Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3 - Across The Universe - Dos Soles - Beth Revis
3 - Across The Universe - Dos Soles - Beth Revis
Pgina2
Contenido
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
71
73
75
77
79
Autora
Pgina3
Sinopsis
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
Amy
Incluso la gente le digo. Utilizamos las gran y ancha atadura como las
que sola usar Elder fuera de la Nave en un traje espacial, para envolver a
la gente lo mejor que pudimos en torno a las Cmaras de Criogenizacin,
contra las paredes, en cualquier lugar que pudiramos para asegurarnos
de que no seran arrojados por todas partes como pelotas de goma cuando
el transporte caiga en Centauro-Tierra. Es lo mejor improvisado. Me
preocupa que nuestros cinturones de seguridad no sean suficientes, pero
es todo lo que podamos hacer. Estamos tan preparados como siempre
estaremos.
Pero eso no es lo que quise decir cuando le pregunt si estbamos listos.
Pgina4
Llego arriba, hacia la ventana con el planeta que brilla ms all o hacia
el panel de control, no s cul y Elder agarra mi temblorosa mano.
Podemos hacer esto dice, no hay duda en su voz.
Tenemos que hacerlo le digo.
Pgina5
Juntos?
Asiento.
Pgina6
2
Elder
Pgina7
Pgina8
para que aterricemos. Todo lo que tenemos que hacer es estar atados para
el paseo.
Una sensacin de malestar aumenta en mi estmago e irradia hacia fuera,
la misma sensacin que tengo sola tener cuando me senta en cada
libre ese momento antes de que el tubo gravitacional se sacuda y me
succionaba hasta el siguiente nivel de la Nave. Mi cabeza se siente ligera.
Mi cerebro me grita: Estoy cayendo! Entro en pnico, mis brazos y piernas
agitndose, tratando de aferrarse a algo, cualquier cosa, pero no hay nada
ms que aire, y no importa de todos modos porque no estoy cayendo.
Estoy flotando.
Mierda! grito, mirando hacia abajo a mi ahora vaca silla, fuera de
alcance mientras ruedo varios metros por encima de ella.
Una risita nerviosa escapa de los labios de Amy, pero sus ojos estn muy
abiertos por el miedo.
No te amarraste a tu silla? pregunta. Su cabello est flotando
alrededor de su cara en una nube de color rojo, pero los cinturones anchos
y cubiertos de espuma a travs de su regazo y pecho la mantienen
arraigada en su asiento.
Yo... lo olvid digo. Mis brazos y piernas oscilan violentamente, pero no
estoy en movimiento. Por supuesto, el duplicador de gravedad estaba en la
Nave principal. Giro la cabeza hacia la puerta cerrada del Puente. Me
pregunto cmo se siente mi pueblo ahora, cuando he tomado todo de ellos,
incluyendo la gravedad.
Vamos! dice Amy, la risa an en su voz. Se desabrocha a su propio
cinturn de seguridad, y, mientras comienza a subir, desliza su pie en la
correa y se estira hacia m con sus dos brazos.
Pgina9
Pgina10
Pgina11
Pgina12
Pgina13
Pgina14
3
Amy
Traducido por Shadowy
Corregido por Angeles Rangel
Pgina15
La nica cosa sobre mi cuerpo que funciona es mis ojos, y estn llenos con
la imagen ante ellos. El suelo parece saltar hacia nosotros mientras nos
precipitamos hacia l. A travs de la imagen borrosa del mundo a nuestros
pies, veo la silueta de la tierra, un continente. Y a la vez, mi corazn se
tambalea con el deseo de conocer este mundo, de hacerlo nuestro hogar.
Y no es hasta que veo sto que me doy cuenta: este mundo puede
convertirse algn da en nuestro hogar, pero nunca ser el hogar que dej
atrs.
Maldicin, maldicin, maldicin! grita Elder, tirando tan fuerte contra
el volante que las venas de su cuello salen.
Trago secamente, este no el momento para ser sentimental.
Qu deberamos hacer? grito por encima del sonido de bips y alarmas
del Panel de Control.
No lo s; malditamente no lo s!
Un acantilado de color marrn amarillento se cierne alto, aparentemente
paralelo al Transbordador y no es hasta que pasamos sobre l que me doy
cuenta de que no vamos a chocar contra l.
Impacto en tierra en T menos cinco minutos, Transbordador fuera de curso
de la secuencia de aterrizaje inicial, dice la computadora en una voz
perfectamente sosa, y deseo que fuera un persona as podra golpearla.
Vamos a estrellarnos? jadeo, alejando mi mirada de la imagen a
travs de la ventana de cristal en forma de panal para enfrentar Elder.
Elder est plido y su rostro est tenso. Niega con la cabeza, y s que no
quiere decir: No, no vamos a estrellarnos. Quiere decir: No lo s, podramos.
Mis ojos se mueven a una pantalla circular en el panel de control, que
muestra una lnea de horizonte que se sumerge y gira caticamente.
Pgina16
Pgina17
No hemos aterrizado, estamos flotando sobre las copas de los rboles, pero
no estamos avanzando ms. No estamos estrellndonos.
favor
seleccione
no,
dice
la
Me alejo, jadeando por aire. Miro a los ojos de Elder... y por un momento
breve no veo ms el chico que me ense sobre los primeros besos y
segundas oportunidades. Pero entonces la imagen cambia y no lo veo a l.
Veo a Orin. Me levanto con dificultad del regazo de Elder, y aunque me
Pgina18
digo que Elder no es Orion, no puedo olvidar la forma en que Elder insisti
en que Orion estuviera en este Transbordador con nosotros, como si sus
crmenes debieran ser recompensados con un planeta entero en lugar de
slo hielo.
Elder extiende su mano por m de nuevo mientras trata de levantarse de
su silla, pero no puede.
Estpido cinturn murmura, desabrochndolo.
Me doy la vuelta.
El mundo est ah, al otro lado de la ventana de cristal.
El mundo.
Nuestro mundo.
Lo hicimos digo.
S responde Elder, incapaz de mantener la sorpresa de su voz. Lo
hicimos... Sus palabras son un soplo de calor en la parte trasera de mi
cuello.
Mi doy la vuelta para encontrar sus ojos, pero mi visin se desliza ms all
de l, a la puerta que dirige al pasillo que conduce a la Sala de Crio.
Mis padres susurro.
Pgina19
4
Elder
Traducido por Shadowy
Corregido por Nanis
Pgina20
Pgina21
Doy un paso hacia la mujer. Sus gritos se han detenido, reemplazados por
sollozos.
Amy jadea, un sonido casi inaudible, pero giro de inmediato para averiguar
qu est mal.
Ella me dispara una satisfecha sonrisa de triunfo, y es slo entonces que
noto que las pequeas puertas en frente de las Cmaras de Criogenizacin
se han abierto todas de golpe.
Maldicin, tienes que hacer esto ahora? pregunto, caminando hacia
ella.
S dice con fiereza.
A todos ellos? pregunto. Casi poda entender su necesidad de
despertar a sus padres, pero no necesitamos aadir casi un centenar de
personas congeladas a la cacofona de voces a nuestro alrededor.
Hay decenas de heridos y al menos uno, no, dos, no, ms que eso,
muertos. No tenemos tiempo para preocuparnos por los malditos
congelados, no ahora, no despus de que acabamos de aterrizar
forzosamente.
Empiezo a decirle esto a Amy, pero entonces ella dice:
Ellos pueden ayudar. Creo que ella lo cree, pero no creo que pensaba
en ello hasta que le pregunt.
Kit corre hacia m. Hay un corte en su cabeza goteando sangre por el
costado de su cara, pero no se ve tan mal.
Est todo bien? pregunta, la preocupacin haciendo que su frente se
arrugue.
Pgina22
Pgina23
Necesitamos ayuda.
En un minuto dice de nuevo.
Ahora.
Pgina24
Puedo decir por la mirada venenosa que me dispara, que tambin puede
ver algo de Eldest en m ahora.
Pero deja las Cmaras de Criogenizacin y se acerca a nosotros. Su actitud
hosca cambia cuando nota los heridos a nuestro alrededor, aparentemente
por primera vez.
Qu puedo hacer? pregunta con voz sincera.
Pgina25
5
Amy
Traduccin SOS por Dai
Corregido por Nanis
Kit gira su cabeza hacia la pared cerca del laboratorio de genes. Una
docena de brillantes manchas rojas y blancas salpican la pared de metal
gris. Me trago la bilis que sube por mi garganta.
Pgina26
Pgina27
Una mujer cerca de la pared gime. Sus ojos estn sobre los tres cadveres
alineados contra la pared del Trasbordador sus pies, las personas que no
sobrevivieron al aterrizaje. Creo que por un momento su exclamacin de
dolor era por eso, pero luego veo el ro de sangre que serpentea por su
brazo.
Pierdo la nocin del tiempo y el tiempo que me queda hasta que mis
padres despierten, mi cuerpo cae en un estado parecido al de una
mquina cuando trato de separar mi mente de mis acciones. Trato de no
pensar en que la aguja perfora la carne, no tela, trato de no notar el sonido
hmedo del hilo que se desliza a travs de la piel con sangre. Estoy tan
concentrada en lo que estoy haciendo que cuando escucho un eco de
gritos chillando, salto hacia atrs, dejando caer la aguja.
Pgina28
Como todo el mundo, miro hacia arriba, pero todo lo que veo es el techo de
metal.
Eso fue afuera dice Elder, su voz profunda y baja cuando se agacha
junto a m.
Mis ojos redondos.
Qu fue eso?
Algo... afuera repite.
El hombre cuya pierna haba estado cosiendo levanta la vista hacia
nosotros, miedo en sus ojos.
Es uno de los monstruos de los que Orion nos advirti? pregunta, y
me da vergenza admitir que era lo mismo que yo, probablemente todos,
estaba pensando.
Miro a mi alrededor. Todos los 1,456 pares de ojos nos observan. Lo estn
mirando. Elder. Estn esperando que su lder reacciones. Si muestra
miedo ahora, su nuevo mundo comenzar con miedo.
Elder baja la voz.
Me tengo que ir me dice casi en un susurro. Voy a salir dice, esta
vez lo suficientemente alto para que todos oyeran.
Agarro su mueca, dejando una huella sangrienta all.
Por qu?
Otro grito hace eco encima de nosotros. Sea lo que sea, est cerca.
Elder me detiene, me arrastra lejos del hombre en quien estaba
trabajando. Una de las enfermeras de Kit se arrodilla a su lado y se hace
cargo, desinfectando la aguja que se me cay.
Pgina29
Shh! dice Elder, sus ojos mirando por encima de mi hombro. Nadie
me ha odo. Sin embargo, incluso Elder parece estar de acuerdo en que la
idea de que fuimos atacados parece un poco ridcula. El Transbordador
podra haber sido golpeado fuera de la trayectoria, pero el Transbordador
tambin es viejo. Uno de los cohetes podra haberse estropeado. Algo
podra haber fallado.
Tenemos que saber a qu nos enfrentamos dice Elder.
Me muerdo el labio.
Me voy repite.
Entonces yo tambin voy. Lo digo de inmediato, sin pensar, pero tan
pronto como las palabras estn fuera, mis ojos se deslizan a las Cmaras
de Criogenizacin. Ser pronto ahora.
Elder lo nota. Me toca el brazo.
Deberas quedarte dice. Creo que slo lo dice para que no me sienta
culpable. Me tengo que ir.
Cuando miro sus ojos, s que su sentido de la responsabilidad es mayor
que todos los miedos que tengo.
Pgina30
6
Elder
Traducido por Maru Belikov
Corregido por BrendaCarpio
Pgina31
Espera
alrededor
fuerza de
despierte.
trabajo.
Pgina32
Pgina33
Pgina34
Un sonido agudo perfora mis odos y giro la cabeza alrededor del bosque.
Algo oscuro se mueve en las sombras, pero mientras intento distinguir a
travs de tres ramas, escucho otro sonido.
Pgina35
Un disparo suena.
Pgina36
7
Amy
Traducido por Susanauribe
Corregido por BrendaCarpio
Pgina37
Qu haba en el bosque?
Pgina38
Amy? pregunta una voz que conozco, una voz que amo, una voz que
nunca pens en volver a escuchar, oh Dios, oh Dios, oh Dios.
Me volteo y de pie, vindose igual que como lo recordaba, est mi padre.
Papi! grito y me lanzo hacia l.
Y sus brazos, sus brazos, se envuelven alrededor de m, me aprietan
tensamente contra l, todo es maravilloso porque finalmente, finalmente
tengo a mi padre de vuelta. Estoy sollozando y rindome y ahogndome y
balbuceando y llorando y hablando, todo al mismo tiempo.
Amy dice l, una risa en su voz. Qu est pasando?
Doy un paso hacia atrs. Mi padre est usando un traje de ciruga verde,
es diferente al que Doc trat de ponerme cuando me despert. Puedo ver
que casi cada una de las Cmaras de Criogenizacin est vaca ya que las
personas estn comenzando a levantarse, sacando los trajes de los brazos
de metal encima de las cajas para vestirse. Y mam corro hacia ella.
Evado las cajas y a los otros congelados comenzando a despertarse.
Mam. Y aunque haba soado con verla con mis ojos abiertos millones de
veces, mis sueos no son nada, nada comparados con verla en verdad.
Mam se est riendo, su voz es ronca por el desuso pero la msica de su
risa est ah y me envuelve justo de la misma manera que sus brazos.
Te dije que no sera tan malo susurra en mi odo.
Me ahogo con un sollozo. Ella no lo sabe. Piensa que yo tambin me acabo
de levantar. Cree que he estado durmiendo junto a ella. No sabe de los tres
meses que he vivido en la Nave, los tres meses en los que pens que nunca
jams la volvera a ver. Las manos de mam enmarcan mi rostro y noto
que todava estn tan fras como el hielo. Miro por encima de su hombro,
hacia el pasillo que lleva al armamento, el Puente y hacia afuera.
Oh, beb dice mam, sus ojos brillando con alegra. Lo logramos!
Finalmente lo logramos! Me acerca a ella de nuevo, apretndome en un
abrazo. Hay todo un mundo nuevo para descubrir juntos dice en mi
cabello.
Pgina39
Quiero que Elder est aqu, quiero presentrselo a mis padres. Quiero que
entienda por qu los necesitaba, como todo va a ser mejor ya que ahora
estn conmigo. Pero l no est aqu.
Pgina40
Pgina41
atencin. Jadeo,
que Elder y yo
su Cmara de
hecho hace tres
Pgina42
Miro por las cabezas de los militares y atrapo la mirada de Kit. Est
luchando por mantener a las enfermeras trabajando en los heridos pero
hay miedo real en la forma en que tiene su cuerpo rgido, la manera en que
no nos da la espalda por completo. Miedo de mi mente, de mi padre.
Pap digo. Hay muchas personas heridas. El choque fue
Seor dice Bledsoe, interrumpindome antes de que tenga
oportunidad de decir la teora de Elder de que las cosas con apariencia de
pterodctilo causaron el accidente. Su voz es fuerte y clara, pero tiene un
acento extrao, britnico o tal vez australiano. Hay tres casualidades
entre los nacidos en la Nave. Se mueve para estar junto a los cuerpos de
personas que no sobrevivieron el aterrizaje.
Qu sucedi? Mi pap me ignora mientras se mueve por la multitud
para inspeccionar los cuerpos. Esta mujer luce como si hubiera sigo
ahogada.
En la multitud, puedo ver a la amiga de la mujer llorando silenciosamente
mientras mi padre de manera brusca mueve la cabeza para mirar las
marcas alrededor de su cuello. Noto a Lorin, la mujer cuyo brazo cos,
parada a un lado, mirando a uno de los hombres muertos. Se mueve
nerviosamente mientras Bledsoe y mi padre se acercan a m, muy
asustada de moverse para pasarlo. Sus ojos con pnico se encuentran con
los mos y le dirijo una mirada simptica.
Qu sucedi? grita de nuevo pap.
Tuvimos que usar ataduras para asegurar a las personas durante el
aterrizaje dice Kit, tratando de alejar el temblor de su voz. Se desliz
por su cuello y
Por qu no usaron los arneses magnticos? espeta l.
Pap se dirige hacia la pared, Lori chilla con terror y se aleja del camino y
l se inclina en el suelo. Sus dedos rozan el metal y hace algo, un giro de
mueca, presiona un botn y el panel de metal se levanta. Metiendo la
mano dentro, retira un montn de tirantes de lona con enormes y negros
cinturones.
Pgina43
Pgina44
Pgina45
Ahora insisto.
Pgina46
8
Elder
Amy lo mira, sus hombros rodando hacia atrs y sus ojos destellando.
Elder es el lder dice otra vez, con un borde acerado en su voz.
El Coronel Robert Martin me echa una mirada desdeosa.
Pgina47
No tengo tiempo para tus juegos dice. Dnde est el capitn real?
Es un Chico.
Seor digo, mi voz goteando con burla, yo soy el lder de Godspeed, y
si usted quiere llegar ms all de cualquiera de las puertas cerradas en
este Transbordador, incluida la de la armera a la que est tratando de
entrar ahora mismo, va a tener que mostrarme un poco ms de respeto.
Una de las cejas del coronel se eleva, pero no discute.
Necesito acceso a la computadora del Transbordador exige.
Malditamente por supuesto que lo hace.
Le explico la situacin: cmo las ventanas de cristal se abran para crear la
rampa, cmo no hay proteccin de la enorme ave reptil que quera
arrancar mi cara de un mordisco, cmo la computadora est afuera en el
puente ahora expuesto.
Entiendo dice el Coronel Martin en una voz que hace que parezca
como si estuviera aburrido con mi evaluacin de los monstruos, y
estaremos armados pero es esencial que tenga acceso a la computadora.
Me hago a un lado de la puerta de la armera, dejando que el Coronel
Martin y la mujer con l seleccionen armas. Amy me dispara una mirada
inquisitiva.
Djame manejar esto susurro, esperando que mis ojos comuniquen mi
necesidad de que me deje conocer a su padre en mis propios trminos. Si
el Coronel Martin quiere hablar con el lder, no quiero que l recuerde que
soy ms joven que su hija.
Pgina48
Amy no parece feliz con esto, pero asiente y vuelve a la Sala de Criogenia.
Cuando el Coronel Martin y la mujer terminan de armarse, los llevo por el
pasillo hacia la puerta del puente.
vidrio de panal cay lejos del puente antes, yo estaba tan abrumado por el
inmenso sentido de libertad que anhelaba correr hacia l, disfrutando cada
cosa que descubriera. Ellos son ambivalentes como mucho. Una brisa
clida flota ms all de nosotros, quiero cerrar los ojos y saborear el
aroma de las plantas y la tierra que lleva, pero ninguno de ellos lo nota
siquiera.
No es tan diferente de la Tierra, verdad? dice la mujer en voz baja. Su
voz tiene un acento tan fuerte que nunca la habra entendido si no me
hubiera acostumbrado ya el de Amy.
El Coronel Martin grue.
Excepto por esta mierda del Seor de las Moscas pasando.
La mujer murmura algo que no puedo escuchar, luego se baja hasta el
borde del puente. Acomoda un rifle con un pequeo trpode y lo pone en
ngulo sobre nosotros, apuntando a los cielos. Hay dos armas ms y una
serie de granadas dentro de su alcance. Por lo menos escucharon cuando
les dije que el ave-cosa era peligrosa.
As que t eres el lder de los Nacidos en la Nave me dice el Coronel
Martin.
As que usted es el padre de Amy.
Soy el Coronel Martin, y ya que el General Robertson y el General de la
Brigada Kennedy estn fuera de servicio, yo soy el oficial de ms alto rango
para esta misin. sta es la Teniente Coronel Emma Bledsoe.
Me toma un momento para procesar esta informacin. Esto significa que
Orion no slo tena de objetivo a la gente en el ejrcito, l iba por la lnea,
asesinando a las personas ms importantes primero. Debera haber
reconocido a la Teniente Coronel Bledsoe de cuando la vi bajo el hielo, pero
ciertamente no haba esperado que el Coronel Martin fuera tan diferente a
su hija una vez despertara. No veo nada de Amy en sus ojos calculadores,
su postura rgida.
Pgina49
Pgina50
Pgina51
Pgina52
La pantalla vuelve a la vida mientras doy un paso adelante para tener una
mejor visin. El padre de Amy se mueve a un lado a regaadientes para
hacerme espacio. Por varios minutos, todo lo que la pantalla muestra es
Pgina53
Pgina54
Pgina55
Pgina56
Pero...
Te dejo con carga preciosa: nuestra gente. Tu gente. Ests preparado
para la tarea?
Pgina57
S digo, pero...
Bien, bien, me alegra ver que ests de acuerdo dice antes de dirigirse a
la armera.
Pgina58
9
Amy
Vas a cazarla?
Pap parece sorprendido.
Pgina59
Pgina60
Pero!
Pgina61
Pgina62
Pgina63
Pero si no puedo ver el nuevo mundo an, por lo menos puedo asegurarme
de que l no pueda tampoco.
10
Elder
Traducido por Shadowy
Corregido por LadyPandora
Qu pa pas?
Amy levanta ambas manos y trata de tomar un paso atrs, pero est
atrapada por las filas de Cmaras de Criogenizacin. Los congelados estn
Pgina64
Amy se pone delante de una mujer alta nacida en la Tierra, con brazos
largos y delgados y una cabeza gigante de tupido pelo. La voz de la mujer
es silenciada por sollozos mocosos y jadeantes mientras gime de nuevo:
Pgina65
Pgina66
Alto! ALTO!
Pero no hace ningn bien.
Esta es una lucha nacida de la rabia y el temor.
Puos golpean contra la carne; la sangre brota de nuevas heridas. Una
silla es lanzada a la multitud, luego lanzada contra una Cmara de
Criogenizacin con un estruendo ensordecedor. Juliana Robertson, con su
cabello salvaje volando, grita mientras se abalanza hacia m, pero es
atrapada por uno de los mos, estrellndola contra una Cmara de
Criogenizacin. Bajo de la mesa, arrojndome entre los cuerpos luchando
y siendo golpeado por mi esfuerzo.
YA BASTA! ruge El Coronel Martin desde la puerta. Las personas ms
cercanas a l hacen una pausa, peor la lucha contina. DIJE QUE YA
BASTA! vuelve a gritar, caminado directo a travs del medio del medio de
la multitud. RETRENSE!
Y lo hacen.
Los militares que haban sido dejados adentro con nosotros dejan de
luchar. Incluso Juliana Robertson. Flujos de sangre le bajan por ambas
fosas nasales y sus ojos estn rojos, pero sus puos estn abiertos y da un
paso atrs en silencio.
Qu demonios est pasando? ruge el Coronel Martin. Sus ojos
rebotan entre Juliana, yo y viceversa. Detrs de l, los diez hombres y
mujeres que se llev con l por la sonda se extienden como dardos de
combate.
Mi esposo dice Juliana a travs de dientes apretados. Fue asesinado,
seor.
El Coronel Martin inclina su cabeza.
Pgina67
Pgina68
Pgina69
11
Amy
Pgina70
Pgina71
Aprend que la vida es tan, tan frgil. Aprend que puedes conocer a
alguien durante slo das y nunca olvidar la impresin que dej en ti.
Aprend que el arte puede ser hermoso y triste al mismo tiempo. Aprend
que si alguien te ama, esperar a que t le correspondas a ese amor.
Pgina72
Pgina73
Pap es cuidadoso en dejar claro que las primeras personas que pueden ir
son aquellos del barco, a pesar de las protestas de los cientficos como mi
madre que anhelan comenzar a investigar y explotar al planeta. Al menos,
Elder est agradecido por esto, creo, y s que la mayor parte de la gente de
Godspeed est agradecida por la oportunidad.
No es que todos la acepten. Slo aproximadamente la mitad de las
personas de la Nave se atreven a ir afuera, incluso con el guardia armado.
Pgina74
Pgina75
Pgina76
Cuidado!
Con los dos mirando al cielo, estamos a punto de pisar a un pequeo
hombre en cuclillas sobre la tierra, con una pila de yeso blanco a sus pies.
Qu ests haciendo? pregunto.
Como toda respuesta, el hombre, uno de los bilogos de la misin, levanta
con cuidado el yeso, dejando ver una huella enorme.
El Coronel Martin me dio permiso para iniciar la recopilacin de pruebas
de las formas de vida en el planeta dice el cientfico.
Reconozco esta huella, es del pjaro dinosaurio que atac a Elder la
primera vez que desembarcamos. Cuando el bilogo levanta suavemente el
molde de yeso, puedo ver la larga huella con las garras del monstruo. Los
montones de tierra arenosa de color amarillo daan la imagen, pero
cuando el cientfico comienza a apartarla, reprimo un estremecimiento.
Recuerdo cuando esas garras se cerraron en la carne de Elder.
Elder toca su pecho, como si todava sintiera el dolor bajo el vendaje hecho
para l. Sin mediar palabra, nos alejamos mientras el cientfico salta hacia
arriba para mostrar el molde a sus colegas. Empiezo a regresar cerca de la
Nave, pero Elder me aleja de la multitud creciente, ms cerca del bosque.
Todava duele? pregunto.
Elder deja caer su mano en su pecho.
No mucho murmura. Su atencin parece centrada en los rboles.
Qu ests buscando?
Elder niega con la cabeza, sus ojos mirando a lo largo de la maleza en el
suelo del bosque.
Pgina77
Pgina78
Pgina79
Pgina80
Le doy la espalda a los dos al mismo tiempo que el ltimo sol cae por
debajo del horizonte y el mundo es cubierto por oscuridad.
12
Elder
Traducido por carmen170796
Corregido por Mari NC
Tierra.
Miren! grita.
Amy jadea mientras su mirada sigue el dedo apuntando de su madre. El
suelo... est brillando.
Es sutil pero est ah: bajo la ennegrecida mirada del suelo quemado,
puedo ver, incluso muy dbilmente, un clido brillo iluminando la tierra.
Me recuerda a cuando se quem el Nivel de Alimentacin, a como las
paredes de Distribucin de Comida ardieron en rojo y amarillo bajo las
brasas ennegrecidas.
Qu lo est haciendo brillar as? susurra Amy.
No tengo idea, estoy demasiado distrado por lo que veo a un lado del
Transbordador. Me acerco, el suelo bajo mis pies se siente duro, como
mosaicos o vidrio, no como el petrleo arenoso de lo que est hecho el
resto del mundo. Los cohetes en el Transbordar literalmente derritieron el
polvo.
Amy me sigue.
Sealo.
El smbolo?
Pgina81
Crees que tena razn? susurro. Que era una de esas aves-cosas?
O pudo haber sido...
Pgina82
que
Mis palabras hacen que ambos Chris y Amy se detengan. Hay una
apreciacin en la mirada de Chris ahora mientras me echa una ojeada, y
me encuentro frunciendo el ceo an ms ya que esta persona piensa que
tiene derecho de juzgarme.
Vamos digo, estirndome para agarrar la mano de Amy.
Pgina83
Excepto yo.
Pgina84
Pgina85
Pgina86
Pgina87
Puedo ver que Amy quiere discutir, pero sacudo la cabeza, slo una
fraccin. No quiero que pelee, no por mi bien, no por una bolsa de dormir.
Amy se acerca, estirando para agarrar mi mano no s si ella quiere
seguirme de regreso a mi lado de la Nave o mantenerme en el lado de los
Nacidos en la Tierra pero conozco mi lugar en el Transbordador, y ella
conoce el suyo. De mala gana esquivo su agarre y camino hacia mi gente.
La Dra. Martin us una mscara para esconder su cautela cuando me
habl; puedo usar una ahora para esconder cunto preferira estar con
Amy.
13
Amy
Traduccin SOS por Jo
Corregido por Mari NC
rrk! Brrk!
Me disparo hacia arriba, enredada en el saco de dormir,
mientras una alarma suena estrepitosamente a travs de la
Sala de Criogenizacin y luces rojas de advertencia brillan en el
techo.
Qu pas? ruge pap, por primera vez noto a Chris de pie junto a la
puerta.
Estuve de turno toda la noche, seor dice, nervioso. Nadie estuvo
aqu. Slo empez a sonar.
Pgina88
Pgina89
ms
tiempo
dice
Elder,
volvindose
la
microscopio
de
su
mano.
Pgina90
Pgina91
Lorin grita, empujando contra Emma con todo su peso corporal. Ella se
tambalea, y Emma la arrastra sobre sus rodillas por unos pocos pasos
antes de que Lorin sea capaz de liberarse y correr de vuelta al otro lado del
Trasbordador, contra la puerta mientras sacude su cabeza en un no, no,
no.
Siete minutos, interrumpe la computadora.
Pgina92
Pgina93
Me lanzo a travs.
La puerta se sella detrs de m.
La alarma se detiene, pero mis odos todava estn trinando con el sonido.
Ests bien? pregunta Elder, levantndome sobre mis pies. Kit,
jadeando, ayuda a Lorin a levantarse.
S digo, frotando mi codo. Deb haberlo golpeado contra el suelo de
metal.
Cunto tiempo estar sellada esta maldita puerta? pregunta pap,
fulminndola como si fuera una ofensa personal.
Se lo dije dice Elder igual de enojado, no lo s.
Pap echa chispas por los ojos. No est feliz por todo esto, pero no hay
nada que pueda hacer. Mis ojos se mueven entre los dos. No es justo que
pap culpe a Elder pero al mismo tiempo, deseara que Elder supiera un
poco ms acerca de cmo revertir el cierre total.
Pap enva a Emma a reunir el ejrcito, luego le pide a Elder que agrupe a
su gente. Kit sigue a Elder por la rampa, guiando a Lorin de la mano.
Pap deja caer una mano en mi hombro, sostenindome.
No hagas eso de nuevo dice l.
Hacer qu? pregunto, todava frotando mi codo.
No te pongas en una posicin donde te sacrifiques por esas personas. Si
unos pocos se quedaban atrapados adentro, eso habra sido su culpa. Si
t hubieras quedado atrapada adentro
Salimos todos al final digo, entrecerrando mis ojos.
Pgina94
Toma esto. Pap presiona algo fro y duro en mi mano. Una pistola,
una .38 de doble-accin en una funda de lona. Recuerda lo que te
ense dice l. Slo presiona el gatillo. No la inclines. Usa ambas
manos cuando apuntes.
Pgina95
14
Elder
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Caamille
Pgina96
La emocin nerviosa llena el rea. Hay tantos de nosotros aqu afuera que
estamos presionados contra los rboles del bosque donde aterrizamos.
Nunca pens que pudiera sentirme claustrofbico en la Nave, pero la
absoluta cantidad de personas reunidas en un solo lugar me pone
incmodo.
Hay seguridad en la cantidad dice el Coronel Martin. Somos un
grupo grande, y mi esperanza es que cualquier criatura que pueda atacar
a alguno de nosotros individualmente, ser espantada por el tamao de
nuestro escarpado.
Alrededor de m, mi gente empieza a refunfuar. Han notado la eleccin de
palabras del Coronel Martin, su esperanza por la seguridad, y no estn
cmodos al respecto. Varios se giran hacia m, y yo, como un cobarde, no
quito mis ojos del Coronel Martin. Eventualmente, los otros siguen el
ejemplo.
Nos vamos a dirigir en esta direccin seala hacia adelante,
ligeramente a la derecha, como la investigacin ha indicado, el agua
fresca puede estar prxima. Militares: rango uno, irn conmigo, rango dos,
atrs, rango tres, circularan el permetro restante, y rango cuatro,
exploren por delante.
Los militares inmediatamente se dividieron mientras los cientficos se
quedan apiados con mi gente en medio del arenoso claro cerca de la
Nave. Un pequeo grupo de soldados desparecen dentro de los rboles,
presumiblemente para explorar el peligro por delante. El Coronel Martin
empieza a guiar al grupo hacia adelante, pero nadie de mi gente de mueve.
En la Nave, cada centmetro cuadrado estaba perfectamente
dimensionado. Incluso las colinas se encontraban perfectamente en su
sitio, simtricas filas de dimensionadas colinas en la tierra. Este terreno no
es nada parecido. Desciende hacia adelante al azar. Rocas, guijarros,
arbustos e incluso enormes rboles estn esparcidos alrededor sin
ninguna rima o razn aparente.
Pgina97
bajo las sombras proyectadas por los troncos de los rboles que se
retuercen como una cuerda anudada.
Bledsoe grue en frustracin y empieza a dar zancadas hacia Tiernan.
Antes de que lo alcance, la intercepto.
No puede entenderte digo.
Por qu no? chasquea. Estoy hablando ingls, no?
S, pero tu acento. Es incluso ms marcado que el de Amy, con una
prisa y una entonacin en las palabras que les hace difcil entenderlas.
Soy sudafricana dice Emma, y lucho por recordar el maltratado globo
en el Centro de Aprendizaje. Sin embargo, pas la mayor parte de mi
infancia en el sur de Francia. Mi madre es britnica. Oh agrega,
sorprendida. Era britnica; mi padre era libio dice las palabras en
pasado como si fueran amargas en su lengua.
Ya veo respondo. No quiero que sepa que difcilmente recuerdo los
nombres de los pases principales de Sol-Tierra, mucho menos que sus
habitantes podan hablar el mismo lenguaje y an as lograr que sonara
diferente.
Asiente y contina guiando a los antiguos pasajeros de Godspeed, su
rango de discurso apenas ms lento de lo que era antes.
Suspiro. Al menos lo est intentando.
Agarro a Tiernan, lo arrastro de regreso al grupo, y hago que mi gente
empiece a pasar la palabra: qudense en el camino, no se rezaguen, no
dejen a nadie atrs.
Pgina98
Pgina99
Amy chilla mientras Chris se acerca en una falsa amenaza. Ella salta haca
atrs, tropezando con una raz expuesta. Chris la sujeta y la empuja cerca
de l, envolviendo sus enormes y musculosos brazos alrededor de ella,
asegurndola.
Suficiente. Me aparto, determinado a alejarme lo suficiente para no
escucharlos.
Pgina100
Estoy seguro que hay otras criaturas dice Chris, y realmente suena
positivo sobre ello. Pero el Coronel Martin estaba en lo correcto: la
mayora de los animales se esconden cuando casi dos mil personas van
caminando a travs del bosque. Y adems, esas aves reptiles tendrn la
necesidad de comer algo antes de que todos nosotros, las personas
apetitosas, lleguemos all!
Pgina101
15
Amy
Traducido SOS por Lalaemk
Corregido por Caamille
Abro la boca para decirle acerca del Phydus, luego la cierro. Cmo
reaccionara? Justo ahora, la Phydus era necesaria, y haca demasiado
calor para comenzar a discutir la filosofa.
Pgina102
Qu est mal con esta gente? pregunta Chris, el tono de burla que
haba adoptado antes se haba ido mientras miraba a Lorin atentamente.
Pgina103
Qu est pasando?
Toda la caravana llega a su fin mientras los Nacidos en la Nave se
agachan, acercndose el uno al otro, echando miradas preocupadas hacia
el cielo. Trato de encontrar a Elder en la multitud, pero est muy lejos.
Qu estn haciendo? pregunta Chris. A nuestro alrededor, la gente
bajo la influencia de Phydus no muestra ninguna reaccin a los truenos,
pero Kit tiene los ojos abiertos y aterrorizados.
Es slo un trueno le digo a Kit. No es nada de qu preocuparse; slo
significa que va a llover.
Asiente, pero todava se ve asustada.
Estas personas han pasado toda su vida en una Nave Espacial le
explico a Chris, ya rompiendo a travs de la multitud, tratando de
encontrar a pap y a Elder. No saben lo que es un trueno.
Los rboles crujen, mostrando el envs de las hojas, y el viento las levanta,
dndole escalofros a mi piel, hacindola resbaladiza con el sudor por el
aire hmedo. La tormenta se est moviendo rpido.
Tenemos que seguir avanzando digo mientras empujo a travs de la
multitud.
Qu pasa si nos alcanza? Alguien cerca de m pregunta.
Qu pasa si nos alcanza qu?
La cosa en el cielo? No s si est hablando sobre el pjaro reptil o el
trueno, pero de cualquier manera, estar de pie aqu no servir de nada.
Vamos! La voz de mi padre es frustrada y fuerte. Tenemos que
seguir adelante!
Pgina104
Pgina105
Las sombras de los rboles parecen tener ojos, la quietud de la selva antes
de la tormenta me recuerda el silencio antes de un ataque.
16
Elder
Traducido por Mari NC
Corregido por Angeles Rangel
Pgina106
Emma?
Es mi nombre. Mucho mejor que Teniente Coronel Bledsoe dice,
tratando de imitar mi acento. Es tan parecido a lo que Amy me hizo
Pgina107
Pgina108
Pgina109
Pgina110
Pgina111
Pgina112
Pero Amy corre a travs de la lluvia, con la boca estirada y sonriente, sus
ojos brillando, disfrutando de cada segundo.
17
Amy
Traducido SOS por LizC
Corregido por Angeles Rangel
Pgina113
aqu. Tantos edificios vacos, con lluvia oscureciendo sus exteriores plidos
y polvorientos. Elder duda, pero deslizo mis dedos a travs de los suyos, y
l encierra mi mano en respuesta.
Subimos los escalones de piedra al siguiente nivel. Los edificios son casi
todos de dos pisos, con el segundo piso ms pequeo que el primero,
haciendo una cubierta cuadrada. El camino est pavimentado con piedras
grandes y planas, y es tan ancho como una carretera nacional, un coche
pequeo podra ser capaz de deslizarse entre los edificios si no fuera por
todas las escaleras, pero dos personas pueden caminar fcilmente lado a
lado.
Relmpagos iluminan.
Todos los edificios parecen huecos en su interior, oscuros y a pesar del
hecho de que no hay vidrio en la ventana o puertas en las entradas, el aire
en su interior se siente rancio y aejo. Las fauces abiertas de las puertas
me recuerdan a las bocas de los monstruos. Y de repente ya no quiero ir
ms lejos. No quiero estar aqu en absoluto. Debido a que estas casas son
del tamao perfecto para la gente, pero se supone que debemos ser las
nicas personas en este planeta.
Cuando me detengo, Elder remolca mi brazo, llevndome hacia el edificio
ms cercano.
Esto sucedi muchas veces en Sol-Tierra? pregunta cuando otra
ronda de truenos estalla afuera por encima de nosotros.
Sonro hacia l.
No todo el tiempo, pero suceda le digo. No es genial?
Elder me mira como si hubiera perdido por completo la cabeza.
Por lo menos va a estar ms fresco despus de la lluvia agrego. En la
Tierra, en el verano, se pona muy caliente, y luego habra una tormenta
rpida. Este debe ser el verano en Centauro-Tierra.
Pgina114
Estoy de puntillas para llegar a los labios de Elder mejor, pero pierdo el
equilibrio, cayendo sobre las piedras mojadas. Sin embargo, el apretn de
Elder en m es tan fuerte, que fcilmente me levanta del suelo, girando en
un crculo lento, su risa entretejida entre las gotas de lluvia salpica contra
mi corazn.
Pgina115
Siempre en la lluvia.
Extiendo la mano para tocar los ptalos, pero luego un chillido corta a
travs del aire, un grito agudo que se desvanece al silencio, y luego de
vuelta alrededor en crculos. Saco mi mano hacia atrs, instintivamente
queriendo protegerme, aunque s que no puedo.
Pgina116
Qu fue eso? pregunta Elder en voz baja, pero los dos sabemos lo que
era. Revisamos los cielos, pero no vemos nada. Elder se acerca ms al
rbol extendido. Creo que... Creo que estas flores procedan de esa cosa
pegajosa que haba en los rboles anteriores.
Tiene razn, las plantas como musgo prpura espaol que se aferran a los
rboles son del mismo tono que los ptalos de flores, un delicado color lila
en los bordes que se hunde a un profundo prpura en el centro. Unos
cuantos mechones de musgo no han florecido, pero la mayora ha
desentraado, girando en finas flores como el papel, casi translcidas.
Son preciosas suspiro.
Te gustan las flores? pregunta Elder, con una sonrisa irnica en sus
labios. Antes de que pueda responder, alcanza y arranca una de las ramas
del rbol ms cercano. Aqu tienes. Es lo menos que poda hacer,
despus del desastre que hice la ltima vez que te traje flores.
Lo miro con curiosidad.
Cundo fue la ltima vez que me dio flores? Y luego me inclino hacia
abajo para respirar el embriagador olor pegajoso y dulce de la flor. Sonro.
Me recuerda a
Mi cuerpo se adormece.
Mis ojos siguen abiertos a medida que caigo. El terreno se precipita hacia
m, pero no puedo poner las manos para protegerme la cara, no puedo
tensarme a medida que mi cuerpo impacta contra el suelo.
No siento nada.
Pgina117
Pgina118
18
Elder
Traducido por Lizzie
Corregido por Curitiba
Me tropiezo por las escaleras, gritndole a Kit. No puede ser que est muy
atrs. La gente en los otros edificios mira a travs de las ventanas y
puertas talladas en las paredes de piedra. Cuando me ven sosteniendo la
forma inconsciente de Amy, jadean o gritan, maldicen o palidecen, pero
Pgina119
Pgina120
Pgina121
Pgina122
19
Amy
Traducido por LizC
Corregido por Curitiba
Pgina123
Pgina124
Pgina125
Las dos nos detenemos por la ventana y miramos hacia l. Est hablando
en voz baja con Emma en la puerta. Ambos se ven enojados y cansados.
Como si l pudiera sentir nuestra mirada sobre l, se da la vuelta y nos
ofrece una dbil sonrisa, una que no alcanza sus ojos.
Pgina126
No le doy la oportunidad.
Estoy aqu ahora digo. Y estoy feliz. Estoy contigo y mam.
l me aprieta una vez ms, y luego me deja ir.
De qu estabas hablando con Emma? pregunto.
Tenemos un par de problemas en los que estamos trabajando.
Cuntame.
l me mira, y s que me est viendo slo como su hija, su nia.
Cuntame le digo de nuevo. Tal vez pueda ayudar.
Para su crdito, l sostuvo su mirada escptica.
Bueno, en primer lugar, estamos teniendo problemas con la sonda. No
hemos sido capaces de comunicarnos con la Tierra.
Mi corazn se detiene.
Quieres decir que no fueron capaces de comunicarse con la Tierra otra
vez, verdad? Te comunicaste con ellos justo despus de aterrizar, no?
S dice pap, y entonces, casi como si estuviera hablando consigo
mismo. S, por supuesto. Despus de un momento, aade: Pero el
sistema de comunicacin del Transbordador est completamente roto
ahora, y no pudimos conseguir que el que est en la sonda funcione.
Qu hay de mal en ese? Me muerdo el labio, esperando la respuesta
de mi padre.
Hemos sido capaces de establecer un enlace de comunicacin pero no
escucharemos nada desde el otro extremo. La mirada que me da no me
trae ninguna comodidad.
Pgina127
Pgina128
Pgina129
20
Elder
Traducido por Susanauribe
Corregido por Lizzie
o primero que siento cuando veo a Amy corriendo por las escaleras
hacia los edificios en el segundo nivel, su cabello rojo movindose
detrs de ella, es alivio.
Cmo exijo.
Amy niega con su cabeza.
Pgina130
l saba.
Orion digo. l puede decrnoslo. No lo dejaremos hablar en acertijos y
cdigos. Lo forzaremos a decirnos todo lo que sabe. Si no lo hace
Pgina131
Mis dedos se congelan por encima de los controles. Le digo que pas la
noche afuera del edificio en el que sus padres la retuvieron, inclinado
contra la ventana para poder escuchar si se despertaba? Le digo que
cuando el sol sali, lo primero que hice, antes de revisar a mi gente, antes
de volver a revisar todo con Kit, fue pararme de puntillas hasta que pude
ver su rostro en la luz de la maana? Que apenas dorm, carcomido por
la culpa de que fui yo quien casi la mat de nuevo?
Debera haber estado digo. Lo siento.
Pgina132
Cuando me despert.
Pgina133
Pgina134
Amy empuja una mesa de metal hacia nosotros y tan pronto el cuerpo de
Orion est derecho. Lo muevo dos pasos para que se siente en la mesa. Su
espalda cruje. Su cabello, todava goteando Lquido de Criogenizacin azul
y brillante, cuelga en nudos. Est hiperventilando, como si hubiera corrido
Pgina135
mucho, succionando el aire con cada gramo de energa que tiene. Sus
dedos estn curvados como garras y los alza a su rostro.
Ah es cuando noto sus ojos.
Estn abiertos y salidos, de la misma manera que lo estaban cuando
estaba congelado.
Hay una pelcula azul encima de sus iris, como cataratas pero de un color
ms brillante, del mismo azul del lquido. Sus manos en garras pasan por
su rostro, por sus ojos ahora cerrados, detenindose en su boca.
Murmura algo en sus dedos.
Junto a m, Amy est temblando. Sus propios ojos estn abiertos, mirando
la animalistica sombra del hombre.
Las manos de Orion caen a sus costados.
Me inclino, tratando de encontrar sus ojos. Pero no puedo. Sus ojos no se
enfocan.
Est ciego.
Est ciego, herido y est muriendo.
Y no hay nada que podamos hacer para detenerlo.
No importa que yo no hubiera querido esto. Est hecho.
Pgina136
21
Amy
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie
Dnde estamos?
No se refiere a en qu habitacin est. l quiere saber si todava estamos
en Godspeed o si estamos en Centauro-Tierra.
Pgina137
Veo que esta informacin penetra. Parece envejecer esos tres meses
adicionales en un instante.
Pgina138
Pgina139
Se aplasta bajo su agarre y la boca de Orion aspira el aire por un grito que
su garganta no puede formar. Elder aparta su mano rpidamente cuando
el cuerpo de Orion se sacude en espasmos con dolor.
Despus de que l se calma, Orion habla. Su voz es ms dbil que antes.
No me digas que no las encontraron? Tose, un sonido seco, como de
papel. Oh, pequeo prncipe, no me digas que no seguiste todas las
pistas.
No tenemos tiempo para pistas. La voz de Elder es suplicante; suena
como si estuviera a punto de llorar. Solo dime.
Orion lucha por sentarse de nuevo, pero no puede. En su lugar, vuelve la
cara a Elder. Sus ojos ciegos estn cerrados, el esfuerzo por mantenerlos
abiertos ya es demasiado.
Mustrame el mundo dice, haciendo un esfuerzo para hacer que las
palabras salgan fuertes. Por favor. No hay mendicidad en su voz, solo
una sencilla suplica simplemente dicha.
Elder parece confundido, desconcertado. Pero s lo que Orion quiere decir.
No quiere hablar a menos que lo llevemos afuera.
Me pongo de pie y camino lo ms silenciosamente que puedo hasta la
puerta, indicndole a Elder que me siga. Elder empuja la mesa con ruedas
delante de l. Los nicos sonidos en la Sala de Criogenia son de nosotros
caminando y la mesa rodando sobre el suelo de metal.
Y Orion, jadeando, sobre la mesa, aferrndose a la vida en este preciso
momento.
Pgina140
Cuando Elder empuja la mesa por el pasillo hacia la puerta del Puente, el
cuerpo de Orion se desliza sobre la superficie metlica. l jadea, algo
traquetea en su pecho, sus ojos ciegos bien abiertos mientras escupe
sangre. No solo los lados de su boca estn sangrando ahora; hay algo roto
dentro de l tambin.
Una vez que estamos fuera, l inclina su rostro hacia los soles. Se han
elevado ms alto en el cielo, por encima de los rboles. Su cuerpo parece
ms pequeo, encogido en alivio sobre la mesa de metal, pero sus ojos
siguen bien abiertos y lanzndose alrededor, tratando de ver lo que est
sucediendo. Me da lstima en este momento, pero entonces recuerdo la
forma en que los ojos de Theo Kennedy estuvieron hinchados y abultados
en su muerte y la pena se hunde en mi corazn.
Orion levanta el brazo, estirndose, con los dedos extendidos. Respira
profundamente, saboreando el aire fresco. Su cuerpo parece ser una
extensin de sus fosas nasales; todo se centra en su sentido del olfato.
Una brisa caliente se arremolina a nuestro alrededor, y l inclina la cabeza
hacia ella. El viento hace que las hojas del bosque susurren y se sacudan,
y Orion desplaza sus odos hacia el sonido.
Su cuerpo se centra en todos los sentidos que le quedan, absorbiendo este
mundo tan completamente como le sea posible.
Su brazo baja lentamente. Las comisuras de su boca se curvan hacia
arriba.
Suspira, y con ese suspiro, la ltima parte de vida se escapa.
Pgina141
22
Elder
Traducido por carmen170796
Corregido por Angeles Rangel
e ha ido.
Amy dice las palabras, pero todava no las asimilo.
l no se puede haberse ido. Sus ojos ciegos todava
miran, todava tratan de absorber el mundo que
Pgina142
l nos dio una pista dice ella, el asombro llenando su voz. Antes de
que muriera Su voz se va apagando mientras se levanta de un salto,
emocionada.
A qu te refieres? pregunto, mi corazn latiendo fuertemente. Mis
rodillas estn dbiles de la esperanza mientras me pongo de pie.
Una pista! No s si esa fue o no su intencin, pero nos dio una pista.
Una pista! Qu pista?
Piensa dice Amy, sus ojos destellando. Piensa en el rastro de pistas
que seguimos.
Mi mente salta a esa poca. La pintura de Harley. El Wi-com de Amy.
Shakespeare y Dante. Y otro libro
Lo has olvidado, por supuesto que lo has hecho, estabas distrado por
los trajes espaciales en ese momento. Sus ojos estn muy abierto y
brillantes.
Trajes espaciales?
Amy agarra mi mano y me arrastra hacia la puerta del Transbordador.
Recuerdas cuando descubrimos el cuarto con los trajes? Haba un
libro, justo como los otros libros que Orion nos dej, pero no haba una
pista dentro del libro. Recuerdas que libro era? Su voz es frentica,
urgente
Sacudo la cabeza. Mi nica idea haba sido salir de Godspeed y ver el
Universo que haba estado bloqueado por paredes de metal toda mi vida.
Pgina143
Tal vez no haba otra pista en El Principito. Pero lo que sea que era, se ha
ido.
Amy se re.
Pgina144
Tiene que haber algo ms. Orion no habra dejado una huella que no
condujera a ningn lado, y l no habra sacado el tema, no mientras
estaba muriendo, no mientras le decas que estbamos en el planeta y era
peligroso. l puede haber sido psicpata, pero era cuidadoso con sus
pistas. Tiene que haber algo aqu que se vincule a por qu Centauro-Tierra
es peligroso, a lo que realmente nos estamos enfrentando.
Pgina145
Pgina146
Pgina147
23
Amy
Eso no nos dice nada. Mira el libro con disgusto. Es slo otra
maldita pista. Y a dnde quiera que esto nos haya llevado? Est fuera de
alcance.
No sabemos eso respondo, aunque en el fondo sospecho que tiene
razn.
Elder toca el lado de su cuello, dnde est su Wi-com intil.
Amy, es imposible. La respuesta est orbitando el planeta, en algn
lugar en Godspeed.
No es imposible digo, a pesar de que no puede ver realmente cmo es
todo lo contrario.
Elder no me responde. Cuando levanto la mirada, sus ojos se han puesto
serios y preocupados.
Pgina148
Ustedes dos deberan volver a las ruinas dice Chris cuando Elder
termina. El Coronel Martin tiene una reunin con todas las colonias.
Slo est esperando a que yo regrese con el amplificador de voz. Corre
por la rampa y al puente, evitando cuidadosamente el contacto con la
mesa de metal y el cuerpo de Orion. Despus de retirar algo un
amplificador de voz, al parecer de un panel integrado en el
Pgina149
Pgina150
Enterrarlo, supongo digo. Eso es lo que hicieron con los otros, los
que murieron durante el aterrizaje.
Elder frunce el ceo. Se detiene y comienza a regresar al Transbordador,
luego se detiene de nuevo y contina en el camino a las ruinas.
No me gusta eso dice en voz baja.
Qu-Qu haca tu gente con los muertos? pregunto, tropezando con
la pregunta. S que no haba religin en la Nave, pero nunca tuve claro
realmente lo que pasaba con aquellos que fallecan. La muerte de Harley
no dej ningn cuerpo, y nunca vi qu pas con los otros. Cuando conoc a
Steela, una anciana que fue asesinada simplemente por su edad, Doc dio a
entender que los cuerpos eran reciclados, pero nadie, ni siquiera Elder,
saba sobre eso, creo. Y eso fue lo ms cerca que llegu a descubrir la
verdad.
Los envibamos a las estrellas dice Elder. He ledo sobre religiones
antiguas y rituales. Nosotros no hacamos una exhibicin de ello, ninguna
oracin ni nada. Podamos no creer en dioses, pero todos podamos ver la
belleza de una eternidad flotando libres, lejos de los confines de la Nave, a
la deriva a travs del Universo.
l traga y noto que sus ojos estn muy rojos.
Qu se supone que hagamos con los muertos ahora que ya no pueden
volar? pregunta. Enterrarlos es el opuesto exacto de liberarlos en el
Universo.
Mi madre me dijo una vez que un fsico famoso dijo que todos estamos
hechos de materia de estrellas digo lentamente, tratando de recordar las
palabras exactas de la cita. Que las partculas dentro de nosotros son
las mismas que estn en las estrellas. Tal vez no importa si alguien est
enterrado o flotando en el espacio; tal vez ellos son enviados a las estrellas
de cualquier manera.
Todos moriremos algn da. Tal vez la nica cosa que hace ese hecho
soportable, es la idea de que la muerte es la nica manera de volver a las
estrellas.
Pgina151
Pgina152
Mam suspira.
No estamos seguros, pero... no parece esperanzador. Haba... pedazos...
de la pobre Juliana esparcidos alrededor. Al principio cremos que el Dr.
Gupta estaba, eh, entre los pedazos. Pero parece como si estuviera
desaparecido. Miro hacia ella, esperanzada, pero la expresin de su cara
hace que mi esperanza muera. O podra ser simplemente que no haba
nada que quedara de l... Me refiero... Amy, tal vez fue...
Comido? Jadeo.
Mam se ve sombra.
Amy! Estaba buscndote brama pap, descendiendo las escaleras del
edificio. Has visto a Chris? Todo el mundo est esperando por mi
discurso.
Eso es todo lo que quiere saber? En serio? Doy un paso alrededor de los
cuerpos cubiertos.
Aqu digo, entregndole el amplificador de voz. Me siento enferma.
Ah, y tambin? Elder pudo abrir el Transbordador ahora.
l lo hizo? Pap se ve realmente complacido por esto. Bueno, eso es
bueno. Me alegro de que por fin algo est trabajando a nuestro favor.
Pap vuelve al piso de arriba, y para cuando me doy vuelta, mam se ha
ido tambin. Probablemente afuera, para escuchar el discurso de pap.
Pgina153
Slo soy yo y los cuerpos, uno desgarrado, el otro sin tocar. A Juliana slo
le queda un ojo, y ste me mira mientras corro de la habitacin.
24
Elder
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Nanis
Pgina154
Sus muertes nos recuerdan que este planeta est lleno de peligros
desconocidos. Algo tan simple como estornudar podra hacer que te
enfermes; alejarse del grupo podra hacerte vctima de bestias salvajes.
Pgina155
Pgina156
Pgina157
Hablemos con Kit dice ella en una tono de voz bajo emocionado. Ella
trabajo con los Wi-com con Doc; quiz sepa una manera de amplificar los
suyos as puedes alcanzar la Nave. Si solo pudiramos hablar con Bartie o
alguien que todava se encuentre en Godspeed, quiz podemos averiguar
cul es la siguiente pista de Orion
Pgina158
Pgina159
Yo, por una vez, me quito la camiseta. Est sofocante aqu, el aire es
pesado justo como estaba antes de la tormenta. El sudor corre sobre m
mientras muevo mi pico dentro de la arenosa tierra amarrilla por ensima
vez.
Pgina160
Pgina161
finalmente.
Nosotros
Pgina162
Es asunto
militar, Elder
determinaremos si hay un peligro.
Con el lugar para las letrinas cerrado, la otra cosa que puedo hacer es
trabajar con la gente arreglando los conductos de agua. Ellos ya han
creado una bomba en la colonia, y ahora solo es cuestin de conectar una
tubera que se conecte al lago, nuestra fuente de agua dulce. Es un trabajo
mucho ms fcil, y hay algo liberador sobre la monotona de ello. Mi
cuerpo se concentra en arrastrar el tubo y conectar las piezas mientras mi
mente corre, tratando de resolver los misterios de Centauro-Tierra, el
extrao silencio del Coronel Martin junto con ellos.
Antes de que lo sepa, nos quedamos sin tubo.
Vamos a bajar y ayudar a los hombres colocando la tubera en el lago
digo al ingeniero Nacido en la Tierra que est a cargo del proyecto.
l frunce el ceo.
El Coronel Martin dijo que nadie tena permitido bajar all.
Levanto una ceja.
Los militares estn ah abajo ahora.
l quiso decir
l quiso decir ninguna de mi gente tiene permitido ir ah abajo. Justo como
ninguno de nosotros est en el tnel.
Pgina163
Pgina164
25
Amy
Traducido por LizC
Corregido por Nanis
Adems, todava tengo la .38 que pap me dio, la funda unida al cinturn
alrededor de mi cintura.
Mam parlotea todo el tiempo de la gran cantidad de muestras a
examinar en el Nuevo Mundo. Mientras ms me habla mam de cmo ella
Pgina165
Pgina166
El Dr. Adams utiliza una cuchara especial para remover un feto desde el
tubo. La Dra. Engle lo toma de l, poniendo el grano pequeo que algn
da se convertira en un caballo en un tubo especialmente diseado.
Pgina167
No tenemos tiempo para ese tipo de cosas, Maddie dice con firmeza.
Ella es, despus de todo, la cientfico principal para el grupo. Tenemos
otro trabajo que requiere nuestra atencin.
La Dra. Engle asiente de mala gana y va a ayudar al Dr. Adams. Mam
toma un saco de lona grande con compartimientos especiales para los
frascos de muestra y me la da a m. Ya casi estamos fuera del laboratorio
antes de darnos cuenta de que Chris no est con nosotros. Me vuelvo a
buscarlo y veo que todava est de pie en frente de la bomba Phydus,
frunciendo el ceo, como si fuera un rompecabezas que no tiene
absolutamente resuelto.
Vamos! lo llamo, y me sigue afuera. l sonre ante mi entusiasmo, y
no puedo dejar de notar que su nariz se arruga cuando sonre, iluminando
sus ojos extraamente azules.
Qu pasa? pregunta Chris, y no es sino hasta entonces que me doy
cuenta de que he estado mirndolo fijamente.
Nada digo, sonrojndome.
Mam est de pie en el Puente, protegindose los ojos de los soles, con una
pequea sonrisa en sus labios mientras nos observa a los dos.
Pgina168
Amy! llama mam. Esquivo alrededor de los rboles para llegar hasta
ella. Est arrancando cadenas de musgo prpura de uno de los rboles, y
le entrego uno de los frascos de muestras ms pequeas de la bolsa que
llevo. Ya tenemos varias muestras de estos; el Dr. Card quiere ver si
puede replicar la neurotoxina, pero me gustara extraer clulas para un
examen ms detenido.
Eso digo sin expresin, es tan emocionante.
Mam me entrega el frasco.
Quin sabe lo que el ADN de este pequeo individuo nos puede decir?
Yo entrecierro los ojos a la planta. Aunque s que se despliega a una flor
tan grande como la palma de mi mano, ahora mismo no es nada ms que
un pequeo hilo de color prpura.
Mam vuelve a su trabajo, raspando el musgo, lquenes, y corteza en los
tarros.
Slo una pequea rea, e imagina la diversidad de vida! canturrea.
Trato de ver el mundo a travs de los ojos de mam, como si cada cosa
contuviera un nuevo descubrimiento, pero entonces me paro en seco.
Un terrible sonido hmedo, succionador se arrastra alrededor de los
bordes del rbol.
Inmediatamente, Chris pasa delante de m, lanzando su rifle alrededor en
un movimiento fluido. Mam se congela, sus ojos se disparan primero a m
y luego a la pistola de Chris.
Un sonido cruje. Araazos, como algo duro a travs de las hojas secas.
Todo lo que quiero hacer es salir corriendo, pero Chris se arrastra hacia
adelante en silencio, su rifle en alto y listo. Pongo la ruidosa bolsa de
muestras en el suelo lo ms silenciosamente posible. Mi mano sudorosa
saca la .38. Me permito un momento para sentir la pistola, el pesado metal
en la palma de mi mano, el poder detrs de l, y luego la agarro
correctamente, usando las dos manos, con un dedo en el gatillo.
Pgina169
Mi corazn est latiendo tan fuerte que puedo sentirlo golpeando contra
mis costillas. Hay algo ah fuera, y es grande.
Mam sacude la cabeza ante m, pero luego se detiene, al darse cuenta del
sentido que tiene que Chris y yo estemos armados. Ella me sigue a medida
que avanzamos ms en lo profundo del bosque y Chris mira atrs,
sealando hacia delante con los ojos.
Un sonido de sorbido y rasgn se filtra a travs del bosque oscuro.
Estamos cerca.
Corrosin. Definitivamente animal.
Doy un paso en una rama que se rompe ruidosamente, y un silencio poco
natural desciende sobre nosotros. El animal, sea lo que sea, nos ha
escuchado.
Chris empuja a un lado una rama.
Y luego vemos.
El Dr. Gupta lo que queda del Dr. Gupta yace en el suelo del bosque.
Un ptero, mucho ms pequeo que el que atac a Elder, inclina su cabeza,
mirndonos como si furamos una curiosidad.
Dobla su largo cuello hacia abajo, usando sus dientes como de sierra para
arrancarle un trozo de carne al Dr. Gupta. La sangre y el pedazo
ensangrentado se derrama del pico del ptero.
El Dr. Gupta parpadea.
El Dr. Gupta parpadea.
Est vivo, est vivo, y puede sentir, l puede sentir, como el ptero se lo
come.
l est vivo.
Pgina170
Pgina171
Por un pequeo agujero redondo se filtra sangre por el costado del crneo
del Dr. Gupta.
26
Elder
Traducido por Shadowy
Corregido por BrendaCarpio
Pgina172
Yo podra decir lo mismo de ti. Cmo te sientes despus del colapso del
tnel? Y te vi seguir trabajando despus de eso, en las tuberas. No tenas
que hacer eso.
digo
Pgina173
Empiezo a trepar sobre los escombros. Los soles estn a punto de ponerse;
el cielo se vuelve ms oscuro, el aire ms fro. Si voy a encontrar lo que
estoy buscando, necesito hacerlo mientras an haya luz afuera.
Pgina174
Pgina175
La sonda.
27
Amy
Traducido por Maru Belikov
Corregido por BrendaCarpio
Mam camina hacia adelante, y Chris me libera de mala gana. Ella lleva
una mscara calculada de calma cientfica sobre el frentico terror en sus
ojos. As es como ella siempre ha sido; si no puede manejar algo qu est
pasando con ella como persona, lo esconde detrs de su rol de acadmica
indiferente. Mam toma el camino posterior de regreso al Transbordador,
enviando ms militares y trabajadores afuera a donde nosotros estbamos,
Pgina176
Por primera vez desde que las balas dejan nuestras armas, creo que sus
ojos realmente se enfocan sobre algo adems del cuerpo destrozado del Dr.
Gupta. Chris lanza sus fuertes brazos alrededor de m y me atrae en un
abrazo que me deja sin aliento, apretndome como si yo fuera su juez y
salvadora todo al mismo tiempo.
Pgina177
Es difcil ver a los restos del Dr. Gupta, pero no tan difcil como lo fue
antes, cuando estaba vivo. Trato de sacudir de mi mente la mirada en
blanco de sus ojos. Su expresin era tan vaca. Desprovista. Y mientras
Pgina178
l no mostraba ningn dolor, lo haca todo peor pensar sobre lo que senta
pero no poda expresar.
Mam levanta una hipodrmica para tomar muestras y cuidadosamente la
posiciona sobre el corazn del Dr. Gupta. Intento mirar mientras ella
rene las muestras de su cuerpo, pero pronto me retiro, enterrando mi
rostro en el hombro de Chris mientras mam trabaja.
Voy a hacer un Inmunoensayo explica mam, mientras deja el cuerpo
y cruza el laboratorio con su bandeja de muestras. No nos dir mucho;
slo podemos probar contra drogas y qumicos de la tierra, y no s de
ninguna droga que afecte a una persona en la manera que afect al Dr.
Gupta.
Ella quiere decir, que no conoce de ninguna droga que deje a alguien yacer
inmvil y aun as consciente mientras es comido vivo.
Entonces para que molestarse con ello? pregunta Chris. l est de
pie cerca de m, y tengo que admitir que me conforta saber que est all.
Mam luce sorprendida a la pregunta.
Porque tenemos que intentarlo.
Ella se gira hacia la bolsa de las muestras que contiene las que haba
tomado afuera antes de que encontrramos al Dr. Gupta. No s quin
regres la bolsa a mam, pero todo an est ah.
Afortunadamente, tenemos un generador de analito contina mam
como si estuviera hablndole a una clase de estudiantes de qumica. As
que todo lo que necesito es una muestra. Arranca una de las tiras
prpuras de las flores del jarrn. Y luego puedo hacer una prueba de
analito contra la sangre del Dr. Gupta.
Chris frunce el ceo.
Pgina179
Pens que haba dicho que no crea que las flores pudieran haber
drogado al Dr. Gupta?
Pgina180
28
Elder
Pgina181
Pgina182
Voy contigo.
Pgina183
Hay pnico en sus ojos, algo oscuro y asustado que nunca he visto antes.
Pero mientras sus nudillos estn blancos, el arma es firme en su agarre.
Vamos a terminar con esto dice Amy, entrecerrando los ojos mientras
se pone en marcha hacia la colina.
Entorno los ojos en la oscuridad. Apenas puedo distinguir el negro
contorno rectangular en el cielo, casi oculto por una pequea colina. Si no
hubiramos estado de pie a la derecha de la bomba de agua, nunca lo
hubiera visto.
Echo un vistazo a Amy. Su rostro est ms plido que de costumbre,
contrastando con la oscura noche.
Nos movemos lentamente, cuidadosos de seguir comprobando detrs de
nosotros para asegurarnos de que no nos alejemos mucho como para que
nos perdamos, especialmente cuando nos acercamos al borde del bosque y
los rboles oscurecen nuestro camino. El bosque mismo se curva hacia
fuera y luego de vuelta adentro. Trato de hacer un mapa mental de dnde
estamos: el Transbordador a mi izquierda, el lago a mi derecha, las ruinas
en las que ahora vivimos detrs de m. Y algo justo al frente.
Mira la forma en que la tierra es tan plana all dice Amy, sealando.
Su voz es baja, a pesar de que no hemos visto a nadie en toda esta
distancia.
Tallos largos de algn tipo de grano o hierba ondulan en la brisa como
tela. Pero donde Amy est sealando, no hay grano. No hay rboles. No
hay nada. Algo negro y sin estrellas y provocado por el hombre en medio
de la mar de naturaleza, salpicado con edificios de techos bajos permanece
en bordes rectos que estn en marcado contraste con la hierba silbante y
rboles retorcidos.
Vamos dice Amy, tirando de mi mano.
Pgina184
Corremos por la pradera abierta, y sigo pensando en cmo Amy dijo que
estbamos expuestos. Mis msculos estn tensos, esperando por la silueta
de un ptero contra las estrellas demasiado brillantes.
Amy se adelanta, sus pasos ms fuertes a medida que camina a travs del
asfalto, no tierra arenosa. Sigo tras ella, mirando con los ojos muy abiertos
a un conjunto de pequeos edificios que salpican el horizonte al otro lado.
Es una especie de compuesto susurra, construido alrededor de la
sonda.
Me tropiezo con una cresta delgada en el pavimento, y Amy y yo nos
agachamos para inspeccionar la brillante banda de metal: un gran
rectngulo incrustado en el asfalto. Hay algo bajo el asfalto, algn panel o
habitacin que se puede abrir si slo pudiramos encontrar cmo
provocarlo.
Mira las lneas pintadas en el suelo susurra Amy en mi odo.
Lneas blancas brillantes, marcando distancias, con ms marcadores
incrustados en el asfalto.
Es una pista de aterrizaje jadea Amy. Y debajo de ella estn los
aviones. Jets. Algo.
Ahora que lo dice, tiene sentido. Los Jets deben estar almacenados en
reas rectangulares hundidos en el suelo para que quien controle este
compuesto pueda elevarlos al nivel del suelo, posicionarlos, y usar este
asfalto como una pista de aterrizaje.
Pero quin lo puso aqu? La voz de Amy sale en un chillido.
No tengo una respuesta para ella. Esto no es nada como las ruinas que
descubrimos antes. Las ruinas eran edificios polvorientos, muy
abandonados y decrpitos. Pero esta pista huele un poco a aceite y goma
quemada, ha sido utilizada, y recientemente.
Pgina185
La sala cuenta con un Panel de Control no muy diferente del que usamos
en el Puente cuando aterrizamos el Transbordador: es decir, igualmente
confuso. Pero creo que puedo entenderlo.
Bloqueado dice Amy mientras intenta el picaporte. Muevo la cabeza
hacia un pequeo cuadrado al nivel de los ojos en la puerta. No es
diferente a los escneres biomtricos de Godspeed, pero hay una pequea
almohadilla para el pulgar en lugar de una barra giratoria.
No se pierde nada con probar dice Amy, presionando su pulgar contra
la almohadilla. Un momento ms tarde, la almohadilla para el pulgar
muestra un mensaje una vez HUMANO y luego la puerta se abre.
Esta puerta fue construida para que slo los humanos entren?
pregunto a medida que avanzamos en el interior de la habitacin.
Pgina186
29
Amy
Traducido por Mari NC
Corregido por Samylinda
Pgina187
Esto fue hecho por los de la Nave FRX digo, olvidando susurrar.
Elder se inclina, inspeccionndolo. l lee las diminutas palabras grabadas
debajo del smbolo.
En este sitio se descubri la primera sonda enviada por la primera
misin interestelar de la Tierra en 2310 CE, proporcionando la informacin
necesaria para el desarrollo de la primera colonia extrasolar exitosa,
Explorer, 2327 CE lee Elder. Esta placa es un monumento a los que se
perdieron en Godspeed. 2036-2336 CE.
Creen que morimos digo.
Sealo a la fecha de finalizacin: 2336. Fue cuando se supona que
Godspeed aterrizara.
Pero no aterrizamos.
Encontraron la sonda dice Elder en voz baja. Pero no a nosotros.
Pienso en el Tubo Gravitacional y los disquetes en la Nave, tecnologa
hecha mientras dorma.
La tecnologa increment a un ritmo exponencial digo. Mis abuelos
pagaron miles de dlares para una computadora que era ms grande que
mi televisor y tena una fraccin del espacio de memoria de mi maldito
telfono celular. Estoy balbuceando, pero me parece que no puedo
mantener mi voz bajo control. Mis abuelos usaban CDs para escuchar
msica en lugar de descargarla, mis bisabuelos usaban cintas, mis
tataraabuelos usaban discos de vinilo.
Los ojos de Elder estn muy abiertos y asustados, l est comprendiendo
lo que estoy tratando de decir.
El primer avin fue hecho a principios de la dcada de 1900, el primer
hombre que pis la luna en 1950.
Pgina188
Trago.
Pgina189
Pgina190
La pregunta que tenemos que hacernos es, dnde estn ahora? dice
Elder. l mira por la ventana como si esperara ver una ciudad moderna en
el otro lado del cristal. Si haba gente de la colonia contina
lentamente, pensando en voz alta, habran intentado ponerse en
contacto con nosotros. Tuvieron que habernos visto aterrizar, tan cerca del
complejo. Si son humanos, si hicieron esta placa, seala al monumento
incorporado por encima del Panel de Comunicacin, querran
ayudarnos.
30
Elder
Pgina191
Crees que la colonia que vino antes de nosotros... que los pteros los
mataron?
Hay ms que slo pteros ah afuera digo, pensando en las misteriosas
huellas de animales que encontr cerca del Transbordador y la escama de
cristal que el Coronel Martin me quit.
Haba material de modificacin gentica en la sangre del Dr. Gupta
dice Amy. Tal vez la primera colonia de alguna forma us la frmula aqu
en Centauro-Tierra. Tal vez de ah vinieron los pteros. Tal vez ellos
construyeron su propia destruccin. Ella hace un sonido suprimido, y
me doy cuenta de que est conteniendo las lgrimas. Estamos solos
dice casi susurrando. La colonia que vino antes... lo que sea que pas,
ellos murieron. Como nosotros vamos a morir.
No vamos...
Lo haremos. Las palabras arrancan de su garganta. Ella se gira para
mirarme, y yo veo puro pnico en sus ojos.
Amy digo, esperando que ella se encuentre con mi mirada. Nunca,
nunca, dejara que algo te pasara. Sabes eso, Cierto?
Ella vacila antes de asentir.
Ella parece tan frgil en este momento que eso rompe mi corazn. Ambos
sabemos que no podr protegerla de todo.
Pero har todo lo que pueda, sin importar a que costo.
Amy digo, buscando sus ojos. Te a...
Ella estrella sus labios contra los mos, interrumpiendo mis palabras.
Trato de poner las palabras que ella no me dejar decir en mi beso. Sus
brazos rodean mi cuello, acercando ms a ella. Hay algo de desesperacin
en nuestro beso, un hambre, una que ninguno de nosotros pueda que sea
capaz de saciar.
Pgina192
No soy estpido.
Pgina193
Crees que podamos contactar a la Nave? Tal vez podemos hacer que
alguien nos ayude a resolver la pista del Principito.
Pgina194
Pgina195
Pgina196
Esa era Godspeed. Las etiquetas en el submen tienen sentido ahora. Las
tecleo rpidamente. Medicina muestra el Hospital desde el exterior, una
cmara cerca de la estatua del Eldest de la Plaga. Comunidad es la
Ciudad. Mantenimiento es el Nivel de Carga; motor muestra el reactor que
impulsaba a Godspeed. Control no es nada ms que una pantalla en
blanco porque debe haber sido una conexin en vivo del Puente, y ya no
hay puente. Doc lo explot.
Pgina197
Miro ms cerca. No puedo acercarlo, pero entrecierro los ojos para ver a
travs de los pixeles, para entender que ha pasado. Amy se inclina hacia
adelante tambin, su cabello rojo extendindose sobre la pantalla antes de
que ella lo ponga sobre su hombro.
Cuando Doc explot el Puente, el motor estuvo expuesto al espacio y la
rpida descomprensin provocada por el vaco absorbi todo a travs del
hueco donde haba estado el Puente. El motor fue construido para durar,
pero ya era viejo. Habra sido fcil que se daase en ese momento,
especialmente dado que, inmediatamente despus de la explosin del
Puente, me fui con el Transbordador. Nadie trabaj en esos das, nadie se
molest en revisar el motor. Puede haber estado funcionando mal todo este
tiempo. Algunos de los Habitantes de la Nave inspeccionaron el motor
antes de que me fuera, Pero cun minuciosos fueron? Qu si se
perdieron algo?
Si el motor muere, Godspeed muere.
As de fcil
Me muevo para cerrar la pantalla. No quiero ver esto; no quiero vivir con
esta culpa.
Dej a mi gente para que mueran.
La idea hace que mi mano se tuerza y, por accidente, saco el video en vivo
del Hospital. Me muevo para apagarlo, pero Amy agarra mi mano.
Espera dice, mirando la pantalla.
Me aparto. No necesito ver la cara de concreto del Eldest original
burlndose de m.
Una capa de estrellas susurra Amy. Ella aprieta mi brazo. Qu
est usando el hombre en la estatua? pregunta.
No tengo que verlo para responderle.
Pgina198
Es la Capa Eldest.
Pgina199
Pgina200
31
Amy
Traducido SOS por Shadowy
Corregido por Mari NC
Pgina201
Hay algo all afuera, Amy dice Elder. Mira por encima de mi cabeza, en
el bosque negro. Algo que asesin a la primera colonia.
Pteros
No programaron esas cerraduras biomtricas para mantener a los pteros
afuera espeta Elder. Tiene razn. Esas cerraduras eran por algo... algo
ms. Adems aade, disparndome una mirada y luego mirando
lejos. Hay algo ms que pteros. S que l est pensando en esa escama
cristalina que encontr en el tnel, y eso me asusta, tambin. Hay mucho
sobre este Planeta que no entendemos. Mucho que nos puede matar.
Recuerdas esa huella? pregunta.
Asiento. Cmo podra olvidar los bordes afilados de las tres garras, como
diseadas para mutilar?
Elder contina en silencio, como si temiera ser escuchado.
Me pareci ver algo en el bosque, justo antes de que fuera atacado. Tal
vez lo que sea que fuera, controlaba al ptero.
Una imagen destella brevemente en mi mente: un aliengena con ojos
saltones y piel verde con garras, uno que nos observa y espera hasta que
estemos ms vulnerables para atacar.
No quiero pensar en esto. No puedo pensar en esto. He aprendido
demasiado esta noche. Me aparto de Elder, y continuamos de vuelta a la
colonia sin palabras, sin detenernos hasta que casi llegamos a mi edificio
en el borde de la colonia. El mundo est silencioso y oscuro ahora. Elder
da un paso ms cerca de m, moviendo el cabello que yo haba estado
escondiendo fuera de mi cara.
Detente. Ordena una baja voz femenina. Empiezo a girar y siento el
duro cilindro metlico de un arma en la parte trasera de mi cabeza. Dejo
caer la mano de Elder y levanto la ma.
Pgina202
Pgina203
Pgina204
Pgina205
Lo hice.
No saba que las cosas se volveran este lo. Esta no es la misin que
esperaba. Y no tena idea de que habas despertado antes as. Deseara
que no lo hubieras hecho. Tal vez entonces podras ver que los Nacidos en
la Nave
Ni siquiera empieces digo. Los Nacidos en la Nave no son parte de
esta discusin.
Ellos te odian. Pap me mira fijamente, retndome a romper el
contacto visual. Veo la forma en que se encojen lejos de nosotros, la
forma en que nos miran como si furamos fenmenos, incluso a ti.
Elder no me odia digo. S esto ms de lo que s cualquier cosa.
Pap ladra de risa.
Elder es un chico adolescente. l no odia nada con senos!
Doy un paso atrs como si pap me hubiera dado una bofetada.
Amy, no puedes confiar en l. Y no puedes... no... no quiero que te
descontroles con este chico. Creo que has dejado que esos tres meses que
estuviste en la Nave antes de que aterrizramos, anularan los aos que
estuviste en la Tierra. T eres uno de nosotros. Eres ma. Eres mi nia.
Ya no es as digo cruelmente, pasando a su lado y caminando enojada
hacia el edificio.
Pap me agarra y me da un tirn hacia atrs. Creo por un momento
aterrador que me va a golpear, pero no lo hace. Me envuelve en un abrazo
tan apretado que apenas puedo respirar.
Pgina206
Pgina207
32
Elder
Traducido por LizC
Corregido por LadyPandora
Pgina208
Pgina209
No tenemos tiempo para parar todas las operaciones slo porque una
mujer se alej, en contra de mis rdenes, debo aadir.
Pgina210
Pgina211
33
Amy
Traducido por Susanauribe
Corregido por LadyPandora
No tiene nada que ver con eso. Su voz est llena de una emocin que
no entiendo, suena casi como arrepentimiento, pero eso no tiene sentido.
Se inclina ms hacia m. Ya te vi herida una vez, Amy. Cuando Elder te
llev a m, despus de que fueras noqueada por esa flor prpura. No
quiero verte herida de nuevo. Me abraza fuertemente, quitndome el
aire. Ve al laboratorio con tu madre. Chris se quedar con las dos.
Pap alza la mirada a mam que se acerca. Tengo que proteger a mis
chicas.
Miro detrs de m. Los equipos de bsqueda ya han comenzado a
dispersarse. Con un suspiro, sigo a mam por el edificio que estamos
compartiendo mientras se prepara para un da en el laboratorio. Me
Pgina212
Pgina213
Mis dedos se curvan alrededor del cubo de vidrio. Qu tiene esto que ver
con la gua?
Pgina214
Pgina215
Pgina216
esta maana. Parece como si todos supieran que algo va mal en este
planeta pero simplemente no podemos saber qu es.
Despus de varias horas, las puertas se abren. Chris salta, asombrado, se
qued dormido mientras mam y yo trabajamos. Elder entra. Se ve un
poco perdido mientras revisa la habitacin.
El Coronel Martin dijo que necesitaba venir aqu? pregunta
fuertemente. Sus ojos ven los mos y su boca se curva con alivio pero la
sonrisa no llega a sus ojos. Se ve cansado, cansado de pelear con pap,
cansado de buscar los secretos de este planeta y slo encontrar verdades a
medias y peligros.
Kit? pregunto de inmediato.
Elder niega con su cabeza.
Sigue desaparecida. Me buscabas? Hay una pregunta en su voz.
Mam se pone de pie.
Lo siento tanto dice. Le ped a Bob, el Coronel Martin, que te enviara
aqu antes de que nos enterramos de que tu doctora no estaba. Me
sorprende que te haya dicho que vinieras; no quise interrumpir la misin
de bsqueda.
No pasa nada dice Elder fuertemente. Tuvimos que hacer un
descanso para almorzar.
En ese caso dice mam, ponindose de pie. Esto slo tomar un
momento.
Le hace seas a Elder para que la siga a donde estn los tubos de fetos.
Elder me dirige una mirada inquisidora y me doy cuenta de que mam lo
ha citado porque antes evit hablarle a los cientficos sobre ellos.
Estamos empezando un proceso de incubacin dice ella, mostrndole
el tubo, y no sabemos qu son estos animales. T lo sabes?
Pgina217
Pgina218
Pgina219
34
Elder
Traducido por carmen170796
Corregido por Caamille
Pgina220
que apenas puedo ver. Kit era amable y buena y todo lo que quera hacer
era ayudar a otras personas. Era como yo: forzada a asumir
responsabilidades antes de que estuviera lista, determinada a hacer el bien
en el camino de un predecesor que haba abusado de su poder.
Y ahora est muerta.
No es justo. Soy perfectamente consciente de que esta idea es infantil, no
es ms til que un berrinche, pero no puedo evitarlo. No es justo.
Mira la forma en que fueron hechas estas heridas dice la madre de
Amy mientras se inclina sobre el cuerpo.
Es como si le hubieran disparado con una bala explosiva dice Amy.
Amy se encuentra con mi mirada, y puedo decir que estamos pensando lo
mismo. Puede que no haya armas as en el arsenal, pero eso no significa
que no haya algo en el recinto que Amy y yo descubrimos. O en las manos
del tipo de alien que est ah afuera.
La mam de Amy silenciosamente empieza a prepararse para una
autopsia. El Coronel Martin y sus hombres se van, pero yo me quedo.
Quiero ver esto. Quiero saber qu mat a Kit. Chris tambin se queda,
despus de todo es el guardaespaldas de Amy. Pero no me gusta cmo la
mira, como si le perteneciera y no puedo evitar sonrer cuando empieza a
ponerse un poco verde mientras observa la autopsia.
La madre de Amy rene tanta informacin del exterior del cuerpo del Kit
como puede. Hisopos de algodn y marcas de uas. Etiqueta y mete todo
en bolsas cuidadosamente, pasndoselas a Amy, quien las agarra sin decir
nada.
Pgina221
Pgina222
Lo que sea que haya en este planeta tiene mejores armas; eso es lo que
ests diciendo.
Hablamos en voz baja as ni Chris ni su mam pueden escucharnos.
Amy asiente en silencio, la preocupacin por todo su rostro.
Empiezo a caminar de un lado a otro, un hbito que he cogido de Amy.
Nos estamos enfrentando a un enemigo que es ms inteligente y rpido
que nosotros, que tiene mejores armas y no tiene problema en usarlas. No
slo las balas explosivas que mataran a Kit, sino que probablemente
tambin una manera de controlar a los Pteros.
Si son ms inteligentes, deben tener una razn para matar a quien estn
matando. Pudieron habernos tomado a m y a Amy anoche, pero fueron
por Kit.
Por qu?
Se llevaron al Dr. Gupta, un doctor, no un cientfico. Se llevaron a Juliana
Robertson, un miembro del Ejrcito. Y Lorin. La pobre y sencilla Lorin,
quien estaba drogada con Phydus en ese momento.
Me detengo. Las ropas ensangrentadas y embarradas de Kit estn apiladas
en una esquina. Corro hacia ellas, movindome tan repentinamente que la
madre de Amy chilla de la sorpresa. Me observa como si estuviera loco
mientras reviso los bolsillos de la enorme bata de laboratorio de Kit.
Ambos bolsillos estn llenos con parches mdicos de diferentes colores,
lavanda para el dolor, amarillo para la ansiedad, azul para la digestin.
Pero no hay ni un solo parche verde.
S que Kit tena docenes de parches de Phydus. Los vi ayer. Los estaba
repartiendo; los llevaba con ella. Puede que no lo haya aprobado, pero s
que no tir todo el Phydus despus de mis dbiles objeciones.
Pgina223
les haya podido decir sobre lo que estaba pasando. Juliana Robertson
haba sido enviada a encontrar al Dr. Gupta y a Lorin.
Y si los encontr? Y si por eso la mataron?
Pero ellos no podran haberles dicho mucho sobre la droga que controlaba
a Lorin. Kit s, sin embargo. Saba exactamente lo que pasaba cuando
alguien se pona un parche medico verde.
Pgina224
Puede que est en un nuevo planeta, pero aun as no puedo escapar del
Phydus.
35
Amy
Traducido SOS por Jo
Corregido por Caamille
La nica cosa que tenemos clara es que algo, alguien, nos tiene de blanco.
Era suficientemente malo cuando le temamos al planeta. Pero el planeta
es una cosa amorfa. Temerle al planeta es como temerle a la naturaleza.
No quera matarnos, slo lo hizo como un animal salvaje de cacera.
Pero, saber que hay algo especfico, consciente y malicioso que est
asesinndonos? La teora de Elder acerca de los aliengenas est sonando
ms y ms precisa.
Me hace muy feliz tener a Chris como mi guardia personal.
Pgina225
Est brillando.
Estoy tan sorprendida que dejo caer el saco y el cubo junto a ste.
Repiquetea contra el suelo y mi corazn se detiene; estoy segura de que la
cosa est a punto de destrozarse. Pero no lo hace choca con fuerza contra
el suelo de piedra sin siquiera una grieta.
Justo como el cristal del arma que mat a Kit. Tampoco se rompa.
Amy? llama mi padre. Qu fue eso?
Slo dej caer mi Mi mente busca una respuesta. Linterna
finalizo sin conviccin. Ese ruido sordo fue mucho ms fuerte que una
linterna, pero pap lo cree.
Recojo el cubo de cristal de nuevo, mirndolo fijamente. Los remolinos
dorado reluciente brillan radiantemente, proyectando luz por todas partes.
Es tan brillante como una ampolleta fluorescente pero aun as fra al tacto.
No malgastes bateras dice pap desde detrs de las paredes de la
carpa que levant para crear una habitacin para l y mam.
Dejo caer el cubo de vuelta a mi saco. La habitacin est envuelta en
oscuridad de nuevo.
Buenas noches, cario dice mam adormilada.
Buenas murmuro, mirando el saco de dormir y el desvanecido
cuadrado brillando a travs del nylon.
Mi primer instinto es buscar a Emma. Pero no estoy segura en qu edificio
est y no quiero llamar la atencin con el cubo. Lo hizo parecer como si
ste fuera un gran secreto, una pista para este mundo.
Pgina226
Pgina227
Elder asiente.
Apuesto que la parte superior est expuesta en el techo para que se
pueda cargar. Tal vez toda la electricidad, las computadoras, el rea de
comunicaciones, funciona por energa solar.
Pgina228
Pgina229
S cmo probarlo.
36
Elder
Traduccin SOS por Lizzie
Corregido por Angeles Rangel
Pgina230
Sabemos que llevaba un parche mdico, por lo que tendra sentido para
los resultados de prueba positivos para Phydus dice ella. Esperamos a
que la mquina termine de analizar su sangre, a continuacin, lee los
resultados juntos.
Pgina231
Godspeed nunca tuvo la intencin de hacer ms que alcanzar CentauroTierra. Si aterriz, no hay manera de que pudiera haber estado de nuevo
en rbita. Hay suficiente combustible reservado para salir de orbita, no
ms. Y antes de que preguntes, el servicio de transporte, una vez que se
separa de la Nave, no puede volver a colocarse. Ya has odo de la manera
en que el metal se rompi. Y no hay ms combustible para eso en el
Pgina232
Niego.
Pgina233
37
Amy
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Angeles Rangel
Coloco la mano sobre el brazo de Elder. S que no est feliz por este giro
de los eventos, pero tampoco estoy lista para luchar contra mi padre si
Elder est buscando una pelea.
Regresa a t edificio digo. Chris puede acompaarme al mo.
Pgina234
Pgina235
Pgina236
Pero no lo hace.
38
Elder
Traducido por carmen170796
Corregido por Curitiba
Pgina237
Ellos tienen que saber! grita Amy. Bajo mi ritmo, mis pisadas
retumbando sobre el metal del piso del Cuarto de Cryo.
La puerta del laboratorio est abierta. El Coronel Martin se voltea ante el
sonido de mi acercamiento y rueda los ojos.
Genial dice, lo suficiente fuerte para que lo escuche.
Qu est pasando? pregunto, jadeando.
El Coronel Martin se hace a un lado.
Y veo el cuerpo de Emma Bledsoe. Estoy jadeando debido a mi carrera en
pnico, pero me detengo en seco al verla. Emma era amable. Era la nica
Nacida en la Tierra en la que confiaba. Bueno, adems de Amy.
Qu pas? pregunto huecamente. Emma parece estar simplemente
durmiendo.
Todava estamos tratando de determinar la causa de muerte dice la
madre de Amy, pero mis ojos se mueven hacia Amy. Sin decir nada, le doy
una mirada que espero que le enve mi verdadera pregunta: Haba
Phydus involucrado? Ella se encoje de hombros, mirando la mquina que
usamos anoche. Puedo or su motor triturando; todava no hay resultados.
Emma estaba de patrulla dice el Coronel Martin bruscamente. Debe
haber tenido problemas con algo que no sabemos. Es por eso que este
mundo es peligroso, porqu nadie debera ir solo.
No es como si hubiera muerto accidentalmente! exclama Amy,
frustrada. Pap, haba sartas de flores moradas en su ropa. Alguien la
lastim.
Y la mat? La voz del Coronel Martin es incrdula.
Pgina238
Ella saba que no tena que meterse con las flores moradas; ella vio lo
que me hicieron!
Pgina239
Pgina240
39
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Curitiba
Pgina241
Pgina242
40
Elder
Traducido por carmen170796
Corregido por Lizzie
Pgina243
Pgina244
Pgina245
Sol-Tierra? pregunto.
Pgina246
Qu? digo. Mis ojos se disparan hacia Chris, l est tan sorprendido
como yo.
Pgina247
Sus palabras son una amenaza y una promesa, todo envuelto en una sola.
41
Amy
Traducido por Little Rose SOS
Corregido por Lizzie
Pgina248
Eso puede esperar digo. Dejo caer el tubo de ensayo que tengo en las
manos en su soporte y corro a la puerta. Mam comienza a protestar, pero
cierro la puerta, silencindola.
Elder no habla hasta que estamos en el camino hacia la colonia. Sus pasos
se ralentizan mientras se vuelve hacia m, un salvaje tipo de desesperacin
en su mirada.
Amy Se pasa los dedos por el cabello. Amy, este planeta no es
para nada lo que se supone que malditamente fuera.
Me acerco a l, ansiando quitarle la angustia de los ojos.
Lo s digo.
Su mirada se fija en la ma.
Por qu? pregunta duramente. Qu encontraste en los cuerpos?
No, primero dime cual es el problema.
Elder sacude la cabeza.
No debera haberte distrado de tu trabajo.
No es eso digo, tocando su brazo hasta que vuelve a mirarme. Es
slo Me encojo de hombros, los msculos tensos. Nada de lo que
mam y yo encontramos en el laboratorio tiene sentido.
Qu quieres decir?
Mam ha estado analizando el ADN de los pteros. Cree que son una
mezcla de ADN de Sol-Tierra, Centauro-Tierra y material verde.
De Sol-Tierra? pregunta Elder, tan fuerte que un pequeo pjaro rojo
sale de los arbustos, chillando enojado mientras se aleja.
Es como algo de Parque Jursico digo. Espero que Elder me d su
usual media sonrisa de confusin cuando menciono algo sobre la Tierra,
pero est demasiado molesto para notarlo. Tiene la mandbula apretada y
su manzana de Adn sube y baja.
Qu descubriste hoy?
Aqu no responde. Mira alrededor de nuevo y toma mi mano,
tirndome con l tan rpidamente que estamos corriendo hacia la colonia.
Pgina249
Paso los dedos por su brazo, intentando alejarlo de los pensamientos que
lo molestan.
Pero cuando llegamos a los edificios, se para en seco. Sigo su mirada. Pap
est en la entrada del primer edificio, sus manos haciendo sombra sobre
sus ojos, esperando que mam y yo volvamos. Mi corazn late desbocado,
no puedo estar con l ahora, no despus de haber descubierto que
mantuvo oculto el recinto. Cuando la mirada de pap vuelve hacia
nosotros, Elder nos oculta en las oscuras sombras.
Elder se lleva un dedo a los labios. Esperamos hasta or a pap volver
adentro.
Gracias, le gesticulo en silencio. S que tendr que enfrentar a pap
eventualmente, pero an no estoy lista. Elder me lleva detrs de las casas,
hacia su edificio. Y lo comprendo: no hizo eso solo por m. l tampoco
quiere ver a pap.
Qu pas cuando te fuiste del Transportador? pregunto de nuevo
preocupada.
No habla hasta que estamos adentro del edificio.
Tu padre me mostr el recinto.
Lo hizo? Alivio inunda mis sentidos. Si est siendo franco sobre el
recinto, si est dejando atrs el secretismo
Los ojos de Elder destellan.
Oh, s, me habl sobre eso. Y que la gente que hizo todo esto Elder alza
los brazos, abarcando el polvoriento edificio de piedra, todos murieron.
Toda la colonia original. Eliminados por una fuerza aliengena.
Trago. Por algn motivo, se me llenan los ojos de lgrimas. Habamos
supuesto cosas as, pero que Elder lo dijera como
Pgina250
Pongo las manos en puos para que Elder no note la forma en que
tiemblan.
No s qu esperaba que fuera este planeta digo en voz baja. Cre que
podra enfrentar a los monstruos de los que nos advirti Orion y no me
molestaban los pteros. Pero me detengo. Tengo miedo. El hecho de
Pgina251
que este planeta tenga Phydus eso me aterroriza. Eso es peor que
cualquier monstruo. Si hay aliengenas y tienen Phydus
Mi voz se
rompe. Elder vio a pap hablando de matar aliengenas, y sus instintos se
rebelaron contra la idea. Pero los aliengenas tienen Phydus, y temo que no
hay manera de rebelarnos contra eso.
Deberamos habernos quedado en Godspeed digo, bajando la mirada.
Me cuesta mucho admitir que estaba equivocada, que vala la pena estar
atrapada detrs de las paredes a cambio de nuestra seguridad.
No la palabra surge de Elder en protesta. No importa lo que pase,
vali la pena abandonar la Nave.
No respondo.
Elder se agacha para estar justo frente a m. Cuando mi mirada no se
enfoca en la suya, toca mi rostro hasta que lo estoy mirando. Y es por eso
que lo s, s, que est diciendo la verdad, cuando repite:
Vali la pena.
Cierro los ojos, y mi cuerpo se derrite de alivio. Lentamente soy consciente
de lo cerca que estamos el uno del otro, el calor que irradia la piel de Elder
me entibia. Cuando abro los ojos, puedo ver mi mirada reflejada en la
suya.
Su mano tiembla cuando acaricia mi rostro, acomodando un mechn de
cabello detrs de mi oreja. Sus dedos no se detienen, marcando mi
barbilla, levantando mi cara.
Cierro los ojos.
Nuestros labios se encuentran. Sabe a las cosas que no tienen sabor:
calidez y vida y verdad y bondad y amor.
Y todos mis otros sentidos se desvanecen.
Pgina252
Antes, la primera vez, en la Tierra, con mi novio Jason, cre estar segura.
Pero nunca pregunt y nunca respond, y lo hicimos en silencio, en la
oscuridad, tropezando mientras intentbamos darle forma fsica a nuestros
sentimientos. No fue una decisin, fue solo una accin, una sumisin ciega
al deseo.
He tomado pocas decisiones en mi vida. Respondo a la situacin, reacciono,
pero no he decidido el curso de mi vida y avanzado en ella con la
determinacin de un capitn Navegando en la tormenta. Cuando mi padre
me dio la opcin de quedarme en la Tierra o abordar Godspeed, no decid,
no realmente; solo acept un destino que crea inevitable.
Solo Elder, siempre ha sido solo Elder, me pidi que eligiera quin y qu
soy. Qu hago.
Elijo esto digo, mi voz llena de deseo. Te elijo a ti.
Nunca he deseado nada tanto como a l en este momento. Me lleva a su
cuarto en el segundo piso, donde mi bolsa de dormir ya est acomodada.
Agradezco al destino que me hizo dejarla aqu anoche.
Caemos el uno en el otro. Todas las dems voces en mi mente, el miedo, la
duda, la preocupacin, desaparecen. Muero al final de cada beso y vuelvo
jadeante a la vida con el siguiente. Cierro los ojos y el mundo se
desvanece.
Solo somos l y yo y esta cosa entre nosotros que no puedo nombrar, no
en voz alta, pero que mi corazn reconoce como amor.
Tiemblo cuando finalmente me despojo de mi ropa. El sudor de mi piel
hace la noche ms fra. Pero entonces Elder me toca y mi piel arde.
Me mira una vez a los ojos, an con una pregunta. Pero estamos ms all
de las dudas. Estamos en un lugar donde solo hay respuestas y mi
respuesta para l es s.
Pgina253
42
Elder
Traducido por Lizzie
Corregido por Angeles Rangel
Pgina254
Pgina255
43
Amy
Traducido por LizC
Corregido por Angeles Rangel
Pgina256
Pgina257
Pgina258
Asiento en silencio.
Pgina259
Asiento en silencio.
Y entonces, antes de que pueda alejarme, antes de que pueda jadear con
sorpresa, Chris se abalanza sobre m y planta sus labios sobre los mos. El
beso me toma por tal sorpresa que abro mi boca, y l desliza su lengua
contra la ma, vacilante al principio, y luego profundiza el beso, casi como
si estuviera tratando de convencerme de algo a travs del beso. Para
reclamarme, para hacerme suya. Mis mejillas se ponen calientes, mi mente
gira.
Yo sola pensar que amar a Elder no contaba si l era mi nica opcin.
Y aqu est Chris, slo unos pocos aos mayor que yo, inteligente, fuerte y
valiente y me doy cuenta que tena otra opcin desde el principio.
Me inclino lejos de l, tirando hacia atrs hasta que me deja ir. Doy varios
pasos lejos de l, tratando de recuperar el aliento. Recuperar mis
pensamientos. Mi corazn se acelera.
L-lo siento dice Chris inmediatamente.
Me alegro de que est demasiado oscuro para que l pueda ver el brillo que
mis mejillas deben tener; cun profundo es mi sonrojo.
Pens no tiene importancia. Lo siento dice de nuevo. Te vi salir del
edificio de Elder, pero no cre no saba que ustedes dos eran ms que
amigos... Se balancea nerviosamente, evitando mi mirada. Quiero
decir... esperaba...
Est bien le digo, todava sin aliento.
Me muevo hacia los restos del camino que hicimos, regresando a la Nave y
la colonia, pero casi tropiezo con una raz. Chris se abalanza adelante, ms
rpido de lo que hubiera credo posible y evita que me caiga de cara.
Gracias le digo.
Chris me deja ir y retrocede torpemente.
La acepto.
Amigos digo, pero no puedo dejar de notar la forma en que est de pie
demasiado cerca de m, como si quisiera envolverme en sus brazos si le
doy siquiera un indicio de que quiero que seamos ms.
Pgina260
44
Elder
Traducido por Lizzie
Corregido por Nanis
Pgina261
Pgina262
Quin habra pensado que algo as iba a ser tan valioso? dice la
madre de Amy, maravillada por ella.
Pgina263
45
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Nanis
Pap hunde sus galletas en su caf, algo que siempre haca en los
desayunos en la Tierra.
Bueno dice mam, limpindose las migas de su camisa, me voy al
laboratorio.
Pgina264
Pgina265
46
Elder
Traducido por Nanami27
Corregido por BrendaCarpio
Pgina266
Pgina267
Tropiezo y casi caigo sobre una placa de metal pesado. Un guila de dos
alas y la palabra
Godspeed grabada a un lado. La placa de
identificacin en la Nave. Marcas de quemadura a un lado, hacindola
ilegible.
No era mucho, pero la Nave era mi ltimo vnculo con Godspeed. Era la
ltima pieza de la Nave que tena. El ltimo vestigio del lugar que llamaba
hogar.
Y ahora se ha ido.
Tapo la placa de identificacin con mi pie. Debajo de ella, est una pieza
perfectamente curvada de cristal.
Levanto el cristal con cuidado. Una vez que est fuera de los escombros,
puedo ver que es una bola. No recuerda nada en la Nave con esta forma
esfrica.
La luz la alcanza justo ah, y veo el torbellino de oro lquido en el interior.
La energa solar.
Mierda.
Coronel Martin? llamo nerviosamente.
Uno de los otros militares me mira. Cuando ve lo que est en mi mano, l
grita por el Coronel Martin y corre a buscarlo.
La bola de cristal en mi mano es de aproximadamente el mismo tamao
que mi cabeza, pero puedo decir que est hecha de vidrio ms delgado que
el cubo que Amy tiene. No tengo ninguna duda en mi mente de que se
rompa es un milagro que no se haya roto ya.
Hijo de Maldice el Coronel Martin cuando me ve. Por qu
recogiste eso?
Pgina268
Pgina269
Pgina270
47
Amy
Traducido por LizC
Corregido por BrendaCarpio
Es Elder.
Cuando mis ojos se encuentran con l, nos apresuramos el uno al otro.
Elder me aplasta en un abrazo tan fuerte que me quedo sin aliento.
Qu pas? pregunto cuando finalmente me libera.
Tu padre quiere que lleve a todo el mundo.
Llevar? A dnde?
Se ve sombro.
Al recinto.
Estuve a punto de parar entonces, estoy muy sorprendida.
Pero pap
Elder se encoge de hombros.
l me dijo que llevara a todo el mundo all.
Pgina271
Por qu?
Pgina272
Tena rdenes.
Cada uno de nosotros nota una cosa diferente. Chris le pregunta a pap si
el arma ser lo suficientemente grande como para eliminar la amenaza.
Mam pregunta por la estacin. Elder le pregunta sobre qu tipo de ayuda
se est enviando.
Pgina273
Pgina274
Ahora.
48
Elder
Traducido por Susanauribe
Corregido por Samylinda
Pgina275
Pgina276
Pgina277
Se ven como los estantes automticos que los secados en seco usan
dice Amy, una risa nerviosa y chillona se escapa de sus labios.
La primera persona entra. Un pequeo estante sale del centro de cada
caja, similar al asiento de una silla. Tiras se posan sobre el pecho y
cintura de cada persona, asegurndolos a la caja antes de que las puertas
de plstico delgadas y transparentes los sellen dentro.
Ven? les dice el Coronel Martin al grupo de nativos nerviosos
mientras carga la primera ronda de cientficos Nacidos en la tierra en el
auto-Transbordador. Nada que temer.
Mientras la primera fila de compartimientos individuales se llena, la otra
baja automticamente. Mi gente se mueve hacia delante de forma nerviosa,
vacilante de confiar en otra Nave, una que no conocen.
Justo cuando unos cuantos de mi gente se acercan al auto-Transbordador,
noto cmo los otros lentamente se separan del grupo, movindose hacia
atrs. Sus ojos van hacia la izquierda, hacia los rboles y el lago, donde
estn las ruinas. Donde est su hogar.
Las horas pasan mientras la Nave es llenada. Amy est junto a m,
mirando con una expresin difcil de leer en su rostro. Toco su mano pero
ella la aleja. Una sensacin de preocupacin que no puedo nombrar
comienza a roer mi interior. Ella ella no puede estar pensando en
dejarme, verdad?
Cuando quedan dos puestos en los cohetes, el Coronel deja de tomar
voluntarios.
Hay un zumbido en mis odos. Algo est mal, pero no puedo decirlo
especficamente. l camina hacia el edificio de comunicacin, donde Amy,
su madre y yo estamos.
Oh, no.
Es hora dice l.
Ella asiente.
Ambos se voltean hacia Amy.
Es tiempo de irse le dicen.
Pgina278
Pgina279
49
Amy
Pgina280
Pgina281
No voy a ir digo.
Pgina282
Uso toda mi fuerza para abrir la puerta. Mis uas se quiebran pero no me
importa. No puedo abrirla, mam est dentro y ya puede estar
Un fuerte siseo se escapa de las cajas y todas las quinientas se abren al
mismo tiempo.
Pgina283
Pgina284
Quieta.
50
Elder
Traducido por Nanami27
Corregido por LadyPandora
Pgina285
Pgina286
Chris envuelve sus brazos alrededor de ella para evitar que corra de
regreso al auto-Transbordador.
Tenemos que hacerlo dice, jadeando mientras lucha para sostener su
espalda.
Pgina287
Pgina288
51
Amy
Estaba preparada para decir adis a mis padres. Lo estaba al decir adis a
mam. Y cuando lo hice, esper no volver a verla nunca. Ira a la estacin
espacial y de all a la Tierra. Era una especie de despedida para siempre.
Pero hay una diferencia, verdad? Entre decir adis y la muerte.
Pap, Chris y Elder discuten sobre algo. El arma en la Estacin Espacial,
el Ave Mara que se supone que es capaz de acabar con los aliengenas y
salvarnos a todos. Elder y Chris no quieren usarla. Dicen que no sabemos
lo que es, la magnitud del dao que causar. Si mata a los aliengenas,
no podra matarnos tambin a nosotros?
Pero no creo que pap se preocupe ms por ese tipo de cosas. De las
vctimas. No ahora que mam ha convertido en una.
Pgina289
En un momento, Elder nos lleva a nuestra idea de que hay algo que
todava est en Godspeed, algn tipo de pista que nos dir qu son los
aliengenas y cmo derrotarlos.
Pgina290
Entonces slo somos pap y yo en este fro edificio de piedra, hecho por
personas ya muertas.
Pap me abraza y nos mantenemos unidos as durante mucho tiempo. Y
aunque nos abrazamos con fuerza, todava parece como si hubiera algo
entre nosotros, algo que nos hace incapaces de realmente alcanzarnos el
uno al otro. Y me doy cuenta de que hay algo, algo que siempre estar: el
fantasma del recuerdo de mam, que nos recuerda lo que hemos perdido.
Pap va a hablar con el ejrcito. Acerca de las armas y cuntas quedan y
la forma de armar la grande en la Estacin Espacial.
Y entonces slo soy yo.
Me siento en el suelo y tiro de mis rodillas bajo mi barbilla. La .38
milmetros est alojada en la suave piel de mi vientre y la saco, mirndola.
En su interior hay cinco balas de punta hueca... las nicas balas que me
quedan.
Pongo el arma en el suelo a mi lado. Me la guard antes porque me haca
sentir segura y apaciguaba la preocupacin de mis padres. Pero ahora
pienso en esas cinco balas y lo que pueden hacer. Ya no es simplemente
una medida de precaucin. Tengo la intencin de utilizarlas y lo har.
Entiendo la parte de mi padre que quiere matar a los aliengenas, incluso a
costa de explotar a todo el planeta con ellos.
Abrazo mis rodillas, enterrando la cara en mis brazos.
Pgina291
52
Elder
No confo en la FRX.
Bueno digo. Yo tampoco.
Pgina292
Chris asiente.
Pgina293
Pero quiero hacer algo dice slo para mis odos. No puedo soportar la
idea de estar sola en este momento.
Pgina294
Amy se queda mirando por encima de mi hombro hacia el autotransportador. Chris slo me mira.
Pero no sabemos lo que son. Nunca hemos visto uno. No sabemos cules
son sus debilidades. Y mientras que la FRX nos ha prometido un arma que
puede matarlos, no sabemos lo que es el arma.
Por eso es que es tan peligroso aade Chris.
Estoy de acuerdo digo. Un arma que puede acabar con una especie
alien entera? Por qu no acabara con nosotros tambin? O destruir todo
el planeta? No es seguro usar algo tan poderoso que no entendemos.
Entonces, qu? Qu vamos a hacer? pregunta Amy.
No nosotros. Yo. Voy a volver a Godspeed.
Los ojos de Amy se ensanchan y su boca se abre. Chris slo me mira
fijamente sin expresin.
Cmo volver a la Nave puede hacer algo? pregunta.
Tengo muy buenas razones para pensar que la Nave tiene las respuestas
que necesitamos. En primer lugar, la droga que se utiliz para matar...
Mi voz se apaga mientras le doy un vistazo a Amy.
El frmaco utilizado para matar a mi madre afirma rotundamente.
Y a los otros, s. Quiero saber cmo tenemos esa misma droga en la
Nave. Y por ltimo, la ltima pista de Orin que me hace pensar que la
respuesta a todo est todava en Godspeed.
Hago una pausa. Fuera de la ventana, el Transbordador se ve enorme y
oscuro. Yo trato de no mirar a los cientos de cadveres an atados dentro
de las cajas de transporte.
Pgina295
Pgina296
Pgina297
Pgina298
Lo prometo.
53
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Mari NC
Pgina299
Un momento despus, oigo la voz de pap en auge, tan fuerte que es como
si el cristal y las paredes no estuvieran entre nosotros.
Salgan ahora! ordena. El edificio est rodeado.
l no sabe que somos nosotros dice Chris. Hay verdadero temor en su
voz. El cubo de cristal sigue iluminando la habitacin, pero las sombras
fundindose debieron haber hecho imposible para pap ver el interior. Me
acerco a la puerta y la abro. Por una fraccin de segundo, slo puedo or el
traqueteo metlico de casi una docena de armas dirigidas a m.
Pap, pondrs las armas fuera y estars tranquilo? le digo,
impaciente.
Amy?
S. Ahora, bajen las armas y entren dentro antes de que los aliengenas
nos vean aqu!
Pap maldice rotundamente, y l y sus hombres se agolpan en la sala de
comunicaciones.
Realmente necesitas a todo el mundo aqu? le pregunto. No
estaran mejor estas personas protegiendo la colonia?
Pap se vuelve a los militares con un comando, una mujer y un hombre se
desprenden del resto de la unidad, mientras que los otros vuelven a la
colonia.
Pgina300
Pgina301
Pgina302
Eso? Eso no lo s.
54
Elder
Traducido por Helen1
Corregido por Caamille
de
el
no
el
Pgina303
Pgina304
La liberacin de aire hace que los cuerpos vayan a la deriva, como las
flores de loto flotando en el agua, en direccin a la cabina. Sin peso, los
cuerpos se elevan desde las entraas de la Nave pasando por la ventana
ante m. Reconozco las caras individuales a medida que flotan en el
abismo del espacio.
Pgina305
detiene. Sigo a varios metros de Godspeed, pero estoy tan cerca que mi
ventana se llena con la imagen de la misma.
El sistema de localizacin de color rojo y blanco parpadea un mensaje:
Llegada a destino. Otras luces del Panel se encienden.
Iniciacin de Proceso de desembarque.
Frex. No haba pensado en esto. La nica puerta al exterior de Godspeed,
la escotilla de la que Harley se lanz, era una parte del Transbordador que
aterriz en Centauro-Tierra, el mismo Transbordador que los aliengenas
simplemente volaron. El Transbordador est diseado para acoplarse de
forma automtica en la Estacin Espacial.
El problema?
No estoy en la Estacin Espacial.
Bip, bip-bip! Mi Wi-com salta a la vida justo cuando estoy pensando si voy
a ser capaz de conectarme a la escotilla dentro del estanque koi. Toco mi
cuello. Estoy lo suficientemente cerca ahora para recoger la seal
directamente desde la Nave, tal como lo esperaba.
Com enlace req: Bartie digo.
Espero, una sonrisa tonta pegada en mi cara.
Elder?! dice una voz, la voz de Bartie, en mi odo.
Hey, Bartie digo.
El Frex! Elder! Qu? Cmo?
Estoy tan feliz que rio a carcajadas. Bartie no es slo el rebelde que tom
el control de la Nave despus de m. Es mi amigo, el que sola perseguir
Mecedoras conmigo a travs de la entrada de la Sala de Grabacin.
Pgina306
Pgina307
55
Amy
Traducido por Nanami27
Corregido por Caamille
Ten cuidado con las flores me susurra pap. Casi haba olvidado las
cuerdas de las flores prpuras. Las observo por el rabillo del ojo. Tan
pronto como el agua toca los ptalos delicados, las flores se relajan en un
elegante giro, floreciendo en una hermosa y casi trasparente flor. Tan
hermosa pero recuerdo la manera en que haca mi mente adormecerse,
la manera en que no poda mover mi cuerpo. Una de las flores cuelga baja,
casi a la altura de mi cara. La agarro y la aplasto en mi mano, los ptalos
prpura pegados a mi piel.
Nos arrastramos de vuelta a la Colonia. Todo est en silencio. El aire est
impregnado con expectacin, como si el silencio fuera slo un indicador de
que algo peor est por venir.
Pgina308
Pgina309
Ambos me miran.
Pgina310
Tu madre sabra cmo probar las flores y el humo, averiguar los efectos
de ella en los aliengenas. Si estuviera aqu
Es un mejor plan que intentar correr dice Chris en voz baja. Piensa
en la manera en que los aliengenas han estado atacndonos. Saben lo que
nos hace dbiles, lo que significa que probablemente comparten la misma
clase de debilidades.
No es difcil ser dbil comparado a un ptero atacante, pero el inters de los
aliengenas en el Phydus me hace pensar que Chris tiene razn.
No lo s Pap comienza a caminar de un lado a otro nuevamente.
No cree que los aliengenas estn observndonos? dice Chris con
enojo. Lo estn. Estn jugando con nosotros en este momento.
Esperando. Si intentamos escapar, nos segarn. Nuestra mejor apuesta
est en ser agresivos, ellos no esperarn eso. Hacer algo, cualquier cosa,
para comprarnos tiempo.
Pap mira con el ceo fruncido a Chris. No creo que est acostumbrado a
que alguien ms joven lo mande, especialmente no alguien bajo su mando.
Pero lo que Chris ha dicho est comenzando a romper a travs de las
dudas de pap.
Creo que deberamos quedarnos tambin aado. Tenemos una
montaa a un lado, probablemente no vamos a ser atacados desde ese
ngulo. Ellos vendrn desde el frente, y al menos aqu tenemos paredes de
piedra para protegernos.
En contra de armas que pueden explotar una Nave de acero seala
pap, pero se est suavizando con la idea.
Mejor que nada respondo. Mira, ellos nos odian. Quieren matarnos.
Hay ms de ellos, tienen ms suministros, y nosotros no tenemos nada.
Tengo cinco balas en mi arma. Cuntas te quedan a ti?
Pgina311
Pgina312
56
Elder
Traducido por Mari NC
Corregido por Aldebarn
Maldicin! exclama Bartie. Dara cualquier cosa por ver su cara ahora
mismo.
Pgina313
Ahora viene la parte difcil contino. Tengo una especie de cosa tubo
que necesito conectar a la Nave. No est diseado exactamente para ir a
Godspeed, pero creo que puedo hacer que funcione.
Cmo...? Elder, hablas en serio? La voz de Bartie est llena de
incredulidad.
Mucho le digo. Asegrate que el rea alrededor de la escotilla en el
estanque este despejada. Voy a revisar el tubo.
Desconecto el enlace Wi-com y hago mi camino desde el Puente hasta la
Cmara de Embarque, la cual, segn los mapas y diagramas en la pared,
debe tener un conector automatizado que puedo utilizar para llegar a
Godspeed. Mis pies hacen eco por el pasillo y me siento muy solo aqu.
Por un momento, me gustara poder tener a Amy conmigo ahora. El autoTransbordador es tan masivo y, despus de enviar a los muertos a las
estrellas, tan vaco. Pero tambin s que esto es algo que tengo que hacer
por mi cuenta Godspeed es responsabilidad ma, no de ella y ella es la
nica que poda apaciguar la rabia en el corazn de su padre, lo suficiente
para calmar su deseo de venganza inmediata.
Esa arma de la FRX me pone nervioso. No sabemos lo que es, todo lo que
el Coronel Martin dijo es que puede ser detonada a distancia y que
acabar con la poblacin aliengena. Yo medio creo que la FRX estara
dispuesta a acabar con nosotros tambin, slo para reducir las quejas.
Pgina314
Pgina315
Vuelvo al Panel de Control. Nada funciona. Cada botn que presiono que
movera el tubo alrededor slo hace que la pantalla parpadee con el mismo
mensaje.
Cmo maldicin hago una conexin manual con esta maldita cosa?
murmuro, mirando la pantalla.
El extremo del tubo no est tan lejos. Si pudiera darle al tubo un buen
empujn a la derecha...
Me acerco a la ventanilla. Las aletas metlicas de cierre de la puerta estn
bien cerradas. Si abro la puerta, la Cmara de Embarque ser
despresurizada y sera succionado hacia el espacio. No se puede mover el
tubo desde aqu.
Considero brevemente tratar de mover la Nave. Pero el tubo est fuera de
la escotilla por no ms de unos pocos metros, y no creo que pueda
controlar la Nave para moverse en un espacio tan pequeo.
Slo tengo que mover el Puente, slo un poco, para que el extremo se
encuentre con la compuerta de Godspeed. La escotilla en el costado de la
Nave es mucho ms pequea que la abertura en el tubo del Puente. Todo
lo que tengo que hacer es conseguir el extremo ms grande del tubo del
Puente para cubrir el agujero ms pequeo de la escotilla de Godspeed y el
cierre magntico va a crear un sello contra la superficie metlica de la
Nave.
Reprimo una risita.
Todo lo que tengo que hacer es mover de alguna manera un tubo unos
pocos metros a la derecha. En el vaco del espacio. Sin un traje espacial.
Pgina316
Pulsar este botn har que las solapas redondas de metal se alejen. Se
abrir la puerta... y voy a ser succionado hacia el espacio. Voy a tener tal
vez medio minuto, pero probablemente menos que eso, para agarrar uno
de los bucles en el interior del tubo y mover el Puente sobre la escotilla. No
Pgina317
Abrir Portal.
Pgina318
57
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Aldebarn
Eso slo ser posible una vez, si funciona del todo dice pap. Una
vez que vean lo que estamos haciendo, ellos sabrn cmo evitar el humo la
prxima vez.
Slo tiene que funcionar una vez le respondo. nicamente tenemos
que sobrevivir unos das ms antes de que lleguen de la Tierra, no?
Pgina319
Pgina320
58
Elder
Traducido por Lizzie
Corregido por Curitiba
Pgina321
A pesar del hecho de que puedo ver la tela ondulante del tubo y sentir los
bucles de las cuerdas, no hay sonido. Mi cerebro est gritndome: Esto
est mal! Todo est mal!
La boca abierta del extremo del tubo se precipita hacia m. Maldicin!
Maldicin! La descompresin de la Cmara de Embarque fue mucho ms
violenta y rpida de lo que pens que sera.
El tubo est actuando como un tnel de viento mientras el aire de la
Cmara de Abordaje derrama todo a la vez. Giro mi cuerpo, y el aire
corriendo de los tanques de oxgeno atados a mis caderas me ralentiza lo
suficiente para que sea capaz de envolver los dedos alrededor de uno de
los lazos de las cuerdas
Mi cuerpo se siente hinchado, mis articulaciones lentas. La cuerda se
desliza fuera de mi alcance.
Me apresuro, tratando de agarrar otro lazo.
Mis pulmones me gritan. Oxgeno!
Siento fro y mi boca se siente confusa. Mi visin es borrosa.
Mis manos agarran otro lazo de la cuerda.
No.
Me duelen los hombros. Me siento como si estuviera siendo arrastrado a
pedazos.
Arremeto, girando mi cuerpo. Puedo sentir los tanques de oxgeno, siguen
vertiendo aire contra mis piernas, y me ayudan a impulsarme hasta el
ltimo lazo. Atrapo todo m brazo a travs de l y empujo mis manos
contra el enorme borde metlico del sello magntico. Apenas puedo ver, mi
visin es de color rojo y acuoso.
Pgina322
59
Amy
Pgina323
Pgina324
Pgina325
Uno de ellos tira una bomba de cristal hacia la colonia, y se hace aicos
contra el pavimento de la calle, derribando la mitad del edificio junto al
que estoy parada. Puedo sentir el retumbe a travs de la piedra mientras el
mortero se agrieta y falla, las rocas caen. Si todava hubiera estado en el
interior, habra sido aplastada.
Estoy detrs del edificio, y la ruta por la que Chris, Elder y yo solamos
escabullirnos hacia el recinto antes de que estuviera claro. Nadie est
mirando por ah; la pelea est centrada en las calles y el centro de la
colonia. Puedo ir detrs de las letrinas, reducir la distancia al lago.
Si puedo llegar al recinto, quiz Elder puede decirme lo que ha aprendido.
Y si no puedo llegar a Elder, quiz pueda detonar el arma que matar a los
aliengenas.
Tomo una respiracin profunda.
Tengo que hacer una carrera por ello.
Otra bomba solar estalla, sta detrs de m. Los aliengenas estn casi en
el borde de la colonia, lanzando bombas solares tan lejos en los edificios
como pueden.
Me digo a m misma que puedo hacer esto. Soy una corredora. Puedo
correr ms rpido que un ejrcito aliengena.
Pgina326
Y entonces voy.
60
Elder
Traducido por nanami27
Corregido por Lizzie
Parpadeo.
Mierda, Elder, tus ojos estn rojos.
Sus vasos sanguneos oculares estallaron dice una voz familiar que no
puedo ubicar. Hemorragias subconjuntivales.
Mi cuerpo se mueve, pero mis hombros rugen en protesta. Gimo,
hundindome de nuevo en el suelo.
Doc se inclina sobre mi cuerpo, con la preocupacin en el rostro. Aprieta
un parche mdico contra mi piel. Miro a travs de los ojos borrosos hacia
mi brazo y veo que otros tres parches mdicos ya estn pegados all.
Qu rayos pas? jadeo, con la voz rasposa.
Cont hasta treinta, como dijiste dice Bartie. Pero nunca me
honraste con tu presencia.
Pgina327
Pgina328
Tus ojos se ven como la mierda dice, pero est sonriendo tambin, tan
emocionado como yo. No puedo creer que tuvieras la suficiente idiotez
para hacer eso!
Vamos a llevarte al hospital dice Doc. Tengo algunas gotas para los
ojos que pueden ayudar.
Estoy muy sediento digo. Doy un paso y casi caigo. Bartie me agarra
por el codo, me pone erguido y aunque quiero sacudrmelo y decirle que
puedo caminar por mi cuenta, no estoy seguro de que pueda.
Cuando llegamos al hospital, Doc me conecta a un gotero de solucin
salina, a pesar de mis protestas de que no lo necesito, l me dispara ms
cantidad de medicamentos directamente en la lnea. Entonces me da un
pequeo espejo para que pueda echar un vistazo a mi rostro.
Hay moretones en mi piel, y puedo ver pequeos hilos rojos de venas
sobresaliendo. El blanco de mis ojos es completamente rojo, como si
estuvieran llenos de sangre. No es de extraar que Bartie se mantuviera
mencionndolos. Doc pone dos gruesas gotas amarillas de algo en mis
ojos. Eso hace que me quemen, pero me asegura que ayudar.
Despedido le dice Bartie a Doc.
Doc se ve como si estuviera a punto de protestar, pero el rostro de Bartie
es implacable. Casi me haba olvidado: Bartie est a cargo de determinar
qu castigo debe pagar Doc por los crmenes que cometi en la Nave justo
antes de que nos furamos.
Doc se quita cuidadosamente su estetoscopio y lo coloca lentamente sobre
la mesa. Ajusta los instrumentos mdicos sobre la pequea mesa, revisa
mi IV, asiente una vez hacia m y se va. Antes de bordear la esquina, dos
Alimentadores que solan ser Carniceros, antes de la revolucin de
Bartie comienzan a caminar a cada lado de Doc, escoltndolo a alguna
parte.
Me pregunto si esa es la vida de Doc ahora, un prisionero, hasta que tenga
la rara oportunidad de trabajar su medicina. Tiene un aprendiz quien se
har cargo despus de l, haciendo su nica habilidad redundante?
Pgina329
Pgina330
No sabes cmo jug Orion con nosotros. Fue todo un juego para l,
siempre un juego.
Y esto lo que sea eso que Orion ha ocultado se supone que sea una
especie de forma para pelear con esos aliengenas? Bartie suena
escptico, tanto en la idea como con la amenaza en el planeta.
Pgina331
Pgina332
61
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Curitiba
Pgina333
Lucho para liberarme y me vuelvo para ver a Chris, sus ojos azules
brillando.
Hay tanto ruido por la batalla que dudo que alguien nos oiga, pero bajo la
voz.
Iba al recinto le digo.
l asiente.
Buena idea. Voy contigo.
Empiezo a protestar. Tuve la oportunidad de llegar a las letrinas, ya que
estn cerca y no haba tanto caos. Pero no hay nada para cubrirme
mientras corro hacia el lago, y dos personas se destacan ms que una.
Chris levanta su arma, un rifle de alta potencia. Saco mi propia 0.38. Si se
trataba de balas, preferira tener otra arma conmigo.
Ambos corremos en lnea recta para el lago. Sigo volviendo la cabeza,
tratando de ver si alguien nos sigue, pero hay tantas cosas sucediendo en
la colonia que somos ignorados. El humo sale en olas desde los dos
primeros edificios. Mi corazn se rompe por un momento. Los aliengenas
han infringido totalmente la colonia. Un grupo de personas estn corriendo
arriba a la montaa, una lnea de soldados en la parte inferior, tratando de
protegerlos. No pasar mucho tiempo antes de que estn todos ocupados.
O asesinados.
Lista? me pregunta Chris cuando llegamos al lago, su voz todava
baja.
Asiento. No tenemos tiempo para parar.
Nunca he corrido ms rpido que ahora. No hay ritmo en la manera en que
corro, no hay mtodo. Slo corro, tan rpido y fuerte como puedo, hasta
que llegu al asfalto del recinto.
El sudor gotea de mi cuerpo, haciendo crculos oscuros en el asfalto negro.
Me inclino, con las manos sobre las rodillas, jadeando en busca de aire.
Pgina334
Pgina335
Pgina336
62
Elder
Traducido por Dai
Corregido por Aldebarn
Pgina337
Creo que vamos a tener que romperla dice en Bartie con renuencia
fingida.
Es una vergenza comento.
Es una gran obra de arte.
Asiento con la cabeza sabiamente.
Es un sacrificio que tendremos que hacer.
La sonrisa de Bartie se agrieta a travs de su falsa sinceridad.
Vamos! dice, emocionado.
Prcticamente corremos por el sendero entre el Hospital y el Saln de
Grabacin con el carro detrs de nosotros, pero parte de la diversin de
romper la estatua se disipa cuando pienso en cmo, cuando deje Godspeed
esta vez, nunca voy a volver. He estado en este camino en innumerables
ocasiones. Lo camin junto a Harley y Kayleigh, antes de que ambos se
fueran. Yo sola correrlo con Bartie y Victria. Bes a Amy, all mismo, junto
al estanque, en la lluvia.
Voy a extraarlo. Pens que me desped de Godspeed cuando me fui, pero
ahora me doy cuenta que siempre he credo que Godspeed todava estara
aqu, que yo sera capaz de mirar a las estrellas y verlo flotar, un faro en el
cielo, un recordatorio de la casa que una vez conoc. Pero ahora s que
este adis ser el ltimo que le diga a la Nave.
Bartie y yo tenemos que empujar el carro para que la estatua llegue
completamente debajo del Tubo Gravitacional. Bartie bloquea el carro para
que no se deslice, luego ordena el Tubo Gravitacional en niveles bajos. El
tubo succiona la estatua unos pocos metros, lo suficiente para que
deslicemos el carro fuera del camino.
Pgina338
Pgina339
Pgina340
63
Amy
Traducido por Dai
Corregido por Nanis
la? La voz de Elder crepita sobre la radio del autoTransbordador. Chris y yo nos lanzamos hacia l.
Hola? Hola? digo con ansiedad, mi corazn se
hunde mientras imagino todos los peores de los escenario posible.
Amy, eres t?
S! Estoy a punto de llorar de alegra. Elder, ests vivo! Estaba muy
preocupada.
Su risa viene a m desde kilmetros de distancia, pero aun as es su risa.
Por supuesto, estoy vivo. Qu crees que pas?
Ni siquiera puedo poner esos temores en palabras.
Amy, tengo que decirte La voz de Elder hace una pausa, y por un
momento de infarto, creo que nuestro enlace de comunicacin se ha
cortado, he encontrado la ltima pista dice.
Parpadeo, sorprendida. l no parece muy contento con eso.
En serio?
Pgina341
S, y a ti a ti no te va a gustar.
Pgina342
Algo metlico baja por la escotilla. No es la puerta, sino algo cilndrico que
se bloquea en el lado de Godspeed. Es el Puente entre el buque y el
Transportador que se mostr anteriormente.
El Capitn Davis re amargamente.
Y ahora tienen que decidir qu hacer con nosotros.
Pgina343
Una mujer alta y esbelta, con el pelo negro azabache y los pmulos
suficientemente afilados para cortar peldaos de cristal sale del Puente del
Transbordador hacia la escotilla, ajustando su estrecha falda a rayas. El
Capitn Davis abre la escotilla despus de comprobar la presin y la mujer
sale, sonriendo. Detrs de ella, varios hombres que llevan cajas trmicas
emergen de la lanzadera. El Capitn Davis frunce el ceo ante las cajas.
Preferira que nuestras conversaciones sean extraoficialmente dice la
mujer. Su voz es amable, pero an as puedo decir que esto es una orden,
no una peticin.
Despus de un momento de oscuridad, la cmara se enciende
automticamente. Est ms alta y estable ahora montada en algn lugar,
y, por la forma en que los dems la ignoran, sospecho que la mujer de la
lanzadera no sabe que est ah. El Capitn Davis ha establecido un
encuentro con ella en la Sala de Navegacin en el Nivel del Guardin del
barco. Por encima de ellos, bombillas asignan las estrellas. Una mesa se
encuentra en el centro de la habitacin, y el Capitn Davis se encuentra
frente a la mujer.
La colonia original ha demostrado dificultad dice la mujer.
En qu sentido? El Capitn Davis se inclina hacia adelante.
Claramente es alguien acostumbrado a tener autoridad, pero puedo decir
que la mujer lo intimida. Noto un destello plateado en la solapa de ella
un pequeo pin de un guila de dos alas
FRX.
. Ella es la representante de la
Pgina344
Pgina345
La mujer sonre.
Pgina346
Pgina347
Pgina348
Pgina349
64
Elder
Traducido por Dai
Corregido por Angeles Rangel
Pgina350
Mientras me doy vuelta para irme, me doy cuenta de que el video que
haba puesto del planeta para que se reprodujera para Amy haba
terminado. Me muevo para desconectar el reproductor de video por qu
no dijo algo cuando el video se detuvo?
Toco los controles del intercomunicador. La voz de Amy llena el Puente.
Pgina351
Voy a asegurarme que todo est listo aqu le digo. El autotransbordador fue diseado especficamente para las personas y el
transporte de carga, pero quiero asegurarme de que todo est lleno de la
manera ms eficiente posible. No quiero ms culpa en mis manos, no
despus de dejar que tres personas murieron en el desembarco del
Transbordador original.
Mis manos se cierran en puos con tanta fuerza que puedo sentir las uas
cortando la piel en las palmas. Hara cualquier cosa por no estar
kilmetros por encima de Centauro-Tierra, atrapado en el espacio, sin
poder salvarla.
Pgina352
Fue fcil dice. Tu padre abandon la Nave por primera vez, en busca
de la sonda, te acuerdas? Se fue con nueve personas, pero regres con
diez. Conmigo. Su voz se burla, aplastando alegremente la confianza de
Amy. Soy un descendiente de la colonia original que ustedes, los
humanos dice la palabra de disgusto, decidieron modificar
genticamente.
Pero el Phydus
Eso es todo lo que puedes decir, Amy? Me esperaba algo mejor de ti.
Pero no, como puedes ver, soy uno de los pocos que no se ve afectado por
lo que llamas Phydus.
Cmo es posible?
Defecto gentico. El compuesto que le dieron a mi pueblo modific
genticamente las glndulas suprarrenales y la pituitaria. En lugar de las
opciones de lucha o huida, mi pueblo est programado para aceptar y
obedecer. Por suerte para m, mi glndula adrenal est rota. Produce ms
adrenalina que Phydus. Despus de unas pocas generaciones de ser
controlados mentalmente por Phydus, mis padres empezaron a mutar.
Hay otros como t? pregunta Amy. Quiero decir, otros que no se
ven afectados por Phydus. Ella mantiene su voz muy tranquila, no es
natural. No es difcil para m imaginar lo mucho que le est costando esa
plcida voz. Me recuerda el rayo en la tormenta, el trueno era fuerte y
terrible, pero era el relmpago silencioso quien rompi el cielo oscuro.
Estoy esperando que su rayo ataque.
Decenas dice Chris, y a pesar de que l est hablando kilmetros por
debajo de m, puedo or el desdn en su voz. Los que la FRX nos han
encontrado y asesinado. Encontraste un grupo de nosotros antes de esta
noche. Nos llaman hbridos delincuentes, los que tienen la modificacin
gentica, pero no nos encontramos bajo su control. Y han estado haciendo
todo lo posible por matarnos por aos.
Por qu? Amy slo est hablando con palabras cortas y rpidas. Me
pregunto si ella est atrapada o peor, si Chris le est haciendo dao.
Pgina353
No lo ves? Esos monstruos por los que has estado tan preocupada. No
son extraterrestres. Son personas. Los monstruos siempre han sido
personas.
Pgina354
Pgina355
Pgina356
Pgina357
Enciendo el intercomunicador.
Espera! grito.
Pgina358
65
Amy
Traducido por Maru Belikov SOS y LizC
Corregido por Angeles Rangel
Pgina359
Saco mi .38 y apunto abajo hacia el suelo, cerca del rifle, mi dedo ya
apretando el gatillo. La bala se incrusta en el suelo y Chris se detiene. l
gira alrededor para verme, mi dedo sobre el gatillo, mi pistola apuntando a
su pecho. Pap se pone de pie y agarra el rifle.
Tenemos a Chris le digo a Elder.
Ests bien?
Estoy bien.
Pap se sienta en la Plataforma de Comunicacin.
Slo para que sepas dice pap por encima de su hombro a Chris. Yo
de verdad nunca confe en ti.
No s qu tan cierto es eso, creo que pap s confi en Chris, ms bien
mucho. No al principio, Chris no tena un arma ese primer da. Pero
despus, pap quera confiar en l. Es la nica razn en la que puedo ver
por qu Chris ha sido capaz de engaarlo por tanto tiempo. Eso o pap
est planeando algo. Los observo a los dos cuidadosamente, esperando por
el momento en que pap golpear.
Has estado trabajando con la FRX dice Chris. Yo saba que nunca
poda poner mi fe en ti.
S, bueno, ahora vamos a tener que hacer que la FRX los mate a todos,
as que eso es ms un menos un consuelo. Para m, al menos. Hay una
sonrisa de triunfo sobre el rostro de pap mientras sus dedos presionan
los nmeros y letras sobre la pantalla para activar la detonacin a
distancia de la bomba en la estacin espacial.
Pgina360
Pgina361
No hay sonido en el video. Pero creo que si lo hubiese, habra poco que
escuchar. Las personas en la calle se mueven robticamente, sin emocin.
Miran completamente hacia adelante mientras caminan. La pantalla se
mueve de cmara a cmara, mostrando la calle, una fbrica de embalaje,
gente empujando carretillas llenas de arena amarilla, una fbrica de
fabricacin de vidrio. Las personas en la fbrica estn haciendo esculturas
de cristal con mquinas de soplado.
Pgina362
Pgina363
El hombre que habl inclina la cabeza hacia pap en una burlona muestra
de civilidad.
Pgina364
Pgina365
El dolor pasar me dice Chris en voz baja. Con simpata. Baja el arma
mientras el otro hombre da un paso atrs.
Me dan arcadas. Es la idea de mi cuerpo siendo modificado
irrevocablemente. No puedo soportarlo. Y no puedo soportar la forma en
que Chris me mira ahora, como si yo ya soy uno de ellos.
Pgina366
Pap aterriza con un fuerte golpe en el suelo, con los ojos abiertos y fijos, a
centmetros de mi cara, pero ya se ha ido.
Pgina367
66
Elder
Traducido SOS por Mari NC
Corregido por LadyPandora
Pgina368
Lo sacudo.
Los hbridos! Lanzo mis manos. Los extraterrestres! Lo que sea que
quieras llamarlos! Los monstruos con los que hemos estado luchando, los
que nos han estado atacando! Tienen a nuestra gente!
Una lnea de preocupacin marca la frente de Bartie.
Qu podemos hacer?
Tenemos que irnos ahora. Sacar a la gente. Lo que puedan cargar. Pero
tenemos que irnos ahora.
Para su crdito, Bartie hace la llamada general. Algunas personas ya estn
cruzando los campos, en direccin a la escotilla y los veo tomar su ritmo,
corriendo ms cerca.
Pero, qu podemos hacer? me pregunta Bartie. Aunque nos
vayamos en el auto-transbordador en este mismo segundo, qu podemos
hacer?
Ven conmigo digo.
Bartie tiene que correr para mantenerse a mi ritmo mientras bajo de nuevo
a travs de la escotilla, corriendo hacia el Panel de Control en el Puente.
Estos son los controles le digo. As es como puedes volar el autotransbordador de regreso.
Yo? Bartie se aleja. T vas a estar volando el auto-transbordador!
No le digo. No, yo no. T. Ahora presta atencin.
Pgina369
estoy conforme por los controles simplistas, pero tendrn que ser
suficiente.
Enciendo el sistema de comunicacin y llamo a Bartie, justo por encima de
m en el Puente.
S? dice su voz inmediatamente. Parece ansioso.
Slo estoy comprobando digo. Quera estar seguro de que los
controles funcionaban.
Elder, esto es una locura dice. Su voz suena un poco metlica por el
intercomunicador, pero puedo entenderle fuerte y claro.
S digo. Probablemente lo sea. Pero es mi nica oportunidad de
salvar a Amy. Puedo ir a la Estacin Espacial y puedo detonar las armas
all por m mismo. Proteger a Amy, no importa lo que cueste.
Apago el enlace de comunicacin con Bartie y me giro hacia el sistema del
compuesto. Una luz roja parpadea varias veces mientras es establecido el
enlace de comunicacin con el compuesto en el planeta.
No rompan este vnculo de comunicacin digo rpidamente una vez
que los controles me dicen que he conectado.
Y por qu no? dice arrastrando las palabras una voz que no
reconozco.
En realidad estoy en el cohete de escape. Voy a ir directamente a la
Estacin Espacial. Voy a atracar. Y voy a activar la Bomba Biolgica yo
mismo.
Elder, no! grita una voz. Amy.
Amy, qu est pasando?
Pgina370
Pgina371
Pgina372
Amy nunca me perdonar por lo que voy a hacer, pero Godspeed est
muerto. Simplemente flotando aqu. Todo lo que necesita es un pequeo
empujn. Puedo usar el cohete de escape para ubicarme detrs de la Nave,
luego empujarla a la Estacin Espacial. La inercia se har cargo de la
mayor parte de ello: Godspeed chocar en la Estacin Espacial, entonces
la estacin, y sus armas, sern destruidas, el ejrcito de Sol-Tierra no va a
poder venir aqu y arruinar las cosas.
67
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Mari NC
Pgina373
Tenemos que pasar por encima del cuerpo de mi padre para llegar a la
Plataforma de la Comunicacin, y estuve a punto de romperme entonces.
Mis nuevos ojos no dejan que me pierda ningn detalle: el sudor todava se
aferra al puente de su nariz, los planos de su cara contra el suelo, el dedo
meique curvado en su mano izquierda, como si estuviera esperando que
envuelva mi propia meique alrededor de l y susurre una promesa que
nunca voy a ser capaz de mantener. No ahora que est muerto.
el
enlace
de
Pgina374
68
Elder
Traducido SOS por Mari NC
Corregido por Caamille
Pgina375
No le respondo. Desconecto el comunicador y veo cmo se separa el autotransbordador de Godspeed y se aleja, una corriente de fuego de cohete se
dispara mientras se dirige al planeta.
Pgina376
La propia estacin espacial no slo almacena los bienes de CentauroTierra, sino que tambin opera el enlace de comunicacin entre los
planetas y las alas planas que se extienden a ambos lados de la estacin
estn alineadas con los satlites y receptores de rel.
Pgina377
En algn lugar dentro de su cuerpo de metal est el dispositivo Tesseractrelay, lo que permite el desplazamiento a alta velocidad entre planetas. Su
destruccin aislar a Centauro-Tierra de la comunicacin y eliminar
cualquier posibilidad de visitas desde Sol-Tierra durante dcadas, si no
ms.
Debajo de la Estacin Espacial, dirigido directamente a Centauro-Tierra,
hay un misil enorme. La bomba biolgica, la que matar a todos los
hbridos.
Incluyendo a Amy.
Tomo un vistazo de esto.
Godspeed vira bruscamente hacia la estacin.
Pgina378
Lo siento, Amy susurro, a pesar del hecho de que he cortado todas las
comunicaciones. S que no me va a escuchar, pero tambin s que un da
me podra perdonar por romperle mi promesa.
69
Amy
Traducido por Mari NC
Corregido por Aldebarn
El cielo oscuro.
Cien millones de estrellas.
Pgina379
Y veo.
Ms estrellas de las que he visto nunca. Mis ojos me dejan ver ms all,
pero no me muestran lo nico que quiero ver. Cambiara todas las
estrellas en el Universo si tan slo pudiera tenerlo de nuevo.
El viento silba entre los rboles cercanos. Cantos de pjaros entran y salen
del sonido.
Los hbridos emergen del Edificio de Comunicacin, con la cabeza
inclinada hacia el cielo.
Y entonces vemos el final.
El motor de Godspeed era nuclear, quin sabe lo que alimentaba las armas
biolgicas. Pero explotan conjuntamente. En el espacio, no hacen la
familiar nube con forma de hongo. No hacen el boom! de una bomba
explotando.
Hay, contra el cielo oscuro, un breve destello de luz. Est lleno de colores,
como una nebulosa o la aurora boreal, estallando como una burbuja
reventada.
Nada ms sin sonido de una explosin, sin temblores en la tierra, sin
olor a humo. No aqu, en la superficie del planeta.
Nada ms que el significado de la muerte de Elder.
Slo luz.
Y entonces l se ha ido.
Pgina380
Y entonces l se ha ido.
71
Amy
Detrs
de
m,
los
hbridos
hablan.
Suprimo
un
estremecimiento. Soy un hbrido ahora tambin. Mis ojos ven mucho mejor
en la oscuridad de lo que nunca han sido capaces antes. Noto cada hoja de
los rboles en la sombra, oigo los sonidos ms pequeos claramente.
Escucho a los hbridos hablar.
La amenaza fue eliminada; nuestros especialistas en comunicacin lo
confirman dice uno de ellos.
Elder nos salv a todos dice Chris.
Pgina381
Pgina382
No delante de ellos.
El camin nos lleva por el lago y hacia una de las altas y escarpadas
montaas detrs de la colonia. A pesar de que contemplo cmo se ha
ocultado toda una ciudad al alcance de la colonia, me doy cuenta de lo
antinatural que es que los hbridos no se hayan diseminado ms. El
Pgina383
Pero no lo har.
Esto es peor de alguna manera. Creo que por el cielo abierto encima de
nosotros. Eldest haba hecho el uso de Phydus casi excusable detrs de las
paredes de acero de la Nave. Pero nada como esto alguna vez puede ser
excusable en un mundo sin muros.
Pgina384
Pgina385
Pgina386
Pgina387
73
Amy
Traduccin SOS por Lizzie
Corregido por Nanis
Pgina388
Pgina389
Pgina390
Pgina391
fuera por el hecho de que mis odos me han traicionado, volvindose como
murcilagos con su claridad de hbridos.
Lo ignoro.
Vi la forma en que te trataron antes. Viviste con ellos durante cunto
tiempo? Meses? Y todava estaban asustados de tu color perfectamente
normal de piel. Qu pensarn de ti ahora?
Miro hacia adelante.
Nunca te aceptarn.
Me giro alrededor y agarro el cuello de Chris, todo en un movimiento
rpido que asusta tanto a Bartie que maldice en sorpresa, salta de nuevo a
la pared del fondo por lo que hay mucho espacio entre nosotros y l.
Si tienes algo que decir gruo, dmelo a la cara, cobarde.
Chris tironea para liberarse y por un momento se ve enojado. Pero a
medida que se alisa la camisa, dice, casi como si se tratara de una excusa
para m:
Un carcter violento. Efectos secundarios de la hibridacin. Las
glndulas suprarrenales son ms propensas a hacerte luchar que huir, en
otras palabras.
Lo que no le dije es que siempre he sido ms propensa a luchar.
Hay una diferencia entre t y yo le digo. S que un da, mi gente me
aceptar de nuevo. Lo han hecho antes. Se olvidarn de cmo me veo, ya
que se acordaran de quin soy y cmo acto. Pero no van a olvidar lo que
has hecho. Eres el nico que nunca va a ser aceptado. No yo.
Los ojos de Chris se deslizan lejos de los mos.
Pgina392
Puedo sentir mis msculos doblarse, aun cambiando, cada vez ms fuertes
mientras mi cuerpo llega a un acuerdo con el hecho de que ya no soy solo
humana. Y puedo oler el miedo que irradia de Chris.
75
Amy
Traducido por Lizzie SOS
Corregido por Angeles Rangel
Chris y Zane monitorean los signos vitales del hombre en sus equipos,
pero Bartie y yo sabemos a dnde mirar cuando el Phydus desaparece, por
lo que somos los primeros en darnos cuenta que la vida vuelve a sus ojos.
Pgina393
Pgina394
No puede ser. No aqu. Estamos bajo tierra. Este es el nico lugar en todo
Centauro-Tierra que no puede estar
Pteros! grito mientras Chris me lleva alrededor de la esquina y los veo,
todos agrupados en el extremo del tnel. Estoy a punto de correr cuando
me doy cuenta del cristal entre los monstruos y yo.
Est bien, eso es de cristal solar dice Chris. No hay manera de que
lo puedan romper.
Un ptero, uno de los ms pequeos en el grupo salta sobre sus enormes
patas traseras, acercndose a la ventana. Me arrastro hacia adelante
tambin. El ptero extiende sus alas lentamente, solo para estirarlas, no
hay ningn lugar para que vuele. Las garras de gancho en el extremo de
las articulaciones de sus alas rozan contra el cristal y me estremezco al or
el sonido.
Los pteros ellos fueron hechos por la primera colonia, antes del gen
Mods y el Phydus dice Chris. Los cientficos de la primera colonia
estaban tratando de ver si los animales extintos de la Tierra podran ser
resucitados en este planeta.
Mam lo saba, creo. La cercana entre los pteros y el ADN real del
pterosaurio.
El pteros tambin tena Phydus, sin embargo digo. Chris estaba
conmigo cuando me encontr con esa prueba.
Pgina395
Pero lo fue.
Estoy tratando de disculparme dice Chris en voz baja.
No ests haciendo un muy buen trabajo. Apenas puedo soportar ver a
Chris. Me pregunto si la bala que puso en la cabeza del Dr. Gupta supona
Pgina396
Pgina397
Pgina398
77
Amy
Traducido por Lizzie
Corregido por Caamille
Pgina399
Recursos
Financieros,
Mis ojos van a la deriva hasta las dobles alas de guila de plata grabadas
sobre la placa conmemorativa por encima de la Plataforma de la
comunicacin
Eso est bien le digo. Usted debe saber que sin la Estacin Espacial,
se lo digo, le llevar la mayor parte de una dcada llegar hasta nosotros. Y
mientras que usted slo tendr las armas que pueda llevar, nosotros
vamos a pasar esa dcada haciendo tantas bombas solares y misiles como
queramos. Y vamos a apuntarlos todos directamente hacia el cielo. Tan
pronto como las Naves lleguen, vamos a volarlas en lo alto.
Pgina400
Pgina401
79
Amy
Traducido por Mari NC
Corregido por Aldebarn
Pgina402
Pgina403
El Cohete de Escape.
Pgina404
Elder.
Pgina405
Pgina406
Fin
Acerca de la Autora
Hola! Mi nombre es Beth Revis y escribo ciencia ficcin y novelas de
fantasa para adolescentes. Mi primera novela, Across the Universe, fue
lanzada desde Penguin el 11 de enero de 2011. Across the Universe es el
primero de una triloga. El segundo libro, A Million Suns sali en 2012 y
el ltimo libro, Shades of Earth se public en enero de 2013.
http://www.bethrevis.com/
Pgina407
Sintase libre para explorar el sitio, que incluye informacin sobre m, mis
libros y eventos, as como extras para los lectores y escritores.
Crditos
Moderadoras
Lizzie y Mari NC
Traductoras
Carmen170796
Dai
Helen1
Jo
lalaemk
Little Rose
LizC
Lizzie
Mari NC
Maru Belikov
Nanami27
Shadowy
Susanauribe
Correctoras
BrendaCarpio
Caamille
Curitiba
Ladypandora
Lizzie
Mari NC
Nanis
Samylinda
Recopilacin y Revisin
Angeles Rangel
Diseo
Lizzie
Pgina408
Aldebarn
Angeles Rangel
www.bookzinga.foroactivo.mx
Pgina409
www.bookzingaforo.com