Pg.

1 de 4

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Vlvula de Bola WK-M DynaSeal

310F de 2 Piezas
con Extremos
con Bridas
310F 1" F hasta 2" R

ndice
Alcance .......................................................
Informacin en la Placa de Identificacin ..
Almacenamiento ........................................
Instalacin ..................................................
Operacin ...................................................
Mantenimiento de Rutina ...........................
Localizacin de Fallas ................................

Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Descripcin
Cuerpo
Empaquetadura
Anillo de compresin
Tapa del casquete
Tornillos de la tapa
Placa de tope
Anillo de retencin
Manivela / Palanca
Contratuerca
Anillo del asiento
Sello del vstago
Vstago
Bola
Junta de la pieza
posterior
Pieza posterior
Tuerca
Esprrago

1
2
2
2-3
3
3
4

10F 2" F hasta 4" R

Alcance
La vlvula de bola W-K-M DynaSeal 310F est diseada para
satisfacer los requisitos de la industria manteniendo las
caractersticas sobresalientes de la vlvula de bola flotante W-K-M.
Tiene alojamientos profundos para el asiento, una empaquetadura de
vstago ajustable y reemplazable y est disponible en acero al
carbono y acero inoxidable. La 310F se ofrece en tamaos 1F a 4R
y clase 150, 300 y 600 con extremos con bridas.

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento para las

Vlvulas de Bola W-K-M DynaSeal 310F de dos piezas

Publicacin
TC-1473

Pg. 2 de 4

Informacin en la Placa de Identificacin

Item
1
2
3
4
5

Descripcin
Nmero de parte del armado
Tamao nominal de la vlvula y tipo de
designacin
Nmero de modelo
Designacin del material de la bola
Designacin del cdigo del cuerpo y sello
del asiento

Almacenamiento
Una vez que las vlvulas son armadas y
probadas, se llevan a la posicin totalmente
cerradas, las caras de sellado de las bridas y los
pasos son engrasados y se colocan los
protectores de extremos. Esto las proteger
durante el almacenamiento cubierto. Un
almacenamiento prologado a la intemperie
requiere inspecciones peridicas y aadir
inhibidores de corrosin. Pngase en contacto
con el representante de Cameron para obtener
pautas de almacenamiento prolongado. Las
vlvulas debern ser guardadas totalmente
cerradas o totalmente abiertas para evitar
distorsiones.

Instalacin
Las vlvulas de bola DynaSeal 310F de 2 piezas
pueden ser instaladas en cualquier posicin
independientemente del sentido del flujo. Sin
embargo, existe una posicin vertical u
horizontal preferida para maximizar el sellado y
minimizar la acumulacin de sedimento. En
posicin vertical, se prefiere tener la presin de
la corriente desde arriba para que el peso de la
bola ayude a la presin en el sellado. Cuando el
flujo en la vlvula es horizontal, es preferible que
el vstago est en posicin horizontal (es decir,
hacia el operario) con la presin desde la

Publicacin
TC-1473

Item
6
7
8
9

Descripcin
Presin mxima de operacin
Presin mxima de trabajo
Temperatura mxima
Fecha de fabricacin

derecha. Durante la operacin el flujo actuar

como un sifn y minimizar la retencin de
sedimentos.
Cuando se maneje o instale la vlvula,
mantenerla totalmente abierta si es posible, para
prevenir que objetos extraos daen la bola.

Las Vlvulas con Bridas pueden ser instaladas

en la lnea usando dos llaves de boca o de cubo.
1. Se debern lubricar las roscas de los bulones
y tuercas de la brida para lograr la mxima
carga de los bulones.
2. Primero, ajustar todas las tuercas con la
mano.
3. Al apretar los bulones, hacerlo en cruz y
apretarlos de acuerdo con las especificaciones
ANSI o del fabricante de la junta.
Las pruebas de campo, si se realizan despus
que la vlvula ha sido debidamente instalada en
la lnea, debern llevarse a cabo de acuerdo con
el siguiente procedimiento:
Precaucin: Asegurese de que los fluidos de
prueba contengan inhibidores de corrosin y
que sean compatibles con el material del
asiento y de los sellos de la vlvula.
1. Prueba Preliminar - Lavar completamente el
sistema o la lnea para minimizar los daos
a la superficie de los asientos y la bola, que

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento para las Valvulas

de Bola W-K-M DynaSeal 310F de 2 Piezas

Pg. 3 de 4

podran ser causados por escoria u otras

materias extraas generadas durante los
procedimientos de instalacin.
2. Prueba en Lnea - Cuando se realiza esta
prueba, la vlvula deber estar medio
abierta para asegurarse de que la cavidad
del cuerpo est llena con el medio de
prueba y prevenir una sobrepresin
accidental en los sellos. NOTA: Se puede
probar la lnea a una presin mxima igual a
1-1/2 veces la presin de trabajo en fro de
la vlvula sin consultar a la fbrica.
3. Prueba de Asientos - Cuando se ensayan
los asientos con la vlvula cerrada, no
exceder la presin de trabajo en fro de la
vlvula.
4. Una vez completadas las pruebas, purgar
los fluidos de prueba de la vlvula.

Operacin
Las vlvulas de bola DynaSeal 310F operan
desde totalmente abiertas hasta totalmente
cerradas a travs de un giro de 90 de la
palanca. Si la palanca est alineada con la
tubera, la vlvula est abierta. Si la palanca es
perpendicular a la tubera, la vlvula est
cerrada. Adems, los vstagos tienen planos
que alinean la palanca y pueden ser utilizados
para indicar la posicin de la bola. El paso de la
bola es paralelo con las caras de los planos del
vstago.
Las vlvulas de bola DynaSeal 310F pueden
tener accionamientos de potencia. Los
accionamientos neumticos e hidrulicos, sean
del tipo a prueba de apertura, de cierre o de
ltima posicin, poseen indicadores ABIERTA CERRADA en la parte superior de cada unidad.
En un accionamiento neumtico, asegurarse de
que se instalen filtros y lubricadores (s los
recomienda el fabricante) antes de la instalacin
de la vlvula y del accionamiento. Si es
necesario algn tipo de mantenimiento, ver el
nmero de parte de la unidad en la placa de
identificacin y ponerse en contacto con
Cameron o su representante ms
cercano.

Mantenimiento de Rutina
Debido a su diseo y simplicidad, la vlvula de
bola 310F requiere muy poco mantenimiento. Su
bola no lubricada y autolimpiante puede
proporcionar una performance confiable y sin
prdidas por largos perodos de tiempo.
El nico mantenimiento preventivo recomendado
es la inspeccin peridica de fugas alrededor del
vstago o del accionamiento. Si son detectadas,
seguir el siguiente procedimiento para ajustar la
empaquetadura:
Ajuste de la Empaquetadura del Vstago
1. Apretar suavemente en direccin de las
agujas del reloj los dos tornillos de ajuste de
la empaquetadura con una llave Allen.
2. Girar cada tornillo al mismo par de apriete y
lo necesario para detener la prdida, sin
exceder los valores mximos indicados en la
tabla.
3. La tabla siguiente indica el torque para sellar
una empaquetadura un vstago en buenas
condiciones. Valores mayores de torque
indican que los sellos estn gastados y
deben ser reemplazados y un ajuste
excesivo producir un inaceptable aumento
del torque del vstago.

Valores de Torque para el Ajuste de

los Tornillos de la Empaquetadura
Tamao de
la Vlvula
1F
1-1/2F y 2R
2F y 3x2
3F y 4R

Tamao del
Tornillo
1/4-20 NC
5/16-18 NC
3/8-16 NC
1/2-13 NC

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento para las

Vlvulas de Bola W-K-M DynaSeal 310F de dos piezas

Torque
(Empaquetadura)
in-lb
(kg-m)
36-60
(0,4-0,7)
60-120
(0,7-1,4)
120-180 (1,4-2,1)
180-240 (2,1-2,8)

Publicacin
TC-1473

Pg. 4 de 4

Advertencia: colocar las vlvulas en posicin parcialmente abierta antes de trabajar en ellas o al
retirarlas de servicio para liberar la presin o drenar el producto que pueda estar atrapado en la
cavidad del cuerpo.

Localizacin de Fallas
Problema

Causa Probable

Remedio

a. Congelamiento debido a flujo restringido

o bajas temperaturas
b. Presin bloqueada. (Condicin en la
que la presin del cuerpo excede a la
presin de lnea en un valor excesivo)

a. Lavar con agua tibia.

b. Reducir la temperatura de la vlvula o presurizar
la lnea hasta la presin de trabajo nominal para
reducir la diferencia de presin lo suficiente para
operar la vlvula.

a. Acumulacin o solidificacin de material

en el cuerpo de la vlvula
b. Asientos hinchados.
c. Corrosin entre el vstago y el cuerpo
de la vlvula.
d. Accionamiento no instalado
debidamente.

a. Lavar la vlvula para eliminar el material del

cuerpo.
b. Instalar la guarnicin correcta*
c. Aplicar aceite penetrante alrededor del vstago. Si
todava no funciona, desarmar la vlvula y pulir el
vstago *
d. Revisar el accionamiento.

No sella adecuadamente

a. Asientos y/o bola gastados o daados.

b. Materias extraas entre el asiento y la
bola.
c. Topes del accionamiento no ajustados
debidamente.

a. Reemplazar las partes gastadas * (Requiere la

remocin y desarmado de la vlvula)
b. Operar varias veces para limpiar.
c. Ajustar los topes a la posicin adecuada.

Fugas entre el cuerpo y la

pieza posterior

a. Junta de la pieza posterior con

prdidas.
b. La pieza posterior y el cuerpo de la
vlvula no estn debidamente apretados.

a. Reemplazar la junta. * (Requiere la remocin y

desarmado de la vlvula)
b. Apretar las partes al torque especificado *.

a. Empaquetadura floja del vstago

b. Empaquetadura del vstago gastada o
daada.

a. Ajustar los tornillos de la empaquetadura del

vstago.
b. Reemplazar la empaquetadura del vstago.*

No abre ni cierra

Dificultades en operar la
vlvula
(Vlvula dura)

Prdidas alrededor del

vstago.

Publicacin
TC-1473

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento para las Valvulas

de Bola W-K-M DynaSeal 310F de 2 Piezas