Licenciado en Derecho por la Universidad de Salamanca (Espaa); abogado y doctor en Derecho y

Ciencias Sociales por la Universidad Nacional de Asuncin (Paraguay); abogado de los lustres Colegios
de Madrid; Guadalajara, Ciudad Real y Toledo (Espaa) y de La Plata (Argentina) y Asuncin del
Paraguay; doctor "honoris causa" por la Universidad San Martn de Forres de Lima (Per); profesor
extraordinario de las Universidades "San Francisco Xavier" de Chuquisaca (Solivia), Autnoma de Santo
Domingo (Repblica Dominicana), Central del Ecuador y "honoris causa" de la "Madre y Maestra" de
Santiago de los Caballeros (Repblica Dominicana), San Martn de Forres de Lima (Per) y Santa Mara
de Caracas (Venezuela); Catlica de Santa Mara de Arequipa (Per); emrito de la Universidad Argentina
John F. Kennedy y titular de Derecho del Trabajo de la del Salvador de Buenos Aires.

DICCIONARIO
ENCICLOPDICO DE
DERECHO USUAL
TOMO I

A-B
26aEDIaON REVISADA, ACTUALIZADA Y
AMPLIADA

Editorial
Heliasta

FOTOCOPIAR ES DELITO

I.S.B.N.: 950 - 9065 - 65(0bra completa)

I.S.B.N.: 950 - 9065 - 66 - 8 (Tomo 1)

LIBRO DE EDICIN ARGENTINA

2001, EDITORIAL HELIASTA S.R.L.
Queda hecho el depsito que establece la Ley 11.723
Distribuidores exclusivos: Editorial Heliasta S.R.L.
Viamonte 1730, 1 Piso (C.P. 1055) Bs. As. Argentina Tel.
40-5546\6402\476-1843 Fax: (54-1) 375-1659
Queda reservado el derecho de propiedad de esta obra, con In facultad de disponer
de ella, publicarla, traducirla o autorizar su traduccin, as como reproducirla tot.il o
parcialmente, porcualquiersistemao medio.
No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un
sistema informtico, ni su locacin, ni su transmisin en cualquier forma o por
cualquier medio, sea este electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin u otros
mtodos, sin el permiso previo y escrito de los titulares del copyright.
La violacin de eAe derecho har posible los infractores de persecucin criminal por
incursos en los delitos reprimidos en el articulo 172 del Cdigo Penal argentino y
disposiciones de la Ley de Propiedad Intelectual.

PRLOGO
del

Excmo. Sr. D. EUGENIO PREZ BOTIJA

Catedrtico de la Facultad de Ciencias Polticas y
Econmicas de la Universidad Central.

Cuando an transcurra la tercera dcada de este siglo, coincidamos con Guillermo

Gabaneaos como estudiantes en el ya entonces viejo casern del Noviciado. Del grupo que
integramos la promocin del ao 30 algunos, no muchos, pasaron despus a la categora de
estudiosos; entre stos se encuentra Cabanellas. Compaero entonces de estudios, y ahora
militante de una misma especialidad jurdica, es en mrito a ese doble, vinculo, y a una vieja
amistad que el tiempo ha fortalecido, que noli-cit de mi un prlogo para esta quinta edicin de
su DICC 10 N AR 10 DE DERECHO USUAL. La circunstancia de ser sta la primera vez que una
obra de Cabanellap, quien cuenta con extensa produccin bibliogrfica aparezca
prologada, constituye para m, junto a la satisfaccin de hacerlo para quien fuera compaero de
estudios v lo es hoy de especialidad, motivo de grata satisfaccin.
Aqueuos que conviviramos con Cabanellas los tiempos ya lejanos de la i nivvr-sidad
Central de Madrid, podemos sentimos halagados por el hecho de que uno de los nuestros
realice tan magnifica obra de investigacin, como la que representa los cuatro tomos de nutrido
contenido de este DICCIN ARIO ; pero ese legtimo orgullo de lo que nos pertenece se
acrecienta cuando su autor nos requiere que abramos con nuestro nombre su obra, tal como si
de esa forma hiciera participe de su labora quienes fuimos sus compaeros de aulas y ahora lo
somos da idntica inquietud cientfica y profesional. Por lo que significa de homenaje para aquel
"curso", que completara sus estudios en el ao 1930, es que acced con agrado a prologar esta
obra que parece surgida de las enseanzas recibidas de aquel grupo de maestros inolvidables
que fueron Becea, Castillejos, Clemente de Diego, Garrigues, Gascn y Marn Jimnez de
Asa, Flores de Lems, Eloy Montero, Prez Serrano, Posada, Sndhez Romn y Yanguas
Mesa, entre otros, cuyo recuerdo y presencia, espiritual sobre todo, con el tiempo se agiganta.
.
Asumo, pues, complacido el papel de prologuista que me adjudica Cabanellas, por ser
esta posibilidad que se me da de hacer resaltar los valores perennes del espritu y del trabajo;
y, ademas, patentizar esos lazos de amistad que el tiempo no hace ms que robustecer.
Aun cuando slo juera porque este prlogo me da oportunidad para recordar y revivir los
tiempos pasados, es que he aceptado gustoso abrir con mi nombre las pginas de esta obra
que consagran a su autor y destacan su capacidad de trabajo, su cultura jurdica y su. prestigio
en tas distintas ramas que integran el Derecho. La circunstancia de ser el primer prologuista de
una obra cuyo autor nunca requiri ayuda ajena

para su presentacin me llena de satisfaccin, pues eUo significa que los lazos que unieran a
nuestra promocin an perviven a travs del tiempo, de las vicisitudes de los aos y de la
distancia.
Valorar la obra encomiando sus mritos y destacar virtudes representara distribuir
adjetivos laudatorios para quien, como Guillermo CabaneUas, no los necesita, pues como l
bien dice en la presentacin corresponde al lector, en definitiva, juzgar sobre esos valores, mas
sealar la ejecutora de su autor y subrayar su capacidad como jurista es titulo que la amistad
no debe negar y que constituye, para quienes formamos parte de su generacin, motivo de
legtimo orgullo. Esa ejecutoria se destaca en el libro, en la produccin bibliogrfica de
CabaneUas, que alcanza proporciones poco comunes d voluntad y capacidad de trabajo, como
lo destacara Couture al comentar su Tratado de Derecho Laboral, la obra ms amplia y
completa sobre las materias publicadas hasta el presente en espaol; ocupa la tribuna como
conferenciante y se prolonga su actuacin en la ctedra universitaria en la que ensea Derecho
del Trabajo; colaboraciones en revistas especializadas, trabajos de investigacin y el intenso
ejercicio de su profesin de abogado colman la medida de capacidad de quien, como
CabaneUas, se muestra seguro de si mismo en las mltiples facetas de su personalidad, en una
actividad que por su intensidad es poco frecuente y por su valoracin es excepcional.
La personalidad del catedrtico de Derecho del Trabajo de la Facultad de Ciencias Econmicas
de la Universidad de Buenos Aires es descocante por varios motivos:
1) Por todo lo antes dicho respecto a su labor de profesor y de investigador; 2) Por ser
actualmente una de las primeras autoridades de disciplina jurdica que cuenta con numerosas
figuras de primera fu en la ciudad donde la profesa; 3) Por haber contribuido a fundar diversas
publicaciones jurdicas (actualmente es codirector de la revista "Gaceta del Trabajo", publicacin
mensual especializada); 4) Por haber alcanzado renombre como abogado que cuenta con uno
de los ms importantes "estudios" en la Repblica Argentina; 5) Por aadirse a su larga e
intensa actividad profesional otra no menos continua como publicista, conjuncin de elementos
que califican al autor de la obra y dan a sta garanta suficiente respecto a su contenido y
desarrollo.

II
Deca en clase, con cierta frecuencia, Eugenio D'0rs que un diccionario se compone de
noticias y conceptos. La definicin, tan exacta y descriptiva, no es cabalmente aplicable a un
Diccionario de Derecho UsuaL
En ste la fundamental son los conceptos; las noticias suelen no figurar; de insertarse,
son como a modo de complementos o como recuadro para que aqullos destaquen ms. Se
dir que algunos diccionarios jurdicos, sobre todo los de legislacin, suelen enfocar en un
primer plano el escueto dato normativo, y aun a veces, el jurisprudencial, desnudo de todo
ropaje de doctrina, con notorio olvido de cualquier dimensin conceptual^, El argumento podra^
incluso, fundamentarse ms espectacularmente con la cita de algunas enciclopedias
importantes, que en tiempos alcanzaron gran renombre porsu/uncin normativa y que luego
perdieron en parte. Aspiraban, a

ser oigo intermedio entre un museo jurdico y un<i especie de escuela de derecho. Incluso, una
adopt el pomposo ttulo de "Nuevo Digesto". Mas luego la mayora de ellas, paulatinamente,
degradronse hasta llegar a su postrer tendencia escuetamente informativa, vida de la noticia
de ltima hora, sin mediarla, sin concordarla y, a veces, hasta sin sistematizarla
intelectualmente; logrndose slo ordenaciones un poco traumticas, es decir, a ensamblarlos
conceptos jurdicos de una manera mecnica o tipogrfica; en suma, de una.manera materaL
Los juristas, en ocasiones de forma acerba, fustigamos el positivismo seco y tosco; esto
es, el positivismo carente de preocupaciones jusnaturalistas, metafsicas, sociolgicas, polticosociales, poltico-econmicas l..., en suma, un positivismo in-f antuviado y casi esterilizado y,
sobre todo, opuesto a toda clase de preocupaciones humanistas. Los juristas que siempre
sintiramos horror al calificativo de leguleyos fuimos quisas los que ms duramente hemos
tenido que soportar y seguimos padeciendo esa desnaturalizacin de los diccionarios
legislativos, que las ms de las veces no son sino uncentn de datos con muy poco orden y
concierto, con unos ndices muy particulares, al par que insuficientes e incompletos, cuando no
equivocados. La obra de las enciclopedias entra asi en una etapa decadente. Hablando en trminos de economista diramos que se produjo una recesin climtica, desde una poca
manchesteriana y marschalliaa, que haba superado cierto fisiocratismo, a una etapa de burdo
mercantilismo.
En efecto, ciertas enciclopedias se-han mercantilizado. Abandonaron las ms caras
preocupaciones cientficas, por la fcil pendiente de una supuesta practicidad. Lo peor de todo
es que luego la prctica jurdica brilla por su ausencia o es una prctica muy poco prctica e
ineficaz, pues casi siempre el simple dato legal, desnudo de todo ropaje intelectual y de un
mnimum de tcnica, a la vez que ahorro de las indispensables concordancias y relaciones
interconceptuales, resulta de poco fcil manejo.
El triunfo editorial del positivismo, cuando ya ste estaba superado, es una de las grandes
paradojas histricas en la bibliografa del Derecho.
Que no es ste el caso de la obra que prologamos lo pregonan estos tres datos:
a) el ttulo del libro; b) la difusin alcanzada por ediciones anteriores; y, c) la personalidad del
autor.
DICCIONARIO DE D E R E CH o u s u A L significa dos cosas: a) que una obra ju-rdica sigue
un procedimiento expositivo de simple soacin alfabtica; y, b) que Ui materia que contiene la
obra no se refiere a todo el Derecho en general sino a lo ms fundamental, a lo ms frecuente,
al De) echo de ms comn aplicacin.
En cuanto a la ordenacin alfabtica tiene sus pros y sus contras: es decir, sus defensores
y sus detractores. Ya lo deca en breves trminos el prlogo de la primera edicin de un
Diccionario de Administracin, hoy ms que centenario, pero todava de cierta estima en la
bibliografa jurdica espaola. Deca asi hace ms de un siglo el primitivo autor del Alcubilla: "El
orden alfabtico si no es a propsito para la^ni El prologuista, al redactar estas lneas de rplica al trasnochado juspotivismo, olvida totalmente su actual condicin de Decano de la Facultad de Ciencias Polticas y Econmicas
aunque, naturalmente, no pueda evadirse de su ya antigua dedicacin profesoral en la Facultad
referida y obligado, como el autor de la obra que prologamos, a enseas diariamente Derecho a
alumnos no juristas, lo que nos proporciona, quiz, mas puntos de enfoque para la investigacin
y difusin de la Ciencia Jurdica.

seanza en las universidades, ni para los que quieren aprender una ciencia por sus principios,
para los empleados pblicos y hombres de grandes ocupaciones rene ventajas inapreciables,
economizndoles un tiempo precioso en las consultas que se if^^r?^d^^<^i^^<^^^f^^f'^^^M^^
Jflos negocios "
A alio podra agregarse que Zas referencias y otros conceptos, completa mucho el
conocimiento de quien Ueva a cabo la consulta con urgencia y que muchos clebres tratados
acaban con un ndice alfabtico. A un Diccionario de Derecho Usual puede aplicrsele los
calificativos de los diccionarios ideolgicos, diciendo que "no es un simple registro por abec,
archivo hermtico y desarticulado", sino "orgnico viviente, sugeridor de imgenes y
asociaciones".
Sirvindonos de la conceptuacin vulgarizada por un gran diccionarista, diremos que es un
'libro que nos ensena a comprender lo escrito y entender lo escuchado"2. Las voces jurdicas
son un poco como.la voz de la conciencia, tienen armona e impronta de racionalidad. Acallan lo
instintivo y encienden luminarias de racionalidad. Son, sin duda, las que despiertan ms eco en
nuestro intelecto y en el de nuestros semejantes. Al'clsico "hablando se entiende la gente"
podra agregarse que hablando en Derecho se entiende miJor v que el lenguaje jurdico no es
como algunos han credo msica abstracta o lenguaje subterrneo (recurdese el discurso de
Lpez Ibor en la ltima conmemoracin de Cervantes) sino una sinfona de ideas, sugeridora de
actos volitivos y de plena responsabilidad individual. Es un vnculo de unin entre los individuos,
un puente entre el yo y el universo. Cada concepto jurdico encierra conexiones e interrelaciones
sin cuento. En parodia fontica se ha dicho por Barcia, que "la voz del hombre es la msica de
la naturaleza, superior a las dems msicas, puesto que sus acordes van a perderse en el
abismo de las armonas universales. Es una msica que tiene el eco como las montaas; e ros
ms profundos que las voces sepulcrales de Edipo " 3.
Un Diccionario de Derecho Usual es algo as" como una discoteca o un gran microsurco
que recoja las voces de ms comn uso en el comercio jurdico, a la vez que es sntesis o
extracto de una enciclopedia; sobre todo en el presente caso que alberga tal caudal de trminos
jurdicos, que slo la capacidad laboral del Dr. CabaneUas haca posible compendiarla en los
cuatro volmenes de que la obra consta.
Por lo que a la expresin Derecho Usual se refiere, son mltiples los autores que aclararon
el alcance de la misma, que no cabe limitarlo ni a Derecho de los usos o consuetudinario, ni al
llamado en algunas pases Derecho Civil Comn; ni menos todava a una Filosofa o a una
especie de Introduccin a la Ciencia del Derecho. Comprende, pues, tanto el Derecho derivado
de las costumbres, como el comprimido en los cdigos o el deducido de la jurisprudencia y el
que llamaramos Derecho Cientfico, al modo de modernas "respuestas de los prudentes".
Incluye esbozos de Derecho Natural y de Derecho Positivo, de sntesis de grandes leyes o de
modestas disposiciones subalternas, de las lineas cardinales del pensamiento jurdico y de la
Filosofa del Derecho. Todo ello puesto al alcance de cualquier inteligencia, seleccionando espe cialmente aquellos conceptos de mayor inters para la vida diaria, comprendiendo no slo la
que llamaramos dimensin jurdica del hombre de nuestro tiempo o, mejor
2 luuo CASAABS: Nuevo concepto del diccionario... (Madrid, 1941), pg. 87.
3 De la "Dedicatoria" de un "Discurso Etimolgico" de la Real Academia Espaola.

an, cultura general del hombre moderno, sino algo ms tcnico y de una mayor especializacin. En una palabra, se aspira a dar al no experto en Derecho una informacin
conceptual casi propia de un especialista y que ese conocimiento lo adquiera con el menor
esfuerzo.
En cuanto a si el mrito de una obra debe medirse por sus resultados, el extraordinario
alcanzado en ediciones anteriores por la que prologamos, as como por otras jurdicas del autor,
seran testimonio bastante.
No es este el nico diccionario escrito por Cabanellas. Incluso, en materias tan distantes
del orden jurdico como es lo militar, ha acreditado muy recientemente sus mtodos y tcnicas
de enciclopedista.
Por ello la obra rene el mrito de una doble experiencia como autor de tratados,
monografas e introducciones y como autor de diccionarios. Los escritos con anterioridad a este
que presentamos y, sobre todo, la edicin que le precede, constituyeron ya garanta bastante
de que se trata de wia obra asequible y a la par cientfica. De una obra de divulgacin, pero
escrita con todo el rigor de un catedrtico.
En conclusin, podemos afirmar que el DICC 10 N A & 10 DE DERECHO USUAL, del doctor
Guillermo Cabaneas, constituye un ponderable esfuerzo de sntesis, as como de rigor
cientfico, por lo que puede ser calificado de obra de gran utilidad. Por otra parte, las treinta mil
voces de uso en el tecnicismo del Derecho que contiene lo hacen ser, adems, el ms completo
publicado hasta ahora.
Esta es, en resumen, la obra que el lector podr juzgar.

EUGENIO PREZ BOTIJA

NOTA PREVIA
A LA PRIMERA EDICIN

No he tenido la pretensin, ni ello era posible, de comprender en esta obra la extensin

incalculable de conocimientos que integran la Enciclopedia jurdica. He intentado, si, el dar una
sntesis, lo ms Completa posible, del Derecho en uso, facilitando todos los extremos que ms
pueden interesar, no slo al jurista, sino, en general, a todo aquel que tiene necesidad de una
nocin definida y adecuada a a voz jurdica que busca. Por ello he cuidado, cuanto me ha sido
posible, dentro del carcter que esta obra tiene, el abarcar las principales manifestaciones del
Derecho en sus diversas ramas, con el deseo de que esta obra cumpla su misin esencial: la de
desentraar el significado de las palabras que en el lenguaje jurdico se utilizan. Me he debido
limitar a dar ciertas nociones generales, tratando de comprender el mximo de voces con el
objeto de que este DICCIONARIO sea no slo til, sino, adems, fcilmente manejable, debiendo
as cumplir su misin de auxiliar.
Como la Ciencia del Derecho, no puede considerarse aislada, ha sido necesario buscar
las conexiones indispensables con otras ciencias y, al mismo tiempo, la armonizacin de lo
doctrinal con lo prctico, enlazando unas con otras las instituciones jurdicas con el objeto de
evitar, en cuanto ello es posible, innecesarias repeticiones.
Nadie mejor que el propio autor, como bien se ha dicho, conoce los defectos de su obra.
S ellos hubieran sido subsanables, no tendra razn de mencionarlos, bastando consignar que
un diccionario de sntesis no es, ni puede ser, una obra completa, principalmente s se tiene en
cuenta el propsito inicial perseguido, que ha sido el de incluir, si no la totalidad, por lo menos
gran parte de los vocablos y voces tcnicas que son de uso en el lenguaje jurdico. Es evidente
que en esta obra habr omisiones, que espero salvaren sucesivas ediciones. No es posible,
inicialmente, acometer una labor perfecta; y esa perfeccin, que es ms aspiracin que realidad,
debo de reconocer que est lejos de lograrse. Pero a al menos ha conseguido que sea til, que
cumpla su misin de auxiliar, ya con ello habr logrado compensar las largas y pacientes ho ras
que un trabajo de esta naturaleza me han llevado.
Debo consignar que es este un diccionario, y no una Enciclopedia jurdica. Es concrecin
y no extensin; obra de consulta, y no de estudio, y ella est por igual destinada al profesional y
al estudioso, al que comienza su aprendizaje en el Derecho y a aquel que ya lo ha completado
y, ms an, para todos aquellos que necesitan, en un momento dado, el conocimiento, ms o
menos exacto, del significado de una voz jurdica, y a quienes no les es posible distraer su
tiempo en amplias consultas.

El autor ha tenido que dejar, en mas de una ocasin, reducida a una simple definicin lo
que podra ser objeto de un tratado completo. La limitacin de espacio, y no de tiempo, ha
obligado a la sntesis, condensando en pocas palabras la idea, el concepto, la institucin, con el
objeto de ofrecer los elementos indispensables para que el lector sepa lo que cada palabra
significa en el tecnicismo jurdico. Es asi como espero verme justificado, y si lo hasta ahora
expresado no fuera suficiente, puedo an aclarar que la limitacin de la cantidad de pginas
impide dar una extensin mayor, si se tiene en cuenta el nmero de voces recogidas. Aun
disminuyendo la extensin que pudiera consagrarse a cada una, se ha buscado en todo
momento el dar cabida al mximum de voces y locuciones ms de uso en el tecnicismo jurdico
y en la legislacin positiva. Esto slo ha podido conseguirse en desmedro del espacio a
conceder a ciertas voces de ms frecuente uso y de mayor importancia en el Derecho. Pero
para el conocimiento de estos temas estn los libros de texto, los estudios especializados, las
obras tcnicas. No un tomo, sino cientos, haran falta para dar con algn detenim iento
conocimientos completos sobre todas y cada una de las ramas en que el Derecho se divide.
Estas observaciones tienden a evitar crticas que podran pecar de injustas. Este DIC c ION
A R 10 no tiene ms que el humilde propsito de servir para, que en un mo mento dado, poder
con l desentraar el concepto de una palabra, de una locucin, relacionada con el Derecho. Y,
si he conseguido tal cosa, creo haber hecho bastante.
Destinado este DICCIONARIO a los lectores hispano-americanos, contempla l con
preferencia el Derecho positivo argentino y espaol, sin perjuicio, en algunas ocasiones, de
examinar la legislacin comparada, con el objeto de facilitar, dada una palabra, el precepto legal
que a ella hace referencia. Pero, repito, el fin principal que se persigue no es otro que el de dar
un conocimiento de voces y tecnicismos que se emplean en el lenguaje, jurdico, de manera que
las citas legislativas tienden siempre a este fin.
En algunos casos se busca el origen de la palabra y se examina el desarrollo histrico de
ciertas instituciones jurdicas. Para esto ltimo se ha tenido en cuenta, con preferencia, el
Derecho romano y el antiguo Derecho espaol, que son las fuentes principales del
contemporneo en los pases hispano-americanos.
Las abreviaturas que se emplean no exigen mayor aclaracin, que la que se ex presa en
as notas que siguen. No es grande su nmero para evitar complicaciones para el lector. En
todo caso, se ha procurado expresar siempre, en la forma ms clara y sencilla, utilizando voces
por todos comprensibles, y se ha tenido en cuenta el destino que lleva esta obra est dirigida en
especial al pblico hispano-amercano. Asi, s han introducido algunas voces que corresponden
al Derecho americano, y se ha buscado el antecedente teniendo en cuenta la especial
caracterstica de la legislacin propia de las repblicas procedentes del viejo tronco espaol.
Sin perjuicio de haber incluido en el orden alfabtico que corresponde a un diccionario de
esta naturaleza los axiomas jurdicos de ms frecuente uso, hemos credo conveniente, a modo
de apndice, establecer aquellas reglas, aforismos, principios generales del Derecho,
disposiciones de Derecho antiguo, sentencias, frases, refranes y pensamientos que hacen
relacin con el Derecho y con la justicia, estimando que ello puede ser de evidente utilidad para
el jurista, teniendo en cuenta que los Cdigos aceptan^ como norma, la aplicacin de los
principios generales del De- recho en caso de silencia, obscuridad o insuficiencia de la ley.

Queda, por ltimo, que consignar el valor que hemos dado a ciertas obras que nos han
servido de auxiliares en nuestro trabajo. Recopilaciones, diccionarios, enciclopedias jurdicas
del siglo pasado y de ste nos han dado elementos inapreciables para la realizacin de nuestra
labor que, una vez ms repito, no tiene mayor valor que el de ser una recopilacin de voces en
uso. La originalidad es bien difcil lograrla en una obra de esta naturaleza, y nuestro intento
representa un esfuerzo que espon-derable si se examina a travs de la labor de sntesis hecha
y la intencin de poner al da las voces y locuciones de ms frecuente uso en el lenguaje
jurdico. Para esta recopilacin he utilizado diversas fuentes, principalmente la que emana de
repertorios de legislacin, jurisprudencia mas en uso y de diccionarios afines. Muchas de las definiciones son extradas de los Cdigos civiles espaol y argentino, del Diccionario de la
Academia espaola y el magnfico Diccionario de Legislacin y Jurisprudencia, de Joaqun
Escriche.
G.C.

NOTA PREVIA
A LA SEGUNDA EDICIN

Pecara el autor de ingratitud s, al reeditar SUDICCIONARIO DE DERECHO USUAL , no

lo hubiera mejorado, corregido y ampliado considerablemente; y pecara por no
corresponder al favor del pblico que le ha dispensado su atencin; significara
incumplir la promesa, hecha en el prlogo de la publicacin primera, de consagrar sus
esfuerzos a subsanar, en ediciones sucesivas, errores, defectos u omisiones. De cmo
he tratado de corresponder a la aceptacin ajena y al ofrecimiento propio, constituye
prueba acabada esta segunda edicin; y tanto es as que, agotada desde hace varios
aos la primera de este DICCIONARIO, para dar a la imprenta la segunda he preferido
esperar a disponer del tiempo necesario para su total revisin. Entre ambas ediciones
de este DICCIONARIO DE DERECHO USUAL han transcurrido seis aos, y este lapso de
labor ininterrumpida me ha permitido reelaborar la obra tan a fondo que cabe afirmar,
en la seguridad de no ser desmentido, que el presente DICCIONARIO dista tanto del
primer ensayo, que puede considerarse esta produccin cual enteramente nueva; pues
el texto actual triplica el contenido del anterior y lleva al quintuplo el nmero de voces
examinadas.
El dinamismo de la vida actual aleja cada vez ms al estudioso de las fuentes de
informacin. He hablado de las dificultades, y me agrada repetirlo, que se presentan a
quien debe atender, conjuntamente, diversas actividades con el ritmo por la pro fe-sin
impuesto; y as, slo mediante sacrificio intenso y permanente, en ocasiones agotador,
he podido realizar esta obra y darle las dimensiones y contenido que precisaba. La
labor realizada constituye el fruto de muchas horas consagradas a ella, en el trabajo
paciente y montono de reunir datos, compulsar fichas, redactar definiciones, buscar la
amplitud de los conceptos, fijar la disposicin legal, confrontar la exactitud de los
trminos, corregir lo escrito y rehacer, por varias veces, la tarea emprendida.
Debo destacar que esta obra no es labor de un equipo de hombres dedicados, en
unidad de empeo, a la realizacin de un esfuerzo comn, sino fruto de un trabajo
personal, metdico, paciente y con frecuencia rido, por abarcar una extensin de
conocimientos que tropieza muchas veces con la limitacin y profundidad que del
especialista se exigen.
Puedo afirmar, como artfice de mi propia obra, que sta no me complace an
totalmente; porque el nimo de superacin, latente en todo individuo, incita a reini-ciar
en un maana no lejano la tarea emprendida, pues obras de esta naturaleza nunca han
de calificarse de completas ni estimarse cual definitivas.

Con esta obra culmina una labor preparatoria de acumulacin de datos comenzada largos
aos atrs, y su alcance es tan amplio y tal el nmero de horas en ella enterradas, que en el
presente no me juzgara con fuerzas suficientes para emprenderla de nuevo, por rebasar mis
energas; porque no en vano los aos van venciendo los impulsos vehementes de trabajo. De
aqu que, como autor, aun conociendo las lagunas subsistentes en esta obra, no tan completa
an como podra ser, acepte tambin los lmites que a la capacidad propia impone la naturaleza
humana.
No constituye y mucho me interesa repetirlo este D ic c 10 N A R 10 una Enciclopedia
Jurdica, ni trata de cumplir ese cometido. Es simplemente un DICCIONARIO DE DERECHO USUAL; y
su propio ttulo indica, bien a las claras por cierto, que en l slo se recogen voces de uso
actual o pretritoen el Derecho, dando su definicin y, en apretada sntesis, la institucin
jurdica de que se trata.
En las referencias al Derecho positivo he seguido principalmente la legislacin espaola y
la argentina; aqulla, porque en sus textos me inici en el conocimiento del Derecho; sta, por
desenvolver en su mbito el ejercicio de mi actividad profesional. Ello ofrece adems una
simultnea visin del pensamiento jurdico en pases del Viejo y del Nuevo Mundo. Con especial
preferencia, he de reconocer el lugar preponderante concedido a las fuentes del Derecho
espaol. Por la doble circunstancia de representar ste una base comuna todas aquellas
Repblicas que derivan de un mismo tronco, y que encuentran en las instituciones jurdicas
peninsulares basamento para su propia legislacin, como por la unidad idiomtica que las
enlaza, indisolublemente ya, las voces de Espaa pertenecen por igual a todos los pueblos de
habla castellana. Mal puede comprenderse el Derecho Usual si se ignora el lenguaje jurdico.
Adems de numerosos latinismos, por la perdurable influencia del Derecho romano en
todos los ordenamientos legales, se han incluido algunas voces anticuadas en el tecnicismo
jurdico, y ello obedeciendo a un criterio amplio, por cuanto tales vocablos sirvieron antao para
la expresin del Derecho. Su conocimiento resulta indispensable, tanto al profesional y al
profano como al estudiante y al estudioso, para traducir, al decir actual, aquellas instituciones
jurdicas consagradas en otros tiempos e incluidas en momentos del idioma y del Derecho, como
las Partidas, todava vigentes o alegadas ante los tribunales. Tales vocablos, citados en libros o
leyes en desuso, pero cuyos textos se recuerdan an con cierta frecuencia, configuran para el
jurista fuente de informacin til; pues e aclaran instituciones o denominaciones arcaicas, que
rigieron durante cierto tiempo y engendraron a veces los actuales tecnicismos.
No todas las voces examinadas pertenecen estrictamente al vocabulario jurdico;
pero los vnculos-indestructibles del Derecho con la Moral, laSociologa, la Poltica, la Economa,
la Historia, la Medicina y otras disciplinas abstractas o realistas, la necesidad de ampliar algunos
conocimientos y la extensin de los estudios que integran la profesin de abogaao, imponen la
inclusin de cuantas palabras procuren, desde el punto de vista del Derecho, un panorama
general del lenguaje.
Un trabajo como el realizado que aparta a su autor de una especalizacin a la que
durante dos dcadas ha venido consagrndose, y que ha exigido un penoso sacrificio en la
diaria labolno puede, como expresaba en anterior oportunidad, procurar ms satisfaccin que
la derivada de la labor cumplida y la fundada en la esperanza de que esta obra sea de cierta
utilidad para quienes hayan de consultarla; por culminar en ella el mayor esfuerzo que, dentro de
limitada capacidad y fuerza, he sido capaz de realizar.-Juzgese el resultado por el proposita; y,
si acaso, absulvanse las faltas por la amplitud o ambicin de la empresa.
G.C.

NOTA PREVIA
A LA SEXTA EDICIN

Al publicar la cuarta edicin de este DICCIONARIO DB DERECHO USUAL destaqu que la

misma apareca totalmente revisada y corregida, introducindose modificaciones no slo
referidas a su presentacin, ms manuable, sino a su contenido. Se modificaba levemente el
formato, pero no su contenido, distribuido en cuatro volmenes, sin desproporcin entre s i y
destinados a mayor ventaja y facilidad en la consulta o manejo de la obra.
Corregidas erratas que no pudieron ser salvadas en ediciones anteriores, y que una nueva
y paciente revisin permiti subsanar, se pretende ahora, pese a errores involuntarios e
inevitables, ofrecer una nueva edicin en la que su esmerada correccin podemos afirmarlo
con .orgullorepresenta un ponderable esfuerzo y contribucin cierta para el desarrollo de un
mejor conocimiento del idioma en general y del jurdico en especial.
La quinta edicin de esta obra, publicada por Editorial Santulona, S. A., estaba destinada a
ser distribuida en Espaa. La misma obtuvo tan favorable acogida, que en poco tiempo se
agot, literalmente.
Antes de volver a reeditar la obra, sin introducir en ella ms que leves modificaciones, de
modo especial en cuanto a su presentacin, mejorada sensiblemente, su autor ha vacilado, por
estimar que era ocasin adecuada para efectuar un reajuste de su contenido, acorde con los
cambios de orden legislativo registrados en los pases iberoamericanos durante los ltimos
aos. Pero rehacer una obra de la extensin y contenido de sta no es empresa que pueda
acometerse sin contar, adems de con el tiempo necesario, con el nimo dispuesto y fuerzas
suficientes; ya que podra, caso contrario, malograrse en gran parte la pretendida labor de
mejora.
He credo oportuno reproducir el prlogo que para la quinta edicin, destinada a Espaa,
escribiera mi antiguo e inolvidable compaero de estudios el catedrtico de la Universidad
Central: Eugenio Prez Botija. Su muerte ha privado a la Ciencia del Derecho de uno de sus
ms magnficos exponentes; a la Universidad espaola, de un destacado catedrtico; al
Derecho Laboral, de un precursor que dio categora a esta disciplina jurdica; y a quienes nos
honramos con su amistad, de la voz de aliento y a la mano tendida siempre en ademn
generoso para compartir las horas buenas y malas que quedan atrs. Sirvan estas
palabras de homenaje de gratitud a quien fuera, por tantos motivos, smbolo de una generacin
que tiene el doble mrito de haber sobrevivido a la guerra ms cruel que han hecho los
hombres y de haber realizado,

frente a un mundo empeado en destruir, la obra creadora que surge de la investigacin y del aporte constructivo que se orientan hacia esa nueva especialidad jurdica que
integra el Derecho Laboral.
Quisiera el autor volcar aqu palabras precisas sobre la personalidad de aquel
maestro y amigo de quien, en una tarde gris de un invierno madrileo, en los comienzos del aos 1966, se despeda con un abrazo y un adis que presenta definitivo. Las
palabras de su prlogo, en donde Eugenio Prez Botija reflejaba lo que nuestra amistad le inspir, muestran, amas de su inmensa bondad, trminos elogiosos que no mereca, pero reveladores de la grandeza de quien sabia prodigar su propio entusiasmo
junto al concepto generoso; todo ello dicho en esa forma de tan sugestivos matices que
hace que se sienta en todo su valor el seoro que slo quienes son grandes por mrito
propio resultan capaces de transmitir en cierta forma a los dems.
Sirva, pues, esta nota previa como recuerdo emotivo y sincero hacia quien fue,
dentro de la generacin espaola de 1931, una de sus ms brillantes figuras, y para el
Derecho Laboral, uno de sus ms destacados artfices.
Como expresara en el Prefacio de la segunda edicin de mi Tratado de Derecho
Laboral: "Y hoy, repito, doy gracias a Dios por haberme concedido que el proyecto
iniciado con el entusiasmo de la juventud se traduzca en esta obra completada con la
experiencia y la serenidad de la madurez...". Es este DICCIONARIO la culminacin de una
labor emprendida hace muchos aos, en la que se concretan horas dedicadas a
paciente investigacin, acumulando esfuerzos metdicos en una labor cuyo nico
mrito sea quizs el de la perseverancia.
Decamos, al finalizar la Nota Previa a la segunda edicin, que un trabajo como el
realizado no puede procurar ms satisfaccin que la derivada de la labor cumplida y la
fundada esperanzado que esta obra sea de utilidad para quienes hayan de consultarla.
Por ello, la acogida dispensada a nuestro DICCIONARIO DE DERECHO USUAL nos
obliga a formular pblico agradecimiento hacia quienes, de una u otra forma, han
colaborado para convertir en realidad esta nueva edicin; a aquellos que, utilizndola,
la han recomendado como auxiliar necesario; para los que la han convertido en texto
obligado de consulta; a los colegas y amigos que nos hicieron llegar sus notas de
aplauso por la labor realizada; y a quienes nos han alentado en desfuerzo que representa, en circunstancias como las actuales, el dar a las prensa cuatro tomos de tal forma que lleguen simultneamente a sus lectores.

G.C.

NOTA PREVIA
A LA DECIMOSEGUNDA EDICIN

La primera edicin de esta obra, aparecida en 1945, constaba de un solo tomo;

la segunda, totalmente transformada, se public en los aos 1954 y 1955, y se compona de tres volmenes; en 1958, la tercera, reprodujo integramente la segunda.
Conservando de anteriores ediciones la estructura y las voces, en la cuarta edicin, ya
compuesta de cuatro volmenes, se actualiz su contenido para dar cabida a posteriores reformas legislativas y a cambios exigidos por la evolucin institucional de algunos pases, extendindose la modificacin para incluir nuevas acepciones y vocablos
reconocidos por la Academia Espaola de la Lengua, innovaciones que representaron
el '^indulto" de extranjerismos largo tiempo censurados, y admitidos ahora ante el poder
del uso, ley suprema en el idioma espaol. Despus se han sucedido ediciones en las
que salvo correcciones de erratas, que no pudieron antes ser subsanadas, se reprodujo
el mismo texto.
Rehacer una obra de la extensin y contenido de sta no es empresa que pueda
acometerse del da a la noche; cmo se hizo, no debe ignorarlo el lector.
Esta nueva edicin enciclopdica significa el esfuerzo de muchos aos y el trmino probable, para, similar empresa^ cuando se ha alcanzado el prtico de la senectud. Desde los pasos primeros ha transcurrido una dcada, dedicada a la revisin de
los textos anteriores, a la seleccin de nuevas voces; un quinquenio de dictado y repaso, con el epilogo del bienio que la impresin ha significado, para paciente correccin y los retoques finales.
Aun habiendo compartido el esfuerzo, en modalidades distintas, desde los albores
de este DICCIONARIO, en la presente edicin Alcal-Zamora ha tenido intervencin
relevante en la revisin, actualizacin y ampliacin del vocabulario. Ello le impone,
convirtiendo ahora, en una especie de dilogo el habitual monlogo de las
introducciones, expresar que la labor ha sido posible solamente por estimulo constante
de Cabaneas; por las sugerencias y rectificaciones provenientes de una larga y
fecunda experiencia en la ctedra y en el foro parios medios de consulta puestos a mi
alcance, a travs de una biblioteca jurdica especializada y de jerarqua en este
aspecto sin paragn alguno tal vez. Todo ello sugiere, con la confesin, la gratitud y
plasma, en una obra ms, realizaciones comunes de una relacin nacida en nuestra
juventud, proseguida en la madurez y activa en la etapa final de nuestras vidas.
Siguiendo el dilogo por mi parte, tambin yo debo slo gratitud a Luis AlcalZamora, ese viejo compaero de las aulas universitarias con quien he compartido

idntico destino de expatriacin y a quien he admirado no slo por su capacidad de trabajo y

por su inteligencia, sino tambin por la valenta y dignidad con que supo llevar adelante sus
convicciones en los ya lejanos das de llanto y de duelo de la trgica Guerra de Espaa y en los
largos y crueles aos de exilio.
G.C.

NOTA PREVIA
A LA DECIMOQUINTA EDICIN

El 28 de junio de 1946 se terminaba de imprimir, en Buenos Aires, la primera

edicin del Diccionario de Derecho Usual, con 649 pginas y unas tres mil quinientas
voces; siete aos ms tarde, el 4 de septiembre de 1953, se completaba la impresin
del primer volumen de los tres que integraron la segunda edicin de esta obra, la que
contena diez veces ms de voces que la anterior. Desde entonces han venido
publicndose ediciones hasta alcanzar la decimosegunda, ya en seis tomos, cuyo
primer volumen se termin de imprimir en Buenos Aires, el 14 de marzo de 1979.
Desde entonces hasta ahora han aparecido dos ediciones ms que reprodujeron la que
se iniciaba con el nuevo titulo de DICCIN ARIO ENCICLOPDICO DE DERECHO USUAL.
Esta nueva edicin, que tiene su propia Nota Previa, reproduce integramente el
texto de las tres que la han antecedido, componindose de ocho tomos, exactamente
dos ms que la anterior, la que da a la obra una mejor distribucin de su contenido, al
mismo tiempo que mayor facilidad en su manejo.
El tiempo transcurrido desde que se completara la impresin de la edicin en seis
tomos, apenas de dos aos, hace materialmente imposible realizar una reuisacin del
texto, propsito que tengo si es que Dios, con su inmensa generosidad para conmigo,
me da vida y fuerzas para ese logro.
La satisfaccin que me produce el hecho de saber que este DICCIONARIO es, en los
ltimos aos, la obra jurdica de mayor divulgacin en los pases iberoamericanos,
motiva mi agradecimiento hacia todos aquellos que, de una forma u otra, han contribuido a un logro que supera cuanto hubiera podido desear en aquellos aos en los que
con plenitud de mis fuerzas emprenda una tarea que habra de continuar cuando he
pasado y pisado con firmeza la ancianidad.
Al igual que los rabes "que a mi tierra vinieron" he querido dejar de mi paso por
la vida la huella que queda de los hijos que cri, de los libros que escrib y de los
rboles que plant. Tengo frente a m, habindolos hecho mos hace muchos aos,
estos pensamientos: "Piedra sobre piedra levantars tu casa - Letra por letra escribirs
tu vida - Palabra por palabra ensears la Historia - Libro sobre libro forjars tu espritu
". Ellos son los que rigen las muchas horas de mi vida, que da a da consagro al
trabajo, las que han dejado en las pginas de este DICCIN A R 10 la esperanza de que,
prorrogndome en el tiempo, sobreviva, que este consuelo es el pago que espera
aquel que al escribir un libro suea con l en seguir viviendo.

La figura literaria del torso inacabado de una escultura que el artista algn da soara con
terminar como un ideal que jams podr alcanzar, ha sido, desde la hora inicial en que esta
obra fuera esbozada, hasta hoy, su reflejo exacto; est el hecho de que siempre, siempre, hay
algo ms que decir, mucho que aprender y quizs algo que todava queda por ensear. Decir,
aprender y ensear constituye la ejecutoria que tiene, en su quehacer, quien an espera el
lograr ver acabada su obra, aunque no ignore que eso el hombre, por serlo, nunca podr
lograrlo.

G.C.

INDICACIONES PARA LA CONSULTA Y EL

MANEJO DE ESTA OBRA

ALFABETIZACIN GENERAL

I. Cada voz vale por s para la ordenacin general.

Las oces compuestas (Derechos reales) y las locuciones (Ab intestato) se
alfabetizan siguiendo el orden riguroso que corresponde a cada miembro de unas u
otras, considerada cada palabra como independiente; por eso encabezan el-Diccionario todas las expresiones en que la preposicin a se combina con otros vocablos.
Se prescinde as del ilgico sistema acadmico que llevara a intercalar entre
las distintas voces o especies de accin (por ejemplo, Accin accesoria y Accin
negativa) lo relativo a Accionariado obrero.
II. Las siglas se consideran voz unitaria; por eso la U.N.E.S.C.O. no se encuentra
entre las palabras iniciales de la letra U, sino por la mitad de la ltima de las vocales
exclusivas.
IIL Las palabras sin acento preceden a las acentuadas: Revolver, el verbo, se coloca
antes que el substantivo Revlver.
Como complejo expresivo, ya que hay acento ortogrfico y ausencia de l,
palabra espaola y extranjera, aparece este orden: Vicaria, "Vicaria" y Vicaria.
IV. En las locuciones, cada palabra determina un orden preferente; por ejemplo,
todas las de raz latina, aunque castellanizadas no pocas, que empiezan por ab,
preceden a aquellas otras en que esas dos letras forman conjuntos ms amplios,
desde Abad hasta Abuso. Por eso mismo Ad hoc va mucho antes que Adhesin.
V. Cuando se escriben las palabras con guin, en los extranjerismos que catalogamos de expresiones (abreviado expr.), por no ser vocablos solidarios en la grafa ni
contar con dos o tres trminos separados como requieren las autnticas locuciones (De
oficio u Organizacin Internacional del Trabajo), se alfabetizan como si fuera un bloque.
Ms claro, la expresin francesa "Demi-aveu" hay que buscarla como si la grafa fuera
"Demiaveu".
LO NACIONAL, LO CORRECTO Y LO OTRO

VI. Figura entre comillas, como prevencin o reparo, todo extranjerismo ("Conquts"), localismo ("Heretament"), neologismo poco frecuente ("Mercadeo") o
barbarismo ("Aditere"). Por su autoridad en la materia, se acepta como criterio para
tales calificaciones el de la Academia Espaola.
VII. Por el contrario, todas las locuciones latinas incorporadas a nuestro idioma, sean
comunes (Sui gneris) o tcnicas (Sub jdice), se insertan con la ortografa y
acentuacin de los trminos castellanos.

REMISIONES

VIH. Las voces entre parntesis y negrita que aparecen al final de los artculos, y a
veces en el texto de ellos, constituyen concordancias para evitar repeticiones, remisiones a vocablos afines que completan el tema o, por el contrario, antnimos.
IX. Dentro de tales referencias, con el n de abreviar, las copulativas, y o en su caso
e, intercaladas en redonda, expresan que se repite el trmino inicial o final; por ejemplo
;v. Derecho personal y real, significa: vase Derecho personal y Derecho real; o v.
Contrato y Ttulo lucrativo, tanto como: vase Contrato lucrativo y Ttulo lucrativo.
La separacin con punto y coma en las referencias mltiples evita la posible
confusin con los vacablos inmediatos. Tambin en estas indicaciones se observa el
orden alfabtico.
X.
En todo verbo constan los substantivos caractersticos, en los cuales suele
desenvolverse lo principal de las instituciones o tecnicisi s.
En ocasiones da la apariencia de una identidad;, se encuentra: En oferta. v.
En oferta, lo cual quiere decir, por la negrita, que ha> iue buscarlo en la letra E en su
lugar alfabtico.
Por conveniencia en abreviar, algunas remisiones pluralizadas en el texto
pueden figurar en singular.
SUBVOCES

XI. En ellas, en los modismos, frases y sentencias que con epgrafe en bastardilla
figuran al final de cada voz con las mismas emparentadas (por ejemplo, A sangre y 'ego
y Quien roba a un ladrn, tiene cien aos de perdn), salvo excepciones imtas por ei relieve de algn tecnicismo, se da la siguiente preferencia para el u-.-rollo: 1. substantivo; 2. verbo; 3. adjetivo; 4. adverbio; 5. pronombre; 6. interjeccin; 7.
preposicin; 8. conjuncin. Por supuesto se prescinde de los artculos y de las
preposiciones de dos letras, servidumbre idiomtica, carente de relieve conceptual.
XII. En el latn, las subvoces varan bastante a veces, por la caracterstica declinacin de substantivos y adjetivos y por la irregularidad extrema de la conjugacin.
En los verbos latinos se ha optado por los infinitivos verbales, ms parecidos casi
siempre a los espaoles; y por ello se prescinde del presente del indicativo, menos
conocido en la tcnica jurdica.
PLURALIDAD LINGSTICA

XIII. Aun integrando este Diccionario lo ms completo de cuanto existe en la inclusin

y desarrollo de los tecnicismos jurdicos extranjeros de mayor inters o ms usuales,
ante lo superfluo, no constan los vocablos extranjeros de identidad en la grafa o de
similitud literal; a menos de resultar propensos a dislates por la servidumbre de la
semejanza al traducir o por hacerlo quienes desconocen los tecnicismos jurdicos. En
algunos casos, como ejemplo del peligro, con manifestaciones humorsticas incluso, se
anotan desvarios de los traductores, con reflejo incluso en textos legales.
TCITAS REFERENCIAS

XIV. Cuando no se menciona en forma expresa el pas al cual est referida la

doctrina, legislacin o jurisprudencia, la misma corresponde a Espaa.

ABREVIATURAS

XV. Para facilitar la lectura, se emplean escasas abreviaciones. La tabla de las

principales utilizadas sigue a continuacin:
a. de J. C. ..........................................
Acad. o Academia ..............................
Af. .....................................................
ant. ...................................................
Arg. ...................................................
art. ....................................................
arts. ...................................................
cap. ...................................................
Ca. ....................................................
Circ. ...................................................
cit. .....................................................
Civ. ....................................................
Cd. ...................................................
Codex ................................................
Com. ..................................................
Comp. ................................................
Const. ................................................
Conv. .................................................
Crim. .................................................
Dec. ...................................................
Dic......................................................
Dr. .....................................................
ed. .....................................................
Enj. ....................................................
Esp. ...................................................
Expr. ..................................................
F.A.O. ...............................................
Fed. ...................................................
Fr. .....................................................
Gr. .....................................................
Hipot. ................................................
inc. ....................................................
Ind. ....................................................
Ing. ....................................................
Intel. ..................................................
It. .......................................................
Just. ...................................................
Lat. ....................................................
Lib. ....................................................
Loe. ...................................................
Matr. ..................................................
Mil. ....................................................
n. ......................................................
Nov. Recop. .......................................

Antes de Jesucristo.
Academia de la Lengua Espaola.
Aforismo.
Anticuado.
Argentina; argentino, argentina.
Artculo.
Artculos.
Captulo.
Cataln, catalana, Catalua.
Circunstancia.
Citado, citada.
Civil.
Cdigo.
CodexJuris Canonici.
Comercio
Compilacin.
Constitucin.
Convenio.
Criminal.
Decreto.
Diccionario.
Doctor.
Edicin.
Enjuiciamiento.
Espaa; espaol, espaola.
Expresin.
Organizacin Internacional para la Alimentacin y la Agricultura.
Federal.
Francs, francesa, Francia.
Griego, griega, Grecia.
Hipotecario, hipotecaria.
Inciso.
Industrial.
Inglaterra, ingls, inglesa.
Intelectual.
Italiano, italiana.
Justicia.
Latn, latina.
Libro.
Locucin.
Matrimonio.
Militar.
Nmero.
Novsima Recopilacin.

O.I.T. .................................................
O.N.U. ...............................................
prr. ...................................................
Part. ...................................................
Pen. ..................................................
Proc. ..................................................
Prop. .................................................
R. D. ..................................................
Recop. ...............................................
Reg. ..................................................
R. O. ..................................................
RR. DD. ............................................
S.D.N. ................................................
v-'nt. ..................................................
ss. .....................................................
Supr. ..................................................
T. .......................................................
tit. ....................................................
Trab. ..................................................
Trat. ..................................................
Trib. ..................................................
v. .......................................................

Organizacin Internacional del Trabajo u

Oficina Internacional del Trabajo.
Organizacin de las Naciones Unidas.
Prrafo.
Partida.
Penal.
Procedimiento o procesal.
Propiedad.
Real Decreto.
Recopilacin.
Reglamento.
Real Orden.
Reales Decretos.
Sociedad de las Naciones.
Sentencia.
Siguientes.
Supremo/Suprema.
Tomo.
Tftulo.
Trabajo.
Tratado.
Tribunal.
Vase esta voz. vanse estas voces.

A
A. La prioridad alfabtica de la A, como letra y vocal, corresponde a todos
los idiomas; salvo el etope, segn los fillogo. Pero este signo, fontico en lo
acstico y grfico en lo escrito, posee valoracin muy varia, que impone
clasificado tratamiento.
1. Precedencia ordenadora. Esa vanguardia idiomti-ca determina que lo*
apellidos con esta inicial posean en lo administrativo prelacin en censos,
padrones, guias y dems catalogaciones literales, por constituir el sistema mas
ficil y ordenado de clasificacin, cuando no existe criterio mis poderoso. Esa
misma preferencia aparece, para voces que designan artculos, productos,
materiales y especies muy diversas, en catlogos, aranceles y dems ordenamientos mercantiles, aduaneros y tcnicos.
Con objeto de atenuar la jerarqua mortificante de los nmeros para los
pospuestos, la A se utiliza, en lugar de primera, a fin de sealar la clase
preferente, ms costosa o de lujo, en ciertos transportes martimos, ferroviarios,
areos y camineros. Tambin en el comercio y en la industria se recurre a la A,
si existen diversas calidades o precios, cuando se indica la mejor o lo mas
valioso.
2. En las tcnicas jurdicas. Legislativamente se utiliza la A casi siempre
en esta forma: a) como primer inciso de lo* artculos enumeradores de
requisitos, circunstancias, trmites o clases y pan establecer subdivisiones
menores dentro de ttulos, captulos o secciones.
En el Derecho Romano serva esta letra para la emisin y calificacin de los
votos no slo en el orden poltico, sino en el judicial. As, cada juez tena tres
tablillas:
una con la letra A, que quera decir absolvo; otra con la letra C, que equivala a
condemno; y una ltima, con las iniciales N.L.. correspondientes a non tquet,
que aplicaba cuando el asunto no estaba claro o no se haban probado los
hechos.
En el Derecho Penal antiguo, la A servia para reconocer a las adlteras, a
las cuales, por infamia, se aplicaba con un hierro candente tal marca (v.), inicial
otrora del entonces gravsimo delito de adulterio.
En el Derecho Mercantil se combina esta vocal en abreviaturas usuales en
la letra de cambio: AP, aceptada pa protesto; ASP, aceptada sin protesto;
ASPC, aceptada sin protesto pa pon en cuenta, entre otras. En el orden
mercantil tambin, se utiliza la A para la primera de las series en emisiones de
emprstitos, bonos, ttulos, acciones o billetes.
3. En referencia* figuradas y personales. Q prestigio de esta letra, o su
empleo masivo, por comenzar con ella alrededor del- 9 % de las palabras
existentes y por integrar la terminacin ms frecuente en los idiomas latinos y
meridionales de Europa, ha coatribuido a que, a travs de la alfa griega, sirva
pa referencias concretas a la Divinidad.
En Roma, los jvenes impberes, incapaces todava de llevar las anuas,
eran sealados por esta letra en las

matrculas de la milicia. I La A, inicial de Augusto, simbolizaba al emperador,

jefe del Estado en lo poltico, caudillo o capitn supremo en lo militar y hasta
gran sacerdote e incluso deidad viviente en el culto del paganismo.
En aspecto poltico cada vez ms declinante, se encuentra la primera de las
letras en abreviaciones dinsticas: AA. (altezas, por lo general principes o
princesas e infantes o infantas), AA. RR. (altezas reales) y AA. II. (altezas
imperiales).
Se recurre igualmente a la A para abreviar alias o apodo en los amos
judiciales, crnicas de tribunales y otros escritos, de esa manera: (a.).
4. En >o martimo. La A designa los buques de cubierta corrida. I En ios
barcos de madera, segn la clasificacin del Lloyd, concreta que se encuentran
en buen estado de conservacin. Si la letra es roja, expresa que slo pueden
transportar mercancas, no pasajeros; y si es negra, que su mal estado no les
permite sino viajes cortos. Los nmeros antepuestos a la letra indican los aos
para que sirve tal clasificacin. I En los buques metlicos, la A va precedida de
cifras, que sealan, del 100 al 90, que se han de examinar cada 4 aos; y del
85 para abajo, sujetos a revisarse cada trienio. I En los yates, puesta la A en la
vela mayor, aclara que pertenecen a la clase internacional y que se encuentran
matriculados en la Argentina.
5. Aspectos y ordenamientos varios. Dentro de la Cronologa son de
importancia estas abreviaciones: A.C. (ao de Cristo), A. D. (ante dem), A.M.
(ante mer-diam), o. de J.C. (antes de Jesucristo o de la era cristiana); entre
varias ms, menos usuales en lo jurdico. I En el sealamiento de los mercados
en Roma, la A era la primera letra nundinal (v.).
En la ya decadente nomenclatura por arrobas, esta medida se abrevia con
una @ peculiar, con "cola de ardilla", si se permite la grfica expresin'. I
Tambin en las medidas, la A expresa sintticamente rea.
En las patentes automovilsticas, la A identifica a los automotores de Austria;
la abreviacin At/S corresponde a Australia.
6. Enfoque prepositivo y de compunsto adverbial. Pasando de la letra a la
palabra, en tanto que preposicin latina, la A, que nuestro idioma ha heredado
en mltiples aplicaciones, y que integra bastantes locuciones no pocas
bilinges: latinohispanas de las insertas en la serie alfabtica inmediata,
posea un valor substantivamente de inters, con un significado que cabe
traducir por "el encargado de". As, a bibliotheca es bibliotecario; a valetudinario, el enfermo. En otros casos existe ya un circunloquio adverbial; por
ejemplo, a pedibus, el que va a pie (en versin literal), era el lacayo, que en
tiempos romanos segua como peatn a su seor. Tambin a studiis, el maestro
o preceptor.

Con respecto a las locuciones prepositivas insertas inmediatamente

despus de esta voz de forzosa introduccin en un diccionario, latinas las
unas, espaolas las otras y con naturalizacin hispnica en otros casos, la A
adquiere significados distintos a lo habitual en nuestra lengua: asi" equivale a
con ("a fortiori"}, a en ("a contraro sensu"), a de ("a nouo") y a desde (" a
limine").
En cuanto a los compuestos adverbiales, se incluyen de tiempo los unos, de
situacin los otros, de modo los restantes, que enlazan el mundo del Derecho y
el de sus afinidades mayores con las actitudes humanas y con otras referencias
de indudable aplicacin jurdica. La relacin, inacabable en verdad, se concreta
a los mas usuales o de mayor inters, con desarrollo inmediato o remisin pertinente, segn el relieve del modismo o la subordinacin al vocablo principal.
7. Examen rual partcula o prefijo. Aglutinada la A con otros vocablos y al
principio de los mismos, suele constituir una negacin, antinomia o privacin:
apatrida, anormal, acfalo. I Tambin posee sentido de accin:
abanderar, poner bandera; acuchillar, pasar a cuchillo;
aprovisionar, procurar provisiones y tantos otros verbos de claro significado y
similar construccin. I En verbos cun procedencia substantiva, y agresivos casi
siempre, la A adquiere valor frecuentativo: abofetear, aporrear, apalear.
La vitalidad idiomitica de la A, aunque sometida a proceso biolgico tambin
extintivo, se muestra en otro aspecto, simplificador en definitiva con la evolucin
del lenguaje. Se comprueba asi en decenas y decenas de voces, en su mayora
substantivos femeninos, que han perdido esa letra, que en otros tiempos
constitua la silaba inicial. Como simple muestra bastar citar alimosiw, aminoracin, anoria, anumeracin, apasto, apmmeter, atarea, atraicionar, atravesia,
ayunque.
Por ltimo, aun cuando el contenido de la primera voz y de la primera letra
del idioma sea mucho mas amplio, no puede omitirse una tendencia moderna
que encuadra antes en la originalidad que desemboca en la extravagancia que
en ponderadas frmulas de composicin u neutralidad. Surgen as los
compuestos de amoral y asocial, que se pretenden presentar con fisonoma
propia, y n como aspectos intermedios en la anttesis de moral e inmoral y de
la sociabilidad y su contrario. Se est casi siempre ante frmulas de hipcrita
fragilidad en los conceptos y en las clasificaciones, que. pretenden eximir o
atenuar con improcedencia y basta con cinismo.
A BENEFICIO DE INVENTARIO. La calidad de heredero estricto, la sucesin
o (rtuto universal (v.) cosa muy distinta de sucesor nico de alguien, aun
cuando cabe tal coincidencia por sumarse la universalidad de la causa y la
totalidad en -cuanto a los bienes y derechos transmitidos, significa
eventuales ventajas patrimoniales por lo general; pero no excluye riesgos
anejos a la confusin que sin ms se produce entre el causante o "de cu-jus" y
su heredero, por continuador ste de la personalidad jurdica de aqul, en
principio.
De ah que el legislador, para no convertir en posible gravamen una
prometida cualidad jurdica, haya pensado desde antiguo puesto que el
Derecho Romano ya suministr esta tabla de salvacin en facilitar una solucin ponderable.
En efecto, al que resulta heredero por una disposicin testamentaria eficaz,
o que lo es por su ndole legitimaria, de la que el testador no puede privarle sin

justa causa, puede adoptar abierta la sucesin, desde el instante de morir el

causante o, en el orden prctico, de conocer ese fallecimiento el sucesor
cuatro actitudes:
I* La aceptacin expresa o de hecho, que confunde los patrimonio, con
todas sus conveniencias econmicas, pero con la contingencia de responder
por lo propio y

por lo antes ajeno: por deudas o culpas econmicas del "de cujus".
2 La repudiacin pura y simple, por no querer suceder o por sospechar que
no es "negocio", sin comprobarlo; y, con ello, expuesto a perder todo o algo interesante, desde el punto de vista material.
3* La pasividad, que conduce a la prdida de la condicin hereditaria por la
caducidad de la accin sucesoria o la anticipada usucapin de bienes' por
activos poseedores.
4* La sntesis jurdica que representa el beneficio de inventario (v.), la
posicin que ello significa: a beneficio de inventario. No constituye la misma una
repudiacin ni una aceptacin puras, sino algo intermedio: se acepta..., pero si
conviene, de'resultas del balance entre el activo y el pasivo de la sucesin que
formar el heredero sin confundir, ni por tanto comprometer econmicamente, el
pretrito patrimonio propio y el dejado por el causante.
Esta cautela cabe reforzarla an mas con el beneficio de deliberar^.), que
agrega, a esa premisa sucesoria de haber un supervit patrimonial en lo
hereditario, la de reflexionar todava si conviene o no conviene, si se quiere o
no se quiere por cualquier motivo, y sin tener que expresarlo, heredar a
determinada persona.
Esta locucin inicial de la alfabetizacin jurdica del Diccionario muestra,
pues, la complejidad y la ductibili-dad del mundo del Derecho.
De lo sucesorio, figuradamente, esta expresin se transplanta a actitudes o
resultantes en que se est tan slo a lo ventajoso o favorable; e incluso, a la
despreocupacin plena por el desenlace de un caso o la decisin de un
conflicto, que en supuesto alguno en las previsiones del que as lo toma a
beneficio de inventario causar perjuicio o se erigir en factor determinante
de preocupacin.
" BON-COMPTE". Loe. fr. A cuenta.
A BORDO. Expresin nutica de flexible aplicacin. En general significa en
el barco o en los barco, referido a personas, sean tripulantes o pasajeros, y a
las cosas materiales: la carga o los equipos de la nave. I Mas. ceido a la
dotacin de un buque de guerra o a la tripulacin de un mercante, embarcado;
sin que ello obste a bajadas accidentales a tierra en las escalas o, con mayor
continuidad, en el puerto de amarre o en la base, en los perodos finales de
viaje o en los preparatorios de otro.
A bordo, sobre todo -navegando, en que el buque se convierte en vivienda
mvil y hasta en pequeo poblado flotante, origina un rgimen muy peculiar,
basado en la autoridad de su capitn o comandante, smbolo de la soberana,
expresin de la jerarqua y representante de los intereses mercantiles
martimos, fluviales o lacustres.
A bordo se amplia la jurisdiccin para algunos actos civiles, simplificados
entonces y sujetos a cierta proyisio-nalidad; como en los (estamentos martimos
(v.). a*i como en los matrimonio*, nicamente in articulo mortis, supeditados a la
libertad conyugal de los contrayente.
En cuanto al transporte de mercaderas, a bordo o no a bordo determina
distintos estatutos; como el de la clusula "F.O.B."(v.), o el de la "along side".
A bordo se modifica en parte la nacionalidad de los que nazcan, segn la
territorialidad de las aguas en que el hecho se produzca, la bandera del navio y
la ciudadana de los ascendientes.
Finalmente, la situacin a bordo, por la comunidad de vida y destino que

temponunente representa, puede constituir nada menos que factor de

supervivencia o- de premuerte, por el orden de lo salvamento ante- naufragios, en que las normas consuetudinarias, no dejan de

enfrentarse en la mas trgica de las expresiones de la lucha por ta existencia y

del egosmo, movido por el instinto de conservacin propia, (v. Abordo, Diario de
a bordo, Delito a bordo de buques; Disciplina, Franco e Incendio a bordo; Libros
y Provisiones de a bordo; Trabajo a bordo.)
A BUENAS. De manera voluntaria o amistosamente. I Con benevolencia o
favorable disposicin, (v. A malas.)
A CARA DESCUBIERTA, v. Cara.
A CARGO. La locucin abrevia en verdad un modismo mas completo: el de
"a cargo de uno". Se refiere a la persona, cosa o funcin que queda al cuidado
de alguien, obligado a velar por ella o a un desempeo celoso del puesto o
misin. I Mas en concreto, en el mbito laboral, designa a las personas, por lo
comn de la familia mas prxima, de vinculo legtimo o ilegtimo, natural o
adoptivo, que obtienen el sustento, en el sentido mas amplio, de otra persona, el
sostn econmico del hogar o del ncleo. I En materia de impuestos, ese nexo y
esa carga suelen traducirse en margen suplementario de lo exento de
contribucin. I En lo administrativo general, a cargo indica que un puesto- o una
funcin se encuentran, con temporalidad por 16 comn, sin excluir la permanencia, ejercidos por aquel a quien se nombra o por el sujeto expresado , (v. Hijo y
Persona a cargo.)
A CIEGAS. Posee esta locucin adverbial acepciones materiales y
figuradas. En el primer aspecto se concreta a la situacin del que no ve pese a
tener vista, por la falta natural de la luz o lo dispuesto incluso por obligacin
gravsima en ocasiones; como el obscurecimiento en tiempo de guerra y cual
defensa pasiva contra ataques areos. I Por la forzosa, en singular piedad para
con aquel a quien se va a arrebatar la vida, en acto de justicia o sin rastro de
ella, en las ejecuciones irregulares, sobre todo en luchas "inciviles", a ciegas,
para el reo o la victima, por el vendaje previo de los ojos, se suelen ejecutar los
fusilamientos, sin que exista explicacin para no seguirse prctica similar en
otras ejecuciones.
En otros campos de la accin humana, en el de la investigacin cientfica
genrica, y en la especifica de los delitos, cuando se habla de estar a ciegas se
quiere decir que se desconoce en absoluto al autor o a los complicados en el
hecho punible o con tal apariencia al menor-o que no se cuenta con hiptesis
que permita concluir que se est en el camino del acierto o del logro. I En
general, sin datos ni antecedentes precisos; sin saber por dnde se va o a
dnde se va a llegar, (v. A obscuras.)
A CDIGO, v. Trabajo a cdigo.
A COMISIN. Sistema de retribucin laboral conftente en un porcentaje de
lo* negocios concluidos; por lo comn, de la* ventas efectuada*, de lo* encargos
contratados o por lo* servido* convenido*, como en lo* seguros. Tal modalidad,
no incompatible con remuneraciones tijas, regulada* por un mnimo estable, te
dan al as remunerado el nombre de comisionista (v.; y, ademas. Trabajo a
comudn).
A CONDICIN, v. Condicin.
A CONTRARIIS. Loe. lat. y exp. que se aplica al argumento fundado en la

opocicin de do* hechos.

A CONTRARIO SENSU. Loe. lat. y esp.: en sentido contrario. Califica la
argumentacin que deduce una consecuencia opuesta, e igualmente valedera,
de lo afirmado o negado en una premisa previa. Si el legislador exige el

consentimiento de ambos cnyuges para adoptar los casados, a contrario

sensu se impone que uno solo de los consortes no puede adoptar en vida del
otro y subsistente el vnculo.
A CORDEL. Tratndose de calles, edificios y otras obras o vas pblicas y
privadas: en lnea recta, con perpendicularidad mas o menos perfecta, en las
intersecciones orientadas en sentidos cardinales contrapuestos. En
determinadas ordenanzas municipales sobre todo, se dispone que calles,
aceras y fachadas se tracen a cordel. por aconsejarlo la ganancia de terreno,
las mejores vistas en el trnsito y la celeridad en las comunicaciones. Por
juzgarse montono ese trazado geomtrico, se rompe de propsito en barrios
de recreo o arbolados, para mayor imitacin de la naturaleza o con miras
tursticas, (v. Chafln.)
A CORSO. Al decir de la Academia, que lo relaciona con los verbos llevar, traer
y otros de movimiento:
transportar cargas a lomo con toda la rapidez posible. remudando las bestias
oportunamente, a fin de no perder tiempo en darles pienso y descanso. Sin
duda, tal rapidez se ha superado con mucho por el transporte automotor. No
obstante, la locucin conserva otro enfoque de posible inters jurdico a travs
de la actuacin a corso en las guerras martimas, (v. Corso.)
A COSA HECHA. Adrede, con intencin y propsi-to deliberados.
Descontando el logro por la facilidad del empeo o por los poderosos medios o
facultades con que se emprende algo. (v. Premeditacin.)
A COSTE Y COSTAS. Sin ganancia alguna; por el precio que cubra los
gastos. La liberalidad aparte, puede ser actitud introductiva de un producto en la
competencia comercial.
A CRDITO. Frmula mercantil y contable que caracteriza las operaciones,
contratos y negocios de cuai-quier especie en que el pago en dinero, por el
obligado a ello, no se efecta, total o parcialmente, en el instante mismo de
concertarse el acuerdo de voluntades y de recibir una de las partes la prestacin
de la otra.
1. Perspectiva. Este sistema, sumamente propagado luego de la Primera
guerra mundial, tiende de manera predominante a hacer ms accesible a la
clase media y a la obrera la adquisicin de articules, que, por su importe, DO
estn al alcance del presupuesto ordinario mensual o quincenal. En virtud de la*
compraventas a crdito, en cuotas o a plazos, el precio de los artculos, sobre
todo las innovaciones que redundan en comodidades personales (desde el
automvil a un televisor y desde un costoso abrigo de pieles a un par de
zapatos) se fracciona en pagos peridicos, ajustados a diverso* presupuestos.
Naturalmente, como el comercio no hace beneficencia, ese favor tiene su
precio, que consiste'en un considerable recargo de intereses. Otra veces, con
mayor psicologa mercantil, la adquisicin a crdito figura como precio normal;
pero se beneficia de considerable descuento (los "antiintereses") quien adquiere
al'contado (v.), el sistema contrapuesto.
2. Balance. Entre las ventajas de operar a crdito se citan que mejora el
nivel de vida de las clases populares, que activa el comercio, que permite mayor
equilibrio en los presupuestos de las clases con menores recursos y que alienta
a las innovaciones tcnicas, por la facilidad en la apertura de mercados.

Opuestamente, el adquirir aquello para lo cual no se posee dinero bastante

representa atentar contra la solvencia de muchos hogares, empujarlos a
excederse de sus posibilidades econmicas, tentar con lo

superfluo, encarecer lo que asi se adquiere, disuadir del ahorro y fomentar lo*
procesos inflacionarios, (v. Compraventa y Venta a crdito.)
A CUBIERTO. Resguardado de la intemperie, romo es de vital importancia
en lo* frutos cosechados. I En seguridad contra cualquier riesgo, al menos en la
medida de lo factible, tenga expresin material, como los refugios antiareos, o
econmica, como es fundamento en la aseguracin mercantil. I Sin exponerse
en una transaccin. (v. Operacin a cubierto.)
A CUENTA. Cantidad que, en una transaccin, y de modo ms singular en
una compra, se entrega como pago parcial, y para ratificar la firmeza de la
negociacin. Puede constituir hasta un pago anticipado, antes de haber recibido la contraprestacin o alguna de sus fracciones, cuando sea divisible, (v.
Entrega y Pago a cuenta.)
A DESPECHO. Contra ajena opinin, resistencia u oposicin. I Desafiando
cuanto Contradiga la propia voluntad o el capricho personal, incluso con
violacin de la ley moral o de los preceptos jurdicos. I Sobreponiendo-' se a
cualquier obstculo; superando la adversidad.
Segn la adaptacin a los principios rectores de la sana conducta, quien
procede o despecho de algo o de alguien, puede revestir valor cvico y asumir
hasta la categora de hroe, si ejerce un derecho o compromete su vida al
servicio de causas o ideales nobles. En otras actitudes, quien as procede no
va mas all de la jactancia individual; por ltimo, en ocasiones, quien acta
"pese a quien pese y caiga quien caiga", se alinea entre los malhechores y
delincuentes que sacian sus apetitos con la violencia sobre lo ajeno y el
desprecio de los dems.
A DESTAJO. Refirese este modismo al trabajo por piezas o por un tanto, y
al precio o retribucin de la obra ajustada previamente en cierta cantidad. I Con
significado ms amplio, indica con empeo o sin descanso en cualquier
actividad laboral o de otra ndole, (v. Salario y Trabajo a destajo.)
A OA FUO Y DETERMINADO. Expresin utilizada para significar que un
documento de crdito debe ser abonado en la techa establecida en el mismo,
(v. Letra de cambio a da fijo.)
A DIARIO, v. Diario.
A... DIAS o . MESES FECHA. Frmula que sirve para sealar que un
documento de crdito deber ser abonado al cumplirse el trmino fijado en el
mismo, el cual empezar a contarse desde el da inmediato y siguiente al de su
fecha, (v. Letra de cambio a das o meses techa.)
A... DAS o -. MESES VISTA. En los documentos de crdito, esta locucin
indica la obligacin de abonarlos al cumplirse el plazo en ellos determinado, el
cual comenzar a correr desde el da que siga inmediatamente al de la
aceptacin, o al del protesto por falta de sta.
A DIENTE. Tipifica una variedad de arrendamiento pecuario sobre los
pastos de un pueblo, cuando se establece como condicin la de permitir que
entren a pacer en ellos los ganados del comn.
Arrendar a diente. T. Arrendar.
A DISCRECIN, v. Discrecin. A DISGUSTO. T. Disgusto.

A DISPOSICIN DE. . Dilpolicin.

A DISTANCIA. Con separacin mayor o menor entre quien habla o aquel al
que se hace referencia y otra persona o varias, o entre dos o ms lugares o
cosas. De un lado, y sobre todo cuando de ataques personales se trata, implica
seguridad; como la retaguardia con relacin al frente de lucha, no obstante la
vulnerabilidad general que hoy establecen aviones y cohetes. Otras veces
configura exigencia legal o convencional, por el espacio que se marca para
plantaciones, siembra o edificacin en vecindades o lindi-ros. I En ciertos actos
o formaciones, donde la jerarqua y el respeto imperan, con el intervalo prescrito en cada caw. (v. Delito a distancia.)
A DIVIN1S. Esta castellanizada locucin latina se aplica en lo cannico para
sealar la suspensin de los oficios sagrados en los templos que han sido
objeto de graves profanacicnes. (v. Cesacin a divini.)
A DOMICILIO. En la propia casa o en la de alguien que no es el patrono o
principal, cuando es laboral el enfoque. (v. Trabajador y Trabajo a domicilio.) I
En la morada de alguien, lo cual puede determinar una agravante penal,
cuando no se ha provocado el delito. I Particularidad de la entrega de
mercaderas, mediante la cual el adquirente se evita las molestias del
transporte de lo comprado desde el tugar de adquisicin a su vivienda, sobre
todo cuando son objetos voluminosos, de mucho peso o muy numerosos. I
Distribucin habitual de algo en la vivienda del subscriptor o cliente, (v. "Ad
domum", Domicilio.)
A ESCONDIDAS. De modo oculto; en secreto, con clandestinidad;
encubiertamente. Lo que se hace de manera que no trascienda o, cuando
menos, que no sea advertido por aquellos a los que va dirigida una accin, por
lo comn perjudicial para el destinatario, ante* de lo irremediable. As, a
escondidas se traman los delitos, a fin de asegurar la comisin y, en lo posible,
la impunidad, por la posterior desaparicin y ocultaroiento, otra fase sta
ulterior del proceder a escondidas.
Otras veces, con esta conducta se persigue tan slo el bien propio o el
provecho, como en el escondrijo de tesoros, tantas veces ocultos en definitiva
para el propio escpndedor, convertido de esta forma en agente de apartamiento
de las riquezas o en favorecedor lejano de quien aos, siglos o milenios
despus resulta fortuito y afortunado hallador.
A escondidas se procede para ciertas expansiones o actividades que no
cuentan con la aprobacin legal, pblica o privada, resguardndose de
inspectores o policas, de padres o de cnyuge lesionados. A escondidas se
fuma el primer cigarrillo por la infancia; a escondidas se producen las primeras
efusiones entre enamorados, desde los novios a los amantes; a escondidas se
contrabandea, se trafica en drogas, se leen libros censurados n lo poltico y,
mas todava, en lo moral.
Pero a escondidas tambin se acta por dictados del pudor y de la
discrecin, para no sobresaltar sentimientos respetables, para no corromper,
para no soliviantar, sobre todo a destiempo. En la culminacin de lo valorativo,
asimismo a escondidas se hace el bien y se cumple el sacrificio silencioso que
repercute positivamente en el prjimo.
A escondidas se acecha y se vigila; se hurta, e encubre. Se procede a
escondidas contra todo* aquellos a lo* que se quiere hacer victimas por
sorpresa, en formas mas o menos conexas con la traicin y la alevosa (v.).

A ESE! v.se.

A EXPENSAS, v. Expensa*.
A FAVOR DE. Como acotacin inicial se consignar que la Academia slo
admite esta forma adverbial, frente a ta tambin usual de "en favor de",
indudablemente de influjo francs esta otra. La citada corporacin le asigna dos
acepciones: en beneficio, provecho o utilidad de alguien. I A beneficio de o en
virtud de; como a favor de la marea.
Cabe agregar algunos matices ms. Asi expresa el destinatario de una
donacin, seguro, legado, herencia u otra liberalidad. I Lo que por un ttulo
adecuado redunda en el activo de un patrimonio; como la hipoteca a favor del
Estado, las provincias y municipios (v.).
Finalmente, a favor sin ms est quien en una causa de cualquier
ndole: judicial, poltica, personal, apoya o vota en pro del inters que
sostenemos o de la demanda que formulamos, (v. Estipulacin a favor de tercero, Feudo abierto a favor del seor, Testamento a favor del alma. Usufructo a
favor de pueblos, corporaciones o sociedades.)
A FORTIORL Loe. lat. y esp. Su significado es "con mayor fuerza" o razn.
Se emplea para referirse a los argumentos. As, si alguien ha sido absuelto de
la acusacin como cmplice, a fortiori se entiende que lo ha sido tambin cual
autor de ese mismo delito, si nada se dice en la sentencia. Si no se debe una
cantidad, a fortiori no corresponder tampoco exigir inters alguno por la
supuesta mora.
A FUER DE. v. Fuer. A FUERO, v. Fuero. A GOLPES, v.
Golpe. A HOMBROS, v. Hombro.
A IGUAL TRABAJO, IGUAL SALARIO. Sobre la base de una posible
cooperacin entre los diversos pases, se ha llegado a fijar algunos principios
que, incorporados en convenciones internacionales, alcanzan la naturaleza
prctica de axiomas, porque apenas si en el presente se discuten. Uno de esos
principios es el referente a que a la igualdad de trabajo corresponde una
retribucin idntica.
1. Planteamiento. Este principio no parece del todo justo; porque se
establece en el orden internacional, y las variaciones de una comarca a otra y
de un pas a otro llegan bien pronto a olvidar que el ser humano es diferente,
incluso en la apreciacin de esta igualdad. No puede concebirse de idntica
manera el rendimiento econmico que obtiene un trabajador en un pas de
economa avanzada y de tcnica industrial adelantada y el de otro en
condiciones opuestas. Ambos trabajadores podrn realizar igual prestacin; sin
embargo, la retribucin de uno y otro ser diametralmente opuesta. Si en el
orden general de los diversos pases el principi de "a trabajo igual, salario
igual", no se formula ni siquiera como aspiracin, en el orden local, esta
nivelacin, en lo que respecta a la uniformidad de un mismo salario para un
trabajo de valor econmico igual, no constituye tampoco sino la nivelacin en
tes bases mnimas de las respectivas retribuciones.
El principio de "a igual trabajo, igual salario" al que se encadena lo de "a
riesgo igual, seguro igual" y "a familia igual, subsidio igual" hay que
mantenerlo hasta donde sea viable, para evitar que los palinos puedan requerir los servicios de trabajadores que hagan lo mismo y ganen menos; y eso
no slo pa evitar el super-iuu envilecimiento de la mano de obra, sino paxa
impedir la com

petencia desleal con los empresarios equitativos que cumplan con lealtad aquel
supuesto axioma laboral.
Podra fijarse como principio el de que el trabajo debe ser retribuido por la
funcin igual prestada en la mism* localidad, en la misma empresa y con
idntica intensidad; y en relacin a dos trabajadores con la misma antigedad y
con igual diligencia y asiduidad en el trabajo. Habra que agregar tambin que
el trabajo debe realizarse en similar horario y en el mismo lugar. Todo ello se
torna tan difcil, que el principio se reduce casi a una declaracin lrica, falta de
contenido e imposible de cumplir.
2. Instauracin internacional. A esta tendencia corresponde la regla 7> del
art. 427 del Tratado de Versa-lies (v.), que determina: "El principio de salario
igual, sin distintin de sexos, para un trabajo de igual valor". Fija dicha norma la
igualdad de derechos de la mujer trabajadora con respecto a los varones; mas,
prcticamente, tal disposicin es desconocida. Se arguye para ello que nunca
el trabajo de la mujer resulta de valor igual al del hombre, por sus condiciones
orgnicas diferentes y por imponerle sus funciones fisiolgicas,
necesariamente, una disminucin en la produccin. Ello no resulta totalmente
cierto; pues la regla establece igual salario para trabajo de igual valor, y no
existe ste si por cazones fisiolgicas se produce la desigualdad en el
rendimiento, (v. Igualdad de trato entre trabajadores.)
A JORNAL, v. Jornal. "A JUDICE". Loe. lat. De casa del juez.
A LA... Esta preposicin y el artculo femenino determinado forman el
comienzo de cientos y aun de railes de expresiones que cabe unificar por aludir
a maneras propias de una persona, de una regin, de un pueblo, de un oficio o
arte, de una institucin, de un idioma. A un lado rasgos psicolgicos y
tradicionalistas que singularizan a los distintos pases por su hidalgua o su
egosmo, su apasionamiento e intransigencia, su tesn o su soberbia;
centrndose en lo jurdico y cindose a los pueblos de ms profusa historia; a
la inglesa, evoca el consuetu-dinarismo; a la italiana, la prosapia de lo romano
y el refinado tecnicismo moderno; a (a francesa, la pasin codificadora, el
arcasmo procesal y la frondosidad burocrtica; a (a espaola, el sentido
espiritualista y universal del quijotismo y de la legislacin que imper en dos
mundos; a la germnica, el desprecio de las leyes de la guerra, el rigor estatista
y la racionalizacin organizadora.
A LA DERIVA, v. Deriva.
A LA FUERZA. O por la fuerza; violentamente. I Contra la voluntad. I De
modo necesario.
Unas veces, de esta forma, se hace realidad el imperio de la ley; otras, el
del crimen. A la fuerza se quebranta el derecho ajeno; y por la fuerza, en la
imperativa ejecucin judicial, se restaura en lo posible el orden jurdico
infringido o se aplican las sanciones que vindican el derecho lesionado y tratan
de afirmarlo ms an para lo sucesivo.
Lo logrado a la fuerza y contra derecho est viciado por la compulsin
ilegtima, sin otra eficacia que lo consumado contra facultades y justicia. Por la
fuerza se perturban el orden pblico y el jurdico; y por la fuerza se restauran. A
la fuerza ahorcan... los verdugos; y a (a fuerza tratan de evitar los
ahorcamientos los reos capitales, y antes algunas de sus victimas.
A LA LETRA, v. Letra. A LA LEY. v. Ley.

A LA LLANA, v. Uan.
A LA ORDEN. Expresin de cortesa con que se ofrecen los servicios propios
a otra persona. I En la milicia, "a la orden" o "a sus rdenes", u otras frmulas
anlogas, segn la categora de la persona a quien se dirige y la del que se
presenta o habla, es manifestacin a la par respetuosa y obligatoria para
saludar al superior al comienzo y al fin de una conversacin con l, cuando el
inferior es llamado por el jefe o se presenta ante l para exponerle algo
concerniente al servicio o relacionado con la jerarqua. 1 En los documentos
mercantiles de crdito, expresin que denota su transmisibilidad por va de endoso (v.), lo cual facilita y garantiza las transacciones del comercio, (v. Clusula,
Cheque, Documento, Documento de crdito. Efectos, Pagar y Ttulo a la
orden.)
A LA PAR. A la vez, al mismo tiempo, con simultaneidad. (v. Commoriencia,
Parto doble, Prelacin.)
En monedas y ttulos mercantiles, la locucin expresa el mismo nivel o
persistencia entre el valor nominal y el de cotizacin. I Ms en especial, con
igualdad absoluta en las paridades cambiaras; como en los remotos tiempos
cuando un franco, una peseta y una lira valan lo mismo o poqusimo menos. I
Segn la relacin normal, aun sin identidad numrica. As, la relacin del dlar
con cinco pesetas a comienzos del siglo XX. Cuando tal paridad se altera, se
habla de la baja o del alza (v.) de la respectiva divisa. II Cuando se emiten
emprstitos pblicos o acciones de sociedades, a (a par concreta que los
primeros adquirentes debern desembolsar en efectivo una cantidad igual al
valor nominal de los ttulos.
En las amortizaciones o en el rescate de ttulos privados o pblicos, la
expresin a" la par quiere decir que el reembolso a los tenedores se
materializar por importe igual al nominativo, sin tener en cuenta la fluctuacin
burstil precedente, (v. Cambio a la par.)
A LA PARTE, v. Parte. A LA RASTRA, v. Rastra. A LA SIRGA,
v. Sirga. A LA SOMBRA, v. Sombra.
A LA TROCADA. Al contrario de lo que se dice o entici.de, como forma
insincera, .taimada o festiva de expresarse: sujeta por eso a una-interpretacin
especial tanto en brom como en injurias u ofertas. I A trueque, en cambio.
Es sini.'ma y ms familiar la locucin a la trocadilla.
A LA VENTURA, v. Ventura.
A LA VISTA. En general, sin dilacin. I Se dice de la compraventa cuyo
precio se paga contra entrega de la cosa. I As se denomina adems el
documento crediticio cuando debe abonarse a su presentacin, (v.
Compraventa, Documento, Letra de cambio, Operacin y Venta a la vista.)
En otro sentido, con los elementos, datos o antecedentes ante uno, ante los
ojos, para juzgar o apreciar con mayor exactitud y detalle; como pretenden y
suelen lograr los jueces y magistrados con la inspeccin ocular. (v. "Ad effectum
videndi".)
A LAS GANANCIAS, v. Ganancia.

A LAS VALAS. Frmula empleada en distintos contratos aleatorios en

cuanto al-precio, sobre frutos y granos, en que se fija el mayor que tengan los
de la cosecha de todo el ao.
A LTERE. Loe. lat. y esp.: al lado. D cese d los legados extraordinarios
que el Papa enva escogidos entre sus cardenales, con facultades amplsimas,
ante gobiernos cristianos o para presidir algn concilio o congreso especial de la
Iglesia. Es barbarismo decir "aditere".
"A LIBELUS". Loe. lat. Designacin de funcionarios imperiales romanos de
mediana jerarqua, encargados de funciones administrativas y que hoy cabra
deciri oficinescas. Se sealan ya en los tiempos del emperador Claudio, que se
vala para tales menesteres de esclavos por l manumitidos. Al frente de los
mismos haba un magister. Cumplan los a libellis una doble misin: en primer
lugar, examinaban los libellis (libelos, escritos o memoriales) que se le dirigan al
emperador por cuestiones financieras, jurdicas o de cualquiera otra especie. Informaban sobre ello al monarca y luego redactaban la decisin adoptada por l.
Tal labor se fue jerarquizando, singularmente por el prestigio de ciertos a libellis,
entre los que figuraron algunos de los ms eximios jurisconsultos romanos,
como Ulpiano y Papiniano. (v. Ley de citas.)
A UBRE PLTICA, v. Platica.
"A LIMINE". Loe. lat. Desde el umbral. Se emplea para expresar que se
rechaza una demanda o recurso cuando ni siquiera se admite discusin, por no
ajustarse a Derecho.
"A LTMMPORTALIT". Loe. fr., que transparentemente quiere decir "A la
Inmortalidad". Constituye la divisa de la Academia de Francia. Esto ha originado
la popularizada denominacin, en ese pas y en otros con instituciones
similares, de que los acadmicos de las respectivas lenguas sean conocidos
como "inmortales".
"A LITE". Loe. lat. que indica lo concerniente a un pleito, proceso o litis.
A LO ZAINO, v. Zaino. A LOMO. v. Lomo.
A MALAS. Con enemistad, i Tratando de hacer mal o dao. 1 Con
prevencin u hostilidad, (v. A buenas.)
A MANO. Con nexo inmediato en la mono (v.) del hombre, lo hecho mediante
ella, sin concurso mecnico, aunque sin excluir alguna herramienta, desde la
aguja al cincel del escultor, que valora esa accin con mayor mrito; si bien las
modernas maquinarias van arrumbando la actividad manual y hasta logran
superarla en la exactitud y abreviarla en la duracin. I Ya en usos derivados, a
mano indica el equipaje que el viajero llega consigo, sin facturarlo o sin
colocarlo en el depsito o compartimiento del medio de locomocin utilizado,
desde autobs o barco hasta el avin. I Cerca; lo que queda muy al alcance de
la mano o al de los pies, por su proximidad; como el comercio en que se suelen
hacer las provisiones diarias o el vehculo que se toma en la vecindad del
domicilio. I A mano se entrega el correo por mensajero. I Tambin incluye lo
manuscrito, como exigen siempre la firma y el testamento olgrafo, (v. A pie.)
A MANO ABIERTA, v. Mano.
A MANO AIRADA. De manera violenta; como la muerte a mano airada

(v.).

A MANO ARMADA. Segn la Academia, esta locucin no tiene otros

sentidos que los de "con todo empeo; con nimo resuelto". Con el respeto que
la citada corporacin merece, resulta indudable que cuando se emplea la
expresin "a mano armada" se le atribuye otro significado mas usual y jurdico a
la vez. En primer termino, con la materialidad de las armas en la mano. I En lo
estrictamente penal, todo ataque en que los malhechores toman parte llevando
una arma cualquiera (blanca, de fuego o de otra clase), capaz de intimidar a la
vctima, de aumentar el poder ofensivo del delincuente o de anular la defensa
del acometido.
1. ndole punible. Por cuanto asi se caracteriza a la delincuencia que utiliza
armamento, de fuego por lo comn en la actualidad, para perpetrar sus
tropelas, el legislador penal ha tenido muy en cuenta esa circunstancia que por
si sola basta para cualificar el robo (v.), hgase uso de las armas o no, siempre
que hayan posibilitado la indefensin o el temor del despojado o del que se
encontrara en el lugar en que se haya consumado el delito. Tanta importancia
tiene el robo a mano armada que, en los ordenamientos jurdicos en que se
mantiene la pena capital, resulta posible la condena a muerte en los casos de la
figura mixta de robo con homicidio (v.), casi siempre materializado con alguna
arma, aun cuando cabe la muerte por la violencia de los golpes con los puos o
con los pies y por la presin de las manos en el cuello.
2. Aspecto circunstonoa El concurso de gente armada configura por lo
comn una circunstancia agravante (v.). En los delitos militares (v.), al resultar
generalmente consubstancial el ir armado, el llevar armas, no cabe apreciar por
separado la agravante y la accin tpica articulada en los cdigos o leyes
castrenses. Ahora bien, cuando se les encomienda, para mayor severidad o
rapidez, el conocimiento de los rofros a mano armada a los tribunales militares,
stos han de apreciar esa condicin como agravante o como natural, segn los
trminos de la ley comn en donde se definan.
A MANO REAL. Ejecutivamente, de oficio, por los ministros pblicos a
quienes compete (Dic. Acacf.).
A MANO SALVA, v. A salvamano.
"A MARITO". Loe. lat. Del marido. I De un hombre casado.
La expresin se refiere unas veces a la iniciativa o potestad marital; y en
otras, a su responsabilidad patrimonial o de ndole diversa, (v. "Ab uxore".)
"A ME". Loe. lat. De mi parte. I De mi casa. (v. "A
se")
A MEDIADOS, v. Mediado.
A MEDIAS. Por mitad o partes guales, dicho de pagos, percepcin de
beneficios, realizacin de trabajos o aportacin de medios. I Algo, no del todo;
por ejemplo, liberal a medias. I Conjuntamente. I Entre dos. I Manifestacin o
percepcin incompleta o imperfecta, que en las declaraciones de sospechosos
es indicio de culpabilidad; y en los testimonios, conveniencia de rechazarlos. I
En trabajos, obras y cualquiera otra accin, positiva desde luego, por implicar
ejecucin, sea loable o no, lo que se realiza en colaboracin con otro y con
reparto ms o menos igual del esfuerzo o la tarea. I Cuando de utilidades se
trata, distribucin por mitad de los beneficios o adquisiciones. I Tambin,
contribucin similar a cargas o. desembolsos. I Por implicar un reparto de los
frutos o. de los animales, con divisin tambin de los ttulos -el dominical del
dueo y el laboral del mediero (v.)--, caracterstica de numerosas aparceras

agrcolas y ganaderas. I

Lo que est en curso de realizacin y se encuentra hecho en un 50 %

aproximadamente. I Lo no cumplido 'de modo cabal, y que queda as por
frustracin, impedimento o dejadez. I En la expresin, lo que no se dice del
todo, y tan slo se insina por picarda, gravedad, sabido o reservado; tal las
amenazas veladas, las injurias encubiertas, las alusiones parlamentarias. I Con
otra intencin, cabra aplicarlo a la mujer en el "mnage (roi's"(v.); v hasta
referirlo al hijo adulterino de la casada y, con mayor cooperacin o duda, al
mncer. (v. Plantacin a medias.)
A MEDIDA. Adecuado fsicamente al individuo, dicho de la ropa y calzado;
en cuyo sentido se contrapone a lo hecho o confeccionado, a lo producido en
serie o al por mayor; y por eso mismo ms econmico, aunque de menor
calidad o menos elegante. I Provisin, distribucin, entrega regulada por las
necesidades o la demanda, por ajustarse al requerimiento. I Dicho de puestos,
cargos y trabajos, perfectamente desempeables por el sujeto a que se haga
referencia. I Venta u otro comercio en que las cosas se enajenan o transmiten
con sujecin a las dimensiones; si bien en este supuesto la locucin ms propia
debe ser "segn medida".
A MENUDO, v. Menudo.
A MERCED, v. Merced.
A... MESES FECHA, v. A... das fecha.
A... MESES VISTA, v. A... das vista.
"A MNIMA". Loe. lat. Por pequea o reducida. Se califica de esta forma la
apelacin (v.) que el fiscal interpone cuando considera poco justa una
sentencia; y, de modo ms especial todava, poco severa una condena.
A MUERTE. Hasta que muera uno de los contendientes. Suele ser clusula
que se conviene, y no se cumple, en los desafos; porque el primero en ser
herido se rinde u obtiene el perdn del heridor. I Tambin es a muerte la 'guerra
en que no se da cuartel; en la cual son matados los enemigos, aun prisioneros
o rendidos. I Condena a pena capital.
A MUERTE O A VIDA. Operacin decisiva y que se practica por no existir
otro recurso, aun siendo muy grande el riesgo mortal. Empresa en que el xito
es muy dudoso, y en la cual se compromete todo.
A NATIVITATE. Loe. lat. y esp. De nacimiento. Se limita a catalogar los
defectos o la falta de miembros corporales con que una persona comienza la
vida. En particular se aplica a ciegos y sordomudos y a mancos o cojos.
No debe equiparse "de nacimiento" con "desde el nacimiento"; porque esta
otra locucin carece del exclusivo significado peyorativo de lo anterior, dado que
desde el nacimiento se adquieren bienes y derechos que benefician a partir del
instante mismo en que, con la vida extrauterina, se inicia consubstancialmente
la personalidad jurdica, (v. "A puero"J
A NIVEL. Lo situado a la misma altitud; en especial en los cruces de
ferrocarriles y carreteras, tan propensos a accidentes y que por ello imponen,
como responsabilidad mnima a las empresas ferroviarias por parte fuerte en
el eventual siniestro, la vigilancia estricta y donde no sea econmica, por
escassimo trafico, un sealamiento adecuado, para advertencia de los
conductores en la aproximacin. (v. Paso a nivel.)

A nun iTniiw
En otro sentido, lo que se encuentra en la superficie, a diferencia de lo
subterrneo y lo elevado; como el trfico por las calles, a diferencia de los
servicios "metropolitanos" y los trenes elevados. 1 Lo que presenta perfecta
horizontalidad, esencia en las construcciones, en las alineaciones de diversas
obras pblicas y privadas y en la regulacin de balanzas y otros pesos, antes
de utilizarse.
Ya con un pequeo agregado: "a nivel de...", es frase muy usual despus de
la Segunda guerra mundial, en que se haban efectuado las histricas
reuniones de los beligerantes "a niuel de jefes de Estado o de gobierno". De ah
se ha originado el uso masivo de la locucin en lo administrativo y en lo oficial,
con las reuniones a ni'ue( de ministros, de subsecretarios, de los inefables
"ejecutivos" y hasta de sargentos en el Ejrcito...
"A NON DOMINO". Loe. lat. De quien no es el dueo. La expresin se valora
en la sutil figura jurdica de la adquisicin "a non domino" (v.). Como contraposicin y paia individualizar la titularidad inmediata con un autntico propietario,
se utiliza la locucin "a vero domino "(v.).
A NOVO. Loe. lat. y esp. De nuevo. Se usa esta expresin para referirse
sobre todo a la remisin de un asunto ante un nuevo tribunal.
A OBSCURAS. Sin luz, por carencia natural de ella, como durante la noche,
y ms si no hay luz artificial, o por encontrarse en lugar lbrego por s: tneles,
galeras subterrneas o estar sencillamente el local sin iluminacin de especie
alguna.
A obscuras puede constituir obligacin permanente nocturna en las vas
pblicas de las ciudades prximas a los frentes de guerra; y hasta ocasional
medida que alcanza a las viviendas particulares durante ataques areos inmediatos o anunciados, desde las alarmas oportunas. De propsito se busca
estar o obscuros para acciones que no se quieren llevar a cabo ante la
observacin ajena; como ciertos ataques criminales contra la vida o la
propiedad. Asimismo, para expansiones sensuales en lugares pblicos o para
aislamiento de sujetos cercanos.
Figuradamente, o obscuras expresa ignorancia general o de un asunto en
concreto; o incapacidad para comprender lo que se ha pretendido explicar. En
general, por la falta de luz o la escasez de visin, el modismo y las situaciones
se asemejan bastante a los de a ciegas (v.).
A OJO. Por estimacin o clculo conjetural. I Sin coi^ai, pesar ni medir. I Al
juicio, arbitrario o criterio de uno.
A P^ LOS. v. Palo.
A PAN ': AGUA. v. Pan y agua.
A PAR. v. Argumento a pari.
"A PRVULO". Loe. lat Desde nio.
A PEDIMENTO, v. Pedimento.
A PRDIDAS Y GANANCIAS, v. Prdida y ganancias.
"A PEREGRE". Loe. lat. De pas extranjero; de ah, la calificacin de peregrinos
(v.) que los romanos daban a los de otros pueblos que residan en Roma o en '
tierras a ella sometidas.

A PIE. Traslado o recorrido andando, sin vehculo ni animal que supla el

paso propio. Ha constituido, evi

dentemente, el ms primitivo de los medios de locomocin humana, y

todava se mantiene en las ciudades sobre todo como imperativo, al no
haber de un punto a otro, al menos de carcter pblico, medios ajustados
siempre a los trayectos que se deseen realizar. Pese al progreso mecnico,
todava a pie se efectan los accesos a los lugares ms abruptos o
intransitables. A pie, y con el concurso del caballo en ocasiones, se han
conquistado todos los pases en todas las guerras, hasta la motorizacin de los
tanques y otros vehculos, masivamente, desde 1939.
En el correo significa el efectuado por mensajeros. 1 En el traslado de presos
y detenidos, y antao de modo especial en el de los galeotes, el mtodo
utilizado en la denominada conduccin ordinaria (v.). I Tambin es el sistema
que se emplea para el traslado de los prisioneros, por lo menos desde las lneas
prximas a la de fuego hasta los puntos de concentracin inmediata, (v. A
mano.)
A PLAZO o A PLAZOS. Modalidad del cumplimiento de las obligaciones a
crdito (v.), cuando existe escalo-namiento para la efectividad o cuando menos
dilacin entre el momento de perfeccionarse algn negocio jurdico y la
contraprestacin de una de las partes. Complementos se encuentran al tratar de
la operacin y de la uento a plazos, as como de la compraventa y del pago a
plazos (v.).
A PLEITO, v. Pleito. A PONENTE, v. Ponente. A POSTA- v.
Posta.
A POSTERIORI. Es lo contrario de a priori (v.). Se aplica la locucin a las
argumentaciones o juicios basados en las necesarias consecuencias de una
proposicin anterior. I En sentido temporal: con posterioridad, despus,
ulteriormente. I Al decir de V. Ferm, en Psicologa, los -datos mentales que
encuentran su origen en el mundo exterior de la experiencia humana. I En
Lgica, el razonamiento inductivo, el que parte de los datos observados para
inferir de ellos conclusiones generales.
A PRADO, v. Prado. A PREGN, v. Pregn. A PREMIO, v.
Premio.
A PREVENCIN. Por si acaso; para una eventualidad conveniente. I En lo
forense, la locucin s refiere al juez que conoce de la causa con exclusin de
otros que eran tambin competentes, y ello por haberse anticipado
procesalmente.
"A PRIMO" o "A PRINCIPIO". Loe, lat. Desde el principio o comienzo. A ms
de concretar el punto de partida cronolgico, suele resaltar la continuidad de un
proceder o conducta, invariable en el curso del tiempo.
A PRIORI. Loe. lat. y esp. referida a opiniones y juicios fundados en hiptesis
o conjeturas, no en hechos ya producidos y, por tanto, tampoco probados. I Previamente, con antelacin. I En lo psicolgico, lo formulado sin basarse en la
experiencia; lo intuitivo, (v. A pos-teriori).
A PRORRATA. Aplcase la locucin a la parte, cuota o porcin relativa a uno
o a cada uno en el reparto o distribucin que de un todo se realiza entre vario s,

hecha la cuenta proporcional, activa o pasiva, de cada cual.

A prorrata se determina la cantidad por la que responde cada uno de lo*

deudores en la obligacin mancomunada (r.). Tambin paia eventual reduccin
de los legados, respetadas las preferencias dispuestas por el testador o las que
supletoriamente establezca la ley, se procede a prorratear la parte disponible de
la herencia entre los legatarios. En el concurso civil se resuelve tambin a
prorrata el problema que plantee la insuficiencia de los bienes del insolvente,
respetadas las correspondientes pre-laciones crediticias, (v. Intereses y
Obligacin a prorrata.)
A PRUEBA. Dcese de lo hecho segn ley o normas para asegurar su
perfeccin. I Entre vendedores, permiso o autorizacin para que el comprador
pueda gustar o probar lo que se le ofrece, antes de comprarlo, (v. Compraventa
a ensayo o prueba; Matrimonio y Recibimiento a prueba.)
"A FUERO". Loe. lat. Desde la infancia. Suele aplicarse a los hbitos o
enseanzas inculcados en la edad temprana, y que arraigan en el espritu de
manera perdurable. Tambin, a inclinaciones negativas adquiridas cuando nio
y no corregidas en propicia ocasin, (v. A na-tivitate.)
A PUNTO. Preparado, dispuesto; con el equipo material y el animo preciso
para una empresa. I De un momento a otro; muy prximo en el tiempo. I En
sazn.
A QUO. Tomada del latn, la locucin se refiere a los jueces o tribunales cuya
resolucin ha sido impugnada ante el superior. I Igualmente se aplica al da
desde el cual empieza a contarse un trmino judicial. I En lenguaje filosfico,
dentro del escolasticismo, particulariza el principio o punto de partida de las
argumentaciones o raciocinios, y tambin la base o fundamento de la conducta.
(v. Ad quem} Juez y Tribunal a quo.)
A RACIN, v. Racin.
A RAYA. v. Raya.
^ A RAZN. Segn el inters o proporcin; como
prestar a rozn del 6 .
"A RE TOA". Loe. lat Por tu bien. I Para tu provecho o utilidad.
A REGLAMENTO. Con sujecin nominal a una reglamentacin; pero, en
verdad, con la intencin de eludirla mediante dilaciones que resientan la
produccin o la regularidad de un servicio, sobre todo irritando a la clientela o a
los usuarios. Tal actitud pretende finalidades de carcter laboral, poltico o
sindical. Unas veces es producto espontneo de un grupo de trabajadores; con
mas frecuencia, obedece al mandato de las asociaciones profesionales. Sobre
sus consecuencias, singularmente salariales, v. Trabajo a reglamento.
A REMO. Caracteriza un sistema arcaico, que subsiste an por deporte, y
en cortas travesas de puertos y ros, para trasladarse por va acutica, por obra
del brazo humano, valido de los conocidos impulsores de madera, con los
cuales se hace reiterada palanca en las aguas. Su expresin jurdica ms
importante se ha producido con los cautivos medioevales y con los condenados
a galeras (v.) hasta casi el siglo XIX. (v. Navegacin a remo.)
A remo y sin neldo, v. Remo.

A REMOLQUE, v. Remolque.

A RENTA, v. Renta.
"A REPBLICA". Loe. lat Por la Repblica o el Estado; para su defensa,
beneficio o grandeza.
A RUEGO. Ante requerimiento ms o menos amable para alguna accin. Su
mayor relieve para el Derecho aparece en la firma a ruego (v.).
A SABIENDAS. Con conocimiento. I De modo consciente. I De manera
deliberada. I Con premeditacin (v.) o plena lucidez al obrar.
En materia de culpabilidad, el obrar a sabiendas integra tanto el dolo como la
culpa (v.) con previsin.
A SALVAMANO. A mansalva; sin riesgo ni peligro. I A traicin. I Con alevosa
(v.).
En la guerra, aun agenciando poca gloria, el proceder a salvamano es lcito;
en la vida civil resulta deshonroso, vil o delictivo cuando lesiona a otro.
A SALVO. Librado de peligro. I Sin lesin ni dao tras amenaza o riesgo.
A SANGRE Y FUEGO, v. Sangre. A SATISFACCIN, v.
Satisfaccin.
"A SE". Loe. lat. Con su dinero o medios propios;
con lo suyo.
"A SENATU STARE". Loe. lat. Estar a lo resuelto por el Senado; acatar lo
legislado por l o lo decidido como tribunal.
A SIMILJ. Por semejanza o con igualdad de razn en polmica y alegatos, (v.
Argumento a simili.)
A SOLAS. Sin ayuda. I Sin compaa. I Sin terceros. I Sin testigos.
En concatenacin jurdica concreta se refiere a la oportunidad que buscan
dos para un asunto comn, en perjuicio y para ofensa de otro en ocasiones,
como en el adulterio; o para evitar coacciones, cual es de rigor en el
interrogatorio que, para el deposito de personas (v.), debe el juez dirigir a la
casada o a la soltera que sea objeto de tal diligencia judicial.
1. Escala. El anlisis descubre variadas dimensiones en la expresin. Puede
tratarse de un individu que busca aislamiento por aversin a la sociabilidad,
para concentrarse, para preparar, con el mayor sigilo alguna maldad o para
perfeccionar una creacin o un invento. Ms frecuente es hasta donde la
paradoja se admita la soledad acompaada, en especial la de la pareja, que
encuentra su formulacin caracterstica en aquel " al fin solos! " de los antiguos
enamorados, que la libertad de costumbres ha ido arrinconando ante las
efusiones anticipadas y sin excesivo pudor por que se produzcan en pblico...
Cabe, por ltimo, que a tolas estn varios ms, pero sin que alcancen a un
nmero excesivo, en que ya la ocultacin se toma difcil. Pero cabe cierta
cantidad, como sucede en las guerrillas organizadas en las soledades de los
campos o en la espesura de alguna selva.
2. Adopcin varia. A solas es la actitud misgina, y la del creador que se
encierra en su laboratorio o en su estudio; la del anacoreta aislado en su ermita
o en el desierto bblico. En enfoque social es la situacin del soltern que vive
sin familia, ascendente o colateral; la de los casados sin hijos, y ya perdidas las

esperanzas de tenerlos;
la del desamparado.
3. En lo punible. En el mundo del delito, si a solas sude tramarse el crimen y
a solas se^prefiere sorprender a

la victima; tambin la soledad es el tratamiento penitenciario en su fase ms

severa, la del aislamiento celular. De modo transitorio, en lo penal o procesal
igualmente, la incomunicacin de los detenidos trata de garantizar la investigacin en sus fases principales, a fin de frustrar coartadas, desenmascarar
el encubrimiento y hasta evitar, en ocasiones, algn asesoramiento tcnico por
dems inescrupuloso.
4. Amplitud, A sote* queda el nio abandonado en la calle o el recin nacido
expuesto a la caridad pblica o a la muerte por hambre. A sotas empez la vida
humana en el Paraso, hasta ser creada la primera companera del .hombre. A
solas combaten los pases con pocos o ningunos aliados, como los agresores
germnicos en ambas Guerras mundiales. A solas quedan ios pueblos objetos
de bloqueo, en la dimensin econmica y blica. A solas se produce la obra
intelectual que no es en colaboracin, sin perjuicio del concurso material para la
escritura.
Tal vez la mayor soledad del hombre se haya materializado, todava no ha
mucho, al lograr la conquista de la Luna (v.), en que dos hombres "tan
solsimos", sin otro custodio que un tripulante orbitral a cientos de kilmetros, se
encontraron en la mayor lejana de la Tierra hasta ahora, aunque acompaados
visualmente, por el milagro de la televisin, por cientos de millones de espectadores vidos de tan prodigiosa proeza.
La compaa, el grupo, la familia, las masas (y.) materializan, con
peculiaridades encada caso, la oposicin de estar a so/as, (v. Soliloquio.)
"A SE". Loe. lat. Por s; por uno mismo. I En persona; sin representante ni
intermediario, (v. "A me".)
A SUELDO. Mediante una retribucin mensual, ms o menos prolongada en
el tiempo, por una prestacin ocasional o permanente. I Por precio, en lo
delictivo; sobre todo en la muerte por encargo.. 1 Laboralmente, con
remuneracin abonada por mes, a diferencia de los pagados por quincena,
semana o a diario, en frmula que se va imponiendo incluso por tareas
manuales y mecnicas. II Se refiere al que percibe ocasional soborno o paga
censurable de otro. (v. A destajo.)
A TERMINO. Lo sujeto a un cumplimiento o verificacin prefijada y que
difiere de la contraprestacin actual de la otra parte, en los actos jurdicos
bilaterales. En cierto modo coincide con la expresin a plazo (v.); si bien el
trmino configura en verdad el final; en tanto que el plazo es todo el lapso de
que se dispone para algo. (v. Mercado, Legado, Obligacin y Operacin a
trmino.)
A TIRO. v. Tiro.
A TTULO. Con razn, motivo o pretexto. 1 Segn un fundamento jurdico,
variable en su expresin, sobre todo econmica o en cuanto a su amplitud y
duracin, y acerca de lo cual se particulariza en las voces inmediatas. (v.
Sucesin a ttulo provisional.)
A TITULO GRATUITO. Lo otorgado sin sujetar a obligacin, con total
beneficio de! favorecido, que no queda sometido a contraprestaciones o muy
inferiores a las utilidades logradas. A ttulo oneroso (v.) es la figura opuesta, (v.
Acto, Adquisicin y Contrato a ttulo gratuito; Titulo gratuito.)
A TTULO ONEROSO. Con imposicin de carga, obligacin o gravamen, no
obstante reciprocidad. Bn los negocios jurdicos constituye la oposicin con la

voz precedente. (v. Acto, Adquisicin y Contrato a ttulo oneroso; Ttulo

oneroso.)

A TTULO PRECARIO. Se dice de lo que se concede o se goza por favor o

simple permiso, sin constituir un derecho. Lo disfrutado as est sujeto a
revocacin en cualquier instante, sin indemnizacin alguna, (v. Precario.)
A TTULO SINGULAR. En materia de adquisiciones de cosas o
transmisiones de derechos, la que se refiere a algo en particular; como la
generalidad de las relaciones jurdicas entre vivos. Dentro de las sucesiones
mortis causa, el legado (v.) configura el nexo a titulo singular entre el causante y
el legatario. La figura jurdica antittica la constituye la locucin a ttulo universal
(v.). No obstante ello, la singularidad en la titulacin no excluye la complejidad
de ciertos actos jurdicos, cual sucede en los distintos contratos, (v. Adquisicin,
Legado y Sucesin a ttulo singular; Ttulo singular.)
A TTULO UNIVERSAL. Locucin diametralmente opuesta a la voz
precedente. Caracteriza las transmisiones o adquisiciones relacionadas con una
universalidad de derecho, con la totalidad de un patrimonio o con parte alcuota
del mismo, (v. Adquisicin, Legado y Sucesin a ttulo universal; Ttulo
universal.)
A TODO EVENTO, v. Evento.
A TORNAPEN. Esta locucin adverbial, empleada en Aragn y en Navarra,
indica la ayuda mutua de los labradores vecinos en las labores del campo.
Constituye una forma tradicional de cooperacin, que encuentra su paga en
iguales servicios que los prestados, con la ventaja de sumar experiencias y
distribuir las tareas.
A TRAICIN. Procediendo de manera i^ue no lo advierta el perjudicado o la
vctima hasta la inminencia de la agresin o consumada la misma. En los delitos
contra las personas, lo mismo que alevosa (v.), como acometimiento sbito que
la vctima no poda esperar o en forma que impida su defensa en absoluto. Esta
actitud transforma y agrava el simple homicidio, que ejecutado a traicin es
asesinato, (v. Traicin.)
A TUERTO, v. Tuerto.
A ULTRANZA. A muerte; como ciertos desafos, luego atenuados en el
campo del honor... y de las componendas. I A todo trance; cueste lo que cueste.
A UNA VOZ. v. Voz.
A VELA. v. Navegacin a vela.
A VELA Y PREGN, v. Vela.
"A VERO DOMINO". Loe. lat. Por el verdadero dueo o del verdadero dueo.
Tipifica las transmisiones en las cuales ha intervenido voluntaria y eficazmente
el titular anterior, a diferencia de aquellas otras concertadas y consumadas por
el non domino y "a non domino " (v.), por tanto, que no dejan de surtir
algunos efectos jurdicos en ocasiones, sobre todo por la obra conso-lidadora de
la usucapin.
A VIDA. v. Vida. A VISTA DE. v. Vista.
A VIVA FUERZA. De manera violenta. I Contra la resistencia del obligado a
hacer o padecer algo, sea con justicia o sin ella. I Combatiendo. I Por la accin
de las armas y superando la resistencia enemiga.

Con lealtad y eficacia distintas se acta as ante la ignorancia del atacado o

frente a su opuesta voluntad.
1. Encuadramiento. Antdoto de lo jurdico cuando es legal, * la fuerza (v.)
es su aliada y servidora para la efectividad del derecho a que se resiste sin
ttulo. De esa manera, la coaccin (v.) en toda su escala, desde la presin
anmica que el enunciado de las sanciones representa hasta la ejecucin
efectiva de las mismas, representa el recurso a la fuerza viva para la
instauracin o la restauracin de la juridicidad resistida o quebrantada.
Y esa violencia legal se muestra desde la esfera administrativa, con la
expropiacin forzosa, hasta el cumplimiento de las resoluciones judiciales, ante
la pasividad u oposicin del vencido en la litis, con la ejecucin forzosa (v.), si
bien se limita a lo patrimonial en la jurisdiccin ordinaria.
2. Lcito ejercicio. A viva fuerza pueden adoptarse medidas ya de efectos
sobre la misma persona en las esferas del orden pblico y del Derecho Penal.
En el primer aspecto bastar sealar la posibilidad de restablecer la paz pblica
recurriendo a los medios que requieran, para que desistan de su actitud, los
que la perturban. En el otro mbito, la culminacin la seala la ejecucin de la
pena capital, con las medidas preliminares para impedir cualquier reaccin
instintiva del condenado, como la sujecin corporal al poste de ejecucin o a la
silla elctrica.
En plano sancionador ms reducido, la utilizacin de la fuerza material se
reconoce, sin llegar al pretrito derecho de vida y muerte del pater familias, en
el denominado derecho de correccin (v.), que los padres y otros
representantes legales pueden ejercer para represin y educacin de los
sujetos a su potestad o tutela.
En potencia o en realidad, las fuerzas militares y la fuerza pblica estn
dotadas de armamento e instruidas precisamente para imponerse a uuo
fuerza; ya sea en la culminacin del combate, ya sea en el forcejeo con malhechores o en la' persecucin de los mismos, cuya resistencia o tuga autoriza
para recurrir a la violencia.
Por el contrario, el empleo ilegal del recurso configura a veces el
decaimiento del propio derecho; y en otras explosiones, de calificacin variable,
el estallido de rebeliones y revoluciones, (v. A mano armada. Fuerza en las
cosas, Ley de fugas. Vas de hecho, Violencia en las personas.)
A VOLUNTAD. Segn el libre albedro (v.). I De acuerdo con la conveniencia
personal. I Discrecionalmente. I Con libertad. I Librado a la opcin de uno
mismo o de aquel a quien se refiera. I De modo ms o menos ca prichoso. (v.
Operacin a voluntad.)
AARONITA. Descendiente de Aarn, gran sacerdote del Antiguo
Testamento. De ah la equiparacin del vocablo con sacerdote (v.) en el culto
judaico de los distintos
tiempos.
A.A.U.C. Siglas latinas de la frase Amo ab Urbe condita: ao de la fundacin
de la Ciudad, la de Roma, que era la base de la cronologa romana y de los
pueblos por ella conquistados, hasta la instauracin de otros cmputos; como el
de la era hispnica o el de la era cristiana (v.). Aunque el hecho y la techa son
dudosos, el acontecimiento se atribuye a Rmulo, 753 aos antes de Cristo, (v.
"Clavus annalis".)

AB. Preposicin latina el ablativo de a que forma diversas locuciones

jurdicas, castellanizadas bastantes, que constan en inmediatas voces. Si bien
el sentido general es desde, origina otras equivalencias: sin (ab intesta-to), por
("ab angustia loci"), despus ("ab Urbe condita"), entre varias mis. Yuxtapuesta
como prefijo, a veces

refuerza el significado, como enabsoluer, que es desatar deudas morales o

apartar acusaciones y condenas; mientras que, en otros casos, cual en abusar,
configura una negacin o exceso: usar mal. I Con procedencia semtica y de
otros pueblos orientales, expresa padre, paternidad,, poseedor.
"AB ABSURDO" o "AB ABSURDUM". Loe. lat. Absurdamente, de modo
ilgico, por una contradiccin inadmisible. Se trata de frmula polmica usada
para sealar lo insostenible de la tesis que se impugna o las consecuencias
inaceptables a que conduciran las afirmaciones o principios que as se rebaten,
(v. "Ad absurdum".)
Esta condena podra dirigirse, en la zona del Derecho Pblico, al rgimen
dictatorial que, surgido de una subversin militar, dispone en lo sucesivo,
naturalmente para su segundad, que los militares no hagan poltica. En la
esfera del Derecho' Privado entrara en este desdn dialctico el precepto que,
tras consagrar la ilimitada liber-dad de testar, pusiera cortapisas a la
revocacin, por ejemplo, de los actos de ltima voluntad otorgados ante notario,
en la actualidad revocables por un testamento olgrafo (v.).
"AB ABUSU". v. Apelacin "ab abusu".
"AB ACTIS". Loe. lat. referida a los funcionarios que intervenan en el
otorgamiento de actas, desde la tarea manual del escribiente hasta la
autorizadora de un fedatario pblico. Su traduccin preferible parece ser actuario (v.).
"AB ACTIS SENATUS". Durante el Senado imperial de Roma, el magistrado
que tena a su cargo la adecuada redaccin de las actas o acuerdos de aquella
asamblea. Este puesto, en cierto modo asimilable al de los secretarios de actas
(v.) de los modernos Parlamentos, gozaba de singular aprecio en la sociedad
romana y constitua frecuente augurio de magistraturas tan importantes como
las del edil o pretor (v.).
"AB ADOPTIONE". Loe. lat. Desde la adopcin. A partir del instante mismo
en que se concretan esa paternidad y tal filiacin por obra de la ley, cesan los
vnculos con la familia consangunea si es que existan, por cuanto suelen
motivarlas en los ms de los casos el abandono o la orfandad en cuanto al
ejercicio de la patria potestad y a los alimentos (v.) del adoptado. Tambin ab
adoptone pueden originarse obligaciones legitimarias para el adoptante; pero
no llevan consigo la simultnea desaparicin de los derechos sucesorios
necesarios, para el adoptado, con respecto sus padres efectivos, de subsistir,
ser conocidos y contar con patrimonio.
AB AETERNO. Desde la eternidad o desde hace muchsimo tiempo.
"AB ALTO". Loe. lat. Por presuncin, conjetura o sospecha.
"AB ANGUSTIA LOCI". Loe. lat. Por lo pequeo del lugar. Es frmula usual
en la dispensa cannica de impedimentos matrimoniales entre afines, y hasta
entre consanguneos colaterales (siempre que no sean hermanos), en
poblados reducidos y poco comunicados, en los cuales existen vnculos
parentales entre casi todos los moradores.
En sentido muy distinto, esta expresin latina ha tenido vigencia penal o
punible (por sancionar delitos en unos casos y por tipificarlos sin mas en otros)

cuando los condenados o las vctimas han encontrado suplicio o san-

cin "ab angustia oci". El caso ms tpico y trgico lo constituyeron los

emparedados (asi sepultados en vida) de los tiempos medioevales. No mucho
ms amplias han sido las mazmorras subterrneas conocidas desde las tiranas
de la Antigedad hasta los totalitarismos de nuestros das. (v. Crcel del
pueblo.)
"AB EPISTOLIS". Denominacin latina aplicada a algunos empleados de la
cancillera romana, encargados no slo de la escritura material de cartas de
acuerdo con la inmediata etimologa, sino del despacho de asuntos ms o
menos secundarios. La equivalencia moderna es la de amanuenses, cartularios
(v.) o empleados de secretaria.
"AB HOC". Loe. lat. Por esto que digo o se expresa. 1 Por tal razn o
fundamento.
"AB IMMEMORIAU". Loe. lat. Desde tiempo inmemorial o muy antiguo. Es
ttulo prescriptivo, de consolidacin de situaciones y derechos.
"AB IMO PECTORE". Loe. lat. Desde el fondo del corazn. En las
liberalidades, en la gratitud, esta frase trasunta la generosidad y el desinters
con que se procede. Tambin irradia su contenido en los afectos nobles.
"AB INCUNABULIS". Loe. lat. Literalmente, desde la cuna; con mayor
exactitud, desde el nacimiento, como ciertos defectos, privilegios o beneficios.
AB INITIO. Loe. lat. y esp. que equivale a "desde el principio" o "desde el
comienzo".
AB INTESTATO. Loe. lat. y esp. Sin testamento. Se refiere a la sucesin del
que muere sin haber testado o con disposicin de ltima voluntad cuando sea
nula o ineficaz. Obsrvese la diferencia ortogrfica y de sentido entre esta
locucin adverbial y el substantivo abintesta-to (v.; y, adems; Bienes,
"Bonorum possessio"; Heredero y Sucesin ab intestato).
AB IRATO. Loe. lat. y esp. Acalorada o colricamente; a impulsos de la ira o
de un arrebato. En Derecho Civil, los actos realizados ab irato son nulos; pues
presuponen un vicio del consentimiento que anula o enerva la voluntad. En
Derecho Penal, tal proceder puede constituir la atenuante de arrebato (v.). En lo
sucesorio adquiere relieve especial en el testamento "ab irato" (v.).
"AB IRRIS". Loe. lat. Por burla.
"AB ORE AD AUREM". Esta frase latina, que quiere decir "de la boca al
odo", se adeca a las revelaciones confidenciales y a la seduccin traicionera.
"AB ORIGINE". Loe. lat. Desde el origen o principio. Indica que se acude,
para explicar una causa o fundar unos hechos, a los antecedentes o
fundamentos ms remotos, (v. Origen.)
"AB OSTIO". Loe. lat. Desde la puerta. 1 Figuradamente, desde el comienzo
o principio.
Esta expresin tuvo importancia considerable en el curso de los tiempos y
hasta la segunda mitad del siglo XIX, en las ciudades muradas, donde, durante
todo el curso de la noche, los que penetraban en las mismas tenan que
identificarse en las puertas de acceso, para la comprobacin de que eran
"gente de paz". La precaucin subsiste en la actualidad en el acceso de los
cuarte

les y en comisaras o dependencias de las fuerzas del orden pblico.

AB OVO. La expresin, recibida del latn, donde quiere decir "desde el
huevo", se aplica para indicar que los relatos o testimonios comienzan desde el
ms lejano origen.
"AB RE". Loe. lat. Contra toda razn; absurdamente; ilgico del todo,
"AB REO". Loe. lat. A favor del reo. I En defensa del mismo. II De acuerdo
con las garantas que lo amparan en el procedimiento o en lo penitenciario, (v.
Pro reo.)
"Dicere ab reo". Abogar por un acusado. 9 Defenderlo en juicio.
"AB URBE CONDITA". v. A.a.U.c.
"AB UXORE". Loe. lat. De la esposa. I Por iniciativa o hecho de la casada,
(v. "A marito".)
ABA. Con raz oriental, al igual que ab (v.), padre. I Tratamiento respetuoso
que, en alguna regin espaola. daban los segundognitos al hermano mayor. I
En ciertas iglesias sirias y coptas, dignidad equiparada a la del obispo y
tambin a la de patriarca.
ABA! Exclamacin de advertencia, poco frecuente, para indicar cuidado o
peligro.
ABAB. En la Turqua de los sultanes, marinero libre que supla a los
esclavos o a los forzados en las galeras. Su reclutamiento se efectuaba a razn
de uno por cada 20 familias, obligadas conjuntamente al sustento del abab
designado entre ellas.
ABABA. Se ha dicho por tatarabuela. ABABO. Desusado sinnimo de
tatarabuelo (v.).
ABABUNCULO. Hermano de la tatarabuela o ababa (v.); hoy, dentro de la
rareza del vnculo, se habla ms bien de rio tatarabuelo. Mejor grafa es
abaunculo (v.).
ABACERA. Tienda donde se venden al por menor artculos de comer y
beber. I Puesto pblico con la exclusiva para la venta al menudeo de artculos
sujetos al pago del impuesto de consumos (v.).
ABACERO. El que tiene tienda o puesto de abacera (v.).
ABACIAL. Perteneciente a abad (v.), abadesa o abada. (v. Derechos
abaciales.)
ABACIATO. Dignidad, cargo y ejercicio de un abad (v.).
ABACINAMIENTO. Tormento griego y romano en que al reo se le acercaba
a los ojos, hasta dejarlo ciego, un hierro u otro objeto candente.
ABACIO. Con procedencia griega, quien carece de voz y voto en reuniones
o asambleas deliberantes.
ABACMITA o ABACMITE. En poca de Callo-magno, nombre del abad
que, a la condicin eclesistica, reuna el ttulo de conde (v.), otrora de

trascendencia

tiempos carolinnos tambin,

Msinsrj^i- - ^
h k -ftik. ^>^^^.ABACOTE. Antiguo nombre del jefe del Estado y de sus tuerzas militares.
"ABACTI MAGISTRATUS". Loe. lat. Magistrado renunciante, por presin de
los tribunos durante la Repblica romana o del emperador, en poca ulterior.
Carente esta renuncia de la voluntariedad que ha de caracterizar a las
autnticas, no constitua sino destitucin o cesanta.
"ABACTIO". Voz lat. Robo de ganado; abigeato.
ABACTO. Antiguo nombre del aborto provocado deliberadamente. La voz,
de origen latino, proviene de abiga, hierba a que se atribuan efectos abortivos.
I Ademas, desmn, abuso o injusta violencia.
ABACTOR. Ladrn de ganado, cuatrero. Es cultismo sin admisin
acadmica, (v. Abigeato.)
"ABACTUS". Voz lat. Hurto de ganado; abigeato. I Expulsin.
"Abactus conscientia". Apartado del delito por el remordimiento. (v.
Arrepentimiento espontneo.)
"Abactus hospitum exercere". Echar o expulsar a los huspedes.
"Abactus magistratu". Privado del empleo; cesante.
"Abactus venter". Aborto.
ABAD. El superior o prelado de una comunidad de monjes, encargado de su
rgimen espiritual y temporal. 11 Tambin la dignidad superior de ciertas
colegiatas, y el que preside algunos cabildos, con jerarqua a veces igual a la
de cannigo (v.). I En regiones del Norte de Espaa, esta palabra es sinnimo
de cura. I En Derecho Cannico y Civil a un tiempo, abad es denominacin
honorfica del lego a quien, por sucesin, corresponde una abada con frutos
secularizados.
La etimologa de esta dignidad eclesistica se en-cuenta en a&a>,
derivado a su vez de ab (v.), con el significado de padre. Pan otros, la raz
idiomtica se halla en el sentido de alejamiento de la convivencia social, como
caracterizaba a los primitivos abades, que hacan vida de ermitaos en sitios
apartados y de acceso difcil. Su aplicacin a los superiores de los conventos se
sita hacia el siglo IV y se haba generalizado en Espaa y otros pases en las
dos centurias posteriores. Mas adelante, la denominacin fue restringindose a
los benedictinos y a los agustinos. El Cdigo de Derecho Cannico establece
diversas reglas relativas a los abades nullus y regulares (v.).
Muy distintas clases de abades hay o ha habido; sobre las mismas' se
particulariza en las voces que siguen a sta. (v. Abadesa, Abada.)
ABAD BENDITO.' El que, habiendo recibido la bendicin pontificia, ejerce
autoridad cuasiepiscopal en su jurisdiccin abacial.
ABAD COMENDATICIO. El que, por merced papal, disfrutaba de ciertas
rentas sobre una abada, sin regirla ni residir en ella {Dic. Acad.).
ASAD CONSISTORIAL. El elegido por el consistorio de loe monjes que
integraban la respectiva abada.

ABAD CUSTODINO. Aquel que rega una abada en lugar del comendatario
(v.).

ABAD DE LA CORTE. El capelln del emperador

<'.-K'^firoaMc^o -^ Afc ^fct^l. -TOWAXSaa. <fe ^A. <?39Aa&V& CSrolingia.
ABAD DE LOS ABADES. Denominacin antono-mstica del superior de la
abada de Monte Casino, por haberse inspirado en sus reglas monsticas
numerosas abadas de los primeros tiempos medioevales. I El superior de la
congregacin de Cluny, que daba el nombre de priores a los eclesisticos que
estaban al frente de las muchas abadas de tan poderosa Orden antao.
ABAD DE LOS LOCOS. Designacin eclesistica, ms o menos jocosa,
para el cannigo encargado de advertir faltas rituales entre sus compaeros de
cabildo.
ABAD DEL CAMPO. Durante el feudalismo, el jefe de las tropas sostenidas
por las abadas, que reiteraban as que la "milicia de Dios" se sumaba tambin
a la de los hombres para la defensa de la fe y de la patria.
ABAD DEL ORATORIO. El capelln mayor de palacio en la corte medioeval
francesa.
ABAD DEL PUEBLO. En la Repblica de Genova, de 1270 a 1339, cierto
magistrado popular, al parecer de limitada autoridad, reemplazado luego por el
dux (v.), ya con ms definida potestad de jefe estatal.
ABAD EXENTO. Aquel que tiene por superior inmediato al Papa.
ABAD IN PARTIBUS. El que ejerce su abadiado en tierra de infieles, de no
catlicos.
ABAD MITRADO. El que en determinadas funciones, por concesin especial
hecha por el Sumo Pontfice, desde el tiempo de Urbano VIII, usa insignias
propias de los obispos.
ABAD NO EXENTO. El sometido a la jurisdiccin episcopal de la dicesis en
que se halle la respectiva abada.
ABAD NULLUS. El abad que no depende de nadie, entendido esto como
ningn obispo, excepto el de Roma: el Sumo Pontfice. El origen de esta
dignidad o de estas atribuciones se encuentra en los siglos primeros de la
Edad Media, por el aislamiento propio de la poca y por aquella conciencia o
aspiracin de muchas autoridades supremas, slo posibles sobre reducidos
territorios, como en lo laico ejercan los seores feudales. Esta independencia
eclesistica de los abades nullus se traduca prcticamente en una autoridad
episcopal sobre su territorio abacial.
De acuerdo con el Cdigo de Derecho Cannico, estos abades pueden
administrar la confirmacin en su, territorio, imponer la primera tonsura y las
rdenes menores; pueden ser llamados a los concilios ecumnicos y contarn
entonces con voto deliberativo; una vez por ao pueden dar la bendicin papal
con indulgencia plenaria. Al ser promovidos/a la dignidad abacial deben hacer
profesin de te ante un delegado de la Santa Sede. Tienen derecho a ser
enterrados en su propia abada.
ABAD PERPETUO. Por la asegurada continuidad en el ejercicio del
rectorado abacial, aquel cuyo desempeo tena carcter de inamovible, a
diferencia por eso del abad temporero (v.).

ABAD REGULAR. El elegido por su comunidad religiosa o designado por

el obispo, de incumbirle tal de-

sigilacin, con el deber de residir en su monasterio y con la facultad de regir

la Orden a que pertenezca, segn la regla de la misma y los preceptos
cannicos superiores.
El Cdigo de Derecho Cannico impone a los abades regulares, dentro de
los tres meses de su eleccin, la bendicin del diocesano en cuya jurisdiccin
est la abada. Sus atribuciones, fuera de esa sujecin al obispo, se asemejan
bastante a las del abad nullius (v.).
ABAD SECULAR. El eclesistico que rige una iglesia colegial (v.). 1 El
superior religioso de una abada secularizada.
ABAD TEMPORERO. El elegido por un cuatrienio o tres aos en este
ltimo caso se denomina abad trienal para que los abades regulares (v.)
observaran fielmente los preceptos de la Orden monacal y no se excedieran en
sus atribuciones. Por su temporalidad, este superior religioso se contrapona al
abad perpetuo (v.), que ejerca su dignidad vitaliciamente.
ABAD VICARIO. Delegado o ayudante de un abad en los monasterios en
que, por su importancia o riqueza fruto sta de donaciones piadosas y de
legados benficos el superior eclesistico requera colaboracin directiva
para las distintas parroquias que integraban la abada.
ABADENGO. Como adjetivo, y lo mismo que abacia/, lo referente al abad
(v.), en su jerarqua prelaticia y en su territorio jurisdiccional.
En tanto que substantivo, abadengo era una especie de seoro (v.) regido
por un abad en pocas ya superadas en que ejerca potestad temporal en
tanto que titular del respectivo dominio, o al menos, cual administrador
supremo. 11 En lo antiguo, dueo o poseedor de una abada (v.). II Esta misma,
considerada como templo, de culto reservado en ocasiones, y como monasterio
y comunidad religiosa. I Poseedor de bienes de abadengo (v.). II Manos
muertas (v.).
1. Gestacin. El patrimonio abacial, que se insina hacia el siglo V, va
adquiriendo podero progresivo por el fervor religioso de la poca, propicia a
cuantiosas donaciones a favor de las abadas, y por el favoritismo real, ms
propenso a aliarse con el brazo eclesistico de pre^ ponderante sentido
espirituar- que con los altivos e indciles seores feudales, rivales de los
monarcas, blicos adversarios en ocasiones y en otras capaces de armar un
brazo regicida. Sin embargo, la acumulacin de riqueza a travs de los siglos y
la perennidad de esos patrimonios intransmisibles constituyeron a los
abadengos en potencias econmicas ms tuertes que el tesoro real.
2. Decadencia. De ah, un movimiento inverso de la realeza para coartar la
expansin y la acumulacin de bienes inmobiliarios por parte de las rdenes
monsticas. Entre stas han adquirido sobresaliente trascendencia, por sus
riquezas y los servicios prestados a la cultura, los abadengos espaoles de las
Huelgas y el de San Juan de Sahagn, y el de Cluny en Francia. Los ataques
decisivos contra los abadengos se gestan por los enciclopedistas y se
concretan en las drsticas desamortizaciones (v.) dispuestas en Francia a fines
del siglo XVIII y en Espaa ya entrada la centuria XIX.
ABADESA. Superiora de una comunidad de religiosas en la mayor parte de
las rdenes monacales y en algunas mendicantes, sobre las cuales ejerce
autoridad casi .semejante a la del abad (v.) sobre sus religiosos. I Tambin se
designa con este nombre a la mujer que, por derecho de sucesin, posee
alguna abada (v.) con frutos secularizados. Se llaman superiores generales
cuando ejercen potestad sobre todas las religiosas de la misma Orden.

En algunos conventos se denomina a la superiora con el ttulo de madre,

aplicado aqu en su concepto de madre espiritual. II Con innegable irreverencia
y sobrada mala intencin, plebeyismo chileno por ama de burdel.
1. Antecedente. La vida monstica femenina no se localiza con anterioridad
al siglo V. Hasta entonces, las vrgenes o viudas devotas que se consagraban a
Dios solan recluirse espontneas en la casa paterna o en el que haba sido
hogar conyugal. Durante el siglo VI, la aparicin y desarrollo de los conventos
de religiosas se comprueba por cuanto el Concilio de Sevilla de 619 articula
una serie de regias para las instituciones que constituan las monjas. La
potestad sobre tales comunidades, aunque contaran con una abadesa o
superiora, la ejerca en verdad un monje delegado por el obispo.
Una inscripcin funeraria permite reconocer ya en 514 la existencia de una
abadesa, si bien tal designacin alternaba con frecuencia con las de amas,
madres, prioras y otras anlogas. Por lo comn, las abadesas eran elegidas por
sus hermanas de Orden; pero sola exigirse la mayora calificada de los dos
tercios. Esa proclamacin democrtica requera la ulterior confirmacin de un
prelado y la bendicin episcopal de la elegida. Al afirmarse la autoridad de los
reyes en los siglos postreros de la Edad Media, los monarcas fueron
paulatinamente reservndose el nombramiento de las abadesas.
2. Potestad. La autoridad de ellas, superada la tutela inicial de los
sacerdotes, aun cuando stos hayan conservado siempre la ineludible
intervencin sacramental y la de directores espirituales en rdenes a que se les
destine, es absoluta dentro de la comunidad, sin otro lmite que las reglas
estatutarias. En algunas de stas sus atribuciones llegan, en lindero con la
confesin, a or en colectividad las acusaciones espontneas y en voz alta que
formulen las hermanas, a las que pueden imponer mortificaciones, dispensar
de privaciones penitenciales y hasta expulsar de la comunidad, por graves
actitudes.
ABADESA DE LAS HUELGAS. El rey castellano Alfonso VIII fund en 1187
la abada de las Huelgas, en Burgos, y le concedi medios y atribuciones tan
considerables, que la autoridad de la superiora, la de su abadesa, poda
equipararse a la de un obispo en lo eclesistico y a la de un seor feudal en lo
poltico y econmico. Pertenecientes a la Orden del Cster, fueron vitalicias
desde 1593. A ms de mitradas, gozaban de las atribuciones de los "seores"
de horca y cuchillo, posean mero y mixto imperio, decidan causas civiles y
criminales, ejercan el derecho de patronato en las parroquias abaciales,
predicaban desde el pulpito, y daban Ucencias ministeriales a los sacerdotes.
Un curioso precedente del feminismo.
ABADA. Lugar erigido en prelacia, donde viven religiosos o religiosas bajo
la autoridad de un abad o abadesa (v.). I Dignidad eclesistica y jerarqua de
uno u otra. I Iglesia, monasterio o convento que rigen aqul o sta. I Territorio,
jurisdiccin, bienes y rentas pertenecientes a una de estas instituciones. I En
algunas provincias, la casa del cura. I Luctuosa e tributo fnebre que con
motivo de la muerte de un feligrs se paga en ciertas regiones al prroco, (v.
Crcel de la Abada, Pan de abada.)
1. Precedentes. La fundacin de las primeras abadas o monasterios se
asigna a un San Antonio en 305, como institucin masculina; y a Santa
Sincltica de Alejandra, medio siglo despus, en cuanto a comunidad de
mujeres. El gran impulsor de la vida monstica es San Basilio, cuyas reglas, de
principios del siglo IV, se transcribieron o fueron la inspiracin de los primeros
establecimientos monacales. El esplendor de las abadas, que corresponde a
los siglos medios, se alcanza por impulso de los benedictinos, los cistercienses

y los cartujos.
2. Reglas. Por lo general, la constitucin de una abada necesitaba un
mnimo de 15 monjes o monjas. Los fines espirituales superiores se
complementan con una austera conducta, basada en ayunos y penitencias, en
trabajos materiales y en el cultivo de las artes liberales, en una obediencia rgida
y en el silencio, que transforma a algunos monjes en mudos voluntarios de por
vida, excepto las palabras impuestas para confesarse.
3. Obra. A las abadas y monasterios se debe la conservacin de la cultura
antigua y el impulso medioeval de las ciencias y las letras. Se convirtieron en las
primeras casas de estudios superiores, y con ello en precursoras de las
universidades, para prolongarse hasta nuestros das en la misin pedaggica
primaria, secundaria y hasta universitaria en algunos pases que cumplen las
comunidades religiosas, con sentido laboral y social de indudable eficiencia.
4. Clases. Las dos especies principales de abadas han sido las reales,
fundadas por un monarca, que se reservaba el derecho de patronato para l y
sus sucesores; y las episcopales, en que la designacin del abad incumba al
obispo de la respectiva dicesis. En la actualidad, las distintas abadas suelen
ser autnomas, al menos en la provisin de su superior.
ABADIADO o ABADIATO. Aunque menos usuales, sinnimos de abada (v.)
como dignidad religiosa, territorio jurisdiccional y templo de un abad o abadesa.
ABADUCHO o ABADRRIO. El lenguaje popular no respeta ni la gran
autoridad de los abades, y aplica estos despectivos a los que califica de
pequeos en su territorio o sin importancia en sus bienes.
ABAJAMIENTO. Baja, rebaja, descuento. I ant. Bajeza, villana.
\
ABAJAR. Bajar o rebajar precio, cantidad o exigencia. I Abatir, rebajar en lo
personal, (v. Abajamiento, Abajarse.)
ABAJARSE. Rebajarse, someterse, humillarse. I Reprimirse, dominarse, (v.
Abajar.)
ABAJO. En posicin interior o descendente. I En lugar posterior, tambin en
referencia comparativa. I A menor altura, (v. Abajo! , Aguas abajo. Arriba, Gente
de escalera abajo.)
;
De abajo, v. De abajo.
De escalera abajo, v. Escalen.
De tejas abajo, v. Teja.
Los de abajo, v. De abajo.
Volver lo de abajo arriba, v. Volver.
ABAJO! Como voz despectiva y de protesta, condenatoria de la situacin
imperante o combatida, puede constituir grito subversivo y, en consecuencia,
punible;
por ejemplo: Abajo el rey! (v. Abajo, Arriba!)
ABAJO LAS ARMAS! Exclamacin derrotista unas veces; pero, con mayor
frecuencia, expresin de pacifismo (v.) ms o menos sincero y tendiente a la

supresin de los Ejrcitos.

ABALANZAMIENTO. Ataque o acometimiento de carcter impetuoso y
sbito contra personas o cosas.
ABALANZAR. Colocar la balanza (v.) en e] fiel para pesar con exactitud. I
Impulsar con violencia, (v. Abalanzamiento, Abalanzarse.)

ABALANZARSE. Arremeter con mpetu; atacar con denuedo. I Hablar o

proceder sin consideracin ni miramiento. (v. Abalanzar.) ABALDONAMIENTO. Trmino antiguo por vileza, ruindad, baldn.
ABALDONAR. Afrentar, ofender, envilecer. I Tambin ha tenido significados
de entregar o abandonar. (v. Abaldonamiento.)
ABALEAR. Vulgarismo de ciertos pases americanos por disparar balas e
incluso por fusilar, con el cual condescendi la Academia en 1965.
ABALIENACIN. Desarreglo mental; insania. I En Derecho Romano.. la
enajenacin, cesin o transmisin de bienes, por la que los efectos llamados
"res mancipii" pasaban a personas con derecho a adquirirlos, por medio de una
renuncia hecha ante los magistrados, por la "tra-ditio nexu", por la "manciparlo"
o la "m jure ces-s'o"(v.). Eran objeto de abalienacin los esclavos y las bestias,
as como los predios sitos en territorio romano. Los nicos adquirentes admitidos
eran los ciudadanos romanos, los latinos y algunos extranjeros privilegiados.
ABALIENAR. En el Derecho de Roma, transmitir bienes o derechos mediante
la abalienacin (v.). I Atcas-mo por enajenar.
ABALIZADURA. Accin o efecto de abalizar (v.). t Conjunto de balizas (v.) o
seales martimas, fluviales o lacustres colocadas para orientacin de los
navegantes.
ABALIZAMIENTO. Abalizadura (v.): colocacin de balizas o boyas. I Primera
sealizacin sistemtica de la navegacin conveniente en un paraje difcil para
las embarcaciones.
ABALIZAR. Colocar balizas, boyas (v.) y otras seales martimas, visibles de
da y de noche, e incluso acsticas, para indicar los pasos favorables y evitar
peligros a la entrada y salida y en lo recorridos de los puertos, ros angostos o
poco profundos y. dems lugares que deben rehuir las naves, (v. Abalizadura,
Abalizamiento.)
ABALLACIN o ABALLADURA. Accin o efecto de aballar (v.).
ABALLAR, ant. Abatir, abajar. I Mover; especialmente si es con dificultad. I
Conducir ganado. 1 Abatir o derribar banderas.
"ABAMITA". Voz lat. Ta tatarabuela.
ABAN. Entre los somales, jefe de una caravana, que cuida por la vida de los
que contratan con l y responsable de las mercaderas que transportan esos
viajeros del desierto africano.
ABANACIN. Antiguo destierro (v.) que duraba un ao, de acuerdo con la
etimologa latina: ab y annus, por un ao. Tal condena se impona a los
homicidas involuntarios en los que no concurran agravantes.
ABANAR. Condenar a destierro durante un ano. (v. Abanacin.)
ABANDALIZAR, ant. Abanderizar (v.).

ABANDERADO. En las unidades militares, el oficial que, en misin honorfica,

sostiene la bandera (v.) de las formaciones o la lleva en los desfiles. I De ah el
que
ocupa posicin de relieve en una causa, (v. Caballero y Escudero abanderado.)
ABANDERAMIENTO. Acto de proveer a un ftmyue de los documentos
indispensables para autorizar su bandera (v.). Ningn buque debe usar esta
bandera, ni navegar, sin estar previamente matriculado. 1 Alistamiento o
inscripcin de un buque o embarcacin extranjera en la matricula nacional.
1. Carcter. El abanderamiento viene as a ser para las embarcaciones lo que
la nacionalidad para las personas. Los buques abanderados quedan sujetos a
todas las obligaciones impuestas a los buques nacionales, y gozan tambin de
todos los beneficios concedidos al pabelln que llevan.
2. Exigencias. La documentacin precisa para considerar legal el
abanderamiento, de acuerdo con las normas internacionales, es: o) ttulos
demostrativos de la propiedad del buque; b) el conocimiento; c) el rol de la
tripulacin; c0 el certificado de nacionalidad; e) el diario de navegacin.
Frente a la libertad de abanderamiento establecida en el siglo XIX, se oponen
bastantes trabas en la actualidad a la incorporacin de naves extranjeras a la
Marina nacional.
3. Trmite. Como requisitos administrativos para la obtencin del
abanderamiento se encuentran: la solicitud pertinente a las autoridades
martimas, con acompaamiento del ttulo de propiedad o copia legalizada del
mismo; certificado de encontrarse la nave libre de gravamen; certificado de gozar
de todos los derechos civiles y polticos el solicitante; certificado de inscripcin
en el Registro Mercantil, si la nave pertenece a una sociedad;
certificado de contar con instalaciones adecuadas para la tripulacin y el
pasaje; arqueo del buque, por peritos oficiales; informe de la sanidad
martima y pago de los derechos vigentes.
Los consulados suelen poseer facultades para otorgar el abanderamiento
provisional que se realiza en el extranjero; aunque la duracin de los pasavantes
(v.) que otorgan suele (Imitarse a un semestre, plazo calculado para
navegaciones de importancia, (v. Matrcula de buques.)
ABANDERAR. Matricular, inscribir, registrar como de bandera nacional (v.)
una embarcacin extranjera. I Proporcionar a un buque los documentos para que
pueda utilizar la insignia nacional, para que emplee legalmente el pabelln de un
pas. (v. Abanderamiento, Abanderarse.)
ABANDERARSE. Obtener el abanderamiento (v.) un buque construido en el
propio pas. I Nacionalizarse una embarcacin extranjera. I Incorporarse a un
partido o lucha, (v. Abanderar.)
ABANDERA. Palabra anticuada por bandera (v.), bando, partido o
parcialidad.
ABANDERIZADAMENTE.
bandos.

Subversivamente;

en

bandera

formando

ABANDERIZADO. Dcese del barco abanderado de un pas. 1 Refirese a los

partidos activos en lucha ideolgica o material.
ABANDERIZADOR. Quien abanderiza o rene gente para defender una
causa o promover disensin violenta. 1 Promotor de disturbios. I Revolucionario.

ABANDERIZAMIENTO. Abanderamiento (v.).

ABANDERIZAR. Dividir en baaos o en banderas (v.). 1 Acaudillar,
capitanear, (v. Abanderizamiento, Abanderiza! se.)
ABANDERIZARSE. Formar bandos; dividirse en banderas. II Afiliarse a
partidos o grupos en pugna. II Sublevarse. II Incorporarse a los combatientes en
una guerra civil, (v. Abanderizar.)
Opina Almirante que, aun cuando suele incluirse en el lxico militar, este
verbo y el de abanderizar (v.) pertenecen ms a la poltica que a la milicia,
aunque se deriven de bandera, a travs de bandera. Militarmente, un Ejrcito o
parte de l se amotina; pero, como nunca pueden o deben existir en l partidos o
parcialidades polticas, mal puede abanderizarse, a menos de desnaturalizar su
finalidad esencial, cabe agregar. Si, al estallar una guerra civil, el Ejrcito se
divide en dos bandos, ms que abanderizarse, forma dos Ejrcitos beligerantes
distintos, enemigos entre si.
No obstante, subsiste siempre la posibilidad, para la opinin, de
abanderizarse en uno u otro de los grupos armados rivales y, para cada
ciudadano, la de aceptar su bandera como combatiente voluntario, y constituirse
en abanderizado (v.), por tanto.
ABANDONABLE. Que cabe dejar no slo como posibilidad material, sino por
conveniencia y sin desmedro.
ABANDONADO. Dejado, desamparado, renunciado. 1 Descuidado o
negligente. II Sucio, desaseado. II Confiado en exceso .1 una persona, cosa o
causa. I Indiferente;
abatido. I Rendido a la adversidad, (v. Abandonador, Abandono, Bienes
abandonados; Buque y Cauce abandonado; Cosa abandonada, Depsito
abandonado.)
ABANDONADOR. El sujeto que, con derecho o sin l, lleva a cabo un
abandono (v.). Este imprescindible substantivo no figura an en el repertorio
acadmico. I Jurisprudencialmente, quien renuncia a sus bienes en beneficio de
sus acreedores, frmula que en el antiguo Derecho de ciertos pases liberaba de
la prisin por deudas (v.) o de la punitiva por insolvencia fraudulenta. (v.
Chrenecruda.) I Renunciante. I Incumplidor de sus deberes o funciones.
ABANDONAMIENTO. Abandono (v.), como acto.
ABANDONAR. Dejar espontneamente algo. I Renunciar a un bien o cosa. I
Desamparar a una persona, alejarse de la misma; sobre todo, cuando su
situacin se toma difcil o grave por esa causa. I Faltar a un deber;
incumplir una obligacin. I Desistir, por lo general pasivamente, de lo
emprendido. 1 Descuidar u omitir una actividad. 1 Irse o marcharse de un lugar. I
Desertar. II Evadirse. I Huir. (v. Abandonarse, Abandonismo; Abandono y
numerosas especies; Desistir, Renunciar.)
Abandonar a la suerte, v. Suerte.
Abandonar a sus fuerzas, v. Fuerza.
Abandonar el buque, v. Buque.
Abandonar la faccin, v. Faccin.
ABANDONARSE. Descuidar las obligaciones. 1 No preocuparse del aseo,
presentacin y compostura. I Dejarse arrastrar por las pasiones o dominar por
los vicios. I Hacer revelaciones o confidencias. I Abatirse, decaer el nimo. I
Obedecer o cumplir con desgana o reticencias. (v. Abandonar.)

ABANDONISMO. Actitud, movimiento u opinin favorable a dejar sin lucha lo

propio, lo posedo o lo ocupado. Esta tendencia caracteriza a los partidarios de

evacuar regiones coloniales ya conquistadas o donde se combate.

de la familia, "Interdictum de uxore ducenda vel exhi-benda".)

ABANDONISTA. Partidario del abandonismo (v.);
bien por sentido de confraternidad con los pueblos protegidos o colonizados, por
sentimientos de conveniencia militar o nacional, e inclusive por espritu
antiimperialista o antimilitarista.
ABANDONO. Dejacin o desprendimiento de lo que nos pertenece; en
especial el del dueo de algo, que asi muestra su voluntad de renunciar a las
facultades sobre lo suyo y a cuantas atribuciones le competieran. I Renuncia a
derechos o cargos. I Incumplimiento de un deber. I Desamparo de una persona a
que se debia cuidar. I Desistimiento o renuncia de una accin judicial. I Descuido
o negligencia. I Desaseo, suciedad. I Evacuacin de una nave, a fin de salvarse.
II Retirada de un lugar. I Evasin. I Desercin. I Huida. 1 El vocablo configura
adems la anttesis jurdica de la ocupacin (v.).
Acerca de las especies ms interesantes del abandono en lo civil y en lo
penal, en lo mercantil y en lo procesal, en lo cannico y en otras ramas del
Derecho, se particulariza en las voces inmediatas, (v. Accin de abandono,
"Animus derelinquendi", Cosa nullus, "Derelic-tio", Hallazgo, Negligencia,
Prescripcin extintiva. Renuncia.)
ABANDONO AL BRAZO SECULAR. Entrega, por parte de las autoridades
eclesisticas, del reo por ellas condenado para que los jueces seglares le
impongan y le hagan cumplir las sanciones establecidas en las leyes generales
del Estado. El Derecho Cannico no permite el abandono al brazo secular.
Acepta, s, que los clrigos puedan sufrir condenas civiles o penales, si
previamente han sido depuestos o degradados en su estado religioso.
ABANDON CONYUGAL. Dejacin voluntaria y culposa que el marido o la
mujer hace de cualquiera de los deberes relacionados con su convivencia
peculiar.
1. Aspectos. Tal conducta comprende, en sus especies, desde la
manifestacin ms visible de alejarse del hogar comn sin justificacin
adecuada, la cohabitacin extema, hasta te interrupcin ntima del dbito
matrimonial, la cohabitacin corporal, sin excusa bastante por salud o edad.
Abarca tambin la negativa a cooperar econmicamente en el mantenimiento
del hogar, de acuerdo con los ingresos habituales o el patrimonio permanente.
2. rbita jurdica. El abandono conyugal no trasciende al Derecho sino por
iniciativa resarcidora o de separacin asumida por uno de los consortes. Naturalmente, segn las causas y las culpas, as sern las consecuencias judiciales de
este abandono, que se extienden desde la prestacin alimenticia por el culpable
a favor del inocente hasta la disolucin completa del vnculo, con justa causa,
all donde el divorcio (v.) pleno rige.
3. Repertorio. Por voluntad o dejadez, los numerossimos derechos y
deberes de lo* cnyuges pueden ser objeto de abandono mis 'o menos
malicioso y de mayor o menor trascendencia para la convivencia y armona del
matrimonio. Sin entrar en un prolijo examen del abandono de ese conjunto de
facultades y obligaciones, ampliamente desenvueltos en los artculos
concernientes al marido y mujer casada (v.), deben sealarse, como principales,
el abandono del dbito, el de la Fidelidad, el de la obligacin alimenticia," el de
la autoridad marital y el de la obediencia femenina, aun atenuada sta bastante
por costumbre contra ley... Cuando el abandono se concreta en la ruptura de la
convivencia, en algunos ordenamientos, esta separacin de hecho puede, con el
tiempo, aducirse como causa disolutoria del vnculo, (v. Abandono

ABANDONO DE ACCIN. Entablado un litigio, el actor, arrostrando las

consecuencias procesales que de ello se deriven, est en condiciones de no
proseguir la litis; bien sea por una actitud expresa o por la derivada de la
pasividad. Esto ha de concretarse antes de que recaiga sentencia, por cuanto
cesara entonces'el abandono ante otra figura del procedimiento, caracterizada
por consentir el tallo pronunciado.
1. Naturaleza. Dbase a una manifestacin activa o, con mayor frecuencia, a
no instar el procedimiento, el abandono de la accin cuando no interesa al
demandado proseguir el trmite, para esclarecer la absolucin que pretende o,
mucho ms, cuando se ha transformado a su vez en actor mediante a
reconvencin, equivale a un desistimiento; pero no'implica por s una renuncia
del derecho pretendido, que cabe renovar ante los tribunales, siempre que no .se
haya producido entre tanto la prescripcin extintiva.
2. Rgimen. El abandono de las acciones encuentra como lmite el mismo
que se opone a la renuncia de los derechos: que no se lesione de esta forma el
inters o el orden pblico, y que tampoco se perjudique la legtima situacin o
facultad de un tercero. En algn caso, el abandono se presume por declaracin
de la ley. Cuando el acreedor entrega voluntariamente al deudor el docu mento
privado justificativo de un crdito, ello implica la renuncia o abandono de la
accin que el primero tena contra el segundo.
3. Distingos tcnicos. Dentro de los textos procesales, se distingue entre
abandono estricto, desistimiento y caducidad (v.). El primero se produce cuando
una de las partes deja de hacer, en el plazo y forma requeridos por la ley, un acto
procesal imprescindible. El desistimiento no es sino la renuncia expresa y
terminante, que suele formularse en un escrito especial; y que no ha de confun dirse con el allanamiento (v.), con el cual puede coincidir si se trata del
demandado o del vencido en una instancia;
pero cabe tambin que desista de alguna diligencia o recurso ;anto el actor como
la' parte que haya obtenido un pronunciamiento favorable, que luego haya
intentado superar mediante algn medio procesal. En cuanto a la caducidad, se
caracteriza por una abstencin procesal o procedimental plena durante el lapso
sealado por el legislador, que produce, como efecto, la ineficacia de todo lo
actuado. Puede incluso comprender el derecho a reiterar la demanda si mientras
tanto ha prescrito tambin la accin, porque la interrupcin prescriptiva requiere
actividad en los autos, (v. Abandono de apelacin, de instancia, de querella y de
recurso.)
ABANDONO DE AERONAVE. Delito militar que se consuma al hacer dejacin
en tierra e incluso en el aire (por indebido lanzamiento en paracadas) del avin,
comprometiendo con ello la seguridad del mismo; ya por accidente, ya por
entregarlo al enemigo. I Salvamento de la tripulacin de un aeroplano,
arrojndose al espacio en paracadas. I Rpido recurso a frgiles embarcaciones
u otros medios posibles en caso de amaraje forzoso, il Apresurada salida e
inmediato alejamiento de aeronave que toma tierra o agua ms o menos
normalmente, cuando se teme que estalle o se incendie. I Renuncia que el
propietario de una aeronave hace de la misma, a favor del asegurador, por
accidente con daos que superen la mitad del valor de aqulla o ante la
desaparicin, despus de transcurrido cierto plazo desde el ltimo vuelo conocido; y tanto si la prdida se ha producido en el mar, en que la ; probabilidades de
rescate y hasta la localizacin

son mnimas, cmo si el siniestro se ha producido en zonas selvticas o

desrticas.
Los cdigos de justicia militar castigan al que, en ocasin de peligro para la
aeronave de su mando o donde preste sus servicios, haga abandono cuando
aqulla est aun til para el destino o misin encomendados, y la dejare sin
orden o autorizacin legtima para ello.
El abandono de la aeronave a favor del asegurador posee lincamiento
jurdico similar al del abandono del buque (v.); pero con diversas desventajas
para tal garante:
primero, por la destruccin ntegra que los accidentes areos suelen significar
para los aparatos; segundo, por el resarcimiento conexo de las numerosas
vctimas, por lo comn mortales, o de sus causahabientes, que las tragedias
areas representan; si bien esos mayores riesgos se tienen en cuenta para
recargar las primas por las contingencias de los despegues, vuelos y aterrizajes.
ABANDONO DE AGUAS. En el caso de aguas alumbradas (v.), la situacin
se produce cuando el dueo de las mismas permite su curso natural, sin previo
aprovechamiento alguno. La consecuencia es que pasan a ser del dominio
pblico, y utilizables por cualquier predio aguas abajo. Cuando de un
aprovechamiento" de aguas publicas sea el caso, el abandono, o la
consecuente prdida de derechos, se registra por un extenso lapso prescriptivo,
que suele ser el de veinte aos.
ABANDONO DE AGUAS JURISDICCIONALES. Alejamiento forzoso que se
impone al buque de guerra extranjero que no acata durante su visita la
reglamentacin vigente, y desoye el atento pero formal requerimiento que le
hace la autoridad nacional de Marina. La unidad de guerra ha de hacer
inmediato abandono del puerto o de las aguas jurisdiccionales (v.) en estas
circunstancias. Si persiste la negativa y se trata de navio beligerante, puede
llegarse a la internacin del mismo, en puerto neutral (v.), mientras duren las
hostilidades.
ABANDONO DE ANIMALES. Renuncia a la propiedad que sobre los mismos
se tenga, o prdida voluntaria de la posesin que sobre ellos se ejerza. Como
efecto principal figura el de convertirse por ello en cosas nu-llus (v.); y, por
tanto, en objeto de ocupacin por el primero que desee y pueda apoderarse del
animal abandonado.
1. Impedimento. Por el distinto carcter jurdico de los animales, se plantean
casos muy singulares. As, el dueo de un animal fiero no puede abandonarlo ni
en poblado ni en lugar civilizado, aunque sea solitario; porque el peligro que ello
significa lo convierte en responsable, por imprudencia grave, de los daos que
cause, punibles adems sobre todo si recaen los males sobre las personas. En
consecuencia, el que en tales supuestos quiera hacer abandono de un animal
fiero, deber dar aviso a la autoridad o entregarlo a algn establecimiento
adecuado, si es que no se decide por darle muerte y abandonar sus despojos,
posibilidad ms admisible, de no violar otros preceptos sobre higiene.
2. Presunciones activas y pasivas. Constituye tcito abandono no reclamar ni
buscar el animal, incluso manso o domstico, que se haya escapado del lugar
en que habitualmente lo tenga su propietario y de aquellos otros en que se valga
de l. En cambio, por faltar la voluntad y por apoyarlo un derecho concreto o
una costumbre, no despoja de la propiedad de un animal el hecho de abandonarlo, como es usual con muchas caballeras, durante el da o la noche para
que vague y se alimente en terrenos comunes o ajenos en que se disfrute de

servidumbre o tolerancia.

3. Variedades. Sobre los animales fieros, el abandono se consuma por

soltarlos o por no perseguirlos en el acto; porque slo se poseen mientras se
hallan en nuestro poder. Si los animales son mansos o domsticos, el hombre
conserva siempre su dominio, salvo voluntad expresa o abandono durante el
lapso para que la prescripcin se produzca; y hasta entonces puede desistir de
un tcito abandono, reclamarlo de quien lo retenga, al cual deber abonar los
gastos de alimentacin. Desde que sea ocupado por otro, el dueo de un animal
amansado no puede dejar transcurrir ms de 20 das sin reclamarlo (derecho
que conserv aun habiendo hecho abandono tcito de ellos); pues, en otro
supuesto, se consolida el derecho del ocupante y prescribe el suyo. (v.
Abandono de ganado, Abejas, Conejo, Palomas.)
ABANDONO DE APELACIN. Configura una variedad del abaldono de
recurso (v.). No obstante, sutilizando en lo procesal, cabe decir que la apelacin
(v.), ms que recurso, es otra instancia, sin estar supeditada a requisitos
rigurosos en cuanto a su ejercicio, e incluso si el apelante se limita a reiterar las
pruebas y los argumentos de la instancia prime-ra. Este abandono exige por la
forzosa que una de las dos partes haya interpuesto vlida apelacin y que sobre
la misma no se haya dictado sentencia definitiva.
Si ambos litigantes han apelado, el abandono que haga uno de ellos
solamente no implica el trmino del proceso, que continuar hasta su fin, as
interesa a la parte activa; o bien sta se beneficiar de la dejadez ajena si a ella
le conviene sumar la propia.
Si nicamente ha apelado una de las partes, y la otra no ha intervenido en
forma alguna en la segunda instancia, entonces el abandono, una vez producida
la caducidad, deja firme el pronunciamiento anterior, (v. Abandono de acc.n.)
ABANDONO DE BANDERAS. Se castiga con la pena mxima, previa
degradacin en su caso, al nacional que, abandonando sus banderas, entre a
formar parte del Ejrcito enemigo. Constituye la primera de las especies de
traicin (/.),
ABANDONO DE BENEFICIO. Renuncia expresa o tcita que hace el
poseedor de un beneficio (v.).
ABANDONO DE BENEFICIO ECLESISTICO. La dejacin que hace el
beneficiado del beneficio que sirve. Se presume consumado, adems del caso
en que un clrigo abandona ostensiblemente la iglesia o el beneficio curado a su
cargo, cuando acepta otro incompatible con el desempeado o si no usa el traje
clerical designado por prelado competente, (v. Beneficio eclesistico.)
El Cdigo de Derecho Cannico no reconoce la prdida de los beneficios por
el abandono de los mismos, por conferirse a perpetuidad, mientras viva el
beneficiario, a menos de expresa clusula fundacional en contra, costumbre
inmemorial o dispensa superior. Se admite, en cambio, la renuncia del beneficio.
Si el beneficiado no cumple con sus deberes especficos, puede ser sancionado
hasta con la privacin de los frutos o rentas.
ABANDONO DE BIENES. Dejacin, por lo general tcita, del derecho de
propiedad o de cualquier otro de ndole real, hecha voluntariamente por quien
tiene ttulo para ello. En lo antiguo se llam mala barata.
1. Planteamiento. Como acto de enajenacin y a ttulo lucrativo, como
especie de donacin annima a favor del primer ocupante salvo la excepcin
que luego se indica sobre los inmuebles y otros casos especiales, el
abandono de bienes, sean cosas o derechos, requiere la

plena capacidad para disponer. En el Derecho Romano, la simple voluntad del

abandono produca la prdida de propiedad o de la posesin; aunque Paulo'
opinaba que tal prdida no se consumaba hasta que otro procediera a la
ocupacin de la cosa abandonada. Lo que sucede, en realidad, es que, antes
de la apropiacin por otro, el dueo arrepentido, quizs el ms conocedor del
desamparo de la cosa y de su situacin, est en el caso de todas las dems
personas de poder ocupar lo antes suyo y ahora de nadie, (v. "Derelictio".)
2. Especies. Ha de distinguirse entre las distintas clases de bienes: el
abandono de un bien mueble lo sita entre las cosas nullus o sin dueo, y lo
toma susceptible de ocupacin. Si se trata del abandono de un inmueble, la
situacin vara por completo, ya que entonces tales propiedades pertenecen al
Estado.
De acuerdo con el carcter mobiliario o inmobiliario de las cosas
abandonadas, resulta susceptible formular una observacin, que sin duda ha
escapado a los civilistas. Cuando de bienes inmuebles se trata, el abandono se
materializa por alejarse de ellos el titular, que abandona la casa en que vive o
no retorna a las fincas rurales que posea. Por el contrario, cuando se
abandonan bienes muebles, el dueo o ex dueo los aleja de l, los tira o los
deja en el curso de algn viaje o traslado. Conviene acotar tambin la
frecuencia del abandono de inmuebles a causa de las guerras y evacuaciones
consiguientes y, sobre todo, de las emigraciones; en particular, de las frustradas
en la ilusin de enriquecerse, que no pocas veces ha trocado el "hacer la
Amrica" los emigrantes en "hacer la Europa" sus activos y prximos parientes,
(v. Abandono de cosas y de derechos; "Jus caduca vindicandi".)
ABANDONO DE BIENES ADQUIRIDOS CON BENEFICIO DE
INVENTARIO. Es la facultad que tiene el heredero beneficiario para
descargarse del pago de las deudas y legados, abandonados los bienes de la
sucesin a los acreedores, legatarios y coherederos. Tal abandono no implica
renuncia a la sucesin. Abandonados as los bienes por el heredero
beneficiario (v.), slo pueden ser vendidos en la forma que l exprese; pero,
una vez pagados los acreedores y legatarios, ios bienes restantes .vuelven al
heredero, en condiciones entonces de un segundo abandono, y a--definitivo, de
su cualidad sucesoria y de las cosas y derechos libres de la herencia, (v.
Beneficio de inventario.)
ABANDONO DE BIENES HIPOTECADOS. Los bienes gravados con
hipoteca pueden ser objeto del abandono genrico de las cosas y de otro
especfico en la fase ejecutiva de esta garanta real. En cuanto al primer supuesto, el abandono de un bien hipotecado combina el principio general de que
el inmueble pasa al Estado con el principio hipotecario de que el gravamen
subsiste all donde est la finca; por tanto, el acreedor hipotecario conserva su
derecho para hacer efectivo el crdito en la forma inscrita, que perjudica o es
oponible a terceros, as sea el mismo Estado.
En cuanto al abandono peculiar que puede hacer el tercer poseedor (el
dueo del inmueble que no es el deudor ni el acreedor hipotecario, pero cuya
finca est gravada con la hipoteca), consiste en que, si no quiere hacer el pago
del principal y de los intereses, debe "desamparar" los bienes hipotecados (v.);
o sea, hacer abandono de ellos a favor del acreedor hipotecario, pero al solo
efecto de saldar el crdito.
La 'doctrina haba suscitado el problema de a quin pertenecera el
remanente de los bienes hipotecados, su mayor valor con respecto al crdito

hipotecario. Se rechazaba que pudiera ser el acreedor, porque constituira una

accesin o enriquecimiento a todas luces abusivo;

tampoco el deudor, que haba transmitido antes toda la propiedad; y por tanto,
por lgica y justicia, se atribua al adquirente ulterior y poseedor actual.
ABANDONO DE CONDOMINIO o DE COPROPIEDAD. F'acultad que la
legislacin civil suele conceder a cada uno de los condminos, para liberarse
as de la obligacin iie contribuir proporcionalmente a los gastos de conserve
cin o reparacin del bien comn. Naturalmente, esta reruncia no puede ser a
favor de persona alguna:
porque constituira una simple donacin u otra transmisin para el nuevo
condueo, que sucedera al anterior en las obligaciones eludidas. El abandono,
pues, beneficia a los restantes copropietarios, que se adjudican ope legis, y en
proporcin a sus cuotas dominicales, la parte del abandonador, que deben
afectar al saldo de la deuda pendiente.
El precepto anterior no rige en el rgimen de propiedad horizontal (v.),
donde ningn condueo puede liberarse de contribuir a las expensas comunes
por renuncia al us.o y goce de las partes o servicios comunes ni por abandono
del piso o departamento que le pertenezca. As pues, este abandono subsiste
para las copropiedades en que los condueos conviven sin divisiones internas
especficas, lo cual obligara al desalojo espontneo de la vivienda por el
abandonador. Tambin resulta aplicable a los caso:; de condominio sin
habitacin por quien abandona; por ejemplo, una copropiedad alquilada a extraABANDONO DE COSAS. Con exactitud tcnica, la Academia declara que
consiste en la renuncia sin beneficiario determinado, con prdida del dominio o
posesin sobre las que recobran su condicin de bienes nullius o adquieren la
de mostrencos (v.).
1. Precedentes. Esta potestad jurdica apareca ya perfectamente delineada
en la Partida V, al disponer sobre el abandono que el propietario poda hacer de
una cosa mueble o raz, con nimo de no contarla para lo sucesivo en el
nmero de sus bienes, por serle intil o gravosa, 3 por mero capricho. En tal
supuesto se pierde el dominio que sobre la misma se tuviere, y la hace suya el
primero en ocuparla. La cosa abandonada recibe el nombre de derelicta y pasa
a ser "res nullius" (v.), de apropiacin posible por el primer ocupante posterior.
A esta misma situacin puede equipararse la creada cuando s<i deja expirar
el plazo para reivindicar una cosa, reclamar una deuda o un derecho;
abandono que da origen a la prescripcin extintiva.
El derecho de ocupacin .de las cosas abandonadas es antiqusimo.
Cicern, en De legibus, expresa que "el mundo era un gran teatro en que cada
localidad perteneca al primero que la ocupaba, en tanto que permaneca en
ella, sin poder impedir a otro que la ocupase, luego que la abandonaba".
En el caso de duda, no se presume que la cosa ha sido abandonada por su
dueo, sino que ha sido perdida, si es cosa de alcn valor.
2. Diferenciacin. Como nota que distingue el abandono de la prdida (v.)
est que, en el primer acto, existe la voluntad de desprenderse de algo;
mientras en el extravo no se da tal nimo, sino la ignorancia sobre el paradero.
Tal desconocimiento constituye, por otra parte, la caracterstica de la prdida
frente al simple olvido (v.), en que el dueo, luego de lapso mayor o menor, y
ya a. cierta distancia ms o menos grande de la cosa, recuerda que la ha
dejado en determinado lugar o situacin.
3. Restitucin y apropiacin. Como en otras tantas instituciones-jurdicas, la
buena (e tiene su premio en caso de encontrar las cosos abandonadas y

devolverlas al dueo, por la posibilidad de que sean tan slo perdidas.

Si el abandono es cierto, el ocupante goza de toda la proteccin jurdica luego

del reconocimiento por el antiguo propietario; si no era abandono o se ha
arrepentido
de l quien antes era dueo, el descubridor tiene derecho a una indemnizacin,
calculada por el valor de la cosa hallada y devuelta. Por el contrario, el retener lo
que otro pierda, aun con el pretexto de creerlo abandonado, convierte a quien lo
encuentre y se lo guarde en reo de hurto (v.), con prdida por supuesto de la
parte proporcional del valor a que tena derecho, siempre que sepa o pueda
saber a quin perteneca, (v. Hallazgo.)
4. Amplitud jurdica. El abandono de cosas est considerado tambin en el
Derecho Mercantil y en el Administrativo. En el primero, en lo que hace relacin
con las cosas asegurados, a la nave y a las mercancas. En el Derecho
Administrativo, el tema concierne de modo especfico a los transportes
ferroviarios y a las mercaderas sujetas al pago de derechos aduaneros, (v.
Abandono de cosas aseguradas.)
ABANDONO DE COSAS ARRENDADAS. La dejacin que el arrendatario
haga de lo arrendado, cuando se deba a su exclusiva voluntad, como
incumplimiento unilateral del contrato, produce el doble efecto adverso para l
de perder ciertos derechos y de no eximirse de ninguna de sus obligaciones.
Arrendada una cosa por tiempo indeterminado, s podra hacer abandono de
aqulla el arrendatario, porque en tal caso el arrendamiento concluye cuando
cualquiera de las partes lo desee; y el abandono hecho por quien la ha
arrendado constituye una expresin tcita de su voluntad de no proseguir la
relacin arrendaticia.
ABANDONO DE COSAS ASEGURADAS. El que la ley autoriza en algunos
casos de seguros martimos (v.), cuando los asegurados tienen el derecho de
desprenderse de las cosas aseguradas, dejndolas poi cuenta de los aseguradores, con la facultad de exigir de stos las cantidades en que aseguraron
aqullas.
1. Pertinencia. En el Derecho Martimo, el abandono de ios cosas
aseguradas procede en los siguientes casos: a) naufragio; b) apresamiento; c)
rotura, varamiento o cualquier otro accidente de mar; d) embargo o detencin
por orden de gobierno nacional o extranjero; e) imposibilidad de que las cosas
asegurado* lleguen a destino;
f) prdida total de las mismas; g) deterioro de los efectos asegurados que
disminuya su valor en las tres cuartas partes.
2. Improcedencia. No es admisible el abandono:
1 cuando las prdidas ocurran antes de emprender el viaje; 2 si se hace de
modo parcial o condicional; 3 si no se notifica a los aseguradores, en el plazo
legal, la prdida conocida y si luego no se formaliza el abandono;
4 si no lo hace el propietario de la nave, su representante legtimo o el
comisionado para contratar el seguro.
3. Regulacin. El abandono ha de hacerse judicialmente. No es admisible
por causa de innavegabilidad si, debidamente reparado el buque, puede
continuar viaje hacia destino, a menos que la reparacin rebase las tres cuartas
partes del valor de la nave. Sin necesidad de probar la prdida, el asegurado
puede hacer abandono cuando, transcurridos los plazos legales (que oscilan
entre seis meses y ao y medio, segn la proximidad o lejana de los mares), y
por carecer de noticias de la embarcacin, puede darse por perdida en alguno

de los accidentes solitarios o dramas sin vestigios a que la navegacin expone.

La fuerza de la realidad, frente a las presunciones, y la justicia llevan a que, si
se comprueba que el barco no se haba perdido, o que pereci luego de
vencido el plazo del seguro, el asegurado debe devolver las cantidades per

cibidas como consecuencia del abandono de los efectos asegurados.

El abandono constituye exclusivamente derecho del asegurado, que no
puede ser en caso alguno obligado a realizarlo. Pero, para gozar de los efectos
legales, el abandono tien.i que ser comunicado a los aseguradores, con noticias
de las diligencias hechas para salvar las cosos, adems de designar las
personas y corresponsales empleados para til fin.
Como es habitual, el abandono de las cosas mercantiles ha inspirado la
regulacin de las cosos aseguradas en el transporte areo, (v. Abandono de
aeronave y del buque.)
ABALDONO DE CRDITOS. En materia presupuestaria, la no utilizacin, por
pasividad voluntaria, de sumas destinadas a costear ciertos gastos. Tal actitud
puede obedecer a la inutilidad material del crdito o a imprevistas causas
contrarias al destino inicial. Las partidas as dispor-ibles resultan susceptibles de
otras aplicaciones, pero con autorizacin tan calificada como aquella que aprob
el presupuesto.
ABANDONO DE CULTIVOS. Por conspirar contra la funcin social de la
propiedad (v.), suele estar penado el proceder de quienes abandonan las
explotaciones agrarias, tanto si se debe al pago de indemnizaciones a los
propietarios por plagas o siniestros como si se origina por el propsito de
provocar el alza de los precios o atentar contra ia competencia leal entre el
consumidor o usuario. En este abandono, los dueos no hacen dejacin de las
tierras, sino de sus productos, por abstenerse de siembra, labores o
recolecciones.
ABANDONO DE DERECHOS. Al igual que con cosas o bienes, y en
lincamiento jurdico asimilable, los derechos pueden ser abandonados por el
titular, que encuentra su expresin en el no ejercicio definitivo de los mismos;
puesto que el temporal no arguye contra la voluntad de un uso ulterior. El
abandono del derecho est supeditado a que no envuelva a la par un deber;
pues entonces, por los. intereses ajenos lesionados o por afectar a un orden
pblico inderogable, el titular carece de esa facultad, s-ilvo arrostrar las
responsabilidades anejas al incumplimiento o desercin de lo imperativo.
Este abandono ha de singularizarse por la pasividad;
ya que, de efectuarse para expreso beneficio de otro o con designada
transmisin, se est ante una cesin (v.), gratuita D lucrativa del derecho,
especie distinta.
En el abandono de un derecho compartido con otros, la parte del que
abandona la cosa aumenta o acrece en proporcin a quienes continan
ejerciendo sus facultades jurdicas sobre la misma. De abandonarse un derecho
limitativo de la propiedad, sta se ampla, libera o consolida; como si se hace
abandono de una servidumbre, de m usufructo u de otro derecho real. (v.
Abandono de bienes y de cosas; Renuncia de derechos.)
ABANDONO DE DESTINO. Aun cuando existe una frontera bien definida
entre lo que significa destino, centrado sobre un cargo o funcin ms o menos
estable, y lo que representa el servicio, expresin de un acto ms o menos
transitorio o de una prestacin horaria o cotidiana, por conexin de coaceptas y
frecuente indicacin legal, la materia se trata al abordar el abandono del servicio
(v.).

ABANDONO DE EMPLEO. Constituye una modalidad del abandono del

servicio (v.). Aqu se considera la actividad privada. La. falta de concurrencia de
un empleado u obrero a su puesto o tarea, aun careciendo de toda

comunicacin de la causa, no tipifica sin mas un abandono, que exige

voluntariedad y determinada duracin. Por ser la inasistencia involuntaria, no
puede calificarse de abandono la que obedece a fuerza mayor o caso fortuito;
como haber sido vctima de un accidente de trnsito o de una detencin
improcedente. Por su reducida duracin y por el propsito o intencin del sujeto
se habla de falta de asistencia (v.), y no de abandono de empleo, cuando un
trabajador deja de acudir a sus tareas pocas jornadas consecutivas, (v.
Abandono del trabajo.)
ABANDONO DE FILAS. La dejacin de las unidades militares, sea en
tiempo de paz o de guerra, no concurriendo causa legitima que permita tal
apartamiento definitivo o temporal, integra distintos delitos castrenses, con
calificaciones diversas, segn las circunstancias concurrentes, y por la jerarqua
de los que los cometen; con divisoria muy acentuada segn se trate de oficiales
(incluidos jefes y generales), con responsabilidades mayores, por obligados a
mantener la disciplina y a dar ejemplo, o de las clases de tropa.
ABANDONO DE FONDOS BANCARIOS. Por el transcurso de un extenso
lapso, que oscila segn las legislaciones, se presume que el dinero de las
cuentas banca-lias y de otras entidades de crdito, cuando no haya habido
operaciones del cliente durante aquel tiempo, ha sido abandonado por el titular
de la cuenta. Los fondos, segn los pases, se declaran entonces propiedad del
depositario o del Estado, (v. Abandono del depsito.)
ABANDONO DE FUNCIONES PUBLICAS, v. Abandono del servicio.
ABANDONO DE GANADO. Los animales domsticos o que formen parte de
una explotacin pecuaria o asimilable se consideran abandonados sin excluir
el simple extravo con respecto a su dueo cuando son encontrados en
propiedad ajena o en la vi'a pblica'y no poseen signos que permiten una
pronta y segura identificacin. Predomina el rgimen de que estos animales, en
especial los de labor, no pertenecen a quien los encuentra. Debe el mismo
entregarlos a la autoridad municipal, que los retendr unos das para posibilitar
la reivindicacin por el dueo. De no comparecer nadie o no justificar
debidamente su propiedad, los animales abandnn.idos se venden en pblica'
subasta, cuyo importe corresponde entonces al hallador, deducidos los gastos
de custodia y de venta, (v. Abandono de animales.)
ABANDONO DE HERIDOS. La inhumanidad o cobarda de no socorrer al
herido que se encuentra, y al que quepa auxiliar sin peligro ni dao propio,
tiene su castigo en la ley penal; y que provoca, por desidia o falta de
solidaridad, una agravacin e incluso una muerte evitable.
En la esfera internacional, y con motivo de las bajas de guerra, el abandono
de los heridos enemigos, que significa entregado* a una muerte casi segua y
crudelisima, constituye crimen de guerra (v.) anlogo al de dar muerte a los
prisioneros. La nica diferencia entre ambas atrocidades estriba en que la
muerte de los heridos se realiza por omisin, y la de lo* prisioneros, por accin;
aunque aquella indifeicncia no suscita repudio menor que el asesinato del
rendido o capturado.
El Convenio de Ginebra de 1949 establece que el beligerante que se vea
obligado a abandonar heridos o enfermos a su adversario, dejar con ellos, en

la medida que las exigencias militares lo permitan, parte de su personal y de su

material sanitario, para contribuir al cuidado de

aqullos. Estos heridos son ya prisioneros (v.). Por supuesto, el abandono de

los heridos propios, por negligencia de la Sanidad, o por negativa de auxilio de
los compaeras, configura tambin delito, deslealtad insuperable y casi traicin,
por debilitar los propios efectivos en la lucha ulterior con el enemigo.
ABANDONO DE HUOS. Interrupcin del cumplimiento de los deberes de
cuidado y vigilancia que a los padres corresponde en relacin con sus Ayos
menores o que no pueden valerse por s. Constituye delito sancionado por el
Cdigo Penal.
1. Tolerancia. Sobre el alejamiento culposo de los padres, los hermanos
Mazeaud expresan que, aun prohibido el abandono filial, la ley penal no lo
sanciona sino cuando se pone en peligro la vida del hijo. El legislador ha
querido, con la parcial tolerancia del abandono paterno, evitar el infanticidio y el
aborto (v.). A tal fin, singularmente en los pases europeos, se han organizado
los "tornos" de las inclusas, donde los padres (y con ms frecuencia las
madres) puedan dejar al hijo sm darse a conocer.
2. Responsabilidad. Existe, desde luego, la posibilidad de abandonar a los
hijos durante toda su minoridad, lo cual encuadra en el abandono de la familia
(v.). Si de hijos normales se trata, como \as leyes relevan en principio a los
padres de alimentar a sus hijos mayores de edad, no podra hablarse entonces
de abandono culposo, a menos de concurrir circunstancias dolosas; como una
privacin sbita del sustento habitual o una holgada vida familiar que no le
permitiera al hijo la previsin de tenerse que ganar por s y sin dilacin lo
preciso para mantenerse.
ABANDONO DE INSTANCIA. Actitud procesal di sidiosa definida por no
realizar los actos procedimcn-tales pertinentes que conduzcan a la resolucin
judicial del caso. Corresponde casi siempre al demandante, apelante o
recurrente luego de presentada la demanda, interpuesta la apelacin o
planteado un recurso. Pero cabe asimismo que el abandono procedimental
provenga del demandado, despus de contestada la demanda; del apelado,
tras haberse adherido a la apelacin o evacuado el trmite para impugnarla o
despus de posicin similar ante un recurso. En todas esas circunstancias
procesales, el abandono de la instancia conduce a consolidar la situacin
previa, con automtica Firmeza de cosa jugada (v.) para las resoluciones de
primera o segunda instancia. (v. Abandono de accin, de apelacin y de
recurso; Caducidad de la instancia.)
ABANDONO DE LA FAMILIA. Consiste en el incumplimiento voluntario y
malicioso de loe deberes atinentes al jefe de familia para el sostenimiento del
hogar; como son las obligaciones alimenticias, de asistencia, educacin y
socorro. En ciertos casos puede ser objeto de sanciones, y causa de I* perdida
de la patria potestad y de divorcio (v.). Importante consecuencia del abandono
que. los padre* hagan de loe hijos es que te ley los declara y los considera
indignos de heredar a sus descendientes.
1. Por los padres. La forma mis tpica y dolorosa del'abandono filial, por la
incertidumbre que sobre el propio origen suele tender, te proporcionan tes
madres que, acosadas por motivo de honra o agobiadas por la necesidad, sin
excluir algn supuesto increble de desprecio por el propio fruto de sus
entraas, dejan en te va pblica, en las casa* de expsitos u otros lugares a
sus hijos recin nacidos, para excitar te caridad, cuando no para provocar un

crimen sin vestigios acusadores, (v. Exposicin de nios.)

Como deberes .familiares cuya omisin implica el abandono en la relacin

paternofilial figuran: a) el cuidado y mantenimiento de la prole; 6) la crianza o la
educacin corporal; c) la educacin espiritual, que proviene del ejemplo y de la
enseanza religiosa, moral, civil y social.
2. Por los hijos. Aun cuando sea tambin abandono de la familia, por
separarse voluntariamente de ella, y con frecuencia de manera clandestina,
posee distintas repercusiones cuando se trata del hijo, que, por liberarse de
malos tratos o peores ejemplos, por tentacin de la aventura o por
incompatibilidades o ingratitudes, inflige a sus padres la sancin o pena sin
duda "aflictiva" para ellos de ausentarse del hogar paterno; con' lo cual renuncia al mantenimiento por los progenitores, rompe los vnculos afectivos, hasta
donde ello sea posible, y resuelve vivir por separado e intentar costearse todos
sus gastos. (v. Abandono del hogar paterno.)
ABANDONO DE LA HERENCIA. Consiste en la falta de aceptacin o
apropiacin de los bienes en que se sucede por testamento o sin l. Las
doctrinas sucesorias o los sistemas legales suelen alinearse en dos comentes
distintas acerca de la transmisin hereditaria: para unos, especialmente cuando
de herederos forzosos es el caso, acepta todo el que no renuncia; por el
contrario, para el otro criterio, tan slo se hereda si se formula una declaracin
expresa afirmativa o si se realizan actas de heredero (v.). nicamente cabe el
estricto abandono de la herencia de compartir la segunda opinin; puesto que, si
se admite la sucesin opa legis e pso jure del de cujus a su heredero, la
indolencia de ste tan slo podra encuadrar en el genrico abandono de bienes
(v.) propios. Ante tal situacin, el sucesor que no quiera adir la herencia no tiene
otra solucin que la renuncia por documento pblico.
De una u otra forma, el abandono de la herencia origina el derecho de
acrecer entre los coherederos, el llamamiento de otros sucesores, de ser nico el
primer designado, o plantea la situacin caracterstica de la herencia vacante
(v.).
Otro abandono de la herencia, por los albaceas o comisarios, acarrea su
responsabilidad y reemplazo.
ABANDONO DE LA MEDIANERA. La dejacin o renuncia que de su derecho
por parte proporcional hacen uno o varios condminos de un muro o pared medianeros. Tal abandono redunda a favor de los que persisten en la proindivisin o
a beneficio de un solo dueo en lo futuro, si eran dos los anteriores
copropietarios. (v. Medianera.)
ABANDONO DE LA RESIDENCIA Sin que el tratamiento unitario envuelva
asimilacin de conceptos, por cuanto la residencia se refiere a una permanencia
domiciliaria casi siempre debida al desempeo de un cargo o funun, v.
Abandono del servicio.
ABANDONO DE MERCADERAS. La legislacin mercantil, lermite en ciertos
supuestos la dejacin o renuncia de los efectos que son objeto de distintos
contratos en el comercio, y que se examinan por separado.
1. En el transporte terrestre. El consignatario no est obligado a recibir las
mercaderas averiadas, que pueden quedar por cuenta del porteador; si bien las
empresas modernas suelen cubrirse de este riesgo con la percepcin anticipada
e ntegra del porte y la negativa a esa rescisin contractual, salvo probarse la
culpa.
El abandono no slo puede basarse en el deterioro, .sino tambin en el

retraso. En tal sentido, el Cd. de Com. esp. precepta que, cuando la tardanza
obedezca a culp? del porteador, "el consignatario podr dejar por

cuenta de aqul los efectos transportados, comunicndoselo por escrito antes de

la llegada de los mismos al punto de destino. Cuando tuviere lugar este
abandono, el porteador satisfar el total importe de los efectos como si se
hubieren perdido o extraviado. No verificndose el abandono, la indemnizacin
de daos y perjuicios por los retrasos no podr exceder del precio
correspondiente que los efectos transportados tendran en el lugar en que deban
entregarse; observndose esto mismo en todos los dems casos en que esta
indemnizacin sea debida" (art.371).
2. En e! transporte ferroviario. De acuerdo con la legislacin predominante en
la materia, sern vendidos en pblica- subasta los siguientes objetos, luego de
un ao como mximo de estar depositados stos y no aparecer sus dueos: 1"
los olvidados por los viajeros en los vagones o en las salas de espera; 2' los
cados en la va al paso de los trenes; 3 los efectos cuyo dueo, remitente o
consignatario no conste. Cuando las mercancas revelen estado de alteracin, se
procede a su venta por trmites ms acelerados. Del producto se hace pago la
empresa por el flete debido, si lo hubiere, por los gastos de almacn y los de
custodia: el remanente se destina a fines benficos.
3. En el Derecho Martimo. El codificador mercantil espaol dispone que los
fletadores y cargadores no podrn hacer, para el pago del flete y dems gastos,
abandono de mercaderas averiadas por vicio propio o caso fortuito. Sin
embargo, el abandono es procedente si el cargamento consiste en lquidos que
se hayan derramado por lo menos en tres cuartas partes del contenido de los
envases (art. 687).
4. En el transporte areo. Rigen normas muy similares a las del comercio y
viaje por ferrocarril, aun cuando, por la capacidad reducida de los aviones, las
cargas son mucho menores y existen numerosos productos y gneros que no se
idmiten por distintas circunstancias de peligro para la aeronavegacin o por otros
inconvenientes,
sobre todo cuando el viaje es mixto, por conducir tambin pasajeros.
5. En materia aduanera. El consignatario puede abandonar las mercaderas a
l remitidas, lo cual le exime del pago de derechos; pero no de las multas o
recargos en que haya incurrido si la venta de los objetos no cubre los gai.tos
fiscales y de almacn; salvo no haber solicitado tal envo.
ABANDONO DE MINAS. Dejacin expresa o tcita que se hace de
explotaciones mineras o de bienes a ellas asimilados. Kn lo administrativo puede
producirse en una de estas dos modalidades: a) por la expresa cesacin en el
laboreo de la pertenencia o pertenencias concedidas; &) de manera tacita, por la
omisin del pago del canon de superficie (v.), all donde se exija el abono de
ste.
<
1. Cau$as privadas. Econmicamente, las razones determinantes del
abandono de minas son mltiples: no haber podido organizar la explotacin
proyectada; haberse frustrado, ea lapso ms o menos corto, las esperanzas
puestas en cteos o exploraciones preliminares, en cuanto a la abundancia de
los yacimientos; luego de algn tiempo de extraccin de minerales, el
agotamiento de los filones; habirse tornado antieconmicas las actividades, por
la competencia, la saturacin del mercado, la elevacin de los costos,
especialmente en cuanto a mano de obra. Tambin, accidentes de importancia,
como derrumbamientos, cuando tornen por dems costosa la reanudacin de
actividades.
1. Momos generales. Con carcter colectivo, en cuanto a ciertas comarcas o
regiones, el abandono de minas es consecuencia de explotaciones masivas y
agotadoras; ya que se esta ante una materia que, por mera existencia o

yacimiento natural, no se "ieci'W";" y, por

ingentes que pudieran ser las minos (v.). en un comienzo, en algn momento
se produce el agotamiento. Proceso tal ha sido caracterstico, en el siglo XIX,
de los yacimientos aurferos'en distintas comarcas estadounidenses, que
despus de haber conocido una prosperidad transitoria, con esplndidas
ciudades surgidas con prontitud y magnificencia por la misma "fiebre del oro",
fueron despus abandonadas ntegramente. En tal caso se produce un
fenmeno jurdico y social que supera al dominical y, administrativo del
abandono de las explotaciones mineras. Consiste el mismo en la despoblacin
masiva, con ciudades de soledad espectral, comparables a las evacuadas
sbitamente por contingencias de invasiones blicas; y que, con el transcurso
del tiempo, y la ruina climtica consiguiente, evolucionan hacia devastaciones
similares a las de los terremotos.
Por haberse caracterizado esa migracin por la voluntariedad, contra el
imperativo de la defensa blica o el de rehuir un cataclismo, esos abandonos
permiten, salvo signo expreso de perduracin dominical, que puedan extraerse
cosas y materiales, sin incurrir en condenable robo o saqueo. Incluso, por res
nullius, cabe estimar que, inmobiliariamente, esos accesorios en definitiva de
las explotaciones mineras, resultan susceptibles de ocupacin (v.), en el rigor
tcnico del vocablo.
ABANDONO DE PERSONAS. Se comprende aqu el desamparo de
aquellas a quienes, por algn concepto, se est obligado a proteger. En el
antiguo Derecho, el po-ter familias poda hacer abandono de las personas que
de l dependan, para resarcir as a aquel a quien haban causado algn dao
o perjuicio. Tal derecho haba decado ya en tiempos de Justiniano.
Las especies principales se consideran al tratar de los abandonos
conyugal, de heridos, de hijos y de la familia (v.).
ABANDONO DE PRIMA, v. Abandono del premio.
ABANDONO DE QUERELLA. Nadie est obligado, ni por exceso de celo
cvico en los delitos pblicos ni por vindicacin inexcusable de los delitos
privados, a iniciar un procedimiento criminal contra otro. Sin embargo, de
haberlo emprendido o de haberse sumado a la accin fiscal de persecusin en
lo criminal, dispone de igual libertad para alejarse de la acusacin. De acuerdo
con la ndole de los juicios, as sern las consecuencias: en los dependientes
de la acusacin privada estricta, el abandono de la querella conduce a dejar
sin efecto la imputacin y que el procesado o procesados salgan en libertad y
obtengan un pronunciamiento plenamente absolutorio. En los delitos de
acusacin pblica, este abandono en nada afecta; puesto que la causa
contina su tramita- cin de oficio.
La nica consecuencia que el abandono de la querella no puede borrar
consiste en los supuestos de ser la misma calumniosa, a menos que tal actitud
se rectifique con una retractacin completa cuando, la misma pueda surtir
efecto.
Como precepto especial, muerto el querellante o incapacitado para
continuar la accin, se tendr por abandonada la querella cuando no se
presentare ninguno de los herederos o representantes legales a sostenerla en
el plazo procedimental establecido, que no suele ser mayor de un mes en el
Derecho positivo, (v. Abandono de accin, de apelacin y de recurso.)
ABANDONO DE RECURSO. La dejacin de un recurso judicial (v.) ya
interpuesto, sea por la activa, cuando se forrouh una expresa declaracin en tal
sentido, o por pasividad, si no se impulsa su trmite en lo que a

instancia del recurrente compete. Una y otra actitud resultan posibles desde la
manifestacin adecuada para interponerlo hasta la vista de la causa. Cuando
se encuentren los autos pendientes tan slo del fallo del tribunal, salvo
negligencia gravsima de ste, no cabe el abandono del recurso sino por
expreso desistimiento del recurrente o por illanamiento (v.) del recurrido. La
consecuencia de tal abandono consiste en la confirmacin de la sentencia o
auto recurridos; y, a veces, en la prdida de la garanta monetiiria exigida o en
la aplicacin de alguna sancin por requerir una actividad estatal sin firme
propsito de obtener ur, pronunciamiento, (v. Abandono de accin y de
apelacin.)
ABANDONO DE RELIGIN. Enfocado desde la que se deja, acto de
cambiar de religin y persistencia en la nueva actitud. I Tambin, con cierta
impropiedad, renuncia a toda creencia religiosa, para incorporarse al atesmo
(v.) o sumirse en una indiferencia plena sobre la divinidad y su culto.
El abandono de la religin catlica se denomina aposto;; ia; el de cualquiera
otra para hacerse catlico, se califica de abjuracin (v.). La desercin del
catolicismo lleva a llamar renegado al que la consuma; por el contrario, al
abrazar tal fe, cuando de moro o judo es el caso, origina la calificacin de
converso (v.).
La mayor trascendencia del abandono de religin se produce, en la esfera
privada, por permitir el matrimonio civil, con relevo del cannico, en pases
oficialmente catlicos; y con trascendencia pblica, por impedir el acceso a
cargos oficiales, incluso la jefatura del Estado, all' donde se exige para el
desempeo de esas funciones la profesin religiosa oficial.
ABANDONO DE RESIDENCIA. La marcha injustificada que un oficial o
suboficial de las tuerzas armadas haga de la residencia que
reglamentariamente tenga asignada, lo expone a las severas penas que los
cdigos castrenses aplican, y que generalmente se sealan a la par que la.s
impuestas al abandono de destino (v.); puesto que en ambos casos el militar se
substrae de la posibilidad de mandar fuerzas y de ser mandado.
ABANDONO DE SERVIDUMBRES. Configura un precepto por dems
anmalo el contenido en el Cdigo Civil espaol y textos similares que, en
materia de servidumbres, cuando el dueo del predio sirviente se hubiere
obligado a costear las obras necesarias para el uso y conservacin de tal
gravamen, lo "autoriza" para liberarse de la car[;a abandonando la heredad al
dueo del predio dominante. Se est ante una especie refinada del humorismo
jurdico, que convierte lo accesorio en principal; pues no cabe imaginar casi
carga por servidumbre alguna que pueda representar el valor de la finca
gravada. Cabe comparar esto con la "autorizacin" para perder la vida, a fin de
librarse de un miembro enfermo...
ABANDONO DE SIERVOS. Con la abolicin de la esclavitud (v.), la
situacin del esclavo a quien su dueo no quera conservar en lo sucesivo ha
perdido actualidad;
pero planteaba un interesante problema jurdico en tiempos rcmanos y hasta el
siglo XIX en muchos pases. Tal abandono no constitua una manumisin (v.)
tacita, que erigiera en liberto al siervo abandonado. Por la nfima condicin
jurdica del esclavo, situado entre las personas y las cosas, con analoga ms
cierta con los semovientes, el que lo encontrara abandonado tena derecho
para adueirselo. En remotas pocas, esa actitud requera prudencia bastante
y claridad precisa para evitar que se tratara de un fugitivo y ser acusado de

secuestro o rapto de un esclavo.

ABANDONO DEL ACTIVO. En concursos civiles o quiebras comerciales, la

posibilidad de convenio o concordato entre el concursado o quebrado y sus
acreedores,
consistente en la entrega o cesin de los bienes del deudor para que con ellos,
y hasta donde alcancen, puedan hacerse pago sus acreedores, de acuerdo con
la grada-e ion legal y los pactos establecidos, (v. Concurso de acreedores.
Quiebra.)
ABANDONO DEL BUQUE. Esta locucin posee significados muy diferentes;
ya que el buque puede ser abandonado por su tripulacin y pasaje para
salvacin personal; cabe dejarlo asimismo por su capitn o mando naval, contra
estricta obligacin de permanencia a bordo;
y, por ltimo, todo el buque o nave puede' entregarse como descargo de
responsabilidad o para compensar especiales resarcimientos.
En la primera hiptesis, el abandono del buque consiste en la dejacin de la
nave, con objeto de salvarse ante un peligro inminente o una avera
insuperable. Tanto en los buques de comercio como en los armados est
permitido este abandono a los capitanes y .tripulacin, una vez agotados los
medios de socorro a los pasajeros, si de mercantes se trata, y cuando no
quedan recursos defensivos, si de naves de guerra es el caso. Sin embargo,
una tradicin naval, rara vez interrumpida, lleva a los capitanes a 'preferir
hundirse y perecer con su barco antes que buscar salvacin en los medios de
auxilio propios o ajenos.
1. En Derecho Mercantil. Cabe el abandono en estos dos supuestos: 1
cuando, estando el buque asegurado, se hace cesin al asegurador para que
ste abone la cantidad en que se asegur; 2 cuando el naviero no slo hace
abandono del buque, sino de todas las pertenencias del mismo (aparejos,
pertrechos, mquinas) y de los fletes devengados durante el viaje, para librarse
de la responsabilidad civil que le alcance.
Existen otros abandonos del buque. As, el del pasajero que en una escala,
donde ha bajado a tierra, no se reintegra a bordo a la hora sealada para
zarpar; el buque puede partir y el pasajero pierde el resto del pasaje. Si algo
parecido sucede con la tripulacin, aparte sanciones reglamentarias previstas,
constituye causa justificada de despido. Si el que incurre 'en tal desercin es el
capitn, adems de la prdida del cargo, queda obligado a la reparacin civil de
-todos los danos y perjuicios que su actitud provoque, (v. Abandono de cosas
aseguradas y del flete;
Enjage.)
2. En Derecho Penal. Con matiz muy distinto, por constituir delito, por
abandono del buque se entiende la dejacin del mando del mismo o de las
funciones o servicios a que se est obligado en una nave de guerra, sin orden
ni licitud para ello.
Est penado como abandono del servicio (v.) el del bi-iue en ocasin de
peligro para la seguridad del mismo, siempre que se mantenga til para la
navegacin y la lucha. Como negligencia (v.) se pena al comandante que,
varado s.u buque, lo abandone habiendo probabilidades de salvarli.'. o que,
considerando inevitable el naufragio, no recurra a todos los medios posibles
para salvar la tri-puidcin, transportes, armas, pertrechos, municiones de boca
y guerra, caudales del Estado o correspondencia oficial.
Como delito contra el honor militara.) es punible el proceder del que

abandone su buque acosado por el enemigo, cuando el comandante haya

dispuesto defenderlo. Forma penal muy prxima a la anterior, aun cuando en
realidad constituya abandono con el buque, la integra la del comandante de
nave que, sin causa legtima, se retira del combate o aparece remiso en batir al
enemigo. El encargado de la escolta de un buque o de la conduc

cin de un convoy. que, pudiendo defenderlo, lo abandona al enemito, es

susceptible de condena gravsima.
El abandono del mando del buque, cuando no haya motivo leg';imo, se
encuentra incurso tambin en las penas ms sevrras de los delitos castrenses,
incluso de muerte si es en tiempo de guerra y a la vista del enemigo o en
proximidad del mismo.
Aun no tratndose de buque de guerra, el abandono de un barcci, hecho por
su capitn durante la navegacin, sin causa justificada de fuerza mayor, basta
para imponerle la pera de inhabilitacin especial. Aunque concurra causa
justificada de fuerza mayor, cabe aplicar la misma pena al capitn que no
adopta, pudiendo hacerlo, las disposiciones necesarias para el salvamento de
pasajeros y tripulantes. En circunstancias tan excepcionales le obliga
igualmente al capitn el salvar los documentos y libros de a bordo y a
correspondencia pblica que e le haya confiado.
Encona-ndose fondeado en puerto su buque, el capitn que lo abandone
sin causa justificada sufrir la correspondiente pena de suspensin. Si el
abandono se realiza en puerto extranjero, la pena ha de imponerse en su grado
mximo.
A los efectos de los prrafos precedentes, la Ley penal de la Marina
mercante espaola establece que se entiende por abandono no slo la ausencia
del buque con intencin de no regresar a bordo, sino la injustificada ausencia
prolongada por tiempo suficiente para impedir la salida del buque en el da y a la
hora anunciados, o las operaciones que deban realizarse a bordo.
ABANDONO DEL CAMPO. Fenmeno laboral y sociolgico, iniciado en el
primer aspecto como consecuencia de la Revolucin industrial y el consiguiente
xodo rural (v.) que determin, y agravado en su segunda manifestacin desde
los albores del siglo XX, por las comodidades que para a vida ofrecen las
ciudades a los que poseen fortunas apcolas, ganaderas, pecuarias, minerales o
forestales, y por las oportunidades de trabajo que para los obreros presentan las
grandes industrias y los modestos empleos pblicos. I-a inseguridad que las
zonas rurales muestran en momentos de agitacin social o de vehemencia
poltica contribuyen asimismo al despoblamiento de las tincas, aldeas y puxblos,
y a la merma de la produccin basada en las fuente:, de riqueza indicadas. La
mecanizacin de la agricultura y el cultivo directo, dentro de una propiedad ms
dividida, parecen los recursos ms eficaces para este problema, de no acometer
una explotacin estatal, ms o menos audaz, y de incierta administracin
provechosa. (v. Absentismo.)
ABANDONO DEL DEPSITO. Actitud del depositante que, por desidia o de
modo expreso, hace dejacin de la cosa depositada. Cuando el depsito (v.) se
haya constituido por tiempo indeterminado, el abandono slo puede presumirlo
el depositario por el transcurso de un lapso evicentemente excepcional ante lo
prolongado. En tal supuesto puede intimar al depositante para que lo libere de
le obligacin de custodia. De negarse entonces el dueo, el abandono adquiere
matiz de renuncia, que permite al guardin la apropiacin como cosa nullus (v.),
abandonadla a su vez o consignarla judicialmente para restitucin ;il
depositante. Cuando ste no sea habido, el depositara restituir por va judicial
o a loa herederos presuntos del dueo de lo depositado. En esta segunda
hiptesis, en la de incertidumbre o pasividad del depositante, no puede el
depositario apropiarse sin ms lo depositado; ya que no consta la voluntad
abandonista del dueo. Adems, por ms tiempo que haya transcurrido, no se
ha consumado la usucapin; porque slo se prescribe cuando se ha posedo a

ttulo de dueo, y no cual

mero tenedor de cosa ajena y obligado a su restitucin, que es lo caracterstico

del depositario. Situaciones especiales se producen con el abandono de fondos
bancarios y el de mercaderas (v.).
ABANDONO DEL DOMICILIO. Se produce aqul cuando una persona se
ausenta voluntariamente de su casa y se ignora su paradero ulterior. Se
requieren ambas notas: la voluntariedad y el desconocimiento de la residencia
actual. La primera falta, por ejemplo, en los llamamientos para hacer el servicio
militar y en las movilizaciones de un Ejrcito; y en los supuestos de secuestro,
rapto o casual" desgracia durante una simple salida del domicilio (v.). De no
concurrir la ignorancia de la nueva morada, existe slo un cambio, mas o
menos temporal, de domicilio; que, a su vez, puede no obstante constituir otro
abandono, como el conyugal o el de la familia.
En ciertos casos deben adoptarse medidas, declaraciones y providencias
relativas a la persona y bienes del ausente, (v. Abandono conyugal. Ausencia.)
ABANDONO DEL DOMINIO. Dejacin expresa o tcita que se hace de una
cosa por el dueo de la misma.
1. Caractersticas. Para tipificarlo se requiere: a) que sea voluntario; b) que
se realice por quien cuente con capacidad para disponer del bien mueble o
inmueble a ttulo gratuito; c) que la pasividad o alejamiento del dueo perduren
durante un lapso prolongado por lo menos;
d) que, mientras tanto, no se haya producido por otro una prescripcin
adquisitiva, que transformara el abandono en prdida o privacin definitiva de
la cosa a que el dominio se refiriera. El abandono slo cabe dejarlo sin efecto
por un acto en contrario, de afirmacin del dominio, y si antes no se ha
producido la citada usucapin ajena.
2. Efectos. De no producirse tal arrepentimiento, el abandono del dominio
se consuma aunque nadie se apodere del derecho; y las cosas muebles o
inmuebles entran en la categora de nullus. Al igual que el objeto sobre el que
recae, el abandono dominical puede abarcar la totalidad de un bien o una parte
del mismo, siempre que se concrete; por ejemplo, resulta susceptible el
abandono de ta parte de una finca que quede al otro lado de un rio o de un
camino, o la que no interese para la explotacin principal o lucrativa, (v.
Abandono de bienes y de condominio.)
ABANDONO DEL FLETE. Como relativa exencin de responsabilidad a
favor del naviero y en el seguro martimo (v.), la legislacin mercantil autoriza el
abandono del flete, que quizs constituya mas propiamente una cesin
reparadora en ambos casos. Sobre el primer supuesto, aunque el naviero es
tambin responsable civilmente de las indemnizaciones, a favor de tercero, a
que d -lugar la conducta del capitn en la custodia de los efectos cargados en
el buque, puede aqul de tal obligacin eximirse haciendo abandono del buque
(-v.) con todas sus pertenencias y de los fletes que hubiere devengado en el
viaje. Tal flete (v.) es el correspondiente a las mercaderas en concreto, no al
del arrendamiento o fletamento de la nave. (v. Abandono d cofas aseguradas.)
ABANDONO DEL HOGAR PATERNO. Los hijos no pueden dejar la casa
paterna, o aquella en que sus padres los han colocado, ni siquiera para
alistarse voluntariamente en el Ejrcito o entrar en comunidades religiosas, sin
licencia o autorizacin de sus padres. Si los hijos dejasen la casa paterna, o

aquella en la que sus padres los hubiesen puesto, sea que ellos se hayan
substrado a su obediencia o que otros los detengan, los padres pueden exigir
que las autoridades pblicas les presten toda la

asistencia necesaria para el retorno de aqullos al domicilio fijado por los

progenitores. Estos pueden acusar criminalmente a los seductores o
corruptores de sus hijos, y a las personas que los retuvieran, (v. Abandono de
hijos.)
Tal abandono se refiere de modo exclusivo a los hijos menores de edad, en
medida civil siempre; pero que cabe acortar, a los 18 aos por lo comn,
cuando el descendiente resuelve emanciparse laboralmente y proveer a su
habitacin y sustento.
ABANDONO DEL PREMIO o DE PRIMA. En el lenguaje burstil, acto por el
cual una de las partes que han concertado una operacin a plazo ejerce el
derecho de opcin reservado para desistir de ella, lo cual lleva consigo la
percepcin del premio convenido, que hace suyo quien no desista del contrato,
(v. Operacin con opcin.)
ABANDONO DEL PROCEDIMIENTO, v. Abandono de inst-incia y voces all
citadas.
ABANDONO DEL SERVICIO. La dejacin de la? actividades pblicas o
privadas, cuando su cumplimiento se eriga en obligacin exigible, puede
producirse como los abandonos en general mediante una modalidad activa
o adoptando una actitud pasiva. En el primer caso se deserta del servici u
ocupacin que se desempea, sin adoptar medida alguna para asegurar la
continuidad ni lo que compete custodiar. En el otro supuesto, se deja de
concurrir contra el deber de comparecer y actuar.
1. Enfoque general. Paralelamente a la trascendencia del senicio (v.) se
muestra la responsabilidad que contrae quien lo deja indebidamente. Si de
funciones pblicas^.) es el caso, el abandono puede configurar delito, hasta en
simples tareas administrativas, cuando no se est autorizado para el cese y
hasta si se ha renunciado, pero esa cesacin no ha sido admitida por quien
corresponda. Por el contrario, cuando de actividades privadas se trata, slo se
produce, en principio, una infraccin contractual, que permite la resolucin por
parte del perjudicado y el resarcimiento oportuno para la vctima econmica.
Acontece as, por ejemplo, con el abandono del trabajo (v.) por paite del
trabajador, que autoriza al empresario para proceder al despido sin
indemnizacin.
Donde el abandono del servicio alcanza mayor relieve y puede tener
consecuencias ms graves es en las fuerzas armadas, por el duro quebranto
para la disciplina y por afectar a la defensa nacional, singularmente en tiempo
de cierra, en que la sancin llega a la pena capital si acontece en el frente o
redunda en perjuicio de las operaciones; de ah que se aborde ahora con la
amplitud que requierii.
2. Tipificacin. En lo castrense, el abandono del servicio consiste en la
dejacin de las funciones o actividades que al militar le imponen su graduacin,
su destino y las rdenes recibidas, con el consiguiente quebranto para la
estructura y la disciplina del Ejrcito. Configura un grave delito en la jurisdiccin
especifica.
Este delito se considera cometido cuando el que se halla prestando servicio
deja su puesto. Este laconismo del Coc. de Just. Mil. esp., en el texto de 1945,
contrasta con el concepto de la legislacin precedente, que slo consideraba
consumado el abandono de servicio por la separacin del puesto a distancia

tal, que imposibilitara para ejercer la vigilancia o cumplir las rdenes encomendadas.
3. Circunstancias objetivas. El abandono ha de producirse, segn el Cdigo
espaol, precisamente mandando guardia, patrulla, ronda, posicin militar o
cualquiera otra fuerza en servicio de armas o de transmisiones (art. 353); es
decir, que el abandono de servicios mecni-

eos (v.) constituye solamente (alta. Asi lo ha reiterado la jurisprudencia al

establecer que el abandono del servicio de imaginaria (v.) no configura el delito
de que aqu! se trata, precisamente por su ndole mecnica. Por el contrario,
llevando a su rigor la duracin del servicio de armas (v.), se ha condenado a
individuos de la Guardia civil espaola que se despojaron de sus uniformes y
armamentos antes de rendir las novedades al jefe inmediato.
4. Especies. El grado de responsabilidad por la comisin de este delito vara,
como es natural, segn que el abandono se realice en campaa, en que la pena
es de muerte, cuando se est ante enemigos, sean extranjeros o nacionales; en
operaciones de campaa o territorio declarado en estado de guerra, pero no
hallndose al frente de sediciosos, rebeldes o enemigos, o en tiempo de paz.
Otra de las formas de abandono de servicio, ms benigna, comprende a los
militares que dejen su puesto aun sin ejercer mando. Si el acto se realiza en
tiempo de guerra y frente a enemigos, la pena, aunque puede llegar a la de
muerte, no es exclusiva, cual en el supuesto de ejercer la jefatura de fuerzas;
pues cabe aplicar tambin la reclusin militar.
La tercera de las modalidades punibles de abandono de servicio la integra el
dejar sin orden ni autorizacin legtima, en ocasin de peligro, el buque,
aeronave o mquina de guerra que se mande, o en que se presten servicios,
estando aun aquellos medios de combate tiles para el destino o misin
encomendados. Los tres escalones sancionados, en gravedad descendente,
fijan la pena de muerte de modo exclusivo si se realiza en combate, frente a
enemigo; la reclusin militar hasta 20 aos, si es en campaa, pero no en
accin de lucha; y hasta 5 aos de prisin, si se produce en otra situacin.
Como ejemplo de las severas consecuencias que la infraccin de los
deberes militares acarrea, cabe citar que estn incursos en abandono de
servicio, segn fallos de tribunales castrenses, tanto el individuo que se aleja de
la guardia durante varias horas, alegando que iba a adquirir elementos para
fumar, como el soldado que, en lugar de ausentarse 2 horas, lapso a que
alcanzaba la autorizacin, tarde 9 en adquirir lo encargado por su jefe.
5. Diferenciaciones. Aun confundidos en ocasiones, cabe establecer linderos
exactos entre las tres figuras penales cercanas: abandono del servicio,
abandono de destino y abandono de residencia (v.). Sin duda, quien deja su
residencia antirreglamentariamente, se aleja de su destino, entendido como
punto geogrfico, y del servicio, considerado como ejercicio de funciones en un
lugar y en determinada unidad. Sin embargo, cabe admitir perfectamente que,
permaneciendo en la guarnicin, plaza, posicin u otro lugar asignado en paz o
en guerra, el militar desatienda su destino y abandone su misin. Finalmente, el
abandono del servicio, entendido como dejacin de la actividad que permanente
o transitoriamente est fijada, resulta compatible con la observancia de la
residencia e incluso con la subsistencia en el destino.
ABANDONO DEL TRABAJO. Incurre en l el empleado u obrero que no
concurre a prestar sus servicios o que deja sus tareas antes de tiempo y sin la
debida autorizacin.
1. Lincamiento. Segn la gravedad e insistencia en la falta, el patrono o
empresario puede adoptar medidas que van desde el apercibimiento y la
suspensin hasta el despido, en este caso sin derecho a indemnizacin por la
culpa evidente del subordinado. No se est en la hiptesis cuando el trabajador
haya obrado con causa justificada de acuerdo con la legislacin laboral, los
reglamentos de la empresa o el contrato de trabajo.
En este planteamiento se est ante el abandono individual; puesto que el de
ndole colectiva integra la huel

ga (v.), de tratamiento y consecuencias sui gneris. Con-vien tambin

precisar que el trabajador abandonado en el desempeo de su labor se
encuentra incurso en infraccin, susceptible de las correcciones disciplinarias
pertinentes. Tal abandono, desidia entonces, se concreta paradjicamente
concurriendo al lugar de las tareas.
2. Criterio judicial. Predomina en la jurisprudencia especializada a tesis de
que el despido por abandono de las tareas debe ajustarse a estas premisas.:
a^-que- exista una falta de asistencia al trabajo sin aviso y, en consecuencia, sin
justificar; b) que se produzca una intimacin por parte del empresario para que
el trabajador reanude sus tareas; c) que el trabajador haga caso omiso de esa
intimacin y que persista en su actitud de no concurrir a su trabajo, sin dar razn
de ello; d) que el apercibimiento para considerar consumado el definitivo
abandono de empleo (v.) se haga efectivo ponindolo en conocimiento del
trabajador.
3. Apreciacin. En el abandono labora! no hay en realidad despido del
trabajador por parte del empresario, ya que ste se limita, al pronunciar el
despido, a reconocer la ruptura del contrato de trabajo provocada por la actitud
unilateral del subordinado, ausente sin excusa primero y rebelde despus ante
el requerimiento de reincorporacin formulado por el patrono. Ante la
circunstancia de caracterizarse el de trabajo por ser un contrato que impone la
ineludible obligacin de concurrir a las tareas, y ante la imposibilidad de exigir
compulsivamente el cumplimiento, el empresario no dispone de otra actitud
defensiva de sus intereses y definidora de la situacin que proceder a proclamar
la disolucin laboral imputable al trabajador, (v. Abandono del servicio,
Preayiso.)
ABANDONO MILITAR. En lo personal, la apariencia contraria a la buena
presentacin, estricta limpieza y corteses maneras de la milicia. 1 En las
condiciones morales del militar, la dejadez o negligencia en la prctica de las
virtudes del Ejrcito. I Penalmente, cualquiera de las figuras delictivas
establecidas en los cdigos castrenses: el abandono de aeronaves, de
banderas, de centinela, de combate, de destino, de faccin, de filas, de puesto,
de la residencia, del buque o del servicio (v.), acerca de cuyas especies mas
importantes se ta concretado en voces precedentes.
En la historia represiva militar se encuentra ya la condena del abandono en
la Tctica del emperador Len, que declaraba: "El que, defendiendo una ciudad
o un fuerte, lo entregue o abandone contra la voluntad de su jefe, pudiendo an
defenderle, y no vindose obligado por falta de vveres; o el que abandone su
Cuerpo o huya del campo de batalla, sern castigados con la muerte, y
diezmada la primera porcin de tropas que sin motivo abandone el campo".
El mismo rigor mostraba el Fuero Juzgo, que diferenciaba distintas especies
de abandono, al establecer que fuera descabezado el que dejase su compaa
en la batalla; y que recibiera 100 azotes quien se ausentara de la hueste sin
licencia de su jefe. El que designado para el mando de I hueste no se
presentare inmediatamente, perda cuanto tuviere, adems de ser desterrado; y
los de menor guisa, o posicin, eran castigados con 100 azotes.
ABANDONO NOXAL. En la antigua Roma, y ya desde la poca de las XII
Tablas, la suelta o entrega que un pater familias haca de un esclavo o de un
animal suyo, para liberarse de la responsabilidad por los danos ocasionados por
el siervo o el semoviente a la vctima, en cuyo patrimonio entraba uno u otro
"culpable", (v. "Duc-tio jussu praetoris".) I Para el Derecho brasileo, acto por el

cual el dueo de una cosa perdida renuncia a la mema para librarse del pago de
la recompensa al halla-

dor (que siempre tiene que ser de valor inferior al del bien de que se trate) y de
los gastos de transporte y conservacin, que s pueden ser cuantiosos en
Administraciones poco escrupulosas.
ABANICO. Por el vaivn caracterstico al emplearlo, nombre popular del
sable (v.). I En la jerga, la espada u otra arma blanca. I Por la construccin algo
similar a los dedos de la mano extendida con respecto a la palma, se ha dado el
nombre de abanico a diversas crceles, as construidas con cinco pabellones
o galeras y acceso comn para facilitar la vigilancia. Asi se denomin, en
especial, la Crcel Modelo de Madrid, hasta la destruccin padecida durante el
duro sitio de' la capital espaola (1936-1939). (v. Lenguaje del abanico.)
ABARATAMIENTO. Disminucin ms o menos sostenida de los precios en
uno o ms artculos o mercaderas. Puede deberse a imposicin del Poder
pblico cuando fija valores mximos por debajo de los que se haban
desbordado. Puede deberse a la competencia mercantil, que suele tender a
eliminar a algn rival para despus desquitarse. Puede resultar tambin de la
popularidad de un producto, que permite rebajarlo por el aumento de la
clientela. Entra en lo factible igualmente que este hecho cada vez ms raro
en la fiebre especulativa moderna o ante las desvalorizaciones frecuentes de
las monedas provenga de la .multiplicacin productora y de la experiencia en
la misma, que permite abaratar los costos y compartir esa disminucin con les
adquirentes. (v. Rebaja, Tasa.)
ABARATAR. Rebajar o disminuir los precios de los artculos cuando el Poder
pblico establece tasa para uno o ms productos o fija precios mximos, en
cuyo caso han de reducirse, los excesivos, (v. Abaratamiento.)
ABARCAR. Percibir, alcanzar con la vista. I Ceir entre los brazos; tener o
apretar con las manos. I Comprender, penetrar, I Desempear diversos puestos;
ejercer a la vez atribuciones generalmente separadas; desplegar intensa
actividad. I Compenetrarse rpida y totalmente de una situacin o problema,
cualidad inapreciable siempre en jueces, abogados y polticos, (v. Abarcn.)
ABARCN. Quien pretende abarcar mucho, por ambicin, capacidad o cual
simple entrometido.
ABARIS. De dos vocablos griegos: a, privacin, y Saris, barca: habitante de
tierra firme, poblador de continente.
ABARRACAR. Acampar en barracas (v.) o chozas. I Construir un campo de
barracas; practica muy extendida, despus de 1930, para los campos de
concentracin de prisioneros p internados polticos.
ABARRAGANADO. Amancebado; el que hace vida marital sin estar casado,
(v. Barragana.)
ABARRAGANAMIENTO. Amancebamiento (v.). ABARRAGANARSE, v.
Amancebarse.
ABARRAJAMIENTO. Americanismo por degeneracin o vida licenciosa.
ABARRAJARSE. En alpinas comarcas de Amrica, entogarse las mujeres a

la vida airada o abandonarse los hombres a sus vicios, (v. Abarrajamiento.)

ABARRANCADERO. Situacin, negocio o asunto de ardua solucin. '

ABARRANCAMIENTO. Varamiento. 1 Atolladero;

problema de solucin difcil; crtica situacin.
ABARRANCAR. Varar o encallar una embarcacin. (v. Abarrancadero,
Abarrancamiento, Abarrancarse.)
ABARRANCARSE. Meterse en un atolladero; encontrarse en situacin o
lance de muy difcil salida. (v. Abarrancar.)
ABARRAR. Lanzar con violencia una cosa contra otra ms resistente. I Tirar,
arrojar. I Golpear, sacudir.
ABARRIR. Arcasmo en el lxico, porque expresa asolar, destruir o
exterminar, por ello con sentido permanente en los estragos blicos y
terroristas.
ABARROTADO. Cargado al mximo, y aun con exceso. I Apretado. I
Completo, agotada la capacidad.
ABARROTAMIENTO. Colocacin de barrote* (v.) para seguridad de
detenidos, presos o prisioneros.
ABARROTAR. Asegurar personas o cosas utilizando barrotes (v.) I Afirmar la
estiba'de un barco rellenando los huecos con objetos adecuados. 1 Cargar
totalmente un buque, aprovechando hasta los menores compartimientos de las
bodegas y cmaras, y llevando incluso mercaderas sobre cubierta. I Acopiar
gneros, artculos o productos en un depsito, tienda o almacn, hasta al lmite
de su capacidad, (v. Abarrotamiento, Abarrotarse, Abarrote, Abarrotes,
Desabarrotar.)
ABARROTARSE. En Cuba, echarse a perder las mercaderas cuando, por
su abundancia en tienda o almacn, no pueden venderse en tiempo oportuno,
(v. Abarrotar.)
ABARROTE. Pequeo fardo o bulto que se emplea en las cargas de los
buques para rellenar e impedir los peligrosos movimientos de lo estibado, (v.
Abarrotes.)
ABARROTES. En varias Repblicas americanas, establecimiento de
comestibles al por mayor o al por menor. I Artculos mercantiles; en especial, las
conservas y otros alimentos, (v. Abarrote.)
ABARTENIA. Ruindad, villana. I Falta de pulcritud material y moral. .

ABASAR, ant. Abastar (v.).

ABASCANTO. Se refiere a lo que se encuentra a cubierto del descrdito o la
maledicencia, si cabe admitirlo ante la implacable corrosin humana.
ABASTADO. Arcasmo por aasrecerfor (v.).
ABASTAMIENTO. Abastecimiento (v.). I ant. Abundancia.
ABASTANZA. Una sinonimia desusada de abundancia (v.). I Como extrao

arcasmo admite empleo adverbial anlogo al de bastantemente.

ABASTAR. Abastecer (v.). I Proveer algo en cantidad abundante.

ABASTARDAR. Empanar, degenerar o corromper.. Equivale a bastardear^.},

pero menos utilizado.
ABASTECEDOR. El que provee a los pueblos de las subsistencias; o sea,
de los artculos de comer, beber y arder. Tal suministro tiene siempre
continuidad y magnitud, dbase a contrato con entidades pblicas o con empresas privadas o por libre arraigo de clientela, (v. Abasto.)
ABASTECER. Proveer de vveres y otros productos necesarios;
suministrarlos, (v. Abastecimiento, Abastecerse, Abasto, Desabastecer.)
ABASTECERSE. Adquirir lo necesario o conveniente para el alimento o
equipo. I Lograr las materias primas u otros elementos precisos para el
desenvolvimiento de una actividad sin previsibles escaseces ni interrupciones
de la produccin, (v. Abastecer.)
ABASTECIMIENTO. Suministro, provisin, adquisicin o entrega de las
subsistencias y de los dems efectos necesarios para los particulares, las
corporaciones y los establecimientos, de acuerdo con sus caractersticas y
funcionamiento. Constituye falta de polica infringir las reglas sobre
abastecimiento de poblaciones, al servicio del resguardo de la higiene general y
de la salud de las personas. (v. Abasto, Desabastecimiento.)
ABASTECIMIENTO DE AGUAS. El suministro de este lquido vital para la
subsistencia e higiene del hombre y para la limpieza de las poblaciones lo
transforma en servicio pblico fundamental en todas las ciudades y ncleos
poblados importantes, cuyo aseguramiento incumbe a las respectivasautoridades municipales.
De acuerdo con las regulaciones predominantes, el abastecimiento de
aguas requiere ante todo la potabilidad de las mismas, por su composicin
qumica y pureza bacteriolgica. El suministro debe completarse con la suficiencia en cantidad, para evitar los racionamientos y otras medidas de
incomodidad pblica; como la de los aguadores ambulantes, la necesidad del
acarreo particular o la excavacin de pozos artesianos, no posibles en todos los
terrenos.
ABASTIMIENTO. Vocablo arcaico por abastecimiento (v.).
ABASTO o ABASTOS. Tras porfiada preferencia por la forma singularizada,
la Academia Espaola ha aceptado tambin el plural, de mas arraigo en el uso.
Se trata en uno y otro caso de la provisin de vveres y bastimentos; sobre
todo, de los denominados "artculos de primera necesidad", (v. Plaza de
abastos, "Praefectus anno-nae"; Xeil el medina.)
Dar abasto. Proveer de materiales o procurar provisiones, de acuerdo con
las necesidades de usuarios o consumidores.
:Vo dar abasto. Encontrarse en la imposibilidad de cumplir con los ajenos
requerimientos o con las obligaciones propias, pese a diligencia, voluntad y
empeo.
Tomar el abasto. Arrendar la provisin de uno o mas artculos en una plaza
determinada. I Tener puesto, con cierta exclusiva, en una feria o mercado, por
permiso o concesin local.
ABAT. Modo anticuado, muy prximo al latn, por
abad (v.).

ABATANADO. Andalucismo por perito o experto. ABATANAR. Dominar,

vencer. I Golpear, zurrar.

ABATATARSE. Expresivo americanismo por turbarse o desconcertarse; por

sentir vergenza o encontrarse incmodo. Corresponde a diversas actitudes
psicolgicas o situaciones personales desde la torpeza del novato a las
contradicciones o comprometedores silencios de los sospechosos.
ABATE. Eclesistico que haba recibido rdenes menores, a veces la simple
tonsura, y vesta traje clerical a la romana. I En parte como galicismo, en lugar
de cura o padre, se da el nombre de abate a los presbteros de Francia y
tambin de Italia. I Por extensin, sacerdote o religioso que ha permanecido
largo tiempo en uno u otro de esos pases, cuando retorna al propio.
ABATE CORTESANO. En la Francia dieciochesca, el abad sin abada,
peculiar de aquella sociedad capaz de engendrar tales hbridos de clrigos y de
cortesanos. Entre sus pintorescas clases se citan:'el abate "en herb" (en
embrin), el hijo menor de una familia noble, que desde la cuna era destinado a
la religin; el abate "decas-s" (el descalificado), el que haba ahorcado los
hbitos o hecho abandono del monasterio; y el abate "famli-que" (el -famlico
o hambriento), pretendiente desenfadado de cualquier beneficio religioso, para
cuya obtencin no se exclua intriga alguna ni los galanteos femeninos eficaces.
ABATELAMIENTO. Sentencia que pronunciaban los cnsules franceses de
las escalas de Levante contra los comerciantes que incumplan los contratos o
no hacan en trmino sus pagos. En virtud de tal sancin, mientras que no
dieran satisfaccin a sus deudas o compromisos, los as condenados no podan
proceder en justicia para reclamar el cobro de sus crditos.
"ABATEMENT". Voz ing. Rebaja, disminucin. II Supresin. I Anulacin de un
acto jurdico. I Quita. I Usurpacin inmobiliaria en una herencia yacente (v.).
ABATIDAMENTE. Con abatimiento (v.) o desnimo. I Con cobarda. I
Vilmente.
ABATIDO. Desalentado; carente de -nimo o espritu. 1 Desmoralizado. I
Acobardado. I Abyecto, envilecido. I Arriado o rendido, referido al pabelln
nacional. I Venido a menos, rebajado, cuando del precio de los productos se
habla.
ABATIMIENTO. Desaliento. I Desmoralizacin. 1 Postracin fsica o
espiritual. I Decaimiento. I Humillacin, envilecimiento, abyeccin, ruindad. I Al
decir de la Academia, persona o cosa afrentosa.
ABATIMIENTO DE HONOR. Castigo moral que se impona en la Edad Media
a los caballeros que haban faltado al honor militar. Consista en una especie de
pena simblica de marca (v.), que se aplicaba al blasn o sobre el escudo, para
afrenta del infractor. El verdugo proceda a borrar las insignias del escudo del
caballero y a romper las armas que se haba hecho indigno de llevar.
ABATIR. Desanimar, desalentar, descorazonar. I Desmoralizar a colectividad
o pas. I Postrar en lo material o espiritual. I Decaer, degenerar. I Envilecer. I
Concluir con un rgimen o dominacin. I Echar por tierra o por el suelo. II Por
accin blica o criminal, derribar un avin, (v. Abatimiento, Abatirse, Desabatir.)
ABATIRSE. Humillarse, arrastrarse. 1 Desmoralizarse. (v. Abatir.)

ABATISMO. El conjunto y la potestad de los abates (v.).

ABATON o ABATOS. En las iglesias griegas, el recinto del templo donde se
prohibe la entrada a los profanos; en especial, en el altar que resguarda el
iconostasio. (v. Sanctasantrum.)
"ABATOR". Voz ing. Intruso. I Usurpador. ABATOS. v. Abatn.
"ABATTEMENT". Voz fr. Potestad jurdica de la antigua Normanda, en virtud
de la cual quien contara con el "abattement", ttulo aparente de propiedad,
poda tomar posesin de una finca, sin ejercer violencia, entre la muerte del
propietario y la posesin de sus herederos.
Este vocablo francs posee adems los significados de rebaja y descuento.
"ABATTOIR". Voz fr. e ing. Matadero.
ABA VA y ABAVO. Desusados sinnimos por rara-rabuela y tatarabuelo (v.),
respectivamente.
ABAVUNCULO. El to por hermano de la tatarabuela. (v. "Abmatertera".)
"ABAYANCE". Voz fr. Calificacin normanda de la finca carente de
propietario o poseedor, (v. Bienes mostrencos.)
"ABBATE DEL POPLO". Loe. it. por "abate del pueblo". Esta
denominacin, ms demaggica que irreverente, por resaltar que el gobierno
debe constituir un sacerdocio, fue adoptada por Simn Bocanegra, en lugar de
dux (v.), de 1339 a 1344, en que ejerci la jefatura de la Repblica genovesa.
"ABBATES MILITES". Loe. lat. Hacia el siglo X, designacin de los laicos
con priorato sobre una abada. (v. Abacmite.)
"ABBREVIATORI". Voz lat. conservada por la Cancillera del Vaticano para
designar a los funcionarios pontificios a cuyo cargo se encuentra la recopilacin
de los documentos papales. Su denominacin proviene de las numerosas
abreviaturas estiladas por los mismos, que cumplen tareas burocrticas
generales, agrupados, al menos en un tiempo, en un Colegio Prelaticio
especial. (v. "Ab actis".)
ABC. El abecedario o alfabeto. I En bastantes lugares y tiempos, la cartilla
en que aprenden a leer los prvulos. (v. A.B.C.)
El abe. Elementos o principios rudimentarios de alguna materia.
Cabe observar, como vocablo y en la locucin, que a&c no se lee como
slaba, sino deletreando: a-be-ce.
Partir por A, B, C. Denominacin de una garanta estilada en los antiguos
documentos y consistente en escribir las tres primeras letras del abecedario u
otros signos en la mitad de tal instrumento, cuando a cada uno de los
interesados se haca entrega de una de esas partes, cortndolo de forma que
aquellas contraseas quedaran parcialmente en poder de cada una de ellas,
para poder reconocer la legitimidad del original yuxtaponindolas
oportunamente.
En el Derecho espaol fue prctica muy extendida hasta los tiempo de
Don Pedro I. En la poca contempornea se ha resucitado, aunque variada,
esta garanta

de legitimidad, tanto en algunos billetes de banco como en acciones y otros

ttulos mercantiles, cortados o separados de un talonario o matriz, donde queda
la continuacin marginal de ciertos arabescos u otros caprichosos dibujos, de
varios colores casi siempre, que deben coincidir al confrontarse ambas partes
en los pagos, amortizaciones, conversiones y otras operaciones similares, (v.
Carta partida por A, B, C.)
A.B.C. Difundida denominacin (El A.B.C.), aunque impropia, pues lo exacto
sera "A.B.Ch.", para referirse a la poltica de amistad y armona continental
entre la Argentina, el Brasil y Chile (cuyas iniciales toma este grupo, con la
salvedad hecha) que, sin tratados suscritos ni formales convenciones, mediaron
en distintos incidentes .y conflictos americanos, en las cuatro primeras dcadas
del siglo XX, con fines de avenencia y paz. As, en la agresin yanqui contra
Mjico en 1914; y en la guerra entre Bolivia y el Paraguay, de 1932 a 1935. La
escisin de este bloque se produjo a partir de 1942, en que el Brasil adopt una
firme posicin beligerante frente a las potencias del Eje Berln-Roma, mientras
la Argentina asumi entonces una actitud por dems equvoca, consecuencia
del rgimen poltico imperante. Mayores fisuras se registraron, desde 1960
aproximadamente, entre la Argentina y Chile, por numerosos conflictos de
lmites.
A.B.C. fue tambin la denominacin de un activo grupo poltico cubano que
luch ardorosamente contra la fuerte dictadura de Machado, hacia 1930.
A-B-C-DARIOS. Peculiar nombre dado a ciertos ndices alfabticos
referentes a las materias contenidas en la mayora de los libros de Derecho
alemanes, como el Cdigo del Derecho sajn y el del suabo; adems de
elementos longobardos, del Romano y del Cannico. Se compusieron en la
Alemania de los siglo XIV y XV.
"ABD". Voz mahometana, que significa esclavo o servidor, empleada como
nombre por los rabes, con carcter de reverencia religiosa, (v. Siervo de Dios.)
ABDICACIN. Renuncia (v.) al poder soberano o puesto supremo por quien
est en su ejercicio. I Especficamente, la dimisin de su potestad formulada
por un rey o emperador. I Privacin de atribuciones, facultades o derechos. I En
lo cannico, acto por el cual se despoja de los bienes que posee un
beneficiado. I En la misma esfera jurdica, el abandono de una dignidad,
prebenda o cualquier otro beneficio. I En acepcin amplia, renuncia a la patria,
al estado civil y a otros derechos.
1. En Derecho Poltico. Enfocada desde el mismo, donde la abdicacin
adquiere su significado antonomasti-co, integra toda renuncia al ejercicio
ulterior de una dignidad monrquica, que automticamente origina la cesin del
Poder al sucesor legal o el reintegro de la soberana al pueblo. Esta dejacin o
renuncia slo puede efectuarla la persona en quien encame la representacin
del Estado. La abdicacin comprende normalmente la cesacin voluntaria en
sus funcin*^ y prerrogativas hecha por reyes o emperadores; pues no se utiliza
para otros jefes de Estado, como presidentes de Repblica, dictadores o
cualquiera otra dignidad; por ms que equivalga a lo mismo la renuncia,
dimisin (v.) o resignacin del mando de unos y otros.
2. Clases. En cuanto a sus variedades, se distingue entre la abdicacin
voluntaria y la forzosa. En verdad, las nicas autnticas son las voluntarias; por
cuanto las otras no son sino destituciones, derrocamientos o destronamientos.
Sin embargo, histricamente se han denominado as algunas impuestas hasta
por la fuerza de las armas;

como en el caso de Napolen I, en 1814, tras lo cual, y

revelando su insinceridad, se produjo el retorno al Imperio en los histricos "den

rfnB"(v.). En realidad, a menos de dictarlas la edad o la salud, como ocurri con
Carlos V, cuando se retir a Yuste y dej la corona de Espaa a Felipe U, las
abdicaciones son intermedias en cuanto a la voluntariedad; porque obedecen a
la presin de los acontecimientos, aun cuando acaben subscribindose sin una
amenaza personal prxima y grave. Alguna abdicacin voluntaria ha tenido
carcter temporal; cual acaeci con Felipe V de Espaa, que abdic a favor de
su hijo Luis I, rey tan slo durante unos meses, y a cuya muerte aqul recuper
el cetro espaol.
Aunque sorprenda algo, cabe diferenciar tambin entre abdicaciones
parciales y totales. Las habituales son las de la segunda clase; pero no faltan
ejemplos histricos de lo contrario. Sucedi as con Juan I de Castilla, que abdic a favor de Enrique III, su hijo, los Reinos de Len y Castilla; pero con reserva
de los de Crdoba y Sevilla, para agregarlos a Portugal.
Igualmente ofrece inters diferenciar las abdicaciones expresas y las tcitas.
La frecuencia est por "la primera especie, con manifestacin por escrito dirigida
al Poder legislativo o a la nacin en general. La tcfta suele configurarla el
abandono o huida que efectan algunos jefes de Estado ante el apremio de las
circunstancias. En la Constitucin espaola de 1812 se preceptuaba que era
abdicacin tcita la de dejar el monarca, sin autorizacin de las Cortes, el Reino
o contraer matrimonio no aprobado por ellas.
3. Las masivas. En el mundo contemporneo, el semillero de estas
renuncias reales se encuentra en los finales adversos de los conflictos armados.
De ello constituye ejemplo suficiente la abdicacin del Kaiser a consecuencia de
la denota alemana en 1918, a la que sigui una ola de dimisiones por parte de
los prncipes de los Estados confederados germnicos y de antiguos aliados del
Imperio. A tales abdicaciones se parecen por dems las huidas y
destronamientos registrados en los Balcanes al trmino de la segunda
conflagracin mundial, (v. Beneficio de abdicacin.)
ABDICACIN DE LA PATRIA^ Abandono o renuncia expresa que con
carcter voluntario se hace a la ciudadana de nacimiento o a la adquirida por
naturalizacin (v.). II En grado menor, en el Derecho Romano, renuncia que un
hombre Ubre haca de ese status para constituirse en esclavo, como resultado
de ciertos actos jurdico o a consecuencia del incumplimiento de obligaciones.
En lo histrico se dta el caso de Juan Jacobo Rousseau, que hizo renuncia a
la patria, abdicando "para siempre mi derecho de vecino y de ciudadano de la
Repblica y Ciudad de Ginebra". Esta abdicacin fue motivada por haberse
condenado su obra Emilio, sin haber sido odo por el Consejo de dicha
Repblica.
ABDICADOR. Quien abdica o renuncia a la realeza que posee o a otro
mtdo de jerarqua suprema.
ABDICAR. Ceder o renunciar voluntariamente a la soberana, la propiedad,
el dominio o algn otro derecho. Se emplea con ms frecuencia esta palabra
cuando la renuncia se refiere a algn alto cargo o dignidad; y, sobre todo, si se
trata de corona teal o imperial, (v. Abdicacin.)
Aunque menos usado, abdicar equivale tambin a pri-yar de derecho, poder

o ventajosa posicin. I Por extensin excesiva, dimitir de cargo, puesto, empleo

o destino. I Abandonar principios o ideales.

"ABDICARE". Verbo lat. Abdicar. I Renunciar. 11 Deshonrar. I Desheredar. 1

Prohibir. I Abolir una ley. "Abdicare liberum". No reconocer a un hijo. "Abdicare
patrem". Echar de la casa al padre. "Abdicare se praetura". Dimitir la pretura.
"ABDICATIO". Voz lat. Abdicacin. 1 Renuncia. II Dimisin. II Recusacin. I
Deposicin o derrocamiento.
"ABDICATIO HAEREDITATIS", Loe. lat. Renuncia a la herencia.
"ABDICATIO LIBERORUM". Loe. lat. Exclusin de los hijos. En el antiguo
Derecho griego, la renuncia directa o abandono que de la patria potestad haca
el cabeza de familia. Su consecuencia prctica principal consista en la
desheredacin filial, posible sin otra causa que la voluntad paterna as
manifestada. Aunque se introdujo tal institucin en las provincias orientales del
Imperio romano, este pueblo no la adopt nunca como ley propia.
"ABDICATIO TUTELAE". Loe. lat. Renuncia a la tutela. Facultad librrima de
que los tutores testamentarios gozaron, hasta la poca de los emperadores
romanos Claudio y Marco Aurelio, que implantaron la obligatoriedad del
ejercicio, salvo excusa legal. La definicin de Ulpiano sobre la "abdicatio
tutelas" no puede ser ms sencilla ni expresiva: "Est dicere nolle se tutorem
esse" (es decir que no se quiere ser tutor).
Por tanto, desde el siglo II de nuestra era, la situacin al respecto se
mantiene casi inalterable; y, actualmente, tanto la tutela testamentaria como la
legtima o dativa, obligan a su desempeo, de no aducir alguna de las taxativas
excusas que las leyes autorizan.
En la poca romana de esplendor de la institucin se seala sutilmente que
el tutor testamentario poda renunciar a la tutela, pero no cederla; en tanto que
el tutor legtimo contaba con la facultad de cederla, pero careca de la de
renunciarla, (v. Excusa de tutela y protutela.)
ABDICATIVAMENTE. Equvoco adverbio, por su particularidad d referirse
no a la abdicacin, sino a lo hecho por delegacin (v.).
ABDICATIVO. Relativo a la abdicacin (v.); que la incluye o la implica (v. Acto
abdicativo. Renuncia abdicativa.)
ABDITIVO. De ocultacin fcil. I Adecuado para esconderse y no ser
descubierto.
ABDITORIO. Escondite seguro. I Lugar propicio para ocultarse de
persecucin privada o pblica, (v. Encubrimiento.)
ABDUCCIN. En la Lgica aristotlica, el silogismo con premisa mayor cierta
y la premisa menor nicamente probable; con la consiguiente conclusin dudosa
o impugnable. I Rapto de un individuo utilizando cualquier medio; sea fraude,
persecucin, violencia, (v. Secuestro poli-ticosocial.)
ABDUCIR. Apartar, separar. I Raptar o capturar con engao o por la fuerza,
(v. Abduccin.)
"ABDUCTION". Voz ing. Secuestro de personas. ABEC, v. Abe.
ABECEDARIO. La ordenada serie de letras de cada idioma. Es la base de la
clasificacin alfabtica, usual en

innumerables asuntos administrativos, mercantiles y tcnicos, segn lo

expresado al tratar de la A (v.). I Nociones de una ciencia. I Elementos o bases
de una actividad.
ABECEDARIO MANUAL. Conjunto de signos convencionales, con los dedos
de una o ambas manos, que permite el "dilogo" entre sordomudos (v.) y la
comunicacin de stos con quienes saben hablar. Se utiliza en el interrogatorio
judicial de los sordomudos, con la cooperacin de un intrprete que aclare tales
manifestaciones ante los jueces.
ABEJAR. Conjunto de colmenas (v.). I Lugar o paraje en que se encuentran.
Existen, por su construccin, dos clases distintas de abejares: los fijos,
adheridos al suelo o los adosados a alguna instalacin permanente, que tienen
la consideracin jurdica de bienes inmuebles; y los porttiles, que pueden
trasladarse de un punto a otro y de una a otra finca, segn tas conveniencias
del dueo-o de los productos (miel y cera) elaborados por las abejas (v.), y
considerados como cosas muebles.
ABEJAS. Estos laboriosos animales han suscitado preceptos legislativos
desde el Derecho antiguo. Los colmenares son bienes inmuebles y el dueo de
un enjambre de abejas tiene derecho a perseguirlo sobre el fundo ajeno hasta
un plazo de pocos das. Los enjambres de abejas son susceptibles de
apropiacin privada si el propietario de los mismos no los reclama
inmediatamente. Cuando las abejas huyen de la colmena y se posan en rbol
que no sea del propietario de las mismas, vuelven a su libertad natural si el
dueo no las sigue para recuperarlas;
abandono que permite apoderarse de ellas al que las tome. Si el enjambre se
posa en terreno ajeno, cercado o cultivado, el dueo que lo persigue no podr
recuperarlo sin consentimiento del propietario del predio, (v. Apicultura, Loquez,
Ocupacin.)
ABEJERA, v. Colmenar.
ABELERA. Cortesana libertina de la tribu de Uidah, en frica, objeto de una
curiosa costumbre; ya que los vencedores, en las guerras comarcales, se llevan
como rehenes a las abeleras, confiados en que los jvenes, privados as de
estas mercenarias del amor fsico, obligarn a los jefes de la tribu a pagar un
crecido rescate. De no abonarlo, al rapto de las abeleras seguir el de las
esposas e hijas de los vencidos, para los imaginables abusos.
ABELLACAR. Convertir en bellaco (v.) por compartir ambiente corrompido o
por perversin de propsito.
"ABEN".. Palabra semtica que quiere decir hijo o nieto. Es corriente en
apellidas orientales. Se contrapone
a aba (v.).
ABENEVTS. Voz de procedencia latina, con el significado de "si lo tienes a
bien" o "si lo quieres". Era una especie de censo enftutico .(v.), en que los
seores feudales de la cuenca del Rdano conservaban el dominio eminente,
en tanto que el antes extrao se converta en censatario. El gravamen poda
ser perpetuo o temporal. Se aboli en 1793.
ABERCIDAR. Verbo de raz latina: privar de vistas. I Prohibir la entrada. I

Rechazar un obsequio.
ABERRACIN. Error del entendimiento, equivocacin, extravo, falso
concepto que se tiene de algo o alguien.

ABERRANTE. Anormal; desusado. I Absurda excepcin. (v. Delito

aberrante.)
ABERRAR. Padecer una aberracin (v.). I- Extraviarse. I Perderse;
equivocar el camino o rumbo. I Andar errante o fugitivo.
"ABERRATIO CAUSAE". Esta expresin latina cabe traducirla por error o
diferencia en la causa; y, ms especficamente, en lo penal, como desviacin
del proceso delictivo, distinto del ideado por el responsable, pero que conduce
al mismo resultado doloso. Por ejemplo, se trama la muerte de una persona
mediante la maniobra de poner en marcha un automvil que se despear a un
profundo abismo. Sin embargo, por obra de lo fortuito, no se despea, sino que
choca contra un rbol o peasco prximos, lo cual motiva el incendio del
vehculo y la muerte del que se pretenda matar por tremendas contusiones.
Los penalistas encuadran la conducta y la posible sancin del responsable
de maneras discrepantes. Para unos existe frustracin, por cuanto el "iter
crimmis"(v.) no se ha desenvuelto de acuerdo con la previsin dolosa del
criminal. Para otros, y es criterio que la jurisprudencia acepta con mayor
facilidad, el resultado se ha producido, el dolo mortal es evidente y la accin del
responsable h;i sido adecuada para desencadenar el hecho, (v. las voces
inmediatas.)
"ABERRATIO DELICTI". Loe. lat. Error en el delito. Esta figura penal se
produce cuando, con propsito de atacar o agredir a una persona, por
inadvertencia se atenta ;ontra otra. La existencia del pensamiento criminal, la
-nanifestacin del propsito antisocial y el resultado son los mismos; por lo cual
la penalidad no difiere sino por las circunstancias personales. As, aun habiendo
error, no cabe castigar por parricida al que, por confusin con su hijo, mata a un
extrao, (v. las voces anterior y posterior inmediatas.)
"ABERRATIO ICTUS". Loe. lat. Segn Mezger se habla de "aberrarlo ictus"
(acto o golpe errneo) cuando "el acto contra un determinado objeto de la
accin no produce su eficacia sobre l, sino sobre otro equivalente. El suje-.o
activo, por ejemplo, procediendo con dolo de matar, encaona a X, que se
encuentra frente a l; pero la bala no le da y, en cambio, alcanza y mata a Y". El
resultado se realiza (por ejemplo, la muerte de una persona), mas se produce
sobre distinto elemento pasivo, como desviacin del dolo. (v. las dos voces
precedentes.)
ABERTAL. Campo, finca, tierra o terreno que est abierto, por carecer de
tapia, cerca, vallado, seto u otro cualquier cierre. I Tambin el predio que, aun
habiendo estado cercado o cerrado, tiene aportillada o derribada la obra o
vegetacin que impeda el acceso, (v. Medianera.)
ABERTURA. Hendidura Jteieta, evidencia de requerir reparacin los edificios
yJ^ras obras. I Rendija o resquebrajadura, signo de deterioro y destruccin en
los bienes muebles. I Agujero o boquete, que se practica con frecuencia en
determinados robos. I Hueco, vano;
puerta, ventana, claraboya. I Ensenada, abra o pequeo puerto. I Segn la
Academia, aun sin uso tcnico, sinnimo de apertura de testamento (v.).
No obstante acercamientos lingsticos, como el sealado antes, se tiende
a diferenciar ntidamente entre abertura y apertura. Parece preferible, a tal fin,

reservar el primero de los vocablos para el efecto de abrir (como la abertura de

una puerta para contar con un derecho

de paso); y emplear el segundo trmino para el acto de abrir: as, la apertura de

un Congreso.
En el uso ms sutil de estas palabras, la frontera se sita en la tangibilidad
de las acciones: para lo material (como realidad, resultado o actividad),
abertura;: para lo solemne (cual iniciacin, comienzo, inauguracitt o conocimiento), apertura (v.; y, adems. Cierre, Clausura).
ABERTURA DE TESTAMENTO. A pesar de que la locucin quepa referirla
genricamente a todo acto de abrir una disposicin de ltima voluntad que se
encuentre en sobre o pliego cenado, y en tal sentido es comn con el
testamento olgrafo (v.) que el causante guardara con sus pertenencias y, ms
an, en poder de un tercero, en lo tcnico se reserva para el acto judicial de
tomar conocimiento, los interesados presentes, acerca del contenido de un
testamento cerrado (v.). El juez, secretario u oficial que proceda a esta diligencia
observar ante todo que el nombre expresado en la .cubierta coincida con el del
"de cujus"; adems se examinar si hay algn signo de violencia, de cuya
circunstancia se levantar acta. A continuacin, el actuante examinar si en el
testamento propiamente dicho, o en algn otro lugar, existe la prescripcin de no
revelarse el contenido, en todo o en parte, hasta determinado momento, lapso
que ser respetado, siempre que no exceda de lmites exagerados. En otro caso
se procede a la lectura en voz alta del documento, para poder cumplir con su
contenido, (v. Protocolizacin de testamentos.)
ABES. ant. Con esfuerzo, dificultad o trabajo.
ABESO. Contra la eufona moderna de esta voz, obeso es un arcasmo que
significa avieso (v.), malintencionado.
ABESTIADO. De maneras brutales o modales groseros. I Parecido a una
bestia.
ABESTIARSE. Embrutecerse, adquirir speras maneras.
ABETER. ant. Traicionar; engaar.
"ABETTER" o "ABETTOR". Voces ing. Instigador;
inductor. I Cmplice.
ABEURREA. La Academia slo acepta esta ortografa, porque rechaza la
alternativa de abehurrea, que se encuentra en algunos textos. El vocablo,
tpicamente vascuence, quiere decir "poste delantero". En efecto, se trata de un
palo, mojn u otra seal que se pona clandestinamente en propiedad ajena,
para poder alegar despus ese acto como base de una posesin de buena fe
con justo ttulo, durante ms de un ao, que encuentra amparo jurdico en el
interdicto de retener (v.). Para ponerle fin a innmeros abusos, el Fuero de
Vizcaya dispona que las abeurreas se colocaran en domingo, al tiempo de la
misa, ante escribgo y con notificacin previa a los vecinos. Reunidos
est^f^requisitos, el poseedor cuenta con derecho para edificar como en terreno
propio, siempre que inicie las obras antes del ao.
ABEVIGUAR; ant Dejar con vida; dar cuartel
^ABEYANCE". Voz ng. Suspensin. 1 Latencia. "In abeyance". En suspenso. I
Vacante. I Con referencia a los bienes, mostrencos.
ABEZAR. Acostumbrar. I Aprender un oficio practicndolo. Por
supuesto, se utiliza mis la escritura aue-

zor(v.).

ABEZON. Domesticado; amaestrado.

ABHIDGITO. En la India de otros tiempos, sacrificio expiatorio de un prncipe
por la impremeditada muerte de que hubiera sido victima un sacerdote. I Ceremonia similar a cargo de los sacerdotes hindes cuando cometan un homicidio
impremeditado.
ABHIDHARMA. Voz del snscrito, que equivale a ley suprema. El vocablo
posee ms bien aplicacin religiosa que jurdica, sin desconocer la ntima
conexin de lo uno y lo otro en el budismo primitivo.
ABIERTAMENTE. Sin reserva, con franqueza. Se aplica
manifestaciones y declaraciones puras y simples o muy explcitas.

las

ABIERTO. Hendido, rajado. 1 Agrietado, resquebrajado. I Que permite el

acceso; sea como entrada o salida. I Aplicado al terreno, llano o dilatado; sin
vegetacin ni obstculos que impidan la vista o el paso. I Pueblo o ciu dad sin
murallas ni fortificaciones, al menos permanentes. I Iniciado o comenzado; se
refiere a conflicto, guerra u hostilidades. I Indudable; digno tte fe o creencia, (v.
Cabildo abierto; Carta y Casa abierta; Cerrado, Cielos abiertos, Ciudad abierta;
Concejo, Contrato, Crdito y Feudo abierto; Guerra, Inflacin y Letra abierta;
Mercado abierto, Puerta abierta; Terreno y Testamento abierto.)
A mano acierta, v. Mano.
A puerta abierta, v. Puerta abierta.
ABIGEAR. Hurtar ganado, (v. Abigeato.)
ABIGEATO. Hurto de ganado o bestias, conocido tambin con el nombre de
cuatrerismo. Tanto abigeo como abigeato proceden de la palabra latina abigere,
que equivale a aguijar las bestias para que caminen. El abigeato es una especie
de robo; pero se diferencia de ste en que la. cosa no se coge con la mano y se
transporta a otro lugar, sino que se la desva y se la hace marchar a distinto
destino, con el objeto de aprovecharse de ella.
1. Tipicidad. El delito de abigeato slo puede existir respecto al ganado,
mayor y menor, y no es extensiva esta calificacin al hurto de aves (gallinas,
palomas, pavos) y otros animales domsticos semejantes. Las sanciones por el
delito de abigeato eran seversimas; y se explica porque las cosas a que se
refiere permanecen lejos de la vigilancia del propietario, esparcidas en los
campos. La lucha contra el cuatrerismo ha exigido, en otros tiempos, penas que
han llegado hasta la de muerte en la Part. VII, tt. XIX, ley 19.
2. Variedades. Como formas principales de este delito, en las legislaciones
que le reconocen peculiaridad, estn: a) desfigurar o borrar las marcas de
animales vivos o de pieles; b) vender, comprar o permutar animales o cueros
hurtados; c) marcar en campo ajeno animales orejanos, sin consentimiento del
dueo; d) poner falsas contramarcas o contraseas.
ABIGEO. Ladrn de ganado, (v. Abigeato.) "ABIGERE PARTUM". Loe. lat.
Aborto voluntario. ABIGERO. ant. Abigeo (v.). ABILTANZA. ant. Deshonra. I
Deshonor. ABILTAR. Humillar, envilecer, (v. Abiltanza.)
ABILLAR. Afrentar. I Despreciar, degradar. Es verbo poco usado.

ABINGTON. v. Ley Abington.

ABINTESTATO. Procedimiento o juicio universal que se abre para distribuir
los bienes del que muere sin testamento, con testamento nulo o sin institucin
de heredero, o si ste premuere al testador, renuncia, incumple la condicin
sine qua non o si resulta incapaz de suceder. En cualquiera de los casos, la
solucin es la misma: se ha de proceder a distribuir los bienes por ministerio de
la ley a favor de los parientes ms prximos, segn el milenario aforismo
romano: "Qui intestatus moritur, creditw proximis haeredibus suis sponte sua
relinquere legitimam haereditatem" (Quien muere intestado se cree que dej
espontneamente los bienes a sus legtimos herederos).
1. Incorrecciones tcnicas. Diferencise con exactitud esta palabra (unida y
substantivo) de ab intesta-to (v.), que se escribe separada y es una locucin
adverbial referida a quien muere sin testar o con testamento ineficaz, al que
hereda en todo o en parte sin disposicin de ltima voluntad y a la sucesin que
ello origina. No obstante esa clara distincin, en algunas ediciones del Cd. Civ.
esp. poco cuidadosas se reproduce el que debe de ser error de la edicin
oficial; como sucede en el art. 943, <h-e otros, donde se habla de ciertos casos
en que "el hijo natural y el legitimado no tienen derecho a suceder abmtesato a
los hijos y parientes legtimos del padre o madre que los haya reconocido";
donde se cae en evidente falta al juntar la locucin, relativa a suceder ab
ntestato (sin testamento), y no al procedimiento;
claro que es un precepto muy poco feliz en su redaccin, ya que tambin opone
"hijos" y "parientes" del padre y de la madre, como si aqullos no fueran
tambin parientes.
2. Rgimen. Sobre las reglas procesales en concreto, v. Administracin del
abintestato y Juicio de abinteslato. Acerca de su causa jurdica, v. Sucesin
intestada. El trmino del abintestato, a falta de parientes y de cnyuge
suprstite, es la adjudicacin de la herencia al Estado. La figura sucesoria y
procedimental contrapuesta es la testamentaria (v.;y, adems, aventario en
abintestatos, Prevencin del abintestato. Sellos en los abintestatos. Subasta en
el abintestato).
ABIOPEGIA. Helenismo para referirse a los seres de origen desconocido. La
voz puede utifizarse para aludir a filiaciones dudosas y a los posibles habitantes
de otros mundos que arriben a la Tierra.
ABIOTICO. Lugar o situacin en que resulta imposible la vida. El trmino,
reservado antes del siglo XX para los parajes de alta montaa, tiene ahora uso
ms frecuente en los altos vuelos de las naves y en las travesas astro-nulicas.
Ello impone, para tripulantes y pasajeros, que las cabinas de los aviones estn
"climatizadas" o la dotacin individual de mscaras para asegurar una
respiracin normal apenas se rebasan los 2.000 3.000 metros. En cuanto a
los astronautas, van provistos de trajes y cpsulas que los previenen contra la
carencia de aire normal en sus vehculos y al poner pie en astros faltos de
atmsfera.
ABISINIO. Perteneciente o relativo a Abisinia u originado en ella. As, este
pas, que conmovi al mundo en 1935 en la primera guerra de agresin definida
por una nacin europea luego de creada la Sociedad de las Naciones, ha dado
su apellido al rito abisinio (v.).
ABISMAR. Arrojar o lanzar al abismo (v.). I Abatir. I Sumir en una desgracia,
(v. Abismarse.)

ABISMARSE. Ser absorto el nimo, (v. Abismar.)

ABISMO. Precipicio o corte vertical de considerable altitud y aspecto

imponente; como los acantilados, los tajos, desfiladeros, simas y otras
formaciones del terreno anlogas, contempladas desde la parte superior. II
Sector central del escudo. II Peligro. I Desastre magno. I Caos;
confusin enorme. II Distancia grande que separa las cosas y las calidades. II
El fondo del mar.
El lanzamiento a un abismo natural, a ms de crimen practicado en todas
las pocas, se ha empleado para ejecuciones de la pena capital y tambin, en
pueblos de excesivo rigor, para despear a recin nacidos defectuosos.
Forma arcaica de esta voz es abiso.
Estar al borde del abismo. Encontrarse muy prximo a algn mal grave;
como la ruina, la crcel, la perdicin moral o la muerte.
ABJURACIN. Retractacin solemne y con juramento del error en que se ha
incurrido. La Inquisicin la exiga a los herejes, con expresa renuncia a sus
errores y firme profesin de fe catlica, para evitar la condena del reo. I En
Roma, renuncia civil al parentesco paterno, que se requera de quienes
ingresaban en la legin. I En Inglaterra, juramento solemne de no reconocer la
autoridad de los pretendientes a la Corona. II Cierto convenio del antiguo
Derecho ingls, en virtud del cual l delincuente que hubiere utilizado el
derecho de asilo (v.) juraba que abandonara el Reino para siempre; a cambio
de ello, la justicia le permita salir impunemente del pas y dirigirse al continente
europeo.
ABJURACIN DEL PARENTESCO. Institucin romana, que permita la
renuncia a los deberes y derechos de la propia familia. Se exiga la
manifestacin ante la asamblea de los centuriones y la rotura simblica de un
haz de cuatro ramas de aliso encima de la cabeza del renunciante. (v.
Chrenecruda.)
ABJURADOR. Quien abjura o se retracta de juramentos o principios
mantenidos, (v. Perjuro, Trnsfuga.)
ABJURAMIENTO. v. Abjuracin. ABJURANTE. Sinnimo de abjurador
(v.).
ABJURAR. Retractarse solemnemente y con juramento (v.) de un error
religioso o hereja. I Renunciar de manera irrevocable. 1 Formular un nuevo
juramento, ms o menos contradictorio del anterior, t Perjurar, (v. Abjuracin,
Abjuramiento.)
Abjurar "de leui" o "de uehementi". Trminos usados en el Tribunal de la
Inquisicin (v.) para denotar que un reo se haba desdicho con juramento del
error contra la fe, notado con leves o vehementes indicios, (v. Retractacin.)
Abjurar el reino, v. Reino.
ABJURATORIO. Que facilita la abjuracin (v.) o la incluye.
ABLACIN. Corte, separafen o extirpacin de un miembro u rgano, del
que as queda mutilado o invlido. En la actualidad, la primera parte de los
trasplantes de rganos (v.).
ABLANDAR. En general, hacer que algo pierda su resistencia o rigidez. I Dar
flexibilidad. I Predisponer al convencimiento o. la alianza. 1 Aplacar, (v.

Ablandarse.)
ABLANDARSE. Suavizarse o convertirse algo en blando por accin propia o
interna. I Calmarse. I Con-

moverse, apiadarse. I Ceder. 1 Dejarse convencer o persuadir. II Transigir con

leves infracciones, (v. Ablandar.)
"ABLATIO". Voz lat. Quite o llevada. Los penalistas la aplican a la accin de
alejar de la custodia o del patrimonio de la victima la cosa hurtada. Se exige
para la consumacin del hurto, en fase solamente de tentativa^.) si las cosas
han sido removidas de su lugar, pero no extradas de la esfera dominical. Es
decir, que el robo no se consuma por sacar las alhajas de un cofre o mueble;
sino cuando el ladrn abandona la casa por puerta, ventana u otra abertura, (v.
Apoderamiento.)
ABLECTO. Nombre que los romanos daban a soldados elegidos entre las
tropas amigas o confederadas, que utilizaban para guardia o escolta de los
cnsules (v.). Ante traiciones o adversidades, los ablectos se consideraban
rehenes (v.); pues respondan con su vida de la fidelidad o sumisin de los
pueblos a que pertenecieran.
ABLEGACIN. Destierro romano por decisin paterna o materna. No puede
sorprender este rigor pretrito, y hasta ha de alabarse, por cuanto el primitivo
"pater familias" (v.) contaba con el derecho discrecional de dar muerte a su
descendencia, (v. Legacin.)
ABLEGADO. En Derecho Cannico, el enviado apostlico que entrega el
birrete a los nuevos cardenales, (v. Legado.)
ABLEGADOR. En Roma, el padre o la madre que impona el .destierro a su
hijo.
ABLEGAR. Imponer la ablegacin (v.). II Prescindir o deshacerse de alguien.
I Separar, alejar a alguno.
"ABLOCARE". Verbo lat. Alquilar una casa.
ABLUIR. Purificar los lquidos. 1 Limpiar, asear. I Lograr que reaparezca,
empleando medios qumicos, la escritura borrada por el tiempo o por maniobras
dolosas. (v. Tinta simptica.)
"ABMATERTERA". Voz lat. Hermana de la tatarabuela. (v. Abavnculo.)
ABNEGACIN. Espontnea renunciacin, voluntario sacrificio, dominio
excelso de las pasiones, de los impulsos y de las atracciones materiales, al
servicio de un ideal o en bien del prjimo. En el mundo jurdico, el a/-truismo, la
beneficencia, la adopcin, las liberalidades, la solidaridad {v.) constituyen otras
tantas manifestaciones posibles de la abnegacin.
ABNEGAR. Renunciar por voluntad y elevados mviles a los propios
intereses y apetencias, para favorecer a los dems o servir nobles causas, (v.
Abnegacin.)
"ABNEGATION". Voz ing. Abnegacin, i Renuncia. il Repudiacin.
.
"ABNEPOS". Voz lat. El nieto del nieto o tataranieto. Iv. "Abneptis".)
"ABNEPTIS". Voz lat. Tataranieto, (v. "Abnepos".)
ABNUAR. Negar moviendo la cabeza de hombro a hombro. Integra forma de
denegacin admitida en las audiencias judiciales.

ABOCADEAR. Herir a bocados; morder, (v. Abocadearse.)

ABOCADEARSE. Pelear a bocados y mordiscos, como en ciertas luchas

personales entre enardecidos enemigos. (v. Abocardear.)
ABOCADO. Antiguamente se deca del abogado defensor.
Como adjetivo, lo inmediato, prximo o cercano. I Expuesto a lance favorable
o adverso.
ABOCAMIENTO. Asimiento con la boca o los dientes. II Reunin para trazar
conjuntamente algn plan o tratar de un negocio. 11 Encuentro.
ABOCARSE. Concertarse dos o ms personas para tratar algn asunto, (v.
Abocamiento.)
ABOCHORNAMIENTO. Accin o efecto de abo-chornar o abochornarse (v.).
ABOCHORNAR. Avergonzar, reprender, recriminar. (v. Abochornarse.)
ABOCHORNARSE. Experimentar sonrojo o vergenza. En esta reaccin
sentimental predomina, sobre el sincero arrepentimiento, el pesar de haber sido
descubierto en un acto censurable, (v. Abochornar.)
"ABODE". Voz ing. Domicilio, morada. I Residencia. I Estancia, permanencia.
ABOFETEAR. Dar una bofetada (v.); pegar en la cara con la mano abierta. II
Afrentar, agraviar.
ABOGABLE. Defendible en juicio, con probabilidades de prosperar una tesis
o causa en el fallo del litigio.
ABOGACA. Los estudios y la carrera universitaria del abogado (v.). I La
profesin y el ejercicio de los licenciados o doctores en Derecho. I De modo
especfico, el desempeo del abogado como consultor de la clientela, cual
patrocinador de sus litigantes y en la actuacin personal en los distintos
procedimientos.
Para la Ley orgnica judicial espaola de 1974, la abogaca es una profesin
libre, a la que incumbe de modo exclusivo y excluyente la direccin y defensa
jurdica de las partes en toda clase de procesos, con las excepciones que se
sealen en las leyes; y, en tal sentido, elemento constitutivo del proceso.'
La abogaca continuar organizada corporativamente en colegios de
abogados (v.), que se regirn por la legislacin general sobre colegios
profesionales, la especfica de la profesin de abogado y los reglamentos y
estatutos aprobados en la forma prevenida, (v. Suspensin de abogaca.)
ABOGACIN. Sin apoyo acadmico, acto de abogar o alegato. II Ocupacin
de abogado o abogaca.
ABOGADA. La mujer que ejerce legalmente la abogaca. 1 La casada con
abogado. II Tambin la intercesora o medianera.
Mucho se opusieron los abogados a lo de abogada en sentido jurdico
profesional; pero la voz gan el pleito acadmico.
ABOGADEAR. Meterse en asuntos jurdicos, y ms especialmente de
abogado, sin tener ttulo ni preparacin para ello.
ABOGADERAS. En algunos pases sudamericanos, argumentos capciosos,
falaces.

ABOGADESCO. Relativo al abogado, o a la abogada (v.); pero con habitual

calificacin despectiva.
ABOGADIL. Lo propio del abogado o de los abogados.
ABOGADILLO. Termino desdeoso o de despecho dirigido a los abogados,
singularmente si son jven^, recientes o inexpertos, (v. Abogado de secano.
Leguleyo.)
ABOGADISMO. Esta voz viene a constituir anttesis del vocablo militarismo
(v.). Se emplea para calificar la que se juzga "intervencin excesiva" de los
abogados en los asuntos pblicos: en la poltica y en el gobierno sobre todo.
Sin excluir totalmente esta crtica, un imparcial testimonio histrico revela que la
poca de auge del abogadismo, cuando en lneas generales caba decir que,
en su gran mayora, los Parlamentos y los gabinetes europeos estaban
integrados por juristas o abogados, desda el final de las Guerras napolenicas
(1815) hasta el comienzo de la Primera guerra mundial (1914), ha significado el
perodo de mxima paz conocido en Europa (con los breves parntesis de la
Guerra de Crimea en 1854; la aus-troprusiana, en 1866; la francoprusiana, en
1870; y otras menores o internas), el de mayor convivencia entre los pueblos y
el de concierto internacional mas estable.
ABOGADO. El que con ttulo universitario legtimo y la habilitacin
profesional precisa ejerce la abogaca (v.). II El licenciado o doctor en Derecho.
I Al decir de la Academia, el perito en Derecho positivo que se dedica a
defender en juicio, por escrito o de palabra, los derechos o intereses de los
litigantes, tambin a dar dictamen sobre las cuestiones o puntos legales que se
le consultan. I En general, defensor de una causa. I Mediador o intermediario.
1. Etimologa y denominaciones. La palabra abogado procede de la latina
advocatus, que significa llamado:
porque los romanos acostumbraban a llamar en los asuntos difciles, para que
los auxiliasen, a las personas que tenan conocimiento profundo del Derecho.
Tambin quiere decir patrono, defensor, letrado, hombre de ciencia;
jurisconsulto, hombre de consejo, esto es, de consulta; jurista, hombre versado
en la erudicin del Derecho y en la crtica de los cdigos, segn los principios
de la Filosofa, de la Moral y tambin de la Religin; razonador, por cuanto
aduce toda suerte de argumentos formulados para su tesis.
A los abogados algunas veces se les ha dado el titul de oradores, puesto
que despliegan la fuerza de su elocuencia; el de voceros, porque usan de su
oficio con voces y palabras; y el latinizante de causdico. Por regla general, en
los cdigos y leyes se denomina indistintamente a los abogados con este
nombre y con el de letrados.
Claro es que los celos profesionales, los rencores humanos, el despecho de
los litigantes vencidos, poseen otro lxico para los abogados, a los que califican
de leguleyos, picapleitos, rbulas, tinterillos y catn-iberas, entre otro florilegio.
Pero no falta tampoco el tecnicismo laudatorio, desde el arcasmo de
razonador, el cultismo de si-ngoro y el arabismo de alfaqui, hasta los
latinismos de "homo forensis"-y "susceptor".
2. Orgenes e historia. La profesin de abogado surge desde la primera
divisin del trabajo, y a partir de la existencia de reglas obligatorias de conducta
que era necesario interpretar o cuyo cumplimiento se exiga. Los griegos y los
romano conocieron esta profesin; y, en el Nuevo Testamento, Jesucristo es

presentado como abogado, dispuesto a llevar la buena caua de las almas.

Atenas fue la primera escuela del Poro, y Feriles el primer abo

fado profesional; ya que los griegos, al comparecer ante el Arepago (v.) o

ante los dems tribunales, acostumbraban a solicitar el concurso de oradores
famosos o de amigos, con objeto de dar ms fuerza a la acusacin o a la
defensa. Han sido excluidas en todos los tiempos de practicar la abogaca las
personas declaradas infames.
En Roma, las mujeres desempearon la profesin de abogado hasta que les
fue prohibido por edicto, debido a que Caya Afrania, demasiado viva de genio,
acostumbraba a molestar al pretor con la violencia de sus arengas. Solamente
se les permiti abogar por s mismas. El traje de los abogados romanos era la
toga -blanca; y la edad mnima exigida por el Digesto, para ejercer la abogaca,
de 17 aos (Lib. III, tt. I, frag. 1,5). Los nombres de los abogados autorizados
para actuar en los tribunales se inscriban en una tabla, por orden correlativo de
su admisin, y podan ser borrados de ella por justa causa, cuando cometan
alguna falta.
En Espaa no se conocieron abogados de oficio hasta los tiempos de
Alfonso el Sabio, debido esto a que la legislacin era breve y concisa, los
juicios sumarios y el Libro de los Jueces o Fuero Juzgo, entonces en vigor, era
sencillo, de manera que a cualquiera le era fcil defender sus causas. Las
partes litigantes deban concurrir personalmente ante los jueces para
defenderse y a ninguna le era permitido tomar o llevar la voz ajena.
Alfonso el Sabio honr la profesin de los letrados:
erigi la abogaca en oficio pblico y estableci que no pudiera ser ejercida por
nadie sin preceder examen y aprobacin por el magistrado, juramento de
desempear bien el cargo e inscripcin de su nombre en la matrcula de
abogados.
El mismo texto alfonsino justificaba la necesidad de la abogaca
especializada para sostener a los litigantes, de manera que "por mengua de
saber razonar, o por miedo, o por vergenza o por no ser usados de los pleitos,
no pierdan su derecho". Poda actuar como abogado cualquiera experto en
Derecho, con tal de tener mis de 17 aos. Quedaban excluidos de ese ejercicio
los locos, los sordos y los prdigos. Adems, en posicin antifeminista muy de
la poca, se exclua de abogar a las mujeres; por no ser "decoroso que tomen
el oficio de varn", y porque, "cuando pierden la vergenza, es fuerte cosa de
orlas y^de contender con ellas".
3. Normas de ejercicio. Con lincamientos generales y con otros especficos
del Estatuto de la Abogaca espaola, la misma es una institucin profesional
que se extiende a la proteccin de todos los intereses susceptibles de defensa
jurdica. Es una profesin libre, que puede ejercerse ante cualquier clase de
tribunal. La abogaca se coloca bajo el patrocinio de San Raimundo de
Peafort, el dominico espaol que recopil las Decretales (v.) de Gregorio IX.
Para ejercer como abogado se requiere la licenciatura en Derecho, ser
mayor de edad y la nacionalidad o, de ser extranjero, la revalida o la
autorizacin por tratado internacional. La abogaca es incompatible con
elevados cargos polticos, con todos los de las carreras judicial y fiscal y con el
ejercicio de las profesiones de procurador, agente de negocios o gestor
administrativo.
La retribucin de los abogados recibe el nombre de honorarios, como en la
generalidad de las profesiones liberales; pero con la particularidad, en la
abogaca, de que no todos los, sistemas de procedimiento admiten la libre
regulacin por el mismo abogado, con recurso ante el colegio de ellos o ante la

justicia; sino que, en algunos pases, el mismo tribunal establece la cuanta de

los honorarios, de los que el abogado puede apelar por estimarlos inferiores a
lo procedente; y el patrocinado, por considerarlos excesivos.

4. Esquema legislativa. En la Ley orgnica de la justicia, dada en Espaa en

1974, sin un lincamiento del todo metdico, se establece que el abogado, en su
funcin de la defensa de los derechos y garantas individuales, poda solicitar la
intervencin del rgano jurisdiccional competente, incluso antes de formalizarse
el proceso. Cuando se les solicite, corresponde a los abogados el asesoramiento y direccin jurdica de derechos o intereses fuera del proceso.
A esas funciones, preventiva la una y tpicamente exnrajudicial la otra, se
agrega en los preliminares de la regulacin la de ndole procesal plena y hasta
obligada, por cuanto toda actuacin, a partir de la inculpacin inicial por razn
de delito, requerir actuacin de abogado defensor de libre designacin por el
acusado y, en otro caso, de oficio.
Los derechos y deberes, honores y preeminencias, individuales y
corporativos de los abogados en sus relaciones con los rganos de la
administracin de justicia, as como su responsabilidad civil, penal o
disciplinaria, se regularn segn el ordenamiento vigente.
Antes de empezar a ejercer su profesin, los abogados prestarn juramento
de acuerdo con las frmulas y disposiciones en vigor, as como el de guardar
secreto pro fe-sional (v.) y cumplir las dems disposiciones vigentes.
5. tica profesional. Son obligaciones consubstanciales con el ejercicio
como abogado la probidad, lealtad y veracidad; as como el respeto en sus
intervenciones, por escrito o de palabra, ante los distintos rganos jurisdiccionales. Para con la parte defendida ha de desplegar el mximo celo y
diligencia; adems, guardar estricto secreto profesional, que se ampla a la
documentacin que por razones del desempeo de su oficio se encuentre en
locales de su despacho. Toda pesquisa en tales lugares requerir resolucin
fundada del tribunal que la disponga. Con respecto al adversario, se abstendr
de lesiones injustas, descortesas y agravios. En chanto a los colegas, actuar
con espritu de hermandad y evitar la competencia desleal. Los abogados
tienen derecho a reclamar de particulares y autoridades la ayuda legalmente
establecida.
La transgresin de sus obligaciones, las de los derechos ajenos o la del
orden jurdico general determina para los abogados la pertinente
responsabilidad disciplinaria, civil o penal. Para reprimir los actos deshonrosos o
perjudiciales para la tica profesional, se crea un tribunal de honor en cada
colegio de abogados (v.). Ese sentido moral de la abogaca encuentra ya en los
juristas romanos una expresin lapidaria: De venate magis quam de victoria,
solliciti esse debent causaran patroni (Los defensores de las causas deben
mostrarse ms solcitos de la verdad que del triunfo). Su frmula prctica cabra
concretarla sosteniendo que, si la pasin dialctica y el inters material obligan
del cliente a la porfiada defensa, el alma de la toga no puede desertar jams del
servicio permanente y superior de la Justicia, (v. Abuso de la profesin de
abogado, "Advocatus", Cmara de Abogados, "Eremodicium", Pacto de cuota
litis. Responsabilidad de los abogados.)
ABOGADO ACUSADOR. El que promueve la accin en los deutos no
perseguibles de oficio o el que coadyuva, con la representacin del Ministerio
pblico, en los delitos de accin penal pblica, en nombre de la parte
perjudicada, (v. Abogado defensor.)
ABOGADO

CANNICO. Aquel

que, con

la

autorizacin

episcopal

correspondiente, acta ante el fuero eclesistico (v.). Requirese pan tal

ejercicio ser catlico Jio excomulgado, mayora de edad, buena tama y ser
doctor o perito en Derecho Cannico. Existen habilitaciones generales y otras
pan algunas causas, sobre todo las matrimoniales.

. ABOGADO CONSULTOR. El requerido para dictaminar, por escrito o

verbairnente, en un asunto jurdico. I El letrado que, con el nombramiento
pertinente o el contrato del caso, tiene por misin asesorar en los negocios
referentes a un organismo o empresa, con habitualidad y cabe que hasta con
exclusividad. En lo primero, por ocasional, el consultor fija sus honorarios. Lo
permanente lleva en el otro caso a estipendios estables.
ABOGADO DE BENEFICENCIA. El que defiende gratuitamente los pleitos
en que, como actores o demandados, litigan los establecimientos de
beneficencia. La especialidad corresponde a la Espaa decimonnica, en reemplazo de los abogados de pobres (v.), con derecho a resarcirse de los gastos
legtimos ocasionados por la representacin benfica ante los tribunales.
ABOGADO DE CAUSAS DE SANTOS. El licenciado o doctor en Derecho
Cannico que, en un proceso de beatificacin o canonizacin (v.), asume la
defensa de las notables virtudes y mritos del propuesto para santificarlo. Su
adversario es el promotor de la fe o abogado del diablo (v.).
ABOGADO DE DIOS. Por sostener la beatificacin inicial o la canonizacin
ulterior de algn difunto de virtudes heroicas para la fe, nombre generalizado
para el abogado de causas de santos; y ms an, para contrastarlo con el
popular abogado del diablo (v.).
ABOGADO DE LA IGLESIA. En la Edad Media, el letrado que defenda las
causas de determinadas abadas, conventos o monasterios. La frecuente falta
de escrpulos y otros excesos condujeron a la supresin de estos abogados por
el Concilio de Reims, en 1148.
ABOGADO DE OFICIO. Se designa as al letrado que ejerce su patrocinio
por ministerio de la ley; como en defensa de las personas pobres que no
pueden costear, por carecer de medios, un abogado libremente elegido.
El abogado de oficio no siempre es nombrado por tumo, sino que puede
designarlo el litigante pobre, si el letrado acepta. En caso de no hacerse la
eleccin o de no aceptar el designado, se procede a su nombramiento por las
juntas de gobierno de los colegios de .abogados, que establecern las reglas
que crean ms equitativas para los turnos en los repartimientos de los pleitos y
causas de pobres, guardando la igualdad posible.
El cliente del abogado de oficio est exento del deber de abonarle
honorarios: salvo vencer el declarado pobre en el pleito promovido, en que al
pago de las costas se destina una parte de lo obtenido en virtud de la demanda
o reconvencin. Tambin tiene esa obligacin en el caso de venir, en plazo
breve, a mejor fortuna (v.). Los abogados de oficio actan igualmente en las
apelaciones y en los recursos de casacin.
ABOGADO DE POBRES. Se te denomina tambin abogado de oficio (v.). Es
el designado por turno, o que ejerce dicho empleo, para actuar en la defensa de
quienes carecen de medios de fortuna.
ABOGADO DE SECANO. El que no ejerce la profesin y no rene para ello
condiciones. I El que alardea de jurista sin haber estudiado Derecho. I La
Academia adiciona dos acepciones figuradas: el que se mete a hablar de
materias en que es lego, que puede alcanzar tambin a los abogados si se
especializan por dems y abordan fueros ajenos a la predileccin. I Rstico

avisado y diestro en el manejo de negocios superiores a su educacin.

ABOGADO DEFENSOR. En lo civil y en general, el que toma a su cargo los

intereses de una de las partes frente a otra; en lo penal, el encargado de actuar
en nombre de una persona acusada de un delito. En la jurisdiccin civil se
contraponen siempre dos abogados defensores por lo menos, por la forzosa
dualidad e igualdad procesal de las partes; en cambio, en el fuero penal, salvo
pluralidad de procesados y distintos patrocinios letrados, el defensor es uno
solo, por la disparidad, peculiar que asigna al fiscal (v.) el mantenimiento de la
acusacin.
Acerca de los abogados defensores y ante la jurisdiccin penal, los dictados
de la tica profesional deben extremarse al mximo, para asumir de manera
adecuada la defensa de los acusados sin incurrir en reprobables excesos.
ABOGADO DEL DIABLO. Nombre dado por la Congregacin de Ritos al
funcionario encargado de controvertir o impugnar, en los procesos de
canonizacin de santos, las justificaciones alegadas a favor'del canoniza-ble.
Tambin se le llama promotor de la fe. (v. Abogado de Dios.)
ABOGADO FIRMN. Aquel tan poco escrupuloso que, mediante retribucin,
firma habitualmente escritos ajenos.
ABOGADO FISCAL, v. Fiscal y Ministerio fiscal. ABOGADOR. El que aboga.
Es voz anticuada.
ABOGADOS DEL ESTADO. Es el Cuerpo de letrados que, en ciertos pases,
como Espaa, acta en cuestiones limitadas, generalmente, al inters del Fisco
y en las funciones relativas a la proteccin y defensa del listado en el orden
jurdico.
1. Funcin. Los abogados del Estado tienen a su cargo la representacin y
defensa del mismo en todos los tribunales de la jurisdiccin ordinaria y en los
de primera instancia de la contenciosa administrativa; y efectan en las
capitales de provincia la liquidacin del impuesto de derechos reales, sobre
todo por transmisin de bienes. El Cuerpo espaol de abogados del Estado
debe su creacin al R.D. del 10 de marzo de 1881.
2. En la jurisdiccin civil. Los abogados del Estado han de solicitar del
tribunal la suspensin del emplazamiento, para consultar con la Direccin de lo
Contencioso del Estado; no allanarse a demandas ni desistir de acciones sin la
misma consulta; comunicar toda demanda que llegue a su conocimiento con
relacin a los intereses del Estado y de la Hacienda; intervenir en todas las
diligencias de los juicios y en las vistas; contestar todos los escritos; interponer
los recursos pertinentes; examinar las tasaciones de costas; velar por que en
las impuestas al Estado no se incluyan las de ellos como letrados, que son
siempre de oficio.
3. En la jurisdiccin criminal. Actan como Ministerio fiscal (v.) en las causas
por contrabando y defraudacin. Requieren orden ministerial expresa para
presentar querella en nombre del Estado, y para desistir de ella.
4. En la jurisdiccin contencioso-administratioa. Defienden y representan a
la Administracin pblica (v.). Tienen el deber de interponer los recursos
pertinentes contra las resoluciones contrarias para la Administracin dictadas
por los tribunales provinciales en la materia.

ABOCAMIENTO. Antiguamente se deca de la accin y efecto de abogar, (v.

Abogaca.)
ABOGAR. Ejercer la profesin de abogado (v.). II Defender en juicio, por
escrito o de palabra. 1 Interceder, hablar a favor de alguien, (v. Abogaca,
Abogamiento.)

ABOLENGO. La ascendencia familiar compuesta por los abuelos (v.) de

donde la voz procede o antepasados mas remotos. I Linaje esclarecido por lo
nobiliario u otros valores de ms estima. I En el lenguaje jurdico, el patrimonio
o herencia que viene de los abuelos o ascendientes anteriores, (v. Bienes, Libro
y Retracto de abolengo; Troncalidad.)
ABOLIBLE. Que puede suprimirse o abolirse.
ABOLICIN. La anulacin, extincin, abrogacin o anonadamiento de una
cosa; especialmente de una ley, uso o costumbre. Se dice, por ejemplo, que tal
ley queda abolida cuando se promulga otra que la destruye o revoca expresa o
tcitamente, y cuando existe una costumbre legtima que le es contraria.
Cuando se trata de derogar leyes y disposiciones emanadas de los Poderes
pblicos, se utiliza ms comnmente abrogar. Abolicin se suele emplear para
la total derogacin (v.) de ciertas instituciones o medidas de carcter general;
como la esclavitud y la pena de muerte (v. Abrogacin.)
Entre los romanos, acto por el cual se remita la acusacin y se liberaba al
acusador de la obligacin de proseguirla; con lo cual el reo o acusado quedaba
a salvo de la persecucin dirigida contra l. Abolicin general era la que el
prncipe o el Senado concedan por algn acontecimiento venturoso; la legal era
la prevista en los textos vigentes, como en el caso de muerte del reo o por prescripcin del delito; y la privada, a solicitud del acusador, o de ste y del reo, a la
cual accediera el magistrado. (v. Amnista; Carta y Derecho de abolicin;
Indulto.)
ABOLICIONISMO. Doctrina de los que propugnaban la supresin de la
esclavitud. I Movimiento iniciado contra ella en los Estados Unidos. ) El trmino
se aplica actualmente para designar la tendencia y la opinin contra la pena de
muerte y contra las reglamentaciones de la prostitucin como ejercicio tolerado.
ABOLICIONISTA. Partidario del abolicionismo (v.) o relativo a l. I Por
extensin, quien propugna la abolicin de ciertas leyes o reglamentos.
ABOLIR. Derogar, dejar sin fuerza ni vigor una ley, decreto, precepto,
resolucin o una norma cualquiera. (v. Abolicin, Abolicionismo.)
"ABOLITIO". Voz lat. Abolicin. I Extincin. II Supresin. I Remisin, perdn.
I Destruccin. "Abotitio facti". Amnista.
ABOLONGO o ABOLORIO. Sinnimos de abolengo (v.), arcaico el primero y
desusado el segundo; aun cuando esto ultimo la Academia no lo exprese, (v.
Bienes de abolorio.)
ABOMINABLE. Execrable. 1 Digno de condena judicial o moral, (v. Tribunal
de honor.)
ABOMINACIN. Repulsa de una persona o cosa. I Condena de un proceder.
I Maldicin, execracin. I Aborrecimiento, aversin.
ABOMINAR. Experimentar abominacin (v.). I Aborrecer, despreciar. II
Condenar, maldecir a personas o cosas perjudiciales o ingratas.
ABOMINARIO. Antiguo libro que la jerarqua eclesistica llevaba para
constancia de las anatemas (v.) y de los anatomizados.

ABONABLE. Que puede o merece abonarse (v.) o fiarse.

Llmanse abonables los aos o fracciones de estos lapsos con que se
cuenta para lograr la jubilacin, el retiro u otro beneficio, salarial o laboral
genrico. Comprenden tanto los de prestacin efectiva de servicios cual los
computables por cualquiera otra razn; como los correspondientes al tiempo
estimativo u oficial de estudios.
ABONADO. Persona de palabra y a cuyas afirmaciones cabe dar fe. I En los
actos jurdicos, y ms an en los de garanta, quien es de fiar por su caudal o
crdito. II Pagado, dicho de lo exigible por deuda u otra obligacin de ndole
pecuniaria o con entrega o dacin equiparable. (v. Feudo abonado; Fiador
abonado y lego, llano y abonado; Fianza abonada. Testigo abonado.)
Como substantivo, abonado es el titular de un abono (v.), que le permite una
prestacin o servicio peridico;
como presenciar diversos espectculos o recibir a diario o con otra periodicidad
la prensa.
ABONADOR. En general, quien abona, en las muy diversas acepciones de
la palabra. I Persona que abona al garante, que responde a falta de ste; o sea,
fiadora.) del fiador, (v. Abono.)
ABONAMIENTO. Equivale a abono (v.), en la acepcin de acreditar o
calificar de bueno, segn la Academia. No obstante, cobra significado jurdico al
ampliarse su uso a los sentidos de pago y fianza. I Acto mediante el cual se
protocoliza o eleva a escritura pblica el testamento nuncupativo (v.), que la
legislacin privativa de Navarra permite otorgar ante el prroco y dos testigos, o
ante tres testigos sin ms. I Bonificacin, descuento.
ABONANZA, ant. Bonanza (v.).l
ABONANZAR'. De aplacarse los elementos: pasar la tormenta, amainar el
viento, calmarse el mar y mejorar las condiciones climticas, la acepcin
figurada de serenarse las pasiones y renacer la calma en los espritus y la
concordia entre antes distanciados enemigos. Su reflejo jurdico se extiende
desde las reconciliaciones conyugales, que pueden llevar a la anulacin de un
divorcio, pasando por las frecuentes transacciones entre los litigantes, hasta la
culminacin de las treguas y los armisticios (v.) entre los beligerantes, (v.
Abonanza, Conciliacin, Pacificacin.)
ABONAR. Asentar en los libros de contabilidad cualquiera partida recibida;
tambin, admitir en cuenta. I Pagar -ueldos, salarios, jmales, pluses, dietas y
otras retribuciones. I Satisfacer en dinero cualquiera gasto o deuda. I Dar una
cosa por cierta y firme. I Responder por otro; salir t.idor por l. I En compras o
prstamos a plazos, pagar cada uno de los vencimientos establecidos. II
Inscribir a alguien para que, mediante el pago de una cantidad nica o varias
peridicas, pueda asistir a diversos espectculos en un mismo Local, recibir
una publicacin con periodicidad o disfrutar de otros servicios con regularidad
determinada. I Acreditar o computar en la hoja de servicios el tiempo pertinente
por causas distintas de la antigedad (v.). II Abonanzar, (v. Abonamiento, Abonar, Abonarse, Abono.)
Almirante y sus discpulos asignan a este verbo sin que se advierta razn
suficiente para ello la acepcin de fijar o determinar la cantidad que ha de
invertirse en un "BDJBto; como sueldos, raciones y gratificaciones. Para este
cmputo previo de inversiones parece ms apropiada la expresin hacer un
presupuesto o el neologismo presupuestar; ya que abonar lleva en s la idea de

entrega, no la de estimacin econmica.

ABONAR Documento, que puede ser expedido por un particular o una

oficina, por el cual se asegura el pago de cierta cantidad; como una partida de
cargo o un saldo preexistente. I Tambin se llama abonar el documento de
crdito expedido por un particular, por las autoridades o por el gobierno, a favor
de otra persona. (v. Pagar.)
ABONARSE. Obtener el abono (v.) a un espectculo o publicacin. En este
segundo caso se dice tambin subscribirse. La dualidad verbal, en este
segundo supuesto, encuentra la explicacin de la diferencia que existe para el
abonado (v.) en una y otra circunstancia: cuando de espectculos se trata, l
acude al local; en cambio, en la recepcin de la prensa, son los peridicos los
que se entregan a domicilio, (v. Abonar, Desabonarse.)
ABONDADURA o ABONDAMIENTO. Arcasmo por abundancia (v.)..
ABONDAR. ant. Abundar. I! Abastecer, proveer.
ABONERO. En Mjico, "comerciante callejero y ambulante que vende por
abonos, o pagos a plazos, principalmente entre-las clases populares" (Dic.
Acad.}.
"ABONNEMENT". Voz tr. Abono. 1 Contrato especial entre la Administracin
pblica y un contribuyente, en virtud del cual, en lugar del pago sucesivo de
derechos eventuales, e establecen cuotas determinadas con vencimientos
.establecidos peridicamente. 1 Durante el feudalismo, estipulacin mediante la
cual se redima, contra el pago de una cantidad fijada con anticipacin, una
renta cuyo valor era antes incierto y variable.
Con respecto al abonnement de ndole fiscal, en el Vocabulaire de Capitant
se expresa que constituye una modalidad recaudatoria de los impuestos o
tasas. Tal abono puede tener por objeto reemplazar el pago de un derecho, que
en principio era al contado, por cuotas anuales que permitan ese alivio para el
contribuyente; tambin, sealar anticipadamente el gravamen contributivo;
y, por ltimo, reemplazar el pago sucesivo de ciertas tasas por una cantidad
global.
ABONO. Calificacin de bueno. 1 Afirmacin de credibilidad ajena, garanta
de sinceridad. I Aseguramiento de algo. I Pago de haberes peridicos o
extraordinarios. I Admisin en cuenta de una cantidad. I Recibo que se da;
asiento que se hace de lo cobrado. I Fianza o seguridad de un tercero por un
pago o cumplimiento. I Adicin administrativa, sobre la prestacin efectiva, para
alcanzar en plazo ms breve el retiro o la jubilacin o cualquiera otro beneficio
de carcter econmico. I Cmputo general de la prisin preventiva. I Substancia
que da mayor seguridad a la tierra o sirve de alimento a las plan tas. (v.
Beneficio, Carta, Cdula y Decreto de abono; Desabono; Informacin y Tiempo
de abono.)
Ser de abono. Referido al tiempo de servicio o a ciertas prestaciones, al
igual" que con respecto a libranzas, pagos y otras operaciones, computase a
favor de alguien.
ABONO A ESPECTCULOS. Contrato que al espectador le concede el
derecho de asistir a todos los actos pblicos de la misma ndole, y en igual
local, que se den dentro del tiempo o de las condiciones estipuladas en el
abono o en el anuncio del mismo. Por lo general se trata de funciones teatrales,
de una temporada de pera, de una serie de conciertos, de varias corridas de
toros. A cambio de esa reserva de localidad, ha de abonarse o pagarse una

cantidad alzada, casi siempre por anticipado e

ntegramente, sin facultad para pedir reembolsos por inasistencia, incluso

forzosa.
ABONO A PUBLICACIONES. Consiste en la subscripcin de un peridico
(ya sea diario o revista), durante plazos que fluctan entre un mes y un ao,
renovables automticamente, salvo indicacin en contra del subscriptor, y que
a ste le concede derecho a recibir en su domicilio la publicacin
correspondiente. I La amplia difusin del crdito editorial ha extendido esta
forma de contratacin iniciada ya en el siglo XIX, para obtener, mediante
cuotas o pagos semanales o mensuales, libros muy extensos o costosos, y
colecciones o series especiales de libros.
ABONO DE CAMPAAS. Beneficio a les militares profesionales que
intervienen en operaciones blicas. Consiste casi siempre en contar como
doble el tiempo de duracin de la campaa (v.), a los efectos del retiro.
ABONO DE FIANZAS. En las rentas reales de la antigua Corona espaola,
la manifestacin que el arrendatario de la misma hacia ante los contadores del
rey para justificar la cantidad y calidad de los bienes propios y de los fiadores
del arrendamiento. Informacin de ser propios, libres y seguros los bienes que
obliga un deudor, arrendatario o cualquier otro que responde de una deuda,
obligacin o contrato, (v. Fianza.)
ABONO DE INTERS. En el Derecho aragons, pacto por el cual se
conviene en el pago de intereses sobre la dote, desde el compromiso de
constitucin hasta la efectiva entrega al marido; o, al disolverse el matrimonio,
desde la muerte del primero de los cnyuges hasta la restitucin de los bienes
dtales a quien corresponda.
Cosa distinta, claro es, la constituye el abono de intereses que efectan los
bancos, las entidades financieras, e incluso los deudores comunes, en los
plazos estipulados y para compensar la utilidad de quien dispone del dinero
ajeno.
ABONO DE LA TIERRA. La accin y el efecto de echarle a una tinca una
adecuada substancia qumica que redunda en provecho 'de su produccin, sea
en cantidad o en calidad, surte efectos jurdicos; por cuanto los abonos
destinados al cultivo de las heredades se conceptan bienes inmuebles.
ABONO DE LOS AOS DE SERVICIO, v. Abono del tiempo de servicio.
ABONO DE NOTARIO. Cuando se ha de autorizar judicialmente un
testamento cerrado (v.) despus de la muerte del notario otorgante, diligencia
de cotejo pericial del signo, firma y rbrica del fedatario pblico.
ABONO DE PRISIN PREVENTIVA. Cmputo del tiempo que un
procesado, durante el tramite de su causa, ha estado detenido o encarcelado
como cumplimiento parcial (o total en caso de rara coincidencia) de la condena
que se le aplique, (v. Abono del tiempo de prisin.)
ABONO DE TESTIGOS. La justificacin que se hace de la idoneidad y
veracidad de las peisonas a quienes, sin citarlas la parte contraria, se recibi
declaracin, en una informacin jurdica, y que por ausencia o muerte no
pueden ratificarse en el trmino de prueba, (v. Testigo abonado.)
ABONO DEL TIEMPO DE PRISIN. A rodo reo condenado se le abona el
tiempo de prisin preventiva

que haya sufrido durante el proceso. Es decir que, al dictarse la sentencia

privativa de libertad, se considera ya cumplido un lapso igual al transcurrido
desde la detencin hasta el fallo, si el encierro ha sido constante; o el efectivo,
si el procesado haba obtenido la libertad provisional. Si por lentitudes de la
justicia le "sobraran" das, meses o aos al reo, no le abren crdito para una
eventual infraccin futura, por el peligro o inmoralidad que ello significara.
ABONO DEL TIEMPO o DE LOS AOS DE SERVICIO. Lapso de actividad
que se considera cumplido, tanto a los civiles como" a los militares, a los
efectos de retiros, jubilaciones, antigedad, ascensos y otros aspectos
profesionales o administrativos. Puede ser efectivo, si las tareas se han
prestado realmente da por da, en uno o ms cargos o destinos; o reconocido,
por estudios, gracia, premio .u otros motivos. stos y aqullos forman el total
de los computables. (v. Abono de campaas, Jubilacin, Retiro.)
ABONO EN CUENTA. Asiento o anotacin que se efecta en una cuenta
por las partidas o cantidades que se le acreditan al titular.
ABONO EN PAGO. En la contabilidad pblica, compensacin a favor de un
contribuyente con cantidades por l ingresadas al Erario por error o exceso.
ABONO ESPECIAL. Documento que suelen otorgar las empresas
ferroviarias y algunas de transporte urbano. o entre localidades prximas, a los
empleados o a los obreros-(o a unos y otros). Permite a los portadores legtimos viajar gratuitamente o con importantes rebajas-en las lneas explotadas
por las entidades respectivas.
ABORDABLE. Paraje de la costa a cuya orilla puede acercarse sin peligro
una embarcacin. I Playa apropiada para desembarco. I Accesible al trato;
sociable.
ABORDADO. Buque o embarcacin que ha sufrido abordaje (v.).
ABORDADOR. El buque que, por accidente o en combate, choca con otro.
(v. Abordaje.)
ABORDAJE. Choque, accidental o por negligencia, entre dos o ms
buques, (v. Abordaje de embarcaciones.) I Ataque que una nave de guerra o
asimilable dirige a otra con su propia estructura. I Asalto de la tripulacin de
una nave a otra embarcacin, tras establecer contacto material entre ambas,
mediante garfios o elementos parecidos, para combatir al arma blanca y reducir
a los atacados o apoderarse tambin del buque, en acto de guerra o en los de
la pretrita piratera (v.) martima. I Choque ofensivo de dos aviones en vuelo,
(v. Abordaje de aeronaves, Negligencia en el abordaje, Riesgo de abordaje, Sumario por abordaje.)
Al abordaje. Locucin adverbial que describe la accin de pasar la
tripulacin del barco abordador al abordado (v.), con armas adecuadas para
dominar a la tripulacin enemiga; y, en su caso, destruir la nave adversaria o
aduearse de la misma. Se emplea con los verbos entrar, saltar y tomar,
principalmente.
ABORDAJE DE AERONAVES. Colisin o choque entre dos o mas
aeroplanos en vuelo o al caer. El vuelo se extiende, a estos efectos, a los
momentos, iniciales del despegue y a los finales del aterrizaje, en que el
aparato tiene cierto contacto con la tierra, desde que emprende el movimiento
de ascenso o hasta que se detiene al posar-

se en el suelo; y ello cabe aplicarlo por analoga a los hidroaviones y al agua. I

Ataque desesperado, cual ltimo recurso ofensivo, porque implica forzosamente
la propia destruccin, que un avian dirige contra otro, a fin de abatirlo como
consecuencia del choque.
1. Rgimen. El primero de estos abordajes, de ndole accidental o por
descuido, se rige, por la inspiracin inmediata que el Derecho Aeronutico
encuentra en el Derecho Martimo en materia de averas y desgracias, por lo
estatuido para el abordaje de embarcaciones (v.); y as se confirma, por ejemplo,
en el Cdigo de Navegacin Area del Uruguay, que aplica a los choques,
abordajes y averas de aeronaves las reglas de los buques mercantes.
2. Singularidad. Pero existe una contingencia especial en la navegacin
area: que al menos uno de los aparatos suele caer y estrellarse contra la
superficie de la tierra o del agua, y origina nuevos daos. En cuanto a stos, el
Convenio de Roma de 1933 y el Proyecto de Convencin internacional sobre
abordaje areo de Bruselas, redactado en 1938, establecen que los
explotadores de las dos o ms aeronaves que causen daos en la superficie son
responsables solidarios ante las vctimas.
3. Ciases. Sobre el choque accidental de aviones entre s, se distinguen tres
supuestos, anlogos a los del abordaje martimo: a) el fortuito, en que ninguna
de las partes tiene accin para reclamar el resarcimiento del dao; 6) el culpable
por una parte, que obliga a reparar todos los daos a la aeronave causante del
mal; c) el culpable por ambas partes, en que las indemnizaciones se reparten en
proporcin a la gravedad de cada culpa; y en caso de duda, o de efectiva
equivalencia, por mitad.
ABORDAJE DE EMBARCACIONES. Colistn entre dos naves, sean
mercantes o de guerra, sin propsito de ataque, y a consecuencia de accidentes
fortuitos, fuerza mayor, imprudehcia o impericia del capitn y miembros del
buque abordador.
1. Prevencin. Para evitacin de estos accidentes, ocasionados a tantas
vctimas y a daos tan cuantiossimos, existen convenciones internacionales,
aceptadas oficial o prcticamente por la mayora de los pases, principalmente
la propuesta por Inglaterra en 1897 y el Convenio de Londres de 1914. A tales
efectos se establece que todos los buques que se encuentren en la mar, y en
todas las aguas que tengan comunicacin con ella y sean navegables para los
buques de altura, deben observar las prescripciones de tal reglamentacin.
A efectos de las seales y otras precauciones, se dividen las embarcaciones
en dos grandes grupos: las de vapor, en que se comprenden todos los buques
que empleen como propulsin mquinas; y los de vela, en que se incluyen los
de vapor si navegan a la vela o no tienen sus mquinas en movimiento.
Con todo detalle, el primero de los textos internacionales mencionados se
ocupa de las luces de situacin (v.) en sus artculos 1 a 14, con amplitud que
toma imposii-le la reproduccin aqu; de las seales tnicas para niebla, (art,
15); de la aminoracin de la velocidad en tiempo de niebla (art. 16); de las
reglas de rumbo y gobierno (arrs. 17 a 27); de las seales tnicas para los
buques que se encuentran ala vista (arts. 28 y 29); de las reglamentaciones de
puertos y navegacin interior (artculo 30), y de las seales de auxilio (art. 31).
2. Responsabilidad. De existir culpa del abordador, tanto los daos que sufra
ste como los inferidos al abordado (v.) son por cuenta del causante del
accidente.

En la materia se distinguen toes especies: a) por culpa, negligencia o

impericia del capitn o de los miembros de la dotacin de uno de los buques; b)
por caso fortuito o de fuerza mayor; c) por causa de un tercer buque.

3. Rgimen. En el Derecho Martimo internacional est adoptada, por la

mayora de las naciones, la Convencin de Bruselas de 1910. Las disposiciones
de la misma rigen en caso de producirse colisin y daos en los buques, y en las
cosas o personas a bordo de ellos, cuando el abordaje sobrevenga en alta mar,
entre buques de mar y de navegacin interior, sin tener en cuenta las aguas
donde se haya producido (art. 1). Si el abordaje es fortuito, debido a fuerza
mayor, o dudoso en cuanto a las causas, los daos los soporta quien los haya
experimentado; norma que rige aunque uno de los buques est fondeado en el
momento del accidente (art. 2). Si es abordaje culpable por falta de una sola de
las embarcaciones, sa ha de reparar los daos (art. 3). Si la culpa es comn,
se establece la proporcin con respecto a la gravedad de las culpas de cada
uno; pero, de no poderse determinar responsabilidades, o aparecer iguales las
culpas, se dividen las indemnizaciones entre las partes (art. 4).
No se sujeta la accin para reparar los daos por abordaje a ningn protesto
ni otra formalidad. No se admiten presunciones legales de culpa. Las acciones
prescriben a los dos aos del accidente. El capitn de cada una de las
embarcaciones que hayan chocado est en la obligacin, siempre que sea
preciso y no ofrezca peligro para su buque, de socorrer al otro, y de prestarle a
la tripulacin y pasajeros el auxilio que necesiten.
En los trminos de la Convencin no se encuentran comprendidos los
buques de guerra ni las naves de un Estado afectas exclusivamente a un
servicio pblico. Adems, cuando todas las embarcaciones pertenezcan al
mismo Estado del tribunal que juzga, se aplicar la ley nacional respectiva, no el
convenio internacional. La Convencin es extensiva a la reparacin de los daos
que por ejecucin u omisin de una maniobra, o por inobservancia de
reglamentos, un buque cause a otro, en las personas o cosas que se hallen a
bordo, aun sin abordaje.
4. Abordaje blico. El choque intencional de una embarcacin con otra, a fin
de dejarla fuera de combate o para tomarla por asalto, escapa a la
reglamentacin indicada. Cada beligerante soporta sus propios daos durante
las hostilidades; y el vencedor procura resarcirse de todos, en la medida de lo
posible, en las clusulas de paz.
5. Procedimiento. En general, todos los cdigos de la Marina dedican
especial atencin a la formacin de causas por razn de abordajes, que
competen a las autoridades navales del lugar o lugares a que arriben los buques
o en que se haya ocasionado el accidente. De arribar a puertos distintos, la
competencia se resuelve a favor de la primera autoridad que haya conocido del
hecho.
En el sumario se acreditarn las circunstancias de mar y viento, los
movimientos realizados por los buques desde que se avistaron hasta que se
origin el abordaje, seales que llevaban o hicieron en sus diversas maniobras,
clases y cuanta de los daos, cargamento de los buques, personas que se
encontraban a bordo y dems circunstancias de inters para calificar la
responsabilidad y determinar las prdidas.
El juez instructor ha de trazar un croquis donde sn indiquen los movimientos
ejecutados por los buques abordados. La navegacin se suspende, aun no
impidindosela a los buques el abordaje, durante el tiempo absolutamente
indispensable para que el juez instructor reciba declaracin a los tripulantes que
considere oportuno interrogar y para practicar las diligencias en que se necesite

la presencia de los buques en el lugar de las actuaciones sumariales. (v. Averias

gruesas y simples; Naufragio.)
. ABORDAR. Chocar entre s dos embarcaciones. I En la navegacin, tocar
puerto, llegar a alguna tierra. I Estrellarse intencionalmente un avin contra otro.
I Atracar a muelle o embarcadero. I Entrar en batos o negociacio-

nes. I Plantear una operacin u otro 'asunto, difcil o arriesgado, (v. Abordaje,
Abordarse.)
ABORDARSE. Chocar dos buques cuando ambos, accidentalmente o de
propsito, se dirigen al encuentro. (v. Abordar, Desabordarse.)
ABORDO. Ataque, acometimiento. I Esfuerzo, mpetu. II Choque de fuerzas.
I Sinnimo de abordaje (v.), aunque mucho menos usado que este otro
vocablo. I Contacto personal; comienzo de trato.
La palabra posee un buen abolengo idiomtico, pues aparece empleada por
el marqus de Santa Cruz en sus Reflexiones militares, (v. A bordo.)
ABORIGEN. Originario de un territorio o primer poblador del mismo. Aun
admisible como equivalente de indgena (v.), este ltimo vocablo es el usual, en
las campaas coloniales, para designar a la poblacin nativa. La voz se emplea
con preferencia en plural: aborgenes. I En Amrica del Sur, como eufemismo,
denominacin para el indio y su descendencia.
"ABORNER". Verbo tr. Amojonar; colocar hitos para deslindar los inmuebles.
ABORRECER. Experimentar repulsa o aversin. I Odiar.
Cuando el aborrecimiento (v.) es recproco, por correspondencia o contagio
frecuente, se habla de aborrecerse.
ABORRECIMIENTO. Aversin, repulsa. 1 Odio. I Rencor.
El aborrecimiento, que en el simbolismo representativo aparece como mujer
furiosa que alumbra sus tinieblas con una linterna, y armada con un pual
rodeado de serpientes, es el germen jurdico y social negativo desde la
movilizacin para el crimen hasta la lucha de clases y las hostilidades blicas
entre los pueblos, pasando por las rencillas privadas, las discordias familiares,
las discrepancias entre herederos y las disensiones que promueven los litigios,
fomentan el cohecho e inspiran a veces la prevaricacin.
ABORRENCIA o ABORRESCENCIA. Anticuadas equivalencias de
aborrecimiento (v.), expresivas de que el desdn por los dems o por ciertas
cosas cuenta con arraigado abolengo en el hombre.
ABORRIO. ant. Aburrimiento (v.).
ABORRDB.. Sinnimo arcaico de aborrecer^.). Su substantiVacin, por
cierta anomala idiomtica, no se encuentra en abarri, sino en aborrencia (v.).
ABORSO, ABORTADURA, ABORTAMIENTO. Tres sinnimos arcaicos de
aborto (v.).
ABORTAR. Por accin voluntaria o natural, provocar o producirse el parto
antes del tiempo en que el feto es viable. I Figuradamente, frustarse, fracasar,
malograrse una empresa o proyecto. Entonces se aplica a la rebelin,
pronunciamiento o sedicin que se logran sofocar en la fase de conspiracin,
(v. Abortivo, Aborto.)
ABORTIVO. El teto expulsado del seno materno cuando carece de viabilidad
legal. Tales seres se declaran incapaces de heredar aun cuanto tuvieren ya
forma humana definida y permanecieran con vida algunos instantes.
Naturalmente, avanzado el embarazo pueden crearse

zonas y casos dudosos, en especial desde el sexto mes de la concepcin. I El

nacido antes de tiempo, pero que sobrevive, lo cual no obsta a su plena
personalidad jurdica. Caso ms tpico y frecuente: el de los sietemesinos. I
Substancia con eficacia para producir el aborto, y no precisamente con fines
teraputicos para la embarazada. Su aceptacin o punicin se debate con
ahnco en el siglo XX; pero existe generalizado impunismo incluso donde se
inscribe como delito el empleo de abortivos.
Las Leyes de Toro determinaron el criterio para diferenciar entre abortivos y
nacidos, con un concepto muy de su poca, pero muy poco feliz: "Por evitar
muchas dudas que suelen ocurrir acerca de los hijos que mueren recin
nacidos, sobre si son naturalmente nacidos, o son abortivos, ordenamos y
mandamos que el tal hijo se diga que es naturalmente nacido, y que no es
abortivo, cuando naci vivo todo, y que a lo menos vivi 24 horas naturales
despus de nacido, y fue bautizado antes que muriese, y si de otra manera
nacido muri dentro de dicho trmino, o no fue bautizado, mandamos que el tal
hijo sea habido por abortivo, y que no pueda heredar a sus padres ni a sus
madres, ni a sus ascendientes". Esta ley 13, reproducida por la Novsima
Recopilacin, pas con todos sus absurdos al art. 30 del Cd. Civ. esp., que
slo se decidi a eliminar lo del bautismo, que tiene que ver para el' nacimiento
a la vida eterna, pero no para el de la vida natural y civil, (v. Criatura abortiva.
Hijo abortivo, Substancias abortivas. Venta de abortivos.)
ABORTO. Del latn abortus, de ab, privacin, y or-tus, nacimiento. Equivale
a mal parto, parto anticipado, nacimiento antes de tiempo. I De modo figurado,
lo que no ha podido llegar a perfecta madurez y debido desarrollo. I En
especial, obra o accin que fracasa o se frustra por incapacidad propia o por
accin ajena.
Arcaicos sinnimos del aborto gensico son abacto, efuxin, movedura,
movicin y movido.
1. Planteamiento general. Siendo distinto el aborto segn la causa que lo
provoque, son tambin-diversas las definiciones que sobre el mismo pueden
darse. Estas son:
a) aborto en general: hay aborto siempre que el producto de la concepcin es
expelido del tero antes de la poca determinada por la naturaleza; b) aborto
mdico: la expulsin del huevo antes de que el feto sea viable o la provocada
-muerte del feto dentro del cuerpo de la madre; c) aborto espontneo: la
expulsin del feto, no "viable, por causas fisiolgicas; d) aborto delictivo: la'interrupcin maliciosa del proceso de 1a' concepcin.
En el enfoque fisiolgico, el aborto puede ser ovu-lar, si ocurre en el primer
mes del embarazo; embrionario, cuando se produce en el segundo y tercer
mes; y fetal, del cuarto en adelante.
Por las causas exteriores que lo originan, se distingue entre el accidental, el
producido por casual desgracia;
artificial, que es el provocado; criminal, el provocado y no necesario para fines
teraputicos; espontneo, l que ocurre naturalmente; habitual, el repetido en
embarazos sucesivos, cuya causa ms frecuente est en la sfilis; y el
teraputico, provocado para salvar la vida de la madre, cuando esta est en
peligro o se produzca por indicacin de mdico competente.
2. La posicin del Derecho Romano. Segn Marn-giu, durante el
clasicismo jurdico de la antigua Roma, el aborto no fue considerado delito, sino
un acto inmoral, que permita incluir en las sanciones censorias al padre si
hubiera autorizado el de la mujer. No se encuentran condenas explcitas en los
autores de la poca, salvo una referencia de Cicern a una mujer de Meto que

haba sido acusada de aborto. La configuracin delictiva proviene de un

rescripto de los emperadores Severo y Anto-nino. Si el aborto haba sido
violento, se impona la pena

de exilio temporal; de haberse provocado por "filtros amorosos", la sancin era

la "relegato"(".).
En el enfoque de la poca, el bien protegido no era la frustrada vida
extrauterina del feto, sino el agravio inferido al marido, al que se privaba de un
descendiente. En el Derecho justinianeo se introduce el cambio jurdico por la
proteccin del concebido y se admite que el aborto causado por la mujer sin
consentimiento o complicidad del marido facultaba a ste para el repudio de
aqulla.
3. La actitud de la Iglesia. En el Antiguo Testamento aparece una condena
del aborto provocado por extraos. En el xodo (XXI, 24) se expresa que, si
alguien lucre a una mujer preada y sta aborta, resarcir el dao, segn lo
que pida el marido y juzguen los arbitros. De morir la mujer, aqul pagar vida
por vida.
Ya en la poca del cristianismo, y ante la difusin lie fas prcticas "abortivas
en Roma, la Iglesia reacciona y considera el aborto una modalidad de
homicidio; si bien con una diferenciacin muy curiosa de producirse antes de
los 40 das de la concepcin, si era varn, o de los 80, si el embrin era
femenino. En tales supuestos, por considerar que el alma no se haba infundido
todava en el cuerpo, se admita una atenuante.
Luego de abandonar esas tesis en la constitucin Apostolicae Sedis, dada
por Po IX en 1869, la Santa Sede ha persistido en su actitud antiabortiva,
como resalta en la encclica Casti Connubii, de Po XI en 1930, y ha recordado
Paulo VI al oponerse a la natalidad restringida.
No obstante, no existe oposicin, a partir del sexto mes del embarazo, en
que el feto se reputa viable, para su extraccin quirrgica, por apreciar
entonces que se est, no ante un aborto, sino ante una anticipacin del parto.
El Codex dedica mltiples de sus cnones, desde el 2.207 en adelante, a la
punibilidad cannica del aborto. En resumen, todos los que intervengan en un
aborto culposo o doloso, incluso la madre frustrada, quedan excomulgados
latae sententiae. De participar algn clrigo, ser depuesto de sus rdenes
sagradas.
Sin oponerse a la extraccin del feto muerto, se rechaza la intervencin
quirrgica, admitida en la tica mdica, de provocar el aborto y la muerte del
feto para salvar la vida de la madre.
4. Enfoque jurdico actual. Los ordenamientos positivos abordan el aborto
en las esferas del Derecho Civil y del Derecho Penal. En el primero se entiende
por aborto aquel parto ocurrido antes del lmite sealado para la viabilidad del
feto; en el segundo es un gnero de delito, consistente en el uso voluntario de
medios adecuados para producir un 'mal parto, o la arriesgada anticipacin del
mismo, con el fin inmediato o mediato de que perezca el feto.
En el aspecto penal, las circunstancias que conviene tener presentes, en lo
que hace al delito de aborto, son:
a) si, provocado el mismo, nace un feto viable y se da muerte a ste, se
comete un delito de infanticidio (v.), pero no de aborto: pues para este ltimo se
requiere destruir el fruto de la concepcin y que no sea viable, condicin sne
qua non para configurar el delito de aborto;
b) se comete ste cuando maliciosamente se interrumpe el proceso de la
gestacin, pero nicamente en cuanto sta haya tenido efecto por la
fecundacin del vulo, o elemento femenino, por el espermatozoide, o
elemento masculino; c) cuando se hayan practicado maniobras abortivas sin
que stas hayan dado resultado, ya sea por no haber embarazo o por medios

inadecuados para tal objeto, se produce un delito incompleto por falta de fin, o
una tentativa; en todos estos casos deben tenerse en cuenta las peculiares
lesiones que la mujer haya podido sufrir, sobre todo cuando se haya obrado sin
consenti

miento de ella, para apreciar la naturaleza del delito cometido; d) la diferencia

de penalidades entre los delitos de infanticidio y aborto est en el grado de
criminalidad que los autores de uno u otro revelan. En aqul se da muerte a un
ser humano ya completo y nacido; en ste, a una criatura en gestacin, no
formada todava plenamente.
Dentro de los abortos criminales o delictivos se establece la siguiente
subdivisin: a) violento, contra la voluntad d' la embarazada; &) no
consentido simplemente, cuando la mujer ni se opone ni lo admite, por ignorar
o desconocer las maniobras que en su organismo se provocan; c) consentido,
cuando la que renuncia a la maternidad normal acepta la actividad abortiva e
incluso contribuye, en la medida de sus posibilidades fisiolgicas, a ! facilitar la
expulsin del feto.
En cuanto al Registro Civil, como la criatura abortiva no ha logrado
personalidad jurdica, no puede ser inscrita; sin embargo, la autoridad
interviene para permitir el enterramiento de ese esbozo humano; en cuyo acto
mdicos y jueces han de determinar si existe algn sntoma delictivo; es decir,
que no sea aborto natural o teraputico.
Al darle sepultura, como seal de identificacin, no puede ponerse sino el
apellido de los padres; por ejemplo, feto Fernndez.
En Francia, a fines de 1974, al discutirse un proyecto de ley, que en no
pocas ocasiones toleraba el aborto dentro de las 10 primeras semanas de la
gravidez, plazo que en los Estados Unidos se extiende hasta el sexto mes, se
revel que anualmente se registran en aquella nacin unos 500.000 abortos
"clandestinos", aunque el registro es bastante fehaciente y con impunidad
general, que tornaba en verdad casi innecesaria la legislacin.
Con motivo del debate, por los partidarios del libre aborto, se aduca el
rgimen imperante en tal sentido en Rusia, Polonia, Checoslovaquia, Hungra,
Alemania Oriental, Gran Bretaa, la India y el Japn. La represin se
mantiene como norma en Espaa, Italia, Portugal, Blgica y la generalidad de
los pases de frica, Amrica y Asia.
5, Proyeccin social contempornea. Ante todo, una premisa de ndole
jurdica: no puede alegarse a favor de la libertad de abortar el simplismo de
que los progenitores pueden deshacer lo que han hecho, pues se interponen
la existencia incipiente y el inters del concebido, que ya el Derecho Romano
proclamaba nacido pera cuanto le fuera favorable. En el mundo actual, en am plios sectores dominados por el egosmo desbordado y por el erotismo sin
barreras, el aborto se ha erigido en problema que afecta profundamente a la
familia, a la sociedad y al Estado, por su generalizacin y el impunismo en la
materia, pese a los preceptos penales que todava aparecen en los cdigos,
pero como letra muerta; puesto que no slo no hay condenas, que hablara de
la benevolencia corruptora de los jueces, sino que ni siquiera hay procesos, a
menos que las maniobras abortivas conduzcan, por torpeza en los ejecutores
o por complicaciones en la embarazada, a la muerte de sta, junto con e) fruto
incipiente, tratado cual indeseable.
La clientela la componen, con abrumadora mayora, dos canteras: las de
los novios que se convierten en amantes, y por escasa experiencia o sobrada
fogosidad introducen en sus intimidades prematrimoniales las frecuentes
consecuencias posconyugales de la generacin de un ser; y los matrimonios
que, por muy diversas razones, econmicas, de salud o simple comodidad,
ven frustradas sus maniobras anticonceptivas y se alarman ante una ges-

tacin, que procuran borrar cuanto antes, tratando como al peor de sus
enemigos a la obra de su pasin mas natural.
Esta masiva demanda del aborto lo ha convertido en verdadera "industria",
de la que se lucran, aunque pocos

en verdad, algunos profesionales de la Medicina, que reniegan de la tica

profesional y de la elemental sin ms, a veces acuciados por los conflictos
angustiosos en algn sentido que sus amistades les plantean. Pero las
prcticas provocadoras del aborto corren por cuenta principal de las que
truecan su nombre oficial de parteras (v.) por el que merecen de aboneros. Y en
empos de natalidad decreciente, lo que no ganan con los seres que deberan
ayudar a nacer lo compensan con creces, por no regatearse entonces los
"honorarios" nunca menos honrosos, cuando se trata de una de estas
operaciones que impiden a todo trance que se nazca con vida.
6. Sntesis. Cabe esperar remedio en la situacin? El consciente
pesimismo se pronuncia por lo imposible, porque apenas resulta viable el
optimismo que aqu es lo difcil. Y es que el progreso material, que algunos
presentan como antdoto, pues las estrecheces econmicas se alegan como
excusa, disculpa o atenuante, no reducen la progresiva escalada del aborto,
cual se comprueba por el bienestar creciente de la humanidad y el aumento
numrico progresivo de estas condenas mortales para el concebido. La causa
se encuentra en que la superacin en los bienes no suele conducir sino a la
apetencia tsica de los mismos en mayor cantidad y calidad.
No cabra sino una reconquista de los valores morales, tan ardua, tan sin
adictos, que pregone la ms indiscutible de las inmortalidades, la de
perpetuarse en la descendencia por la efectiva trasmigracin de la sangre y la
de nuestra alma a la formada por nosotros.
El pater familias romano, en actitud primitiva de crueldad por todos conocida
y execrada, se arrog el poder de quitarles la vida a sus hijos, que al menos la
lidbfan conocido y tal vez pudieran con la resistencia personal, el amparo ajeno
o la fuga a tiempo, librarse de ."; :ella estremecedora sancin o inmotivado
capricho; pero ius modernos Heredes de los invisibles an proceden contra los
mximos'indefensos y con el encubrimiento generalizado de la sociedad. De tal
forma -si no resulta audaz en exceso la paradoja para aquellos cuya existencia
se apaga al primer chispazo, los "no padres" y las "no madres" dejan
plenamente al margen del Derecho a los que no pudieron llegar a vivir por los
que antes los supieron matar.
7. Lxico adicional. A ms de las clases indicadas en previas
consideraciones y variedades, existen estas otras:
Aborto agravado: el que origina la muerte del embrin y de la embarazada.
Culposo: el originado por grave imprudencia, negligencia o impericia.
Resulta muy improbable que los tribunales condenen por estas causas a las
"madres"; pero . el precepto tiene vigencia para profesionales que procedan sin
atenerse a la tcnica mdica.
tico: el impulsado por haber sido la mujer victima de estupro, violacin o
incesto. Se recuerda que al menos fue tolerado en Francia, durante la Primera
guerra mundial, ante violaciones por las tropas enemigas. Lgica jurdica pura:
no se quiso la causa; no se quiere el efecto.
Eugensico: aquel a que es sometida una mujer con graves anormalidades
de ndole mental o tsica, para evitar el nacimiento de una criatura sin viabilidad
o enfermiza para siempre.
"Honoris causa": por loe motivos morales o inmorales que lo determinan
abarca la siguiente gama: 1 el de la mujer violada, que, si no puede evitar ya el
vejamen sufrido, desea no ser madre con un padre aborrecido;
2 para ocultar la deshonra, el de la soltera o el de la viuda fuera de trmino
legal, y tambin el de la casada, cuando teme que se descubra la ndole
adulterina de la gestacin. Se pretende encubrir as la virginidad de las solteras,
la fidelidad de las caladas y la honestidad de las viudas trente a la maternidad

extiaconyugal. No cabe

admitir en esta especie el de la mujer licenciosa, precisamente para encontrar

menos obstculos a la prctica del comercio carnal y por no precisar para su
deshonra de esa renunciada gestacin.
Letal: el que produce la muerte de la mujer.
Preterintencional: el resultante de una agresin contra la embarazada, pero
sin directa intencin de provocar el trmino de la gestacin.
Social: para Lpez Rey, el realizado por razones de pobreza o miseria en
hogares en que el aumento de la prole constituye un serio problema econmico.
Tentado: aquel que se detiene en la fase de tentativa, por desistimiento de la
mujer o fracaso de las iniciales maniobras.
A ttulo complementario, v. Concepcin, Declaracin de aborto, Nacimiento,
Natimuerto, Nonato y Viabilidad.
"ABOUTIR". Verbo fr. Prosperar una accin, demanda o recurso.
ABOYADO. Dcese del predio o finca que se arrienda con bueyes para su
labranza. 1 Heredad rural o terreno cercado en que se cra ganado vacuno.
ABOYAR. Arrendar un predio rstico junto con bueyes para su labranza, en
contrato mixto agricola-ganadero.
Con otro origen y en medio muy distinto, aboyar es colocar boyas (v.). I
Flotar una cosa en el agua.
ABOYON. Arcasmo por acueducto (v.).
ABOZALAR. Colocar bozal (v.) a ciertos animales, para impedir ataques a
las personas o daos en las cosas. As con los perros, para prevenir el riesgo
de la rabia por mordedura; y tambin con las caballeras que pueden destrozar
jardines o plantaciones privadas, mientras permanecen sin custodia.
"ABPATER". Voz lat. Tatarabuelo. "ABPATRUUS". Voz lat. Hermano del
tatarabuelo.

ABRA. Ensenada abierta o pequea ba/iia(v.) donde las embarcaciones

pueden fondear con cierta seguridad.
"ABRA". Voz lat. Criada o sirvienta de pocos aos.
ABRACIJO. Sinnimo familiar de abrazo (v.), con matiz de forzado o
desafecto en ciertas ceremonias o en reconciliaciones resistidas; y tambin de
carcter sensual, cuando inicia o transparenta caricias ms ntimas.
ABRAHAM. v. Era de Abraham.
ABRASAMIENTO. Accin o efecto de abrasar y de abrasarse (v.).
ABRASAR. Quemar, incendiar. 1 Encender las pasiones. (v. Abrasarse.)
ABRASARSE. Estar dominado por la ira, el patriotismo, el ansia de
venganza y otras pasiones. I Prender la discordia en un pas. (v. Abracar.)
ABRAVAR. ant. Excitar; irritar; estimular.
ABRAZADO. En la jerga, preso; tal vez por el ademn de la fuerza pblica
al detener o al esposar a un sospechoso.

ABRAZADOR. Quien da un abrazo (v.). I Tambin en la jerga, por

correspondencia con abrazado (v.), el corchete o agente de polica encargado
de detener a maleantes o sospechosos.
ABRAZAR. Ceir o apretar entre los brazos (v.) a otro; ya como signo de
afecto, ya como manifestacin de lucha cuerpo a cuerpo, sin armas. 8 Contener
un proyecto o plan diversos puntos o aspectos. II Seguir una carrera
profesional, (v. Abrazarse, Abrazo.)
ABRAZARSE. Estrecharse entre los brazos. H Ceirse con ellos en lucha
personal, para derribar al adversario o librarse Je l. (v. Abrazar.)
ABRAZO. El acto de estrechar a una persona entre les brazos (v.), como
seal de cario o de deseo camal. Como la jurisprudencia ha declarado
expresamente que el >eso (v.) contra la voluntad de la mujer no constituye
delito de abuso deshonesto, y que slo configura falta, ha de entenderse que el
abrazo, que por lo general precede al beso, cuando sea contra la voluntad de
una mujer, est encuadrado con mayor razn como falta, salvo ir acompaado
de acciones ms graves contra la Moral.
ABRAZO DE VERGARA. El que se dieron efectivamente en esa villa de
Guipzcoa, el 31 de agosto de 1839, Espartero, el general vencedor al fente de
las fuerzas liberales, y Maroto, el caudillo carlista vencido, para poner simblico
fin de reconciliacin a la primera de las sangrientas guerras civiles espaolas
del siglo XIX. (v. Principe de Vergara.)
ABRAZO DEL ESTRECHO. Para ponerle trmino a una tirantez
internacional de bastantes aos, por las insinuadas reivindicaciones chilenas de
territorios patagnicos y de la Tierra del,Fuego, el presidente argentino, Roca, y
el de Chile, Errzuriz, se entrevistaron en el Estrecho de Magallanes, en el
puerto de Punta Arenas, en 1899, y sellaron con la realidad de su abrazo y la
firma de acuerdos diplomticos la amistad y el entendimiento pacifico entre los
dos pueblos hermanos. Se estableci como lindero entre los mismos la
cordillera de los Andes y se acept la particin de la Tierra del Fuego; adems
de pactarse luego una limitacin de los armamentos navales, la equivalencia de
las escuadras y un tratado general de arbitraje. No significara el punto final de
la controversia.
ABRENUNCIACIN. Renuncia solemne al espritu del mal, al mundo y a
sus vanidades que, en forma de promesa, formulan en el bautismo el bautizado
si tiene conocimiento suficiente o su padrino. La Iglesia observa esta
prctica desde el siglo IV. I Abjuracin (v.) que se exigi en la conversin de
amaos y judos espaoles, hecha ante el obispo.
ABRENUNCIAR. Es anticuado sinnimo por renunciar (v.). 1 Rechazar. II
Abjurar, (v. Abrenunciacin, Abrenuncio.)
ABRENUNCIO. Forma verbal latina: yo renuncio. Adems de frmula
sacramental en la abrenunciacin (v.), palabra familiar para rechazar una cosa.
ABREVADERO. Piln o paraje donde se da de beber al ganado.
Se distinguen los abrevaderos naturales, formados por la orilla de los
arroyos, ros, canales, lagunas y otros manantiales; y los artificiales,
construidos por el hombre, como pilones estrechos y muy alargados, para
permitir que beban a la vez numerosas caballeras u otro ganado.

Los abrevaderos naturales deben tener una profundidad mnima de medio

metro, siempre que las orillas resulten practicables y no sea fangoso el fondo.
Las mrgenes escarpadas se allanarn con cuidado, adems de indicarse
claramente los pozos, remansos y otros lugares peligrosos. En caso de tratarse
de corrientes rpidas, se harn pequeas represas; mientras que se
recomienda estrechar los cursos fluviales para aumentar la altura de las aguas
y darle comodidad a las caballeras para beber, (v. Servidumbre de
abrevadero.)
ABREVADOR. Quien abreva o lleva a beber al ganado. II Tambin,
abrevadero (i.).
ABREVADURA. Accin o efecto de abrevar^.).
ABREVAR. Dar de beber al ganado o conducirlo al abrevadero (v.),
obligacin de peones de labranza. I Ejercer por activa la servidumbre de
abrevadero (v.), que lleva siempre implcito el paso para el abrevador, (v.
Abreva-dura.)
ABREVIACIN. Resumen, compendio. II Abreviatura (v.).
ABREVIADO. Acortado, reducido. 1 Extractado, resumido. (v. Pago
abreviado. Prescripcin abreviada.)
ABREVIADOR. Oficial de la Nunciatura (v.) romana que tiene a su cargo
extractar las letras, despachos, breves y otros documentos. 1 En la Cancillera
Apostlica (v.) se llama as al prelado que tiene obligacin de hacer las minutas
y sellarlas con plomo.
ABREVIADURA. ant. Abreviatura (v.).
ABREVIADURA. Cargo y despacho del abreuia-dor(v.}. Puede decirse
tambin abreviatura y abreuiatuABREVIAMIENTO. Abreviacin (v.).
ABREVIAR. Acortar o acelerar en el tiempo. I Reducir o di.iminuir el espacio
o extensin, Resumir, compendiar, reducir. 1 Emplear abreviaturas (v.).
Los plazos legales no pueden ser abreviados sin consentimiento de todos
los interesados. En cuanto a los especficamente judiciales, salvo mutuo
acuerdo de las partes en lo que no sea estrictamente de oficio, slo cabe
acortarlos evacuando con prontitud los traslados, diligencias y trmites que
dependan del litigante. Por el contrario, cabe alargarlos, (v. Abreviacin,
Abreviadun, Abre-viadura. Abreviamiento.)
ABREVIATURA. Modo de escribir las voces con menos letras de las que
corresponde; pero conservando su inteligibilidad, por lo usual, lo evidente o
mediante una sencilla clave.
1. Distingos. El mtodo de las Mgo (v.), denominacin que actualmente
se utiliza, consista en suprimir de las palabras algunas letras o slabas;
aunque, mas estrictamente, siglas son tan slo las iniciales de las palabras, de
un ttulo; mientras que abreviatura as tambin la que toma alguna otra letra de
las primeras o de las ltima de) vocablo abreviado, con la adicin n todo caco
de un punto, que reemplaza las letrw suprimidas.

2. Inters. La importancia de las abtwwturo* en el mundo vertiginoso

de hoy, por la cooooua que rignifica en los escritos, es tan grande, que
xutea inciltto reglamento oficiales de abreviaturas y ||K
eoovenciooaiw en distintas esferas de lo publico y d lo privado.

El Derecho Romano, y posteriormente Las Partidas, no admitieron en los

documentos y escrituras pblicas las abreviaturas.
3. Restricciones. Por recelos no siempre justificados, dada la claridad de
ciertas abreviaturas o los aspectos secundarios en que se emplean, las
reglamentaciones notariales son refractarias a su empleo. Ahora bien, cuando
los fedatarios pblicos transcriben o copian documentos que contienen
abreiaconM, deben mantenerlas, para mayor fidelidad y para impedir errores o
maniobras dolosas.
En materia muy prxima, ya que la escritura de cantidades con cifras es
mucho ms breve y siempre ms clara que con las palabras respectivas, no
existen tantas restricciones ni perjuicios para las fechas y cantidades de tal
ndole; si bien las referidas a valores monetarios se consignan, ademas de
numricamente, de manera literal en recibos, cheques, otros documentos y
contratos de importiincia.
ABRIBONARSE. Convertirse en bribn (v.). ABRIGADA. Arcasmo por
abrigadero (v.).
ABRIGADERO. Lugar de la costa a cubierto del viento, y por ello utilizado por
las embarcaciones en caso de temporales, (v. Arribada forzosa. Rada.)
ABRIGADO. Abrigadero (v.). I Defendido, resguar
dado.
ABRIGADOR. Mejicanismo por encubri(or(v.).
ABRIGAR. Preservar contra el fro, que impone procurar la ropa adecuada,
incluida en el concepto legal de alimentos (v.). I Cubrir de los vientos y de la
intemperie en general, base de las moradas del hombre. I Ocultar. I Proteger,
resguardar. I Alentar proyectos, planes o esperanzas, sospechas y otras deas o
sentimientos, (v. Abrigada, Abrigadero, Abrigo.)
ABRIGO. Materialmente, cuanto procura calor o defiende del fro; como
diversas prendas personales y del lecho. I En sentido figurado equivale a toda
suerte de auxilio, amparo o defensa. I Entrante de'la costa que ofrece a las
embarcaciones seguridad contra los temporales o los vientos. I Refugio
antiareo o antiatmico, cuya construccin se hace obligatoria a los propietarios
en tiempo de guerra o ante amenaza de la misma, (v. Desabrigo, Vapor con
cubierta de abrigo.)
ABRIL. Basndose en que el cuarto mes del ao es el mis caracterstico de
la primavera en el hemisferio boreal, el mis poblado y el de mayor influjo en el
lenguaje y en la cultura, abril es sinnimo de juventud, (v. Abriles.)
ABRILES. Ano* juveniles. I Sin mis, aos en el cmputo de la edad; sobre
todo en la fiase tiene tantos abriles, (v. Abril.)
ABRIMIENTO. Sinnimo de abertura (v.), pero limitado ms bien a la accin
material iniciadora de abrir.
ABRIR. Descubrir el interior de lo cerrado. I Mostrar lo oculto. I Dar acceso. I
Partir o hacer una abertu-m (v.). I Desechar ana llave; descorrer un cerrojo o
cierre. I Empujar una puerta o tirar de ella, para permitir el paso, las visitas o la
ventilacin. I Accin anloga con ventanas u otros huecos. I Construir un
camino, especialmente a travs de terreno montaoso- o boscoso. I Dividirse,

rasgarse. I Despegar o romper un sobre o cubierta.

I Superar un obstculo; vencer una dificultad. I Iniciar cursos o clases. I

Comenzar operaciones o actividades. I Causar herida. I Permitir la entrada en
un puerto luego de temporal prohibicin. I Iniciar una cuenta y anotar la primera
operacin. 1 Conceder un crdito, (v. Abrimiento, Abrirse, Apertura, Cerrar,
Desabrir, Licencia para abrir establecimientos. Reabrir.)
Abrir a prueba, v. Prueba.
Abrir bufete, v. Bufete.
Abrir calle, v. Calle.
A brir camino, v. Camino.
Abrir cuenta, v. Cuenta.
A brir el fuego, v. Fuego.
Abrir el juicio, v. Juicio.
Abrir el ojo. v. Ojo.
Abrir expediente, v. Expediente.
Abrir la campaa, v. Campaa.
Abrir la mano. v. Mano.
Abrir (a mano a una persona, v. Mano.
Abrir (a puerta, v. Puerta.
Abrir (a sesin, v. Sesin.
Abrir los ojos. v. Ojo.
Abrir los testigos, v. Testigo.
Abrir precio, v. Precio.
Abrir tienda, v. Tienda.
Abrir un crdito, v. Crdito.
Abrir un puerto, v. Puerto.
Abrir una cuenta, v. Cuenta.
ABRIRSE. Relajarse o laxarse parte del cuerpo, por causa de debilidad o
violencia. I Separarse. I Efectuar confidencias o revelar secretos. I Rajarse,
hendirse. I Progresar, avanzar. U Superar dificultades-o escalar posiciones
profesionales, (v. Abrir.)
Abrirse camino, v. Camino.
Abrirse las velaciones, v. Velacin.
A brise paso. v. Paso.
"ABROAD". Voz ing. En el. extranjero. I Fuera del pas. I Lejos del domicilio. I
En pblico. I Del dominio pblico.
ABROGAR. Verbo desusado, equivalente de acometer, atacar, arremeter.
ABROCHARSE. En lenguaje popular, tener cuidado, adoptar precauciones
ante un peligro o una persona sospechosa. En ocasiones se materializa la
expresin con el ademn de ajustarse las prendas de vestir, para insinuar la
posibilidad de ser despojado de la cartera, del dinero.
ABROGACIN. Anulacin, derogacin (v.) total de una ley o reglamento.
La abrogacin puede ser expresa, por explcita manifestacin del legislador;
o tcita, por incompatibilidad entre los dos textos legales, que se resuelve en
principio a favor de la ley posterior y, en otros casos, con preferencia por la ley
especial frente a la general.
En el Derecho Romano, de acuerdo con el criterio sustentado por Modestino,
se derogaba una ley o se la abrogaba: derogarla consiste en eliminar algo de
ella;
abrogarla, en suprimirla por completo, (v. Abolicin.)

ABROGADO. Abolido; anulado. I Sin vigencia. I En desuso.

ABROCADOR. Con efecto de abrogacin (v.). 1 El que la establece o
dispone.
ABROGAR. Dejar sin vigencia o efecto ulterior una disposicin legal o
reglamentaria. I Prohibir un uso; suprimir una costumbre, (v. Abrogacin.)

ABROGATIVO o ABROGATORIO. Con eficacia para abrogar (v.) o abolir.

ABRONCAR. Disgustar, enojar. 1 Abuchear, mostrar el pblico o la multitud
ruidosa discrepancia. I Enrostrar;
avergonzar; reprender con acritud.
ABROQUELAMIENTO. Accin o efecto de abroquelar o abroquelarse (v.).
ABROQUELAR. Escudar, defender, resguardar, (v. Abroquelamiento,
Abroquelarse.)
ABROQUELARSE. Escudarse, protegerse. 1 Utilizar con tesn todo medio
de defensa material o moral. (v. Abroquelar.)
ABRUMADO. Agobiado. I Oprimido.
ABRUMADOR. El que abruma, agobia o aplasta. 1 Ataque implacable e
irresistible.
ABRUMAMIENTO. Abatimiento fsico o espiritual.
Desaliento. 1 Presin u opresin del enemigo.

t Agotamiento. 1

ABRUMAR.. Oprimir o fatigar con responsabilidad o peso excesivos. I

Molestar, agobiar en grado sumo. I Imponer pesadas contribuciones o cargas,
(v. Abruma-miento.)
"ABRUPTA, v. "Per abrupta".
ABRUPTO. De difcil acceso, (v. Ex abrupto. Exabrupto.)
ABSARIO. Del latn absus, erial. En la antigua Fran-conia, el que solicitaba
que se le concediera un terreno inculto para labrarlo por su cuenta. I En la Edad
Media, denominacin de algunos siervos carentes de tierras.
ABSCISION. Separacin de un miembro u rgano mediante instrumentocortante. I Abreviacin, (v. Amputacin, Mutilacin.)
ABSCONDER. ant. Esconder (v.).
ABSCNDITO. Rebuscado sinnimo de oculto, escondido o recndito.
ABSCURO. Forma arcaica de obscuro (v.). ABSENCIA. Anticuada escritura
por ausencia (v.).
ABSENTARSE. Antiguamente, lo que hoy ausentarse (v.).
ABSENT. Aunque esta voz, al igual que las precedentes, est ya
anticuada, pues el actual sinnimo es. ausente, sirve para emparentar con ella
un fenmeno sociolgico cada vez ms definido: el del absentismo (v.).
"ABSENT REO". Loe. lat. En ausencia del reo; en rebelda (v.) procesal.
"ABSENTIA". 7. "In absenta". ,./ "ABSENTIS". v. "Loco absentis".
"ABSENTIS AUCTUUS PRAESENS MAGO". Elegante aforismo latino que
quiere dedr: la representacin (v.)

es la imagen presente de una persona ausente. En la eficacia jurdica, el

representado se encarna temporalmente en el representante, en la potestad
delegada o atribuida.
ABSENTISMO. Tendencia, costumbre de los propietarios que los lleva a vivir
lejos de donde se encuentran sus bienes; especialmente se aplica a los
terratenientes que residen en las ciudades, por mayor comodidad 0'por ms
garanta personal en pocas turbulentas. Cuando el absentismo llega hasta
marcharse al extranjero, aunque ello constituya en ocasiones el retorno a la
patria para el interesado, rigen en algunos pases aumentos tributarios o
restricciones en ciertos beneficios y derechos, como los jubilatorios. (v.
Abandono del campo, "Adsiduus", "Agri occupatorii", Ausentismo, Campo
abandonado, xodo rural.)
ABSENTISTA. El que se entrega al absentismo (v.);
relativo a l.
"ABSOCER". Voz lat. Bisabuelo poltico; el abuelo del suegro o de la suegra.
ABSOLUCIN. Exencin de culpa. II Liberacin de cargo. I Declaracin de
no ser procedente una demanda, acusacin o recurso. II Perdn de falta o
pecado.
Acerca de la trascendencia de la absolucin en los distintos campos
jurdicos y en los de la Moral conexos, se detalla en las voces inmediatas, (v.
"Appellatio a mini-ma". Condena, Sobreseimiento.)
ABSOLUCIN CANNICA. Acto de levantar las censuras y reconciliar con
la Iglesia a un excomulgado. No debe confundirse este indulto eclesistico con
la absolucin sacramental (v.) que el confesor otorga al penitente. Esta es
habitual y privada. La cannica integra acto solemne del jerarca que pronunci
la excomunin (v.), y suele hacerse con igual publicidad.
ABSOLUCIN COLECTIVA. En la confesin sacramental (v.), segn
inveterada prctica de la Iglesia, confirmada de modo expreso por el Concilio de
Trento, cada penitente ha de reconocer sus pecados y obtener una absolucin
personal. Sin embargo, ante circunstancias excepcionales, la Sagrada
Congregacin de la Fe admite la posibilidad de dar una absolucin colectiva sin
expresa autoacusacin de los penitentes. Est previsto as para los casos de
inminente peligro de muerte, por incendio, naufragio, ataque areo en tiempo de
guerra y circunstancias asimilables. De ser factible, debe proceder una exhortacin al arrepentimiento. Por simple condicin de integrar multitud, como suele
acontecer en los Congresos eucars-ticos y en ceremonias originadas por los
viajes internacionales del Romano Pontfice, no se admite este genero de
absolucin, precisamente por la'crecida cantidad de sacerdotes y potenciales
confesores que a tales actos concurre.
ABSOLUCIN DE LA DEMANDA. Declaracin que un juez o tribunal formula
en la sentencia cuando rechaza por completo las pretensiones articuladas por el
actor en la demanda (v.). Se desconoce el derecho alegado, se declara que no
es dueo o titular de la cosa que pretende, se expresa que no es acreedor de la
obligacin aducida.
1. Pronunciamiento. El juzgador no puede abstenerse de resolver el litigio, y
su sentencia debe ser clara y congruente con las pretensiones deducidas,
contener las declaraciones que stas exijan y condenar o absolver al

demandado, con solucin definitiva de todos lo* puntos objeto del debate.
La absolucin decide, por regla general, todas las cuestiones litigiosas; y la
sentencia que la declara, sin

ms, no requiere otro pronunciamiento especial sobre ellas, pues se entiende

que rechaza de plano la demanda.
2. Eficacia. Las dos consecuencias capitales de la absolucin de la
demanda consisten en que el demandado resulta el vencedor de la litis,
consolida los derechos controvertidos o afirma su exencin de las obligaciones
pretendidas. Ademas, este pronunciamiento procesal suele llevar aparejada sin
mis la condena en costas (v.) en los ordenamientos que de plano la imponen al
litigante vencido; o abre la posibilidad de su aplicacin en aquellos otros que al
vencimiento agregan la exigibilidad de la mala fe en la interposicin de la
demanda.
Sobre aspectos especiales de lo absolutorio en el proceso penal, v.
Absolucin judicial.
ABSOLUCIN DE LA INSTANCIA. En el antiguo procedimiento criminal,
resolucin que se dictaba ante la insuficiencia de pruebas en contra del reo;
pero sin constituir efecto de cosa juzgada (v.) a favor del absuelto asi, sobre el
cual persista una duda acusatoria de repercusin social, (v. Sobreseimiento
provisional.)
ABSOLUCIN DE POSICIONES. Declaracin que se presta bajo
juramento, o promesa, sobre puntos concernientes a las cuestiones ventiladas
en un procedimiento civil. Constituye la declaracin de las partes o litigantes.
Las posiciones, que ya los romanos conocieron a travs de la "interrogatio
in jure", y que los franceses denominan de manera muy peculiar como
"interrogatoire sur faits et arricies "(v.), o preguntas se reservan hasta la
audiencia respectiva. Se formularn de manera clara y-concreta, referidas cada
vez a un hecho, redactadas en forma afirmativa y relacionadas con la
controversia. El juez puede modificar el orden y trmino de las posiciones, sin
alterarlas, y eliminar las manifestaciones intiles. Puede sostenerse que, si las
posiciones son la forma o las preguntas, las respuestas integran el fondo de.
esta prueba y la confesin (v.),
ABSOLUCIN GENERAL. Aplicacin de indulgencia (v.) y comunicacin de
buenas obras que, por privilegios apostlicos, hacen algunas Ordenes
religiosas a los fieles en ciertos das del ano (Dic. Acad.}.
ABSOLUCIN JUDICIAL. Declaracin que la sentencia de un juez o tribunal
formula en el sentido de declarar libre de la demanda civil al demandado o de la
imputacin criminal al acusado.
1. En Derecho Procesal Civ. Corresponde la absolucin cuando el actor no
prueba su demanda, en virtud de la regla universalmente admitida de "Actore
non probante, reus est absoloendus". Procede igual solucin, de manera
correlativa, con respecto al actor si el demandado no justifica, en los hechos o
en lo jurdico, la reconvencin (v.).
Lo opuesto es la condena (v.), que significa la admisin, cuando menos
parcial, de las pretensiones del litigante que asume la iniciativa en el
planteamiento y las peticiones.
Como complemento, v. Absolucin de la demanda.
2. En Derecho Procesal Penal. En esta estera jurisdiccional debe
pronunciarse la absolucin del procesado cuando falten pruebas de le hechos,
por no constituir estos delitos, por no estar demostrada la participacin en ellos

del acusado o concurrir alguna circunstancia eximente (v.) de la

responsabilidad. La absolucin del delito principal llera consigo la. de los delitos
conexos (v.). Tambin procede la absolucin libre (v.) en caso de duda: "In
rm, reus est absolvendus". Puede expresarle que, en caso de duda, ha de
favorecerte mis al reo o demandado

que al actor: "Fauorabilioris re potius quam actores ha-bentur".

3. Deslinde. Cabe distinguir entre la absolucin y el sobreseimiento (v.), aun
cuando las resultas para el procesado puedan ser muy similares en lo que a la
situacin personal de libertad y responsabilidades inmediatas se refiere. Ahora
bien, en tanto que la absolucin, certera o errnea, significa proclamar la
inocencia del acusado y es una resolucin de fondo, el sobreseimiento es una
actitud procesal, que consiste en la cesacin definitiva o provisional del
procedimiento seguido en averiguacin de un delito y de sus autores, cuando
las pruebas o acusaciones no se concretan o no parece verosmil la accin u
omisin delictiva que la acusacin aduca. Mientras la primera es irrevisable, el
sobreseimiento permite en ocasiones la reapertura del juicio contra al mismo
procesado u otro culpable. (v. Absolucin de la instancia.)
4. Consecuencias. El efecto inmediato y permanente de la absolucin
judicial consiste en que crea, a favor del reo o demandado, la excepcin de
cosa juzgada, que impide reproducir contra l la accin, a menos de concurrir
una circunstancia extraordinaria de las que permiten al recurso de revisin (v.).
Adems, el absuelto no puede ser condenado nunca en costas (v.), aunque s
quepa que la sentencia resuelva que cada parte costee las causadas por ella,
contra lo cual se alzan la equidad y la doctrina. Consecuencia eventual, en las
causas penales sobre todo, consiste en que, de ser falsos los hechos-y
sostenida con malicia la accin, el reo absuelto puede tomar, a su vez, la
ofensiva procesal en una nueva causa aun conexa con lo precedente, para
que se apliquen las sanciones legales al calumniador,.al perjuro, al falsario, al
prevaricador; por cuanto cualquiera de ellos es presunto autor de un delito.
5. Peculiaridad castrense. En el fuero militar, cuando el fiscal haya solicitado
la abso/ucion, el juez instructor remitir las actuaciones al auditor (v.) para que
informe y eleve la causa a la autoridad judicial. Esta, de no considerar por
completo improcedente la absolucin, puede fallar de conformidad con igual
fuerza y efecto que una sentencia firme.
6. Impugnabilidad. Cuando se habla de absolucin judicial se hace
referencia a la definitiva, que puede haber sido precedida de fallo condenatorio
en una o ms sentencias anteriores; lo mismo que la absolucin en la primera
instancia no garantiza la reproduccin de la sentencia por los tribunales
superiores, si se apela de la resolucin. La posibilidad apuntada se concreta,
mediante la apelacin, en lo juicios de faltas; y a travs de la casacin,
cuando sea admisible y procedente, en los delitos que se juzgan en instancia
nica, (v. Absolucin de posiciones.)
ABSOLUCIN UBRE. En la jurisdiccin penal, pronunciamiento definitivo en
el fallo que declara la inocencia del reo y le exime de toda responsabilidad. Aun
cuando el efecto personal sea el mismo, moralmente existe un matiz cuando la
absolucin expresa que obedece a la falta de pruebas tan slo. (v.
Sobreseimiento definitivo.)
ABSOLUCIN SACRAMENTAL. El perdn que al penitente, luego de
declaradas por ste sus culpas, otorga el sacerdote en la confesin
sacramental (v.). No es frmula automtica, por cuanto no procede cuando por
la gravedad de los pecados esa determinacin corresponde a una elevada
jerarqua eclesistica.
ABSOLUTA. Afirmacin enftica, asercin doctrinal. (v. Absoluto.)

La absoluta se dice en ocasiones por la licencia absoluta (v.).

ABSOLUTAMENTE. Por entero; sin limitaciones. I Sin excepcin.

ABSOLUTAMENTE CAPAZ. Lusitanismo por plenamente capaz, aquel que
goza de la capacidad de obrar normal. Es errneo el decir de Plcido e Silva
que define como absolutamente capaz al que tiene autoridad para ejercer y
practicar todos los actos jurdicos. No hay nadie que pueda hacerlo todo:
cuando se alcanza la mayora de edad, ya se est "incapacitado" para mltiples
actos jurdicos que requieren pocos aos; como el interna-miento en
establecimientos para la infancia o beneficiarse de gratuidades o rebajas que
favorecen a los nios. (v. Absolutamente incapaz.)
ABSOLUTAMENTE INCAPAZ. Es tericamente la persona que no puede
ejercer por si derechos ni cumplir obligaciones. Esta atrofia jurdica slo se
concibe en menores que carezcan de lucidez mental o sufran invalidez
completa, (v. Absolutamente capaz.)
"ABSOLUTIO". Voz lat. Absolucin. Libertad. II Remisin. I Cumplimiento. I
Recibo.
ABSOLUTISMO. Sistema de gobierno en que los Poderes se hallan
reunidos sin limitacin en una sola persona, generalmente el monarca.
1. Ejercicio. La historia poltica de casi todos los pueblos es la forma de
regirse que ha conocido hasta el siglo XVm. Por afirmacin de la fuerza material
o por la tesis de la divinidad del ejercicio, emperadores y reyes, zares y
sultanes, han manejado los pueblos como patrimonio en lo territorial y como
esclavos en lo poltico.
2. Atenuacin. No obstante, a un lado las democracias republicanas de la
Grecia y de la Roma antiguas, de algunos Estados italianos del Medioevo y de
Suiza, ya existen atisbos de la limitacin del Poder desde los grandes
jurisconsultos romanos, que en un solo texto legal, el del Digesto, proclaman a
la vez la potestad absolutista y la grandeza del prncipe sujeto a la ley. Asi', en
el primero de los sentidos, Ulpiano afirma: "Princeps legibus so-lutus est" (Las
leyes no obligan al prncipe), (Lib. I. tt. ni, ley 31). Pero en ese mismo cuerpo
legal se expresa algo contrario: "Digna uox est majestate regnantis, legibus
alligatum se principem profteri" (Expresin digna de la majestad del que reina
es que el prncipe se confiese obligado por las leyes), (Lib. I, tt. XIV, ley 4 a).
3. Decadencia. La quiebra del absolutismo regio, luego de la dura lucha para
afirmar los monarcas su hegemona frente a los seores durante el feudalismo,
se produce como consecuencia del movimiento doctrinal del Enciclopedismo y
ante la explosin soberana y popular que constituy la Revolucin francesa (v.).
Desde entonces, y por obra esencial de Montesquieu, surge la tesis de la
divisin de los Poderes; por considerar que cuando se quebranta la
independencia que corresponde al legislativo, al ejecutivo y al judicial, no
existen ciudadanos, sino subditos.
4. Diferencia. El absolutismo es distinto al despotismo; ya que este ltimo
tiene un sentido ms estrecho y autoritario. Aqu el gobierno no admite otra
regla que el antojo o la arbitraria voluntad. El dspota se rige por sus caprichos;
el absolutista, por su razn y por su unilateral sentimiento del deber.
5. Retomo. Modernamente, el pretrito absolutismo de las testas coronadas
ha emprendido derroteros distintos, con resultados iguales. No se aducen
esclarecidos linajes, emparentados incluso con los dioses; se impone la fuerza
material absoluta por un tirano o dictador o la de un partido, nico e infalible. Al
absolutismo personal ha reemplazado el absolutismo estatal o totalitarismo (v.).

Otras expresiones de esta omnipotencia poltica se examinan ai tratar del

despotismo y de la dictadura (v.;
y, ademas, Drcreto-ley, "Lex data").
6. En lo abstracto. En un orden genrico de los conceptos, Wilbur Long, tras
expresar que, en lo poltico, el absolutismo constituye el culto a una soberana
sin restricciones localizada en el gobernante, lo refiere metafsi-camente a la
teora de lo absoluto (v.). En especial expresa la doctrina de resultar posible la
verdad objetiva o absoluta y no tan slo la relativa y humana, (v. Idealismo,
Nominalismo, Realismo.)
ABSOLUTISMO DEL DOMINIO. Con esta frmula se afirma la soberana
ms amplia por el propietario sobre las cosas que le pertenecen, configure uso
o abuso, presten utilidad personal tan slo o desconozcan la que la naturaleza
parece imponer sobre todas las cosas en beneficio general.
Vigente el principio, por inspiracin romana hasta fines del siglo XIX, sin
otras restricciones que las impuestas por ineludibles necesidades colectivas, y
denominadas limitaciones del dominio, una nueva conciencia jurdica ha
constituido una revolucin en la materia, sin llegar al extremo de la
expropiacin colectivista ni al estatismo sovitico, a travs de la funcin social
de la propiedad^.). Con este nuevo enfoque, que en un tiempo se limitaba a
armonizar relaciones de contigidad o vecindad entre propiedades, se ha
ampliado hasta la exigencia de rendimientos predeterminados, (v. Abuso del
derecho, Expropiacin forzosa. Impuesto; Servidumbre y clases.)
ABSOLUTISTA. Partidario del absolutismo (v.); relativo al mismo.
ABSOLUTO. Ilimitado; sin restricciones ni cortapisas. I Dominante;
predominante. 1 Avasallador, il Imperioso. II Puro y sin mezcla, dicho de
substancias. B Total o completo.
En lo filosfico, Chauvin, en su Lexicn philoso-phicum, expresa la multiplicidad
de acepciones que el vocablo posee, por cuanto se emplea para lo libre o abstrado de condiciones materiales; para lo independiente;
para lo incondicionado; para lo carente de causas; para lo exento de reservas
mentales.
De modo ms concreto, W. Long comienza, en Metafsica, por la evidencia
de equipar lo absoluto con lo incondicionado y por la oposicin lgica con lo
relativo (v.). La dea de lo absoluto se entroniza como clave de las distintas
posiciones filosficas y teolgicas, desde el Dios Creador en la escolstica, a la
substancia de Descartes y al binomio realista espacio-tiempo. En la tica, lo
absoluto expresa valores, normas, principios, mximas y leyes morales de
conocimiento universalmente vlido, como la ley del mayor bien posible, en el
idealismo, o el principio utilitario de la mxima felicidad, en expresin
materialista, (v. Absoluta; Contrabando, Derecho y Dominio absoluto;
Estabilidad absoluta; Gobierno y Heredero absoluto; Incapacidad, Indivisibilidad,
Inhabilitacin, Licencia, Mayora, Neutralidad y Nulidad absoluta; Poder
absoluto; Presuncin, Prueba, Renta, Simulacin y Unidad absoluta; "Vis
absoluta", Voto absoluto.)
ABSOLUTORIO. Se designa de este modo al auto, fallo u otra resolucin
judicial (civil o criminal) que declara libre de la acusacin, pena, delito o deuda
por que era demandado el reo o por los cuales era acucado alguien o estaba
sufriendo detencin o condena. I Con virtud eximente, (v. Excusa y Sentencia
absolutoria.)

"ABSOLUTOS CREDITOR". Loe. lat. Acreedor que ha recibido ntegramente

el pago. La expresin provie-

ne de "sotutum", que en materia de obligaciones significa cumplimiento.

ABSOLVEDERAS. Tomando el vocablo de la tolerancia de los confesores
con ciertos pecados o pecadores, se aplica a los jueces que con excesiva
facilidad y errneo pietismo (v.) absuelven a los reos. Por desgracia es realidad
generalizada en algunos pases, pese a reformas de rigor en las leyes penales
de fondo, que quedan sin aplicacin por la resistencia judicial a aceptar por
probados los hechos que se imputan.
ABSOLVEDOR. El que absuelve, libera o perdona.
Libertad del deteniABSOLVENCIA. Absolucin. do o preso.
ABSOLVER. Conceder, disponer, resolver o admitir la absolucin (v.) de
culpa, cargo o carga. II Responder una parte a las posiciones (v.) o preguntas
que le formula la otra en un juicio. I Dar por libre al reo, al demandado civil o
criminalmente. I Liberar de obligaciones, (v. Absolvedoras, Absolvencia,
Absolvimiento.)
Absolver a cautela, v. Cautela.
Absolver de la instancia, v. Instancia.
Absolver las posiciones, v. Posiciones.
Absolver las preguntas, v. Pregunta.
ABSOLVIMIENTO. Voz arcaica por absolucin (v.).
ABSORBENCIA o ABSORBIMIENTO. Accin de absorber (v.).. I En
especial, asuncin espontnea de potestades plenas o ejercicio de las que la
conveniencia o el uso llevan a compartir habitualmente.
ABSORBENTE. Que absorbe o atrae. 1 Que ocupa la atencin. I Dominante,
avasallador.
ABSORBER. Embeber, empapar; secar. II En las
facultades o atribuciones, concentrar. II Atraer la atencin. II Preocupar. II
Dominar. U Abarcar, consumir totalmente.
(v. Absorbencia, Absorcin.)
En la esfera del Derecho, este verbo se emplea en diversas expresiones:
asi, si los legados absorben la parte de libre disposicin, hay que proceder a la
reduccin proporcional de aqullos; salvo preferencias especiales del testador
en cuanto a los mismos. Si el pasivo absorbe el capital de una persona,
corresponde el concurso de acreedores (v.). Al absorber las funciones de otros
Poderes, se origina el absolutismo (v.). Si el abuso se produce en la vida
pblica, con la ilegalidad tambin en el titulo del ejercicio, se est ante la
usurpacin de funciones (v.).
ABSORBIMIENTO. v. Absorcin.
ABSORCIN. Concentracin de facultades o atribuciones. I Preocupacin. I
Consumo o empleo total, sobre todo referido a fondos y capitales. I Fusin de
empresas, por incorporarse una de ellas a otra ms importante o de gran influjo,
il Transferencia total de fondos de una cuenta a otra. I Inclusin legal de la pena
por infracciones accesorias o menores en la sancin del hecho principal. As, la
pena del homicidio absorbe la de las lesiones o heridas determinantes de la
muerte, y hasta violencias y mutilaciones que por s solas no hubieran causado
la occisin;

esto sin perjuicio de la eventual agravacin que el ensaamiento (v.) provoque,

(v. Rgimen de absorcin.)
"ABSQUE MULLA CONDITIONE". Loe. lat. Sin ninguna condicin.
Caracteriza por ello a la obligacin pura (v.), que cabe exigir y satisfacer en el
momento que

deseen el acreedor o deudor de la misma. En ciertas situaciones, aun no

habiendo condiciones establecidas por los interesados, las leyes determinan
cierta atenuacin en el cumplimiento. Debe sealarse la atribucin judicial para
fijar, a instancia de parte, el da en que deber pagarse una suma de dinero
cuando no haya plazo establecido; a fin de eludir la exigencia potestativa del
acreedor o la indefinida pasividad del obligado.
ABSTEMIO. Aguado; que no bebe vino. Siendo ste necesario para celebrar
la Santa Misa, los que no pueden beberlo, bien por repugnancia u otra causa,
tienen irregularidad o impedimento que los incapacita para recibir las rdenes
sagradas, (v. Alcoholizado, Ley seca.)
ABSTENCIN. Privacin voluntaria del ejercicio de un derecho o de la
realizacin de alguna cosa. 1 Pasividad al opinar o dictaminar. I Negativa a
votar. I Neutralidad ante un conflicto armado, (v. Beneficio de abstencin, Culpa
por abstencin; Delito y Derecho de abstencin.)
ABSTENCIN DE JUECES Y FUNCIONARIOS JUDICIALES. La que se
produce cuando, por estar in-curso un juez o funcionario judicial en una causa
concreta, se excluye espontneamente de intervenir en el proceso.
1. Causas. La abstencin de jueces y funcionarios judiciales puede
producirse cuando concurren determinadas condiciones que autorizan a los
mismos para no actuar;
porque en otro caso, a menos de proceder a desestimar de plano una demanda
o querella, incurriran los jueces o magistrados en punible denegacin de
justicia (v.) como prevaricadores. Cuando existe incapacidad funcional promovida por tercero, por una de las partes, se est ante la recusacin (v.). Las
causas que dan lugar a sta son por lo comn las mismas que llevan a
abstenerse a quienes administran justicia o a ello cooperan por funcin pblica.
Ya no con carcter personal, sino procesal directo, de competencia, cabe la
abstencin cuando el juez estime que no corresponde a su jurisdiccin ni
facultades el conocimiento de la causa que se pretende ventilar ante l. Se est
ante la declinatoria de jurisdiccin [.).
3. Actuacin extrema. Existiendo competencia jurisdiccional y no habiendo
motivos de aparente parcialidad, la abstencin judicial es inadmisible cuando
significa retraimiento o pasividad en el trmite o en la resolucin de una causa.
A todo juez le est prohibida la abstencin de fallar, so pretexto de
incompetencia o por cualquier otro motivo, incluso el de inexistencia de norma
legal, por cuanto entonces debe acudir a los principios generales del Derecho,
que en definitiva pueden conducir, ante una laguna en las normas vigentes, a
transformar al juez en legislador del caso. (v.la voz que sigue.)
ABSTENCIN DE PROCEDIMIENTOS o DE SENTENCIA. Esta actitud de
los rganos judiciales constituye en ocasiones un deber y configura en otras un
delito. Sucede lo primero en el fuero penal, por el favor de que goza
tradicionalmente el reo en los casos de inexistencia previa de precepto
condenatorio; lo cual obliga al juzgador a no proseguir la causa y, si acaso, a
dirigirse a otros Poderes pblicos para recomendar la punibilidad ulterior de una
conducta socialmente reprochable, pero criminalmente impune hasta entonces.
Por el contrario, en la jurisdiccin ordinaria o civil, incurre en actitud punible
el juez o tribunal que, so pretexto de una laguna legal, quiera excusarse de
resolver. La ley le concede entonces los medios supletorios de la analoga, de
los principios generales del Derecho, entre otros factores de decisin, (v. la voz
precedente.)

ABSTENCIN DE TESTIGOS. La posibilidad de no prestar declaracin

acerca de hechos conocidos, aun cuando se presuma el inters potencial del.
que los ha presenciado, obedece en unos casos a la probable parcialidad, por
parentesco, amistad o inters. En otros dbese a la consideracin hacia
personas de elevada investidura; si bien entonces la abstencin suele limitarse
a la obligacin de concurrir al local del juzgado o tribunal, que se reemplaza por
la visita de cortesa que un miembro del mismo efecta a ese dignatario o
funcionario, para interrogarlo en su domicilio particular o en el local en que
ejerza sus funciones, (v. Tacha de testigos.)
ABSTENCIN DELICTIVA. Aplcase la misma, en lo penal, como sinnima
de delito de omisin (v.). Parece ms propio entender la locucin como el
comportamiento honrado que omite cometer cualquier delito o (alta.
ABSTENCIONISMO. Prdica o practica favorable a la pasividad electoral y a
la no intervencin en poltica.
El abstencionismo puede ser ocasional, pero se erige a veces en posicin
permanente, como suele ser la del anarquismo, por su hostilidad a toda
organizacin del Estado y para demostrar de esta forma que no se colabora en
manera alguna con los requerimientos ni imposiciones de leyes o gobernantes.
En el Derecho Poltico, el abstencionismo electoral lo propugnan los partidos,
grupos o fracciones que se niegan a participar en una eleccin o en un
plebiscito. El abstencionismo parlamentario lo practican los diputados y
senadores, unas veces como protesta, otras por obstruccionismo (v.), y las mas
para evitar una manifestacin concreta ante determinado asunto o cuestin
planteada, (v, Apoliticismo.)
ABSTENCIONISTA. Quien propugna o acepta el
abstencionismo (v.).
ABSTENER. Disuadir, apartar. I Contener, impedir la actuacin, (v.
Abstencin, Abstencionismo, Abstenerse,
Abstinencia.)
ABSTENERSE. Privarse espontneamente de algo. I Omitir. 1 Mantenerse
en la pasividad, (v. Abstener, Derecho de abstenerse.)
ABSTERO. ant. Austero (v.).
ABSTINENCIA. Privacin voluntaria de satisfacer ciertos apetitos. I
Obligacin impuesta, en diversas oportunidades y por varias religiones, como la
catlica y la mahometana, en relacin a la carne, que no es lcito comer en
algunos dfas o si pertenece a determinados animales. I Teora econmica que
propugna el devengo de intereses en los prstamos, para compensar as la
abstinencia o abstencin que de usar o consumir lo prestado alcanza al
propietario. En lo econmico tambin, el ahorro se presenta como una
abstinencia del consumo de los bienes presentes para gastos superiores en lo
futuro.
ABSTINENCIA MARITAL. Renuncia mutua, ms o menos prolongada, al
dbito conyugal (v.). De no existir la conformidad de ambos cpnyuges, el que se
oponga a las relaciones carnales falta a sus deberes naturales, morales, civiles
y religiosos; salvo razones muy fundadas cuya enumeracin no corresponde
aqu. I Aplazamiento del matrimonio, hasta contal con medios suficientes, en la
doctrina del maltusianismo (v.), como restriccin moral y con el proposit de

atenuar la multiplicacin excesiva de la especie humana. I- Prctica

anticoncepcional en el matrimonio. I Suspensin del acceso camal entre
cnyuges, recomendada por la Iglesia, cuando se descubre aunque

sin publicidad que existe un matrimonio nulo o no conviene, para evitar el

escndalo, la separacin de los supuestos cnyuges, que deben vivir "como
hermanos";
cual en el supuesto de serlo en efecto y no haberlo sabido antes, y en otros
casos, incestuosos sobre todo. I Forzosa imposibilidad de cohabitacin carnal,
por la ausencia, condena, impotencia sobrevenida luego del matrimonio y causas anlogas.
ABSTINENTE. El que se abstiene. H Quien observa abstinencia (v.).
ABSTRACCIN. Proceso mental que aisla las cualidades de las cosas o
con independencia de los sujetos. I Prescindencia de determinadas
consideraciones, causas o argumentos. I En concepto escolstico, la actividad
del entendimiento que le permite elevarse de los individuos o de las
singularidades hasta lo universal. II En palabras de Ledger Wood, la
elaboracin ideal que separa un aspecto parcial o cualidad de un objeto total.
En tal enfoque, la abstraccin, qu concentra la atencin sobre un aspecto
nico, difiere del anlisis (v.), que considera todas las particularidades a la vez y
en un mismo plano.
Con sorpresa para no pocos, por cuanto el uso se encuentra muy difundido
incluso entre personas instruidas, concrecin (v.) no es contrario de
abstraccin.
"ABSTRACTIO". Voz lat. Robo. 1 Substraccin. I Rapto.
"ABSTRACTION". Voz ing. Abstraccin. I Hurto;
ratera.
ABSTRACTO. Lo que incluye cualidad con exclusin del sujeto. 1 Inmaterial.
I En consideracin puramente intelectual. II De modo impersonal. 1 Con
enfoque terico tan slo. I En la tcnica jurdica, sin causa. I Carente de
naturaleza corporal, pese a su reconocimiento jurdico. (v. Acto y Contrato
abstracto; Culpa en abstracto;
Declaracin e Hipoteca abstracta; Hombre y Negocio jurdico abstracto; Persona
abstracta.)
ABSTRAER. Proceder por abstraccin (v.).
ABSTRUSO. Ininteligible o de comprensin dificultosa. Esa ndole presentan
no pocos textos jurdicos redactados con torpeza y, con mayor frecuencia,
clusulas contractuales, sobre todo en la modalidad que se denomina de
adhesin, por deliberada malicia y para obtener ventajas en lo futuro o
exenciones de responsabilidad.
Por naturaleza casi, ante la complejidad de tantos temas y las limitaciones
de la inteligencia humana, abs-(rusos son muchos fragmentos y hasta textos
completos fundamentales en lo religioso.
ABSUELTO. En el proceso civil, el demandado o reconvenido al que la
sentencia declara a cubierto de la pretensin formulada en la demanda o en la
recon-uencin (v.). II En lo penal, el reo o acusado al que se declara inocente o
al que, cuando menos, se deja libre y a cubierto de toda sancin. I En lo
religioso, penitente que ha recibido la absolucin sacramental (v.) tras la confesin.
Salir absuelto. Ser declarado inocente un procesado, al fallarse su causa,
con recuperacin inmediata de la libertad si estaba detenido.

ABSURDO. Lo opuesto a la razn. Las condiciones absurdas, sm entender

esto a la ligera o segn la caprichosa interpretacin del interesado, pueden
equipararse a las imposibles, que se tienen por no puestas, (v. "Ab BJSUT-do".)

"ABSURDUM". v. "Ad absurdum".

"ABU". Prefijo rabe, que significa padre. Contribuye a la formacin de
apellidos y se opone a ben, hijo.
ABUCHEAR. Proceder al ahucheo (v.), manifestacin discordante que suele
ser reiterativa.
ABUCHEO. Reprobacin con murmullos, gritos y palabras ms o menos
incoherentes. Esta estridente desaprobacin gutural est prohibida en las
audiencias judiciales. Tal actitud le permite al presidente desalojar la sala y
proseguir la vista a puertas cerradas. Al contrario, se tolera en los Parlamentos,
pero slo para los miembros del mismo, y no para el pblico cuya concurrencia
se permite, (v. Aplauso.)
ABUELA. La madre de la nuestra o de nuestro padre. II Relacin anloga
con respecto a cualquier nieto (v.).
Socialmente, desde la movilizacin laboral de la mujer en dimensin masiva,
las abuelas han adquirido un papel familiar relevante, al punto de poderse
calificar de "segundas madres" para los hijos de las trabajadoras, que en las
clases modesta y media suelen confiar, durante toda la jornada y los
complementos de transporte ineludibles, el cuidado y la crianza de la prole a
aqullas, siempre que por jubilacin o por carecer de empleo propio dispongan
de tiempo para tal misin.
A falta de los abuelos paterno y materno, le corresponde a la abuela la
tutela legtima de los menores, con preferencia por la rama del padre, (v.
Abuelo, Renta de la abuela de Granada, Ti'a abuela.)
Contrsela a la abuela. Expresin familiar que pone en duda o considera
inadmisible lo que otro refiere. No deja de ser un eufemismo para tildar de
mentiroso o de frustrado engaador,
ABUELASTRA y ABUELASTRO. Madre o padre, respectivamente, del
padrastro o de la madrastra (v.). 1 Segundo o posterior marido de la abuela; o
segunda o ulterior mujer del abuelo (v.).
Los nexos jurdicos con el nietastro o la nietastro (v.) son muy tenues.
Persiste algn impedimento matrimonial debido a la afinidad; y cabe alguna
obligacin alimenticia. Pueden surgir transmisiones patrimoniales sucesorias
indirectas, por heredar los afines a los consanguneos de un primer causante
de stos.
ABUELO. Aquel que ha engendrado a nuestro padre o a nuestra madre (v.).
I En general, cualquier ascendiente (v.).por lnea materna o paterna.
1. Esquema jurdico. Los principales efectos jurdicos de la condicin de
abuelo son: a) en la tutela, que le corresponde en primer termino, si nada han
dispuesto los padres de un menor; b) en la sucesin legtima, pues-hereda a
falta de descendientes y de los padres del nieto;
c) en el matrimonio, por impedimento absoluto de consanguinidad, cuya
infraccin tendra consecuencias penales; d) en poder mejorar a los nietos,
aunque vivan los hijos, de acuerdo con el Derecho espaol; e) en dar el
consentimiento para el matrimonio de los nietos, caso de ser hurfanos stos;
f} en la tutela por incapacidad de los nietos (locura, interdiccin, prodigalidad);
g) en cuanto a los alimentos, tanto para darlos como para recibirlos, segn la
necesidad suya o del nieto; h) en el Derecho Penal, pues la muerte dada a l
por el nieto, o la que le cause a ste, se califica de parricidio (v.) tambin, y
tiene la pena ms grave fijada para los delitos contra las personas, por lo

general la de muerte o reclusin perpetua.

2. Abominable dualidad. En el caso aberrante del incesto paterno con prole,

se es a la vez padre y abuelo de la misma criatura: lo primero, por haber
engendrado con una hija; y lo segundo, por ser desnaturalizado padre de esa
madre incestuosa, (v. Abuela, Abuelos, Bisabuelo, Cua-drabuelo. Tatarabuelo,
To abuelo. Trasabuelo.)
ABUELOS. El abuelo y la abuela (v.), de una rama o de ambas. 11 El abuelo
paterno y el materno. II Los abuelos y las abuelas. II Los bisabuelos,
tatarabuelos y ascendientes ms lejanos. II Los antepasados propios hasta la
primera pareja humana, admitida la unidad de la especie. II Los que vivieron en
tiempos anteriores a los nuestros, aun sin ser de la familia por lnea directa.
En la generalidad abrumadora de los casos, los abuelos son cuatro, dos de
cada sexo; sin embargo, cabe que sean nicamente dos, y no slo por el
supuesto contra natura sealado en la voz Abuelo (v.); sino por el matrimonio
excepcionalmente practicado entre hermano y hermana, admitido en el antiguo
Egipto y necesario, en el relato bblico, para con los descendientes primeros de
Ad.in y Eva. una ve-/ que tuvieron aqullos descendencia.
ABULIA. Falta de voluntad. 1 Disminucin de energa. En este segundo
aspecto, cuando la desgana sea evidente o deliberada, puede originar, por
ejemplo, la disolucin del vnculo de trabajo. En el primer sentido, y en sus
formas patolgicas ya graves, puede llevar, previo examen psiquitrico, a una
declaracin de incapacidad.
ABLICO. Lo relativo a la abulia (v.). II Quien la padece.
ABULTADO. Grueso; de mucho volumen. II Aumentado abusivamente en
materia de gastos o cuentas.
ABULTAR. Aumentar el bulto (v.) o volumen de alguna cosa. I Exagerar o
desfigurar los hechos. I Recargar en materia de precios o gastos, (v. Rumores
falsos.)
ABUNA. Denominacin de los obispos de la religin abisinia.
ABUNDANCIA. Gran cantidad. I Copia de bienes materiales. I Situacin
personal, familiar, social o nacional de bienestar econmico, cubiertas las
necesidades imprescindibles de la vida y posibles las comodidades,- e incluso
los gastos de recreo o relativa suntuosidad, (v. Escasez, Prodigalidad.)
ABUNDANTE. En cantidad o nmero grande. I Ms que suficiente.
ABUNDAR. Poseer o existir en abundancia (v.). A bundar en un sentido, v.
Sentido.
ABURAR. Abrasar o quemar.
ABURGUESAMIENTO. Accin o efecto de aburguesarse (v.).
ABURGUESARSE. Convertirse en burgus (v.). I En los pases
colectivistas, seguir doctrinas o adoptar instituciones de los pueblos
capitalistas. I Elevar la clase obrera su nivel de vida o asimilar modalidades de
la clase media (v.; y, adems. Aburguesamiento).
Despus de la enconada incompatibilidad dialctica entre el comunismo
sovitico y el capitalismo, se ha observado agudamente que las reformas
sociales de los pases burgueses y alguna mejora material en los sometidos al
colectivismo han conducido a la paradjica resultante

de haberse socializado los primeros y de haberse aburguesado los segundos.

ABURRIMIENTO. Tedio, fastidio de otro o de uno mismo. 1 Cansancio
espiritual o por inactividad.
Tal estado psicolgico, que depende mucho del carcter y de la
personalidad individual, constituye fenmeno social que tiende a generalizarse
en pases precisamente de bienestar; porque la indolencia, resultado de una
tendencia espontanea o resignacin ante la pasividad prolongada, conduce a un
conformismo hasta en los niveles prximos a la indigencia. La consecuencia
humana ms negativa del aburrimiento consiste en ciertas psicosis, que pueden
conducir incluso al suicidio.
ABURRIR. Causar aburrimiento (v.).
ABURRIRSE. Experimentar aburrimiento (v.) o tedio. 1 Hartarse o cansarse
de algo. En este ltimo aspecto, y en materia electoral, es fenmeno
determinante de los vaivenes de la opinin publica y del tumo de los partidos en
pases, como los Estados Unidos e Inglaterra, en que los electores se polarizan
en tomo a dos grandes tendencias, (v. Aburrir.)
ABUSADOR. Sudamericanismo por abusn (v.).
ABUSANTE. Que abusa o se excede. No puede emplearse como
substantivo.
ABUSAR. Usar mal, con injusticia o exceso, y tambin de manera impropia,
inadecuada o indebida, de algo o de alguien. I Comportarse de manera
deshonesta con persona de evidente inexperiencia o debilidad para oponerse a
la seduccin o a la fuerza que a tal objeto se emplee.
Abusar implica, en todo caso, comportamiento o conducta censurable, aun
oblando con inicial derecho y dentro del aparente ejercicio de facultades o
atribuciones. Inclusive sin constituir delito o falta, resulta perjudicial siempre;
porque socava el prestigio o suscita impopularidades, con todos sus riesgos.
A la casustica de abusar corresponden, entre otros procederes negativos o
malvados, los de engaar, burlar la confianza ajena, mancillar el honor femenino
(especialmente por la violencia), extralimitarse en libertades o permisos
concedidos y mostrarse desptico, (v. Abusin, Abuso, Usar.)
ABUSIN. Esta palabra acapara los sentidos ms calamitosos: contra el
ejercicio correcto o debido de algo, equivale a abuso; en el orden del mal
razonamiento, a absurdo; frente a lealtad, expresa engao; y, arremetiendo a la
vez contra la luz cautelosa de la ciencia y contra la confiada ceguera de la fe,
significa supersticin (v.).
ABUSIVAMENTE. Con exceso de facultades, poderes o atribuciones. I Con
desdn, perjuicio, dao o agravio de ajenos intereses o derechos, so pretexto
de amplias potestades propias o al amparo de esperadas impunidades. (v.
Abuso.)
ABUSIVO. Con atuso (v.). i Mas all de lo conveniente, legtimo o permitido,
(v. Derechos abusivos; Pastoreo y Ptecio abusivo.)
ABUSO. Del latn abusus; de ab, en sentido de perversin, y. usus, uso.
Exceso, mal uso o empleo arbitrario de un derecho o facultad. I Accin

desptica del jfl'e o

gobernante. I Consecuencia exagerada de un principio. I Cualquier acto que,

saliendo fuera de los lmites trazados por la razn, impuestos por la justicia o
aconsejados por la equidad, ataque directa o indirectamente las leyes,
situaciones o intereses legtimos.
1. Perspectiva. El abuso configura una de las anttesis del Derecho, con una
expresin de injusticia que solivianta a cuantos no lo explotan. No suele
tipificarlo una conducta antijurdica plena, aun cuando el codificador penal se
haya apropiado de la voz para diversas figuras sancionadas en el fuero comn,
y en los represivos especiales, que en las voces siguientes a sta constan, junto
con otras manifestaciones abusivas en las esferas de lo poltico y de lo judicial,
de las funciones pblicas y de las actividades privadas. Esia amplitud obedece a
que el abuso se suele caracterizar por un desbordamiento de facultades lcitas
en principio, que tientan a explotarlas contra su finalidad o el rgimen jurdico
existente, en inicuo beneficio para quien abusa o, en la proyeccin antisocial
ms repulsiva, en perjuicio tan slo de las vctimas.
2. Actuacin. Se abusa cuando los bienes m aterales se tornan males;
cuando se desva el ejercicio de la autoridad para satisfacer apetitos o concretar
venganzas personales, al servicio de un grupo, partido, clase o sistema. Por su
diferenciacin a veces confusa entre el rigor de las potestades y el comienzo del
exceso, el que abusa se asegura casi siempre una etapa de explotacin
impune, hasta que >< concreta por las vctimas primero la queja, la protesta
despus y el acudimiento a los medios de defensa, judicial o extrajudicial, que el
abuso sugiera, en una escala infinita que recorre desde la perturbada
convivencia familiar, de vecindad o laboral hasta la esfera pblica, a travs de
dictaduras y tiranas, (v. "Animus abutendi". Recurso de abuso, Uao.)
ABUSO DE ARMAS. Modalidad delictiva que articulan algunos cdigos
penales para sancionar al que dispara una arma de fuego contra una persona,
sin herirla; pero que en otras lneas represivas se considera homicidio frustrado
(v.).
ABUSO DE AUTORIDAD. Exceso o desviacin de mando, jefatura o
potestad, ya sea en su ejercicio pblico o en sus manifestaciones privadas. Se
denomina tambi"n, aunque presente en cada caso matices peculiares, ahusn de
poder (v.) y abuso de las funciones publicas.
1. En lo administrativo. Se produce el abuso de autoridad cuando, por parte
de cualquiera de las autoridades que integran el Poder ejecutivo o la
Administracin pbli ca, se lesiona un derecho individual, ya por extralimitacin
en las atribuciones (por ejemplo, en la polica, que puede detener, pero no
retener ms de 24 horas) o por arrogarse poderes que no corresponden (como
la percepcin de una multa por quien slo puede imponerla o denunciar la .n
fraccin). Toda persona est habilitada, en principio, para ejercitar los derechos
que las leyes le conceden, y tambin para hacer cuanto no est prohibido
explcitamente o por las normas del respeto al prjimo, de sus lcitos intereses y
de la causa pblica; y cuando los funcionarios pblicos limitan, cercenan o
disminuyen tales facultades jurdicas. existe abuso de autoridad o de poder,
susceptible de configurar falta administrativa e incluso delito comn.
2. En lo poltico. Con motivo de los derechos con-sti-tucionales, los
funcionarios pblicos disponen de otro amplsimo repertorio ya puniblesi
abusan de su autnr.-dad, aqu especialmente por razones polticas: como dife-

rencias entre los nacionales, arrogacin de funciones judiciales, ejecucin

arbitraria de penas, imposicin ilegal de las mismas, entrega improcedente de
causa criminal o del reo. detenciones legales, liberaciones diferidas, extralimitarionrs de los funcionarios de prisiones y de los judiciales.

el destierro arbitrario, el infundado cambio de residencia, la deportacin ilegal,

el allanamiento de domicilio, la indebida detencin o apertura de
correspondencia, los atentados contra los derechos de libertad, de prensa y los
de reunin y manifestacin, el ultraje al derecho de sufragio y al de asociacin,
la expropiacin arbitraria, la clausura ilegal de establecimientos de enseanza,
los ataques a la independencia judicial, los impuestos ilegales, los ataques a la
libertad de conciencia y el libre ejercicio de los cultos. Sobre todos esos
excesos o atropellos se particulariza en las voces caractersticas.
3. En lo laboral. Como contrapeso del denominado derecho de correccin
(v.), que permite al empresario sancionar actos de indisciplina, en todo caso
abuso por el desconocimiento de la debida subordinacin, cuando el titular o
gestor de la empresa se comporta con su personal de manera que no
corresponde a derecho, esa extralimita-cin no puede ser reprimida por parte
del trabajador; pero no queda impune ni sin garantas de reparacin el respeto
jurdico violado. Frente al abuso de autoridad del empresario, el trabajador
dispone de dos expedientes: el primero consiste en darse por despedido con
justa causa y reclamar las indemnizaciones del caso por la ruptura del contrato
laboral. El otro medio es el genrico, si- es que tipifica alguna infraccin, para
ejercer la accin penal pertinente por la falta o delito en que el empresario o su
representante haya incurrido.
4. En lo' militar. Constituye delito previsto en los cdigos de justicia militar,
imputable al. superior que se excede arbitrariamente en sus atribuciones e
irroga grave perjuicio a un inferior. Si la lesin o vejamen no reviste tal
importancia, el abuso de autoridad, en vez de delito, constituye falta grave.
El abuso de la autoridad o del mando en las fuerzas militares integra uno de
los problemas penales y de jerarqua de tratamiento ms delicado; ya que
resulta muy difcil de armonizar 1; obediencia casi ciega que de los inferiores
se exige con esa limitacin dudosa del ejercicio de una autoridad con
atribuciones tales, que en oportunidades impone el riesgo o sacrificio de la
vida; como en tantos lances del combate.
Anota al respecto con acierto Rubio y Bellv que, desde la creacin de la
autoridad, qued instituido de hecho el abuso de la misma. Los cdigos penan
algunos casos;. los tribunales castigan pocos; y en la prctica resulta difcil
asegurar si se est ante un vicio real o slo ante hechos muy excepcionales,
tan de lamentar como irremediables. Quien manda, cree raas veces abusar de
su poder; el que obedece, por el contrario, se imagina con frecuencia excesiva
que cuanto se le ordena es abusivo; y es que en realidad, en esta materia
como en tantas otras, las posiciones individuales en los distintos enfoques del
problema conducen a contrapuestas conclusiones de excusa o culpabilidad.
5. Tipificacin delictiva. El Cd. de Just. MU. de Espaa admite dos figuras
penales prximas: el abuso de autoridad y el uso indebido de atribuciones (v.).
Caracteriza al primero el ejercicio de autoridad o mando con exceso arbitrario
de las facultades, siempre que se cause perjuicio grave, apreciado segn las
consecuencias que se ocasionen. Otra de las modalidades consiste en llamar
en ayuda propia, durante una pendencia o para fines exclusivamente
personales, a centinela, compaa, piquete o guardia. La pena en ambos casos
consiste en prisin militar hasta 6 aos (arts. 334 y 335).
La jurisprudencia ha considerado delito el abuso de autoridad en casi todos
lo* casos en que se han producido muertes o lesiones sin provocacin o sin

que el acto reprimido revistiera peligro pan el abusador. Por el contrario, se han
penado tan slo como faltas los maltrato* de subofi. cales a cabos y soldados,
cuando no les han p"'ducido lesiones, aunque s se haya suscitado ataque
epilptico.

6. Caracterizacin como falta. En los artculos 434 y 435 del mismo texto
legal se definen las faltas graves por abuso de autoridad. Consisten en
maltratar de obra a un inferior, en grado que no constituya delito, y siempre que
no lo exija el restablecimiento de la disciplina ante alzamiento, desobediencia,
cobarda, desercin, devastacin o saqueo (v.).
Con arresto militar, si es oficial o suboficial, y con destino a Cuerpo
disciplinario si es clase de tropa o marinera, se castiga al militar que, abusando
de la autoridad, cometa alguna de estas faltas: I* Excederse arbitrariamente de
las facultades de mando, aun sin causar perjuicio grave al inferior. 2* Impedir la
presentacin de quejas o reclamaciones autorizadas por leyes o reglamentos.
3* Obligar al inferior a que ejecuten actos ajenos al servicio. 4* Prevalerse del
empleo para impedirles a los inferiores y agentes en funciones del servicio el
cumplimiento de las consignas y rdenes del mismo, o para desatenderlas arbitraria y abiertamente.
ABUSO DE CAUDALES. Antigua figura delictiva que impona la pena de
destitucin a los funcionarios de Hacienda que, aun sin hurtarlos, aplicaran los
haberes del Tesoro nacional a otros fines que los ordenados, (v. Malversacin
de caudales pblicos.)
ABUSO DE CONFIANZA. Deslealtad del unido a la vctima por ntimos
vnculos naturales, convencionales, profesionales o de amistad. I La violacin,
"xceso o mal uso de la confiama (v.) puesta en uno. I Con enfoque penal, al
decir de la Academia, infidelidad que consiste en burlar o perjudicar uno a otro
que, por inexperiencia, afecto, bondad excesiva o descuido, le ha dado crdito.
1. Aspectos penales. El abuso de confiama configura agravante (v.)
genrica usual en los cdigos penales. La jurisprudencia, con perseverante
labor, ha aclarado este concepto y fijado sus lmites: consiste en faltar a la
lealtad, en ser infiel y en prevalerse de una situacin favorable creada por
bondad o descuido del perjudicado; viene a constituir traicin sin violencia.
Incurre en esta deslealtad el que delinque habiendo entrado como amigo en la
casa, el empleado en ella, el que comparte el mismo techo; alcanzando el
colmo de ingratitud cuando es gratuitamente alojado. Es inherente a algunos
delitos, como los de estafa y el de estupro (v.), por lo cual no los agrava.
En cuanto al hurto (v.), existe un matiz muy sutil;
porque cabe "simple abuso " o "grave abuso " de confianza. En el primer
supuesto agrava la pena dentro de la establecida para el hurto, que ser
aplicada, o cabr aplicarla, en su grado mximo; pero, si es abuso grave,
entonces se impondr la pena inmediatamente superior a la mxima de un
hurto con simple abuso de confiama. Se comprende dentro del abufo de
confiama el llamado abuso de firma en blanco (v.).
2. En lo ciaS. Este concepto no aparece de modo directo por lo comn,
pero se transparenta en casi todos los casos de mala fe (v.); y ms
singularmente si se quebranta un compromiso convencional o se infringe una
obligacin prevalindose de la situacin creada por otros. De modo ms
concreto, y abarcando algunos supuestos generales, Escriche enumera los
siguientes abusos de confiama, con resultados penales en casi todos los casos:
1 los tutores, albaceas o administradores en general, que substraen o
malversan los bienes a su cuidado; 2 el depositario y el acreedor pignoraticio
que emplean sin permiso la cosa depositada o la prenda, o no la devuelven

cuando procede;
3 el comodatario y el arrendatario que destinan indebidamente la cosa
prestada o arrendada a fines distintos de los convenidos o naturales; 4l que
recibe dinero u otra cosa para un fin y los disipa o emplea en propia utilidad; 5
el que abusa de un documento firmado en blanco; 6 el nota-

rio, escribano o archivero que substrae algn documento confiado a l, lo altera

o destruye; 7 el abogado que revela al adversario los secretos del cliente; 8 los
mdicos, boticarios, comadres u otras personas que revelan secretos sabidos
por sus funciones; 9 quien atenta contra el pudor de los menores confiados a l
para su educacin u otro fin.
-'' 3. En otras esferas. Los contratos hechos por el factor de un establecimiento
mercantil se entienden realizados por cuenta del propietario, aun cuando haya
abuso de con-/'ama, si recaen sobre objetos comprendidos en el trfico dtl
establecimiento. Este mismo exceso faculta para el despido laboral sin
indemnizacin, (v. Hurto domstico, Posesin por abuso de confianza.)
ABUSO DE CRDITO. En lo mercantil, uso inmoderado de un crdito (v.)
concedido; ya sea consumindolo fntei^amente, ya sea aplicndolo de manera
indebida, de forma tal que no cumpla la finalidad para la que se solicit ni
consienta la amortizacin o devolucin pertinentes. Contribuye as a la
insolvencia y permite calificar de fraudulenta la quiebra en que se compruebe, (v.
Malversacin de caudales pblicos.)
ABUSO DE FIRMA EN BLANCO. Consiste en llenar un documento firmado
en blanco con perjuicio del firmante o de un tercero. Cuando se realiza para
cometer alguna defraudacin, equivale a sta; y tambin puede constituir
falsificacin de documento pblico o privado, si arguye, en un acto, ficticia
intervencin de personas que no la han tenido, (v. Estafa.)
ABUSO DE LA COSA. Aplicacin a uso que la haga desmerecer, la deteriore,
comprometa o impida su disfrute por otro. II Uso indebido de lo ajeno; ya por no
tener tal facultad, ya por exceder de las atribuciones normales. !1 Disfrute con
perjuicio de la natural duracin, la conserva->-;on conveniente o la adecuada
eficacia. II Torpe o brutal manejo de algo. 1 Como lmite, destruccin
intencionada o culpable, (v. Absolutismo del dominio. Funcin social de la
propiedad.)
En lo civil, el abuso de la cosa usufructuada no extingue el usufructo, pero
faculta al nudo propietario para recuperar el disfrute de la cosa, con la
obligacin de pagarle anualmente al usufructuario el producto lquido de la
misma, deducidos los gastos y el premio por la administracin. El abuso de la
cosa arrendada permite desahuciar al arrendatario; y, si se descubre tal abuso
una vez concluida la locacin, procede el resarcimiento de los daos y perjuicios
causados. El abuso de la cosa censual posibilita el co-/.'so (v.).
ABUSO DE LA PRENDA. Cuando el acreedor pignoraticio ;v.) consume la
cosa recibida en prenda, la expone a deterioro o prdida, a su ve z la pignora o
la enajena sin los requisitos gales o lo convenido con el deudor, ste puede
pedir judicialmente el secuestro e incluso la anticipada devolucin de lo dado en
prenda, mis el procedente resarcimiento de daos y perjuicios concomitantes
con este abuso.
ABUSO DE LA PROFESIN DE ABOGADO o PRO-CURADOR. Se
concreta el mismo por la deslealtad con la clientela, el consejo o defensa de la
parte contraria, sea simultneo o sucesivo, la revelacin de secretos confiados
con motivo del ejercicio profesional y cualquier otro perjuicio a los clientes. La
sancin es doble, por la posibilidad de sumar al resarcimiento econmico la
inhabilitacin punitiva e incluso una multa.
ABUSO DE LA RAZN SOCIAL. Uso indebido que uno de los socios hace

de la firma social (v.), infringiendo

las disposiciones de la ley o del contrato de sociedad. Con ferida como

condicin expresa del contrato la facultad privativa de administrar y de usar de la
firma social, no cabe privar de ella al que la haya obtenido: ner'^, si n5are inal ds
tal facultad, los dems socios podrn nombrar un coadministrador, de entre
ellos, que intervenga todo el trfico o bien rescindir el contrato ante el jue z o
tribunal competente, que asi' lo declarar, de probarse el perjuicio. Adems no
les est permitido a los socios aolicar los fondos de la compaa colectiva ni
usar de la firma social para negocios por cuenta propia; y, en caso de hacerlo,
perdern en beneficio de la compaa las ganancias, adems de la obligacin de
indemnizar, y de la posibilidad de rescisin que los restantes socios poseen.
ABUSO DE MENORES. Todo perjuicio o mal, con impunidad inicial y
prolongada por lo comn, deque se hace vctima a la juventud o a la infancia,
aprovechndose de su inexperiencia o explotando sus pasiones. Son mltiples
los campos en que se concreta, desde el de la sensualidad, pasando por el de
prstamos usurarios aunque de pequeas sumas, al de adquisiciones de
objetos por precio vil, para rematar la perversin con las drogas y la incitacin a
la subversin social. En todas sus manifestaciones es uno de los problemas de
mayor amplitud y de solucin ms difcil en el mundo actual, dado el
aflojamiento de la obediencia filial y la masiva captacin de la juventud con muy
distintos propsitos, pocas veces positivos, (v. Brecha generacional,
"Circunscriptio minorum".)
Cual reverso, hay abusos de menores de que resultan vctimas los mayores,
por condescendencia, sorpresa o la perfidia de delinquir los impunes por sus
pocos aos.
ABUSO DE PODER, En principio significa lo mismo que abuso de autoridad
(v.); pero el uso tcnico prefiere esta ltima expresin en el campo del Derecho
Penal, y tiende a reservar la de abuso de poder para la esfera de la
Administracin pblica, cuando, ms que una pena para el autor, se persigue el
restablecimiento de la situacin, invocando el derecho o inters lesionado.
Adems hay algn aspecto especial en que no cabe la sinonimia, si bien no sea
el sentido habitual de la expresin abuso de poder; se produce si un apoderado,
mandatario, comisionista u otro representante convencional abusa del poder,
sea mandato, representacin, encargo o comisin; ya realizando operaciones
no encomendadas, arriesgndose en aventurados negocios o aplicando en
provecho propio los medios o los beneficios procurados por la gestin. I El
abuso de poder fsico, por nmero o fuerza, configura el llamado abuso de
superioridad (v.). I El abuso de poder moral se traduce en coacciones y
amenazas, en la induccin delictiva y en la intimidacin ilcita.
Para prevenir abusos de poder por paite de los funcionarios, Bentham
propona estas normas: I* la divisin de los Poderes pblicos; 2 a la subdivisin
entre muchas personas de cada una de las ramas de tales Poderes; 3* corta
duracin de los gobernadores, medida peligrosa donde la inmoralidad reina,
porque renueva los ambiciosos y apresura sus rapias; 4a renovacin sucesiva
y parcial de los organismos administrativos; 5 a informes secretos, pero no
annimos, sobre la conducta de los funcionarios; 6 a motivacin o fundamento de
todas las resoluciones; 7a supresin de sanciones sin or al presunto culpable;
8a sujetar a reglas el ejercicio de las atribuciones; 9* publicacin de cuentas; 10.
sealar sueldos decentes; 11. no dar a los jueces inters en fallar ms bien a
favor de una parte que de otra, motivado sobre todo por la antigua facultad
judicial de aplicar en beneficio propio una parte de los bienes del condenado.
Esto ha desaparecido; pero, sin duda, dondequiera que existen aranceles, los
beneficiados por ellos sutilizan para ampliar o diferir las actuaciones y que

aumenten sus ingresos, (v. Recurso por abuso de poder.)

ABUSO DE SUPERIORIDAD. Circunstancia agravante que consiste en el

exceso de fuerza relativa del agresor que ocasiona desproporcin notoria entre
los medios de ataque y de defensa. Slo puede darse en los delitos contra las
personas.
La jurisprudencia estima que debe apreciarse en cada caso concreto y
segn los detalles de la agresin. Por s sola no configura esta agravante la
diferencia de sexos (el acometer un hombre a una mujer), ni la de edades (un
mayor a un menor o nio), ni siquiera la robustez frente a alguien ms endeble.
Resulta incompatible con la alevosa;
pero no asi con el arrebato u obcecacin (v.). No es consubstancial con el
parricidio de un descendiente. Ha de ser reconocida siempre que el nmero de
agresores sea mayor evidentemente que el del agredido; pero ha de haber
entre aqullos concierto previo, aunque sea muy inmediato al delito.
ABUSO DEL DERECHO. Ejercicio del mismo ms en perjuicio ajeno que en
beneficio propio. I El empleo antisocial de alguna facultad jurdica. I Accin u
omisin jurdica, positivamente protegida, que lesiona un legitimo inters,
desprovisto de correlativa o concreta defensa.
1. La posicin romanista. En los antecedentes histricos de la Enciclopedia
Jurdica, el abuso de derecho se apoya en el aforismo romano: "Jure suo utitur,
naeminem laedit" (Quien usa de su derecho, a nadie perjudica). Lo ratifica as,
con algn dejo dubitativo. Gayo, como cuando expresa: "Nullus uidetur dolo
facer, qui suo juri utitur" (No parece obrar con dolo quien usa de su derecho}.
Tambin Ulpiano, de modo ms rotundo, declara que: "Juris executio non habet
injuriam" (El ejercicio de un derecho no implica injuria).
Sin embargo, ese mismo ordenamiento prohiba excavar en el propio fundo
para desviar las aguas de una fuente ajena, y la desviacin de un curso de
agua de la finca propia.
'
Otro argumento extrado de las fuentes romanas como apoyo de la supuesta
licitud del abuso del derecho, tal cual entiende ste la teora moderna, se extrae
de la definicin de dominio como jus utendi et abutendi (cual derecho de usar y
abusar); pero el "jus abutendi" (v.) parece que se refera a la posibilidad de
consumir la cosa, cuando entrara en su naturaleza, ms que a la de destruirla o
deteriorarla por la perversidad de perjudicar a algn interesado.
En las fuentes antiguas hispnicas se cita, como muestra de precepto
contrario al abuso del derecho, la ley del Fuero Juzgo que castiga la tardanza
maliciosa de los hermanos en permitir el matrimonio de sus hermanas, a fin de
heredarlas (Lib. III, tt. I).
2. Elaboracin terica moderna. La misma pertenece indudablemente a la
doctrina francesa de fines del siglo XIX y comienzos del XX. No obstante,
conviene destacar algn definido atisbo medioeval, como el contenido en la
Partida III: "Ca segn que dijeron los sabios antiguos, maguer el hombre haya
poder de hacer en lo suyo lo que quisiera, pero dbelo hacer de manera que no
haga dao ni tuerto a otro" (tt. XXXII, ley 19).
Ya en la formulacin contempornea y al decir de Salees, "el ejercicio
anormal de un derecho; el ejercicio contrario al destino econmico o social del
derecho subjetivo". Para Josserand, "un acto ser normal o abusivo, segn se
explique, o no, por un motivo legtimo", concepto que constituye la verdadera
piedla angular de toda la teora del abuso del derecho; y por moduo legitimo
entiende "el criterio personal y especializado de ese otro criterio universal y aun

abstracto que es dado por el destino social de los distintos derechos". Algn
autor, como Desserteaux, reduce el abuso del derecho al conflicto de derechos
(v.), cuando se trata de diferentes planteamientos.

La teora del abuso del derecho ha sido recogida por Planiol en los
siguientes conceptos: "Los derechos no son casi nunca absolutos: la mayora
son limitados en su extensin y sometidos para su ejercicio a condiciones
diversas. Cuando se sale de estos lmites, o no se observan esas condiciones,
uno se desenvuelve, en realidad, sin derechf. Puede haber abusos en la
conducta de los hombres, pero no cuando stos ejercen sus derechos, sino
cuando los rebasan; el hombre abusa de las cosas, pero no abusa de los
derechos. En el fondo, todo el mundo est de acuerdo;
solamente donde unos dicen: hay uso abusivo de un derecho, los otros
responden: es uii acto realizado sin derecho. Se defiende una idea justa con
una frmula falsa".
La tesis es sta: "El derecho cesa donde el abuso comienza, y no puede
haber uso abusivo de un derecho cualquiera, por la razn irrefutable de que un
solo y mismo acto no puede ser, a la vez, conforme a derecho y contrario a
derecho".
3. Recepcin legislativa. Modernamente, desde el Cdigo Civil alemn, casi
todos los ordenamientos condenan explcitamente el abuso del derecho. Asi, el
citado cuerpo legal germano dispone: "Es inadmisible el uso de un derecho
cuando solo puede tener por objeto causar daos a un tercero" (art. 226). El
Cdigo de las Obligaciones suizo declara lo siguiente: "Cada cual ha de
proceder en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus
obligaciones segn las reglas de la buena fe. El abuso manifiesto de un
derecho carece de la proteccin legal" (art. 2). El Cdigo Civil peruano se
expresa as: "La ley po ampara el abuso del derecho" (art. 2). Igualmente, el
texto similar mejicano estatuye: "No es lcito ejercitar el derecho de propiedad
de manera que su ejercicio no de otro resultado que causar perjuicios a un
tercero, sin utili dad para el propietario" (art. 840).
Al reformarse, en 1974, el ttulo preliminar del Cd. Civ. esp., tras establecer
como prembulo de plena jundici-dad (v.) que los derechos deben ejercitarse
conforme a las exigencias de la buena fe, se proclama de manera explcita la
condena de las actitudes antijurdicas que pretenden esr cudarse en alguna
potestad legal. Al respecto se dice: "La ley no ampara el abuso del derecho o el
ejercicio antisocial del mismo. Todo acto u omisin que por la intencin de su
autor, por su objeto o por las circunstancias en que se realice sobrepase
manifiestamente los lmites normales del ejercicio de un derecho, con dao
para tercero, dar lugar a la correspondiente indemnizacin y a la adopcin de
las medidas judiciales o administrativas que impidan la persistencia en el
abuso" (art. 7).
ABUSO DEL USUFRUCTO. En verdad, del usufructuario. El caso se
sintetiza en el abuso de la cosa (v.).
ABUSN. Propenso, aficionado al abuso; en la misma lnea que abusante y
abusador (v.).
ABUSOS CONTRA LA HONESTIDAD. En algunas legislaciones,
requerimiento sexual que formula un funcionario pblico de mujer con la cual
tenga algn asunto administrativo o judicial pendiente o de cuya custodia o vigilancia penal est encargado. Este perverso abuso de autoridad (v.) se
sanciona con intento de contrarrestar forzados consentimientos femeninos para
la obtencin de algo que se pretenda o para liberarse de lo que pesa u oprime.

(v. Abusos deshonestos.)

ABUSOS DESHONESTOS. Realizacin de un acto lbrico con persona de
uno u otro sexo, siempre que no sea el de yacer con mujer ni tienda a tal
objeto. Ha de concurrir alguna de estas circunstancias: a) usar de tuerza o
intimidacin; b) hallarse la persona de que se abusa privada de razn o de
sentido; c) ser la vctima menor de 12 anos.

1. Diferenciacin. Este delito, que puede ser cometido por cualquiera, por
supuesto carente de escrpulos, o por dems -excitable, es distinto de los
abusos contra la honestidad (v.), circunscrito a funcionarios pblicos.
2. Criterio interpretativo. Muy fluctuante se muestra la jurisprudencia. As,
sofaldar a una mujer, derribarla y tocarla ntimamente ha sido calificado de tres
modos distintos, quizs por sutiles matices subjetivos: como frustrada violacin;
como delito de escndalo publico, en distinto enfoque, con la agravante de
publicidad adems; y cual abuso deshonesto. Cometer actos de sodoma con
los nios, manosear a las mujeres dormidas, hacer que stas se sienten sobre
el abusador son casos precisados en diversos fallos acerca de esta resbaladiza
materia. En algunas sentencias se ha castigado por dos delitos' distintos ai
padre que cometi actos libidinosos con dos hijas suyas, acostadas en la
misma cama; por el contrario, no se castig sino un abuso deshonesto en el
que indujo a dos nias a ciertas indecencias con l.
La mera proposicin no constituye abuso deshonesto;
si bien basta la exteriorizacin impdica de un propsito lujurioso para la
consumacin de este delito, aunque no se logre el intento o su ltima
consecuencia. Naturalmente, la publicidad facilita la prueba y agrava.
3. Linderos delictivos. Cuando slo media el engao, tipifica otra figura
delictiva: la de abuso deshonesto fraudulento, si es cometido por las mismas
personas y en iguales circunstancias que las del estupro (v.), en sus'tres
variedades de domstico, incestuoso y simple, (v. Abrazo, Adulterio, Beso,
Incesto, Rapto, Ultraje al pudor. Violacin.)
"ABUSU". v. "Ab abusu".
"ABUSUS". Voz lat. Consumo por el uso, referido a cosas que se gastan o
agotan con el primer uso; coreo, en general, la comida y'la bebida, (v. Bienes
consumibles.) II Para algunos, y hasta donde sea concebible, el derecho de
abusar. I Se dice abreviadamente para referirse al abuso del derecho (v.).
"ABUSUS NON EST USUS, SED CORRUPTELA". Af. lat. que formula una
apreciacin evidente mediante un juego de palabras: el abuso no es uso, sino
corruptela (o
mal uso).
"ABUTTER". Voz ing. Colindante;
ABYECCIN. Ruindad, bajeza. I Abatimiento, humillacin.
AB 7ECTO. Despreciable, vil, ruin.
A.C. Es.'as siglas se utilizan para abreviar las expresiones latinas aw.o
crrente (el ao corriente o en curso) y ante Christum fuites de Cristo). I Como
abreviacin de Augusta Consulta, lo eran a su vez del Tribunal de la Augusta
Consulta, que funcionaba en los Estados Pontificios, y desde 1831 con
jurisdiccin limitada a la Ciudad Eterna, en las causas fiscales y administrativas.
I Abreviatura de o cargo de una funcin, casi siempre con carcter interino. r
ACABADAMENTE. Con plenitud o de modo cabal. II Segn maestra. I Con
perfeccin.
ACABADO. Perfecto. 1 Consumado. I Concluido, terminado. II Viejo,
consumido, deteriorado. II Destruido. II Postrado. I Maltrecho, destrozado. I
Derrotado.
ACABALLADERO. Lugar destinado para que los caballos y los asnos cubran

a las yeguas. I poca de tal cubricin, (v. Semental.)

ACABALLERADO. De distincin o modales propios de caballero (v.) en el

sentido encomistico o nobiliario de
la voz. I ant. Caballeroso, corts.
ACABALLERAR. Otorgar la condicin de caballero.^.) en lo nobiliario
medioeval. I Tratar con la consideracin merecida por esa dignidad social de
otrora.
ACABAMIENTO. Final, conclusin, trmino. 1 Cumplimiento de previsin y
orden. 1 Debilidad o postracin que es precursora de un desastre. II Muerte.
ACABAR. Terminar, concluir, finalizar. !! Perfeccionar o retocar un plan u
obra. il Extinguirse. :! Debilitarse. ! Perecer, morir. II Matar. II Consumir, agotar
vveres u otros productos. II Aniquilar, destrozar.
La forma reflexiva acabarse coincide en varias de las acepciones sealadas
para el verbo transitivo: acabar. (v. Acabado, Acabamiento, Acabijo, Acabo,
Acabse.)
ACABDAR. ant. Conseguir.
ACABDELLADOR. ant. Caudillo, o acaudillador. I Jefe. 1 Capitn o
comandante, en los sentidos genricos del mando.
ACABDELLAR. ant. Acabdillar (v.).
ACABDILLADAMENTE. Adverbio arcaico para expresar lo hecho o
dispuesto con orden o segn disciplina militar.
ACABDILLADO. ant. Acaudalado (v.). ACABDILLADOR. Caudillo; jefe
militar.
ACABDILLAMIENTO. v. Acaudillamiento, forma moderna de esta palabra.
ACABDILLAR. Un sinnimo anticuado de acaudillar (v.) o mandar fuerzas
militares. Es voz que se encuentra en Las Partidas y en crnicas guerreras de
la Edad Media.
ACABIJO. Final o conclusin. Lo familiar y despectivo de la voz implica
apresuramiento o imperfeccin.
ACABILDAR. Tratar de un caso en junta o reunin. I Aunar pareceres o
dictmenes para obtener algo. (v. Cabildo, Concejo.)
ACABO, v. Acabamiento.
ACABSE. Confusin o desorden extraordinarios. I Caos. II Desastre. I
Ruina.
Sorprende un poco, luego de las reformas acadmicas sobre la acentuacin
algunas poco felices, en especial las que se refieren en algunos casos al
diptongo ui y las antiestticas incluso basadas en la omisin terica de la h
que perdure el acento en esta palabra, llana en definitiva, pese a su
aglutinacin verbal, por cuanto ha desaparecido en cargareme (v.).
ACABTAR. ant. Lograr, conseguir. ACACHETEAR. Dar de cachetes
(v.).

ACACHORREAR. ant. Derribar a una persona o dominarla agarrndola por

el cogote.
ACADAR. ant. Acatar (v.).

ACADECANO. Funcionario indiano de actividad asimilada a la 'de los

condestables (v.).
ACADEMIA. Sociedad de personas literatas o facultativas, establecida con
autoridad pblica para el adelantamiento de las ciencias, artes, buenas letras u
otros nobles fines. Tiene su origen esta palabra en un paseo pblico o sitio
ameno de Atenas, que ae llamaba Acorfemin, el cual tom a su vez el nombre
de Academo, hroe antiguo, que lo posey en tiempo de los Tudaridas. Vendido
despus, se hizo con l un paseo pblico para los atenienses. Poco a poco, con
el transcurso del tiempo, se convirti en escuela de Filosofa, y fue adornado
con calles de rboles, bosque-cillos, prticos y habitaciones cmodas para los
maestros y sirvientes de la Escuela acadmica, segn G. Middieton.
La Academia es, ademas, la junta o sesin que celebran los acadmicos
(v.). I El edificio donde tales instituciones tienen su domicilio y desarrollan sus
actividades. I Centro de enseanza privada, para preparar a estudiantes
secundarios o universitarios. En esta ltima acepcin, por disposicin ministerial
espaola, el patronmico Academia no puede adoptarse en lo sucesivo por
entidad alguna no autorizada; a fin de jerarquizar la denominacin de entidades
de carcter pblico y gran autoridad tcnica y cultural, como las dos expresadas
en las voces inmediatas, por su relieve jurdico y por su autoridad idiomtica.
ACADEMIA DE JURISPRUDENCIA. Institucin dedicada al estudio y cultivo
de las ciencias jurdicas y de la prctica forense, mediante conferencias,
debates tcnicos, cursos especializados y concursos sobre temas concretos;
adems de contar con una biblioteca mayor o menor, segn los medios, de
obras sobre Derecho, de colecciones de legislacin y de jurisprudencia, y de las
principales publicaciones que a tos tericos y prcticos de nuestra disciplina
interesan.
Pueden ser miembros de ella los licenciados o doctores en Derecho, y
tienen acceso tambin los estudiantes de esta materia. El nmero de
componentes es ilimitado. Aunque pueden no ser entidades oficiales, gozan
casi siempre de prestigio y autoridad.
En Madrid fue creada la primera de este gnero por Fernando VI, en 1765,
con el nombre de Real Academia de Derecho. Su hermano y sucesor, Carlos
ffl, gran organizador nacional tambin, fund a su vez, en 1773, la Real
Academia de Jurisprudencia, que tuvo gran importancia prctica, por cuanto a
principios del siglo XIX haban de seguirse en ella diversos cursos para ser
abogado.
ACADEMIA ESPAOLA. Fundada durante el reinado de Fepe V, por Real
Cdula del 3 de octubre de 1714, se denomina as la corporacin cuyo objeto
es determinar y definir las voces del idioma espaol (v.), de la lengua
castellana, con la mayor propiedad y pureza. Dicha Academia usa de un sello
con la empresa de un crisol en el fuego y este lema: "Limpia, fija y da
esplendor". Su Diccionario de la Lengua Espaola, cuya primera edicin, en
seis tomos, fue completada en 1739, luego de aparecer el primero en 1726,
constituye la obra mas importante que ha realizado. En nuestro Diccionario,
cuando nos referimos a esta entidad o a su lxico, de indiscutible autoridad,
como oficial o suprema en materia idiomtica, solemos abreviar Academia, ya
que se entiende as por antonomasia.
Dentro de esa obra idiomtica, el tecnicismo jurdico fue depurado merced a
la labor paciente de aquel insigne jurista, ponderado poltico y brillante hombre
de letras que fue D. Niceto Alcal-Zamora y Tone*, que durante la etapa de
asistencia a las sesiones (1931-1936), revis todo este repertorio, lo actualiz,

lo ampli y desbroz de errores, algunos del calibre de la inversin de los

coaceptos de inmunidad e inviolabilidad pariamentaria (v.).

ACADMICAMENTE. Al estilo o con la solemnidad de una academia (v.). I

Segn los preceptos, cnones o reglas de una disciplina o especialidad. I
Afectada o ampulosamente. Esta ltima acepcin se aplica a los fundamentos
de algunas resoluciones judiciales que rebasan las exigencias en cuanto a
lgica jurdica y se explayan en superfluas disquisiciones tericas.
ACADMICO. Perteneciente a una academia (v.). 1 El individuo o miembro
de la misma. 11 Docto. II Despectivamente, intil o poco prctico, (v. Fuero
acadmico; Jurisdiccin y Libertad acadmica; Ttulo acadmico.)
Con criterio igual al sustentado para restringir el uso de academia (v.), la
misma Orden ministerial estableci que el ttulo de acadmico se reserva para
los miembros de las corporaciones que integran el Instituto de Espaa y ciertas
academias provinciales existentes. La utilizacin de este vocablo se prohibe a
los socios, miembros o colegiados de entidades de carcter profesional o
comercial, as se denominen por tolerancia academias.
ACADEMISTA. Lo mismo que acadmico (v.); miembro de una academia.
ACAECER. Suceder, acontecer, sobrevenir. 1 Llegar a ser. I Pasar, ocurrir,
(v. Acaecimiento.)
ACAECIMIENTO. Hecho, acontecimiento, suceso.
ACAFELAR, ant. Tapiar una puerta; condenar una ventana. I Asegurar
firmemente una puerta, para impedir que sea abierta. I Encubrir, ocultar.
ACALANDAR o ACALANDRAR. ant. Prohibir, vedar.
ACALCAR. Apretar o ajusfar con fuerza. I Pisotear;
golpear con los pies. I Recalcar.
ACALMAR. Arcasmo por calmar o sosegar.
ACALONADOR o ACALONIADOR. ant. Calumniador. I Detractor.
ACALONIAR o ACALOAR. ant. Calumniar (v.). I Imputar un delito. I Acusar
ante los tribunales penales para exigir la responsabilidad pertinente.
ACALORADAMENTE. Con excitacin, vehemencia o ardor. I Con ira o
irritadamente.
ACALORADO. Sofocado o agobiado por efecto del calor, del sol. (v.
Insolacin.) I Irritado. I Excitado por una pasin. I Enardecido por efecto de
polmica, disputa o lucha, (v. Arrebato.)
ACALORAMIENTO o ACALORO. Insolacin (v.) ms o menos aguda. I
Enardecimiento o acceso pasional. I Desasosiego producido por discusiones
violentas, luchas o recriminaciones. I Arrebato (v.).
ACALORAR. Adems del sentido recto de producir calor (v.), significa
promover o fomentar y excitar o enardecer. I Fatigar por exceso de trabajo. I
Soliviantar los nimos, avivar las pasiones, (v. Acaloramiento, Acalorarse.)
ACALORARSE. Sufrir por efecto del calor. I Encenderse, arrebatarse por
insultos, agravios y vejmenes de palabra o de hecho. I Apasionarse con
exceso en discusin o disputa. I Exasperarse, (v. Acalorar.)

ACALORO. Acaloramiento (v.). I Sofocacin (v.). I Excitacin.

ACALUMNIADOR, ant. Calumniador (v.).
ACALUMNIAR, ant. Calumniar (v.). I Execrar, denigrar. 1 Excomulgar.
ACALUAR. Arcasmo por calumniar (v.).
ACALLAR. Imponer silencio. I Sosegar, tranquilizar,
apaciguar.
ACAMPADA. La Academia, en loable intento de oponerse al anglicismo de
"camping", propone este vocablo, que define como "campamento, lugar-al aire
libre, para alojar turistas, viajeros". La voz entra as en competencia con la
inmediata, de origen legislativo.
ACAMPAMENTO. Accin o efecto de acampar; es decir, de pernoctar, e
incluso vivir, una o ms jornadas completas al aire libre y en instalaciones ms
o menos improvisadas. I De modo ms especfico, y en concepto legal espaol,
la actividad turisticodeportiva consistente en vivir al aire libre, pernoctando bajo
tienda de campaa, remolque habitable o construccin similar fcilmente
transportable. Tal actividad es libre en principio; pero se prohibe a menos de 1
km de poblado, en las inmediaciones de las carreteras generales, de
monumentos histricos o artsticos y en las cercanas de aguas potables que
abastezcan a poblaciones. No puede acamparse en fincas privadas, salvo
convenio con el dueo. Las tiendas, remolques y otros albergues tiene la
calidad jurdica de morada (v.;
y, adems. Campeonato turstico).
ACAMPO. En los pastos comunes, parte que a cada ganadero se le, acota
para que, durante cierto tiempo, la paste nicamente su ganado, (v.
Comunidad de pastos, Dehesa.)
ACANALLADO. Con los caracteres, defectos y malos hbitos de la canalla
(v.). La calificacin conviene al ambiente y a los integrantes de los bajos fondos
(v.), donde se gestan el delito y el vicio y donde se refugian y subsisten vagos,
maleantes, amorales, perversos y degenerados, (v. Peligrosidad social.)
ACANCHAR. Equipar o abastecer un buque.
ACANTEAR. Arrojar cantos y piedras..., forma de la guerra primitiva y modo
de agresin siempre, que actualizan por dems los desmanes deportivos.
ACANTONAMIENTO. Establecimiento de fuerzas militares, ganado, material
y vehculos, en edificios o, al menos, bajo techo, soportales u otros resguardos.
Este lugar, acuartelamiento improvisado o transitorio, configura establecimiento
militar, a todos los efectos jurdicos, castrenses y generales. I Capitant dice que
es la instalacin, en casa de un habitante, de un efectivo importante de tropas,
animales y material sin tener en cuenta las condiciones reglamentarias de
alojarse y sin ocra condicin que reservar el lugar indispensable para la
vivienda de los habitantes de la casa. En mejor tcnica espaola conviene
hablar para lo definido por Capitant como de alojamiento (v.). En efecto, los
cantones (v.) son guarniciones sui gneris, en que no hay convivencia con
civiles.
ACANTONAR. Alojar tropas en los acantonamientos (v.).

ACAAVEREAR. Uno de los tantos y salvajes suplicios antiguos. Consista

en herir con caas cortadas en punta, (v. Malos tratos. Tormento.)
ACAPARADOR. Quien acapara, il Lo relativo al acaparamiento (v.).
ACAPARAMIENTO. Adquisicin en gran cantidad v retencin durante cierto
tiempo, hasta producirse encarecimiento, de determinados productos.
1. Apreciacin. El acaparamiento tiende a un monopolio ilegal de hecho e
infringe las normas comerciales cr lealtad en las negociaciones y libertad en las
compraventas. Si no se limita a asegurar el propio consumo, arre una previsible
falta de algn artculo, el acaparamiento constituye, por el propsito de
especulacin abusiva, el delito de maquinaciones fraudulentas para alterar el
precio de las cosas.
2. Causas generales. En guerra o ante la inminencia de su declaracin,
suele producirse por dos motivos muy distintos el acaparamiento. Corresponde
una de las modalidades a una actitud preventiva o de defensa de los particulares, temerosos de que el Ejrcito requise diversos artculos, por lo general
los alimenticios, o de que escaseen a consecuencia de merma en la
produccin. La otra especie, menos disculpable y ms penada, proviene de los
especuladores, que acaparan para crear con ello una falta artificial de las cosas
y utilizarla acto seguido para dar salida a los productos a precios sumamente
recargados.
Si el acaparamiento configura en toda situacin un gnero de monopolio (v.)
ilegal y un atentado contra i,i libertad de comercio, por la perturbacin que
origina, durante la beligerancia se agrava su calidad delictiva, que llega a
reprimirse incluso con la pena capital.
Antdoto del acaparamiento, cuando no es simple regulacin de una
escasez efectiva, lo integra el racionamiento (v.) general de la poblacin, (v.
Agio, "Crimen annonae".)
ACAPARAR. Adquirir uno o ms productos en cantidad bastante para, luego
de creada la falta del mismo, en una poblacin o pas, provocar el consiguiente
encarecimiento, al fijarle un precio abusivo. I En sentido mas benigno, por
tender a la propia defensa y no a la explotacin ajena, acopiar, procurarse una
o varias cosas en abundancia ante el temor de que falten o experimenten alza
en el mercado, (v. Acaparamiento.)
ACAPARRARSE. Ajustarse o convenirse con alguno (Dic. Acad.).
ACAPILLAR. Sinnimo desusado por prender, atrapar o capturar.
f ACPITE. Suavizando la pretrita calificacin de
barbarismo, la Academia acepta ahora como americanismo este vocablo por
prrafo aparte, por punto y aparte.
ACAPTAR. ant. Pedir limosna.
ACAPTE. En la Francia pirenaica y catalana, nom bre de diversas
instituciones pretritas: enfiteusis. II Escn tura seorial en que se admita el
vasallaje simultneo sobre varias fincas. 1 Reconocimiento feudal que los
arrendatarios medioevales hacan en un pergamino que se denominaba
capbreu, de donde se supone que puede derivar acopie, que aparece ademas
con las grafas de acapiris, acapta, acaptatio y acaptamentum. I Impuesto que
el vasallo abonaba al nuevo seor que suceda al anterior fallecido.
ACARAR, v. Carear.

ACAREAMDENTO. v. Careo.
ACARDIO. El privado de corazn. Hasta fines de 1957, el tecnicismo mdico
se reservaba para los fetos sin corazn. El progreso o la audacia de la ciruga
le ha dado nuevo sentido al vocablo, por cuanto es situacin dual que se
registra, transitoriamente, para quien lo recibe y, definitivamente, para el que lo
pierde, por cesin muy singular en los injertos cardacos, (v. Trasplante de rganos.)
ACAREAMIENTO. v. Careo.
ACAREAR. Carear (v.). I Arrostrar, hacer frente. (v. Acareamiento,
Acarearse.)
ACAREARSE, ant. Completarse las cosas; ensamblar. I Combinarse en
adecuada forma o hacer juego, (v. Acarear.)
ACARICIAR. Hacer caricias (v.). 1 Esperar que se concreten los anhelos o
deseos. I Tratar con afecto y delicadeza.
ACARREADOR. Quien acarrea o transporta en carros; y, por extensin, con
otro carruaje o vehculo. (v. Porteador.)
ACARREADORA, ACARREAMIENTO o ACARRETO. v. Acarreo.
ACARREAR. Transportar en carro. 1 Por extensin, llevar o traer a lomo o
mediante cualquier vehculo. I En lo figurado: ocasionar, producir u originar
danos, prdidas u otros males, (v. Acarreadura, Acarreo.)
ACARREO. Transporte con carro (v.), y tambin con bestias de carga y tiro.
I Conduccin de cosas valindose de un medio de locomocin cualquiera.
De acarreo. Lo que un arriero o acarreador conduce por cuenta ajena,
exclusivamente por el porte. I Tierras tradas de lugar distinto al de su situacin
actual. Tanto cuando, segregadas de una heredad, se unen a otra como
asimismo si, por sucesivos arrastres de un ro, forman islas o acrecientan las
riberas, representan cambios o innovaciones en la propiedad, (v. Accesin,
Aluvin.)
ACARRETO. Sinnimo desusado de acarreo (v.).
ACASARAOO. Con vivienda o habitacin, as sean precarias, (v. Coto y
Lugar acaparado.)
ACASERADO. En pases americanos del Pacfico, cliente o parroquiano
habitual. I Vendedor ambulante que consigue colocar sus mercaderas en una
nueva casa comercial ms.
El hbito de comprar o proveerse en el mismo sitio se denomina
acaseramiento; y el acostumbrarse a ello, acaserarse.
ACASERARSE. En los pases sudamericanos del Pacfico, convertirse en
parroquiano (v.).
ACASO. Tanto es el suceso imprevisto o fortuito como la casualidad,
aventura, incidente o eventualidad que puede, o no, producirse, con tal que
tenga carcter accidental, no conjeturado. Constituye siempre algo ajeno a la
voluntad humana. Par el Derecho, y en ciertas oportunidades, estas
circunstancias desempean papel preponderante, como ocurre en los contrato

aleatorios, en el cumplimiento de las obligaciones y por ser tal la

naturaleza del caso fortuito (v.). Es importante en el sistema de probabilidades

en cuanto al contrato de seguro;
pues, mediante clculos cientficos, desaparece lo aleatorio, por lo menos en lo
referente a una de las partes, la entidad aseguradora, (v. "Alea".)
En sentido adverbial indica por accidente o casualidad.. I Adems, duda o
probabilidad.
Por si acaso. Ante la contingencia de que ocurra algo y como prevencin o
remedio. Puede constituir el lema de la aseguracin mercantil.
ACATABLE. Digno de acatamiento (v.), respeto u obediencia; como la ley
justa o el gobierno legtimo.
ACATADAMENTE. Con la debida aceptacin de lo dispuesto u ordenado. II
Ajustado a respeto. II Con resignacin.
ACATADOR. Obediente. Respetuoso, (v. Desacatador.)
Disciplinado.
Sumiso.

ACATAMIENTO.
Respeto,
obediencia voluntaria a una autoridad,
aun cuando ello exija cierto esfuerzo o
provoque alguna repugnancia. 1 Observancia, cumplimiento de leyes,
reglamentos y rdenes, (v. Desacatamiento, Desacato.)
ACATANTE. Acatador (v.).
ACATAR. Respetar. B Obedecer, cumplir rdenes. I Aceptar una disciplina,
(v. Acatamiento, Acatarse, Acato, Desacatar.)
Acatar obediencia, v. Obediencia.
ACATARSE, ant. Temerse, recelarse, (v. Acatar.)
ACATES. Con inspiracin en un personaje de acendrada lealtad en un
poema de Virgilio, persona de fidelidad a toda prueba.
ACATO. Aunque sinnimo de acatamiento, no se emplea en la forma
positiva; pero s es la raz de la subordinacin o acritud que caracterizan al
desacato (v.).
Darse acato. Percatarse; advertir algo o darse cuenta de ello.
ACATLICO. Creyente en Cristo que no pertenece a la Iglesia catlica. I Por
extensin, infiel, incrdulo en materias religiosas, (v. Catlico.)
ACAUDALADO. Hombre o mujer con caudal o caudales. (v.); es decir, con
gran fortuna o richachn. Suele corresponder a una calificacin particular
basada en la posesin de muchos o valiosos inmuebles o por titular de alguna
prspera empresa, sin constituir una categora fiscal definida, (v. Adjudicacin
forzosa. Plutcrata, Rica heredera.)
ACAUDALAR. Juntar cauda; (v.); reunir riquezas;
amasar una fortuna.
ACAUDELLADO. ant. Acaudillado (v.).
ACAUDELLADOR. v. Acaudillador, sinnimo de esta voz arcaica.
ACAUDELLAMIENTO. Se ha dicho antao por acaudillamiento (v.).
ACAUDELLAR. Forma antigua del verbo acaudi-llar (v.).
ACADILLABLE. Que cabe acaudillara.) o mandar. Constituye resultante

mixta de las dotes det que manda y de la ndole de los que han de obedecer.
ACAUDILLADO. Mandado o dirigido por un jefe militar o cualquier otro que
impone con energa su autoridad. II Gobernado, regido.
ACAUDILLADOR. Que acaudilla, manda o dirige. II Comu substantivo, aun
cuando menos usado, equivale a caudillo (v.).
ACAUDILLAMIENTO. Jefatura o mando militar de antiguos Ejrcitos o de
grupos irregulares de combatientes. il Direccin de revoltosos o de insurrectos.
ACAUDILLAR. Mandar, en calidad de jefe, gente de guerra. 1 Dirigir,
encabezar un movimiento poltico, un alzamiento subversivo. I Ser cabeza de
queja, protesta o motn. I En general, conducir, guiar, (v. Acaudillamiento,
Acaudillarse, Caudillaje, Caudillismo, Desacaudillar.)
ACAUDILLARSE. Designar un caudillo (v.) o jefe. II Ingresar en sus filas o
ponerse a su servicio, (v. Acaudillar.)
ACAUTELAMDSNTO. Accin o efecto de acautetar o acautelarse (v.). I
Precaucin. I Recomendacin de desconfianza o seguridad.
ACAUTELAR. Sugerir cautela (v.). I Inducir al recelo. (v. Acautelamiento,
Acautelarse.)
ACAUTELARSE, ant. Cautelarse. I Precaverse, (v. Acautelar.)
ACAYAZ. Sinnimo muy arcaico de alcaide (v.).
ACCALLAS. Fiestas romanas, el 23 de diciembre de cada ao, en honor de
Acca Laurentia, que haba legado al pueblo de Roma todos sus bienes. Uno de
los precedentes ms lejanos de institucin benfica colectiva.
ACCEDENTE. Quien accede o se suma a un parecer, convenio o pacto. La
voz se reserva casi exclusivamente para la conformidad que daban los
prncipes y ahora otorgan los plenipotenciarios, por s los primeros y por sus
pases los segundos, a los tratados internacionales concertados as o a otros
ya estipulados.
ACCEDER. Consentir en lo pedido. I Avenirse a lo propuesto. I Conceder el
permiso solicitado o aceptar la tolerancia requerida. I Ceder en opiniones,
facultades o derechos para llegar a un acuerdo, alianza o paz. I Aceptar el
tratado internacional propuesto o ya firmado por otros soberanos o ministros,
(v. Accesin, Accsit, Acceso, Ceder, Negar, Rechazar.)
ACCENSO. Contrato real en que e! propietario ce-.:ia una finca que
quedaba sujeta al pago de una renta o canon. Si se permite la expresin, el
accenso era acceso al censo.
La voz difiere por la etimologa de ascensos (v.), que admite tambin el
singular; pero que, para mayor diferenciacin, y por referirse a estratos
sociales, se trata pluralmente y con independencia.
ACCENSOR. Maestro de ceremonias en lo antiguo. I Portero, bedel. I Quien
enfeudaba o se enfeudaba. 1 Recolector de diezmos.

ACCENSOS. Voz proveniente del participio del verbo latino accensere,

aadir; o sea, en trminos genricos, para la voz ya substantivada: agregados.
Quizas, como prembulo de lo que se expone luego, pueda tambin pensarse
en adecuada traduccin como auxiliares o subalternos. (v. Accenso.)
Con significado tan elstico no cabe extraarse dr que disientan en grado
sumo los fillogos y los historiadores en cuanto a las tareas desempeadas, ya
desde mu" antiguo en la Repblica romana y en la Roma imperial.
En todo caso, se est ante una designacin latina da subordinados o
colaboradores diversos de los emperadores, dictadores, pretores, cnsules y
procnsules. Las tareas de los mismos se extendan desde la simple precedencia material, o como honor y para custodia de la autoridad, hasta la
convocatoria del pueblo a comicios.
Otros romanistas sostienen que los accensos eran los ciudadanos de quinta
categora en Roma, por contar con ms de 1.500 ases y menos de 11.000. El
escaln inmediatamente inferior lo integraban los proletarios (v.).
No falta otra interpretacin, militar sta, para los accensos. Segn la misma,
eran los soldados que, provenientes de una clase social, muy modesta para
costearse un adecuado equipo militar, seguan al Ejrcito mejor armado y no
contaban sino con palos y piedras para combatir. Ya Vegecio, el gran tratadista
castrense romano. s>-refera a ellos con una denominacin administrativa, que
parece tan moderna, como la de supernumerarios (v.).
"ACCEFTANCE". Voz ing. Aceptacin. II Acogi miento.
"Acceptance house". Casa de aceptacin de giros, contra los descuentos
mercantiles del caso.
"ACCEPTILATIO". Voz lat. Se conoce tambin con el nombre de "solutio
imaginaria". Forma de extincin de las obligaciones verbales en el Derecho
Romano. En la definicin de Modestino, liberacin por mutua interrogacin, en
virtud de la cual uno y otro quedan libres de la misma obligacin. El de udor se
diriga al acreedor con estas palabras: "Quod ego tibi promisi, habesne acceptum? " (Lo que te promet, lo tienes aceptado?); a lo cual el ultimo responda:
"Habeo" (Lo tengo).
La acceptilatio era consecuencia del principio jurdico de contrarius actus;
en virtud del mismo, si una obligacin se contraa por la declaracin verbal y
solemne del deudor, caba disolverla por la declaracin del aeree dor, revestida
de iguales requisitos. Como acaeci con tantas instituciones romanas, fue
evolucionando del ritualismo estricto al simbolismo, para terminar con la pronunciacin de las palabras que suplan al hecho, ya consumado o supuesto.
En otro significado, "acceptilatio" era un modo solemne de extincin de las
obligaciones procedentes del contrato literal (v.), que parece consista, dadas
las escasas noticias exactas al respecto, en la expresa anotacin, en el registro
del deudor, o del acreedor, de haber sido pagada la deuda, (v. "Codex accepti
et expensi". "No-men", "Stipulatio aquiliana".)
"ACCEPTUS". Voz lat. Aceptado. H Recibido. "Accepto liberare". Liquidar una
cuenta. I Dar finiquito.
"Acceptum rogare". Pedir la liquidacin de una
cuenta.
"ACCS SUR LD3UX". Locucin
reconocimiento o inspeccin judicial.

procesal

francesa

que

significa

ACCESIBILIDAD. Calidad de accesible (v.). La de las fincas determina la

servidumbre de paso (v.).

ACCESIBLE. Que tiene acceso (v.), en sus diferentes acepciones.
ACCESIN. En el significado jurdico preponderante, un modo de adquirir lo
accesorio por pertenecemos la cosa principal (v.); o bien, el derecho que la
propiedad de una cosa mueble o inmueble da al dueo de ella sobre todo
cuanto produce, o sobre lo que se le une accesoriamente por obra de la
naturaleza o por mano del hombre, o por ambas causas a la par. Definida as,
se ve que la accesin puede ser natural, industrial o mixta, y que constituye
uno de los modos de adquirir el dominio de las cosas, (v. Acceder, Adjuncin,
Aluvin, Cesin, Confusin, Conmixtin, Cosa accesoria. Edificacin, Especificacin, "Fenurninatio", "Jure accessionis". Mezcla, Modos de adquirir,
Plantacin, "Si quis in alieno".)
Accesin posee otros varios significados de inters jurdico. En primer
trmino, la misma cosa adquirida por accesin. I Consentimiento. 1 Avenencia,
conciliacin, transaccin. I Ayuntamiento o cpula, como eufemismo habitual en
los procedimientos por delitos contra la honestidad. (v. Acceso carnal.)
1. Naturaleza jurdica. El Derecho Romano clasific la accesin entre los
modos de adquirir "secundum quid", contrapuestos a los originarios, como la
ocupacin. Pero esta posicin dogmtica va siendo relegada por considerar la
accesin una facultad o consecuencia del dominio, como en la definicin de De
Diego, para el cual constituye el derecho que compete al dueo de una cosa
sobre lo que sta produzca o a ella se le incorpore o una, ms o menos
inmediatamente, en calidad de accesorio y de modo inseparable. Azcrate
diferencia entre la accesin discreta, la de dentro afuera, como la produccin
de frutos, que no es sino la realizacin del fin natural Je la propiedad; y la
accesin continua, la de fuera adentro, integradora de un modo de adquirir, por
cuanto se obtiene lo que antes no se tena ni estaba en la cosa propia. Tambin
se establece que ante el conflicto de derechos, cuando ambas cosas tienen
dueo (en la accesin continua), y al crear una cosa nueva y distinta con la suma de dos o ms, la razn exige reconocer como dueo del todo, sin perjuicio
de las equitativas reparaciones y resarcimientos en caso de buena fe o injusto
enriquecimiento, al que anteriormente lo era de lo principal. Y en ese principio
de que lo accesorio sigue a lo principal se asienta el fundamento de esta
antigua institucin, tan ramificada en sus clases (consideradas en las voces
inmediatas) y en sus combinaciones; ya sea slo entre inmuebles o entre
muebles, o simultneamente entre unos y otros;
ya se refiera a slidos, lquidos o materias transformadas por obra del hombre
o casualmente.
2. Clases. Se concretan en las voces que a sta siguen con variedades
institucionales y las referencias pertinentes en los casos de diferencia u
oposicin de ndole tcnica.
3. Gastos. En algn supuesto particular, el legislador determina lo
procedente en cuanto a la accesin que pueda afectar a otro. Asi, en el caso de
rboles arrancados y transportados por la corriente de las aguas a predio ajeno, el propietario de aqullos puede reclamarlos dentro de un mes, pero ha de
abonar los gastos ocasionados por recogerlos y ponerlos en lugar seguro (art.
369 del Cd. Civ. esp.).
4. En Derecho Internacional. Se denomina accesin el acto por el cual un
Estado declara que acepta los compromisos y obligaciones del acuerdo o
convenio concertado entre otros dos o mis, con los consiguientes beneficios y

ventajas que del tratado deriven. Esta accesin (adhesin), slo podble de
estar prevista por alguna clusula, ya que no cabe contratar sin coincidir en el
consentimiento m* o rneno* simultneo, concede e impone al

Estado qu; interviene, con posterioridad a la situacin jurdica de los primeros

firmantes, iguales derechos y las mismas obligaciones.
Por Mcesin. En las elecciones cannicas, una vez conocido il escrutinio,
sumarse al ms votado los que antes no lo haban apoyado. Consolida las
mayoras y revela nimo conciliador y refuerzo de autoridad, (v. Acceso
cannico.)
ACCESIN ARTIFICIAL. La proveniente del trabajo u obr;, del hombre,
llamada tambin industrial. La plantacin y la edificacin (v.) configuran sus dos
formas caractersticas, por cuanto ambas se deben a la obra del hombre;
aunque una suela ser de la superficie hacia abajo; y la otra, desde el suelo
hacia arriba, (v. Accesin natural.)
ACC.SSION CONTINUA. Derecho que tenemos a las cosas cuando, por
unirse a las nuestras, forman un solo cuerpo mediante la accesin natural (de
la naturaleza), m-dustrial (de la mano del hombre) o mixta, la partcipe de
ambas. Rscibe aquel nombre de la unin o continuidad de dos o ms cosas. Se
contrapone en la accesin discreta (v.).
ACCESIN DE LAS POSESIONES. Reunin, en el poseedor actual, de las
posesiones de dos personas diferentes l.i suya y la de un poseedor anterior,
del cual trae su czusa, para poder as, sumadas ambas, prescribir ms
rpidamente, (v. "Accesio possessionum". Prescripcin adquisitiva.)
ACCESIN DE LOS ANIMALES. El derecho en virtud del cual el dueo de
un animal adquiere otro u otros; y, a veces, sin ms que ser propietario del
predio en que se encuentren.
En primer trmino, el dueo de una hembra animal tiene derecho a su cra;
salvo pacto o convencin en contrario, como en diversas aparceras y contratos
pecuarios. Las abejas (v.) pertenecen al dueo del fundo en que se posen, si si
anterior propietario deja de reclamarlas o perseguirlas en los plazos
brevsimos, de das, que las leyes sealan. Las palomas, los peces y los
conejos (v.) se adquieren tambin si pasan del palomar, criadero o corral de un
propirtario a otro; con la reserva de la reclamacin que pueda efectuar el dueo
anterior.
Los animales fieros constituyen una accesin potencial; pues lo mismo que,
mientras se encuentran en nuestra finca, tenemos derecho a cazarlos y el de
prohibir a los dems que lo hagan, dejan de pertenecemos eventualmente
Aisde el momento en que abandonen nuestra heredad.
ACCESIN DISCRETA. Derecho a las cosas que nacen de l.is nuestras
(como las cras de las vacas, ovejas, yeguas, y otros animales) y a los frutos
que producen nuestras fincas. Llmase discreta por la separacin de cuerpos.
Se opone a la accesin continua (v.).
ACCESIN FSICA Incorporacin de una cosa mueble a otra inmueble,
para formar un todo de valor econmko nico. Se contrapone a la accesin
moral (v.}.
ACCESIN INDUSTRIAL. Derecho que el dominio de una cosa da sobre las
ventajas, aumentos o mejoras que la misma recibe, no por obra de la
naturaleza, sino por industria o artificio propio o de otra persona, (v. Adjuncin,
Confusin, Conmixtin, Especificacin, Mezcla.)
ACCESIN MIXTA. Derecho que la propiedad de las cosas da sobre los

aumentos y beneficios que las mis-

mas reciben conjuntamente por la naturaleza y por industria del hombre, (v.
Frutos, Plantacin, Siembra.)
ACCESIN MORAL. Nexo especial, por declaracin legal, que se establece
entre bienes inmuebles y muebles, cuando stos adquieren la naturaleza de
aqullos por la dependencia o conexin derivada de la colocacin, el uso o
conveniencias de la explotacin inmobiliaria, (v. Accesin fsica.)
ACCESIN NATURAL. Aumento que las fincas adquieren por obra de la
naturaleza y sin el concurso del esfuerzo humano, (v. Aluvin, Avulsin, Frutos,
Isla.)
ACCSIT. "Recompensa inferior inmediata al premio (v.) en -certmenes
cientficos, literarios o artsticos" (Dic. AcacL).
"ACCESITOR". Voz lat. El esclavo romano que preceda a su dueo y
anunciaba su llegada en los lugares a que se diriga, (v. Accenso.)
ACCESO. Paso, entrada. I Camino. 1 Va de pene-cracin o de salida. 1
Ayuntamiento camal, cpula. I Arrebato, exaltacin, apasionamiento. I
Oportunidad o medio de alcanzar alguna situacin. I Facilitacin o co-. mienzo
de trato. I Acometimiento morboso, reiterado o no, que puede tener
trascendencia jurdica por la excitabilidad momentnea o la transitoria
enajenacin, (v. Derecho de acceso.)
ACCESO A LA PROPIEDAD. Rgimen politicoso-cial que facilita la
conversin en propietarios de quienes trabajan u ocupan con ttulo algn
inmueble, con objeto de lograr explotaciones ms eficientes en los medios ruraies y superar diversos conflictos de intereses en lo urbano.
1. Procedimientos generales. En la primera tendencia, muchos son los
caminos propuestos para convertir en dueos de la tierra a los que
efectivamente la trabajan o a quienes en los medios rurales desarrollan tareas
similares en lo pecuario o en lo forestal. Siempre ha sido viable la va
contractual directa, la de la adquisicin lucrativa de los predios; pero se ha
frustrado en la prctica por la escasa o nula disponibilidad de fondos de los
campesinos;
porque los salarios de los labradores y las rentas de los aparceros o
arrendatarios no consienten el necesario ahorro, ni para la compra a plazos.
En el extremo opuesto aparece el reparto gratuito de tierras. Aunque
prometido por todos los partidos extremistas de corte social durante las dos
ltimas centurias, no ha pasado de ensayos subversivos muy fugaces en
algunas comarcas de los pases capitalistas, hasta ser sofocadas por la fuerza
tales usurpaciones. Pero lo curioso es que nada de eso se ha concretado en los
pases colectivistas, una veintena en la actualidad; porque en ellos los predios
se arrebatan a grandes, medianos y pequeos propietarios y pasan a constituir
el latifundio nico del Estado.
Otro procedimiento ha consistido en la donacin pura y simple de pequeas
o medianas fincas rurales a inmigrantes extranjeros o colonizadores de zonas
mseras o superpobladas del propio pas. La liberalidad es muy escasa, ya que
se trata siempre de tierras baldas.
Donde no hay tierras fiscales para donar, el acceso a la propiedad se
emprende con el establecimiento de loe derechos de tanteo y retracto (v.)
cuando un dueo se decida a enajenar su predio. Ante las limitaciones moneta-

rias que los cultivadores directos de la tierras suelen tener, el sistema se

complementa con la concesin de crditos estatales, con automtica hipoteca,
pan que el propieta

rio obtenga el pago al contado y el adquirente pueda amortizarlo en

llevaderos plazos y con moderados intereses.
Como esa solucin es eventual, y se produce dispersamente dentro de un
pas, se procede a la expropiacin general d favor de los campesinos,
arrendatarios, aparceros, mediante planes de reforma agraria (v.) ms o menos
amplios y audaces.
Con el acceso a la propiedad rural de quienes la cultivan directamente se
persigue obtener mayor produccin, cuando el beneficiado es el mismo que la
trabaja, y contribuir en el campo a la paz social, por el espritu conservador que
anima a todo dueo de tierra, por minscula que sea. Se pretende tambin
cooperar a que no se ahonce la despoblacin rural y a superar complicados
problem.is de jornada laboral y de salarios de los campesinos, qie como clase
asalariada se reduce y casi desaparece con este asentamiento generalizado en
explotaciones suyas.
Algo similar se intenta en lo urbano con la conversin de ios inquilinos en
propietarios, y ponerle trmino a la congelacin de los alquileres o a la excesiva
elevacin de los mismos; en especial, recurriendo a la propiedad horizontal (v.).
2. Acceso mediante el trabajo. El proceso econmico-poltico de la sociedad
revela que en los estadios primitivos de la civilizacin, e incluso no muy lejos
an en el tiempo en pases aptos para la colonizacin por muchas y buenas
tierras y pocos pobladores, a los cuales se les ofrecan incluso gratuitas
extensiones del suelo, trabajo y propiedad han ido unidos; por cuanto la
ocupacin o la donacin llevaban consigo que se constituyera automticamente
en propietario quien se estableciera en un campo para explotarlo como pequeo
o mediano empresario rural.
Histricamente, ese panorama es muy distinto durante el 'feudalismo y en
los sistemas de explotacin de la tierra que le precedieron y que le
sobrevivieron hasta su abolicin, ms o menos tarda segn tos pases. De
todas formas, durante la Edad Media se presentan dos resquicios para llegar a
la propiedad en el campo y en las ciudades. En las explotaciones agrcolas, la
oportunidad se concreta con la decadencia de los feudos y el ascenso de
feudatarios, y hasta de algunos siervos de la gleba, a medianas y pequeas
propiedades surgidas del fraccionamiento de ciertos seoros (v.). En las
ciudades, la perspectiva del ascenso social desde la condicin de simple
operario a la de maestro, con salto cuando menos del proletariado a la
mesocracia, se encontraba en el funcionamiento normal de la conocida como
escala gremial (v.).
Con las dos Revoluciones capitales y capitalistas del siglo XVIII, la industrial
que se incuba en Inglaterra y la poltica que se esparce desde Francia , se abre
un abismo entre propietarios y proletarios, condenados stos en principie a
perpetuarse en su condicin como resultado de limifcirse sus ingresos
econmicos a un corto salario, apenas bastante para la subsistencia personal y
familiar, y sin holgura para permitir el ahorro suficiente para adquirir, ni a cuotas
o plazos, sistema poco practicado adems en la poca, cualquier inmueble
urbano para vhritn-da o cufJquier inmueble rural para establecimiento independiente.
Per) esa situacin, lejos de perpetuarse como ciertas condiciones
econmicas y polticas parecan determinarlo, fue evolucionando y con rapidez;
como consecuencia de la mejora en la conciencia general y por la organizacin

de los trabajadores que se empez a opear a las dcadas finales del siglo XIX
y se afirm, ampliada y ro-bastecida, con el correr del siglo XX. Especialmente,
co-mo consecuencia de la Primera guerra mundial, rf 0(0*0 de los trabajadores
a la propiedad ha seguido do dice-ciones diametralmente opuestas en sus
frmula*, n m

mtodos y en sus resultados: la de los pases colectivistas y la de los pueblos

de evolucin progresiva dentro de un rgimen de orientacin social definida, sin
destruccin de las bases tpicas de la propiedad privada.
3. La propiedad laboral posible en los regmenes colectivistas. En los pases
colectivistas, por simplismo terico, desde que se nace, la propiedad genrica
de los medios de produccin y cambio el suelo explotado agrcolamente, las
industrias, el comercio y los servicios corresponde a todo subdito.
Naturalmente, eso no pasa de una afirmacin nominal, por cuanto nadie tiene
sobre nada autnticas facultades dominicales: la de disposicin de las cosas y
la del goce de sus productos; no es sino un asalariado o un pensionado del
Estado, administrado esto s como'patrimonio particular por los dirigentes
del partido gobernante.
Ms en concreto, aunque tambin en teora, cuando un subdito colectivista
se incorpora, ya como efectivo trabajador, a cualquiera de las actividades
laborales, aparece tambin como condueo o cogestor del establecimiento
fabril o agrcola en que se desempee o de la actividad comercial o prestadora
de servicios en que acte. Todo esto se encuadra igualmente en un esquema
meramente simblico. All donde se trabaja se carece tambin de las
atribuciones dispositivas y directivas propias del empresario o dueo (v.) de
algo. No cabe por s, ni de acuerdo con los iguales, adquirir ni enajenar nada;
no cabe regular por el arbitrio personal la intensificacin o variacin de
actividades, ni mucho menos determinar disminuciones de ritmo o abstenciones
transitorias en las tareas. Esos poderes de direccin y de gerencia corresponden a los delegados polticos o tcnicos del rgimen central, que actan
como empresarios o, ms bien, cual gerentes (v.) con facultades estrictas.
Cabe observar en un establecimiento fabril colectivista, al igual que en
cualquiera otro similar de estructura dominical opuesta^ que el trabajador
carece de la que podra denominarse affectio proprietatis. Significa esto que
antepone con mucho la cuanta del salario que obtenga y la comodidad en su
prestacin laboral a su preocupacin por el xito y la prosperidad de la
empresa donde trabaja.
Ms an, para los "trabajadores rasos" de los regmenes colectivistas no
existe siquiera, por problemtica que para la generalidad se presente en los
pueblos de distinta estructura econmica, la expectativa latente, por
concretarse de manera espordica a favor de algn que otro conocido y ex
compaero de tareas, de haber llegado a ser por audacia, capacidad, tesn o
suerte personales, o bien por sucesivos ascensos y asociaciones, dueo de la
misma empresa de la que se fue trabajador o de otra adquirida con el fruto de
ahorros laborales o de ingresos de cualquiera otra ndole.
4. Coyunteros dominicales para los trabajadores en los sistemas priuatistas.
Sirvindonos del neologismo "pri-vatista" para contraponerlo, de manera
expresiva y con la brevedad de un calificativo que condensa un concepto, a lo
de "colectivista", resulta evidencia absoluta que en los sistemas
economicopolticos que admiten, atenuada cada vez ms en la suma de
potestades, la propiedad privada (v.), el acceso a la misma, por abierto a
cuantos cuentan con medios, entra en lo lograble para los trabajadores. Ahora
bien, aunque esto no se materialice con la frecuencia y la intensidad que
apetecen ciertas tendencias sociales, que ven en \t yuAe propiedad privada de
cada uno el antdoto mas viable contra las tentaciones de la propiedad

nominalmente de todos, que el colectivismo proclama y trata de instaurar, e

posibilidad encuentra dos maneras de realizarse: el acceso a Ja propiedad en
general y el acceso especfico a (a propiedad laboral, si se permite, por
conveniencias expositivas, la expresin.

La adquisicin de propiedades de cualquier especie, la de la vivienda propia

como ms apetecida, por el trabajador tiende a propagarse, de una parte, por la
capacidad de ahorro que las retribuciones de los trabajadores permiten en los
pases ms desarrollados y de niveles de vida medio ms elevado. Aun sin ello,
por lo cual el panorama se extiende tambin a los pueblos en vas de desarrollo
que viene a constituir una cmoda expresin para los de segunda categora
en lo economicopoltico, ese acceso al dominio privado suele facilitarse
mediante instituciones con relevante carcter social, sobre todo con la
concesin de prstamos, reintegrables a largo plazo, y con la garanta de la
misma remuneracin laboral, sometida por lo comn a los consiguientes
descuentos mensuales.
Pero eso, sin desconocer su ndole social, carece del nexo ntimo del
acceso a la propiedad en el mismo ambiente en que se trabaja, con la
posibilidad ltima de trocar la posicin de trabajador por la de empresario o por
la de asociado con el mismo.
Este ltimo aspecto se analiza al tratar de la participacin en los beneficios y
en lo referente al accionariado obrero (v.).
A modo de pasaje casi anecdtico, podra citarse una posibilidad ms que el
trabajo brinda para el acceso a (a propiedad: se trata de la va irregular y hasta
punible (aunque en no pocos casos, por inadvertencia de los perjudicados, o la
omisin de la denuncia, con la posterior consolidacin prescriptiva, se convierte
en propiedad perfecta para la ley) que consiste en la apropiacin inescrupulosa
rie dinero y efectos que se manejan por razn del trabajo. A este supuesto s le
son aplicables con estricto rigor las palabras de Proudhon: "La propiedad es, un
robo". (v. Propiedad del trabajo.)
ACCESO AL TRABAJO. La incorporacin a una actividad que se convierte
en habitual medio de subsistencia, preparada desde luego con la enseanza en
todos sus grados y por esbozos de aprendizaje (v.) en edad muy temprana,
suele producirse apenas alcanzada la adolescencia en los hogares de menores
recursos y ya en la juventud en aquellos que cuentan con medios ms
holgados.
1. Impulsos. Si el trabajo, para la humanidad enfocada en su conjunto,
configura necesidad primersima, por absolutamente imperiosa para su
subsistencia en los aspectos mas materiales, en los fisiolgicos de la alimentacin, p-ira cada hombre en concreto la situacin flucta desde lo imprescindible,
cuando el trabajo se erige en la nica fuente de ingresos para el mantenimiento
propio y el de la familia a cargo de uno, a la conveniencia en toda su escala,
desde la aplicacin de actividades para un equilibrio psicofisiolgico hasta la
mejora de ingresos para la consiguiente ampliacin de apetecidas
satisfacciones, expresin inequvoca del bienestar progresivo.
2. Variedades. El logro del trabajo ofrece gradacin, de acuerdo con los
antecedentes laborales del que ansia ocupacin. Puede buscar trabajo el que
nunca ha trabajado, para el cual constituye la iniciacin laboral; puede buscar
trabajo tambin el que ya se encuentra trabajando, para ponerle termino a
situaciones insostenibles o ingratas <} para un cambio que represente mejor
retribucin o tarea preferible; y puede buscar trabajo quien ha dejado de
trabajar por su voluntad o por circunstancias imperativas.
De las tres situaciones expresadas, aun tratndose siempre de acceso al

trabajo, derivan tres modalidades que incluso admiten denominaciones

diferentes; en el primer supuesto se esta ante el empleo; en el segundo, ante
un cambio de empleo; en el tercer caso, ante el re-empteo. (v. Acceso laboral
de la mujer. Derecho a trabajar.)

ACCESO CANNICO. Derecho de un clrigo para tomar posesin del

beneficio que le corresponda. I En los cnclaves para eleccin de Pontfice,
reunin de cardenales para superar la falta de mayora en una votacin previa.
Luego de cambiar opiniones entre los "papables", los que ceden sus votos
emplean las palabras "Accedo domino..." (Me sumo a...); en tanto que los que
mantienen su voto anterior declaran: "Accedo nemini" (No ayudo a ningn otro).
ACCESO CARNAL, v. Acto camal.
ACCESO COACTIVO. Derecho a penetrar en propiedad ajena con carcter
temporal, fundado en alguna necesidad e incluso contra la voluntad del
propietario o poseedor. La temporalidad diferencia este acceso de la
servidumbre de paso (v.). Lo justificado de la entrada lo contrapone al
allanamiento (v.) del dominio ajeno. Por ultimo, la posibilidad de efectuado
contra la voluntad de otro es lo que completa la denominacin de coactivo; si
bien no se excluye y hasta es habitual que no sea preciso acudir a la autoridad
administrativa o a la judicial para la efectividad de este acceso.
Casos tpicos del mismo se encuentran en la utilizacin temporal del solar
contiguo para almacenamiento de materiales y levantamiento de la pared
medianera; en los de persecucin de animales escapados y que se encuentran
en propiedad vecina o contigua con algn camino pblico; tambin para
escapar de agresiones o persecuciones ilegtimas; y siempre, al servicio de la
justicia, para detener o reducir a malhechores que se hayan refugiado, de
manera subrepticia o por la fuerza, en viviendas ajenas. (v. Acceso forzoso.)
ACCESO FORZOSO. Derecho o servidumbre de paso (v.). il Violacin de
mujer. I En Roma, derecho para penetrar en fundo ajeno y recoger los frutos
propios cados all casualmente. De oponerse el vecino, el dueo de los frutos
dispona del "interdictum de glande legenda " (v.), por el formalismo romano,
aunque no siempre se tratara de bellotas.
ACCESO LABORAL DE LA MUJER. La incorporacin femenina al trabajo, a
un lado las tareas hogareas, que, por vocacin o necesidad, ha desempeado
desde la constitucin de la familia, ha recorrido un largo y penoso camino, que
presenta dos etapas perfectamente definidas:
la del acceso a las actividades privadas y el desempeo de las funciones
pblicas.
1. La esfera privada. En el primero de los aspectos, en esto desde antiguo,
aunque ms bien por tolerancia que por reconocimiento oficial, se permiti a la
mujer el desempeo de una profesen liberal en grado menor, si se permite la
expresin, la de partera o comadrona, que haba de preceder con mucho a la
admisin femenina en otras complejidades de la Medicina, como la de
enfermera y hasta la de mdica.
Ms dura fue la lucha para que a la mujer se le consintiera, primero, el
cursar la enseanza secundaria en pases, como los europeos hasta bien
entrado el siglo XX, n que la misma no tena otra expresin que la del
bachillerato; y ste, a su vez, slo representaba un preparatorio general y
exploratorio de vocaciones y aptitudes con miras a ulteriores estudios
universitarios.
La ltima etapa, en este aspecto, la constituy algo admitido hoy en todo*
los pases; pero que, en las. dcadas primeras del siglo XX, origin enconadas
resistencias de los claustros universitarios y punzantes stiras de los propios
condiscpulos para con las primeras mujeres que cursaron y concluyeron sus

careras de abogadas y mdicas. y las de Ingeniera y Arquitectura, la de

Filosofa y

Letras... La resistencia era tal, que incurriendo en el bar-barismo malsonante,

se denominaban "abogado" y "mdico" a las mujeres con la licenciatura o
doctorado en Derecho y Medicina, respectivamente. Y hasta 1974, la Academia
Espaola no ha aceptado los imperiosos femeninos de: "arquitecta" e
"ingeniera"... Claro que sta es una dr las instituciones ms antifeministas del
mundo, por cuanto hasta 1978 no haba admitido, en su seno, a ninguna
representante del "bello sexo", veto levantado a favor de una madura poetisa.
2 El acceso a las funciones pblicas. Incorporada la mujer desde el siglo
XVIII al trabajo industrial, y advertida la influencia que los hombres ejercan en
la direccin de todos los pases que les reconocan, con mayor o me-nor
sinceridad, el derecho de sufragio, prendi, entre los lemas feministas, el de
reivindicar tambin la participacin de la mujer en las funciones pblicas. Esto
tuvo dos manifestaciones muy definidas; la primera, la del reconocimiento de su
derecho al voto, en igualdad con los hombres; lo cual no significaba sino una
intervencin indirecta y discontinua relacionada con la composicin del Poder
legislativo y de otros rganos de gestin pblica, como ia de los ayuntamientos
o municipios.
Piro, adems, las reivindicaciones femeninas fueron mucho ms all y
reclamaron la participacin personal en el ejercicio del gobierno, desde el Poder
ejecutivo nacional a los restantes cargos o puestos de la Administracin publica.
En lo laboral estricto, la mujer se abri camino discretamente como
empleada de ministerios y dependencias oficialas diversas; y, muy
particularmente, por la primera de las profesiones promovidas en cantidad por
el Estado con especializacin femenina: la de maestra de escuela, al
implantarse en la generalidad de los pases, en las dcadas centrales del siglo
XIX, la enseanza primaria obligatoria y la separacin o especializacin para las
nias, que, aparte una instruccin general comn a la de los varones, reciban
conocimientos femeninos particulares, como los de las labores y ciertas tareas
del hogar, lo que impona que fueran maestras precisamente las que ejercieran
ese profesorado.
3. La cspide. Pero no qued ah el impulso feminista; eneradas ya en las
dependencias pblicas por las escalas inferiores, apetecieron el desempeo de
todos los cargos, y bregaron hasta conseguir que, a regaadientes casi
siempre, se las aceptara como diputadas, como "juezas", como ministras y no
"ministros", como escriben y pronuncian precipitados e ignorantes redactores de
algunas publicaciones impresas, radiales y televisadas y llegar a las jefaturas
de los gobiernos de pases con problemas tales como el de Israel, y con
extensin y poblacin cual la India, en las fuertes personalidades de Golda Meir
e Indi-ra Gandhi. Y por qu no, si ha habido reinas que, con ejercicio personal
del Poder, han llevado a sus pases al esplendor mximo, como Isabel la
Catlica e Isabel I, tambin, de Inglaterra, aparte otras muchas que han reinado
en paz y con bien para sus pueblos? (v. Feminismo, Sufragismo.)
ACCESO PACFICO. En los Estados Unidos, derecho que se conceda,
especialmente en el siglo XIX, a fin de intensificar la coionizacin, permitiendo
que un extranjero pudiere penetrar, sin ser molestado, en el territorio de una
tribu, paia explotar, casi siempre con el carcter de monopolio, un producto
natural de la regin. (v. Penetracin pacifica.)
ACCESORIA. Por abreviacin frecuente en el toro, condicin o pena
acc*oria (v.). I Edificio contiguo a otro principal y dependiente de ste (Dic.

Acad.). (v. Accesorias, Accesorio.)

ACCESORIAMENTE. Con carcter de accesin (v.), dependencia o

agregacin, ft De modo secundario. II Para complemento, adorno o reserva.
ACCESORIAS. Los complementos judiciales que se piden conjuntamente
con el objeto principal de la demanda; como los intereses y las costas. I
Habitaciones bajas que tienen entrada distinta y uso separado del resto del
edificio principal [Dic. Acad.); como suele ocurrir con las cocheras, (v.
Accesoria.)
ACCESORIEDAD. ndole de lo accesorio (v.) o dependiente. (v. Teora de la
accesoriedad.)
ACCESORIO. En general, lo secundario, subordinado, dependiente o
accidental. I Lo unido a lo esencial o sujeto a ello. II Auxiliar, suplementario. H
Consecuencia o efecto de algo; como las penas accesorias con relacin a la
principal.
De tal forma, en el Derecho de las Obligaciones son accesorias las que
tienen por objeto asegurar el cumplimiento de otras, que, por contraposicin, se
consideran principales; asi, la fianza, la hipoteca, la prenda son garantas
accesorias de un prstamo, de una deuda, de un compromiso contrado, de un
puesto que se desempea. En el Derecho de los Contratos son accesorios los
unidos y subordinados a otros. En el Derecho Penal constituyen delitos
accesorios los perpetrados para la ejecucin de otro u otros, los que el
delincuente se propona en verdad realizar; como ejemplo tpico, la rotura de
puertas o ventanas para entrar en un lugar y robarlo. En el Derecho Procesal se
estiman partes accesorias del juicio las diligencias de citacin y de prueba, al
igual que los incidentes (v.), sobre los cuales entiende el mismo juez que en lo
principal, por razn del criterio general establecido, (v. Accesoria, Accin
accesoria. Acto accesorio. Bienes accesorios; Clusula y Condena accesoria;
Contrato accesorio, Cosa accesoria; Derecho y Hecho accesorio; Obligacin
accesoria, Pacto accesorio; Pena y Prestacin accesoria; Proceso y Salario
accesorio.)
"ACCESSIO PERSONAE". Loe. lat. Accesin de personas. Se referia a la
constitucin en el mismo contrato, junto al acreedor principal y pleno, de otro
accesorio, "adjectus soiutionis gratn "(v.), que tena derecho a recibir
vlidamente el pago de la deuda o el cumplimiento de la obligacin; pero sin
derecho a perseguir judicialmente al deudor ni a perdonarle su deuda.
"ACCESSIO POSSESSIONUM". Loe. lat. Acceso de las posesiones (v.) es
el significado de esta locucin latina que, en el Derecho Romano, ofreca
algunas' particularidades, segn la naturaleza del ttulo sucesorio. En el caso de
sucesin universal, el heredero continuaba la posesin con el mismo signo de
buena o mala fe que su causante, sin posibilidad de iniciar una nueva
prescripcin depurada, si era viciosa; pero con derecho a consolidar la ilegtima
iniciada por el' de cujus. Si era la sucesin a titulo singular, el nuevo poseedor
comenzaba siempre un nuevo plazo prescriptivo, excepto de estar el causante
muy prximo a usucapir.
"ACCESSORY". Voz ing. Como adjetivo, accesorio. II Concomitante. I
Secundario. I Adicional.
Como substantivo, dependencia. I Cmplice.
"ACCIDENS". v. "Per accidenx".
ACCIDENTADAMENTE. De modo accidentado; por tanto, con inclusin de

adversidad o desgracia, (v. Accidentalmente.)

ACCIDENTADO. Vctima de un accidente^.}. II Por antonomasia, el que ha

sufrido un accidente del trabajo (v.'. I Conturbado, conmovido, agitado. En esta
ltima acepcin se aplica a las vistas o audiencias en que el acaloramiento y
vehemencia de las partes se traduce en expresiones y actitudes violentas; o
cuando el pblico no se comiiorta con la debida correccin, silencio y quietud.
Se aplka tambin a las sesiones y debates parlamentarios en que las pasiones
polticas se exacerban.
1. Derechos. El accidentado laboral, aun cuando lo haya sillo por su culpa y
hasta deliberadamente, tiene derecho al socorro inmediato con cargo al
empresario. Los gastos ile curacin y los de rehabilitacin personal, de resultar
factible, slo constituyen carga patronal en los accidente, inculpables, en verdad
los ms por la declaracin legal que rige en todos los pases en el siglo XX.
Los derechos del as accidentado no se limitan ai restablecimiento
psicofsico, sino que se traducen en contribuciones econmicas, que van desde
la subsistencia del salario durante los lapsos que los legisladores establezcan
hasta la percepcin de indemnizaciones resarcidoras de acuerdo con la
incapacidad padecida.
2. Obligaciones. No est exento de deberes el acci dentado, pues no puede
agravar sus lesiones ni negarse a los tratamientos mdicos aconsejables. No
obstante, se discute acerca de sus derechos para oponerse a operaciones que
los mrdicps estimen indispensables. Prevalece el criterio de respetar la voluntad
de la vctima; pero sin excluir intervenciones perentorias, cuya dilacin puede
represt-ntar la muerte segura e inmediata del accidentado; y cuando su actitud,
por el sufrimiento actual, ca rece de la ponderacin precisa para una negativa
aceptable
Restablecido el accidentado, y en la medida df sus energas y situacin,
debe ser reincorporado a su anticuo puesto o a tareas compatibles, de
haberlas, con su disminuida :apacidad. (v. Readaptacin profesional.)
ACCIDENTAL. Casual, contingente, no esencial. Innecesario, en el sentido
ms estricto. I Lo producido por accidente (v.) o casualidad. I Eventual. I Interino
.> transitorio, referido al desempeo de funciones por tiempo limitado y para
suplir ausencia o vacante no cubierta definitivamente, (v. Clusula,
Comandante, Domicilio, Enfermedad, Error, Muerte, Neutralidad, Sociedad,
Trabajador y,Trabajo accidental.)
"ACCIDENTALIA". Voz lat. Elementos accidentales. Li doctrina moderna,
que los contrapone a los elementos esenciales o requisitos (la cosa y el precio
en la compiaventa) y a los naturales (que el pago sea al contado), los denomina
tambin modalidades (que parte del precio lo reemplace un objeto o un
servicio), autolimita-ciones de la voluntad (la declaracin del comprador si
renuncia a exigir la eviccin) o clusulas accesorias (que antes de revender la
cosa el comprador deber ofrecerla al vendedor).
Los "accidentado negotii", o elementos accidentales del negocio jurdico,
poseen amplitud tan extensa como quepa al combinar todas las iniciativas
humanas con la posibilidad y la licitud; pero, dentro de ello, revisten por lo
comn uno de estos cuatro aspectos: condicin, plazo, tugar y modo (v.; y,
adems, "Essentialia", "Naturalia").
ACCIDENTALIDAD. Condicin de accidental (v.). I Contingencia,
casualidad. I Ejercicio de un cargo como mera suplencia temporal del mismo,
(v. Interinidad.)
Se habla tambin de la accidentalidad de las formas de gobierno, para

indicar que los pueblos pueden disfrutar di; libertad, orden y procreso tanto con
una Repblica como en una Monarqua, pese a reiteradas frustraciones dinas
:icas padecidas en la materia por algunos pueblos.

ACCIDENTALMENTE. Por accidente (v.) o casualidad. I Transitoria o

interinamente. I De manera temporal.
Conviene no confundir este adverbio con el parnimo de accidentadamente
(v.), aun cuando as le ocurri a la Academia hasta recientes ediciones de su
Diccionario. En efecto, el uso atribuye al primero un sentido de desgracia o
agitacin; mientras se advierte en el segundo lo casual, secundario o pasajero.
Por ausencia del presidente, puede accidentalmente presidir la sala un
magistrado; pero, aunque aqul est, diremos que ha presidido accidentadamente una audiencia turbulenta por la pasin de las partes o por la actitud
del publico, que obliga al desalojo.
ACCIDENTAR. Producir un accidente (v.) o causarlo. (v. Accidentalidad,
Accidentarse.)
ACCIDENTARSE. Sufrir algn accidente (v.) que priva del conocimiento o
que produce inmovilidad o lesin orgnica, (v. Accidentar.)
ACCIDENTE. En trminos amplios, la calidad secundaria, lo que no
constituye la naturaleza o esencia de algo. I Hecho imprevisto, suceso
eventual; sobre todo cuando ello origina una desgracia. I Privacin repentina
del conocimiento, del sentimiento o del movimiento. I Lesin orgnica que
causa contusin, herid; o muerte, como consecuencia de golpes, encuentros,
imprudencias o averas. I En general, dao o desgracia casuales o involuntarios.
Para el Derecho es todo acontecimiento que ocasiona un dao (v.). Puede
provenir de hecho de la naturaleza o de acto del hombre; lo cual origina
consecuencias jurdicas y hasta, en ciertos casos, responsabilidad puramente
civil o, adems, criminal cuando los actos hayan sido ilcitos, se hayan
ejecutado sin la debida diligencia, con infraccin \de los reglamentos o
mediando negligencia o dolo. (v. Denuncia de accidente. Enfermedad accidente, Prevencin de accidentes. Seguro contra accidentes.)
Por accidente. De modo casual.
ACCIDENTE AREO. Cualquier contratiempo en la navegacin area, con
daos para los aviones y lesiones o muerte para tripulantes o pasajeros.
1. Particularidades. Presentan estas tragedias areas caracteres peculiares.
La inestabilidad de la aeronavegacin y la altura desde la cual se produce la
cada fatal determina una proporcin de muertos sobre heridos que no se
registra ni en las acciones blicas con armas y medios poderosos. De ah la
alarma que estos siniestros provocan, pese al reducido ndice que representan
dentro del intensificado trfico areo actual. Estos accidentes, salvo prueba
palmaria improbabilsima, han llevado al nimo de lo juristas a inclinarse por la
commoriencia (v.\ de todas las vctimas, con eliminacin absoluta del bizantinismo de las presunciones de supervivencia momentnea; y eso que estos
accidentes alcanzan con frecuencia a matrimonios, y aun a familias enteras,
cuyo fallecimiento podra plantear aquel intrincado problema.
Contra todos los accidentes terrestres, y contra la mayora de los martimos
(exceptuados los de frgiles embarcaciones), en los areos se produce con
relativa frecuencia la desaparicin de todo vestigio, por desintegracin, cada al
mar o en regin ignorada o inaccesible. Ello determina que el retraso
considerable en el horario de vuelo y la infructuosa bsqueda en las zonas de
presunta desaparicin basten para certificar la realidad del hecho y la muerte de
todos los que se encontraran a bordo.

2. Estrago. La gran capacidad de pasaje de los aviones modernos, sobre

todo en lo vuelos internacionales, provoca que las vctimas superen con
frecuencia las cifras

del centenar, a lo que se suman algunas decenas cuando el siniestro va

acompaado de cada sobre zonas habitadas. De nodo algo similar al de la
sangra que el automvil^.) presenta en la vida contempornea, aunque sin la
magnitud de los millones de muertos y heridos imputables a ta medio de
locomocin, la aviacin de transporte de pasajeros cuenta en su historia con
muchsimas ms vctimas que todas las originadas a la Aeronutica militar en
combate o por defensa antiarea.
La lista de tragedias aeronuticas es ya tan extensa, que no cibe, ni como
muestra ilustrativa, referirse a cuantas en cada siniestro han causado entre 100
y 200 vctimas, promedio habitual ahora cuando acaece alguna de estas
cat.istrofes en un vuelo internacional. Por ello se citarn tar, slo las dos
mayores de las registradas en los anales de la aeronavegacin. Se produjo una
de ellas el 3 de marzo de 1974, al estrellarse, a poco de despegar de Pars, un
avin turco, que se diriga a Londres. Las vctimas, todas ellas mortales, fueron
344. Este siniestro se agiganta por cuanto se debi a una consecuencia ms de
las deplorables provenientes de la imposicin pirtica que para toda la
humanidad, y no slo como se declara contra las potencias occidentales,
dispusieron, archiplutocr-ticamentr, los pases exportadores de petrleo.
Contra tal medida, en un primer momento, las compaas areas se
concertaron para concentrar los pasajeros de numerosos vuelos, a fin de
compensar con la ocupacin plena de las plazas el :onsumo general de
combustible.
El otro desastre, el mximo hasta ahora por el nmero de vctimas,
aconteci el 27 de marzo de 1977 en el aerdromo de Santa Cruz de Tenerife,
en el momento que despegaba un avin holands, que fue interceptado por la
mas grave de las imprudencias de un avin norteamericano. Perecieron 577
tripulantes y pasajeros, la totalidad de los de la mquina holandesa entre ellos,
a mas de 'i0 u 80 heridos gravsimos, si bien hubo sobrevivientes il.isos, entre
ellos el piloto yanqui.
Factor adicional de perturbacin en lo aeronutico y causan de muchos
accidentes se encuentra, con cargo para los que alientan clandestinamente la
subversin social contempornea, en la modalidad de la piratera area (v.);
aun cuando el instinto vital lleva a los malhechores que la encaman a provocar
las tragedias ms bien en los aerdromos, por el resquicio de no perecer junto
con toda la tripulacin y el paxaje; no obstante ha acaecido alguna vez en vuelo
por contingencias de la lucha o por la .iccin de explosivos.
3. Is seguridad. El progreso mecnico, la capacitacin creciente de los
pilotos, el sealamiento de corredores areos en los aerdromos e incluso de
rutas sui gneris en los distintos itinerarios, la permanente informacin meteorolgica han conducido a una aminoracin indudable de los siniestros, al menos
con respecto al kilometraje recorrido y a la masa de pasaje transportada.
De (.odas formas, por el elevado nmero de accidentes al levantar o
terminar vuelo los aparatos, en todos los aerdromos ha de existir un servicio
especial de auxilio para accidentados y de contencin de lo* siniestros ms
habitale:!, como el de incendio. La legislacin aeronutica establece que la
asistencia y salvamento de las aeronaves accid.intadas o en peligro son de
inters pblico. No obstante, ni la una ni el otro integran deberes benficos,
puesto que son resarcibles, (v. Abandono y Abordaje de aeronaves; Paracadas,
Responsabilidad area.)

ACCIDENTE DE BICICLETA. Dentro de lo innumerables accidentes de la

circulacin (v.), lo* causados o sufridos ior los ciclistas forman un importante
captulo en ciudades industriales y pases llano* en que el uso de la bicicleta se
halla difundido. Contribuyen a la peculiaridad de e.-os siniestros dos
circunstancias muy definidas:

la primera es que tales vehculos no siempre tienen definido el sector por

donde circulan y lo hacen por calzadas y aceras indistintamente. En segundo
lugar, y esto es ms arriesgado todava, el manejo de las bicicletas comienza
desde la ms temprana infancia.
En cuanto a la responsabilidad civil que puede recaer sobre ciclistas
causantes de accidentes, se encuadra por la de los automovilistas, si circulan
por la calzada; y se agrava, con los caracteres de la culpa lata, si el atropello o
choque se registra en la acera, cuanto est expresamente prohibida la
circulacin por la misma o si se efecta a imprudente velocidad. Cuando los
causantes de estos accidentes sean menores de edad, las consecuencias
econmicas pesan sobre sus padres o representantes legales, por la
presuncin legal de indebida custodia.
ACCIDENTE DE CAZA. Las caceras de animales, cu especial las de los
cuadrpedos o de aves que levantan poco o ningn vuelo, son propensas a
accidentes con armas de fuego, por lo sbito de la aparicin de las piezas y su
fugaz permanencia a la vista de los cazadores, que se apresuran a disparar
sobre ellas sin cuidarse por dems del lugar en que pueden encontrarse otros
compaeros o competidores. Naturalmente, de poderse probar una imprudencia, ya sea por confesin verosmil o por testimonios admisibles,
procede el resarcimiento civil y hasta la consiguiente condena penal por las
lesiones o la muerte. Cuando la situacin no se esclarece o las imprudencias
del autor y de la victima se compensan, ha de estarse al inenor resarcimiento y
hasta por la absolucin derivada de lu fortuito u lo fatal.
ACCIDENTE DE LA CIRCULACIN o DE TRANSITO. Los choques y los
atropellos originados por ve-hfculos: automviles, camiones, motocicletas,
bicicletas, y '.imbin los coches y carros ya decadentes, los accidentes de la
circulacin, integran quizs la fuente de mayor cantidad de litigios dentro de
todas las jurisdicciones.
1. Principios. Las desgracias y los daos que los vehculos y carruajes de
toda especie causan a sus guales y <i conductores, pasajeros y peatones, han
suscitado el refinamiento de la tcnica jurdica en cuanto a la responsabilidad
civil (v.). Se establece as que el dueo del vehculo o el conductor del mismo
ste a travs del concepto de custodio o guardin responde de los daos
causados, sin que la vctima precise probar la culpabilidad ajena. Ahora bien,
como no se reconoce una responsabilidad objetiva absoluta, el causante
material del accidente de la circulacin puede probar, para absolucin propia, la
culpabilidad ajena.
En cuanto a los accidentes de trnsito entre dos o ms vehculos, hay que
estar a lo hechos. La menor infraccin reglamentaria de la circulacin provoca
la culpabilidad total por los daos, y hasta puede suscitar la penal por
imprudencia. De no probarse transgresiones definidas, o de compensarse las
culpas, entre los conductores, cada cual soporta sus daos.
2. Estrago. Como dato tan exacto como impresionante acerca de la
mortandad y lesiones que estos accidentes originan, cabe sintetizar un informe
reciente de las Naciones Unidas, que registra, por ao, 250.000 muertos y un
numero de heridos que se acerca a los 8.000.000. En las ms de las guerras
han cado menos.
Otros estudios estadsticos y registros depurados corroboran la magnitud
alarmante de estas tragedias. Un informe oficial de la Administracin federal de
carreteras de los Estados unidos confirma lo expresado, por cuanto el
automvil, por s solo, a un lado otros medio* de locomocin contemporneos,

desde su invencin, ha ocasionado 25.000.000 de victimas mortales; en unto

que las dos Geas mundiales y otras conflagraciones blicas desde fi

nes del si);lo XIX slo han provocado 23.500.000 muertos. Posiblemente quepa
acotar que en esta cifra faltan cuando menos dos decenas de milln de
vctimas en la represin .le retaguardia en los pases ocupados, singularmente
en la sana de que dieron insuperables muestras los rusos y los alemanes.
ACCIDENTE DEL TRABAJO. Los infortunios laborales y durante el
desempeo de las tareas, o con ocasin de las mii.mas, poseen substantividad
e importancia de tal relieve, que imponen un tratamiento metdico y amplio.
1. Terminologa. Accidente, de directa etimologa latina (accidens,
accidentis), es unas veces un fenmeno que guarda conexin ms o menos
directa con una cosa o actividad (mancharse es un accidente para el que limpie, al qie tal vez no provoque sino la molestia de lavarse o asea- su ropa); en
otras ocasiones significa una eventualidad Tas remota, que perturba o
perjudica, sin daar personalmente (as el accidente que paraliza sin consecuencias a un vehculo y determina un retraso sensible);
pero, en Derecho Laboral, sin duda el accidente que se considera es aquel
suceso involuntario que origina un dao para el trabajador.
En abras y sentencias, en leyes y en convenios laborales se incuentran
estas dos expresiones: accidente del trabajo y accidente de trabajo. Sin
condenar esta ltima inteligible y correcta, y utilizable por ello, parece ms
concreta en el vnculo entre el mal y su causa la primera locucin. La
Academia es la que incluye y define as: lesin corporal que sufre el operario
con ocasin o a con-secuencii. del trabajo que ejecuta por cuenta ajena. Tal lineamiento, inspirado en el legislador laboral, mantiene la restriccin inicial en
la materia del operario, que se ha trocado ya por la de todo trabajador
subordinado.
2. Concepto. Depurando diversos criterios en la materia, cal entender
como accidente del trabajo o laboral (esto para eludir que algo de lo definido
entre en la definicin), el suceso anormal, resultante de una fuerza imprevista y
repentina, sobrevenido por el hecho del trabajo o en ocasin del mismo, y que
determina en el organismo lesiones o alteraciones funcionales permanentes o
pasajeras.
En el Derecho positivo, el legislador espaol "entiende por accidente toda
lesin corporal que el trabajador sufr en ocasin o por consecuencia del
trabajo que ejecute |ior cuenta ajena". La ley francesa de 1946 "considera
accidente del trabajo, cualquiera sea la causa, el accidente .obrevenido por
hecho u ocasin del trabajo a toda persona asalariada, o que trabaje por
cualquier ttulo o en cualquier lugar que fuere, para uno o varios patronos o
dueos de empresa". Adiciona a lo anterior el accidente "n riere "(v.). Para
la Ley Federal del Trabajo mexican.t, "accidente de trabajo es toda lesin
orgnica o perturbacin funcional, inmediata o posterior, o la muerte, producica
repentinamente en ejercicio o con motivo del trabajo, cualesquiera que sean el
lugar y el tiempo en que se preste" (art. 474).
3. Requisitos de responsabilidad. La proveniente de estos riesgos
profesionales exige: a) un trabajo realizado por cuenta ajena; b) que dicho
trabajo sea subordinado;
c) que el trabajador haya estado sometido a la potestad del patrono o
empresario en la ejecucin de las tareas. Por esa sausa, si sufre un accidente
un soldado mientras ejecuta una fortificacin, el penado durante sus tareas en
la prisin o el asilado en un establecimiento de beneficencia donde cumpla
cierta actividad til, no son indem-nizables conforme a la legislacin laboral; por
cuanto sta se circunscribe a los trabajo* subordinados, a los cumplidos en
situacin de dependencia derivada del contrato laboral y hasta de una relacin

jurdica cuyo origen contractual sea imperfecto.

4. Tiempo y lugar del trabajo. No es suficiente con que se registre un

accidente durante el trabajo para que se califique de laboral; ha de existir
adems nexo causal entre la tarea asignada y el infortunio producido. Si un
trabajador fallece durante su labor, mas por causa ajena a la actividad que debe
cumplir, no se est ante un acci-dente del trabajo.
El riesgo derivado de la subordinacin laboral no coincide
cronomtricamente con el hecho fsico de la iniciacin y trmino de las tareas
habituales; sino que se extiende durante todo el lapso de hecho entrada
anticipada o salida con retraso en que el trabajador se coloca o se encuentra
bajo la autoridad, dependencia, rdenes o responsabilidad del empresario.
A estos efectos, tugar de trabajo es todo aquel en que el trabajador se
encuentra por causa del servicio. Cuando aqul est esperando instrucciones
para entrar al trabajo, cuando se dirige por orden del patrono al domicilio de un
cliente, cuando est transportando mercaderas de la empresa y utiliza diversos
medios de locomocin, hasta totalmente ajenos a ella, cuando se emprende un
viaje por disposicin del empleador, el trabajador est en el lugar de trabajo, por
ms que el accidente que entonces padezca no sea en dependencia o local que
a la empresa le pertenezca.
5. Causalidad. En los infortunios laborales, atenindose al nexo natural entre
substantivo y adjetivo, o al que determina la contraccin del en la denominacin
predominante de accidente del trabajo, se considera que la causa se halla en el
trabajo; y que el efecto lo integra el accidente. Por ello, aun prescindiendo de
coincidencias de lugar y tiempo, siempre que las tareas hayan sido la causa del
accidente, surge el derecho de la vctima a ser indemnizada por los danos
sufridos.
Naturalmente, para que haya resarcimiento ha de haber perjuicio o dao. Se
requiere que el infortunio, para ser indemnizable, haya producido en la persona
del trabajador una lesin, imputable legalmente al empresario. Si el siniestro se
reduce a lo material, sin consecuencias personales, no hay accidente del
trabajo, aunque lo haya para la empresa.
Dentro de un tecnicismo riguroso, los indemnizables son tos accidentes, y no
los riesgos, de donde surge la recomendacin de hablar de n/brtunios del
trabajo. Riesgo es el dao potencial, por ello no acaecido, aunque probable, y
de resarcimiento imposible por consiguiente;
en cambio, el infortunio, el siniestro, el percance, la desgracia, es el dao
concretado, con repercusin en el trabajador, para poderlo calificar de laboral.
Todo hecho originado en la actividad laboral que produzca, acelere o agrave
lesiones del trabajador cae dentro de los trminos de la legislacin relativa a los
riesgos del trabajo. Resulta suficiente con que el trabajador acredite que la
lesin sufrida o la incapacidad que padece se ha iniciado con motivo de las
tareas para llegar a la conclusin de que, siendo el trabajo el que ha actuado
como factor desencadenante del mal, se encuentra el trabajador amparado
legalmente para su asistencia y resarcimiento.
En reciente declaracin de F. Blanchard, director general de la O.I.T.,, se han
agregado sutiles causas de accidentes laborales, como las substancias
radiactivas, las vibraciones y las contingencias de los ruidos, que pueden tener
repercusiones lesivas para el organismo en lo fisiolgico y en lo psquico. El
mismo informante, para dar una idea de la necesidad de extremar la seguridad
laboral (v.), expres que todava los accidentes del trabajo causan al ao, en

todo el mundo, unos 100.000 muertos.

6. Evolucin resarcidora. '& se hubieran mantenido los principios clsicos
sobre responsabilidad, en caso de accidente del trabajo, el trabajador debera
probar la cul

pa del pa:rono en la produccin de la desgracia. En tiempos ya pietritos estaba

obligado, por tanto, a seguir un juicio ordinario, con todas las vicisitudes de la
prueba, sumamen ;e difcil, la mayora de las veces, aparte serle costoso este
procedimiento. A tal respecto dice Pozzo:
"El asunto, convertido en un problema por la multiplicacin de lis accidentes,
pas al campo del Derecho; y los juristas, ante la ausencia de otros textos que
los vigentes, debieron buscar en ellos mismos una solucin que atemperase la
situacin del obrero accidentado. De all surgieron alguras doctrinas que,
interpretando diversos textos legales, creyeron encontrar en ellos tos principios
de una responsat ilidad sin culpa del patrono, y de la inversin de la pruebe en
esta materia. Es as que, en definitiva, podemos dec que la responsabilidad en
materia de accidentes del trabajo se establece sin necesidad de determinar previamente la culpa. Siempre que se haya producido un dao, y .slo el hecho de
que el obrero trabaje por cuenta de un patrono, este ltimo tiene a su cargo la
responsabilidad inherente al accidente producido, quedando a salvo para ste
el derecho de probar que el accidente ha sido producido intencionalmente por el
mismo obrero. De aqu que, por la teora del nesgo profesional^.), aceptada por
las leyes que en casi todos los pases hispanoamericanas regulan esta materia,
el obrero est a cubierto de los riesgos naturales o inherentes al trabajo que
realiza".
7. Culpabilidad del trabajador. La responsabilidad queda excluida cuando el
accidente haya sido provocado intencionalmente por la vctima (darse un golpe
para cobrar sin trabajar) o proceda exclusivamente de la grave imprudencia de
la misma (fumar en un depsito de explosivos) o si se debe a fuerza mayor
extraa al trabajo (un terremoto).
El suicidio, como acto voluntario en principio, est fuera tanbin de
indemnizacin; pero si la locura que lo determina o el impulso momentneo
encuentra su causa en el trabajo, suele comprenderse como accidente; y origina el llamamiento o derecho de los beneficiarios. Si se est ante culpa del
trabajador, la imprudencia profesional (v.), o sea la que es consecuencia del
ejercicio habitual de un trabajo y derivada de la confianza que este inspira, no
exime al patrono de la responsabilidad. Tal es la del aloail que prescinde de la
barandilla que protege el andamio; la del revisor del tren que salta en marcha
de un estrilio de un vagn a otro, cuando carecen de comunicacin interior.
Pero si la imprudencia es extraprofesio-nal, con- o la del empleado en almacn
de papel, lana y otro producto que, aun sin ser por naturaleza inflamable, arde
con facilidad, y arroja el trabajador cigarrillos encendidos, no procede el
resarcimiento. Pero, en todos estos casos, el trabajador goza del privilegio
procesal de la inversin ile la prueba: tiene que ser el patrono quien demuestre
que hubo culpa extraprofesional, o intencin directa, o que la actitud del tercero
responsable es ajena a la relacin laboral.
8. Deslinde con las enfermedades profesionales. Sistematizando slidos
pareceres y aadiendo matices de inters, la OJ.T. traza un cuadro
diferenciador, fundado en estos aspectos: o) por el origen: la enfermedad profesional, 1 >jos de constituir un hecho excepcional, es consecuencia del trabajo
ordinario; mientras la gnesis del accidente e > repentina e imprevista; 6) por la
naturaleza y momento de aparicin, la enfermedad se puede predecir por el
oficio; en cambio, el accidente es anormal y puede no llegar a desencadenarse;
c) por la patogenia, la enfermedad es de origen lento, contra lo sbito del

accidente; d) por la evolucin, la enfermedad tarda a mees en manifestarse y

se desarrolla de manera lenta, y progresiva por lo comn; el accidente mete
ofrecer su gravedad desde el cc.mienzo y de manera por dems perceptible; e)
en

cuanto a la. fatalidad, las enfermedades son inevitables en el momento de su

aparicin; al contrario, los accidentes, en teora al menos, son eludibles en su
totalidad con las precauciones apropiadas ante cada contingencia.
Pese a cuanto antecede, la distincin entre enfermedades y accidentes
profesionales est prxima a desaparecer; ya que, en todos los supuestos, de
lo que se trata es de proteger al trabajador de las consecuencias psicofsicas
que derivan del trabajo que presta. Centrando la atencin y el amparo en los
efectos, resulta indiferente su causa: el riesgo de la profesin es siempre el que
engendra, en provecho de aquel a quien afecta, un derecho igual a la reparacin. As, la legislacin espaola comprende en su defensa protectora todo
dao corporal que el trabajador sufra con ocasin de su traba./o; con desdn
del origen patolgico o traumtico de la incapacidad sobreviniente.
9. Ampliacin. Aspectos complementarios del tema se abordan en las
voces: Lugar de trabajo, Segundo accidente laboral, Seguro de accidente del
trabajo, Sucesin en la indemnizacin por accidentes del trabajo. Teora de la
culpa. Tercero en los accidentes del trabajo y Trabajador en caso de accidente
del trabajo (v.).
ACCIDENTE DEPORTIVO. La practica del deporte y el presenciar el mismo
grandes masas de espectadores una de las caractersticas sociolgicas del
siglo XX no puede escapar a la probabilidad de los accidentes por la pasin
que se pone en tales competencias y por el empleo que en ellas se hace de
medios poderosos y de gran peligro. Para esto ltimo basta pensar en las
carreras de automviles, comparados con certeza a proyectiles en potencia.
1. Clases. Existen tres especies muy definidas de accidentes deportivos: a)
el causado por un deportista a un espectador o tercero casual; &) el sufrido por
un deportista cuando es vctima de los espectadores o de terceros;
c) aquel en que son deportistas el autor y la vctima.
2. El del espectador. Cuando las victimas son los asistentes para presenciar
el espectculo o terceros, la doctrina expresa que los deportistas o las
entidades a que pertenezcan no se liberan de responsabilidad aunque hayan
observado estrictamente las reglas del juego y cuenten con instalaciones
aprobadas por las autoridades. Todo ello no integra sino un mnimo de
garantas. Jurisprudencia tan calificada como la francesa en esta materia
resuelve que los deportistas no se redimen de culpa ni siquiera por la estricta
observancia de reglamentos aprobados por la autoridad; pero que la
experiencia de la competicin ha demostrado que eran insuficientes para
proteger a los concurrentes.
3. El protagonista agredido. Si los deportistas son las vctimas del frenes de
los espectadores hostiles, se est ante una responsabilidad civil y penal de
carcter comn; si bien suele diluirse cuando la polica no individualiza con
presteza a lo agresores exaltados.
4. Entre jugadores. En cuanto a los accidentes deportivos en que el autor y
la vctima pertenecen a los competidores, existe el hbito deplorable de la
impunidad civil y penal, por entenderse bastante la sancin meramente
deportiva que adopten los arbitros, comisarios o directores de los distintos
deportes o juegos. Se fomenta as la violencia progresiva, que ha llevado con
acierto, sobre todo en espectculo tan popular como el ftbol, a que se hable
de criminales del deporte, beneficiados con un impunismo tan inexplicable

como el que durante milenios alcanz a los criminales de guerra.

5. Garanta. La implantacin de un seguro contra occidentes deportivos,
incluido en el valor de la localidad, tiende a extenderse como garanta eventual
para los concurrentes. (v. Balonazo, "Lex Aquilia", Seguro deportivo.)

ACCJDENTE EN EL TRAYECTO, v. Accidente "in itinere".

ACCIDENTE FERROVIARIO. La expresin comprende tanto el siniestro que
afecta a un tren (descarrilamiento o hundimiento de puente) como el causado
por el tren; y, entre stos, como ms tpicos, los producidos en esas trampas
mortales que son los pasos a nivel.
1. El viajero victima. Con referencia a los accidentes ferroviarios que afectan
a los pasajeros, por una ineludible ob;:gacion de seguridad^.), que los autores
descubrieron, los tribunales aplicaron y acogieron los textos legales despus,
existe unanimidad en que, aun fortuitos, deben ser resarcidos por las empresas
ferroviarias respectivas, sin exclusin para el Estado, all donde los servicios de
los ferrocarriles se hallen nacionalizados.
La seguridad de los pasajeros se amplia desde el viaje en s a todo el
proceso del transporte; de modo que las empresas ferroviarias responden por
los accidentes si se producen en los andenes de las estaciones y en las
dependincias de las mismas.
2. El viajero culpable. Los viajeros pueden pasar de la concicio de vctimas
a la de responsables, cuando por imprudentes manipuleos causen siniestros o
danos. En este aspecto son frecuentes perjuicios los derivados del descuido en
el cierre de puertas y por el imprudente lanzamiento de objetos, tales como
botellas, por las ventanillas. El viajero soporta las resultas de su imprudencia
cuando infringe disposiciones reglamentarias; as, cuando viaja en los estribos
o en los techos o si se asoma temerariamente por ventanillas o portezuelas.
3. En los cruces. Las empresas de ferrocarriles gozan de posicin
privilegiada en los accidentes que acaecen en los pasos a nivel, por la prioridad
de que gozan con respecto al trnsito restante. All donde los guardabarreras
hayan adoptado las precauciones correspondientes, con banderas, cierres,
luces o campanas, no hay responsabilidad ferroviaria. Mas an, aunque rara
vez se exija: los ferrocuriles podran reclamar por los danos que su material
su'ra en esas colisiones y tambin por las lesiones de su penonal o de los
viajeros.
4 Catstrofes mayores, A ttulo ilustrativo y para corroborar la magnitud de
estas tragedias, se mencionarn las de mayor nmero de vctimas. La mxima
de las conocidas ;e produjo en Francia, en Saint-Michel de Mau-rienne. el 10 de
diciembre de 1917 y dej un saldo de 800 muertos. En Italia, en 1944,
perecieron 427 personas, por asfixia, al quedar bloqueado un tren en un tnel.
En Mxico, en 1955, en un lugar que llevaba ya el nombre fatdico de "Barranco
de la Muerte", al despearse m tren, hubo 300 muertos.
ACCIDENTE "IN ITINERE" o EN EL TRAYECTO. la locucin latina "n
riere "en el camino, durante el trayecto o el recorrido se utiliza para
calificar el accidente que padece el trabajador subordinado cuando se dirige a
su lugar de trabajo o al regreso de ste, y para ir a emprender o reanudar sus
tareas o al trmino de las mismas. A esas caractersticas topogrficas,
cronolgicas y de nexo con la ocupacin, debe agregarse que no constituya un
riesgo genrico la causa del infortunio, al que pueda encontrarse expuesta
cualquiera persona sin ms ciue la vida en comunidad; si bien esta ltima
limitacin 10 se acepta por todos los autores, por los inclinados a un
reconocimiento de ndole profesional y resarcible ei todos los percances
acaecidos al trabajador entre su domicilio y el trabajo, y en sentido inverso.

L. Lincamiento. Los accidentes "m itinere" ms frecuentes son los que

alcanzan al trabajador por razones de trnsito; si bien hay otra* modalidades,
como los derrumbamientos importantes o minsculos de edificios, inunda-

clones, rayos, nevadas, incendios y tumultos, entre tantas desgracias que

afectan al trabajador como al viandante o viajero comn en la va pblica.
Para el articulo 2 de la Ley francesa de 1946 es accidente "in itinere" el
ocurrido al trabajador durante el trayecto de su residencia al lugar de trabajo o
viceversa, siempre que el recorrido no se haya interrumpido o cambiado por un
motivo dictado por el inters personal o independiente del trabajo.
Acerca de la cuestin se advierten dos posiciones antagnicas en cuanto a
la responsabilidad derivada de los accidentes en la ida del trabajador hacia el
lugar de su ocupacin o al retorno de l. La tesis compartida hasta no hace
muchos aos por la legislacin y la jurisprudencia laboral consista en que e\
accidente "in itinere" solo era indemnizable cuando el patrono hubiera tomado a
su cargo el transporte del personal; o bien cuando, para recorrer el trayecto
entre su domicilio y el lugar de sus tareas, el obrero estuviera obligado a
afrontar peligros que 'por su naturaleza debieran considerarse inherentes a la
empresa.
Opuestamente, basndose en el nexo ms o menos inmediato entre los
traslados del trabajador y el eventual accidente en el trayecto para ir al trabajo
o el que recorre para regresar a su casa, se sostiene la aplicacin del
resarcimiento patronal; e incluso, aun con resistencia legal, por quebrantar la
exclusividad laboral, se acepta el doble empleo coordinado. Cabe entonces un
accidente en el trayecto de una a otra ocupacin, que afectara en cuanto a
indemnizacin a ambos patronos: al "saliente" y al "entrante".
2. Precisiones terminolgicas. Para calificar de occidente del trabajo (v.)
genrico o comn deben concurrir en el infortunio dos circunstancias
esenciales: a) de lugar, que se registre all donde deben prestarse los servicios;
b) de circunstancias, que se produzca como consecuencia del trabajo. En el
accidente "in uniere" no se da el elemento topogrfico laboral; pero s ha de
probarse el requisito cronolgico de proximidad con las tareas, sea antes de
iniciarse o despus de conchudas.
Pero el accidente "in i (mere "presenta una similitud extraordinaria con el
accidente de trnsito (v.) del cual son vctimas a diario tantsimos peatones o
personas qu usan algn vehculo, contingencia ajena a lo especficamente
laboral, y derivada de la peligrosidad de los automviles y de no pocos
automovilistas, por torpeza o por imprudencia. En tal sentido, diversos fallos
jurisprudenciales han expresado que, si el percance proviene de un riesgo
genrico, no constituye infortunio laboral el acci-d-nte de trnsito sufrido por el
trabajador al dirigirse de su domicilio al trabajo o de ste a aqul. En cambio se
ha admitido la procedencia cuando el accidente ocurre a pocos metros del local
de trabajo, apenas dejadas las tareas y et. trayecto habitual y exento
generalmente de peligros.
Todava conviene contraponer a las especies anteriores el accidente en
misin, el sufrido por el trabajador en el curso de rdenes del patrono o
empresario. Integra un tpico accidente laboral resarcible, por cuanto se origina
en el trabajo y se concreta durante el trabajo, aunque en sitio o dependencias
que no son las habituales ni de la empresa posiblemente.
Las tres categoras de infortunios comentados: el accidente laboral tpico, el
accidente en misin y el accidente "in itinere" que pueden sufrir los
trabajadores ofrecen un preciso esquema diferencial. El accidente del trabajo
genuino se produce en el lugar de trabajo y por el trabajo; el infortunio en
misin o comisin ocurre fuera del lugar de trabajo, pero por el trabajo; y el
percance "n itinere" ocurre fuera del lugar del trabajo y no por el trabajo. Pero

en este ultimo, como tenue conexin labo

ral, para diversificado, a su vez, del accidente comn a una p<rsona cualquiera,
se seala que el siniestro se ha concreado al ir al trabajo o al volver del mismo
y para cumplir con esa obligacin o tras haberla satisfecho, y debersr retirar el
trabajador.
3. Argumentos a favor y en contra. Se ha resumido tericamente as la
posicin favorable a indemnizar estos accidertes: 1 la responsabilidad por los
riesgos profe-sionalei posee un fundamento social, que debe interpretarse
ampliamente; 2 estos accidentes "in itinere" acunen por motivo del trabajo;
aunque indirecto o mediato, hay un nexo de causalidad profesional; 3 el tiempo
de ser'icio no se limita al horario en que el trabajador cumple con sus tareas:
comienza cuando aqul se dirige a la ocupacin y no concluye hasta que
regresa a su hogar, dentro de un lapso prudencial.
Desde el lado opuesto se sostiene que, antes de iniciar su labor y luego de
terminada, el trabajador ya no depence del empresario, ni se encuentra
subordinado al mismo Si bien se halla obligado, al salir del trabajo, .1 dirigirse a
su domicilio, es en un rgimen de libertad, segn la direccin que le convenga y
por los medios que quiera, dentro de sus posibilidades. Adems, se beneficiara
con la rigidez del retorno al hogar el operario que no siente sstimulo alguno de
perfeccionarse frente al que haya suf:'ido un percance al ir a un centro de
ampliacin profesional.
Pone de relieve Pozzo la exageracin e inconsecuencia en que se incurre
con el resarcimiento de este gnero de accidentes: "Se dice que el obrero, al
salir de su casa para dirigirse al trabajo, se pone a disposicin del patrn. Pero,
siguiendo el mismo criterio, diramos que tambin al levantarse lo hace con el
propsito de ponerse a disposicin ie su jefe. Y, en tren de deducciones,
llegaramos a la conclusin de que el obrero duerme, come, descansa. se
divirrte, etctera, para poder trabajar; es decir, que todos eses actos guardan
una relacin con el trabajo; y, por consiguiente, cualquier accidente que en esas
circunstancias le ocurriera sera indemnizable por el patrn. Lo cual, como se
comprende, no tiene nada de jurdico ni de lgiso".
S<'gn Granell Ruiz se est ante un hecho desgraciado del que no cabe
cargarle la responsabilidad al patrono. pensando en el lucro; ni al obrero,
porque el siniestro escapa a su voluntad; tampoco al Estado, pues no es factor
directo del trabajo. Se est, pues, ante un riesgo del trabajador, mejor que del
trabajo.
En posicin eclctica o ponderada, se afirma que ni cabe indemnizar todos
los accidentes "in itinere", por la debilidad de la causa laboral directa de los
mismos, ni declarar <]ue en caso alguno existe circunstancia que valore
especficamente el riesgo del trayecto que el trabajador recorre por razn de
sus servicios cuando acude a ellos o los dej i hasta la jornada ulterior. En estas
situaciones surge la tendencia a admitir el resarcimiento en el transporte por
cuenta del patrono, en accesos ms o menos obligados y peligroso (entrada a
un puesto ferroviario, atravesando vas, o a un establecimiento de combustibles
entre depsitos de ellos) y en otros supuestos de casuismo por dems
nrnucioso.
4. Responsabilidad. Para que el infortunio padecido in itinere genere
responsabilidad patronal se impone el concurio de circunstancias agravantes
del riesgo genrico (comn a todos los que transitan por la va pblica) y que lo
conviertan en especfico (indirecto o impropio). Si el ries(;o alcanza por igual a
todas las personas que emplean ;1 mismo medio de locomocin, su naturaleza
es general; no existe causalidad suficiente entre-el trabajo y el percance.
_

.'
P;ira admitir el resarcimiento del accidente "in itinere", G-anell Ruiz enumera
estas condiciones: a) el trayec-

to debe ser normal, habitual y corriente; b) el medio de transporte, el usual y el

ms generalizado y econmico entre los obreros; c) el trayecto no ha de
haberse interrumpido ni modificado en inters personal; d) el medio de
locomocin debe ser conocido por el patrono, o al menos no estar prohibido; e)
el recorrido debe ajustarse a la inmediacin con la hora de entrada o salida del
trabajador; f) no deben infringirse normas de circulacin;
g) ha de haber relacin de causalidad necesaria entre trabajo y accidente.
En los accidentes "in itinere" no puede hablarse de imprudencia profesional
ni extraprofesional. La imprudencia es la comn a las personas que siguen igual
trayecto o utilizan los mismos medios de locomocin. La que ha de juzgarse es
la conducta de un transente normal, la del que observa las reglas de seguridad
inexcusables o practicadas en determinado lugar.
Al igual que en el accidente laboral tpico, aun in-demnizable el ocurrido in
itinere, la grave culpa del trabajador hace que sobre l recaigan las
consecuencias del siniestro. Ha de sufrir entonces las resultas de lo querido o
de lo no evitado contra conducta normal precautoria.
5. Prueba. Incumbe al trabajador probar la relacin de causalidad entre el
trabajo y el siniestro acaecido m itinere. Ha de acreditar no slo que se produjo
el accidente en trayecto adecuado, sino dentro de un lapso razonable para
llegar con puntualidad a las tareas o sin excesiva holgura para regresar a su
domicilio. Se invierte, pues, la posicin favorable de que el trabajador goza en
et accidente laboral caracterstico, que se supone resarcible por el hecho de
ocurrir en el lugar y horario de trabajo. Pero en este otro falta la situacin de
vigilancia inmediata del empresario o de sus representantes.
No obstante, las circunstancias de direccin adecuada y de lapso prudencial
entre el domicilio y la tarea, o viceversa, favorecen objetivamente al trabajador.
El empresario tenda, a su vez, que probar que su subordinado no pensaba
concurrir al trabajo o que rebasara el lugar en que su hogar se encuentre, si
ello sirve de excusa patronal.
Por ltimo, a modo de colofn de este tema cabe apreciar cierta crisis, al
menos entre los laboralistas, al apreciar la conexin escasa entre actividades
similares a tantas no amparadas en la vida ordinaria y la indemnizacin por
parte de los empresarios, cuando no hay genuino riesgo laboral alguno en
verdad, (v. Tiempo "in itinere".)
ACCIDENTE INCULPABLE, v. Enfermedad inculpable.
ACCIDENTE INEVITABLE. Tcnicamente, el siniestro que causa lesiones
personales o danos en las cosas por caso fortuito o tuerza mayor. Es decir, el
que no se debe a propsito o negligencia del causante. I En enfoque genrico,
el infortunio determinado por causas cuya accin no ha podido impedirse entre
su manifestacin y el resultado lesivo.
Las consecuencias jurdicas del accidente inevitable en el sentido tcnico
consisten en la ausencia de culpa del causante y en la carga del dao para la
vctima. En el otro supuesto, ha de analizarse si la inevitabilidad es suficiente
para relevar de toda culpa al determinante de los hechos, (v. Responsabilidad
civil.)
ACCIDENTE MORTAL. El que origina la prdida de una o mas vidas
humanas. Este infortunio, en lo que a la responsabilidad econmica atae,
plantea la extensin resarcidora a personas distintas de la vctima o vctimas;
puesto que con la muerte se extingue la peisc.-ialidad. Se

gn la tsfera jurdica, la civil genrica o la laboral especifica, a:> surgen unos u

otros derecho habientes, siempre que exista un obligado a indemnizar el
accidente.
En lo laboral, los beneficiarios son los que dependieran econmicamente del
trabajador que haya resultado vctima fatal de un accidente del trabajo (v.). En
la esfera jurdica ordinaria resultan lesionados no slo los que hayan padecido
econmicamente por la muerte culposa de alguien, sino cuantos hayan sufrido
un dao mo-ra((v.). Para evitar que los indemnizables sean legin, suele cicunscribirse a los ms ntimos: al cnyuge y los hijos, a menos de probar
rigurosamente el perjuicio moral que se pretenda compensar.
ACCIDENTES DEL MAR. En Derecho Martimo se llaman as los
acontecimientos nocivos para el pasaje, [a tripulacin, el cargamento o la nave
que sobrevienen por caso fortuito o causa de fuerza mayor. Caso fortuito es, en
los buques o naves, su varamiento, el naufragio, el abordaje, la echazn por
tempestad, el incendio (v.). La fuerza mayor procede de la autoridad pblica o
de la violencia de los honbres; como el embargo de la nave por orden del
gobierno, la retencin forzada, el saqueo, el apresamiento, el torpideo y causas
similares, (v. Avera, Seguro martimo.) .
ACCIN. Del latn gere, hacer, obrar. La amplitud de estf palabra es
superada difcilmente por otra alguna, pues toda la vida y la actividad del
hombre es accin, y slo e:dste inaccin absoluta corporal al menos en la
muertt y en la nada. De acuerdo con tal extensin, y para claridad mayor, se
consideran con brevedad, pero por separado, los significados principales de
inters general, antes ie abordar un tratamiento especfico en las ramas
jurdicas donde repercute de modo ms transcendente.
Accin equivale al ejercicio de una potencia o facultad. I Efecto o resultado
de hacer (v.). I La impresin de un agente en un sujeto o cuerpo. I Ademan o
postura, que puede constituir desde un acto obligatorio, como la entreg de la
cosa por el vendedor, hasta lo punible, en ciertas groseras o indecencias. I
Posibilidad o facultad de realizar una cosa; especialmente la de atacar o defenderse. I Maftistacin positiva o extema del obrar; como acto, y opuesro a
omisin (v.). I Proceder en general. I Comportamiento encomia ble. I Vigor,
energa; animo. I Fuerza o influjo de los cuerpos y agentes fsicos entre s o con
relacin a otros. 1 Derecho a pedir alguna cosa. I Formi; legal de ejercitar una
potestad, a travs de la justicia. .1 Batalla; mas estrictamente, combate, lucha o
pelea entre fuerzas escasas o de reducidos resultados y prdidas. (v. Coaccin,
Exaccin, Hechura, Inaccin, nter-acdr. Libertad de accin. Mala accin.
Radio de accin, lleacdn. Retroaccin, Unidad de accin.)
1. La accin procesal y el derecho. El Derecho Romano, artfice quizs
inigualado en la materia, compendiaba la esencia de la accin procesal en
estas palabras:
"Nihii aliud est actio, quam jus quod sibi debeatur judich persequendi" (La
accin no es sino el derecho de pedir en juicio lo que a uno se le debe).
IJOS modernos procesalistas de mayor relieve internacional definen as la
accin: "Un derecho pblico subjetivo, que tiene el individuo como ciudadano,
para obtener del Estado la composicin del litigio"; tambin, el derecho pblico
subjetivo al procedimiento judicial en general, pero no a la sentencia justa
(Carnelutti). Segn Chio-yendc se est. ante la potestad jurdica de darle vida a
la condicin para la actuacin de la ley. En opinin de Bu-low, 'el derecho a
obtener una sentencia justa, en lo cual consiite la accin, slo nace con.la.

demanda". La accin en el decir de Ortoln es el derecho mismo en ejerci-

ci y la manera de actuarlo ante los tribunales. En el enfoque de Niceto AlcalZamora y Castillo, "la accin es tan slo la posibilidad, jurdicamente
encuadrada, de recabar los proveimientos jurisdiccionales necesarios para
obtener el pronunciamiento de fondo; y, en su caso, la ejecucin de una
pretensin litigiosa".
Con acento declamatorio, Roguin proclama que "la accin es el derecho en
pie de guerra"; Austin ve en el derecho en s "el derecho primario o substantivo";
y en la accin, "el derecho secundario o instrumental".
Orgaz sostiene que la accin es el medio o instrumento legal para asegurar
en juicio la subsistencia del de- . recho, impedir su desconocimiento y corregir
su violacin. Recuerda que la accin es el derecho en acto; y el derecho, la
accin en potencia; algo as como el anverso y el reverso de una moneda. El
derecho sin la accin, que constituye su energa tutelar, es pretensin impotente; la accin sin el derecho, absurdo insostenible. Por eso, "el derecho de las
acciones", que como tercer miembro de su clasificacin jurdica propuso Gayo
en su Instituto, fue bien pronto abandonado.
No obstante, la experiencia demuestra que cabe accin sin derecho; cuando
reivindico, por ejemplo, lo que s perfectamente que es ajeno, valindome de
cualquiera situacin equvoca, e incluso de mala fe, con un documento falso sin
ms. Pero, sorprendido o engaado el juzgador,, o prevaricador impune, esa
accin sin derecho, de acogerse la pretensin del actor, se convierte en causa
del derecho futuro, que ya est respaldado por el ttulo solemne de la ejecutoria
y con la defensa que le procura la excepcin de cosa juzgada (v.).
No menos posible resulta, y ello desalienta a tantos profanos, e incluso a los
letrados que creen con firmeza en la justicia de su causa, que, por cualquiera
discrepancia en el juicio que los tribunales formen y se consolide como fallo
firme, pueda el derecho autntico no obtener su sancin en el ejercicio procesal,
y hasta verse cerrada esa va por una rotunda desestimacin inicial.
2. Acepciones clsicas. Los romanos han sido tambin en este campo
jurdico los primeros maestros, a travs de sus titubeos; pero con inequvoca
tendencia al progreso, mediante la hbil alianza de la libertad con la garanta. El
trmino accin posey significados distintos a travs de las tres fases
fundamentalesJre su procedimiento: a) durante las acciones de la ley, constitua
la frmula solemne con que los litigantes expresaban sus pretensiones; 6)
durante el procedimiento formulario se trataba de un medio procedimental
puesto a disposicin de ks partes, con objeto de sancionar una situacin
jurdica; y cadi. accin se caracterizaba por la frmula que proporcionaba bl
magistrado para encomendar la decisin de la cuestin litigiosa al juez; c) en el
procedimiento extraordinario (v.), ya en tiempos del Bajo Imperio, el derecho
reconocido .1 una persona para reclamar en juicio lo que le pertenece o li es
debido, dentro de los lmites en que su pretensin se encuentre amparada por
el Derecho vigente. Las acciones estaban revestidas de ciertas formas, con trmites predeterminados, e incluso las palabras que deban usarse.
3. Fondo y forma. Hoy, la accin denota el derecho que se tiene a pedir una
cosa iurdicamente o la forma legal de ejercitar el mismo. Si como derecho
consta en las leyes substantivas (cdigos civiles, de comercio, penales y otros,
a ms de todas las leyes, reglamentos y normas positivas eficaces), como
modo de ejercicio se regula por las leyes adjetivas (cdigos procesales, leyes
de enjuiciamiento y por partes especiales de textos tambin substantivos).

4. Anlisis actual. Ya dentro de lo procesal genuino, el enfoque moderno de

la accin descubre estas manifestaciones: a) como derecho actuado en juicio,
que puede

su :itular ejercer y que el juez debe reconocer y amparar, has su plena

efectividad, por ser legal y estar probado en sus fundamentos; b) como facultad
de requerir la actividad judicial y promover una decisin, aun careciemio de todo
derecho, ya que hasta llegar al fallo absolutorio par el demandado y la condena
en costas u otra sancin para el actor de mala fe, cabe proceder sin ms que la
voluntad de hacerlo, salvo contadsimas ocasiones en que las leyes de
procedimiento autorizan a rechazar de plano une demanda (la que pida el
divorcio vincular all donde no se admita tal ruptura conyugal) o si se precisa
algn antejuicio (como para la responsabilidad de jueces y magistrados en la
legislacin esp.); c) como demanda, expresin, escrita casi sin excepcin en la
actualidad, donde se pide el amparo jurdico del Poder judicial para la pretensin que se deduce, con la exposicin de los hechos y los furdamentos .legales
que el actor estime convenientes, a ms de enunciar, en su caso, las pruebas
que se aduzcan.
5. Categoras antiguas. Entre los romanos, las acciones podan clasificarse,
por su fundamento, en realrs, personales y mixtas; por su origen, segn el
derecho de qu' procedieran y los casos para que fueran creadas: por su objeto,
en persecutorias de la cosa, penales y mixtas;
po- las personas contra cuyos actos se daban, en directas e indirectas; por el
derecho a entablarlas, en particulares. pblicas y cuasipMcas; por la
posibilidad de cesin, en transmisibles y no transmisibles; y, por su duracin, en
perpetuas y temporales. Esta clasificacin puede ser am-pli ida todava.
6. Diversificacin moderna. En el Derecho actual, las acciones se clasifican,
en preferente trmino, en cui!,'s y penales. Las primeras tienen siempre
carcter patrimonial y, aun originadas por un delito, no representan la imposicin
de una pena; mientras las segundas tienden a ese', a exigir un castigo. Las
acciones civiles se subdivi-den, a su vez, en reales, personales y mixtas. Las
penaos se dividen en pblicas y privadas, segn que cualquiera puida iniciar la
accin o est reservada a las partes interesadas; como ocurre en los delitos de
calumnia, injuria y contra la honestidad. Son, en cuanto al procedimiento,
ejecutivas u ordinarias las acciones. Tambin se distm-gurn en petitorias o
posesorias. Cada una de tales accione:: ser tratada por separado.
7. Ampliaciones adjetivas. El panorama procesal de la accin se completa en
las voces: Abandono de accin;
Acumulacin, Cesacin, Concurso y Concentracin de .ic-cicnes; Cuarta accin.
Edicin de la accin; Ejercicio y Extincin de acciones; Extremos de la accin;
Falta e Identidad de accin; "Judicium", "Natura actionis"; Prescripcin,
Renuncia, Reserva y Transmisin de accione;,^.).
8. La accin en Derecho Penal. En esta esfera, la manifestacin de la
voluntad delictiva, la comisin de un acto penado por la ley, puede revestir dos
formas: positiva o de actividad, y negativa o de abstensin. A la primera se la
denomina accin; y omisin (v.) a la segunda. La distincin, real y exacta, es
ms bien terica que de trascendencia prctica; y ni siquiera prevalece la impresin superficial de que la accin es ms repudiable que 'a omisin. As, la madre
que, por dejar de amamantar a su hijito, le causa la muerte por hambre, revela
crueldad mis perseverante que si hubiese asfixiado a la criatura durante el
sueo de sta.
. La accin aparece en las tradicionales definiciones de. delito en los Cdigos
Penales espaoles, desde el basi-eo de 1870 al texto revisado de 1963. Dice

as su articulo I": "Son delitos o faltas las accione* y omisiones voluntarias

penadas por la ley". Y se agrega: "Las acciones y amisiones penadas por la ley
se reputan siempre volun-tanas, a no ser que conste lo contrario". (T. Delito de
accin, Ley de repeticip de acciones.)

9. La accin en Derecho Mercantil. En el comercio se.denomina accin una

de las partes o porciones en que se divide el fondo o capital de una compaa o
sociedad. Surge as la existencia de sociedades por acciones, como en el caso
de la sociedad annima. Las acciones se reputan, en general, como bienes
muebles; pues se traduce en una cantidad de dinero el valor que ellas
representan.
Accin es tambin el titulo en que consta esa participacin en el capital
social (v.). Acerca de las distintas variedades de acciones por cuanto en el
comercio es ms frecuente utilizar el vocablo en plural se trata en las
acciones de compaas (v.) y otras voces inmediatas. (v. Libro y Usufructo de
acciones.)
ACCIN ACCESORIA. Medida judicial que, sin constituir rigurosamente una
accin, se encuentra relacionada con la accin principal (v.), de la cual es
subsidiaria, y cuyo conocimiento compete al juez o tribunal que resuelve o ha
de resolver de aqulla.
La accin accesoria presenta tres especies: a) preparatoria, si precede a la
accin principal, como elemento necesario para su eficacia o complementario
de su estructura; tales son la separacin de cuerpos en el divorcio o nulidad del
matrimonio, la prestacin de alimentos provisionales, el embargo preventivo, el
aseguramiento de ciertos bienes, la detencin de una persona, entre otras;
6) preventiva, si tiende a conseguir medios de proteger el derecho o el inters
de la parte que la ejerce; como ciertos reconocimientos judiciales, secuestros,
detenciones y otras; c) incidental, si se plantea durante la pendencia de la litis,
y requiere una resolucin previa a la de la causa principal, (v. Incidente.)
ACCIN "AD EXMBENDUM". En Derecho Procesal se denomina as, o
accin exhibitoria nombre que se utiliza menos, aun siendo idiomticamente
ais recomendable, la perteneciente a la persona interesada en alguna cosa
mueble, sobre la cual pretende formular demanda y la cual permite la ley que,
por medio de juez competente, requiera al poseedor para que la exhiba y
ponga de manifiesto, al efecto de cerciorarse de si es la misma que estima
pertenecerle quien esto reclama, con el fin de formalizar con mis claridad el
escrito de demanda o apreciar as las pruebas existentes. Constituye una
cautela, a la que no pocas veces escapa el poseedor de la cosa cuya
exhibicin se pretende, bien alegando que no est en su poder o valindose de
maniobras elusivas. Naturalmente, la comprobacin de esa mala fe empeora la
posicin litigiosa al plantearse abiertamente la contradiccin judicial.
ACCIN ADMINISTRATIVA. La que compete a los particulares para
ejercicio y defensa de sus derechos, o para el planteamiento de sus
pretensiones, en materias relacionadas con la Administracin publica y la que
sta dirige contra aqullos por reales o supuestas lesiones de sus derechos o
de los intereses generales.
La accin administrativa requiere que el Estado o cualquiera de las
corporaciones territoriales infeni res (regin, provincia o municipio), haya
actuado o acte como representante del Poder publico; por cuanto, planteada
la cuestin en tanto que personas abstractas, se esti ante la accin ciut (v.) u
ordinaria, aun con los naturales privilegios que los Poderes pblicos tienen
siempre. La accin administrativa se plantea en la va gubernativa, ante los
sucesivos superiores de la autoridad u organismo cuya resolucin o disposicin
se impugna, o contenciosamente, en la especial jurisdiccin contencioso

administrativa (v.).
ACCIN ANTISOCIAL. La que ejecutan una o varias personas cuando
colocan e) inters individual o del

grupo por encima del general o del de la comunidad. I Toda manifestacin que
enturbia las relaciones normales de convivencia; y, sobre todo, las que
subvierten el orden general con abuso de las circunstancias y al socaire de un
probable impunismo.
ACCIN ANUAL. En el procedimiento romano, la de origen pretorio, que
slo caba entablar en el plazo de un ao, contado desde la posibilidad de
ejercicio por el interesado. En la actualidad cabe aplicar este tecnicismo a las
varias acciones cuya prescripcin se produce por el transcurso de un ao.
ACCIN AQUILIANA. En el Derecho Romano, la derivada de la "Lex
Aquilia" (v.), para obtener el resarcimiento de tos daos culposos.
ACCIN ARBITRARIA. En Roma, aquella en la cual el juez ordenaba, a su
arbitrio, que el demandado diera al demandante determinada garanta; y en la
cual subordinaba la condena, en todo caso pecuniaria, al incumplimiento de tal
orden. Todas las acciones reales eran arbitrarias en ese sentido; y algunas
personales. El secuestro y el embargo preventivo (v.) garantizan hoy al actor.
ACCIN CAMBIARA. As denominan bastantes mercantilistas la accin
proveniente de la letra de cambio (v.). Compete al portador de la misma que,
habiendo cumplido con todos sus derechos y obligaciones en cuanto a la
aceptacin, presentacin al cobro y protesto, puede dirigirse contra el librador y
cualquiera de los endosantes. I Asimismo la que pertenece a los avalistas y
endosantes para reembolsarse de la letra por ellos pagada. I Tambin la
correspondiente al que intervenga en el pago de una letra protestada, si no ha
sido abonada a su vencimiento.
1. Ejercicio. Como lincamientos legislativos, todos los que firman una letra
de cambio, sea como libradores, aceptantes, endosantes o avalistas, quedan
solidariamente obligados hacia el portador. ste tiene derecho a demandar a
todas esas personas, individual o colectivamente, sin estar obligado a observar
el orden en que las obligaciones han sido contradas. El mismo derecho
corresponde a cualquier firmante que hubiese pagado la letra. La accin
promovida contra uno de los obligados no impide demandar a los otros, aun
cuando fuesen posteriores a aquel contra el cual se ha procedido primero.
2. Defensa y subsidio. Las personas contra las cuales se promueva accin
cambiara no pueden oponer al portador excepciones personales con el librador
o anteriores tenedores; a menos que el portador, al adquirir la letra, haya
procedido en perjuicio del deudor demandado. Entre los que asumen una
misma obligacin en la letra de cambio no existe accin cambiara; sus
relaciones se rigen por las obligaciones solidarias. Debidamente protestada, la
letra de cambio es ttulo ejecutivo para demandar el importe del capital y
accesorios. Si el portador ha perdido la accin cambiara y no tiene contra los
obligados accin causal, puede demandar por enriquecimiento injusto al
librador, al aceptante o al endosante, (v. Accin de regreso.)
ACCIN CANNICA. La de ndole procesal derivada del Derecho de la
Iglesia; ms en especial, la que se tunda en el Cdigo de Derecho Cannico.
Este cuerpo legal establece que, en el fuero eclesistico, todo derecho esti
protegido por una accin ejercitable en juicio, salvo denegacin expresa. Son
perpetua* las acciones personales. El Codex trata en particular de ls acciones

de nulidad, de las rescitoria, de las de obra mieos, de 1 nacidas de delito y

de la restitucin m integrum (T.).

ACCIN CAUTELAR. Conocida tambin como pre-uentio, tiende a lograr

judicialmente una medida de seguridad. Para Chiovenda, la accin se
caracteriza: a) por constituir una forma procesal autnoma, no accesoria del
derecho preservado; b) por un contenido que se concreta en el derecho estatal
para cumplir con la medida cautelar solicitada, como un depsito de personas o
un embargo de bienes; c) por la necesidad actual de la medida cautelar, a fin de
no frustrar en lo futuro la pretensin del actor; d) por el carcter provisional de la
medida. (v. Aseguramiento de bienes litigiosos.)
ACCIN CIVIL. Genricamente, toda aquella que se ejercita ante la
jurisdiccin ordinaria. Se opone as a cuantas se tramitan o ventilan ante
cualesquiera otros fueros o jurisdicciones. I En un escaln intermedio, la que se
ejerce ajustndose al Derecho Civil. I Dentro del mismo, a un lado lo personal y
las obligaciones, la que compete a uno para reclamar en juicio sus bienes o
intereses pecuniarios. Nace del derecho sobre las cosas y de las mismas
fuentes que las obligaciones; es decir, de la ley, de los contratos,
cuasicontratos, delitos y cuasidelitos. I En la jurisdiccin criminal, la que
entablan la vctima de un delito o sus derecho habientes para conseguir la
restitucin de lo arrebatado, la reparacin del dao y el resarcimiento de
perjuicios, (v. Acusacin privada, Responsabilidad civil.) I Histricamente, en el
Derecho Romano, la que sancionaba pretensiones reconocidas por el Derecho
Civil, en el sentido de entonces; como cuerpo jurdico compuesto por la ley, la
costumbre y las respuestas de los jurisconsultos.
ACCIN COLECTIVA. En lo social, la emprendida por un conjunto de
individuos que unifican sus esfuerzos o aspiraciones ante el medio o la
sociedad, como si constituyeran un solo organismo. I Actividad simultnea y
acorde con que varios se proponen modificar temporal o definitivamente una
cosa, una persona o una situacin.
Desde las peticiones colectivas a las empresas que cristalizan en la
asociacin poltica, religiosa, cultural, civil o mercantil, hasta la asociacin
delictiva, las manifestaciones de la accin colectiva son innmeras, y avalan el
antiguo adagio de que "la unin hace la fuerza"; pero, en ocasiones, la fuerza
de la ley deshace la unin. Adems de la disolucin de esas asociaciones
ilegales, ciertas acciones colectivas, como la reclamacin conjunta ante un
superior en el Ejrcito, o el derecho de peticin colectivo por las fuerzas
armadas, integran delito, (v. Accin individual. Solidaridad.)
ACCIN COMERCIAL. La derivada del Derecho Mercantil o la que se
tramita ante el tuero de comercio, all donde poeee independencia trente a la
jurisdiccin civil ordinaria, (v. Accin cambiara.)
ACCIN COMPULSORIA. La que compete al propietario o inquino de una
finca contra el ocupante de la propiedad contigua que haga mal uso de sus
facultades, a fin de que cese una amenaza para la seguridad, sosiego o salud
de los que moran en la primera, (v. Derecho de vecindad.)
ACCIN CONDICIONADA. La que en su eficacia depende de la
procedencia de otra, sobre la cual ha de fallarse previamente, (v. Accin
preparatoria y subsidiaria.)
ACCIN CONEXA. Toda aquella que guarda relacin jurdica con otra que
se plantea simultneamente, ya. iniciada o que se'-entabla despus. La

conexin lleva a la extrema conveniencia de un mismo trmite proce

sal y de una decisin unitaria, que se facilita mediante la acumulacin de

acciones (v.).
ACCIN CONFESORIA. La derivada de actos que de cualquier modo
impidan la plenitud de los derechos reales, o de las servidumbres activas, con el
fin de restablecer el ejercicio de aqullos o el uso de stas. Esta accin se da
contra quienquiera que perturbe los derechos inherentes a la posesin de otro o
de sus servidumbres activas; y compete no slo a los poseedores de los inmuebles con derecho a poseer, cuando fuere turbada su posesin, sino a los
titulares verdaderos o de buena fe de l.is servidumbres personales activas, y a
los acreedores hipotecarios de inmuebles.
1. Contraposicin. La accin confesorio procede contra cualquiera que
impida los derechos inherentes a la posesin o el ejercicio de sus servidumbres
activas; y por ello se contrapone a la accin negatoria (v.), que, fundndose
tambin en la plenitud del dominio, tiende a impugnar los pretendidos derechos
reates y servidumbres ajenas sobre el predio propio, (v. "Vindicatio servitutis".)
2. Peculiaridad. En el procedimiento romano, donde se conoca la especfica
accin confesorio relacionada con los derechos reales, hablbase tambin de
acciones confesorios derivado aqu el nombre de la confesin judicial (v.)
en los litigios donde el demandado reconoca la procedencia de la reclamacin
del actor, con lo cual slo era condenado a lo reclamado por ste. En cambio,
de asumir una actitud denegadora, por la mala fe mostrada, y en plausible
imposicin de cosas (v.) en cierto modo, la condena era al doble de la peticin
del que haba asumido la iniciativa procesal, si el juzgador resolva que estaba
fundado en derecho. Ante esa admisin, el litigio se limitaba a determinar la
condena, especialmente la cuanta monetaria, cuando de prestaciones de tal
ndole era el caso y exista cierta incertidumbre sobre el importe concreto. Tales
acciones confesorios constituan, por consiguiente, una modalidad del
allanamiento (v.), al menos en cuanto al fundamento jurdico de la pretensin.
ACCIN CONMINATORIA. La que compete al ti tular de un. derecho o al
propietario de una cosa, para que el obligado reciprocamente o cualquier
transgresor cumpla con sus obligaciones, haga lo que debe o se abstenga de lo
que lesiona ajenos intereses o potestades. (v. Accin de condena.)
.
ACCIN CONSTITUTIVA. La que, por medio del rgano jurisdiccional,
pretende crear, modificar o extinguir una situacin jurdica.
1. Clases. Esas tres posibilidades determinan tres especies de la misma: a)
la que tiende a crear una situacin antes inexistente; como la declaracin de
incapacidad;
6) la que trata de cambiar, por otra distinta, una situacin establecida; como la
fijacin de un plazo cuando no exista; c) la que pretende poner fin a una
situacin existente. como en el divorcio, en las anulaciones rescisorias y resolutorias.
2. Especificacin. La accin constitutiva integra una de las tres clases de
una de las clasificaciones fundamentales en lo procesal, la de las acciones de
conocimiento, que completan la accin declaratoria y la de condr na (v.). De
stas dos ltimas, la primera se propone, sin finalidad ejecutiva, que el rgano
judicial "declare" o e:, tablezca cul es la voluntad de la ley o la norma aplici ble
ante una situacin planteada; mientras la otra busca la declaracin del derecho

y su efectividad.
3. Rgimen. Condiciones o presupuestos del ejercicio de la accin
constitutiva son la preexistencia de una relacin jurdica o de una persona, y
el inters en innovar. Sus efectos se producen normalmente desde el
pronuncia-

miento; no obstante, de modo indirecto, sus resultas pueden retrotraerse a la

resolucin judicial. Se cita, cual comprobacin tpica, que, establecida la
procedencia de resolver una compraventa, surge la obligacin de devolver la
cosa con sus frutos y el precio con sus intereses.
ACCIN CONTRADICTORIA. Cada una de las que se excluyen
recprocamente, por la incompatibilidad procesal de entablarlas simultnea o
sucesivamente. Ejemplo caracterstico son la accin petitoria y la posesoria (v.)
sobre los mismos bienes, ejercidas por el mismo actor contra igual demandado.
ACCIN CONTRADICTORIA DEL DOMINIO INSCRITO. Las inscripciones
del Registro de la Propiedad merecen fe pblica, pero no son intangibles ni
sagradas;
pueden ser inexactas y falsas, y de ah el remedio legal para restablecer la
verdad sobre la apariencia. No otro es el fundamento de la accin que permite,
en ciertas condiciones, al autntico propietario impugnar el dominio que
indebidamente tenga otro registrado a su favor; si bien es batalla que ha de
librarse contra todo el poder que la inscripcin posee.
La demanda y el juicio respectivo se substancian por los tramites sencillos o
abreviados de los incidentes, y slo puede fundarse la accin, de no abrir el
juicio declarativo correspondiente en otro caso, en las causas siguientes: la
falsedad de la certificacin del Registro u omisin en ella de derecho o
condiciones inscritas que desvirten la accin ejercitada; 2 a poseer el
contradictor la finca o disfrutar el derecho discutido, en virtud de contrato u otra
cualquiera relacin jurdica directa con el ultimo titular o con titulares anteriores,
o por prescripcin; 3a que la finca o el derecho se encuentren inscritos a tavor
del contradictor; 4a no ser la finca inscrita la que realmente posea el opositor, (v.
Accin reivindicatora.) \
ACCIN CONTRARIA. La que compete al deudor que ha cumplido con la
obligacin dimanada de un contrato o de otra fuente obligatoria, para
resarcirse, a cargo del acreedor, ante las prdidas o gastos legtimos hechos a
consecuencia de tal relacin jurdica. No constituye la accin contraria
derivacin directa de la obligacin primitiva, sino accidental de actos
extrnsecos, (v. Accin directa.)
Como la denominacin de acciones contrarias en los contratos de depsito,
mandato, comodato y otros, en la gestin de negocios y en diversas relaciones
jurdicas corresponde mas bien al tecnicismo romano,, y para evitar la dualidad
en la exposicin, la materia se desenvuelve al tratar de las antiguas "actiones".
(v. las diversas especies de "Actio" y "Judicium contrarium".)
ACCIN CRIMINAL. En el orden penal, la materialidad de la ejecucin, el
elemento fsico o corporal y externo del delito (v.); por ejemplo, el acto de
disparar el homicida contra la vctima. I Procesalmente, la facultad, y a veces el
deber, de pedir ante los tribunales el castigo de un delito o falta y la reparacin
de sus efectos. (v. Acusador privado, Fiscal.) I En el Derecho de Gentes,
proceder antihumanitario en la conduccin de la guerra. (v. Atrocidad, Crimen
de guerra.)
En lo procesal, donde la expresin adquiere su relieve jurdico mayor, todo
delito origina dos acciones, a menos de excepcional indemnidad personal o
patrimonial: una civil, para reclamar el resarcimiento y el inters por los danos
causados; y criminal la otra, para el castigo del delincuente y satisfaccin de la
vindicta pblica (v.).
ACCIN CUASISERVIANA. La reconocida al acreedor pignoraticio contra

cualquier poceedor, tenedor o sim

ple detentador de la prenda (v.), para perseguir las cosas afectadas .1 tal
garanta y todos sus frutos, (v. Accin ser-viana, "VLidicatio pignoris".)
ACCIN DE ABANDONO. Con esta expresin se comprende un complejo
de actividad o pasividad segn el enfoque c|ue se prefiera para el acto de
abandono y un eventual acudimiento contencioso ante los tribunales. Lo
primero se concreta por la declaracin formal de que el asegurado hace
dejacin plena de las cosas aseguradas a favor del asegurador, que con ellas, a
ms de la prueba del siniestro, cuando no hayan perecido totalmente en el
mismo, tiene una posibilidad de compensacin residual.
De otra parte, cuando el asegurador no acepta la situacin y hay que
resolverla por va judicial, entonces ejercita li accin de abandono coa finalidad
plural; por cuanto persigue: lque se reconozca la procedencia del abandono
material; 2 adems, la pertinencia del abandono jurdico; o sea, traslacin de
derechos anteriores sobre lo asegurado a favor del asegurador; 3 muy
probablemente, que sea fase previa a la reclamacin forzosa de la cantidad que
el seguro debe abonarle a la vctima patrimonial. [v. Abandono de buque y de
cosas aseguradas.)
ACCIN DE AGRAVACIN. Denomnase as la que puede ejercer la vctima
ya resarcida de un accidente laboral 'mando experimenta, con posterioridad, un
empeoramiento en su salud fsica o mental que sea imputable a tal infortunio.
Contra la autoridad tradicional de la cosa juzgada, se admite esta revisin,
precisamente por fundarse en una situacin nueva, que el fallo precedente no
hab. podido tener en cuenta. No se trata de enmendar un error judicial, sino
de superar una absoluta imposibilidad de prever la evolucin ulterior de la
incapacidad laboral, (v. Accin de revisin.)
ACCIN DE ALIMENTOS. La concedida por ley a las personas con derecho
a que otra las provea de sustento, habitacin vestido, asistencia mdica, con
arreglo al caudal y posicin social del obligado a prestar alimentos. (v. Juicio de
alimentos.)
ACCIN DE ANTICRESIS. La ejercitable por el acreedo' anticrtico para
exigir el pago completo de la deuda v encida, en el supuesto de que su peculiar
derecho de antresis (v.) no le haya permitido resarcirse de los intereses
devengados y del capital de la deuda. Por el contrario, ;a los frutos del inmueble
dado en garanta y ad-ministrudo por aquel acreedor han cubierto el principal y
los acct-sorios, esta accin no puede prosperar.
DE AVERA. La correspondiente al cargador a quien se le han
causado gastos o danos constitutivos de averas gruesas (v.), para obligar a
todos los interesados en el buque y su cargamento a que contribuyan a
satisfacer el importe de aqullas.
AIXIN

ACCIN DE BUENA FE. En el procedimiento romano, la de carcter

personal, incierta e in jus, que insertaba, en la "intentio"(v.) de la frmula, las
palabras sacramentales "ex bona fide", lo cual autorizaba para que el juzgador
procediera en trminos de equidad, y no segn estricto derecho al juzgar de la
demanda, (v. Amigable composicin.)
ACCIN DE CERCENAMIENTO. La que reconoce el art. 1.098 del Cd. Civ.
tr. a favor de los hijos de un matrinonio anterior, para que puedan demandar la
reduccin de las liberalidad que excedes de lo permitido legalmente. De
prosperar, se procede a la. reduccin consiguiente, que aprovecha a todo loe

hijos, incluso a los

de ulteriores nupcias, as como a los adoptivos e incluso a los naturales, (v.

Accin de reduccin.)
ACCIN DE COMODATO, v. "Actio commodati" y
clases.
ACCIN DE COMPRA. La que compete al comprador (v.} y sus herederos,
una vez satisfecho el precio de la cosa, contra el vendedor y los suyos, para que
la entreguen con los frutos y accesiones; y tambin para el resarcimiento del
dao originado por culpa lata o leve, si el vendedor ha sido moroso en la
entrega.
ACCIN DE CONDENA. La que se ejerce cuando al rgano jurisdiccional se
le pide que imponga una situacin jurdica al sujeto pasivo de la accin. La
finalidad perseguida consiste tanto en obtener la declaracin de un derecho
como su ejecucin por medio de una sentencia.
Constituye la especie mis comente en el procedimiento, dentro de tas
acciones de conocimiento, cuyos miembros restantes son la accin constitutiva
y la accin declarativa (v.). Los presupuestos de la de condena son:
a) un sujeto (el actor) que pretende actuar un derecho material; b) una
obligacin de dar o de hacer por parte del deudor (el demandado); o, en las de
no hacer, la reclamacin por los danos y perjuicios consiguientes; c) la lesin de
un derecho por el incumplimiento u otra culpa;
d) el inters actual.
ACCIN DE CONDUCCIN. Aquella que ejercita el arrendatario contra el
dueo de la finca, para que le deje expedito y libre uso de la misma, (v. Accin
de locacin.)
ACCIN DE DAOS Y PERJUICIOS. La que corresponde a cualquier
perjudicado econmicamente por otro, haya entre ellos previa relacin
obligatoria o sea consecuencia el 'mal de accin u omisin de diversa ndole:
criminal, civil, administrativa. La indemnizacin de daos y perjuicios (v.) se
traduce en una suma de dinero. (v. Responsabilidad civil.)
ACCIN DE DECLARACIN DE CERTEZA. Con tecnicismo procesal itlico,
la tendiente a un pronunciamiento judicial en el sentido de la inexistencia actual
o pretrita de un acto o negocio jurdico.
ACCIN DE DEPSITO, v. "Actio depositi" y variedades.
ACCIN DE DERECHO COMN. En lo laboral, la que se entabla para
obtener el resarcimiento de un accidente del trabajo o de una enfermedad
profesional (v.), de acuerdo con las normas rectoras de la responsabilidad civil.
Es arma de dos filos; porque le permite al trabajador aspirar a una
indemnizacin ilimitada, frente al tope econmico que fija la legislacin laboral
especifica. Pero esto tiene como contrapartida el perder la inversin de la prueba, que en los infortunios del trabajo se caiga al empresario, por la presuncin
legal de culpabilidad.
ACCIN DE DESAHUCIO. La que corresponde al propietario para expulsar
de la tinca rstica o urbana al arrendatario o aquilino, por haber vencido el
trmino del contrato o haber incumplido condiciones esenciales del mismo. En
los pases sudamericanos se prefiere hablar de accin de desalojo, (v. O
ahucio.)

ACCIN DE DESCONOCIMIENTO DE LA MATERNIDAD. La que puede

ejercer la supuesta madre para negar que sea hijo suyo el inscrito como tal en el
Registro Civil. I Tambin aquella que pueden entablar los

que tengan inters, los que resulten perjudicados por la suposicin de un hijo
inexistente o de madre distinta de la que pisa por tal con respecto a l.
1. Contra la madre. Si se trata de casada, y donde el matrimonio basta para
considerar legtimos y habidos de la esposa, y como engendrados por el marido,
a los hijos que ella tenga, siempre que hayan nacido 180 das. tras celebrado el
enlace y antes de los 300 de disuelto, no cabe desconocer la maternidad
legitima, salvo la imposibilidad de acceso camal del marido. De existir suposicin de parto (v.), puede querellarse cualquier interesado, y ispecialmente
el marido y los que tengan derecho sucesorio que desaparezca o disminuya por
el hijo supuesto.
2. Por la madre. De ser la madre la que desconoce la supuesta filiacin,
puede fundarse en la falsedad de la inscripcin registral, en la inexistencia del
hecho prueba difcil, -alvo virginidad, esterilidad congnita u otra circunstancia
excepcional (como la escasa diferencia de edad), donde no se admite con
libertad la investigacin de la maternidad (v.); o bien, por comprobar que es otra
la autntica madre o por establecer el error existente en esa identificacin
personal, (v. la voz que sigue.)
ACCIN DE DESCONOCIMIENTO DE LA PATERNIDAD. La que puede
ejercer el padre supuesto contra su mujer, para negar que de l sea el hijo por
ella habido. En caso de paternidad natural o ilegtima, el padre, que es
demandado, slo tiene que negar, y a la otra parte le corresponde probar,
cuando estn admitidos el reconocimiento forzoso o la investigacin de la
paternidad (v.), que sea l el progenitor. Ahora bien, cuando el marido sea el
actor procesal, ha de probar que no ha podido tener acceso con su mujer en los
primeros 120 das de los 300 qur hayan precedido al parto; pues, en otro caso,
al menos *n las legislaciones severas o arcaicas al respecto, el marido es tenido
por padre de la prole habida en el matrimonio, (v. la voz precedente.)
ACCIN DE DESPOJO. La perteneciente a todo poseedor despojado y a
sus herederos para recuperar la posesin de los inmuebles, aunque su
posesin sea viciosa, sin obligacin de producir ttulo alguno contra el despojante, sus herederos y cmplices, aunque sea el dueo del inmueble.
U accin de despojo no corresponde por las cosas muebles, salvo
comprenderlas las de despojo del inmueble. Para ellas no cabe otra accin, en
tal supuesto, que la civil por hurto u otra semejante, haya procedido, o no.
accin criminal anloga. No procede tampoco si el poseedor del inmueble
pierde la posesin por otro medio que no sea el despojo (v.), aun cuando sea
por violencia.
No constituye simple turbacin, sino despojo, y la accin seri juzgada as,
cuando el acto ajeno tenga por objeto excluir absolutamente ai poseedor de la
posesin. Igualmente es considerada como accin de despojo cuando se trate
de una obra nueva que se empiece a hacer en inmuebles que sean del
poseedor o por destruccin de obras existentes, (v. Accin publiciana y
reivindicatora;
Interdicto de recobrar y de retener; Usurpacin.)
ACCIN DE DIFAMACIN. La que el agraviado, o quiea e supone tal,
dirige contra el ofensor, o al que asi califica, para obtener el resarcimiento
consiguiente al dao inf.irido por el dicho o hecho difamatorio. Se est siempre
ante una lesin de orden moral, de valoracin muy distinta segn las
circunstancias, la relacin entre ofendido y ofensor y la posicin social de uno y
otro.

La accin de difamacin no pasa, en su aspecto civil, a los herederos de la

vctima; salvo haber sido entablada por el causante. Sin embargo, esto no obsta
a que

los allegados a una persona fallecida puedan ejercer la accin pena; e incluso
la indemnizacin civil por las ofensas a su memoria y al desdoro indirecto que
con ello se pretenda contra los que as demanden o se querellen, (v. Difamacin.)
ACCIN DE DIVISIN DE LA COSA COMN. Esta manifestacin procesal
se afirma en el aforismo romano: "Nemo in communione patest invitus detineri"
(Nadie puede ser obligado a permanecer en la indivisin); lo cual ofrece la
posible atenuacin de la indivisin convencional, siempre que por su duracin
no entre en la zona objetada de las vinculaciones; la de la indivisin forzosa, la
dispuesta por el causante, y sujeta tambin a lmites temporales por el
legislador o la absoluta que provenga de la naturaleza de la cosa, cual
acontece con las partes comunes en la propiedad horizontal. De no estar en los
supuestos restrictivos o prohibitivos expresados, esta accin corresponde a
cualquiera de los condminos, contra los restantes para proceder a la divisin
de la cosa comn (v.), que puede concretarse en la efectiva distribucin del
bien en partes alcuotas o en la solucin genrica de compartir el precio que se
obtenga en la venta que se haga. Es accin imprescriptible.
ACCIN DE ENRIQUECIMIENTO INDEBIDO. La que permite reclamar lo
pagado por error y sin ser debido, o para obtener la restitucin o entrega de
cualquier cosa, habida o retenida por otro sin causa suficiente y contra mejor
derecho, con beneficio para l y perjuicio patrimonial para quien reclama, (v.
Enriquecimiento injusto y sin causa; Pago de lo indebido.)
ACCIN DE ESTADO. Aquella cuya finalidad tiende a establecer o modificar
la situacin civil de una persona. Estn comprendidas en esta clase las de
nulidad de matrimonio, la de 'reconocimiento de filiacin natural y la de filiacin
legtima.
ACCIN DE EVICCIN. Corresponde esta defensa procesal al comprador
que se ve privado de lo adquirido, por obra. de sentencia firme y por derecho
anterior al de la compra, de toda ella o de parte de la misma. I Similar derecho
de actuar en juicio que pertenece a ciertos poseedores despojados y para la
reintegracin en otros derechos. (v. Eviccin.)
ACCIN DE GUERRA. En general, toda manifestacin agresiva de la lucha
armada, tenga carcter defensivo u ofensivo, desde las grandes batallas en su
conjunto a cada una de las tases: de la toma de contacto al asalto coronado
por el xito; y tambin las acciones secundarias o de importancia menor
dentro del cuadro blico; como los golpes de mano, las emboscadas, las
escaramuzas y el choque de patrullas aisladas.
La accin de guerra comprende, pues, toda actitud en que se hace fuego
contra el enemigo o en que se recibe de l, en actitud de defensa al menos
potencial, como para evitar el estrago sobre la poblacin civil. Hacer fuego ha
de entenderse como empleo de una arma cualquiera, as sea referida a las
guerras de antao el lanzamiento de piedras o desbordando los estragos
de la lucha moderna la guerra bacteriolgica, (v. Hostilidades ilcitas y
lcitas.)
ACCIN DE "IN REM VERSO", v. "Actio de in rem verso".
ACCIN DE INDEMNIZACIN. La entablada para reclamar y obtener la
reparacin econmica de un dao o. perjuicio, de carcter contractual o
extracontractual,

por accin culposa o dolosa, e incluso fortuitamente, de estar as previsto en

convenciones o ley, y sea por accin y omisin civil o penal. Las acciones de
indemnizacin ms generalizadas son consecuencia de la responsabilidad civil
(v.).
ACCIN DE INTERDICCIN DE BIENES. En algunos ordenamientos
legales denomnase de esta forma la que puede ejercer la mujer contra su
marido, para privarle del manejo de los bienes dtales (v.), si los compromete
-sin fundamento o los dilapida, e incluso por enfermedad mental que incapacita
al esposo para continuar con la administracin de su patrimonio privativo, del
conyugal y, mucho ms, si de los parafernales se trata.
ACCIN DE INVESTIGACIN DE LA MATERNIDAD. La que el hijo, con
mayores o menores restricciones segn los ordenamientos legales,' puede
ejercitar para identificar a la madre y obtener su reconocimiento de la cualidad
de habido por ella. Tanto puede corresponder al hijo legitimo abandonado por
los padres como a los naturales o ilegtimos. Aunque excepcional, puede
coincidir el inters de la madre y el del hijo; como si ellos, y adems otras
varias familias, se hubieren separado y contundido con motivo de algn hecho
especial, cual las evacuaciones de la poblacin civil en la guerra, y dudaran
acerca de'la cuestin al resolverla, de decidirse coinciden-tmente tiempo
despus, cuando los recuerdos y rasgos fisionmicos no resultaran bastantes,
(v. Hijo legtimo y natural; Investigacin de la paternidad.)
ACCIN DE INVESTIGACIN DE LA PATERNIDAD. La que promueve un
hijo para averiguar su filiacin, por el reconocimiento judicial de la misma, a fin
de establecer ese hecho en s, de indudable valor afectivo, adems de
posibilitar los derechos de alimentos, los sucesorios y el de llevar los apellidos.
Aun pareciendo un derecho natural en el individuo, la legislacin de la genera lidad de los pueblos, apoyndose en la dificultad de las pruebas casi siempre, y
por un falso prejuicio de no perturbar la tranquilidad de los hogares, adopta una
actitud muy restrictiva en esta materia, (v. Investigacin de la paternidad.)
ACCIN DE JACTANCIA. Tiene por objeto obligar a otro, que se jacta
verbo del que proviene la denominacin procesal de esta accin de un
derecho contra el actor, o sobre sus bienes, a que lo ejercite en el correspondiente juicio, dentro de un trmino prudencial; bajo apercibimiento de ser
condenado a perpetuo silencio, si no lo demostrare.
1. .Fin y antecedente. Como se advierte con facilidad, el objetivo de este
planteamiento procedimental tan singularsimo, en que el actor lanza un
desafo procesal al demandante, persigue la clarificacin de las situaciones
jurdicas e imponer, si prospera la pretensin, una sancin moral para quien se
atribuye posiciones jurdicas que no le pertenecen.
En el Derecho histrico, la accin de jactancia estaba prevista
expresamente en la Partida III: "Ningn hombre no debe ser constreido que
haga su demanda, si no quisiere, fueras ende en cosas sealadas" (tt. II, ley
46).
2. Subsistencia. Al promulgarse el Cdigo Civil espaol se suscit la duda
de la derogacin de la accin de jactancia. El Trib. Supr., en sentencia de 1912,
resolvi inequvocamente la cuestin a favor de la subsistencia, al declarar que
la misma "es de carcter adjetivo o procesal, como lo revela, de una parte, la
finalidad que con ella se persigue, que no es otra que la de amparar y garantir
por ese medio los derechos de una persona, cuando en la forma o del modo
que consigna han sido desconoc-

dos o atacados; y de otra, la de hallarse comprendida en el lugar destinado en

dicho cuerpo legal a fijar las reglas a que ha de ajustarse la tramitacin de los
juicios; y, por consiguiente, no tratndose de un derecho de naturaleza
substantiva o civil, materia propia del Cdigo de este nombre, no ha sido por l
derogada en su art. 1.976".
3. Ejercicio. Como personal, la competencia se determina en esta accin por
el domicilio del demandado. Es compatible con la accin penal por injurias
cuando la jactancia implique ademas descrdito, deshonra o menosprecio del
demandante, (v. Juicio de jactancia.)
ACCIN DE LITISEXPENSAS. Ofrece la misma la particularidad de que
podra denominarse "juicio para iniciar o proseguir otro juicio". Se concede o se
reconoce, si es procedente, a la mujer que litiga contra el marido, siempre que
carezca de bienes propios suficientes, a fin de que el esposo le facilite los fondos
necesarios para los gastos originados por el pleito, los del trmite procedimental
en s y los del letrado de la mujer, que litiga en beneficio propio. El fundamento
de la accin procede de que tradicionalmente la mujer no es la que aportaba los
recursos para el mantenimiento del hogar;
por tener asignado el cnyuge la administracin de los gananciales e incluso, en
no pocos ordenamientos, la de los parafernales, "ope legis". (v. Litisexpensas.)
ACCIN DE LOCACIN. La correlativa de la accin de conduccin (v.). Esta
otra se le reconoce al arrendador para que pueda obtener del arrendatario, en
los casos de incumplimiento, el abono de la renta o alquiler y la observancia de
las dems clausulas o normas arrehda-ticias. (v. Accin de desahucio, Desalojo.)
ACCIN DE MANDAMIENTO. Segn opina Gold-schmidt, la tendiente a
obtener un mandato dirigido a otro rgano del Estado, por medio de la sentencia
judicial. Como presupuestos de esta accin, el mismo autor seala el hecho de la
existencia de un derecho privado y determinados hechos; adems, la necesidad
de obtener el mandamiento, ante la eventualidad de un riesgo o de una violacin
del supuesto de hecho o del derecho fundamen-tador de la accin.
ACCIN DE MANDATO, v. "Attio mandati" y.va-riedades.
ACCIN DE MUTUO. Cualquiera de las derivadas del contrato de mutuo (v.).
Dada la naturaleza del mismo, fundamentalmente la que compete a quien presta,
para obtener la devolucin del capital y el abono de los intereses convenidos.
Est accin posee remotos antecedentes romanos; como la "acto certae
crditos pecunias" y la "octo de pecunia constitua" (v.).
ACCIN DE NULIDAD. Persigue la misma que se declaren sin efecto alguno
jurdico los- actos o contratos viciados en la forma o en el fondo, sin' excluir los
resarcimientos debidos cuando se hayan producido adicionales consecuencias
por culpa o dolo ajenos. Por la incapacidad de las personas, por vicios del
consentimiento, por inexistencia o ilicitud de la causa, por la ilegalidad o inmoralidad del objeto puede fundarse la nulidad (v.) y la pertinente demanda judicial que
asi la establezca.
ACCIN DE NULIDAD DE LOS'TESTAMENTOS. La que corresponde al que
se siente perjudicado, ya por omisiones esenciales de forma, y* per algn
defecto de fondo que vida radicalmente la disposicin de ltima vo-luni-o>l. La
accin .compete al perjudicado; sea heredero injustamente desheredado o

indebidamente preterido, sea

heredero ab intestato, que as se beneficiara aun sin serio con carcter

forzoso, de la inexistencia del testamento.
1. Planteamiento. La accin puede tender a que se declare la nulidad total,
que propiamente es la del (estamento o la nulidad parcial, relativa a alguna de
sus clusulas tan slo. Las principales causas de nulidad son: * a) inobservancia
de las formas; &) falta de edad para testar; c) no encontrarse en el cabal juicio;
d) otorgar el testamento mancomunadamente; e) testar por medio de comisario,
o delegar totalmente en l la distribucin de los bienes del causante; f) la
intervencin de dolo, fraude o violencia en su otorgamiento. Los incisos d y e no
anulan donde por excepcin se admite testar asociadamente o por delegacin.
2. Ejercicio. La accin puede dirigirse contra el heredero instituido, en cuyo
caso se considera personal; pero puede dirigirse a la herencia, en cuyo caso se
estima rea/, por los bienes que se reivindican. Adems, no resulta posible en
ocasiones que la accin se plantee contra el instituido, si l mismo es quien
demanda; tal sera el caso del heredero testamentario que, adems, fuera el
nico o mayor favorecido ab intestato, si impugnara un testamento hecho por
fraude, proveniente de un legatario; pues entonces lograda la nulidad, y abierta
la sucesin intestada, el heredero se convertira en dueo del patrimonio entero
o de una cuota mayor del mismo; y no cabe pensar que pueda ser al mismo
tiempo actor y demandado, (v. Nulidad del testamento.)
ACCIN DE NULIDAD DEL MATRIMONIO. La concedida con el fin de
declarar inexistente un matrimonio celebrado tan slo en apariencia, por haber
concurrido algn impedimento dirimente, no tan slo impedieate, que no tiene
virtud para anular el vnculo. Pueden ejercerla los supuestos cnyuges, como
directamente interesados;
el Ministerio fiscal, en nombre de la sociedad y para defensa de los buenos
principios familiares, y cualquier perjudicado. (v. Nulidad del matrimonio.)
ACCIN DE PARTICIN DE HERENCIA. La que se concede a los
herederos, sus acreedores y cuantos tengan en la sucesin algn derecho
declarado por la ley o proveniente de testamento, para pedir que se dividan los
bienes hereditarios (v.) y se adjudique a cada sucesor, salo a ttulo universal o
singular, la porcin que le corresponde. No procede cuando el de cujus haya
impuesto una proindivisin temporal, dentro de los lmites que el legislador
consienta; y tampoco, por ir contra actos propios, cuando los coherederos hayan
pactado una indivisin tambin temporal. .
.....
Esta accin es de las imprescriptibles en- principio;
salvo que el condominio hereditario se hubiera deshecho en la realidad y uno
solo de los sucesores, de manera ostensible, hubiera ejercido de manera nica y
total la titularidad de la herencia durante todo el lapso legal para usucapir. (v.
Indivisin de la herencia. Particin de la herencia.)
ACCIN DE PETICIN DE DOTE. La que compete al marido para exigir la
entrega ce la dote por parte de los ascendientes de la mujer a loe que la ley
imponga esta obligacin, o de cualquiera que hubiere ofrecido liberalmente y con
firmeza una donacin por causa de matrimonio y para el sostenimiento de sus
cargas. El demandante ha de probar la obligacin legal o privada, la celebracin
del matrimonio y el incumplimiento total o parcial de la entrega de lo* bienes.
Aunque este ltimo extremo es negativo, la aseveracin del actor posee eficacia

bastante si el obligado a dotar no prueba documental-mente la constitucin de la

dote (i.).

ACCIN DE PETICIN DE HERENCIA. La que corresponde al heredero,

declarado tal por testamento o ab intestato, a fin de conseguir los bienes que
componen la herencia. No slo se da contra un pariente de grado ms remoto,
sino tambin contra un pariente del mismo grado, cuando rehuya reconocerle la
calidad de heredero o pretenda ser llamado a la sucesin en concurrencia con
l.
En el supuesto de inaccin del heredero legtimo o testamentario, la accin
es ejercitable por los parientes que se hallen en grado sucesible; y quien la
ejerza no puede ser rechazado por el tenedor de la herencia si se limita a
invocar que existen parientes ms prximos que el actor y que no sea el
demandado, (v. Peticin de herencia.)
ACCIN DE QUERELLA DE INOFICIOSO TESTAMENTO. Corresponde al
heredero necesario que haya sido, sin justa causa, preterido en la herencia,
para anular en esta parte el testamento. Cabe ejercitarla contra los dems
herederos que se hubiesen repartido la herencia, para el adecuado reintegro de
los bienes, con los frutos producidos, (v. Desheredacin, Pretericin.)
ACCIN DE REDUCCIN. La que el heredero slo puede dirigir contra el
descendiente favorecido en una herencia, para pedir la reduccin de la porcin
asignada a uno de los partcipes, cuando resulte que ste ha recibido cantidad
que excede de aquella que la ley permite disponer al testador, (v. Accin de
suplemento. Legitima, Parte de libre disposicin.)
ACCIN DE REGRESO. En virtud de la obligacin solidaria que pesa sobre
los libradores, aceptantes, endosantes o avalistas de una tetra de cambio (v.),
el portador o tenedor de sta, cuando no se le haya pagado en tiempo y forma,
puede demandar, a cualquiera de las personas que hayan intervenido con uno
u otro carcter de los expresados; bien sea individual o colectivamente, y sin
atenerse a ningn orden cronolgico, ni sucesivo ni regresivo, en cuanto a las
obligaciones contradas en este documento cambiario. Esa facultad procesal se
llama accin de regreso, porque se vuelve o se regresa hacia quienes estaban
obligados con anterioridad.
En virtud de esta accin cabe exigir: lel importe de la letra de cambio no
aceptada o no pagada, ms los intereses, de haberse estipulado; 2 a partir del
vencimiento de la letra, los intereses fijados en el ttulo o los legales; 3 los
gastos de protesto, aviso y dems. Quien tenga derecho a ejercitar la accin
de regreso puede reembolsarse tambin, salvo clusula, en contrario, por
medio de una letra de resaca (v.).
ACCIN DE REIVINDICACIN, v. Accin reivindicatora.
ACCIN DE RENDICIN DE CUENTAS. Incumplida la obligacin legal o
convencional de dar cuenta de la gestin de un patrimonio o de determinados
bienes, connados a un gerente, administrador o gestor, y exigida por el titular de
aqullos, puede demandarse en juicio la presentacin de tales cuentas. La
negativa a rendirlas, la-inexactitud en las mismas, la falta de comprobantes o lo
inmotivado de los desembolsos origina siempre un resarcimiento de danos y
perjuicios por el administrador infiel, y no excluye la responsabilidad penal por
la malversacin o: indebida apropiacin de dinero y dems bienes muebles o
inmuebles.
ACCIN DE REPETICIN. Aquella que tiene por objeto obtener la
restitucin de la cosa o cantidad dada en pago, por error de hecho o de
derecho, por quien se

crea deudor. El obligado o demandado es el que recibi indebidamente, (v.

Cobro de lo indebido.)
ACCIN DE RESARCIMIENTO. Lo mismo que accin de daos y perjuicios
(v.).
ACCIN DE RESCISIN, v. Accin rescisoria.
ACCIN DE RESPONSABILIDAD. Aquella que se inicia y prosigue para
hacer efectiva la responsabilidad civil, la indemnizacin por anos y perjuicios
(v.), que procede por esiones jurdicas contractuales o extracontrac-tuales.
1. Precedencia, Los Mazeaud, en su Tratado de res. ponsabilidnd civil,
declaran que, siempre que el autor de la culpa si' niegue a reparar
voluntariamente el dao causado a la vctima, la responsabilidad latente hace
que surja una accin, para constreir judicialmente al culpable a reparar el
dao; ya sea en especie, en su equivalencia o mediante ;! pago de una suma
de dinero.
2. Naturaleza. Como caracteres de esta accin se sealan: a) que es
personal, porque la vctima reclama del culpable el cumplimiento de una
obligacin, la de reparar l dao, que origina un derecho crediticio y, por tanto,
personal; 6) que es mobiliario, pues su objeto consiste en obligar al responsable
a reponer las cosas en el estado en que se encontraban, lo cual constituye una
obligacin de hacer, siempre nobiliaria, o en el pago del importe de los daos y
perjuicios, tambin de aquella ndole.
ACCIN DE RESTITUCIN IN NTEGRUM. Era otorgada a los menores y a
las entidades privilegiadas, tales como el Estado y el municipio, para que
pudieran obtener la reposicin de las cosas al ser y estado que tenan antes de
haber sufrido un dao determinado, inferido generalmente por engao, culpa o
negligencia de otro. (v. Restitucin in ntegrum.)
ACCIN DE REVISIN. En materia de accidentes del traba/o y de
enfermedades profesionales (v.), se denomina as la accin que la vctima o el
responsable que haya rep.irado el infortunio posee para obtener un nuevo
pronunci.imiento judicial, de acuerdo con la evolucin de la incapacidad o
lesin del trabajador. Esta posibilidad procesal, que alarma a los creyentes por
dems en la santidad de la cosa juzgada (v.), la impone la evidencia de la
realidad, que no siempre permite en el momento de la sentencia una
apreciacin definitiva, y la consiguiente tasacin aconmica, del riesgo laboral
sufrido.
El fundamento innegable se encuentra en que las lesiones psquicas y
fsicas pueden agravarse o mejorarse con posterioridad al fallo de la justicia.
sta, cuya majestad se comprometera en otro supuesto, no permite que el
trabajador agravado quede sin un resarcimiento suplementario; ni podra
consentir, salvo tolerante complicidad, qu el empresario o la compaa
aseguradora que haya hecho efectiva una reparacin, prolongada en el tiempo
en forma de renta o pensin, sea defraudada por mantenerse el abono de
sumas muy superiores ya a males reducidos o del todo superados.
El trabajador no tiene inters fino en el supuesto de accin (fe agravacin
(v.). Por parte del empresario, el inters proviene de la curacin plena y la
rehabilitacin o de una notable mejora de la vctima laboral, que deber
conducir a la consiguiente disminucin y hasta a la supresin de las
prestaciones ulteriores.
ACCIN DE SANEAMIENTO. La que compete al comprador contra el

vendedor cuando, por eviccin (v.), ha perdido aqul, o teme perder, la cosa
comprada. (v. Compraventa, Vicios ocultos de la coca.)

ACCIN BE SIMULACIN. Nombre poco feliz de la que sera preferible

denominar "accin contra la simulacin"; puesto que lo perseguido consiste en
poner al descubierto la realidad de un acto jurdico desfigurado y que perjudica.
Como el Derecho trata de no beneficiar a los que lo desprecian, esta accin no
puede ser ejercida por el autor consciente de la simulacin (v.) en perjuicio de
un tercero.
ACCIN DE SUPLEMENTO. La concedida a los herederos legitimarios a
quienes el testador haya dejado menos de lo que les corresponde por legitima
(v.), para obtener el complemento de ella. De no haberles dejado nada el
testador a los herederos forzosos, se est ante la pretericin y corresponde la
accin de inoficioso testamento (v.).
ACCIN DE UNA COSA. El art. 1.384 del Cd. Civ. fr., en un enunciado
preliminar, que se tuvo por anodino en el siglo XIX, para erigirse despus en
fundamento de la responsabilidad delictiva y cuasidelictual, declara que "se es
responsable no solamente-del dao que se causa por hecho propio, sino
tambin del causado... por las cosos que se tienen en custodia". Esto ha
suscitado una de las polmicas jurdicas mas sutiles y meritorias. Se ha
planteado la necesidad de concretar qu ha de entenderse por accin de una
cosa inanimada para que. suscite la responsabilidad de su custodio o guardin,
sutil calificacin que excluye la sinonimia con dueo o propietario.
1. Concatenacin. Indudablemente ha de haber conexin entre la cosa y el
dao, pero no se exige el contacto material entre la vctima y la cosa. Sucede
as. si un automvil trena bruscamente y el que lo segua maniobra para evitar
el choque, pero se estrella contra un rbol. No existe la misma coincidencia
entre la necesidad de una intervencin activa o la suficiencia de la pasividad.
Tambin se discrepa en cuanto a la accin de la cosa en si y a las
consecuencias de sta por un hecho del hombre.
2. Kficacia. Los Mazeaud opinan que la accin de las cosas ofrece cierta
independencia: ser la "causa" de un acontecimiento no es, en efecto, haber
desempeado un papel cualquiera en su realizacin; es haber representado en
l un papel creador, haber producido el acontecimiento. La causa produce el
efecto. La causa verdadera es la causa generadora. A veces, una cosa
interviene en la realizacin de un dao sin producido; no lo causa. Por el
contrario, en ocasiones, la intervencin de la cosa es, en cierto modo,
"creadora": "causa" el dao, lo produce. El rbol que cae sobre un automvil es
desde luego la causa' del accidente.
3. Criterio judicial. Entre mltiples aspectos y matices de tan delicada
cuestin, se alza coa su autoridad la jurisprudencia de la Corte Suprema, que
en un clebre fallo de 1927 proclam que la ley, para la aplicacin de la
presuncin que establece, no distingue segn que la cosa estuviera, o no,
accionada por la mano del hombre; que es suficiente que se tratase de una
cosa sometida a la necesidad de una guarda en razn de loe peligros que le
pueden hacer correr a otro.
ACCIN DE VALOR. Actitud personal que, rebasando los lmites del deber
en el combate y con riesgo inminente de la propia vida, constituye ejemplo pan
las tropas y para la nacin. Reglamentariamente, a efecto* de recompensas o
menciones honorficas, se califica de accin distinguida o de accin distinguida
y heroica (v.).

ACCIN DECLARATIVA. Aquella .con la cual se persigue la comprobacin o

fijacin de- una situacin jurdica.

1. Significado. La accin declarativa, que en unin de la accin constitutiva y

la de condena (v.) integra el grupo tripartito que la doctrina procesal clasifica
como acciones de conocimiento, se agota con la declaracin judicial, con el
reconocimiento de la norma legal o con la negacin de que la voluntad legal sea
la perseguida.
2. Origen. Como antecedentes romanos de la misma se sealan las
frmulas prejudiciales, que slo constaban de ntendo (pretensin), pero
carentes de condemnatio (o condena). La construccin. de la misma se
prosigu con los glosadores, a travs de las acciones provocatorias, de las
cuales llega a ser expresin tpica la accin de jactancia (v.), y con la
provocado ex lege si contendor, que permita al cofiador, para prevenirse de la
insolvencia eventual del deudor, adems de alegar como excepcin el beneficio
de divisin, pedirlo tambin por medio de accin.
3. Planteamiento. Presupuesto o condiciones para el ejercicio de la accin
declarativa son: a) el inters, no fundado en la lesin jurdica, pues basta la
incertidum-bre, pero reforzada con el dao que se seguira para el actor de no
conseguir la declaracin de su derecho;
6) una relacin jurdica concreta, ya que la consulta judicial o la interpretacin
gratuita no tiene que ver con la accin declarativa, ni pueden plantearse a los
tribunales.
Entre sus clases o variedades se encuentran: las posi-tivas, como el
reconocimiento de la paternidad, la existencia de vicio en un contrato, la
confesin de deuda o el reconocimiento de firma; y las negativas, el desconocimiento de la legitimidad, la accin negatoria de servidumbres.
La accin declarativa se tiene por imprescriptible, porque su finalidad
consiste precisamente en la afirmacin de la existencia de una situacin de
hecho que se conforma con una norma de Derecho, (v. "Praejudicium".)
4. Admisin jurisprudencial. Fundndose en algunos antecedentes, como el
de la accin de jactancia (v.), en el Derecho hispnico se seala el atisbo
tcnico que esta modalidad procesal configura; pero slo muy entrado al siglo
XX ha obtenido una ratificacin jurisprudencial por el Tribunal Supremo. Declara
el mismo que la tutela del derecho de propiedad se obtiene especialmente a
travs de dos acciones distintas, aunque muy enlazadas: la propiamente
reivindicatora y la meramente declarativa. El criterio diferencial entre ambas, si
se concibe la accin como ejercicio de una pretensin o derecho in actu, que
sigue la condicin del derecho ejercitado, proviene de catalogarse la primera
entre las acciones reales ejerci-tables contra todo detentador de la cosa; y la
segunda, en el grupo de las persona/es, slo utilizable contra alguien determinado que sea sujeto pasivo de la relacin jurdica que se pretende hacer
valer. Si la accin se concibe como un derecho autnomo atendiendo a su
finalidad en el orden procesal, la reivindicatora ser siempre accin de
condena; porque persigue la finalidad de recuperacin en el mismo pleito de la
cosa concreta que se reclama, mediante un proceso de ejecucin, siquiera est
ligado a una previa declaracin del derecho; mientras que la meramente
declarativa se detiene en lo* lmites de una declaracin o expresin judicial del
pretendido derecho, sin aspiraciones de ejecucin en el mismo pleito, aunque
puede tenerlas en ulterior proceso (senL del 3 de mayo de 1944).
ACCIN DECRETAL. Nombre dado modernamente a la antigua "octio m
/acrum " (v.), cuya frmula no figuraba en el edicto del pretor; pero que ste, a

instancia de las partes, conceda, por lo comn, ante consejo de los

jurisconsultos.
ACCIN DETERMINATIVA. La judicial que pretende de los rganos
jurisdiccionales lina declaracin de

voluntad que se niega a realizar la persona a quien le corresponda o que

concreten una relacin jurdica existente, pero no constituida. Se cita como
ejemplo la- demanda para que el juez determine a cul de lo cnyuge
pertenece la guarda de los hijos ante I* separacin o divorcio de los padres.
ACCIN DIRECTA. En la vida pblica, o dentro de la organizacin social,
sistema de lucha sostenido por las organizaciones de trabajadores con
inspiracin anarquista. De acuerdo con l, se. excluye la intervencin el Estado
en los conflictos entre el capital y el trabajo, que han de resolverse por medios
violentos, como el sabotaje, la huelga sbita o revolucionaria, el trabajo a
desgano. Se contrapone a la accin poltica (v.). I Procesalmente, la que
procede de las palabras y el espritu de la ley; y suele corresponder al dueo,
acreedor o cedente; contrapuesta as a la accin til (v.); como la perteneciente
a cada una de las partes que interviene en un contrato bilateral, para exigirse
mutuamente el cumplimiento de sus obligaciones. I La que pertenece al
acreedor pignoraticio, al gestor de negocios o al tutor para resarcirse de
ciertos gastos y por otras causas. I En materia de seguros, la reconocida por la
ley, en ciertos pases, a la victima de un dao, para obtener directamente, del
asegurador del autor de los daos, la indemnizacin del perjuicio injustamente
sufrido. La accin se refuerza por cuanto a la vctima no cabe oponerle ninguna
excepcin ni caducidad posterior, ni anterior incluso, al siniestro, que provenga
del responsable.
En el sentido procesal corriente, a la accin directa se opone, en la doctrina,
la accin contrario (v.); y, como en sta, sus diversas clases se consideran en
la exposicin de las "actiones" romanas, a cuyo tecnicismo pertenecen ms
bien. (v. "Acto" y especies; "Judicium directum".)
ACCIN DISTINGUIDA. La accin de a;or(v.), aunque de relieve
excepcional, que no alcanza los mritos extraordinarios por la concepcin,
riesgo de la propia vida o abnegacin, que la calificada de accin distinguida y
heroica (v.) en cuanto a recompensas.
ACCIN DISTINGUIDA Y HEROICA. Cada uno de los hechos de armas
ejecutados con grave riesgo de perder la vida y con superacin de lo que el
estricto cumplimiento del deber exige, que demuestra un valor a toda prueba,
un espritu -militar sin ambicin y un exaltado amor a la patria. Los caracteres
que definen esta accin de valora.) a los fines de ascensos, condecoraciones,
pensiones o citaciones, se especifican con detalle en los reglamentos militares y
se califican por juntas o tribunales, para asegurar que e han cumplido las
severas condiciones marcadas y que no existe sombra de favoritismo. (v. Accin
distinguida.)
ACCIN DIVISORIA. Cada una de las componentes del milenario terceto
que tiende a la divisin de una cosa comn ("actio commun dividundo"), a la
particin de la herencia ("acto famttiae ercacundae"} o al desmide de
propiedades contiguas ("actio fwwn regundorwn"), que presentan la
caracterstica general de que el juez puede efectuar entre las partes
(consideradas a la vez como demandantes y demandadas) transferencias
reciprocas de propiedad, (v. las "acrtonts" dt. y "Adjudicato".)
ACCIN EDILICIA. Por haberse originado en un edicto edilicio romano,

nombre dado igualmente a la accin redhibitoria (v.). La primitiva de esta

especie, proveniente de los ediles cundes (v.), se relacionaba con ventas de
esclavos y animales con defectos o vicios ocultos.

ACCIN EJECUTIVA y ACCIN ORDINARIA. Esta divisin u oposicin

resulta del modo de pedir en juicio las cosas. La accin ejecutiva dimana de
documentos que traen aparejada ejecucin; y la ordinaria es la que se basa en
documentos de otra ndole o eficacia. La accin ejecutiva da origen al Juicio
ejecutivo (v.).
En lo terico resulta de inters la clasificacip que establece Chiovenda:
designa como ejecutiva normal, la que se apoya en una sentencia firme; como
ejecutiva anormal, la fundada en resolucin carente de autoridad de cosa
juzgada; y califica de ejecutiva aparente la que proviene de ttulo esencialmente
ineficaz, por pago, simulacin o falsedad.
ACCIN EJERCITORIA. Del latn exercitor, armador o dueo de una nave.
La judicial que compete contra el dueo de una embarcacin por los contratos
que, por orden de l o en su nombre, haya realizado el capitn o patrn en lo
que afecta a la habilitacin, aprovisionamiento y reparacin de la nave.
1. Articuiacion positiva. Esa tradicional garanta se encuentra reconocida
legalmente en los distintos textos mercantiles. As, el art. 878 del Cd. de Com.
arg. declara que: "El dueo o los partcipes de un buque, cada uno en
proporcin de su parte, son civilmente responsables del hecho del capitn en
todo lo relativo al buque o su expedicin. Responden, en consecuencia, por las
deudas y obligaciones que contrae el capitn, por reparar el buque, habilitarlo y
aprovisionado, sin que pueda eludirse esta responsabilidad alegando que el
capitn excedi los lmites de sus facultades, u obr contra sus rdenes o
instrucciones, siempre que el acreedor justifique que la cantidad que reclama se
invirti en beneficio del buque. Responden igualmente de las indemnizaciones
en favor de tercero a que haya dado lugar la culpa del capitn en la guarda y
conservacin de los efectos que recibi a bordo. No responden por los hechos
ilcitos, cometidos en fraude de las leyes por los cargadores, aunque sean
practicados con noticia o anuencia del capitn, salvo la responsabilidad
personal de ste".
2. Rgimen complementario. La responsabilidad mercantil en lo martimo,
que rige tambin en lo fluvial y en lo lacustre, se ampla en el caso de
subrogacin de un tercero con respecto al capitn, y en cuanto a la persona que
haya asumido tal carcter.
Cabe eludir tal responsabilidad, de manera muy relativa, haciendo abandono
del buque y de todas sus pertenencias y fletes. Pero ese recurso no est
permitido a quienes sean a la vez propietario y capitn o capitn y tactor, para
no eludir conjuntas derivaciones tcnicas y patrimoniales. (v. Accin institoria.)
ACCIN EN CASO DE AMENAZA A LA PAZ. A fin de garantizar la
conservacin de este mximo bien en las relaciones entre los pueblos y los
individuos de quedar a salvo la justicia y la dignidad, la O.N.U-, en su carta
constitutiva, dedica uno de sus captulos, el VII, "a la accin en caso de
amenaza a la paz; quebrantamiento de la paz o actos de agresin".
. 1. Declaracin. Al Consejo de Seguridad corresponde determinar la
existencia de cualquiera de tales situaciones de anormalidad y peligro, y hacer
las recomendaciones o decidir las medidas que debern ser tomadas. A fin de
evitar que la situacin se agrave intempestivamente, el Consejo podr instar a
las partes interesadas a que cumplan las medidas provisionales que se juzguen
necesarias o aconsejables, que no debern perjudicar los derechos, las

reclamaciones o la posicin de las partes. Del incumplimiento de esas medidas

se toman debida nota;
porque ya implica obediencia o rebelda ante el supremo organismo mundial.

2. Medidas. Tambin al Consejo compete la adopcin de las medidas que

no impliquen el empleo de la fuerza armada y que deban utilizarse para
efectividad de sus decisiones. Estas medidas, que cabe aconsejar a todos los
miembros de la O.N.U., pueden consistir en la interrupcin total o parcial de las
relaciones econmicas, de las comunicaciones ferroviarias, martimas, areas,
postales, telegrficas, radioelctricas y de los dems medios de comunicacin,
lo cual configura un bloqueo, mayor o menor; y se admite adems la sancin
moral que implica la ruptura de relaciones diplomticas (arts. 39 a 41).
3. Belicismo represivo. Ante la insuficiencia de tales medidas, cabe recurrir a
fuerzas areas, navales o terrestres, para la accin necesaria que mantenga o
restablezca la paz y la seguridad internacionales. Es lcita toda la escala, desde
las simples demostraciones hasta las operaciones activas de las fuerzas de las
tres Armas de los miembros de las Naciones Unidas (art. 42). Por primera vez
en la Historia, el 25 de junio de 1950, un organismo internacional, no llevado
por simples resentimientos o intereses nacionales, sino inspirndose en
verdadero sentimiento de un orden jurdico universal, hizo uso de tales
facultades, al decretar la intervencin armada colectiva trente a la consumada
agresin de Corea del Norte contra Corea del Sur, luego del intil recuerdo o
ultimtum de suspender las hostilidades y avenirse a una negociacin pacfica.
4. Pacifismo a destiempo. Proceder tan justificado como eficaz no tuvo, por
desgracia, imitacin o resultados en conflictos ulteriores. Asi, en el mismo
escenario blico de Asia, durante dos dcadas casi, se sucedieron las sangras
de las Guerras de Indochina contra Francia y de los dos territorios, del Norte y
del Sur, en que el Vietnam fue dividido. Claro que la dificultad era casi insuperable por estar comprometido el prestigio militar de las dos potencias
principales: los Estados Unidos y Rusia. Algunos xitos similares al anotado
antes hay que acreditarle a la O.N.U. en las turbulencias africanas y, ms an,
en los reiterados enfrentamientos entre rabes e is-raelies, especialmente para
salvar a los primeros cuando se encontraban al borde del colapso de las
agresiones por ellos iniciadas.
"ACCIN EN JUSTICIA". Psima traduccin del francs "action en justice",
que es, sencillamente, accin en sentido procesal, o accin judicial (v.).
ACCIN ESPECIAL. Cualquiera de las que no estn sujetas a la tramitacin
del proceso o juicio ordinario;
por ejemplo, la de divorcio, la de alimentos provisionales y cuantas en los
cdigos procesales o en leyes especiales poseen peculiar regulacin, (v. Accin
ordinaria).
ACCIN ESTIMATOMA. La que compete al comprador o a otro adquirente
por ttulo oneroso, como el permutante o el que recibe la dacin en pago o la
dote estimada, para que el vendedor u otro transmisor reduzca el precio o
estimacin, por los vicios o defectos ocultos de la cosa recibida, como si no
existe la cantidad convenida o la extensin indicada.
El ejercicio de esta accin, para prosperar, debe fundarse en tres requisitos:
luna transmisin a ttulo oneroso; 2 la existencia de un vicio o defecto, que
rena estas condiciones: oculto, importante, anterior a la transmisin; 3
ejercicio en plazo y forma legales.
En la materia, el art. 1.486 del Cd. Civ. esp. establece que cuando la cosa
vendida, por defectos ocultos o vicios, resulte impropia para el uso destinado o
disminuya en el aprecio del comprador de un modo tal que, de haber conocido
tales faltas, no la habra adquirido o habra pagado menos por ella, podr optar
entre desistir del

contrato o rebajar una cantidad proporcional del precio, a juicio de peritos, (v.
Accin redhibitoria, "Actio quanti minoris", Eviccin, Saneamiento.)
ACCIN EXHIBITORIA. v. Accin "ad exhiben dum".
ACCIN FICTICIA. Dentro de las acciones pretorias romanas m jus, aquella
cuya frmula contena una ficcin en la intentio y ordenaba al juez que
condenara como si existieran todas las condiciones requeridas para el ejercicio
de la accin, cuando en realidad alguna de las mismas faltaba. El pretor
dispona que el juez se situara, ficticiamente, en la hiptesis de que existiera
determinado elemento en verdad inexistente y preciso para la efectividad
del derecho, o tal cualidad del demandante, y condenara como si en verdad
concurriese, (v. Accin pu-bliciana.)
ACCIN FISCAL. En lo administrativo, el procedimiento de ejecucin,
vigilancia o inspeccin que ejercen los rganos de la Hacienda pblica para
asegurar o restablecer el rgimen vigente de impuestos y precio, f En lo
judicial, la demanda ante un fuero especfico o la querella entablada ante la
jurisdiccin penal para la comprobacin y castigo de infracciones de carcter
tributario sancionadas con multa o privacin de libertad.
ACCIN HIPOTECARIA. Aquella conferida al acreedor hipotecario (v.) para
hacer efectivo su crdito, (v. "Actio quasi serviana". Hipoteca.)
ACCIN HONORARIA. En el Derecho Romano, la que no proceda del
Derecho Civil, en su genuina acepcin de entonces; sino de los edictos del
pretor o de los ediles y gobernadores, (v. Accin civil. Derecho honorario.)
ACCIN IMPRESCRIPTIBLE. La que carece de plazo para su ejercicio. Por
lo general son perpetuas las relativas al estado civil y a la condicin de las
personas; como las de nulidad del matrimonio, reconocimiento de hijos
legtimos y .naturales, entre otras. Dentro de las acciones reales, no prescribe
entre herederos, condueos o propietarios de fincas colindantes la accin para
pedir la particin de la herencia, la divisin de la cosa comn o el deslinde de
propiedades contiguas.
Con su aficin casutica, el codificador civil argentino enumera como
imprescriptibles las acciones siguientes: "I* La accin de reivindicacin de la
propiedad de una cosa que est fuera del comercio. 2* La accin relativa a la
reclamacin de estado ejercida por el hijo mismo. 3 a La accin de divisin,
mientras dura la indivisin de los comuneros. 4 a La accin negatoria que tenga
por objeto una servidumbre que no haya sido adquirida por prescripcin. 5a La
accin, de separacin de patrimonios, mientras que los muebles de la sucesin;
se encuentran en poder del heredero. 6* El derecho del propietario de un fundo
encerrado por las propiedades vecinas, para pedir el paso por ellas a la va
pblica" (art. 4.019). (v. Accin prescriptible.)
ACCIN INCOMPATIBLE. La que no puede ejercitarse por haber entablado
ya otra tendiente al mismo fin. Por ejemplo, en caso de eviccin, el comprador
puede optar entre una rebaja en el precio o la rescisin del contrato; pero no
por ambas cosas; y, rechazada la demanda en una de las pretensiones, no
puede intentarse la alternativa.
Aun derivadas de un mismo hecho, el delito o la falta, por tender a distinto
fin, son compatibles la accin

criminal (dirigida al castigo o enmienda del culpable) y la accin civil

proveniente de la misma infraccin (encaminada a resarcir a la victima), y
aunque una y otra puedan consistir en lo mismo: una suma de dinero, cuando la
pena sea la de multa.
ACCIN INDIRECTA, v. Accin oblicua.
ACCIN INFAMANTE. Como proceder personal, el hecho o conducta que
desmerece gravemente en el concepto de la gente y que puede constituir
adems delito castigado. I En el procedimiento romano, la que implicaba ciertas
caducidades o prdidas pretorias de derechos para el demandado que sufra
condena, consideradas como infamantes por los jurisconsultos, (v. Infamia.)
ACCIN INMOBILIARIA. La accin real cuyo objeto son bienes inmuebles
(v.), o derechos inmobiliarios. (v. Accin mobiliaria.)
ACCIN INSTITORIA. Del latn institor, encargado o representante de un
mercader terrestre. La que puede ejercitar quien contrata con un factor,
dependiente o mancebo que haya obrado por orden o en nombre del principal,
por suponerse que aqullos negocian por voluntad de ste y por su cuenta. Se
corresponde con la accin ejercitara (v.) del Derecho Martimo.
ACCIN INTERROGATORIA. Tecnicismo procesal propuesto para la
demanda que incluye una interpelacin judicial (v.) o que, mediante igual
intervencin jurisdiccional, trata de definir una opcin, alternativa o preferencia.
ACCIN INTRANSMISIBLE. La que por su carcter personal 1'simo se
extingue por la muerte del sujeto activo o pasivo de (a relacin jurdica y no
pasa (activa intransmisibilidad) a los herederos del acreedor ni a los sucesores
del deudor (intransmisibilidad pasiva). As, el usufructo es modelo de institucin
que acaba por la muerte del titular; la accin penal se extingue por morir el
acusado, (v. Accin transmisible.)
ACCIN JUDICIAL. La expresin, por lo antono-mstica, resulta en cierto
modo redundante para referirse a la accin, de cualquiera ndole, que se
plantea, se substancia y se resuelve ante los tribunales. Por ello resulta
innecesario definida, por haberse efectuado en el primero de los epgrafes de la
voz Accin (v.). Aspectos adicionales pueden consultarse en las voces:
"Condictio", "Natura actionis" y Transmisin de las acciones judiciales (v.).
En otro enfoque cabe entender como accin judicial la obra sociojuridica que
los jueces realizan al tratar de poner en consonancia los preceptos legales con
las circunstancias a travs de una jurisprudencia modernizada.
ACCIN JURDICA. Por algunos se hace sinnima esta locucin de la voz
precedente, en su primer planteamiento. Por eso le son aplicables las
consideraciones hechas acerca de su coincidencia con la accin (v.) por
antonomasia. I Con perspectiva de amplitud mayor, accin jurdica es toda
aquella actividad humana, individual o colectiva, que se ajusta a los
lincamientos del Derecho y trata de inculcarlo como prctica y modo supremo
de la convivencia pacfica.
ACCIN MIXTA. Aquella por la cual cabe pedir tanto la cosa, o el derecho
que en la misma oos compete, cuanto las prestaciones personales que est en
nuestra facultad exigir del obligado o de su heredero. Su denominacin

proviene de la expresin tetina "actio (am in rem

quam in personam" (v.), reveladora del doble carcter rea/ y prrsonat de la

misma. En concreto se alineaban en este gnero las tres acciones divisorias:
"communi divi-dundo", "familiae erciscundae" y "finium regundorum";
y, coa menos unanimidad, la de peticin de herencia.
No es mixta, sino dual, por independencia factible, la. ' querella que solicita
sancin penal y civil.
ACCIN MOBILIARIA. De naturaleza real, versa sobre c<as muebles o
derechos de idntico carcter;
como la reivindicatora de un automvil o la relacionada con la prenda, (v.
Accin inmobiliaria. Bienes muebles.)
ACCIN NEGATORIA. La de ndole real que compete al dueo de una finca
libre, para oponerse a quien pretende tener sobre ella alguna servidumbre (v.);
a fin de obtener la declaracin de libertad, al menos en cuanto a tal gravamen, y
la condena del perturbador al resarcimiento ce los daos y perjuicios causados;
con apercibimiento, adems, de que en lo sucesivo se abstenga de atribuirse
derechos que no tiene o de intentar ejercerlos, con usurpacin de las legtimas
facultades del dueo absoluto.
1. Ejercicio. La accin corresponde tanto a los poseedores de inmuebles
como a los acreedores hipotecarios impedidos de ejercer libremente sus
derechos. La negato-ria constituye el reverso procesal de la accin confesorio
(v.), tendiente esta otra al justo reconocimiento de un derecho real, desconocido
o perturbado.
2. 1'rueba. Al demandante le basta probar su derecho a pciseer o su
derecho hipotecario, sin necesidad de demostrar que no existe la servidumbre
que se le quiere imponer. Y esto por los principios acerca de la probanza de los
hechos negativos y por la presuncin de que el dominio est libre de
gravmenes. La accin se juzga meramente personal cuando se pruebe que el
acto del demandado no implica el ejercicio de un derecho real, pese a que el
poseedor se viera accidentalmente impedido de la libre disposicin de su
derecho.
3. Condena. Adems de la declaracin de libertad del inmueble posedo, la
accin puede tener como objeto accesorio privar al demandado de todo ulterior
ejercicio de un derecho real y la reparacin de los perjuicios sufridos; y aun
ms, en recuerdo de la "cautio de amplius non turbando" (v.) de los romanos: la
de obligar al demandado a afianzar su abstencin, (v. Accin prohibitoria,
Interdicto de retener.)
ACCIN NOXAL. v. Abandono noxal.
ACCIN OBLICUA o INDIRECTA. La facultad de que los acreedores puedan
ejercer, en legtima defensa patrimonial, las acciones y derechos de su deudor
se entronca con la "bonoruw oenrfi't"(v.) del Derecho Romano. Recibe esta
denominacin de oblicua o indirecta por cuanco la satisfaccin
economicojurdica no se concreta en verdad en el patrimonio del deudor directo,
sino en el de deudores de ese insolvente o incumplidor.
1. Ejercicio. En el Derecho francs actual, el ejercicio de la accin oblicua se
presenta nada menos que como un substitutivo de la falta del concurso de
acreedores (v.). Como requisito para demandar se establece que los derechos
ejercitables son nicamente aquellos de que ya sea titular el deudor; por eso el

acreedor no puede suplir las facultades jurdicas futuras del deudor: tales como
las de vender o comprar, arrendar o permutar. No pueden ejercerse tampoco los
derechos penonalsimos del deudor;
como las acciones de estado civil y las patrimoniales de sentido moral (as, la
revocacin de una liberalidad por ingratitud). Otro lmite surge con respecto a
los bienes inembargables.

2. Rgimen: Cual requisitos personales se sealan la inaccin y la

insolvencia del deudor y el inters del acreedor. Objetivamente, los crditos
pretendidos deben ser ciertos, lquidos y exigibles, aun no ejecutivos. De
prosperar la accin oblicua, los recursos obtenidos se reintegran al patrimonio
del deudor; por lo cual favorecen en principio a todos los acreedores, dentro de
las prelaciones crediticias pertinentes, (v. Accin pauliana.)
ACCIN ORDINARIA, v. Accin ejecutiva, a la cual se contrapone y donde
se mencionan las pertinentes diferencias.
ACCIN PARA COMPARECER EN JUICIO, v. Comparecencia en juicio.
ACCIN PAULIANA. La reconocida a todo acreedor quirografario (v.), y
tambin a los privilegiados en lo que carezcan de garanta real, para demandar
la revocacin de los actos realizados por el deudor en perjuicio o en fraude, de
sus derechos crediticios. Esto les permite, despus de haber perseguido los
bienes que se hallen en poder del deudor, para hacerse pago de cuanto se les
deba, ejercitar todos los derechos y acciones con el mismo fin, exceptuados
aquellos inherentes a la persona del obligado.
1. Denominacin. Con escasos discrepantes, el nombre de esta accin se
atribuye al pretor Paulo, el cual la reconoci. Es llamada tambin revocatoria,
por antonomasia, ya que puede comprender toda clase de actos de
enajenacin.
2. ndole. Como en tantas otras instituciones jurdicas, acerca de su
naturaleza existe infinidad de opiniones. Paulo la calific de personal, y es el
parecer que cuenta con mayor nmero de adeptos; pero en la Instituto se trata
como real. Otras tesis ven en ella una reparacin de perjuicios, una
reconstitucin patrimonial; una accin res-dsona, negada por no haber habido
contrato entre los icreedores'y los terceros, ni existir recproca devolucin de lo
recibido; o como accin revocatoria, por cuanto deja sin efecto actos que, ante
la inaccin, se consolida-rnn, si bien no procede de las partes que los
realizaron.
Lo indudable es la facultad atribuida en las legislaciones para evitar la
"defraudacin civil", que puede ser tambin penal en ciertos casos de concurso
o quiebra.
3. Exigencias judiciales. La jurisprudencia ha estructurado as los requisitos
para la procedencia de la accin pauliana: 1 existencia de un crdito a favor
del actor;
2 celebracin por el deudor de un acto o contrato posterior que beneficie
patrimonialmente a un tercero (a costa del patrimonio del obligado cabe
agregar; porque el cargo que otro hubiera obtenido por obra del deudor fraudulento, acto ventajoso patrimonialmente para aqul, escapa a Coda posibilidad
de impugnacin); 3 que el acreedor resulte perjudicado por la disposicin a
favor del tercero;
4 que no tenga otro recurso legal (por la ndole subsidiaria de este remedio); 5
que sea fraudulento tal acto; 6 que el adquirente, caso de ser onerosa la
adquisicin, haya sido cmplice en el fraude, (v. Rescisin, Resolucin,
Revocacin.)
ACCIN PENAL. La originada por un delito o falta (v.); y dirigida a la
persecucin de uno u otra con la imposicin de la pena que por ley

corresponda.
1. Concepto doctrinal. Para el procesalista espaol i Alcal-Zamora, "es el
poder jurdico de promover la ac-; tuacin jurisdiccional, a fin de que el juzgador
se pronuncie acerca de la punibilidad de los hechos que el titular de la accin
reputa constitutivos de delito". Para el criminalista francs Soutflier: "El recurso
a la autoridad judicial ejercido en nombre de inters de la sociedad, para

llegar a la comprobacin del hecho punible, de la culpa bilidad del delincuente y

a la aplicacin de las penas establecidas por la ley".
Los concentos insertos corresponden a la posicin actual que equipara la
accin penal con la accin criminal (v.), en cuanto a la iniciativa procesal para el
enjuiciamiento de un delito o falta; pero no era se el pensamiento de los
autores hasta el siglo XIX. Por entonces, con exclusivismo civilista, se
reservaba el nombre de accin penal para quien peda la pena pecuniaria
establecida por las leyes a favor del perjudicado, como accin civil proveniente
de delito (v.).
2. Fundamento. La accin penal represiva debe originarse- por un delito o
taita; pero puede originarse por una supuesta infraccin, haya buena o mala te
en quien denuncie y en quien acusa, adems de la justicia y del acierto en
quien investiga y sentencia. Ahora bien, no en todos los delitos pueden acusar
todos; pues ello depende de que la infraccin sea perseguible por accin
privada o por accin pblica (v.), segn la ndole de los delitos atente contra el
inters particular tan slo o lesione algn principio de orden pblico.
3. Extincin. Son hechos extintivos de la accin penal: ra muerte del
procesado; 2 la amnista; 3 la prescripcin; 4 la renuncia o el perdn del
agraviado en los delitos perseguibles nicamente por accin privada, (v.
"Actiones mere poenales". Extincin de la responsabilidad penal. Prescripcin
de la accin penal.)
ACCIN PERJUDICIAL. Inspirndose en Las Partidas que dicen as,
Escriche caracterizaba esta accin como la trascendente incluso a personas
que no litigan, contra la regla general de que los pleitos slo perjudican a los
que litigaron; y de ah es llamarse perjudiciales. Tiene adems la particularidad
de que cada uno de los litigantes puede ser actor o reo, y la iniciativa en
demandar es la que resuelve quin es el demandante y cul el demandado. Se
trata de las acciones relativas al estado civil. I Antiguamente, las que resolvan
acerca de la esclavitud o servidumbre, en los casos dudosos o discutidos; y
siempre sobre la filiacin y matrimonio, (v. Accin de estado, declarativa y
prejudicial.)
ACCIN PERPETUA. En Roma y durante la poca clsica, la que poda ser
ejercitada siempre, sin que el transcurso del tiempo produjera su caducidad o
prescripcin, (v. Accin temporal.) I Toda accin que poda intentarse durante 30
40 anos, a diferencia de las sometidas a prescripciones menos lentas.
ACCIN PERSONAL. La que corresponde a alguno para exigir de otro el
cumplimiento de cualquiera obligacin contrada, ya dimane sta de contrato o
de cuasicontrato, de delito, cuasidelito o de la ley; y se dice personal porque
nace de una obligacin puramente de la persona (por oposicin a cosa) y se da
contra la obligada o su heredero.
Quien la inicia pide que determinada persona d, haga o no haga aquello a
que se oblig; en su consecuencia, el actor ha de acreditar la obligacin en
cuya virtud demanda.
Puede la accin personal contraponerse a la accin real (v.) por estas notas:
a) en aqulla, el actor es un acreedor, calidad temporal que se agota al
cumplirse la obligacin; en la otra, el dueo o el titular de un derecho real, que
tiende a subsistir una vez logrado el derecho o restablecidas las facultades; b)
la personal slo cabe ejercitarla contra el obligado y sus herederos o

cauuhabien-tes; la real, "erga omnes", contra todo poseedor o tenedor del

objeto de la misma; c) tiende al cumplimiento de una obligacin la primera; la
segunda, al reconocimien-

to de un derecho, desconocido, arrebatado,-amenazado;

d) carece de privilegio la accin personal, aun cuando tenga como prenda
tacita e inconcreta el patrimonio del deudor, si no est afecto a garantas o
responsabilidades determinadas; en cambio, la accin real goza de preferencia
sobre la cosa a que se refiere; e) por la competencia general, la accin
personal se rige por el domicilio del obligado o por el lugar en que la obligacin
se contrajo;
y la real se determina por la situacin de la cosa. (v. "Ac-tio in personam";
Derecho personal y real.)
ACCIN PETITORIA. La que autoriza para reclamar la propiedad, dominio
o cuasidominio de alguna cosa, o el derecho que en ella compete. Esta accin,
con carcter de genrica, pues comprende as las reales como las personales,
tiende a obtener la propiedad de cosas muebles o inmuebles, o la declaracin
de derechos reales o absolutos que constituyan objeto de un litigio.
Por su extensin, la accin petitoria comprende, en la defensa de la
propiedad, tanto la accin reivindicatora como la negatoria (v.); y en la de los
dems derechos de carcter real, la negatoria de usufructo, uso, habitacin y
servidumbres.
Esta accin se diferencia de la accin posesoria (v.), que ampara la mera
posesin; aun cuando no se oponga a ella, por la posibilidad de corresponder
ambas a la vez. El propietario puede valerse .de una u otra; pero Gayo aconsejaba ya que primero se utilizara la posesin; porque, vencedor en el juicio
posesorio, le toca al vencido probar el derecho de propiedad que pretende, (v.
Juicio petitorio y posesorio.)
ACCIN PIGNORATICIA. La que dimana deprenda (v.). Hay dos clases de
acciones pignoraticias; una llamada directa, y otra contraria. La directa
corresponde al deudor, para reclamar la cosa empeada, luego de satisfecho el
crdito del ^acreedor, en cuyo caso debe ste restituirla. La contraria pertenece
al acreedor que recibi en prenda alguna cosa, para que el deudor le
indemnice si le ha ocasionado algn perjuicio culpable, y una vez solventada la
deuda principal.
ACCIN POLTICA. Pertenece la misma al mundo rector de los paites,
desde la esfera gubernamental o desde las agrupaciones que en la misma
repercuten, aun integradas por particulares. Con iniciativa oficial o con impulso
privado, se esta ante el empleo o la propuesta de los recursos del Poder o de
los derechos ciudadanos para transformar con mejora en las invariables
declaraciones el orden social y econmico por cauces legales de mayor o
menor audacia. Este encuadramiento en las normas jurdicas la contrapone a la
accin directa (y.). Hoy, su campo de accin suele coincidir con el de la Poltica
Social [v.).
.
ACCIN POPULAR. Dbase este nombre, en lo procesal, a la que poda
ejercitar cualquier ciudadano o muchos de ellos, ya en beneficio particular, ya
en asuntos de inters para el pueblo, (v. Accin pblica.) I En la esfera de la
poltica, a un lado circunstanciales denominaciones de partidos, el impulso que
proviene del derecho de peticin (v.) y de otras manifestaciones directas de la
opinin pblica en los planes de gobierno.
ACCIN POR PRSTAMO A LA GRUESA. El dador de este contrato
mercantil ve extinguirse sus acciones por la perdida absoluta de los efectos
sobre los cuales se hizo el prstamo a la gruesa (.), siempre que se ajuste esa

prdida al tiempo, lugar y clusulas del contrato. Si se salva parte de los

objetos asegurados asf, el dador pue

de hacerse pago con el valor de lo salvado, deducidos los gastos de

salvamento y los sueldos del viaje.
Subsisten las acciones del dador si las. cosas obligadas se pierden: lpor
vicio propio del buque o de los efectos asegurados; 2 ante dolo o culpa del
tomador; 3 por baratera del capitn o de la tripulacin; 4por cargar las
mercancas en buques distintos del designado, salvo fuerza insuperable; 5 por
cambiarse el destino del buque.
ACCIN POR PROMESA MATRIMONIAL. Cuando la promesa de futuro
matrimonio se ha formulado en documento privado o pblico, por un mayor de
edad o por un menor debidamente asistido, o se han publicado ya las
proclamas (v.) o edictos del caso, cabe accin para reclamar los gastos hechos
por razn de matrimonio. Esta accin es recproca, y no un privilegio femenino;
paga el culpable, sea el novio o la novia. Como la negativa ha de carecer de
justa causa, no ha lugar a resarcimiento si, por ejemplo, la oposicin se basa
con fundamento en conducta inmoral del rechazado, (v. Esponsales.)
ACCIN POSESORIA. La tendiente a adquirir la posesin de alguna cosa
antes no poseda; a conservar pacificamente la posesin actual, y que otro
intenta perturbar; o para recobrar la posesin de que se gozaba y se ha
perdido. Esta accin compete, contra el perturbador, a quien, poseyendo un
inmueble, reclama ser repuesto o mantenido en posesin, con cese de las
perturbaciones contra ella. Tal medio judicial se halla ntimamente relacionado
con la accin petitoria (v.); si bien predomina el nombre de interdicto para la
defensa procesal de la posesin.
ACCIN PREJUDICIAL. En el Derecho justinianeo, la destinada a resolver
una cuestin, sin entraar condena pecuniaria favorable al actor. En el
procedimiento formulario, el pretor reduca la frmula correspondiente a la
"mtenio", pero con omisin de la "condemnafio"(v.). La certidumbre jurdica
perseguida hace que se presente esta accin como antecedente de la accin
declarativa (v.;y, adems. Accin perjudicial).
ACCIN PREPARATORIA. La que con carcter preliminar de la accin
principal (v.) remueve obstculos o procura la adopcin de medidas
encaminadas a su eficacia; como la separacin de cuerpos en la accin de divorcio o el reconocimiento de firma en un juicio ejecutivo. (v. Accin accesoria.)
^ACCIN PREPARATORIA DE SERVICO. A los efectos del Cd. de Just.
Mil., se considera acto de servicio de armas (v.) toda accin preparatoria de
armarse o municionarse individualmente, cuando se halle reunida o haya sido
llamada la tropa o marinera a fin de formar o para ocupar sos puestos en el
servicio; adems, todos los actos preliminares o posteriores .al mismo servicio
de armas, si se relacionan con ste o afectan a su ejecucin.
ACCIN PRESCRIPTIBLE. A la naturaleza de la accin acompaa el ser
prescriptible, el no poderse ejercer transcurrido el lapso fijado por la ley. Sin
embargo, por razones de orden pblico o singularidades de algn caso, se
admite la excepcin de ese principio general, (v. Accin imprescriptible.
Prescripcin de acciones.)
ACCIN PRESCRITA. L de ndole procesal una vez cumplido el lapao
legal especfica pan la prescripcin de acciones (v.): En el orden civil y
patrimonial genrico, dada la amplia disponibilidad de los. desechos propios, la

prescripcin no puede declararse en'principio de oficio, de no haberse alegado

como excepcin por e) demandado. La razn jurdica se encuentra en que la
obligacin prescrita subsiste como obligacin natural (v.). A causa de ello, su
satisfaccin tardfa es vlida y configura autntico pago o cumplimiento, y no
liberalidad ni pago de lo indebido (v.), a menos de error substancial en todo e!
negocio jurdico.
ACCIN PRETORIA. La que el pretor romano creaba para amparar
pretensiones desprovistas de sancin por el Derecho Civil. La frmula de la
misma era precedida de un edicto, que sealaba los requisitos para su ejercicio,
fijados en el "atum pnieroris"(v.).
ACCIN PREVENTIVA. Genricamente, es aquella encaminada a evitar un
mal o a conjurar un peligro. I Especficamente en lo procesal, tanto como accin
cautelar^.). I En lo intermedio entre lo judicial y la convivencia, comn, la actitud
que trata de impedir el litigio principal, con negociaciones o afirmando los ttulos
propios. (v. Accin accesoria. "Acto ad futurum".)
ACCIN PRINCIPAL. Cuando se est ante un complejo de demandas y
pretensiones substanciadas simultnea o sucesivamente en un juicio, la
principal es aquella en torno a la cual se suscitan accesoria o subsidiariamente
otras cuestiones. En principio, la accin principal es la entablada primero; al
-panto de que la misma reconvencin (v.), aunque pueda tener mayor
importancia patrimonial, ha sido provocada por la iniciativa del actor. (v. Accin
accesoria, incidental y subsidiaria.)
ACCIN PRIVADA. La de ndole penal cuyo ejercicio slo corresponde al
ofendido o a su representante legal; y, en ciertos casos, a falta de ste y de
personalidad procesal en la vctima, por fama pblica (v.), al Ministerio fiscal. l
perdn expreso o tcito de la vctima extingue la accin y todos sus efectos,
incluso la pena que se est cumpliendo por ella. Sin olvido del agravio y aun
conservando el resentimiento, la renuncia de la accin y la inaccin procesal
producen iguales efectos. (v. Accin pblica. Delito de accin privada.)
En proyeccin poltica y social, la iniciativa y obra de los particulares en pro
de nobles causas generales.
ACCIN PROCESAL. Como facultad de litigar y modalidades de su
actuacin, la accin procesal se enfoca en tres aspectos: a) como ejercicio en la
va judicial de un derecho subjetivo privado, la accin (v.) en sentido estricto; b)
cual expresin del derecho subjetivo pblico del individuo frente al Estado, para
conseguir la proteccin judicial o derecho a la tutela judicial; c) en tanto q ie
potestad para requerir una resolucin judicial en una cue^^in controvertida, o
pretensin que se manifiesta en tres di-ecciones, segn sea la pretensin
constitutiva, declarativa o de condena, (v. Juicio, Proceso.)
PROHIBITORIA. En el Derecho Romano, la de ndole nal y civil,
concedida al propietario quinta- rio de un predio rustico o urbano contra la
persona que pretendiera un derecho de servidumbre sobre el mismo, a fin de
afirmar su derecho dominical, la libertad de la finca y la prohibicin de ejercer tal
servidumbre por el demandado.
En realidad constituye un complemento de la accin negatoria (v.), de difcil
diferenciacin; de no estimar que la negatoria afirma la libertad del predio y la
ACCIIT

prohibitoria impone una futura abstencin al perturbador, cuya efectividad se

materializaba en la "cautio de amplias non turbando"^.).

ACCIN PUBLICA. Todas las acciones penales, excepto aquellas

expresamente sealadas en la ley como de accin privada (v.), constituyen
acciones publicas, o que cabe iniciar de oficio.
La accin pblica no puede ser puesta en marcha ms que mediante la
denuncia, obligatoria para toda persona qur presencie o conozca la perpetracin
de un delito perseguible de oficio, o ejercida mediante querella (v.), donde se
concreta la acusacin contra una o mas personas, supuestas responsables de
la infraccin, (v. Accin popular. Delito de accin pblica; Juicio y Proceso penal.)
ACCIN PUBLICIANA. En principio compete al que pierde lo posedo con
buena fe, sin haberlo prescrito todava, contra cualquiera que tenga tales cosas
o bienes, salvo su verdadero dueo. En el Derecho Romano, esta accin
originaba el aforismo: "Possessio defenditur ad instar juris" (La, posesin se
defiende como derecho).
La accin, que-debe su .nombre al pretor Publicio. es de c.ircter real,
pretorio, m jus y ficticio; ya que el propietario pretorio (opuesto al quiritario) o el
poseedor de buena te podan reivindicar, como si fueran propietarios quintarlos,
la cosa poseda de buena fe, por la ficcin de que haba transcurrido el plazo
preciso para la usucapin.
En el -Derecho moderno es muy dudosa la subsistencia de l.i accin
publiciana; ya que no existe propiedad de diversas categoras, si bien puede
amparar an al poseedor de buena te contra el tercero de peor condicin
jurdica, (v. Accin reivindicatoria, "Actio recuperandae possessionis", "Exceptio
justi dominii", "Interdictum mo-mentariae possessionis".)
ACCIN "QUANTI MINORIS". La que compete al compracor contra el
vendedor, para la restitucin Jel exceso que hubiere en el precio de la cosa
vendida poi el menoscabo o defecto oculto en ella. Se restablece asi la equidad
entre lo vendido, que era menos, y lo pagado, que fue ms. (v. Accin
estimatoria.)
ACCIN REAL. Se concede para la defensa judicial de los arrechos reales
(v.); es decir, del dominio, de la posesin, de la sucesin hereditaria, de los
cesto, del usufructo, en los derechos de uso o habitacin, n la *r-vidumbre,
para la prenda o la hipoteca. Claro erqw,-B cada uno de tales derechos suele
recibir nombre genuino:
tales, la accin reivindicatora, la confesorio y- la ntgato-ria (v.).
Por el fondo jurdico, esta especie se contrapone a la accin personal (v.),
voz en la que se concretan he diferencias entre ambas, (v. "Actio in rem".)
ACCIN REDHIBITORIA. La que se da po lo.d-fectos de la cosa cuyo
dominio, uso o gcese trucaite por titulo oneroso. Los vicios deben existir
al.tiempe Al la adquisicin y tornar la cosa objeto del negocio.JBtKli-co impropia
para su destino; o disminuir de tal .MOA I uso de ella, que, de haberlo conocido
el adquircnte^ do U' habra adquirido, o habra dador menos por ella.
j
Cabe afirmar que el origen romano.de estaoccMKM encuentra en los ediles
cumies, para castigar al du&> d un esclavo o de un animal que lo hubiere
vendido con algn vicio oculto (enfermo sin duda). Justmiano It extendi a toda
clase de ventas mobiliarias o inmobi]nriu.
La accin es indivisible. No puede ejercerla tu tolo '; por su parte ninguno de

los coherederos, si bien calx-df 1 mandar a cada uno .de los sucesores de!
enajenante, heri-smente, por su contenido de equidad econmica, it* accin no
ampara a los adquentes .a ttulo gratuito (v. ' Accin edicia, "Anagogos
dik".)
-? ;

ACCIN REGRESIVA, v. Accin de regreso.

ACCIN REIPERSECUTORIA. En sentido amplio, y como latinismo, tanto
como accin reivindicatora (v.). I Con carcter real ms concreto, la que
pertenece a los acreedores hipotecario o pignoraticio agrario (o titular de prenda
sin desplazamiento), para obtener el pago de su crdito con el producto de la
venta de la cosa dada en garanta, aunque est en poder de un tercero. En
estas dos especies, ms que la cosa, se persigue resarcirse con ella. II
Tambin, la entablada para obtener la indemnizacin del perjuicio causado por
incumplimiento de contrato.
ACCIN REIVINDICATORA. Constituye una accin real (v.) dirigida a
recuperar una cosa de nuestra propiedad, que por cualquier motivo est
poseyendo otro, con sus frutos, productos o rentas. Es consecuencia esencial e
inmediata del dominio (v.).
1. Concepto doctrinal. De estilo a la vez tcnico y elegante es la definicin
de Demburg, para el cual, mediante esta accin, el propietario no poseedor
hace efectivo su derecho contra el poseedor no propietario. Pero la uccin
puede agotarse en el reconocimiento tan slo, por no tener derecho a poseer el
dueo, como en el caso de ser nicamente nudo propietario; y hasta cabe que
el autntico dueo est poseyendo la finca y deba exigir su reconocimiento
dominical por quien, con supuestos o falsos ttulos, pase por propietario, (v.
Accin contradictoria del dominio inscrito.)
2. Antecedentes. El Derecho Romano conoci con bastante precisin esta
accin. De acuerdo con el aforismo "Res, ubicumque sit, pro domino suo
clamat" (All donde est la cosa, clama por su dueo), el propietario poda
reivindicar, mediante una ncto legis sacramento, la cosa perdida, entregada
pero no enajenada, o arrebatada, del tercero que la poseyera sin ttulo. De no
saber si el demandado era poseedor, poda preparar la reivindicacin con una
cauta accin "arf exhibendum". (v.). Segn que. el poseedor fuera de buena o
de mala fe, la accin tenia carcter re o personal.
3. Rgimen. Los presupuestos procesales de esta accin son: a) que el
actor sea propietario, o pretenda serlo; 6) que alegue el haber sido privado de
su propiedad, ya de hecho, por la posesin de otro que se hace pasar por
dueo o puede llegar a serlo por usucapin, ya por la titularidad de la cosa; c)
que el demandado sea poseedor o simple tenedor, aun en nombre del
propietario; como contra el depositario, el arrendatario, el usufructuario, el
comodatario, el precarista; d) una cosa corporal, identifi-cable y que no est
excluida de la reivindicacin, (v. Irrei-vin dicable.)
Pero no slo puede reivindicar el propietario. Pueden ejercer la accin de
reivindicacin todos los que en la cosa tengan un derecho real perfecto o
imperfecto.
4. Ejercicio. La accin reivindicatora puede intentarse contra el actual
poseedor que la hubo por despojo contra el reivindicante; adems contra el
poseedor de buena fe por ttulo oneroso que la haya obtenido de un
enajenante de mala fe, o de un sucesor obligado a restituirla al dueo, como el
comodatario.
Puede ejercitarse contra toda clase de bienes muebles o inmuebles: contra
los ttulos de crdito que no fuesen al portador, aun cedidos o endosados, pero
sin transferencia de dominio, mientras estn en poder del poseedor imperfecto
o simple detentador; las partes ideales de los muebles o inmuebles, por cada

uno de los condminos contra cada uno de loe copogeedores. Si ha perecido

parte" de la cosa, pueden reivindicarse lo que subsista y lo accesorio, (v.
Accin petitoria y posesoria; Interdicto de recobrar; Poseedor de buena te y
de mala fe;
Propiedad, Reivindicacin, "Vindiciae".)

ACCIN RESCISORIA. La que permite rescindir los contratos en los cuales

se haya producido .lesin para menores o ausentes, causado fraude a loe
acreedores, pactado sobre bienes litigiosos sin consentimiento de las partes o
de la autoridad judicial competente, y en otros casos expresamente previstos
por la ley.
1. ndole. La accin rescisoria es subsidiaria; por tanto, no cabe ejercerla
sino a falta de otro recurso o medio para reparar el perjuicio. El efecto
fundamental de la rescisin consiste en la devolucin de las cosas con sus
frutos y del precio con sus intereses; por lo caal nicamente procede cuando el
que la pretenda est en situacin de devolver aquello a que por su parte est
obligado.
2. Diferenciacin. Entre esta accin y la accin reso-lutoria (v.) existen las
siguientes diferencias que. Caldern Neiras limita a la condicin resolutoria: a)
la rescisoria se basa en la lesin actual; la resolutoria se apoya en la condicin
de igual clase, que por tanto es un acontecimiento futuro; b) la primera se funda
en la lesin, hecho cierto;
en cambio, la resolucin es incierta a priori; c) las causas de resolucin son
innumerables, y slo existe una de rescisin; d) la lesin no se pacta; la
resolucin se estipula casi siempre, aunque la ley la presume implcita en las
obligaciones bilaterales, si una de las partes no cumple con lo debido; e) la
resolucin produce sus efectos ipso jure; al paso que la rescisin requiere la
declaracin judicial.
3. Ejercicio. Pueden ejercer esta accin: a) el perjudicado; b) en su nombre
y por su cuenta, el representante legal del mismo; c) el causahabiente; d) el
heredero;
e) los acreedores. Puede entablarse: a) contra el autor del perjuicio o
beneficiado con l; b) contra sus causahabien-tes; c) contra el tercero cmplice
en la enajenacin en fraude de los acreedores, (v. Accin subsidiaria, "Condictio
propter poenitentiam". Rescisin.)
ACCIN RESOLUTORIA. La proveniente de una condicin que, cumplida,
resuelve la obligacin; en cuyo supuesto las cosas deben reponerse en el
estado que tenan. (v. Accin rescisoria; Clusula y Condicin resolutoria;
Resolucin.)
ACCIN REVOCATORIA, v. Accin pauliaoa.
ACCIO'N SERVIANA. La que en virtud de la frmula serviana permita, por
la ficcin de que tal emptor bonorum era heredero del difunto, que el adquirente
de los bienes de un deudor insolvente tallecido procediera contra los deudores
del de cujus a reivindicar los bienes a ste pertenecientes. I Accin real pretoria,
surgida a fines de la Repblica romana, para permitir al arrendador de un predio
rstico, cuando no se le hubiera pagado la renta vencida, la posesin de los
instrumentos de explotacin del fundo afectos a la seguridad del crdjto, ya
estuvieran en poder del arrendatario o de un tercero La accin hipotecaria (v.)
encuentra un antecedente en esta ocra. (v. Accin cuasiserviana.)
ACCIN SINDICAL. Esta expresin puede entenderse de dos maneras:
profesional o procesalmente. Profesionalmente es la actividad que tiende a la
defensa y mejora de los miembros del sindicato (v.) y de su actividad laboral
genrica, aunque a veces redunde en perjuicio de la misma. Se revela en los

pactos o contrato* colectivos de trabajo (v.), en la defensa de los trabajadores

perseguidos, en la declaracin de huelgas, en la elevacin del ni. vel cultural y
material de los afiliados. I Proctsalmente, los sindicatos, como personas
abstractas, morales o incorporales, pueden ejercer- la acciones que les
pertenezcan para defensa de su patrimonio y de las actividades reco-

nocidas legalmente. Adems, cuando hayan intervenido oficialmente en la

conclusin de contratos colectivos de trabajo, pueden entablar accin ante las
infracciones de los mismos por parte de patronos o empresarios. Constituira
una injerencia excesiva que la accin sindical llegara a ana tutela de los
trabajadores en sus conflictos individuales con los patronos. En tal caso, y para
asesorar eficaz y noblemente al afiliado, se dispone siempre de un medio legal;
ofrecer el consejo o la defensa a cargo de algn abogado del sindicato, (v.
Accin directa.)
ACCIN SOCIAL. Todo esfuerzo colectivo, casual o concertado, consciente
o inconsciente. D Cooperacin. D .Impulso coherente dirigido a la
transformacin de las instituciones polticas, econmicas, sociales, culturales o
de cualquier otra clase que signifique un valor o un inters general. La
investigacin, la organizacin de los adictos, su formulacin dogmtica, su
divulgacin y la propaganda, la prctica o la recomendacin de los medios y de
los fines son la expresin de la accin social genrica. I Ms en concreto, la
obra gubernamental, o de otro grupo con eficacia real, que modifica, en sentido
beneficioso, al menos en el propsito o en la declaracin del mismo, las
condiciones del trabajo y de los trabajadores; la situacin de las razas o
creencias oprimidas, de las clases sociales inferiores y de los indigentes en
estado jurdico contrario a sus posibilidades y a la equidad, (v. Asistencia y
Poltica Social.) I Cabe atribuir, por ltimo, un sentido procesal a esta expresin
de accin social. Se entender entonces por ella cualquier demanda que un
socio inicie, por su condicin de tal, contra la sociedad a que pertenezca,
contra uno o ms consocios o contra terceros por razn de aqulla.
ACCIN SOLIDARIA o "IN SOLIDUM". La que compete a cada uno de dos
o ms acreedores contra el deudor o deudores, para obligarles al pago total de
lo debido. Como 4 solidaridad (v.) no se presume, tendr que haberse
expresamente estipulado as, de no estar inequvocamente establecida por la
ley. (v. Obligacin solidaria.)
ACCIN SUBROGATORIA. v. Accin oblicua y Subrogacin.
ACCIN SUBSIDIARIA. La que slo cabe ^rabiar luego de intentar otro
trmite o recurso, o cu;. ; stos-no resultan posibles, (v. Accin rescisoria.) II
La concedida al pupilo romano, luego de examinados los hechos (cognita
causa), en virtud de un senadoconsulto de Traja-no, contra los magistrados
inferiores que hubieran propuesto tutores insolventes a los magistrados
superiores o aceptado cauciones sin solvencia.
ACCIN SUMARSIMA. La que se interpone para conseguir de modo
brevsimo, sin perjuicio de los derechos de propiedad y posesin, el
cumplimiento de obligaciones perentorias; tales como las de alimentos y otras
anlogas, que no pueden ser diferidas, (v. Interdicto.) I En el pro<.dimiento
militar, la que permite la acusacin en un juicio wmarsimo (v.).
ACCIN TEMPORAL. La que slo puede ser ejercitada dentro de -cierto
plazo, transcurrido el cual caduca el derecho de. proceder judicialmente. I En la
poca final del Imperio romano, la accin sujeta a prescripcin extin-tiva inferior
a la treintaal, (v. Accin perpetua y prescriptible.)
ACCIN TRANSMISIBLE. Toda la ejercitable por los herederos del

acreedor o titular primitivo o contra los-

herederos del obligado o responsable. II Toda la que piir-de ser cedida, (v.
Accin intransmisible.)
ACCIN UNIVERSAL. La dirigida a la consecucin de la universalidad de
una herencia o de un patrimonio. (v. Juicio universal.)
ACCIN TIL. Uno de los medios jurdicos ms ingenuos y eficaces del
Derecho Romano, en virtud del cual el pretor extenda la esfera de aplicacin
primitiva de una accin civil (de Derecho Civil) o pretorio a casos no incluidos
en su pensamiento primero. 1 Por contraposicin a la "acfio mandati" (v.), la
intentada por el cesionario de un crdito contra el deudor objeto de la cesin,
en su propio nombre, con independencia de todo mandato. I Como opuesta a la
accin directa (v.), la til es la procedente tan slo del espritu de la ley, y no de
su letra; o la no fundada ni en aqul ni en sta.
ACCIN VULGAR. La ordinaria en el procedimiento romano: aquella cuya
frmula estaba contenida en el edicto del pretor, contrapuesta a la "actio in
factum", llamada tambin decretal (v.).
ACCIONADO. Mmica o ademanes de un orador. Es elemento auxiliar de la
persuasin en los alegatos forenses, sobre todo si se acta sobre dctil o
impresionable jurado. I Como neologismo del que conviene no abusar,
accionado se utiliza como sinnimo de demandado (v ) en juicio, (v.
Accionante)
ACCIONANTE. El que entabla o prosigue una accin. 1 El que la ejercita,
(v. Accionar.)
ACCIONAR. Promover accin judicial. La Academia Espaola no admite tal
acepcin de este verbo, significado .que slo incluye en su Manual, con un
asterisco condenatorio y referido exclusivamente a Honduras; aunque con toda
evidencia posee mucha mayor difusin territorial. Quizs prevalezca en el
futuro este neologismo; pero siempre ser ms correcto, con la docta
corporacin, "actuar o deducir un derecho en juicio"; sin perjuicio de que los
abogados continen accionando, con el rostro, los brazos, con todo el cuerpo,
para tomar "ms viva la expresin de los pensamientos, deseos o afectos", al
exponer su causa ante un juez o tribunal.
ACCIONARIADO. En las sociedades annimas, el conjunto de los
accionistas, (v. Asamblea general.) I Re gimen y regulacin de una modalidad
particular de acciones mercantiles.
ACCIONARIADO OBRERO. Una de las modalidades ms. interesantes de
la remuneracin laboral es la que conduce a la formacin del accionariado
obrero, un nuevo sistema ideado por economistas e industriales al ver el
fracaso de la participacin en los beneficios (v.) con percepcin inmediata de
las utilidades. El obrero debe llegar a copropietario de la empresa en la cual
trabaja, convirtiendo su participacin en la empresa en acciones de la misma,
entendidas en el sentido mercantil de partes alcuotas del capital social.
1. Enfoques doctrinales. Para Muro de Nadal se est ante un sistema
mediante el cual "la gratificacin que se otorga no se entrega en efectivo, sino
en acciones de la firma empleadora, con lo cual el trabajador tiene acceso a la
propiedad de los bienes de la empresa, en la que adquiere una personera
mixta de asalariado y capitalista". Segn Brito Peret, en el accionariado obrero

se entregan acciones que no son perpetuas ni se transfieren; pues, cuando el

obrero se retira del establecimiento, se rescatan

y la transferencia se verifica en la persona de otro trabajador de esta empresa.

, .
En realidad, esta earaetemacin -que no ^pude calificarse como definicin
toma slo algunos aspectos del accionariado obrero, y desdea otros,
igualmente tiles para delinear esta- institucin politicolaboral.
Como sostiene Jorge Rodrguez Mancini, el accionariado obrero presenta
caractersticas que llevan a ta institucin ms all de una simple modalidad
remuneratoria complementaria, por cuanto introduce a los trabajadores en la
gestin de la empresa, a travs de su actuacin como accionistas (v.), con
eventuales derechos en las asambleas y reuniones directivas de las
sociedades.
Como su nombre indica, el accionariado obrero es un sistema que encuadra
a" los trabajadores en la estructura econmica de la empresa a que
pertenecen, tanto en sus beneficios como indirectamente en sus prdidas, por
medio de acciones que se emiten a fin de que participen en el xito o. fracaso
financiero de la sociedad mercantil en que se integran as. Ms que un modo
de participacin en las utilidades la diferenciacin pertinente se traza por
separado es un medio por el cual los trabajadores asumen ciertas
responsabilidades, que se concretan no slo en la actividad laboral, sino
tambin como capitalistas asociados, en nivel mas o menos modesto, pero
innegable. De tal forma e delinea una solidaridad entre capital y trabajo que
permite vislumbrar, al menos, la perspectiva de que este ltimo se sienta ms
solidario con la marcha de la empresa, en lo atinente a prdidas y beneficios,
que le afectarn por pasiva o por activa en sus ingresos personales. No se
limita, por lo tanto, el trabajador a vender su esfuerzo fsico o intelectual por un
salario; sino que se ve impulsado adems a preocuparse para que el trabajo
que desarrolla redunde en provecho de la entidad econmica empresarial, de
la que participa como accionista.
2. Diferencian institucional. La participacin en las utilidades y el
accionariado obrero la distribucin de las ganancias de una empresa y la
capitalizacin de las mismas a favor de su personal, presentan coincidencias
de orden laboral y econmico. Por de pronto les brindan a los trabajadores la
perspectiva de un ingreso patrimonial sobre el salario estricto; adems,
precisamente por ese inters pecuniario inmediato o diferido, se estimula
la productividad, se incita al afecto por la empresa y se crea un nexo material
entre las partes del proceso econmico. De modo secundario se estimulan la
estabilidad y persistencia laborales.
Sin embargo, son ms, y ms definidas, las diferencias entre participacin
en los beneficios y accionariado obrero. La primera, con cierto matiz leonino,
que se desvanece por cuanto se funda esencialmente en el rendimiento laboral
del beneficiado, slo asocia al trabajador en las ganancias, y lo pone a salvo
de compensaciones o contribuciones en los supuestos de prdidas; por el contrario, el accionista laboral por este concepto corre los riesgos mercantiles
positivos y negativos, los de ganar o perder segn se concreta ms adelante
por la parte nicamente en que es socio o accionista.
La distribucin de utilidades se efecta en metlico y una vez por ao, casi
siempre; las acciones de trabajo (v.) la expresin ms concreta del
accionariado obrero^ constituyen ttulos, con valor en dinero, por supuesto,
pero que no suelen hacerse efectivas sino al cesar el trabajador en la empresa,
y que no rinden otra percepcin monetaria anticipada que la de ciertos
dividendos, de periodicidad anual o mas breve, si as se establece. El partcipe
constituye un asalariado con perspectivas remuneratorias adicionales; el
accionista de trabajo es un socio laboral sui generis. Aquel obtiene algo ms

cual trabajador;
este otro se inicia' como capitalista.

Lo percibido por razn de ganancias distribuidas ingresa en el patrimonio

individual del trabajador y pierde
su fisonoma originaria de modo instantneo; en cambio,
los ttulos que correspondan como accionista obrero permanecen y recuerdan
en todo momento la procedencia de ese capital.
Se seala que, para llegar al accionariado obrero, el trabajador ha de
recorrer previamente la etapa de la participacin en los beneficios; porque, si
no existen 'utilidades, no cabe transformarlas en capital mediante los ttulos
que las acciones de trabajo representan.
Apuntando una coincidencia ms entre los dos sistemas que se comparan y
se distinguen, hay que hacer referencia expresa al resultado aleatorio de
ambas; ya que las ganancias y las prdidas no slo dependen de la capacidad
o la voluntad de los trabajadores, sino de la clientela y de la situacin
econmica general en un pas y en el mundo entero.
Por ltimo, se pone de relieve que la participacin en tas ganancias, medida
econmica ante todo, reforzadora de la produccin y del salario, no modifica la
condicin jurdica del trabajador. Contrariamente, el accionariado obrero, que
adiciona al estmulo econmico una proyeccin social bien concebida, adjudica
a los trabajadores una nueva condicin: la de socios especiales, menos que
capitalistas y ms que simples subordinados laborales.
La circunstancia que se acaba de concretar no deja de producir un
resultado economicopoltico por dems irnico para las previsiones
colectivistas del siglo XIX, en pleno auge del capitalismo: lejos de haberse
concretado !a sucesiva concentracin capitalista, se insina la creciente
capitalizacin de los trabajadores, convertidos, con la conformidad de los
empresarios, en accionistas de sus mismas empresas.
3. Persistencia de la relacin tpica laboral. El hecho de que el trabajador
pase a ser integrante de la sociedad en que desempea sus tareas, al recibir
acciones de trabajo, no modifica la naturaleza de ese contrato laboral. Por la
especialidad anotada del vnculo social, no cabe equiparar sin ms al
accionista de trabajo con un accionista de capital de una empresa mercantil; ni
la solidaridad que el accionariado obrero engendra puede calificarse de cualidad de socio. El contrato de trabajo, para el trabajador que recibe y conserva
acciones laborales, no se modifica ni en su forma, ni en su actividad especfica,
ni en el rgimen de subordinacin consubstancial con la prestacin laboral, ni
siquiera determina una estabilidad mayor que pueda coartar la potestad
patronal de despido de su personal.
Desde luego, de resultas de las acciones de trabajo, surge una nueva
situacin-jurdica, que encuentra al mismo titular de la relacin laboral Lo
complementario del contrato de trabajo se concreta en esa participacin en las
utilidades, convertidas .en acciones de trabajo, insuficientes para originar un
contrato de sociedad, aun cuando surta alguno de sus efectos. En el orden
econmico aparecen transformaciones como consecuencia de esa participacin en la misma administracin de la empresa. Eso permite intentar
cuando menos un cambio laboral, an necesidad de alterar o destruir todo un
sistema social y econmico que se propone lograr que el trabajo participe de
%s
manera ms directa y efectiva de los beneficios del capital.
Si la subsistencia del vnculo laboral determina que contine vigente todo el
rgimen quffteriva del Derecho de Trabajo, la incorporacin inequvocamente
social y econmica del trabajador a su empresa, por efecto de las acciones- de
trabajo a su nombre, conduce a distintas instituciones del Derecho Mercantil,
de la Economa Poltica y hasta del sugerido Derecho Empresarial, para consti-

tuir un sistema sui generis, cuya naturaleza jurdica exige

una tipificacin peculiar, por la integracin del capital como inseparable de la

condicin de trabajador y que tiende, en objetivos superiores, a tomar mas
flexible la prestacin laboral y a planificar relaciones mas cordiales y ms
equilibradas entre trabajadores y patronos al crear fines comunes de utilidad
patrimonial.
La condicin adicional de accionista de trabajo no desnaturaliza el contrato
de trabajo para el personal de una empresa donde se halle implantado el
accionariodo obrero. Permanece \a substancia conitaclual, aunque vare la forma
de integrar la remuneracin. El trabajador se beneficia de las utilidades, lo cual
modificara en apariencia el vinculo- de subordinado e indicara la evolucin
desde el' contrato de trabajo a uno de sociedad; pero el trabajador que es
accionista laboral no participa como los
socios tpicos en las perdidas sociales, sino solamente en \
\
\. .
.....** M&
la maneta indirecta de nue deia ds sanis ^B^^SS&SSSS^s
ante la yuebra de ]a eoyiresa, ^DW JVJ^S cft/f as' -<-.w&t .ssw-^-lur-ss por
/os monoerafstatS del accionariado obrero, con el capcal social mas
genuino se pierde tambin, en todo
o en parte, el representado por las acciones de trabajo, al no poderse convertir
su cuanta nominal en dinero efectivo.
Conviene recordar, adems, en apoyo de la vigencia normal del contrato de
trabajo en esta modalidad, que no es el nico supuesto en que se mantienen
simultneamente, pero con independencia suficiente, las cualidades de
trabajador y de socio; por cuanto esta ndole, salvo en las sociedades colectivas,
es compatible, segn el parecer de los laboralistas, con la de prestador de
servicios por cuenta y direccin ajena, en el conocido como socio empleado (v.).
Pese a la asociacin econmica que las acciones de trabajo representan, el
beneficiado con ellas es y sigue siendo ante todo y sobre todo un trabajador
subordinado; ya que la prestacin de los servicios se mantiene idntica antes y
despus de la titularidad de accionista de trabajo. Cabe observar tambin que el
accionariado obrero, aun cuando retuerce el inters del trabajador por la
empresa en que se desempea, no puede confundirse en modo alguno con la
"affectio societatis" (v.), que anima a los socios genuinos, por haber creado la
sociedad, por dirigirla o administrarla y por haber aportado bienes, que siempre
significa la contingencia de perderlos en el proceso azaroso de toda negociacin
lucrativa.
4. Transformacin parcial empresario. Las consideraciones antecedentes
consienten declarar que con el accionariado obrero el trabajador sigue siendo
trabajador, y el empresario mantiene tambin su carcter jurdico, laboral y
econmico. No obstante, algo vara en la estructura de la empresa; ya que el
trabajo pasa a integrar, en cierto modo, tambin el capital No se despoja ste de
sus derechos; lo que se pretende es que el. trabajador, a ms de participar como
agente activo en la produccin, se sienta animado por el aliciente que representa
la capitalizacin de utilidades que ha contribuido a gestar.
La autoridad, la direccin, el orden jerrquico de la empresa que reconoce el
accionariado obrero permanecen inalterables, as como su propiedad y su
explotacin. Los accionistas que aportaron el capital fundacional y el de las
ampliaciones sucesivas siguen siendo los reales dueos del patrimonio social.
Ahora bien, a travs: de este accionariado laboral, en lugar de buscar socios que

no aportan sino dinero u otros bienes a la empresa, se buscan accionistas que

aportan' su prestacin laboral y convierten en capital una parte de las ganancias
logradas con el desempeo de sus tareas.
Al margen de frmulas: doctrinales estrictas, la vigencia del accionariada
obrero engendra una transformacin social de las empresas que se persigue
con el mismo anhelo que el resultado econmico entraa: la aproxi

macin obreropatronal mediante la coincidencia de objetivos de rendimiento

material. La poseswa e acciones de trabajo, estimula al personal a la
continuidad en la empresa; y, aun cuando no restringe las facultades disolutorias
del nexo laboral por parte de los empresarios, no deja de constituir en la prctica
un factor de contencin de los despidos, por cuanto de concretarse, y al cesar el
nexo laboral, ha de precederse a la simultnea liquidacin de los ttulos
crediticios, con un desembolso en efectivo anticipado sin duda sobre las
previsiones normales en este accionanao.
5. Precedentes. Como invariablemente surge un investigador que a todo lo
moderno le encuentra remoto antecedente, no falta quien, con respecto al
accionariado obrero, presente como precursoras a las Misio-nes (v.) jesuticas
que se establecieron en territorios hoy
,,
\
.......... ......* u)

del lindero M^ntinoQa.ca.<suax^^aas^qj^lgjn^

as fyLie _fyartSf:ixsal]iayf ^>7 3^UJ fwifn^M d^ <^V^A^AW^.A->/? ^.^>lectiva te tas cierras Co hacan como raoaJaoores y ooce-nan una
participacin de las utilidades agropecuarias. Sin
embargo, hay que desconocer mucho lo que significan para no advertir las
diferencias esenciales entre las unas y las otras. En las Misiones exista un
verdadero rgimen colectivista, por eso mismo sin autntica oposicin obreropatronal; en tanto que dentro del accionariado laboral subsiste el binomio y la
oposicin entre patronos y trabajadores, con la variante, sobre lo usual, de que
el personal subordinado puede obtener un ingreso adicional, capitalizado en un
ttulo de crdito. Esto era absolutamente desconocido por los indios de las
Misiones, y probablemente hasta por bastantes de los jesutas de entonces.
Incluso, si la comparacin que aqu se rechaza se limitara, ms
genricamente, a la participacin en los beneficios con una percepcin
inmediata de ellos, seguira existiendo un abismo con el sistema misionero;
porque en el mismo lo repartido entre los que trabajaban era prcticamente la
totalidad de lo obtenido en especie, sin duda con predominio, si no con
exclusividad, de lo cosechado en comn. En cambio, en la participacin en las
ganancias slo se adjudica a los trabajadores una parte de las utilidades del
capital, y siempre en dinero efectivo.
El accionariado obrero se ha originado por una conversin del reparto de las
ganancias, debida a la perspicacia psicolgica de algunos empresarios y a la
conveniencia econmica de otros animados de una generosidad dinmica,
mediante iniciativa de los particulares. Acerca del accionariado laboral no se
conoce fidedignamente la fecha, aun cuando se supone, por haberse iniciado la
legislacin en ese pas, que haya podido tener por precursora a alguna sociedad
francesa.
De hecho, el accionariado obrero se. ha desenvuelto en la dcada de 1910 a
1920, lapso en que se publicaron los primeros estudios y monografas que
constituyen la principal aportacin doctrinal a esta materia.
Posteriormente se advierte ms bien decaimiento en el inters por un
sistema que, al afectar profundamente a las relaciones del capital con el trabajo,

ha producido roces y provocado consecuencias no siempre bien vistas por

trabajadores y patronos, que lo han considerado antea como un medio ms de
enfrentamiento qu de pacificacin dentro de la empresa.
6. Ordenamiento legislativo. La primaca reguladora en el orden positivo
corresponde a una ley francesa del 26 de abril de 1917, que instauraba el
accionariado obrero como facultativo. Segn ese texto, junto a las acciones de
capital se crean las de trabajo, en proporcin libremente fijada por los estatutos
de las sociedades annimas. Esas acciones, nominales e intransferibles, constituyen propiedad colectiva del personal asalariado. Los beneficios o dividendos
de las acciones laborales se distris huyen entre todos los trabajadores que
integran la empre:

sa que los-reparte. La prdida del empleo determina la desaparicin, de.los

derechos en la cooperativa, realmente duea de las acciones. Ese texto
legislativo constituy un rotundo fracaso, al punto de que muchos aos despus
de su promulgacin nicamente 15 sociedades haban aceptado el rgimen, delas acciones de trabajo. Eso ha. llevado a calificar de letra muerta la ley de
1917.
Poco despus,- el artculo 38 de la Ley austraca del 29 de julio de 1919,
sobre empresas de economa mixta, admita el accionariado obrero. Tambin el
Cdigo Civil de Licchtenstein, en reforma de 1926 (art. 276), acepta el sistema
de la participacin de tos trabajadores en el capital de las empresas.
7. Vena/as. En pocas materias, como en sta, se ha hecho ms literatura y
se ha abusado ms -por qu no decirlo? - de los sentimientos ingenuos, de las
frases hechas, sin excluir el falseamiento de la realidad en cuanto a la situacin
de los trabajadores y de las empresas. Se ha estimado as que los trabajadores
no reciben con el .salario todos los beneficios que les corresponden; que,
siendo solidarios con la empresa, deben participar tambin en los beneficios
que ella obtenga; que slo podr llegarse a una evolucin social sobre la base
de destinar una parte- suficiente- y necesaria de los beneficios empresariales
para los trabajadores, con lo cual se evitara la explotacin del trabajo por el
capital.
Resulta evidente que el accionariado obrero contribuye a que disminuyan
los conflictos laborales colectivos, por cuanto el trabajador est interesado, por
accionista de la empresa, en que no se detenga el ritmo de la produccin. Se
consigue con ello un positivo efecto psicolgico; porque el trabajador se siente,
hasta cierto punto, socio de la empresa, dueo de sta e interesado, por
onsiRuiente, en su marcha y progreso.
Ka una relacin sinttica de las consecuencias beneficiosas del
accionariado obrero se mencionan las siguientes: a) una distribucin ms justa
de las utilidades empre-triales, porque en las mismas participan los que las gestan con su trabajo; b)
la incorporacin ms activa del trabajador a la empresa, ya que lo transforma
de simple asalariado en socio; c) una mayor compenetracin entre capital y
trabajo,, con la consecuente disminucin de los motivos de roce- entre- obreros
y patronos; d) el inters suplementario que para rendir laboralmente encuentra
el trabajador, cuando cuenta con el aliciente- de dividendos accionarios en algo
dependientes de su esfuerzo personal;
e) el trabajador accionista de la empresa comienza a capacitarse para elevar su
posicin dentro de la jerarqua social, e incluso en aspectos tcnicos y
administrativos;
/") al convertir la utilidad empresarial en acciones laborales, los ahorros del
trabajador incrementan el capital de la empresa, lo cual revierte en. mayores
recursos y mejores condiciones de vida para el personal subordinado;
g) se limita la. ganancia del capital, que se- traslada automticamente al sector
de los trabajadores; h)se infunde en el sector obrero un. sentido de
responsabilidad sobre la marcha de la empresa y la conveniencia de contribuir
en lo posible a su prosperidad, para incrementar asi' los beneficios personales.
De todas formas no conviene exagerar, sobre todo en cuanto a la
transformacin del nexo que para el trabajador significa el accionariado obrero.
Los beneficios que al trabajador le concede la legislacick laboral no se modifican por el hecho de que sea. titatac. de acciones de trabajo. Precisamente,
esa. calificacin, "de trabajo", est recordando y destacando, el origen laboral

del ttulo mercantil; y las. restricciones en- cuanto a. adquisicin y disponibilidad; tmbnor lo, ratifican.. Si la empresa, en. su totalidad,.. s&compusiera de- accione*- de trabajo, de-apaxecerite uirgteeoa d socfdad,. y
nos eneotttrariamfc en presencia, de otro...Entonces, cual cooperativa o como

sociedad constituida por los propios trabajadores, se habra dejado de

pertenecer al sistema de accionariado obrero al que se le haba dado vida.
8. Inconvenientes. No todos concuerdan en alabanzas al accionariado
obrero. Se alega que, a menos de confiar de la manera ms discrecional en la
gestin empresarial, este sistema impone, para fiscalizar la cuanta de los
distribuible y la pertinencia de lo adjudicado a cada uno, la introduccin de los
trabajadores en la administracin de la empresa, factor econmico negativo
siempre, as no sea ms que por la prdida de tiempo que lleva consigo la
compulsa de complejos antecedentes contables. Se expresa tambin que del
accionariado obrero al control obrero (v.) no hay ms que un paso, y corto. '
Esa intervencin de los trabajadores en la contabilidad y administracin de
la empresa permite a grandes ncleos conocer interioridades de la misma, que
a veces conviene reservar; como secretos o peculiaridades de produccin, as
como iniciativas y planes para competir ventajosamente con entidades rivales.
En otro orden de cosas se pone de relieve que al trabajador lo que
realmente le interesa es ganar ms y que su salario cuente con- una fijeza que
le garantice un nivel de vida aceptable al menos; y que cuando se le imponen
obligaciones adicionales sobre el horario, como las de fiscalizar antecedentes
para verificar la exacta y leal conducta de la empresa con el accionariado
obrero, su inters es mnimo, adems de carecer casi siempre de conocimientos para percibir con prontitud la situacin que debe examinar.
Subsiste siempre, aun dentro de los que consideran favorable este sistema,
discrepancias de real magnitud en cuanto al mtodo ms equitativo para la
adjudicacin de las acciones; ya que los operarios reivindican para s proporcin mayor que para el personal administrativo o de direccin, por estimar
que los reales productores son ellos. Los dems sectores aducen lo superior o
imprescindible de sus tareas para recabar tambin ciertos privilegios. En
definitiva suele cortarse por lo sano y'distribuir entre todos y de acuerdo con sus
sueldos o salarios, que conduce a mantener en definitiva las escalas y
diferencias remuneratorias existentes.
Es dable agregar la. consideracin de que, aunque sea mucho lo que se
reparta, cuando se distribuye entre muchos, en definitiva toca poco a cada uno;
mientras que ello mismo habra, bastado posiblemente para reinversiones
ventajosas o para mejoras y obra sociales de inmediata utilidad para el
personal. Prevalece en definitiva el criterio d los trabajadores de que no
reciben as sino "migajas"; en tanto que la acumulacin de las mismas hace
que los empresarios se sientan resentidos por "expropiados"' de considerable
porcin de las utilidades que con su capital y su gestin- haban logrado.
9. Accionariado voluntario o forzoso. Aunque la decisin, de implantar el
accionariado obrero admite diversas frmulas en- cuanto a la iniciativa y fuerza
de aplicacin, se reducen en definitiva a los dos gneros antitticos' que
definen lo voluntario y lo obligatorio. El sistema voluntario corresponde, claro
es, a la concesin unilateral por parte del patrono, complementada, o no, por el
consentimiento coincidente de su personal, que introduce ya, en lo sucesivo, la
irrevocabidad nsita en lo convencional. En cuanto al rgimen obligatorio, que
adquiere esta denominacin por imponrsele al empresario, proviene de
disposicin legislativa o administrativa de autoridad competente o bien resulta
exigencia de los trabajadores a la que el empresario ha tenido- que- ceder, y
con mi apariencia de. rendicin- que- de conformidad final. Por lo general, el
accionariado voluntario se- concreta de manera individual para los trabajadores;
en tanta que-el de ndole forzosa se implanta o implantara, pues no se co-

noce en la realidad de modo colectivo y hasta por la

accin sindical.
La espontaneidad o lo forzoso del accionarado laboral entraa suma
trascendencia. Cuando se instaura voluntariamente, se est ante una liberalidad
no slo inobjetable en lo econmico, sino loable en lo social; adems, resalta en
el fondo de la misma el carcter remuneratorio que define a una de las clases
de las donaciones, aquella en que los juristas advierten casi una tcita
obligacin natural del donante. Por el contrario, cuando a una empresa se le
impone por el legislador este rgimen, por ms argumentos de conveniencia
econmica y de estabilidad social que se aduzcan, los empresarios se sienten
expropiados gratuitamente o' sometidos a una carga social ms, que apenas
puedan se ingeniarn para trasladar a los precios, a fin de que recaiga sobre el
sufrido pblico o clientela.
De ah que, incluso aquellos que se muestran partidarios del accionariado
obrero, titubeen cuando abordan el problema concreto de fijar si tal participacin
ha de ser impuesta coercitivamente por la ley o ha de librar. se a la generosidad
empresarial o al acuerdo ms o menos espontneo y sincero entre patronos y
trabajadores.
Pero la misma voluntariedad patronal conviene que se vea reforzada por la
aceptacin del personal; puesto que entra en la factible, sobre todo en la clase
trabajadora de pases inestables econmicamente o donde los trabajadores
carecen de la vocacin ahorrativa, que al sector laboral no le interese, aun
cuando en definitiva signifique ms dinero por el capital que las acciones
representan y los dividendos que devengan, por optar por el rgimen de
percepcin inmediata de las .ganancias atribuidas, aun menores en expresin
monetaria, pero a cubierto de depreciaciones por procesos inflacionarios y
gasta-bles a la corta en satisfacciones menores.
Contra la obligatoriedad estn los hechos, ya que no se menciona pas
alguno en que parlamentaria o ad-minitrativamente se haya instaurado por la
fuerza este sistema. Adems existe una razn poderosa para declarar que el
accionariado obrero debe ser voluntario, tanto respecto del empresario como en
cuanto a los trabajadores;
y es valedera para los ms de los pases, aun pronunciada por Hctor Cmara
con referencia a la Argentina: "Nuestra Carta Magna establece, entre los
derecho y garantas, los de asociarse con fines lcitos; pero en ningn caso lo
impone como obligacin. En consecuencia, competer a los comerciantes e
industriales a asociarse con sus obreros, importara una seria transgresin a la
Constitucin nacional, que podra acarrear serias consecuencias".
10. Accionariado individual o colectivo. Cuando las acciones de trabajo que
corresponda distribuir de acuerdo con las ganancias de la empresa se adjudican
nominativa y separadamente a cada uno de los trabajadores beneficiarios, se
est ante el sistema individual. Si se procede a adjudicar en bloque al personal
de la empresa las acciones que le pertenezcan por razn de utilidades, se habla
de sistema colectivo.
La Ley francesa de 1917 se inclin por el sistema colectivo; mientras que- la
prctica de la instauracin voluntaria por el empresario; o convencional entre l
y sus empleados y obreros, se muestra resueltamente partidaria de la
distribucin individual.
La individualizacin en el accionariado obrero parece ajustarse mejor a los
objetivos empresariales y a las apetencias de los trabajadores. Cuando las
acciones se conceden tan slo a los que han sobresalido en el rendimiento, los
empresarios proceden a un acto conmutativo, por cuanto favorecen en algo a

los que ms han contribuido a favorecerlo a l. Estos, adems, por muy

plegados que. estn a los movimientos colectivistas en lo sindical y en lo
poltico, cuando se trata de los ingresos particulares,

se inclinan, sin vacilacin alguna, a que la adjudicacin sea personal, bien

definida con respecto a los dems y lo menos administrada que quepa por
otros, as sean compaeros de tareas o camaradas en posiciones ideolgicas.
La modalidad colectiva del accionariado obrero se torna de otro matiz en la
frmula sindical, cuando una asociacin profesional recibe, con carcter de
administradora, y distribuidora ulterior de los ttulos o de los intereses que
devenguen, las acciones adjudicadas a todo el personal de la empresa
correspondiente. Aunque la disciplina sindical cohiba al respecto, este mtodo
inspira suma desconfianza a los trabajadores, que ven sus fondo?,
administrados por manos ajenas en definitiva y que, aun procediendo
honradamente, no dejarn de adjudicarse algunas sumas en concepto de
gastos necesarios o por las tareas de administracin. Pero hay algo ms que
deriv.i de este sistema: consiste en que indefectiblemente, por su aficin
intervencionista en las empresas, los sindicatos encuentran asidero para
entrometerse en la gestin empresarial, con las consecuencias imaginables.
Adems, surge as una relacin que ya no es social, sino laboral, entre una
asociacin profesional y una empresa, que resulta de compaginacin ardua en
los pases de iniciativa econmica individual, aun atenuada por un fuerte
intervencionismo.
11. Accionariado total o parcial. Siempre dentro de una empresa, las
acciones laborales pueden asignarse a Codos los trabajadores o a
determinadas categoras del personal; el sistema se denomina total en el primer
caso y parcial en el otro.
En la eleccin de un gnero o del opuesto ejercen influjo las posiciones que
se ocupan en el proceso laboral. Por lo comn, los empresarios prefieren el
accionariado parcial; los trabajadores, el total.
La preferencia del sector laboral por la distribucin de acciones de trabajo a
cuantos integran una empresa se apoya en la psicologa humana, poco
propensa a diferenciaciones en los repartos, por recelar de la equidad que
pueda presidirlos. Se alega igualmente, aunque esto ms bien por diplomacia
dialctica, que las utilidades deben repartirse entre todos por haber contribuido
todos, de una u otra forma, a su obtencin. Naturalmente, eso constituye una
monstruosidad econmica: ya que social y laboralmente el tcnico que innova y
el operario calificado que ejecuta una tarea o una obra que obtienen especial
aceptacin del pblico cooperan de manera decisiva en las utilidades de la
empresa; en tanto que en nada influyen los que ejercen meras funciones de
vigilancia, como los porteros diurnos y los serenos de noche, sin desmerecer
por ello la necesidad de sus tareas.
Militan a favor del accionariado parcial, a ms de lo ya expresado, que las
empresas estimulan todava ms a sus agentes cuando saben stos que sern
recompensados en medida paralela a lo que su prestacin pese en las utilidades de la empresa. Se afirma que la adjudicacin indi-ferenciada de
acciones laborales recompensa por igual a todos los trabajadores, y no significa
sino un aumento de salario, desconectado ya del nexo entre un esfuerzo ms
fructfero y el reparto de las utilidades que ese empeo o acierto han
determinado.
Contra el accionariado total se argumenta tambin que acaba por debilitar lo
mismo que con las acciones de trabajo se pretende impulsar: la superacin
productora en cantidad o calidad, debido a que acaban logrando parecidos
resultados los activos y los indolentes, los mejores y los peores.
;'
12. Accionariado abierto o condicionado. En la contraposicin de especies

que ahora se examin, la calificacin de abierta se aplica all donde todos los
trabajadores pueden ser accionistas laborales, cualquiera sea su antigedad en
la empresa; en tanto que es condicionada

aquella estructura en que se exige, para la eventual participacin, una

antigedad mnima.
Aqu, como en otras esferas laborales, la veterana en el trabajo se esgrime
como argumento por los que llevan mayor tiempo al servicio de la empresa, con
la cual se sienten ms solidarizados y, en cierto modo, como de la familia
laboral. A eso, que desde luego es cierto, puede aadirse que la permanencia
es una empresa implica mayor competencia o conocimiento, y mayor eficiencia
por consiguiente. En la misma se encuentra un motivo, sin duda, de. haber
cooperado ms a las utilidades que los noveles y poco diestros en las
respectivas tareas.
Pese a la diferenciacin que el sistema establece, y odiosa en principio
entre "compaeros" de trabajo, y por crear clases en la clase ms opuesta a
ellas, esto ha logrado reconocimiento legal, y ya desde la innovadora Ley
francesa de 1917, que requera la edad mnima de 21 aos y la antigedad de
un ao en la empresa para poder llegar a ser accionista de trabajo.
13. Accionariado integral o restringido. En la regulacin del accionariado
obrero se le denomina integral cuando el trabajador, al convertirse en accionista
laboral, adquiere iguales derechos y contrae obligaciones iguales que el
accionista de capital. Y se habla de que es restringido el rgimen cuando los
derechos del accionista laboral son menores, sin que valga la pena considerar
que la desigualdad se creara por mayores obligaciones, supuesto poco
admisible en la realidad.
A favor de la dualidad jurdica entre accionistas de capital y accionistas de
trabajo aparece la cualidad distinta del socio de capital y del trabajador de una
empresa. El primero aplica una cantidad ms o menos importante de sus
bienes para la gestacin o para la subsistencia de la empresa y se compromete
en esa misma medida, por cuanto puede perderlo todo por adversas
circunstancias. El trabajador ingresa en la empresa para ganarse un salario, y
slo indirectamente aparece ante l la coyuntura de mejorarlo si se concretan
tres eventualidades: la que la empresa tenga establecido el accionariado
obrero; 2* que se obtengan ganancias distribuibles por tal concepto;
3a que l, personalmente, est incluido entre los eventuales favorecidos. La
disparidad de los motivos que incorporan a la empresa y las' diferentes
actitudes econmicas inclinan ms bien a mantener en la materia la dualidad
de categoras.
La posicin se invierte si se adopta un sistema de accionariado obrero que,
con criterio socializante, se proponga la substitucin paulatina, pero integral, de
las acciones de capital por las de trabajo, para alcanzar as, al producirse el
rescate pleno, la propiedad de la empresa por los trabajadores.
14. Conclusiones. Para cerrar la exposicin acerca del accionariado obrero,
institucin que excit el inters de diversos sectores sociales como una de las
panaceas que podran contribuir nada menos que a resolver el problema
social, o el ms concreto y no menos arduo del acceso del proletariado a la
propiedad de las empresas en que se desempee, se transcriben las
conclusiones que sobre la gnesis, evolucin, caractersticas y contenido del
mismo se presentaron ante el IV Congreso Argentino de Derecho del Trabajo y
de la Seguridad Social, por los miembros de la comisin designada para
expedirse sobre este tema.
la El accionariado obrero constituye una de las modalidades de la

participacin de los trabajadores en las utilidades de la empresa. La misma se

caracteriza por diferir la percepcin del beneficio, para incrementarlo con recursos eventuales derivado* de la adjudicacin de las acciones del trabajo.
2* El sistema persigue una integracin del trabajador como socio, sm perder
su genuina ndole laboral, que

subsiste por la identidad de prestaciones antes y despus de la conversin en

accionista laboral. .
3* La instauracin del accionariado obrero debe ser potestativa para las
empresas, no slo para respetar las facultades dominicales bsicas, sino por la
libertad que toda integracin societaria exige; dado que la asociacin forzosa,
aun limitada, repugna a la autonoma de la voluntad y conspira contra la
cordialidad interna en tales ncleos econmicos.
4a La libertad del accionariado obrero, por calificarse precisamente desde
ese sector del trabajo, requiere asimismo rl consenso de los trabajadores, que
deben pronunciarse sobre su implantacin.
5a Por reconocerse la posibilidad de que la coparticipacin accionaria se
traduzca en coincidencias personales propicias para acentuar la coexistencia
social entre sectores separados y hasta opuestos por razn de los intereses, ha
de recomendarse el accionariado obrero en princioio.
6a Para mantener el relieve personal y laboral del accionariado obrero, las
acciones de trabajo deben ser nominativas e intransferibles.
7a'Para acentuar la ndole laboral de estas acciones y ampliar el nmero de
beneficiarios, con la consiguiente solidez institucional, no debe limitarse su
concesin: el accionariado laboral debe extenderse a cuantos se encuentren en
la rbita de la empresa, sean trabajadores manuales o intelectuales; y hasta a
aquellos que, dentro de una indiscutible profesionalidad, estn unidos a ella por
nexos que no sean los del tpico contrato de trabajo subordinado; como los
gerentes, directores y otros altos empleados.
'8a Entre la adjudicacin individual o colectiva de las acciones, se opta por la
titularidad personal, para subrayar la solidaridad de cada trabajador con la
empresa, para experimentar desde ms cerca las ventajas del sistema, que se
diluyen con la gestin colectiva de una representacin del establecimiento o
con la de un organismo sindical, con ciertos riesgos ajenos a esa ampliacin.
9a El accionariado obrero slo puede implantarse en pases no corrodos
por la inestabilidad econmica y, en especi.il, por el virus de la inflacin, que
obra sobre la economa del accionista obrero en forma de devaluacin
progresiva a la del ahorro tpico, con prdida de su potencia adquisitiva con el
transcurso del tiempo.
10. La posible conversin de las acciones de trabajo en acciones de capital,
con todos sus derechos y obligaciones, incluso la libertad de negociacin,
nicamente resulta admisible por la aceptacin librrima de los propietarios de
la empresa, para no ser vctimas de una expropiacin disfrazada y progresiva.
11. La posesin de acciones de trabajo no debe desorientar a los
trabajadores, que agregan a su antigua condicin laboral exclusiva el ttulo
ms o menos fraterno en lo econmico de socio, que no los transforma de
protagonistas de la produccin en simples usufructuarios de ella, o relevados
de su prestacin mis intensiva. El rendimiento de las acciones percepcin
monetaria e inmediata siempre depender de la mayor o menor productividad.
12. La implantacin del sistema no es recomendable con la nota de
perennidad inicial, al menos hasta experimentar si se adapta a la idiosincrasia
laboral del pas. Al respecto es aconsejable fijar una etapa bienal o de un trienio
para comprobar los resultados, con rescate obligado en metlico, a favor de los
trabajadores, si un organismo calificado juzgara que el bienintencionado

ensayo haba fracasado.

13. En todo caso, y ante los resultados de las experiencias ajenas, cabe
declarar que ei accionariado obrero constituye un sistema propio de empresas
prsperas y de trabajadores con plena conciencia y responsabilidad de sus

tareas. Si las empresas soportan dificultades econmicas, la evidencia

proclama que no pueden permitirse dispendios con sus colaboradores cuando
todos sus recursos han de reservarse para la adecuada retribucin de los servidores y para una justa recompensa de los esfuerzos empresariales y de los
capitales libremente, asociados a. ese empeo. Si en los trabajadores
predomina la impaciencia de materializar todos sus esfuerzos, el accionariado
obrero no slo se Frustra ante esa indiferencia y hasta hostilidad, sino que
puede originar otro resentimiento social, orientado por considerarse "privados"
de los bienes propios por l.i temporal retencin que representan las utilidades
consolidadas en acciones.
En definitiva, este accionariado debe basarse en la libertad de tas partes
interesadas, aun cuando la clave del xito se encuentra en la estabilidad
econmica nacional y en la prosperidad de-las empresas, cuyo fundamento
principal se halla en la laboriosidad de sus trabajadores, que pueden encontrar
la adecuada recompensa en este beneficio suplementario y en la elevacin
social que el accionariado obrero significa; ya que la propiedad de estos ttulos
les har perder sin duda su dbil posicin econmica cual proletarios, al
investirla coadicin-de accionistas y la de parciales copropietarios de la
empresa.
ACCIONARIO. Relativo a las acciones (v.) de una .suciedad annima.. I
Como substantivo, sinnimo de ac-w.w.sa (y.)^auno.e poco usual.
ACCIONES. Por la multiplicidad de los ttulos, emi-luio.s por millares y hasta
por millones; por el fracciona-nir.iiio munetario, que posibilita la adquisicin de
varios dr i.iles documentos crediticios; por la igual cotizacin burstil de todos
ellos, cuando son objeto de transacciones pblicas; y por el comn destino en
los beneficios o perjuicios sociales, en el mbito mercantil y en algunas
modalidades imitativas del Derecho Laboral, se prefiere la denominacin
pluralizada de acciones para lo delineado en el epgrafe 9 de la voz matriz
sobre accin (v.).
Sobre las especies principales se particulariza en las voces que siguen a
sta.
Complementos sobre el tema se insertan al tratar de las acciones de
compaas y en los artculos siguientes:
Amortizacin de las acciones Paquete y Promesa de acciones; Suciedad en
comandita por acciones. Tradicin, de acciones y Transmisin de las
acciones mercantiles (v.).
ACCIONES AL PORTADOR. Las mercantiles, representativas de un valor,
que se- transmiten por la mera entrega del ttulo. No contienen el nombre del
titular del derecho, pero s la persona o empresa que las. ha emitido. Los
derechos inherentes al titulo y a la- cualidad son. ejer-citables por cualquiera
que sea tenedor de la accin. Los principales son la percepcin deir.interes, d
periodicidad anual o menor, ya por tipo determinado o segn, loe beneficios de
la empresa; y ya contra la presentacin del ttulo, y la. anotacin o firma, del
recibo, pan. evitar la. duplicidad del pago,, o mediante un cupn, (parte desprendile o recortable), contra cuya entrega se percibe el importe del mismo, (v.
Acciones nominales, Efectos al portador.)
ACCIONES DE CAPITAL. Las que dan derecho a una parte proporcional del

capital comm y en los rendimientos de la empresa. Deben- responder a unaaportacin en dinero o en otros bienes fsicos. (v. Acciones de
trabajo).
ACCIONES DE COMPAAS- Cada- fraccin: determinada de un, capital'
social- (v-.). I El documento qne acredita esa cuenta del- capital en-unestablecimiento de

crdito legtimamente constituido, o que tenga, por objeto una empresa u obra
pblica debidamente autorizada.
Las acciones se diferencian de las obligaciones en las empresas
mercantiles por cuanto las primeras constituyen cuotas de capital, mientras las
segundas representan documentos de crdito, deudas de las compaas. Es el
accionista un socio o condueo de la sociedad; el obligacionista^.), un acreedor
de la misma; por tanto, los intereses del primero son paralelos a los de la
entidad; y los del segundo, contrapuestos. Coinciden accin y obligacin en
cuanto representan un valor patrimonial, contra la aportacin o entrega de una
suma de dinero casi siempre, y porque reportan una utilidad, llamada dividendo
o cupn en las acciones, e inters en las obligaciones; pero, as como el
primero puede variar, y ser superior al previsto o prometido, puede faltar
tambin, mientras el inters de las obligaciones ha de respetarse como deuda.
En caso de quiebra o disolucin'de la compaa, los obligacionistas, como
acreedores, tienen preferencia para el reintegro de las cantidades
desembolsadas, (v. "Debenture", Obligaciones de compaas mercantiles.)
ACCIONES DE CONOCIMIENTO. Las procesales que requieren una
decisin judicial luego de formuladas las pretensiones, presentadas las pruebas
en su caso y hechas las alegaciones pertinentes. Las tres especies que de
stas se admiten son: la accin constitutiva, la declarativa y la de condena (v.).
ACCIONES DE FUNDACIN. Las que la compaa entrega a los socios
fundadores, por tal concepto. Suelen gozar de privilegios especiales o ser
gratuitas la primera vez que se emiten o asignan.
ACCIONES DE INDUSTRIA, v. Acciones de trabajo e industrales.
ACCIONES DE LA LEY. Traduccin de una de las fases ms caractersticas
del procedimiento romano: la de las "legis actiones"{v.).
ACCIONES DE NO PAGO. Las entregadas por la sociedad al socio que slo
aporta su industria, en precio de sta. (v. Sociedad en comandita.)
ACCIONES DE PAGO. Aquellas cuyo importe se satisface en metlico por
los asociados.
ACCIONES DE PRIMA. Las cedidas por los socios fundadores a favor de los
que han contribuido en algn modo a la organizacin de la empresa.
ACCIONES DE TRABAJO. La institucin del necio-nariodo obrero (v.) recibe
su denominacin debido a las acciones de trabajo, que otros llaman acciones
industriales -designacin equivoca, y que nada impide citar tambin como
acciones laborales, para revelar su dualidad de capital y de trabajo.
1. Acciones mercantiles y acciones labralas. En el concepto de
Malagarriga, "accin, en Derecho Comercial, representa cada una de las partes
que componen el capital de una sociedad annima, comandita por acciones,
cooperativa y de economa mixta; as como el ttulo con el que aqullas
somepiesentadas".
Ahora: bien, los ttulos crediticios tpicos, de- las sociedades lucrativas, a unlado ahora las obligaciones, son las acciones de. capital (v.), que reciben ese
nombre- por cuanto dan derecho- a- una parte proporcional dft capital comn y
al rendimiento econmico establecido en: los estatutos-sociales para la
probable eventualidad, de registrarse ganancias en un ejercicio o a dividendos

fijos en otras

ocasiones. Deben responder tales acciones a una aportacin en dinero o en

otros bienes fsicos.
De tales premisas se deriva que las acciones mercantiles difieren bastante
de las acciones laborales, porque no se basan en una contribucin espontnea
de dinero o de otros bienes, sino en la transformacin de una actividad
desplegada al servicio de una empresa y combinada con el factor aleatorio de
ganancias considerables que consientan esta adjudicacin, en ttulos de crdito
especiales. Adems, las acciones de trabajo estn sometidas a limitaciones,
cuando no a prohibiciones temporales, en cuanto a enajenacin u otra forma de
transmisin. Igualmente, rara vez las de este tipo industrial conceden a sus
titulares derechos tan amplios sobre la empresa como las pertenecientes a los
accionistas de capital.
2. Naturaleza. Con la natural diversidad de pareceres que suscita toda
caracterizacin jurdica institucional, no es esta materia una de aquellas en que
se muestran mayores las divergencias. Dbese ello a que los laboralistas en
general y los monografistas del tema en especial estn persuadidos del doble
aspecto de las acciones de trabajo:
su procedencia laboral y su carcter de ttulo crediticio;
pero sin identificacin plena posible con las mercantiles denominadas acciones
de capital, por diferencias personales, de origen en cuanto al ttulo y de
objetivos econmicos.
Sostiene en esa lnea Halperin que "las acciones de industria retribuyen
aportes de servicios. Los aportes de servicios no pueden capitalizarse, porque
en las sociedades de responsabilidad limitada el capital requiere estar
integrado por bienes susceptibles de ser objeto de ejecucin forzosa por los
acreedores sociales, para que puedan ellos cobrarse sus crditos. La
desvinculacin del capital hace que no tenga el carcter de socio; y, por tanto,
no participan en el gobierno ni en la administracin de la sociedad. No
participan de los resultados de la particin del patrimonio en caso 'de
liquidacin, ni en la distribucin de las reservas; son locadores de servicios,
retribuidos con utilidades anuales de ejercicio",
La doctrina laboral se vio dividida en un principio acerca de la posibilidad de
que las acciones de trabajo formaran parte del patrimonio social. Se
argumentaba simplistamente que en las sociedades annimas no poda haber
otras acciones que las de capital. Se olvidaba que en tales compaas
mercantiles las acciones de fundador se otorgan sin aportar capital alguno,
pero capitalizando ideas, iniciativas, cooperacin gestora e influjos valora-bles.
Por este lado se advierte una similitud con las acciones de trabajo, dado que, si
los obreros y empleados no han contribuido casi nunca a la gestacin de la
sociedad, son luego los pilares de su subsistencia y de su productividad,
manifestaciones econmicas indiscutibles tambin y con ello con aptitudes para
ser capitalizadas en ttulos de crdito social.
Milita adems otra poderosa razn para incluir en el patrimonio social las
accione* de trabajo, y como acciones de capital incluso. La clave se encuentra
en que las acciones laborales son la contrapartida presente y futura de una
suma de dinero capital inequvoco per-neciente al trabajador y que figura
en la contabilidad empresarial por ese mismo valor, parte innegable del patrimonio y del capital de la sociedad de que se trate.
3. Tipificacin. Probada la ndole de ttulo de crdito social y tambin que
integran capital de una sociedad segn se ha visto en el pargrafo anterior,
conviene trazar con detalle la distincin que subsiste entre las de trabajo y las
genuinas acciones de capital Al respecto, son precisas las diferencias que

expone Mesa Lago entre unas y otras.

En efecto, despus de sealar que las laborales y las de capital son
representativas de dinero, el autor citado

concreta las siguientes divergencias: a) Las acciones de trabajo no proceden

de utilidades asignadas al capital, sino del esfuerzo del trabajador; son
adquiridas con trabajo convertido en capital o con trabajo a posteriori o sucesivamente. b) Las acciones de trabajo tienen carcter nominativo e intransferible;
son, por lo tanto, inalienables e incesibles, y no son perpetuas ni hereditarias.
Si el trabajador deja de pertenecer a la empresa, sea por su propia voluntad,
despido o jubilacin, est obligado a ofrecerlas en venta o devolverlas; en caso
de muerte, los beneficiarios deben ceder las mismas a la comunidad de
trabajadores o a la empresa, c) Las acciones de trabajo no son otorgadas
indistintamente por las empresas, sino que stas escogen a los trabajadores
accionistas, por determinadas circunstancias, tales como la antigedad, ri) La
distribucin de los beneficios de las acciones de trabajo se hace entre los
accionistas, conforme a los estatutos y resoluciones que adopte la sociedad
respectiva; pero, antes de repartir dividendos, se paga a las acciones de capital
un inters fijo, que corresponde al anticipo que por salario se da a los obreros,
e) Las acciones de trabajo estn provistas de garantas especiales relativas al
valor, uso y dividendo, f) Las acciones de trabajo no soportan la posible
exigencia de dividendos pasivos, lo que demuestra que no son tales acciones
de capital, sino ms bien ttulos de simple participacin en los beneficios, g) Las
acciones de trabajo, en caso de disolucin de la empresa, estn en desventaja
con respecto a las acciones de capital, que tienen preferencia para el pago, y
slo despus de ser satisfechas estas ltimas cobran las primeras, n) Las
acciones de trabajo, a veces, permiten la intervencin del trabajador en la
administracin de la empresa, a travs de los Consejos y Juntas de accionistas,
pero en muchos planes estn excluidas de este derecho.
4. Reintegro. Aun cuando encuadre en los propsitos de estabilidad laboral y
de coparticipacin en los objetivos y en los rendimientos sociales de la empresa
el que las acciones de trabajo sean intransferibles, en la aspiracin de la clase
trabajadora, y al servicio de necesidades o conveniencias patrimoniales para la
misma, est la enajenacin eventual. Aunque la misma se condicione y se
regatee, se muestra inevitable la transmisin de estos ttulos cuando cesa la
relacin del trabajador; ya sea por despido o jubilacin, ya sea por el trmino
accidental o natural de la existencia del obrero o empleado comprendido en el
accionariado obrero.
Hay, pues, situaciones en que resulta forzoso, salvo burlar el crdito
monetario que implica la accin de trabajo, convertir la misma en dinero
efectivo, perceptible por el mismo trabajador accionista o por sus sucesores
nter vivos o mortis causa. La tendencia predominante en estas circunstancias
necesarias de transmisin del ttulo laboral, con reintegro en efectivo a quien lo
posea entonces, consiste en la adquisicin forzosa por la misma empresa, ya
sea con reembolso puro y simple de lo que la accin valga nominalmente o al
tipo burstil, si es cotizable pblicamente; o bien por el conjunto de los
trabajadores que continan en la sociedad, y a los cuales se les adjudica de
manera inmediata, de ser factible, o en el primer reparto que se. efecte de
utilidades en forma de acciones laborales. Es decir, que entonces, en vez de
emitir nuevas acciones industrales, se vuelven a adjudicar algunas de las ya
existentes, las de los trabajadores que fallecen o por cualquier otro motivo
dejan de pertenecer a la empresa.
Al desconectarse el trabajador de la empresa en que comparta, el
accionariado obrero, dbase el hecho a su voluntad (renuncia), a una decisin
del empresario (despido) o a una coyuntura legal (jubilacin), desaparece 1solidaridad productora del obrero o empicado con la empresa que- lo haba

convertido en accionista.- especial;

por consiguiente, parece justificado desde los puntos de

vista laboral y econmico que las acciones que poseyera se transformen en

dinero si asi lo solicita el interesado, para utilizar la suma que perciba en los
fines que considere convenientes.
ACCIONES DIFERIDAS. En las sociedades mercantiles, las de capital que
slo gozan de dividendo una vez que las restantes categoras han percibido la
utilidad bsica determinada. I Tambin, aquellas que cuentan con derecho a una
utilidad patrimonial prorrateada despus de satisfechas las ordinarias, las
privilegiadas y las preferentes (v.).
ACCIONES ENDOSABLES. Evidentemente, las transmisibles por endoso
(v.).
ACCIONES INDIVISIBLES. En lo procesal, las que nicamente cabe ejercitar
con eficacia si se entablan contra todos los que comparten un estado de
derecho o a los que alcanza la misma condicin jurdica. Tales son la accin de
divisin de la cosa comn (v.), que ha de promoverse contra todos los
condminos; y la de nulidad de matrimonio, que los terceros han de iniciar
contra ambos consortes, ya lo sean en realidad o en apariencia.
ACCIONES INDUSTRIALES. Aquellas cuyo importe satisface el socio
incorporando a la compaa su trabajo industrial, recompensado por sta con la
participacin on los beneficios, (v. Acciones de capital.)
ACCIONES LABORALES. Una de las denominaciones propuestas para las
ms conocidas como acciones de
trabajo (v.).
ACCIONES LIBERADAS. Aquellas cuyo importe no se satisface
pecuniariamente, por considerarse .cubierto
con lus cosas aportadas al fondo social o por los servicios crestados a la
sociedad. Encubren, con ms frecuencia de le deseable, ciertas "influencias
beneficiosas" para la formacin o desarrollo de alguna que otra empresa,
logradas de personajes oficiales o muy prximos a ellos. Las acciones liberadas
se encuentran en igualdad de derechos y obligaciones con las restantes del
capital social. Aparte su origen, pueden negociarse ulteriormente lo mismo que
las acciones ordinarias (v.).
En otra acepcin, se denominan acciones liberadas aquellas cuyo importe ha
sido totalmente desembolsado;
es decir, que se ha aportado en dinero a la empresa el valor que nominalmente
representaban al ser emitidas, (v. Acciones no liberadas.)
ACCIONES MANCOMUNADAS. Pertenecen a esta categora procesal las
pretensiones que varios demandantes plantean en comn por titulares de un
mismo derecho o por invocar tal ttulo. Son caractersticas las reivindicatoras
ejercidas por los despojados condueos de un bien.
;
ACCIONES NO LIBERADAS. Las de capital de las compaas mercantiles
cuando su importe no ha sido totalmente desembolsado, (v. Acciones liberadas.)
ACCIONES NOMINALES o NOMINATIVAS. Los ttulos extendidos a nombre de
una persona determinada;
y que representan su parte en el capital de una sociedad. Este gnero de
valores mercantiles se opone a las acciones al portador (v.), y de una u otra
clase han de ser Jas que no estn pagadas ntegramente. La transmisin de

ellas se registra en un libro especial, donde constar' la fecha y persona a que

se hace; y desde la inscripcin, la propiedad y la transmisin consiguientes de
las acciones

nominales produce efectos contra la sociedad y contra terceros. De no ser

endosable la accin nominal, la cesin slo puede hacerse por declaracin, que
se extender a continuacin de la respectiva inscripcin, con la firma del
cedente o su apoderado, salvo en el caso de ejecucin legal.
En las acciones nominativas, mientras no se satisfaga su importe total,
responde de la parte no desembolsada, solidariamente y a eleccin de los
administradores de la compaa, el primer subscriptor o tenedor de la accin, su
cesionario y cada uno de los que a ste suceden, si fueran transmitidas; contra
cuya responsabilidad, as determinada, no podr establecerse pacto alguno que
la suprima.
ACCIONES ORDINARIAS. Las normales dentro de una sociedad, en
oposicin a las de los fundadores, preferentes y otras especiales que no
significan aportacin pura y simple de capital. En las sociedades annimas suelen ser de subscripcin pblica, y las puede adquirir cualquiera, sin haber
intervenido en el contrato social. En las asambleas extraordinarias dan derecho
a voz o a voto, de poseer el nmero para ello requerido, (v. Acciones preferentes.)
ACCIONES PREFERENTES. Todas aquellas que por su origen, ejercicio o
utilidades constituyen desigualdad con las ordinarias o normales. En esta
categora entran las acciones de fundador o liberadas (v.) en que se tienen
derechos sociales por haber constituido la empresa o haber contribuido a ello
sin aportar capitales, o al menos no en la cuanta representada por los ttulos.
Tambin las que gozan de dividendos superiores o pagaderos con preferencia a
los de las acciones ordinarias (v.); las que poseen garantas reales particulares
u otros beneficios de especial ndole, como voto calificado o derecho a formar
parte de la junta directiva.
ACCIONES PRIVILEGIADAS. Si las acciones preferentes (v.) integran una
aristocracia economicosocial, estas otras disfrutan de prerrogativas de realeza.
En efecto, tienen asegurado un dividendo fijo anual, a cubierto de resultados
incluso negativos en la gestin social. Poseen, ademas, para el supuesto de la
liquidacin, una posicin ventajosa en la distribucin patrimonial.
ACCIONES SOCIALES. Dndole al adjetivo una valoracin amplia, con
acciones sociales se pretende abarcar, ante la innovacin que las laborales han
significado en el capital de las empresas, tanto las tpicamente mercantiles o de
capital como las que, por obra del acciona-riado obrero, constituyen las
acciones de trabajo (v.). La unificacin denominadora no obsta a una clara
oposicin entre ambas especies; ya que las mercantiles dan derecho a una
parte proporcional del capital comn y al rendimiento econmico establecido en
los estatutos sociales para la probable eventualidad de registrarse ganancias en
un ejercicio o a dividendos fijos en otras ocasiones. Responden a una
aportacin en dinero o en otros bienes. Las laborales se dan al personal de una
empresa, por su actividad, y presentan particularidades en cuanto a beneficios y
a posible realizacin en dinero.
ACCIONISTA. El dueo de una o ms accione (v.) en compaa mercantil,
industrial o de otra clase. I El socio de la compaa y, por lo mismo, condueo
de su capital. I Ms estrictamente se denomina accionista al que no ejerce
adems cargo directivo en la sociedad. Sus deberes se traducen en la
aportacin del capital suscrito y en sufrir las eventuales prdidas hasta ese
lmite. Entre sus derechos est el de concurrir a la asamblea o Junta

general de accionistas (v.), hablar y votar si, por su antigedad y cuanta, tiene
reconocida tal facultad poc los estatutos, intervenir en las comisiones
fiscalizadoras, participar en los beneficios de la empresa y percibir la parte
proporcional que a su accin o acciones corresponda en caso de disolucin
voluntaria, estatutaria o forzosa de la sociedad, (v. Obligacionista, Socio
accionista.)
"ACCIPERE". Verbo lat. Recibir. Tomar. B Obtener. II Entrar en la posesin
o disfrute. II Admitir, aprobar, aceptar. II Emprender.
"Accipere causam". Encargarse de la defensa de una causa judicial, t
Aceptar una excusa.
"Accipere fiduciam". Recibir una garanta.
"Accipere imperium". Someterse a una potestad. II Obedecer. II Aceptar los
dictados de la ley.
"Accipere poenas". Imponer una pena; aplicar un castigo.
"Accipere radones". Recibir una rendicin de cuentas.
"Accipere rem publicam". Asumir el ejercicio do una funcin pblica.
"Accipere rudem". Retirarse de un empleo.
"ACCIPIENS". Latinismo para el que recibe el pago o cumplimiento de las
obligaciones. La voz proviene del verbo accipere, recibir o cobrar. H Ms
especficamente, la persona a quien se hace el pago de lo indebido (v.). El
tecnicismo se contrapone a "tradens", el que entrega; y a "souens"(v.), el que
paga.
ACCISA o ACCISIA. Denominacin arcaica de los impuestos de consumo
sobre el trigo, vino y otros artculos de primera necesidad. Su origen, avalado
por la proce-dncia latina de estos vocablos, se sita en tiempos de la Roma
imperial. Con gravamen sobre unos u otros gneros, estos impuestos^ se
haban extendido por todos los pases de la Europa medioeval y subsistieron
hasta comienzos del siglo XX. Tales derechos fiscales perduran en la
actualidad, con otros nombres, y como percepcin municipal por lo comn.
En los pases germnicos, donde la voz ha adoptado tambin las grafas de
akzis, excise, keisse y zysse, este impuesto se ha aplicado a las sucesiones
hereditarias y a las transmisiones de inmuebles nter vivos.
ACCOLA. Denominacin de origen latino para los pobladores o vecinos de
un lugar, (v. Aborigen, Indgena, Regncola.)
"ACCOLADE". Voz ing. Espaldarazo, en la ceremonia caballeresca
medioeval I De ah, cualquier ritual o formalidad.
"ACCOLADED". Voz ing. En la Gran Bretaa, el caballero con titulo,
que tiene derecho al tratamiento de
sir (v.).
"ACCOMMODATION". Voz ing. Servicio, favor. I Arreglo, acuerdo, ajuste. I
Interpretacin
errnea.
"Accommodation
bil".
Pagar
de
favor.
"Accommoriatons". Facilidades.
"ACCOMPLESHMENT". Voz ing. Consumacin, ejecucin. II xito,.logro.
"Accomplishments". Conocimientos, prendas personales.
"ACCORDABLLES". Voz fa. Esponsales. 1 Compromiso matrimonial. I
Peticin de mano. (v. "Fiancail-les". Promesa de matrimonio.)

ACCOS. En el Per, los que se alquilan para el transporte y la venta de la

coca en alguna de sus provincias. El compromiso los obliga a persistir hasta
vender toda la mercadera.
"ACCOUNT". Voz ing. Cuenta. 1 Ajuste o rendicin de cyentas. I Relato. I
Informe. I Explicacin. I Motivo, razn.
"Accaunt current". Cuenta corriente.
"ACCOUNTANT". Voz ing. Contador; tenedor de libros.
"ACCRETION". Voz ing. Derecho de acrecer. II Aumento, acrecentamiento.
"ACCROACH (TO)". Verbo ing. Usurpar. "ACCROISSEMENT". Voz fr.
Derecho de acrecer.
"ACCROITRE". Verbo l'r.. con el significudo especifico, en lo hereditario, de
acrecer (v.).
"ACCRUAL". Voz ing. Incremento. II Rdito. 11 Entrada de mercaderas. I
Ingreso de dinero.
"ACCRUED INTEREST". Loe. ing. Intereses acumulados. I Anatocismo.
"ACCUSATIO". Voz lat. Acusacin. Durante el procedimiento penal de la
Repblica romana, con este vocablo se designaba la actividad privada con
repercusin pblica de lo represivo. Se reconoca en el caso de la acdo
suspecti tutoris, en los casos de ejercicio doloso de la tutela; en la anquisitio del
magistrado, cuando pudiera tener como consecuencia la imposicin de una
multa: y en alguna accin popular. Si el magistrado acenlaba en 'rin-cipio la
acusacin, el reo era inscrito en la publicar ta-bulae y quedaba sometido a
distintas limitaciones en su capacidad. El desistimiento acusatorio conduca a
que el acusador incurriera en la tergiversado e incluso en la prae-uaricatio, en el
supuesto de colusin con el reo. Este sistema penal comienza a decaer con
Augusto y desaparece en la prctica con Justiniano.
"Accusatonem acercare". Formular una acusacin. "Accusationem legere".
Acusar ante un tribunal.
"ACCUSATIO CONCERTATIVA". Loe. lat. Reconvencin, la de ndole
procesal por iniciativa del demandado.
ACEBTAR. ant. Aceptar (v.).
ACECINADOR. Esta voz la incluye la Academia como sinnimo de asesino
(v.); pero no la emplean ni siquiera los que sesean.
ACECINAMIENTO. Archidesusado sinnimo de asesinato (v.).
ACECHADERA o ACECHADERO. Lugar desde I cual se acecha o cabe
observar. II Puesto de vigilancia ms o menos clandestina.
ACECHADOR. Quien acecha, espa u observa.
ACECHAMIENTO. Acecho (.). I Persecucin taimada. I Espionaje, (v.
Acechanza.)
ACECHANZA. Observacin disimulada. I Seguimiento cauto. I Espionaje,
(v. AJedunz*, Vigilancia.)

ACECHAR. Mirar, atiabar, observar con cuidado, ya procurando no ser visto

o que no se advierta el propsito. Espiar, (v. Acechadera, Acechamiento,
Acechanza, Acecho.)
Entre acechar y vigilar, que se emplean como sinnimos a veces, existen
diferencias-indudables. Quien acecha adopta una actitud de cautela o de
disimulacin absoluta, ya encubriendo su presencia, ya aparentando una actividad distinta a sus intentos reales. Sin embargo, quien u-gila, como es
[recuente en la polica uniformada, suele hacerlo de manera ostensible.
Ademas, quien acecha parece estar animado de una intencin solapada, sea
para proceder a traicin, sea para descubrir la actividad que el acechado ignora
que se conoce; por el contrario, el que vigila suele encaminarse a un fin de
mantenimiento del orden o de la paz, entendidos con mejor o peor criterio.
ACECHO. Acechanza u observacin cautelosa. I Espionaje. II Punto desde
el cual se atisba.
Estar al acecho. Encontrarse a la observacin cuidadosa y disimulada. Se
dice tambin estar en acecho. La actitud del que as se halla debe ser
meramente pasiva, al menos como actitud previa; pues, si no, la accin se
transforma en emboscada o celada.
ACECHN. Acechador (v.). Hacer la acechona. Acechar, espiar.
ACEDA. Aspereza de carcter; desabrimiento personal. I Abulia; apata. I
ant. Pereza.
ACEFALA o ACEFALISMO. Situacin del cuerpo social o institucin que,
por cualquier circunstancia, carece de rgano directivo. I En la Argentina se dice
por antonomasia para referirse a la vacante en la presidencia de la Repblica, y
del orden sucesivo para la sustitucin provisional del jete del Estado, por muerte
o renuncia del presidente de la nacin, (v. Interregno, Sucesin en el mando.)
ACEFALITA. Nombre dado en otros tiempos al clrigo anarquizante que,
contra el voto de obediencia, no admita superior alguno. Tal actitud, por
hertica, llevaba consigo la prdida de las rdenes sagradas. Aunque el vocablo
no, la posicin se ha renovado con los sacerdotes que se autocalifican del
tercer mundo (v.).
ACFALO. Del griego akphalos; de a, sin, y he-phal, cabeza; falto de
cabeza. Se aplica al Estado, a la sociedad, asociacin, partido, tribunal,
comunidad si, por cualquier causa, carece del jete o de la persona que la rige o
gobierna. I Feto sin cabeza o carente de gran parte de la misma. II Durante la
poca feudal de Enrique I de Inglaterra, el carente de bienes y que no reconoca
seor alguno a quien pagarle tributo.
ACEITE. El lquido graso que se extrae de la aceituna ha originado una
locucin de sentido poltico y social: balsa de aceite (v.).
ACELERACIN. Intensificacin de la celeridad; aumento de la velocidad. I
Diligencia, premura, actividad. 1 Mayor impulso en la accin; ejecucin ms
rpida. I Adelantamiento o anticipacin de un acontecimiento. I En los
automotores, presin del pedal, botn u otro mecanismo que desarrolla
automticamente mayor velocidad. Aun cuando el exceso de rapidez en la
marcha suela restringirse, al servicio de la seguridad en el trnsito, el

ordenamiento del mismo, sobre todo en sectores urbanos de congestin,

impone en ocasiones la aceleracin para superar la velocidad mnima en ciertas
zonas.

ACELERADAMENTE. Con celeridad o rapidez. 1 Con prontitud. I De modo

precipitado.
ACELERAMIENTO. Aceleracin (v.).
ACELERAR. Intensificar la velocidad; aumentar el movimiento. I Apresurar,
avivar o ejecutar con mayor presteza y prontitud una cosa. I Adelantar o
anticipar una accin o un logro. 11 Apretar o aligerar el paso. (v. Aceleracin,
Aceleramiento, Acelerarse.)
ACELERARSE. Adelantarse en la realizacin de una cosa. I Darse prisa;
proceder con prontitud o expedicin. fl En lenguaje corriente, azorarse o
conturbarse, (v. Acelerar.)
"ACELERATION CLAUSE". Loe. ing. Su traduccin, al menos literal, es la de
clusula de aceleracin, aun cuando podra ser tambin de agravacin
ejecutiva. Es usual en los Estados Unidos en el pago a plazos; si el deudor
incumple, el acreedor tiene derecho a exigir la totalidad del saldo. Se utiliza
tambin en los supuestos de suspensin de pagos y de quiebras. As la
insolvencia o el incumplimiento llevan a perder el favor del plazo.
ACMILA. Mua o macho de carga. H Tributo antiguo que se pagaba por las
caballeras.
ACEMILERA. Antiguo oficio de la Casa Real, que tena a su cuidado las
acmilas (v.) al servicio de la misma. Originaba nada menos que el cargo de
acemilero mayor para el palatino que lo ejerca.
ACENDRADO. Sin mancha ni falta alguna. I Pursimo, exaltado, referido al
amor patrio y a otros sentimientos sublimes.
ACENSO. Arrendamiento inmobiliario, contra tpica renta o pago de un
canon censual. Este tecnicismo es arcaico y ambiguo entre dos instituciones tan
definidas como el arrendamiento rstico y el censo enfitutico (v.).
ACENSAR, v. Acensuar.
ACENSUADO. Dcese del bien raz sujeto a censo. (v. Bienes acensuados.)
ACENSUADOR. v. Censualista.
ACENSUAR. Imponer censo (v.) sobre alguna finca o cosa raz.
1. Orgenes. Este gravamen real sobre inmuebles no es tan antiguo como se
le supone. Algn autor, sin embargo, como Avendano, encuentra un
antecedente en la cesin que de sus tierras hicieron los antiguos egipcios al
faran. Cuando era su ministro Josu, segn refiere el Gnesis (XLVTI, 20 y
ss.), y a consecuencia del hambre, todos los pobladores vendieron las fincas al
faran; que qued as, como dice el texto, dueo de 'ellos y de sus tierras.
Luego se les dieron semillas para sembrarlos campos y tener frutos: cuatro de
cuyos quintos se reconocan para los cultivadores, como simiente y para mantenimiento de sus familias; el otro quinto se entregaba al rey.
2. En Roma. En el Derecho Romano, la institucin de los censos, como
gravmenes, fue casi desconocida. Tan slo en el Oigesto se trata de ellos,
pero en relacin con el empadronamiento y bienes de los subditos; y tambin
de la enfiteusis (v.), enfocada como arrendamiento perpetuo, si bien con el
tiempo acab por transformarse en derecho real, ya con la dualidad de lo

dominios directo y til.

3. Evolucin. El censo reservativo (v.) parece haber surgido durante el

feudalismo, como variedad ms llevadera (sin comiso ni laudemio) que la
enfiteusis. Por ltimo, el origen del censo consignativo, o entiteusis constituida
a la inversa, se descubre en los juros (v.), que en Espaa enpezaron a
establecerse, por la Corona, desde el reinado de Enrique IV.
4. Rgimen. Como gravamen sobre inmuebles o como garanta real, ha de
acensuarse por documento pblico. La capacidad es la plena, la de disponer;
ya que los actos caractersticos de las tres clases de censos determinan
negocios jurdicos siempre delicados: la cesin de un pleno dominio, en el
reseratuo; un prstamo importante, en el consignativo; y la cesin del dominio
til, en el enfitutico. Como Corma de constituirse estn el contrato y el
testamento; y se transmiten con las fincas sobre las cuales pesan.
ACENTUAR. Recalcar, por especial entonacin de la voz. las instrucciones
u rdenes; lo cual suele indicar lo imperativo o la urgencia del cumplimiento, y
la mayor gravedad de la desobediencia o dilacin. I Aumentar; realzar.
ACEPCIN. Cada uno de los varios significados de las palabras complejas.
I Sentido de las leyes y reglamentos. II ant. Aprobacin, aceptacin,
acogimiento.
ACEPCIN DE PERSONAS. Favor para algunos, por motivos arbitrarios o
afecto particular, sin atender a mritos, cualidades, o sacrificios de los
postergados. En Derecho configura accin vituperable del juez con respecto a
una de las partes litigantes y contra la rectitud que todas deben inspirarle para
una resolucin im-pareial. Con respecto a esta corrupcin moral, adems de la
recusacin, que permite excluir al juzgador carente de ecuanimidad notoria,
cabe, luego de consumada la injusticia, proceder contra el realmente culpable
por prevaricacin (v.).
ACEPTABILIDAD. Calidad de lo que cabe aceptar (v.), por ajustarse a
licitud, conveniencia, requisitos o caracteres.
ACEPTABLE. Capaz, susceptible o merecedor de aceptacin (v.). I Persona
que por sus condiciones o capacidad puede desempear un cargo, (v.
Inaceptable.)
ACEPTACIN. Manifestacin de consentimiento concorde con un
ofrecimiento o propuesta. I Aprobacin, asentimiento. I Acogimiento favorable
de un plan o proyecto.
1. Lincamiento jurdico. La aceptacin posee importancia obligacional de
enorme trascendencia desde el momento que admite la proposicin hecha por
otro o el encargo concedido. Por la aceptacin se manifiesta el consentimiento,
y ste es uno de los requisitos exigidos para la existencia del cont rato. La
aceptacin, como el consentimiento, puede ser de ndole expresa o tcita. La
primera, cuando se formula de palabra o por signos equivalentes; la segunda,
cuando se infiere de acciones o hechos que permiten presumir que es sa la
manifestacin de voluntad.
Por la aceptacin nace la relacin de Derecho de la cual surgen, como
obligaciones, la del oferente de cumplir la oferta y la del aceptante de levantar
las cargas y compromisos que hubiera adquirido. Para que haya contrato es
necesario que exista aceptacin, o sea, consentimiento: pues, siendo el
contrato el. acuerdo de dos o ms voluntades, sin esta aceptacin no puede
existir aqul.

2. La presunta y la evidente. El silencio no constituye aceptacin; quien

calla no otorga, ya que nada expresa. nicamente lo es cuando, debiendo
hablar, pudiendo hacerlo, estando obligado a manifestarse por razn de
circunstancias, se calla. El silencio configura a veces una aceptacin .tcita
establecida previamente; como en todos aquellos casos en que las clusulas
contractuales determinan su prrroga automtica por el lapso fijado, de no
declararse con alguna antelacin la voluntad de extinguir la relacin jurdica.
El silencio no constituye aceptacin, aunque asi se declare cuando media
coaccin, miedo o intimidacin. Sucede esto en la esfera pblica y en los
regmenes dictatoriales descarados o encubiertos, donde se entiende que,
quien no protesta, est conforme. En verdad significa algo muy distinto:
sumisin, sojuzgamiento, resignacin ante un poder excesivo y ante recursos
muy 11111^-dos de defensa. En ocasiones, si, se traduce en efectos jurdicos
positivos: descuentos de haberes, adhesiones a manifestaciones polticas.
Tales aceptaciones son viciosas en el origen, y ms desdoran a quien las
impone que al que las sufre, vctima en realidad.
El Derecho Romano, como formalista, exiga ciertas manifestaciones para
que la aceptacin tuviera efectos jurdicos. El Ordenamiento de Alcal derog
ese formalismo al establecer el princioio de la fe en la palabra,."Pacta sunt
servando" (v.): al proclamar que, en cualquier manera que el hombre quisiera
obligarse, quedaba obligado.
3. Asprctos varios. La aceptacin posee significados y matices jurdicos y
generales que la apartan del consentimiento o simple adhesin a una oferta o
propuesta. Por de pronto, como equivale al acto de recibir voluntariamente una
cosa cualquiera, carece en ocasiones de todo compromiso jurdico; as, el que
acepta en la calle un prospecto que ofrece en venta bienes.
En plano distinco al de la igualdad terica contractual, la aceptacin
presenta carcter de autoridad, de jerarqua superior, que tambin perfecciona
un acto o da validez a un documento, cuando es aprobacin o visto bueno. I En
los duelos o desafios (v.), la aceptacin indica la admisin del reto y la de las
normas tradicionales. I En las letras y libranzas, la aceptacin es la obligacin
escrita de comprometerse a pagarlas a su vencimiento. (v. "Animus recipiendi";
Casa de aceptacin. Consentimiento, Crdito de aceptacin, Formalismo, Letra
de cambio. Negacin, Oferta, Oposicin, Promesa, Retractacin, Tcita
reconduccin.)
ACEPTACIN A BENEFICIO DE INVENTARIO. v. Aceptacin de la
herencia.
ACEPTACIN BANCARIA. Modalidad crediticia de las casas de banca,
mediante la libranza de uno o ms letras de cambio, que, acepta, en concepto
de librado, el establecimiento que concede el crdito. Este medio financiero se
utiliza para fomentar las importaciones y las exportaciones, y tambin el giro
mercantil meramente nacional. Como finalidades de esta aceptacin se
mencionan:
cubrir un descubierto de dinero, evitar las transferencias de fondos y consolidar
las transacciones por la solvencia derivada de las firmas bancarias sobre la de
los simples comerciantes, (v. Casa de aceptacin.)
ACEPTACIN CONTRACTUAL. Acto por el cual se perfecciona un contrato,
al formularse la manifestacin de voluntad que presta el solicitado asentimiento
a la proposicin del oferente; o por admitir ste las modificaciones propuestas
por el destinatario de la promesa u oferta. La aceptacin contractual constituye

a la vez la causa de la existencia de las convenciones bilaterales,

prueba de su perfeccin y origen de la obligacin de cumplir lo expresamente
pactado, y cuanto procede de su naturaleza, conforme a- la buena fe, al uso y a
la ley. (v. Consentimiento, "Epistula".)
ACEPTACIN DE BENEFICIO. Manifestacin positiva de voluntad que
formula el nombrado para un beneficio eclesistico (v.), tanto para mantener la
libertad del designado como para reforzar con tal declaracin el cumplimiento de
las obligaciones anejas a ese desempeo religioso. Esta aceptacin est sujeta
a plazo, transcurrido el cual sin admitir ni rechazar el beneficio se pierde el jus
ad rem.
ACEPTACIN DE CARGO. Declaracin de voluntad expresa o acto de
ejercicio de un puesto, empleo o trabajo. Cuando de funciones pblicas se trata,
denomnese contrato o no, se desdobla en el ofrecimiento concreto que significa
el nombramiento y con la aceptacin material en el acto de toma de posesin
(v.). En empleos ms subalternos y en la esfera privada, la aceptacin del cargo
se produce sin ms con la incorporacin a las tareas en el lugar y horario
establecidos para la prestacin del caso. En la esfera judicial y en algunos actos
de otra especie, esta aceptacin requiere alguna forma especial;
como sucede con sndicos, peritos, tutores y otros.
ACEPTACIN DE DADIVAS. La admisin de obsequios de cualquier clase
por un funcionario pblico, hechos en consideracin a su oficio (la finalidad
corruptora) y mientras permanezca en su cargo (coincidencia cronolgica que
torna sospechosa la liberalidad), es punible.
Quizs por la violencia de rechazar ddivas al ms alto nivel, y cuando de
autoridades o de entidades extranjeras es la iniciativa, no se reprime, pese a la
tipificacin completa, la recepcin de ddivas por los jefes de Estado, ministros
y dignatarios similares en "ocasiones protocolares". Al respecto es digna de
destacarse, por cuanto recaen as sobre el oas las ddivas ofrecidas al jefe del
Estado, la decisin adoptada en la materia por el mariscal Tito, que en Belgrado
ha podido colmar todo un museo nacional con los obsequios recibidos durante
su vitalicio ejercicio del Poder.
En el otro extremo se encuentra, en el decir ya popular, el conocido "regalito
a la maestra", forma tpica de la comisin de este delito o viciosa prctica;
aunque por su escasa entidad econmica resulta socialmente despreciable.
ACEPTACIN DE LA DONACIN. Consentimiento favorable dado por el
donatario a la liberalidad destinada a l que hace el donante (v.).
1. Exigencia. Enfoques legislativos discrepantes llevan a considerar
innecesaria esta aceptacin cuando el acto liberal se califica de unilateral, en el
criterio casi unnimemente condenado que adopta el Cd. Civ. esp. Ahora bien,
como la mayora abrumadora de los autores y de los codificadores civiles
encuadra la donacin en el mbito contractual, la aceptacin se erige, como en
todo contrato, en requisito ineludible para el perfeccionamiento y efectos
naturales; entre ellos, la transmisin del dominio del donante al donatario.
Prueba concluyente de la necesidad de aceptar la donacin (v.) reside en la
facultad in-discutida con que cuenta el donante para revocarla, para dejarla sin
efecto, antes del consentimiento del donatario.
2i. Capacidad. Con respecto a la capacidad activa para donar, el donante ha
de tener la plena disposicin de los bienes o derechos que dona. Una ve z
formulado su propsito, si luego cae en incapacidad por enajenacin mental, e
incluso muere, la oferta se mantiene y el donatario puede concretar su

aceptacin.

En cuanto al donatario, la capacidad paca aceptar se juzga con referencia al

momento en que la formule. De realizarse una donacin colectiva, en cuanto a
los beneficiados, la misma slo surte efecto con respecto a los aceptantes; pero
habr de estarse a sus trminos para decidir si entre los mismos se da el
derecho de acrecer, a favor de los aceptantes, en cuanto a lo rechazado por los
dems. De ser solidaria, la aceptacin por uno de los donatarios perfecciona por
entero la donacin.
3. Caros especiales. No deben sorprender las prohibiciones o rescisiones
para aceptar donaciones; pues aunque stas, por lo comn, entraen una
ventaja patrimonial para el donatario, pueden implicar cargas o condiciones, y
aun envolver en litigios, por reivindicaciones de terceros, con ps consiguientes
gastos y molestias, y hasta responsabilidades indirectas a veces.
Disposicin excepcional la configura que las donaciones por razn de
matrimonio (v.) no requieren para su validez la aceptacin. Dbese esto a la
violencia moral que a la novia, especialmente, le puede suponer efectuar una
declaracin expresa y afirmativa acerca de la generosidad del novio o de un
tercero, que parece empaar los vnculos afectivos que en el matrimonio deben
predominar. (v. "Exceptio Legis Cinciae".)
ACEPTACIN DE LA HERENCIA. Acto por el cual el heredero testamentario
o ab intestato manifiesta su voluntad de suceder al causante con los derechos y
deberes inherentes a ello.
1. Principios generales. La formulacin del consentimiento hereditario slo
resulta posible una vez prociuci-de la muerte de la persona heredada, y esto por
dos principios sucesorios tradicionales: por parte del causante, su potestad
ilimitada para testar o cambiar tl testamento hasta el ltimo momento de su vida
o de su c;ipa-cidad mental; y por actitud conjunta con el sucesor, por estar
prohibidos en general los pactos sucesorios, lo ri.i.il impide anticipar la
aceptacin de la herencia a la vida riel de cujus.
En cuanto a la capacidad, nicamente los que cuentan con ella para
disponer de sus bienes la tienen reconocida para aceptar una herencia, sea con
el carcter de heredero o legatario. La. mujer casada, en los ordenamientos
legales que regatean sus derechos civiles, y los menores de edad slo pueden
aceptar a beneficio del inventario (v.). Los incapaces deben aceptarla por medio
de sus representantes legales.
La doctrina se inclina a que por los quebrados y concursados, dada su
incapacidad para disponer de sus bienes y para administrarlos, pueden aceptar
los sndicos, en nombre y en representacin de los acreedores. Por los
expsitos aceptar, a beneficio de inventario, el jefe del establecimiento donde
estn acogidos, siempre que sean menores de edad. Por el ausente aceptan
sus coherederos, sin perjuicio de los derechos del mismo si retorna o da noticias
posteriores; o los herederos del mismo, si ya se ha declarado judicialmente su
muerte presunta, y pro-:
cediera la representacin. Cuando'la institucin sea a favor del a/ma del
testador (v.), la aceptacin la har el alba-cea y a beneficio de inventario.
La aceptacin de la herencia constituye acto enteramente libre e individual.
Por eso, de ser varios los herederos, unos pueden aceptarla y otros repudiarla;
y unos pueden aceptar pura y simplemente y hacerlo otros a beneficio de
inventario. Solamente se quebrara la individualidad consensual si el testador
hubiera establecido la clusula, ms o menos caprichosa, de la aceptacin conjunta, con institucin diferente en otro supuesto. No aceptada ni repudiada la
herencia, el heredero transmite tal derecho a sus sucesores.

2. Efectos. En el tiempo, la aceptacin hereditaria se retrotrae al ilutante

mismo de la muerte del causante,'. sin intervalo alguno de tiempo. Producida la
aceptacin, el heredero se subroga en los derechos y obligaciones del difunto;
excepto en el supuesto del beneficio de inventario, en que slo se obliga, hasta
donde alcancen los bienes. dejados por el de cujus, y sin responsabilidad
patrimonial privativa.
3. Ciases. Se diferencia fundamentalmente entre la aceptacin pura y simple
y la aceptacin a beneficio de inventario. En el primer gnero se produce la
confusin de patrimonios, con lo cual el heredero hace suyos todos los
derechos y deberes del causante, en la totalidad o parte alcuota en que haya
sido instituido; pero tambin soporta todas las deudas y responsabilidades
civiles que pendieran sobre el causante en el da y hora de su muerte.
Por el contrario, en la aceptacin a beneficio de inventario, su
responsabilidad civil, contractual o extracon-tractual, por nexos con el causante
no se extiende ms all de donde alcancen los bienes de la herencia; conserva,
adems, todos los derechos y acciones que tuviera contra el causante,
combinando as las ventajas de acreedor y de heredero.
En otra perspectiva, la aceptacin puede ser tcita o expresa. Esta ltima
puede hacerse en documento pblico o privado; en tanto que aquella otra
procede de actos inequvocos en cuanto a la voluntad de aceptar la herencia.
Son tales, en generalizada enumeracin legal: lsi el heredero enajena, cede,
vende o dona su derecho a un extrao o a alguno de sus coherederos o a todos
ellos;
2 si renuncia, aunque sea gratuitamente, a favor de uno o ms de sus
herederos (coca perfectamente lgica porque, para donar, ha de haberlo tenido
primero como suyo); 3 cuando hay renuncia por precio a favor de todos sus
coherederos; pero si la renuncia es gratuita y favorece a los que debera
acrecer, no se entiende aceptada, porque el efecto es idntico al de renuncia
pura y simple.
Se indican, entre otros actos que revelan la voluntad tcita de aceptar:
proseguir las causas pendientes del causante, imponer gravmenes sobre
inmuebles, ejercitar la accin de peticin de herencia, pedir la particin hereditaria o la entrega de legado*, habitar la casa del testador, si no era la suya o la
de residencia por temporadas, consumir los frutos.
4. Nulidad. Se produce por estas causas: a) inobservancia de las formas; 6)
incumplimiento de las condiciones prescritas para suplir la incapacidad del
heredero;
c) existencia de dolo por parte de un coheredero; d) si obedece a miedo o
violencia ejercidos sobre el aceptante;
e) si la herencia est disminuida en mas de la mitad por otro testamento
desconocido al tiempo de la aceptacin. La nulidad corresponde solicitarla al
aceptante .y a su acreedores.
5. Otros aspectos. La afirmacin plena de la voluntariedad hereditaria se
proclamaba por el Derecho Romano al expresar: "Nemo haeres inoitus est"
(Nadie es heredero contra su voluntad). No menos interesante resulta expresar
que acepta quien renuncia a favor de otro; si bien puede conseguirse a veces
igual finalidad con la simple renuncia y con el ahorro del doble pago de im-

puestos. Sucede as, por ejemplo, con los hijos que, por su posicin econmica
desahogada, renuncian colectivamente, a fin de que herede la totalidad la
madre viuda.
La aceptacin e* irrevocable. Slo cabe impugnada cuando adolezca de
algn defecto ea I consentimiento o-aparezca un testamento dconocido, que
replantea, desdor-sus fundamento I accptecw 4a- otra herencia en wdad^,,^-; -..-..:
En la doctrina suele suscitarse, con mayor o menor yaasAnUtn , VA. ^wtin. <&& . IQK. Wwi.eto. tanaw. yie

aceptar o tienen que renunciar. Dbese esto a que, en unas interpretaciones

sucesorias, la herencia se transmite automticamente a los sucesores,
obligados entonce* a renunciar si no la quieren retener. Desde la posicin
terica contraria, la apertura de la sucesin es un ofrecimiento personal, cuando
hay testamento, o legal en la sucesin intestada, a favor de los llamados, que
tienen que pronunciarse por la afirmativa como condicin ineludible para que se
les transmitan los derechos y los bienes del difunto. (v. Aceptacin de los
legados, "Cretio", Repudiacin de la herencia, "Ultra vires heareditatis".)
ACEPTACIN DE LA LETRA DE CAMBIO. Acto jurdico que consiste en
poner en una letra de cambio (v.) la palabra acepto o aceptamos. La tetro se
presenta a la persona contra la cual se haya girado, la cual se constituye en
deudora de su importe, si la acepta, y se obliga a pagarlo vencido el plazo.
Constituye, pues, la manifestacin del librado de que admite el encargo de
pagar la etra.
1. Carcter. La aceptacin es obligatoria para el comerciante que por escrito
autoriza a otro para girar contra l; que ha de pagar la tetra ademas, y
responder de todas sus consecuencias como si fuese verdadero librador. Si no
ha mediado mas que promesa de aceptacin, sin expresa autorizacin para el
giro, contra el promitente que no la acepta o paga luego, slo cabe accin por
los dao; que as se originen.
2. Clases. Se admiten tres gneros de aceptacin:
1 La expresa, que debe constar en la misma tetro. Basta la firma del girado. La
aceptacin en carta, u otro documento independiente de la tetra, slo constituye
obligacin a favor de quien se hace; pero no la tpica de este documento de
crdito, ni tal reconocimiento es susceptible de endoso. Es usual poner las
palabras breves que indican la aceptacin en el anverso de la letra, para evitar
equvocos con los endosos. En la tetra girada a la vista o a tantos das o meses
vista, la aceptacin requiere adems la fecha. 2 La aceptacin tacita, si la
persona a quien se le exija que acepte la retiene y deja que transcurra el da de
la presentacin sin devolverla. Es tambin una aceptacin forzosa, f La
aceptacin limitada; pues, aunque prohibidas las condiciones, cabe limitar la
aceptacin a menor cantidad que la contenida en la tetra, en cuyo caso es
protestable por el resto. El tenedor puede rechazar la aceptacin que altere la
tetra en su cantidad, vencimiento, lugar o forma de pago.
3. Eficacia. La aceptacin es irrevocable. Puede negarse con justa causa
cuando el girado, aun teniendo provisin de fondos, sepa que el librador ha
quebrado. La aceptacin no hace presumir la provisin, pero concede al
aceptante accin para repetir del librador el pago que haga. ""- * '
- -
Los efectos de la aceptacin se traducen en constituir al aceptante en el
deber de pagar la tetro al vencimiento, sin que pueda relevado de pagar la
excepcin de no haberte hecho provisin de fondos del librador. Slo se admite
la falsedad de la tetra.
Los efectos de la no aceptacin son el protuto por falta de aceptacin (T.),
con el consiguiente derecho, para el tenedor, de que el librador y los endosantes
le afiancen el valor de la tetro o depositen su importa, con los gastos de protesto
y recambio en su caso, y d .descuento de plaza por el tiempo que falte pasa el
vencimiento.
Los efectos de no presentar la tetra a la aceptacin consisten en perder el

delecho de exigir del librador, o endosantes, el afianzamiento, depsito o

reembolso del valor y otros gasto*. (T. Aceptacin por intervencin.)
ACEPTACIN DB LOS LEGADOS. Constituye d

ic.t 'ya L mi. qa. (rutona- canufitJL a. noluntad, de

recibir la manda o legado (v.) que a su favor le deja el testador.

' '
1. Forma y trascendencia. Esta manifestacin de voluntad se hace ante el
heredero o el albacea, que son los que en principio adjudican los bienes
legados. Como presuncin legal, se estima aceptado siempre el legado, salvo
que se repudie. De rechazarlo, los acreedores del legatario pueden aceptarlo.
En otro caso se refunde en la masa hereditaria, salvo otra previsin especifica
del testador.
La aceptacin de los legados se facilita por cuanto no envuelven el peligro
de responder con los bienes propios, que s alcanza al heredero que acepta sin
beneficio de inventario; y es que el legado es siempre de algo indi-vidualizable;
excepto el denominado legado de parte alcuota (v.), que revela una condicin
hereditaria tpica a titulo universal. De ah tambin que el legatario no responda
sino hasta donde alcance el valor del legado.
En el reverso, es decir cuando el legatario potencial no llega serlo en la
efectividad sucesoria por su expresa renuncia, o si el legado queda sin efecto, la
cosa legada se refunde en la masa hereditaria; salvo prevista sustitucin o por
existir derecho de acrecer.) a favor de algn colegatario.
2. Libertad y sujecin. El heredero que sea al mismo tiempo legatario, puede
renunciar a la herencia y aceptar el legado, o a la inversa. La causa de la opcin
se encuentra en la distinta naturaleza sucesoria, a ttulo universal la una y a
ttulo singular la otra, del heredero y el legatario.
Para impedir que se eludan cargas de manera cmoda, cuando el legatario
de dos legados se encuentra ante uno oneroso y otro lucrativo, no puede
renunciar al primero y aceptar el segundo. Ahora bien, si los varios legados son
todos ellos onerosos o todos ellos gratuitos, se mantiene la potestad de aceptar
y rechazar.
3. Peculiaridad. Problema sutil es cuando el testador emplea la frmula fie
"legado universal de todos sus bienes" para una sola persona, que se entiende
como institucin de heredero. Si existen cargas y el "legatario nominal" (aunque
efectivo "heredero") debe suceder tambin ab intestato en la totalidad de los
bienes, creemos que no cabe la sutileza de renunciar al legado universal
oneroso para lograr una herencia ntegra .-y libre.
ACEPTACIN DEL MANDATO. Acto por el cual una persona que as
queda constituida en mandatario (v.Y- manifiesta su voluntad de efectuar el
encargo que recibe de otra el mandante para representarla, efectuar uno o
ms negocios en su nombre o para obrar por su cuenta.
La aceptacin puede ser expresa, si consta en documento pblico o privado,
as sea una carta o verbalmente de manera inequvoca; y tcita, deducida d
hechos del mandatario, conforme con- los deseos y las indicaciones de;
mandante; e incluso de su silencio, como el recibir el pode.- sin protesta alguna.
Eatre ausentes, el silencio del mandatario slo se tendr por aceptacin: la
el mandante remite su procuracin al i/iandatario y ste la recibe sin protesta; 2
si el mandante le confiri por carta un mandato (v.) relativo a negocios que, por
su oficio, profesin o modo de vivir, acostumbra recibir, y no dio respuesta a la
carta, (v. Aceptacin del poder.)
ACEPTACIN DEL PODER. En asuntos judiciales, la que realiza el
procuradora.) en cuanto al que se le otorga para representar & la: parte
interesada. Puede ser expresa o tcita; la primera, cuando se hace constar en el

mismo documento; la segunda, cuando se da a conocer por actos. Se presume

ipso jure por el hecho de usar el

procurador del poder, lo cual le obliga a tramitar el juicio y a cumplir con todos
los deberes inherentes al mismo, mientras no cese por alguno de los motivos
sealados en la ley procesal. I En lo poltico, el asentimiento que la persona
encargada de formar gobierno manifiesta al jefe del Estado en las Monarquas
constitucionales y en las Repblicas parlamentarias, si bien sometido a la
aprobacin de la mayora de las Cmaras, salvo disolverse las mismas, (v.
Aceptacin del mandato.)
ACEPTACIN EXPRESA. Aquella que se hace por escrito, ya en documento
pblico o privado, con firma del que se obliga y manifestacin de su voluntad al
respecto. II Tambin, la que se hace de palabra, cuya prueba queda librada al
reconocimiento personal, al testimonio de otros o a la de su ejecucin, (v.
Aceptacin tcita.)
ACEPTACIN FORZOSA. La locucin parece contradictoria en sus
trminos, pues aceptacin equivale a consentimiento espontaneo; no obstante,
se conocen ciertas situaciones en que la ley declara como sancin, o presume
sin prueba contraria, que el obligado o favorecido (como en ciertas sucesiones)
ha manifestado su voluntad;
y, para seguridad del comercio humano, la establece inconmovible. Ejemplo de
aceptacin forzosa como pena, que puede no serlo, es la de los herederos que
oculten o substraigan bienes de la sucesin; porque pierden el derecho a
renunciarla y, adems, no pueden gozar tampoco de la cmoda posicin del
heredero beneficiario.
ACEPTACIN LEGAL. La hecha de acuerdo con los requisitos vigentes o en
la forma convenida. I La que la ley presume. I La impuesta necesariamente,
como obligacin de orden pblico y con carcter penal tambin. (v. Aceptacin
forzosa.)
ACEPTACIN POR CARTA, v. Carta.
ACEPTACIN POR COMISIN. Operacin banca-ria, por la cual una de
estas instituciones de crdito se encarga de obtener las aceptaciones de los
efectos que sus clientes le entregan en depsito y librados a plazos ms o
menos largos. Existen dos especies, segn la clusula adicional "para aceptar y
devolver" o "para aceptar y conservar".
ACEPTACIN POR INTERVENCIN. En el comercio es un acto por el cual
declara un tercero que acepta por cuenta del librador, o por la de alguno de los
endosantes, una letra de cambio protestada (v.), por no haberla aceptado la
persona contra quien est girada.
Protestada una letra por falta, de aceptacin, cualquier tercero puede ser
admitido a aceptarla por cuenta u honor del librador o de los dems obligados al
pago, aun no autorizado para tal acto.
La aceptacin por intervencin se hace constar a continuacin del protesto
(v.), con la firma del intervi-niente y del escribano o notario, y expresin de la
persona por la cual se interviene. Quien acepta as queda obligado al pago,
como si la letra se hubiera girado contra l. No obsta esta aceptacin para que
el portador de la letra pueda exigir del librador y endosantes el afianzamiento de
sus resultas.
ACEPTACIN PURA Y SIMPLE. La que no est sometida a condicin, plazo

o piodo. I Por antonomasia, la del heredero que, al renunciar al beneficio de

inventario (v.), ya de modo expreso .o tcitamente, admite su sucesin legal o
testamentaria en los bienes del causante, con la confusin patrimonial
consiguiente, que compromete sus bienes privativos anteriores por las
eventuales

responsabilidades pendientes del de cujus. (v. Aceptacin de la herencia.)

ACEPTACIN TCITA. La que surge de los hechos, aun sin palabras o
documentos que la hayan anunciado o expuesto. Incluso la proveniente del
silencio en algunos casos; como en el mandatario que-recibe el poder sin
rechazarlo ni protestar, y enterado de que se trata. Basta un comienzo de
ejecucin para comprobar la voluntad, sin que el desistimiento o ulterior
abandono pueda alegarse como un ensayo o benvola actividad sin
compromiso, (v. Aceptacin expresa.)
ACEPTADO. Lo que ha sido objeto de aceptacin (v.) o conformidad, (v.
Letra de cambio aceptada.)
ACEPTADOR. El que acepta. Ms jurdico es el sinnimo aceptante (v.).
ACEPTADOR DE PERSONAS. Quien, con olvido de mritos y razones,
favorece por afecto o inters particular. En los funcionarios pblicos constituye
falta a los deberes del cargo, (v. Acepcin de personas.)
Tal favor se condena, incluso penalmente, por el injusto perjuicio para otros.
ACEPTAMOS. Palabra que se emplea y estampa en la letra de cambio, para
expresar que se consiente en pagarla al producirse su vencimiento. Como
plural, slo se escribe cuando son dos o ms los aceptantes, ya sean personas
fsicas o una razn social, (v. Aceptacin de letra de cambio. Acepto.)
ACEPTANTE. Quien admite una oferta, proposicin o propuesta. 1 Persona
que aprueba algn hecho o acto jurdico ejecutado a su favor. I El que promete
pagar una tetra de cambio (v.) cuando llegue su vencimiento. (v. Aceptacin.)
ACEPTAR. Recibir voluntariamente lo que otro da, ofrece o entrega. I
Aprobar, dar la conformidad o estampar el uisto bueno (v.) quien tiene poder o
autoridad. I Obligarse por escrito a pagar una letra de cambio, libranza, pagar
o cualquier otro documento que contenga obligacin. I Mostrarse conforme con
un desafio o con las condiciones del mismo. I Admitir como convenientes, o al
menos como imposibles de mejorar, las propuestas de capitulacin o de paz. (v.
Aceptacin.)
Aceptar personas, v. Persona.
ACEPTTLACIN. Forma castellanizada de uno de los modos de disolver la*
obligaciones, y mas en concreto de remitir las deudas, estilado en Roma: la
"acceptatio"(v.}.
ACEPTO. Frmula de aceptacin de una letra de cambio cuando el
aceptante es una persona sola, individual o social, (v. Aceptamos.)
ACEPTOR. Aceptante o aceptador (v.). ACEPTOR DE PERSONAS, v.
Aceptador de peiso-

ACEQUIA. Zanja o canal por dnde corre agua. Tanto el cauce, loa cajeros y
las margenes del agua que corre por las acequio* son parte integrante de la
heredad o edificio al que et destinado ese caudal. Los ribereos no tienen
derecho alguno a aprovecharse de una acequia privada ni pblica, salvo
expreso ttulo en contrario. (v. Dobla.)

ACEQUIAJE. En la huerta de Murcia, derecho que los propietarios pagan

para la conservacin de las acequias (v.).
ACEQUIERO. El que cuida de las acequias (v.) y rige los tumos de riego con
ellas.
ACERA. La orilla de la calle o camino prximo a las casas, algo ms alta
que la calzada (o parte utilizada por los vehculos) y que suele estar enlosada.
Dentro de la administracin municipal, las aceras son objeto de numerosas
disposiciones. A veces, el propio municipio efecta su pavimentacin, y exige
luego a los propietarios el reembolso de los gastos. La limpieza de las aceras
constituye en algunos pases (la Argentina, por ejemplo) obligatoria prestacin
gratuita y diaria de los dueos de la casa (o de su portero) o de los que tengan
alquilados locales exteriores a nivel del suelo. La ocupacin de las aceras para
la explotacin de alguna industria o comercio, sobre todo la de los cafs en
poca veraniega, requiere permiso especial y el pago de un impuesto.
Con estricta correccin, pero con gran valor idioma-tico para arrostrar
reacciones tan vehementes como infundadas, cabe escribir tambin hacera.
ACERADO. De acero (v.) o semejante a l. I Muy resistente. I Mordaz o
corrosivo en la expresin y en las intenciones.
ACERAR. Colocar aceros (v.), por lo general enlosadas, delante de las
casas, a ambos lados de una calle o de carretera que atraviese poblado.
Constituye obligacin apenas las poblaciones pasan de simples aldeas o
caseros.
ACERBAMENTE. Con crueldad o rigor. I spera o acremente.
ACERBIDAD. Desabrimiento de carcter. I Dureza en el trato. I Disciplina
llevada a lo tirnico. I Exigencia insolente o inadecuada.
ACERBO. Desapacible o repelente en el trato. I Acre o riguroso con los
subordinados. I Implacable o cruel con los enemigos, aun vencidos.
ACERCAMIENTO. Sentimiento y actitud, interesados o puramente afectivos,
favorables al trato pacfico entre personas o grupos sociales. Inicia la relacin o
prepara e) restablecimiento de la convivencia, inerrumpida por un simple
retraimiento o perturbada por un violento conflicto. Entre cnyuges desavenidos
o divorciados, como preliminar de una reconciliacin o de unas relativas nuevas
nupcias; entre los dems miembros de la familia, para eludir los malos ejemplos
y contribuir a la educacin y direccin moral de las nuevas generaciones;
entre coherederos, socios u otros individuos ligados por relacin forzosa de
intereses; entre los componentes de los grupos nacionales ideolgicos, para
coherencia interior y fruto de los comunes esfuerzos; entre las naciones y sus
gobiernos, al servicio de la paz y de la prosperidad de la humanidad como
especie y colectividad, el acercamiento individual y el de las masas y
organizaciones debe constituir aspiracin que, por noble y conveniente, ha de
procurar materializarse con mayor urgencia, (v. Zona de acercamiento.)
ACERCANZA. ant. Cercana, proximidad.
ACERCAR. Aproximar, disminuir la distancia separadora. I Facilitar el trato o
el entendimiento, (v. Acercamiento, Acercanza, Acercar.)

ACERCARSE
ACERCARSE. Aproximarse por accin individual o recproca dos personas o
grupos. 1 Arrimarse a una cosa. II Avecinarse un cambio de situacin. I Llegar
un trmino o cumplirse un plazo, determinante de un negocio jurdico, de alguna
condicin, vencimiento o prescripcin. (v. Acercar.)
ACERO. Esta aleacin del hierro con carbono y tambin, en proporcin
reducidsima, con cromo, nquel, volframio y otros metales, vital en las
construcciones humanas (estructuras de obras pblicas y particulares, en la
industria, en los vehculos, en las herramientas y utensilios) y mortal en sus
destrucciones (el armamento blico), se incorpora a una institucin de la
importancia de la Comunidad Europea del Carbn y del Acero (v.), base del
gran desarrollo energtico e industrial de los pases asociados a tal
organizacin, (v. Aceros, Cascos de acero.)
ACEROS. Corte y temple de las armas blancas. I Bro, denuedo, valor,
resolucin, (v. Acero.)
ACERRADOR. Criado de justicia, dice sin otro detalle la Academia. Por la
etimologa verbal cabe deducir que estaba destinado a detenciones.
'

ACRRIMAMENTE. Con sumo tesn, vigor o fuerACERRIMO. Este superlativo de acre (v.) se emplea metafricamente para
significar lo vigoroso, tenaz, fuerte o arraigado en grado extremo; como ser
partidario acrrimo de una causa, cuando se pone en ella no solamente el
entusiasmo, sino la cooperacin ms activa.
ACERROJAR. Poner bajo cerro/o (v.). Guardar cuidadosamente. I Trivar
de la libertad.
ACERTADO. Dicho del tiro, el que da en el blanco, objetivo o vctima. 1
Conveniente o perfecto, referido a un plan. II Oportuno. I Razonable. I Exacto. 1
En ciertos juegos, coincidente con el nmero u otra circunstancia que otorga
premio, (v. Desacertado.)
ACERTAMIENTO.
eventualidad.

Acierto,

tino.

ant.

Casualidad,

contingencia,

ACERTAR. Obrar con acierto (v.). II Hallar, encontrar. II Descubrir el medio

adecuado para un fin. I Resolver un problema o dificultad. 1 Elegir con tino ante
lo ignorado o en la duda. I Proceder de modo cabal o perfecto. I Ganar en
ciertos juegos, por poseer el nmero premiado o reunir otras condiciones para
la^ recompensa. (v. Acertamiento, Acertarse, Desacertar.) . \
ACERTARSE, ant. Estar presente. I En la Edad Media, i-Tregarse, unirse,
sumarse o alistarse a un bando o tropa. ^.'. Acertar.)
ACERVO. Montn de trigo, cebada u otras cosas pequeas. 1 De ah, en el
lenguaje jurdico, por metfora magnificadora, la totalidad de los bienes
comunes o indivisos; como el capital social (v.) para los socios o accionistas y la
herencia para los coherederos. I El haber social de toda compaa civil o del
comercio. I Conjunto de bienes pertenecientes a los acreedores en un concurso

o quiebra (v.). 1 La masa comn que con los diezmos (v.) se formaba. II La
Academia adiciona una acepcin figurada e interesante: "Conjunto de bienes
morales o culturales acumulados por tradicin o herencia". Con tal inspiracin
puede decirse que la Historia, en su conjunto de grandezas y adversidades, de
las glorias que son su haber

y del pasivo de las frustraciones, constituye aceruo de cada uno de los pueblos,
y de cada uno de sus ciudadanos dotados de patriotismo y de responsabilidad,
(v. Herencia yacentf, Masa de la quiebra.)
ACERVO PI. Conjunto de valores o masa de bienes que se entregan al
diocesano como redencin de las cargas, piados; s que pesan sobre fincas
particulares.
ACESIA. Arcasmo por curacin o remedio. CETA:. ant. Aceptar (v.).
ACEVU.AR. Acivilar (v.).
ACIAGO. Infausto, desgraciado, infeliz, desventurado. 1 De triste o ingrato
recuerdo.
ACIBAil. Figuradamente, la amargura, el rencor o el disgusto que causan la
injusticia, la derrota y otras desventuras o vejmenes que no cabe vengar o
superar cual se quisiera.
ACICALAR. Limpiar, pulir, alisar o bruir las armas blancas, unas veces para
lucirlas y en otras ocasiones para usarlas y mancharse. 1 Aguzar el ingenio u
otra facultad del espritu. 1 Adornar.
ACICATE. En sentido figurado, incentivo, aliciente, estmulo.
ACIDAQUE. Del rabe aciriac, dote. "Arr;-, ( .) que, en hieles, joyas, galas o
dinero, est obligado a dar el mahome;ano a la mujer por razn de casamiento",
dice la Academia.
ACIDIA. Pereza, flojedad. I Negligencia, desidia, abandono.
ACIDIOSO. Perezoso, holgazn. 1 Negligente, descuidado.
CIDO. De sabor agrio. spero o desabrido. 1 En Qumica, tilda
substancia que forma sales combinndose con un xido metlico u otra base de
especie diferente. En este sertido, algunos cidos, de los cuales se trate sintticamente en voces inmediatas, poseen trascendencia jurdica, a trnvs de
actitudes delictivas o de los riesgos que crean para la salud; en especial para la
de los trabajadores que deben manipular con ellos o que desempean sus tareas en am lentes expuestos a sus efectos nocivos.
CIDO ARSNICO. Cuerpo blanco, soluble en el agua, compuesto por
arsnico, hidrgeno y oxgeno. Por sumamente venenoso, cuenta con un
empleo delictivo, por dems frecuente.
CIDO NTRICO. Compuesto de nitrgeno, oxigeno e hidrogeno. Es un
lquido incoloro, fumante, algo ms pesada que el agua y muy corrosivo. En
cuanto a las enfermedades profesionales^.), este cido puede provocar
importantes alteraciones del sistema nervioso central, dilataciones vasculares
complejas y la muerte cardaca sbita. Por el riesgo de esta intoxicacin, puede
rechazarse a los trabajadores con cardiopatas, hipotensin arterial o tc
iholismo crnico en el examen mdico de ingreso.
CIDO SULFRICO. Gas inflamable resultante de combinar azufre con
hidrgeno. Se desprende de letrinas y aguas c arrompidas; puede ser letal.
Dentro de las enfer-

medentes profesionales (v.), este acido puede provoca prdidas de la

conciencia, convulsiones y colapsos; adems/trastornos nerviosos,
pulmonares, oculares y gastrointestinales.
ACIERTO. Tino, buena puntera. 1 Habilidad. 1 Prudencia, cordura. I Logro,
xito. I Casualidad, (v. Desacierto.)
ACILIA. v. "Lex Arilia".
ACIRATE. Pequea loma que se forma entre heredades para que sirva de
linde, (v. Amojonamiento.)
ACIVILAR, ant. Abatir, envilecer, humillar. I Sujetar a autoridad civil, (v.
Acivilarse.)
ACIVILARSE. Envilecerse, depravarse, degradarse. (v. Acivflar.)
"ACKNOWLEDGMENT". Voz ing. Reconocimiento, admisin. I Acuse de
recibo. I Declaracin testifical.
f ACLAMACIN. Aplauso o consentimiento general
para conferir un cargo u honor. Este sistema, producto unas veces del
entusiasmo que suscita el mrito autntico, y otras veces adulterado por
hbiles escenificadores, que ha servido para designar hasta la jefatura del
Estado como ocurri en ocasiones con los emperadores romanos y, segn
se afirma, como sucedi con don Pelayo, el primero de los reyes de Espaa,
perdura en la actualidad para las precandidaturas en los pases de partido
nico y de oficial verticalidad.
Por aclamacin. O a una voz, denota que la eleccin de una persona o la
aprobacin de una medida se ha hecho por comn asenso y con general
aplauso, sin necesidad de formulaciones individuales, (v. Votacin por aclamacin.)
ACLAMAR. Conceder por voz comn los grados u honores. 1 Aplaudir,
vitorear a un hroe o vencedor. 1 Establecer un lema o principio como bandera
de lucha. (v. Aclamacin, Aclamarse.)
ACLAMARSE, ant. Sentirse agraviado. I Reclamar, quejarse, (v. Aclamar.)
ACLARACIN. Apartamiento o supresin de lo que impide la claridad o la
transparencia. I Explicacin. I Interpretacin o detalle complementario que
permite la mejor comprensin. I Desciframiento de un enigma o de un mensaje
escrito en clave. I Averiguacin de un hecho oculto. I Indagacin de un delito o
de una falta, para determinar su autor, desconocido en un principio o de
actuacin dudosa. I Reparacin verbal ante injuria o agravio. I Por antonomasia
en lo forense, aclaracin de sentencia (v.). I Interpretacin de clusula obscura
de contrato u otro texto.
ACLARACIN DE SENTENCIA. Resolucin complementaria de otra
anterior, dictada por el mismo juez o tribunal, para puntualizar algn aspecto,
resolver una omisin secundaria o explicar alguna ambigedad de concepto.
Procede de oficio, a instancia de parte o a peticin del fiscal; esto ltimo, casi
exclusivamente en lo penal. (v. Recurso de aclaracin.)
ACLARAMDENTO. . Aclaracin.

ACLARAR. Desvanecer o disipar la obscuridad. I Alumbrar, iluminar. I

Tomar mas transparente o lucido.

I Explica. 1 Expresar con mayor sencillez. I Descifrar. 1 Averiguar hechos

ocultos o delictivos, la intervencin o responsabilidad de los sospechosos o
complicados. I Reparar, satisfacer ofensa o agravio. I Interpretar obscuridades
o dudas, (v. Aclaracin, Aclaramiento, Aclararse, Aclaratoria.)
Aclarar la situacin, v. Situacin.
ACLARARSE. Conocer o descubrirse lo oculto. H Establecerse la certeza
en lo dudoso o confuso. I Confesar o hacer revelaciones, (v. Aclarar.)
ACLARATORIA. Abreviada denominacin argentina de la aclaracin de
sentencia o recurso de aclaratoria (v.).
ACLARATORIO. Lo que resuelve una duda, completa un detalle omitido o
explana un concepto, (v. Aclaracin.)
ACLIMATACIN. Habituacin del organismo a clima diferente del
acostumbrado. I Adaptacin al medio o a la situacin. Se refiere sobre todo, en
lo figurado, no poco en lo fsico, a la de los emigrantes con el nuevo gnero de
vida usual en ellos y en el territorio en que se encuentran.
ACLIMATAR. Adaptar a nuevo clima o a situacin bastante distinta de la
precedente, (v. Aclimatacin, Aclimatarse.)
ACLIMATARSE. Acostumbrarse a clima diferente del ya vivido, problema
fisiolgico de importancia para autorizar las emigraciones y que permite
impugnar por lesivos los traslados laborales sin aclimatacin (v.). I Adecuarse a
un ambiente o situacin. I Hacerse a nuevas leyes, costumbres, reglamentos o
hbitos.
ACLLA. Entre los incas, la virgen consagrada al culto del Sol o al servicio
personal del monarca, (v. Vestal.)
ACNEMIA. Mutilacin de los miembros inferiores.
ACOBARDADO. Quien experimenta transitoriamente miedo. I Pusilnime,
temeroso.
ACOBARDAMIENTO. Actitud
permanente, (v. Indecisin.)

temerosa

del

nimo,

sin

carcter

ACOBARDAR. Amedrentar; inspirar o causar miedo. II Turbar, intimidar. En

el Derecho Privado puede viciar el consentimiento y anular contratos. En el
Derecho Pblico caracteriza a los regmenes de fuerza en relacin con la
generalidad de los ciudadanos, y mas aun con los opositores, (v.
Acobardamiento, Acobardarse, Cobarda, Desacobardar.)
ACOBARDARSE. Experimentar miedo o temor de modo transitorio. I
Sentirse incapaz de empresa difcil o complicada. I Carecer de iniciativa
cuando se requiere la accin audaz, (v. Acobardar.)
ACOCOTAR. Matar golpeando en la nuca (v.). I Dar golpes en ella, aun sin
causar la muerte.
ACOCHINAR. Matar a traicin; especialmente, al , que no puede huir, al
indefenso, al sujetado por otro. El '. verbo, muy expresivo, proviene de la forma
casera de
darles muerte a los cerdos, (v. Alevosa.) I Acobardar,

desanimar.
ACODICIAR. Experimentar codicia (v.).

ACOGEDOR. Que acoge o ampara a otro.

ACOGENTE. Cada uno de los que reciben a otros en su familia, en la
institucin del acogimiento (v.).
ACOGER. Proteger o amparar a alguien. I En Derecho Penal califica la
accin de encubrir a un delincuente o de ocultar el cuerpo o efectos del delito ,
(v. Derecho de asilo, Encubrimiento.) I Adems, aceptar la compafa ajena; en
especial, cuando se admite a otro en casa de uno. II Admitir, aprobar. I Permitir
que el ganado iijrno comparta los pastos del prado o dehesa de quien ;i^ musiente. (v. Acogerse, Acogida, Acogimiento, Hospitalidad.)
ACOGERSE. Ponerse a cubierto en un lugar se^urn. i Refugiarse. II
Ampararse, reiterarse. 1 Servirse de pretextos para rehuir obligaciones o
peligros. I Apelar o recurrir a subterfugios. I Salvarse huyendo. I Invocar
amnista indulto para beneficiarse con el perdn consiguiente. I Acr;i-t.ir
iiienns parecer i> voluntad, (v. Acoger.)
.Acogerse a /a iglesia, v. Iglesia.
Acogerse a la jubilacin, v. Jubilacin.
Acogerse a las aras. v. Ara.
Acogerse a las armas, v. Arma.
Acogerse a sagrado, v. Sagrado.
ACOGETA. Buen refugio ante un peligro. 1 Escondite. (v. Aguantadero.)
ACOGIDA. Recepcin. II Admisin, aceptacin o aprobacin. I
Recibimiento de persona o cosa. generalmente con sentido laudatorio. 'I
Hospitalidad. II Refugio, retirada. II Asilo, amparo, proteccin.
En cuanto a la adhesin que suscita algo, acogida o buena acogida se
emplea ms en lenguaje poltico, en relacin con el efecto causado en la
opinin pblica por algunas leyes o medidas de gobierno. En el Derecho Privado prevalece aceptacin, (v. Acoger, Acogerse.)
ACOGIDO. Recibido. Aceptado, admitido. I Refugiado o asilado. I Se dice
ms particularmente del pobre o desvalido que se halla en un establecimiento
de beneficencia. I Conjunto de reses que los pegujaleros, los que tienen poco
ganado, confian al dueo de un rebao importante, para la guarda y alimento, a
cambio del precio convenido. H En la Mesta, el ganado admitido en una dehesa
y que el dueo o el arrendatario de sta poda echar cuando quisiese. I
Cantidad, precio que debe pagarse para ser admitidas reses en una dehesa o
casero. I El recibido en otra familia, (v. Acogimiento, Vivienda acogida.)
ACOGIMIENTO. Aceptacin. I Refugio. I Proteccin. I En Derecho
aragons, segn Joaqun Costa, es un "acto y contrato, por virtud del cual una
familia heredada, con hijos, o sin ellos, recibe en su compaa a una u otras
familias, de parientes o extraos, en el acto de constituirse, o constituida ya, y
con hijos o sin ellos, formando entre todas una comunidad familiar, que es a un
tiempo sociedad de produccin, de consumo y de ganancias y, en ciertos
lmites, de sucesin mancomunada". I En sentido ms general, acogida (v.).
Puede constituirse el acogimiento por convencin documental o de
hecho. El acto posee caracteres de capitulacin matrimonial, de adopcin,
de compromiso de arbitraje y de testamento irrevocable.
1. Derechos. Los de los acopaos .consisten en el usufructo y administracin
de los bienes familiares; y tales derechos subsisten si sobreviven a los
acogentes (v.), ya sotos o en unin de los hijos de aqullos. La sucesin

pertenece con preferencia a los hijos de los acogentes; pero, de no tenerlos,

pasa a los acogidos. Es costumbre ca

sarse los descendientes de unos y otros; con lo cual el disfrute comn de

los bienes se asegura al pasar el dominio, tarde o temprano, a descendientes
comunes de acogentes y acogidos.
2. Obligaciones. Los acogidos deben respeto a los acogentes, han de
trabajar sin estipendio en pro de la comunidad, no reservarse ganancia
particular ni constituir peculio. Lo guiado al servicio de extraos es debido a la
familia. En ciso de desavenencia, se recurre a la resolucin de los parientes; y,
como tercero en discordia, decide el prroco, (v. Colocacin familiar.)
ACOGIMIENTO A LA CASA. Institucin peculiar (!.! Drrecho navarro, de
ndole consuetudinaria, que re-cnnncc a algina persona, por capitulaciones
matrimoniales, testamento u otra disposicin, el derecho a vivir en la casa (v.),
ser alimentada y atendida, y el ser cuidada en salud o enferme dad, con
obligacin de trabajar para la cosa o sin ella.
ACOGIMIENTO FAMILIAR. Como variedad de la institucin del acogimiento
(v.), la del acogimiento familiar, aunque participa de la adopcin, se diferencia
de ella en que no produce cambio alguno en el estado familiar;
si bien se acage o recibe en el seno de una familia al antes extrae, y se le
asiste mientras es menor. Pint Iluiz la define como "institucin circunstancial,
en virtud de la cual drtcrminado hurfano de padre y madre, o que rena
cinuiw.iiicias legales determinadas, pasa a ser sustentado fsica y moralmente
por otra familia, sin aparecer relaciones permanentes, modificarse los
respectivos estados familiares, ni crear parentescos civiles, por tiempo
determinado o indefinido, segn la voluntad del acogedor".
ACOGOTADO. Sujeto del cogote (v.) de modo que no pueda moverse o
defenderse. Es agresin precursora del estrangulamiento. I Acobardado,
acoquinado. I Privado de libertad de accin. I En situacin de difcil salida.
ACOGOTADRA o ACOGOTAMIENTO. Accin o efecto de acocotar (v.).
ACOGOTAR. Matar con herida o golpe en el cogote. II Sujetar por ste para
doblegar resistencia, arrancar confesin o exigir declaraciones resistidas. I
Imponerse, dominar. I Acobardar, (v. Acogotadura.)
ACOLITADO. La mayor de las cuatro rdenes menores (v.) eclesisticas, (v.
Aclito.)
ACOLITAR. En Amrica, desempearse como aclito (v.).
ACOLITO. Eclesistico a quien se ha conferido el acolitado (v.). I Monacillo
que sirve a la iglesia, aunque no tenga ordtn alguna.
Los aclitos, vocablo de origen griego, con el significado de acompaante o
seguidor, no se localizan en la Iglesia sino a fines del siglo III, donde ya se
sealan 42 de ellos en Roma. Sus funciones eran muy variadas, principalmente como enlaces o correos entre los primitivos cristianos, en las
pocas ms duras de la persecucin imperial. En reslidad constitua para los
jvenes, pues se requeran veinte aos cumplidos para la concesin del acolitado, la inic; acin del sacerdocio, (v. Archiaclito.)
ACOLLARAR. Colocar collar (v.) a los animales, que es norma para
manejarlos en ocasiones y para ajena seguridad en otros casos. I Como
argentinismo, juntar personas. I Unir cosas, (v. Acollararse.)

ACOLLARARSE. En I Argentina so- dice por amancebarse o hacer vida

marital los no casados entre si. (v. Acollarar.)
ACOMANDAR. ant. Encargar, encomendar.
ACOMEDIMDSNTO. Servicios o favores por espontnea voluntad y
desinters.
ACOMEDIRSE. En algunos pases de Amrica, realizar servicios de buena
voluntad; mostrarse oficioso para complacer al prjimo, (v. Acomedimiento.)
ACOMENDADOR. Que acomienda. Es voz del perodo hispnico de
Amrica, (v. Acomendar, Comendador.)
ACOMENDAMIENTO. Accin o efecto de acomendar^.} indios.
ACOMENDAR. Sinnimo ya arcaico por encomendar (v.): dar encargo o
confiar algo al cuidado ajeno. U Dar indios en encomienda (v.).
ACOMETEDOR. Quien acomete. I Atacante. I Agresivo o agresor. 1
Emprendedor. I Dotado de iniciativa.
ACOMETER. Arrojarse o lanzarse de manera repentina e impetuosa sobre
otra persona, (v. Agresin.) I Emprender, iniciar, intentar. I Experimentar
sntomas o deseos; como en relacin con el sueo, las enfermedades y algunas
acciones vituperables. II Provocar, incitar, (v. Acometerse, Acometida,
Acometividad.)
Acometer con dinero, v. Dinero.
ACOMETERSE. Atacarse mutuamente. I Agredirse. II Agraviarse, (v.
Acometer.)
ACOMETIDA o ACOMETIMIENTO. Ataque. II Agresin. II Iniciacin,
comienzo.
ACOMETIVIDAD. La propensin a acometer (v.). I Agresividad. I Instinto
o impulso de atacar.
ACOMODACIN. En general, instalacin. I Adaptacin. I Disposicin,
arreglo, i Amoldamiento, habituacin. I Concierto, transaccin.
1. Sociolgicamente. Para Hart constituye un proceso social, consciente o
inconsciente, que consiste en la alteracin de las relaciones funcionales entre
personas y grupos, a fin de evitar, reducir o eliminar conflictos y favorecer la
reciproca armona; siempre que las normas de conducta modificadas se
transmitan mis bien por aprendizaje o imitacin que por herencia biolgica. I
Conjunto de relaciones sociales resultantes de ese proceso; cuyas variedades
mis comunes son el arbitraje, el compromiso, la conciliacin, la conversin, la
subordinacin y la tolerancia.
2. Formas. Las mis interesantes son la acomodacin creadora y la de
grupos. En sta, los diversos integrantes de una unidad mis amplia, casual,
voluntaria o forzosa, procuran, influyendo unos sobre otros, un nuevo ncleo,
donde se aprecian los vestigios de los componentes durante la etapa,
generalmente larga, de fusin o asimilacin al preponderante.
En la acomodacin creador, forma ya deliberada y consciente, se busca la
solucin de un conflicto ampliando las zonas de avenencia en que las
necesidades, intereses y motivos subyacentes de todos los partcipes pueden

ser satisfechos en el mayor grado posible. Hart seala que, a diferencia del
compromiso (v.), la acomodacin

creadora trata de evitar el sacrificio de todo inters importante de ambas partes,

mediante una conciliacin eficaz; y, por oposicin a la decisin de la justicia,
aspira a encontrar soluciones satisfactorias y que signifiquen un progreso.
ACOMODADIZO. Dado a avenencias, arreglos o componendas. El vocablo
trasunta siempre falta de carcter y carencia de dignidad a veces.
ACOMODADO. Conveniente, adecuado, oportuno. I Sobrado de medios o
recursos econmicos. I De precio accesible. 1 En la Argentina, el que por
influencia consigue puesto o destino que exige escaso esfuerzo o corto
rendimiento y est remunerado al menos aceptablemente. I Tambin, el que
disfruta de preferencias o privilegios no justificados con respecto a sus
compaeros o colegas, asimismo por influjos o recomendaciones objetables, (v.
Desacomodado.)
ACOMODAMIENTO. Posee los significados de acomodacin (v.). I Adems,
ajuste, transaccin o tratado para zanjar diferencias o disensiones. 1
Conveniencia, comodidad. I Desusado hoy, se emple en otro tiemoo como
sinnimo de armisticio (v.); pero ms conviene reservarlo entonces para
conflictos civiles o arreglos con bandos revolucionarios.
ACOMODAR. Colocar las cosas de la manera ms conveniente. 1 Disponer,
ordenar, arreglar. I Destinar; dar ocupacin o cargo til. I Proveer. I Transigir,
avenirse. 1 Aplicar. I Instalar, (v. Acomodacin, Acomodamiento, Acomodarse,
Acomodo, Desacomodar.)
ACOMODARSE. Instalarse. H Conformarse. I Transigir. I Resignarse. B
Adaptarse con habilidad o escasos escrpulos a una nueva situacin. I
Conseguir puesto cmodo en el desempeo de tareas o funciones, (v. Acomodar.)
ACOMODATICIO. Quien se adapta con facilidad excesiva o dignidad
escasa, (v. Sentido acomodaticio.)
ACOMODO. Empleo conveniente. Destino procurado por amistad o favor. I
Componenda. I En la Argentina, favoritismo, (v. Desacomodo.)
ACOMODO DE GANADOS. En Badajoz, derecho de algunos ganaderos
para servirse de las dehesas comunales, mediante el arrendamiento de los
pastos de propios de uno o mas pueblos, por la tasa de las hierbas, y con
relegacin de los forasteros. La institucin se identifica tambin en las Baleares,
en Alcudia, (v. Acomodo de pastos.)
ACOMODO DE PASTOS. En algunos lugares de la Mancha..., como
Tomelloso y Manzanares, costumbre pecuaria por la cual los dueos de las
fincas aprovechan en mancomn, para sus rebaos, los pastos de sus propiedades durante el verano. Se da tanto como se recibe, con gran ahorro en la
guarda, (v. Acomodo de ganados.)
ACOMPAADO. En materia de recusacin, este adjetivo calific en el
antiguo procedimiento al escribano y al juez acompaado (v.). I Segundo fiscal
que, de acuerdo con las Ordenamos de Carlos ni (v.), era nombrado a veces
para intervenir en una causa o ayudar al instructor.
ACOMPAAMIENTO. Accin o efecto de acompaar o acompaarse
(v.). I Encuentro, marcha en com-

pama de otro u otros, que es seguridad en el transporte y en los viajes, desde

lis rudimentarias caravanas de camellos a los colosales suministros que
custodian los convoyes martimos en el curso de hostilidades. I Junta o
agregacin de cosas. I Cortejo, squito.
ACOMPAANTE DE EJERCITO. Individuo que, sin ser militar, sigue a un
Ejrcito en campana. En este conjunto se incluyen los cantineros y cantineras,
ciertos proveedores particulares de los soldados y algunos sujetos de vida
irregular. No lo son las enfermeras, pertenecientes a la Sanidad militar.
ACOMPASAR. Encontrarse en compaa (v.) de otro. I Ir o marchar en
pareja o con varios mis, medida precautoria observada incluso por fuerzas de
seguridad. I Escoltar, custodiar. I Producirse dos o mas hechos simultneamente. I Ayudar o colaborar en funciones, con carcter secundario o en
suplencia, (v. Acompaamiento, Acompaarse, Compaerismo.)
ACOMPAARSE. Reunirse dos o mis peritos (v.) para ponerse de acuerdo o
cambiar ideas en materias de su especialidad y con miras al informe que deban
presentar en una causa o juicio, (v. Acompaar.)
ACOMPLEJAR. Provocar un complejo (v.) psquico;
causar una inhibicin anmica. I Turbar, acobardar.
"ACOMPTE". Voz fr. Anticipo, pago a cuenta.
ACOMUNALAR. Tener comunicacin o trato con alguien.
ACOMUNARSE. Coligarse, confederarse para una finalidad comn. No slo
ha de verse en ello un fin militar; pues puede abarcar desde tareas o
aprovechamientos recprocos entre campesinos hasta la inmensa organizacin
constituida por la Comunidad Britnica de Naciones o "Commonweaith " (v.).
ACONCHABAMIENTO. Peruanismo por conc/iaftan-a (v.). I Confabulacin.
ACONCHABARSE. v. Conchabarse.
ACONCHAR. Arrimar mucho una persona o cosa a algo para resguardarla
de un ataque o precaverla de un peligro. I Reparar un buque, (v. Aconcharse.)
ACONCHARSE. Arrimarse, pegarse con ahnco al suelo o a algn obstculo,
para resguardarse de agresin o de ataque con armas de fuego. I Abordarse las
embarcaciones sin violencia ni grandes daos. I Acercarse por dems un buque
a la costa sm tocar fondo, (v. Aconchar, Varamiento.)
ACONDICIONADO. De adecuada condicin o calidad. I Dispuesto conforme
a conveniencia o finalidad. I Instalado, referido a ciertos equipos y mecanismos.
ACONDICIONAMIENTO. Preparacin debida. I Instalacin apropiada.
ACONDICIONAR. Dar condicin (v.) o calidad determinada. I Preparar,
disponer, (v. Acondicionamiento, Acondicionarse.)
ACONDICIONARSE. Adoptar cierta modalidad o condicin. I Disponerse con
miras a utilizacin o actividad. (v. Acondicionar.).

ACONDUCHAR. Facilitar el conducho (v.).

ACONGOJAR. Provocar congoja (v.). I Apesadumbrar, entristecer. 1 Fatigar,
oprimir, cansar.
ACONHORTAR. ant. Conhortar (v.).
ACONSEJABLE. Lo conveniente para otro o determinada circunstancia. Por
lo general, desde el aconsejador, lo aconsejable es lo aconsejado (v.).
ACONSEJADO. El que ha recibido consejo (v.) o asesoramiento.
Curiosamente, el adjetivo suele emplearse peyorativamente: mal aconsejado,
por cuantos discrepan de lo propuesto o de lo hecho, sea interesadamente o en
apreciacin cauta ante temeridad ajena. D Neutramente se emplea el vocablo
por sensato o prudente.
ACONSEJADOR. Quien da un conseje (v.) sin hbito ni profesin de asesor.
ACONSEJAR. Dar consejo (v.). I Asesorar. I Informar un tcnico. II Opinar
sobre lo ms conveniente en una situacin. I Invocando autoridad o experiencia,
recomendar el proceder de otro, especialmente ante situaciones complicadas.
Aconsejar, cuando induce a la accin criminal, equivale a la comisin del
delito como autor. Pero el consejo, para constituir la induccin (v.) que los
cdigos penales castigan, ha de ser eficaz con relacin al hecho criminal:
constituir su causa determinante, (v. Consejo paterno.)
ACONSEJARSE. Tomar o pedir consejo (v.).
ACONTECEDERO. Susceptible de acontecer (v.), que es posibilidad
universal. Constituye esencia de la condicin (v.) en lo jurdico.
ACONTECER. Acaecer, ocurrir, pasar, suceder, (v. Acontecimiento.)
ACONTECIMIENTO. Suceso o hecho de alguna importancia o de gran
trascendencia.
ACONTIADO. ant. Hacendado (v.).
ACOPIADOR. Quien hace acopio (v.) o provisin, de acuerdo con necesidad,
consumo o venta previsibles, hasta la conveniente renovacin de existencias. I
El que acumula vveres, materiales, mercaderas u otros produc;
tos de manera excesiva, con miras a crear escasez o con fines especulativos,
(v. Acaparamiento.)
ACOPIAMIENTO, v. Acopio.
ACOPIAR. Reunir en gran cantidad granos, provisiones y otros productos,
ms bien para consumo propio que para especulacin, (v. Acopio.)
ACOPIO o ACOPIAMIENTO. Provisin abundante o excesiva, (v. Acopiar.)
ACOPLAMIENTO. Ajuste de piezas o partes. B Enganche de vehculos u
otros materiales para facilidad y economa en el arrastre o transporte. I
Apareamiento o cruce de animales. I Unin, avenencia de; discordes o discrepantes.
ACOPLAR. Realizar un acoplamiento (v.; y, adems, Acoplarse).

ACOPLARSE. Unirse, juntarse personas o grupos sociales. I Congeniar,

colaborar. 1 Acomodarse. II Aparearse los animales, (v. Acoplar.)
ACOQUINAMIENTO. Encogimiento del nimo o desaliento producido ms
que por la magnitud del peligro o la realidad del mal por escasa capacidad para
afrontar la situacin. I Cobarda.
ACOQUINAR. Provocar acoquinamiento (v.). Por supuesto, el
experimentarlo por impulso propio, aunque por algn determinante extrao, es
acoquinarse.
ACORAZADO. Provisto de coraza o blindaje, a fin de proteccin contra
ataques, especialmente por arma blanca o de fuego. 1 Por antonomasia, en la
Marina de guerra, el buque blindado, de grandes dimensiones, el de mnyor
tonelaje en las escuadras, con artillera de grueso calibre y armamento
complementario de poder ofensivo y aptitud defensiva; como algunos aparatos
de aviacin para exploraciones y repeler ataques.
Luego de haber constituido los acorazados el orgullo de las flotas
decimonnicas y de la primera mitad del siglo XX. sobre los que se asentaba el
prestigio de toda ron potencia (v.), la eficacia de los bombardeos areos
durante la Segunda guerra mundial en el escenario del Pacfico, entre
japoneses y norteamericanos, y con posterioridad la perspicaz perspectiva de
no poder resistir estos colosos eventuales ataques atmicos, ha llevado a los
acorazados a desaparecer de los mares y a desistir de su ulterior construccin.
En la actualidad, las naves de guerra de mayor porte son los cruceros (v.), por
asegurar su relativa supervivencia su gran velocid 'd.
ACORAZAR. Asegurar; proteger; fortificar, (v. Acorazado.)
ACORDACIN, ant. Memoria, recuerdo. I Noticia, dato informativo.
ACORDADA. Comunicacin de un tribunal a otro interior, para ordenarle la
ejecucin de una medida o para advertirle o proponerle algo reservadamente. I
En ciertos pases americanos, por acordadas se entiende tambin los acuerdos
de los tribunales. Se llama, as, auto acordado o acordada el fallo solemne dado
por el superior tribunal con asistencia de todos sus miembros. II En la
Administracin pblica, comprobacin de certificaciones que enva a la de
origen una oficina distante. I En Mxico, institucin similar a la Santa
Hermandad (v.), creada en el pas americano hacia 1710, con la finalidad de
detener y juzgar a ladrones y salteadores de caminos. I Crcel destinada a
estos malhechores.
ACORDADAMENTE. Con uniformidad o de acuerdo comn. I
Reflexivamente o con la debida deliberacin. Si la unanimidad que la primera
acepcin implica no se precisa en las resoluciones judiciales, a travs de las
varias instancias o en el seno de tribunales colegiados, s ha de imperar en los
mismos la reflexiva fundamentacin.
ACORDADO. Decreto de los tribunales por el cual se ordena cumplir lo
antes resuelto sobre el mismo asunto. I Decreto o frmula que denota la
providencia reservada con motivo del asunto principal. En realidad debe
emplearse completa la locucin y decir lo acordado. I Lo realizado con acuerdo
y reflexin, (v. Auto acordado, Carta acordada.)
Estse a lo acordado. Frmula judicial algo evasiva;

pues, sin decidir sobre la pretensin presentada o sin dilucidar la aclaracin

requerida, recuerda o confirma, con

las palabras de esta expresin, el tallo, la providencia precedente.

ACORDAMIENTO. Del acuerdo (v.) ms o menos sincero entre el seor
feudal y su feudatario, derecho que, en rl Medioevo francs, perciban los
primeros por las transmisiones hereditarias de los feudos, cuando no fueran en
lnea recta. II Percepcin similar que los eclesisticos cobraban de los laicos,
aunque sin derecho de retracto. I ant. Acuerdo.
ACORDANZA. Recuerdo. II Conformidad o concordia. II Pacto, ajuste. II
Armona o complemento.
ACORDAR. Dictar los jueces o tribunales alguna providencia que ha de ser
comunicada a las partes. I Resolver de comn acuerdo o por mayora de votos.
1 Determinar antes de mandar. 11 Conciliar, conformar. I Constituye galicismo
emplear este verbo en las acepciones de conceder u otorgar; ya sea un
emprstito, crdito, beneficio o auxilio, (v. Acordaba, Acordado, Acordamien-to.
Acordanza, Acordarse, Acuerdo, Desacordar.)
ACORDARSE. Ponerse de acuerdo (v.); proceder de modo coordinado. H
Recordar, como es deber testifical. I ant. Recobrar el juicio, (v. Acordar.)
ACORDE. Conforme, concorde. I De un mismo dictamen o parecer.
ACORDEMENTE. Segn el mismo parecer. De conformidad en un trato. I
Conformes en arreglo o tranACORDONAMIENTO. Accin o efecto de acordonar o acordonarse (v.).
ACORDONAR. Establecer un cordn sanitario^.).
ACORDONARSE. Como medida sanitaria ante temidas epidemias, aislarse
espontneamente los habitantes de un lugar, estableciendo en las afueras del
mismo una vigilancia severa para impedir la entrada de los que puedan
propagar la enfermedad cuyo contagio se pretende evitar, (v. Acordonar.)
'
ACORRALADURA o ACORRALAMIENTO. Accin o efecto de acorralar o
acorralarse (v.).
ACORRALAR. Empujar hasta reducir a estrechos lmites, con privacin
mayor o menor de movimientos y defensa. Por ello suele preceder en las
agresiones antes de ultimar a la vctima. I Arrinconar. I Dejar a alguno confundido y sin tener qu responder. I Figuradamente, acobardar, amedrentar,
intimidar, (v. Acorralarse.)
ACORRALARSE. En la jerga, huir para esconderse de la justicia, (v.
Acorralar.)
ACORRER. Socorrer, auxiliar. I Subvenir a una necesidad. I ant. Recurrir, (v.
Acorrerse, Acorrimiento.)
ACORRERSE. Acogerse, refugiarse; buscar asilo o amparo, (v. Acorrer.)
ACORRIMIENTO. ant. Socorro, auxilio. 1 Asilo, refugio. I Recurso, remedio.
Voz muy prxima a sta y poco usual tambin, aunque no lo seale la
Academia, es acorro.
ACORTADO. Reducido en cuanta, t Disminuido en duracin o velocidad. I

Rebajado. I Racionado.

ACORTAMIENTO. Accin o efecto de acortar o acortarse (v.).

ACORTAR. Reducir la longitud o extensin. I Disminuir la duracin; abreviar,
t Rebajar o escatimar la cantidad o el nmero. II Acercarse. II Cercenar,
sunrimir. II Racionar, (v. Acortamiento, Acortarse.)
Acortar las distancias, v. Distancia.
ACORTARSE. Experimentar cortedad (v.), respeto excesivo o timidez al
formular peticin, denuncia, acusacin o queja, (v. Acortar.)
ACOSADAMENTE. Con acosamiento (v.). I Hostigando sin cesar. I
Implorando a porfa.
ACOSADO. Perseguido con tesn. I Estrechado, acorralado. I Molestado.
La situacin es preliminar en los tratos soeros que oreceden al
planteamiento de los litigios. En las persecuciones, justificadas en la
investigacin criminal, sobre todo dirigidas contra los sorprendidos in fraganti, o
debidas al rencor de los dspotas, configura el epilogo que prece-, de a la
captura o al exterminio.
ACOSADOR. Quien acosa. I Perseguidor porfiado.
ACOSAMIENTO. Persecucin. I Insistencia que fatiga en el trabajo. I
Importunidad, (v. Acosar.)
ACOSAR. Perseguir sin tregua ni renoso. I Estrechar, acorralar, arrinconar.
11 Hostigar. II Incomodar, molestar. I Pretender con insistencia inoportuna, (v.
Acosamiento, Acoso.)
ACOSMIA. De una voz griega de similar pronunciacin, que significa
desorden. En la antigua Creta, situacin creada por la falta de la autoridad del
cosmos (v.), bien por espontnea dimisin de esta autoridad o por deposicin
popular, (v. Acefala, Interregno.)
ACOSO, v. Acosamiento.
ACOSTAMIENTO. Sueldo o estipendio que conceda el rey a sus vasallos,
obligados en virtud de ello a servirle en la guerra con cierto nmero de lanzas,
esto es, de hombres armados. 1 Tambin se llamaba as al estipendio que los
seores daban a sus vasallos, para hacer campaa al servicio del rev.
Viene de la palabra acostar Q costear; porque con el acostamiento se
mantenan en campaa los vasallos "a costa" del rey o del seor, (v.
Infanzn.)
ACOSTAR. Tender o poner en la cama con fines de descanso o curacin. I
Arrimar, aproximar. I Acercar el costado de una nave a alguna parte; como en
las maniobras de atraque en los puertos. I Alcanzar la costa. (v. Acostamiento,
Acostarse.)
ACOSTARSE. Echarse o tenderse en la cama u otro lugar, con propsito de
dormir, descansar o para alivio de enfermedad o herida. I Por eufemismo, yacer
carnalmente. I Navegar muy inclinado un barco, que puede presagiar naufragio
o imponer ajustes en la carga y hasta la echazn (v.). I Estar fuera de aplomo
un edificio, que siempre origina o debe suscitar medidas de seguridad para
impedir derrumbamientos catastrficos, (v. Acostar.)
ACOSTUMBRADAMENTE. Segn costumbre (v.) o practica. Ttansparenta

antes
experiencia
acreditada
Desacostumbradamente.)

que

imperativo

insoslayable,

(v.

ACOSTUMBRADO. Lo habitual, oracticado o usual;

lo que se estila o suele hacerse. II Adaptado. I Adiestra do. I Hecho a un
ejercicio o actividad. I Veterano o curtido en algo. (v. Desacostumbrado,
Malacostumbrado.)
ACOSTUMBRAR. Tener una costumbre (v.). I Hacer que se adquiera una
prctica o uso. I Ser actual o ritual-, (v. Acostumbrarse, Desacostumbrar.)
ACOSTUMBRARSE. Habituarse; adquirir una costumbre (v.). I Adaptarse,
(v. Acostumbrar, Desacostumbrarse.)
ACOTACIN. Seal o nota puesta al margen de un escrito, expediente o
autos. I Acotamiento (v.).
ACOTADA. Terreno que en algunos pueblos se cerca y destina para
semillero de los rboles que deben plantar cada ao los vecinos.
ACOTADO. Con notas o apostillas marginales; si bien, en mltiples libros
con eficacia jurdica, se permiten tales referencias o comolementos, se habla
ms bien de anotaciones o notos marginales (v.). I Terreno sealado con cotos
(v.), hitos o mojones. I Aun sin signos materiales, campo o finca donde no
puede pacer el ganado hasta que la hierba est bastante crecida. I En Navarra,
delincuente desterrado o fugitivo, y a cuya cabeza se haba puesto precio, (v.
Desacotado, Terreno acotado.)
ACOTAMIENTO. Colocacin de cotos (v.) o mojones, con objeto de afirmar
el derecho de propiedad e incluso impedir el acceso a los predios rsticos, (v.
Amojonamiento.)
ACOTAR. Amojonar, dividir o sealar trminos entre dos pueblos. I Reservar
dentro de la jurisdiccin de un pueblo, con tierras de pasto comn, una parte de
terreno, para que no se dae el arbolado; o para que entre slo el ganado de
labor u otro de aprovechamiento comn. I Cerrar una heredad para substraerla
del referido aprovechamiento. I Anotar al margen de un escrito. I Poner cotos
(v.) o mojones para reservarse el disfrute de un terreno; para la caza, por
ejemplo, para proteger los sembrados; o, simplemente, para no ser inquietado
por extraos. I Reservar o limitar en general. I Atestiguar en la fe de un tercero
o basndose en un escrito. I En apoyo de una opinin o como alegato, citar
textos o invocar autoridades. (v. Acotacin, Acotada, Acotamiento, Acotarse,
Amojonar, Desacotar, Deslindar.)
ACOTARSE. Ponerse a salvo entrando en los cotos de otra jurisdiccin, (v.
Acotar, Asilo, Refugio.)
ACOYUNTAR. Formar yuntas (v.) con caballeras que tienen de non dos
labradores, para labrar a medias las tierras propias o las ajenas.
ACOYUNTERO. Cada uno de los labradores que forman yuntas con las
caballeras de non.
"ACQUEST". Voz ing. Adquisicin inmobiliaria. I Finca comprada.
Una vez mas, el tecnicismo jurdico ingls se inspira notoriamente en el
francs; aun cuando introduzca, aparte la pronunciacin peculiar, ciertas
desviaciones institucionales, patentes aqu sin ms que comparar el vocablo
con "aci7uet"(v.).
"ACQUETS". Voz fr. En cuanto pueda contribuir a que los traductores poco
tcnicos no pongan "adquisiciones" y cosas ms raras, conviene aclarar que los

"ac-

quts" del Cdigo de Napolen y del Derecho francs son nuestros

gananciales (v.; y, adems, "Conquts").
"ACQUIESCEMENT". Voz tr. Allanamiento, en lo procesal.
"ACQUIESCER". Verbo fr. Allanarse. "ACQUIT". Voz fr. Recibo.
Absolucin.
"ACQUIT-A-CAUTION". Loe. fr. Gua de mercaderas sujetas a algn
impuesto.
"ACQUITTAL". Voz ing. Absolucin. 1 Pago.
"ACQUITTANCE". Voz ing. Recibo. 1 Carta de pago. II Finiquito de deuda u
obligacin.
Con respecto a la voz anterior, coincidentes ambas en lo liberatorio de las
obligaciones, cabe advertir un matiz referente al negocio jurdico en "acquittal";
en tanto que "acquittance" concreta mejor la constancia documental, el
elemento probatorio.
"ACQUITTE". Vocablo francs que, en el procedimiento penal, se aplica ai
exculpado; y, ms propiamente, al absuelto por inculpabilidad.
"ACQUITTEMENT". Voz fr. En cuanto a obligaciones, cumplimiento. I Pago.
I En el orden penal, absolucin. I Veredicto de inculpabilidad.
ACRACIA. Doctrina que defiende la anarqua (v.), la supresin de toda
autoridad, por estimar que ha existido y resulta posible un estado social sin
sujecin de los individuos a leyes ni autoridades; como condicin natural,
espontnea, que est en la misma naturaleza de los hombres, (v. Anarquismo.)
CRATA. Defensor de la acracia (v.) o supresin, incluso fsica y violenta,
de todo gnero de autoridad o de autoridades, en sus encarnaciones
personales, (v. Anarquismo, Terrorismo.)
ACRTICO. Concerniente a la acracia (v.); contrapuesto a toda
organizacin estatal, a cualquier rgimen legislativo y a todo principio
jerrquico.
ACRE. Desabrido en el trato. 1 De speros modos. Como substantivo, medida
superficial inglesa, muy habitual para expresar la cabida de las fincas rsticas,
en lugar de la hectrea (v.) del sistema mtrico decimal, aun cuando sea algo
menos de su mitad, poi contener 40 reas y 47 centireas.
ACRECENCIA o ACRECIMIENTO. El derecho de acrecer (v.); esto es, el
derecho de reunir o agregar a la porcin de uno la parte de aquel que la reh usa
o no puede obtenerla. I El derecho de los coherederos o colegatarios sobre las
porciones que quedan vacantes, por haberlas renunciado o no haberlas podido
adquirir alguno de los dems, siempre que la institucin sucesoria lo consienta.
I Bienes adquiridos por acreencia (v.).
ACRECENTADO. Denominbase asi' el antiguo oficio pblico que, sobre el
ya existente en un lugar, creaba el monarca, para enajenarlo y aplicar el dinero
obtenido en su beneficio personal o al servicio del pas. Sucedi esto con los
escribanos y notarios, con relatores y procuradores. Esa competencia desleal
por la Corona arruin, por la abundancia, a los titulares de los ofcios enajenados^.).

ACRECENTAMIENTO. Accin y efecto de acrecentar^.).

ACRECENTAMIENTO LEGAL DEL PRIMOGNITO. Institucin peculiar de
la Bretaa francesa, que establece, a favor del primognito (v.), un aumento
hereditario, a costa de I? parte de su hermana casada o del hermano que se
haya hecho religioso.
ACRECENTAR. Aumentar, hacer mayor. 1 Mejorar. I Enriquecer, (v.
Acrecentamiento.)
ACRECER. Incrementar, hacer mayor, aumentar. H Facultad que, en
determinados casos, tiene una persona para aumentar su parte en unos bienes
con una porcin de los mismos que corresponda a otra persona, y que sta ha
dejado vacante por no poder o no querer adquirirla. (v. Acrecencia,
Acrecimiento, Crecer, Derecho de acrecer.)
ACRECIDO. Favorecido con algn acrecentamiento. (v. Porcin acrecida.)
ACRECIMIENTO, v. Acrecencia.
ACREDITACIN. Acto diplomtico, adoptado por un gobierno, para ratificar
la autenticidad de tos poderes otorgados a un representante cerca de otra
potencia. (v. Credencial, Plenipotenciario.)
ACREDITADO, Que disfruta de buen crdito (v.) y reputacin. 1 En el
comercio, en la contabilidad en general, turnado en cuenta, abonado en sta. 1
En las cuentas corrientes, acreditada es la partida asentada en el haber. II
Referido a representante diplomtico, acreditado se dice del nombrado en
forma, aceptado por las autoridades del pas donde deba cumplir su misin y
presentado oficialmente a las mismas, (v. Desacreditado, Exequtur, Valor
acreditado.)
ACREDITAR. Dar crdito (v.) del dicho de una persona. I Confirmar como
cierta una manifestacin. I Abonar o poner en crdito a alguna persona o cosa.
I Probar, demostrar. I Dar testimonio documental de que alguien posee
atribuciones para determinada funcin diplomtica, de representacin privada o
comercial. I En el comercio, abonar, tomar en cuenta. I Asentar partidas en el
haber de una cuenta corriente, (v. Acreditacin, Cheque para acreditar.)
ACREDITATIVO. Lo que acredita.
ACREEDOR. En la proyeccin jurdica ms amplia, todo el que tiene
derecho o accin para pedir una cosa o exigir el cumplimiento de una
obligacin. I En acepcin ms generalizada, el que puede demandar el pago
de una deuda, sobre todo en dinero. I Persona con facultad sobre otra para
exigirle que entregue un bien, preste un servicio o se abstenga de ejecutar un
acto. I En las palabras de Paulo: "Creditores appellantur quibus quacumque ex
causa actio competit" (Llmanse acreedores aquellos a quienes por cualquier
causa les compete accin), en enfoque estrictamente procesal y ante la
contingencia del desconocimiento de una postestad jurdica o del incumplimiento de una obligacin. I Merecedor o digno de algo; de modo especial, con
sentido laudatorio.
1. Lincamiento. Para hablar de acreedor es necesario que previamente otra
persona (el deudor) se haya constituido en una obligacin de dar, hacer o no
hacer. El trmino acreedor exige, pues, la existencia de un deudor (v.). El
acreedor es el sujeto activo, que puede reque-

rir el cumplimiento de la obligacin de su deudor, el sujeto pasivo de la relacin

jurdica de carcter personal.
En las obligaciones unilaterales se encuentra claramente definida la posicin
de acreedor y de deudor. En las bilaterales, por ser prestaciones recprocas,
cada una de las partes tiene respecto a la otra la posicin de acreedora y de
deudora; y nadie puede exigir el cumplimiento de dicha obligacin sin haber
prestado la suya o dado la seguridad de hacerlo. Cuando uno de los sujetos
cumple la obligacin que le incumbe, se convierte en acreedor de quien no ha
cumplido la suya.
2. ndole jurdica. Por otra parte, el derecho que el acreedor tiene sobre su
deudor no recae directamente sobre la persona (como en el primitivo Derecho);
va dirigido a la cosa, constituye un "jus ad rem"(v.); y tiene, por lo tanto, la
facultad de exigir de su deudor la entrega de sta. En las obligaciones de
carcter personal no cabe cumplimiento compulsivo, pero s el resarcimiento de
daos y perjuicios.
El derecho del acreedor es personal; y puede exigir de sus deudores que
cumplan ntegramente la obligacin, con el resarcimiento de los daos y
perjuicios correspondientes en caso de dolo, negligencia o morosidad. Este
derecho puede prescribir, si, transcurrido un trmino de tiempo, no ha sido
hecho efectivo, (v. Prescripcin.)
3. Especies. Existen tantas clases de acreedores como de obligaciones; el
ttulo de stas es el del acreedor, que puede ser as solidario o bien
mancomunado, por ejemplo.
En forma general cabe clasificar los acreedores por la garanta de su
crdito: a) personales', por escritura, quirografarios, verbales; b) reales:
propietarios o de dominio, hipotecarios, pignoraticios o prendarios. Por la prelacin para el cobro: a) ordinarios; b) privilegiados: los simplemente privilegiados
o los privilegiados especiales.
Las definiciones correspondientes a las diversas clases se hallan expuestas
en las voces subsiguientes, as como las de otras especies.
4. Potestades. Los acreedores tienen derecho a impugnar los contratos y
actos jurdicos que sus deudores hagan para defraudarlos; pues el patrimonio
del deudor es la tcita prenda comn de sus acreedores. Cuando el deudor no
cumpla sus obligaciones, el acreedor puede ejercer las acciones y derechos
que correspondan a aqul, excepcin hecha de los exclusivamente personales.
5. Complementos. La consideracin adicional del tecnicismo, uno de los
capitales en el Derecho de las Obligaciones, se traza en las voces Accin
pauliana. Crdito, Deuda, Deudor y Obligacin (v.). Adems, en las que siguen,
emparentadas en el concepto o en lo gramatical y jurdico: Asamblea de
acreedores. Beneficio de separacin. Coacreedor, Concurso de acreedores.
Contrato en fraude de acreedores. Convenio entre deudor y acreedores.
Convocatoria de acreedores. Cuenta acreedora, "Fiducia cura creditore",
Fraude de acreedores (En), Graduacin de acreedores. Intervencin de los
acreedores en la particin; Juicio de convocatoria y Junta de acreedores; Mora
del acreedor. Ocurrencia de acreedores, Pa-' go de acreedores de la herencia.
Pleito de acreedores, "Potentior creditor", Privilegio de acreedores, "Res perit
creditori" y Saldo acreedor (v.).
ACREEDOR ANTICRTICO o ANTICRESISTA. Es el titular de un derecho
real, por medio del cual entra en posesin de un inmueble, con autorizacin
para percibir, los frutos e imputarlos anualmente al pago de los intereses del

crdito, si son debidos; y, en caso de exceder, al. capital, o solamente a ste

cuando no se deben aqullos.
1. Derechos. Los principales son: a) retener el in-' mueble recibido en
antcresis (v.), hasta el pago total de ia deuda y de los accesorios; b) percibir los
frutos del in-,

mueble, con cargo de imputarlos al crdito; c) si es finca rural, puede cultivarla

o arrendarla; d) si es urbana, puede habitarla o alquilarla; pero, de morar en
ella, ha de hacerse la estimacin del alquiler, para amortizar en esa cuanta l;i
deuda garantizada; e) reclamar el pago de las mejoras hechas; f) pedir la venta
del inmueble, una vez vencido el crdito; g) perseguir el predio frente a terceros
adquirentes; h} devolver en cualquier momento el bien inmueble y reclamar el
pago por otros procedimientos legales; ) la mitad del tesoro encontrado en la
finca, mientras la tenga;;') constituir servidumbres a favor del inmueble, tanto
para l como para el nudo propietario, si ste lo acepta.
2. Obligaciones. Figuran como principales: a) compensar los frutos con los
intereses, si no hay convenio sobre ello, y dar cuenta al deudor; 6) de no
producir intereses la rieuda, imputar los frutos a la amortizacin del dbito; c>
cuidar del inmueble y proveer a conservarlo; d} reparar los daos que le origine;
e) devolverlo antes de vencer la garanta, si abusa de sus facultades y el
deudor lo solicita; f) pagar las contribuciones y las cargas anuales del inmueble;
g) restituir el inmueble apenas est pagado el crdito, de no haber contrado
antes nueva deuda el mismo obligado con l; /i) no innovar, ni alterar el rgimen
de explotacin que el deudor tena;
i) responder al deudor si no ha conservado todos los derechos que la heredad
tena cuando la recibi en anti-cresis.
ACREEDOR CENSUALISTA. El que por razn del derecho leal de censo (v.)
puede exigir del censatario al pago del canon o pensin anual o el del ladenlo,
en los supuestos de enajenacin en que as corresponda.
ACREEDOR COMN, QUIROGRAFARIO o SIMPLE. El que carece de
privilegio o prelacin para el cobro de sus crditos, especialmente si concurre
con los de condicin contraria: los acreedores privilegiados (v.). En los
concursos de acreedores y en las quiebras, su condicin es la peor, por cuanto
est supeditado a que queden bienes disponibles despus de haber cobrado
esos otros preferentes, (v. Prelacin de crditos. Privilegio.)
ACREEDOR CON PRIVILEGIO ESPECIAL. Aquel que tiene preferencia
para percibir su crdito con relacin a otras categoras de acreedores, pero slo
sobre determinados bienes en concreto, (v. Acreedor con privilegio general.)
ACREEDOR CON PRIVILEGIO GENERAL. En relacin con el quebrado
suelen poseer este carcter, que les asegura preferencia crediticia y de cobro
sobre la generalidad de los bienes, los siguientes acreedores: 1. por gastos
funerarios, si la quiebra es posterior al fallecimiento; en caso inverso, se precisa
intervencin del sndico y aprobacin judicial; 2. por los gastos de ltima
enfermedad; 3. por los salarios del personal del quebrado, por lapso de un
semestre aproximadamente; 4. por alimentos suministr.idos al deudor y a su
familia, por plazo anlogo al anterior; 5. los crditos del Fisco y por impuestos
municipales. (v. Acreedor con privilegio especial.)
ACREEDOR DE DOMINIO. Expresin impugnable desde el punto de vista
tcnico por quienes lo definen, desconociendo la calidad de derecho real
genuino que tiene el dominio (v.), como titular de una obligacin, que siempre
ofrece un matiz de derecho personal. Como no se est ante la caracterizacin
del derecho de reivindicacin que, para defensa de su calidad, pertenece a todo
propietario, ha de indicarse que con acreedor de dominio, en ciertas

legislaciones, se hace referencia al que pue-

de, en quiebras o concursos, recuperar ciertos bienes, en poder del deudor

insolvente, por'no haberle transmitido la plena propiedad.
1. Relacin. Entran en esta categora: 1 los dueos de bienes que el
deudor tenga a ttulo de depsito, prenda, administracin, arrendamiento,
comodato, comisin, trnsito u otro ttulo cualquiera que no implique transferencia dominical; 2 los titulares de letras de cambio y otros efectos
mercantiles similares por ellos no endosados; 3' el vendedor a quien no se haya
pagado el precio;
4 el heredero o legatario, en lo atinente a sus bienes sucesorios; 5 la mujer
casada, en cuanto a los bienes parafernales aportados al matrimonio y por los
recibidos durante l, a ttulo lucrativo.
2. Eficacia. Los derechos del denominado acreedor de dominio se traducen
en que los bienes a que se refiera no se confunden con la masa de la quiebra o
del concurso. Por tanto, en una modalidad equiparable a la accin
reivindicatora (v.), le deben ser devueltos ante su peticin, (v. Acreedor
propietario.)
ACREEDOR DE LA HERENCIA. Lo mismo que acreedor hereditario; lo
opuesto a acreedor del heredero (v.). Cuando el sucesor a ttulo universal
desdea la garanta del beneficio de inventario (v.), una y otra condicin
crediticia se suman, por la confusin patrimonial entre el causante y el
heredero, (v. Pago de acreedores de la herencia.)
ACREEDOR DE LA MASA. Apcope generalizado en los pases
sudamericanos por acreedor de la masa de la quiebra.
1. Tipificacin. En tales ordenamientos legales se traza una divisoria precisa
entre esta especie y la opuesta, la niie forman los acreedores del quebrado (v.)
o del fallido, en locucin un tanto galicana. Podra establecerse, como carcter
diferencial entre ambos, que el acreedor de la masa surge despus de la
declaracin de quiebra (v.); mientras que es acreedor del quebrado todo aquel
que cuenta con crdito contra el mismo con anterioridad a aquel
pronunciamiento. Pero se produce aqu, contra el tradicional principio que rige
en otras instituciones jurdicas, que es preferente en derecho el posterior en el
tiempo. Tal anomala se justifica o se explica por estimarse esos otros crditos,
de trmite y gestin del juicio universal, como imprescindibles para retener o recuperar los bienes del que ha hecho suspensin de pagos y posibilitar que
cobren los privilegiados y los restantes a prorrata.
2. Rgimen. Suelen figurar entre los acreedores de la masa los titulares de
crditos provenientes de gastos necesarios para la seguridad de los bienes, su
conservacin y administracin; asi como los devengados por las diligencias
judiciales y las extrajudiciales justificadas y con la debida autorizacin.
Para no consumar un despojo, que alarmara a los defensores a ultranza de
la propiedad, con una expropiacin exagerada, esta prelacin no se reconoce
frente a los acreedores de dominio (v.).
ACREEDOR DE TRABAJO. Tecnicismo propuesto por Barassi para indicar
al que tiene derecho de pretender del otro contratante la prestacin laboral
subordinada. Se trata as de eludir ciertos reparos hechos a las voces ms
usuales: las de patrono, empresario o empleador (v.). Naturalmente, engendra
la correlativa expresin de deudor de trabajo (v.).
ACREEDOR DEL HEREDERO. El comn u ordinario de una persona, que,
por el hecho de heredar sta o ser llamada a una herencia por testamento o ab

infstalo,

adquiere nuevas posibilidades de hacer efectivos sus derechos.

1. Diferenciacin. Ante todo no debe confundirse el acreedor del heredero
con el acreedor de la herencia (v.);
pues cabe que el propio heredero rena esta ltima cualidad, y nadie (salvo
ficciones) puede ser a la vez acreedor y deudor de s mismo. El acreedor de la
herencia lo era del difunto, y posee derecho sobre todos los bienes dejados, en
concurrencia con los dems que se encuentren en la misma situacin: en la de
no haber cobrado en vida del causante de la sucesin lo debido por l. El
acreedor del heredero lo es de ste, y no puede reclamar ms all de la parte a
la que tiene derecho.
2. Facultades. El acreedor del heredero puede aceptar la herencia si su
deudor la rechaza, para evitar as el fraude consiguiente a la repudiacin.
Cuando el heredero acepte a beneficio de inventario (v.), el acreedor del que
sucede no puede mezclarse en las operaciones de la particin; pero s tiene
reconocido derecho para pedir que se retenga el remanente eventual que
quede a favor de su deudor, (v. Repudiacin de la herencia.)
ACREEDOR DEL QUEBRADO. En ciertas legislaciones, todo titular de un
crdito contra el quebrado (v.) y antes de la declaracin de quiebra. Por
anttesis y correlacin a la vez, la diferenciacin de esta especie se formula en
la contraria: el acreedor de la masa (v.).
En concreto, las distintas categoras que se reconocen, entre estos titulares
de crditos contra el quebrado, y acerca de los cuales se insertan apreciaciones
complementarias en las respectivas voces, son: l a acreedores de dominio; 2a
acreedores con privilegio general;^1 acreedores con privilegio especial; 4a
acreedores hipotecarios;
5a acreedores comunes, quirografarios o simples (v.).
ACREEDOR ESCRITURARIO. Aquel cuyo crdito consta por escritura
publica (v.).
ACREEDOR HEREDITARIO. El acreedor del causante de la sucesin que,
no habiendo hecho efectivo su crdito en vida del de cujus, reclama su pago al
heredero o herederos de ste. Los acreedores de la herencia (v.), los del
causante, tienen preferencia absoluta sobre los legatarios. Cuentan, ademas,
con derecho para oponerse a que se lleve a efecto la particin de los bienes
antes de hacerles pago de lo debido o darles fianza por el importe de sus
crditos. Realizada una particin, puede el acreedor hereditario exigir la
totalidad de su crdito de cualquiera de los herederos que no hayan aceptado a
beneficio de inventario, (v. Acreedor del heredero. Pago de deudas hereditarias.
Separacin de patrimonios.)
ACREEDOR HIPOTECARIO. Sin agotar las posibilidades tcnicas y reales,
atenindose a la situacin jurdica inicial, y la que subsiste normalmente en la
mayora de los casos, se define como acreedor hipotecario al que, para
seguridad d sus crditos, tiene constituida a su t." vor hipoteca (v.) sobre los
bienes del deudor. !1 Pero tan acreedor hipotecario es aquel otro que mantiene
en vigur aquella garanta real tras haber enajenado el deudor primero la
propiedad hipotecada; ya que, precisamente por la ndole real de lo hipotecario,
el crdito y la garanta subsisten sobre la propiedad gravada, de la que aparece
entonces como deudor obligado el conocido como tercer poseedor (v.). I Cabe
ser tambin acreedor hipotecario sobre bienes que no pertenezcan al deudor,
sino gravados por un relativo tercero, que procura esa garanta con bienes de

l, afectados a la obligacin ajena. I Por ltimo, hay acreedores hipotecarios de

orden legal, en ocasiones con privilegios crediticios generales y no inscritos en
concreto sobre determinadas fincas de los obligados.

La garanta del acreedor hipotecario integra un derecho real sobre la

hipotecada propiedad, con la facultad de pedir la venta judicial de la misma y
resarcirse del dbito con el producto o adjudicacin de aqulla. Cuenta con
preferencia sobre los dems acreedores que no sean de mejor grado; y aun
para reclamar los bienes de un tercer poseedor a quien se hubiesen enajenado,
si los que conserve el deudor resultan insuficientes para cubrir la deuda, (v.
Concurso de acreedores. Crdito hipotecario, Ejecucin hipotecaria,
"Proscriptio".)
ACREEDOR MANCOMUNADO. El que en unin de otro o varios ms posee
un crdito contra uno o ms deudores; pero que no puede exigir sino por su
parte, y no por la totalidad de la deuda, (v. Acreedor solidario, Obligacin
mancomunada.)
ACREEDOR ORDINARIO. Es aquel cuyo crdito, cuando concurre con
otros, no posee ningn privilegio o preferencia para hacerse efectivo en el
patrimonio del deudor, (v. Acreedor comn y privilegiado.)
ACREEDOR PERSONAL. Es el que slo tiene accin personal (v.), y no
real, contra su deudor. Se denomina personal a causa de no estar sujetos a
responder de la obligacin los bienes en concreto, aun cuando el patrimonio del
deudor est afecto genricamente a responder de todas sus deudas.
El acreedor personal puede contar con la prueba de su crdito por escritura
pblica, por documento privado o por confesin judicial del deudor, y tambin
por testimonio testifical, si el convenio o la obligacin tienen origen tan slo
verbal, (v. Acreedor real.)
ACREEDOR PIGNORATICIO o PRENDARIO. Locuciones sinnimas,
latinizante la primera y espaola la segunda, por cuanto en Roma se conoca
por "pignus" la prenda {v.). Existen estas dos formas tcnicas, pero no ninguna
otra; aun cuando, por blasfemia jurdica o ignorancia plena, se lee alguna vez
"acreedor prendatario"...
1. ndole. Tai acreedor es aquel a quien se entrega una cosa en prenda para
seguridad del crdito, con la condicin de que, pagado ste, la devuelva. En
caso de incumplimiento, y previa enajenacin judicial, el importe de la prenda
responde en primer lugar del crdito pignoraticio (v.}. El acreedor de esta
especie slo adquiere la mera posesin; pero no la propiedad ni el derecho de
uso, usufructo o servicio de la prenda.
2. Acruo jurdico. El acreedor pignoraticio cuenta con los siguientes
derechos y facultades, que slo subsisten mientras est en posesin de la cosa
l mismo o un tercero convenido entre las parces: a) entenderse que conserva
la posesin en caso de prdida o de robo; 6) negar la entrega de la cosa dada
en prenda al. que sea su verdadero propietario y la reclame, siempre que el
acreedor prendario haya recibido la garanta de buena fe del deudor no
propietario; c) cuando haya recibido en prenda una cosa ajena que crea del
deudor y la devuelva al dueo que se la reclame, exigir nueva prenda de igual
valor, o pedir el cumplimiento de la obligacin principal, si el deudor no la
entrega, y aunque exista plazo pendiente;
a) aun sin pacto de extensin de la prenda, sta puede ser conservada por el
acreedor si el mismo deudor contrae con l otra deuda luego de dada la
garanta; e) pedir la venta de la cosa, si no se le hace el pago en el tiempo

convenido; f) adquirir el objeto que constituye la prenda, tanto en la subasta

como por venta privada o adjudicacin; g) recobrar la tenencia de la cosa
cuando de ella sea privado; h) abono de los gastos de conservacin;
i) reclamar los gastos que hayan dado mayor valor a la cosa; j) extenderse
la garanta a los accesorios de la pren

da y a sus aumentos; k} vendida la cosa a peticin de otros acreedores, el

pignoraticio conserva su privilegio sobre el precio; /) hacerse pago con la cosa
dada en prenda, con privilegio y preferencia sobre los dems acreedores.
3. Pasivo obtigacional. Son obligaciones del acreedor pignoraticio: a)
pagada la deuda, restituir al deudor la prenda con todos sus accesorios y
accesiones; b) conservarla debidamente; c) ser pospuesto a los gastos de
enajenacin de la misma, a los funerarios del deudor y a los de su ltima
enfermedad; d) responder por el deterioro o prdida que provenga de su culpa
o negligencia; e) no enajenar la cosa dada en prenda; pues, adems de indemnizar los perjuicios que cause, incurre en el delito de es-telionato (v.); /) no
hacer uso de la cosa dada en prenda, (hay usos sin embargo muy difciles de
impedir, como la lectura del libro, o el que el reloj de mesa o de pared no est
en funcionamiento: ya que esto ms bien beneficia al objeto); g) entregar la
prenda en secuestro, a peticin del deudor, si abusa de la misma; h) no
disponer de ella fuera de la manera legal; i) no apropirsela, aun cuando se
haya pactado as, clusula nula por razones de orden pblico jurdico; j} aplicar
los frutos que la prenda produzca al pago de los intereses, y cubiertos stos, o
de no devengarlos la deuda, a la amortizacin del capital debido, (v. Acreedor
anticrtico e hipotecario.)
ACREEDOR PRIVILEGIADO. Aquel con derecho a que su crdito se
anteponga a otros que no gozan de esta preferencia. Esta potestad crediticia
slo se patentiza ante bienes insuficientes del obligado.
1. Especies. Los acreedores de esta ndole se subdi-viden en dos clases: a)
acreedores singularmente privilegiados; b) acreedores simplemente
privilegiados, que otras legislaciones llaman, respectivamente y en lo singular,
acreedor con privilegio general y acreedor con privilegio especial (v.).
2. Grupo preferente. Los singularmente privilegiados son, a su vez, de dos
clases: los privilegiados con relacin 3 ciertos inmuebles: como el Estado por
los impuestos vencidos y no pagados de la ltima anualidad; los aseguradores,
los acreedores hipotecarios y refaccionarios; y los titulares de crditos
preventivamente anotados en el Registro de la Propiedad; y privilegiados con
relacin a determinados bienes muebles, donde se incluyen los acreedores
refaccionarios de ellos; los pignoraticios; el que cuenta con fianza; el porteador;
el hostelero o fondista; el acreedor por semillas y gastos de cultivo; y el
arrendador en ciertos casos.
3. Sector secundario. Simplemente privilegiados son:
las provincias y municipios, por impuestos vencidos y no pagados de la ltima
anualidad; los gastos de justicia y de administracin del concurso; los de
funerales del deudor o de su familia; los gastos de la ltima enfermedad; los
salarios de dependientes y criados; las sumas o bienes que se hayan
anticipado para comestibles, vestido y calzado; las pensiones alimenticias que
no sean de mera liberalidad; los crditos que consten por escritura pblica o por
sentencia firme. Las leyes laborales declaran tambin acreedores del mismo
grupo privilegiado al trabajador, por sus sueldos o salarios, (v. Hipoteca legal.)
Concurriendo acreedores del mismo grupo privilegiado surgen los
problemas del rango preferente entre ellos, si no alcanzan los bienes del
concursado, que se resuelven por las normas de la prefacin de crditos (v.).
ACREEDOR PROPIETARIO. Quien tiene accin real para pedir una cosa,

por gozar o conservar sobre ella su derecho de dominio. Tales son el

depositante, el comodante, el arrendador. Es el acreedor privilegiado por excelencia; ya que todos los dems piden algo que antes no era suyo, mientras
ste se limita a pedir lo que ya era y

es de l. (v. Accin reivindicatora. Acreedor de domi* nio.)

ACREEDOR PUNIBLE. Cabe denominar asi al que, reaccionando contra ta
morosidad de su deudor, procede a hacerse pago por iniciativa propia y con
violencia, aduendose de cosas pertenecientes al obligado, aunque ajenas a
la obligacin. En lo penal se suele reprimir con multa.
ACREEDOR QUIROGRAFARIO, v. Acreedor CO
ACREEDOR REAL. El que cuenta con una accin real (v.) para pedir una cosa,
por gozar en ella del derecho de propiedad, dominio, prenda o hipoteca, (v.
Acreedor personal. Derecho real.)

ACREEDOR REFACCIONARIO. El que presta o adelanta dinero o

materiales para construir o reparar un edificio.
1. En lo antiguo. Ya en el Derecho Romano se reconocan preferencias al
acreedor refaccionario, por la razn evidente de que, si la cosa se conserva o
se encuentra en mejor estado (y, por ello, con mayor valor), se debe a la
refaccin, que posibilita el que sirva para el pago. El senadoconsulto de Marco
Aurelio, que ampar a los acreedores refaccionarios con una hipoteca tcita
sobre la cosa, estableca ya la prelacin en orden inverso a las inversiones o
prstamos: o sea, a favor de la mas reciente en el tiempo, que era la protectora
de todos los derechos anteriores sobre ella, y luego sucesivamente a las ms
cercanas.
2. En la actualidad. Ese principio ha sufrido una modificacin substancial: ya
que existen dos clases de acreedores refaccionarios: los comunes o
personales, sujetos a esa norma; y los reates o hipotecarios, por la inscripcin o
anotacin que de sus crditos hagan en el Registro de la Propiedad, regidos por
el rango hipotecario, donde el primero en el tiempo es preferente en derecho. (v.
Acreedor privilegiado, Concurso de acreedores. Crdito refaccionario.)
ACREEDOR SIMPLE, v. Acreedor comn.
ACREEDOR SOCIAL. Puede ser de la sociedad o de los socios. El de la
primera clase tiene preferencia sobre el de la otra condicin. No obstante, el
acreedor del socio puede pedir el embargo y remate de la parte de su deudor
en el fondo social.
ACREEDOR SOLIDARIO. Cualquiera de dos o ms individuos que tienen un
mismo crdito a su favor, con facultad de exigirlo cada uno por entero; de modo
que, pagado a quien de ellos lo pida, queda liberado el deudor, aun cuando su
producto sea divisible entre todos. Se denomina solidario de la palabra latina
solidum, que significa cosa o calidad entera, (v. Acreedor mancomunado,
Obligacin solidaria.)
ACREEDOR TESTAMENTARIO. El que tiene derecho a reclamar del
heredero la entrega del legado (v.) por el de cu/us establecido en su testamento,
(v. Legatario.)
ACREEDOR VERBAL. El de peor condicin, por la prueba y por el orden de
preferencia. Es aquel cuyo crdito slo surge por convenio de palabra entre
acreedor y deudor; por lo cual ha de probarse por el reconocimiento de ste o
por testigos, (v. Acreedor personal y quirografario.)

ACREEDORES VARIOS. En contabilidad, cuenta colectiva de los balances

para resumen de las que arrojan normalmente saldos positivos, (v. Deudores
varios.)
ACREENCIA. En Santo Domingo y en otros pases americanos, crdito o
derecho que tiene el acreedor de una deuda en dinero. I Denominacin,
dominicana tambin, de un emprstito que Inglaterra le hizo a tal Repblica en
1869.
ACREER. ant. Prestar sobre una prenda o sin ella. (v. Acreencia.)
ACRESCENTE. Nombre dado en Roma a los contribuyentes que, luego de
formados los censos, alcanzaban la edad para el impuesto debido al Ejrcito.
Los gravados con esta contribucin de sangre solan librarse enviando en su
reemplazo a sus colonos, (v. Redencin a metlico, Substituto.)
ACRIANZAR. Dar crianza (v.). II Educar. I Aleccionar con provecho.
ACRIBADURA. Accin o efecto de acribar o acribillar (v.).
ACRIBAR. Figuradamente, acribillar (v.).
ACRIBILLADO. Con muchas heridas o golpes. II Agobiado, abrumado.
ACRIBILLAR. Causar numerosas heridas, con arma blanca o de fuego, a
una persona. II Hacer fuego vivo y certero contra personas y cosas. I Importunar
en grado sumo, especialmente con preguntas o peticiones, (v. Acribadura.)
Como acto criminal, acribillar a otro puede configurar la agravante de
ensaamiento (v.). Caracteriza las agresiones del terrorismo vigesimal, por su
ferocidad y el armamento para tiro por rfagas.
ACRIMINACIN. Acusacin o imputacin de crimen o delito.
ACRIMINADO. Acusado de acto criminal, (v. Procesado.)
ACRIMINADOR. Quien acusa por delacin, denuncia, murmuracin o
testimonio ms que por formal querella (v.) o parte en proceso, penal.
ACRIMINAR. Acusar de crimen o delito. 1 Imputar culpa o falta grave. I
Exagerar la trascendencia de infracciones y responsabilidades, (v. Acriminacin,
Acriminarse.)
Acriminar la causa, v. Causa.
ACRIMINARSE. Tornarse criminal o delincuente. I Reconocerse culpable, (v.
Acriminar.)
ACRIMONIA. Acritud o aspereza de condicin. II Vehemencia en las
palabras. 1 Mordacidad. As pues, la escala de la acrimonia recorre desde el
enjuiciamiento apasionado a la injuria y la calumnia.
ACRIOLLARSE. Adquirir los extranjeros, y los latinos ms particularmente
por indudables afinidades, los giros peculiares, los hbitos y las costumbres de
los naturales de los pases de Amrica; pero ms bien de los de estirpe europea
que de los primitivos indgenas. Es una naturalizacin de hecho.

ACRISIS. Falsa mejora del enfermo. I Evolucin de la enfermedad a la

salud; es decir, curacin o restablecimiento. (v. Crisis.)
ACRISOLAR. Purificar por medio del fuego los metales. II Aclarar por medio
de testimonios o pruebas; sea la verdad, la virtud u otro valor.
ACRISTIANAR. Bautizar (v.).
ACRITOCROMACIA. Incapacidad visual para percibir los colores. Inhabilita
para ciertas profesiones y para la obtencin de ttulos o certificados, como el de
conductor de automviles, (v. Daltonismo.)
ACRITUD, v. Acrimonia.
ACROASIS. Sala de audiencias del pretorio romano.
(v. Foro.)
ACROBACIA o ACROBATISMO. Arte de realizar ejercicios de habilidad y
riesgo. De modo particular se refiere a determinados nmeros de circo, en que
los artistas se exponen en apariencia al efectuar audaces movimientos,
contorsiones violentas y lanzamientos personales peligrosos. Tales actividades
han suscitado disposiciones de seguridad obligatoria, para eliminar en lo posible
las contingencias sin afectar a la destreza; y tambin han llevado a la
prohibicin de que esas tareas sean cumplidas por los menores de edad
laboralmente hablando, por su escaso desarrollo y corta moderacin. Iguales
premisas de seguridad, pero en esto para los terceros en general, ms que para
los acrbatas, conducen a que no se permitan sobre las poblaciones las
demostraciones de acrobacia area, las maniobras audaces y elegantes de
vuelo, fuera de las normas de seguridad y de aeronavegacin ordinarias.
ACROBTICO. Perteneciente a la acrobacia (v.) o relacionado con ella. (v.
Vuelo acrobtico.)
ACROBATISMO, v. Acrobacia.
ACROE o ACROY. El gentilhombre de la casa de Borgoa que, a ms de
acompaar en algunos actos pblicos al monarca, le segua a la guerra.
Actuaba tambin
de introductor de embajadores (v.).
ACROFOBIA. Vrtigo u horror que provocan las alturas; en especial, desde
los pisos ms elevados de los rascacielos, bordes de abismos e inmediaciones
de otros vacos. Para evitar tanto los accidentes casuales o por imprudencia
como las tentaciones suicidas, se dispone la obligatoria construccin de
barandas, pretiles, alambrados en edificios, carreteras, puentes y otros parajes
que ofrezcan tales peligros.
ACROMATOPSIA. La no percepcin de los colores cuales son. (v.
Daltonismo.)
ACRPOLIS. Fortaleza griega situada en altura prxima a una ciudad.
Adems del inmortal monumento arquitectnico que conserva Atenas, fueron
clebres las de Corinto y Argos, en Grecia, y las de Cartago y Cdiz, fuera de
ella. I Asilo, refugio de gobernantes y combatientes. (v. Arepago, Axones.); 1. Equivalencia. Coa oportunidad histrica, acota Almirante que fortalezas
similares a la Acrpolis ateniense fueron el Capitolio de Roma, el Templo de
Jerusalem, la lhambra de Granada, el Alczar de Toledo y los casillos de
Castilla, a la que dieron nombre, y de otros pueblos y Reinos medioevales.

2. Situacin. La Acrpolis de Atenas se asienta sobre una meseta de 300

metros por 130 de anchura en los puntos mximos. Su permetro est
contorneado por una muralla que encierra el Partenn, el Erecten, los Propileos y otras joyas del arte, de carcter religioso y militar.
3. Estragos. La destruccin casi, y desde luego el desmantelarniento de la
Acrpolis, es obra de las invasiones romanas, y se carga a Sila. Las sucesivas
invasiones de Grecia convirtieron la Acrpolis en templo de los transitorios
vencedores. Fue as el asiento de uno dedicado a Augusto y luego de otro en
honor de la Virgen. Los cruzados transformaron los Propileos en albergue de
sus fuerzas. Los turcos tornaron en mezquita el Partenn; y en harem o algn
sucedneo, el Erecten.
4. Profanacin. A partir del siglo XVII, con la iniciacin de los viajes
cientficos a Atenas, se empieza a imponer el respeto internacional por estas
reliquias histricas y artsticas. Sin embargo conoceran una postrera y
humillante profanacin, al ondear en 1941, sobre el pueblo que en lo antiguo
simboliz la libertad y la cultura, el emblema de la degradacin humana y de la
sojuzga-cin de los pueblos que represent el nazismo.
ACROY. v. Acroe.
"ACT". Voz ing. La palabra posee los significados materiales de hecho, acto,
obra o accin. 1 Dentro del tecnicismo jurdico se aplica a distintos documentos,
decretos y leyes; aun cuando se incurra en el frecuente anglicismo de traducir
"act" por acta.
"ACT OF GOD". Loe. ing. Con la cmoda irreverencia de cargarle a la
divinidad los males o desgracias que no cabe imputar a los hombres, con estas
palabras que traducidas quieren decir acto de Dios se califica la fuerza
mayor (v.), que es excusa para la responsabilidad civil. Suele opinarse que la
expresin es poco teolgica y engaosa; evoca sobre todo las tempestades y
las tormentas que originan daos y naufragios en el comercio martimo.
"ACT OF HONOR". Loe. ing. Intervencin, con miras al pago, luego de
protestado un documento de crdito.
"ACT OF SETTLEMENT". Loe. ing. Acta de sucesin (v.) de la Monarqua
britnica, aprobada en 1701.
"ACT OF SUPREMACY". Loe. ing. Acta de supremaca. En Inglaterra, ley de
Enrique VIII, ratificada por Isabel I, que reconoce al rey o a la reina en ejercicio
la mxima autoridad en la Iglesia anglicana, con potestad para sealar herejas,
errores, abusos y ofensas. Desconoce la autoridad del Papa, que la limita a su
jurisdiccin episcopal de obispo de Roma.
ACTA. La relacin escrita donde se consigna el resultado de las
deliberaciones y acuerdos de cada una de las sesiones que celebra una junta.
Cuerpo o asamblea, para debida constancia. Se extiende, levanta o se labra
por persona que tiene fe pblica (notario, escribano, secretario oficial) o privada
(como los secretarios o presidentes de ciertas instituciones). I Documento que
resea una inspeccin, con las infracciones advertidas o la certificacin de la
regularidad acreditada. I Certificacin acerca del escrutinio de una eleccin, que
posibilita as que el elegido pueda ejercer el cargo pblico o privado correspondiente.
La voz acta deriva de la latina actus, que expresaba propiamente todo

cuanto se hace o dice, se conviene o

pacta: id quod actum est. En este sentido,-el vocablo latino significa actos o
hechos y actas o documentos, incluso leyes. Los acto pues aqu se cometera
doble barba-rismo empleando el femenino y el plural "las actas" de ms
relieve en la Roma pagana y en la cristiana se resumen en las locuciones
latinas insertas tras esta voz.
En Derecho, el acta viene a ser la resea escrita, fehaciente y autntica de
todo acto productor de efectos jurdicos. Las actos pueden referirse a actos
voluntarios y a actos contenciosos. El acta extendida por un funcionario pblico
en ejercicio de sus funciones, y con los requisitos legales, hace fe en juicio,
salvo impugnacin por falsedad, (v. "Ad acta", "Apud acta", "Compte rendu",
Libro de actas, "Procs verbal".)
Levantar acta. Extender por escrito, con cargo a quien tenga autoridad para
ello, por lo general el secretario, la relacin de las deliberaciones y de los
acuerdos de una junta o corporacin. 1 Constancia anloga de los hechos que
pasan o de las razones expuestas en cualquier reunin, cuando interesa que se
conserve antecedente de lo sucedido o tratado. Este documento lo suelen
firmar los reunidos, cuando formulan declaraciones o concluyen acuerdos; y, en
otros casos, las autoridades presentes, para reforzar la autenticidad del mismo.
1 En la esfera de la fe pblica, a requerimiento de cualquier interesado en ello,
constancia escrita que un notario deja de lo que se le manifiesta o de lo que
presencia.. Tal constancia posee toda la fuerza de veracidad proveniente de los
fedatarios pblicos.
ACTA ADICIONAL. Nombre de la Ley del 28 de abril de 1815, promulgada
por Napolen al regreso de la isla de Elba, para agregar diversos artculos a las
Constituciones imperiales. Implantaba, como medida principal, una aparente
coparticipacin del Poder entre el monarca y dos Cmaras legislativas: una de
diputados y otra de pares hereditarios. Se exclua del trono a todos los miembros de la dinasta' borbnica, se admita la libertad de imprenta, se abolan las
prerrogativas feudales y se instauraba la igualdad religiosa. Un intento de
liberalizar la anterior autocracia bonapartista.
ACTA APOSTLICA. Cada uno de los documentos pontificios que
promulgan las leyes de la Sede Apostlica. (v. la voz inmediata.)
"ACTA APOSTOUCAE SEDIS". Con este nombre latino, que cabe traducir
literalmente por Actos de la Sede Apostlica y, ms libremente, como leyes
de la Santa Sede, se denomina el Boletn Oficial del Vaticano, que redacta su
Secretara de Estado. Cumple esta funcin desde 1908, en virtud de la
constitucin Promulgandi. de Po X. Las disposiciones pontificias entran en
vigor, salvo disponer de modo expreso lapso mis breve o ms largo, a los tres
meses de su publicacin. Dada la parquedad legislativa de la Santa Sede, este
rgano periodstico tan slo aparece dos o tres veces por mes.
ACTA CAPITULAR. Firmada por el den o arcipreste y por el cannigo que
ejerza de secretario, documento acreditativo de los acuerdos adoptados por un
cabildo (v.) catedralicio.
ACTA CONCILIAR. La constancia escrita, debidamente autenticada, de las
sesiones y resoluciones de los concilios diocesanos (v.). Requiere confirmacin
pontificia.

"ACTA CONSISTORU". Loe. lat. Actas del Consistorio o del Consejo de

Estado de los emperadores roma

nos, cuya expresa mencin figuraba en sus decretos o rescriptos.

ACTA CONSTITUCIONAL. Nombre que recibi la Constitucin francesa
aprobada por la Convencin Nacional en 1793.
ACTA CONSULAR. La extendida en el extranjero por un cnsul. Por la
forma y efecto cabe equipc-iarla a las notariales, aunque el mbito sea ms
extenso por abarcar tambin cuestiones de nacionalidad, comercio martimo,
servicio militar y edictos.
ACTA DE ASAMBLEA. En general, la que da fe, redactada por el secretario
de la corporacin y con el refrendo de quien la presida, sobre las deliberaciones
y decisiones de una entidad o de un Cuerpo deliberante. II Ms en concreto, la
constancia escrita de lo tratado y resuelto en reuniones de sociedades o
sindicatos.
ACTA DE AUDIENCIA- La que redacta y autoriza un secretario judicial para
constancia de una vista, de las declaraciones de las partes, testigos o peritos.
ACTA DE CHAPULTEPEC. En los primeros meses de 1945, cuando ya era
evidente el desenlace de la Segunda guerra mundial, se reunieron en la ciudad
mejicana de Chapultepec representantes de las diversas Repblicas
americanas; pero la Argentina se abstuvo. Cual resultado de las deliberaciones,
y con miras a establecer un ideario acorde con la nueva etapa que se supona
iba a emprender el mundo a partir de la prxima paz, se suscribi un
documento, que lleva este nombre de Acta de Chapultepec y que contiene la
denominada Declaracin de Principios'Sociales de Amrica (v.).
ACTA DE DEPOSITO. Constancia documental o diligencia circunstanciada,
con las firmas y autorizaciones pertinentes, demostrativa de quedar en custodia
de un funcionario pblico, o de la persona por ste designada, determinados
bienes, elementos, documentos o papeles. I Ms especficamente, la
constancia, otorgada por un notario, de que en su poder se depositan
determinados efectos o documentos.
ACTA DE LAS CORPORACIONES. La resolucin adoptada por el
Parlamento ingls, el 20 de diciembre de 1661, para prohibir el ejercicio de
cargos corporativos o municipales a todo el que no hubiera recibido, un ao
antes de su eleccin, el bautismo anglicano. La medida subsisti hasta muy
entrado el siglo XIX.
ACTA DE MEDIACIN. Se conoce as la Constitucin que Napolen le
impuso a Suiza en 1803, integrada entonces por 19 cantones.
ACTA DE MONICIN. En el Cdigo de Derecho Cannico, la que otorga un
notario o, a falta de l, suscriben dos testigos para que consten las moniciones
(v.) necesarias, para la dimisin de los votos perpetuos, solemnes o ampies de
los profesos en rdenes religiosas exentas.
ACTA DE NOTIFICACIN. La notarial que pone en conocimiento directo de
un interesado un acto o negocio jurdico, ante la iniciativa particular o de una
autoridad. Dada la veracidad de que gozan los notarios, esta notificacin (v.)
surte plenos efectos sin ms que la diligencia del fedatario pblico, aunque el
notificado se niegue a firmar o adopte un silencio absoluto.

ACTA DE NOTORIEDAD. Esta' expresin corresponde al tecnicismo

francs. Aunque con significado en parte distinto ha sido admitida, sin lograr
generales alabanzas, en los modernos textos notariales e hipotecarios de
Espaa.
1. En Francia. Se entiende por acta de notoriedad {"acte de notorit") el
testimonio acerca de un hecho notorio que consta por la declaracin de dos o
ms testigos hecha ante un juez de paz (o municipal), ya ante un notario.
Sencillamente, un testimonio notarial o judicial de las manifestaciones
concordes de varios comparecientes.
Las actas de notoriedad, en el Derecho francs, slo se admiten para las
cuestiones de hecho. No constituye el acta prueba plena del mismo; slo
acredita la creencia general acerca de l. Posee el valor de un informe o testimonio plural y acorde; pero las afirmaciones en ellas recogidas pierden su
eficacia ante cualquier documento en contrario; siempre que ste, por pblico y
autntico o por privado reconocido, merezca fe por su parte.
En una situacin presentan las actas de notoriedad la fuerza de prueba
legal, y es con respecto al matrimonio; ya sea para suplir la partida de
nacimiento de uno de los cnyuges, ya para comprobar la ausencia de ascendiente cuyo consentimiento para el matrimonio exija la ley.
2. En el Derecho espaol. De acuerdo con el Reg. notarial de 1944, las
ocios de notoriedad introducidas
en el de 1935 tienen por objeto comprobar y fijar los hechos notorios sobre
los cuales quepa fundar y declarar derechos y cualidades con trascendencia
jurdica; adems de poderse obtener el reconocimiento de derechos fundados
en la notoriedad, que el notario har constar, si resulta su evidencia, de la
aplicacin directa de los preceptos legales relativos al caso. Vienen a constituir
actos de jurisdiccin voluntaria tramitados extrajudicialmente. (v. Inscripcin de
actas de notoriedad.)
ACTA DE PRESENCIA. En lo notarial, aquella que acredita la realidad o
verdad del hecho que motiva su autorizacin. El notario extendera esta acta en
el lugar de su prctica o, de no ser factible, inmediatamente despus, con las
notas o referencias .tomadas en el terreno. En todo caso constarn el
requirente, el fin perseguido y el resultado que el notario haya advertido por sus
propios sentidos.
ACTA DE PROTESTO. El documento notarial que acredita la falta de
aceptacin o de pago de una letra de cambio, libranza, pagar u otro ttulo
mercantil anlogo.
1. Formalidades. Este instrumento solemne esta sujeto a requisitos muy
estrictos: el primero se refiere a la fecha, ya que slo es valido si se hace antes
de las 20 ha desaparecido la tradicional referencia a la puesta del Sol del
da siguiente al de la negativa de la aceptacin o del pago, ante notario pblico
y entendindose las diligencias con la persona a cuyo cargo est girada la letra,
en el domicilio donde corresponda; o, si no, con algn dependiente, persona de
su familia, criado o vecino.
2. Contenido. En s, el acta debe contener: a) copia literal de la letra, de la
aceptacin si la tuviere y de todos los endosos e indicaciones comprendidos en
la misma; b) requerimiento a la persona que deba aceptar o pagar la letra o, no
estando presente, a aquella con quien se entiendan las diligencias; c)
reproduccin de la respuesta al requerimiento; d) la expresin conminatoria de
ser los gastos y perjuicios a cargo de la persona que hubiere dado lugar a ellos;

e) firma de la persona a quien se haga; f) expresin de la fecha y hora en que

se ha practicado el protesto (v.); g) extensin, en el acto, de copia en

papel comn a la persona con quien se hubieren entendido las diligencias.

ACTA DE PROTOCOLIZACIN. Dentro de los lincamientos del acta de
presencia (v.), esta otra dar fe de haber examinado el notario el documento
que as lleva a autenticarse, con constancia de quedar unido al protocolo, con
el nmero de folios que le correspondan. Cabe protocolizar testamentos,
documentos privados y pblicos de cualquier otro orden, impresos, planos,
fotografas y elementos probatorios anlogos.
ACTA DE RECEPCIN. Aquella por la cual se formaliza la entrega de una
obra terminada, especialmente de las contratadas por la Administracin pblica.
ACTA DE REFERENCIA. La de ndole notarial en la que se recogen las
manifestaciones o declaraciones que se formulen ante un notario en su calidad
de tal. La constancia de lo expresado as debe, salvo evidente superfluidad,
transcribirse literalmente. Su valor probatorio se equipara al de declaraciones y
confesiones hechas ante la justicia. Ese valor se atena en algo cuando el
manifestante se niega a firmar el acto; si bien la autoridad del notario y el
refuerzo de testigos obliga al disidente a demostrar la falsedad del acta, prueba
ardua por dems.
ACTA DE SEGURIDAD. Resolucin del Parlamento escocs en 1704. En
virtud de la misma, de morir sin sucesin h reina Ana, el Parlamento se
reservaba la eleccin del nuevo rey, dentro de los miembros protestantes de la
familia real. (v. Acta de Sucesin.)
ACTA DE SUCESIN. La denominada en ingls Act of Settiement, fue
votada en 1701 por el Parlamento, para ratificar el sentido de la Revolucin de
1688. Esta Acta exclua a los catlicos del trono y dispona que, de morir sin
descendientes Guillermo ni y su cuada Ana, la Corona inglesa pasara a Sofa,
duquesa de Hannver. Se prohiba asimismo que los extranjeros ejercieran funciones pblicas, (v. Acta de Seguridad y de Unin.)
ACTA DE TESTAMENTO CERRADO. La que el notario o escribano extiende
en la cubierta del sobre que contiene el testamento (o lo que se supone tal, por
caber un chasco consciente o inconsciente del presunto testador), paca dejar
as constancia de que en el otorgamiento del mismo se han cumplido las
formalidades exigidas por la ley. (v. Testamento cerrado.)
ACTA DE UNIN. Para ponerle fin a las discordias dinsticas entre Escocia
e Inglaterra, patentes en las Actas de Seguridad y de Sucesin (v.), a
consecuencia de extinguirse la sucesin directa de la casa de Nassau Oran-ge,
los respectivos Parlamentos llegaron a un acuerdo en 1707, mediante esta acta
aprobada por los escoceses. De tal forma, y desde 1714, se instaur en Gran
Bretaa una dinasta de origen germnico: la de Brunswick-Hannver.
ACTA DE VISITA. En relacin con el derecho de visita (v.) que compete a los
buques de guerra o que stos se atribuyen, si el capitn del buque visitado pide
que se haga constar la uisita, el oficial visitador acceder a ello y en la
singladura correspondiente del cuaderno de bitcora insertar la anotacin que
d fe del acto.
Por su parte, aunque 'no sea de lo ms estrictamente observado, en el
cuaderno de bitcora del buque visitador se har constar la 'visita, con las
siguientes circunstancias:

o) detalles de la intimacin al buque visitado; b) hora en que esa nave detuvo

su marcha; c) nombre y pabelln

del buque visitado y nombre de su capitn; d) fonna en que se verific la visita,

oficial que la practic y resultado de la misma; e) hora en que se autoriz al
buque visitado para continuar su navegacin.
ACTA DEL CONSEJO DE GUERRA. Durante la celebracin del mismo, el
juez instructor, auxiliado por el secretario, tomar notas para extender el acta,
donde constar: 1 reunin del Consejo; 2 asistencia del Fiscal, defensores y
procesados; 3 si el acto ha sido pblico o no; 4 relacin resumida de"la
prueba practicada, con expresin de las contestaciones o silencios de
procesados, testigos y peritos; 5 modificaciones o ampliaciones de las
conclusiones por el fiscal o la defensa; 6 expresin de todos los hechos
importantes ocurridos.
El acta la redactar el instructor y la extender el secretario mientras el
Consejo delibera. Deben subscribirla el presidente, el fiscal, los defensores y el
secretario. Sin perjuicio de firmar, el fiscal y la defensa pueden hacer constar
las protestas que estimen convenientes, (v. Consejo de guerra.)
ACTA DEL TRIBUNAL DE HONOR. De la reunin preliminar que se celebra
en el cuarto de banderas, o en otro tugar determinado, se levanta acta de que
las cuatro quintas p'artes de los concurrentes han estado conformes en
apreciar como de la competencia de los tribunales de honor (v.) el hecho o
conducta atribuidos al acusado. Esta acta se formaliza por duplicado y deben
firmarla todos los asistentes a la reunin. Uno de los ejemplares se conserva
por el ms antiguo de los reunidos; el otro se eleva por conducto regular y
reservado al superior de que dependa el residenciado.
Posteriormente, del resultado de la reunin o reuniones que celebre el
tribunal de honor, se levantar acta por duplicado, donde constar la causa que
origin su constitucin, el consentimiento de la autoridad, la relacin y pruebas
practicadas, los descargos aducidos por el inculpado, la calificacin de los
hechos y la propuesta del tribunal. Todos los asistentes estn obligados a
firmarla, sea cual sea el juicio formado y el voto emitido. El acta se remitir, en
sobre sellado y lacrado, a la autoridad que haya ordenado la constitucin del
tribunal.
ACTA DIURNAL. En latn, Acta dwmal populi. Constituye uno de los mas
remotos antecedentes del periodismo, y eso que data nada menos que de los
tiempos de Julio Csar, poco antes de Cristo. En esta publicacin romana se
consignaban las discusiones mantenidas en los comicios, adems de transcribir
los senadoconsultos y constituciones imperiales que se promulgaban, as como
noticias relacionadas con el emperador y su familia.
ACTA ELECTORAL. La que el presidente de una mesa, los vocales, y los
interventores de los partidos a veces, extienden y firman para dar cuenta de
una eleccin en un colegio electoral. En ocasiones se limita a registrar el
nmero de votantes y los incidentes producidos. En otros pases, la totalidad de
los europeos y parte importante de los americanos, el acta electoral contiene
adems el resultado del escrutinio, verificado a rengln seguido del ciee de la
votacin.
"ACTA FORENSIA". Loe. lat. Actos judiciales. I Tambin las actas o autos de
los juicios.
ACTA JUDICIAL. Extendida por el secretario o alguno de sus subordinados,
peto siempre con expresa constancia de la fe de aqul, documento donde

constan distintos tramites y actos procednentales; tales como declaraciones,

comparecencias y resoluciones adoptadas.

"ACTA JUDICIORUM". Loe. lat. Resoluciones o actos procesales y

procedimentales de los jueces y tribunales.
"ACTA MILITARA". Loe. lat. Actas o documentos militares. Denominacin
de los libros llevados por el Ejrcito romano para anotar diariamente los
efectivos de las legiones, las licencias otorgadas y las sumas de cada
legionario. Estas actas eran llevadas por los soldados ms conocedores de la
aritmtica.
En la Marina se llevaba tambin esta documentacin; y, tanto en ella como
en el Ejrcito de tierra, los encargados de tal funcin reciban los nombres de
iibra-nos o escribas.
ACTA NOTARIAL. El instrumento autorizado, a instancia de parte, por un
notario o wcribano, donde se consignan las circunstancias, manifestaciones y
hechos que presencian y les constan, y de los cuales dan fe; y de no ser, por
su naturaleza, materia de contrato.
Detalles de contenido y forma de las actos notariales figuran en las voces
de sus principales especies: Acta de notoriedad, de presencia, de
protocolizacin y de referencia (v.).
"ACTA PRINCIPIS". Loe. lat. Literalmente, actos del prncipe; mejor an,
actos del emperador romano. En efecto, la expresin latina se utilizaba en un
doble sentido: histrico y jurdico. En el primer aspecto, las actas oficiaban de
crnica imperial. Pero, adems, venan a constituir una especie de gaceta o
boletn de las constituciones imperiales, rescriptos y otras disposiciones del
prncipe.
En el testamento de Augusto se recomendaba a sus sucesores en el
Imperio que, al ser proclamados para la dignidad, juraran ante el Senado que
proseguiran las normas adoptadas por el fundador de la magistratura. Tras
esa frmula, el Senado se avena a considerar como leyes los mandatos
imperiales. Tal declaracin se denominaba jurare in acta principis. Un
precedente del juramento o promesa de los jefes de Estado en su toma de
posesin.
"ACTA PUBLICA". Loe. lat. para referirse a registros o archivos pblicos.
"ACTA SENATUS". Loe. lat. Actas del Senado de Roma. Cabe decir que
constituan su Diario de Sesiones, por cuanto en el mismo constaban los
senadoconsultos (v.) aprobados, durante la poca en que la potestad legislativa
corresponda a tal asamblea. Posteriormente, cuando los emperadores lograron
reservarse la facultad legislativa, con la aprobacin ritual o sumisa del Senado,
constaban en esas actas las orationes principis. Segn Sue-tonio, las reglas
para la redaccin de las mismas se fijaron por julio Csar durante el ejercicio
de su primer consulado. (v. "Ab actis".)
ACTA TORRENS. Sistema ideado por sir Roberto R, Torrens, registrador de
la propiedad australiano, el cual se inspira en el principio del ttulo real. De
acuerdo con l, para transferir la propiedad inmueble basta el endoso del ttulo,
con aviso al registrador, en modelo oficial.
El sistema se apoya en un excelente servicio topogrfico, ya que una de sus
bases es un plano de la finca, que la sita e identifica de manera absoluta,
copia del cual queda en el Registro y forma parte de la titularidad del inmueble.
Requiere este sistema un solo Registro en todo el territorio o pas en que se
adopte. La inscripcin no es obligatoria; pero, una vez inscrito un inmueble, las

ulte-

ores enajenaciones y gravmenes han de inscribirse forzosamente para surtir

efecto contra terceros.
El ttulo material, verdaderamente sagrado en este sistema registral, es tan
inalterable, que, aun demostrado el perjuicio del legtimo propietario o titular de
otro derecho real, el Estado se limita a indemnizarlo, con un fondo especial,
constituido con el dos por mil que de cada inscribiente se percibe. De todas
formas, no se concede a la ligera; ya que precede una informacin sumaria con
audiencia de los propietarios limtrofes y publicacin de edictos.
El Acta Torrens se recomienda ms bien para los pueblos nuevos, donde no
se tropieza con las dificultades provenientes de los complicados y antiqusimos
gravmenes existentes, por ejemplo, en las naciones europeas.
ACTAS DE NAVEGACIN. Se denominan as, en algunos pases, las
disposiciones gubernamentales dictadas al servicio de fomentar la marina
mercante y el podero naval de los respectivos pueblos.
1. La inglesa. Es famosa el Acta de navegacin de CromweU, dada en
1654, de la que arranca el podero martimo de Gran Bretaa. Se fundaba la
misma en un proteccionismo rotundo, que reservaba la exclusiva del comercio
martimo entre Asia, frica y Amrica y los puertos ingleses a los barcos
britnicos, e incluso, en relacin con los pueblos europeos, slo autorizaba
como pabelln extra al ingls el del pas productor. A fines del siglo XVII, esa
poltica arreci al prohibirse toda importacin de Alemania y de los Pases
Bajos, entonces gran potencia. Los Estados Unidos encontraron el sencillo y
eficaz sistema defensivo contra esta poltica, una vez conseguida su
independencia, ya en 1787, al reproducir al pie de la letra al Aero orgullosa de
los ingleses.
A la larga, los altivos britnicos, acudiendo entonces a su lema de libertad,
porque era la conveniencia del momento, aflojaron en su actitud, luego de
1821, en que aceptaron la reciprocidad; para concluir con las restricciones en
1849, cuando ya se haban asegurado la primaca en la Marina de guerra y en
las construcciones mercantes, y podan sortear sin riesgo la competencia de
los dems.
2. La hispnica. El Acta de navegacin de Espaa, muy anterior a la
inglesa, se promulg por los Reyes Catlicos el 3 de septiembre de 1500.
Reservaba tambin a la marina nacional la carga de mercaderas y mantenimiento para la Pennsula, salvo no existir barco espaol en disposicin de
hacerse a la vela en el puerto de embarque. Por disposicin complementaria de
1501, se exceptu ,de tal prohibicin a Inglaterra, por el lazo de parentesco que
una entonces a las familias remantes en ambas naciones.
En la actualidad, tales restricciones han pasado. Atenuadas con hipocresas
aduaneras, impera por doquier la libertad de comercio martimo. (7.
Contrabando de guerra, Derecho de visita. Dominio del mar.)
ACTAS DEL REGISTRO CIVIL. Las que se refieren al estado civil de las
personas. Constituyen la prueba del mismo, salvo inexistencia o prdida de los
libros. Adems de las obligadas de nacimiento y defuncin, existen las de
matrimonio, reconocimiento, legitimacin, naturalizacin y, en los pases donde
se admiten, las de emancipacin, adopcin y vecindad, (v. Partida de defuncin, de matrimonio y de nacimiento.)
"ACTE". Tecnicismo jurdico francs que crea no pocos problemas de
traduccin a veces, por cuanto se corresponde con doa voces parnimas y de
contenido muy opuesto: acta, o documento en general, y acto, como negocio

jurdico. I Adems, acta notarial. I Partida del Registro Civil.

El vocablo no slo constituye tropiezo para inexpertos traductores

espaoles; en la propia lengua francesa surgen los equvocos y las
complicaciones. As, los Ma-zeaud, propsito de la prueba documental, se
quejan del uso impropio de la palabra acte: "En principio, el acto jurdico es el
negotium, el negocio jurdico considerado en s mismo, con independencia de
su prueba; la compraventa es un acto. Pero se ha establecido un uso constante
en francs para calificar igualmente de acto al documento que sirve al negotium
de instrumento de prueba [instrumentum)".
"ACTE CONSTITUTIVE". Loe. fr. En lo documental, escritura constitutiva; en
especial, la de una compaa o sociedad mercantil.
"ACTE D'APPEL". Loe. fr. Citacin ante una Corte de apelacin. H Escrito
de apelacin, (v. la voz que sigue.)
"ACTE DE POURVOI". Loe. fr. Citacin ante la Corte de casacin, (v.
"Assignation".)
"ACTE DE SOCIETE". Loe. fr. Escritura social, o estatutos incluso, de una
sociedad comercial.
"ACTE RESPECTUEUX". Loe. fr. Literalmente, acto respetuoso, por cuanto
el codificador civil establece que los hijos deben siempre respeto a los padres,
a un lado innumerables infracciones domsticas al "respecto". La denominacin
califica tcnicamente la solicitud del consentimiento paterno (v.) para contraer
matrimonio.
"ACTE SOUS-SEING PRIVE". Loe. tr. Documento privado. A Vlez
Srsfield, en el art. 1.020 del Cd. Civ arg., se le desliz este gravsimo
galicismo al hablar de "actos bajo firma privada".
"ACTIO". Vocablo latino de enorme importancia jurdica, sobre todo en lo
procesal. En la acepcin general, accin o hecho. Precisamente "accin" o la
frmula abreviada de sufijo como "cn" posee el sentido de actuacin en
numerosas voces castellanas; como clasificacin que quiere decir accin .de
clasificar; o calificacin, que expresa el hecho de calificar. Idiomticamente, el
nexo se advierte mejor en trminos como contraccin y distraccin,
provenientes de los substantivos latinos "con-tractio"y "distractio".
En cuanto a lo procesal, como accin judicial (v.), se incluye a continuacin
un amplio repertorio de las principales conocidas y articuladas en las diversas
fases del procedimiento romano; pero no sin agregar antes que actio se dijo
tambin, en los primeros tiempos del cristianismo, por misa. El plural es
actiones, donde tambin se incluyen algunas variedades impuestas por la
denominacin pluralizada.
En este enfoque resulta del mayor inters tcnico reproducir la definicin
inserta en la Instituto y en el Digesto: "Actio nihil aliud est quam jus
persequendi t ju-dicio quod sibi debetur" (La accin no es otra cosa que el
derecho de perseguir en juicio lo que a uno se le debe). (v. Accin, epgrafe 1.)
"ACTIO AB DtATO". Loe. lat. Acto producto de la clera o el arrebato (v.);
por lo cual trasciende a lo jurdico como atenuante penal y puede invalidar el
consentimiento prestado en tal estado de nimo.
"ACTIO AD EXHIBENDUM". Loe. lat. Accin para obligar a exhibir o mostrar.
Se daba para que presentare un objeto quien lo hubiese ocultado, hecho
desaparecer o destruido de mala fe.

"ACTIO AD FUTURUM". Loe. lat.' Accin para lo futuro o por venir.

Corresponde a quien tiene inters en evitar un dao inminente o poner un
derecho amenazado
al abrigo de una contestacin ulterior.
"ACTIO AD SUPLENDAM LEGITIMAM". Loe. lat. La accin de suplemento
de legtima, reconocida desde los tiempos de Constantino y Juliano, para que el
heredero legitimario, al que el causante hubiera dejado menos de lo debido,
pudiera reclamar de coherederos o legatarios lo fallante en su hijuela.
"ACTIO ADJECTICIAE QUALITATIS". Loe. lat. Accin de calidad o
naturaleza adicional. Esta denominacin fue dada por los glosadores, y seguida
por los autores modernos, para referirse a cada una de las diversas acciones
pretorias reconocidas contra el "pater familias" por razn de los actos jurdicos
celebrados por un "alieni juris" (v.). El nombre procede de que el pater familias
se agregaba como deudor al hijo, u otra persona sometida a su potestad, que
era el directamente obligado por el contrato que haba concluido; o bien, porque
en la frmula se indicaba la cualidad de la persona que se obligaba.
En esta categora de acciones se comprenden: la de peculio, la de in rem
verso, la de quod jussu, la ejecutoria y ;a institoria (v.). En el Derecho actual,
aunque existen situaciones jurdicas similares, la denominacin tcnica no se
conserva, reemplazada por las acciones de mandato y responsabilidad objetiva
o por hecho ajeno.
"ACTIO AESTIMATORIA". v. Accin estimatoria.
"ACTIO AQUAE PLUVIAE ARCENDAE". Loe. lat. Accin para encauzar las
aguas pluviales (v.). En eL procedimiento romano se estaba ante una accin
personal que le permita al dueo de una finca rstica pedir la demolicin de las
ob,ras hechas en fundo ajeno y perjudiciales para la recepcin del agua de
lluvia. En el Derecho justinianeo, esta accin parece haber amparado adems a
los propietarios de los predios inferiores contra el dueo de uno superior que
malgastaba, en detrimento de ellos, el curso de las aguas.
"ACTIO ARBORUM FURTIM CAESARUM". Loe. lat. Accin por arboles
cortados clandestinamente. Es ms frecuente el denominarla "actio de
arboribus succisis" (v.).
"ACTIO AUCTORITATIS". Loe. lat. Accin de garanta. Estaba ya admitida
por las XII Tablas. Corresponda, en virtud de la mancipacin, al comprador
amenazado de eviccin (v.); en cuyo caso se diriga al vendedor para que se
convirtiera en auctor (garante), de donde procede el nombre de esta accin
para el caso de la accin real que contra l o por l mismo se ejerca. La
condena era que, de sufrir la eviccin, le indemnizara con una cantidad igual al
doble del precio de la "mancipado" (v.);
con lo cual, como un tanto haba de ir a manos del que recuperaba lo suyo
indebidamente vendido, el comprador quedaba inmune con el otro tanto que
reciba en virtud de esta accin.
En la actualidad, la garanta de la eviccin corresponde a la naturaleza de la
compraventa y est impuesta por la ley. (v. "Mancipatio nummo uno".)

"ACTIO BONA PIDEI". Loe. lat. Accin de buena fe. Accin personal, ui jut e
incierta, en cuya intentio se incluan las palabras "ex bono. fidei", que
autorizaban al juez para apreciar conforme a la equidad y a la buena fe la
relacin jurdica planteada por el demandante.

"ACTIO BONORUM VI RAPTORUM". Loe. lat. Accin por bienes robados.

La pretoria e infamante para reprimir el delito de rapia, o robo con violencia,
que condenaba a pagar el cuadruplo del valor de lo robado.
"ACTIO CALVISIANA". Loe. lat. Accin calvi-siana. Mediante esta accin,
penal y pretoria, poda el patrono, luego de muerto ab intestato el liberado por
l, revocar todos los actos que en vida hubiera hecho para disminuir
fraudulentamente sus derechos sucesorios, (v. "Actio fabiana".)
"ACTIO CERTA". Loe. lat. Accin cierta. Significa que el objeto de la
pretensin del actor estaba determinado de manera concreta, (v. "Actio
ineerta".)
"ACTIO CERTAE CREDITAE PECUNIAE". Loe. lat. Accin por suma de
dinero cierta, prestada o debida. Por esta accin civil, personal, abstracta, cierta
y de estricto derecho, se reclamaba el pago de una cantidad de dinero
determinada, que era debida en virtud de una estipulacin, de un mutuo, de un
contrato literal o de un enriquecimiento sin causa.
"ACTIO CIVILIS IN FACTUM". Loe. lat. Accin civil sobre los hechos. En la
codificacin de Justiniano, y por fusin de las acciones n factum y de las civiles
que amparaban los contratos innominados, se dio esta denominacin a la
llamada tambin "acto praescriptis ver-bis"(v.).
"ACTIO COMMODATI". Loe. lat. Accin de comodato. Originalmente, accin
pretoria e in factum para reprimir la falta de restitucin de lo dado en prstamo
de uso. Ms adelante, cuando el Derecho Civil convirti esta convencin en
contrato sinalagmtico imperfecto, se agreg a aqulla una frmula in jus y de
buena fe. En la poca justinianea, a favor del comodante haba una accin
directa; y para el comodatario, una contraria, (v. las voces inmediatas.)
"ACTIO COMMODATI CONTRARIA". Loe. lat. Accin contraria de comodato.
Se concede al comodatario (v.) para que el comodante le reembolse, los gastos
necesarios para la conservacin de la cosa dada en comodato.
"ACTIO COMMODATI DIRECTA". Loe. lat. Accin directa de comodato. La
correspondiente al comodante (v.), a fin de asegurarle la restitucin de la cosa
prestada y en el tiempo convenido.
"ACTIO COMMUNI DIVIDUNDO". Loe. lat. Accin de divisin de condominio
o de cosa comn. En el Derecho Romano clsico, la accin para obtener la divi sin de los bienes comunes, cualquiera fuera el ttulo de la proindivisin, salvo
la sucesoria entre coherederos. Esta accin es imprescriptible; pero puede estar
sujeta a la exclusin temporal por convencin o por obligacin constitutiva,
como la voluntad en contrario del testador, (v. Divisin de la cosa comn.)
"ACTIO CONDUCTI". Loe. lat. Accin del arrendatario. Por ella, de carcter
personal, in /us, incierta y de buena fe, su titular poda reclamar del as obligado
arrendador el permitirle el disfrute de la cosa, en el arrendamiento de cosas
(locatio re); la de proporcionarle trabajo, en el arrendamiento de obras y
servicio (tocado operarum); o la de pagarle, como empresario, el precio fijado
de antemano como retribucin del trabajo encargado (locado operis faciendi). (v.
"Actio locati".)

"ACTIO CONSTITUTORIA". Loe. lat. Accin cons-titutoria. La anual nacida

del pacto de constituto (v.).
"ACTIO DAMNI INFECTI". Loe. lat. Accin de dao temido, (v. "Damnum
infectum".)
"ACTIO DAMNI INJURIA DATI". Loe. lat. Accin de dao causado por injuria,
(v. "Actio Legis Aquiliae".)
"ACTIO DE AESTIMATO". Loe. lat. Accin por "aestmatum" (v.) o encargo
de venta. En el procedimiento romano constitua una accin personal, de buena
te e in jus, que serva para sancionar ese contrato y que aparece incorporada al
Derecho justinianeo.
"ACTIO DE ARBORIBUS SUCCISIS". Loe. lat. Accin por rboles cortados.
Accin de las XII Tablas que castigaba con multa de 25 ases por cada rbol
ajeno cortado.
"ACTIO DE DOLO". Loe. lat. Accin de dolo. En Derecho Romano, la
represin del dolo (v.)' atacaba nicamente al considerado culpable. El contrato
se mantena cuando el autor del dolo era un tercero, criterio seguido ms
adelante por el Derecho francs.
"ACTIO DE DOLO MALO". Loe. lat. Accin de dolo malo. Esta clase de dolo
se opone al incidental, a la picarda o astucia natural en los negocios. El pretor
Aquilino Gayo, en el 66 antes de Cristo, introdujo esta accin penal, anual,
arbitraria, m factum, infamante y subsidiaria contra el autor de las maniobras
dolosas, para castigarlo si no resarca al perjudicado con una indemnizacin
equivalente al perjuicio inferido.
-ACTIO UE EFFUSIS ET DEJECT1S". Loe. lat. Accin por cosas arrojadas
o cadas. Obligaba a responder al que caLsaba un mal por algn lquido
arrojado, lesde un piso de su casa, sobre el nivel de la calle; o por ..'un objeto
tirado o cado de la misma. Era accin po-nular. Si causaba la muerte de una
persona, la pena era de O.000 sextercios; si le produca herida, deba repararse tambin el dao; y haba de pagarse el doble del perjuicio cuando el dao
alcanzara a un esclavo, a un animal o a una cosa inanimada, (v. "Actio de
positis et suspen-sis".)
"ACTIO DE EO QUOD CERTO LOCO DARI OPOR-TET". Loe. lat. Accin
para transmitir la propiedad en un lugar determinado. Mediante esta accin, el
acreedor, en vez de proceder contra el deudor por una: "ac-tio certas creditae
pecuniae" (v.), o una conditio cer-tae re, en el lugar convenido para el pago, lo
demandaba all donde se encontrara. La frmula autorizaba al juez a absolver al
demandado si afianzaba el pago en el lugar convenido; a falta de tal promesa y
garanta, era condenado a pagar en la ciudad donde se encontraba y teniendo
en cuenta la diferencia de cambio o precio entre las mercaderas de uno u otro
punto.
"ACTIO DE IN REM VERSO". Loe. lat. Accin para devolucin de la cosa.
Fundada en la idea del cuasicontrato, esta accin tiene por objeto no permitir a
una persona enriquecerse, sin causa legtima, a costa de otra. Se supone, para
conceder esta accin, que el as enriquecido ha aumentado su
patrimonio''indebidamente y por obra involuntaria de otro, al cual debe amparar

la justicia en la pretendida restitucin.

.
1. Evolucin. Esta accin estuvo restringida en un principio al pacer familias
por los actos de los sometidos a su potestad. En la poca justinianea se ampli
a los actos

jurdicos de los sui jurs, y en el progreso jurdico sucesivo se fue ampliando

hasta cubrir toda accin tendiente a invalidar el enriquecimiento injusto (v.).
2. Ampliacin tcnica. En la doctrina, su alcance es tan vasto, que se
entienden comprendidas en el mbito de la misma situaciones tan distintas
como si se revocan las donaciones por superveniencia de hijos; la deduccin,
en la restitucin de la dote, de las deudas contradas por la mujer antes de
casarse y pagadas por el marido; el reembolso al socio de las cantidades
anticipadas por l en beneficio de la sociedad; la reclamacin del importe de los
alimentos dados por un extrao, y sin nimo de liberalidad, cuando se presten
sin conocimiento del obligado; la responsabilidad del propietario y del naviero
por los actos del capitn que se hubieran traducido en provecho del buque, aun
habiendo exceso en las atribuciones; la obligacin de costear las averas todos
los interesados en el buque y en la carga al tiempo de producirse el dao.
3. Exigencias. Se concretan as los requisitos para una procedencia general
de esta accin: a) un enriquecimiento del demandado; b) falta de causa
admitida en Derecho; c) un empobrecimiento del demandante, cuyo patrimonio
sufre una disminucin; d) relacin de causa a efecto entre el enriquecimiento
ajeno y el empobrecimiento propio.
"ACTIO DE LIBERIS AGNOSCENDO". Loe. lat. Accin para el
reconocimiento de hijos, fueran naturales o legtimos, incluso luego de haber
muerto el padre, entonces naturalmente tan slo para la descendencia.
"ACTIO DE MODO AGRI". Loe. lat. Accin de l.i cabida (v.) del campo. Fue
concedida en las XII Tablas, .1 favor del comprador para reclamar contra el
vendedor" por inexacta extensin de la finca transmitida. Si el enajenante
reconoca haber hecho una declaracin falsa, s<>. le condenaba a pagar otro
tanto del perjuicio sufrido; pero si negaba y se le probaba, entonces, deba
pagar el doble, por la insistencia en la mala te.
"ACTIO DE MORIBUS MULIERIS". Loe. lat. Accin sobre costumbres de la
mujer. Esta accin penal y pretoria, intransmisible activa y pasivamente,
facultaba al marido, en caso de repudio de su mujer basado en falta moral de
sta, para obtener una condena contra ella, consistente en la privacin parcial o
total de la dote. Por expedita retencin, el marido se vengaba o se resarca as
de la infidelidad u otras faltas de la repudiada...
"ACTIO DE PARTO AGNOSCENDO". Loe. lat. Accin de reconocimiento del
hijo. Era la accin concedida, durante el matrimonio o despus del divorcio, a la
mujer contra el marido, para forzar a ste a reconocer y educar, como hijo
legtimo, al concebido con ella.
"ACTIO DE PASTU". Loe. lat. Accin por-pastoreo. En las XII Tablas, la
concedida contra el que apacentaba sus rebaos en terreno ajeno, ya despus
de la recoleccin de los cereales.
"ACTIO DE PAUPERDE". Loe. lat. Literalmente, accin de pobreza; pero, en
la tcnica procesal romana, posea el sentido de accin por daos de los
animales. Segn las XII Tablas, era de carcter noxal y se daba contra el dueo
de un cuadrpedo que hubiera causado daos sin ser excitado por nadie. Se
reconoca en los animales domsticos; pero no en los salvajes que se hubieran
escapado, por considerarse entonces que ya no tenan dueo y, por ende, no
exista responsable a quien demandar.

"ACTIO DE PECULIO". Loe. lat. Accin de peculio. Tambin se denomina de

manera ms extensa y exacta: "actio de peculio et in rem verso" (accin de
peculio para la devolucin de la cosa). Permita, al que haba contratado con un
alieni juris que posea un peculio, dirigirse contra el pater familias en la medida
que se hubiera enriquecido con el contrato o por el activo del peculio cuya
administracin estaba confiada a la persona dependiente de l.
"ACTIO DE PECUNIA CONSTITUTA". Loe. lat. Accin para el pago de
dinero en fecha determinada. Esta accin pretoria, y en su origen penal,
castigaba al deudor de mala fe que, por medio del pacto de constituid (v.),
haba logrado de su acreedor un plazo dilatorio, a la expiracin del cual no
haba pagado tampoco lo debido.
"ACTIO DE POSITIS ET SUSPENSIS". Loe. lat. Accin de cosas colocadas
o suspendidas... y peligrosas. Con multa de 10.000 sextercios se castigaba, en
virtud de esta accin pretoria y penal, al que en su casa tuviera colocadas al
exterior cosas que, de caer a la calle, podran causar dao a los transentes, (v.
"Actio de effusis et de-jectis".)
"ACTIO DE RATIONEBUS DISTRAHENDIS". Loe. lat. Accin penal por
substraccin de bienes del tutor contra el pupilo. La condena consista en el
doble de lo substrado por el tutor infiel.
"ACTIO DE RECEPTO". Loe. lat. Accin por cosas recibidas. Con carcter
pretorio y perpetuo, esta accin se diriga contra los barqueros o patronos de
embarcaciones, contra los posaderos u hoteleros y contra los dueos de
cuadras o establos, en virtud del depsito denominado "receptum nautarum,
cauponum, stabulariorum (v.), a favor de los viajeros, por la destruccin o
deterioro de los efectos confiados a aqullos, aun sin culpa del demandado;
salvo provenir el dao de fuerza mayor.
"ACTIO DE SERVO CORRUPTO". Loe. lat. Accin por el siervo corrompido.
Esta accin penal, pretoria e n factum, se conceda al dueo de un esclavo
contra aquel que le hubiera dado ejemplos o consejos corruptores. La pena
consista en el doble del valor del esclavo en el momento en que hubiera
iniciado las relaciones con el corruptor o inductor. Un resarcimiento peculiar por
la desidia, rebelda o probable fuga del siervo.
"ACTIO DE SUPERFICIE". Loe. lat. Accin de superficie; por las
construcciones levantadas sobre el suelo de otro. Accin pretoria, m factum,
calcada sobre la reivindicatora, concedida a favor del arrendatario a largo
plazo, para recuperar, incluso contra el mismo propietario, el goce del edificio
construido, con. permiso del dueo, en el terreno arrendado, (v. Derecho de
superficie.)
"ACTIO DE TIGNO JUNCTO". Loe. lat. Accin sobre una viga juntada. En
las XII Tablas, accin concedida al dueo de una viga que sobresaliera cuando
el vecino la hubiese utilizado para su edificacin. Tena carcter penal. I En la
poca justinianea, accin contra el que sin permiso del propietario empleara en
una construccin materiales ajenos.
"ACTIO DEPENSI". Loe. lat. Accin por gastos. Por la Ley Publilia, el
garante (sponsor) que haba pagado a deuda al acreedor, en lugar y en
nombre del deudor, poda dirigirse contra ste, de no haberle reembol

sado en el plazo de seis meses. El demandado deba ofrecer la satisdatio

judicatum solui; y, de negar la procedencia de la demanda, era condenado al
doble.
"ACTIO DEPOSITI". Loe. lat. Accin de depsito. Ampara al depositante
para lograr la restitucin de la cosa depositada, retenida de mala fe por el
depositario. Primitivamente fue una accin pretoria m factum; convertida en
civil, in jus, incierta y de buena fe, al transformarse la convencin de depsito
en contrato sinalagmtico imperfecto. En la poca justinianea se distingua
entre la accin directa y contraria respectiva, (v. las voces siguientes.)
"ACTIO DEPOSITI CONTRARIA". Loe. lat. Accin contraria de depsito. La
otorgada al depositario (v.) con objeto de resarcirse de los adelantos hechos
para conservar la cosa por cuenta del depositante.
"ACTIO DEPOSITI DIRECTA". Loe. lat. Accin directa de depsito. La
reconocida al depositante (v.) contra el depositario, para la guarda de la cosa y
restitucin de lo confiado a su custodia.
"ACTIO DOL", v. "Actio de dolo" y especie.
"ACTIO DOTIS". Loe. lat. Accin dotal que corresponda a la mujer ya viuda,
o a sus causahabientes, para stos exigir del marido suprstite o de sus
sucesores la res titucin de los bienes dtales (v.).
"ACTIO EMPTI" o "EX EMPTO". Loe. lat. Accin por compra. La que
permita al comprador (v.) exigir del vendedor sus obligaciones, tanto la entrega
de la cosa como las dems accesorias. Era de buena fe, personal, civil, incierta
e in jus. (v. "Actio venditi".)
"ACTIO EMPTI UTILIS". Loe. lat. Accin til de compra. La que por iniciativa
de los jurisconsultos, a imitacin de la "actio emp(i'"(v.) del comprador, pero con
el carcter de til, se conceda al acreedor cuando no se haba convertido en
dueo de la cosa a l entregada en pago por su deudor.
"ACTIO EX EMPTO". v. "Actio empti".
"ACTIO EX STIPULATU". Loe. lat. Accin de esti pulacin. La personal, n
jus, de estricto derecho e incierta, que amparaba el crdito proveniente de una
estipulacin si tuviera por objeto un valor indeterminado, una obligacin de
hacer o de no hacer.
"ACTIO EX STIPULATU DUPLAE". Loe. lat. Accin doble por estipulacin.
La que en caso de eviccin permita al adquirente de una "res mnncipi"(v.) no
mancipada, o de una cosa nec mancipi preciosa, reclamar dei vendedor el
doble del precio. Se requera que a la venta se hubiere agregado una
estipulacin con esa garanta.
"ACTIO EX TESTAMENTO". Loe. lat. Accin nacida de testamento. La
personal y de estricto derecho reconocida a los legatarios para que el heredero
que negara el legado fuera condenado al doble de su valor, si se tra taba de una
suma de dinero o de otra cosa cierta. Primeramente slo se admiti en los
legados per damnationem o "sinendi modo" (v.); pero, luego del
senadoconsulto Neroniano, poda dirigirse contra el heredero en toda clase de
legados.
"ACTIO EXERCITORIA". Loe. lat. Accin ejercito-ria. De creacin pretoria,

se conceda de modo perpetuo a favor del tercero que hubiera contratado con
un "alieni

/uns" (v.) que actuara en nombre y por cuenta del pater familias, el autntico
exercitor o armador. Ese tercero poda valerse de esta accin directamente
contra el pater familias; aun cuando, para ajustarse al formulismo procesal
romano y para mostrar la. conexin patrimonial entre uno y otro, debiera
consignar en la intentio el nombre del alieni juris; y en la condemnatio, el del
pater familias.
"ACTIO FABIANA". Loe. lat. Accin fabiana. Del mismo gnero que la "actio
catuisiana" (v.), penal, pretoria e in factum, corresponda al patrono para
revocar, aun cuando se tratara de un adquirente de buena fe, cuantas
enejenaciones o legados hubiere llevado a cabo en fraude de sus derechos
hereditarios el manumitido por l. Petit escribe faviana.
"ACTIO FAMILIAE ERCISCUNDAE". Loe. lat. Accin de particin de
herencia. En las XII Tablas consta ya esta accin que faculta a cada
coheredero para pedir y obtener la divisin de los bienes que componen una
sucesin, copropiedad de todos los coherederos.
En las distintas pocas del procedimiento romano present fases diversas.
Durante las acciones de la ley se intentaba la judicis postutatio, para terminar
con la indivisin. Con el procedimiento formulario se ejerca una accin cuya
frmula sancionaba las diversas obligaciones contradas por los coherederos
durante la comunidad, con una "adjudicatio" (v.), que autorizaba al juez a atribuir a cada uno de los cosucesores la propiedad exclusiva de una parte de los
bienes de la herencia antes comn. Justiniano transform la accin en mixta, a
la vez personal y real, en que cada una de las partes constituye demandante y
demandado si bien se reconoce la calidad de actor al que toma la iniciativa
procesal y por su naturaleza imprescriptible; aunque no siempre ejercitable
en el acto si exista prohibicin del testador, (v. Particin de la herencia.)
"ACriO FAMOSA". Loe. lat. La accin por difamacin (v.).
. "ACTIO FIDUCIAE". Loe. lat. Accin de fiducial.). La establecida para
sancionar una'enajenacin mediante la "mancipado" o la "in jure cessio"(v.}, a la
que se aada un pacto de fiducia. En los primeros tiempos romanos, la accin
slo corresponda contra el adquirente que, faltando a su palabra, no restitua la
cosa recibida. Ulteriormente, transformada la anterior en accin directa de
fiducia, se reconoca al adquirente una contraria, para el reembolso de los
gastos hechos en el cumplimiento de la convencin.
"ACTIO FINIUM REGUNDORUM". Loe. lat. Accin de deslinde (v.). Como
tantas otras acciones e instituciones romanas, esta divisoria ha experimentado
una evolucin hacia la flexibilidad y la amplitud a travs de las distintas etapa
del procedimiento de aquella nacin. En las XII Tablas, el propietario de un
fundo rstico poda obligar a su vecino a que se estableciera judicialmente el
lindero entre ambas propiedades: el pleito se decida por medio de tres
arbitros, agrimensores, que fijaban los lmites exactos segn su criterio y las
pruebas. En caso de rebelda de un litigante, se le condenaba a una indemnizacin a favor del que acataba lo resuelto.
Durante el procedimiento formulario constitua una accin personal con una
"adjudicatio"^.), que permita al juez atribuir la propiedad de ciertas parcelas de
un litigante a su adversario, con la indemnizacin consiguiente, y que
posibilitaba una condena pecuniaria por los frutos percibidos indebidamente y
por los daos causados; por ejemplo, corta de arboles, en una franja
rescatada.

En las leyes de Justiniano, una accin mixta (personal y real), dirigida no

slo a la fijacin de los lmites entre predios contiguos, sino que supla o
substitua a la accin reivindicatora (v.) cuando la causa se refiriera a una
porcin de otra finca contigua a la del demandante. (v. "Actio communi
dividundo" y "familiae erciscundae".)
"ACTIO FUNERARIA". Loe. lat. Accin por los funerales. Accin pretoria,
fundada en la equidad, y concedida al que, por ausencia del heredero,
anticipaba los gastos de entierro de otro, cuyo reembolso poda reclamar del
sucesor, (v. Gastos funerarios.)
"ACTIO FURTI". Loe. lat. Accin de hurto. La admitida para que el ladrn
fuera condenado a una pena pecuniaria. En la expresin de ladrn se
comprende al autor, al cmplice y al encubridor. Dbase a favor del propietario,
del poseedor y del simple tenedor de una cosa. Era transmisible activamente a
los herederos; pero no pasivamente, porque la muerte del ladrn la extin gua.
Subsista no obstante su "capitis deminutio" (v.). Adems, con carcter noxal,
proceda contra el que tuviera en su poder o potestad al autor del delito. Se
reconoca acumulativamente contra todos los responsables. Las variedades de
esta accin se insertan a continuacin.
"ACTIO FURTI CONCEPTI". Loe. lat. Accin por encubrimiento de lo robado.
Se diriga, con carcter penal, y para la condena al triple de su valor, contra el
que encubra en su casa la cosa robada, descubierta all al hacer las
averiguaciones del caso. (v. "Actio furti nec ex-hibiti", "Furtum conceptum".)
"ACTIO FURTI MANIFESTI". Loe. lat. Accin de robo flagrante. En esos
casos, y para evitar la venganza privada, o la composicin voluntaria, que las
XII Tablas haban sancionado por el rigor peculiar de los tiempos primitivos, el
pretor reconoca accin para obtener el cuadruplo del valor de lo robado; luego
calculado sobre el inters que el despojado tena en que la cosa no le fuera
arrebatada, (v. "Actio furti nec manifesti", "Furtum prohi-bitum", "Lance et
lincio".)
"ACTIO FURTI NEC EXHIBITI". Loe. lat. Accin por falta de exhibicin de lo
robado. Esta accin pretoria parece que iba dirigida a condenar la resistencia
del que se negaba a restituir en el acto la cosa robada, luego descubierta en su
poder o en su casa. (v. "Actio furti con-cepti", "Furtum nec exhibitum".)
"ACTIO FURTI NEC MANIFESTI". Loe. lat. Accin por robo no flagrante. La
que el despojado tena contra el ladrn en los casos en que no hubiera sido sor prendido in fraganti. En las XII Tablas, la condena era al doble del valor de lo
robado; y luego, al duplo del perjuicio causado, sumamente atenuado en los
casos de restitucin o recobro.
"ACTIO FURTI OBLATI". Loe. lat. Accin por la cosa robada ofrecida. Accin
que por el triple del valor de la cosa robada se conceda a aquel en cuya casa
hubiera sido hallado lo robado, y dirigida contra el que se la hubiera entregado,
fuera o no fuera el ladrn el tercero contra quien se ejerca la accin, (v. "Furtum
obla-tum".)
.'
"ACTIO FURTI PROHIBITI". Loe. lat. Accin prohibida de hurto. Accin que,
por el cuadruplo del valor de lo robado, conceda el pretor contra el que se
opusiera a investigaciones en el domicilio del encubridor de los objetos
substrados.

"ACTIO IN BONUM ET AEQUM CONCEPTA". Loe. lat. Accin concebida

segn bondad y equidad (v.). Aquella accin pretoria cuya frmula ordenaba al
juez, en la condemnatio, que condenara al demandado a la cantidad que le
pareciera justa y equitativa, (v. Arbitrio judicial.)
"ACTIO IN PACTUM". Loe. lat. O "acdo in fac-tum concepta": accin basada
en hechos. Hoy se dice accin decretal (v.). La pretoria en que el elemento
inicial de la frmula contena una exposicin de los hechos, cuya existencia
deba comprobar el juez. Era la accin en que las partes no discutan el
derecho, sino el hecho; y, por lo tanto, era la prueba lo fundamental para la
decisin del litigio, (v. "Actio in jus", Hecho controvertido.)
"ACTIO IN JUS". Loe. lat. O "actio in jus concepta": accin fundada en el
derecho. La accin, de origen pretorio civil, cuya frmula contena una intentio
que planteaba al juez una cuestin exclusivamente de Derecho, al mismo
tiempo que expona el pretendido por el demandante. A la inversa de la "actio
in factum"(v.), la conformidad en los hechos, o la falta de controversia acerca
de los mismos, centraba la causa y su resolucin en un punto exclusivamente
jurdico, de existencia de una norma o de interpretacin de la misma, (v.
Cuestin de puro derecho.)
"ACTIO IN PERSONAM". Loe. lat.-Accin personal (v.) o contra una
persona: la del demandado, nico del cual puede pedir judicialmente el actor
que sea obligado a dar, hacer o no hacer una cosa; o, bien subsidiariamente, a
la ejecucin forzosa por el mismo, a su costa, o a la consiguiente
indemnizacin de perjuicios. En el procedimiento formulario, en la intentio de la
frmula figuraba el nombre del reo o demandado, a diferencia de la "actio in
rem"(v.).
"ACTIO IN REM". Loe. lat. Accin real (v.) o sobre una cosa. Aquella en la
que el actor se limita a sostener que es propietario de una cosa o que tiene
sobre ella un derecho real, que puede intentar contra cualquier poseedor o
tenedor y por el ttulo que invoque. En la Instituto de Justiniano se tratan en
cierto modo cual "acdo-nes in rem " las prejudiciales, (v. "Actio in personam".)
"ACTIO IN REM CONFESSORIA". v. Accin con-fesoria.
"ACTIO IN REM NEGATORIA". v. Accin negato"ACTIO W REM SCRIPTAE". Loe. lat. Accin impersonal o concebida como
real. La que sancionaba una obligacin, que en principio deba ser personal;
pero que, a semejanza de las acciones reales o in rem, no se limitaba
exclusivamente en el procedimiento romano a una persona en concreto, por
dirigirse contra terceros en general: como la "acdo quod metus cnusa"(v.).
"ACTIO INGERTA". Loe. lat. Accin incierta. Aquella en que la peticin del
actor no est exactamente determinada, y deja al juez la facultad de concretar
con precisin el derecho del demandante, (v. "Actio certa".)
"ACTIO INGRATI". Loe. lat. Accin por ingratitud, ejercitable por el patrono
contra el esclavo por l manumitido y que se haba mostrado ingrato tras la
concesin de la libertad. Facultaba para reducir de nuevo a esclavitud.

"ACTIO INJURIARUM". Loe. lat. Accin de injurias. No se entendan stas

exactamente en el Derecho Romano como agravio u ofensa personal tan slo;
constituan mi propiamente todo perjuicio o dao causado de propsito, ms
cercano a nuestras figuras penales del delito de daos. En el procedimiento de
Roma era una accin penal, infamante, intransmisible activa y pasivamente,
aunque sobreviva pese a la "capitis deminuiio" (v.), y que se tom de Grecia.
Dentro del ao de recibida, la vctima ce una injuria, en lugar de recurrir al
taitn o al sistema ce multas establecido por las XII Tablas, poda acudir arte un
jurado de "recuperatores", para que impusieran al autor una pena determinada
equitativamente por ellos (in bonum et aequum), luego de examinados los
hechcs, que eran incluidos en el encabezamiento de la frmula; y cuyo
mximo, segn las circunstancias, deban sealar a. pretor o al perjudicado. De
estimarse improcedente la acusacin, el acusador poda ser multado en un
dcimo de lo reclamado por l.
"ACTIO INJUSTI REPUDII". Loe. lat. Accin por injusto repudio, del que
hubiera hecho vctima i su mujer el marido. Se opina que constitua variedad
de la "ardo rei uxoriae"(v.).
"ACTIO INOFFICIOSAE DONATIONIS". v. Donacin inoficiosa.
"ACTIO INOFFICIOSI TESTAMENTE', v. Testamento inoficioso.
"ACTIO INSTITORIA". Loe. lat. Accin institoria. La que poda ejercitar el
que hubiera contratado con un alieni jmis que estaba al frente de un comercio o
de una industria, para demandar al pater familias del cual dependiera. en
cualquier momento y por la totalidad re la deuda (in perpetuum et in solidum),
valindose de una transposicin en la frmula de la accin contractual respectiva: en la intentio figuraba el nombre del alieni juris;
y en la condemnatio, el de quien lo tena en su potestad. Se ampli
ulteriormente al encargado que fuera extrao a la familia. No debe confundirse
con la "acdo instituto-ria" (v.; y, adems, "Actio quasi institoria").
"ACTIO INSTITUTORIA". Loe. lat. Accin institu-toria. Denominacin
moderna para la accin otorgada por el pretor contra el tercero que,
infringiendo lo dispuesto en el Senadoconsulto Veleyano (v.), haba sido relevado ce una obligacin por una mujer. El nombre se da porque, en cierto
sentido, el pretor crea, "insdtuit"( instituye), una obligacin para el beneficiario
de la intercesin de la mujer, prohibida por aquel precepto del cnsul Veleyo.
"ACTIO INTERROGATORIA". Loe. lat. Accin interrogatoria, o a
consecuencia de una "interrogado in jure" (v.}, especie de confesin; tras la
cual, es decir, segn la respuesta dada por el demandado ante la pregunta que
el actor le diriga en presencia del magistrado, se conceda la accin, fundada
en la contestacin del demandado, que le obligaba aun siendo inexacta.
"ACTIO JUDICATI". Loe. lat. Accin derivada del juicio. Kn el procedimiento
formulario, la correspondiente contra el demandado que, luego de la condena
en juicio, no ejecutaba voluntariamente la sentencia del magistrado.
"ACTIO JURISJRANDI". Loe. lat. Accin de juramento. La que protega el
pacto pretorio de juramento, concedida a favor del demandante que al serle
referido

el juramento por el demandado, haba jurado ser verdad la existencia de la

deuda, para obtener en consecuencia la condena del demandado, (v.
Juramento deferido y referido.)
"ACTIO KALENDARH". Loe. lat. Accin del "ka-lendarium"{v.) o libro de
cuentas de los prestamistas. Accin para cobrar los intereses que estaban
fijados en el libro de contabilidad para las calendas de cada mes.
"ACTIO LEGIS". Loe. lat. Accin de la ley. El procedimiento judicial para la
efectividad de un derecho reconocido legalmente o para efectuar un negocio
jurdico con la intervencin del magistrado y empleando las exactas palabras
solemnes del texto de la ley. (v. "Legis actio-nes".)
"ACTIO LEGIS AQUILIAE". Loe. lat. Accin de la Ley Aquilia. La concedida,
en caso de dao injusto en cosa ajena, para permitir a la vctima del delito
obtener una indemnizacin, calculada por el mximo valor conseguido por la
cosa deteriorada o destruida en el mes o en el ano anterior al delito. La accin
era por el doble cuando el reo se opona sin fundamento a la peticin del actor,
(v. "Lex Aquilia".)
"ACTIO LEGIS LAETORIA". Loe. lat. Accin de la Ley Letona. La que poda
plantearse contra quien hubiera abusado, mediante maniobras fraudulentas, de
la inexperiencia de un menor de 25 aos, a fines de que realizara un negocio
jurdico perjudicial para sus intereses. (v. "Restitutio in integrum".)
"ACTIO LIBERA IN CAUSA". Loe. lat. Acto libremente querido o consentido.
La expresin, en realidad abreviatura de actiones liberae in causa, sive ad lbertatem relatas (hechos libremente decididos, pero ejecutados en estado de
inimputabilidad), se utiliza por los penalistas para abordar la cuestin de la
imputabilidad o inimputabilidad del ebrio. Toda esta materia aparece velada por
dificultades en s y por apasionamientos doctrinales o conveniencias
pragmticas ante determinados casos.
1. Planteamiento. Por corresponder a estratos del fuero interno en que el
deslinde entre la conciencia y la inconsciencia admite graduaciones
innumerables, es muy dudoso que peritos o jueces puedan penetrar con
certeza el. estado mental y el de la libertad de cada ebrio en el instante de su
manifestacin delictiva. Ante esa duda, una corriente se inclina a favor del reo;
porque se alega el principio "in dubio, pro reo" (v.). Sin embargo, si en lo penal
ese aforismo rige cuando se duda sobre los hechos, sobre dos penas de
distinta gravedad y entre la tipicidad o atipicidad en el proceder, no es aplicable
precisamente a la mdula de la imputabilidad; porque, cuando se prueba o es
muy verosmil que alguien ha incurrido en un delito o falta, la ley penal
establece la presuncin de voluntariedad y de libertad, y entonces corresponde
al presunto reo o a su defensor probar que no concurri ni el conocimiento ni el
querer del acusado.
Otra dificultad extrema proviene de una doble posibilidad: la ebriedad de
propsito, para facilitar la delincuencia, por el nimo que entonces se excita o
los frenos morales que as se aflojan; y otra, la embriaguez ocasional, durante
la cual aflora una tendencia antisocial reprimida o se provoca fortuitamente un
impulso de agresividad excepcional.
2. Diversificacin. Ante la complejidad de la cuestin, en frmula armnica,
en el proceder y en el enjuiciamiento del ebrio a lo que cabe equiparar en
este planteamiento otros estado psicofsicos anlogos, como los de hipnosis,
sonambulismo, delirio febril y accin de es

tupefacientes, se diferencian dos etapas o aspectos: el de la causalidad,

innegable, por la conciencia existente y la libertad de que se gozaba hasta
embriagarse; y el de la im-putabilidad, valorada en concreto para decidir si la
ebriedad condujo casual, culposa o dolosamente al delito.
Como final no se dejar de sealar que los romanos tuvieron ya un atisbo de
la cuestin, al formular el dicho: "Non propter delictum, sed propter ebrietatem"
(No por causa de delito, sino de ebriedad), (v. Embriaguez.)
. "ACTIO LOCATI". Loe. lat. Accin del arrendador. De carcter personal,
civil, de buena fe, in jus e incierta, proveniente del contrato de arrendamiento y
a favor del arrendador (fuera el de un inmueble rstico o urbano, un obrero o
cliente de algn artesano o empresario), para exigir las obligaciones del
arrendatario, (v. "Actio con-ducti".)
"ACTIO MANDATI". Loe. lat. Accin de mandato. La derivada del contrato de
mandato (v.). Tena carcter civil, de buena fe, personal, m jus e incierta, y
estaba destinada a exigir las obligaciones nacidas del mismo, en especial a
favor del mandante. Al menos desde las leyes justinianeas se daba una accin
directa a favor del mandante; y otra contraria, que corresponda eventualmente
al mandatario.
"ACTIO MANDATI CONTRARIA". Loe. lat. Accin contraria de mandato. La
perteneciente al mandatario (v.) para resarcirse de los gastos y adelantos por
cuenta del mandante, y de los perjuicios padecidos a causa de lo gestionado.
"ACTIO MANDATI DIRECTA". Loe. lat. Accin directa de mandato. La dada
al mandante (v.) contra el mandatario, para forzarle al cumplimiento del encargo
y a rendir cuenta de su gestin.
"ACTIO METUS". Loe. lat. Accin por causa de miedo. La penal, pretoria e
n factum, otorgada por el pretor Octavio, que permita condenar al cudruple
del perjuicio, durante el primer ao, luego a otro tanto, al responsable del delito
de miedo y a todos los que se hubieran beneficiado del mismo. En el Derecho
justinianeo, para la condena del reo era necesario que ste no hubiera
satisfecho a la vctima en la medida arbitrada por el magistrado.
"ACTIO MOMENTARIAE POSSESSIONIS". Loe. lat. Accin ante posesin
momentnea. Constituye sta la denominacin que se dio durante el Bajo
Imperio romano al "interdictum unde n"(v.), para salvaguardia de los
poseedores despojados por la violencia.
"ACTIO NEGATORIA UTELIS". Loe. lat. Accin negatoria til. La concebida
a imitacin de la tpica accin negatoria (v.), fundndose en la ficcin de
haberse cumplido los plazos requeridos para la usucapin, a favor del poseedor
de buena fe, del propietario pretorio e incluso a beneficio del propietario de un
fundo provincial o de un peregrino que fuera propietario, y ampliada ade ms al
arrendatario de un ager vectgalis y al titular de un derecho de superficie; es
decir, a quien tuviera un justo ttulo y no fuera el propietario quiritario, al que
perteneca la accin negatoria, y siempre contra el que pretendiera una
servidumbre improcedente sobre la finca.
"ACTIO NEGOTIORUM GESTORUM". Loe. lat. Accin por la gestin de
negocios ajenos (v.). Tenda a amparar las obligaciones nacidas de este
cuasicontrato;

con el carcter procesal de civil, in jus, de buena fe y personal.

Luego de los textos de Justiniano se distinguen diversas especies de esta
accin:
la La "actio negotiorum gestorum contrara", a fin de que el dueo por el cual
se hubiera gestionado indemnizara al gestor oficioso por los gastos tiles
hechos por ste en nombre de aqul.
2a La "actio negotiorum gestorum directa", a favor del titular del patrimonio
administrado o del negocio gestionado, para que el gestor le respondiera en
caso de no haber procedido con eficacia y oara la oportuna rendicin de
cuentas.
3a La "actio negotiorum gestorum utilis", que presentaba una doble
modalidad: a) para exigir la responsabilidad debida al curador del loco o del
prdigo cuando hubiera procedido indebidamente; b) para que el tutor pudiera
resarcirse de los gastos hechos por l a favor del pupilo.
"ACTIO ONERIS AVERSI". Loe. lat. Accin por cargamento perdido, ya
obedeciera a culpa del capitn o magister, del armador o exercitor, o del
propietario del buque, el dominas nwis. No se conoce bien su naturaleza civil o
pretoria. Predomina la tesis de equipararla con la "actio focad", o bien estimarle
una variedad de la "actio furti" (v.).
"ACTIO OPERARUM". Loe. lat. Accin por jornadas de trabajo. Accin
pretoria fundada en el juramento hecho por el manumitido de proporcionar a su
antiguo amo determinado nmero de jornadas de trabajo por ao, y cuya
condena consista en una suma igual a la del valor de las jornadas reclamadas.
"ACTIO PIGNORATICIA". Loe. lat. Algunos autores itlicos la califican
tambin de "pignoraticia". En todo caso era la concedida al acreedor
pignoraticio para la defensa de los derechos derivados de la prenda o "pigus" (v.).
"ACTIO .PRAESCRIPTIS VERBIS". Loe. lat. Accin segn las palabras
prescritas. Era civil e in jus; y corresponde ya a los ltimos tiempos del Imperio
romano. Amparaba los derechos nacidos de los contratos innominados, y se
conceda a la parte que haba cumplido la convencin, a fin de conseguir la
ejecucin de sus obligaciones por la otra. El nombre procede de que ciertas frmulas de la poca clsica contenan al comienzo alguna frase para explicar el
acto jurdico al cual se referan; y el demandante deba estar comprendido en
las preaescrip-tis verbis.
"ACTIO PRO SOCIO". Loe. lat. Accin del socio (v.). Era de ndole civil, n
jus y de buena fe. Facultaba para reclamar judicialmente las acciones nacidas
del contrato de sociedad. En especial, cada socio poda exigir as a los dems
la entrega de la aportacin prometida, la rendicin de cuentas y la
indemnizacin de los perjuicios causados a la sociedad por dolo o culpa leve.
"ACTIO QUANTI MINORIS". Loe. lat. Accin por algo menos; la accin para
disminucin del precio. Es ms conocida como accin estimatoria (v.), la que
pretende una rebaja en el precio, segn la importancia de los defectos o vicios
redhibitorios de los animales domsticos comprados u otras cosas enajenadas.
La accin, aun atribuida a los ediles cumies, no aparece con certeza hasta
Justiniano, y se concretaba a la diferencia entre el precio pagado y el yie habra
abonado el comprador de haber conocido a tiempo el vicio oculto.

"ACTIO QUASI INSTTTORIA". Loe. lat. Accin cuasiinstitoria. Nombre que

se ha dado en nuestro tiempo a una accin til concedida, a imitacin de la
"actio institoria" (v.), a partir de Papiniano, segn unos, y desde luego en la
poca justinianea, para que quien hubiera negociado con el mandatario civil
pudiera dirigirse contra el mandante, a fin de lograr la ejecucin de lo convenido
por aqul en nombre de ste. (v. Mandato.)
"ACTIO QUASI SERVIANA". Loe. lat. Accin cuasiserviana. La creada
segn el molde de la "actio sermone "(v.), con carcter real, pretorio y til.
Tenda a proteger el derecho pretorio de hipoteca, reconocido al acreedor
hipotecario (v.) frente a todo poseedor, con objeto de tomar posesin del
inmueble hipotecado, a falta de pago de la obligacin vencida. Esta
denominacin, correspondiente a los tiempos de Justiniano, alterna con la ms
propia de "actio hypothecaria" y con la de "uindica-tio pignors"{v.), pues
consenta que el acreedor reclamara el objeto constituido en garanta. La
frmula conceda al juez poder para condenar al demandado al cumplimiento
de la obligacin o al abandono del inmueble a favor del acreedor; a falta de lo
cual se le impona una condena pecuniaria.
"ACTIO QUOD JUSSU". Loe. lat. Accin por conformidad con lo mandado.
Accin derivada del contrato efectuado por un alieni juris, y que el pretor
conceda al que con l hubiera contratado, para dirigirse contra el pater familias
que hubiere manifestado su voluntad de asumir las resultas de un acto jurdico
determinado del sometido a su potestad; como al darle la orden o mandato de
contratar. La frmula ordenaba que el juez condenara al cabeza de familia si
reconoca haber contrado una obligacin el sujeto a su potestad, (v. "Actio
insti-toria".)
"ACTIO QUOD METUS CAUSA". Loe. lat. Accin por causa del miedo, (v.
"Actio metus".)
"ACTIO RATIONIBUS DISTRAHENDIS". Loe. lat. Accin de rendicin de
cuentas, segn el nombre que los jurisconsultos daban a la de carcter civil,
penal y que implicaba una condena al doble para el tutor cuando su antiguo
pupilo le acusaba de malversacin de bienes. (v. Cuenta de tutela.)
"ACTIO RECEPTICIA". Loe. lat. Accin recepticia. La perpetua, pretoria e in
factum que se daba contra el banquero que no hubiese cumplido su obligacin
de pagar la deuda que el cliente haba contrado con un tercero.
"ACTIO RECUPERANDAE POSSESSIONIS". Loe. lat. Accin de recuperar
la posesin. La accin posesoria para recobrar la simple posesin de una cosa,
de un inmueble o de un derecho inmobiliario, (v. Accin publi-ciana.)
"ACTIO REDHIBITORIA". Nombre latino de la accin redhibitoria (v.).
"ACTIO RE UXORIAE". Loe. lat. Accin por los bienes de la mujer. En
especial, por cuanto entonces sola constituir su nico patrimonio, para
concretar la restitucin de la dote (v.). El ejercicio procesal corresponda contra
el marido a toda persona que tuviera derecho a reclamar, al morir la mujer, la
entrega de tales bienes a los causahabientes de la consorte premuerta.
Fundndose en la presuncin, y frecuente realidad, de que la morosidad o
negativa para esa cesin de los bienes dtales (v.)

proviniere de la mala fe del marido o de sus sucesores, esta accin tuvo

carcter penal en un principio, pena que no poda ser superior, en lo monetario,
a la cuanta de aquella afectacin patrimonial durante el matrimonio. Superado
el enfoque delictual, la accin se fund en una obligacin cuasi ex contracta y
adquiri la modalidad simplemente restitutoria de la dote.
"ACTIO RERUM AMOTARUM". Loe. lat. Accin por las cosas robadas.
Accin pretoria que, ante la eventualidad de un divorcio, se conceda a uno de
los cnyuges contra el otro, para obtener una indemnizacin igual a la de los
bienes ocultados por el consorte.
"ACTIO RUTILIANA". v. Frmula rutiliana.
"ACTIO SACRAMENTI". Loe. lat. Accin sacramental, entendida, dentro del
ms estricto formalismo romano, como la observancia ms rigurosa de las
solemnidades, incluidos ademanes y palabras, a que estaban sujetos los
demandantes, so pena de rechazarse su pretensin. El nombre proviene de
"sacramentum" (v.), la apuesta judicial que pagaba el que perda la litis y que se
destinaba a los gastos del culto.
"ACTIO SEPULCHRI VIOLATI". Loe. lat. Accin por sepultura violada. En
una primera especie, aquella pretoria infamante, m aequam et bonum concepta,
concedida a favor del titular del derecho de sepulcro, para obtener del
profanador de una sepultura una indemnizacin de 100.000 sextercios, o ms
en algunas ocasiones. 1 Adems, la accin popular e in factum que, a falta de
reclamacin o acusacin del dueo del sepulcro, permita que cualquiera
procediese contra el responsable de la violacin de una tumba, para obtener el
pago de los 100.000 sextercios. La cuanta de la multa revela el carcter
sagrado con que los romanos veneraban a sus antepasados. (v. "Sepulcri
violatio". Violacin de sepultura.)
"ACTIO SERV CORRUPTI". v. "Actio de servo corrupto".
"ACTIO SERVIANA". v. Accin serviana.
"ACTIO STRICTI JURIS". Loe. lat. Accin de estricto derecho. Aquella en la
cual el poder del juez estaba muy reducido. La denominacin es justinianea.
"ACTIO TAM IN REM QUAM IN PERSONAM". Loe. lat. Accin tanto real
como personal. La accin mixta (v.) existe cuando se encuentra obligada,
adems de la persona, la cosa. Son tpicas al respecto las acciones divisorias
(v.).
"ACTIO TRfflUTORIA". Loe. lat. Accin tributoria o de contribucin. Cuando
un hijo de familia, aun sin encargo de la persona en cuya potestad se
encontrara, se entregaba al comercio con su peculio, los que haban contratado
con l disponan de esta accin pretoria, para conseguir del respectivo pater
familias un reparto equitativo del peculio entre todos los acreedores, en
proporcin al importe de cada crdito, (v. Concurso de acreedores.)
"ACTIO TUTELAE". Loe. lat. Accin de tutela. La de naturaleza personal,
civil y de buena fe que, durante la transicin de la Repblica al Imperio romano,
se concedi para garanta de las obligaciones legales y de otea clase nacidas
de la tutela, sobre todo para. final rendicin de cuentas (v.). En la poca clsica
slo se admita una sola accin de tutela, y a favor del pupilo contra su tutor y
herederos, por los bienes que por razn del me

nor hubiera adquirido, para reparar los danos cansados en el patrimonio

administrado y por cualquiera falta cometida. Pero en los textos de Justiniano
se distinguen ya dos acciones distintas, la La "actio tutelae contraria", que,
concluida la tutela, corresponde al tutor contra el pupilo o sus herederos para
resarcirse de los adelantos hechos por cuenta de l y por las obligaciones
contradas con cargo al menor; 2" la "actio tutelae directa", ya reducida a
exigirle al tutor la responsabilidad por la administracin de los bienes del pupilo,
siempre que no hubiera observado la misma diligencia que en su propio
patrimonio.
"ACTIO TUTELAE UTILIS". Loe. lat. Accin til de tutela. La reconocida,
desde los tiempos del emperador Claudio, contra el tutor inactivo, cuando los
cnsules hubieran resuelto que en lo sucesivo seran suyas las responsabilidades por no administrar los bienes del pupilo. Desde Marco Aurelio
caba intentarla contra el tutor, sin ms que su nombramiento, si se abstena de
ejercer la tutela y no daba excusas, y ello aunque no hubiere intervenido en
absoluto en la gestin tutelar.
"ACTIO VECTIGALIS". Loe. lat. La accin de carcter pretorio e in factum
que, segn el molde de la accin reivindicatora, perteneciente al propietario
quiri-tario, se conceda al arrendatario del "ager uectigalis" (v.) para que de todo
poseedor pudiera reclamar la finca recibida en arrendamiento a largo plazo, o
por duracin indefinida, de una ciudad, de una comunidad religiosa o del propio
Estado. El nombre de la accin proviene de. los autores modernos.
"ACTIO VENDITI". Loe. lat. Accin de venta. La civil, personal y de buena fe
con la cual el vendedor poda obtener el cumplimiento de la obligacin de pagar
el precio y otras cargas, correspondientes al comprador. (v. "Actio empti".)
"ACTION EN CONTESTATION DE LEGITIMITE". Loe. fr. Accin de
impugnacin de legitimidad.
"ACTION EN RCLAMATION D'TAT". Loe. fr. Accin de reconocimiento del
estado civil.
"ACTION EN RETRANCHEMENT". Loe. fr. Accin de cercenamiento (v.).
"ACTIONES". Este vocablo latino es el plural de "actio" (v.); pero no significa
solamente acciones o hechos, de ndole general o de carcter forense
especfico. Tambin expresa el procedimiento en general, (v. "Legis ac-tiones".)
"ACTIONES MERE POENALES". Loe. lat. Acciones meramente penales.
Aquellas de esta clase dirigidas nicamente a imponer una pena pecuniaria al
responsable del delito privado, pero sin entraar una conjunta accin
reipersecutoria.
"ACTIONES MKTAE". Loe. lat. Acciones mixtas. En el Derecho justinianeo,
las que a un tiempo perseguan la reparacin del dao sufrido por la vctima del
delito y la imposicin de una pena pecuniaria al delincuente. 1 Para Ulpiano,
aquellas en las cuales ambas partes eran demandantes. I En los textos de
Justiniano, las tres divisorias: communi dividundo, familias erciscundae y finium
regundorum, que participaban a la vez de carcter personal y real.
En el primer caso, la ndole mixta proviene de la dualidad del Derecho Civil y
del Penal; en el segundo, de la doble calidad procesal, que unifica en cierto
aspecto a

las partes; y en el tercero, de la naturaleza de los derechos para pedir la

divisin de un condominio.
"ACTIONES QUAE CRESCUNT IN DUPLUM AD-VERSUS INFITIANTEM".
Loe. lat. Acciones que aumentan al doble contra el litigante que niega. La negacin haba de ser de la procedencia de la demanda; y el doble consista en
aumentar en otro tanto el valor de lo reclamado, fuera una cosa o una cantidad:
tal era el caso de la "actio Legis Aquiliae"(v.}. El negar en lo civil y el "mentir" en
lo penal son poderes tolerados en las leyes procesales; pero, aparte el riesgo
en el ltimo supuesto, que puede llevar, por una comprobacin, a
desmoronarse toda la defensa del sospechoso, en el procedimiento comn
puede acarrear la condena en costas (v.) por la mala fe notoria.
"ACTIONES VINDICTAM SPIRANTES". Loe. lat. Acciones que rezuman
venganza. Se trata de una denominacin moderna para algunas acciones
romanas cuya finalidad exclusiva era vindicar la ofensa inferida por el
delincuente a la victima; por lo cual la muerte de sta era razn extintiva.
Alejndose .algo del tecnicismo procesal, la expresin puede conservarse
para caracterizar ciertos actos de "desgobierno" en los regmenes autocrticos
contra sus opositores; y tambin, con Justificacin ms o menos explicable por
lo parecido, para algunas arbitrariedades sancionadoras en los gobiernos que
suceden, por acto revolucionario, a Poderes abusivos.
"ACTIONIS DENUNTIATIO". Loe. lat. Denuncia de la accin. I Presentacin
de la demanda. I Citacin del demandado. I Traslado de la demanda.
"ACTIONNER". Verbo fr. Ejercitar o entablar una accin; demandar. Ha
originado, en algunos pases americanos, el galicismo procesal de accionar
(v.).
"ACTIS" v. "Ab aclis".
ACTITADERO. Oel latn aceitare, proceder en juicio. Se refiere- a lo
pendiente en un procedimiento judicial.
ACTTTAR. Verbo peculiar de Aragn. Tramitar en general. I Actuar en un
proceso con la calidad de notario o escribano. 1 Hacer las primeras diligencias
en una causa.
ACTITUD. Proceder, conducta. 1 Determinacin que cada cual adopta en un
caso o problema concreto. I Disposicin de nimo. Especialmente en el
proceso penal, el juez debe desarrollar sus cualidades de observacin para
descubrir en la actitud del sospechoso, y en la de testigos y partes, indicios de
veracidad o de falacia. I Postura del cuerpo que revela un estado mental.
Puede constituir Injuria o infraccin castigada contra la moralidad. Por el
contrario, existen asimismo actitudes altruistas y heroicas, dignas de alabanza,
recompensa, galardn o premio.
ACTITUD AGRESIVA. La manifestacin preliminar de la agresin (v.) o
ataque efectivo, que demuestra la existencia del animo, y aun la proximidad de
poner la intencin por obra. As, presentarse armado a dilucidar un asunto de
intereses, revela el propsito de herir o matar si no ha habido jactancia o
amenazas por parte del otro interesado; y a las profiere, apenas se encuentran,
el que va armado. El ademan de buscar algo precipitadamente en el bolsillo
posterior del pantaln, en el calor de una disputa, basta para admitir en el otro

la creencia de que va a ser vctima de una amenaza a mano armada o de

una agresin. Ofrece enorme inters la actitud agresiva en la legitima defensa

(v.); pues, sobre todo cuando se trata de la vida, en que la espera o la prdida
de tiempo en la reaccin del atacado puede ser funesta, basta para permitir las
medidas precautorias adecuadas.
En el plano internacional resultan ya suficientes las experiencias para
estimar que las actitudes agresivas de los poderosos o bien armados son el
anuncio de sus excesos, ms o menos diferidos; y ello debe bastar para adoptar la actitud defensiva ms slida, e incluso debera motivar la accin conjunta
internacional para prevenir el conflicto o ahogarlo en su comienzo, (v. Accin en
caso de amenaza a la paz.)
ACTITUD APRENDIDA. La tendencia arraigada que lleva a reaccionar en
pro o en contra de alguien o de algo, cuando se debe a la influencia de otra
persona, y practicada generalmente en ausencia de la misma. Se denomina
tambin doctrinal; y se contrapone a la estudiada, la que se adopta para
disimular, seducir, deslumhrar, imponer o conseguir cualquier otro efecto
positivo o negativo. (v. Actitud propia.)
ACTITUD HOSTIL. Situacin de agresividad, enemistad o tirantez entre
naciones, que suele constituir anuncio o prlogo de los choques armados. 1
Demostraciones contrarias a un pueblo colonizador entre los indgenas, que por
lo comn preceden a los levantamientos y a las guerras de emancipacin. 1
Prejuicio, prevencin. I Disposicin y actuacin antisocial que conspira contra la
armona en la convivencia humana, desde el ncleo familiar y el laboral a los
nexos entre grupos y colectividades, (v. Acto de hostilidad; Antagonismo,
Complejo y Conflicto social.)
ACTITUD PROPIA. La calificada asimismo de experimental. es la adoptada
por experiencia personal, como resultante de un acto reflexivo o por depuracin
de una tradicin general o de una costumbre particular. Afirma en lo positivo la
personalidad y lleva, en el extravo, a la anormalidad y la extravagancia, (v.
Actitud aprendida.)
ACTITUD SOCIAL. La susceptible de comunicarse a otros componentes del
grupo social o la adhesin a la actitud general establecida, por impulso mis o
menos gregario. Presenta como nota peculiar la tendencia favorable a los
intereses comunes sobre lo personal, (v. Actitud tpica.)
ACTITUD TPICA. La que caracteriza, por su gran frecuencia, a una persona
o grupo, ya sea innata o adquirida tal conducta, (v. Actitud social.)
ACTIVACIN. Intensificacin. 1 Aumento. I Excitacin. I Impulso. I Instancia,
(v. Reactivacin.)
ACTIVAMENTE. Con actividad (v.). 1 De un modo enrgico. I Ajustado a
eficacia, (v. Pasivamente.)
ACTIVAR. Intensificar o aumentar la accin. 1 Desplegar mayor eficacia. I
Avivar o excitar. I Acelerar o apresurar. II Impulsar, conducir con ms energa o
presteza. II Abreviar trmites o resoluciones. II Instar, (v. Activacin, Actividad,
Activo.)
ACTIVIDAD. Facultad y virtud de obrar o actuar, a Celeridad o prontitud en
la accin. I Diligencia, eficacia en el proceder, en el trabajo. Su falta puede

tener consecuencias jurdicas tan importantes como el despido (i.) sin

indemnizacin. I Ademas, celo en el semcio. I La profesin, oficio, caigo,
funcin desempeados. I Intensidad que se despliega en cualquier
manifestacin vital, (v.

Esfera de actividad. Inactividad, Pasividad, Retroactivi-dad.)

En actividad. Situacin del funcionario pblico que ejerce actual y
efectivamente su empleo. Se contrapone a la condicin laboral y administrativa
de excedente, jubilado o retirado (v.), entre otras ms o menos pasivas y
equiparables.
ACTIVIDAD COMERCIAL. Ejercicio del comercio (v.) en el sentido
profesional ms genuino o desempeo accidental de prestaciones mercantiles.
ACTIVIDAD CREADORA. Esfuerzo tendiente a la produccin de cosas o a la
creacin de valores segn un plan o con la idea de innovar o de inventar. Se
contrapone a la labor puramente imitativa, de rutina o automtica. En su escala
abarca desde las magnas concepciones del genio, que transforman la vida
humana, hasta las simples mejoras en un proceso productivo, que ahorran
esfuerzos o logran una obra superior.
ACTIVIDAD ECONMICA. En lo individual, desempeo profesional o
consideracin patrimonial desde el punto de vista de la obtencin de recursos
monetarios o desde la produccin que puede ser objeto de enajenacin
lucrativa. I En la esfera pblica, toda manifestacin individual o colectiva
laboral, mercantil, industrial, agrcola, pecuaria que explota la riqueza
nacional, fomenta el bienestar general o procura recursos al Estado y dems
corporaciones pblicas.
En el plano econmico especfico, segn W. Heller, la que proporciona los
medios para satisfacer las necesidades y regula su aplicacin. Durante mucho
tiempo se reconoci como nica fuente de la actividad econmica la escasez de
medios; pero el anlisis descubre la insuficiencia de esa determinacin como
nica. Eso ha conducido a buscar otra causa en la significacin de los bienes.
Se encamina as hacia la tcnica, cuya finalidad consiste tambin en satisfacer
las necesidades humanas.
Para Schmoller, la actividad econmica configura el conjunto de
disposiciones y relaciones establecidas por una o varias personas que viven en
comn por su trabajo, su influencia sobre el mundo material externo o su
trfico, entre ellas mismas y con relacin a terceros y para su mantenimiento.
ACTIVIDAD INDUSTRIAL. Ejercicio o explotacin
de cualquier industria (v.).
ACTIVIDAD NORMAL. En definicin legal esp., en el trabajo, es aquella que
desarrolla un operario consciente de su responsabilidad, con esfuerzo constante
y razonable, bajo direccin competente, sin excesiva fatiga fsica ni mental; pero
sin el estmulo de una remuneracin con incentivo. Es decir, la del que cumple,
y nada ms. (v. la voz inmediata.)
ACTIVIDAD PTIMA. En coordinacin con la voz precedente y en lo laboral,
la mxima que puede desarrollar un operario medio, sin perjuicio de su vida
profesional, trabajando 8 horas diarias. Corresponde a un rendimiento
encomiable, producto de la responsabilidad, de la compenetracin, de la
habilidad o experiencia personales.
ACTIVIDAD POLmCA. Proceder aulwidual, a travs de actitudes personales
mas o menos aisladas; colectivo. en la accin ms o menos coherente d las
masas movidas por motivacin espontnea; u orgnico, mediante partidos,
movimientos o ncleos unificados por una tendencia, observadores de cierta,
disciplina y que admiten una conduccin o jefatura, para influir sobre la vida pu

blica desde la magnitud internacional de las relaciones entre los pueblos,

pasando por el gobierno (v.) del propio pas, hasta las esferas locales, (v.
Partido poltico. Poltica.)
ACTIVIDAD PRIVADA. La concerniente a la esfera personal y familiar de
cada uno, sin trascendencia para el orden y los intereses generales. I Tambin,
las manifestaciones sociales de relacin que, aun dotadas de cierta publicidad,
no afectan a la vida pblica; como los ms de los contratos encuadrados en el
Derecho Civil.
El proceder meramente privado no escapa por eso slo a la accin pblica
del Estado. Por mayor consentimiento que exista, por ms recato que se
observe, apenas trascienden unas relaciones incestuosas, ponen en marcha la
actividad publica (v.) en defensa de principios morales, y hasta eventualmente
biolgicos, de inters general.
ACTIVIDAD PUBLICA. Con esta locucin se hace referencia primeramente a
la vida oficial de los Poderes pblicos, de las legiones de autoridades, agentes y
funcionarios que los encarnan y a los innumerables organismos, corporaciones
y entidades que integran ese monstruo colosal que es la Administracin publica
(v.) en todos los pueblos modernos. I En otro aspecto, es actividad pblica,
aunque no oficia!, la que despliegan asociaciones, sociedades, grupos y hasta
individuos de relevancia social (hombres de ciencia y de letras, artistas,
deportistas, conocidos hombres de negocios, entre otros), cuando afecta a las
relaciones generales o adquiere repercusin o notoriedad en la opinin pblica
(v.). I Descendiendo en la escala de la publicidad, ofrece un indiscutible mnimo
en la actuacin de los particulares cuando rebasa su mundo individual y la
esfera familiar para establecer relaciones interesadas o desinteresadas con
otros componentes del ncleo social, (v. Actividad privada.)
ACTIVIDAD SUBVERSIVA. Rebelda latente, resistencia manifiesta,
beligerancia activa de los enfrentados con un estado de cosas constituido; que
as infringen, segn los adversarios, el deber de acatamiento, ya a una simple
ley positiva, ya a una convencin social, ya a alguna norma de humanidad. Tal
actitud prepara los movimientos polticos que buscan la violencia o conducen a
ella;
unas veces por propio impulso, y otras por la obstinacin dictatorial que no
permite ms manifestacin de la disidencia que la protesta armada, (v.
Revolucin y clases;
Subversin y especies.)
ACTIVISMO. Denominacin neolgica de manifestaciones "activas de la
actividad", en despliegue de alguna potencia o finalidad, en distintas esferas del
pensamiento y de la vida.
1. En la proyeccin filosfica. El activismo se plasma en la teora que
considera la actividad, singularmente aquella de ndole espiritual, como esencia
de la realidad. L. Wood aade a ese concepto que el origen del activismo puede
sealarse en el enfoque aristotlico de la divinidad, que influy en el
pensamiento escolstico y en el idealismo moderno.
H. Hausheer agrega que el activismo, negativamente, es la recusacin de la
creencia intelectualista de que puede encontrarse una solucin adecuada al
problema de la verdad mediante una investigacin intelectual abstracta.
Positivamente se concreta en la opinin de que la clave de lo verdadero se
encuentra en la accin.

2. En la relacin social. Descendiendo mucho en la jerarqua, por pasar de

las elevadas elucubraciones filosficas al interesado prosasmo de la poltica,
Haro Tecglen habla de que un partido o grupo de esta ndole, una minora no se
consuela de la falta de tono o de dinamismo

de la gran mayora y trata de forzar la accin de todos para poner en accin el

programa comn: prctica el ac-tivismo. Provoca reuniones, toma la palabra
frecuentemente, se opone a los que predican calma o espera, visita a sus
correligionarios en sus domicilios, busca nuevos proslitos, reparte octavillas,
lleva las pancartas en las manifestaciones, entona, con fuerza los himnos para
hacerse seguir de los dems. El activista (v.) est dispuesto a asumir un papel
de redentor, de mrtir o de hroe. Es optimista y dogmtico. Tiende a creer que
el acceso al Poder est prximo y que si tarda en producirse es ms por la
inactividad del sector propio que por la coyuntura o por la fuerza del "enemigo";
y teme las discusiones tericas, porque las considera un retraso y porque
sospecha qu puedan conducir a la desunin y a la entrega.
3. El ms caracterstico. En el orden social y esferas concomitantes, el
vocablo de activismo y su prctica efectiva corresponden a directivas del
"Komintern" (v.), en la fase de captacin de adeptos y de agitacin universal
que sigui inmediatamente a la toma del Poder en Rusia por el comunismo, en
1917. El activismo constituye la vanguardia de penetracin en sectores
propicios, especialmente en los sindicatos, con la frmula fcil y casi siempre
eficaz de las consignas ms dogmticas. Tambin explota la tendencia de
ciertos sectores intelectuales y juveniles hacia las innovaciones y el
extremismo.
En plano ms "activo" an se muestra, siempre con acciones solapadas,
fomentando quejas y exagerando peticiones que perturben los establecimientos
laborales con mucho personal.
Con eficacia superior se pliega, como aliado primero, cual asesor despus y
en tanto que amo por ltimo, en los pases iue luchan por la independencia o
en aquellos pueblos donde surgen enfrentamientos definidos por la conquista
violenta del Poder, a travs de guerras civiles manifiestas o tensiones
equivalentes, con las inequvocas actuaciones de Portugal en 1974, para
desquiciar un pas y asaltarlo apoyndose en sus ruinas, al estilo de los sitiadores en las brechas de las antiguas murallas; y de Angola, donde la
intervencin descarada, ya de potencias en pleno, en 1976, constituy la
superacin del colonialismo decimonnico y de las expansiones totalitarias del
segundo tercio del siglo XX.
Del terreno de la propaganda verbal y de la accin clandestina en lo poltico,
aunque transparente en definitiva, el activismo ha alcanzado, en el curso de la
segunda posguerra mundial, su doctorado, por inspirador, director y beneficiario
de la subversin social (v.), en la cual el agitador profesional y el recadero de
consignas ha abandonado su prdica sugestiva y sus exigencias audaces para
convertirse en terrorista crnico; si bien pretende disfrazarse de legendario
guerrillero, para lo que le faltan la noble identificacin y la heroicidad suicida y
te sobran la refinada crueldad y la destruccin masiva, y la cobarda del que
ataca a traicin, (v. Infiltracin, Quinta columna.)
ACTIVISTA. Agitador (v.) social que los partidos comunistas destacan en
medios laborales, polticos, castrenses o estudiantiles para mantener en tensin
determinadas pretensiones, servir las consignas de moda y captar adeptos, por
lo general ocultando su autntica filiacin y propsitos, (v. Activismo.)
ACTIVO. Haber total de una persona natural o abstracta. 1 En el comercio,
el importe general de los valores efectivos, dinero, crditos, efectos al cobro,

bienes muebles e inmuebles, mercaderas y derechos que un comerciante tiene

a su favor. En este aspecto se contrapone al pasivo (v.), integrado por las
deudas y obligaciones pendientes. I Por extensin, en lo mercantil se habla de
acri-

vo como del haber existente en todo patrimonio, (v. Abandono del activo.)
En lo adjetival, acio se aplica a lo que obra o es capaz de actuar. I Pronto
en el obrar; diligente. I Eficaz, de rpida accin o efecto. II til. 1 En ejercicio de
cargo o funcin, (v. Administracin activa, Arrepentimiento activo, Cesin activa;
Crdito activo y especie; Deuda activa;
Dinero, Dividendo y Ejrcito activo; Escala activa; Escndalo y Fuero activo;
Inactivo; Indivisibilidad y Neutralidad activa; Patronato y Plazo activo; Poblacin
activa. Retroactivo; Servicio activo; Situacin y Solidaridad activa; Sueldo y
Sufragio activo; Sujeto activo del delito;
Valor y Voto activo; Voz activa.)
En activo. En el desempeo actual de un cargo, servicio o trabajo, (v. En
actividad.)
Por activa y por pasiva. Locucin que expresa en cualquier caso y de todas
maneras, basada sin duda en la dualidad de las conjugaciones verbales. De
esa esfera es aplicable en lo jurdico y significativamente en lo penal;
por cuanto desde la misma definicin legal del delito (v.) se caracteriza lo
punible en la modalidad activa o de la accin y pasiva o de la omisin. Ms
an, en el mismo mbito delictivo, cabe la tipificacin acumulativa de lo activo y
lo pasivo; como el herido por otro que es abandonado por quien no es el
agresor y nada tena que temer, que resulta as vctima de la agresin del ya
fugitivo y de la cobarde desidia de quien no lo socorre.
La dualidad de los opuestos que la actividad y la pasividad representan
resurge en el campo de la obligacin a travs de los derechos que son a la par
dberes, tpicamente ta patria potestad, y en la proyeccin administrativa y
poltica de los cargos que son simultneamente cargas y cuyo ejercicio es
indeclinable.
Una ampliacin prfida tuvo esa actitud o resultado al trmino de la Guerra
de Espaa cuando, el rgimen impuesto por sus armas y por las de aliados
extranjeros, domin todo el territorio nacional y procedi a una exigencia
seversima de "responsabilidades" para casi todos los que haban permanecido
en la zona enemiga para l durante las hostilidades. Cuando algunos
pretendan hacer mritos y exculparse aduciendo que por su influjo haban
escapado del exterminio algunos adictos al rgimen triunfante, no se tomaba
como activo esa salvacin, por estimarla imperativo de justicia; pero s se
reprochaba como culpa imperdonable no haber prodigado tal poder para haber
librado a otras vctimas de venganzas o represalias.
ACTIVO CIRCULANTE. Conjunto de inversiones contables que integran la
evolucin normal de una empresa; bien sea por desaparecer en un acto
productivo pblico o porque no suelen prolongarse ms all de un ejercicio. Se
expresa que el activo circulante se forma desde que el dinero interviene en el
negocio hasta que vuelve a convertirse en dinero, (v. Activo fijo.)
ACTIVO DISPONIBLE. En Contabilidad, las existencias de dinero en poder
de una empresa o en sus cuentas bancarias, adems de los cheques y otros
efectos mercantiles que cabe convertir inmediatamente en dinero.
ACTIVO DE LA COMUNIDAD. Dentro del rgimen francs de comunidad de
bienes en el matrimonio, el activo de la misma est constituido por estas
categoras de bienes: a) los productos del trabajo de uno y otro cnyuge,
incluso los llamados bienes reservados (v.) de la mujer; b) los frutos y rentas de

toda ndole de los bienes propios de cada uno de lo consortes; c) los bienes
adquiridos a ttulo oneroso durante el matrimonio, pero con recursos comunes;
d) las adquisiciones a ttulo gratui-

to, cuando por ley o convencin no estn excluidas de la

comunidad.
ACTIVO EXIGIBLE. El formado por el dinero o los bienes que, aun
encontrndose actualmente en el patrimonio de una empresa, estn sujetos -a
entrega o pago dependiente de la voluntad ajena. En el caso de sociedades
mercantiles por acciones existe un activo social exigible por los extraos a la
compaa; y un activo exigible a tos socios, por parte de la sociedad, y en
cuanto no hayan desembolsado el valor ntegro de suscripcin de los ttulos.
ACTIVO FIJO. Conjunto de bienes, valores o derechos que integran con
estabilidad y cierta permanencia el patrimonio de una empresa. En especial
componen este actio los bienes que no se consumen en un solo acto
productivo y los que subsisten en el haber social ms de un ejercicio. Suelen
integrarlo los inmuebles rsticos y urbanos; las mquinas, equipos y
herramientas principales; los vehculos de transporte; las inversiones en otras
empresas y ciertos derechos relacionados con marcas, patentes, exclusivas y
representaciones, (v.-Activo circulante.)
ACTIVO NOMINAL. En la contabilidad empresarial, ciertos valores o
derechos de posible enajenacin o explotacin, con el consiguiente incremento
patrimonial. Son tales las marcas y patentes, as como la denominada llave del
negocio (v.).
ACTIVO TRANSITORIO. Ajuste contable que se realiza con los valores o
bienes de existencia limitada o pasajera dentro de la actividad de una razn
social. En el mismo figuran los pagos de seguros o impuestos que exceden de
un ejercicio, los gastos adelantados y los dividendos provisionales.
ACTO. Manifestacin de voluntad o de tuerza. I Accin u omisin (v.). I
Instante y resultado u un movimiento exterior. I Ejecucin o realizacin; frente
a proyecto, propsito o intencin tan slo. I Hecho, como diferente de la
palabra, y mas an del pensamiento. I Celebracin, solemnidad. I Reunin. I
Perodo o momento de un proceso, en sentido general. I El empleo de la palabra como documento es galicismo, infiltrado en algunos cdigos civiles de
Hispanoamrica, y propenso a crear equvocos con otros significados del
vocablo.
1. Universalidad. Para el Derecho no hay actos indiferentes en un momento
dado; porque, aquilatando, hasta los fisiolgicos del hombre (como la
respiracin, la comida, la satisfaccin de sus pasiones o sus necesidades),
pueden ser incluidos sin duda en su mbito. Por ejemplo, entre los citados, la
respiracin determina el nacimiento y sirve para estimar vivo al individuo en que
se observe, y entre esos dos instantes supremos se condensa todo el mundo
jurdico de una persona; la comida plantea, adems del trabajo o la actividad
para ganarla u obtenerla, toda la cuestin de los alimentos legales, que
comprenden otras cosas; la satisfaccin de las pasiones crea desde
instituciones jurdicas estimuladas, como el matrimonio, hasta todo el captulo
de los delitos contra la honestidad; y en otro prosaico sentido, hasta las necesidades corporales pueden infringir disposiciones de orden pblico y originar
maltas, por faltas contra la higiene o por exhibicionismo contra la Moral. As,
pues, frente a la opinin de quien no encuentra posibilidad de definir la 'voz

acto dndole sentido jurdico, cabe sin jactancia sostener todo lo contrario: que
resulte casi inconcebible un acto que pueda quedar excluido de la ordenacin y
de la

consideracin jurdica; si bien el mbito concreto de los actos jurdicos se cia a

los que guardan relacin ms frecuente con el sistema vigente y con los
regulados por el Derecho positivo.
2. Complementos. El contenido de cada ramil de la Enciclopedia Jurdica
ofrece adems actos caractersticos de la misma; como los administrativos,
civiles, laborales, mercantiles, procesales...; tanto esa generalidad como Otras
mltiples especies se desenvuelven en las voces que a sta siguen, adems de
sealar la ntima conexin con estas otras: Abstencin, Contrato, Forma de los
actos, Inscripcin de actos y contratos por .precio, Nulidad de los actos.
Reconocimiento de actos o contratos y Unidad del acto (v.).
En el acto. Sin dilacin. Si la legtima defensa no se consuma en el acto de
la agresin injusta ajena, ofrece ms de venganza que de necesaria y justa
actitud.
Dejar a uno en el acto. Matarlo en el instante, sbitamente.
Quedarse en el acto. Morirse repentinamente, sobre todo en el curso de una
desafortunada operacin quirrgica.
ACTO A TITULO GRATUITO. El que implica unu liberalidad: como una
disposicin o prestacin sin carp ni obligacin para el beneficiado; as, un
legado puro y simple.
Tras recordar que la donacin y el (estamento (v.) son los actos gratuitos
tpicos, los Mazeaud condens;in as sus principales diferencias con la especie
jurdica opuesta, la de los actos onerosos: "la En el plano familiar, el acto a titulo
gratuito es mucho ms temible que el acto a titulo oneroso (v.). El donante no
recibe nada a cambio de los bienes enajenados; al contrario, el vendedor
reemplaza, en su patrimonio, la cosa vendida por un valor que, en principio, es
equivalente. Por eso e! Derecho protege a los herederos prximos contra las
liberalidades exageradas, pero no contra los actos a titulo oneroso: la ley crea a
favor de ellos una legtima, de la cual no cabe privarles por medio de
liberalidades; de ah su nombre de herederos legtimos o legitimarios. Por otra
parte, la ley dicta condiciones de validez ms estricta para las liberalidades que
para los actos a titulo oneroso. 2* En el plano fiscal, el legislador ha intervenido
para penar, salvo en ciertas circunstancias, los actos a titulo gratuito, al gravar
con derechos ms elevados las transmisiones que as se realizan", (v. la voz
que sigue.)
ACTO A TTULO ONEROSO. El que contiene para cada una de las partes
disminucin de bienes, un esfuerzo o sacrificio, compensado comunmente por
ventajas, aun desiguales, para los que intervienen en el mismo; como la
compraventa, en que el comprador se desprende de su dinero y el vendedor de
una cosa suya.
La diferenciacin con la clase opuesta, el acto a titulo gratuito (v.). se trata
en esa otra voz.
ACTO ABDICATIVO. En lo poltico, el que configura la abdicacin (v.) de un
monarca; y, por extensin poco plausible, la de un jefe de Estado sin corona. 'I
En el orden jurdico general, la decisin que implica la renuncia a ejercer un
derecho en lo sucesivo; lo cual exige una declaracin expresa, por cuanto el
desuso no significa caducidad jurdica, al menos hasta consumarse la prescripcin extintiva para el titular o haber ganado algr. poseedor o ejerciente

activo la usucapin. En tal aspecto. loa actos abdicativos poseen efecto

retroactivo, incluso para consecuencias no tenidas en cuenta o no conocidas
por el abdicante en el momento de adoptar su resolucin.

ACTO ABSTRACTO. El de naturaleza jurdica en el cual no se expresa la

causa o en que la voluntad de las partes no se refiere a aqulla. Caracterstico
es el cheque, cuya libranza no aclara si obedece a un prstamo o si concreta
un pago. No constituye un acto sin causa, sino un acto sin causa manifestada o
perceptible sin ms.
1. Caracterizacin. Estudiando la fisonoma del acto abstracto en los
contratos, los Mazeaud declaran que es lo caracterstico en aquellos cuya
validez no est subordinada a la existencia de una causa. Esto refuerza la
situacin del acreedor, ya que el deudor no podr invalidar el contrato
fundndose en el examen de la causa, omitida en la ocasin. Aunque los
modernos hablan mucho de esta abstraccin, recuerdan los autores citados que
el acto abstracto procede del primitivo Derecho Romano, por ser la estipulacin
independiente de su causa, requisito no exigido entonces. Posteriormente, el
pretor intervino para concederle al obligado sin causa, no una accin de nulidad, puesto que el contrato era vlido, sino una "condic-tio"(v.), fundada sobre
el enriquecimiento sin causa.
2. Posicin codificadora. Los cdigos civiles, como el francs en vanguardia
y casi todos los inspirados por l durante el siglo XIX, al exigir la causa para la
obligacin, condenan el acto abstracto. Sin embargo, coexisten ciertos negocios
jurdicos, como los ttulos negociables de carcter abstracto. Se trata de
conciliar en la doctrina recurriendo a la incorporacin del derecho al titulo por s
solo. Con todo, se declara que, en ltimo trmino, no desaoarece enteramente
la causa con respecto a todas las partes: las relaciones entre el acreedor y el
deudor por las obligaciones derivadas de un efecto de comercio siguen
subordinadas a la existencia y validez de la causa obligacional, sea la provisin
de fondos o el valor recibido.
ACTO ACCESORIO. El subordinado a otro, al acto principal (v.), a c(iya
substancia y validez no atae y de cuya eficacia depende.
ACTO ADECUADO. El apto para producir un efecto o configurar una
situacin. En lo penal, es acto adecuado el que caracteriza la tentativa (v.) de
manera inequvoca. Tal sera, por ejemplo, el de conexin de un explosivo con
un aparato de relojera realizado en la va. pblica o en morada ajena; mientras
que sera accin equvoca en un laboratorio de investigaciones militares de esa
especialidad.
ACTO ADICIONAL. El que completa, refuerza, ratifica o interpreta uno
anterior, mas o menos incompleto, ineficaz o dudoso, (v. Acta adicional.)
ACTO ADMINISTRATIVO. La decisin general o especial que, en ejercicio
de sus funciones, toma la autoridad administrativa,- y que afecta a derechos,
deberes e intereses de particulares o de entidades pblicas.
1. Deslinde. Dentro de la divisin tripartita de los Poderes pblicos, es el
que procede-del ejecutivo, a diferencia del acto legislativo (o ley) y del judicial
(resolucin, providencia, auto o sentencia). Adems, la autoridad o el agente ha
de obrar como representante de la Administracin pblica en tanto que persona
de Derecho Pblico; ya que, de proceder como persona jurdica privada, las
relaciones encuadran dentro de las civiles o comunes, con los privilegios que
en todo caso se atribuyen al Estado y a otras entidades aun en su aspecto
"particular".
2. Catlogo. Prcticamente integran actos administrativos todas las
resoluciones y disposiciones, verbales o escritas (singularmente stas, debido
a su constancia);

sean acuerdos, rdenes, decretos, reglamentos, instruccio

nes. circulares u ordenanzas que dictan desde los ministros a los alcaldes; y
tambin las corporaciones, como las diputaciones provinciales, los
ayuntamientos; pero no los organismos legislativos de las provincias o Estados
de una federacin.
3. Extensin conceptual Con exactitud tcnica discutible, aunque el uso lo
apoye, se llama tambin acto' administrativo al acto de administracin (v.). II En
el Derecho brasileo, el acto de jurisdiccin voluntaria: el realizado ante
autoridad judicial, pero sin contradiccin entre partes.
ACTO ADQUISITIVO. El que se propone como fin principal, o produce como
resultado efectivo, !a adquisicin o incorporacin a. nuestro patrimonio o
facultades jurdicas de una cosa o de un derecho. Podemos realizarlo por
nosotros mismos o valindonos de alguien, y aun otro puede hacerlo por
nosotros, pendiente de nuestra aprobacin o de quien legalmente nos
represente (como el tutor que gana una posesin para un incapacitado). Los
mismos pueden ser actos originarios, cuando crean el derecho (como la
ocupacin) o derivativos, si lo transmiten (como la enajenacin). Por su
amplitud jurdica y no material, a ttulo singular (como un legado o la compra de
una cosa de otro) o a ttuo universal (como la herencia o la adquisicin de un
patrimonio ntegro, por ejemplo si los bienes del quebrado salen en bloque a subasta). (v. Acto extintivo.)
ACTO AJENO. Parece sencillo definirlo como el extrao a nosotros, el que
no ejecutamos; pero la cuestin es bastante delicada.
1. Relatividad. En primer trmino, si la accin de otro est relacionada con la
nuestra, su acto no nos es ya enteramente ajeno; el pago de lo que hemos
vendido es acto de otro, pero que ha de hacernos; y, al recibirlo, se torna
tambin propio. Adems, el tercero es ajeno al acto o contrato de otros dos,
pero en el mismo tiene inters, a veces protegido por el Derecho tan
slidamente como, con respecto al acreedor hipotecario, la enajenacin que el
deudor haga de la finca gravada a otro; y tan no es acto enteramente ajeno al
acreedor, que ste ampla su accin contra ese nuevo propietario o poseedor.
2. Desdoblamiento. Tambin existen acto* ajenos que son nuestros, si la
paradoja se admite; porque son ajenos a la ejecucin, pero propios en el
nimo, ya que su ejecutor, o uno de ellos, acta en nuestro nombre, por
nuestro mandato o ejerciendo nuestra representacin, voluntaria o legal.
Otra especie de actos ajenos que se convierten en propios, aparte los
desgraciados de las acusaciones falaces o prfidas, son las responsabilidades
por actos de otro;
como la de ndole civil de los padres por los danos de sus hijos menores, la de
los tutores por los pupilos, la de los maestros por sus discpulos y en otros
casos de dependencia jurdica, donde puede existir luego' una posibilidad de
repeticin, como en el principal contra el factor culpable.
3. Sntesis. Por tanto, quizs el concepto de acto ajeno deba orientarse
hacia aquel que carece de inters para nuestro patrimonio, en el cual no
tenemos intervencin alguna ejecutiva ni nominal y que no entraa consecuencias jurdicas, favorables ni perjudiciales, al menos inmediatas, para
nosotros, (v. Acto propio, Ajeno.)
ACTO ANORMAL. Toda accin u omisin que discrepa del proceder
habitual, considerados los sujetos, las circunstancias y los fines. I Ms
especficamente, el proceder que revela demencia transitoria o tija.
En las disquisiciones tundamentadoras de la responsabilidad civil, cuando
se prescinde del criterio tradicional

de la culpa y no se adopta una estricta posicin objetiva que lleva, sin ms, a
identificar siempre al causante material con el responsable jurdico, se recurre a
la diferenciacin entre los actos anormales y normales, para reservar a los
autores de los primeros la condicin de forzosos re-sarcidores de los daos y
perjuicios. El principal sustentador de esta teora ha sido Ripert, que generaliz
una tesis relativa a los daos causados en fincas vecinas, slo resarcibles
cuando no se obra segn las condiciones normales de poca y ambiente.
ACTO ANULABLE. El que cabe dejar sin efecto por haberlo ejecutado quien
padeca de incapacidad, o ante la existencia de algn vicio del consentimiento o
de forma. El acto anulable, hasta pedirse o declararse su anulacin, surte
efectos; e incluso resulta posible su validez plena mediante la confirmacin o
ratificacin, desaparecidas las causas que lo viciaban. En cambio, los actos
nulos de pleno derecho (por ejemplo, un matrimonio entre personas del mismo
sexo o el testamento de un nio) no surten efecto alguno en Derecho, (v.
Anulabilidad, Nulidad.)
ACTO APARENT. Actitud o proceder exterior que no corresponde a la
realidad. Contra opinin generalizada, el ocio aparente no siempre est reido
con la buena te y la Moral.
1. Eficacia. Para el Derecho, segn la teora de la apariencia, para los
terceros de buena fe, los actos aparentes surten el efecto de los autnticos. En
unos casos, esa apariencia no corresponde a la veracidad en momento alguno;
como la de quien supone contratar con la esposa del comerciante, instalada
muchos aos ha en la tienda que figura a nombre de ste, y no es sino su
amante;
pues escapa a la normalidad del trfico mercantil exigir documento fehaciente a
la que en el giro habitual aparece como la mujer del comerciante. En otros
casos, la apariencia es una supervivencia de realidades anteriores, tal el caso
del que cree proseguir unas relaciones jurdicas con un efectivo mandatario,
luego de revocado tal poder y sin haber sido notificado el que confa en la
continuidad del representante.
2. Consolidacin. Trascendencia peculiar de los actos aparentes se produce
en materia prescriptiva, porque lo que la usucapin acaba de consagrar es la
apariencia prolongada del poseedor como propietario o la del que ejerce una
facultad jurdica cual si fuera el verdadero titular de la misma.
ACTO ARBITRARIO. El de la voluntad propia con-trar.o al derecho ajeno, tt
Aquel de una autoridad si se exceo-- de sus atribuciones o invade las ajenas, (v.
Abuso de podir.)
ACTO ATRIBUTIVO. El que transfiere un derecho en provecho de otro. Por
ejemplo, los que sostienen que la herencia se transmite a los coherederos
directamente, y luego de esta comunidad, a cada uno de los sucesores, una vez
practicada la particin de la herencia (v.), juzgan sta como acto atributivo.
Opuestamente, otros la estiman simple acto declarativo (v.), por limitarse a
sealar o concretar las porciones, cuya propiedad se transmite al sucesor por el
hecho de la muerte del causante.
ACTO AUTENTICO. El tpico y comprobado de un agente. 1 Como
galicismo, el documento o instrumento autntico (v.), el otorgado ante un
funcionario pblico, que da fe del mismo.
"ACTO BAJO FIRMA PRIVADA". No ya galicismo, sino una mala
traduccin del francs: "acte sous-

seing prive" (v.). Su exclusiva versin correcta es la de documento privado (v.),

bien clara y expresiva.
Con relacin al francs,' Planiol y Ripert dicen que es el que las partes
establecen por s mismas, en su calidad de simples particulares, sin la
intervencin de un funcionario pblico; y en el cual la firma de los interesados
constituye el nico elemento necesario para la validez del documento.
ACTO BILATERAL. Aquel que, para su perfeccionamiento y eficacia jurdica,
requiere el consentimiento de dos o ms personas; aun cuando ya ante esa
multiplicidad, sea ms preciso hablar de acto plurilateral. 1 El producido por el
concurso de dos o ms individuos. I El que implica equitativas o equivalentes
ventajas y obligaciones para las distintas partes, (v. Acto unilateral. "Negotia
bona fidei".)
ACTO CARNAL. Plena unin sexual entre hombre y mujer. I En sentido
amplio, relacin anloga entre dos individuos del mismo sexo. 1 Accin lasciva.
Para evitar reiteraciones, v. Acto sexual y MatrSno-nio consumado.
ACTO CASUAL. Sinnimo poco tcnico de ca-so fortuito (v.).
ACTO CAUSADO. El que posee causa (v.). Se opone al acto abstracto (v.).
ACTO CIVIL. El comprendido en la rbita del Derecho Civil.
1. Enumeracin peculiar. Son actos civiles, casi sin excepcin, los referentes
al Derecho de Familia y al de las Sucesiones; los que determinan la naturaleza
de las cosas y el contenido de los derechos reales; y los del Derecho de las
Obligaciones y Contratos en general, aun cuando en estas dos ltimas
consideraciones los linderos con las cosas y los actos de comercio dependan de
sutilezas doctrinales y. de detalles legislativos, que en cada ordenamiento
deben consultarse. Sobre la distincin con los mercantiles, v. Acto de comercio.
2. ndole antittica. En otras acepciones, acto cuiY se opone al militar, sobre
todo en materia de celebraciones presididas por autoridades administrativas y
con asistencia del pueblo en general. I Tambin el proceder leal y conforme a
las normas de cultura, frente a los actos de barbarie (v.). 1 Se contrapone
igualmente al acto religioso (v.); como el matrimonio en que los cnyuges no
celebran adems la ceremonia segn algn rito sacerdotal, o el enterramiento
sin bendicin u otra actividad de un ministro de alguna religin, (v. Notificacin
de los actos civiles.)
ACTO COLECTIVO. El que surge de la simultnea declaracin de voluntad
de varias personas: como una huelga, una revolucin; o, contractualmente: un
pacto colectivo de condiciones de trabajo, (v. Acto individual.)
ACTO COMPLEJO. El de ndole jurdica cuando corresponde a la accin
plural de comunes interesados, il Tambin el que combina diversas instituciones
jurdicas;
como la prenda agraria (v.).
ACTO COMPUESTO. El que consta de varios elementos o implica diversas
consecuencias. En el primer aspecto es acto compuesto una compraventa, pues
precisa una cosa y un precio; o incluso una sucesin, que requiere la muerte de
una persona y la existencia de derechos, obligaciones o acciones del titular. Por
las consecuencias, el matrimonio es acto compuesto, ya que acarrea obtigacio-

nes y derechos personales y patrimoniales, civiles y morales. (v. Acto simple)

ACTO CONCLUYENTE. El que, sin declarar la voluntad, la implica de
manera evidente. El que sube a un vehculo.destinado al transporte colectivo y
que se encuentra en servicio, y adems se sienta, queda obligado a pagar, por
su proceder concluyente en tal sentido; salvo alegar un error, ms o menos
admisible segn las circunstancias, y que le obliga a descender del mismo en la
primera oportunidad. En la aceptacin de la herencia, en la confirmacin de los
contratos, el acto concluyente ofrece particular inters, (v. Consentimiento
tcito.)
ACTO CONDICIN. Contrato tpico cuyas condiciones y clusulas se
encuentran previamente determinadas.
ACTO CONDICIONAL, El sometido, en cuanto a su perfeccin, a un
acontecimiento futuro e incierto, que consolida una situacin, la origina o la
extingue.
ACTO CONFIRMATIVO. El que convalida un acto imperfecto para su
eficacia, por adolecer de algn vicio que lo haca anulable. I La aprobacin de lo
hecho preventivamente por otro, en nombre y por encargo del que ratifica.
ACTO CONMUTATIVO, v. Acto oneroso.
ACTO CONSENSUAL. El que se perfecciona por el simple consentimiento
de las partes.
ACTO CONSERVATIVO o CONSERVATORIO. El hecho o diligencia que
uno practica para impedir un perjuicio a sus derechos. Tal se dice de las
medidas que el heredero legitimo ox testamentario adopta no con objeto de
aceptar la herencia, sino para evitar la prdida o deterioro de los bienes que la
componen.
La formacin de inventario, la protesta, la reserva de derechos, la
interrupcin de una prescripcin, el embargo o aseguramiento de bienes son
manifestaciones de actitud conseruatoria. Loe actos conservatorios mas tpicos
son la protesta, que desconoce el derecho pretendido por otro; y la reserua (v.),
que revela nuestra voluntad de no renunciar, aunque del silencio o inaccin
anterior pudiera presumirse lo contrario.
Frente a los actos recupratenos (v.), la nota caracterstica se encuentra en
que ellos tienden al cumplimiento de una obligacin ajena, voluntariamente
eludida; mientras los conservatorios contribuyen a la afirmacin de un derecho
propio ya reconocido.
ACTO CONSTITUTIVO. El que origina un derecho o impone una obligacin,
(v. Acto extintivo.)
ACTO CONSTITUYENTE. En el Derecho Poltico, el que determina un
cambio fundamental y duradero en la estructura de las instituciones de un pas.
II Por antonomasia, la convocatoria de unas Cortes Constituyentes (v.). U
Adems, la presentacin, discusin y aprobacin de una Constitucin. I En
trminos generales puede emplearse como sinnimo de acto constitutuo (v.).
ACTO CONSUMATIVO. El que le pone fin a la ejecucin del delito, en la
definicin de A. Reyes, que parece corresponder a una evidencia; peto sin duda
objetable. Resulta preferible indicar que acto consumativo, en lo penal, es todo
aquel que configura la consumacin delictiva de una tipificacin legal; por

ejeni;'?, apretar el gatillo que dispara el proyectil causante del homicidio,

asesinato o parricidio. Limitarse a manifestar que es el que le pone fin a la

ejecucin del delito es equvoco; por cuanto la accin criminal puede fracasar,
ser punible y corresponder a un acto final por el delincuente; as, arro jar una
bomba que no estalla, no es aco consiirnatiro, sino acto frustratorio, pero no
deja de ponerle fin a una conducta delictiva, (v. Delito consumado.)
ACTO CONTENCIOSO. El judicial en que existen partes y controversias
entre las mismas, (v. Acto voluntario, Jurisdiccin contenciosa.)
ACTO CONTINUO. Como locucin adverbial, lo hecho inmediatamente
despus de lo que se refiere o sirve de antecedente: "acto continuo" de la
muerte se produce la sucesin de una persona.
Pero con valor de sustantivo y adjetivo, expresa la unidad de acto, es decir,
la ausencia de interrupcin; como la requerida para la validez de los
testamentos ante notario.
ACTO CONTRA NATURA. Frente a la tcnica o normalidad sexual, se
denomina acto contra natura el acceso con persona del mismo sexo,
caracterstico de la homosexualidad, en la expresin "feminista" pero con la
desviacin masculinizante al menos en una de las protagonistas que es el
esbanismo; o en la ms frecuente manifestacin masculina (?), por la
actuacin unilateral o bilateral, de la pederasta (v.). II Tambin, la perversin
que significa, aun dentro .de las relaciones conyugales, el acto carnal (v.) por
va irregular.
Adems, en enfoque moral y jurdico, por inmoralidad o antijuridicidad
entonces, el concbito regular entre personas a las que se les veda
singularmente; ya por la proximidad del parentesco, como en el incesto filial; ya
por el carcter sagrado de quien olvida tal condicin, en el acceso sacrilego.
Por ultimo, renegando de la atraccin humana, en cualquiera de sus
modalidades, pero contra el gnero que integran hombres y mujeres, la unin
del uno o de la otra con especies zoolgicas distintas en la caracterizada como
bestialidad (v.).
A un lado la represin penal que para los actos contra naturo pueda estar
prevista, las consecuencias jurdicas consisten en admitirse, con la prueba
pertinente, como formas equivalentes del adulterio, cuando no son entre
cnyuges, para pedir la separacin o el admisible divorcio (v.). Tambin
constituyen causas fundadas para la desheredacin (v.) en su caso.
En las relaciones matrimoniales, de no haber consentimiento en la
perversin, el acto contra natura es resistible por el cnyuge que no lo admita;
siempre que no integre "variedad" ms o menos normal del dbito gensico o
del que sea deliberadamente anticonceptivo.
ACTO CONVENCIONAL. El caracterizado por un concurso de voluntades
con interdependencia entre los consentimientos individuales, lo que lo diferencia
del acto colectivo (y.) que determina todos sus elementos y efectos, con
reserva de derechos complementarios eventuales, previstos o impuestos por el
Derecho. El ejemplo por excelencia lo constituye el contrato (Dalloz).
ACTO CONYUGAL. Algunos autores y casi todos los canonistas hacen el
tecnicismo sinnimo de dbito conyugal (v.). El enfoque parece por dems
limitado y sensual. Actos conyugales son, dentro de las mismas relaciones
personales, los de convivencia y asistencia; y en el orden patrimonial, los que
requieren el concurso del marido y de la mujer para su validez, (v. Acto de la
casada.)

ACTO DE ADMINISTRACIN. El tendente a la conservacin, utilizacin y

progreso de un patrimonio. (v. Acto de disposicin.)
1. Deslinde tcnico. Conviene, en primer trmino, evitar toda confusin entre
acto administrativo (v.) propiamente dicho, que procede de una autoridad, un
agente u otro funcionario pblico en uso de sus atribuciones y obrando en
nombre de la Administracin pblica, y el acto de administracin, que puede
darse tambin en la esfera administrativa; pero que, en esencia, consiste en
una gestin patrimonial que no se traduce en la enajenacin de la cosa
principal; sino en su conservacin, mejora, empleo conforme a su destino,
explotacin y defensa jurdica.
En acepcin que pugna con la tcnica a veces, pero que casa con el
contenido del cargo, actos de administracin son todos los realizados por un
administrador^.), al cual cabe cercenarle los que doctrinalmente tienen tal
carcter, como cobrar las rentas; pero al que tambin resulta lcito concederle
atribuciones para enajenar, el acto tpico de disposicin y el que requiere la
mxima capacidad civil, (v. Administracin.)
2. En el Derecho de Familia. Excepto en los regmenes donde se reconoce a
la mujer plena capacidad rectora de sus bienes y cierta coparticipacin en la del
patrimonio conyugal, los actos de administracin del matrimonio estn
reservados al marido, no slo en cuanto a los bienes comunes, sino en los
dtales e incluso en los parafernales. Con mayor motivo, por corresponderles a
los progenitores, durante la minoridad de los hijos, el usufructo legal de los
bienes privativos de stos, los actos de administracin pertenecen al padre o, a
falta del mismo, a la madre.
3. En el Derecho de las Obligaciones. AI mandatario se le reconocen
atribuciones administrativas sobre los bienes concernientes al mandato; y, por
supuesto, por iniciativa propia, tambin entran en la estera de la gestin de
negocios ajenos.
4. En el Derecho Sucesorio. Aun cuando los linderos son en extremo sutiles
a veces, se entiende que los actos de administracin cumplidos por el heredero
no tipifican actos de disposicin (v.), con aneja aceptacin de hecho. Se citan
entre ellos el pago del personal dependiente del causante, los gastos para
mantener las explotaciones industriales, mercantiles o agropecuarias, y hasta
las ventas usuales en el trfico caracterstico del de cujus.
5. En lo comercial. El quebrado, excluido de los actos de disposicin (v.), lo
est adems de los de administracin, que corresponden, de proseguirse la
actividad, al sndico u otro representante designado por los acreedores o el
juez.
ACTO DE AUTORIDAD. El realizado por la Administracin pblica, por sus
representantes, al servicio de las funciones jurdicas que a la misma le ataen.
Para Berthl-my, ;-> es el acto en virtud del cual la Administracin ordena o
prohibe, en consecuencia de poder propio y legal, y comprendido en la
competencia de los tribunales administrativos.
ACTO DE AUTORIDAD MARITAL POSTUMA. En trminos del Criigo de
Napolen, la facultad reconocida al marido para limitar, en su testamento, para
el supuesto de premoril a su mujer, los poderes de sta como totora legal de los
hijos, por el nombramiento de un Consejo de tutela. Esta arcaica y humillante
desigualdad para la madre viuda ha sido derogada al promediar el siglo XX y
reconocerse a la misma, en tal situacin, el ejercicio absoluto de la patria
potestad.
ACTO DE BARBARIE. La comisin del mal por el mal o el ensaamiento

morboso, que excede de la satis

faccin estricta de la pasin o mvil que ha impulsado al delito; o que se

deleita, sin beneficio personal, en daar
10 til para otros, los objetos de pblico beneficio. Incu rre en actos de barbarie
el que, adems de robar, destruye las cosas que no lleva; el que atenta contra
objetos de arte u ornato; los que destrozan los elementos de los ser vicios
pblicos; y cuantos revelan perversidad extrema, placer ante el sufrimiento o
total desprecio de la humani dad. En plano colectivo, por instigacin o tolerancia
de los gobiernos despticos, ya contra sus enemigos interiores en
persecuciones saudas o extranjeros en guerras feroces los actos de
barbarie se califican asimismo de atrocidades y de crmenes de guerra (v.).
ACTO DE BENEFICENCIA. El hecho a favor dei prjimo, inspirndose en
elevados sentimientos de fraternidad humana, compasin por el dolor,
comprensin ante la necesidad O por mviles de complacencia religiosa. I
Espectculo, reunin u otro medio para recauda" fondos con destino a alguna
entidad o para un propsito altruista. I Dentro del tecnicismo riguroso de los
actos jurdicos, acto de beneficencia equivale a acto gratuito (v.).
ACTO DE BUENA FE. El ejecutado con la creencia de obrar rectamente. II
En lo jurdico estricto, el ajustado a derecho o, cuando menos, realizado
juzgndolo posible, lcito y eficaz, (v. Acto de mala fe.)
ACTO DE COMERCIO. El regido por las leyes mercantiles, y juzgado por los
tribunales con arreglo a ellas.
11 El de ndole jurdica especfica cuando lo realiza un comerciante (v.).
Los actos de comercio pueden serlo por su naturaleza, por accesin o por
autoridad de la ley. Los primeros, por cuanto se practican normalmente por
comerciantes, como la compra de mercancas para revenderlas con idea de
lucro; los segundos, a consecuencia de otros actos mercantiles, como la fianza
que garantiza una operacin de comercio; los terceros, por imperio de la ley,
como la letra de cambio, considerada siempre mercantil, aun cuando la libre
una persona que no sea comerciante.
1. Concepto legal. La dificultad de la nocin referente al acto mercantil se
revela en la disparidad legislativa. As, el Cd. de Com. esp. dice vagamente:
"Sern reputados actos de comercio los comprendidos en este Cdigo y
cualesquiera otros de naturaleza anloga" (art. 2 ). E;l aadido es muy
peligroso e inexacto; porque los diversos contratos civiles que se parecen a los
mercantiles en el nombre... y en haber servido de modelo para los de
comercio, son "anlogos", y jams se consideran actos de comercio ni se
adaptan a su regulacin. Acontece as con la compraventa, la permuta, el
depsito, el mandato, el transporte, la sociedad, el prstamo, el seguro y la
fianza de ndole jurdica civil. Ms en concreto, al ocuparse de la letra de
cambio (v.), el art. 443 declara que se reputar acto mercantil; y todos sus
derechos y acciones, sin distincin de personas se regirn por las
disposiciones del cuerpo legal del comercio.
En la codificacin alemana, acto de comercio es el realizado por un
comerciante, siempre que pertenezca a la explotacin de su industria mercantil.
En el Derecho francs se determina por la naturaleza, como todas las
empresas, con excepcin, de las agrcolas; por la forma, como las letras de
cambio y dems operaciones de sociedades mercantiles; y por la relacin o
carcter accesorio, como todas las operaciones de un comerciante con ocasin
de su trfico.
2. En la doctrina. Se califica de subjetivo el sistema que se apoya en la

calidad del comerciante para definir la mercantilidad de un acto; mientras se

concepta objetivo

el criterio que determina las operaciones o negocios que ofrecen en si nota

comercial. La escuela alemana prefiere denominar a los segundos actos
absolutos; y actos relativos a los primeros.
Dentro de las divergencias de siempre, la opinin general ve en el acto de
comercio estas caractersticas: a) la habitualidad; b) la profesionalidad; c) el
nimo de lucro;
d) la finalidad del cambio o circulacin de la riqueza. Por su naturaleza, los
actos de comercio se distinguen, adems: lpor la sencillez de las formas; 2
por la rigidez y universalidad de ciertas frmulas documentales; 3 por la
rapidez; 4 por la seguridad; 5 por el rigor procesal y fuerza ejecutiva, sin
trminQs de gracia y con productividad de intereses.
3. Singularidad. Frente al acto ci7, el mercantil ofrece estas
peculiaridades: aqul atiende al oa/or en uso de las cosas; ste, al uafor de
cambio. El primero tiende a la produccin de la riqueza; el segundo, a la
circulacin de 1a misma (y a formarla aceleradamente para el titular.) Por ser
siempre onerosos los del comercio; mientras los civiles pueden ser asimismo
gratuitos. Por la habitualidad de los de comercio, y por la naturaleza aislada que
suelen presentar los de ndole civil.
Se excluyen de los actos de comercio los deberes profesionales de los
comerciantes, como la inscripcin en su Registro o matricula, el llevar los libros
de comercio, el pago de impuestos por el ejercicio, que son hechos
relacionados con el comercio; pero que no crean, modifican ni perfeccionan
relaciones jurdicas mercantiles, (v. Contrato y Derecho Mercantil.)
ACTO DE CONCILIACIN. En diversos sistemas procesales, en todas sus
jurisdicciones, en alguna de ellas o para determinados juicios, comparecencia
de los interesados, presuntos o iniciales litigantes, ante una autoridad judicial
con la finalidad de evitar la promocin de un litigio (o la prosecucin del iniciado
sin el cumplimiento de ese trmite procesal previo), mediante frmulas
amistosas y de avenencia, e incluso con el desistimiento del que ha adoptado la
iniciativa o por la aceptacin del requerido, que encuentran en el solemne
acuerdo un substitutivo de la decisin judicial, con la fuerza de documento
solemne.
1. Crtica. Muchos ataques se dirigen contra el acto de conciliacin: por su
inutilidad sobre todo; ya que no debe preocuparse la ley, ingenuamente, de
avenir a (os que han reflexionado e incluso negociado arreglos antes de
resolverse al paso de entablar un litigio. Sin embargo, tambin se producen en
los citados conciliaciones verdaderas; ya por el respeto que la mquina judicial
impone, ya por la seriedad que el demandado advierte entonces en la iniciada
"amenaza" procesal, ya por la autoridad que la palabra del juez puede lograr, y
por la solemne invocacin para transigir. Se censura tambin por utilizarse en
ocasiones como ardid para lograr la firmeza de una situacin o relacin jurdica
sin necesidad de acudir a la fe notarial. Unos lo tildan de la gran ilusin de la
justicia, que queda desvanecida; otros lo ensalzan como idea seductora y feliz.
Maynard estima mejor un mal arreglo que un buen pleito; ya que la resolucin
judicial de los litigios es siempre mis costosa que la contractual.
2. Constancia. Sea cual sea el resultado del acto de conciliacin, se
extiende el acta de conciliacin, testimonio fehaciente de su celebracin y de
las circunstancias principales del mismo. De ella se dar certificacin al interesado o interesados que la pidan. Los gastos del acto corren por cuenta del
que lo promueve; los de las certificaciones son a cargo de los que las solicitan.

3. Valor. La eficacia de lo convenido e* grande; porque, de estar dentro de la

cuanta, el juez se encargar de su cumplimiento por loa tramites de ejecucin
de sentencia; y de exceder de su competencia por la cuanta, ten

dr lo acordado el valor y la eficacia del convenio consignado en documento

pblico y solemne; es decir, lo mismo que un contrato otorgado ante notario, (v.
Avenencia, Hombre bueno, Mediacin, Transaccin.)
ACTO DE CONTRICIN. Arrepentimiento de haber ofendido a Dios, slo por
ser quien es. 1 Frmula con que se expresa ese dolor (Dic. Acad.). Es actitud
alabada como previa, simultnea y posterior a la confesin sacramental (v,). /
ACTO DE CORTESA. En Derecho Internacional Pblico, o en las relaciones
diplomticas, la actitud de cordialidad, deferencia o amistad de una nacin
hacia otra; ya socorrindola en sus desgracias materiales, ya adhirindose a
sus celebraciones patrias o cvicas; ya al hacerse presente en sus actos
nacionales: duelos, tomas de posesin de los jefes de Estado, bodas reales y
otros protocolarios. No carecen estos actos de eficacia; pues, aun ocultando
frialdad de sentimiento en los ms, contribuyen a ta armona oficial, que no
perjudica a las relaciones pacficas efectivas, (v. Acto de agresin.)
ACTO DE CRUELDAD. El ocio de barbarie (v.) dirigido especialmente a
aumentar el sufrimiento de las vctimas.
En relacin con los animales, en alguna legislacin se consideran tales la
viviseccin no cientfica, la mutilacin despiadada, la ciruga sin anestesia, salvo
evidente urgencia y la mortificacin por perversidad. Otras manifestaciones
humanas se califican diametralmente de modo contradictorio segn los pases.
As, las corridas de toros, en Espaa, Francia y pases centroamericanos
constituyen espectculos artsticos; en tanto que se reputan cual actos de
crueldad en varios sudamericanos. Estos mismos no juzgan acto de crueldad la
prctica del boxeo, (v. Acto de mal trato.)
ACTO DE DESIDIA. La accin y, ms an, la omisin, caracterizada por el
descuido, la indolencia, el abandono o la negligencia. Respecto a las
consecuencias que origine se es responsable, cuando menos, por culpa.
ACTO DE DIOS. Denominacin inglesa, en cuya lengua se dice "act of God"
(v.), para referirse a la fuerza mayor como causa de inculpabilidad en las
demandas por daos y perjuicios. Si la expresin parece condecir con la
grandeza del Creador en ciertos fenmenos de la magnitud de las tempestades
en el mar y de las tormentas que destrozan las cosechas o provocan, con los
rayos, la muerte de personas, incendios pavorosos o la aniquilacin instantnea
de aviones en vuelo, resulta minscula y ofensiva en la destruccin repelente y
metdica de los roedores o cuando algn animal domstico, como un gato
intruso, provoca una interrupcin elctrica, que puede afectar a la vida de los
que estn- siendo operados o perjudicar en los trabajos mineros. Por tales
razones, la expresin teolgica se rechaza y se recurre a trminos jurdicos ms
certeros y comprensibles; como los de caso fortuito e inculpabilidad (v.).
ACTO DE DISPOSICIN. El que ejercita un derecho de propiedad o
posesin, con el fin de enajenar un bien o gravarlo con algn derecho real.
1. Enumeracin. La enajenacin (v.) es el acto tpico de disposicin; ya se
haga a ttulo oneroso, como en la permuta o en la compraventa; ya se realice i
tortori a ttulo lucrativo, como en la donacin. Se incluyen tambin en esta cine
la hipoteca, la constitucin de usufructo y de censos (que deipojan al duea del
ditfrute .o le arrebatan el dominio til), la de servidumbres (poi cuan-

to reducen la propiedad de modo material: un camino; o de modo imperceptible:

la prohibicin de elevar una pared) y la de otros derechos reales; como el dar
en prenda una cosa mueble, pues se faculta al acreedor para pedir la venta, de
no cumplir la obligacin el deudor.
2. Por causa de muerte. LOS actos de disposicin mortis causa slo pueden
ejecutarse por testamento y excepcionalmente por capitulaciones
matrimoniales, escritura de adopcin o particin por el testador. Adems son
personalisimos; aunque caben determinadas evasivas: como la facultad para
mejorar, encomendable al cnyuge;
la distribucin de los bienes entre, personas instituidas con cierta
indeterminacin, y otros especiales.
ACTO DE DISPOSICIN PROCESAL. El que faculta a una de las partes
para impulsar o resolver el proceso. Se diferencian, dentro de estos actos, las
categoras siguientes: simples, cuando son eficaces por la sola voluntad del que
los ejecuta; concursa/es, de requerir la cooperacin o consentimiento de la otra
parte; consttutluos, si tienden a la composicin procesal, como la recusacin
de un juez o el nombramiento de un perito; normados, los dirigidos a la
tramitacin del procedimiento; y extintivos, si le ponen trmino, asi con el
allanamiento o el desistimiento. (v. Acto de impulso procesal.)
ACTO DE DOCUMENTACIN. Todo aquel en que consta una actuacin
judicial, desde las citaciones y notificaciones a las actas de las audiencias. I
Con mayor amplitud, el otorgamiento de un documento pblico o la subscripcin
de uno privado con eventuales miras probatorias.
ACTO DE EJECUCIN. En el procedimiento, todo el conducente a la
ejecucin de sentencia (v.) o a la efectividad de cualquiera otra resolucin
judicial, (v. Acto ejecutivo.)
'
ACTO DE EMULACIN, v. Abuso del derecho y
Emulacin.
ACTO DE FAMILIA. Todo el que encuadra en el Derecho de Familia (v.) por
originar, modificar o extinguir un derecho de esta esfera jurdica; o por crear,
actuar, cambiar, satisfacer o ponerle fin a una obligacin de tal ndole. Suelen
caracterizarse por tender, alentados po.r la.s pasiones naturales o por los
sentimientos ms caros al hombre, a propagar la especie, a formar las
generaciones durante la infancia y la juventud, a asegurarse la asistencia en el
declinar de la vida y a fomentar la ayuda reciproca en la acabada sntesis que
lleva a que otros sean para nosotros sin proclamarlo, pero vivindolo a
veces ms que nosotros mismos.
En un esbozo tcnico, y en la dimensin personal, cualquiera que crea,
modifica o extingue un nexo familiar de contenido jurdico. Es creador al
respecto el matrimonio; modificativo, la emancipacin; extintiuo, el divorcio.
1. Con carcter patrimonial. Todo aquel que determina ingreso, cambio o
salida de bienes en el patrimonio familiar (v.). Son creadores entonces la
aceptacin de donaciones y herencias para quienes cuenten con sucesores
forzosos, modificativos, los de venta de bienes, que implican trocar dinero por
cosas, o los de compra, en que se entrega dinero y se recibe un bien; y
extintivos, a ms de los gastos por consumos necesarios o habituales, las
medidas dilapidadoras y las donaciones a favor de terceros.

2. En enfoque obligacioiaL El que origina, innova o extingue, con

repercusin positiva, mutadora o negativa, en la esfera de los derechos y
obligaciones de la familia.

Crea, una constitucin dotal voluntaria o sobre el estricto margen legal;

modifica, una enajenacin de bienes dtales por el marido, cuando est
autorizada; y extingue, la supresin de una asignacin alimenticia espontnea.
3. De matiz sucesorio. Es acto de familia todo el que establece, altera o
suprime mortis causa normas supletorias legales para el inactivo en la materia.
Reviste asimismo ndole creadora: la concesin de una mejora hereditaria;
modificativa, particin con adjudicacin concreta de bienes entre legitimarios; y
extinguidora, como la desheredacin.
4. Gneros. Otros muchos mdulos clasificadores admiten estos actos. Por
el nexo, los hay conyugales: desde las capitulaciones matrimoniales y la dote
en su caso, a la convivencia comn, la cohabitacin ntima, la comunidad de
hecho o de derecho en el disfrute de los bienes o la dura obtencin de los
mismos para el sostenimiento del hogar. Los hay paternales: desde la
generacin y el parto, a los de crianza y sostenimiento, en el complejo de facultades y deberes, de balance incierto, que configura la patria potestad. Los hay
filiales: la obediencia y convivencia, los de escolaridad, los de formacin
general religiosa y poltica, hasta la rebelda infantil o la subversin juvenil
contempornea.
Los hay voluntarios, como el reconocimiento de la filiacin natural o ilegtima
y la emancipacin; y los hay forzosos, como la constitucin dotal en algunas
legislaciones y la inscripcin de los hijos legtimos.
Existen incluso actos de familia antifamiliares: el legado que utiliza la parte
de libre disposicin testamentaria a favor de extraos, en la misma medida
significa merma del patrimonio familiar que ha de permanecer en la familia
(heredero forzoso nico) y en la parcelacin entre coherederos legitimarios.
Pero los mviles sociales y de gratitud que los alientan hacen que el Derecho
los haya aceptado siempre y hasta que tienda a ensanchar la disponibilidad
sucesoria. La familia es uno de los grandes valores; pero, en lo colectivo, la
humanidad recaba primaca en sus expresiones de fraterna solidaridad general.
ACTO DE GESTIN. El que por la sola voluntad del agente se practica en la
administracin de la cosa ajena; como en la direccin de un establecimiento
comercial, industrial, agrcola o de otra especie, f El que realiza el administrador
como representante de los intereses generales y para efectividad de los
servicios pblicos. I Para Berthlmy, el llevado a trmino por la Administracin
a ejemplo de un simple particular, sin que aparezcan las prerrogativas de su
autoridad; acto que queda sujeto a la jurisdiccin de los tribunales ordinarios, (v.
Acto de autoridad.)
ACTO DE GOBIERNO. El procedente del Poder ejecutivo en cumplimiento
de sus funciones. Lo integran los de carcter poltico en el mbito territorial, y
los que rigen las relaciones del Estado como persona de la colectividad
internacional. No son susceptibles de recurso alguno en la va judicial; y slo
cabe revocarlos por la desti-tuicin o derrocamiento del ministro o ministerio
que los haya realizado. Tambin, los referentes a las relaciones entre los
Poderes del Estado.
ACTO DE HEREDERO. El que, ejecutado por un sucesor a ttulo universal,
demuestra de manera inequvoca su aceptacin de la herencia (v.), aunque tal
manifestacin de voluntad no se haga en forma expresa. Se consideran acto
de esta clase la disposicin a ttulo oneroso o lucrativo de bienes muebles o
inmuebles; la constitucin de hipoteca, servidumbres u otros gravmenes sobre

bienes sucesorios; la cesin del derecho hereditario a favor de un coheredero o

de un extrao; la renuncia, por pre

ci o gratuita, que beneficie a un cosucesor; la actuacin judicial para reclamar

el derecho sucesorio o reivindicar como propios bienes de la herencia, (v. Actos
de administracin, "Gestio pro haedere". Heredero.)
ACTO DE HOSTILIDAD. Agravio, medida sumamente perjudicial en las
relaciones comerciales o agresin armada de una nacin contra otra. Puede
originar, segn las circunstancias del hecho y, mas an, segn el podero militar
y la jactancia de las partes en conflicto, una protesta que cubra el honor, una
reclamacin enrgica para revocar el acto o resarcir los perjuicios, la sancin
moral de la ruptura de las relaciones diplomticas, aplicacin de sanciones, la
adopcin de represalias, otro acto aislado de agresin o la actitud defensiva
blica, que puede transformarse en la ofensiva de invadir posteriormente el
territorio del provocador, (v. Actitud hostil, Acto de cortesa, Hostilidades.)
ACTO DE IMPERIO. El de mando ejercido por una autoridad pblica.
(v.Acto de gestin. Imperio.)
ACTO DE IMPULSO PROCESAL. Todo escrito, manifestacin verbal,
diligencia o trmite que contribuye a la prosecucin y resolucin de un juicio.
Cuando la iniciativa corresponde a uno de los litigantes, se denomina a
instancia de parte; si la actividad proviene de los rganos jurisdiccionales, el
impulso es de oficio.
ACTO DE JURISDICCIN VOLUNTARIA. El que sin ofrecer carcter
contradictorio, o de oposicin entre partes, pero con intervencin judicial, sirve
para solemnidad de algunos actos jurdicos o para adoptar ciertas medidas,
rectificables ulteriormente en materia civil o comercial. (v. Acto contencioso.
Jurisdiccin voluntaria.)
ACTO DE JUSTICIA. El acorde con los dictados de la ley, de la equidad, de
la Moral o de los grandes principios del Derecho, segn la acepcin que a la
justicia se le d. II El que reconoce el derecho de otro. I El judicial. I El que
premia o recompensa especiales mritos o sacrifiACTO DE LA CASADA. En k) civstico, de acuerdo con la capacidad
disminuida o aletargada de la mujer casada, por la tradicin del Derecho
Romano, que persisti hasta finalizar el siglo XIX, para empezar a ceder desde
comienzos del XX y apenas perdurar en sus postrimeras, aun cuando ciertos
pases se aterren a ello, por acto de la casada se entiende el que goza de
excepcional validez, bien sea por contar con la complementaria autorizacin
marital, bien por pertenecer a la estera domstica, en la provisin y
mantenimiento habitual -del bogar y en lo relativo al cuidado de los hijos
menores. I Como escapatoria legal, por tolerancia, todo el que el marido no solicite que se anule, aun viciado en su origen, por la tacita ratificacin que esa
inactividad significa, (v. Acto domestico.)
En el orden personal, por encuadrarse en la moral del matrimonio, el dbito
(v.). I En la misma esfera, pero con el signo opuesto, el adulterio (v.).
No es acto de casada el de casarse; puesto que requiere ser soltera, viuda
o divorciada. Tampoco son actos de casada, pues puede hasta no serlo, los
filiales, por constituir acto* de madre, (v. Capacidad de la mujer osada,
Inscripcin de actos y contratos de la casada. Nulidad' y Ratificacin de lo*
acto* de la casada.)
ACTO DE MAL TRATO. Genricamente, todo el que inflige a una persona,
animal o cosa un dao o molestia injustificado* o con la finalidad de afectar a

los in

dividuos tsica, psquica o patrimonialmente; y lo ani. males y cosas, en

su organismo o estructura, (v. Acto de crueldad. Malos tratos. Sevicias.)
ACTO DE MALA FE. El que se ejecuta subindolo ilcito, ilegal, prohibido, (v.
Acto de buena fe.)
ACTO DE POLICA. El que tiende a prevenir, impedir o reprimir una
violacin del orden pblico y, en general, del orden jurdico; ya por atentar
contra las buenas costumbres, contra la seguridad individual o de las instituciones pblicas o contra la armona general. I En el Derecho Administrativo,
el que tiende, con medidas preventivas o ejecutivas, a la efectividad de los
actos de la Administracin pblica y de sus leyes y reglamentos. (v.Acto
ejecutivo.)
ACTO DE POSESIN. El hecho que lleva consigo el uso o ejercicio de la
posesin (v.) sobre una cosa.
En principio son todos los de ocupacin. Ms en concreto, en cuanto a los
edificios, habitarlos o visitarlos;
en los predios rsticos, cultivarlos o percibir los frutos;
para las cosas muebles, usarlas o valerse de ellas. I En lo sexual, acto camal
(v.) consumado.
ACTO DE PRESENCIA. Concurrencia convencional y breve a un lugar, con
motivo de reunin, celebracin o duelo. Tal exteriorizacin se valora como
suficiente en las relaciones de ndole social e incluso en algunas de trascendencia en lo jurdico, a travs de nexos de subordinacin.
ACTO DE PURA FACULTAD. El que uno es dueo de hacer o de omitir en
lo suyo; el que constituye el contenido de un derecho o potestad con carcter
permanente, y consubstancial con uno u otra hasta lmite tal, que no cabe
alegar prescripcin por el desuso o prolongada pasividad. Se cita as el
derecho de edificar en el terreno propio, que se puede ejercer luego de
numerosas dcadas, sin que el vecino pueda invocar derechos de vistas o de
luces, (v. Acto de tolerancia. Precario.)
ACTO DE RECONOCIMIENTO. El que acepta la procedencia del derecho
ajeno; como la legitimacin de un hijo o la declaracin de ser en efecto hijo
natural de uno. I La declaracin afirmativa ante un requerimiento ajeno; como el
reconocimiento de firma, (v. Confesin.) I En el Derecho Internacional,
declaracin que un gobierno hace, luego de un cambio violento o fundamental
en el rgimen institucional de otro, de estar dispuesto a mantener relaciones
normales diplomticas y comerciales con el mismo. Suele basarse en la
estabilidad del rgimen reconocido, en su capacidad para asegurar un orden
jurdico, aun de simple hecho, o en el mantenimiento de los compromisos
internacionales que al gobierno que reconoce le interesan. El acto contrario al
reconocimiento (v.) lo configura la ruptura de relaciones diplomticas.
ACTO DE RIGUROSO DOMINIO. El que slo puede realizar el propietario o
un mandatario suyo con especial poder; o, de ser representante legal, con la
autorizacin de alguna otra persona, como la mujer, para que el marido
enajene sus bienes; la del Consejo de familia para el menor; o la del juez. Son
actos de riguroo dominio los que significan aumento o disminucin definitiva
del patrimonio y afectan a la enajenacin, a ttulo oneroso o lucrativo, de cosas
y derecKos; sobre todo loi de ndole inmobiliaria, la constitucin de hipoteca y

otro gravmenes reales, los de transaccin, los de aceptacin y repudiacin

de la herencia.

ACTO DE SERVICIO. El relacionado con los deberes que a un militar,

marino o aviador impone su pertenencia a los Ejrcitos de Tierra, Mar o Aire.
Consiste en el desempeo efectivo y actual de una funcin o misin militar
concreta; como la materialidad del combate, estar de guardia o centinela, el
ejercicio de instruccin; pero no la simple presencia en lugares militares, aun
cuando en ocasiones sea obligatoria, como la del soldado en el cuartel, est de
servicio o no.
El Cd, de Just. Mil. esp., en su art. 256, considera, a los efectos penales,
que es acto de servicio todo el que tenga relacin con los deberes impuestos al
militar por su permanencia en el Ejrcito. A continuacin detalla cules son los
actos del servicio de armas (v.).
Para el Cd. Pen. de- la Marina mercante esp., actos de servicio son todos
los que estn obligados a realizar los tripulantes de un buque con arreglo a
disposiciones del reglamento del trabajo a bordo o de sus respectivos contratos
de embarque (art. 6 ).(v. Indisciplina, Insubordinacin.)
ACTO DE SOBERANA. Internamente, en la esfera y jurisdiccin de cada
Estado, cualquiera de las manifestaciones solemnes y bsicas de los diversos
Poderes pblicos; en especial, el ejecutivo, cuando adopta medidas
trascendentes de imperativo acatamiento; del legislativo, cuando aprueba textos
capitales de vigencia nacional o extrametropolitana; y de la misma potestad
judicial, cuando afirma, en el pronunciamiento y en la ejecucin, el imperio de la
ley. I Externamente, en el concierto de los pueblos o en el desconcierto de las
naciones, toda accin ostensible que inicia, afirma, reitera o amplia la potestad
absoluta, y por tanto exclusiva y excluyente, de un Estado en un territorio antes
de nadie, en uno codiciado por dos o mas potencias o sobre lugar en que conviven, mas o menos hostilmente, pero sin llegar todava a la beligerancia,
diversos pases pretendientes. I Tambin configura acto soberano la actitud
propia que se superpone avasalladora trente a una forma incipiente de autonoma indgena, que se trata de someter y que se logra siempre que se instaura
una colonia o protectorado, formas antitticas de la soberana (v.).
1. Propsitos. Considerando el aspecto de mayor inters, el de relieve
internacional, el acto de soberana persigue unas veces la expansin nacional,
cuya manifestacin ms caracterstica es la anexin o conquista (v.) de una
parte o de ,1a totalidad de un territorio independiente antes o subordinado a
otra potencia. En otras oportunidades se est ante actitudes jactanciosas de las
grandes potencias, para respaldar su supremaca o consolidar su prestigio en el
juego de los bloques y de las zonas de influencia en que el mundo tiende a
enfrentarse. Por ltimo, los actos de soberana persiguen tambin la reivindicacin de regiones discutidas o disputables.
2. Repertorio. En cuanto a sus formas concretas, la gama de posibilidades
se extiende desde el simbolismo de hincar o lanzar desde el aire una bandera
hasta desembarcos navales o areos para establecer campamentos transitorios
o bases estables, aun sin extender el dominio a la totalidad de lo reivindicado;
ya sea por su extensin, ya sea por lo desolado o inhspito de las comarcas,
singularmente en el continente austral, una de las regiones terrestres sometida
a una renovacin casi continua de actos de soberana de potencias europeas,
americanas y de Ocea-na.
3. Valoracin. Para los ajenos a los actos de soberana, para los pases no

competidores en cada caso concreto, se est ante una accin expansiva, rara
vez justificable, aunque comprensible por la supervivencia del imperialismo de
otros tiempos. Para los pueblos rivales, los actos de soberana configuran sin
ms una usurpacin, cuando se anti

cipan a iguales propsitos propios; y una agresin, cuando se persigue la

exclusin de los signos de la soberana en conflicto.
4. Los siderales. El progreso astronutico del hombre plantea la cuestin de
los actos de soberana en el espacio extraterrestre. Hasta ahora, la conquista
de la Luna (v.), presentada como cientfica y de fraternidad humana, se ha
limitado a hincar en el suelo selenita la bandera de los Estados Unidos, y la de
otros miembros de las Naciones Unidas, aunque en plano secundario. Como la
permanencia no se ha prolongado sino horas o escasos das, y nuestro satlite
se muestra refractario, por ahora, a la habitabilidad prolongada y a una
explotacin compensadora, los ocios de soberana espacial no han suscitado
todava problemas por la falta de competencia de otros pueblos en especial. De
todas formas inaceptable sera que la presencia del hombre en se u otro astro
pueda legitimar la reivindicacin absoluta del mismo, slo posible en algn
diminuto asteroide, (v. Derecho Espacial.)
ACTO DE TOLERANCIA. El que realizado por otro consiente el propietario
de la cosa, sin que signifique aceptacin de un hecho que por tal pueda convertirse en un derecho; como el de permitir a un individuo pasearse por nuestro
jardn, sin que ello cree un derecho de uso o una servidumbre de paso; y con la
reserva mas o'menos explcita de revocarlo en cualquier instante. La amistad,
la buena vecindad, el no experimentar ningn dao y s reconocer el beneficio
de otro, son los motivos psicolgicos de los actos de tolerancia de inters oara
el Derecho Comn.
En principio, la tolerancia no justifica posesin legtima para prescribir; pero
la prolongacin indefinida puede transformar la situacin, como muchas
servidumbres pecuarias y de saca de agua, que se han originado por una
primera complacencia, luego consolidada y, al fin.il, exigida por el beneficiado
original o sus sucesores.
En otros aspectos, los actos de tolerancia de las autoridades en materia
delictiva entraan responsabilidad para ellas. La tolerancia del adulterio priva
de exigir las medidas civiles o penales pertinentes, (v. Acto de pura facultad,
Precario.)
ACTO DE ULTIMA VOLUNTAD. El realizado con el objeto de que surta
efecto despus del fallecimiento del otorgante o de una de las partes; como los
testamentos y ciertas donaciones en capitulaciones matrimoniales. (v. Acto
entre vivos. Registro de actos de ltima voluntad.)
ACTO DE VIOLENCIA. El que constituye una manifestacin de la fuerza. No
cabe a priori condenarlo en Derecho; porque, estimndose por la generalidad
que la coaccin (v.) es uno de sus requisitos o elementos esenciales, puede
requerirse violencia para ejecucin forzosa .de alguna resolucin judicial y justa.
Los desahucios, las detenciones de personas, las persecuciones de malhechores, la dispersin de manifestantes, la ejecucin de la pena capital son,
entre muchas, pruebas de los actos de violencia legaL I El que sin derecho se
ejerce sobre otro, para obligarle a hacer lo que no quiere o para que se abstenga de lo que quiere y puede. Vicia el consentimiento, anula el acto y puede
entraar responsabilidad civil y, a veces, penal para el autor de la fuerza, ya sea
material o moral, (v. Intimidacin.) I El que causa un dao en una cosa; que
puede ser necesario, como derribar una puerta para salvar a alguien de un

incendio-, ordenado por la ley, como si se efecta eso mismo para reducir a un
agresor armado; o delictivo, como el del ladrn que fractura la entrada, para
apoderarse de los objetos existentes en e interior de. una habitacin.

ACTO DECISORIO. La resolucin, incidental o definitiva, fundada en los

hechos probados en el juicio.
ACTO DECLARATIVO o DECLARATORIO. Aquel que refleja una expresin
de la voluntad que se limita a reconocer como legal y a tornar ms concreta una
relacin jurdica existente, en la variedad positiva; y a desconocer la apariencia
y la ajena pretensin, en el de ndole negativa, (v. Acto atributivo. Particin de la
herencia.) cia.)
ACTO DEL HOMBRE. En apreciacin filosfica, la accin no deliberada y
producto del funcionamiento ms o menos automtico de nuestro organismo;
como la respiracin, la digestin e incluso la deambulacin. Se contrapone
entonces al aero humano (v.), en diferenciacin por extremo sutil y no acorde
con el espritu gramatical, donde el adjetivo en este caso humano no es
sino una de las frmulas equivalentes del genitivo; aqu del hombre.
Para el Derecho, acto del hombre y acto humano es todo aquel que genera
derechos y obligaciones, resarcimientos y responsabilidades, (v. Acto jurdico.)
ACTO DEL PARLAMENTO. Nombre que en Gran Bretaa recibe todo
acuerdo del Parlamento al convertirse en ley. Los proyectos de ley se designan
con la palabra bil; y el proyecto, para convertirse en ley, debe ser sometido a
tres lecturas en ambas Cmaras y recibir la aprobacin del monarca.
ACTO DEL PODER REGLAMENTARIO. El que posee los mismos
caracteres, pero menor jerarqua y distinto nombre, que el acto legislativo (v.),
el emanado del Poder de igual ndole: mientras el reglamentario proviene del
ejecutivo. Constituye la facultad de establecer prescripciones generales y
obligatorias como las de la ley; sea por reglamentos, decretos, rdenes, bandos
u ordenanzas (v.). "Tiene dice Ducrocq, como la ley, la generalidad de
disposicin, lo reglamentario del porvenir, la fuerza obligatoria, la sancin
penal".
ACTO DEL PRNCIPE. En los regmenes absolutos, casi todas las
Monarquas hasta el siglo XIX, y varias hasta en pleno siglo XX, el aero de
gobierno (v.) emanado de la voluntad del soberano o monarca, y por l mismo
promulgado con su autoridad de dueo de la nacin. Constitucionalmente, slo
puede llamarse as a la disposicin legal o reglamentaria sometida, para
formalidad pro-mulgatoria, a la firma del prncipe (v.).
ACTO DEL SERVICIO DE ARMAS. Como variedad de acto de servicio (v.),
son de armas todos los que reclaman en su ejecucin el uso, empleo o manejo
de las mismas, con arreglo a las disposiciones generales que rijan y a las
rdenes particulares que dicten en su caso tos jetes.
Para los efectos penales se reputan adems servicios de armas, aun
cuando stas no se empuen materialmente por los militares: a) la ejecucin de
cualquiera maniobra o faena marinera o de aeronave ;cuyo objeto conocido sea
preparar o realizar cualquier servicio de armas, en sentido estricto; b) transmitir,
recibir y cumplimentar rdenes relativas al servicio de armas; c) toda accin
preparatoria de armarse o municionarse individualmente, cuando se halle
reunida o llamada la tropa o marinera para formar o para ocupar sus puestos
en el servicio que le corresponda; d) cuantos actos preliminares o posteriores al
mismo servicio de armas se relacionen con ste o afecten a su ejecucin.
ACTO DESHONESTO. Toda manifestacin no simplemente verbal que sea
contraria a la moral publica en

materia sexual, ya por obscenidad en s o por la ocasional publicidad, (v.

Abusos deshonestos.)
ACTO DESHONROSO. El contrario al honor o dignidad del militar. De no
estar incursos los actos deshonrosos en los delitos que los cdigos castrenses
registran y penan, originan el juzgamiento por los tribunales de honor^.}, all
donde estn aceptados, (v. Acto indigno.)
ACTO DIPLOMTICO. Cualquier gestin, y ms particularmente la escrita,
realizada por un agente diplomtico ante un gobierno extranjero, o viceversa,
acerca de algn asunto que interese a ambas naciones.
ACTO DISCRECIONAL. El que encuadra dentro de las facultades ms o
menos amplias de una autoridad. No cabe recurso contra l; salvo el de
desviacin de poder. (v. Acto reglado.)
ACTO DISIMULADO. El ejecutado para ocultar otro; o el que pretende una
apariencia, cuando nada existe en realidad. I Estrictamente, el que se lleva a
cabo para eludir una obligacin propia o para burlar un derecho ajeno. Los ms
habituales son los dirigidos contra el Fisco y contra los acreedores particulares.
No todo acto disimulado es condenable: la polica judicial, al servicio de sus
investigadores, y el espionaje de cada nacin se entregan a las ms sutiles
disimulaciones (ocultaciones) y simulaciones (falsas apariencias), para cumplir
fines nobles para la justicia y la patria.
ACTO DISTINTIVO. Se deca de la accin que distingua al noble del
plebeyo.
ACTO DOLOSO. El practicado con engao o mala fe para perjudicar a otro y
obtener un provecho, (v. Dolo.)
ACTO DOMESTICO. Todo aquel que la casada realiza por el hogar y para el
hogar. Los actos ms comunes en esta materia se refieren a compras de los
artculos alimenticios y a los desembolsos impuestos por necesidad del
mantenimiento de la casada y para adquirir prendas requeridas por los hijos. Se
consideran eficaces los actos domsticos incluso en los ordenamientos ms
refractarios a la capacidad de la casada. La tolerancia se extiende al pago de
suministros caseros, al de servicios pblicos y al de impuestos recaudados a
domicilio, (v. Autorizacin marital.)
El fundamento tcnico para la convalidacin de los acras domsticos lo
encontraron los tribunales en un mandato tcito dado por el marido a la mujer.
La unidad familiar y las necesidades de la convivencia, y sobre todo la falta de
impugnacin de esos acros, por lo general cotidianos, a travs de muchos anos
incluso, est demostrando que el marido los acepta por anticipado o a posteriori. Pero la jurisprudencia lleg por este camino mucho ms lejos: sigui con la
tesis del mandato tcito marital incluso cuando el consorte hubiere hecho
abandono del hogar, (v. Acto de la casada.)
ACTO EJECUTIVO. El que pone algo por obra. 1 El de la autoridad legtima,
o el de la de hecho cuando se impone o es acatada, cuando aplica o hace que
se cumplan las leyes, los reglamentos y las dems disposiciones que al
gobierno de la nacin y a la Administracin pblica ataen, (v. Acto
administrativo.) I Cualquiera de los que traducen en hechos el derecho

establecido en una resolucin judicial I Cumplimiento de una disposicin

orgnica o de un mandato de asociados, por quien otten-ta el carcter rector de
una colectividad. I En el "iter

crmi'nis"(v.), el que seala la inequvoca manifestacin externa de la actividad

delictiva y punible en uno u otro grado, de acuerdo con el desenvolvimiento de
los hechos y el proceso material, (v. Acto consumativo y preparatorio.)
ACTO EJECUTORIO. En lo procesal, el que, revestido de las formas
legales, puede ser ejecutado o llevado a la prctica por el mismo rgano
jurisdiccional. I El que faculta para proceder en un sentido determinado. 1 Aquel
que da cumplimiento a una disposicin. I En lo penal, y ms- propiamente
denominado acto de ejecucin (v.), toda manifestacin externa que se dirige
directamente a la comisin del hecho.
ACTO ENTRE VIVOS. El que no depende, para su eficacia, del fallecimiento
de aquel de quien emana. A diferencia de los eros mortis causa (v.), los entfe
vivos o nter vivos son irrevocables; salvo acuerdo de todas las partes y sin
perjuicio de tercero, (v. Acto de ltima voluntad.)
ACTO EQUIVOCO. El que permite interpretaciones diversas e incluso
contrapuestas. Por ejemplo, la presencia absolutamente pasiva del dueo de
una casa, situado a la entrada de la misma, y ante el cual pasa un extrao que
penetra en la morada. Slo una ulterior actitud aclarar si se est ante una
tcita autorizacin de entrada o si se trataba de comprobar un allanamiento
domiciliario por el intruso. En la posesin prec&ria, en la tolerancia de ajenas
facultades y hasta de algunos abusos, existe una cantera ampli'sima de actos
eguuocos, en principio perjudiciales para quien los consiente, a menos de
inspirarlos discreta beneficencia o deliberada liberalidad, (v. Acto inequvoco.)
ACTO EXTINTIVO. Aquel que implica o concreta la extincin de un derecho
o de una obligacin; o ambas cosas a la vez, aunque con referencia a distintos
sujetos. As, la prescripcin adquisitiva para el antes poseedor representa la
extincin del derecho de dominio del titular precedente; y para el primero lo
releva, y con ello extingue, de la obligacin de ceder a su reivindicacin intentada a tiempo. Por voluntad unilateral, la renuncia, el abandono y la pasividad
ante un acto contrario al derecho son actos extintiuos; por voluntad de las
partes, lo son el desistimiento, la novacin, el pago aceptado; contra la
voluntad del titular de un derecho lo son la prescripcin, la prdida inculpable,
la imposibilidad. Lo son tambin la confusin de las cualidades de acreedor y
deudor, la compensacin, la remisin. En lo penal, la amnista y el indulto. En lo
procesal, la caducidad, el vencimiento de los trminos.
Hay actos de stos negoluos; como el abandono y la caducidad; y los hay
positivos: el pago o la renuncia expresa.
La muerte, el acto extntoo de la sida, no lo es ni para los derechos ni para
las obligaciones que, salvo-per-sonaKsimos, se transmiten a los sucesores, (v.
Acto constitutivo.)
ACTO EXTRAJUDICIAL. El realizado sin formas judiciales; el ajeno a
proceso, juicio o litigio, (v. Acto judicial.)
ACTO FACULTATIVO. El que no es obligatorio; el que, aun constituyendo
derecho, no es a la vez deber. Entraa la posibilidad del ejercicio del derecho o
de abstenerse del mismo. Cabe tambin lo facultativo en las obligaciones o
condiciones llamadas potestativas, que de

penden del supuesto obligado tan slo; pero que no lo son en realidad, sino
meros ruegos o indicaciones.
ACTO FICTICIO. El simulado que, segn la intencin de las partes, no ha de
producir ningn efecto entre ellas.
ACTO FORMAL. Aquel cuya validez depende siempre del cumplimiento de
las prescripciones, formas o solemnidades impuestas por la ley.
ACTO FRAUDULENTO. El realizado con artificio, a fin de engaar y causar
perjuicio a terceros. Se diferencia en esto del acto doloso (v.), en que se
perjudica a la otra parte, en los tratos o contactos ms o menos directos. (v.
Revocacin de los actos fraudulentos.)
ACTO FRUSTRATORIO. En Francia se llama as el que un funcionario
judicial o auxiliar de la justicia realiza, aun siendo intil para la tramitacin, con
el slo objeto de aumentar sus emolumentos.
ACTO GRATUITO. El que beneficia solamente a una de las partes; como la
donacin. Se llama tambin acto de liberalidad o beneficencia. I Aquel en que
no se exige ninguna prestacin a cambio de la que se hace. I Por extensin,
acto en que la desproporcin entre las cargas u obligaciones de las partes es
enorme, considerado el negocio jurdico desde el lado del predominante en los
derechos o provechos, (v. Contrato y Ttulo gratuito.)
ACTO HOSTIL. El de carcter material, no aprobado por el gobierno de la
nacin, que pone en peligro de guerra al pas, expone a sus habitantes a
experimentar vejmenes o represalias en sus personas o bienes o altera las
relaciones amistosas del rgimen patrio con uno extranjero. Constituye penado
delito, (v. Acto poltico.)
ACTO HUMANO. Psicolgicamente, el que implica deliberacin, ejercicio de
alguna facultad mental, cuando se traduce en una exteriorizacin; sea invisible,
como el dictado, o se materialice, como un manuscrito. En este aspecto, en
enfoques abstractos, se contrapone al acto del hombre (v.), en discutible
frontera.
ACTO ILEGAL. El contrario al Derecho positivo, por quebrantar una
prohibicin u omitir un deber. Las leyes permisivas, por originar facultades
libremente ejerci-tables, no pueden suscitar actos ilegales; porque tan legal es
la abstencin como el ejercicio.
1. Reivindicacin. El acto ilegal puede ser justo, cuando la legislacin
vigente o el proceder de la autoridad violen los principios superiores de la
Moral, la libertad, el mutuo respeto y la equidad. Pero esto se reduce a la esfera
de la opinin, de la Historia y de la conciencia, sin que quepa ejercitar accin; a
menos de establecer la misma ley cierto arbitrio para juzgar de la iniquidad e
injusticia derivadas de una potestad ejercida abusivamente.
La consecuencia del acto ilegal es la posibilidad de pedir su revocacin o
reparacin, el resarcimiento de los daos o la aplicacin de la sancin prevista,
(v. Acto legal.)
2. Equvoco. Hay que guardarse de llamar al delito acto ilegal, al menos en
el mbito de las leyes penales;
porque el delincuente se limita, en tal aspecto, a cumplir la ley represiva en la

parte que describe la figura penada. "El que matare...", y el homicida cumple
con ello al matar; si bien al juez y a la sociedad toque luego cumplir con la
amenaza del texto, con la aplicacin de la pena. (v. Tipicidad.)

ACTO ILCITO. El reprobado o prohibido por el ordenamiento jurdico, el

opuesto a una norma legal o a un derecho adquirido. I La violacin del derecho
ajeno. I La omisin del propio deber. 1 El dao causado por culpa o dolo en la
persona de otro, o en sus bienes y derechos. I El contrario a las buenas
costumbres y a los principios imperativos de un ncleo organizado. I El delito.
1. Lineamiento. El acto ilcito es propiamente el acto antijurdico por
excelencia; al punto de que cabe definirlo como el aero culpable, antijurdico y
daoso. Sus dos especies principales son los que originan tan slo responsabilidad civil o no punibles; y los que entraan exclusivamente, o adems,
una sancin penal, los punibles. Estos se llaman tambin delitos, pero algunos
civilistas no se avienen a la expropiacin absoluta del tecnicismo por los
penalistas.
2. Especies. Se subdividen tambin en objetivos, en que se responde por un
dao; y subjetivos, en los cuales se reprime un animo contrario a la ley o a un
inters protegido. Tambin se diversifican si se han cometido de propsito, en
cuyo caso son do/osos; o por imprudencia o negligencia, los simplemente
culpables, (v. Abuso del derecho. Acto licito. Culpa, "Damnum injuria datum",
Dao, Delito, Dolo.)
ACTO ILCITO EN LA GUERRA. El reprobado o prohibido por convenios
internacionales o por la propia legislacin de un pas en relacin con las
operaciones blicas; ya se trate de la violacin del derecho ajeno o de la
omisin del propio deber, ya revista el carcter de un atentado a las buenas
costumbres o a la Moral, ya integre un delito.
El notable intemacionalista espaol Vitoria considera como actos ilcitos en
la guerra: 1 matar a los vencidos, prisioneros o rendidos que no hayan sido
autores de injurias ni prfugos del Ejrcito que los tenga en su poder; 2 privar
de la vida a personas inocentes, como nios, mujeres, gente pacifica y
sacerdotes o religiosos que no tomen parte activa en la lucha; 3 saquear e incendiar sin mandato o autorizacin del mando superior, que no debe otorgarse
sin necesidad justificada; porque los soldados no son jueces, sino ejecutores de
la guerra, y vienen obligados a restitucin si obran por su propio y particular
impulso.
La ilicitud de matar a los inocentes encuentra excepcin en el curso de los
ataques a ciudades o fortalezas contra las que pueden dirigirse proyectiles,
aunque por ello padezcan todos; porque, de lo contrario, no podra hacerse la
guerra, (v. Acto lcito en la guerra.)
ACTO IMPERFECTO. El que carece de algn elemento esencial pa su
existencia jurdica; como la determinacin del precio de la compraventa o la
firma en un contrato, aun cuando esta falta pueda subsanarse fcilmente por el
reconocimiento de las partes, y con mayor dificultad por la prueba testifical. En
principio, estos actos son nulos; pero los interesados pueden completarlos, que
realmente es constituirlos para el Derecho. I El que revela torpeza y puede ser
causa de culpa en una tarea;
de despido en un trabajador; de rechazamiento en una obra sujeta a
aprobacin.
ACTO INAMISTOSO. Entre pases y en el eufemismo diplomtico, actitud de
descortesa o perjudicial apenas menor que el acto hostil (v.).

ACTO INCONSTITUCIONAL. El contrario al texto o al orden

constitucional de una nacin; e ilegal en su categora mxima, (v.
Inconstitucionalidad.)

ACTO INDIGNO. Todo el contrario a la integridad moral de un individuo,

del sector profesional al que pertenezca o del ncleo social al que
corresponda. Aun no penado, lo condena la opinin pblica, con indirectos
perjuicios al menos, y cabe someterlo a los tribunales de honor (v.) all donde
tengan competencia. (v.Acto deshonroso.)
ACTO INDIVIDUAL. El que es obra de una sola persona, y basta para
producir efectos jurdicos; como el testamento o el delito sin cooperacin. II El
que slo puede realizar la persona a que afecte; como la manifestacin de su
consentimiento, la confesin. A esta voluntad personal no obsta alguna
modalidad indirecta; como la de actuar por medio de representante, en la que la
individualidad del proceder se ha concretado al comunicarle las instrucciones o
al concederle la libertad de accin para obligar al poderdante, (v. Acto
colectivo.)
ACTO INEQUVOCO. Actitud externa, de trascendencia jurdica, que slo
posee un significado, coincidente con el pensamiento o propsito de quien lo
realiza. Se contrapone, por descontado, al acto equvoco (v.).
ACTO INEXISTENTE. La locucin implica una paradoja, porque acto es
afirmacin de hacer; en tanto que lo inexistente configura la negacin de la vida
y del proceder. De todas formas, en lo tcnico, con ello se hace referencia tanto
al disimulado, por no tener valor para el Derecho, como al frustrado en la
intencin de las partes, por filtar un elemento esencial, la forma necesaria, el
objeto o la causa; cual ocurre con un supuesto testamento olgrafo, carente de
firma y de fecha. Ni uno ni otro poseen vida jurdica.
ACTO INJUSTO. Sometido a las dispares apreciaciones de cada cual, el
contrario a la justicia; o, en el plano de objetividad mayor, el opuesto a una
norma positiva acorde con la natural y equitativa, (v. Acto justo.)
ACTO INSCRIBIBLE. El susceptible de inscripcin en el Registro de la
Propiedad (v.).
1. Fuentes. Las de los actos inscribibles pueden ser (fuera de la ley
inmobiliaria que lo permite, y a la cual cabra reducirlas): a) una ley general o
especial, como una confiscacin o una reforma agraria; b) la voluntad de las
partes, ya por contrato o unilateralmente, como la hipoteca constituida por la
sola declaracin del dueo; c) el Poder judicial, al resolver una reivindicacin o
una liberacin de derechos reales; d) la Administracin pblica, al realizar por
ejemplo una concesin.
2. Repertorio positivo. En lo inmobiliario y registral son actos inscribibles: 1
los ttulos traslativos o declarativos del dominio y derechos reales sobre
inmuebles; 2 los ttulos en que se constituyan, reconozcan, transmitan,
modifiquen o extingan derechos de usufructo, uso, habitacin, enfiteusis,
hipoteca, censo, servidumbre u otros reales; 3 los actos o contratos
adjudicatorios de inmuebles o derechos reales; 4 las resoluciones judiciales
que impongan la interdiccin civil o declaren la incapacidad legal para
administrar, la ausencia o el fallecimiento presunto de una persona; 5 los
arrendamientos a largo plazo.
ACTO NTER VIVOS, v. Acto entre vivos.
ACTO INTERRUPTIVO. El que provoca o produce el cese de un estado de

cocas e impide su consolidacin. Se refiere especialmente a la posesin y a la

prescripcin. Cualquier escrito en que se inste el procedimiento o se renueve la
demanda es acto interruptwo de la caducidad

de instancia. La demanda, interrumpe la prescripcin en corso. La posesin

durante ms de un ano es acto inte-rruptivo de la posesin ajena. I -Con otro
significado, el acto interruptivo, como perturbacin de la marcha de un
organismo (el obstruccionismo en el Parlamento) o el material del trnsito en
una ciudad de intensa circulacin, provoca medidas contra el autor de la
interrupcin, contra el perturbador.
ACTO JUDICIAL. La decisin; providencia, mandamiento, auto, diligencia o
medida adoptados por juez o tribunal dentro de la esfera de sus atribuciones, (v.
"Acta forensia" y "judiciorum".) I El que las partes realizan con intervencin de la
autoridad judicial en la jurisdiccin voluntaria o contenciosa, (v. Acto
extrajudicial.)
ACTO JURDICO. Todo fenmeno o manifestacin externa que es productor
de efectos para el Derecho se denomina hecho jurdico (v.); cuando este hecho
procede de la voluntad humana, se llama acto jurdico. El hecho jurdico
comprende al acto jurdico. Ha sido definido este ltimo como "el hecho
dependiente de la voluntad humana que ejerce algn influjo en el nacimiento,
modificacin o extincin de las relaciones jurdicas".
1. Categoras. Los actos jurdicos pueden clasificarse as: a) por lo tico, en
lcitos e ilcitos, segn sean, o no, conformes con las reglas del Derecho y la
Moral; y cabe subdividir los segundos en punibles o no punibles', b) por su
adaptacin a los principios supremos de conducta, en justos e injustos, segn
se acomoden, o no, a las reglas de la justicia y la equidad; c) por la conformidad
con el Derecho vigente, en legales e ilegales, segn estn admitidos o
prohibidos expresamente por la ley positiva;
d) por las voluntades que intervienen, en unilaterales y bilaterales, segn
procedan de la declaracin de una sola parte o de dos o ms; e) por su eficacia
en relacin con la existencia, en nter vivos y morts causa, en vida o postumos;
f) por las cargas u obligaciones, en onerosos y gratuitos, segn haya, o no,
cambio de prestaciones; g) por la forma, en solemnes y no solemnes, segn
que su formalidad est, o no, establecida por la ley; pueden ser tambin
privados o pblicos, verbales o escritos, entreoros; h) por las relaciones que
producen, en simples y compuestos; i) por la dependencia, en principales y
accesorios; j) por la modalidad de su ejecucin, en puros y condicionales; k) por
el fin, en adquisitivos, recupratenos, conservatorios, de reconocimiento, de
garanta o ex-tintiuos; 1) por la eficacia, en vlidos, rescindibles,-anula-bles y
nulos: U) por el sujeto que los realiza, en propios y ajenos; m) por la
intervencin jurisdiccional, en judiciales y extrajudciales; n) por el nmero de
personas que obran por una de las partes, en individuales o colectivos; ) por la
actitud del agente, de buena fe o de mala fe; o) por su carcter con respecto a
la formacin del vnculo, en declarativos o atributivos; p) por las ramas del
Derecho, en civiles, mercantiles, procesales, administrativos y otras muchas
categoras que, como las indicadas, se desenvuelven en las voces insertas
antes o a continuacin de sta.
2. Objeto. Pueden constituir el contenido de los actos jurdicos, en un
esquema positivo: a) las cosas que estn en el comercio; b) aquellas que, aun
no estandolo, por algn motivo especial no se haya prohibido que puedan
constituir objeto de alguno; c)los hechos que no sean imposibles, ilcitos ni

contrarios a las buenas costumbres; d) los hechos que-.no estn prohibidos por
las leyes (que constituye una redundancia en la enumeracin legal); e) los
hechos no contrarios a la libertad de la conciencia o de las acciones; f) los
hechos que no perjudiquen a tercero en sus derechos (art. 953 del Cd-' Civ.
arg.).

3. Violencia. Integra sta vicio bastante para anular los actos jurdicos; pero
no puede pretender la nulidad quien haya sido causa de la misma. Corresponde
manifestar aqu que nadie puede ir vlidamente en contra de sus propios actos
y en perjuicio de terceros; pues resulta posible que, pese a la nulidad inicial, la
situacin creada se haya tomado aceptable o conveniente para quien fue primero vctima de la fuerza material o amenazas o miedo.
4. Complemento. Otros aspectos fundamentales de este tecnicismo se
consideran en el articulo Negocio jurdico (v.), denominacin que prefiere la
doctrina inspirada en fuentes italianas. Adems, v. Lugar, Restitucin y Uso en
los actos jurdicos; Validez de los actos jurdicos y Vicios en los actos jurdicos.
ACTO JURISDICCIONAL. De manera sinttica, y tomando en este caso la
etimologa del adjetivo que luego se indica, de judicum (juicio), puede definirse
esta especie como el acto judicial (v.) de los jueces.
1. Conceptos doctrinales. Al exponer, los procesalis-tas utilizan otras
palabras. As, para Bielsa, es una decisin por la cual se resuelve una cuestin
de Derecho a causa de una violacin de un derecho. Segn Hauriou, el acto
jurisdiccional es el que tiene por objeto hacer efectivos los derechos subjetivos
desconocidos o violados. Opina Chiovenda que este acto no tiende sino al
cumplimiento de la voluntad de la ley, a aplicarla y ejecutarla en los casos
litigiosos. Al decir de Chaumont, es aquel que trata de restablecer el orden
jurdico violado por el sujeto pasivo de la relacin jurdica. De ese pequeo
muestrario puede concluirse que acto jurisdiccional equivale, sin ms, a hacer
justicia aquellos a quienes compete.
Procediendo a una diversificacin dualista, en lo materia/, es aquel en que
una autoridad competente procede a verificar la legalidad o apreciar la
responsabilidad de un acto jurdico o material; en lo formal caracteriza la actividad jurisdiccional de un juez o tribunal (Dalloz).
2. Posicin pragmtica. En un orden prctico, son actos jurisdiccionales
todas las decisiones de jueces y magistrados de trascendencia en el
procedimiento y, ms en especial, los que resuelven el juicio. Los de superior
jerarqua los integran la sentencia y su ejecucin (v.).
3. Sutilezas diferenciadoras. La doctrina insiste en la perplejidad que suele
suscitar la diferenciacin entre acto jurisdiccional y acto administrativo (v.).
Carnelutti declara que el lindero entre la accin propia de cada uno de los
Poderes pblicos puede trazarse as: mientras en et orden legislativo el derecho
se produce super partes y en el orden administrativo nter partes, en el proceso
en lo jurisdiccional se verifica una mediacin entre esos extremos; ya que
las partes colaboran, pero la decisin le incumbe al juez. En enfoque de Aisina,
la diferencia entre el acto legislativo y el jurisdiccional es por dems sencilla, por
cuanto el primero produce una norma general, obligatoria y coactiva; en tanto
que la sentencia se refiere a un caso concreto y slo obliga a las partes
intervinien-tes. (v. Acto procesal.)
ACTO JUSTICIABLE, v. Acto punible. ACTO JUSTO, v. Acto de justicia.
ACTO LEGAL. El conforme con la norma positiva, con el Derecho vigente. El
acto legal puede ser injusto (como el juez que usa de su arbitrio para vengarse
de una de las partes que ante l litigan) e incluso ilcito (si contrara la Moral;
como el rey que, abusando de su prerrogativa "sagrada", se entregue a la

comisin de delitos).
En el Derecho Romano, los actos legales se dividen en bonae fidei (de
buena fe) y stricti juris (de estricto

derecho); en estos ltimos, la interpretacin- de su alcance y el rigor del

cumplimiento eran severos, slo se estimaba existente u obligatorio lo
comprendido en la ley o en el contrato; mientras los primeros quedaban
sometidos a la equidad. En los de buena fe se ha de estar a la intencin; en los
otros, a las palabras, (v. Acto ilegal.)
ACTO LEGISLATIVO. La ley u otro acuerdo del Parlamento, con carcter
general y obligatorio, (v; Acto parlamentario.)
ACTO LEGITIMO. En el Derecho Romano, el conforme al Derecho Cioil (v.),
en el sentido peculiar de aquel ordenamiento, y destinado a producir efectos
legalesACTO LIBRE. El proveniente de espontnea voluntad para actuar o
abstenerse. Es el nico que consiente la valoracin moral y jurdica de la
conducta como autntica del sujeto que la adopta, (v. Coaccin, Libertad.)
ACTO LCITO. El ajustado a la moral predominante de una sociedad y de
una poca. I El no prohibido por la ley. II Para algunos, el justo o equitativo, (v.
Acto ilcito.)
ACTO LICITO EN LA GUERRA. El ajustado a las normas morales de la
misma. 1 El que no est prohibido por las eyes de la guerra (v.), los
reglamentos de campaa y los tratados y convenciones internacionales. En la
actualidad se admiten como lcitos, adems de las batallas campales, los sitios,
bloqueos y bombardeos, tiendan stos a lograr la rendicin de la plaza atacada
o a quebrantar la moral enemiga.
1. Admisin bsica. Los autores que tratan de esta materia tica en la
conduccin de las hostilidades se muestran tolerantes con cuantos actos y
medios tienden a procurar la victoria, siempre que no violen las leyes internacionales y las costumbres de los pueblos cultos. Vitoria, maestro de Derecho
Internacional, expresa que en guerra Justa es licito: 1 cuanto exija la defensa
y el afianzamiento del bien publico; 2 la recuperacin de las cosas perdidas o
a su precio; 3 la retencin de los bienes enemigos en cantidad suficiente para
indemnizarse de los gastos de guerra y de los daos y perjuicios injustos causados por el enemigo; 4 cuando sea justamente necesario para afianzar la
paz y mantenerse seguro de los enemigos, como fortificarse en tierra de ellos,
establecer depsitos y guarniciones y demoler fortificaciones, si con ello se
evita la reaccin o el desquite; 5 la vindicacin de la injuria recibida,
imponiendo al vencido cargas proporcionales a ella, como tributo o prdida
parcial del territorio.
2. Ampliacin tolerante. Complementariamente, el mismo autor declara que
es lcito: 1" en la batalla, matar a todo enemigo que est al alcance; 2 una vez
logrado el triunfo, slo al que sea autor de la injuria y para seguridad de que no
se repetir; 3 el apoder amiento de lo injustamente arrebatado y no restituido
espontneamente, ya se encuentre en manos inocentes o no; 4 la conservacin de todo el botn de guerra hasta cubrir el valor de lo arrebatado y los
gastos de recuperacin.
3. Proceder posblico. Con relacin a la licitud de cambiar la forma de
gobierno y de deponer a las autoridades de los vencidos, los autores
discrepan, aun cuando Vitoria acepta una y otra medida, siempre que ello tienda a la seguridad de la paz justa. En las ultimas Guerras mundiales se ha
observado que, por presin de los vencedores o como protesta vindicativa de

los pueblos vencidos, no ha sobrevivido al desastre militar casi ninguna de las

Monarquas y desde luego ninguno de los gobiernos que presidieron las
derrotas. Adems se ha instaurado, sin

excluir entonces crmenes por los vencedores, el rgimen, reclamado con

insistencia y por necesidad, de juzgar a los criminales o responsables de las
guerras de agresin y de las conducidas con crueldad, (v. Acto ilcito en la
guerra, Crimen de guerra, Hostilidades ilcitas.)
ACTO LUCRATIVO. Por el desequilibrio jurdico entre las prestaciones, lo
que acto gratuito (v.). I En apreciacin personal utilitaria, todo el que representa
ganancia considerable.
ACTO MERCANTIL, v. Acto de comercio.
ACTO MIXTO. Para la tcnica francesa, el mercantil para el comerciante y a
la vez civil para el adquirente. I En Contabilidad, el que origina una variacin
desigual en los valores patrimoniales; por ejemplo, la venta que da utilidad, con
resultado positivo para la empresa, o la liquidacin real a menos del costo, en
que el balance es negativo, (v. Acto modificativo y pennutativo.)
ACTO MODIFICATIVO. En la gestin de empresas, el de carcter
econmico que produce ganancia o prdida para el patrimonio, segn la
transaccin u operacin sea de derechos por dinero o bienes, o a la inversa. Si
se paga un alquiler, hay disminucin patrimonial; en cambio, si se enajena una
exclusiva, se registra el fenmeno inverso. (v. Acto mixto y pennutativo.)
ACTO MORTIS CAUSA. Aquel cuya eficacia, ejecucin o cumplimiento
depende de la muerte de una persona. II El que encuentra su causa jurdica en
el fallecimiento de alguien, il Por antonomasia, el testamento (v.), por su
vigencia postuma, tras morir el testador, (v. Acto entre vivos.)
El acto de esta naturaleza posee un forzoso desdoblamiento cronolgico,
que en unos casos significa aos y hasta dcadas, mientras no ofrece sino
minutos en circunstancias extraordinarias de agona o peligro mortal con
inmediato desenlace en cuanto a la prdida de la existencia. El primer
momento corresponde a un concierto convencional, como el de ciertas
clusulas de algunas capitulaciones matrimoniales para la eventualidad de la
muerte de los contrayentes o ante la premoriencia de uno de ellos; en tanto
que en otras ocasiones se reduce al acto unilateral de expresar la ltima
voluntad, sea en el secreto de lo olgrafo e incluso con la audiencia de un
fedatario y testigos. La segunda parte consiste en poner por obra lo que el
disponente haba trazado de palabra o mediante escrito.
ACTO NECESARIO. El del hombre cuando su conducta es resultado de
una coaccin o de un constreimiento. Para los deterministas, todos los actos
del hombre, aun los ms libres en apariencia, son consecuencia forzosa de
una indestructible cadena de antecedentes in-raodificables. De proclamarse
necesarios todos los actos humanos, desaparecen los conceptos de
imputabilidacL, culpabilidad y responsabilidad (v.), substituidos entonces por el
fatalismo, en la conduccin individual, y por el objetivismo causal, en cuanto al
resarcimiento, (v. Acto libre, Detenninismo.)
Acto necesario lo constituye igualmente aquel imprescindible para surtir
determinado efecto jurdico. Por ejemplo, hay que proceder a redactar un
testamento (v.) si se quiere disponer del patrimonio propio de manera distinta a
la de la sucesin intestada. Lo es tambin, y con extraordinaria frecuencia, la
toma de posesin (v.) de los cargos para su ejercicio y el legtimo devengo de
la remuneracin aneja a los mismos.
En lo penal, v. Estado de necesidad.

ACTO NO FORMAL. El exento de forma legal y entregado, por tanto, en su

constitucin y prueba a lo que las partes quieran. I El meramente consensa!. I
En las negociaciones internacionales y declaraciones gubernamentales, la
actuacin o frmula que no corresponde a lo oficial o definitivo, (v. Acto formal.)
ACTO NO PURO. Aquel sometido en su eficacia a una condicin, plazo o
modo (v.) que vara su contenido, lo determina o lo toma nulo o superfino. I En
enfoque tico, el deshonroso o inmoral, (v. Acto puro.)
ACTO NO SOLEMNE, v. Acto no formal.
ACTO NORMAL. Ajustndose a las circunstancias variables de tiempo, lugar
y personas, el que encuadra en las actitudes y facultades predominantes de
cada especie y situacin. I El propio de quien procede conforme a facultades
mentales equilibradas.
En cada actividad, lo normal equivale a lo que la mayora realiza en iguales
circunstancias. De ah el que la normalidad de los actos no exprese por s la
moralidad de los mismos; porque en ocasiones se ajusta a proceder censurado
casi unnimemente. Sucede as, por ms habitual que sea, por ende normal,
con el saqueo y otros excesos a que se entregan los combatientes de todos los
Ejrcitos, pese a la cultura que distinga a sus pueblos. Jerrquicamente, el aero
normal, ya dentro de la idea de lo que debe ser, aunque no sea el ms
numeroso, se equipara con la conducta leal, diligente, de buena fe, social y
ajustada a otros valores reconocidos. (v.Acto anormal.)
ACTO NOTARIAL. El que consta por "estar autorizado por un notario (civil o
eclesistico), en razn de sus funciones y para te pblica del mismo. El acto
notarial imperfecto posee eficacia como documento privado, cuando est
firmado por las partes; adems de la prueba testifical que la presencia de un
notario siempre testigo de calidad puede aportar, (v. Acta notarial.)
ACTO NULO. Podramos denominarlo tambin acto antijurdico o ajuridico,
por ser aquel que no surte efecto para el Derecho, o tiene consecuencias
distintas a las perseguidas por el autor o autores. El acto puede ser nulo por
defecto de forma, si la ley la exige inexcusablemente; por incapacidad del
sujeto; por ilicitud del objeto;
por lo doloso del proceder, fraudulento o simulado. El acto nulo, pues, est
prohibido directa o indirectamente por la ley de modo absoluto, y la sancin
consiste en privarle de efectos jurdicos simplemente; a diferencia del delito (v.),
hecho prohibido asimismo por el Derecho, pero que tiene la consecuencia
jurdica de la pena. (v. Acto anulable. Nulidad, Rescisin.)
ACTO OBLIGATORIO. En la esfera pura de la voluntariedad, igual que el
acto necesario (v.). I En orden a las relaciones jurdicas concretas, tanto como
obligacin (v.). I Para la Moral y el convencionalismo social, el deber (v.), en su
diversa jerarqua, (v. Acto prohibido.)
ACTO OBSTATIVO. La accin realizada por el dueo del predio dominante,
cuando envuelve y revela, directa y manifiestamente, su intencin de oponerse
a la ejecucin de un hecho lcito sin la servidumbre (v.). Desde la produccin de
este acto se inicia la prescripcin.
ACTO ONEROSO, v. Acto a ttulo oneroso.
ACTO PARLAMENTARIO. En la funcin caracterstica del Parlamento, tanto
como acto legislativo (v.); si bien conviene agregar que, por usurpacin de

Poderes o

por absolutismo tradicional, hay actos legislativos que proceden del ejecutivo. I
En funciones polticas generales o de civismo, las interpelaciones que los
diputados o senadores plantean ante los miembros del gobierno.
ACTO PERFECTO. Por su origen, el ajustado a todos los requisitos de forma
y fondo precisos para su
cabal eficacia, (v. Acto imperfecto.)
ACTO PERMUTATIVO. Con esta adjetivacin un tanto anglicana se conoce,
en Contabilidad, el acto patrimonial que compensa sus valores en cuanto a
entradas y salidas. Por ejemplo, la venta de un bien determina una baja en el
activo fijo, a cambio de un aumento equivalente en el efectivo. Lo inverso, con
igual resultado, se registra cuando se efecta alguna adquisicin, (v. Acto mixto
y modificativo.)
ACTO POLTICO. El proveniente de los gobernantes cuando afecta a los
gobernados. I El de la iniciativa de los gobernados cuando puede trascender al
gobierno. I En lo proselitista, sea oficial o privado, toda reunin de propaganda
que defiende o ataca las medidas del Poder ejecutivo, en especial con miras
electorales.
Como desidertum, los actos polticos gubernamentales deben ajustarse al
bien comn, a la utilidad pblica y al beneficio nacional.
ACTO PREPARATORIO. El preliminar y encaminado a facilitar o producir
otro. I En el Derecho Penal, el que el delincuente realiza, sin violar an el orden
jurdico, con la finalidad de disponer de elementos o informes que faciliten la
perpetracin del delito o la impunidad. Tales son la compra del arma, el estudio
de las costumbres de la vctima, el procurarse un vehculo para huir. En los
sistemas clsicos de Derecho Penal, los actos preparatorios no suelen penarse;
mientras, para los partidarios de la defensa social, bastan para comprobar la
peligrosidad del delincuente y para justificar determinadas medidas preventivas,
(v. Acto consumativo y ejecutivo;
Tentativa.)
ACTO PRINCIPAL. El que existe por s, y del cual depende otro. (v. Acto
accesorio.)
ACTO PRIVADO. El realizado entre las partes, sin intervencin de un
funcionario pblico. I El solemne que los interesados pueden concluir
verbahnente o por escrito; y que deben hacer en documento cuando la ley lo
exija para su prueba o validez. I El de Derecho Privado. I El meramente
personal o familiar. I El reservado a determinadas personas, (v. Acto pblico.)
ACTO PROBATORIO. Aquel que sirve para prueba o constancia de un
negocio jurdico; como un documento privado o pblico, un testimonio, (v.
Medios de prueba.)
ACTO PROCESAL. El constitutivo del objeto y regulacin del Derecho
Procesal (v.). I El de voluntad que tiende a una actividad en el proceso (v.) con
la finalidad determinada en ste. I El realizado por las partes o el acordado por
el tribunal, a fin de iniciar, constituir, desenvolver, modificar, resolver o extinguir
una relacin procesal. I El de una parte cuando surte eficacia en un juicio. I
Toda diligencia o resolucin judicial en un acto contencioso o' de jurisdiccin
voluntaria, (v. Acto judicial y jurisdiccional; Procedimiento.)

ACTO PROHIBIDO. De manera expresa, el que debe omitirse por estar

condenado por un precepto legal. I

Tcitamente, la abstencin frente a un proceder exigido. (v. Acto ilcito.)

ACTO PROPIO. El realizado espontneamente por el agente. En perjuicio
de tercero, no cabe ir vlidamente contra un acto propio. As lo refuerza el
adagio latino:
"Nemo potest contra proprium factum venire" (Nadie puede ir contra sus
propios actos). De ah la inmutabilidad de principio de la confesin judicial.
Es acto propio no slo el realizado directamente por el titular del derecho o
de la obligacin, sino el que en su nombre realiza quien tiene poder contractual
o legal para hacerlo; ya que las consecuencias jurdicas y las patrimoniales
siempre intimamente enlazadas recaen bre el agente invocado en la relacin
jurdica. En principio, slo los actos propios entraan responsabilidad, (v. Acto
ajeno. Nombre propio [En].)
ACTO PBLICO. El jurdico en que tiene intervencin un funcionario judicial,
notarial u otro anlogo. I El de Derecho Pblico. II Aquel en que la asistencia o
concurrencia es libre. 1 El de propaganda poltica, (v. Acto privado. Testamento
por acto pblico.)
ACTO PUNIBLE. El castigado con una pena (v.).
ACTO PURO. El de ndole jurdica que no se encuentra sometido en su
ejercicio a ninguna modalidad, como la condicin, el plazo o el modo (v.); por lo
cual puede cumplirse en cualquier instante, o exigirse, si tal es el caso. (v. Acto
no puro, Obligacin pura.)
ACTO RECUPERATORIO. El tendente a recobrar un derecho de que hemos
sido desposedos o despojados;
como la accin reivindicatora, la de descojo, el interdicto de recobrar, sin
excluir la accin directa: arrebatarle a] ladrn lo que nqs ha quitado. En el
dueo constituye simple facultad el ejercicio del acto recuperatorio;
no asi' para los administradores legales (tutores y otros), responsables por los
perjuicios que de su inaccin o su pasividad se deriven para las personas o
intereses representados por ellos.
ACTO-REGLA. El jurdico cuando impone obligaciones para personas
extraas a las partes de que emana. (v. Acto-condicin.)
ACTO REGLADO. En Derecho Administrativo, el de una autoridad cuando
debe ajustarse a determinados lmites en el ejercicio de sus atribuciones. En
principio, el recurso contencioso slo se admite contra las decisiones
administrativas de carcter reglado, (v. Acto discrecional.)
ACTO REGLAMENTARIO. Aquel que la autoridad administrativa cumple en
virtud de las facultades parcialmente delegadas en ella por el Poder legislativo,
para completar o desenvolver una ley; y tambin en materia donde sta no
existe. I El impuesto por la autoridad del grupo en que se despliega una
actividad. 1 El ajustado a una norma orgnica, generalmente minucioso y un
tanto arbitrario; como la presentacin de los militares ante determinado superior
en la plaza donde se encuentren, cortesa transformada en deber.
ACTO RELIGIOSO. Cualquiera de los propios del culto. I El de carcter
pblico celebrado por la Iglesia con asistencia de los fieles; ya en los templos;
ya en la va pblica, como una procesin; ya en sitio de libre acceso y gran
amplitud, como los Congresos eucarsticos en sus solemnidades.

ACTO RESPETUOSO o REVERENCIAL. En Derecho francs, la solicitud de

licencia paterna (v.) para contraer matrimonio.
ACTO SEXUAL. La unin carnal de hombre y mujer. H Por extensin, las
uniones contra natura entre dos personas de uno y otro sexo o ambas del
mismo. II Apareamiento entre macho y hembra de una especie animal.
1. Retiene jurdico. El acto sexual posee trascendencia jurdica considerable,
puesto que corresponde a la esencia misma del matrimonio y es la base
necesaria de la familia legtima. Sin tales requisitos de forma, el amancebamiento (v.) y la procreacin extraconyugal originan tambin infinidad de
relaciones jurdicas.
Del Derecho Civil, el acto sexual se proyecta en lo penal, desde la violacin
y el desfloramiento al estupro y el incesto (v.). Combinando la esfera civil y
penal en unos casos, y con irrelevancia en otros oara ambos consortes, o con
excusa tan slo para el marido, el acto sexual repercute a travs del adulterio
(v.).
Apartndose del ayuntamiento o acceso carnal como impulso privado, se
erige en comercio infamante mediante la prostitucin, el proxenetismo y la trata
de blancas (v.).
2. En lo cannico. Con referencia al matrimonio, el acto sexual produce la
consumacin del mismo y su indisolubilidad permanente, hasta la muerte del
primero de los cnyuges. A! contrario, si la abstencin sexual de los esposos se
prolonga ms de dos meses luego de la ceremonia nupcial o de la concreta
convivencia entre los casados por poder, posibilita la anulacin del vnculo. No
procede, sin embargo, si ambos consortes, por decisin rarsima en estos
tiempos, consienten conscientes y espontneos en abstenerse del dbito
conyugal (v.).
3. En lo zoolgico. Pasando de las personas a los irracionales, el acto
sexual entre los mismos repercute ampliamente en contratos de aparcera de
ganados, en la actividad pecuaria y en la de sementales ecuestres, entre tantos
otros negocios jurdicos basados en la reproduccin de las especies, (v. Acto
contra natura. Coito, Inti-bular, Relaciones sexuales, Unin ritual.)
ACTO SIMPLE. El productor de un solo efecto jurdico, si ello es concebible
o resiste un anlisis; se cita, como ejemplo, la promesa de venta, que siempre
ofrecer la complejidad de referirse a una o ms personas, recaer sobre una o
ms cosas, concretarse a un plazo o ser instantnea. (v. Acto compuesto.) 1
Para otros autores, en concepto discutible, lo mismo que acto unilateral (v.).
ACTO SIMULADO, v. Acto disimulado.
ACTO SIN INTENCIN. Proceder externo cuando no concuerda con el
pensamiento y propsito del agente. I La locucin se refiere por antonomasia a
la conducta de una persona cuando ocasiona un mal o dao sin conciencia ni
voluntad de causarlo.
ACTO SINALAGMTICO, v. Acto bilateral.
ACTO SOLEMNE. Se denomina tambin acto formal (v.). Aquel en el cual la
observancia de la forma establecida por la ley resulta esencial para su validez
jurdica. En los actos solemnes, la forma exigida se identifica con la naturaleza
del acto, como condicin indispensable para su eficacia, para su existencia.
Si la ley nacional reguladora del contenido de un acto exige para su validez
determinada solemnidad, se observar siempre 'aun cuando aqul se otorgue

en el extranjero (art. 11, n, 2, reformado, del Cd. Civ. esp.). (v. Acto

entia", Delitos en vistas y actos sono solemne,

ACTO "STRICTU SENSU". El que por ministerio de la ley
"Ad
determina una consecuencia jurdica definitiva, con independencia
lemnes.)
de la voluntad del que lo hace; como el reconocimiento filial, que
ha de concretarse en la partida de nacimiento, por testamento o
en documento publico, o la prueba que la confesin hace contra su au tor. 1 En
el Derecho Romano, el de interpretacin restrictiva, de acuerdo con el sentido
de las palabras, (v. Acto legal.)
ACTO SUBSTANCIAL. El de carcter esencial para una relacin jurdica. I El
que tutela el ejercicio de un
derecho.
ACTO SUSPENSIVO. Aquel que se opone temporalmente a la ejecucin de
lo resuelto por un juez o tribunal. (v. Efecto suspensivo.)
ACTO TPICO. En lo penal, el que se adapta a la descripcin de una accin
u omisin que el legislador reprime. (v. Tipicidad.)
ACTO TRASLATIVO. El que tiene virtud para transmitir una cosa o un
derecho, y en especial la propiedad; como la permuta, la venta, la donacin, la
transaccin, el testamento, la cesin, en que el acto es voluntario; o como la
renuncia, si cabe presumir el sucesor, as entre coherederos; o annimamente,
cual en el abandono. (v. Acto declarativo.)
ACTO UNILATERAL. El que puede perfeccionarse por la sola voluntad de
una persona, como el testamento. No pierde su naturaleza el acto unilateral si
varias personas actan como una sola parte, (v. Acto bilateral e individual.)

ACTO VICIADO. El que adolece de cualquier defecto, de forma o de fondo,

que afecta a la validez constitutiva y a la eficacia posterior. Jurdicamente, las
causas que determinan la resolucin, rescisin, anulabilidad o nulidad de tales
actos se tratan en los vicios del consentimiento (v.).
ACTO VIOLENTO. Accin caracterizada por la fuerza, comnmente
antijurdica. Cuando violencia y derecho se conciertan como en la legtima
defensa, no suele emplearse esta expresin, que implica condena de la actividad lesiva para la persona, los bienes o los derechos de los dems. Los actos
violentos, individuales y colectivos, por autoridades y por ciudadanos, se
extienden desde la tirana a la revolucin que la derroca y desde el robo a mano
armada a la substraccin de frutos en la finca ajena, pasando por las
endmicas actitudes de la subversin sistemtica del terrorismo organizado.
ACTO VOLUNTARIO. El ejecutado con discernimiento, intencin y libertad.
Se requiere ademas, como elemento indispensable, que la voluntad se
manifieste por un hecho exterior. El acto volitivo puramente mental no
constituye acto jurdico. Si el pensamiento humano llegara alguna vez a ser
transparente, habra quizs que revisar ese concepto, (v. Acto de jurisdiccin
voluntaria. Declaracin de voluntad.)
ACTOR. Quien asume la iniciativa procesal: el que ejercita una accin o
entabla una demanda (v.). De ah que sea sinnimo de demandante (v.) el
vocablo. En los asuntos penales se le denomina acusador o querellan

te (v.). 1 En Roma. con la inversin patrimonial ms absoluta, por pasar -de

ser casi cosa a la gestin de los bienes, el esclavo liberto que se converta en
administrador de su ex amo. I ant. Autor o causa de algo. (v. Actora, "Auctor",
Coactor, Demandado, Personalidad.)
"ACTOR CAUSARUM". Loe. lat. empleada por Horacio para referirse al
abogado; aun cuando quepa observar que el verdadero actor (v.) es su
representado o patrocinado. No cabe excluir tal vez una figura literaria en que el
foro sea el teatro de la vida, con aquel jurisconsulto cual protagonista.
ACTOR CINEMATOGRFICO, v. Contrato de los artistas.
ACTOR CIVIL. La parte que en el proceso criminal no exige el castigo del
culpable, y se limita a reclamar la restitucin de lo quitado, la reparacin de
daos materiales, el resarcimiento del perjuicio moral o cualquiera otra
indemnizacin.
ACTOR EJECUTANTE. El que pide se despache la ejecucin, para
embargar los bienes del deudor en un juicio ejecutivo (v.).
"ACTOR NEGOTII" o "NEGOTIORUM". Loe. lat. Agente o gestor de
negocios. 1 Procurador. I El que deduca su accin en juicio.
"ACTOR SEQUITUR FORUM RE". At. lat. Norma general de la
competencia procedimental que quiere decir que el actor debe seguir el fuero
del demandado; o sea, el de su domicilio, a fin de no ocasionarle, por acto
unilateral del actor, el perjuicio de tener que litigar en lugar distante.
"ACTOR SUMMARUM". Loe. lat. Cajero. 1 Conta
dor.
ACTOR TEATRAL, v. Contrato de los artistas.
ACTORA. O parte actora (v.), la que demanda. I Tambin, la mujer que pide
o demanda en. juicio.
"ACTORES CAESARIS". Loe. lat. Agentes del Csar. Nombre asignado en
Roma a ciertos gestores encargados de administrar el tesoro del emperador, en
tiempos donde no exista lindero entre el patrimonio del autcrata y el del
pueblo romano.
ACTORIDAD. ant. Autoridad (v.).
ACTOS. Adems de plural, por supuesto, de la voz acto (v.), y de todas las
expresiones por ella compuestas, actos significa sin tener singular entonces
las actas de un concilio de la Iglesia. I Antiguamente, autos de un
procedimiento.
ACTOS DE CORTES. En las legislaciones catalana y aragonesa, el conjunto
de disposiciones de ndole poltica y de carcter civil aprobadas por las Cortes
(v.) del antiguo Reino de Aragn, del que- form parte varios siglos Catalua,
hasta la unificacin hispana con los Reyes Catlicos.
ACTOS "PEft AES ET. LIBRAM". Los solemnes del primitivo Derecho
Romano, los cuales se verificaban ante el librepens, y con una balanza y un
trozo de bronce. Eran ellos, la "mancipado", el "nexum", la "solutio per oes et
libram" y el testamento "per aes et libram" (v.).

ACTOS POSITIVOS. En pocas que la vida actual va dejando muy atrs, los
hechos para probar la nobleza o virtud de alguna persona o familia. Tales eran
el haber llevado el hbito de una Orden militar o haber pertenecido a alguno de
los colegios mayores. Probados bes actos positivos en tres antepasados, se
tena justificada la nobleza. (v. Ejecutoria de nobleza. Limpieza de sangre.)
"ACTMX". Voz lat. Con la autoridad del Digesto, designacin de la actora
(v.).
"ACTU". v. "In actu".
ACTUACIN. Accin y efecto de actuar (v.). En plural, actuaciones (v.), la
palabra adquiere significado peculiar de acto o constancia forense, (v. Testigo
de actuacin.)
ACTUACIN JUDICIAL. Todo acto de un juicio, y que suele dejar constancia
documentada; como las providencias, autos, declaraciones, emplazamientos,
notificaciones y dems diligencias que, debidamente autorizados, constituyen el
proceso. So pena de nulidad, deber practicarse en das y horas hbiles.
ACTUACIONES. El conjunto de actos, diligencias, trmites que integran un
expediente, pleito o proceso. Las actuaciones pueden ser judiciales y
administrativas, segn se practiquen ante los tribunales de justicia o en la
esfera gubernativa, (v. Causa; Cubierta, Escribano e ndice de actuaciones;
Nulidad de las actuaciones. Pleito, Procedimiento, Proceso.)
ACTUACIONES SECRETAS. Cualesquiera de las administrativas, judiciales
o legislativas en que est prohibida y penada la publicidad, al menos durante
cierto lapso, bien sea por expreso precepto o ya por imponerlo la naturaleza
misma de la cuestin. En la prctica se desconocen, con total impunidad, las
restricciones y rigores prohibitivos. Unas veces al servicio de la informacin pblica, y tambin en la euforia de pesquisas coronadas por el xito, se lee a
diario en la prensa, se oye por la radio y se ve en la televisin que policas y los
mismos jueces stos casi en anticipada sentencia sin contradictoria audiencia
de partes se explayan acerca de las diligencias del sumario y prejuzgan la
responsabilidad de los sospechosos cuando la investigacin est lejos de
hallarse agotada. O hay que ser ms cautos o el legislador debe atenuar, a
favor de la opinin pblica, el secreto actuarial.
ACTUADO. Acostumbrado, practicado, ejercitado. I Conjunto de las
actuaciones (v.) de una causa o proceso.
ACTUAL. Presente, de este momento. I Existente u ocurrido en el tiempo
que se indica, (v. Degradacin, Derecho, Hecho, Lnea y Pecado actual; Peligro
cierto y actual; Posesin, Valor y Vicario actual.)
ACTUALIDAD. Tiempo presente. I Existencia en el momento a que se hace
referencia; y, de oo concretar, en aquel que se vive en el instante. I
Acontecimiento, doctrina o persona que concentra la atencin de la gente en un
cierto momento y es objeto de preferentes opiniones, por lo comn
apasionadas y contrapuestas.
En el concepto de Aristteles, como derivada de acto (v.), la actualidad
consiste en.la realidad, en la energa que obra, como contraria a lo slo
potencial. As lo desarrolla Cairos, en consideracin filosfica: la existencia
individual efectiva en el espacio y en el tiempo en contraste con la mera
posibilidad o potencialidad. I Carcter

de un proceso consciente vivido por el yo. I Dominio de los hechos; campo de

los acontecimientos.
ACTUALIZACIN. Adaptacin personal, ideolgica, pragmtica o
institucional al momento presente. I Con la intensificacin adecuada, superar el
atraso existente en un trabajo, proceso o trmite. 1 En general, recuperacin
del tiempo perdido.
En las prestaciones, la actualizacin integra equilibrar el dficit originado por
una acumulacin fortuita de tareas, por negligencia propia o ajena o por
circunstancias incluso legales, como el disfrute de las vacaciones o las
insuperables provenientes de una enfermedad.
En enfoque social, la actualizacin constituye un prurito con frecuencia no
justificado, por cuanto no siempre lo nuevo representa mejora.
En lo econmico, para equilibrio adquisitivo u obli. gacional, la actualizacin
se traduce en "indevocin" (v.).
ACTUALIZAR. Proceder a una actualizacin (v.). I Adecuar a la
actualidad (v.).
ACTUALMENTE. En el presente, con una medida cronolgica que se aleja
de la instantaneidad para abarcar un lapso con algo de pasado y que no
excluye alguna proyeccin inmediata en el futuro. I Con perspectiva algo
abstrusa o filosfica, no ajena a ciertos enigmas religiosos, la Academia incluye
la acepcin de real y verdaderamente; con actual ser y ejercicio.
ACTUANTE. Quien acta, obra o procede; por tanto, cualquier agente
estricto. I Opositor o concursante para un cargo que se provee en competencia
de conocimientos o mritos con otros.
ACTUAR. Ejercer una persona o cosa las facultades propias de la misma. 1
Poner en accin (v.). I Formar o instruir autos (v.). 1 Abandonar la pasividad y
adoptar una actitud (v.) ante una situacin o conflicto, (v. Acto, Actuacin,
Actuaciones, Actualizar, "Cavere".)
ACTUARIAL. Relacionado con el actuario de seguros (v.). I Por necesidad
neolgica, lo perteneciente o relativo a las actuaciones (v.).
"ACTUARn". Voz lat. que se aplica a magistrados de muy diversos niveles
de la antigua Roma. En unos casos hacan de amanuenses o secretarios, para
transcribir documentos o levantar actos (v.) de ciertos hechos. Los haba
equiparables a taqugrafos, por cuanto mediante abreviaturas convencionales,
sin descartar excelente memoria, reproducan los discursos de los oradores.
Estos actuarios, casi siempre de origen servil, fueron reglamentados en
tiempos de los emperadores Valentiniano y Va-lente, que les obligaron a rendir
cuentas mensuales de los suministros a las tropas y al Fisco, (v. "Ab acta".)
ACTUARIO. El encargado de levantar las acto* (v.);
el escribano o notario ante quien pasan los autos. Se utiliza este nombre para
los escribanos de actuaciones en los juzgados de primera instancia. En Espaa
reciben el nombre de relatores en las Audiencias; de secretarios, en los
juzgados municipales; de secretarios de causo*, en la jurisdiccin castrense; y
el de notarios, en la curia eclesistica, (v. Vista actuario.)
ACTUARIO DE SEGUROS. El versado en loa conocimientos jurdicos,
financieros, matemtico y tcnico del rgimen de seguros. Sirve de asesor a
las empina y cual perito en contratos y resarcimientos derivado* de la

aseguracin mercantil.
"ACTUARIUS AGER". Loe. lat. Denominacin dada en Roma al espacio de
unos tres metros y medio que deba dejarse entre las tierras distribuidas por
Servio Tulio a los plebeyos y antes pertenecientes al "ager publi-cus"(v.). Su
finalidad era que permitieran el paso y sirvieran de caminos pblicos.
"ACTUARY". Voz ing. Actuario. I Escribano. I Notario.
"ACTUM". Voz lat. Convenio, contrato; si bien adquiere otros sentidos al
formar locuciones, (v. las voces inmediatas.)
"ACTUM HABEO". Loe. lat. Lo apruebo, cual expresin del consentimiento y
de la ratificacin.
"ACTUM RERUM". Loe. lat. En el Poro romano, expresin equiparable a la
de das hbiles. En Roma, las festividades se solan reducir a las celebraciones
paganas. Con la conversin de Constantino, ese criterio pasa y se adopta la
santificacin del domingo, ms otras fiestas religiosas, con inactividad para los
tribunales, (v. Da fasto y nefasto.)
ACTUOSIDAD, ant. Diligencia, solicitud, cuidado.
ACTUOSO, ant. Quien procede con actuosidad (v.)
o actividad.
"ACTUS". Voz lat. En general, el plural de "acta "(v.). I Accin de conducir
ganado. I Paso de un rebao, de bestias de carga o de un carro por finca
ajena, a titulo de servidumbre. I Gestin, administracin. I Cargo. oficio,
empleo.
"ACTUS CONTRARIUS". Acto contrario, claro es. Aunque la locucin es
latina, pertenece a los autores modernos, que se valen de ella para denominar
el procedimiento de destruir un acto jurdico mediante formas o frmulas
contrarias; el hecho por consentimiento, se invalida mediante el mutuo disenso
(v.); la revocacin del testamento olgrafo, por su destruccin consciente hecha
por el testador. No siempre los que tienen facultad para hacer la tienen para
deshacer, ya por el derecho de tercero, ya por principios superiores del orden
jurdico. Por ello, no slo se regatea la capacidad de los cnyuges para
divorciarse por mutuo acuerdo, sino que existen situaciones imposibles de
destruir sin delinquir, como la paternidad.
ACUADRILLAR. Mandar una cuadrilla (v.). En el trabajo se traduce en
mayor responsabilidad o en mejor retribucin. En Derecho Penal constituye
agravacin de una agravante.
ACUAGIO. Derecho de construir y explotar acueductos (v.). I Monopolio en
la distribucin del agua, sea para bebida de las'poblaciones o pn regado de
loe campos. Aunque la voz tenga poco uso, el concepto se mantiene en
concesiones de suministro de agua potable a las ciudades y en la explotacin
de obras de regado en cuencas de grandes ros, con colosales represas y
embalses. I Agio en el comercio del agua.
ACUANTIAR. Establecer la cuanria (v.) o cantidad de algo, labor contable,
mercantil, estadstica y pericial que es de uso cotidiano y relevante importancia.
'
A.CUARIANO. Ea. Roma, funcionario subalterno que -uidaoa de los
acueductos.

 ACUARIO. Voz de evidentsimo origen latino, que aqu puede traducirse por
aguador. Se trataba del esclavo con empleo municipal en Roma que te"'a a
su cargo que la provisin de las fuentes fuera la adecuada y que se distribuyera
debidamente el agua entre los habitantes de la urbe. En los predios rsticos
haba acuarios particulares, para asegurar el riego mediante el transporte de
cargas de agua, por lo comn a lomo. Otros acuarios realizaban por su cuenta
el comercio del suministro del agua para la higiene y cocina de las casas. .
En tiempos de Agripa, los acuarios pblicos tuvieron que formar una
agrupacin, denominada familia, derivada en este caso de fmulo. Tal
corporacin contaba con su intendente, el uillicus; con un fontanero mayor,
denominado castellarius; y con un inspector supremo, el circitor, entre otros
cargos. En Constantinopla, el emperador Ze-nn dispuso que los acuarios
llevaran grabado en la mano el nombre del prncipe. Si eso era estigma,
permita a esos esclavos redimirse de los dems trabajos pblicos.
ACUARTELAMIENTO. Instalacin o permanencia de las tropas en los
albergues especiales y permanentes que constituyen los cuarteles (v.). I Orden
de dirigirse a un cuartel o de permanecer en el mismo, especialmente como
prevencin ante desrdenes o conflictos de orden pblico o para movilizacin
blica, (v. Acantonamiento, Des-acuertelamiento.)
ACUARTELAR. Posee este verbo un sentido ordinario, permanente: el de
alojar la tropa en cuartetes (v.); y otro transitorio, excepcional: el de obligar a
toda o parte de las fuerzas de un cuartel a permanecer en ste por razones de
su seguridad o ante el temor de alteracin del orden pblico, cuando deba
restablecer su normalidad aquella tropa, (v. Acuartelamiento, Acuartelarse, Desacuartelar.)
ACUARTELARSE. Alojarse la tropa en los cuarteles (v.). I Retirarse de
alguna actividad, (v. Acuartelar.)
ACUATIZAR. Mejorando el verbo amarar (v.), puesto que la accin no slo
se realiza en el mar, la Academia admite este verbo para referirse a la accin
de posarse sobre el agua (sea martima, fluvial, lacustre o en masa artificial) un
hidroavin o un avin comn que pueda mantenerse cuando menos a flote e l
tiempo preciso para salvarse la tripulacin y el pasaje.
La accin o substantivo es el acuatizaje.
ACUBITOR. Latinismo para el husped que da gratuitamente techo y lecho
a su invitado. En el Imperio bizantino, servidor principal y de toda confianza,
que dorma o velaba prximo al emperador, para seguridad nocturna de ste.
No obstante, por suspicacia excesiva o por reales traiciones, no pocos
acubitores fueron declarados culpables del asesinato de sus mal custodiados
seores.
ACUCIA. Diligencia, prisa. I Vehemencia. ACUCIADAMENTE. v.
Acuciosamente.
ACUCIADOR. El que estimula o espolea. I El que incita a un proceder
diligente.
ACUCIAMIENTO. Requerimiento para actuar con prontitud. I Estmulo para
proceder con extremo celo o cuidado.
ACUCIAR. Proceder con acucia (v.). I Incitar a la accin. I Apremiar.

ACUCIOSAMENTE. Con presteza o prontitud. I Obrando con diligencia o

esmero. I De modo vehemente.
ACUCIOSO. Presuroso. B Cuidadoso, diligente. I Servicial, solcito.
ACUCHILLADO. Herido o muerto por cuchillo u otra arma blanca. I
Antiguamente, hombre experimentado, practico o ducho. I Con experiencia
lograda en el trabajo o en la adversidad.
ACUCHILLAR. Dar de cuchilladas. I Herir o matar con cuchillo, e incluso con
otra arma blanca. ! Pasar a cuchillo, el vencedor saudo, al vencido. Esta
prctica blica, no desterrada por completo, es de las prohibidas por las leyes
de la guerra y por la conciencia universal moderna. 1 Recriminar o censurar
cruelmente, (v. Acuchillarse.)
ACUCHILLARSE. Batirse a espada. I Reir con cuchillos. (v. Acuchillar,
Duelo criollo.)
ACUDIMIENTO. Accin y efecto de acudir (v.).
ACUDIR. Concurrir a una citacin (v.). H Presentarse o acontecer algo. I Ir
en socorro del que se encuentra en situacin grave o angustiosa. 1 Valerse de
otro solicitar su consejo, colaboracin o ayuda. I Objetar, impugnar. I Dar frutos
o producir plantas y fincas. I Segn la Academia, corresponder, pagar u
obsequiar, (v. Acudimiento.)
ACUEDUCTO. Conducto artificial del agua, para necesidades de las
personas, para riegos u otros fines. I Construccin permanente para abastecer
de agua potable a una poblacin. II Mas especialmente cuando presenta forma
descubierta y sobre arcadas, como el monumental acueducto de Segovia.
El acueducto, que en lo antiguo se llam tambin aboyan, satisface una
necesidad vital para el hombre y para el suelo que se cultiva, tiende a
transformarse, en la ingeniera moderna, en canales o magnas caeras para
el aprovisionamiento de zonas agrarias o de poblaciones. (v. Acuagio, "Curator
aquarum", Senadoconsulto sobre acueductos. Servidumbre de acueducto,
Trada de aguas.)
ACUERDISTA. Argentinismo de matiz poltico para el individuo que defiende
el acuerdo (v.) o pacto de dos fracciones o partidos; ya sea para sostener al
gobierno, ya para convertirse en Poder.
ACUERDO. Resolucin tomada por unanimidad o por mayora de votos
sobre cualquier asunto por tribunales, corporaciones o juntas. I Reunin de
magistrados para deliberar sobre un asunto. I Sentencia, fallo, mandato judicial
y decreto, resolucin, orden o disposicin gubernativa emanada del Poder
supremo. I Sentido, juicio, estado normal de un cerebro sano. I Consejo,
opinin, dictamen. I Decisin reflexionada. 1 Recuerdo, memoria de algo. 1 En
las antiguas Chancilleras o Audiencias, el Cuerpo de los ministros que las
integraban, reunidos con su regente o presidente, para tratar de asuntos
gubernativos o de orden interno, y en ciertos casos especiales para los
contenciosos. Cuando, los acuerdos eran ordinarios, slo asistan los oidores;
pero en los denominados generales participaban asimismo los alcaldes del
crimen (v.).
En lo sociolgico, el acuerdo constituye una fase de la asociacin humana,
que, segn el predominio de lo personal o de lo humano, tiende a expresarse

como pareja o como concordancia, armona, asimilacin, concordia o

fraternidad. El acuerdo, aun implicando comunidad de opiniones y a veces de
sentimientos, no alcanza la efusin

de emociones y recuerdos que configura la identidad de los espritus.

Como acepciones americanistas, la Academia ha admitido las que siguen:
en Colombia y Mxico, reunin de una autoridad gubernativa con
colaboradores o subalternos, para adoptar decisiones conjuntas. I En la
Argentina, Consejo de ministros. 1 Tambin, confirmacin de un nombramiento
por el Senado.
Adems de significar resolucin, el acuerdo es el concierto de dos
voluntades o inteligencias de personas que llevan a un mismo fin. (v.
Desacuerdo, Libro de acuerdo, Postdam [Acuerdos de]. Real acuerdo, "Vereinbarung".)
ACUERDO ADMINISTRATIVO. Resolucin adoptada por un rgano
colegiado de la Administracin pblica. (v. Acto administrativo.)
ACUERDO CONCILIATORIO. Firme frmula de avenencia entre partes
hasta entonces discrepantes, ya se trate de un conflicto extrajudicial o de un
litigio planteado ante la justicia. Cuando el acuerdo de esta especie se produce
entre particulares, con la debida constancia, posee la fuerza de un contrato, de
una rnnsoccion (v.). Si a la concordia de los sectores en pugna se suma la
intervencin de una autoridad administrativa, como suele acaecer en los
conflictos laborales, el acuerdo se refuerza con la naturaleza de acto
administrativo (v.). Cuando se registra en el curso de un juicio, donde se admite
desde la iniciacin hasta que se cita para sentencia, el acuerdo, logrado ante el
juez u homologado por l, posee la autoridad de cosa juzgada (v.).
ACUERDO CRIMINAL. Concierto entre dos o ms sujetos, previo a la
comisin del delito, para perpetrarlo y distribuirse los papeles. Tal confabulacin
puede establecerse en un plano de igualdad, como entre los coautores; en
desnivel entre el plan y la ejecucin, con predominio psicolgico en el inductor
y de materializacin en el ejecutante; tambin como cooperacin subsidiaria,
como en el caso de los cmplices (v.). En todos los supuestos se est ante la
gestacin de la codelincuencia (v.).
ACUERDOS DE CARCTER INTERNACIONAL.
Es tanto el tratado obligatorio, por haberlo concertado representantes
autorizados de dos o ms pases, como las resoluciones de conferencias o
reuniones internacionales, pendientes entonces, para su eficacia, de la
ratificacin por los Parlamentos o gobiernos de dos o ms Estados. 1
Asimismo, por la trascendencia doctrinal y su influjo indirecto en la legislacin,
las conclusiones de ndole terica o de conveniencia prctica que adopta un
Congreso cientfico.
ACUERDO DE LA MAYORA. Decisin que adoptan los ms en una reunin
o Cuerpo deliberante, con proyeccin ejecutiva ms o menos inmediata y
obligatoria en principio para todos.
En el Derecho Pblico, y donde existe rgimen democrtico en las
deliberaciones, el acuerdo de la mayora establece la norma. I En el Derecho
Privado, el acuerdo de la mayora rige en la generalidad de las sociedades, ya
se refiera al nmero de socios o acciones, o a la cuanta del capital. I El
acuerdo de la mayora, dentro de la legislacin civil, obliga en la referente a la
administracin y disfrute de la cosa comn.
ACUERDO DE MINISTROS. En diversos pases americanos, lo que
reunin de gabinete (v.); es decir, la deliberacin de aquellos sin la presidencia
del jete del Estado.

ACUERDO ECONMICO. En algunos pases europeos se entiende por

acuerdos econmicos laborales ciertos convenios de trabajo en que interviene,
como sujeto pactante, la asociacin profesional legalmente reconocida, con
objeto de fijar una regulacin econmica y uniforme. Con respecto al contrato
colectivo de trabajo, en el que pactan una asociacin obrera y otra patronal, el
acuerdo econmico ofrece la posibilidad de que intervenga un nmero
indeterminado de asociaciones.
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES Y COMERCIO. Uno de los
organismos en que se proyecta la accin econmica de las Naciones Unidas.
Su consideracin se efecta en la voz GA.T.T. (v.), iniciales inglesas con las
cuales se conoce internacionalmente esta entidad.
ACUERDO INTERNO DE TRABAJO. En Alemania, decisin laboral de los
rganos constituidos dentro de una empresa. Estos acuerdos se logran por
parte de las comisiones internas o por los delegados del personal, pero no cabe
reconocerles el carcter de acuerdos normativos (v.). Se trata de convenciones
en que predomina lo administrativo, si bien existe adhesin o colaboracin del
personal. Su contenido aparece por dems indeciso: si un acuerdo del consejo
de empresa (v.) resuelve adoptar un ambicioso plan de produccin con el
mismo personal con que cuenta, deber dictar normas complementarias para
intensificar la labor y remunerar ese esfuerzo. Se estara en el supuesto de que
el inters empresarial se refleja en el rgimen laboral. Contrariamente, si el
personal de una fbrica logra una reduccin de su jomada, el Consejo de
empresa, que debe mantener un rendimiento econmico igual, tendr que
revisar sus mtodos, incrementar sus maquinarias o tomar mas agentes.
Entonces lo laboral determina las medidas de gestin.
ACUERDO MONETARIO EUROPEO. Sistema econmico relativo a las
divisas de diversos pases del Viejo Mundo que se inici el 27 de diciembre de
1958, al cesar la organizacin precedente: la Unin Europea de Pagos (v.). Sus
objetivos consisten en suplir la insuficiencia de las reservas monetarias,
precaverse contra abusos o irregularidades de pases de moneda inconvertible
y tratar de conseguir el equilibrio de las balanzas mercantiles. Los miembros de
esta entidad se comprometen en principio a mantener niveles estables en la
compraventa del oro, el dlar y sus divisas; a menos de cambios substanciales
en la situacin econmica que conduzcan a fluctuaciones que deben
comunicarse con antelacin.
ACUERDO NORMATIVO. En el Derecho Laboral, todo pacto colectivo, base
de trabajo, convenio plurilate-ral de condiciones laborales entre patronos y
obreros o empleados. Se estima que los acuerdos normativos de las
organizaciones 'de trabajadores y patronos, los convenios conciliatorios, los
laudos arbitrales y las bases de trabajo constituyen fuente principal y supletoria
del Derecho del Trabajo; fuente principal por cuanto la autonoma legislativa
propia de las asociaciones profesionales es suficiente para crear por s mismas
la ley que debe regirlas; y fuente supletoria, porque el contenido de esas
normas equivale, con la repeticin necesaria, a la costumbre que crea;
y, como sta, tambin se estima fuente de Derecho.
ACUERDO PLENARIO. En la Argentina, decisin de las Cmaras de
apelacin, en deliberacin conjunta, para unificar la jurisprudencia. Splese as

la falta de una amplia casacin (v.). La interpretacin de la ley por la sentencia

plenaria es obligatoria para la Cmara que la adopte y para los juzgados que
de ella dependen, aunque

puedan los jueces salvar su opinin personal. Slo cabe modificar aquella
mediante otro acuerdo plenario, revocatorio del precedente o innovador una
vez ms.
ACUERDO SIMPLIFICADO. En tecnicismo diplomtico que empez a
circular al comienzo de la segunda posguerra mundial, tratado entre dos o ms
naciones que entra en vigor de manera inmediata, sin las dilaciones tradicionales por la ratificacin de los mismos, entonces con intervencin
frecuente de los Parlamentos y exposicin a rectificaciones o negativas. Es una
dinmica conquista contempornea muy de celebrar.
ACUERDOS. Segn los trminos de la Const. venezolana, son los actos
que sancionan, reunidas, ambas Cmaras: el Senado y la de diputados.
ACUERDOS DE POSTDAM. v. Postdam (Acuerdos de).
ACUERDOS REGIONALES. Nombre dado, en el cap. VIII de la Carta de las
Naciones Unidas, a los pactos, tratados, alianzas o convemos que diversos
pases de un continente o de parte de l, con ciertas afinidades reales,
supuestas o exageradas, conciertan en materias idnticas o similares a las que
constituyen objeto del supremo organismo internacional. La insercin de estas
posibles convenciones obedeci al inters de los Estados Unidos en mantener
la autonoma y las iniciativas de la unin Panamericana (v.).
Comentando la injustificacin y peligros que estos bloques regionales
significan, Alcal-Zamora, en Paz mundial y organizacin internacional, declara
que equivalen al reparto del rcundo en zonas de influencia regidas por los
"grandes", mientras estn de acuerdo; "ms directamente significa que Estados
Unidos resuelve por s todo cuanto ocurra en el Nuevo Mundo, y en
participacin dominante lo que afecta al Viejo".
ACUICLLTURA. De agua y cultura: la explotacin vegetal, animal y mineral
de los ros y dems cursos de agua. La pesca y la conservacin de las
especies zoolgicas son sus manifestaciones principales.
ACUIDADARSE. Proceder con cuidado (v.). I Observar, vigilar.
^_
ACULO Terminacin compositiva de las palabras, con el valor de continente
o local; como habitculo y receptculo. Adems, escenario de alguna accin,
desde la solemnidad del orculo al pasatiempo o frivolidad del es-pectculo.
ACUMULABLE. Susceptible de acumulacin (v.).
ACUMULACIN. Reunin, junta o allegamiento de dos o ms cosas. I
Tramitacin conjunta. I Acopio o produccin en gran cantidad. I Sedimentacin,
(v. Principio de la no acumulacin.)
ACUMULACIN DE ACCIONES. La facultad que tiene el actor para ejercitar
en una misma demanda todas las acciones que contra el demandado tenga a
su favor, aunque procedan, de diferentes ttulos; y solamente no proceder la
acumulacin en el caso de que aqullas sean incompatible entre s. 1. Clases. La acumulacin se llama activa cuando son varios los actores;
pasiva, si la diversidad proviene de los demandados; y mixta, existe
pluralidad de demandantes y demandados. Estas tres constituyen variedad de
la acumulacin subjetiva, o por razn de las partes; mien-

tras se habla de acumulacin objetiva por razn de las acciones, de la materia

del juicio.
2. Procedencia. Corresponde al actor acumular, tratndose de acciones
civiles, cuantas le competan contra el demandado, aunque provengan de
distintos ttulos, salvo existir incompatibilidad. El objeto es que las acciones se
discutan en un mismo juicio'y se decidan en una sola sentencia.
La incompatibilidad entre las acciones se produce:
1 cuando se excluyen mutuamente, de suerte que la eleccin de la una impide
el ejercicio de la otra; y cuando por razn de la materia deban conocer de ellas
jueces distintos; 3 cuando deban ventilarse en juicios de distinta naturaleza.
No se permite la acumulacin de acciones despus de contestada la demanda,
con respeto del derecho del actor para el juicio correspondiente.
3. Diferenciacin tcnica. La acumulacin de acciones se encuentra muy
prxima en las palabras y relativamente en los efectos, lo cual no deja de
originar confusiones, perceptibles incluso en algunos textos legales, con la
acumulacin de autos (v.). Y es que, si aqulla puede determinar sta, no cabe
excluir que de la agregacin de los autos surja alguna otra accin, as sea
incidental.
En verdad, el deslinde resulta sencillo en la formulacin: la acumulacin de
acciones es de ndole procesal, de fondo; en tanto que la de autos es
procedimentat, de forma o de trmite. Ambas persiguen la economa procesal.
La ce acciones, ventilando en un solo juicio diversas pretensiones; la de autos,
por ofrecer la ventaja de concentrar todas las actuaciones escritas en un soVo
tribunal y en una sola causa.
Ahora bien, existe definida frontera entre una y otra de estas
acumulaciones: la de acciones slo puede deberse a iniciativa de las partes,
porque el juzgador no puede obligar a nadie a ventilar en un proceso dos o
ms acciones, por mayor conexin que entre ellas exista, quizas por
conveniencia de no simultanearlas. En cambio, la de autos cabe disponerla a
veces de oficio y siempre requiere previa aprobacin judicial. A la de acciones,
se le permite oponerse a la otra parte; la de autos es impugnable por el
adversario y rechazable por el tribunal.
La acumulacin de autos puede no deberse a la de acciones. Ocurre as
cuando la motiva la litispenden-cia (v.), a fin de no litigar por igual accin y
entre las mismas partes ante dos jueces distintos. La de acciones resulta
posible que no lleve consigo la de autos, por ejemplo, cuando se ejercita otra
en un juicio en curso, que no significa acumular actuaciones, por ese ttulo
inexistente hasta entonces, aun cuando representen una inevitable ampliacin
de los ya en tramite, (v. Escisin procesal, "Exceptio litis dividuae".)
ACUMULACIN DE AUTOS. La reunin de varios pleitos en uno solo, o de
varias causas en una sola, con el objeto de que continen y se decidan en un
solo juicio. La acumulacin de autos nicamente se resuelve a instancia de
parte legtima; cabe pedirla en cualquier estado del juicio antes de la citacin
para sentencia definitiva.
1. Procedencia. Son acumulables entre s los juicios ordinarios, los
ejecutivos, los interdictos y, en general, los que sean de la misma clase. No lo
son los que estn en distintas instancias, ni los ordinarios conclusos para sentencia; ni tampoco los ejecutivos entre s, ni a un juicio universal, cuando slo
se persigan bienes hipotecados. La acumulacin de auto* se tramita
sumariamente y por normas bastante parecidas, cuando, en diferentes
juzgados se encuentran, a las que resuelven tes competencias.
2. Conucuenciu. Como efecto de la misma, desde que se solicite, queda en

suspenso la substanciacin de ios pleitos a que se refiera. En'virtud de la

acumulacin, cuando se acepte, los autos acumulados se seguirn en un

solo juicio y terminarn por una misma sentencia. Oe encontrarse en distinta

fase de procedimiento, se suspender el curso del mas prximo a su
temiinacin hasta que los otros se hallen en el mismo estado, (v. Acumulacin
de acciones, Auto, Juicio universal.)
ACUMULACIN DE BENEFICIOS. Reunin de dos o ms dignidades y
beneficios. Se refiere de modo especial a los eclesisticos que pueden
concurrir en una sola persona. II En ciertas sociedades mercantiles, la utilidad
no percibida en un ejercicio, que se suma a la del siguiente, con los intereses
devengados por la parte no abonada en su momento. I Participacin que
algunas compaas de seguros conceden a sus asegurados, con reduccin
indirecta de las primas, cuando las ganancias de un ejercicio, sobre todo por
los escasos siniestros registrados, permiten ese reintegro; ya que las
probabilidades se mantuvieron sobre las realidades adversas. Es un incentivo
para la aseguracin, a ms de una mayor justicia en las cargas que a los
asegurados incumben.
ACUMULACIN DE DELITOS. Esta situacin se produce cuando en un
proceso existen pluralidad de agentes por un solo delito (el de rebelin), varios
delitos cometidos por un solo delincuente (homicidio de dos o ms personas) o
multiplicidad de delitos y de agentes (asalto colectivo con violencia en las
personas), (v. Acumulacin de penas. Codelincuencia, Concurso de delitos;
Delito conexo y continuado.)
ACUMULACIN DE EXPLOTACIONES. El grave problema econmico y
social del minifundio (v.), por la imposibilidad de que sirva para el sostenimiento
de una familia, ha conducido a la concentracin de las pequeas tincas
agrcolas, por la forzosa, en un solo dueo. Esta acumulacin se concreta, ante
todo, por la permuta de parcelas entre propietarios de tierras alejadas, (v.
Concentracin parcelaria.)
ACUMULACIN DE FUNCIONES. Prctica administrativa que asigna a una
persona, de modo especial al producirse una vacante, las tareas que realizaba
otra. Si en funciones subalternas y materiales no surgen reparos, siempre que
la labor sea llevadera para el recargado asi, que debe ser adems mejorado en
su retribucin, por hacer ms trabajo que antes, no se recomienda en las grandes empresas y en los puestos de responsabilidad, por las distintas aptitudes
que para las lneas directivas se requiere, o para impedir que la preferencia
personal descuide la actividad de menor grado o en que la competencia sea
menor,
ACUMULACIN DE INDEMNIZACIONES. Percepcin de diferentes
resarcimientos por una misma causa, sea un mal personal o patrimonial, y
tenga ste carcter material o moral. El enunciado parece contener una. contradiccin, por cuanto una verdadera indemnizacin ha de reparar todas las
consecuencias de los danos y perjuicios padecidos por la vctima o sus
causahabientes, y excluir la pluralidad. Pero el problema es complejo.
En el campo del seguro de vida, la posibilidad se ha abierto una cmoda
salida, para la factible percepcin de varias indemnizaciones, de distintas
empresas, por el mismsimo riesgo, sin ms que aducir que no tiene precio la
vida humana; por tanto, la suma de todos los seguros no es sino uno por el
total, dividido entre los diversos aseguradores, cada uno de loa cuales ha
percibido prima ajustada a su desembolso.
En cambio, en materia de daos, lo resarcimientos superiores al valor de
los bienes o derechos se estiman especulativos. nicamente, ya que loa

aseguradores no

suelen resarcir con plenitud los valores de las cosas, se acepta la demanda del
suplemento contra el tercero responsable. (v. Acumulacin de
responsabilidades.)
ACUMULACIN DE PENAS. Aplicacin a un delincuente de las penas que
corresponden a cada una de las infracciones por l cometidas. La acumulacin,
por el cumplimiento, puede ser timultnea o sucesiva. La primera, si la
naturaleza de las diversas penas permite su imposicin a la vez, cosa que no
ocurre, por ejemplo, con la reclusin y el destierro; supuesto posible, por el
contrario, con dos multas, o en el caso de una pena pecuniaria y una privativa
de libertad. En la acumulacin sucesiva, por incompatibilidad de cumplir un
tiempo las diversas sanciones, se siguen diversas reglas, que dan lugar a una
subdivisin en: acumulacin matemtica y acumulacin jurdica, (v.
Acumulacin de delitos.)
ACUMULACIN DE RESPONSABILIDADES. En
la esfera de la responsabilidad civil (v.), los Mazeaud sostienen que con esta
referencia se plantea el problema de acumulacin de las responsabilidades
contractual y de-Hctual. Se declaran partidarios de la misma los que admiten
que la delictual pueda aplicarse entre contratantes; y adversarios, los que le
niegan a los contratantes la posibilidad de alegar la de origen delictivo. Hay
acuerdo en que, aqu, acumulacin no significa reclamar ambas responsabilidades a la vez, que conducira a obtener una doble reparacin por el
mismo dao y del mismo responsable; se est sencillamente ante la opcin, (v.
Acumulacin de indemnizaciones.)
ACUMULADO. Agregado, reunido, juntado, (v. Voto acumulado.) I Suma
resultante del capital y sus intereses. Esa cantidad debe figurar al efectuarse la
liquidacin que prepara la ejecucin de sentencia, por devengarse legalmente
inteases desde la demanda. Tambin es operacin mercantil, un los bancos
singularmente, al vencer los plazos para abonar el rendimiento por el capital
depositado en ciertas cuentas. De modo automtico, el acumulado da nuevos
intereses por el total. En los prstamos privados tiende a restringirse el
acumulado, por medidas contra la usura, (v. Anatocismo.)
ACUMULAMIENTO. Sinnimo de acumulacin (v.), aunque relegado en el
uso.
ACUMULAR. Deducir en un mismo juicio dos o ms acciones. I Unir, juntar,
agregar. I Reunir varias cosas de naturaleza mis o menos anloga. I Acopiar. I
Acaparar. I Atesorar. I Imputar un delito. I Desempear simultneamente varias
funciones o cargos, con percepcin de sus asignaciones respectivas. I Imputar
los intereses al capital, para formar una nueva masa que devengue. (v.
Acumulacin, Acumulamiento.)
ACUMULATIVAMENTE. En sentido general, en forma que incluya
acumulacin (v.). En lenguaje forense, este adverbio o la frase a prevencin se
utilizan para indicar que un juez conoce de una causa con exclusin de otro u
otros, tambin competentes, por haber iniciado antes el procedimiento.
ACUMULATIVO. Ajustado a acumulacin (v.) o que la implica, (v. Dividendo
acumulativo. Jurisdiccin acumulativa; Proceso y Seguro acumulativo.)
ACUACIN. Accin y efecto de acunar (v.); el acto de marcar una pieza
metlica con un signo que indique su peso y ley; y, a veces tambin, la

autoridad que

lo realiza. A ese concepto, W. Heller agrega anotaciones que se resumen.

1. Esquema. La necesidad de la acuacin apareci histricamente por la
diversidad de piezas, pesos y aleaciones existentes, que obligaba a una
comprobacin particular de cada pieza, con el consiguiente entorpecimiento de
las transacciones. Aunque en un principio fueran los comerciantes y ciertas
autoridades locales (los seores feudales) quienes la emprendieran, dada su
finalidad, se explica que el Estado se reservara a la larga el derecho de
acuacin, evitando al mismo tiempo, al menos tericamente, los abusos a que
se prestaba. En las piezas metlicas de dinero-signo, la acuacin no tiene ya
por finalidad acreditar el peso y ley del metal, que carecen de importancia a
efectos monetarios, sino su valor nominal y autenticidad. Hoy en da, esta
facultad es privativa del Estado, y en general existe un organismo dedicado a
tal tarea.
2. Antecedentes. Segn Herodoto, las primeras acuaciones se efectuaron
en Lidia en el siglo VII a. de J. C.;
aunque existen pruebas de que en Egipto y en China se utilizaba con
anterioridad dinero metlico no acuado.
En los primeros tiempos de esta prctica, la acuacin era libre y voluntaria,
dado su objeto, y supona el pago de unos derechos, que eran: el coste de
acuacin, que se abonaba siempre y al cual en la poca feudal se dio el
nombre de braceaje; en ocasiones haba que abonar, ademas, un tributo a la
autoridad que acuaba, que en la poca feudal, en que existi esta costumbre ,
reciba el nombre de seoraje (v.).
3. Garanta. Otro de los objetivos de la acuacin ha consistido en reforzar
la legitimidad del dinero, evitando las falsificaciones o dificultndolas e
impidiendo fraudes con recortes, raspaduras y lavado qumico de las monedas.
Por eso se recubren el anverso y el reverso con ciertas marcas en relieve y
tambin se ponen algunos signos peculiares en el canto.
ACUAR. Marcar, con sello o troquel, una pieza metlica. Se refiere
especialmente al dinero. Constituye actividad prohibida a los particulares, que,
de contravenir ese vedamiento, incurren en el delito de falsificacin monetaria.
(v. Acuacin, Cuo, Reacuar.)
Acunar moneda, v. Moneda.
ACURADAMENTE. Arcasmo adverbial por esmerada o cuidadosamente.
ACUSABLE. Que puede ser objeto de una acusacin (v.). Debe entenderse
con cierto fundamento; porque, a la ligera o falsamente, lo son todas las
personas y en cualquiera situacin.
ACUSACIN. En trminos amplios, la accin y el efecto de acusar o
acusarse (v.). I En la jurisdiccin criminal, y ante cualquier organismo represivo,
la accin de poner en conocimiento de un juez, u otro funcionario competente,
un crimen (real, aparente o supuesto), para que sea investigado y reprimido. I
Ante los tribunales de justicia, el escrito o informe verbal de una parte, de un
abogado o del Ministerio fiscal, en que se acusa a alguien de un delito o falta y
se solicita la pena o sancin consiguiente.
1. Lincamiento procesal. Superado el exclusivismo de la reaccin individual
de la venganza (v.) como frmula punitiva, el privilegio represivo estatal
requiere una iniciativa para poner en marcha ios rganos represivos. Se trata
de la acusacin, palabra con que las leyes de procedimiento expresan el cargo
o conjunto de cargos formulados por el fiscal o el acusador privado; o sea, "el
acto por el cual se ejercita la accin penal pblica o privada,

para pedir a los tribunales el castigo del delito o falta". No cabe condenar sin
acusacin pblica o privada.
2. Modalidades. Dentro de la vaguedad de los trminos legales, se entiende
por acusacin tanto la que se formaliza por querella como la simple
comunicacin a los rganos judiciales o por denuncia (v.).
La autoacusacin, sincera o falsa, la delacin (v.), leal o aviesa, la
expresada denuncia, espontnea u obligatoria, y la querella, mencionada
tambin, constituyen las variedades en cuanto a la iniciativa acusadora ante la
jurisdiccin criminal.
3. Resultado. La acusacin que no es rechazada excepcionalmente al
formularse, por defectos de forma o carencia de todo fundamento y
verosimilitud, pone en marcha el proceso penal con la instruccin del sumario
(v.). De no producirse en el curso del mismo alguna causa que extinga la
acusacin, se abre la segunda etapa, la resolutoria o del juicio oral, donde los
cargos prosperan en mayor o menor medida, con la consiguiente condena; o,
por falta de pruebas, tipicidad, participacin o por pertinencia de alguna
eximente, se pronuncia la absolucin (v.), reverso de la imputacin punible
original. (v. Delito de acusacin calumniosa, "Eisaggelia", Escrito de acusacin,
"Impeachment", Pacto de acusacin.)
ACUSACIN o DENUNCIA FALSA. Se incurre en ella imputando
maliciosamente a una persona hechos inexactos que, si fueran ciertos,
constituiran delito de los que dan lugar a procedimiento de oficio. La
acusacin Alisa tiene graves repercusiones en el Derecho Civil; pues permite
revocar las donaciones e incapacita para suceder, por indignidad, si el delito,
en este ltimo caso, tiene sealada pena aflictiva.
Para proceder contra el falso acusador o denunciador, se requiere
sentencia o auto firmes de sobreseimiento a favor del maliciosamente
acusado. El tribunal sentenciador puede ordenar que se proceda de oficio, si
de la causa principal resultaren mritos para iniciar el nuevo juicio, (v.
Calumnia.)
ACUSACIN FISCAL. La de carcter penal que inicia y sostiene el
Ministerio pblico, en nombre de la ley o del pueblo, para vindicacin de las
lesiones jurdicas inferidas por el delito o la falta a la colectividad y al orden en
general. Por lo comn, la acusacin fiscal, sea por escrito o en informe verbal,
ha de contener los puntos siguientes: a) exposicin de los hechos, con
referencia minuciosa a las pruebas que obren en autos; b) participacin que en
aqullos tenga cada acusado; c) circunstancias que modifiquen la
responsabilidad de los procesados;
d) la calificacin legal que corresponda a los hechos delictivos; e) peticin de la
pena que se ajuste a tales hechos; f) la peticin absolutoria cuando de la
prueba del proceso resulte la inocencia del procesado o cuando por falta
probatoria no quepa hacer efectiva la responsabilidad, basada en simples
conjeturas.
^
ACUSACIN PRIVADA. La referente a un delito privado (v.) cuando el
derecho de acusar incumbe a la persona ofendida o a sus parientes ms
allegados. I La de la vctima o causahabientes, a ms de la fiscal, en una
causa.
ACUSACIN PUBLICA. La que corresponde cuando el derecho de acusar

recae sobre alguno de los llamados delitos pblicos (v.), y se ejercita por el
Ministerio fiscal o por la vctima de la ofensa, y aun por cualquiera. (v. Accin
popular.)
ACUSADO. Persona que es objeto de una acusacin (v.). Aquel contra el
cual se dirige la acusacin por parte del fiscal, o del acusador privado, una vez
elevado

el proceso al estado de plenario; con lo que se distingue del culpado, o

sospechoso, denominacin mas adecuada durante el sumario. Al acusado" que
se le condena se le llama reo o culpable (v.). Los trminos encausado y procesado son ms amplios que el de acusado: contra este ltimo se dirige el
peso de la acusacin; mientras aqullos son los comprendidos en un
procedimiento o causa criminal contra quienes se ha dictado auto de
procesamiento (v.).
El enfoque del acusado se completa en las voces Absolucin, Acusador,
Coacusado, Condena, Identificacin de acusados; Incomparecencia, Muerte y
Negacin del acusado; Reconocimiento judicial de los acusados y Silencio del
acusado (v.).
ACUSADOR. El que acusa o formula acusacin (v.). El acusador puede ser
pblico y privado o particular. El primero es el funcionario a quien la ley le
impone el deber de solicitar la aplicacin de la pena para los responsables de
los delitos que dan origen a accin penal pblica;
esto es, el fiscal o representante del Ministerio pblico, el cual debe iniciar
todas las acciones penales, excepcin hecha de las que slo cabe incoar a
instancia de parte. El acusador privado promueve la acusacin en los delitos
no perseguibles de oficio, o coadyuva en los de accin penal pblica.
1. Prohibicin publica. En principio no pueden ser acusadores los que no
gozan de la plenitud de sus derechos civiles, los condenados por los delitos de
denuncia o querella calumniosa y los jueces o magistrados, por cuanto su
funcin es la de examinar las acusaciones, y no la de formularlas. Sin
embargo, pueden ejercitar acciones acusatorias en los delitos cometidos
contra sus personas o bienes, o contra los cnyuges, ascendientes,
descendientes y colaterales inmediatos.
2. Limitacin familiar. Entre si, o sea uno contra otro, no pueden acusarse
penalmente el marido y la mujer, a menos de tratarse delitos contra la vida o la
persona del otro o de los hijos, o por los delitos de adulterio, amancebamiento
o bigamia (v.). Limitacin similar rige entre ascendientes y descendientes, (v.
Abofado acusador, Acusado, Coacusador, "Divinatio", Fiscal, Querellante.)
ACUSAMIENTO o ACUSANZA, v. Acusacin, sinnimo de estos
arcasmos.
-ACUSANTE. Que acusa; slo cabe emplear la voz como participio, y no
para substituir al substantivo acusador o al adjetivo acusatorio (v.).
ACUSANZA, v. Acusamiento.
ACUSAR. Imputar, atribuir a una o varias personas, como autores,
cmplices o encubridores, un delito o falta. 1 Denunciar o dar a conocer una
infraccin. I Dela-tar,_ o comunicar en secreto y con perversidad, una violacin
legal, una discrepancia con un Poder tirnico, "para hacer al acusado vctima
de la rigurosa represin. I En general, censurar, reprender, tachar. I Con
relacin a pliegos cartas y otros documentos, comunicar que se han recibido. I
Participar que se ha efectuado un pago. I Dentro del enjuiciamiento criminal, la
exposicin definitiva, por escrito u Je palabra, que ante un tribunal efectan el
Ministerio pblico o el acusador privado, para resumir las pruebas, determinar
los cargos y pedir las sanciones que del proceso surjan contra los encausados.
(v. Acusacin, Acusamiento, Acusanza, Acusarse, Acuso, Acusn.)
Acusar a muerte, v. Muerte.

Acusar a pena. v. Pena.

Acusar (a rebelda, v. Rebelda.

ACUSARSE. Delatarse. I Confesarse responsable de delito o falta, (v.

Acusar.)
ACUSATORIO. Relativo a la acusacin (v.); que la implica o se funda en
ella. (v. Procedimiento, Reconocimiento y Sistema acusatorio.)
ACUSE DE RECEBO. En las comunicaciones postales, telegrficas o
radiotelefnicas, noticia o seal que el destinatario enva al remitente de
haberle llegado el mensaje o despacho y haberlo comprendido, en su caso.
ACUSO, ant. Acusacin (v.).
ACUSN. En esta forma y en otras mas populares, como acusetas o
acusete, significa sopln; ese delator de va estrecha, que por desgracia no
falta en parte alguna para quebrantar principios cual los de lealtad y compaerismo. La abstencin encomistica surge all donde empieza un real
encubrimiento punible.
ACHACAR. Atribuir o imputar dichos o hechos poco edificantes o
presuntamente delictivos, (v. Achaque.)
ACHACOSO. Severo en la acusacin. I Enfermizo. I Defectuoso.
ACHAFLANAR. Quitar o matar la arista de un ngulo saliente, substituido
por una lnea recta en la esquina suprimida. Tiene importancia grande en la
edificacin, para procurar mejores vistas en las intersecciones de aceras y
calzadas, en las bocacalles, (v. Chafln, Chaflanar.)
"ACHALANDAGE". Voz fr. Parroquia, clientela.
ACHAQUE. En sentido genrico, padecimiento crnico o frecuente, aunque
no grave. I Pretexto, excusa. I Defecto habitual o vicio comn. I En Espaa,
cierta multa o pena pecuniaria que los jueces del Concejo de la Mesta (v.)
imponan a los infractores de las leyes de ganadera. I "Denuncia que hace el
sopln con el intento de componerse con el presunto culpable y sacarle dinero
para no proseguir la causa" (Dic. Acad.). Viene a constituir as la inversa del
chantaje (v.), ya que se trata de conseguir dinero para no seguir acusando
cuando procede.
ACHAQUERO. Juez del Concejo de la Mesta que impona achaque (v.), o
multa a los infractores de los privilegios de tal institucin. I Arrendador de los
achaques que impona tal Concejo.
ACHARES. Celos. I Pesar, sufrimiento. "ACHAT". Voz fr. Compra. I La cosa
comprada. "ACHETEUR". Voz fr. Comprador.
ACHICADURA o ACHICAMIENTO. Accin o efecto de achicar o achicarse
(f.).
ACHICAR. Disminuir el tamao; reducir el volumen. I Extraer el agua de
embarcaciones, para asegurar su flotacin o navegabilidad. I Acobardar,
amilanar, apocar. (v. Achicadura, Achicarse, Achique.)
ACHICARSE. Reducirse una cosa; encogerse. I Amilanarse, asustarse, (v.
Achicar.)
ACHIQUE. Accin o efecto de extraer de las embarcaciones, con bombas o
achicadores, para seguridad o mejor navegacin, el agua. que ha penetrado en

aqullas.

De acuerdo con el Convenio Internacional de Londres, de 1948, sobre

seguridad en el mar, los buques contarn con aspiradores laterales para el
achige. Se exige un mnimo de 3 bombas, accionadas por un manantial de
energa.
ACHOCAR. Herir con palo o piedras. 1 La Academia incluye una acepcin
que configura tacaera complicada: la de guardar mucho dinero, de canto, en
fila y apretado.
ACHUCHAR. Aplastar por la violencia de un golpe o lo abrumador de un
peso. I Empujar desconsideradamente. I Agredir. I Estrechar, acorralar. I Azuzar.
ACHURAR. En la Argentina, matar o herir con arma blanca, (v. Duelo
criollo.)
A.D. Abreviaturas latinas de Anno Domini, ao de Cristo o de la era
cristiana; y de ante diem (v.).
"AD ABSURDUM". Loe. lat. Sinnimo de "ab absurdo" (v.). La
argumentacin cuya fuerza estriba en lo absurdo de la proposicin contraria.
"AD ABUNDATIORUM CAUTELAM". Loe. lat. Para mayor seguridad,
garanta o cautela.
"AD ACTA". Expresin latina conservada en Alemania para dar como
despachado y denegado algn expediente o trmite administrativo. Es decir,
que se pone con (os actos o documentos; en consecuencia, se archiva.
"AD ARGUMENTANDUM TANTUM". Loe. lat. Con el solo fin de argumentar.
"AD BACULUM". v. Argumento "ad baculum".
"AD BESTIAS". Loe. lat. A las fieras. Lacnica y sanguinaria condena para
los arrojados a un desigual combate con los leones y otros animales salvajes
de gran ferocidad en el circo romano. Tanto era la condena de los cristianos,
hasta la conversin de Constantino, como el espectculo a cargo de los
gladiadores. Con la diferencia esencial de que estos luchadores iban equipados
con armas, que les permitan esperanza de sobrevivir; mientras los perseguidos
por sus creencias eran entregados a despedazamiento tan seguro como
inhumano. Al invertirse las posiciones religiosas, los emperadores cristianos de
Oriente insertaron en el Digesto la riatio ad bestias, reservada como suplicio
para los parricidas, asesinos y revolucionarios. (v. "Lex Petronia".)
AD BONA. Loe. lat. y esp. Para los bienes, (v. Curador ad bona.)
AD CALENDAS GRAECAS. Loe. lat. y tambin espaola, indefinidamente
aplazado, para nunca; ya que los griegos no tenan calendas.
AD CAUTELAM. Loe. lat. y castellana. Como cautela, precaucin, garanta,
caucin. El modismo se emplea en una prevencin derogatoria de las
sucesiones a que los antiguos eran aficionados, pero que originaba
complicaciones frecuentes e impugnaciones sin fin: la de la clusula ad
cautlam, y la del por eso llamado testamento ad cautlam (v.). 11 En ciertos
juicios cannicos por excomunin, absolucin provisional para que el excomulgado pueda apelar; es decir, un mantenimiento provisional de efectos
procesales en el seno de la Iglesia.

"AD COLORANDUM POSSESSIONEM". Loe. lat. Para justificar, esclarecer,

calificar la posesin. Se refiere en especial al titulo presentado con tal finalidad.
"AO CORPUS". Loe. lat. Por una cosa o bien en s;
por la totalidad. Se emplea para designar las enajenaciones de inmuebles
hechas por un solo precio y sin fijacin de medida de los mismos. El inmueble
debe ser, en este caso, determinado, aun cuando no se haga indicacin de su
rea. (v. Cabida, Venta "ad corpus".)
"AD DOMUM". Loe. lat. En el domicilio; dicho de citaciones, emplazamientos
o notificaciones.
"AD EDICTUM". Loe. lat. Segn el edicto y su fuerza normativa.
AD EFESIOS. Fuera del asunto. Permite por ello apercibir as a declarantes
que divagan o evasivos y a informantes que se pierden en disquisiciones.
La Academia Espaola, que equipara esta locucin a "disparatadamente", la
entronca, sin aclaracin bastante, y con cierta irreverencia latente entonces, a
la Epstola a los efesios, de San Pablo, que es uno de los textos bblicos mas
logrados y donde se conciban mas certeramente los temas msticos y los
humanos, algunos de tal relieve jurdico como las obligaciones de los
cnyuges, de padres e hijos y de criados y amos.
"AD EFECTUM VTOENDI"; Loe. lat. Significa: a efecto de tenerlo a la vista,
(v. Cotejo.)
"AD ESSENTIAM". Loe. lat. Para la esencia. Dcese del requisito o
formalidad exigida para la validez de un acto o contrato, (v. Acto solemne, "Ad
probationem".)
"AD EXEMPLUM". Loe. lat. Por ejemplo. La argumentacin mediante
ejemplos es vlida. Persigue la claridad o busca la analoga. Todas las citas
jurisprudenciales pueden incluirse en esta categora de razonamiento.
"AD EXHIBENDUM". Loe. lat. A efectos de exhibicin o examen, (v. Accin
"ad exhibendum".)
"AD EXTRANEAS LARGITATES". Loe. lat. Con generosidad extrema, dentro
de la liberalidad plausible. I Con manifiesta prodigalidad, donde el derroche
comienza.
"AD FINEM". Loe, lat. Para el fin o propsito que se exprese.
"AD GUSTUM". Loe. lat. Sujeto a prueba. Se dice de la compraventa a
ensayo o prueba o venta "ad gustum"(v.).
"AD HASTAM". Loe. lat. En pblica subasta.
AO HOC. Loe. lat. y esp. Expresin adverbial que significa: para esto, para
el caso. Lo que sirve a un fin determinado, (v. Curador, Fiscal y Tutor ad hoc.)
/ AD HOMINEM. Lo de carcter personal; como en
controversias dialcticas, (v. Argumento ad hminem.)
"AD HONOREM". Loe. lat. Significa: "por el honor", "gratuitamente"; y sirve
para calificar una funcin ejercida sin retribucin alguna.
"AD HUC SUB JXJDICE US EST". Loe. lat. que, en trminos forenses, suele

abreviarse como sub jdice. Significa que la causa esta todava en poder del
juez. Se in

dica que na ha recado resolucin sobre la misma; y, por extensin, todo lo

indeciso o incierto. En la primera obra donde se encuentra la frase no es
precisamente de un jurista, sino en el Arte potica de Horacio, (v. Litispendencia.)
"AD IGNORATIAM". v. Argumento "ad ignora-tam".
"AD IMPOSSIBILIA NEMO TENETUR". Af. lat. Nadie esta obligado a lo
imposible, que se aduce para excusarse del cumplimiento de algunas
obligaciones y oara dar por satisfechas condiciones irrealizables por el deudor.
"AD INFINITUM". Loe. lat. Hasta lo infinito; sin limite en la cantidad.
"AD INOPIAM DEDUCTUS". Loe. lat. Reducido a la indigencia o a la mayor
pobreza.
"AD INQUIRENDUM". Loe. lat. Con fines de averiguacin. Tal la orden
judicial para que se inicie pesquisa, sumario o proceso.
"AD INTERDICTA". Loe. lat. Amparada o amnara-ble por un interdicto, (v.
Posesin "ad interdicta".)
"AD INTERNECTIONEM". Loe. lat. Hasta darle muerte, en lo individual. En
lo colectivo, hasta el exterminio. Caracteriza a las sanguinarias persecuciones
tirnicas y a los excesos del terror en lo represivo o en lo revolucionario. En
dimensin internacional es signo de invasiones despiadadas, de beligerancia
totalitaria y de ocupaciones estremecedoras contra insumisos y hasta apticos.
"AD JUDICEM DICERE". Loe. lat. Hablar ante el juez; que tanto puede
constituir la confesin de una parte o el testimonio de un testigo como el
informe de un perito o el alegato oral de un letrado.
"AD JUDICIA". Loe. lat. Para el juicio o la demanda. (v. Mandato "ad
judicia".)
"AD JUDICIUM". v. Argumento "ad judicium".
AD LIBITUM. Loe. lat. y esp. A eleccin o voluntad;
en la medida de los deseos. Se refiere, de un lado, a los actos y contratos de
origen voluntario pleno; y tambin a los derechos y facultades de gran amplitud.
AD LTEM. Loe. lat. y esp. Para un juicio o causa;
con fines litigiosos, (v. Curador y Domicilio ad litem.)
"AD UTTERAM". Loe. lat. A la letra, o al pie de la letra. Toda transcripcin
hecha con las mismas palabras empleadas por el autor que se dicta o el texto
invocado. (v. "Argumentum ad litteram".)
"AD MAJOREM DEI GLORIAM". Loe. lat. Para mayor gloria de Dios.
Constituye divisa de la Comoaa de Jess, de los jesutas. La frase est
tomada de los cnones riel Concilio de Trento.
"AD MANUM". Loe. lat. Escribiente o secretario. Con rigor etimolgico el
amanuense, hasta su reemplazo por el dactilgrafo.
"AD MELIREM FORTUNAM". Loe. lat. En mejore circunstancias; si
mejora de fortuna. Esta locucin latina tiene trascendencia procesal en el

supuesto de lograr una parte, condenada a un pago, mejor fortuna (v.) en lo

sucesivo. Es decir, que toda insolvencia judicial se supone

transitoria.
"AD MENSURAM". Loe. lat. Segn medicin. I A la medida o de acuerdo
con las condiciones y circunstancias de una persona o cosa. (v. Venta "ad
mensuram".)
"AD METALLA". Loe. lat. A las minas. Suplicio a que, en Roma, eran
condenados no slo los delincuentes, sino los perseguidos por su fe cristiana.
Tras haberlos maltratado de diversas formas, eran arrojados, hombres y
mujeres, nios, jvenes y viejos, en amontonamiento extremo en las minas,
cuya explotacin se imoona por la forzosa, sin vestido, sin otro lecho que el
suelo y con msera comida, (v. "Ad bestias".)
"AD MISERICORDIAM". v. Argumento "ad miseri-cordiam".
"AD NECESSITATEM". Loe. lat. Por necesidad imperiosa. Se trata de
excusa o disculpa para una transgresin cuando falta la autntica voluntad del
autor. Claro que si existe, para ella, amparo jurdico en casos definidos de
estado de necesidad (v.), en otras ocasiones es el burdo pretexto para
implantar una tirana interna o para emprender una agresin blica carente de
toda justificacin.
"AD NEGOTIA". Loe. lat. Para los negocios o asuntos de que se trate, sin
coartar por ello la generalidad dentro de lo especfico, (v. Mandato "ad negotia
'.)
"AD NORMAM". Esta locucin latina significa: se!n reglamento, orden o precepto.
AD NTUM. Loe. lat. y esp. A gusto, a voluntad. Se emplea para significar
que un acto no puede ser revocado sino por la voluntad de una persona.
"AD ORNATUM". Loe. lat. Para adorno u ornato. Se aplica a las mejoras
suntuarias o de puro recreo, inexigibles incluso en cuanto al resarcimiento
por parte del poseedor de buena fe.
"AD PAIRES". Loe. lat. Junto a los padres. Se recurre a este circunloquio
latino para expresar que alguien ha muerto; ya que de tal forma, en las
creencias predominantes, va a reunirse con sus antepasados, en la otra
vida.
"AD PEDEM LITTERAE". Loe. lat. Al pie de la letra, textualmente.
AD PERPTUAM. Loe. lat. y esp. Para siempre o a perpetuidad. II Con
carcter vitalicio, sobre todo referido al desempeo de ciertos cargos o
puestos, (v. la voz inmediata.)
AD PERPTUAM RE MEMRIAM. La castellanizada locucin latina quiere
decir para perpetua memoria o debida constancia. Es por dems usual en
ciertas actuaciones de jurisdiccin voluntaria o administrativas, (v. Informacin
ad perptuain rei memriam.)
"AD PAS CAUSAS". Loe. lat. Con un fin piadoso, por beneficencia o para el
culto. Esos significados de esta expresin latina califican a ciertas donaciones,
legados y actos destinados a contribuir con dinero o bienes a favor de la
Iglesia, de loa pobres o en pro de otros fines desinteresados para quien realiza
la liberafidad.

"AD POMPAM ET OSTENTATIONEM". Loe. lat. Por pura pompa y

ostentacin; para alardear de riqueza o de otros dones que admiren o humillen
a los dems. El derroche en general y tambin el lujo suelen alinearse, satisfacciones personales aparte, en esta exhibicin antisocial de recursos o
dotes.
"AD POPULUM". v. "Argumentum ad populum".
"AD PROBATIONEM". Loe. lat. Para prueba. Exigencia de determinadas
formas, que deben observarse en los actos jurdicos a los efectos de su
prueba, no de su validez, (v. "Ad solemnitatem".)
"AD QUAESTUM". Loe. lat. Para ganancia, lucro o beneficio.
AD QUEM. Loe. lat. y esp. Significa al cual o para el cual; sirve para sealar
el juez o el tribunal al cual se recurre contra una resolucin determinada de otro
inferior. (v. Juez y Tribunal ad quem.) I Referido a los das ("dies ad quem"),
indica el momento a partir del cual cesan determinados efectos; momento final
o resolutorio. (v. A quo.)
AD REFERNDUM. Sujeto a la aprobacin de un superior o de una
autoridad competente. Se aplica de modo habitual a normas sometidas a la
solucin legislativa o a la ratificacin del Poder ejecutivo, (v. Plebiscito,
Referndum.)
"AD REM". Loe. lat. Expresa el derecho que se tiene a la cosa. Los
jurisconsultos de la Edad Media, como los romanistas y canonistas, dieron el
nombre de ;us ad rem a los derechos personales, o de obligacin, en los cuales
el sujeto pasivo es determinado; y la cosa, objeto del derecho, una prestacin
de la actividad humana, (v. "Argumentum ad rem".)
"AD RETRO". Loe. lat. Con pacto de retro (v.). "AD ROGATIO". v.
Adrogacin.
"AD SOBOLEM PROCREANDM". Loe. lat. Con la finalidad de procrear o
tener descendencia, en unilateral referencia gensica en cuanto a la finalidad
del matrimonio.
"AD SOLEMNITATEM". Loe. lat. Para la solemnidad o- validez de un acto.
Se contrapone a la frmula "ad probationem" (v.). La forma es ad solemnitatem
cuando, si no se observan las formalidades impuestas por la ley, el acto es
nulo; mientras que es ad aprobationem cuando la forma se requiere
nicamente al efecto de'dar a las partes un medio de prueba.
"AD SUBSTANTIAM ACTUS". Loe. lat. Para la substancia o validez del
acto. Tal carcter ofrecen los requisitos indispensables para la perfeccin o
eficacia de un negocio jurdico.
"AD SUMMUM". Loe. lat. A lo sumo, cuando ms. Se relaciona con mximos
conjeturales o concesibles en posibilidades, atribuciones, cantidades o
resultados.
"AD TERROREM". Loe. lat. Con el fin de atemorizar y obtener un provecho
ilegtimo o por animo perverso de destruccin, (v. Terrorismo.)
"AD UNGUEM". Loe. lat. Con la mxima diligencia. I Con perfeccin.

"AD UNUM". Loe. lat. Por unanimidad; como si hablara o actuara uno solo. I
Todos, sin excepcin alguna. I Hasta el ltimo.
"AD USUCAPIONEM". v. Posesin "ad usucapi. nem".
"AD USUM". Loe. lat. Segn el uso, en la forma habitual; de acuerdo con
costumbres o practica. Sirve tanto para justificar arraigadas tradiciones como
para excusarse por el proceder rutinario.
"AD USUM DELPHINI". Loe. lat. afrancesada, que significa para uso o
lectura del delfn, el heredero del trono francs en pocas monrquicas; y, ms
en concreto, el hijo de Luis XIV. Dada la procacidad de Ovidio y otros autores
latinos, el monarca francs encarg a sus preceptores que hicieran para el
prncipe ediciones "moralizadas". La expresin subsiste para la censura
mojigata y para calificar libros de subida oez.
"AD UTENDUM". Loe. lat. Para uso o empleo, y no para simple adorno o
contemplacin, referido a cosas y objetos muebles.
AD VALREM. Segn el valor o por el valor. Designa los derechos
aduaneros ajustados al precio de las mercancas, sea por la declaracin de
origen o por la estimacin del pas que percibe esas tasas, establecidas en un
tanto por ciento. El sistema opuesto, en lo arancelario es el de una percepcin
especfica o fija, segn los artculos que en cada expedicin se exporten o se
importen, (v. Tarifa ad valrem.)
"AD VALVAS CURIAE". Loe. lat. A las puertas o en la entrada del juzgado o
del municipio. Se hace con esto alusin a los edictos, anuncios y avisos que se
fijan en la misma pared o en tablones especiales del acceso a esos edificios
administrativos.
"AD VERECUNDIAM". v. Argumento "ad verecun-diam".
ADA. Sufijo, por adosarse al final de las palabras, a las que otorga
acepciones peculiares; o terminacin caracterstica de bastantes substantivos.
En lo que a lo jurdico respecta, y en esferas prximas, dentro del esquema
idiomtico general, cabe sealar estas tendencias: I Integracin del nombre
conectado con lo verbal: bajada, entrada, jugada, parada, pasada. 2a Accin de
las armas, en especial de las blancas: cuchillada, estocada, pualada. y Golpe
por agresin corporal directa: bofetada, patada, puada, uada. 4* Accin
inconsulta: alcaldada, militarada, polacada, tarquinada. 5* Lapso cronolgico:
madrugada, temporada, trasnochada. 6* Despropsito o atrocidad: canallada,
melonada, tontada. 7* Conjunto social:
indiada, muchachada, negrada. 8* Cierto dejo burln:
hornada. 9* Exageracin nacional con ribetes pintorescos o cmicos y cierta
animosidad: espaolada, judiada. Matiz histrico, de traicionera invasin, posee
francesada (v.).
En resumen, la terminacin oda expresa de modo predominante lo ingrato y
lo negativo, a un lado las significaciones neutrales sealadas tambin.
Este sufijo posee peculiaridad bastante como para aislarlo y no limitarse a la
feminizacin de ado (v.).
"ADACTIO". Voz lat. Forzamiento; acto material de obligar a lo que no se
quiere.

ADACTO. Forzado, obligado. I Subrayado, sojuzgado. II Acto obligatorio u

obligado.

"ADACTUS LEGIBUS". Loe. lat. Sometido o sujeto a las leyes.

"ADACTUS SACRAMENTO". Loe. lat. Obligado por juramento, (v.
"Sacramentum".)
ADAD. Nombre dado por los antiguos historiadores a los reyes de Siria. Se
equipara al del faran entre los egipcios o al de sah (v.) entre los. persas.
"ADAEQUARE JUDICES". Loe. lat. Empatar los jueces discrepantes; lo cual
requiere superar la discordia^.).
"ADAEQUATIO". La voz latina se emplea por Ul-piano para la divisin por
partes guales.
"ADAERATIO". Voz lat. Tecnicismo del Digesto por precio o tasacin,
"ADAERATUS". Voz lat. Endeudado. I En especial, el obligado a pagar en
dinero una deuda.
ADAGIO, v. Aforismo. ADMALA, v. Adehala.
ADALID. De igual voz rabe, que significa gua, aunque otros lo derivan de
teutn adal, adel, noble, y /eisa, leiten, guiar. Caudillo o jefe que manda gente
de guerra. I Cabeza o gua de un partido o bando.
En la Part. II, tt. XXII, ley la, se expresa que adalides tanto quiere decir como
guiadores, por cuanto deben saber guiar las huestes y las cabalgadas en
tiernoo de guerra.
Para aspirar al empleo de adalid era necesario dar pruebas acabadas de
instruccin, talento, pericia y lealtad. Solan observarse, segn dice Clonard, las
reglas siguientes: doce adalides ponan un escudo en el suelo y colocaban de
pie y encima de aqul al nombrado, que era levantado en el aire. Se diriga
primero de cara ai Oriente y sucesivamente a los otros tres puntos cardinales.
En esta posicin, el novicio haca cuatro cruces en tas distintas- direcciones con
su espada desnuda, mientras pronunciaba el juramento siguiente: "Yo... desafo
en nombre de Dios a todos los enemigos de la fe y de mi seor y rey de la
tierra". Cumplido esto, se le bajaba del escudo y un ricohombre, mientras le
pona una bandera en la mano, le deca: "Yo te otorgo en nombre del rey que
seas adalid".
ADAUNGUE. En el antiguo reino de Sajonia, el heredero de la corona. I En
diversos pases anglosajones, todo hijo del rey, e incluso otro miembro de la
familia real. Tena precedencia y privilegios sobre los obispos.
ADAUTA. Del rabe "adalah", igualdad o equidad:
el servidor de la justicia.
ADAMADO. Afeminado en facciones y modales.
ADAMISMO. Doctrina y prcticas de los adami-tas (v.).
ADAMITA. Nombre de los herejes que, a mas de tener por lcita la poligamia,
celebraban desnudos a semejanza de Adn en el Paraso, el antecesor
humano del que deriva esta denominacin las ceremonias religiosas.
"ADAMITA". Voz lat. La hermana del tatarabuelo o de la tatarabuela.

ADN. Renegando mucho todos los humanos del ms remoto y comn

abuelo, la voz equivale a sucio y desaliado; a indolente y descuidado. Con
respecto al ascendiente de todo el gnero humano, en la versin bblica, San
Isidoro seala su etimologa como significando tierra roja, por la creencia de
haber sido formado de ella el cuerpo del primero de los mortales, (v. Eva.)
Todos somos hijos de Adn. v. Hijo.
ADANISMO. Tanto como adamismo (v.). I Adems, la actitud petulante del
que inicia una actividad como si nadie hubiera hecho antes nada parecido. Este
engreimiento, que encubre no menor ignorancia, se advierte con frecuencia en
los renovadores o salvadores de pueblos, segn la autocalificacin de dspotas
o simples gobiernos de hecho.
ADAPONER. Arcasmo por presentar en juicio.
ADAPTACIN. Por accin y efecto de adaptar y de adaptarse (v.): ajuste o
acomodacin de una cosa. I Habituacin. I Avenencia. I Aclimatacin. I
Acostumbramien-to. I Proceso sociolgico cuyo objeto consiste en adquirir la
aptitud para vivir en un medio dado. (v. Coadaptacin, Readaptacin.)
ADAPTAR. Amoldar, ajustar algo a un fin. I Asimilar prcticas, sistemas o
mtodos a las peculiaridades del caso. I Aprovechar, utilizar con ciertos
cambios, (v. Adaptacin, Adaptarse.)
ADAPTARSE. Adecuarse a las circunstancias o al medio. II Adquirir
aptitudes predominantes en el ambiente vital, profesional o nacional, (v.
Adaptar.)
"ADAVUNCULUS". Voz lat. To cuarto.
"ADDICERE". Verbo lat. Adjudicar judicialmente. II Resolver. II Poner en
venta o vender. I Sujetar u obligar.
"Addicere ad jusjurandum". Exigir juramento.
"Addicere arbitrum". Nombrar arbitro.
"Addicere in diem". En expresin del Digesto, adjudicar interinamente un
bien.
"Addicere in publicum". Confiscar. I Adjudicar bienes al Fisco.
"Addicere litem". Atribuir el litigio; dar la razn a uno de los litigantes.
"Addicere morti". Condenar a muerte.
"ADDICTIO". Voz lat. Atribucin, adjudicacin. II Acto judicial en virtud del
cual el magistrado atribua al actor el objeto reclamado en el litigio e incluso la
misma persona del demandante; o declaraba la razn del que haba cumplido
con las formalidades prescritas. I Adjudicacin que el magistrado efectuaba al
responder favorablemente a una pregunta del adquirente en relacin con la
venta o arriendo de bienes del Estado.
"ADDICTIO BONORUM". Loe. lat. Adjudicacin de los bienes. Era hecha por
un representante de los acreedores del deudor comn, y a favor de un
adquirente nico del patrimonio del insolvente, (v. Concurso de acreedores,
Sndico.)
"ADDICTIO BONORUM LIBERTATUM SERVAN-DORUM CAUSA". Loe.
lat. Atribucin de bienes para asegurar la libertad de los manumitidos. En caso
de sucesin vacante, el magistrado adjudicaba la herencia a favor de los

esclavos manumitidos por testamento (e incluso en un simple codicilo, en

tiempos posteriores del Derecho

Romano), con la carga de prometer a los acreedores del causante el pago total
de sus deudas.
"ADDICTIO IN DIEM". v. Adiccin a de, forma espaolizada de la loe. lat.
"ADDICTIO LITIS". Loe. lat. Adjudicacin del litigio. Segn el procedimiento
de las XII Tablas, la que proceda a favor del litigante que compareca si el otro
no lo haca pasado ya el medioda. Una rebelda biert expedita y cara.
"ADDICTIO RE". Loe. lat. Atribucin de la cosa. En el sistema de las legis
actiones, la que el magistrado verificaba en el supuesto de ser reclamada sin
oposicin una cosa. Una especie ficticia de allanamiento inmediatamente
ejecutivo.
"ADDICTOR". Voz lat. En Roma, el que pona en venta algo propio o ajeno.
"ADDICTUS". Voz lat. Atribuido, adjudicado, dado en juicio. II El deudor
insolvente que el magistrado adjudicaba al acreedor. II El ladrn que,
sorprendido en flagrante delito, era entregado a la victima del robo.
1. Condicin. En ambos casos, el deudor (ladrn por pasividad) y el ladrn
(deudor de lo arrebatado) podan ser conducidos por el acreedor o el robado a
su casa y all sometidos a un encarcelamiento riguroso. Aun encadenados, el
deudor por ttulo civil o por titulo penal continuaban siendo, si tal era su anterior
condicin, libres para el Derecho; cual reminiscencia del simbolismo de
Prometeo encadenado.
2. Enajenacin. El "addictus", que en un principio dispona de 30 das para
pagar la deuda luego del pronunciamiento de la condemnatio por el juez, deba
ser llevado, en un lapso de 60 das, por tres veces al mercado, donde era
expuesto, con declaracin de su nombre e importe de su deuda, por si alguien
quera libertarle, o sea, pagar por l (prenda de su propia obligacin). Trans currido tal plazo, y no habiendo sido satisfecho el crdito ni por el deudor ni por
otro en su nombre, el acreedor poda convertir al "addictus" en esclavo, o darle
muerte trans Tiber (al otro lado del Tber, en las afueras de Roma, trgico
antecedente de los "paseos" de ndole poltica, y tambin debidos tantas veces
a un impotente rencor).
3. Efectos patrimoniales. A consecuencia de medidas tan contundentes
como privarle de la libertad, que acarreaba la "capitis deminutio" (i.) o quitarle la
vida, que abra su sucesin, el acreedor heredaba al deudor. De concurrir varios
acreedores, tenan derecho a repartirse el cadver, segn la tercera de las XII
Tablas.
4. Epilogo. El progreso general del Derecho Romano haca la libertad y la
flexibilidad una de sus notas ms admirables termin con tales excesos
primitivos. La "Lex Poetelia Papiria" (v.), del ao 326 a. de J. C., prohibi matar
o vender al deudor. Ulteriormente desaparecieron los dems vestigios de la
crueldad y de la servidumbre. (v. "Manus injectio", Prisin por deudas.)
"ADDICTUS FERIS". Loe. lat. Condenado a morir ante las fieras, (v. "Ad
bestias".)
"ADDICTUS JUDEX". Loe. lat. El juez designado por el pretor para entender
en una causa.
"ADDRESS". Voz ing. Direccin, seas de un lugar. I Trato. I Solicitud,

instancia, peticin. I Consignacin de mercaderas.

"Address to the Crown". En lo parlamentario, contestacin al mensaje de la

Corona, discurso que lee el monarca ante las Cmaras, al imciarse cada
perodo legislativo y en el que se enuncian los lincamientos de la poltica del
gobierno en ejercicio del Poder.
J<
"ADDUCERE IN JUDICIUM". Loe. lat. Citar ante el juez. I Acusar
penalmente.
"ADDUCTIUS IMPERARE". Loe. lat. Sobornar con rigor o tirnicamente.
ADECENAR. Ordenar y distribuir por decenas, (v. Decuria, Sistema mtrico
decimal.)
ADECUACIN. Adaptacin de las personas a las situaciones o actividades.
I Correlacin de medios y fines o de esfuerzos y propsitos. I Acomodacin de
las cosas materiales a los usos previstos o a su destino propio. I Ajuste entre
las instituciones y sus miembros. I Adopcin de un rgimen econmico,
personal, familiar o social en que los gastos se equilibren con los ingresos. I
Para la Filosofa tomista, la relacin entre la verdad y el ser.
ADECUADO. Apto, apropiado o conveniente de acuerdo con las
circunstancias o segn las finalidades. (v. Acto adecuado, Amenaza adecuada.
Inadecuado, Provocacin adecuada.)
ADECUAR, ADECUARSE. En la forma transitiva, proceder a una
adecuacin (v.) de lo ajeno o de los dems. I En lo pronominal, cumplir una
adecuacin con lo propio o consigo mismo.
ADEFINA, ant. Secreto.
ADEHALA. Lo dado de gracia en el precio principal de lo que se compra, se
vende o se arrienda. I Lo agregado como gajes o emolumentos al sueldo de un
empleo o comisin, (v. Adelada, "Auctarium", Vendaje, Yapa.)
ADELA. Este helenismo, cuya traduccin directa es seguridad, se utilizaba
entre los griegos para la excusa o dispensa de responsabilidad en ciertos
casos. I Salvoconducto. I Distincin honorfica concedida por los atenienses,
segn testimonio de Demstenes.
ADELADA. Deformacin de adehala, que se entregaba en la renta de pan
terciado (v.).
ADELANTACIN. ant. Adelantamiento (v.).
ADELANTADAMENTE. Con anticipacin. I En menos tiempo de lo previsto,
sobre todo en el curso de un
proceso.
ADELANTADLA. Arcasmo por adelantazgo (v.). I PreeminenciaADELANTADO. Como adjetivo, situado en primer trmino o a la cabeza. I
Progresivo; civilizado. I Avanzado en conocimientos tericos o prcticos. I
Aventajado, superior. I Irrespetuoso, atrevido. I Anticipado; antes de tiempo.
1. En lo militar. Como substantivo, la voz de adelantado posey en lo
antiguo dos acepciones: una genrica, de gobernador militar y poltico de una
provincia fronteriza; otra designaba, en tiempos de paz, al presidente o justicia
mayor del Reino de un territorio determinado, que ejerca a la vez, en tiempo
de guerra, el cargo de capitn general. Le estaban subordinados todos los

merinos, tanto los del Reino como los de las comarcas y villas.
2. En lo poltico. En la Part. II, tt. K, ley 22, se habla de que adelantado
quiere decir tanto como hombre metido adelante, en algn hecho sealado, por
mandato del rey, y que vena a corresponderse con los prefectos de las
antiguas provincias romanas. Frente a ese adelantado, que algunos
denominaban de las provincias, que reuna a la vez el poder militar, poltico y
judicial, y del que fueron sucesores en cierto modo los virreyes (v.) du-. rante la
poca colonial de Amrica, haba otros adelantados, llamados de la corte o
sobre jueces, a quienes el rey adelantaba, ponindolos en su lugar para or las
alzadas, o apelaciones que se dira hoy, y con carcter tan slo judicial, aunque
en todas las jurisdicciones, incluida la militar.
Paga adelantada, paga viciosa, v. Paga viciosa. Por adelantado. Con
anticipacin, sobre todo hablando de pagos o de alguna parte del precio,
exigencia o cautela excesiva por parte del acreedor, y expuesta a ingratas
sorpresas e incumplimientos perjudiciales para el deudor. En el comercio, si
bien por lapso de segundos, es el sistema que suele regir en las adquisiciones
al contado.
ADELANTADO DE LA CORTE o DEL REY. En los ltimos tiempos de la
Edad Media y en los albores de la Moderna, cuando el rey no poda administrar
justicia directamente, delegaba en estos adelantados los recursos de alzada
contra los jueces ordinarios. Presentan, por tanto, cierta analoga con los
magistrados de las Audiencias.
ADELANTADO DE MAR. Persona a quien se encomendaba el mando de
una expedicin martima, con la anticipada concesin de gobernar las tierras
que descubriere o conquistare, circunstancia que lo diferenciaba del almirante
(v.), jete naval tan slo. Este cargo fue creado por Alfonso X el Sabio, a favor
de don Juan Garca Villamayor, al hacerse los preparativos de una cruzada a
Tierra Santa, luego no cumplida.
Por nombramiento de los Reyes Catlicos, Coln fue el primer adelantado
de Amrica, presentida como islas asiticas o costa oriental de la India.
ADELANTADO DEL REY. v. Adelantado de la corte.
ADELANTADO MAYOR. El adelantado (v.) por antonomasia. La institucin
de este elevado cargo hispnico, trasplantado luego a Amrica, se remonta a la
conquista de Sevilla, por San Fernando, al promediar el siglo XIII. El hijo y
sucesor de ese monarca, Alfonso el Sa-vio, en Las Partidas, dict las leyes de
las cosas que deban hacer los adelantados mayores, que ejercan la jurisdiccin civil y la justicia suprema en la paz, para lo cual tenan un juzgado
privativo sobre los adelantados menores y merinos de su provincia; y en poca
de guerras o revueltas, deban tomar el mando y marchar a su trente contra los
enemigos exteriores o interiores. Cada ano deban recorrer todas las
merindades. Ademas, para contrarrestar el poder de los seores feudales, en
beneficio de la realeza, haban de cuidar de que no se erigiera ningn castillo
nuevo, torre ni fortaleza "sin mandato o sin placer del rey", (v. Adelantado
menor. Leyes de los adelantados mayores.)
ADELANTADO MENOR. Jefe militar de la Espaa medioeval, subordinado
al adelantado mayor (v.), y que cabria asimilar a los modernos generales de
Divisin. Su nombramiento corresponda al rey y tambin a los adelantadas
mayores. stos resolvan las alzadas o apelaciones contra las sentencias de

sus subordinados.

ADELANTAMIENTO. Dignidad y jurisdiccin del adelantado (v.). I Mejora

personal. I Progreso de institucin, ciudad, comarca o pas. t Accin de pasar
un vehculo a otro que marcha en la misma direccin, maniobra reglamentada
en las normas de trnsito, al servicio de la seguridad,
Esta ltima acepcin, a causa de las tragedias diarias que el vrtigo
automovilstico provoca, ha adquirido enorme importancia en la reglamentacin
del trnsito urbano y por carretera, con la finalidad de evitar accidentes y
vctimas. Las prevenciones de seguridad al respecto establecen que el
adelantamiento slo es posible con suficiente espacio, y adecuada visibilidad,
para completarlo antes de curva u otro obstculo, por la izquierda del que va
delante y previniendo a ste con bocina o faros.
ADELANTAR. Llevar hacia adelante; avanzar. I Acelerar-o apresurar una
accin. D Llegar antes. I En la paga u otra cosa, anticipar. I Mejorar, aumentar,
progresar. I Inventar. I Por conveniencias del consumo elctrico, avanzar 60
minutos o ms el reloj con respecto a la hora solar o natural; sobre todo, en
verano, (v. Adelantamiento, Adelantarse, Adelantazgo, Adelanto.)
ADELANTARSE. Pasar a otro en la marcha o carrera; pasar a un vehculo,
tambin en movimiento, y que circula en igual direccin. I Presentarse en algn
lugar con anticipacin a la hora sealada. I Asumir la iniciativa en una
competencia o para mostrarse servicial. I Realizar una tarea o cumplir con un
deber antes de sentirse apremiado por los plazos, (v. Adelantar.)
ADELANTAZGO. Sistema colonizador instaurado por Espaa en Amrica.
Se ejerca por hombres de condicin noble, que tomaban a su cargo y a su
costa la empresa de arrojar gradualmente ai enemigo de la jurisdiccin
asignada, a cambio de facultades de gobernacin y propiedad que se les
conceda.
En el sistema del adelantazgo, dice Levene, el llevar a cabo una expedicin
con xito tena como recompensa el gobierno y la administracin de las tierras
conquistadas. Presentaba ello la ventaja de entregar una obra de grandes
alientos a la iniciativa privada, estimulando la colonizacin con las perspectivas
halagadoras del gobierno y las interesadas de las riquezas logrables. En el
adelantado (v.) delegaba el monarca poderes absolutos, con omnmodas
atribuciones polticas, militares y judiciales. T31 inconveniente del sistema
provena de la forma contractual o mercantil que adoptaba entre la Corona y los
colonizadores.
Felipe II decidi concluir con los adetantazgos, para substituir a sus titulares
por gobernadores, funcionarios a sueldo, de libre nombramiento y remocin
regios, (v. Virrey.)
.
".'
ADELANTE. Voz que designa lo situado ms all del que mira o seala, y
tambin ms arriba. I En lo por venir o sucesivo. I En la parte ms cercana a la
referencia que se haga. (v. Adelante! , Trampa adelante.)
Socar adelante. Criar a los hijos. I Sostener a la familia. I Triunfar en una
empresa. I Conllevar una difcil situacin y superarla.
ADELANTE! Palabra con que se concede el permiso que, para entrar en
donde se encuentra un superior, solicita un subordinado o quien advierte por
cortesa su presencia. I Interjeccin con la cual se incita a obrar con resolucin,
a atacar, (v. Adelante, Atrs!)
ADELANTO. Accin o efecto de adelantar o adelantarse (v.). I Anticipo de
haberes. I Progreso, mejora.

ADEMAN. Signo o movimiento con que se expresa algo sin palabras o como
refuerzo de stas. Configura una de las modalidades del consentimiento tcito
(v.) cuando resulte inequvoco el ademn. Puede ste tambin constituir injuria
de hecho.
ADEMPRIBIAR. Acotar, deslindar un adempri-bio (v.).
ADEMPRIBIO, ADEMPRIO o ADEMPRO. En el Derecho toral aragons,
terreno para pastoreo comn, que pertenece a dos o ms pueblos. En la
compilacin foral aragonesa se declara que las mancomunidades de pastos y
leas, la alera foral (v.) y dems ademprios se regirn por el ttulo escrito o la
posesin inmemorial.
"ADEMPTIO". Esta voz latina, que significa despojo, privacin o arrebato,
adquiere matices distintos en las locuciones inmediatas.
"ADEMPTIO. BONORM". Loe. lat. Confiscacin de bienes que, como
penalidad menor, se aplicaba en el procedimiento de la "congnitio extra
ordinem" (v.).
"ADEMPTIO LEGATI". Loe. lat. Revocacin de un legado (v.). En un principio
de la legislacin romana, el testador estaba obligado a hacer un nuevo
testamento;
pero luego se permiti sin ms que la declaracin de voluntad en contra surtiera
efecto. En el Derecho moderno, para revocar un legado se requiere tambin un
testamento nuevo o una modificacin del mismo por disposicin, escrita
siempre, que contradiga la liberalidad testamentaria, y que rena los caracteres
de testamento olgrafo al menos.
"ADEMPTION". Voz ing. Revocacin de un legado.
ADENCION. Despojo o arrebato de alguna cosa. I En el Derecho Romano, el
vocablo se empleaba para indicar la prdida de la libertad o de la ciudadana
(ademptio libertatis o ciuitatis), e igualmente para referirse a la revocacin de los
legados: "ademptio tega"(v.).
ADENTRO. En lo interior o central. I Hacia lo interno. (v. Hoja de adentro.
Tierra adentro.)
ADEPTO. Partidario de una persona, idea, causa o procedimiento.
/ ADERACION. Latinismo por conversin o pago en
dinero. El emperador Valentiniano instaur la posibilidad de que los subditos
africanos pudieran pagar en dinero la annona (v.), de carcter militar, en vez de
satisfacerla en trigo u otras especies.
ADERAR, ant. Tasar en dinero.
ADEREZAMIENTO. La accin o efecto de aderezar (v.).
ADEREZAR. Enderezar, disponer, preparar. I Dirigir, encaminar, guiar. I
Reparar, arreglar. I Pertrechar o equipar embarcaciones, (v. Aderezamiento,
Aderezo.)
ADEREZO. Preparacin, disposicin o prevencin de lo necesario y
conveniente para un fin. I Arreglo o compostura de una cosa. I Pertrecho,
equipo, armamento de naves. I Adorno u ornato.
AOESPOTA. Quien no admite seoro o autoridad de otro. (v. Dspota.)

ADESPOTICO. Ubre de, amo, dueo o seor, (v. Desptico.)

"ADESSE AD JUDICIUM". Loe. lat. Comparecer en juicio.
"ADESSE JUDICI". Loe. lat. como la anterior, usada por Cicern: asesorar a
un juez.
ADESTRAMIENTO. Adiestramiento (v.).
ADESTRANZA. ant. Adiestramiento (v.). ADESTRAR. Adiestrar (v.).
ADESTRA, ant Destreza, habilidad.
"ADET". Derecho usual entre los mahometanos. I La costumbre, fielmente
observada, que establece los regalos que deben hacer en cada caso y
circunstancia los
musulmanes.
ADEUDAR. Tanto es deber favores como dinero. I Estar constreido por ley,
convenio o voluntad propia a cumplir una obligacin; y, mas, especialmente, la
de abonar una suma de dinero. I Pagar impuesto o contribucin. I Emparentar,
(v. Acreditar, Adeudarse, Desadeudar, Deuda.)
ADEUDARSE. Endeudarse (v.) o llenarse de deudas de difcil pago. (v.
Adeudar.)
ADEUDO. Deuda, obligacin de pagar o reintegrar algo. I Cantidad que por
una mercanca se paga en la aduana. I En las cuentas corrientes, cargo o
anotacin del debe. (v. Derechos de adeudo.)
"ADFATIMUSk'. Voz lat. que corresponde a una modalidad jurdica germnica
que contiene el esbozo de la institucin sucesoria contractual.
ADFILIAR. ant. Prohijar; adoptar.
"ADFIMTAS". Voz lat. Afinidad. En el concepto romano, el nexo que surga,
por efecto del matrimonio, entre cada uno de los cnyuges y los cognados (v.)
de su consorte. Durante el Imperio se erigi en impedimento matrimonial.
ADGO. Sufijo arcaizante por azgo (v.). Aparece as, entre otros casos, en
almirantadgo, pontadgo y portadgo.
ADHERENCIA. Enlace, conexin. I Parentesco. I Unin material. I Aadido,
accesorio.
ADHERIR. Coincidir en opinin o en dictamen. I Abrazar un partido o causa.
I Afiliarse en lo poltico o ideolgico general.
Observaremos que, aun inserto como intransitivo este verbo en el lxico de
la Academia, el uso como tal resulta violento; y es muy preferible emplear la
forma reflexiva: "adherirse a un manifiesto poltico" y no "adherir a un
manifiesto", donde parece faltar lo que a l se pega o agrega, (v. Adherencia,
Adherirse, Adhesin, Adhesividad.)
ADHERIRSE. Apoyar un movimiento de la opinin pblica. I Sumarse a- un
parecer. I Colaborar en- un plan. I Afiliarse a asociaciones publica* o a grupos
clandestinos. I Decidirse el litigante que no ha apelado en primer termino a
unirse o sumarse a la apelacin formulada por

d otro, con objeto de obtener del tribunal superior, mediante dicho recurso, una
resolucin favorable. Exige hacerlo en trmino; por cuanto, de no proceder asi,
slo puede impugnar la apelacin ajena, para no empeorar el fallo recurrido;
pero sin posibilidad de mejorarlo a favor propio, (v. Adherir.)
ADHESIN. Consentimiento, colaboracin que se presta a un acto realizado
por un tercero. I Aceptacin de reglas contractuales impuestas por una de las
partes, sin discutir las mismas. I Admisin de parecer ajeno. 1 Colaboracin con
otro. I Cooperacin espontanea y entusiasta con el mando. I Afiliacin a bando
beligerante. I Ingreso como voluntario en las filas de un Ejrcito poltico; ya por
guerra civil, ya por la modalidad que han presentado algunas guerras modernas
en tal sentido. (v. Contrato de adhesin o por adhesin.)
ADHESIN PROCESAL, La llamada tambin tercera coadyuvante es
definida, dentro del procedimiento judicial, como aquella pluralidad de partes en
que los diversos sujetos no se hallan situados en un mismo plano, por aparecer
subordinada la actuacin de uno a la de los otros. El idherente no deduce
autnticas demandas, sino simples peticiones para corroborar las pretensiones
anteriores del coadyuvado (Guasp). (v. Tercera y clases.)
ADHESIVIDAD. Propiedad de adherirse (v.), pero de manera material, que
trasciende a lo jurdico en algunas manifestaciones de la accesin.
ADHORTAR. Sinonimia arcaica de exhortar (v.).
ADIADO. Sealado el momento preciso; fijada la fecha exacta, (v. Da
adiado.)
ADIAFA. En las travesas martimas de otros tiempos, obsequio que se haca
a la tripulacin al terminar el viaje.
ADIAMIENTO. Accin o efecto de adiar (v.).
ADLUMO. ant. Leal, valiente, noble. I Resistente, fuerte. I Afilado o cortante,
dicho de las armas blancas.
La Academia, que no registra los significados anteriores, pese a su raz
latina, inserta la acepcin arcaica para lo relativo a lo que cuenta con edad,
desde un desarrollo o crecimiento normal hasta lo antiguo o provecto.
ADIAR. Establecer una fecha; fijar un da para un acto o contrato, (v.
Citacin, Hora H.)
ADICCION A DIE o IN DIEM. Adjudicacin hasta cierto da o con carcter
provisional. Pacto de origen romano que permite rescindir la venta si, dentro de
un plazo determinado, el vendedor halla otro comprador que le ofrezca mas por
la cosa vendida. De presentarse un nuevo comprador, ofreciendo mayor
cantidad que la estipulada, deber comunicarse as al primero; quien, si acepta
el aumento, goza de preferencia sobre el otro; pero, si lo rechaza, devolver la
cosa vendida con sus frutos, deducidas las expensas, (v. Pacto de mejor
comprador.)
ADICIN. En general, aadido o agregado. Obsrvese que adicin, a
diferencia del-vocablo adiccin (v. la voz precedente) slo se escribe con una c,
por derivar de additio, y no de addictio, como el otro. I Aadidura hecha en un
escrito. Para las adiciones en k escritoai forenses se emplea la frmula de

otros (v.). I Reparo; observacin en las cuentas. 1 Como operacin de sumar,

se, denomina adicin la cuenta de algunos, gastos; especial-

mente loe de consumiciones y comidas en establecimientos pblicos, (v.

Certificado y Pacto de adicin.)
ADICIN DE LA HERENCIA. La admisin o aceptacin, expresa o tacita,
que hace de una herencia el heredero testamentario o legitimo. Es expresa la
adicin cuando el heredero declara su voluntad de aceptar la sucesin; y tcito,
cuando, sin declararlo de palabra o por escrito, ejecuta actos de heredero (v.),
como disponer de los bienes hereditarios en todo o en parte.
Aquilatando con plenitud tcnica y exactitud cronolgica la transformacin
patrimonial que significa este acto sucesorio, un aforismo romano expresa:
"Haereditas adita non est haereditas, sed patrimoniwn haeredis" (La herencia
adida no es ya herencia, sino patrimonio del heredero). (v. Aceptacin de la
herencia. Acto de administracin.)
ADICIN DE NOMBRE. Aunque la designacin sea sta, la verdad es que
se trata de adicin de apellido. En muchos pases, por norma legal o por uso
inmemorial, se usan, alternando indefinidamente si se quiere entre una y otra
rama, los apellidos del padre y de la madre. Por una peculiaridad muy definida,
y contra la insercin de mltiples nombres propios, en la Argentina ha sido
necesaria una ley para poder adicionar, en las partidas de nacimiento o en acto
posterior, el apellido materno al paterno.
ADICIONAL. Complementario. I Agregado. I Lo que aumenta o amplia una
cosa. I Artculo o clusula aadidos a una ley, reglamento o tratado, bien al final
del mismo, como transitorio; o bien despus, para enmendar o suplir algn
vaco. I Derecho o contribucin que se manda cobrar como extraordinario, unido
a otro anteriormente establecido, (v. Acta, Acto, Artculo, Escritura y Pacto
adicional.)
ADICTO. Agregado para conocer de un asunto. I Nombrado para
desempear una funcin junto con otro. I Partidario, adepto, adherente. I Leal,
seguro.
ADIESTRADO. Enseado, instruido, educado. I Experto, conocedor.
ADIESTRADOR. Quien adiestra, ensea o ejercita. I Instructor. I Domador.
ADIESTRAMIENTO. Instruccin y enseanza en muy distintas esferas, pero
todas ellas con la practica como objetivo principal y hasta exclusivo. I Doma de
algunos animales, para superar su salvajismo o mejorar su domesticidad.
ADIESTRAR. Instruir, ensenar. I Ejercitar. I Domar. I Conducir, guiar, dirigir,
(v. Adiestramiento.)
"ADIGERE AD JUSJURANDUM". Loe. lafc Obligar a prestar juramento; lo
cual resulta hasta cierto modo posible en lo judicial, por la facultad de referir el
juramento, que obliga a jurar a la otra parte, salvo tenerla por confesa ante su
silencio o negativa.
"ADIKION GRAPH". Loe. gr. Acusacin contra la iniquidad. Constitua una
accin pan el resarcimiento de los daos inferidos al Estado..
"ADIMERE". Verbo lat. con los significados de despojar o privar. I Usurpar,
robar.
ADIMFLEMENTO. En el Derecho aragons, cumplimiento de condicin
impuesta en sentencia o escritura.

"ADIMPLERE CREDITORES". Loe. lat. Satisfacer un crdito; mas en

concreto, pagar la suma de dinero debida a los acreedores.
"ADIMPLERE UBERTATES". Loe. lat. Manumitir por testamento a uno o ms
esclavos.
ADINMICO. Dbil, abatido, postrado. I Tardo, negligente. (v. Dinmico.)
ADINERADO. Como participio o adjetivo, convertido en dinero (v.), con
sentido anlogo entonces al de amonedado. I Substantivamente, poseedor de
mucho dinero o gran fortuna. Con todo cabe apreciar un escaln econmico
menos en el adinerado que en el acaudalado (v.), rico el uno sin duda, pero
multimillonario el otro en divisas slidas.
ADINERAR. Reducir efectos o crditos a dinero (v.), en expresin
aragonesa.
"ADIPISCENDAE POSSESSIONIS CAUSA". Loe. lat. Con la finalidad de
adquirir la posesin, (v. Acto de posesin.)
ADIR LA HERENCIA. Aceptarla.
ADITAMENTO. Agregado, aadidura. I Complemento usual en lo mercantil
para aclarar una firma social: como las de Fulano "e hijos" o la de N.N. "y compaa". H Tambin, la indicacin del carcter de una sociedad de comercio, tras
su nombre; por ejemplo, "Sociedad annima", "S.I.L.", entre ms, muy usuales.
"ADITIO HAEREDITATIS". Loe. lat. Adicin de la herencia.
ADITO. Agregado, adjunto.
ADIVINO. El que pretende predecir con infalibilidad el futuro, desentraar el
pasado u obrar algn prodigio.
1. Profesin pretrita. Hoy, aun no desaparecidos los adivinos, mueven a
irona donde la cultura esta difundida; pero en la Antigedad, y ms an en la
Edad Media, por combinacin de las narraciones mitolgicas con los milagros
cristianos, y los libros profetices de la Biblia, constituan los adivinos verdaderas
plagas, generalmente como profesin lucrativa adems. Las Partidas les
dedican amplios preceptos. Dicen de ellos, llamados ademas agoreros, sorteros
o hechiceros, que aseguran lo que est por venir, prometen la salud o las
riquezas, el amor o desamor, usando de varios embustes y adivinanzas, cuales
son: ageros de aves; estornudos; palabras que llaman proverbios; suertes;
hechizos de metal, cera u otra cosa;
encantamiento; cercos; ligamiento de casados; catar en agua, en cristal, en
espada, en espejo o en otra cosa lucia;
en cabeza de hombre muerto, o de bestia o de perro; o en palma de nio o de
mujer virgen, y otras (Part. VU, tt. XXDB, ley 1*, que la Nov. Recop. copi en-su
Libro Xn. tt. IV). .
2. Penalidad. Las penas eran severisimas: la muerte para los adivinos; el
extraamiento perpetuo para sus encubridores; la prdida de la mitad de sus
bienes para los que a ellos acudieran o los creyesen; privacin de oficio y de la
tercera parte de los bienes para los justicia* que descuidaran su castigo.
Posteriormente, la pena de muerte se conmut por la de azotes pera los
hombres, y por la de exhibir con coroza (v.) y emplumadas a las mujeres.
En la actualidad, los agoreros, los muidores de horscopos, constituyen
profesin muy remunerativa an-

te la credulidad publica, explotada tambin' por sectores populacheros de la

prensa y por programas sin escrpulos en los medios radiales y de la televisin.
ADIXTA. Nombre dado en la India al tratado de paz en que se cede parte del
territorio por el vencido. ",\.
"ADJECTIONES PORMULAE". Loe. lat. Adiciones de la frmula. Nombre
dado, en el procedimiento formulario romano, a las partes accesorias o
adicionales de aqulla; tales como las excepciones o las prescripciones.
"ADJECTUS AD NUMERUM". Loe. lat., que significa supernumerario; lo cual
revela que la burocracia y sus males son antiqusimos.
"ADJECTUS SOLUTIONIS CAUSA". Loe. lat. En Derecho Romano recibe
este nombre la persona designada para recibir el pago en lugar del acreedor. El
"adjec-tus" no poda perseguir en juicio al deudor, ni novar la obligacin, ni
perdonar la deuda, ni disponer de lo cobrado. Su naturaleza jurdica es la de un
mandatario; y por eso el acreedor tenia contra l la "actio mandati directa "(v.).
Aunque el "adjectus" no estaba obligado a aceptar el encargo crediticio, no
poda renunciarlo una vez firme la estipulacin, ya que se estimaba fundamento
de la misma; y tambin por eso no era revocable el mandato por el acreedor.
La capacidad para ser "adjectus" era bastante amplia, porque podan serlo
incluso los alieni juris. La muerte de l, el pago hecho al acreedor y la litis
contestado, por perseguir ste judicialmente al obligado, eran las formas de
extinguirse esta relacin jurdica triangular o mandato eventual de cobro, (v.
"Accessio personae".)
ADJETIVO. A un lado la acepcin gramatical de la parte de la oracin flue
cualifica, en el Derecho, el adjetivo de adjetivo se utiliza para indicar que una
norma, precepto o cuerpo legal es de forma o procedimiento. (v. Derecho
adjetivo. Ley adjetiva.)
"ADJOINT AU MAIRE". Loe. fr. Teniente de alcalde (v.); aun cuando en los
peridicos no es raro leer atrocidades como las de ayudante o adjunto de
alcalde.
"ADJUDGE (TO)". Verbo ing. Adjudicar. I Resolver. I Juzgar. I Dictar
sentencia. I Imponer condena.
ADJUDICACIN. Declaracin de que algo concreto pertenece a una
persona. I La entrega o aplicacin que, en herencias y particiones, o en
pblicas subastas, suele hacerse de una cosa mueble o inmueble, de viva voz o
por escrito, a favor de alguno, con autoridad de juez.
La adjudicacin, que constituye uno de los modos de adquirir la propiedad,
puede provenir del pago judicial al acreedor ejecutante o de la resolucin
judicial en cuanto a las cosas halladas y cuyo dueo no sea habido. (v.
"Addictio" y especies; Clausula de adjudicacin de la comunidad. Precio de
adjudicacin.)
ADJUDICACIN DE BIENES. Asignacin y entrega de un conjunto de
bienes a las personas que les corresponden segn ley, testamento o convenio.
Las tres especies principales de ella son: a) la de particin de la herencia; b) la
del concurso civil; c) la de todo o una parte de una sucesin a personas
llamadas sin designacin de nombres.

1. Adjudicacin hereditaria de bienes. Puede realizarse la misma, al igual

que la particin de la herencia (v.), judicial o exteajudicialmente; pero en ambos
casos constituye la tase final de la distribucin del caudal

relicto, tras el inventario, avalo y liquidacin. Dotanni-nados los bienes libres y

la porcin en que cada coheredero sucede, se le asignan bienes de acuerdo
con la voluntad del testador en primer termino, segn lo convenido por todos los
coherederos en segundo lugar, o guardando la norma de que todos participen
de bienes de las diversas clases; que integra la adjudicacin nominal; a la que
sigue la efectiva, la de entrega o toma de posesin de los bienes por el
heredero, si es que ya no era poseedor por algn otro titulo. El efecto jurdico
consiste en convertirlo en propietario exclusivo de los bienes adjudicados o en
copropietario tambin a se adjudica algo pro indiviso a dos o ms sucesores,
por aceptarlo ellos o haberlo dispuesto temporalmente el testador.
2. Adjudicacin de bienes en el concurso ciuiL Se sujeta, en primer trmino,
al convenio entre acreedores y deudor. De no lograrse, resuelve el juez de
acuerdo con el activo existente y la preladn legal de crditos.
3. Adjudicacin de bienes a que estn llamadas varias personas sin
designacin de nombres. Constituye un juicio universal, que requiere una
disposicin testamentaria genuina, en que la institucin hereditaria slo se concreta en el gnero, pero no en la especie; como si se testa a favor de los
parientes, de los amigos, de los pobres, de los enfermos, de los hurfanos.
Dentro de normas muy variables al respecto y que la legislacin positiva
regula con detalle, se excluyen de esta especie los siguientes supuestos: a)
Cuando el testador llame a sus hijos, sin nombrarlos ni decir su nmero, por
estar perfectamente determinadas estas personas; si bien no se excluyen
algunos problemas, por la diversidad de hijos. La duda se resueh-e a favor de
los legtimos, si el testador era casado o viudo; de los naturales, si no los tema
de matrimonio, y en especial si haca vida concubi-naria; y, por ltimo, a favor
de los ilegtimos conocidos, de no haberlos sino de esta clase, b) Cuando el
llamamiento sea a favor de los pirientes en general, porque la ley resuelve
entonces que .se trata de los mas prximos en grado; aunque tal vez laya que
ampliar al inmediato cuando slo existiera uno de tal clase al hacer el testamento, para justificar el picral de "parientes", c) Cuando se nombren herederos
a los que por ley corresponda, por estarse entonces ante una indirecta sucesin
ab infstalo.
ADJUDICACIN FORZOSA. Procedimiento abusivo que conserv la Nov.
Recop. para beneficio de lo arrendatarios de contribuciones. Era la accin
judicial que aplicaba forzosamente a los acaudalados^.) de un pueblo, por el
precio de i tasa, rebajado en un tercio, los bienes embargados a los deudores
de la Real hacienda, cuando no concurrieran compradores a las subasta*
pblicas. Entre los exactores y la justicia hacan la designacin de los ricos, que
na caba modificar; tampoco se revocaba la venta ni por engiri en la mitad del
precio. Era una combinacin niomutluosa de una expropiacin del dinero con
una adquisicin obligatoria de bienes que no haban interesado.
ADJUDICACIN EX PAGO. v. Pago por entrega de bienes.
ADJUDICACIN HEStEDFTARIA. De no disponer lo contrario el testador, y
zuaodo en otro sentido no medie expreso asentimiento entre lo* coherederos, a
cada uno de ellos se le deben adjudicar en la particin cosas de la misma
naturaleza, <-B^^ o especie. Cuando la cosa sea indivisible, o desmereaca al
hacerla putei, puede adjudicarse a uno de los henderos, que compensara con
dinero a los dems; pero =nalquier* de ello puede pedir la venta en pblica

subas*. coa admisin de licitadores extraos. Contra ese eritema, modernas

legislaciones, al ser-

vicio de la mejor explotacin de los bienes, para impedir el minifundio^en lo

rural y parecido descuartizamiento en otros casos, tratan de efectuar
adjudicaciones ms coherentes entre los sucesores. Como culminacin se llega
a suceder uno tan slo en una propiedad urbana o rural, si ella constituye toda
la herencia, con compensacin equitativa en dinero a los restantes.
ADJUDICACIN PREFERENTE. La de bienes que pueden solicitarse con
mejor derecho, en el supuesto del peculiarsimo tecnicismo francs
"prlvement", reintegro preferente (tanto por haber eleccin como por la prelacin en el tiempo con respecto a otros perceptores) y de bienes comunes
concretos.
ADJUDICADO. Objeto de una adjudicacin (v.) voluntaria o legal, (v.
Retracto de fincas adjudicadas a la Hacienda.)
ADJUDICADOR. El que realiza alguna adjudicacin (v.), con poder para ello
y potestad para la transmisin, entrega o preferencia procedente.
ADJUDICANTE. Quien adjudica, bien por disponer de lo propio a favor de
otros; bien por contar con autoridad para la distribucin, reparto o afectacin
pertinentes.
ADJUDICAR. Asignar a uno la pertenencia de una cosa; por lo general, en
herencias, particiones y subastas. 11 Sealar funciones o tareas. I Reconocer
derechos antes dudosos o indivisos, (v. Adjudicacin, Adjudicarse, Adjudicatura.)
ADJUDICARSE. Aduearse de una cosa. I Atribuirse potestades no siempre
exentas de impugnacin, (v. Adjudicar.)
\
ADJUDICATARIO. Persona a la que se adjudican bienes, derechos, obras,
funciones, (v. "Manceps", "Prae-diator".)
"ADJUDICATIO". Voz lat. Atribucin judicial. I Transmisin de la propiedad,
hecha por el juez, a favor
de uno de los litigantes, con motivo de una accin divisoria (v.). I Adems,
aquella parte de la frmula que, en este gnero de acciones, atribua al juez la
facultad de adjudicar la propiedad exclusiva de las distintas porciones a los
diversos interesados.
Los casos citados por Gayo, en la Instituto (IV, 42), son entre los coherederos,
para la divisin de la herencia;
entre los socios, para distribuir el bien comn; y entre los propietarios vecinos,
para deslindar las fincas, (v. Accin mixta.)
"ADJUDICATION SUR ENCHERE". Loe. fr. Adjudicacin con puja, mediante
subasta pblica.
ADJUDICATURA. En Aragn:, juicio, pleito, litigio.
"ADJUDICATUS MORTI". Loe. lat. Sentenciado a
muerte.
"ADJUGER". Verbo fr. Adjudicar. I Fallar de conformidad con la demanda. 3
Condenar al litigante rebelde.
1
ADJUNCIN. 'Consiste en la unin ''de dos cosas muebles pertenecientes a

distintos dueos; en forma tal que las dos vengan a formar una sola cosa; pero
con la posibilidad de separarlas o de que subsistan despus con
independencia, (v. Accesin, Conjuncin.)

ADJUNGIR. Unir una cosa con otra. I En el antiguo Derecho aragons,

asociarse varias personas para realizar un trabajo, desempear una funcin o
resolver un asunto, (v. Adjuncin.)
ADJUNTAR. Tras enconada resistencia, la Academia acept este verbo con
los significados de agregar o acompaar unas cosas a otras. I En especial,
enviar facturas o muestras con un escrito o carta, (v. Adjuncin.)
ADJUNTO. Que va o est unido con algo. I La persona que acompaa a
otra en algn trabajo o cargo. I Antiguamente, el juez que se daba por agregado
o acompaado al principal de una causa, para conocer y decidir acerca de la
misma. II Cada uno de los conjueces que, en unin del municipal, han de
constituir su tribunal. 1 En lo cannico, cada uno de los prebendados que, para
la resolucin de las causas eclesisticas de la competencia del cabildo, se
asocian al obispo.
ADJURABLE. Antiguamente, persona por quien caba jurar.
ADJURACIN. Arcasmo sinnimo, en lo religioso, de conjuro; y en lo
humano, de imprecacin (v.).
ADJURADOR. Quien formula exorcismos (v.).
ADJURAR, ant. Rogar con encarecimiento. I Proceder a una adjuracin (v.).
"ADJURATIO". Voz lat. En lo jurdico, juramento o protesta jurada. 1 En lo
genrico, splica o ruego. I En lo religioso, exorcismo.
"ADJUSTMENT". Voz ing. Arreglo. I Ajuste. I Prorrateo de prdidas, como se
produce entre socios y entre acreedores de un quebrado o concursado.
ADJUTOR. Que ayuda o auxilia a otro. I En latn, idntica voz aunque con
otra pronunciacin, se empleaba como ayudante o auxiliar, como empleado o
pasante.
En la ltima de las acepciones y al desbordarse la empleomana durante el
Imperio romano, los "adjutores" constituan plagas, por haberlos de carcter
administrativo (a libellis o ab epistolis), fiscales (a radonbus), redactores de
documentos oficiales [ad census y ab acris) y hasta simples guardarropas o
caballerizos (a veste y a ju-merttis).
ADJUTORIO. ant. Ayuda, auxilio.
"ADLTERE". Evtese este barbarismo por a lte-re(v.).
"ADLECTIO". Voz lat. Nombramiento, promocin o investidura. Acto
solemne en que eran promovidos .1 senadores romanos los pertenecientes al
orden de los caballeros o equites. El origen institucional se seala en tiempos
de Bruto y su extincin hacia la poca de Constantino, por haberse hecho
hereditaria la sucesin en diversas magistraturas.
ADLECTOR. En Roma, miembro de una corporacin con derecho a elegir a
los substitutos de los que, por fallecimiento, renuncia o expulsin, haban
causado baja. Un calificado elector, por tanto. 1 Recaudador de algunos
impuestos de carcter provincial, (v. Adiectos.)
ADLECTOS. Frente a los senadores natos, por pertenecer al patriciado, los
adiectos romanos eran los eleg-

dos para el Senado a falta de patricios (v.). I A imitacin de tal nombramiento,

en los municipios y colonias existan otros adtectos designados a falta de
mejores candidatos para distintos cargos administrativos, fiscales y de la
justicia, (v. Adiector.)
"ADMINICULA". Voz lat. Partes secundarias o accesorias de un contrato,
cuya insercin no modifica la naturaleza ni su supresin afecta a la substancia.
Tal, por ejemplo, que una vivienda se enajene con mobiliario o sin
l.
ADMINICULAR. Ayudar con unas cosas a otras, para mayor virtud o
eficacia. Se dice generalmente hablando de las pruebas.
"ADMINICULE". Voz fr. Principio de prueba; elemento probatorio.
"ADMINISTER". Este vocablo latino comprende toda la escala de los
empleos, desde un simple criado, oficial o agente hasta gobernador o ministro;
si bien, por jerarquizacin de las funciones, haya perdurado la ltima acepcin
en las esferas del gobierno, (v. "Administra".)
"ADMINISTRA". En contraste con la voz precedente, y revelando con ello el
pobre papel reservado a la mujer en el mbito laboral de otros tiempos, esta
voz latina slo expresa sirvienta o criada; si acaso, ayudante o consejera.
ADMINISTRACIN. Gestin, gobierno de los intereses o bienes; en
especial, de los pblicos. I Cuidado, atencin de cosas. I Ejercicio o desempeo
de cargo o empleo. I Suministro. I Empleo de administrador (v.). I Edificio,
oficina o despacho del que ejerce tal cargo. (v. Acto de administracin.
Autoadministracin.)
La administracin, caracterizada con amplitud como aplicacin de medios a
fines, puede considerarse en las diversas esferas jurdicas, por lo cual a
continuacin se sintetizan las de mayor importancia.
1. En Derecho Privado. Tanto en Derecho Civil como en el Mercantil se usa
la palabra administracin al referirse a la gestin de intereses privados,
incluidos tos actos y servicios que esa tarea lleva consigo. En uno y otro: "Vox
administratonis, omnem excludit alienatio-nem" (La palabra administracin
excluye toda enajenacin); razn por la cual los mandatarios convencionales o
los representantes legales requieren poder especial para enajenar.
La administracin legal es la encomendada por la misma ley a ciertas
personas; como en los casos de tutela, matrimonio, patria potestad y ausencia,
(v. Artculo de administracin de mayorazgo, "Bonorum geitio"; Gastos y Oficial
de administracin.)
2. En Derecho Pblico. En las esferas del Derecho Poltico y el
Administrativo, administracin entonces la Administracin pblica (v.) por,
antonomasia equivale a Poder ejecutivo y tiene a su cargo el cumplimiento de
hecho de los fines del Estado, (v. Afate de la administracin; Consejo y Jefe de
administracin; Jefe superior de administracin.)
3. En Derecho Procesal La proyeccin principal se refiere a la
administracin de justicia (v.), potestad que los tribunales tienen para aplicar
las leyes tanto en los juicios civiles como criminales. Por la administracin de
justicia se juzga y ejecuta lo juzgado. Esta administracin se integra por el
conjunto orgnico de los tribunales y de los funcionarios que lo* constituyen o
los auxilian en su cometido.
Tambin al -Derecho Procesal se refiere la administracin de tas

sucesiones, testadas o intestadas, la de la

quiebra, la de los bienes embargados, la de os bienes de ausentes, o en

ignorado paradero y la de bienes litigiosos. (v. Pieza de administracin del
abintestato.)
4. En Derecho Eclesistico. En realidad se trata de la administracin
eclesistica, puesto que la Iglesia posee un conjunto de rganos cuya misin
consiste en cumplir los fines de sta, tanto en el orden material como en el
espiritual.
5. En Derecho Internacional. Unas veces por declaracin unilateral de una
gran potencia, o de un pas vencedor en una guerra, y en ocasiones por
encargo de la disuelta Sociedad de las Naciones, o de su sucesora ab
intestato, la O.N.U., una nacin procede a la administracin de otro territorio,
que no se incluye en los de su soberana, por no constituir colonia, y que recibe
las designaciones mis o menos hipcritas y exactas de protectorado, mandato
o fideicomiso, (v. Consejo de Administracin Fiduciaria, Rgimen Internacional
de Administracin Fiduciaria.)
En administracin. Conjunto de bienes que, por autorizacin judicial,
gestiona quien no es su dueo, al servicio de intereses litigiosos, de
propietarios imprecisos o de quienes no pueden actuar por s. I Referido a
beneficios y prebendas eclesisticos, ejercicio, disfrute o posesin por quien
carece de propiedad de los mismos.
Por administracin. En la ejecucin de obras o en la explotacin de servicios
estatales, provinciales y municipales, y er empresas privadas incluso, por
cuenta y gestin directas, y no mediante terceros contratistas o concesionarios.
El sistema pretende economizar y rige pata desembolsos ms o menos
limitados.
ADMINISTRACIN ACTIVA. La accin gubernamental cuando dispone lo
necesario para cumplir las leyes, promover los intereses pblicos y resolver las
cuestiones planteadas al aplicarse lo mandado; o sea, lo relativo a la
legislacin, al bienestar y a la justicia.
Los actos de la administracin activa se agrupan en estas especies: a)
Actos generales y reglamentarios', destinados a completar o suplir las leyes, y
son tanto las rdenes y decretos ministeriales como las disposiciones de los
gobernadores y alcaldes, b} Actos administrativos (v.), y singularmente los que
proceden de esas autoridades y son especiales o individuales, c) Acto d
gestin (v.). que tienden de modo particular a la conservacin, utilizacin y
explotacin de los bienes del Estado, las provincias y los municipios.
ADMINISTRACIN CENTRAL. En los Estado unitarios, el conjunto de
rganos formado por el jefe del Estado, los ministros, los ministerios, sus
dependencias y altos organismos; como el Consejo de Estado, el Tribunal de
Cuentas y otros, ms o menos autnomos, pero con 'jurisdiccin general o
nacional. I En los Estados federados, el Gobierno federal, el que ejerce
autoridad sobre todo el territorio en los asuntos generales y de legislacin
comn.
ADMINISTRACIN CIENTFICA. Desde los albores de la Resolucin
industrial {y.), cuando de organizar la produccin se trataba, todo se reduca a
procedimientos, equipos y estmulos para elevar el rendimiento material: hacer
mas cosas o hacer ms baratas las mismas para el empresario. En enfoque

actual, y segn Dar-hendorf, "la direccin cientfica de la empresa tiene como

fundamento propiamente dicho la firme conviccin de qu los verdaderos
interese de ambos -referencia al empresario y al trabajador son idntico*;
que la prosperidad de la empresa no puede substir a la larga si no va
acompaada de la prosperidad del trabajador, y viceversa;
y que resulta posible darle al trabajador lo que dewa

salarios mas altor- y al empresario lo que apetece: bajos costos de

produccin".
Diversas investigaciones han conducido a sentar como conclusiones
cientficas en lo administrativo las siguientes: o) valoracin del factor social en la
produccin industrial; b) entre dirigentes y dirigidos no hay diferencia
substancial humana, ni como resultado de la jerarqua laboral ni del desempeo
de tareas manuales; c) las decisiones deben responder al acuerdo natural del
grupo afectado; d) sometimiento de los dirigentes a un anlisis cientfico; e)
cooperacin entre las distintas jerarquas;
f) fundamental preocupacin por cuanto concierne a los derechos de los
trabajadores; g) el individuo, cuando trabaja, debe experimentar la sensacin de
que su tarea es socialmente necesaria, y no resultado exclusivo de un imperativo econmico. La tendencia resalta ms los aspectos polticos y sociales
del trabajador que una depurada gestin tcnica y lucrativa.
ADMINISTRACIN CONSULTIVA. El conjunto de rganos tcnicos que
asesoran a la administracin central (v.), formado por diversos Consejos, juntas,
institutos, comisiones. Realizan estudios, preparan informes, evacan consultas
de las autoridades ejecutivas y cumplen' otras funciones asignadas.
ADMINISTRACIN CONTENCIOSA. Accin del fuero judicial que resuelve
los conflictos entre los actos administrativos .y los derechos preexistentes, (v.
Juicio contencioso administrativo.)
ADMINISTRACIN DE BIENES AJENOS. La llevada a cabo sin orden del
dueo fue denominada, por los romanos, negotiomm gestio. Constituye un
cuasicontrato, que obliga a rendir cuentas, y da derecho al reintegro o abono de
los gastos. Para la existencia de este cuasicontrato se requieren tres cosas
principales: a) cuidar un negocio de otro; 6) hacerlo sin su mandato; c)
realizarlo con animo de indemnizarse de los gastos, (v. Gestin de negocios
ajenos.)
En buena tcnica jurdica, el concepto de administracin de bienes ajenos
no comprende la administracin de otros bienes, tambin ajenos, pero cuyo
amparo, defensa y cuidado esta previsto de modo especial por la ley; como los
bienes de los hijos, del ausente y otros.
ADMINISTRACIN DE JUSTICIA. Conjunto de los tribunales, magistrados,
jueces y cualesquiera otras personas cuya funcin consiste en juzgar y en que
se cumpla lo juzgado. I Potestad de aplicar las leyes en los juicios civiles,
comerciales y criminales, juzgando y haciendo cumplir lo juzgado, (v. "Actum
rerum". Delitos contra la administracin de justicia. Poder judicial. Retraso
malicioso en la administracin de justicia, Senadocon-sulto Turpiano.)
ADMINISTRACIN DE LA COSA COMN. La que, en beneficio de los
condominos, se ejerce por uno de ellos, por todos o por administrador especial.

El copropietario que administra por los dems se considera mandatario; y

son las normas del mandato, y no las de la sociedad, las aplicables en su
gestin. Cuando resulte imposible, por su calidad o por la oposicin de los
condminos, el uso o goce por todos, resolvern si la cosa ha de ser
administrada por alguien, arrendada o alquilada. La mayora, a falta de
unanimidad, resuelve sobre ella, y puede nombrar y quitar administradores. La
mayora no e la numrica, sino la de intereses, asi .correspondan a un solo
individuo; se evita de tal modo la maniobra de vender la parte a otros varios
para conseguir el predominio.

ADMINISTRACIN DE LA HERENCIA. La gestin patrimonial de los bienes,

derechos, obligaciones y acciones dejados por un difunto, desempeada entre
el acto de su muerte y el de la definitiva adjudicacin de los mismos a los
acreedores, herederos o legatarios.
Se distinguen tres clases de administracin hereditaria: la testamentario, la
legal y la judicial, sobre las cuales se ampla ahora.
1. La testamentaria. Es la prevista o dispuesta por el testador, que puede ser
personal (por designacin de la persona que haya de desempearla) o
normativa (cuando, sin nombrar administrador, dicta ciertas reglas, que habrn
de tenerse en cuenta por el que la ejerza). En interinidad al menos muy breve,
cabe admitir la validez de la administracin por quien ya tuviere expreso poder
del causante para gestionar sus asuntos patrimoniales en vida, y aun debe
tenerse en cuenta tal situacin al hacer nombramiento judicial.'
2. La legal. Corresponde a los herederos que acepten la herencia, sea pura
y simplemente o a beneficio ae inventario (de lo cual se trata en voz especifica);
con la diferencia, en su naturaleza, de que los primeros administran en
concepto de dueos; mientras los segundos lo hacen con el carcter de meros
administradores, ya que ni ellos mismos saben quizs si en definitiva van a
recibir algo; y seguridad mucho menor concurre si se han reservado el beneficio
de deliberar (v.), con lo que existe incer-tidumbre plena sobre la aceptacin
sucesoria.
3. La judicial. Es la que proviene del nombramiento del juez, por conflicto
entre los interesados o como consecuencia de los juicios universales de
testamentaria ) abintestato (v.), administraciones 'estas dos que tambin se
consideran en artculos independientes, (v. Curador de la herencia. Cuenta de la
administracin de la herencia.)
ADMINISTRACIN DE LA QUIEBRA. Conjunto de operaciones que a los
acreedores o a sus representantes, o a la persona nombrada judicialmente,
corresponde, para atender a la conservacin y productividad del patrimonio del
quebrado, y de los aumentos que experimente con la retroaccin, desde que se
declare la quiebra (v.) hasta que se haga el posible pago de los crditos, (v. Sndico.)
ADMINISTRACIN DE LA SOCIEDAD. Consiste en el gobierno y direccin
de los bienes y negocios de la misma. Esa gestin la ejercern las personas
designadas a tal fin, de acuerdo con la naturaleza de la sociedad y su convenio
constitutivo. De no haberse nombrado uno o ms administradores, en virtud de
mandato especial, a favor de socios o personas sin tal calidad, la facultad de
administrar pertenece a todos los socios. En principio, cada uno de stos obliga
a los dems; salvo oposicin antes de que surta efecto legal el acto realizado.
ADMINISTRACIN DE LA SOCIEDAD ANNIMA. Lo relacionado con el
cumplimiento de sus fines, con la direccin de la entidad y con el manejo del
capital social. En la materia son fundamentales las disposiciones estatutarias,
que no pueden de todas formas quebrantar ciertas garantas que la ley
establece para proteccin de los accionistas. En tal sentido, los miembros del
Directorio o Consejo de administracin son elegidos por asambleas de socios y
por lapsos no mayores de dos o tres aos, aun cuando quepa la reeleccin.
Tales administradores no contraen responsabilidad personal ni solidaria por las
obligaciones de la compaa; pero responden de modo personal y solidario,
ante ella y tercero, por incumplimiento o mal desempeo del mandato, al igual
que por violacin de leyes, reglamentos o estatutos. No pueden los
administradores hacer por cuenta de la ocie-

dad annima (v.) operaciones ajenas a su objeto; ni negociar o contratar por

cuenta propia, directa o indirectamente, con la sociedad que administren.
ADMINISTRACIN DE LA SOCIEDAD CIVIL. La integran la gestin de sus
intereses .patrimoniales, la representacin de la misma y la consecucin de su
finalidad. De manera similar a las compaas mercantiles, en la sociedad civil
(v.) resulta decisivo el pacto social en cuanto a las facultades de administracin
y agente que la cumpla. A falta de ello, el poder de administrar corresponde a
todos los socios; pero cabe delegar en uno o ms o en gestores ajenos a la
sociedad.
El mandato para administrar se puede conferir en la escritura social, en
cuyo caso es irrevocable, salvo causa legitima, con posterioridad. Cabe hacerlo
cuando el administrador deje de merecer, por motivo grave, la confianza de los
coasociados o si le sobreviene algn impedimento para la gestin. El
administrador puede renunciar, y ello es causa legtima para pedir la disolucin
de la sociedad' si su nombramiento constaba en la escritura constitutiva. De
guardar silencio el contrato acerca de los poderes del administrador, habr de
estarse a la finalidad social.
ADMINISTRACIN DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. Atencin, cuidado y
explotacin de los bienes del del matrimonio. La ejerce el marido como
administrador legtimo de los mismos, salvo las limitaciones legales o las
capitulaciones especiales. En el concepto de bienes matrimoniales cabe
entender ahora los peculiares del marido, los dtales y los gananciales; pero
no as, en principio, los parafernales.
Frente a las omnmodas facultades con que el marido contaba para la
gestin librrima de los bienes conyugales, e incluso para enajenarlos, las
modernas corrientes civilisticas, a las que ha llegado tambin la igualacin
entre hombres y mujeres que rige en la esfera. de la poltica, han introducido
algunas restricciones en materias que pueden comprometer de modo grave la
estabilidad econmica de la familia. En concreto, suele ahora requerirse en
casi todas las legislaciones el consentimiento dual de los cnyuges para las
enajenaciones de inmuebles. De todas formas, el legislador ms cauto agrega,
como garanta general de los derechos eventualmente lesionados de la mujer,
la posibilidad de impugnar por fraudulentos todos los actos de disposicin, e
incluso algunos de administracin familiar en que el marido haya excedido las
conueniencios conyugales y, por extensin, filiales. Existe tambin, frente a la
habitualidad, el recurso extremo de proceder a la declaracin de prodigalidad^.), que significa una privacin de los poderes administrativos y de
disposicin, (v. Administracin de los bienes parafernales. Sociedad conyugal.)
ADMINISTRACIN DE LA TESTAMENTARA. Cuanto se refiere a la
identificacin, conservacin, productividad, defensa y obligaciones de los
bienes dejados por quien ha hecho testamento que ha originado un juicio de
los llamados universales, y para proceder judicialmente a la adjudicacin del
patrimonio hereditario. En primer lugar se respetar lo que el testador haya dispuesto licitamente. En segundo trmino, la ley se remite a las normas para la
administracin del abintestato (v.).
ADMINISTRACIN DE LA TUTELA. O, quizs mejor, la gestin de los
bienes del pupilo.
1. Facultades. La misma corresponde ope legis al tutor, con gran libertad
en cuanto a los actos de administracin en s, pero sumamente restringida en

los actos de disposicin (v.), supeditado* en unos ordenamientos a la

aprobacin del Consejo de familia y en otros a la autoriza

cin judicial. Debe administrar los intereses del menor, o del incapacitado en su
caso, como buen padre de familia, y responde de todo perjuicio resultante de la
falta del cumplimiento de sus deberes. Es obligacin administrativa
fundamental la de formar inventario de los bienes existentes al constituirse la
tutela, e irlo actualizando con los adquiridos durante ella.
2. Prohibiciones. Al servicio de preservar al mximo el patrimonio de los
menores o incapaces, la ley suele prohibir, hasta con autorizacin judicial, que
el tutor sea arrendatario o arrendador del pupilo, cesionario de sus crditos, la
aceptacin de herencias sin beneficio de inventario, la disposicin a ttulo
gratuito de bienes del pupilo, excepto donaciones remuneratorias o regalos
usuales, la remisin de derechos y comprometer al pupilo como fiador, (v.
Protutor, Senado consulto de Severo.)
ADMINISTRACIN DE LOS BIENES DE LOS HIJOS. Corresponde al
padre o, a falta de l o por su incapacidad, a la madre, siempre que se trate de
hijos menores de edad y no emancipados. Aun as, cuando el hijo no
emancipado viva en distinto domicilio al paterno, con autorizacin de sus
padres, y obtenga remuneracin por su trabajo, gozar de los derechos de
oministrncion sobre los mismos, e incluso de los usufructuarios y de propietario. (v. Peculio y clases.)
ADMINISTRACIN DE LOS BIENES DEL AUSENTE. Pertenece a las
personas que citan, y en el orden sucesivo que se hace: cnyuge no separado
legalmente;
padre; madre; hijos (por orden de edad, pero con prela-cin para los varones
sobre las hembras); abuelos (con preferencia de los varones y de la rama
paterna); hermanos varones; hermanas, solteras o viudas.
La mujer del ausente, cuando sea ella mayor de edad, puede disponer
libremente de los bienes de cualquier clase que le pertenezcan; es decir, que
se encuentra en la situacin legal de viuda. Pero no podr enajenar, permutar
ni hipotecar los bienes del marido, ni los conyugales, sin autorizacin judicial.
Si los administradores son los hijos, y son menores, se les proveer de
tutor, que se har cargo de los bienes.
Cesa esta administracin: la si comparece el ausente o un apoderado suyo;
2 si se acredita su muerte y aparecen los herederos testamentarios o ab
intestato; 3 cuando se presente un tercero que acredite haberlos adquirido del
ausente.
ADMINISTRACIN DE LOS BIENES PARAFERNALES. Los bienes
privativos de la mujer sern administrados por ella durante el matrimonio, salvo
entregarlos para tal finalidad, y ante notario, a su marido. En tal caso, ste
estar obligado a iguales garantas que con los bienes de la dote inestimada
(v.).
ADMINISTRACIN DE PROPIEDADES. Actividad profesional de agentes
individuales o explotada por sociedades dedicadas exclusivamente a esta
materia o por sectores de empresas mas complejas, especialmente las bancarias, que se ocupan, en nombre y por cuenta de terceros, a cambio de
.cantidad fija mensual o del porcentaje que. se determine, de todo lo
relacionado con el cobro de alquileres, pago de impuestos, conservacin de
inmuebles, liquidaciones y otros aspectos de la gestin de tincas urbanas,

principalmente.
ADMINISTRACIN DEL ABINTESTATO. Todo lo relativo a la conservacin y
produccin de los bienes y derechos que integran el patrimonio del muerto ab
intestato, desde que su fallecimiento se pone en conocimiento

de la autoridad judicial hasta que se adjudican los bienes a los legtimos

herederos.
1. Carcter. El administrador representa al abintes-tato (v.) en todos los
pleitos promovidos o que se promuevan y en todas las incidencias relacionadas
con el caudal del causante. Tambin puede ejercer las acciones que le
correspondan, aunque se planteen ante distinto tribunal y aun pertenecientes a
la va administrativa. Pero carece de intervencin en lo que respecta a la
declaracin de herederos.
2. Obligaciones. En su aspecto material, el administrador est obligado, bajo
su responsabilidad, a conservar sin menoscabo los bienes sujetos a
administracin; y a procurar que den las rentas, productos o utilidades que
correspondan. Para ello deber hacer en los edificios las reparaciones
ordinarias para su conservacin; y en las fincas rsticas no arrendadas, las
labores y abonos que exija su cultivo.
3. Potestades. Puede el administrador vender, en su poca y sazn, los
frutos cosechados, valindose de corredor, donde lo haya. Tambin puede
arrendar las fincas de poca importancia, de conformidad con los pactos corrientes en el lugar, (v. Pieza de administracin del abintesta-to.)
ADMINISTRACIN DEL ESTADO. Coincide prcticamente con la
Administracin general. La integran desde el jefe del Estado y los ministros, con
los altos Cuerpos asesores o ejecutivos, hasta las autoridades locales que velan por el inters general o la explotacin de los servicios nacionalizados. La
administracin de los bienes del Estado (v.} depende directamente de cada uno
de los departamentos a que estn afectos; y, en trminos generales, de las
autoridades del Ministerio de Hacienda o denominacin equivalente.
ADMINISTRACIN DELIBERANTE. La constituida por rfanos que
resuelven, pero no ejecutan, (v. Administracin consultiva.)
ADMINISTRACIN DEPARTAMENTAL. En Francia y territorios regidos a
imitacin suya, la integrada por el prefecto, el secretario general, el Consejo
general (especie de diputacin provincial) y su comisin departamental, y el
Consejo de la prefectura, (v. Administracin provincial.)
ADMINISTRACIN DIOCESANA. En el Derecho Cannico, la recaudacin
de los ingresos y rentas que a una dicesis corresponden, y la ordenacin de
los gastos de la misma.
ADMINISTRACIN ECONMICA. Es el ramo de la Administracin pblica
que tiene a su caigo percibir las contribuciones y rentas del Estado, y pagar las
obligaciones al mismo correspondientes.
ADMINISTRACIN FRAUDULENTA. Delito consistente en abusar de la
confianza particular depositada o de aquellas posibilidades que las ocasiones
presenten, para apropiarse productos de los bienes o stos mismos, utilizarlos
contra el inters de los propietarios o interesados, exagerando lo gastos,
simulndolos, usando cosas que no deba bacene, obteniendo prestaciones
personales de quienes no las deban, negndose a rendir cuentas u ofreciendo
liquidaciones inexactas.
Cuando se trata de funcionarios pblicos, la administracin fraudulenta se
concreta en la mcteersocion de caudales pblicos, en las exacciones Segales y
en las negociaciones prohibidas (v.). En los particulares, formas de fraude en la
administracin, adems de la quiebra fraudu

lenta, y el concurso fraudulento tambin, aparecen en diversas figuras de

estafa y defraudaciones (v.).
ADMINISTRACIN JUDICIAL. La conferida por un juez o tribunal a ciertas
personas, en los casos que las leyes lo manden o autoricen, (v. Administracin
de la quiebra, de la testamentara y del abintestato.)
ADMINISTRACIN LEGAL. El gobierno patrimonial de otra persona cuando
es confiado por ministerio de la ley; lo cual releva de poder especial, sin ms
que justificar la cualidad o relacin. Tal en el caso de los padres en cuanto a los
bienes de sus hijos menores (con algunas exclusiones especiales); el del
marido sobre los bienes de la sociedad conyugal, a menos de estar admitida la
libertad de capitulaciones, contrapesada por los ordenamientos que someten
incluso los bienes peculiares de la mujer a la tutela patrimonial, cuando no
abusiva, del marido; el de los tutores, especialmente en la tutela legtima, sobre
el patrimonio del menor o incapacitado; los de ciertos representantes, en cuanto
a los bienes de los establecimientos u organismos que rigen en lo economicojurdico.
ADMINISTRACIN MILITAR. Gobierno y cuidado de las atenciones
materiales del Ejrcito; en especial, la alimentacin y sostenimiento de las
tropas y el manejo de fondos que por personal y material implican las fuerzas
armadas. La administracin militar, cuando en el con cepto no se establecen
limitaciones, abarca el abastecimiento y reabastecimiento, las evacuaciones de
tropa y material, las medidas sanitarias, las construcciones de paz y de guerra,
la provisin de vveres, el transporte, la recuperacin, la organizacin personal,
el gobierno militar y los servicios postales, de censura y otros especiales.
ADMINISTRACIN MUNICIPAL. Organizacin y conjunto de individuos del
ayuntamiento, encargados de la conservacin, aumento o distribucin de tos
caudales de los municipios y del buen rgimen de los servicios pblicos
municipalizados, sean explotados directamente o por concesin, (v. Alcalde,
Concejal.)
ADMINISTRACIN PRIVADA. La gestin que sobre la totalidad de un
patrimonio o en cuanto a determinados bienes y derechos, de propiedad o
pertenencia particulares, ejerce su titular o la persona por l designada. Esta
administracin no tiene otros lmites que los establecidos; por la Administracin
publica (v.), por razn de impuestos y por razones de inters general. Cuando
se ejerce por mandatario, que se denomina administrador (v.), determina la
remuneracin de los servicios.
En algunos casos, la administracin privada ofrece singularidades; bien por
deberse a iniciativa de quien administra, como en la gestin de negocios
ajenos, o por ejercerse a beneficio de ulteriores titulares de los bienes, como
suele acaecer en el albaceazgo y en la administracin judicial (v.) de las
sucesiones, (v. Administracin voluntaria.)
ADMINISTRACIN
PROVINCIAL.
Disposiciones
y
autoridades
administrativas para la gestin, gobierno y direccin de los intereses de una
provincia, (v. Diputacin provincial. Gobernador civil.)
ADMINISTRACIN PBLICA. Es el Poder ejecutivo (ir.) en accin, con la
finalidad de cumplir y hacer cumplir cuanto interesa a la sociedad en las
actividades y servicios pblicos. La administracin puede ser nacional,
provincial o municipal, de acuerdo con la esfera territorial de sus atribuciones.

La hay tambin regional.

1. Caracterizacin. Para Escriche, por .Administracin publica se entiende la

parte de la autoridad pblica que cuida de las personas y bienes en sus
relaciones con el Estado, hacindolos concurrir al bien comn y ejecutando las
leyes de inters general; a diferencia de la justicia (v.), que tiene por objeto las
personas y bienes en sus relaciones particulares de individuo a individuo, aplicando las leyes de inters privado. La Administracin considera a los hombres
como miembros del Estado; la justicia como individuos. Se ejerce sta por los
jueces. Audiencias y Cortes o Tribunales supremos; y aqulla, por el jefe del
Estado, los ministros, los gobernadores y diputaciones, los alcaldes y
ayuntamientos.
Los caracteres de la Administracin publica o Administracin por
antonomasia son: la autoridad, sin la cual nada puede ordenar, exigir ni
imponer; la responsabilidad, para no ser un poder tirnico o arbitrario; la independencia, porque no slo ejecuta, sino que dispone y organiza; la generalidad
en sus principios, aun cuando se concrete su accin en grupos o personas
determinadas; la permanencia, por la naturaleza de sus fines; la energa, que
ratifica su autoridad; la prontitud, que refuerza la confianza que suscita; la
capacidad, basada en los conocimientos y dotes de carcter de los miembros
en que encarna.
2. Potestad. Sus facultades se diversifican en dos especies fundamentales:
la reglada, en que las autoridades y agentes han de proceder de conformidad
con lo preceptuado; y la discrecional, en que los rganos administrativos
proceden con libre criterio dentro del margen potestativo que exista; pero no
caprichosamente, de acuerdo con el dicho popular y tcnico de que "las
facultades discrecionales son para ser usadas con discrecin". Contra la
primera facultad corresponde el recurso contencioso administrativo (v.), una
vez que la disposicin haya causado estado y se haya agotado la va
gubernativa. Por el contrario, ante los actos o medidas provenientes de la
discrecional, no se reconoca tradicionalmente recurso alguno, por estimarla
atribucin consubstancial con la naturaleza de la misma; pero las sutilezas
doctrinales y los excesos por malas autoridades han llevado a la construccin
de tos recursos por abuso o desviacin de poder (v.), con los que cabe
impugnar ciertos actos discrecionales.
La potestad administrativa es reglamentaria cuando dicta normas para la
aplicacin o complemento de una ley, o cuando regula situaciones y relaciones
sobre las cuales no se ha legislado, y tambin en cuanto estructura la actividad
administrativa; mientras que, valindose de la imperativa o de mando, ordena,
dispone lo que debe hacerse o haya de omitirse; y esto bajo las sanciones o
consecuencias desfavorables consiguientes, aspecto que integra la potestad
correctiva o disciplinaria, segn se dirija a particulares en general o a los
subordinados ms en especial. Adems se completa con la facultad ejecutiva,
en que la misma Administracin acta o impulsa directamente al cumplimiento,
y con la jurisdiccional, ya sea gubernativa, que es la peculiar, o la conencosoodministrB-tiva, con la garanta de la composicin mixta de jueces y otros
miembros de los tribunales.
3. Especies. Por la naturaleza de sus funciones, la Administracin puede ser
ejecutiva, consultiva y deliberante (v.). Por su jerarqua: central o nacional,
regional, provincial o departamental, municipal o local; estadual, en algunos
pases federales, en cuyo caso va tras la estatal o central. Por su composicin

personal, se habla de la Administracin unipersonal (el jefe del Estado, un

gobernador o alcalde) y corporativa (.el Consejo de ministros, un
ayuntamiento), i
Por los medios, los administrativos son reales, como los impuestos y
las'contribuciones; personales, como la prestacin de trabajos gratuitos y la del
servicio militar; y

moctos, cuando cabe eludir la prestacin personal por una cuota o contribucin
determinada. ,
.
En su actuacin, obra unas veces con la plenitud de poder, COKIO
representacin del Estado y persona o entidad de Derecho Pblico; pero a
veces contrata, gestiona, demanda o es demandada como persona abstracta
de Derecho Privado, por semejanza con las colectividades privadas orgnicas,
(v. Delitos contra la Administracin pblica, Reglamento de la Administracin
pblica.)
ADMINISTRACIN VOLUNTARLA. La gestin de bienes o negocios ajenos
convenida entre el titular de stos y el encargado de su orden, gobierno y
economa, que acepta espontnea y conscientemente los deberes de su cargo.
No es sino uno de los aspectos del mandato (v.), concretado a la conservacin
y productividad de uno o mas bienes, o de todo un patrimonio, (v. Administracin judicial y legal.)
ADMINISTRADO. Gobernado por otro. I Regido patrimonialmente por quien
tiene atribuciones convencionales o legales para ello. 1 Sometido a una
jurisdiccin administrativa.
ADMINISTRADOR. El que cuida, dirige y gobierna los bienes o negocios de
otro. Siendo la administracin verdadero mandato, el administrador no es ms
que un mandatario (v.), con sus obligaciones y sus derechos. I Funcionario que
tiene a su cargo una rama de la Administracin pblica o alguna actividad de la
misma. I Gobernante. II Gestor.
Por el origen de sus funciones, hay administradores legales, judiciales y
voluntarios, sobre los cuales se particulariza en las voces respectivas. Hay
adems administradores civiles, como el padre, el encargado de una testamentara o aquel que recauda unos alquileres y cuida de conservar unas casas;
mercan ties, como los directores y los gerentes de sociedades mercantiles, y
los comisarios o los sndicos de las quiebras; estrictamente administrativos, o
los funcionarios que desempean una gestin de inters pblico; cannicos,
que abarcan, en lo eclesistico, desde el Romano Pontfice hasta los prrocos;
inter-nacionales, a los. que diversas potencias en virtud de tratados o acuerdos,
o la organizacin de los pueblos, confan la gestin en territorios disputados,
estratgicos o cosmopolitas, como la sede de esos mismos organismos. (v.
Administracin y especies; Coadministrador, Depositario administrador. Gestin
de negocios, Negligencia del marido administrador, "Rationales", Socio
administrador.)
ADMINISTRADOR APOSTLICO. En el Codear es
definido como el clrigo, por lo comn obispo titular, a quien el Papa, por
causas graves y especiales, confa perpetua o temporalmente el rgimen de
una dicesis, en sede plena o vacante. En caso de sede plena, con la posesin
de este administrador cesa la jurisdiccin del obispo propio y de la de su vicario
general.
ADMINISTRADOR DE ORDEN. Caballero de las rdenes militares que
cuidaba de la encomienda (v.) perteneciente a mujer, menor o comunidad,
incapaces por si para administrarla.
ADMINISTRADOR DE PARTICULARES. El que cuida, dirige o gobierna
los bienes o negocios de otra persona. El administrador particular

puede ser, por el origen, uountorio u oficioso; por su carcter jurdico

vincular y representativo, mandatario judicial o legal.
ADMINISTRADOR DE PROVINCIA. Nombre que hasta el siglo XIX
recibieron, en Espaa, los luego deno-

minados delegados de Hacienda; o sea, los jefes de la representacin provincial

de la Hacienda pblica.
ADMINISTRADOR JUDICIAL. Persona designada, por tribunal o juez
competente, para administrar un bien particular o un patrimonio, (v.
Administracin judicial;
Administrador legal y voluntario.)
ADMINISTRADOR LEGAL. El que debe su nombramiento a disposicin
inmediata e irrenunciable de la ley (como el padre con respecto a los bienes
filiales de los hijos menores), ante la falta de previsin de las partes (como el
marido en relacin con el patrimonio conyugal) o a una designacin particular
aceptada (como el tutor en cuanto al patrimonio papilar atae), (v.
Administracin legal; Administrador judicial y voluntario.)
ADMINISTRADOR MERCANTIL. La persona a quien se confa la gestin y
representacin de una sociedad comercial. II El encargado de dirigir las
actividades de un establecimiento destinado al comercio.
En el primer sentido suelen denominarse gerentes cuando obran
unipersonalmente; y tambin administradores, directores o consejeros de
administracin. Su naturaleza jurdica se configura legalmente como la de
mandatarios, aunque los mercanlistas tienden modernamente a encuadrarla
como arrendamiento de servicios.
En el segundo aspecto, el administrador recibe legalmente la denominacin
de factor (v.); aunque sus funciones se reduzcan a lo financiero y contable.
ADMINISTRADOR SUBALTERNO. El que depende de una autoridad
administrativa responsable de un servicio u organismo pblico, o de alguna de
sus principales ramas u oficinas; y a la cual puede reemplazar jerrquicamente.
I En la antigua Administracin esp., el que, a las rdenes de un administrador de
provincia (v.), cuidaba de los intereses Fiscales en ciertas ciudades y
municipios.
ADMINISTRADOR VOLUNTARIO. Se contrapone tanto al administrador
legal como al judicial (v.). El que, por acuerdo con otro, acepta gestionar parte o
la totalidad de su patrimonio, con atribuciones amplias para la contratacin y
direccin del personal necesario, determinacin del rgimen de conservacin y
explotacin, con prohibicin de enajenar los elementos bsicos de la actividad y
con la obligacin de rendir cuentas; y a cambio de un derecho, proporcional o
fijo, por su gestin, (v. Gerente, Mandatario.) I El que por su sola voluntad, y con
la intencin de cuidar de un patrimonio o cosa abandonada, se ocupa de ella y
de su rendimiento, con el propsito de ser til a su dueo, (v. Gestor de
negocios.)
ADMINISTRAR. Gobernar, regir, cuidar, manejar bienes. I Ejercer un
ministerio, cargo o empleo, (v. Administracin, Administrador.)

Administrar justicia, v. Justicia.

"ADMINISTRATO". Voz lat. Adems del significado literal evidente de
administracin (v.), expresa todo gobierno, direccin o rgimen. I Ministerio,
oficio, tarea o labor.
La generalidad de esta voz permite locuciones tan variadas como la de
"administratio portus", empleada por Csar para. la utilizacin o empleo de un
puerto; y la de "administratio aquae", que Vitrubio aplica a la distribucin de las
aguas.

ADMINISTRATIVAMENTE. Segn procedimiento administrativo (v.). I

Por resolucin o intervencin de au-toridad administrativa (v.).

ADMINISTRATIVISTA. Jurista especializado en Derecho Administrativo (v.).

ADMINISTRATIVO. En su valor adjetival, perteneciente o relativo a la
administracin de bienes {v.). I Concerniente a la Administracin publica (v.). I
En general, de ndole burocrtica u oficinesca en relacin con tareas y trmites,
(v. Accin administrativa; Acto, Acuerdo y Artculo administrativo; Autonoma,
Autoridad, Centralizacin y Concesin administrativa. Contencioso administrativo; Derecho Administrativo y clases; Documento administrativo. Gastos
administrativos. Gestor administrativo, Irregularidad administrativa. Juicio
administrativo;
Junta y Jurisdiccin administrativa; Hecho administrativo; Ley, Oposicin, Pena y
Persona administrativa; Poder administrativo; Polica y Prisin administrativa;
Procedimiento administrativo y contencioso administrativo; Proceso, Recurso y
Reglamento administrativo; Resolucin administrativa injusta. Responsabilidad
administrativa, Retracto administrativo. Sancin administrativa; Servicio y
Silencio administrativo; Situacin y Subasta administrativa; Sumario
administrativo. Tcnica administrativa. Tribunal administrativo; Tutela, Unidad,
Unin y Venta administrativa.)
Como substantivo, el empleado que hace trabajos de oficina all donde una
empresa cuente con personal tcnico (que dirige) u obrero (que ejecuta). I
Nombre de ciertos empleos auxiliares de la Armada. I Por abreviacin y
antonomasia, Derecho Administrativo (v.).
"ADMINISTRATOR". Voz ing. Administrador. Curador. II Albacea.
"ADMINISTRATOR". Voz lat. Administrador, rector o gestor de cosas o
funciones. I Ministro, pero como ejecutor genrico. I En un ltimo peldao, siervo
o criado.
ADMINISTRATORIO. Puede decirse por administrativo (v.), en lo adjetival.
ADMINISTRO. Antiguamente auxiliar o ayudante de otro en un cargo, empleo
o funcin. La palabra posee indudable parentesco con el latinismo
"administrator" (v.).
"ADMISCERI". Verbo lat. Juntar o mezclar. "Admisceri ad concilium". Ser
admitido a consejo o en consulta.
'We te admisce". Frase utilizada por Terencio para recomendar no mezclarse
en algo. Constituye sin duda el ms remoto precedente del criollismo " No te
metas! ".
ADMISIBILIDAD. Calidad de admisible (v.). 1 Requisitos de un recurso para
que sea admitido. Se aplica ms especialmente cuando se desdobla el resolver
sobre su admisin (v.) y el fallar sobre el fondo del mismo. (v. Inadmisibidad,
Recurso de casacin.)
ADMISIBLE. Digno de ser admitido. I Argumento que cabe aceptar. I Aquello
que puede o debe practicarse, con independencia de su eficacia. I Recurso que
rene las condiciones legales extemas para motivar una segunda vista, para
resolucin del fondo de la cuestin. I Proposicin que no perjudica ni ofende. I
Informe, noticia o testimonio verosmil, a que puede concederse crdito inicial, o
hasta ser desvirtuado. I Con conocimientos o aptitudes para un puesto, (v.
Inadmisible, Procedente, Prueba admisible.)
ADMISIN. Accin y efecto de admitir^.). I En Derecho Civil se dice admisin
de pago; en el Comercial,

admisin de socio; en el Procesal, admisin de tas pruebas presentadas y de

los recursos interpuestos por las partes. Procesalmente,. y con referencia a
querellas y algunos recursos, constituye el trmite previo a la substanciacin
de fondo, en el cual el juez o tribunal resuelve si se han cumplido determinados
requisitos de forma, si las pruebas aducidas en apoyo del mismo ofrecen
ciertas garantas mnimas y si existen otros supuestos establecidos en la ley.
(v. Derecho de admisin. Readmisin. Recurso de casacin.)
ADMISIN DE PERSONAS. Libertad o restriccin que para penetrar en
ciertos locales o para ingresar en determinadas instituciones existe, bien sea
por ejercicio de facultades dominicales, resolucin de autoridades, preceptos
estatutarios o normas legales. En principio, en locales pblicos no cabe
restringir la entrada, siempre que los concurrentes o visitantes guarden
compostura, abonen lo prescrito y se atengan a la naturaleza del ambiente o
lugar. En cuanto a sociedades o asociaciones, la admisin de nuevos socios,
asociados, miembros o afiliados se sujeta estrictamente a las previsiones de
los estatutos, (v. Derecho de admisin.)
ADMISIN TEMPORAL. Nombre que en el Derecho aduanero francs
recibe la importacin transitoria, con exencin de derechos arancelarios, de
materias primas que son fabricadas luego en el pas o de productos que sufren
algunas operaciones que incluyen mano de obra; y cuyo importador so
compromete a reexportarlos, o a devolverlos al depsito iiuuanero, en el plazo
mximo de seis meses, ademas de otras condiciones especiales y una multa
en caso de incumplimiento del trmino o de las dems formalidades.
"ADMISSOR". Voz lat. Delincuente; malhechor.
"ADMISSUM". Como substantivo lal., delito o crimen; fechora o maldad.
Pero el vocablo es de empleo peligroso, dado que con igual escritura, pero
como participio del verbo "admitere", en lugar de referirse a la repulsa social
que lo delictivo suscita, expresa lo opuesto:
lo admitido o aceptado.
ADMITIR. Aceptar. I Autorizar la tramitacin de un recurso o de una
querella. I Recibir. I Dar entrada. I Permitir, consentir, sufrir. I Creer, (v.
Admisin, Readmitir.)
"ADMITTATUR". Voz lat. Admtase o admitido. I Autorizacin o pase para
ser recibido en algunos lugares, a modo de presentacin calificada.
"ADMITTATUR ET IMPRIMATUR". Loe. lat. Admtase e imprmase. Frmula
cannica para expresar que no existe inconveniente en la publicacin y
difusin de alguna obra destinada a imprimirse, (v. "Nihil obstat".)
ADMIXTIN. Mezcla o incorporacin de substancias, sin accin qumica
entre s. (v. Accesin.)
ADMONICIN. Amonestacin, advertencia, aviso, recuerdo de alguna cosa.
I Reconvencin. I En lo eclesistico, la publicacin de las proclamas
necesarias para contraer matrimonio. I Tambin, la conminacin cannica para
impedir un hecho, prohibir algo o reducir una rebelda o una actitud hertica.
Suele preceder a sanciones ms graves; como la excomunin, (v.
Amonestacin.)

"ADMONTTIO DEBITORIS". Loe. lat Reclamacin de una deuda o recuerdo

de una obligacin.

. ADMONITOR. Quien amonesta o reprende. Entre los jesutas, el

encargado de advertir amistosamente las faltas y defectos externos de sus
compaeros de Orden. La funcin puede ejercerse incluso con respecto a
superiores jerrquicos.
"ADMOTUS". Este participio latino significa llevado o elevado.
"Ad publica muera admotus". Nombrado para un empleo pblico.
ADNADO, v. Hijastro, sinnimo actual de esta arcaica voz.
"ADNEPOS". Voz lat. El quinto nieto o hijo del chozno (v.). El femenino es
"adneptis".
"ADNOTATIO". Voz lat. Anotacin u observacin. 1 Tacha, reparo o censura.
I Marca o indicacin. 1 Nota o apuntamiento. I Rescripto imperial.
ADO. Terminacin o sufijo caracterstico de substantivos, a un lado los
participios masivos de los verbos de la primera conjugacin. Los significados
principales en aquel enfoque son stos: lcomo lugar: mercado, vedado; 2
como obra: tejado, hilado; 3 como funcin, generalmente calificada: prelado,
letrado, aunque socialmente aparezca tambin criado; 4 como dignidad o
titulo: obispado, licenciado, doctorado; 5 en lo temporal: remado, papado; 6
en tanto que territorio jurisdiccional en poca pretrita y cual jerarqua nobiliaria
siempre: condado, ducado, marquesado, (v. Ada.)
ADOBAR, ant. Pactar o ajusfar. U Instruir. I Adornar, aderezar, (v. Adobo.)
ADOBE. Especie de ladrillo de barro, mezclado a veces con paja, que ha
constituido una de las etapas primeras en la evolucin de las viviendas
humanas y que subsiste en pases o regiones atrasados. I Hierros que antiguamente se ponan en los pies de los criminales.
ADOBO o ADOBO. Arcasmos por pacto, convenio, ajuste.
ADOCTRINAR. Ensear, instruir. I Aleccionar, y no siempre con lealtad. I
Catequizar, (v. Doctrina.)
ADOLECER. Padecer una enfermedad. I Tener algn defecto. I Estar sujeto
a alguna pasin.
ADOLESCENCIA. De acuerdo con la etimologa latina del verbo
adolescere, que significa crecer, el peuodo de la vida humana en que se
produce el mayor crecimiento y suele completarse la evolucin corporal e
iniciarse la plenitud del juicio. Se sita .entre la infancia y la edad adulta, con
expresin en anos muy variable de acuerdo con las razas y los climas. Puede
sorprender hoy que en el antiguo Derecho espaol se denominara
adolescencia la edad que corra entre los 14 aos cumplidos en los varones, y
12 en las mujeres, hasta los 25; aun cuando en ello influyera de manera
decisiva la tardanza en reconocerse la mayoridad. Si hoy extraa llamar
adolescente (v.) a una muchacha con ms de 18 aos, o a un joven cumplidos
ya los 20, no puede menos que asombrar que Sa-lusto y Cicern dieran ese
(ilificativo a personas prximas a cuarentonas.
En lo jurdico, la importancia de la adolescencia proviene de que en su
iniciacin, determina la capacidad fsica matrimonial; y, al concluir, la sensatez
bsica y ei

conocimiento del mundo que llevan a la mayora de edad o al anticipo imitativo

que configura la emancipacin. (v. Infancia, Pubertad.)
ADOLESCENTE. El que se encuentra en la adolescencia (v.). Por supuesto,
aunque parnima, la voz es muy distinta de adolecente, participio de adolecer
(v.; y, adems. Matrimonio adolescente).
ADOLOSIA. Neologismo por ausencia de dolo (v.);
se refiere al proceder ajustado a lealtad, deber propio y derecho anejo.
ADOLO. ant. Carente de dolo o malicia. I Puro; sin defecto.
ADOMICILIAR, v. Domiciliar.
ADOPCIN. Acto por el cual se recibe como hijo propio, con autoridad
judicial o poltica, a quien no lo es por naturaleza; sin excluir el resquicio que
esto consiente para legalizar ciertas ilegitimidades. I Tomar una resolucin,
acuerdo o medida. I Seguir una opinin, dictamen o doctrina.
1. Antecedentes. En notable contraste con la poca actual, en la Antigedad
y durante el Medioevo se consideraba verdadera afliccin familiar la del
matrimonio carente de hijos, por no haberlos tenido, por no poderlos tener o por
haberlos perdido. No result difcil encontrar el medio substitutivo, consistente
en recibir como propio a uno ajeno, sobre todo desde edad temprana, para
mayor afirmacin del afecto. Pudieron as declarar los romanos: "Adoptio
mago naturae", que la adopcin es imagen o imitacin de la naturaleza, en lo
que a la filiacin concierne. En la misma lnea, la Part. IV deca que adopcin
"tanto quiere decir como prohijamiento; que es una manera que establecieron
las leyes por la cual pueden los hombres ser hijos'de otros, aunque no lo sean
naturalmente" (tt. XVI, ley la).
En Roma, la institucin conoci amplsima difusin, con el ejemplo de los
emperadores, que recurrieron a ella para asegurarse sucesores de su afecto y
confianza. Se consideraba necesaria para estos fines: a) continuar el culto
domstico; b) perpetuar el nombre; c) obtener beneficios, en razn a los
concedidos por el nmero de hijos que se tenan; d) legitimar a los hijos
ilegtimos. Los romanos distinguan dos clases de adopcin, la propiamente
dicha y la arrogacin. La primera recaa sobre las personas "aiieni juris"; y la
segunda, sobre las personas "sui juris" (v.). Dividase a su vez aqulla en plena
y menos plena, segn que el adoptante fuere ascendiente o extrao.
Luego de un parntesis histrico, explicable por las prolficas familias de los
tiempos medios e incluso de la Edad Moderna, la adopcin fue incluida en el
Cd. Civ. fr., por instigacin de Napolen. Sin duda, aun cuando no se haya
observado, en el animo del cnsul ya e inminente emperador, debi de pesar el
llevar seis o siete aos casado con Josefina y sin descendencia. La sealaba
como institucin filantrpica destinada a ser "el consuelo de los matrimonios
estriles y una gran proteccin para socorrer a los nios pobres".
2. Caracterizacin. La adopcin denominada tambin ahilamiento y
prohijamiento en lenguaje familiar constituye un sistema de crear
artificialmente la patria potestad. Muy discutida, por contraria a la naturaleza
humana, no todos los cdigos la admiten, ni en todos los tiempos se ha
considerado en igual forma. Recibir legalmente como hijo a quien en verdad no
lo es, crea un problema de orden familiar que es regido con cuidado ante las
situaciones que pueden darse.

Planiol seala que la adopcin es un contrato solemne, sometido a la

aprobacin de la justicia, que crea entre dos personas relaciones anlogas a las
que resultaran de la filiacin legtima. De todas maneras, el parentesco ficticio
que resulta de la adopcin no imita, sino de manera muy imperfecta, el
verdadero parentesco. Sus efectos son mucho menos extensos, y todava
menos numerosos; y en la prctica, su nico resultado sera dar un heredero,
con todos los derechos de hijo, a las personas sin descendientes. La adopcin
no destruye las relaciones de filiacin que el adoptado tiene por el nacimiento, y
el parentesco ficticio queda sobrepuesto a esas relaciones, sin substituirlas.
La adopcin, creada para consuelo de las personas sin hijos, ha sido
atacada; ya que la prole es dada por la propia naturaleza y en vano tratar esta
institucin jurdica de suplir lo que est en aqulla. Una de las objeciones
fundamentales se encuentra en que, si los mayores eligen al hijo adoptivo (v.),
no existe ni probabilidad siquiera, .sobre todo cuando ste es recin nacido o
muy nio, de que corresponda al efecto de los adoptantes y que supere la
autntica paternidad y maternidad renunciadas o desconocidas.
Cuando la ley, con la mejor intencin, en ciertas formas modernas de la
adopcin, contribuye a ocultar el nacimiento autntico del adoptado, adems de
realizar lo que en los otros considera delito, se expone a la quiebra anmica del
adoptado, si por confidencia de los adoptantes o imprudente revelacin de un
tercero descubre algn da la falsedad del origen y el vaco de los autnticos
afectos naturales.
3. Rgimen jurdico. Como lincamientos institucionales modernos cabe
indicar que el adoptante ha de ser bastante mayor que el adoptado,
precisamente para que la diferencia de edad coopere al brote el afecto cuasifilial. No se permite la adopcin a los eclesisticos; a los que tengan hijos
legtimos, legitimados o reconocidos;
ni al tutor con respecto al pupilo, hasta aprobarse las cuentas de la tutela; ni a
un cnyuge sin el consentimiento del otro. Marido y mujer pueden adoptar
conjuntamente; fuera de ellos, nadie puede ser adoptado por ms de una
persona. Pueden adoptar los solteros y los viudos, y las solteras y las viudas.
La adopcin atribuye al adoptante la patria potestad.^.) sobre el adoptado
menor de edad. Uno y otro se deben recprocamente alimentos. Reconocidos
en la escritura de adopcin, los derechos sucesorios del adoptado son
irrevocables, aunque no podrn atentar contra derechos legitimarios mortis
causa. El adoptado conserva sus derechos sucesorios en la familia de origen.
La adopcin produce parentesco entre el adoptante, de una parte, y el
adoptado y sus descendientes legtimos, de otra parte. La adopcin aparece
irrevocable en principio.
4. Regulacin internacional privada. La reforma del ttulo preliminar del Cd.
Civ. esp., cumplida en 1974, ha permitido una articulacin amplia tal vez
excesiva y hasta un poco ingenua, por suponer su vigencia siempre, cuando en
la materia puede atravesarse en 'cualquier instante una territorialidad rigurosa
de otro pas de los conflictos posibles en materia de adopcin. Como principio
se establece que, en cuanto a sus efectos y a la capacidad para adoptar, regir
la ley del adoptante.
Ms en concreto, en la adopcin por marido y mujer, a falta de la ley
nacional comn, se aplicar la marital al tiempo de la adopcin. La ley personal
del adoptado deber observarse en lo que respecta a su capacidad,

consentimiento y modo de suplirlo o completarlo.

En cuanto a la constitucin adoptiva, sern competentes las autoridades del
Estado de la nacionalidad del adoptante o, cuando se trate de una adopcin
hecha por

marido y mujer, las autoridades del Estado de su nacionalidad comn; y, en

otro supuesto, las del Estado en que el adoptante tenga su residencia habitual
o los cnyuges adoptantes su residencia habitual comn.
Por ltimo, las formalidades del acto habrn de atenerse a la ley del lugar
en que la adopcin se constituya (art. 9, n. 5). (v. "Ab adoptione". Acogimiento,
Adoptado,
Adoptante,
Colocacin
familiar,
"Deficientibus
libe-ris",
Senadoconsulto Afiniano.)
ADOPCIN DE EXPSITOS. El prohijamiento simplificado relativo a los
desventurados nios que, desamparados por sus padres, son recogidos y
educados en las inclusas u hospicios.
Esta adopcin, ms simple, es tambin mas frgil; ya que la administracin
del establecimiento vigila al adoptado hasta su mayora de edad, y puede
revocar la adopcin si la estima perjudicial. Tambin pueden impugnarla los
padres autnticos, siempre que quieran recuperar al hijo y den garanta. Eso
crea un problema sentimental delicado, y que slo cabe resolver en cada caso,
segn las circunstancias del abandono, el mvil de la recuperacin, los afectos
creados en el -adoptado y el gnero de vida que el adoptante d a su hijo
adoptivo.
ADOPCIN DE HECHO. Por obstculos legales, al no reunirse ciertos
requisitos (de edad o estado, especialmente), por desidia o por
desconocimiento de los trmites, y a veces por no dar carcter definitivo al
nexo^ asi' sujeto a permanente revocacin, no siempre los recibidos, recogidos
o tratados en hogar ajeno con afecto y cuidados filiales son adoptados
regularmente. Se est as ante situaciones que cabe calificar de adopcin de
hecho, por el trato que los "adoptantes" dan a los incorporados de tal forma a
la familia.
Esta realidad es innegable y su utilidad no puede desconocerse tampoco.
Se brinda un hogar a quienes lo precisan por su abandono y se satisfacen
anhelos afectivos de los que tienen medios materiales y voluntad para cuidar
de esos extraos, que dejan de serlo para ellos.
Tal situacin presenta para el adoptado, casi siempre de tierna edad al ser
recogido, el riesgo de lo inestable. Un arrepentimiento de los que sintieron esa
inclinacin altruista o una sbita desgracia puede significar la frustracin
familiar y econmica de un menor, tal vez a edad en que la subsistencia le
resulte imposible por s mismo, cuando deba interrumpir sus estudios o
aprendizaje y si es que precepto alguno lo ampara patrimonialmente. Por todo
ello seria de desear que situaciones tales, siempre que no atonten contra
derechos superiores de la familia efectiva, tengan un reconocimiento legal, limitadamente sucesorio o cuando menos alimenticio, en el amplio sentido legal,
por el indiscutible y poderoso ttulo de la posesin de estado (v.) de hijo
adoptivo.
ADOPCIN FRAUDULENTA. Con las mejores intenciones por parte de los
adoptantes, frustrados en sus anhelos de paternidad y maternidad naturales, o
imposibles ya una y otra (prdida de hijos cuando la madre no puede
"reponerlos"), algunos matrimonios pretenden aparecer ante el mundo, y sobre
todo ante ese "hijo", como padres verdaderos. Con tal finalidad se simula el
parto frente al Registro Civil, con la cooperacin, casi siempre lucrativa, de
partera* o personas relacionadas con maternidades y clnicas de partos.

Si en esta simulacin puede haber algo loable, consistente en que el "hijo"

salvo lejana confidencia ponzoosa no pierda la ilusin de tener
verdaderos padres, se plantea la tragedia de la autntica madre, a la que a
veces se le arrebata sin ms su hijo, al que se da por muerto en el instante de
nacer. En pro del encubrimiento

de estas maniobras, de calificacin moral muy ardua, est que los padres
que legalmente aparecen como progenitores legtimos no pueden revelar el
secreto, porque equivaldra a confesarse reos del delito de suposicin de parto
(v.). Con todo, cuando se procede sin lesionar el afecto de la verdadera madre,
propicia a desprenderse de un hijo no querido, la actitud es tan comprensible
que modernas legislaciones, como la francesa, cooperan en la legitimacin de
esta "trampa" con instituciones que la calcan, como la de la legitimacin
adoptiva (v.).
ADOPCIN LEGITIMADORA. Al emplearse esta expresin no se busca
referirse a nada parecido a la locucin inversa de la legitimacin adoptiva (v.).
En este otro supuesto se est ante las maniobras, en especial de ciertos
"padres", que tratan de sorprender aun siendo tan difcil a sus mujeres,
cuando stas carecen de prole con que ellos cuentan. Aunque raro es tambin,
en algunos supuestos se logra el consentimiento adoptivo de la consorte. De lo
que se trata es de adoptar, ocultando en lo posible su condicin, a los que son
hijos naturales o adulterinos, para poder convivir con ellos en el hogar, darles el
apellido y que posean los mximos derechos nter vivos y mortis causa.
Por supuesto, el vnculo paternofilial se solidifica, sobre todo por revelacin
oportuna al "adoptado" cuando ste pueda comprender la situacin. No falta
tampoco el hecho de que el as adoptado sea para 1a generalidad un
desconocido hijo natural o adulterino de ambos cnyuges, que de tal modo
tranquilizan sus conciencias y evitan el consiguiente escndalo de opinin.
ADOPCIN MENOS PLENA o SIMPLE. Variedad adoptiva instaurada en
Espaa en 1958 y reformada en 1970, con el cambio de denominacin de
"menos plena" por "simple". Se refiere a la adopcin, por uno de los cnyuges,
del hijo legitimo, legitimado o natural reconocido del otro consorte. El adoptado,
sometido a la patria potestad de ambos esposos, puede usar el apellido del
adoptante; pero slo tendr en la herencia de ste los derechos de los hijos
naturales reconocidos. El adoptante ocupa en la sucesin del hijo adoptivo
posicin equivalente a la del padre natural, (v. Adopcin plena, "Adop-tio
minus plena".)
ADOPCIN PLENA. Inspirada por la adopcin de expsitos (v.), en las
reformas del Cd. Civ. de 1958 y 1970, se admite en Espaa esta institucin,
nicamente para los cnyuges que vivan juntos, procedan de consuno y lleven
ms de 5 aos de casados. Tambin se permite a los viudos y viudas. Los
adoptados podrn ser slo los menores de 14 aos o los mayores de tal edad
que desde antes de la misma convivieran con los adoptantes posteriores.
El adoptado llevar en lo sucesivo como nicos apellidos los de su
adoptante o adoptantes. Ocupa en la sucesin de los padres adoptivos la
misma posesin que los hijos legtimos. En cuanto a los adoptantes, en la
sucesin del hijo adoptivo, sus derechos hereditarios son los padres legtimos,
(v. Adopcin menos plena, "Adoptio plena".)
ADOPCIN PBLICA. Tal nombre fue dado a la adopcin simblica que,
durante la Revolucin francesa, hizo la nacin de varios hijos. Una de las
adoptadas fue la seorita de Lepelletier de Saint Faigueaut, hija del regicida; y
ello motiv la curiosa polmica que por causa de su matrimonio se suscit, ya
que los parianentarios celosos del cumplimiento estricto de las leyes estimaron
que las Cmaras deban ejercer el derecho paterno de otorgar el
consentimiento.

Sin fervor revolucionario ya, pero con ardor patritico y efectividad mayor en
lo econmico, la Primera guerra mundial origin una nueva especie de
adopcin publica con los llamados pupilos de la nacin (v.), los hurfanos de
hroes o victimas de la guerra.
ADOPCIN REMUNERATORIA. La que el librado de una catstrofe (como
naufragio o incendio), o de extremo peligro (cual una accin de guerra), poda
hacer a favor de su salvador, segn el ya derogado art. 345 del Cd. Civ. fr., sin
los requisitos de la adopcin normal. Cabe anotar que, en realidad, el que
resulta padre del otro, por haberle salvado la vida, que equivale a darle de
nuevo la existencia, es el adoptado.
ADOPCIN SIMPLE, v. Adopcin menos plena.
ADOPCIN TESTAMENTARIA. Desdiciendo que la adopcin sea un acto o
contrato jurdico exclusivamente entre vivos, el Cd. Civ. tr. admiti esta forma
excepcional, que permita, mediante testamento, superar la prohibicin de
adoptar a los menores; sobre todo en el supuesto de haber recogido a un nio y
haberlo educado con el propsito de adoptarlo al llegar a la mayoridad.
Suprimidas esas trabas, esta modalidad pertenece ya al museo jurdico
institucional, (v. "Adoptio per testamen-tum".)
ADOPTABLE. Que puede admitirse y protegerse como si fuera propio. I
Susceptible de ser adoptado. I Digno de imitacin o seguimiento, (v.
Inadoptable.)
ADOPTACIN, v. Adopcin, vocablo corriente en lugar de este otro
anticuado.
ADOPTADO. El que siendo por naturaleza hijo de una persona es prohijado
o recibido como tal por otra, mediante autorizacin judicial.
1. En lo ciuil. El adoptado tiene derecho al apellido del adoptante, a recibir
alimentos de l y a heredarlo, cuando asi' se establezca en la escritura de
adopcin (v.) o lo determine la ley. Por su parte, esti obligado a prestarle
alimentos, llegado el caso, al padre adoptivo.
Durante la menor edad, el adoptado debe obediencia al adoptante y, por
similitud filial plena, le tributar siempre respecto y reverencia. Deber asimismo
solicitar su licencia para el matrimonio. Por ltimo, la adopcin crea un
impedimento matrimonial entre el adoptado y el adoptante; y entre cada uno de
ellos y el cnyuge viudo del otro. Ademas, mientras subsista la adopcin,
tampoco pueden casarse los descendientes legtimos del adoptante con el
adoptado, hermano adoptivo de aqullos.
2. En lo penal. La adopcin goza del favor eximente en la legtima defensa
de parientes y est incluida en la excusa absolutoria del encubrimiento. Por el
contrario, no tipifica el parricidio, aunque pueda agravar el homicidio por el
parentesco legal.
ADOPTADOR. Quien prohija o toma por hijo al que por naturaleza lo es
de otro.
ADOPTANTE. El que adopta a otro. Esta voz es preferida en absoluta a la
anterior y sinnima. El adoptante contrae mas obligaciones que derechos: tiene
que alimentar al menor o incapaz que haya adoptado; a diferencia de los padres

por naturaleza, no usufructa los bienes del hijo, ni siquiera; puede

administrarlos, salvo fianza bastante a juicio del jaez. En general ejerce los derechos de la patria potestad;' debe dar el consentimiento o el consejo
matrimonial al adoptado. En caso de invali- '

dez y a falta de recursos, tiene derecho a recibir alimentos de ste, si estuviere

en situacin de proporcionrselos. Sobre los efectos impeditivos del matrimonio
y en cuanto a los supuestos penales que de la adopcin pueden derivarse o por
ella suprimirse, v. Adoptado.
ADOPTAR. Prohijar; aceptar como hijo a quien no lo es naturalmente, con
arreglo a los requisitos de fondo y forma de las leyes, all donde se admite. I
Aceptar, aprobar una doctrina, un dictamen, una opinin. I Tomar medidas,
resoluciones, acuerdos, (v. Adopcin, Adoptacin, Consentimiento para
adoptar.)
"ADOPTARIUS". San Isidoro emplea el vocablo latino por hijo del hijo
adoptivo.
"ADOPTATUS EX TRIBUS MARIBUS". Loe. lat. Adoptado en un grupo de
tres varones. El joven que era adoptado por una familia romana que tena ya
tres hijos varones por lo menos, y que gozaba as de una eventual sucesin.
"ADOPTIO IN SOLACIUM AMISSORUM LIBE-RORUM". Loe. lat. Adopcin
para consuelo por los hijos perdidos. Pero perdidos por muerte efectiva o
presunta, no por perversidad o degeneracin. Se conceda con carcter
excepcional, y por rescripto del prncipe, a favor de las madres que hubieran
quedado sin hijos, y cuando ya hubieran perdido por virtud o por naturaleza la
posibilidad de tener nuevos frutos de sus entraas.
"ADOPTIO MINUS PLENA". Loe. lat. Adopcin menos plena (v.). Califica con
tecnicismo moderno la adopcin justinianea, de efectos muy atenuados con respecto a la clsica; ya que se reduca a la adquisicin de derechos sucesorios en
la familia adoptiva, sin dejar de pertenecer a la familia natural, (v. "Adoptio
plena".)
"ADOPTIO PER TESTAMENTUM". Loe. lat. Adopcin por testamento o
testamentaria. En el primitivo Derecho Romano, el carcter de esta adopcin, o
arrogacin del heredero, slo -parece que surta efecto al morir el testador. El
instituido y adoptado estaba obligado a tomar el nombre del causante, (v.
Adopcin testamentaria.)
"ADOPTIO PLENA". Loe. lat. Adopcin plena (v.). Calificacin moderna para
referirse a la especie de adopcin conservada en el Derecho justinianeo, en
virtud de la cual el adoptado quedaba sometido a la potestad del adoptante,
ascendiente de aqul, (v. "Adoptio minus plena".)
ADOPTIVO. Hijo por adopcin (v.). I La persona adoptada. I La persona que
adopta. I La persona o cosa que uno elige como propia; as la patria adoptiva,
(v. Familia, Filiacin e Hija adoptiva; Hijo adoptivo; Legitimacin y Madre
adoptiva; Padre adoptivo.)
ADOR. En las comarcas o lugares donde el agua se reparte interviniendo
una autoridad pblica o la junta de regantes, el tiempo sealado a cada
huertano o labrador para regar sus tierras.
ADORAR. En el Derecho Cannico, adems de la mxima reverencia hacia
Dios, la postracin de los cardenales ante el Papa recin elegido por el
cnclave, como signo de obediencia y reconocimiento de legtima sucesin en

el sagrado trono de San Pedro.

"ADOREA". Voz lat. Cosecha de cereales. I Opulencia, riqueza. I Honra;
gloria. I Victoria, triunfo.

"ADORIRI". Verbo lat. Acometer, agredir. I Emprender o empezar alguna

tarea.
"Adoriri a tergo". Atacar a uno. I Agredir a traicin.
"Adoriri jurgio". Buscar pendencia o camorra.
ADORMECERSE. Persistir- en los vicios; permanecer en actitudes
desidiosas.
ADORMIDERA. Planta de la cual se obtiene el opio (v.), causa de que su
cultivo o explotacin sean vigilados e incluso prohibidos a veces.
ADORNO. Lo que embellece a las personas o a las cosas; y ms
especialmente si es superfluo. En materia de accesin, se reputa principal,
entre dos cosas incorporadas, aquella a que se ha unido otra por adorno, o
para su uso o perfeccin.
De adorno. En algunos colegios, se dice de ciertas enseanzas no
obligatorias; como el dibujo, la msica o el bordado (Dic. Acad.).
ADORSAR. Poner de espaldas; como suele efectuarse con los reos en
algunos fusilamientos, para darle a la ejecucin cierto carcter infamante
adems. I Colocar en el dorso o espalda; como es obligado en la carga y descarga personal de diversos productos; lo cual ha suscitado, por posibles
perjuicios contra la salud, la limitacin del peso de los bultos o paquetes, a
unos 50 60 tlos, por individuo y por vez.
"ADPATRUUS". Voz lat. To en cuarto grado o to tatarabuelo.
"ADPLICATIO AD PATRONUM". Loe. lat. Nexo que en la Roma primitiva
sealaba la dependencia del siervo con respecto al dueo, es decir, sujecin al
patrono o amo.
"ADPLUMBATIO". Voz lat. Soldadura con plomo. Esta unin no se
consideraba que destrua la independencia de las cosas soldados; por tanto, no
perda la propiedad el dueo de la parte soldada con otra, si no era sa su
voluntad, (v. Accesin.)
"ADPROMISSOR". Voz lat. Garante. El que se obligaba conjuntamente con
otra persona, mediante un contrato verbal distinto, con lo cual se converta en
garante o fiador del deudor principal.
"ADPROMITTERE". Verbo lat. Salir fiador; ser garante. I Obligarse por otro.
"ADPULSUS PECORIS AD AQUAM". Loe. lat. Accin de abrevar el ganado.
Denominacin romana de la servidumbre de abrevadero (v.), o derecho de
conducir un rebao u otros animales a beber en una fuente o curso de agua
situados en propiedad ajena. Por lo comn se estableca a favor de loe
animales que pastaban en fundo vecino y carente de agua o con insuficiencia
de etta. Implica a la par el paso para tal servicio.
ADQIRENTE. El que logra o consigue alguna cosa til o apreciable. I
Quien se hace dueo o propietario de algo que no \e perteneca. I Por
antonomasia, comprador. "
-?
Pese a la tradicin jurdica del vocablo, no obtuvo admisin acadmica hasta
1950. (v. Adquisicin.)
i
ADQUIRIDO. Lo que ha sido objeto de una adquisi-sicion (v.) o por ella
consolidado, (v. Abandono de bienes

adquiridos con beneficio de inventario; Derecho y Hecho adquirido.)

ADQUIRIDOR. Equivale a adquirente (v.), pero no es tecnicismo en
transmisiones de bienes y derechos.
ADQUIRIR. Conseguir algo mediante trabajo o industria de uno. I Obtener la
propiedad de una cosa que perteneca antes a otro, o que no tena dueo. 1
Lograr un derecho. 1 Contraer una obligacin, (v. Adquirente, Adquisicin;
Interdicto y Modos de adquirir; Ocupacin, Prescripcin, Propiedad, Sucesin,
Tradicin.)
Adquirir domicUio. v. Domicilio.
ADQUISICIN. Dice Escriche que es la accin y efecto de adquirir (v.); el
acto por el cual se hace uno dueo de alguna cosa; y tambin la misma cosa
adquirida. La palabra adquisicin, en este ltimo sentido, comprende, hablando
en general, todo cuanto logramos o nos viene por compra, donacin, herencia u
otro ttulo cualquiera; pero, con ms rigor, slo abraza lo que alcanzamos o
conseguimos por dinero, ajuste, habilidad, industria u otro ttulo semejante; mas
no lo que nos viene por derecho de herencia o sucesin; y as suelen
distinguirse los bienes heredados de los adquiridos.
Las reglas que rigen al efecto son: a) el adquirente debe tener capacidad para
adquirir y derecho a la cosa;
b] nadie puede transmitir a otro derecho superior al que l mismo tiene; c) la
adquisicin puede hacerse directamente por uno o mediante mandatario o
representante. (v. "Causa adquirendi". Coadquisicin, "In bonis rem habere",
"Modus adquirendi". Participacin en tas adquisiciones; Precio y Titulo de
adquisicin.)
ADQUISICIN "A NON DOMINO". Locucin hisr panolatina: adquisicin de
quien no es dueo. Contra un antiguo aforismo, el de que "nadie puede
transmitir ms derechos que los que tiene", se producen a veces adquisiciones
que convierten a una persona en propietaria de algo que le transmite o entrega
quien no es su dueo. Naturalmente, cuando menos por parte del adquirente,
ha de haber buena fe y voluntad dominical; ya que, si falta esto, no pasar de
poseedor o tenedor; y, si procede de mala fe, requerir, para consolidar
jurdicamente su potestad, la prolongada usucapin exigida a los detentadores.
Esta posibilidad adquisitiva dispone de amplitud en relacin con los bienes
muebles, en virtud del principio tradicional de que "en materia de muebles, la
posesin equivale al titulo". En lo inmobiliario, aunque las dificultades sean
mayores, por la necesidad de las inscripciones regstrales para una slida
constancia del dominio, tambin se reconoce esta posibilidad, precisamente por
aparecer como propietario inscrito uno anterior, cuya condicin jurdica puede
haber sido destruida.
Por ltimo, las adquisiciones de quien no sea dueo se convalidan a la
postre mediante la usucapin (v.), en los plazos ms prolongados que se
establecen hasta para el poseedor de mala te, cuya cumbre alcanza el ladrn
de cosas muebles y el usurpador de inmuebles, con los que acaba
transigiendo, al servicio de la estabilidad jurdica, el legislador, segn tradicin
que proviene del ms puro romanismo.
ADQUISICIN A TTULO GRATUITO. La que no significa ningn
desembolso ni prestacin para el adquirente; como en las donaciones y
legados puros, y en la sucesin intestada. El pago de impuesto por la adquisicin se entiende que no atae a la gratuidad adquisitiva. '(v. Adquisicin a titulo

oneroso.)

ADQUISICIN A TITULO ONEROSO. Aquella que para el adquirente

representa una perdida patrimonial equivalente o disminucin en dinero
(compra), la entrega de alguna cosa suya (permuta) o una prestacin (de tra bajo, de servicios o de otra ndole obligatoria), (v. Adquisicin a ttulo gratuito.)
ADQUISICIN A TTULO SINGULAR. La comprensiva de uno o varios
objetos de un patrimonio, pero nunca su totalidad ni una parte proporcional.
Puede recaer sobre cosas individualmente determinadas, aunque asi resulta
posible que abarque cuanto tiene una persona. Cabe que comprenda tambin
una universalidad de cosas;
como un rebao, una fbrica, una casa con todo lo que contenga.
En materia sucesoria, la adquisicin a ttulo singular se refiere a los
legatarios de cosa determinada o determi-nable, pero no a los de cuota parte de
la herencia, cuya naturaleza se discute; aunque se vea en ellos con preferencia
sucesores o adquirentes a ttulo universal, pese a la defectuosa denominacin
del testador, (v. Adquisicin a titulo universal.)
ADQUISICIN A TTULO UNIVERSAL. La relativa a la totalidad de un
patrimonio (en el conjunto de sus bienes, derechos, obligaciones y acciones) o
a una parte proporcional del mismo. Es, por tanto, adquisicin mayor en
derecho, pero puede resultar menor que la adquisicin a titulo singular (v.):
quien recibe el legado de una casa, sin duda recibe ms que el heredero
universal de un mendigo.
En el Derecho moderno, slo la herencia implica adquisicin a ttulo
universal. No obstante, en la donacin de todos los bienes presentes, en la
ejecucin total contra un insolvente, en los juicios de concurso de acreedores o
de quiebra, todo el patrimonio es adquirido por los donatarios o acreedores;
pero en todos los casos existen ciertos bienes que el donante se ha de reservar
para vivir con ;irreglo a su condicin, o los inembargables o imprescindibles
para la subsistencia del deudor y de su familia.
La adquisicin a titulo universal puede ser exclusiva, la del heredero nico; o
compartida, como la de los coherederos.
ADQUISICIN CONDICIONAL. Aquella, referida a bienes muebles e
inmuebles, y tambin a derechos o crditos, cuya consolidacin pende de una
condicin suspensiva o cuya permanencia depende de una condicin resolutoria (v.).
ADQUISICIN DE BUENA FE. La que se produce cuando el adquirente
cree que la cosa que ingresa en su patrimonio carece de dueo y es de
ocupacin lcita, o que se la entrega o transmite quien tiene derecho para
convertirlo en propietario, o en titular de cualquier otro derecho,
Las consecuencias de la adquisicin de esta clase, si se une a- la voluntad
activa y pasiva de las partes y a un justo ttulo, consiste en tornar jurdica y
judicialmente inatacable la posicin del adquirente; y, aun faltando alguno de
los elementos anteriores, basta para acelerar la prescripcin y consolidar su
situacin, (v. Adquisicin de
mala fe. Buena fe.)

ADQUISICIN DE COSAS. El acto jurdico que produce la incorporacin a un

patrimonio de una cosa, mueble o inmueble. Puede ser voluntaria; ya unilateral mente,, cual en la ocupacin de lo abandonado o sin dueo, como de modo
bilateral, en virtud de un contrato traslativo de tal cosa; presunta, como en la
sucesin intestada; forzosa, como en las legtimas, lo cual no excluye

la posibilidad de sinceras renuncias (que anulan lo adquirido) y la contingencia

de justificadas desheredaciones (que frustran las expectativas del preterido);
natural o casual, como en la accesin (aun cuando algunas formas de sta
sean obra voluntaria del hombre); registra!, si slo es eficaz por constar en un
Registro (como la hipoteca); o legal, como la adjudicacin al Estado de los
inmuebles vacantes.
Segn la cosa se adquiera en virtud de un derecho o titular anterior, o sin
que exista previa persona que transmita, la adquisicin es derivativa u originaria
(v.). Los derechos fundamentales que pueden adquirirse sobre los bienes son la
propiedad, plenitud de facultades sobre la cosa, o la posesin, que la imita,
suple o prepara.
ADQUISICIN DE DERECHOS. La incorporacin de cualquiera de las
facultades jurdicas, personales o reales, al patrimonio de un sujeto. Para De
Diego, el fenmeno de unin de un derecho al sujeto que del mismo va a ser
titular. Es el instante en que nace para una persona; y puede preceder incluso al
nacimiento de la misma; como las liberalidades e instituciones hereditarias a
favor del concebido y tambin las dirigidas a alguien inexistente en el momento
de la liberalidad, pero que nazca antes de la revocacin, o de la muerte del
causante.
1. Contenido. La adquisicin de un derecho lleva aneja la posibilidad y licitud
de su ejercicio en la forma de actuacin inmediata que al mismo corresponda; y
por el propio sujeto, por su representante o por quien obtenga poder o
autorizacin para ello. Adems, para su defensa existe implcita una accin para
obtener el reconocimiento del mismo y su finalidad o contenido indebidamente
coartado.
2. Procedencias. Unos derechos se adquieren por el nacimiento: como el de
la proteccin penal de la vida, el del nombre (al menos en la filiacin legtima),
los alimentos, el amparo paterno y los sucesorios legtimos. Otros se adquieren
por el transcurso del tiempo; como se muestra en la ampliacin de la capacidad,
que va desplegndose hasta lograr su mximo terico con la mayora de edad.
Pero la fuente principal de los derechos proviene de los hechos con
consecuencias jurdicas y de los negocios jurdicos en que la voluntad se
entrega, se ofrece, se encadena o vence. La muerte es origen asimismo de
innmeros derechos, al menos para las personas relacionadas familiar y
patrimonialmente con el difunto; e incluso con respecto a ste existen al menos
deberes, aun cuando sera impropio colocar como titular de los correlativos
derechos al fallecido: tales son el de entierro, el de respeto a su memoria, el de
cumplimiento de su voluntad testamentaria, el de la ejecucin de las
disposiciones sobre su mismo cuerpo (embalsamamiento, cremacin, mortaja)
o en relacin con su alma (sufragios), (v. Adquisicin de cosas.)
ADQUISICIN DE LA HERENCIA. La incorporacin al patrimonio de una
persona de todo o parte de otro, por muerte de su titular y en virtud de
testamento o de disposicin legal (o por ambos modos a la par), y bien por
voluntad de aceptarla o por no proceder a su repudiacin.
1. Sistemas. Como en tantas otras instituciones jurdicas, en sta se
contraponen las concepciones del Derecho Romano y del germnico, que
todava perduran con mayor o menor pureza en los cdigos modernos y en las
actitudes doctrinales, y basadas en la transmisin automtica, tpica del sistema
germano, o en la necesidad de la voluntad del heredero.
En realidad, el Derecho Romano conoci ambas formas. Su sistema se
apoyaba en una distincin sutil: la adicin, la aceptacin, la toma de posesin

de los bienes

de la herencia. Por supuesto, la muerte' del de cujus era presupuesto esencial;

ya que, segn el aforismo conocido, no se hereda al que vive.
'

El Derecho germnico slo reconoce una clase de herederos: los de sangre,

creados por Dios. No slo no resulta necesaria la voluntad para heredar, sino
que primitivamente no se permiti la repudiacin; aunque, al igual que en el
Romano, este Derecho suaviz su rigidez y permiti la renuncia. No implicaba
esa transmisin automtica una confusin total y peligrosa para el heredero,
porque contena a la vez la garanta de que la responsabilidad por las
obligaciones pendientes y exigibles se limitaba a la cuanta del caudal
hereditario.
2. Anlisis. Snchez Romn distingue tres momentos en la constitucin del
derecho hereditario. lla muerte del causante, que determina la apertura; 2 el
llamamiento sucesorio, por la institucin testamentaria o la designacin legal,
que es la delacin;3 la adquisicin, mediante la aceptacin. Entiende el mismo
autor que en todos los sistemas se necesita aceptar; pero que los efectos son
distintos; en el sistema romano, la aceptacin es imprescindible; en el Cd. fr.
se presume; en el esp. se requiere, pero produce efecto retroactivos; y entre la
delacin y la aceptacin, la herencia a nadie pertenece, est yacente.
3. Requisitos. En resumen, la adquisicin de la herencia requiere: 1 la
muerte del causante; 2 la existencia de un patrimonio, asi sea pasivo; 3 un
heredero, legal o testamentario; 4 no ser incapaz o indigno de suceder;
5 segn los sistemas, aceptar la herencia o no repudiarla, dentro de ciertos
plazos o segn ciertas formalidades;
6 tomar efectiva posesin de los bienes, (v. Aceptacin de la herencia.
Herencia yacente; Particin y Repudiacin de la herencia.)
ADQUISICIN DE LA POSESIN. Configurada substaocialmente la
posesin (v.) como nexo de hecho entre una persona y una cosa, la efectividad
de la misma, en su iniciacin al menos, exige la inmediacin, el con tacto; tener
el bien mueble en la mano o tocarlo, pisar o recorrer el inmueble. Si los bienes
pertenecen a otro, la posesin requiere la tradicin, la entrega y la recepcin
voluntaria por el teansmitente y el nuevo adquirente. De carecer de dueo, la
posesin es factible por ocupacin.
1. Posibilidad. Pueden adquirir la posesin: lel que se proponga disfrutarla;
2 su representante legal;
3 el mandatario; 4 un tercero sin mandato alguno entonces la posesin no se
entender adquirida hasta que la persona en cuyo nombre se haya verificado el
acto posesorio lo ratifique; 5 los menores e incapacitados, pero requieren la
asistencia de su* representantes legtimos para usar de los derechos
posesorios. Sin duda la ley se refiere a los que precisan actuacin judicial o
frente a tercero, no al disfrute material derivado de la posesin en cuanto
signifique acto personal.
2. Reglas. No puede adquirirse la posesin violentamente mientras exista
ua poseedor que se oponga a ello (el ladrn perseguido no es sino un
detentador). El que se crea con accin o derecho para privar a otro de la
tenencia de una cosa, siempre que el tenedor resista la entrega, debe solicitar
el auxilio de la autoridad competente. (v. "Adipiscendae pomessionis causa".
Adquisicin de la propiedad, "Animus alieno nomine tenendi", Prdida de la
pocesin.)

ADQUISICIN DE LA PROPIEDAD. Dejando para los diversos modos de

adquirir (v.) los detalles inadecuados aqu, no* limitaremos a reproducir el ya
clsico art. 609 del Cd. Civ. esp.: "La propiedad (v.) se ad-. quiere por la
ocupacin. La propiedad y los dems derechos sobre los bienes se adquieren y
transmiten por la

ley, por donacin, por sucesin testada e intestada y, por consecuencia de

ciertos contratos, mediante la tradicin. Pueden tambin adquirirse por medio de
la prescripcin". (v. Adquisicin de la posesin. Dominio.)
ADQUISICIN DE LA SIMPLE TENENCIA. La simple tenencia d las cosas,
que se opone a la propiedad o posesin (v.) sobre ellas, se adquiere por la tradicin, requisito esencial simo; porque, para tener efectivamente, hay que recibir,
verdad comprobable hasta en la misma vida. La simple tenencia se produce
tambin cuando se ejercen actos de dominio, aun posibles para uno mismo, a
nombre de otro.
ADQUISICIN DE LAS SERVIDUMBRES. Estos derechos reales sobre
predios rsticos o urbanos cabe adquirirlos de estos modos: por declaracin de
la ley, por testamento, por voluntad de las partes y por prescripcin. Las
continuas y aparentes se adquieren en virtud de titulo o por prescripcin. Las
continuas no aparentes y las discontinuas, slo mediante titulo, (v. Servidumbre
y variedades.)
ADQUISICIN DE MALA FE. Aquella en que el adquirente sabe que el
transmitente no tiene potestad jurdica para transmitirle la cosa o el derecho; y
tambin cuando su accin unilateral (ocupacin, apoderamiento, retencin)
infringe un derecho ajeno, conocido del ilegitimo adquirente.
La adquisicin de mala fe no carece de efectos jurdicos; porque, prolongada
en el tiempo, se convierte en legtima, ya por la prescripcin adquisitiva propia,
ya por la extintiva ajena, y resulta entonces que el adquirente doloso es efectivo
poseedor con ttulo superior, (v. Adquisicin de buena fe.)
ADQUISICIN DEL NOMBRE Y APELLIDO. Imprescindibles necesidades de
identificacin desde el punto de vista individual frente a todos los dems y
en un enfoque Social con respecto a cada uno de los integrantes de la
comunidad, producen en la actualidad que toda persona fsica posea un nombre
y un apellido cuando menos; si bien se admite la pluralidad casi ilimitada en los
primeros y hasta el uso obligatorio del apellido paterno y del materno, para
ampliar la identificacin y honrar por igual el origen familiar paterno y materno.
1. Antecedentes. La situacin actual ha exigido una lenta evolucin histrica,
apenas perfeccionada alrededor de los siglos XIV y XV en los pueblos mas
cultos. En la etapa primitiva sola predominar la acumulacin de nombres
propios, la indicacin del nombre paterno y, como apellido precursor, algn
apodo, calificativo o referencia al origen geogrfico.
2. Legitimidad, Hoy, en los casos normales de la familia legtima, no cabe
eleccin en cuanto al apellido', se adquiere automticamente el del padre en
primer trmino y, a continuacin, el de la madre; y pueden seguir combinndose
las ascendencias de ambas ramas. En otros pases; por dems antifeministas y
antmaternalistas, se tija la exclusividad del apellido paterno. Por el contrario,
para el nombre propio existe la mayor libertad, sin excluir que algunos
ordenamientos no permitan elegir sino entre el santoral o ciertos personajes
relevantes de la Historia clsica.
3. Filiaciones varias. Para los hijos naturales, de no producirse
reconocimiento del padre, apelado o apellidos son los de la madre. Para los
hijos adulterinos, por una posicin archicensurada del clasicismo civilista, rige
en principio el apellido del marido cuando la ilegitimidad provenga de "su" mujer;
y se entra en la situacin filial no reconocida cuando la ndole adulterina

procede de casado que ha procreado con soltera o vhida.

Para las criaturas abandonadas, la imposicin de apellido suele reservarse

a los funcionarios que extienden la partida de nacimiento de las mismas. Se
permite cierta libertad al respecto, aunque se recomienda que se impongan
apellidos comunes. En otros tiempos, muy superados, por considerarse hoy un
desdoro, el apellido comn era el de Expsito.
4. Cambios. Los apellidos estn sujetos a mutaciones. Ante todo, para las
mujeres, desde el instante del casamiento, en los mas de los pases, las
casadas cambian su apellido de soltera por el del marido, que colocan inmediatamente despus de su nombre propio femenino. En los pueblos de
estirpe hispana no se borra con el matrimonio algo tan respetable como el
apellido familiar de origen; con frmula ms feliz, las casadas aaden a su
apellido el marital, enlazado con la partcula "de". La adopcin (v.) puede
originar tambin cambio del apellido en el adoptado.
Para evitar mortificaciones o burlas, las leyes civiles permiten el cambio de
apellidos con significados despectivos, irrisorios o que han adquirido significado
envilecedor por circunstancias delictivas, histricas o de otra ndole. Se elimina
entonces el apellido poco grato, y se adelanta otro de los paternos o matemos.
5. Nombre propio. En el orden civil, la adquisicin por imposicin del que
inscribe el nacimiento en el Registro Civil es definitiva; no hay cambios
ulteriores. Por el contrario, la Iglesia, con oportunidad de la confirmacin (v.),
consiente, si bien es excepcional, que se imponga nombre distinto al del
bautismo, por simple voluntad. Tambin en lo cannico se truecan los nombres
propios al profesar en rdenes monsticas y al ser elegido para el pontificado.
6. Traduccin. Una particularidad que diversifica la adquisicin del nombre
de la del apellido consiste en que este ltimo no se traduce nunca; mientras
que para el nombre propia^ no existe inconveniente en amoldarlo al idioma del
pas en que se resida, si bien esto no se prac-, tica con viajeros o residentes
temporales.
ADQUISICIN DERIVATIVA. La que procede de otro y en virtud de un ttulo.
Requiere la dualidad personal del transmitente (el que entrega la cosa, cede el
derecho o lo crea) y el adquirente (el que la recibe o quien lo acepta). El
primero se llama tambin antecesor o causante y con temimos latinos: "auctor"
o "tradens"; y el sujeto pasivo, sucesor, causahabiente o derecho habiente o
"accipiens".
1. Requisitos. Ademas de la capacidad de las partes, plena en el
transmitente, ya que dispone, y menos rigurosa en el adquirente, a no ser por
ttulo oneroso, en que las cualidades vienen a ser recprocas en la
consideracin conjunta del negocio jurdico, el transmitente ha de tener
derecho para transmitir, por facultad propia, legtimo poder cr representacin
del titular.
Acerca del titulo y modo, engarzados con la adquisicin derivativa, v. las
respectivas voces.
2. Clases. Esta adquisicin se divide en traslativa, cuando el transmitente
traspasa al adquirente el derecho que l tena sobre la cosa, como la propiedad
al vendrsela; mientras se llama constitutiva, cuando el titular crea el derecho,
como al imponer un censo o una servidumbre. Puede ser a titulo universal, por
la institucin hereditaria; y a titulo singular o particular, concretada en bienes o
derechos determinados. Segn surta sus efectos en vida del transmitente o
luego de. su muerte, se habla de adquisicin derivativa nter vivos o mortis
causa.
3. Modalidades. Por la voluntad, esta adquisicin es siempre libre para el
adquirente; aunque a veces surja con carcter forzoso de su inaccin o de su

culpa: como los herederos que se apropian bienes, o que no se pronun

cian en un sentido ni en otro al vencer el plazo de deli berar sobre la

aceptacin. Por el contrario, para el transmitente, el acto puede ser (6re (una
donacin), un acto de coaccin o presin (como los donativos y suscrip ciones
en los regmenes tirnicos), forzoso (como las legitimas hereditarias, contra las
cuales no cabe atentar, de tener herederos forzosos), conuenciona/ (en
cualquier contrato o pacto) o legal supletorio, y presunto (como al suceder ab
intestato). (v. Adquisicin de la posesin. de la propiedad y originaria; Modos de
adquirir. Sucesin, Tradicin, Transmisin.)
ADQUISICIN NTER VIVOS. La que debe surtir efecto o realizarse en vida
del transmitente; como una permuta o una donacin con entrega inmediata de
bienes. Cabe que el negocio jurdico se perfeccione entre vivos y se produzca
la adquisicin luego de la muerte de! causante, por subsiguiente acaecimiento
de la misma; lo cual no quita a aquel acto su naturaleza entre vivientes. ya que
la adquisicin no dependa de la muerte, (v. Adquisicin mortis causa.)
ADQUISICIN MORTIS CAUSA. Aquella cuya efec tividad depende de la
muerte de la persona que transmite el derecho o la cosa. En la consecuencia
de los testamentos o de la sucesin intestada, y tambin de ciertos actos en
que es posible determinarla: como en las escrituras de adopcin y en las
capitulaciones matrimoniales (v. Adquisicin nter vivos.)
ADQUISICIN ORIGINARIA. La resultante de ac to unilateral o de la sola
voluntad del adquirente. E;
ejemplo tpico lo constituye la ocupacin (v.), que tanto permite adquirir la
propiedad como la posesin. La inte gra tambin la accesin (v.). En el
Derecho Romano se incluan en ella tambin la usucapin y el hallazgo {v. i de
tesoros, (v. Adquisicin derivativa. Modos de adquirir.)
ADQUISICIN PROCESAL. Circunstancia del procedimiento en virtud de la
cual los actos de una parte no slo benefician a quien los cumple, sino a los
dems que intervengan en el juicio, en aquello que les convenga As, la prueba
articulada por una parte puede ser esgrimida por la otra; tal un documento o un
informe pericial. (v. Principio de adquisicin procesal.)
ADQUISIDOR. Adquirente (v.).
ADQUISITIVO. Que tiene virtud para adquirir (v.). como un ttulo jurdico; as
la ocupacin o la tradicin. (v. Acto adquisitivo. Prescripcin adquisitiva.)
ADQUISTTO. ant. Adquirido (v.).
ADQUISIVIDAD. Neologismo para indicar la tendencia a adquirir bienes; en
especial, la codicia de inmuebles. Es actitud que suele alentar, para precaverse
contra el envilecimiento de la moneda, en los procesos inflacionarios. I Ms
neutralmente, el sentido o sentimiento de la propiedad. I Inclinacin al ahorro. I
Propensin al acaparamiento. I Eufemismo por tendencia al robo. (v. Avaricia,
Cleptomana, Codicia.)
ADRA. Divisin del vecindario de un pueblo. I En lava, prestacin personal
(v.).
ADREDE o
Premeditacin.)

ADREDEMENTE.

Con

intencin

de

propsito,

"ADRELICTICIUS". Voz lat. Manda testamentaria o legado sucesorio.

(v.

ADRIANO, v. Senadoconsulto de Adriano.

ADROGACIN. En Roma, la adopcin de un ciudadano libre. En virtud de la
"adrogatio", un pater familias, con todos los dependientes de l (parientes y
esclavos) y todos los bienes pertenecientes a ese conjunto familiar, pasaba al
poder de otro jefe de familia, de la cual formaba parte en lo sucesivo. Esto
produca la conversin del adrogado en "alieni juris" (v.). I Acto por el cual un
plebeyo pasaba al orden de los patricios, (v. Adopcin, "Capitis deminuto".)
ADROGADO. El sui juris, que, por efecto de la adrogacin (v.), pasaba con
todos los suyos a la potestad de otro pater familias.
ADROGANTE. El pater familias romano que adoptaba a un sui /'iiris. (v.
Adrogacin.)
ADROGAR. Adoptar a un sui juris romano. I Elevar a un plebeyo al rango de
patricio, (v. Adrogacin.)
ADROLLA. Engao, trampa (Dic. Acad.). ADROLLERO. Quien compra o
vende con engao.
"ADSCISCERE". Verbo lat. Obtener, ganar, agenciarse.
"Adscircere socios". Conseguir aliados. "Adscisc in civitatem". Obtener la
ciudadana, ser
aceptado como ciudadano.
ADSCRIBIR. Destinar, agregar a una persona al servicio de un cargo o
Cuerpo, de manera interina o circunstancial. (.v. Adscripcin.)
ADSCRIPCIN. Destino ms o menos transitorio a un lugar o funcin. I En
Derecho Cannico, la asignacin de un clrigo u ordenado al servicio de la
Iglesia, en el cargo y lugar que el legtimo superior determine. En los
beneficios, la adscripcin es obligatoria, con el deber de residencia, (v.
Incardinacin.)
En lo administrativo, la adscripcin tiene causas muy distintas. En los
gobiernos demaggicos, y por nombramientos masivos, es una modalidad del
enchufismo burocrtico. En otros casos, la adscripcin configura un
aprendizaje y posibilita relevos o sucesiones. En los regmenes totalitarios es
una de las formas de la intromisin y del espionaje.
"ADSCRIPTICII". Voz lat. Adscritos. Una especie de siervos unidos, por as
decirlo, a determinada heredad. (v. Colonato, Siervo de la gleba.)
ADSCRIPTO o ADSCRITO. Formas irregulares del participio de adscribir
(v.).
Adscrito quiere decir agregado, dependiente, sujeto. Se dice adscripto del
eclesistico que, nombrado por algn superior, debe atender el culto y administrar los sacramentos en una parroquia, iglesia o capilla. (v. Adscripcin.)
ADSERTOR. En el Derecho Romano, quien haca alguna afirmacin en
juicio, (v. Confesin, Declaracin.)
"ADSERTOR UBERTATIS". Loe. lat. Afinnador de la libertad. El que en un
proceso romano, acerca de la libertad de un individuo, intervena para afirmar
que constitua hombre libre una de las partes, (v. "Vindicatio in libertatem".)

"ADSESSOR". Voz lat. Asesor. El consejero de un juez o tribunal, y tambin

el de ciertos funcionarios imperiales de Roma.
"ADSIDUUS". Voz lat. Asiduo. El propietario, el que reside continuamente en
un lugar. Era el ciudadano de Roma que estaba inscrito en alguna de las cinco
clases que componan el censo. El "adsiduus" se opona al proletario (v.),
poseedor de menos de dos arpendes de tierra o de 11.000 ases.
"ADSIGNATIO LIBERTORUM". Loe. lat. Asignacin de los libertos. En virtud
de un Senadoconsulto de Claudio, era la facultad que el patrono tena de
atribuir su derecho de patronato, sobre los manumitidos por l, a uno de sus
hijos o de sus hijas.
"ADSPROMISSOR". Voz lat. El obligado en la "adstipulatio" (v.).
"ADSTIPULATIO". Voz lat. Estipulacin accesoria. Contrato por el cual el
deudor, previamente obligado con un acreedor, se obliga en iguales trminos
con otro acreedor, considerado accesorio en relacin con el primero, dentro de
la igualdad de sus derechos, (v. la voz anterior.)
"ADSTIPULATOR". Voz lat. Estipulante accesorio. Acreedor accesorio, pero
con los mismos derechos que el principal con respecto al deudor. El crdito del
primero procede del contrato verbal, en virtud del cual el deudor le reitera lo
prometido al o*-ro acreedor en una estipulacin previa, (v. la voz precedente.) .
ADUANA. En la definicin acadmica, la oficina pblica, establecida
generalmente en las costas y fronteras, para registrar, en el trfico
internacional, los gneros y mercaderas que se importan o, exportan y cobrar
los derechos que adeudan.
Adems de esa acepcin fiscal predominante, donde no deja de advertirse
la omisin de la polica respecto-a las personas que entran y salen, y centrada
sobre los pasaportes respectivos, aduana es tambin la organizacin
encargada de tal funcin. II El Cuerpo que integran todos los empleados de la
misma, desde los administradores hasta los vistas de aduana, carabineros u
otros agentes encargados de las distintas tareas. II El lugar muy concurrido. I
Sitio desde el cual se acecha. I En lenguaje popular y con la intencin usual:
cueva de ladrones, donde esconden los productos de sus robos. I Manceba,
lupanar.
1. Etimologa. La Academia opina que proviene del rabe ad-diwana, el
registro. Para otros procede del rabe tambin: adayuan, libro de cuentas. Son
de inters, asimismo, las opiniones que la derivan del italiano duxana, o
derecho de entrada pagado por las mercaderas al dux de Venecia; y las que
creen en la procedencia del francs antiguo dooana o douana, derecho, en el
sentido de tributo o arancel.
2. Antecedentes. Las aduanas, ya conocidas por los antiguos griegos, se
mantienen al servicio de los ingresos pblicos y con el lema de proteger la
industria y e! comercio nacionales; con la miopa indudable de que otro tanto
hacen los dems pases con los productos de cada Estado, con el
encarecimiento consiguiente y la restriccin que en el trfico significa.
En los antiguos Reinos espaoles de Len y Castilla, los derechos
aduaneros se denominaban de puertos secos (o aduanas terrestres) y de
puertos mojados (las martimas o portuarias). Los rabes tenan un progresivo
sistema aduanero, el almojarifazgo, que San Fernando, al conquistar Sevilla,
adopt para la Espaa cristiana, sin modi-

ficar sus tarifas. El arancel fluctuaba alrededor del 15%;

pero Alfonso el Sabio lo redujo a una octava parte (un 12%). Este sistema,
liberal para la poca, se mantuvo hasta el Acta de navegacin (v.), que instaur
un proteccionismo evidente.
3. Clases, Las aduanas son martimas, cuando estn situadas en los
puertos de mar o en los nos navegables;
terrestres o fronterizas, para el comercio por carretera y ferrocarril, y tambin
para los viajeros que, valindose de cualquier medio, o simplemente a pie,
pasan de un pas a otro; areas, establecidas en los aeropuertos destinados al
aterrizaje para aeroplanos de comercio y turismo, con exclusin de los
estrictamente militares, cuya polica corresponde a la jurisdiccin de las fuerzas
armadas, ms para seguridad que por razones fiscales.
En otra perspectiva, a las aduanas exteriores, las que inspeccionan el trfico
internacional, se contraponen las aduanas internas, mucho ms odiosas, por
cuanto conspiran contra la unidad nacional y el libre trnsito de bienes de
fronteras para adentro, y cuya expresin ms irritante la configura el impuesto
de consumos (v.) o nombres equivalente con los productos alimenticios, a la
entrada de las poblaciones.
4. Rgimen. Toda aduano tiene su arancel (v.), cuadro o lista de las
prohibiciones impuestas al comercio internacional en un pas determinado, y de
los derechos que en l se exigen por la entrada y salida de mercade ras de
cada clase. Los derechos que perciben stas se denominan tarifas aduaneras.
Por los sistemas utilizados, se habla del arancel ad valrem, en que se tija
el tanto por ciento que ha de aplicarse segn el precio de las mercancas, con
arreglo a factura consular, estimacin aduanera u otro criterio; o especifico, en
que se encuentra predeterminado el importe en la moneda nacional o en otra,
segn el peso, la medida. "1 nmero o la clase de lo que entre en el pas o
salga de l. Otros aspectos fiscales se consideran al tratar de la renta de
aduanas (v.).
La legislacin aduanera tiene el propsito de contrarrestar el contrabando
(v.), la entrada o salida subrepticia de gneros u objetos gravados con
derechos que se abonan en dinero. La sancin, para los infractores, se basa en
multas muy crecidas, de las cuales suele concederse una parte al que
descubre o denuncia la transgresin. (v. Agente de aduanas. Derechos de
aduana; Despachante y Repertorio de'aduanas.)
Pasar por todas las aduanas. Sujetarse a todos los requisitos y seguir
cuantos trmites existan, incluso innecesarios. II Experimentar numerosos
exmenes o reiteradas inspecciones.
ADUANA CENTRAL. La situada en la capital del Estado, para determinadas
exportaciones o importaciones especiales.
ADUANA INTERIOR. En la antigua organizacin ao:'anera, la que serva de
retuerzo de las exteriores o fron.erizas. I Tambin la que estableca entre las
provincias del mismo pas una especie de frontera, por sujetar el trns.'o de
mercancas a registro de funcionarios y al pago de derechos. Esta insoportable
traba perdura, atenuada, en les fielatos (v.).
ADUANAR. Registrar en una aduana (v.) las mercaderas o los equipajes de
los viajeros. I Pagar los derechos aduaneros adeudados.
.' 'i
ADUANERO. Relativo a la aduana (v.). I Empleado de la misma, (v.

Depsito e Impuesto aduanero; Polica, Renta, Tarifa y Unin aduanera; Zona

de vigilancia aduanera.)

ADUAR. Msero poblado en cualquiera de las variedades que con precisin

describe la Academia: pequea poblacin de beduinos, formada de tiendas,
chozas o cabanas. I Conjunto de tiendas o barracas que los gitanos levantan en
el campo para su habitacin. 1 Ranchera de indios americanos, (v. Aldea,
Casero, Toldera, "Villa miseria".)
ADUCCIN, ant. Conduccin. 1 Envo.
ADUCCIN DE PRUEBAS. Presentacin, invocacin, alegacin de las
pruebas en juicio.
ADUCIR. Presentar o alegar pruebas. II Argumentar, razonar, (v. Probar.)
ADUEAMIENTO. Accin o efecto de aduearse (v.) de algo, con la
legitimidad de no pertenecer antes a nadie o no poderse identificar su dueo, o
abusivamente cuando consta a quin pertenece en buena ley. No obstante
omisin sealada a principios de este siglo, este substantivo no est admitido
por la Academia. En lo jurdico cabe la relativa excusa de usarse el tecnicismo
de apropiacin y tambin el de adquisicin (v.).
ADUEARSE. Hacerse dueo de algo. II Apoderarse de una cosa. Tanto en
sentido figurado como en el material suele tener matiz despectivo: "fulano se
adue del Poder"; "mengano se adue de lo de sus hermanos". (v.
Adueamiento.)
ADUL. Voz del rabe ade;, justo; aunque la Academia opina que la
etimologa es udul, testigos fidedignos. Asesor del cad, juez civil de los moros. I
El notario o escribano marroqu. I Persona de confianza.
ADULA, v. Ador y Dula, pues es sinnimo de ambas voces y las tres
constituyen estela del rabe y de sus costumbres en Espaa.
ADULACIN. De palabra, o con actos que transpa-rentan la actitud,
encomio de otro o de su conducta, con insinceridad o exageracin y sin otra
finalidad que sugerirle que se le considera superior en sus decisiones, en su
persona y en cuanto le pertenece.
La Academia, que no define el substantivo, permite, a travs del verbo,
caracterizar la adulacin como el estudiado decir o proceder, inmoderado por lo
comn, para agradar a otro.
1. Lincamiento. La actitud aduladora implica el rebajamiento propio al
confesar, mendazmente casi siempre, la superioridad ajena, que se proclama
con frecuencia. Proviene aqulla de innmeras causas. Alguna sirve al instinto
o a las pasiones naturales; como la adulacin dirigida a la vanidad esttica
femenina para el cortejo amoroso, desde el propsito conyugal a la seduccin
de la conquista carnal.
Al servicio del inters propio, a plazo mayor o menor, se practica con
cuantos poseen influjo o decisin en los ncleos a que pertenecen y donde
puede servir de escaln para ascender o medrar, desde las actividades particulares a los cargos pblicos, sobre todo en las promociones discrecionales.
Se practica tambin desde arriba hacia abajo, para la captacin demaggica
de la opinin pblica, y de los electores ms en concreto, en todas las
campaas donde el voto juega; o simplemente para decir que se gobierna en
nombre de un pueblo, al que asi' no se le consulta electoralmente o se lo hace
con escandaloso fraude.

En modo alguno cabe suponer que Codo elogio o alabanza para otros, aun
inexactos, aparece con la man-

cha de la adulacin; porque puede provenir de admiraciones fanticas, como

en ciertos adictos desinteresados de los partidos polticos, en los personalistas
casi sin excepcin, o deberse al noble efecto de espritus por dems
expansivos, que desdean cualquier ventaja futura que a la postre persiguen
los aduladores serviles.
2. Eco jurdico. Penetra la adulacin en el campo del Derecho, con
pasaporte antisocial, por la puerta trasera de lo antijurdico, por cuanto se
suscita la corrupcin, el favoritismo y la postergacin de los mejores o de los.
que cuentan con ms derechos.
Sin embargo, a veces tiene su precio y es causa de adquisiciones
patrimoniales, expuestas a la censura privada pero inobjetables con las leyes
en la mano; como al prosperar el cortejo de las ricas herederas o conseguir la
captacin hereditaria, con la apropiacin personal ms efectiva, en parientes
sin herederos forzosos, que encuentra su expresin ms habitual en sobrinos y
sobrinas de solteronas o solterones millonarios.
"ADULTER" y "ADULTERA". Masculino y femenino latinos. Como
adjetivo/falso o falsificado. 1 Como substantivo, adltero y adultera.
"Adultera clavis". Llave falsa; ganza.
"Adultera culta". Campos abandonados; las tierras yermas.
ADULTERA. La mujer que incurra en adulterio (v.). En torno a ella se centra
la infidelidad conyugal; puesto que, con justicia o sin ella, la realidad legislativa
muestra que e! adultero (v.) ha gozado de favor civil y penal frente a la
adltera, social y jurdicamente en posicin peor, por la mayor moralidad
exigida a la mujer casada.
En el rigor bblico y la tradicin cannica es tambin adltera la que se
divorcia y contrae nuevas nupcias (San Marcos, X, 16). No obstante, en
enigmtica compensacin moral, en los mismos Evangelios, consta el perdn
de Jess a la mujer adltera (San Juan, VIII, 3 y ss.). (v. Pena de la autntica.)
ADULTERACIN. La accin y el efecto de adulterar (v.), viciar o falsificar
alguna cosa. La de materias alimenticias, la de medicamentos y otras que
pueden resultar defraudacin o peligro para la salud est penada, segn la
gravedad, como delito o falta. La de textos configura falsificacin; y puede
integrar asimismo delito si se efecta en documento pblico o tiende a
perjudicar a tercero, aun siendo escrito privado.
ADULTERADOR o ADULTERANTE. Autor o responsable de una
adulteracin (v.). No parece admisible la sinonimia en lo anticonyugal por
adltero (v.).
ADULTERAR. Cometer adulterio (v.). 8 Falsificar o contrahacer una cosa;
sea moneda, metales preciosos, medicinas. II Viciar, desnaturalizar algo. (v.
Adulteracin.)
ADULTERINAMENTE. VodiunU.' adnitcrin (v.) o ro. imi consecuencia del
mismo.
ADULTERINO. Lo referente al adulterio (v.). I Kalsificado; con vicio o
defecto. 1 En lo filial, el concebido de padres que al tiempo de la concepcin no
podan contraer matrimonio, por estar uno de ellos o ambos casados, y no
entre s. I Desde el otro extremo de la procreacin, el padre o madre que ha
engendrado adulterinamente. (v. Filiacin adulterina. Hijo adulterino. Madre
adulterina. Padre adulterino.)

ADULTERIO. Acceso camal que un casado tiene con mujer que no sea la
legtima, o una casada con hom

bre que no sea su marido. I En general, todo fraude, falsificacin o engao.

II En lo penal, delito en que incurre la adultera (v.), all donde subsiste tal
sancin.
El quebrantamiento de la fidelidad conyugal (v.), severamente enjuiciado en
todos los tiempos, no- obstante pocas de difusin corruptora, ha centrado el
rigor punitivo, en especial, sobre la mujer infiel. As se comprueba en el
recorrido histrico que a continuacin se realiza.
1. En los pueblos orientales. En la India, las Leyes de Man disponan que
la adltera fuera devorada por los perros, y que el amante muriera quemado.
Los egipcios antiguos aplicaban tambin la pena de muerte; pero en tiempos
de Herodoto se limitaban a arrancarle la nariz a la mujer y a azotar a su
cmplice. En la China eran tambin matados los adlteros, con diversos
refinamientos en los suplicios. En Asiria, la mujer poda acusar al marido por su
infidelidad, que le acarreaba morir ahogado. Entre los rabes, pese a la
poligamia (que parecera favorable a la tolerancia sexual), la pena primitiva era
la de prisin perpetua; luego se introdujo la de muerte, siempre que constara el
adulterio por cuatro testigos, requisito entre excesivo e irnico.
2. La actitud bblica. Entre los judos, aunque hay ejemplos de muerte por el
fuego, los adlteros sufran la lapidacin: la muerte a pedradas. Este adulterio
era el estricto contra la fidelidad conyugal; ya que a la palabra se le dan en la
Biblia otras tres acepciones: a) idolatra, por la especie de matrimonio de la
alianza de Jehov con su pueblo; b) corrupcin en general, como falsedad al
"adulterar la palabra de Dios", como se lee en la segunda de las epstolas de
San Pablo a los corintios (II. 171; c) rfe.gc-neracin de familia o raza, "la mala y
adltera" que peda un milagro (San Mateo, XII, 39).
Jesucristo, que eleva el matrimonio a sacramento, y lo funda en la
monogamia, en la fidelidad y en el amor de los cnyuges, no establece
condena estricta para los adlteros; y aun perdona, entre el asombro y la
indignacin de sus enemigos, a la mujer adltera, al menos por no menos
impura que otros pecadores.
3. En Grecia. A la pena capital o a la libre venganza del marido se aadan
penas infamantes como previas a la ejecucin o como reemplazo de las
mismas; tales, el exponer a los adlteros al escarnio e irrisin del pueblo. a la
afrenta de pasearlos en asno, a ser coronados de lana. En Esparta, por
testimonio de Jenofonte, el adulterio era consentido; y Licurgo no estableci
pena contra l.
4. En el Derecho Romano. A tenor de las primitivas costumbres, se
concedi al marido, pues su infidelidad no se tena por punible, el derecho de
matar a su mujer sorprendida en flagrante adulterio, y el de vengarse a su antojo del amante. La venganza perteneca tambin al padre cuando la hija
estuviese an bajo su potestad. La degeneracin posterior de las costumbres
explica I* promulgacin de la "Lex Julia de fundo dotali" y la de la "Lex Julia de
adulteriis" (v.), que convertan el adulterio en delito pblico, con facultad de ser
acusadores incluso quienes no fueran ni el marido ni el padre de la adltera. De
ser sta convicta de adulterio, perda hasta una mitad de su dote, era confinada
en una isla, no poda contraer nuevas nupcias (aunque s concubinato), ni
testificar, perda la estola de las matronas y tenia que llevar la toga de las
cortesanas.
En la poca de Constantino y de sus hijos, las penas, por influjo del
cristianismo triunfante, y para salir al paso de la corrupcin del paganismo
decadente, fueron de nuevo severisimas. El amante era muerto a espada, y

sus bienes eran confiscados; la mujer era desterrada, salvo adulterar con el
esclavo, en que ella sufra la muerte, y l tambit-n, en la hoguera. El adultero
sufra la miaa pena que el parricida. Teodosio impuso que los amantes adulterinos fueran llevados con campanillas a un prostbulo

Tambin se equipar el adulterio al matrimonio de cristiano con judia.

Justiniano permite la repudiacin por adulterio. El cmplice sufre la muerte;
pero no se le confiscan sus bienes si tiene descendientes. La mujer, recluida
en un monasterio, poda ser sacada luego de una penitencia de dos aos por
el marido; de no hacerlo, su reclusin se converta en perpetua; perda la dote
a favor del marido, y su restante patrimonio pasaba al monasterio, salvo tener
ascendientes o descendientes, en que stos tenan derechos,
respectivamente, a un tercio o a dos terceras partes de los bienes.
La impunidad del marido por su adulterio se fundaba no slo en un
concepto social, sino en una razn jurdica: la de carecer la mujer de capacidad
para acusar.
5. El Derecho medioeval espaol. La Part. VII dice:
"Adulterio es yerro que el hombre hace yaciendo a sabiendas con mujer que es
casada con otro; y tom este nombre de dos palabras del latn: alterius y torus,
que quiere tanto decir en romance como lecho de otro; porque la mujer es
contada por lecho de su marido, y no l de ella. Y, por ende, dijeron los sabios
antiguos que maguer el hombre que es casado yaciera con otra mujer, maguer
que ella tuviese marido, que no le puede acusar su mujer ante el juez seglar
por tal razn... Y esto tuvieron por Derecho los sabios antiguos por muchas
razones: la una, porque del adulterio que hace el varn con otra mujer no hace
dao ni deshonra a la suya; la otra, porque del adulterio que hiciese ella puede
venir al marido muy gran dao, casi se emprease de aquel con quien hizo
adulterio, vendr a ser el hijo extrao heredero en uno con sus hijos. Lo que no
vendr a la mujer del adulterio que el marido hiciese con otra" (tt. XVII, ley la).
El Fuero Real entregaba los adlteros al marido, que poda disponer a su
arbitrio de vida y bienes de ambos; pero no poda matar a uno y dejar vivo al
otro. De faltarle nimos o posibilidades, suplira el legislador? Esa dualidad en
el procedimiento, que se mantiene en casi todos los textos, por ser "el mismo el
delito" (aspecto discutible tambin), no es humana; porque el marido, pese a
haber sido ms ofendido por su mujer, puede reaccionar con piedad ante ella,
quizs la madre de sus hijos innegables; y no contra el extrao y destructor de
su hogar, y mayor responsable por la iniciativa de la seduccin.
El Ordenamiento de Alcal permita matar a ambos amantes, en flagrante
delito; pero no a uno solo. Tambin poda el marido, engaado y desengaado,
acusar y probar el delito, en cuyo caso los tribunales le autorizaban, con
entrega de la persona y bienes de los amantes, a que procediese segn
quisiera. La muerte de uno solo de los adlteros se prohiba para impedir la
confabulacin del marido con tercero, para enviudar (y heredar as a su .-lujer,
contraer nuevas nupcias o librarse de su ingrata convivencia); y tambin
porque se supona factible el conciirto conyugal para hacer caer a un tercero
en una encerro.'a, con seuelo tan atractivo.
6. A.' Derecho Cannico. Notabilsima, por la enorme experiencia que el
confesonario proporciona para el conocimiento psicolgico de la humanidad, y
ms en esta materia, es la i-osicin de la Iglesia catlica con respecto al
adulterio, menos "gazmoa" de lo que pueda pensarse;
ya que en algunas ocasiones "lo comprende", y no valora de manera igual
Codas las faltas a la fidelidad conyugal. Dejando a un lado el problema
estrictamente del pecado, y centrando la consideracin en el aspecto conyugal
de la separacin perpetua, sin derecho a nuevas nupcias. por supuesto, ni a
favor del inocente, exige estos requisitos: 1 que sea real o consumado: no
basta la intencin, ni la tentativa, ni la prctica de otros actos deshonestos que

no sean la cpula camal, pero la sodoma y la bestia

lidad se equiparan al adulterio; 2 ha de ser formal; es de cir, que al infractor le

ha de constar que existe el vncu lo; por tanto, el enor acerca de la
supervivencia del otro consorte absuelve; 3" ha de ser consciente; 4 ha de ser
voluntario; 5" ha de ser cierto ya por testigos (muy im probables) o por
vehementsimas sospechas (pernoctar juntos, ser hallados en el lecho, vivir en
compaa o solos los amantes).
A esas bases de hecho, el canon 1.129 del Codex agrega cuatro requisitos
de orden moral o de relacin entre los cnyuges: a) que el adulterio no haya
sido provocado; i!) que no haya sido consentido; c) que no est compensado;
d) que no est perdonado.
Existe provocacin cuando el "inocente" ha ordenado su ejecucin; si ha
inducido a ello; cuando se niega reiteradamente al dbito; o lo tolera con
frialdad o protestas; si declara que no s dara por agraviado, sobre todo si se
evita la posible prole.
Existe consentimiento cuando se favorece, bien por intimid.ides peligrosas
con personas del sexo opuesto, con palabras expresas o lucrndose de
cualquier forma.
La compensacin procede de haber incurrido ambos cnyuges en adulterios
por su cuenta, sin establecer relaciones matemticas ni cronolgicas, al menos
hasta la interposicin de la demanda o la ruptura de la cohabitacin.
El perdn, que exige siempre el conocimiento, puede ser expreso o tcito.
El primero puede manifestarse por escrito o de palabra; el segundo por actos;
el principal, la peticin o aceptacin del dbito, las manifestaciones de afecto
ntimo (abrazos o besos, regalos). Cabe tambin e! perdn presunto: al no
interponer la demanda de separacin dentro de los seis meses de conocer el
adulterio, o de no abandonar o expulsar al adltero.
7. E! Derecho moderno. En el orden civil, sin excepcin alguna, el adulterio
de la mujer, y con la habi-tualidad del amancebamiento en el hombre, es causa
suficiente para el divorcio o para la separacin, all donde el vnculo
matrimonial persiste hasta la muerte. En los pases de moralidad familiar ms
arraigada se prohibe a los adlteros condenados por sentencia firme que
vuelvan a casarse entre s. Adems, el condenado en juicio por adulterio con la
mujer del testador es incapaz para suce-derle, salvo expreso perdn.
Por el divorcio o la separacin, el adulterio determina la disolucin de la
sociedad conyugal y la prdida de la patria potestad para el cnyuge culpable.
Por extrema aberracin legal, ni confesado el adulterio por la mujer ni probado
de otra forma, afecta a la legitimidad de los hijos y a la paternidad del marido.
En lo penal, el adulterio tiende a eliminarse de los cdigos represivos.
En fase aguda de ese proceso, las Cortes espaolas ms activas en
estos devaneos corrosivos de la familia que en afrontar con diligencia
consciente un texto constitucional borraron, a principios de 1978, del Cdigo
Penal las sanciones contra la adltera. En la "seroiponti-ficie" Italia, azuzados
por la marea comunista mojigata en la materia dentro de las fronteras
soviticas, los parlamentarios siguieron poco despus tal "ejemplo". As, el
deber de fidelidad se encamina hacia lo potestativo o se reducir a prctica
excepcional.
En cuanto a la prueba, sea en el orden civil o en el criminal, los tribunales se
muestran en general reacios. No se consideran decisivas las cartas dirigidas
por la mujer a un supuesto amante, aun cuando conste la confesin insinuada
o plena de las relaciones. En cambio se aceptan, por lo vehemente de los

indicios, otras probanzas, en especial, la concurrencia a casas de citas. En la

materia, ya el Derecho Romano deca: "Reperiuntur so-us cum sola, nudus
cum nuda, in eodem lecto" (Son en-

centrados en un mismo lecho, juntos los dos y desnudos).

8. La crisis de la fidelidad. En el transcurso de la vigsima centuria, el
maravilloso progreso material del hombre, con traduccin frecuente en el
bienestar de la mayora, no ha ido acompaado por la superacin en el campo
de los valores; y uno de los ms resentidos resulta hoy el referente a la fidelidad
conyugal.
Este enfoque se efecta desde el lado femenino, el de la esposa infiel, por
cuanto ha sido, a travs de la Historia y en el juicio pblico, la clave del
adulterio. Dbese no solo a la preocupacin milenaria de la confusin de la
prole, sino a la desigualdad del impulso sexual. En la especie humana, al igual
que en las restantes zoolgicas, al varn al macho le ha asignado la
naturaleza la iniciativa de laa relaciones que llevan a la cohabitacin y a la
generacin.
Sin negar facilidades femeninas, captaciones a veces y colaboracin eficaz,
hay dos argumentos incontrovertibles en la fuerza de este motor: no hay
salvo casos del anecdotario criminal violaciones de los hombres por las
mujeres. Adems, en todos los pases de larga o meridiana historia, por
tolerancia o aprobada prctica, que la misma filb/ia recoge, ha habido lupanares
permanentes que el gnero masculino no ha dejado de utilizar al por mayor y
sin regatear la paga.
Aun cuando en los ambientes provincianos, ms an en los pueblerinos, y
con severidad mxima en los aldeanos, se mantenga un nivel elevado de
fidelidad conyugal, por la estructura de la vida hogarea, por la mutua vigilancia
pblica y por la falta de lugares propicios para estos conocimientos y
expansiones, en las grandes urbes se ha producido un giro de 180 yrados entre
los comienzos del siglo XX y su segunda mitad.
En la causalidad, a un lado pasiones irregulares pero sinceras, pesan, como
determinantes mayores, la Primera guerra mundial, con la movilizacin laboral
de la mujer y su soledad marital de aos. Luego, la degradacin de las ms de
las artistas cinematogrficas, por sus divorcios y casamientos sucesivos,
precedidos de seducciones explotadas con el mximo de los escndalos por la
publicidad sin escrpulos.
Surgen tambin, con difusin amplsima, las prcticas anticonceptivas, que
se trasladan de la vida conyugal a la extraconyugal, para sumar al secreto
relativo de las relaciones adulterinas, "el que no se sepa", la garanta de la
impunidad en las consecuencias, "el que nada pase", aliciente para convencer
a refractarias o temerosas.
Otro acicate proviene de los legisladores corruptores, que han borrado de
los cdigos el delito de adulterio y la posibilidad de la reaccin vindicativa del
marido en el conyugicidio calderoniano, otrora impune, o apenas sancionado,
de alcanzar en sus ras a la esposa infiel y al amante sorprendido en flagrante.
En lo que se ha producido plausible evolucin es en el deslinde de las
consecuencias. Antao se estimaba tan deshonrado al marido engaado como
a la esposa engaadora. Hoy, mortificaciones a un lado, nadie se deshonra por
actos ajenos.
El panorama, adentrado cada vez ms en las costumbres modernas, no
presenta signos de mutacin. Las medidas tendran que ser heroicas desde la
ley a las costumbres. De no ser as, con exageracin desde luego, pero no tan
desbordada, existe la conviccin de que en los ambientes ms corrompidos, la
evolucin en el curso de la centuria ha sido de ser adlteras casi ninguna a
serlo casi todas.
Se esboza as un retorno a la promiscuidad de los primitivos, cuando al

menos no se vulneraba la fe conyugal, por ser las uniones meramente naturales

y por no suscitarse siquiera las dudas filiales, ignorado en mucho

el proceso de la gestacin y el papel decisivo en ella del varn, (v. Agua de

celo. Bigamia, Cicisbesmo, Concubinato, Copa de sospecha, Cugucia, Dbito
conyugal, "Lex Petronia", Manceba, "Menage trois". Uxoricidio.)
ADULTERIO TCNICO. Denominacin utilizada en Francia para prefabricar
una prueba que resulte convincente para los tribunales y conseguir de tal forma
el divorcio por mutuo disenso clandestino; a veces, incluso sin adulterio
consumado, pero s supuesto. Un ejemnio, una secuencia cinematogrfica al
salir de una casa de citas o una fotografa de los supuestos amantes en lecho
comn y escasos de ropa. (v. Divorcio convenido.)
ADULTERO. Que comete adulterio (v.). ! Relativo a ste o a quien lo
comete.
1. Criterios cannico y civil. Por Derecho Cannico. adlteros son el hombre
y la mujer que, a sabiendas de estar casados uno o ambos, tienen acceso
camal con per sona de distinto sexo y fuera del matrimonio. En Dere cho Civil,
la mayora de las legislaciones exige, para repri mir el adulterio del hombre
casado, que mantenga el marido relaciones ilcitas permanentes; esto es,
manceba, dentro o fuera de la cusa. En consecuencia, el casado qu>;
tenga, accidentalmente, relaciones carnales con mujer distinta a la suya incurre
en adulterio segn el Derecho Cannico; pero no delinque para la legislacin
penal ordin.i-ria.
2. Cambios jurdicos. Declarado el adulterio por sentencia firme y no
perdonado por el cnyuge inocrnic. produce las siguientes modificaciones en el
estado o cap.r cidad civil de los adlteros: la La separacin conyupi'1. en cuanto
al lecho, techo y bienes o plena ruptura dri vnculo, segn las legislaciones. 2a
Ni viudo, el adltrr'i puede casarse con su amante; penalidad perpetua a la qiir
cabe pronosticar poco porvenir en las reformas legisl.ili-vas, ya que a veces
traduce el adulterio (sin que ello signifique justificacin) una pasin malograda
por conocimiento o relacin de los amantes cuando ya no les era posible la va
legal para satisfacer sus sentimientos amorosos; adems ello es fomentar el
concubinato, e incluso una reincidencia adulterina, entre los frustrados
cnyuges o desleales competidores del matrimonio. 3a El adultero no puede
heredar la parte legitima que la ley le reconozca en la sucesin testada, ni la
mayor que pueda corres-ponderle en la intestada; sancin econmica que no
ofrece reparos, ya que, rota la unidad afectiva personal, no debe procurarse
ninguna ventaja material a costa del cnyuge inocente. 4a La declaracin de
adulterio es, por lo menos, una condena tcita por ser ejemplos corruptores
para los hijos; y, en consecuencia, causa de perder la patria potestad si tiene
prole el adltero.
3. Declaracin menor. De acuerdo con el principio jurdico de que "quien
puede lo ms, puede lo menos", y, aun siendo rara tal demanda, cabe que el
cnyuge inocente invoque el adulterio no para producir la ruptura del vinculo
(que permite, en donde ello se admita, el nuevo casamiento del adltero con un
extrao a su cm plice), sino tan slo esa declaracin que, unida a la falla de
perdn, faculta para desheredar, incapacita para suce der y priva de la patria
potestad y, en su caso, de la :iu toridad marital, (v. Malcasado, Malmaridada,
Separacin de cuerpos.)
ADULTO. El que ha llegado al trmino de la adates cenca (v.). I Lo que ha
alcanzado su mximo desarrollo o crecimiento, (v. Edad adulta. Escuelas de
adultos. Menor adulto.)

"ADUMBRATUS VIR". Loe. lat. Supuesto marido (v. Marido fingido.)

ADUNACIN. Italianismo procesal, tomado de Car-nelutti, para el cual

significa no slo la presencia simultnea de varias personas en un lugar, sino la
causa de actuar juntas, (v. Litisconsorcio.)
En acepciones ms genricas, adunacin significa reunin o junta. 1 Unin,
agregacin. II Unificacin.
ADUNAR. Realizar una adunacin (v.).
ADURAR. ant. Persistir; permanecer durante mucho tiempo. 1 Poseer gran
resistencia.
"ADURGERE". Verbo lat. Obligar, compeler, cons
treir.
ADURIR. ant. Abrasar, quemar, incendiar, (v. Adustin.)
ADUSTION. Combustin. 11 Quemadura. I Cauterizacin por el fuego.
ADUSTO. Como arcasmo, abrasado o quemado. I En acepciones usuales
hoy, serio. II El desabrido o hurao. II Poco accesible, insociable.
"ADVANCE". Voz ing. Mejora, adelanto. 1 Anticipo. < Prstamo. I Recargo
en el precio.
"Aduances". Propuestas. 1 Insinuaciones. 1 Galanteo o cortejo amoroso.
"ADVECTIO". Este substantivo
propiamente en carro o a lomo.

latino

equivale

acarreo,

hgase

ADVENA, ant. Extranjero o forastero. I .Advenedizo. I! Novicio, novel.

ADVENEDIZO. Extranjero o forastero. 1 Quien se traslada a otro lugar o
pai's para encontrar ocupacin o trabajo, il Persona humilde que hace fortuna y
alterna con [as clases sociales ms elevadas, (v. Hombre de fortuna, Nuevo
rico.)
ADVENIMIENTO. Elevacin de una persona a la corona; o de un cardenal al
pontificado. I Venida solemne o muy esperada. Se aplica a la instauracin de
algunos regmenes polticos.
ADVENTAJAS o AVENTAJAS. En el Derecho Fo-ral aragons, porcin que
el marido o la mujer suprstite saca, a beneficio suyo y por privilegio, de los
bienes muebles conyugales, antes de hacer la particin de stos.
1. Las masculinas. Esta institucin consuetudinaria lo es ahora segn ley; o,
ms bien, la ley es segn costumbre, ya que las compilaciones torales de 1925
y de 1967 de esta regin la recogen y aceptan. Con trminos genricos mas
modernos se establece que el cnyuge sobreviviente detraer de los bienes
comunes, como aventajas, sus ropas de uso y llevar, sus instrumentos de
trabajo y ajuar de casa en consonancia con la vida de matrimonio. Ademas, lo
que le conceda la costumbre local. En los medios rurales y para el marido,
suelen ser todos los animales de monta, con sus arreos; una yunta de bestias
de labor, con sus aparejos e instrumentos de labranza. Si no existen tales
cosas, no cabe pretender el precio de las fallantes.
2. Las femeninas. Coa respecto a la mujer viuda, las advenalas las
integran: todos sus vestidos y joyas, con las arcas, cofres o cajas para tenerlas;
sin entender como vestido el pao, tela u otro material que estuviese en pie za,

aun comprado para el uso; una cama. un vaso de pla

ta; una mua de montar, no rocn ni macho; un par de bestias de labor, con sus
aperos. De faltar algo de tal lista, la habitual, puede sacar de los utensilios de
cocina que estn repetidos, uno de cada clase, (v. "Lucra nup-tiala", "Prciput".)
ADVENTICIO. Se dice comnmente de lo que uno adquiere por su industria,
por sucesin colateral, por liberalidad de un extrao o por cualquiera otra causa
distinta a la paterna, lo cual se denomina profecticio. (v. Bienes adventicios;
Dote y Herencia adventicia; Peculio adventicio y profecticio.)
ADVENTO, ant. Venida. I Llegada, arribo.
ADVERACIN. La accin y el efecto de ariuc-rar{v.); del latn ad,.a, y verus,
verdadero. Consiste en asegurar o dar por cierta alguna cosa. 1 Antiguamente
se deca tambin de la certificacin o instrumento acreditativo de algn hecho.
ADVERACIN DE TESTAMENTO. La autenticacin de un testamento que
no haya sido otorgado ante notario. I Ms estrictamente, la del testamento
autorizado, en Aragn, por el prroco del lugar y, en otros tiempos, por los
capellanes o pasionarios del Hospital de Gracia o Provincial de Zaragoza.
La adveracin consiste en tenerlo por verdadera, mediante un acto de
jurisdiccin voluntaria, que permite, por orden del juez, la ulterior
protocolizacin (v.). A tal efecto se constituir el juzgado ante la puerta de la parroquia del lugar del otorgamiento. De sobrevivir, el prroco y los dos testigos
jurarn, sobre los Evangelios, que el escrito contiene la disposicin del testador
y si vieron firmar a ste. De haber muerto el fedatario y los testigos, se procede
al cotejo pericial de letras.
En la legislacin toral navarra se produce una situacin anloga con el
testamento otorgado ante prroco, y la autenticacin se denomina entonces
abonamiento (v.)
ADVERADO. Certificado; que se eleva a escritura pblica. Se aplica
singularmente a la diligencia previa a la protocolizacin de una forma de
disposicin de ltima voluntad admitida en el Derecho Foral espaol, (v. Testamento adverado.)
ADVERAR. Asegurar, certificar, dar por cierto algo. I Autenticar un
documento, (v. Adveracin.)
ADVERSADOR, ant. Adversario (v.).
ADVERSAMENTE. De modo contrario o desfavorable para el inters, la
conveniencia o el propsito, (v. Adversidad.)
ADVERSAR, ant. Contrariar, oponerse.
Adversidad, Adversin.)

Resistir.

(v. Adversario,

"ADVERSARIA". Voz lat. Nombre que los jefes de familia romanos daban a
su libro diario de cuentas, donde anotaban los gastos e ingresos, da por da,
por supuesto antes de pasarlos al de caja.
ADVERSARIO. Enemigo. I Contendiente, contrincante. I Contrario. 1
Antagonista. I mulo. I Competidor, rival.
El vocablo posee, por tanto, una gama de la discr"-pancia que se extiende
desde la pugna blica, de inconciliable solucin y que incluso impone el odio y
el choque personal, hasta la emulacin entre compaeros o colegas,

pn.sandr. por la oposicin momentnea de los letrados que patrocinan

contrarios intereses en un mismo juicio.

buques, de las sociedades mercantiles y de la propiedad literaria o industrial en

los respectivos Registros.
ADVERSIDAD. Suerte mala o contraria. II Infortunio. desgracia, li
Desventura. I Calamidad. 1 Revs en ia luch;i: derrota blica. I Enemistad. II
Afliccin; vicisitud desfavorable.
"ADVERSIO". Voz lat. Contingencia, peligro o riesADVERSION. Esta arcaica palabra significa tanto arersion, rencor,
enemistad u odio, como advertencia (v.), prevencin o aviso.
"ADVERSIONE EMERE". Loe. lat. verbal. Comprar a riesgo; efectuar una
compraventa aleatoria (v.).
ADVERSO. Desfavorable, contrario, U Opuesto a una accin o intento. II
Enemigo.
ADVERSO", v. "Ex adverso".
"ADVERSUS OMNES". Loe. lat. Contra todos. Se aplica cuando de la
eficacia de un acto o resolucin se trata. No obstante, es ms usual la
expresin sinnima "crga omnes" (v.).
ADVERTENCIA. Indicacin o recomendacin. 1 Comunicacin o recuerdo
de algn reglamento o disposicin secundaria, fijada generalmente por escrito
en las oficinas publicas; y en las dependencias o en el material de algunos
servicios, como los de transnorte. I Dentro de la represin meramente verbal o
escrita, constituye el grado inferior, en que ms se aconseja o se insiste en el
cumplimiento de una norma que se amonesta por una infraccin. II Prevencin,
enseanza, consejo. I Llamada al orden; amonestacin ms o menos spera o
amistosa.
Una de las sanciones disciplinarias previstas por el Cd. de Just. Mil. esp.,
aplicable a peritos, testigos y dems personas extraas al Ejrcito que
intervengan en el procedimiento militar, consiste en la advertencia; que tambin
cabe dirigir a los defensores, a los miembros judiciales y fiscales de la
jurisdiccin castrense (arts. 171 y 172). (v. Amonestacin, Aviso, Inadvertencia,
Reprensin.)
ADVERTENCIAS NOTARIALES. Las indicaciones, avisos, recordaciones o
llamadas de atencin que, por mandato legal o reglamentario, debe hacer el
fedatario a las partes intervinientes en una escritura autorizada por l.
1. Diferenciacin. Las advertencias se distinguen tanto de los meros
consejos o asesorwniento que, cual abogado y por prctica profesional, puede
el notario proporcionar a las partes, como de las reservas, o declaraciones a las
partes otorgantes acerca de la existencia de ciertos derechos que han de
quedar a salvo; como los de los herederos legtimos en un testamento abierto
en que el testador los omita.
2. Abstencin. La omisin de las advertencias o de reservas no es defecto
que impida la inscripcin, sino motivo de una sancin disciplinaria para el
descuidado notario.
3. Relacin. Entre otras advertencias se encuentran:
la de poder leer por si el' documento las partes y los testigos, antes de firmarlo;
la sujecin del acto al pago de un impuesto, y el plazo'para presentarse ante el
funcionario u oficina pertinente; la necesidad de inscribir el contrato de hipoteca

en. el Registro, a fin de que surta efectos contra terceros; la necesidad de

inscripcin de los

ADVERTIDO. Prevenido, avisado. Alertado, en guardia. 1 Experto, capaz.

1 Sagaz, hbil, cauto, (v. Desadvertido, Inadvertido.)
ADVERTIMIENTO. Advertencia (v.).
ADVERTIR. Observar, descubrir, reparar o darse cuenta. I Amonestar;
reprender sin mucha aspereza, i Aconsejar. 1 Prevenir, poner en conocimiento.
I Llamar la atencin ante peligro, descuido o amenaza. I Intimar, mandar, (v.
Advertencia, Advertimiento.)
ADVOCACIN. Proteccin, patrocinio. I Antiguamente, abogaca; profesin
y ejercicio de abogado. I Tambin, avocacin (v.): derogada facultad de juzgar
un tribunal superior sin necesidad de apelacin.
ADVOCADO. As se ha llamado, en tiempos medioevales, al abogado.
ADVOCAR, v. Abogar y Avocar; pues de ambas p.i-labras. aun muy
diversas, es sinnimo este anticuado vocablo.
"ADVCATE". Voz ing. Especie de fiscal o consejero escocs con funciones
muy complejas, desde lo judicial a lo poltico. En lo criminal lleva la acusacin
pblica y puede dictar mandamientos de prisin. En lo civil "s consejero de la
Corona. En lo poltico es miembro del Parlamento. Adems informa al gobierno
sobre los asuntos de Escocia y tiene otras atribuciones administrativ.is
generales, (v. "Lord advcate".)
"ADVOCATIO". Voz lat. Advocacin o llamamiento. I Consulta. II Abogaca. I
Colegio de abogados. I Junta de parientes o Consejo de familia.
"ADVOCATION". Voz ing. Apelacin extraordinaria del fallo de los tribunales
inferiores que, hasta 1868, estaba permitida en Escocia ante el tribunal superior. Fue substituida luego por la apelacin comn.
ADVOCATORIA. Carta por la cual un soberano reclamaba a un subdito
suyo, residente en el extranjero. (v. Extradicin.)
ADVOCATORIO. Concerniente a la advocacin (v.). I Decreto que permite el
retorno de los desterrados a su patria.
i
"ADVOCATORUM ERROR LITIGANTIBUS NON NOCET". Af. lat. El error
de los abogados no perjudica a los litigantes. El adagio posee dos enfoques: en
lo proce-dimental estricto, la representacin del letrado no absorbe la
personalidad de la parte, con posibilidades para ella de rectificar hasta cierto
grado actitudes y declaraciones de su abogado. Pero, en la realidad forense, un
planteamiento indebido de la litis o las torpezas polmicas resul tan
insuperables una vez que no han determinado parecer favorable de los
juzgadores.
"ADVOCATUS". Voz lat. Su. sentido es el de llamado o convocado a la vez
que otro; y que h.ddo origen gramatical y profesional al moderno abogado
(.). En el primitivo procedimiento romano era la persona que compareca junto
con el demandante o el demandado para discutir ante el juez los hechos; por
cuanto el Derecho incumba al jurisconsulto. En evolucin muy norterior.

este aduocatus como el moderno abogado redactaba el libelo de la

demanda o el de la contestacin de la misma, discuta ante el juez la
pertinencia o eficacia de las pruebas aducidas e impugnaba las conclusiones
formuladas por la parte contraria.
ADYACENTE. Inmediato, contiguo, junto. II Prximo, cercano, colindante. I
Accesorio, (v. Aguas adyacentes, Mar adyacente.)
"ADYNATOI". Voz gr. con el significado de incapaz o invlido. En la antigua
Atenas se refera a los ciudadanos que, por enfermedad o lesin, se vei'an
reducidos a la imposibilidad de ganarse el sustento. De contar con pocos
recursos propios, la Repblica acuda en su ayuda. Su pensin consisti
primeramente en un bolo, elevado ms adelante a dos. La disposicin,
precursora de la moderna seguridad social, se remonta a los tiempos de Pisstrato, y para otros a los de Soln, en el siglo VII antes de Cristo.
ADYUTORIO, ant. Auxilio, socorro. I Ayuda, amparo, asistencia.
ADYUVAR. Arcasmo por ayudar (v.). "AEBUTIA". v. "Lex Aebutia".
"AEDES". Voz lat. Templo o edificio en general. Denominacin del conjunto
constituido por el terreno o solar y la construccin levantada sobre l. As, el
"aedes" se contrapona al aedificium, exclusivamente la obra; y al solum, el
terreno en que no se haba construido.
"AEDES MERCEDE". Loe. lat. Casa de alquiler.
"AEDES VENALES". Loe. lat. Casa de venta'o establecimiento mercantil.
"AEGRA FIDES". Loe. lat. Fidelidad sospechosa.
"A. E. I. O. U." Divisa del emperador Federico IV, que la grab desde la
fachada de sus palacios a su vajilla. Constituye una ingeniosa abreviacin,
puesto que contiene las cinco vocales en su orden alfabtico, de diversas
leyendas o divisas de la casa imperial de Austria. Predomina el significado::'
"Austriae est imperare orbi universo" (Austria debe imperar sobre el mundo
todo). En expresin alemana, la lengua del Imperio austraco se interpreta as:
"Alies Erdereich Ist Oesterreich Unterthan" (Toda la Tierra est sometida a la
casa de Austria.) No ha faltado tambin alguna interpretacin humorstica:
"Austria erit in orbe ultima" (Austria es lo ltimo del mundo).
A.EJ-..C. Siglas esp. de la Asociacin Europea de Libre Comercio (v.). La
abreviacin similar en francs es A.E.L.E.; y en ingls, JE.^.T.A
A.E.L.E. Corresponden estas siglas francesas a la Asociacin Europea de
Libre Comercio (v.). La segunda E obedece a change (comercio o cambio).
"AELIA SENTA", v. "Lex Aelia Senta". "AELIANUM". v. "Jus
Aelianum". "AEMIUA". v. "Lex Aemilia".
"AENACHS". En Bretaa, las ferias que se celebran, con cierta separacin
en el tiempo, en distintas ciudades.

La concurrencia a las mismas otorgaba algunos privilegios en tanto que se

castigaba con pena de vida a ios que las perturbaran.
"AEQUABILITER". El adverbio latino significa, rn lo material, con igualdad o
uniformidad. I En lo figura do, con justicia o rectitud.
"AEQUI ET INIQUI". Loe. lat. Los amigos y los enemigos, en referencia
comprensiva de unos y otros o igualitaria en la superacin de rivalidades o
guerras.
"AEQUIUBRIUM". Voz lat. Equilibrio o igualdad de peso en la balanza. II
Trato igualitario o equitativo.
"AEQUITAS". Voz lat. Igualdad o equidad. II Rectitud o justicia. II
Imparcialidad al proceder o juzgar.
"AEQUITAS RELIGIO JUDICANTIS". Af. l;it. L.i equidad es la religin de los
jueces. Estas lapidarias palabras del Digesto recomiendan a los juzgadores que
atemperen las leyes con las circunstancias personales de tiempo y lugar.
"AEQUITAS SEQUITR LEGEM". La equidad sirve a la ley. El aforismo
romano establece un complemento equitativo, pero no una precedencia que
desvirte la preeminencia legal que el orden jurdico requiere.
"AEQUITATIS RATIONE". Loe. lat. Por razn d,-equidad.
"AERARIAE ANNONAE". Loe. lat. Pensiones que se pagaban en dinero.
"AERARII". Voz lat. Contribuyentes del Erario (v.i, Los aerarii integraban una
extensa clase fiscal y soci.il de la Roma primitiva, contrapuesta a los tributes.
Estos ltimos hacan personalmente la guerra; mientras que los otros
compensaban la prestacin del servicio militar con la aportacin de recursos
monetarios. De ah que las mujeres y los hurfanos con patrimonio propio estuvieran obligados a pagar el sueldo de un caballero o guerrero.
"AERARIUM". Voz lat. Erario, el tesoro pblico. Durante la Repblica
romana, las cajas donde se deposi taban los fondos pblicos, que eran
administradas por los cuestores. I En la poca imperial, el tesoro del pueblo
romano tambin, a diferencia del personal del emperador. El "Aerarium" era
administrado entonces por los pretores o prefectos del Erario, y segn las
disposiciones del Senado.
"AERARIUS MERGUS". Loe. lat. Usurero. I Tacao; el que esconde el
dinero.
"AERARIUS QUAESTOR". Loe. lat. Tesorero de diversos fondos pblicos.
"AERATUS HOMO". Loe. lat. Hombre de fortuna;
plutcrata.
AREO. Perteneciente o relativo al aire (v.). I Susceptible de moverse en l
o de sustentarse en el mismo. I Que se efecta a travs del espacio inmediato a
la Tierra. I Concerniente a la aviacin (v.). 1 De Derecho Aeronutico (v.).
Aunque base y escuela de ello, lo areo tiende hoy a contraponerse a lo
espacial (v.) o sideral, (v. Accidente areo. Asistencia area. Bombardeo areo.
Captura area,

Certificado de aptitud aerea. Circulacin area. Comercio areo. Corredor

areo internacional; Delito areo. Derecho de visita area; Dominio, Espacio y
Espionaje areo;
Falta, Frontera, Hipoteca, Jurisdiccin y Lnea area; Luces y seales areas;
Marca de matricula area; Navegacin y Neutralidad area; Pilotaje areo;
Piratera y Polica area; Puente y Puerto areo; Regin, Responsabilidad y
Ruta area; Salvavidas areo. Sedicin area; Seguro y Servicio areo;
Servidumbre y Soberana area; Trfico areo, Tragedia area; Trnsito,
Transporte y Viaje areo; Zona area y especies.)
AERFERO. Que sirve de conductor al aire (v.). I Que lo distribuye como
fuerza impulsora, con la trascendencia econmica que se extiende desde los
molinos de viento a los veleros, y numerosos medios de irrigacin. I Que lo
distribuye con fines de enfriamiento, calefaccin o ventilacin (v.), imperativo
higinico y precepto que rige en numerosos establecimientos laborales.
AERO. "Elemento compositivo", segn dice la Academia y prefijo sin ms
que entra en ta composicin de voces espaolas y puede decirse que de
otros muchos idiomas, por la internacionalizacin con el significado de aire.
Puede agregarse que tambin expresa aeronutico y areo en general.
AERBATA. Palabra antigua para algo nuevo: quien va por el aire;
aeronauta, aviador.
AERDROMO. Del griego aer, aire, y aromos, marcha o carrera. Lugar
destinado para la llegada o salida (o aterrizaje y despegue) de los aeroplanos,
dirigibles y dems aeronaves (v.) y para la prctica de la aviacin. No slo
comprende la pista para las mquinas que emprenden o concluyen vuelo, sino
asimismo las construcciones inmediatas donde se hallan el mando y todas
aquellas dependencias o instalaciones dedicadas a los servicios del campo
areo; tales como cobertizos, talleres, depsitos de combustibles, salas para
recepcin y despedida de viajeros, entre ms.
Puede definirse el aerdromo como cualquier terreno o superficie acutica
dispuesto para la llegada, asistencia y partida de aeronaves; o; en trminos ms
tcnicos, para aterrizaje o acuatizaje, las operaciones de tomar o dejar
pasajeros, para las tareas de carga y descarga de equipajes, mercaderas u
otros elementos, y para el despegue.
1. Instalaciones. Los aerdromos, especialmente los abiertos al trnsito de
pasajeros y al trfico de cargas, cumplen funciones muy diversas. De un lado,
las tcnicas o especficas relacionadas con el movimiento areo, en la fase
especialmente delicada de los aterrizajes y despegues, las ms propicias para
los accidentes. Adems ejercen tareas de polica en cuanto a documentacin
adecuada de las personas que salen y llegan y con respecto a la importacin y
exportacin de productos. Finalmente, constituye latente observacin frente a
actos irregulares, desde la piratera area a posibles manifestaciones blicas en
pocas de tensiones extremas entre los pases. De ah un conjunto de personal
y servicios, unificados en la jefatura del aerdromo.
En el edificio principal de los aerdromos est instalada la torre de mando,
con un cmulo de aparatos para observaciones meteorolgicas; para recibir
mensajes de aviones que tratan de aterrizar y para hacerles llegar las
instrucciones pertinentes; al igual que para las aeronaves prximas a

emprender el vuelo. Se dispone tambin de un sistema de seales acsticas y

luminosas para las distintas maniobras, sobre todo en condiciones irregulares o
poco propicias, por niebla o nocturnidad.

2. Rgimen. Aun cuando los trazados de los aerdromos experimentan

variaciones frecuentes por ensayos o innovaciones tcnicas, a veces con
peculiaridad de pistas para las distintas maniobras, en principio suelen dividirse
en tres zonas para un observador colocado frente al viento. La zona de la
derecha ser la de partida; y la de la izquierda, la del aterrizaje; entre ambas se
dejar una zona neutral o de seguridad. El avin que quiera aterrizar deber
hacerlo lo ms cerca posible de la zona neutra, pero situndose a la izquierda
de cualquier otro avin que ya haya aterrizado. Cuando haya disminuido su
marcha o terminado de rodar sobre el suelo, el avin pasar inmediatamente a
la zona neutra. Del mismo modo, al elevarse un aparato, lo har acercndose lo
ms posible a la derecha de la zona de salida, pero mantenindose bastante a
la izquierda de cualquier otro aeroplano que se disponga a elevarse o que est
a punto de realizarlo.
3. Clases. Por su ndole, los aerdromos se clasifican, segn la jurisdiccin
(administrativa o castrense) la finalidad (de pasajeros y mercancas o para la
defensa nacional), en civiles y militares; por su temporalidad, en permanentes y
eventuales; por su importancia, en bases y auxiliares. Sobre alguna de estas
especies se particulariza a continuacin, (v. Aeropuerto, Control de aerdromo,
Cosmodromo, Hidropuerto.)
AERDROMO DE ESCALA. El destinado a reabas-teciraiento de combustible
por razones de vuelos largos;
si bien en la actualidad los aviones suelen tener autonoma suficiente para
realizar sus trayectos sin la prdida de tiempo que representa una esca/a (v.) a
esos solos efectos. En los vuelos comerciales, singularmente en los de
pasajeros, cada esca/a no deja de utilizarse para ese reaprovisionamiento e
incluso para una somera revisin de las partes vitales del aparato.
AERDROMO EVENTUAL. Llamado tambin de fortuna, es todo lugar
utilizable, en caso de necesidad (averas, escasez de combustible, psimo'
tiempo, apremiante persecucin enemiga), para el aterrizaje de aeronaves,
permanencia transitoria y ulterior despegue, una vez superados los
inconvenientes.
AERDROMO MILITAR. El sometido a autoridad del Ejrcito del Aire, sea
en tiempo de paz o en guerra, y reservado para las prcticas, maniobras y
operaciones de la Aviacin militar; aun cuando se permite el aterrizaje forzoso
de aeronaves civiles o militares extranjeras.
Los delitos cometidos en los aerdromos militares competen de manera
exclusiva a la jurisdiccin militar, salvo expresa excepcin legal por su ndole
comn.
AEROFOBIA. Horror al aire. Repulsa a volar en aeronaves. Esta
circunstancia no puede alegarse tardamente para rescindir un pasaje areo.
Tampoco cabe aducirla, salvo manifestaciones patolgicas, para eximirse de la
prestacin del servicio militar en la Aeronutica.
AEROGRAMA. Mensaje transmitido por el aire. No slo comprende el
radiograma (v.), sino las comunicaciones por globos, cohetes y hasta palomas
mensajeras.
AEROMOTOR. Mquina accionada por la tuerza del aire. El trmino ha
cado en desuso por los ms popularizados de aeronave, aeroplano y avin (v.).

AEROMVBL. Constituyip esta voz, fuera de uso ya, apresurado

neologismo acadmico por aeronave o avin. No parece existir inconveniente,
sin embargo, para aplicar la voz a armas o artefactos no tripulados, pero
teledirigidos por el espacio areo.

AERONATO. El nacido ;i bordo de un.i aeronave (v.). En principio le

corresponde la nacionalidad de sta; pero no suelen surgir reparos para la
inscripcin en el lugar de aterrizaje donde la madre reciba asistencia complementaria. Lo inadecuado de las aeronaves para maternidades improvisadas
ha conducido a las empresas areas a prohibir que sean pasajeras, salvo
ocultacin muy hbil, las mujeres luego del sptimo mes del embarazo, (v. Nacimiento en aeronaves.)
AERONAUTA. Aun cuando las definiciones comunes entienden por l toda
persona que navega por el aire, parece oportuno reservar la palabra para el
tripulante sea aviador o piloto, sin extenderla al simple pasajero, que no
conduce, sino que es conducido por el aire.
AERONUTICA. Ciencia y arte de la navegacin area (v.). II Profesin o
prctica del aeronauta (v.).
La aeronutica se escinde en dos especies': la aerostacin, relativa a los
artefactos capaces de elevarse sobre la superficie terrestre mediante cuerpos
menos pesados que el aire; y la aviacin (v.), el sistema de locomocin area
con aparatos ms pesados que aqul, (v. Ministerio de Aeronutica.)
AERONUTICO. Concerniente o relativo a la aeronutica (v.). II
Perteneciente a la Aviacin militar, (v. Delito y Derecho Aeronutico;
Desaparicin, Documentacin y Jurisdiccin aeronutica; Personal aeronutico,
Responsabilidad
aeronutica.
Servicio
aeronutico.
Servidumbres
aeronuticas.)
AERONAVE. En el lenguaje acadmico al menos, durante el primer medio
siglo de la navegacin area, se recomendaba este vocablo para los dirigibles,
para los globos; quizs por el argumento etimolgico de no slo surcar el aire,
sino hacerlo valindose de fluidos, ms o menos emparentados con l.
Reaccionando ante duras objeciones, la ducta corporacin define ahora el
vocablo, con cautela y gran amplitud, cual "vehculo capaz de navegar por el
aire". Tcnicamente, en la actualidad, por aeronave se entiende todo aparato
que se eleva, se sostiene en el aire y vuelve a la tierra o al agua convenientemente dirigido, llevando personas o cosas, y guiado por un piloto que va a
bordo o por procedimientos automticos. manejados desde otro punto fijo o
mvil. En definicin legal esp. de 1969, "se entiende por aeronave toda
construccin apta para el transporte de personas o cosas, capaz de moverse en
la atmsfera, merced a las reacciones del aire, sea o no ms ligera que ste y
tenga, o no, rganos motopropulsores".
1. Lincamiento. La complejidad y novedad jurdica planteada por las
aeronaves ha originado nada menos que el surgimiento de una nueva rama
cientfica y positiva: la del Derecho Aeronutico^.), con manifestaciones en el
Derecho Pblico (especialmente en caso de guerra, la matricula de las mismas,
los reglamentos para su circulacin, la polica area de fronteras) y aspectos de
Derecho Privado (propiedad y gravmenes sobre aeronaves, contrato de
transporte areo de pasajeros y de mercaderas, entre otros).
Numerosas clasificaciones se hacen de las aeronaves. Aparte las tcnicas,
aqu improcedentes, interesan las de trascendencia para el Derecho. La
Convencin, de Pars de 1930 las divide en publicas y privadas, segn que
sean militares o de los servicios del Estado, las cuales integran el primer grupo;
o pertenecientes a individuos o compaas particulares, e incluso las estatales
que no sirven a inters general, incluidas en la segunda clase.
A las militares, destinadas a las necesidades o conveniencias de las fuerzas

armadas y dependientes de las au-

toriil.nlcs uniformadas, se contraponen las civiles, ya presten srp.ii in.s pblicos,

ronierri.iles. tursticos o privados.
'i. l''i,i'iriini jiiritlicii. Indudablemente. la aeronave ronsiiliivr un.i ros;i ;i los >;l'ff!
o'' del Dcrrclio: y su natu-r;ili'/.i. denir" del mismo, por nn i.'sl;ir incluida entre los
t-numcrados inmuebles y por su aptitud, e incluso finalidad, de moverse o ser
movida- de un punto a otro. bien distante y con rapide'/ insuperada en las
dems creaciones del hombre (fuera de los proyectiles), es la dp cosa mueble.
Pero al igual que el buque, dada la analoga evidente que con el guarda la
"aern-nave" (la nave o embarcacin del espacio), y la general inspiracin que
en el Derecho Martimo busca el Aeronutico, a ciertos efectos, por su fcil
identificacin, su magnitud y valor, se considera inmueble, como para la
hipoteca.
Lo mismo que los buques tienen un pabelln, las aeronaves poseen
forzosamente una nacionalidad, determinada. en principio, por eleccin, por
construccin o por situacin. Su expresin no est en una bandera exterior,
incompatible con la aeronavegacin; sino en nmeros .. colores pintados en las
alas o ''n e ;";lrrior de la carlinga.
3. Estatuto. Las aeronaves quedan sometidas a la ley del lugar de su
abanderamiento, matrcula o registro (art. 10, n. 2, del Cd. Civ. esp.). Los
contratos, testamentos y dems actos jurdicos otorgados a bordo de las
aeronaves se entendern celebrados en el pas de su abanderamiento,
matrcula o registro (art. 11).
4. Complementos. Para integrar hi ronsidpr.icin jurdica de este medio que
ha ensanchado h;ist;i t.il magnitud las posibilidades de la vida y de la muerte, v.
Abandono de la aeronave. Abordaje de aeronaves. Cdigo del aire.
Comandante de aeronave. Documentacin de la aeronave. Espacio areo;
Expropiacin, Hipoteca, Inscripcin y Matrcula de aeronaves; Matrimonio en
aeronave, Nacionalidad de la aeronave. Nacimiento en aeronaves;
Prdida y Piloto de aeronave; y Transporte areo.
AERONAVE DEL ESTADO. Se incluyen en esta categora: 1 las aeronaves
militares (v.), considerando talrs las destinadas a la defensa nacional o las
mandadas por un militar comisionado al efecto: V aquellas nn militares que se
destinen- exclusivamente ;i servicios estatales nci comerciales. A esta especie
se contrapone l;i aeronarr privada (v.).
AERONAVE EXTRANJERA. Para cada Estado, l.i matriculada en los dems.
No puede entrarse en aeronave extranjera, para efectuar registro relacionado
con la investigacin de delitos, sin la autorizacin de su capitn;
y, de denegarla ste, sin permiso del cnsul de su nacin. A falta de una y otra,
el instructor se abstendr de entrar en la aeronave y de registrarla ms an
mientras se tramita diplomticamente el consentimiento; pero se adoptarn las
medidas necesarias de vigilancia, (v. Aeronave nacional.)
AERONAVE MILITAR. La destinada a la defensa nacional o la mandada por
un militar. En todo caso, estos aparatos son propiedad del respectivo Estado y
las nicas aeronaves que pueden ejercer los derechos de beligerante. La
tripulacin ha de ser exclusivamente militar v llevar un emblema distintivo que
permita el reconoc miento a distancia si se separa de la aeronave. En tiempos
de paz no pueden volar sobre territorio de distinta soberana, ni aterrizar en l,
salvo poseer especial autorizacin- (v. Aeronave neutral.)

AERONAVE NACIONAL. La inscrita en el Registro de matrcula del pas a

que se haga mencin: Por transfe-

rencia a otro Estado, y a veces por simple enajenacin a extranjero, las

aeronaves pierden su nacionalidad precedente y adquieren el pabelln del
nuevo propietario. (v. Aeronave extranjera.)
AERONAVE NEUTRAL. La de ndole civil o militar matriculada en pas no
beligerante. De violar las reglas internacionales de la neutralidad se autoriza la
captura de estas aeronaves; y, por supuesto, su ataque, de entregarse a actos
de clandestina beligerancia, (v. Aeronave militar.)
AERONAVE PRIVADA. Se define por exclusin; la que no es aeronave del
Estado (v.). Procediendo ms positivamente, puede decirse que es la mquina
voladora tri-pulable cuya propiedad corresponde a un particular, a una entidad
de (omento aeronutico o a una empresa destinada al transporte de pasajeros
o carga.
AERONAVE SIN PILOTO. De acuerdo con el Convenio de Aviacin Civil,
firmado en Chicago en 1944 y ratificado en Buenos Aires en 1968, las
aeronaues sin pi-loto de innecesaria definicin no pueden volar sobre el
territorio de los Estados contratantes, salvo autorizacin especial. Pocas veces
se ha mentido con ms descaro o se ha tolerado una infraccin ms reiterada y
flagrante;
por cuanto todos los satlites artificiales, en especial los soviticos del tipo
Cosmos (v.), que se lanzan semanalmente, son aeronaves sin piloto y surcan
el mundo entero sin recabar autorizacin alguna.
AERONAVEGABILIDAD. Aptitud y capacidad para la aeronavegacin (v.).
Para adecuada comprobacin y seguridad de los vuelos, se exige el certificado
de aeronavegabilidad (v.).
AERONAVEGACIN. O asimismo navegacin area; pero parece
preferible la denominacin en aquella sola palabra, porque presenta en primer
trmino el medio areo, que es lo predominante, y no la navegacin, la voz
extrada del recorrido similar de las aguas por las embarcaciones. Con uno u
otro vocablo se expresa, en primer lugar, el hecho de atravesar el espacio
areo usando aparatos tripulados por el hombre o con aparatos dirigidos por el
hombre, aun cuando ste acte a distancia. I Tambin, la ciencia y el arte
relativos al trnsito por ese espacio areo mediante mquinas ms pesadas
que el aire o ms ligeras que l.
1. La ambicin humana del vuelo. Leyendas y testimonios antiqusimos en
la Historia prueban lo remoto y arraigado en el hombre de su ambicin de
volar, para conseguir de ese modo vencer la inferioridad experimentada al
contemplar el vuelo de las aves,- catalogadas de mas imperfectas en la escala
zoolgica. No es de lamentar el retraso en este orden de invenciones, por
cuanto una aptitud natural al respecto o un temprano descubrimiento de la
ciencia area hubieran comprometido quizas la subsistencia de la humanidad,
que habra sobrevivido difcilmente a esa magna posibilidad de maniobra y de
estrago en pocas de odios tan exacerbados como ahora; pero de cultura tan
escasa, que no se habra encontrado freno alguno ante la potencia de invasin
y destructora que el vuelo procura.
Desde infantiles recursos como pretender dominar el espacio abrazndose

a aves de resistencia extraordinaria, cual las guilas, a ensayos de adicionarse

toscas alas a los brazos el mito de Icarcr- y a los ms torpes tanteos
mecnicos, hasta descubrir el sendero del acierto, la trayectoria del hombre en
su empeo aeronutico se seala, prolongada, a travs de los siglos, y
prendida a los nombres de genios impotentes, de visionarios audaces, de

dementes y suicidas; hasta que colosos de la mecnica y pacientes operarios

de la tcnica lograron resolver el problema, tantas veces tildado de insoluble,
de elevarse en el espacio, atravesarlo de un punto determinado a otro elegido e
incluso de sustentarse casi establemente en el mismo durante lapso amplio.
2. Precursores en lejanos tiempos. Apartando la fase de mero ensueo de
raigambre o residuo mitolgico, se sita en la mquina voladora de Leonardo
da Vinel, diseada en el ao 1500, el primero de los intentos cientficos serios
destinados a elevar al hombre, materialmente, sobre el solar de la especie. Sin
embargo, aun fundada en principios aerodinmicos respetados hoy, ni
Leonardo da Vinci ni sus inmediatos discpulos lograron elevarse en el aire con
ese invento, otro destello ms del genio del Renacimiento.
Desde entonces y hasta ahora, el hombre discurri y puso en prctica dos
deas para vencer su adhesin al suelo; valerse de aparatos menos pesados
que el aire, para conseguir la ascensin, aun renunciando a la direccin; y la de
utilizar mquinas mas pesadas que el aire, pero conductibles a voluntad. La
victoria inicial correspondi a los primeros. La definitiva, a las segundas; porque
resulta evidente que la aviacin ha terminado prcticamente con la aerostacin
(v.); el aeroplano, con el globo.
A Portugal y al sacerdote brasileo fray Bartolom Lorenzo de Guzmn
corresponde la gloria de haber realizado el primer vuelo cientfico en una
aeronave ms ligera que el aire, ideada, construida y tripulada por este sabio
religioso, que se elev, en Lisboa, el 8 de agosto de 1709.
En el terreno de aparatos ms pesados que l aire, los primeros intentos
cientficos corresponden al ingls Jorge Cayley, en 1796, constructor de
diversos helicpteros en miniatura o de juguete, con hlices en lugar de alas. Al
igual que algunos aeromodelistas actuales, consegua, al remolcar el aparato
corriendo por terreno llano, que se elevara y recorriera unos cuantos metros. La
carencia de motor conden tales ensayos al fracaso o al desistimiento.
Trece aos antes, el 5 de junio de 1783, los hermanos Montgolfier se
elevaron por primera vez en un aerstato, con aire caliente. El 21 de diciembre
del mismo ao, Rozier y Ariandes efectan el primer viaje en globo. En 1785,
Blanchard atraviesa en globo el canal de la Mancha.
3. ios esfuerzos aeronuticos en el sigto XIX. El descubrimiento del vapor
como medio de locomocin dio "nuevas alas" a quienes trabajaban por volar
con mquinas ms pesadas que el aire. El mismo Cayley proyect un motor, de
unos 80 kg por H.P., para conseguir el vuelo mecnico, pero no lo lleg a
ensayar.
Aparte otros tanteos, a Stringfellow, en 1848, corresponde el mrito de
haber hecho volar la primera mquina con motor, aunque sin tripulantes, en
vuelos de ms de 30 metros, en el interior de una fbrica abandonada.
En 1891, Otto Lilienthal, valindose de un monoplano y lanzndose desde
una elevacin del terreno, efectu diversos vuelos. En realidad se trataba de un
planeador, formado por una superficie horizontal y otra vertical, que el piloto
equilibraba balancendose. Realiz unos 2.000 vuelos o descensos areos de
este tipo, hasta matarse en 1896.
4. El milagro de los hermanos, Wright. Quizs sobre la base de un aparato
construido por su compatriota Lan-gley, en 1896, dotado de motor de,
combustin interna, aun sin piloto, estaba a punto de ;tnicticai tenacidad tant
y tanto arrojo. Los vencedores o los elegidos fueron los hermanos Wiltnit y

Orvule Wright. Se trataba de dos mecnicos de bicicletas, instalados en

Dayton, Estado

de Ohi'o. En 1900 consiguieron ya planeadores con estabilidad asegurada por

el alabeo de los planos. Articularon despus a ese aparato un timn vertical.
Esta fabricacin se llev a cabo en Dayton y consista en un planeador de
grandes dimensiones, equipado con un motor de 16 H.P. All, el memorable 17
de diciembre de 1903, Orville Wright, tras poner en marcha el motor de su
aeroplano, logr elevarse durante 59 segundos. El "milagro" del vuelo humano
se haba consumado.
No cejaron en el progreso los hermanos Wright; y ya en 1905 lograron
permanecer en el aire durante ms de una hora.'El ejemplo cundi
prodigiosamente y en todos los pueblos cultos se inici la competencia
aeronutica, que probablemente no cesar jams.
5. La expansin. El primer hombre que vol en Europa fue el brasileo
Santos Dumont, que evolucion en 1906 alrededor de la Torre Eiffel. Muy poco
despus, Farman, piloteando un Voisin, vol ms de un kilmetro y se mantuvo
adems, en otro vuelo, 45 minutos en el espacio.
Esta hazaa fue bien pronto superada por tos hermanos Wright, que se
trasladaron a Europa, donde se desconfiaba de sus proezas. En octubre de
1908, uno de ellos, Wilbur, estableci en Francia la marca, excepcional
entonces, de permanencia en vuelo ininterrumpido durante 2 horas y 20
minutos.
En. 1909, alcanzado ya la adolescencia, si no el desarrollo completo, Bleriot
cruza el Canal de la Mancha y demuestra las posibilidades y los peligros que la
aeronavegacin entraa.
A partir de ese momento la aeronavegacin haba entrado en su mayora de
edad. Los progresos fueron incesantes y vertiginosos hasta conseguir la
circunvalacin del planeta, en dimensiones ecuatoriales, sin escalas y con
superacin de la barrera del sonido en cuanto a la velocidad.
6. La superacin. La ambicin humana, a partir de ese momento,
conquistado el espacio terrestre, emprendi el logro infinito de la conquista del
espacio sideral, con recursos distintos, pero con inspiracin y experiencia
provechosa en la aeronavegacin. Ese segundo acto de la liberacin de la
superficie terrestre configura la astronutica (v.).
7. Colindando jurdica. Al igual que todo medio poderoso de accin, la
navegacin area repercuti desde sus comienzos en el mundo jurdico, tanto
en las manifestaciones blicas, multiplicadas en su estrago, como en las
relaciones sociales, a travs de la rapidez en las comunicaciones, de la
exploracin simplificada de mares y tierras, con la creacin de las grandes
empresas internacionales para la explotacin de los servicios areos y con
regulacin precisa del trafico areo. Todo ello ha originado, desde la Primera
guerra mundial especialmente, una frondosa legislacin aeronutica.
AERONAVEGANTE. Aeronauta (v.).
AEROPIRATA. Neologismo propuesto para designar a los terroristas del aire
que amenazan a los pilotos en vuelo y exigen la desviacin del curso del
aparato, sumas de dinero fabulosas o condiciones polticas exageradas. (v.
Piratera area.)
\
AEROPLANO. Aparato de locomocin area ms pesado que el aire, con
grandes planos de sustentacin, de donde le viene el nombre. El progreso
constructivo de estas mquinas y ciertas modas del lenguaje van desterrando
este vocablo, ante la preferencia manifiesta por los de avin, en el lenguaje

comn, y por .el de aeronave (v.), en los textos legales y en acuerdos de tipo
internacional.

AEROPOSTAL. Perteneciente al correo areo o

correspondencia que se transporta en avin o por cohete.

rea

tivo

la

AEROPUERTO. Dentro de las superficies terrestres o acuticas que las

aeronaves utilizan, suele aplicarse este nombre de aeropuerto a los
aerdromos (v.) mejor equipados y de mayor actividad; es decir, que esta ltima
voz sera el gnero y aquella otra la especie.
1. Conceptos oficiales. La apreciacin preliminar se advierte, por ejemplo,
en la Ley espaola 48, de 1960, que incluye esta descripcin: aeropuerto es
todo aerdromo en el que existan, de modo permanente, instalaciones y
servicios de carcter pblico, para asistir de modo regular el trfico areo,
permitir el aparcamiento y reparacin del material areo y recibir o despachar
pasajeros o carga.
Para el Convenio de Ginebra de 1969, reformado en 1973, sobre rgimen
sanitario internacional, por aeropuerto se entiende el puerto de entrada o salida
para el trfico areo internacional donde se llevan a cabo los trmites de
aduanas, inmigracin, salud pblica, reglamentacin veterinaria y fitosanitaria y
procedimientos similares.
2. Clases. Los aeropuertos se clasifican en militares y civiles; en pblicos o
privados; en comerciales, de pasajeros, tursticos, deportivos, de aprendizaje.
Existen tambin los eventuales o de auxilio, para caso de averas, malas
condiciones atmosfricas u otros peligros.
Los destinados a pasajeros y cargas para el extranjero, o llegados desde
otros pases, cumplen asimismo con tareas aduaneras, anlogas a las de los
puertos y estaciones, poblaciones o puntos fronterizos.
3. En aguas de nadie. Problema de suma complejidad para el Derecho
Internacional Pblico crean los aeropuertos flotantes, los instalados en alta mar;
que facilitan el comercio y atenan los riesgos de la navegacin pacfica; pero
multiplican las posibilidades de agresin armada y pueden constituir, adems
de conculcar la libertad de los mares, el establecimiento de amenazadoras
bases para algunas naciones, que ven as modificada su posicin geogrfica
natural por esas islas artificiales.
4. Rgimen.' Dada la importancia y las posibilidades de la navegacin
area, los aeropuertos requieren autorizacin administrativa para su
establecimiento; aun los privados estn sujetos a una inspeccin amplia, y se
restringe la autorizacin para que los extranjeros posean campos de aterrizaje.
AEROPUERTO AUXILIAR. El destinado a servicios de urgencia o
excepcionales, en especial por razn de averas, (v. Aerdromo de escala.)
AEROPUERTO DE INTERS GENERAL.' Pertenecen a este grupo los
campos de aviacin abiertos al servicio pblico de la aeronavegacin. Segn
los trminos del R. D. espaol de 1927, pueden construirlos el Estado, las
diputaciones, los ayuntamientos, otras instituciones oficiales y particulares; pero
siempre de acuerdo con la reglamentacin estatal. Los aeropuertos particulares
pueden abrirse al servicio pblico siempre que se sometan a la misma
inspeccin y reglamentacin.
Se consideran de utilidad pblica, y susceptibles de expropiacin forzosa,
los terrenos, obras y comunicaciones de los aeropuertos de inters general. La
construccin y explotacin de los mismos corresponde a sus juntas o directivas,
(v. Aeropuerto del Estado y privado.)
AEROPUERTO DEL ESTADO; El de ndole civ que se declare de utilidad

pblica y sea objeto de expropiacin forzosa; y adems, todo el de ndole

militar. Sin embargo, entre unos y otros aeropuertos existe la dife-

renciacin del carcter de la autoridad, civil o castrense, respectivamente, (v.

Aeropuerto de inters general y privado.)
AEROPUERTO MARTIMO. El destinado a amaraje de hidroaviones. II Por
extensin, el campo de aterrizaje situado en la jurisdiccin martima.
Los aeropuertos martimos estn sometidos en principio a la misma
jurisdiccin que los puertos martimos (v.); pero con la peculiaridad de la
inspeccin propia del servicio aeronutico y de las autoridades navales. (v.
Aeropuerto militar, Hidropuerto.)
AEROPUERTO MILITAR. El campo de aviacin destinado al
estacionamiento, despegue y aterrizaje de los aparatos de la Aviacin militar.
Tanto sean de carcter terrestre como naval, son de propiedad del Estado y se
reglamentan por los ministerios respectivos, (v. Aeropuerto martimo.)
AEROPUERTO PRIVADO. El construido por instituciones o individuos
particulares o el adquirido por ellos. Por las posibilidades de perturbacin
interna o de agresin exterior que entraan los aeropuertos, aun de propiedad
privada, no pueden construirse o instalarse sin autorizacin del gobierno
nacional, que se reserva el libre derecho de inspeccin, adems de la
servidumbre gratuita de aterrizaje y despegue para todas las aeronaves del Estado. (v. Aeropuerto de inters general.)
"AEROSA PECUNIA". Loe. lat. El Oigesto la emplea para referirse al dinero
de baja ley, especialmente en monedas de plata u oro.
AEROSFERA. La masa de aire que envuelve el globo terrqueo, (v.
Atmsfera, Estratosfera.)
AEROSOL. Conquista tcnica de la qumica que mantiene en suspensin
substancias fcilmente pulveriza-bles. Por desgracia para el urbanismo, el
aerosol se ha convertido en lo que cabra calificar de estilogrfica de pared, en
medio de propaganda masiva en vsperas electorales. Con evidente atentado
para la cultura, los terroristas del aerosol no se detienen ni ante los
monumentos histricos o artsticos, ni ante los templos ni ante el respeto que
las necrpolis deben sugerir.
AEROSTACIN. Aeronavegacin (v.), segn las definiciones ambiguas de
esta voz, comprensivas de la aviacin (por medio de aparatos ms pesados
que el aire) y del vuelo aerosttico (por medio de globos), que actualmente est
en desuso. I Arte de elevarse y sostenerse en el aire, de surcarlo y retornar a
tierra, con aparatos menos pesados que aqul.
1. Antecedentes. A Francia corresponde el mrito de la invencin del globo
y de haberlo utilizado en primer trmino, con respecto a otros pases, en
actividades militares. El 5 de junio de 1783, los hermanos Montgol-fier elevaron
pblicamente, en Annonay, un globo lleno de aire caliente. Diez aos despus,
Guyton de Morreau present un informe al Comit de Salvacin Pblica, en el
que se propona el empleo de los globos cautivos como medios de observaci n
militar. A consecuencia de esto se cre en 1794 una compaa de aerostacin
que actu por primera vez en el sitio de Maubeuge.
Durante todo el siglo XIX, la aerostacin fue logrando progresos, con el
cortejo de frecuentes catstrofes. Hecho significativo en la Historia represent
la salida de Gambetta del Pars sitiado por los alemanes en 1870, para
trasladarse a territorio desde el cual pudo prolongar la resistencia de los
franceses.

2. Evolucin. En 1909, el conde Zeppelin, piloteando uno de sus dirigibles, y

con pasajeros a bordo, recorri casi 1.000 km sin escala, permaneciendo 26
horas en el aire.
El 16 de octubre de 1910, en este punto con retraso respecto de la aviacin,
se realiza la primera travesa del Canal de la Mancha, que parece ser la prueba
de fuego en la aeronavegacin, desde Breuil a Londres, por el Ciernen tBayard U, piloteado por Baudry, con 6 pasajeros.
Durante la Primera guerra mundial, los alemanes lograron un vuelo
sensacional desde Bulgaria a Khartum en Egipto, para abastecer de vveres y
municiones a la guarnicin de Tanganica. El piloto regres asimismo sin escalas.
En 1919, el dirigible ingls R-34 cruz el Atlntico desde Edimburgo a
Nueva York, de los das 2 a 6 de julio, empleando 118 horas. Al regreso, de los
das 10 al 13, invirti 75 horas hasta Londres.
En 1924 se registr el vuelo del dirigible alemn Z.R.-3, luego Los Angeles,
de Friedrichshafen (en la frontera alemanosuiza) a Lakehurst, en los Estados
Unidos.
En 1926, Amundsen, Byrd y otros clebres aeronautas vuelan sobre el Polo
Norte.
Posteriormente el Graf Zeppelin surc casi todos los cielos del mundo. En
1928 hace ya un viaje comercial desde Friedrichshafen a Nueva York. y
regreso. En 1929 va desde su base a Tokio, en un vuelo. A continuacin
atraviesa el Pacfico y aterriza en l.os Angeles. Recorre de uno a otro extremo
los Estados unidos y llega a Nueva York; para completar la vuelta ,il mundo en
la etapa siguiente Realiz esta hazaa extraordinaria en slo 20 das de vuelo
y con tres escalas. Posteriormente, realiz innmeros viajes a Sudamrica, a
Islandia, a Rusia, con vuelo sobre el casquete polar rtico.
Esa apoteosis iba a sealar precisamente la declinacin de los aerstatos,
por el mejor gobierno y la mayor velocidad de los aeroplanos; ya que ese
dirigible slo haba alcanzado 130 km por hora y resultaba muy dudoso
superarlos, adems de los gastos fabulosos de construccin y equipo.
Inesperado resurgimiento, con fines meteorolgicos a grandes altitudes e
incluso en la exploracin preliminar del espacio exterior con miras istronuticas,
adquiri la aerostacin no tripulada luego i!e 1950, a partir de la colocacin en
rbita terrestre, en 1960, de un globo espacial: el Eco I (v.).
AERSTATA. Piloto de un globo aerosttico. 1 El aeronaui'0 (v.).
AEROSTATIA. Sinnimo poco usual de aerostacin y de aeronutica (v.).
AEROSTTICO. Relacionado con la aerostacin (v.). II Concerniente a los
acralos volantes ms ligeros que el aire.
AEROSTERO. En general, aunque en desuso, aeronauta o aviador.
AEROTRANSPORTADO. Quien es conducido en un vehculo areo, (v.
Transporte areo.)
AEROVA. Ruta ms o menos concreta que se establece para el vuelo de
los aviones comerciales. Su finalidad consiste en acelerar el transporte y evitar
colisiones nocturnas o por nubosidad. Estas aerovas se fijan entre cada
aeropuerto y la escala inmediata, siguiendo referencias geogrficas, por
meridianos y paralelos y por la latitud de vuelo, sin excluir referencias visuales
muy notorias

en la superficie, terrestre. Suele marcarse un itinerario de ida y otro de vuelta

relativamente separados.
"AERUMNA". Voz lat. que resume adversidad y podra erigirse en divisa del
pesimismo, por cuanto significa dolor. II Fatiga. I Trabajo. I Pena, pesar. II
Desgracia, calamidad. II Miseria. B Derrota o desastre militar.
"AERUSCO". Voz lat. Obtencin de dinero mediante trampas o engaos.
"AES ALIENUM". Loe. lat. Dinero ajeno. I En el antiguo Derecho Romano
significaba el conjunto de las deudas de un individuo; su pasivo patrimonial. I
Ms concretamente, la obligacin consistente en una suma de dinero. II Dinero
prestado. I Dinero retenido sin ttulo.
La locucin adquiere matices especiales en las locuciones verbales que a
continuacin se mencionan:
"A es alienum alicujus suscipere". Tener por propia la deuda ajena, en
actitud de fiador o en la de pago por otro.
"Aes alienum circumforaneum". Dinero tomado a
prstamo con intereses.
"Aes alienum contrahere". Cargarse de deudas. "Aes alienum dissolvere". Pagar
las deudas. "Aes alienum donare". Remitir o perdonar las deudas.
"AES CONFESSUM". Loe. lat. Dinero confesado. El reconocimiento judicial
de una deuda liquida y en dinero, que originaba la ejecucin contra el deudor,
por la va personal y expeditiva de la "manus injectio" (v.; y, adems,
"Addictus").
"AES EQUESTRE". Loe. lat. Dinero ecuestre o por un caballo. El debido a
un caballero por la compra de dos animales de esta clase. Era un impuesto de
carcter militar. Los romanos adoptaron esta prestacin de los corintios, en
tiempos de la Monarqua. La tasa primitiva era de 1.000 ases; pero, como la
inflacin la han conocido todos los pueblos, se elev a 10.000 ases cuando las
Guerras pnicas.
"AES ET LIBRA". Loe. lat. El cobre y la balanza; los atributos requeridos en
diversos actos jurdicos de la Roma primitiva, (v. Actos "per aes et libram".)
"AES GRAVE". Loe. lat. As o moneda pesada. Primitiva moneda de Roma,
de ms peso que las ulteriores de igual clase. El valor del as era de una libra de
10 onzas, y otra de 4 onzas, (v. "Aes rude" y "signatum".)
"AES HAEREDITARIUM". Loe. lat. Haber hereditario. A imitacin del os (de
la tpica moneda romana), los testadores de la antigua Roma acostumbraban a
considerar su patrimonio constituido por doce partes; y as las instituciones de
heredero solan hacerse por una o ms dozavas partes. Se estima que esa
divisin se funda en la aptitud del nmero 12, que permite, adems, de la divisin por la unidad (si sucesoriamente puede admitirse que eso sea dividir),
tambin la distribucin entre 2, 3, 4, 6 y 12; y las poco complicadas de sus 8
partes (dos tercios), 9 (tres cuartos) y 10 (cinco sextos), tan tiles para las
varias disposiciones.
"AES HORDEARIUM". Loe. lat. Dinero de la cebada. Impuesto anual que
pesaba sobre las viudas y los hurfanos, para el mantenimiento de la caballera
del Ejrcito romano. Fue establecido el tributo por Tarquino el Viejo, abolido
luego por Valerio Publicla y restablecido, en el 40 a. de J. C., por el censor
Camilo.

"AES MANUARIUM". Loe. lat. Dinero manual o recogido con la mano. Sola
recibir tal nombre el ganado en el juego. En la actualidad, ese numerario puede
ser objeto de comiso (v.) donde est prohibido el juego por inters pecuniario.
"AES MILITARE". Loe. lat. Dinero de los soldados. Paga debida a stos y
que les entregaban los tribunos del Erario. Se recaudaba entre los exentos del
servicio militar.
"AES RUDE". Loe. lat. Cobre en bruto. El utilizado en lingotes, antes de
emplearlo amonedado, por los etruscos; de los cuales pas a los romanos.
Como eran cubos y paraleleppedos de tamao libre y formas poco perfectas,
era preciso pesarlos en cada operacin en que servan de precio. Por el arraigo
de la costumbre en los pueblos primitivos, el empleo del "aes rude " persisti
luego de introducido en uso de monedas; y hasta parece haber llegado a la
gran civilizacin imperial, (v. "Aes grave" y "signatum".)
"AJES SIGNATUM". Loe. lat. As sellado o sealado. En el progreso natural,
el "aes ittde"{v.) experiment variaciones: su forma se hizo ms regular y el
peso tendi a determinarse con fijeza; adems su legitimidad, como primitiva
acuacin, qued garantizada con una seal o sello. La reforma se produjo en
el curso del siglo VI antes de la era cristiana. Su introduccin se atribuye a
Servio Tulio. Las marcas conservadas son muy distintas: tridentes, medias
lunas, estrellas, troncos, caduceos.- (v. "Lex Aeternia Tarpeia".)
"AES UXORIUM". Loe. lat. Dinero de la mujer o por ella. Impuesto que el
censor Camilo estableci pai los clibes.
"AESTIMATUM". Voz lat. Literalmente, estimado;
pero su concepto es peculiar. Era un contrato innominado de comisin o
encargo de venta. Kl obligado deba devolver la misma cosa, si no lograba
venderla, o el precio en que la hubiera enajenado. Presenta afinidades con el
mandato, el arrendamiento de servicios y la sociedad.
1. En lo convencional. Estaba considerado como contrato real. El dueo que
entregaba algo para ser vendido, conservaba la propiedad hasta la venta; de
haberse fijado una cantidad determinada, el exceso conseguido por el agente
era para l (diferencia con el mandato), adems de la retribucin convenida por
la venta. El -propietario responda de los perjuicios causados al intermediario;
mientras ste era responsable en todo caso de los daos causados por su
culpa, e incluso del caso fortuito si haba solicitado, oficioso, el encargo. El
Digesto se ocupa de la materia en el tt. in del Lib. XIX.
2. En lo contributivo. Otro sentido, administrativo, tuvo esta voz entre el
pueblo romano. Aestmntum o frumentum aestimatum era la cantidad en dinero
que las provincias deban entregar, para costear a sus pretores, y a su cohorte,
cuando, en lugar de la cantidad que el Senado fijaba en especie, aquellos
gobernantes preferan percibir, por la caresta del producto, la diferencia en dinero. Ante las protestas de los espaoles contra los pretores ladrones, el
Senado dispuso que no pudieran esos gobernadores percibir la aestimatio
frumenti (la estimacin o precio del trigo), ni menos obligar a los subditos a venderles los productos a los precios fijados por ellos mismos como compradores.
"AEST1ME JUDICIA, NON NUMERES". Aforismo socrtico expresado en
latn: pesa las opiniones, no las cuentes. La recomendacin es valiosa para el
asesoramien-

to; pero incompatible con la democracia, salvo las especulaciones o sutilezas

del voto calificado (v.).
"AESTIVI HIBERNI SALTUS". Loe. lat. Pastos de invierno y de verano. Entre
los antiguos romanos, como entre los italianos de hoy, el agotarse o agostarse
los pastos en cierta poca del ano obligaba y obliga a la trashu-macin (v.) de
los ganados, entre las distintas vertientes de los Apeninos. Esto movi desde
remotos tiempos a que los particulares, as como las ciudades y el propio
Estado, poseyeran propiedades en ambas vertientes. Esta emigracin peridica,
con los daos consiguientes al paso de los rebaos a travs de extenso
territorio, los excesos y despojos que originaba, promovieron medidas para
defensa de los ganaderos y de los propietarios.agrcolas. Por el paso se
cobraba el impuesto denominado "scriptura" (v.). Se reconoci expresamente
que a la continuidad posesoria de los dueos no afectaba el aparente abandono
que durante un semestre efectuaban de los prados en que no poda pacer el
ganado, (v. "Jus compascendi".)
"AETAS FEMINAE SUPERADULTA". Loe. lat. r^dad ms que adulta de la
mujer, entre la juventud plena v la incipiente madurez. Concretamente, en la
puntuali-y.acion dotyrminante de una de las causas de dispensa cannica (v.) de
ciertos impedimentos matrimoniales, entre los 25 y los 40 aos. Ese lapso
corresponde a la experiencia predominante, hasta comienzos del siglo XX, en
cuanto a la edad conyugal de la mujer, que sola casarse antes de los 20 aos,
y no pocas veces apenas alcanzada la adolescencia o edad nubil, que el
legislador, ajustado a mnimos gensicos de la naturaleza, sola fijar alrededor
de los 12 aos.
La Iglesia, casamentera a la postre, al menos con respecto a todas las
carentes de vocacin monstica, se muestra asi propicia a facilitar las nupcias
en edad que en otro tiempo se consideraba preludio de poco recomendable
"solterona";'aun cuando se est ante etapa de plena capacidad gensica. Con
la evolucin de las costumbres, y con alguna degeneracin de las mismas,
como las relaciones sexuales orematrimoniales, que calman algunas
impaciencias conyugales de otros tiempos, esta edad "slipcraclulta'' no deja de
ser la que predomina en la actualidad en la mujer que se casa; lo cual no obsta
a la facilidad adicional que en lo cannico se mantiene para relevar de algunos
impedimentos, al servicio de la institucin y para preservar de censuradas
imitaciones.
"AETAS INTEGRANS". Loe. lat. La adolescencia masculina, la edad viril.
"AETAS MILITARIS". Loe. lat. Edad para la milicia. En Roma se extenda de
los 17 a los 45 aos. Y entonces era en activo servicio blico. As, si Roma
guerreaba oara vivir; el legionario viva para guerrear.
"AETATEM". v. "Propter aetatera".
"AETERNA DOMUS". Loe. lat. Por indudable creencia en la inmortalidad,
potica denominacin dada al cielo por Cicern: la morada eterna.
"AETERNA SEDES". Loe. lat. En contraste con la voz y el pensamiento
precedentes, en enfoque materialista de Sneca, por considerada eterna
morada, el sepulcro.
"AETERNA TARPEIA". v. "Lex Ael?eroa Tarpeia". AETERNO. v. Ab aeterno.

:
"AETERNUM". v. "In aeternumn.

AFABILIDAD. Trato amable; expresin comunicativa; agradable proceder. La

afabilidad, contraria de la altanera (v.), germen sta de discordias y
enemistades, cuando no causa de insubordinaciones, se afirma como prenda
personal y factor de sociabilidad.
Recomendando la afabilidad, que suaviza y a la par refuerza la jerarqua,
expresa con elegancia Saavedra Fajardo que bastante es por s misma pesada
la obediencia;
no le aada el principe aspereza, porque suele ser .sta una lima con que la
libertad actual rompe la cadena de la servidumbre. Si en la fortuna adversa se
valen los prncipes del agrado para remediarla, por qu no en la prspera, para
mantenerla?
AFABUAR. En la Islandia de antao, el que por su valenta era nombrado
parlamentario (v.) ante el enemieo.
AFACCIONADO. Afiliado a una faccin o bando. II Voluntario en una guerra
civil.
AFACER. ant. Tratarse; comunicarse.
AFAMAR. Hacer famoso; dar celebridad, (v. Des-' afamar.)
AFAMIOTAS. Pobladores de la isla de Creta reducidos a servidumbre por los
dorios, que les obligaban al cultivo forzoso de las tierras, aunque con relevo de
las tareas domsticas, reservadas a los esclavos y nico signo social y jurdico
que de ellos los diferenciaba.
AFN. Propsito vehemente; anhelo. I Trabajo esforzado; tarea improba. II
Excesivo trabajo. 11 Esfuerzo corporal, como el de los obreros manuales.
AFANADOR. En las distintas acepciones laudatorias o despectivas, quien
afana o se afana. II En algunos pases sudamericanos, el amigo de lo ajeno,
desde el simple ratero al consumado ladrn; y, ms an, el que se prevale de un
puesto pblico o privado para medrar ilcitamente. 1 En Mxico, en los
establecimientos benficos o carcelarios, el que realiza las labores ms
ingratas, por su menor competencia o con carcter disciplinario.
AFANAR. Trabajar o luchar con ahnco. I Ocuparse en trabajos que
requieren energas corporales. I En algunas provincias de Espaa, y de ciertas
Repblicas de Amrica en lenguaje popular: hurtar, robar. I La Acade mia, como
variedades de la ltima acepcin, incluye no dar el peso cabal los comerciantes.
I Adems, adjudicarse por propios los dichos ajenos, en modalidad del plagio
verbal, (v. Afn.)
AFASIA. Prdida del habla a causa de desrdenes cerebrales. Ms que por
la mudez en s, que no incapacita jurdicamente, salvo combinarse con la
sordera, la afasia trasciende el Derecho cuando constituye invalidez laboral o
resarcible por otro ttulo.
'" '
AF ATOMA. Institucin germnica de incierto contenido. Parece tratarse de
un anticipo de la posesin hereditaria, hecha en pblico y a favor del heredero
designado por quien careca de descendientes. Tal sucesor dirfrutaba durante
un ano de la casa del futuro causante. Transcurrido tal lapso se le consideraba

usufructuario mientras viviera el instituyente.

AFECCIN. Inclinacin del nimo. 1 Aficin. I Pasin. II Reserva para la
provisin de beneficios ectesis-

ticos; y de modo especial cuando corresponde proveerlos al Pontfice, (v.

Desafeccin; Precio y Valor de afeccin.)
AFECCIN DE BIENES. Sujecin legal de una o ms cosas para garanta
de una obligacin. Asi, mientras los herederos no resuelvan acerca del pago de
la cuota usufructuaria al cnyuge suprstite, en los ordenamientos legales que
le asignan esa modalidad sucesoria, todos los bienes de la herencia "estarn
afectos" al pago de la parte que le corresponda en usufructo. Otros casos,
dispersos en las diversas legislaciones, los constituyen las hipotecas legales y
el de los bienes hereditarios hasta el pago de los impuestos sucesorios.
AFECTACIN. Adscripcin o agregacin a puesto o dependencia. I Destino
de ciertos medios a determinado fin. II Imposicin de gravamen u obligacin.
AFECTAR. Anexar; unir. II Agregar, adscribir. II Fingir, simular. II Impresionar;
causar efecto. I Imponer gravamen a un bien, sujetndolo al cumplimiento de
alguna carga. II Acumular beneficios eclesisticos, (v. Afeccin, Afectacin,
Afecto, Desafectar.)
AFECTIVO. Concerniente al afecto (v.). Expresivo en los sentimientos, (v.
Precio afectivo.)
AFECTO. Destinado a ejercer funciones o a prestar servicios en
dependencias determinadas, con carcter temporal por lo comn. I De especial
provisin, sobre todo si es pontificia, en cuanto a los beneficios eclesisticos
(v.). II Sometido a un gravamen u obligacin, dicho de renta o bienes. I
Psicolgicamente, cualquiera de las pasiones del nimo, desde las que llevan la
soliddridad a lo sublime hasta las que provocan los choques sangrientos
blicos. II Adicto, inclinado, partidario, (v. Desafecto.)
Proceder acostumAFECHO. ant. Hecho usual.
brado.
AFEMIA. Sinnimo de afasia (v.). Algunos etimlo-gos estiman que esta
equiparacin es errnea; ya que el origen griego de la voz seala que se trata
de infamia (v.), y no de privacin del habla.
AFEMINACIN. Por desviacin congnita o corrupcin posterior, tendencia
de algunos hombres o ex hombres a adoptar apariencias y actitudes propias del
otro sexo, cuya manifestacin ms definida la constituye la inversin sexual, y
ms aun como modalidad pasiva en la materia. I Con sentido neutro, la
Academia refiere el vocablo, y con un carcter exclusivo que no resulta convincente, a la molicie o flojedad de nimo.
AFEMINADO. Se aplica al nacido varn que en apariencia o comportamiento
se asemeja a las mujeres. II Invertido sexual, (v. Ahombrado.)
AFEMINAMDENTO. Afeminacin (v.).
AFEMINAR. Inculcar actitudes de mujer al que naci hombre. II Inducir al
homosexualismo masculino. (v. Afeminacin, Afeminado.)
AFER. Arcasmo por negocio o quehacer. Obsrvese la curiosa coincidencia
con el detestable' galicismo "affai-re", de igual procedencia (del latn facer} e
igual pronunciacin.

AFERENTE. Tecnicismo poco usual para designar la cuota parte de cada

condomino.

AFERICION. Acto de marcar las medidas y pesos. I Tambin, la oficina

donde se contrastan.
AFERIDOR. El que antiguamente atera o contrastaba pesos o medidas.
AFERIR. Marcar las medidas, pesas y pesos, para que conste su legalidad y
exactitud, (v. Afericin.)
AFERRADOR. En el decir de la jerga, corchete o alguacil.
AFERRAMIENTO. Accin o efecto de aferrar y de aferrarse (v.). 1 En
especial, con dignidad en unos casos y obcecacin en otros, mantenimiento
firme de convicciones o argumentos.
AFERRAR. Agarrar, apretar, sujetar. II ant. Seguir un partido, bando u
opinin, (v. Aterrarse.)
AFERRARSE. Sujetarse fuertemente a una cosa. II Insistir con porfa en
algn argumento, parecer u opinin. (v. Aferrar.)
AFERROJAR. ant. Aherrojar (v.).
AFETAS. Ciertos esclavos, de propiedad particular de los lacedemonios, que
fueron manumitidos de manera ms o menos generalizada por sus amos.
"AFFAIRE". Voz fr. Asunto. I Negocio. II Caso. !1 Litigio; causa, il Operacin o
transaccin mercantil. II La irregularidad administrativa, especialmente cuando
constituye malversacin de caudales u enriquecimiento ilcito df un funcionario
publico.
"AFFECTATIO". Voz lat. Afectacin. !1 Excesivo cuidado. II Ansia o codicia.
"AFFECTATOR LIBERTATIS". Loe. lat. El que abusa de la libertad.
"AFFECTIO MARITAUS". v. "Affectus maritalis".
"AFFECTIO SOCIETATIS". Loe. lat. Afecto social. El propsito sincero y de
buena fe de constituir una sociedad y cooperar, en la medida de la capacidad y
de las fuerzas propias, con los coasociados, procediendo con lealtad plena en
materia de intereses, cumpliendo las aportaciones prometidas, gestionando con
celo y distribuyendo las ganancias y prdidas segn convenio, ley o equidad. La
buena voluntad, sencillamente, en las relaciones sociales internas, (v. "Jus
fraternitatis".)
"AFFECTIO TENENDI". Loe. lat. Voluntad y propsitos de tener y retener
algo para servirse de ello materialmente o con alguna intencin jurdica de
ulterior aduecamiento. (v. Tenencia.)
"AFFECTION". Voz fr. Entre personas, afecto. II En relacin con los bienes o
en la subordinacin de los medios a un fin, afectacin.
"AFFECTUS FURANDI". Loe. lat. El nimo de robar, caracterizado por el
conocimiento que el ladrn tiene de que lo robado no es,'suyo, con la
calificacin adicional de lucrarse con ello. Wo existe por eso cuando "se
substrae" algo sobre lo cual crea tenerse, algn derecho.
"AFFECTUS MARITAUS". Loe. lat. Afecto o amor conyugal. Cannicamente
se utiliza esta expresin para

referirse al cario que debe conducir al matrimonio y substituir paia conveniencia

de la fe, de los cnyuges, de la Camilla y de la sociedad en general. Entre
novios o prometidos es la base del consensos maritatis (del consentimiento
matrimonial), materia del sacramento del matrimonio.
Los Papas Po XI y Po XII han insistido con frecuencia en esta delicada
materia, fundamento de la solidez de la institucin conyugal, clula de la familia
y una de las escuelas de la fe. Sus mandatos y consejos para los catlicos son:
no casarse ni por mero impulso sensual ni por simple apetito de riquezas; evitar
la disparidad de sentimientos o de cultura; ser impulsados a la vez por la
atraccin fisiolgica y la psicolgica; experimentar lo necesario y descubrir lo
real de un complemento de caracteres, dentro de una amplia coincidencia de
ideas generales. Una vez casados, la conciencia de comunidad de vidas y
almas; sentido de colaboracin, o al menos de recproco inters por las tareas
propias de cada cnyuge; una enorme voluntad de sacrificio, si lo exigen las
circunstancias; satisfaccin moderada, pero sin titubeos, del apetito sexual, al
punto de estimar culpable induccin al adulterio la trialdad o las protestas, de la
mujer especialmente, en materia de dbito conyugal, (v. "Casti connubi".
Matrimonio cannico.)
"AFFERMAGE". Voz Cr. Arrendamiento rstico, arrie'ido rural.
"AFFIANCE". Voz ing. Palabra de casamiento. I Compromiso matrimonial. I
Esponsales.
"AFFICERE". Verbo lat. En general, tratar bien o mal.
"Afficere injuria". Ultrajar, inferir injuria, en el sentido amplio de todo lo
opuesto a derecho.
"Afficere lucris". Enriquecerse.
"Afficere poena". Imponer una pena; castigar.
"AFFIGERE". Verbo lat. Aplicar o imponer. "Affigere cruce". Crucificar. I
Tambin, ahorcar como pena.
"Affigere Uteram ad caput". Con un hierro candente,
imponer la pena de marca (v.) en la frente de los falsos
acusadores.
"AFFILIATION". Voz ing. Legitimacin filial. II Adopcin.
"AFFINGERE CRIMEN". Loe. lat. Acusar por un delito, imputar un crimen.
"AFFINIS FACINORI". Loe. lat. Cmplice de un delito.
"AFFINITAS". Voz lat. Adems de afinidad (v.), vecindad. I Semejanza. I
Cercana o inmediacin.
"AFFIRMATION". Voz ing. Palabra de honor.
"AFFITAMENTO" o "AFFITO". Voces italianas de una aparcera agrcola en
la cual el dueo del terreno paga las semillas y pone los instrumentos de
labranza; en tanto que el colono se obliga a cultivar la finca y a pagar por ella
una renta, variable cada ao, segn la produccin;
bien en -metlico (affito a denar), bien en especie (a/fto a grano), o bien en
metlico y parte en productos.
"AFFUGERE". Verbo lat. Oprimir, atormentar. I Destrozar o destruir. I
Arruinar. II Referido a las costumbres morales, pervertir o corromper.

"Affiigere causam susceptam". Prevaricar al defender una causa o negocio.

"Affiigere vectigalia". Aunque parezca increble, rebajar los impuestos.
"AFFONSINAS". Voz portuguesa. Alfonsinas. Se co-. nocen, con este
nombre las Ordenanzas del rey Alfonso V de Portugal. La recopilacin fue hecha
por Juan Mendos y Ruy Fernandos, ilustres jurisconsultos lusitanos, que recibieron el encargo oficial del rey Juan I, y que trabajaron durante este reinado, el
de Don Duarte, y el alfonsino. Luego de tres siglos largos de olvido, pues el
trabajo pertenece a la primera mitad del siglo XV, fueron publicadas en Coimbra
en 1792.
"AFFOUAGE". Voz fr. Servidumbre comunal para aprovechamiento de lea.
"AFFREIGHTMENT". Voz ing. Fletamento.
"AFFRERISSEMENT". Voz fr. Antigua adopcin estilada en Flandes. En
virtud de la misma, el viudo que contraa nuevas nupcias aportaba sus hijos a la
nueva familia, con reciprocidad de derechos para los que nacieran luego, en
cuanto al primer matrimonio. La igualdad hereditaria, que sin duda se estableca
para los hijos de los distintos matrimonios, se opone a la exclusin que existe
hoy entre hermanastros y para la percepcin doble o simple que puede
producirse cuando concurren a la sucesin hijos de doble vnculo con sus
medios hermanos.
"AFFRTEMENT". Voz fr. Fletamento.
AFIANZADO. Asegurado, cubierto, bien protegido. II Lo que cuenta con la
garanta de una fiama (v.) voluntaria o legal, (v. Deuda afianzada. Quiebra del
deudor afianzado.)
AFIANZADOR. Que afianza o asegura. La voz no cabe emplearla como
substantivo, cual fiador.
AFIANZAMIENTO. El acto de asegurar con fianza el cumplimiento de una
obligacin; de dar seguridad o resguardo de intereses o caudales. I Tambin, el
efecto del mismo contrato de fianza (v.), por el cual uno se hace responsable de
la obligacin de un tercero, en caso de* no cumplirla ste.
Segn su naturaleza, el afianzamiento ser civil o mercantil Tambin se usa
en Derecho Procesal en algunos casos, para lograr la libertad provisional,
cuando as lo establezca la ley.
AFIANZAMIENTO DE LA TUTELA. Garanta exigida al tutor, por algunos
ordenamientos, antes de que se le defiera el cargo. Tal fianza debe ser
hipotecaria o pignoraticia; pero, de carecer de bienes muebles o inmuebles,. se
admite la personal. El afianzamiento debe cubrir el valor de los bienes muebles
del pupilo y el importe de las rentas o tidades anuales. No se incluyen los inmuebles, por las garantas que existen en cuanto a su enajenacin. Del
afianzamiento estn exentos los padres y abuelos; tambin, el tutor
testamentario relevado de afianzar por los padres; y el nombrado por un extrao,
en cuanto a los bienes por l dejados.
AFIANZAMIENTO MERCANTIL, v. Fianza mercantil.

,.

AFIANZAR. Asegurar. I Apoyar, sostener. I Asir, sujetar. 1 Constituir una

fiama (v.). I Garantizar la efectividad de una obligacin ajena. II Asegurar la
responsabilidad

exigible por una obligacin propia, (v. Afianzamiento, Capacidad para afianzar,
Contraafianzar, Desafianzar.) Afianzar de calumnia, v. Calumnia.
AFIAR. Palabra de los antiguos hijosdalgo: promesa meramente verbal de
no causar dao. (v. Desafiar.)
AFICE. ant. v. Hafiz.
AFICIONADA. En lenguaje popular y por oposicin a profesional (v.), la
mujer que practica la promiscuidad sexual sin exigir remuneracin.
AFICIONADO. Quien cultiva algn arte gratuitamente, sin que constituya su
oficio. Se dice principalmente de los deportistas que practican "el deporte por el
deporte", (v. Profesional.)
Esta palabra excluye en todos sentidos al galicismo de "amateur".
AFIDACIN. Acto de parcial sometimiento feudal, por el que un individuo se
converta en semivasallo de otro, a cuya te.se comprometa, a cambio de la
ayuda y proteccin del reconocido como mas poderoso. Se citan casos de esta
institucin en Aisacia y aples.
AFIDAVIT. Expresin latina utilizada en los pases sajones para designar el
hecho de declarar bajo juramento una persona que se presenta como testigo. I
Manifestacin jurada, hecha por el capitn de-un buque mercante, de no llevar
a bordo mas carga que la consignada en la documentacin del buque. I
Afirmacin jurada que los tenedores de ttulos pblicos reembolsables formulan
sobre su residencia en el extranjero, (v. Declaracin jurada.) II Dictamen de dos
especialistas en Derecho Internacional, acerca de la vigencia de una ley o de la
realidad de una costumbre en pas distinto al del juez o tribunal que deba fallar.
AFIDUCIAR. Garantizar, asegurar. I Inspirar confianza. 1 Alentar.
AFIJADO. Evolutiva grafa, del todo arcaica ya, de
ahijado (v.).
AFILADO. Aguzado. I Agudo, punzante, con buen filo y corte, referido a
armas blancas por dems peligrosas y habituales en crmenes del hampa.
Tener las uas afiladas, v. Una.
AFILIACIN. Accin y efecto de afiliar o afiliarse (v.). 1 Prohijamiento,
adopcin. 1 Admisin o ingreso de una persona a una asociacin o partido. I En
Derecho Cannico, dependencia de una iglesia, casa o convento de otro lugar
religioso, que hace de matriz o principal. I En el Derecho germnico, institucin
en virtud de la cual los hrn.anastros (hijos del viudo o hijos de la viuda que se
casaba, nuevamente), constituan, por una especie de doble adopcin del
padrastro y de la madrastra, una unidad familiar pi^na-con sos
Tnedio?'hermanos: la prole de los casados en segundas nupcias. I En el
Derecho italiano medioeval, acogimiento que implicaba la creacin de un
sucesor equiparado al hijo. I En el actual Derecho italiano, un vnculo
cuasiadoptivo, para proteccin de los menores de edad, sin creacin de
parentesco civil ni origen de derecho sucesorio, (v. Acogimiento, Colocacin
familiar, Desafiliacin.)
AFILIADO. Miembro de una asociacin, partido o sindicato, con cuyos fines
se solidariza, en cuyos registros consta y a cuya institucin suele contribuir con
una cuota

peridica, para su sostenimiento y recproco disfrute de beneficios.

AFILIADO A SINDICATO. O asociado (v.), es el que forma parte de una
asociacin profesional de carcter laboral; cada uno de los individuos
agrupados en un sindicato (v.). Aunque pueda decirse igualmente socio, se
recomienda reservar este vocablo para los que componen una sociedad (v.),
sobre todo civil o mercantil, dedicada al lucro.
1. Especies. Sus principales clases son: a) fundadores, los que con su
iniciativa formaron la entidad, realizaron gestiones previas a su constitucin
oficial o los que se adhirieron en el acto constitutivo; &) arduos, los ingresados
tras ta iniciacin de las actividades sindicales, ya con personalidad jurdica la
asociacin, y que renen los requisitos establecidos en los estatutos; c) honorarios, aquellos a los que se discierne este ttulo en mrito de su actuacin o
por circunstancias especiales de reconocimiento o de conveniencia para la
agrupacin;
d) protectores, los pertenecientes a cualquiera de las categoras anteriores
cuando se distinguen por su aportacin personal cualificada o su contribucin
econmica generosa.
Por otras circunstancias de menor trascendencia, se habla de socios
uitalicios, en ocasiones relevados del pago de cuotas, por su gran antigedad
en la institucin; de transentes, los activos de alguna asociacin similar de otra
localidad, mientras se encuentren fuera de la de origen;
y de adherentes, personas que, aun careciendo de calidades para ser
miembros activos, por ejemplo por no pertenecer al oficio o profesin,
contribuyen de alguna manera, con servicios o dinero, al sostenimiento y desarrollo de la asociacin.
2. Potestad y deberes. El afiliado adquiere derechos, como el sufragio en los
asuntos sometidos a las asambleas, el de elegir a los directivos y el de poder l
mismo ser elegible para dirigente (v.). Contrae obligaciones, adems;
entre las que sobresale la de pagar una cuota semanal o mensual y la de acatar
las resoluciones de la directiva, (v. Directivo sindical.)
AFILIAR. Alistar, inscribir en una sociedad, sindicato, partido. I Admitir a
alguien en una corporacin, secta o grupo social, (v. Afiliacin, Afiliado,
Afiliarse.)
AFILIARSE. Inscribirse en una sociedad. I Ingresar en una agrupacin
poltica, sindical, deportiva o con cualquiera otra finalidad colectiva y voluntaria,
(v. Afiliar.)
f
AFN. Lo que tiene relacin de semejanza o proximidad. 1 Pariente por
afinidad (v.).
AFINAR. Mejorar o perfeccionar una cosa o actividad. I Pulir, corregir una
obra o plan. Afinar la puntera, v. Puntera.
AFINCAMIENTO,
constreimiento.

ant.

Opresin,

apremio

vejamen.

Violencia,

AFINCAR o AFINCARSE. Adquirir fincas. 1 Figuradamente, establecerse en

un lugar, (v. Fincar.)
AFIN1ANO. v. Cuarta afiniana y Senadoconsulto afiniano.
AFINIDAD.. El parentesco que se contrae por el matrimonio consumado, o por

cpula lcita, entre el varn y los parientes consanguneos de la mujer, y entre

sta y ' la familia consangunea de aqul. No hay, por tanto, pa-

rentesco entre las fmulas de ambos cnyuges, pues la afinidad no crea

afinidad; se limita a cada uno de los cnyuges y la familia del otro. Asi, pueden
contraer libremente matrimonio dos hermanos con dos hermanas; en cambio,
muerto uno de los cnyuges, el suprstite no puede casarse con ninguno de los
ascendientes o descendientes del premuerto, por existir aqu el parentesco por
afinidad.
1. En Roma. Entre los romanos se delimitaba con claridad el parentesco en
razn de la afinidad: "nter consanguneos uiri et uxoris uta affinitas
contrahitur" (Entre los consanguneos del marido y de la mujer no se contrae
afinidad alguna). Adems, y de acuerdo con otro precepto tambin del Digesto:
"Affnitatis jure nulla successio permittitur"; es decir, que entre afines no se
permita sucesin alguna, al menos de manera intestada. En lo que no
parecieron estar en lo exacto los juristas romanos es en cuanto a la afirmacin
de Modestino de que: "Gradus affinitati nulli sunt" (La afinidad no tiene grados).
Tal aserto es inexacto por cuanto todos los cdigos civiles actuales y cuerpos
legislativos precedentes reconocen grados en la afinidad, calcados sobre los de
la consanguinidad; as, el suegro y la nuera, en opuestos sentidos, estn en el
primer grado de afinidad ascendente y descendente.
2. Clases. La afinidad se divide en legitima, la proveniente de legtimo
matrimonio, y la natural, originada por acceso sin previas formalidades legales.
La consecuencia principal de esta diferencia se revela en el impedimento que
la afinidad engendra para casarse; pues mientras la legtima alcanza al tercer
grado colateral, en la natural se detiene en el segundo de igual clase. Adems,
algo mucho ms fundamental, lo pblico de la primera, y lo secreto, y aun
desconocido de la otra, en la mayora de los casos.
La afinidad inhabilita dentro de ciertos grados y, segn los juicios, para
deponer como testigo.
3. En Derecho Cannico. El Codex ha reducido la afinidad, como
impedimento conyugal, al de la nacida tan slo de matrimonio vlido, rato o
consumado. Ha desaparecido, pues, la cuasiafnidad o afinidad natural, la
procedente de acceso carnal fuera del matrimonio. Se ha suprimido asimismo
la coafinidad (entre concuados o consuegros). No se origina, o desaparece, si
el matrimonio se anula, (v. Parentesco de afinidad o por afinidad.)
AFIRMACIN. Manifestacin verbal o escrita, y tambin por gestos o
ademanes, en virtud de la cual se establece o se reconoce un hecho, o se
admite el contenido de una pregunta. I Declaracin, deposicin en juicio. 1
Proclama solemne de los derechos o pretensiones de un pas sobre
determinado territorio o facultades, (v. Acto de soberana.)
1. De carcter pblico. Las afirmaciones poseen valor muy distinto para el
Derecho segn quien las haga y la forma de formularlas. As, las afirmaciones
de un funcionario publico autorizado para dar fe, como un notario o secretario
judicial, se tienen por verdaderas, salvo impugnacin por falsedad. Las de otros
funcionarios, con atribuciones para instruir ciertos atestados, por las infracciones comprobadas o advertidas por ellos en el ejercicio de sus atribuciones
(como agentes de aduanas, o la polica cuando instruye algunas diligencias), no
poseen, salvo en alguna legislacin arcaica o rigurosa, tanta eficacia;
y se admiten salv simple prueba en contrario. i
2. De ndole particular. Las
afirmaciones de una parte pueden resolver un juicio civil, mediante el juramento
decisorio; , en la confesin, hacen prueba contra ella. Las de los testigos no
merecen por lo general mucha confianza, salvo ratificacin recproca de muchos
testi

monios, especial crdito del declarante o comprobacin mediante otras

pruebas.
Las afirmaciones de los contratantes obligan a sus autores y a los que las
aceptaron.
Las afirmaciones de los peritos, o conclusiones de sus informes, no obligan a
los jueces, a los cuales sirven sencillamente (aunque a veces con no tanta
sencillez por empacho de teora) como asesoramientos tcnicos.
3. Riesgo penal. Las falsas afirmaciones tienen consecuencias muy diversas,
segn se trate de testimonios, documentos o acusaciones, (v. Acusacin falsa.
Atestado, Carga de la afirmacin. Confesin, Declaracin, Falso testimonio. Fe
pblica. Juramento, Negacin, Testimonio.)
AFIRMADAMENTE. Con toda firmeza (v.). 1 De modo seguro o cierto. I De
manera estable o slida. (v. Afirmativamente.)
AFIRMADOR. Quien se pronuncia por una afirmativa (v.). II Quien sostiene
causa o posicin que resulta favorable al que la aduce.
AFIRMAMIENTO. Arcasmo por afirmacin (v.). 1 Ajuste con el cual entraba
a servir un criado en Aragn.
AFIRMANTE. Afirmador (v.). AFIRMANZA, ant. Firmeza (v.).
AFIRMAR. Dar por cierta una cosa. I Ratificarse en lo dicho. 1 Dar firmeza o
solidez. 1 Proclamar algn derecho o aspiracin. I En el peculiar Derecho
aragons, ajuste anual para prestacin de servicios, (v. Afirmacin.
Afirmamiento, Afirmanza, Afirmarse, Afirmativa, Firmar, Reafirmar.)
AFIRMARSE. Ratificarse o mantenerse constante en lo dicho o hecho, (v.
Afirmar.)
AFIRMATIVA. Proposicin u opinin que establece un hecho o que confirma
positivamente lo cuestionado. (v. Afirmativo, Negativa.)
Por la afirmativa. Dcese, en juntas o Cuerpos deliberantes, de los que
apoyan lo propuesto o la accin, frente a los que se pronuncian por la
abstencin o a favor del rechazamiento. En resumen, el voto por s.
AFIRMATIVAMENTE. En el sentido de una afirmativa (v.), coincidencia o
concesin. I Por el s, con el significado grato o ingrato, beneficioso o perjudicial
que ello implique. I A favor de la peticin o demanda por uno formulada, que es
negativamente (v.) para la parte contraria. I Segn lo anticipado, presumido o
conjeturado cual hiptesis o sospecha. I Con signos que, por ese lenguaje
mudo o acompaando a la voz distante y a la vista, expresa aprobacin,
asentimiento o conformidad. I En- los anlisis mdicos, la confirmacin del
germen o del mal; y en la gestacin dudosa, el embarazo, (v. Afirmada-mente.)
;
. ;
AFIRMATIVO. Lo que implica afirmacin (v.). I En tiempos inquisitoriales, el
hereje que mantena, al ser interrogado, su posicin hertica de palabra o de
hecho. (v. Condicin afirmativa. Juramento afirmitivo. Negativo;
Precepto y Privilegio afirmativo; Servidumbre afirmativa.)
AFITAR. Poner hitos o mojones para deslindar las fincas.
AFIUCIAR. ant. Avalar, afianzar.
A.F.L. Siglas inglesas de la Federacin Americana del Trabajo (v.).

AFLEITAR o AFLETAR. Sinnimo- arcaico de /Tetar (v.).

AFLETAMIENTO. v. Flete, sinnimo actual de este anticuado trmino.
AFLETAR. v. Afleitar.
AFLICCIN. Toda adversidad anmica que lleva, a quien la experimenta, a
entristecerse o sentir pesadumbre. 1 Catstrofe o adversidad que afecta a un
grupo social e incluso a todo un pas.
La escala de las aflicciones va desde el mbito domstico, a un lado las
habituales y nobles que suscita la prdida de los seres queridos, con otras
tragedias silenciosas o explosivas, a la esfera pblica, con expresiones locales,
cual la del caciquismo, las nacionales de las tiranas (v.) y las universales de las
imposiciones totalitarias y de las conflagraciones mundiales.
AFLICTIVO. Lo que causa afliccin (v.); esto es, pena o congoja, (v. Pena
aflictiva.)
AFLIGIMIENTO. Sinnimo menos usual y esttico de afliccin (v.).
AFLIGIR. Molestar; perseguir; turbar. I Provocar privaciones. !1 Originar
angustias o pesadumbre, adversidades corporales o psquicas, (v. Afliccin.)
AFLOJAR. Soltar lo apretado. I Desatar. I Ceder, cejar. I Retroceder. 1
Entibiarse el entusiasmo o fervor. I Entregar, (v. Aflojarse.)
Aflojar la mosca, v. Mosca.
Aflojar las riendas, v. Rienda.
AFLOJARSE. Ceder por s la tirantez o la presin. II Relajarse la disciplina. II
Desistir de un compromiso. II Arrepentirse de conspiracin o desligarse de un
complot. (v. Aflojar.)
AFLUENCIA. Acudimiento en gran nmero; como en las votaciones nutridas
o en la concurrencia masiva a actos pblicos. I Abundancia, cantidad grande. I
Confluencia de aguas.
AFLUENTE. Corriente de agua que se une a otra, o que desagua o
desemboca en alguna mayor o considerada principal; es decir,- arroyo o ro
secundario, (v. Subafluente.)
AFLUIR. Acudir o concurrir en gran cantidad. I Desembocar o desaguar un
rio o arroyo en otro, en un lago o en el mar. (v. Afluencia, Afluente.)
AFOGAR. Arcasmo por ahogar (v.).
AFOLLAR, ant. Herir, maltratar, daar. 1 Hollar, afrentar.
AFONDAR. Hundir, echar al fondo o a pique una nave. 1 Sumergir, anegar,
(v. Afondarse.)
AFONDARSE. Irse al fondo o hundirse una embarcacin, (v. Afondar,
Naufragio.)

AFONA. Falta de. voz, no del habla, (v. Afasia,

Afemia.)

AFORADO. Tiene tres acepciones jurdicas: dos se refieren a las cosas, y

otra se relaciona con las personas. Se dice que las cosas han constituido
objeto de a/bro-(v.) cuando han sido reconocidas y avaluadas al objeto de pagar ciertos derechos. I Adems, aforado es asimismo lo dado o tomado a foro
(v.). I Se aplica, tambin, a las personas o entidades que gozan de algn hiero
(v.) en materia de jurisdiccin o de ciertos privilegios especiales;
como los fueros eclesistico y militar, (v. Avalo, Oes-atorado.)
AFORADOR. El que afora, en las diversas acepciones del verbo aforar (v.).
AFORAGE. Aun cuando tal vez fuera ms correcto decir aforamento o
aforamiento, amoldndolo del francs affeurage o afforage derivado, a su
vez, del latn forum, mercado o plaza, la Enciclopedia Espasa le atribuye las
siguientes acepciones: derecho que en Francia debfa pagarse al seor en la
poca feudal para tener el privilegio de vender algunas bebidas en sus
dominios. I Tarifa fijada por los oficiales del seor para la venta de bebidas. I
Precio de una cosa venal, fijado por autoridad de justicia o cualquiera otra
competente.
AFORAMENTO. Antiguo arrendamiento hereditario muy comn en
Portugal, (v. Foro.)
AFORAMIENTO. Otorgamiento de un fuero (v.). II Constitucin de foro (v.).
AFORANTE. En Galicia, Asturias y Len, se designa con este nombre al
dueo del dominio directo en el foro (v.). Evita los equvocos de forero (v,), que
comprende a ambas partes de la relacin censual.
Segn la Compilacin foral gallega, son derechos le aforante: 1 percibir la
pensin y dems prestaciones estipuladas en la carta toral; 2 exigir nuevo
reconocimiento de su derecho cada 29 aos; 3 solicitar el apeo; 4" cobrar el
laudemio en las enajenaciones onerosas; 5 disponer de su derecho sobre los
bienes gravados.
Constituyen sus obligaciones poner al foratorio (v., en la posesin de los
bienes y prestar garanta por eviccin y saneamiento.
AFORAR. Reconocer y valuar las mercancas para el pago de derechos. II
Conceder, otorgar fuero (v.). II Constituir foro (v.) sobre una heredad, (v.
Aforage, Aforamento, Aforamiento, Aforo, Desaforar.)
. APORCAR. Sinnimo anticuado de ahorcar (v.). AFORFAGAR. ant.
Golpear con insistencia.
AFORISMO. Sentencia lacnica y doctrinal que presenta lo ms interesante
de alguna materia. I Regla, principio, axioma, mxima instructiva,
generalmente verdadera. Con ello se expresa la idea, como la etimologa de la
palabra aforismo indica, de "limitar" los justos trminos de una verdad,
sentencia o proposicin cualquiera.
Convencidos de la trascendencia jurdica de los aforismos tcnicos, muchos
de los cuales se recogen en la doctrina jurisprudencial, y de la utilidad de otros
muchos en la interpretacin y en los alegatos, numerosos de entre ellos,
latinos los mas, se incluyen en el. desarrollo de voces capitales, o con
independencia, en este Diccionario, en la alfabetizacin correspondiente, (v.
"Dictum", Reglas del Derecho, "Sententiae".)

AFORSTICA- Ciencia o coleccin de aforismos (v.).

AFORO. Reconocimiento y avaluacin que la Administracin hace de los
productos o mercaderas sujetos al pago de derechos, en especial de los
sometidos al de los impuestos de aduanas y consumos, (v. Aforado.) 1 Capacidad de un local destinado a espectculos pblicos; como estadio, teatro u
otro. I Nmero mximo de espectadores que pueden concurrir al mismo. Se
determina para comodidad y seguridad del pblico, y con fines de impuestos.
AFORO DE BUQUES. Medicin y tasacin que las autoridades martimas
hacen de las naves como trmite previo a su abanderamiento (v.), para fijar los
derechos que deban devengarse, (v. Arqueo.)
AFORRADO. Liberto o manumiso, en lenguaje anticuado.
AFORRADOR. ant. Manumisor (v.).
AFORRAMDENTO. ant. Manumisin o libertad del esclavo.
AFORRAR, ant. Ahorrar, en el sentido de manumitir o libertar, (v.
Aforramiento.)
AFORTUNADO. Favorecido por la fortuna (v.) o la suerte, (v.
Desafortunado.)
ATRANCAR. Concederle la libertad o hacer franco al esclavo.
AFRANCESADO. Con carcter histrico en Espaa, la voz posee matiz
despectivo, muy cercano a la traicin, cuando no coincidente con ella. Se trata
de los "espaoles" que en el curso de la Guerra de la Independencia (18081813) siguieron el partido de Napolen; unos de buena fe, por estimar que el
emperador iba a instaurar el liberalismo en Espaa y concluir con los oprobios y
escndalos de aquel memorable terceto compuesto por Carlos IV, Godoy y la
reina Mara Luisa; otros, guiados exclusivamente por el afn de medro y de
lucro.
Recibieron asimismo el nombre de Josefinas, por ser Jos, hermano de
Napolen, el rey intruso. Las Cortes de Cdiz, hacindose eco de la excitacin
popular que haba dado muerte a notables afrancesados, decretaron en 1812 la
incapacidad de ellos para desempear cargos pblicos y les prohibieron
obtener ttulos y ostentar insignias.
Con las ltimas tropas francesas expulsadas de Espaa, muchos
afrancesados, temerosos de la venganza y justicia populares, cruzaron tambin
la frontera. Fueron amnistiados, finalmente, en 1820. Constituyeron, sin duda,
un curioso precedente ft los colaboracionistas (v.).
Con raz no en Francia y en lo francs, sino en /raneo, en lava se dice
afrancesada a la finca o heredad lleca, a la no roturada, y por ello exenta de
pagar impuestos.
AFRANCESAMTENTO DE APELLIDO. Quebrando una prctica universal,
en el sentido de que la adquisicin del apellido (v.) no admite traduccin, en
Francia, ante el abrumador nmero de apellidos extranjeros, por tantsimos
refugiados polticos, residentes coloniales, obreros reclutados para las tareas
ms ingratas entre nacionales de otros pases y por la entonces decadentsima
natalidad, una Ordenanza de 1945 estableci que el extranjero cuyo apellido
presentara consonancia difcil de pronunciar poda ser autorizado para cambiar
la ortografa. Una ley de 1950 ha ido mucho ms lejos; porque impone este
afran-cesamiento siempre que "exista una consonancia especficamente
extranjera capaz de estorbar su integracin en la comunidad nacional".

AFRENTA. Dicho o hecho del que rnulta vergenza, deshonra o

descrdito. I Deshonor an}o a la imposicin de penas por ciertos delitos. I
Antiguamente, requerimiento o intimacin. II Siempre: ofensa o ultraje. I El
desdoro que acompaa a la cobarda o a la derrota sin lucha. <v. Afrentas.)
AFRENTADOR o AFRENTANTE. Aquel que causa afrenta (v.). I En el
Derecho antiguo, el que intimaba o requera.
AFRENTAR. Inferir afrenta (v.). I Como arcasmo, requerir o intimar. 1
Tambin, lindar o confinar; por tener un frente (v.) comn, (v. Afrentarse,
Afrentas.)
AFRENTARSE. Experimentar vergenza o sonrojo. (v. Afrentar.)
AFRENTAS. Se dijo en otro tiempo por pactos, ajustes o convenios, (v.
Afrenta.)
AFRENTOSAMENTE. Con a/renra (v.). I De modo deshonroso.
AFRENTOSO. Lo que produce afrentar.), deshonor o deshonra; como el
proceder indigno o la aplicacin de penas infamantes.
AFRETAR, ant. Fletar (v.).
FRICA OCCIDENTAL, v. Protectorado Espaol del frica Occidental.
AFRICANISMO. A imitacin sin duda de actitudes continentales como la del
americanismo (v.), surgido ste en pueblos donde existe mayor coincidencia en
la evolucin histrica, menor 'subsistencia de ncleos indgenas muy dispares y
menos variedad de influjos extemos, el africanismo pretende la exclusividad de
la direccin y de la explotacin del continente africano mediante gobiernos del
mismo, totalmente independientes de las potencias europeas a que estuvieron
o estn todava sometidos. Trasplantando el lema de la Doctrina de Monroe
(v.), sin la suspicacia y el equvoco que la hegemona yanqui suscita, podra
resumirse la tendencia africanista en esta palabras: "frica para los africanos".
1. Latencia. La pobreza y la ignorancia de casi todas las razas indgenas de
frica, hasta ya muy entrado el siglo XX, origin que no hubiera conciencia
africanista definida hasta depus de la Segunda guerra mundial. La
contribucin que las colonias francesas e inglesas hicieron a favor de los
aliados; la voluntad de expulsar a Italia de sus posesiones africanas en poca
en que ya no se admita el trueque de dominadores; el poderoso nacionalismo
de varios pueblos musulmanes del litoral mediterrneo '(Marruecos, Argelia,
Tnez y Egipto); y, muy decisivamente, el fermento proselitista del comunismo
ruso y del chino provocaron, por concesiones generosas en unos casos y tras
sangrientas guerras en otros la de Argelia, singularmente, una serie de
independencias en cadena, de las antiguas colonias, protectorados y mandatos
de Francia e Inglaterra, a ms de la desposeda Italia. A esa actitud se sum
Espaa en 1968 con la Guinea Ecuatorial y al abandonar el Sahara en 1975.
2. Realidad. El africanismo ha logrado as, casi plenamente, el anhelo de la
autodeterminacin de los pueblos en su continente; aunque haya demostrado,
con el sanguinario salvajismo del que fue Congo Belga, que dista mucho an,
en ciertos territorios, d estar capacitado para gobernarse de forma acorde con
el rgimen jurdico y la civilizacin de nuestro tiempo.

Al contrario, porque la cultura, la'organizacin y la tcnica no se improvisan,

ni florecen paralelamente a la vehemencia nacionalista, los pueblos africanos
han fracasado casi en absoluto en su ambicin de autarqua econmica. Por
eso, suavizando excesos y rencores provenientes del pretrito "colonialismo",
procuran reanudar cordiales relaciones con las antiguas metrpolis y otras potencias desarrolladas, para conseguir la capacitacin y asistencia tcnica,
provisin de equipos, planeamiento y ejecucin de grandes obras pblicas y
resuelto apoyo financiero para la estabilidad de sus monedas.
3. Pugna y equilibrio. Las divergencias raciales, histricas, religiosas e
idiomticas entre los pueblos africanos son por dems notorias e insuperables
como para lograr la coherencia suficiente que exige un ideario comn, aun
limitado a muy escasos y fundamentales asuntos. Prueba concluyente de ello,
aparte fricciones irreductibles entre la Unin Sudafricana y Rodesia y los
restantes pases del continente por el racismo de aqullas, se encuentra en que
varias de las Conferencias africanistas convocadas no han podido ni reunirse y
han fracasado ante airadas discrepancias.
Tal ve2, un anlisis de conciencia africana conduzca a las figuras ms
caracterizadas del africanismo a comprender que su conveniencia no est en el
aislamiento continental, sino en una amplia colaboracin, sin excluir nobles
ayudas tutelares, con los pueblos de la vanguardia de Europa y Amrica, (v.
Etiopismo.)
AFRICANO. Propio de frica o natural de ese continente, con sus
peculiaridades raciales y antirracistas. con sus contrastes de desiertos
habitados y de selvas despobladas, con el apasionamiento y la indolencia de
sus pueblos, con los problemas surgidos de su independencia masiva reciente
y de alguna supervivencia de la secular sujecin a las metrpolis europeas, (v.
Compaa africana, Latinoafricano, Organizacin de Unidad Africana, Organizacin Comn Africana y Malgache, Provincia africana.)
AFROASITICO. Perteneciente al Asia y al frica, ms que por la
comunidad geogrfica de los continentes unidos o separados por el Canal de
Suez, por cierta coincidencia poltica entre la generalidad de los pases surgidos
a la independencia ya acabada la Segunda guerra mundial, (v. Consejo de
Solidaridad de los Pueblos Afroasiticos.)
AFRODISIA. Exageracin del apetito gensico. (v. Anafrodisia.)
AFRODISIACO o AFRODISACO. Droga o alimento que pretende estimular
el apetito sexual, despertarlo o reanimarlo. I Tambin, el remedio para curar la
impotencia o la debilidad sexual.
En principio, los afrodisiacos, aparte el concepto moral, no encuentran
reparos en el Derecho, con tal de no resultar nocivos para la salud ni constituir
patente defraudacin por inocuidad del producto, (v. Anafrodi-saco.)
AFRODITA. Inspirndose en la diosa griega de igual nombre, ms conocida
quizas todava como Venus, surgida de las aguasa el vocablo se aplica para la
reproduccin sin cooperacin del otro sexo; como se produce en algunas
especies botnicas.- Forzando algo los trminos, podra referirse tambin la
fecundacin artificial (v.) que se practica a veces con el ganado y que incluso se
ensaya con la mujer, sin necesidad de acto sexual completo, por inyeccin
tcnica del semen- masculino o por gestacin inicial de laboratorio, (v.
Agamognesis.)

AFRONLA. Falta de discernimiento.

AFRONTADO. Contingencia o riesgo a que se ha hecho frente. I ant.
Expuesto, en peligro.
APRONTAMIENTO; Posicin u oposicin frente a frente. I Care 3. I
Amonestacin. I Descaro; audacia.
AFRONTAR. Poner una cosa frente a otra. 1 Confrontar. I Carear (v.). 1
Lindar. I Confinar. I Reprender, reprochar. I Desafiar. 1 Arrostrar, dar la cara al
peligro. I Asumir una responsabilidad. I Soportar y superar una adversidad. 1
Afrentar o causar afrenta (v.). I Requerir, intimar. (v. Afnmtamiento, Afruentar.)
AFRUENTA. Arcasmo por afrenta (v.).
AFRUENTAR. ant. Afrentar (v.). 1 Afrontar. II Carear. 1 Requsrir. I
Amonestar, (v. Afruenta, Afruento.)
AFRUENTO. ant. Afrenta. 1 Reproche. I Amenaza.
"AFTEK". Voz ing. Esta preposicin y adverbio, con los significados de
despus y detrs entre otros, origina locuciones de inters jurdico:
"After-acceptation". Aceptacin tarda o fuera de tiempo.
"After-account". Cuenta nueva.
"After-cost". Gasto extraordinario.
"After-lnw". Ley posterior.
"After-npentance". Arrepentimiento tardo.
AFUCIADO. Antiguamente, obligado por pacto o ajuste a cumplir algo.
AFUCIAR o AFICIAR. Obligar u obligarse por pacto, (v. Desafuciar.)
AFUERA. Al exterior. I En la va pblica, como contraposicin a lugar
habitado y techado, (v. Afuera! ) Afueras. Contorno de poblado.
AFUERA! Rotunda exclamacin para expulsar. I Grito subversivo
equivalente al de Muera! (v.; y, adems, Afuera).
AFUERO, ant. Aforo (v.) de mercaderas, (v. Desafuero.)
AFUFA o AFUFN. En lenguaje popular, huida, fuga. I Evasin.
AFUFAR. Voz familiar por huir o estafar, (v. Afufa.)
AFUFN. Afufa (v.).
AFUMAR, ant. Ahumar; encender.
^ Afumar fumos. v. Fumo.
AFUSILAR. Forma plebeya de decir fusilar (v.). AFUYENTAR, ant.
Ahuyentar, poner en fuga.
AGACHADA. Treta, ardid. I Astucia, picarda, sagacidad. I En a Argentina,
subterfugio, pretexto evasiva pora eludir u i compromiso o evitar una
exigencia.
AGACHAR. Inclinar o bajar la cabeza, que unas veces es signo ile
acatamiento respetuoso y otras de forzosa humillacin, (v. Agachada,
Agacharse.)

AGACHARSE. Encogerse; acurrucarse. Constituye actitud de defensa

instintiva, de ocultacin, de timidez. I Eludir o esquivar un peligro, (v. Agachar.)
AGADN. Manantial (v.).
"AGAMIOU GRAPHE". Loe. gr. Ley de.los clibes. Por motivos familiares,
religiosos y militares, el matrimonio se consideraba necesidad y aun deber
entre los pueblos antiguos. Para sancionar esa obligacin, en Esparta rega
esta ley contra el celibato, que conduca a una verdadera degradacin civil. Los
solteros recalcitrantes eran objeto, adems de diversos vejmenes como el
forzarlos a exhibirse desnudos, en pleno invierno, en la plaza pblica, a tener
que soportar burlas y azotes por parte de las desairadas mujeres. Los
solterones ancianos no tenan derecho al respeto de los jvenes. Atenas no
comparti esta poltica contra el celibato.
AGAMO. Carente de rganos sexuales, (v. Miembro viril.) I Figuradamente,
y tal vez con demasiada intencin por los casados, este helenismo se utiliza
tambin como sinnimo de soltero.
AGAMOGENESE. Reproduccin sin acto sexual. La de hembras vrgenes
cuando desarrollan huevos no fertilizados. En algunos animales, como en los
crustceos y en ciertos insectos y gusanos, se da este fenmeno gensico. En
la especie humana slo puede aplicarse al nacimiento virginal; como el de
Jess, para la Iglesia y los catlicos. I Por extensin, fecundacin artificial, (v.
Par-tenognesis.)
AGAN. Restos que las olas del mar depositan en las playas durante las
grandes mareas. En virtud del privilegio que se autoconcede el Estado en
cuanto a esta clase de bienes mostrencos (v.), siempre que no quepa identificar la procedencia y al dueo, resultan tericamente no susceptibles de
ocupacin; pero indudablemente se producen bastantes apropiaciones
clandestinas con ocasin de naufragios de buques importantes.
GAPE. Del griego gape, amor, afecto o amistad. Estrictamente, comida o
banquete en comn que celebraban los primitivos cristianos como signo de
comunidad y unin entre ellos y para demostrar que compartan los manjares
terrenales y el celestial de la eucarista, sacramento que en algn tiempo fue
denominado igualmente gape. I Limosna que distribuan los primeros
cristianos.
Esta prctica del gape, inspirada sin duda por la Ulti-ma Cena de Jess
con sus discpulos, encuentra un testimonio calificadsimo en \os Hechos de
los Apstoles: "Los creyentes por su parte vivan unidos entre s... partiendo el
pan por las casas de los fieles, tomaban el alimento con alegra y sencillez de
corazn" (U, 44 y 46) (v. Agapetas.)
AGAPETAS. Entre los primitivos' cristianos, las mujeres piadosas dedicadas
al servicio domstico de los eclesisticos, y auxiliares tambin en algunas
tareas evangeli-zadoras. Las tentaciones y abusos imaginables motivaron una
severa reaccin de las autoridades y concilios de la Iglesia. En Elvira (306) y en
Nicea (325) se prohibi que los clrigos mantuvieran en sus casas compaa
femenina que no fuera la madre, hermana o ta, las nicas calificadas de
"personas que no. pueden infundir sospecha alguna". El emperador Honorio,
en 420, aboli las agape-Cas; pero la fuerza d la costumbre, o' costumbres

por ciertas "debilidades", llevaron pronto a que los clrigos contaran con
servidoras hogareas, no siempre de acriso

lada virtud. La prueba se encuentra en que el Concilio de Letrn en 1139

vuelve a insistir en la condena de tales compaas.
Sin suscitar probablemente la maledicencia de antao, resulta notorio que
los eclesisticos suelen convivir con las designadas "amas de cura"; si bien ha
de reconocerse que hoy se trata por lo regular de mujeres de bastante edad y
buena fama.
"AGARE". Verbo lat. Comerciar con chucheras o baratijas. I Moverse por
escaso inters.
AGARRADA. Pendencia, ria.
AGARRADERAS. Recurso o influencia para conseguir un propsito; por lo
comn como expresin de favoritismo y con perjuicio directo o indirecto de
alguien con mayores mritos o mejor derecho, (v. Palanca, Recomendacin.)
AGARRADERO. Fondo marino conveniente para aferrar o anclar;
fondeadero. I Recurso o subterfugio para lograr un propsito o mantenerse
ante una situacin difcil, de carcter personal por lo comn.
AGARRADOR o AGARRANTE. Sin duda por las detenciones que
practicaban, nombre dado segn la Academia a los corchetes (v.) o
ministros inferiores de justicia.
AGARRAFAR. En lucha o pelea cuerpo a cuerpo, agarrar con fuerza al
adversario, que prolonga la agresin e impide su defensa.
AGARRAMA. v. Garrama. AGARRANTE. Agarrador (v.).
AGARRAR. Asir fuertemente con la mano o con instrumento adecuado. 1
Hacer o coger prisionero. I Atrapar, capturar; en especial, a un delincuente,
sospechoso o fugitivo. I Contraer una enfermedad. 1 Vencer el sueo a uno.
Como somnolencia irresistible, configura infraccin laboral (singularmente
en los serenos), culpa para los causantes de accidentes (conductores, pilotos
y otros que no deben proseguir en sus puestos al experimentar extremo
cansancio) y hasta delito punible con la muerte: en el centinela en tiempo de
guerra, (v. Aginada, Agarraderas, Agarradero, Agarrarse, Agairo.)
AGARRARSE. Asirse con fuerza de algo, que puede significar afn de
supervivencia, como en los nufragos. I Acometerse y luchar dos o ms
personas. I Varamiento por dems profundo, que le impide a una embarcacin
zafar con las maniobras ordinarias, y exige auxilio extrao o prolongada espera
hasta el cambio de la marea, (v. Agarrar.)

Asomarse o Asirse a los faldones, v. Faldn.

AGARRO. Accin de agarrar (v.) o asir con fuerza. AGARROTADO.
Ajusticiado en el garrote (.).
AGARROTAR. Dar garrote (v.)o estrangular en el pattulo. Constituye
todava forma 3e cumplir la pena de muerte en algunos pases. -,,
.,
AGASAJAR. Como muestra de afecto o cortesa, proceder de manera
atenta u obsequiosa con otro. I Su-

perando esa actitud, por cuanto significa tratar como de la familia ntima,
hospedar o aposentar, (v. Agasajo.)
AGASAJO.' Obsequio o regalo para complacer a otro y sin idea de
compensacin interesada o retribucin. II En general, accin de agasajar (v.).
AGATOBITICA. Helenismo por una buena vida, en el sentido calificado de
los valores del espritu. II En interpretacin materialista, la buena vida, la
placentera o sensual, (v. "Dolce vita".)
AGATOLOGA. La ciencia de lo bueno, sin deslindar en la valoracin tica o
hedomstica.
AGAVILLAR. Acuadrillar o dirigir a un grupo de maleantes. I Robar en
cuadrilla (v.).
"AGE". Voz fr. Edad.
"Age de raison". Uso de razn, que se calcula alrededor de los 7 aos.
"Age legal". Mayora de edad.
AGELAI. Voz griega, que expresa vida comn o en grupo. En la isla de
Creta, en la antigedad helnica, los jvenes eran separados de las familias
desde los 17 hasta los 26 aos. Sometidos a una rgida disciplina, se les
adiestraba en ejercicios gimnsticos y deportivos, en la caza y en la lucha y en
el manejo de todas las armas entonces conocidas. Alcanzados los 26 aos
adquiran los derechos de ciudadana y tenan la obligacin de casarse.
"AGELLUS". Voz lat. Pequeo campo, (v. rea.)
AGENCIA. Oficio u oficina de un agente (v.). I Diligencia para lograr algo. II
Sucursal. 1 Empresa que gestiona negocios ajenos o presta algunos servicios.
0 En las tasas por dispensa (v.) de los impedimentos, el estipendio que a tal fin
seala el procurador diocesano en Roma o el agente de preces, (v. Contrato de
agencia.)
AGENCIA DE COLOCACIONES. La oficina pblica o particular encargada
de procurar trabajo a quienes acuden a ella, de acuerdo con las ofertas de
ocupacin que tenga. Los sistemas son diversos, bien por turno de solicitudes o
por preferencia de los patronos. Cuando de empresas privadas se trata, suele
cobrarse una cantidad al que solicita trabajo, bien al inscribirlo o al conseguirle
colocacin, (v. Bolsa de trabajo.)
AGENCIA DE VIAJES. La extraordinaria difusin del turismo (v.) y; el
acrecentadsimo desarrollo de los traslados dentro de un mismo pas .y entre
distintas-naciones, por motivos familiares, profesionales y de toda especie,
facilitado por la rapidez y abundancia de medios de transporte, ha llevado a los
Poderes pblicos de algunos Estados a estimar imprescindible reglamentar las
actividades de las agencias de viajes. Son tales, para el Reg. esp. de 1963:
"Las personas naturales o jurdicas que, en posesin del ttulo correspondiente
otorgado por el Ministerio de Informacin y Turismo, se dedican profesionalmente al ejercicio de las actividades mercantiles de mediacin dirigidas a
pooer los bienes y servicios tursticos a disposicin de quienes deseen
utilizarlos".
Son caractersticas de. las.. mismas: reservar pasajes y alojamiento en
hoteles y otros albergues; visitas organizadas de poblaciones, circuitos
tursticos y excursiones individuales o colectivas; informacin gratuita; venta de
cheques de viajero (v.)^ seguros de pasajeros y equipajes, alquiler de
automviles para los turistas, entre otras manifestaciones accesorias o
complementarias.

AG3NCIA EJECUTIVA. Oficina y empleo de un agente ejecutivo (v.).

AGliNCIA FISCAL. Funcin pblica y local o despacho de un agente fiscal

(v.).
AGENCIA INFORMATIVA. Empresa dedicada en forma hcbitual a
proporcionar, contra el pago consiguiente por lo comn mediante abonos de
la prensa y otros rganos ie informacin, noticias, colaboraciones, fotografas
y otros elementos. Su creacin es libre, pero puede estar sujeta a inscripcin
en un Registro pblico especial.
AGENCIA INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA. Organismo
deoendiente de las Naciones Unidas, con sede en Austria. Fundado en 1957,
tiene por finalidad esen-ial el impulso del empleo pacfico de la energa nuclear.
AGENCIAR. Practicar los trmites o diligencias para lograr un propsito. I
Suministrar o facilitar, (v. Agencia, Agenciarse, Agente.)
AGENCIARSE. Obtener una cosa, un local, un empleo. (v. Agenciar.)
AGENCIERO. En la Argentina, el pequeo comerciante que posee alguna
agencia; en especial, la venta de lotera.
AGENDA. Libro de apuntes, cuaderno de notas, para no olvidar las cosas
que se han de hacer. Las agendas, muy usuales en la atareada vida moderna,
satisfacen una necesidad en la administracin privada y en la pblica; de modo
especial, para tribunales y abogados, con miras a plazos, vi itas y audiencias.
AGf.NESIA. Imposibilidad fisiolgica para engendrar; impotencia (v.).
"AGENT DE LA TUTELLE". Loe. fr. rgano de la tutela; como el tutor,
protutor o Consejo de familia, (v. "Agente de la tutela".)
AGENTE- Cuanto obra o tene capacidad para causar efecto, de acuerdo
con la etimologa latina: agens, participio del verbo agere, obrar, hacer. I
Persona con facultad para producir cambios, resultados o consecuencias. I
Intermediario. I Representante. I Quien realiza actos que pueden ser o son
productores de efectos jurdicos. I Er sentido ms restringido, persona que obra
en nombre de otra y por autorizacin de ella. I Cualquier empleado u obrero de
una empresa. I Polica, especialmente el uniformado. I En plural, agentes,
expresa todo el personal de algn organismo, dependencia o actividad. (v.
Coagente, Libros de los agentes colegiados. Persona agente.)
AGENTE AUXILIAR DEL COMERCIO. Persona autorizad i para mediar o
intervenir en operaciones comerciales. Su escala comprende desde corredores
y rematadores, pasando por factores, encargados y dependientes, hasta
portadores o empresarios de transportes.
AGENTE COMERCIAL.. Todo intermediario que, sin carcner oficial, obra
en nombre o,' al menos, por cuenta de otro, en actos y operaciones de
comercio. ...
. .' ' '. ..
' i .'"
.; ; ..".;.'-AGENTE CONSULAR. El qiw ejerce
funciones consulares; y, ms an, cuando lo hace por delegacin del cnsul,
con instrucciones y responsabilidad de ste.

AGENTE DE ADUANAS. El que en nombre de otros gestiona el despacho

de gneros y mercaderas en las aduanas. Constituye un intermediario entre un
particular o una compaa y la Administracin pblica. Con su experiencia y
conocimientos simplifica los trmites y ahorra inconvenientes a su clientela.
AGENTE DE CAMBIO Y BOLSA. Suele tambin abreviarse o decirse slo
agente de cambio. Funcionario que interviene, con carcter notarial, en todo
cuanto se refiere a la contratacin de efectos pblicos y valores industriales o
comerciales, sin perjuicio-.de su comisin o derechos mercantiles. Entre otras
obligaciones, adems de las comunes a todo agente mediador del comercio
(v.), los de bolsa han de entregarse recproca y diariamente nota expresiva de
cada una de las operaciones concertadas; y otra nota, tambin firmada,
entregarn a sus comitentes, y stos a los agentes, expresando la conformidad
con los trminos y condiciones de la negociacin. Estas notas hacen prueba
contra los agentes, (v. Certificacin de agente de bolsa. Fianza de agentes de
cambio y bolsa, Zurupeto.)
AGENTE DE LA ADMINISTRACIN. Funcionario de gobierno, en
cualquiera de sus diversas escalas y jerarquas, que ejecuta actos de gestin
por mandato superior. (v. Empleado pblico.)
AGENTE DE LA AUTORIDAD. La persona que por funcin administrativa
tiene a su cargo el mantenimiento del orden pblico y la seguridad de personas
y cosas. Es decir, el agente de polica (uniformado o de civil). I Con mayor
amplitud, todo funcionario que en su cargo, aun ejerciendo autoridad (v.), no
manda con jurisdiccin o competencia personal.
Estn penados: a) el acometimiento contra los agentes de la autoridad, el
empleo de fuerza o la intimacin grave contra ellos; y la resistencia cuando
ejerzan funciones de su cargo; b) cualquiera otra oposicin a los agentes o la
desobediencia grave a los mismos; c) las injurias, insultos o amenazas, de
hecho o palabra, contra ellos, en su presencia o en escrito que se les dirija, (v.
Atentado, Desacato, Obediencia debida.)
AGENTE DE LA FUERZA PUBLICA. El que organizado militarmente, y casi
siempre uniformado, tiene por funcin mantener el orden pblico; perseguir a
los delincuentes sorprendidos in fraganti; buscar y detener a los malhechores o
sospechosos que las autoridades gubernativas o judiciales les ordenen;
socorrer a las personas que en trances difciles demanden su auxilio; acudir a
los lugares en que se hayan producido siniestros, accidentes o desgracias,
para procurar remediarlos, disminuirlos o atenuarlos en lo posible; y establecer
sumariamente, por escrito, las circunstancias que haya advertido y los informes
que en el lugar de los hechos haya obtenido de las vctimas, de los
responsables o de los testigos de inters. Estos agentes reciben nombres
distintos, con similares funciones en realidad, de un pas a otro: gendarmes,
guardias civiles, policas, guardianes de la paz. (v. Agente de la autoridad.)
"AGENTE DE LA TUTELA". Expresin literal ajustada al tecnicismo del Cd.
Civ. francs; y cuya traduccin exacta es ms bien la de rgano u organismo
de la tutela. El citado texto considera como agentes de la tutela: 1 el Consejo
de familia, rgano deliberante y potestad suprema tutelar; 2 el tutor, rgano
ejecutivo; 3 el protutor ("subrog tutear"), rgano tiscalizador, y substituto
eventual del anterior, (v. Tutela y las principales voces cit.)

AGENTE DE NEGOCIOS. Quien se ocupa, a ttulo oneroso, mediante

retribucin, de realizar diligencias en virtud de orden, aviso o poder de los
interesados. (v. Gestor administrativo.)
AGENTE DE POLICA. Auxiliar de la justicia, cuya funcin consiste en
investigar los hechos punibles, mantener el orden y cuidar de la seguridad
pblica, (v. Agente de la autoridad y de la fuerza pblica; Detective, Polica.)
AGENTE DE PROTECCIN Y SEGURIDAD PUBLICA. Antigua
denominacin de los agentes de polica urbana en Espaa. Su vigilancia, tanto
diurna como nocturna, con los naturales descansos, les obligaba a rondar
continuamente por las calles de su demarcacin, a fin de evitar pendencias y
desrdenes, adems de cooperar a la seguridad personal de los habitantes y a
la defensa de sus derechos, (v. Agente de polica.)
AGENTE DE RETENCIN. Toda persona individual o abstracta cuando por
disposicin legal tiene la obligacin de retener, con motivo de pagos, cobros u
otras operaciones con dinero, cierta cantidad fija o proporcional, por razn de
impuestos, que luego ha de ingresar en el Tesoro pblico. Estos agentes estn
sujetos a una estricta carga pblica, por cuanto deben efectuar servicios para el
Fisco, sin percibir comisin ni otro emolumento.
AGENTE DE SEGUROS. El comisionista mercantil que acta en las
diversas ramas de la aseguracin como intermediario entre las compaas
dedicadas a proteger contra diversos riesgos y las personas interesadas en ponerse a cubierto de los mismos u obtener beneficios, ms o menos aleatorios, a
cambio del pago de la prima convenida. 1 Tambin, el empleado de una
empresa que busca clientes fuera de la sede social.
La retribucin del primero consiste en un tanto por ciento de la prima o del
seguro suscrito; el segundo suele percibir comisin menor, pero obtiene la
compensacin de un sueldo estable, (v. Contrato de seguro.)
AGENTE DEL COMERCIO EXTERIOR. El que posee carcter diplomtico,
reside en el extranjero y desarrolla una actividad orientada a favorecer las
exportaciones nacionales y a seleccionar las importaciones. Conocidos tambin
como agregados comerciales de consulados o embajadas, estos agentes
asesoran a los representantes del pas en la negociacin de los tratados de
comercio; velan por su cumplimiento ulterior, desde el punto de vista del inters
nacional; fomentan la propaganda de los productos del pas propio; recogen
informacin sobre necesidades y capacidad econmica de los distintos
Estados; y estimulan y asesoran en general a los comerciantes de su
nacionalidad acerca de la posibilidad de ventas en el extranjero o sobre la
conveniencia de adquisiciones en l.
AGENTE DEL DELITO. El sujeto activo o autor de la infraccin penable; el
delincuente (v.).
AGENTE DEL FISCO. Cualquier de los funcionarios que, con el
nombramiento pertinente y en la jurisdiccin atribuida, tiene por misin
recaudar las contribuciones, impuestos y dems tasas o gravmenes fijados
por el Estado, por las provincias o lo municipios. Reciben muy distintos
nombres: recaudadores, inspectores, cobradores, (v.), entre otro. Unas veces
son empleados a sueldo fijo; en otras, sus ingresos son proporcionales a lo
cobrado a los contribuyentes. Pueden en ocasiones ejercer acciones para el
cobro expeditivo a los morosos, me-

diante los apremios pertinentes. Entonces son premiados con una participacin
acrecida en sw remuneraciones, para excitar su celo profesional, en inters del
Fisco (v.),
AGENTE DEL GOBIERNO. Locucin algo elstica, por cuanto comprende a
personas en situacin muy distinta. En algunos pases federales son
denominados as los funcionarios del Gobierno central que actan en la jurisdiccin de los Estados federados. I' Tambin, representante especial del
Poder ejecutivo en ciertas gestiones o conflictos, para asumir papel informativo
o resolutorio. I En la esfera sindical y en la de los partidos polticos, per sona
que se supone destacada por las autoridades superiores del pas para
conseguir orientaciones o acuerdos en el sentido que a las mismas interesa.
AGENTE DEL NAVIERO. Todo auxiliar o colaborador del comerciante
martimo. Los agentes del mismo se clasifican en burocrticos (el personal de la
oficina central o de las sucursales, los encargados de su correspondencia, de la
documentacin y de la contabilidad en general), representativos (los
consignatarios, el capitn, los delegados) y tcnicos (el capitn tambin por
su mltiple significado y la dems dotacin del buque).
AGENTE DIPLOMTICO. El mandatario y ministro de un Estado o
soberano, cerca de otro, para tratar de los negocios polticos o comerciales. De
acuerdo con la Convencin de Viena de 1961, sobre relaciones diplomticas,
por agente diplomtico se entiende el jefe de la misin o un miembro del
personal diplomtico de la misma. Tales agentes son inviolables en pas
extranjero. No pueden ser objeto de detencin o arresto. Se impedir todo
atentado contra sus personas, libertad o dignidad. Estn exentos de los
impuestos y gravmenes personales o reales, sean nacionales, regionales o
municipales; pero no de los impuestos indirectos incluidos en el precio de mer caderas o servicios, ni de los inmobiliarios de carcter particular, ni de los
sucesorios, (v. Agente consular, cuyas funciones puede ejercer. Diplomtico,
Embajador, Encargado de negocios, Ministro plenipotenciario.)
AGENTE EJECUTIVO. El encargado de hacer efectivos, generalmente por
va de apremio, los impuestos, los arbitrios y penas pecuniarias no pagados
voluntariamente.
AGENTE FISCAL. Empleado subalterno de Hacienda pblica. I Funcionario
que, en representacin del Poder ejecutivo, interviene en los juicios, (v. Fiscal,
Ministerio pblico.)
AGENTE GENERAL DE PRECES A ROMA. Antiguo funcionario publico,
residente en Madrid, que actuaba de intermediario entre Espaa y la corte
pontificia, en cuanto a las preces y solicitudes de dispensas matrimoniales, y
otras gracias que a la Datara se demandaban. El caigo fue suprimido en 1837,
absorbido por el Ministerio de Estado. '
AGENTE "IN REBUS". En la poca imperial romana, el funcionario de la
Administracin central que actuaba como confidente o agente secreto. Se le
asignan funciones tan diversas como la escucha de rumores y la distribucin
del correo imperial.
AGENTE INTERNACIONAL. Trtese de funcionario permanente o de
ocasional colaborador como ciertos investigadores, arbitro o peritos-, todo el

perteneciente a las Naciones Unidas y a sus mltiples organismos conexos o a

cualesquiera organizaciones internacionales de cierta permanencia. (.
Funcionario internacional.)

AGENTO JUDICIAL. En Espaa, funcionario pblico que tiene a su cargo el

desempeo del cometido que a los alguaciles (v.) les confieren las leyes
orgnicas y las procesales y si servicio subalterno en Audiencias y juzgados.
Tiene la consideracin de agente de la autoridad (v.) cuando obra en acto de
servicio, (v. Portero de estrados, Ujier.)
AGENTE MARTIMO, v. Agente del naviero.
AGENTE MEDIADOR DEL COMERCIO. El individuo que, sin dependencia
de las partes, pero por cuenta de las mismas, interviene lucrativamente y con
fines de facilitar y autenticar el negocio mercantil que se realiza entre dos o ms
personas, presentes o ausentes, previamente determinadas o no, y que pueden
llegar a no conocerse directamente en la transaccin. Los agentes de cambio y
bolsa, los corredores de comercio y los corredores intrpretes de buques (v.)
son las denominaciones y variedades que en la materia adopta el Cd. de Com.
esp. (v. Colegio de agentes mediadores del comercio. Fianza de agentes
mediadores.)
AGENTE PROVOCADOR. La persona enviada generalmente por otro
gobierno, organizacin social o personal, con objeto de iniciar acciones
tendientes a un desorden, que permitir conocer o castigar a los enemigos. El
agente provocador suele ocultar sus intenciones tras el exaltado fanatismo y la
incitacin a la violencia, que ser reprimida con dureza por sus prevenidos
mandantes.
AGENTE SECRETO. Oculto o disimulado servidor de un organismo o una
causa. Realmente no es un traidor, ya que no pierde a su causa, sino a aquella
a la cual ha prestado adhesin temporal (aparente traicin de su sentimiento
verdadero) y contra la cual trabaja encubiertamente.
Agentes secretos son los espas en los Ejrcitos y en las guerras, los que
tratan de arrancar las frmulas o los datos reservados de otra nacin o
empresa, para evitar la competencia o destruir un monopolio. En lo intcrn)
poltico o criminal- son los confidentes; ya se trace - de miembros vacilantes
de las organizaciones que, por lucro casi siempre o por rencor, se avienen a
referir los pormenores de sus grupos, partidos, sindicatos o band.zs: o del
agente de polica que viste de paisano o se disfraza sin exageracin, para
simular un personaje que puede proporcionar una clave en un asunto; o del
detective particular; o del que desempea una comisin ntima a favor de otro.
Los ms peligrosos agentes secretos son los ms conocidos, amn de
impunes: los agentes diplomticos de las grandes potencias, dedicados a la
obtencin de datos estratgicos y a observar a los personajes que dirigen los
asuntos pblicos del territorio en que estn "acreditados". (v. las varias
especies cit.)
AGENTE TOLERADO. Segn uso diplomtico de las Cortes italiana y
espaola del segundo tercio del siglo XIX, el representante diplomtico de otro
pas cuando su presencia, aunque permitida, no estaba regularizada por
credenciales. Hoy suele decirse agente oficioso.
AGENTES NATURALES. La materia en su conjunto y tas fuerzas que de
ella proceden, segn la concepcin de la Economa Poltica. Excluido el
hombre, cuantos
, recursos o elementos econmicos proporciona (a natura-

, leza por s misma.

"AGER". Voz lat. El campo, en oposicin general a ' ciudad. II Propiedad
inmueble rural. I Tierra cultivada o cultivable. I Territorio.

Dentro de las tierras de labor, parece que el ager propiamente dicho lo

constitua un terreno limitado extramuros de Roma, propiedad de particulares;
mientras el fundo comprenda una finca urbana o una rstica con casa y tierra
de labranza; y el "pagus"(v.) lo integraba un conjunto de fincas de campo
colindantes y sin cercas. El plural de ager es "agri".
"AGER ARCIFINALIS". v. "Agri arcifinales".
"AGER DESERTUS". Loe. lat. Campos o tierras abandonados. Fenmeno
social y agrario producido en diversas pocas romanas, pero acentuado a partir
del siglo IV, a causa de la presin fiscal y por abusos y excesos de malos
vecinos, de los legionarios y de las autoridades. De acuerdo con constituciones
de Diocleciano, estos predios podan ser cultivados por cualquiera y solan
estar exentos del pago de contribuciones. Por supuesto, la persistencia en el
cultivo ajeno abra la posibilidad de adquirir el predio por usucapin, (v.
Absentismo.)
"AGER DIVISUS ET ADSIGNATUS". Loe. lat. Tierra repartida y asignada.
Territorio perteneciente al Estado romano que, al fundar una colonia, era
distribuido entre los ciudadanos de Roma y los latinos, convertidos asi en
propietarios quntanos de las extensiones o tincas concedidas.
"AGER GENTILICIUS". Loe. lat. reciente. Tierra gentilicia. La que se supone
propiedad comn de una gens antes de dividirla entre las diversas familias que
la integraban.
"AGER LIMITANEUS". Loe. lat. Tierra fronteriza. La que, con la finalidad de
defender los lmites del Imperio, concedi el emperador Alejandro Severo, (v.
Orden militar.)
'
"AGER LIMITATUS". Loe. lat. Campo limitado. El que, medido por los
agrimensores, era destinado luego a propiedad privada, (v. Catastro.)
"AGER PRIVATUS". Loe. lat. Propiedad privada. Se entenda esto de dos
maneras distintas. De un lado, cualquier predio de pertenencia particular, sobre
el cual corresponda a su propietario el derecho de uso y abuso. Se
contrapona al "ager publicus" (v.). En otro sentido, predio de que se gozaba a
perpetuidad contra el pago de un canon al Estado.
"AGER PUBUCUS". Loe. lat. Tierra pblica, o de dominio pblico. Ms
propiamente podra decirse hoy bienes inmuebles de propiedad estatal. Era el
conjunto de tierras del Estado romano,, sustradas al dominio quiri-tario (v.).
1. Distribucin. Este territorio se divida en tres clases; a) el territorio romano
estricto, el "ager roma-nus"(v.); 6) el territorio itlico (solwn italicum), que disfrutaba del privilegio romano; c) el territorio provincial o extranjero (solum
provinciale o ager peregrinus). Esta divisin persisti hasta los ltimos tiempos
del Imperio;
porque la trascendental constitucin de. Caracalla que reconoci a todos los
subditos imperiales la ciudadana romana (o plena capacidad jurdica) no
suprimi esta diferencia entre el suelo de la metrpoli y .el de las provincias.
Fue Justniano quien, en otra de sus sencillas y geniales disposiciones,
suprimi la* diferencias entre- el iolum italicum y el provinciale.
2. Antecedentes. El origen del "ager publicus", como el de tantas
propiedades, o el de toda la propiedad primitiva, se encuentra en la conquista:

las tierras del

vencido, que queda esclavo, pasan a propiedad del Estado romano, en

proporcin variable, desde el tercio o la mitad, como ansia menor, hasta la
saciedad de todas las fincas de los enemigos derrotados. Pero no era la nica
cantera. Se citan las instituciones testamentarias, como la de talo, rey de
Prgamo, que en el ao 135 antes de Cristo instituy heredero de su territorio
al pueblo romano. Tal actitud la imit Nicodemes, rey de Bitinia, en el ao 79,
tambin ce los tiempos precristianos. Los bienes de los condenados a muerte,
en un principio reservados a los templos, pasaron a calmar la voracidad fiscal
al extenderse el "ager publicus". Adems, los bienes abandonados, los vacanes, que se haban atribuido primeramente al ocupante, pasaron, en virtud de
las Leyes Julia y Papia Popea, dictadas por Augusto, a pertenecer al "ager
publicus". Pera no se persegua un cerril propsito amorti-zador. Con la misma
facilidad con que las tierras eran arrebatadiis por el Estado, eran entregadas
por ste a los particularrs; con motivo de la fundacin de colonias y mediante
enajenaciones, al menos del dominio til.
3. Cisin. Algn "ager publicas", como el de Ca-pua, fue objeto de una
reforma agraria, por Julio Csar, que lo reparti entre 20.000 ciudadanos, cada
uno de los cuales haba de tener por lo menos tres hijos. Las necesidades de
las guerras llevaron tambin a enajenaciones en masa. Durante el Imperio, el
"ager publicus" fue liquidado; porque el subsistente se destin al pago de los
veteranos o ingres en os bienes imperiales, (v. "Ager vecti-galis", "Agri
occupatorii".)
"AGER ROMANUS". Loe; lat. Territorio romano. El suelo ce la ciudad de
Roma, compuesto por el de las 35 tribus; er.i el 'privilegiado, el nico que poda
originar la propiedad civil, el dominio quintara (v.). La extensin comprenda las
siete colinas de la "Ciudad Eterna".
Segn refiere Dionisio de Halicamaso, el "ager romanos" staba dividido en
tres partes: una destinada al culto y al rey; una segunda, al pastoreo; y la otra
integraba la verdadera propiedad. Las conquistas de los romanos extendieron
los linderos el "ager" inicial, especialmente en tiempos de Tarquino el Viejo. Su
amplitud mxima parece haber alcanzado de 25 a 30 kilmetros alrededor del
casco de la capital.
Los dictadores romanos deban ser proclamados dentro de su "ager". Los
tribunos de la plebe no podan abandonarlo sino por un da. Era un suelo
sagrado para el Derecho y aun para la misma religin; ya que augures y
arspices deban celebrar en la tierra de Roma sus principales ritos, (v. "Ager
publicus".)
"AGER VECTIGALIS". Loe. lat. Un derecho especial de propiedad perpetua
sobre las tierras de personas abstractas. En primer lugar, el fundo que
arrendaba, por duracin ilimitada, una ciudad, una corporacin reBgiosa, y el
Estado a veces, a un arrendatario, que adquira un derecho real sobre la
heredad, amparado por una accin, real tambin, y de origen pretorio: la acto
vectigalis; pero con la carga de pagar una renta anual, que reciba el nombre
de "uectgal" (v.).
De esas tres fuentes arrendatcias, las dos primeras desaparecen por
completo en el siglo IV, en que los emperadores terminaron de arrebatar sus
propiedades a las ciudades y a las corporaciones. '
;
Tambin reciba la denominacin de "ager vectiga-Us" la tierra provincial

sujeta a una contribucin inmobiliaria, "vectigal", y que se opona al suelo

itlico.
Por ltimo, durante h Repblica, d "ager aectgal" comprenda las tierras
que se entrtaban 'a te ciudadano sin otra limitacin que el pago d ana
renta anual, la "oecrigtt"', uno de los orgenes del censo enftutico (v.;
y, ademas, "Conducto agri Tecti<ali". "Perpctuarius").

"AGER VERITANUS". v. "Agri viritarii".

"AGERE". Verbo lat. Conducir; I Proceder. I Llevar un rebao o ganado en
general. 11 Guiar un carro. I Intervenir en un litigio. I Dirigir una causa un
jurisconsulto. II Realizar un acto jurdico. I Convocar y presidir una asamblea
popular un magistrado. I Atormentar, afligir. II Transcurrir la vida.
Este verbo, con tanta vitalidad, que incluso perdura en el ingls donde
manager es el "hombre que obra por otro", su gestor o representante o el
gerente de alguna actividad, da lugar a mltiples locuciones verbales de inters jurdico:
"Agere animam". Morir; ms literalmente, entregar el alma.
"Agere conventus". Celebrar un congreso o reunin.
"Agere cum compensatione". Proceder judicialmente y efectuar por si mismo
una compensacin. Era facultad de los banqueros en relacin con el dinero de
sus clientes.
"Agere forum". Administrar justicia. I Actuar ante los tribunales.
"Agere in crucem". Crucificar. I Ahorcar.
AGERMANADO. Defensor de las Gemianas (v.) de las provincias
levantinas y levantiscas de Espaa, en los tiempos de Carlos I.
"AGERMANAMENT". Voz cat. Con tal vocablo y con la locucin "pacto de
mitad por mitad" se conoce, en Tortosa, un rgimen matrimonial de bienes,
incompatible con el dotal, y que ha de pactarse en capitulaciones previas a la
boda. En virtud del convenio se constituye una comunidad conyugal con todos
los bienes que los consortes posean al casarse, cuantos adquieran mientras la
unin subsista y las ganancias o lucros de toda clase durante la vida conyugal.
El marido es el administrador. Al disolverse la comunidad, slo por la muerte,
una mitad corresponde al cnyuge suprstite; la otra, a los herederos del
fallecido. De producirse simultneamente la muerte de ambos esposos, de no
haber herederos comunes (como los descendientes), la masa de bienes se
distribuye por partes iguales entre los herederos del marido y los de la mujer, (v.
la voz inmediata.)
AGERMANAMIENTO. O casamiento al ms viviente:
Institucin familiar consuetudinaria, conocida y practicada en el Alto Aragn.
Cada uno de los cnyuges sucede al otro en el dominio universal de la
herencia. Recibe su fuerza de la costumbre; y el derecho hereditario del
cnyuge suprstite no slo comprende los bienes matrimoniales comunes,
sino los de exclusiva pertenencia del premuerto. (v.la vozprecedente.) ' ' "
'
AGESDL.AO. Este nombre propio de los griegos quiere decir "conductor del
pueblo". Sin duda es ttulo que, por ignorancia clsica, no han reivindicado
ciertos lderes y caudillos (v.).
'
.
"AGGRAVARE REUMW. Loe. lat. Confundir a un reo, comq^se pretende con
las repreguntas y los careos que consiguen contradicciones del sospechoso o
procesado.
_"
"AGGREDI AD LEGES SINGlS'!!Loc. lat. Tra-tai de cada ley en
particular,.sea al discutrsu aprobacin, al interpretar las concurrentes en'mi
caso o en lo
didctico. .
,
\- ^ ,'..;' ' i
. '

"AGGRESSOR". Voz lat. El agresor o cualquiera que acomete por la tuerza.

I Mas en especial, el ladrn.

AG. Denominacin honorfica antepuesta al hombre de los musulmanes que

han realizado la obligatoria peregrinacin, una vez en la vida, a la Meca o a
Medina. Aunque con observacin muy escasa, todo mahometano tiene el deber
de contribuir con una parte de sus bienes para que puedan cumplir con ese
precepto cornico los que no cuentar con medios propios.
AGIBLE. Factible, hacedero, posible. GIL. Ligero, expedito. 1 Elstico,
flexible.
AGILIDAD. Ligereza, prontitud, expedicin para obrar.
AGILIZAR o AGILITAR. Imponer celeridad o prontitud a lo!.' actos, a los
trmites, a los procedimientos, (v. Agilidad.)
AGINAR. De idntica raz latina, comerciar con cosas de escaso valor.
AGIO. Palabra tomada del italiano, que expresa la operacin ventajosa, y
hasta abusiva, coasistente en negociar utilizando las oscilaciones y diferencias
en los precios de cualquier clase de mercaderas. I Especulacin (v.) con
fondos pblicos, sobre todo comprando valores de inmediata o segura alza. I
Tambin en el lenguaje econmico, la cantidad en que el precio corriente de
una clase de moneda excede al valor nominal de la misma. I Prdida que, al
cambiarlas por dinero, sufren las letras de cambio, las acciones de las
compaas y otros documentos de crdito; y que no constituye sino un
descuento, o diferencia entre su valor nominal y el efectivo que por ellos se da.
1. Concepto doctrinal. En apreciaciones econmicas especficas, W. HeDer
expresa que agio designa el aumento de valor que se produce en las monedas
y divisas en relacin con su valor anterior o con el valor a la par, a causa del
desplazamiento de la relacin de valores anteriormente fijada o establecida. En
Alemania se habla tambin de agio en los valores cuando su emisin no se
efecta a la par; por ejemplo, en el caso de una emisin de acciones a tipo
superior al nominal. El agio se refiere siempre, por tanto, a una relacin de
valores de la cual significa una variacin. '
El mismo autor manifiesta que se considera tambin como ag,M el beneficio
realizado sobre ciertas operaciones de banco y bolsa. Uno de los ms
corrientes es el realizado por la banca mediante el descuento de letras. Una
letra de i;ambio tiene en la actualidad un valor real inferior a su valor nominal. El
banco, al descontar la letra, concede el valor monetario inmediatamente, una
vez disminuidos los intereses y gastos/La diferencia entre el valor nominal, que
el banco cobrara en su da, y lo que adelanta al cliente se llama agio.
2. Acepcin usual. La denominacin predominante en la ac-.ualidad es la
que entiende por agio el acto de especular aprovechando principalmente'las
crisis del mercado, por la escasez o carencia de los artculos de primera
necesidad para el consumo general, de materias primas para la industria o de
otros elementos fundamentales en cualqufea actividad. Las guerras y los
regmenes inflacio-nistas son el campo propicio para estas maniobras, (v.
Acaparamiento, Agiotaje, Estraperlo, Maquinaciones para alterar los precios.
Mercado negro. Operacin a plazo.)
AGIOTADOR. Desusado sinninw de agiotista (v.).
AGIOTAJE. Especulacin abusiva y sobre seguro, cuyo principal objeto es

obtener un lucro exagerado con las oscilaciones de los precios del dinero,
mercancas o

ttulos de crdito; y, en especial, siempre que se aprovechan ciertas

circunstancias para lograr cuantiosas ganancias con perjuicio de tercero, del
publico o consumidores en general. El agiotaje constituye actividad ilcita, ya
que da lugar a fraudes.
La diferenciacin entre agiotaje y agio (v.) resulta por dems sutil o no se
ajusta al uso indistinto que de los vocablos suele hacerse. Tal vez, de quererse
fijar un lindero preciso, convendra reservar agiotaje para la accin o maniobra
especulativa; y agio, para el resultado o abusivo beneficio. La Academia refiere
el agiotaje a algunas modalidades concretas; como maniobras abusivas con
lucro seguro, el beneficio en el descuento de documentos y en el cambio de
moneda. Debe observarse que las ganancias por descontar documentos de
crdito no integran agiotage, sino operaciones bancarias usuales y de compensador beneficio para los que operan as. En cambio, en el trueque de moneda, y
segn prcticas inauguradas por los sistemas totalitarios, el mximo agiotista es
el Estado cuando, ante la debilidad de su dinero, saquea a los particulares que
deben viajar al extranjero o a los extranjeros que por cualquier motivo ingresan
en su territorio con niveles ficticios y enorme diferencia entre la compra y la
venta de divisas.
AGIOTISTA. Quien se dedica al agiotaje o se beneficia con el agio (v.).
AGIR. Antiguamente, demandar una accin, litigar. Este mismo verbo,
cados, se mantiene en francs.
"Agir en distraction de ansie". Loe.
en
juicio,
entablar , y fr. Promover una tercera frente a un
embargo.
AGITACIN. Efervescencia popular, ya de carcter meramente poltico por
desaciertos o rigores de los gobernantes o por reivindicaciones de los
gobernados: ya de ndole emancipadora, para sacudir un yugo, dominacin o
protectorado extrao. La agitacin suele constituir prlogo de rebeliones,
revueltas y revoluciones. I Nombre dado por los comunistas a su propaganda
de infiltracin en las fuerzas armadas y en los pueblos que pretenden dominar o
perturbar, (v. Agitador, Conspiracin.)
AGITADOR. Quien agita o promueve subversin o intranquilidad. I Quien se
dedica a sembrar la desconfianza o el malestar, a producir la inquietud o la
alarma; a turbar el orden pblico o a socavar un rgimen establecido.
El agitador trata de provocar el descontento o la rebelin de un grupo,
organizacin o pueblo. El elemento favorable lo encuentra siempre entre los
desvalidos y los disconformes, entre los ignorantes y los ambiciosos.
En su Diccionario poltico, Haro Tecglen escribe que, si el activista (v.) se
mueve generalmente dentro de su partido o de su grupo, el agitador trabaja
directamente sobre las masas, suponindolas dormidas o inconscientes y
tratando, por lo tanto, de llevarlas al terreno de la accin poltica. Si el agitador
puede darse en todas las tendencias polticas, su figura suele relacionarse con
el comunismo el "agitador de masas", porque ste lo oficializ con la
creacin de su oficina de "Agitacin y Propaganda" (Agitpro. en una de las
abreviaturas propias del bolchevismo), y efectivamente la agitacin est ligada
a la propaganda. La idea de agitacin se ha magnificado especialmente por sus
contrarios, atribuyendo a la agitacin una especie de violacin del estado de
inocencia y pureza de la masa, pervirtindola y vicindola hasta hacerla tomar
actitudes que realmente no desea y creando, por lo tanto, la figura mtica del
agitador, al que se hace aparecer a conveniencia para justificar revueltas o
motines. No era ste el contenido que le daba la propia doctrina le

ninista, que tenda a reducir su papel: "La propaganda por s sola, la

agitacin por s sola no son suficientes", escriba Lenin, que las consideraba
como una simple fase inicial para que las masas tuvieran conciencia propia de
su situacin. Es decir que, mientras en el ideario contrarrevolucionario, el
agitador fuerza a la masa a actuar contra su propia voluntad, en el comunista
no hace ms que "ponerla en situacin" para que adquiera conciencia de sus
propios problemas. El trmino agitador no se usa hoy ms que en sentido
peyorativo, y quienes realizan ese trabajo rechazan el nombre de agitadores.
AGITAR. Crear intranquilidad pblica; alentar rebeliones, motines o actos de
insubordinacin. I Fomentar protestas contra la autoridad o el rgimen local o
nacional. I Proceder a una propaganda poltica de carcter revolucionario. t
Tremolar o flotar al aire una bandera, con significado de pedir auxilio, afirmar
soberana o rendirse a la autoridad o al enemigo. I Blandir armas blancas, pre ludio de amenaza o disposicin para agredir o luchar, (v. Agitacin, Agitador.)
"AGITATIO JURIS". Loe. lat. No se trata de la perturbacin jurdica ni de los
enredos de los abogados;
sino de la Prctica del Derecho, del ejercicio profesional por los juristas.
AGLOMERACIN. Coincidencia momentnea, casual o voluntaria, de
bastantes personas en un lugar. La aglomeracin, en cierto modo, constituye la
miniatura de multitud (v.). Por la curiosidad de un accidente, de la presencia de
alguien conocido, de un hecho extrao, por la inquietud de entrar o salir
simultneamente en ciertos locales, o por otras causas, se produce la
circunstancial reunin, propicia a las manifestaciones exageradas de
admiracin o de protesta; pero sin la vehemencia de los grandes actos o
movimientos populares, (v. Masa, Muchedumbre, Promiscuidad.)
AGLUTINACIN. En lo idiomtico, mtodo de formacin del lenguaje en que
las modificaciones de sentido o relacin de las palabras se consiguen
adhirindoles o incorporndoles distintas partes o elementos (H. Hausheer). En
nuestra lengua, la aglutinacin se limita, en ,uno u otro extremo de los vocablos,
a los prefijos y sufijos (v.), que merecen en esta obra tratamiento preferente. En
otros idiomas, el fenmeno se manifiesta por yuxtaposicin de palabras
completas, tan caractersticas en el alemn, con sus trenes de voces de
longitud desmesurada.
AGLUTINACIN DE LA SANGRE. Uno de los procedimientos cientficos
ms serios intentados para determinar la filiacin, para investigar la paternidad
o dilucidar la puesta en duda. Por la combinacin de las propiedades
aglutinantes de las sangres del hijo y de la madre se establecen las que puede
tener la del padre. Sin resultar decisivo, puede prestar tiles servicios, al menos
con carcter negativo. As, de la aglutinacin surgen como posibles dos o tres
grupos, por lo general, para el padre; si el supuesto no pertenece a ellos, cabe
concluir que no es el progenitor. Por el contrario, si su grupo sanguneo se
encuentra entre los posibles, no demuestra ello que sea el padre;- salvo que la
duda se plantee forzosamente con otro u otros de los rechazados por su grupo
especfico, (v. Investigacin de la paternidad.)
AGNACIN. En Derecho Romano se llamaba as el parentesco por
consanguinidad entre agnados (v.); esto es, entre los varones descendientes de
un mismo padre, y sujetos a la potestad del pater familias. Era una especie de
parentesco civil, en oposicin al natural

1. Gnesis. La agnacin no slo se produca como realidad entre los

dependientes de la potestad domstica del jefe de familia; sino que, con efecto
retroactivo, conceda tal carcter a los que habran formado parte del mismo
ncleo familiar (domus, casa), si hubiera vivido el pater familias.
Adems de la descendencia varonil por lnea masculina, el grupo de los
agnados lo constituan los que entraban en la potestad familiar por un
matrimonio cum manu, y por vnculos de filiacin legtima, de adopcin o de
adrogacin. El nexo de parentesco no slo era recproco entre el pater familias
y los sujetos a l, sino entre todos stos; y tal relacin persista luego de
muerto el cabeza de familia.
2. Extincin. La agnacin desapareca por la "capi-(is deminutio" (v.); para la
mujer, por el casamiento cum manu, ya que pasaba a ser agriada de otro pater
familias:
para la soltera, por hacerse sacerdotisa vestal; y por las dems causas que
producan la extincin o prdida de la patria potestad; con la sola excepcin,
cual se ha dicho, de la muerte del cabeza de familia, que se supona viviente a
tales fines.
3. Significado. En los primeros tiempos romanos, la agnacin, comunidad
domstica como dice Shom era la verdadera familia, sobre la constituida
por el matrimonio y los vnculos de sangre. Los agnados eran los encargados
de mantener el culto familiar y entre ellos por la Ley Voconia se produca la
sucesin; y a ellos incumba la tutela de sus u/ieni /urs. La cognacin (v.), que
fue abrindose paso progresivamente, no se impuso definitivamente hasta el
Derecho justinianeo.
4. Subsistencia. En la Ley slica de los galos, en la sucesin de la corona
de la antigua Monarqua francesa (causa o pretexto de las guerras civiles
espaolas del si-gl XIX), la agnacin supervivi. Y ms aun, durante el feudalismo y en la institucin de los mayorazgos se advierte asimismo, (v. Lnea
de agnacin; Mayorazgo de agnacin fingida y de agnacin rigurosa.)
AGNADOS. Los parientes que, por parte de padre, son de la misma familia
y apellido; o bien, todos los descendientes de un mismo tronco masculino, de
varn en varn, incluidas tambin las mujeres; pero no sus hijos, ya que en
ellas acaba la agnacin (v.; y, ademas. Cognado).
"AGNASCI". Verbo lat. Nacer despus de haber hecho testamento'el padre,
que poda invalidar el acto de ltima voluntad.
AGNATICIO. Lo perteneciente a la agnacin (v.). I Lo que viene de varn en
varn; como sucesin agnaticia, descendencia agnaticia.
"AGNATUS PRXIMOS". Loe. lat. El agnado ms prximo. En el Derecho
sucesorio de las XII Tablas era designado con este nombre, en relacin con el
de cujus, su pariente ms prximo, el que descenda, por lnea masculina, de
un ascendiente comn, aparte los herederos suyos. Se entiende que el texto no
comprenda, sin embargo, m^s que al hermano del causante o de cujus. (v.
Pariente ms-prximo.)
AGNICIN. Reconocimiento; y, ms especialmente, por haber adquirido
con dinero y nombre ajeno una finca acensada, lo cual exime en Catalua,
cuando se verifique dentro del ao de la adquisicin, del pago usual del
laudemio (y.).
"AGNITIO BONORUM POSSESSIONIS".
reconocimiento judicial de la "bonorwn

Loe.

lat.

Declaracin

possessio" (v.i, que se efectuaba, a lo sumo, dentro del ano de poseei un bien o
un patrimonio.
AGNODiCE. Nombre de una joven ateniense, de trascendencia en el
ejercicio de la Medicina, cuyo estudio tuvo que rea izar para eludir la
exclusin antifeminista que exista rntonces disfrazndose de varn. Especializada en Ginecologa y Obstetricia, acab por descubrirse su sexo autntico, lo
que determin que fuera sancionada por pr ctica ilegal de la profesin. Pero,
ante su prestigio, no slo se derog la prohibicin existente, sino que se
prohibi que los hombres hicieran de comadrones. Pese a tal precedente
feminista clsico, hasta el siglo XX no se oermit a la mujer "1 estudio oficial
para mdica.
AGNOMBRE. Del latn agnomen, agregado al nombre. La carencia de
apellidos entre los romanos condujo al empleo de varios nombres propios por
cada individuo, pero no meramente caprichosos en su nmero y colocacin. Se
supone que el agnombre era el que ocupaba el cuarto lugar y sola originarse
por alguna circunstancia personal. Se cree asimismo que el agnomen lo
impona el adoptante al adoptado.
En las designaciones cudruples de los" romanos, la primera mencin era el
pronombre', la segunda, el nombre; la tercera, el sobrenombre; y la cuarta, sta
del agnombre. ?or ejemplo, Pubtio Cornelia Escipin el Africano, el vencedor de
Anbal en Zama. (v.Cognombre, "Praenomen".)
La Academia da esta voz como sinnimo arcaico de cognomento (v.).
AGNOMENTO, v. Cognomento.
"AGNOSCERE". Verbo lat. Conocer. I Reconocer. II Confesar. 1 Aceptar,
aprobar.
"Agno.vere ciborio". Obligarse a prestar alimentos. "Agnoxere poenam".
Sufrir una pena, cumplirla.
AGNOSIA. "Prdida de la facultad de transformar las sensaciones simples
en percepciones propiamente dichas, por le' que el individuo no reconoce las
personas u objetos" (Dic. Acad.). Es decir, sobre todo en lo que interesa al
teiitimonio, que la visin o lo odo no se transforma en recuerdo consciente.
Como helenismo, agnosia se equipara a la falta de saber o conocimiento;
en especial, si es concebible en un ser humano despierto y consciente, la
ignorancia universal.
AGNOSTICISMO. Doctrina filosfica que hace profesin de ignorancia por
declarar inaccesible al entendimiento humano toda nocin de lo absoluto. La
ciencia queda reducida as a lo relativo, a los fenmenos aislados.
AGOA. ant. Agua (v.). AGOBIO. Accin o efecto de agobiar (v.).
AGOBIAR. Inclinar la parte superior del cuerpo hacia abajo. I Encorvar el
cuerpo por efecto de peso o carga excesivos. I Oprimir. 1 Recargar de trabajo o
servicios. I Imporiei sanciones reiteradas sin plena justificacin. I Perseguir. 1
Acosar, (v. Agobio.)
AGOGE. Presuncin posesoria que, durante el juicio, favoreca al
demandado en el procedimiento de algunas ciudades griegas de antao. El
poseedor, salvo aducirse y probarse alguna posesin violenta, conservaba los
bienes durante la substanciacin del juicio.

ACOGIMOS. En tiempos anteriores a Soln, el deudor insolvente que, por

tal circunstancia, era reducido a esclavo del acreedor o vendido por ste al
extranjero, (v. "Manus injectio".)
AGN. Voz griega con el significado de lucha o litigio. En el atimetos agn,
la condena del reo se ajustaba estrictamente a las normas legales; en cambio,
en el tmelos agn, el juez dispona de cierto arbitrio para el fallo, despus de
odas las partes.
AGONA. De igual voz latina, y con la raz griega de agn, lucha, es la
angustia y congoja del moribundo, segn la concisa definicin acadmica. I
Cualquier pena o sufrimiento considerables. I Anhelo o ansia poderosos.
1. Panorama jurdico. El de la agona, el problema de la capacidad jurdica
del agonizante (v.), puede decirse que est indito; y eso que los romanos, con
su perspicacia en la materia, haban proclamado ya: "Momentum mortis uitae
annumeratur" (El instante de la muerte se atribuye a la vida). Pero eso es
insuficiente del todo.
En efecto, en los instantes postreros de la vida, cuando el proceso es
irreversible, a cada minuto o segundo se produce una disminucin o prdida de
la personalidad, conforme el imperio de la voluntad se extingue y la luz de la
conciencia se eclipsa, tras enmudecer la coherencia y la claridad de las
palabras.
2. En lo civil. La transicin generalmente breve de la vida a la muerte,
que la agona entraa, en el extremo sufrimiento fsico, debe equipararse, por
declinacin psicofsica y la angustia que experimenta el agonizante cuando
tiene conciencia de que se acerca el trmino de su existencia, a un trastorno
mental transitorio en cuanto a los actos jurdicos, limitados a manifestaciones
verbales, ms o menos coherentes, que el agnico pueda formular an. Si se
limita a recomendaciones, su valor se reduce a la repercusin anmica y de
conciencia que puedan suscitar en loa ms cercanos; pero no cabe reconocer
eficacia a posibles disposiciones testamentarias, por institucin ni por
revocacin, ni siquiera all donde se admita la testamentiticacin oral o donde
quepa invocar cierta asimilacin con las circunstancias que autorizan el testamento en peligro de muerte. De no poderse probar que el agonizante contaba
todava con clara conciencia y definida voluntad, los encargos sucesorios
quedan entregados a cumplimiento potestativo por los receptores.
Tambin hay que colocar en la zona de la nulidad, o cuando menos de la
anulabilidad, los actos del agonizante que pudieran tener an carcter de nter
vivos;
como la remisin de deudas o la renuncia de derechos desde ese mismo
momento, si cabe presumir que han sido dictados por el dolor fsico o la
inminencia de la muerte.
'>
En lo familiar, y concretamente en cuanto al matrimonio in articulo mortis
(v.), que el Derecho Crril facilita y el Cannico estimula cuando cabe regularizar
relaciones extraconyugales, si el consenso del moribundo se ha obtenido antes
de nublarse su conciencia, hay que inclinarse por la validez' ceremonial,
aunque el asenso formal se preste por signos o los balbuceos de la agona.
Suscitado ya en el curso avanzado de sta, predomina la conclusin de un
consentimiento viciado, sin excluir por ello honorables "arreglos" de ltima hora
en situaciones por dems aceptadas en vida: convivencia prolongada de los
progenitores e hijos coa posesin de estado de quienes se casan o son
casados' in extremis.
3. En el mbito penal. En la fase indagatoria resulta lcito y til pues el
estado anmico es propicio a las revelaciones obtener del agonizante datos

que concreten su participacin delictiva y el nombre o actividad de sos

cmplices. Ms todava, sin descuidar la imperiosa aten

cin i ni.iterial del ya herido mortalmente o el posible cun-.ilflu espiritual que

su fe reclame, uno y otro con acaluda prelacin sobre la pesquisa, es oportuno
recabar (ET la vctima, en interrogatorio por dems sumario, datos acerca del
agresor o de la agresin que hayan provocado la inminencia de su muerte.
En materia muy espinosa, pero que la realidad confirma como prctica de
algunos sistemas policacos, hay que referirse a los apremios a que son
sometidos los malhechores heridos al sorprenderlos in fraganti o en persecuciones por los servidores del orden pblico. No es la primera vez ni ser la
ltima que esos infortunados criminales, aprehendidos ya con gravsimas
heridas, son sometidos a un interrogatorio inescrupuloso de ltima hora, con la
amenaza de no prestrseles curacin alguna, salvo confesar de plano, y hasta
amenazndolos sin ms, de persistir en su silencio, con rematarlos en el acto,
por la fcil impunidad que en tales ocasiones representa "una . herida ms".
Sobre esto conviene recordar que por ms prxima que pueda suponerse la
expiracin del moribundo, siempre constituye delito matar a un agonizante.
Claro est que las distintas hiptesis determinan una gradacin que va desde el
asesinato, por la indefensin absoluta del as ultimado contra su voluntad, hasta
el homicicio simple con cierta similitud ahora con la cooperacin al suicidio
si se procede ante el clamor angustioso del agonizante torturado por sus
sufrimientos.
4. Acortamiento. Ni contra la voluntad, ni por la noluntad del agonizante,
cabe abreviar su ya corta existencia. Tampoco cabe admitirlo sin su voluntad:
en el homicidio piadoso (v.) que algunos sugieren para enfermos incurables y
martirizados por sus padecimientos y lesiones. Legalmente slo existe una
exculpacin absoluta, si es que no concurre un maysculo crimen por la
iniquidad de la condena, ante un delito comn o la bastarda del rgimen que
impone una condena capital por supuesto crimen poltico. En los fusilamientos
sin efectiva ejecucin inmediata la frustracin total, cuando el reo resulta
ileso en una primera descarga, lleva a reiterar el fuego, el oficial que manda
el piquete se halla en el deber de rematar al agonizante con el tiro de gracia
(v.), esa piedad cruel qu pretende abreviar el sufrimiento final del condenado a
perder su vida por una resolucin judicial o una aberracin poltica.
5. Auxilio religioso. En la esfera espiritual de lo cannico, la Iglesia, para sus
fieles, hasta sin requerimiento expreso de los mismos, cuenta con un
sacramento para los agonizantes o enfermos ya muy graves; la extremauncin
(v.), losa de indulgencia y manto de consuelo que, cuando epiloga la existencia
en el arrepentimiento efectivo o presunto del hombre, anticipa la misericordia
divina.
6. Conclusin. Consecuentemente, en este esbozo de la personalidad
jurdica, del agonizante tema quizs inexplorado cabe advertir que se
desploma la afirmacin- o creencia de que, en los casos normales, en los ms
de los humanos, la capacidad de obrar se extiende desde la mayora de edad
hasta /a muerte (v.).
As pues, los postreros actos jurdicos de los hombres, en el trance de la
agona, cuando susciten perplejidades o conflictos que trasciendan a la justicial
deben resolverse con criterio restrictivo en cuanto a innovaciones de hecho
provenientes del agonizante y que puedan producir consecuencias jurdicas de
relieve.
En el proceso natural de la existencia, en que la instantaneidad del trnsito
mortal es lo menos frecuente, la declinacin progresiva de la vida lleva a que la
potestad jurdica del que agoniza retroceda con mayor rapidez an que la
respiracin languidece y que disminuye el ritmo cardaco. Sin que afecte al

rigor horario de la partida de

defuncin, cabe proclamar que se muere antes para el Derecho que para la
Medicina, (v. Estrangulado!-.)
AGONISTA, ant. Agonizante (v.).
AGONIZANTE. El moribundo; el que se encuentra, por enfermedad,
accidente o delito de los que resultan heridas o lesiones incurables a muy breve
trmino, en los ltimos instantes de la vida. I En .algunas universidades de
otros tiempos, el padrino de los graduandos; aunque en verdad ms merecan
la voz estos ltimos, por las angustias propias del trmino de los estudios.
Por supuesto, el estado de agonizante no es forzoso para todos los
mortales; como se comprueba en los accidentes y en las ejecuciones que
provocan una muerte instantnea del antes sano, normal y consciente.
Adems, tampoco son siempre los postreros momentos de la vida una agona
(v.) fsica, aun cuando presente los caracteres de la espiritual; cual sucede con
los reos en capilla.
AGONIZAR. El proceso psicofisiolgico que precede a las muertes que no
son absolutamente repentinas. I Auxiliar al moribundo, sobre todo
espiritualmente y con los consuelos religiosos. I Experimentar suma angustia o
sufrir en gran manera, (v. Agona, Agonizante.)
AGONOTETA. Magistrado griego que presida los juegos en honor de los
dioses y los hroes, proclamaba a los vencedores y les entregaba los premios.
En un principio, el cargo fue desempeado por las familias nobles y hasta se
supone que en los juegos olmpicos de entonces esta funcin la asuman los
mismos reyes. Con la democratizacin helnica, el agonoteta fue elegido por el
pueblo; desempeaba su caigo durante un ano y renda cuentas al terminar su
gestin.
"AGONY COLUMN". Loe. ing. Literalmente, co-'umna de la agona; ms
propiamente, "personas desaparecidas". Se trata de la seccin periodstica,
entre los inuncios clasificados o en insercin ms destacada, donde se trata
de dar con el paradero de aquellos que por cualesquiera circunstancias no se
encuentran en su domicilio habitual. La bsqueda procede por lo general de la
familia; pero puede deberse tambin a edictos judiciales previos a la
declaracin de ausencia y al presunto fallecimiento de alguien.
AGORA. La plaza pblica en las antiguas ciudades griegas. II Asamblea de
los ciudadanos griegos reunida antao en sus plazas, (v. "Eleutera agora".)
"AGORA TEL". Loe. gr. El impuesto que en Grecia se pagaba por los
productos de los mercados, pblicos. Las tarifas eran establecidas por los
agornomos (v). Este impuesto era distinto del de consumos o derechos de entrada de los productos en la ciudad, que se llamaba "dia-pilin". No gravaba el
hecho de- la venta, (uncin que cumpla el tributo conocido como eponia, sino
la circunstancia de ofrecer los productos a la venta.
AGORANOMIA. Cargo y (unciones del agordno-mo (v.).
AGORANOMO. Magistrado de la antigua Grecia que cuidaba del buen
orden en los mercados, estableca el impuesto que los-.Tendedores haban de
pagar por los productos ofrecidos y era llamado a resolver las cuestiones
planteadas entre vendedores y compradores, e incluso entre patronos, y
obreros. -J. ...
Existan, cinco agornomos en Atenas y otros cinco en el Preo. Llevaban
un ltigo para reducir a los esclavos

que turbaran el buen orden del mercado. Comprobaban los peros y medidas, y
multaban a los defraudadores en aqullos o en. stas- Disponan qu artculos
no estaban en condiciones de consumo. Y llevando el comercio pblico a
extremos impensados hoy, establecan y recaudaban la contribucin que las
prostitutas deban pagar;
con lo cual el Fisco vena a resultar el mximo de los rufianas, ya que explotaba
a las mercaderas del placer. Este cargo, sin tal matiz, era desempeado, entre
los romanos, por los ediles; y en la actualidad es ejercido por cierto s,
concejales o inspectores de abastos.
AGORARCA o AGORARCO. En Esparta, magistrado municipal anlogo al
agornomo (v.) de Atenas.
AGORATROS. Nombre dado tambin a los pilago-los (v.), diputados o
representantes de las ciudades griegas del pasado.
AGORERO. Quien adivina por ageros (v.) o cree en ellos. Pese a que
preceptos ms o menos concretos de los cdigos penales castigan a quienes
abusen lucrativa-mentli de, la credulidad pblica, y tal es el caso de los
agoreros, en la actualidad existe un impunismo absoluto en la materia, con la
complicidad de la prensa poco calificada, que alienta secciones, a veces
diarias, de adivinaciones, horscopos y supercheras semejantes, trasladadas
incluso a medio de influjo decisivo como la televisin, actitud inadmisible en
pueblos de mediana cultura siaueAGOSTADOR. Derrochador de bienes ajenos, como ciertos maridos
casados con mujeres ricas y los administradores infieles.
AGOSTERO. En el hemisferio boreal, por ser agosto (v.) uno de los meses
propicios para las cosechas de cereales, el obrero de temporada o eventual
que realiza esas recollicciones. I Con fundamento similar, el ganado que pace
en los rastroja (v.) una vez cosechado el trigo. En diversas comarcas existe la
tolerancia de los dueos sin rebaos para que los de otros puedan utilizar ese
producto accesorio, (v. Espigueo.)
AGOSTA. El trabajo del agostero (v.) y el tiempo que dura.
AGOSTO. En el hemisferio boreal para el austral hay que traducirlo por
"febrero", aunque no ha arraigado, la poca de las cosechas de cereales, y
stas mismas. 1 En la jerga, el pobre.
Hacer el agosto. Negociar con ventaja o lucrarse ex piolando el tiempo u
otras circunstancias favorables- u
AGOTADO, v. Delito agotado.
. AGOTAMIENTO. Trmino de existencias o proviso nes. I Consuncin. I
Extenuacin; fatiga extrema. Esta es la palabra correcta para evitar el galicismo
de "surme-nage"(v.).
AGOTAR. Consumir, apurar, disipar, gastar por completo elementos o
recursos. 1 Fatigar, extenuar con ejercicios, trabajos o penalidades, (v.
Agotamiento.)
AGR. En Galicia, cualquier heredad'o campo culti vado, que tambin,
recibe las denominaciones; de ayo y i7or La Compilacin del Derecho gallego
de 1963 precepta que el muro, cercado o- cierre, que circunde el agro. agr o
vilar, pertenece en comunidad a los propieta rios de las parcelas sitas en dicho
campo. .

AGRACIAR. Conceder honores, condecoraciones o. dignidades. I Indultar;

perdonar una pena. (v. Gracia.)
AGRADECER. Manifestar, de palabra o de hecho, gratitud (v.) o
reconocimiento afectivo por un servicio recibido, por la cosa donada o legada a
uno. 1 Como formulismo administrativo, expresar agradecimiento por los
servicios prestados durante el ejercicio de un puesto o cargo, siempre que no
sea inamistoso el trmino de la relacin, (v. Agradecimiento.)
AGRADECIMIENTO. Manifestacin o efecto de agradecer (v.). Posee
trascendencia jurdica, que puede satisfacerse hasta con una pasividad
honorable. Lo opuesto, la ingratitud (v.), es causa determinante de la
revocacin de las liberalidades.
AGRADO. Gusto, placer, complacencia. 1 Voluntad, satisfaccin. I Cortesa
o afabilidad en el trato social, (v. Desagrado.)
AGRAFA. Olvido o prdida del conocimiento de la escritura. Incapacidad
total o parcial, temporal o permanente, para escribir a causa de lesin o
desorden cerebral.
La consecuencia prctica de la agrafa Consiste en la imposibilidad de
firmar recibos y otros documentos. Se suple, como es sabido, con la impresin
digital o con el concurso de testigos, (v. Firma a ruego.)
AGRAFO. Lo no escrito. II Que no sabe escribir; y en este sentido se refiere
de modo especial a las sociedades primitivas o a las salvajes, cuando
colectivamente ignoran la escritura.
AGRAMANTE, v. Campo de Agramante.
"AGRAMMATOS". Voz lat. En general, el ignorante o inculto. I Ms en
concreto, el que no sabe leer, el analfabeto.
AGRANDAMD3NTO. Ampliacin. 1 Ensanche. 1 Aumento.
AGRANDAR. Hacer mayor una cosa. I Exagerar. 1 Aumentar el territorio
nacional, (v. Agrandamiento, Grandeza.)
"AGRAPHOI NOMOI". Loe. gr. Leyes no escritas;
es decir, el Derecho consuetudinario de Grecia. En principio estaban prohibidas
en cuanto a su aplicacin.
AGRARIANISMO. Se designa as por ciertos economistas el sistema que
propugna el reparto de tierras entre los cultivadores; pero no como igualitarismo
demaggico de tipo campesino, sino para estimular la productividad y evitar el
xodo rural (v.}.
AGRARIO. Relativo al campo. I Perteneciente a la agricultura (v.). t Lo que
la impulsa o fomenta. 1 Defensor o representante pblico de los intereses
agrcolas o de los principales terratenientes, (v. Derecho Agrario; Economa y
Explotacin agraria; Fomento agrario; Industria, Ley, Liga, Prenda, Reforma y
Revolucin agraria; Socialismo agrario; Tecnificacin y Tecnologa agraria.)
AGRARISMO. Partido poltico que defiende en primer trmino los intereses
de la agricultura en general, o el de un grupo de poderosos terratenientes.
"AGRATICUM". Voz lat. Impuesto agrario.

AGRAVACIN o AGRAVAMIENTO. Accin y efec to de agravar y de

agravarse (v.). I Empeoramiento. 1 Mayor rigor, prdida o desgracia. I En
Derecho Penal, aumento de la responsabilidad por la concurrencia de
circunstancias que la modifican y denotan ms peligrosidad o perversidad en el
autor del delito. I En lo cannico, la segunda de las admoniciones que preceden
a la imposicin de la censura, (v. Accin de agravacin. Agravante, Causas de
agravacin.)
AGRAVACIN DE DELITOS COMUNES. Sistema de recargo punitivo
establecido en el fuero de guerra para los militares que cometan delitos
tipificados en el Cdigo Penal comn, por la ofensa que significa para ellos
abusar de su condicin castrense o deshonrar la dignidad que ha sido fijada en
los actos de servicio. La agravacin se traduce en imponer las penas ordinarias
en su grado mximo o la inmediata superior.
1. Repertorio. Tales delitos suelen ser stos: ^asesinato, homicidio o
lesiones en un acto de servicio;
2 robo, hurto, estafa, apropiacin indebida, amenaza con exigencia de
cantidad y ciertos incendios y daos; 3 violacin de mujer abusando de ventaja
u ocasin proporcionada por los actos de servicio; 4 malversacin de caudales
o efectos, falsificacin de documentos, infidelidad en su custodia y fraudes al
Estado con ocasin de suministros, contratos o liquidaciones de efectos y
haberes;
5 acusacin o denuncia falsa, falso testimonio, prevaricacin y cohecho en el
procedimiento militar.
2. ndole. Los sujetos pasivos de esta agravacin son tanto los militares
como los agregados a los Ejrcitos. En realidad, tcnicamente, se est ante
una represin ms severa sor efecto de agravantes casi consubstanciales con
el ejercicio de la condicin militar cuando se delinque:
como ?1 abuso de autoridad, el de la fuerza, el estar armado o el faltar al
respeto que por el sexo (mujer) o la condicin (dueo de casa o persona
dependiente de l) merece:! las vctimas. Ahora bien, en vez de proceder el
legislador a valorar aisladamente tales agravantes (v.), con el resultado de
aplicar en su lmite mximo la pena normal, crea una figura mixta de delitos
comunes agravados, cun una penalidad que puede exceder del lmite superior
de la sancin ordinaria, (v. Agravacin de la pena.)
AGRAVACIN DE LA PENA. Aplicacin de sta en su grado o lmite mayor,
dentro de la fluctuacin prevista al describir los delitos y sealar las sanciones,
como consecuencia de circunstancias que modifican la responsabilidad en
sentido desfavorable para el reo. (v. Agravacin de delitos comunes.
Circunstancias agravantes.)
AGRAVADO. Empeorado en salud, comportamiento o situacin, (v. Robo
agravado.)
AGRAVAMENTO.
Agravamiento.)

En

decir

ya

anticuado:

agravio

perjuicio,

(v.

AGRAVAMIENTO. Accin o efecto de agravar o agravanw (v.). I Aumento de

dao. I Recargo de pena. 1 Empeoramiento en la salud. I Intensificacin del
peligro. (v. Agravacin, Agravamento, Desagravamiento.)
A(5RAVANTE. Lo que toma mas grave algn hecho o cosa. I En lo penal,
cada una de las circunstancias agravantes^.).
Lt. Academia, en la edicin del Diccionario de 1970, incluye una enmienda a

medias. Contra el correcto feme-nimo ce agravante, por ser abreviacin de la

expresada locucin, que es femenina, admite la alternativa del mas-

culino, vulgarismo para los juristas. Pero se ha olvidado de hacer otro tanto con
atenuante (v.).
AGRAVANTE CALIFICADA. En determinadas leyes punitivas, calificacin
dada a la reincidencia y a la habitua-lidad (v.), por sus efectos para recargar
sumamente las condenas. (v. Atenuante calificada.)
AGRAVANTEMENTE. Con agravacin o recargo del mal. I Con gravamen o
carga.
AGRAVAR. Tomar, por cualquier accidente o circunstancia, ms onerosa o
molesta alguna cosa. 1 Recargar la responsabilidad y aumentar en
consecuencia la sancin. I Hacer ms grave un delito. I Aumentar la pena. I
Volver ms crtica o difcil una situacin. I Oprimir con cargas, tributos o
gravmenes, (v. Agravacin, Agravamen-to. Agravamiento, Agravante,
Agravarse, Gravar, Reagravar.)
AGRAVARSE. Empeorar una situacin o caso. I Complicarse. 1 Tornarse
ms desfavorable o sospechosa la posicin de- un comprometido o acusado, (v.
Agravar.)
AGRAVATORIO. Que agrava. I Se refiere ms singularmente al despacho,
resolucin o providencia de un tribunal cuando reitera lo mandado y compele a
ejecutarlo.
AGRAVECER. ant. Resultar gravoso.
AGRAVIADAMENTE. De manera agraviante u ofensiva. II En lo antiguo, con
eficacia o con tesn.
- AGRAVIADO. Sujeto pasivo del mal o delito. Ofendido o victima de un
agravio, (v. Instancia de parte agraviada.) I El apelante que alega el mal,
perjuicio o dao recibido en la sentencia del juez a quo. (v. Expresin de
agravios.). I Partidario de la reaccin apostlica espaola que, a partir de 1824,
emprendi, especialmente en Catalua, guerrillas y acciones de hostigamiento
para lograr de Fernando VII una poltica ms absolutista an. Estos apostlicos
fueron los precursores del carlismo (v.) y de las guerras civiles que postraron a
Espaa en el siglo XIX. I Agraviados o perseguidos se autodenominaron, en los
primeros aos del siglo XV III, luego del triunfo de Felipe V, de la dinasta
borbnica, en la Guerra de sucesin de Espaa, los nobles, fieles a la Casa de
Austria,' cuyos ttulos no fueron confirmados por el nuevo monarca. Luis I, en su
fugaz reinado, inici la conciliacin al respecto.
AGRAVIADOR. Quien agravia, ofende o injuria. I En trminos de jerga, el
delincuente incorregible.
AGRAVIAMIENTO. v. Agravamiento. AGRAVIANTE. Que ofende o causa
agravio (v.).
AGt AVIAR. Causar agravio (v.) I Injuriar, ofender, insultar. I Maltratar de
palabra o de obra. I Herir la susceptibilidad de algunos. I Imponer cargas o
gravmenes. I Gravar con tributos. I Hacer ms grave el delito o mayor la pena.
I Observar u objetar cuentas, (v. Agraviarse, Desagraviar.)

AGRAVIARSE. En lo antiguo, apelar de una resolucin judicial que se

consideraba perjudicial o injusta, (v. -Agraviar.)
AGRAVIO. Hecho o dicho que ofende en la honra o en la tama. 1 Perjuicio o
injuria que se infiere a una

persona en sus ideales, derechos o intereses. I Mal o dao que el apelante

expone ante el juez ad quem, por habrselo irrogado la sentencia del inferior. I
Antiguamente, apelacin, (v. Desagravio; Desfacedor o Deshacedor de
agravios; Escrito, Expresin y Recurso de agravios.)
Decir de agravio. En los pleitos de cuentas, pedir en justicia la revisin o
reconocimiento de ellas, para reparar y deshacer los agravios o perjuicios que
de las mismas resulten.
AGRAVIO MATERIAL. Dao o lesin, perceptible por los sentidos, que se
infiere a la integridad fsica o al patrimonio y que obliga, salvo lo fortuito
extremo, a la reparacin pertinente, (v. Agravio moral.)
AGRAVIO MORAL. Cualquier ataque a los valores espirituales y toda lesin
injusta para los afectos ajenos. En lo jurdico, su resarcimiento se encuadra en
el dao moral y se contrapone al agravio material (v.).
AGRAVIOSO. Lo que causa agravio (v.) o implica ofensa.
AGREDIR. Acometer para matar, herir o daar. Violar la legalidad, el
derecho. I Atacar, golpear, lesionar. I Insultar, injuriar. I Amenazar, intimidar. I
Provocar o desafiar. I Referido a naciones o pases, atacarlos, invadirlos o
iniciar guerra contra ellos, (v. Agresin.)
"AGREE". Voz fr. Procurador mercantil.
AGREGACIN. Incorporacin o acumulacin de una cosa a otra principal. I
Conjunto de muchas y varias cosas. I Adscripcin a un destino o cargo, (v.
Accesin, Agregado, Segregacin.)
AGREGACIN DE FINCAS. Operacin registral consistente en inscribir para
lo sucesivo como una sola propiedad dos o ms anteriores o parte de una,
trasmitida parcialmente, en otra heredad. Posee consecuencias contributivas,
pero no significa tcita ampliacin de la garanta hipotecaria en cuanto a lo
agregado, (v. Agrupacin y Segregacin de fincas.)
AGREGACIN DE MAYORAZGO. Unin o incorporacin de bienes o de
todo un mayorazgo (v.) a otro ya existente. Se realizaba de tres maneras: a) por
incorporacin, cuando se institua mayorazgo de los bienes y se ordenaba la
fusin con otro mayorazgo, de modo que en lo sucesivo formaban uno solo y
con un mismo titular; b) con igual principalidad, cuando la junta de dos
mayorazgos no implicaba confusin, por conservar cada uno su propia
naturaleza y substantividad; c) por accesin, cuando el poseedor de un
mayorazgo le agregaba bienes suyos, que en adelante quedaban vinculados al
mismo, ampliado as.
AGREGADO. Conjunto de cosas que forman un cuerpo. 1 Agregacin (v.). I
Aadidura, anejo. I Apndice; posdata; adicin. I Empleado adscrito a un cargo
sin carcter de titular. I Con referencia a la Argentina, Garzn dice que es la
persona, no parienta del dueo de casa, que vive en ella a costa de l. I La
Academia incluye una acepcin relativamente emparentada, por la posible
gratuidad de la habitacin: el que ocupa una propiedad rural ajena con su casa,
gratuitamente o pagando un arrendamiento. I Segn la misma corporacin, en
Puerto Rico, persona que, mediante la concesin de un pedazo de tierras donde
tiene su casa, siembra en parte para s y en parte para el dueo de la

propiedad.
En tanto que adjetivo, agregado equivale a complementario o aadido. I
Incorporado o sumado con poste-

rioridad a una primera situacin, (v. Pacto y Personal agregado.)

AGREGADO COMERCIAL. Dentro de un pas, desde un ministerio, y fuera
de aqul, en una embajada, el funcionario que tiene a su cargo las relaciones
mercantiles con otros Estados, a nivel ejecutivo o de asesoramien-to. (v.
Agente del Comercio exterior.)
AGREGADO DIPLOMTICO. Estrictamente el que presta servicios en la
categora de entrada en la carrera diplomtica. Adems, existen numerosos
agregados diplomticos especiales, que reciben su nombre de las funciones
que desempean, y las cuales no requieren especial definicin por ello: as,
agregado comercial y obrero.
AGREGADO MILITAR. En el Cuerpo diplomtico, general, jefe u oficial que
forma parte de una embajada o legacin en el extranjero, con el objeto
exclusivo de practicar ese espionaje decoroso o tolerado por reciprocidad
fundamentalmente de estudiar la organizacin militar y la estructura poltica
general del Estado de su destino.
El envo de agregados militares, cortesa en un principio, se ha generalizado
en extremo; y en ciertos pases de tendencias belicosas se ha convertido en
recurso para dirigir con mayor comodidad los servicios secretos o de informacin, e incluso para atizar discordias, favorecedoras de los intereses de
las potencias imperialistas.
Funciones similares, con la diversidad especfica natural, desempean, de
acuerdo con los intereses del pas a que se representa y el grado de desar rollo
del Estado donde la misin diplomtica se halla acreditada, el agregado
aeronutico y el agregado navaL De no existir tal desdoblamiento, el agregado
militar centraliza esas otras informaciones.
AGREGADO SOCIAL. Conjunto de personas que habitan en un territorio
determinado, sin otro vnculo que la proximidad de vida o residencia; pero sin
soldadura orgnica ni vnculos familiares o profesionales. Por las relaciones de
vecindad, y las forzosas de carcter nacional, se producen cierta comunidad de
intereses y determinadas coincidencias de necesidades y aspiraciones.
AGREGADOS ECONMICOS. Instrumento de la macroeconoma
consistente en variables que proceden del comportamiento de una pluralidad
de unidades econmicas, sometido a expresiones algebraicas. Tales agregados no provienen de la simple suma de las distintas conductas o parmetros
individuales. Al contrario, el adecuado anlisis tiende a demostrar que ciertas
relaciones entre variables a nivel de empresa o de individuo no pueden
cumplirse o se cumplen de distinta manera al ser agregadas o consideradas en
la totalidad econmica. El uso de estos agregados, a ms del anlisis
abstracto, se muestra con fines estadsticos y economtricos; y tanto en
trminos monetarios como reales, segn su funcin y caracterstica.
AGREGADURIA. Cargo, funciones y oficina de un agregado diplomtico
(v.).
AGREGAR. Del lat. grex, grey o rebao. Unir, juntar personas o cosas entre
si. I Aadir. I Ampliar lo ya manifestado. I Destinar sin conceder empleo o cargo
efectivo. I Anexionar. I Asociar, incorporar, (v. Agregacin, Agregado,
Agregadura, Segregar.)
AGREMIACIN. Accin de afiliar o afiliarse a un gremio, colegio o sindicato
(v.). Sobre su carcter, voluntario o forzoso, v. Derecho de agremiacin.

AGREMIACIN DE LOS PROFESIONALES LIBERALES . En algunos

pases, como Espaa y la generalidad de los europeos, constituye obligacin
para el ejercicio de bastantes profesiones liberales (v.). Hay en ello una diferencia importante frente a la libertad de no asociarse, que se reconoce en los
sindicatos patronales y obreros. En verdad existen divergencias de fondo que
explican y fundamentan la diversa actitud legal. Entre patronos y obreros o
empleados se advierte la oposicin de intereses;
entre el profesional libre y la clientela no surge la relacin de dependencia de
aqul ni del cliente: es el que nasa al profesional, no remunerado como el
trabajador ordinario. Los mdicos, abogados, ingenieros, arquitectos, no tienen
necesidad de constituirse en sociedades de resistencia frente a su clientela;
pues al absurdo se aadira la injusticia.
Los colegios (v.) en los cuales se concreta esta agremiacin persiguen
como fin la defensa de la profesin, su mayor decoro, la fiscalizacin de sus
miembros, el saneamiento de la conducta moral de los mismos, la defensa de
sus intereses privados, la mutua ayuda; pero no las reivindicaciones de clase o
de tipo econmico. La agremiacin obligatoria tiene gran margen de accin
efectiva en la distribucin o prorrateo, con arreglo al importe de los asuntos
llevados por cada profesional entre los diversos colegiados, de la contribucin
total que debe abonarse al Estado; as como en la direccin tcnica y tica de
la actividad de los agremiados, (v. Gremio.)
AGREMIAR. Reunir en gremio (v.) a individuos que tienen un mismo oficio o
iguales intereses, (v. Agremiacin.)
f
AGRESIN. En el sentido lato es toda accin contraria al derecho de otro; y
en sentido estricto, la accin o efecto de acometer, de atacar. As, en Derecho
es el ataque, el acometimiento dirigido violentamente contra una persona para
causarle algn dao en sus bienes, para herirla o matarla. Puede consistir en
hechos o en palabras. I Insulto, ofensa, provocacin, desafo. I Golpe, lesin. I
Empleo de las armas con propsito delictivo. I Invasin.
1. En Derecho Internacional. En el concepto moderno de la iniciacin blica,
agresin es por antonomasia la iniciativa de la lucha armada sin justificacin
bastante, con declaracin de guerra (v.) o sin ella; es decir, la accin ofensiva
de un pas que ataca la integridad territorial y la independencia de un Estado
soberano.
Dentro de su tendencia pacifista, el Tratado de Ver-salles y el Pacto de la
Sociedad de las Naciones establecieron que los firmantes de aqul y los
miembros de sta se comprometan a respetar y a mantener contra toda
agresin externa la integridad y la independencia presente de todos los
suscriptores de tales acuerdos.
La agresin internacional puede no revestir la forma de operaciones
blicas, sino traducirse en presin de otra ndole (bloqueo, amenazas,
campaa difamatoria y provocativa) que obligue, por seguridad o por dignidad,
a reaccionar armadamente al agraviado en sus intereses o en sus derechos, (v.
Pacto de no agresin.)
2. En Derecho Penal. No toda agresin merece castigo, ya que se distingue
entre agresin legtima e ilegitima. As, por ejemplo, al tratar las leyes penales
de la legitima defensa (v.), colocan entre las condiciones para apreciarla que
la agresin haya sido ilegtima, contra aquel que se defiende. La ilegitimidad
agnitica aqu tanto como sin derecho o causa que lo justifique, ademas de ser
actual o inminente y directo. Y existe en el acometimiento o acto de fuerza y

tambin o el propsito evidente de realizar aqul o de recurrir a sta; por

ejemplo, hay agresin tanto en el disparo como en el hecho de

apuntar amenazadoramente o en el ademan de buscar y sacar una arma de la

funda o del bolsillo.
En los delitos contra las personas, que son casi los:
nicos en que puede hablarse de agresin, sta concurre exclusivamente en
los llamados de comisin, pero nunca en los de omisin; porque la pasividad
caracterstica de los mismos resulta inconciliable con las palabras o hechos que
la agresin exige, (v. Agresor.)
AGRESIN A COMPAERO. Se castiga, con pena de prisin militar hasta 3
aos o separacin del servicio, al oficial que cometa agresin contra otro. no
superior o ejecute en su persona un hecho que implique afrenta o menosprecio
(art. 354 del Cd. d Just. Mil. esp.).
AGRESIN FSICA. El acometimiento que causa lesiones corporales al
atacado, desde simples araazos o equimosis hasta heridas mortales. Ha de
concurrir voluntariedad en el agresor e injusticia en el ataque; pues, de lo
contrario, se est ante un hecho fortuito (las resultas de un accidente) o ante un
hecho legitimado (derivaciones menores del derecho paterno de correccin
filial), (v. Agresin moral.)
AGRESIN MORAL. El ataque a los sentimientos o patrimonio espiritual de
las personas, de manera velada, irnica, manifiesta o implacable, que reviste
las formas de la ofensa, el agravio, el insulto y la calumnia (v.). Se contrapone a
la agresin fsica (v.).
AGRESIN MUTUA. Acometimiento recproco de carcter fsico o moral
entre dos o ms personas, que se convierten en agresoras y agredidas en el
transcurso de la disputa o la lucha; como sucede siempre en la ria tumultuaria
(v.).
1. Relatividad. Aunque la animaversin y antipata con justificacin y con
causa, y hasta sin la una y la otra, suelen ser correspondidas, resulta inslito
que la agresin sea verdaderamente mutua con plena simultaneidad. No
obstante la dificultad de la prueba que pueda producirse, siempre hay un
agresor inicial y sobre l debe recaer la culpabilidad exclusiva o mayor.
Desconocer esto equivaldra a socavar instituciones tan justificadas como la de
la legitima defensa (v.).
2. Deslinde. Con respecto a ella, cuando dos personas sostengan que han
procedido reciprocamente a defenderse, ha de extremarse el anlisis de la
situacin previa y el de los vestigios que el hecho haya dejado. En caso de
homicidio, y pese a las protestas del superviviente, de no estar stas apoyadas
en slidas razones de enemistad y amenazas provenientes de la vctima, de no
corroborarse con otras pruebas la legtima defensa proclamada, debe
suponerse, en principio, culpable al que dio la muerte.
AGRESIVAMENTE. Con agresin (v.) efectiva o latente I De modo
amenazador. I De manera ofensiva o hiriente para el animo. I Valindose de
palabras insultantes. I Con hostilidad.
AGRESIVIDAD. Impulso acometedor. I Manifestacin de violencia.
AGRESIVO. Propenso a ofender, a faltar al respeto o dignidad. I Que implica
ataque o provocacin. I Iracundo, violento, (v. Actitud agresiva.)
AGRESOR. Aquel que comete a otro injustamente y'con propsito de
golpearlo, herirlo o matarlo. Cuando dos personas se acometen, ae llama
agresor al que ataca primero. I En general, quien viola o quebranta el derecho

ajeno; el que inicia un dao. I Ejrcito y Estado que, sin

provocacin suficiente ni derecho bastante, atacan la integridad territorial y la

independencia de un pueblo soberano. I Quien asume la iniciativa de romper
las hostilidades blicas.
,
.1. En Derecho Internacional, v. Estado agresor.
2. En Derecho Penal. Por su trascendencia en diversos delitos y por su
repercusin eximente en la legitima defensa (v), resulta necesario ampliar
acerca del concepto de agresor.
En caso de agresin simultnea, por coincidencia de propsito, por contagio
del impulso, por adivinar la intencin ajena, deben tenerse por agresoras ambas
partes.
Mayor problema plantea el que afirmen dos personas sin existir otras
pruebas o no estimarse convincentes que han procedido recprocamente en
legtima defensa, ante supuesta agresin contraria. En tal caso, adems de
analizar a fondo la situacin previa, como el rencor, la reclamacin, la queja o
amenaza que hubiere pendiente, y los vestigios del hecho, ha de precederse,
de acuerdo con los antecedentes de los complicados, a la confrontacin, de las
heridas y las armas y al examen de las reacciones posteriores al hecho. Por
ejemolo, si uno de los inculpados presenta heridas que inmediatamente
produzcan el desplome de la persona o la imposibilidad de valerse del brazo, ha
de concluirse que el primero en agredir fue precisamente el que presenta tales
heridas. Por el contrario, si tal es el caso de uno, mientras el otro se encuentra
ileso, surge por s que es ste el agresor.
De resultar imposible determinar al agresor, algunos se inclinan por la
absolucin de los dos, dada la equivalencia de las injurias, solucin que no
ofrece inconvenientes cuando el delito o la falta sean leves; pero que no cabe
aceptar, por razones de orden pblico, si el mal o el estrago han sido
considerables. Herido slo uno, o de ms gravedad que su rival, debe penarse
atenuadamente al agresor o autor de tales males, (v. Agresin fsica, moral y
mutua.)
"AGRI". Voz lat. Campos, tierras. Es el plural de "ager" (v.).
"AGRI ARCIFINALES". Loe. lat. Tierras o propiedades sin lmites estrictos,
salvo los determinados por un definido accidente del terreno, como un ro, un
abismo o un monte abrupto; o bien, por un camino o por propiedad ajena bien
deslindada. El dueo o poseedor de este terreno tena la facultad de ir
extendiendo su derecho a medida del cultivo o utilizacin.
La situacin no deja de resultar comparable con la posicin que las grandes
potencias europeas se atribuyeron a mediados del siglo XIX, con respecto al
desierto del Sahara, cuando el contar con una colonia martima en frica
atribua derecho para profundizar hacia las arenas sin dueo.
"AGRI ASSIGNATI". Loe. lat. Tierras que el Estado romano entregaba, como
recompensa, a los veteranos de las legiones o a ciudadanos que as fundaban
colonias agrcolas.
"AGRI UMITATI". Loe. lat. Tierras delimitadas, por agrimensores, segn
linderos rectilneos, en ceremonias tanto jurdicas como religiosas, en actos
previos a la concesin de tales predios.
' '
--'<
"AGRI OCCUPATORII". Loe. lat. Tierras de los ocupadores. I La parte del
"ager pub!icus"(v.), propiedad del Estado romano, que poda ser ocupada por
los ciudadanos de Roma, que as adquiran el derecho de goce de tales tierras,
cuya propiedad conservaba el Estado.

"AGRI QUAESTORI". Loe. lat. Tierras de los cuestores. Las que stos
vendan, a favor del Estado romano, y entre los ciudadanos del mismo, de las
conquistadas a los enemigos.
"AGRI SUBCISIVI". Loe. lat. Las parcelas que, por irregularidad en el
trazado o escasa medida, quedaban luego de la mensura de los "agri limitati"
(v.). Estos otros permanecan dentro del llamado "ager publicus" (v.).
"AGRI VIRITANI". Loe. lat. Tierras repartidas en tiempos de Tulio Hostilio y
sucesores a los ciudadanos pobres, de forma totalmente gratuita y con una
cabida de siete fanegas, en un lejano precedente del patrimonio familiar.
AGRIAR. Irritar, exasperar. I Agravar; empeorar. I Indisponer; alterar las
buenas relaciones entre los pueblos.
AGRCOLA. Concerniente a la agricultura (v.). II Lo agrario (v.). I Relativo al
campo y a su explotacin, (v. Ao, Aparcera, Banco, Cartilla profesional.
Colonia, Contrato, Crdito, Crisis, Economa, Ejrcito, Empresa, Patrimonio
familiar, .Prenda, Seguro, Sindicato y Sociedad agrcola; Sucesin en la
colonizacin agrcola; Trabajador, Trabajo, Valoracin y "Warrant" agrcola.)
AGRICULTOR. Todo el que dirige o administra una explotacin agrcola. I
Con menor exactitud, quien vive de la agricultura. En la denominacin de
agricultor se incluyen: a) el propietario de una finca rstica, si dirige la
explotacin de su cultivo; 6) con mayor motivo, cuando ademas de dueo
realiza las faenas agrcolas; como en el caso de los pequeos propietarios; c)
el arrendatario rstico; d} el aparcero; e) el que por representacin legal,
administracin contractual o gestin oficiosa, administra una explotacin
agrcola. No lo es el que labra la tierra a jornal; aunque sea labrador (concepto
equvoco que puede comprender al propietario), campesino o "paisano". (v.
Semiagricultor.)
AGRICULTURA. Labranza o cultivo de la tierra y recoleccin de los frutos
espontneos o de los cosecha-bles por la labor del hombre. Constituye el
objeto material de numerosas relaciones jurdicas, como los arrendamientos
rsticos y diversas aparceras (v.).
1. Perspectiva econmica. Desde el plano de la propiedad agrcola, contra
la regularizacin que la industria admite cuando se conoce adecuadamente el
mercado, y. frente a mnimos de consumo suficientes para persistir en un
comercio, lo aleatorio de las cosechas abre para todos los que explotan fincas
rurales la mayor inseguridad en cuanto al rendimiento. El propietario, el
arrendatario o el aparcero rural est expuesto, en cada cosecha, a la posible
quiebra de perderla, en vsperas mismas de levantarla, por una implacable
adversidad meteorolgica. Bien es verdad que, de resultas de las
probabilidades, en largos periodos de quinquenios o dcadas, la experiencia
permite establecer promedios bastante certeros, salvo excepcionales
persecuciones de la adversidad. Si eso constituye una base econmica
relativamente aceptable, le imoone al dueo de explotaciones agrcolas una
restriccin en cuanto a los gastos obtenidos en los anos medianos y buenos,
ante la previsin de los malos y desastrosos. De no decidirse por ello, y de
gozar de crdito, las utilidades del agro se ven mermadas correlativamente por
la tasa del inters que los prestadores impongan; y por mnima que sea, por

ejemplo de un 5% anual, ser siempre superior a la del rendimiento de los

capitales invertidos en la produccin agraria, al-menos en los pueblos del Viejo
Mun

do, donde el producto agrario flucta entre el 3 y el 4i. en trminos

generales.
Se advierte ya un abismo, con'respecto a los beneficios industriales y
mercantiles, que suelen alcanzar, hasta en los pases de especulacin ms
comedida, ndices muy por encima del 10% y que llegan a coeficientes
superiores al 50% en los pueblos de inestabilidad monetaria del Nuevo Mundo,
para disfrazar el lucro tras la defensa contra la inflacin, as agravada.
Pero, adems de ser bajo el rendimiento general de la explotacin agrcola
a ttulo de dueo, e incluso en algunas especies de tenencia o posesin, como
la de usufructuarios, arrendatarios o aparceros, los ingresos agrcolas
presentan otro inconveniente maysculo en el mundo econmicamente
mensualizado que predomina sin duda en la actualidad, por la organizacin
laboral en lo administrativo, en lo fabril y en lo comercial. Se trata de que los
agricultores, cuyas utilidades se basan en un cultivo fundamental y, si acaso,
en uno o dos accesorios ms, no perciben lo que sus cosechas les rinden,
adquiridas casi siempre por grandes empresarios, que actan de
revendedores, sino una o dos veces por ao; lo cual obliga a una administracin celosamente escalonada en cuanto a unos ingresos muy espaciados,
trente a desembolsos hasta diarios, como es usual con el pago de jornaleros
que realizan las discontinuas tareas habituales en el mundo rural.
La variante que lo anterior tiene, ms ajustada a la frecuencia de los
ingresos, que consiste en el pago a plazos de las cosechas, lleva entonces al
disfavor de la parsimonia; al punto de que no es raro que el empresario y
revendedor de las cosechas termine el pago de una de ellas cuando va a
levantarse la inmediata; por lo cual el explotador muy relativo aqu el vocablo
de fincas rurales se ve remunerado con un ao de retraso, y sin percepcin
alguna de intereses por ello.
En la agricultura menor, al igual que en la horticultura y en la jardinera (v.),
existen algunas atenuaciones sobre esa rigidez.
Por mezclarse ya aspectos laborales, por cuanto arrendatarios y aparceros
rsticos suelen realizar por si las faenas agrcolas, o colaborar con campesinos
cuando las dimensiones de las tincas o lo apremiante de las labores lo exige, la
proteccin economicosocial de los mismos se encuentra mejor delineada, con
limitaciones para los beneficios de los propietarios y hasta con relevo eventual
de las obligaciones de aqullos, en casos de producciones malogradas.
En esto el contraste adquiere mayor graduacin trente a las utilidades de los
dueos, carentes en absoluto de la triple apetencia dominical en cuanto a
seguridad, suficiencia y riqueza.
2. Agricultura y propiedad rural, Los pueblos primitivos de condicin errante
o nmada, por alimentarse de frutos espontneos de la naturaleza y de lo
obtenido con la caza y la pesca, no pudieron experimentar el sentido de
propiedad de las tierras, sobre las cuales era transitoria su permanencia,
contra la continuidad consubstancial que el dominio implica. Por consiguiente,
hay que inclinarse por que hasta el perodo de establecimiento sedentario en
ciertas tierras, y hasta que las primeras labores del suelo no se iniciaran, no
pudo surgir la apropiacin inmobiliaria en su doble aspecto de explotacin por
uno y para uno, en la dimensin egosta del beneficio propio, y en la de repulsa
de los otros, en manifestacin social o antisocial, segn se prefiera.
En la exposicin que sobre el dominio realiza Satvat comienza por
proclamar esta evidencia: "La propiedad es una de las instituciones ms

antiguas y generales de la humanidad; pero es al mismo tiempo una d las que

ha dado' lugar a mayores discusiones y controversias y a crticas de toda
clase".

El autor se refiere despus a tres'formas posibles de la propiedad

inmobiliaria: la colectiva, la familiar y la individual. En la primera- especie, el
poseedor slo tiene el uso y goce de la tierra durante cierto tiempo; en la fami liar, el uso y goce pertenece por supuesto a una familia, se transmite
hereditariamente a favor de los varones o, si acaso, se reintegra al Estado de
no haber descendencia;
en tanto que la individual es la situacin dominical que predomina, basada-en
los derechos de usar, gozar y disponer libremente de las cosas.
Se expresa tambin que se discute acerca de la prioridad de la propiedad
colectiva o individual. La primera parece haber prevalecido en las sociedades
primitivas. Los germanos .la conservaban en la poca que precedi a las
grandes invasiones del Sur de Europa. Entre los romanos hay ciertos vestigios
de propiedad colectiva y familiar en sus primeros tiempos, hasta que las XII
Tablas estable-.. cieron la propiedad individual (v.) caracterstica del Derecho
Romano. En las voces "Ager", "Agri" (v.) y variedades se examina el dominio de
las tierras en aquel pueblo jurdico. (v. Ministerio de Agricultura, Organizacin
para la Agricultura y la Alimentacin, "Pro cura et cultura".)
AGRICULTURA MENOR. Denominacin que se propone para ciertas
explotaciones agrarias, por las reducidas dimensiones de las fincas en que
habitualmente se desenvuelven y por constituir con suma frecuencia empresas
agrcolas pequeas o medianas, donde resulta imperioso el asiduo trabajo de
quien las explota.
1. La horticultura. El cultivo de huertas y huertos, contra el monocultivo
predominante en la agricultura mayor, suele caracterizarse por una variedad
bastante amplia de productos, emprica y sutilmente escalonados, con arreglo a
las estaciones climticas, por tos huertanos y horticultores. La trascendencia
econmica y laboral de esto es enorme. Si de una parte exige extraordinaria
asiduidad en el trabajo de la tierra, recompensa por la frecuencia de las
cosechas y el acortamiento entre los ingresos de cada una de ellas, contra la
espera anual de otras explotaciones agrcolas.
Esa reiteracin de las oportunidades que la horticultura permite se ve
contrarrestada por el riesgo de echarse a perder lo cosechado, muchas veces
perecedero, si no se vende, se consume o se conserva con prontitud. Esto ha
conducido en todas las pocas a que muchos hortelanos sean, a la par que
agricultores, mercaderes de sus propias producciones, que llevan a diario, o
con otra periodicidad de ferias o mercados, a las localidades o centros
transitorios donde clientes o intermediarios adquieren sus productos.
Ese proceso de comercializacin inicial, que desde luego asegura a los
hortelanos mayor utilidad por lo que siembran y cosechan, no es bice para que
las ganancias verdaderamente suculentas las obtengan comerciantes profesionales que colocan productos al por mayor en los grandes mercados
urbanos o en las empresas dedicadas a la industrializacin, en especial a la
conserva y a la exportacin, en sus diversas expresiones.
El incesante trabajo que la horticultura impone se traduce de manera
inmediata en el rgimen de la propiedad y de la explotacin de las huertas. Por
peculiaridades de las tareas, variables con las estaciones y con los culti vos, y
hasta de horarios muy cambiantes de diurnos a nocturnos all donde existen
regmenes o turnos de riego regularizados, lo ms frecuente, y lo ms
recomendable en lo econmico, es la explotacin hortcola en carcter de

dueo, y por el sistema familiar cuando de medianas empresas de esta ndole

se trata. Esto permite sobre todo el incipiente desdoblamiento entre lo agrcola,
a cargo del padre de familia, y la venta diaria, por lo general reservada a la
mujer.

La habitual brevedad de los cultivos y su variedad no deja ds constituir

relativa garanta contra las prdidas de las cosechas, por la rareza de
malograrse todas ellas a lo largo dr un ao agrcola.
Cuando se adoptan en la horticultura la explotacin arrendaticia o la de
aparcera, precisamente por el duro y constante esfuerzo de los hortelanos, el
margen de utilidad rentstica suele ser escaso para los propietarios, expuestos
adems a explicables abusos y escamoteos, salvo vigilancia constante y
cercana, en la otra forma que las aparceras constituyen.
Los luertos, que suelen ser expresiones menores en lo agrcola que las
huertas, encuadran en lo antedicho, salvo presentar los inconvenientes de los
minifundios; en concreto, lo insuficiente para erigirse en sustento de una familia.
A su vez, los huertos aun menores que en jardines urbanos o rurales
cultivan como pasatiempo o intermitente ocupacin reducida algunas familias,
no pasan en lo econmica general de constituir una limitada ayuda en el
rengln alimenticio cotidiano.
2. Jardinera. Otra explotacin agraria menor, lo cual no excluye cuantiosos
beneficios, que ha enriquecido a sectores laboriosos, proviene de la jardinera,
si bien configure sta una actividad econmica sui gneris. En primer trmino,
aunque agrcola evidentemente, por necesitar de la tierra, no produce ningn
alimento generalizado para el hombre. En segundo trmino es una explotacin
tpicamente suntuaria; ya que sin flores y plantas de adorno puede subsistir un
pueblo. Tal vez por ello una de las no:as tpicas, al menos hasta ahora de los
pases colectivizados, consiste en la ausencia como comercio de las floreras.
No obstante, en los dems pueblos, esa actividad est slidamente arraigada,
debido a un cmulo de motivaciones, que se extienden desde galanteras y
atenciones habituales hasta el ornato casero y piadosas asociaciones, como en
los ritos mortuorios.
AGRIMENSOR. Persona que ejerce el arte de la agrimensura (v.) o medicin
de tierras, (v. "Ager limita-tus".)
AGRIMENSURA. De agri, campos, y mensura, medida. Arte de medir la
superficie de las tierras, para fijar la forma y extensin de un terreno, para su
avalo, para su deslind.i o amojonamiento.
AGRIO. spero, abrupto. I De gran pendiente o difcil acceso. I Disciplicente,
desabrido. 1 Insufrible, intolerable.
AGRIPETA. En Roma, el que solicitaba, por considerar que le corresponda,
tierras de acuerdo con una ley agraria (v. 1.
AGRO. Antiguamente, jurisdiccin de algunas ciudades. I En la actualidad, y
en la Argentina, campo o agricultura. I En Galicia, tierra labranta, grande y
cercada, de varios dueos o "llevadores", (v. Agr.)
AGROINDUSTRIAS. Neologismo econmico para referirse a 1.1
transformacin industrial y a la comercializacin sistemtica de los productos
agrcolas.
"AGRONOMOl". Voz griega, que puede traducirse por custodio de los
campos. Su funcin consista en la vigilancia de las tierras; pero Platn le
asigna tambin la misin de levantar fortificaciones; con lo cual la proteccin se

extend a desde los enemigos internos (ladrones o usurpadores) liasta los

invasores extraos, del suelo privado al suelo patrio. Su actividad presenta
inequvocas coinciden-

cias con los simples guardas rurales de los distintos pases de hoy,
AGROPECUARIO. Adjetivo de innegable procedencia latina, de ager,
campo, y pecus, ganado. Combina conceptualmente las explotaciones de la
tierra y de ciertos animales, cuyos productos peridicos, desde el ordeo diario
de yacas, cabras y ovejas hasta el esquileo anual de estas ltimas, a ms de
sus cras y la venta de sus carnes, pieles y dems, por la alimentacin
predominantemente herbvora de los rebaos, suele combinarse con
actividades agrcolas. En lo jurdico, lo agropecuario trasciende a diversas
aparceras y al derecho de pastoreo.
"AGROSUS". Voz lat. Gran terrateniente; latifundista.
AGRUPACIN. Accin y efecto de agrupar o agruparse (v.). I Unin, junta,
reunin. I Grupo, partido, colectividad.
AGRUPACIN DE FINCAS. La operacin que se realiza en el Registro de
la Propiedad, a peticin del titular de dos o ms fincas, para unificar la
inscripcin de las mismas. Requiere solicitud en escritura pblica, y la inscripcin se hace en nuevo tomo, folio y numero. De no constituir una
continuidad, han de describirse con detalles las parcelas, e indicarse la causa
que origine la agrupacin. Diversas resoluciones regstrales han admitido que
se agrupen fincas de la mujer con las del marido (no han de ser ms extraos
los bienes que sus personas); y las de los bienes gananciales con los privativos
de los cnyuges. (v. Agregacin y Separacin de fincas.)
AGRUPACIN TEMPORAL DE EMPRESAS. Sin perder ni transitoriamente
sus distintas personalidades jurdicas, ya acten por gestin individual o segn
normas de sociedades civiles o mercantiles, en la moderna legislacin se
permite la asociacin temporal de empresarios para el mejor desarrollo o
ejecucin de una obra, servicio o suministro, con derecho a disfrutar de los
beneficios tributarios que se establecen. Esas uniones deben convenirse en
escritura pblica, por un plazo mximo de 10 aos, contar con un gerente nico
y responder solidariamente;
sin perjuicio del derecho a repetir entre s, conforme al derecho general o a los
pactos particulares.
AGRUPAR. Formar grupo o agrupacin (v.; y, adems, Agruparse).
AGRUPARSE. Reunirse, I Juntarse. I Acercarse, aproximarse. I Unirse bajo
un solo mando o direccin. I Afiliarse, asociarse, (v. Agrupar.)
AGUA. Por exacta y elegante, transcribimos la definicin acadmica,
aunque no haya un solo mortal que desconozca este elemento: "Cuerpo
formado por la combinacin de un volumen de oxgeno y dos de hidrgeno,
lquido, inodoro, inspido, en pequea cantidad incoloro y verdoso en grandes
masas, que refracta la luz, disuelve muchas substancias, se solidifica por el
fro, se evapora por el calor y, ms o menos puro, forma la lluvia, las fuentes,
los ros y los mares".
1. En Derecho CiviL Elemento tan fundamental para la vida ha constituido
siempre objeto de reglamentaciones jurdicas, por referirse a la navegacin, a
los riegos, al aumento humano, a la higiene de personas y de poblaciones.
El agua crea la propiedad, al disminuir su curso y formar islas; o la
aumenta, por el acrecentamiento paulatino de arenas en las orillas o por
segregar una porcin de

otro predio ribereo que se une a distinta finca. Inversamente, lamiendo

constante en el oleaje, o violentamente en la crecida, arrebata terreno de las
riberas, y lo torna fango o arena de imposible reivindicacin; y ms an,
consuma la prdida total de la propiedad por la inundacin completa de un
terreno, ya por la naturaleza, o a consecuencia de determinadas obras, que
anegan comarcas y sumergen poblaciones en el fondo de pantanos, embalses
y represas, (v. Accesin, Aluvin, Avulsin, Isla, Mutacin de cauce.)
El agua se trata como propiedad especial; y presenta desde luego algunos
caracteres singularsimos; en primer trmino, y referida a los cursos o
manantiales, se trata de una constante siempre diferente, las gotas de este momento son nuestras en cuanto las bebamos o las usemos;
si no, pasan y no tornan; y sin embargo, existe un mismo o parecido caudal a
travs del tiempo. Adems, permite mltiples aprovechamientos compatibles: el
mismo caudal que sirvii para baarse, puede mover un molino, y ser utilizado
para beber los animales y para la navegacin, al mismo tiempo que
proporciona humedad para el crecimiento y fructificacin de arboles y plantas
ribereas. Por lo mismo, su carencia o desviacin puede perjudicar
simultneamente intereses complejos.
La tendencia usual consiste en considerar de propiedad pblica las aguas
corrientes de uso importante (ros, arroyos) y las durmientes de vasta extensin
(lagunas o lagos); de lo cual constituye excepcin la propiedad privada de las
existentes en el dominio'de un particular, en cuyos lmites se encuentran o
donde nacen.
2. Clases. Surge de lo anterior, por razn del propietario, una de las
clasificaciones jurdicas de este elemento: en aguas de dominio privado y de
propiedad pblica. Por condiciones naturales, con importantes consecuencias
para el Derecho, estn las aguas corrientes o durmientes, segn el movimiento
o quietud de su caudal; el mismo curso las diferencia en. aguas de curso
natural y artificial, segn se deba el hecho a la naturaleza o a obra del hombre;
en pluviales o terrestres, segn que hayan cado de las nubes o surgido del
suelo, aunque tambin las primeras queden en definitivas incorporadas a la
tierra; en su-perficiutes o subterrneas, segn su posicin con respecto a la
corteza terrestre. En aspectos ya exclusivamente jurdicos se distinguen entre
aguas muebles o inmuebles, segn el rgimen de cosa mueble-o inmobiliaria
que impere; y tambin segn la autoridad nacional sobre las mismas, en aguas
jurisdiccionales y libres. El examen de tales especies de aguas se hace en sus
voces respectivas.
3. En ramas jurdicas diversas. No se limita naturalmente al Derecho
Privado la trascendencia de las aguas. En el Derecho Administrativo se regula
su concesin, lo relativo a riegos y a navegacin, el abastecimiento de poblaciones y la proteccin contra inundaciones.
En el mismo Derecho Cannico, el agua posee la significacin, por su
limpidez, de servir para el bautismo (v.): el primero de los sacramentos, y el
nico que permite llamar cristiano a una criatura humana. Adems, en los
diferentes ritos y religiones existen aguas sagradas o benditas, y lo son sin
discusin todas las q^xe no resulten ni violentas ni inmundas.
En el Derecho Internacional, la libertad de los mares, la extensin de las
aguas jurisdiccionales (v.), el libte paso por ros cuyas orillas pertenecen a
distintos Estados, son problemas que se resuelven por los tratados o por a
tuerza, cuando no se acepta el statu quo.
4. Complementos. A mis de las consideraciones insertas en la voz
Aguas y sus especies, por la angula-idad que el plural atribuye
paradjicamente al vocablo, v. Abastecimiento de aguas, Awquia,

Acueducto. Alcalde del agua. Aprovechamiento de aguas, "A<iuaet ipus

inter-dictio". Arroyo, Bajada de aguas. Censo de agua;Comuni-

aaa y concesin de aguas; Curso de agua. Envenenamiento de aguas; Hila e

Hilo de agua 'Hombre al agua! , Licencia para investigar aguas; Lnea y
Merced de agua;
Pan y agua. Riego, Ro; Saca y Salto de agua; Servidumbres en materias de
aguas, Tabla de agua. Trada de aguas. Transporte por agua. Tribunal de las
aguas. Tormento del agua y cordeles. Usurpacin de aguas. Va de agua y
Vierteaguas.
A pan y agua. v. Pan.
Arrojar lastre al agua. v. Lastre.
Llevar el galo al agua. v. Gato.
No crece el no con agua limpia, v. Ro.
AGUA ARTESIANA. La procedente de pozo artesiano (v.).
AGUA DE CELO. Rito del Antiguo Testamento para verificar las sospechas
maritales de adulterio y eventual sancin para la adltera (v.) En el libro de los
Nmeros se empieza por declarar que, si se apodera del marido el espritu de
los celos (.) contra su mujer, dbase a efectiva deshonra o a falsa sospecha,
la llevar ante el sacerdote y ofrecer por ella en oblacin la dcima parte de
un saco de harina de cebada, sin verter aceite encima ni poner incienso; por
ser sacrificio por celos y una ofrenda para descubrir el adulterio.
Posteriormente, el sacerdote le agregar polvillo del pavimento del
Tabernculo. Tras pronunciar diversas execraciones se conjuraba a la mujer
con estas palabras: "Si no ha dormido contigo hombre ajeno y si no te has deshonrado con
hacer traicin al marido, no te harn dao estas aguas amargusimas sobre las
cuales he amontonado maldiciones. Pero si te has enajenado de tu marido, y te
has deshonrado y dormiste con otro hombre, incurrirs en estas maldiciones.
Pngate Dios por objeto de execracin y escarmiento de todos en su pueblo:
haga que se pudran tus muslos y que tu vientre, hinchndose, reviente. Entren
las aguas de maldicin en tus entraas y, entumecindose tu' regazo, pdranse
tus muslos. A lo que responder la mujer: Asi sea. As sea."
Tras escribir en una cdula esas maldiciones y borrarlas con aguas
amargas, se las daba a beber a la mujer. A continuacin, el sacerdote, llevando
de la mano a la mujer, la conduca ante el altar. En tal momento volva a beber
la acusada de adulterio las aguas amargusimas.
El texto bblico expresa que, de ser la acusada rea de adulterio, las aguas
de maldicin penetraran en ella, le hincharan el vientre y le pudriran los
muslos. Pero, de no haber pecado, no sentira dao ninguno y tendra luego
muchos hijos. El marido quedaba en todo caso exento de culpa, aun cuando la
sospecha se viera desvirtuada (cap. V, 14 a 31). (v. Copa de sospecha.)
Tal desafo divino es ya pretrito. Hoy tipificara culposa lesin o muerte por
el marido y el sacerdote.
AGUA DE PIE. La de fuentes, manantiales y otras
corrientes.
;
AGUA DE SOCORRO. Bautismo (v.) sin solemnidad, administrado por una
persona cualquiera, en caso de temerse la muerte, especialmente de un recin
nacido.
AGUA DULCE. La potable" con escaso o ningn sabor, diferenciada por eso

de la salada del mar y de la

mineral.
AGUA LLOVEDIZA o AGUA LLUVIA, v. Aguas pluviales.
AGUA MANANTIAL. Aquella que brota espontanea de la tierra.

AGUA POTABLE. La que por sus condiciones qumicas es apta para bebida
del hombre. Acontece as en general con las aguas dulces y con la destilada.
Se opone al agua salobre (v.).
AGUA SALOBRE. La que contiene muchas sales y resulta inadecuada para
beber, (v. Agua potable.)
AGUACERO. De la acepcin directa, la de chaparrn o chubasco, la
figurada de sarta de improperios. I Figuradamente tambin, contratiempos o
desgracias, ms o menos sbitos y reiterados.
AGUACIL, ant. Alguacil (v.).
AGUADA. Lugar donde hay agua potable (v.) y de la cual cabe beber o
surtirse. I En marina mercante y de guerra, aguada o hacer aguada no es sino
abastecerse de agua potable, por parte de las embarcaciones y para su
tripulacin y pasaje, en cantidad bastante para la travesa calculada, ms una
prudencial reserva. En tiempos de paz no surge problema al respecto, por
necesidad para el abastecido y por negocio para el abastecedor. Pero las
guerras lo enturbian todo y se discute el derecho de aguada de los
beligerantes, en puertos neutrales. Predomina la opinin favorable al mismo,
por necesidad vital, y no especficamente blica; con los riesgos consiguientes
para las naves de guerra y mercantes apenas salgan de las aguas neutrales
(v.).
AGUADERO. Abrevadero (v.).
AGUADO. Mezclado con agua. Se refiere sobre todo al vino rebajado o
adulterado as. I Abstemio: que slo bebe agua.
AGUADUCHO. Acueducto. 1 Noria. AGUAITADOR. Que aguaita o acecha.
AGUAITAMIENTO. Acecho (v.). Es voz desusada.
AGUAITAR. Sinnimo anticuado de acechar (v.) en el Pirineo espaol y en
pases centroamericanos. I Espiar ms por curiosidad que por intenciones
aviesas, (v. Aguai-tamiento. Aguaite.)
AGUAITE. Americanismo por aguaitamiento (v.).
AGUANTADERO. Entre la gente del hampa, y en la bastante ms temible en
lo social del terrorismo crnico y de la subversin permanente, lugar en que se
esconden, ms o menos transitoriamente, los que han cometido algn delito o
atrocidad o los que son buscados, por sospechosos, por los agentes represivos
o de la polica. Se trata as de eludir la persecucin, de que el tiempo borre la
intensidad de las pesquisas o de poderse poner a salvo en otra ciudad o pas.
Los aguantaderos, salvo las promiscuidades de villas miserables en los
escalones ms degradados del hampa, suelen reunir algunas caractersticas,
oue no dejan de orientar a los investigadores. Suele tratarse de casas o viviendas con pocos vecinos prximos; no habitan en los mismos nios de corta
edad, por su propensin a las indiscreciones; es frecuente tambin que tengan
accesos internos para automviles, sobre todo en la variedad de los secuestros
politicosociales (v.). Predomina la actividad nocturna de entradas y salidas de
personas. Aunque se combinan a veces con ellas, los aguantaderos

constituyen el reverso de las audazmente denominadas crceles del pueblo

(v.).

AGUANTAR. Soportar, tolerar, sufrir. 1 Contener, resistir, (v. Aguantadero,

Aguantarse, Aguante.) Aguantar mecha, v. Mecha.
AGUANTARSE. Contenerse, reprimirse, dominarse. I Callar o no replicar
aun cierto del propio derecho o inocencia, (v. Aguantar.)
AGUANTE. Resistencia. I Vigor, energa, fuerza para soportar pesos,
cargas, trabajo o fatigas. I Paciencia. I Tolerancia. 1 Sufrimiento.
AGUAN, v. Maestro aguan.
AGUAR. Mezclar agua (v.) con vino u otros licores, maniobra fraudulenta,
punible en la esfera municipal por lo comn. I Echar o arrojar al agua. I
Perturbar o impedir alguna celebracin o acto. (v. Desaguar.)
AGUARDADA. Accin -de aguardar (v.). I Espera.
AGUARDADOR. Quien aguarda. I ant. Guardador;
guardin.
AGUARDAR. Esperar la llegada de alguien o que acontezca algo,
circunstancia fundamental en las condiciones suspensivas y resolutorias. I
Conceder tiempo, plazo o prrroga. I Confiar, tener esperanza. I ant. Guardar.
(v. Aguardada, Aguardo.)
AGUARDO. Punto de acecho para sorprender a los contrabandistas.
AGUAS. Mar litoral. I Rumbo del barco al que se sigue o persigue. I Lluvia,
(v. Agua.)
AGUAS ABAJO. El lugar inferior de un curso de agua, con respecto al punto
de referencia. I Navegando en el sentido de la comente de un ro. (v. Aguas
arriba, Avulsin.)
La circunstancia de encontrarse un predio aguas abajo de otro constituye
unas veces favor y otras perjuicio con respecto al situado aguas arriba: por un
lado obliga a sufrir la servidumbre de desage; mientras da derecho al
aprovechamiento de las aguas sobrantes (v.).
AGUAS ADYACENTES, v. Mar adyacente.
AGUAS ALUMBRADAS. Las que surgen a la superficie por obra del
hombre. En principio, su propiedad pertenece al que las alumbra, (v. Aguas
subterrneas.)
AGUAS ARRIBA. A la orilla y mas prximo al manantial de un arroyo, ro u
otro curso de agua; es decir, ms cerca del nacimiento que la persona que
habla o que el lugar de referencia. I Recorrer una embarcacin en sentido
contrario una corriente, alejndose cada vez mis de la desembocadura de un
ro navegable. I En lo figurado, con dificultad, oposicin o repugnancia.
Al respecto de la prioridad jurdica derivada de los predios rsticos que con
relacin a otros se hallan aguas arriba, un adagio latino proclamaba:
"Propinquior fonti, prior in irrigatone" (El ms prximo a la fuente, primero en el
riego), (v. Aguas abajo.)
AGUAS COMUNES. Las corrientes, no navegables ni flotantes.

AGUAS CORRIENTES. Los curaos de agua dulce de mayor o menor

caudal, desde los arroyos a los grandes nos, cuando utilizan cauces naturales
o artificiales;

como las acequias, canales y regueras. Por lo general se excluyen las de los
ros navegables y flotables. I Servicio urbano de aguas para beber, servicios
higinicos del hogar y de la poblacin cuando la conduccin utiliza una red de
canales y tuberas; y no se obtiene a mano, o por aguadores, bombas
particulares u otro sistema antiguo o incmodo, (v. Aguas vivas.)
AGUAS DE CURSO ARTIFICIAL. Las aguas corrientes (v.) que corren por
cauces construidos por el hombre. Pueden ser de propiedad privada (como en
general las acequias, acueductos y regueras) o bienes de dominio pblico
(como los canales de utilidad comn), (v. Aguas de curso natural.)
AGUAS DE CURSO NATURAL. Las que siguen en su corriente el lecho que
la naturaleza les seala o permite, o que lo varan por causas ajenas a la
voluntad o la obra del hombre. Son tanto los ros y los arroyos, de curso
permanente, como los torrentes y ciertos manantiales dependientes de las
lluvias o de las estaciones. La propiedad de las mismas se rige por la del
terreno en que nazcan y por la del sitio por donde discurran, (v. la voz anterior.)
AGUAS DE DOMINIO PRIVADO. Son de propiedad particular: 1 las aguas
continuas o discontinuas que nacen en fincas privadas, y mientras corran por
ellas:
2 los /agos y lagunas formados en tales predios; 3 las aguas subterrneas de
los mismos; 4 las aguas de lluvia que en ellos caigan y mientras de stos no
salgan; 5 los cauces de arroyos y los de aguas pluviales (v.) que atraviesen
fincas de dominio privado, (v. Aguas de dominio pblico.)
AGUAS DE DOMINIO PUBLICO. Pertenecen a esta clase: 1 los nos y sus
cauces; 2 las aguas y cauces naturales de arroyos y manantiales; 3 las aguas
continuas o discontinuas de los terrenos pblicos; 4 los fagos y /ogu-nas en
terrenos de dominio publico; 5 las aguas pluviales que corran por cauces de
dominio pblico; 6 las aguas subterrneas (v.) que existan en terrenos de igual
ndole:
7 las aguas halladas en zona de trabajos pblicos; 8 las aguas de los predios
particulares desde que de los mismos salgan; 9 los sobrantes de fuentes,
cloacas y establecimientos pblicos.
Para beber o baarse, como para navegar, para sacar agua a mano con un
recipiente, el uso de las aguas de dominio pblico corresponde a cualquiera, y
gratuitamente. (v. Aguas de dominio privado.)
AGUAS DE FUENTES. Corresponden ntegramente al propietario si se trata
de fuentes privadas, pero no puede dejarlas correr de manera que perjudiquen
a propiedades sitas aguas abafo (v.). En cuanto a las fuentes pblicas, su
aprovechamiento se consiente en principio a todo vecino del lugar e incluso a
todo transente; si bien para satisfacer, la sed o algn acto de aseo que no
afecte a usos ulteriores, as como para el abastecimiento particular discontinuo,
mediante vasijas. En todo caso es utilizacin sujeta a disposiciones
municipales y a usos lugareos.
AGUAS DE PILLOTA. Comunidad en materia de aguas que, en Galicia, se
regula segn convenio entre los interesados, que determinan la medida, horas,
das o semanas para el aprovechamiento. Estas aguo Uimanse tambin torna
a toma.
AGUAS DURMIENTES o ESTANTES. Las que no tienen curso, por
carentes de desage visible; tales como los lagos, lagunas y estanques, (v.

Aguas corriente*.)

AGUAS ESTANCADAS. Las provenientes de lluvias, crecidas, sobrantes de

fuentes o causas similares que, por un obstculo, por falta de permeabilidad o
desnivel en el terreno, se conservan en la superficie ms o menos tiempo, con
beneficio ocasional para las tierras, pero con evidentes peligros para la salud,
(v. Albufera.)
AGUAS ESTANTES, v. Aguas durmientes.
AGUAS FALSAS. Por perderse con facilidad, las que se encuentran en
excavaciones o perforaciones, (v. Aguas firmes.)
AGUAS FIRMES. Las de fuentes, pozos o manantiales permanentes, (v.
Aguas falsas.)
AGUAS FLUVIALES. Las que forman los nos (v.). I Estos mismos cursos de
agua.
AGUAS HISTRICAS. Superficie martima que, no comprendida en el lmite
de las aguas jurisdiccionales^.), es reivindicada como de su soberana por un
Estado, alejando derechos seculares, histricos. Generalmente se trata de
amplias bahas o de golfos no enteramente abiertos o de la prolongacin de la
desembocadura de grandes ros en entrantes de las costas. Por supuesto, el
Estado o Estados vecinos, por sentir disminuida su esfera martima, y la
mayora de los pueblos interesados en una autntica libertad de los mares (v.),
se oponen a esta doctrina, que pocas veces crea conflictos.
Entre muchos otros, cabe citar de aguas histricas reales o supuestas estos
casos: 1. para Inglaterra, el Canal de Bristol; 2. para Francia, la baha de
Granville, en el Canal de la Mancha; 3. para Holanda, el Zuiderzee, asunto muy
superado por haberlo convertido en "tierra firme" en su mayor parte; 4. para
Rusia y Finlandia, el golfo con el nombre de esta ltima; 5. para Portugal, la
desembocadur del Tajo, hasta los cabos Roca y Espichel;
6. para los Estados Unidos y el Canad, la baha de Hud-son; 7. para la
Argentina y el Uruguay, el estuario del Plata; 8. para la Argentina tambin, el
golfo de San Matas y el Nuevo, al Norte y al Sur de la pennsula Valds.
AGUAS INTERIORES. Las pertenecientes a la soberana nacional, por
encontrarse su curso o superficie (ros o lagos) totalmente en el permetro de
sus fronteras; y tambin las aguas martimas ms o menos comprendidas entre
accidentes de la costa, (v. Aguas histricas.)
AGUAS INMUEBLES. Tienen naturaleza jurdica inmobiliaria las aguas
vivas y estancadas (v.). La especie opuesta: las aguas muebles (v.)
AGUAS JURISDICCIONALES. Las que baan las costas de un Estado y
estn sometidas a su soberana, por no constituir mar libre para el Derecho
Internacional. La tradicional extensin de 3 millas martimas, unos cinco kilmetros y medio, no se reconoce por todos los pases. Con fines fiscales, para
reprimir el contrabando, suele ampliarse hasta 6 millas.
1. Imperialismo acutico. Despus de la Segunda guerra mundial se ha
despertado una contagiosa apetencia en el sentido de implantar, por
declaracin unilateral, una franja de mar litoral o aguas jurisdiccionales oue
atenta contra la precedente situacin de amplia libertad de los mares, (v.), de
inmemorial vigencia y acatamiento universal hasta semejantes exageraciones;
porque se llega nada menos que a 200 millas de la costa.
Lo inconsistente de este criterio se revela en que mares de la jerarqua
civilizadora del Mediterrneo, surcado hasta ahora por naves de todos los

pases martimos,

quedaran prcticamente sin espacio alguno sujeto a una u otra soberana y

con la concurrencia de varias de ellas en innumerables parajes.
2. Desbordamiento americano. Renegando de su altruismo internacional y
de su buena tradicin jurdica, si bien ha de sealarse que casi siempre han
sido gobiernos de tacto, y no presididos por civiles, ni menos por juristas, los
que han adoptado esta posicin, son pases sudamericanos los que han
iniciado esta audaz actitud: la Argentina, el Brasil, Chile, el Ecuador, Per,
Uruguay... Incluso han celebrado conferencias, como la de Lima en 1971, para
enfervorizarse con sus coincidencias. Por e! contrario, segn informe de la
O.N.U. de 1970, Canad. Colombia, Cuba, Repblica Dominicana, Guatemala,
Cua-yana y Hait conservan an los mesurados lmites tradicionales.
3. Frgil estatuto. Proceder de otra manera es violar la Convencin de
Ginebra de 1964, que establece un lmite mximo para la jurisdiccin martima
nacional en 12 millas.
Por ahora, con esta reinvindicacin ms o menos platnica, se trata de
alejar en algo el patrullaje informativo naval de potencias poco amigas y
reservarse zonas pesqueras o para eventual explotacin de recursos del mar.
de su lecho o de su subsuelo. Para la armona entre las naciones, y para no
empequeecer el planeta, se impone, de proseguir esta mana de grandezas
acuticas, que las Naciones Unidas impongan con plenitud un sensato estatuto
en la materia, para concluir con los imperialistas de aguas mayores... que las
normales.
Sobre el tema se ampla al tratar del mar adyacente (v.), con algunas
actualizaciones por las reuniones internacionales recientes, (v. Abandono de
aguas jurisdiccionales, Aguas neutrales. Zona de vuelo prohibido.)
AGUAS LIBRES. El mar en toda la extensin no sujeta a las razonables y
tradicionales normas y lmites de las aguas adyacentes o jurisdiccionales (v.).
AGUAS MAYORES. Eufemismo para referirse al excremento humano. A
esta locucin se recurre, sobre todo en bandos y ordenanzas municipales, para
multar las efectuadas en la va pblica, o en otra forma contraria a la higiene yal decoro, (v. Aguas menores.)
AGUAS MENORES. Como la voz anterior, referencia decorosa a la
evacuacin lquida normal de las personas. Son aplicables las indicaciones
hechas al tratar de las aguas mayores (v.).
AGUAS MUEBLES. Tienen esta consideracin jurdica las que se
encuentran en recipientes que permitan su transporte de un punto a otro. (v.
Aguas inmuebles.)
AGUAS MUERTAS. Llamadas tambin durmientes, e incluso estancadas
(aunque esta denominacin deba reservarse para indicar una clase especial),
las integran los lagos, lagunas, charcos o charcas, estanques y otras masas
acuosas que carecen de desage o que lo tienen por boca muy reducida con
relacin a su superficie, por lo comn ms o menos circular u ovalada. Se
consideran de propiedad pblica las aguas muertas cuando, formadas por la
naturaleza, se encuentren en terrenos de dominio pblico tambin; mientras
son de propiedad privada si se hallan en suelo de esta ndole jurdica, ya sea
de los particulares, de los municipios, provincias o del patrimonio del Estado, (v.
Aguas vivas.)
AGUAS NEUTRALES. Se entiende por tales, de acuerdo con el Convenio
XIII de La Haya, de 1907, las comprendidas entre la rompiente del mar sobre la

costa y

una linea imaginaria paralela a tal rompiente, y a 3 millas de distancia mar

adentro. En las radas, bahas o golfos cuya boca, medida entre los puntos ms
salientes hacia el mar, sea inferior a 12 millas, tal linea ser la tangente a dos
arcos de circunferencia, trazados con un radio de 3 millas, desde aquellos
puntos cual centro hacia el mar.
1.. Prohibicin de hostilidades. Producida una guerra martima o con
repercusin en el mar, los beligerantes estn obligados a respetar los derechos
soberanos de las potencias neutrales y a abstenerse en su territorio, y en las
aguas neutrales, de los actos que constituiran violacin de la neutralidad (v.)
por parte de las potencias que lo tolerasen.
Todos los actos de hostilidad, comprendiendo en ellos la captura y el
ejercicio del derecho de visita, cometidos por buques de guerra beligerantes en
las aguas territoriales (v.) de una potencia neutral, violan sin ms la neutralidad
y estn estrictamente vedados.
Est prohibido a los beligerantes convertir los puertos y las aguas neutrales
en bases de operaciones navales contra sus adversarios; y especialmente
instalar en ellos estaciones radiotelegrficas o cualquier otro aparato destinado
a servir de comunicacin con fuerzas beligerantes de tierra o de mar.
2. Capturas. El buque capturado en aguas neutrales debe ser soltado por el
buque captor, incluida la tripulacin y oficialidad del capturado; la potencia
neutral proceder a internar la tripulacin que se encuentre a bordo del captor.
Si eso no acontece en la jurisdiccin de la potencia neutral, debe sta instar al
gobierno captor para que libere a la oficialidad y tripulantes.
Ningn beligerante puede constituir tribunal de presas (v.) en territorio
neutral ni en ningn navio que se encuentre en aguas neutrales, (v. Aguas
jurisdiccionales.)
AGUAS NOCIVAS. Las perjudiciales para la salud. Cuando de intent se
produzca la situacin, se incurre en delito. De atentar contra la vida, se est
ante un hecho mucho ms grave y ms penado: el de envenenamiento (v.).
AGUAS PARTICULARES, v. Aguas de dominio privado.
AGUAS PATRIMONIALES. Para reforzar la apropiacin, el uso o la polica,
llevando de la esfera pblica de lo jurisdiccional a la privada de lo patrimonial,
denominacin utilizada por Mxico para referirse a las aguas jurisdiccionales
(v.) en el desbordamiento martimo que ha cundido en bastantes pases
americanos. Lo notable es que con esta actitud se trata de combatir, en-las
declaraciones oficiales, el colonialismo martimo de las grandes potencias;
cuando en verdad el colonialismo y la usurpacin es de los pases que se
aduean de algo de nadie, o de todos, como el mar libre (v.).
AGUAS PLUVIALES. La lluvia. I El agua de lluvia, recogida en un lugar,
mientras se pueda identificar su procedencia.
1. Exclusin. No tienen la consideracin de aguas pluviales los aumentos
que en su caudal experimentan los cursos naturales de las aguas ni por las
lluvias ni por deshielos, equiparables en paite a aqullas.
2. Propiedad. Las aguas pluviales pertenecen al dueo del predio mientras
discurren por ste. En consecuencia, el propietario puede construir estanques,
depsitos, aljibes u otras obras, como aprovechar las vertientes de los tejados,
para recoger y conserrar el agua de lluvia o el derretimiento de la nieve.
Son de dominio publico las aguas pluviales las que proceden
inmediatamente de las lluvias, en el concepto

legal y en el lgico" cuando discurran por ramblas o barrancos de dominio

pblico.
Pertenecen tambin al dominio pblico los cauces de aguas corrientes (v.),
continuas o discontinuas en sus cursos, formadas por aguas de lluvia.
3. Proteccin. En principio son lcitas todas las obras defensivas contra
aguas pluviales provenientes de fincas de propiedad privada o de terrenos de
dominio pblico; siempre que n signifiquen una privacin de) curso natural que
provoque inundaciones perjudiciales para los situados aguas arriba (v.) o para
vas de comunicacin en terreno pblico, (v. "Actio aquae pluviae arcendae".
Depsito para aguas pluviales.)
AGUAS PRIVADAS, v. Aguas de dominio privado. AGUAS PUSUCAS, v.
Aguas de dominio publico.
AGUAS SOBRANTES. Las que un propietario no aprovecha, o las de
cualquier clase desde que salen de sus dominios. Las aguas sobrantes de
manantiales o arroyos que nacen en fincas particulares se convierten en aguas
pblicas (v.), y el aprovechamiento de las mismas queda sometido a las de tal
naturaleza.
AGUAS SUBLVEAS. Aquellas que se buscan y se alumbran en las
mrgenes o en los cauces secos, por los ma nantiales residuales que
probablemente existan.
AGUAS SUBTERRNEAS. Las que discurren por las capas interiores de la
tierra, y que se oponen a las superficiales (v.). Aunque pueden aflorar
naturalmente, lo normal es que su aprovechamiento obedezca a trabajos del
hombre, cual la perforacin del terreno, la apertura de pozos. (Evtese el
frecuente dislate de la "perfora. cin de pozos", que es abrir un agujero en el
vaco.)
La propiedad de las mismas depende, como en la generalidad de las aguas,
de la naturaleza del terreno: si de propiedad particular, slo el dueo, u otra
persona con su permiso, puede investigar en l aguas subterrneos. La
propiedad de las aguas alumbradas (v.) corresoonde ,il que las alumbre; y las
alumbradas son las subterrneas Sil-cadas a la superficie. Si estn en terrenos
de dominio pblico, la investigacin slo puede efectuarse con licencia
administrativa.
AGUAS SUPERFICIALES. Las que se encuentran a flor de tierra o
discurren sobre la corteza terrestre, sea por surgir naturalmente as o por obra
del hombre. Se dividen en pluviales o surgentes; y stas, en durmientes o
corrientes; y a su vez, las ltimas, en aguas de curso artificial o natural (v.).
AGUAS SURGENTES. Las que nacen del interior de la tierra. Se oponen a
las aguas pluviales, y pueden transformarse en aguas superficiales (v.).
AGUAS TERRITORIALES. Esta expresin sinnima de aguas
jurisdiccionales (v.), aun paradjica ya que agua y tierra son elementos
contrapuestos, por liquido y slido, es preferida en convenciones
internacionales, As, en el Convenio XOI de la Haya, de 1907, se establece que
los buques de guerra de los beligerantes no podrn permanecer en lo puertos,
radas y aguas territoriales de una potencia neutral durante mis de 24 horas,
salvo casos previstos en ese mismo acuerdo. i

AGUAS VERTIENTES. Las que bajan de Imonta as o elevaciones del

terreno; sea por mananta. Birria o deshielo. I Aquellas que provienen de los
tejados, a con

secuencia de agua o de nieve; o por. limpieza de los mismos.

.'...:..
Sobre las de esta segunda especie, los propietarios de los terrenos o
edificios estn obligados a construir los techos de modo que las aguas de lluvia
(y las de nieve) caigan sobre su propio suelo, sobre la calle u otro sitio pblico; y
no sobre el del vecino. Si, por costumbre, el agua cae en la propiedad ajena, el
dueo del suelo no tiene derecho a impedirlo; pero puede hacer obras que le
hagan ese eventual desage menos molesto, (v. Servidumbre de desage.)
AGUAS VIVAS. Todas las que tienen curso, como las fluviales y de arroyos,
las de las fuentes o las sobrantes de pozos, los desages de los estanques o
depsitos y otras. I Las que brotan del suelo. Pertenecen al dueo del terreno,
hasta que salgan del mismo, en que se hacen pblicas, (v. Aguas muertas.)
AGUCIA. Sinnimo anticuado de acucia (v.). ACUCIAR, ant. Acuciar (v.).
AGUDEZA. Sutileza, delgadez o finura en los filos o cortes y en las puntas
de las armas blancas, aue aumenta el estrago de sus heridas. I Perspicacia,
sagacidad o viveza de ingenio. 1 Dicho epigramtico u oportuno que en los
debates polticos y en las controversias forenses resulta de eficacia persuasiva
o cuando menos suscita complaciente aprobacin.
AGUDIZARSE. Verbo resistido largamente por el lxico oficial, que
finalmente lo acepta por empeorar un enfermo; aun cuando omita todava el
difundido significado de agravarse una situacin o caso. (v. Agudeza.)
AGUDO. De corte delgado, de punta sutil o muy afilada, aplicado a las
armas blancas (v.). I Perspicaz, sutil, sagaz. I Muy doloroso. I Velo, ligero,
rpido.
AGELA. Sinnimo, por dems familiar e incluso infantil, de abuela (v.). I De
distinta raz, de una voz rabe, antigua renta devengada por prstamos hechos
en documentos pblicos. '
AGELO. Pronunciacin infantil o plebeya- por
abuelo (v.).
AGERA. Zanja para el desage pluvial de las heredades. (v. Servidumbre
de desage.)
AGERO. Adivinacin usual en los pueblos antiguos por distintas seales
que se advertan en los animales o en los fenmenos meteorolgicos. I Por
supersticin prolongada en el curso de los tiempos, cualquier signo o seal que
se interpreta en forma favorable o adversa, (v. Horscopo.)
AGUIJAR. Figuradamente, estimular, excitar, alentar. (v. Aguijatorio, Aguijn.)
AGUIJATORIO. Antiguamente se aplicaba este adjetivo al despacho que el
juez superior libraba al inferior, para que cumpliera lo mandado en resolucin
anterior.
Hoy rige en esto, ante demora en una corto orrien, el envo de un insinuante
recordatorio (v.). ;
AGUIJN. Acicate o estmulo.
AGUIJONEAR. Atormentar, perseguir. I Estimular, alentar, (v. Aguijn.)

. GUILA. La reina de las aves de rapia ondea en innmeras banderas,

pendones y estandartes. Es smbolo de dominio y de gloria; pero tambin de
imperialismo y rapacidad. I La penetrante visin del guila y la rapidez con que
esta ave cae sobre sus presas hace que se d su nombre, figuradamente, a las
personas de gran perspicacia, sutileza suma, extremada agilidad o expeditivos
movimientos.
1. En el blasn antiguo. Acerca del pretrito favor del guila, se recuerda que
Jpiter la tom por compaera, segn los relatos mitolgicos que evoca
Almirante. Ciro, al decir de Jenofonte, y los reyes posteriores de Per-sia
llevaban, como ensea u oriflama, una guila de oro en el extremo de una asta.
Desde Mario hasta la decadencia del Imperio romano, el guila sirvi de
bandera a las legiones.
Posteriormente, en Alemania, el guila, con una o dos cabezas, ha venido
siendo, desde Carlomagno, parte integral y principal de los escudos de armas,
reales, imperiales o hitleristas.
Los Reyes Catlicos introdujeron el guila en el escudo espaol, segn
dicen por la devocin que la reina Isabel profesaba a San Juan Evangelista,
simbolizado en esta ave. Con la casa de Austria vino temporalmente' el guila
tudesca a anidar en las armas de Espaa, sin que hiciese gran aprecio de ella el
viejo len de Castilla. La dinasta napolenica la adopt tambin.
2. Lo emblemtico contemporneo. Por curioso contraste poltico, al
simbolizar la democracia en las ltimas Guerras mundiales, tambin campea el
guila en el escudo yanqui. Por ltimo, a consecuencia de la guerra de 1936 a
1939, se introdujo de nuevo en el escudo de Espaa la simblica guila
imperial.
Del emblema del Ejrcito romano, el guila se refiere por extensin a las
banderas, pendones y estandartes de las tropas armadas, e incluso se aplica a
huestes y formaciones de toda clase, aunque ms bien para las de tiempos
pasados.
GUILA EXTENDIDA. Correctivo, por dems riguroso, aplicado hasta fines
del siglo XIX en el Ejrcito norteamericano. Se atribuye a la carencia de
establecimientos penitenciarios. Este tormento consista en atar de pies y
brazos, a cuatro postes, al reo y dejarlo as expuesto a los ardores del sol o al
rigor de la lluvia. Se utilizaba casi exclusivamente en campaa.
AGUILANDO. Aunque se tenga por voz festiva, la Academia la considera
pura y llanamente como sinnimo de aguinaldo (v.).
,
AGUILENO o AGUILUCHO. En la jerga de los malhechores, el ladrn que,
sin haber intervenido en. el hurto, robo o asalto, logra despus parte en el botn
obtenido.
AGUILITA. En Mxico, agente de polica. I Guardia municipal. ....

AGUILUCHO. Aguileno (v.).

AGUINALDO. Regalo que se acostumbra a dar en Navidad. I En la
Repblica Argentina y otros pases americanos, sueldo anual complementario
(v.) que los patronos deben dar a sus obreros y empleados. Comprende la
dozava parte de la totalidad de los salarios abonados al trabajador-durante el
ano.
1. Etimologa. El vocablo aguinaldo parece derivar de la palabra celta
quinaud, a la que se atribuye el significado de regalo de ao nuevo; tambin se
le encuentra un antecedente filolgico en la antigua locucin francesa

a qui l'an neuf ("a quin el ao nuevo", que tiene asnee -to de salutacin de
circunstancias); si bien la voz actual francesa es otra muy distinta: trenne. La
Academia Espaola adopta en esto una esauiva actitud; puesto que aguinaldo
lo deriva de aguilando, que acepta como pleno sinnimo aunque nadie lo
emplee y sin aclarar la verdadera raz de una y otra voz; lo cual inducira a
pensar que son de genuina procedencia hispana.
2. Lo religioso. La costumbre del aguinaldo se remonta a los primeros siglos
del cristianismo, por la entrega de pequeas sumas de dinero o regalos a
sirvientes y subordinados para que conmemoraran dignamente las fiestas
tradicionales que se extienden desde Nochebuena a Reyes, sin dispendios
suplementarios por parte de los humildes o escasos de recursos.
3. Lo laboral. El aguinaldo, denominacin que predomina en el uso popular,
coincide con el sueldo anual complementario all donde ste se ha implantado
por ley. Si tcnicamente se quieren diferenciar uno y otro, debe reservarse
aguinaldo para cuando sea voluntario y libre en la cuanta y por corresponder a
la prosperidad en los negocios y al comportamiento y mrito de los empleados;
mientras que la otra denominacin calificar al obligatorio, rgido y uniforme, (v.
Aliadas.)
AGUISADO. Antiguamente, razonable o justo. 1 Compuesto, arreglado, (v.
Desaguisado.)
AGUISAR, ant. Disponer, preparar. I Proveer; pertrechar.
AGUIZGAR. Aguijar, excitar, estimular.
AGUJA. Nombre de numerossimos instrumentos consistentes en barritas o
varillas de metal, hueso, madera v otros materiales, con ojo o sin l, y con
mltiples formas y aplicaciones, desde las labores relativas al vestido de ah
base en tanto trabajo domiciliario de la mujer-basta prfidos instrumentos
atormentadores.
AGUJAR, ant. Herir o pinchar con la aguja (v.). I Aguijar, estimular.
AGUJERO. Abertura, rotura ms o menos circular, causada por percusin o
punzada. I Boquete, brecha; como las que en paredes, techos y suelos abren
los que roban con fractura y los que se evaden de encierros o prisiones. 1
Brocal de pozo. 1 Escondite o escondrijo. 1 Cuchitril o mala vivienda. I En
lenguaje familiar, la casa en que uno habita o el lugar ms o menos modesto
en que trabaja. I En el decir popular, orificio de entrada de una bala. 1 En lo
nutico, puerto, abra u otro paraje a que los barcos arriban presurosos para
liberarse de temporales u otros peligros, (v. Arribada forzosa.)
Tapar un agujero. Con probable inspiracin francesa, este dicho popular
indica que, con algn sacrificio o por aplicacin de un ingreso extraordinario, se
paga una deuda, entre otras ms que acosan.
AGUZAR. Hacer o sacar punta a las armas blancas (v.) I Aguijar, alentar,
estimular. I Prestar mayor atencin; poner ms inters; mostrar especial
perspicacia o sutileza.
Aguzar las orejas, v. Oreja.
AH! Exclamacin que expresa variadsimos estados de nimo, ante
reacciones contrapuestas de alegra y dolor, de postracin y triunfo, de
asombro y sorpresa, de espanto y terror, de amenaza y represin, de venganza
o ira, de indiferencia y duda, en notable muestrario de la psicologa humana.

AHERIR. ant. Contrastar pesos y medidas. AHERMANAR. ant. Hermanar

(v.).
AHERROJAMIENTO. Accin y efecto de aherrojar^.}.
AHERROJAR. Poner prisiones de hierro, t Soguzgar, oprimir, avasallar, (v.
Desanerrojar.)
AHIDALGADO. Parecido, por la calidad de sus prendas morales, a la
nobleza atribuida a los hidalgos (v.) de antao.
AHIDALGAR. Por crianza, ambiente, instruccin o convivencia, inculcar
elevacin de pensamientos, nobleza en el proceder y un culto por los ideales
como los atribuidos a la hidalgua (v.) medioeval.
AHIJADO. Aquel a quien el padrino o madrina sacan de pila en el
sacramento del bautismo. Ello crea el impedimento matrimonial derivado del
parentesco espiritual (v.), de fcil dispensa en su caso; aun cuando la frecuente
diferencia de edades no suele crear la eventualidad. II Adoptado.
AHIJAMIENTO. ant. Prohijamiento; adopcin.
AHIJAR. Prohijar; adoptar al hijo ajeno, (v. Ahijado, Ahijamiento.)
"AHIMSA". Denominacin oriental de la resistencia pacfica o desobediencia
civil; como la organizada por Gandhi contra la dominacin britnica en la India.
Condena todo acto de fuerza, aunque en definitiva lo engendra, al reprimirse
por la violencia esa pasividad; y surgir entonces, si no el espritu de venganza,
s el de "defensa" o el de airada protesta.
Para Leidecker se trata de un principio tico aplicable a todos los seres
vivos y aceptado por la mayora de los hindes. En la prctica se traduce en
abstenerse de toda comida de origen animal, beber poca agua, renunciar a la
guerra, rechazar todo pensamiento homicida y considerar iguales a todos los
seres vivientes. Ha engendrado actitudes tan incompatibles con la moderna
civilizacin como interrumpirse el trfico callejero ante la libre ambulacin de
las vacas sagradas.
AHINCAMIENTO o AHINCANZA. Anticuados sinnimos de ahnco (v.).
AHINCAR. Instar con tesn; solicitar con eficacia. I Hostigar, estrechar, (v.
Ahincamiento, Ahinco.)
AHINCO. Empeo y diligencia en el desempeo de las funciones, en el
cumplimiento de los deberes y al servicio de los ideales.
AHIRMAR. ant. Afirmar (v.). AHITAMIENTO. Accin o efecto de a/tirar (v.).
AHITAR. Deslindar con hitos (v.) o mojones. AHITO. Mojn, hito.
AHOCICAR. Derribar o arrojar al suelo, por cuanto es tan probable que la
boca (u hocico, despectivamente) del vencido se restriegue contra tierra o piso.
I Imponerse en una discusin y obligar a que reconozca su error u ofuscacin
el adversario.

AHOGADERO. Cordel delgado para ahogar a los que antiguamente eran

ahorcados.
AHOGADO. El que ha perdido la vida en el agua y por el agua, segn
remacha Escriche, por advertir que cabe perecer dentro del agua y no deberse
a ella la muerte, sino por un golpe recibido al caer (y se puede agregar, ya que
no lo conoci, aun sin mojarse; por perecer a causa del enrarecimiento del aire
en un submarino que no puede volver a la superficie, drama tan frecuente en la
guerra y en prcticas o viajes desgraciados). Tambin resulta posible que
aparezca flotando un cadver, y que haya sido vctima de un accidente o de un
crimen, por haber rodado desde la orilla ya muerto o agonizante o por haberlo arrojado al agua con pretensin de ocultar el homicidio.
1. Casos dudosos. El hallazgo de un cadver flotante, o en la orilla de las
aguas o en el fondo de ellas (por ejemplo, al limpiar un estanque o un canal),
plantea al menos dos problemas: 1 si se muri en el agua y por ella, o antes de
caer o ser arrojado a ella, cuestin que la ciencia mdica moderna determina
casi con precisin completa; 2 si la muerte fue casual, debida a la propia
victima o causada por un tercero; y en esta triple posibilidad: accidente mortal,
suicidio o crimen, slo las circunstancias del cadver (si est ligado ser
homicidio, salvo un suicida empeado en burlarse de la justicia) y los dems
vestigios del hecho pueden resolver la duda. Existe an una hiptesis, pero
irreal: la de que haya sido arrojado al agua para eludir un enterramiento (por los
gastos), por no resolverse a la inhumacin.
2. Variedad, Ahogado no es slo el que muere por inmersin; sino el
asfixiado por otro medio. Los casos ms frecuentes son los estrangulamientos
en accesos de furor. Tambin los practican, por resultar as ms silenciosos los
hechos, por lo general con previo empleo de anestsicos, algunos criminales;
que suelen concluir, con mayor o menor suavidad, con la respiracin y, por
tanto, con la vida de la vctima.
3. Presuncin. Dentro de los ahogados propiamente dichos, los casos mas
frecuentes se producen en los auen la ausencia comn. Adems, si se
promueve algn caso mero, el de la defuncin en s, que por lo general se
resuelve por declaracin presunta de muerte, transcurrido un breve plazo
prudencial, sin esperar el largo lapso en la ausencia comn. Adems, si se
promueve algn caso de sucesin entre los ahogados en el mismo accidente,
debe probarse la supervivencia del que interese, a menos de declarar la ley la
supervivencia transitoria, basada en ciertas presunciones, (v. Premoriencia.)
Estar ahogado. Verse atosigado en extremo por negocios o tareas, por
responsabilidades o complicaciones personales. .
ABOCAMIENTO. Accin o efecto de ahogar (v.). I Asfixia.
AHOGAR. Matar impidiendo la respiracin; ya por sumersin en el agua u
otro liquido, por apretar la garganta, por tapar nariz y boca o por la accin de
elementos qumicos, (v. Asfixia.) I Adems, sofocar una insubordinacin en sus
comienzos; hacerla abortar. I Reprimir o disimular un sentimiento, comnmente
por despotismo de un poderoso o por coaccin de un superior. I Apagar o
extinguir el fuego. I Afligir, fatigar, agobiar, (v. Ahoga-miento. Ahogarse, Ahogo.)
Ahogar en sangre, v. Sangre.
Ahogar un levantamiento, v. Levantamiento.
AHOGARSE. Experimentar ahogo (v.) o sofocacin. I Proceder sin habilidad,
incluso en situaciones poco arduas. (v. Ahogar.)

AHOGO. Sofocacin. apuro, (v. Desahogo.)

Asfixia. I Aprieto,
AHOMBRADO. Referido al nio, el
apremio,
que por su corpulencia precoz o
prematura reflexin parece adulto u
hombre formado. I Referido a la mujer, en cuyo caso pese a los pesares hay
que decir ahombrada, la que por su exterior o proceder se asemeja al varn. 1
Invertida sexual. (v. Afeminado.)
AHONDAMIENTO. En lo material, excavacin. II En lo figurado, la
profundidad en una investigacin o en el orden de los conocimientos.
AHONDAR. Del sentido material de cavar o excavar, que no deja de ser
jurdico por cuanto es fundamental para levantar viviendas, explotar minas y
hacer casi todas las obras pblicas, el sentido figurado de profundizar en un
asunto, de extremar una investigacin, (v. Ahondamiento, Ahonde.)
AHONDE. Excavacin de siete varas que. segn las ordenanzas, deba
hacerse en tres meses en las minas de Amrica, para conseguir la propiedad
de las mismas (Dic. Acad.). Iv. Calicata.)
AHORCABLE o AHORCADIZO. Digno de la horca, de ser ahorcado. Se
aplica a los delincuentes ms perversos, a ciertos tiranos.
AHORCADO. Suspendido, pendiente de una horca (v.), ile un rbol, de un
punto de apoyo slido. II Persona ajusticiada en la horca. II El suicida que se
asfixia con cuerda, correa u otro medio. U Quien ha fracasado en una empresa
o negocio, con prdidas cuantiosas o total ruina. I Afligido, en apuros. 1 Con
aceptacin por la Academia, se cita a Cervantes (en la segunda Parte de El
Quijote, cap. LVI), para agregar la acepcin del condenado a la horca, del que
va a ser ahorcado.
1. Identificacin. El hallazgo de un ahorcado ofrece problemas parecidos a
los del ahogado (v.); ya que ha de determinarse por la justicia si fue matado asi,
si se suicidio o si fue colgado despus de muerto.
El cadver del ahorcado presenta estos signos, segn expone Escriche,
siguiendo a Orfila y otros mdicos: la cara lvida; los ojos hinchados y medio
abiertos; la boca torcida; la lengua tmida, amoratada o negra, contrada o
recogida entre los dientes: espuma sanguinolenta en las fauces, en las narices
y alrededor de la boca; el cuerpo, rgido; los dedos, contrados; el dorso, los
brazos, el lomo y los muslos, equimosados; en el hombre, vestigios de
eyaculacin; rastros de haber arrojado orina o excrementos; un surco circular
en el cuello, por la constriccin de la cuerda o dogal; y la piel del surco,
adelgazada, escoriada en algunos puntos, de color amarillo negruzco, y aTvices
con equimosis; tal vez rotos los msculos.que unen el hueso hioides con la
laringe; dislocados, hundidos y aun lacerados los cartlagos de la laringe; y
fracturadas o descoyuntadas las vrtebras del cuello.
2. Deslinde de actitudes. Observacin de gran. inters es que, el suicidado
as, ha de tener los pies sobre algn objeto, o cercanos al suelo, a un mueble,
desde el cual haya dado el salto trgico o en el cual se haya apoyado para
pasarse la cuerda, faja u otro elemento para el nudo mortal.
.' De no haber magullamiento subcutneo en los msculos del cuello, puede
concluirse que el cadver fue colgado; porque el cordel, aunque deje surco, no
magulla en un cadver fro. La luxacin de la mdula espinal, cuando se
produce en vida, deja profundas equimosis en el tejido celular.

Pare determinar que la suspensin se produjo despus de la muerte,

conviene observar si existen heridas incompatibles con la supervivencia; si ha
sido envenenado, lo cual explica un cadver exterionnente "intacto".
Si en el cuello se encuentran un surco circular y otro oblicuo, ha de
pensarse que la victima fue primero extrangulada y luego colgada. La direccin
del surco tambin coadyuva a distinguir al que se cuelga del que es colgado.
En caso de suspensin propia, la cuerda se dirige oblicuamente hacia arriba
del lado del nudo, por el peso del cuerpo. El encontrar atado o herido al
"ahorcado", debe llevar a creer en el estrangulamiento, sin excluir las rarezas
en los suicidas. El estudio del carcter y de la situacin de la victima, el del
lugar y la hora, entre otros datos, puede contribuir a esclarecer casos con
frecuencia muy dudosos.
AHORCADOR. El que ahorca, (v. Verdugo.)
AHORCADURA o AHORCAMIENTO. Accin y efecto de ahorcar o
ahorcarse (v.). El ahorcamiento, como procedimiento de aplicar la pena de
muerte, se encuentra en vigor en algunos pases. A finales del siglo pasado se
aplicaba en Inglaterra, Austria y Hungra; as como en Turqua y Rusia, para
ciertas clases de delitos. En Espaa, por R. D. del 24 de abril de 1832, qued
abolida la pena de horca, y substituida por la de garrote (v.), ejecutada segn
los delincuentes y la naturaleza del delito.
En Francia se aplicaba antiguamente una pena llamada pendaison par les
aiselles (ahorcamiento por los sobacos), no equiparable a la pena de muerte;
pero a veces mas cruel que el ahorcamiento ordinario, (v. Ejecucin de la pena
de muerte.)
AHORCAR. Matar a uno, como accin criminal o cual ejecucin de la pena
de muerte, colgndolo de un lazo, que pende generalmente de una horca (v.) II
Poner en aprietos. II Abandonar o desistir, en acepciones figuradas. (v.
Ahorcadura, Ahorcamiento, Ahorcarse.)
Ahorcar los hbitos, v. Hbito.
Ahorcar los libros, v. Libro.
AHORCARSE. Suicidarse colgndose de un punto slido, mediante cuerda
o medio similar que se ajusta al cuello, (v. Ahorcar.)
AHORMAR. Ajustar a horma o molde. II Adaptar, habituar, disciplinar.
AHORRADAMENTE. Con raz en horro (v.), y no en ahorro, libremente o sin
estorbo.
AHORRAMIENTO. Accin de ahorrar (v.).
AHORRAR. De acuerdo con la etimologa, ante todo liberar o manumitir a
un esclavo. I En lo predominante h.oy, reservar una parte de los gastos
ordinarios, de lo destinado al consum diario, para ulterior aplicacin o para
formar un pequeo o mediano capital. 1 Eludir un trabajo, molestia,
inconveniente o peligro. I Entre ganaderos, conceder a algunos de sus
servidores, como mayorales o pastores, un nmero de cabezas de ganado,
horras, libres de gastos y pago, para aprovechamiento de ellos, (v.
Ahorramiento, Ahorro.)
Ahorrar palabras, v. Palabra.
Ahorrar vidas, v. Vida.
'

AHORRATIVA. La Academia inserta el vocablo como sinnimo de ahorro (v.);

pero carece en absoluto de;
uso en lo econmico.

AHORRATIVO. Quien ahorra con constancia y al servicio de una utilidad

conjunta ulterior. 1 El que guarda en exceso, con privaciones actuales
evidentes y sin propsitos de satisfaccin futura.
Sinnimos, aunque poco utilizados, son ahorrador e incluso ahorrado.
AHORRA. Calidad de horro, de liberto, (v. Carta de ahorra.)
AHORRO. Lo aue se guarda o economiza de los propios ingresos o del
presupuesto de una entidad. II Lo que no se consume de los bienes o ingresos
presentes, por reservarlo para satisfacer necesidades o conveniencias futuras,
o para constituir una pequea fortuna a seres queridos. I La actitud o prctica
que no gasta todos los ingresos.
1. Orgenes. En cuanto a los antecedentes del ahorro, con el primer hombre
previsor o con el primer tacao, en su deformacin, habr nacido esta prctica
en los primitivos tiempos de la humanidad, y antes en especie que en dinero,
aleccionados por la conservacin de los alimentos para la poca en que las
cosechas se agotan o para los aos en que aqullas pueden perderse. De
manera ms precisa, como institucin fomentada pblicamente, las Cayos de
ahorro {v.) se crean hacia el siglo XVII. Por entonces, la utilizacin en casi
todos los oases del oro y la plata en las monedas le aseguraba al dinero un
valor perdurable, incentivo para el ahorro.
1. Valoracin. Econmicamente, el ahorro, salvo casos extremos de avaricia
y sordidez, que representan su degeneracin, revela un estado vital
equilibrado, que permite desenvolverse con los ingresos normales, sin consu
mirlos enteramente en gastos habituales, para poder asi afrontar los
imprevistos o las cargas que obligan a desembolsos de especial cuanta.
Socialmente revela una con ducta de moderacin actual, a cubierto de
dispendios su perfluos o suntuarios, al servicio de mejoras o inversione;. de
trascendencia personal o familiar.
3. Clases, v. las voces que siguen.
4. Premisa. Exige esto, sobre poder, querer. El ahorro requiere, a ms de la
posibilidad personal de un excedente, la confianza en la situacin general. Ante
la inestabilidad econmica no existe virtud ahorrativa, por cuanto el pueblo
adquiere la conviccin de que lo guardado hoy no le servir maana para
adquirir ni la mitad y se resuelve entonces a gastarlo incluso en lo superfluo,
antes de perder parte tan considerable sin provecho y sin satisfaccin alguna.
(v. Caja postal. Contrato y Libreta de ahorro; "Pecu-niae propriae". Propensin
al ahorro. Trapillo.)
AHORRO AJUSTABLE. Denominado tambin cuentas de ahorro con ajuste,
constituye un sistema instaurado en la Argentina a principios de 1975 con
objeto de estimular a los ahorristas, propicios a gastar de cualquier forma sus
excedentes habituales, desalentados por la corrosin inflacionaria. En virtud del
ahorro ajustable, el capital impuesto experimenta alzas paralelas, con la periodicidad que se establezca, al ndice general y oficial del nivel de vida.
La innovacin, aunque bien intencionada, es un factor inflacionario ms; por
cuanto el Estado, ya que el rgimen, en su comienzo al menos, se ensay en
bancos nacionales, tiene que compensar los incrementos, y lo hace
generalmente con el virus de la emisin de billetes sin respaldo de reservas en
oo o en divisas slidas.
Adems, aun cuando sea un aliciente adicional, posee una base
especulativa condenable, que proviene de la retroactividad. As los capitales
impuestos hasta determinada fecha se benefician de los ndices de dos y tres
meses anteriores en ocasiones, lo cual detennina a veces has-

ta una duplicacin instantnea, que en lo econmico es absolutamente leonino,

provenga de donde provenga, sea la citada fabricacin de billetes o se recurra a
impuestos especiales, que configuran un despojo de los contribuyentes para
favorecer a los ahorristas.
Se est ante una experiencia que para los fondos pblicos y para la
economa general no es por dems promisoria.
AHORRO FORZOSO. Para Schumpeter, la limitacin o dilacin de ciertos
consumos que las personas con ingresos modestos resuelven ante la elevacin
general de precios, cuando un proceso inflacionario torna por dems onerosa la
adquisicin de ciertos productos. I Sin ese tecnicismo econmico, el
proveniente de ciertas categoras de personas a las que se impone la formacin
de un pequeo peculio, con una finalidad social; en especial, para los
aprendices menores de edad y para los presos si perciben algn salario por la
ejecucin de un trabajo que forma parte del rgimen penitenciario. En la
primera categora se procede por descuento de los haberes; en la segunda, por
una asignacin de los devengos establecidos. El rgimen contina hasta que
los primeros alcancen la mayoridad o sean liberados los segundos. Se ampla
al respecto en la voz inmediata, por constituir la denominacin usual en este
segundo significado de la locucin ahorro forzoso (v.).
AHORRO OBLIGATORIO. Con finalidad social, disposicin de carcter
pblico que impone una reserva eventual de los ingresos sobre los haberes
que se obtienen. Rige as, en alguna legislacin, con respecto a los aprendices
que perciben salarios. Sin ese rigor ni tal posibilidad, por cuanto no tienen
asignada remuneracin alguna, en algunos pases, procediendo por
requerimiento familiar, se fija tambin una cuota de ahorro mensual, reducida
en la cantidad a lo mdico, para los escolares.
En enfoque' econmico genrico, W. Heller expresa que a veces el Estado,
a travs del mecanismo financiero, obliga al sistema econmico nacional a
cierto nivel de ahorro: por ejemplo, mediante la obtencin de un supervit
presupuestario; lo cual se denomina, en lo financiero, ahorro obligatorio, (v.
Ahorro forzoso.)
AHORRO PARA LA VIVIENDA, v. Ahorro y prstamo.
AHORRO PRIVADO. Precdase al depsito en las instituciones bancarias o
consrvese con uno mismo, en su casa y hasta en su bolsillo, la diferencia
entre los ingresos y los gastos en determinado perodo, que en la economa
actual suele ser cada mes. Econmicamente se opone entonces al ahorro
pblico (v.).
AHORRO PBLICO. La diferencia entre los ingresos del Estado
procedentes de impuestos y los gastos comentes en consumo y subvenciones
(W. Heller). El concepto coincide bastante con el de supervit (v.), aun cuando
el trmino vaya quedando anticuado por el desequilibrio de casi todos los
presupuestos nacionales, (v. Ahorro privado y total.)
AHORRO RESERVA. En enfoque econmico, el consumo aplazado hasta
reunir los fondos necesarios, ante necesidades mas perentorias. En cierto
modo se trata de eludir los elevados intereses que en los sistemas de la compra
a crdito recaigan los desembolsos.
AHORRO TOTAL. Concepto econmico resaltante de la acumulacin, en la
esfera nacional, del ahorro privado ms el ahorro pblico (v.).

AHORRO Y PRSTAMO. Frmula crediticia para procurar a personas de

limitados recursos los medios econmicos, y ms en concreto monetarios, para
poder realizar adquisiciones por encima de sus posibilidades a corto y mediano
plazo.
1. Iniciacin o ahorro. En virtud del sistema, destinado sobre todo a facilitar
la vivienda propia a familias de clase media y de la masa trabajadora mejor
remunerada y de ms sobriedad, los interesados comienzan por depositar
cantidades tijas, y con periodicidad mensual por lo comn, en ciertas
instituciones, que les abonan los intereses habituales por tales sumas. Es decir,
que primeramente el ahorro privado es un prstamo para esas entidades, que
de esta forma pueden sufragar las diversas obras o adquisiciones de la clientela
que ya ha superado esta fase formativa de una masa y demostradora de una
seria voluntad.
2. Finalidad o prstamo. Transcurrido un plazo, que suele ser de algunos
aos, dos o tres como mnimo, los comprendidos en este rgimen tienen
derecho automtico, o sujeto a turno, para recibir una suma muy superior a la
ahorrada, con que la entidad financiera coopera a la idea econmica
perseguida por la clientela. En ocasiones, para impedir aplicaciones indebidas,
el cliente no cuenta sino con derecho a librar contra el importe del prstamo,
pero sin tener en su mano una sola moneda.
3. Trmino o reintegro. La etapa final, ya que no se hace beneficencia con
esto, consiste en el resarcimiento del prstamo, mediante una amortizacin a
largo plazo y con intereses mdicos.
La difusin universal del mtodo revela sus posibilidades, aunque se
malogren como todo lo econmico en los pases corrodos por la inflacin,
por pulverizarse los aportes del pasado.
AHOTADO. ant. Confiado. II Asegurado.
AHUCHAR. Guardar dinero en hucha (v.) o alcanca. 1 Ahorrar en cuentas
especiales. I Atesorar; acumular bienes o riquezas.
AHUYENTAR. Poner en fuga. 1 Hacer huir. I Disipar un temor o superar una
preocupacin. I Alejar amenaza o mal. - '
AIDORO. ant. Ayuda, auxilio, asistencia.
A.I.E.A. Siglas de la Agencia Internacional de Energa Atmica (v.).
"AIKIAS DIKE". Loe. gr. Accin privada, reconocida por las leyes de Atenas,
para el castigo del que golpeaba a otro sin previa provocacin de la victima. La
sancin, siempre pecuniaria, se impona en beneficio del ofendido.
"AINE". Voz fr. Primognito.
AIRADO. Colrico, furioso, iracundo, rabioso. I Depravado. (v. Desairado,
Vida airada.) A mano airada, v. Mano.
AIRADAMENTE. A impulsos de la ira (v.). I En un arrebato. 1 Con insolencia.
1 Arrastrado por la furia. I Sin rubor,
g^
^
-'"'
'.
AIRAMIENTO. Irritacin, clera, furor. I Proceder violento o agresivo.
AIRAR. Irritar, enfurecer 1 Agitar o perturbar con violencia. I ant. Desterrar,
(v. Airadamente.)

AIRE. El fluido.que forma la atmsfera terrestre, y vital para el hombre, cuya

vida propia empieza con la primera aspiracin y concluye con la postrera
espiracin. II Figuradamente, gentileza, gallarda. II Apariencia, actitud o figura
de personas y cosas. II Engreimiento, orgullo.
1. Lincamiento jurdico. Sin duda por no ser apro-piable, salvo muy
fugazmente el que penetra en nuestros pulmones, y por invisible, el aire no se
menciona como de uso pblico en los cdigos civiles; pero lo es. El aire, como
espacio no ocupado por cuerpos slidos ni lquidos, era considerado, en el
primitivo Derecho Romano, como de 'dominio particular, cuando la propiedad
se extenda desde el centro de la Tierra hasta el cielo. Hoy da se ha producido
la inversin completa; y el aire o el espacio son libres, para la navegacin
area especialmente. No obstante, en el Derecho Internacional, por concepto
anlogo al de las aguas jurisdiccionales, (v.) pero con mayor amplitud, los
Estados tienden a reservarse la polica de todo el espacio que se encuentra
encima de su territorio, para precaverse del espionaje y de ataques por
sorpresa.
En el Derecho Civil existen algunos preceptos que se refieren,
indirectamente, al aire; como la prohibicin de ciertos humos y olores molestos
para la propiedad vecina y para la poblacin en general.
2. Aspectos renovados. En el Derecho Pblico no slo por razones de
higiene colectiva, sino como medio que se opone o que facilita la movilidad de
las personas y de sus vehculos, el aire ha motivado una legislacin ya
frondosa. En efecto, este medio tan tenue y tan real, que el hombre haba
utilizado aparte su funcin vital respiratoria en contadas actividades, como
la navegacin de vela y los molinos de viento, y que era smbolo de la
inmensidad inabordable, fue dominado mediante la aviacin, en la primera
mitad el siglo XX. Pero transcurriran apenas dos o tres dcadas cuando esa
grandiosidad se ha empequeecido con la incipiente conquista del espacio sideral, que vuelve a plantear, agigantados, problemas jurdicos mas o menos
comparables a los suscitados por el aire cuando se concret la segura
navegacin sobre la superficie terrestre, (v. Aeronavegacin, Astronutica;
Bautismo, Cdigo, Cuerpo Jurdico y Ejrcito del Aire; Espacio areo. Feudo en
el aire; Ministerio y Propiedad del aire; Tiro al aire, Ventilacin, Voluntariado del
Aire.)
Al aire libre. A la intemperie. Constituye una reaccin moderna, fundada de
una parte en conveniencias higinicas, y alentada de otro lado como reaccin
contra el encierro urbano en viviendas reducidas y en calles super-transitadas.
Sus manifestaciones ms concretas son el acampamiento y la prctica de
numerosos deportes.
Dar aire. Gastar con prontitud el dinero; derrochar los bienes.
Dar con aire. Golpear con violencia valindose de cualquier instrumento
contundente. II Acuchillar con mpetu.
Disparar al aire. Hacerlo con las armas hacia lo alto y con intencin de no
hacer puntera. En regmenes no sanguinarios, tal suele ser la actitud
intnadora de la fuerza pblica antes de proceder contra la muchedumbre
airada y agresiva.
Estar en el aire. No slo viajar en aeronave, sino ser vacilante una situacin
o posicin, por su debilidad o dadas amenazas poderosas.
Guardar el aire. Respetar por temor o conveniencia a una persona, mis que

por conciencia del deber o razn de disciplina.

Herir al aire. Clamar, protestar, quejarse con vehemencia, proferir gritos.
Mudar aires. A un lado ciertos tratamientos mdicos, la frase se utiliza como
eufemismo por huir o ser desterrado.

Vivir del aire. Con hiprbole relativa, subsistir rin recursos conocidos o
seguros. Configura siempre una actitud social poco recomendable y propensa a
complicaciones degenerativas o delictuosas.
AIREACIN, v. Ventilacin.
AISLACIONISMO. Tendencia representada en poltica internacional por los
Estados Unidos de Amrica, en el sentido de no intervenir en asuntos polticos
de otros pases, y especialmente en los europeos, 'sobre todo si pueden
originar conflictos armados.
1. El tradicional. Esta actitud, dosificada por el orgullo econmico y por la
miopa poltica, alent las tendencias agresivas del militarismo kaiserista
primero, y del hitlerista despus, origen de las dos conflagraciones mundiales.
Una ponderada reaccin condujo a abandonarla desde 1940, al asumir la
ayuda blica de Inglaterra tras la rendicin francesa encabezada por Petain.
La intervencin directa en las hostilidades desde 1941 signific la
desaparicin de los ltimos aislacionistas. La segunda posguerra mundial, con
la presencia de tropas norteamericanas en todos los continentes y su intervencin, como aliadas de pueblos invadidos o amenazados, singularmente
en Asia, ha trocado por completo aquel abstencionsimo en-una colaboracin
ilimitada en lo econmico y en lo militar con otros pases.
2. El renovado. La tendencia al aislacionismo experiment parcial o
temporal renacimiento cuando menos a partir del incalificable abandono de la
alianza norteamericana con Vietnam del Sur, entregado as a la garra colectivista y al ensaamiento con los vencidos. Se reiter con la mansa
contemplacin del intervencionismo ruso y cubano que condujo a la sumisin
de Angola en 1976, que apenas conseguida su independencia frente a Portugal
pas a convertirse en satlite sovitico. La alarma que en el bloque occidental,
y en la misma opinin pblica norteamericana, han provocado esas
manifestaciones aislacionistas entreabre la perspectiva de una nueva
rectificacin, por el prestigio de gran potencia e incluso para no caer as
SLlicidamente en abismos similares a los que excitaron la agresividad nazi que
condujo a la Segunda guerra mundial, (v. Aislamiento.)
AISLACIONISTA. Defensor y propagandista del as-lacionismo (v.).
AISLADO. nico o no continuado. II Sin enlace o apoyo. 1 Solitario o
perdido. I Solo, individual, (v. Economa y Prueba aislada.)
AISLAMIENTO. Accin o efecto de aislar o as/ar-se (v.). I Soledad,
desamparo. I Incomunicacin, reclusin. 11 Separacin de enfermos
contagiosos o peligrosos. !1 Medio curativo utilizado con histricos, alienados y
neurastnicos. 1 Aislacionismo (v.).
1. Relatividad. Desde un punto de vista general, y en particular sociolgico,
son de inters los conceptos de H. Becker, que considera el aislamiento como
triplemente relativo; primero, por la imposibilidad de un yo organizado, de un
individuo humano, si ha estado sujeto a una separacin completa desde su
nacimiento y en las fases fundamentales del desarrollo; segundo, no obstante,
las personas pueden verse impedidas para iniciar o mantener relaciones
sociales que consideran deseables y, por consiguiente, pueden encontrarse,
hasta derto punto, aisladas;
en tercer lugar, lo estimado aislamiento vara de persona a persona y de

sociedad a sociedad. A cal de tal relatividad, slo puede ser negativa una
definicin general del aislamiento: situacin en que faltan cierU* relaciones con
otros seres humanos.

2. Variedades. En lineas generales cabe distinguir:

a) el aislamiento estrictamente fsico,como el de Robn-son, o el de los isleos
de Pitcairn; b} el aislamiento social, como el de una sociedad sagrada, el de la
aristocracia, el de los gitanos, el de los judos; c) el aislamiento psquico, que
oscila desde las formas de pensamiento cerrado de un dogmtico a los
ensueos egoltricos de un esquizofrnico, desde el ingenuo etnocentrismo
de un pueblo de'analfabetos a la arrogancia racial de los "arios" de elevada
cultura. El aislamiento fsico puede fomentar los otros, y tambin producir ste
el socio/ o el psquico. (v. Zona de aislamiento.)
AISLAR. Dejar separada una cosa o una persona de otras. I Apartar o
proteger, para poner a salvo de ciertos peligros o contingencias. 1 Incomunicar.
I Recluir. I Confinar, desterrar.
Para evitar el influjo de unos testigos sobre otros, conviene mantenerlos
aislados antes de orlos. Pero, de no celebrarse la audiencia en un solo acto,
esta precaucin se desvanece casi por completo; y no cabe adems la detencin preventiva or ssta causa, (v. Aislacionismo, Aislamiento, Aislarse.)
AISLARSE. Con distintos fines, de trabajo, de salud, incluso por actitud
antisocial, rehuir el trato de los dems. (v. Aislar.)
"AIXOVAR". Institucin de! Derecho cataln. Su forma castellanizada es
<Dcouar(v.). La Compilacin del Derecho Civil de Catalua declara al respecto:
"En contemplacin del matrimonio, el marido puede aportar a su consorte
bienes en concepto de ancorar cuando aqulla, por razn de dicho enlace, sea
instituida heredera por algn ascendiente u otra persona. Constituido aixouar
en dinero, los dems bienes muebles aue se encuentren en la casa conyugal, a
excepcin de las ropas de uso del marido, se presumen^de la mujer, salvo
prueba en contrario.
"El aixovar produce los mismos efectos y disfruta de los mismos beneficios
que la dote; salvo los de hipoteca legal, opcin dotal y tenuta. El aixouar podr
constituirse estimado o inestimado" (art. 41). (v. "Cabalatge", "Excreix", Tenuta.)
AJAQUEFA, ant. Tejado. 1 Stano o cueva.
AJAR. Marchitar o deslucir los triunfos. I Ofender, insultar, injuriar.
AJARAFE. De las acepciones topogrficas relativas al terreno y al
panorama general, tos lugares desde donde se divisan: la azotea o terrado.
AJE. Puede decirse por enfermedad o achaque. Aje, adems, es una de las
terminaciones formativas de 'os substantivos. En unos casos indica condicin o
estado: aprendizaje, pupilaje; en otros, sitio o lugar: hospedaje; ta-Tibin
accin: abordaje; o elementos de transporte: emba'ije, equipaje. Quizs donde
se refleje ms, a efectos fisc-iles y por ello jurdicos, sea en los impuestos:
almacenaje, aiwrraje, barcaje,' cabezaje, cnronaje, escuda-je, monedaje, peaje,
seoraje, tonelaje y vasallaje, entre muchos ms, consultables a propsito de
la voracidad fiscal (v.).
AJENABLE, AJENACIN, AJENADOR, AJENAMIENTO y AJENAR. Toda
una familia de voces ya muy arcaicas, v. los respectivos sinnimos actuales:
Enajenable, Enajenacin, Enajenador, Enajenamiento y Enajenar.
"AJENIDAD". Neologismo penal que pone de relieve la circunstancia de
que el ladrn ha de saber que es

ajena la cosa que hurta o roba. De aduearse de algo propio, se est ante
otras figuras para el supuesto de arrebato injusto o anticioado; as en los casos
de infringir derechos de prenda, retencin, arrendamiento, comodato u otros
contractuales, en que lo propio se halla legtimamente en poder de otros.
AJENO. Lo perteneciente a otro, lo cual obliga en principio a respetarlo. I
Extranjero, extrao. Inadecuado, impropio, (v. Acto ajeno. Administracin de
bienes ajenos; Cosa ajena; Derecho ajeno, Edificio en suelo ajeno, Gestin de
negocios ajenos, Hecho ajeno. Heredad ajena, Negocio ajeno. Nombre ajeno
[En], Pago de deudas ajenas y por cuenta ajena; Pared ajena, Plantacin en
suelo ajeno. Predio ajeno.)
Amigos de lo ajeno. Eufemismo por ladrones.
Gallina en corral ajeno, v. Gallina.
Meterse en uidas ajenas, v. Vida.
Saber os vidas ajenas, v. Vida.
AJETREO. Fatiga, agotamiento,
prolongada o de incesante variacin.

cansancio

resultante

de

actividad

AJO. Asunto o caso que se trata con reserva, por su ilicitud o para evitar
frustraciones. I Palabrota; y eso que estas tres letras suelen ser las primeras
que los nios pronuncian.
AJOBARSE, ant. Amancebarse (v.).
AJOBO. Carga que se lleva a la espalda, en los hombros o en la cabeza. 1
Trabajo o molestia.
AJORAR. "Llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra" (Dic.
Acad.). (v. Abigeato, Cuerda de presos.)
AJORNALAR. Antiguamente se deca cuando se ajustaba a alguno para
que trabajase a jornal (v.).
AJORRAR. anc. Remolcar (v.).
"AJOURNEMENT". Voz fr. Citacin ante un tribunal civil o de comercio de
primera instancia, (v. "Assig-nation".)
AJUAR. Conjunto de muebles y enseres de uso comn de la casa. 1 Las
ropas, alhajas y muebles que lleva la mujer al matrimonio, (v. Axobar, Bienes
inembargables, Canastilla, Dote.)
Sinnimo arcaico es hostilla.
AJUICIAR. Juzgar, enjuiciar. Es verbo poco usado. (v. Juicio.)
AJUNTAMIENTO o AJUNTANZA. Accin y efecto de ajuntarse (v.).
AJUNTARSE. ant. Unirse matrimonialmente; tener acceso camal. I En
Andaluca se dice por vivir maritalmente los que no estn casados, (v.
Ajuntamiento.)
AJUSTABLE. Susceptible de ajuste (v.). I En habla econmica ms o menos
neolgica, lo sujeto a valoracin
actualizada, (v. Ahorro ajustable. Valores ajustables.)
*<
AJUSTADAMENTE. Con arreglo a justicia o derecho.
AJUSTADO. Justo, recto, equitativo. I Exacto, a medida de la persona o las

circunstancias, (v. Libro de cuentas ajustadas; Memorial, Precio y Valor

ajustado.)

AJUSTAMIENTO. Liquidacin, ajuste de una cuen

ta.
AJUSTAR. Concertar o arreglar definitivamente un pacto. 11 Convenir una
paz. I Disponer, aceptar un matrimonio. I Amigar a ios discordes o reconciliar a
los enemistados. I Tomar a una persona para trabajar mediante precio
convenido. I En materia de cuentas, reconocer o liquidar su importe cotejando
el cargo y la date, para saber si hay algn alcance. II Tambin, liquidar las
ganancias o prdidas que uno ha tenido en sus negocios. I Ms habitualmente,
concertar el precio de una cosa. I En algunos pases centroamericanos,
contratar a destajo, (v. Ajustamiento, Ajustarse, Ajuste, Ajustes, Desajustar.)
Ajustar cuentas, v. Cuenta.
Ayustar a golilla, v. Golilla.
Ajustar los tiempos, v. Tiempo.
Ajustar uno sus cuentas, v. Cuenta.
AJUSTARSE. Ponerse de acuerdo dos o ms personas sobre un contrato o
ajuste (v.). I Adecuarse a medios o recursos; aceptar las normas e
instrucciones, (v. Ajustar, Desajustarse.)
AJUSTE. Convenio, contrato, concierto o transaccin. II Arreglo, liquidacin
y comparacin del cargo y data, del debe y haber. I Finiquito de cuentas. I
Modificacin de la conducta personal mediante la acomodacin o adaptacin,
para lograr relaciones de armona y eficacia en un grupo social. I Precio alzado
(v.). I Negociacin, (v. Ajustes, Contrato de ajuste. Desajuste, Obras por ajuste
o precio alzado.)
AJUSTE DEFECTUOSO. Situacin que surge en un proceso sociolgico por
insuficiente adaptacin, al no quedar resueltos los diversos problemas internos
o externos. La evolucin natural tiende a la normalidad, luego del desarreglo o
dificultad iniciales; o, al extremo opuesto, al agudizarse la crisis y surgir el
conflicto, con el desenlace de imposicin de una tendencia, ruptura de la
convivencia o excepcional acuerdo apaciguador, como en la reconciliacin.
AJUSTE PERSONAL. Situacin de armona individual con un estado social
determinado.
AJUSTE SOCIAL. Para Hart, todo tipo o gnero de relacin entre personas,
grupos, elementos culturales y complejos de cultura que son armoniosos y
mutuamente satisfactorios para las personas y los grupos a que se refieren. II
Tambin, el proceso que tiende a esa armona.
1. Trascendencia. Su importancia, que no excluye la vaguedad, se pone de
relieve con la expresin de Spen-cer: "La vida es un ajuste de las relaciones
internas a las relaciones externas". La dificultad mayor consiste en que el
ayuste socia tanto puede significar la conformidad pasiva, la reforma individual
activa, como el cambio, la habituacin, la subordinacin, los modales recatados
y otras actitudes voluntarias o forzosas de coincidencia con los dems o con la
situacin establecida.
2. Aspectos. El anlisis sociolgico descubre estos sentidos en el ajuste
social: a) el interactivo, cuando el nombre se ajusta o amolda a los dems
mientras acta en los medios econmicos, religiosos, polticos y otros, en forma
que puede caracterizarse por la competencia o por la colaboracin;! 6) el de
lucha, cuando existe un esfuerzo hacia la adaptacin; c) el acumulativo,
concebido como relacin entre los partcipes, relativamente estable y mutuamente aceptada; d) el asociativo, fase o paso de un proceso general'de

asociacin, donde existe menos distancia social que en la insinuacin, pero

ms que en la ar

mona; en unos aspectos se ha logrado un modus vivendi y en los dems

"estn conformes en que no lo estn";
e) el normativo, en que los ajustes buenos, eficaces, las adaptaciones, se
realizan entre personas, tecnologas, organizaciones o instituciones. Sus
opuestos son el a/uste defectuoso, el desajuste, la desintegracin y la desorganizacin (v.).
AJUSTERO. En Amrica Central, destajista.
AJUSTES. El acto consuetudinario del Alto Aragn en que se ajustan o
conciertan la dote de la mujer, la legtima y otras circunstancias del contrato
matrimonial. Costa refiere que se celebra en lugar equidistante de la residencia
de las familias de la novia y del novio. Los ajustes con dirigidos por el
"casamentero", amigo de ambos. Las condiciones se anotan en una cdula,
que luego se entrega al notario, para que ste redacte las caoi-tulaciones.
AJUSTICIADO. El reo en quien se ha ejecutado la pena de muerte.
AJUSTICIADOR, v. Verdugo.
AJUSTICIAMIENTO. La accin o el efecto de ajusticiar (v.).
AJUSTICIAR. Castigar al reo con pena de muerte. La ley 11, del tt. XXXI,
de la Part. VII, ordenaba que no deba ajusticiarse al reo secretamente, sino en
pblico, pregonndose su crimen; a fin de contener, con el ejemplo y por medio
del temor al castigo, los designios de los que intentaren imitarle en sus
extravos. La mujer en estado de gravidez no puede ser ajusticiada, hasta
haber dado a luz. (v. Ajusticiamiento, Ejecucin de la pena de muerte.)
AL. Esta contraccin, que origina la larga serie de voces inmediatas,
constituye adems una de las terminaciones o "microsufijos" de mayor inters
jurdico, de carcter adjetival. Lo confirman as casi todas las calificaciones de
distintas ramas jurdicas; como el Derecho Penal, el Comercial, el Laboral, el
Natural, el Internacional y el Social, entre otros ms. Es tambin peculiar de
amplias instituciones jurdicas: judicial, jurisprudencial, notarial, registra!.
Aparece como definidor de jurisdicciones, en toda la escala: estatal, nacional,
regional, provincial, municipal. Por ltimo, afirmando su imperialismo en lo
cronolgico y en las dimensiones materiales, se muestra en espacial y
temporal.
AL ALCANCE. Tras otro, para alcanzarlo, ya sea con el propsito de
acompaarlo, de transmitirle algn mensaje o con la intencin de detenerlo o
agredirle, (v. Alcance.)
AL BARRER. Empleando el significado de este verbo en el sentido de
llevarse cuanto hay en un lugar, la locucin se utiliza en el comercio para
algunos contratos, en cierto modo aleatorios, por no estar contado, pesado o
medido todo, aunque el clculo aproximado de ambas partes difiera poco. Sin
excesivo detalle en cuanto a calidad, cantidad y dems, se adquieren
detenninada mercaderas, hasta agotar las existencias. Suele tratarse <e^
saldos o sobrantes, luego de previas operaciones mas o menos normales y
exactas.
AL BUEN TUNTN, v. Tuntn.

AL CONTADO.. Sistema privado y mercantil que, en los contratos y

operaciones en que una de las partes debe efectuar un desembolso .de dinero
singularmente en la compraventa y por el comprador, claro es, concreta el
pago en una sola vez, por el importe total y contra la prestacin simultanea de
la otra parte. I En variedad relativa, puesto que el desembolso del adquirente es
tambin nico, cuando ese abono'se anticipa a la prestacin de la otra parte o
se difiere algo en el tiempo: unos das y hasta un mes. Dentro de sto, la
primera modalidad es el pago por anticipado, algo expuesto siempre para quien
lo efecta; mientras que el pago diferido (v.), en una sola entrega, implica ya fiar
y confiar en el obligado, pero sin favorecerlo con etescalonamiento de los
pagos.
1. Esquema. Puede hablarse tambin de operaciones al contado (v.) cuando
se entregan o utilizan medios de pago distintos del dinero, en el mismo acto;
por ejemplo, una cosa cuando complementa una permuta en que existe una
parte monetaria. Igualmente se considera pago al contado el que se realiza con
la libranza de cheques, aun cuando se requiere siempre un lapso hasta
cobrarlos. La frustracin del documento, por carencia total de fondos o
insuficiencia, origina un incumplimiento, sin que por eso se transforme el
rgimen de adquisicin al contado.
La contratacin al contado en declinacin para los negocios que le exigen
al adquirente una fuerte disponibilidad de fondos posee las ventajas de
perfeccionarse y agotarse la relacin jurdica de manera instantnea, con
evitacin de los incumplimientos que se derivan de los plazos no abonados en
el rgimen opuesto en que se opera a crdito (v.). Adems, quien paga al
contado se ahorra los recargos de intereses con que se gravan las operaciones
a plazos. Hay que sealar tambin, aun tratndose de gastos menores o
nfimos, que el pago al contado economiza desembolsos de transporte, del
timbrado de recibos y del correo recordatorio de cada plazo y cobro, entre otros.
2. Subsistencia. El mbito de los pagos al contado, sobre todo en forma
absolutamente simultnea, que se conoce.con las expresiones populares de al
contado rabioso o a toca teja, se ha reducido considerablemente;
aunque se estila todava en la compra de alimentos en ferias y mercados, pero
no as en pequeos comercios o tiendas, por el uso de fiar hasta el consumo de
un mes, que luego se abona en un pago nico; en los alquileres urbanos, donde
existe la agravante del pago adelantado;
en los transportes urbanos, y tambin en los ferroviarios y de carretera entre
distintas ciudades; y en cuanto a los impuestos, si bien el Estado y las dems
corporaciones pblicas conceden a veces moratorias y el pago en cuotas para
rescatar atrasos considerables de los contribuyentes.
En el comercio ms importante de las grandes ciudades, las adquisiciones
al contado por parte de la clientela vienen a equipararse, en nmero o al menos
en valor, con 'vi realizadas a crdito; y esto para facilitar las compras de
enseres y equipos de valor para el hogar.
tp
! pago al contado (v.) empieza a decaer en nuevas esferas, como la de los
pasajes y los viajes en barco y por avin; y, mas an, en las excursiones
tursticas internacionales y hasta nacionales.
3. Predominio. Los profesionales, como los abogados y los mdicos, suelen
percibir sus honorarios al contado, para lo cual se toma como referencia el
desenlace de la enfermedad, el de la intervencin quirrgica, o el del
asesoramiento legal Sin embargo, ante lo dispendios y la inevitabiUdad de la
-asistencia medica, salvo muerte repentina, existe una generalizada conciencia
para rehuir esos pagos al contado; cuya solucin consiste en hacerse socio de
alguna' organizacin que brindara la eventual asistencia precisa contra el pago

escalonado de la cuota social, casi siempre por mes.

4. Rareza. El pago al contado resulta muy excepcional en ciertas

actividades; as, la adquisicin de automviles, la de equipo agrcola pesado, la
de instalaciones- industriales e incluso, esto por prctica secular, en lo que
atae a las liquidaciones de las mercaderas entre mayoristas y minoristas o
entre industriales y su clientela. Precisamente por esa rareza, y el beneficio
consiguiente para el acreedor, los pagos al contado se benefician de bonificaciones o descuentos considerables, del 10 el 20 % y hasta ms; por la
simple diferencia de pocos meses en que se anticipa el pago con respecto a los
que operan a crdito, (v. Compraventa, Dinero, Mercado y Precio al contado.)
;
AL CORRIENTE. Con puntualidad, referido, a pagos o cobros.
Estar al corriente. Poseer adecuada informacin o conocimiento de un caso
o de una tarea. I No adeudar nada.
Poner al corriente. Explicar un caso o tarea. I Alertar acerca de una situacin
compleja o difcil. U Comunicar un funcionario saliente al entrante los asuntos
de mayor importancia en trmite o ciertas normas usuales en el desempeo del
puesto o cargo.
AL DESCUBIERTO. En el comercio, especialmente en operaciones
bancarias o con documentos de crdito, no tener, al menos por el momento,
fondos disponibles o garanta adecuada, (v. Crdito y Venta al descubierto.)
AL FIADO. Indica que una adquisicin, compra, venta o cualquier otra
relacin jurdica se perfecciona sin perjuicio del pago ulterior, supeditado a la
confianza personal del obligado o a alguna garanta real.
AL MENUDEO, v. Menudeo. AL NATURAL, v. Natural. AL
ODO. v. Odo.
AL PESO. Por kilos o gramos. Modalidad en la venta de artculos
alimenticios de consumo diario, en luga^ de hacerlo por docenas u otro uso. Es
frecuente en tes frutas.
AL PORTADOR. Locucin mercantil que se refiere a los documentos de
crdito cuya exigibilidad corresponde al tenedor de los mismos, por haberse
librado en forma annima; es decir, sin consignar de modo expreso el nombre
del acreedor. Se persigue con ello, dentro de los negocios abstractos^.), facilitar
la transmisibilidad del ttulo y equipararlo en cierto modo- al papel moneda. El
fisco no suele ver con. buenos ojos este tipo de negociaciones, por la facilidad
que ofrecen para evadir los impuestos y las transmisiones mortis causa, (v.
Acciones, Cheque, Documento, Efecto, Letra de cambio. Pagar, Papel y
Ttulo al portador.)
AL TANTEO, v. Tanteo. AL TANTO, v. Tanto. AL TIRN, v.
Tirn..
AL USADO. En las letras de cambio, expresin de los cambistas para
expresar que han de ser pagadas en. el tiempo y moda de costumbre.
.
...
AL USO. Conforme a prctica o estilo en una actividad o trmite.

Andar al uso. Adecuarse al tiempo o a la poca. I Contemporizar.

ALA. De idntica voz latina, proveniente a su vez de axilla, sobaco o axila,
de la cual es contraccin o deformacin. El elemento orgnico articulado y
plegadizo que le permite volar a las aves, y el dispositivo mecnico rgido,
aunque mvil a veces, a imitacin suya, que sustenta a los aviones origina
algunas frases figuradas de inters jutidicosocial, desarrolladas luego. 11 Por
extensin, ala es parte lateral de otras cosas: como los pabellones o cuerpos
de un edificio que se hallan a los costados de la entrada o bloque central. I En
distintas formaciones, fraccin o parte que constituye la derecha o la izquierda.
Cortar las alas. Privar de facultades o atribuciones. I Desalentar o
desanimal. I Privar de los recursos para desenvolverse. I Coartar la libertad.
Dar alas. Estimular, alentar. II Excitar. U Permitir. 1 Tolerar confianza,
libertades o abusos.
ALA DERECHA. En los partidos polticos, y en los grupos ideolgicos en
general, el sector que tiende a una actitud conservadora, tradicional o
reaccionaria, la ms opuesta a la libertad y a lo popular, (v. Ala izquierda,
Derechista.)
ALA IZQUIERDA. La tendencia que en los grupos de carcter poltico, social
o econmico se inclina a las soluciones radicales o audaces, o que tiende a
sacrificar la situacin presente cuando los perjudicados son menos que los
favorecidos. Dentro de un panorama completo de partidos tolerados, por ala
izquierda del Parlamento o de la opinin se entiende, en la actualidad, el
radicalismo dentro de lo burgus; y ms propiamente, el socialismo o el
comunismo, (v. Ala derecha. Izquierdista.)
ALABANZA.. Encomio, celebracin, elogio. Cuando la inspira la verdad y
persigue la perseverancia en la actitud, la alabanza, que se opone a la
reprensin (v.), es el primer peldao de ese Derecho no codificado que se adjetiva de premial.
ALABAR. Elogiar, encomiar, ensalzar; aprobar con entusiasmo, (v.
Alabanza, Alabarse.)
ALABARCO. Funcionario romano localizado en Alejandra. Para unos
autores era el recaudador de un impuesto sobre los animales; para otros, un
auxiliar de la autoridad juda all subsistente.
"ALABARCHES". Voz lat. tal vez emparentada con la precedente.
Designacin del peajero, del que recaudaba un puesto por cruce de puentes o
ros; esto ltimo, en barca, que probablemente es su etimologa.
ALABARDEROS. Cuerpo militar que, durante las dinastas austraca y
borbnica, constitua la guardia de honor y de seguridad personal del rey de
Espaa. Hasta el siglo XIX mantuvo jurisdiccin privativa en lo civil y criminal,
sin ms recurso que ante el soberano.
ALABARQUA. Funciones del a/abarco (v.). I! Impuesto que ste recaudaba
por ciertos animales.
ALABARSE. Jactarse, vanagloriarse. I Fanfarronear, blasonar, (v. Alabar.)
Ya sea como exhibicin de autntico herosmo o como infundada
presuncin del mismo, alabarse es desmerecer los valientes y ridiculizarse los
que quieren serlo.
ALACAYO, ant. Lacayo (v.).

ALACRANADO. El que padece una enfermedad. I El dominado por un vicio.

ALADO. Con alas (v.). 1 Veloz, ligero, (v. Telegrafa alada.)
ALADRERA. En Andaluca, aperos de labranza.
ALAFA. Antiguamente, sueldo o salario.
ALAFIA. Perdn o misericordia. I Gracia, indulto.
ALAJOR. Antiguo tributo pagado a los dueos de los solares por los
propietarios de los edificios, (v. Derecho de superficie.)
A.L.A.L.C. Siglas de la Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio (v.).
ALALIA. Mudez provocada por afecciones locales o causas nerviosas.
LALO. Quien padece alalia (v.). I Mudo (v.). "ALAMANNORUM". v. "Lex
Alamannorum".
ALAMBICAR. Estudiar o examinar atentamente una cosa, hasta la sutileza.
As proceden las partes en los juicios. con las pruebas y los argumentos
legales. I En el decir de la Academia, reducir todo lo posible el precio de una
mercanca, avinindose a ganar poco por unidad. Las causas: la competencia
temible, una crisis patente o deseos de liquidacin no ruinosa.
ALAMBRADA. Red de alambre grueso, con pas o sin ellas, electrificada o
no, sujeta al suelo con piquetes, empleada en la guerra para detener al
enemigo y acribillarlo o que se fulmine. De ah se adopt, con similares
intenciones, para evitar fugas, en los campos de prisioneros y en los de
concentracin para refuerzo en las guardias. (v. Alambrado.)
ALAMBRADO. Cerco de alambres afianzado en postes (Dic. Acad.). Por las
dilatadas extensiones de las fincas rsticas sudamericanas y la escasa
vegetacin de muchas de ellas, poco propicia para crear los linderos naturales
de los setos, los alambrados constituyen las tpicas lindes de chacras,
estancias y otros predios rurales, con la ventaja adicional de coartar en mucho
la entrada de extraos e impedir que el ganado que pasta libremente pueda
escaparse o causar daos en tierras vecinas, (v. Alambrada.)
ALAMBRAR. Cercar o rodear con alambre. I Cerrar una finca con alambrado
o un recinto de prisioneros perseguidos con alambrada (v.).
ALAMIN. Empleado municipal que tasaba los vveres y contrastaba pesas y
medidas. II Juez de riego. I El alarife o maestro de obras que reconoca los
edificios, (v. Alcalde alamn.)
ALAMINA. Multa que los olleros sevillanos pagaban al excederse en la
carga de los hornos.
ALAMINADGO o ALAMINAZGO. Oficio de ainmin (v.).
i
'i
ALAMIR. ant. Amir (v.).
ALANCEAR. De las agresiones caballerescas y blicas de antao con la
lanza: zaherir; mortificar con irona.

Es uno de tos procedimientos tan sutiles como prfidos de las injurias

encubiertas (v.).
ALANCEL. ant. Arancel (v.). ALAR. Alero (v.) de tejado.
ALARDE. Se llamaban alardes las visitas que los tribunales deban efectuar
peridicamente a las crceles, para or las relaciones de los presos, saber el
estado de sus causas y corregir los abusos que con stos pudieran cometerse.
En la actualidad se utiliza la expresin uisita de crceles (v.). I Examen
quincenal o mensual que los tribunales efectan para activar la tramitacin de
los asuntos. I Relacin cuatrimestral que en cada Audiencia se formaba con las
causas cuyo conocimiento corresponda al jurado, (v. Caballero de alarde.)
ALARDEAR. Hacer un alarde (v.). I Vanagloriarse, jactarse.
ALARGADO. Estirado o prolongado en longitud. I Bastante mas largo que
ancho. Tal circunstancia, por la desproporcin desventajosa para la fachada con
respecto al fondo, resta valor a las propiedades urbanas, (v. Profundo.)
ALARGAMIENTO. Accin o efecto de alargar o alargarse
Prolongacin; prrroga. I Estiramiento. I Dilacin, retraso, tardanza.

(v.). I

ALARGAR. Dar mayor longitud. I Prolongar; durar ms tiempo; prorrogar. I

Dilatar, diferir, retrasar. I Hacer que se adelante o se avance. I Ampliar algn
plazo. I Subir el sueldo o la paga. (v. Alargamiento, Alargarse.)
Alargar la bolsa, v. Bolsa.
Alargar la mecha, v. Mecha.
ALARGARSE. Extenderse longitudinalmente. I Excederse, extralimitarse, (v.
Alargar.)
ALARICO- v. Breviario o Cdigo de Alarico.
ALARIFADGO o ALARIFALGO. Arcasmos por alarifazgo (v.).
ALARIFAZGO. Empleo y ejercicio de alarife (v.).
ALARIFE. Maestro de obras. I Perito en construcciones. I Antiguamente, el
presidente de la junta de los gremios de oficios manuales. Este cargo, el de dos
diputados y el de cuatro agremiados, que constituan la directiva, eran electivos
y anuales, y su renovacin se-efectuaba el da del Corpus. Entre sus facultades
estaban las de tomar examen a los aspirantes a oficial de carpintera, y a los
entalladores y violeros; guardar una de las tres llaves del arca de caudales,
situada en, su casa, y cobrar dos maravedes por cada carro de madera que
inspeccionaba al entrar en la ciudad. Estaba obligado el alarife a llevar un
registro de todos los maestros, oficiales y aprendices que integraban el gremio.
Sus funciones se asimilan en parte a las del secretario de un moderno sindicato,
(v. Corpora-. ciones de oficio.)
ALARMA. Inquietud, desasosiego, sobresalto. I Aviso o seal de peligro o riesgo
no slo de. guerra, sino de ciertas catstrofes; como el fuego o un naufragio. I
Prevencin urgente, por medio de sirenas, apagones de luz (si es de noche) o
despacho* radiotelegrficos, ante agre-' sin area, qumica o nuclear. I En
general, todos los estados psicolgico* depresivos de la serenidad o de la ente

reza; como el recelo, el susto, el miedo, el espanto, el horror, el pavor y el terror.

1. Etimologa y diferenciacin. Alarma no es ms que la contraccin de "al
arma", voz imperativa y apremiante de recurrir a las armas, de empuarlas,
cargarlas y apostarse en lugares convenientes ante una urgencia defensiva,
generalmente de modo precipitado, propenso a la confusin y al desorden, pero
nunca al terror en las unidades bien disciplinadas.
Mellado sutiliza acerca de las coincidencias y las discrepancias de
significado entre alarma y alerta (v.). Declara que cabe atribuir dos acepciones a
esta voz. Corresponde una a un nombre adjetivo, y es cuando alguno rene a
una exquisita vigilancia la mayor actividad: y la otra, referente a un substantivo,
en cuyo caso su significacin se asemeja a la palabra alarma; puesto que
ambas entraan la idea de una viva emocin ocasionada por un acontecimiento
imprevisto; pero, aun dentro de tal semejanza, se encierran palpables
diferencias entre ambos vocablos, pues a la voz de alarma va unido cierto tinte
de terror, y no como quiera, sino terror pnico, que no se encuentra en el
vocablo alerta.
Almirante, que se alza con apasionamiento quizs excesivo contra esa
diferenciacin", que incluye atinadas observaciones, declara que tales
fenmenos de miedo slo acontecen en las alarmas o asonadas populares en la
acepcin civil, pero no en la militar; y recalca nue a nadie se le ocurre hablar de
que la tropa est alarmada, cosa que s se dice de las poblaciones.
2. En lo econmico y social. En el mundo del comercio y de los negocios, la
alarma (el temor de haberse producido un grave contratiempo en los intereses o
en la solidez crediticia de una persona, empresa o pas) provoca efectos
numerosos: la depreciacin de la moneda, la baja de ttulos y acciones, el ansia
de retirar los fondos depositados en establecimientos bancarios o de ahorros, el
malbarato de mercaderas y otros bienes. A veces la alarma no es producto
natural de la confusin o de la falta de noticias; sino obra deliberada para
provocar situaciones favorables para la especulacin, lanzando falsos rumores;
la cual constituye actitud delictiva cuando altera el precio de las cosas y, ms
an, si alcanza, ya en otra esfera, a la seguridad o confianza de la nacin en su
defensa o en sus negociaciones con otros pases, (v. Falsos rumores.
Maquinaciones para alterar los precios.)
3. En Derecho Penal. La alarma integra uno de los factores que determinan
la fijacin de las penas por el codificador y la concreta medida de la condena en
los reos. Adems del mal causado en la persona o en los bienes de la vctima,
todo delito origina, en la esfera donde es conocido, el temor de que se
produzcan hechos semejantes, lo cual quebranta la confianza general
depositada en una pacfica convivencia con el prjimo y en la eficacia de la
accin preventiva del Estado. A la alarma se suma el peligro, concepto no slo
distinto, sino independiente;
puesto que resulta posible alarma sin peligro (el excombatiente que toma por
seal antiarea la sirena de una fbrica) y peligro sin alarma (el incendio
apagado en la casa en que se est durmiendo).
4. Determinantes punibles. Las circunstancias cualiti-cadoras de la alarma en
los delitos, que originan la mayor penalidad consiguiente, se agrupan en estas
modalidades:
la la gravedad del mal causado (muerte, en vez de lesiones); 2 la mala fe del
delincuente (comisin del delito por intencin, y no por negligencia);. 3* la
posicin del infractor, que agrava si se trata de superior con abuso de autoridad
o de inferior con desprecio de la jerarqua;
4* los motivos (la traicin a la patria, ms imperdonable que la desercin); 5 * la
facilidad o dificultad para impedir el delito (la alevosa frente a ataque leal); 6* la

clandestinidad (el espionaje, con relacin a la accin manifiesta);

7a el carcter del delincuente, por ensaarse con dbiles, indefensos o

inferiores; 8a la condicin de la vctima, sobre todo en los delitos de carcter
social o poltico, que intranquiliza o preocupa ms an en tales casos, de no
tener casi nunca conocimiento directo del eventual agresor, ya que puede ser
cualquier exaltado de la tendencia contraria.
En general, est concepto de alarma se traduce en los cdigos en la teora
de las circunstancias agravantes (v.), si es que el legislador no lo absorbe en la
tipificacin con un recargo punitivo inmodificable. (v. Autoalar-ma, Estado de
alarma.)
Dar alarma. Prevenir con la voz o, a veces, con silbatos, campanas, sirenas
e incluso disparos, la proximidad de un ataque, una evasin, un incendio u
otros riesgos.
ALARMA DE INCENDIO. Seal convenida previamente, en cada lugar, a fin
de desalojarlo con prontitud o adoptar las actitudes oue correspondan para
sofocar el siniestro. Por razones de seguridad laboral, constituye captulo
obligado, en las previsiones normativas, en los establecimientos que cuenten
con determinado nmero de operarios; y mas an cuando se trate de actividad
propensa a tal contingencia por los materiales que elabore o de que se sirva.
Tambin origina una serie de medidas precautorias extremas en los buques,
aun cuando no sea su estructura principal de madera, por el pnico que el fuego suele provocar ante el difcil salvamento.
ALARMAR. Posee este verbo una acepcin defensiva: la de dar alarma (v.)
o alertar; y otra combativa, la de incitar a tomar las armas. 1 Figuradamente,
sobresaltar, inquietar, asustar, turbar, en matices descendentes del temor. (v.
Alarmarse, Alarmismo.)
ALARMARSE. Experimentar desasosiego, inquietud o miedo en cualquiera
de sus grados. II Preocuparse por la agravacin previsible de una situacin a la
cual no se le ve fcil ni pronto remedio, (v. Alarmar.)
ALARMISMO. Deliberada inquietud y confusin, ms o menos artificiales,
que el alarmista (v.) crea al servicio de propsitos no contesados: de derrotismo
en la guerra, de descrdito para un rgimen poltico o con fines de originar
pronunciadas bajas en la bolsa, entre otras depresiones econmicas o sociales.
ALARMISTA. El que propaga noticias alarmantes. En poca de guerra,
sobre todo si se pertenece al Ejrcito, la difusin de informaciones
intranquilizadoras, aun verdaderas, puede acarrear incluso la condena a
muerte, si con ellas se deprime la moral de los combatientes o la de la
retaguardia que trabaja en industrias y servicios blicos.
ALAROZA. ant. Voz rabe que significa novia, esposa o recin casada de
raza musulmana.
ALATERE. Compaa constante o frecuente de otro, al que se secunda o
sobre el cual se influye tendenciosamente. La "latinizacin" de "ad ttere" es
barbaris-mo. Es correcta, por el contrario, la grafa dual a latero.
ALATES. Voz y actividad del hampa: criado de un rufin o sirviente de un
ladrn.
LAVA, v. Compilacin de Deceno Cml de Vizcaya y lava.
ALBA. Amanecer o primera luz del da. Tal reloj natural no deja de influir en

lo jurdico, en tiempos pre

tritos, con alguna subsistencia en comarcas rurales no evolucionadas, por

marcar el comienzo de la jornada laboral: de sol a sol. En un cuadro ttrico, de
raigambre tradicional, por ser el alba la hora habitual de las ejecuciones
capitales. Por el contrario, a fin de amoldarse a los hbitos humanos, y
conseguir economa energtica considerable con engao inocente a la postre,
el alba se retrasa oficialmente cuando se adopta, y es el rgimen vigente hoy
por doquiera, la hora oficial (v.).
ALBACEA. El que tiene a su cargo cumplir y ejecutar lo que el testador ha
ordenado en su testamento u otra forma de disposicin de ltima voluntad.
1. Naturaleza jurdica. Mientras que el heredero no representa al testador; el
atbacea, s. El heredero contina la personalidad jurdica del testador; y el
albacea. en cambio, es un mandatario, un representante post mortem del
testador.
No obstante, se ataca el carcter de mandatario; ya que el mandato se
extingue por la muerte del mandante, y el albaceazgo (v.) se origina o comienza
precisamente por ella; adems de la esencial revocabilidad del mandato, y la
imposibilidad de modificar el nombramiento del a/-bccen (pues la revocacin
del testamento no es sino la anulacin de un proyecto de albaceazgo). Tambin
se objeta que el representante obra en nombre y por cuenta de su
representado; mientras el albacea acta en nombre del de cujus, cuando ya ha
dejado de existir; pero por cuenta de herederos, legatarios y acreedores.
Aunque se ha configurado su carcter jurdico incluso como sucesor, o por
la cmoda posicin de ser cargo o institucin especial, resulta evidente que el
nombramiento del testador es algo ms que un requerimiento u oferta; porque
el albacea no puede discutir las clusuhs una por una, sino aceptar o renunciar;
y, si acepta, se atiene a lo ordenado por el testador, a su "mandato"; y que
representa a la herencia, segn palabras de casi todos los textos positivos.
En resumen, el del albacea es cargo testamentario, de ejecucin voluntaria,
pero de desempeo obligatorio una vez aceptado, personalsimo y temporal.
No es necesario: pues, de faltar, lo suplen los herederos, si estn de acuerdo
en la particin, o el juez, ante discrepancias litigiosas de los sucesores.
2. Denominacin. Muy variados son los nombres que han recibido, hasta
imponerse de manera casi absoluta en la actualidad el de albacea, los
encargados de poner por obra la voluntad del causante, con las ventajas que
tiene quien reparte y no es parte, frente a la voracidad que suele despertarse
entre los sucesores, sobre todo cuando son realmente una pluralidad; es decir,
que existen coherederos, a los que para disentir con frecuencia se suman los
legatarios (v.). Sin excluir otros sinnimos, hemos registrado en esta obra los
de cabeceador, cabecero, ca.bezaa.or, cabezalero, disponedor, distribuidor,
ejecutor testamentario, fideicomisario, fiduciario, heredero d confiama,
mansesor, marmesor y testamentario (v.), sobre los cuales se hacen en las
voces respectivas algunas acotaciones cuando proceden.
De la relacin anterior, el tecnicismo actual rehuye, por equvoco peligroso,
las denominaciones de fiduciario, porque tiene una temporalidad sucesoria, y la
d fideicomisario (v.), porque ste siempre hereda. Una y otra naturaleza
discrepan substancialmente de la misin del al-baceazgo, que consiste en dar a
otros y no percibir nada, en principio, al menos con ttulo sucesorio^ del caudal
relicto.
.
3. Especies. Segn las. circunstancias, se distinguen estos gneros de
albaceas: lpor la amplitud de sus facultades, en universales o particulares.. V

por el numero de k nombrados, nico o mltiples; ypor la forma de ejercer

el cargo cuando sean varios, en mancomunados y solidarios; 4* por el

nombramiento: en testamentarios (designados por el testador), voluntarios (si
los nombran los herederos, a falta del indicado por el de cujus) y judiciales o
dativos (cuando el juez les confiere las atribuciones ante necesidad hereditaria
o discrepancias sucesorias).
4. Funciones. El albacea es en principio cargo distinto del administrador de
la herencia y del comisario partidor (v.); aunque nada impide que el testador
acumule a las tareas del primero la de uno de los otros dos, e incluso que le
atribuya las de ambos.
El testador puede nombrar una o mas personas encargadas de cumplir las
disposiciones testamentarias. Tal nombramiento deber hacerse en las formas
prescritas para testar, sin necesidad de que se haga en el testamento mismo.
De ser mancomunados los atbaceas, solo valdr lo que hagan todos de
consuno, o lo hecho por uno de ellos, legalmente autorizado por los dems o,
en supuesto de disidencia, lo resuelto por la mayora. En caso de urgencia, uno
de los albaceas puede practicar bajo su responsabilidad los actos necesarios,
aunque deba dar cuenta luego a los dems. Para la solidaridad se requiere
expresa disposicin del testador.
Las facultades del albacea sern las que establezca el testador, con arreglo
a las leyes; y, si no las hubiere concretado, el ejecutor testamentario tendr los
necesarios poderes, segn las circunstancias, para cumplir la voluntad del
causante y custodiar sus bienes hasta la particin.
Le corresponde asimismo disponer y pagar los sufragios y el funeral del
testador, satisfacer los legados en metlico y defender en juicio la herencia. El
cargo es voluntario y renunciable. El plazo normal para cumplir el encargo es de
un ao, prorrogable por otro, bien por los herederos o por el juez; y sin lmites,
por el testador.
5. Cuentas y trmino. Como los herederos son los continuadores de la
personalidad del difunto, a ellos ha de rendir cuenta de su encargo el albacea.
No obstante, y aunque el testador lo prohiba, cuando hayan sido designados no
para entregar los bienes a determinadas personas (ya con funciones de
comisarios partidores), sino para la inversin o distribucin dispuesta por el
testador, habrn de rendir cuentas al juez; para evitar la burla de los prohibidos
fideicomisos de confianza y para respeto de las legtimas.
El albacea, antes de pagar o cobrar el saldo que en su contra o a su favor
resulte, tiene derecho a deducir las expensas legtimas. Configura un precepto
equitativo;
puesto que, si cabe la gratuidad incluso en e) desempeo de esa funcin, no
podra exigirse el altruismo de tener que arrostrar gastos hechos al servicio
ajeno.
Cuando el testador haya sealado remuneracin a los albaceas, y la
retribucin sea conjunta, la parte de los renunciantes acrecer a los que lo
desempeen. Ello no obsta para que los albaceas puedan cobrar lo que les corresponda por los trabajos de particin u otros anlogos.
El albaceazgo concluye por muerte del albacea, por imposibilidad^renuncia
o remocin, por el transcurso del plazo testamentario o legal, o de la prrroga
concedida. Por supuesto, tambin por concluir las tareas. De no existir albacea,
de no aceptar o de quedar vacante su funcin, corresponde a los herederos el
cumplimiento de la voluntad del testador, (v. Coalbacea, Remocin de albaceas.)
ALBACEA CONSULAR. En los raros abintestatos que se tramiten en el
extranjero ante la exclusiva jurisdiccin del cnsul del pas al que el causante

perteneciera, el ejecutor testamentario que, cuando DO se conocen tos

herederos, es nombrado por aquella autoridad representati-

ALBACEAZGO. Cargo y funciones del albacea(i.;

y, adems. Expensas y Solidaridad en el albaceazgo).
ALBAL. La carta o cdula real en que se conceda alguna merced o
privilegio, o se provea otra cosa. I Antiguamente, documento privado o pblico
para constancia de algo.
ALBALAERO. El que otorgaba o despachaba los o las albales. (v. Albal.)
ALBANA. v. Aubana. ALBANY. v. Convencin de Albany.
ALBAAL. Conducto de aguas inmundas, (v. Servidumbre de albaal.)
ALBAIL. El obrero que tiene por oficio construir o reparar edificios. Cuenta
con privilegio o prelacin crediticia para el cobro de sus trabajos, sobre el valor
del inmueble respectivo.
ALBAQUIA. Residuo de renta o cuenta que queda sin abonar. I En el antiguo
pago de diezmos episcopales, remanente que no admita fcil divisin con las
cabezas de ganado.
ALBARAN. Papel que se pone en las puertas, balcones o ventanas, como
seal de que la casa se alquila, en el decir de la Academia, anterior a la
escasez de alquileres y con algn olvido de que se concreta ms a pisos o
departamentos en el mundo de hoy. I En tiempos antiguos, albai (v.) o acta
para que constara una cosa.
ALBARDA. v. Bestia de albarda.
ALBARDILLA. Tejadillo-d un muro o tapia, para que el agua no los dae. Si
la albardilla de pared medianera vierte slo hacia una de las propiedades,
constituye signo contrario a la servidumbre de medianera (v.).
ALBARRADA. Cerca o valladar hechos de tierra para resguardo de las
Fincas.
ALBARRAN. Mozo soltero y dedicado a la agricultura. 1 En otras pocas,
quien no tena domicilio o vecindad en pueblo alguno.
ALBARRNEO o ALBARRANIEGO. ant. Extranjero, forastero.
ALBARRANA. Soltera, pero sin mucha edad. ALBARRANIEGO. v.
Albarrneo. ALBEDRIADOR. ant. Arbitrador (v.).
ALBEDRIAR. Se ha dicho por juzgar segn al-bedrio (v.).
ALBEDRO. Facultad de que est dotado el hombre por su propia
naturaleza, para elegir entre el bien y el mal, y decidir su propia conducta. I
Nombre de una costumbre jurdica no escrita. I En tiempos pasados, arbitrio,
laudo o sentencia de juez arbitro.
El albedro o libre aibedro es negado por los deterministas. La
trascendencia de este punto es decisiva para el Derecho Penal; porque la pena
no tendra sentido de correccin para el culpable, ni de ejemplaridad para la
gente en general, el hombre no fuera Ubre, en su fuero

interno al menos, (v. Fuero de albedro y de las Fazaas y Albedros; Libre

albedro.)
Al albedro. A voluntad o a gusto. 1 Sin condiciones ni trabas.
Rendir el atbedrio. Someter la voluntad propia a la ajena en acto de
acatamiento a la superior jerarnua o ante la ley soberana.
r
ALBEITAR.
Protoalbitar.)

Veterinario,

en

denominacin

arbiga ya

relegada,

(v.

ALBEITE. Arcasmo por albitar (v.).

ALBENDA. Vocablo de procedencia rabe y persa, con significados
etimolgicos de bandera y banda (v.).
ALBERGA. Pequeo estanque artificial, formado por el agua de fuentes,
pozos, norias o conducciones especiales. Esta reserva para beber o regar es
siempre de propiedad privada, sin perjuicio de las servidumbres que hayan
podido concederse o constituirse.
ALBERGADA. En decir antiguo, albergue o casa.
ALBERGADOR. Quien alberga u hospeda, (v. Aposentador, Posadero.)
ALBERGADURA. ant. Albergue u hospedaje.
"ALBERGAMENTUM". Voz lat. Albergue. En la Italia alpina de la Edad
Media, prestacin feudal que el vasallo deba al seor y a su squito,
consistente en hospedamiento gratuito cuando lo visitaran. Desde el siglo XI11,
esta institucin se orienta hacia una tpica enfi-teusis (v.), con abono del canon
en dinero o en especie, (v. "Gfte".)
ALBERGAR. Dar albergue (v.); hospedar; alojar. I Poner a cubierto de la
intemperie, sean personas o ganado. (v. Albergadura, Alberguera.)
"ALBERGARA GENTIUM". Loe. lat. Hospedaje. El derecho de albergue que
corresponda a los seores feudales y a su squito, durante cierto nmero de
das, en las casas de sus vasallos o censuarios, y en los monasterios sujetos a
su jurisdiccin.
ALBERGO. Arcasmo por albergue (v.). I Como ita-lianismo moderno, en los
establecimientos que mantienen el tipismo itlico en la denominacin, hotel (v.).
ALBERGUE. Edificio o lugar donde una persona encuentra hospedaje o
resguardo. I Casa para refugio de personas desamparadas, en especial
hurfanos. I En la Orden de San Juan de Malta, el alojamiento o cuartel donde
vivan separadamente los caballeros de cada lengua o nacin. I Refugio
preparado en las cumbres y parajes nevados, para deportistas o cualquier otra
persona aue tenga que ponerse a cubierto de los rigores del fro. Estos
alojamientos, expresin cabal de la solidaridad humana, brindan transitorio
techo y tambin alimento gratuito, all depositado, a quienes forzados por la
necesidad deban cobijarse en ellos.
ALBERGUERA. ant. Mesn, posada. I Asilo u hogar de pobres.
ALBERGUERO. ant. Posadero, mesonero.
ALBERGUES RURALES. En el proceso de la civilizacin humana, la vida

campestre antecede a la de los poblados; por eso tambin a las edificaciones

con materiales

duraderos han precedido las improvisaciones con otros elementos de la

naturaleza. Lo notable al respecto es aue perduran todava en ciertas zonas
rurales, a veces por circunstancias temporales comprensibles, y en otras con
permanencia que suscita ya grave problema habitacional, los ms primitivos
aposentos que el hombre discurri.
1. La iniciacin. Posiblemente por la proteccin natural que los rboles
brindan contra los ardores del sol y algunas otras inclemencias, el ramaje ha
sido el primero de los materiales utilizados para protegerse de la intemperie.
As, en coincidencias multiplicadas sin duda, surgiran las primeras chozas o
cabanas (v.), que todava perduran para cobijo ms o menos circunstancial de
pastores y de cuidadores de algunas fincas, sobre todo en poca de cosechas.
2. Un adelanto pretrito. Por la facilidad de esa construccin y por su
mnimo costo, ya que los materiales se obtienen de campos sin dueo o
procurndoselos de la propiedad privada, por cautelosa substraccin o por
cesin generosa de los dueos, una mayor amplitud de esas chozas o
cabanas, ya para alojamiento de una familia, constituy el primer paso de algo
calificable de casa, como morada de un grupo social humano. Si esto es
natural en el proceso . civilizador, constituye atentado contra ello en la actualidad all donde subsiste, sea en predios rsticos o en minsculos poblados.
Cuando un propietario rural tiene labriegos o servidores cuya vivienda es tan
nfima, pone de manifiesto que la retribucin de sus actividades es
completamente vil o que carece de un mnimo de solidaridad humana al no
inspirar una instalacin mejor y contribuir en parte a la misma.
3. Deplorable subsistencia. A este gnero de viviendas promiscuas y
antihiginicas pertenecen los ranchos o mseras casuchas que
lamentablemente subsisten en muchas zonas rurales de pases en vas de
desarrollo y que en lo urbano han adquirido un grado de progreso indiscutible
y hasta parangonable con el de los pases ms avanzados.
En no poco esa situacin refleja el divorcio que en los extensos pases se
manifiesta entre la ciudad y el campo (i.), con el privilegio resultante para la
primera de que los gobernantes ms influyentes y los gobernados ms inquietos residen precisamente en las ciudades y gobiernan para stas o
consiguen que para ellas se gobierne mucho antes que para el campo.
Incluso cuando un relativo progreso conduce a mejorar el aspecto externo
de la vivienda rural, de manipostera incluso, en su interior subsiste el grado
ms increble de atraso y de escasez econmica. Para un solo ejemplo, entre
los peores sin duda, puede citarse el de no pocas viviendas de los indios
peruanos en nuestro tiempo, cuya casa no es sino un cascarn vaco, ya que
carecen del mobiliario ms rudimentario; porque su lecho y su mesa son el
suelo y sus prendas o andrajos no pueden dejarse sino sobre ese mismo piso
o suelo, de tener repuesto... (v. "Vicus".)
ALBERQUE. Denominacin de la alberca (v.) en la poca clsica de la
lengua castellana.
ALBIGENSE. Por haberse originado en la ciudad francesa de Aibi, nombre
de los herejes que negaban la autoridad eclesistica, rechazaban el culto y
desconocan la eficacia de los sacramentos, en uno de los ms definidos
antecedentes del protestantismo (v.).
ALBINAGIO. Sinnimo de cubana (v.).
ALBN. Nombre dado a Gran Bretaa por los griegos y romanos; se
conserva an para calificar la poltica altanera y egosta de Inglaterra en la

frase de la Prfida Albin (v.).

ALBIS. v. In albis.

ALBOLLN. Desaguadero de estanques, albercas y patios, (v. Servidumbre

de desage.)
ALBOR. Albura, blancura. I Amanecer, alba (v.). En plural, albores indicara
iniciacin o comienzo.
ALBORADA. Aurora, amanecer, alba (v.).
ALBOREAR. Amanecer, despuntar el da. Forma arcaica es alborecer, (v.
Alba, Albor, Alborada.)
ALBOROQUE. Didiva, convite, agasajo que el comprador o el vendedor, o
ambos, hacen a los que han intervenido en la compraventa.
ALBOROTAR. Causar alboroto (v.), ruido, desorden. II Amotinar, sublevar. I
Soliviantar, turbar la paz o la tranquilidad.
ALBOROTO. Vocero, estrpito. I Ruido que hacen muchas personas
reunidas. I Tumulto, desorden. I Asonada. II Sedicin. I Sublevacin. I Motn. I
En cuanto al nimo, sobresalto, inquietud, zozobra.
ALBOROZAR. Causar alegra o placer bullanguero;
experimentar alborozo (v.).
ALBOROZO. Regocijo o manifestacin placentera, en lo personal, familiar o
nacional. Es una actitud social en principio, sin agresividad ni rencor para otros.
II ant. Alboroto, tumulto, desorden.
ALBRICIAS. Regalo aue se hace, o favor que se dispensa, a nuien comunica
una buena noticia. Rn el antiguo Derecho espaol, las leyes prohiban a los
dependientes de los tribunales pedir albricias o aguinaldos.
ALBUERA. v. Albufera.
ALBUFERA. Esta palabra presenta coincidencias segn unos, y
confusiones segn otros, con las de albuera y albuhera.
Para la Academia de la Historia, albuera es el estanque formado por aguas
provenientes de lo alto de los montes y que se detienen en la falda de ellos por
medio de paredones. Mientras albufera es nombre arbigo, usado en Valencia,
para designar una laguna formada por el agua del mar en las playas mansas.
La Academia Espaola disiente diametralmente. No da albuera; agrega
albuhera como anticuado y, con albufera y albohera, lo refiere a la segunda
acepcin que da la Academia de la Historia; como laguna valenciana, y tambin
mallorquna. Adems, albuhera, slo esta voz, es sinnimo de estanque o
alborea.
En resumen, lo cierto es que todas estas palabras expresan formaciones de
aguas estancadas (v.).
ALBUHERA, v. Albufera.
"LBUM CURIAE". Loe. lat. Libro de la curia. En los municipios romanos,
documento en aue constaban, luego del nombre del emperador, los
magistrados de la ciudad.
"LBUM JUDICUM". Loe. lat. Lista de los jueces. De los que figuraban en esta
relacin elegan los litigantes la persona que deba resolver su pleito. Es un
procedimiento inverso al de la recusacin: las partes tenan me desig-' nar qu
magistrados merecan su confianza.

"LBUM PRAETORIS". Loe. lat. Tabln de avisos del pretor. En el mismo,

pintado de blanco, y puesto en las

inmediaciones de su tribunal, figuraban las principales disposiciones del edicto

(v.) del pretor. Constitua un medio primitivo, pero muy eficaz, para la publicidad
legal.
"LBUM SENATORUM". Loe. lat. lbum o registro senatorial. Nmina de las
principales autoridades de la Roma imperial. La encabezaba, con el ttulo de
Princeps Se-natus, el mismo emperador. Figuraban a continuacin los nombres
de los cnsules y censores, y luego los senadores o padres de la patria.
ALBUR, Riesgo, exposicin. I Eventualidad, contingencia. II Suerte. I Acaso.
ALCABALA. Tributo de un tanto por ciento del precio o del valor de las cosas,
que pagaba al Fisco el vendedor en el contrato de compraventa; y que ambos
contratantes deban en la permuta. Su implantacin, al menos con carcter
nacional, por suponerse oue haba regido como tributo municipal con
anterioridad, se atribuye a Alfonso XI de Castilla, que obtuvo la aprobacin de
las Cortes de Burgos en 1342. Fluctu del 5 al 10 ', para llegar al 14 % en el
siglo XVII. Se menciona que la Reina Catlica dispuso en su testamento que se
investigara el origen de la a/ca-bala, por dudar de su justicia. Su abolicin se
produjo a mediados del siglo XIX. (v. Cientos.)
ALCABALA DE COCA. Impuesto establecido sobre este producto, del que
hacen gran consumo los indios, en el Per, en la dcada final del siglo XIX. Fue
suprimido ya en los primeros aos del XX.
ALCABALA DEL VIENTO. Tributo que pagaba el forastero por los gneros
vendidos.
ALCABALATORIO. Perteneciente o relativo a la a;-cabata (v.). II Libro donde
figuraban compiladas las leyes relativas a las alcabalas. I Territorio en el que se
pagaban stas. I Lista para su repartimiento.
ALCABALERO. El que recaudaba, administraba o tena en arrendamiento las
alcabalas (v.). I Se ha aplicado tambin a cualquier cobrador de impuestos o
contribuciones, aun no siendo estrictamente alcabala.
ALCABAZ. ant. Adalid o caudillo. ALCACERIA o ALCAECERA. ant.
Alcaicera (v.).
ALCADI. Uno de los sinnimos arcaicos de n/-calde (v.).
ALCAECERA. v. Alcacera. ALCAEZ. Arcasmo por alcaide (v.).
ALCAHUETA. La mujer que incita a satisfacer el apetito sexual, o favorece
relaciones irregulares, por precio o merced anloga. I En escala moral menor, la
delatora en crculos como colegios y oficinas, e incluso en aspectos hogareos;
como al denunciar, annimamente en muchos casos, las infidelidades
conyugales al consorte vctima de las mismas, de manera cruda o
recomendando desconfianza al respecto.
1. Ejercicio. En su actividad corruptora, las alcahuetas poseen la ventaja* de
poderse acercar sin sobresalto, por la identidad de sexo, a las incautas si es
que subsiste esta especie, llamada a extinguirse--, a las que tientan ms que
por los atractivos de la sexualidad en s, sin desecharlos cuando la "vctima" es
propicia a tales tentaciones, por las ventajas materiales que pueden derivarse
del trato camal.

En cierto sentido -no dejan de ser alcahuetas, aunque sin recompensa, las
amigas particulares o las compaeras de trabajo aue narran sus aventuras y la
total imounidad, desde el embarazo a las posibles sospechas paternas o
maritales, con el repertorio de maniobras y argumentos para eludir las
complicaciones.
2. Lucro y penas. En relacin con el rufin (v.), con el cual la alcahueta tiene
tantos puntos de contacto, en lugar de la subsistencia habitual que caracteriza
al hombre que vive de una o ms mujeres, la alcahueta es ms bien remunerada por servicios aislados, sin excluir el corretaje de las prostitutas, de las
clandestinas sobre todo, a las que procuran clientela.
Estas intermediarias del amor fsico, casi sin excepcin rameras jubiladas,
se denominan tambin, de modo ms o menos literario, celestinas, coberteras y
cobijaras. La actividad, alcance lo profesional o no, es punible como
proxenetismo (v.), y.con cierta frecuencia cual corrupcin de menores ademas,
(v. Alcahuete.)
ALCAHUETAZGO. Pese a la prosapia idiomtica de la terminacin de la
voz, que ms condice con elevadas funciones, arcaico sinnimo de
alcahuetera (v.).
ALCAHUETAR. Hacer de alcahuete (v.). I Requerir un tercero a una mujer
para trato ntimo con un hombre.
ALCAHUETE. La persona que solicita o sonsaca a alguna mujer para trato
lascivo con algn hombre; encubre, concierta o permite en su casa psta ilcita
comunicacin. Actualmente slo es punible cuando se promueva o facilite la
corrupcin de menores; o si se convierte en trfico o modo de vivir. I Chismoso,
sopln, delator, correveidile. (v. Alcahueta, Alcahuetazgo, Lenocinio,
Prostitucin, Proxenetismo, Trata de blancas.)
ALCAHUETEAR. En corrupcin ocasional, inducir a una mujer a que tenga
comercio carnal con un hombre, distinto forzosamente del que lo propone; pues
en otro caso sera seduccin. I Con habitualidad y convirtindolo en vil
profesin, oficiar de alcahuete (v.) o rufin, (v. Alcahuetera.)
' ALCAHUETERA. Seduccin de una mujer para que tenga comercio carnal
con varn, ajeno al principio a tal maniobra, confiada a tercero o tercera. I
Accin u oficio de alcahuete (v.).
ALCAICERA. En el Reino moro de Granada, aduana donde los cosecheros
de la seda pagaban el impuesto existente sobre ese producto.
ALCAIDE. Por la etimologa rabe: capitn, caudillo. I En la Edad Media,
defensor de castillo o fortaleza, bajo juramento o pleito homenaje. I En las
crceles, quien tiene o tena a su cargo, ya que el nombre actual es director, la
custodia de los presos.
Parece haber sido el Cid el primer caballero cristiano que us' el ttulo de
alcaide como defensor o custodio de fortalezas. En la Part. II se reglamenta el
cargo, en sus ttulos Xin y XVTH. La Nov. Recop. dispuso que los B/cai-des
fueran naturales del Reino, obligados a guardar el real servicio y de dao la
tierra. De no acudir al llamamiento del rey, perdan el cargo y los bienes.
Las Ordenes militares de Caballera poseyeron alcaides propios en las
fortalezas de sus jurisdicciones; aunoue la Corona les arrebat luego la

facultad de nombrarlos y termin por extinguirlos a partir en 1688, a medida

que vacasen estos oficios, (v. Subalcaide.)

ALCAIDA. Empleo de alcaide (v.). 1 Casa, oficina y jurisdiccin del mismo. I

Antiguo tributo por paso de ganados.
ALCAL. Vocablo toponmico proveniente del rabe al-calaat, o el-kelat, que
significa castillo o fortaleza (v.). A consecuencia de la invasin rabe de
Espaa, y de la Reconquista ulterior, Alcal, por los castillos conquistados a los
moros o de los levantados para defenderse de ellos, se ha enseoreado de las
denominaciones de numerosos pueblos, esparcidos por casi todas las
provincias en aue se mantuvo la lucha, y especialmente en un arco ms o
menos paralelo al Mediterrneo. Una de ellas, Alcal de Henares, la patria
cervantina adems, da apellido al monumento jurdico medioeval que es el
Ordenamiento de Alcal (v.).
ALCALDADA. Abuso en que incurre un alcalde (v.) u otra autoridad al ejercer
sus atribuciones. Las alcaldadas son o han sido frecuentes por combinarse
muchas veces con la ignorancia el ejercicio de las funciones locales, con la
posibilidad para venganzas y persecuciones, en manifestacin evidente del
caciquismo (v.).
ALCALDE. Voz arbiga, cadi, juez, con la adicin del artculo al. Designa la
autoridad encargada del gobierno inmediato de cada pueblo o municipio (v.).
1. Antecedentes. El origen de los alcaides, que en la evolucin
denominadora se llamaron primeramente aleadles y alcalles, se sita en el siglo
XI; pues aparecen ya en el Fuero de Len, dado por Alfonso V de Espaa en
1020. Posteriormente se mencionan en todos los_ grandes textos legales de la
Edad Media: el Fuero Viejo, el Fuero Real, Las Partidas, el Espculo, las
Ordenanzas Reales de Castilla y la Novsima Recopilacin (sta ya posterior).
2. Carcter. El alcalde preside las deliberaciones del ayuntamiento (v.), debe
ejecutar sus acuerdos, publica bandos de polica, tiene potestad para aplicar
ciertas multas, cuida del orden, limpieza y mercados de la ciudad y es delegado
gubernativo local.
La naturaleza de su funcin ha variado esencialmente. De delegados del
monarca con atribuciones judiciales an gran parte, a partir de la Const. de Cdiz
de-1812, los alcaldes pasan a ser primordialmente autoridades administrativas,
expresin de la voluntad de sus convecinos en las etapas democrticas de la
nacin, y de nombramiento directo por el jefe del Estado en perodos de
autoritarismo.
3. Atribuciones. Dentro de ese carcter, el alcalde ejerce facultades de triple
naturaleza por jefe de la administracin municipal, presidente del ayuntamiento
y delegado del gobierno.
Como jefe administrativo local: a) publica los acuerdos del ayuntamiento; b) los
cumple y los hace cumplir;
c) suspende a veces la ejecucin de los mismos; d) encama e) rgano de
enlace con los escalones administrativos superiores; e) autoriza por s pagos y
fiscaliza la contabilidad municipal; f) atiende lo relacionado con los
establecimientos locales de beneficencia e instruccin:
g) preside las subastas de bienes municipales.
Como presidente de la corporacin municipal dirige las sesiones del
ayuntamiento, concede o retira la palabra a sus concejales, le corresponde la
precedencia entre las autoridades municipales, representa a la corporacin en
actos pblicos y procede en su nombre en relaciones oficiales.
Como representante del Poder central publica las leyes y reglamentos y
cuida en lneas generales de su cumplimiento; ha de mantener el orden pblico,

para lo cual dispone de una guardia especial local y de la facultad de requerir la

colaboracin de los Cuerpos nacionales destinados a esa finalidad. Posee
tambin atribuciones reglamentarias, por cuanto puede dictar bandos de polica
y buen gobierno. Por ltimo, tiene atribuciones represivas, y asi"

impone multas por infracciones de las disposiciones municipales y de las leyes

o reglamentos dictados por rganos o autoridades superiores cuando lo
faculten para ello. (v. Burgomaestre, Concejal, "Curator civitatis". Demarca, Envarado, "Praefectus urbi". Teniente de alcalde.) Tener al padre alcalde, v. Padre.
ALCALDE ALAMI'N. El representante de un pueblo a quien se le confiaba lo
relacionado con las pesas y medidas de los gneros de ferias y mercados,
sobre todo los comestibles, con facultades para determinar los precios.
ALCALDE CORREGIDOR, v. Corregidor, como funcionario judicial.
ALCALDE DE ALZADAS, v. Juez de alzadas.
ALCALDE DE BARRIO. En las grandes poblaciones, el que por delegacin
ejerce las funciones de alcalde en algn sector urbano definido, (v. Teniente de
alcalde.)
ALCALDE DE CASA Y CORTE. Juez togado de la sala de alcaldes, la ouinta
del Consejo de Castilla (v.^.
ALCALDE DB CUADRILLA. En el antiguo Concejo de a Mesta (v.), juez
nombrado por una cuadrilla de ganaderos, para resolver los pleitos entre
pastores de la misma. (v. Alcalde entregador.)
ALCALDE DE CUARTEL. Con jurisdiccin civil y criminal, y atribuciones
administrativas, fueron creados en 1604 en las poblaciones donde haba
Cnancillera. Ejercan sus facultades en un cuartel o distrito.
ALCALDE DE HIJOSDALGO. Juez togado nue, en las Ch.incilleras de
Granada y Valladolid, conoca sobre litigios de hidalgua y en los agravios
causados en sus privilegios a los hidalgos (v.)'.
ALCALDE DE LA CUADRA. El de la sala del crimen de la Audiencia de
Sevilla, que toma su nombre de cuadra por la sala capitular de aquel
ayuntamiento.
ALCALDE DE LA HERMANDAD. El que anualmente nombraban en los
pueblos para juzgar de los delitos cometidos en el campo, (v. Santa
Hermandad.)
ALCALDE DE LA MAR. En Castilla, el que nombraba el comandante de una
provincia, a fin de que vigilara a los individuos de la matrcula de mar y
prendiera a los desertores. Adems haca de capitn de puerto en calas y
ensenadas de pueblos secundarios.
Fueron suprimidos, por su escasa utilidad, los alcaldes de mar del litoral de
Espaa por R.O. de 1876; y los subsistentes en las Canarias, por otra
disposicin de 1924.
Chile denomina alcaldes de mar a las autoridades que ejercen mando
jurisdiccional pleno en islas pequeas o escasamente pobladas en la regin
meridional del pas. El nombramiento suele recaer en oficiales de las fuerzas
armadas, y en especial de la Marina.
ALCALDE DE LA MESTA. Nombre genrico de dos especies distintas: el
alcalde de cuadrilla y el alcalde entregador (v.).
ALCALDE DE MAR Y RO. El oue en el puerto fluvial de Sevilla cuidaba del
buen orden de los buques fondeados en l.

ALCALDE DE MARINA. En unos casos lo mismo que alcalde de la mar (v.);

en otros, delegado suyo en localidades o parajes de reducida importancia.

ALCALDE DE MONTERILLA. El labriego de alguna aldea cuando

desempeaba funciones municipales.
ALCALDE DE NOCHE. El que durante sta cuidaba del orden,
especialmente mediante rondas.
ALCALDE DE OBRAS Y BOSQUES. En la fragmen. tacin jurisdiccional de
siglos atrs, el juez togado que entenda, . en lo civil y criminal, en sitios y
bosques de la Corona.
ALCALDE DE SACAS. El juez encargado de que no salieran del pas las
cosas y mercaderas prohibidas, (v. Contrabando.)
ALCALDE DEL AGUA. El que reparte el agua en ciertas comunidades de
regantes.
ALCALDE DEL CRIMEN. Rl juez togado de las Chancilleras de Granada,
Valladolid y otras, que perteneca a la sala del crimen y posea adems
jurisdiccin ordinaria en su territorio.
ALCALDE DEL RASTRO. El juez que tena jurisdiccin criminal en la corte y
en su rastro o distrito.
ALCALDE ENTREGADOR. En el Concejo de la Mesta (v.), juez letrado que
conoca de pleitos sobre ganados y pastos. I Juez de letras que asesoraba a un
corregidor cuando era lego en Derecho. II En la Nueva Espaa, el que gobernaba en nombre del rey un pueblo que no era capital de provincia. II En las
posesiones espaolas de Ultramar (v.), juez de primera instancia que
desempeaba adems funciones gubernativas y de administracin.
ALCALDE MAYOR. El juez letrado que, antiguamente, y hasta el siglo XIX
en Espaa, ejerca la jurisdiccin ordinaria en un pueblo o partido. I El juez
encargado de asesorar al corregidor cuando era lego.
. Funciones. Los alcaldes mayores son los antecesores de los actuales
jueces de primera instancia y de instruccin (v.). Como los juzgados de ahora,
tambin se clasificaban las alcaldas mayores en tres clases: de entrada, de
ascenso y de trmino. Con la confusin peculiar de funciones o poderes de
antao, adems de las atribuciones estrictamente judiciales en lo civil y en lo
criminal, ejercan las funciones gubernativas, en materia de puentes y calzadas,
y otras econmicas, como en las sisas y derramas.
2. Designacin. El nombramiento corresponda al rey, pero en algunos
casos se efectuaba por los adelantados o merinos (v.). Slo se conceda
alcalde mayor al pueblo de ms de 300 vecinos que as lo solicitara. Se
requera ser abogado, tener 26 aos cumplidos y ser de buena fama y
conducta. Se exiga juramento y fianza.
ALCALDE ORDINARIO. El que ejerca la jurisdiccin ordinaria en algn
pueblo, como elegido para este fin entre sus vecinos.
ALCALDE PEDNEO. Autoridad municipal de una aldea o pequeo lugar,
designado generalmente por otra autoridad, y con atribuciones muy limitadas,
(v. "Magister vici", Zadruga.)
ALCALDESA. La que ejerce el cargo de alcalde (v.) o la mujer de ste.
f ALCALDI. Juez de una aljama (v.), entre los rabes.

ALCALDA. Tanto es el caigo de alcalde (v.) como la circunscripcin en que

ejerce autoridad, y la oficina don-

de atiende el despacho de los asuntos'municipales. Antiguamente se dijo

alcalda, (v. Tenencia de alcalda.)
ALCALIFA. Arcasmo por ca/a (v.). ALCALIFAJE. ant. Califato (v.) o
dignidad de califa.
ALCALOIDES. Las bases salificables, parecidas a los lcalis, obtenidas
mediante combinaciones orgnicas. Es denominacin muy comn dada a los
estupefacientes o narcticos (v.).
ALCALL. ant. Alcalde (v.). ALCALLIA. Arcasmo por alcalda (v.).
ALCANA. Voz rabe: tiendas. En algunas poblaciones espaolas, calle o
barrio en que tenan los mercaderes sus comercios.
ALCANCE. La extensin a que se llega con el brazo. II Persecucin,
seguimiento. II Capacidad, luces o talento. II Trascendencia o importancia. D
En Contabilidad, importe del exceso de las deudas o del pasivo; es decir,
descubierto o dficit. II Operaciones que se realizan en la bolsa en el momento
de cerrarse las transacciones.
Al alcance, v. Al alcance.
Dar alcance. Establecer contacto con el perseguido para exterminarlo; o con
el seguido, para detenerlo. I Igualar en capacidad o rendimiento.
Despachar alcance. Enviar un correo especial para alcanzar al ordinario y
entregarle algn pliego de importancia, en las comunicaciones de otros
tiempos.
Estar al alcance. Resultar algo lograble. I Poder capturar a quien se
pretende, por la escasa distancia o su dbil resistencia.
Ir a los alcances. Estar a punto de conseguir lo que se pretende. II Refetido
a alguien en concreto, seguirlo muy de cerca para observarlo, descubrirlo o
capturarlo.
ALCANCE DE NOMBRE. En Che, identidad de nombre y apellidos entre
dos personas, (v. Homnimo.)
ALCANCA. Hucha (v.). 1 Padre de manceba o rufin.
ALCANFOR. Substancia obtenida de algunas plantas laurceas. A un lado
sus utilizaciones desde las desinfecciones positivas al estrago de algunos
explosivos, en campamentos de prisioneros y en campos de concentracin se
emplea a veces el alcanfor, mezclado en el pan, para atenuar el apetito sexual,
ante las forzosas privaciones de tales lugares y para impedir posibles
aberraciones.
ALCNTARA, ant. Puente sobre ros o fosos, (v. Alcantarilla, Orden militar
de Alcntara.)
ALCANTARILLA. Diminutivo de alcntara (v.); es decir, puentecillo o
pequeo arco que se hace en los caminos para salvar barrancos, arroyos o
vas poco importantes. II Por extensin, albaal, cloaca, sumidero o cualquiera
otra conduccin subterrnea de aguas llovedizas (v.) o residuales. (v.
Alcantarillado.)
ALCANTARILLADO. Red subterrnea que forman 'las alcantarillas^.} o
desages de aguas'residuales en las poblaciones que cuentan con adecuadas

instalaciones higinicas. La costosa construccin y conservacin del alcantarillado, servicio municipal en todo caso, trascendente para la comodidad
hogarea y para la salud vecinal, es uno de los indicios, en la evolucin
urbanstica, que seala el ascenso de pueblo a ciudad.

ALCANZABLE. Obtenible; susceptible de logro o consecucin. I Dentro de

las posibilidades personales o colectivas a que se refiera, (v. Inalcanzable.)
ALCANZADO. En cualquier empresa, lo realizado u obtenido. I Ocupado o
conquistado, con referencia a objetivos militares. I Herido o golpeado, por
efecto de armas o proyectiles. I Perseguido y capturado o detenido. I Endeudado, entrampado, empeado.
ALCANZAR. Resultar deudor en un ajuste de cuentas. 1 Llegar a juntarse
con persona, vehculo, animal o cosa que iba delante. I Asir alargando la mano.
I Conseguir, lograr. I Dominar, conquistar, ocupar. I Herir o golpear por efecto
de armas o proyectiles. 1 Perseguir y captu-,rar. I Ver, or y oler hasta cierto
lmite, de importancia en testimonios y peritajes. 1 Resultar suficiente para una
finalidad. (v. Alcance.)
ALCARAZ. v. Tratado de Alcaraz. ALCARIA. ant. Alquera (v.).
ALCARRIA. En lo antiguo y por influencia mora, aldea. 1 Tierra en que
existen muchas casas de labor.
ALCATIFERO. Ladrn especializado en robar sederas.
ALCATRAZ. Famoso presidio norteamericano, situado en la isla de! mismo
nombre.
ALCAVELA o ALCAVERA. Voz desusada por tribu, casta o familia.
ALCAVIR. Entre los rabes de Espaa, el magistrado judicial que presida
el Gran Consejo.
ALCAYAZ. ant. Dueo o seor.
ALCAZABA. Voz rabe oue significa fortaleza o castillo (v.) dentro de
poblado.
ALCZAR. Fortaleza. 1 Casa real, est o no fortiti cada.
ALCISTA. Persona que en la bolsa juega al alza (v.) de los valores,
comprando los que tendrn segn sus clculos una subida.
ALCOBA. Habitacin o aposento para dormir. I En otros tiempos, sitio
donde se encontraba el peso pblico. II Pieza de la balanza o de la romana,
llamada tambin caja, en la cual se ajusta el fiel cuando el peso est
equilibrado.
.Secretos o Intimidades de alcoba. Expresin, a la par discreta e
intencionada, para referirse a las relaciones ms estrictamente personales de
los cnyuges o de parejas que no son consortes entre s; y tambin a actitudes
ms o menos inslitas, y a cambios repentinos, que de la doble cohabitacin
puedan derivarse.
ALCOCER. Pequeo palacio rabe.
ALCOHOL. Cuerpo compuesto por carbono, hidrgeno y oxgeno. I
Figuradamente: vino, bebidas, (v. Embriaguez.)
1. Responsabilidad. A ms de originar la plaga social del alcoholismo (v.),
esta substancia se ha erigido en uno de los factores determinantes de la
culpabilidad en los accidentes automovilsticos, que causan ms bajas que muchas guerras. En pases debidamente organizados, una de

las primeras diligencias de la polica, ante uno de tales siniestros, consiste en

una prueba para determinar si los conductores han ingerido alcohol en lapso
prximo al accidente. El resultado positivo crea una poderosa presuncin de
responsabilidad.
2. Restriccin laboral. Contingencias similares, y siempre la preservacin de
la salud, llevan a prohibir el consumo del alcohol en determinadas profesiones;
como las de los aviadores y ciertos deportistas, sujetos por ello a penalidades y
hasta la rescisin contractual de contravenir precepto tan esencial en sus
actividades.
3. Control fiscal. En otro aspecto muy distinto, la industria y el comercio del
alcohol estn sometidos a una fiscalizacin estatal muy severa, por los
elevados impuestos con que se gravan esa produccin y ese trfico.
ALCOHOLISMO. Abuso de las bebidas alcohlicas. II Enfermedad,
ordinariamente crnica, que proviene de aquel exceso. Puede originar la
prdida de la patria potestad. El alcoholismo constituye una plaga de la
humanidad, de funestas consecuencias individuales vida acortada y sin salud
, y por la tragedia de la herencia fisiolgica; ya que los hijos de los
alcohlicos nacen con vitalidad muy disminuida.
Freud, exagerando quizs la nota, y siempre dentro de sus teoras,
dominadas por la obsesin sexual, afirmaba que el alcoholismo constituye una
manifestacin de homosexualidad reprimida. Ms exacta parece la posicin
que lo enfoca como evasin psicolgica ("beber para olvidar") o como
sentimiento de inferioridad: placer de clases humildes, que tienen a su alcance
el deleite de un vaso de vino, al cual empuja una falsa emulacin hombruna,
que tilda la abstencin de escasa masculinidad, perdida desde luego en las
brumas mentales y las nuseas repulsivas de la ebriedad.
En su aspecto penal, v. Embriaguez. En sus repercusiones ms amplias, v.
\
Estado de peligrosidad social sin delitu.
ALCOHLICO. Que contiene alcohol; como las bebidas alcohlicas,
sometidas a reglamentaciones en cuanto a la elaboracin y al consumo. 1
Vctima del alcoholismo (v.).
ALCOHOLIZADO. Alcohlico (v.), como enfermo de la embriaguez.
ALCOLEA. Pequeo castillo (v.); fortn.
ALCORN. Libro fundamental de la religin, mahometana. Contiene las
revelaciones que Mahoma supuso haber recibido de Al, y numerosos
preceptos de carcter jurdico. Constituye una de las fuentes del Derecho
musulALCORANISTA. Doctor de la ley mahometana, del Alcorn (v.), texto
religioso y jurdico a la vez para los musulmanes.
ALCUDIA, ant. Alcalda.
ALCUA. Arcasmo por alcurnia (v.). 1 En lenguaje anticuado tambin,
ocuno (v.), anttesis en la denominacin personal o familiar.
ALCUO. ant. Sobrenombre, apodo (Dic. Acad.).

ALCURNIA. Ascendencia o linaje. Tiende a drsele un sentido encomistico

a la voz, cuando en realidad slo posee el de procedencia familiar en las
generaciones, (v. Limpieza de sangre.)

ALDABADA. Aviso o prevencin que sobresalta o amedrenta, (v. Alarma,

Alerta.)
ALDAGANAS. Cercanas, alrededores.
ALDEA. Casero o pueblo muy pequeo, que no tiene civil, judicial ni
administrativamente existencia propia y separada, por depender de otro
poblado, del cual viene a ser como barrio, pero sin continuidad de edificacin.
1. Esbozo. El contraste con los predios suburbanos (v.), acercamiento de las
construcciones campestres a la ciudad, lo integran las aldeas, los poblados
microscpicos, los ncleos de edificacin con antigedad urbana, pero de
dimensiones mnimas y de fisonoma rstica.
Las aldeas, que hemos denominado "clulas urbanas", surgen por la
tendencia asociativa de la humanidad, que, pese a rencillas y enconos que la
vecindad suele engendrar, se siente ms asistida y ms segura con esta
incipiente con-tigedad de edificacin. Adems, conveniencias del trabajo
agrcola llevan a bastantes propietarios medianos y peque-ios y a los jornaleros
que ellos precisan y que de ellos viven, a establecer su albergue en esos
centros poblados, en el Viejo Mundo de milenario establecimiento, incluso sobre
colonias de conquistadores o indgenas anteriores a la era cristiana.
2. Evolucin. Por sucesivo ensanche de viviendas al crecer las familias y
establecerse en casa propia las distintas generaciones; o, a la inversa, por
aproximacin sucesiva de las construcciones, aun pertenecientes a extraos a
la parentela, casi todas las aldeas se han formado de manera ms o menos
espontnea y con callejuelas sinuosas, tal vez reminiscencias de sendas de
caballeras o caminos carreteros. Su edificacin, ms o menos subsistente
durante siglos en los pases de ascendencia ms definida, ha respondido a
improvisaciones edificatorias y a cnones tradicionales, de tipismo externo ms
o menos jerarquizado, pero de un "confort" invariablemente mnimo, segn la
apreciacin Contempornea, de puertas para adentro.
La escasez del agua, o el destino preferente de la misma a riegos
productivos, lo inaccesible de las conducciones por lo costosas de los ms
de los servicios pblicos, sitan a las aldeas en condiciones muy similares,
aunque colectivizado el panorama, a lo expresado para las cosos de campo
(v.).
3. Lo habitacional. Si las aldeas ofrecen, salvo en pueblos muy
evolucionados, evidentes deficiencias en cuanto a vivienda, presentan al
menos, sobre las peores expresiones urbanas, las de las ui7/as miserias (v.), el
factor social positivo de que casi siempre cada familia posee una casa.
Si eso simplifica algo de los aspectos habitacionales, el del dficit, y hasta
cierto grado el del hacinamiento, no obstante ciertas promiscuidades familiares
toleradas, por la escasa vitalidad econmica de estos centros poblados, las
aldeas son relegadas casi sistemticamente en las planificaciones nacionales y
provinciales de la vivienda.
Esa perspectiva movera a un pesimismo acentuado si el problema no
tendiera a resolverse por s solo, debido al estancamiento demogrfico e
incluso al retroceso que las aldeas de todos los pases desarrollados tienden a
experimentar como resultado del crnico xodo rural que se gest desde los
albores mismos de la Revolucin industrial (v.). Ms an, en inslita excepcin
dentro del dficit habitacional que se padece en el mundo, no dejan de regis-

trarse de tanto en tanto pequeos poblados en parte despoblados (si se admite

lo paradjico) por la existencia de no pocas casas abandonadas ante la
emigracin masiva de familias aldeanas hacia centros industriales del propio
pas o del extranjero.
Tambin por circunstancias muy fuera de serie, algunas aldeas se han
revivificado y de paso reedificado considerablemente de resultas de
atractivos del paisaje, de su

arquitectura, del buen clima, de hechos histricos. Esto ha determinado una

mejora apreciable de la vivienda individual y hasta el surgimiento de la
colectiva, para contar con suficiente capacidad hotelera. Precisamente por ese
aspecto lucrativo, el impulso constructor se concreta de modo expeditivo y por
iniciativa privada, (v. Aduar, Albergues rurales, Alcalde pedneo. Alcarria,
Casero, Entidad local menor, Municipio, "Vicus".)
ALDEANAMENTE. Con la sencillez, espontaneidad y franqueza de los
aldeanos que, en su reducido mbito, se tratan sin afectacin ni secretos, como
en familia dispersa en varias casas prximas, que no pocas veces, por la limitada eleccin existente, corresponde a efectivo parentesco. 1 Con la rudeza, por
falta de instruccin, que predominaba en los aldeanos de otros tiempos. I Con
apego al aldeanismo (v.), ese aislacionismo natural y relativo de las zonas
rurales.
ALDEANISMO. Antes de suprimir el concepto, quizs por hostilidad
reprochada contra los medios rurales, la Academia deca: "Estrechez y
tosquedad de espritu o de costumbres, propia de una sociedad- muy reducida
o aislada". Aunque se haya borrado, para referirse ahora al lenguaje de los
aldeanos, sociolgicamente cabe mantener la vigencia de lo suprimido.
Configura la intercomunicacin nacional escasa en pases desarrollados.
Comprende a ciertas personas, por dems chapadas a la antigua en los medios
rurales, supervivencia refractaria a la civilizacin y a lo social. No muy lejos de
ello hay que alinear a los separatismos minsculos, aferrados a libertades y
leyes superadas en absoluto por los grandes movimientos de vanguardia de la
democracia politicosocial. (v. Provincialismo.)
ALDEANO. Habitante de una.ateo. (v.) Contra las reglas de que la
ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento, la Partrt I declaraba que los
aldeanos que labran la tierra y moran en los lugares donde no hay poblado pueden eximirse de los efectos de una ley de la que no usaron o contravinieron sin
saberlo; salvo cometer maldad que deban conocer naturalmente (tt. I, ley 21).
ALDEGELA. ant. Aldehuela (v.).
ALDEHUELA. Diminutivo de aldea, (v.) aunque en realidad no sea menor
que ella.
ALDERMAN. En la organizacin municipal inglesa, empleado superior,
aunque dependiente del mayor o alcalde. II En algunas ciudades de los Estados
Unidos, concejal, que a veces desempea tambin el juzgado de paz. Por la
etimologa, la voz quiere decir decano (v.).
"ALEA". Palabra latina que significa fortuna o suerte. 11 Riesgo o peligro. I
;
Incertidumbre. II Azar. (v. Aleatorio.)
"Alea jacta est". La suerte est echada. Tales fueron las palabras
pronunciadas, o as se supone, por Csar al cruzar el Rubicn, como desafo
fatalista al traspasar sus lmites jurisdiccionales y atacar a Roma.
"Emere aleam ". Comprar a la ventura.
ALEAR. Con etimologa en ala, aspirar con vehemencia a algo. I Recobrar
fuerzas el enfermo o reponerse tras esfuerzo. 1 Con otro origen, mezclar por
fusin los metales.

"ALEARA", v. "Lex aleara".

ALEATORIEDAD. ndole de lo aleatorio (v.), tan enraizado con una especie
contractual y con la vida toda del

hombre, por los cambios cotidianos y a largo plazo, de imprevisible prediccin.

ALEATORIO. Del latn aleatorius. juego de dados. Lo inseguro o lo incierto,
por depender de la suerte o del azar. (v. Contrato aleatorio, Venta aleatoria.)
ALECCIONAMIENTO. Instruccin o enseanza, il Indicaciones para un
proceder reticente, intencionado e incluso falso, con miras a una actuacin
social en que se aparenta lo irreal o se procede contra lo exacto.
ALECCIONAR. Adiestrar, instruir o ensear para determinado servicio o
misin especfica. !1 En sentido peyorativo, indicarle a los testigos, sobre todo
cuando son falsos, cmo han de responder a las probables preguntas que la
parte contraria les formular, (v. Aleccionamiento.)
ALEDAO. Confinante, lindero, limtrofe. I Tierra o campo que linda con otra
u otro, y tambin con un pueblo, que se considera como parte accesoria de ste
o de aqullos. II Linde, confn, (v. Retracto de aledaos.)
ALEGACIN. Acusacin o defensa que por escrito o verbalmente se hace
ante un tribunal. I El mismo escrito o informe verbal donde se expone lo
conducente a la causa o proceso.
ALEGACIN EN DERECHO. En apelaciones civiles de mayor cuanta,
alegato extraordinario y escrito que a veces substituye a los informes verbales
de los litigantes.
ALEGADO. Lo que ha sido objeto de alegacin o alegato (v.).
Conforme a lo alegado y probado, v. Conforme.
ALEGADOR. Argentinismo, algo pasado de moria, que Garzn refera a
quien, por defenderse o disculparse, invoca maliciosamente, a su favor,
pretextos o pruebas fuera de razn o justicia.
ALEGAR. Invocar algo como prueba, disculpa o defensa de lo hecho o
dicho. 1 Exponer o referir mritos, servicios, actitudes y comportamientos para
fundar una pretensin. II Citar leyes, jurisprudencia, casos, razones o
cualesquiera argumentos en pro de la acusacin o defensa que se mantiene
ante un juez o tribunal (v. Alegacin, Alegato.)
ALEGATO. Escrito o informe verbal de carcter polmico, ante un tribunal,
en demostracin de las razones de una parte y para impugnar las contrarias. El
alegato forense debe constituir una exposicin completa de los fundamentos de
hecho y de derecho favorables a la parte patrocinada. Puede ser oral o escrito;
y, como conclusin, solicita del juez o tribunal que se resuelva de acuerdo con
las pretensiones o conveniencias de la parte defendida, (v Alegacin, "Causae
perorao", Galeato; "Postulare" y es pecie.)
ALEGATO DE BIEN PROBADO. Escrito que, des pues de practicar las
pruebas, pueden presentar las partes en primera instancia, y antes de la
sentencia. La alegacin o alegato de bien probado ha desaparecido del
Derecho Procesal espaol, pero subsiste en varios pases hispanoamericanos.
(v. Escrito de conclusiones.)
ALEGORA. Metfora o representacin figurada. 1 Simbolismo. En la esfera
jurdica, las alegoras se extien den desde la bandera y el escudo, que
recuerdan la patria, hasta Temis (v.), con los ojos vendados y la balanza para

la ms cabal de las justicias. En orden menor, la injuria y la calumnia, aun

encubiertas por alegoras, son punibles.
ALEGRAR. Promover alegra (v.), una forma superior de la beneficiencia
anmica. I Avivar el fuego o la luz. (v. Alegrarse.)
ALEGRARSE, ant. En Aragn, gozar o disfrutar de bienes o derechos, (v.
Alegrar.)
ALEGRE. Quien siente o hace sentir alegra (v.). 1 Que experimenta los
primeros efectos del vino. 1 Ms o menos deshonesto, en predilecta referencia
a pronto consolada consorte. II Ligero, irresponsable, (v. Viuda alegre.)
Alegre de cascos, v. Casco.
ALEGRA. Grato estado anmico y corporal, que se traduce o se manifiesta
en risas o sonrisas, en gritos y cantos, en contorsiones y aun excentricidades.
La alegra, que puede carecer de causa al menos consciente, suele obedecer a
satisfacciones personales o de fortuna, al xito o al triunfo. Surge espontnea o
se estimula para que acompae a las celebraciones privadas y pblicas, desde
bautizos y bodas hasta los desfiles de las tuerzas victoriosas. Y tan es as, por
si. se duda de su trascendencia jurdica y social, que la Academia hace
sinnimos alegra y fiestas pblicas.
Aunque la palabra se emplea por irresponsabilidad en . ocasiones, la alegra
autntica revela salud corporal y sano nimo, uno de los valores humanos
dignos de tutela y uno de los termmetros ms exactos del bienestar de los
individuos y de los pueblos.
ALEJAMIENTO. Accin o efecto de alejar o de alejarse (v.).
ALEJANDRA, v. Convenio y Patriarcado de Alejan
dra.
ALEJANDRO, v. Funerales de Alejandro.
ALEJAR. Situar ms all. I Excluir de una actividad hasta entonces
desempeada, sea por incompetencia o por motivos bastardos. I Disipar un
peligro o superar un riesgo, (v. Alejamiento, Alejarse.)
ALEJARSE. Por iniciativa propia, poner distancia con respecto a la situacin
precedente. I Romper una relacin social. 1 Retirarse o jubilarse, (v. Alejar.)
ALEMA. Cantidad de agua que suele contarse por tiempo que
corresponde en un turno de riego (v.).
ALEMN, v. Estatuto del Trabajo Nacional Alemn, Frente del Trabajo
Alemn y Sistema nacionalsocialista alemn.
ALEMANIA, v. Confederacin de la Alemania del Norte, Confederacin
Germnica e Imperio, epgrafe 2, letra e.
ALENGUAMIENTO. La accin o el efecto de alen-guar(v.).

ALENGUAR. Ajusfar o arrendar, para el ganado lanar, dehesa o pastos de la

Mesta.
ALENTAR. Infundir nimo, valor o moral. I Estimular, confortar, (v. Aliento,
Desalentar.)
ALERA FORAL. Derecho que los vecinos de algunos pueblos de Aragn

poseen para apacentar sus ganados

en los trminos de otro lugar, con la condicin de no salir antes del amanecer y
de tornar a su procedencia antes de ponerse el Sol. Slo estn sujetos a la
alera farol los llamados montes blancos; es decir, los terrenos baldos comunes
del concejo; pero no boalares o dehesas,- salvo dejar de serlo, en que entran en
la comunidad o servidumbre.
1. Sanciones. Ante abusos o excesos, las penas son bastante expeditivas y
severas; consisten en la degella, en la colonia y en el dao, para el caso de
entrar en terreno vedado, adems de la norma general de que los ganados de
cada pueblo slo deben pastar por el lado del otro pueblo que confronte con el
suyo, para dejar los situados en los dems puntos cardinales para los restantes
pueblos limtrofes. Por la degella, cabe matar a una res de da y a dos de
noche, si se trata de ganado lanar o cabro; pero no en el tiempo entre San
Miguel y la Santa Cruz. La colonia es una multa por cabeza; pero sin contar
nunca ms de cien. Y el dao, la reparacin del efectivamente causado por el
ganado, por su pasto u otro motivo.
2. Admisin legal. Con recepcin expresa, pero con olmpico desdn en lo
regulador, la Comp. Civ. de Aragn declara que la alera foral, cuando su
existencia est fundada en ttulo escrito o en la posesin inmemorial, se regir
por lo estatuido en aqul o lo que resulte de sta (art. 146). (v. Epinomias.)
ALERO o ALAR. Saliente del tejado o construccin especial, en la parte
superior de la fachada, para proteccin contra aguas pluviales (v.) o el
derretimiento de la nieve. No slo constituye resguardo para el edificio, por
preservar de la humedad sus partes exteriores, sino parcial amparo contra la
lluvia para los transentes por las respectivas aceras. En su construccin y
servicio le alcanzan las normas establecidas para los desages (v.) en la
vecindad y los municipales o consuetudinarios con respecto a peatones y vehculos. En general, las vertientes de los aleros deben canalizarse por
conductos especiales hasta inmediacin de la superficie.
ALERTA. Adjetivo femenino (v. Alerto), substantivo, adverbio o interjeccin.
Substantivamente significa prevencin, vigilancia; hallarse en guardia o sobre
aviso. (v. Perodo de alerta.)
En sentido interjectivo, alerta! es la voz de aviso que los centinelas de un
recinto o cordn corren o se dan, de uno en otro, para no dormirse y atestiguar
su vigilancia.
En acepcin adverbial aparece en la frase estar alerta, que equivale a
encontrarse prevenido ante un riesgo;
y, de modo ms especial, prestar con atencin y extremo cuidado servicios que
entraan peligros, as como realizar con las mayores precauciones las tareas
propensas a causar accidentes.
Con respecto a coincidencias y distingos recprocos, v. Alarma.
ALERTAR. Estar o poner alerta (v.).
ALERTO. Vigilante, atento, cuidadoso. 1 Despierto.
1 En guardia, (v. Alerta.)
ALESOR. Tributo que durante la Edad Media se pagaba al dueo del suelo
sobre el que se construa. Cuando se reconquistaban los pueblos de los rabes,
este derecho feudal pasaba a los reyes espaoles.
ALEVANTADIZO. Se deca del propenso a levantarse o rebelarse.
ALEVANTAMIENTO.. ant. Levantamiento, sublevacin, alzamiento.

ALEVANTAR. Arcaica sinonimia de levantar (v.).

ALEVANTARSE. Forma anticuada, en lo que a indisciplina o subversin se
refiere, por levantarse (v.).
ALEVE. Antiguamente se usaba por alevosa (v.). I Como adjetivo equivale a
prfido, inicuo, traidor, alevoso;
y se aplica no slo a las personas, sino 'tambin a acciones infames o desleales.
ALEVEMENTE. Con alevosa; a traicin.
ALEVO. ant. Con relacin a sus padrinos, el ahijado (v.).
ALEVOSAMENTE. Con alevosa (v.), perfidia o deslealtad.
ALEVOSA. Traicin o perfidia.
1. Tipificacin. Segn el Cd. Pen. esp.: "Hay alevosa cuando el culpable
comete cualquiera de los delitos contra las personas, empleando medios, modos
o formas en la ejecucin que tiendan directa y especialmente a asegurarla, sin
riesgo para su persona que proceda de la defensa que pudiera hacer el
ofendido" (art. 10, n. 1).
2. Individualidad. La alevosa es circunstancia agravante (v.) tan slo en los
delitos contra las personas. En el asesinato (v.) no se aprecia cual agravante
genrica, sino como calificativa de dicho delito; lo propio sucede en el homicidio,
convertido por la alevosa en asesinato. Mas concretamente: decir asesinato con
alevosa constituye redundancia; mientras que hablar de homicidio con alevosa
es ignorar lo que significa asesinato.
3. Criterio judicial. La jurisprudencia declara que no se requiere buscar la
alevosa de propsito; basta con aprovechar la oportunidad para obrar a
mansalva. Se aprecia siempre en las, muertes de los recin nacidos y de nios
de corta edad; por lo cual, de no tratarse de un estricto infanticidio (v.), tales
actos se convierten automticamente en asesinatos. En los ataques a los ciegos
se aprecia tambin; y mucho ms en los dirigidos contra los que duermen, o
estn bajo los efectos del alcohol o de un narctico que les priva del
conocimiento. Se considera tambin en el acometimiento frente a frente, cuando
es rpido e inopinado. No es inherente al parricidio; y s resulta incompatible con
el arrebato, con la embriaguez del agresor y con la preterintencionalidad (v.).
4. Distingo pretrito. Con nocin abandonada hoy, Las Partidas distinguan
entre traicin (v.), los graves hechos cometidos contra el rey, y la alevosa,
cuando la ofensa o el mal se realizaba contra otros hombres.
ALEVOSO. Que comete alevosa (v.) o la implica. I Infiel, aleve, traidor, (v.
Arma alevosa.)
ALEXIFARMACO. Medicamento que previene el envenenamiento o lo
remedia, (v. Antdoto.)
ALFA. Como primera letra del alfabeto griego, se dice metafricamente de lo
principal o preeminente. 1 Principio y fin de algo. S Figuradamente, Dios, por
Creador.
ALFABTICO. Perteneciente al alfabeto (v.). 1 Ordenado de acuerdo con la
precedencia inicial de las letras.
ALFABETIZACIN. Accin y efecto de alfabetizar (v.), ley imperativa de los
Diccionarios y sistema ineludible en censos, padrones, guas, catlogos,
nminas y tantos otros documentos de inters administrativo y buen mtodo

personal; aunque al respecto existan sistemas discrepantes para las locuciones.

Se emplea tambin este vocablo, muy til par evitar circunloquios, referido a
planes y campaas destinados a la enseanza y correcto aprendizaje elemental
de la lectura y la escritura por cuantos las ignoran y estn va en edad de su
asimilacin y prctica.
ALFABETIZADO. Por iniciarse la enseanza primaria con el conocimiento de
las letras y su reproduccin a mano, el que sabe leer y escribir. II Ordenado
segn I alfabeto (v.), sistema imperante en los lxicos y vocabularios;
as como en aranceles y listas variadsimos, (v. Analfabeto.)
ALFABETIZAR. Ordenar de acuerdo con el alfabeto o abecedario (v.). I
Ensear a leer y escribir en el propio idioma, (v. Alfabetizacin.)
ALFABETO. Helenismo de alfa y beta, primeras letras griegas por
abecedario (v.): la serie completa y ordenada d todas las letras, cuyo nmero
difiere de unos idiomas a otros.
ALFABETO BRAILLE. El destinado a que los ciegos puedan "leer" mediante
los dedos, por el relieve de los puntos y otros signos que lo integran. Los
Mazeaud entienden que es utilizable para el testamento olgrafo (v.).
ALFADA, ant. Rescate o redencin de cautivo o preso.
ALFADIA. Arcasmo por soborno o cohecho. ALFAGUARA. Manantial o
fuente abundante.
ALFAJA. De resultas de la evolucin idiomtica que
trueca con frecuencia la f por la h, arcasmo en vez de alhaja (v.).
ALFAQUEQUE. El que en las antiguas guerras entre moros y cristianos tena
autoridad para redimir cautivos y dar libertad a esclavos o prisioneros de guerra.
Esta dignidad y oficio semimilitar revisti gran importancia durante la
Reconquista (v.) hispnica, por la perpetuidad de la guerra entonces y la
frecuencia de los cautiverios. El cargo era electivo en junta de 12 hombres
buenos. I Aldeano que en otros tiempos haca de cartero.
La Part. II, tt. XXX, se ocupa de los atfaqueques. a quienes caracteriza como
hombres de verdad, escogidos para rescatar cautivos y servir de trujamanes o
intrpretes con los rabes. Deban reunir, segn el mismo texto, estas seis
cualidades: I* verdicos; 2* desinteresados; 3 instruidos y expertos en lengua
rabe; 4a humanos y benvolos; ya que sus facultades les permitan causar la
muerte de un cautivo o prolongar su cautiverio; 5* valiente, para no temer a
riesgos ni fatigas en el cumplimiento de su cargo; 6* tener algn patrimonio,
como fianza de los fondos que manejaban.
ALFAQI. Doctor de la ley entre los mahometanos.
ALFARDA. En la Edad Media, cierta contribucin que en los Reinos cristianos
pagaban los moros y judos. I En Marruecos, contribucin extraordinaria. I En
Aragn, impuesto para aprovechar las aguas. Se le llma asimismo alfardn. I
Tambin en esta regin espallola, se denomina alfarda media el canon reducidoque pllCn las tierras cuando no perciben todas las ventaja deriV'! '*' los
riesgos.
ALFARDAR. Incluir o estar inscrita ma tieK*
corporacin aragoiiw* 1 Wn-

wtze

las pertenecientes a una

tes.

ALFARDERO. Cobrador de la alfarda (v.) entre los regantes.

ALFARDILLA. Alfarda (v.) suplementaria para limpieza de las acequias
menores. I Reparto extraordinario que pagan los herederos de una corporacin
de riego.
ALFARDN. Lo que alfarda (v.) como canon por
las aguas.
ALFARO. v. Ordenanzas de Alfaro.
ALFARRAZAR. Antiguamente y en Aragn, ajusfar por precio alzado el
diezmo de los frutos en verde.
ALFAYA, ant. Estimacin o precio. 1 Alhaja.
ALFIZAR. Reborde exterior de la parte interior de una ventana, que permite
apoyarse o colocar algunos objetos sobre l. Esta ltima circunstancia,
especialmente con respecto a macetas o vasijas, ha originado, nada menos que
desde el Derecho Romano clsico y eso que la reducida elevacin de los
edificios de entonces no converta a tales objetos en los temibles proyectiles
areos de los desprendidos de ios alfizares de los modernos rascacielos,
dos acciones tpicas: una, por la contingencia o peligro, por el temor suscitado,
la "actio de positis et sus-pensis"; y otra de resarcimiento, de concretarse en
daos tales riesgos, la "octo de effusis et dejectis"(v.).
Lo afirmado del alfizar se extiende a los dems salientes de la edificacin;
como barandas de balcones, aleros, prgolas y marquesinas.
En nuestros tiempos, otra amplitud inusitada de esas contingencias,
multiplicadas por los riesgos de las instalaciones elctricas, proviene de la plaga
de rtulos y letreros de comercios y de propaganda, de magnitud colosal a
veces y expuestos a provocar accidentes por agentes tan fortuitos como los
climticos: vientos, lluvias, nieves.
ALFERAZGO. Grado, empleo o funciones de alfrez (v.).
ALFERCE. Arcasmo evolutivo por alfrez (v.).
ALFERECA. Esta voz resulta sinnima de alferazgo, e incluso ms
naturalmente derivada de alfrez (v.);
sin embargo, se desdea en el lenguaje castrense y en leyes y
reglamentaciones.
ALFREZ. Grado militar de jerarqua muy variable a travs de los tiempos,
en escala que corresponde desde la jefatura de las fuerzas armadas hasta el
primer escaln de la oficialidad profesional. En la actualidad, el empleo Inferior
en la clase de oficiales del Ejrcito. Cuando se su-priiie, o primer grado es el de
teniente (v.).
Por algn ejercicio de jurisdiccin poltica y para concretar la estirpe
idiomtica y funcional, se agregan consideraciones especiales.
1. Etimologa. La Academia Espaola deriva alfrez del rabe aitz-ris, jinete.
El padre Alcal dice que se compone de la palabra firiz, caballero o noble, y del
artculo a/. Segn Cayangos, alfaris, de donde se form alfrez, no slo
significa caballero o jinete, sino tambin esforzado guerrero.
Otros se inclinan por la estirpe latina de la voz y pretenden entroncarla con
aquitifer o aquilifero. el portador del guila, la ensea legionaria de los romanos.

Existen partidarios tambin de un origen hebreo, a travs de pharaz, de donde

sali la palabra pherez, que equivale a jefe militar; con cuyo sentido, es decir de
general en jefe, se emple durante la Edad Media.

En los viejos textos castellanos, la voz aparece escrita al fres, en el

arcipreste de Hita; alferse, en el Poema de Alfonso XI; y atfierze, en el .Libro de
Atexandre.
2. El cargo complejo en la Edad Media. La imoor-tancia del mismo se
confirma en la ley 11, del tt. XVIII, de la Part. IV, donde se dice del alfrez,
hablando de los oficiales o servidores principales del rey, que de stos, el
primero y el ms honrado es el alfrez; porque a l pertenece guiar las huestes
cuando el rey no va por su cuerpo, cuando no pudiese ir o le enviase su poder.
Se agrega que es maestro de la Caballera, hombre que es puesto por caudillo o
maestro de los caballeros del rey, al que se llama en romance alfrez. Deba
llevar la sea (o bandera) del rey cuando entrara en batalla; tena poder para
juzgar a los caballeros en todas las cosas que acaecieran entre ellos, en razn
de caballera y tambin si vendieran, empeasen o malmetiesen los caballos o
armas.
En la Part. II, tt. IX, ley 16, se expresa que lo que en Espaa se llama
alfrez se llam en tiempo de los romanos y griegos primipilario y prefecto de la
legin; y que otras gentes le llamaron duque. En seal de que era la mayor
justicia de la corte, el alfrez llevaba la espada delante el rey. Haba de hacer los
rieptos en las causas del rey, y abogar en ellas y defenderlas; como tambin a
las dueas, viudas y hurfanos, que fuesen hijosdalgo, cuando carecieran de
quien los patrocinara.
El alfrez haba de ser de noble linaje, esforzado y sabidor de la guerra, leal
al rey y de buen seso para juzgar. Haba de librar los pleitos grandes que
acontecieren en las huestes; pues era el caudillo mayor de las tropas en las
batallas; algo as como el general en jefe moderno o el jefe de Estado Mayor,
cuando el propio monarca asuma el mando de sus tropas.
El proceso ulterior, aunque interesante, por su peculiaridad castrense, se
excluye de esta obra; pero puede consultarse en otra nuestra: el Diccionario
militar.
ALFREZ DE FRAGATA. En la Marina, grado inferior de la oficialidad,
superior a guardia marina e inferior a alfrez de nauo (v.). Se corresponde con
el de altere.:
en el Ejrcito de Tierra y con el de teniente (v.), cuando no existe aquel otro.
ALFREZ DE NAVIO. Oficial de la Marina de guerra, cuyo empleo es
intermedio entre el alfrez de fragata y el de teniente de fragata (v.). La
equiparacin con el Ejrcito de Tierra se establece con la graduacin de teniente (v.).
ALFREZ MAYOR DE UNA CIUDAD. Autoridad que antiguamente una a
sus funciones estrictamente militares, en virtud de las cuales llevaba el pendn o
bandera de su ciudad, otras polticas; como la de alzar el pendn en las
proclamaciones de los monarcas, y las administrativas de tener voz y voto en los
cabildos y ayuntamientos, con asiento privilegiado. Una especie de concejal
nato.
ALFREZ MAYOR DEL REINO. Importante magistrado de la antigua
Monarqua espaola. Estaba encargado de llevar el estandarte regio en las
batallas donde se hallaba presente el monarca, y substituir a ste en el mando
de las tropas. Como Justicia mayor de la corte, haba de velar por la defensa y
grandeza de la nacin. Tena que desafiar y demandar a quienes, por hechos de

armas, perdieran castillos, villas u otras propiedades de'la Corona. Enjuiciaba a

los delincuentes de alta alcurnia. Haba de solicitar del soberano el induljo de los
injustamente acusados. Careca de facultades para imponer pena de muerte y la
de mutilacin.
<
El alfrez mayor del rey equivala, pues, a los actuales capitanes generales o
generales en jefe. Sin duda el

ms notable de ellos fue Ruy Daz de Vivar, el Cid, a/-frez mayor de Alfonso VI.
Entre los honores y prerrogativas del cargo se contaban tener mesa propia en el
palacio del rey y confirmar las donaciones y prerrogativas, al igual que los
grandes seores y los jerarcas de la Iglesia.
ALFEREZADO, ant. Alferazgo (v.). ALFIEREZ. Arcaica sinonimia de alfrez
(v.).
ALFILERES. Cantidad de dinero para los gastos personales de una mujer. I
Propina o regalo que los pasajeros o huspedes dan a las criadas de hoteles,
posadas y casas particulares como reconocimiento de buena atencin.
ALFITRA. Impuesto que pagaban los moros para que se les permitiera seguir
viviendo en las comarcas reconquistadas por los cristianos.
ALFOL. Granero, psito, almacn o depsito de granos. I Almacn de sal.
ALFOLIERO o ALFOLINERO. Encargado de un alfol (v.).
ALFONDEGA o ALFONDIGA. ant. Albndiga (v.). ALFONS. v. Maraved
altonsi.
ALPONSINO. Perteneciente a cualquiera de los numerosos reyes ibricos
(aragoneses, castellanos, portugueses y espaoles) que han llevado el nombre
de Alfonso. 1 Partidario de ellos en las luchas dinsticas o civiles, (v. Carta
Alfonsina, Jurisdiccin alfonsina. Ordenanzas Alfonsinas.)
ALFONSISMO. Adhesin o fanatismo poltico favorable a la entronizacin o
a la permanencia en la Corona de alguno de los monarcas de nombre Alfonso;
con referencia especial a los que remaron como Alfonso XII y Alfonso XIII, trente
a las rivalidades dinsticas y familiares de los carlistas (v.) espaoles.
ALFORJA. De la antigua talega, abierta por el centro y cerrada por sus
extremos, en la que se llevan alimentos, provisiones y algn dinero ms o
menos escondido, el vocablo se utiliza como peculio o bolsa. II Provisin de
comestibles para el camino.
ALFORRIA. ant. Emancipacin del menor sometido a tutela.
ALFOZ, Distrito compuesto por diferentes pueblos y que integran una sola
jurisdiccin; como los concejos o valles del Pirineo espaol. I En Galicia,
trmino circundante de algunas villas. 1 ant. Comarca, territorio.
En Castilla y durante la Edad Media, el alfoz constitua una circunscripcin
administrativa y judicial superior al municipio e inferior a la provincia. Era regido
por un adelantado, del que dependan los alcaldes (v.) de los pueblos sujetos a
su jurisdiccin.
ALFOZ TERMINIEGO. El lugar que, aun comprendido en los trminos de
una villa ciudad, no corresponda a su jurisdiccin; por lo cual no contribua
sino a ciertas obras de aqullas: como fuentes, cercas y puentes.
En el alfoz terminiego no haba sino dependencia territorial; en el simple
alfoz (v.) exista jurisdiccin sin seoro; y en'la aldea antigua, seoro y
jurisdiccin.

ALGABA. Selva o bosque.

ALGARINO. El ganado que, durante el traslado de unos pastos a otros o por

escaparse o separarse del rebano, se pierde y queda sin pastor ni dueo
aparente. Segn el antiguo Derecho consuetudinario espaol, el animal olgarino era en principio res nullius; ahora bien, por privilegio de los ganaderos de
Castilla y Len, mantenido hasta el siglo XIX, los animales extraviados en tales
regiones y encontrados por quien no fuera su dueo o cuidador deban ser
expuestos y pregonados durante dos meses en los pueblos y ferias de la
comarca, a fin de facilitar la recuperacin por el legtimo amo, que deba resarcir
los gastos de alimentacin y custodia.
ALGARIVO. Extrao; extranjero, forastero. I De distinta familia. 1 De otra
profesin. I Inicuo, injusto. Kn todas sus acepciones, la palabra es arcaica.
ALGECIRAS. v. Conferencia de Algeciras.
ALGO. Lo indeterminado en nombre, cantidad o ca-lidad. I Parte, porcin. I
Seal o vestigio de una cosa o de un hecho. I En Las Partidas y en distintos
pasajes, algo posee concreto significado patrimonial de muebles c inmuebles;
como orras, bienes, caudal, donacin, dote, ha beres. hacienda, rentas, sueldo,
tierras y vias.
El vocablo posee adems el sentido de lo nobiliario as, en las voces hidalgo
o hijo de algo (v.). Por el contra rio, en sus acepciones indefinidas, por ello tiles
en varia:
circunstancias, la palabra forma parte de locuciones, que ahora se citan y se
desarrollan en los artculos que se indi can:
Al tanto de algo. v. Tanto.
Arrojar algo por la ventana, v. Ventana.
Dar cuenta de algo. v. Cuenta.
Dar en el suelo con algo. v. Suelo.
Dar en tierra con algo. v. Tierra.
Dar la u ida por algo. v. Vida.
Deshacerse de algo. v. Deshacerse.
Estar algo en buenas manos, v. Mano.
Estar algo en manos de uno. v. Mano.
Estar muy metido en algo. v. Meter.
Hacemos algo? v. Hacer.
Hacer bueno algo. v. Hacer.
Llevar algo en la sangre, v. Sangre.
Llevarse algo por delante, v. Llevarse.
Llevarse el viento algo. v. Viento.
Meterse algo en los cascos, v. Casco.
Sacar a la plaza algo. v. Plaza.
Tener algo que perder, v. Tener.
Tomar algo por donde quema, v. Tomar.
Tomar algo sobre si. v. Tomar.
ALGUACIL^ Voz compuesta de dos rabes (ai y guaca) que significa
lugarteniente o ministro de justicia. Es el funcionario subalterno que ejecuta las
rdenes de los juzgados y tribunales, con arreglo a las leyes.
En su pasado ha tenido mayor jerarqua este cargo. pues en ocasiones era
como gobernador de una provincia, con jurisdiccin tanto civil como criminal. I
Adems, juz gador elegido por el pueblo, a diferencia del juez, que s*-deca del
nombrado por el rey. (v. "Apparitores", Barra-chel. Corchete, Envarado, Topil,

Ujier.)
ALGUACIL DE AYUNTAMIENTO. Empleado sub alterno de la administracin
municipal, para cumplir rdenes de los alcaldes y tenientes de alcalde. Aun
uniformado, sus funciones son ajenas al empleo de la tuerza pblica.
ALGUACIL DE LA HOZ. De la hoz ajena..., porque su funcin consista en
que no se hicieran recolecciones fraudulentas de los sembrados.

ALGUACIL DE LA MONTERA. Funcionario del rey y con vara alta de justicia

en todo el Reino. Estaba encargado de los pertrechos de montera y de enviar
carros y bagajes adonde dispusiera el monarca.
ALGUACIL DEL CAMPO. Guarda de sembrados.
ALGUACIL MAYOR. Antiguo empleo honorfico de ciertas Chancilleras y
ciudades.
ALGUACIL REAL DE ARMADAS Y FLOTAS. Funcionario judicial que era
designado para cada expedicin martima, a fin de cumplir las ejecuciones
judiciales pertinentes, por estar prohibido que se practicasen con soldados.
ALGUACILADGO o ALGUACILAZGO. Funcin de alguacil (v.). La primera
forma no se usa ya.
ALGUACILERIA. Treta de alguacil (v.), de las que tantas muestras
ingeniosas se recogen en nuestras novelas picarescas y comedias del Siglo de
Oro.
ALGUACILESCO. Propio de alguacil (v.). Suele usarse en sentido
despectivo, que no es consubstancial con la
palabra.
ALGUACILA. Cargo y funciones de alguacil (v.).
ALGUIEN. Pronombre indeterminado con el que se hace referencia
imprecisa a una persona que no quiere nombrarse o "a cualquiera. Es una de
las formas ms usuales de las evasivas y de las alusiones mejor o peor intencionadas. De ah que su uso pueda originar interpretacin delicada en las
injurias encubiertas (v.), e incluso taimadas acusaciones, (v. Algo, Alguno.)
/Incar (ra$ alguien, v. Andar.
Caer en manos de alguien, v. Mano.
Comer el pan de alguien, v. Pan.
Dar la mano a alguien, v. Mano.
Deshacerse de alguien, v. Deshacerse.
Estar a matar, v. Matar.
Estar muerto por alguien, v. Muerto.
Estar muy metido con alguien, v. Meter.
Entrar en juicio con alguien, v. Juicio.
Hacer alguien su papel, v. Papel.
Hacer mal a alguien, v. Mal.
Llamar a las puertas de alguien, v. Puerta.
Llevarse a alguien por delante, v. Llevarse.
Poner la proa a alguien, v. Proa.
Poner los ojos en alguien, v. Ojo.
Poner manos violentamente en alguien, v. Mano.
Poner por justicia a alguien, v. Justicia. /' Por cuenta de alguien, v.
Cuenta.
Tener mano con alguien, y. Mano.
/ornar la voz de alguien, v. Voz.
Vo;';er a alguien el juicio, i. Juicio.
Volverse contra alguien, v. Volverse.
ALGUNO. Como adjetivo y por su indeterminacin, puede plantear
situaciones anlogas a las de alguien (v.). I ant. Vlido, eficaz jurdicamente.

Hacer alguna, v. Hacer.

ALHAGIB. Esta voz, de inequvoca raz rabe, idioma donde significa
o6rece/a, y quizs por un sentido metafrico de vigilancia o cuidado, serva
para designar a los ministros de los califas de Crdoba.
ALHAJA. Joya (v.); adorno de mucho precio. I En tiempos pretritos, caudal,
hacienda o bienes. I Persona

de sobresalientes prendas personales. I Por irona, alguien execrable.

Las alhajas, las labradas sobre metales preciosos, las que engarzan piedras
preciosas, aunque bienes muebles, no son muebles (v.); por lo cual cuando se
emplea tal palabra en un acto o contrato, sin otras puntualizaciones, no se
entienden comprendidas las alhajas. Estas, a los efectos del hallazgo,
constituyen "tesoro". Dado su valor, en los embargos se procede contra ellas
luego del dinero y de los efectos pblicos, (v. Bisutera, Vajilla.)
ALHAJAR. Tanto significa adornar con alhajas como amueblar o dotar de
muebles (v.).
ALHAMA. ant. Aljama (v.).
ALHAMBRA. Castillo o fortaleza roja. Por antonomasia, el sublime
monumento arquitectnico de Granada. (v. Acrpolis.)
Con la rendicin de la Alhambra granadina concluye la Reconquista (v.), la
ms larga de las guerras: la de los ocho siglos.
ALHAQUEQUE. ant. Altaqueque (v.).
ALHAVARA. Antiguo impuesto de las tahonas sevillanas.
ALHIGED. Nombre oue dan los rabes a su guerra santa (v.).
ALHNDIGA. Casa pblica para compra y venta de trigo. 1 Depsito de
gneros y mercaderas, exentos de impuestos mientras no se venden.
ALHONDIGAJE. Mejicanismo por almacenaje (v.). ALHORMA. Presidio. I
Guardia. ALHOZ. v. Alfoz.
ALHUCEMAS. Nombre de tres islotes y de una baha situados en el centro
de la costa marroqu mediterrnea del antiguo Protectorado espaol. Las islas
corresponden a Espaa por la ocupacin realizada en agosto de 1673, sin
oposicin de los moros que las habitaban. Se han utilizado como penitenciara.
El Cd. de Just. Mil. establece que los asuntos judiciales de carcter civil
que se promuevan en Alhucemas se sometern en primera instancia a la
autoridad militar que en ella ejerza jurisdiccin. Las sentencias son apelables
ante el Consejo Supremo de Justicia militar, que conocer en tales asuntos por
medio de la Sala de consejeros togados (art. 39).
AU. En Filipinas, madrastra. I Ta.
ALIADAS. Aguinaldo navideo que los dueos de terreras daban en Vizcaya
a los tundidores.
ALIADO. El que se une o coliga con otro para la defensa o el ataque. 1 Cada
una de las dos o ms naciones que asocian sus fuerzas contra un enemigo
comn, llevando un mismo inters y arrostrando log mismos peligros. I Cada
uno de los Estados europeos-^que, luego de la Revolucin francesa de 1789, se
concertaron oara restaurar en Francia la dinasta borbnica, (v. Ejercito aliado,
Guerra aliada. Interaliado, Santa Alianza.)
Durante la Primera guerra mundial, de 1914 a 1918, se denominaron
Ejrcitos aliados, o simplemente aliados, los de Francia, Inglaterra, Rusia,
Japn y otros menos

poderosos, aparte el de los Estados Unidos desde 1917, que lucharon contra
los Imperios centrales de Europa y llevaron la divisa de libertad e
independencia de los pueblos.
En la Segunda guerra mundial, de 1939 a 1945, recibieron igual nombre las
fuerzas militares de Inglaterra, Rusia, Estados Unidos, Francia (hasta 1940, en
realidad) y otras naciones amigas, que derrotaron tras esforzada lucha a
Alemania, el Japn, Italia y sus satlites.
ALIADOFCLO. Partidario, durante la Guerra europea iniciada en 1914, de
las naciones agrupadas alrededor de Francia y en contra de la Alemania
kaiserista. II Aunque menos usual el trmino, por ser ms escasos los neutrales
en la segunda conflagracin mundial, el perteneciente a pas no beligerante
aue apoy la causa sostenida principalmente por Inglaterra, Rusia y los
Estados Unidos contra Alemania, el Japn e Italia, desde 1939 a 1945. (v.
Germanfilo.)
ALIANZA. En lo jurdico y poltico general, convencin o pacto. I En lo
familiar, parentesco contrado por casamiento; afinidad. I Anillo de matrimonio o
esponsalicio. I En lo internacional, tratado, liga o cualquier otro entendimiento,
escrito o verbal, celebrado entre dos o mas soberanos o naciones, para aunar
intereses, compartir actitudes y estipular la mutua defensa contra sus enemigos
o la actuacin conjunta para atacarlos. Por su trascendencia en este sentido, el
tema se aborda con amplitud esauemtica.
1. Aspectos generales. La iniciativa de las alianzas corresponde a cualquier
Estado actual o soberano antes, que sienta la tentacin agresora, tema por la
integridad de su territorio o trate de afirmar la estabilidad de su rgimen de
gobierno. Como compromete la soberana y las fuerzas armadas, que son su
garanta, slo puede ofrecer o aceptar seriamente una alianza quien representa
a la nacin; ya por considerarla patrimonio suyo, como en las Monarquas hasta
no hace mucho, ya por ttulos de hecho o de derecho que le permitan contraer
compromiso tan delicado:
Tras negociaciones, que suelen conducir los representantes diplomticos o
agentes especiales, la alianza se concierta casi'siempre por escrito, sin excluir
la estipulacin verbal, el compromiso que se conviene; ya de modo condicional,
dependiendo de circunstancias o de ulteriores acuerdos complementarios; ya
de modo simple, para actuar conforme a los planes trazados o a los acontecimientos previstos.
Suelen poseer las alianzas una "dedicatoria". Si se trata de las defensivas,
no resulta difcil, por las amenazas, vecindades o situacin estratgica, adivinar
cual es el enemigo probable.-Si ofrecen ndole ofensiva, que no suele
declararse por mendacidad pacifista, se transparenta tambin casi siempre
contra quin van dirigidas.
Cuando se trata de Estados autnticamente parlamentarios, las alianzas,
por comprometer el territorio nacional y la vida de los ciudadanos, estn
sometidas al asenso de las asambleas populares, ante las cuales no se
presentan nunca con descarnados matices imperialistas.
Se conciertan indefinidamente, por declarado as o por no contener duracin
sealada, o por un plazo concreto de varios aos.
En cuanto a la extincin, lo mas usual es que concluyan por incumplimiento;
porque, al producirse el choque blico, por la invasin que padece un aliado en

las defensivas, o por agresin aislada en las ofensivas, uno o mas de los
coligados encuentran siempre razones o pretextos para retrasar su
participacin, si no les conviene;
o para condicionarla con nuevas exigencias, si advierten que su intervencin es
necesaria para salvar al aliado o

para desnivelar la lucha a su favor, en ese cnico trfico de la diplomacia y la

fuerza.
Forma mas digna de concluirlas consiste en denunciarlas. Se manifiesta
entonces la voluntad de no continuarlas una vez que expire el plazo para el que
fueron concertadas o de apartarse de las mismas transcurrido cierto lapso, que
suele fluctuar alrededor de un ao, desde el anuncio hasta la liberacin del
compromiso.
2. Clases. Como especies'de ms inters cabe citar las defensivas y las
ofensivas, de acuerdo con la pasividad o iniciativa blica que se adopte; las
iguales y las desiguales, segn el podero militar de los coligados, el distinto
nivel de civilizacin o su diversa autonoma. Existen tambin las alianzas
generales y las particulares, por razn de su contenido ms o menos amplio;
las temporales y las perpetuas, que dependen de la duracin determinada o
perdurable, con el matiz de las indefinidas, cuando nada se ha concretado al
respecto; las personales y las reales, segn constrian tan slo al soberano o
al monarca y entraen obligaciones para el Estado que las suscriba y el pueblo
que lo integra.
Por los motivos o el objetivo se diversifican en ideolgicos, como se
concertaron durante las luchas religiosas y cual se perfilan en la actualidad por
carcter poltico;
dinsticas, antao muy usuales; econmicas, en la lucha por los mercados y la
inversin de capitales; e imperialistas. si no persiguen otro afn que el de
dividirse el mundo en zonas de influencia (v.).
3. Evolucin. La interdependencia de los pueblos, consecuencia del
progreso y de los inventos que "han achicado al planeta", provocaron desde los
primeros conflictos armados del siglo XX la reduccin progresiva de Estados
neutrales cuando estalla una guerra entre las grandes potencias.
Ante esa conciencia o necesidad, no se conciertan ya las alianzas
bilaterales o mltiples pero nunca desbordadas en nmero al modo
antiguo; ahora se establecen pactos comprensivos de cuantos pases aceptan
de grado o por tuerza la influencia de cada uno de los bloques contrapuestos.
As, antes del choque de 1939, los Estados de tendencia totalitaria se
alineaban alrededor de la Alemania hitlerista; y en torno a Inglaterra y Francia,
los de aspiraciones democrticas, aun no habiendo subscrito pactos militares
los ms de los que fueron despus efectivos beligerantes.
Algo similar ha ocurrido tras la rendicin totalitaria, entre los vencedores de
esa tendencia, escindidos en los bloques denominados democrtico y
comunista, si bien aqu se han concertado ciertos acuerdos escritos, como el
Pacto del Atlntico, por los occidentales, y el Pacto de Varsovia (v.) de 1955,
por los orientales.
El empeo de la Sociedad de las Naciones, desde 1919, y el de las
Naciones Unidas, a partir de 1945, ha consistido en afirmar la paz perpetua
mediante esas asambleas u organismos internacionales, que aspiran a convertirse en una alianza mundial; pese a lo cual el estado de guerra es permanente
en uno u otro rincn de la Tierra. (v. Arca de la Alianza, Cudruple Alianza,
"Entente", Gran Alianza, Grande Alianza, Santa Alianza, Tratado de alianza;
Triple alianza y especie; Trplice Alianza. "Vereinbarung".)
Romper alianza. Denunciarla, a fin de desligar; dp ella. I Incumplirla, ms o
menos solapadamente. I Como lmite, traicionarla y combatir en contra del

aliado, cual realiz Italia al intervenir en 1915 en la Guerra europea, pese a sus
compromisos previos con Alemania.
ALIANZA ANGLOJAPONESA. La concertada en Londres, en 1905, pot una
duracin de 10 ao, entn, lar naciones mencionadas en su denominacin, con
objeto d? mantener el statu quo en Asia.
ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL. Institucin creada en 1895,
con sede en Londres. Agrupa a uniones nacionales o a federaciones de gran
amplitud en lo cooperativo. Su programa est orientado por la interconexin de
las cooperativas (v.) en todo el mundo, el intercambio mercantil entre ellas y
contribuir, al menos indirectamente, al bienestar general y a la paz entre los
pueblos. La integran cooperativas de unos 70 pases, con un nmero de socios
superior a los 250.000.000.
ALIANZA FRANCOJAPONESA. Al estilo de la alianza anglojaponesa (v.), la
firmada en Pars en 1907, para defensa de las posesiones e intereses del
Japn y Francia en el Extremo Oriente.
ALIANZA HISPANOINGLESA. Tratado que se concert el 9 de enero de
1809, entre Inglaterra y Espaa, con la finalidad de luchar contra Napolen I,
para acelerar Espaa su independencia y afirmar Gran Bretaa su hegemona
mundial.
ALIANZA PARA EL PROGRESO. Creacin de bases polticas y efectos
econmicos debida al presidente de los Estados Unidos J. F. Kennedy.
1. Concierto. Su formalizacin se concret en la reunin celebrada, en
agosto de 1961, en Punta del Este (Uruguay). En lneas generales, su
mecanismo consiste en que los Estados Unidos se comprometan a poner en el
curso de los diez primeros aos la fabulosa cifra de 80.000 millones de dlares
a disposicin de los restantes pases del hemisferio continental, para distintas
obras y planes de mejora material y cultural. Los favorecidos eran en principio
todos los pases americanos, excepto el financiador por supuesto, y Cuba, por
el aislamiento poltico a que se encontraba sometida luego de 1959.
2. Objetivos. En virtud de la Carta fundacional de 1961, sus fines son: 1.
lograr un incremento del ingreso per cpita no inferior al 2,5 % anual; 2.
distribucin ms equitativa del ingreso nacional; 3. mantener la estabilidad de
los precios de las exportaciones; 4. acelerar la industrializacin; 5. elevar el
nivel de la produccin agrcola;
6. amplio programa de reforma agraria; 7. eliminar el analfabetismo de adultos
antes de 1970 (cuyo fracaso se ha encargado el tiempo de demostrar) e
impulsar la enseanza secundaria y superior; 8. aumentar el promedio de vida
en 5 aos por lo menos, con la reduccin de la mortalidad infantil, el control de
enfermedades contagiosas, la mejora de la nutricin, la preparacin de
mdicos y la intensificacin de las ciencias; 9. aumentar la construccin de
viviendas econmicas; 10. la estabilidad de precios; 11. el establecimiento del
Mercado Comn Latinoamericano; 12. eliminar en lo posible las fluctuaciones
violentas de divisas.
3. Frustracin. Superado largamente un quindenio, y sobre todo luego de la
muerte del iniciador y de haber asumido el Poder en los Estados Unidos el
partido adversario, la Alianza para el Progreso se encuentra en plena crisis;
aunque no quepa negarle que distintos pases explotaron los crditos iniciales
para obras pblicas, cuyo pago ulterior eludieron a veces con diversas
actitudes. Una vez ms, los "beneficiados" alegan que lo han sido poco v el
"bienhechor" aduce que es cooperacin excesiva prestar sin sefiridad de

devolucin ni esperanza de gratitud.

AUANZAR. ant. Vencer, derrotar, (v. Alianzaise.)
AUANZARSE. Verbo arcaico: formar alianza (v.);
aliarse, (v. Alianzar.)
ALIAR. Concordar; concertarse para algo. (v. Alianza, Aliarse, Desaliar.)

ALIARSE. Unirse, coligarse unos con otros, mediante tratados de aliama (v.),
los soberanos o los Estados;
como defensa del ataque contra los enemigos o con otro cualquier objeto de
comn utilidad. II Unirse, asociarse, combinar los esfuerzos, medios o
intereses.
ALIAS. De otro modo, por otro nombre. I Apodo o designacin por nombre
distinto al propio. Es muy frecuente entre los maleantes.
"ALIBI". Expresin latina que significa "en otra parte", "ausencia". Usar este
vocablo en lugar de coartada, (v.) constituye grave galicismo.
ALICADO. Con escasas fuerzas por razn de edad o escasa salud. 1
Desalentado por alguna adversidad o por no haberse concretado una
esperanza. II La Academia resalta el vocablo en un enfoque social, que es
jurdico tambin, a travs de derrocamientos, crisis y ruinas, al referirlo a quien
ha decado de las riquezas, poder, altura y estado floreciente en que an tes se
hallaba.
ALICANTINA. Ardid, treta, astucia; ya para engaar, ya para eludir un
temido engao.
ALICARIA. Voz de procedencia latina, que designa una variedad de trigo.
Era la mujer pblica que desplegaba sus actividades en las inmediaciones de
molinos o panaderas y que cobraba sus "servicios" en trigo o pan, "para
comodidad de los clientes". Es decir, una prostituta remunerada en especie.
ALICATE. En Puerto Rico, cmplice (Dic. Acad.). ALICIENTE. Incentivo,
estmulo, atractivo.
ALCUOTA. Parte contenida exactamente cierto nmero de veces en un
todo; como 3 en 9. Si no, se llama alicuanta; como 5 en 13. (v. Parte alcuota.)
"ALIENA GRATIA". Loe. lat. A favor de un tercero. Suele emplearse como
abreviacin de mandato "aliena gratia" (v.), el otorgado, ms que por utilidad
del mandante, en la de otra persona. I Cabe emplear la expresin para
designar a los beneficiarios de los seguros de vida, cuando el asegurado, el
que abona las primas, no podr obtener provecho de la operacin contratada.
ALIENABLE. Lo susceptible de alienacin (v.). Equivale a enajenable y se
opone a inalienable (v.).
ALIENACIN. En lo juridicottonroico, enajenacin (v.). I En lo poltico,
solr<>timiento del ente social individual o colectivo a co -iciones de vida
que lo obligan no slo a renunciar a la propia afirmacin, sino tambin a
colaborar en el proceso de donde aqullas surgen. Hay alienacin siempre que
el ente social se encuen-trea obligado a desempear en la comunidad un papel
que no corresponde a su naturaleza (Mahieu).
ALIENACIN MENTAL. Expresin rebuscada para referirse a enajenacin
mental o, sencillamente, locura (v.), sea ms o menos grave.
ALIENADO. Loco, demente. ALIENAR. Enajenar (v.). 1 Provocar alienacin
(v.).

"ALIENATIO". Voz lat. Enajenacin. En Derecho Romano, transmisin de

una cosa de una persona a otra. !1 Abandono de un derecho a favor de otro.
"ALIENATIO JUDIC MUTANDI CAUSA FAC-TA". Loe. lat. Enajenacin
hecha para modificar una causa judicial. Se intentaba as eludir un pleito
cambiando, en perjuicio del demandante, la persona del probable demandado.
"ALIENEE". Voz ing. Destinatario de una enajenacin patrimonial;
adquirente.
"ALIENI JURIS". Loe. lat. De ajeno derecho. En Derecho Romano, el
sometido al poder o potestad de otro. Eran "alieni juris" los esclavos y los hijos,
y las mujeres en general.
1. Lincamiento. Los "alieni juris" eran tanto los que carecan de capacidad
jurdica como de capacidad de obrar en Derecho. Estaban sometidos a la patria
potestad del pater familias, a la tutela del respectivo tutor o a la manu del
marido. Se era "alieni juris" por nacimiento (como los hijos y los esclavos), por
matrimonio (tanto la mujer, si dependa de la manu marital, como la nuera, en
caso de estar su marido sujeto a un jefe de familia), por compraventa (como el
hombre libre adquirido por mancipado o el esclavo, negociado como
mercadera), por voluntad (en la adopcin y en la adrogacin).
2. Proceso institucional. El "alieni juris" fue evolucionando hacia su libertad y
sus derechos en el curso de la historia jurdica de Roma. Si, en la poca
primera, el "sui Juns"(v.) del que dependa contaba con el poder de vida y
muerte sobre l, y era absoluto dueo de sus bienes, mucho cambiaron las
costumbres y las opiniones con los tiempos. En el siglo II de la era cristiana.
Marciano declara con evidente influencia religiosa que "Patria po-testas in
pietate debet, non in atrocitate consistir" (La patria potestad no ha de consistir
en atrocidades, sino en piedad). Y Constantino concluye la evolucin invirtiendo
los trminos, al declarar parricida al padre que da muerte al hijo.
Se prohibe, por rescripto de Diocleciano, que los padres puedan vender a
sus hijos, o regalarlos, o convertirlos en prenda de una obligacin. Aun cuando
en esto se produzca un retroceso en el Derecho justinianeo; pues, en caso de
extrema pobreza de los padres, permite que el hijo sea vendido en el instante
mismo de nacer, cuando todava esta sanguinolento.
La potestad sobre los bienes se va cercenando con los peculios tambin.
En primer trmino, con el castrense, con lo ganado por el hijo en la guerra,
cuya propiedad y administracin le corresponde. Luego con el cuascasirense, o ingresos por los cargos pblicos, en que se conceda igual
situacin. Y, finalmente, con el adventicio, bienes de procedencia extrapaterna,
aunque la administracin y usufructo pertenezcan al progenitor.
Como mandatarios de sus padres, podan los hijos contratar y aun
comerciar; pero el obligado era el padre.
La manumisin para el esclavo, la mayora de edad para los hijos y la
viudez para la mujer solan constituir las causas de cesacin de su inferioridad
jurdica.
3. Equiparacin actual. Hoy da son "alieni juris", el tecnicismo se quiere
conservar: los menores (estn sujetos a la patria potestad, a la tutela o a la
direccin de algunos establecimientos especiales), los incapacitados (locos,
prdigos, quebrados, concursados, sometidos a interdiccin, sordomudos
analfabetos) y la mujer casada, en los pases donde es frrea la autoridad
marital. La emancipacin y la mayora de edad son el trmino de la incapacidad
de obrar de los menores, y en algunos casos el matrimonio; par la mujer,

sigue sindolo (sin ironas) la viudez; si bien puede evitar en gran pa ite su
sujecin con capitulaciones matrimoniales que no coarten su potestad para
disponer de lo suyo e incluso de lo comn conyugal; y para los incapaces, la
capacidad reaparece o es ad

quirida con el cese de sus dificultades econmicas, con su curacin,

enmienda o liberacin, (v. "Actio institoria" y "quod jussu"; Autoridad marital;
Capacidad y especies;
"Manu", Menor de edad. Patria potestad; Patrimonio,
epgrafe 1; Peculio y clases; Tutela.)
ALIENGENA. Engendrado o nacido en lo ajeno, en su significado
etimolgico. Constituye rebuscado latinismo por extranjero (v.).
ALIENISTA. Mdico especializado en el estudio y curacin de las
enfermedades mentales. Interviene como perito en los casos de duda sobre la
integridad mental de una persona, ya en las causas criminales o en los juicios
civiles.
"ALIENO NOMINE". Loe. lat. En nombre de otro. 1 Por cuenta ajena, (v.
Nombre ajeno [En], Representacin.)
"AUENOR". Voz ing. Enajenante.
ALIENTO. nimo esforzado; valenta, energa resuelta. I Gran espritu de
lucha. I Estmulo, incentivo, acicate, aguijn, (v. Desaliento.)
Dar aliento. Animar al decado; infundir valor y bro al empeado en
empresa ardua.
Tomar aliento. Hacer un alto en alguna actividad, tras esfuerzo prolongado o
excesiva duracin, para descanso y reposicin de fuerzas, (v. Treguas en el
trabajo.)
"AUENUS". Voz lat. Ajeno. I Extrao. 1 Extranjero; forastero. II Enemigo.
"AUENUS A COLLATIONI". Loe. lal. Exento de contribuir, en expresin del
Cdigo Teodosiano.
"ALIENUS AD HAEREDITATE". Loe. lat. El extrao a la sucesin. Puede
serlo segn derecho, como el desheredado; contra derecho, como el preterido;
o sin derecho alguno por su parte, por no ser ni heredero legitimario ni
testamentario (v.).
"AUENUS PACIS". Loe. lat. Enemigo de la paz;
belicoso.
AUGACION. Mezcla, ligazn, unin o combinacin de dos o ms cuerpos
materiales.
AUGERAMIENTO. Accin o efecto de aligerar o aligerarse (v.).
AUGERAR. Hacer mas ligero o menos pesado. I Abreviar, reducir, I Aclarar;
imprimir mayor velocidad o rapidez. I Proceder a la echazn (v.), para mejorar
las condiciones de navegacin o evitar un naufragio. 1 Aliviar o moderar cargas
u obligaciones, (v. Aligeramiento, Aligerarse.)
AUGERARSE. Desprenderse de lo que molesta, fatiga o coarta, (v.
Aligerar.)
ALIGET. La guerra santa (v.) de los rabes.
AUJAMIENTO. Avera comn, que consiste en el lanzamiento al mar de la
carga del navio, o una parte de ella, con el fin de evitar el peligro inminente de
naufragio. (v. Echazn.)

ALIJAR. Aligerar o aliviar la carga de una embarcacin o desembarcarla

toda ella, especialmente por causa

de temido naufragio, (v. Echazn.) i. Dejar en tierra o trasbordar a otra

embarcacin gneros de contrabando. (v. Alijamiento, Alijo.)
La voz, a mas de verbo, es substantivo, con muchos
significados rurales. Asi, terreno inculto. I Dehesa. I Cortijo o casera. II Aduar de
los beduinos, (v. Alijares.)
ALIJARAR. Aun ignorado el verbo por tantos reformadores agrarios, "repartir
las tierras incultas para su
cultivo" {Dic. Acad.).
ALIJARES. Ejidos; afueras o alrededores de una poblacin. (v. Alijar.)
ALIJO. Aligeramiento de una nave, por razones de seguridad. II Echazn
(v.). I Artculos que componen un contrabando.
ALIMAA. Sinnimo genrico de animal. 1 Ms en concreto, el perjudicial
para la caza menor; como la zorra y el gato montes. Por esa razn y por los
estragos que causan en rebaos, corrales y gallineros, el exterminio de las
alimaas se estimula en los medios rurales con recompensas en metlico para
los que presenten al menos sus pieles, como signo de haberles dado muerte.
ALIMAERO. Guarda de caza dedicado a destruir alimaas (v.).
AUMENTACIN. Accin o efecto de alimentar o alimentarse (v.}. I Procura
de alimentos (v.). I Ingestin o comida de los mismos. I Aprovisionamiento de
mercados y depsitos. 1 Suministro de elementos necesarios para el
funcionamiento de mecanismos, motores o vehculos.
1. Drama mundial. La alimentacin se ha erigido en problema social de los
tiempos modernos, y de los ms acuciantes, por cuanto afecta de manera vital y
a corto plazo a la subsistencia o a la nutricin indispensable de amplias
regiones del globo. Como causas del mismo recapitula la U.N.E.S.C.O.: 1. la
disminucin del porcentaje de la poblacin agrcola (hay as menos productores
de alimentos); 2. el incremento de la poblacin urbana, que representa ms
consumidores; 3. la importancia cada vez menor de la migracin
intercontinental; 4. la disminucin rpida de los ndices de mortalidad en
regiones subdesa-nolladas.
2. Planteamiento. En frmula simplista, con enorme dosis de veracidad, el
problema mundial de la alimentacin se plantea porque la poblacin es mucha y
la produccin de vveres poca, en relacin con la masa humana que se tiene
que nutrir ntegramente y de dos a tres veces por da.
En esta lucha, como en tantas otras, la victoria total y definitiva flucta entre lo
problemtico y lo imposible;
no por ello hay que renunciar, desesperanzados, a todo propsito de pugnar por
xitos locales o menores, no menos meritorios en empresa tan ardua.
Sobre el tema se ampla, especialmente desde el aspecto negativo de la
insatisfaccin alimenticia, en los ar-tfculos Hambre, Organizacin para la
Agricultura y la Alimentacin y Subsistencia humana (v.).
ALIMENTADOR o AUMENTANTE. Quien alimenta. Una de estas voces, o
ambas indistintamente, parecen adecuadas para contraponerlas a las de
alimentista y alimentario (v.), en el sentido jurdico.
AUMENTAR. Suministrar los alimentos (v.) que en Derecho corresponden,
de acuerdo -^egn frmula ya clsica con los medios de quien los da y con
las necesidades de quien los recibe. I Procurar la energa u otros

medios para el mantenimiento de una funcin o actividad. I Apoyar o excitar una

guerra. II Fomentar una virtud o estimular un vicio, (v. Alimentacin, Alimentarse,
Alimento.)
"ALIMENTARII PUERI ET PUELLAE". Loe. lat. Nios y rias alimentados (a
expensas del Estado romano), por ser hurfanos o haber sido abandonados por
sus padres. Le iniciativa de la institucin se atribuye a Traja-no, si bien la
solidaridad de los particulares, con carcter benfico, haba precedido a la
accin imperial. El rgimen econmico era por dems interesante: por l
prestaba el Fisco importantes sumas a los propietarios que las necesitaban,
contra hipoteca de sus fincas. Rl inters devengado, no superior al 5 %, se
abonaba en los respectivos municipios, que con tales ingresos sostenan a los
nios menesterosos o desamparados. Este preciso antecedente de la asistencia
social y de los colegios de hurfanos (v.) declin a partir del siglo III, por la crisis
agrcola de entonces.
AUMENTARIO. v. Alimentista.
"AU-VIENTARIUS". Voz lat. Alimentario o con derecho a alimentos legales en
virtud de institucin testamentaria. (v. Legado de alimentos.)
ALIMENTARSE. Ingerir alimentos (v.). I Procurrselos. (v. Alimentar.)
ALIMENTICIO. Lo referente a alimentacin (v.) en su aspecto legal, (v.
Deuda, Obligacin y Pensin alimenticia.)
ALIMENTISTA o ALIMENTARIO. El que percibe los alimentosa.) en sentido
legal, (v. Cdigo alimentario.)
AUMENTO. Toda substancia que ingiere, digiere y asimila el organismo, (v.
Huelga de hambre.) I Cuanto contribuye a la existencia y subsistencia de algo. I
Fomento, estmulo, (v. Alimentos.)
AUMENTO DE PRISIONEROS. En relacin con el sustento de los cautivos
de guerra, el Convenio de Ginebra de 1949 determina que su racin ser
equivalente en cantidad y calidad a la de las tropas de depsito. Los prisioneros
recibirn ademas los elementos para prepararse por s mismos los suplementos
alimenticios de que dispongan. Les ser suministrada agua potable en cantidad
suficiente. Se les autorizar el tabaco. Pueden ser empleados en las :ocinas.
Quedan prohibidas las medidas disciplinarias colectivas en relacin con el
alimento (art. 26).
AUMENTOS. Las asistencias que en especie o en dinero, y por ley, contrato
o testamento, se dan a una o ms personas para su manutencin y
subsistencia; esto es, para comida, bebida, vestido, habitacin y recobro de la
salud, adem.is de la educacin e instruccin cuando el alimentista (v.) es menor
de edad.
1. Linramientos romanos. Diversos aforismos latinos, de grandes
jurisconsultos, configuran el esquema de esta institucin. En cuanto a su
contenido se expresa:
"Ciborio, oestitus, habitado, ualetudinis impenda" (La alimentacin o comida, el
vestido, la habitacin y los gastos de enfermedad). En cuanto a la duracin:
"Alimenta cum uita fniri" (El derecho a los alimentos acaba con la vida). Sin
embargo, y frente a ese apotegma de Ulpiano, a veces una muerte los inicia o
los confirma: "Mulier de bonis uiri alenda est" (La mujer ha de ser alimentada
con

bienes del marido) .supuesto en que mujer ha de entenderse viuda.

En enfoque tan humano en los anos postreros de la existencia y como
recuerdo del afecto filial, se proclama "Parentibus alimenta non praestatis, sed
redditis; ini-quissimum enim quis dixerit patrem egere quum filius ejus
abundauerit" (No se dan alimentos a los padres, se les devuelven. Porque
resultara injustsimo que alguien pudiera decir que el padre siente necesidad
cuando el hijo goza de abundancia.)
2. Obligados y beneficiarios. La obligacin de darse alimentos, que es
reciproca, se refiere a estas personas:
lLos cnyuges. 2 Los ascendientes y descendientes legtimos. 3 Los padres y
los hijos legitimados y los descendientes legtimos de stos. 4 Los padres y los
hijos naturales reconocidos y los descendientes legtimos de stos. Los padres y
los hijos ilegtimos en quienes no concurra la condicin legal de naturales se
deben, por razn de alimentos, los auxilios necesarios para la subsistencia. Los
padres estn adems obligados a costear a los hijos la instruccin elemental y la
enseanza de una profesin, arte u oficio.
Los hermanos deben tambin a sus hermanos legtimos, aunque slo sean
consanguneos o uterinos, los auxilios necesarios para la vida, cuando por un
defecto fsico o moral, o por cualquiera otra causa que no-resulte imputable al
alimentista, no pueda ste procurarse su subsistencia.
En algunos ordenamientos jurdicos, la obligacin alimenticia y el recproco
derecho se extiende a suegro o suegra y a yerno o nuera.
De ser dos o ms los obligados a prestarlos, la obligacin se establece
legalmente asi: lel cnyuge; 2 el descendiente de grado ms prximo; 3 el
ascendiente ms inmediato; 4 los hermanos. De corresponder a varios, la
deuda alimenticia se distribuye en proporcin al caudal de cada uno.
3. Modalidad de la prestacin. La obligacin alimenticia es exigible desde
que se necesite para subsistir, pero no sern abonados los alimentos sino
desde la fecha en que se interponga la demanda. Pues la ley entiende que
hasta entonces, de una manera o de otra, el demandante ha logrado
alimentarse; con olvido de que puede haber sido a costa de endeudarse.
La prestacin de alimentos puede realizarse, a eleccin del obligado a
darlos, o satisfacindolos en su propio domicilio; (en cuanto a comida y
habitacin) y pagando ciertos gastos (vestido, mdico y medicinas, instruccin y
educacin), o abonando directamente una cantidad de dinero, convenida entre
las partes o regulada por el juez. La opcin domiciliaria no parece admisible
cuando se trata de cnyuges separados; ni, en cuanto a los hijos, si los padres
han perdido la patria potestad por ejemplos corruptores.
El pago se verifica por meses adelantados; y, de fallecer el alimentista, los
herederos no estn obligados a devolver nada, as se produzca la muerte en un
da primero de mes.
4. Cuanta. Con frmula elstica, equitativa y elegante, el art. 146 del Cd.
Civ. esp. determina que la cuanta de los alimentos "ser proporcionada al
caudal o medios de quien los da y a las necesidades de quien los recibe".
Adems, tal determinacin no se petrifica; pues los alimentos "se reducirn o
aumentarn proporcionalmente segn el aumento o disminucin que sufran las
necesidades del aumentista y la fortuna de quien hubiera de satisfacerlos" (art
147).
5. Rgimen internacional La reforma del ttulo preliminar del Cd. Civ. esp.,
en 1974, ha permitido a los intemacionalistas' "despacharse a gust". As, con
respecto a la institucin que se considera se declara: "El de

recho a la prestacin de alimentos entre parientes habr de regularse por la ley

nacional comn del alimentista y del alimentante. No obstante, se aplicar la ley
de la residencia habitual de la persona que los reclame cuando sta no pueda
obtenerlos de acuerdo con la ley nacional comn. En defecto de ambas leyes, o
cuando ninguna de ellas permita la obtencin de alimentos, se aplicar la ley
interna de la autoridad que conoce de la reclamacin. En caso de cambio de la
nacionalidad comn o de la residencia habitual del alimentista, la nueva ley se
aplicar a partir del momento del cambio" (art. 9, n. 7).
6. Extincin y procedimiento. La obligacin de dar alimentos cesa con la
muerte del obligado y tambin con la del alimentista; por alcanzar ste la mayor
edad u otra establecida, encontrar ocupacin o llegar a mejor fortuna;
para la mujer, con el casamiento, ya que su cnyuge tiene entonces ese deber;
por renuncia del beneficiario (si tiene capacidad para ello), pero nunca
definitivamente, sino por las pensiones atrasadas; por reducirse la fortuna del
obligado; por cometer el alimentista falta que d lugar a la desheredacin; por
mala conducta o desaplicacin en el trabajo, cuando una u otra sean la causa
de la necesidad del dependiente del obligado a dar los alimentos.
Debe asimismo tenerse presente que el procedimiento en la accin de
alimentos (v.) ser sumario, y no se acumu- . lar a otra accin que deba seguir
la tramitacin ordinaria. Agrgase a ello que, desde el principio de la causa, o en
el curso de ella, el juez, segn el mrito que arrojaren los he chos, podr
decretar la prestacin de alimentos provisionales (v.) y tambin las expensas del
pleito, si se justificare absoluta falta de medios para seguirlo.
7. Complementos. Otros extremos institucionales relativos a los alimentos y
aspectos conexos se consideran en las voces: Alimento, Compensacin de
alimentos. Derecho a alimentos. Frutos por alimentos; Juicio y Legado de
alimentos; Mantenida, Prestacin de alimentos; Programa mundial de alimentos.
Reclamacin de alimentos. Reduccin de los alimentos. Renuncia de alimentos,
"Retentiones propter liberes" y Transmisin de los alimentos (v.).
ALIMENTOS DE LA VIUDA. Adems de los derechos alimenticios, que
corresponden al cnyuge suprstite, as sea el marido, tiene la viudo especiales
privilegios en la materia. Sucede as cuando haya quedado encinta, aun cuando
posea cuantiosos bienes propios, en que es alimentada a costa de los bienes
hereditarios, habida cuenta de la parte que pueda tener en ellos el postumo, si
nace y es viable. Lo ms equitativo sena cargar esos gastos a la sociedad de
gananciales en liquidacin.
Los textos legales no expresan que la uiuria deba restituir lo percibido por
alimentos cuando resulte que no estaba embarazada. La cuestin
indudablemente es delicada; y no se permite que el juez tome medidas que ataquen el pudor y la libertad de la viuda. Adems, sta puede sufrir inicialmente
algn error de buena fe al respecto de su supuesto embarazo, y aun resulta
posible un aborto de comprobacin difcil; ya que, de producirse, no se impone
obligacin de dar cuenta.
ALIMENTOS DEL CONCURSADO. Cuando solicita alimentos un concursario
(v.), el juez sealar los que, atendidas las circunstancias, considere necesarios;
pero slo si los bienes ascienden a ms que las deudas.
ALIMENTOS FUTUROS. Los que, aun debidos, no han sido concedidos
todava. No cabe cederlos, venderlos ni transigir sobre ellos.

ALIMENTOS PROVISIONALES. Los que en juicio sumario, y con carcter

provisional, fija el juez a quien

los pide alegando derecho para ello y necesidad urgente de percibirlos, (v.
Juicio de alimentos.)
ALIMOSNA. ant. Limosna (v.).
ALINDAMIENTO. Colocacin de seales para fijar los lmites de una
heredad, (v. Deslinde.)
ALINDAR. Poner, sealar lindes o lmites a una heredad. II Lindar, limitar, (v.
Alindamiento.)
ALINEADO, v. Pas no alineado.
ALINEAR. Poner en lnea recta cosas o personas. I Nivelar.
Constituye principio urbanstico, contra la espontaneidad de otros tiempos,
alinear las edificaciones, especialmente en lo que hace a las fachadas, para
facilitar la circulacin de peatones y vehculos; e incluso en cuanto a la altitud,
ya con simples miras estticas, (v. Alinearse, Lnea, Lincamiento.)
ALINEARSE. Con afiliacin expresa o por simple adhesin ideolgica,
declararse partidario de algn movimiento poltico, social o religioso y bregar a
su favor, desinteresadamente o con la esperanza de medrar, (v.
Alinear.)
ALIADOR, ant. Administrador, gestor. ALIAMIENTO. Arcasmo por
gobierno o direc-

ALIAR. Se ha dicho por administrar o dirigir, (v. Mi.imiento, Alio.)

ALIO. Disposicin o preparativos para algo. I ant. Aiwros de labranza.'
"ALIO DIE". Loe. lat. Para otro da. Trampa que 'liii.-iiin los augures romanos
cuando advertan, por sus primeros tanteos, que los presagios eran
desfavorables, cun lo cual relegaban para otro da la adivinacin.
ALIQUEBRADO. Cado del poder; decado de fortuna.
"ALIQUID NOVI". Loe. lat. Algo nuevo. La expresin se utiliza para indicar
que en la novacin (v.) tiene que haber algo nuevo; sea por cambiar el acreedor
o el deudor, el objeto o la causa, y tambin las garantas o los medios de pago.
ALISTADO. Comprendido en una /ista (v.) o relacin de personas o cosas. I
En la milicia, el soldado voluntario (v.).
ALISTAMIENTO. En diversos pases, operacin preliminar del reclutamiento
o "enrolamiento"^.). Consiste en inscribir anualmente, en los municipios, a los
nacionales o naturalizados que cumplen 20 aos y sean vecinos del lugar o
tengan fijada en l su residencia habitual. II Conjunto de mozos a los que cada
ao obliga el servicio militar, y que constituyen un reemplazo (v.).
ALISTAMIENTO ANUAL. Inscripcin que cada ao se realiza para anotar a
cuantos mozos cumplen en el mismo la edad establecida, en las leyes
reguladoras del servicio militar (v.) obligatorio, para incluirlos en la quinta o
reemplazo correspondiente.
El alistamiento es anual por verificarse todos los aos, lapso independiente
de la duracin ms larga que

pueda estiir fijada para la permanencia en filas; porque lo que el alistamiento

pretende es preparar el cupo que cada ao ingresa en cuarteles y unidades.
Dado que el servicio militar suele cumplirse hacia los 20 aos, la operacin
previa de alistar un reemplazo se refiere a los nacionales y naturalizados,
cualquiera sea su condicin y estado, que hayan cumplido 19 aos de edad en
el anterior al del alistamiento.
ALISTAMIENTO FORZOSO. El sistema de reclutamiento obligatorio de las
tropas o leva (v.). A un lado los antecedentes, ajenos a lo jurdico, como
prestacin ciudadana, exclusivamente masculina, hasta cierta extensin a las
mujeres ya en el siglo XX, los sistemas mas generalizados son stos: 1 El
ingreso anual de todos los mozos tiles del contingente, para servir un perodo
variable, de uno a tres aos luego de la Primera guerra mundial, y que recib a el
nombre de servicio militar obligatorio. 2 Fijacin de un cupo o contingente
anual limitado, con fines econmicos, a fin de reducir la carga que representa el
Ejrcito en tiempo de paz, y donde el servicio o las exclusiones se determinan
mediante sorteo. 3 El ingreso de todos los mozos tiles durante un perodo de
instruccin muy corto, para adquirir los conocimientos indispensables en la
milicia y en el combate, con inmediato licenciami<-nto, menos los precisos,
designados por sorteo, para conservar un ncleo permanente, considerado imprescindible. 4 El sistema suizo durante muchos aos, por no existir Ejrcito
permanente, en que los incluidos en los alistamientos permanecen en los
cuarteles escasos das de cada ao, a simples fines de instruccin, que se
reitera a travs de algunos aos para cada contingente.
ALISTAR. Pasar del estado civil al militar al ser inscrito en las listas de un
reclutamiento voluntario o forzoso. 1 Inscribir en lista (v.) o padrn. II Afiliar, fl
Abanderar o matricular. 1 Banderizar; coligar, (v. Alistamiento, Alistarse.)
ALISTARSE. Sentar plaza en el Ejrcito; ingresar como voluntario en un
Cuerpo de tropa, nacional o extranjero. ('/. Alistar.)
ALITARCA. En Grecia, el jefe de los mastigforos, que velaban por el buen
orden de los juegos olmpicos y otros de carcter pblico, sujetos a la autoridad
suprema del agonoteta (v.).
ALIVIADOR. En el hampa, "ladrn que recibe el hurto que otro hace y se va
con l para ponerlo en cobro" (Oc. Acad.). (v. Reducidor.)
ALIVIAR. Aligerar de peso o carga, sea material o espiritual. II Mitigar o
paliar sufrimientos o aflicciones. 11 Apresurar el desenvolvimiento o la ejecucin
de planes y obras, (v. Alivio.)
ALIVIO. Aligeramiento de peso, carga o responsabilidad. I Mejora. I
Paliativo, mitigacin. I En la jerga, a/i-vio posee significados forenses muy
variados: abogado defensor; procurador, descargo del reo.
ALJAFERIA. Castillo y palacio a la vez, cual corresponda a la belicosa Edad
Media, de los reyes cristianos de Aragn, sito a la derecha del Ebro y en
cercanas de Zaragoza. La fundacin de la Aljaferia corresponde al siglo X, y a
los rabes, que se servan de ella cual fortaleza y mezquita.
ALJAMA. Barrio habitado por moros o judos en Espaa. I Junta de unos u
otros. I Cualquiera de sus templos: mezquita y sinagoga (v.).

Asimismo se denomina aljama el tributo que se exiga de moros o judos por

la proteccin que reciban de los reyes cristianos. Este impuesto era de 30
dineros por cabeza, a fin de recordarles speramente a los infieles el precio de
la entrega de Jess por Judas. Tal renta iba a parar al sostenimiento de la real
casa y al de ciertas dicesis. (v. Alcaldf, Cabeza de moro.)
ALJARAFE. Arabismo por la azotea o terraza de
una casa.
ALJIBE. Probablemente por utilizacin, para ese fin, de algunas cisternas o
depsitos de agua bebediza por los antiguos, aljibe se denomin tambin la
mazmorra o crcel subterrnea.
ALMA. "Substancia espiritual e inmortal, capaz de entender, querer y sentir,
que informa al cuerpo humano y con l constituye la esencia del hombre" (Dic.
Acad.). II Por extensin, persona o individuo. 11 Habitante, poblador de un
lugar.
1. Significados extensivos. A esas acepciones anmicas y vitales se agregan
las de bro, soltura, energa, esmero. I El hueco del can o dimetro interior de
las armas de fuego, desde la culata o recmara, donde se coloca o introduce la
plvora, la bala u otro proyectil, hasta la embocadura o boca. Su dimensin
constituye el calibre (v.), fundamental en todos los peritajes de homicidios,
suicidios y lesiones causados por armas de fuego. II Figuradamente, quien en
una colectividad o empresa encarna el espritu de actividad, la moral de
superacin, el motor incansable y el ejemplo de los dems.
2. Clave jurdica. El alma es la base de toda la vida humana del Derecho;
porque entre cadveres, entre simplemente concebidos, entre animales, entre
las cosas, incluso entre corporaciones o personas abstractas sin miembros con
alma humana, no cabe admitir la existencia de relaciones jurdicas.
3. Criterios originarios. En un microenfoque psquico o filosfico, existen tres
posiciones antagnicas en cuanto al origen anmico del hombre. Para los
preexisten-ciatistas, entre los que figura Platn, hay un almacn de almas
desde la eternidad, que van,siendo infundidas en los que nacen o son
engendrados. Para los tradu-cianistas, el alma de cada viviente proviene de la
de sus padres, en combinacin o mezcla similar a la corprea y desde el
instante mismo de la concepcin. Por ultimo, para los creacionistas, con cada
ser humano crea Dios y para l su alma, que se infunde en el cuerpo en
posiciones discrepantes en el instante mismo de la generacin, alrededor del
sexto mes en que se admite la viabilidad ante parto prematuro o en el acto
mismo del nacimiento; es decir que, a la vez, el cuerpo recibe el primer aire
exterior y el soplo interior del espritu, (v. Animacin;
Cura y Padre de almas.)
Entregar el alma a Dios. Morir cristianamente.
ALMA DEL TESTADOR. Los sufragios y las obras piadosas que en
beneficio de su alma establezca el tesra-dor fueron considerados como
contrarios a los principios jurdicos sobre sucesin, que exigen la
circunstancia de sujeto activo de derecho u obligaciones en la entidad jurdica individual o colectiva que haya de recibir unos y otras a ttulo de
herencia. No obstante, tal posibilidad se admite en el llamado testamento a
favor del alma (v.).

"ALMA MATER". Loe. lat. que significa madre alimentadora, por lo cual los
romanos llamaron as a la patria. Hoy, atribuyndole el sentido de madre
bondadosa, se refiere a las universidades, por los beneficios que

de la enseanza reporta a los que concurren con aplicacin a sus aulas.

ALMACABRA. Cementerio de moros. ALMACACEN. Arcasmo por
almacn (v.).
ALMACN. Edificio pblico o privado donde se guardan gnero;., productos
o materiales. 1 Edificio donde se depositan, custodian y conservan distintos
elementos hasta disponerse su traslado o distribucin. 1 Almacn de guerra
(v.). I En el comercio, establecimiento de venta al por mayor o al por menor. 1
En la Argentina, tienda de comestibles y artculos para el hogar, (v. Cadena de
almacenes, Gran almacn. Grandes almacenes. Guardalmacn.)
ALMACN DE GUERRA. Voz de origen rabe, que comprende la reunin y
acopio de armas, municiones, pertrechos, vveres, vestuario, equipo y utensilio
con destino, en psz o en guerra, a una unidad militar o a todo un Ejrcito
(Almirante). II Parque de artillera. II Polvorn. I Arsenal.
En el terreno jurdico militar, los delitos cometidos en almacenes de guerra
corresponden, por razn del lugar, a la jurisdiccin castrense (art. 9 del Cd.
de Just. Mil. esp.). Adems constituye traicin facilitar al enemigo entrada a
esos almacenes (art. 258).
ALMACENAJE. Derecho que se paga por conservar las cosas en depsito o
almacn, sea pblico o p.-irlirular. (v. Grandes almacenes.)
ALMACENAMIENTO. Operacin o tareas de almacenar (v.).
ALMACENAR. Poner o guardar en almacn^.) los vveres, mercaderas o
pertrechos de cualquier especie. \'i Hacer acopio de un producto, (v.
Almacenaje, Almacenamiento, Almacenero, Almacenista.)
ALMACENERO. Guardalmacn. I En la Argentina, pequeo comerciante que
vende comestibles y artculos para el consumo o uso hogareo.
ALMACENES GENERALES DE DEPSITO. Establecimientos pblicos
destinados a la custodia temporal de mercaderas, a cambio del pago de cierta
cantidad por el depositante, que tiene derecho a exigir un resguardo o ttulo,
negociable como representativo de las mercancas que se quieren pignorar o
enajenar. Son conocidos tambin, en los puertos especialmente, dada su
mayor aplicacin en el Derecho Martimo, con la palabra inglesa "docks" y con
la francesa "entrepts". El origen de los mismos SB seala en Inglaterra, por los
frecuentes robos en los muelles de Liverpool y del Tmesis. En Espaa, la
primera ley sobre estos almacenes es de 1862. (v. Compaa de almacenes
generales de depsito, "Warrant".)
Se combina en estos locales el inicial depsito con una eventual
enajenacin ulterior.'
ALMACENISTA. Propietario de un almacn (v.). I Encargado del mismo o
quien vende los gneros en l depositados o existentes.
ALMADA. Balsa (v.) o armazn de madera para pasar un ro. I Troncos o
trozos de madera, toscamente atados o sujetos, que flotan aguas, abajo,
libremente o conducidos por un hombre que lleva un palo y prtiga, paia sortear
los obstculos. Constituye la primitiva navegacin fluvial, que por su economa

'perdura an en algunas comarcas.

ALMADIAR. Atravesar un ro en' almadia (v.). I Navegar por aqul sobre esta
frgil y embrionaria embarALMADIERO. Quien conduce una almadia (v.).
/
ALMAGACEN. Aunque mas prxima a la procedencia rabe, esta palabra se
halla totalmente anticuada en lugar de almacn (v.).
ALMAGRAR. Teir de almagre u xido rojo de hierro. Esta accin ha sido
explotada por ciertos regmenes para sealar viviendas o locales de opositores,
a fin de orientar en actos de represin o de vandalismo. I La Aca demia seala
tambin: poner alguna marca o infamar. I' Por ltimo, entre rufianes y matones,
agredir de manera que corra sangre.
ALMAJA. En Murcia, derecho antiguo por algunos frutos de secano.
ALMAMI. Titulo de caudillos indgenas o reyezuelos de las tribus del Sudn.
ALMANAQUE. Registro o catalogo de todos los das del ao, distribuidos
ordenadamente por semanas y meses, con numerosos datos y noticias de
carcter astronmico, civil, histrico, religioso y de festividades, de utilidad
personal y genrica en cuanto a plazos, servicios, aniversarios y otros hechos,
(v. Calendario.)
ALMANDARACHE. ant. Abrigo o puerto de refugio para las embarcaciones.
ALMAS MUERTAS. Siervos de la gleba emancipados por el zar Alejandro U
de Rusia, en 1861.
ALMIFORERA Voz de jerga: ladrn.
ALMIRAJA o AUBRAJE. Arcasmo por almirante (v.).
ALMIRAL. Forma anticuada de almirante (v.) y mas prxima a la voz actual
de los idiomas francs {amiral) e ingls (admiral).
ALMIRANTAZGO. El Consejo superior de la Marina. I Conjunt de oficiales
generales de la Armada. I Lo perteneciente al almirante (v.), como el conjunto de
sus atribuciones, prerrogativas y territorio en que ejerce su jurisdiccin. I
Juzgado especial de un almirante. I Antiguamente, derecho que los barcos
mercantes pagaban en los puertos, para sostener la Marina real.
. '
Los derechos del almirantazgo constituan impuesto establecido as a favor
de Coln y sus descendientes, como dotacin de ese nuevo cargo de almirante
de Indias, igualado al almirante de Castilla, cargo creado por Fernando in, y
supremo mando naval de Espaa, Carlos V, en 1547, socav esos derechos,
pues limit las prerrogativas a que los descendientes de Coln se llamaran almirantes de las Indias. Como transaccin se les asign una renta de 17.000
ducados; que todava, en la primera mitad del siglo XIX, se pagaba con cargo a
las cajas de La Habana, Puerto Rico y Manila.
Posteriormente, Felipe V estableci otros derechos del almirantazgo,
considerado este como organismo superior naval. Se llamaban dercc/ios de
anclaje o anconi/e, de toneladas y de limpias de. puertos; y subsistieron hasta
suprimir tal cuerpo Fernando VI, con lo CUJ esos ingresos iban directamente' al
Fisco, para amortizar la deuda pblica, (v. Vicealmirantazgo.)

ALMIRANTE. Antiguamente, alto dignatario que tenia jurisdiccin con mero y

mixto imperio y mando absoluto sobre armadas, navios y galeras. I Quien
mandaba la flota despus del capitn general. I En acepciones hoy desusadas,
pero provenientes de la etimologa rabe el amir, caudillo, capitn o jefe de
fuerzas, fueran de mar o de tierra. ( En la actualidad, el grado superior en la
Marina de guerra. I Al menos en algunas pocas, ttulo honorfico dndo al
presidente de la Repblica de Chile, por efe superior de las Fuerzas navales de
su pas.
1. Equivalencia. Como el grado, la funcin y el cargo de almirante poseen
substantividad propia, son incorrectas las definiciones que se limitan a la
asimilacin con las dignidades jerrquicas de las restantes fuerzas armadas. Sin
embargo, con carcter complementario, resulta conveniente sealar esta
equiparacin. El almirante, dentro del Ejrcito de Mar, se corresponde con el
teniente general^.} de la escala de tierra, en ciertos pases como Espaa; y con
el general de la Gran Unidad Ejrcito, en la organiz<icin de otros Estados. Se
asimila a brigadier general de la Aeronutica.
Sin un gran rigor en las denominaciones, suelen designarse como almirantes
tambin a los vicealmirantes y contraalmirantes (v.); del mismo modo que se
habla de generales en el Ejrcito de Tierra, sin especificar si son d-Brigada o
Divisin, por ejemplo, o si se trata de tenientes o capitanes generales.
2. Etimologa. Proviene la palabra del rabe, de el amir, de lo cual se form
primeramente almiral, que significa jefe o comandante de las fuerzas. En un
principio se us de manera indistinta con referencia a los Ejrcitos de Tierra y de
Mar. Ms adelante, tal vez por la frecuencia con que en aguas del Mediterrneo
chocaban cristianos con musulmanes, fue predominando la designacin de
almirantes para los caudillos de las naves que enarbo-laban la rr.edia luna; de
donde lo copiaron los cristianos, de modo .similar a la adopcin de alfrez (v.) y
de tantos otros trminos jerrquicos y blicos durante la Reconquista esp.iola y
las expediciones martimas de la Edad Media.
3. Orgenes. En los pueblos europeos, y con estricto sentido naval,
corresponde a Espaa la primaca en el otorgamiento del titulo de almirante; ya
que 'data de tiempos di* Femando ni el Santo, quien, al preparar las fuerzas que
haban de acompaarlo a la conquista de Sevilla (124(1), dispuso que se
organizase una flota, cuyo mando dio a Ramn Bonifaz, con el ttulo de
almirante.
Ello no obsta a que en las antiguas escuadras existiera un jefe supremo con
nombre peculiar, como el archi-talaso, entie los romanos, y el talasiarca o
navarca (v.), de los griegos.
Durarte la Edad Media se encuentran las designaciones sinnimas de
almirante de la mar y almirante mayor de la mar. '' '
En el Reino de Aragn, Pedro n confiri el cargo de almirante, en 1283, a
Roger de Launa, para las expediciones de Sicilia y aguas prximas. En Francia,
el primer almirante propiamente dicho fue Plorent de Vrennos, nombrado en
1270 por Luis IX, para la expedicin de Tnez. En Inglaterra, el cargo de
almirante, por influjo castellano, se comenz a emplear asimismo en la centuria
XIII.
4. En la Edad Media. En la Part- n, tt. IX, ley 24, se dice qui> los antiguos
emperadores y reyes que haban tierra de raar, cuando armaban navios para
guerrear sus enemigos, ponan caudillo sobre ellos, al que llamaban en latn
dinioratus, que quiere decir en romance como caudillo que i puesto, o
adelantado sobre los maravillosos hechos y J que llaman en este tiempo
almirante. El su oficio es muy grande, porque ha de ser caudillo de todos los

navios que son para guerrear, tambin cuando son

muchos ayuntados en uno, que llaman ftota, como cuando son pocos, que
dicen armada. .
Se fjan claramente la significacin, importancia y prerrogativas de este
cargo en la ley 3*, tt. XXIV de la misma Partida, que habla del almirante como
del caudillo de todos los que van en los navios para hacer guerra sobre el mar.
Tiene tan glande poder cuando va en la flota como si el rey mismo fuere.
5. En tiempos modernos. Los Reyes Catlicos concedieron, en 1492, a
Coln el ttulo de almirante del mar ocano, con grandes atribuciones sobre las
tierras o islas que descubriera; pero los monarcas posteriores fueron
mermando los privilegios de los descendientes de Coln.
En las capitulaciones firmadas el 17 de abril de 1492, entre los citados
monarcas y el luego descubridor del Nuevo Mundo, se dispuso que "Coln y
sus herederos y sucesores, gozaran siempre del empleo de almirante en todas
las tierras y continentes que pudiese descubrir o adquirir en el Ocano".
Despus del descubrimiento se regate el pacto; pero se concluy por
conceder el ttulo honorficamente a la casa de Veragua.
ALMIRANTEAR. Ejercer las atribuciones de a/mirante (v.); mandar como
jefe supremo en lo naval, (v. Almirantazgo.)
ALMIRANT. ant. Almirantazgo (v.).
ALMIZCATE. Patio entre dos edificios destinado al uso comn de paso, luz y
agua.
ALMOCADN. Autoridad marroqu; en la vida civil, alcalde de barrio; en la
milicia, sargento, dentro de la relativa equivalencia con las instituciones
europeas.
ALMOCATRAC. Antiguo impuesto por los tejidos de lana fabricados o
vendidos en Espaa.
ALMOCEDA. En Navarra, derecho de riego por
das.
ALMOD o ALMUD!, v. Albndiga.
ALMOGVAR. Durante la Reconquista espaola, el soldado fronterizo con
respecto a tierra de moros, donde siempre haba guerra activa o eran de temer
sangrientas correras. I En, el Reino de Aragn, los almogvares integraron
fuerzas expedicionarias que dejaron fama de su heroicidad siempre, y de
implacables en ocasiones, en Sicilia, Italia y regiones de Oriente que
corresponden a los actuales pueblos balcnicos, (v. Venganza catalana.)
ALMOGATAZ. Moro bautizado en los presidios o guarniciones de frica y
que entraba al servicio de Espaa.
ALMOHADA. El colchoncillo sobre el cual se reclina en la cama la cabeza, y
aconsejado consultor de las decisiones importantes, ha originado acepciones
nobiliarias:
Dar almohada. Solemne ceremonia con que la reina de Espaa daba
posesin de la grandeza aristocrtica a duquesas y marquesas. El acto
culminaba al sentarse la aristcrata, sobre una almohada, ante la soberana.
Tomar la almohada. La misma investidura considerada desde la promovida
a esa grandeza (v.).
ALMOJAREFADGO,

ALMOJARIFALGO

ALMO-JERIFAZGO.

ant.

Almojarifazgo (v.).
ALMOJARIFAZGO. Derecho por las mercancas que salan del Remo, por
la que entraban en l o por

aquellas con las cuales se comerciaba de un puerto a otro de Espaa. Este

derecho, cobrado por los moros en los puertos de Andaluca, fue conservado
por el rey San Fernando. En 1783 fue suprimido tal impuesto, (v. Aduana.) I
Tambin, cargo y jurisdiccin de almojarife (v.).
ALMOJARIFE o ALMOJERIFE. El encargado de cobrar el almojarifazgo (v.).
I Antiguo tesorero del rey.
ALMOJERIFAZGO. v. Almojarifadgo.
ALMOJERIFE. Almojarife (v.).
ALMONA, ant. Casa; fbrica; almacn pblico.
ALMONEDA. Venta de muebles en publica subasta que se hace entre los
asistentes al acto, con adjudicacin al que ofrece mayor precio.
Como se confirma con el texto de la Part. II, en su tt. XXVI, las almonedas
empezaron por constituir la venta del botn cogido al enemigo, cuyas armas y
pertenencias eran puestas alrededor de una lanza y adjudicadas al mejor
postor entre los que haban contribuido a la derrota y al despojo.
Tambin se dice almoneda a la venta particular que hace una familia, en su
casa por lo general, de diversos muebles y alhajas, (v. Remate, Subasta.)
ALMONEDAR o ALMONEDEAR. Vender en a/moneda (v.). I Comprar
habitualmente en ellas, por mejores precios.
ALMOSNAR. Arcasmo por dar limosna (v.).
ALMOTACN o ALMOTAZAF. Funcionario que contrasta los pesos y las
medidas. I Su oficina. I En Marruecos, el encargado de vigilar los mercados y
sealar los precios. I En otras pocas, mayordomo de la Real hacienda. (v. Fiel
almotacn.)
ALMOTACENAZGO. Funciones del almotacn (v.). I Oficina de este.
ALMOTACENA o ALMOTAZANIA. Derecho pagado al almotacn (v.). I
Oficio por l desempeado.
ALMOTAZAF. Almotacn (v.). ALMOTAZANIA. v. Almotacena.
ALMOYNA. En la Edad Media, impuesto de carcter extraordinario para
subvenir a las necesidades del Erario real o publico, por entonce* lo mismo. I
Derechos cobrados a loa buques mercantes, para formar un fondo que
permitiera redimir a los cristianos cautivos de los moros. I Donativos
espontneos que se hacan con la misma finalidad redentora de los prisioneros.
"ALMSHOUSE". Voz ing. Hospicio. I Casa de beneficencia o caridad.
ALMUDENA. ant. Albndiga (v.).
ALMUD o ALMUDN. Sinnimoc desusado* de al-mudtna (v.).
ALMUERTAS. Antiguo impuesto aragon* sobre venta de grano* de
albndiga.
ALMUERZO. Comida principal que suele tomarse entre las 11 y las 14 La
continuidad del horario laboral

le atribuye al almuerzo un significado social y jurdico creciente desde mediados

del siglo XX. Ello ha determinado que, al no poder retornar temporalmente al
hogar el obrero o empleado para la comida central, las empresas hayan tenido
que arbitrar uno de estos dos sistemas:
una corta pausa, de unos 30 minutos, para ingerir la alimentacin, en el propio
local o en alguno prximo, o bien habilitar comedores, unas veces econmicos y
otras gratuitos para su personal.
En el orden de la familia y M el social de amplitud, la crisis del almuerzo
hogareo ha significado un aflojamiento de tos nexos paternofiliales y la
consecuente decli-nacin en las tradiciones y hbitos de cada casa.
ALMUNIA o ALMUA. En Espaa, por tradicin agrcola de los rabes,
huerto o granja, especialmente en las regiones orientales y meridionales. La
segunda de las formas expresadas es arcaica.
ALMOTACN o ALMUTAZAF. Arcasmo pora/mo-(acen (v.).
ALNADO. Hijastro. La voz proviene del latn ante natus, nacido antes... de
haber contrado matrimonio el padrastro.
ALOCADO. Proceder del loco o del que se le pareALOCAR. Enloquecer o perturbar mentalmente.
ALOCUCIN. Palabras, arenga, proclama, apostrofe, por lo comn exaltado
y vehemente, que un jefe o superior dirige a sus subordinados, para ensalzar su
proceder, recabar su esfuerzo, reprenderlos por infraccin colectiva o abuso
reiterado o para confortarlos ante adversidad que cabe superar.
^
ALODIAL. Que est libre de toda carga y derecho seorial; cuando la
posesin de una finca no se encuentra gravada con censos ni servidumbres, sin
existir adems separacin entre el dominio directo y el til. (v. Bienes alodiales;
Derecho, Predio y Propiedad alodial.)
ALODIO. Heredad independiente y libre de cargas y derechos seoriales.
1. Exenwn feudal. El vocablo era de frecuente uso durante el feudalismo,
porque justamente se contrapone al feudo (v.). El alodio es la propiedad libre; y
donde, fundamentalmente, no existe la separacin de dominio til y directo que,
adems del vasallaje y la fidelidad, caracteriza al feudo.
Contra la propiedad alodial conspira el aforismo medioeval: ."Ninguna tierra
sin seor" ["Nulle terre sine seigneur", en francs incipiente); al que se
contrapone, en la corriente liberal, el principio: "Ningn; seor sin titulo" ("Nul
seigneur sans titre"). El primero predominaba en el Norte de Francia; y el
segundo, en las comarcas del Sur.
2. A&sorcion regia. Aunque la propiedad logr, parcialmente, librarse de las
ansias y garras de los seores feudales, no pudo escapar de la superacin de
ese apetito, representado por el absolutismo regio. Y, en efecto, en 1629, las
ordenanzas reales francesas atribuyeron al monarca el derecho sobre todas las
tierras sin seor feudal. La situacin se derrumb con la Revolucin de 1789, al
concluir con feudos y seores feudales; y restablecer el carcter alodial de la
propiedad, sin otros gravmenes que los derechos reales ordinarios.
3. Clases. Segn el estado civil del seor, los alodios se llamaban aicos o
eclesisticos; y por las facultades del

propietario, eran nobles, cuando el dueo administraba los bienes, que se

transmitan como mayorazgos; y tiiHa-nos, sin trabas en la sucesin.
ALFILO. Helenismo que se refiere a quienes son de otra nacionalidad o
raza.
ALOGADOR. ant. Arrendador, alquilador.
ALOGAMIENTO, ALOGUER o ALOGUERO. Con estas voces, hoy
anticuadas, que se derivan del latn oca-tio. se designaba el arrendamiento o
alquiler.
ALOCAR. Antiguamente: alquilar, arrendar, (v. Alo-gamiento.)
"ALOGIA". Voz lat. Insensatez, necedad, sinrazn. I Bestialidad.
"ALOGIN GRAPH". Loe. gr. Funcionario ateniense que se desempeaba
en la administracin. Se le exiga una conducta intachable. De no resultar
satisfactoria su rendicin de cuentas, perda hasta el derecho de testar y el de
hacer ofrendas a los dioses.
ALOGUER o ALOGUERO. v. Alogamiento. "ALOGUS". Voz lat. Irracional.
Ilgico.
ALOJADO. Militar hospedado gratuitamente, por disposicin de la autoridad,
en tiempo de guerra, con ocasin de maniobras o de trnsito, (v. Alojamiento.)
Obrero en paro forzoso y que es afectado al servicio de un propietario, obligado
a pagarle cierta suma.
ALOJAMIENTO. Hospedaje gratuito nue a los militares se da; constituye
carga impuesta a los particulares. El alojamiento actioo es el derecho de la tropa
a hospedarse en las casas de los vecinos de algn pueblo; y el pasivo, la
obligacin de prestar este servicio los vecinos. II Vivienda donde se reside
transitoria o permanentemente. (v. Domicilio.) I En la Argentina, hotel
alojamiento (v.).
1. Establecimiento. La escasez de cuartetes, la lentitud de los traslados de
fuerzas y la frecuencia de las guerras en otros tiempos hacan del alojamiento
problema candente y que soliviantaba a la poblacin civil, imbuida de
inequvoco sentimiento de hostilidad hacia las tropas, que deba recibir y
atender como huspedes gratos, aunque a veces correspondieran como
desconsiderados inmsores.
2. Contenido. Todos los militares y marinos, y sus respectivas familias,
contaban con el derecho de alojamiento; y hasta los simples soldados que iban
de licencia estaban comprendidos en el mismo. La carga recaa en general
sobre todos los vecinos. Pero existan numerosas excepciones: unas
privilegiadas, como las de los mismos miembros de Ejrcito y la Armada, las de
los nobles, la de ciertos empleados pblicos y el clero; es decir, la oligarqua
dominante. Otros exceptuados lo eran por razones domsticas: como los recin
casados (considerados as en sus cuatro primeros aos), las familias con seis
hijos varones vivos y todas las viudas. Estaban exentos tambin los mineros de
Almadn; y, por razones poco conjeturables hoy, los criadores de yeguas.
La prestacin consista, oficialmente, en cama, lea, aceite, vinagre, sal,
pimienta y fuego. Caba, substituirla por dinero: un real al soldado de Caballera
y doce cuartos al de Infantera. E\ialojamiento de los oficiales no deba durar

ms de tres das.
Exista la obligacin, poco cumplida, de abonarle a los vecinos que
sufran el alojamiento una pequea indemnizacin.

3. Decadencia. Por ventura para la poblacin civil, el alojamiento de las

fuerzas armadas va arriconndose en el pasado. En la actualidad, en tiempo de
paz, las tropas cuentan con cuarteles; y, de salir de maniobras, para habituarse
a la vida de campaa, utilizan vivaques o campamentos (v.). En tiempo de
guerra, por el estrago del armamento moderno, los civiles son evacuados de
poblados y casas aisladas de la lnea de fuego, donde los militares utilizan
como ocupantes, y no como alojados, las viviendas que tienen a bien. La
situacin se mantiene tan slo en la zona de retaguardia inmediata, en la que
utilizan las unidades de reserva, (v. Desalojamiento.)
ALOJAMIENTO MILITAR. Cualquiera de los lugares destinados con carcter
permanente al albergue de fuerzas y a la custodia de pertrechos del Ejrcito, la
Marina o la Aeronutica. As, los cuarteles, campamentos, campos de
concentracin o maniobras, buques de guerra, arsenales, maestranzas,
aerdromos, obras y fortificaciones militares, almacenes, fbricas y edificios
que utilicen los Cuerpos y Armas, aun cuando no se encuentren en ellos
momentneamente tropas. Por razn de lugar, la justicia castrense es
competente en los alojamientos mili-. tares.
ALOJAR. Hospedarse, aposentar. I Dar alojamiento (v.) a la tropa. I
Colocacin temporal y obligatoria que la autoridad local hace de los braceros
sin trabajo, al distribuirlos entre los propietarios, que utilizan los servicios y les
abonan una cantidad reducida, (v. Alojarse, Desalojar.)
ALOJARSE. Instalarse o albergarse en un punto. 1 Poseer un militar o tropa
alojamiento (v.) en poblado, por servidumbre para el vecindario. I Vivir y
pernoctar en determinado local o vivienda, (v. Alojar.)
ALONGADERO. ant. Dilatorio (v.).
ALONGAMIENTO. Alargamiento. I Alejamiento. I Dilacin. I Distancia,
intervalo, separacin.
ALONGAR. Alargar; dar mayor longitud o largor. I Prolongar, dilatar. I Alejar,
(v. Alongamiento.)
ALNIMO. Se dice del autor que publica obras suyas con nombre ajeno. No
deja de constituir un trueque extravagante de donacin de actividad por
apodera-miento de nombre o fama de un extrao.
ALONSO. Soldado que serva antiguamente en la milicia provincial (v.).
ALPARCEAR. Aparear animales domsticos de distintos propietarios, para
repartir las crias del modo estipulado.
ALPARCERA. Aparcera (v.). ALPARCERO. Aparcero (v.).
ALPARGATA. Calzado popular y econmico que consta de una suela de
esparto o de goma, para cubrir el empeine y una* cintas ~no siempre para
sujetrselas cruzndolas en loe tobillos. Aunque las alpargatas se usan hace
varios siglos ya un R. D. en 1694 ordenaba la entrega de un par de ellas a
cada soldad? de los tercios hispnicos, su enorme difusin entre las clases
populares viene a coincidir con la Revolucin industrial, por la baratura de ese
producto. El uso universal entre los trabajadores, mantenido cuando menos
hasta la Primera guerra

mundial, condujo a que la alpargata se erigiera en sinnimo de obrerismo, en la

poca ms heroica y violenta de las reivindicaciones laborales. Elevado el nivel
de vida en las clases laboriosas en los ms de los pases, resulta dudoso ya
que pueda conservarse ese simbolismo. Por el contrario, difundida en la
vestimenta la comodidad para todas las clases sociales, no es raro ver hoy
calzado a un turista aristcrata o de vacaciones con algo muy parecido a las
alpargatas de antao.
ALPENDE. "Casilla para custodiar enseres en las minas o en las obras
pblicas" (Dic. Acad.). Una especie de garita civil, y no para un guardia, sino
para un guardin.
ALQUERA. Casa de labranza. Suele ser vivienda del agricultor, albergue de
su ganado y animales de labor, almacn de sus cosechas y depsito de sus
aperos. Clula o pequeo centro de explotacin industrial de la agricultura.
ALQUIL. Voz rabe, que quiere decir el arriendo y la renta correspondiente.
Apartndose de la precisin tcnica de esta etimologa, la voz se encuentra
empleada en ocasiones por salario, precio o retribucin por lo prestado.
ALQUILA. En los carruajes de alquiler que los taxmetros desplazaron, el
vocablo alquila apareca escrito en una tablilla, para indicar que el vehculo
estaba libre. Al ocuparlo un cliente, el alquila se ocultaba mediante un giro, algo
similar al de la bandera de "libre" de los taxis modernos.
ALQUILABLE. Susceptible de ser alquilado, por la voluntad de arrendar que
tiene su dueo. La palabra se limita a las viviendas urbanas. I De precio
accesible para el aspirante a inquilino.
ALQUILADOR. El que da en alquiler (v.) alguna cosa; singularmente, coches
y caballera. I Como curiosidad, esta voz posee tambin el sentido inverso: el
de quien toma algo en alquiler; y se debe a que tanto alquiler como alquilar
expresan algo reciproco, sin concretar la situacin activa o pasiva de los
interesados en cuanto al uso y al pago. (v. Arrendador, Arrendatario, Inquilino.)
El sealado equivoco, reflejado en la misma Academia Espaola, no obsta a
que se prefiera denominar alquilador al que da en arrendamiento; y alquilante
(v.), al que toma en arriendo. El primero cede temporalmente la cosa y cobra; el
segundo, usa y paga.
ALQUILANTE. El que alquila. Dentro de la ambigedad que el trmino
entraa, en las relaciones, acreedoras y deudoras surgidas del arrendamiento
urbano, predomina la equiparacin con inquilino (v.), el que vive en casa ajena
y paga por ello el precio convenido o legal, (v. Alquilador.)
No es alquilante el nico vocablo usual para designar a quien alquila lo
ajeno para disfrute o necesidad propios. Si aquello se utiliza con relacin a los
inmuebles urbanos, en los rsticos o rurales se habla casi siempre de
arrendatario (v.). Cuando de bienes muebles es el caso, y con relacin ms
concreta a vehculos, se dice pasajero o viajero, f en otras varias situaciones
catalgasele sin ms de cliente (v.).
ALQUILAR. Dar o tomar alguna coca para usada durante el tiempo
determinado por contrato, o sin tiempo fijo, mediante d pago de derta cantidad.
Se refiere especialmente a casas, animales, vehculos y muebles. I En sentido
despectivo, contratar tropas extranjeras como mer-

cenaras, (v. Alquila, Alquil, Alquiler, Arrendar, Desalquilar, Realquilar.) ...; ,.-, .
...s . .1, -- .; <
ALQUILARSE. Servir mediante estipendio, (v. Alquilar.)
ALQULATE. Derecho murciano por venta de propiedades o frutos. .

ALQUIL. Arcasmo, que subsiste como vulgarismo, por alquiler (v.).

ALQUILER. Precio que se paga o se recibe por lo alquilado, sean casas o
cosas muebles. I Accin de a(-quilar (v.).
De alquiler se llama a ciertos vehculos, animales u otras cosas que se
alquilan durante corto plazo, pero habitualmente.
De alquileres suelen denominarse las leyes o decretos que regulan las
relaciones entre propietarios e inquili-nos, tendientes a la defensa primordial de
stos en lo econmico y social, (v. Cmara, Depsito en garanta y Fianza de
alquileres.)
ALREDEDORES. Contornos, lugares que circundan o rodean algn sitio, (v.
Ejidos.)
ALTA. Ingreso en una entidad o asociacin. I Iniciacin de actividades de
una empresa o reanudacin de tareas luego de interrupcin ms o menos
prolongada. I Comienzo del desempeo de una profesin liberal,, sobre todo
cuando exige previa colegiacin. I Nombre de documentos de muy diversa
ndole; para acreditar situaciones distintas. As, la entrada de un militar en el
servicio activo, al ser destinado a un Cuerpo o al volver al mismo luego de
haber causado baja (v.). I Orden en que se comunica al enfermo su curacin; lo
cual tiene importancia en materia de trabajo, para los militares, en asuntos de
seguros y en las lesiones. I Declaracin, ante la Hacienda, hecha por un
contribuyente para ser incluido en un impuesto y evitar las sanciones por
evasin fiscal. I Formulario en que se concreta esa manifestacin contributiva,
(v. Alto, Libro de alta y baja.)
Dar de alta. Anotar el ingreso o reingreso en algn Cuerpo, empresa o
entidad. I Manifestar los facultativos que un enfermo est curado y debe
abandonar la internacin o puede reanudar su vida habitual.
Darse de alta. Incorporarse al colegio o asociacin un profesional liberal,
como requisito para poder ejercer su carrera.
Ser alta. Ingresar el militar en una unidad o destino o reincorporarse a una u
otro tras haber sido dado de baja transitoriamente;" '"

.lildil.
W

ALTA ATMSFERA. Altitud espacial variable

sobre la superficie terrestre, desde un mnimo
de varias centenas de metros hasta el criterio
ptico de no ser visibles ya los objetos con
exclusin de los astros, dentro de la visin
humana normal.

Cuando la envoltura gaseosa del planeta que habitamos no planteaba

muchos problemas jurdicos, fuera de alguna que otra servidumbre limitadora
del derecho de edificar, el engreimiento humano proclam, por boca ya de los
juristas romanos, infortunados en esta materia donde meteorlogos y
astrnomos tienen la palabra decisiva, que el dominio del propietario del
suelo se extenda desde el centro de la Tierra con todas las posibilidades

para cimentacin y: explotacin del subsuelo hasta el "cielo", entendido por la

columna de aire que se eleva indefinida desde ef permetro d su propiedad
hasta el espacio infinito. Esa'actitud individual se acogi celosa

por los distintos Estados, que crean as asegurar la (ron tera vertical de la
soberana. - c-r--.>,,
Con el. progreso de la aviacin, el concepto privado y pblico evolucion en
la materia. Surgi entonces el criterio de conciliar la soberana con la libertad
area: la primera tuvo que contentarse a regaadientes, pero consolada con la
reciprocidad internacional, con' la franja atmosfrica inferior; y se abandon al
trafico areo pacfico la alta atmsfera. Los logros astronuticos han asestado
otro golpe decisivo a las restricciones de la alta atmosfera; por cuanto cohetes,
satlites artificiales y astronaves humanas cruzan, sin oposicin de Estado
alguno, sobre todas las regiones de la Tierra, (v. Atmsfera territorial.)
ALTA COMISARA. Dignidad, residencia y oficina del alto comisario [i.) de
Espaa en su protectorado marroqu, hasta el abandono de ese territorio en
1956.
ALTA COMISARA PARA REFUGIADOS. Orcanis-mo especializado de la
O.N.U., fundado en 1950 y con sede en Suiza. Se propone la garanta jurd ica y
la ayud.i material de los refugiados (v.), entendindose por tales no slo los que
pierden su patria o residencia por causa de las guerras, sino a consecuencia de
regmenes polticos persecutorios.
ALTA MAR. La parte o masa del mismo ms alejada de la costa.
1. Concepto. En trminos jurdicos, porcin marin.i ms all de las aguas
jurisdiccionales (v.). Para la navegacin, zona en que ya no se vislumbra la
tierra, estimad.) entre unos 40 50 km. En alta mar, siempre que M;
acaten los principios internacionales de mutuo respeto, est.i permitido a todos
los pueblos la navegacin, la pesca v \.\ extraccin de productos.
2. Evasivas internacionales. En la Convencin sobre la alta mar, aprobada
en Ginebra en 1958, se declara que se entiende por alta mar la parte del mar no
perteneciente al mar territorial ni a las aguas interiores de un Estado. La
definicin es tan mala en lo gramatical como en lo jurdico; en lo primero, por
emplear tres veces la palu-bra mar en poqusimos vocablos; en lo segundo, y
mucho peor, por no haberse atrevido, ante las opiniones discrepantes y el
moderno imperialismo acutico de algunas n.i-ciones, a fijar concretamente los
lmites de las aguas territoriales.
3. Restriccin especial. No obstante, a fines de defensa general contra la
piratera y para la represin de! contrabando de guerra, est permitido en alta
mar el llamado derecho de uisita, para cerciorarse de la autntica neutralidad en
el comercio de los no beligerantes durante una guerra; y asimismo a los
efectos-de los'Moqueos (v.) debidamente declarados, (v. Testamento en alta
mar.)
ALTA TRAICIN. Y por qu no la ms baja? Consiste en obrar contra la
soberana e independencia del Estado, contra el honor o la seguridad
nacionales.
Aun cuando cada da se enturbia ms esta cuestin, por las conexiones con
la poltica, que tiende a extender lo patritico y lo estatal a lo personal y de
partido, debe reservarse alta traicin, en lo especfico penal, para calificar lo
que atente gravsimamente contra la seguridad interior o exterior del Estado; y
denominar rebelin (v.) al alzamiento contra el rgimen o gobierno de ese
mismo Estado o nacin, pero sin conculcar los deberes del patriotismo ni
comprometer las bases de la nacionalidad. All se acta contra el pas; aqu", se
dice. por l. ' '

Configura de modo especialsimo la alta traicin la connivencia o

colaboracin con el enemigo durante el estado de guerra o cuando existe riesgo
de sta, (v. "Bills of attainders", "Lex Tarpeia", "Perdueio", Traicin.)

ALTANAR. En el decir de la jerga; casar o matrimoniar.

ALTANERA. En sentido desusado, elevacin o altura. II En acepcin usual
siempre, soberbia, presuncin vana o exagerada estimacin, (v. Afabilidad,
Altivez.)
ALTANERO. El engredo o soberbio. II Ladrn que roba en lugar alto, en
festivo decir del hampa.
ALTAR. El Cdigo de Derecho Cannico lo define como la mesa de piedra y
consagrada, generalmente con titulo propio, reservada para la celebracin de
los divinos oficios y especialmente de la misa. Ha de ser de piedra natural y de
una sola pieza. En una cavidad central ha de tt-nrr reliquias de varios santos,
de los cuales uno al menos ha re ser mrtir. La consagracin debe efectuarla
un obispo. No cabe enterrar bajo l. Sin excluir que el proceso haya sillo el
inverso y que esto establezca la diferencia: primero l<i sepultura y luego el ara,
en la cripta del Vaticano st observa que los Pontfices fallecidos en el siglo XX
poseen sobre su sepulcro un altar.
El primero de los a/ares cristianos, la mesa del Ce-n.iculo, l'ue de madera,
material que predomin hasta el siglo VI. Recordando que Jess miraba a sus
discpulos durante la "Ultima cena", y saliendo quizs al paso de una
demaggica objecin, en el sentido de que el celebrante de la misa estaba de
espaldas al pueblo, por decisin del Concilio Vaticano U se invirti la posicin
del sacerdote, que ahora contempla a los fieles durante el sacrificio de la misa.
(v. Arrapaltares; Capelln y Pie de altar.)
Ueuar al altar. La Academia, refirindolo a una mujer, declara que es
casarse. Sin embargo, la frase no se ajusta a las costumbres litrgicas de
algunos pases sudamericanos, donde el que lleva a la novia del atrio al altar
es el padrino. El novio o esposo se la lleva del altar, concluida la ceremonia.
ALTAR DE LA PAZ. Monumento erigido por el emperador Augusto, en el 13
a. de J. C., en el campo de Marte,' en Roma. Constitua una conmemoracin
triunfal tr,\i las "pacificaciones" exterminadoras de las Galias y 'le Espaa, (v.
Paz octaviana.)
ALTAR DE LA VICTORIA. El erigido por Augusto en el Senado de Roma y
ante el cual quemaban incienso los senadores; para celebracin de los triunfos
de los cesares.
ALTAVOZ. Aparato que, mediante una conexin elctrica, y en ocasiones
por una simple bocina, proporciona a la voz humana mayor intensidad o
alcance, lo cual permite ser escuchada por muchos a la vez o por situados a
distancia. Los altavoces, que tuvieron aplicacin tilsima para los grandes
auditorios de las asambleas polticas populares, se explotan como medio de
propaganda mercantil y poltica, sobre todo electoral, y con la movilidad de los
instalados en vehculos. La autoridad so deja tambin or asi, agigantada la
voz, para dar rdenes o instrucciones al pblico en aglomeraciones y
concentraciones. Tanto en la persecucin de delincuentes como en la guerra,
los altavoces se emplean a veces, por evitacin de riesgos personales, para
transmitir mensajes que intiman a la entrega del perseguido o a la rendicin del
enemigo.
LTER EGO. Literalmente, esta espaolizada loe. lat. quiere decir: otro yo. I
Persona de toda confianza. I Representante que goza de atribuciones
ilimitadas. I En l antiguo Reino de lu Dos Sicilias, personaje en quien

delegaba el rey parte de sus facultades o todas sus atribuciones.

LTER NOS. Nuestro otro yo. Tal era, con respecto al monarca espaol, el
ttulo que recibi en otro tiempo el virrey de Catalua.
"LTER PARENS". Loe. lat.: un segundo padre;
pero no se aplica al padrastro, sino a cualquier protector que se caracteriza por
su afecto y generosidad.
ALTERACIN. Cambio, modificacin. II Inquietud, sobresalto. I Motn,
revuelta, alboroto.
ALTERACIN DE BEBIDAS Y COMESTIBLES. La adulteracin nociva de
aqullas o stos configura delito contra la salud pblica en productos
destinados al consumo pblico.
ALTERACIN DE DOCUMENTOS. Cualquier cambio en su redaccin o
forma. I Ms singularmente, la modificacin hecha de mala fe para perjudicar a
otro, eludir una responsabilidad o librarse de una obligacin.
Existen alteraciones intrascendentes, por corresponder al ejercicio de un
derecho; como la de un documento privado, hecha la modificacin por las
partes, y salvada en el mismo documento por stas. Ahora bien, eso mismo
carece de eficacia contra tercero si se pretende alterar lo pactado en escritura
pblica.
En los testamentos, las alteraciones que la disposicin de ltima voluntad
haya podido sufrir por simple accidente (humedad que corre la tinta y la torna
ilegible en parte), o por el hecho de un tercero sin orden del tes tador
(remiendos en un testamento olgrafo fcilmente advertibles e identificables),
no influyen en el contenido documental, si cabe conocer exactamente el
mismo.
Pero, en general, la alteracin se realiza con nimo doloso; y entonces
entra de lleno en la rbita penal, ya se alteren la fecha, los nombres de las
partes, sus declaraciones y cualquier otro punto del acto o contrato, (v.
Falsificacin de documentos.)
ALTERACIN DE LMITES. La modificacin intencional e interesada de las
lindes entre propiedades configura usurpacin, (v. Alteracin de trminos y lindes.) II Cuando las innovaciones maliciosas de lmites recaen sobre las
fronteras de los Estados se plantean agrios conflictos, donde el Derecho y la
Historia tienen que ceder a veces ante el ms fuerte de los rivales. Los
acuerdos bilaterales, el arbitraje internacional y hasta la misma guerra son
desembocadura de tan espinosos problemas.
ALTERACIN DE MONEDA. Falsificacin de sta por disminucin de su
valor, peso o aleacin. Este delito se castiga con multa y penas privativas de
libertad, (v. Falsificacin de moneda.)
ALTERACIN DE OBJETOS PRECIOSOS. Incurren en engao penado
aquellos plateros y joyeros que defrauden en la calidad, peso o ley de los
objetos de su arte o comercio.
ALTERACIN DE PRECIOS. Son castigados los que esparciendo falsos
rumores, o con otras malas artes, alteren los precios que deben surgir de la
libre competencia de mercaderas, acciones, valores y cualesquiera otras
cosas objeto de contratacin. El delito se agrava si se refiere a artculos
alimenticios o de primera necesidad.

Entra en modalidad punible oor abusiva especulacin, pero impune con

insolencia, por dejadez del Poder pblico, desercin acusadora del Ministerio
fiscal y desdn de toda

denuncia o queja privada, otra alteracin de los precios que cumplen casi todos
los comerciantes. Consiste, sobre todo en los pases que padecen el flagelo de
la inflacin crnica y delirante, en aplicar a las existencias el aumento que experimentarn en lo sucesivo los productos que reciben de sus proveedores y
expendan a su clientela. Por supuesto, no se abona la mayor utilidad al
abastecedor pretrito; y todo es lucro con retroactividad que abusa del esclavo
econmico en que entonces se convierte al pblico, obligado a pagar bastante
mas por lo que, al vendedor, le ha costado mucho menos.
ALTERACIN DE SUBASTAS. Delinquen y son penados en muy pocos
pases los que mediante ddivas intervienen en una subasto, o con igual
medio o amenaza alejan de ella a los postores, y quienes empleen otro artificio
cualquiera para alterar el precio de un remate. Acerca de la insolente impunidad
en la materia, cabe sealar que en algunas comarcas los rematadores tienen
perfectamente organizados a los postores ficticios, para asegurar el mnimo
apetecido o para enardecer ms an a porfiados y sinceros interesados.
ALTERACIN DE TRMINOS Y LINDES. Dentro del captulo de las
usurpaciones inmobiliarias figura esta forma de delinquir alterando los trminos
entre pueblos o las lindes entre heredades, y modificando cualquier clase de
seales en lmites de propiedades.
ALTERACIN DEL CONTRATO DE TRABAJO. El de trabajo es un contrato
de tracto sucesivo, que se prolonga en el tiempo indefinidamente; por ello se
producen con frecuencia en l modificaciones que repercuten, tanto cuantitativa
como cualitativamente, en los derechos de las partes, con carcter bilateral o
unilateral, por el consenso de los contratantes o por voluntad exclusiva del
\
patrono.
1. Casos. Entre otras, las variaciones ms frecuentes consisten en el
cambio de horario o de tarea, en la rebaja de remuneracin (por disminuir el
rendimiento o por crisis laborales), en el traslado de lugar de tareas y en substitucin del patrono. Las situaciones son muy complejas y poseen soluciones
diversas.
2. Anfisis. La alteracin de las clusulas contractuales primeras o de la
prestacin de hecho se presenta, por algunos autores, como simple expresin
laboral de la novacin civil, que consiste en transformar una obligacin en otra,
con extincin de la anterior. Ahora bien, en el mbito laboral, la subsistencia de
las prestaciones y la del nexo convenido, pese a las variaciones admitidas,
impiden hablar de una novacin al estilo de los civilistas. No cabe la novacin
extintiva, sino la modificativa, con supervivencia de la obligacin inicial, aunque
con cambios de m>;vor o menor importancia.
3. De conformidad. La modificacin del contrato individua' de trabajo por
acuerdo de las partes debe permitirse en principio; pues esa misma tuerza
coosensual le haba dad<. origen y lo haba mantenido, y por la indis-cutida
libertad de los contratantes de trabajo para ponerle fin, de muo acuerdo, a su
nexo obligacional en cualquier momento.
4. Por la tcita. Al acuerdo se equipara el consentimiento tcito por aquella
parte contratante que no ha asumido la iniciativa de la modificacin de los
servicios. Tal asentimiento se revela, mediante la ejecucin de los cambios
dispuestos o por falta de objeciones o reclamaciones, despus de un plazo
prudencial al respecto. Ese lapso se justifica para- poder advertir si las
innovaciones son perjudiciales o suficientes' para formular reclamacin interna,

denuncia administrativa o accin judicial.

. 5. Lo unilateral. La alteracin laboral antonomsti-ca es la unilateral

proveniente del patrono, por la razn o con el pretexto de su potestad de
direccin, que se conoce tcnicamente como "jus variandi" (v.). Tal potestad no
es omnmoda por cuanto las alteraciones unilaterales del empresario y
perjudiciales para el trabajador, que no se revoquen y se resarzan ante su
reclamacin, dan derecho a ste para considerarse despedido con justa causa
y exigir las indemnizaciones del caso. (v. Alteracin del salario.)
ALTERACIN DEL ORDEN PUBLICO. La escala de su gravedad se
extiende desde los delitos de rebelin, a veces castigados con la pena de
muerte, hasta la perturbacin de una audiencia, o turbar la tranquilidad con
rondas o'cencerradas, simples faltas de polica, reprimidas con multa leve.
Aun correspondiendo en principio a la polica uniformada y a los Cuerpos de
seguridad el restablecimiento del orden perturbado considerablemente y la
represin de los desmanes ocasionados, es tendencia cada vez ms arraigada
en los gobiernos recurrir al Ejrcito para sofocar las intentonas o movimientos
que subvierten el orden publico (v.), para convertirlo as en aliado de su causa
en las disensiones internas.
ALTERACIN DEL SALARIO. La retribucin del trabajador puede
experimentar, de hecho, aumento o disminucin. Cuando el cambio beneficia al
subordinado laboral, no hay otro lmite u obstculo que una excepcional fijacin
de salarios mximos (v.). Pero, si se trata de rebajar la remuneracin, slo cabe
al acuerdo de las partes o a una justificacin evidente que provenga de la propia prestacin de los servicios: menor aptitud del trabajador, eliminacin de
ciertas tareas mejor pagadas.
La alteracin del salario es directa cuando se traduce en una menor suma en
metlico para el trabajador; y es indirecta si,' aun subsistente el salario nominal,
se prolonga la jornada o se recargan las tareas.
ALTERADOR. Promotor de motines o sediciones;
fomentador de desrdenes; provocador de discordias.
ALTERAR. Cambiar la forma o la esencia de las cosas. 1 Variar las rdenes
o planes. I Modificar unilateralmente, y con frecuente perjuicio ajeno, una
situacin. I Trastornar, alborotar. 1 Conmover, excitar, inquietar, agitar. 1
Perturbar de modo ms o menos grave la paz de un Estado o el orden pblico
en una poblacin, (v. Alteracin, Desalterar, Maquinaciones para alterar los
precios.)
Alterar la moneda, v. Moneda.
ALTERCACIN o ALTERCADO. Contra la preferencia acadmica, la
segunda forma es la ms usual por disputa, ria o pelea.
ALTERCADOR o ALTERCANTE. El que con facilidad alterca o piovoca
disturbios. 1 Pendenciero.
ALTERCAR. Pelear, reir. 1 Disputar o porfiar con vehemencia, (v.
Altercacin, Altercado.)
"ALTERCATIO". Voz lat. Discusin dialogada conocida en Roma, entre los
abogados de las distintas partes, tanto en los procesos criminales como en las
causas civiles.
"ALTERI NE FACERIS, QOD TIB FIERI NON VIS". Af. lat. No hagas a otro
lo que no quieras que te hagan; principio moral basado en la reciprocidad, pero

no enteramente justo, por cuanto los belicosos o violentos

no tendran objecin que formular ante' la libertad de agredir.

"ALTERI STIPULARI NEMO POTEST". Af. lat. Nadie puede estipular para
otro, segn el adagio latino de Ulpiano, en pocas del personalismo estricto en
las convenciones, excluidos los mandatarios y representantes legales; pero
superado hoy por la admisin legal de la estipulacin a favor de tercero (v.).
ALTERIDAD. "Condicin de ser otro" ( Dc. Acad.Y El vocablo cobrar
insospechada dimensin jurdica si la ciencia concreta algn da el trasplante de
cerebros.
ALTERNACIN. Repeticin variada; es decir, hechos o dichos que se
reiteran tras proceder de otra forma o abstenerse. II Actuacin o servicio por
turno, i Cambio combinado de lugares o puestos. !1 Trato amistoso. II
Competencia, rivalidad.
ALTERNADO. Que incluye alternacin (v.) o fases sucesivas. II Prctica
diplomtica, entre potencias de igual jerarqua, para ser mencionadas en
sucesin alternada; es decir, una en primer lugar y, a la vez siguiente, esa mis ma en segundo trmino. Como de todas formas existe lo insalvable de que en la
primera vez una de ellas ha de tener prelacin, se supera esa nimiedad
protocolaria nombrando antes a cada pas en el documento extendido en su
idioma o en el que cada potencia conserva como original fehaciente.
ALTERNANCIA. Trato, comunicacin.
ALTERNAR. Hacer o decir cosas de modo sucesivo y variado. 11
Desempear un cargo dos o ms personas por turno; como la presidencia del
Consejo de Seguridad de la O.N.U., entre otros organismos internacionales con
prctica similar. I Mantener relaciones amistosas o trato profesional con
personas de igual o superior rango. I Competir, (v. Alternacin, Alternancia,
Alternativa.)
ALTERNATIVA. Opcin entre dos cosas. A veces cabe tambin elegir entre
una accin y una omisin. 1 Servicio que se presta por turno entre varias
personas.
ALTERNATIVAMENTE. Con a/ternacion (v.). I Por turno. .
ALTERNATIVO. Lo que se dice o sucede por turno, de modo sucesivo, (v.
Conclusin y Demanda alternativa; Dolo, Legado y Mayorazgo alternativo;
Obligacin y Pena alternativa.)
"ALTERUM NON LAEDERE". Af. lat. Uno de los tres principios capitales del
Derecho Romano, cuya traduccin es no daar o perjudicar a otro. El
desequilibrio econmico y moral que ello representa, a un lado impunidades
desalentadoras, conduce a las indemnizaciones emparentadas con las
responsabilidad civil; y, en lo penal, a las sanciones punitivas. Los otros dos
miembros de esta triloga son "Honeste uivere" y "Suum cuique trihue-re"(v.).
ALTEZA. Tratamiento honorfico dado a los reyes de Espaa hasta el
advenimiento de la casa de Austria. Posteriormente, a los infantes y otros
prncipes, e incluso a ciertas corporaciones y tribunales, (v. Celsitud, Majestad.)
ALTIBAJOS. Figuradamente, a semejanza de las desigualdades del terreno,
cuando alternan las alturas y

depresiones, combinada sucesin de bienes y males, de derrotas y triunfos, de

sucesos prsperos y adversas situaciones, que suelen jalonar el curso
cambiante de la vida humana y el destino histrico de los pueblos.
"ALTISSIMUS". Vocablo latino con que terminaban antiguamente los
pedimentos jurdicos (Esposa}.
ALTITUD. Elevacin de un punto terrestre con respecto al nivel del mar. Se
registra con distintos fines higinicos, tursticos y de otro orden; sobre todo, en
las estaciones ferroviarias. II Altura. 1 Dimensin de los cuerpos en sentido
perpendicular a la base. I Distancia a que se aleja de la superficie terrestre una
aeronave o nivel que sigue en su vuelo. II Excelencia, calidad.
"ALTIUS NON TOLLENDI". v. "Servitus altius non tollendi".
"ALTIUS TOLLENDI. v. "Servitus altius tollendi".
ALTIVEZ. Engreimiento presuntuoso; superioridad altanera. I Severa
dignidad ante la persecucin, la adversidad o la mofa insolente.
Expresa Rubio y Bellv que, aun cuando la definicin que los gramticos
dan de altivez sea la misma que la de altanera (v.), el uso comn establece
radicales diferencias entre ambas. Una raza altiva, un hombre altivo, no hace
alarde de orgullo ms que en los momentos solemnes, deci-.sivos; mientras que
el altanero lo es a propsito de las cosas ms pequeas. El altivo puede caer
en la humildad, que no es vicio, sino virtud; el altanero cae en la humillacin, y
entonces no queda de l nada. El altanero es un ser grotesco; el altivo un ser
digno; y no se comete una ofensa cuando se califica de altiva a la raza
espaola.
ALTIVO. Orgulloso: despectivo.
ALTO. Elevado o levantado sobre la superficie de la Tierra. I Lo situado a
mayor altura con respecto a la refe' rencia adoptada. 1 En sentido figurado, de
jerarqua, importante representacin o dignidad grande. I Noble, excelente,
sublime. 11 Difcil, arduo. I Muy grave o penado, en cuanto a delitos o agravios.
II Aplicado a los precios, caro (v. Brazos en alto; Cmara y Clase alta; Clero
alto, Maestro de altas obras. Monte alto. Vara alta.)
Como substantivo, ato equivale a altura o dimensin perpendicular a la
base. II Cada uno de los pisos de una casa; y ms en especial, la planta alta
cuando la edificacin slo cuenta con dos niveles de habitaciones. I Parada,
detencin, descanso, (v. Alta, Alto! , Altos.)
De alto copete, v. Copete.
Pasar por alto. v. Pasar.
Por alto. Por influencia del favoritismo, lograr algo con omisin de las
disposiciones reglamentarias u olvido de mritos y capacidades.
ALTO! Voz con la que el centinela detiene a una persona o tropa; para
impedirle que avance, para requerirle su identidad, la consigna o por otra
indicacin.
La trascendencia de este Alto! , que obliga incluso a los superiores del
centinela, es tanta, que la desobediencia faculta al que est de puesto para
abrir sin ms el fuego contra el rebelde o distrado. Esta ltima circunstancia
exime al centinela de buena fe que, tras un Alto! intil, dispara de noche contra
un sordo.
Asimismo, la gendarmera, la guardia civil y otras tuerzas que prestan

servicios de vigilancia con arma larga emplean el Alto! , acompaado

generalmente de encara-miento, para exigir que una persona se detenga o
desista de alpina actitud agresiva o sospechosa, (v. Alto.)

"ALTO", v. "Ab alto".

ALTO COMISARIO. Durante el medio siglo de protectorado espaol,
representante de este gobierno ante el jalifa (v.) de Marruecos y mxima
autoridad hispana en lo poltico y militar.
Con arreglo al convenio subscrito en 1912 entre Espaa y Francia, el
protectorado espaol sera administrado con la intervencin de este funcionario
espaol. La naturaleza del cargo rebasaba la simple ndole administrativa y
ofreca indudables matices polticos, por su gestin general de mantener
relaciones pacficas y amistosas entre los subditos del jalifa y los espaoles
residentes en el protectorado; adems de asumir, en su oportunidad, el mando
superior de las fuerzas expedicionarias e indgenas.
El a/to comisario cabe asimilarlo a los gobernadores que otras potencias
coloniales, como Francia e Inglaterra, tienen o tuvieron al frente de sus
establecimientos o posesiones; y asimismo presenta cierto parentesco
institucional, por la complejidad y jerarqua de sus atribuciones, con los
adelantados y virreyes (v.) de los antiguos dominios espaoles del Nuevo y del
Novsimo Mundo.
ALTO EMPLEADO. El que sin ser patrono, empresario, dueo o accionista
principal, desempea importantes y decisivas funciones de gestin, con
atribuciones sobre los restantes empleados, subalternos para l, y con respecto
a los obreros (v.) con que pueda contar el establecimiento, empresa u
organizacin.
1. Concepto doctrinal. Los afros empleados, en la definicin de Sinzheimer,
son "aquellos que, en virtud de la especial posicin que ocupan en las
negociaciones, participan en el trabajo propio del empresario; sea porque
contribuyen a impulsar la marcha general de la empresa, sea por la funcin de
direccin y vigilancia que ejercen respecto de las dems personas ocupadas en
la misma negociacin". Para Dorval Lacerda, alto empleado es aquel que
ocupa un puesto dentro de la empresa en la que ejerce, por delegacin, alguna
o todas las funciones del empresario; de tal manera que pueda, en su ejercicio,
alterar o modificar los destinos de la empresa.
2. Catalogacin laboral. Doctrina, legislacin y jurisprudencia discrepan o
vacilan acerca de la naturaleza autnoma o subordinada que debe asignarse al
trabajo de los a/tos empleados, con la exclusin consiguiente de la esfera
laboral y politicolaboral tpica. Predomina el criterio ex-cluyente porque la
subordinacin caracterstica que pesa sobre los trabajadores genuinos se
esfuma en estos otros, que mandan sobre muchos y solo obedecen a uno, con
el cual los vnculos de amistad y de confianza suelen sobreponerse a los de
jerarqua profesional. Adems, para sus subordinados y para terceros, los a/ros
empleados aparecen como el lter ego del empresario.
Otra circunstancia que contribuye a darles fisonoma irdependiente es la
prctica habitual de interesar o asociar a les a/ros empleados en los beneficios
de la explotacin de que se trate. Frente a ello se aduce, sin fuerza
convincente bastante, que, a pesar de la jerarqua, se est ante un empleado,
sometido al mismo empleador como los dems y ligado a l por un contrato,
cosa indudable, pero antes constitutivo e un genrico arrendamiento de
servicios (v.) que de un nexo laboral genuino, (v. "Ejecutivo".)
ALTO IMPERIO. El de Roma en la poca de su esplendor, del dominio del
Mediterrneo, que era entonces la civilizacin. Comprende desde Augusto, el
fundador, en el 27 a. de J. C., hasta Constantino, en el 323. (v. Bajo Imperio.)

ALTO TRIBUNAL DE JUSTICIA MILITAR. Durante la Guerra de Espaa,

cual sucedneo del Consej Supre

mo de Guerra y Marina, fue creado este superior organismo judicial castrense

en Burgos, el 24 de octubre de 1936, y qued suprimido el 5 de septiembre de
1939, al reemplazarlo el Consejo Supremo de Justicia Militar (v.).
ALTOS. Alta mar (v.). II Planta alta en la edificacin que no tiene sino un
piso sobre la superficie, (v. Alto.)
ALTRUISMO. Amor al prjimo, como actitud estrictamente humana. II Afecto
genrico por los dems, que lleva desde los actos de cortesa y complacencia
hasta la abnegacin, el renunciamiento y el sacrificio. Ha de no proceder de
obligacin alguna, sino de acto espontneo y noble, e insluso sublime, de ajeno
favorecimiento. Se opone al egosmo (v.); y, por tanto, al inters, al comercio, a
la guerra; pero es concepto jurdico en la liberalidad; en renuncias de derechos;
en las remisiones y perdones; en los servicios di buena voluntad; en la
aceptacin de encargos gratuitos, como el mandato y el albaceazgo; en la
adopcin de expsitos; en la oficiosa gestin de los negocios ajenos. (v.
Filantropa.)
En s itesis de W. Long, para Comte, al que se atribuye la creacin del
vocablo o su matiz sociolgico cuando menos, el ultruismv significaba la
disciplina y anulacin del deseo centrado en uno mismo y una vida dedicada al
bien de los den-s; ms concretamente, el amor desinteresado y la dedicacin
a la sociedad. En resumen, supona el amor abnegado de la cristiandad
catlica, redirigido hacia la Humanidad, concebida como una unidad ideal. El
altruismo as concebido implica una oposicin consciente no slo al egosmo
(entendido como un desmedido o moderado amor a s mismo), sino tambin a
la persecucin formal o teolgica de la caridad y a la filosofa social
individualista del liberalismo, utilitarismo y de la Ilustracin francesa de los
siglos XVI) y XVIII.
ALTRUISTA. Quien procede con altruismo (v.); desinteresado. (v. Motivos
altruistas.)
ALTURA. Toda elevacin sobre la superficie de la Tierra, cuanto sobresale
del nivel del suelo. II Altitud de un punto de la Tierra con respecto al nivel del
mar. 1 El espacio areo, especialmente a cierta distancia de la superficie
terrestre o martima del planeta. 1 En la configuracin del hombre, talla o
estatura; especialmente si es grande, i En acepcin figurada, calidad,
excelencia. 1 Elevacin de miras. II Dignidad. H Concepcin o plan audaz y
slido. < Situacin y graduacin jerrquica sobresaliente, (v. Navegacin,
Pese y Piloto de altura.)
ALUCINACIN. Falsa percepcin. I Ilusin, engao. (v. Pseudcalucinacin.)
ALUCINAR. Perturbar la razn con engao de los sentidos, con dao fsico
o influencia moral, (v. Alucinacin, Vicios del consentimiento.)
ALIDIR. Hacer referencia a una oersona o caso, sin nombrarlos. II En los
debates parlamentarios, referirse a uno de los senadores, diputados o
asamblestas, nombrndolo o no. Es usual confabulacin para ampliar los
limitados oradores de un debate, (v. Alusin.)
ALIGAR, ant. Alogar (v.).
ALLMBRADO. Conjunto de luces de una poblacin o de un lugar. Su
rgimen es municipal en principio, salvo restricciones de inters general; como
las que determinan las crisis iie la energa elctrica y los obscurecimientos pre-

ventivos f'n tiempo de guerra. I Como adjetivo, lo que brota a la superficie por
obrfc del hombre, (v. Aguas alum-

bradas.) 11 Como participio, nacido de parto. 1 Como here-siarca, v. Iluminado.

ALUMBRAMIENTO. Parto. I Descubrimiento de aguas subterrneas y
accin del que las saca a la superficie, para su aprovechamiento. En propiedad
privada no es lcito buscar aguas ni usarlas sin permiso del dueo, (v. Desalumbramiento.)
ALUMBRAR. Ser madre; dar a luz, parir la mujer. 1 Descubrir aguas ocultas
y lograr que suban a la superficie. (v. Alumbrado, Alumbramiento.)
ALUMNATO. Institucin romana que se menciona como antecedente de la
adopcin (v.). Sin vnculo solemne, una persona recoga y alimentaba a un nio
de muy corta edad o abandonado, al que en ocasiones daba su propio nombre
familiar. El alumno mantena en la mayoridad su independencia patrimonial; es
decir, que se conservaba sui ;uris. El protector no suceda tampoco al protegido
premuerto. (v. Adopcin de hecho.)
ALUMNO. El que sigue una enseanza como discpulo; el que concurre
para aprender una o ms disciplinas a una escuela, colegio, instituto, liceo,
escuela de artes y oficios, academia, universidad o institucin donde se inculquen conocimientos tericos, tcnicos o prcticos. I Entre los romanos, el
prohijado de hecho, (v. Alumnato.)
"ALUMNUS CARBRIS". Loe. lat. ms o menos irnica para el verdugo, por
vivir de los que mata.
ALUNIZAJE. Descenso, suave o violento, de una astronave en la Luna (v.),
siempre que lo haga tripulada o teledirigida. I Por extensin, impacto de un
cuerpo en la superficie lunar.
El primero de los alunizajes en verdad, alucinantes, por el progreso
humano se produjo el 13 de septiembre de 1959, de la era terrestre, al
chocar con la Luna el Lunik H, del tipo impacto, por cuanto el cohete se estrell
(si el verbo no se juzga equivoco en la materia) en la regin del Mar de la
Tranquilidad.
La otra gran etapa la constituy el vuelo espacial, iniciado' el 21 de
diciembre de 1968, por la cpsula Apolo VIH, tripulada por tres astronautas
norteamericanos, con lo que la humanidad concret el "imposible" milenario de
llegar hasta la Luna, por circunvalarla, aunque sin descenscf en su superficie, a
fin de extremar las experiencias y obviar todos los riesgos para la vida humana
en su primer trasplante sideral.
La culminacin no iba a tardar. El 21 de julio de 1969 para los europeos y
an 20 de julio en Amrica, el norteamericano Armstrong, capitn de la Apolo
XI, pona por primera vez pie en la Luna, a la vista simultnea de media
humanidad, que lo contemplaba por televisin. El alunizaje feliz jalonaba una
cima mxima en los esfuerzos y en los logros del hombre, capaz de vencer el
encierro de miles de aos en la Tierra, por la opresin de la gravedad.
ALUNIZAR. Efectuar un alunizaje (v.).
ALUSIN. Accin de aludir (v.). II En los Cuerpos deliberantes se llama
alusin personal a la referencia ms o menos vetada a uno de los miembros por
otro que se halla en el uso de la palabra o-que interrumpe. En principio da
derecho a replicar, con la venia del presidente.
ALUVIAL. De aluvin (v.).
^

ALUVIN. Uno de los modos de adquirir la propiedad de las cosas por

derecho de accesin (v.). Consiste en

el aumento de terreno que el ro va incorporando paulatinamente a las fincas

ribereas.
1. Adquisicin. El terreno de aluvin no se adquiere sino cuando est
definitivamente formado; y slo se considera as cuando est adherido a la
ribera y ha cesado de formar parte del lecho del rio. Si el terreno de aluvin se
fija a lo largo de varias heredades, la divisin o adjudicacin se hace
proporcionalmente al ancho que cada una de las heredades sobre el antiguo
ro.
2. Exclusiones. No constituye aluvin la reunin de tierra, por inmediata que
se encuentre a la ribera, cuando est separada de ella por una corriente
continua de agua;
pues, en realidad, se trata de un caso de formacin de isla (v.), sujeto a normas
especiales.
Tampoco se rigen como aluvin las arenas y el fango comprendidos en los
lmites del lecho del ro, y determinados por la lnea a que lleguen las ms altas
aguas en su estado normal. Esa faja, como la riberea con aguas durmientes
(lagos o lagunas), est sometida a la compensacin de las mareas y de las
bajantes o crecientes, ni se pierde el terreno inundado cuando suben las aguas,
ni se gana el que descubren las mismas al retirarse; aunque sea innegable, al
menos de hecho, el derecho del ribereo para usar de la zona descubierta en
las horas o temporadas que ello sucede, pero sin prohibir el igual derecho de
cualquiera sobre tal faja de dominio publico.
De aluvin. Se denominan as los terrenos que quedan al descubierto luego
de avenidas fluviales o inundaciones y los formados por desviaciones en los
cursos de agua. (v. Avulsin.)
LVEO. Lecho de ro o madre de arroyo. 1 Todo el terreno que cubren las
aguas en sus mayores crecidas ordinarias. Su propiedad se rige por la de las
aguas. En los ros es siempre de dominio pblico, (v. Aguas de dominio privado
y de dominio pblico; Sublveo.)
"ALVEUS DEREUCTUS". Loe. lat. Cauce abandonado (v.).
ALZA. Fenmeno de carcter econmico producido en determinadas
circunstancias por aumentos generales o parciales en uno o varios mercados. 1
Tendencia a la elevacin de precios, (v. Baja, Operacin a plazos.)
Jugar al alza. Frase mercantil y burstil para referirse a la especulacin con
mercaderas o valores pblicos, basndose en la probable alza de aqullos o
de stos por quien los adquiri a cotizacin normal o depreciada.
ALZADA. En el antiguo procedimiento equivala a apelacin (v.). Hoy, sin
excluir el significado, suele reservarse para la esfera gubernativa, a modo de
reclamacin ante un superior, (v. Alcalde y Juez de alzadas; Recurso de
alzada.)
ALZADAMENTE. Mediante un tanto alzado o cantidad determinada, por una
prestacin, obra o servicio..
ALZADO. Ere el comercio, el que quiebra maliciosamente, ocultando los
bienes para defraudar a sus acreedores. (v. Quebrado.) 1 Se dice del ajuste o
precio fijado en determinada cantidad, y no por evaluacin o cuenta circunstanciada. I La Academia ha borrado de su lxico la acepcin aragonesa de
robo o hurto, (v. Cantidad alzada, Precio alzado.)

ALZAMIENTO. Sublevacin, sedicin o rebelin (v.). 1 Puja en subasta,

remate o almoneda.
Sobre un sutil e irnico distingo de Almirante, probado en'su vigencia un
siglo despus, v. Sublevacin.
En lo patrimonial genuino, v. la voz que sigue.

ALZAMIENTO DE BIENES. Delito -que consiste en desaparecer

furtivamente con sus bienes, u ocultar dolosamente stos, el particular o
comerciante, en perjuicio de .-.us acreedores. Para los dedicados al comercio
constituye quiebra fraudulenta (v.; y, adems. Concurso punible).
Concretando las condiciones de punibilidad, la jurisprudencia requiere probar
la insolvencia del acusado. Incluso insolvente, no es punible el alzamiento si
consiste en la venta de bienes para atender necesidades legtimas, como la de
alimentos personales y famiJiares; o apremiantes compromisos jurdicos, como
el pago de deudas que devenguen intereses, (v. Accin pauliana.)
ALZAR. Sublevar, rebelar. I Suprimir restriccin o prohibicin. I Perdonar o
dejar sin efecto una correccin o medida disciplinaria. 1 Levantar una censura,
excomunin u otra pena eclesistica (v. Alza, Alzada, Alzado, Alzamiento,
Alzarse, Alzo, Realzar.)
Alzar bandera, v. Bandera.
Alzar cabeza, v. Cabeza.
Alzar de obra. v. Obra.
Alzar el dedo. v. Dedo.
Alzar el grito, v. Grito.
Alzar el poncho, v. Poncho.
Alzar el precio, v. Precio.
Alzar la mano. v. Mano.
Alzar pendn, v. Pendn.
Alzar sobre el paus. v. Pavs.
ALZARSE. Levantarse, insureccionarse, rebelarse. I Apelar, presentar un
recurso de alzada (v.). I Incurrir en quiebra fraudulenta, enajenando u ocultando
los bienes, para no pagar a los acreedores. II Usurpar; apoderarse injustamente
de algo. I ant. Refugiarse o acogerse a lugar seguro. (v. Alzar.)
Alzarse con el dinero.' v. Dinero.
Alzarse con el santo y la limosna, v. Santo.
Alzarse en armas, v. Arma.
ALZO. En pases centroamericanos, hurto o robo.
"ALL CHARGES TO GOODS". Loe. ing. En el transporte mercantil, y de
modo ms especfico en el comercio martimo, expresa que todos los gastos se
cargan a la mercanca; e decir, que debe correr con ellos el vendedor o
remitente.
ALLANAMIENTO. Entrada, con poder escrito de autoridad judicial, en un
domicilio o local, para realizar en l ciertas diligencias sumariales o de
seguridad; como deten-, ciones y registros. I Violacin del domicilio ajeno o
allanamiento de morada (v.). I Conformidad con una pretensin de la parte
contraria en una causa o juicio. I Aquiescencia a una resolucin judicial, con
renuncia a la posible impugnacin. (v. Accin confesoria.)
ALLANAMIENTO A LA DEMANDA. Accin de prestar el demandado su
asentimiento a lo solicitado y pedido por el actor. El allanamiento slo puede
comprender los derechos privados que sean renunciables. Cuando el
demandado se allana a la demanda (v.), el juez debe dictar sentencia conforme
a las pretensiones del actor, con lo cual queda terminado el juicio, (v.
Desistimiento.)
ALLANAMIENTO A LA SENTENCIA. Conformidad de la parte vencida ante

la resolucin judicial que le resulta adversa; consentimiento que se manifiesta

excepcionalmente por escrito de acatamiento expreso y, con mayor frecuencia,
por no interponer los recursos ordinarios (el de apelacin o aclaracin) o los
extraordinarios, como en su caso el fle casacin.

ALLANAMIENTO DE DEPENDENCIA MILITAR. Figura delictiva inserta en el

art. 408 del Cd. de Just. Mil. esp.: "El que contra la voluntad del jefe o
encargado de un centro, dependencia o establecimiento militar penetrase en los
mismos, ser castigado con la pena de prisin hasta tres aos". Algunos
entienden que tal allanamiento no resulta factible, dada la proteccin que las
propias fuerzas armadas aseguran a sus locales, con las guardias y las severas
consignas de no dejar pasar a desconocidos. Sin embargo, la dispersin de
edificios, sobre todo los auxiliares, ha hecho posible configurar este gnero de
delito, raro en la prctica;
pues el conocido es el acto violento y colectivo: el asalto a cuarteles y otros
lugares como iniciacin de un acto subversivo.
ALLANAMIENTO DE DOMICILIO, v. Allanamiento de morada.
ALLANAMIENTO DE HEREDAD. Falta contra la propiedad, que consiste en
penetrar en finca rstica ajena contra la voluntad expresa o presunta del dueo.
La presunta se deriva de la circunstancia de estar cercada, murada o alambrada
una finca; porque, en otro caso, y en principio, el paso por las tierras ajenas es
libre, siempre que no se cause dao a los rboles o cultivos ni se trate de
molestar de otra forma a los dueos, poseedores o moradores, (v. Usurpacin
de inmuebles.)
ALLANAMIENTO DE MORADA o DE DOMICILIO. Delito que consiste en
penetrar con violencia manifiesta en casa o edificio ajeno, contra la voluntad
expresa o presunta del morador. 1 Por analoga, aun habiendo entrado en vivienda de otro con su consentimiento, resistirse a abandonarla una vez que
quien la habita conmina a retirarse sin dilacin.
Por supuesto, no existe allanamiento cuando la iiulo-ridad procede, conforme
a derecho, a penetrar en domicilio particular. Tampoco cuando lo realiza algn
particular para preservarse de un peligro inminente e injusto contra su persona,
(v. Inviolabilidad del domicilio, "Lex Cornelia de injuriis".)
ALLANAR. Autorizar a los funcionarios de la justicia para que puedan
penetrar en un domicilio particular, u otro lugar cerrado, para efectuar registros,
detenciones y dems diligencias. La autorizacin que ha de estar justificada al
menos por indicios o sospechas suele extenderla el juez en el llamado auto
de allanamiento. En caso de flagrante delito y en las excepciones de la
inviolabilidad del domicilio no se requiere permiso escrito. 1 Entrar en morada
ajena sin la voluntad expresa o tcita del que la habita legtimamente, violacin
castigada en los cdigos penales. (v. Allanamiento de morada.) 1
Figuradamente, sortear o superar una dificultad. 1 Apaciguar; pacificar, (v.
Allanarse.)
Allanar las armas, v. Arma.
ALLANARSE. Aceptar una propuesta. I Acatar ajeno parecer o criterio. II
Rendirse, capitular. I Admitir el demandado la demanda presentada contra l,
que se convierte as indirectamente en sentencia. II Conformarse con una
resolucin judicial, sin 'interponer los posibles recursos. B Renunciar a
privilegios e igualarse con la generalidad de un grupo social, (v. Allanar.)
"ALLECTI". Voz lat. Los elegidos. Por antonomasia, los nobles que fueron
seleccionados para cubrir las primeras vacantes del Senado romano.
"ALLECTOR". Voz lat. Elegido o nombrado para un cargo. !1 Cobrador de
impuestos.

"ALLECTUS". Voz lat. Elegido. Cuestor o tesorero pblico.

"ALLECTUS PRAETORIBUS". Loe. lat. Pretor ho.
norario.
ALLEGADO. Pariente (v.). 1 Partidario, adepto. I En Chile, "persona que vive
en casa ajena, a costa o al amparo de su dueo" (Dic. Acad.).
ALLEGAMIENTO. Se ha empleado esta voz como sinnimo de parentesco;
e incluso de ayuntamiento carnal.
ALLEGANZA, ant. Allegamiento (v.) o vinculo'familiar; parentesco.
ALLEGAR. Juntar, reunir, recoger. 1 Reclutar para una causa adeptos. I
Conseguir medios para un fin. H ant. Tener acceso carnal, (v. Allegado,
Allegamiento, Alleganza, Allegarse.)
"ALLEGARE". Infinitivo de dos verbos latinos de distinta conjugacin y
diverso significado. En un caso, delegar o enviar. I Aducir excusas o exponer
argumentos. I En el otro supuesto, asociar. 1 Elegir o escoger.
ALLEGARSE. Adherirse al parecer o propuesta de otro. II Unirse
sexualmente en tanto que comercio extra-conyugal. (v. Allegar.)
"ALLEGATI". Encadenados es la traduccin de esta palabra latina. Eran
tales los prisioneros de guerra (v.) a los que los legionarios romanos sujetaban
as mediante la cadena de que iban provistos y que tenia una argolla en cada
extremo. II Esclavos rebeldes que, capturados tras fuga o sancionados por su
desobediencia, eran encadenados tambin en su encierro o durante sus
faenas.
"ALLEGATIO". Voz lat. Delegacin o representacin. U Embajada. I Alegato
o argumentacin ante los tribunales.
"ALLEGATUS". Voz lat. Comisionado, delegado. 1 Citado ante un juez o
tribunal. 1 Acusado.
Como substantivo, el vocablo puede emplearse por mandamiento judicial o
citacin.
"ALtEGIANCE". Voz ing. Lealtad. 11 Fidelidad. "To swear allegiance".
Prestar pleito homenaje.
"ALLEU". Voz fr. Alodio (v.).
ALL FUE TROYA, v. Troya.
"ALLIANCE". Voz fr. Afinidad, parentesco poltico.
"ALU". Voz fr. Afn.
"ALLIGARE". Verbo lat. Unir o enlazar. I Obligar. "Alligare pecuniam". Obligarse
al pago de una suma de dinero.
"Alligare se furti". Volverse reo de hurto. "Alligare se scelere". Convertirse
en delincuente.
"ALLOWANCE". Voz ing. Concesin. I Pensin. 1 Alimentos. I Mesada. I
Descuento, bonificacin, rebaja. 1 Tolerancia.
A-M. Iniciales muy usuales de la locucin ante mer-diem (antes del

medioda), para aclarar que las horas desde la 1 a las 12 son tos de la maana,
y evitar la confusin,

con las de la tarde y la noche, sealadas con las siglas P.M. (post mendiem,
despus del medioda), (v. P.M.) .
En cualquier caso de duda, debe entenderse no obstante que las horas
desde la 1 a las 12 son las de la maana;
ya que las otras deben designarse de las 13 a las 24.
AMA. Cabeza de familia. 1 Seora de una casa. II Duea, propietaria. II La
que tiene criados. I La que ha criado a un lactante. I La que es criada principal
de un hogar. En este ltimo sentido suele llamarse-ama de llaves o de
gobierno, (v. Amo, Criado, Dueo, Propietario.)
AMACIATO. En algunos pases de Amrica, concubinato.
AMACHINARSE. En la Amrica Central, amancebarse.
AMADRINAR. Actuar como madrina (v.).
AMAESTRADAMENTE. Con maestra (v.), calidad o destreza.
AMAESTRADO. Domado; adiestrado; enseado, (v. Animal amaestrado.)
AMAESTRADOR. Quien ensea algn proceder material, que se extiende
desde el instructor o maestro, para las personas, hasta el domador, para los
animales.
AMAESTRADURA. Treta para engaar. I Disimulo artificioso.
AMAESTRAMIENTO. La accin o el efecto de amaestrar o amaestrarse (v.).
AMAESTRAR. Ensear o instruir a personas. 1 Domar o adiestrar a ciertos
animales; tales los caballos, los perros estafetas y las palomas mensajeras , (v.
Amaestra-dura. Amaestramiento, Amaestrarse.)
AMAESTRARSE. Aprender por iniciativa y empeo propios, (v. Amaestrar.)
AMAGAR. Hacer ademan o demostracin de querer dar un golpe que no se
lleva a efecto. Cabe valorar la actitud como amenaza y provocacin, (v.
Amigarse, Amago.)
AMAGARSE. Voz popular por esconderse u ocultarse. (v. Amagar.)
AMAGO. Insinuacin de un propsito o parcial descubrimiento de una
intencin. I Simulacin engaosa de un plan, que luego no se ejecuta. I Indicio,
signo o seal.
AMAINAR. De ceder la tuerza del viento, amainar se emplea por tomarse
transigente, aflojar en rigores, empeos o ilusiones.
AMAITINAR. Observar cuidadosamente. I Acechar, t Espiar.
AMAJANAR. Sealar con majanos (v.) los lmites de una propiedad rstica,
(v. Deslinde.)
AMAL. Voz rabe: jurisprudencia de sus tribunales, muy impregnada de
preceptos cornicos.
AMALAR, ant. Malear o hacer malo. (v. Amalarse.)

AMALARSE. Sinnimo anticuado de. enfermar, (v. Amalar.)

AMALEAR. ant. Malear (v.).
AMALGAMA. Mezcla de cosas de naturaleza distinta. II Proceso biolgico y
social de fusin de razas diversas. I Combinacin de personas o grupos de
caractersticas diferentes.
AMAN. Paz o perdn que imploran los moros sometidos. En las largas
luchas de Francia y Espaa en el Norte de frica, el aman constitua la
capitulacin solemne de algn grupo o cabila belicosa, a cuyo frente iban los
caudillos o santones, que iniciaban la entrega de las armas al colonizador
europeo. 1 Salvoconducto que los moros concedan a los infieles para ellos, a
fin de que pudieran vivir y trabajar bajo su dominacin. I Amnista que algunos
reyezuelos rabes conceden a los rebelados contra ellos.
AMANAR, ant. Tener a mano. I Disponer, preparar.
AMANCEBADO. Dcese del hombre y de la mujer (amancebada) que tienen
trato carnal frecuente entre s, sin estar casados; ya por no querer contraer
matrimonio o por no poder, al ser casado uno de ellos al menos. Entre los
amancebados existe la nota caracterstica sensual, que puede servir para
diferenciarlos del concubinato, donde ya se encuentra una relacin marital de
hecho, que no es exclusivamente la fiebre carnal, sino la convivencia
seudofamiliar. (v. Novios-amantes, Unin libre.)
AMANCEBAMIENTO. El trato carnal ilcito y continuado de hombre y mujer.
Dentro del amancebamiento se comprende el concubinato (v.).
Sin perjuicio de los reparos que la Moral oponga, el amancebamiento entre
solteros es licito para el Derecho... y muy frecuente; aunque no est sometido a
investigacin ni menos a registro. Pero cuando uno de los amancebados est
casado, el planteamiento vara, por la obligacin de fidelidad impuesta a los
cnyuges, y por el ejemplo que para los hijos (y ms an para las hijas) puede
significar tal comportamiento de su padre (y peor todava el de la madre),
adems de la reprobacin social que origina. En este caso, si se conoce, hay
que distinguir segn se trate de casada o de casado.
Si la manceba es mujer legitima de otro, puede ste pedir el divorcio y
tambin su castigo penal, donde se permita; adems de la excusa o atenuante
que existe en el supuesto de muerte de la adltera. Por el contrario, de ser
amancebado el marido, la mujer de no compensar la situacin slo tiene la
accin de divorcio, (v. Adulterio, Manceba.)
AMANCEBARSE. Cometer amancebamiento (v.). AMANCILLAR. Manchar la
buena fama.
"AMANDATIO". Voz lat. Destierro. I Separacin o apartamiento del trato.
AMANECER. El comienzo del da, con el anuncio de la luz solar, a ms de
haberse utilizado para regular la jornada de trabajo agrcola, "de sol a sol", se
emplea figuradamente para referirse al comienzo del uso de razn.
Anochecer y no amanecer, v. Anochecer.
AMANSADO, v. Animal amansado.
".MANSAR. Domesticar o volver manso un animal. (\ Amaestrar.)

AMANTE. El que ama; y ms propiamente an si es amado tambin. I Con

sentido malicioso, amancebado o adltero, (v. Adulterio, Amancebamiento,
Cicisbesmo, Coamante, Esposos-amantes, Novios-amantes.)
1. Sinonimia. La "vitalidad" de oste vocablo se prueba con la insercin que
sigue de sinnimos, con ciertos matices, referidos a la mujer, que es siempre la
parte perdedora en la materia, en el balance moral: abarraganada
adltera ajobada ajuntada amancebada amasia -amiga apao
aparcera arrimo avio barragana
coima combleza compaera concubina daita dama
"domina" enredada entendida entretenida
favorita hetera izada juntada liada lapa manfla manceba
mantenida moza odalisca "pa-llaca" "pellex" persona torpe
protegida querendona querida querindanga quillotra rebusque
tronga "subnuba" tirada y "zelivira".
2. Acritud. A un lado los impulsos pasionales que conducen a las relaciones
extraconyugales, entre la amante y la ramera o prostitua (v.) existe la
importante diferencia de que la primera mantiene por afecto, erotismo o inters cierta fidelidad, al menos temporal, y a veces superior, en la exclusividad
varonil, a la de algunas casadas. Pero no cabe olvidar que tal condicin
constituye el prlogo frecuente, al frustrarse los amoros, de la indistinta entrega
comercializada, ya perdido el rubor, avivado el sentido prctico y hasta con
cierto impulso vindicativo ante ajeno hasto o abandono.
AMANUENSE. El que escribe a mano. II Forzando el significado, pero para
ajusfarlo a ciertos preceptos legales, el que escribe a mquina.
Normalmente se dice de los dependientes de abogados y notarios o
escribanos. En el ltimo caso no pueden ser testigos de testamentos en que
intervenga fedatario emparentado con ellos. Tampoco lo pueden ser en los
dems instrumentos notariales, por prohibicin general de la ley.
AMAO. Ardid, treta, artificio para conseguir algo que no es justo. II Eleccin
fraudulenta, (v. Amaos.)
AMAOS. Herramientas, tiles o medios para una maniobra u operacin
material, (v. Amao.)
AMAR. v. Libertad de amar.
AMARAJE. Accin de posarse sobre el agua un hidroavin. 1 Por extensin,
maniobra similar que, por averas y para salvamento del pasaje y tripulacin,
ejecuta un avin terrestre que pueda flotar breve tiempo.
Como amaraje es posarse estrictamente en el mar, y las aeronaves pueden
"tomar agua" en ros y lagos, la Academia ha aceptado el verbo acuatizar (v.).
AMARAR. Realizar un amaraje (v.).
AMARGAR. De manera ms o menos sistemtica, afligir o irritar. Se est
ante una conducta antisocial, origen de innumerables resentimientos, conflictos
y delitos, desde el mbito domstico hasta el que provoca la beligerancia
efectiva, (v. Amargura.)
AMARGURA. Afliccin o disgusto que provoca hondo resentimiento y resulta
de superacin lenta o difcil. La tan mentada incompatibilidad de caracteres
entre cnyuges, como causa o pretexto de separacin o divorcio, no es, en lo
real, sino una amargura natural o cultivada, que desemboca en la ruptura de la

convivencia o del vnculo.

AMARILLO. Esquirol (v.). I El color caracterstico del oro, y atribuido con
menos exactitud a razas asiticas,

califica algunas voces de inters jurdico y social: Bandera, Casa, Clusula y

Fiebre amarilla; Libro, 'Peligro y Sindicato amarillo (v.).
AMARRA. Cuerda o cable, y especialmente cabo, para asegurar la
embarcacin en un puerto o en otro lugar donde fondee. 1 Conjunto del cable y
ancla (v.) que forman la amarradura y sujecin del cable.
Este elemento nutico, al igual que los restantes pertrechos^.) del buque, se
valoran jurdicamente como eventuales garantas reales, (v. Amarro.)
AMARRAJE. Impuesto portuario por amarrar (v..) los buques.
AMARRAR. Atar y sujetar con cuerdas, cables, maromas o cadenas. I
Asegurar, afianzar. I Sujetar por medio de .indas, cadenas o cables, una
embarcacin en puerto u otro fondeadero.
Estar amarrado al pato. v. Palo.
AMARRE, v. Puerto de amarre. AMARRO. Sujecin, atadura. I ant. Amarra
(v.).
AMARTILLAR. Poner en el disparador una arma de fuego, a fin de dejarla
en condiciones de poder tirar sin ms que oprimir el gatillo. Es actitud previa a
la agresin o defensa inminentes. I Afianzar un trato o asegurar un negocio
(ic. Acad.).
"AMARTIZAR". Neologismo lanzado en 1976 con motivo del descenso
teledirigido y afortunado de los primeros cohetes norteamericanos a Marte (v.).
Al igual que con el verbo alunizar, se trata de eludir el contrasentido de utilizar
nuestro aterrizar (v.). Sin embargo, entra en lo factible. al extenderse la
conquista del espacio, con astronaves tripuladas o no, que se decida sin ms a
hablar en todos los casos de aterrizaje (v.), desdoblando a tal efecto los dos
significados que posee el vocablo que sirve de etimologa:
Tierra, como designacin exclusiva de nuestro planeta, y la tierra, cual
superficie slida de cualquier astro.
AMARULENCIA. Cultismo sinnimo de amargura (v.). 1 Rencor, inquina o
resentimiento.
AMASAR. Mezclar ciertos cuerpos menudos o disgregeos. I Combinar
elementos diversos. Amasar una fortuna, v. Fortuna.
AMASIA. Latinismo por querida o concubina. AMASIATO. Concubinato (v.),
en Mxico y Per. AMASIJO. Convenio mal hecho o mal intencionado.
AMATADOR. Arcasmo por matador (v.). AMATAR, ant. Matar (v.).
AMATIVIDAD. El instinto del amor sexual que, sin necesidad de que lo
"descubrieran" frenlogos y psicoanalistas, se ha erigido siempre en uno de los
motores de la vida humana y de la conducta natural o anormal de hombres y
mujeres, (v. Acto sexual.)
AMAUTA. En el Per incaico, el sabio que actuaba como preceptor de
prncipes y nobles.
AMAYORAZGAR. Vincular bienes para constituir un mayorazgo (.), a favor
de determinadas personas o

lneas familiares, all donde sea lcito todava crear tales privilegios.
AMAZONA. Mujer de alguna de las razas guerreras que dudosas historias
sitan en los tiempos heroicos. II Metafricamente, mujer de nimo varonil, sin
perder por ello su femineidad.
1. Lo dudoso. La leyenda de las amazonas, pues las pruebas histricas son
muy dbiles, proviene de Herodoto, en esto ms narrador que historiador.
Segn refiere, las amazonas habitaban en la regin caucsica del Ponto Euxino. La denominacin proviene de amazia, que en griego significa carencia de
senos, por someterse de jvenes a la mutilacin del sector derecho del busto,
para poder manejar con ms facilidad el arco. Otros autores opinan, por el
contrario, que eran mujeres de pechos exuberantes. Se supone que vivan
separadas de los hombres, con los cuales slo mantenan una breve relacin
anual, a fines de fecundacin. Los hijos varones eran entregados a los padres;
y las nias, conservadas por las madres para perpetuar sus costumbres y su
belicosidad.
2. Lo cierto. Si resulta ms bien novelesca la existencia de ese Estado
integralmente feminista, la realidad de las guerreras se ha comprobado, por el
testimonio de Orellana, durante la exploracin y conquista del ro Maran,
donde los espaoles tuvieron que luchar con mujeres. En recuerdo de tales
hechos, el ms ancho de los ros lleva todava el nombre de Amazonas.
Conocida es tambin la heroica participacin de la mujer espaola, desde
Bailen hasta Zaragoza, durante la Guerra de la Independencia. En un plano
ms reciente, durante la contienda de 1939 a 1945, Inglaterra moviliz a la
mujer en servicios de defensa antiarea;
y Rusia se sirvi de aviadoras en operaciones activas contra los alemanes y
sus satlites, (v. Ginecocratumenios.)
AMBACTES. Servidores voluntarios de los nobles de la antigua Galia, que
acompaaban a la guerra a sus seores. Se han identificado tambin en Roma,
sin que su fidelidad ms absoluta, pues se sacrificaban incluso junto al seor
muerto en combate, los equipare a los esclavos.
AMBAGES. Rodeo de palabras, por temor o por no querer explicar pronto y
claramente una cosa.
Los ambages son muy propios de polticos y diplomticos, y tambin de
testigos y procesados. Pretenden los unos desorientar cuando menos a la
opinin pblica, con promesas inconcretas o con sutiles explicaciones de los
fracasos. En las relaciones internacionales se persigue la obtencin de
mayores ventajas y engaar en lo posible a las otras "altas partes". En lo
procesal, los ambages obedecen a no querer comprometerse en los
testimonios o a evadirse de preguntas comprometedoras. En este ltimo
aspecto, los ambages se frustran por cuanto las eoaswas (v.) pueden
interpretarse por el juzgador en la forma que mas perjudique al que de aqullos
se sirva.
AMBERES. v. Reglas de York y de Amberes.
AMBICIDIO. El doble homicidio por amor, en denominacin propuesta por
Pittaluga. Como es transparente, la voz es un neologismo latino, que expresa
que ambos enamorados o amantes han cometido el homicidio del otro, ms
que en simultneas agresiones con arma de fuego o blanca, por
envenenamiento, asfixia o ahogo, (v. Homici-dio-suicidio.)
AMBICIN. Pasin desordenada por conseguir fama, honores, mando y

dignidades. I Aspiracin noble de superarse.

La formacin del patrimonio familiar y el progreso profesional, por medios
lcitos, encuadran en el aspecto

positivo. El escalamiento de posiciones con desprecio del prjimo y el ansia

ilimitada del Poder en lo nacional y en lo internacionalconfiguran el enfoque
reprobable.
AMBICIONAR. Experimentar omicion (v.).
AMBICIOSO. Dominado por ardientes deseos de mejorar su situacin o de
superar a los dems.
AMBIDOS. ant. Contra voluntad o deseo; de mala gana o a la fuerza.
AMBIENTAR. Amoldar o acostumbrar a un medio o actividad, (v.
Ambientarse, Ambiente.)
AMBIENTARSE. Adaptarse a un gnero de vida, a una actividad. 1
Compenetrarse con las ideas, tendencias o influjos que predominan en medio
antes extrao o desconocido. (v. Ambientar.)
AMBIENTE. Del aire u otro fluido que rodea a un cuerpo, la situacin
predominante en un tiempo o lugar;
as se habla del ambiente de guerra cuando sta se teme o se muestra belicoso
un pas. 1 Clima espiritual o naturaleza psicolgica de una institucin; en tal
sentido se habla del ambiente familiar o del de la escuela, como claves formativas del carcter, del pensamiento y de la moral de los hijos y alumnos. I Estrato
o grupo social. I Actitud, acogimiento o reaccin de un ncleo o de la opinin en
general ante una persona o un hecho.
AMBIENTE DE TRABAJO. En el enfoque material del vocablo, la higiene
laboral pretende que el trabajo se realice en condiciones ideales de ambiente
para la .salud y el espritu del trabajador. Una iluminacin adecuada, una
ventilacin frecuente, una escasa humedad, la precisa ca-lefaccin en invierno
y la posible refrigeracin (v.) en verano son bases capitales en la materia.
Cuando el trabajador ampla la convivencia con el lugar donde realice tareas,
esa preceptiva recomienda dormitorios espaciosos, comedores limpios,
vestuarios (v.) bien instalados y siempre servicios aseados para satisfacer las
necesidades ms imperiosas del organismo.
"AMBIGERE". Verbo lat. Dudar. I Litigar. "Ambigere de regno". Disputar
la sucesin de una
corona.
;
"Ambigere de vero". Averiguar la verdad.
AMBIGUAMENTE. Valindose de ambigedad (v.), pero ms de propsito
que por casualidad. I De modo equvoco. I Sin concretar el sentido definitivo de
una conducta o el pensamiento autntico acerca de una cuestin. (v. Evasiva.)
AMBIGEDAD. Actitud o expresin que admite diversos y aun contrarios
aspectos y anlisis; y que desde luego origina dudas, incertidumbre o
contusin, (v. Interpretacin.)
La ambigedad no solamente ha de eliminarse en la redaccin de leyes y
contratos, cuando en aqullos rija adecuada tcnica y en stos prevalezca la
buena fe, para evitar esas guerras "civiles" de los pleitos, sino en toda
disposicin y plan, privado o pblico, por cuanto puede conducir a errores,
infortunios y desastres.
Las ambigedades son conscientes en la generalidad de los tratados, para
contar ulteriormente con subterfugios a que asirse de acuerdo con las
conveniencias. Esto permiti a la sutil diplomacia italiana alegar que, pese a lo

rgido de la alianza ofensiva y defensiva del Eje Berln-Roma, su simple no

beligerancia, una vez iniciada la

guerra por Alemania, daba satisfaccin al pacto, porque ello equivala a

abandonar la neutralidad (v.).
AMBIGEDAD INFORMATIVA. Por cuanto puede significar deslealtad en
ocasiones y en otras cooperacin insuficiente, el Cd. de Just. Mil. esp.
establece el delito de ambigedad informativa, caracterizado por valerse de
trminos ambiguos, vagos o confusos, a fin de desnaturalizar la verdad. La
pena llega hasta 3 aos de prisin, si se trata de oficial; y es a lo sumo de 2
aos, si no lo es (art. 353).
Resulta curioso que, tratndose de ambigedad, haya incurrido en ella el
legislador, que contrapone oficial a quien no (o es; y oficial es tanto todo militar
profesional como tan slo el alfrez, teniente o capitn. No cabe duda, en
buena interpretacin, que lo opuesto a oficial en este caso es suboficial o clase
de tropa.
Queda excusada por supuesto la ambigedad informativa cuando tema el
informante o transmisor que existe riesgo de captacin por el enemigo; en cuyo
caso se trata de loable cautela.
AMBIGUO. Lo que adolece de ambigedad (v.) o resulta posible entender o
interpretar de varias maneras, (v. Pacto ambiguo.)
"AMBIGUO", v. "In ambiguo". "AMBIGUUS PAVOR". Loe. lat. Neutralidad.
"AMBIL-ANAK". Esta expresin extica caracteriza la costumbre de algunos
pueblos primitivos en que se suprime o se reduce el precio de la novia cuando
una familia no tiene hijos varones; a fin de lograr, con esa "liquidacin" filial,
asegurarse la descendencia, la perpetuidad de la familia.
AMBILSTRIO. Ceremonia militar y poltica que realizaban los censores
romanos al terminar su mandato, que duraba un lustro. Se celebraba en el
Campo de Marte y se oraba para que este dios de la guerra aumentara el poder
y el podero de Roma.
"AMBITIO VULGI". Loe. lat. El deseo de agradar al pueblo a toda costa, que
caracteriza a los demagogos.
"AMBITIOSAE SENTENTIAE". Loe. lat. Sentencias favorables conseguidas
por presin o cohecho.
MBITO. Trmino amplsimo para referirse a situaciones o lugares, por
expresar tanto el contorno o permetro de un espacio como lo comprendido
dentro de determinados limites. Cabe aplicarlo desde un minifundio a todo un
continente. I Figuradamente, facultades, atribuciones. I Esfera o zona de
influencia.
MBITO ESPACIAL DE LA LEY. Campo material de su aplicacin en lo
terrestre, martimo y areo. Por lo general, rige la territorialidad de la ley, con las
rectificaciones procedentes de los estatutos formal, personal y real (v.).
MBITO PERSONAL DE LA LEY. Aun cuando por esencia la ley (v.) es de
aplicacin general a todos los sometidos a la jurisdiccin de quien la dicta, la
realidad demuestra que concierne en ocasiones a sectores definidos e incluso a
una persona en concreto; como es frecuente en pensiones especiales que
concede el Poder legislativo. La expresin del mbito personal de la ley, a pesar
de no tratarse estrictamente de disposiciones legislativas, suele referirse a la
aplicabilidad de ciertas normas a

ncleos definidos, especialmente en la reglamentacin colectiva laboral.

MBITO TEMPORAL DE LA LEY. Por constituir principio la irretroactiuidad,
para no lesionar derechos adquiridos, la vigencia de un texto legal en el tiempo
se extiende desde su publicacin, o muy pocos das despus. hasta su
derogacin; a menos de excepcional retroactivi-dad de la ley (v.).

"MBITOS". Voz lat. mbito. En las XII Tablas, el espacio que deba dejarse
entre dos edificios, que sola ser de unos 75 centmetros. Posteriormente, al
difundirse la servidumbre o el condominio de la medianera, tal "ambitus" perdi
su importancia. I Separacin, de cinco pies (metro y medio), entre fincas
rusticas cultivadas, la cual no caba usucapir y que serva de comunicacin de
los predios. II Pequea franja que rodeaba una sepultura, y que tambin se
consideraba tierra sagrada. II Empleo de medios ilcitos para obtener cargos
pblicos. Especialmente en materia electoral, tal corruptela era ya muy conocida, al punto que la "Lex Julia de ambitu"(v.) declaraba infame al convicto de
este soborno y lo multaba con 100 ureos, (v. "Atans".)
AMBIVALENCIA. Coexistencia fugaz o permanente de estados de nimo
opuestos; lo cual suele originar reacciones y actitudes muy imprevisibles. I Con
dudosa correccin, el vocablo se refiere a aplicaciones o posibilidades duales.
AMBOS EFECTOS. En materia de apelacin (v.), al decirse ambos efectos
se hace referencia a que el recurso interpuesto no slo produce la remisin de
las actuaciones al juez superior, sino que suspende la ejecucin de lo resuelto,
(v. Efecto devolutivo y suspensivo.)
AMBRACIO. Natural de Ambracia, antigua regin griega, a la que se refiere
el Senadoconsulto de los am-bracios y de tos atamanes (v.).
"AMBRO". Voz lat. Vagabundo. I Holgazn. Prdigo o derrochador.
AMBULANCIA. Segn la definicin acadmica: hospital establecido en los
Cuerpos o Divisiones del Ejrcito, y destinado a seguir los movimientos de las
tropas, a fin de prestar los primeros auxilios a los heridos.
1. Concepto crtico. Mltiples reparos se han opuesto y cabe oponer al
concepto transcrito. En primer trmino nada excluye que la ambulancia,
adems de auxiliar a los heridos, recoja los muertos y preste asistencia a los
accidentados y enfermos. Adems, la denominacin de ambulancia se
encuentra en desuso para designar los hospitales militares, sean de campaa,
de evacuacin, de Cuerpo de Ejrcito, de Ejrcito.
Luego de largusima antesala, la Academia se resolvi a admitir la
acepcin, tan usual, de vehculo (por lo general automvil), provisto de
camillas, con la insignia de la Cruz Roja o de la Sanidad militar (y tambin de la
civil), para beneficiarse del respeto internacional que tal identificacin merece,
y destinado al transporte de enfermos y heridos; o, a veces, al traslado de
muertos a donde deban permanecer hasta proceder a su enterramiento.
La inclusin del termino ambulancia en convenciones internacionales y en
reglamentos antiguos, vigentes an, obliga a diferencial lo* conceptos
generales que la voz entraa. En primer trmino, el lugar prximo al campo de
batalla donde se recogen y curan los heridos que no cabe transportar a lo
hospitales de campaa. I Seccin de la Sanidad militar, dirigida por personal
especiali

zado y con adecuado material, para la evacuacin y curacin de las bajas

ocurridas en combate u otra accin de guerra. I Conjunto de camillas para
transportar enfermos. !1 Finalmente, el ya sealado de vehculos o medio de
transporte; desde el automvil o el carruaje, pasando por los barcos, hasta los
aviones v helicpteros.
2. Rrgimen internacional. El Convenio de Ginebra de 1868 define las
ambulancias como los hosoitales de campaia y dems alojamientos temporales
que. sisuiend a las tropas en los campos de batalla, reciben a los enfermos y
heridos. Tanto las ambulancias como los hospitales sern reconocidos como
neutrales, y como tales protegidos y respetados por los beligerantes mientras
haya en ellos enfermos o heridos. La neutralidad cesa si estn guardados los
hospitales o ambulancias por una fuerza militar. El material de las ambulancias
se considera como de guerra y cabe apropirselo despus de haber retirado los
enfermos o heridos y el personal que cuidara a los enemigos hospitalizados o
para evacuarlos.
AMBULANTE. Sin residencia, asiento o lugar fijo. Que cambia con
frecuencia de sitio. II Que desempea su actividad con traslados continuos
dentro de una ciudad o esfera mayor; como los vendedores ambulantes (v.).
AMBULAR. Moverse frecuentemente del lugar de residencia o actuacin. II
Actuar en puntos muy diversos, de acuerdo con rdenes o conveniencias, {v.
Ambulancia, Deambulacin humana.)
"AMBULARE IN JUS". Loe. lat. Comparecer ante el juez para pedir justicia.
"AMBULATORIA EST VOLUNTAS DEFUNCT1 USQUE AD VITAE
SUPREMUM EXITUM". Aforismo de Ulpiano: la voluntad del causante es
variable hasta el supremo instante de su muerte. Se afirma as la permanente
potestad de revocacin de los testamentos^.).
AMBULATORIO. Lo susceptible de cambio o que permite variaciones
potestativas, (v. Obligacin y Voluntad ambulatoria.)
AMBULATRIX. En la Roma antigua, la mujer pblica que atraa a su
clientela pasendose por las calles, sin duda con restriccin en cuanto a ciertos
barrios o a las inmediaciones de su prostbulo. Este milenario seuelo se
perpeta all donde se tolera la prostitucin y sus esclavas pueden permanecer,
para invitaciones discretas o descaradas provocaciones, a las puertas de sus
establecimientos. (v. Buscona.)
AMEDRANTAR o AMEDRENTAR. Infundir miedo (v.); producir temor; causar
pavor. I Asustar, atemorizar. B Amenazar con eficacia, (v. Cobarda.)
AMEJORAMIENTOS. Coleccin de las disposiciones legales dictadas por
los reyes Felipe III y Carlos ffl de Navarra, con objeto de corregir las
deficiencias y colmar las lagunas de los primitivos preceptos del Fuero General^.). Los amejoramientos fueron hechos en 1330 y 1418, respectivamente. La
Compilacin del Derecho Civil de Navarra mantiene los Amejoramientos como
fuente interpretativa.
AMEL. Jefe de distrito rabe.
AMELGAR. En Aragn, el hecho y el derecho de amojonar una parte de una
finca, como seal de la propiedad o posesin que sobre la misma tiene alguna
perso- na. (v. Amojonamiento, Deslinde.)

AMELIA. Distrito que gobierna un'me( (v.).

"AMLIORATION". Voz fr. Mejora, en el sentido
mobiliario o inmobiliario, (v. "Prciput".)
AMEN. Este vocablo eclesistico, tomado del latn y que quiere decir asi"
sea, se emplea figuradamente para expresar aquiescencia general, sumiso
acatamiento, asentimiento ante cualquier parecer o indicacin, desde una
conformidad respetuosa hasta la aterrorizada rendicin ante el tirano, (v. Voto
de amn.)
Como adverbio, amn tiene en el repertorio acadmico dos significados
antitticos: primeramente el de excepto; y, en segundo lugar, el de adems. Por
equivoco, no es usual el significado excluyente.
AMENAZA. Dicho o hecho con que se da a entender el propsito ms o
menos inmediato de causar un mal. II Indicio o anuncio de un perjuicio cercano.
Asi, por ejemplo, cuando un edificio, por su mal estado de conservacin, parece
estar prximo a derrumbarse. En este caso, el propietario est obligado a
repararlo o demolerlo; y, de no verificarlo, puede hacer a su costa las obras la
autoridad municipal.
Dirigida la amenosa contra las personas, y proviniendo de alguna otra,
puede viciar el consentimiento contractual cuando haya originado miedo
considerable y fundado.
1. Kn lo penal. La jurisprudencia exije que la amenaza vaya dirigida contra
persona determinada, aunque no sea en su presencia; y ha de ser capaz de
infundir temor o alarma en el amenazado.. En caso de amenazas de muerte, se
ha de estimar que van dirigidas a un homicidio, y no a un asesinato, pese a la
esencial premeditacin que l.is amenazas entraan, para el caso de
consumarse o i'r>istrarsc el acometimiento mortal. La inocuidad del medio no le
quita al hecho su gravedad y eficacia; como si la amenaza se hubiese
efectuado con arma descargada, o simplemente de juguete, pero que la vctima
estim, en su confusin natural, y por las palabras o actitudes del amenazador,
que poda ser verdadera y estar dispuesta para agredirlo en el acto.
2. En el Derecho de Gentes. En las reglamentaciones castrenses se dispone
que las amenazas, las represalias y la responsabilidad exigidas a las
dependencias oficiales, como ayuntamientos y corporaciones populares, nunca
deben rebasar el lmite de la conveniencia y de la discrecin; de otro modo
pueden producir la exasperacin y violar, quizas sin necesidad, el principio
moderno de ejercer la menor violencia posible sobre el que no toma parte activa
en la guerra.
Es medio reprobado, segn se expresa adems, amenazar con saqueo
despus del asalto; y tambin, amenazar con pasar a cuchillo a la guarnicin si
opone tenaz resistencia.
Caso muy dudoso, en que la defensa de la cultura parece favorable a las
amenazas, consiste en la intimacin a rendirse a los que utilizan notables
monumentos de arte como reducto, a fin de'que el sitiador se vea coartado en
el caoneo, sobre todo. Tal sera la situacin de los que se refugiaran, en una
guerra civil, ya que los extranjeros son poco piadosos con ios monumentos
ajenos, en la Alhambra de Granada; a los que no sera improcedente amenazar
con gases o medios incendiarios, e incluso con represin corporal, de .no
rendirse cuando las probabilidades de socorro fueran nulas.

No obstante, los norteamericanos, durante la campaa italiana de 1944, no

vacilaron en pulverizar la Abada de Montecassino, joya histrica y artstica de
comienzos del siglo VI, para expulsar de ella a los alemanes. Un
arrepentimiento tardo los condujo a costear ntegramen

te la reconstruccin. Claro est que la tcnica no ta podido resolver an darle a

las piedras y a las obras de arte la retroactividad virginal de quince siglos... (v.
Accin en caso de amenaza a la paz. Coaccin, Chantaje, Escopelis-mo.
Extorsin, Interdicto de obra ruinosa. Intimidacin, Miedo, Vicios del
consentimiento.)
AMENAZA ADECUADA. La bastante, psicolgicamente, para intimidar al
amenazado y lograr su propsito el amenazador. Constituye circunstancia
atenuante (v.) la de haber precedido amenaza adecuada de parte del ofendido.
AMENAZA DE GUERRA. Probabilidad o peligro de que sta se cierna sobre
un pas. I Medio de coaccin internacional, a fin de arrancar determinadas
concesiones a un pueblo ms dbil. I Anuncio de romper las hostilidades si no
se accede a concreta pretensin. En este ltimo aspecto, todo ultimtum (v.)
contiene una amenaza de guerra para el supuesto de que el advertido no se
rinda sin lucha.
La amenaza de guerra que, al servicio de la estrategia diplomtica, se
caracterizaba, en los albores del siglo XIX, como la obtencin de la victoria sin
combatir, constituy prlogo de la Segunda guerra mundial, por parte de los
totalitarios, y durante la posguerra, a cargo de sus sucesores, para intimidar
con el estrago a pases reacios a 'la lucha, aun sabindose probables vctimas
en todo caso. Modernamente, tal amenaza ha adoptado nombres ms
presuntuosos, como los de guerra fra y guerra de nervios (v.).
AMENAZADO. Vctima de una amenaza (v.). il Expuesto a cualquier otro
peligro, (v. Testamento del amenazado de muerte.)
AMENAZADOR. El que de palabra o por escrito anuncia, condicionado o no,
y ms o menos prximo, un mal para el amenazado (v.). I Quien por su actitud
formula igual riesgo para algn otro. II Objeto o cosa que representa peligro
ms o menos inminente.
AMENAZADORAMENTE. Valindose como arma de la palabra en el
anuncio de causar un mal, ms o menos inmediato o supeditado a la negativa
ajena. I Con riesgo ms o menos prximo. I Utilizando insinuaciones que cabe
interpretar adversamente.
AMENAZAR. Dirigir una amenaza (v.); anunciar la intencin de causar un
mal deliberado, ya se formule de palabra, por escrito o con ademanes. I Ser o
parecer inminente un mal.
AMENAZAS A INDEFENSOS. El Derecho de Gentes clsico, condenatorio
de toda violencia intil e injusta, prohiba amenazar a las poblaciones
indefensas con el bombardeo o el saqueo, para obtener el pago de contribuciones o requisiciones. Este mal, dirigido cual insuperable coaccin contra
los que no pueden oponer defensa adecuada a la fuerza militar, no se ha
desterrado en las guerras modernas, donde se ha seguido el procedimiento
ms prfido de tomar como rehenes (v.) a ncleos de civiles, para ejecutarlos
en caso de no obtener lo exigido por el invasor u ocupante.
AMENAZAS A LA AUTORIDAD. Integran una de las formas del desacato
(v.).
\
AMENCIA. Este arcasmo por demencia (v.) ha sido resucitado, debido a la

necesidad de'tecnicismos, por la Psiquiatra, para caracterizar 'la deficiencia

mental con

prdidas de memoria, obnubilaciones,

desorientacin y trastornos emotivos.

perplejidades,

azo-ramiento,

"AMENDE DE FOL APPEL". Loe. fr. Multa o costas por apelacin temeraria.
"AMENDE HONORABLE". Loe. fr. Literalmente, multa honoraria; con mis
exactitud, splica de perdn. En el procedimiento anterior a la Constituyente de
1791, que la aboli, era una pena infmente que obligaba al reo a confesar
pblicamente su culpa o su delito. Lo que la Revolucin francesa suprimi, por
atentar contra valores humanos, se ha reimplantado de hecho, como resultado
de torturas y "lavados de cerebro" (i.), por la Revolucin rusa, caracterizada en
sus procesos ms famosos por las confesiones estridentes de los acusados y
la autopeti-cin de las condenas ms graves, (v. Palinodia.)
En Francia subsiste, en el fuero civil, otra condena simblica, que consiste
en reducir los daos y perjuicios indemnizables a "un franco", para justificar la
existencia de una condena, y que no sea gravosa, sino mas bien moral, para el
demandado.
"AMENDMENT". Voz ing. Desde lo constitucional a rdenes muy distintos,
enmienda, reforma o cambio.
AMENGUAMIENTO. Acortamiento o disminucin. I Menoscabo. 1 Deshonra
o descrdito.
AMENGUAR. Acortar; racionar. II Infamar. II Quitar la honra, (v.
Amenguamiento.)
AMENORAR o AMENORGAR. Sinnimos, desusado el primero y afectado
por dems el segundo, por aminorar (v.).
AMENT, ant. Demente (v.).
AMERCEARSE, ant. Compadecerse; mostrarse indulgente. 1 Dar cuartel.
"AMERCEMENT". Voz ing. Multa cuya cuanta fija discrecionalmente el
tribunal.
AMERCENAR. Alistar mercenarios (v.). El verbo no tiene el aval acadmico.
AMERCENDEARSE. Amercearse (v.).
AMRICA, v. Descubrimiento de Amrica y Unin Postal de las Amricas y
Espaa.
AMERICANISMO. Aspiracin de ciertos pensadores y polticos hacia un
"patriotismo continental" en el Nuevo Mundo, factible por la paralela formacin
de las naciones del continente americano, por su desenvolvimiento cultural y
poltico en direccin similar y por la ausencia de los seculares antagonismos
que dividen enconadamente a los pueblos del Antiguo Mundo. La expresin
prctica del americanismo la constituye el panamericanismo (v.).
AMERICANISTA. Persona que cultiva y estudia el Derecho, las lenguas,
usos, religiones. Historia y antigedades de Amrica. I Panamericanista.
AMERICANO. Perteneciente a Amrica. I Con origen en ella o segn sus
modalidades. I Natural del Nuevo Mundo, (v. Angloamericano, Ao americano.
Carta Internacional Americana de Garantas Sociales, Federacin Americana
del Trabajo, Hispanoamericano, Iberoamericano, O.E.A., Panamericano.)

Aunque popularizado por imitacin inconsciente y lamentabilsima hasta en

Repblicas centroamericanas y sudamericanas, constituye grave descuido
hacer americano sinnimo de norteamericano, en lugar de especificar y decir
yanqui o estadounidense (v.), por confundir as un pas con un continente.
AMERINDIO. Vocablo conveniente para deshacer el magno error colombino
de haber denominado indios a quienes no eran de la India; se debe aplicar
aunque se haga poco a los indios de Amrica.
AMESNADOR. Quien amesna, guarda o protege. II En tiempos muy
pretritos de la Monarqua espaola, el que tena por oficio guardar la persona
del rey. (v. Ames-nar.)
AMESNAR. ant- Guardar, defender, amparar; poner a salvo o en seguro. II
Acogerse, guarecerse; buscar asilo o refugio.
AMETRALLAMIENTO. Disparo de una o ms rfagas de ametralladora,
conocida arma de fuego automtica. I Ejecucin, ms o menos regular y
colectiva por lo comn, realizada con ametralladora, en el mismo estilo que el
fusilamiento (v.). Estas matanzas al por mayor se han practicado, sin
escrpulos en la seleccin de las vctimas y sin escatimar la crueldad, en
revoluciones del siglo XX, desde la rusa no se excluye que la familia del zar
fuera ejecutada as hasta atrocidades de guerras civiles o de independencia
y con los prisioneros durante las hostilidades de 1939 a 1945 y en los suplicios
inigualados de los campos de concentracin.
AMETRALLAR. Proceder a un ametrallamientn (v.). II Sin rigor tcnico en
cuanto a las armas utilizadas. consumar las fuerzas del orden una represin
sanguinaria contra una manifestacin u otra multitud enardecida, (v. Metralleta.)
"AMEUBLISSEMENT". Tecnicismo francs de difcil traduccin, aunque su
concepto consiste simplemente en considerar cosa o bien mueble al que por
naturaleza o ley es inmueble.
1'. Versin tcnica. No parece sencilla. "Movilizacin", como algunos
proponen y emplean, resulta a todas luces desacertado; porque nuestra voz
movilizacin proviene de mvil, en el sentido de agilidad, no de mueble, como
categora jurdica de bienes.
Para obviar distintos reparos, esta voz se ha traducido por Luis AlcalZamora como "mobiliaridad" (v.), en la versin espaola del Derecho Civil de
los Mazeaud; con las ventajas de lo privativo y de lo indicativo directo.
2. Contenido. Adems, en Francia tiene un sentido peculiar patrimonial
dentro del matrimonio: consiste en la convencin, inserta en las capitulaciones
conyugales, en virtud de la cual los contrayentes declaran propiedad de la
comunidad legal de bienes uno o mas inmuebles, que, segn la ley, deban
seguir siendo del dominio exclusivo del consorte al cual pertenecan; ya por
anteriores al matrimonio o por esperar recibirlo en herencia. Tales inmuebles
entran en el fondo de la comunidad, como los muebles; y de ah el
"ameublissement", la conversin mobilaria que se efecta en los mismos.
3. Especies. Se distinguen tres clases de "ameublis-sements": a) el
determinado o a ttulo particular (tal casa, tal tinca rstica o tal fbrica); b) el
indeterminado o a ttulo universal (la totalidad de los inmuebles de uno de los
novios o de ambos); c) en propiedad, si el contrayente confiere el dominio de
una o mas cosas races a la comunidad conyugal.

La opuesta combinacin es conocida como "immobi-tisation " (v.).

"AMICARIUS". Voz tat. Rufin, proxeneta.
"AMICI AUGUSTI". Loe. lat. Los amigos u hombres de confianza de Augusto,
del emperador romano. Con mayor o menor altura, de acuerdo con la jerarqua
moral de los cesares, estos amici, que oficialmente constituan un Consejo
privado, no eran sino una de las tantas camarillas (v.) de que gustan rodearse
los monarcas auto-crticos, utilizadas cual Estado mayor clandestino, minsculo
Senado personal, junta suprema de intrigas o fbrica de nombramientos por
favoritismo.
AMICICIA. Latinismo arcaico: amistad.
"AMICOSUS". Voz lat. Hombre con muchas aman
tes.
AMIENS. v. Carta, Paz y Tratado de Amins.
AMIGA. Mujer a la que une amistad, sin intenciones ni relaciones sexuales. I
Amante, concubina, manceba. II Maestra de escuela de ninas, (v. Amigo.)
AMIGABLE. Que se hace amistosamente, (v. Permuta amigable.)
AMIGABLE COMPONEDOR. El hombre de confianza, equidad y buen
sentido que las partes eligen para decidir, segn su leal saber y entender,
alguna contienda pendiente entre ellas, y que no quieren someter a los tribunales- Se les conoce tambin con el nombre de arbitra-drircs y jueces de
avenencia.
1. Cualidades. Para ser amigable componedor se requiere: a) ser varn'y
mayor de edad; all donde la mujer carece de capacidad jurdica total; b) estar
en el pleno goce de los derechos civiles; c) saber leer y escribir. Aunque una
diferencia con los arbitros (v.) consiste en que lian de ser stos letrados, nada
impide que a un abogado se le encomiende una amigable composicin, en
cuya caso queda a su criterio juzgar con sujecin ms o menos estricta a la ley
o a su conciencia personal y a la equidad.
2. Aspectos personales. Aunque los amigables componedores tiendan, por
la confianza de las partes, a decisiones poco rotundas en desventaja de una de
ellas, no estn obligados en absoluto a fallos de transaccin. No pueden ser
recusados sino por causa posterior al compromiso o por la anterior ignorada
entonces; y slo cabe fundar la recusacin en enemistad manifiesta o en tener
inters' en el pleito.
3. Actuacin. En su actuacin no tienen que ajustarse a plazos ni a frmulas
legales; los derechos de alegacin y defensa se limitan a que los amigables
componedores oigan a las partes y examinen los documentos que les
presenten. Como sentencian por mayora y tan slo por su leal saber y
entender, parece indudable que puedan fallar, facultad prohibida al juez letrado,
segn lo que les conste por ciencia personal, aun no alegado ni probado. (v.
Juicio y Laudo de amigables componedores; Recurso de casacin contra
sentencias de amigables componedores.)
4. Animosidad reformadora. La Ley esp. del 22 de diciembre de 1953 innov
fundamentalmente en la materia, aunque ms bien en cuanto al tecnicismo que
al fondo. De acuerdo con la misma ya no cabra hablar de amigables
componedores, sino de arbitros de equidad. Sobre la cuestin se ampla en la

voz concerniente al Arbitraje de equidad (v.).

AMIGABLE COMPOSICIN. Si existen o existan amigables componedores

(v.), indudablemente haba una laguna tcnica de carcter institucional para el
acuerdo de sujetarse a su decisin y del trmite que a la misma conducira. De
ah la adopcin innovadora del trmino, necesario, para referirse al
sometimiento de un caso a la resolucin de una o ms personas designadas
conjuntamente por las partes, a fin de evitar un litigio y obtener un fallo con
fuerza de cosa juzgada. De ah que tambin haya que felicitarse porque este
tecnicismo haya encontrado acogida en el precepto inicial de la Ley esp. del 22
de diciembre de 1953, reformadora en el caso. (v. Arbitraje de equidad,
"Arbitrium boni viri", "Ex aequo et bono".)
AMIGABLEMENTE. Dentro del afecto, lealtad o llaneza de la amistad (v.). II
Con actitud favorable para ceder o accrder. 1 En son de paz y armona, (v.
Amistosamente.)
AMIGAN2A. ant. Amistad (v.). AMIGAR. Amistar (v.).
AMIGARSE. Llegar en la amistad a lo ms ntimo, por cuanto equivale a
amancebarse (v.).
AMIGO. En sentido noble, persona conocida y apreciada que no pertenece a
nuestra familia y con la cual se tiene trato y cierta intimidad de confianza. I
Dentro de relaciones irregulares o libres entre ambos sexos, amigo se llama al
amante (v.), querido, concubinario o amancebado. !1 Como opuesto a enemigo
(v.): aliado, auxiliar o benvolo neutral, (v. Amiga, Desamigo, "Fiducia curo amico", Guardamigo.)
Amigos de lo ajeno, v. Ajeno.
AMILANAMIENTO.
abatimiento.

Aturdimiento

medroso.

Desaliento,

desnimo,

AMILANAR. Infundir miedo hasta turbar el sentido y privar de accin, con

posibles consecuencias civiles y penales. I Desalentar, desmoralizar, (v.
Amanamiento, Amilanarse.)
AMILANARSE. Deprimirse el nimo, acobardarse, abatirse, (v. Amilanar.)
AMILLARAMIENTO. Accin o efecto de amillarar (v.). I Lista o padrn de
bienes inmuebles y algunos otros en lugares donde la Hacienda no ha realizado
an el catastro (v.) o registro de los mismos.
A los fines de la contribucin territorial y pecuaria, en la legislacin esp. se
define el amillaramiento como la relacin numerada, por orden alfabtico de los
primeros apellidos, de todos los propietarios o usufructuarios de bienes
inmuebles y de ganadera de cada trmino municipal.
El amillaramiento, es la resultante de una actividad particular: la declaracin
jurada de los dueos o usufructuarios sobre toda la riqueza imponible que
tienen; y de una funcin administrativa: la cartilla eualuatoria (v.), donde se
tasan los distintos bienes, segn sus ciases y calidades.
AMILLARAR. Determinar los bienes y_ medios de los vecinos de un pueblo,
para el reparto de las contribuciones. (v. Amillaramiento.)
AMILLONADO. El sometido a la antigua contribucin de los millones, (v.
Millones y cientos.) I Acaudalado, ricachn o multimillonario (v.).

AMN. Funcionario marroqu que efecta cobros y

las
siguientes
adjetivaciones: omita magna, ta abuela;
pagos del gobierno, y administra bienes por cuenta de es- omita majar, ta
bisabuela; omita mxima, ta tatarabuela
te.
o ta cuarta.
AMINORAR. Disminuir, acortar, reducir. II Ceder el rigor de la adversidad o
las persecuciones. II Rebajar, si el verbo no es arcaico en lo econmico por
desuso en la prctica.
AMIR. Prncipe o caudillo rabe. Es sinnimo de emir, pero menos usual, (v.
Alamir.)
AMISIN, ant. Perdimiento (v.).
AMISTAD. Relacin de afecto extrafamiliar que une a dos o ms personas. I
Cordiales relaciones entre pueblos. II En la convivencia internacional de los
Estados significa lo mismo que paz. 11 Con latente amenaza de sta, alianza. II
Favor o merced. II Amancebamiento. II En antiguo decir, pacto de amistad.
La amistad encuentra su base en la comunidad de trato, ya por vnculos
vecinales, locales, escolares, profesionales, de iguales intereses, de
coincidencia ideolgica o de compenetracin libre de dos sentimientos, pero
con exclusin de lo sexual. Cuando es aprovechada para delinquir, puede
constituir abuso de con fiama; cuando es ntima, causa de recusacin de
jueces, magistrados, asesores, peritos, auxiliares de los tribunales, y de tac/ia
(v.) para los testigos, (v. Amistades, Desamistad, Enemistad, Tratado de
amistad.)
Tornar la amistad. En lo antiguo, en pocas en que las rencillas privadas
adquiran matices de belicosidad, como entre los seores feudales o los
puntillosos caballeros y espadachines, frmula que se utilizaba para dejar sin
efecto un pacto de amistad.
AMISTADES. Personas con las cuales se mantienen relaciones
caracterizadas por el afecto y la frecuencia. Cuando esta voz se adjetiva con el
sexo opuesto; es decir, cuando se habla de amistades femeninas de un hombre
o de las amistades masculinas de una mujer, las expresiones adquieren matiz
intencionado sobre la ndole por dems ntima o irregular de las relaciones, (v.
Amiga, Amigo, Amistad.)
Hacer las amistades. Restablecer la cordialidad de relaciones personales los
desavenidos o enfrentados. Su mayor trascendencia jurdica se encuentra en la
reconciliacin de los* cnyuges separados o divorciados y en la de los litigantes
que conciertan una transaccin (v.).
Romper las amistades. Tornarse enemigos, o cuando menos indiferentes,
los amistados antes o los que mantenan una estrecha cooperacin o
asociacin. Es origen de mltiples conflicto, litigios y hasta delitos.
AMISTANZA, ant. Amistad (v.).
AMISTAR. Establecer amistad (v.). I Mantener amigos (v.). II Reconciliar a
enemistados, (v. Amistarse.)
AMISTARSE. Relacionarse como amigos. 1 Hacer las paces los
desavenidos, (v. Amistad, Desamistarse.)
AMISTOSAMENTE. Dentro de cnones de amistad (v.); pero sin el sentido
de compenetracin, aprecio y frecuente trato que cuando se habla de

amigablemente (v.).
AMISTOSO. Referente a la amistad (v.) o que la incluye. (v. Particin
amistla.)
i
"AMITA". Voz lat. que, en el parentesco, expresa ta o hermana del padre.
En los distintos grados, posee

"AMITINI". Voz lat. Los sobrinos carnales. "AMITINUS". Voz lat. Primo
hermano.
AMNESIA. Prdida total o disminucin notable de la memoria. En el primer
caso puede fundar una declaracin de incapacidad. Conocida o reconocida, la
amnesia resulta suficiente para desconfiar de declaraciones testimoniales. (v.
Dismnesia, Paramnesia, Pseudoamnesia.)
AMNEST. ant. Amnista (v.).
AMNISTA. Procede este vocablo de uno griego parecido, con el significado
de olvido, amnesia o prdida de la memoria. Su aplicacin jurdica implica
siempre la supresin de las penas aplicadas o aplicables a ciertos delitos,
especialmente de los cometidos contra el Estado o de aquellos que se califican
de polticos, por considerarlos circunstanciales y no producto de la maldad
humana ni de las lesiones antisociales permanentes, como ocurre con los
delitos comunes (v.).
Suele entenderse por amnisti un acto del Poder soberano que cubre con el
velo del olvido las infracciones penales de cierta clase, dando por conclusos los
procesos comenzados, declarando que no deben iniciarse los pendientes o bien
declarando automticamente cumplidas las condenas pronunciadas o en vas
de cumplimiento.
1. Clases. Se distinguen las siguientes: a) absolutas. las no sujetas a
ninguna restriccin; i>) condicionales. cuando dependen del cumplimiento de
determinadas clusulas, que se proponen evitar la reincidencia, al menos en
cierto plazo; c) generales, si comprenden a numerosas clases de delincuentes,
a todos los de un gnero (los polticos) o a la totalidad de los complicados en un
proceso: d) limitadas, las reducidas a determinadas personas o delitos, o en
cierto territorio; e) plenas, cuando borran todos los efectos, hasta la
responsabilidad civil.
2. Parangn con otras instituciones. Como lincamiento bsico se establece
que la amnista posee carcter general; es decir, que abarca a una serie de
delitos; y, en circunstancias excepcionales, a la generalidad de los delincuentes
o condenados. En cambio, el indulto (v.) constituye manifestacin individual,
cuyo caso ms tpico lo configura el de los condenados a muerte, poco antes de
su prevista ejecucin.
El conde de Peyronnet, ministro del rey de Francia Carlos X, estableci un
notable paralelo, citado con frecuencia, entre amnista y perdn, cuyos
pensamientos principales son stos: la amnista es olvido; perdn vs indulgencia, piedad. Aqulla no repone, sino borra; ste nada borra, sino que
abandona y repone. La amnista vuelve hacia lo pasado y destruye hasta el
primer vestigio del mal. El perdn no va sino hacia lo futuro, y conserva en el
pasado cuanto lo ha producido. El perdn supone crimen; la amnista no
supone nada, a no ser la acusacin-El perdn no rehabilita; antes, por el
contrario, aade a la sentencia del juez la confesin, al menos implcita, del
sentenciado que lo acepta. La amnista no solamente purifica la accin, sino
que la destruye; no para en esto:
destruye hasta la memoria y aun la misma sombra de la accin. El perdn es
ms judicial que poltico; la amnista, ms poltica que judicial El perdn es un
favor aislado que conviene ms a los actos individuales; la aronctia es una
absolucin general que conviene ms a los hechos colectivos.

Como juicio agrega: la amnista es a veces un acto de justicia; y alguna vez

acto de prudencia y habilidad.

No faltan ejemplos de prncipes y gobiernos que hayan sacado mejor partido de

las amnistas que los mismos a quienes se han concedido. La amnista aventaja
al perdn en que no deja tras si ningn motivo legitimo de resentimiento. La
poltica tiene crmenes a los que no debe concederse amnista ni perdn. Los
tiene que merecen perdn. Lo mejor es siempre sepultarlos en una amnista.
3. Rgimen. La concesin de amnistas es facultad que suele corresponder
al Poder legislativo, por cuanto significa una derogacin parcial de las leyes
penales. Sin embargo, por ser gobiernos de hecho o por ser gobiernos poco
respetuosos para el Derecho, en ocasiones el Poder ejecutivo se decide a
otorgar estas liberaciones ms o menos masivas.
Autorizadas de una u otra forma las amnistas y definidos de modo muy
concreto los delitos a que afectan o por los delincuentes o condenados a que se
refieren, la aplicacin se ajusta a estos cauces: para los que se encuentran
encarcelados o sujetos a penas restrictivas de libertad (destierro, confinamiento
o extraamiento), la amnista se concreta con la orden gubernativa o judicial
a los directores de los establecimientos penales, para la inmediata liberacin;
o bien a las autoridades que ejerzan la vigilancia local o fronteriza, para los
otros reos expresados.
En las causas pendientes, con audiencia del fiscal, los tribunales procedern
al sobreseimiento libre y definitivo, con archivo de las actuaciones. Por
supuesto, no se incoarn procesos por hechos punibles, cometidos hasta la
fecha de la amnista y en ella comprendidos, aun cuando se confiesen o
descubran despus.
4. Juicio critico. En la esfera represiva, las amnistas son en extremo
delicadas. No obstante, los polticos suelen manejarlas con irresponsabilidad
incluso. Cuando se produce un cambio completo en las instituciones fundamentales, las amnistas corresponden a la lgica jurdica. Cuando es derrocada
una tirana, no cabe duda de que sus opositores eran hombres de ley. y no unos
delincuentes;
en cambio, los derrocados han de ser enjuiciados por los crmenes polticos y
comunes que hayan cometido en ejercicio abusivo del Poder. Por lenidad
impunista, los amnistiados suelen entonces amnistiar de hecho a sus tiranos.
Lo inconcebible, en trminos jurdicos conviene recordar que la Academia
reserva la amnista, por definicin, para el olvido de los delitos polticos (v.)
exclusivamente, consiste en aplicar las amnistas a los delitos comunes, que
representa subvertir todo el orden moral y juridico*de un pas. Cuando se llega
a esos trminos, puede afirmarse que los gobernantes o los legisladores, al
conceder patente criminal, se igualan sin ms con los delincuentes.
Por ltimo, conviene recomendar que las amnistas sean rarsimas en el
tiempo, a fin de no fomentar la delincuencia con la esperanza firme de
liberaciones fciles o de condenas cortas, (v. "Lex oblivionis".)
AMNISTA IMPROPIA. Algunos penalistas califican de este modo la
extincin de la pena que, por decisin legislativa 6 por acto ejecutivo, favorece a
los condenados por delitos polticos y abusiva y repudiablemente a los
comunes, que recuperan su libertad o recobran otros derechos de los que
hubieren sido privados por la condena. En verdad, lo de impropia sorprende un
tanto; pues esta modalidad configura la amnista tpica, especialmente por
cambios polticos, electorales o revolucionarios, que invierten el concepto de
delito y legalidad en la materia o al servicio de la apaciguacin nacional. Debido
a eso parecera ms certero hablar de amnista parcial (v.) en el sentido de que,
ante lo irreversible de los hechos consumados, no cabe perdonarlo todo, por
cuanto se ha purgado parte de la pena. Resulta patente

que el beneficio se concreta a la condena pendiente, (v. . Amnista propia.)

AMNISTA PROPIA. La que comprende a procesados por delitos polticos o
asimilados. Un anlisis estricto, en combinacin con lo tcnico, permite expresar
que tal amnista no lo es a veces; puesto que entra en lo posible que el proceso
terminara con la absolucin y que, en consecuencia, nada hubiera que
perdonar. En esta especie, contrapuesta a la amnista impropia (v.) de la cual
cabe aplicar algunas consideraciones a la vez por anttesis y conexin, ms
que liberar de condenas, no pronunciadas, lo que se lleva a trmino es una
extincin del proceso por borrada la tipicidad o por una impunidad dispuesta
para el caso.
AMNISTIAR. Conceder una amnistiar.} el Poder legislativo o el ejecutivo, il
Aplicarla el Poder judicial a los procesados o reos, por sobreseimiento definitivo,
con su inmediata liberacin; o libertad de volver al pas o e circular por l, para
los sujetos a restricciones.
AMO. Jefe de una casa. I Cabeza de familia, f Dueo; propietario (v.). II
Poseedor. II Era designado antiguamente as quien usaba o se vala de los
servicios de otro, para su propia utilidad o bienestar, dndole alimentos,
vivienda y cierto salario. I Capataz, mayoral. I Fl hombre influyente o con
mando personal. I ant. Ayo. (v. Ama, Arrendamiento de servicios. Criado,
"Jussum do-mini". Nuestramo.)
Amos del mundo se han sentido o han intentado serlo los prncipes y
caudillos animados de imperialismo belicoso.
Asenrar con amo. Ajustarse para la prestacin del trabajo domstico (v.)
u otra obligacin en que los nexos personales y laborales sean muy directos.
"AMODIATION". En el antiguo Derecho francs. concesin del disfrute de
una tierra, a cambio de ciertas prestaciones, primero en especie y luego en
dinero. No era enteramente sinnimo del arrendamiento, ya que ms bien se
aproximaba en ocasiones a la aparcera (v.). I Actualmente, y en sentido
econmico, se dice para referirse a la explotacin agrcola que es dirigida por el
propietario del suelo.
AMOJONADOR. Quien amojona o coloca mojones (v.) para sealar lmites
de una propiedad. El vocablo se refiere con ms precisin al agrimensor o
perito que determina los linderos que al obrero que coloca los hitos.
AMOJONAMIENTO. El acto de sealar con mojones (i.) los trminos o
lmites de alguna heredad o tierra. El amojonamiento puede comprender tres
operaciones que son: el deslinde, o fijacin de las pertenencias legti mas de
cada una de las heredades contiguas, mediante el examen de los ttulos de
propiedad y dems pruebas aducidas por los interesados; el apeo (v.),
operacin material de medir las tierras ya deslindadas; y el amojonamiento,
propiamente dicho, la colocacin de seales ya definidas (v. "Actio Rnium
regundorum".)
AMOJONAR. Poner mojones (v.) para marcar, sea lar, deslindar una
heredad o un trmino jurisdiccional, (v. Amojonamiento, Deslinde.)
"AMOK". Entre los pueblos malayos, peculiar reaccin psicolgica,
caracterizada por una depresin o tristeza a la que sigue una explosin
homicida y persecutoria violentsima contra toda persona que se atraviesa en el
camino del posedo de tal acceso. Se atribuye al abuso

del opio, a la pobreza cultural que empuja a la imitacin, a un sentimiento

absurdo de venganza inconcreta o a locura sanguinaria, ms o menos
contagiosa o hereditaria. Se produce casi siempre en sujetos epilpticos. Y por
extensin se aplica a la agresin o represin ciega; a la furia destructora, al
desenfreno criminal.
El amok "antiamor", si se permite el juego de palabras encuentra
expresiones muy similares en otros pueblos. As, en la furia homicida y
matanzas al por mayor de algunos criminales enloquecidos, que eliminan a
cuantas personas se ponen a su alcance, como ha ocurrido en algunas
agresiones con decenas de victimas en los Estados Unidos, hasta ser
reducidos por la polica los criminales atrincherados en torres o azoteas, con
excelente campo de tiro. Tambin se encuentran en las proximidades de esta
aberracin los terroristas que acometen a vctimas desconectadas de su
sentido de protesta poltica o social.
AMOLDAR. Ajusfar a un molde (v.). I Adaptar. 1 Adecuar una conducta a
determinadas normas u rdenes. (v. Amoldarse.)
AMOLDARSE. Adaptarse; habituarse- I Conformarse con una situacin o
ambiente, (v. Amoldar.)
AMONEDACIN. Transformacin de uno o ms metales en moneda (v.).
AMONEDADO. Con la forma y funcin monetaria. (v. Moneda amonedada.)
AMONEDAR. Fabricar metlicamente moneda (v.). II Por extensin mis o
menos objetable, imprimir billetes de banco, (v. Amonedacin.)
AMONESTACIN. Advertencia, generalmente de palabra, aunque pueda
hacerse tambin por escrito, dirigida como correccin disciplinaria a un
subordinado. II En el orden judicial, reprensin o apercibimiento (v.). II En
general, aviso o prevencin. II En Derecho Cannico, y empleada la palabra
ms bien en plural (amonestaciones), solemne publicacin que hace, durante
tres domingos seguidos, el cura prroco, leyendo el nombre y otras circunstancias de quienes quieren contraer matrimonio en la parroquia u
ordenarse, a fin de que puedan denunciarse los impedimentos (v.) que se
conozcan, (v. Orden sacerdotal, Proclama.)
AMONESTADOR. Quien formula una amonestacin (v.). II El que amonesta
con frecuencia o por hbito.
AMONESTAMIENTO. Sinnimo desusado de amonestacin (v.).
AMONESTAR. Reprender, de palabra o por escrito, a un subordinado, con
finalidad correctiva o disciplinaria. II Prevenir, advertir, con fines aleccionadores
o para evitacin de un riesgo o mal. I Publicar las amonestaciones
matrimoniales, para posible denuncia de impedimentos en el fuero cannico, (v.
Amonestaciones, Amonestamiento.)
AMONTADGAR o AMONTAZGAR. ant. v. Montazgar.
AMONTAR. Ahuyentar, poner en fuga al perseguido o al enemigo, (v.
Amontarse.)
AMONTARSE. Huir o escapar a un monte (v.). Suele ser el comienzo y el

final de las partidas rebeldes y de las

guerras civiles sostenidas por guerrillas. Tambin se produce en las comarcas

rurales para eludir la movilizacin ante guerras poco populares y por los
animados de escaso patriotismo.
AMONTONAMIENTO. Formacin de montones (v.). 1 Acumulacin de
existencias, expedientes o causas, por afluencia anormal o por desidia en el
despacho y diligen-ciamiento. I Amancebamiento.
AMONTONAR. Formar montones (v.) o grupos de cosas. II Reunir o juntar
en desorden. 1 Acumular, acopiar. (v. Amontonamiento, Amontonarse.)
AMONTONARSE. Amancebarse (v.).
AMOR. Sentimiento de mximo afecto y deseo de intimidad plena y
compaa constante que se experimenta por una persona del sexo opuesto. La
tendencia a unificar almas y cuerpos en la pareja humana. 1 Pasin carnal. 1
Para la Academia Espaola: "Afecto por el cual busca el nimo el bien
verdadero o imaginado, y apetece gozarlo"; y "pasin que atrae a un sexo
hacia otro". 1 Devocin por cualquier ser o cosa: desde el amor a Dios
(adoracin, sumisin, defensa), pasando por el familiar y el de la patria, hasta
el de los animales u objetos. I La persona amada. II Esmero, celo en una obra
o trabajo. II Consentimiento. II ant. Ajuste, trato, convenio.Todo el Derecho de Familia y gran parte del Sucesorio estn regidos por el
amor: conyugal, filial, paternal, sensual. Todo el captulo de los delitos contra la
honestidad est inspirado en el amor, aunque en su expresin ms grosera o
brutal, (v. Adulterio, Amistad, Carta de amor, Corazn, Crimen pasional.
Desamor, Matrimonio, Noviazgo, Odio, Prueba de amor.)
Dar como por amor de Dios. "Dar como de gracia lo que se debe de justicia"
(Dic. Acad.). Es actitud muy explotada por los demagogos paternalistas.
Hacer el amor. En buen espaol es cortejar, fase inicial de las relaciones
entre hombre y mujer. I En traduccin literal del francs, tener acceso carnal,
en el final del proceso de intercomunicacin de los sexos.
Por el amor al arte. Trabajar gratis. I Hacer algo por buena voluntad y sin
aspirar a recompensa ni aceptar la que se brinde.
"AMOR HABENDI". Loe. lat. La avaricia, en el decir de Virgilio.
AMOR LESBIO. La inversin sexual femenina. AMOR LIBRE, v. Libertad de
amar y "Pirrauru".
AMOR PLATNICO. Vehemencia o profundidad afectiva por persona del
sexo opuesto, sin apetencias sexuales, e incluso sin manifestaciones exteriores
del sentimiento. Se seala que en las obras de Platn no se advierte la
limitacin a la dualidad sexual.
AMOR PROPIO. Actitud anmica caracterizada por una afirmacin
exagerada de la personalidad a favor de las creencias o actividades, con
aseveracin de integrar la verdad ante la impugnacin, la conveniencia frente a
cualquier rivalidad y el derecho ante contrarias pretensiones. La Academia le
atribuye el sentido inicial y peyorativo de inmoderada estimacin de uno
mismo; al que agrega el aspecto positivo de afn por mejorar la actuacin
individual, (v. Filaucia.)
1. Aspectos. No se concentra el amor propio en esos dos polos opuestos.
Ciertamente, existe la manifestacin belicosa frente a los dems, por no ceder

o al forzar por

todos los medios la competencia por el orgullo de vencer o predominar. Arrastra

entonces a la animosidad, al planteamiento de conflictos, por exacerbacin del
egosmo (v.), tal vez sin beneficio a la postre y con la contingencia de la
frustracin.
Resulta adems evidente la admisin del otro enfoque como loable
emulacin, al aplicarse en el estudio, al perseverar frente a adversidades
iniciales, con el propsito de superarse; sin excluir el beneficio de que a la par el
resultado conduzca a superar tambin a los dems, por cuanto socialmente se
cosechan as obras materiales o abstractas que aprovechan o deleitan a la
comunidad humana.
Existe por ltimo otra variedad: la vindicativa de ofensas o desaires ajenos,
que implica una actitud jurdica en pro del restablecimiento del honor injuriado o
del derecho desconocido.
2. Extremos. La tibieza en el amor propio, sea manifestacin de la timidez o
resultado de la abulia, sobretodo en la proyeccin emuladora, conduce a la
pasividad y a la indolencia, a la sumisin y al servilismo, a la anulacin de la
personalidad, esfumada en el gregarismo.
En opuesta actitud psicolgica y social, el amor propio se encubre, se
reprime con altruista finalidad y sin otra compensacin que el bien que se
realiza, con expresiones entonces en la generosidad frecuente, en la cesin de
oportunidades, en la asistencia solidaria en la adversidad, en el sacrificio por los
dems, en suprema realizacin de la filantropa o amor ajeno.
La sntesis equilibrada se orienta, en noble proceder personal y en
respetuosa consideracin colectiva, en querer ser ms sin que los otros deban
ser menos.
AMORAL. Desprovisto de sentido moral. I El imbcil moral y el degenerado
sin moral (v.). I Eufemismo por homosexual (v.).
\
AMORALIDAD. Actitud o condicin contraria a las normas morales
predominantes o' a las reglas que la decencia pblica impone. La amoralidad
aparece como neutralidad, como desconocimiento de la Moral y entonces se
contrapone a la inmoralidad (v.), el atentado consciente contra las prcticas o
valores ticos, (v. Moralidad.)
AMORALISMO. Sistema filosfico surgido en el siglo XIX, por impulso
decisivo de Nietzsche, que cataloga las normas de, la conducta humana con
independencia de la Moral, por encontrarse ms all del bien y del mal. Reafirmando esa tendencia, Guyau sostiene que el amoralis-mo es la Moral sin
obligacin ni sancin. Cuando de las disquisiciones filosficas se desciende a la
vivencia prctica, el amoralismo se convierte en un cinismo que se cree
respaldado por una teora renovadora de la libertad individual y de la
convivencia social, que as se dislocan y se destruyen con el anhelado
impunismo.
AMORBAR. Enfermar. Es voz arcaica.
AMORDAZAR. Poner merdosa (v.). I Implantar severa censuro (v,).
AMORFO. Carente de forma regular. La calificacin se aplica a ciertos fetos
e incluso a los nacidos que se denominan monstruos (v.), por no presentar la

conforma- cin humana habitual.

AMORO. El enamoramiento en todas sus escalas, desde el platonismo al
amancebamiento. 1 ant. Amistad.
AMORRAR. Bajar la cabeza y obstinarse en el silencio. Es actitud de
sospechosos y acusados, que no los

favorece precisamente, contra la habilidad que muchos ignorantes consideran

que posee tal comportamiento, (v. Silencio del acusado.)
AMORRONAR. Enrollar la bandera de una embarcacin, atndola de trecho
en trecho con filsticas, e izarla con objeto de pedir auxilio, (v. S.O.S.)
AMORTAJAMIENTO. Colocacin de la mortaja (v.) al que ha fallecido, para
su enterramiento as. Es cuestin que encuadra en los usos locales, en las
prcticas familiares o en los encargos piadosos que el difunto haya expresado
en su testamento o hecho de palabra a sus deudos. La infraccin no posee
trascendencia jurdica por ello, por entrar en la esfera de la Moral y la
conciencia. nicamente podra plantear algn problema el alhaja-miento
excesivo del fallecido, si un heredero o lpti;it,'.''n lo contradijera, por bienes
substrados a la sucesin.
AMORTIGUAR. Dejar como muerto, a consecuencia de agresin o lucha. 11
Atenuar la intensidad o eficacia de algo. II Disminuir daos o males.
AMORTIZABLE. Lo que cabe redimir o extinguir. Se dice especialmente de
algunos valores pblicos, (v. Des-amortizable; Deuda y Obligacin amortizable.)
AMORTIZACIN. La accin y efecto de amortizar (v.); supresin de un
cargo o de una cosa. 1 Redencin de censos u otras cargas. 1 Pago o extincin
de una deuda. Este trmino se utiliza ms frecuentemente en las obligaciones a
largo plazo, como la Deuda pblica. II Reduccin del valor atribuido a la
propiedad, maquinaria v mercaderas comprendidas en un inventario o balance,
a medida que pierden utilidad, pasa el tiempo y deben ser renovadas. Su
depreciacin. II Vinculacin de bienes en determinadas personas o
corporaciones, (v. Amortizacin civil y eclesistica.) I Antiguo derecho que se
cobraba en Valencia para obtener las manos muertas el privilegio de adquirir
bienes de realengo, (v. Caja de amortizacin, Desamortizacin, Fondos de
amortizacin.)
AMORTIZACIN CIVIL. La vinculacin de bienes en personas o
corporaciones que, por obligacin constitutiva de su derecho o por su
permanencia, substraen la propiedad de la libre circulacin, al efectuarse la
transmisin segn determinado orden preestablecido y riguroso, o sin que
quepa sucesin alguna. Ejemplo de lo primero lo constituan los extinguidos
mayorazgos (v.), excepto la sucesin de la Corona en las Monarquas y de los
ttulos nobiliarios donde se hallen reconocidos; de lo segundo, las llamadas
martas muertas (v.), los establecimientos pblicos, de permanente existencia;
por lo cual, en principio, acumulan indefinidamente bienes, que no se reparten
en cada generacin, como ocurre con los patrimonios de las personas fsicas.
Se produce asi, efectivamente, la concentracin capitalista que el marxismo
prevea en la esfera industrial, donde no se realiza del todo por (actores
especiales; pero que en la propiedad inmueble produjo los conflictos y oblig a
las medidas radicales que en Francia a fines del siglo XVIII y en Espaa en la
primera mitad del siglo XIX, aun cuando bastantes disposiciones restrictivas se
haban tomado ya en la centuria anterior durante el reinado de Carlos III. (v.
Amortizacin eclesistica, Desamortizacin.)
AMORTIZACIN CONSTANTE. En Contabilidad, la fijada en cantidad igual

de los bienes amortizables, que se mantiene durante sucesivos ejercicios, (v.

Amortizacin creciente y decreciente.)

AMORTIZACIN CRECIENTE. La de carcter contable que se va

incrementando en frmula aritmtica o geomtrica, de manera paralela a la
depreciacin de los bienes por el transcurso del tiempo o por conveniencias
financieras ante prosperidad de la empresa, (v. Amortizacin constante y
decreciente.)
AMORTIZACIN DE LA DEUDA PBLICA. La extincin o pago que el
Estado hace de las deudas contradas al emitir valores de subscripcin pblica,
(v. Conversin.)
AMORTIZACIN 'DE LA FINCA ENFITEUTICA. Peculiaridad del Derecho
cataln consistente en el aumento de la pensin censual cuando el censatario
disponga de la finca a favor de una mano muerta o de su alma; a fin de
compensar de tal manera los laudemios (v.) que se estiman perdidos en las
futuras trasmisiones, poco menos que imposibles al vincularse la propiedad.
AMORTIZACIN DE LAS ACCIONES. En las sociedades annimas o
comanditarias por acciones, operacin que consiste en adquirir, mediante canje
por acciones de goce, o por dinero, las representativas del capital social. Segn
las fluctuaciones de la cotizacin o las convenciones, la amortizacin puede
efectuarse a la par, por encima de ella o por debajo de tal tipo, con arreglo a la
relacin con el valor nominal del trtulo.
AMORTIZACIN DECRECIENTE. Es la opuesta, en los desembolsos y en
los fundamentos, a la amortizacin creciente (v.).
AMORTIZACIN ECLESISTICA. Adquisicin y conservacin indefinida de
bienes inmuebles por la Iglesia o las iglesias y dems establecimientos
religiosos.
1. Anquilosi\ patrimonial. La perpetuidad de su misin, la imposibilidad de su
sucesin por persona abstracta, ha creado el problema de limitar sus
adquisiciones, para evitar la acumulacin indefinida de la propiedad territorial,
con las consecuencias de disminuir la riqueza y de engendrar un predominio de
los poderes espirituales en la esfera secundaria de los bienes temporales,
dentro del enfoque eclesistico.
2. Calificacin. Escriche, fervoroso desamortizador, que conocfa la
gravedad del problema candente al redactar su obra. dice que la subrogacin
sucesiva de titulares y administradores en las corporaciones eclesisticas, el
inextinguible encadenamiento, creaba esos cuerpos que con razn se
denominaban cuerpos inmortales, porque nunca mueren; y que, por una
especie de contrasentido, se llaman tambin monos muertas (v.), porque
carecen de movimiento y accin para dar o enajenar lo recibido;
aunque ms propiamente, dentro de lo econmico, pudieran denominarse,
"manos mortferas", por sacar del comercio los bienes que adquieren, que se
extinguen en cierto modo para el Estado.
3. Restricciones antiguas. Se seala que ya el Antiguo Testamento es
contrario a esta amortizacin; pues, justamente, el reparto de la tierra
prometida se efecta entre once tribus de Israel, con excepcin de la de los
levitas, destinados al servicio de Dios, no a la explotacin de los bienes
terrenales. En la legislacin histrica espaola, durante la Monarqua goda
estuvo prohibida la venta de los bienes de los pecheros a las iglesias; y los
conventos slo heredaban ab intestato a los monjes faltos de parientes en
sptimo grado, eventualidad muy remota entonces.

Ms adelante, Alfonso I de Castilla promulg una ley general (a cuya.promulgacin asistieron numerosos obispos) por la que prohiba, en 1192,
tanto por contra

to como a trtulo gratuito, dar o enajenar bienes rafees a la Iglesia, so pena de

perderlos.
4. Auge. No obstante todas las restricciones legales, las calamidades
pblicas, como las epidemias de clera de mediados del siglo XIV, favorecieron
los legados y donaciones a favor de los eclesisticos." En tiempos de los Reyes
Catlicos, Lucio Marineo Siculo calculaba que una tercera parte de la
propiedad inmueble de Espaa era de los monarcas; otra, de los nobles y
seores; y el otro tercio, del clero. Por entonces florece la institucin que viene
a crea; otra amortizacin, la civil, pero que al menos abre un cambio sucesorio
en cada generacin: la de los mayorazgos (v.).
5. Epilogo. Durante el reinado de la Casa de Austria se sucede el "tira y
afloja" de la ley y de la realidad, desamortizadora aqulla, como la de las
Cortes de Valla-dolid de 1537; pero ineficaz, como se deca, por el Consejo
Real, en 1677, al recordar que, aun no atacada tal ley en 130 aos y por 18
Pontfices, segua creciendo el mbito de la amortizacin. Los ltimos actos
efectivos provienen de Carlos III y, finalmente, de las leyes del siglo XIX, las de
1836, 1837 y 1855, que se consideran en el artculo Desamortizacin (v.; y,
adems. Amortizacin civil).
AMORTIZACIN Y SELLO. El impuesto que se cobraba en Valencia para
obtener el permiso regio que conceda a las manos muertas (v.) el derecho de
adquirir bienes races.
AMORTIZADOR. Que incluye amortizacin
Desamortizador, Prenda amortizadora.)

(v.)

la

practica,

(v.

AMORTIZAR. Pasar los bienes a manos muertas (v.) que no los pueden
enajenar, vinculndolos en una familia o en algn establecimiento. I Redimir o
extinguir un censo, pensin o renta, restituyendo al acreedor el precio o capital
entregado para su constitucin, o dndole la correspondiente indemnizacin. I
Administrativamente, suprimir plazas o puestos, sobre todo por no cubrir las
vacantes o algunas de ellas. I En el comercio y en la industria, compensar las
inversiones efectuadas; disminuir progresivamente el valor de ciertas
instalaciones y elementos por deterioro, o para constituir un fondo que permita
su renovacin, (v. Amortizacin y clases.)
AMOSTRAR, ant. Mostrar, ensear. I Instruir, aleccionar. (v. Amostrarse.)
AMOSTRARSE. Habituarse o acostumbrarse, (v. Amostrar.)
AMOTINADO. El que participa en motn (v.); pero en papel secundario, al
menos en la iniciacin del desorden o indisciplina, (v. Amotinador.)
AMOTINADOR. Cabecilla o promotor de motines y
Amotinado.)

revueltas, (v.

AMOTINAMIENTO. Accin o efecto de amotinar o amotinarse (v.). II Motn.

AMOTINAR. Encender los nimos de un sector para expresar una protesta
colectiva y airada, con violencia mayor o menor. 1 Incitar a la queja o a la
revuelta de una tropa. I Promover desrdenes pblicos o provocar exagerada;;
y tumultuosas peticiones, (v. Amotinarse, Desamotinar, Motn.)
..'
AMOTINARSE. Protestar, insubordinarse, provocar desorden de modo
localizado y ms como resultante de

un nimo colectivo que por efecto de incitacin intencionada de algn promotor

o cabecilla.
Del amotinamiento espontneo, en que fermenta el malestar de una tropa o
de un pueblo y que corresponde a amotinarse, conviene diferenciar el motn,
que es el producto de la induccin o la propaganda, y que constituye la
expresin de amotinar (v.).
Con otro enfoque de ambos verbos, declaraba Almirante que, activo el
primero y reflexivo el segundo, expresan la accin de concitar, conmover o
sublevar un Ejrcito contra sus jefes. Cuando no exista "poltica", con el verbo
amotinarse haba lo suficiente para entender que estaban rotos o relajados los
lazos de la disciplina militar; pero desde el siglo XIX, de echarse a casuista, se
encontrara agrega el mismo autor que la palabra motn tiene sus variantes,
no siempre punibles, como alzamiento, levantamiento, pronunciamiento (v.),
admitidas por el uso y a veces coronadas por el xito; pero de escabrosa
definicin, (v. Desamotinarse.)
"AMOTIO". Voz lat. Remocin de una cosa; moverla o sacarla de su sitio
normal o posicin precedente para apoderarse de la misma. En ese instante y
en esa accin se fija la consumacin del hurto (v.). Contra tal enfoque tcnico,
la jurisprudencia exige que la cosa hurtada salga de la esfera patrimonial del
hurtado. El ladrn que penetra en un comercio, en horas de despacho al
pblico, le echa mano a un artculo que esta en el mostrador o en un estante, si
es sorprendido con lo ajeno antes de abandonar el local, no ha consumado el
hurto, pese a la "amotio", pues se est ante una frustracin (v.; y, adems,
"Ablatio").
"AMOTUS". Voz lat. Desterrado. I Confinado.
AMOVER. Remover o quitar de un puesto. 1 ant. Revocar, derogar.
"AMOVER". Verbo lat. Apartar, alejar. 1 Desterrar, II Confinar. I Substraer,
robar.
"Amover a se culpam". Exculparse, justificarse. '"Amover ex officio". Quitar
un empleo. I Despedir
del trabajo.
AMOVIBLE. Se dice del empleo .que no es fijo, como tambin de la persona
que puede ser removida o destituida por la sola voluntad de quien se lo confiri,
o por la autoridad que tiene o se arroga tales atribuciones. (v. Beneficio
amovible. Inamovible.)
AMOVILIDAD. Calidad de amoaible (v.), de lo que cabe trasladar, suprimir o
eliminar segn potestad o al-bedrio. (v. Inamovilidad.)
AMPARA. En Navarra y Aragn, embargo de bienes .-me bles.
AMPARADOR. Quien ampara o favorece. I Defensor, pt-itector.
AMPARAMIENTO o AMPARANZA. ant. Embargo. II Obtencin del derecho
para explotar yacimientos mineros.
AMPARAR. En general, defender, proteger. I Favorecer, socorrer. 1
Antiguamente se deca por pedir prestado. I En Chile, llenar los requisitos para
beneficiar una mina. I En Aragn, embargar los bienes muebles de un deudor,
(v. Amparamiento, Ampararse, Amparo, Desamparar.)
Amparar la posesin, v. Posesin.

AMPARARSE. Defenderse- I Guarecerse. I Prevalerse del favor ajeno o de

la proteccin superior para cometer algn abuso o lograr impunidad, (v.
Amparar.)
AMPARO. Defensa y defensor. II Valimiento, favor o proteccin. II En
lenguaje de jerga, letrado o procurador que ampara o favorece a un preso, (v.
Carta y Derecho dr amparo; Desamparo, Recurso de amparo.)
Amparama y amparamiento son sinnimos arcaicos de amparo, y no
amparables ya.
AMPARO DE DOTE. El antiguo mandamiento judicial que, en Madrid,
poda solicitar el marido, a fin iie que FOT los alcaldes de corte se declarara que
no podan ser embargados ni secuestrados los bienes dtales de la mujei, por
las deudas de su consorte.
AMPARO DE HIDALGUA. El mandamiento jndi cial que se extenda
antiguamente por los alcaldes de cor te, para garanta de las exenciones y
privilegios de nobles e hidalgos, (v. Ejecutoria de nobleza.)
"AMPHICTYONICUM CONCILIUM". Loe. lat. An fictiona (v.).
"AMPLA POENA". Loe. lat. Pena gravsima, fl Ca-~ tigo ejemplar. II
Escarmiento general.
"AMPLE HONORES GERERE". Loe. lat. Desem pecr con honradez un
cargo pblico.
"AMPLECTI JUS". Loe. lal. Aplicarse al estudio d :
Derecho.
AMPLEXO. Latinismo por abrazo (v.), ya anticuad
AMPLIABLE. Lo susceptible de mayor extensio .. altitud o profundidad en
sentido material; como se concreta en las construcciones que se emprenden
con medios menguados pero perspectivas de mejora. II En los conceptos, lo
que cabe completar o ratificar con argumentos o ejemplos que se omiten, y que
encuentra esa sntesis holgazana del ."etctera". I Dicho de plazos, prorrogable.
i En cuanto al crdito, de posible aumento a favor del prestatario o para
libranza, del titular.
AMPLIACIN. Aumento o mayor extensin de al go. 1 Prrroga de trmino o
plazo. II Curso de estudios complementarios o superiores, (v. Escrito de
ampliacin.)
AMPLIACIN DE CRDITOS. Autorizacin paru efectuar gastos
suplementarios en alguna partida del presupuesto del Estado. Puede
concederse de manera discrecional o requiere nueva decisin parlamentaria o
ministerial en cada caso, segn las leyes fiscales de cada pas o poca.
AMPLIACIN DE INDULTO. En el Derecho Cannico, la extensin del
derecho de indulto (v.) que en l(i68 concedi el Papa Clemente IX, para
autorizar, a lo que lo haban obtenido, el rechazamiento de los ber..'t";
cios por encima de 600 libras de renta.
AMPLIACIN DE LA DEMANDA. Peticin judicial y escrito en que se
concreta, por los cuales el demandante reclama ms derechos, bienes o dinero,
por la misma ciusa" expuesta en la demanda (v.) inicial o por otra dis-fcnta,

contra el mismo demandado; y siempre que le substanciacin de ambas

pretensiones pueda realizarse si nultneamente ante el mismo juzgador. Se
concreta en e escrito de ampliacin (v.).

Esta segunda parte o apndice de la demanda exige, por lealtad procesal y

economa del procedimiento, que se formule dentro de plazo relativamente
corto. Su planteamiento cabal debe corresponder a nuevos hechos o derechos
manifestados por el cliente a su letrado o descubiertos por ste apenas
presentado el escrito iniciador del juicio. Cuando la demanda se ampla ya
contestada por el demandado, se est ante una nueva accin, sujeta a la
procedencia o improcedencia de la acumulacin (v.).
AMPLIACIN DE LA HIPOTECA. El derecho reconocido al acreedor
hipotecario (v.) para extender la garanta del inmueble hipotecado a nuevas
obligaciones de su deudor, o para pedir la constitucin de nuevas hipotecas
para garantizar amparadas obligaciones, comprometidas por la reduccin de
los bienes ya gravados. II Inscripcin registral que satisface tal derecho y
peticin.
AMPLIAMENTE. De modo extenso en un caso, sea pertinente o abusivo. I
Con lujo de detalles. 1 De duracin larga, y hasta excesiva. I Con facultades o
poderes holgados. II Con tiempo o espacio de sobra.
AMPLIAR. Agrandar, extender, hacer mayor. 1 Alargar o prolongar un plazo.
I Extenderse al analizar lo concerniente a un plan o proyecto, (v. Ampliacin,
Amplitud.)
Esta voz se emplea en el lenguaje jurdico para pedir prrroga o dilatacin
de algunos actos judiciales. As, ampliar el embargo de bienes, si los retenidos
no bastan para el objeto perseguido; ampliar a declaracin, para probar
nuevos liedlos a favor o en contra del reo; ampliar la de-maneta, cuando
despus de presentada se hace extensiva a otros puntos no comprendidos en
la misma.
"AMPLIARE". Verbo lat. Ampliar, aumentar. "Ampliare rem". Incrementar el
patrimonio; adquirir ms bienes, sobre todo inmuebles.
"Ampliare reum". Sobreseer provisionalmente, a la
espera de otras pruebas.
"AMPLIATIF". Voz fr. La copia o duplicado autnticos.
"AMPLIATIO". Voz lat. Ampliacin. La reiteracin de las pruebas o
alegaciones que estaba permitida en el procedimiento romano, si la cuestin
no quedaba dilucidada en la primera audiencia o debate. Se denominaban
ampliationes por cuanto prolongaban la duracin del juicio. La "ampliatio" era
facultad del magistrado, que poda reiterarla indefinidamente. As, Valerio
Mximo cita una causa en que le us de tal potestad en siete ocasiones. En las
"quaestiones repetundarwn" na se- permita "ampliatio", quizas porque su
resolucin se dejaba para el da siguiente al de la comparecencia, en que era
obligatorio el fallo.
Tuvo otras dos acepciones la voz en la misma Roma:
primera, para el nuevo plazo concedido al acusado que no se apersonaba a la
citacin inicial; segunda, para presentar nuevas pruebas, (v. Escrito de
ampliacin.)
En lo cronolgico, jurdico o no, prrroga.
"AMPLIATON". Voz tr. que no significa, como tecnicismo administrativo,
ampliacin, por lo cual se inserta aqu. Es tanto como la copia legalizada que
de cualquier documento publico extiende la autoridad competente, y
autenticada por la tilma de un funcionario que da fe del instrumento.
"AMPUATION". Voz ing. Prrroga de un plazo. I Espera crediticia.

AMPLIATIVO o AMPLIATORIO. Que implica ampliacin (v.) o surte sus

efectos.
AMPLIFICACIN. Este vocablo presenta una relativa sinonimia con
ampliacin (v.); pero ms orientado aquel otro hacia lo mecnico o material,
como resulta de la palabra cuando se vale de un altavoz. I Adems, y aqu" en
acepcin abstracta, de aplicacin forense, sobre todo en alegatos que
significan insistencia procesal, y en palabras acadmicas, el desarrollo escrito u
oral de una proposicin o idea, que se explica de varios modos o enumerando
puntos o circunstancias que con ellos tengan relacin, a fin de hacerla ms
eficaz para conmover o persuadir.
AMPLIFICAR. Ampliar o extender. H En lo dialctico, valerse de la
amplificacin (v.).
AMPLIO. Lo que incluye amplitud (v.) o es espacioso. (v. Interpretacin
amplia.)
"AMPLISSIMUS LOCO NATO". Loe. lat. Descendiente de ilustre linaje; de
rancio abolengo en lo familiar o nobiliario.
"AMPLISSIMUS ORDO". Loe. lat. El orden senatorial, por ser el de mayor
jerarqua social y poltica en la Roma republicana.
AMPLITUD. De la abertura angular o curvilnea, en lenguaje corriente
significa extensin, holgura, dilatacin. II Tambin, recto y tolerante criterio que
sabe liberarse oportunamente de rigideces reglamentarias sin transgredir el
espritu de las instituciones ni el de las leyes u otros preceptos.
AMPRAR. La Academia hace sinnimo este arago-nesismo de amparar (v.)
o pedir prestado. Lo notable es que, en el verbo sinnimo, la particularidad
aragonesa se circunscribe a un acto procesal de naturaleza muy distinta:
el de embargar bienes muebles. Indudablemente es precisa una revisin
idiomtica al respecto.
AMPUTACIN. Separacin total o parcial de un miembro o de una parte
saliente del cuerpo. La dolosa puede constituir delito si se realiza para eximir o
eximirse del cumplimiento de ciertas obligaciones, como el servicio militar, (v.
Lesiones, Mutilacin.)
Lo que consideran reivindicaciones territoriales los pases vencedores lo
califican de amputaciones del cuerpo nacional o del solar patrio los vencidos,
en el sentido figurado que la voz adquiere como segregacin en general.
AMPUTAR. Realizar una amputacin (v.).
"AMSEGETES". Voz lat. Predio lindero de un camino y sujeto, en su caso, a
la servidumbre de paso (v.).
AMT. Divisin administrativa de Noruega que se corresponde con la de
nuestras provincias.
AMUEBLADA. En la Argentina, cosa de citas (v.} ms o menos discreta. Por
considerar algo plebeya la voz, pero conspirando por el equvoco contra
hospedajes normales y en especial contra el turismo, se va relegando por la de
hotel alojamiento (v.).

AMUEBLADO. Coa mobiliario, para habitacin- mis adecuada, (v. Casa y

Vivienda amueblada.)

AMUEBLAR. Instalar mobiliario (v.) en un edificio o parte de l, para habitarlo

o alquilarlo, (v. Alhaja, Amueblada.)
AMUGAMIENTO. Amojonamiento (v.). AMUJERAMIENTO. Afeminacin
(v.).
AMULETO. Objeto que, en la religin de los pueblos primitivos, se considera
de efectos bienhechores contra hechiceras, embrujos y cualquier acto o
situacin desfavorable. Por imitacin .se ha copiado por personas de pases
civilizados con un sentido de supersticin, (v. Fetichismo.)
AMUSGAR. Para Garzn, en la Argentina, acceder contra voluntad, y por
violencia o temor, a la pretensin de otro, despus de tenaz resistencia.
AN. Partcula inseparable, con sentido negativo, como puede observarse en
muchas de las voces insertas a continuacin aunque no inmediatas, y que
se refuerza en la forma de ant (v.).
ANABAPTISMO. De etimologa griega, con el significado de segundo
bautismo. Denominacin de la corriente religiosa que propugna que el bautismo
(v.) no se administre hasta tener uso de razn; o, de haberlo practicado antes,
reiterarlo concluida la infancia.
ANABATMO. De un vocablo griego que equivale a escalera, lugar desde el
cual, luego de obligarlos a ascender a l, eran despeados en Roma algunos
reos.
"ANABOLICAE SPECIES". Loe. lat. Provisiones diversas; como cereales,
aceite, forrajes y otras que integraban impuestos provinciales a favor del Erario
romano.
ANABOLISMO SOCIAL. Progreso de un grupo sb-cial extenso mediante la
adopcin o absorcin de nuevas ideas, tcnicas, estilos, procedimientos y
prcticas.
ANACALIPTERIAS. Vocablo de origen griego, por despojarse del velo. Era la
denominacin de los regalos que el esposo haca a la novia o a los parientes de
sta en el tercer da de la celebracin de los desposorios, en que la recin
^casada apareca ya sin velo. (v. Donaciones prpter nuptias.)
ANACLETERIAS. Fiestas helnicas de singular solemnidad, cuando el rey o
el prncipe hereden-llegaba a la mayora de edad. '
'
ANACRONISMO. En lo cronolgico estricto, error consistente en suponer
acaecido un hecho en poca distinta de la exacta, ya sea anterior o posterior. H
En enfoque social, ideario, legislacin o proceder desacorde con las tendencias
predominantes en la actualidad, (v. Brecha generacional.)
ANAFRODISIA. Falta o disminucin del apetito sexual. Las consecuencias
jurdicas de la inapetencia carnal se limitan al dbito conyugal (v.), dentro de la
ecuacin compleja que en la materia determinan la salud y edad de los
cnyuges y to reciente, o no, del matrimonio. Por supuesto, la abstencin total
de las relaciones sexuales entre consortes, como la no consumacin del matrimonio, permiten normalmente, de persistir, la anulacin cannica y civil del
vnculo, (v. Afrodisaco, Matrimonio rato.)

ANAFROD1SIACO. Calmante del apetito sexual. bien sea alimento o droga,

(v. Afrodisaco, Alcanfor.)
ANAFRODITA. El que por temperamento o virtud se abstiene de placeres
sensuales (Dic. Acad.). Una castidad con nombre pagano.
"ANAGOGES DIK". En el Derecho griego, arcin redhibitoria (v.) por la
venta de un esclavo cuando tuviera defecto oculto o enfermedad no advertible,
descubiertos por el adquirente luego de consumada la compra. La sancin para
el vendedor de buena fe consista en la devolucin del precio; mientras que el
enajenante de mala fe deba entregar al engaado comprador el duplo del
precio que hubiera abonado.
"ANAGRAPHE". Voz gr. En remoto precedente del Registro de la Propiedad,
inscripcin relativa a la enajenacin de bienes inmuebles en Grecia, con abono
de los derechos pertinentes al funcionario autorizante.
ANAL o ANALES. Relacin histrica que se cie a la cronologa por aos.
Como adjetivo, anticuado sinnimo de anual (v.).
ANALES DE LOS PONTFICES. Se refiere a los sacerdotes del paganismo y
constituye una Historia de Roma que -se guardaba en el templo dedicado a
Jpiter en el Capitolio.
ANALFABETISMO. Condicin de analfabeto (v.);
esto es, la de quien ha pasado de la edad escolar y no sabe leer ni escribir.
ANALFABETO. El que no sabe leer ni escribir cuando cuenta con edad para
aprender. 1 Por extensin, el que sabe leer, pero no escribir. 1 Ignorante, (v.
Testamento del analfabeto.)
ANLISIS. Descomposicin de un todo en sus partes, realizada como
proceso mental. I Estudio de un caso. II Investigacin de causas y determinacin
de efectos. II La apreciacin cognoscitiva de manera sistemtica y crtica. (v.
Narco anlisis. Psicoanlisis.)
ANLISIS SOCIAL. Consideracin sistemtica y amplia de un 'fenmeno
social, a travs de la mltiple operacin de estudiar: 1 sus partes integrantes,
fijadas con separacin; 2 todas las relaciones reciprocas entre las mismas; 3
las relaciones con el todo; 4 el influjo de otros hechos sociales; 5 las
consecuencias del mismo en su orden propio; 6 las influencias sobre otros
procesos o situaciones, (v. Sntesis social.)
ANALTICO. Concerniente al anlisis (v.). I Que lo incluye, (v. Demanda
analtica. Escuela Analtica de Jurisprudencia, Jurisprudencia analtica,
Psicoanaltico.)
ANLOGAMENTE. Segn analoga (v.) o parecido. II De modo similar. II
Siguiendo o copiando un precedente. I Con motivacin o fundamento
equivalentes. I De acuerdo con criterio, norma o situacin equiparable.
/
ANALOGA. Semejanza entre cosas o ideas distintas, cuya,'aplicacin se admite
en Derecho para regular, .mediante'un caso previsto en la ley, otro que, siendo
semejante, se ha omitido considerar en aqulla. El argumento de analoga se
llama tambin a smili

1. Deslinde y clases. Como procedimiento exegtico, sobre todo ante lagunas

legales, la analoga se muestra a

travs de la interpretacin (v.), y de sus. especies lgica y extensiva. No

obstante, entre analoga e interpretacin extensiva se pretende establecer el
lindero de que la primera trata de descubrir una norma nueva para un derecho
ya existente; mientras la interpretacin extensiva procura ensanchar el sentido
de una regla jurdica ya existente, pero no aplicada en todo su alcance posible.
Como clases de analoga se establecen la de ley, fundada en la semejanza
concreta de los preceptos (tal sena entre la compraventa y la permuta, ya que
la diferencia consiste en que en esta ltima el "precio" es en especie), y la de
Derecho, resultante de la similitud de un conjunto extenso de normas jurdicas
(tal es la inspiracin del nuevo Derecho Aeronutico en el Derecho Martimo),
(v. Analoga jurdica y legal.)
2. En el Derecho Civil. En esta rama jurdica, la analoga se introduce como
fuente de la misma y cual procedimiento de interpretacin. En el primer
supuesto, no existe norma, y se aplica otra; en el segundo, existe, pero la
obscuridad del precepto se aclara mediante reglas de similar planteamiento y
resuelta conclusin.
Como fuente jurdica general, los cdigos civiles no suelen citar la analoga
entre las supletorias; pero los juristas y los jueces han encontrado la va de su
utilizacin lgica a travs de los principios generales del Derecho (v.); en
concreto, alegando el aforismo que declara:
"Ubi eadem legis ratio, ibi eadem legis esse debet disposi-tio" (Donde existe la
misma razn legal, all debe existir igual disposicin de la ley; o, en traduccin
mas libre de la jurisprudencia: "donde existe la misma razn, idntica debe ser
la regla aplicable").
A la analoga se refiere expresamente el articulo 4" del reformado ttulo
preliminar del Cd. Civ. esp., que en tres normas sucesivas admite su vigencia,
la excluye en lo represivo y la proclama como genrica para todas las leyes en
cuanto a ese texto legal. En efecto se expresa:
"1. Proceder la aplicacin analgica de las normas cuando stas no
contemplen su supuesto especfico, pero regulen otro semejante entre los que
se aprecie identidad de razn.- 2. Las leyes penales, las excepcionales y las de
mbito temporal no se aplicarn a supuestos ni en momentos distintos de los
comprendidos expresamente en ellas. 3. Las disposiciones de este Cdigo se
aplicarn como supletorias en las materias regidas por otras leyes".
3; En Derecho Penal. El panorama analgico vara por completo en l. Al
servicio el pietismo (v.), el legislador se erige en defensor subsidiario de los
delincuentes; y surge el principio "Nulla poena sine lege ", que rechaza de
plano la posibilidad de imponer castigos por conductas o hechos anlogos, e
incluso ms reprobables que los condenados.
No obstante, la analoga se ha instaurado en lo penal por los regmenes
totalitarios de opuesto extremismo, pero coincidentes una vez mas. El
nacionalsocialismo alemn incrust, en el Cdigo Penal, el precepto de que no
solamente cabe castigar los hechos declarados punibles por la ley, sino
aquellos que merezcan ser penados conforme al principio fundamental de una
ley penal y de sano sentimiento popular. El precepto fue derogado en 1946. El
Cdigo Penal sovitico admite tambin la puni-bilidad de hechos anlogos a los
tipificados en l.
Cuando se restringe o se excluye la analoga penal, es en lo denominado
ad malam partem, en perjuicio del acusado o reo; en tanto que se acepta la

llamada ad bo-nam partem, a favor del reo, sobre todo a travs de las
atenuantes analgicas, (v. "Ad instar".)
ANALOGA JURDICA. La resolucin de un caso o la interpretacin de una
norma fundndose en el espritu de un ordenamiento positivo o en los principios
generales del Derecho. La extensin de la ley a casos no previstos

por ella deriva de similares situaciones y ante la identidad de motivos; por la

lgica de que hechos de la misma naturaleza jurdica deben tener igual
regulacin positiva.
Ejemplo de analoga jurdica o "analoga juris" (si se prefiere en latn) lo
constituye la regulacin del Derecho Aeronutico, a falta de reglas especiales,
por las normas del Derecho Martimo, por basarse en el principio de que el
aeroplano es una nave area; en sta y en el buque existe la finalidad en lo
mercantil de transportar per sonas o cosas; cabe el abandono de ambos
elementos de transporte a favor de los aseguradores; en los dos resulta posible
la echazn; el naufragio es equiparable a la violenta cada; l aterrizaje forzoso,
a la arribada de igual ndole; las tempestades coartan al buque y a la aeronave;
hay tripulantes en ambos medios de comunicacin; las averas, colisiones,
entre otros aspectos, permiten prolongar la analoga, sin negar en absoluto
aqu los ttulos para la substantividad de cada Derecho, por la diversidad da
elementos de distinta clase, (v. Analoga legal.)
ANALOGA LEGAL. Llamada tambin, como en las fuentes clsicas,
analoga legis, cuando la similitud de la regulacin entre el caso legislado y el
omitido o nuevo se basa en relacin inmediata. Tal sucede al aplicarse al
derecho de uso las reglas vigentes sobre el usufructo; anc-logia doblemente
legal por cuanto los mismos cdigos civiles suelen disponerlo, (v. Analoga
jurdica.)
ANALOGA ORGANICISTA. La comparacin ms o menos literaria, aunque
en algunos autores por dems materialistas se sostenga con vehemencia de
realidad, entre la estructura y actividad de las sociedades y la constitucin y
vida de los organismos biolgicos. El gran campen de este paralelismo fue
Spencer, que llev a la exageracin la semejanza en los sistemas de nutricin,
relacin, continuidad, evolucin y tambin las coincidencias de origen y
extincin, (v. Organicismo.)
ANALGICO o ANLOGO. Similar, parecido. 1 Lo que tiene o puede ejercer
la misma funcin, (v. Aplicacin, Atenuante e Interpretacin analgica.)
ANANKAION. Helenismo con el significado de encierro o aprieto. Se trataba
de la crcel en que eran encerrados los esclavos rebeldes y los libertos que,
por su mal comportamiento, haban sido reintegrados a la esclavitud. (v.
Ergstulo.)
"ANAPHORA". Voz gr. Repeticin que, en el Derecho helnico, poda
ejercer el obligado por ley o sentencia al pago de una deuda que haba
contrado en verdad un tercero.
ANARCOSINDICALISMO. Como el compuesto expresa, la manifestacin
sindical del anarquismo (.), especialmente en Espaa, con tendencia a la
accin directa y a las formas ms estridentes en la lucha social. En contradiccin con el aspecto poltico del ideario anarquista, opuesto a todo esquema
de estructura estatal, el anarcosindicalismo adopta una frrea disciplina social y
se orienta hacia una protesta permanente no slo contra las formas
econmicas predominantes, sino incluso contra las fuer zas paralelas del
movimiento obrero. As, para un anarqua ta, tan indeseable es un plutcrata
como un comunista.

 En el orden prctico, sin desconocer algunas conquistas logradas por la

coaccin y el terror, el balance del anarcosindicalismo es absolutamente
negativo para las fuerzas laborales, por cuanto fomenta una reaccin poderosa
de las fuerzas conservadora, a travs de leyes de represin dursimas y de
restricciones para las asociaciones profesionales.

ANARQUA. Desorden y perturbacin de un Estado por debilidad. Calta o

supresin de la autoridad. I Forma social sin gobierno alguno.
1. Proclamacin terica. Cual doctrina, ensalzada por Proudhon, defiende la
desaparicin de la autoridad y del Estado existentes; tal como etimolgicamente
concreta la voz, que equivale a sin autoridad. Bakunin y Kro-potkin han sido los
ms autorizados portavoces del sistema anarquista, ideal libertario ajeno por
completo a la poltica; por cuanto sta pretende cimentar una organizacin
contraria al estado de naturaleza que los hombres, a juicio de los tericos
anarquistas, deberan tener, sin leyes sin autoridades. Cual derivaciones de la
anarqua o del anarquismo surge el anarcosindicalismo (v.). Comunismo
libertario o socialismo anrquico son trminos que indican lo mismo.
2. Frgiles antecedentes. Histricamente no se ha conocido este rgimen,
por la firme autoridad familiar de los tiempos primitivos; o bien por la sagrada de
los patriarcas o la tirnica de jefes de tribus, clanes u hordas. De no implantarse
por imposible consenso universal, significara la opresin de los que
violentamente hubieran disuelto el Estado, tambin unidos sin duda luego, para
evitar su resurreccin, y constituyendo a su vez una forma de gobierno.
Fruto quizs del patriarcalismo subsistente y de un estado circunstancial de
paz con los pueblos limtrofes, en el libro bblico de los Jueces y en su versculo
final se halla un antecedente de anarqua en vigor, pues se declara: "En
aquellos das no haba rey en Israel; sino que cada cual haca lo que le pareca
mejor" (XXI, 24).
3. En Derecho Penal. La anarqua propugna el im-punismo absoluto, la
libertad y, por tanto, el estmulo, para delinquir; sin otro temor que el de la
venganza, ni mas sancin que el desfavorable juicio de los dems.
Como utopa parece de las ms ingenuas; pero sus grmenes, en pases
latinos sobre todo, se han mostrado violentsimos en ocasiones, con inevitable
estela de mrtires para sus secuaces y de evidentes victimas para todos. (v.
Acracia, Anarquismo, Comunismo, Tirana.)
ANRQUICAMENTE. Con instaurada anarqua (v.), que, de materializarse,
significa el derrocamiento institucional absoluto en lo jurdico y en lo poltico. I
Haciendo cada cual lo que quiera, dentro de lo que pueda. I En desorden o
caticamente. I Con relajamiento de la disciplina, la laboriosidad, el respeto y el
decoro, como en pocas de corrupcin social, de postrada austeridad o de
ausencia normativa en cualquier esfera.
ANRQUICO. Sin autoridad; falto de gobierno; carente de leyes. I
Desordenado, catico. I Perteneciente a la anarqua o al anarquismo (v.), como
movimientos "apolticos" o doctrinas sociales y sindicales.
El apoliticismo anrquico es consecuente en la abstencin electoral o del
voto en blanco cuando sea obligatorio votai, que aconseja pblicamente a
sus afiliados o simpatizantes; pero resulta absurdo cuando se traduce en la
guerra- al gobierno, porque lleva la oposicin poltica al mximo de la rebelin
latente y constante. Lo lgico sera la indiferencia completa en la vida pblica, el
total retraimiento, el desdn completo hacia los gobernantes, robustecidos si no
o al menos mejor armados por el desafo constante de enemigos inquietos.
El nihilismo (v.), el negativismo anrquico, no ha dejado de contribuir al
totalitarismo estatal. A la "accin directa" de abajo ha replicado, con ms
elementos, la accin directa de arriba. Los resultados estn a la vista.
ANARQUISMO. Doctrina de los anarquistai{f.). I Accin poltica y sindical
que tiende a la destruccin del

listado, a la supresin de toda autoridad, a resolver con bombas y pistolas los

conflictos sociales, (v. Anarqua, Anrquico.)
Para el Derecho, los efectos del anarquismo triunfante seran tambin la
destruccin completa, al faltar el elemento de coaccin de la ley y el amparo
judicial. La vida se reducira a relaciones meramente voluntarias, sin estabilidad
ni garanta alguna; por la posible retractacin en todo instante y la falta de
sancin contra el infractor, salvo la justicia por la propia mano y la venganza.
1. Esquema tpico. Condiciendo con el culto de la violencia en todas sus
modalidades, los conceptos doctrinales de los anarquistas ms trascendentes
configuran antes una serie de exabruptos que una formulacin terica
elaborada con esmero. Como muestra... bastarn algunos fragmentos del
Catecismo revolucionario, de Bakunin:
"Quiero no slo la propiedad territorial colectiva, sino la liquidacin social
universal... Pido la destruccin de todos los Estados, lo que supone una
reorganizacin completa... El revolucionario es un hombre consagrado a s
mismo;
no debe tener intereses personales, ni sentimientos, ni propiedad. Debe
abstraerse enteramente en un solo pensamiento: la revolucin; no tiene ms
que un objetivo: la destruccin. Desprecia la Moral. Es moral todo lo que favorece a la revolucin. Entre l y la sociedad existe una lucha a muerte, un odio
irreconciliable. Debe estar siempre pronto a morir, a soportar mil torturas y a
matar con sus propias manos a todos cuantos opongan obstculos a la
revolucin... Debe introducirse en todas partes e inquirirlo todo, para hacer la
lista de los que han de condenarse a muerte".
En cuanto al programa de accin revolucionaria, anterior y posterior a la
meta de la destruccin social, bastar con un fragmento del publicado en Roma
a fines del siglo XIX: "Toda autoridad humana o celestial debe desaparecer,
desde Dios hasta el ltimo agente de polica. Abolicin de todo privilegio.
Propiedad colectiva de la tierra y de los instrumentos de trabajo... Trabajo, pan,
riqueza, instruccin, justicia y libertad para todos. La tierra, al que la cultive; la
mquina, al que la emplee; la casa, al que la habite".
En alguna de las variedades anarquistas, como la denominada naturismo,
se cifra el ideal supremo en el retomo del hombre al estado salvaje, en la
destruccin de todas las conquistas de la ciencia y del progreso moderno y en
llevar una vida lo ms igual posible a la de los animales irracionales...
Aunque el anarquismo no ha logrado vigencia en pas alguno, dej sentir
sus efectos desde fines del siglo XIX hasta la segunda dcada del XX, mediante
la comisin de mltiples atentados dirigidos con preferencia contra los jefes de
Estado y polticos preeminentes; pero sin excluir la accin, con poderosos
explosivos, contra el pueblo en general, que convirti al terrorismo (v.) anrquico en preocupacin universal, que concit la accin defensiva coordinada de
los principales pases en que sus estragos fueron mayores.
2. Resurgimiento. Opina Haro Tecglen que existe la idea frecuente de ser el
anarquismo una utopa decimonnica, que ha muerto de muerte .natural (a la
cual han ayudado notablemente las persecuciones de todas clases) y no tiene
lugar en el mundo de hoy, a pesar de algunas Federaciones y de la celebracin
de Congresos;
sin embargo, el anarquismo aparece frecuentemente bajo distintos nombres. En
mayo de 1968, los grupos que sostuvieron con ms tuerza las ideas
revolucionarias en Francia eran anarquistas, repetan consignas y frases
anarquistas y enarbolaban la bandera negra: puede decirse que la principal
base ideolgica de aquella revolucin esponta-neista fue procedente del

anarquismo. Las comunidades juveniles de los Estados Unidos y algunos

lugares euro

peos, los hippies, los yippies, loa beatniks, con sus ideales de libertad absoluta
y de asociacin libre, tienen una gran base anarquista. El anarquismo parece
imposible de implantar en la actualidad, y esto lo tiene en comn con todas las
dems doctrinas polticas conocidas; per su ideal est presente en muchas
formas literarias e intelectuales que informan fa creacin y las aspiraciones de
otros movimientos y partidos, (v. Comunismo, Fascismo, Nihilismo, Socialismo.)
ANARQUISTA. Partidario de la anarqua {v.). II Relativo al anarquismo (v.).
II Al servicio de aqulla o de ste. (v. Federacin Anarquista Ibrica.)
ANARQUIZAR. Difundir el anarquismo (v.) II Perturbar una institucin o un
pas con la desobediencia de las leyes, la destruccin material y moral, y el
terror, (v. Anarqua.)
"ANASKEUAZEIN". Voz RT. que significa la devolucin que haca al Agora,
de su mesa de cambio, el banquero ateniense que no poda cumplir sus
compromisos y estaba a punto de quebrar. Esta costumbre, llevada a la
materialidad de romper la mesa utilizada en tales negocios, origin en la Edad
Media la voz y la institucin de l;i bancarrota (v.).
ANASTASIANA. v. Emancipacin anastasiana y "Lex Anastasiana".
ANATA o "ANNATA". Del latn anniis, que significa ao. La renta, fruto,
emolumento o producto que se obtiene anualmente de un beneficio, empleo o
destino. (v. Media anata.)
ANATEMA. La condenacin a muerte eterna o la solemne maldicin que se
pronuncia, con pompa y aparato lgubre, al tiempo de aplicar la pena de
excomunin (v.) a una persona. I Tambin, la excomunin o censura
eclesistica que excluye a los fieles del seno de la Iglesia. I Antiguamente, la
misma persona anatematizada o excomulgada.
ANATEMATISMO. Sinnimo poco usual de la excomunin (v.).
ANATEMIZAR. Excomulgar; imponer anatema (v.). II Reprochar, censurar. II
Imprecar, maldecir, (v. Ana-tematismo.)
ANATISTA. Oficial de la Datara romana, encargado de despachar las
medias anatas (v.).
ANATOCISMO. La acumulacin y reunin de intereses (v.) con la suma
principal, para formar con aqullos y sta un capital que, a su vez, produzca
inters. El ana-tocismo, por contrario a la Moral, a las leyes y al orden pblico,
est prohibido. As, en el Cdigo de Justiniano se expresa: "Nulto modo usuree
usurarum a debitoribus exi-gantur"'{De ningn modo deben exigirse intereses
de los intereses a los deudores).
En el orden mercantil, precisamente por la especulacin o utilidad que
obtiene el prestatario, la posicin legislativa actual es la opuesta: no slo no se
prohibe, sino que se estimula, en los establecimientos de ahorro y en las
instituciones bancarias, que los intereses se capitalicen, por lo comn por anos
vencidos, para engendrar intereses futuros a su vez. Aqu no existe el riesgo
de explotacin por paite del prestamista, que es depositario especial; pues
unas y otras entidades se lucran ampliamente con las sumas que reciben,
invertidas en operacio

nes remuneratorias, o en nuevos prstamos mucho mis gravosos, (v.

Acumulado.)
ANATOMA SOCIAL. La estructura y organizaran de la sociedad,
generalmente con relacin a la interdii|ien-dencia existente entre los distintos
grupos que la inlagran (Bayod Serrat). Constituye un enfoque que ampla, a la
dimensin colectiva o de la convivencia, el anlisis organi-cista en lo
sociolgico, (v. Antagonismo, Clase, Coexistencia y Conflicto social.)
ANAVAJADO. Con cortaduras o heridas de navaja. Estas marcas, con cierta
frecuencia en el rostro y en las manos, son o han sido caractersticas de
maleantes y bravucones de los bajos fondos de las grandes urbes, por la
frecuencia de acometimientos y reyertas.
ANAYA. Vocablo de procedencia rabe: proteccin. Constituye un
salvoconducto usual en cabilas del Norte africano. Consiste en un fusil, alfanje,
bastn u otra arma conocida como perteneciente a quien confiere el anoya. l
que lo lleva, al modo de parlamentario, es sagrado o inviolable en paz o en
guerra.
"ANCESTOR". Voz ing. Progenitor. I Ascendiente;
antepasado.
ANCESTRAL. La Academia, vencida por el uso, acepta este ex galicismo,
con el sentido de lo perteneciente o relativo a los antepasados.
"ANCESTRY". Voz ing. Linaje, alcurnia. 1 Abolengo.
ANCIA. Terminacin substantiva caracterstica de verbos de la primera
conjugacin. El significado general es el de accin; pero con tendencia a una
actitud o situacin que caracteriza o se prolonga. No pocos de estos vocablos
se refieren al consentimiento: concordancia, discrepancia, tolerancia. A otros
estados intelectuales o psquicos pertenecen ignorancia y constancia. De registros externos o materiales cabe sealar fragancia y resonancia. (v. Anza,
Enca.)
ANCIANAMENTE. Antigualla idiomtica por antiguamente (v.).
ANCIANA. Dignidad de anciano (v.) en las rdenes militares de la Edad
Media, con suma de atribuciones religiosas y castrenses.
ANCIANIDAD. Vejez, ultimo perodo de la vida humana normal. La
declinacin mas bien fsica que psquica que la ancianidad Implica carece de
estricta barrera cronolgica, por ajustarse a la infinita variedad de los
hombres... y de las mujeres (aunque stas la ignoren con tanta elegancia), de
acuerdo con su salud, carcter y vicisitudes de existencia. Sin embargo, as
sea por probabilidades, su lindero se traza entre los 60 y 70 aos, por cuando
edad tal determina consecuencias jurdicas basadas precisamente en los
muchos aos y en la conveniencia de economizar trabajos y penalidades
entonces. La expresada edad es uno de los lmites, de la vida laboral, al fijarse
desde all el derecho, y el deber a veces, d jubilarse.
1. En lo penal. Los cdigos suelen' mostrarse indulgentes con los mayores
de 60 anos, a'los cuales** tes reconoce una atenuante o bien ae tes somete a
n(bon penitenciario ms benigno, con relev di trabajo -<" rios,
acortamiento de condena y harta cun>pnnucr.'lo-

miciliario de las penas privativas de libertad de'escasa duracin.

2. En lo civil. La ancianidad no lleva consigo restriccin de potestades que
pueda equipararse a relativa incapacidad. No obstante, con la declinacin
extrema de las facultades se produce una tutela de hecho, progresiva, que
ejercen, con afectuosa delicadeza, los descendientes u otras personas
allegadas. Disposicin concreta para la an-cianidad es la que permite alegarla
para excusarse de tutela y cratela; pero no as para la dejacin de la patria
potestad. La privacin de sta, si acaso, tendra que deberse a la expresada
debilidad senil.
3. En lo cannico. Disposiciones pontificias de Paulo VI "invitan" a los
jerarcas de la Iglesia con 75 anos o ms a que renuncien a sus dignidades, a
modo de jubilacin eclesistica o ancianidad incompatible con el gil gobierno
que la cristiandad requiere en estos tiempos. Los cardenales con 80 aos son
excluidos del cnclave (v,).
4. En lo poltico. Por el contrario y esto desde los tiempos primitivos, (a
ancianidad'es privilegio para el ejercicio del Poder. El mismo Senado romano
(v.) tom su nombre de senex, viejo o anciano, por la madurez mental y estar a
cubierto de pasiones, excesos y vacilaciones juveniles. En todas las Repblicas
y en las que as se llaman pero no lo son las autocracias sin corona, las
dictaduras castrenses o no, la edad de los que ejercen la jefatura del Estado y
los principales ministerios se encuentra casi siempre ms all del umbral terico
de la ancianidad, (v. "Anilitas", Consejo de los Ancianos, "Flos animi", "Lex
ciconaria".)
ANCIANISMO. ant. Ancianidad (v.).
ANCIANO. El hombre que tiene muchos aos. Ese lindero se sita entre los
60 y los 70 aos, y depende mucho de la salud y espritu de cada cual. En la
mujer, es raro dar el nombre de anciana a las menores de 80 aos. I En las
rdenes militares del Medioevo, el decano (v.) o mas antiguo de los freires, a la
par religiosos y combatientes. H Miembro del Sanedrn (v.). I En tiempos de tos
apstoles, rector de una iglesia, (v. Ancianidad, Santo Anciano.)
"ANCILLA". Voz lat. Esclava. Puede sealarse que a las esclavas ha de
atribuirse considerable parte en la redencin de la esclavitud; porque,
convertidas en juguete o pasatiempo camal de sus amos, no tard la piedad y la
voz de la sangre en inclinarse a favorecer a los frutos de la libertad y de la
esclavitud, en un origen adscritos a seguir la triste suerte materna.
"ANCILLA DEI". Loe. lat. Esclava de Dios. Fue la respuesta de la Virgen
Mara en el instante de la Anunciacin (San Lucas, I, 38). Desde tiempos de San
Agustn, denominacin humilde que a aquellas mismas se dan las religiosas y
que emplean tambin la Iglesia y los fieles. Contrasta vivamente con la otra
denominacin metafrica, que las eleva nada menos que a "esposas de Cristo".
"ANCILLA THEOLOGIAE". Loe. lat. Sierva o esclava de la Teologa. En la
severa jerarqua de los conceptos. y de los conocimientos trazada por los
Santos Padres, constitua sta la manera predilecta de referirse a la Filosofa
(v.), cuyos principios, lucubraciones y sutilezas no podan contradecir
fundamento ni enseanza algunos de la "ciencia de Diog". ;
"ANCBLLAMOLUS". Vose lat. con dos significados de repercusin social y
tambin jurdica, por fomentar la maternidad natural... y por la desposesin de
hecho de la autoridad marital. En una acepcin significa el que ena

mora a las sirvientas. En la otra, el marido que se deja mandar por su mujer.
"ANCILLARY". Voz ing. Servidor; sirviente. "ANCILLATUS". Voz lat.
Esclavitud. II Servidumbre.
"ANCILLULA". Voz lat. Por la perpetuidad de la esclavitud, la nia esclava,
que lo era desde el nacimiento.
ANCLA. Instrumento fuerte y pesado, de hierro forjado, a modo de arpn o
doble anzuelo, pendiente de una cadena, cable o cuerda y que se arroja al
fondo del mar, de un lago o de un rio para sujetar la embarcacin trente al
impulso de los vientos o al movimiento de las aguas. I En aerostacin se
denominan anclas las cuerdas resistentes con las cuales son sujetados los
globos a tierra para permitir el ascenso y descenso de los tripulantes o a fin de
conservar desocupados y quietos los aerstatos.
En lo jurdico estricto, en lo mercantil martimo, a las anclas se extienden los
preceptos genricos de los pertrechos (v.) del buque. .
De ancla a ancla. Lapso que transcurre desde'que una nave zarpa de un
puerto hasta que vuelve a anclar en ese mismo o en otro distinto. Equivale a
travesa, viaje o paseo martimo.
Levar anclas. Levantarlas o recogerlas para abandonar el fondeadero y
emprender por lo comn una travesa.
ANCLADERO. Fondeadero (v.).
ANCLADO. Fondeado; sujeta la nave al fondo por medio 'de una o ms
anclas (v.). I En puerto. I Firme, asegurado. II Paralizado, estancado.
ANCLAJE. La operacin de anclar (v.) una nave. II Fondeadero o ancladero
(v.). I Derecho que se paga por fondear en los puertos, que es ms elevado
cuando se hace junto a los muelles, por la facilidad para carga y descarga. Este
impuesto, creado en un principio para costear el almirantazgo (v.), se retundi
con otros martimos, en Espalia, desde 1815. Lo paga todo barco que entre en
puerto, as sea por arribada forzosa (v.).
ANCLAR. Echar las oncios (v.) una nave en puerto u otro fondeadero, que
seala por lo comn el trmino de un viaje martimo o fluvial o importante
escala. H Encontrarse en puerto, rada, baha o ensenada. I Por extensin,
prolongar la permanencia en un punto o establecerse en l; como acaece con
tantos forasteros dentro de su mismo pas cuando adquieren otra vecindad, o
con emigrantes y emigrados que, de hecho o de derecho, cambian de patria, (v.
Anclaje, Emigracin.)
ANCLEAR. Sujetar la nave con el ancla (v.); dar fondo.
ANCN. Pequea ensenada en que cabe fondear. De homnima ciudad
peruana, v. Tratado de Ancn.
ANCORA. Sinnimo de unci (v.); aun cuando el vocablo ancoro, ms
prximo al origen latino, se reserve para el estilo literario o florido. I Amparo en
un peligro;
remedio en el infortunio.
ANCORAJE. ant. Anclaje (v.).
ANCORAR. Sinnimo de anclar (v.), pero menos

usual.

ANCHETA. Durante la dominacin espaola, pacotilla (v.) que se venda en

Amrica. I Mercaderas que uno lleva consigo para vender. 1 Negocio dudoso o
de poca
monta.
ANCHO. Ms lato que largo; con ms frente que fondo. En circunstancia que
suele caracterizar a los edificios pblicos en contraste con los privados. I Con
anchura (v.) mayor o menor. B Excesivo en esta dimensin. II Holgado, amplio,
(v. Manga, Mar y Va ancha.)
Ser de manga ancha, v. Manga.
Venirle ancha una cosa. v. Cosa.
ANCHO DE VA. Distancia entre ambos rieles, co-' rrespondiente a igual
separacin en el sentido del eje entre las ruedas de las locomotoras o
vagones. En Sud-ainrica se denomina trocha (v.).
En esta materia, la ingeniera y lo econmico se combinan con la
Historia.'Asi, Espaa, pese al recargo que en las operaciones fronterizas de
carga y descarga significa el distinto ancho de uia con Francia, ha adoptado uno
superior al de tal pas, el predominante en el resto de Europa. Ha influido en ello
sin duda el mal recuerdo dejado en la Pennsula por la invasin napolenica de
1808 y por la intervencin de los Cien mil hijos de San Luis (v.) en 1823; y eso
que por entonces no haba ferrocarriles, que aceleran los transportes masivos
de tropas.
ANCHOR. Sinnimo de anchura (v.), aunque menos
dicho.
ANCHURA. Latitud; frente superior al fondo. II En las embarcaciones, manga
o distancia mxima entre los costados. I Figuradamente, libertad, autonoma. II
Desahogo, soltura.
"AND COMBANY". Loe. ing. Y compaa. Trans-prenla la existencia de
varios socios en las compaas mercantiles y suele caracterizar a las
sociedades colectivas (v.).
ANDADA, ant. Andanza (v.). I Camino o viaje. Volver a las andadas. Recaer en
el vicio tras corta enmienda. I Readquirir una mala costumbre. 1 Reincidir
en el delito.
ANDADERO. Factible o hacedero. 1 Como substantivo anticuado,
demandadero (v.).
ANDADO. Transitado. I Gastado. I Comn u ordinario. I Antiguamente se
empleaba esta voz para referirse a los das corridos o transcurridos de un mes,
al datar o fechar un documento.
ANDADOR. Senda que se utiliza en las huertas para respetar las
plantaciones propias o las ajenas en los linderos. 1 Ministro inferior de la justicia
obligado a andar mucho; como los encargados de notificaciones y citaciones.
(v. Alguacil)
ANDADURA. Manera de andar, que origina esta locucin:
Sacar de la andadura. Obtener de la persona a que se refiera el mximo
provecho o utilidad, en toda la escala de la explotacin ajena.
ANDAMIO. Armazn de madera o metlico empleado en la edificacin. Los

andamio crean servidumbre especial dentro de la de paso. Por eso, cuando

para reparar o construir un edificio fuere necesario colocar anda

mies en predio ajeno, u otros objetos para la obra, el dueo de la finca

contigua estar obligado a consentirlo;
pero tendr derecho a la indemnizacin correspondiente por el perjuicio
irrogado. Como generalmente constituye simple molestia, el resarcimiento es
muy relativo, se exige rara vez y queda casi al arbitrio de los tribunales.
ANDANADA. Figuradamente, spera reprensin. I Sarta de improperios.
ANDANTE, v. Caballera y Caballero andante.
ANDANZA. Caso, suceso, acontecimiento. II ant. Viaje, correra. I! Aventura,
(v. Malandanza.)
ANDAR. Ir a pie o dando pasos de un lugar a otro. I Caminar. II Trasladarse
desde un punto al situado en diferente parte. I Estar ocupado en algo. II Correr o
transcurrir el tiempo, i Navegar, (v. Andarse, Peatn, Servidumbre de paso.)
Como substantivo, paso o caminata. I Tambin, comportamiento o proceder,
(v. Andanza.)
Andar a derecho, v. Derecho.
Andar a la gandaya, v. Gandaya.
Andar a la grea, v. Grea.
Andar a la rebatia, v. Rebatia.
Andar a la sopa. v. Sopa.
Andar a monte, v. Monte.
Andar a tienta paredes, v. Pared.
Andar al uso. v. Al uso.
Andar con el tiempo, v. Tiempo.
Andar de capa cada, v. Capa.
Andar de nones, v. Non.
Andar de vagar, v. Vagar.
Andar de zocos w colodros, v. Zoco.
Andar en opiniones, v. Opinin.
Andar a paz por el coro. v. Paz.
Andar manga por hombro, v. Manga.
Andar tras alguien. Ir en su seguimiento o persecucin. II Tratar de
sorprenderlo en infraccin o falta. II Pesquisa para proceder a la detencin de
un sospechoso.
ANDARSE. Tocarse alguna parte del cuerpo y, especialmente, poco
recomendable; como heridas o llagas que pueden empeorar por culpa del
paciente. I Utilizar algn medio; valerse de algo. (v. Andar.)
Andarse en chiquitas, v. Chiquito.
ANDECHA. Curiosa institucin existente en algunos concejos asturianos.
Constituye una especie de mancomunidad en que los habitantes, hombres y
mujeres de las villas, concurren a trabajar gratuitamente en las tierras del vecino
que solicita su ayuda por imposibilidad tsica o insuficiencia de brazos. Se trata
de una costumbre inmemorial, que, segn un informe regional, "consiste en
reunirse la mayor parte de los individuos de una aldea. para trabajar en favor de
un vecino, cuando la tarea es superior a sus fuerzas; como roturar un terreno,
descuajar un bosque, construir un cerramiento; o cuando, por enfermedad o
muerte del jefe de familia, los que quedan no pueden verificar aquel trabajo". 3
Tambin se dice de una cuadrilla de trabajadores en general.

ANDEL. Carril que deja un carro o rodada de otro vehculo a campo traviesa.
Este rastro, en la reiteracin de carreteros y conductores en el curso de lo
anos, ha originado no pocas servidumbres de paso, de las cuales es vestigio su
renovacin.
ANDELANA. En institucin germnica, se llama corta andalona el acta de
transferencia de propiedad o de

toma de posesin en que se refera el cumplimiento del formalismo de la

investidura y de la tradicin, entendida sta como entrega manual o
directa; pues la voz alemana
significa "por un guante".
ANDEN. Pretil, parapeto o antepecho de puentes, precipicios u otros parajes
peligrosos para las personas o el trnsito. II Fajas laterales por donde marchan
en los caminos los peatones, y por donde cruzan los puentes. Reciben tambin
los nombres de paseos y aceros (v.). I En las estaciones ferroviarias, franja
especialmente pavimentada y a la altura de os vagones, para comodidad de los
pasajeros y facilidad en las operaciones de carga y descarga. 1 En los puertos
de mar, construccin anloga a la anterior, aunque complementada con escalas
o pasarelas, que enlazan el muelle con la embarcacin atracada junto a- l.
ANDINO. Natural o propio de ios Andes. Por referencia muy relativa, v.
Cisandino; y, ms en concreto, por denominacin oficial: Mercado Comn
Andino.
NDITO. En algunos edificios, el andn que los rodea exteriormente. I
Corredor exterior o soportales en algunas fachadas. I En sinonimia desusada,
acera (v.).
ANDOCRACIA. Supremaca masculina, sobre todo la basada en la fuerza
fsica. Como valoracin o servidumbre de la virilidad, en la andocracia se tunda
el "privilegio" masculino del servicio militar y de guerrear en su aspecto ms rudo
y cruento; aun cuando tambin en esta esfera asome ya pujante la competencia
femenina que ha reemplazado al hombre en las industrias blicas, durante las
ltimas conflagraciones, y se apresta a incorporarse a la lucha activa en
unidades relativamente cmodas, aunque no menos peligrosas, cual la aviacin.
(v. Amazona, Malos tratos, Masculinidad, Patriarcado.)
ANDORRA. Este\ Principado pirenaico, y no Repblica, aunque no ha
conocido estirpe real en su territorio, se rige por un gobierno electivo, a cuya
cabeza se encuentra el Consejo General de los Valles, integrado por 24
consejeros, 4 por cada una de sus 6 parroquias, divisin a la par eclesistica, y
administrativa.
1. Peculiaridad poltica. Constituye Andorra un rgimen de soberana sin
igual en el mundo. Aunque, de hecho, este minsculo y montaoso pas es
independiente, de derecho est sujeto a dos coprncipes tradicionales: el obispo
de la Seo de Urgel, soberano medioeval efectivo, por el lado de Espaa, y el
prefecto francs del departamento del Ariege, sucesor ms o menos terico de
los condes de Foix, que disputaron durante el siglo XIII la posesin de estos
Valles con el obispo cataln. Francia, para jerarquizar su influencia, ha
transmitido el cargo de eoprmcipe al propio Presidente de la Repblica, con la
natural alteracin del sistema histrico imperante.
El compromiso hispanofrancs se remonta a 1278, en que se convino un
pariatge, acuerdo en virtud del cual Andorra era feudo de rgel, pero con ciertos
derechos reconocidos al conde Foix. Tal arreglo obtuvo la garanta y la
confirmacin del Papa Martn IV.
2. Independencia. Aunque geogrficamente el territorio sea hispnico, ya
que todas sus aguas, recogidas por el Valira, vierten en el Segre, su autonoma
est respaldada por los coprncipes, que compiten en la ayuda econmica del
Principado, antao con escasos recursos naturales, y floreciente hoy por la
corriente turstica ms importante de Europa en porcentaje por habitante y por
un comercio que se prevale de la liberalidad en los impuestos. Aunque haya

registrado una singular beligerancia terica^.}, esa condicin internacional, le.

permite a. Andorra, en esto con ventaja de siglos sobre Suiza, sel el pas

de Europa que lleva ms tiempo sin conocer la guerra en su suelo; aunque haya
sido generoso refugio de espaoles en 1939, en las postrimeras de la Guerra
espaola, y de franceses en 1940, tras la capitulacin de Petain.
3. Textos jurdicos. Sus principales son: a) la Instruc-ta, aprobada por el
Consejo en 1740; &) el Manual Digest' de tas Volts neutras 'Andorra, redactado
por un jurista espaol en 1748; c) el Politar Andorra, que se debe al sacerdote
Puigt, en 1763.
ANDRGENO.
v.
Hermafrodita
andrgeno.
ANDROGINIA.
Hermafroditismo (v.).
ANDRGINO. Del griego andros, hombres, y gin, mujer. El individuo de la
especie humana que combina ambos sexos; si bien, en realidad, siempre
prevalece uno, que consiente la normalizacin mediante intervencin quirrgica,
(v. Hermafrodita.)
ANDROIDE. Autmata con figura humana; el-"hom-bre automatizado", (v.
Robot.)
ANDRON. Sala o departamento que los griegos reservaban para reunirse los
hombres. Se cree que se trataba de un patio rodeado de columnas, (v. Gineceo.)
ANDRONA. En Catalua, pequeo espacio en que est prohibido construir
entre dos edificios. Se rige por costumbres locales. A falta de ellas, ser por lo
menos de un metro desde la pared o voladizo del vecino.
ANDUJAR. v. Ordenanzas de Andjar.
"ANEANTIR". Verbo fr. Invalidar un acto o negocio jurdico.
"ANECLOGISTUS". Voz lat. Administrador obligado a rendir cuentas, (v.
"Anexetastus".)
ANEGAR. Ahogar a una persona sumergindola en el agua. (v. Anegarse.)
ANEGARSE. Inundarse, cubrirse de agua. I Naufragar. I Ahogarse, (v.
Anegar.)
ANEJO. Anexo o agregado. I Pequeo tugar habitado, o grupo rural
diseminado, que se une a otro u otros para constituir un municipio, que toma su
denominacin del principal de ellos. I Iglesia sujeta a otra principal. I Pequea
parroquia dependiente de la situada en poblacin mas importante.
ANEPIGRFICO. Carente de inscripcin, referido a las monedas. II Sin ttulo
o epgrafe identificador, dicho de escritos o textos legales.

ANEQUIN. La voz slo se emplea en las locuciones "a anequin" o "de

anequn", para indicar que el esquileo se hace a tanto por cabeza, y no por
jornal. I Tambin, el ajuste que para la esquila se hace con los esquiladores.
"ANERBENRECHT". Voz germnica que constituye una variedad
institucional del bien de familia y del "homesen"(v.) sajn. Se persigue en
todos los casos evitar el fraccionamiento de las propiedades agrcolas, cuando
son suficientes para el mantenimiento de un hogar, entre los distintos
descendientes del titular anterior. En algunos, territorios, esta. institucin
germana es obligatoria, como en Badn, con la carga para el herdelo de

abonar a ios dems sucesores excluidos hasta nueve dci-

mas del valor del bien vinculado. En otros territorios, como en Silesia y
Hannver, la adscripcin inmobiliaria es facultativa por acto nter vivos o mortis
causa, con la carga de abonar ese sucesor los dos tercios del valor de los
bienes a la masa hereditaria. Como variedad prusiana, existe la de pagar a los
coherederos excluidos una parte proporcional de la renta que este bien o
heredad rinda. (v. Patrimonio familiar.)
ANESTESIAR. Privar total o localmente de la sensibilidad, y de modo
especial del dolor, mediante la anestesia. El acto y el estado trascienden a lo
jurdico por cuanto constituye violacin yacer con mujer anestesiada. Adems,
en algunos sistemas policacos, se practica la anestesia con los sospechosos, a
fin de crear estados anmicos propicios, a revelaciones ntimas de culpabilidad
propia o delatoras de los dems.
ANEXACIN. ant. Anexin (v.).
ANEXAR o ANEXIONAR. Pasar a depender una cosa de otra, al unirse o
agregarse a ella; como una nacin conquistada por otra e incorporada a su
soberana; un territorio a un Estado; una ciudad a una provincia. Se aplica
tambin en materia de beneficios eclesisticos, (v. Ane-xacin, Anexidad,
Anexidades, Anexin, Anexionismo.)
"ANEXETASTUS". Voz lat. Relevado de responder o de rendir cuentas, (v.
"Aneclogistus".)
ANEXIDAD. Conexin, vnculo, relacin, 'por lo comn en sentido accesorio
o dependiente, (v. Anexidades.)
ANEXIDADES. Derechos y cosas anexas o unidas a otra principal. En los
documentos pblicos suele usarse este vocablo junto con el de conexidades (v.;
y, adems,
Anexidad).
\
ANEXIN. Accin y efecto de anexar (v.). I En especial, incorporacin de un
territorio a otro Estado, que cambia as de soberana por medios pacficos o
violentos. I Establecimiento de una dependencia, subordinacin o vnculo
accesorio. II Traspaso de una ciudad, o comarca, de una jurisdiccin
administrativa a otra. I En Derecho Cannico, unin de dos o ms beneficios en
uno solo, hecha en forma debida, por autoridad competente y con justa causa.
Las* anexiones territoriales, la causa ms frecuente de las guerras y la
consecuencia ms dolorosa de las derrotas para el vencido, constituyen en el
Derecho Internacional el modo casi nico de adquirir.
1. Modalidades. Son en extremo variadas, a) La conquista, la ms universal,
algo en crisis en la actualidad, merced a los organismos internacionales y al
progreso de la conciencia jurdica, junto con el principio bastante tenue an
en la prcticade la autodeterminacin de los pueblos, b) La presin hipcrita
y tirnica, como la que llev a Albania, en 1939, a "implorar" su incorporacin al
efmero Imperio italiano de Vctor Manuel UI, cuando todo el territorio estaba ya
ocupado por tropas fascistas. c) La espontnea voluntad del pueblo que se
incorpora a otra nacin, como el ejemplo, que enorgullece a Espaa, del
temporal retorno de Santo Domingo al gobierno hispano, por disposicin del
presidente dominicano Santana, aunque dur tan slo de 1861 a 1865

(casualmente la poca de la Guerra de secesin norteamericana), d} La

ocupacin de territorios totalmente despoblados o habitados tan slo por tribus
salvajes y sin concepto de organizacin social aceptable; como el caso de la
dominacin espaola en casi todo el suelo americano, con excepcin de los
Imperios azteca, inca y maya, en que predomina la

conquista, e) La venta, como la de Alaska, en 1867, por Rusia a los Estados

Unidos, con inmenso sentido poltico y estratgico de stos; o la de las
Carolinas, verificada por Espaa a favor de Alemania, a fines del siglo XIX. f) La
permuta, que suele constituir rectificaciones de fronteras metropolitanas o
coloniales, g) El plebiscito, como tantos territorios sometidos al Imperio alemn,
y que al finalizar la Primera guerra mundial, a consecuencia dsl liberalsimo
Tratado de Versalles; pudieron optar entre su independencia o anexin a uno de
los pases limtrofes, sin excluir al orgulloso vencido, h) La reivindicacin, encubierta casi siempre por la conquista; como el retomo de Aisacia y Lorena a
Francia en 1918, y ms an en 1945. i) La adjudicacin internacional, en virtud
de decisin de un terreno en disputa y cuando las naciones organizadas
(Sociedad de Naciones o Naciones Unidas) as lo resuelvan. y) Por arbitraje, en
ciertos litigios limtrofes, k) La convencin, como en el tratado de fronteras
imprecisas, caso tan frecuente en los pases sudamericanos. O La transaccin,
como en el reparto de la Tierra del Fuepo entre la Argentina y Chile, tras la
delicada situacin planteada entre ambos pases a fines del siglo XIX, y en que
dieron a la postre altsimo ejemplo de comprensin y fraternidad racial. //) La
prescripcin, que no suele ser sino una ocupacin por la fuerza y prolongada
por el abuso, como la presencia inglesa en las Malvinas. Puede agregarse una
extraa causa, por accesin, por desecacin .(ya que' no por aluvin), como en
el caso de Holanda, al ensanchar notablemente su territorio, en titnica lucha
con el mar, que hace aceptable su ingenioso y altivo dicho de que slo su oas
no fue hecho oor Dios, sino por los mismos holandeses.
2. Consecuencias jurdicas. La nacionalidad de los pobladores anexionados
desaparece, si son incorporados a otro con continuidad territorial; pues, en
otros suouestos, suelen conservar su denominacin y un rgimen jurdico
especial, pero de inferior condicin, ms o menos colonial. A veces se
conceden opciones. Los tratados del anexionante obligan al anexionado; los de
ste, slo en parte a aqul, como los de rgimen fronterizo, fluvial o martimo;
pero no los polticos. En las deudas y crditos, por estimar sucesor universal al
anexionante, la doctrina entiende que corresponden activa o pasivamente a
ste, en la situacin creada al efectuarse la anexin; as lo realizaron Italia y
Prusia en las anexiones de territorios que, para constituir su unidad nacional,
concretaron en el siglo XIX; pero no los Estados Unidos al arrebatarle Texas a
Mxico. Los bienes de dominio pblico y los privados del Estado anexionado
pasan al anexionante. La propiedad privada se suele respetar ntegramente. La
legislacin es objeto de un proceso ms o menos lento de asimilacin; en algn
caso se estima necesaria la nueva promulgacin en los territorios anexionados,
que puede hacerse en bloque, (v. Conquista, Guerra de anexin. Imperialismo.)
ANEXIN DE SANTO DOMINGO. De una parte de La Espaola, la primera
isla importante descubierta iwr Coln, fue despojada la nacin descubridora por
el Tratado de Ryswick (v.), firmado en 1697, que entregaba a Francia el sector
occidental, con el nombre de Hait. A consecuencia de una clusula del Tratado
de Basilea, sus; crito en 1795, Espaa fue desposeda del resto, de Santo Domingo, aun
poblado totalmente por espaoles y descendientes de ellos.
, 1. Gnesis. Independientes ya ambos pases, el ca; rcter belicoso de los negros haitianos se infiltr primero y se adue de

Santo Domingo, en que predominaba la raza blanca. Pan sacudir su yugo, y

enarbolando la ban' dera hispnica, se sublev en 1844 el oneblo dominicano. Espaa, ajena en
absoluto a ese movimiento de fidelidad

a u estirpe y a su obra, rehus entonces la anexin, para no contraer nuevos

compromisos a distancia de la metrpoli.
Pero en 1860, los ms de los dominicanos eran espaoles y solicitaron'al
gobierno peninsular de 0'Donnell la anexin a Espaa. El movimiento fue
iniciado por Pedro Santana y se vio coronado el 18 de marzo de 1861, en que
se iz la bandera espaola en Santo Domingo.
2. Apreciacin. No se trata slo de una pgina hist-rita simptica para la
raza espaola, sino de un hecho poltico trascendente, de gratitud hacia la obra
colonizadora, que basta para destruir sin ms la leyenda negra urdida por
Inglaterra, Francia y otros pases rivales de Espaa en los siglos primeros de la
Edad Moderna.
Y no fue un buen negocio para Espaa, que tuvo que movilizar 30.000
hombres para la defensa de la isla y un desembolso de 300 millones de reales,
cuantioso para la poca.
3. Desenlace. Disensiones en el Parlamento acerca de la conveniencia de
que la anexin subsistiera, llevaron a que Espaa, en desprendimiento anlogo
al de los dominicanos, renunciara en 1865 a su soberana. La Repblica
Dominicana quedaba as reintegrada a la igualdad internacional de los Estados,
con renuncia de Espaa a tutora, aunque elegida, de un pueblo sin plena
independencia.
ANEXIONAR, v. Anexar.
ANEXIONISMO. Teora imperialista en virtud de la cual los grandes Estados
pueden pretender con licitud la anexin (v.) de los pequeos y fronterizos.
ANEXIONISTA. Partidario del anexionismo (v.).
ANEXO. Unido o agregado a otra cosa, y dependiente de ella. !1 Anejo o
pequeo lugar habitado.
ANFIBOLOGA. Palabra o sentencia que puede entenderse de dos o ms
modos, (v. Ambigedad.)
Caso histrico tpico lo constituye la contestacin de Carlos V, rey de
Espaa y emperador, alemn, al embajador de Francisco I de Francia, que le
reclamaba para s el ducado de Miln: "Precisamente, eso es lo que quiero
yo". En apariencia, aceptaba la peticin ajena; pero, en verdad, afirmaba que
sa era tambin su pretensin personal.
En otros' casos no se trata de anfibologa, sino de alteracin fraudulenta de
los textos. Asi se refiere que el texto evanglico: "Ressurrexit, non
es<'/uc"(Resucit;no est aqu), lo troc Lutero al escribir: "Ressurrexit non, est
hic" (No resucit; est aqu"), (San Lucas, XXIV, 6; y San Mateo. XXVIII, 6).
ANFIBOLGICO. Equvoco,
interpretaciones, (v. Ambiguo.)

impreciso.

Susceptible

de

diversas

ANFICTIN. Diputado de la anfictionia (v.).

ANFICTIONADO. Especie de diputacin o cargo del anfictin (v.).
ANFICTIONA. En la antigua Grecia, confederacin de las ciudades en los
asuntos de inters comn. La formaban, por lo general, dos representantes de
cada una de las ciudades confederadas. Al principio contaba cada uno de estos

delegados con un voto; pero, con el tiempo, se fue afirmando el predominio de

las ciudades poderosas, con voto plural. La institucin parlamentaria, que se
identifica cinco siglos, antes de la era cristiana, subsisti, ya decadente, bajo la
ocupacin romana, hasta el siglo II despus de Cristo, (v. Hieromnemo.)

ANFICTINICO. Referente a la anfictiomia o los anfictiones (v.).

ANF1DROMIAS. Fiesta familiar de los atenientes para celebrar el
nacimiento de un hijo. La conmemoracin no deja de presentar algunos
contactos en el bautismo cristiano. En la casa paterna, adornada con ramas de
olivo, si de un varn se trataba, y con guirnaldas de lana, si la nacida era una
mujer, con asistencia de las parteras que se purificaban lavndose las manos,
el recin nacido era paseado en torno del hogar, para que quedara as asociado
al culto domstico.
ANGARIA. Con precedente en una prestacin roma na a favor del
emperador, en la Edad Media se usaba esto voz para designar los coches o
carruajes pblicos, la con tribucin o provisin forzosa de caballos de posta, los
bagajes y los servicios personales que deba un vasallo a su seor. 1 En el
antiguo Derecho Martimo se denominaban angarias los servicios que un
prncipe poda exigir de las naves surtas en sus puertos y playas, para que
transportaran, en tiempo de alguna expedicin, soldados, armas y pertrechos
de guerra, pagndoles por ello cierto flete. II Actualmente, retraso obligatorio
que el gobierno de un pas impone a los barcos extranjeros fondeados en
aguas jurisdiccionales, para que presten algn servicio pblico, por lo general
retribuido.
En el Derecho Internacional Pblico se mantiene tambin esta voz, para
referirse a la posibilidad de disponer de los invadidos, o de neutrales, para
exigirles la angaria: la obligatoria conduccin de armas y bagajes. La
Declaracin de Bruselas, que obliga a respetar la propiedad enemiga, permite
utilizar los objetos del pas ocupado, con lo cual legitima indirectamente las
angarias (art. 40); pero, en cuanto a los neutrales, no constituye sino un abuso,
un acto de fuerza; ya que la conduccin de efectos de un beligerante integra
acto de guerra, que cabe considerar al menos como contrabando de tal espe cie; adems de la posible calificacin cual combatiente del que lo efecta.
"ANGARIARE". Verbo lat. Imponer una carga pblica. !1 Alquilar.
ANGARIO. Entre los antiguos persas, cartero a caballo, que serva de
enlace entre el rey y sus strapas o gobernadores. Se reconoca tal importancia
al servicio y a su celeridad, que los angarias tenan derecho para requisar
servidores, caballos de repuesto- y embarcaciones para conducir sin dilacin
los mensajes.
ANGLICA, v. Cautela anglica. ANGERS. v. Escuela de
Angers.
"ANGLIORUM". Voz lat. De los anglios, pueblo germnico establecido a
orillas del Elba. (v. "LCK an-gliorum et werinorum".)
ANGLOAMERICANO. Refirese a los nexos histricos, raciales o de
intereses de Inglaterra y los Estados Unidos, (v. Confederacin
Angloamericana.)
ANGLOFOBIA. Fanatismo poltico, de raigambre histrica o de vindicacin
patria, que combate la presencia actual y denigra la pretrita de los ingleses en
las seis partes del mundo; y ms an la persistencia colonial, nica oficial en el

continente europeo, que representa Gi-braltar (v.), pese a la liquidacin imperial

que signific la posguerra de la segunda conflagracin mundial desde su
comienzo, y ms an hasta 1970.

En algunos pases sudamericanos, la anglofobia se orienta hacia la repulsa

econmica, tras haber sido llamados antao los ingleses, o bien recibidos sus
capitales cundo menos, para la construccin de los ferrocarriles y para el
impulso ganadero e industrial. Esa actitud contempornea tiende a las
nacionalizaciones muy prximas a la confiscacin, (v. Jingosmo, Prfida
Albin.)
ANGLOJAPONES. Este combinado de lo britnico y lo nipn dio ocasional
apellido a la Alianza anglo-japonesa (v.).
ANGOSTAR. Estrechar, aminorar, reducir. I Acortar. II ant. Angustiar.
ANGRA. Trmino desusado por ensenada (v.).
ANGUILLULOSIS. Enfermedad profesional (v.) de carcter parasitolgico
que puede contraerse en labores y trabajos de minas, tneles y galeras. La
consecuencia de la misma es una incapacidad temporal durante el perodo de
tratamiento, sin perjuicio de valorar los trastornos funcionales residuales.
r
NGULO. El concepto geomtrico de la abertura formada por dos lneas que
parten de un mismo punto o por la convergencia de las que coinciden o se
cortan en l, trasciende al Derecho en limites de fincas y en lneas de
construccin de edificios; por cuanto es tambin esquina. 1 Arista. 1 Rincn. I
Lnea comn a dos paredes o muros que se encuentran. I Confluencia, (v.
Chafln.)
NGULO FACIAL. "El formado por la interseccin de las dos rectas que se
pueden imaginar en la cara del hombre y ciertos animales, una desde la frente
hasta los alveolos de la mandbula superior y otra desde ese .sitio hasta el
conducto auditivo. Su valor est en relacin con el desarrollo del cerebro" (Oc.
Acad.). Esta construccin psicofsica y sus consecuencias de orden intelectual
van dirigidas, sobre todo, por la experiencia de haber sobresalido poco en las
ciencias, en el arte y en las letras, contra la raza negra, con olvido de sus
menores oportunidades al respecto por el estado de salvajismo africano, por el
de la esclavitud posterior y por el desdn racial que se prolonga an. Sin que
quepa negarlo en absoluto, dentro de las distintas razas, con ngulos faciales
idnticos, existen sujetos perspicaces y necios indiscutibles.
ANGUSTIA. Opresin del nimo a causa de la incer-tidumbre o el temor. I En
el decir de la jerga, crcel, (v. "Ab angustia loci". Angustias.)
ANGUSTIADO.. Quien padece angustia (v.) o experimenta ansias, i Preso,
galeote, en decir de otros siglos. II Angosto, reducido. II Corto o escaso de
medios.
ANGUSTIAR. Causar angustia (v.); afligir, apesadumbrar', oprimir, (v.
Angustiarse, Angustias.)
ANGUSTIARSE. Padecer psquicamente por una situacin real adversa o
por la previsible cuando no es favorable; ya sea por la amenaza de un peligro
que no cabe evitar o por frustrarse, un anhelo de reiteracin difcil o imposible,
(v. Angustiar.)

ANGUSTIAS. En el decir popular, galeras (v.), por la vida penosa de los

antiguos galeotes; ya fueran penados que cumplan condenas o cautivos
sometidos a la dura esclavitud del enemigo, "atados al remo y a la cadena". (v.
Angustia.)

"ANGUSTICLAVIUS". Voz lat. En la antigua Roma, la calidad nobiliaria de

los caballeros, que materializaban su status exhibiendo una banda estrecha,
con nudos o botones a manera de clavos de oro o prpura. Las jerarquas
mayores, como los senadores, llevaban la /atiesara (v.).
ANHELO. Deseo o aspiracin vehemente. Es uno de los grandes motores de
la accin privada y de los esfuerzos colectivos, que recorre desde el impulso
que conduce a la obtencin de la actividad que asegura la subsistencia hasta el
desbordamiento del imperialismo sostenido con pasin por un pueblo.
ANIAGA. En Murcia, salario anual que se paga al labrador.
ANIANO. v. Breviario de Aniano.
ANIDAR. Habitar, residir, morar. 1 ant. Abrigar, acoger.
ANIHILACIN o ANIMLAMIENTO. Arcasmos por aniquilacin (v.).
ANIHILILAR. Forma muy desusada del verbo aniquilar (v.).
"ANILITAS". Voz lat. La ancianidad femenina.
ANILLAR. Sujetar con anillo (v.) o anillas, esos pequeos aros metlicos de
madera u otro material. 1 Referido a las palomas mensajeras, colocarles en las
patas unos diminutos anillos, con una pequea inscripcin, que permite
identificarlas, estudiar sus vuelos y devolverlas a sus propietarios. Es una
especie de matrcula colombfila muy respetada en pases civilizados.
ANILLO. Sortija, o pequeo aro de metal, que se lleva en los dedos de la
mano, como adorno por lo general, y a veces cual smbolo o dignidad, (v.
Obispo de anillo.)
De anillo. Por limitarse casi siempre a tal objeto u otro similar como
simbolismo de la autoridad, se refiere a cargos y dignidades honorficos, sin
retribucin e incluso sin facultades jurisdiccionales.
ANILLO DE BODA. v. Anillo nupcial. ANILLO DE COMPROMISO, v. Anillo
nupcial.
ANILLO DE INVESTIDURA. El concedido a Carlo-magno por el Papa
Adriano I, en recompensa de haber expulsado a los lombardos de los Estados
Pontificios (v.). Junto con ese anillo le fue entregado un bculo; y con tales
atributos poda el emperador dar posesin de las dicesis a
ANILLO DE LA CONSAGRACIN. El que el rey de Francia reciba
antiguamente del prelado que lo consagraba.
ANILLO DE LA MUERTE. No slo es un ttulo para obra policaca, sino uno
de los taimados recursos de! ingenio criminal tan desenvuelto en la Italia
medioeval y renacentista. El "anello de la marte" estaba dispuesto de manera
tan sutil como alevosa para que, al darle la mano al enemigo, en el acto en que
menos poda recelar de enemistad, se comprimiera el anillo, al tiempo que
punzaba levemente a la confiada vctima, a la cual se le inyectaba as un
poderoso veneno.

ANILLO DE ORO. Ademas de todo el fabricado con este metal precioso, era
en Roma un signo de distincin entre las clases sociales. Primeramente slo
corresponda a los senadores que eran enviados como embajadores, a
diferencia de sus colegas, que no podan usar sino el de hierro. En el siglo III a.
de J. C. lo adopt toda la nobleza senatorial, y algo despus cundi hasta los
equites pblicos. Augusto lo convirti en distintivo de todos los "caballeros", de
cuantos posean fortuna superior a 400.000 sextercios. Tiberio quiso restringirlo
con el requisito de que el padre o el abuelo hubieran sido ingenuos (libres) de
nacimiento. Septimio Severo, en poca del militarismo de las legiones, permiti
el uso del anillo de oro a todos los militares, hasta a los mismos soldados.
Caracalla, en otra de sus medidas igualitarias, autoriz el uso del ureo anillo a
todos los ciudadanos; y l mismo haba concedido la ciudadana a todos los
subditos del Imperio. Justiniano termina de popularizar el uso, al suprimir las
restricciones y diferencias en el uso de anillos. (v. "Jus aureorum anulorum".)
ANILLO DE PENITENCIA. El impuesto, dentro de la disciplina cannica, a
los reos de crmenes o pecados graves, para recordarles que su falta no haba
sido perdonada aun. Eran ms bien argollas o collares; ya que estos anillos se
llevaban lo mismo pendientes del cuello que alrededor de las extremidades. Su
prctica se conserv hasta el siglo XI.
ANILLO DEL PESCADOR. Sello que el Papa estampa en los breves, y
donde se representa a San Pedro en una barca y echando las redes al mar.
ANILLO EPISCOPAL. Esta insignia de los obispos se conoce ya a primeros
del siglo VII. Les era conferido, junto con el bculo, al ser consagrados.
Simboliza la unin mstica con la Iglesia, confirma la ley y representa la
soberana espiritual.
ANILLO NUPCIAL. O de boda: el que, en el acto de casarse, se entregan
los contrayentes, como signo de su unin. I Ms impropiamente, o "de
compromiso", el que se dan los novios al formalizar sus relaciones, ante sus
familias, y con significado ms o menos pleno de esponsales (v.).
Seala Escriche que la imposicin del anto nupcial fue ceremonia
conocida por los romanos con anterioridad al cristianismo, aunque tambin
practicada por los judos. Clemente Alejandrino asegura que el anillo no se
entregaba como alhaja, sino para sellar las cosas de la casa (despensas, cajas,
arcas) y evitar sobre todo los hurtos de los esclavos.
El anillo nupcial era promesa de matrimonio; y, con su entrega, se
aseguraba la del esposo a la esposa, unindose con esta prenda sus
corazones. Por eso lo adoptaron los cristianos, que inicialmente grababan por
lo comn en l el signo de la cruz, y lo estimaban como smbolo de mutuo amor
y concordia; y de ah se cree, con San Isidoro, que viene el ponerlo en el dedo
anular de la mano izquierda de la esposa, por estar comunicado ese dedo con
el corazn por medio de una vena. Hasta el siglo II de la era cristiana, el anillo
nupcial no fue de oro. (v. Matrimonio cannico.)
ANILLO PASTORAL. El que dan a besar los prelados, por insignia de su
dignidad eclesistica.
ANILLO SIGILARIO. El empleado para sellar, para autenticar documentos.
El origen de los mismos parece encontrarse en la enorme cantidad de

analfabetos de los pueblos antiguos; donde la ignorancia de la escritura y

hasta de una firma obligaba al empleo de un signo personal. Se utilizaba en el

caso de delegacin del poder soberano; para acreditar la potestad delegada.
En el Gnesis se refiere que el faran, en el acto de nombrar a Jos virrey de
Egipto, se quit el anillo del dedo y se lo puso a su ministro (XLI, 41 y 42).
Tambin en el libro de Ester se refiere que el rey persa Aman coloc su anillo
en el decreto de exterminio contra los judos (cap. VIII). Su uso fue
extendindose por todos los pases; y ahora no existe oficina pblica, ni casi
privada, que no tenga su ani-llo sigilara, ms corrientemente designado como
sello o cuo.
ANILLO VERDE. Para defensa turstica de parajes pintorescos, en
modernas leyes se establece, en torno de las poblaciones que interesen, una
zona, de 500 m al menos, denominada anillo o cinturn verde, donde slo se
permite la edificacin de pequeos hoteles, edificios agrcolas, religiosos u
oficiales. Las viviendas slo podrn ocupar un 20 % de su respectivo solar, a fin
de favorecer el desarrollo de la vegetacin.
NIMA. Alma, espritu. I Principio inmaterial y consciente de la vida.
ANIMACIN. El acto o momento de infundirse el alma (v.) en el cuerpo, tan
discutido por los telogos y por los autores espiritualistas, ya que varan las
opiniones desde el instante de la concepcin hasta el del alumbramiento. No ha
de estimarse infundada la tesis que sustenta que la "animacin" coincide con la
viabilidad, fijada en el sexto mes del embarazo. De todas formas, la Iglesia
permite el bautismo con gran tolerancia, incluso en caso de aborto; y debe
practicarse siempre que se advierta algn signo de vida y de forma humana.
Animacin es tambin un gran concurso de jsentt'. bulliciosa, pacifica y
contenta por lo general, (v. Aglomeracin.) I Intensa actividad. Se contrapone
as a crisis, a estacin muerta.
ANIMADO. Dotado de nima (v.). II Viviente o con vida. I Con movimiento
propio o provocado, (v. Cosa animada.)
"ANIMADVERSIO CAPITALIS". Loe. lat. Pena capital o de muerte.
"ANIMADVERSIO IN SCELERATOS". Loe. lat. El castigo de los malvados;
la punicin de los delincuentes.
ANIMADVERSIN. Enemistad, inquina, ojeriza. II Critica spera. I
Advertencia severa.
"ANIMADVERSORUM CORPORA". Loe. lat. Los cuerpos o cadveres de
los ajusticiados, que solan permanecer insepultos horas o das, para
ejemplaridad pblica.
ANIMADVERTENCIA, ant. Advertencia, prevencin. aviso.
"ANIMADVERTERE GLADIO". Loe. lat. Imponer la pena de muerte.
ANIMAL. En general, todo ser orgnico vivo y con movimiento propio,
incluso el hombre o animal racional. Pero como animal se entiende por
antonomasia el irracional; o sea, todo vivo, sensible y capaz de moverse que
no sea persona.
1. Clasificacin esquemtica. Los animales se consideran, jurdicamente,
cosas que estn en el comercio, con el carcter de bienes muebles. Por su

docilidad se distin-

guen tres clases: mansos, amansados y fieros. Cabe tambin dividirlos en

domsticos, los tiles directamente al hombre, sometidos a cautividad y
dedicados a sus usos ordinarios, como bueyes, ovejas, caballos; y salvajes, los
que se encuentran en libertad natural, pero susceptibles de apropiacin, pues
pueden pasar a poder de los hombres por la caza y la pesca.
2. Lincamiento social. El ser viviente inferior al hombre es movilizado por
ste como aliado unas veces, perseguido como enemigo otras en la guerra
desigual de la caza o en la defensiva contra grmenes y parsitos y
empleado como alimento en ocasiones.
En los .trabajos agrcolas y en el transporte de cargas y personas, las
caballeras, hasta sil reemplazo por maquinarias y vehculos, han sido el
colaborador y el medio ms til para el hombre.
El perro, "el amigo del hombre", es. empleado como sagaz vigilante de
casas y fincas, y hasta utilizado en misiones de socorro y salvamento; a ms
de la movilizacin represiva en organizaciones de la polica contempornea.
Cual emblema, el guila de elevado y sereno vuelo y de rapacidad mxima
campea en escudos y banderas;
con ella compiten el fiero len'y, a su ejemplo, cientos de animales en diversos
smbolos e insignias herldicas y patriticas.
En guarnicionera y calzado, por los cueros, y en las pieles, para abrigo,
encuentran aplicaciones mltiples muy diversos animales, luego de muertos o
matados. Ello mueve artesana, industrias y comercio peculiares.
Los animales ms minsculos, y hasta invisibles, por agentes de las
enfermedades, son enemigos de la humanidad, obligada sin cesar a
combatirlos para sobrevivir.
Como alimento, el ganado vacuno y el oumo principalmente, infinidad de
peces y aves, constituyen comida liermanehte y pasan al organismo humano
en funcin nutritiva imprescindible.
3. Enfoque jurdico. Las principales disposiciones relativas a los animales,
aparte la abundante legislacin y las numerosas costumbres sobre aparceras
y pastoreo, determinan la responsabilidad por ios daos que causen, que debe
ser soportada por el dueo de los mismos, salvo tuerza mayor o culpa de la
vctima.
En el Derecho Penal se reprimen con multa, y como faltas, el dejar en
libertad a un anima/ feroz o daino y el arrojar animales muertos all donde est
prohibido, (v. Abandono de animales. Accesin de los animales, Cremacin de
animales. Dao por animales. Ejecucin de animales, fuerza animal. Hecho de
los animales. Magnetismo animal. Mineral, Posesin de animales. Procesos
contra animales. Pupilaje y Sociedad protectora de animales;
Uso y Usufructo de animales; Vegetal, Vida animal.)
ANIMAL AMAESTRADO. Puede pertenecer a cualquiera de las categoras
enumeradas en. las voces inmediatas; porque tanto cabe ensearle alguna
habilidad a un animal fiero como a uno domstico; y as se ve en los circos,
donde alternan tigres y perros, pulgas y pjaros. La consecuencia jurdica de
mayor relieve, ante daos que reciban o muerte que se les cause
culposamente, se halla en una mayor valoracin.
ANIMAL AMANSADO o DOMESTICADO. El indmito por naturaleza que ha
adquirido docilidad por obra del hombre; por ejemplo, un elefante o un mono. Si
recupera su libertad; puede ser ocupado por cualquiera. Debe entenderse que
los de loe circos, si pueden ser identificados y cuando no se haya abandonado
su persecucin o busca, no entran en esa condicin de bienes apropiables ad

lbitum cuando se escapan.

ANIMAL DAINO, v. Animal nocivo.

"ANIMAL DE CULTURE". Loe. tr. Para evitar la "animalada" de algn falto de

"cultura", conviene expresar que significa anima; de labrama o de labor.
"ANIMAL DIVINO". Potica frase de Cicern para caracterizar al hombre, en
divinizada racionalidad; pero sin olvidar su corporeidad "zoolgica".
ANIMAL DOMESTICADO, v. Animal amansado.
ANIMAL DOMESTICO o MANSO. A diferencia del animal daino (v.), el que
por instinto vive pacficamente en compaa del hombre. Suelen servir los
animales domsticos para el trabajo, recreo o alimento; as, los caballos,
perros, gallinas. No son susceptibles de ocupacin; y el propietario puede
reivindicarlos en caso de extravio o escaparse. Sin perjuicio del-derecho de
caza, no cabe considerar como animal domstico al que por temporada
acostumbra anidar o vivir en cierto lugar; como las cigeas, que no son
propiedad del dueo en cuyo tejado se instalan.
Entran en esta categora, entre otras anlogas: el caballo, el asno, el mulo,
el gato, el perro, el toro, la cabra, la oveja, el cerdo; los gallos y gallinas, los
pavos comunes o reales y otras aves de corral, (v. Animal fiero.)
ANIMAL FIERO o SALVAJE. El que se mueve libremente por la tierra, el
agua o el aire; como lobos y zorras, peces y pjaros. Cabe ocuparlos mediante
caza o pesca. Pueden convertirse en amansados.
Manresa opina que sobre los animales fieros no existe verdadera propiedad,
sino una posesin o tenencia preferente; ya que se pierde toda facultad sobre
ellos apenas salen de nuestro poder; aunque la facultad de recuperarlos se
prolonga durante la persecucin inmediata y mientras se identifiquen con
exactitud. Son cosas nullus, susceptibles de ocupacin (v.).
ANIMAL INSECTVORO. El que mata o se come insectos perjudiciales para
el hombre, y especialmente los que evitan o contrarrestan ciertas plagas del
campo. Est prohibido cazarlos.
ANIMAL MANSO, v. Animal domestico.
ANIMAL NOCIVO o DAINO. El que ataca al hombre; el que daa sus
cosas, en especial los cultivos y las aves de corral; el que acomete a los
ganados o bestias de labor. Los insectos, por perjudiciales o repugnantes,
estn tambin equiparados a stos. Entre los anima/es dainos se citan con
mayor frecuencia los lobos, zorros, osos, garduas, gatos monteses, tejones,
linces y las aves de rapia en general.
La caza de estos animales no slo est permitida en toda poca, y la de sus
cras; sino que, adems, se estimula con una retribucin en metlico, a cargo
de los municipios, para el que presenta al animal matado, (v; Animal
insectvoro.)
ANIMAL SALVAJE, v. Animal fiero. ANIMALADA, v. Atrocidad.
ANIMALIA. ant. Animal, (v. Animalias.)
ANIMALIAS. Se ha dicho antiguamente por sufragios o exequias, (v.
Anirnalia.) '' :
"'"

-. :: aiy, .1 -J, -.;;'.^

"ANIMAM DEBET". Loe.- lat Literalmente, deber hasta el alma; estar lleno
de deudas; ser insolvente del todo.

"ANIMAM EXSTINGUERE". Loe. lat. Matar, en un sentido por dems

pagano y negador de la inmortalidad del espritu, por cuanto expresa que la
muerte equivale al aniquilamiento del alma.
ANIMAR. Dar vida el alma al cuerpo; surgir aqulla en ste o unirse a l. Las
opiniones, basadas en la ciencia o en la religin, discrepan profundamente
acerca de ese instante, de no ser fenmeno progresivo, situndolo entre el
momento de la concepcin quizs prematuro y el del nacimiento tal vez
excesivo, por las manifestaciones psquicas elementales de los nacidos en
partos provocados y en los mismos abortos de fetos bastante desarrollados. II
Cabe emplear tambin el verbo por vivir o por habitar. II Estimular; activar, (v.
Anima, Animacin, Animarse, Animatismo, Animismo, nimo, Desanimal.)
ANIMARSE. Cobrar, recuperar el nimo (v.), el espritu o la esperanza, (v.
Animar, Desanimarse.)
ANIMATISMO. Creencia en que estn dotados de vida todos o muchos de
los objetos y cosas que se denominan "inanimados", o que al menos poseen
una energa comunicable. Se convierten en objeto de magia o de proteccin
contra los malos espritus (fetichismo) o constituyen objeto de culta adoracin
(reliquias), (v. Animismo.)
ANMICO. Psquico; concerniente al alma. ANIMIDAD, ant. Animosidad
(v.).
ANIMISMO. Doctrina filosfica predominante que atribuye al alma humana
los atributos de unidad, identidad, simplicidad, substancialidad, espiritualidad e
inmortalidad. I Negacin de la existencia de las cosas llamadas corrientemente
"inanimadas", por suponer o creer que todo objeto esta dotado de alma
personal, individual. Tal creencia conduce a la irrisin d considerar sensibles
los muebles o las estatuas; inspira alucinaciones espectrales y delirios
poblados de fantasmas; pero crea tambin la serena esperanza en la
inmortalidad del alma humana, (v. Animatismo.)
En microsntesis filosfica y cientfica, W. Long de-, clara que el animismo
es la doctrina de la realidad de las amias, i En Antropologa, la teora de que
hay almas en todos los seres; y tambin, la doctrina de que la naturaleza se
encuentra poblada por diversos grados de espritus. I En Psicologa, teora para
la cual la base de la vida es el alma espiritual ms bien que el cuerpo material. I
En Cosmologa, el enfoque de que el mundo en general y los astros en
concreto poseen cada uno su alma.
ANIMO. Espritu, alma. I Valor, esfuerzo. 1 Bro. I i.: tencin, voluntad.
Acerca de la parcial sinonimia con respecto a ra-lor, v. el espgrafe 3 de tal
vocablo; adems, nimo! ;
"Animus" y clases; Desnimo y Presencia de nimo.
Aplu-ar los nimos. Apaciguar a los descontentos, calmar a lo.' exigentes o
reducir a los rebeldes.
Dar n.no. Alentar; infundir valor.
Encender ios'.nimos. Enardecer, excitar. I Soliviantar. I Incitar a la
subversin.
Tomar nimo. Serenarse, tranquilizarse. I Reaccionar despus de una
depresin espiritual.

"ANIMO". Este ablativo latino quiere decir con intencin, con propsito o con
voluntad. Asi et "animo domini" significa con intencin de propietario; "animo nJuriandi", con propsito de daar o con deseos de injuriar. Como estas
locuciones son simples variantes, pueden con

sultarse en las distintas especies incluidas a continuacin de la voz matriz

"Animus" (v.).
"Animo", v. "Ex animo".
NIMO! Excitacin a la lucha o a superar la adversidad. (v. Animo.)
NIMO DE LUCRO. Con carcter general, el propsito y la accin
consecuente para obtener una ganancia o provecho material; y, ms an,
cuando la utilidad o el beneficio son cuantiosos. Es el mvil comn de cada cual
como "homo oeconomicus" (v.), que se extiende desde rendimientos comedidos
hasta especulaciones abusivas. como en la usura y el agio.
1. Tipificacin. No obstante, la locucin se reserva para la esfera penal,
donde constituye la intencin que el autor de un delito tiene de obtener un
provecho econmico, una utilidad material valorable. El nimo de lucro es una
nota de culpabilidad substancial en el robo y en el hurto (v.); hasta el punto de
que, existiendo otro propsito, o desaparece la punibilidad (intencin jocosa,
falsa creencia de poderse hacer as el pago de una deuda exigi-ble) o
constituye distinto delito (si es para destruirla, el de daos; si se trata de arma, y
para matar, un acto preparatorio del homicidio).2. Interpretacin. La jurisprudencia presume el nimo de lucro en todo
apoderamiento de lo ajeno, y al acusado corresponde probar que era otra su
intencin. Para la punibilidad, basta tener tal nimo, aunque no se logre el
resultado; as, sorprender al ladrn con la mano en bolso o bolsillo de otro. (v.
"Animus furandi".)
ANIMOSIDAD. Odio, enemistad, aversin, rencor. sentimientos todos ellos
causa de litigios, delitos y guerras.
ANIMOSO. Con nimo (v.) y disposicin para una actividad, empresa o
lucha.
"ANIMUS". Voz lat. nimo, voluntad, intencin. !1 Propsito, intento. I Fin. I
Deseo.
1. Aspectos. Dentro de la tcnica del aero jurdico o del negocio jurdico (v.),
el "animus" representa el elemento espiritual, proveniente de la voluntad
fundada en cualquier razn o estmulo, ya le pertenezca la iniciativa, ya la
acepte, ya se oponga o se abstenga, pudiendo y debiendo hacer. El "animus "
valora el acto (el "corpus"}. impreciso en s: la entrega de un objeto a otra
persona, que se lo guarda, puede significar una donacin, si tal era el propsito
del que se desprendi de aqul; resulta posible que perfeccione una uenta o
que constituya una dacin en pago; puede ser un descuido, al creer dejar el
objeto sobre un mueble, en cuyo caso el que lo recibi debe devolverlo, aunque
tiene la excusa de haber supuesto
el que no estaba distrado que era un regalo; pero, si en esta situacin,
advertido del error el beneficiado, escapa con ello, comete hurto; y con mayor
motivo, si el que le entreg el objeto lo hizo evidentemente para que lo tuviera
un instante mientras estaba ocupado en otro asunto.
Reciprocamente, los actos descubren el "animus": la prolongada retencin
de una cosa hallada, cuyo propietario es conocido, revela el propsito de
aduersela, y basta para configurar el nimo de lucro y el delito de hurto.
2. Desdn y valor. El excesivo formalismo propio del Derecho Romano
primitivo privaba en gran parte de su trascendencia al "animus"; pues no
bastaba la intencin
deseo de futura accin ni la voluntad presente para' vender, para manumitir

o para testar: se requera inexcusablemente realizar ciertos actos pan legtima

venta, liberacin o testamento. La tendencia hacia el esplritualismo (v.) fue
progresiva, tanto en el Derecho Civil,

que alcanza ya reconocimiento pleno .en tiempos de Jus-tiniano, y mas an en

el Derecho Cannico, como en la responsabilidad penal, ya no simplemente
objetiva; pues el dao puede cometerse de modo involuntario, y hasta no
querido, sino basada en el dolo, en la mala intencin, en la conciencia y
voluntad de causar el mal ajeno, (v. "Pacta sunt servanda", Posesin "solo
animo".)
"ANIMUS ABUTENDI". Loe. lat. nimo de abusar. El propsito inequvoco
de emplear las facultades de manera distinta a la debida, y en actitud
improcedente, a favor propio o en contra del amparado por la ley, o en perjuicio
titular de un inters legitimo, (v. Abuso de poder y del derecho; "Jus abutendi".)
"ANIMUS ADJUVANDI". Loe. lat. nimo de ayudar o favorecer. Es lcito en
general cuando se procede de buena fe, como en las relaciones familiares, en
las sociales y en las nacionales; pero entraa actitud antijurdica en el
favoritismo, en la asociacin delictiva, en el fa-vorecimiento de la impunidad.
"ANIMUS AEMULANDI". Loe. lat. nimo de emular. (v. Acto de
emulacin.)
"ANIMUS ALIENO NOMINE TENENDI". Loe. lat. nimo de poseer en
nombre de otro. Es una de las ma-nelas legales de adquirir la posesin.
"ANIMUS AMBULANDI". Loe. lat. Intencin de ir y venir, de pasar y
regresar. Se encuentra en este animo el germen de la servidumbre de paso
(v.).
"ANIMUS CANCELLANDI". Loe. lat. nimo de cancelar, de anular o
extinguir. La rotura casual de un testamento olgrafo o la de un documento de
crdito no significan por si la revocacin de aqul ni la remisin de ste;
aunque si toque probar al heredero favorecido por uno, y al acreedor
perjudicado por el otro, que el acto fue casual o errneo.
"ANIMUS CELAND1". Loe. lat. Intencin de ocultar o encubrir. As no es
encubridor, por faltar esa voluntad, quien alberga y orienta a un malhechor en
su huida de la justicia, si ignora su delito y la persecucin. Tampoco lo es quien,
amenazado por l, cede y lo oculta; porque el verdadero inimo es el de
defender la propia seguridad, no el*de amparar la maldad ajena.
"ANIMUS CONFITENDI". Loe. lat. Propsito de confesar. La declaracin
que una parte civil o el acusado en el enjuiciamiento criminal efecta" con
intencin de reconocer un hecho adverso para s.
"ANIMUS CONSLENDI". Loe. lat. nimo de aconsejar, o de informar. Por
esto ltimo no son injurias la reproduccin de stas hecha ante la vctima por
los testigos que deponen en el juicio penal. Ni por lo primero desobedece el
que no cumple lo dicho por el superior sin idea de ejercer ste su autoridad
compulsiva.
"ANIMUS CONTRAHENDAE SOCDETATIS". Loe. lat. Intencin de formar
sociedad. De no concuarir esa voluntad, se esta. ante una comunidad de
bienes o ante un contrato innominado, (v. "Affectio societatis".)
"ANIMUS CONTRAHENDI". Loe. lat. Voluntad de contratar, de ligarse o
unirse. Se exige en las convenciones, en todo vnculo obligatorio, en el
matrimonio. La reserva mental en este caso, el propsito de engaar, el de
simular o el bromear le restan su eficacia a los aparentes compromisos

jurdicos.

"ANIMUS CORRIGENDI". Loe. lat. Idea de corregir. Priva a-las censuras

acres, a las injurias, de su mala intencin y punibilidad. Es el caso tan habitual
del: "No sea usted animal, que as se va a hacer dao", donde se refuerza la
advertencia con una palabra que, aislada, seria irrespetuosa, y aun ofensiva
segn las circunstancias. Ello absuelve asimismo a padres, tutores y otros
representantes de los menores por el ejercicio del llamado "derecho de
correccin" (v.); pues, de no poseer tal fundamento, tales golpes, constituiran
lesiones, con la agravante de alevosa, al menos en los nios.
"ANIMUS CUSTODIENDI". Loe. lat. Propsito de guardar, conservar,
custodiar o salvar. Tal es la actitud del que, ante una catstrofe, y viendo
abandonados los objetos expuestos a perecer o a ser robados los recoge y
guarda, hasta encontrar al dueo o restablecerse la normalidad. Es una actitud
delicada; porque en general se parece demasiado, y aun suele precederlo, a un
cauteloso apoderamiento, que es hurto.
"ANIMUS DAMNI VITANDI". Loe. tat. Voluntad de evitar un dao. Procede
as el que asume la gestin de negocios ajenos (v.), guiado por la idea de
proteger ciertos intereses de otro, generalmente persona o entidad de su
afecto.
"ANIMUS DECIPIENDI". Loe. lat. Deseo de engaar. Tipifica la estafa, a
diferencia del error o la ignorancia; caracteriza la simulacin y est implcito en
el fraude (v.) a los acreedores. En lo sexual suele concurrir en el frecuente
estupro con falsa promesa de matrimonio; pero no resulta consubstancial con
el adulterio (v.); porque, aun llamado "engao conyugal" (y aun sindolo, por
cuanto se oculta), puede no ser originado sino por una pasin por el amante, y
no por la idea de engaar u ofender "porque s" al consorte inocente.
"ANIMUS DEFENDENDI". Loe. lat. Intencin de defender o de defenderse.
Este derecho requiere la agresin ajena y no rebasar los lmites de la defensa o
de la rplica, (v. Legtima defensa.)
"ANIMUS DELINQUENDI". Loe. lat. Intencin de delinquir. La voluntad
consciente y libre de realizar un acto penado por las leyes. Comprobado el
hecho, la voluntariedad o "animus delinquendi" se supone, y al reo corresponde
probar lo contrario, (v. Delito, Dolo.)
"ANIMUS DEREUNQUENDI". Loe. lat. Voluntad de abandonar, de dejar. En
relacin con las cosas, es manera de perder la propiedad, como donacin
annima, como entrega al patrimonio de nadie y eventualmente de cualquiera:
el de las cosas nullus. De no concurrir esa voluntad, se trata de una prdida u
olvido (v.), de un impedimento de tuerza mayor, (v. Abandono.)
"ANIMUS DETINENDI". Loe. lat. nimo de tener, retener o conservar.
Caracteriza la voluntad del poseedor y del propietario, y es eficaz para la
prescripcin; aun cuando, de ser injusto el ttulo y haber mala te, slo
contribuya a empeorar la situacin del detentador.
"ANIMUS DIFAMANDI". Loe. lat. Propsito de difamar o deshonrar, (v.
Calumnia, Difamacin, Ofensa.)
"ANIMUS DIFFERENDI". Loe. lat. Deseo de diferir o dilatar. En la poltica y
en la guerra puede constituir habilidad, base del triunfo; en la tramitacin administrativa, en el procedimiento judicial, al mal cumplir con las obligaciones, es
actitud que oscila entre la condena de la opinin y la de los jueces; que tambin

puede

alcanzar a stos por retardo malicioso en la administracin de justicia, (v.

Prevaricacin.)
"ANIMUS DOLENDI". Loe. lat. Intencin dolosa. (v. Dolo, Mala fe.)
"ANIMUS DOMINANTIS POSSIDERE". Loe. lat. Animo de poseer como
dueo. Esta expresin era preferida por el jurisconsulto Tefilo a la ms
habitual, quizs por lo breve, de "animus domini" (v.).
"ANIMUS DOMINI". Si el nimo constituye intencin y voluntad, el "animus
domini" representa textualmente la intencin del dominio, la voluntad de retener
lo posedo. Esta expresin latina se emplea para indicar la voluntad de un
sujeto de tratar una cosa como suya. (v. Abandono, Propiedad, Reivindicacin,
Renuncia.)
La intencin de ocupar o poseer como propietario es imprescindible para la
usucapin (v.). Por evidencia lgica y Jurdica, no puede llegar a dueo de algo
quien no quiere serlo; y no quiere serlo quien no concreta actos dominicales de
trascendencia pblica.
Cuando varios realizan, en competencia, actos dominicales, la posesin se
mantiene equvoca, precisamente por esa promiscuidad. Tambin existe un
animus domini insuficiente en el proceder de un condmino; por no poderse
determinar si acta en inters de los dems condueos o si pretende una
apropiacin personal exclusiva, que en principio'no se presume.
ANIMUS DONANDI". Loe. lat. Intencin de donar. No basta entregar a otro
una cosa, para regalrsela:
se necesita la voluntad de desprenderse de ella, y a favor de quien la recibe.
En otro caso habr depsito, ms o menos duradero, prstamo o acto ejecutivo
de enajenacin onerosa. El "animus donandi" no se refiere tan slo a la
donacin en sentido estricto; sino que comprende toda liberalidad, 'cualquier
acto a ttulo gratuito; existe, pues, en el precario, en la venta por precio irrisorio.
"ANIMUS FALSANDI". Loe. lat. Intencin de mentir. Ha de concurrir para
castigar el falso testimonio o el perjurio, para tipificar la esta/a (v.), para
invalidar por simulacin un acto.
"ANIMUS FALSIFICANDI". Loe. lat. Pretensin de falsificar, de presentar
como verdadero lo imitado o lo contrahecho, (v. Falsedad, Falsificacin.)
"ANIMUS FRAUDANDI". Loe. lat. nimo de defraudar; de perjudicar
dolosamente los intereses legtimos o los derechos ajenos, (v. Estafa, Fraude.)
"ANIMUS FURANDI". Loe. lat. Intencin de robar o hurtar, de apoderarse
de lo ajeno sin voluntad o sin cono.-imiento del dueo, (v. Animo de lucro.)
"AKTMUS HABENDI". Loe. lat. Intencin de haber o tener; de ooseer o
convertirse en dueo.
"ANIMU INFRINGENDI". Loe. lat. Propsito de infringir, vulnerar, incumplir,
desobedecer o violar una obligacin, deber, orden, mandato, ley o cualquiera
otra norma legtimamente compulsiva.
"ANIMUS INJURIANDI". Loe. lat. nimo de injuriar. El de agraviar, ofender o
deshonrar a otro se requiere para penar las injurias, sean verbales o de hecho.
Una misma palabra, igual ademn resulta agraviante, inocente, festivo o
carioso segn las circunstancias en que el autor procede y su propsito, (v.
Injuria.)

"ANIMUS JOCANDI". Loe. lat. Intencin festiva, de jugar, de bromear.

Impide tomar en serio la declaracin de voluntad, que ni produce el nacimiento
de una obligacin ni es punible por la simple manifestacin verbal. De pasar a
los hechos y producirse un dao, existe, pese al "animas jocandi", la obligacin
de repararlo (como en las "bromas pesadas"); y si se causa as mal en las
personas, no excluye la calificacin del delito culposo por imprudencia grave o
leve, si tal es el caso.
Las fronteras de este propsito recreativo son sutiles a veces, como en las
parodias o chistes de ciertos actores;
donde, con el pretexto de hacer rer al pblico, se corren los linderos hasta lo
mortificante o lo ridculo para las personas, lo cual ya no es lcito.
"ANIMUS LAEDENDI". Loe. lat. Voluntad de daar; ya sea atacando
moralmente, ofendiendo, empleando la fuerza contra las cosas, golpeando a
las personas o agredindolas a mano armada. Todo ello tipifica diversos delitos
o faltas contra el honor, la honestidad, la propiedad, la integridad fsica y la
misma vida de los dems, (v. Lesin, Lesiones.)
"ANIMUS LUCRANDI". Loe. lat. nimo de lucro (v.) o beneficio material, sea
lcito o no.
"ANIMUS MANENDI". Loe. lat. Voluntad de permanecer. Coadyuva a la
usucapin, a la adquisicin de vecindad o ciudadana; pero, en sentido
opuesto, agrava la usurpacin y, convertido tal propsito en violento, justifica el
empleo de la fuerza; como en el lanzamiento del desahuciado recalcitrante, (v.
Domicilio, Mansin.)
"ANIMUS MORANDI". Loe. lat. Voluntad o nimo de habitar. Influye, en
esfera privada, en la ocupacin de inmuebles urbanos, en la prrroga tcita del
alquiler de edificios y para confirmar el derecho de habitacin (v.). En la esfera
pblica es requisito para ganar o cambiar la vecindad (v.) municipal.
"ANIMUS NARRANDI". Loe. lat. Intencin de narrar, referir o testificar. Priva
de su carcter inmoral al relato en que se reproducen ajenas expresiones o
actitudes contra el decoro cuando se trata de juzgarlas; y hace inofensiva la
repeticin de las injurias, realizada para ilustracin de los jueces en cuanto a
los hechos o dichos de autos.
"ANIMUS NECANDI". Loe. lat. Deseo de matar. Posee trascendencia capital
en la calificacin del homicidio frustrado cuando causa tan slo lesiones (v.),
que han de penarse cual ataque a la vida, y no como lesiones consumadas.
Por el contrario, probado el simple nimo de lesionar, y producida la muerte, se
est ante un homicidio preterintencionat (v.) si muere la victima como consecuencia natural de las heridas; y nada ms que ante lesiones, si el
fallecimiento se produce por complicaciones ajenas al agresor, como el
descuido del herido o la imprudencia o abandono de su mdico o de otra
persona que deba asistir a la vctima.
"ANIMUS NOCENDI". Loe. lat. Propsito de daar o perjudicar. Se produce
no slo en la evidente o violenta violacin del orden jurdico, a travs del dolo,
el fraude, la simulacin y los delitos contra personas y cosas, sino en la
modalidad de ejercita! ciertas facultades de ndole jurdica, (v. Abuso del
derecho. Culpa, Dolo.)
"ANIMUS NOVANDI". Loe. lat. Voluntad de novar. Era exigida expresamente
en el Derecho justinianeo, al convenir las partes en la modificacin de un

vinculo

jurdico anterior, extinguido y-reemplazado por otro nuevo. (v. Novacin.)

...
"ANIMUS OBUGANDI". Loe. lat. Intencin de obligar. Se aplica de modo
especial a la gestin de negocios ajenos realizada con el propsito de ser
indemnizado de los gastos hechos por otro, mediante una accin contraria. (v.
"Actio negotiorum gestorum".)
"ANIMUS OCCIDENDI". Loe. lat. Propsito de matar violentamente, (v.
"Animus necandi". Occiso.)
"ANIMUS. POSSIDENDI". Loe. lat. Intencin de poseer, (v. Adquisicin de la
posesin.)
"ANIMUS RECIPIENDI". Loe. lat. Voluntad de recibir lo que otro se propone
dar o entregar, (v. "Animus donandi" y "solvendi".)
"ANIMUS REMAENDI". Loe. lat. nimo o propsito de permanecer
ausente. En la esfera civil determina, con respecto al sitio y bienes dejados, el
proceso institucional de la ausencia (v.), que se inicia como presunta y p'"-de
llevar a una declaracin judicial de muerte. Tam-bn.1 crea las complejas
situaciones del abandono de familia (v.), sobre todo en cuanto al cnyuge y a
los hijos.
En lo penal caracteriza la actitud de los delincuentes que, por ocultacin
prxima o sin mas que la lejana, t, -'tenden eludir la persecucin judicial. A
veces, sin ms, el (fimo de ausentarse configura por s solo delito; como en 1..
'/asercin, en los abandonos de destino, residencia o sen o y en la evasin
(v.).
"A.'>[MUS RETORQUENDI". Loe. lat. nimo de replicar, ie redargir. En las
injurias, cuando el ofendido primero contesta de manera similar, su actitud se
justifica como defensa, como natural desahogo, si guarda proporcin. A veces,
sin valorar toda la responsabilidad que al provocador o iniciador cabe, los
tribunales se apresuran a absolver a ambas partes en las injurias reciprocas
(v.).
"ANIMUS SIBI HABENDI". Loe. lat. Intencin de tener algo por propio. Se
refiere a la posesin personal, para s. (v: "Animus alieno nomine tenendi".)
"ANIMUS SIMULANDI". Loe. lat. Propsito de simular o engaar, (v.
"Animus decipiendi". Simulacin.)
"ANIMUS SOLVENDI". Loe., lat. Intencin de pagar una deuda, de cumplir
una obligacin. El pago sin voluntad de hacerlo tiene diverso aspectos: hecho
por el deudor, no puede en principio deshacerse; pero, de existir un plazo
desconocido por el,, cabe repetir frutos o intereses. Sobre stos, el hecho de
pagados en el prstamo, aun no convenidos, no da accin para reclamarlos.
Por el contrario, la falta de obligacin, aun habiendo voluntad, y siempre que
no obedezca a liberalidad u otra justa causa (obligacin natural, por ejemplo),
da derecho a la repeticin. (v. Pago de lo indebido.)
.
El "nimos solvendi" hace que el tercero, el ajeno a la obligacin en
principio, pueda pagar por el deudor, y lo libere; sin alegable liberalidad por el
acreedor.
"ANIMUS TENENDI". Loe. lat. nimo de tener; pero slo materialmente, no
con espirita de poseedor ni propietario, (v. "Animus domini" y "posidendi";

Deten-_ tador. Tenencia.) - ' .

";,,,";,

"ANIMUS VIOLANDI". Loe. lat. Intencin de violar; pero, ms que en el

sentido sexual, en el genrico de la ley o el deber, (v. "Animus intringendi".)

ANIQUILACIN o ANIQUILAMIENTO. Destruccin total de algo o de

alguien. I Derrota decisiva. I Exterminio del enemigo.
.
ANIQUILADOR. Con poder o virtud bastante para destrozar por completo. I
Con nimo o espritu de exterminio, que no cabe valorar negativamente por
anticipado, por cuanto cabe referirlo tambin a la profilaxis del mal.
ANIQUILAMIENTO. Aniquilacin (v.).
ANIQUILANTE. Eficaz para aniquilar (v.). I El agente que lo concreta.
ANIQUILAR. Estrictamente, reducir a la nada, si ello es posible para el
hombre. Se emplea en los sentidos de destruir o arruinar los bienes, la salud, el
poder de un Ejrcito o de un Estado, (v. Aniquilacin.)
ANIVERSARIO. Da en que se cumplen uno o ms aos de determinado
hecho, favorable o adverso; pero de cierta notoriedad. En la vida humana, los
distintos aniversarios van jalonando la capacidad jurdica, hasta la mayora '.de
edad (v.). Laboralmente es prctica de algunas empresas conceder permiso
parcial o total a sus trabajadores en el da del cumpleaos (v.).
Las diversas cronologas se fundan en aniversarios triunfales. As, la era
cristiana, en el advenimiento de Cristo; la era hispnica (v.), en la victoria de
Augusto sobre los cntabros, ltima resistencia peninsular.
Aniversarios de clebres batallas determinan celebraciones militares y
patriticas en los distintos pueblos; y los cumpleaos los aniversarios de los
vivientes~ originan en las Monarquas, y en las Repblicas a veces,
conmemoraciones en los das de la familia reinante o del jete estatal.
"ANNALIS LEX". Loe. lat. Ley sobre los aos. La que sealaba en Roma la
edad a que podan desempearse las distintas magistraturas, (v. la voz que
sigue.)
"ANNARIA LEX". Loe. lat. Ley anual. En Roma era la que limitaba a un ao
el ejercicio de las magistraturas, aun cuando se admita en ocasiones una
prrroga.
"ANNIVERSARIAE VICISSITUDINES". Loe. lat. Revolucin anual. Aunque
la expresin se refiera muy probablemente al recorrido de la rbita terrestre por
nuestro planeta, podra adicionarse al lxico poltico de pases turbulentos...
ANNADO. ant. Hijastro (v.).
. "ANNO DOMINI". Loe. lat. que significa en el ano del Seor; se expresa con
la abreviatura A.D.
"ANNNA". Voz lat. La cosecha de trigo de un ao. La cantidad de este
cereal que adquira el Estado romano en sus provincias, para sostener al
Ejrcito y mantener al pueblo. I Tributo que las provincias romanas deban
entregar en especie a Roma, para los objetivos indicados. Gravaba
particularmente a Sicilia, Cerdea, Egipto y otras posesiones del Norte de
frica. Esta contribucin, adems del trigo, comprenda aceite, vino, caballeras, ganado para alimentarse las tropas y avena para los caballos del Ejrcito.
-.
. .. '.
Se divida en dos clases: la "amona cibica", que se destinaba a las
poblaciones de Roma y Constantinopla, donde se venda a muy bajo precio,
cuando ao se regalaba, para, efectos ms polticos que benficos; y la "a/mo-

na militaris", el suministro para las tropas, equivalente al de la moderna

Intendencia.

De la "annona" cuidaba un prefecto, cargo importantsimo. Sin gran malicia,

cabe suponerlo codiciadsimo, dada la corrupcin administrativa de Roma.
"ANNONARIA LEX". Loe. lat. Ley que dispona la entrega de vveres o
alimentos al pueblo romano.
ANNONARIO. Pueblo aliado con Roma para surtir a sta de vveres.
"ANNOTARE ALICUI INSULAM". Loe. lat. Desterrar; en especial, confinar
en una isla.
"ANNUERE". Verbo lat. Consentir, aceptar. 1 Favorecer.
"Annuere crimini". Consentir en un crimen por resolucin propia o ajena
induccin.
"ANNUI MAGISTRATUS". Loe. lat. Magistrados cuyas funciones duraban un
ao, que era lo normal, de acuerdo con la "armara lex"{v.).
"ANNUITANT". Voz ing. Rentista. 1 Censualista.
"ANNUITY". Voz ing. Anualidad. I Pensin anual. II Renta vitalicia cuyo pago
es una vez por ao.
"ANNULMENT". Voz ing. Anulacin. I Rescisin. 1 Derogacin.
ANOCHECER. Lapso del da en que desaparece la claridad natural y se
acerca progresivamente la nocne (v.). Ofrece inters penal por la circunstancia
de nocturn-dad (v.).
Verbalmente, a ms de un sentido anlogo al precedente, anochecer
significa, en acepcin que la Academia inserta, hacer que desaparezca una
cosa o hurtarla; tal vez por lo propicio de la hora en que la luz natural desaparece y todava circula bastante gente por las calles.
Anochecer y no amanecer. Desaparecer furtivamente. 1 Con referencia a
muertes sbitas, concretarse durante la noche e incluso sin agona, en el curso
del sueo.
ANOMALA. Anormalidad. I Irregularidad. I Inconsecuencia.
ANOMALAS FSICAS. Estigmas fsicos que identifican al criminal; y
existentes, segn Lombroso, en todo delincuente nato.
ANOMALSTICO. v. Ao anomalistico.
ANMALO. Lo que es causa o efecto de alguna anomala (v.). I Irregular. 1
Anormal, extrao. I Poco habitual. (v. Excepcin anmala; Heredero y
Procedimiento anmalo; Sucesin anmala.)
ANQMIA. Falta de ley. 1 La carencia de norma, (v. Laguna del Derecho.) I
Desorganizacin social, caos. I Desmoralizacin o degeneracin colectiva. I
Ausencia de gobierno; debilidad del Poder pblico, (v. Anarqua.)
ANONA. Provisin de alimentos. Es una adaptacin del latn "annona" (v.),
donde se amplia al respecto.
ANONADACIN o ANONADAMIENTO. Hasta donde resulte factible,
reduccin de algo a la nada. I Apocamiento del espritu como consecuencia de
aflicciones o adversidades extremas.
ANONADAR. Aniquilar. I Abrumar, confundir, (v. Anonadacin.)

ANNIMAMENTE. Con ocultacin deliberada de quien habla, escribe o

acta. II Sin autor conocido, ya por supresin voluntaria o por desconocimiento
actual;
como ocurre con obras de la Antigedad. H Con supresin intencionada del
agente en determinadas donaciones y beneficios.
ANONIMATO y ANONIMA. Durante mltiples ediciones de su Diccionario, la
Academia se resisti a incluir la primera de estas palabras, escudndose en
que constitua barbarismo. Despus, para llenar ese vaco y no transigir, ide el
vocablo anonima, para referirlo a la ndole de la obra sin autor conocido y a
ste, cuando oculta su nombre. Por ltimo, ha cedido la oposicin, y anonimato
se incluye como "carcter o condicin de annimo" (v.).
ANNIMO. Carente de nombre o de identificacin. 1 Sin denominacin
personal; como la compaa o sociedad annima (v.), aun cuando se infrinja
con frecuencia y con impunidad la prohibicin legal de utilizar los nombres de
los socios. 1 De autor desconocido o que se oculta; como la obro annima (v.).
1 En general, escrito sin firma, o con firma desconocida, que tiene por objeto
amenazar, insultar, inculpar, dzlatar o acusar a alguna persona; y cuya
modalidad ms frecuente la integra la corta annima (v.). 1 Libelo infamatorio,
escrito en prosa o en verso, sin nombre de autor y al que procura darse amplia
difusin, para ofensa o denuncia de los gobernantes sobre todo.
Lo annimo requiere el recurso a las causas y a los fines para valorarlo. As,
la generosidad se aureola con el annimo o la ignorancia del donante. En
cambio, las denuncias annimas se censuran- en principio, por la cobarda delque delata y a veces por la falsedad absoluta de las mismas. Pero no cabe
extender la misma condena para aquellas en que el denunciante trata tan slo
de cubrirse de reacciones o venganza de los malhechores.
Por ltimo, cabe ampliar la aplicacin de la anoni-mia a los que, de
paternidad dudosa y de renunciada maternidad apenas nacidos, carecen de
nombre y apellido o deben aceptar los que piadosamente se les adjudican, (v.
Delacin, Denuncia, Libelo.)
ANOPSIA. Sinnimo por dems tcnico de ceguera (v.); y, ms bien, falta
de visin, que puede ser temporal o limitada en el campo visual.
ANORMAL. Como substantivo, retrasado en el desarrollo fsico o mental,
que determina a un lado los tratamientos clnicos y psquicos del caso una
prolongacin de la tutela o una declaracin de incapacidad. I En la
consideracin adjetival, lo contrario al sistema general establecido. I Aquello
que se aparta de lo acostumbrado, usual o comn, (v. Acto, Empleo y Proce*o
anormal;
Normal.)
ANORMALIDAD. ndole de lo anorma (v.). I Perturbacin de la vida pblica
de un pas, sin adquirir extremos caracteres en lo violento o lo injusto. I
Alteracin de cualquier proceso o actividad, (v. Normalidad.)
ANORMALMENTE. Contra lo comn o comente. 1 Raro en el acontecer. I
Sin el aspecto; curso o proceder habitual. I Con infraccin de deberes y
obligaciones cumplidos casi siempre. I De fundamento irregular.
ANOTACIN. Accin y efecto de anotar (v.). I Nota, apunte. I Inscripcin,

registro. I En el antiguo Derecho francs, por "annotatibn" (anotacin) se

entenda el embargo de los bienes del acusado en rebelda, a fin de
constreirle a presentarse. La amenaza era en el fondo

nocente, salvo tratarse de delito leve; porque, en otro caso, la presentacin no

evitaba la prdida de los bienes, dadas las severas penas antiguas. I Dentro
del Derecho Hipotecario, tanto corno anotacin preventiva (v.). En este sentido,
antonomstico dentro de lo jurdico, se emplea en las voces inmediatas.
ANOTACIN DE CRDITOS REFACCIONARIOS. La que en el Registro de
la Propiedad y con carcter preventivo puede solicitar el acreedor refaccionario
(v.) por las cantidades que de una vez o sucesivamente anticipa, a cuyo efecto
deber presentar el contrato escrito celebrado con el deudor. Esta anotacin
requiere: a) breve indicacin de la obra a que se refiera; 6) el contrato y sus
condiciones; c) la inexistencia de gravamen sobre la finca;
d) de existir carga real, valor actual de la propiedad, (v. Crdito refaccionario.)
ANOTACIN DE LA DEMANDA. La registral y preventiva que se reconoce
al demandante, cuando la accin posee alguna trascendencia inmobiliaria.
Exige peticin previa de parte legtima al presentar la demanda, o en el curso
del litigio, y orden del juez competente.
ANOTACIN DE LA SENTENCIA. Otra de las preventivas que se admiten
en el Registro de la Propiedad, siempre que exista ejecutoria con tallo
condenatorio para el demandado. Aunque la ley suela ignorarlo, en virtud de la
reconvencin, o por efecto de una accin divisoria, donde el carcter procesal
de las partes es sui gneris, puede tambin el demandado obtener condena
frente al demandante, contra el que habl'a asumido la iniciativa procesal y, por
ende, solicitar tambin esta garanta, que en sus efectos no difiere de la
anotacin del secuestro (v.).
ANOTACIN DEL EMBARGO. Para reforzar la traba judicial que obre los
bienes representa un embargo, cuando recaiga sobre inmuebles o derechos
reales, en juicios civiles o criminales, y tambin en el procedimiento
administrativo de apremio, el acreedor y actor puede solicitar ea el Registro de
la Propiedad la oportuna anotacin preventiva (v.), que le asegura rango
preferente sobre cualquier otro asiento inmobiliario ulterior.
ANOTACIN DEL LEGADO. El legatario que carezca de derecho para
promover juicio de testamentaria, es decir, el que no lo sea de parte alcuota
(entonces se trata de heredero, en realidad), puede solicitar la anotacin
preventiva (v.) de su derecho en el Registro de la Propiedad; siempre que
recaiga sobre inmuebles determinados o sobre pensiones o crditos
consignados sobre ellos. La anotacin puede tener por ttulo inmediato el
convenio de las partes entre legatario y heredero o herederos o el mandato
judicial. Su efecto principal consiste en que el legatario es preferido a los
acreedores del heredero que haya aceptado sin beneficio de inventario y a
cualquier otro que, con posterioridad, adquiera algn derecho sobre los bienes
anotados, (v. Legado.)
ANOTACIN DEL SECUESTRO. Anotacin preventiva (v.) que produce la
prohibicin de enajenar bienes inmuebles, cuando se haya ordenado en el
juicio ordinario respectivo. Su efecto consiste en gozar de la preferencia
ejecutiva inmobiliaria sobre los bienes y derechos reales anotados; pero slo
en cuanto a los crditos posteriores, para respeto del rango hipotecario, (v.
Prelacin de crditos. Secuestro de bienes.)

ANOTACIN EN REGISTRO PBLICO. Toma de razn de una persona, de

un acto o de un derecho en

una oficina pblica, en el libro especialmente dispuesto para ello y por quien
cuenta con atribuciones para realizar el asiento con fe pblica. La anotacin en
los registros pblicos suele denominarse partida cuando hace relacin al
estado civil de las personas; e inscripcin (v.), si atae al estado de las cosas.
En otro sentido, dentro del Derecho Inmobiliario, la anotacin se contrapone a
la inscripcin, por el carcter ms somero o provisional de aqulla, (v.
Anotacin preventiva.)
La finalidad de la anotacin en Registro pblico no es otra que la de
proporcionar seguridad y certeza al comercio jurdico, por constar la situacin
en oficina pblica, llevada por quien es tcnico en la materia y goza de fe
pblica, que permite confrontar la realidad de lo anotado en cualquier caso, ya
por consulta directa o mediante copias debidamente autorizadas y con pleno
efecto probatorio, salvo impugnacin por falsedad.
ANOTACIN IMPERIAL. Llamada tambin sacra anotacin, era el nombre
que se daba en Roma a la firma del emperador o al documento por l
autorizado.
ANOTACIN MARGINAL. Diligencia de escribir sumariamente, en el borde
de un libro o de unas actuaciones, alguna circunstancia que permite una
aclaracin o un enlace con otros asientos o folios.
ANOTACIN PREVENTIVA. En el concepto de Roca Sastre, el "asiento
principal, provisional y en general positivo, que se practica en los libros de
inscripciones y que tiene por objeto asegurar las resultas de un juicio,
garantizar un derecho perfecto, pero no consumado, o preparar un asiento
definitivo".
1. Catlogo legal. Para caracterizacin de este asiento registra!, y por
corresponder a tcnica inmobiliaria muy depurada, se transcribe el art. 42 de la
Ley Hipot. csp., que declara: "Podrn pedir anotacin preventiva de sus
respectivos derechos en el Registro correspondiente:
1EI que demandare en juicio la propiedad de bienes inmuebles o la
constitucin, declaracin, modificacin o extincin de cualquier derecho real. 2
El que obtuviere a su favor mandamiento de embargo que se haya hecho
efectivo en bienes inmuebles del deudor. 3 El que en cualquier juicio obtuviese
sentencia ejecutoria condenando al demandado, la cual deba llevarse a efecto
por los trmites establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4" El que,
demandando en juicio ordinario el cumplimiento de cualquiera obligacin,
obtuviere, con arreglo a las leyes, providencia ordenando el secuestro o
prohibiendo la enajenacin de bienes inmuebles. 5 El que propusiere
demanda con objeto de obtener alguna de las resoluciones judiciales
expresadas en el n. 4 del artculo 2 de esta ley. 6 Los herederos respecto de
su derecho hereditario, cuando no se haga especial adjudicacin, entre ellos,
de bienes concretos, cuotas o partes indivisas de los mismos. 7 El legatario
que no tenga derecho, segn las leyes, a promover el juicio de testamentara.
8 El acreedor refaccionario mientras duren las obras que sean objeto de la
refaccin. 9 El que presentare en, el Registro algn ttulo cuya inscripcin no
pueda hacerse por falta de algn requisito subsanable o por imposibilidad del
registrador. 10. El que en cualquier otro caso tuviere derecho a exigir anotacin
preventiva, conforme a lo dispuesto en sta o en otra ley".
2. Rgimen. La anotacin preventiva debe contener los mismos requisitos

que la inscripcin (v.); coca natural, ya que la prepara o la suple. Es nula la

anotacin cuando no pueda conocerse la finca o derecho anotado, la persona a
quien afecte la anotacin o la fecha de sta. (v. Conversin de anotaciones
preventivas. Nulidad de las anotaciones preventivas.)
ANOTAR. Poner nota (v.), reparo o aclaracin en escrito o cuenta. I
Extender nota escrita. II Inscribir, tomar en cuenta en un Registro pblico. I En
especial, hacer una anotacin preventiva (v.).
ANQUILOSIS. Inmovilidad de una articulacin o disminucin de su
movimiento. Se produce a consecuencia de enfermedades o lesiones en los
huesos, cartlagos y ligamentos. Posee importancia como accidente del trabajo
o enfermedad profesional y puede determinar la exclusin del servicio militar.
ANQUILOSTOMIASIS. Enfermedad profesional propia de mineros y otros
trabajadores que permanecen m'i-cho tiempo bajo tierra. Se caracteriza por
graves trastornos gastrointestinales, seguidos de alteraciones nerviosas y
cardacas. Se. equipara a la anguillulosis (v.).
"ANQUIRERE DE CAPITE". Loe. lat. Pedir la pena de muerte para un reo.
"ANQUISITIO". Voz lat. Investigacin en una causa criminal; sumario,
ANQUISTEIA. En el Derecho ateniense, el principio de consanguinidad
determinante de las sucesiones testada e intestada. Tal derecho les era
reconocido a los descendientes legtimos, a los hermanos e incluso a otros
colaterales de de cujus, con exclusin de la prole natural.
ANSA. Antigua confederacin de ciudades germnicas, para fines
comerciales, (v. Ansetico.)
"ANSARIA PECUNIA" o "ANSARIUM". Loe. lat. Impuesto de la antigua
Roma, semejante al municipal espaol de los consumos (v.).
"ANSCHLSS". Voz anglosajona, con el significado genrico de unin. I En
el lenguaje poltico se refiere por antonomasia a la anexin de Austria a
Alemania, consumada en 1938, luego de un ultimtum dirigido por el. austraco
Hitler, que ya era dictador alemn, al gobierno de Viena. El canciller de sta,
Seyss-Inquart, requiri que el Ejrcito germnico "invadiera" el territorio de
Austria, para someterse al nazismo. La situacin se mantuvo hasta 1945, al
trmino de la Segunda guerra mundial.
A.N.S.E. Siglas de la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico,
agrupacin defensiva contra la expansin belicista de la China roja y de sus
satlites, (v. Pacto del Sudeste Asitico.)
ANSETICO. Con objeto de defender sus intereses contra los ataques de
corsarios, piratas o de otras ciudades o pases, nombre de la confederacin
germnica que alcanz su apogeo del siglo XII al XIV y que se considera en las
voces: Ciudades anseticas y Liga Ansetica (v.).
ANSIA.'Afliccin, congoja, angustia. I Anhelo, deseo. I Se ha dicho por
tortura o tormento, (.v. Ansias.)
Cantar en el ansia. Confesar el reo por efecto del tormento o tortura, sobre
todo en el de toca (v.).
ANSIAR. Anhelar; desear con vehemencia; apetecer con intensidad, (v.
Ansia, Ansias, Ansiedad.)

ANSIAS. Nombre popular de las galeras (v.).

ANSIEDAD. Agitacin espiritual del que espera o del que teme. I
Incertidumbre, zozobra. I Preocupacin. 1 Inquietud informativa.

ANTAGNICO. Que crea antagonismo (v.) o lo pone por obra.

ANTAGONISMO. Oposicin, 'i Rivalidad. II Compc tencia profesional. II
Enemistad. II Conflicto de intereses II Choque de opiniones. I Sentimientos
contrapuestos.
ANTAGONISMO DEPORTIVO. Rivalidad ms o me nos agresiva entre
afiliados o simpatizantes de entidades deportivas que practican un mismo
juego, animados del engreimiento infantil de la superioridad o invencibilidad del
club o equipo favorito. Por el fanatismo y la in cultura de los espectadores y por
la lenidad preventiva y represiva de la polica en muchsimos pases, los
antagonismos deportivos, encuadrados en la discrepancia verbal en los
primeros tiempos de la expansin deportiva, ?< han trasladado al campo de la
delincuencia de las muche dumbras, desde desrdenes pblicos en los campos
de juego al vandalismo en las desconcentraciones, con tragedias incluso de
centenares de vctimas. La culminacin de tan lamentable virulencia se alcanz
en 1970 cuando un partido de ftbol de carcter internacional determin nada
menos que una guerra, incluso con bombardeos areo;. y miles de bajas, entre
Honduras y El Salvador.
ANTAGONISMO SOCIAL. Diferencia hostil, oposicin agresiva o conflicto
de sector o clase social que s<i plantea y sostiene frente a otros sectores o
clases, a los que pretende imponerse en muy distintas esferas, desde las
ideolgicas y las del Poder a las personales y econmicas. Naturalmente,
existen dimensiones de muy distinta jerarqua y con manifestaciones
escalonadas en su agresividad. Unas veces las discrepancias son meramente
verbales y de opiniones. En otras ocasiones asoma la violencia, que puede
llegar a las vas de hecho de mayor estrago.
1. Germen. Tanto en lo individual como en lo social, los antagonismos se
originan por la suspicacia y l.i ambicin en los que asumen la iniciativa de
prevalecer; v provocan, por la injusticia o la envidia, la reaccin de los que se
sienten preteridos o superiores. La cadena de la repulsa comienza por la
antipata, se corporifica en oposicin, crece con la rivalidad o competencia, el
odio eleva los antagonismos a enemistad y sta engendra los conflictos y los
choques, hasta la lucha ms implacable.
2. Los individuales. Entre tales antagonismos cabe sealar el originado por
razn de sexo. Por su fuerza y resistencia, incontrovertibles en la generalidad,
y por otras cualidades ms discutibles de mentalidad y organizacin, los
hombres entendidos aqu los varones han procurado adjudicarse el Poder
pblico y el domstico desde los tiempos ms antiguos, con excepcin del
hipottico matriarcado (v.). La reaccin femenina tambin data de remotsimos
tiempos, a travs de su preoonderan-cia en el hogar y del influjo conyugal o de
otra ndole, que ha ejercido siempre y desde cerca sobre los hombres
encargados de la gestin de los asuntos pblicos. En poca ms reciente, con
la movilizacin militar autntica que para tareas de la retaguardia originaron
ambas Guerras mundiales principalmente, la mujer moderna compite, sin
excluir que tambin coopere, con el hombre en las esferas del trabajo y de la
poltica.
Dentro de cada uno de los sexos, y de uno y otro examinados
conjuntamente, por razn de edad se origina otra serie de oposiciones sociales,
que se manifiestan tambin desde la esfera privada, como la patria potestad, a
las cuestiones ms trascendentes, como el ejercicio de las funciones pblicas,

para las que se seala cierto mnimo de aos. Contra esa situacin,
aconsejada por la experiencia y que los hbitos tienden a perpetuar, se alza la
juventud, que con su fogosidad fsica y mental se concepta capacitada para
hacer iy mejor! lo que vienen
haciendo los mayores, a los que tildan generalmente de "anticuados" o
"decrpitos", (v. Brecha generacional.)
3. Los colectivos. Los credos religiosos y la afiliacin o apoyo a
contrapuestos partidos polticos (v.) han engendrado otros antagonismos, con
feroces persecuciones y tiranas, con estallidos blicos nacionales e internacionales que han ensangrentado pginas de la Historia de todas las edades.
Y si la vehemencia religiosa cede, arrecia la poltica.
A razones de carcter nacional hay que atribuir otra serie de antagonismos
sociales y de los ms peligrosos. De fronteras para fuera han provocado
millones de conflictos y millares de guerras. De fronteras para dentro, la animosidad contra el extranjero (v.) es fuente de injustas desigualdades y de
tratamiento antijurdico, en todo orden de manifestaciones, desde las pretritas
del derecho de aubana (que confiscaba los bienes de los extranjeros, cuando
moran, por sucederles el soberano del pas donde residan) hasta las
postergaciones para trabajar y para reconocerles igualdad de derechos
laborales con respecto a los trabajadores nacionales.
4. Los sociales genricos. En la esfera laboral hay que sealar el cmulo de
speras discrepancias que suscita la existencia de uno o ms sindicatos y la
libertad u obligatoriedad de afiliarse a los mismos. Aparecen tambin celos
profesionales entre las distintas jerarquas de un mismo oficio, carrera o
especialidad, principalmente y es lo comn cuando esa diferencia va
acompaada de sueldos o salarios distintos.
Pero, sin duda, son las razones de carcter econmico las preponderantes
en la gestacin de estas rivalidades, cuya expresin ms virulenta se halla en
la lucha de clases (v.). La posesin y la distribucin de la riqueza son los
motores ms poderosos para la codicia y envidia entre los hombres.
Tras mencionar el racismo, la xenofobia y el nacionalismo (v.), cabe
expresar que otros antagonismos sociales provienen d factores psicolgicos,
por desigualdades de cultura y por educacin. Existe, pues, todo un polvo rn de
antagonismos, que conspira contra la unidad y la cordialidad en las relaciones
humanas, (v. Conflicto social, Solidaridad.)
ANTAGONISTA. Contrario, opositor. 1 Rival, adversario, competidor. I
Enemigo, (v. Antagonismo.)
ANTAPOCA. Documento que el deudor subscribe por lo recibido a prstamo
o en censo. I En el Cdigo justinianeo, contraescritura. I Contrarrecibo. (v.
Apoca.)
ANTARTICA o ANTRTIDA. Una y otra voz se emplean para denominar el
"sexto continente", la vasta superficie helada sobre el casquete del Polo Sur,
debajo de la cual existen tierras que asoman parcialmente en la temporada
estival y en limitados parajes de la costa. Esta condicin continental establece
una substancial diferencia con el Polo Norte, gigantesca isla flotante de hielo,
segn han probado las travesas submarinas bajo mole tan colosal.
1. Apetencia. Aunque el continente antartico no ofrece por ahora

condiciones adecuadas de habitabilidad ni de explotacin til alguna, salvo

experiencias cientficas, la posibilidad de que el ingenio y el esfuerzo del
hombre lleguen a cambiar esa situacin; y siempre la ambicin de las distintas
potencias, en cuanto a ampliar la superficie de su soberana, as sea para no
utilizarla luego, han creado desde principios del siglo XX una rivalidad entre los
pueblos descubridores, investigadores y pobladores de esas regiones, que en
ellas han instalado bases militares o cientficas.

2. Competidores. Al menos la Argentina, Chile, Australia y Nueva Zelandia,

por estimar el casquete polar prolongacin natural de los meridianos que
encuadran sus lmites occidental y oriental hasta el mismo Polo geogrfico; y
Noruega, los Estados Unidos, Inglaterra y Rusia, por exploraciones,
explotaciones (pesca de la ballena) e investi(:aciones, se proclaman soberanos
en territorios o glacian-s ms o menos extensos. En la diminuta Isla de
Decepcin, hasta el imperioso desalojo por una erupcin volcnica, convivan
recelosos destacamentos argentino, chilenc y britnico.
3. Statu quo. Aunque todas las potencias interesadas alegan actos de
soberana (v.) para ellas decisivos; el estatuto dr la Antrtida es por dems
impreciso. Por ello, las potencas que cuentan con bases en este continente han
adptalo una juiciosa actitud de no innovar, sin que ello implique
reconocimiento de las ajenas situaciones establecidas en comarcas
disputadas. Para el resto de los pases, la solucin se encuentra en una
particin pacfica entre los riv.iles o en una intemacionalizacin de la Antrtida,
por estimar insuficientes las bases actuales para justificar la reiv ndicacion de
extenssimas tierras, que la humani dad no ha utilizado an.
ANTARTICO, v. Polo Antartico. ANTRTIDA, v. Antartica.
ANTE. Como prefijo, lo que est delante en el espacio o o previo en el
tiempo; como antejuicio, antepasado, an 'eproyecto, antepuerto.
C-ial partcula que oficia de sufijo, presenta estos signifiados: 1" concreta la
iniciativa o el papel preponderante 'ih determinados contratos: comodante,
delegante, mandaite; 2 expresa el ejercicio de una funcin: comerciante.
representante, 3 especifica la cualidad verbal del sujeto: aspirante, estudiante,
(v. Ario, Ente, Dor.)
E!I tanto que preposicin, denota en presencia o de lante c e algo o alguien,
(v. Igualdad ante la ley. Juicio ante el jurado. Procedimiento ante comisario de
polica;
Testamento ante capelln, ante prroco y ante testigos;
Vista inte el Consejo de guerra y ante el Consejo Supremo )
Poner ante... v. Poner.
Por ante. v. Por ante.
Por si y ante si. i. S.
".WTE". v. "Ex ante".
AMTE DEM. Loe. lat. y esp. Un da antes o antes de un 'la determinado, (v.
Cdula y Citacin ante dem.)
".\NTE UTEM". Loe. lat. Antes de la litis, litigio o juicio. Esta expresin
abarca todo lo anterior y relacionado coi un juicio que se traba o, al menos, que
se plante;.
1. Yacos y tanteos. Para litigar, como premisa previa, ha de existir la
voluntad o el deber de acudir ante los tribunales. Esto requiere un conflicto
jurdico en lo contencioso o un nimo personal, movido por. la ambicin, el
despecho o la audacia, que no vacila en suscitar una cuestin litigiosa sin
causa jurdica y sin prevencin alguna para el adversario. Cuando existe un
mnimo de lealtad en el demandante, en el que iniciar la litis, al plantee miento
pblico suelen preceder gestiones privadas ante e! adversario, directas o a
travs de mediadores, para que acul deponga su actitud, acceda a lo que se
le requiere o se avenga a un arreglo ms o menos favorable pira el futuro actor.

.' ' .''. .

2. Preparativos directos. Un paso ms formal hacia el pleito lo constituye la
consulta ante profesionales,

acerca del propio derecho y perspectivas de que prospere la accin que se

intenta; tambin, la peticin del patrocinio para el proceso. Resuelta la actitud
de litigar, y con el concurso letrado cuando sea preciso, se prepara la demanda
y se buscan y acumulan los medios de prueba (v.) de que se har uso.
Otras diligencias previas al juicio y tiles en su curso las integran los
requerimientos notariales al futuro demandado, para que concrete su actitud en
algunos aspectos; asimismo, emplazamientos perentorios, como los telegramas
colacionados, tan usuales en la Argentina, que vienen a constituir un ultimtum
extrajudicial.
3. Medidas preliminares. Donde las leyes procesales lo autorizan, la
exhibicin de algunos bienes o cosas y el aseguramiento preventivo de tos
futuros derechos o bienes litigiosos pueden determinar peticiones judiciales ya,
pero todava preparatorias de la litis principal. Mas an, la campaa preliminar
de la ruptura de las hostilidades ante los tribunales exige a veces una actuacin
ya tpicamente judicial, pero todava "ante litem", cuando la ley positiva impone,
ya presentada la demanda y notificada al demandado, pero antes de la
contestacin de ste, que traba la litis, el acto de conciliacin (v.).
ANTE MERDIEM. Loe. lat. y esp. Antes del medioda. Se usa especialmente
en pases anglosajones y americanos, para concretar que las horas citadas,
desde la 1 a las 11, pertenecen a las transcurridas despus de las 12 de la
noche y antes de las 12 del medioda. Se abrevia a.m., a continuacin de la
hora. (v. Postmeridiano.)
ANTE MI. Antefirma (v.) que deben poner los escribanos o notarios, asi como
los actuarios y secretarios, en las resoluciones donde intervengan,
principalmente en las de carcter judicial, y en las certificaciones o testimonios
que expidan. Indica que el acto se ha realizado ante el funcionario autorizante.
"ANTE NUPTIAS". Loe. lat. Antes de las nupcias o del casamiento; como la
donacin "ante nupcias" (v.). Esta importante cuestin se aborda en la voz
Antenupcial (v.).
"ANTE OMNIA", Loe. lat. que significa ante todo;
antes de todo.
"ANTEA", v. "Ut antea".
ANTEAMBULN. En liorna, el esclavo que marchaba delante de su seor, y
tambin el cliente que preceda a su patrono, para abrirle paso y darle custodia,
(v. Lictor.)
ANTECEDENCIA. Sinnimo de palabras muy diversas: ascendencia,
antecedentes, precedencia (v.).
ANTECEDENTE. Hecho precedente o anterior que guarda relacin con el
ulterior, y sirve de comprobacin o base para decidirse a juzgar, proceder de
igual manera, resolver por analoga o sentar jurisprudencia. II Conducta previa,
ya sea favorable, como al conceder un ascenso o "legir para un puesto; ya sea
de dudosa apreciacin, como el proceder negativo y anterior al delito, (v. Curriculum vitae. Malos antecedentes.)
ANTECEDENTEMENTE. Con anterioridad.
ANTECEDENTES PENALES. Datos que constan en Registro pblico acerca
de los delitos o faltas cometidas por los diversos infractores.

1. Exigencia y finalidad. Su certificacin, que debe constar en todo proceso

criminal, permite apreciar la personalidad del acusado, y tener en cuenta, en su
caso, las circunstancias agravantes de reiteracin o de reincidencia (v.). Sin ese
carcter tan compulsivo para los jueces, los informes de la polica, por
contravenciones de ndole diversa y frecuentacin de lugares peligrosos,
pueden constituir tambin antecedentes en un juicio criminal, para conocer las
inclinaciones y el grado de perversidad de un delincuente, y a veces descubrir
sus cmplices y encubridores.
Los antecedentes penales surten efecto tanto en el Derecho Penal como en
el Civil; en aqul, por cuanto pueden a-imentar la pena; en ste, porque los
antecedentes de ciertos delitos privan de determinados derechos.
2. Temporalidad. El lmite o la extincin de tales. obstculos, que no pueden
pensarse perpetuos, aunque las leyes civiles guarden equvoco silencio al
respecto, se encuentro en la rehabilitacin de los delincuentes, que borra todos
los efectos desfavorables contra ellos y significa la reconquista del crdito moral
en la sociedad por el comportamiento honrado y laborioso luego de cierto lapso
de estar ya en libertad, (v. Buena conducta, Cancelacin de antecedentes
penales. De vita et mribus. Vida y milagros.)
ANTECEDER, v. Preceder.
ANTECESOR. Anterior en el tiempo. I Que precedi a otro en algn empleo,
cargo o dignidad. I Progenitor, ascendiente, antepasado.
En fiempos del Bajo Imperio, antecessor se llamaba al profes-ar de Derecho
Romano, en las escuelas o universidades ce entonces. La denominacin
obedece a que la enseanza de esa disciplina se consideraba previa a todas
las dems jurdicas e incluso a conocimientos generales en un orden superior
de la cultura. Justiniano reclut entre tales antecesores los principales
colaboradores de su inmortal compilacin jurdica, (v. Justinianeo.)
ANTECOGER. Atrepellar a una persona o cosa; llevrsela por delante.
Como tantas acciones violentas, sta de antecoger puede constituir
transgresin y hasta delito o puede hallarse justificada por legtima defensa,
imperiosa represin o acto lcito de guerra.
ANTEDARSENA. Espacio intermedio entre la drsena (v.) y las aguas libres
del mar o de un ro navegable, donde sr detienen los buques al entrar en
aqulla o al salir de la misma, para seguridad en la navegacin u operaciones
de polica. Se evita tambin as el pago de los derechos por muelle cuando no
hay continuidad en la carga o descarga o con el pasaje, (v. Antepuerto.)
ANTEDATA. Fecha anticipada de algn escrito. I El acto y el hecho de
suponerlo realizado en da anterior al realmente redactado y, sobre todo,
firmado. En los documentos pblicos, y en cuantos perjudiquen por ello a
terceros, constituye falsedad penada.
La antedata, o su peligro, es una de las razones que han contribuido a la
creacin del Registro de la Propiedad, o aj menos una de las que contribuyen a
su eficacia. En efecto, la facilidad de modificar la techa en los documentos
privados, y ms an, la de hacer uno nuevo con la fecha conveniente, podra
burlar toda la prelacin crediticia real o hipotecaria.
En los documentos privados, la fecha no posee tanta trascendencia; ya que
no se tiene por cierta sino detde la muerte de una de las partes o desde la
entrega del instrumento a un funcionario pblico, por razn de su cargo.
Tambin se llama antedata, con menos propiedad de lenguaje, a poner en el
da que se haga un documento

una fecha venidera: como fechar un cheque dos das despus de su firma, para
evitar una nueva reunin entre acreedor y deudor, y esperar asi a que el
primero haga su provisin de fondos, (v. Data.)
ANTEDATADO, v. Endoso antedatado.
ANTEDATAR. Poner fecha adelantada a algn documento, tanto escritura
como carta. Constituye falsedad. (v. Antedata, Datar.)
ANTEDA, v. Ante dem.
ANTEDIQUE. Espacio que se encuentra delante de las puertas de un dique
(v.), para formar ios malecones o para cambiar aqullas cuando resulte
necesario. II Contradique. I Antedrsena (v.).
"ANTEFERM". Voz latina. Significa ser preferido o antepuesto a otro o varios
ms. Con esta palabra suele el Papa, u otra autoridad eclesistica, decidir la
eleccin a favor de uno de los impetrantes de un beneficio cannico.
ANTEFIRMA. Frmula de tratamiento correspondiente a una persona o
corporacin y que se pone antes de la firma (v.), en la carta, oficio u otro escrito
que se le dirige. I Nombre antepuesto a la firma y que expresa el empleo o
dignidad del firmante de un documento.
Antefirma peculiar, que deben poner en todas las resoluciones judiciales y
actos en que intervengan los secretarios y escribanos judiciales, la constituyen
las dos palabras "ante m" (v.).
ANTEGUERRA. Lapso ms o menos breve que precede al estallido blico y
en el que resulta patente ya lo insoluole de un conflicto o lo irrevocable de uoa
agresin. Los preparativos consiguientes, por los abastecimientos militares
preventivos, provocan la escasez de ciertos productos y la consiguiente
caresta. Las industrias conexas de un modo directo o indirecto con la guerra
son nacionalizadas o sujetas a una planificacin estricta, al servicio de las
necesidades militares. Los licnciamientos de tropas se suspenden y hasta se
procede a cierta movilizacin preventiva con el llamamiento de nuevos
reemplazos.
En las contiendas civiles, la anteguerra se configura por el clima de violencia
progresiva o de persecucin creciente que el Poder desbordado desata, (v.
Posguerra.)
ANTEIGLESIA. En las Provincias Vascongadas, nombre de algunas
parroquias, por tener a veces soportales delante, para juntas de vecinos. I Por
extensin, y tambin en la misma regin, municipio generalmente grande, pero
de vecindario disperso.
"ANTEIRE AUCTORITATI". Loe. lat. Resistir a la autoridad abiertamente.
ANTEJICIO. Tramite previo, para garanta de jueces y magistrados, y
contra litigantes despechados o ciudadanos por dems impulsivos, en que se
resuelve si ha lugar, o no, a proceder criminalmente contra tales funcionarios
judiciales por razn de su cargo, sin decidir sobre el fondo de la acusacin. I En
lo cannico, informacin previa a la admisin de la demanda en las causas
matrimoniales. Como en el oteo lenificado, se trata de precaverse contra la
ligereza en materias que afectan a instituciones capitales en la sociedad; y a
obtener un mnimo de verosimilitud, (v. Juicio, Prevaricacin, Responsabilidad
judicial.)

ANTEJUSTINIANEO. El perodo histrico que desde fines del siglo III llega
hasta la redaccin del monumental "Corpus Juris Civilis" (v.), la obra
imperecedei de Jus-tiniano y de sus jurisconsultos; lapso en que se gestan los
hechos y doctrinas que, dentro de la decadencia misma del Imperio romano,
produjeron este destello final de su cultura.
1. Panormica social. Fernndez Tejero ha realizado un magnfico estudio
del mismo. En sntesis, se caracteriza, en el orden econmico, por los
latifundios y el abandono de los campos por los agricultores. En lo administrativo, por la complicada burocracia por Diocleciano creada, y la asfixia de la
autonoma municipal. En la esfera poltica, por la orientalizacin y por el
traslado de la corte a Bizancio, por la unidad impositiva; ya inmobiliaria, con el
jugum (o parcela cultivada), ya personal, con el caput (por el cultivador). En lo
militar, por los furiosos ataques de los brbaros, que se iban infiltrando poco a
poco en todos los pueblos que, no obstante, se siguen llamando latinos.
2. Perspectiva jurdica. Los senadoconsultos pierden su fuerza de fuente
legislativa, aplastados por las constituciones imperiales; las eges (leyes), que
se oponen al jus (el Derecho); los escritos, opiniones y dictmenes de los
jurisconsultos.
En la literatura jurdica destacan, sin gran relieve, los "Fragmenta vaticana",
la "Collatio legum mosaicarum.et romanorum" y el Libro sirorromano (v.).
Surgen los cdigos brbaros en los primeros aos del siglo VI, el Cdigo de
Atanco, en Espaa, el Edicto de Teodorico, en Italia, y la Lex Romana
Burgundionum" (v.), en Francia.
Y mientras el Imperio y su poder temporal sucumben, la Iglesia y el
cristianismo se afirman, y preparan su triunfo legislativo y poltico. Y como
trabajo preliminar de las Pandectas se apunta la existencia, discutida, de un
Digesto (v.) preliminar; un borrador quizs del conocido, en que se compilaron
las opiniones de los jurisconsultos. (v. Justinianeo.)
ANTELACIN. Anticipacin. I Prioridad. I ant. Preferencia.
ANTEMANO. En esta forma adverbial simple o en la locucin de antemano
quiere decir con anticipacin o adelantndose a rival o enemigo.
ANTEMERIDIANO. Anterior al medioda, (v. Ante merdiem.)
"ANTEMISSAE ARBORES". Loe. lat. rboles lin deros; los plantados en los
confines de las tincas rsticas para que sirvan de lindes. La situacin no deja de
engendrar conflictos, que se resuelven a favor del suelo en que estn plantados
o de quien los haya plantado, con derecho a recoger sus frutos y utilizar ramas
y troncos como lena o madera industrial.
ANTENA. En radiotelegrafa, especie de mstil para emitir o captar las
ondas hertzianas. I En televisin, artefacto complementario de los aparatos
receptores, para mejor captacin de las imgenes y del sonido.
1. Discutida instalacin. Unas y otras antenas, en especial las de los
televisores, suelen colocarse en parte del edificio no mencionadas en loe
contratos de alquiler. Ello y la deplorable resultante antiesttica pan las grandes
poblaciones han planteado problemas, tejos de su solucin an.
Donde no se ha legislado, loe tribunales han tenido que esforzarse por
reforrer te cuestin del-derecho de los inquilinos a utilizar partes ajenas a lo
alquilado para instalar las antenas. Sin excluir que mucho haya pesado en

esas decisiones el carcter de inquilinos.de los magistrados en buen nmero,

se ha resuelto por la afirmativa invocando que el alquiler de una casa incluye
todos los disfrutes lcitos que la misma permita, sin lesionar derecho ajeno.
Donde el Estado monopoliza la televisin, como en Francia, se arguye con
que el Poder pblico transmitira para todos, menos para los inquilinos carentes
de permiso de antena por el propietario...
2. La esttica urbana. La segunda parte de la cuestin es la administrativa,
para eliminar o reducir al mximo los bosques de antenas, apndices reidos
con el ornato ms elemental de las urbes. Eso ha llevado a ciertas
reglamentaciones y a la instalacin obligatoria, en algunos pases, de antenas
unificadas.
Invirtiendo la situacin del derecho de antena (v.), discutido por los
propietarios, alguna ley, como la espaola 49. de 1966, impone la instalacin
obligato'ria de antena n todo inmueble, de nueva construccin, con ms de 10
viviendas o con ms de 4 pisos.
ANTENACIDO. Nacido antes del tiempo normal, (v. Viable.)
ANTENADO, v. Entenado.
ANTENOMBRE. Calificativo que precede al nombre propio (v.); como don o
doa, para las personas; san o sania, para los bienaventurados; seor o
seora, antes del apellido.
ANTENUPCIAL. Lo previo, ms o menos inmediato a las nupcias (v.), y
relacionado con ellas. Si se analiza, aun sin detenimiento, esa nocin se
advierte en seguida que surge en tomo de ella todo un mundo jurdico, contra el
despreocupado resbalamiento que el tecnicismo suele suscitar. En efecto, en to
personal, en lo familiar, en lo patrimonial surgen problemas y aspectos jurdicos
por doquiera, que aqu se intentan resumir, mencionar al menos o siquiera
insinuar.
1. Lo personal. La despedida del estado de soltero o soltera, de viudo o
viuda, de divorciado o divorciada celebraciones bulliciosas o chanzas aparte
implica un cmulo de trmites administrativos, duplicados por los eclesisticos cuando hay ceremonia religiosa, que no permite la improvisacin
conyugal, salvo el diligenciamiento su-marsimo del matrimonio in articulo
mortis (v.).
A esa preparacin formal debe acompaar, y antao acompaaba siempre,
una preparacin moral para el nuevo estado, que afecta ante todo a la mujer,
que de hija de familia en los casos tpicos se ha de convertir en ama de
casa, con la responsabilidad de instalar y dirigir un hogar; a lo que se suma la
serie de modificaciones fisiolgicas, iniciadas con la desfloracin como prlogo
nupcial y la maternidad (v.) como previsible proceso ulterior.
En algunas de las cuestiones mencionadas, la libertad actual de costumbres
y la frecuencia con la cual las parejas de hoy anticipan al noviazgo la luna de
miel..., ha sumido en el museo de las antiguallas las instrucciones
confidenciales maternas preparatorias de las primeras efusiones conyugales.
La salud de la prole eventual, y hasta la evitacin de contagios de
enfermedades entre los cnyuges, ha implantado el examen mdico previo,
que'se concreta en el certificado prenupcial (v.).
2. Lo patrimonial. Las usuales donaciones "ante nup-tias" (v.) entre novios y
los regalos de los parientes y amigos para los futuros esposos, forman captulo
importante en esos prolegmenos nupciales. Cuando el presupuesto de los

contrayentes lo permite, o encuentran ge

nerosos substitutos, se plantea la instalacin de la nueva casa, cuyo mobiliario

se ajusta, en la adquisicin, a las costumbres locales, a los medios de fortuna
de los novios o a los de :.us parientes ms inmediatos.
Suele ser carga exclusiva de la novia o de su familia el ajuar (v.),
comprensivo no slo de su ropa, sino a veces tambin dt la impuesta por el
lecho y mesa. Antao implicaba un; agotadora confeccin hogarea.
En el aspecto material de las nupcias, y desde luego contribuye con el
bienestar consiguiente a posibilitar el xito de le nueva unin, se encuentra la
constitucin de la dote {v.i, obligacin legal para la familia de la mujer en las
legislaciones de inspiracin romana, como la de los pueblos latinos de Europa.
Otro icto prenupcial necesario, donde la ley permite alguna opcin, es el
relativo al rgimen conyugal de bienes, que lia de concretarse, cuando los
contrayentes gozan de libertad al respecto, en capitulaciones matrimoniales (v.)
forzosamente previas a la boda civil. Leyes nuevas permiten cambios entre los
ya cnyuges.
La frustracin matrimonial origina, si la mala fe interviene, el posible
resarcimiento por la promesa de matrimonio ('.) incumplida; sobre todo cuando
se han efectuado desembolsos para el equipo personal o la instalacin del
futuro hogar.
3. 0ros aspectos. En enfoques laborales y de proteccin sccial, la inminente
nupcialidad da derecho a la solicitud y obtencin de vacaciones especiales y, en
ciertos pases a un subsidio o prstamo por razn del cercano matrimonio. En
este orden de cosas se ha superado la ingratitud prenupcial que para las
mujeres representaba el despido, por no admitirse que las casadas siguieran
des-empendase en ciertas y determinadas empresas, movidas ante 'odo por
el egosmo de ahorrarse las cargas de la eventual maternidad.
Lo antenupcial termina con el cambio de los cun sentimientos afirmativos de
los contrayentes ante la autoridad leg.ima; pues la negativa inmediata a
subscribir el acta o partida de casamiento no tendra mucha eficacia, por la fe
que dara la misma autoridad en cuanto al acto cumplido. La impugnacin,
aunque posible, como toda pretensir litigiosa, fundada o infundada, no
conducira sino a ura ratificacin judicial supletoria de la subscripcin resis.ida y
denegada, luego de la aceptacin solemne y recpro;a como marido y mujer, (v.
Contrato y Pacto antenupcial.)
ANTEPAGAR. Pagar (v.) anticipadamente, antes de estar obligado. No da
derecho a repetir, salvo existir un plazo desconocido por el deudor; lo cual le
faculta para reclamar los frutos o intereses percibidos por el acreedor.
"ANTEPARTA". Voz lat. Bienes adquiridos con anterioridad.
"ANTEPARTA PATRIA". En algn clsico latino se emplee esta locucin
como patrimonio. Tal vez convenga reserv;rlo para el de abolengo.
AN1EPASADO. Tiempo anterior o ya transcurrido. II Abuelo, ascendiente, (v.
Antecesor.)
ANTEPASAR. Anteceder; suceder o 'naba-t ^cedido antes, (v. Pasar.).
ANTEPECHO. Parapeto o pretil que se pone para reparo er los sitios altos.
Trtase asi de evitar accidentes a los descuidados, vrtigos fatales e incluso las
tentacio nes de suicidio que ciertos abismos provocan, (v. Acrofobia.)

ANTEPONER. Colocar delante, a-la cabeza o en vanguardia. ) Preferir; dar

ptlacin. I Reconocer superioridad. (v. Anteposicin, Poner, Postergar.)
ANTEPOSICIN. Colocacin preferente. I Prela-cin. (v. Posicin.)
ANTEPROYECTO. Trabajos preliminares oara redactar el proyecto (v.) de
una obra. I Estudio de la posibilidad y conveniencia del propsito, que se
proyecta luego definitivamente y con detenimiento. I En lo legislativo, trabajo
preliminar, encargado a tcnicos o especialistas en una materia, como base
para la elaboracin de textos por los rganos legislativos. I En Derecho
Parlamentario se aplica a la labor individual o conjunta que sobre un tema
determinado se realiza y sirve de base para los proyectos de ley (v.); sobre todo
cuando son importantes o extensos, como una Constitucin o un cdigo. En
estos casos suele el gobierno remitir el anteproyecto de una comisin tcnica,
designada por l, a la comisin parlamentaria respectiva, que utiliza aquel
trabajo para redactar el proyecto sometido luego a la discusin y votacin del
Cuerpo legislativo.
ANTEPUERTO. En las obras portuarias, construcciones ms cercanas al
mar libre y menos seguras por eso que el puerto (v.) propiamente dicho y donde
los barcos suelen fondear antes de concedrseles entrada o muelle, y donde
anclan para eludir el pago de derechos, (v. Anclaje, Antedique.)
ANTERIOR. Lo que est delante en un lugar o con respecto a una persona.
H Sucedido antes en el tiempo o que se producir primero, (v. Hecho, Hijo y Ley
anterior;
Posterior.)
ANTERIORIDAD. Precedencia temporal de una cosa respecto a otra.
Constituye principio fundamental en el Derecho Hipotecario, donde se
considera que "el primero en el tiempo es mejor en derecho", (v. Posterioridad.)
ANTERIORMENTE. Con precedencia en el tiempo. Constituye el germen de
las practicas y costumbres y tactor que crea la jurisprudencia. En lo negativo se
presenta en los malos antecedentes de la habitualidad, la reiteracin y la
reincidencia punibles, (v. Antecedentemente, Posteriormente.)
ANTES. Adverbio que expresa prioridad temporal, cercana espacial o
prelacin genrica, (v. Despus.) Antes doblar que quebrar, v. Doblar, Anres
quebrar que doblar, v. Quebrar. Jugar el sol antes que salga. v. Sol. Quien
antes nace, antes pace. v. Nacer.
"ANTESTATUS". Voz lat. El designado como testigo. Durante el Imperio
romano, el primero de los cinco testigos exigidos para la eficacia de la
"mancipatio", sobre todo en el testamento "per oes et (i"bwn"(v.). Se ha opinado
que el "antestatus" era persona con funciones propias, encargada de convocar
a los testigos y al "libri-pens" (v.) y de excitarlos a cumplir con su deber.
ANTEVEDIMIENTO. ant. Previsin (v.).
"ANTEVERTERE VENENO DAMNATIONEM". Loe. lat. Evitar la condena
mortal' tomando un veneno. Este humorismo macabro, que elude la muerte con
el suicidio... y que lejos de evitara la anticipa, tan antigua como revela esta
locucin, no ha dejado de renovarse. El

mal ejemr'lo ms notorio lo dio el jerarca nazi Goering, que para no ser
ahorcado, conforme a la sentencia del Tribunal Militar de Nuremberg (v.),
mastic una pildora venenosa yie llevaba encubierta en una prtesis dental. Los
terroristas lo practican para evitarse torturas.
ANT3VISO. ant. Avisado, prevenido, advertido.
ANT3VISPERA. Da que precede inmediatamente a la vspera ;v.); como
anteayer en relacin a hoy. '
ANT;. Preposicin inseparable que indica oposicin y contrariedad. Califica
por ello la actitud hostil activa o ideolg ca en relacin con un pas, una
tendencia, una institicin, un movimiento o una persona. I Fobia, oposicin o
antipata, en combinacin con la voz complementara. (v. Ismo.)
ANTA. v. "Lex Antia".
ANTICANNICO. Opuesto a los cnones sagrados o a otras disposiciones
de la Iglesia, (v. Cannico.)
ANTICATLICO. Enemigo del .catolicismo o contrario a e;.ta religin. Tal
sentimiento o conducta incapacita jurdicamente en donde la condicin de
catlico (v.) se requiere para el desempeo de ciertas funciones, empezando
po' la de jefe del Estado. Por el contrario, ser anticatlico, si se permite
demostrarlo al bautizado, permita en riertos pases, como Espaa, contraer
exclusivamente matrimonio civil (v.).
Duraite la poca persecutoria del anglicanismo, los soberanos ingleses, para
poder ser coronados, tenan que manifestaise enardecidos anticatlicos.
ANTtCESAR. Histricamente, pretendiente sin derechos bast<Jites a la
corona imperial de Alemania. II Poltica y miliarmente, enemigo principal u
opositor de un cesar (v.) 3 caudillo.
ANTICIPACIN. Produccin voluntaria o provocada de un hecho antes de
su tiempo normal o sealado. I Fijacin de -in acto en fecha ms prxima que la
anunciada o prevista primeramente; como una eleccin o una boda. I Pago
antes del tiempo pactado. I Cobro adelantado. I Preferencia. I Anteposicin. I
Adelantamiento a otro en algo; sea en la ocupacin de una cosa, en el ejercicio
de un derecho, en una peticin, en un cortejo o seduccin. I Y tambin,
antiguamente, emplazamiento que una parte hacia al apelante, para acelerar la
tramitacin de la instancia. II Para W. Long, la presciencia de los hechos para el
futuro. En la misma, a diferencia de la esperanza, se est ante un <
onocimiento inmediato y no deductivo del futuro. I Adems, para distintos
filsofos antiguos y modernos, la hiptesis sin confirmacin. ANTICIPACIN DE FUNCIONES PUBLICAS. Constituye deito entrar o
empezar a desempear cargo o empleo de ndole pblica no obstante contar
con nom bramiento adecuado sin haber prestado la promesa o fianza que las
leyes requieran.
ANTICIPADA. Acometimiento antes de que pueda defenderse la vctima, (v.
Agresin, Alevosa, Traicin.)
ANTICIPADAMENTE. Antes en el tfempo. I De manera m.is singular, con
antelacin a lo previsto o esperado. I Con ventaja cronolgica en lo que
respecta a algn competidor.

Tal actitud o realidad posee en lo jurdico todo el amparo de la lcita prioridad

(v.).

ANTICIPADO, Lo que se hace con anticipacin (v.) o como preparacin de

algo. (v. Pago anticipado; Particin y Prueba anticipada; Vencimiento
anticipado.)
ANTICIPAMIENTO. Anticipada (v.). "ANTICBPANT". Voz fr. anticuada:
apelante.
ANTICIPAR. Adelantar, hacer que ocurra o tenga efecto una cosa antes de
lo normal o fijado. II Dar, entregar dinero antes del tiempo sealado. II
Anteponer o preferir. I Sobrepujar. I Comunicar las novedades principales o
hacer la sntesis de una situacin, con reserva de completar el informe y sus
detalles en un parte posterior o en entrevista especial, (v. Anticipacin,
Anticipada, Anticiparse, Anticipo.)
ANTICIPARSE. Actuar antes que otro, concurrente o contrario en el
propsito. I Producirse un hecho antes del tiempo esperado o habitual; como el
caso tpico de los sietemesinos. I Asumir la iniciativa, (v. Anticipar.)
"ANTICIPATION". Voz fr. Anticipo. I Usurpacin de bienes. I Citacin que el
apelado dirige al apelante para acelerar el trmite del recurso.
ANTICIPO. Accin o efecto de anticipar o anticiparse (v.). II Mas
concretamente, dinero que se adelanta;
como el de un salario o sueldo. En este ltimo caso no debe aplicarse cuando
corresponde a los das ya devengados, en que slo existe anticipo de pago en
relacin con la fecha normal. El verdadero anticipo de sueldo se refiere a mes o
das no trabajados an. En las vacaciones reglamentarias suele concederse
por muchas empresas sin ms que solicitarlo el trabajador, por derecho
reconocido legalmente.
ANTICIPO DE FONDOS. Cantidad de dinero que se adelanta a una
persona para que, con cargo a esa suma, efecte gastos ms o menos
previstos y rinda oportunamente cuenta. I Adelanto similar que, por confianza o
crdito, y sin garanta o con ella, se hace a alguien para que opere con ese
numerario y lo restituya en el momento convenido, con devengo de intereses o
gratuitamente con respecto al prestador.
En lo bancario se distingue entre el anticipo en descubierto, cuando la
provisin de fondos se hace a ttulo personal, por la conocida solvencia del
cliente; y anticipo sobre mercaderas, en cierto modo prendario, por cuanto se
basa en productos en transporte o en depsito.
ANTICIPO DE HERENCIA. Bien o bienes muebles o inmuebles, o de
ambas especies, que algunos herederos forzosos presuntos reciben en vida
del donante y a cuenta de la futura legtima (v.). En su caso obliga a igualar las
hijuelas de los legitimarios mediante la colacin de bienes (v.).
Con respecto a la donacin pura y simple, el anticipo hereditario donacin
peculiar nter vivos, pero por causa de muerte, a un heredero forzoso ofrece
una garanta de permanencia de los bienes en la familia. En efecto, si se hace
un anticipo de legtima a un hijo casado, que premuere a la nuera y que no
tiene descendencia, los bienes revierten al que realiz el anticipo;
mientras que participara de ellos en alguna medida la viuda de haberse llevado
a trmino una donacin.

ANTICIPOS REINTEGRABLES LABORALES. Curiosa institucin creada en

Espaa por la Ley del 10 de noviembre de 1942, y la Orden ministerial del 30
de diciembre de igual ano, orgenes del "Fondo de anticipos

reintegrables al trabajador sobre sentencias recurridas". El trabajador que

hubiera obtenido en primera instancia sentencia favorable, en el supuesto de
apelarse el fallo, poda obtener un adelanto sobre lo concedido en la resolucin
Judicial, de encontrarse en paro forzoso o demostrar necesidad apremiante. De
confirmarse el fallo, el trabajador tena derecho a lo fallante; de revocarse,
quedaba obligado a la devolucin en cuotas mensuales.
ANTICLERICAL. Posedo de anticlericalismo (v.). 1 El que sistemticamente
se pronuncia contra el clero, singularmente con el que milita en la Iglesia
catlica, por considerar nociva su accin poltica y social, (v. Clerical.)
ANTICLERICALISMO. En esta tendencia deben distinguirse dos posiciones
o matices muy diferentes en el fondo. La actitud total y violenta frente al clero
(v.), que atenta contra la libertad de cultos y contra la cultura, peor an en la
vida pblica; y la oposicin a la injerencia abusiva del clero en los asuntos de
gobierno y Estado, lo cual no merece repulsa alguna, ni de la misma Iglesia, si
se recuerdan las propias palabras de Jesucristo:
"Dad a Dios lo que es de Dios, y al cesar, lo que es del cesar", (v. Clericalismo,
Laicismo, Teofobia.)
ANTICOLEGIAUSTA. En el Uruguay, hasta 1971, en que hubo normalidad
institucional, el contrario al sistema de gobierno colegiado, por partidario del
ejercicio individual del Poder, al menos en su expresin superior, dotado el jefe
del Estado de amplias facultades personales. Los acontecimientos, sin entrar
en calificaciones. han conducido de hecho a la afirmacin ms amplia de las
potestades del Ejecutivo.
ANTICOLONIAL. Opuesto al colonialismo (v.). ! La voz admite, adems, el
sentido de lo perjudicial o nocivo para una cotona (v.) dependiente de una
metrpoli ^ Por ltimo, la actitud refractaria al establecimiento de posesiones
nacionales en otros territorios o, frente a esa realidad, la posicin abandonista,
(v. Colonial.)
ANTICOMUNISMO. Actitud ideolgica o prctica de activa resistencia al
comunismo (v.), para impedir su propagacin y para derrocarlo donde se haya
instalado.
1. El inicial. La primera de las expresiones antico-munistas se produce en
1918, con la ayuda militar que las potencias occidentales de Europa prestan a
quienes en la misma Rusia mantienen la guerra interna contra el soviet (v.)
recin instalado en el Poder. Las dificultades econmicas con que tropez el
rgimen comunista ruso hizo que el anticomunismo oficial decayera a partir de
1924.
2. El intermedio. Esa tendencia se reanuda por la actitud belicosa que,
primero en la propaganda, y mas adelante en los hechos, asume el nazismo
(v.), sin perjuicio del entendimiento transitorio que le permiti al hitlerismo
emprender la Guerra mundial de 1939 y repartirse Polonia como precio
transitorio de la no beligerancia rusa.
3. El posterior. Concluidas las hostilidades en 1945, el colosal mecanismo
blico logrado por los soviticos los condujo al imperialismo rojo de la
posguerra, en la Europa oriental y en el continente asitico, a travs de" sus
satlites, en especial las Repblicas Populares (v,). Al esbozarse as una
tendencia clara de absorcin mundial, las democracias occidentales, y algunos

aliados nada democrticos, emprendieron una seria campaa anticomunista

contra Rusia y contra China, que dio frutos de estabilidad mundial relativa
desde la reaccin internacional a favor de Corea del Sur.
Por parte de Ice afectados, a ms de la alianza temporal desde 1941
invasin germana de Rusia a 1945

vic.toria completa de. los aliados, el anticomunismo se t^ata de paliar con

la postura del pacifismo extemo y con la declaracin de la coexistencia pacfica
(v.) con el capitalismo.
ANTICONCEPCIN.. Toda prctica que tiende a realizar la cpula carnal sin
peligro de embarazar a la mujer. De las relaciones irregulares, especialmente
de solteras y viudas, a fin de evitar la "deshonra" de la filiacin
extramatrimonial, la anticoncepcin se ha extendido al mismo matrimonio; ya
para limitar la natalidad consecuencia y razn la mas lamentable por falta
de recursos econmicos con que mantener debidamente a los hijos, o por
egosmo femenino lo ms condenable, para eludir los deberes de la
maternidad, cuando no por el archi-frvolo motivo de rehuir el estado que atenta
temporalmente contra la "esbeltez de la silueta".
Constituye uno de los problemas econmicos, familiares, sociolgicos,
militares, polticos y raciales ms graves del siglo XX, sin perspectiva de rpida
mejora, (v. Anticoncepcionismo, Concepcin, Natalidad dirigida.)
ANTICONCEPCIONAL. Signo de los tiempos: la Academia ha aceptado esta
voz, sin duda por lo usual..., y la ha reforzado con un sinnimo, el de
anticonceptivo. Uno y otro: "medio, prctica o agente que impide a la mujer
quedar embarazada".
ANTICONCEPCIONISMO. Doctrina que por motivos econmicos, sociales,
de corrupcin o de egosmo, propugna la prctica del amor fsico con evitacin
de lo generativo. I Actitud que pone por obra esa idea, especialmente en las
relaciones irregulares y, aun dentro de la familia legtima, para impedir una
prole numerosa, que socave el bienestar material de los existentes ya. (v. Anti concepcin.)
ANTICONCEPCIONISTA.
anticoncepcionismo (v.).

Propagandista

practicante

del

ANTICONCILIO. Asamblea de librepensadores y de anticatlicos, reunida en

aples en 1870, para oponerse a cuanto decidiera el Concilio Vaticano I (v.),
que por entonces deliberaba en Roma y que se interrumpi por la actitud
"anticonciliar" de Garibaldi al conquistar la Ciudad Eterna y concluir con el
Poder temporal de los Papas, hasta 1929. (v. Tratado de Leern.)
ANTICONCORDATARIOS. Sector del clero francs, integrado por los
obispos y sacerdotes que no aceptaron el Concordato entre el emperador
Napolen I y el Papa Po VII. La actitud se mantuvo desde 1801 a 1816. Como
rebelda principal figuraba la negativa a dimitir sus dicesis los obispos, ni
siquiera por mandato pontificio.
ANTICONSTITUCIONAL. Lo contrario a la Constitucin (v.) de un Estado.
Se refiere de manera especial a las leyes que contraran la letra o el espritu de
aquel cdigo fundamental; razn por la cual los jueces deben abstenerse d
aplicarlas. En los Estados Unidos, de slido Poder judicial, la declaracin de
inconstitucionalidad de una ley, formulada por la Corte Suprema, equivale a una
derogacin prctica. I Anticonstitucionales son tambin, en el sentido penal,
todas las acciones u omisiones castigadas por atacar preceptos, derechos, e
instituciones de ndole constitucional (.).
ANTICRESIS. Cesin temporal que el propietario, el usufructuario o el

administrador legal de un inmueble hace a favor de su acreedor, a fin de que

ste impute los frutos y productos a los intereses del crdito,'si son debi

dos; y, en caso de exceder de aqullos, sobre el capital, o nicamente sobre

ste, si no se deben intereses.
1. El tecnicismo. Es dable observar que el legislador argentino emplea como
masculina la palabra (el anticre-sis), mientras la Academia Espaola y la
tradicin jurdica europea la admiten slo como femenina (.la anticresis).
Anticresis es vocablo compuesto de dos palabras griegas, que significan
contra y uso, respectivamente. En efecto, en este contrato existe un verdadero
uso; ya que, mientras el acreedor disfruta de la cosa del deudor, apropindose
sus frutos, ste, en cambio, disfruta o se sirve del dinero de aqul; por cuya
razn se le ha llamado tambin contrato de gozar y gozar.
2. Perfeccin. El contrato de anticresis slo queda perfecto entre las partes
por la entrega del inmueble, y no est sujeto a ninguna otra formalidad; y slo
puede ser constituido por el propietario que tenga capacidad para disponer del
inmueble, o por quien tenga derecho a los frutos. El usufructuario puede dar en
anticresis su derecho de usufructo, como el marido puede dar tambin en
anticmsis los frutos del inmueble de la mujer, mientras dure el matrimonio o no
se produzca otra separacin de bienes. El poder para administrar no permite
constituir anticresis.
3. ndole. Sobre la naturaleza jurdica de este derecho se produce la
consabida escisin doctrinal. Troplong, Ruggiero y otros ms opinan que se
trata de un derecho personal, por concretarse a los frutos, no gozar del derecho
de persecucin y no perjudicar a tercero. Con frmulas ms o menos rotundas,
el carcter de derecho real de la anticresis lo apoya lo mejor de la doctrina
espaola y francesa: Snchez Romn, Azcrate, Manresa, De Diego, Planiol,
Pothiers, Colin y Capitant, entre otros. La Direccin General de los Registros
califica tambin de derecho real la anticresis; y el constituirla, acto de
enajenacin.
Lo que debe rechazarse en absoluto es que esta institucin constituya una
variedad de la prenda (v.). La anticresis recae exclusivamente sobre inmuebles;
la prenda tpica es garanta mobiliario. Aqulla se concreta sobre bienes
fructferos; en tanto que la otra suele consistir en objetos improductivos. En lo
anticrtico, el acreedor se asegura, con los productos que obtiene, un pago
paulatino de los intereses e incluso del capital.. En lo pignoraticio, si se
incumple la obligacin as afianzada, hay que aguardar a la enajenacin judicial
de lo prendado.
4. Gastos. El acreedor anticrtico (v.) est obligado a pagar las
contribuciones y cargas que pesen sobre la finca dada en garanta. Corren
tambin por su cuenta los gastos necesarios de conservacin y reparacin.
Uno y otro cargo econmico se justifican por cuanto son compensadores del
disfrute y contribuyen a aumentarlo.
5. Repeticin. Convenido que los frutos en su totalidad se compensen con
los intereses que al acreedor anticrtico correspondan, slo puede repetir ste
del deudor las expensas que el usufructuario puede repetir del nudo propietario.
6. Negligencia. El acreedor anticrtico est obligado a cuidar el inmueble y
proveer a su conservacin. Si, por su culpa o negligencia, el inmueble sufre
detrimento, debe repararlo; y, si abusa de sus facultades, puede ser condenado
a restituir el inmueble antes de haberse hecho pago del crdito con esta
explotacin.
7. Restitucin. No puede el deudor reclamar la restitucin del inmueble dado

en anticresis sino despus de extinguida totalmente la deuda. Por el contrario,

es derecho del acreedor anticrtico restituir el inmueble en el momento que
desee, y perseguir el pago de su crdito por otros medios legales ordinarios. De
abusar de sus facultades o descuidar gravemente la conservacin del inmueble, el acreedor puede ser compelido a restituir la garanta real y productiva
que la anticresis significa. Es

tambin restitucin forzosa la que surge por el cumplimiento de la obligacin;

salvo haber incurrido antes en otras deudas con el mismo acreedor, en que se
produce una tcita prrroga legal de la anticresis.
8. Complementos. Acerca de otros aspectos de este contrato o pacto, v.
Accin de. anticresis, Debitorio; Expensas, Intereses y Pacto comisorio en la
anticresis.
ANTICRESISTA. v. Acreedor anticresista.
ANTICRETICO. Referente a la anticresis (v.) como institucin de garanta. I
En lo personal, relativo al anticresista (v.) cual titular de aquel derecho, (v.
Acreedor y Pacto anticrtico.)
ANTICRISTIANO. El caracterizado por una actitud de oposicin polmica o
de violencia agresiva contra todos los credos religiosos que aceptan la divinidad
de Cristo, (v. Anticatlico, Cristiano, Senadoconsulto anticristiano.)
ANTICUADO. Lo que ha dejado de estar en uso hace mucho tiempo. En lo
jurdico, tal circunstancia no surte efecto derogatorio para la ley. I Vocablo que
corresponde al lenguaje o tecnicismo de tiempos pasados y sin aplicacin en el
presente. Por el inters histrico, y la contribucin que significan los arcasmos
para interpretar textos clsicos, se incluyen en este Diccionario los trminos y
sinnimos anticuados ms importantes; ya con esa salvedad o locucin
equivalente, ya con la conocidsima abreviacin de ant.
ANTICUAR. Calificar de antiguas o anticuadas las leyes, lo cual no obsta a
su vigencia, aun cuando ello aconseje su reforma.
ANTIDINSTICO. Manifestacin del divisionismo monrquico: opbsitor de
una dinasta (v.); contrario a ella. La voz adquiere significado, antonomstico en
cada pas con respecto a la estirpe reinante o a la que aspire con ms
probabilidades a una restauracin, (v. Dinstico.)
ANTIDIVORCISTA. El que defiende con argumentos religiosos, sociales, de
conveniencia familiar o de valor general la prohibicin del divorcio (v.) en la
legislacin civil. 'En especial, todo el que en el Parlamento que disctela
admisin de la ruptura de los vnculos conyugales polemiza y vota en contra; o
quien en un plebiscito, como en Italia en 1975, emite su sufragio en el sentido
de la- indisolubilidad matrimonial. Cabe observar que en ese pas y en tal
ocasin, por una argucia maquiavlica, el si' era la oposicin al divorcio; y el no,
la aprobacin; porque el dilema planteado a los electores era si se derogaba o
se rechazaba la ley que haba implantado el divorcio. No dej de contundir a la
opinin y a los votantes en ciertos casos.
ANTIDORAL. Del latn antidorum, don por reconocimiento. Obligacin
natural de corresponder a los beneficios recibidos. I Remuneratorio.
ANTIDOSIS. Curiosa institucin contributiva de Atenas. Para reparar la
injusticia de exigirle a un ciudadano impuestos superiores a los debidos por su
fortuna, se le permita, por ley atribuida a Soln, que designara a cualquiera
persona que abonara menos al Fisco, con la cual poda permutar todo el
patrimonio, (v. Dosis.)
ANTDOTO. Contraveneno (v.). I Medio contra un vicio o mal; o adecuado
remedio contra ellos.

Aplicado un antidoto eficaz por el mismo envenenador no slo cabra

apreciar un arrepentimiento activo, sino una curiosa frustracin por el propio
autor.
ANTIDUELISMO. Parecer contrario al duelo o des afio (v.) no ya por lo
cruento de esta lucha individual, si no por opinar que nada tiene que ver la
sangre con el honor; y menos la victoria con la justicia, al menos dentro de este
planteamiento, (v. Duelismo.)
ANTIEMPRESARIAL. v. Prejuicios antiempresariales.
ANTIFAMIUAR. Cuanto conspira contra la cohesin y vitalidad de la familia
(v.). En los cdigos civiles, a travs de la condena de la prodigalidad, con la
fijacin de legitimas hereditarias y con la creacin del patrimonio familiar^.) se
trata de combatir en lo econmico esta tendencia. Sin embargo, la corrosin de
los vnculos familiares, de un lado por el dinamismo de la vida moderna, por la
movilizacin laboral de la mujer y por la captacin subversiva de los hijos, desde
la juventud y hasta desde la infancia, revela que la defensa ha de extenderse
adems a aspectos morales y sociales, (v. Familiar, Liberalidad antitamiliar.)
ANTIFASCISMO. Corriente poltica, jurdica y moral opuesta al fascismo (v.),
por el despreci que de la libertad individual y de la dignidad humana significa,
por la asfixia que en lo econmico y social representa y ante el belicismo que lo
anima.
El antifascismo surgi como defensa espontanea de los opositores al
rgimen implantado en Italia por Musso-lini, y luego por sus imitadores en otros
pases europeos Pero ha encarnado igualmente en luchas enconadas: U
primera, la de Espaa, hecha bajo este signo por los repu blicanos, desde 1936
a 1939; y luego, la segunda de la;' conflagraciones mundiales, desde 1939 a
1945, contra (i Tringulo Berlin-Roma-Tokio (v.).
ANTIFASCISTA. Opositor, combatiente o vctim > del fascismo (v.). En
particular, los enemigos del rgimen musoliniano y los perseguidos por l en
Italia; pero mucho ms an los que durante tres aos, armas en mano o
sacrificados sin mas, lucharon contra la rebelin falangista en Espaa, (v.
Fascista.)
ANTIFAZ. Segn las palabras de la Academia, velo. mscara o cosa
semejante con que se cubre la cara. Asi pues, cualquiera de esos
procedimientos, utilizado pc.r un delincuente, tipifica la circunstancia agravante
de disfraz (v.). Claro- est que los tiempos evolucionan y es;i mnima ocultacin
del rostro u "hoja. de parra facial" de antao se ha superado al mximo con las
capuchas que utilizan los secuestradores y los guardianes de sus vctimas.
ANTIFEMINISTA. Alineado en el antifeminismo (v.).
ANTIFEMINISMO. Actitud doctrinal y realista contraria al feminismo (v.), a la
emancipacin jurdica y p :>-ltica de la mujer.
ANTIFERNALES, v. Bienes antifernales. "ANTIFOREIGNISM". Voz ing.
Xenofobia. ANTIGO. Voz arcaica por antiguo (v.).
ANTGRAFO. Nombre dado en la. Edad Media i ios notarios. I En Atenas,
inspector de impuestos y de la

contabilidad del Tesoro publico. I En el Derecho ateniense tambin, demanda

judicial.
ANTIGUAMENTE. En el pasado lejano. 1 De manera anticuada. I Ajustado
al decir o hacer de otros tiempos.
ANTIGUAMIENTO. Proceso que en personas y cosas, en ideas e
instituciones, en actividades y procedimientos, resulta de la antigedad (v.) y, a
la par, de su falta de vigencia en la actualidad.
ANTIGUAR. Lo mismo que anticuar (v.). I Adquirir antigedad (v.) en un
empleo, organismo o institucin, (v. Antiguamiento.)
ANTIGUBERNAMENTAL. Enemigo u opositor del gobierno constituido. 11
En las guerras civiles, el bando que se alza contra el legtimo Poder, (v.
Gubernamental.)
- ANTIGEDAD. Tiempo transcurrido en un empleo o destino, desde la
incorporacin al mismo. I Lapso requerido para ascender en algunas escalas y
profesiones. I Bonificacin que se percibe por los aos de servicios en una
empresa o entidad. I Histricamente, el tiempo transcurrido desde la creacin o
aparicin del hombre sobre la Tierra hasta la cada del Imperio romano, en el
ao 476 de la era cristiana, en que reinaba Rmulo Au-gstulo. A partir de ese
momento se inicia la Edad Media (v.). I En entidades, corporaciones y
organismos, lapso transcurrido desde su creacin; lo cual determina la
precedencia (v.) en reuniones, desfiles y menciones oficiales. 1 Objeto cuya
elaboracin se remonta a un siglo por lo menos y valorizado por lo artstico,
histrico o arqueolgico. (v. Retracto de antigedades.)
1. Afirmacin clsica. La antigedad, el transcurso de los aos y sobr todo
el de las dcadas, se erige en un valor jurdico inapreciable, para consolidar los
estados de hecho y para legitimar las situaciones. Ya lo afirmaba as este
aforismo romano: "Vetustas pro titulo habetur" (La antigedad se tiene por
ttulo). Ulpiano reforzaba el concepto al expresar: "Vetustas uicem legis
o6rinet"(La ant-gedad hace veces de ley).
2. Vigencia jerrquica. La profesional adquiere trascendencia de relieve en
lo castrense, donde rige el aforismo de que "la antigedad es un grado"; puesto
que entre dos militares de igual graduacin, y por la inevitable jefatura que el
uniforme impone, el mando corresponde al ingresado primero en las fuerzas
armadas o al ascendido antes a la jerarqua igual.
ANTIGEDAD LABORAL. Conjunto de derechos y beneficios que el
trabajador tiene en la medida de la prestacin cronolgica de sus servicios en
relacin a determinado patrono, por una cierta actividad o en un empleo o
trabajo, con las caractersticas imprescindibles de permanencia mayor y menor
y de efectiva continuidad desde su ingreso hasta un momento dado, salvo
convenidos suplementos.
1. mbito. Esta antigedad repercute en diversas manifestaciones. De un
lado es decisiva en los ascensos automticos, cuando no se exige
competencia especial para el grado superior, y siempre que el empresario no
provea las vacantes con libertad selectiva. Influye tambin en la preferencia
para el disfrute de las vacaciones. De modo muy fundamental, los ms
antiguos, dentro de circunstancias iguales, son los ltimos en ser despedidos
en caso de crisis laboral que fuerce a disminuir los cuadros del personal.
Igualmente pesa en el cmputo de anos, trienios o quinquenios pan ciertos
sobresueldos. Finalmente

es decisiva para la jubilacin y el retiro, que exige un mnimo de aos de edad

y otro en el tiempo de servicios.
2. Cmputo. Normalmente, la antigedad se calcula desde que el trabajador
comienza a prestar sus servicios al empresario; pero hay ciertos casos en que
no se tiene en cuenta la iniciacin de las tareas, sino el momento en que el
contrato por as decirlo se estabiliza; tal sera el caso de los trabajadores
contratados a prueba y el de los aprendices; asi como cuando la naturaleza del
vnculo no es de carcter permanente o no se encuentra el trabajador adscrito
a la plantilla de la empresa, al "plantel" de la misma como se prefiere decir en
algunos pases sudamericanos, pese a los reparos acadmicos de pertenecer
aquella voz a lo formativo profesional.
Este cmputo presenta peculiaridades, a veces, si un trabajador pasa de
una a otra empresa y cuando los trabajadores son transferidos por un
empresario a otro, junto con ci establecimiento.
En el primer supuesto se est ante el pacto de acumulacin de antigedad,
que resulta frecuente cuando la mano de obra escasea y, ms an, ante
trabajadores muy calificados, que empresas necesitadas o desaprensivas les
"arrancan" a otras: lo cual permite a esos agentes imponer condiciones, y entre
ellas el no perder los beneficios de la antigedad anterior, de tanta
trascendencia ante la eventualidad de la ruptura del vnculo laboral, vacaciones, suplementos retributivos y dems.
La antigedad convencional es vlida para todo aquello que beneficie al
trabajador al que se le haya reconocido (mayor retribucin, mayores
vacaciones y dems);
pero carece de eficacia si perjudica a la antigedad real de otros trabajadores.
Para el supuesto de despido por falta o disminucin de trabajo, la antigedad
del trabajador, en relacin a otro empleado de la misma empresa, se cuenta <i
partir de la efectiva iniciacin de los servicios en ella. Por lo tanto, la
antigedad convencional o ficticia no puede ser invocada en perjuicio de
terceros. Rige, sin ms, el principio general de res nter a/ios acta, por el cual
los actos jurdicos slo surten efectos entre las partes y sus causahabientes;
pero no frente a terceros, los ajenos a esos actos bilaterales.
3. Antigedad y suspensin. En las relaciones laborales .de carcter
permanente o estable, la antigedad se computa, en general, teniendo en
cuenta tambin los plazos en que no ha habido efectiva prestacin de servicios
por causa no imputable al trabajador; en tal sentido se incluye, a los efectos de
establecer la antigedad en el empleo, el lapso en que por enfermedad o
accidente inculpable el trabajador no haya concurrido a su empleo;
porque durante el mismo subsiste el contrato de trabajo. Igual consideracin se
extiende a las vacaciones anuales retribuidas, al descanso por maternidad
obrera, a la prestacin del servicio militar y otras situaciones justificadas.
Por el contrario, cuando la causa de la suspensin del contrato de trabajo
resulte imputable al trabajador, el tiempo de la suspensin no debe computarse
a los efectos de la antigedad; as, en el supuesto de prisin del trabajador o
en el de Ucencias extraordinarias, por lo comn sin goce de sueldo, ya que es
expresivo de la interrupcin laboral plena en este aspecto. Como regla general
puede sealarse que, salvo excepcin, slo se valora como tiempo de trabajo
aquel en que el mismo ha sido efectivamente prestado o en que el trabajador,
por una circunstancia especial, ha percibido su salario sin la respectiva
prestacin de servidos.
4. Prueba. La antigedad del trabajador se determina fehacientemente por
los Bbros que, por precepto legal. debe llevar todo patrono. La inobservancia
de esa obligacin apoya la antigedad indicada por el trabajador, de no

desvirtuarla otras probanzas.

Pueden ser eficaces medios probatorios, aparte los testigos contestes y

dignos de crdito, comienzos de prueba por escrito; como planillas de aportes
jubilatorios o de descuentos para contribuciones sindicales. Igualmente, aun no
firmado por el patrono, pero en formularios que contengan su membrete o el
del establecimiento, los duplicados de las liquidaciones que se entregan
mensualmente por las empresas organizadas; sin constituir claro est el
recibo, que el trabajador devuelve por su parte.
ANTIGUO. Existente hace mucho tiempo. 1 Desusado, por no observarse o
por no resultar til. I Correspondiente a la Antigedad (v.), como edad histrica.
1 El que tiene mucha antigedad (aos de servicio) en una profesin u oficio;
como un antiguo catedrtico. Ntese el equvoco, y la incorreccin adems, en
que incurren los que a esa expresin le atribuyen el sentido galicano de ex
catedrtico (quien ha dejado de serlo), (v. Derecho antiguo; Deuda y Edad
Antigua; Estilo y Feudo antiguo;
Fuero Antiguo de Castilla, Guerra antigua. Hecho antiguo, Latinos antiguos;
Letra y Ley antigua; Moderno;
Mundo y Ttulo antiguo.)
A la antigua. Segn costumbre o uso de mucho tiempo.
Chapado a la antigua, v. Antiguo.
De antiguo. Desde tiempo remoto o inmemorial.
ANTIGUO TESTAMENTO. El conjunto de los libros bblicos admitidos como
cannicos por la Iglesia, desde los atribuidos a Moiss hasta la venida de
Jesucristo. Lo componen 46 libros, de ellos 21 histricos, 7 doctrinales y 18
profticos.
Los histricos son los siguientes: 1. Gnesis; 2. xodo', 3. Leuitico',4. los
Nmeros; Q.Deuteronomio; 6. Josu, 7. Jueces; S.Rut; 9 a 12. Reyes; 13 y 14.
ParaUpmenos;
15 y IS.Esdrs: 17. Tobas; IS.Judit; 19. Ester; 20 y 21. Macabeos.
Son los doctrinales: 22. Job; 23. los Salmos; 24. los Proverbios; 25. el
Eclesiasts; 26. el Cantar de os cantares;
27. el Libro de la sabidura; 28. el Eclesistico.
En los profetices se comprenden: 29. Isaas; 30. Jeremas; 3\.Ezequiel; 32.
Daniel; 33. Las lamentaciones de Jeremas; 34. el Libro de Barnuc; 35. Oseas;
3G.Joel;
37. Amos; 38. Abdtas; 39. Joas; 40. Migeos; 41. Nahum;
42. Habacuc; 43. Sofonias; 44. Ageo; 45. Zacaras; 46. Ma-laquas.
Conviene consignar que se han perdido mltiples libros, sagrados, que en
principio merecen la fe eclesistica. Entre ellos cabe citar los Anales de
Salomn, los de los Reyes de Judo, los de los .Reyes de Israel, la Crnica de
David, los Libros de Samuel el Vidente, las Profecas de Natn y de Ahias,
Tres mil parbolas de Salomn, Cinco mil cnticos del mismo rey, los Ana/es
de Juan Hircano y el Libro de Jasn Cireneo. (v. "Collatio Legum Mosaica-rum
et Romanarum", Nuevo Testamento, Observancias legars.)
ANTIIMPERIAUSMO. "Movimiento poltico que trata de liberar a un pas de
la sujecin poltica o econmica de otro pas", en el decir de la Academia, que
lo interpreta al pir menor. En verdad, al igual que el imperialismo (v.), la
protesta y la actitud mental son de mayor amplitud, y se dirigen a romper la
dominacin generalizada que sobre una regin del mundo o sobre todo un
continente ejerce o pretende alguna gran potencia, con capacidad econmica y
militar para tamao intento. 1 En las muletillas d la propaganda comunista,
este vocablo es sinnimo de "antinorteamericano".

ANTIIMPERIALISTA. Adepto del antiimperialismo (v.). Con frecuencia se

concreta en alguno particular

mente odioso, y al servicio de otra dominacin que s oculta.

ANTIJURIDICIDAD. Toda manifestacin, actitud hecho que contrara los
principios bsicos del Derecho. IJI orden menor, lo contrario al Derecho
positivo. II E.-tiecficamente, elemento esencial del delito, cuya frmui es el
valor que se concede al fin perseguido por la aci-io criminal contra el
garantizado por el Derecho.
1. Pragmatismo legal. La posicin de los cdigos p rales consiste en
suponer en el agente la antijuridic-.dai.. si su proceder coincide con la figura
descrita; y \uef,o < declara la exencin de responsabilidad, la conducta jur cica,
la inexistente violacin del orden legal establecid. li legitimidad de lo hecho u
omitido, debido a la legtim ciefensa, el estado de necesidad, el ejercicio de un
derech (i el cumplimiento de un deber.
2. Doctrinas. El penalista colombiano E. Revs si' tetiza las teoras en que
se diversifica la clave de la ant:
Juridicidad. En la teora formal de Manzini se est ant. una mera contradiccin
entre la conducta humana v i descripcin que de ella hace el legislador en el
tipo lega Cabe observar que el expositor incurre en el notabi descuido de no
ser contradiccin, sino adaptacin pen, lo que se registra entre la conducta
delictiva y la form (acin legislativa que determina la condena.
En la teora material de Mayer, basada en las rioi mas de cultura, no es
suficiente la contradiccin entre r hecho y la conducta jurdica; sino que se
precisa la ir traccin de los intereses sociales legalmente tutelados.
En la teora objetiva, propugnada por Nagler, < mtijurdico todo
comportamiento que objetivamente pi;
la con los fines del ordenamiento jurdico. En posici' opuesta, Von Femeck
opina que la antijuridicidad slo e :oncebible en funcin del autor de la
conducta; es deci' le solamente se es culpable por la conciencia o volu-;ad de
proceder ilcitamente.
3. Apunte idiomtico. Obsrvese que antijuridicida rs vocablo nuevo, pero
ya usual en la tcnica; provien ilel adjetivo "antijurdico"; y, por tanto, la
formacin d a voz "antijuricidad" es un barbarismo, pues no existe e focablo
"antijrico". (v. Delito, Juridicidad.)
ANTIJURDICO. Contra derecho o contra el Dere i:ho. Aunque quepa
tildarlo de paradjico, lo antijuridic 's plenamente jurdico, porque sus
consecuencias se ore ilucen en este campo y de l surgen los antdotos de I
rxigencia de la responsabilidad econmica o personal qu :orresponda. (v.
Antijuridicidad, Delito, Incumplimientc infraccin. Jurdico, Responsabilidad.)
ANTILABORAL. v. Compulsin antilaboral.
ANTILOGA o ANTILOGIO. Contradiccin u opc :cin entre dos textos.
ANTILGICO. Opuesto o contrario entre expresio lies y preceptos, (v.
Lgico.)
ANTILOGIO. v. Antiloga.
ANTIMILITARISMO. Movimiento de opinin ^on trario a la guerra en todos
los supuestos y partidario d< la supresin de los Ejrcitos, como garanta ms
segur;
para la paz. I Tambin, oposicin a cualquier gobierno di los militares o a su
intervencin excesiva en la poltica, (v Militarismo.)
ANTIMILITARISTA. Enemigo de la intervencir .ctiva, o en exceso amplia,

de los militares en el gobier no. (v. Congreso antimilitarista. Militarista.)

ANTIMINISTEMAL. Opositor, contrario a un ministerio o gobierno, (v.

Ministerial.)
ANTIMORAL. Contrario a lo moral (v.). Los pactos o clusulas lesivas para
lo tico estn expresamente prohibidos en las leyes, y por ello no obligan, a
menos de consecuencias punibles, (v. Amoral, Inmoral.)
ANTINATURAL. Contrario a los impulsos y tendencias que a cada ser o
institucin te traza su naturaleza (v.) o ndole. I De modo singular, lo
caracterizado por extrema anormalidad, (v. Contra natura.)
ANTINOMIA. Significa, con arreglo a su etimologa griega, contradiccin real
o aparente entre dos leyes, o entre dos pasajes de una misma ley. Si la
contradiccin es real y manifiesta entre dos preceptos, la disposicin antigua
debe ceder ante la nueva. Si la oposicin se presenta entre dos normas de una
misma ley, corresponde resolver el contrasentido a quien la aplique, en
especial los tribunales, mediante las reglas de la interpretacin (v.). En ltimo
caso, si la anttesis es absoluta, procediendo cual si no hubiera ley al respecto,
(v. Incompatibilidad de preceptos legales.)
ANTINMICO. Contradictorio, ilgico, inconciliable por una dualidad
irreductible.
ANTIOQUIA. v. Patriarcado de Antioqua.
ANTIPAPA. El no elegido cannicamente Papa (v.) por la Iglesia y que
pretende ser reconocido por tal. Se refiere especialmente al perodo histrico
de dualidad pontificia, en Roma y Avinn, durante el puente cronolgico del
siglo XIV y XV. (v. Cisma de Occidente.)
ANTIPAPADO. Dignidad de antipapa (v.). I Duracin de ese pontificado, que
la Iglesia actual no reconoce como legtimo.
ANTIPAPISTA. El que desconoce la soberana del Papa. 1 Tambin, por
qu no?, quien admite la autoridad de un antipapa (v.).
ANTIPARSTASIS. Actitud irnica o jactanciosa del acusado, cuando
argumenta o prueba que, de haber hecho lo que se le achaca, ms sera
merecedor de alabanza que de'escarnio.
ANTIPARLAMENTARIO. Opuesto a las prcticas del Parlamento, (v.
Parlamentario.)
_
f
ANTIPATA. Reaccin espontneamente hostil contra una persona,
suscitada a veces por su sola presencia o aspecto, o por el anuncio de su
presentacin. Este sentimiento, aun absurdo cuando no se basa en la conducta
del antiptico, es suficiente sin duda para equipararlo a la enemistad (v.), en
cuanto a los efectos recsatenos o de tacha testifical. Enconada la antipata, y
ya transformada en odio (v.), es germen de conflictos, cuando no de crmenes;
y entre los pueblos, por rivalidades histricas o por choque de intereses,
engendra guerras y mantiene la cadena sin fin de los desquites, (v. Lucha de
clases, Racismo, Simpata.)
ANTIPTICO. Lo que sugiere antipata (v.), en apreciacin librrima, por ello
con fundamento o sin causa alguna, (v. Simptico.)
ANTIPATRIA. Lo contrario o enemigo de la patria (v.). II Opuesto a los

sentimientos de sta o a sus in

tereses. I En muletilla dictatorial, cuanto se opone a la voluntad y tendencia de

un rgimen autocrco y desptico. Se pretende con ello convertir en traidores
a los que son tan slo enemigos internos; y as se reconoce imolci-tamente al
proceder a persecuciones gubernativas contra ellos ms que a concretar
acusaciones penales, encuadradas en los cdigos.
1. Cautela calificadora. Si la violencia de la lucha poltica guerra civil en la
paz permite la fogosidad verbal, e incluso ciertas inexactitudes, como
propaganda ms eficaz, ha de cuidarse el lxico en el sentido de no disociar la
ciudadana ni resquebrajar la unidad nacional, que si es labor antipatritica.
Porque, ante la eventualidad del conflicto con extraos rivales, que integran la
autntica antipatria, ambiciosos de sojuzgar al pas y aun de destruirlo o
anexionrselo, hay que contar con la fortaleza interior de un solo anhelo y
evitar a toda costa que los enemigos de dentro la pregonada antipatria
puedan vislumbrar en los de fuera la antipatria real la alianza libertadora
para sus propsitos, que alguna vez entraan, :ras fugaz satisfaccin interior,
dominacin definitiva extranjera.
2. Crimen y castigo. Los afrancesados "espaoles" de 1808 y aos
inmediatos, los colaboracionistas (v.) de los distintos pases europeos
dominados por el hitlerismo, saben que la brindada liberacin del enemigo
cercano y aliado ideolgico circunstancial es el comienzo de la esclavitud total
del pas.
ANTIPATRIOTA. El que obra contra su propio pas. I Por extensin, quien no
acta, pudiendo, al servicio de su bienestar y de su grandeza, (v. Patriota.)
ANTIPATRITICO. Contrario a la patria: opuesto al patriotismo (v.).
ANTIPELARGIA. Con etimologa en la voz griega pelargas, cigea, por
cuanto esta ave no slo cra a sus polluelos, ano que cuida de sus iguales
achacosos por los aos, nombre de la ley romana que obligaba a los hijos a
mantener a los padres ancianos, (v. Alimentos, "Lex cico-naria".)
ANTIPOCA. En el Derecho aragons, escritura de reconocimiento censual.
ANTIPOCAR. Reconocer por escritura un censo y la obligacin de pagar las
pensiones del mismo. 1 Volver a obligar lo suspendido durante bastante
tiempo. Ambas acepciones pertenecen al peculiar Derecho de Aragn.
ANTI PONTIFICADO. Antpapado (v.). Por supuesto, la calificacin proviene
de oponerse al pontificado (v.) romano triunfante en el cisma.
ANTIRREGLAMENTARIO. Hecho o dicho contra un reglamento (v.). I En la
milicia, lo opuesto a la ordenanza y a la disciplina en general, (v.
Reglamentario.)
ANTIRRELIGIOSO. Enemigo o perseguidor de la religin, de la creencia en
un Dios o Ser Supremo y en la inmortalidad del alma. Constituye error teolgico
e idio-mtico la esparcida opinin, en pases catlicos, de que antirreligioso es
sinnimo de anticatlico (v.; y, adems, Religioso).
ANTIRRETICO. Lo destinado a contradecir o refutar.
ANTISEMITA. Enemigo de los semitas, especialmente de los judos, (v.
Ario.)

ANTISEMITISMO. Oposicin, y od'io a los semitas. II Movimiento poltico y

racial integrado por antisemitas, que tuvo especial desarrollo en Alemania
durante el nazismo (v.).
Esta tendencia se opone a la intervencin de los judos en la vida
ciudadana, y principalmente en ciertas actividades. (v. Genocidio, "Pogrom".)
1. Lineamiento. El antisemitismo integra "un complejo muy complejo". El
pueblo elegido de Dios ha experimentado vicisitudes tan singulares, que el
mismo Jehov ha dispuesto su destierro, su sojuzgamiento y hasta su matanza
en nmero elevado, para castigo de su infidelidad. A ms de las penalidades
sufridas por obra de los egipcios, asirios y otros pueblos del Asia, y del sometimiento a los romanos, el antisemitismo se inicia con la propaganda de la
"nueva ley" por Cristo. Para los adeptos de la nueva fe, el crimen mximo de
los judos era el dvicidio (v.), la muerte dada al Hijo de Dios, y Dios tambin, en
la cruz del Gigota, con una culpabilidad colectiva, que alcanzaba no slo a los
que crucificaron materialmente a Cristo, sino al pueblo judo que tumultuoso
haba exigido esa condena capital ante Poncio Patos, que accedi a la misma
tras un triple requerimiento, demostrativo de su resistencia.
2. Proceso. Un antiqusimo y curioso antecedente del antisemitismo se nana
en los Hechos de los Apstoles, al registrar que el emperador Claudio ech de
Roma a todos los judos (XVIII, 2). No cabe excluir que hubiera en ello una
confusin con los cristianos sin ms, ya que los introductores de la nueva fe
provenan de Judea.
Durante diecinueve siglos, los cristianos, y en particular los catlicos, han
vivido imbuidos de un sentimien-tu de hostilidad hacia los judos, calificados
cual el pueblo deicida. El Concilio Vaticano U (v.), al servicio ae la
reconciliacin entre los diversos credos religiosos, y para reparar la injusticia de
que siga recayendo sobre sucesivas generaciones lo que, si acaso, fue culpa
de los instigadores y ejecutores del momento, ha modificado radicalmente esa
actitud, y no se considera a los judos de hoy ni a todos los de entonces
responsables del martirio del Calvario.
La hostilidad religiosa de los cristianos forz unas veces y provoc
espontneamente en otras el que los judos vivieran en barrios especiales,
conocidos en Espaa por juderas (v.). Sobre este hispanismo predomina en difusin la voz de "ghetto" (v.}, hispanizada ya como gue-to.
3. Otros impulsos. Comerciantes natos y ahorrativos, los judos han sabido
siempre crearse grandes fortunas. Eso les ha permitido, con la expansin
econmica que se inicia en mayor o menos coincidencia con el Renacimiento,
transformarse en banqueros internacionales, con el consiguiente poder
econmico y poltico derivado de di-.-igir el mercado del dinero. Se infiltraron
despus en las grandes empresas de navegacin comercial y constituyeron
asimismo la vanguardia colonizadora de muchas tierras cuevas.
Todo ese cmulo de bienes materiales y de influjos rectores in.-ubaron las
formas modernas del antisemitismo, en que ya se olvida el deicidio que
abrumaba a los antiguos cristianos en su despecho contra los judos, para
adoptar posiciones que tienden a derrocar los privilegios plutocrticos,
supuestos o reales, de los ncleos hebraicos ms florecientes.
Dndole un aspecto racista, el hitlerismo condujo la mxima ofensiva
antisemita, al punto de haber liquidado, en sus campos de concentracin para
el exterminio, a una masa calculada entre los 10 y los 12 millones de judos,

desde 1939 a 1945.

Creado en 1948 el Estado de Israel, el antisemitismo actual corre por
cuenta de los pases rabes, a- los que

aquel a infligido reiteradas derrotas en los campos de batalla.

ANTISEPSIA. Prevencin o combate de las enfermedades infecciosas por
destruccin de los microbios que las causan y precavindose de los ambientes
que los desarrollan. (v. Higiene, Limpieza.)
ANTISPTICO. Preventivo de las enfermedades. 1 Desinfectante. I
Higinico.
ANTISINODAL o ANTISINDICO. Lo opuesto al Snodo iv.) o a sus
decisiones.
"ANTISLAVERI". Voz ing. Antiesclavismo. H Antiesclavista.
ANTISOCIAL. Contrario a la sociedad o a su constitucin oredominante. I
Opuesto al orden social. I Rebelde a la convivencia humana. 11 Enemigo o
saboteador de las leyes laborales, (v. Accin antisocial, Social.)
ANTISTES. Antiguo ttulo honorario de algunos obispos, abades, priores y
otros superiores religiosos.
"ANTISTES JURIS". Loe. lat. Maestro en Derecho.
ANTTESIS. Oposicin entre juicios o afirmaciones. I Lo contrario de alguien
o de algo. (v. Interpretacin, Smtesk, Tesis.)
ANTOJADO. Entre el hampa, el preso que tiene grillos.
ANTOJO. Juicio precipitado acerca de alguna cuestin. II En esparcida
creencia popular, signo del embarazo por deseos caprichosos que la mujer
experimenta en tai situacin, (v. Antojos.)
ANTOJOS. En la jerga, grillos (v.).
ANTONIA, v. "Lex Antonia", que incluye varias de distinta denominacin
complementaria por el diverso contenido.
A-NTONINA. v. Cuarta antonina. "ANTONINI". v. "Oratio Antonini".
ANTONINIANA. v. "Missio Antoniniana". ANTONINIANO. v. Senadoconsulto
Antorniano.
ANTONINOS. Denominacin colectiva de los siete emperadores romanos
que reinaron del 96 al 192, en poca caracterizada a la vez por la paz y la
prosperidad. Este septeto lo integraron: Nerva, Trajano, Adriano, Antonino Po,
Marco Aurelio, Lucio Vero y Cmodo.
ANTONOMASIA. Lo ms caracterstico en su orden o ca;. 1 Lo
generalmente designado con el vocablo entre lo igual o anlogo.
Por antonomasia. Denota que a una persona o cosa le conviene el nombre
apelativo con que se la designa, con preferencia a todos los dems a los que
tal nombre comprenden (Dic. AcadL). La locucin admite la relatividad; por
ejemplo, en el mundo jurdico, cuando se habla de actor, se piensa en el
demandante, y no en el que interpreta un personaje teatral. En el Derecho
Penal, por auto- se considera antonomsticamente al responsable

principal de un delito; en tanto que, en'la esfera de la propiedad intelectual, se

conecta con el que ha escrito una obra.
ANTONOMASTICO. Concerniente a la antonomasia (v.) o que la incluye.
ANTOR. En Aragn, persona de quien se compra de buena fe un objeto
hurtado.
ANTORA. Derecho de reclamar contra el antor (v.), vendedor de cosa
hurtada que no declar ser mal -habida.
ANTRACOSIS. Enfermedad originada por la accin nociva de los polvos del
carbn en el parnquima pulmonar. Constituye enfermedad profesional (v.)
resarcible.
ANTRO. Lugar de reunin de gente de mal vivir. 1 Sitio peligroso o
miserable. 1 Caverna, gruta, cueva.
ANTROPO. Prefijo, usual sobre todo en lo cientfico, por humano o del
hombre; como se comprueba en voces inmediatas.
ANTROPOCENTRISMO. Pensamiento de constituir el hombre el hecho
central del universo, y al cual se refieren todos los dems. Pese a la
insignificancia de la Tierra entre el visibte espacio intersideral, y sin otra concesin que la de una supremaca divina en la religin, todas las interpretaciones
humanas as lo afirman; y, en especial, para el Derecho, el antropocentrismo, al
menos 'terrenal, es bsico; pues slo el hombre, el individuo de la especie
humana, puede ser sujeto de derechos y obligaciones; ya que las personas
jurdicas abstractas son creadas o formadas por l y por el hombre ge
mantienen en actividad y cumplen sus fines.
ANTROPOFAGIA. Alimentacin con carne humana por los hombres o
mujeres. Es practica habitual o lo ha sido en las tribus salvajes de ciertos
territorios. Ha constituido extremo recurso de nufragos y de salvados de catstrofes areas, a falta de vveres o recursos del medio ambiente. Si lo primero
se condena por la civilizacin y hasta se pena cuando no encuadra en el orden
social efectivo en la comarca, lo segundo se excusa oor el cario de necesidad
(v.).
1. La prctica. La antropofagia se conserva como costumbre aun en algunas
tribus salvajes, que le ponen curioso trmino a la lucha racial, al asimilar de la
forma ms material y definitiva al enemigo, al extranjero capturado prisionero.
Situacin muy distinta es la necesidad, por defensa y por hambre, de tener
que imitar esa actitud. Con insuperable dramatismo, y en tiempos antiguos, en
embarcaciones muy frgiles, sin posibilidad de comunicarse a gran distancia
para pedir auxilio, algunos nufragos se han visto en el trance angustiossimo
de matar a sus companeros de desgracia, para alimentarse con ellos, o exponerse a perecer vctimas de igual iniciativa ajena.
La ltima manifestacin de esta tragedia, que impone sacrificar el respeto a
los muertos para prolongar la supervivencia, se produjo con motivo de una
catstrofe area, padecida por un avin uruguayo en la cordillera de los Andes,
donde los sobrevivientes se vieron forzados, ante el abandono de las
pesquisas, y durante un par de meses, a alimentarse con las vctimas,
providencialmente conservadas entre los hielos perpetuos.
2. Clasificacin. El positivista italiano Ferri estableci estas seis categoras
de antropofagia, o' canibalismo:
l.por necesidad, que se practic en Oceana hasta fines del siglo XIX y que se

ha registrado asimismo en la des

esperacin de ciertos nufragos; 2. por religin, a travs de sacrificios

humanos, como entre los antiguos aztecas;
3. por supersticin, entre ciertos salvajes, que creen as infundirse el alma o las
cualidades del que devoran; 4. por piedad filial, para ahorrarles sufrimientos a
enfermos y ancianos, y hasta se cita que algunos de Sumatra rogaban a sus
hijos, que consumaran estos parricidios; 5. por guerra, al llevar la ferocidad y el
odio contra el enemigo hasta comrselo; 6. por glotonera, por estimar los
antropfagos que la carne humana es la ms suculenta; dentro de ella prefieren
la del hombre a la de la mujer, y la de los nios a la de los mayores, (v.
Endocanibalismo.)
ANTROPFAGO. Salvaje que come carne humana. Debe concurrir cierta
habitualidad, que excluye a quienes para supervivencia angustiosa los imitan.
ANTROPOGRAFIA. Estudio de las razas humanas, en su variedad,
caractersticas y peculiaridades.
ANTHOPOLATRIA. Culto al hombre por el hombre. Esta divinizacin
humana se ha producido con frecuencia como homenaje desbordado hacia
hroes militares y ante la realeza, smbolo del militarismo en los pueblos
antiguos. Los egipcios divinizaron a tos faraones en la Pirmides; los romanos,
a sus emperadores; y los griegos, a algunos de sus clebres capitanes, como
Alejandro Magno.
En los tiempos modernos, la cultura no permite la antropolatria. pero el
orgullo humano, que se mantiene a travs de las pocas, ha creado una forma
muy similar, que es la del endiosamiento (v.) de ciertos hroes y caudillos, que
se han autodivinizado, con exigencia de idolatra o al menos de incondicional
sumisin, (v. Au-gustalidad, Teomania.)
ANTROPOLOGA. Ciencia que estudia al hombre como individuo, en su
conjunto de elementos fisico-morales, y tambin como' grupo o especie dentro
de la escala zoolgica. Constituye, as, la ciencia del hombre. Son los
fundadores de la moderna ciencia antropolgica Blumenbach, Daubenton y
Camper.
1. Aspectos. El estudio del hombre como especie y el de sus obras y
relaciones permite un doble enfoque: el de la Antropologa fsica, que
comprende la Biologa humana, la Antropometra y la Biometra; y el de la
Antropologa sociolgica o Etnologa, que abarca la Antropologa social, la
Cultura, la Arqueologa, la Etnografa y la Psicologa racial.
2. Metodologa. Frente al estudio dividido del individuo si no es demasiado
paradjica la expresin en su aspecto corporal (Somatologa) y en el
espiritual (Psicologa), los estudios antropolgicos adoptan ms bien un
proceso, que parte de la forma y rganos del hombre, para seguir por el de su
funcionamiento orgnico, los fenmenos de expresin, los de asociacin con
sus semejantes, sus migraciones y el de sus restos o recuerdos. Son, pues,
muchas las disciplinas cientficas en que se apoya la ciencia antropolgica:
desde la Anatoma, la Fisiologa y la Patologa, la Lingstica y la Historia, la
Psicologa y la Religin, hasta la Sociologa y el Derecho, segn se refiera a su
constitucin normal o anormal, a sus manifestaciones presentes o pasadas, a
sus misterios espirituales presentes o trascendentes, a sus relaciones coactivas
o no.
3. Enfoque teolgico. Sentido muy distinto posee esta voz cuando se aplica
para referirse a la personificacin humana 'de-Dios; pues tambin se designa
como antropologa la opinin que atribuye al ser divino, como necesidad o

medio para la percepcin, los rganos sensorios del hombre.

ANTROPOLOGA CRIMINAL. Ciencia que estudia los caracteres fsicos,

psicolgicos y somticos del delincuente, para determinar su relacin con la
criminalidad, y la profilaxis cientfica de sta. Lombroso ha sido su gran
preconizador. (v. Escuela positiva.)
ANTROPOLOGA FSICA o SOMTICA. La ciencia que se ocupa del
hombre en su aspecto fsico o corporal; de su formacin y conformacin, de su
desarrollo, de sus variedades raciales y de su medicin anatmica en las
expresiones actuales y ms constantes en cada individuo, o Antropometra (v.).
ANTROPOLOGA INDUSTRIAL. O laboral, si se prefiere. La ciencia que
estudia al hombre que trabaja, al que quiere trabajar o al que ya ha trabajado,
para sooesar sus condiciones de toda ndole antes de la prestacin de las
tareas, durante la realizacin de las mismas y con posterioridad a su vida
laboral. Para Eliot D. Chaple: "La ciencia natural cuyo objeto es el estudio de
las relaciones humanas vistas como el producto de mecanismos psicolgicos y
de adaptacin de los individuos entre si (grupos o instituciones), controlados por
tcnicas, hbitos y smbolos, a los cuates estn condicionados y que juntos
forman el concepto de cultura".
Como es fcil presumir, los estudios antropolgicos industriales tratan de
determinar la capacidad, eficiencia y vocacin de los que quieren desempear
una tarea, antes de iniciarla; su rendimiento, adaptacin y reacciones generales
durante la fase activa de los servicios desemne-ados, luego de una mnima
etapa experimental o con reiteraciones peridicas de cierta amplitud; y, en
cuanto a los ex trabajadores, la determinacin de sus aptitudes residuales y la
conveniencia media de prolongar o anticipar los lmites para sus jubilaciones y
retiros.
ANTROPOLOGA SOCIAL, v. Antropologa cultural.
ANTROPOLOGIA SOMTICA, v. Antropologa tANTROPOLOGO. Especialista o tcnico en Antropologa (v.).
ANTROPMETRA. Experto en Antropometra (v.).
ANTROPOMETRA. Ciencia que estudia las medidas y proporciones del
cuerno humano. Principalmente despus de as investigaciones de Quetelet, ha
encontrado til aplicacin en los establecimientos penitenciarios, con resultado
excelente para el reconocimiento e identificacin de criminales, (v. Bertillonaje,
Identificacin de acusados, Impresiones digitales.)
ANTROPOMTRICO. Perteneciente a la Antropometra (v.); relativo a ella o
que la utiliza, (v. Ficha antropomtrica.)
ANTROPOMORFISMO. La creencia y doctrina que asigna a la divinidad las
formas y las cualidades del hombre. La Iglesia lo considera hertico. Se
contrapone adems a la versin del Gnesis, en el sentido de que fue el hombre
el creado a imagen y semejanza de Dios.
ANTROPOMORFO. Con forma humana. I Parecido al hombre.
En el primer aspecto, la cualidad de antropomorfo se requiere, directa o

indirecta, por el codificador civil, para reconocer en los individuos la

personalidad jurdica desde el instante del nacimiento. En tal enfoque, lo

opuesto encuadra en la dura calificacin de monstruo (v.), aun nacido de mujer.

En cuanto a la semejanza, el trmino de antropomorfo :ie utiliza para
denominar especies zoolgicas superiores, i'l mono en especial, con las
especulaciones, ms o menos cientficas, o humorsticas, acerca de nuestro
posible parentesco atvico. Con otra proyeccin, dentro de la misma lnea, el
antropomorfismo (v.) se relaciona en la actu.Jidad con la posible existencia de
seres racionales y de anatoma ms o menos anloga a la del hombre en otros
cuerpos celestes.
ANTROPONIMIA. Gnesis y significado de los nombres propios de las
personas. Por ejemplo, Irene quiere decir paz; en cambio Luis. por la etimologa
germnica. se entronca con guerrero o hroe.
ANTROPONMICO. Concerniente a la antropom mia (v.).
ANTROPONIMO. Nombre propio que la legislacin o el uso asigna a las
personas. En la actualidad se ajusta. en lo cannico, al santoral; y, en lo laico, a
la reglamentacin -as o- menos amplia en las imposiciones permitidas en la
partida de nacimiento (v.) del Registro Civil.
ANTROPOSOFIA. Ciencia de la naturaleza del hom bre, moralmente
considerado.
ANTROPOTEISMO. Doctrina u opinin que diviniza al hombre, (v.
Antropolatra.)
ANTUVIAR, ant. Anticipar, adelantar. II Ser el primero en golpear o hacerlo
repentinamente.
ANTUVIO. Proceder precipitado, I Accin anticipada. (v. Antuvin.)
ANTUVIN. Acometimiento repentino. I Golpe anticipado al del adversario,
(v. Antuvio.)
Jugar de antuvin. Anticiparse en el dao o en el agravio, cuando se espera
el mal o la ofensa de otro. Si se admite el retrucano, una especie de venganza
previa, cuando se transforma la intencin que se presiente en agresin actual,
(v. Legtima defensa.)
ANTUZANO. Denominacin arcaica de la finca rstica cercada, signo de no
sufrir servidumbre de paso alguna.
ANUAL. Que se produce una vez por ao (v.). I Lo que tiene un ao de
duracin. I Relativo a un ao. (v. Accin y Alistamiento anual; Bienal, Frutos
anuales; Legado, Ley, Memoria, Posesin y Prestacin anual; Quinquenal,
Reemplazo y Salario anual; Semestral, Sueldo anual complementario, Trienal.)
ANUALIDAD. Cantidad que se entrega anualmente o se pacta por aos. I
Toda suma de dinero cuya finalidad consiste en amortizar determinado capital,
con sus correspondientes intereses, cuando la entrega se repite durante una
serie de aos fijada de antemano. I Renta de un ao en los censos,
arrendamientos y dems contratos que se verifican por uno o varios lapsos
anuales cuando se fija para todos igual precio que para el primero.
1. Anlisis econmico. Para W. Heller, se denomina anualidad la suma
correspondiente a cada ao dentro del proceso de la amortizacin (v.). En tal
aspecto, aqulla es la cantidad correspondiente a un ano de desgaste y enve -

jecimiento de los elementos fijoc de la empresa. Suele determinarse mediante

una unidad progresiva, y no fija.

En cuanto a la amortizacin en cantidades parciales de emprstitos a largo

plazo, recibe el nombre de anualidad la suma que ha de pagarse anualmente
en concepto no tan slo de amortizacin, sino tambin de intereses. El valor de
la anualidad depende del tiempo de amortizacin establecido y del tipo de
inters asignado.
2. Clases. Las anualidades pueden ser fijas o variables, segn se mantenga
la cantidad o se modifique de un ao a otro; y las hay tambin con parte
constante y otra sujeta a oscilacin, como en las empresas que al dividendo fijo
agregan la cuota resultante de los beneficios extraordinarios. Las hay
anticipadas (como en los legados) o vencidas, como en los intereses bancarios.
Las anualidades a vida, frecuentes en los seguros basados en la muerte o
supervivencia de un individuo, consisten en la cantidad estipulada para el caso
de morir la persona designada o por llegar con vida a la fecha predeterminada.
Existen anualidades ficticias, como los alquileres o sueldos que se sealan por
un importe anual y luego se cobran por lapsos menores: aqullos por
semestres, trimestres y aun por meses; y los segundos, en forma mensual casi
sin excepcin. (v. la voz que sigue.)
ANUALIDADES. Variedad de emprstito en que la amortizacin, en cuotas
iguales o progresivas, se efecta por aos, adicionada en cada oportunidad a
los intereses o renta, (v. la voz anterior.)
ANUALMENTE. Una vez por ano. I Pactado con periodicidad anual. I
Englobado en un importe o producto que compendia los resultados de 12
meses sucesivos, para establecer ingresos totales o promedios. I En lo estadstico, el coeficiente ajustado a los aos civiles, para determinar la natalidad,
la nupcialidad, la mortalidad y otros ndices de inters demogrfico, econmico
o de distinta ndole.
ANUARIO. Libro que se publica de ao en ao, para servir de gua a
personas de ciertas profesiones o estados. I Informe, anual tambin, sobre las
actividades de una empresa u organismo.
ANUBADA, v. Anteba.
ANUBDAR. Verbo y accin arcaicos. Consista en una movilizacin
acelerada de los vecinos de un lugar, mediante toques de trompeta, para
indicar la proximidad de un invasoi y que haba que aprestarse a defenderse, (v.
Anteba, Rebato, Somatn.)
ANUBDATOR. En las mesnadas medioevales, el que hacia de pregonero en
las ciudades y convocaba a la anteba (v.).
ANUDAR. Hacer uno o ms nudos (v.), accin delictiva cuando son
maniatadas o amordazadas las vctimas; o prevencin al servicio de impedir
reacciones agresivas o fugas de los delincuentes que son atados durante
interrogatorios o conducciones. I Acercar, amistar, (v. le anudar.)
ANUENCIA, v. Consentimiento. ANUENTE. Que consiente, acepta o
confirma.
ANULABIUDAD. Naturaleza insegura de un acto jurdico cuando sus
efectos propios pueden cesar en virtud de accin judicial de quien alega
motivos o defectos que lo vician.
Dentro del concepto general de ineficacia (v.) de los actos jurdicos, de su

debilidad legal o de su "patologa"

o imperfeccin, la anulabilidad es de los defectos ms benignos; ya que el

negocio existe e incluso surte efectos jurdicos, si no se reclama contra l; y
hasta puede consolidarse con el transcurso del tiempo" o por la misma voluntad
de los interesados, lo cual ha llevado a denominarla tambin nulidad relativa.
La diferenciacin sutil en cuanto a la repercusin de la anulabilidad en los
actos jurdicos con respecto a los defectos insubsanables, se establece al tratar
de la nulidad (v.).
Como efecto de la anulabilidad, las relaciones o cosas se restablecen en el
estado anterior al defecto jurdico; o no originan obligacin ni responsabilidad
alguna por la abstencin o incumplimiento, (v. Acto anulable y nulo;
Confirmacin, Invalidez, Rescisin, Resolucin.)
ANHABLE. De posible anulacin (v.), por contener defectos de forma o
vicios de fondo que conspiran contra la validez o subsistencia de algn negocio
jurdico. (v. Acto anulable.)
ANULACIN. La invalidacin, abolicin o abrogacin de algn tratado,
privilegio, testamento o contrato, que queda sin ningn valor o fuerza, siempre
que tenga competencia para hacerlo quien as lo declare; pues, en caso
contrario, la disposicin anuladora carecera de efecto por falta de atribuciones.
La anulacin en lo jurdico no es un aniquilamiento pleno, sino la privacin
de eficacia desde la declaracin pertinente y desde el momento hasta el cual se
retrotrae. Frente al simplismo de que la anulacin representa la supresin de
todos los efectos para ambas partes, cuando comparten la licitud o ilegalidad,
o los pretendidos por las que han actuado viciosamente, la verdad consiste en
que suele originar una secuela jurdica, necesaria para reintegrar lo anulado al
estado pretrito, para resarcir los perjuicios que hayan podido causarse a los
protagonistas del frustrado negocio jurdico o a terceros y para sancionar
algunas conductas, si han adquirido relieve delictivo.
La anulacin posee otro enfoque cuando corresponde a un acto abusivo del
Poder pblico que, movido por un resentimiento personal, procede a declarar
sin valor actos legtimos. As, por mal ejemplo, la anulacin de actos electorales
favorables a. la oposicin, para reiterarlos con fraude descarado o para
prescindir de los mismos y erigirse en lo sucesivo en gobiernos simplemente de
tacto.
Manifestacin peculiar posee la anulacin con respecto al matrimonio, cuya
aparente realizacin se declara inexistente; pero que puede tener
trascendencia extrema si se admite la buena fe de los supuestos consortes y
ha habido prole, que goza en principio de un estado jurdico equivalente a la
habida de nupcias vlidas.
En lo social, por anulacin se entiende la medida o maniobra que priva de
su influjo o posicin a alguien, ms por uso o abuso de posibilidades que como
acto de justicia. As, en ciertas intrigas polticas, en postergaciones laborales y
en la competencia mercantil ms o menos desleal.
:
En la tcnica legislativa, anulacin se ha mnieado para expresar la
derogacin ms tajante, la declaracin de inexistencia de un texto, ai menos en
el futuro, y en cuanto a todos sus efectos, (v. Abolicin, Derogacin, Nulidad,
Recurso de anulacin. Rescisin.)
ANULADOR. Con poder para anular (v.) o dejar sin efecto.
ANULAR. Dar por nulo un acto o contrato, pacto o tratado. I Deshacer o
dejar sin efecto, I Incapacitar, desautorizar a uno. I Contrarrestar una accin o

una

fuerza. 1 Declarar inexistente un matrimonio, (v. Anula-bilidad, Anulacin,

Anularse, Nulidad.)
Anular tiene tambin significado adjetivo, para expresar lo que posee forma
de anillo (v.) o lo relacionado con l.
"ANULARIUM". Voz lat. Anillo. Con especial significado, la cantidad que
pagaban las asociaciones o colegios de oficiales del Ejrcito romano antiguo a
los miembros de las mismas que se retiraban con autorizacin debida.
Constituye lejansimo antecedente de la previsin social, de la que siempre han
sido vanguardia los militaANULARSE. Por voluntad, torpeza o adversidad, dejar de tener influencia
en una esfera o cuestin. II Postergarse. II Producirse la nulidad (v.) o
invalidacin de algo. (v. Anular.)
ANULATIVO. Con fuerza o virtud para anu/ar(v.). ANULO. Sinnimo
anticuado de anua; (v.).
ANUMERACION y ANUMERAR. Formas arcaicas por numeracin y
numerar (v.), reiteracin del proceso anulativo de la a inicial en tantos vocablos.
ANUNCIA, ant. Anuncio como pronstico o vaticiANUNCIACION. Aunque expresa la accin y el efecto de anunciar (v.), ha
perdido el uso fuera de su significacin religiosa.
ANUNCIADOR. Quien anuncia o hace publicidad
mercantil. 1 Informante.
ANUNCIAMIENTO. Arcasmo por anunciacin

(v.).

ANUNCIANTE.

Anunciador (v.).
ANUNCIAR. Informar, dar noticia o aviso. 1 Proclamar, publicar. 1 Hacer
propaganda (v.) de un producto o de una actividad lucrativa, (v. Anuncio,
Publicidad.)
ANUNCIO. Noticia, aviso. I Comunicacin. I Informe. I Publicacin.
Proclama. 1 Edicto, (v. Tabln de anuncios.)^
ANUNCIO JUDICIAL. Notificacin escrita y pblica que de una providencia o
resolucin judicial se efecta por medio de peridicos.
1. Modalidad. Por lo general se realiza la publicacin en los dos diarios de
mayor circulacin de la localidad, o de la capital del pas, cuando el caso lo
requiere por su importancia.
Suelen publicarse estos anuncios para diversos requerimientos de ndole
civil y penal; y muy en especial en las sucesiones ab intestato, en que los
anuncios pueden interesar incluso a residentes en el extranjero con respecto a
pases de emigracin.
2. Prctica. Los anuncios judiciales se reiteran durante un determinado
nmero de rlas, y han de contener la indicacin del juez o tribunal, el asunto
de que se trata y el plazo para la informacin o comparecencia que interese.
En materia de subastas o remates son asimismo muy usuales, al punto de
no rehuir, para lograr mejor precio, ninguno de los recursos de la propaganda

comercial all donde las leyes procesales no se encuentran petrificadas. Es el

eplogo de las ejecuciones patrimoniales.

ANUNCIOS EN CARRETERAS Y CALLES. El desfile ms o menos

vertiginoso de la propaganda comercial frente a los automovilistas y pasajeros
motorizados surgi explosivo entre 1920 y 1930, al intensificarse el trnsito de
los vehculos con motor por las carreteras.
1. En despoblado. Al amparo de la libertad existente, esta publicidad creci
pronto y alcanz lmites intolerables. Por una parte, sin escrpulo alguno, los
anuncios lucrativos se confundan con las seales y advertencias para orientar
a los automovilistas y para la seguridad de los mismos. De otra, atentando
contra el paisaje, los anuncios se incrustaban en los parajes ms atractivos,
con el afeamiento consiguiente, y no dudaban tampoco en "profanar" los muros
y fachadas de monumentos artsticos e histricos.
El nico remedio contra esos males consista y consisti en una intervencin
enrgica de las autoridades para restringir estos anuncios y para salvaguardia
de las conveniencias del trnsito, de la atraccin del paisaje y del respeto a los
monumentos.
2. En as ciudades. Un eco de esta propaganda, aunque anterior en verdad,
son los anuncios en las calles de las poblaciones, sujetos tambin a
reglamentaciones por motivos de urbanismo. Fachadas, azoteas, terrazas,
paredes divisorias muy visibles, son la base fsica de los mismos. la
luminosidad con movimiento caracteriza a esta otra especie, que da fisonoma
y atractivo a las grandes urbes, aun cuando perjudique sin duda a la vista de
los complacidos transentes, que aceptan gustosos, por ignorancia o
inconsciencia, el encarecimiento que esta propaganda de lujo significa para los
productos anunciados.
ANUO. Anual (v.).
ANTEBA o ANUBADA. Antiguo llamamiento o convocacin para la guerra.
I Prestacin personal para reparar los muros y stanos de los castillos
medioevales. 'I Tributo para redimirse de tal servicio. II Gente que lo prestaba.
ANVERSO. En las monedas, la parte que se considera principal, por figurar
en ella el busto de una persona en las Monarquas, el del soberano o por el
emblema. La parce opuesta, que se denomina reverso (v.), suele indicar
entonces el valor de cambio asignado a la pieza metlica. El anuerso se llama
familiarmente cara.
"ANY DE PL" o "ANY DE PLOR'. Loe. cat. Ao de llanto. Se refiere al de
la viuda por su marido premuarto. La denominacin es meramente figurada, y
el derecho no vara porque falte la afliccin: consiste en la posesin de los
bienes dejados por aqul, para atender con sus productos, y durante un ao
exactamente, de da a da, a las necesidades de la mujer. Corresponde sea la
viuda pobre o rica, y haya aportado dote o no. Sin em bargo, se excluye
cuando la viuda disfrute de tenuta (v.) o sea usufructuaria universal de la
herencia del marido. Los alimentos comprenden todas las necesidades'vitales,
en salud o en enfermedad.
La viuda est en la obligacin de inventariar el caudal conyugal, bajo pena
de perder este beneficio; que se extingue tambin por casarse nuevamente
antes del ao, por conducta deshonesta o por descuidar gravemente a los hijos
menores comunes. Las numerosas costumbres locales le dan a la institucin
modalidades muy diversas segn los lugares de la regin catalana, (v. Ao'de

luto.)
ANZA. Terminacin caracterstica, aunque no de las ms prolificas, en la
formacin de substantivos y adjetivos. Dentro del tecnicismo jurdico y social
aparece en vocablos de la movilidad econmica de la libranza, en la

personal de andanza y en la hogarea de mudanza aunque atenuadas stas

por la crisis de la vivienda; pero tambin en la pasividad de la holganza. En el
orden de los valores recorre desde la excelsitud de la enseanza a la vileza de
la venganza. Normativa en unos casos y de ndole subalterna laboral en otros
se muestra en ordenanza. (v. Ancia, Encia.)
ANZUELO. El pequeo y conocido artificio para pescar, cuyo uso se permite
incluso en poca de veda (v.), se emplea de modo figurado como sinnimo de
seuelo para atraer con engao y consumar un propsito avieso u oculto. En
este aspecto son anzuelos los altos intereses que, para lograr muchos
inversores, ofrecen empresas financieras dispuestas a estafar a los incautos
capitalistas. Ademas del dinero, habido pronto y en cantidad, es la mujer el
amuelo ms frecuente en actividades de espionaje y para delacin de los
delincuentes; esto al servicio de los procedimientos ms o menos irregulares
de la polica.
ANZUS. Siglas que corresponden a los nombres ingleses y en parte
tambin espaoles de Australia, Nueva Zelanda y United States (Estados
Unidos). Le dan nombre al tratado que se concert en San Francisco de
California en 1951 y entr en vigor en 1954, al constituirse la S.E.A.T.O. (v.),
pacto de seguridad en el Pacfico Occidental frente a las amenazas de
expansin blica e ideolgica de la China comunista.
AADA. En dehesas y fincas de labor, cada una de las hojas o parcelas que
se cultivan o explotan un ao y se dejan descansar durante otro. I Cosecha
anual.
AADIDO. Lo que a alguna otra cosa se adiciona, con cierta separacin con
respecto a lo principal. Tal carcter tiene la posdata en cuanto a la
correspondencia;
tambin ofrecen ese carcter las salvedades al final de escritos y documentos.
En lo procesal puede equipararse al aadido el otros'(v.).
Los aadidos corresponden por lo general a descuidos, olvidos u omisiones.
En lo material tiene el vocablo cierto significado despectivo, no muy alejado de
remiendo. (v. Aadidura.)
AADIDURA. Agregado; suplemento. I "Lo que el vendedor da de mas del
justo peso, o el pedazo pequeo que aade para completarlo" (Dic. Acuri.). Tal
vez falte el "aadlo" de "anticuado"...
AADIR. Agregar. I Incorporar. 1 Ampliar, aumentar. (v. Aadido,
Aadidura.)
AAGAZA. Artificio o recurso para engaar; estratagema, ardid.
AAL. Se dice del ganado menor cuando las cras tienen un ao. I Ofrenda
por los difuntos al cumplirse el primer ao de su muerte. I En general, anua/
(v.). I Antiguamente, aniversario, (v. Treintaal.)
AICOS. Trozos minsculos, fragmentos de lo que se destroza o rompe
con sana grande o estrago enorme.
AO. Tiempo que los planetas tardan en. volver al mismo punto de su
rbita, cmputo para medir y diferenciar los tiempos. I Perodo, de doce meses
a contar desde el I* de enero hasta el 31 de diciembre, ambos inclusive. I
Lapso cualquiera de 12 meses 365 das seguidos ( 366 en lo* bisieltos). As
se determina, por ejemplo, la edad humana para loe fines civiles y penales. I La

entera revolucin de la Tierra alrededor del Sol.

1. Encuadramiento cronolgico. La divisin del ao en 12 meses fue

conocida ya por los egipcios, que distribuyeron aqullos en 30 das; con ello
iban perdiendo, con respecto al Sol, 5 das por ao y la sabida fraccin de unas 6 horas; pero, advertida luego esa diferencia, se rigieron por cmputo igual al
nuestro, con excepcin de los bisiestos, que introdujo el ao juliano (v.); es
decir, el de Julio Csar, seguido en las naciones cristianas, hasta la correccin
que introdujo en 1582 Gregorio IX. Pero, ya antes se haba abandonado la era
hispnica por la cristiana (v.), segn el mandato del rey Juan II, en el 1383 de
nuestro cmputo; lo cual obliga en la^ fechas anteriores, para no incurrir en un
error fcil, a restar 38 aos. Asi, por ejemplo, as Partidas dicen que fueron
empezadas en 1294, que en realidad es para nosotros 1256. De todas formas,
todava no se adaptaba el comienzo del ao al actual; ya que, con mayor rigor
histrico, principiaba en Navidad, el 25 de diciembre actual. corrido luego a la
Circuncisin, no por obra del calendario gregoriano (v.), sino por la prctica
anterior del ano juliano, que comenzaba el 1 de enero.
Con vigencia durante poco ms de 12 aos, a partir de 24 de noviembre de
1793, la Revolucin francs;! substituyo el cmputo cronolgico gregoriano por
otro ajustado en los meses a un criterio climtico y agrcola, que se considera
al tratar del calendario republicano francs (v.).
2. Repercusin en el Derecho. Los anos poseen trascendencia para
determinar la capacidad jurdica por la edad (v.). Rigen por lo general la
prescripcin (v.), aun cuando haya plazos ms breves. Los anos fijan tambin
la duracin de ciertas funciones; cual las de los jefes de Estado electivos, y
otras muchas, tomo los cargos dr las sociedades y asociaciones. Las penas
suelen tener su duracin sealada por anos. Los de antigedad determinan
derechos laborales, tanto para las indemnizaciones por despido como para
solicitar el retiro o la jubilacin. Tambin, los distintos grupos de anos (bienios,
trienios, quinquenios...) sirven para ciertos aumentos en las retribuciones o
ascensos en la categora profesional.
Aun luego de la muerte, los anos sealan, en los ani-uersarios (v.), la
ocasin del recuerdo afectivo, la de la celebracin o lamentacin por los
grandes hechos y por las techas de nacimiento o muerte de los ms notables
personajes; y, ms implacablemente, producen hasta transformaciones
administrativas para los que fueron, en los cementerios, (v. Abono de los aos
de servicio. Cabo de ao. Calendario, Cumpleaos, Da, Epnimo, Da de
aos, Fecha, Mes, Noventa y nueve aos. Pago por aos. Salto de mal ao,
Tregua de los doce aos.)
Entrado en aos. Referencia a la madurez en la vida humana, y por lo
general con indicacin de no ser inferior la edad a los 40.
Entre ao. En el transcurso de aquel en que se vive, pero no de forma
inmediata. Expresa una indeterminacin a algunos meses fecha.
Ganar ao. La Academia expresa que consiste en aprobar el estudiante en
los exmenes de fin de curso. Sin embargo, en el lenguaje usual posee sentido
muy diferente, por aplicarse al que en un curso hace dos o abrevia por lo
menos en un ao la duracin normal de la carrera o enseanza.
fforro Mahoma, y diez aos para servir, v. Mahoma.
Perder ao. No ser aprobado el estudiante en los exmenes de fin de curso.
Tal dicho de la Academia slo es cierto en parte; por cuanto no pierde ao. y se
reincorpora al ritmo de su curso, el que logra aprobar en la convocatoria
extraordinaria que suele existir al trmino col verano. Adems, cabe perder ao
sin presentarse a exmenes, por contratiempos de salud o ausencias especiales.

Quien roba a un ladrn, tiene cien aos de perdn. v. Ladrn.

Quitarse aos. Declarar menos edad de la que efectivamente se tiene. Esta
practica, consubstancial con las muieres, apenas franquean la infancia, ha
determinado alguna tolerancia judicial que consiste, en interrogaciones como
partes o testigos, en limitarse a preguntar sencillamente si la compareciente es
mayor de edad.
Tal astucia mas bien puede resultar perjudicial por no alcanzar as los
mnimos para ciertos derechos, desde la edad nubil legal hasta la necesaria
para adoptar, votar o jubilarse.
AO AGRCOLA. El que transcurre desde una cosecha a otra de igual clase;
como de siega a siega, de vendimia a vendimia, de molienda a molienda.
Para el Convenio Internacional del Trigo, por ao agrcola se entiende el
lapso entre el 1 de agosto de un ao y el 31 de julio del siguiente. Se modifica,
por la diferencia de hemisferio, para la Argentina y Australia, en que el cmputo
va del 1 de diciembre al 30 de noviembre ulterior. Para los Estados Unidos hay
una variacin de un mes con respecto a los pases septentrionales;
porque cada ao va del lde julio al 30 de junio posterior.
AO AMERICANO o AZTECA. Aquel por el cual se regan los pueblos de
mayor cultura precolombina, de modo especial en los Imperios incaico y azteca.
Este ao constaba de 360 das, a los que se agregaban los 5 fallantes como de
fiesta. Existan 18 meses, de 20 das cada uno. Se subdividan stos en lapsos,
en conas semanas de 5 das, con el ltimo de ellos dedicado al trfico. Se
conoci tambin el ao de 240 das, ampliado luego a 260, de acuerdo con la
mayor fulguracin cclica de una estrella. Este ao era conocido como ritual. Se
ha comprobado que diversas tribus advirtieron la necesidad de los bisiestos, e
intercalaban un da adicional cada cuatro aos.
AO ANOMALISTICO. Tiempo que transcurre entre dos pasos consecutivos
de la Tierra por el afelio o el perihelio de su rbita; consta de 365 das, 6 horas,
13 minutos y 59 segundos (Dic. Acad.). (v. Ano sideral.)
AO AZTECA, v. Ano americano.
AO BISIESTO. El de 366 das, cada cuatro aos (precisamente los
divisibles por cuatro); salvo los finales de siglo. De stos slo se exceptan, a
su vez, y son bisiestos los que tienen centenas mltiplos de cuatro como el
2000 (20 siglos), pero no el 1900 (19 centurias). Estos anos obedecen a un
imperativo cronolgico para ajustar la medicin del. tiempo con la duracin
traslaticia de la Tierra por su rbita. Se trata" de una ecuacin entre los anos
siderales y los arios civiles (v.). La especie opuesta es el ano comn (v.).
"AO CALENDARIO". Viciosa locucin, difundida en esferas administrativas
y econmicas de algunos pases, para referirse al ao civil o poltico (v.). No se
est sino ante un anglicismo mas, en ignorante versin de ca-lendar year.
AO CIVIL o POLTICO. Tanto el comn como el bisiesto; el que consta de
un nmero fijo de das, desde el 1 de enero al 31 de diciembre.
AO COMN. El de 365 das; se opone al bisiesto (v.). Admite un doble
enfoque: ajustado al almanaque anual o de tal da al mismo del ao anterior o
ulterior.

AO CONTINUO. Aquel en que se cuentan todos los das, tanto los inhbiles
o festivos como los laborables. (v. Ao emergente.)
AO DE CONFUSIN. El de la reforma del calendario por Julio Csar: el
708 de la fundacin de Roma, que tuvo una duracin excepcional de 445 das,
para ajustar el ano con el curso solar, por los errores astronmicos de los
cmputos precedentes. Los ulteriores se fijaron ya en 365 das, adems de
establecerse los bisiestos cada cuatro aos. (v. Calendario juliano. Era de
Csar.)
AO DE GRACIA. El de la era cristiana.
AO DE LUTO o DE VIUDEDAD. El primero de viuda, o de cada viudez. En
realidad se reduce a diez meses, plazo en que le est prohibido contraer nuevo
matrimonio a aqulla; y aun cabe acortarlo, si da a luz antes. pero siempre que
el parto sea posterior a la muerte del marido.
1. Planteamiento. Esta prohibicin matrimonial que pesa sobre la casada
cuyo marido ha muerto no pretende establecer el sentimiento como obligacin;
sino evitar problemas sobre la eventual paternidad del cnyuge pre-rauerto y del
"sucesor", si no existiera tal restriccin y la viuda contrajera nuevas nupcias
inmediatas. El descuido legal consiste en no permitir las rpidas segundas
nupcias a las viudas que hayan excedido notoriamente la edad en que pueden
engendrar; pero tambin entonces los estmulos naturales activos y pasivos se
encuentran muy atenuados, sin que implique insoportable sacrificio esa piadosa
o respetuosa espera.
2. Antecedentes. El rey de Castilla Enrique II, en Cortes de los aos 1400 y
1401, derog todas las prohibiciones para casarse las viudas, con lo cual se
suscitaron problemas, que originaron las mayores sutilezas, para decidir la
paternidad cuando la viuda se casara inmediatamente de nuevo y diera a luz
entre el sptimo y el dcimo mes de muerto el anterior marido; ya que ste y su
sucesor podan ser tericamente el padre. Los absurdos llegaron a estimar que
ambos eran padres, que no lo era ninguno y que el hijo poda elegir entre
ambos.
3. Fundamento. Las razones alegadas- para esta abstencin temporal del
nuevo matrimonio son: a) el tornar la eventual paternidad dudosa; b) la
posibilidad de un atentado contra la vida del concebido al trmino del anterior
matrimonio; c) la confusin de familias, si no puede establecerse claramente de
quin es el hijo dado a luz en poca en que resulte posible la paternidad de
ambos maridos; d) por razones de honestidad,-por no mostrar incontinencia la
mujer con la precipitacin en contraer ulteriores nupcias; e) apartar la sospecha
de haber sido antes amante del luego marido; f) asimismo para impedir que se
murmure de alguna maniobra contra la vida del cnyuge premuer-to.
Por canto, el ano de luto, que no es tal sino diez meses, puede reducirse a
un da, si la mujer da a luz momentos despus de fallecer su marido, si es que
en lapso tan corto puede tejerse otro matrimonio; pero no cabe excluirlo, al
menos en la forma de artculo mortis, por peligro para la mujer, para satisfacer
alguna oculta pasin o para posibilitar la imprevista ventaja de su enlace con un
moribundo.
4. Repercusin. El ao de viudedad tiene otras consecuencias. En Catalua
origina la peculiar institucin denominada "any de pi" (v.). En ordenamientos
legislativos de carcter dotal, cuando el matrimonio se disuelva por la muerte
del marido, la mujer puede optar entre exigir durante un ao loa intereses o
frutos de la dote, o que se le den alimentos del caudal que constituya la he-

rencia del marido, (v. Alimentos de la viuda, "Tempus lu-gendi".)

ASO ECLESISTICO. El que rige para las solemnidades de la Iglesia.
Comienza con la primera dominica de adviento; por tanto, es variable.
AO ECONMICO. Lapso de doce meses en que tienen vigencia los
presupuestos de algunos Estados e instituciones. Unas veces se opta por la
coincidencia con el ao ciuti (del 1 de enero al 31 de diciembre); y en otras, por
iniciarlo en el 1 de julio y cerrarlo el 30 de junio siguiente. Este ltimo sistema
rigi en Espaa hasta 1899. Se han utilizado otros comienzos y vencimientos.
AO EMERGENTE. El que se cuenta de momento a momento; como en la
edad humana, en la prescripcin, en la ausencia, en los plazos largos de
edictos, (v. Ao continuo.)
AO ESCOLAR. La duracin de los cursos en los diversos grados de -la
enseanza. Vara de hemisferio a hemisferio, por razn del clima; ya que tiende
a eludirse el verano, dedicado al descanso de alumnos y profesores. No
obstante, en regiones muy fras, como el Sur argentino, las vacaciones largas
comprenden esa poca, la ms inclemente, la ms peligrosa para la poblacin
infantil. Entre septiembre y octubre en el hemisferio boreal, y de marzo a abril
en el austral, fluctan las iniciaciones del ano escolar, solemnizadas con la
apertura de curso, y concluido con los exmenes o calificaciones correspondientes al mismo, (v. Ao lectivo.)
AO FATAL. El fijado como perentorio para interponer y mejorar
determinados recursos de apelacin.
AO INTERCALAR. Sinnimo de ano bisiesto (v.).
AO JUBILAR. Entre el pueblo hebreo, uno de cada cincuenta, establecido
en el Levitico, con numerosas consecuencias de carcter jurdico. En primer
trmino, en ese ano se liberaban automticamente todos los siervos. No se
sembraban las tierras ni se recolectaba; exceoto lo necesario para el sustento
diario y cada da, con prohibicin de acopiar. Las tierras volvan a sus primitivos
dueos, conforme con el reparto inicial de la Tierra Prometida y las^ sucesiones
habituales. Por falta de mencin en los libros bblicos, y posiblemente por
haberse consolidado, con la prescripcin y otras costumbres en contrario, al
menos la perpetuidad y la intangibilidad de las transmisiones inmobiliarias, las
consecuencias del ano jubilar desaparecieron luego del retomo del cautiverio de
Babilonia, unos dos siglos antes de la era cristiana.
AO JUDICIAL. Lapso durante el cual estn en actividad los tribunales de
justicia. Por circunstancias climticas vara del hemisferio septentrional al
meridional En el primero suele extenderse de mediados de septiembre de un
ano a mediados de julio del inmediato. Los magistrados disfrutan asi de una
licencia anual de dos meses;
con la excepcin de la "guardia" que significa la sa/a de vacaciones (v.), para
atender los asuntos urgentes. Por el contrario, en los pases sudamericanos, el
ao judicial empieza el 1 de febrero y concluye con el ano civil; as, la "feria
judicial" se reduce al mes de enero.
AO LECTIVO. Dase este nombre a la duracin de los cursos pedaggicos
en los distintos grados de enseanza, as como a las vacaciones y festividades
que en su transcurso se establecen. Por disposicin del ministerio

respectivo, el de Instruccin Pblica o nombre muy similar en los distintos

paises, se traza el calendario escolar o /ecrwo, con la techa inicial y final del
mismo, durante los seis o nueve meses en que se suelen dictar clases. Es de
notar que, en pases juveniles, que padecen un poco el sarampin patriotero, el
ano lectivo oresenta la curiosidad de que no son fiestas escolares las cvicas,
en que se desarrollan actos conmemorativos especiales, lo cual obliga a un
descanso compensador en la jomada inmediata (v. Ao escolar. Da lectivo.)
AO LUNAR. Lapso en que se cumplen 12 revolu cienes sindicas de la
Luna, que comprenden 354 das, y que sirve de base para el cmputo del ano
entre los musulmanes.
AO LUZ. Para el clculo de las distancias estelares. se considera tal ano
equivalente a 9 billones de kilmetros, que es el recorrido aproximado de la luz
durante un ao sideral (v.). Iniciada por el hombre la astronavega-cin,
conviene irse familiarizando con este "cuentakilmetros" de los viajes
espaciales.
AO MUERTO. En Cuba, el que, por convenio, no se cuenta en el pago de
una deuda, en un arrendamiento y en otros asuntos.
AO MUNDIAL. Con el excelente propsito de promover inquietud en todos
los pases y la cooperacin oportuna al servicio del lema proclamado, pero con
resultados siempre inferiores a las previsiones, y desde luego a las
necesidades, el que suele declarar la O.N.U., con finalidades muy diversas;
como el Ao mundial del refugiado, del hambre, del libro, de la mujer, en
cadena cronolgica cambiante, pero ininterrumpida.
AO POLTICO, v. Ao civ.
AO SECULAR. El ltimo de cada siglo. Por supuesto, el que acaba en dos
o ms ceros; y no el ao 99, segn opinin obcecada.
AO SIDERAL o SIDREO. Lapso que transcurra entre dos pasos
sucesivos de la Tierra por el mismo punto de su rbita. Equivale a 365 das, 6
horas, 9 minutos y 24 segundos, (v. Ao anomalstico y trpico.)
AO TRPICO. Tiempo que invierte la Tierra entra dos pasos consecutivos
y reales por el mismo equinoccio o solsticio; y que es igual a 365 das, 5 horas,
48 minutos y 48 segundos, (v. Ao sideral.)
AO TIL. El cmputo durante un ano de los das no feriados, de los
laborables, (v. Ao continuo.)
AO VULGAR, v. Ao comn.
AORANZA. El recuerdo nostlgico de un bien perdido o lejano, el ansia de
retomo al lugar que se evoca con predileccin, la cercana imposible de las
personas ms estimadas, acompaado casi siempre de un dejo de tristeza y de
la tendencia al aislamiento y a la abstraccin.
Cmo repercute tal sentimiento en lo jurdico? En lo personal representa
desde luego el apego al hogar, la permanencia en los lugares; sobre todo en el
solar de la familia, y el retomo peridico b permanente a l tras temporal
alejamiento.
'
En la mezcla con los afectos provoca innumerables impulsos que conducen
a. la regularidad conyugal o al torbellino de las pasiones imitativas. La aoranza
es mo-

tor que empuja a los inmigrantes que han .hecho fortuna, e incluso a los
frustrados en el intento, al retomo final a la patria chica, o a visitas recordatorias
cuando la segunda mudanza no es viable por falta de medios o a causa de los
nexos creados en la patria de adopcin. En todo caso configura una atadura
psicolgica que se incuba en los hbitos y que se refleja en una adaptacin al
medio que encadena a lugares y personas.
AOS DE DISCRECIN. Edad cercana a.los 7 aos, en que se supone que
comienza el uso de razn (v.).
AOJAR. En supersticiones extendidas en medios de escassima cultura y de
obcecado fanatismo, hacer mal de ojo (v.). I Frustrar o malograr algo.
AOJO. Mal de ojo (v.).
APABULLAMIENTO. Accin o efecto de apabu-Uar(i.). Dfcese tambin
apabullo.
APABULLAR. Aplastar. I Derrotar por completo. 1 Refutar con xito.
APAGAR, ant. Apaciguar (v.). APACENTAR. Dar pasto al ganado.
APACER. ant. Apacentar (v.).
APACIBLE. Lugar, situacin, estado en que predominan la paz y la
normalidad. I Accesible al trato, (v. Blico, Revuelto.)
APACIGUADOR. Que apacigua. I Quien restablece la tranquilidad en un
lugar o la paz entre los pueblos, (v. Pacificador.)
APACIGUAMIENTO. Instauracin d.la paz entr* enemigos; de la
tranquilidad, entre alarmados o temerosos; del orden, entre lo revuelto; del
sosiego, donde la agitacin; de la justicia, tras la tirana; de la legalidad,
despus de anrquico parntesis.
Poltica de apaciguamiento se denomina la de complacer al eventual
enemigo cuando se muestra agresivo, sacrificando las posiciones que no
interesan a quienes hacen las con cesiones. sta actitud vacilante, desleal,
cobarde y torpe encontr su mxima expresin en la rendicin sin lucha que
Chamberlain y Daladier hicieron en Munich (v.), en 1938, ante los dictadores
Hitter y Mussolini, a los cuales se les dio, luego del sacrificio inicial de la
integridad checa, carta blanca en la Europa central, en la oriental y en la
balcnica. Envalentonados los agresores, las consecuencias fueron el choque
definitivo de 1939, la Segunda guerra Mundial (v.) a slo un ao de la capitulacin de los primeros ministros ingls y francs, (v. Coexistencia pacifica.)
APACIGUAR. Poner en paz (v.), sosegar; restablecer el orden o la
tranquilidad, (v. Apaciguamiento, Apaciguarse.)
APACIGUARSE. Recobrar la paz tras la guerra o la calma despus de la
agitacin. I Tranquilizarse el alterado, enfurecido o loco. (v. Apaciguar.)
APACHE. Bandido, matn del hampa parisiense. La evolucin de las
costumbres, incluso entre la misma delincuencia, ha hecho que los apaches
queden relegados a la leyenda, para explotacin actual por la literatura, el
folklore y las revistas u operetas. En tiempos de su auge,

se caracterizaban por las pualadas dirigidas al corazn de las vctimas,

despus de sorprenderlas y sujetarlas por la espalda.
APADRINAMIENTO. Accin o efecto de apadrinar (v.).
APADRINAR. Servir de padrino (v.) a una persona en bautismo o
matrimonio; e incluso en desafo, (v. Apa-drinamiento. Apadrinarse,
Padrinazgo.)
APADRINARSE. Ampararse, acogerse, (v. Apadrinar.)
APADRONARSE. Someterse a la voluntad de un caudillo. II Aceptar su
mando, (v. Apatronarse, Empadronarse.)
APAGAR. Extinguir el fuego; sofocar un incendio. I Privar de luz; suprimir la
artificial. I Aplacar. I Dominar rebeliones, motines, alzamientos. II Enfriar el
entusiasmo. II Desanimar al que siente una vocacin o defiende una causa, (v.
Apagarse, Apagn.)
APAGARSE. Reducirse o terminar el fuego por combustin total de los
elementos que lo mantenan o por accin ajena al hombre, como la lluvia. I
Apocarse y extinguirse, sin accin humana, una luz artificial, (v. Apagar.)
Apagarse la vida. v. Vida.
APAGOGE. Juicio sumarsimo (v.) que, en la antigua Atenas, se segua por
los delitos de homicidio, robo, sacrilegio, malos tratos a los padres y otros
considerados entre los mas graves; siempre que concurriera la circunstancia de
haber sido el autor sorprendido in fraganti.
APAGOGIA. Para Aristteles, que introdujo este vocablo, significa la
reduccin de un problema a otro. As conduce al razonamiento "ad absurdum"
(v.) o prueba indirecta.
APAGN. Extincin o supresin repentina del alumbrado, debido a avera, a
concluirse la energa o el combustible o como medida de seguridad, sobre todo
para la defensa antiarea, (v. Obscurecimiento.)
APALABRAR. Concertar o convenir algo de palabra (v.), por lo general sin
compromiso para las partes. Suele constituir la fase preliminar de la
contratacin.
APALAMBRAR. ant. Incendiar, quemar, prender fuego.
APALEADOR. El que golpea con palo o cosa parecida, medio de. agresin y
de defensa que no ha perdido su vigencia nunca.
APALEADOR DE SARDINAS. Denominacin festiva y popular del antiguo
galeote (v.), como sempiterno remero.
APALEAMIENTO. Accin o efecto de opaear(v.).
APALEAR. Pegar, agredir con palo, bastn o vara. (v. Apaleamiento.
Apaleo.)
APANAGIO. Del latn pais, pan, y agere, hacer o procurar. Por tanto, algo
como suministro de alimntos. En el Derecho Romano se designaba as la
pensin que los padres daban a los segundognitos (v.). I Tambin,

derecho a alimentos concedido a la viuda sobre los bienes del marido o con
caigo a la familia de ste. I En algunos ordenamientos, dote o donacin prpter
nuptias.
APANDAR. Apoderarse de algo o guardarlo con intencin de apropirselo.
Es voz familiar, (v. Hurtar, Ocupara
APAAR. Ar o coger con la mano. 1 Apoderarse ilegtimamente de una
cosa. 1 Guardar, colocar. I En la Argentina, disculpar, sin negarlas, la picarda o
malicia de otro; excusarlo, mas que justificarlo, (v. Apao.)
APAO. Compostura, remiendo. I Tambin, manceba.
APARAR. Aparejar, preparar, disponer, pertrechar. (v. Aparato, Aparejo.)
APARATARSE. Disponerse, prevenirse, prepararse.
APARATO. Prevencin o apresto de los medios precisos para un fin. I
Instrumento o til para experimentos, trabajos u observaciones. I Mquina. I
Avin. I Solemnidad o pompa de un acto. o ceremonia; por ejemplo, la peluca
de los jueces de Inglaterra en contraste con los norteamericanos, en mangas de
camisa a veces en las audiencias.
APARATOS DE PRTESIS y ORTOPDICOS. Para
suplir en lo factible las partes corporales perdidas o inhabilitadas por un
accidente del trabajo (v.), el empresario debe costearle a la vctima los aparatos
de prtesis (reparacin artificial de un rgano o paite del mismo) y de ortopedia
(suplencia artificial de alguna irregularidad o deformacin corporal) que
necesite, de acuerdo con los adelantos en la> materia. Esta obligacin legal
presenta dos grados: la provisin y la reposicin.
APARATOS REGISTRADORES. En la Pcometra y en la moderna tcnica,
de la investigacin criminal, se denominan aparatos registradores los
mecnicos que permiten recoger las reacciones fisiolgicas, psicolgicas o
psicofisiolgicas de las partes, de sospechosos, acusados y testigos para
apreciar su sinceridad o falacia.
Sin aceptar como infalibles sus resultados, configuran desd luego un
camino nuevo e interesante en la indagacin del mundo interior humano. La
descripcin de los principales aparatos se ver en los respectivos artculos;
citaremos ahora el detector de mentiras, el esfigm-grafo, el neumgrafo, el
polgrafo, el psicogaluanmetro y el pulsimetro (v.). Todos ellos se basan en que
la conciencia de culpabilidad, o el conocimiento de determinadas circunstancias
que se pretenden ocultar, requiere algn esfuerzo interno, para evitar la
percepcin del disimulo por el observador corriente; pero tal actitud produce
inexcusablemente una reaccin respiratoria, en el proceso circulatorio de la
sangre, en los movimientos de las extremidades, u otros fenmenos o actitudes
anormales, que cabe captar mecnicamente.
APARCAMIENTO. Colocacin o estacionamiento de un vehculo en lugar
donde est ms o menos seguro mientras no es utilizado y de modo que no
afecte al trnsito. I Lugar publico o particular, en la superficie, subterrneo o
elevado, para tal objeto.

APARCAR. Dejar los automviles u otros coches en sitios convenientes para

facilitar el trnsito. En Sudamri-ca se dice estacionar, (v. Aparcamiento.)

APARCERA. Antiguo nombre de la manceba, (v.). Como en otros muchos,

se advierte la irona popular.
APARCERA. Del latn partanla, significa a partes o por partes. Es el trato
de los que van a la parte en los frutos rie la tierra, en las cras del ganado o en
la explotacin forestal. En un intento de definicin unificadora para esas tres
especies principales, que se estudian en voces inmediatas, por aparcera cabe
entender el contrato en que una de las partes pone tierras, ganado o rboles, es
decir, bienes o capital, para repartir los beneficios que se obtengan por el
trabajo o el cuidado de la otra. Aun cuando el nombre de la institucin se inclina
a que esa distribucin sea por mitad o cuotas iguales, a veces el desequilibrio
econmico lleva a reducir a un tercio o a un cuarto el beneficio del propietario,
con dejacin del resto para el aparcero (v.).
1. Naturaleza jurdica. La aparcera configura un trato y contrato sui gneris,
inspirado en el arrendamien to y en la sociedad (v.); pero con particularidades
propias. Con el primero de los contratos ofrece mltinles coincidencias, salvo el
precio, consistente en dinero en l;i relacin arrendaticia y forzosamente en
especie, en productos. en la aparcera genuina.
Con la sociedad, las afinidades provienen de comoar tir los riesgos de la
explotacin, y por la variabilidad de los resultados, por distribuirse las ganancias
en la form.i estipulada; e incluso por tener que arrostrar las prdidas, en aos
en que se produzcan por la esterilidad de la tierra o por epidemias que afecten
al ganado, aparte los despojos y otras adversidades.
No obstante, de la sociedad tpica se distingue la aparcera por cuanto no
existe, en lo formal, contrato social; y en el fondo, por estarse a utilidades en
especie, v no en dinero, como es la norma en las compaas mercantiles e
incluso en las sociedades civiles cuyo objetivo es la obtencin de beneficios. En
todo caso, la dualidad estricta de las partes y la oposicin de intereses crea
tambin un elemento diversificador con lo social o societario estricto.
En este contrato, justo por la situacin equilibrada de las partes en el reparto
de utilidades, y consistir st-is en especie, ambas reciben el nombre de
aparceros; aun cuando mas se reserva para el que pone el trabajo; y se pretiera
decir el dueo, el propietario, el amo o el seor al que cede para explotacin las
tierras o el ganado.
2. Denominaciones. Modelada casi siempre por la costumbre local, la
aparcera posee vitalidad mayor en los pueblos europeos que en los
americanos; y con cada singularidad recibe nombres distintos. As, en las
distintas regiones espaolas, por tradicin o costumbre, se conocen numerosas
variedades de la aparcera tanto agrcolas como pecuarias; asi estn la
"axarmnria", la cesin por plantacin, la comuna, el conlloc, la "erdirikoa", el
exarico, el inuemil, la mampostena, la media ganancia, el me dial, la mediera,
la plantacin a medias, la socita. la lia mada tercera, el trabajo por el procuro
{v.), todas la-s cuales se describen en sus artculos respectivos, entre otras
muchas clases.
3. Contenido. Se prohibe establecer, como retribu cin o parte para el
dueo, una cantidad fija de frutos c su equivalente; porque desnaturaliza la
aparcera y l.i convierte en arrendamiento con renta en metlico o en especie.
En su funcionamiento economicojurdico, los dere chos del dueo aparecen
cmo anttesis de las obligaciones del aparcero, que son: I* Realizar
personalmente la explotacin; 2* dar a la cosa el destino conTenido o usual; 3a
conservar los edificios y elementos de tra bajo en el estado recibido, salvo

deterioro por uso o tiempo; 4* avisar al dueo sobre la fecha de las

percepciones

de los frutos o la separacin de los productos; 5* comunicarle toda usurpacin o

perturbacin que afecte a la propiedad, uso y goce de lo dado en aparcera.
4. Apreciacin general. El xito moderno de la aparcera se debe a dos
razones, que se agregan a las tradicionales; una, que los aparceros no se
consideran tan arraigados a la tierra como los arrendatarios, por lo cual cabe
dejar libre la (inca cuando el dueo quiera, sin ms que esperar el trmino de la
cosecha o al del contrato, y disponer con plena libertad de los bienes; ya para
obtener por su cuenta toda la utilidad, bien para venderla a mejor precio que
con el gravamen real y la adscripcin personal que, en su evolucin, va
significando el arrendamiento rstico; y, adems; porque la renta en especie
posee la inmensa ventaja de seguir de modo paralelo y automtico el alza de
precios en el mercado; mientras las rentas en dinero, cuya subida resulta difcil,
siempre protestada por el arrendatario, se van reduciendo en su valor
adquisitivo con el voraginoso descenso de todas las monedas, luego de las
Guerras mundiales.
Para el propietario, el mayor de los inconvenientes que de la aparcera se
derivan, salvo convivencia rarsima con el aparcero, proviene de que ste es de
fiscalizacin casi imposible y altera, de hecho, y con relativa frecuencia, la
proporcin fijada con algunos aprovechamientos secundarios, consumo
inmediato de productos y ventas ocultadas, (v. "Amodiation", "Pars fructum",
Rabassa morta.)
APARCERA AGRCOLA. Aquella en que la explotacin se realiza sobre una
finca rstica y se reparten los productos de la tierra entre el propietario y el
aparcero, entre el dueo del predio rural y el que lo trabaja, por partes
alcuotas, equitativamente en proporcin a las aportaciones respectivas. Se rige
por los pactos estipulados; o. a falta de ellos, por los usos y costumbres locales.
Cabe desahuciar al ^aparcero por vencimiento del plazo, deslealtad, fraude en
la valoracin o entrega de frutos e invalidez. La muerte produce tambin el
trmino de la aparcera, muchas veces continuada por los familiares, (v. "Affito",
Mujalata, Xarca.)
APARCERA DE LUGAR ACASARADO. En el Derecho gallego, el lugar
acasarado comprende la casa de labor. edificaciones, dependencias y terrenos,
aunque no sean colindantes, que constituyan una unidad orgnica de
explotacin agropecuaria y forestal. Corresponden al propietario, a ms de su
parte en los productos, los rboles secos o derribados por fuerza mayor; limpiar
fosos, zanjas y cauces; reparar los cierres; las cortas de los rboles y los
acarreos ordinarios.
APARCERA FORESTAL. Para la Comp. Civ. de Galicia, aquella en que el
propietario, sin ceder la directa posesin y disfrute de ciertas tincas, concierta
el cuidado y vigilancia de ellas con una o varias personas, para que stas
cuiden y vigilen las plantaciones arbreas existentes o que se creen; a cambio
de otorgarle al aparcero los aprovechamientos secundarios que se determinen
y una parte alcuota, en su caso, de lo que se especifique, cuando se proceda a
su venta.
Entre tales aprovechamientos secundarios cuentan las hojas cadas y las
ramas tronchadas por accidentes atmosfricos y sin valor maderable; los
esquilmos y las leas de entresacas; el pastoreo que no perjudique a las
;
plantaciones, (v. Fragelo.)

APARCERA MARTTIMA. Lusitanismo por condominio del buque o

explotacin conjunta del mismo. Puede limitarse a los copropietarios;
extenderse a stos y a la tripulacin; y comprender tambin a los cargadores.

APARCERA PECUARIA. La explotacin del ganado cuando sus productos

se distribuyen entre el dueo de los animales, que casi siempre es el propietario
de la finca en que se encuentran, si bien puede serlo un usufructuario o
arrendatario, y el que cuida de los semovientes.
1. Rgimen general. Al aparcero suelen correspon-derle la mitad del
aumento de cabezas y la totalidad de ciertos productos menores; como leche,
lana, estircol. Pero responde de la prdida de los animales, a fin de evitar
presumibles abusos, sobre todo cuando el dueo no comparte la residencia.
2. Esquema gallego. La Comp. del Der. Civ. de Galicia aborda esta
institucin con fisonoma propia. Pueden ser objeto de aparcera pecuaria todos
los animales susceptibles de aprovechamiento para la agricultura, la industria y
el comercio. Se supera as el criterio ganadero;
porque pueden serlo las aves de corral, los conejos y hasta las abejas. El
propietario, llamado tambin ponedor, y el aparcero, que se denomina asimismo
mantenedor, no pueden pactar ni que el primero lleve parte mayor en la
ganancia que lo que aport ni que quede relevado de eviccin o de
saneamiento; as como tampoco .que el segundo sufra la totalidad de las
prdidas del ganado. De no valorar de comn acuerdo los animales, se les
asignar el valor ms alto que tengan en la feria ms prxima. Salvo
estipulacin expresa, la aparcera se entiende convenida por un ao y se
prorroga por la tcita, por anualidades sucesivas, de no avisar a la otra parte lo
contrario en los tres meses finales de cada lapso anual.
3. Contenido obligacional. Son obligaciones del aparcero: la prestar al
ganado los cuidados de un buen mantenedor; 2a responder de la prdida total
del ganado, salvo deberse a caso fortuito o fuerza mayor; 3a sufragar la mitad
de la prdida del valor que experimenten los animales. Corresponden al
aparcero: I" los productos de cabana, estircol y trabajo de los animales; 2 la
mitad de la lana, cera y miel; 3 la mitad del valor de las cras ven didas y del
aumento que alcance a los animales. La otra mitad pertenece al propietario.
APARCERO. Denominacin recproca de los que conciertan un contraro de
aparcera (v.). No obstante, se aplica con mayor frecuencia al que cultiva la
tierra, cra el ganado, explota el establecimiento mercantil o rige el industrial: I
Condomino, condueo, comunero. I Se ha empleado tambin como copartcipe
y compaero.
APARCIONERO. ant. Partcipe o parte junto con otro o mas.
APAREAMIENTO. Igualacin. I Integracin de pareja. I Junta de animales
para la cra o reproduccin.
APAREAR. Igualar dos o ms cosas. I Formar par o pareja (v.). 1 Juntar los
animales para que se reproduzcan, fundamento de la ganadera (v.).
APARECER. Manifestarse de manera sbita o por sorpresa. I Asomar;
dejarse ver. I Parecer, hallarse, encontrarse lo perdido o desaparecido, (v.
Aparecimiento, Aparicin, Apariencia, Desaparecer, Reaparecer.)
APARECIMIENTO. Asomo o manifestacin. I Hallazgo o encuentro de lo
perdido y buscado.
APAREJADA EJECUCIN, v. Ejecucin aparejada.
APAREJADO. Prevenido, dispuesto, preparado. I Referido al buque,

completo su aparejo (v.) y dispuesto para hacerse a la mar. I ant. Apto, idneo.

APAREJAR. Preparar, aprestar, prevenir, disponer. 1

viacin
en
estaciones y vas frreas, para cruce.-,, p.isos o
Dotar a un buque de sis aparejos (v.) 6 elementos para la maniobras.
I
Paraje destinado para que fondeen las emconveniente navegacin. I Aparear o formar parejas (v.). barcaciones en los
ros, y permitir as el transito fluvial.
APAREJO o APAREJOS. En general, prevencin, apresto, disposicin,
preparativos o pertrechos. I Los tiles o instrumentos de una profesin, oficio o
arte. En principio son inembargables. I Los arreos de una bestia de silla, tiro o
carga. Se entienden vendidos con ella, como accesorios, los que lleve al ser
enajenada. I Pertrechos de una embarcacin, (v. la voz inmediata.)
APAREJO DE UN BUQUE. El conjunto de su arboladura, velamen, jarcias y
motonera. U Ello mismo excluidas las velas. U El de las velas que se llevan
mareadas.
1. En lo nutico. El aparejo tpico en lo naval es el de la fragata, que consta
de tres rboles o palos, constituido cada uno por el palo macho, el mastelero y
el mas-telerillo. La denominacin de los rboles, de proa a popa, es la de
trinquete, mayor y mesara; y cada uno de ellos va cruzado por vergas, en que
se largan las ve/as. Como llave de la arboladura, va lanzado a proa un palo,
llamado bauprs, formado por el palo macho, o bauprs estrictamente dicho, y
el botaln de foque.
2. En lo mercantil. En trminos de Derecho Martimo, son aparejos las
lanchas, botes y canoas con que est equipado normalmente un buque; los
mstiles, velas, vergas, jarcias, anclas y anclotes; toda la maquinaria para la
navegacin y maniobras; todo lo preciso para los distintos servicios.
APARENTAR. Dar a entender, mostrar o manifestar lo que no es o no existe,
o desfigurndolo. II Simular, fingir, (v. Apariencia, Engaar.)
APARENTE. Lo que parece y no es. II Lo que aparece y se muestra a los
ojos. I Oportuno. I Conveniente.
En el primer sentido se llama aparente a un contrato simulado; en el
segundo se dicen aparentes los frutos que se presentan o manifiestan a la
vista, (v. Acto, Derecho, Domicilio, Heredero, Mandato, Matrimonio y Muerte
aparente; No aparente; Propiedad, Representacin, Servidumbre, Socio y
Tiempo aparente.)
APARENTEMENTE. Segn examen superficial extemo. I De acuerdo con la
primera impresin o anlisis. I Conforme a la apariencia (v.).
* f
APARICIN. Manifestacin ante la vista, cuando suscita la admiracin, la
sorpresa o el temor. I Encuentro, hallazgo. I Presentacin o retorno del
desaparecido, oculto, fugitivo o secuestrado, (v. Desaparicin, Reaparicin.)
APARIENCIA. Aspecto exterior de personas y cosas. II Verosimilitud. I
Probabilidad. I Indicio, conjetura. I Simulacin. I Similitud, parecido.
APARROQUIAR. En el comercio, procurar parroquianos (v.) o compradores.
I En otras profesiones, conseguir clientes, (v. Desaparroquiar.)
APARTACIN, ant. Reparticin (v.).
APARTADAMENTE. Con separacin. I Rehuyendo el trato o comunicacin. I
Actuando ocultamente.

APARTADERO. Franja de terreno contiguo s los caminos que queda balda

para que descansen y pasten los ganados de paso. I En algunos caminos
angostos, ensanche de trecho en trecho para posibilitar el cruce de vehculos o
el paso de otros ms veloces. I Anloga des-

APARTADO. En los artculos de leyes, reglamentos, decretos, rdenes,

instrucciones, cada uno de los prrafos o grupo de ellos dedicados a una
materia o a detallar un aspecto. Cuando el precepto es extenso, suelen
numerarse o subdividirse por medio de tetras, (v. Pargrafo, Prrafo.). I Cada
uno de los 16 miembros que, en Espaa, elige la Asociacin General de
Ganaderos, en sustitucin de los que antes designaba el Concejo de la Atesta
(v.), para tramitar diversos asuntos peculiares e informar sobre otros. 1
Operacin para establecer la ley del oro o de la plata.
Como adjetivo, remoto, distante. I Solitario; en descampado. I Separado,
aislado; como los presos cuando ocupan celdas o se dispone su
incomunicacin. 1 Diverso, distinto, (v. Juez apartado.)
APARTADO DE CORREOS. Denominado tambin casilla de correos en
algunos pases, es un receptculo, cerrado a modo de particular buzn, donde
se deposita la correspondencia del titular, que paga una suma mensual o anual
por tal abono. En organizaciones defectuosas, tal apartado aparece abierto por
la parte posterior, para facilitar la colocacin de las piezas postales respectivas
por los empleados; pero con la fragilidad de que cualquiera puede as fisgar y
hasta hurtar. El dueo del apartado posee una llave que le consiente retirar la
correspondencia cuando lo desee.
El apartado de correos permite que los destinatarios postales, por lo comn
grandes empresas, retiren su correo a horas convenientes y con la frecuencia
que apetezcan. Ello evita el curioseo de porteros y vecinos, e incluso
substracciones por unos u otros. Agiliza adems el reparto, por descargar en
todo sentido a los carteros del peso y el tiempo de tal distribucin, voluminosa
muchas veces.
Facilita adems a empresas mercantiles e industriales recibir ofertas de
personal y de operaciones, en forma en cierto modo annima, por no saber
quin se ofrece u ofrece, de quin, se trata en concreto.
Como los apartados de correos se identifican por un nmero, no dejan de
constituir un antecedente o miniatura de la difundida codificacin postal
contempornea. El terrorismo moderno, en su totalitarismo en cuanto al
estrago, no ha dejado de explotar y hacer que exploten a veces estos
dispositivos ms o menos solitarios, (v. Lista de correos.)
APARTADOR DE GANADO. Por cuanto elige a su gusto, denominacin
humorstica del ladrn de caballeras y roses, (v. Abigeato.)
APARTADOR GENERAL DE ORO Y PLATA. En la Nueva Espaa, el
funcionario real encargado de determinar la ley de los metales preciosos.
APARTAMENTO. Tras prolongada resistencia, esta palabra aparece en el
Apndice acadmico de 1970. En la acepcin habitacional es definido
apartamento: "vivienda compuesta de uno o ms aposentos, generalmente con
cocina y servicios higinicos, situada en un edificio donde existen otras
viviendas anlogas".
1. Lxico y carcter. En verdad, el vocablo empez a usarse en la Amrica
Central, para expresar lo mismo que departamento (en Sudamrica) o piso
(expresin preferida en 'Espaa) y para lo que la Academia, poco seguida en
eso, designa por apartamiento; o sea, dentro de la unidad del edificio, la
independencia de habitacin o vi-

vienda. Hay una entrada comn, y algunos otros servicios o instalaciones:

escaleras o ascensor, a veces calefaccin o refrigeracin, y distintos adelantos,
segn los pases y el precio del alquiler. La independencia es ms o menos absoluta; pues, en ocasiones, los inquilinos, por turno, deben realizar alguna tarea
colectiva, sobre todo de limpieza en los lueares de uso general o la de l.i acera.
Ksto dr no haber portero u otro agente para esas t.ire.is.
2. Cnni: venca o vecindad. Los ruidos, con desventaja para el que tiene
vecino en piso superior, los humos, los aparatos radiotelefnicos, originan roces
o conflictos. o estn sujetos a determinadas reglamentaciones; asi como el uso
de lavaderos o tendederos comunes, donde los haya.
La vecindad obliga tambin a ciertos deberes, sin sancin casi siempre:
como el cierre de la entrada comn por la noche, el uso prudencial de luces, el
silencio nocturno. entre otros.
APARTAMIENTO. Separacin, divisin. " Aislamiento. Retiro, ii Desviacin.
I Bifurcacin. ( Disuasin, il Desistimiento formal de una accin o de un recurso
por el actor, apelante o recurrente. I Apartamento (v.).
APARTAMIENTO DE GANADO. Hurto del mismo, en el decir de la jerga.
APARTAMIENTO FORAL. Facultad testamentaria admitida por el Fuero de
Vizcaya. En virtud de la misma, el testador poda instituir heredero con libertad,
siempre que procediera al apartamiento o exclusin de los dems
sucesores forzosos, dndoles poca o mucha tierra. De tal forma, mediante una
institucin sucesoria casi simblica, se esfumaban las legitimas sin estricta desherederacin motivada. El proceso de liberacin hereditaria, en combinacin
con ser hoy terratenientes los menos, ha llevado, en la Compilacin Foral de
1959, a permitir el apartamiento de los herederos forzosos sin ms que la clara
voluntad del testador.
APARTAR. Separar. I Dividir, desunir. Alejar. II Expulsar. II Disuadir. II
Someter a cuarentena o lazareto. I Establecer restricciones en las residencias o
trato de razas o pueblos, generalmente por resultado' de una lucha o guerra
racial, (v. Apartadero, Apartado, Apartamento, Apartamiento, Apartarse, Aparte.)

APARTARSE. Separarse. I Alejarse. 1 Dejar paso. 1 Disentir. II Esquivar un

golpe. II Desistir de la accin entablada. II Separarse del recurso promovido. II
Renunciar al derecho que se esta ejerciendo. I Divorciarse, (v. Apartar.)
APARTE. En distinto lugar. I A distancia. I Separadamente. I Con omisin de
algo o prescindiendo de alguien. I Apartado o prrafo.
Hacer corro aparte, v. Corro.
Hacer rancho aparte. . Rancho.
"APARTHEID". Voz peculiar de la lengua hablada en la Unin Sudafricana,
mezcla en mucho del ingls y del holands. Sirve para caracterizar la tajante
segregacin racial (v.) que se practica por los blancos contra los negros, que no
slo los excluye de los derechos polticos, sino que impone una separacin
material en viviendas, espectculos, vehculos y cualquiera otra manifestacin
de convivencia.
APARTIDAR. Tomar partido; seguir una causa, (v. Apartidarse.)

APARTIDARSE. Adherirse, afiliarse a un bando o partido, (v. Abanderizarse,

Apartidar.)
APASIONADAMENTE. Con pasin. II Sin compasin. II A impulsos de un
sentimiento profundo o vehemente. II Al servicio de una parcialidad. I De
manera interesada.
APASIONADO. Dominado por una pasin (v.) o afecto. 1 En dicho de jerga,
el alcaide de la crcel.
APASIONAMIENTO. Vehemencia o ardor pasional. II Exacerbacin de los
sentimientos.
APASIONAR. Experimentar apasionamiento (v.). II Absorber la atencin. 1
Atormentar, (v. Apasionarse.)
APASIONARSE. Sentir sumo inters por algo o gran afecto por alguien , (v.
Apasionar.)
APASTAR. Apacentar. APASTO, ant. Pasto (v.).
APATA. Impasibilidad espiritual. I Indolencia. 1 Flojedad, dejadez. I Lenidad,
negligencia.
APTICO. Quien experimenta apata (v.). H Indolente. I Ablico.
APATRIDA. Persona carente de nacionalidad o despojada de la misma.
1. Falta. La carencia, que es rara, proviene de algunas legislaciones
discordes en la regulacin de la ndole nacional. Ocurra as, hasta modificarse
la situacin, cuando una espaola se casaba con argentino; porque, para la lev
espaola, la mujer segua la nacionalidad del cnyuge;
mientras que, para la ley argentina, el casamiento de la extranjera no constitua
causa modificativa de lo nacional.
2. Privacin. En cuanto al despojo, se justifica en algunos casos de
punibilidad por traicin y otros crmenes contra la patria; pero no reviste sino los
caracteres de persecucin, que aureola a las victimas, cuando procede de la
inquina.de los regmenes tirnicos, que tienen que limitarse a privar de este
bien a los que no pueden privar, cual sera su deseo efectivo, de la libertad y de
la misma vida.
3. Norma legal. Sin emplear el trmino, el reformado ttulo preliminar del
Cd. Civ. esn. legisla sobre los apatridas, al determinar que se considera ley
personal de los carentes de nacionalidad o de los que la tengan indeterminada,
la ley del lugar de su residencia habitual (art. 9, n. 10).
4. Amplitud. En algn aforismo latino, este concepto se ampla a los
vagabundos o errantes, al proclamar:
"Nullius ciuitatis ciuis" (No ser ciudadano de ninguna ciudad o no habitar en
ciudad alguna). Por entonces era muy frecuente que coincidieran los conceptos
de Estado y ciudad. (v. "Heimathlossen", Nacionalidad, "Peregrinus dedi-ticius".)
" APATROCINAR. ant. Patrocinar '(v.).
APATRONARSE. Chilenismo por contratarse para servir a un patrn (v.) y en
el sentido de amancebarse una mujer.
^
APAUUA. Entre los griegos, noche anterior a la boda, en que el novio

permaneca slo en la casa del futuro suegro. I Tambin, la tercera noche del
matrimonio grie-

go, que la esposa deba pasar en casa de sus padres. I' Apaulias eran ademas
los regalos que los recin casados reciban al tercer da de la boda.
APAZGUADO. En decir antiguo, individuo con quien se haban hecho las
paces. Entre los pueblos y despus de las guerras, se prefiere hoy hablar de
reconciliacin o, de manera ms neutra, de reanudacin de las relaAPEADERO. Si cabe la expresin, estacin ferroviaria en miniatura, sin
oficinas ni instalaciones para densi-to de equipajes y mercancas, y destinada
tan slo a tomar o dejar pasajeros cuando los hay, por no constituir parada fija.
I Para la Academia, casa que alguno habita interinamente cuando viene de
fuera, hasta que establece habitacin permanente.
APEADOR. Quien deslinda fincas y coloca hitos o mojones, (v. Deslinde.)
APEAMIENTO. Accin o efecto de apear (v.).
APEAR. Medir, deslindar las tierras o edificios. I Sealar sus lindes. H
Ponerles cotos o mojones. 1.Cortar rboles por el pie. 1 Vencer una dificultad o
superar un obstculo, t Prescindir, (v. Apeadero, Apeamiento, Apearse, Apeo.)
Apear de un empleo, v. Empleo.
Apear el tratamiento, v. Tratamiento.
APEARSE. Desmontar, bajarse, echar pie a tierra de una caballeria o
vehculo, (v. Apear.)
APECHUGAR. Empujar con el pecho. Se considera acto de provocacin u
ofensivo. II Aceptar, aun repugnando, una cosa o un encargo. Suele referirse a
misiones desagradables o peligrosas; como la de notificar una sentencia de
muerte al reo. En la materia, el lmite lo marcan los legisladores civiles que
prohiben al marido impugnar la legitimidad de la prole de la mujer, aun convicta
de adulterio.
APEDAZAR. Despedazar; destrozar.
APEDEUTA. Helenismo por ignorante. I Carente de instruccin, fot no haber
tenido maestro. Sin ms, la causa predominante hoy en el analfabetismo.
APEDRAR. Arcasmo por apedrear (v.). APEDREA. Vulgarismo por
pedrea (v.).
APEDREAMIENTO. Como ejecucin primitiva de la pena de muerte,
lapidacin (v.) I Como agresin de todos los tiempos, pedrea (v.), que perdura
en salvajes espectadores "deportivos".
APEDREAR. Arrojar piedras. I Matar a pedradas. 1 Lapidar o dar muerte
encerrando entre piedras o paredes, ejecucin capital y suplicio de antao, (v.
Apedreamiento, Apedreo, Pedrea.)
APEDREO, v. Apedreamiento.
APELABLE. Se refiere a toda resolucin judicial susceptible de apelacin
(v.), de nuevo examen y decisin por autoridad juzgadora superior. I En sentido
amplio, toda orden o medida que puede ser modificada, a peticin o por
iniciativa de interesado, (v. Auto apelable. Inapelable.)

APELACIN. Acudimiento a algo o a alguien para obtener una pretensin o

para modificar un estado de cosas. I Exposicin de queja o agravio contra una
resolucin o medida, a fin de conseguir su revocacin o cambio. I Por
antonomasia en lo jurdico, y especficamente en lo judicial, recurso que una
parte, cuando se considera agraviada o perjudicada por la resolucin de un
juez o tribunal, eleva a una autoridad orgnica superior; para que, por el nuevo
conocimiento de la cuestin debatida, revoque, modifique o anule la resolucin
apelada. Nada obsta a que ambas partes, en actitud recproca y con
finalidades contrarias, apelen simultnea o sucesivamente, pero dentro del
plazo legal, de una misma resolucin.
1. Fundamento general. La falibilidad es inseparable compaera de lo
humano, sin excluir aciertos indudables desde un primer enjuiciamiento. No
menos ajustado a la psicologa del hombre, porfiado en sus intentos, y ms
cuando afectan a derechos o intereses de primera lnea, es en no darse por
vencido ni convencido cuando se le deniega la razn. La negativa ajena,
estudiada en sus fundamentos o descubierta la fragilidad, permite siempre una
nueva argumentacin y una renovada esperanza de conseguir en una
segunda ocasin lo frustrado en la primera.
De la conjuncin de lo uno y de lo otro, desde los procedimientos primitivos
se advirti la utilidad y la justicia de la revisin de los fallos, y ante un nuevo
juzgador, para evitar que el orgullo propio del que resolvi primero se resista a
la crtica, aun fundada de sus fallos y se limite, con razones o sofismas, a
reiterar su anterior decisin.
2. Antecedentes. No obstante la lgica que a la apelacin acompaa, esta
garanta procesal tard en introducirse, sobre todo en una estructura
jerrquica carente de flexibilidad. En efecto, los primeros magistrados, por ser
los mismos soberanos, o delegados suyos muy directos, gozaban de
infabilidad: eran inapelables en sus fallos. Durante la Monarqua romana se
indica como precedente la "proocado ad populum" (v.), admitida en ciertas
causas criminales; y posteriormente, ya durante la Repblica, resulta factible
recurrir contra decisiones de los cnsules, pero no contra las de los
dictadores. Pero en el procedimiento qu podramos llamar comn, contra lo
resuelto por el juez no caba apelar ni ante el magistrado que lo haba
nombrado, y el que proporcionaba a los litigantes frmula con la cual
concurran ante aqul. El nico subterfugio era la "auctoritas interpositio " (v.),
la interposicin de su autoridad por un tribuno o un pretor para impedir la
ejecucin del fallo.
La apelacin se introdujo con cierta regularidad desde Augusto, y los
sucesivos emperadores la facilitaron. Por lo comn, del juez se apelaba al
prefecto de la ciudad, y de ste al emperador; pero en ciertas causas, en que
la apelacin corresponda al Senado, por un sabio deslinde de atribuciones
dispuesto por Adriano, no .caba apalar en nueva instancia ante el emperador.
Y hasta se estableci la antes prohibida alzada ante el magistrado que haba
designado al juez. En el Corpus Juris Cioilis, la apelacin se regula con
bastante detalle en el Lib. XHX del Digesto.
En el Derecho espaol, primero con el nombre ya arcaico de alzada y
luego con el actual de apelacin, se trata de la materia en todos los grandes
textos: el Fuero Juzgo (Lib. II, tt. I), el Fuero Real (Lib. IL tt. XV), Las Partidas
(Part. DI, tt. XXffl), el Ordenamiento de Alcal (tt. Xffl), las Ordenamos Reales
de Castilla (Lib. ni, tt. XVI), la Nueva Recopilacin (Lib. IV, tt. IX), la Novsima

Recopilacin (Lib. XI, tit. XX) y, por supuesto, las Leyes de Enjuiciamiento Civil
de 1855 ' y la de 1881 que, abandonando la tradicin, han roto la unidad del
tema.

3. Puntualizacin tcnica. Apelacin posee dos acepciones procesales muy

distintas: en significado amplio es toda reclamacin formulada contra un juez o
tribunal, con la pretensin o esperanza de mejorar la situacin de una parte en
la misma causa; pero, estrictamente, como se considera de modo especial
ahora, apelacin es la segunda instancia o recurso de alzada, a diferencia de
los recursos extraordinarios, como el de casacin o el pecu-liarisimo de
revisin, y otros de naturaleza especial, como el contencioso administrativo, en
que de la va gubernativa se pasa a la jurisdiccin especial, all donde est
organizada, o directamente a la jurisdiccin ordinaria, si se admite controversia
litigiosa sobre ciertos actos de la Administracin publica.
4. Partes y presupuestos. El que interpone la apelacin se llama apelante; y
apelado (v.) se denomina al litigante vencedor en la instancia primera, contra el
cual se apela. Cuando ambas partes apelan, suele denominarse apelante al
que se anticipa en la formulacin del recurso, cosa secundaria en definitiva por
la igualdad procesal de ambos contendientes ante al tribunal de apelacin.
Lo que s posee trascendencia es la actividad apeladora. El que apela tiene
esperanza y posibilidad de mejorar su situacin, de obtener lo que en la
apelacin solicite. En cambio, el que no apela, aunque puede oponerse a los
argumentos y a la peticin del apelante, no puede conseguir nada ms a su
favor. En resumen, el apelante puede mejorar; el apelado, a lo sumo, no
empeorar.
En todas las jurisdicciones (la civil, comercial, criminal, cannica,
administrativa) se admiten apelaciones contra los fallos de los jueces o
tribunales inferiores, que debern decidir los superiores.
Salvo declarar la ley inapehbte un fallo, se da el recurso de apelacin contra
todas las sentencias y autos. Slo pueden apelar quien haya sido parte en el
juicio y aquel al cual la sentencia dictada ataa de modo directo, por producir,
de consentirla, excepcin de cosa juzgada (v.) contra l.
5. Crtica. La pluralidad de instancias, el ordenamiento regular de stas,
facilita las apelaciones. Se sostiene, empero, la necesidad de la instancia
nica, con objeto de evitar los largos debates judiciales y no entorpecer la
administracin de la justicia. No obstante, las opiniones de la doctrina se
encuentran divididas; pues, frente a la conveniencia de la brevedad, se opone
que la multiplicidad de las instancias garantiza mejor contra posibles arbitrariedades o errores, y antes interesa resolver con acierto que fallar pronto.
La apelacin se justifica por la inexperiencia de los tribunales inferiores,
desempeados a veces por los jueces legos (como bastantes de los
municipales o de paz) o por los jueces letrados que dictan sus primeras
sentencias, resolucin delicadsima siempre entre el apasionamiento de las
partes y los argumentos y celadas de sus defensas. No se olvida tampoco la
posibilidad de la negligencia, de una resolucin impremeditada "para salir del
paso", ni se excluye la posibilidad de la malicia, el rencor o de la venganza, de
la corrupcin por el soborno o del inimo doblegado por poderoso influjo local.
Ademas, la apelacin se desenvuelve por lo general en tribunales colegiados,
con la ventaja (y a veces inconveniente) de la diversidad de criterios, que
dificulta ciertas contabulaciones ignoradas e impide descuidos de bulto entre
tantas experiencias reunidas.
Todas esas ventajas no llevan a empezar por el final. y suprimir la primera
instancia (v.), tilsima por cuanto muchos pleitos se resuelven en ella, con gran

economa de gastos y de tiempo; bastantes se encauzan, al ser examinados de

cerca por quien conoce el ambiente local;
constituye tambin un aprendizaje vivo para los futuros magistrados, al oficiar el
juez de primera instancia sin

que sobre tal expresin caigan los tcnicos como un primer ponente del
tribunal de alzada, semejanza que se acenta cuando ste confirma en todas
sus partes la resolucin apelada.
6. mbito y procedimiento. Aun cuando la apelacin se reconoce con
amplitud en las leyes procesales, no se entrega al libre arbitrio del apelante.
Existen cuando menos, y con el apoyo tradicional de la aforstica romana, dos
lmites: el uno, en la partida; el otro, en la llegada. El primero de ellos establece
que slo cabe apelar de lo que se ha juzgado: "Tontum apellatum, quantum
judi-catum"; si bien, como garanta frente a las omisiones del juzgador, se
admite que puede apelarse de lo que no se ha juzgado, pero se haba
planteado en la demanda o contestacin. La otra limitacin expresa que slo
conoce el tribunal de apelacin de aquello que el apelante plantea: "Tantum
devolutum, quantum apellatum". No cabe ampliar la accin primera ni el recurso
ulterior.
Para apelar, tiene que haberse producido una resolucin. Ante la inactividad
del juzgador, son otros los recursos. Una vez que la resolucin es notificada,
hay que apelar dentro del plazo fijado en la legislacin, el cual no se extiende
ms all de 5 10 das hbiles para las resoluciones de mayor importancia. En
cuanto a esto, suele producirse un desdoblamiento entre la formulacin del
propsito de apelar, que debe concretarse dentro de ese primer plazo
impugnatorio, y la articulacin del alegato, para la cual suele existir un nuevo
lapso.
De los escritos de apelacin se da vista a la parte contraria; y, a partir de
aqu, el procedimiento se asemeja en mayor o menor medida al de la primera
instancia, aun cuando suelan existir restricciones para la reiteracin de las
pruebas.
Fundamental en este procedimiento resulta que la apelacin se admita en
un solo efecto, el devolutivo, o en ambos efectos: devolutivo y suspensivo (v.).
La diferencia esencial entre los mismos consiste en que, admitida la apelacin
en un solo efecto, prosigue la ejecucin del fallo de primera instancia; en tanto
que se suspende la misma cuando la apelacin se admite en ambos efectos.
Interpuesta en tiempo y forma una apelacin (como motivo, basta la
voluntad de la parte, mejor o peor argumentada), el juez la admitir sin
substanciacin alguna, si fuere procedente (pues puede estar prohibida o haber
pasado el plazo), y expresar si la admite en ambos efectos o en uno solo.
Todo apelante debe personarse ante el tribunal superior dentro del trmino
del emplazamiento. De no verificarlo, se declara desierto el recurso, sin
necesidad de acusar rebelda, pero con las costas al apelante. En cualquier
estado de la apelacin puede separarse de ella el que la haya interpuesto, pero
deber pagar las costas causadas al contrario, (v. Abandono de apelacin,
"Advo-cation"; Cmara y Cmara Federal de Apelacin; Corte de apelacin.
Escrito de instruccin en las apelaciones, Juez de apelaciones, "Libellus
appellatorius". Junta Suprema Patrimonial de Apelaciones; Mdico y Mejora de
apelacin; Prueba en la apelacin; Recurso y Recurso extraordinario de
apelacin; Sala de apelacin.)
Dar por desierta la apelacin. Declarar vencido el plazo para sostenerla, con
lo cual no se vuelve a fallar y queda firme la resolucin apelada.
Desamparar la apelacin. No proseguir el trmite del recurso, que equivale a
un desistimiento tcito.

Mejorar la apelacin. En el antiguo Derecho, exponer los agravios ante el

tribunal superior. Actualmente, peticin incidental previa, planteada por el
apelante o por el apelado, para que el tribunal superior extienda o deniegue el
efecto suspensivo a la apelacin admitida en. primera instancia.

APELACIN "AB ABUSU". v. Recurso de fuerza.

APELACIN DE-INTERDICTOS. Cuando el fallo
recaiga en el interdicto de adquirir (v.), la sentencia es apelable siempre en
ambos efectos, con la sola atenuacin de haberse practicado las actuaciones
para mantener o reponer al demandante en la posicin acordada, pero con
aplazamiento de los dems efectos: costas, devolucin de frutos y reparacin
de daos y perjuicios. La sentencia pronunciada en el interdicto de obra
ruinosa (v.) es apelable en ambos efectos cuando manda alzar la suspensin
de la obra; y en uno solo, cuando se acuerda la ratificacin. No son apelables
las medidas urgentes de precaucin que disponga el juez.
APELACIN EN EL DESAHUCIO. Como nota especial, al demandado no
se le permite la apelacin, ni la casacin, cuando proceda, si no acredita, al
interponer tales recursos, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con
arreglo a contrato debe pagar adelantadas; o, al menos, ha de consignarlas en
el tribunal, (v. Desahucio.)
APELACIN EN LO PENAL. Una de las singularidades de la jurisdiccin
penal, en la generalidad de los pueblos que admiten el juicio oral, consiste en la
instancia nica: slo hay una sentencia en principio. La apelacin, pues, resulta
excepcional. La garanta est en el tribunal colegiado, en la posibilidad de la
casacin y en la instruccin imparcial del sumario por un juez letrado.
No obstante, cabe apelar contra el fallo en los JUICIOS de faltas (v.);.
tambin contra algunas resoluciones que traban el procedimiento: asi, contra
los autos inhibitorios y contra los que deniegan la admisin de la querella, entre
otros casos.
APELACIN EN LOS JUICIOS DE ARBITROS. Antes de la reforma parcial,
cumplida en 1953, de la Ley de Enj. Civ. esp., la posibilidad de apelar constitua
importante diferencia con respecto a los amigables componedores (v.), en que
slo se admita la casacin, de ser procedente. En la actualidad, contra el fallo
que dicten los arbitros en un arbivje de Derecho (v.), slo procede el recurso
de casacin ante el Tribunal Supremo, (v. Juicio de arbitros.)
APELACIN EN LOS JUICIOS EJECUTIVOS. Cualquiera sea la sentencia
de primera instancia, es apelable en ambas efectos. Si fuera de remate,
cabe^llevar-lo a cabo si lo solicita el actor y afianza devolver cuanto reciba si el
tallo es revocable. La garanta ser en dinero o bienes, (v. Juicio ejecutivo.)
APELADO. Litigante favorecido por la sentencia apelada. Puede apelar
tambin, adhirindose a la apelacin (v.), cuando no estime suficiente para su
derecho el fallo del juez. I Auto, fallo o resolucin contra los cuales se apela, (v.
Apelante.)
APELANTE. El que apela; o el que apela primero, de hacerlo ambas partes.
Esta decisin procedimental era ya conocida por el Derecho Romano, puesto
que Paulo declara: "Qui appellat prior, agit" (El que primero apela, es actor): en
el recurso, se sobreentiende, (v. Apelacin, Apelado, Apelantes.)
APELANTES. Designacin de los nobles ingleses que, en el siglo XIV,
apelaron contra los regentes de Ricardo I, durante su minoridad. Al llegar el
monarca a la mayora de edad, encarcel a los apelantes y mand ejecutar al
conde de Anmdel, caudillo de los opositores. II En Francia, en el siglo XVIII,
lo jansenistas que apelaron

contra la bula Unigenitus de Clemente XI, que condenaba la obra Cuestiones

morales, de Quesnel. I Durante la Revolucin francesa, los girondinos que,
previendo la sentencia mortal para Luis XVI, votaron la llamada Apelacin al
pueblo, en un desesperado intento por evitar la condena y la ejecucin del rey,
que fue guillotinado, como despus su mujer, Mara Antonieta.
APELAR. Recurrir, ante el tribunal o autoridad superior judicial, la parte que
se considera perjudicada o agraviada por la sentencia del inferior, a fin de que
se anule, revoque, atene o modifique. I Acudir a una persona, cosa o medio
para mejorar la propia situacin o lograr algn propsito, (v. Apelacin.)
Apelar a los pies. v. Pie.
APELATIVO. Tanto como apellido (v.) o nombre familiar.
APELIGRAR. Verbo anticuado por poner en peligro. (v. Peligrar.)
APELITO. En algn tiempo, lo mismo que apellido (v.).
APELLIDAMIENTO. Accin de apellidar^.).
APELLIDANTE. En Aragn, quien presenta apellido (v.) o escrito de un
juicio toral.
APELLIDAR. Proferir gritos para convocar, excitar o proclamar. I Llamar a
las armas. I Movilizar para la guerra. II Conferir un cargo u honor por
aclamacin, il Nombrar o llamar, (v. Apellido. Apellidarse.)
Apellidar libertad, v. Libertad.
APELLIDARSE. Tener determinado nombre o apellido (v.).
APELLIDO. Nombre de familia que sirve para distinguir a las personas. 1
Sobrenombre con que los individuos de una casa, familia o linaje, se distinguen
de los de otras.
1. Antecedentes y formacin. Antiguamente no existan apellidos, sino
nicamente nombres propios; pero, adems de ellos, ya los romanos usaban
dos apellidos, uno aplicado al tronco y que pasaba a todas sus ramas; y otro
para designar a la rama. El apellido se hizo luego hereditario. Hoy se transmite
de padres a hijos, sean stos legtimos o no, siempre que hayan sido reconocidos. Son los varones los que pasan el apellido a sus descendientes; pues los
hijos llevan en primer trmino (y en varios pases exclusivamente) el apellido
del padre, y no el de la madre. Esto siempre que haya habido reconocimiento
por el padre; pues, en caso contrario, llevar el hijo el apellido de la madre, si
sta lo ha reconocido. Por conveniencias dinsticas o por celebridad, los
gobiernos conceden a veces una inversin en el orden de los apellidos, para
conservar el materno, de mis ilustre procedencia.
2. Normas generales. El apellido de una familia pertenece a ella; es
irrenunciable e inmodificable. No obstante, por la omisin o por el uso se
consolidan situaciones, se eliminan nombres comunes o ingratos o se forman
compuestos. La adopcin permite, para el adoptado, el cambio de apellido, o la
adicin del del adoptante al de nacimiento.
La preposicin de y la contraccin del sealan a veces, antepuestas a un
apellido, la descendencia de casa solariega, la procedencia de un lugar- No es
delito anteponerse esaa partculas sin autorizacin alguna; no pasa de
constituir un acto de vanidad.

Como norma, el apellido no puede cambiarse, con respecto al que figure en

la partida de nacimiento en el Registro Civil. Por triste celebridad, por resultar
depresivo, por ocasin de ironas, se autoriza el cambio de apellido luego de
una tramitacin administrativa o judicial.
3. Preceptos reglamentarios. En la regulacin del Registro Civil de Espaa,
de 1959, se establece que apellido paterno es el primero del padre; y apellido
materno, el primero de los personales de la madre, aunque sea extranjera. En el
Registro constarn ambos, intercalados con la copulativa y. A peticin del
interesado se puede anteponer la preposicin de al apellido paterno cuando sea
usual como nombre propio o empezare por tal.
No cabe imponer de oficio el apellido "Expsito" u otro indicador de origen
desconocido.
El que adquiera la nacionalidad conservar los apellidos que ostente en
forma distinta de la legal, siemore que as lo declare en el acto de adquirirla. En
la inscripcin de nacimiento constar la forma masculina o femenina del apellido
de origen extranjero cuando en el pas de procedencia se admita la variante. Al
margen de la inscripcin cabe anotar las versiones de apellidos extranjeros
cuando se acredite que son usuales.
4. En Derecho Procesal. La voz de apellido posee dos significados
peculiares en las instituciones jurdicas de Aragn. En primer trmino, la causa
en que cualquiera puede intervenir como testigo o declarante, por conveniencia
de publicidad en tal proceso. En otro aspecto, el primer escrito o pedimento que
un litigante eleva al juez en alguno de los cuatro procesos torales.
5. En Derecho Militar. Antiguamente, apellido equivala a la movilizacin
blica, pues comprenda tanto la voz de alarma para que los soldados
empuaran sus armas como el llamamiento para que todos los habitantes se
juntaran, al toque de campanas, bocinas o tambores, y defendieran sus
personas y cosas de saqueos de toda clase. Si el apellido era ^en tiempo de
guerra, lo recuperado del enemigo perteneca a su antiguo dueo cuando se recobraba en el da; pero, pasado este breve lapso, era enteramente del que lo
arrebataba al enemigo.
Puntos relacionados con el tema en lo patronmico se insertan en las voces:
Adquisicin de nombre y apellido, Afranccsamiento de apellido. Apodo, Cambio
de apellido o nombre, Cognombre, Matronmico, "Nomen gen-tilicium" y
Patronmico (v.).
A uoz de apellido, v. Voz.
APELLibO DE LA CASADA. Por el hecho del matrimonio, las mujeres no
cambian de apellido en los pases hispanoamericanos; pues las nupcias ni
siquiera producen el efecto de utilizar el del marido, por ms que sea costumbre
establecida adicionarlo con la partcula de. En otros pases, menos respetuosos
de la personalidad femenina y de su procedencia familiar, las mujeres que se
casan pierden el apellido de su padre, para tomar el de su marido, agregado a
continuacin del nombre propio. Adems de los anglosajones, figuran entre ellos
Francia, que no se muestra en la materia muy galante con las damas; aunque,
en la esfera pblica, arengue siempre el apellido de soltera, con la consiguiente
duplicidad en los antecedentes documentales. Iv. Apellido de la divorciada.)
APELLIDO DE LA DIVORCIADA. Ante todo conviene puntualizar lo que por
divorcio se entienda. Si se trata del vincular pleno, los ordenamientos
legislativos se dividen en cuanto a la recuperacin automtica del apellido

familiar o de soltera, tras la sentencia de divorcio, o la facultad de seguir usando

el del' ex marido, cuando la mujer no haya sido declarada culpable de la ruptura
conyugal. Cuando la legislacin matrimonial no acepta sino la separacin de los
cnyuges, sin ruptura vincular, por

subsistir el nexo en algunos aspectos, se mantiene el derecho de la mujer para

continuar utilizando el apellido marital si asi lo desea: salvo causa por dems
ofensiva para el consorte y que ste haya logrado que los tribunales procedan a
la prohibicin de ese uso, del que en los_he-chos se haba desertado.
En l;i prctica, los paises que admiten el divorcio vincular suelen ser tambin
aquellos que expropian el apellido de la mujer durante el casamiento y los que
por ello plantean mas cuestiones acerca del uso ulterior tras la desavenencia
sancionada judicialmente, (v. la voz anterior.)
APELLIDO DE "TOLIFORTIAM". Escrito que se presentaba antiguamente en
Aragn, cuando el que haba recibido la posesin judicial de unos bienes era
perturbado por un tercero, a fin de que la justicia impidiera tal violencia y quitara
la fuerza (tollere fortiam, en latn, y de ah el nombre de esta querella), con
castigo para el perturbador.
APENAR. Intimar una pena (v.), sealada de antemano, a quien en
propiedad ajena apacienta sin derecho ganado propio. Es institucin aragonesa.
I Genricamente, entristecer o afligir.
APENDENCIA. Pertenencia o cosa accesoria, en trminos de Derecho
antiguo.
APNDICE. Cosa aadida a otra, con carcter accesorio o dependiente de
ella. I Agregado. I Para la Academia, satlite, alguacil o persona que sigue o
acompaa de continuo a otra.
APNDICE FORAL DE ARAGN. Recopilacin de las instituciones ms
importantes del Derecho Foral aragons, aprobada por R. D. del 7 de diciembre
de 1925. Fue la primera y la nica regin en cumplir con las previsiones de la
Ley de Bases de 1888. En efecto, cuando un tercio de siglo despus otros
territorios cumplieron con su codificacin peculiar, debieron de considerar que la
palabra apndice era despectiva y adoptaron la ms presuntuosa de
compilacin; pero, a su vez, los aragoneses quisieron tambin superar ese
complejo de inferioridad legislativa. Para tal objetivo se improvisaron reformas,
se alter la sistemtica y en 1967 la recia y noble regin aragonesa concret su
sueo toral de la Compilacin propia... (v. la voz que sigue.)
APNDICES FORALES. La Ley de Bases del Cdigo Civil espaol, del 11
de mayo de 1888, respetaba el Derecho genuino de distintas provincias o
territorios. Sin embargo, para darles la precisin debida a esos ordenamientos
multiseculares, consuetudinarios en gran parte y dudosos en no pocos
preceptos por sucesivos textos poco explcitos, el art. 6* de la citada ley
dispona de las "instituciones torales que conviene conservar en cada una de las
provincias o territorios donde hoy existen formarn los apndices del Cdigo
Civil". Cumpliendo ese encargo y atenindose al tecnicismo legal, al
"minicodificarse" el Derecho aragons en 1925, fue designado Apndice Foral
de Aragn (v.).
Muchos aos transcurrieron, con mltiples intentos frustrados, hasta darle
expresin escrita y sistematizada a las particularidades civiles de otras regiones
y provincias espaolas. Pero innovando, y para jerarquizar los textos legales
complementarios del Cdigo Civil nacional, por la acepcin despectiva o
secundaria que posee el vocablo apndice, se ha adoptado un tecnicismo muy

distinto al de la mencionada Ley de Bases; el de Compilacin de Derecho Civil.

De esta forma han aparecido tales compilaciones para Vizcaya en 1959,

para Catalua en 1960, para Baleares en 1961, para Galicia en 1963, para
Aragn en 1967 y para Navarra en 1973, que se consideran en las respectivas
voces que se inician con Compilacin (v.). As, se ha tardado 85 aos en
cumplir con la codificacin toral espaola.
APENIANTISMO o APENIOTISMO. Destierro durante un ao que se
impona en la antigua Grecia al homicida por imprudencia temeraria.
"APENNIS". Escritura confirmatoria de la propiedad del que hubiese perdido
los ttulos dominicales por robo, extravo, incendio, saqueo u otra causa. Dentro
de esta institucin del Derecho carolingio, se extendan dos ejemplares de ese
documento: uno de ellos se entregaba al dueo de la finca, para reposicin de
sus ttulos; y el otro se colocaba en la plaza publica, dentro de la rudimentaria y
eficaz publicidad inmobiliaria de la poca.
APENSIONAR. La Academia, que anteriormente remita sin ms a la
sinonimia de pensionar (v.), precisa ahora su posicin, sin desechar aquella
equiparacin, en el sentido de "imponer algn gravamen o pensin". Esto es
una carga; pensionar, disponer un beneficio.
APEO. Deslinde y demarcacin de algn trmino; ya sea entre propiedades
privadas en general o para determinar los linderos de las fincas sobre los
cuales haya establecidos censos o foros (v.). En este ltimo caso, la operacin
suele ir unida a la del prorrateo (v.). U Constancia documental de esa operacin
divisoria o definidora; ya sea un instrumento privado, una resolucin de la
jurisdiccin voluntaria o una ejecutoria contenciosa, (v. Amojonamiento,
Deslinde, Mensura.)
En lo eclesistico han recibido el nombre de apeos los libros en que los
prrocos anotaban los derechos por funerales y otras ceremonias religiosas.
APERADO. En Andaluca se aplica esta voz al cortijo que cuenta con
yuntas, pajares y aperos (v.) de labranza, que suelen enajenarse o arrendarse
conjuntamente con la finca.
APERAR. Componer, arreglar. I Hacer carros o aparejos. (v. Apero.)
APERCEBMENTO
apercibimiento (v.).

APERCIBO,

ant.

Escrituras

antiguas

por

APERCEBIR. ant Apercibir (v.).

"' "
i'-f. ' ,, ' APERCIBIDO. Quien ha sido objeto de un
apercibimiento (v.). I Correccin disciplinaria de palabra o por escrito,
consistente en conminacin, advertencia o reprensin. (v. Desapercibido.)
\

APERCIBIMIENTO. Requerimiento hecho por el juez, para que uno ejecute

lo que le manda o tiene mandado, o para que proceda como debe,
conminndole con multa, pena o castigo si no lo hiciere, (v. Amonestacin,
Reprensin.) I Verbal o escrita, la correccin disciplinaria (v.) en que la
autoridad o el superior seala una actitud indebida, excito a proceder: en forma
y .previene, ms o menos expresamente, que la insistencia en la falta o la
repeticin acarreara sancin mayor.
Bajo apercibimiento. Expresin usual en -ciertos documentos judiciales,
como cdulas, requerimientos, notificaciones y emplazamientos. Se utiliza

para. significar que puede tener consecuencias desfavorables, e incluso

sancio

nes, desor el llamamiento hecho. Las frmulas habituales son, al citar a una
persona para absolver posiciones; "ba-jo apercibimiento de tenerla por confesa,
si deja de comparecer sin alegar justa causa"; al dar traslado''de un escrito de
demanda: "fea/o apercibimiento de seguir el juicio en rebelda, si no la contesta
dentro del trmino legal para ello".
APERCIBIR. Prevenir, aparejar, disponer, preparar, aprontar. II Aprestar,
pertrechar. I Advertir, observar. I Amonestar, reprender. II Requerir el juez a uno
para que proceda segn lo ordenado, (v. Apercibimiento, Apercibirse,
Desapercibir.).
APERCIBIRSE. Prepararse, prevenirse. I Darse cuenta, observar, advertir,
hacerse cargo de algo. En esta aceo-cin es ahora indultado galicismo, (v.
Apercibir.)
APERCIBO, ant. Apercebimiento (v.).
APERCIN. Sinnimo poco usual de abertura o apertura (v.).
APERCOLLAR. Sujetar o agarrar por el cuello, actitud violenta, justificada o
no, en acometimientos y capturas. II Acogotar (v.).
APERDIGADO. Calificacin despectiva y hasta inju riosa que en sus
tiempos se aplicaba a los condenados por la Inquisicin.
"APRITEUR". Voz fr. Reasegurador. De manera increble, en algn
diccionario se traduce por "abridor"...
"APERITIO ORIS". Loe. lat. Apertura o reapertura de los plazos o del
procedimiento. Llmase as en el Derecho Cannico a la autorizacin que
algunas veces concede el Papa para que los tribunales eclesisticos examinen
de nuevo una causa ya juzgada.
APERO o APEROS. Herramientas, instrumental de cualquier actividad, aun
no agrcola. I Majada, como albergue nocturno de pastores y ganado. I ant.
Rebano. I Animales destinados a las faenas de una finca rstica, (v. "Inyecta et
illata".)
APERREAR. Echar perros a alguien para que le muerdan e incluso lo
maten. Si esta actitud es relativamente licita, hasta las lesiones leves, en la
actualidad, para defensa de las propiedades rurales e incluso de las urbanas
con jardn exterior, no se practica ya como sistema crudelsimo de ejecucin de
la pena de muerte; aunque se citan psimos ^ejemplos de esta ferocidad en las
Edades Media y Antigua.
Para mantener el orden pblico, contra la agresividad incrementada de las
masas instruidas en la subversin urbana, y para proteccin de transportes
valiosos, expuestos a atracos, los perros "policas" y su adiestramiento en
aperrear han recobrado extrema actualidad.
APERSONADO. Compareciente en una litis. I Mostrado como parte en
juicio.
APERSONAMIENTO. Comparecencia como parte en juicio o en negocio
jurdico. .
,."
APERSONARSE. Presentarse como parta, en asunt judicial o negocio
jurdico, quien pos s.^o por, otro,, bae inters en el miao.. Se. usa

generalmente en la Amrica espaola en. lugar de comparecer (v.; y,, ademas.

Apisonamiento).
..
- ' : ;

"APERTA ET ABSOLUTA LEVAMENTA". Loe. lat. Descargo pleno y absoluto

ante sospecha o acusacin.
APERTRECHAR, ant. Pertrechar (v.).
APERTURA. Accin o efecto de abrir (v.). Frente a abertura (v.), posee
matiz de abstraccin y de solemnidad, como puede advertirse en voces
inmediatas, (v. Balance de apertura. Reapertura.)
APERTURA DE AUDIENCIA. Llamamiento que ujieres, alguaciles u otros
ministros inferiores de los tribunales formulan a los interesados y patrocinantes,
para que se presenten ante el juez o tribunal momentos antes de iniciarse una
diligencia o vista.
APERTURA DE CRDITO. Contrato mercantil por el cual una de las partes,
acreedora en lo sucesivo, pone a disposicin de la otra, deudora o prestataria,
una suma de dinero (a cambio de determinado inters), que esta otra utilizar a
medida de sus necesidades y durante tiempo determinado o indeterminado. I
En el comercio con pago a plazos, concesin a una persona de la facultad de
adquirir una o ms mercaderas con redro inmediato y abono escalonado en el
tiempo, segn prctica o estipulacin. 1 Figuradamente, confianza inicial que se
deposita en una persona con respecto a una actividad, gestin, tarea o
encargo, (v. Carta y Cuenta de crdito;
"Receptum argentariorum".)
APERTURA DE CUENTA CORRIENTE. Operacin mercantil, y ms
tpicamente bancaria, por la cual el comerciante o banquero abre al cliente o
cuentacorrentista un crdito hasta determinada cantidad o le permite depositar
dinero para librar contra l. La apertura se configura por el consentimiento
inicial y la concesin del crdito o la realidad del primer depsito, (v. Cuenta
corriente.)
APERTURA D LA CORRESPONDENCIA. La operacin material de abrir
los sobres o pliegos de cartas y otras comunicaciones, y ms an la operacin
intelectual de enterarse de su contenido, que en principio corresponde al
destinatario, ofrece inters jurdico considerable cuando la efecta, con
atribuciones o sin ellas, otra persona.
1. [licitud. En principio, la apertura de correspondencia ajena configura
delito, que infringe una de las garantas constitucionales de insercin ms
frecuente, por cuanto viola la intimidad entre el remitente y el destinatario, que
precisamente la haban materializado con la envoltura quebrantada.
2. Admisin. Ahora bien, como todos los derechos, ste admite
atenuaciones y hasta desconocimientos. En primer trmino, cabe delegar esa
operacin, como es frecuente entre las personas que estn al frente de una
empresa y designan a alguien, secretario o cargo similar, para esas funciones,
acto burocrtico entonces. En segundo lugar, ciertas potestades personales
autorizan para la apertura del correo ajeno; en especial, los padres sobre el de
los hijos menores; los encargados de establecimientos penitenciarios, con
respecto a los recluidos en ellos, a efectos de vigilancia. Ms discutible es, por
cuanto la fiscalizacin no se realiza sobre los educandos sino sobre sus padres,
la censura postal a que son tan aficionados los directores y el personal de los
establecimientos escolares o internados; sobre todo los de monjas y frailes, que
ignoran de tal forma que la correspondencia no es una confesin tcita.
Tambin se condena en principio la apertura de la correspondencia hogarea
de la mujer por el marido; aun cuando esto ofrezca matices muy delicados, de

acuerdo con las relaciones existentes entre los mismos y la fidelidad

observada.

En tiempo de guerra, y de manera permanente en los regmen.is totalitarios, se

procede a la censura postal;
ya se abran todas las cartas que circulen, sobre todo las dirigidas al extranjero
o llegadas desde l, ya se limite el fisgoneo a una seleccin ms o menos
caprichosa o a destinatarios marcados por sospechosos, (v. Violacin de la
correspond ncia.)
APERTURA DE LA SUCESIN. Momento a partir del cual se inicia el
proceso de la transmisin del patrimonio de un difunto, que jurdicamente
coincide con el instante d( la muerte o de la declaracin del fallecimiento
presunto del causante. Desde entonces, con la irreversabilidad de la muerte, se
procede de la forma testamentaria o intestada que corresponda; pero siempre
con retroactivicad al trmino mismo de la vida del de cujus. (v. Delacin,
Sucesin.)
APERTURA DE LIBROS. Asiento que se efecta en la primera pgina de los
que deben llevar diversos funcionarios pblicos o comerciantes, para hacer
constar el nmero de folios o pginas de que se componen y la fecha en que se
hace la diligencia, quin la autoriza, su sello y firma, y dems datos exigidos en
cada caso. I Operacin que consiste en anotar en el libro principal de
contabilidad, segn el mtodo adoptado, los resultados de la determinacin de
los bienes, por medio del inventario de les mismos o segn lo previsto en el
presupuesto administrativo.
APERTURA DE LOS TRIBUNALES. Ceremonia ms o menos solemne para
iniciar el ao judicial (v.).
APEF.TURA DE TUMBA. Diligencia administrativa o judicial, luego de
enterrada una persona, a fin de proceder ya a una autopsia, por defectos de
una anterior o por haber;.e denunciado o conocido tardamente un hecho
delictivo o con apariencia de tal; ya para comprobar alguna irregularidad en las
inhumaciones (como frecuente maniobra n algunos pases, al secularizarse
los cementerios, en que los cadveres son retirados de los atades y
substituidos por objetos pesados, a fin de seguir dndoles clandestina sepultura
en las iglesias u otro lugar sagrado);
ya para "proceder simplemente a una identificacin; ya con fines cannicos, en
los expedientes de canonizacin, en que constituye elemento de importancia la
incorrupti-bilidad natural; ya para alguna otra diligencia de inters pblico o
simplemente para proceder a la cremacin (v.) de los restos humanos,
transcurrido cierto tiempo, y con el fin de retirar los objetos de inters histrico,
artstico o econmico que puedan existir en las tumbas, y que ceden en
principio a favor del Estado o del municipio. Tambin se procede a la apertura
de tumbas con fines arqueolg-.cos; como en los famosos casos de los enterramientos egipcios, autnticos y apcrifos.
Por obra de autoridad, o con su licencia, la apertura de tumbe se opone a la
inhumacin ilegal, a la profanacin de cadveres y a la violacin de sepulturas
(v.).
APERTURA DEL JUICIO ORAL. Momento procesal divisorio, en el
enjuiciamiento criminal, entre el sumario, de ir.dole secreta y reservada, y
donde la autoridad del juez instructor posee amplsimo campo de accin, y el
plenario (v.), la fase de controversia, el juicio propiamente, er. que se permite
que la defensa disponga de ms medios dr accin. A partir de ese momento del

procedimiento, todos los actos del mismo son de carcter pblico. (v. Juicio
oral.)
APERTURA DEL TESTAMENTO CERRADO. Acto solemne de sacarlo del
sobre, pliego o cubierta en que

est, leerlo, darle pubBcidad en lo que corresponda y autenticarlo. Quien tenga

en su poder un testamento cerra-cto(v.) debe entregarlo al juez dentro de un
breve plazo suele ser de diez das de conocer el fallecimiento del testador.
Si lo retuviere con mala fe, perder el derecho que en la herencia pudiera
corresponderle como heredero testamentario o ab intestato y como legatario.
1. Trmite judicial. La diligencia en s corresponde a la jurisdiccin
voluntaria, salvo que desde un primer momento algn interesado oponga
reparos u oposicin que la convierta en litigiosa. De no ser as, la autoridad
judicial examinar cuidadosamente el pliego, para observar si existe algn
vestigio de haber sido abierto o alterado. Deben ser citados el notario
autorizante y los testigos documentales, para que declaren sobre la legitimidad
de su firma y rbrica y sobre el estado del pliego en el momento del
otorgamiento y en el actual. De haber muerto los testigos, sern examinadas
sus firmas por personas que las conozcan. Si ha fallecido el notario (o no ser
posible su concurrencia, cabe agregar), el juez, con peritos que nombre,
cotejar la firma con la registrada oficialmente.
2. Lectura. Los parientes del testador pueden ore-senciar la apertura del
testamento y escuchar su lectura;
pero sin poder oponerse a ninguna diligencia, aunque se presente un
testamento posterior. Practicadas las diligencias prevenidas y resultando que
se han observado en su otorgamiento las solemnidades legales, e identificado
el pliego, el juez procede a la materialidad de abrir el sobre, y a leer para s el
contenido, lectura que suspender si hubiere alguna instruccin al respecto
puesta por el testador. Oe no haber algn inconveniente, el testamento es ledo
luego en voz alta por el actuario, con exclusin de las posibles clusulas
secretas. Ledo el testamento, el juez ordenar la protocolizacin (v.).
3. Equiparacin en lo olgrafo. En cuanto a los testamentos olgrafos (v.), lo
normal es que, de encontrarse en el propio domicilio del difunto, sea abierto sin
dilacin por los parientes; sobre todo por las prevenciones que pueda contener
en cuanto a enterramiento y exequias. De encontrarse en poder de un tercero
que no conviva con el testador, puede presentarlo judicialmente y se observa
un trmite, mutatis mutandis, similar al antes expresado con el testamento
cerrado, (v. Senado-consulto Silasiano.)
APERTURA HACIA EL ESTE. Despus de un cuarto de siglo de violenta
tirantez de relaciones y de aislamiento poltico y econmico iniciado en 1945
entre la Alemania Federal o democrtica y la Alemania Popular o comunista,
traducida en verdadero aislamiento recproco tras la ereccin del denominado
muro de Berln (v.), la instauracin de un gobierno socialdemcrata en la Alemania Occidental, y cierta distensin en las relaciones entre los bloques
mundiales capitaneados por los Estados Unidos y Rusia, condujeron a adoptar
una poltica de contactos y de limitado intercambio entre las dos Alema-nias,
denominada Apertura hacia el Este, por la iniciativa proveniente del sector
occidental. Con respecto a las otras naciones, el resultado ms positivo ha sido
el del reconocimiento dual de ambos Alomamos que mejor sera denominar
las dos mitades de ella y la admisin, en la O.N.U., de la antes proscrita
Alemania Oriental.
APERTURISMO. Neologismo puesto en circulacin, en la jerga poltica, al
trmino del segundo tercio del siglo XX. Por supuesto; se trata de un derivado
de apertura (v.) para indicar una actitud tolerante de los regmenes
dictatoriales, en I preludio de una evolucin mayor o menor hada la libertad,
a la admisin de ciertos derechos en los opositores, siempre que no puedan

afectar a las decisiones importantes y a la sucesin en el mando. Por

lo generai se traduce en libertad de hablar, pero no en la de ejereei plenamente

los derechos polticos.
1. En lo nacional. En ocasiones, la "apertura", se transferir en desgarrn y
conduce a situaciones caticas, de las que ha sido paradigma para no imitar
Portugal, al concluir la dictadura padecida por el pas durante cerca de medio
siglo.
El iperturismo, vocablo. prohijado en Espaa en la fase Uq u dadora del
franquismo, significa una confesin de los en-ores y abusos pretritos.
Devuelve a los pueblos, pero con cuentagotas, la disposicin de sus destinos; y
trata, dei.pus de haberse refocilado en las persecuciones, de perdonar algo de
lo "pendiente" a los dems, para congraci.Jse con los opositores y negociar
una eventual impunidad para el caso de derrocamiento.
2. Allende las fronteras. En el plano internacional, con respecto a los pases
de la cortina de hierro (v.), el aperturismo, iniciado alrededor de 1960, persigue
la intensificacin de las relaciones mercantiles con Occidente, a cambio de. su
impulso industrial y tcnico. Trata de captar tambin divisas de los pases
plutocrticos, sin ningn escrpulo anticapitalista, incrementando el turismo.
Una frmula ms general del aperturismo la configura tambin la coexistencia
pacfica (v.).
APESTAR. Propagar o contagiar la peste (v.). H Corromper. envenenar. I
Enviciar, disolver moralmente.
APETECER. Experimentar apetencia (v.). 1 Sentir apetito (v.). 1 Agradar
algo.
APETENCIA. Manifestacin de deseo o inclinacin.
APETITO. Tendencia a satisfacer una necesidad o pasin. II Impulso
natural, con mltiple manifestacin diaria, paru alimentarse, al servicio de la
propia subsistencia.
"APEX JURIS". Loe. lat. La sutileza jurdica o de la ley, c;ue posibilita
contrarias interpretaciones y siempre una argumentacin. La forma pluralizada
de "pices u-ris", utilizada por Ulpiano, suele traducirse por las quisquillas ilel
Derecho.
"APEX REGUM".,Loc. lat. La autoridad suprema de los leyes, en expresin
de Horacio.
"APHAIRESIS EIS ELEUTHERIAM". Loe. gr. Defensa de la libertad del que
era reclamado como esclavo por quien alegaba derechos sobre l, cuando
constaba o caba probar la posesin del estado de libertad de tal sujeto.
"APHESIS". Voz gr. para caracterizar la excepcin de inexistencia de litigio,
que llevaba consigo la oposicin a que .nterviniera un juez para dirimir el caso.
Se ajusta al aforismo romano: "Sme lite, nullus judex" (Sin litigio, no hay juez).
"APHYA POPUU". Loe. lat. El pueblo bajo. I La escoria social.
APIADAR. Inspirar piedad (v.). II Tratai piadosamente. (v. Apiadarse.)
APIADARSE. Sentir piedad o compasin. I Perdonar. I Indultar. I Amnistiar. I
Dar cuartel; tratar benvolamente al rendido o vencido, (v- Apiadar.)
APIARADERO. "Cuenta o cmputo que el ganadero, o su mayoral, hace del

nmero de cabezas de que se

compone cada rebao o piara, pasndolas por el contadero" (Dic. Acad.). Esta
cuenta es conveniente o necesaria, segn las situaciones, a efectos de
compras y ventas, de distribucin de beneficios en las aparceras, para cornorobar que no se han perdido cabezas y hasta por fines estadsticos.
APICARARSE. En el lenguaje, actitudes y proceder, comenzar a
comportarse como un picaro (v.). II Corromperse. il Degenerar.
PICE. Extremidad superior en lo material. I Porcin diminuta. II Lo ms
complejo o arduo de un caso.
PICES JRIS". v. "Apey. jiiris".
APICULTURA. El cuidado de las abejas (v.) y el aprovrchamiento de sus
productos, objeto de previsiones jurdicas desde el Derecho Romano.
La apicultura es actividad econmica ms adecuada para pequeos y
medianos propietarios, arrendatarios o aparceros; ya que las abejas son
animales no adaptables a todos los terrenos y climas y de emigraciones a
veces inesperadas. Por lo comn, la produccin caracterstica de miel y cera se
planea como adicional de otro destino agrcola o forestal de las fincas. Pesa
mucho en esto que, como tal produccin corre por completo por cuenta de
estos insectos, no puede justificar una labor oermanente de cuidadores
asalariados. La intervencin del hombre en la apicultura se reduce a muy
contadas jomadas en que resulta oportuna la extraccin de los productos
genuinos;
aunque, por los riesgos habituales, la enfurecida reaccin de las abejas haya
originado uno de los equipos laborales ms primitivos de proteccin profesional
con caretas y guantes.
APIOLAR. En lenguaje familiar, tanto prender como matar (v.),

"APITOYEURS". Voz fr. Los compasivos. Fue sta la denominacin dada en

la Francia revolucionaria a los que se apiadaban o compadecan, con
vehemencia y por sistema, de la familia real entre su prisin y ejecucin; y de
todos los perseguidos en las distintas etapas del Terror (v.) y de los emigrados,
para obtener su libertad, el perdn o la repatriacin sin temores.
APLACACIN. ant. Aplacamiento (v.).
APLACAMIENTO. Recuperacin de la serenidad anmica tras agitacin
mayor o menor. I Apaciguamiento. !1 Aminoracin de mal o adversidad.
APLACAR. Suavizar," calmar, mitigar. I Apaciguar, amansar, (v. Aplacacin,
Aplacamiento, Aplacarse.) Aplacar los nimos, v. Animo.
APLACARSE. Serenarse el nimo, tras arrebatos que van desde el disgusto
a la locura. I Calmarse las agitaciones colectivas; sean de ndole social,
nacional o de otra esnecie. (v. Aplacar.)
APLANARSE. Desplomarse o derrumbarse un edificio, qu puede originar la
responsabilidad del constructor o arquitecto si se debe a vicios de la obra y
dentro de plazo a cubierto de prescripcin. I Desanimarse, abatirse,
desmoralizarse.
APLASTADO. Deformado por efecto de golpe o .presin, en la disposicin
general de perder altura y ensanchar. I Vctima de los escombros de un edificio
de

rrumbado o de un accidente de trnsito, cuando los peatones son arrollados

por un vehculo. I Abatido, desalentado, vencido o derrotado moralmente. 11
Confundido al reprenderla su conducta o al refutarle sus opiniones. Es estado
de nimo que puede suscitarse en sospechosos y en falsos testigos al
mostrarles las contradicciones en que han incurrido-i) las resultantes de un
careo.
APLASTANTE. Tras prolongada antesala acadmica por el reproche de
galicismo, la voz se ha aceptado por concluyeme, irresistible, sin rplica,
cuando de argumentos y pruebas se trata.
APLASTAR. Deformar por golpe o presin. II Matar los escombros de un
edificio que se hunde a quienes se encontraban en su interior o proximidades. II
Arrollar con un vrhculo. I Desconcertar, confundir: ya por afear la conduda, ya
por destruir los argumentos de manera decisiva. ! Desbaratar, derrotar.
APLATANARSE. Tomarse indolente por influjo del clima tropical. I En el
Caribe y en Filipinas, adaptarse un extranjero a las costumbres locales.
APLAYAR. Desbordarse un rio, salir de madre e inundar los campos
ribereos. Si la situacin es transitoria, no cfecta, aunque pueda perjudicar, a
los predios anegados pero, si origina una desviacin o ensanche permanente
del curso de las aguas, se pierde la propiedad de la tierra sumergida, (v.
Aluvin, Avulsin.)
APLAZADO. En lo obligacional, lo sometido a plazo. (v. Obligacin
aplazada, Precio aplazado.)
Con valor substantivo, en Sudamrica, el suspendido o rechazado en un
examen, que deber reiterar para proseguir o terminar los estudios.
APLAZAMIENTO. Accin de aplazar (v.), y su efecto. I Fijccin de un nuevo
plazo (v.). I Suspensin de un acto no iniciado, con determinacin de otra fecha
para celebrarlo o sin tal circunstancia por el momento. I Interrupcin de un
negocio, que se proseguir ulteriormente. (v. Contango.)
APLAZAR. Convocar, citar para tiempo y lugar determinado. I Sealar uno o
ms plazos (v.). I Diferir un negocio, si est iniciado, para seguirlo en otra
ocasin;
cuando no haya comenzado, para emprenderlo en la oportunidad que se
concrete en el acto o ulteriormente. (v. Aplazamiento.)
APLEBEYAR. Dar carcter plebeyo (v.) a una cosa (Dic. Alad.).
Indudablemente, lo de plebeyo no posee aqu el entido romano de lo popular,
sino el del populacho o lo menos calificado de la escala social. Entre la, popularidad y la plebeyez, las fronteras suelen correrse con excesiva frecuencia;
sobre todo cuando se enturbia con la demagogia y el fanatismo colectivista.
AP UCABILIDAD. Calidad de las normas legales que conservan su vigencia
o toleran un empleo analgico.
APLICABLE. Susceptible de aplicacin^.}, ya sea potencial u
obligatoriamente. II De uso subsidiario y ms o menos improvisado, o impuesto
por las circunstancias. (v. Inaplicable.)
APLICACIN. Accin o efecto de aplicar o aplicarse (v.). I Empleo, ejercicio.
1 Atencin, esmero. II Asiduidad; puntualidad. II Diligencia, cuidado. 1

Atribucin o imputacin de lo dicho o hecho. I Destino, fin. 1 Adjudi-

cacin de bienes. I Imposicin de penas, correctivo o sancin. (.Aficin al

estudio, (v. Desaplicacin, Inaplicacin, "Jus applicationis".)
APLICACIN ANALGICA. Se admite en Derecho con el fin de resolver,
mediante lo dispuesto para un caso previsto en la ley, una situacin semejante,
pero omitida en la consideracin legal. La aplicacin analgica no se acepta en
materia penal.
En la tcnica jurdica, este medio prctico de suplir al legislador y de resolver
los litigios planteados, fue ya formulado por los romanos con el siguiente
aforismo:
"Ubi eadem legis ratio, ibi eadem legis dispositio", que textualmente expresa:
"Donde exista la misma razn de una ley, all debe haber la misma disposicin
legal"; o, ms brevemente: "A igual razn, igual disposicin". Stuart Mili ha
razonado la misma regla con las siguientes palabras: "Cuando dos situaciones
son exactamente semejantes, la ley de la uniformidad de su naturaleza nos
lleva a consecuencias idnticas", (v. Analoga, Interpretacin.)
APLICACIN DE LA NORMA MS FAVORABLE.
En el Derecho Laboral o de Trabajo, la doctrina y la legislacin de casi todos los
pases resuelven que, en presencia de varias normas jurdicas relativas al
mismo caso, debe aplicarse siempre la que ms favorezca al trabajador. (v. "Pro
operario".)
APLICACIN DE LAS LEYES. Efectiva vigencia de las mismas por
espontneo cumplimiento o por imposicin de las autoridades administrativas o
judiciales. I En el pragmatismo jurdico, preceptos genricos para que rijan en la
realidad las leyes y otras disposiciones generales;
como reglamentos, ordenanzas, decretos, rdenes y bandos.
1. Enfoque pragmtico. En este sentido, tales reglas jurdicas suelen
incluirse en los artculos iniciales de los cdigos civiles, que sealan el plazo de
vigencia de las leyes, su irretroactividad de principio, su mbito espacial y
temporal, la obligatoriedad para nacionales y extranjeros, su inderogabilidad por
el desuso o la costumbre en contrario, las fuentes supletorias y otros principios
trascendentes para regir la vida entre la potestad de los derechos y la sujecin
de los deberes.
2. Anlisis tcnico. En otro aspecto, la doctrina entiende la aplicacin, de las
leyes como un proceso lgico jurdico, cuya premisa mayor est dada por los
hechos, que han de <er probados; la menor, por la ley; y la conclusin, por el
tallo. Si bien no todos los casos plantean la controversia de un proceso ni se
resuelven con esa simplicidad. Otro criterio consiste en considerar todas las leyes como condicionales, que se toman obligatorias al realizarse el supuesto que
contienen, al cual va anexa una consecuencia. As, la obligacin que de pagar
tiene el comprador equivale a: "Si alguien compra, est obligado a pagar;
Fulano declara haber comprado a Zutano, o haber recibido lo que ste te
vendi: luego est en el deber de abonarle lo convenido o el valor de lo
entregado". En la primera formulacin, el caso se presentara de este modo:
"Fulano ha comprado algo a Zutano; es as que el comprador debe pagar lo
recibido; luego Fulano ha de abonar el precio a Zutano".
3. Conflicto judicial. En el procedimiento romano se declaraba que a las
partes perteneca proporcionar los hechos; y al juez, aplicar el Derecho: Da mihi
factum, dabo tibi Jus (Dame los hechos, y te dar el Derecho). En la prctica,

las cosas son muy diferentes: las partes, al menos una, tiende a ocultar o
desfigurar los hechos; y ambas alegan el' Derecho, no siempre para ilustracin
del juzgador, sino derrochando sutilezas para acopiar argumentos favorables.

APLICACIN DE LAS PENAS. El conjunto de reglas que deben observarse

para castigar tanto a los autores del delito consumado, del frustrado o de la
tentativa, como a los cmplices y encubridores. Ha de imponerse siempre la
pena sealada en la ley, teniendo en cuenta las circunstancias atenuantes y
agravantes, a los efectos de disminuir o aumentar la pena (v.).
1. Criterio general. Sin constituir, por supuesto, criterio positivo compartido
unnimemente, predominan en los distintos cdigos Denales, en cuanto a la
aplicacin de las penas, por la participacin habida y por el grado de ejecucin
delictiva, estos lincamientos: al autor del detito consumado se le impone la pena
sealada al describir el delito; en caso de frustracin, la inmediata inferior; y en
la tentativa, conspiracin, proposicin o provocacin (v.), esa misma o la
inmediata inferior a su vez. Parecidamente se procede en los supuestos de
ejecucin o produccin imposible del delito.
2. Cosos especiales. A. los cmplices del delito consumado, frustrado o
intentado, se les castiga con la pena inferior a la sealada para el autor; para
los encubridores (v.), la rebaja se lleva a un grado inferior ms.
Al culpable de dos o ms delitos se le imoonen todas las penas
correspondientes, si puede cumplirlas simultneamente; si no, purgar
sucesivamente, en escala descendente de gravedad. Si un hecho constituye
dos o ms delitos, se condena a la pena ms grave. Si el delito cometido es
distinto del propuesto, se impone la penalidad del menor.
APLICADO. Participio de aplicar {v.). I Estudioso. ! Aficionado. I Puesto en
prctica, (v. Economa aplicada.)
APLICAR. Emplear, usar. I Destinar. I Referir algo a cosa distinta. 1 Atribuir o
imputar hechos y delitos. I Imponer un castigo o pena. I Poner en prctica una
ley. reglamento o instruccin. 1 Adjudicar bienes o efectos por sentencia del
juez. I Ejecutar una ley; declarar que corresponde en un caso dado. (v.
Aplicacin, Aplicarse.)
Aplicar a las armas, v. Arma.
APLICARSE. Intensificar el estudio. I Ponerse, usarse. I Regir. I Estar
vigente, (v. Aplicar.)
APLOMO. Verticalidad, de modo especial en las edificaciones; al punto de
que su ausencia determina responsabilidad en caso de derrumbe; y, aun sin
concretarse tal desgracia, por la simple amenaza, cabe utilizar el interdicto de
obra ruinosa (v.). II En acepciones figuradas: serenidad, circunspeccin,
impasibilidad. I Cordura, tacto. I Seguridad, confianza. I Experiencia.
APOCA. Voz muy poco usada, de origen griego. Designa la carta de pago o
recibo que el acreedor da a su deudor, para acreditar lo pagado por ste. (v.
Antipoca.)
APOCAMIENTO. Cortedad de espritu. I Abatimiento, desnimo.
APOCAR. Disminuir sueldos o raciones. I Limitar. < Abatir, humillar, (v.
Apocamiento, Apocarse.)
APOCARSE. Mostrar timidez o indecisin. I Abatirse, descorazonarse;
perder la moral combativa o el optimismo por una causa, (v.Apocar.)
"APOCARTERESIS". Voz lat. Muerte por hambre voluntaria. Se le atribuye

tal suicidio a Licurgo, el legislador espartano. Una imitacin, trgica en

ocasiones y pa-

yasada en otras, la configura la denominada huelga de hambre (v.).

APCRIFAMENTE. Con fundamentos falsos.
APCRIFO. Supuesto, fingido. 1 Imitado, falso, (v. Libro apcrifo.)
APOCRISIARIO. Embajador o canciller del antiguo Imperio griego. II Legado
de la Iglesia en esa corte.
"APOCHARE". Verbo lat. Dar carta de pago o apoca (v.). Tal vez el
vulgarismo de apoquinar (v.), que la Academia incluye sin progenie etimolgica,
posea esta otra del ms rancio abolengo jurdico.
APODAMIENTO, ant. Apodo o mote. 1 Avalo o
tasacin.
APODAR. Poner o decir apodos (v.), motes o sobrenombres, habitual en el
compaerismo degenerado, entre el hampa y por oposicin pblica. I
Antiguamente, valuar, tasar, (v. Apodamiento.)
APODECTA. Voz tomada del griego, donde significa colector o recaudador.
Haba diez de ellos en la antigua Atenas, encargados de las contribuciones y
crditos de la ciudad.
APODERADAMENTE, ant. Con autoridad, dominio, poder o fuerza.
APODERADO. Quien tiene poder (v.) para representar a otro en juicio o
fuera de l. I Mas especialmente, en ciertas profesiones como las de toreros y
artistas, el representante-comisionista; que unas veces hace de empresario y
otras de intermediario en la contratacin de las corridas y otros espectculos, (v.
Mandatario, Procurador, Representante.)
Constituir apoderado. Nombrar representante en la forma debida .y de modo
eficaz; y darlo a conocer a aquellos con los cuales deba tratar o dotarlo de
documentacin que acredite su carcter y sus facultades.
APODERAMIENTO. Esta voz posee dos sentidos, con diversos matices,
muy dispares; el primer grupo procede de un acto material, de apoderarse de
algo; en el otro aspecto, los significados constituyen un acto abstracto, de
conferir un poder.
1. Como acto material. Por apoderamiento se entenda antiguamente la
accin de poner en manos de otro una cosa; darle posesin de la misma. I Hoy,
aduea-miento en alguna cosa. I Ocupacin. I Conquista. I Usurpacin.
En la esfera jurdica general, el apoderamiento de las cosas muebles
requiere tocarlas, apartarlas, llevarlas con nosotros, a nuestra inorada o a algn
otro lugar en que desplegamos nuestras actividades. Por el contrario, el apoderamiento de los inmuebles requiere permanecer en ellos, cercarlos, darios a
conocer como de nuestro dominio a los dems. En tal aspecto, el ms perfecto
y seguro consiste en la inscripcin en el Registro de la Propiedad.
En el Derecho Penal, el apoderamiento se requiere para la consumacin, o
frustracin en ciertos casos, del robo o hurto.
2. Como acto abstracto. El apoderamiento configura la autorizacin,
conferida con las formalidades prescritas por las leyes, al menos al amparo de
la libertad de honesta contratacin, para que alguien pueda representar legtimamente, en juicio o fuera de l, al poderdante, a la persona que lo nombra
apoderado (v.).

Este negocio jurdico que confiere la representacin suele confundirse con el

mandato, que no siempre la implica. Existen mandatos sin apoderamiento (al
actuar como cmplice en un negocio simulado) y hay apodera-mientos sin
mandato (como el derivado de una escritura social). El contenido del poder (v.)
consiste en llevar a cabo actos jurdicos en nombre, en representacin, del
poderdante, (v. Comisin, Desapoderamiento, Doble apoderamiento, Mandato,
Representacin.)
APODERAMIENTO DE EQUIPO. El hecho de aduearse de prendas del
equipo, excluido el armamento, y que se han recibido para uso en el servicio o
que pertenezcan al cuartel o establecimiento en que se se preste, se castiga
con arresto militar en la tropa y marinera (art. 439 del Cd. de Just. Mil. esp.).
APODERAR. Dar poder [v.); designar una persona a otra para que sta la
represente en un negocio jurdico. 1 Tambin se ha dicho por dar posesin, y
por poner en poder ajeno una cosa. (v. Apoderamiento, Apoderarse,
Desapoderar.)
APODERARSE. Hacerse dueo de algo. I Ocupar una cosa. I Arrebatarla a
su legtimo dueo. I Arraigar el vicio o las malas costumbres. I Conquistar una
plaza, territorio a todo el pas del enemigo, (v. Apoderar.)
"APODIXIS DEFUNCTORIA". Loe. lat. Licencia absoluta (v.) de los
legionarios u otros soldados. I Exencin del servicio militar.
APODO. Mote, nombre o sobrenombre ridiculo que suele aplicarse a las
personas, generalmente a causa de algn defecto. Es muy habitual en los
delincuentes y en la gente del hampa, (v. Agnombre, Cognombre.)
APOFRADO. Helenismo que quiere decir de mal agero. En Grecia era el
da nefasto (v.) oficialmente, en que no se reuna el Senado, no se convocaba al
pueblo ni se sentenciaba por los tribunales.
APOGEO. Figuradamente: mxima grandeza, suprema perfeccin; gloria
inmarcesible, apoteosis del Poder.
APGRAFO. Copia de escrito original. 1 En la Grecia antigua, el magistrado
que tena a su cargo funciones de ordunacin judicial comparables al registro y
reparto actual de las causas.
APOICAS. Colonias griegas fundadas por particulares, en las que stos
solan ejercer inicial soberana. El sistema no puede sorprender por cuanto
holandeses, portugueses e ingleses, en la poca de los grandes viajes martimos, de fines del siglo XIV al XVIII, reiteraron tal prctica; ya que sus
mercaderes llegaron, desde Europa, a los distintos continentes, antes que los
respectivos territorios se convirtieran en colonias regidas con plena aulori dad
por el gobierno de la metrpoli, (v. Compaa de las Indias y especie.)
APOLIDA. Uno de los neologismos propuestos para designar a las personas
sin nacionalidad. Esta voz proviene del griego: de a, negacin, y polis, ciudad;
con lo cual significa carente de ciudadana (v.). En cambio, apatrida (v.), de raz
latina, expresa carente de patria, nocin similar en el fondo.
Por lagunas legales combinadas entre los ordenamientos positivos de
distintos pases, sobre todo en los distintos regmenes del "jus sanguinis" y del
"jus so-("(v.), as como por el automatismo del cambio de na-

cionalidad por el matrimonio de la mujer, suelen producirse los casos mis

frecuentes de apolidas.
A veces, la condicin de desnacionalizado se produce como pena; efecto
por lo general de rencores polticos, sin excluir que quepa aplicarla a casos
realmente de traicin y de criminalidad en masa.
Otra cantera de gente sin patria proviene de los vagabundos, de ciertos
grupos errantes (como los gitanos y las tribus nmadas) y de miembros del
hampa y de la delincuencia profesional que acta en diferentes pases, aun
cuando suela tener buena provisin de falsos pasaportes y documentos de
identidad circunstancial, (v. Nacionalidad.)
APOLITICISMO. Neutralidad o indiferencia, mas o menos sincera, en
asuntos polticos. I Comportamiento del apoltico (v.). I En materia electoral,
cuando tal actitud no posee un sentido de repulsa, casi siempre contra el Poder
constituido, lo que abstencionismo (v.).
APOLITICISMO SINDICAL. Ajustndose a un esquema terico, consistente
en que los sindicatos deben centrar su accin en el mundo de las relaciones
laborales y prescindir de entrometerse en la esfera poltica del gobierno, se
designa as la posicin doctrinal que la apoya. En la prctica, el poder de las
asociaciones profesionales y la apetencia que los polticos sienten por manejar
las fuerzas laborales organizadas, que son votos y respaldo, trastorna por
completo el planteamiento. Cabe advertirlo an un ligero repaso de las actitudes
de las corrientes sindicales ms calificadas.
1. Actitudes dismiles. Asi, la escuela catlica considera al sindicato como
medio de cohesin de los hombres de un mismo credo y que ejercen igual
profesin;
los socialistas, como sistema intermedio hasta lograr la desaparicin de las
clases por la conquista de la suma del Poder por el proletariado; los
sindicalistas, en tanto que programa exclusivo de lucha para el logro de
reivindicaciones sociales; los anarquistas, cual tendencia y punto de apoyo de
una sociedad sin autoridad y con organizacin primaria sostenida en los
sindicatos; los fascistas, a modo de basamento del Estado y ncleo principal de
su economa; y los sistemas totalitarios, en suma, consideran a los sindicatos
el medio adecuado para encuadrar en una frrea disciplina las fuerzas del
trabajo y de la economa, sistematizndolas, regimentndolas y uniformndolas
en consignas fciles dadas por sus jefes.
2. Cualidad y conexin. En buena tcnica, la diferencia entre la accin
poltica y la accin social resulta evidente. Pero no cabe desconocer que para
lograr la accin social ha sido precisa previamente la accin poltica;
e, iniciada sta, resulta difcil deslindar una de otra.
Desconcertantemente, este (politicismo se torna nominal cuando instaura,
poderoso, una tirana sindical (v.). Y es que el innegable derecho de todo
individuo a intervenir en la vida poltica, en el gobierno de la comunidad, se
muestra de escisin muy difcil de la actuacin en la vida social.
APOLTICO. Ajeno o indiferente a la poltica (v.). El desinters por la causa
pblica revela poca responsabilidad cvica y deficiente patriotismo, cuando no
encubre una actitud perversa frente a un rgimen tolerante o de defensa ante
una temible tirana. Casi resulta inconcebible que a alguien le d igual que los
bienes sean pblicos o privados, que exista libertad o sumisin obligatoria, que
se imponga una fe y un pensamiento o que se respeten todos los respetuosos
a la vez, que la autoridad sea elegida o que est impuesta. En uno u otro
sentido, quien se confiesa apoltico debe ser considerado ablico, sospechoso

o ignorante, (v. Anarquismo, Poltico.)

APOLO. El nombre mitolgico del hijo de Jpiter, del conductor del carro del
Sol, fue elegido por la ff.A.SA. (v.) para el proyecto y cumulo de operaciones
que, al cabo de una dcada casi de emprenderlos, condujo al hombre a su
mximo logro astronutico: evadirse de la Tierra, pisar otro cuerpo celeste y
retornar a la base de partid i con precisin mayor que en un corto viaje ferroviario.
1. Antecedentes. La conquista de la Luna (v.), cabeza de exploracin
espacial, se emorende con el lanza-mienta de cohetes que actan como
proyectiles. Los de la ser rusa de los Lunik (v.) nicamente aportaron la
posibilidad de alcanzar nuestro satlite natural y sumarle algn pequeo crter
o embudo a la superficie ultra-bacheada de Selene.
Los norteamericanos se propusieron desde el primer mom( nto, y as lo
proclamaron, otra cosa: llegar all con seres vivos, y no con cuerpos muertos;
aun cuando debieron iniciar el camino con lanzamientos no tripulados o no
recuperables en las primeras fases, como aconteci con los cohetes o
cpsulas Ranger y Surveyor (v.).
La serie Apolo sigue a la Mercurio, sta con cpsula para m astronauta; y a
la Gminis (v.) como su nombre sugera, para dos de ellos. Las de la Apolo
estn preparadas para tres astronautas; y la actividad se desdoblara para
abordar el suelo de la Luna. De los astronautas, uno permanecera a bordo de
la cpsula de retorno a la Tierra, que rotara en rbitas lunares, en tanto que
los otros dos compaeros descenderan a los mares secos de la Luna.
L>as seis primeras de estas cpsulas no fueron tripuladas, por limitarse a
probar la potencia expulsora, la capacidad de astronavegacin y el retomo a la
superficie terrestre, o, mejor dicho del mar, por valerse de este procedimiento
de flotabilidad como ms seguro que el del aterrizaje.
El primero de esos lanzamientos no tripulados de las Apolo se efectu el 28
de mayo de 1964, imoulsado por un cohete Saturno, desde Cabo Kennedy,
ctmo todos ellos.
En febrero de 1966, en noviembre de 1967, en di ciembre de 1967 tambin
y en enero de 1968 se cumplen, siempre con xito, tales pruebas.
2. Apolo Vil: el ensayo general astronutica. Por fin, (111 de octubre de
1968, se efecta la primera astro-navei;acin tripulada de una cpsula Apolo.
Permanece la misrra, en rbita terrestre, durante 11 das, lapso mnimo para
experimentar el encierro prolongado que requiere el viaje de ida a la Luna, el
-descenso en ella y el regreso a la Tierra. La operacin constituy un xito
completo, sin ms inconveniente que el brevsimo del amaraje de la cpsula en
forma invertida, instantneamente corregido por os hombres ranas y
helicpteros preparados para el rescate.
3. Apolo VIII: el primer viaje del hombre a la Luna. Se emprende el 21 de
diciembre de 1968. Los tripulantes se apellidan Bonnann, Lovell y Anders; los
primeros homares que se alejan de la gravedad terrestre surcan el oca-io del
vaco y entran en rbita lunar. Cuentan con el privilegio de haber sido los
primeros en contemplar la redondez de nuestro satlite y los cambiantes pasos
de la lu s i la sombra de los continentes y de los mares en lo que ilenominamos
da y noche.
Tras dos rbitas de tanteo en torno a la Tierra, a una velocidad oscilante
entre los 28.000 y los 40.000 km por hora, alcanzaron la Luna el da 24,
precisamente en la Nochebuena, por el lado invisible del satlite. Luego de
ciez rbitas lunares, a unos lll.km de la superficie, emprendieron el retorno,
que ae concret, el 27 de diciembre, en el Pacfico, en las cercanas de la isla
de Chriitmas.

El costo de la operacin fue de 310 millones de dlares.

4. Apolo IX: la confirmacin de las posibilidades astronuticas. El viaje
comenz el 5 de marzo de 1969 y concluy el 13. La novedad del mismo, una
vez alcanzada la Luna, en torno de la cual se efectuaron 151 rbitas por la
tripulacin, compuesta por Mac Divitt, Scott y Schweickart, consisti en probar
el desprendimiento del mdulo lunar y su posterior acople a la cpsula en que
se retornara a la Tierra. No se efectu alunizaje alguno, aun cuando s se
realiz una caminata espacial en que uno de los astronautas qued flotando en
el vaco, sin otro contacto con el cohete Apolo que un cable, que a la par lo
retena y le suministraba oxgeno.
5. Apolo X: el simulacro del alunizaje. El viaje de los astronautas Stattr,
Young y Cernan se extendi desde el 18 al 26 de mayo de 1969, con un solo
minuto de retraso en esta colosal expedicin, cuyo objetivo fue no slo reiterar
el desprendimiento del mdulo lunar, sino acercarse a 15 km de la superficie,
para una mayor exploracin ocular y fotogrfica del suelo selenita.
6. Apolo XI: la apoteosis astronutica. A bordo de la nave Columbio y con
Neil Armstrong, Edwing Eidrin y Michael Collins, como astronautas, la Apolo XI,
emprendi el ms extraordinario hasta entonces de los viajes humanos, desde
Cabo Kennedy, el 17 de julio de 1969. El arribo a las rbitas lunares se produjo
tres das despus. Luego de desprenderse de la cpsula espacial, en el mdulo
lunar denominado Lem, en horas de la noche del 21 de julio para Europa y del
20 para Amrica, el mdulo se pos en la superficie de la Luna.
Tras una breve permanencia a bordo, luego del au-nizaje (v.), para
comprobar la solidez del suelo lunar, que resista a aquella especie de araa
metlica, el astronauta Armstrong cuyo apellido puede traducirse por brazo
fuerte, contemplado por cientos de millones de televidentes, descendi por la
escalerilla del modulo, puso el pie dubitativo en la superficie lunar y lo retir
instantneamente; tal vez por suponer que iba a cubrirlo el polvo lunar.
Reflexionando sin duda que lo que soportaba los cientos de kilos del Lem
soportara la pesadez de su cuerpo y de su equipo, una poderosa escafandra
con mltiples instrumentos, pos sus pies en la Luna y pronunci una frase ya
estudiada: "Un primer paso para el hombre y un salto gigantesco para la
Humanidad".
A continuacin, primeramente aislado, y luego en compaa de Eidrin,
procedieron a distintas tareas. Una de ellas, de carcter jurdico, pero de
embrin imperialista, consisti en hincar en suelo lunar la bandera de los
Estados Unidos. A continuacin se instal una serie de aparatos registradores
de fenmenos selenitas y se procedi a recoger piedras y polvo de la superficie
para su posterior anlisis.
Durante la permanencia de los astronautas en la Luna, al igual que durante
los trayectos de ida y vuelta, se fue registrando un diario oral, descriptivo de la
belleza y brillantez de la Tierra que se acercaba o se alejaba y de la fealdad y
monotona griscea del suelo del satlite.
Hay que sealar el acto impoltico, y de frustracin a la vez, que realiz
Rusia coetneamente con la expedicin de la Apoto XI. Con indudable objetivo
de espionaje espacial, nunca confesado por supuesto, fue lanzado el Lunik XV,
que estuvo circunvalando la Luna, y fotografiando y televisando dentro de sus
medios la proeza norteamericana, para terminar estrellndose en la superficie
selenita.
Luego de cumplida la misin lunar, que se haba concretado en el Mar de la

Tranquilidad, los visitantes de la Luna volvieron al mdulo, pusieron en marcha

sus motores, "desalunizaron" y se dirigieron al encuentro y al acople con su
compaero de astronavegacin, que mientras tanto haba estado girando en
torno del satlite.

El viaje de regreso termin en aguas del Pacfico el 24 de julio, si bien la

aooteosis personal de los astronautas, recibidos a bordo del portaaviones
Homet por el presidente Nixon, no pudo concretarse sino a distancia;
ya que los rescatados de las aguas del ocano fueron llevados en helicptero
hasta un pabelln aislado hermticamente, en el que permanecieron una
cuarentena, por si eran portadores de grmenes lunares. Esta precaucin fue
abrevindose paulatinamente en las ulteriores expediciones y a la postre se
revel superflua del todo.
7. Apolo XII: la segunda uisita del hombre a la Luna. Tripulada la astronave
por Cordn, y llevando por pasajeros y visitantes del satlite a Charles Conrad y
Alan Bean, la /lpo;o X lleg a la Luna el 19 de noviembre de 1969 y deposit a
los astronautas en el suelo lunar en la regin denominada Ocano de las
Tormentas.
La expedicin, en parte copia de la anterior, se anot un xito sin
precedentes en la teledireccin espacial, ya que el mdulo Intrepid,
desprendido de la cpsula Yanquee Clipper, fue a posarse a slo 100 metros de
los despojos del Surveyor III, lanzado dos aos y medio antes a la superficie
lunar, y del cual recogieron algunos fragmentos, que trajeron a la Tierra los
astronautas.
8. Apolo XIII: el fracaso triunfal. De todas las cpsulas Apolo, la nica que
no consigui su objetivo fue la nmero XIII, coincidencia de la que los agoreros
no han dejado de sacar partido.; pero sin razn alguna, por cuanto jams logr
el hombre dominio tal ni a tal distancia sobre los elementos, ante
inconvenientes de tal magnitud.
Poco despus de emprendido el viaje hacia la Luna, sus tripulantes, Lovell,
Haise y Swigert, advirtieron que haba anormalidades en la cpsula. No
obstante ello, se orden que prosiguieran y que entraran en rbita lunar, como
lograron el 14 de abril de 1970. Luego de una circunvalacin, emprendieron el
regreso a la Tierra, donde amararon el 17 de abril, tras 800.000 km de
navegacin espacial y 6 das de viaje. Ya al retornar a la atmsfera terrestre se
pudo comprobar que, quizs debido al choque con un meteorito, se haba
producido un incendio, el cual por muy poco no acab con la cpsula y con sus
tripulantes.
El haber podido superar este inconveniente, alejado de todas las
previsiones, constituye una de las pginas ms gloriosas para el cerebro y las
manos del hombre.
9. De la Apolo XIV a la 'Apolo XVII: el adis a la exploracin lunar. No
obstante lo acaecido con la Apolo XIII, que llev a los pusilnimes a
recomendar que se diera por concluida la exploracin de la Luna, los direc tores
de estas expediciones, convencidos de la perfeccin de sus astronaves,
decidieron que continuaran los viajes espaciales.
El de la Apolo XIV estuvo a cargo de Alan Sche-pard, el primer astronauta
yanqui en un vuelo denominado suborbital en mayo de 1961, acompaado por
Edgar D. Mitchell y Stuart A. Roosa. El viaje se realiz del 31 de enero al 9 de
febrero de 1971.
La Apolo XV, tripulada por D. Scott, A. Worden y J. Irwin, que efectu la
travesa Tierra-Luna a fines de julio de 1971, tras haber superado
inconvenientes dramticos, como el fracaso inicial al intentar desacoplarse de
la astronave portadora el mdulo destinado al alunizaje, intensific las

exploraciones de la superficie selenita valindose de un automvil de traccin

elctrica, ante la carencia de atmsfera en el satlite, del tipo "jeep".
La Apolo XVI emple en su viaje 11 das y aluniz el 16 de abril de 1972. La
tripulacin la componan Young, Duke y Mattingly. Ampli la exploracin del
suelo lunar, con la autonoma del automvil especial que fue transportado hasta
all y abandonado.
La Apolo XVII viaj hasta la Luna en diciembre de 1972, tripulada con
Cernan, que haba sido piloto de la Apolo X, Evans y Schntt. Con esta
expedicin se ce-

rr, al menos por bastantes aos, la exploracin norteamericana de la Luna.

10. Reaparicin confratemizadora. En actitud contemporizadora dentro de
las tensiones internacionales, y con el lema de la exploracin conjunta del
espacio, a mediados de julio de 1975, en rbitas terrestres, se concret el
acople de la Soyuz XIX (v.), tripulada por los rusos Lenov y Kubasob, con una
nueva Apolo, a cuyo bordo iban los norteamericanos Stafford, Vanee y Slayton.
El 17 de julio se materializ, tras maniobras de acople, en que la parte activa
correspondi, en esas nupcias espaciales, a los Estados Unidos, el recproco
paso, sobre el Golfo de Vizcaya, de los astronautas de las cpsulas de lanzamiento a las extraas hasta entonces. Esta camadera espacial se prolong
durante 47 horas, tras lo cual las respectivas astronaves retomaron, la rusa por
va terrestre, y la norteamericana por va martima, a sus bases.
11. Balance general. La conquista de la Luna por diversas tripulaciones de
las astronaves Apolo ha ensanchado las posibilidades del hombre, ahora en
condiciones de penetrar, sin tardanza tal vez, en las profundidades del sistema
solar y ms all del mismo. En un orden concreto, en cuanto a la exploracin de
nuestro satlite, los astronautas han comprobado lo observado y supuesto por
los astrnomos: que la Luna, sin agua, sin vegetacin y sin atmsfera, es un
cuerpo muerto, deshabitado e inhabitable; cuando menos en condiciones de
permanencia econmica tolerables y en medio soportable para el hombre ms
all de escasos das. No se ha descubierto material alguno que compense los
gastos y los esfuerzos y que pueda convertirse en til explotacin a corto
trmino.
A elevado costo se ha satisfecho la curiosidad de los hombres y se ha
comprobado su potencia creadora, nunca mayor. Sin jactancia, con tesn, con
mtodo, con humildad se ha podido casi todo y a cambio de casi nada en lo
material.
En lo jurdico, sin una afirmacin de soberana explcita, los Estados Unidos
han dejado en cada alunizaje una bandera de su pas; si bien, contra los ttulos
de la ocupacin, todos los dems pueblos pueden alegar el del inmediato e
inevitable abandono del suelo lunar que ha tenido que seguir a cada uno de sus
viajes. Todava, luego de reiteradas visitas y de un muestrario de su suelo, la
Luna sigue siendo para los hombres tan ajena y tan propia como antes,
iluminadora de nuestras noches y rectora de nuestros mares, (v. Voskhod,
Vostok.)
APOLOGA. Discurso oral o escrito en alabanza de alguien o de algo. I En
latn, con igual escritura, excusa o defensa. 1 Tambin, rplica de argumentos
ajenos. I Descaigo de acusacin.
APOLOGA DEL DELITO. Elogio, solidaridad pblica o glorificacin de un
hecho delictivo, o de su autor a causa de l.
Desgraciadamente, como el falso testimonio y otras figuras penales, sta de
la apologa del delito no inquieta la iniciativa de los fiscales ni mueve el rigor de
los jueces. Existe impunismo al respecto que alienta a las audacias mayores;
como las de los sacerdotes (? ) que no han vacilado en hacer el elogio de los
autores de quienes cometieron secuestros seguidos de torturas y crudelsima
ejecucin...
APOLOGA LABORAL SUBVERSIVA. Explotando lenidades legislativas, y
ms an increbles pasividades en el ejercicio del Poder, los grupos de
perturbacin profesional y los sectores de agitacin permanente del orden
social esgrimen los mas desenfadados argumentos en pro de las huelgas (v.) y
dems medidas de accin directa.

Las huelgas, principalmente en algunos pases, revelan que los conflictos

laborales cada vez se dirigen menos

contra los patronos, y ms contra el Estado. Entonces, ante la propagacin- de

paros obreros como epidemia social, el Estado se pone en guardia y aquilata
las experiencias. El resultado es bien sabido. Ante el abuso del derecho o
facultad de huelga, se produce su cercenamiento y hasta su supresin lisa y
llana; en lo cual los pueblos capitalistas no hacen sino seguir el ejemplo de los
colectivistas..., para los cuales la huelga integra la subversin ms inadmisible y
por el)o se condena cual traicin contra el Estado, en sus intereses
econmicos.
APOLOGISTA. Quien hace una apologa (v.).
APOLOGIZAR. Defender o alabar a una persona;
encomiar una accin, un hecho, (v. Apologa.)
"APOLOGY". Voz ing. Apologa, loa. II Excusa, disculpa. I! Satisfaccin o
reparacin de ofensa o agravio.
APOMACO. El soldado griego que abandonaba el servicio a causa de sus
anos y la edad reglamentaria para el retiro en la Grecia clsica, (v. Edad
apmaca.)
APONER, ant. Atribuir, imputar, culpar. I Aplicar o imponer una sancin, (v.
Poner.)
APOQUINAR. Vulgarismo apadrinado por la Academia: "aprontar uno,
generalmente mal de su grado, lo que le corresponde entregar o pagar". Es
actitud connatural con la ejecucin voluntaria de las sentencias por el litigante
condenado, (v. "Apechare".)
APORTACIN. Contribucin, dacin. I Entrega, il Conduccin. II Suministro.
11 Cantidad o bien aportado. II Presentacin de documentos o aduccin de
pruebas junto con un escrito o alegato.
En materia matrimonial, el concepto de aportacin es de los bsicos en el
rgimen de bienes de la sociedad conyugal, por cuanto antes de casarse puede
establecerse el carcter privativo o comn de muebles o inmuebles, con efectos
ulteriores al disolverse la sociedad patrimonial y matrimonial.
En el orden provisional, aportes o aportaciones son los descuentos que se
efectan al personal y las cuotas que los empresarios entregan para la
formacin de los fondos con que se atienden los retiros y las jubilaciones. (v.
Clusula de aportacin.)
APORTACIN FRANCA Y QUITA. Institucin propia del rgimen matrimonial
de bienes en Francia. Es una variedad de mejora conyugal (v.), que tiene por
finalidad facilitarle a la mujer la recuperacin de sus aportaciones, francas y
quitas de toda deuda, cuando tal clusula consta en capitulaciones
matrimoniales.
APORTACIN JUBILATORIA. En este aspecto, aportacin o aporte es la
cantidad de dinero con que empresarios y trabajadores contribuyen a la
formacin de los fondos de las Cajas provisionales, con objeto de que stas
puedan cumplir con las prestaciones legales a favor de los afiliados o
beneficiarios de las mismas.
Se advierte con facilidad que poseen carcter muy distinto los aportes de
cada sector laboral. El trabajador, en principio ya que el patrono lo puede
relevar generosamente de esa contribucin y dejada a su" cargo, con el
consiguiente aumento directo del salario, colabora con una parte proporcional

de sus ingresos, que le son descontados de manera automtica por el

empleador, con objeto de impedir evasivas.
Por el contrario, la cantidad con que coopera el empresario es un
desembolso supletorio, calculado porcentualmente sobre los salarios que
abona. El trabajador

aporta en su provecho; el patrono, en beneficio ajeno. Razones de potencialidad

econmica en las empresas y cierto cariz de salario diferido se alegan para
explicar esa prestacin patronal, confiada en la ejecucin a su responsabilidad.
(v. Jubilacin, Retiro.)
APORTACIN SOCIAL. Firme promesa, o compromiso cuando menos, y
entrega efectiva por lo comn, de trabajo, derechos o bienes a una sociedad; y
con mayor frecuencia, de cierta cantidad de dinero, que integra el capital de la
misma o una de las cuotas que se conocen como acciones (v.).
APORTADERO. Paraje de la costa fluvial o martima donde cabe aportar o
fondear.
APORTADO, v. Bienes aportados al matrimonio.
APORTAR. Llevar. I Conducir. I Dar. I Procurar, facilitar, proporcionar. I
Contribuir a la sociedad con la parte de bienes, dinero, trabajo o direccin que
corresponda. 1 Llevar bienes, derechos o valores uno de los cnyuges a la
sociedad de gananciales (v.) o a cualquiera otra en que exista al menos una
contribucin con los bienes privativos a alguna de las cargas comunes. 1 Sufrir
descuentos forzosos de los haberes, o aceptarlos complementaria o totalmente
de modo voluntario, para as costear determinadas finalidades benficas o
sociales, como ^jubilacin o el retiro (v.) de una actividad profesional. I Arribar a
puerto; fondear, (v. Aportacin, Aportadero, Aporte, Portar.)
APORTE. Lo mismo que aportacin (v.), cual cosa aportada.
APORTELLADO o APORTILLADO. Antiguo magistrado municipal que, en las
puertas de ciertos pueblos, administraba justicia.
APOSENTADOR. Quien aposenta, aloja u hospeda. Ha dado nombre a
ciertos funcionarios, como el aposentador de casa y corte, miembro de la Junta
de Aposento, y con voto en la misma. El presidente de ella se denominaba
aposentador mayor de casa y corte, (v. Aposento.)
En la Part. II, tt. IX, ley 25, se dice que aposentador es el que.da las
posadas a la campaa del rey. Deba llegar, con su pendn como seal, con un
da de anticipacin, para que los hombres del lugar supieran que el rey iba a
permanecer all. Se le exiga ser entendido, de buen seso, conocedor de los
hombres; haba de darles posada a cada uno de ellos segn su calidad y lugar
que tuviere con el rey. Tena ademas facultades para zanjar las contiendas que
surgieran con motivo del aposentamiento.
APOSENTADURIA. Empleo y funcin de un aposentador (v.).
APOSENTAMIENTO, ant. Aposento (v.).
APOSENTAR. Dar habitacin; alojar,
Aposentamiento, Aposento, Desaposentar.)

hospedar,

(v.

Aposentadura,

APOSENTO. Techo, habitacin, casa. 1 Albergue, hospedaje, alojamiento,

(v.' Carga, Casa, Composicin, Husped, Junta y Regala de aposento.)
APOSENTO DE CORTE. Viviendas que se destinaban para criados de la
real casa y para ciertos funciona

rios que acompaaban a la corte en sus viajes (Dic. Acad.). No deja de evocar
ciertas prestaciones feudales de los vasallos a favor de los seores en sus
andanzas y viajes.
APOSESIONADO, ant. Hacendado; propietario de bienes races.
APOSESIONAR, v. Posesionar.
APOSTA. Adrede, de propsito, con intencin, (v. Dolo, Premeditacin.)
APOSTADERO. Departamento martimo (v.), mandado por un comandante
general.
APOSTADO. Lo que ha sido objeto de una apuesta (v.); y el dinero u otra
cosa jugados en la misma. II De puesto. I En guardia. I Al acecho.
APOSTANTE. Cada uno de los que intervienen en una apuesta (v.), que se
encuentran previamente en igual nivel de expectativas, para convertirse, tras la
decisin, en deudor quien pierda y en acreedor quien gane. Esta equivalencia
recuerda algo a la de los permutantes; aun cuando entre ellos exista
equiparacin en cuanto a prestaciones, contra el desequilibrio final que se
produce entre los apostantes.
APOSTAR. El verbo abarca dos situaciones aleatorias: una de ellas, de
carcter polmico; la otra, de indudable juego de azar. En ambas, la mecnica
es similar. por comprometerse algo, generalmente dinero, que se adjudica el
que gane o acierte.
La Academia delinea con acierto las dos situaciones expresadas, Define la
primera de este medio: pactar entre s los que disputan que aquel que estuviere
equivocado, o no tuviere razn, perder la cantidad de dinero que se determine
o cualquiera otra cosa. Con respecto a la especie de juego, casi siempre con
numerosos apostantes, expresa que consiste en arriesgar cierta cantidad de
dinero, en la creencia de que alguna cosa (como juego, contienda deportiva...)
tendr tal o cual resultado; cantidad que en caso de acierto se recupera
aumentada, a expensas de las que han perdido quienes no acertaron, (v.
Apostadero, Apostarse, Apuesta.)
APOSTARSE. Situarse en puesto (v.) adecuado para la accin preventiva de
guardia o la activa de ataque a cubierto, (v. Apostado, Apostar.)
APOSTASA. Palabra griega que significa desercin (v.), abandono de la te
de Jesucristo, recibida y profesada en el bautismo.
APSTATA. En Derecho Cannico, el que reniega de la fe cristiana recibida
en el bautismo.
APOSTATAR. Negar la fe religiosa en que se ha vivido. !1 Por antonomasia,
renegar del cristianismo los bautizados. I Abandonar su Orden un religioso o
colgar los hbitos un seglar. I Sin llegar a ese extremo, incumplir gravemente
sus obligaciones sacramentales un sacerdote. II Desertar de un partido poltico
para incorporarse a otro, en la apreciacin del perjudicado. II Alejarse de
doctrinas u opiniones largamente mantenidas, (v. Apos-tasa.)
APOSTILLA. Glosa o nota breve puesta al margen de lo impreso o
manuscrito.

APSTOL. Cada uno de los doce principales discpulos de Jesucristo,

encargados de propagar el Evangelio (v.). I Propagador de la fe o de otra
doctrina.
Los doce apstoles elegidos personalmente por Jess fueron: Pedro y
Andrs, hermanos; Santiago y Juan, ambos hijos de Zebedeo; Felipe y
Bartolom; Toms y Mateo el Publicano; Santiago, hijo de Alfeo, y Tadeo;
Simen y Judas Iscariote. Tras la traicin de este ltimo, la docena apostlica
se complet ulteriormente con San Pablo, conocido como el Apstol de las
Gentes. Suele adicionarse tambin a la seleccin de los discpulos de Cristo,
con jerarqua apostlica, a San Bernab, (v. Apstoles, "Didascalia
Apostolorum", Prncipe de los Apstoles.)
APOSTOLADO. Congregacin de los apstoles (v.) y oficio de ellos. I
Campaa de propaganda poltica, doctrinal, benfica.
APOSTOLAZGO. Sinnimo arcaico tanto de apostolado (v.) como de la
dignidad pontificia.
"APOSTOLI". Como resultado de una apelacin, en el procedimiento y en el
idioma latino, auto de remisin de los autos al tribunal superior.
"APOSTOLICAE SEDIS". El nombre latino de la constitucin pontificia que,
en 1869, dio Po IX para unificar cuanto se haba dictado hasta entonces sobre
penas y censuras eclesisticas.
APOSTOLICAL. ant. Apostlico (v.). II Pontificio. I Como substantivo
desusado: eclesistico o sacerdote.
APOSTLICAMENTE. Ajustado a la predicacin de los apstoles (v.) y a sus
prcticas. I Con pobreza o sencillez.
\
APOSTOUCIDAD. Concretado en la Iglesia catlica, la calidad de basarse
su doctrina en los escritos y predicacin de los apstoles (v.), que convivieron
con Cristo y de l recibieron verbalmente los dogmas.
APOSTLICO. Relativo a los apstoles (v.) o recibido de ellos en lo
religioso. I Proveniente del Romano Pontfice, por sucesor, sin solucin de
continuidad, de San Pedro, el principe apostlico. I Peculiar de la Iglesia
catlica romapa, por su fidelidad a los dogmas de los apstoles. 1 Miembro de
un partido poltico as llamado, que defenda el rgimen absolutista espaol
dentro de la pureza del catolicismo dogmtico. Surgido luego del alzamiento de
Riego, en 1820, desapareci en tiempos de Isabel II. (v. Acta apostlica.
Administrador apostlico;
Bendicin, Cunara y Cancillera apostlica; Colegio apostlico. Constitucin
apostlica. Constituciones apostlicas; Curia y Datara apostlica; Delegado,
Inquisidor, Mes, Nuncio, Padre, Precepto y Prefecto apostlico; Prefecto de los
Sagrados Palacios Apostlicos y del Palacio Apostlico; Protonotario apostlico.
Rota de la Nunciatura Apostlica; Sede y Signatura apostlica; Vicario y
Visitador apostlico.)
APOSTOUGAL. ant. Apostolical (v.).
f
APOSTLICO. Arcasmo por apostlico (v.) o pontificio. I Cual substantivo
anticuado, el Papa, como sucesor del apstol San Pedro.
'
APOSTLO, ant. Apstol (v.).

APOSTLOS. En Grecia, los magistrados, de eleccin popular, encargados

de equipar y armar las flotas. II

En lo cannico, las letras autnticas que, a peticin de parte, expedan los

jueces apostlicos y eclesisticos cuando sus causas eran apeladas; es decir,
un testimonio de la resolucin.
"APOSTOLUS". Voz lat. Recurso ante un tribunal superior; y cartas o
documentos autnticos del caso. (v. la voz anterior.)
APOSTURA. Buena disposicin y presencia personal, que no deja de ser un
valor jurdico, sobre todo en la eleccin de trabajadores que tienen relacin con
el pblico en las empresas privadas. I Actitud; aspecto. 1 ant. Pacto o convenio.
APOTAFIO. Siervo helnico carente del derecho de sepultura familiar.
APOTECA. Sinnimo arcaico y helenista por hipoteca (v.).
APOTEGMA. Dicho breve, sentencioso.
APOTEOSIS. Concesin de honores divinos a los hroes romanos, (v.
Antropolatra.) I En nuestros das, xito triunfal; tributo de honores en cantidad y
hasta sin mesura, con justificacin o sin ella. (v. Consagracin, "Consecratio".)
APOYAR. Hacer que una cosa descanse o se afirme sobre otra. 1 Sostener.
I Ayudar. I Fundar. 1 Probar, confirmar. I Prestar proteccin a un ataque o
defensa personal, (v. Apoyarse, Apoyo.)
APOYARSE. Servirse de una persona o cosa como medio de accin,
descanso, prueba o ayuda. II Cooperar en una actividad. 1 Compartir una
actitud y manifestarlo de palabra o por escrito, (v. Apoyar.)
APOYO. Fundamento, confirmacin, prueba de un hecho. I Sostn, base o
descanso material. I Proteccin, auxilio. I Ayuda; favorecimiento. I Cooperacin.
I Accin o actitud conjunta o combinada, (v. Derecho de apoyo. Servidumbre de
apoyo de presa.)
"APPARARE CRIMINA". Loe. lat. Preparar un delito. I Tramar una
acusacin.
"APPARERE IN SUBSELLIIS". Loe. lat. Estar en el banquillo de los
acusados.
"APPARITEUR". Voz fr. Alguacil, como ministro subalterno de la justicia. I En
cargos administrativos o laborales, bedel o conserje.
"APPARITIO". Voz lat. Marcha con que precede un ministro secundario a un
magistrado, en las ceremonias o desfiles.
"APPARITORES". Voz lat. Alguaciles, auxiliares de la justicia. Durante el
procedimiento extraordinario romano, los subalternos del juez, los encargados
de la ejecucin de sus decisiones. Su nexo con el Estado se regia como
arrendamiento de servicios. Estaban exentos del servicio militar.
"APPARITORIUM". Voz lat. Casa o cuartelillo d los alguaciles y otros
empleados subalternos de Roma.
"APPEAL". Voz ing. Llamamiento. 1 Splica. I Instancia, requerimiento. I
Citacin, convocatoria. I Apela-

"Appeal to the country". Convocatoria a elecciones tras la disolucin del

Parlamento.
"APPEARANCE". Voz ing. Apariencia. Comparecencia.
"APPEL". Voz fr. Requerimiento. 1 Apelacin. "Appel comme d'abus". Recurso
de fuerza en conocer.
"Appel d'offres". Pedido de precio. 1 Licitacin.
"RPELE". Voz tr. Llamado, denominado. 1 Citado. 11 Demandado. 1
Fideicomisario.
"APPELLANCY". Voz ing. Apelacin.
"APPELLARE". Verbo lat. Nombrar o llamar. II Pedir auxilio o socorro. II
Presentar como testigo. II Solicitar. II Reclamar. 1 Apelar.
"Appellare aliquam". Intentar seducir a una mujer.
"Appellare de pecunia". Reclamar judicialmente una deuda.
"Quae in tege non appellantur". Lo no previsto por la ley, que plantea el
problema de las lagunas del Derecho (v.), los silencios o imprevisiones
legislativos.
>
"APPELLAT10 A MNIMA". Loe. lat. Peticin de'' la pena menor.
"APPELLATION". Voz ing. Nombre. Ttulo.
"APPELLATION D'ORIGINE". Loe. fa. Indicacin de procedencia, de
singular inters en lo mercantil e industrial.
"APPELLATIONE REMOTA". Loe. lat. Apelacin o invocacin ltima.
Clusula que se inserta en algunos rescriptos pontificios y en las sentencias de
los jueces eclesisticos, para expresar que no cabe apelacin contra lo
prescrito por aqullos o lo resuelto por stos.
"APRENDICES FUND". Loe. lat. Accesorios de un fundo. Se hace
referencia a circunstancias locales que valoran un predio; como poseer camino,
agua, buena orientacin para el sol y los vientos, entre otras.
"APPENDIUM". Voz lat. Pago.
"APPETERE". Verbo lat. Apetecer. I Acometer. "Appetere aliquem judicio".
Hacerle pleito a alguien.
"Appetere lapidibus". Apedrear, como agresin rural
o como ejecucin de la pena capital.
"Appetere regnum". Pretender un reino. "Appetere uitam alicujus". Querer
matar a alguien.
"APPUCANT". Voz ing. Aspirante, pretendiente. 1 Candidato.
"APPLICATTO". Voz lat. Dependencia personal surgida del hecho de que un
ciudadano de pueblo aliado de Roma fijara su residencia definitiva en esta
capital y se colocara bajo la potestad y amparo de un jefe de familia, del cual se
converta en cliente (v.), en el sentido civil.
"APPUCATIOtl". 'Voz ing. Apcacin. 1 Solicitud, instancia, peticin. I
Suplica.
"APPOINTMENT". Voz ing. Nombramiento. 1 Empleo, cargo, puesto. I

Convenio, acuerdo. 1 Mandato, orden. I Decreto.

"Appointements". Equipo, aparejo o utensilios. 1 Mobiliario. I Accesorios.

"APPORTIONMENT". Voz ing. Prorrateo.
"APPOSITIO CRIMINIS". Loe. lat. Querella criminal.
"APPRAISAL". Voz ing. Tasacin, avalo. "APPRHENSION". v. "Droit de
apprhension". "APPRENTICE". Voz ing. Aprendiz.
"APPROBRAMENTUM". Voz lat. Oprobio, afrenta. 1 Deshonra. I Injuria.
"APPROMISOR", Voz lat. Por evolucin ortogrfica, lo mismo que
"ac(promi'sor"(v.).
"APPROPRIATIO". Voz lat. Apropiacin; adjudica"APPROPRIATION". Voz ing. Apropiacin. I Enajenacin de un edificio. !1
Crdito aprobado por el Parlamento.
"APPULSUS PECORIS AD AQUAM". Loe. lat. Derecho de abrevar un
rebao o ganado en aguas y (incas ajenas. I Para el dueo del agua, la
servidumbre correlativa.
"APPURTENANCE". Voz ing. Pertenencia. 11 Dependencia.
APRECIABILIDAD. Activamente, la capacidad de apreciar o valorar. II
Pasivamente, la estimacin o valor de personas, cosas o bienes.
APRECIABLE. Lo que cabe tasar o apreciar (v.);
como las cosas en el comercio de los hombres. II Lo que tiene cierto valor o
merece estima, (v. Inapreciable.)
APRECIACIN. Examen, estudio, critica. I Graduacin o calificacin del
mrito de una cosa. 1 Precio, tasacin. II Como opuesto a depreciacin (v.),
aumento del valor de ttulos o cosas. I Medicin por estima o clculo. 1
Percepcin. 1 Juzgamiento de cosas y acciones. I Todo reconocimiento, anlisis
o consideracin de un conjunto de elementos o de una situacin.
APRECIACIN DE LAS PRUEBAS. Juicio que acerca de la autenticidad y
de la eficacia de las pruebas (v.) aducidas en un proceso civil, penal o de otra
ndole, hace quien debe juzgar.
1. Potestad. Por lo general corresponde la apreciacin a un juez efectivo,
aunque sea lego; pero a veces se injiere en esta delicadsima funcin el
improvisado tribunal del jurado, que las aprecia "en conciencia" (o sea, casi
siempre con pasin, desconocimiento o comodidad).
2. Criterios. Los dos sistemas principales se denominan de la prueba
tasada, ea que la ley establece, hasta donde resulta posible, el valor de cada
medio de prueba, y el de libertad de apreciacin, en que el juez dispone de
facultades para resolver basndose en los principios de la sana crtica (v.). En
su pureza se torna difcil encontrar uno u otro mtodo en las legislaciones; pero,
evidentemente, la evolucin procesal marcha de la rigidez formalista al libre
pero fundado arbitrio del juez. Lo comprobaremos as, sintticamente, en la
actitud habitual del legislador frente a los diversos medios de prueba.

3. Sntesis. En los documentos, (v.), los pblicos, otorgados con las debidas
formalidades, dan fe de la fecha, del motivo y de las manifestaciones de las
partes. En los privados son ms amplias las facultades del juez, por la
necesidad de reconocimientos, cotejos de letras y examen mas cuidadoso del
contenido.
La confesin extrajudicial (v.) queda expresamente sometida a la
apreciacin de los tribunales. La judicial hecha bajo juramento decisorio (v.),
sea deferido o referido, constituye prueba plena. La hecha sin tal juramento
queda sujeta a la impugnacin de la otra parte y a la resolucin del juez.
Los testimonios (v.) son apreciados asimismo por los tribunales; pero ya con
inicial desconfianza de la propia ley, que previene acerca de casuales
coincidencias y recomienda investigar si hay prueba escrita, de cualquier clase.
Las presunciones (v.), si son legales, hay que admitirlas sin discusin. En
las juris tantum, para apreciarlas como elemento probatorio, es indispensable
que entre el hecho demostrado y aquel que se trate de deducir haya un enlace
preciso y directo segn las reglas del criterio humano.
Como los peritos (v.) no constituyen sino asesores tcnicos de la justicia,
sus informes quedan sujetos por entero a la critica del juez.
Por ltimo, en cuanto a la inspeccin ocular (v.), resulta indiscutible que las
comprobaciones directas hechas por el juez, por el magistrado en quien
delegue un tribunal colegiado, poseen decisivo influjo como prueba de las
resoluciones de tales funcionarios.
APRECIADAMENTE. Tras haber establecido un precio (v.). I Con gratitud
por lo recibido o por algn beneficio o cortesa. I Con afecto o estima.
APRECIADOR. Que aprecia, juzga o tasa.
V
APRECIADURA o APRECIAMIENTO. Arcaicos sinnimos de apreciacin
(v.).
APRECIAR. Poner precio (v.) a las cosas vendibles;
tasarlas, valuarlas, justipreciarlas. I Graduar o calificar el mrito de alguna cosa.
I Juzgar, criticar, examinar. I Medir, calcular. I Percibir. I Profesar estima,
amistad, carino. (v. Apreciacin, Apreciadura, Aprecio, Desapreciar.)
APRECIATIVO. Referente a un aprecio (v.) o vala.
APRECIO. En general, lo mismo que apreciacin (v.). I Reconocimiento del
mrito de personas o del valor de las cosas. I Afecto por alguien o por algo.
APREHENDER. Prender o capturar a alguien. I Asir una cosa. I Interceptar
contrabando. I Percibir o concebir intelectualmente, sin formular juicios ni
apreciaciones.
I En Aragn, embargar, (v. Aprehensin.) Aprehender la posesin, v. Posesin.
Aprehender los bienes, v. Bienes.
APREHENSIN. Accin o efecto de aprehender {v.).
II Asimismo material de una cosa. D Apropiacin. U Detencin o captura del
acusado o perseguido.
1. En Derecho Cio. La aprehensin de las cosas o bienes, con animo o
intencin de tenerlos como propios, origina la posesin y encamina hacia la
propiedad (v.). De carecer de dueo algo, aprehensin equivale a ocupacin
(v.), y origina de manen inmediata el dominio. En otros casos, cuando falta el

propsito de apropiacin y hasta el de disfrute con otro ttulo, la equiparacin es

con la simple tenencia (v-): e incluso no pasa de fugaz asimiento para

observacin momentnea custodia.
2. En Derecho Penal. La aprehensin ilcita de los bienes ajenos configura
los delitos de hurto o robo (v.), en grados que van desde la tentativa a la
consumacin, pasando por la frustracin. Todo ello de acuerdo con las fases
del apoderamiento (v.) y las actitudes de los legisladores.
3. En Derecho Procesal. Dentro del Derecho Foral aragons, uno de los
cuatro juicios privilegiados, que consista en poner bajo la jurisdiccin real la
cosa aprehendida, hasta justificar la pertenencia. Constitua una ocupacin o
secuestro de bienes, que libraba de violencias al que estaba en posesin o
cuasiposesin de los mismos, para amparar luego con conocimiento plenario al
verdadero poseedor y, finalmente, adjudicarlo al litigante con mejor derecho.
Antes de la unificacin procesal de la Ley de Enjuiciamiento Civil del siglo
XIX, este juicio constaba de cuatro partes: l a la proviso o ejecucin del
secuestro;
2a el artculo de lite pendente, en que se informaba sumariamente sobre quien
era el poseedor, para efectuar el depsito; 3 a el artculo de firmas, o amplia
discusin sobre el derecho a poseer; 4a el artculo de propiedad, en que se
controvertan los ttulos y se adjudicaba la cose litigiosa a quien perteneciera el
mejor derecho.
4. En Derecho Procesal Penal. La aprehensin de personas corresponde en
unos supuestos a las atribuciones de las autoridades e incluso de los
particulares, en caso de delito flagrante. Lo uno y lo otro se considera al tratar
de la detencin (v.). Por el contrario, en lugar de poner en seguridad a un
delincuente, puede constituir delito. El ms caracterstico, el secuestro (v.); a
ms je otras privaciones ilegales de la libertad personal, (v. Derecho de
aprehensin.)
APREHENSIN COGNOSCITIVA. Acto intelectivo por el cual el hombre
conoce el bien o el mal y aprecia el objeto de su voluntad. Requiere la plena
capacidad intelectual, fallante en la infancia y en los estados de deficiencia
mental, sean transitorios (embriaguez, hipnotismo) o permanentes (locura,
sordomudez). La aprehensin cognoscitiva, junto con la decisin voluntaria y la
manifestacin del consentimiento, son requisitos que la Iglesia exige para el
"consensus matrimoniatis" (v.).
APREHENSIVO. Concerniente a la aprehensin (v.) mental. 1 Capaz,
despierto o perspicaz para comorender y aprender, (v. Aprensivo.)
APREHENSOR. Quien aprehende. I El que coge o prende a un delincuente
o perseguido. 1 Aquel que descubre un contrabando.
APREMIADAMENTE. Con imperativo de rapi4ez. 1 Ajustado a exigida
urgencia. I Por obra de apremio (v.) o coaccin. I Segn estrecho o msero
pasar.
APREMIADOR. Quien requiere o exige con apremio (v.).
APREMIADORA o APREMIAMIENTO. ant. Accin de apremiar {v.).
APREMIANTE. De necesidad absoluta. I De extrema urgencia.

APREMIAR. Compeler, dar prisa. I Material o mo-ralmente, oprimir, apretar,

forzar. 1 Obligar la autoridad judicial, mediante formal mandamiento, a ejecutar
o cumplir algo. I Recargar loa impuestos por retraso en pa-

garlos. I Instar una parte a que la otra acte en el juicio. (v. Apremiadura,
Apremio.)
APREMIO. Accin y efecto de apremiar (v.). II Mandamiento del juez, en
tuerza del cual se compele a uno a que haga o cumpla alguna cosa. I Recargo
contributivo, por demora en pagar los impuestos. II Auto o mandamiento judicial
para que una de las partes devuelva sin dilacin los autos. I Tormentos menores
para arrancar la confesin; como los grillos, la cadena al pie del reo, esposas a
brazos vueltos y la prensa aplicada a los pulgares.
Ademas, nombre de diversos procedimientos ejecutivos, para cobrar lo
adeudado al Pisco o a los particulares. El apremio puede ser judicial,
gubernativo y administrativo. En el apremio administrativo se incluye el rgimen
para la cobranza de las contribuciones. El gubernativo se refiere a la exaccin
de las multas por infraccin de ordenanzas y reglamentos. El judicial consiste
en la venta de los bienes embargados durante el juicio ejecutivo, para, con su
importe, hacer el pago del principal y costas, con devolucin del sobrante,
cuando lo hubiere, al embargado. El apremio slo procede una vez firme la sentencia de remate, (v. Comisionado de apremio. Ejecutor de apremios; Escrito y
Guarda de apremio; Guarda real de apremios. Procedimiento de apremio;
Subasta en el apremio; Testigo y Va de apremio.)
APREMIO ILEGAL. Delito que comete el funcionario pblico cuando obliga a
un preso o detenido a hacer lo que no quiere ni debe, o le impide hacer lo que
puede
y quiere.
APRENDER. Adquirir conocimientos con el estudio o la experiencia, (v.
Aprendizaje.) I Retener en la memoria alguna cosa de provecho. I Antiguamente
se dijo por prender (v.).
APRENDIDO. Lo que ha sido objeto de conocimiento adquirido o de
asimilacin didctica o experimental. (v. Actitud aprendida.)
APRENDIZ. La persona que se instruye en un arte u oficio determinado; ya
sea practicando con un maestro o experto en tales artes u oficios, o
concurriendo a escuelas de esa denominacin. En el primer caso se trata de un
obrero que inicia su oficio asi; en el segundo, de un alumno que-paga, sin
crear relacin laboral. El nombre de aprendiz presenta la singularidad de
reservarse para las tareas materiales; porque en las profesiones liberales se
habla de estudiantes, si concurren a recibir exclusivamente la enseanza; y de
posantes, practicantes, auxiliares (v.), cuando practican con un profesional o
colaboran secundariamente con l.
1. En la etapa corporativa. Durante la Edad Media y en sus prolongaciones,
dentro de la escala gremial, constitua "I aprendizaje (v.) la primera y obligatoria
fase del artesaitO corporativo, con estricto acatamiento al que tena autoridad,
conocimientos y experiencia para ensearle el oficio
Los estatutos de cada gremio fijaban el sistema de trabajo y el nmero de
aprendices permitidos a cada maestro, segn las necesidades de ste;
establecan adems la cantidad mnima que el maestro (v.) deba pagar y la
duracin del aprendizaje, que en algunos oficios alcanz hasta diez aos. El
aprendiz careca de derechos dentro del gremio; pero poda adquirirlos al pasar
de grado. Hacia los 12 anos era lo ms frecuente que el nio comenzara a
aprender el oficio, y a veces a lo 10 ya estaba colocado como aprendiz; se le
garantizaba el ser bien tratado y recibir una instruccin profesional seria.

El aprendiz estaba obligado a obedecer y respetar al maestro. Por su parte,

el maestro deba tratar al aprenda como "hijo de hombre honrado", albergarlo,
mantenerlo, vestirlo y, esencialmente, darle la debida instruccin. Contaba el
maestro con las mis amplias facultades para guiar al aprendiz en su oficio y en
su conducta general;
por tal razn poda corregirlo, incluso con castigos corporales, siempre que
aqul diera muestras de indisciplina, pereza, vicios o singular torpeza.
Por lo general, a ms de dejar el aprendiz el fruto de su trabajo a favor del
maestro, sola estipularse que pagara una mdica suma por la enseanza.
El aprendizaje concluia una vez que el aprendiz haba obtenido el pase de
grado, esto es, cumplido el "trmino" necesario para su evolucin dentro de la
escala gremial; tambin terminaba por rescate del aprenda, cuando por el pago
de determinada suma se abreviaba la duracin del trmino de prueba; e
igualmente por expiracin del trmino fijado en el contrato, que poda dar por
resultado el cambio de categora profesional o la salida del aprenda del gremio
por notoria incapacidad. A esas causas normales hay que agregar la expulsin
del aprendiz del gremio por faltas cometidas o por abandono del oficio.
2. En lo laboral contemporneo. Aprendiz suele considerarse a la persona
que, en virtud de un contrato de aprendizaje (v.), lleva a cabo un trabajo para
conocer y dominar determinado oficio. Se le define como la persona que recibe
la enseanza de un oficio especializado que comprende trabajos prcticos y
cumple una actividad durante cierto perodo, con retribucin o sin ella, en
beneficio de otro que, a cambio de ese trabajo, le da tal enseanza.
Sintticamente, sin desprecio de los matices retributivos, de subordinacin
laboral y pedaggica, ya sealados, cabe decir que es aprendiz el que aprende
trabajando. De ah que, si se admite el retrucano, pueda establecerse una
diferenciacin con el que persigue el perfeccionamiento profesional: el que
trabajando, aprende.
El obrero aprendiz, en otras pocas, comparta la vida familiar con su
maestro; consista en un gnero de internado, donde el nio se converta en
hombre; y el aprendiz, en obrero. El aprendiz era entonces un operario a bajo
sueldo, o que no perciba ninguno; e incluso llegaba a pagar por la enseanza
recibida. .Actualmente, el aprendiz ha dejado de ser simple discpulo para
convertirse en obrero auxiliar; ya que, en la gran industria, no se necesitan
grandes conocimientos, ni especializacin sobre materias determinadas, por
separar pocos grados a un antiguo obrero de otro recin ingresado en el oficio.
Hoy, para el Derecho Laboral, el aprendiz es un trabajador, por constituir el
aprendizaje modalidad del contrato de trabajo (v.). Esto permite aplicarle a
aqul, subsidiariamente, las normas reguladoras de la prestacin laboral
subordinada.
3. Contenido de la relacin jurdica. Son obligaciones del aprendiz: a)
cumplir las instrucciones emanadas de su maestro para el trabajo
encomendado; b) observar las enseanzas que se le inculquen y tratar de
superarse en sus tareas; c) obedecer al maestro y respetarlo;
d) seguir ntegramente el lapso del aprendizaje, si lo exige el patrono; e) pasar
un examen de capacidad y eficiencia al concluir el aprendizaje; f) abonar en la
cuanta dispuesta, si es menor. Por sumar las cualidades de trabajador
incipiente y de alumno en ejercicio de aplicacin profesional, el aprendiz debe el
doble acatamiento laboral del obrero y el pedaggico del escolar; as, trabajar y
aprender con diligencia en lo primero y con atencin en lo segundo.
En cuanto a retribucin, el aprendiz ha sido utilizado como medio para
obtener mano de obra- a. bajo precio y hasta totalmente gratis. D ah una de

las razones del

intervencionismo estatal en la materia. Lo equitativo al respecto consiste en

balancear econmicamente el valor de la enseanza para el aprendiz y el
beneficio sin duda progresivo que el empresario saca de la prestacin
laboral, que a diario evoluciona hacia una tarea mas intensa y cualificada.
APRENDIZAJE. Accin de aprender (v.) un arte, un oficio. I Duracin de
esta enseanza prctica, (v. Aprendiz, Contrato de aprendizaje.)
APRENSAR. Oprimir, sojuzgar, (v. Aprensin.)
APRENSIN. Escrpulo, temor, recelo en tratos o relaciones. I Opinin
infundada; prejuicio, (v. Desaprensin.)
La Academia, y en primer trmino, hace aprensin sinnima de aprehensin
(v.), pero no a la inversa; por lo cual el segundo de los vocablos es de uso ms
restringido.
APRENSIVO. Receloso o temeroso en grado superlativo, por suponer
peligros por doquiera o de mucha gravedad. 1 Quien sospecha con frecuencia
de enfermedades que se figura que padece o que cree poco menos que
mortales, (v. Aprehensivo.)
APRESADOR. Estado que apresa a una embarcacin o buque de otro pas.
II Persona que aprisiona o apresa.
APRESAMIENTO. La accin de apresar (v.). 1 Apo-deramiento, por la
fuerza, de una embarcacin enemiga o conceptuada como tal. (v. la voz que
sigue.)
APRESAMIENTO DE BUQUE. Medida, legal o ilegal, tomada por un,
Estado, que consiste en apoderarse de un barco e imponerle larga detencin,
embargo de su carga o confiscacin de mercaderas o de la misma nave, con
secuestro a veces de toda o parte de su tripulacin o pasaje. El apresamiento
puede realizarse por particulares;
pero, en la actualidad, y sin excepcin, est prohibido y constituye acto de
piratera (v.) o robo.
1. Enfoque internacional. El apresamiento es lcito por represalias, por
tratarse de barco enemigo, de neutral dedicado al contrabando de guerra (v.),
por pretender burlar un bjoqueo debidamente establecido, para imoedir o
retrasar el conocimiento de informaciones militares durante una guerra, por
quebrantamiento de disposiciones sobre navegacin, aduanas y otras de orden
pblico. En su mayora, tales apresamientos son temporales y los ejecutados
en operaciones navales blicas requieren vencer; pues, en el contrario
supuesto, el vencido est obligado a soltar las presas, ya a favor del legtimo
dueo o del triunfador, en concepto de indemnizaciones ms o menos
justificadas.
El apresamiento es ilegal cuando no se sujeta a las leyes nacionales o a tos
tratados y convenciones internacionales. (v. Piratera.)
2. Consideracin mercantil. En la estera del Derecho Martimo y en lo que
concierne a los intereses particulares de navieros, fletadores, pasajeros y
tripulantes, el legislador suele estampar el superfino consejo de que el capitn
evite en lo posible el apresamiento, e insina sin imponer la temeridad ni el
herosmo la resistencia. De frustrarse lo uno y lo otro, y siempre que
disponga de libertad para ello, anotan el acto de violencia en los libros de a
bordo.
Por ser el apresamiento uno de los riesgos asegura-bles, los propietarios

del buque tienen derecho al abandono, contra la percepcin del importe

convenido.

Se considera avera gruesa (v.) lo que se invierta en el rescate del buque o

del cargamento apresado; as como los alimentos, salarios y gastos mientras la
nave se encuentre detenida. El apresamiento, por ltimo, se considera causa
para extinguir el contrato de ajuste (v.). Mientras dure el cautiverio o detencin,
el tripulante devenga su remuneracin como si se encontrara en servicio.
APRESAR. Aprehender objetos de contrabando. I Apoderarse por la fuerza
de alguna nave. I Poner prisiones o en prisin (v.).
En lo martimo no siempre se trata de barco enemigo; pues en ocasiones se
apresan los buques neutrales, ya por dedicarse a contrabando de guerra (v.),
ya por abuso puro y simple de un poderoso beligerante, (v. Apresamiento,
Presa, Preso.)
APRESIVAMENTE. Este adverbio indicaba antiguamente "con fuerza y
violencia".
APRESTAMO. ant. Prestamera (v.).
APRESTAR. Aparejar, disponer, alistar o prevenir lo requerido para un
propsito o accin, (v. Aprestarse, Apresto.)
APRESTARSE. Estar dispuesto o prevenido para actuar. (v. Aprestar.)
APRESTO. Preparacin, disposicin, aparejo o prevencin para un fin.
APRETADAMENTE. En aprieto. II Sin lugar o espacio bastante. I Con
escasez; sin fondos suficientes. I Con fuerza o coaccin. I Acudiendo a
insistencia o porfa.
APRETADERAS. Ruegos, splicas o instancias, sin excluir coacciones o
amenazas, para doblegar la voluntad ajena, especialmente cuando de ella
depende la obtencin de algo que beneficia a quien aprieta.
APRETADO. Oprimido materialmente. I En dificultad o peligro. I En posicin
comprometida. I Falto o escaso de recursos.
APRETADURA. Accin o efecto de apretar (v.) materialmente.
APRETAMIENTO. Aprieto (v.). I La Academia lo da como anticuado
sinnimo de avaricia o mezquindad.
APRETAR. Comprimir, estrechar, estrujar. I Acosar. I Perseguir. 1 Insistir,
instar. I Mostrarse mas severo o minucioso en un interrogatorio. I Aumentar
exigencia o presin, (v. Apretadura, Apretn, Apretura, Aprieto.)
Apretar la cuerda, v. Cuerda.
Apretar la golilla, v. Golilla.
Apretar la mano. v. Mano.
Apretar tas clavijas, v. Clavija.
Apretar los cordeles, v. Cordel.
Apretar los tomillos, v. Tornillo.
Apretar un testigo, v. Testigo.
Quien no aprieta en uallejo, no aprieta en concejo. v. Vallejo.
APRETN. Accin o efecto de apretar (.). I Opresin o compresin tuerte.
1 Acoso. 1 Acometida violenta.
APRETN DE MANOS. La accin de estrecharse las manos dos personas,
frmula de saludo habitual, cuando no media intimidad o efusin que permita

abrazo o beso, posee trascendencia jurdica; porque el acuerdo de los

contratantes suele sellarse tambin as, que se seala en la etimologa de la
palabra pacto (v.). I Tambin, signo de felicitacin por comportamiento encomiable y hasta heroico, (v. Equequiria. Palmada.)
APRETURA. Opresin debida a la concurrencia o multitud. I Lugar exiguo. I
Aprieto (v.).
"APRICARE TECTO ET CIBO". Loe. lat. Recibir en la casa y dar de comer,
-ms como acogimiento permanente que como generosa hospitalidad.
APRIETO. Apuro, conflicto, dificultad.
APRIORISMO. Sistemtico empleo del razonamiento a priori (v.).
APRISIA. Mandamiento judicial que, en el tecnicismo del antiguo Derecho,
se enviaba a un subalterno para que se ajustara a sus trminos en la sentencia
que pronunciara. I Informacin que solicitaba o expeda un juez superior.
Aprisias eran las anotaciones someras que efectuaban los antiguos
escribanos luego de otorgar los documentos o levantar las actas.
APRISIONADAMENTE. ant. Con estrechez o miseAPRISIONAR. Encarcelar o poner en prisin (v.). I Hacer prisionero (v.). II
Poner prisiones, grillos o cadenas a un preso, arrestado o cautivo. I Estrechar
con efusin entre los brazos. I En actitud similar pero delictiva, sujetar con
violencia entre los brazos al que se quiere inmovilizar, derribar o asfixiar, (v.
Desaprisionar.)
APRISMO. Partido poltico peruano, de orientacin liberal y carcter
antiimperialista. Defiende la pequea propiedad y estimula un capitalismo de
Estado, sin excluir cierto colectivismo. Propugna amplias reformas sociales y la
liberacin de los indios de la semiesclavitud en que se mantienen en muchas
zonas. El nombre proviene de las siglas A.P.R.A. (Alianza Popular
Revolucionaria Americana).
El alma de este partido, el poltico Haya de la Torre, ha concitado una
aversin persecutoria de los militares, que desde 1931, con Snchez del Cerro,
le han obligado al asilo, al exilio o a la crcel. La culminacin del yeto militarista
se produjo en 1962, en que fue elegido presidente constitucional del Per; pero
un golpe de Estado le impidi asumir la presidencia.
A.P.R.O. Siglas de la institucin norteamericana Aerial Phenomena Research
Organization (Organizacin L-vestigadora de los Fenmenos del Espacio), cuyo
centro se halla en Alongadas (Nueva Mjico). Su Finalidad consiste, como otros
observatorios similares en distintos pases, n obtener los posibles datos acerca
de la presunta o eni&.-natica astronavegacin extraterrenal; y, en concreto, en
cuanto a los denominados platos voladores o platillos volantes (v.).
APROBACIN. Aceptacin. 1 Conformidad. I Asentimiento. I Calificacin de
conveniente o acertado. II Afirmacin de algo como bueno, firme y valedero,
hecho por otro en nuestro nombre. I Ratificacin, (v. Desaprobacin, "Uti
rogas".)
APROBACIN DB CRDITO. Locucin, viciada de anglicismo, por
concesin o apertura de crdito (v.).

APROBACIN DE CUENTAS Conformidad privada, administrativa o judicial,

segn los casos, los intereses y los planteamientos, ante una rendicin de
cuentas (v.), cuando los gastos se consideran procedentes y su justificacin
bastante.
APROBACIN DE ESTATUTOS. En sociedades, asociaciones y sindicatos,
conformidad que los fundadores dan al cuerpo de reglas internas a que se
ajustar la institucin. Con frecuencia, ese asentimiento es preliminar y ha de
ser ratificado en la primera reunin o asamblea de socios, asociados o afiliados.
!! Como lo colectivo suele suscitar la intervencin de los rganos administrativos
generales, en resguardo de la legislacin existente y de las conveniencias
pblicas en todo caso, homologacin o confirmacin posterior que una autoridad
manifiesta en cuanto a los estatutos (v.) de una corporacin.
APROBACIN DE SENTENCIA. Una caracterstica del procedimiento militar,
proveniente de formar los Consejos de guerra muchos oficiales que no son
letrados en Derecho, corroborada adems por el sentido jerrquico de toda la
organizacin castrense, consiste en que las resoluciones de esos tribunales no
son firmes por s; sino que pasan a aprobacin conformidad, previo examende autoridad superior, que puede rechazarlas.
El Cd. de Just. Mil. esp. establece que las autoridades judiciales castrenses
tienen, entre otras facultades, las de aprobar tas sentencias de Consejos de
guerra en que no se imponga la pena capital ni prdida de empleo o separacin
del servicio a los oficiales, sean tales penas principales o accesorias. Tambin
aprueban las sentencia:;
de esos Consejos, cualquiera sea la pena, en los delitos de traicin, espionaje,
rebelin, sedicin, negligencia en actos del servicio, abandono del mismo,
cobarda, insulto a superior, desobediencia, secuestro, robo a mano armada y
piratera; y adems las dictadas en el procedimiento su-marsimo (art. 52). (v.
Apelacin.)
APROBACIN DEL CONCORDATO. En las quiebras mercantiles y con el
tecnicismo itlico que la legislacin argentina recoge, esta aprobacin es undrama en dos actos: el primero consiste en el acuerdo de los acreedores- en el
sentido de una quita o espera a favor del que-brado; el segundo lo constituye la
resolucin judicial que homologa ese acuerdo, por ajustado a las normas jurdicas pertinentes, (v. Concordato.)
APROBADO. En los exmenes secundarios y universitarios, la calificacin
mnima de aptitud, por los menores conocimientos demostrados, resultado de
una preparacin incompleta o de otras circunstancias del acto.
APROBADO PARA... v. Bueno para...
APROBANTE. Cada uno de los comisionados que los antiguos Cuerpos o
colegios nombraban para hacer prueba de limpieza o nobleza de sangre de los
aspirantes.
APROBANZA. Aunque desusado, sinnimo de aprobacin (v.). I Tambin, de
prueba (v.).
APROBAR. Calificar, dar por bueno. 1 Aceptar. I Confirmar, ratificar lo hecho
por otro. (v. Aprobacin, Aprobanza, Desaprobar, Probar.)
APROBATORIO. Lo que incluye aprobacin (v.).

APROMETER. Arcasmo o vulgarismo por prometer (v.).

APRONIANO. v. Senadoconsulto Aproniano.

APRONTAR. Disponer con prontitud. Indica mayor impulso que aprestar (v.).
I Entregar sin dilacin una suma de dinero u otros bienes. I Estar preparado con
lo necesario para el momento en que se requiera.
APROPIABLE. Susceptible de apropiacin (v.). En principio son apropiables
todas las cosas que constituyen objeto del Derecho. Por accin meramente
individual y a la vez legitima, son apropiables cuantas carecen de dueo. (v.
Modos de adquirir.)
APROPIACIN. Acto por el cual hacemos nuestra una cosa, incluyndola en
nuestro patrimonio. I Tambin equivale, en sentido amplio, a la adquisicin de
los derechos en general; y en otro ms restringido, a la adquisicin del derecho
de propiedad, (v. Adquisicin de la posesin y de la propiedad; Cosa susceptible
de apropiacin, Desapropiacin.)
APROPIACIN DE COSA AJENA. El adueamien-to de los bienes de otro
es naturalmente lcito con la conformidad del propietario o representante legal, y
si no hay obstculos jurdicos concretos. Si esa voluntad falta, es factible
tambin la apropiacin, no slo de hecho, por la aprehensin material, sino de
derecho, y aun con vicio de origen, por la usucapin (v.). Las actitudes no jurdicas al respecto se encuadran en el hurto o en el robo, as como en la
usurpacin (v.) inmobiliaria.
APROPIACIN INDEBIDA. Incorporacin, por acto espontneo, de una
cosa a nuestro patrimonio, cuando se carece de derecho para ello. Es tanto una
atenuacin calificada del robo y del Aurto (v.) como una irregularidad en el
adueamiento de las cosas.
La apropiacin indebida de caudales, material, armas, pertrechos,
municiones y dems efectos y enseres militares, se juzga por el fuero de
guerra, sea cual fuere el autor. Este delito presenta numerosos puntos de contacto con la malversacin de caudales (v.); pero recae generalmente sobre
cosas que no son dinero y de carcter mueble.
APROPIACIN POR BANDOS. Primitivo sistema de publicidad estilado en
Bretaa. Durante tres domingos consecutivos, al terminar la misa mayor, se
lanzaban tres bandos o pregones, dirigidos a quienes pudieran ser titulares de
derechos reales sobre determinada finca. De no formularse tercera
rpidamente, el inmueble quedaba libre de gravmenes y a cubierto de
reivindicaciones, (v. Abeurrea.)
APROPIADAMENTE.'Con propiedad, en tanto que correccin al decir o al
obrar. I Con sujecin a dominio por acto conducente.
APROPIADO. Lo que ha sido objeto de apropiacin (v.). I Adecuado o
pertinente para un uso, destino o
fin.
APROPIADOR. Quien lleva a cabo una apropiacin (v.), sea legal o ilcita. 1
Con virtud o fuerza para originar propiedad, posesin e incluso detentacin.
APROPIAR. Hacer propia de alguien una cosa. (v. Apropiacin, Apropiarse,
Desapropiar.)
APROPIARSE. Tomar para si alguna coaa o derecho, con nimo de
convertirse en dueo. Si la accin est amparada por la ley, se origina I*
propiedad; si corres

ponde a lo prohibido, las figuras que surgen son la posesin o la tenencia, si

existe buena te; y la usurpacin, el hurto o el ro&o (v.), cuando existe mala fe.
(v. Apropiacin, Apropiar, Desapropiarse.)
"APROSKLETOS DIK". Loe. gr. que envuelve la idea de la "proximidad del
patrocinante". En el tecnicismo procesal ateniense era la demanda que se
iniciaba con omisin del emplazamiento preciso del demandado. Pese a ello, si
el defensor compareca ante el tribunal, se subsanaba por s este defecto, que
en otro caso obstaba a que se pudiera pronunciar sentencia contra el demandado. (v. Notificacin.)
APROVECHADO. Utilizado con beneficio o ventaja. I Diligente. I Aplicado,
estudioso. I Quien acepta lo que otros desdean. II El que explota a su favor
todas tas coyunturas, aun objetables, (v. Desaprovechado,)
APROVECHAMIENTO. Utilizacin de una cosa. 1 Obtencin de un beneficio
de la misma. 1 Percepcin de frutos, productos u otras ventajas. II Explotacin
de una oportunidad que redunda a favor de uno generalmente sin derecho;
como los rateros y carteristas. I Aplicacin subsidiaria y conveniente de algo
desechado. I Abuso o peculado, (v. Bienes de aprovechamiento comn. Desaprovechamiento.)
APROVECHAMIENTO DE AGUAS. Derecho establecido por ley, o adquirido
mediante concesin o la prescripcin, para utilizar, con fin comn o privado,
aguas de dominio pblico (v.).
1. Variedad menor. Los cdigos civiles o las leyes especiales de aguas
permiten diversos aprovechamientos. Unos son generales, domsticos,
agrcolas o fabriles. As, mientras las aguas corran por sus cauces naturales,
todos pueden usar de ellas para beber, lavar, baarse y abrevar o baar
caballeras o ganados, con sujecin a los bandos y reglamentos sobre moral o
higiene. De las aguas que corran por cauces artificiales, aun siendo de
concesin privada, cabe sacar para beber, para usos domsticos, agrcolas,
fabriles o riego de plantas; pero ha de hacerse a mano, sin aparato y sin
detener el curso.
2. Empleos principales. Como otros usos generales estn la pesca, la
navegacin y la flotacin. La primera de tales actividades se rige por ley y
reglamentos especiales. La navegacin de los ros es libre para todas las embarcaciones nacionales y extranjeras. Aun no siendo ros navegables o
flotables, todos los ribereos tienen derecho a valerse de barcas para el paso.
En los ros navegables o flotables no cabe hacer presa sin las esclusas precisas
para no entorpecer aquellos usos.
3. Aprovechamientos especiales. Son tos de tuerza motriz, riegos regulares,
construccin de piscinas, que se rigen por las normas de la concesin o por el
modo de la prescripcin, (v. Registro de aprovechamiento de aguas.)
APROVECHAMIENTO FORESTAL. Esquilmo, frutos, productos, provechos
de un monte o de una dehesa-Por lo general, dado que en lo propio no hay
lmite para la explotacin, estos aprovechamientos se refieren a montes
pblicos o comunales. En estos ltimos, los posibles beneficios se reservan a
los vecinos del lugar. En los otros suele diferenciarse entre los montes
catalogados (v.), los que la Administracin tiene registrados forestalmente, y los
no catalogados. Para los primeros se precisa licencia de disfrute; para los
segundos, licencia de corta (v.).
APROVECHAMIENTOS COMUNES. Se denominan as los pastos, aguas,

lenas y bienes semejantes que, en

virtud de ttulo legitimo, se disfrutan en domn por uno o ms pueblos, o por

alguna provincia.
APROVECHAR. Utilizar una cosa. Obtener beneficio de ella. II Percibir sus
frutos o productos. I Valerse de la ocasin o de circunstancia favorable. I
Emplear con fin distinto al normal lo abandonado o desechado, (v.
Aprovechamiento, Aprovecharse, Desaprovechar, Provecho, Provechos.)
APROVECHARSE. Prevalerse de circunstancia propicia. II Abusar contando
con el favor o esperanzado con la impunidad, (v. Aprovechar.)
APROVISIONAMIENTO. Despus de tenaz oposicin de los puristas, frente
a este galicismo, la Academia lo acepta como trmino correcto y sinnimo de
abastecimiento y suministro (v.).
APROVISIONAMIENTO EN PUERTO NEUTRAL. De conformidad con la Xin
Convencin de La Haya de 1907, los buques de guerra beligerantes no pueden
servirse de los puertos, radas y aguas territoriales neutrales para renovar o
aumentar sus aprovisionamientos militares o su armamento, ni tampoco para
completar sus tripulaciones.
Los buques de guerra beligerantes no pueden avituallarse en los puertos o
radas neutrales mas que para completar su aprovisionamiento normal en
tiempos de paz. Dichos buques no pueden tomar combustible ms que para
llegar al puerto ms prximo de su propio pas. Adems, aprovisionados de
combustible' en puerto de una potencia neutral, no pueden renovar su aprovisionamiento en otro de ese mismo pas hasta despus de transcurridos tres
meses.
APROVISIONAR. Abastecer,
pertrechar, (v. Aprovisionamiento.)

avituallar,

proveer,

suministrar,

surtir,

APROXIMACIN. Acercamiento a un lugar o fin. I Contacto para entablar

amistad, trato o negociacin. 1 Movimiento o actitud favorable a la
reconciliacin entre desavenidos. 1 Proximidad de lo cierto o pretendido. I
Premio que, en la lotera, se concede a uno o ms nmeros anteriores y a uno o
ms posteriores a los premios mayores.
f
APTAR. Ajustar, acomodar, adaptar (Dic. Acad.).
APTEZA. Arcasmo por aptitud (v.).
APTITUD. Idoneidad, disposicin, suficiencia. I La capacidad y condicin
para empleo, cargo, puesto o destino. (v. Capacidad de obrar. Certificado de
aptitud area, Ineptitud, Ttulo de aptitud.)
APTO. Hbil, capaz, adecuado para desempear un puesto o destino. I
Idneo tsica y mentalmente para una actividad. I El que puede ejercer un
derecho o facultad. 1 Aquel a quien cabe exigir una prestacin, colaboracin u
obligacin, (v. Desapto, Inepto, No apto.)
APUD. Preposicin de origen latino que la Academia considera
equivalente a las expresiones en la obra de o
en el libro de.
"APUD ACTA". Loe. lat. que significa: "en el mismo expediente". Se emplea
para designar aquellas actuaciones judiciales que constan por acia unida al
mismo expediente (v.) de que se trate, como en los discernimientos de tutela, (v.

Autos, Procuracin "apud acta".)

"APUD ILLUM PUIT USUS JURIS". Loe. lat. El versado o prctico en

Derecho Civil.
"APUD VEXILLA". Loe. lat. Bajo banderas. "APULEIA". v. "Lex Apuleia".
APUESTA. Convencin por la cual dos personas, disputando sobre una cosa
o un hecho dudoso, estipulan entre s que, quien resultare no tener razn,
entregar al otro cierta cantidad u objeto determinado. Tambin se denomina
apuesta la cantidad o cosa destinada al ganador.
Tanto la apuesta como el juego (v.) son contratos aleatorios, a menos de
proceder con fraude, sobre seguro;
lo cual est penado como estafa si se atraviesa algo ms que el amor propio o
cuando no constituyen mero pasatiempo o recreacin. La regulacin de una y
otro suele ser comn o paralela en los textos legales; pero ello no impide que se
trate de deslindar su naturaleza, muy mezclada, sobre todo en el uso. Por
ejemplo, si "se apuesta" una cantidad a cul de los dos corre ms, en realidad
se trata de juego; y si "se juega" a quin gana una carrera en la que no
intervienen los que exponen o arriesgan su dinero, se est ante una apuest a,
pese al lenguaje en contra.
La posicin ms slida es la que ve en la apuesta un hecho ajeno; y en el
.fuego, una actividad propia. Pero tambin se ha establecido la diferencia
basndose en que la apuesta se refiere a un hecho pasado; y el juego, a un
acontecimiento futuro. Tambin, estimando que en el juego se pretende
especular; y en la apuesta, resolver una duda o incertidumbre. (v. "Alea",
Suerte.)
APUESTAS MUTUAS. Denominacin hipcrita que algunos legisladores,
para insinuar as la paridad de probabilidades, riesgos y ganancias entre las
partes, dan a ciertas formas de juego permitido, en que puede atravesarse
dinero. Con cierta insistencia y palmaria inexactitud, en Francia y en otros
muchos pases se da ese nombre oficial a las apuestas que se efectan en los
hipdromos; ya que, ante las suculentas deducciones de los impuestos y de las
sociedades organizadoras, no hay tal mutuasmo entre los jugadores, privados
del 10 al 20 de su dinero, que no se distribuye entre los ganadores, entre los
que aciertan los caballos que ocupan los primeros lugares en cada competicin.
La actitud legislativa es consciente, como lo revelan las palabras de Portalis
durante la gestacin del Cd. Civ. fr. de 1804: "En la administracin de un gran
Estado, la tolerancia de los juegos es con frecuencia un acto necesario de
polica. La autoridad que no pueda sofocar las pasiones, no debe renunciar a
los medios de vigilar a los que a ellas se entregan. Ante la impotencia para
impedir sus vicios, su misin consiste en prevenir los crmenes".
APUNTADOR. Adems del cargo o funcin de anotar ciertos actos o cosas,
como la entrada de obreros al trabajo o la salida y recepcin de mercaderas, es
sinnimo de alguacil (v.) en el decir de la jerga.
APUNTAMIENTO. Relacin sucinta, ordenada y expositiva de unos autos, ya
sean civiles o criminales. Se dice tambin extracto. Este resumen lo forman los
secretarios de sala o los relatores de los tribunales. .
APUNTAR. Valindose de la vista y de los elementos de puntera, poner una
arma de fuego en la direccin del blanco u objeto que se quiere alcanzar. I
Tomar nota por escrito. I Extractar unas actuaciones judiciales, para facilitar el
trabajo del tribunal, y ms especialmente con

vistas a la apelacin o revisin de la causa. 1 Indicar, sealar. I Insinuar, aludir. I

Comenzar una accin o fenmeno. I Anotar las faltas de los cannigos al coro o
a otras obligaciones en los cabildos, (v. Apuntamiento, Apunte.)
APUNTE. Breve anotacin, para la memoria o como idea para algn trabajo,
alegacin, argumento o resolucin. Aun cuando los testigos deben deponer de
memoria, por exposicin verbal de sus recuerdos o noticias, se permite
excepcionalmente que consulten algunos apuntes que hayan llevado, en
materias complejas o de detalle;
como tratndose de cuentas, fechas, nombres. Necesitarn para esto
autorizacin del juez y se dejar constancia en el acta de las respuestas dadas
mediante lectura.
En la antigua legislacin mercantil espaola denominbase apunte el
asiento que haca el escribano, al pie de una letra de cambio, poniendo de su
mano: "Protestada hoy", tantos de tal mes y ao, cuando el tenedor acuda al
aceptante en el dia del vencimiento a pedir el pago, y se avena, por mera
confianza, a aguardarle hasta el dia de correo, de no ser el del vencimiento. De
no pagarse la letra en ese lapso de espera, el protesto (v.) surta su efecto
desde la fecha del apunte. Hoy no existe tal: el protesto es un acto riguroso, y
no se admiten trminos de gracia ni cortesa en tales documentos.
APUALADO. Herido o muerto por accin de pual (v.). I Por extensin, el
alcanzado as por otra arma blanca cualquiera.
APUALAR. Asestar pualadas. I Matar con puna/ (v.) o arma blanca
parecida.
APUALEAR. Americanismo por apualar (v.).
APUAZAR o APUEAR. Golpear con el puo (v.);
dar puadas. '
APUETEAR. Dar puetazos, una de las agresiones corporales menores,
pero ms frecuentes.
APURADAMENTE. Taxativamente. I En acepciones arcaicas, esencial o
fundamentalmente. I Con exactitud o esmero. I En Sudamrica, de prisa y no
siempre de la mejor manera.
APURADERO. ant. Examen o prueba para calificar la realidad de una cosa
(Dic. Acad.).
APURADO. Con escasos medios materiales. I En especial, falto de dinero. I
Expuesto, arriesgado. I Apresurado.
APURAMIENTO. Accin o efecto de apurar (v.).
APURAR. Purificar material o moralmente. I Inquirir o desentraar la verdad.
I Llevar al extremo. I Agotar, acabar. I Apremiar. I Provocar hasta el enfado o la
irritacin, (v. Apuradero, Apuramiento, Apuro.)
"APUREMENT". Voz fr. Revisin de cuentas.
APURO. Aprieto, dificultad. I Conflicto. I En Amrica, prisa, apresuramiento.
"AQUAE ET IGNIS INTERDICTTO". Loe. lat. Prohibicin del agua y del
fuego. Con esta frmula se impona en la antigua Roma la proscripcin o el
destierro (v.). Inicialmente constituy una argucia, por cuanto no era

directamente arrojado de la ciudad aquel sobre el

cual recaa esta interdiccin; pero, privado de esos dos elementos vitales, se
vea obligado a alejarse por s y fijar residencia en otro lugar.
"AQUAGIUM". Voz lat. Derecho de acueducto o conduccin de aguas a
travs de fincas ajenas.
"AQUAM". v. "Post aquam".
"AQUAM TERRAMQUE". Loe. lat. Expresin figurada por declarar la guerra.
"AQUARIUM". Voz lat. Abrevadero, (v. "Curator aquarium".)
"AQUARIUS PROVINCIAE". Loe. lat. Provincia martima.
AQUEA. v. Liga aquea.
"AQESTE". Este arcaico vocablo es de los poqusimos en que la u no es
servil o muda luego de la q; por lo cual la minuciosa Academia le coloca la
diresis... que olvida en quorum (v.). La voz, que proviene de la latina quaestio.
significa cuestin, ria, pendencia.
AQU. El adverbio que se emplea para referirse al lugar en que uno se
encuentra, a la ciudad que habita, al pas donde reside, al documento que
exhibe, entre otras muchas aplicaciones, integra la siguiente locucin, de inters jurdico:
Por aqu trastejan, v. Trastejar.
AQUIESCENCIA. Asenso, conformidad, anuencia, consentimiento. Puede
ser expresa o tcita; condicional o pura. Pero predomina la tcita, la
proveniente de la inactividad o del silencio ante el acto o la propuesta que no se
rechaza.
AQUIESCENTE. Quien asiente o consiente. I El que aprueba o autoriza.
AQUIETAR. Pacificar, tranquilizar.
AQUILATAR. Examinar y determinar los quilates (v.) del oro y de las piedras
preciosas. I Figuradamente. apreciar con exactitud los mritos.
AQUILES. v. Argumento Aquiles y Taln de Aqui-les.
AQUIUA. v. "Actio Legis Aquiae", Frmula Aqui-lia y "Lex Aquilia".
AQUIUANO. Concerniente a la responsabilidad y resarcimiento establecidos
por la "Lex Aquilia" (v.h que perdura como tecnicismo en las leyes civiles, (v.
Accin y Culpa aquiliana; Dao aquiliano, "Postumi aquiliani", "Stipulatio
aquiliana".)
AQUISTAR. Adquirir, conseguir. I Conquistar.
ARA. Altar (v.).
Acogerse a tas aras. Refugiarse en iglesia un criminal o un perseguido, en
la antigua expresin del derecho de asilo (v.).
"ARA LEGUM". Loe. lat. Inspirndote con toda probabilidad en la piedra
consagrada de los altares, denominacin figurada del tribunal de la justicia o
santuario de la ley, en palabras de Cicern.

"ARABARCHIA". Voz lat. Oficio del intendente que recaudaba el impuesto

establecido sobre el ganado.
RABE, v. Liga rabe y Mercado Comn rabe.
ARADA. Cultivo de la tierra. I Labranza del camoo. II Yugada (v.) o porcin
de suelo que una yunta puede arar en un da.
ARADO. El milenario instrumento de labranza, arrastrado por animales hasta
nuestro siglo, alguna vez por el hombre o la mujer, y mecanizado hoy en
muchos pases, es el smbolo del trabajo y de la paz, frente a la espada (v.),
alegora de la fuerza y de la lucha.
ARAGN. Antiguo Reino espaol que en los siglos postreros de la Edad
Media lleg a constituir un verdadero Imperio del Mediterrneo, por dominio de
las costas orientales de Espaa, de todas tas grandes islas entre las Pennsulas
Ibrica e Itlica, por la posesin de aples e incluso por bases en las actuales
Grecia y Turqua. De tal vitalidad poltica perdura un vigoroso Derecho Fo-ral,
escrito y consuetudinario. Sus fuentes positivas, traa complejidad extrema hasta
el siglo XX, se simplificaron con la publicacin del Apndice Foral de 1925, al
que substituy, en 1967, la Compilacin del Derecho Foral de Aragn (v.). En
todo lo dems, la regin mantiene unidad legislativa nacional, (v. Consejo,
Coronilla, Fueros, Justicia mayor, Ordenanzas Navales y Privilegio General de
Aragn.)
En 1978, en el proceso consecuente a la laxitud hispnica en cuanto a su
cohesin histrica, se le concedi a Aragn m rgimen de "preautonoma",
dentro del panorama atomizador para la soberana nacional. El hecho no ha
dejado de suscitar la mas paradjica de las extraezas por cuanto Aragn fue, a
travs de Fernando el Catlico, el forjador decisivo en la reconstruccin de la
unidad espaola a fines del siglo XV, tras las ocho centurias de invasin
islmica y de fragmentacin cristiana.
Sujeta esa estructura al estatuto de una Constitucin en lenta forja, tal
autonoma regional significar una amplia descentralizacin administrativa, sin
excluir halagos de parcial legislacin propia.
ARAGONS. De Aragn (v.), en lo histrico pretrito, en lo toral
contemporneo y siempre en lo personal permanente, (v. Enfiteusis y Legtima
aragonesa.)
ARAMAYONA. Poblacin encuadrada en el rgimen toral establecido para
lava en 1959, segn el art. 60 de la respectiva Compilacin.
ARAN. Valle pirenaico que conserva alguna legislacin privativa y al cual se
refiere la compilacin del Derecho Foral de Catalua al regular la convinenca y
la tornera (v.). Los restantes aspectos de inters jurdico se abordan en la voz
Valle de Aran (v.).
ARANA. Trampa; estafa.
ARANCEL. Valorizacin o tasa; ley o norma. I Tarifa oficial que establece
los derechos que se han de pagar por diversos actos o servicios
administrativos o profesionales; como las costas judiciales, aduanas,
ferrocarriles.
1. Clases. En esta forma, el arancel judicial es el reglamento que fija los
derechos que deben percibir, en su caso, los jueces y sus oficiales (donde as
est determinado), los abogados, procuradores, escribanos y peritos. El

arancel de aduane es el pronturario, dispuesto por orden alfabtico, de los

genero* y frutos que pueden pasar por la aduana (como entrada o salida
respecto al pas), con

expresin de los derechos que cada uno debe pagar. Se han establecido
aranceles en numerosas profesiones; tales como mdicos, abogados,
ingenieros.
2. Elusin taimada. Sobre arancel o aranceles, puesto que el vocablo no
cambia de sentido con el nmero gramatical, se ha insinuado, despus de las
catstrofes financieras de casi todos los pueblos, a consecuencia de las
conflagraciones mundiales, y ante la actitud cerril de ciertos gobiernos que se
resisten a actualizar los aranceles de honorarios con la misma celeridad y tasa
que los aranceles aduaneros, en los de los profesionales, amparados por los
jueces en bastantes casos, cuando se suscita litigio al respecto, que los ya viles
por la desvalorizacin monetaria no son :iino un mnimo; cuando en esencia,
para proteger al obligado, constituyen un mximo, (v. Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio, Pacto de cuotalitis.)
ARANCELARIO. Relativo al arancel (v.), y ms especialmente al de
aduanas, (v. Derechos arancelarios.)
ARANERO. Estafador, tramposo, embustero. ARANJUEZ. v. Tratado de
Aranjuez.
ARAA. Un sinnimo popular ms de mujer pblica, en la acepcin
tradicional.
ARAAR. Atacar o herir con las uas, en esa lucha cuerpo a cuerpo donde
las mujeres suelen tener ventaja sobre los hombres... (v. Araazo.)
ARAAZO. "Rasgadura ligera hecha en el cutis con las uas, un alfiler u
otra cosa" (Dc. Acad.). 1 Por exageracin, modestia o pundonor se califican asi
algunas heridas levas sufridas en accidente, agresin o acto de servicio con
armas.
ARAR. Abrir surcos con el arado (v.) con fines de cultivo.
Arar rn el mar. v. Mar.
ARATE CVATE. Latn ms o menos macarrnico con el sentido literal de
"arar y cavar", que se aplica a las tareas del campesino; y, por extensin, al que
slo posee los rudimentos de su oficio o profesin.
"ARATIpNES". Voz lat. Tierras que se aran o de labor. 1 Tierras del Estado o
fiscales.
"ARATIUNCULA". Voz lat. Pequea propiedad o minifundio.
"ARATORES". Voz lat. En general, los labradores.
I En especial, los grandes terratenientes.
"ARBEITSGEMEINSCHAFT". Con este trmino, en los pases de habla
alemana, se designan las asociaciones voluntarias patronales y de trabajadores
para ordenar las condicionas de la industria, (v. Sindicato.)
"ARBITER". Voz lat. Arbitro (v.). En Roma, el juez que fallaba en el lugar del
litigio; principalmente en pleitos entre vecinos (deslindes) y entre parientes
(particiones de herencia). I Durante el procedimiento formulario, el juez que
dispona de amplios poderes para apreciar y resolver. 1 Tambin, arbitro en el
sentido actual: el "juez" elegido libremente por las partes y que no es
magistrado o funcionario pblico. I Especie de amigable componedor en el

arbitraje internacional (v. epgrafe 3).

En lo jurdico pero menos judicial, testigo. I Espa.
II Confidente.

"ARBITER ANNONAE". Loe. lat. Funcionario, municipal por lo comn, que

fijaba los precios de los productos de primera necesidad.
"ARBITER DE FINIBUS". Loe. lat. El arbitro que decida en los juicios de
deslinde.
"ARBITER LITERARUM". Loe. lat. Funcionario encargado del despacho por
escrito de los negocios de algn magistrado; el que haca las veces de
secretario.
"ARBITER RERUM". Loe. lat. El emperador, en palabras de Tcito; por su
potestad amplsima sobre todas las cosas.
"ARBITRA". Voz lat. As llama Horacio a la mujer que depone como testigo.
ARBITRABLE. Susceptible de arbitraje (v.). II Sujeto a arbitrio (v.).
ARBITRACIN. v. Arbitramento. ARBITRADO, v. Valor arbitrado.
ARBITRADOR. Que arbitra. I Se da tambin el nombre, con dudosa
correccin, al amigable componedor (v.); si bien no cumple, por lo discrecional,
un verdadero arbitraje judicial, (v. Juez arbitro.)
ARBITRAJE. La accin o facultad de arbitrar y el juicio arbitral (v.). II Toda
decisin dictada por un tercero, con autoridad para ello, en una cuestin o un
asunto. Integra un sistema de obtener justicia sin recurrir a las medidas
extremas, pero atenindose a derecho o justicia. II Segn la Academia,
"operacin de cambio de valores mercantiles, en la que se busca la ganancia
aprovechando la diferencia de precios entre unas plazas y otras", (v. Consejo
de conciliacin y arbitraje.)
1. En Derecho Civil y Mercantil. El arbitraje es voluntario; pues, de ser
forzoso, carecerfan de competencia y autoridad los tribunales. No cabe someter
a arbitraje los litigios o cuestiones relativas a derechos polticos, filiacin,
paternidad y dems que versen sobre el estado civil y condicin de las
personas; como tampoco las causas en que deba intervenir el Ministerio fiscal,
ni contratos con la Administracin pblica.
2. En Derecho Procesal No es objeto de arbitraje lo que no puede
constituirlo de transaccin (v.); y, ms an, la facultad de transigir no permite
comprometer en arbitros o amigables componedores. En esta esfera jurdica es
donde el arbitraje adquiere mayor relieve, por lo cual se analiza en voces
peculiares dentro del desdoblamiento posible de su complejidad, (v. Arbitraje de
Derecho y de equidad; Compromiso, Juicio arbitral. Laudo, "Receptum arbitrii".)
3. En otras esferas jurdicas. En cuanto al arbitraje en el Derecho
Internacional y en el Derecho Laboral, los dos campos de mayor importancia o
frecuencia actual, se examinan en las voces Arbitraje internacional y Arbitraje
laboral (v.).
ARBITRAJE COMPULSIVO. El de ndole laboral, cuando el legislador lo
impone en todo caso o ante la frustracin del arbitraje convencional (v.), a fin de
evitar la huelga y otra medidas de fuerza.
ARBITRAJE CONVENCIONAL. En materia de conflictos labrate*, aquel al
cual pueden recurrir las partes para ponerle fin a sus discrepancias y evitar las
medidas de accin directa.

1. Pro y contra. En teora, el sistema parece muy loable por la

espontaneidad y el nimo de concordia que revela. En la prctica, las cosas son
muy distintas, por desnaturalizarse el albedro de los sectores empresarial y de
los trabajadores. As, ciertos rganos arbitrales se arrogan ilegalmente
facultades, y con brusquedades o subterfugios proceden a imponer una
solucin sin tolerar rebelda ni siquiera discrepancia de los trabajadores, si se
est ante huelga planteada o latente, o de los empresarios, si el supuesto es el
del paro o cierre de sus establecimientos. Tal panorama es frecuente en los
regmenes polticos de franca dictadura o de hipcrita democracia. Entonces el
Poder pblico, al servicio de su penetracin mayor cada vez, o cual propaganda
de la paz y la concordia social, amenaza o "ablanda" a los empresarios o a los
dirigentes obreros que se resisten a sus "proposiciones".
2. Maniobras irregulares. Las frmulas de esta picaresca no son
desconocidas. A los empresarios se les coh -be con inspecciones rigurosas,
con estricta exigencia de impuestos, con exclusiones de las listas de
proveedores oficiales y hasta con la impunidad para quienes atonten contra
ellos; pues nunca sern identificados o detenidos por la polica los autores de
los excesos.
Los dirigentes sindicales son captados o sometidos con amenazas de
detenciones o de deportaciones, con intervencin o disolucin del sindicato, con
persecucin como agentes subversivos o comprados, si son venales, con
dinero a costa a veces de los propios patronos o con prebendas para ellos
o los suyos, y con mano libre en los fondos sociales, sin curioseo por las
autoridades pblicas. (v. Arbitraje compulsivo.)
ARBITRAJE DE DERECHO. Decisin de un litigio por arbitros (v.) que han
de ser precisamente letrados (abogados), con sujecin a fuentes jurdicas
vigentes. Este concepto se adeca a la Ley esp. del 22 de diciembre de 1953,
reformadora en tal aspecto de la Ley de Enj. Civ. en el que entonces se
denominaba juicio arbitral, para diferenciarlo de la amigable composicin (v.).
Esta ltima, que vanamente ha pretendido sepultar el reformador, en un
empacho de tecnicismo, perdura en la institucin que ahora se denomina
arbitraje de equidad (v.).
1. Lincamientos. El legislador entiende por arbitraje la institucin por la que
una o ms personas dan solucin a un conflicto planteado por otras que se
comprometen previamente a aceptar su decisin. Por el contrario, no se
considera arbitraje la intervencin de un tercero para resolver un conflicto
pendiente, sino para completar o integrar una relacin jurdica todava no
definida terminantemente.
El arbitraje, para ser eficaz, necesitar ajustarse a las prescripciones de la
ley. No obstante, cuando en cualquier otra forma hayan pactado dos o ms
personas la intervencin dirimente de un tercero y aceptada expresa o
tcitamente su decisin despus de emitida, el acuerdo ser vlido y obligatorio
para las partes cuando concurran los requisitos generales para la eficacia de un
convenio.
2. Fuente. El arbitraje se establecer siempre por contrato en forma de
escritura
pblica;
sarro
disposicin
testamentaria
para
resolver
extrajudicialmente las diferencias entre herederos no forzosos por cuestiones
relativas a la distribucin de la herencia.
Se admite el contrato preliminar de arbitraje, no sujeto a los requisitos de
capacidad, objeto y forma que para el compromiso (v.) se establecen por la ley;
sino ajustado a las normas generales que rigen la contratacin en el Derecho
Privado. Tal contrato preliminar no necesitar contener ni la designacin de loe

terceros que actuarn como arbitros ni el tema controvertido que se le someter. Se precisa en todo caso una fijacin de principio de la
relacin jurdica singular a que ha de referirse el arbitraje. No ser vlida la
renuncia general a la accin judicial en relacin con todos los derechos de una
persona.
3. Designacin de arbitros. Han de serlo precisamente letrados que ejerzan
la profesin. Debern ser en nmero de uno, tres o cinco, con la cual se busca
la eliminacin de los empates; aunque quepa que cada uno, de los cinco
incluso, mantenga punto de vista peculiar.
Los arbitros han de ser designados de comn acuerdo. Es nulo el pacto de
deferir a una de las partes o a un tercero la facultad de tal nombramiento.
No pueden ser nombrados arbitros quienes se encuentren con las partes o
con la controversia en relacin o situacin de las que obligan a la abstencin de
los jueces o permiten su recusacin. Pese a ello, si las partes, conocedoras de
dicha circunstancia, la dispensan de modo expreso, el laudo no podr
impugnarse por tal motivo.
El notario requerir la aceptacin de los arbitros, que pueden negarse
libremente a actuar. Ahora bien, la aceptacin del arbitraje da derecho a cada
una de las partes para compeler a los aceptantes a que cumplan con su
encargo, bajo la pena de responder de los daos y perjuicios.
4. Procedimiento, v. Juicio arbitral.
5. Impugnacin, Contra el laudo de un arbitraje de derecho slo procede el
recurso de casacin (v.), por infraccin de ley o quebrantamiento de forma, ante
el Tribunal Supremo.
6. Ejecucin. Firme el laudo arbitral, cabe ejecutarlo ante el juez de primera
instancia del lugar donde se haya seguido el arbitraje, y segn el modo que la
Ley de Enjuiciamiento establece para las sentencias de los tribunales. A
instancia de parte puede precederse a la ejecucin provisional del laudo
impugnado, si el que lo solicita da fianza bastante, a juicio del juez, para
responder de las costas y de los perjuicios que se pudieran ocasionar.
ARBITRAJE DE EQUIDAD. No es sino la amigable composicin (v.), que la
reforma parcial de 1953 acerca del ttulo V del Libro II de la Ley de
Enjuiciamiento Civil pretendi desterrar del tecnicismo procesal y del lxico
forense con inquina no justificada.
La demostracin de que solamente se est ante el pretrito juicio de
amigables componedores se encuentra en que subsisten los dos pilares de la
institucin: que pueden no ser letrados (abogados) los que deciden la
controversia y que pueden fallar sin ajustarse a riguroso Derecho. Asr, el art. 20
de la ley reformadora permite que las partes estipulen, en los arbitrajes de
Derecho Privado (v.), que los arbitros fallen segn su saber y entender, en cuyo
caso podran designar a cualesquiera personas naturales, siempre que .estn en
el ejercicio de sus derechos civiles y que sepan leer y escribir.
1. Rgimen general. El acuerdo para este arbitraje, el nmero de arbitros, su
designacin y la aceptacin concuerdan con lo regulado para el arbitraje de
Derecho (v.).
2. Procedimiento. No tendr que someterse a formas legales ni ajustarse a
Derecho en cuanto al fondo. Los arbitros de equidad debern, no obstante, dar
a las partes oportunidad adecuada para ser odas y presentar las pruebas que
estimen necesarias, tras lo cual dirimirn el conflicto segn su saber y entender.
Con cautela, por cuanto el fedatario pblico no dejar de observar a estos
arbitros algunas deficiencias o exageraciones notorias, el legislador establece

que el lau-do (v.) habr de dictarse por escrito ante notario y poi mayora de
votos. La redaccin es bastante poco feliz. En verdad, primero se decide y
luego se dicta el fallo de la mayora; sin que exista restriccin para que los arbitros discrepantes puedan consignar una especie de voto particular.

3. Impugnacin. Contra el fallo que dicten los arbitros en un arbitraje de

equidad slo cabe el recurso de nulidad (v.), ante el Tribunal Supremo, por
haber dictado su decisin tales arbitros fuera del plazo sealado en el
compromiso o por haber resuelto puntos no sometidos a su decisin o no
sometibles a la misma.
El trmite y resolucin se desenvuelven al tratar del recurso de casacin
contra sentencia de amigables componedores o en arbitrajes de equidad (v.).
ARBITRAJE IMPUESTO, v. Arbitraje compulsivo.
ARBITRAJE INDUSTRIAL. Imperfecta denominacin tcnica del arbitraje
laboral (v.); porque no solamente en la industria, sino tambin en el comercio,
en la agricultura, en la ganadera y en la administracin, sea pblica o privada,
surgen conflictos de trabajo y cabe resolverlos mediante el arbitraje.
ARBITRAJE INTERNACIONAL. Muchas ilusiones suscita y pocas realidades
concreta este procedimiento para la resolucin pacfica de conflictos o
divergencias entre dos o ms Estados, que someten sus diferencias y formulan
sus alegatos ante una potencia neutral, persona de gran autoridad, comisin o
tribunal especial.
1. Planteamiento. Ante una tirantez entre diversos pases, por el surgimiento
de un casus belli (v.}, cuando las partes no logran entendimiento directo ni estn
animadas de un mpetu guerrero invencible, ante la carencia de un
Superestado, suelen las partes discordes acudir a la decisin imparcial de un
tercero; a fin de que oficie de juez en la cuestin, oiga a las mismas y resuelva
de acuerdo con las normas del Derecho de Gentes o conforme a los tratados
que puedan obligar a los Estados en conflicto.
Entre el arbitraje y la mediacin (v.) existen diferencias; suele tener en sta
la intervencin carcter de buenos oficios, para buscar un arreglo, aun con
sacrificio parcial de la razn o el derecho de una parte; mientras que el arbitraje
se acepta de antemano por los Estados siempre que los arbitros se ajusten a
Derecho. Adems se advierte que suele hablarse de mediacin ms bien para
ponerle fin a conflictos armados; en tanto que el arbitraje tiende
fundamentalmente a impedir los estallidos blicos.
2. Antecedentes. Historiadores antiguos, como Plutarco y Tucdides, sealan
vestigios del arbitraje, como medio pacfico de resolver cuestiones entre los
pueblos, en algunas ciudades de Grecia y en Roma, cuyos recupe-ratores
ejercan funciones muy similares a las de los modernos arbitros. Pero eso no
fue ni frecuente ni slido.
Sumando a la autoridad moral, que siempre ha ostentado, el influjo poltico
extraordinario ejercido en los distintos pueblos medioevales, el Pontificado ha
sido, a travs de los siglos, el ms solicitado de los arbitros. Su accin se ha
prolongado a travs de la Edad Moderna y la Contempornea, con
intervenciones tan importantes como la divisoria para la colonizacin de
Amrica entre espaoles y portugueses; aunque luego no respetada por los
lusitanos en el Brasil; y, a fines del siglo XIX, con ocasin del litigio
hispanoalemn acerca de las Carolinas.
3. Situacin actual. Rige en principio la libertad de las partes para concertar
el procedimiento del arbitraje:
pero es comn aceptar sin reservas las normas establecidas en el Convenio de
La Haya de 1899, revisado en 1907.
Por declaracin bilateral de las partes en conflicto se nombran los arbitros,

se fija la cuestin debatida y los principios a que debern ajustarse aqullos. Se

distinguen en esto dos especies: la "arbitratio", en que sealan de modo
concreto las reglas jurdicas y los antecedentes a que ha de ajustarse el
arbitraje: y el "arbitrium", en que los arbitros aplican discrecionalmente las
reglas que ertimen pertinentes. Al primer juzgador se Fe llama "arbitra-tor"; al segundo,
"arbiter".
Luego de la Convencin de La Haya, y hasta el estallido de la Primera
guerra mundial, se produjo una ola de convenios arbitrales. Tras esa contienda,
y mucho ms despus de la terminada en 1945, los arbitrajes internacionales
se ven substituidos, directa o indirectamente, por los rganos preventivos de
ndole general, pertenecientes a la fenecida Sociedad de las Naciones o a su
sucedneo:
las Naciones Unidas, (v. Accin en caso de amenaza de la paz.)
ARBITRAJE LABORAL. La institucin genrica del arbitraje (v.), en la esfera
del Derecho del Trabajo, configura un acto, un procedimiento y una resolucin.
El acto lo integra la comparecencia, vista o audiencia en que las partes
presentan su causa e impugnan la ajena. El procedimiento lo constituyen las
diversas formalidades y trmites. desde que se pone en marcha este sistema
de comoo-sicin hasta que se dicta y cumple la decisin que en el mismo
recaiga. La resolucin, imperativa en todo caso, se denomina laudo o sentencia
arbitral (v.), y contiene el fallo del arbitro nico o de los varios arbitradores.
La decisin de someterse al arbitraje puede surgir de las partes en conflicto
o estar resuelto asi por el legislador. En el primer supuesto se est ante el
arbitraje convencional, autnomo o libre; y en el segundo caso ante el arbitraje
obligatorio (v.), imperativo o legal. Uno y otro ofrecen ventajas e inconvenientes.
Sin perjuicio de ampliaciones en las respectivas voces, ante la debilidad congnita del convencional, que no impide las huelgas, la preferencia doctrinal est
por el impuesto, donde el Poder administrativo asume funcin decisoria por s o
por organismos especializados.
ARBITRAJE OBLIGATORIO. En la esfera laboral, denomnase arbitraje
obligatorio o impuesto, en contraposicin entonces al arbitraje convencional o
voluntario (v.), el que resulta de inexcusable seguimiento como trmite y de
ineludible acatamiento en su resultado.
1. Defensa. A favor del arbitraje impuesto se aduce la experiencia de Nueva
Zelandia, el primer pas en adon-tarlo, a fines del siglo XIX, y que es conocida
como la tierra sin huelgas. Con argumento- emprico tambin, se dice que
cuando entre patrones y trabajadores surjan diferencias tales que sea imposible
una solucin conciliatoria, debe imponerse el arbitraje, por lo mismo que se
impone en el juicio la sentencia que resuelve la contienda entre los litigantes; ya
que es de inters y necesidad pblicos resolver los conflictos y restablecer la
paz interior del Estado. Se argumenta asimismo con la inocuidad del arbitraje
convencional, por la debilidad ingnita de que no impide las huelgas y porque
su misma discrecionalidad conduce a que las partes lo eludan.
2. Impugnacin. Apoyndose en principios jurdicos se ataca al arbitraje
obligatorio fundndose en que no cabe juzgar de su procedencia, de la
legitimidad de las pretensiones contrapuestas, como en un juicio arbitral entre

particulares; pues ae trata de estatuir sobre la reglamentacin del trabajo y el

aumento del salario. El laudo dispone en definitiva del patrimonio empresarial, si
es que los mayores desembolsos para l no se trasladan al consumidor o al
usuario con un recargo paralelo, y hasta mayor, sobre los precios de lo
productos o de los servicios.
3. Facultades. Si el arbitraje obligatorio como procedimiento y cual
resolucin est impuesto por el Estado, el tallo arbitral debe fundarse en lo legal
en cuanto atae a derechos discutidos o lesionados; pero puede adoptar la libre
posicin del amigable componedor del Derecho Procesal Comn en lo referente
a condiciones futuras de tra

bajo, donde predominan lo econmico y lo social sobre lo estrictamente jurdico.

Por el contrario, si al arbitraje se ha llegado voluntariamente, con forzosa
aceptacin del laudo, ha de estarse a las atribuciones que las partes hayan
asignado al arbitro o arbitros; pero suele campear una gran libertad para
resolver, orientada hacia la ya expresada composicin amigable.
ARBITRAJE VOLUNTARIO, v. Arbitraje convencional.
ARBITRAJES DE DERECHO PRIVADO. Denominacin adoptada por los
reformadores parciales de la Ley de Enj. Civ. esp. de 1953, que pretendi
vanamente fusionar el anterior juicio arbitral y la amigable composicin (v.). El
dualismo persiste, aunque con el relamido tecnicisno diferenciador de arbitraje
de Derecho y arbitra/e de equidad (v.), voces en las que se desenvuelven las
especies respectivas.
En la regulacin unitaria de ambas instituciones, la Ley del 22 de diciembre
de 1953 dispone que el rgimen actual substituye a las normas que en la
materia existen en el Cdigo Civil, en el Cdigo de Comercio, en la Ley de
Enjuiciamiento Civil y en disposiciones de igual naturaleza, tanto sobre arbitraje
como sobre amigable composicin. Como no todo es negativo, el empleo de
esa locucin tcnica es de alabar, en vez del circunloquio: juicio de amigables
componedores.
Con insinceridad, pues en el mismo instante que se habla de unidad se
admite la dualidad, el reformador expresa que, en lo sucesivo, no existir ms
que un tipo de arbitraje de Derecho Privado, ya deban fallar los arbitros con
arreglo a las normas jurdicas vigentes, ya lo hagan con sujecin a su saber y
entender.
En la escritura de compromiso las partes podrn optar por una u otra de
esas soluciones. La opcin oro-duciru l.is diferencias especiales que la ley
admite expresamente. A falta de indicacin en contrario, se entiende que las
partes optan por un arbitraje de Derecho.
ARBITRAL. Perteneciente al arbitraje (v.). I Relativo al arbitrador (v.) o juez
arbitro, (v. Juicio, Junta y Laudo arbitral; Procedimiento arbitral del Trabajo;
Sentencia arbitral; Tribunal arbitral y especie.)
ARBITRAMENTO o ARBITRAMIENTO. Accin o facultad de dictar una
resolucin arbitral. 1 Sentencia o decisin de uno o ms arbitros, (v. Laudo.)
ARBITRAR. Juzgar, fallar, determinar como arbitro o arbitrador (v.). I
Proceder el juez segn su arbitrio (v.), de acuerdo con las reglas de la equidad
y conforme su leal saber y entender, a falta de ley en que apoyarse. 11
Procurar, proponer, buscar medios, recursos o arbitrios (v.;
y, adems, Arbitracin, Arbitraje, Arbitramento).
ARBITRARIAMENTE. Este adverbio posee dos acepciones muy distintas.
Por una parte expresa a; arbitrio (libremente, segn la voluntad y razn), sobre
todo a falta de regla, norma o leyes; como el juez cuando juzga segn su
sentido de la equidad y la justicia, por no existir preceptos legales aplicables a
un asunto. I En otro aspecto, arbitrariamente expresa con arbitrariedad (abusivamente, de modo caprichoso o injusto.). Aqu se procede contra ley; all, sin
ley. En el primer caso hay una necesidad y se busca el aderto;en el otro, imoera
la iniciativa particular y se pretende servir el propio inters o conseguir una
satisfaccin. Se hace justicia juzgando al arbitrio; se comete injusticia fallando

con arbitrario dad.

ARBITRARIEDAD. Acto, conducta, proceder contrario a lo justo, razonable o

legal, inspirado slo por la voluntad, el capricho o un propsito maligno, con
abuso de poder, fuerza, facultades o influjos.
ARBITRARIO. Arbitral; de arbitro o de arbitraje (v.). 'I Lo dependiente del
arbitrio (v.); facultativo, sujeto a la justa estimacin propia. I Lo realizado segn
arbitrariedad (v.), a voluntad y sin justicia, (v. Accin arbitraria, Acto arbitrario;
Clusula, Frmula y Pena arbitraria; Realizacin arbitraria del propio derecho;
Roturacin y Sancin arbitraria.)
"ARBITRATIO". Voz lat. Arbitraje. En la dilucidacin de conflictos
internacionales califica la modalidad en que se han establecido de manera
previa y estricta las reglas a que han de ajustarse los arbitros, (v. "Arbitrium".)
ARBITRATIVO. Concerniente al arbitrio o a los arbitros (v.).
"ARBITRATOR". Voz lat. Arbitro. En la mediacin internacional, el que se
encuentra sujeto a reglas predeterminadas para ejercer su funcin, denominada
entonces "arbi(ratl'o"(v.).
ARBITRATORIO. Lo que pertenece a los arbitra-dores o de ellos depende.
ARBITRERO. Desusado sinnimo de arbitrio y de
arbitrista (v.).
ARBITRIO. Facultad de resolver eligiendo entre varias decisiones posibles. I
Potestad, poder, autoridad para obrar. I Voluntad meramente caprichosa o
apasionada. I Sentencia arbitral, (v. Arbitraje, Arbitrariedad, Arbitrios,
Arbitro.)
ARBITRIO JUDICIAL. Facultad discrecional que se concede a los
juzgadores para decidir, cual si fueran el mismo legislador, en los casos no
resueltos por la ley, los dudosos en ella o los expresamente librados a su
apreciacin.
1. Opiniones pretritas. La Partida II deca que "arbitrio" o "albedrio" quiere
tanto decir como asolamiento (comparacin o estimacin) que deben los
hombres haber sobre las cosas que son dudosas y no ciertas, por que cada
una* venga a su derecho y as como proviene" (tt. XXVII, ley 10).
Aristteles quera que las leyes dejasen poco al arbitrio del juez, aun
comprendiendo la imposibilidad de que stas abarcasen todas las situaciones.
El arbitrio del juez no es tal; pues, en realidad, est regulado por el Derecho,
por la ciencia del Derecho, que le da normas. Si el arbitrio fuera libre,
absolutamente libre, se incurrira fcilmente en la arbitrariedad (v.). El arbitrio
judicial se basa esencialmente en la razn y en la equidad.
Los jurisconsultos romanos no fueron muy favorables al arbitrio de los
jueces. As lo refleja este aforismo, entre otros similares: "Optimam legem quae
mnimum re-linquit arbitrio judiis" (La mejor ley es la que deja menos al
arbitrio del juez). Lo notable es que el pueblo romano construy su
monumental Derecho sobre frmulas y preceptos improvisados muchas veces
ante los casos planteados, como revelan los edictos pretorios.
2. Criterio moderno. La tendencia actual es amollar cada vez ms el arbitrio
judicial. Esta.actitud tiene pleno desarrollo principalmente en Derecho Penal y
en el Derecho del Trabajo. En el primero, pues permite al juzgador

desenvolverse ante el mnimum y mximum de la sancin y apreciar sin rigor

matemtico la generalidad de ate

nuantes y gravantes. En el Derecho Laboral, por cuanto el fallo del

magistrado puede basarse incluso en la equidad.
En los asuntos criminales, el juez determina la cuanta de la prna dentro de
los lmites, mximo y mnimo, que fija la ley; e incluso, en ocasiones, queda a su
arbitrio en algi.nas legislaciones (principalmente en los casos de aborto) la
posibilidad de sancionar, o no, un delito.
En- Derecho Civil, los jueces y tribunales disponen de amplias atribuciones
para apreciar la prueba segn las reglas de hi sana crtica, (v. "Acto stricti juris",
"Arbitrium judiis".)
ARBITRIOS. Ciertos medios, ordinarios o extraordinarios, que se conceden
generalmente a los municipios, y en ocasiones a las provincias, para arbitrar o
allegar recursos con que cubrir sus atenciones, (v. Arbitrio.)
ARBITRISTA. Quien propone planes o inventos irrealizable!, para alivio de la
Hacienda pblica o remedio de problemas polticos.
"ARBITRIUM". Voz lat. Arbitrio. Causa en que el magistrado romano dispona
de facultades amplias para resolver; como en las acciones de buena fe. II
Variedad de la amigable composicin en el arbitraje internacional (v. epgrafe 3).
"ARBITRIUM BONI VIRI". Loe. lat. Arbitraje de un hombre de bien o de un
hombre bueno, en el sentido de la buen fe y el proceder recto. Se recurra a l
entre los romanes, cuando gozaba de la amistad o confianza de ambas par:es,
para estimar las prestaciones o los resarcimientos en un negocio de buena fe;
para tasar los bienes que deba colacionar el emancipado para poder entrar en
la sicesin paterna; para juzgar sobre el uso hecho por el usufructuario. Ms
que al arbitro propiamente dicho, se parece al amigable componedor (v.) de la
actualidad.
"ARBITRIUM HONORARIUM". Loe. lat. Arbitraje honorario. Se llamaba asi el
del magistrado o juez. En la poca de Lis acciones de la ley era un
procedimiento de origen arbitral que ulteriormente lograba la pblica sancin del
pretor.
"ARHTRIUM JUDICIS". Loe. lat. Arbitrio judicial. Se entenda por l, durante
el procedimiento formulario romano, U. fijacin por el juez, de conformidad con
el arbitrio o libertad que la frmula le permita, de la prestacin que el
demandado estaba en la obligacin de realizar a favoi del actor, a fin de eludir la
condena pecuniaria. I En (1 procedimiento extraordinario, la facultad de
apreciacin judicial; el arbitrio judicial (.v.), tal como se entiende irodemamente.
"ARI.ITRIUM LIBERUM". Loe. lat. Libre albedrio. En una sntesis sobre el
empleo filosfico de la expresin, J. J. Roibiecki expresa que Tito Livio utiliz la
expresin .'ibera arbitrio para concretar decisiones libres. Tertuliano emple
indistintamente liberum arbitrium o libertas arbitrii para designar la libertad de
eleccin. San Agustn hi.bl del liberum uotuntatis arbitrium o eleccin libre de la
voluntad. Puesto que el liberum arbitrium supone la capacidad de hacer el mal,
es distinto de la //bertas, que c insiste en el buen uso del liberum arbitrium. Dios
es libre, pero no puede hacer el maL San Anselmo prefiri el trmino libertas
arbitri. Santo Toms de Aquino sostuvo que la voluntas y el liberum arbitrium
eran una sola potenciii. La expresin significa habitualmente voluntad o eleccin
libre.

rttVDI 1 IVt
"ARBITRIUM LITI ESTIMANDAE". Loe. lat. Arbitrio estimatorio de la cosa
litigiosa. En el procedimiento romano de las acciones de la ley, el que entregaba
a la apreciacin de un arbitro la cuanta de! crdito o del objeto del litigio, luego
de pronunciada la sentencia que admita la demanda.
"ARBITRIUM RE ROMANAE". Loe. lat. El supremo poder, el Imperio
romano.
ARBITRO. Juez nombrado por las mismas partes para decidir una diferencia
o un asunto litigioso entre las mismas, (v. Amigable componedor, "Arbiter",
Arbitraje, juez arbitro. Juicio de arbitros, "Recuperatores".)
ARBITRO LABORAL. En el fuero del trabajo, y en los dems por lo comn,
el arbitro debe reunir distintas cualidades que el conciliador o mediador. Acta el
arbitro como juez; decide en justicia, y por lo tanto necesita conocer e! derecho
que asiste a las partes en cuanto a la controversia que las separa. Pero la
especializacin del arbitro debe ser mayor que la del juez comn; porque la
decisin que pronuncia para resolver el conflicto suma, a factores de carcter
jurdico, fundamentos econmicos y hasta circunstancias polticas, que se
reflejan sintomticamente en los conflictos laborales. Adems, la resolucin no
se circunscribe a las partes ahora discrepantes; sino que abarca, en ocasiones,
a toda una actividad econmica o a una rama determinada de la produccin.
Aun cuando la realidad muestra arbitros muy alejados a veces del modelo
apetecible, no cabe negar que debe reunir cualidades de juez, sin tanta
juridicidad, y de perito, sin imponerle previo diploma tcnico. Ha de ser
conocedor de la profesin o actividad y estar al tanto del conflicto, por
proximidad geogrfica y relaciones personales.
RBOL. Planta de tronco leoso y elevado, que se ramifica a variable altura
del terreno. 1 En numerosas mquinas, aparejos o aparatos, la pieza principal o
ms resistente, por la semejanza con el tronco o las ramas de los rboles
efectivos. I En las naves, palo o mastelero.
1. Consideracin general. Constituye el rbol la representacin genuina del
mundo vegetal, con vida en s, en la forma primaria del crecimiento y
reproduccin; pero sin el movimiento propio caracterstico del animal... y del
hombre. El rbol contribuye a la alimentacin humana, a travs de las frutas y
de los frutos, de sus hojas, granos, races y tallos.
La madera de los rboles encuentra innumerables aplicaciones en muebles,
carruajes, puentes y buques. Incluso ya muerto el rbol, procura la lea calor
para confortarse y medio adecuado para condimentar los alimentos; y es
asimismo combustible para fraguas, calderas y hornos.
Al igual que los animales, brindan los rboles a los emblemas propicia
inspiracin, plasmada en escudos y banderas. Finalmente, dos de sus ramas
cruzadas con talla o sin ella, con inscripcin o annimas, sealan la morada
postrera en mltiples ocasiones.
2. Rgimen jurdico. Por sus innumerables productos (frutos, leas, resinas,
fibras) y utilidades (sombra, adorno, defensa y dems), los rboles han sido
siempre objeto de numerosas disposiciones jurdicas. Constituyen bienes
inmuebles mientras estn unidos a la tierra. No cabe plantarlos cerca de
heredad ajena, sino a la distancia dispuesta por ordenanzas u observada por la
costumbre. A falta de unas y otras, a dos metros del lindero, cuando sean altos
los rboles, y a medio metro, si la plantacin es de arbustos (v.) o rboles bajos.
Las ramas de los rboles no pueden penetrar en finca de otro, pues ste tiene

derecho a pedir que se corten; y en cuanto a las

races, puede cortar directamente las de su terreno aunque coriespondan a

plantaciones del vecino. Los rboles de un seto divisorio se presumen
medianeros, y cualquiera de los dueos puede exigir el derribo.
3. Goces especiales. El disfrute e incluso la prooie-dad de los rboles puede
pertenecer a persona distinta de la que disfruta el resto del suelo. La
jurisprudencia ha insistido en que se trata entonces de una copropiedad de cosa
cor-in (la finca): si bien los autores sealen que no hay comunidad; pues uno
aprovecha los rboles y otro lo dems, de forma separada, y aun excluyente
(salvo el paso libre que al dueo del arbolado corresponde para cuidarlo y
aprovecharlo). Coln y Capitant ven en esto una yuxtaposicin de derechos.
Lo> llamados rboles de sombra o recreo, los que no dan frutos (o frutas) y
no se plantan por sus maderas, son objeto ile clusulas o costumbres en
algunas regiones en cuanto a los arrendiimientos, censos o usufructos, en el
sentido de permitir su plantacin y aprovechamiento al que posee o disfruta la
finca, (v. "Actio de arboribus suc-cisis", Frutos, Lea, Matrimonio con un rbol.
Monte, Plantacin, Ramas de los rboles.)
F.BOL DE LA LIBERTAD. El plantado en las plazas pblicas o principales
lugares de una ciudad, para conmemorar la victoria sobre el invasor o la
liberacin d;' una tinna. Constituy prctica muy difundida en la Francia
revolucionaria, con las cambiantes talas y nuevas plantaciones, impuestas por la
sucesin de regmenes reaccionarios y liberales desde fines del siglo XVIII a ltimos del XIX, en que decay esta pasin.
RBOL GENEALGICO. La descripcin figurad. en forma de rbol, donde
se concreta la ascendencia o descendencia, o ambas a la vez, de una familia,
con miras a mostrar as las relaciones de origen y parentesco de ciertas
personas, para arreglos sucesorios, matrimonios y titules nobiliarios, (v.
Consuegro, Familia, Genealoga, Lnea, Sifn, Tronco.)
ARBOLADO DE CARRETERAS. La plantacin y cuidado de rboles en el
borde de los caminos, no obstante multiplicar las vctimas y su gravedad en los
accidentes automovilsticos, salvo impedir alguna cada a barrancos o abismos,
ofrece bastante inters jurdico como para hiber motivado legislacin especial en
algunos pases. Se dispone as que el arbolado que crezca o se plante en la
2ona de dominio pblico de las carreteras constituye elenento integrante y
complementario del servicio pblico viario. Tales plantaciones se realizarn de
forma que cumplen funciones utilitarias (contener taludes, evitar la erosin,
orientar el trafico y proporcionar sombra) o de orden esttico, al embellecer un
paisaje. En todo caso se evitar que el arbolado limite el glibo, disminuya la
visibilidad u origine otros estorbos o peligros.
AMOLADURA. Conjunto de rboles o palos, masteleros, vergas, antenas
picos, botavaras y botalones de un bucue; todos ellos ofrecen inters en el
Derecho Martimo, por la contingencia de que accidentes de mar obliguen a
abatirlos y como garanta del seguro especfico.
ARBOLAR. Plantar rboles (v.). 1 Sinnimo de ene.'. bolar (y.), pero ms
dicho esto ltimo con referencia a banderas. 1 Alzar banderas, divisas u otras
seales para manifestar la autoridad o funcionario a bordo de una nave de
guerra I Colocar palos a las embarcaciones, (v. Arboladura.)
ARBUSTO. Planta perenne y leosa cuyas ramas parten de la base y rara
vez pasan de un par de metros.

Entre heredades vecinas, aun no estando cercadas, e incluso tratndose de

bosques, se prohiben los arbustos a escasa distancia, que suele ser la de un
metro. Por costumbre o tolerancia, en los jardines de las poblaciones no se
observa este precepto y hay que celebrarlo por esttica al menos.
ARCA. Caja, de madera u otro material slido, con tapa sujeta con goznes o
bisagras por uno de sus lados, y que se asegura por el opuesto con cerradura o
candado, utilizada para guardar ropas, dinero, alhajas y otros efectos
particulares en las casas. II Caja de caudales. I ant. Nave, embarcacin, como
la ms famosa: el Arca de ;\"o. il ant. Sepulcro, tumba. II Como voz latina, urna
funeraria. II Tambin, el Fisco o tesorera.
Como terminacin substantiva, no registrada por la Academia, arca expresa
ejercicio de autoridad; asi' en monarca y patriarca, (v. Arqufa.)
Hacer arcas. Abrirlas en las tesoreras con asistencia de los claveros, para
recibir o entregar alguna cantidad (Dic. A cari.).
ARCA DE LA ALIANZA. Mueble religioso y jurdico a la vez de los hebreos.
Se trataba de un cofre de madera de acacia, de metro y medio por 80 cm
aproximadamente, revestido de oro puro por dentro y por fuera. Rl arca,
comparable en esto con el sagrario de los altares modernos, ocupaba el lugar
preferente del templo o del lugar que se reservara para orar. En su interior se
conservaban las Tablas de la Ley u original del Declogo (v.), a ms de la vara
de Aarn. Su conduccin, sobre todo a travs de la larga peregrinacin por el
Desierto del Sina, estaba reservada a tos levitas. Fue objeto posterior de distintos secuestros y profanaciones. Desaparece la mencin bblica de esta Arca
con la ocultacin por el profeta Jeremas, en el monte desde el cual, segn la
tradicin bblica. Dios mostr a Moiss la Tierra de Promisin.
ARCABUCEAR. En tiempos de los arcabuces, lo que ahora fusilar (v.); uno
de los sistemas de aplicar la pena de muerte durante los siglos XVI a XVIII. No
era de las tenidas por infamantes; no obstante lo cual en detitos de traicin y
otros alevosos se disparaba contra el reo colocado de espaldas.
ARCASMO. Voz o dicho de otras pocas y cado en desuso.'La autoridad de
ciertos textos hispnicos, como Las Partidas y antiguas traducciones del Fuero
Juzgo, plagados de arcasmos para nuestro tiempo, conduce a la inclusin de
los principales en esta obra.
ARCANO. Secreto importante y muy reservado.
"ARCARA NOMINA". Loe. lat. Vales, letras o billetes pagaderos en dinero.
Un remoto antecedente de los pagars y otros efectos mercantiles posteriores.
ARCARIO. Nombre dado en Roma a los encargados de custodiar el dinero
fiscal en las arcas o cajas pblicas.
ARCEDIANADGO o ARCEDIANAZGO. ant. Arce-dianato (v.).
ARCEDIANATO. Dignidad y jurisdiccin de un arcediano (v.).
ARCEDIANAZGO. Arcedianadgo (.).
ARCEDIANO. Antiguamente, el principal de los diconos (v.). II Hoy,
dignidad de los cabildos catedralicios. II

En otros tiempos, juez ordinario con jurisdiccin delegada de la epi.-.copal.

"ARCESSERE". Verbo lat. Convocar, citar. 1 Acusar. II Inciar un juicio.
"Arcessere aliquem capitis". Imputar un delito castigado con pena de
muerte.
ARCIFINIO. Sin otros lmites que los naturales. Se refiere a los campos,
playas, ros y otros accidentes cuando sus contornos los traza la naturaleza y
cuyos linderos no dejan de utilizar los hombres entre sus propiedades y los
pases para sus fronteras, (v. "Ager arcifinalis".)
ARCIPRESTADO. Aragonesismo por arciprestaz-go (v.).
ARCIPRESTAL. Concerniente al arcipreste (v.). II De su jerarqua
eclesistica.
ARCIPRESTAZGO. Dignidad y jurisdiccin del arcipreste (v.).
ARCIPRESTE. Principal de los presbteros, antiguamente. I En la actualidad,
una de las dignidades del cabildo catedral. II Sacerdote que, por nombramiento
del obispo, ejerce ciertas atribuciones sobre los curas e iglesias de un territorio
determinado, (v. Vicario forneo.)
"ARCIS ROBUSTEIS". Loe. lat. Celda, y tal vez autntica jaula, con slida
puerta de roble, donde eran encerrados los esclavos rebeldes y los
delincuentes.
ARCON. v. Mesidios arcon.
ARCONTADO. Gobierno instaurado en Atenas luego de muerto el rey Codro.
El poder se ejerca por nueve ministros, llamados arcantes, cambiados
anualmente. (v. Repblica.)
ARCONTE. Gobernante ateniense, (v. Arcontado.)
ARCTADO. Clrigo con tiempo limitado para su ordenacin.
"ARCTAE LEGIS". Loe. lat. Leyes rigurosas. "ARCHBISHOP". Voz ing.
Arzobispo. "ARCHBISHOPRIC". Voz ing. Arzobispado.
ARCHI. Prefijo que implica jerarqua o superioridad en ttulos o cargos; como
puede comprobarse en voces inmediatas.
ARCHIACLITO.

Antigua dignidad catedralicia, all donde haba cuatro clases

de cannigos: presbteros, diconos, subdiconos y aclitos. El archiaclito era,
por supuesto, el jefe de los aclitos (v.).
ARCHICANCILLER. Ttulo honorfico de la Francia carolingia. I En los
primeros anos del siglo XIX, designacin que reciban los arzobispos de
Maguncia, Colonia y Trveris. I Durante el imperio de Napolen I, el presidente
de la Alta Corte Imperial, que publicaba las leyes y los senadoconsultos,
extenda las partidas del estado civil de la familia imperial y autorizaba la
publicacin de las declaraciones de guerra y la fuma de los tratados de paz. II
En algunas universidades, el rector honorario. (v. Canciller.)

ARCHICAPELLAN. En la Monarqua francesa, desde Unes del siglo VIII a

mediados del XI, el capelln (v.) mayor o limosnero del rey.
ARCHICOFRADA. La cofrada (v.) ms antigua o privilegiada.
ARCHICHAMBELAN. El chambeln (v.) mayor. En la Alemania imperial del
Medioevo, ttulo del elector de Brandeburgo.
ARCHIDICONO, v. Arcediano.
ARCHIDICASTA. Funcionario judicial del antiguo Egipto, del que Estrabn
proporciona algunos datos. Se remonta cuando menos a la poca faranica de
los Tolo-meos, en que iba de pueblo en pueblo para fallar las causas que se le
sometan en el orden civil. Bajo la dominacin romana, se asent en Alejandra;
y ah deban concurrir los litigantes para obtener sentencia.
ARCHIDICESIS. v. Arquidicesis.
ARCHIDUCADO. Ttulo, dignidad y territorio de un archiduque (v.).
ARCHIDUQUE. Antiguamente, duque (v.) con autoridad mayor que la de
otros duques. En Austria y Bavie-ra fue luego ttulo de los principes, (v.
Megaduque.)
ARCHIDUQUESA. En la dinasta austraca, princesa, por hija de emperador.
I Tambin, la mujer o la hija de un archiduque (v.).
ARCHIMARISCAL. Ttulo del elector de Sajonia, a quien corresponda
honorficamente llevar desnuda la espada ante el emperador de Alemania, (v.
Mariscal.)
ARCHINAVARCA. Almirante (v.) en la flota griega moderna.
ARCHIPIRATA, Nombre que los romanos deban el capitn de piratas o
corsarios, (v. Capitn pirata.)
"ARCHIPRAEGUSTATOR". Voz lat. Encargado de probar la comida y las
bebidas. Tal cargo corresponda al jefe de los esclavos, para excitar su
vigilancia en poca en que tanto sfe recelaba de los envenenamientos, (v.
Salva.)
ARCHIPRNCIPE. Ttulo jerrquico supremo del viejo Imperio alemn, (v.
Principe.)
ARCHIPRIOR. El gran maestre de la Orden de los
Templarios (v.).
ARCHISENESCAL. Antiguo nombre francs del delfn (v.) o sucesor en el
trono.
ARCHITALASIA. Entre los romanos, almirantazgo o empleo superior de la
Armada.
"ARCHITECTUS LEGIS". Loe. lat. En el lenguaje metafrico de Cicern, no
el arquitecto de la ley segn lo literal, sino el propio legislador, que as i
construye las instituciones de un puebla
Su anttesis de no ser su cliente, el architectus sceleris, el autor
principal de un delito.
,
ARCHIVAR. Poner o guardar algo en un orc/u-uo (v.). I Ordenar

antecedentes y documentacin d toda clase, para custodia o consulta, (v.

Desarchivar.)

ARCHIVERO o ARCHIVISTA. El que cuida de un archivo (v.). Puede tener

funciones meramente materiales, para facilitar la consulta; tcnicas, cuando
organiza u ordena; o de fedatario, si expide copias e informa sobre libros y
documentos del archivo, (v. "Tabularius".)
ARCHIVO. Lugar donde se conservan ordenadamente documentos,
escrituras, expedientes. II Conjunto de tal documentacin. Los archivos pueden
ser particulares, notariales, municipales, provinciales, generales, de los tribunales, entre otros, (v. Documento en archivo oficial.)
ARCHIVO DE INDIAS. El instalado en la antigua Lonja de Sevilla, recibe su
nombre de la inmensa, curiosa y valiossima documentacin que con respecto a
las Indias (a las Amricas hispnicas) se conservan en l, por ser la hermosa
ciudad andaluza como una capital avanzada de la metrpoli, el puerto ms
importante del trfico con las posesiones de Ultramar (i.) en los tres primeros
siglos del Descubrimiento. A Carlos III se debe la principal agrupacin de
documentos en este archivo, consultado con frecuencia y objeto de
investigaciones en tantos asuntos americanos; como lmites entre Estados,
genealogas y otros.
ARCHIVO DE SIMANCAS. Puede considerarse como el nacional o histrico
de Espaa; y el ms imnor. tante por los documentos que conserva.
Primeramente tuvo la denominacin de Archivo de los Papeles de la Corona de
Castilla; y su creacin corresponde a Carlos V, en 1549. Unos 100.000 legajos y
alrededor de 50.000.000 de documentos dan idea de su magnitud. Fue objeto
de un saqueo inescrupuloso por las tropas desmandadas de Napolen, al huir
de Espaa. Se llevaron ms de 200 carros de documentos (sobre todo la documentacin diplomtica hispanofrancesa, que no ha sido devuelta). Se divide en
tres secciones: la Histrica, con documentos desde los Reyes Catlicos a fines
del siglo XVIII; la Administrativa, de ndole burocrtica, y que abarca hasta el
reinado de Fernando VII; y la Legislatiua. hasta igual poca, con informes y
resoluciones del Consejo de Castilla y otros Cuerpos importantes, (v.
Documento histrico.)
ARCHIVO DIOCESANO. El principal de cada obispado, que suele estar en
el palacio episcopal. Debe encontrarse en lugar cmodo y seguro, para la
conservacin ordenada de todos los documentos y escrituras de actos
espirituales y temporales. El acceso al mismo es muy restringido, ya que
requiere Ucencia del obispo y del cancelario, custodio de las llaves.
Existe adems otro archivo diocesano secreto. Cada ao se quemarn las
causas criminales guardadas en l, si los reos han muerto o si han transcurrido
10 aos desde la sentencia condenatoria; pero se har un extracto. Se
mantendr sellado el mismo.
ARCHIVO PARROQUIAL. El existente en cada parroquia (v.) y donde se
guardan los libros referentes a bautismos, confirmaciones, matrimonios y
defunciones. Como la Iglesia inici sus registros desde los primeros tiempos del
cristianismo, el estado civil {v.) de las personas se ha regido por estos archivos
en casi todos los pases hasta muy entrado el siglo XIX.
ARDER. Estar encendido o en fuego algo. I Agitarse las pasiones; exaltarse,
enardecerse; indignarse. I Ser muy vivas, violentas o frecuentes las guerras; y
de modo especial, las civiles o intestinas, (v. Ardor.) Arda Troya! v. Troya.

ARDID. Estratagema. 8 La maquinacin, artificio o medio para lograr un fin,

antes con habilidad o ingenio, terciando incluso la malicia y el engao, que por
la fuerza.
(v. Estafa.)
ARDIDEZ o ARDIDEZA, ant. Sagacidad, astucia, i Ardimiento, valor,
intrepidez.
ARDIENTE. Que arde, como consecuencia del fuego. II Fervoroso, activo,
entusiasta, eficaz, (v. Cmara ardiente.)
ARDIMIENTO. Valenta, intrepidez, denuedo. I mpetu y resolucin en el
acometimiento.
ARDOR. Calor intenso. I Ardimiento, valenta, intrepidez. II Ueseo
vehemente, anhelo, ansia. II mpetu, furor. II Bravura. II Trance, empeo,
conflicto. II Lo ms violento, arduo o reido de la lucha.
ARDUO. Difcil, penoso. II Complejo en la ejecucin. II De complicada
resolucin.
ARDURA, ant. Angustia, apuro, conflicto. 8 Estrechez. penuria, falta de
recursos.
REA. Medida superficial de 10 metros de lado; o sea, 100 metros
cuadrados. I Espacio de terreno que ocupa un edificio. 1 Regin geogrfica con
fronteras definidas. II Paraje, sector, zona. 1 Serie de fenmenos con una nota
comn. 1 En Roma, lugar- abierto y despejado, carente de edificacin; como
plazas y calles, donde se reuna el pueblo. 1 Como voz latina sin acento
entonces, y tambin con nombres cual "agellus" y "hor-liis". se empleaba por
los cristianos primitivos para referirse a los cementerios que estaban en la
superficie de la tierra, en oposicih a tas catacumbas (v.).
"REA SCELERUM". Loe. lat. El lugar del delito;
el escenario del crimen.
REAS DE DELINCUENCIA. Dentro de una poblacin, zona o barrio de
criminalidad ms intensa. Tales reas suelen localizarse en las inmediaciones
de los centros industriales, de los puertos, mercados, estaciones ferroviarias,
barrios destruidos, entre la poblacin de distintas razas o nacionalidades,
tabernas, garitos, cafetines y prostbulos, (v. Bajos fondos. Hampa.)
REAS MONETARIAS. Conjunto de sistemas monetarios caracterizados por
la estrecha relacin entre s, que los lleva a una dependencia final de una
moneda nica o de una autoridad monetaria. La formacin de estas reas
monetarias o bloques econmicos se ha basado en la determinacin del valor
de las diferentes monedas que las integran sobre la establecida unidad o por la
reciproca interconvernbilidad de los signos monetarios que las constituyen. En
otros casos se forman por la intensidad, magnitud y proporcin de las
relaciones entre las economas en que dichos signos circulan. Como reos
monetarias mas caractersticas cabe citar la del dlar, en un tiempo la de la libra
esterlina y la del rublo en las economas colectivistas, que inspira notable
desconfianza a los propios asociados forzosos.
ARENA. Conjunto de partculas ptreas que se encuentran en las orillas de

ros, lagos y mares o que forma el fondo de lo mismos. I Tierra estril, (v.
Aluvin; Calza y Grano de arena; "Ju arenae fondiendae". Margen, Playa,
Tempestad de arena.)

Edificar sobre arena. Con insoiracin en un p.isaje bblico (San Mateo. VII,
26 y 27), donde Cristo tilda de loco a quien lo hizo, por cuanto las lluvias y los
vientos desploman casa tal, proceder sin solidez o emprender lo que por vicios
o debilidades carece de estabilidad o duracin. Desafiando ms de una
formulacin bblica, los mismos israelies no han dudado en fundar ciudades
sobrr pretritos desiertos de la Tierra de Promisin.
escribir en la arena. Por borrarse sin ms, or ranidn accin de los
elementos o del mismo paso del hombro, lo que carece de firmeza y duracin;
como promesas concretadas a la ligera, fruto de la pasin o con propsito de
engao.
Sembrar en arena. Por la esterilidad del suelo de tal clase, trabajar en vano.
Tambin aqu la tenacidad del hombre ha logrado, si no que fructifiquen los
desiertos, al menos hasta ahora, s fijar terrenos arenosos con vegetacin
adecuada para contrarrestar la erosin.
ARENGA. Discurso por lo general solemne y de elevado tono. Tmase con
especialidad por el que se pronuncia con el solo fin de inflamar el espritu. Si
bien las arengas tpicas son las dirigidas a las tropas, con idea de inflamarlas
ante el combate, fustigar su comportamiento contrario a la disciplina y animarlas
en la adversidad con la promesa de un pronto y total desquite, no dejan de
calcarse, amoldados los temas, a otras situaciones, en que se formula un
vibrante llamamiento para el sacrificio patritico, restricciones econmicas o
recabar justicia. Encuadran igualmente en esta miniatura oratoria la fogosa
acusacin fiscal o la plaidera defensa de un reo, que tratan de emocionar o
sobrecoger a un jurado para arrancarle la ms severa condena para un
sospechoso o la ms increble absolucin para un acusado.
ARENGAR. Pronunciar una arenga (v.), ese discurso breve y fogoso
encaminado a enardecer los espritus, a recabar el resuelto cumplimiento de los
deberes o a exaltar el culto del patriotismo y otros valores.
AREOGRAFA. De Ares, Marte, y grafos, tratado. La palabra significa
descripcin del planeta Marte (v.). Tal estudio, que siempre ha despertado la
curiosidad de los terrcolas, es objeto de consideracin .ms detenida cada vez
ante los progresos astronuticos, que no slo consiguieron llevar al hombre
hasta la Luna, sino que han logrado el envi de cohetes espaciales teledirigidos
que han obtenido y transmitido a nuestro planeta, desde unos 70.000.000 de
km, fotografas de algunas zonas marcianas. Aunque tos extensos paisajes
volcnicos de este compaero sideral de la Tierra inclinan a la ausencia all de
vida comparable a la humana. Marte aparece como una de las primeras
estaciones en la conquista del espacio por el hombre, con las consiguientes
perspectivas y problemas jurdicos en sus manifestaciones de soberana poltica
y de apropiabilidad particular, (v. Derecho Espacial, Viking.)
AREOP AGITA. Juez del Arepago (v.).
AREPAGO. Tribunal superior de Atenas, clebre en la Antigedad por su
reputacin de sabidura. Tambin se denomina as el Templo de Marte, donde
se reuna aquel tribunal.
1. Creacin. El tribunal ateniense de otrora, que presta su nombre
figuradamente a las reuniones elevadas o selectas de magistrados, polticos y
hombres de letras, tomo su denominacin de dos voces griegas con el significado de "colina de Marte", por estar situado en ese montculo, frente a la
Acrpolis (v.). Como es frecuente en las instituciones helnicas, lo inmemorial
tiende a enrai-

zarse con lo mitolgico; y de ah que Esquilo y otros sostengan que la diosa

Minerva fue la fundadora del Arepago y que all se juzg la legendaria
discordia entre aquella divinidad y la del rey de los mares: Neptuno. Con base
histrica, la creacin .de este tribunal se asigna al egipcio Ccrone, fundador
de Atenas, y tambin al clebre legislador Soln; si bien ste no pas de
reformarlo, por cuanto aparece citado en alguna de sus leyes como existente
ya.
2. Funcionamiento. El Arepago se caracterizaba por su solemnidad y por
el laconismo que se impona en los litigios. Integraba una institucin
aristocrtica por cuanto sus miembros deban mostrar que posean considerable fortuna, para quedar as a cubierto de tentaciones de cohecho y
ejercer sus funciones con plena independencia. Despus de las reformas de
Soln, consta que sus principales atribuciones consistan en velar por el
cumplimiento de las leyes, mantener el orden pblico y juzgar los delitos.
Se discrepa mucho en cuanto al numero de comoo-nentes, desde 31 hasta
varios centenares. Las sesiones se celebraban en los tres ltimos das de cada
mes. Presida simblicamente esta magistratura, para ratificar as su inflexibilidad y dureza, el altar erigido a la Implacabilidad.
En cuanto al procedimiento, para eludir las argucias abogadiles temidas,
pues, hace varios milenios, el acusador y el acusado actuaban solos y tras
jurar que no faltaran a la verdad. Despus de sacrificar algunos animales ante
el altar, con acerbas maldiciones para los perjuros, los areopagitas ocupaban
la presidencia, algunos suponen que al aire libre, para no compartir el mismo
techo que el reo. A la izquierda, hacia el Oriente, se encontraba la Piedra de la
Implacabilidad, donde se colocaba el acusador: y en la parte opuesta, la
Piedra de la Injuria, que era el banquillo del acusado entonces. Cada parte, la
acusadora y el autodefendido, alegaban una sola vez. A continuacin, los
magistrados, sirvindose de piedrecillas o de habas blancas y negras, las
introducan en la urna maestra, que era metlica, y arrojaban a otra de madera
el voto no utilizado. El color blanco o claro era favorable al reo, y condenatorio
el negro u obscuro. De producirse empate se recurra simblicamente al iioro
de la misericordia, que se le atribua a la benevolencia de Minerva, por cuanto
en los relatos mitolgicos esta diosa pagana haba salvado a Orestes de su
condena por el Arepago. Puede descubrirse aqu el ms remoto antecedente
de ese principio penal que algunos no llevan mucho ms all de la Revolucin
francesa: "In dubio, pro reo"(v.).
3. Fina/. Al ganar influjo las fuerzas democrticas atenienses, se inicia la
declinacin del Arepago, que se Cija en el 461 a. de J. C. Entonces se le
arrebatan las potestades polticas, para ceirlo a las cuestiones religiosas y a
las causas judiciales. Abandona tambin su encumbrado sitial y es trasladado
al Prtico Real.
Con el curso de los siglos se acenta el ocaso; si bien perdura su actividad
hasta las primeras dcadas de la era cristiana; puesto que el Arepago
aparece citado en los Hechos de los Apsro/es,,durante el imperio de Claudio.
La supresin o extincin se supone consumada en tiempos de Vespasiano, en
el ltimo tercio del siglo I.
ARESTARA. Pena infamante medioeval que consista en sacar a los reos a
la vergenza pblica llevando aqullos una silla y un perro a la espalda.

ARGEL. La capital de Argelia, dominio espaol y francs, alternadamente,

desde los albores de la Edad Moderna, para combatir as la piratera
musulmana, leg su nombre, durante las pocas en que la ciudad fue reconquistada por los mahometanos, para sinnimo de esclavitud; por cuanto en sus
mazmorras padecieron msero

cautiverio millares y millares de cristianos de los distintos pueblos

mediterrneos; y entre ellos quizs el ms notorio D. Miguel de Cervantes
Saavedra, calificadsimo testigo de tales penurias y padecimientos.
Sin etimologa clara, por los caprichos de la jerga, la voz puede emplearse
tambin por caja de prstamos. Cabe aventurar que en el Argel de antao no
faltaran ureas monedas, pagadas para redimir a los cautivos cristianos.
ARGELINO, v. Pasaporte argelino.
ARGN, ant. Dinero. I Tambin, bienes, hacienda, patrimonio.
ARGENT. Como arcasmo, y vocablo francs todava, equivale a dinero.
"ARGENTARIAE TABERNAE". Loe. lat. Casa de banca o del cambista
romano, reducido en ocasiones a un simple puesto callejero o a una mesa
colocada en la va pblica.
"ARGENTARIAM DISSOLVERE". Loe. lat. Entre los banqueros de la Roma
primitiva, quitar el banco materialmente, que implicaba haber quebrado o
hecho bancarrota.
"ARGENTARIAM FACER". Loe. lat. Dedicarse a cambista o primitivo
banquero.
ARGENTARIO. Adems del platero, antiguo nombre del que ejerca de
gobernador de los monederos, algo como el jefe de una casa de moneda
actual.
"ARGENTARIUS". Voz lat. Banquero (v.); platero. En la Roma antigua, el
que operaba con dinero, dando cambio, abriendo crditos o recibiendo
depsitos a la vista. (v. Cambista.)

*
"ARGENTEUS FACTUS EST". Loe. lat. Se ha vendido o se ha dejado
sobornar con dinero.
"ARGENTIER". Voz tr. Tesorero del rey, "monedero" si se quiere algo ms
literal, que se identifica desde el ao 1317. Desde 1393 se desdobl el cargo,
para que hubiera otro encargado de los bienes de la reina. El "ar-gentier",
como era propio de la poca, administraba los bienes del monarca y los del
Erario pblico, en especial la acuacin de moneda.
ARGENTINO. Natural de la Argentina -como Repblica americana, ya que
Argentina, aun ignorado quizs por todos sus ciudadanos, fue el nombre
romano de la hoy Estrasburgo o perteneciente a la misma, (v. Cdigo Civil,
Cdigo de Comercio y Cdigo Penal argentino; En-fiteusis argentina.
Prembulo de la Constitucin argentina; Provincia y Revolucin argentina; Timo
argentino.)
ARGENTISTA. Partidario del patrn plata en las relaciones monetarias
internacionales, (v. Bimetalismo.)

ARGIPEOS. Antiguo pueblo helnico, al Norte del Caspio, que constitua

asilo para los delincuentes de sus vecinos.
!

ARGIROCRACIA. El poder de la riqueza; la aristocracia del dinero, (v.

Plutocracia.)
ARGOLLA. Aro de hierro, utilizado para sujetar. I En distintos pases
sudamericanos, anillo de matrimonio.

i| Como pena, consista en sentar al penado sobre el cadalso, asido a un

madero por una argolla, sujeta al cuello. En esa postura deba permanecer para
vergenza pblica o mientras otro u otros reos sufran la nena capital. Este
suplicio est abolido en las legislaciones penales.
ARGONAUTAS DE SAN NICOLS. Orden militar fundada en 1832 por el rey
Carlos III de aples. La finalidad era defender a la Iglesia, reconciliar a los
enemigos y poner paz en la familia. Esto ultimo, sin duda por arrepentimiento...;
ya que el citado monarca hizo estrangular a la reina de aples, cuyo Reino
conquist, para casarse luego con una sobrina de la victima.
ARGOS. Por alusin al personaje mitolgico representado por cien ojos,
persona en extremo vigilante y cuidadosa. El trasplante jurdico es el buen
padre de familia (v.).
ARGUCIA. Argumento falso expuesto con agudeza.
1 Sofisma o sutileza hbil.
ARGIDOR. Refutador. I Impugnador. I Contradictor ms o menos
sistemtico.
ARGIR. Argumentar contra una proposicin o aserto. II Disputar
impugnando sentencia u opinin de otro. 1 Deducir, inferir consecuencias o
razones en apoyo de una cosa. I Probar; singularmente por indicios. I Alegar. I
Acusar, culpar, (v. Argucia, Redargir.)
ARGUMENTACIN. Accin de argumentar^.}. 1 Tambin, el propio
argumento (v.).
ARGUMENTADOR. Polemista. Razonador de tesis, causas o doctrinas, (v.
Argumentista.)
ARGUMENTAR. Valerse -de argumentos (v.). Argir; aducir razones
favorables a la causa propia o contrarios para la adversa, (v. Argumentacin.)
ARGUMENTISTA. La Academia hace el vocablo sinnimo de argumentador
(v.). Parece escaso y equvoco. En la actualidad se dice argumentista del autor
de los temas que son llevados a obras cinematogrficas, radiales o televisivas,
que se diferencia del novelista o literato tradicional en prescindir de todo texto
descriptivo, para centrarse sobre t dilogo. Le corresponden derechos de autor
(v.), que se agotan generalmente con el pago del libreto que adquiere el
empresario. Como reverso, est expuesto a responder, aunque se exija pocas
veces, por los plagios (v.).
ARGUMENTO. Razonamiento para probar o demostrar una proposicin o
para convencer a otro de lo que se afirma o niega. I Defensa o ataque de
carcter polmico. ( Prueba. I Indicio, seal, (v. "Ratio juris", Retorsin del
aTtTimento.)
Acerca de las especies ms conocidas de argumentos en la Dialctica, se
concreta en locuciones inmediatas, tanto espaolas como latinas.
ARGUMENTO A CONTRARIIS. El que opone a un hecho conocido otro
antittico, para concluir en consecuencia por lo inadmisible o infundado del
segundo.

ARGUMENTO A FORTIORI. v. A fortiori.

ARGUMENTO A PAR o A SIMIU. El razonamiento basado en la similitud
entre el hecho o caso que se propone y aquel otro que se deriva del mismo.
Trascien

de de la Dialctica al Derecho a travs de la interpretacin analgica (v.).

ARGUMENTO AQUILES. Demostracin, prueba o raciocinio que se
considera decisivo.
ARGUMENTO CONTUNDENTE. La violencia, la fuerza aplicada; las armas
que se nombran o se exhiben como amenaza cierta; los golpes y las
agresiones; las invasiones por sorpresa que se pretenden legitimar por el hecho
consumado.
ARGUMENTO DISYUNTIVO. Segn la Academia. el que tiene por mayor
una proposicin disyuntiva, como cuando se dice: "El vicio debe ser castigado
en esta vida o en la otra; es as que no siempre es castigado en sta, luego ha
de ser castigado en la otra". Por supuesto, el ejemplo acadmico contiene una
debilidad, por cuanto implica el reconocimiento no por todos aceptados de
la inmortalidad humana y de la justicia de ultratumba.
ARGUMENTO INCONTROVERTIBLE. Tericamente, el que no admite
discusin alguna. En la prctica, dada la terquedad humana y la porfa en la
defensa de opiniones e intereses, no existe ninguno de tal ndole. Sin embargo,
en el mundo forense hay que reconocerle tal carcter, por la esterilidad de la
impugnacin, a las presunciones "juris et de juri"{v.).
ARGUMENTO NEGATIVO. El de carcter lgico derivado del silencio de
aquellos sujetos de autoridad que, siendo natural que supusiesen o hablasen
de una cosa, por ser concerniente a la materia que tratan, la omiten (Dic.
Acad.). Tal actitud polmica desborda el aforismo ya impugnado por su
debilidad de que "quien calla, otorga"; puesto que en esta hiptesis no hay ni
siquiera interrogacin, sino una laguna, debida al olvido o a la inexistencia de lo
que se quiere explotar. Realmente negatiuo es el argumento que por su
fragilidad no convence o es refutado en absoluto.
"ARGUMENTUM AD CRUMENAM". Loe. lat. El argumento de la bolsa, la
razn del dinero, que convence, obtiene complicidades o asegura el
conveniente silencio mediante ddivas, soborno y cohecho (v.).
"ARGUMENTUM AD HOMINEM". Loe. lat. El argumento pesonal. El que
refuta al adversario aduciendo sus propias opiniones, contradichas en el caso, o
su proceder, desvirtuado por sus palabras.
"ARGUMENTUM AD IGNORANTIAM". Loe. lat. El argumento basado en la
ignorancia de aquel o de aquellos a los que se dirige. Esta argumentacin
intenta persuadir utilizando recursos efectistas, esparcidos errores, divisas
fanticas y hasta supersticiones. Consignas, muletillas, frases hechas se i,
emplean por los regmenes dictatoriales y arraigan al socaire de la censura y de
la ausencia de libertad de expresin.
"ARGUMENTUM AD JUDICIUM". Loe. lat. El argumento dirigido al sentido
comn, con deliberada relegacin del rigor lgico. Muy eficaz en ambientes de
limitada cultura o de fcil emotividad, es sumamente conocido y practicado
por los abogados que han de vrselas con jurados.
"ARGUMENTUM AD UTTERAM". Loe. lat. Argumento textual o tomado al
pie de la letra. Es caracterstico en la dialctica forense cuando invoca lo

favorable de un precepto legal cual aparece, sin sutilezas interpretati-

"An.uuwic.r* i UM AU nuociiumnuiAJn
ARLOTERIA
vas ni anlisis del espritu ni de los antecedentes que puedan conducir a otra
aplicacin.
"ARGUMENTUM AD MISERICORDIAM". Loe. lat. El basado en la
misericordia o el sentimiento. El que trata de excitar la compasin ajena o el
pietismo; tal, por ejemplo, el del defensor de un asesino que, ante la flagrancia
de su defendido, al que la ley condena a muerte, invoca la angustiosa
orfandad, que, de ejecutarlo, alcanzara a su numerosa prole. En otro orden de
cosas, es la argucia de que se valen casi todos los pedigeos en la va
pblica, con reales o fingidos defectos y desgracias.
"ARGUMENTUN AD POPULUM". Loe. lat. Argumento popular... o
populachero. Aquel que trata de explotar sentimientos populares, como el del
patriotismo, l.i familia y otros valores, aunque haya que adulterarlos. Dictadores
y demagogos, abogados que actan ante el jurado y la prensa ms nfima son
los especializados en este procedimiento.
"ARGUMENTUM AD REM". Loe. lat. Argumento fundado en la cosa o en el
tema, a diferencia del indirecto, como el "argumentum ad hominem " (v.).
"ARGUMENTUM AD TERROREM". Loe. lat. Rl emotivo. No se trata de la
argumentacin inspirada por',1a coaccin; sino de la frmula dialctica y
oratoria qi)e busca antes conmover que convencer, por dirigirse al sentimiento
y no al intelecto.
"ARGUMENTUM AD VERECUNDIAM". Loe. lat. Argumento basado en el
respeto debido a las personas del crculo ntimo o a las autoridades.
"ARGUMENTUM BACULINUM". Loe. tat. El argumento del palo; como se
deca de la Dictadura espaola de 1923 a 1930, la doctrina y la prctica de los
que se apoyan en que "tranquilidad viene de... tranca". En olios trminos, el
rgimen de la mano fuerte, de la tirana y hasta del terror, (v. Argumento
contundente, "Manu mili-tari".)
ARIARATES. v. Senadoconsulto de los prieneos y de
Ariarates.
RIDO Seco; de pocas lluvias o escasa humedad. I Estril. I Terreno sin
vegetacin. Todo ello plantea el drama agrcola de las tierras de secano y
conduce al remedio de los planes hidrulicos con mayor o menor amplitud: (v.
ridos.)
RIDOS. Granos, legumbres y cosas slidas a qu se aplican medidas de
capacidad, (v. rido.)
ARIO. Pueblo asitico, de la raza blanca pura, de indudable influjo en la
familia idiomtica indoeuropea que perdura todava.
1. En lo tnico. La palabra ario significa en snscrito seor, y corresponde a
un pueblo de la India, identificado anos 3.000 aos antes de la era cristiana. El
vocablo perteneca al campo filolgico hasta que, a mediados del siglo XIX,
Max Mller dio en afirmar que haba adema-, una raza aria, afirmacin que
caus sensacin y enorgulleci a ingleses y alemanes especialmente. Aunque
el propio Mller confes su error, su doctrina anterior al arrepentimiento hizo
estragos en Alemania y, de rechazo, en el mundo entero. La mezcla de razas
europeas es ajena a los antiguos indios. Pero ario, convertido en privilegio

dentro del nazismo, acab significando quien no era judo, (v. Antisemitismo,
Racismo.)

2. En lo idiomtico. Ario posee una significacin distinta, por constituir una

terminacin substantiva muy generalizada. En lo que atae a lo jurdico,
conviene resaltar que individualiza al agente pasivo o secundario en muchos
contratos: arrendatario, mandatario, prestatario. Tambin aparece para
concretar el que ejercita una potestad resultante de un acto previo de
investidura: as, concesionario o adjudicatario. Por ltimo, designa a los que
desarrollan diversas actividades o profesiones: bibliotecario, boticario,
secretario, veterinario.
En lo adjetival se hermana con diversas ramas jurdicas: hipotecario,
inmobiliario, mobiliario, (v. Ante, Ente, Dor.)
ARISCO. spero; hurao. II Intratable, insociable. ARISMETICO. ant.
Sinnimo de pederasta (v.).
ARISTIA. Del griego aristns. lo mejor. Lo ms selecto de la sociedad por su
honradez, inteligencia o cultura. Este helenismo, poco conocido, es
perfectamente adecuado para evitar el galicismo de "lite" (v.).
ARISTOCRACIA. Procede del griego aristas, ptimo, y cratos, poder. Puede
definirse, cual sistema poltico, como el gobierno de los mejores, segn la
expresin de Aristteles, el de las personas privilegiadas por la organizacin
social o favorecidas por la naturaleza. ) Clase noble de una nacin, ya sea por
los ttulos y honores conferidos o por pertenecer a familias que los posean , (v.
Nobleza.)
1. Gnesis. En un esquema histrico y social muy concreto, T. Greenwood
expresa que la aristocracia es una clase definida u orden conocido como
nobleza hereditaria, que posee rango y privilegios reconocidos. Este grupo se
desarroll en la Monarqua primitiva por la gradual limitacin de la autoridad
real por los miembros del consejo del rey. La defensa de sus prerrogativas les
llev a considerarse como una clase separada, a la que el nacimiento daba
derecho a monopolizar el gobierno. Pero, al mismo tiempo, asum an un cierto
nmero de obligaciones (de donde viene el aforismo "Nobtesse oblige"),
particularmente en defensa de la justicia, la paz y la seguridad.
2. Peculiaridades. Seala el mismo autor comq signos caractersticos de la
aristocracia hereditaria los siguientes:
a) descendencia y nacimiento; b) educacin; c) capacidad paira gobernar; d}
dotes administrativas y militares;
e) aptitud para cumplir las obligaciones personales y nacionales; f) aficin a los
deportes; g) igualdad social de sus miembros; n) apartamiento y exclusivismo;
i) seguridad moral de poseer autnticos valores, con independencia de la
crtica del resto de los ciudadanos. Como epitafio se indica que el declive
aristocrtico se debi ms a lo econmico que a lo social y a lo poltico; y que
en la actualidad slo mantiene el influjo derivado de su conciencia de clase, (v.
Burguesa, Clase media, Proletariado.)
ARISTCRATA. Miembro de una aristocracia (v.) poltica o nobiliaria, (v.
Noble.) i
ARISTOCRTICO. Referente a la aristocracia (v.) o propio de ella. (v.
Repblica aristocrtica.)
ARISTOCRATIZAR. La Academia, al incorporar este verbo al lxico oficial
en 1967, lo define como dar o infundir carcter aristocrtico a personas o
cosas. Sin duda podr ampliarse su aplicacin a cuanto jerarquice en los

valores o seleccione en las cualidades.

ARLOTERA o ARLOTA. Arcasmos por holgazanera (v.). I Truhanera. I
Malicia; maldad.

ARMA. Cuanto es til en la lucha. I Ms especialmente, el objeto material

que sirve para atacar o defenderse. II Figuradamente, todo medio que
quebranta a un enemigo o que mantiene y aumenta la fuerza propia. II
Acometimiento o ataque repentino, t Argumento que cabe esgrimir en
polmica o litigio. I Cada uno de los institutos armados que se caracteriza por
su peculiar organizacin, armamento, equipo y modalidad de combate. II
Recursos o medios al servicio de un propsito. II Blasones de los escudos
familiares o pblicos.
1. Etimologa. La voz parece incorporada al.espaol directamente del latn,
donde armus, arma, armi, expresaban originariamente brazo y arma a la vez,
cual sucede todava en el ingls con el vocablo arm; probablemente porque las
armas de lucha las maneja el hombre con la mano y porque prolongan y
aumentan su esfuerzo. No obstante esa coincidencia, y la continuidad en el
empleo que aseguran los textos, algunos la derivan del hebreo ha-ram, que
quiere decir matar, por constituir ste el fin de las armas ofensivas.
2. Origen. Para comprender la amplitud del vocablo y referirse a sus
comienzos, conviene reproducir un concepto clsico latino: "Telorum autem
appellatione omia ex quibus singuli homines nacer possunt accipiuntur" (Con
el nombre de armas se designa todo aquello con que pueden hacerse dao los
hombres).
Como en los ms de los inventos humanos, el hombre ha buscado en las
armas satisfacer un imperativo y procurarse una utilidad. Aun enfocadas slo
como defensivas y legtimas, la guerra y la lucha se han mostrado para el
hombre primitivo, quizs con mayor acucia personal que para el moderno, como
imperiosa necesidad, frente a los animales y ante la agresin de otros hombres.
La Arqueologa demuestra sin duda alguna que las armas fueron conocidas por
lo menos 2.000 aos antes de la era cristiana. En la proyeccin de los rganos
del hombre y en la imitacin de la naturaleza se encuentra la inspiracin del
armamento.
La piedra y el palo fueron indudablemente las armas ofensivas utilizadas
primero. Un "progreso" marc ya la seleccin de las piedras con forma de disco,
que cortan con mayor facilidad el aire y alcanzan mayor distancia.. Aparecieron
luego'e('cucAfff, el pual, la /?ec/ia y el venablo. La espada no aparece hasta
ya bastante evolucionada la edad de los metales.
Las armas defensivas han aparecido lgicamente despus que las
ofensivas, como los medicamentos tras las enfermedades. La ms antigua
parece ser el escudo, que primitivamente se redujo a una piel de animal
arrollada al brazo izquierdo, para aliviar asi los golpes del adversario. El cosco
aparece en la edad de bronce y completa el armamento protector de los
antiguos.
. No corresponde aqu la evolucin del armamento, aunque s recordar la
multiplicacin del estrago que represent la plvora, con la artillera primero
hacia el sig'o XIV y ms adelante con las armas portti/es, cuya ltima palabra
diran los fusiles y las ametralladoras. El siglo X/, con tos gases asfixiantes, los
tonques, la aviacin y las annas atmicas, marca por ahora la culminacin en la
a^resivii.'ad de los hombres, ya al borde del suicidio colectivo por ma magna
imprudencia o aberracin.
3. Aspectos jurdicos. Para el Derecho Internacional, las armas son presa
legtima del invasor; es decir, que cabe apoderarse de todo armamento

enemigo como lcito botn, pero no para apropiacin personal de las tropas, sino
con destino a su bando o Estado y para la lucha o empleo pacifico. Las armas
de toda clase, inclusas las de caza y todas sus piezas, integran contrabando
absoluto de guerra, que resulta susceptible de secuestrar a los barcos
neutrales; a menos de conducirlas, debidamente documentadas, al pas del
pabelln. Consecuente con lo ante

rior, trasladando del medio martimo al espacio atmosfrico la norma, las

armas son material de transporte areo prohibido a favor de beligerantes.
Dentro del orden jurdico interno, las armas de toda suerte son requisables
por las fuerzas armadas, aun cuando cada da es ms raro que los particulares
puedan contar con elementos realmente tiles para operaciones militares de
importancia.
Mayor inters, por el peligro que representa para la paz pblic.i, ofrece la
tenencia de armas por el pueblo en general, que puede sugerir revueltas y
revoluciones, cuando no provocar venganzas y crmenes. Por ello, el uso de
armas sin licencia est prohibido; la sancin tiene a veces carcter de pena y
en otras no.
El crimen que la guerra suele constituir entre los pueblos y la guerra que
entre los hombres representa el delito, cuando atenta contra la vida o la
integridad de las personas, obligan a particularizar sobre las especies principales de las armas en voces inmediatas que en sus agresiones o para su
salvacin han utilizado, utilizan y utilizarn.. ios hombres en sus rencores y en
sus ambiciones los pueblos, (v. Abuso de armas. Armas, "Cum festibus et
armis"; Derecho, Embargo, Escudo, Gente y Hecho de armas; Hombre de
armas y de armas tomar; Licencia de armas, Nacin en armas; Paje, Prdida,
Permiso, Personal y Rey de armas; Servicio de armas y de las armas;
Suministro, Suspensin, Tenencia, Trance y Ujier de armas; Unin de las
armas.)
Abajo las armas! v. Abajo las armas!
Alzarse en armas. Sublevarse, rebelarse, il Insurreccionarse un territorio
dependiente de una metrpoli o potencia.
Allanar las armas. Rendirse. 1 Capitular.
Aplicar a las armas. Hacerles cumplir conden.i en el Ejrcito, sirviendo de
soldados, a los malhechorrs condenados por los tribunales civiles con motivo de
delitos comunes. Este sistema, por ofensivo para el sentido honroso que la
milicia posee, fue desterrado luego del siglo xvill.
Arrojar las armas. Tirarlas por cobarda y para huir. I No querer luchar o
batirse.
Con armas y bagajes, v. Bagaje.
Con las armas en la mano. Estando armado; lo cual agrava ciertos delitos,
como el robo. 1 Calificacin de motn, insubordinacin, sedicin flagrante,
cuando los insurrectos no solamente realizan actos de agresin, sino son
capturados con el armamento, demostracin de persistencia en el propsito.
Correr a las armas. Alzarse un pueblo contra el invasor. I Alistarse en el
Ejrcito. I Aprestarse a la defensa ante la voz de alarma (v.).
Cruzar tas armas. Batirse. 1 Guerrear dos bandos o pueblos.
Dar armas. Armar al pueblo, ya como milicia nacional o en partidas francas,
con vistas a revueltas interiores, en guerras civiles o para oponerse con fuerzas
irregulares a un invasor.
Dejar las armas. Retirarse; abandonar la carrera militar. I Ser licenciado de
las filas.
Deponer las armas. Rendirse, entregarse.
Descansar as armas. Gozar de la paz un pueblo.
Estar en armas. Encontrarse un pas en guerra civil. !1 Hallarse preparado
un Ejrcito para emprender en cualquier momento una guerra exterior.

Hacer armas. Pelear, combatir, guerrear. I Amotinarse, sublevarse.. I

Amenazar arma en mano.
Jugar las armas. Resolver por la fuerza o la guerra un conflicto. I
Acometerse mutuamente dos o ms personas que estn armadas. U
Defenderse con una arma contra agresin similar.
Llegar a las armas. Reir, pelear, luchar con ellas. I Romperse las
hostilidades; estallar la guerra.

Llevar las armas. Estar cumpliendo el servicio militar. I Ser militar

profesional.
Medir las armas. Batirse; sostener un duelo o desafo. I Pelear, reir, lidiar. II
Guerrear. I Discutir, disputar.
Palpar de armas. En Sudamrica, cachear (v.).
Pasar por las armas. Segn los tiempos y los medios utilizados, arcabucear,
fusilar (v.) o ejecutar de otro modo, pero con arma de fuego, una pena de
muerte.
Poner en armas. Armar o pertrechar para la guerra. II Soliviantar o rebelar a
un pueblo, con fines revolucionarios o de guerra civil.
Ponerse en armas. Insurreccionarse o alzarse un pueblo, sea contra sus
gobernantes o para emanciparse. I Armarse debidamente una nacin, con
miras a una guerra exterior, ofensiva o defensiva.
Publicar armas. Desafiar, retar. I Declarar la guerra.
Recoger las armas. Desarmar al vencido o rendido. I Quitrselas a las
milicias o partidas y, en general, a los paisanos.
Rendir las armas. Capitular. I Entregar el vencido o el prisionero su
armamento al enemigo.
"Silent leges nter arma". Frase latina de Cicern:
durante la guerra, las leyes enmudecen.
Sobre las armas. Dicho de una nacin o pueblo, en pie de guerra.
Tomar las armas. Disponerse para la defensa o el ataque. I Levantarse o
alzarse en armas un pueblo. I Declarar la guerra. I Guerrear.
Velar las armas. Antigua y complicada ceremonia caballeresca en la cual
quien iba a ser armado caballero (v.) deba guardar y no perder de vista
durante una noche las armas, en especial la espada y la lanza.
ARMA ALEVOSA. Locucin sinnima de armo prohibida (v.).
ARMA ARROJADIZA. Estrictamente, la que se lanza por la fuerza' sola del
brazo y debe surtir su efecto agresivo as; como la piedra o la bomba de mano.
I En sentido ms amplio, toda la que proyectada puede causar dao al
adversario; como la lama cuando el jinete la despide. I La destinada a ser
lanzada contra el adversario;
como la flecha y el venablo. I Por ltimo, la propia mquina o instrumento que
sirve para lanzar las armas descritas, como el arco con relacin a la flecha, y la
catapulta y la honda en cuanto a las piedras, (v. Arma blanca y
de fuego.)

ARMA ATMICA. En los trminos del Convenio hispanoyanqui para el uso

civil de la energa atmica de 1957, "todo artificio que utilice energa atmica
con exclusin de los medios para transportar o impulsar tal ingenio (cuando
tales medios constituyan una parte separable y divisible del mismo) cuyo fin
principal sea el uso como arma, prototipo de arma, o como mecanismo para
prueba de armas o el perfeccionamiento de las mismas". Tan machacona
definicin, muy habitual entre anglosajones, comprende no slo la bomba
atmico (v.), nica arma de esta clase experimentada hasta ahora en lucha,
sino todos los dems cohetes, caones y proyectiles con la inmensa potencia
de la desintegracin nuclear.
ARMA BLANCA. Genricamente, toda la que no es arma de fuego (v.). I
Ms propiamente, la que tiene hoja de acero; como la espada, el sable, el
machete, el pual, la daga, la naua/a y el cuchillo (v.).

Las armo* blancas, utilizables tan slo en la agresin directa y en la lucha

cuerpo a cuerpo, obran por corte, punzada o golpe; de lo cual es ejemplo el
sable, segn se pegue con el filo, de punta o de plano.

ARMA CONTUNDENTE. La que golpea, machaca o aplasta; desde el palo y

la moza hasta modernas cachiporras.
ARMA CORTA. La de fuego y la blanca de dimensiones ms reducidas que
las ordinarias. Tales son las pistte y los revlveres con relacin al fusil; y el
pual y el estilete, de compararlos con la espada y la lanza. (v. Arma larga.)
ARMA CORTANTE. La que solamente hiere por el filo o corte; como la
generalidad de los cuchillos, (v. Arma de corte y punzante.)
ARMA DE CAZA. La empleada en cinegtica, ya para librarse el hombre de
animales dainos, para ya utilizarlos como alimento o de otra forma. Es tpica la
escopeta (v.). Aun de escaso alcance y de efecto menos mortfero que las de
bala, pues suelen emplear perdigones, las arma; de caza son objeto de
reglamentacin por razones de seguridad pblica;' y en guerras civiles o
durante invasiones se secuestran, a fin de evitar la formacin de partidas y
actos irregulares de lucha.
ARMA DE COMERCIO. La que no est destinada a las fuerzas armadas,
sino al uso de los particulares; como todas las de esgrima, caza y saln.
ARMA DE CORTE, v. Arma cortante.
ARMA DE DEFENSA. La destinada a repeler agresiones por ajena iniciativa
o para imponer respeto que disuada de acometimiento punible. El concepto lo
impone el Cd. Pen. esp. que, procediendo por enumeracin, considera armas
de defensa las pistolas, los revlveres y las pistolas automticas de todos los
modelos y calibres, con excepcin de las pistolas ametralladoras (art. 258).
Aun cuando la tipificacin se encuadra en un ttulo referente a los delitos
contra la seguridad interior del Estado (v.), no es de las calificaciones ms
certeras; por cuanto con pistolas y revlveres se consuman los mis de los
homicidios y asesinatos, actos de inequvoca agresin. (v. Arma defensiva.)
ARMA DE DOS FILOS. La blanca que posee corte por ambos bordes de su
hoja. I Figuradamente, lo que puede volverse en contra del que lo utiliza. En la
practica forense son tales ciertos argumentos y pruebas, de los que vale ms
prescindir que exponerse a punzante rplica del adversario o a servir sus
intereses.
ARMA DE FUEGO. La que se carga con plvora. Entre otras, a este gnero
pertenecen la ametralladora, la bombo, la carabina, el canon, la escopeta, el
fusil, la granada de mano, el mosquetn, el obs, la pistola, el revolver, el rifle y
el trabuco (v.). Las arma de fuego que, siguiendo a las enfermedades y los
automviles, son la causa de mayor mortandad humana, a travs del delito y
sobre todo de la guerra, se contraponen principalmente a las ormos blancas (v.;
y, adems. Disparo de arma de fuego).
ARMA DE GUERRA. Cuanto daa intencionalmente al enemigo, aun antes
o despus de la lucha; como una alianza o un bloqueo. I La que usa
exclusivamente el Ejrcito, (v. Arar de saln.)
Penalmente se consideran armas de guerra: la Todas las de fuego
susceptibles de servil al armamento de tropas, con excepcipn de las pistolas y
revlveres; y sin que pierdan tal carcter aunque se trate de modelos anticua-

dos, si resulta posible adquirir municiones para ellas en el comercio libre. 2" Las
pistolas ametralladoras. 3 Las bombas de mano (art. 258 del Cd. Pen. esp.).
La penalidad puede alcanzar a reclusin menor por tenencia o depsito
ilcitos. Como eximente se inscribe la posesin y uso de armas de caza sin
licencia o gua, as como las de valor histrico o artstico, siempre que el
poseedor acredite que no les da destino ofensivo.
No se permite la fabricacin de armas de guerra mas que en
establecimientos controlados por el Estado.
ARMA DE PRETENSIN. En los escudos herldicos, !a pieza que indica los
derechos que se pretenden sobre algn Reino, Principado, villa o tierra que un
tiempo correspondi al pretendiente o a sus antepasados.
ARMA DE PUNTA. La blanca que hiere solamente con su extremo; como los
pinchos, las leznas y, en agresiones caseras, hasta el tenedor y el alfiler, (v.
Arma punzante.)
ARMA DE SALN. La de pequeo calibre (por lo comn, la inferior a 6,35
mm) y escaso efecto contra las personas, por servirse de baln o alguna flecha,
y que se usa para adiestrarse en la puntera o como pasatiempo. (v. Arma de
guerra.)
ARMA DEFENSIVA. Ampliamente, cuanto protege o resguarda al que
combate o lucha. II Estrictamente, lo que cubre el cuerpo; como la antigua
armadura o el casco de todos los tiempos, (v. Arma de defensa y ofensiva.)
ARMA DOBLADA. Antiguamente, denominacin de la navaja (v.). I En
general, arma blanca y corta que tiene cachas para esconder la hoja, lo cual
sirve de seguro para el que la lleva consigo.
\
ARMA EXPLOSIVA. La que emplea proyectil que se fragmenta antes del
choque, al percutir en el blanco o algn tiempo despus, para multiplicar su
efecto demoledor o para causar mayor numero de bajas. A este grupo
corresponde la generalidad de las bombas areas y de los proyectiles artilleros.
Aun siendo las menores, se consideran inhumanas y estn prohibidas en la
guerra aunque esto se respete poco las balas explosivas, como la dumdum.
M
ARMA FALSA. La poco eficaz, por dbil o corto alcance. II Muy
contrariamente, la alevosa o desleal. I Arma prohibida (v.).
ARMA LARGA. La de fuego o blanca cuyo can u hoja, respectivamente,
es de dimensiones normales. As, el fu$il y la espada trente a la pistola y la
navaja, (v. Arma corta.)
ARMA MATERIAL. La destinada al combate y opuesta al arma personal (v,);
es decir, el armn-cota frente al arma-hombre..
ARMA NATURAL. Todo elemento del mismo hombre con que puede agredir;
como los brazos, los pies, los dientes y las unas. I Instrumento o medio que la
naturaleza brinda y se utiliza en la lucha sin ninguna transformacin: como las
piedras y los palos.
ARMA NOBLE. Se contrapone a la falsa o doblada (v.). Suele denominarse
asi la espada, y antao la lanza, por obligar al combate personal y a mostrar la
habilidad propia en el ataque y la defensa.

ARMA OFENSIVA. La que ofende, ataca, hiere o mata; como la mayora del
armamento, desde el cuchillo a una poderosa bomba. Se contrapone,
naturalmente, al arma defensiva (v.).
ARMA PERSONAL. En oposicin al arma materia/(v.) o armamento, el Arma
como instituto armado. Se denomina tambin Arma orgnica o tctica. Por
nuestra parte diferenciamos una y otra por emplear para la primera especie la
minscula, en tanto que cosa, y reservar la mayscula para la colectividad
coherente. Si se consiente el retrucano, constituye la primera el arma del
personal; mientras que la segunda caracteriza al personal con armas.
ARMA PROHIBIDA. Toda la que por convenciones internacionales, por el
Derecho de Gentes, por repulsa de la conciencia general o por disposicin de
ley o reglamento interno se condena por su estrago, deslealtad o el excesivo
sufrimiento que significa para sus vctimas. El criterio decisivo en esta materia
ha fluctuado extraordinariamente a travs de los tiempos. Por lo comn se consideran tales las que innovan con acrecido estrago. Se juzgaron asi la ballesta y
el arcabuz, en la Edad Media;
ms adelante, el mosquete y los proyectiles explosivos. Para la Conferencia de
La Haya de 1899, los proyectiles lanzados desde globos y medios anlogos
(faltaban algunos aos para el primer vuelo en avin, pero ya se presenta), el
empleo de gases asfixiantes y el de proyectiles que se ensanchan o aplastan al
chocar con el cuerpo humano. En la actualidad se tienen por armas prohibidas
todas las atmicas y anlogas, sin perjuicio de equiparse con ellas las grandes
potencias...
Pasando de la esfera internacional a las relaciones internas de cada Estado,
las diversas legislaciones establecen prohibiciones diversas, ms eficaces por
el comiso, la multa y la privacin de libertad que las sancionan. Por lo general,
esa veda se refiere a todas las armas de fuego sin licencia, a las disimuladas y
a ciertas armas blancas (i.) propicias a sbitas y graves agresiones.
ARMA PUNTIAGUDA o PUNZANTE. El arma blanca (v.) que slo hiere de
punta, (v. Arma cortante.)
ARMADA. Flota o Marina de guerra. El conjunto de las fuerzas navales de
un Estado, desde el ms poderoso de los acorazados en crisis desde las
armas atmicas, pasando por los cruceros, destructores, torpederos,
cazatorpederos, portaaviones, submarinos, dragaminas y lanchas torpederas,
hasta los buques arsenales y otras embarcaciones auxiliares. Su misin
estratgica consiste en defender la soberana nacional en el mar, proteger el
comercio y oponerse a otras escuadras, (v. Cuerpo General, Cuerpo Jurdico y
Oficial de la Armada; Voluntariado en la Armada.)
ARMADA, v. Almada.
ARMADILLA. Voz de jerga para el dinero que se entrega a otro para que
juegue por el dador.
ARMADILLO, v. Puerto de armadillo.
ARMADO. Provisto de armas; sea un individuo, unidad, Cuerpo o Estado. I
Dispuesto o preparado un objeto, instrumento o arma en el lugar y modo
apropiado para su funcionamiento o destino, (v. Bandas armadas;
Bloqueo, Ciudadano y Conflicto armado; Desarmado, Fuerza armada. Fuerzas
armadas; Gente armada. Imbele, Instituciones armadas. Instituto armado,

Intervencin armada. Mercante armado; Neutralidad y Paz armada.)

A mano armada, v. A mano armada:

Armado hasta los dientes. Frase hiperblica para expresar que una persona
o pueblo dispone de poderoso y abundante armamento. Se atribuye el origen
de este giro a la poca de los mosqueteros, que solan ponerse en Ja boca,
para apresurar la carga complicada de sus armas, un puado de balas.
ARMADOR. Quien arma, avia o apresta una embarcacin por su cuenta,
con fines de transporte de personas o cosas. I Corsario (v.); el que dedica un
barco al corso. (v. Desarmador.)
El mayor inters jurdico de la voz se encuentra en el comercio martimo; y
as se considera ahora.
1. Facultades. Puede el armador: a) representar a todos los asociados; b)
obrar en nombre de ellos, judicial o extrajudicialmente; c) nombrar y ajustar al
capitn;
d) despedir al capitn, salvo convencin escrita en contrario; e) realizar todos
los contratos relativos al buque, su equipo, administracin, fletamento y viajes,
segn el mandato de la mayora de los copartcipes, o por autorizacin expresa
de stos.
2. Prohibiciones. No puede el armador: a) emprender nuevo viaje o
contratar nuevo flete sin poder especial;
b) contratar ni admitir ms carga de la correspondiente a la cavidad del buque;
c) asegurar el buque, de no contar con autorizacin de todos los copartcipes.
3. Obligaciones. Est obligado el armador: a) a asegurar los gastos de
reparacin durante el viaje, de no estar cubiertos por un prstamo a la gruesa
convenido por el capitn; b) a informar acerca del buque, viaje y equipo; c) a
exhibir los libros, cartas, documentos y los dems datos de la administracin,
cuando lo exijan los propietarios; d) a rendir cuentas; e) a pagar el liquido que a
los dueos pertenezca.
4. Responsabilidad. Responde el armador: a) por los daos y perjuicios que
cause por su dolo o culpa;
6) personalmente,' ante los cargadores, cuando admita ms carga que la
capacidad de la nave; c) solidariamente con el capitn, cuando la arribada no
sea legtima.
ARMALIZAR. En el Imperio turco, dirigir peticiones el Ejrcito al sultn o a
algn funcionario superior de la corte. Tal prctica choca por completo con la
prohibicin que en las Constituciones europeas y americanas se establece con
respecto a los militares, a quienes se veda el denominado derecho de peticin
(v.), por entender que su* ejercicio por las fuerzas armadas implica tcita
coaccin para los Poderes del Estado.
ARMAMENTO. Todo lo necesario para las tropas o la guerra. I Cualquiera
de las armas ofensivas o' defensivas; y tambin, el conjunto de todas ellas,
referido a un beligerante, unidad militar o Estado. I Accin de pasar de la
disposicin pacfica a la blica, por dotacin individual o colectiva de los
medios adecuados para la lucha. I Operacin de armar, pertrechar o equipar
una Flota o una nave de guerra. I Provisin de cuanto necesita un barco para
su subsistencia, seguridad y maniobra, (v. "Ultima ratio regum".)
ARMAMENTO EN CORSO. La autorizacin que en tiempo de guerra
concedan los gobiernos a los buques mercantes, para que persiguieran,
apresaran o destruyeran a las naves enemigas, (v. Patente de corso.)

ARMAMENTO ENEMIGO. Todo el material de guerra, sean buques,

aviones, caones, tanques, armas porttiles o de otra clase, caballos' y
municiones, constituyen legtimo botm (v.) del vencedor, as sea ocasional; pero no para aprovechamiento particular del combatien

te, sino que ha de remitirse directamente al jete ms prximo, salvo severa

penalid ad. .
ARMAR. Entregar o poner a uno armas ofensivas o defensivas (v.). II
Proveer, de ellas. II Preparar para la guerra. 1 Aprestar una nave o proveerla
de lo necesario para la navegacin, combate y defensa. I Disponer, preparar. I
Promover escndalos, desrdenes o litigios, (v. Armamento, Armarse,
Desarmar. Rearmar.)
Armar caballero, v. Caballero.
Armar en corso, v. Corso.
Armar en corso y mercanca, v. Corso.
Armar navio, v. Navio.
Armar trampa, v. Trampa.
Armar tranquilla, v. Tranquilla.
Armara. Preparar la baraja para hacer trampas en el juego. 1 Promover un
desorden. 11 Emprender ria o gresca.
ARMARSE. Colocarse una o ms armas (v.). I Proveerse de ellas. I
Pertrecharse con miras blicas. I Producirse un conflicto, choque, convulsin,
revuelta o guerra. I Dar motivo para pleitos o litigios y para pendencias o
escndalos. I Reunir una fortuna; enriquecerse. I Adoptar una resolucin para
lograr algo u oponerse a propsito ajeno. (v. Armar, Desarmarse, Rearmarse.)
Armarse de paciencia, v. Paciencia.
Armarse la gorda, v. Gordo.
Se arm! Exclamacin por haberse producido un conflicto, choque o mal
que se tema y hasta se haba anunciado. I Sbita noticia de algo con graves
consecuencias. I De manera habitual se refiere al desencadenamiento de las
guerras.
ARMAS. Tropas o Ejrcitos. I Carrera o profesin militar. I Blasones o
insignias que usaban, y en ciertas partes siguen usando, las familias nobles en
sus escudos, para distinguirse unas de otras y de las del estado general. (v.
Arma.)
ARMATOLOS o KLEFTAS. Denominacin de un pueblo guerrero y cristiano,
con asiento en la regin septentrional de Grecia, que se. mantuvo
independiente, mediante el pago de un pequeo tributo a los sultanes, durante
la dominacin de los turcos. Los rmatelos tenan derecho a levantar tropas. La
sinonimia con klefta es despectiva, porque significa ladrn o asaltante;
mientras rmatelos equivale a hombres armados, en griego.
ARMAZN. Armadura, bastidor u otra estructura para ajustar una mquina,
aparato o instrumento. I Chasis. I Montaje, ensambladura o ajuste de lo
compuesto por partes diversas. I Esqueleto seo.
Instructivo, o cuando menos curioso, es el proceso genrico de esta voz. La
Academia, en un tiempo, consideraba masculina la voz en la ltima de las
acepciones, y femenina en las restantes. En la edicin del Diccionario de 1956,
por una extraa operacin de ciruga idiomiti-ca para terminar con ese
"hermafroditismo", se resolvi que era femenina en todos los casos. Pero, no
pudiendo vencer al uso alternativo, desde 1970 proclama la ambigedad; es
decir, que puede usarse, al gusto personal, en masculino o femenino.
ARMENIA, v. Matanzas de Armenia.

ARMERA. Edificio, museo, pabelln o sala donde se conservan y muestran

diferentes clases- de arma* (v.), para apreciar la evolucin hutrica de las
mismas, con fines de estudio o de simple coleccin. I Arte de fabricar armas. 1
Fbrica o taller de laa mismas. I Tiend o lugar

donde se venden. I Blasn o ciencia herldica, (v. Cabo de armera.)

Desbordada la agresividad social con el auge subversivo, y afinada la
sensibilidad defensiva de los Poderes pblicos, las armeras, en lo industrial y
mercantil, estn sometidas a rigurosa inspeccin estatal, cuando no se llega al
monopolio en lo pblico o a la prohibicin en lo privado.
ARMERO. Fabricante de armas; y ms especialmente si son de fuego. I
Vendedor o reparador de armas. II Custodio o guardin de stas en las
armeras (v.).
Aunque la Academia no registra el vocablo como adjetivo, y adems lo hace
exclusivamente masculino, posee empleo oficial como tal en zona armera (v.).
ARMISTICIO. Del latn armis, armas; y stnttb, parada o detencin. El
acuerdo pactado entre beligerantes por el cual se suspende el empleo hostil de
las armas. El armisticio, en Derecho Internacional, es la suspensin de las
hostilidades entre dos pueblos en guerra. El armisticio, por tanto, como la
tregua (v.), enfocada cual cesacin temporal del fuego, de los ataques, no
constituye la paz, aun cuando generalmente aqul precede a sta.
1. Conceptos generales. La interrupcin del combate puede obedecer a un
cese del fuego por conveniencia coincidente de los que luchan, lo cual no crea
compromiso, por constituir una vicisitud de la lucha diaria en los frentes. Ahora
bien, cuando ese alto proviene de un acuerdo entre los enemigos, recibe
nombres distintos con arreglo a la duracin y solemnidad: si la suspensin de
hostilidades (denominacin genrica de todas estas convenciones) es
meramente momentnea y local como para retirar cadveres, canjear
prisioneros, permitir el traslado de un parlamentario o episodio parecido,
aconsjase hablar de suspensin de armas (v.); si se extiende a todo el frente,
o a un amplio sector o teatro de operaciones, con duracin relativa, se prefiere
el nombre de armisticio (que en lo antiguo se llam acomodamiento}; y cuando
se pacta una paz revocable a trmino fijo, se habla de tregua.
No obstante, ese tecnicismo est muy en crisis por emplearse casi como
sinnimas las distintas voces, y ante el predominio de armisticio y tregua, con
exclusin de las suspensiones, sean de armas o de hostilidades.
Sumner Maine entiende por armisticio una tregua parcial; y ^ tal fin, para
cumplir con sus deberes oficiales, es preciso que el general posea facultades
para firmar un armisticio; y se considera que tiene en todo caso tal facultad por
delegacin del Poder soberano, aun cuando no ostente poder especial para
ello. Tal presuncin de autoridad dice el mismo autor es tan fuerte, que
ningn acto del Estado o soberano puede contradecirla. Si un general
subscribe un armisticio desobedeciendo rdenes superiores para l, podr ser
castigado por los suyos; pero sus tropas y su Estado quedan obligados por el
armisticio desde el momento en que el adversario conoce las restricciones que
se han convenido por el general en jefe. Claro que todo armisticio puede
violarse...
Para Foch, el armisticio es una suspensin de armas que el vencedor
concede al vencido, para evitar una intil efusin de sangre y discutir mientras
las condiciones de paz que est en situacin de imponerle. Asoma aqu sin
duda la imagen del general vencedor de la Primera guerra mundial, que no
concede armisticios igualitarios ni con otro fin que el de rematar al vencido.

2. Diferenciacin con tregua. No parece sencillo su distingo y hasta se

muestra fluctuante el lindero entre ambas suspensiones blicas. As, en otros
tiempos, !a tregua se consideraba mas estable y slo podan concertarla los

reyes o los gobiernos; mientras que el armisticio se

calificaba de simple suspensin momentnea muy breve de hostilidades,

pactable por el jefe de un Cuerpo algo considerable de tropa. Hoy en da se
advierte una inversin; la tregua tiene duracin ms corta, pues comprende
hasta una disminucin del fuego o el cese en un sector y por pocas horas a
veces. En cambio, armisticio se han denominado las rendiciones de los
vencidos en las Guerras mundiales concluidas en 1918 y 1945, estipulados por
los gobiernos o por generales en jefe con especiales atribuciones para el caso.
La tregua, pues, constituye ahora una interrupcin ms o menos amplia y
duradera del conflicto armado. Armisticio, en realidad, es un eufemismo por
rendicin, visto desde el vencido; o una palabra piadosa del vencedor, presto al
desquite en la paz (v.), de la cual integra aqul el prlogo.
3. En Derecho Internacional. Entendindolo como suspensin de
hostilidades entre dos pueblos en guerra. durante el armisticio o tregua, cada
uno de los Ejrcitos beligerantes ocupa sus posiciones o las determinadas al
convenirlo; pero est prohibida toda agresin armada.
Las treguas y armisticios, por tiempo determinado o indeterminado,
generalmente se acuerdan entre enviados especiales de las potencias
beligerantes, con demarcacin precisa de las lneas que haya de ocupar cada
Ejrcito, de las zonas neutrales y otras condiciones. Por lo regular, e! armisticio
o tregua se estipula sobre la base del statu quo (v.). No implica suspensin de
las leyes de la guerra el armisticio, que era muy usual antao para dar descanso a los Ejrcitos o por los rigores de la estacin. Puede ser general, si se
extiende al teatro entero de la guerra; o parcial, si a una sola comarca o
localidad determinada.
La conclusin de un armisticio se avisar con la posible rapidez a los
Cuerpos separados o destacados, sin que la hostilidad de las tropas que
todava lo ignoren d motivo a la rescisin del convenio; sino en todo caso a la
renuncia de ventajas adquiridas, como prisioneros, plazas o fuertes tomados.
El honor militar prohibe aprovecharse de las ventajas que se pudieran
obtener por la ignorancia del enemigo sobre la conclusin del armisticio; pero,
al no haberse estipulado otra cosa, los beligerantes deben quedar en posesin
de las ventajas adquiridas de buena fe tras firmarse aqul y antes de haber
sido notificado, (v. Cumplimiento de armisticio, "Ekecheiria", Hostilidades tras
armisticio;
Ignorancia, Infraccin y Violacin de armisticio.)
Denunciar el armisticio. Equivale a reanudar las operaciones blicas,
generalmente por el victorioso, al no estimar suficiente la sumisin del vencido;
pues, si es ste quien lo infringe, en el lenguaje del vencedor se dice romper el
armisticio.
Violar el armisticio, v. Violacin de armisticio.
ARMISTICIO LOCAL. El alto el fuego para recoyrr los heridos que quedan
entre las lneas enemigas; como establece, siempre que lo permitan las
circunstancias, el Convenio de Ginebra de 1956. Es suficiente puru ello con la
autorizacin de los jefes opuestos en el sector en que debe llevarse a cabo
esta piadosa y recproca operacin.
ARMONA. Amistad, buenas relaciones; pacfica convivencia.
ARMNICO, v. Poder armnico.
ARNEIDA. La accin preventiva municipal que cumplen las perreras, cual
amparo de la salud general, y por defensa concreta contra la rabia, encuentra
precedente varias veces milenario en la fiesta denominada ameida, que

celebraban los antiguos griegos en Argos, durante l.i cual se daba muerte a
todos los perros vagabundos.

"ARPENTAGE". Voz fr. Agrimensura.

ARPIA. El ave fabulosa de los griegos, de rapia y
con rostro de mujer, origina acepciones despectivas para las personas
codiciosas y sin escrpulos, para las mujeres de mala conducta y peor
carcter; y, como ms benvola, corchete y servidor de la justicia, en jerga del
hampa.
ARQUEADOR. Perito nutico que efecta el arqueo
de buques (v.).
ARQUEAJE o ARQUEAMIENTO. Arqueo de buques (v.). II Cabida de una
nave a los efectos de la carga.
ARQUEAR. Medir la capacidad de un buque. II Verificar los caudales o
fondos de una cuenta, caja o entidad. (v. Arqueaje, Arqueo.)
ARQUEGUETA. En Esparta, nombre del rey o de personaje muy
encumbrado.
ARQUEO. Medida de la capacidad de una embarcacin, con objeto de
establecer su tonelaje y, adicionalmente, los derechos que ha de abonar por
distintas circunstancias. II El reconocimiento de las existencias en dinero y de
los comprobantes de contabilidad.
Sobre la primera acepcin se amplia al tratar del arqueo de buques (v.). En
cuanto a la segunda, en lo concerniente al arqueo de fondos (v.).
ARQUEO BRUTO. Total capacidad o cabida de una nave, contados todos
sus espacios, (v. Arqueo neto. Tonelaje de arqueo bruto.)
ARQUEO DE BUQUES. La medida de su capacidad o la determinacin de
su tonelaje. Tal medicin, dada la silueta o configuracin de los buques,
contorno complicado de rectas y curvas, con innmeras instalaciones interiores
y exteriores, constituye difcil problema de clculo, necesario no obstante,
aparte aspectos fiscales, para la propia seguridad de las embarcaciones, por
influir ello en la carga que admiten y en la distribucin de la misma.
1. Unidad. La cubicacin de un buque o el arqueo del mismo sujeto en
definitiva a relativa aproximacin se realiza tomando como medida una
especial unidad: la tonelada de arque, originaria de Inglaterra y convertida en
internacional despus del Congreso de Constantinopla de 1873. Equivale a 100
pies cbicos o 2.83 metros cbicos del sistema mtrico decimal; o sea, un cubo
que tuviera de alto, de frente y de fondo, 1,65 m.
2. Sistema. La capacidad bruta se obtiene por una serie de operaciones
geomtricas que, por seccionamiento terico de la embarcacin, asegura la
medida del volumen total de acuerdo con frmulas matemticas, conocidas como reglas de las parbolas.
No se comprenden en el tonelaje bruto estos espacios: 1 los ocupados por
depsitos de agua; 2 los situados por encima del puente de tonelaje y no
utilizados para flete.
Las deducciones del tonelaje bruto son: l a la de espacios destinados a
alojamientos de la tripulacin; 2 a la de los reservados para la conduccin del
buque, hasta el 2,5 h de la capacidad bruta; 3 a los ocupados por las mquinas,
las calderas y los paoles, (v. Arqueo bruto neto; Tonelaje de arqueo bajo

cubierta y de arqueo total.)

ARQUEO DE FONDOS. E( reconocimiento de los caudales existentes en las
arcas pblicas, y el recuento que en distintas fechas practican (os particulares,
especialmente los comerciantes, del metlico o fondos de que disponen.

No persigue tal inspeccin verificar el efectivo patrimonial ni con deleite de

avaro ni, por lo comn, a efectos contables puros, como lo recaudado o lo
disponible. Con la operacin, ms eficaz practicada por sorpresa y con irregularidad. se pretende cerciorarse de la integridad del dinero y valores similares
para ratificar la escrupulosidad de sus custodios, no tentados por la proximidad
monetaria y alentados as a ejercer mutua vigilancia con otros empleados,
gerentes o socios expuestos a tentaciones de apo-deramiento ilcito; as como a
extremar la guarda frente a terceros o extraos.
ARQUEO NETO. Llamado tambin de registro: la capacidad til o de carga
de un buque, que se establece restando del arqueo bruto (v.) los espacios
reservados para la tripulacin, maquinaria, combustible y otros pertrechos, as
como las instalaciones para luz y aire. (v. Tonelaje de arqueo neto.)
ARQUEOLOGA. Estudio y conocimiento de la Antigedad (v.), cual edad
histrica, por sus monumentos y vestigios materiales. Las excavaciones y otros
trabajos arqueolgicos han permitido el hallazgo de textos jurdicos pretritos,
esculpidos en la piedra o en el metal. En todo caso, las ruinas inmuebles y
piezas porttiles se declaran casi siempre expropiables a favor del Estado y al
servicio de la cultura, (v. Expropiacin artstica o histrica.)
ARQUERO. Cajero de banco o tesorera. La voz proviene de arca (v.).
ARQUI. Prefijo griego que, al igual que archi (v.). expresa superioridad. As
lo ratifican varias de las voces que siguen.
/
ARQUIA. Sufijo que expresa gobierno, con la exclusividad o pluralidad de la
raz con la que se combina; as se advierte en diarquia, monarqua y tetrarquia.
Notablemente, por aglutinacin con un prefijo negativo, sirve tambin para
designar la carencia de toda coaccin social, en la anarqua, (v. Cracia.)
ARQUIDICESIS. Dicesis o jurisdiccin territorial de un arzobispo (v.).
ARQUIEPISCOPAL. Arzobispal (v.).
ARQUIGERONTE. Entre los griegos, prncipe o anciano que presida una
colectividad. 1 Decano.
ARQUITECTO. Tcnico autorizado oficialmente para proyectar y construir
edificios. Los nicos preceptos dedicados a ellos en la legislacin civil se
refieren a su responsabilidad, que se extiende hasta diez aos despus de
concluir un edificio, y comprensiva de los danos y perjuicios que sobrevengan
por vicios no advertidos del suelo o defectos en la direccin.
ARQUITECTURA. Arte y ciencia de proyectar y construir edificios y otras
obras.
ARQUITECTURA CIVIL. El arte de construir edificios pblicos y particulares
para vivienda, las actividades profesionales, industriales o mercantiles y para la
Administracin pblica o privada, (v. Arquitecto.)
ARRABAL. Barrio extramuros de una poblacin. II Pueblo anexo a otro
mayor o a una ciudad, (v. Suburbio.)
ARREZ. Caudillo rabe. 1 Comandante o gobernador de un distrito
musulmn. I Capitn de embarcacin

morisca. II ant. Capitn o patrn de barco.-Todas las acepciones, pues, se

adaptan a la etimologa rabe ros, jefe.
ARRAIGADAMENTE. Fijamente, con firmeza, de modo permanente.
ARRAIGADO. Oue tiene raz. II En sentido figurado, poseedor de bienes
races.
ARRAIGAR. Dar el demandado o el reo fianza suficiente de la
resDonsabilidad civil o criminal del juicio. Se fclt;Urg qg [8 l.63tioagp![lq9q CIAI)
cmilus qe| Inicio- ge
VKKVICVK' DSL 6! qsmsuqsqo o 6| leo rrguss aniiLaqo' boaeeqo. qe pi6UG2 i.gic62'
VKKVIOVDO' On t'6U6 igis- || E" aeutiqo iignLuoqo b6l.UJguGU(6'
VKtfVICVDWIEMXE' fciismeuce' cou laiiiess' qs
oousa' bnGZ' se sqsbcsu s |s er)U)o|oSis stiaps
csbtts" o bsciou qe pgi;co-.J,oqs2 |S2 aceb-

LO?'

leis-UJOliacs- || suc-

ARRAPALTARES. El ladrn sacrilego que despoja a los fieles descuidados o

que roba objetos del culto en el interior de los templos, (v. Hurto sacrilego.)
ARRAPAR. Robar de un golpe.
ARRAS. Lo que se da en prenda o seguridad del cumplimiento de un
contrato. II Se usa tambin en lus contratos matrimoniales, como seal de los
esponsales contrados en prenda del futuro matrimonio. II Asimismo la
donacin aue el hombre hace a la mujer para se-lUo [9 qoDgcjol) une e)
(lotpe pscs g 13 mnlei. bgig aecoufisiqoz eu bLGuqg qs) yifni-o UJ(UUJOUIO' i| \f2iun-coutLgcoa
UJSCLimouig[6a' como asus) qe [oa e?bou?s|G.' cnlilbiluJieuco qe n
coutisfo- ]| ge nag rampleu su |oa VtfyVg' r0 dns w qs su bieuqa o asenuqsq qs)
VKyVIVK' tpsi. qe n 8o[b6el mistoi qe [oz 6iub[02- (A- H"'-to agcLiJsgo-) 3 [oa U6[62 qezcniqaqoz o deis
i.ops opletoa q6[ cniro eu VlfyVbVTJLVKE3' El isqi-ou agcii)66o dne qsabols
3ee -

VBKVICVDVW
EHLE

VKKE
VCV

^-

ARREAR. En Mxico y la Argentina, robar ganado de manera clandestina o

violenta. II Apremiar, dar prisa. II Golpear: (v. Arreada.)
El que venga detrs, que arree, v. Venir.
ARREBATACAPAS. v. Puerto de arrebatacapas.
ARREBATADAMENTE. A impulsos de un arrebato (v.). II Con mpetu o
precipitacin. II Sin respeto ni consideracin. II De modo violento. II Llevndose
lo que apetece y no pertenece.
ARREBATADO. Impulsivo, impetuoso. II Violento;
soez. (</. Arrebato.)
ARREBATAMIENTO. Acceso de furor o ira. II Apo-deramiento por la fuerza.
II ant. Desafuero, atropello, desARREBATAR. Quitar o tomar con violencia y fuerza. II Apoderarse de lo
ajeno; robar, hurtar. II Arrastrar o atraer de manera irresistible, (v.
Arrebatamiento, Arrebatarse, Arrebatia, Arrebato.)
ARREBATARSE. Dejarse llevar por alguna pasin, especialmente la ira o la
venganza, (v. Arrebatar, Arre--bato.)
ARREBATIA. Accin de recoger arrebatada y presurosamente alguna cosa
entre muchos que pretenden apoderarse de ella; como sucede cuando se arroja
dinero entre mucha gente (D)'c. Acad.). Esta costumbre, en bautizos y en
algunas bodas de otros tiempos, constitua una donacin con donatario
indeterminado, a favor del primer ocupante, sin excluir forcejeos y ventajas de
los ms hbiles o menos escrupulosos, (v. Rebatia.)
ARREBATO. Furor, enajenamiento causado por la violencia pasional, que se
traduce en una explosin de ira y en la sed de la venganza. I En manifestacin
puramente patolgica, insolacin (v.). I Antiguamente, lo mismo que rebato (v.).
1. Enfoque penal. El arrebato, en tanto que conmocin del espritu, nubla en
parte la conciencia y origina un mpetu corporal que no mide las consecuencias
de los actos ni en la exposicin propia ni en el dao de la vctima. De ah que
diversos cdigos penales consignen el arrebato y Id obcecacin como
circunstancias atenuantes (v.). En algn ordenamiento legal, como el argentino,
viene a expresarse lo mismo con palabras distintas: las de emocin violenta
(v.).
Contra la equiparacin o la soldadura entre arrebato y obcecacin (que la
Academia por una u otra causa o por ambas revela), debe observarse que se
trata de dos atenuantes distintas: el arrebato se traduce en un movimiento de
furor; la obcecacin, en cambio, en una ofuscacin del juicio, compatible con la
serenidad del nimo, aunque lleve a olvidar la pasividad y conduzca a la accin
violenta. El arrebatado puede darse cuenta de que hace mal, pero no puede
dominarse. El obcecado suele creer que procede con derecho y hasta con
benignidad relativa.
2. Posicin de la jurisprudencia. Establece sta que la causa del arrebato ha
de ser justa, lcita, legtima; y el agravio, reciente e inmediato, salvo constituir
grave afrenta o humillacin. No bastan los resentimientos anteriores entre el
acusado y el ofendido. Los estmulos han de proceder de causas extraas al
agente activo del delito, y no configurar hecho inmoral o injusto. No se admite

cuando lo provoque una ley o una orden que haya de ser acatada; ni si el
arrebato se ha originado por pasin del juego.

ARRECIAR. Tornarse algo ms violento o adquirir mayor intensidad un

estrago. II Volverse ms rigurosa una persecucin o tirana.
ARREDRAR. Atemorizar, amedrentar, infundir miedo. II De acuerdo con la
etimologa latina, de retro, atrs: hacer retroceder.
ARREFUGIR. ant. Poner en fuga.
ARREGLADAMENTE. Con sujecin a regla, o segn ella. II De acuerdo con.
II Con orden o moderacin.
ARREGLADO. Sujeto a regla; con orden. II Reparado. (v. Desarreglado.)
ARREGLAMIENTO, ant. Reglamento (v.).
ARREGLAR. Someter o reducir a regla (v.). II Ordenar. II Ajustar, convenir. II
Componer, avenir, amistar o conciliar. II Reparar averas o destrozos, (v.
Arreglamiento, Arreglo, Desarreglar.)
Este verbo posee sentido especial, de amenaza tenue, de sancin venidera,
en la expresin: "Ya te voy a arreglar yo" y otras similares. II Adems,
igualmente en formulacin directa a alguien, transparenta abandono o implica
justa o esperable adversidad; as al decir: "Ahora, arrglatelas como puedas".
ARREGLO. Regla, orden o buena disposicin. II Coordinacin. B Convenio,
ajuste, pacto. II Avenencia, conciliacin. I Resolucin de un conflicto. 11
Reparacin o compostura. 11 Amancebamiento, (v. Comit Permanente de
Arreglo, Desarreglo.)
ARREGLO DE FAMILIA. Boda ms o menos inspirada por los padres de los
contrayentes. Era la frmul,. matrimonial de otrora, por la sujecin filial extrema
v el poco trato que las solteras tenan con extraos. II En ei rgimen conyugal
de bienes en Francia, donacin de uno de los ascendientes de-los esposos,
consistente en un inmueble, con la carga de abonar alguna deuda que el donante o el testador tiene o tena con terceros.
ARREGLO INTERNACIONAL. Acuerdo entre dos o ms Estados, dirigido a
modificar una relacin jurdica previamente aceptada por los mismos. Su
naturaleza es muy semejante a la de los tratados internacionales; pero no tiene
la importancia de stos, no origina una solemne subscripcin ni presenta el
carcter definitivo de los mismos. Suelen producirse tales acuerdos cuando las
clusulas' de un tratado deben ser cambiadas; a cuyo fin se efectan
determinados "arreglos", de carcter internacional por las partes y de ndole
accesoria con respecto al tratado (v.).
ARREGLO PACFICO DE CONTROVERSIAS. As se denomina el cap. IV de
la Carta de as Naciones Unidas (v.), donde se exponen las normas que
intentan esa bienintencionada solucin en las desavenencias entre naciones o
pueblos, mal para los discrepantes o en conflicto, y amenaza en todo caso para
la seguridad general.
1. Preliminares. En primer trmino se recomienda a las partes que busquen
solucin a su diferencia, capaz de turbar la paz y seguridad internacionales,
recurriendo a la negociacin, la investigacin, la mediacin, la conciliacin, el
arbitraje, el arreglo judicial; o acudiendo a organismos y acuerdos regionales, o
a otros medios pacficos de K eleccin. El Consejo de Seguridad, si lo estima ne-

cesario, instar a las partes a que arreglen por tales medios sus diferencias. Ello
corresponde a la poltica de

"paos calientes"; y no surte efecto alguno de no adivinarse alguna seria

amenaza detrs de las suaves palabras.
2. Intervencin. Ya con ms sentido de la realidad y la eficacia, el Consejo de
Seguridad puede investigar toda situacin susceptible de conducir a un roce
internacional u originar una controversia, para determinar si la prolongacin
puede poner en peligro la paz o la seguridad internacionales.
Todo miembro de la O.N.U. puede llevar (que es denunciar) una controversia
ante el Consejo de Seguridad; e incluso el que no sea miembro, si es parte en el
conflicto, puede acudir ante tal organismo, si ofrece cumplir las obligaciones
derivadas del arreglo pacifico internacional.
3. Actitudes. En cualquier estado de la controversia, el Consejo dispone de
facultades para recomendar los procedimientos de ajuste que estune
adecuados; y tendr en especial consideracin que los conflictos de orden jurdico deben, en principio, someterse a la Corte Internacional de Justicia.
Si la controversia, a juicio del Consejo, puede comprometer seriamente la
paz o la seguridad, cabe tomar otras determinaciones, que no se especifican;
pero que parecen excluir la violencia, ya que el "arreglo", y ms "pacfico",
implica aceptacin por las partes, y de modo ms o menos voluntario, (v. Accin
en caso de amenaza a la paz.)
ARREGLO PARROQUIAL. La modificacin de la jerarqua y
circunscripciones de las parroquias de una dicesis, en principio por aumento
de los feligreses, consecuencia del crecimiento demogrfico a su vez.
ARRELLANARSE. "Vivir uno en su empleo con gusto y sin nimo de dejarlo"
(Oic. Acad.). (v. Movilidad laboral.)
ARREMETER. Acometer con energa, mpetu y furia. (v. Arremeterse,
Arremetida.)
ARREMETERSE, ant. Acometer violentamente. I Atribuirse cargo o dignidad,
(v. Arremeter.)
ARREMETIDA. Sbito y furioso acometimiento. 1 Violento ataque.
Sinnimos arcaicos: arremetedura y arremetmiento.
ARRENDABLE. Lo que se puede arrendar o alquilar; esto es* todo aquello
que cabe dar o tomar en arriendo o alquiler, (v. Arrendamiento.)
ARRENDACIN. El acto de dar o tomar alguna cosa en arrendamiento (que
es la voz usual).
ARRENDADO. Lo que ha sido o es objeto de un arrendamiento (v.). II
Alquilado; pero referido slo a inmuebles. (v. Abandono de cosas arrendadas.)
ARRENDADOR. La persona que da en arrendamiento (v.) alguna cosa
propia de este contrato. I La Academia inserta tambin la acepcin ambigua de
arrendatario (v.), que debe evitarse, para claridad doctrinal y legal. II En el
hampa, comprador de lo hurtado o robado.
1. Cargas. Enfocando la personalidad jurdica del arrendador como el que
da en arriendo, son obligaciones del mismo: la entregar la cosa al arrendatario;
2a hacer en ella, durante el arriendo, las reparaciones necesarias para que sirva
a lo destinado; 3a mantener al arrendatario en el uso pacfico durante el
contrato; 4a no modificar la forma de lo arrendado.

2. Facultades. Sus principales derechos consisten en percibir el precio, en la

cantidad y'tiempo convenido, y

en recuperar el goce de la propiedad al concluir el arriendo o sus prrrogas

expresas o tcitas. Posee ademas una facultad caracterstica, la de desahucio
(v.) o expulsin del arrendatario, por estas causas: l a expiracin del plazo; 2a
falta de pago; 3a infraccin de condiciones; 4a no cuidar la cosa como diligente
padre de familia el locatario, o destinarla a usos que la hagan desmerecer, (v.
"Actio locati". Arrendamiento, Coarrendador, Subarrendador.)
ARRENDAMIENTO o ARRIENDO. La accin de arrendar (v.). 1 Contrato por
el que se arrienda, tambin denominado locacin (v.). Precio del mismo,
conocido igualmente como renta o alquiler (v.).
1. Lincamientos generales. El arrendamiento o tocacin y en lo antiguo
llevanza es una de las instituciones jurdicas, encuadradas desde luego en el
campo de los contratos, de definicin unitaria ms complicada; porque sus
variedades ofrecen enormes divergencias, como se comprueba en las clases
que luego se enumeran y en las especies que se desarrollan en voces
inmediatas. No obstante, cabe expresar que se est ante un contrato en el cual
una de las partes cede temporalmente algo que puede ser una cosa o una
actividad a cambio del pago que otra hace por ese uso.
El que paga el precio se llama locatario, arrendatario, inquilino, empresario o
patrono (v.). El que cede el uso o efecta la prestacin recibe los nombres de
arrendador, locador, casero, dueo, trabajador, contratista (v.) y algunos otros,
de acuerdo con el profesional que arrienda sus servicios.
Las especies principales en el arrendamiento son:
a) por la ndole de las prestaciones: el de cosas, de obra, y de servicios; b} por
la naturaleza de los bienes: rstico y urbano. Sobre todas ellas se ampla en las
voces respectivas.
Cabe arrendar todas las cosas que pueden ser usadas. De una parte, como
objeto, est la cosa entregada en uso; y de la otra, o precio que se abona.
Surgen, por tanto, obligaciones recprocas para cada estipulante. La capacidad
que se exige es la general para contratar. Siendo contrato consensa!, no
requiere formalidad alguna;
resulta posible, incluso, formalizarlo verbalmente.
2. Caracterizacin. El arrendamiento configura un contrato consensual,
aunque tienda a convertirse en real en los ordenamientos modernos. Es
bilateral, conmutativo, de tracto sucesivo y prorrogable por la tcita reconduccin (v.).
Las diferencias con otros contratos son bien sensibles: con el de
compraventa (v.), por cuanto hay en l traslacin de la propiedad; mientras en el
de arrendamiento, slo se confiere el uso y goce de la cosa. Del comodato (v.)
se diferencia por la gratuidad esencial de ste. Del prstamo (v.), en que no
transfiere la propiedad el arriendo; pues el prestatario ha de devolver no lo
mismo, sino otro tanto de igual especie y calidad. Del depsito (v.), por la razn
de que el depositario no adquiere la propiedad ni dispone del uso; y, lejos de
pagar, a veces es remunerado. De la sociedad (v.), por la oposicin de intereses
en el arrendamiento, frente a la armona entre los socios; por no dividirse entre
stos tampoco la propiedad y el disfrute de los bienes. Con la aparcera (v.), s,
presenta puntos de contacto; y hasta puede ser sta una variedad del
arrendamiento.
3. Gastos. En el rgimen civil tradicional, los de escritura son por cuenta del
arrendatario. Los de las reparaciones necesarias para conservar la cosa en

estado de servir para el uso a que se halle destinada pertenecen al arrendador.

Los debidos por el deterioro de la finca, a causa de culpa del arrendatario o de
su familia, son tambin a cargo del que la tiene en arriendo.

4. Simulacin. En algn ordenamiento legal tiene la consideracin de

simulado y fraudulento el arriendo hecho por el marido luego de la demanda
presentada por la mujer para pedir la separacin de bienes, salvo contar con el
consentimiento de ella o con autorizacin judicial. Igual presuncin de ser
simulado recae sobre todo recibo anticipado de rentas o alquileres.
5. Nulidad. "No surten efectos" o "no se pueden realizar" que constituyen
frmulas de su nulidad los arrendamientos de inmuebles que hayan de
perjudicar a terceros y no estn inscritos en el Registro de la Propiedad, o los
de duracin superior a 6 aos cuando los bienes sean de la casada o de los
menores (arts. 1.548 y 1.549 del Cd. Civ. esp.). El arrendamiento de servicio
domstico por toda la vida es nulo (art. 1.533), se proclama como dbil
arrepentimiento frente a la esclavitud abolida no mucho antes de publicado tal
texto, donde todava se establece la ominosa presuncin de creer al "amo" (sic)
sobre el tanto del salario y sobre los salarios pagados en el ao en curso (art.
1.584).
Se tiene por nula la estipulacin hecha por separado del contrato principal
de arrendamiento en relacin con las mejoras que se autoricen al locatario. Son
nulas tambin las hechas sin recabar la autorizacin expresa prevista y aquellas
en que se rebase el mximo fijado en cuanto a los gastos (art. 1.542 del Cd.
Civ. arg.).
6. Intervencionismo social. El rgimen arrendaticio estructurado en los
cdigos civiles del siglo XIX ha experimentado, en el XX, sobre todo tras 1918,
evolucin extraordinaria; y tanto en los arrendamientos rsticos, para defensa
de los campesinos y estimulo de la produccin de la tierra, como en cuanto a
los arrendamientos urbanos (v.), por la presin social ejercida por la clase media
y el proletariado, a fin de no consumir un elevado porcentaje del presupuesto
familiar en el forzoso alquiler de la vivienda. Ello permite concluir que,
invirtiendo la potestad predominante del propietario, tiende a reforzarse, y hasta
a peroetuarse por su sola voluntad, la situacin del inquilino o arrendatario,
cuya posicin jurdica adquiere asi caracteres anlogos a los del censatario (v.)
en cierto modo. (v. Cesin del arrendamiento. Comunidad de arrendamiento;
"Conductio" y especies; Contrato y Cooperativa de arrendamiento; Desahucio;
Eviccin, Lugar, Pago y Presunciones en el arrendamiento; Registro de
arrendamientos. Subarrendamiento, Tercero en el arrendamiento.)
ARRENDAMIENTO AGRCOLA, v. Arrendamiento rstico y Contrato de
arrendamiento agrcola.
ARRENDAMIENTO COLECTIVO. Se entiende por tal el otorgado a favor de
un sindicato agrcola o una asociacin de campesinos, de arrendatarios o
pequeos propietarios, con el fin de constituir explotaciones agrcolas,
pecuarias o forestales en comn y aplicar los beneficios que se obtengan
conforme a los pactos sociales establecidos.
ARRENDAMIENTO DE COSAS. El contrato en que una de las partes se
obliga a dar a la otra el goce o uso de una cosa por tiempo determinado y
precio cierto.
1. Caracterizacin contractual. Como contrato, el arrendamiento de cosas es
consensa!, por perfeccionarse por el mero consentimiento; bilateral, por las
obligaciones reciprocas (as, la de asegurar el arrendador el goce pacifico, y
cuidar la cosa con diligencia el arrendatario);
oneroso, ya que el precio o renta contrapesa' el disfrute;
y conmutativo, por la reciprocidad de las prestaciones, y no haber ningn riesgo
por esencia; si bien en los rsticos existe la incertidumbre natural de las

cosechas. No requiere, por lo comn, forma especia!; salvo lo dispuesto

en general para los contratos que deben constar por escrito, privado o pblico.
Si se exige alguna formalidad cuando se trata de arrendamientos a largo plazo
o con percepcin anticipada de varias anualidades y sea el marido el que
arriende bienes de la mujer.
Aunque el arrendamiento de cosas puede recaer sobre bienes muebles
(vehculos, animales, objetos de todas clases, en cuyo caso se llama alquiler),
son los de inmuebles los que plantean problemas y situaciones de mayor
inters e intereses; y, dentro de ellos, se consideran por separado las dos
especies principales: el arrendamiento rstico y el arrendamiento urbano (v.).
2. Naturaleza jurdica. Se discute si constituye derecho personal o de crdito
o derecho real. De su comparacin con el usufructo (del cual se diferencia no
obstante por la periodicidad de la renta arrendaticia, por la posibilidad de que
sea gratuito y vitalicio el usufructo), con el cual coincide en arrebatarle al dueo
el uso o disfrute de la cosa, surge la opinin favorable a considerarlo derecho
real, pues recae sobre una cosa y sobre su aprovechamiento; pero, el no tener
eficacia frente a terceros (salvo la inscripcin en el Registro de la Propiedad), le
priva, al menos en la realidad legislativa, de esa unin y solidez entre el
arrendatario y la cosa arrendada. De todas formas, la dificultad para el
desahucio, el no extinguirse el arrendamiento por la enajenacin de la cosa, la
posibilidad de que el arrendamiento de fincas rsticas pueda ser continuado por
algn miembro de la familia del arrendatario fallecido, y por la realidad de que
muerto el inquilino los que con l habitaban prosigan el arrendamiento urbano,
hacen vacilar sobre la conclusin final, que ha de atenerse a los matices de
cada ordenamiento positivo.
3. Contenido. Los elementos reales de este contrato son la cosa y el precio.
La cosa ha de estar en el comercio, y no consumirse con el uso. Este y el
disfrute corresponden al arrendatario, que puede en principio subarrendarla.
Debe ste cuidar de la cosa con la diligencia de un buen padre de familia, y
destinarla al uso indicado. El arrendador, adems de entregar la cosa, ha de
cuidar de las reparaciones precisas para que sirva a su fin; no puede variar su
forma y ha de amparar en el goce de la misma al arrendatario. Responde ste
de la prdida culpable de aqulla, y del deterioro causado por l y por las
personas de su casa (familia, y adems criados u otros ntimos).
El precio ha de ser cierto; y, de advertirse que no se ha determinado, el
arrendatario devolver la cosa, y se regular un precio por el tiempo que la
haya disfrutado. Sobre la poca de pago, de no estar convenida, se seguir la
costumbre de la tierra (o de la ciudad); y en cuanto al lugar, el convenido, el de
situacin de la cosa o el domicilio del arrendatario.
4. Complementos. Acerca de los caracteres, derechos y obligaciones del
arrendador y arrendatario, v. las respectivas voces. En cuanto a otros aspectos,
v. "Conductio rei", Contrato de arrendamiento de cosas, Fletamento y "Locato
rei".
ARRENDAMIENTO DE FINCAS. Constituye el prototipo de los arriendos. Se
divide en dos clases: el de fincas rsticas, cuya finalidad es la explotacin
agrcola, ganadera, forestal o de otra ndole que los campos permitan; y el de
fincas urbanas, cuyo objeto principal consiste en servir de vivienda a los que no
disponen de casa propia en un lugar. Sobre uno y otro se trata en las voces
Arrendamiento rstico y Arrendamiento urbano (v.). Algn arrendamiento
mercantil (v.) es variedad urbana.
ARRENDAMIENTO DE INDUSTRIA. Algunos autores franceses aceptan
esta expresin como sinnima de contrato de empresa (v.).

ARRENDAMIENTO DE OBRA. Contrato por el cual una de las partes el

arrendador, operario o artesano se obliga a efectuar una obra para la otra
el arrendatario, cliente o dueo, por un precio cierto que el segundo abona al
primero, al trmino de trabajo o en otra forma convenida. Se denomina tambin
contrato de ejecucin de obras y contrato de empresa.
1. Precisin institucional. Con respecto al arrendamiento de obra (o "locatio
operis" de- los romanos), se plantea su diferencia con el contrato de
arrendamiento de servicios (o "locatio operarum"}', pues en ambos se despliega
una actividad personal a favor de otro y a cambio de un precio o retribucin. La
frontera ms definida parece encontrarse en que en el primero se compromete
el resultado, sin consideracin al trabajo que lo produce y la remuneracin
consiste en un tanto alzado; mientras en el segundo, lo principal es el trabajo o
actividad del hombre, con independencia del resultado. As, al sastre no se le
paga si no entrega el traje; y ai abogado y al mdico se le abonan sus
honorarios aunque no hayan podido evitar un resultado adverso.
Insistiendo en la diferencia, Spota declara que la locacin de obra "abarca
infinidad de contratos que tienen por objeto una u otra especie de resultado.
Asi, tanto es locacin de obra la obligacin de ejecutar un edificio o efectuar un
transporte como la de verificar una representacin teatral, la de filmar una
pelcula, la de escribir una obra de ciencia, potica o literaria; la de evacuar un
dictamen por parte de un abogado, de un experto, de un consejero tcnico; la
de proyectar una obra de arquitectura, de ingeniera o escultrica; la de verificar
una intervencin quirrgica y la de curar que asume el mdico. Y as,
muchsimos otros supuestos, en los cuales el "locator opens" se compromete a
obtener el resultado requerido por los contratantes. Es esa obligacin de
resultado (v.), y no de medios, lo que constituye el alma, por as decirlo, del
contrato de obra, sin perjuicio de que el elemento fuerza de trabajo, propio o
ajeno, intervenga tambin en forma tan esencial, que a veces requiera
investigar la voluntad de las partes para decidir si se est, o no, ante una
locacin de obra o en presencia de una tocacin de servicios. En esos casos
dudosos, la comn intencin de las partes indicar si ellas quisieron el
resultado material o inmaterial determinado p como prestacin inmediata y
esencial; o si el objeto de la obligacin del locador consista slo en su actividad
misma, en su prestacin de trabajo como tal,, no obstante que se dirigiera hacia
un resultado previsto y querido por el locatario, pero a obtener por cuenta y
riesgo de este ltimo".
Barassi los aproxima hasta slo diferenciarse gramaticalmente en una letra;
locacin de obras y locacin de obra. En el primero, designado ms
corrientemente cual arrendamiento de servicios, el trabajador "pone a disposicin de la otra parte una cantidad de energa de trabajo;
en la locacin de obra, por el contrario, promete un determinado resultado
concreto del propio trabajo. En la locacin de obras, el objeto propio del
contrato es la utilidad abstracta que puede obtenerse de una determinada
cantidad de trabajo o de energa productora; en la /oca-cin de obra, el objeto
va implcito en la utilidad concreta, y las partes convienen no el trabajo, sino el
resultado que con l se debe conseguir".
Con consideracin ms teida ya de lo laboral, pero til y pertinente
tambin aqu, se descubre otro trazo distintivo entre los dos contratos, por
cuanto, en el arrendamiento de obra, generalmente los materiales y los
instrumentos de trabajo se proporcionan por el trabajador, y la tarea se realiza,
por lo comn, en sus locales; en el arrendamiento laboral de servicios, los
materiales y los instrumentos de trabajo son proporcionados al trabajador, que
presta sus servicios en locales destinados a tal

efecto, colabora en la produccin y no tiene responsabilidad alguna en el

resultado concreto del trabajo. En el arrendamiento de obra, el objeto es la
obra; en el de ser-ucios, stos, la eficiencia del que realiza la actividad, su
productividad mayor o menor.
2. Derechos y obligaciones. El operario tiene derecho: a) a cobrar el precio
convenido, al entregar la cosa, salvo otro pacto; b) a cobrar tambin en caso de
prdida de la cosa por morosidad en recibirla, o por la mala calidad de los
materiales entregados por el adquirente; c) si la obra es por piezas o por
medida (tantos pantalones o tantos metros de encaje), puede exigir que la
reciba por partes y que la pague en proporcin, y la parte satisfecha se
presume recibida y aceptada; rf) a que se le abonen proporcionalmente a l
(por imposibilidad) o a sus herederos (en caso de fallecimiento) el trabajo
ejecutado y los materiales preparados; e) a retener en prenda la cosa, hasta
que se le pague.
El operario o artesano est obligado; a) a ejecutar la obra segn convenio o
las reglas normales de su arte, estilo u oficio; b) a sufrir la prdida de la cosa, si
ha puesto los materiales, cuando se produzca antes de entregarla, salvo
morosidad en recibirla; c) a perder su retribucin, cuando no pone los
materiales, si la obra se pierde antes de terminarla y entregarla, salvo mora en
recibirla o mala calidad de los materiales; d) a responder por las personas que
ocupe en la obra; e) a pasar por el dictamen de peritos o de un tercero cuando
la obra est sujeta a satisfaccin del propietario.
El dueo o el que realice el encargo tiene derecho a que se le haga y se le
entregue la obra en forma, lugar y tiempo convenidos. Puede desistir de la
o&ra; pero ha de abonar los gastos, trabajo y utilidad que la misma represente
para el contratista, (v. "Conductio operarum" y "operis faciendi"; Contrato de
arrendamiento de obras, "Locatio operarum".)
ARRENDAMIENTO DE SERVICIOS. Contrato por el cual una de las partes
el trabajador o profesional se obliga a prestar a otra empresario o cliente
un servi-co por precio cierto, que recibe los nombres de salario u honorarios
(v.), entre otros.
1. Substantividd. Aunque el contrato de trabajo (v.) ha absorbido la mayor
parte de la materia regulada por este arrendamiento hasta ya entrado el siglo
XX, existen todava numerosas relaciones en que no existe la subordinacin, la
permanencia, la profesionalidad, la colaboracin para obtener un lucro u otras
caractersticas que los distintos autores asignan al contrato estrictamente
laboral.
2. Diferenciacin. En relacin con el contrato de trabajo, la diferencia del que
es desenvuelto en esta voz se hace as por Krotoschin: "Aparentemente, el
contrato de trabajo se ajusta a los distintos tipos de contrato regulados por el
Derecho Civil: la locacin de servicios y la locacin de obra, segn el trabajador
prometa la prestacin de servicios sin ms, o bien prometa un resultado
determinado como finalidad de aquella prestacin. Pero, una vez ms, la
distincin se infiere de la calidad del trabajador, en el sentido especfico del
Derecho Laboral; esto es, de la dependencia personal y de la ejecucin del
trabajo por cuenta ajena. Quiere ello decir que el contrato de trabajo no puede
tener por objeto la promesa de un resultado determinado en que el ejecutor del
trabajo correra con el riesgo, sino slo la prestacin de servicios, un obrar, no
una o&ra.
"Resulta, por el contrario, que todo contrato de trabajo es una locacin de
servicios en el sentido del Derecho Civil; cuyas disposiciones, por consiguiente,
te son aplicables en tanto no existan normas especiales para el primero. Sin

embargo, los conceptos locacin de servicios

y contrato de trabajo no son, por eso, idnticos; ya que no toda locacin de

servicios es un contrato de trabajo. La locacin de servicios bien puede
convenirse entre dos personas sin que una de ellas tenga que abandonar su independencia personal, al someterse al derecho de direccin de la otra. El
contrato de trabajo, en cambio no se concibe sin la existencia de una
dependencia jerrquica."
3. Afinidad plural. Jacobi estructura asi las coincidencias y diferencias entre
los tres contratos parecidos, cuyo nexo comn es la prestacin de ciertos
servicios:
a} si se limita a un fin determinado e individualizado de antemano, se est ante
el arrendamiento de obra; b) si presenta por objeto una o ms prestaciones
previamente individualizadas, configura el contrato de arrendamiento libre de
servicios; c) pero cuando la prestacin es ilimitada en el tiempo, sin
prestaciones individuales determinadas de antemano, se est ante el contrato
de trabajo.
4. Exclusiva. Todo el campo de las profesiones liberales se rige en mayor o
menor medida por el arrendamiento de servicios; salvo que en tal caso el
profesional quede adscrito al servicio de una empresa con carcter fijo y
permanente, formando parte de la misma y con relacin de dependencia con
respecto a la direccin, gerencia o jefatura de la misma, en que se convierte en
empleado, en trabajador, para el Derecho Laboral, (v. Contrato de
arrendamiento de servicios, "Locatio conductio opera-rum".)
ARRENDAMIENTO DE USUFRUCTO. La temporalidad del usufructo (v.)
conspira contra la durabilidad del arrendamiento que efecte el usufructuario.
En general, si el usufructo termina antes que el arrendamiento, el usufructuario
y sus causahabientes slo tienen derecho a la parte proporcional de la renta.
Por el contrario, el arriendo no se resuelve con el usufructo: ya que se establece que subsista hasta terminar el ao agrcola (v.). \
ARRENDAMIENTO ENFITEUTICO. Esta terminologa corresponde ms
bien al Derecho francs, donde se entiende por 'ello el acto jurdico en virtud
del cual un propietario da en arrendamiento un inmueble por una duracin
largusima, ordinariamente de 99 aos, con lo cual rebasa su potestad efectiva;
ya que tal trmino no ser conocido por los contratantes primeros, aunque la
relacin se transmita sucesoriamente, (v. "Ager vectiga-lis", Enfiteusis.)
ARRENDAMIENTO MERCANTIL. Aun no regulado el arrendamiento por los
cdigos de comercio, o al menos no incluyendo tal trmino en su contratacin
peculiar, es objeto de acros mercantiles: unas veces, con nombre especial, tal
como el fetamento, el transporte terrestre y el de los servicios de los auxiliares
del comerciante, ya regidos casi sin excepcin como contrato de trabajo (v.).
En otras ocasiones, por referirse a establecimiento o actividad mercantil que se
arrienden de modo similar a los de ndole comn: como el de locales para la
instalacin o funcionamiento de industrias o el arrendamiento de una empresa;
pues nada impide que se ceda temporalmente y por precio la explotacin de
una fbrica o la de un establecimiento de venta al pblico.
Lo mercantil en combinacin con lo arrendaticio suele provocar una
excepcin en el rgimen de los arrendamientos urbanos (11.). La misma se
concreta en la libertad del alquiler, por estimarse que la actividad comercial.
por esencia lucrativa, se encuentra en condiciones de pagar la renta ajustada a
libertad de contratacin, por el fcil recurso que tienen los comerciantes de
elevar el precio de los productos para hacer frente al alza en sus gastos

generales.

ARRENDAMIENTO PERPETUO. Aquel concertado con expresa

perdurabilidad. I El pactado de manera indefinida. I El renovable
indefinidamente, por disposicin legal, por la sola voluntad del arrendatario.
La tendencia legislativa moderna est tipificando una nueva perpetuidad
arrendaticia por la estabilidad que tiende a asegurar a los arrendatarios rurales
y urbanos.
ARRENDAMIENTO PROTEGIDO. En el rgimen de arrendamientos
rsticos (v.) de Espaa, el arriendo cuya renta anual se regula por una cantidad
de trigo que no exceda de 40 Qm y, adems, siempre que el cultivo lo realice
personalmente el arrendatario. La colaboracin familiar encuadra dentro de
esta forma de explotacin de la tierra. El cultivador no tiene que dar aviso de
continuacin, sino de su retiro, cuando lo estime conveniente. Se insina, pues,
un arrendamiento perpetuo (v.).
ARRENDAMIENTO REAL. Convenio o ajuste de que antiguamente se vala
la Hacienda pblica para la recaudacin de los impuestos y contribuciones, que
era cedida a un particular o empresa privada durante determinado tiempo, por
una cantidad alzada. El arrendatario obtena como beneficio la diferencia entre
ese ajuste y lo que, con rigor comprensible, recaudaba. Fue sistema tradicional
de la Monarqua espaola, hasta abolirlo Fernando VI, ya mediado el siglo
XVIII, y substituirlo por el procedimiento de administracin directa.
ARRENDAMIENTO RUSTICO. O el arrendamiento rural en algunas
legislaciones, es el contrato por el cual una He las partes cede a otra
voluntariamente el disfrute de una finca rstica o de alguno de sus
aprovechamientos, mediante precio, canon o renta; ya sea en metlico, ya en
especie, ya en ambas cosas a la vez, con el fin de dedicarla a la explotacin
agrcola, forestal o ganadera.
1. Contenido obligacional. El arrendador est obligado: 1 a entregar la
finca, a lo cual sustituye la inscripcin del contrato, 2 a mantener el
arrendatario en el goce pacfico; 3 a abonar la mitad de los gastos del contra to; 4 a reparar la finca para que se conserve en estado de explotacin; 5 a
satisfacer los gravmenes y contribuciones que pesen sobre la propiedad; 6 a
pagar su parte de la cuota anual de seguros.
El arrendatario est obligado: la pagar el precio en el tiempo y lugar que
corresponda; 2 a usar de la finca conforme al arriendo; 3 a abonar la mitad de
los gastos del contrato; 4 a comunicar al arrendador toda perturbacin,
usurpacin o novedad daosa contra la tinca; 5 a tolerar las obras y
reparaciones necesarias; 6 a devolver la finca, con- sus accesiones, salvo el
deterioro natural por el tiempo; 7 a pagar su cuota del seguro anual; 8 a pagar
los tributos que recaigan sobre el cultivo o explotacin;
9 a facilitar los aprovechamientos espontneos o secundarios de la finca;
como montaneras, pastos, rastrojeras, caza y otros anlogos.
2. Conclusin. Se extingue el arrendamiento: 1 por terminacin del plazo o
de las prrrogas; 2 por adquirir el arrendatario la finca; 3 por resolucin del
derecho del arrendador; 4 por la rescisin del contrato; 5por desahucio; 6
por prdida de la finca.
El desahucio se permite: 1 por expiracin del plazo;
2 por resolucin del derecho del arrendador; 3 por falta de pago de la renta;
4 por subarriendo; 5 por daos en las fincas o en las cosechas; 6 por no
destinar la finca a lo pactado; 7 por abandono total o parcial del cultivo;
8" por haberla adquirido para cultivada directamente el nuevo propietario.
3. Anlisis econmico y social. En uno y otro aspecto, el arrendamiento

rstico se valora de maneras muy distintas. Para el propietario o usufructuario

que tam-

AKnlLnLJ^IKlXJl^ *
bien cuenta con potestad arrendaticia integra una frmula muy cmoda para
obtener beneficio de su derecho, sin tener que ocuparse de la explotacin, y
con ventajas sobre el descargo en un administrador, que puede ser negligente
en las tareas o por dems habilidoso en la contabilidad. En cambio, aun cuando
el arrendatario siempre est dispuesto a alegar causas que han atentado
imprevistamente contra el rendimiento, para as obtener quitas legales o
compasivas de la renta, la estipulacin de principio es fija, y eso permite contar
con ese ingreso como permanente, .sin preocupaciones por las labores.
Eso mismo sirve de fundamento o asidero para sostener que la explotacin
agrcola por tal sistema viene a constituir la negacin de toda explotacin
personal de la misma y que, por ello mismo, integra una modalidad de
parasitismo social. Claro est que eso equivale a la adopcin de una postura
dialctica que implica la condena de toda la propiedad privada; y que
conducira, donde no se hubiera procedido a su total abolicin, a restarle a bastantes sectores rurales la oportunidad de mejorar su nivel social al pasar de
proletario rural a cultivador en propio beneficio de una tierra ajena, categora
econmica intermedia y que lleva casi siempre consigo ingresos muy superiores a los de los simples asalariados.
De todas formas, por pesar sobre ellos la carga mayor de las tareas
agrcolas, la tendencia politicosocial de este siglo propende a la defensa de la
condicin de los arrendatarios e incluso a posibilitar su acceso a la misma
propiedad que cultivan, con otorgamiento de preferencias y de facilidades
crediticias cuando el dueo se decida a enajenar el predio arrendado y aun
cuando carezca de voluntad de enajenar, en disposiciones expropiadoras de
ciertas reformas agrarias (v.).
En sntesis social, ha de reconocerse que la mayora de los latifundios y de
las medianas propiedades agrcolas se habran mantenido en niveles nfimos
de produccin de no haber contado los dueos o usufructuarios respectivos con
el expediente de movilizar los cultivos sin su intervencin personal y asegurarse
simultneamente la percepcin de un beneficio, como permite la frmula
arrendaticia, descubierta ya en pretritos tiempos, por haber merecido
cuidadosa y diferenciadora regulacin jurdica, acorde con sus especies, desde
los jurisconsultos romanos del clasicismo jurdico, (v. Aparcera, Arrendamiento
urbano.)
ARRENDAMIENTO URBANO. El contrato por el cual una parte cede a otra
voluntariamente el goce o uso de una finca urbana o parte ms o menos
independiente de ella, por tiempo determinado, o no, y precio cierto. Como
preceptos especiales, las reparaciones corren por cuenta del propietario, a
menos de regir contrario convenio o existir otra costumbre en el lugar. De no
haberse estipulado plazo, se entender por un ao si el alquiler se fij
anualmente; por meses, de ser mensual; y diario, si por das. Si el
arrendamiento comprende muebles o instalaciones mercantiles o industriales, el
disfrute de stas y de aqullos cesa con el arriendo principal de la casa o
habitacin. Los arrendamientos urbanos adquieren cada vez ms inters
pblico; y se rigen por leyes o decretos especiales, que suelen establecer la
prrroga facultativa a favor del inquilino y otra serie de garantas y beneficios
para evitar condiciones abusivas, alquileres elevados y desahucios
intempestivos.
La prrroga casi ilimitada que se concede a favor del inquilino, pese a la
existencia de plazo, hace pensar que la condicin de arrendatario va

evolucionando hacia la conversin en un derecho real de censo, una especie'de

enfiteusis urbana, (v. Albarn, Arrendamiento rstico, Censo, Cesin del
arrendamiento urbano. Transferencia de los arrendamientos urbanos.)

ARRENDAMIENTOS COMPLEJOS. Son llamados tambin mixtos o

irregulares. Combinan una relacin arrendaticia con prestaciones principales de
naturaleza distinta.
ARRENDAR. Dar a una persona, llamada arrendatario (v.), una cosa, para
que la beneficie o use de ella temporalmente, mediante el pago de una renta. II
Tomar de una persona, llamada arrendador^.}, una cosa con tal condicin, (v.
Arrendacin, Arrendamiento, Arriendo, Capacidad para arrendar. Desarrendar,
Subarrendar.)
Arrendar a diente. Cuando de castos se trata, con la condicin de que ha de
permitirse la entrada para pacer tambin el ganado del comn, (v. Comunidad
de pastos.)
;Vo arrendar la ganancia, v. Ganancia.
ARRENDATARIO. El que toma una cosa en arrendamiento (v.); la parte que
adquiere el uso de la cosa o el derecho a la obra y servicio, a cambio de la
cantidad que se compromete a pagar.
1. Cargas. Como obligaciones del mismo se determinan: la pagar el precio
en el lugar y tiempo convenidos;
2a usar de la cosa con la diligencia de un buen padre de familia; 3 a pagar los
gastos de escriturar el contrato;
4a tolerar las reparaciones urgentes, aunque le priven de parte de la finca; 5 a
comunicar al arrendador toda usurpacin o novedad perjudicial en lo arrendado;
6a Avisar de la necesidad de reparaciones de urgencia; 7 a devolver la finca al
concluir el arriendo, en igual estado que la recibi, salvo lo perdido o
menoscabado por el tiernno o causa inevitable; 8a responder por el deterioro o
prdida, a menos de no deberse a culpa suya; responsabilidad extensiva a las
personas de su casa.
2. Facultades. Sus derechos principales son los que siguen: 1 disfrutar de
la cosa arrendada; 2 subarrendarla, de no haber expresa prohibicin; 3que el
arrendador haga las reparaciones necesarias para conservar la propiedad
conforme a su destino; 4que la otra parte le mantenga en el uso pacfico de la
cosa arrendada; 5que el arrendador no le vare la forma de la cosa; 6 ejercitar
accin directa contra el que perturbe meramente de hecho su disfrute; 7
derecho a las mejoras tiles y voluntarias, en iguales trminos que el
usufructuario; 8 no ser desahuciado sino en los casos previstos por ley o
contrato, (v. "Actio conducti". Arrendador, Coarrendatario, "nter-dictum de
migrando", Subarrendatario.)
3. Extensin. En otro orden de prestaciones, la calificacin de arrendatarias
la adoptan algunas empresas que, en realidad, son concesionarias de un
monopolio estatal.
ARRENDATICIO. El perteneciente al arrendamien to (v.) o caracterstico de
l. (v. Prrroga arrendaticia. Re. tracto arrendaticio, Sucesin arrendaticia.)
ARRENTADO. Se deca antiguamente de quien posea cuantiosas rentas.
ARREO. En general, lo que adorna o atava, (v. Arreos.)
Arreo es adems adverbio desusado, con el sentido de sucesivamente o sin
interrupcin (Dic. Acad.).
ARREOS. Guarniciones y jaeces de las caballeras, que no se entienden
vendidas con ellas, salvo inclusin expresa. I Pertenencias o cosas accesorias

de alguna principal o equipo, (v. Arreo.)

ARREPENTIDA. La mujer de vida airada que, cambiando radicalmente de
conducta o por decidir "jubilar-

se", acepta la vida monstica o se recluye al servicio de una Orden religiosa

femenina.
ARREPENTIMIENTO. Pesar por haber obrado de forma que luego uno
mismo desaprueba, o por haberse abstenido cuando caba opcin mejor. II
Separacin de la voluntad de algn hecho o acto.
1. En Derecho Civil. El arrepentimiento puede manifestarse en os
contratos, pero no cabe-despus de perfeccionados; pues ambas partes
quedan obligadas a su cumplimiento. No obstante, algunas convenciones
incluyen ya la posibilidad de retractacin, supeditada al arbitrio de una de las
partes, que viene a obrar de condicin suspensiva, y que suele conocerse como
clausula o pacto'de arrepentimiento (v.). Mucho ms campo de accin tiene el
arrepentimiento en los testamentos, donde existe siempre la posibilidad de
revocar la voluntad por un acto posterior, excepto en raras legislaciones que
toleran la sucesin contractual.
2. En Derecho Penal. Se admite el arrepentimiento en los delitos; por
cuanto, si no se han cometido, no ha lugar a la sancin, aun cuando se castigan
los actos preparatorios que constituyen ya en si' hechos delictivos penados por
la ley. Asi, por ejemplo, si, luego de comprada una pistola para cometer un
homicidio, se arrepiente el comprador en cuanto al hecho violento, y no lo
ejecuta, puede ser penado por tenencia ilcita de armas, si llega a ser detenido
por sospechas o casualidad, (v. Tentativa y la voz que sigue.)
3. En Derecho Procesal. Hay tambin campo para el irrepentimiento; ya que
el demandante puede desistir de su accin, en cuyo caso sern de su cargo las
costas y perjuicios causados al demandado por la demanda. Cabe tambin
apartarse de la apelacin, o transigir ante una propuesta de la demandada, (v.
Desistimiento.)
ARREPENTIMIENTO ACTIVO o ESPONTANEO. Circunstancia atenuante
que consiste en haber procedido el culpable, antes de conocer la apertura del
procedimiento judicial y por impulsos de arrepentimiento espontneo, a reparar
o disminuir los efecto del delito, a dar satisfaccin al ofendido o a confesar a
las autoridades la infraccin. Se aprecian, pues, dos condiciones y tres modalidades. Se requiere la espontaneidad del arrepentimiento, como causa
eficiente; y, como plazo, antes de la apertura del proceso. Las formas pueden
ser: la reparar o disminuir los efectos del delito, para atenuar o suprimir la
agresin material o el dao; 2* dar satisfaccin a la victima, actitud siempre
tranquilizadora y de enmienda, y tan fundamental en algunos delitos privados;
3a contesar el delito, con todo el significado moral que para el delincuente
representa y con toda la utilidad y garanta que para la justicia ofrece.
ARREPENTIRSE. Proceder humano que se traduce en la reaccin aflictiva
de la conciencia por lo hecho o por lo omitido. El verbo suele interpretarse
positivamente, por la pesadumbre que inspiran yerros o malos actos propios del
pasado; pero, en sujetos de "conciencia encallecida", se produce tambin el
pesar de no haber obrado mal o peor en ciertas circunstancias propicias, (v.
Arrepentimiento.)
"ARRRAGE". Voz tr. Cuota vencida o devengada. 1 Atrasos en un pago
peridico. I Pensin o canon de una renta.
"ARREST". Voz ing. Este vocablo posee en la lengua inglesa, al igual que
en espaol, dos acepciones muy distintas: procesal y previa la una, que es la
de detencin (v.) de un sospechoso, de un delincuente sorprendi

do en fragante o la de un perseguido poltico, para su encarcelamiento ms

o menos provisional y juzgamiento en su caso. La otra es de carcter punitivo y
posterior a un juicio donde recae condena. Se trata entonces de arresto o
prisin (v.), como penas privativas de libertad.
Por desgracia, psimos traductores de novelas policiacas, de guiones
cinematogrficos y de series para la televisin ignoran lo procesal y hablan
siempre de arresto;
cuando en casi todos los casos se refiere a la aprehensin de una persona, y
por lo tanto se impone inexorablemente hablar de detencin. Es indeterminada
sta; al arresto estricto se le fija duracin al imponerlo.
ARRESTADO. Quien est sufriendo la pena de arresto (v.). I El que la ha
cumplido alguna vez. I Como conducta genrica, de catalogacin positiva o
negativa segn los casos, audaz, atrevido, arriesgado.
ARRESTAR. Poner preso. El uso lo ha restringido a la milicia; hasta el punto
de que, usarlo en lugar de detener, suena ya a galicismo o anglicismo. I En el
Ejrcito, imponer una pena disciplinaria de corta privacin de libertad. (v.
Arrestarse, Arresto.)
ARRESTARSE. Determinarse, resolverse, arrojarse a accin arriesgada o
empresa ardua, (v. Arrestar.)
ARRESTO. Detencin; acto de prender a una persona y privarla del uso de
su libertad. I Nombre de cortas penas privativas de libertad, (v. Arrestos.)
1. Lo procesal y lo penal. En el primer enfoque, equivale a prisin o
encarcelamiento; aun cuando se dice, segn Escriche, que est arrestado, y no
preso, quien tiene su casa por crcel; o que, si bien est en la crcel pblica, se
halla all slo como en depsito o custodia. "Prisin (v.), pues, es ms que
arresto, y no es extrao, por lo tanto, que sea palabra ms odiosa, y que se
haya adoptado la de arresto con preferencia en la milicia, aun para muchos
casos en que sera ms propia la primera. El arresto, lo mismo que la prisin,
puede tambin ser considerado como pena correccional, y en este sentido es
todava de un uso ms especial en la milicia".
2. Como pena. En la mayora de los cdigos punitivos se diferencia entre el
arresto mayor y el arresto menor. La duracin del arresto mayor la ms leve
entre las penas graves de privacin de libertad es de 1 mes y 1 da a 6
meses; adems lleva consigo, como accesoria, la suspensin de todo cargo y
del derecho de sufragio durante la condena. El arresto menor, reservado para
las faltas por lo general, dura de 1 a 30 das. El tribunal sentenciador puede
autorizar que el reo cumpla en su propio domicilio el arresto menor, siempre
que la condena no se deba a hurto o defraudacin.
3. En lo castrense. El arresto ofrece en la milicia dos modalidades
principales: una, como la ms leve de las penas privativas de libertad, que se
considera en la voz Arresto correccional; y como correctivo, considerado en el
artculo Arresto disciplinario (v.).
El Convenio de Ginebra de 1949 seafa que la pena mas severa que por
disciplina puede imponerse a un prisionero de guerra es la de arresto, y que la
duracin de ste no podr exceder de 30 das. (v. Cuarto de arresto,
Propensin a la detencin o al arresto. Quebrantamiento de arresto.)
ARRESTO CORRECCIONAL. La ms leve o corta de las penas privativas
de libertad establecidas en los cdigos de justicia militar, para castigar las faltas
graves previstas en el mismo o las faltas leves (v.) contenidas en los

reglamentos u ordenanzas. Aqullas exigen un sumario;

stas se castigan discrecionalmente.

ARRESTO DE PRISIONEROS. Sancin que cabe aplicarles como medida

indispensable de seguridad o de higiene y solamente mientras concurren las
circunstancias que obliguen a la adopcin de la medida, segn el Convenio de
Ginebra de 1949 sobre prisioneros de guerra (v.).
Este arresto posee naturaleza jurdica interesante;
porque los prisioneros, por encontrarse en campos de concentracin, estn ya
privados de libertad; por eso este arresto significa un rigor dentro de la situacin,
que se traduce en la separacin de sus compaeros de cautiverio y en el
encierro en algn calabozo del campamento.
ARRESTO DISCIPLINARIO. Privacin de libertad que, por autoridad de un
superior, se impone por infraccin leve de los reglamentos militares. Suelen
cumplirla los soldados en el calabozo o puesto de guardia de su unidad, y
tambin en su propio alojamiento; pero con prohibicin de salir de l fuera de los
actos de servicio. Por lo general, los oficiales lo cumplen en el cuarto de
banderas o en el propio domicilio.
Cabe imponer arresto hasta de 2 meses por las autoridades y tribunales del
tuero de guerra, por faltas de peritos, testigos, fiscales, jueces y dems
personas que intervengan en la jurisdiccin militar.
De acuerdo con el sistema espaol, los ministros, generales y almirantes
pueden imponer arresto disciplinario hasta de 2 meses; los jetes, de
comandante a coronel, y cargos asimilados de la Marina, hasta 1 mes; los
capitanes y tenientes de navio, hasta 14 das; los oficiales subalternos. hasta 8
das; y siempre en cuartel, compaa, buque o dependencia militar, segn las
unidades.
ARRESTO EN BANDERAS. La privacin disciplinaria de libertad que se
aplica a jefes y oficiales si la cumplen en et cuarto de banderas, (v. Arresto en
castillo.)
ARRESTO EN CASTILLO. Modalidad del cumplimiento de esta .corta pena
de privacin de libertad, cuando los jefes y oficiales deben permanecer
detenidos en un castillo o, por extensin, en fortaleza, fuerte o presidio militar, (v.
Arresto en banderas.)
El Cd. de Just. Mil. esp. determina que el arresto en castillo pueden
imponerlo el Consejo Supremo de Justicia Militar, los ministros y subsecretarios
de los departamentos militares en sus respectivos Ejrcitos; los generales y
almirantes, jefes de Ejrcito: terrestre, de escuadra o areo; los inspectores
generales de Armas, Cuerpos o Servicio"s, dentro de los limites de su
inspeccin; los capitanes generales de distrito, almirantes de departamento o
jefes de regin o zona area, en las fuerzas del territorio y Ejrcito de su mando;
los gobernadores de plaza de categora de general; y los generales de Divisin,
de Brigada. vicealmirantes y contraalmirantes, en las fuerzas a sus rdenes. Los
jetes de los Cuerpos solicitarn de la autoridad que corresponda la imposicin
de arresto en castillo u -itro establecimiento militar (art. 560).
ARRESTO ILEGAL. Nombre que algn codificador penal a&.fna a la
detencin ilegal (v.).
ARRESTO MAYOR, v. Arresto, epgrafe 2. ARRESTO MENOR, v. Arresto,
epgrafe 2.

ARRESTO MILITAR. Una de las penas establecidas en los cdigos

castrenses para afirmacin de la jerarqua y de la disciplina, (v. Arresto
correccional y disciplinario.)
ARRESTO PREVENTIVO. Detencin provisional de un militar, por orden de
un superior, mientras ste cali

fica la falta y resuelve sobre la libertad, enjuiciamiento o sancin de aqul, quien

tenga atribuciones, (v. Prisin preventiva.)
Es una denominacin que el Convenio de Ginebra de 1949 utiliza en el
caso de que un prisionero de guerra incurra en hechos constitutivos de faltas a
la disciplina, y especialmente en tentativa de evasin, que deber comprobarse
con toda urgencia. Este arresto preventivo deber reducirse al mnimo, y se
aplica a todo prisionero, sea oficial o clase de tropa.
ARRESTO SUBSIDIARIO. Penalidad que cabe aplicar, con arreglo al Cd.
de Just. Mil., en el caso de no cumplirse con la de multa, que ha de hacerse
efectiva en los bienes propios. Si el condenado carece de ellos o no la satisface
voluntariamente con el sueldo, se substituye dicha multa con arresto, en la
extensin que el tribunal estime pertinente, dentro de las normas sealadas en
el Cd. Pen. comn, y con efecto de prdida de tiempo para el servicio, cuando
exceda de un mes (art. 233 del texto esp.).
ARRESTOS. nimo resuelto de quien cuenta con arrojo y audacia sin
excluir a veces el descaro y la osada para emprender y cumplir acciones
arduas o arriesgadas. (v. Arresto.)
"ARRET". Voz exclusivamente francesa y que po see significados muy
distintos en Derecho, con los cuales han de tener cuidado los traductores. En
primer trmino. detencin; e incluso arresto, que es preferible reservar pa ra la
milicia. !1 En segundo lugar, la sentencia de un tri bunal supremo, inapelable:
como la Corte de Casacin, l.i Corte de Apelacin, el Consejo de Estado y el
Tribuna! de Cuentas. II Retencin o embargo que el soberano decreta con
respecto a los buques surtos en puertos de su jurisdiccin. II Orden ministerial.
Dentro de la casacin, se distinguen estas clases de "arrets": a) arrt
d'admission, o admisin del recurso de casacin; b) arrt de rejet, resolucin
que lo rechaza;
c) arrt de cassation, fallo que casa la sentencia contra la cual se ha recurrido
en casacin.
En un orden de ideas prximo, se habla de "arrt notable" para referirse a la
sentencia que establece jurisprudencia. (v. Recurso de casacin.)
"ARRT DE COMPTE". Loe. fr. Rendicin o ajuste de cuentas. 1 Liquidacin.
"ARRT DE MISE EN ACCUSATION". Loe. fr. Auto de apertura del plenario.
"ARRTE". Voz tr. Orden ministerial o la de un prefecto.
"ARRTE DU MAIRE". Loe. fr. Bando de alcalde.
"ARRTISTE". Voz tr. Comentarista de jurisprudencia o, si se permite un
neologismo ajustado al concepto y de fcil comprensin, jurisprudencialista.
En un conato de traduccin de cierto Diccionario jurdico francs se dice
"decisionista"...
Tales trabajos, sobre los fallos de las Cortes de casacin y de apelacin, que
suelen aparecer en revistas jurdicas, constituyen en Francia valiosa
contribucin al anlisis de las principales resoluciones judiciales, dentro de un
estricto criterio crtico, que no excluye la censura ante yerros evidentes. A la
postre vienen a constituir un libre recurso de revisin de la doctrina trente a la
jurisprudencia.

"ARRHABO". Voz lat. Arras. 1 Rehn.

AtllUtKt.
ARRIADA DE BANDERA. La accin de bajarla o retirarla de asta o mstil.
Configura casi siempre ceremonia rutinaria, dentro de su simbolismo, en
unidades, puestos y locales de las fuerzas armadas; pero tal acto posee
asimismo el significado de rendicin o evacuacin en acciones de guerra. Por
eso, en los cdigos castrenses, se pena, como una de las formas de traicin
(v.), la arriada de la bandera patria, en buque nacional, en ocasin de combate
y sin orden del jefe.
ARRIATE. Calzada, paso, camino.
ARRIBA. Lo que se encuentra en posicin o situacin superior o
ascendente. II En lugar anterior, tambin en referencia comparativa. I De mayor
altura o elevacin. (v. Abajo, Aguas arriba, Arriba!)
De arriba, v. De arriba.
De tejas arriba, v. Teja.
Los de arriba, v. De arriba.
Patas arriba, v. Pata.
Unas arriba, v. Ua.
Volver lo de abajo arriba, v. Volver.
ARRIBA! Exclamacin de aliento. 1 Grito similar al de Viva! 1 Orden para
subir, (v. Abajo! ..Arriba.)
ARRIBA ESPAA! Lema adoptado por el falangismo hispnico y convertido
en divisa de guerra, desde 1936. Con ello, una expresin de unificacin
nacional en principio se transform en trgala divisionista.
ARRIBA LAS MANOS! Vigorosa conminacin, a la par oCensiva y
defensiva, dirigida a alguien, contra el cual se apunta una arma de fuego o
simulada, para que sin dilacin eleve los brazos no slo las manos verticalmente, por encima de la cabeza. En caso de renuencia, '.ie;;ativa o huida, se
procede a disparar el arma contra el amenazado asi o; si acaso, a un disparo
intimador, si no existe el proposito homicida absoluto e inmediato por luien
profiere esta expresin.
Es ofensiva, por cuanto se acompaa con la amena-/.a de una arma de
fuego. Es defensiva, por cuanto se trata de i|ue el as constreido revele que no
tiene armas csgrimibles con la mano, con las cuales podra oponerse ,il que le
dirige esta conminacin.
Cuando de malhechores proviene este sumarsimo requerimiento, tan usual
en atracos callejeros y en asaltos bancarios-y de comercios, no atena el
proceder de los delincuentes el hecho de utilizar armas simuladas como
refuerzo de la amenaza verbal; ya que es til para la consumacin del robo y
eficaz psicolgicamente para amedrentar a las victimas y que stas desistan de
reacciones defensivas, ms probables contra agentes aparentemente
desarmados por completo.
El procedimiento se practica igualmente por las fuerzas de orden pblico
cuando se encaran con sospechosos o maleantes a los que tratan de cachear
o de detener. Es tambin voz que dan a veces los centinelas a quienes se les
acercan de manera que inspira recelo, (v. Brazo en alto.)
ARRIBADA. Llegada. I Entrada de una embarcacin en el puerto o lugar de
destino o en otro que las circunstancias imponen, (v. Juez de arribadas. Puerto
de arribada.)

De arribada. Califica la accin de dirigirse una nave, por tuerza mayor, a un

puerto que no es el de su escala ni el trmino de su viaje, (v. Arribada forzosa.)
ARRIBADA FORZOSA. Recalada de una embarcacin en puerto o paraje
que no era el de su derrota, a

causa de avera, por temporal o peligro de enemigos o piratas, y tambin por

falta de vveres o de agua.
1. Legitimidad. Son justas causas de arribada: I la falta de vveres o de
aguada; 2a cualquier accidente en la tripulacin, carga o buque que inhabilite
para continuar la navegacin; 3a el temor fundado de enemigos o piratas.
2. Improcedencia. No se considera legtima la arribada: 1 si la falta de
vveres o de agua se debe a un mal aprovisionamiento o la prdida a una mala
disposicin:
2 si la innavegabilidad proviene de no haber reparado i pertrechado el buque
para el viaje; 3 si el temor de pir:i- tas o corsarios no fuera fundado en hechos
positivos.
3. Gustos. Los de l;i arribada son de cuenta del fl( tan te o del fletador, o de
ambos, segun las causas. >ri perjuicio de su derecho a repetirlos de quien
corresponda. De ser legitima, no responden por los perjuicios que puedan
seguirse a los cargadores de resultas de la arribada. De no ser legitima, el
armador y el capitn responden solidariamente hasta la suma concurrente del
buque y los fletes, (v. Aterrizaje forzoso.)
ARRIBADA IMPROCEDENTE. Entrada en puerto contra orden o sin
justificacin. II Anloga maniobra de una aeronave en relacin con aerdromos
o aeropuertos.
Constituye delito castigado en el Cd. de Just. Mil. esp., con pena de
separacin del servicio o prisin milito hasta 3 aos, el hecho de que el
comandante de un buque o de una aeronave haga arribadas contrarias a las
instrucciones recibidas y sin necesidad justificada (art. 3321.
ARRIBAJE. Lugar a propsito para atracar un barco. II Arribada o llegada de
una nave a escala, destino o lugar impuesto por las circunstancias.
ARRIBAR. Llegar un buque al puerto de destino o al de escala. II Entrar una
embarcacin en un puerto no previsto, para evitar un peligro o remediar una
necesidad, il Llegar por tierra a un punto cualquiera en viaje o transporte. II
Alcanzar el fin perseguido, (v. Arribada, Arribaje, Arribo.)
ARRIBEO. En relacin con los pobladores de la costa, el habitante de
regiones altas. I Perteneciente o relativo a las mismas.
ARRIBISTA. Quien progresa pronto y sin escrpulos. Los especialistas en
negocios turbios, los que hacen de la poltica medro, quienes explotan ajenas
necesidades, los que maniobran para su ascenso o elevacin, pueden reclamar
este "diploma".
ARRIBO. En general, llegada. El vocablo posee tal importancia en los
medios de comunicacin, que ha motivado una puntuaiizacin en el Convenio
Sanitario internacional aprobado en Ginebra en 1969. Segn sus trminos, por
arribo de una embarcacin martima se entiende la llegada a un puerto; en el
caso de una aeronave, la llegada a aeropuerto; para una embarcacin de
navegacin interior, la llegada a puerto o puesto fronterizo; para los trenes o
vehculos que circulan por carretera, la llegada a un puesto fronterizo.
ARRIEDRAR. Arcasmo por arredrar (v.).
ARRIENDO. Ms en el lenguaje comn que en el tcnico, sinnimo de
arrendamiento (v.), como contrato. I Tambin, precio o renta que en l se
estipula, (v. Ley de prstamo y arriendo. Subarriendo.)
ARRIERO. Quien conduce bestias de carga y trajina con ellas, (v.

Acarreador, Porteador.)

Attn.irov.rti/
ARRIESGADO. Imprudente, audaz. I Quien procede con desprecio del
peligro y de lo aventurado.
ARRIESGAR. Exponer a riesgo (v.); aventurarse. II Afrontar la incertidumbre
o el peligro con resolucin serena o audaz, (v. Arriesgarse, Arriesgn.)
ARRIESGARSE. Comprometer lo propio, la seguridad o integridad personal,
y hasta la misma vida, en contingencia muy expuesta al fracaso, (v. Arriesgar.)
ARRIESGN. Exposicin a un riesgo (v.). I Afron-tarniento de un peligro.
ARRIMADO. Pariente ms o menos lejano. II Amancebado. 1 En Puerto
Rico, "persona que mediante la concesin de un pedazo de tierra, donde tiene
su casa, siembra en parte para s y en parte para el dueo de la propiedad"
(Oc. Acad.); en Corma de indudable aparcera (v.). II En pases
centroamericanos, quien vive en casa ajena a costa del dueo.
ARRIMAR. Acercar, aproximar. 1 Dar, sea desde bofetadas y palos hasta
azotes y tiros, (v. Arrimarse, Arrimo.) Arrimar al cdigo, v. Cdigo. Arrimar el
hombro, v. Hombro.
ARRIMARSE. Acercarse, situarse junto a algo o alguien. I Formar grupo,
ncleo o cuerpo con otros. II Buscar la proteccin o el amparo ajeno. II
Amancebarse, (v. Arrimar.)
Arrimarse a las paredes, v. Pared. Arrimarse al sol que ms calienta, v.
Sol.
ARRIMO. Acercamiento, aproximacin. I Sostn, apoyo. II Amparo, ayuda. I
Amante; concubina o concu-binario. II Pared medianera. 1 En Cuba, cerca
divisoria de heredades utilizable como apoyo medianero.
ARRINCAR. ant. Arrancar. I Ahuyentar.
ARRUNCONAMIENTO. Alejamiento o retiro. Postergacin u olvido. II
Acoso.
ARRINCONAR. Estrechar al que se persigue o ataca; colocarlo en tan mala
situacin, que no encuentre salida o retirada, tt Despreciar, postergar. I Hacer
caso omiso de preceptos o textos legales, (v. Arrinconamiento, Desuso.)
ARRISCAR, v. Arriesgar.
ARRISCO, v. Riesgo, sinnimo moderno de tal arcasmo.
'ARRIVEE DE LA CONDITION". Loe. fr. Cumplimiento .-le la condicin.
ARROIA. Tradicional medida, que persiste por el arraigo de lo tradicional en
algunos medios rurales. Su peso de 5 libra; sola equivaler a 11 kilos y medio;
aun cuando en algunas comarcas pase de los 12. I En los lquidos vara, segn
los lugares, de 11 a 12 litros, con alguna fraccin.
ARROBAR. Pesar por arrobas (v.). I Antiguamente
se dijo por robar.
ARROBDA. En lo antiguo, guardia rural encargada de cobrar en las mismas
fincas los impuestos sobre el ganado.

ARRODILLARSE. Ponerse o hincarse de rodillas (v.).

I Figuradamente, rendirse o entregarse. I Humillarse, como vileza o implorando
piedad y perdn.
Por tanto, la genuflexin es actitud humana de muy variado sentido, que se
extiende desde la adoracin religiosa y la mxima reverencia ante las
potestades eclesisticas o la realeza hasta actos de arrepentimiento sincero o
mendaz, para obtener lo que se apetece o librarse de lo que amenaza.
ARROGACIN. En Roma se denominaba as la adopcin (v.) de personas
sui juris. Era el acto de prohijar, o recibir como propio, al hijo ajeno que no
estaba bajo la patria potestad, por haber salido de ella o por no tener padre , (v.
Adrogacin, "Detestatio sacrorum".) I Apropiacin indebida de facultades y
ejercicio ilcito de las mismas en cualquier esfera. Si se produce en el mbito
judicial, y por funcionario pblico de otra ndole, se incurre en delito, sancionado
con privacin de libertad o multa, (v. Usurpacin de atribuciones y de
funciones.)
ARROGADO. El prohijado o adoptado en la arrogacin (v.).
ARROGADOR. Quien prohija en la arrogacin (v.).
II Adoptante en la dacin personal {v.).
ARROGANCIA. Gallarda. II Altivez. 1 Valenta. Condice la arrogancia con la
dignidad y ceremonial de ciertas magistraturas; y se degrada hasta la provocacin insolente en actitudes personales de engreimiento y abuso de facultades.
ARROGAR. Adoptar o recibir como hijo a un hurfano o emancipado;
prohijar, (v. Adoptar, Arrogacin, Arrogarse.)
"ARROGARE NIHIL NON ARMIS". Af. lat. No reconocer otro derecho que la
fuerza o el poder de las armas, sntesis del militarismo desbordado y de las
tiranas, aun encarnadas en civiles.
ARROGARSE. Atribuirse o apropiarse algo inmaterial; as, facultades,
funciones. Se dice comnmente de los jueces que usurpan la jurisdiccin de
otro. (v. Arrogar.)
ARROJADIZO. Susceptible de ser arrojado, lanzado, proyectado o rado
fcilmente, (v. Arma arrojadiza.)
ARROJADO. Valiente, resuelto, intrpido. H Audaz, imprudente. I Lanzado,
tirado, (v. Objeto arrojado al mar.)
ARROJAMIENTO. ant. Arrojo (v.).
ARROJAR. Impulsar o tirar con violencia. I Lanzar ciertas armas o
proyectiles; tales como bombas, actos terroristas severamente penados..., en
tiempo de paz. 1 Destituir o expulsar de un puesto o cargo. I Echar con
vehemencia de un lugar, por castigo u otra causa. I Sin rigor tcnico, despedir o
desahuciar. Resultar algo de un documento o cuenta, (v. Airojamiento,
Arrojarse, Arrojo.)
Arrojar algo por la ventana, v. Ventana.
Arrojar el guante, v. Guante.
Arrojar la vaina, v. Vaina.
Arrojar las armas, v. Arma.
Arrojar lastre al agua. v. Lastre.

ARROJARSE. Abalanzarse o acometer con mpetu. I Resolverse a obrar con

audacia e intrepidez, sin reparar sn dificultades o riesgos. I Lanzarse desde una
altura,

como realizan para su perdicin bastantes suicidas y para su salvacin,

asimilable al abandono del buque (v.), los pilotos y tripulantes areos que se
sirven de paracadas.
(v. Arrojar.)
Arrojarse al mar. v. Mar.
ARROJO. Intrepidez temeraria; audaz osada. Este proceder, que requiere
temple psicolgico calificado y el desdn de la propia vida a veces, se impone
como deber jurdico en ciertas profesiones; como las de los equipos de
salvamento martimo, bomberos y las fuerzas a las que se confa la persecucin
de peligrosos malhechores. En tiempo de guerra alcanza a todos los
combatientes, por derivado ineludible de la disciplina.
ARROLLAR. Atrepellar, vulnerar con desprecio leyes y normas ticas o de
cultura, (v. Desarrollar.)
"ARRONDISSEMENT". Voz fr. En las ciudades, distrito. I En jurisdicciones
territoriales ms amplias, partido.
ARROPEA, v. Grillete.
ARROSTRAR. Arrojarse a acometer y luchar rostro a rostro con un enemigo
o con la vctima a la cual se provoca. 1 Desafiar el peligro. 1 Sufrir con elevado
nimo tas responsabilidades, riesgos y penalidades anejos a un deber o a
imperativos morales.
ARROYO. Corto caudal de agua, continuo o discontinuo, proveniente de
una fuente natural. I Cauce de este mismo curso fluvial o miniatura de ro. H En
Amrica, nombre de ros secundarios.
Se diferencia entre arroyo constante, que mana o corre en invierno y
verano; y arroyo pluvial o seco, el que tiene curso nicamente por causa de
lluvias o deshielos.

El cauce y las aguas de los arroyos pueden ser totalmente de dominio

pblico, enteramente de propiedad privada y, en parte, de una y otra ndole.
Son pblicos el lecho y la corriente si el curso de sta nace y corre por
terreno de carcter pblico. Si en su totalidad pertenecen a dominio privado,
son del dueo o dueos de las fincas atravesadas. Una vez que el agua sale
de heredad particular, el sobrante y su aprovechamiento son libres, salvo uso
consolidado.
ARROYUELO. Aunque gramaticalmente la voz es diminutivo de arroyo (v.),
como ste es ya diminuto caudal de agua, se trata ms bien de una
denominacin potica o de una exageracin de lenguaje.
ARRUFIANADO. Semejante en actitudes o practicas al rufin (v.).
ARRUFIANARSE. Hacerse rufin (v.); vivir a costa de una prostituta, (v.
Proxenetismo, Rufianismo.)
ARRUGARSE. Americanismo por acobardarse. 1 Huir o escapar, en
lenguaje de jerga.
ARRUINAR. Causar la ruina (v.) en cuanto a bienes. I Destruir, destrozar
total o considerablemente alguna cosa. (v. Arrumarse, Dao.)
ARRUINARSE. Perder por completo el patrimonio o mermar loe recursos en
forma tal que impongan un descenso clasista o la miseria sin ms. La

prodigalidad, las crisis econmicas, las guerras y los procesos inflacionarios

suelen ser las causis determinantes, (v. Arruinar.)

ARRUMA. Divisin que, para colocar la carga, se hace en la bodega de un

buque.
ARRUMAJE. Distribucin o colocacin del cargamento de una nave. II
Lastre. El capitn responde de los daos provenientes del mal arrumaje.
ARRUMAR. Colocar y distribuir de modo conveniente la carga de un buque,
tomando en cuenta que ocupe el menor espacio, que se equilibren los pesos de
una y otra banda y que no se produzcan corrimientos durante la navegacin, (v.
Arruma, Arrumaje, Arrumazn.)
ARRUMAZN. Buena disposicin de la estiba o cargamento de una nave.
ARRUMBAMIENTO. Direccin o rumbo (v.) de una cosa con respecto a otra;
en especial de los buques con relacin a las costas. II Aninconamiento. H
Postergacin.
ARRUMBAR. Poner lo intil donde no estorbe. 1 Postergar; despreciar, (v.
Arrumbamiento.)
ARRUTENAR. Convertir algo en rutina (v.).
"ARS ADMINISTRATIVA". Loe. lat. Arte de manejar los negocios; el proceder
de un buen administrador.
ARSENAL. Lugar, situado cerca del mar, donde se construyen, reparan y
conservan las embarcaciones. 1 Depsito o almacn en que se guardan los
pertrechos y gneros necesarios para equipar las naves. I Cualquier depsito o
almacn militar, aeronutico o naval. I Conjunto numeroso de cosas y de
abstracciones; como datos o ir.-formes. (v. Cmara del Arsenal, Maestranza.)
Etimolgicamente, la voz es corrupcin de tarazanal, deformada a su vez en
darsenal, que finalmente perdi la letra inicial, (v. Atarazana.)
Integran los arsenales las bases navales (v.) de las distintas Escuadras. Se
atribuye a los fenicios, los grandes navegantes de la Antigedad, la creacin de
los primeros arsenales martimos; aun cuando los griegos y los romanos los
conocieron como almacenes de guerra, a los cuales dieron los nombres de
opliterion y ergasterion los primeros, y el de armamentarium los segundos.
Los arsenales estn celosamente protegidos en lo penal, adems de la
prohibicin de visitarlos las dotaciones de buques extranjeros, salvo expresa
autorizacin de l:is autoridades navales, por confiarse a la jurisdiccin castrense
todos los delitos cometidos en los mismos. Se califica de traicin (v.), y puede
castigarse incluso con pena de muerte, facilitar al enemigo la entrada en
arsenal o su destruccin.
En la justicia penal ordinaria se castiga con pena de reclusin mayor al que
provoque intencionadamente el incendio de arsenai
ARSENICISMO o ARSENISMO. Envenenamiento provocado por la
oxidacin del arsnico. Constituye enfermedad profesional (v.) en ciertos
trabajadores de laboratorios y de industrias que utilizan ese metaloide. Por
contingencias del mismo, no debe permitirse el trabajo de mujeres
embarazadas, de madres en perodo de lactancia, de los alcohlicos y de
quienes padezcan insuficiencia heptica. Donde exista este riesgo laboral, se
practicara al menos un reconocimiento anual de los trabajadores, con especial
atencin en cuanto al aparato digestivo, mucosas y unas.

ARSINA. Indemnizacin que por incendio deba el pays a su seor, (v.

Remensa.)
ARTADO. v. Arelado.
ARTE. Virtud, habilidad, industria para realizar algo. 1 Astucia, maa,
sagacidad. I Conjunto de normas, especialmente prcticas, para ejecutar con
acierto alguna cosa. II En cierto aspecto, arte es sinnimo de profesin u oficio.
As, en las artes liberales se comprenden todas las que requieren ejercicio
intelectual; como la carrera de abogado. Entre las artes mecnicas se
encuentran las que precisan sobre todo labor manual o empleo de mquinas.
(v. Escuela de artes y oficios. Licencia de artes; Maestro de artes y oficios y en
artes; Malas artes. Mujer de arte, Obra de arte.)
Perspicaces y elegantes a la par son las consideraciones que Villamartn
formula acerca de la trascendencia del arte y de su oposicin y nexo con la
ciencia (v.). Es el arte, dice, la aplicacin material a un fin practico de las
propiedades y funciones descubiertas por la ciencia en todo lo que existe; o,
simplificando, la aplicacin prctica de las ciencias a un fin deseado por el
hombre.
El arte precede directamente del hombre, por consiguiente, es imperfecto;
se sustenta de las ciencias, no tales como ellas son, sino tales como el hombre
las conoce, y funciona segn las reglas mutables e inexactas dictadas por la
experiencia de la humanidad, despus de errores y ensayos constantes.
Es a la ciencia lo que el hecho a la idea, lo que la palabra al pensamiento;
es la ciencia humanizada, en su materializacin; por eso existe un lazo tan
ntimo entre ambos, que se confunden en su esencia y combinan su accin, la
primera investigando, el segundo ejecutando.
Por amor al arte. v. Amor.
ARTE DE NAVEGAR. Conjunto de conocimientos, reglas, mtodos y
experiencia para conducir con acierto y seguridad las embarcaciones a travs
de las aguas que deban surcarse, (v. Navegacin, Navegante, Piloto, Prctico.)
ARTEFACTO. Toda obra mecnica adaptada a reglas de arte. I Aparato o
mecanismo complejo o de cierta irregularidad.
"ARTEL". La aldea rusa sometida al rgimen colectivista, donde los campos
se explotan bajo administracin nica, al seiyicio del Estado. I Explotacin
cooperativa. II Asociacin para el trabajo u otros fines.
ARTERAMENTE. Con arteria (v.); mediante astucia o deslealtad.
ARTERIA. Ardid, amano para algn fin poco sincero o menos lcito, (v.
Astucia, Estafa.)
ARTERO. Maoso. I Astuto.
ARTESANADO. El sistema de produccin, econmicamente independiente,
caracterizado por la destacada labor personal del artfice, del artesano (v.), que
trabaja solo, ayudado con frecuencia por su familia o, si acaso. por un extrao,
y que es al propio tiempo vendedor directo de lo que elabora. Se singulariza
por ser al mismo tiempo productor y distribuidor.
1. Subsistencia. El artesanado, como gnero de produccin econmica, si
bien no ha desaparecido, no ofrece en el presente la importancia de antao;

principalmente durante el rgimen corporativo, cuando los maestros, como

norma, eran verdadero* artesanos y artfices en su oficio. En las circunstancia
econmicas actuales del pro

ceso de la produccin, abaratada la mano de obra por el empleo del

maqumismo, "puede decirse que casi queda limitado el artesano al ejercicio de
profesiones de subido valor artstico, en las que no se puede sustituir por medios mecnicos la inspiracin y el sello eminentemente personal que el artista
pone en su trabajo" segn Her-ninz Mrquez; y que suele subsistir por
tradicin lugarea o familiar.
2. Peculiaridad. Las notas esenciales que caracterizan al artesanado son las
siguientes: a) se ejerce como pequea industria, en establecimientos
reducidos, a veces en la misma vivienda del artesano, o en la parte ms accesible para los clientes, y con produccin limitada; b) los locales son talleres, y no
fbricas; c) predomina el trabajo manual: d) abundan ms las herramientas que
las mquinas; e) fomenta el espritu de camaradera, que lleva a que sea ms
bien maestro que patrono el artesano que cuenta con algn operario; /) los
productos se venden directamente al consumidor, con la supresin
consiguiente del intermediario.
3. ndole. La artesana, en decadencia por el avasallamiento de la
produccin mecanizada y en serie, ha encontrado vigoroso resurgimiento en
algunas especialidades, en que un vido turismo se vuelca sobre los artculos
tpicos que llevan el sello personal del artfice y perpetan las actividades
tradicionales del lugar.
Como posible sujeto laboral, el artesano despliega en ocasiones su actividad
de manera individual o familiar;
mientras que en otras reviste el carcter de pequeo patrono. Por consiguiente,
en el primero de los supuestos queda al margen de lo politicolaboral; en tanto
que en la segunda hiptesis se ve sometido a obligaciones de aquella especie
para con su limitado personal.
ARTESANAL. Concerniente al artesano (v.). I Caracterstico del artesanado
(v.). I Peculiar o resultado de uno u otro. (v. Sistema artesanal.)
ARTESANA. Clase o condicin social de los artesanos (v.). I Arte y obra de
ellos.
ARTESANO. Profesional que trabaja en su propia casa, en la de su familia o
en sus alrededores, y dedicado particularmente a la venta del producto de su
propio trabajo. No utiliza otro concurso que el de su mujer, el de sus padres o
hijos; o la ayuda de un compaero, ms bien asociado, y la de algn aprendiz
menor de edad.
1. Deslinde labora!. En Derecho del Trabajo, el artesano se distingue del
obrero (v.) por la subordinacin de este ltimo con respecto a su patrono;
mientras que el artesano trabaja independientemente, no para un patrono
determinado, sino para toda aquella persona que le encomienda la realizacin
de un trabajo o le compra asiduamente: para su clientela.
2. Diferencia del simple trabajo domiciliario, fca posibilidad de confundir la
prestacin del artesano con la del trabajador a domicilio (v.) exige diferenciar
uno y otro. El artesano es libre, aunque puede trabajar con un maestro; en
tanto que el trabajador a domicilio depende, por lo menos econmicamente, de
otro. La labor es esencialmente distinta y personal en el artesano; mientras en
el trabajo domiciliario presenta ciertos rasgos de igualacin, bastante similar a
la manufactura en serie. El artesano realiza, como norma, un trabajo manual al
que infunde su rasgo personal; el obrero a domicilio constituye simplemente un

trabajador que percibe un salario por su labor. El artesano dispone libremente

del fruto de su trabajo, que vende al consumidor, sin intermediarios; por el
contrario, el trabajador de la otra especie realiza una tarea que no llega al
consumidor sino a travs de otro agente. El artesano depende del consumidor,
pero l mis-

ARTESIANO
379 ARTICULO DE PREVIO
PRONUNCIAMIENTO
mo fija el precio de la mercanca que elabora; en cambio, el trabajador a
domicilio depende econmicamente de otro, que determina el precio de su
trabajo, con un buen margen de beneficio. Por ltimo, el artesano dicta sus
propios reglamentos y la tarifa para la clientela; el trabajador domiciliario debe
aceptar el reglamento fijado por el productor o industrial, sin poderlo objetar, por
regir crudamente en su labor la ley de la oferta y la demanda.
3. Especies. Resumiendo en esta precisin laboral, el artesano, cuando
trabaja por s y para s, es un trabajador independiente (v.). Cuando en su
ejercicio profesional colaboran los miembros de su familia, se est ante la empresa hogarea que tipifica el trabajo familiar (v.). Finalmente, el artesano, sin
perder esta denominacin, ni su cualidad de ejecutor personal y manual de sus
obras, es un pequeo patrono si cuenta con algn ayudante que no es de su
familia y al cual dirige y retribuye, (v. Talle-rista. Trabajo por precio.)
ARTESIANO. Proveniente de la industria o trabajo del hombre, dicho de
ciertas obras, (v. Agua artesiana.)
"ARTICLES OF PARTNERSMP". Loe. ing. Escritura de sociedad.
Estatutos sociales.
RTICO, v. Polo rtico.
ARTICULADO. Conjunto o serie de artculos de una ley o reglamento. I
Totalidad de los artculos de un escrito forense, de los medios de prueba
propuestos por un litigante. I Ms especialmente, preguntas a tenor de las
cuales deben ser examinados los testigos propuestos por las partes. 1 Como
adjetivo, lo que posee articulacin, enlace o conexin, (v. Demanda articulada;
Hecho y Vehculo articulado.)
ARTICULAR. En general coordinar, ensamblar. II Trazar un plan. I Expresar
razones y medios de defensa. II En el procedimiento, segn Escriche, formar el
interrogatorio en el trmino de prueba, proponiendo en l los hechos por
artculos (v.) o preguntas; para que, a su tenor, sean examinados los testigos
que la parte ofrece presentar, con el objeto de hacer sus probanzas.
Arrazola dice que la voz articular equivale tambin a "expresar las partes, en
sus escritos, razones diversas y medios diferentes de defensa. As, se dice que
tal parte tiene, o na, que articular tal o cual razn en su defensa, o en apoyo de
su intencin", (v. Desarticular.)
ARTICULEYAN. v. Senadoconsulto Artculeyano.
ARTCULO. Del latn artculus y, a su vez, del griego arthron, que significa
juntura natural de los huesos. Escriche da las siguientes acepciones de esta
palabra:
la cualquiera -de las preguntas de que se compone un interrogatorio; 2*
excepcin previa y dilatoria que opone alguna de las partes para estorbar el
curso de la causa principal; 3* cada una de las disposiciones o puntos convenidos en tratados de paz o en capitulaciones de plaza; 4a cada una de las partes
o puntos en que se divide una ley, un decreto, un libro; 5 a en los diccionarios,
cualquiera voz o acepcin que se define separadamente. Cabe agregar, en
Derecho Mercantil, mercadera o cosa objeto de comercio. (v. Artculo mortis
[In].)
Formar articulo. Plantear un artculo o incidente para que recaiga sentencia

previa al fallo principal, e incluso excluyante del mismo.

ARTCULO ADICIONAL. El inserto al final de un cdigo, ley o reglamento de
alguna extensin y-de trascendencia, donde se regula la aplicacin y vigencia
del nuevo

texto, sobre todo con respecto a situaciones ya creadas. (v. Artculo bis.
Derecho Transitorio.)
ARTICULO ADMINISTRATIVO. Sinnimo ms o menos aceptable, pues
crea confusin con la esfera pblica, por articulo de administracin de
mayorazgo (v.).
ARTICULO BIS. Recurso de la tcnica legislativa moderna para no perturbar
la numeracin tradicional de ciertos cuerpos legales; en especial de los cdigos
civiles y penales de larga vigencia, cuyo articulado es conocido por los juristas y
ha sentado jurisprudencia reiterada. Se Consigue con ello no alterar la
numeracin primitiva en caso de reformas extensas. Otro recurso similar,
cuando la modificacin es de suma amplitud, consiste en adicionar una letra
tras el bis; como ha efectuado el Cdigo Penal esp., en la revisin de 1963, con
los siete artculos 452 bis relativos a los delitos de la prostitucin.
ARTCULO DE ADMINISTRACIN DE MA-YORAZGO. Antiguamente,
cuando quedaba vacante un mayorazgo (v.), solicitud de la administracin del
mismo que haca quien estimaba tener derecho a suceder en l. para lo cual
deba presentar los documentos que probaran la fundacin y su llamamiento.
ARTCULO DE COMERCIO. Cualquier mercadera o cosa comerciable, (v.
Cosa en el comercio.)
ARTCULO DE FIRMAS. En el juicio aragons de aprehensin (v.), la parte
relativa a la discusin del derecho a poseer un bien.
ARTCULO DE INCONTESTACIN. En el proced miento espaol ya
derogado, la peticin del demandado para que el juez lo declarara exento de
contestar al actoi por la accin entablada contra l.
ARTCULO DE LA MUERTE. Los momentos fina les de la vida, cuando
existe la certeza de un prximo final. Sobre las posibilidades jurdicas y la
validez de los actos en trance tal, v. Agonizante.
ARTCULO DE LITE PENDENTE. Sumario infor me acerca del efectivo
poseedor, a fin de proceder al depsito o secuestro de los bienes en el juicio
toral de aprehensin (v.).
ARTCULO DE MODA. La creacin de productos mercantiles relacionados
de modo principal con el atuendo de las mujeres, aunque tambin se refiera al
de los hombres, y todos los accesorios y complementos de tocado, vestido y
calzado, as como de alhajas y bisutera, estn protegidos, por extensin del
derecho de autor, en la propiedad intelectual (v.).
ARTCULO DE PREVIO Y ESPECIAL PRONUNCIAMIENTO. Toda cuestin
incidental planteada en un pleito y que debe decidirse por el juez antes de
pasar adelante en el asunto principal.
1. En lo civil. En el tecnicismo actual, la voz articulo ha sido reemplazada
por la de incidente (v.). Los principales con carcter de previo y especial
pronunciamiento son: 1 nulidad de actuaciones o providencias; 2 los relativos
a la personalidad de los litigantes; 3 cualquiera cuestin en que as lo declare
expresamente una ley:
4 cualquiera otro incidente que ocurra durante el juicio y sin cuya previa
resolucin fuere absolutamente imposible, de hecho o de derecho, la
continuacin de la demanda principal.

2. En o criminal. En el enjuiciamiento penal son artculos de previo

pronunciamiento las cuestiones o excepciones siguientes: I* La declinatoria de
jurisdiccin. 2* La de cosa juzgada. 3 a La fundada en prescripcin del delito. 4 a
La de amnista o indulto. 5a La falta de autorizacin administrativa para
procesar en los casos en que sea necesaria con arreglo a la Constitucin y a
las leyes especiales. (v. Formacin de articulo.)
ARTICULO DE PRIMERA NECESIDAD. Cualquiera de las cosas
imprescindibles para la vida; ya alimentos, como el pan, la carne o el pescado;
ya vestidos, por defensa contra la intemperie y para observar decencia; ya
medicamentos fundamentales. Debe estimarse con arreglo a cada comarca y a
la generalidad de la poblacin. En tiempos de escasez, estos artculos son
objeto de racionamiento; y en los de especulacin, de precios mximos, (v.
Agio, Bolsa negra. Estraperto.)
ARTCULO DE PROPIEDAD. En el procedimiento aragons de la
aprehensin (v.), la fase culminante del litigio, en que se alegaban o
controvertan las pruebas y ttulos para adjudicacin de la cosa litigiosa al que
la reivindicaba o para que permaneciera en quien la posea.
ARTICULO INHIBITORIO. Antiguo nombre procesal de la excepcin ahora
llamada declinatoria de jurisdiccin (v.).
ARTICULO MORTIS (IN). E.1 el artculo de la muerte. Esta expresin, en el
tecnicismo jurdico, se aplica para indicar aquellos actos realizados cuando una
de las partes se encuentra en peligro de muerte o en inminente riesgo de vida.
Se trata de modo especial de matrimonios por motivos de conciencia,
sentimentales o de conveniencia, (v. Matrimonio in artculo mortis.) I La locucin
se aplica adems a disposiciones de ltima voluntad excepcionalmente
simplificadas en circunstancias taxativas. (v. Testamento en peligro de muerte.)
ARTICULO 29 (POR EL). En Espaa, proclamacin de un candidato, como
representante efectivo, sin necesidad de eleccin, de emisin de votos, por
carecer de opositor. Esta medida excepcional fue admitida, y de ah su nombre,
por el articulo 29 de la Ley electoral de 1907. Se ha justificado tal sistema por la
ventaja de no molestar sin necesidad al cuerpo electoral; pero indudablemente
contribuye a la atrofia del sentimiento cvico y as se facilita el caciquismo. En
resumen, "por el articulo 29" significa ser elegido sin oposicin y sin votos; y, en
general, una victoria sin lucha.
ARTCULOS DE PRAGA. Repertorio reformista en lo religioso a propuesta
de los calistinos (v.). En cierto modo constituyen definido preliminar de la
Reforma (v.) protestante.
ARTCULOS ORGNICOS. Recibieron tal denominacin en la Francia
napolenica, cuando el todava no emperador quera legislar tambin sobre lo
divino, los 77 artculos que regulaban el culto catlico y los 44 del protestante,
que fueron aprobados como ley en 1802. De modo inmediato, el Papa Po VU,
y posteriormente sus sucesores pontificios, impugnaron tal legislacin, manteni
da sin embargo en vigor hasta 1905, por efecto natural de la separacin
producida entonces entre el Estado y la Iglesia.
Entre sus disposiciones principales figuraban la previa autorizacin
gubernamental francesa para publicar y ejecutar los documentos pontificios; la
solicitud de permiso para concilios y snodos; la intervencin en los se

minarios y el nombramiento de los sacerdotes; la prohibicin de las

procesiones.
ARTCULOS PROHIBIDOS, v. Gneros prohibidos.
ARTFICE. El que hace segn arte
Senadoconsulto de los artfices atenienses.)

alguna

obra

mecnica.

(v.

ARTIFICIAL. Hecho mediante artificio (v.) o por industria del hombre. Natural
(v.) es lo contrapuesto. II Lo artificioso o convencional. U Falso, engaoso, (v.
Accesin, Aguas de curso. Da, Fecundacin, Filiacin, Frontera y Gestacin
artificial; Fuegos artificiales; Inseminacin, Mayorazgo de agnacin, Persona,
Planeta, Posesin, Puerto y Satlite artificial.)
"ARTIFICIAL PERSON". Loe. ing. Persona abstracta. En la denominacin
tan generalizada como reprochable en lo tcnico, por cuanto la juridicidad
alcanza por igual al individuo humano y a las colectividades que l crea,
"persona jurdica".
ARTIFICIALMENTE. Elaborado o producido mediante obra del hombre. I
Logrado por imitacin de la naturaleza. 1 Con funcionamiento supletorio en
cuanto al organismo humano en la respiracin o circulacin sangunea. (v.
Artificiosamente.)
ARTIFICIO. Arte, habilidad, industria o ingenio con que se realiza algo,
tenga expresin material o no. I Genricamente, cualquier aparato, mquina o
dispositivo. I Cautela, astucia. 1 Ardid.
ARTIFICIOSAMENTE. Con ocultacin de lo hecho. I Con simulacin de lo
no hecho. II Intentando engaar. II Mediante pretensin de que no se advierta o
se confunda con lo natural o autntico. I Valindose de afectacin insincera e
incluso de hipocresa, (v. Artificialmente.)
ARTIFICIOSO. Lo que es artificial (v.). I Simrlado. I Cauteloso. I Fingido, (v.
Mayorazgo de agnacin artificiosa.)
ARTILLERA. En sentido amplio, toda clase de armamento. II Ms
propiamente, el conjunto de piezas de toda clase con la caracterstica comn
de poseer gran calibre y potencia de fuego; como los caones, morteros y
obuses. (v. Parque de artillera.)
En otro sector de acepciones, por Artillera se entiende el Arma tctica que
combate, de modo principal, con el armamento especficamente artillero (el
can o pieza), sin prescindir del restante material y elementos que
complementan su actuacin ofensiva y defensiva. I Ciencia o conjunto de
conocimientos facultativos o tcnicos, de ciencias exactas y fsicas, de artes
mecnicas e industriales, que directa e indirectamente concurren a la
instruccin del artillero, para su profesin especial de construir, conservar y
usar todo gnero de armas, aparatos, mquinas y municiones de guerra
(Almirante). I El personal que integra el Cuerpo de Artillera, compuesto por su
oficialidad, tropa, tcnicos y auxiliares.
ARTIMAA. Trampa, engao. > Astucia.
ARTISTA. Todo el que cultiva un arte (v.) y adquiere en el mismo cierta
habilidad cuando menos. I Ms en especial, el actor o actriz que acta en
espectculos teatrales, musicales, radiofnicos o televisivos, (v. Contrato de los
artistas.)

ARTSTICO. Concerniente al arte (v.). I Aquello que segn la generalidad

ofrece belleza para los sentidos.

AKUM
Ur*

ASAMBLE.A
UWBUl.nvrt

(v. Expropiacin y Obra artstica; Patrimonio artstico, Propiedad artstica,

Terrorismo artstico.)
ARUON. Araazo (v.). II Americanismo por amenaza (v.).
"ARX LEGIS". Loe. lat. La fuerza o eficacia de la ley.
"ARX OMNIUM GENTIUM ROMA". Loe. lat. Altivo lema de la ciudad eterna
en tiempos paganos: Roma, refugio de todas las naciones. Se olvidaba la
situacin jurdica y social deprimente que en ella tuvieron los peregrinos (v.) y la
condicin de ciudadanos de tercera de todos los pueblos sometidos por las
legiones.
ARZOBISPADO. Dignidad y jurisdiccin de un arzobispo (v.).
ARZOBISPAL. Concerniente tanto al arzobispo como al arzobispado (v.).
ARZOBISPAZGO. ant. Arzobispado (v.).
ARZOBISPO. Prelado metropolitano que tiene bajo su jurisdiccin varios
sufragneos, y tambin la autoridad eclesistica superior de una metrpoli. Los
arzobispos no constituyen jerarqua superior a la de los obispos (v.), con
respecto al orden y carcter sacerdotal; pero las funciones. de aqullos
corresponden a ministerio de mayor extensin, privilegiado y honorfico que el
simplemente episcopal.
1. Antecedentes. El origen de las facultades arzobispales se sita en loe
tiempos de los apstoles que, adaptndose a las provincias del Imperio
romano, y por la conveniencia de que entre los obispos de cada una hubiera un
jefe o primado, para simplificar las relaciones jerrquicas con el pontificado,
procedieron a las designaciones consiguientes, que por entonces recibieron el
nombre de metropolitanos, porque metrpoli era designacin de la capitalidad
provincial.
Sus atribuciones aparecen ya delineadas en los cnones de los Concilios de
Nicea del 325 y de Antioqua del 341; si bien la moderna denominacin de
arzobispo no parece anterior al siglo VI. Ms an, en frica, donde la costumbre
era que oficiara de metropolitano el ms antiguo de los obispos, reciba el
nombre de Sonto Anciano. (v. ArchicancUJer.)
2. Facultades. Sus atribuciones, en lo antiguo muy efectivas en cuanto a los
obispos, fueron atenundose con el tiempo al establecer el Papa, con los
mismos, nexos ms directos. En la actualidad, lo honorfico aparte y lo
jerrquico, ms bien nominal, los arzobispos suelen constituir el grupo del que
son seleccionados los promovidos a cardenales (v.).
AS. Palabra de origen griego con el significado de uno. Entre los romanos,
moneda de cobre que pesaba una libra de 12 onzas. I Moneda romana que
tena en el anverso la cabeza de Jano; y en el reverso, la proa de un navio,

cuyo valor vari mucho segn las pocas. I Nombre dado al total de la herencia
testada o ab intestato. (v. las diversas especies de "Aes" y "Uncila".)
AS HEREDITARIO. Con inspiracin romana, denominacin cultista del
conjunto de la masa de los bienes de una sucesin, deducidas deudas y caigas.
"AS UBERALIS". Loe. lat. As que pesaba una libra de 12 onzas. Fue el
primitivo del sistema monetario romano.

ASACADOR. ant. Calumniador (v.).

ASACAMIENTO. ant. Invencin. 1 Pretexto. I Ficcin. 1 Imputacin o
acusacin.
ASACAR. Valerse de asacamiento (v.) o concretarlo. Con falta de
correlacin, la Academia no da por arcaico el verbo.
ASADURA o ASADURA. Impuesto feudal que cobraban algunos seores
sobre el ganado que pasaba por los montes de su propiedad, a razn de una
asadura, en realidad res entera, por cada hato. (v. Villano cazador.)
ASAETEAR. Disparar saetas o flechas. 1 Herir o matar con ellas. 1
Hostigar, perseguir, mortificar.
ASALARIADO. Especficamente, el que trabaja y vive del salario (v.) que
percibe; o sea, todo aquel que est sometido al rgimen del salario y lo precisa
para subsistencia propia y de su familia. I Trabajador dependiente, as sea
administrativo o alto empleado, en denominacin politiquera de partidos
extremistas y de dirigentes sindicales. I Segn la Academia, figuradamente y en
linderos muy prximos con el soborno, "la persona que supedita
indecorosamente su voluntad a la merced ajena". En edicin anterior a la nueva
redaccin se deca, con lenguaje acadmico, por no figurar el escandoloso
adverbio, "el que, en ideas o en conducta, supedita su propio criterio al de quien
le paga", (v. Obrero, Salariado, Trabajador asalariado.)
ASALARIAR. Dar o sealar salario (v.).
ASALTANTE. El que asalta. I Se dice del delincuente que, con propsito de
robo, acta solo o acomoa-nado, en la va pblica o en despoblado, atacando a
sus vctimas por sorpresa y despojndolas de su dinero y alhajas, (v. Atraco.)
ASALTAR. Acometer por sorpresa a las personas, para robarles,
especialmente en caminos o calles solitarias. (v. Asalto, Bandolerismo.)
ASALTO. Robo a mano armada. Suele referirse singularmente al perpetrado
contra bancos u otras empresas o comercios importantes. I Acto de sorprender
a otro en actitud desfavorable en lo material o moral. I Acometimiento
impetuoso y decisivo contra una plaza, fortaleza, o posicin, para ocuparla por
la fuerza, (v. Guardia de asalto.)
Tomar por asalto. Conquistar una posicin enemiga a viva fuerza, sin
capitulacin ni condiciones. I Tomar ilcitamente el Poder o el mando.
ASAMBLEA. Reunin numerosa de personas citadas para un fin determinado. I
Cuerpo poltico deliberante;
como el Senado o la Cmara de Diputados, o las imitaciones sumisas de que
gustan las dictaduras. I En la Orden de San Juan, tribunal que constituan sus
caballeros profesos y los capellanes de justicia, (v. Acta de asamblea.)
ASAMBLEA CONSTITUYENTE. Cuerpo legislativo extraordinario, elegido o
convocado con la finalidad de establecer o reformar la Constitucin poltica del
Estado. (v- Cortes constituyentes.)
ASAMBLEA CONSULTIVA. rgano de consulta o asesoramiento de los
Poderes pblicos.

AaAMHLe.A UC. ALiv&auuncd

ASAMBLEA DE ACREEDORES. Lusitanismo por junta de acreedores (v.) en
materia de quiebras y concursos.
ASAMBLEA DE NOTABLES. En la Historia de Francia, algo asimilable a las
Cortes hispnicas de la Edad Media y de la Moderna. Tales notables eran los
procuradores o representantes de las ciudades o personas de influjo social, y
desde luego del afecto del monarca que les atribua esa dignidad. Estas
asambleas se convocaban en vez de los Estados generales (v.) para que
opinaran sobre los asuntos que el monarca someta a su deliberacin.
Se citan como ms destacadas la convocada por Francisco I, luego de ser
puesto en libertad por Carlos I de Espaa, para renegar de" lo que haba
firmado en el Tratado de Madrid. Las de Luis XVI, en 1787 y 1788, ya en
vsperas revolucionarias, y precisamente para consultar acerca de la
convocatoria de los Estados generales.
ASAMBLEA DE SOCIEDADES. Las deliberaciones colectivas, dentro de las
compaas o sociedades mercantiles, reciben denominacin distinta, segn los
rganos que las cumplen. Si se trata de su directiva o directorio, del Consejo de
administracin, el rgano ejecutivo, se habla de reuniones; mientras que si los
convocados y presentes son los socios o accionistas, el rgano legislativo, por
as decirlo, el trmino apropiado es el de asamblea.
Las asambleas generales de accionistas pueden ser ordinarias y
extraordinarias. Las primeras, que se celebrarn una vez al ao, por lo menos,
debern: 1 discutir, aprobar o modificar los inventarios, balances y memorias;
V nombrar, en su caso, los directores y sndicos que deban reemplazar a los
cesantes; 3 tratar de cualquier otro asunto mencionado en la convocatoria. Las
extraordinarias se convocarn siempre que los directores o sndicos !o juzguen
necesario o cuando lo pidan accionistas que representen cierta cuota del capital.
Las resoluciones se adoptan por mayora de votos, salvo exigir mayor nmero
los estatutos. Todo accionista tendr voz; pero el voto depender de los
estatuto. Los socios pueden hacerse representar por mandatarios, sean
asociados o extraos, (v. Asamblea sindical.)
ASAMBLEA DE WESTMINSTER. La nombrada, en Inglaterra, en 1643, po
las dos Cmaras del Parlamento, para resolver acerca del gobierno de la Iglesia
anglicana, sobre la liturgia y disciplina. Deliber durante seis.aos y exiga la
unanimidad de sus 149 miembros ingleses, ms 6 escoceses, en las cuestiones
doctrinales. Sus acuerdos fueron ratificados por el Parlamento, que de esta
manera legisla sobre lo humano y lo divino...
ASAMBLEA DELIBERANTE. La reunin de representantes populares, o con
poderes especiales, que discute y resuelve acerca de asuntos pblicos de la
esfera municipal (ayuntamiento o concejo), provincial (diputacin), nacional
(Congreso, Senado) o internacional (ciertos rganos de la disuelta Sociedad de
Naciones o de su sucesora las Naciones Unidas).

ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UN. DAS. El organismo

internacional compuesto por todos los miembros de las Naciones Unidas (v.).
En la Asamblea General, ningn miembro puede tener ms de cinco representantes.
1. Funciones y poderes. Coasisten en: a) discutir todos los asuntos o
cuestiones que la Carta, permita;
b) hacer recomendaciones sobre tales puntos a los miembros de las Naciones
Unidas o a su Consejo de Seguridad:
c) considerar los principios generales de la cooperacin para el mantenimiento
de la paz y seguridad internacio

nales; d) intervenir en el desarme y en la regulacin de armamentos (desarme

relativo); e) discutir toda cuestin relativa al mantenimiento de la paz y
seguridad que presante a su consideracin cualquier miembro; /) hacer r"
comenclaciones sobre tales cuestiones; g) llamar la atencin del Consejo de
Seguridad acerca de las situaciones peligrosas de ndole internacional.
Di) manera especial la Asamblea Gmvral "promover estudiar" (segn una
mala traduccin oficial), o sea. "promover el estudio" y har recomendaciones
para estos fines: a) fomentar la cooperacin en el campo poltico e impulsar el
desarrollo progresivo del Derecho Internacional y de la codificacin; b} fomentar
la cooperacin internacional en materias de carcter econmico, social. cultural,
educativo y sanitario; y ayudar a la efectividad de los derechos humanos y las
libertades fundamentales para todos, sin hacer distincin por motivos de raza,
sexo. idioma o religin.
La Asamblea General recibir y considerar informes anuales y especiales
del Consejo de Seguridad y de los dems rganos de las Naciones Unidas. Le
competen importantes tareas acerca del Rgimen Internacional de Administracin Fiduciaria (v.).
A este organismo le corresponde el examen y aprobacin del presupuesto.
2. Votacin. Cada miembro de la Asamblea tiene un voto; que no es lo
mismo que cada pas, pues las grandes potencias pueden disponer hasta de
cinco. La mayora necesaria es la de dos tercios en las cuestiones importantes^.}.
3. Procedimiento. La Asamblea General se rene anualmente en sesiones
ordinarias, y cuantas veces las circunstancias lo exijan en sesiones
extraordinarias. Par convocar stas se requiere solicitud del Consejo de Seguridad o peticin de la mayora de los miembros. En cada perodo de sesiones, la
Asamblea elige su presidente; y puede dictarse su propio reglamento. Puede
crear los or ganismos subsidiarios que estime necesarios para desempear sus
funciones.
4. Critica. La Asamblea General es un punto muy dbil en la estructura de
las Naciones Unidas, cuando deba constituir su base, para evitar el influjo
excesivo de los "grandes", germen de rivalidades y semilla de conflictos, incluso
blicos. Alcal-Zamora, en Paz mundial y organizacin internacional, ha
realizado una crtica breve. pero enrgica y clara, sobre ella: "La Asamblea no
es un verdadero rgano legislativo, contra lo que debera suceder, en las
relaciones internacionales. Sus funciones son ms bien consultivas,
estimulantes y fiscalizadoras, de peticin y recomendacin. Se ha hecho as
para halagar con apariencias la independencia mermada de los Estados medianos y pequeos, y concentrar todo el poder, a travs del Consejo, en los
grandes. Con ello resulta una organizacin internacional engaosamente
democrtica e igualitaria, y de hecho autoritaria y privilegiada, en beneficio
proclamado de cinco potencias, y realmente de tres tan slo" (Estados Unidos,
Rusia y Gran Bretaa, a la que han de sumarse en esta referencia China y
Francia).
Acerca de la votacin declara: "No es posible, porque no sera justo, ni
realizable, que todos los Estados tengan igual influjo de voto; y como la
igualdad Canto o ms se compromete por su exageracin absurda que por
negacin inicua, el resultado es la apariencia de tal igualdad para
deliberaciones en general sin trascendencia, y la construccin de una mquina

de autoridad, puesta en manos de los grandes. Todos aparentemente iguales en

la Asamblea, que hace poco, muchas veces casi nada; y el verdadero poder
concentrado en el Consejo, del cual disponen de hecho cinco potencias, para
imponer acuerdos, y sobre todo para impedir que se adopten. Lo justo y lo
viable era el poder superior de la Asamblea, y la garanta

/tOl/BPI UI6PJ I K
de justicia...' mediante la exigencia de'doble mayora, amparo mutuo y eficaz
entre los Estados grandes y los medianos y pequeos", (v. rganos de las
Naciones Unidas.)
ASAMBLEA LEGISLATIVA. La reunin conjunta de las Cmaras de
senadores y de diputados. Por supuesto, donde slo existe una Cmara, sa
constituye a la vez la asamblea legislativa, (v. Congreso.) I Histricamente, en
Francia, la que reemplaz a la Constituyente en octubre de 1791 y deliber
hasta septiembre de 1792, en que fue reemplazada por la Convencin, (v.
Revolucin francesa.)
ASAMBLEA LEGISLATIVA INTERNACIONAL DE TNGER. Dado el inters
internacional y militar que po-sei'a esta ciudad, sometida a distintas potencias,
se expone la constitucin de tal organismo, segn el art. 34 del Convenio de
1929.
En atencin al nmero de subditos, a las cifras del comercio general y a la
importancia de los bienes races y del trfico en Tnger (v.) de las diferentes
potencias signatarias del Acta de Algeciras, la Asamblea Legislativa estaba
compuesta por 18 miembros: 4 espaoles, 4 franceses, 3 britnicos, 3 italianos,
1 norteamericano, 1 belga, 1 holands y 1 portugus, designados por los
consulados respectivos.
Adems, como representacin de pases extraeuro-peos figuraban: 6
subditos musulmanes, designados por el Mendub; y 3 israelitas, subditos del
sultn, designados tambin por el Mendub y elegidos de una lista de 9 nombres
presentada por la comunidad israelita.
ASAMBLEA NACIONAL. Los rganos del Poder legislativo de un Estado. I
Deliberacin conjunta y excepcional de ambas Cmaras, para la eleccin del
jefe del Estado, para acuerdos especiales o para ceremonias muy solemnes.
En tales'casos, all donde sea constitucional, la Asamblea Nacional es presidida
por quien ejerce tales funciones en el Senado o Cmara alta.
ASAMBLEA PLENARIA. En la organizacin judicial francesa, la que
constituyen, en la Corte de Casacin representantes de las cinco Cmaras o
Salas de lo civil y de la nica en lo penal. Se rene y falla cuando se interpone
un segundo recurso con los mismos fundamentos que el primero. Contra el
sistema dilatorio de la Casacin francesa, esta segunda resolucin se impone
al tribunal de reenvo y hasta puede resolver sin necesidad del mismo. I En el
Consejo de Estado de Francia la componen sus secciones contenciosas y
administrativas sobre las cuestiones nuevas y de gran importancia.
ASAMBLEA POPULAR. La reunin del pueblo para actos polticos
espontneos (manifestaciones, revoluciones) u oficiales (comicios, concejos
abiertos). I Donde existen dos Cmaras legislativas y no son ambas de eleccin
directa por el pueblo, la Asamblea popular es el Congreso de los diputados o
denominacin semejante.
ASAMBLEA SINDICAL. La reunin de los afiliados a un sindicato (v.) que,
por concurrencia ms o menos espontnea, deliberan sobre asuntos de la
asociacin profesional. La asamblea es la representacin colectiva y verdadera
del organismo, aunque se encuentre sometida a normas legales y estatutarias.
Sus decisiones son soberanas, por una evidencia de potestades: los directivos

han sido elegidos por la asamblea; por consiguiente, han de estar a su servicio,
y no aqulla a las rdenes de stos, aunque as ocurra por caciquismo de los
dirigentes.
1. Atribuciones. Compete a la asamblea. 1. elegir la junta directiva; 2.
resolver sobre la expulsin de socios

3. aprobar o rechazar el presupuesto; 4. revisar los balances. 5. remover a los

miembros de la directiva; 6. declarar la huelga u otra medida de fuerza,
curmiidos los trmites legales; 7. aprobar o rechazar los reglamentos y sus
reformas; 8. fijar las cuotas ordinarias y extraordinarias; 9. formular propuestas;
10. en su caso, aprobar la disolucin del sindicato y designar liquidadores.
2. Requisitos. Para que la asamblea pueda deliberar y resolver eficazmente
deben concurrir estas circunstancias: c) que haya sido convocada en forma y
tiempo legal;
b) que est regularmente constituida, esto es, que concurra a la misma el
nmero suficiente de asociados que permita quorum en las decisiones; c) que
la decisin adoptada se refiera a una cuestin determinada por la convocatoria,
y que el acuerdo se logre por la mayora de los asociados en su caso o, en
otro, por asenso de la mayora de socios presentes, a no ser que la ley o los
estatutos dispongan otra cosa; d) que se levante acta de la sesin y la misma
se ajuste a lo dispuesto en los estatutos y en la ley.
3. Clases. Existen diversas especies: de un lado se opone la asamblea
constituyente a las asambleas generales. La primera, que se rene una sola
vez, aunque pueda celebrar diversas sesiones, precede en realidad a la integracin del sindicato, que queda constituido al terminar la misma con su voto
afirmativo y la designacin de una comisin gestora. Las segundas pueden
reiterarse y deliberan luego de estar formada la asociacin profesional.
Las asambleas generales pueden ser: a) ordinarias, que se suelen convocar
una vez por ao, para el examen y la aprobacin del balance, renovacin de
miembros directivos y para los dems temas que consten en la convocatoria; b)
extraordinarias, que se renen por iniciativa de la junta directiva o del nmero
estatutario de afiliados, para tratar de situaciones o problemas especiales,
presentados ms o menos sbitamente; c) parciales, sub-especis de la anterior,
para estudiar asuntos concernientes a cierro sector sindical o a los afiliados a
determinado establecimiento, con el cual existe algn conflicto, (v. Asamblea de
sociedades.)
ASAMBLESTA. Concurrente a una asamblea (v.) circunstancial. I
Componente de la creada en Espaa, como farsa legislativa, durante la
dictadura del general Primo de Rivera.
ASAARSE. ant. Ensaarse (v.).
"ASAS-BASCHI". En el Imperio turco, oficial superior de los jenzaros y de la
polica de Constantinopla, a quien corresponda, entre otras atribuciones,
presidir la ejecucin pblica de la pena de muerte.
ASBESTOSIS. Enfermedad profesional (v.) provocada por el asbesto,
mineral de fibras duras y rgidas semejante al amianto. Las principales
perturbaciones son de ndole respiratoria.
ASCENDENCIA. La serie de progenitores de quienes desciende cualquiera
persona. Desde los padres y abuelos... hasta Adn y Eva, de aceptar la
genealoga bblica, (v. Ascendiente, Descendiente.)
ASCENDENTE. Que asciende o sube en el orden de las generaciones
humanas, (v. Lnea ascendente.)
ASCENDER. Adelantar en empleo o dignidad. I Conceder u obtener un
ascenso (v.). 1 Importar una cuenta o gasto, (v. Ascendencia, Ascensin,

Descender.)
ASCENDIENTE. El padre,'la madre, cualquiera de los abuelos y abuelas,
(v.) y otros antepasados de quienes

alguno desciende. Su enfoque jurdico se efecta a travs de los parentescos

citados, (v. Descendiente, Donacin de ascendientes; Legtima de ascendientes
legtimos y naturales; Particin de ascendientes. Sucesin de ascendientes.)
ASCENDIENTE PERSONAL. Influjo que ejerce una persona, por su
autoridad moral, por sus dotes de mando, por su persuasin, antecedentes,
aspecto o don de gentes. La posicin directora se ejerce por sumisin es pontnea, debida a la admiracin, al respeto, a una fuerza tradicional. Eliot basa
el ascendiente personal en excelencias, capacidades o poderes ya conocidos.
Puede fundarse en el predominio fsico, en la voz, en la intrepidez, en el tacto,
en la capacidad para resolver problemas en momentos crticos, en el hechizo
personal (es el caso de las novias), en el humorismo o en ciertas aptitudes.
ASCENSIN. Exaltacin a dignidad suprema, como a la jefatura del Estado
en lo civil; al pontificado, en lo religioso.
ASCENSO. Promocin, elevacin o dignidad o empleo mayor. 1 Cada uno
de los grados jerrquicos en una carrera, (v. Postergacin para el ascenso.)
ASCENSOR. El conocido aparato que se eleva mecnicamente y transporta
a las personas de unos pisos a otros. Pese a su formacin idiomtica, y no
obstante restricciones al respecto en algunos pases, los ascensores sirven
tambin para el descenso o bajada.
1. Abuso jurdico. Acerca de esta instalacin, iniciada a fines del siglo XIX,
cuando las casas de las ciudades empezaron a empinarse y convertirse en
rascacielos, para facilitar el alquiler de las viviendas en sus pisos superiores, se
ha difundido, en pueblos de mediana cultura jurdica o de magistratura
incompetente, un criterio dominical, regido por la cerrilidad, que pretende
excusarse, por decisin propia e irreformable, de toda responsabilidad derivada
de accidentes ocurridos por causa de los ascensores. Nada ms atentatorio
contra los principios jurdicos.
2. Causas de los daos. Efectivamente, salvo culpa grave o mala intencin
manifiesta de la victima, o por accin criminal de tercero, que se pone a
cubierto de las resultas ingratas, todo accidente de ascensor ha de deberse a
una instalacin deficiente o a una conservacin escasa o nula; por ende,
responsabilidad del propietario en este iflmo supuesto, y tambin en el
primero, com-partible con el fabricante o instalador.
3. Instalaciones y consecuencias. Ademas, v decisivamente, la 'colocacin
del ascensor tiene que obedecer a un deber de la edificacin moderna o a una
espontnea conveniencia del dueo, para comodidad de inquilinos y visitantes
del inmueble. Si se est ante una obligacin constructiva, no cabe duda de que
el propietario ha de estar a todas las consecuencias que desdigan de la ms
completa seguridad de ese servicio de transporte vertical interno. Si se instala
para facilitar la explotacin lucrativa de la vivienda, es milenario aforismo
jurdico que quien obtiene las utilidades debe soportar los riesgos.
En resumen, las clusulas unilaterales de irresponsabilidad por eventuales
accidentes en los ascensores, que se concretan en placas o letreros tan
legibles como egostas, no pueden ser tenidas en consideracin por juzgador
alguno que se precie de hombre de ley y equitativo.
"ASCENUS". Voz lat. Vagabundo; carente de hogar.
"ASCISCERE". Verbo lat. Atribuirse, adjudicarse. 1 Usurpar, arrogarse. I
Aplicar, poner en prctica.

"Asciscere ciuem". Admitir como ciudadano. "Ascscere rogationem".

Aprobar una ley.
ASCITERIO. Monasterio (v.).
ASCO. Repugnancia corporal o espiritual ante la suciedad o la corrupcin. II
Figuradamente, miedo.
"ASCRIBERE". Verbo lat. Matricular, empadronar. II Imputar, achacar.
"Ascribere in civitatem". Inscribir o aceptar como ciudadano.
"Ascribere poenam scelere". Sealar pena para el infractor.
"ASCRIPTITII CIVES". Loe. lat. Extranjeros naturalizados.
ASECHAMIENTO, ASECHANZA o ASECHO. Engao, artificio para daar a
otro. (v. Acechanza.)
ASECHAR. Formar asechanzas (v.). I Perjudicar engaando. (v. Acechar,
Estafar.)
ASECHO. Asechanza (v.).
ASEDIAR. Cercar o rodear a los que se encuentran en algn lugar, a fin de
impedir que salgan o para que acudan a lo que se les requiera, que suele ser la
rendicin o la entrega. Ocurre as en la guerra y en la persecucin de
malhechores que se refugian en edificios. 1 Bloquear. I Acosar.
ASEDIO. Accin o efecto de asediar (v.).
ASEGLARARSE. Relajarse un clrigo viviendo como seglar (v.).
ASEGLARIZAR. Para la Academia, relajar la virtud propia del estado
religioso, haciendo que el clrigo se porte como un seglar (v.).
ASEGURABLE. Que puede ser objeto de un seguro (v.) contra los riesgos
que la legislacin admita y los aseguradores acepten, (v. Inters asegurable.)
ASEGURACIN. Contrato por el cual una de las partes se obliga, a cambio
de un precio llamado prima, a responder, o indemnizar a la otra, del dao que a
sta o a sus bienes puedan causarle ciertos casos fortuitos a los cuales estn
expuestos, (v. Seguro.) I Antiguamente se deca por aseguramiento o seguridad
(v.).
ASEGURACIN DE LA PERSONA. En el antiguo Reino aragons,
institucin semejante a la "cauro de non offendendo" (v.) de los romanos.
Cuando se tema dao de otro, se solicitaba del juez que el enemigo prestase la
correspondiente seguridad de no ofenderlo. Si, pese a la garanta y palabra, el
dao se produca, el infractor sufra grave pena como traidor y violador de la fe
con que se haba obligado.
ASEGURADO. La persona que, mediante el pago de una cantidad
denominada prima, adquiere el derecho a que otro le responda de las perdidas
y danos que se produzcan en las cosas objeto de un contrato de seguro (v.). I
Asegurada se dice de la casa o cosa que se preserva, como valor, mediante el
seguro.
Las principales obligaciones del asegurado consisten en pagar la prima,
proceder con diligencia en la conservacin de los bienes, no incurrir en
deterioro o destruccin

culpable, pues pierde todo derecho; y en notificar, antes de las 24 horas de

conocerlo, el dao o siniestro al asegurador. Su derecho principal consiste en
cobrar la totalidad de la cantidad convenida, en caso de destruccin o prdida
total; y la parte estipulada o proporcional, si ha sido parcial el infortunio. En
casos de seguro de vida, la suma asegurada puede corresponder a un tercero,
(v. Asegurador, Beneficiario, Cosa asegurada. Usufructo de fincas aseguradas.)
ASEGURADOR. El que, mediante un inters o premio que percibe
peridicamente o de una sola vez, se obliga a responder a otra persona del
dao que pueden causarle ciertos casos fortuitos a que se encuentran expuestos sus bienes o su persona. El asegurador es, por lo general, una
empresa mercantil, una sociedad.
En cuanto al esquema jurdico, los derechos del asegurador consisten,
bsicamente, en la percepcin de la prima; en cerciorarse de la salud del
asegurado (v.) o del estado real de las cosas aseguradas, antes de cerrar el
convenio; en la facultad de rescisin ante la mala fe de la otra parte; y en la
liberacin de responsabilidad si no es informado con premura de haberse
concretado el riesgo y en qu circunstancias. Adems, el asegurador,
prevalindose de la difusin que han adquirido los contratos de adhesin, suele
marcar las pautas del aseguramiento, con una serie de evidentes privilegios a
su favor.
Con respecto a sus obdgaciones/son las derivadas de la pliza, y d
manera fundamental abonar el resarcimiento convenido cuando se concrete el
riesgo para el asegurado.
El crdito del asegurador, por los premios o primas de los dos ltimos anos,
goza de preferencia con relacin a los bienes asegurados, (v. Hipoteca legal.
Seguro.)
ASEGURAMIENTO. Accin de asegurar, de suscribir un seguro (v.). II
Salvoconducto, autorizacin, licencia o permiso.
ASEGURAMIENTO DE BIENES LITIGIOSOS. Si por aseguramiento se
entiende lo que sirve de salvaguardia, garanta o preservacin, el
aseguramiento .de bienes litigiosos consiste en la adopcin de medidas, por los
jueces o tribunales, para. efectividad del fallo eventual, para impedir daos o
fraudes, principalmente en industrias, minas y rboles. Las resoluciones que se
adoptan no poseen carcter definitivo, sino provisional. Las prevenciones
suelen tener carcter de vigilancia (contra enajenaciones u ocultaciones) y
administrativo, para conocer la produccin y evitar que disminuya. De ser
absuelto el titular de los bienes asegurados judicialmente, cesa tambin el
aseguramiento, que constituye una especie de embargo (v.). I Adems de a las
medidas de precaucin, se da este nombre de aseguramiento de bienes
litigiosos al procedimiento para obtener las garantas mencionadas.
1. Peculiaridad. Con respecto a la similitud adoptada entre este
aseguramiento y el embargo, conviene no exagerar, aunque ambos constituyan
garantas reales de las resultas de un juicio. En efecto, el embargo se traba
con miras a una eventual enajenacin que permita, con su producto, cubrir la
solicitud econmica del actor, y por lo comn no es el mismo objeto de la litis.
En cambio, precisamente porque se refiere a los bienes litigiosos (v.). el
aseguramiento se concreta a los demandados o controvertidos; y ms bien con
la finalidad de conservarlos o recuperarlos que para su enajenacin.
2. Rgimen. Este aseguramiento es revocable en cualquier momento,

siempre que el demandado d fianza bastante del valor del inmueble y de los
deterioros que pueda sufrir por una mala administracin. Si la garanta es
personal, deber contar con el asenso del actor; de ser

hipotecaria, cabe objetarla si es insuficiente. Con las cosas muebles resulta

factible tambin el aseguramiento, que se convierte entonces en depsito.
ASEGURAMIENTO DE COSA ASEGURADA. Esta especie de trabalenguas
jurdico significa simplemente un segundo seguro sobre algo ya asegurado y
por idntico riesgo. Con respecto a los bienes, est prohibido en principio, de
estar ya asegurado por entero el valor de los mismos. No obstante, se permite
con la condicin expresa de que no se harn valer los derechos contra los
segundos aseguradores, sino en el supuesto de no obtenerse indemnizacin
del primer seguro; supuesto en el cual se entra en una variedad del reaseguro
(v.).
Las restricciones apuntadas no rigen para el aseguramiento de las
personas, por cuanto no hay precio lmite para la existencia humana. Adems,
las empresas aseguradoras no experimentan quebranto econmico entonces
porque las primas corresponden al capital suscrito en cada oportunidad. Por
ltimo, se est en tal hiptesis ante un riesgo de produccin inevitable; lo cual
no acontece con las cosas materiales, que pueden permanecer indemnes
eternamente.
ASEGURANZA. En la antigua legislacin esp., convenio entre enemigos,
para suspender la discordia o para concluir la contienda entre ellos. Al ocuparse
de la ase-gurama, la Nov. Recop. la divide en tres especies: a) la tregua, que
los prncipes pactan para que cese durante algn tiempo la guerra; b) la
caucin o seguridad, que concertaban en pocas de anarqua los bandos
rivales; c) la carta o escritura que suscriban los hijosdalgo, y otros particulares,
luego de haberse retado, con palabras de que en lo sucesivo no se volveran a
ofender ni a daar; tales documentos, suscritos ante testigos, facultaban luego
para apremios judiciales en pro de la quietud y buena .irmoni.i entre los
hombres v los pueblos.
ASEGURAR. Dar seguridad (v.> sobre la Cfrirza de
10 afirmado. ;! Resguardar de dao a las personas y cosas.
11 Garantizar con prenda o hipoteca el cumplimiento de una obligacin o
responsabilidad. II Poner una cosa cu-bier.ii de prdidas o peligros, il
Concertar el contrata ilr scsuri} (v.) contra un riesgo. II Detener, custodiar o
sujetar .1 alguien para impedir su huida, n Apoyar, prnteser o ayudar a otro en
sus retiradas, evasiones o fugas, (v. Aseguracin, Aseguramiento, Aseguranza,
Asegurarse, Desasegurar, Reasegurar.)
ASEGURARSE. Cerciorarse, por detenida inspeccin personal, o recabando
distintos y concordes testimonios u otras pruebas, o la ratificacin de un
informe, acerca de la verdad de un hecho o dicho. I Disponer la accin para no
sufrir daos o eliminar peligros. Tanto es el cauto y recomendable proceder de
las personas honradas y prudentes en las situaciones lcitas como la prfida
preparacin de quien acta con alevosa o a traicin, il Concertar un seguro (v.)
que protege bienes o derechos propios; o constituirlo sobre la propia vida (en
rigor, la muerte) y a favor de un tercero, o en beneficio de uno mismo para el
caso de sobrevivir a la fecha o al evento establecidos, (v. Asegurar.)
ASEMBLAR. ant. juntar, reunir, (v. Asamblea.)
ASENDEREADO. Trillado, frecuentado, (v. Camino asendereado.)
ASENDEREAR. Ocasionar molestias por gestiones o encargos. II

Importunar con pretensiones o propuestas. I Perseguir a uno hacindole salir

de los caminos y andar

fugitivo por los senderos (Oic. Acad.}. Esto ultimo, habitual en otros tiempos con
los bandoleros, y renovado en este siglo en la accin contra guerrillas y partidas
subversivas, integra una accin de polica o militar incompleta, por cuanto aleja
al perturbador, .al delincuente o al enemigo, pero sin apresarlo o suprimirlo.
ASENGLADURA. ant. Singladura (v.).
ASENSO. Asentimiento, conformidad. I Aceptacin. I Admisin, (v.
Consentimiento.)
ASENTADOR. Quien contrata por mayor vveres para un mercado. I En
Andaluca, el que paga un arbitrio municipal por cada carga de frutas u
hortalizas que lleva al palenque.
ASENTAMIENTO. La instalacin de un hombre, familia o grupo social sobre
una tierra, para proceder a explotarla, a fundar un hogar fijo o a ejercer su
posesin y dominio. Generalmente se designa con este nombre el establecimiento de colonos en tierras destinadas a la agricultura, y cuya propiedad
suelen adquirir con ciertas condiciones, basadas en el trabajo y en la
permanencia. Con ello se tiende unas veces a colonizar; y otras, a repartir y
hacer ms productivos los latifundios. I Antiguamente, tenencia o posesin que
de alguno de los bienes del demandado daba el juez al demandante, cuando el
primero no quera comparecer en juicio ni contestar la demanda. 1
Establecimiento mercantil o industrial.
ASENTAR. Colocar en un cargo; dar posesin de un empleo. I Fundar
pueblos o ciudades; levantar edificios. I Afirmar, asegurar, dar por cierto un
hecho. I Tratar, convenir, pactar. I Dejar constancia por escrito. I Dar posesin al
demandante de algunos bienes del demandado rebelde, por incomparecencia
en juicio o silencio cuando deba contestar la demanda. I Instalar, con carcter
mas o menos provisional, colonos o cultivadores en determinadas tierras. !
Antiguamente, imponer una renta sobre bienes races, (v. Asentamiento,
Asentarse, Asiento.)
Asentar con amo. v. Amo.
Asentar (a mano. v. Mano.
Asentar plaza, v. Plaza.
ASENTARSE. Apoyarse. I Consolidarse. I Adquirir la serenidad gue procuran
la experiencia y la adversidad. (v. Asentar.)
ASENTIMIENTO. Consentimiento que se presta para ejecutar un acto o para
la celebracin de un contrato. El asentimiento es posterior a una iniciativa ajena;
en realidad es adherirse uno a la opinin manifestada por otro. I Asenso;
conformidad con lo afirmado por distinta persona. I Aceptacin; aprobacin, (v.
"Ita est".)
ASENTIR. Convenir con otro virtual y efectivamente en alguna cosa. I
Acceder, adherirse a la opinin o al dictamen ajenos. I Aceptar propuesta o
exposicin, (v. Asenso, Asentimiento.)
ASENTISTA. Persona que por un precio alzado, y mediante ciertas
condiciones escritas, contrata con el gobierno el abastecimiento de un artculo;
bien para el suministro del Ejrcito, bien de un establecimiento penal o de
beneficencia, subvencionado ste por el Estado. Hay asientos o ajustes
similares con provincias y municipios.

ASEO. Limpieza de lugares. 1 Cuidado y presentacin adecuada corporal. I

Diligencia, esmero, (v. Asepsia, Desaseo, Falta de aseo.)

ASEPSIA. Conjunto de procedimientos teraputicos para combatir los

grmenes nocivos al organismo, con el fin de impedir o atenuar las
enfermedades. Se ha erigido en verdadero servicio pblico, por e! que velan
organismos superiores de la Administracin. I Ausencia de infecciones.
ASEQUI. Derecho que se pagaba en Murcia cuando se tenan 40 ms
cabezas de ganado menor.
ASERCIN o ASERTO. Afirmacin; seguridad de ser cierta una declaracin
o un hecho.
ASERTIVAMENTE. De modo afirmativo. I Ratificando la verdad o certeza de
algo.
ASERTOR. Quien sostiene la certeza de algo.
ASERTOR DE LA PAZ. Antiguo juez que, con nombramiento del soberano,
tena por funcin reconciliar a los enemistados y, ms especialmente, a los que
se desafiaban o retaban. Ejerca jurisdiccin delegada y proceda sin sujetarse a
formalidades y con libre criterio.
ASERTORIO, v. Juramento asertorio.
ASESINAR. Matar con maldad extrema; a traicin o alevosamente; mediante
precio; con premeditacin o con ensaamiento; valindose de inundacin,
incendio o veneno. B En acepcin acadmica figurada, engaar o hacer traicin
a mansalva y en asunto grave a persona que se fiaba de quien la hace. (v.
Asesinato, Asesino.)
ASESINATO. Acto y efecto de dar muerte ilegal con grave perversidad,
caracterizada por el concurso de las circunstancias que califican este delito en
los cdigos penales.
1. Caracterizacin. De acuerdo con la tipificacin predominante, el asesinato
consiste en dar muerte a alguna persona que no sea ascendiente, descendiente
o cnyuge (en cuyo caso constituye parricidio, delito todava ms grave),
poncumendo una de las circunstancias siguientes; la con alevosa; 2* por precio,
recompensa o promesa; 3* por medio de inundacin, incendio, veneno o
explosivo; 4a con premeditacin conocida; 5* con ensaamiento, aumentando
deliberada e inhumanamente el dolor del ofendido.
2. Criterio exegtico. La jurisprudencia no admite' que las circunstancias
enumeradas sirvan para agravar el homicidio corriente; apenas concurre una, se
est ante un asesinato, no frente a un "homicidio agravado". Ahora bien, a se
dan dos circunstancias del asesinato, entonces hay que proceder como
asesinato agravado, por ejemplo, si el incendio es premeditado o si, luego del
ataque hecho a traicin, se ensaa el agresor con la vctima, (v. Alevosa,
Ensaamiento, Envenenamiento, Homicidio, Parricidio, Precio, Premeditacin,
Promesa, Senadoconsulto Silasiano.)
"ASESINATO DE PRIMER GRADO". Ms que un
anglicismo, una barbaridad de los malos traductores de mejores o peores
novelas policacas. Nuestro flexible idioma y nuestra solera jurdica nos
proporcionan dos palabras muy distintas en la tcnica penal: homicidio (la
muerte punible dada a otra persona) y asesinato (homicidio calificado por
circunstancias muy reprobables). Pero los ingleses slo usan "Murder" (muerte
criminal, homicidio) para las dos especies, y entonces, pan adecuarse a la

diferencia tcnica, recurren a la ramplonera de los nmeros, que son stos, y

cuya traduccin correcta se indica:
"murrfer in the first degree" (asesinato, y nada ms) o

bien, "murder in the second degree" (homicidio o, si acaso, homicidio simple).

Ahora bien, en los ordenamientos anglosajones, la diferencia se traza casi
exclusivamente basndose en la premeditacin o en el ensaamiento, como
circunstancias cualificadoras del asesinato (v.).
ASESINO. La voz, segn Escriche, viene de cierto pueblo, llamado asesino
(o bebedor de haxix), que habitaba en los montes de Fenicia; y del cual se
valan los sarracenos para que matasen alevosamente a los prncipes
cristianos. Segn otro parecer, los asesinos constituan una secta religiosa, con
el voto de matar a quien el jefe ordenara.
1. Antes. La ley 3* del tt. XXVII, de la Part. VII, da el nombre de asesinos a
los hombres desesperados y malos que a traicin matan a otros que no pueden
guardarse de ellos, encubrindose de varios modos para efectuar su
premeditada maldad.
2. Ahora. En la actualidad, para el Derecho Penal, asesino es quien comete
el delito ms grave contra la vida de las personas (con exclusin del parricidio),
dando muerte con alguna circunstancia de perfidia, brutalidad, vileza, crueldad,
exponiendo a enormes estragos o con medios que faciliten la agresin o
permitan una probable impunidad. Ms concretamente, all donde el cdigo penal respectivo establezca el delito de asesinato (v.), el reo de ste.
3. En decir popular. Sin rigor tcnico, y ms bien por impulso pasional, se da
habitualmente el nombre de asesino a los simples homicidas, que son
moralmente menos, e incluso a los parricidas, que son legal y socialmente ms
despreciables o ms desdichados.
ASESOR. El letrado que acompaa a un juez o a un tribunal lego para
proveer y sentenciar en las cosas de justicia. Subsiste en ciertos tribunales
militares y de trabajo. II El que ilustra o aconseja a persona lega en una
determinada materia.
En algunos pases, el abogado que internamente asesora a una entidad
pblica o a alguna gran empresa; y que suele ostentar adems su
representacin en juicio. Consideramos ms conecta, al respecto, la
calificacin de letrado asesor que la de asesor letrado; porque primero hay que
ser letrado (abogado), y luego viene el nombramiento de asesor, (v. "Adsessor",
Comisin Jurdica Asesora, "Concilium adsessorum".)
ASESOR DE CRUZADA. El letrado que era consejero del Tribunal de la
Bula de Cruzada, cargo suprimido en 1834, en la minoridad de Isabel II de
Espaa.
ASESOR DE INDIAS. Cada uno de los letrados del Consejo de Indias (v.),
para interpretacin y aplicacin de mandatos y leyes de la Corona espaola en
sus posesiones americanas, cargo desaparecido con ellas a principios del siglo
XIX.
ASESOR DE LA HABANA. El de carcter jurdico que Espaa mantuvo en
Cuba en los siglos primeros de la colonizacin y dominio. Era de nombramiento
directo por el monarca.
ASESOR DE MENORES. El funcionario judicial designado para intervenir
en los asuntos jurisdiccionales relativos, total o parcialmente, a menores de
edad (v.); en especial, cuando carecen de la representacin legal que a los
padres incumbe.
ASESOR DEL BUREO. El asignado, basta 1841, a este organismo espaol

implantado por la Casa de Bor-bn. (v. Bureo.)

ASESORADO. Se dice del juez que provee con asesor (v.). I Auto o fallo en
que aqul provee luego de odo'este consejero letrado.
ASESORAMIENTQ. Accin o efecto de asesorar o asesorarse (v.).
ASESORAR. Dictaminar o aconsejar en lo jurdico. I En general, ilustrar,
informar, (v. Asesor, Asesoramien-to. Asesorarse, Asesora.)
ASESORARSE. Solicitar asesoramiento (v.), consejo tcnico. I Instruirse en
una materia. I Asegurarse, comprobar cuidadosamente. II Tomar asesor (v.) el
juez lego. (v. Asesorar.)
ASESORA. Empleo o cargo de asesor (v.). 1 Oficina o despacho del
mismo. 1 Estipendio o derecho que se le paga.
ASESTAR. Tratndose de armas o medios violentos, descargar contra un
objeto el proyectil o el golpe; as, asestar una pualada, un tiro, una bofetada. I
Proponerse daar.
ASEVERACIN. Accin y efecto de aseverar (v.).
ASEVERACIN FALSA. Afirmacin cuya inexactitud consta a quien la hace.
El militar que recurra a sus jefes fundndose en aseveracin falsa ser
castigado con prisin de 6 meses y 1 da a 6 aos (art. 356 del Cd. de Just.
Mil. esp.).
ASEVERAR. Afirmar, sostener o asegurar lo que se dice o proclama.
ASEVERATIVO. Afirmativo; que confirma o sostiene la verdad o certeza de
lo dicho.
ASFIXIA. Estado que se produce al suspenderse la respiracin, por acto
humano o por hecho o accidente de otra ndole. Se paralizan o se atenan,
como consecuencia, las funciones'cerebrales, la circulacin y dems. Sobreviene la asfixia al oponerse algn obstculo a la penetracin del aire en los
pulmones; por sumersin, en el agua u otro lquido; por suspensin,
ahorcadura; por so-tocacin, obstruccin en las vas respiratorias; por inspiracin de gases no respirables, como el hidrgeno, o de gases deletreos
(cloro, amonaco); por presin exterior, en el estrangulamiento. (v. Ahogado,
Ahorcado.)
ASFGIAR. Provocar o producir asfixia (v.). ASHLEY. v. Informe de Ashiey.
ASIARCA. El gran sacerdote que en las regiones de Asia ocupada por los
romanos cuidaba del culto rendido al emperador Augusto.
ASITICO. Propio de Asia o natural de ese continente, cuna de la
humanidad, de acuerdo con las fuentes religiosas y arqueolgicas, para quedar
luego relegada ante la cultura y el dominio poltico de Europa. Aun concretada
la emancipacin de las antiguas colonias asiticas tras la segunda de las
conflagraciones mundiales, no ha sido seguido ese proceso de una liberacin
autntica ni en lo individual, por predominar las dictaduras y tiranas sobre la
mayor de las partes geogrficas del Globo, ni en lo poltico genrico, al no
escapar muchas de las naciones a la sujecin de las. potencias asiticas
actuales, (v. Asociacin de Naciones y Pacto del Sudeste Asitico.)

ASIDERAC10N. Inmersin en agua casi helada. El homicidio por

sideracin, especialmente cuando de nios se trata, resulta muy difcil
diferenciarlo del anegamiento natural. -ASIDERO. En lo figurado, pretexto, motivo, ocasin. I ant. Fondeadero. 1
Sirga.
ASIDUIDAD. Concurrencia frecuente a un lugar o reiteracin de actividad,
que posee eficacia jurdica en el uso y en la costumbre y en la creacin de la
clientela. II Asistencia cbaTen la enseanza y en el trabajo, exenta de toda
falta voluntaria y hasta de casual entorpecimiento o accidente. U Contribucin
habitual a alguna finalidad, aportando bienes o servicios. ( Cumplimiento exacto
en las obligaciones de tracto sucesivo. I Persistencia, perseverancia.
ASIDUO. Quien procede con asiduidad (v.).
ASIENTO. Sitio en que est o estuvo algn pueblo. I En tas Indias,
poblacin, territorio de minas. I Anotacin, inscripcin, toma de razn de un
Registro. I En especial, la efectuada por escrito en los libros de contabilidad
que deben llevar los comerciantes y las sociedades mercantiles. I
Apuntamiento. I Lugar en un tribunal o junta. I Tratado, ajuste de paces. I
Contrato para suministrar vveres a una tropa, a una institucin de beneficiencia. I En sentido figurado, la estabilidad o la permanencia. II Prudencia,
sensatez, cordura, (v. Caducidad de los asientos del Registro, Cancelacin de
asientos, Libro de asientos. Rectificacin de asientos de los Registros.)
Pasar (os asientos. Operacin contable consistente en anotar las cuentas
correspondientes al Libro diario en los asientos del Libro mayor (v.).
ASIENTO' DE LOS VOCALES. Con relacin al puesto que corresponde a
los miembros de un tribunal castrense, el Cd. de Just. Mil. esp. dispone que
los vocales efectivos y suplentes tomarn asiento a los lados del presidente,
ocupando el ms caracterizado por su empleo y antigedad el primer sitio de la
derecha, inmediato a la presidencia, y siguiendo en el mismo orden los
restantes. Si el ponente es de igual o menor categora que los dems vocales,
se sentar a la izquierda del presidente. El mismo lugar ocupar el asesor
cuando reemplace al ponente (art. 767),
ASIENTO DE PRESENTACIN. En el Registro de la Propiedad, primera y
sucinta toma de razn de un ttulo.
1. Estructura. Contendr el mismo: 1 el nombre y apellidos del que
presente el ttulo; 2 la hora de la presentacin; 3 la especie de documento
presentado, su fecha y autoridad que lo subscriba; 4 el derecho que se
constituya, reconozca, transmita, modifique o extinga por el titulo que se
pretenda inscribir; 5 naturaleza de la finca o derecho real que sea objeto del
ttulo presentado, y nombre o numero si lo tuviere; 6 nombre y apellidos de la
persona a cuyo favor se pretenda la inscripcin u otro asiento; 7 la firma del
registrador y, si lo solicitare, la del que presente el documento.
2. Rgimen. Estos asientos slo se extienden en das hbiles y en el
horario habitual. Su efecto consiste en conciliar el principio de legalidad con el
de prioridad;
ya que a su wtor esencial reside en que a la fecha del asiento de presentacin
se retrotrae la inscripcin ulterior, cuando se realice; y determina la preferencia
entre los similares. De resultas del llamado cierre del Registro, durante un

lapso, que suele ser de dos meses, no se per

mite la inscripcin de otro titulo similar, (v. Inscripcin.)

ASIGNACIN. Cantidad para un gasto determinado.
11 Sueldo, haber, emolumento, dotacin, salario. 1 Agregacin; afectacin. II
Fijacin de tarea o encomienda de misiones, (v. "Assignation".)
ASIGNACIN DE PARTES, v. Designacin de partes.
ASIGNACIN FAMILIAR. Con este nombre, indudable reflejo del francs,
donde se denominan "alloca-tions familiales", con los de subsidios o
subvenciones familiares ms correctos en nuestro idioma, con el de cargas
de familia, y con el de prestaciones familiares, la Asociacin Internacional de
Seguridad Social entiende "cualquier asignacin en dinero o en especie cuya
finalidad sea facilitar la constitucin o el desarrollo normal de la familia, sea
mediante una contribucin regular y permanente para el mantenimiento de la
persona que est a cargo del jefe de la familia, sea prestando una ayuda es pecial en ciertos momentos de la vida de la familia, particularmente en ocasin
de su creacin, con independencia de toda idea de cobertura de un riesgo
social. Accesoriamente, una asignacin familiar puede tener por objetivo el
momento de la natalidad o la promocin de una poltica sanitaria".
Aparte prestaciones complementarias, se trata en la generalidad de tos
casos de la suma de dinero, proporcional al numero de personas a su cargo, o
a la cantidad de los hijos menores de cierta edad, que el jefe de familia recibe,
junto con su retribucin o separadamente, por razn de esas obligaciones
alimentarias, que no pesan sobre el trabajador o ciudadano a cubierto de tales
desembolsos, y en situacin econmica superior, como consecuencia de su
idiosincrasia, de su egosmo o de muy variadas circunstancias de otra ndole.
Se trata as no solo de colaborar en la crianza y educacin de la familia, sino de
estimular la natalidad, que se considera uno de los valores primarios de los
modernos Estados, cuya potencia en bastantes aspectos y su peso en la
comunidad internacional pende en mucho de la cantidad de pobladores, (v. Salario y Subsidio familiar.)
ASIGNACIN PRENATAL. En alguna legislacin, como anticipo a la
concedida por la cuota Filial del subsidio familiar, cantidad de dinero que desde
que se declare el embarazo hasta el alumbramiento se concede a la trabajadora o a su marido, de ser l el que trabaja bajo dependencia ajena; y
siempre que se cuente con una antigedad mnima de tres meses. El importe
es igual al que se abona por hijo nacido y menor de 18 aos.
ASIGNADO. Papel moneda creado en Francia, durante la Revolucin, para
las necesidades del Tesoro pblico. 1 En Aragn, sueldo de un funcionario.
Los asignados franceses comenzaron como cdulas hipotecarias, por dar
derecho a percibir un inters y ser reembolsables, segn los decretos de 1789
y 1790 que los instituyeron. Posteriormente, a ms de reducir del 5 al 3% el
inters, se les dio curso legal como moneda.
Con cortos intervalos, en descarado proceso inflacionario, se fueron
haciendo sucesivas emisiones, ya sin derecho a percibir inters alguno. De los
400 millones iniciales, se lleg a superar los 45.000, con una depreciacin
adquisitiva calculada en el 97%. Situacin tan catastrfica condujo a la
abolicin de estos asignados en el ao 1797.
Como adjetivo, destinado, sealado. I Agregado;

afectado; subordinado.

ASIGNAR. Sealar lo que a cada u o a cada cosa corresponde. I Fijar,

establecer, determinar. I Destinar. I Nombrar. I Designar. I Agregar; afectar,
subordinar, (v. Asignacin, Asignado, Asignatura.)
ASIGNATARIO. Cubanismo, que expresa la persona a quien se asigna
herencia o legado.
ASIGNATURA. En los centros de enseanza, cada una de las materias o
disciplinas que se explican o estudian. Se requiere la aprobacin de todas ellas
para obtener el ttulo correspondiente.
ASILADO. Persona que se refugia en embajada, legacin o lugar anlogo
para proteccin personal frente a reclamaciones o acusaciones de ndole
poltica. I Persona recogida, por razn de edad, recursos escasos o carencia de
familia, en un osito (v.).
ASILAMIENTO. Accin de asilar {v.), de acoger a un necesitado o
perseguido. En este ltimo caso no ha de constituir encubrimiento, ni menos
prestar impunidad para delinquir a mansalva desde el asilo.
ASILAR. Admitir o internar a alguien en un lugar benfico, por razones de
subsistencia, salud o edad. I Recoger a una persona a fin de brindarle
proteccin; ya en su desgracia, cual perseguida sin justicia, ya como acusada,
aun con razn legal, pero por alguno de los denominados delitos polticos (v.; y,
ademas, Asilamiento, Asilo).
"ASILIA". En el Derecho helnico, basndose en el principio de que era
enemigo el que no era conciudadano, o sea, todo extranjero, potestad de
represalias sobre los bienes o la persona de distinta ciudad, de no haber otro
medio para efectividad de los derechos propios ante los tribunales o la
administracin.
ASILO.. Como establecimiento de beneficencia (v.), edificio o lugar donde
son recogidos y reciben asistencia los menesterosos, los ancianos, los
invlidos y otras personas sin medios econmicos, de mala salud o sin familia. I
Nombre de algunas instituciones para correccin de la infancia rebelde o para
la proteccin de la desvalida. I En su enfoque jurdico principal, en el que el
vocablo proviene del latn "asylum". tomado a su vez del griego, significa
refugio sagrado o lugar inviolable; y se utiliza como abreviatura de derecho de
asilo (v.). Del mismo existe el antecedente bblico de las ciudades de asilo o de
refugio (v.).
ASILO DE FAMILIA, v. Patrimonio familiar agrcola, epgrafe 2.
ASILO DIPLOMTICO. El otorgado por legaciones o embajadas extranjeras
a los acusados, perseguidos o condenados polticos que solicitan ser acogidos
en ellas. En los pases iberoamericanos, este asilo se practica al por mayor con
motivo de las frecuentes revoluciones y destituciones consiguientes de los jefes
de Estado. La situacin suele evolucionar rpidamente por acceder las nuevas
autoridades a concederle pasaporte especial a esos asilados, para que puedan
marchar a algn pas extranjero;
y, de paso, sentar el precedente..., por si conviene utilizarlo en alguna
ulterioridad.
Con otro sentido, y no reducido a gobernantes derrocados, sino a opositores
perseguidos, este asilo, aun cuando en Europa no tena antecedentes
inmediatos, se utiliz masivamente, por decena de millares de casos, du-ante

la Guerra de Espaa, en que los opositores de la Re

pblica, en Madrid, acudieron a este efugio trente a la represin inicial tras el

alzamiento o rebelin militar. Contra toda equidad, triunfantes los rebelados,
negaron luego, desde abril de 1939, trato igual para los republicanos que
trataban de sobrevivir as a la ms implacable y prolongada de las represiones
hasta ahora conocidas. Ello suscit distintos conflictos con las representaciones
diplomticas.
ASILO MARTIMO. Amparo que una potencia neutral presta lcitamente, de
acuerdo con normas o prcticas internacionales, a los barcos mercantes e
incluso a los buques de guerra de los beligerantes. Este osito puede ser
temporal o permanente, medido por las hostilidades. El primero se limita a la
seguridad de tales naves mientras se encuentren en puertos y aguas
jurisdiccionales del neutral, que puede igualmente efectuar suministros de vveres, agua y combustible y permitir las reparaciones precisas para reanudar la
navegacin. Es lcito tambin cargar mercaderas en los mercantes, siempre
que no constituyan contrabando de guerra (v.).
El osito permanente consiste en que los buques de un beligerante se
mantendrn, durante el resto de la contienda, en aguas del neutral. Las
tripulaciones respectivas pueden permanecer a bordo de las naves o ser
desembarcadas, con internamiento de los marinos de guerra y libertad de los
mercantes, para el destino que apetezcan, segn los usos ms generalizados.
ASILO POLTICO. Proteccin que un Estado concede a los acusados,
condenados o perseguidos por delitos polticos, no permitiendo su extradicin
(v.).
ASIMILACIN. Semejanza, comparacin. I Analoga. I Equiparacin. II
Anexin. I Otorgamiento de consideracin, jerarqua, atribuciones, honores y
derechos iguales a los de otro Cuerpo, categora o servicio, (v. Guerra de
asimilacin.)
ASIMILACIN SOCIAL. Proceso de adaptacin o de fusin entre dos
grupos o ncleos, uno de los cuales va perdiendo su peculiaridad y
adquiriendo, casi siempre de modo poco perceptible, las costumbres y
opiniones del elemento ms numeroso, del que se encuentra en su territorio o
del ms poderoso por su formacin, rgimen o influjo. Tanto en los cambios
fundamentales de la estructura poltica, econmica y social de los pueblos
como en las anexiones de territorios de otra nacin, se plantea el problema de
la asimilacin; ya que la convivencia diferenciada entre dispares grupos
engendra roces y conflictos, (v. Minora nacional.)
ASIMILADO A OFICIAL. Individuo perteneciente a alguno de los Cuerpos
auxiliares como el jurdico, el eclesistico, el de sanidad y otros que, por su
categora o aos de servicio, goza de ciertos derechos propios de los oficiales
(v.).
ASIMILADO A PRISIONERO. Se equipara al cautivo de guerra, para el trato
reconocido en el Derecho de Gentes, a todo individuo que sigue a las fuerzas
armadas sin formar parte de las mismas; como los corresponsales, periodistas,
cantineros y proveedores, cuando caigan en poder del enemigo y juzgue ste
conveniente detenerlos y retenerlos. Tales asimilados han de probar su
identidad con documento extendido por la autoridad militar de las fuerzas a que
sigan.
ASIMILAR. Asemejar. I Equiparar. I Comparar. I Conceder a ciertos
profesionales iguales derechos u honores que los disfrutados- por lo de otra.

carrera o activi-

dad. I .En algunas profesiones, nombrar interinamente con la categora superior

en obligaciones y dignidad, pero sin la retribucin del efectivo. I Tomar del
extranjero, e incluso del enemigo, las mejoras y adelantos aplicables en la
propia organizacin y fuerzas armadas. I Adaptar a la legislacin y a tas
costumbres nacionales un pueblo conquistado o anexionado, (v. Asimilacin.)
ASIMILISTA. Poltica tendiente a asimilar minoras tnicas, lingisticas o
colonias, para satisfaccin y seguridad nacionales. I Partidario de unificar la
legislacin, contra el reconocimiento de singularidades de carcter Coral o
colonial.
ASIMNETO. En la Grecia antigua, el magistrado, de eleccin popular, al que
se conceda el Poder supremo, temporal o ilimitadamente, (v. Dictador.)
ASINCRONISMO. Falta de coincidencia entre varios relatos de los mismos
hechos. II Ausencia de simultaneidad en el tiempo.
El asincronismo se manifiesta en tas contradicciones de los sospechosos y
testigos, origina adversa presuncin para los primeros y debe conducir al careo
(v.) de los segundos.
ASIRSE. Agarrarse de algo, sostenerse de una cosa, dramtico recurso en
ciertas catstrofes, especialmente en los naufragios. I Reir o contender, sea
de palabra o de obra.
Asirse a las ramas, v. Rama.
/Isirse a os faldones, v. Faldn.
ASISES. Denominacin de diversas recopilaciones mercantiles de la Edad
Media, del siglo XII, realizadas las principales en Chipre, Antioqua y Jerusalem.
De inspiracin romana en los principios, estas reglas del comercio estaban
ajustadas a prcticas y usos de los mercaderes, en poca en que se inicia
cierta expansin internacional del trfico, (v. "Assises".)
ASISIA. En el antiguo Derecho Foral aragons, pedimento sobre algn
incidente sobrevenido despus de iniciado el juicio. I Tambin, clusula de
proceso; especialmente el acta de declaracin testifical.
ASISTENCIA. Concurrencia a un lugar. I Presencia actual e un punto. 1
Acto de presencia, especialmente en el trabajo habitual. I Socorro, favos,
ayuda, (v. Asistencias, "Auctoritas"; Deber y Derecho de asistencia;
"Ex officio pietatis", Falta de asistencia. Inasistencia, Salario de asistencia y de
salvamento.)
' ASISTENCIA A LA VEJEZ. Beneficio, concretado en una cantidad de dinero,
y extendido a veces a la reclusin en un asilo, que se concede a los ancianos,
cuando se encuentran desamparados total o parcialmente.
ASISTENCIA AEREA. El socorro que se presta a las -aeronaves en caso de
aterrizaje forzoso (v.) o ante accidente producido antes del despegue o
inmediatamente despus de toma de tierra o de agua normal. Cuando se
produce en los aerdromos y en sus inmediaciones, la asistencia corre por
cuenta de los servicios establecidos para esta contingencia; sean contra
incendios, de carcter mdico o los provocados por la ola-de terrorismo-que se
ensaa con la aeronutica en el tercio filial del siglo XX.
Cuando se producen catstrofes aereas fuera de aerdromos' pistas
"asimilables, generalmente''el'auxilio compete a los pobladores cercanos y^f la

polica en general, a fin de socorrer a los sobrevivientes y daries sepultu

ra a las vctimas, luego de recoger los efectos personales y de otra especie

que resulte factible.
. . ... ...
Aun cuando excepcional, cabe la asistencia aerea en vuelo, para
reabastecer, sobre el ocano, a ciertos aparatos que hayan quedado casi sin
combustible y dispongan de medios para esta difcil operacin siempre, (v.
Asistencia martima.)
ASISTENCIA CONYUGAL. La que se deben mutuamente marido y mujer.
Comentndola, con arreglo al Cd. Civ. fr., los Mazeaud declaran que el deber
de asistencia no debe confundirse con el deber de socorro. El segundo consiste
en proporcionar subsidios; el primero en dispensar solcitos cuidados, en
aportar una ayuda moral y material, un consuelo, en proteger. Esta asistencia
se torna ms imperiosa cuando uno de los cnyuges est en- termo. De violarse esta obligacin, la sancin legal es el divorcio o la
separacin de cuerpos por iniciativa del desamparado. Para no excluir la
grandeza de nimo en las circunstancias menos propicias, se expresa que el
cnyuge separado no carece del derecho de asistir a su consorte;
lo legal es que no est obligado a hacerlo. Cabe entonces asistencia
espontnea, inexigible por quien la precisa.
ASISTENCIA DE PATRONATO. En la organizacin penal y penitenciaria de
los pases anglosajones, se denomina asistencia de patronato a un conjunto de
servicios, como los de ayuda econmica, laboral y social, los de proteccin o
consejo personales, que ciertas comisiones o asociaciones especiales tienen
para con los liberados de establecimientos penales, a fin de encauzarlos en su
readaptacin a la vida libre y laboriosa.
ASISTENCIA JURDICA. Servicio social que los abogados prestan a los
necesitados de patrocinio letrado, con objeto de obtener el reconocimiento o
efectividad de un derecho o ser defendidos en justicia, (v. Abogado de oficio.)
ASISTENCIA MARTIMA. El socorro o ayuda prestados a un buque por
personal ajeno a su tripulacin, con motivo de un siniestro o peligro del mismo.
1. Lincamiento. En el Derecho Martimo, el concep-"to de asistencia se encuentra enlazado con el de salvamento (v.), al punto de
que la separacin de ambos no es de fcil logro. No obstante, por asistencia se
entiende la cooperacin prestada al que no est en peligro, aunque sufra
contratiempos y pueda tornarse critica su situacin;
tales son los supuestos del barco que en alta mar se queda sin combustible o
sufre averas, en su maquinaria y direccin, que le impiden su propulsin o
gobierno; y lo mismo la falta de vveres. Por salvamento se comprende el
auxilio prestado en condiciones que, omitidas; habran contribuido a la total
prdida del buque, de los pasajeros o tripulantes o de la carga; el caso tpico es
el del naufragio; o su inminencia, como una ancha va de agua, fuego
declarado, rescate de los hielos, remolque cuando marcha a la deriva en paraje
donde debe temerse que zozobre. El varamiento (v.) es dudoso calificarlo en
una u otra categora; depende de la situacin concreta del buque, en cuanto a
la nave que logra zafar a la encallada.
2. Sanciones. La Ley Pen. de la Marina Mercante esp. impone a los buques
de pabelln nacional la obligacin de asistir a los que se encuentren en peligro.
Es castigado' el capitn que desoye o desatindela peticin de socorro lanzada
por otra embarcacin,' siempre que la asistencia sea posible sin nesgo grave.

'" '
--' El Cd. Pen- de la Marina de Guerra esp. sanciona al oficial-que'no presta
auxilio; sin causa legtima, a los buques nacionales o enemigos, sean
!
mercantes o de guerra. (v. Buque nufrago.) ':' '
' ' '

A<.lolI.<n^lA
IVIbLn^A

ASISTENCIA
SOCIAL

ASISTENCIA MEDICA. El cuidado que procura un mdico o un cirujano. Se

comprende dentro del concepto legal de alimentos (v.).
1. En Derecho Laboral. Constituye deber del patrono o empresario costear
la asistencia mdica y farmacutica del trabajador que sufre un accidente
indemnizable. Como tiende a eliminar las consecuencias o a disminuir ciertos
efectos de ese. infortunio, no integra indemnizacin, y por ello no se descuenta
de la que se abona por las jornadas perdidas o por la invalidez creada.
2. Beneficios. Las ventajas de la asistencia mdica del trabajador
accidentado las seala as Unsajn: a) para el obrero, interesado en salir del
siniestro con el menor perjuicio posible en su capacidad de ganancia; b) para
el patrono, deseoso de pagar la indemnizacin menor de una incapacidad mas
beni(;na: c) para la suciedad, necesitada del mximo .'.'luniep. 'le mano de
obra productiva, y que M-' (lrsrirfi<i iis del peso social representado por 1>>
cxi.s-lencia de invlidos improductivos.
3. Contenido. Esta asistencia comienza con la prestacin de los primeros
auxilios en el propio local del trabajo, apenas se advierta el siniestro. Sin
perjuicio de tal socorro, se pondr en marcha, de no contar con adecuadas
instalaciones la empresa, el concurso de mdicos para la atencin urgente del
accidentado. Esa curacin preliminar es independiente de la responsabilidad
del percance;
procede por motivos de solidaridad social y de simple humanidad, asi sea
patente la culpa del trabajador o su deseo de lesionarse.
Cuando se precise, al socorro primero acompaar un tratamiento formal,
con inclusin del internamiento hospitalario cuando sea necesario, a costa del
empresario, hasta que el trabajador se encuentre en condiciones de abandonar
esa asistencia o hasta su reintegro a las actividades.
4. Resarcimiento. Cuando el trabajador, por urgencia del tratamiento o
evasivas iniciales del empleador, haya abonado los gastos mdicos,
farmacuticos y hospitalarios, tiene derecho a repetirlos del empresario, con la
debida justificacin. Esos gastos han de adecuarse a lo razonable y justo. La
frmula para esa ecuacin se basar en las lesiones del trabajador, en los
recursos de la empresa y en los tratamientos normales por la cuanta para
la clase y ambiente social del caso. (v. Asistencia sanitaria.)
ASISTENCIA MUTUA, v. Consejo de Asistencia Econmica Mutua, Consejo
de Asistencia Mutua y Tratado de asistencia mutua.
ASISTENCIA PUBLICA. La organizacin benfica destinada a asegurar
ciertos servicios sociales por parte de entidades de Derecho Pblico.
ASISTENCIA RECPROCA, v. Tratado de asistencia recproca.
ASISTENCIA SANITARIA. Conceptualmente no es sino la asistencia
mdica (v.) en el tecnicismo de la legislacin social espaola. Declara sta que
tiene por objeto la prestacin de los servicios mdicos y farmacuticos
conducentes a conservar o restablecer la salud de los beneficiarios del
rgimen de seguridad social, as como su aptitud para el trabajo;
especialmente se atender a la rehabilitacin fsica que se precise para la
recuperacin profesional de los invlidos.

El beneficiario de esta asistencia, en principio el trabajador por cuenta

ajena, deber observar las prescripciones de loe facultativos que lo cuiden. Si
las rechaza sin causa razonable, puede perder el derecho al subsidio y las
prestaciones por invalidez. La asistencia oficial no exclu

ye la particular que el beneficiario o su familia recaben;

pero todos los gastos que origine, quedan a cargo del paciente.
Como contenido de esta asistencia figuran los servicios de medicina
general, especialidades, internamiento quirrgico y medicina de urgencia; en el
aspecto farmacutico se comprenden las frmulas magistrales, especialidades
y accesorios. La Seguridad Social facilitar, en todo caso, las prtesis
quirrgicas fijas y las ortopdicas permanentes o temporales, as como su
oportuna renovacin, y los vehculos para aquellos invlidos que los preASISTENCIA SOCIAL. Concepto impreciso dentro de la ayuda econmica,
cultural y moral a las clases necesitadas de la sociedad, o de cooperacin a la
mejora extraprofesional de los trabajadores y otros grupos o categoras
sociales: estudiantes, soldados, nios sin hogar o menesterosos, presos. Unas
veces se practica por organismos estrictamente oficiales; otras, por particulares
con mayor o menor ayuda de las autoridades.
1. Esquema jurdico. Se ha llegado a configurar incluso un Derecho
Asistencial, como rama del Derecho Social, destinado aqul a la proteccin de
los econmicamente dbiles. Se funda en que toda persona tiene derecho a la
subsistencia; esto es, a poseer lo necesario para poder vivir; y, de no estar en
condiciones de ganarlo, o de no conseguirlo honestamente, ese derecho de los
necesitados ha de ser satisfecho, como deber moral, por la colectividad, que
tiene la obligacin de auxiliarlos. En esa forma, la asistencia social comprende
la manutencin de los nios, de los invlidos y de los ancianos, as como la
asistencia en general.
2. Especies. Adems de la ya sealada clasificacin de la asistencia social,
en publica, privada y mixto, se divide tambin esta institucin, por su finalidad,
en preventiva y curativa. Al primer grupo corresponden los seguros sociales, la
organizacin de la pequea propiedad, el salario mnimo, el ahorro y la lucha
contra el alcoholismo, que se proponen evitar los grandes males sociales; en
cambio, son curativas las indemnizaciones por desocupacin, por accidentes
del trabajo, invalidez o vejez y, por muerte del cabeza de familia, a-los que de
l dependan econmicamente; con todo lo cual se trata de disminuir los
efectos de los males sociales una vez producidos.
3. Enfoque actual. El viejo concepto de asistencia social no gozaba de las
simpatas de las clases trabajadoras, que, aun favorecidas materialmente, se
sentan lastimadas por concederles como caridad lo que debe constituir un
derecho. Garca Oviedo dice que: "La asistencia era un acto de altruismo y
caridad, y slo comprenda al verdaderamente indigente o necesitado; en el
seguro social (v.), el asegurado contribuye a las cargas y tiene un verdadero
derecho, no tomndose para nada en consideracin su situacin econmica".
Nada de ley de pobres (v.); una asistencia regida- por el seguro social es la
tendencia actual. Entre una y otro establcense, no obstante, estas
distinciones: la asistencia se nutre con fondos pblicos o voluntarios; el seguro,
con la cuota obligatoria de los asegurados. El beneficiario de la primera puede
pedir o implorar, no exigir la ajena obligacin o ejercer el propio derecho. Se
asiste al que ha sufrido o sufre un mal; se asegura para prevenirlo o para
compensarlo econmicamente. La compasin, el influjo personal, la
arbitrariedad presiden la asistencia; una tcnica rigurosa y una reglamentacin
estricta estructuran el seguro social
4. Rgimen positivo. La Ley eso. de Seguridad Social de 1974, en lo que
llama concepto, determina que con cargo a los fondos de tal institucin podr
dispensarse a los asegurados sociales, a su familia o asimilados que

A01.3 i I^TH/Art JIb^J^XV

de ellos dependan, los servicios o auxilios econmicos precisos, cuando el
interesado carezca de recursos indispensables para afrontar tales estados o
situaciones. Las decisiones gubernamentales en materia de asistencia sociai no
pueden ser objeto de recurso alguno administrativo ni jurisdiccional.
Como contenido de las ayudas sociales, a ms de los tratamientos e
intervenciones especiales por determinados facultativos, pueden incluir la
prdida de salarios como consecuencia de la ruptura fortuita de aparatos de
prtesis; tambin, agotados los plazos normales de las prestaciones, la
concesin de subsidios por paro forzoso.
ASISTENCIA TCNICA. La que especialistas calificados, generalmente en
equipo, prestan a actividades, empresas o pases necesitados de tal
asesoramiento para acelerar su evolucin. En un mundo dominado en gran
parte por la tecnocracia, esta asistencia ha adquirido relieve tal, que ha
originado nada menos que un tratado internacional de las Naciones Unidas, de
sus agencias especializadas y de la Organizacin Internacional del Trabajo,
aprobado en Madrid en 1969 y ratificado en 1970.
1. mbito. Sin entrar en definiciones, se concreta que la asistencia tcnica
podr consistir: a) en facilitar los servicios de expertos; b) en organizar y dirigir
seminarios, programas de formacin profesional, trabajos de demostracin o de
enseanza prctica; c) en conceder becas de estudio y para ampliacin de los
mismos; rf) en preparar y ejecutar programas experimentales, pruebas,
experimentos o trabajos de investigacin.
2. Objetivos. La asistencia tcnica se orienta sobre todo hacia el impulso
industrial, a la tecnificacin del campo, a la mejora vial y la de los medios de
transporte. En todo caso, como no se trata de hacer beneficencia, esa
colaboracin es costeada por los pases que de ella se aprovechan. Por su
cuenta corrern los viajes de los tcnicos, la permanencia de ellos fuera de su
residencia habitual y los dems gastos que se originen por los planes o
programas que se convengan.
ASISTENCIAL. Propio de la asistencia social (v.).
ASISTENCIAS. Medios para subsistir que uno recibe de otro. (v. Asistencia.)
ASISTENTA. Criada que no duerme en la casa. II Actualmente, la que
trabaja por horas.
ASISTENTE. Funcionario pblico de Sevilla y pueblos de provincia, con
atribuciones de corregidor^.). I Soldado que, durante su permanencia en filas,
se destina al servicio personal (y a veces familiar) de un general, efe, oficial o
suboficial I Por repudiable anglicismo, divulgado por la televisin, lo que
subdirector, (v. "Assis-:wt,".)
ASISTENTE A CORTES. Cada uno de tos consejeros de "a real cmara,
que, de orden del rey, reconocan los poders de los procuradores a Cortes y
asistan a sus deliberacioi-es [Dic. Acad.).
ASISTENTE SOCIAL. Empleo o profesin de reciente data, en general
posterior a la Segunda guerra mundial, que realiza investigaciones de orden
social, pero no con miras de elucubracin, sino con el propsito de un ulterior
remedio de la situacin; sea econmica, de promiscuidad, de abandono
familiar, de enfermedad o condiciones antihiginicas, entre otras.
Los asistentes sociales con mucha frecuencia mujeres, por su
predisposicin natural ms propicia para comprender las situaciones aflictivas

 son en unos casos

funcionarios pblicos, al servicio, ms que de una estricta asistencia social, de

la Poltica Social (v.) en amplio sentido. En otros casos son empleados de
grandes empresas, que experimentan la preocupacin de auxilio y socorro a su
personal incluso al margen de lo laboral estricto.
ASISTIDA, v. Emigracin asistida.
ASISTIR. Acompaar en acto pblico o privado. I Estar presente. I Concurrir.
II Socorrer, ayudar, favorecer. I Cuidar de enfermos o heridos. 11 Atender a
hurfanos o ancianos, (v. Asistencia, Desasistir.)
Asistir la razn, v. Razn.
ASMA. Enfermedad pulmonar, con respiracin difcil, frecuente y fatigosa.
Se considera enfermedad profesional (v.) la contrada por la naturaleza de los
trabajos o en el ambiente donde se desempeen las tareas.
ASMADURA, ASMAMENTO o ASMAMIENTO. Voces usadas antiguamente
en el foro para denotar la regulacin, juicio o cmputo del valor de una cosa.
ASMAR, ant. Evaluar, tasar, poner precio. I Juzgar. (v. Asmadura.)
ASOCAIRARSE. En acepcin figurada, mostrarse poco diligente en el
cumplimiento de obligaciones y deberes. (v. Socaire.)
ASOCIABCLIDAD. Cualidad de lo asociable (v.), de lo propenso al trato y a
la convivencia en paz y con mutuo provecho.
ASOCIABLE. Que puede asociarse (v.) o ser asoria-do. (v. Desasociable.)
ASOCIACIN. Accin y efecto de aunar actividades o esfuerzos. I
Colaboracin. I Unin. 1 Junta. 1 Reunin. I Compaa. I Sociedad (v.). I
Relacin que une a los hombres en grupos y entidades organizadas; donde al
simple contacto, conocimiento o coincidencia, se agrega un propsito, ms o
menos duradero, de proceder unidos para uno o varios objetos. II Entidad que,
con estructura administrativa, persigue un fin comn. I Econmicamente, la
organizacin que explota cosas o empresas, desde las asociaciones
rudimentarias de artesanos y las familiares hasta las colosales empresas en
que se produce una escisin notoria entre los gestores o gerentes (con todas
las iniciativas y responsabilidades de la administracin en el sentido ms
amplio, incluso la enajenacin de bienes sociales y la potestad de conferir su
representacin) y los propietarios o capitalistas, que se concretan a aportar su
dinero o sus bienes y a cobrar los dividendos o utilidades que correspondan.
1. Relieve jurdico. Los principales significados del vocablo asociacin,
dentro del Derecho, son los correspondientes al derecho de asociacin, que
encuadra en el Derecho Poltico, en lo referente en general a las asociaciones
profesionales, culturales, religiosas" y otras no lucrativas; y como sociedad o
compaa, organizacin que persigue la ganancia, para distribuirla entre los
socios (cuyo nmero est limitado o restringido, a diferencia de la tendencia
expansiva de las otras), y perteneciente en su regulacin a los Derechos Civil y
Mercantil.
2. Concepto legaL De conformidad al art. 1 de la Ley francesa del 1 de
julio de 1901, la asociacin es el contrato por el cual varias personas ponen en
comn su actividad y, en su caso, ingreses y capitales con otro fin que el departir los beneficios. Planiol seala que entre la sociedad y la asociacin hay
una diferencia profunda de

rgimen; la sociedad ha sido en todo' tiempo prevista y permitida por el

Derecho francs, colocada en el nmero de los contratos reconocidos, y
reglamentada por las legislaciones tanto civil como mercantil. Al contrario, hasta
el 1901, la asociacin estuvo fuera del Derecho positivo y escrito, la ley civil la
ignoraba; slo la haba previsto la ley penal, que haca de ella un delito. Pero,
actualmente, las asociaciones han sido permitidas en todos los pases. Se
diferencian esencialmente de las sociedades en que estas ltimas se
caracterizan por su objeto o fin lucrativo;
pues, tanto si es civil como mercantil, los asociados se proponen ganar dinero ,
para partir entre ellos los beneficios. La verdadera asociacin, seala
acertadamente Pla-niol, es aquella que no tiene por fin la persecucin y reparticin de ganancias.
3. Integracin. Considerar la asociacin como contrato o concierto de
voluntades, aun siendo exacto, slo constituye uno de los aspectos de esta
agrupacin social, que tiene con cuerpo y se llama tambin asociacin el
conjunto de asociados, e integradora adems de una persona moral o social
que persiste, como organismo activo, tras el acto de instituirla, (v. Coasociacin;
Derecho y Espritu de asociacin; Estatutos de asociaciones. Libertad de
asociacin. Persona abstracta. Piadosa asociacin, Registro de asociaciones.
Sindicato, "Universitas personarum", Xarca.)
ASOCIACIN A COMPRAS Y MEJORAS. Rgimen patrimonial del
matrimonio, peculiar del Campo de Tarragona y de otras comarcas catalanas,
que, apartndose del sistema predominante en la regin, consistente en la
separacin de bienes, adopta en cuanto a stos, por expresa convencin de las
capitulaciones, y complementado por la costumbre, un sistema parecido al de la
sociedad legal de gananciales^.), que en el Derecho espaol, y a falta de pacto
en contra, constituye el rgimen imperante.
,
1. Aportaciones. A los dos conceptos que la componen se les da el siguiente
contenido: por compra se entiende toda adquisicin a ttulo oneroso, ya
provenga del trabajo o del ahorro; pero no con metlico aportado a la
asociacin, ni el procedente de la venta de bienes del asociado; porque en uno
y otro caso slo existe cambio de dinero por cosa, o de cosa por dinero.
Tambin se excluyen las adquisiciones lucrativas: herencias, legados, donaciones y juego.
Pot^njoras se comprenden, adems de las tiles, las redenciones de
censos y otros gravmenes, las dotes resti-' tuidas, las legtimas pagadas y
toda deuda satisfecha con el producto del trabajo o del ahorro.
2. Regulacin. Entre cnyuges solos, el administrador es el marido; si
concurren a la asociacin los padres de ste, suele serlo el padre, y puede
corresponderle tambin administrar a la madre viuda.
Se extingue la asociacin por muerte de ambos cnyuges, y por
fallecimiento de la mujer. Si muere antes el marido, la viuda puede proseguir la
asociacin con los hijos. (v. "Agermanement", "Any de pi", "Convinensa", Pacto
de igualdad de bienes, Tenuta.)
ASOCIACIN CIVIL. La regida por la ley de asociaciones, destinada a los
organismos colectivos sin fines lucrativos, (v. Derecho de asociacin.) 1 Ms
estrictamente, la que no es religiosa (como las rdenes de cualquiera religin),
ni profesional (cual los sindicatos), ni oficial (la creada o sostenida por el Poder

publico, y con regulacin especial); o sea, la de ndole cultural, artstico,

cientfico, deportivo, altruista. I Sociedad civil (v.).
ASOCIACIN CRIMINAL. Pareja, cuadrilla, grupo u organizacin que
concibe, prepara, ejecuta o ampara

hechos delictivos. La suma de experiencia, el estmulo, una nociva aplicacin

de la "divisin del trabajo", la finalidad de ampliar el "negocio" en los
profesionales, la de asegurarse la impunidad, son otras tantas causas de la
asociacin criminal, que a veces adopta hasta la apariencia jurdica; como
ciertas empresas que procuran atraer capitales para hundirse en una quiebra,
precedida o seguida de la fuga de sus directores o administradores con los
fondos de los defraudados, (v. Asociacin ilcita. Cuadrilla, Pareja delincuente.)
ASOCIACIN DE HECHO. En materia de sindicacin, el ncleo coherente
de trabajadores, organizado al modo de un sindicato (v.); pero que carece del
reconocimiento legal, por no haberlo solicitado o por no haberlo obtenido. De no
estar prohibida tal modalidad asociativa, esta entidad embrionaria, cuando
posee numerosos adheridos y dirigentes capaces, se muestra tan eficaz para
los trabajadores como una asociacin profesional registrada. No cabe olvidar
que los sindicatos precursores fueron .todos ellos de hecho, y hasta contra
derecho.
ASOCIACIN DE NACIONES DEL SUDESTE ASITICO. Creada en 1967,
la integran Filipinas, Indo-nesa. Malasia, Singapur y Tailandia. Su sede se
encuentra en Bangkok, la capital siamesa. Su objetivo, suavizado con la
apariencia del progreso social y del desarrollo econmico, persigue en verdad
constituir un slido ncleo contra la expansin ideolgica y territorialista del
comunismo chino.
ASOCIACIN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO.
Compuesta por Austria, Dinamarca, Gran Bretaa, Noruega, Portugal, Suecia y
Suiza, se constituy en 1960, con centro en Ginebra. Pretendi, al constituirse,
contrabalancear, dentro del mundo democrtico del Viejo Mundo, la formidable
fuerza econmica y poltica del Mercado Comn Europeo (v.). No lo consigui,
ni siquiera con el refuerzo de Islandia en 1970. Hoy se encuentra en pleno
desmoronamiento, por cuanto algunos de sus miembros, en particular Gran
Bretaa y Dinamarca, se han pasado a la entidad competitiva antes citada. Sus
iniciales ms conocidas son las inglesas: E.F.T.A.
ASOCIACIN GENERAL DE GANADEROS. Fue creada por R.O. del 31 de
enero de 1836, que equivala al epitafio del secular y honrado Concejo de la
Mes-ta (v.), poderosa institucin que en su tiempo, por los privilegios,
jurisdiccin e influencia, constituy casi un Estado aparte: el de la ganadera.
Sin embargo, no fue a muerte definitiva la condena, sino a "transfiguracin",
porque en el instante mismo de desaparecer el casi milenario Concejo surga la
Asociacin General de Ganaderos, con prdida total de la potestad judicial,
gozada antao por la Mesta, que en muchas ocasiones resultaba a la par juez y
parte. El gobierno, de tendencia liberal, substituy los antiguos privilegios por
un rgimen de libertad, dentro del cual se comprometa a garantizar el progreso
de la institucin, reducida a atribuciones gubernativas y administrativas, en el
marco de la antigua legislacin declarada subsistente entonces. Encuadrada en
las nuevas normas, la Asociacin ha ido afirmndose, para contribuir tambin
as al fomento de la ganadera en Espaa, (v. Cabana espaola.)
ASOCIACIN GREMIAL. La compuesta por mercaderes, artesanos,
trabajadores y otras personas que tienen un mismo ejercicio," y estn sujetas
en l a ciertas ordenanzas. (v. Colegio, Corporacin, Gremio, Sindicato.)

ASOCIACIN ILEGAL. Aquella cuya formacin est prohibida por la ley,

aunque no siempre sus finalida-

des contradigan principios absolutos del orden jurdico y moral. Son ms bien
motivos de ndole poltica los que prevalecen en esa exclusin, acompaada de
punibilidad. (v. Asociacin ilcita.)
ASOCIACIN ILCITA. La prohibida y penada a causa de infringir normas
de general acatamiento en los distintos tiempos y pueblos, dentro de
tipificaciones generalizadas. Constituida la asociacin ilcita, integra por s sola
un delito; el cual se comete por el solo hecho de pertenecer, como simple
asociado, a una agrupacin o banda destinada a cometer delitos, (v. Asociacin
ilegal.)
El Cd. Pen. esp. distingue dos clases de asociaciones ilcitas: las
inmorales, aquellas que por su objeto o circunstancias sean contrarias a la
moral publica; y las delictivas, las que tengan por objeto cometer alguno de los
delitos penados en el cdigo.
Como asociaciones ilcitas se encuentran: n) las que tiendan a destruir o
relajar el sentimiento nacional; b) las constituidas dentro o fuera de la nacin
para atacar la unidad nacional; c) los partidos y organizaciones expresamente
declarados fuera de la ley; d) las que intenten dividir a los ciudadanos por
cuestiones polticas o de otra clase; e) las de ndole militar prohibidas por la ley.
Si e;
culpable pertenece al Ejrcito, instituto o Cuerpo armado, la pena ser la
inmediatamente superior a la establecida para los casos comunes (art. 173).
En descomposicin desde 1975 el rgimen franquista, instaurador de esa
regulacin en sus aspectos de fanatismo peculiar, el Derecho, en alianzas ms
o menos loables con lo poltico, no ha dejado de experimentar evolucin algo
sarcstica. As, en el proceso incipiente de democracia ulterior, ha sido el propio
Poder pblico, en vanguardia el ejecutivo, secundado por el Parlamento, el
encargado de "infringir" impunemente tales preceptos, por fomentar la "divisin
nacional", resulta inevitable de la propaganda electoral; por colaborar en el
"relajamiento de la unidad nacional", con un regionalismo atomizador; y, por
supuesto, con la evidente resurreccin de casi todos los partidos polticos antes
fuera de la ley, aunque persista la tobia contra el republicanismo autntico.
ASOCIACIN
INTERNACIONAL
DE
DESARROLLO.
Organismo
especializado de las Naciones Unidas, formado en 1960, con la finalidad de
conceder prstamos, con intereses y plazos llevaderos, para financiar los
proyectos de desarrollo en pases de escasa potencia econmica e industrial.
Su sede se encuentra en Washington.
ASOCIACIN INTERNACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL.
Denominacin remozada, aunque no oficial, de la entidad fundada en Bruselas,
en 1927, con el nombre de Conferencia Internacional de Cajas de Seguros de
Enfermedad y de Mutualidades. La integran representantes gubernamentales y
de organismos relacionados con la seguridad social (v.). Su finalidad consiste
en cooperar en la difusin de ese objetivo de estabilidad econmica y humana
en todo el mundo, con elementos administrativos, tcnicos e informativos.
Reside en Ginebra y colabora ntimamente con la O.LT. Celebra asambleas
cada tres aos. Publica una revista especializada, redacta informes tcnicos y
compila su bilbiografa mundial.
ASOCIACIN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIN LEGAL DE LOS
TRABAJADORES. Dbese al profesor Mahaim la. idea inspiradora de esta

institucin de .'arcter eminentemente privado, aunque de enorme autoridad

moral, que surge en Bruselas en 1897 y que durante las dos dcadas de su
corta pero brillante existencia cumpli una labor encomiable, ponderada y
eficaz en pro de la clase trabajadora, de numerosos pases.

Fue creada en virtud de los acuerdos del Congreso celebrado en Pars en

1900. Su objeto era: 1 establecer vnculos de solidaridad entre todos aquellos
que en los diversos pases consideran necesaria la legislacin protectora de los
trabajadores; 2 organizar una Oficina Internacional del Trabajo, para publicar
cuanto se legislara sobre la materia; 3 facilitar el estudio de la legislacin del
trabajo; 4 formar una estadstica internacional sobre esta materia; 5 fomentar
los Congresos internacionales, para mayor difusin de las cuestiones
relacionadas con el trabajo asalariado. Logr xitos tan notables, para su
tiempo, como la reunin de la Conferencia de Berna, en 1905; donde se
aprobaron dos proyectos de convencin, relativos al trabajo nocturno de la
mujer y sobre el empleo del fsforo blanco. Su pensamiento y su accin dieron
alma y cuerpo a la Organizacin Internacional del Trabajo (v.).
ASOCIACIN LATINOAMERICANA DE LIBRE COMERCIO. Se cre en
Montevideo, que constituye su sede, en 1960. Sus miembros integrantes son:
Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per,
Uruguay y Venezuela. La simple enumeracin revela que ya el adjetivo es
equivocado, pues no hay sino pases iberoamericanos. El organismo se
instituy a imitacin del Mercado Comn Europeo (v.) y con la exagerada
ilusin de obtener un desarrollo tan rpido y amplio como el de los pases
industriales de Europa agrupados en torno de aquel otro ncleo. Con menor
experiencia econmica, y con notoria insuficiencia de recursos monetarios, esta
Asociacin trazo objetivos poco ambiciosos en su comienzo, basados en una
restriccin gradual de los derechos de importacin, hasta eliminarlos en un
plazo de doce aos, muy superado ya, sin que se haya dado cumplimiento a lo
estipulado.
El desigual desenvolvimiento de las naciones integrantes, la dispersin de
las mismas en inmensa rea geogrfica mal comunicada, orgullos nacionales,
enormes disparidades de regmenes polticos explican su letargo y su casi total
frustracin.
ASOCIACIN MERCANTIL, v. Sociedad mercantASOCIACIN MILITAR REPUBLICANA. La for-mada clandestinamente en
Espaa, en 1930, durante el gobierno del general Berenguer, que contribuy al
alzamiento de Jaca en aquel ao y cooper a la proclamacin de la Segunda
Repblica, (v. la voz inmediata.)
ASOCIACIN REPUBLICANA MILITAR. Entidad de carcter secreto,
integrada por jefes y oficiales del Ejrcito, que se form en el reinado de
Alfonso XU, para luchar por el restablecimiento de la Repblica, en Espaa. Su
acto ms importante fue a sublevacin de 1886, acaudillada por el general
Villacampa. (v. la voz precedente.)
ASOCIACIONES DE FUNCIONARIOS. Las constituidas por los funcionarios
pblicos (v.), con fines de cooperacin, mutualidad, cultura o esparcimiento. Al
no tener carcter profesional de revindicaciones sociales, no rozan los dos
espinosos aspectos de la consideracin del Estado como patrono (en cuanto a
persona de Derecho Pblico), ni del derecho a la huelga, (v. Junta de defensa,
Sindicato de funcionarios.) .
'
ASOCIACIONES PROFESIONALES. El agrupamien-to colectivo y orgnico

que la voz asociacin implica, modificada por la calificacin de profesional,

posee aplicacin amplia y estricta. En el.primer aspecto cabe dar ese mimbre a
todo ncleo motivado por una coinc-

dencia profesional especfica y hasta ms o menos genrica, que puede

comprender entidades deportivas, culturales, de asistencia mdica o mutual. De
un modo mas estricto, y en interpretacin autonomstica ahora, por asociaciones profesionales se entiende la aglutinacin por razones de mejora y
proteccin laboral para quienes comparten una actividad o pertenecen a una
misma empresa. Y, dentro de ello, aunque el significad? puede por igual
adjudicarse a trabajadores y a empresarios, se utiliza por lo comn para los
primeros; en cuyo caso se est ante una sinonimia completa con sindicato
obrero (v.) o de trabajadores.
Por eso, sin perjuicio de desarrollos ms extensos al tratar de esa voz, se
incluye ahora una clasificacin doctrinal de las asociaciones profesionales:
1. Por su base fsica. Toda asociacin profesional descansa sobre un
territorio geogrfico determinado, en el cual ejerce su accin para los
trabajadores o patronos en l residentes. De ah que se hable de locales,
comarcales. provinciales, regionales o nacionales, segn que en su seno se
agrupen trabajadores o empresarios de un pueblo o ciudad, de comarca
determinada, provincia, regin o del Estado. Existen tambin algunas
asociaciones de ndole y organizacin internacional.
2. Por la clase social representada. En razn del sujeto del derecho de
asociacin, pueden ser patronales o de trabajadores. Las de carcter mixto, de
patronos y trabajadores, no suelen admitirse por la legislacin positiva, excepto
intentos corporativos; y en la doctrina son muy pocos los autores que las
defienden.
3. Por su naturaleza frente al Estado. Existen asociaciones particulares u
oficiales, y de Derecho Pblico o Je Derecho Privado, segn la doctrina estatal
que se sostenga y segn posean imperium o carezcan de l, y de acuerdo con
las facultades delegadas en ellas por los Poderes pblicos.
4. Por a agrupacin de sus elementos. Cuando la posicin de los miembros
es igualitaria dentro de la asociacin, se habla de sindicalismo horizontal;
mientras que el sistema opuesto, sometido a las directivas absolutas y
minuciosas del Estado, prolongadas en la jerarqua interna, se califica de
sindicalismo vertical (v.).
5. Por la ndole de la asociacin. Cabe calificar a las asociaciones o
sindicatos entonces en profesionales o de oficio, de empresa o de industria,
generales o particulares, y de oficios salios, entre otras especies, (v. Senadoconsulto de 'los artfices atenienses; Unin profesional.)
ASOCIACIONES RELIGIOSAS, v. Comunidades religiosas.
ASOCIACIONISMO. En d Derecho del Trabajo, el movimiento de los
trabajadores que propende a integrarse en- asociaciones profesionales (v.).
ASOCIADO. Quien acompaa a otro con igual carcter en una comisin o
encargo. 1 Miembro de una asociacin o sociedad; socio o afiliado (v.). I Unido;
enlazado; relacionado, (v. Coasociado, Compaa de los cien asociados.
Delincuencia asociada.)
Acerca de las clases, derechos y obligaciones de los asociados en lo
laboral, v. Afiliado a sindicato.
"ASOCIAL". Con respecto a este neologismo de inters, Watson expone que
con tal trmino se caracteriza la relacin amortiguada, rehuida entre un
individuo y el grupo a que por naturaleza o necesidad se encuentra prximo;
pero con el cual no se identifica de modo consciente, ni hace esfuerzo alguno
para contribuir a su bienestar, indiferente para L Recomienda distinguir entre

awcial, antisocial (criminal), pseudosocial (parsito) y,

por supuesto, social (v.), el trmino positivo y el eficaz para la humanidad de

cada poca o situacin. Este ltimo se identifica activamente con un grupo y se
preocupa de su bienestar y progreso. La persona "asocia!", por el contrario, no
pasa de ser un individuo que vive y deja vivir; pero sin propsito de
colaboracin, de "interaccin , con su grupo.
ASOCIAMIENTO. Vocablo rejuvenecido. Cuando ya estaba catalogado
como arcasmo por asociacin (v.), la Academia lo da como usual, tanto por
accin de asociar o asociarse como por el conjunto de los asociados.
ASOCIAR. Dar compaero que sirva de colaborador en la realizacin de
algo. I Formar un ayudante. I Unir o reunir cosas que sirvan a un fin o actividad.
1 Incorporar a una asociacin (v.) o sociedad, (v. Asociacionismo, Asociamiento,
Asociarse, Coasociar, Desasociar.)
ASOCIARSE. Reunirse, juntarse para algn fin de la vida humana. I
Constituir una asociacin (v.). I Inscribirse en ella; afiliarse. I Formar sociedad
civil o mercantil con nimo de obtener ganancias o lucro, (v. Asociar,
Coasociarse.)
ASOCIATIVO. Con virtud, capacidad o tuerza para asociar (v.).
ASOCIO. Americanismo por asociacin, compaa, colaboracin.
ASOLACIN o ASOLAMIENTO. Destruccin, ruina. II Arrasamiento,
demolicin. I Despoblacin por efecto de la accin blica devastadora o de la
persecucin sauda.
ASOLADOR. Que causa aso/acin (v.; y, adems, Guerra asoladora).
ASOLAMIENTO, v. Asolacin.
ASOLAR. Derribar; echar al suelo. I Destruir, arruinar. I Arrasar, demoler. I
Talar, incendiar o saquear un pas. I Despoblar por-la violencia de las armas o
del terror, (v. Asolacin.)
ASOLDADAR. v. Asoldar.
ASOLDAMIENTO. Antiguamente se deca por sueldo o salario dado por un
servicio.
ASOLDAR. Tomar a sueldo (v.), especialmente al antiguo soldado. I
Asalariar.
ASOMAR. Comenzar a manifestarse una persona o cosa. (v. Asomo.)
.Estar asomado a buenas sen tanas, v. Ventana.
ASOMO. No es voz tcnica, pero posee dos significados importantes,
respectivamente, en Derecho Civil y Penal: presuncin y sospecha.
ASONADA. Reunin de numerosas personas con objeto de alterar el orden
pblico y para conseguir violentamente un fin. por lo general de carcter
poltico. Las figuras de rebelin y sedicin (v.) comprenden la asonada, voz no
empleada en la terminologa jurdica, (v. Alzamiento, Motn.)
Las Portillas definan la voz como ayuntamiento de unas gentes con otras
pan hacerse maL Tambin en ta

Edad Media asonada se'deca por-convocacin para la guerra y como correra

blica.
1. Repertorio perturbador. Expresaba Almirante, con palabras que conservan
su actualidad un siglo despus, que esta voz, puramente civil, designa la
reunin tumultuosa en las calles para turbar el orden pblico; que esta palabra
posee ahora un significado restringido en el catlogo, rico de voces, con que
Espaa califica sus frecuentes movimientos de inquietud poltica. Parece como
si hubiera cierta gradacin en las ideas que representan las palabras; agitacin,
barullo, desorden, algazara, gresca, bullanga, revuelta, tremolina, barabnda,
zipizape, trifulca, jarana, zalagarda, zaragata, conmocin, bullicio, alboroto,
tumulto, motn, sedicin, sublevacin, rebelin, alzamiento, pronunciamiento,
revolucin. En rigor, asonada es el prlogo, en general inocente, de todo
movimiento popular, tenga el alcance o la intencin que quiera. Y, cabalmente,
por esa inocencia con que suele presentarse la asonada, es la piedra de toque
peligrosa para el tacto y la previsin de la autoridad. Toda revolucin verdadera
(inclusas las que decapitan o cambian reyes) empieza por una asonada que
exige precauciones militares y la presencia de la fuerza pblica.
2. Actitud de la autoridad. Con perspicacia agrega el citado autor que el
papel que representan las fuerzas del orden no suele ser airoso: si adoptan un
porte prudente y conciliador, aumentan los gritos, redoblan los denuestos,
llueven las piedras y suenan los tiros. Si se retiran, no es decente. Si avanzan y
despejan la va pblica, ocasionan desgracias que el pnico aumenta y que
realmente pueden no estar en proporcin con la ndole y magnitud de la
asonada.
"ASOTIA". Voz lat. Lujo. 1 Prodigalidad.
ASPA. Conjunto formado por dos maderos a manera de X y utilizado en el
suplicio de aspar (v.).
ASPA DE SAN ANDRS. Insignia de la Casa de Borgoa, compuesta por la
barra y la banda, que se ve en algunas banderas de Espaa. I Cruz de bayeta o
pao rojo que, en figura de aspa, se pona en el capotillo amarillo de los
penitenciados por la Inquisicin, (v. Sambenito.)
ASPAR, Antiguo suplicio de muerte, que se daba clavando al reo en una
aspa (v.), en cuyos brazos superiores se aferraban los del reo; y en los
inferiores, las piernas. Fue el martirio dado al apstol San Andrs, el hermano
de San Pedro.
ASPECTO. Manifestacin o presencia de una persona o cosa. I Apariencia. I
Cariz, sesgo, (v. Visita de aspectos.)
ASPEREZA. Acritud de carcter. I Hostilidad en los intentos de trato social.
/
SPERO. Duro, riguroso, desapacible, hurao, acre, hosco, dicho de los
modales y del carcter.
Este adjetivo posee como superlativo el de aspersimo y como peculiar el de
aspe/rimo, (v. Suave.)
ASPIRACIN. Propsito o finalidad de la conducta particular. 1 Objetivo de
un grupo, partido o pueblo. I Ideal, i Ambicin. I Esperanza de mejorar en un
empleo o destino, y esfuerzo que lo apoya. I Pretensin. I En lo fisiolgico,
entrada del aire en los pulmones. La primera aspiracin de esta ndole marca el
comienzo de la vida humana y, en casi todos los ordenamientos, el de la per-

sonalidad jurdica.

ASPIRANTE. Quien ha obtenido derecho a desempear un cargo pblico. I

Quien pretende un empleo pblico o una ocupacin privada. I En tiempos
pretritos de la Administracin pblica, empleado sin sueldo, pero con opcin a
l.
ASPIRAR. Pretender algn empleo, puesto o trabajo. I Desear un fin. (v.
Aspiracin.)
"ASSE ECCLESIASTICO". Loe. it. en desuso para referirse al patrimonio de
la Iglesia catlica en territorio de la Repblica Italiana.
"ASSERERE". Verbo lat. Tomar o hacer de uno. II Vindicar. II Defender. II
Asegurar o afirmar.
"Assedere in tibertatem". Poner en libertad; excarcelar al detenido o
condenado.
"ASSERTIO". Voz lat. Vindicacin de la libertad.
"ASSESSEUR". Voz fr. Magistrado de un tribunal colegiado, siempre que no
sea su presidente.
"ASSESSMENT". Voz ing. Reparto de contribucin por cabezas u otra
norma fiscal.
"ASSET". Voz ing. En Contabilidad, partida del activo mercantil o patrimonial.
"ASSETS". Voz ing. Activo. I Haber. I Capital social.
"ASSIDUI". Voz lat. Ciudadanos de Roma que, por contar al menos con
1.500 ases, estaban obligados a pagar impuestos. Se oponan en esto a los
proletarios (v.).
"ASSIDUUS TESTIS". Loe. lat. Testigo digno de crdito.
"ASSIETTE". Voz fr. Base material o asiento de una servidumbre. I Predio
sirviente. I Cosa gravada.
"ASSIGNATION". Voz fr. que, en el tecnicismo jurdico, rio significa
asignacin (v.), sino emplazamiento del demandado; citacin del testigo o del
procesado. En lo civil, el nombre se limita a la justicia municipal o de paz;
ya que se dice "ajoumement" en primera instancia; "acre d'appel", para los
tribunales de apelacin; y "acte de pourvoi", ante la Corte Suprema. I Tambin
se emplea la voz como mandato u orden de pago. I Escrito de demanda.
"ASSIGNEE". Voz ing. Cesionario. I Apoderado, mandatario. I Sndico.
"ASSIGNER". Voz ing. Cedente.
"ASSIGNMENT". Voz ing. Cesin. I Traslacin del dominio. I Transferencia
de bienes. I Traspaso.
"ASSISES". En Francia, Cmara penal, tribunal instituido para juzgar de los
hechos calificados como delitos (v.) por la ley. I Sesin de este tribunal. I Vista
ante el mismo, (v. Asises, Corte "de Assises".)
"ASSISTANCE JUDICIAIRE". Loe. tr. Beneficio de pobreza.
"ASSBTANT". Voz ing. Ayudante, auxihar. I El segundo en un cargo.

En realidad, cuando de cargos se trata, la mejor traduccin de esta voz

inglesa (prostituida por los traductores de la televisin) es el prefijo wb. As
"assistant secretary" es el subsecretario. De ah que haya que decir
subdirector, y no la enormidad idiomtica de "asistente del director", como han
propagado los que desconocen el idioma al cual traducen, y el de origen
adems. Asistente del director, en nuestro idioma, no es sino un sirviente de
inferior categora.
"ASSIZE". Voz ing. Sesin de un tribunal. Se est ante una evidente
corrupcin de "assses" (v.).
"ASSOCIATE". Voz ing. Asociado. B Afiliado a una colectividad. I Socio,
consocio. II Aparcero. I Coadjutor. II Cmplice.
"ASSOCIATE JUSTICE". Loe. ing. En los Estados Unidos, magistrado de la
Corte Suprema.
"ASSOIL (TO)". Verbo ing. Absolver, perdonar. 1 Expiar.
"ASSUETUDO". Voz lat. Uso o costumbre.
"ASSUMERE QUAESTIONEM MAJESTATIS". Loe. lat. Cometer el crimen
de lesa majestad.
"ASSUMPSIT". Voz ing. Contrato verbal. "ASSURANCE". Voz fr. Seguro,
aseguracin.
ASTA. Palo en que se asegura el hierro agudo y cortante de armas blancas
largas, como la lanza. I Palo o masUl de la bandera, (v. Bandera a media asta.)
ASTA CRUENTA. Pica pintada de encarnado o teida en sangre que se
colocaba en un punto muy visible, para sealar que estaba permitido el sagueo
(v.) de la ciudad o fortaleza conquistada por los soldados romanos.
ASTA FECIAL. Lanza ensangrentada que el poroto (v.), en nombre del
Ejrcito romano, arrojaba al campo enemigo como declaracin de guerra.
ASTAVIL. Especie de comandante de armas o comisario, cdn atribuciones
militares y administrativas, perteneciente al Ejrcito espaol 'que en el siglo
XVII se encontraba en los dominios de Italia.
ASTEROIDE. Cada uno de los mucho planetas telescpicos descubiertos
a partir del siglo XIX y situados casi todos ellos entre las rbitas de Marte y
Jpiter.
Dado el creciente inters por la astronutica (v.), y por todo lo astronmico
hoy, los asteroides ofrecen un potencial inters en la estrategia espacial, por la
tentacin futura que significarn estas bases naturales en la probable
circulacin por el sistema solar.
ASTILLA. Trozo de madera que salta del palo que se rompe o de algn
objeto lignario. De ah:
Hacer astillas. Destrozar por completo. I Destruir, demoler.
ASTILLERO. Lugar destinado a construir o reparar buques, (v. Arsenal.) I
ant.,Fondo de la nave. (v. Quilla.)


ASTINIMOL Cada uno 'de los diez magistrados atenienses a los que estaba
confiada la polica urbana, desde

las reglas de edificacin a la limpieza de tas vas publicas y la compostura

debida por artistas callejeros. I En la moderna Grecia, el jefe de la polica de
Atenas.
_ f ASTIPALEA. v. Senadoconsulto de Astipilea.
"ASTIPULATOR". Voz lat. Fiador, garante.
"ASTREINTE". Voz fr. que significa una condena conminatoria o compulsiva;
una astriccin judicial.
1. Concepto doctrinal. En la definicin de Planiol y Ripert es tanto como la
condena pecuniaria, impuesta a ttulo conminatorio, y por medio de un
constreimiento provisional, a razn de tanto por da de retraso (o por
cualquiera otra unidad de tiempo apropiada a las circunstancias), y destinada a
obtener del deudor la efectividad de una obligacin de hacer y, en ciertos
casos, de una obligacin de dar, con la amenaza de una pena considerable,
susceptible de aumentar indefinidamente. No constituye tanto una
indemnizacin de perjuicios, que no crece con esa celeridad o con tal
paralelismo, sino un medio para ejercer coaccin sobre el nimo de lo obligado.
Se considera una verdadera pena, "procesal" podra decirse, por no dar
cumplimiento inmediato al requerimiento.
2. Anlisis. Para los Mazeaud, sus caracteres son stos: 1 constituye la
"astreinte" un procedimiento coactivo, que se regula por las facultades o medios
del deudor, y no por el perjuicio experimentado por el acreedor, ya que la
"vctima" es el juez desobedecido; 2 es un procedimiento coactivo que se
ejerce sobre los bienes, distinto por eso del embargo, cuyo objeto directo es el
pago en especie o por equivalencia; 3 tiende a asegurar la ejecucin de las
sentencias, por lo cual el punto de partida de esta compulsin no puede ser
anterior al pronunciamiento del fallo; ms an: no puede anticiparse a la
notificacin al obligado judicialmente; pues, si acata el requerimiento, la
"astreinte" se esfuma; 4 configura una amenaza, unas veces definitiva y otras
provisional, esto si el juez puede volver sobre su resolucin.
3. Vigencia. Este procedimiento, de origen jurisprudencial en Francia desde
mediados del siglo XIX, se acepta por las legislaciones alemana, egipcia y siria;
se rechaza por el Derecho italiano y polaco y est condenado por los tribunales
belgas, (v. Escrito de apremio.)
ASTREIR, v. Astringir.
ASTRICCIN. Sujecin. 1 Constreimiento, compulsin. I Obligacin.
ASTRICTO, v. Procurador astricto. ASTRINGENCIA, v. Astriccin.
ASTRINGIR o ASTRIIR. Obligar, constreir. I Sujetar, (v. "Astreinte",
Astriccin, Astringencia.)
El verbo proviene del latino "astringere", que origina estas locuciones
jurdicas:
"Astringere ftdem". Empear la palabra; comprometerse.
"Astringere se sacris". Obligarse con juramento.
ASTRO. Cualquiera de los cuerpos celestes del firmamento. I Mas
singularmente, el que tiene luz propia, a diferencia de los planetas (v.).
El incipiente Derecho Espacial (v.) y los progresos astronuticos del hombre

obligan al jurista a considerar est: voz ya como tcnica, por los problemas de
apropiacin particular y por la disputada soberana entre el pas ocupante y los
que le sucedan, (v. Asteroide, Satlite.)

ASTROBIOLOGA. Ciencia que, mediante las observaciones telescpicas y

los-datos obtenidos: por cohetes. espaciales y astronaves tripuladas, por el
hombre, a mis de diversos supuestos fsicos, estudia las posibles condiciones
para la vida del hombre en planetas distintos del suyo. Su base mnima consiste
en la existencia de una atmsfera ms o menos similar a la nuestra o en la
necesidad de elementos de respiracin artificial. I Conocimientos similares en
relacin con la posible vida natural en otros astros, poblados por seres
cualesquiera.
ASTRODINMICA. En sentido astronmico, el conjunto de conocimientos
fsicos y matemticos sobre los movimientos rotatorios y traslaticios de los
cuerpos celestes naturales. 1 Con enfoque astronutico, la investigacin
correspondiente a la astronauegacin (v.) con base de partida en la Tierra,
circulacin por el espacio sideral y retorno al planeta de origen. Es decir, cuanto
atae a los cohetes interplanetarios (v.) y a las astronaves en sus trayectorias y
viajes.
ASTRONAUTA. Kioto o tripulante de una astronave (v.).
Por extensin se denominan asimismo astronautas los seres humanos, e
incluso algunos inferiores en la escala zoolgica, que son lanzados al espacio
extraterrestre, en el interior de cohetes interplanetarios o de satlites artificiales
(v.), cuyo retorno a la Tierra se intenta o logra. Es decir, quien es simple
pasajero y no piloto (v.).
1. Precursores. La primera de las efectivas astronautas, aunque frustrada,
fue la perrita rusa denominada Laika, alojada en el interior del Sputnik U (v.),
lanzado el 3 de noviembre de 1957, y que no pudo ser recuperada por fallas en
los mecanismos, con la segura muerte del animal dentro de su cpsula espacial,
mucho antes de la desintegracin del satlite en abril de 1958.
En el orden humano, con vehementes y fundadas presunciones de varios y
trgicos intentos frustrados con anterioridad entre los soviticos, el primero de
los astronautas oficiales fue el ruso Gagarin, a bordo del Vos-tok (v.), que se
limit a una rbita en torno de la Tierra en abril de 1967.
2. Condiciones. As como para el aviador es prctica imprescindible conocer
la conduccin de los automviles, puesto que en las fases primeras del
despegue y en las finales del aterrizaje ha de manejar su aeronave al modo de
los vehculos terrestres; as tambin, el astronauta tiene que empezar por ser un
consumado aviador, porque en las etapas primeras de su travesa hacia el'
espacio extraterreno y en las postreras del retorno a la Tierra, pueden serle
precisas o convenientes las manipulaciones de su astronave en la atmsfera,
ms o menos equiparable entonces a un aeroplano; sin excluir por ello que puedan efectuarse de modo teledirigido, y hasta de manera plenamente automtica,
esas maniobras, si cabe la palabra cuando no hay obra de la mano inmediata
del hombre.
A ese conocimiento, elemental en la materia, se une una especial contextura
fsica, para resistir las tremendas presiones del vencimiento de la gravedad, la
inestabilidad por la inexistencia de sta en el espacio sideral libre, una especial
sima capacidad para reaccionar e improvisar, ante los fenmenos especiales
que puedan surgir en el curso de las travesas interplanetarias.
ASTRONUTICA. Ciencia y arte de la astrnnacega-cin (v.) o navegacin

por el espacio intersideral. I Profesin o prctica del astronauta (v.). '

'1. Trascendencia. En toda la historia cientfica del siglo XX, con la inevitable
repercusin jurdica, los dos hechos fundamentales y de novedad mis
indiscutible, luego del "milagro" del vuelo mecnico con que la centuria

se inici, los constituyen la desintegracin del tomo en la Tierra, lograda entre

1940 y 1945, y la ambiciosa, in-tegracin del hombre en el Universo, intentada
activamente desde 1955 y eslabonada desde entonces en una cadena de xitos
progresivos.
La culminacin de tanto esfuerzo y de tanta superacin persigue nada
menos que la posesin, o al menos el conocimiento, de todos los mundos
existentes, con el natural comienzo por los "inmediatos" del sistema solar; y con
la conciencia de que la magnitud del "infinito" (o del espacio finito en algunas
concepciones cosmolgicas) ofrecer siempre regiones o astros inabordables
para el hombre, por la fabulosa distancia (muy superior en tiempo a la edad
sumada de todos los pobladores actuales de nuestro planeta) y por la absoluta
inhospitalidad ante la irresistible candencia de cuerpos siderales en plena ignicin.
2. Presentimientos ostronuticos. Hasta finalizar el siglo XIX, la astronutica
no haba pasado, en verdad, de la fantasa, a travs de la novela. Y el primero
de los antecedentes en este aspecto es de ndole humorstica, y se asigna a
Luciano de Samosatra, en el siglo II, que escribi un cuento- sobre un viaje a la
Luna. De ese mismo corte literario, con alguna dosis astronmica, se citan otras
obras; como L'autre monde, de Cyrano de Bergerac, justo al promediar el siglo
XVII.
El visionario ms clebre en la materia ha sido sin duda otro francs. Julio
Veme, que traz en su novela De la Terre la Lune, publicada en Pars en
1865, un plan seudocientfico de propulsin astronutica, adecuado a la fantasa
que los conocimientos de su poca y que la fogosidad peisonal le permitan,
basado en la impulsin balstica desde un can de casi 300 metros de largo.
En 1896, Feodorov, dentro de lo fantstico todava, esboza, en sus Nuevos
principios de navegacin interplanetaria, un sistema de posible astronavegacin.
Esa obra da origen a un primer proyecto de cohete, meramente terico,
propulsado por una propuesta mezcla de oxgeno e hidrgeno, y tripulado desde
una cabina. El autor del mismo, y ya considerado como serio precursor
astronutico, aunque muriera en 1935, es Zioikowsky.
A partir de este momento, 1903, justo cuando la aeronavegacin se
plasmaba por los hermanos Wright, se inicia la larga y difcil etapa de darle
cuerpo a la fantasa del vuelo intersideral.
3. Tanteos preliminares. En 1923, Oberth, que luego habra de fabricar el
arma blica conocida como V-2, planea ya un cohete que habra de ser el
embrin de aqulla, que a su vez ha sido uno de los precedentes de la
astronavegacin.
: ';
El trnsito de las lucubraciones a los^ hechos, aun distantes del propsito, lo
seala, en 1924, el lanzamiento por Goddard de un cohete impulsado
mediante una reaccin lquida, aunque slo oper en las bajas capas de la
atmsfera.
Como temprana presencia espaola en la astronutica terica y cual
revelacin de la conciencia interespacial de aquel momento, cabe citar las
palabras del entonces coronel Emilio Herrera, que en 1932 predeca el lanzamiento de un hombre a la Luna antes de 40 aos, mediante un proyectil de dos
cuerpos, el primero de los cuales se quedara en la atmsfera, para liberar el
segundo animado de una velocidad de 33.000 km por hora. Tras recordar que l
haba sido uno de los-primeros en realizar la "locura" de volar, asegur que se

estaba ms cerca de los viajes interplanetarios que 50 anos antes se estaba de

la aviacin.
La Segunda guerra mundial iba a representar el ms notable de los impulsos
previos, ratificando nuevamente que la guerra es el ms poderoso de los
acicates para la

invencin, con una posterior utilizacin para el bienestar o el progreso humano.

En efecto, el 3 de octubre de 1942, con el lanzamiento de la bomba voladora V2. se logran dos conquistas en la propulsin por el espacio (aunque todava
dentro de la atmsfera terrestre); superar en la velocidad la barrera del sonido
con un proyectil (es sabida la imperiosa necesidad de lograr enormes velocidades para escapar de la atraccin terrestre, para vencer la gravedad y
alcanzar el espacio "libre") y establecer una propulsin sucesiva tras el
lanzamiento, utilizada en los primeros cohetes espaciales de cuerpo mltiple.
4. Kl primer xito astronutica. Tras una serie de estudios, pruebas y sin
duda fracasos, mas o menos ocultados, cuando los norteamericanos estaban a
punto de superar los simples cohetes atmosfricos, que haban ya rebasado
los'400 km de altitud, los rusos consiguieron, el 4 de octubre de 1957, poner en
rbita terrestre el Sputnik , el primero de los objetos fabricados y lanzados por
el hombre que sala de la Tierra. La era de la astronutica prctica haba
empezado. Ese primer mensajero extraterrestre permaneci en el espacio
durante 4 meses, hasta desintegrarse en su progresivo acercamiento a la
atmsfera. Pero, antes de desaparecer, lo haban acompaado ya otros
sateloides rusos y el primero de los colocados en rbita por los Estados Unidos,
el Explorer I, lanzado el 31 de enero de 1958, que se mantuvo varios aos en
rotacin espacial.
5. La expansin. A partir de entonces se inicia una vertiginosa carrera del
espacio, con ventaja inicial rusa, hasta producirse el evidente desbordamiento
norteamericano. Comenz despus la fase de los vuelos orbitales con
tripulacin humana, iniciados oficialmente por Gaga-rin, aunque se sospecha
que los soviticos guardan el secreto de frustraciones iniciales y hasta de un
semifracaso anterior, en que el astronauta retom con vida pero sin conciencia
a la superficie terrestre. La coronacin de la tcnica astronutica se materializa
en julio de 1969 al poner el pie en la Luna el primer hombre: Armstrong, piloto
norteamericano, que haba efectuado la travesa intersideral a bordo de la
Apolo X7(v.). Ya, toda la conquista del espacio (v.) aparece como factible.
6. La posible astronutica ajena. El atisbo de otros siglos y la conciencia
general hoy en la Tierra se centran en el fenmeno de haber sido o ser
atravesada sta en su espacio areo por cuerpos extraos no idenficados
con absoluta certeza o cuyo secreto se mantiene celosamente por escasos
conocedores, y evidentemente dirigidos, con la consigiTientc exclusin de
posibles meteoros u otros cuerpos que caen o que cruzan el horizonte por el
impulso de ruer/.as muertas o que lo recorren, abandonados a s mismos, cual
juguete de los vientos.
P.irucc tratarse de maquinas en las suposiciones ms l'und,id;i.s, por la
probable aleacin e impulso interior, qui/.<is inloyrables en nuestro elemento,
por falta de materiales, insuficiencia tcnica o carencia de condiciones en el
ambicntu terrenal.
D las sospechas o de las pruebas de estas ajenas as-Lrunavcs se trata en
los artculos que corresponden a las dnominaciones con que las han
bautizado la intuicin o el ensueo de los hombres al sorprenderlas o
imaginarlas en fortuitas apariciones o corpreos desvarios; cual platos
voladores, segn la expresin hispanoamericana, o como platillos volantes (v.),
en el decir espaol, (v. Aeronutica, Conquista de la Luna; Proyecto Mercurio y
Saturno.)

ASTRONAUTICO. Concerniente o relativo a la astronutica (v.).

ASTRONAVE. Vehculo capaz de recorrer el espacio sideral. Los utilizados
hasta ahora han recibido los

nombres de cohetes o cpsulas espaciales (v.), con capacidad reducida al

instrumental o la tripulacin.
ASTRONAVEGACION. Travesa del espacio sideral en aparato tripulado por
un ser viviente y racional.
ASTRONMICO. Relativo a la Astronoma, ciencia de los cuerpos siderales.
II Concerniente a los astros (v.). II Relacionado con el espacio sideral. II
Extraordinario;
enorme, inconmensurable, (v. Da astronmico. Navegacin astronmica.
Tiempo astronmico.)
ASTROSO. Infausto, adverso, desgraciado. I Vil, despreciable.
ASTUCIA. Ardid para lograr un fin. II Habilidad para engaar.
La astucia, como circunstancia agravante (v.) de la responsabilidad penal, es
inherente al delito de estafa;
con lo cual pierde su independencia de agravante; pero no es consubstancial
con el hurto (ya que existe diferencia entre llevarse lo que se encuentra en una
habitacin solitaria, y apoderarse de eso mismo, presente el dueo, pero
distrado por las fingidas zalameras de una cmplice). Puede constituir por s
sola la alevosa, sobre todo si se emplea en el momento de la agresin.
Procede con astucia quien se vale de medios conducentes a realizar el delito
sin que la vctima puede descubrir anticipadamente el propsito; como una cita
engaosa en el lugar en que es atacada o despojada: la llamada vulgarmente
encerrona (v.).
ASTURIAS, v. Princesa y Principe de Asturias. ASUELO, ant Asolacin. I
Desolacin.
ASUETO. Vacacin durante un da o una tarde. ;1 Anticipo en la salida del
trabajo, para conmemorar algn hecho. 1 Antiguamente, y como adjetivo,
acostumbrado o habituado. I Fiesta de la corte en que no abran los tribunales,
(v. Satis.)
ASUMIR. Tomar para s. I Arrogarse facultades o atribuciones la autoridad
militar en la situacin anormal que en s constituye el estado de guerra o de
sitio. I Tomar posesin de un cargo importante o iniciar el ejercicio de funciones
supremas; como las de jefe del Estado, (v. Asuncin, Reasumir.)
ASUNCIN. Accin o efecto de asumir (v.). I Promocin, designacin o
eleccin para los principales cargos o dignidades; como el pontificado o la
jefatura estatal. I Transmisin de crdito o deuda, sin considerar que exista
novacin, (v. Reasuncin.)
ASUNCIN DE CRDITO. La transmisin de un derecho de crdito, a un
nuevo acreedor, sin alterar la naturaleza de la obligacin activa. Excluye la
nova-cn (v.). Puede realizarse tanto como cesin de crditos como mediante
la subrogacin (v.). No es tecnicismo hispanoamericano, sino alemn, (v.
Asuncin de deuda.)
ASUNCIN DE DEUDA. Modalidad de la transmisin pasiva de las
obligaciones, como resultado de la cual un nuevo deudor substituye
plenamente al anterior, sin considerar novada ni alterada en lo dems la

relacin obligatoria.
, ,
1. Lincamiento. Corresponde esta creacin al Derecho alemn, donde se
propende a impersonalizarse el vinculo obligatorio, tanto desde el lado del
acreedor como desde la posicin del obligado, para poner de relieve
el valor del nexo, que tiende a funcionar con la independencia que,
corpreamente, se advierte con claridad mayor en los derechos reales.
El automatismo de la transmisin se produce a travs del contrato que
realizan el acreedor y el que asume la deuda, y tambin entre el deudor que
deja de serlo y el que ocupa su lugar.
2. Peculiaridad. Como diferencias entre la asuncin de deuda y la noacin
(v.) se establecen stas: a) en la primera subsiste la relacin jurdica; en la
segunda se extingue una obligacin y nace otra; f) la novacin extingue las
obligaciones' accesorias, cosa que no pasa en la asuncin; c) puede, quien
asume, oponer las mismas excepciones que el deudor precedente; mientras el
deudor nuevo, cuando ese cambio ha originado la novacin, acta segn su
personalidad y la situacin creada.
3. Clases. Enneccerus, que trata ampliamente la materia, diferencia la
asuncin pura o tpica de la de cumplimiento; en sta, el nuevo deudor se
agrega al anterior y se compromete slo a cumplir por l, lo cual no libera al
primero, y slo le otorga un compensador derecho de crdito frente al nuevo
obligado; y asimismo, de la asuncin acumulativa, en que el segundo deudor
viene a ser solidario del primero, o fiador sin derecho a invocar los beneficios o
excepciones peculiares de los garantes, (v. Asuncin de crdito, "Intercessio".)
ASUNCIN DE HIPOTECA. El Derecho alemn permite, al transmitirse una
finca gravada con hipoteca, que e! adquirente asuma la obligacin personal del
deudor hipotecario. Ello produce la liberacin de ste, y quedar obligado
personalmente el dueo del inmueble, adems de la carga real que sobre l
pesa en todo caso. Puede pactarse esta transmisin obligatoria donde exista
libertad de contratacin, que es la actitud general de la legislacin moderna, (v.
Asuncin de deuda.)
\
ASUNTO. Pleito. 1 Negocio; acto o contrato donde existe inters o lucro. I
Caso, proceso, juicio criminal. I El que asume o ha asumido un cargo o dignidad
de importancia, (v. Gestor de asuntos judiciales. Intereses en asuntos de
comercio, Ministerio de Asuntos Exteriores, Prueba en asuntos mercantiles.)
Echar tierra a un asunto, v. Tierra.
ASUNTOS DE FAMILIA. Locucin acuada por algunos abogados que se
especializan ms bien en deshacer familias, por cuanto para ello realizan una
propaganda ms o menos discreta, pero cuya realidad todo el mundo' conoce,
para fraguar divorcios y nuevos casamientos en realidad bigamias ms o
menos legales en pases donde el vnculo conyugal es indisoluble.
ASURCANO. Contiguo en la labranza o en las fincas de campo, (v. Retracto
de asrcanos.)
ASUSTAR. Infundir susto (v.); amedrentar; acobarr dar. (v. Asustarse.)
ASUSTARSE. Experimentar, padecer susto o temor.
(v. Asustar.)
ATACADO. Sometido a un ataque (v.) o agresin. I Objeto de acusacin,

censura o reproche. I Vctima de enfermedad; en especial, de alguna

contagiosa. I Irresoluto, tmido. I Miserable, mezquino.' I En la jerga, el muerto a
pualadas, (v. Hombre de calzas atacadas.)
ATACADOR. Quien ataca; el, que asume la iniciativa de un ataque (v.) o
acometimiento, I Agresor. I En el hampa, pual.

ATACAR. Acometer, embestir. I Agredir. I Violar un derecho. I Impugnar con

acritud pareceres o conductas. 1 Insultar, ofender, (v. Ataque.)
ATCTICA. Desorden, confusin, irregularidad. ATADERO. Restriccin,
estorbo.
ATADO. Sujeto o ligado con cuerdas u otros medios anlogos; como las
vctimas de ciertos malhechores o stos mismos'cuando son apresados y
conducidos por las fuerzas de seguridad. I Atacado, pusilnime. 1 Constreido;
con restringida libertad o pocas atribuciones.
Como substantivo, bulto o lo, sea de ropas u otros efectos.
Atado de pies y manos, v. Pie.
ATADURA. Accin o efecto de a(ar(v.). 1 Cuerda u otra cosa con que se ata
o se sujeta. II Unin, enlace. I Compromiso; sujecin, ligamento.
ATAFAGARSE. "Estar sobrecargado de trabajo" (Oic. Acad.).
ATAJA! En Cuba, voz interjectiva para que se persiga y se detenga a un
delincuente que se escapa. I El propio delincuente fugitivo.
ATAJADOR DE GANADO. Nombre antiguo del que hurtaba, con engao,
ganado; y del que lo robaba con violencia, (v. Abigeato.)
ATAJAR. Acortar camino, ir por un ato/o (v.). 1 Reducir a menor espacio. I
Cortar el trnsito; impedir el acceso. I Salir al encuentro del que huye. I Sofocar
el fuego y otros siniestros. II Interrumpir al que habla. II Dividir en atajos un
rebao. I Indicar con rayas lo que ha de omitirse al leer un escrito o lo que haya
de suprimirse al copiarlo.
ATAJO. Camino o senda que, a costa de atravesar peor terreno o ms
empinado recorrido, abrevia la distancia que ha de andarse o cubrirse. I
Acotacin de un escrito, para abreviarlo. I Procedimiento expeditivo de accin,
prescindiendo de trmites o requisitos reglamentarios por exceso. I Divisin de
algo. I Pequeo rebao. D ant. Solucin o expediente para concluir un negocio;
como el habitual de partir la diferencia entre lo que ofrece el comprador y lo que
pide el vendedor.
ATALAJE o ATELAJE. Arreos o guarniciones del ganado de tiro. I En
general, equipo.
ATALAYA. Torre o castillejo establecido sobre un punto dominante y
comunicado por otros para transmitir rpidamente, por medio del humo durante
el da y de hogueras por la noche, el aviso de una invasin o ataque del
enemigo, en el sistema de seguridad medioeval. I Entre gente del hampa,
ladrn. I Vigilante, centinela.
ATAMN, v. Senadoconsulto de los ambracios y de los atamanes.
ATAMIENTO.

Antiguamente,

obligacin.

Adems,

impedimento.

ATANATISMO. Creencia en la inmortalidad del alma humana. Por compartir

ese pensamiento, los legisladores civiles de los pueblos catlicos permiten la
institucin sucesoria a favor del a/ma del testador (v.), concretada en diversos

cultos y actos piadosos.

"ATANS". Voz cat. Acercamiento, arrimo. No obstante el notable influjo y
supervivencia del Derecho Romano en esta regin espaola, el "amb(us"(v.), o
separacin que por respeto de la intimidad del hogar, o como precaucin
elemental contra los incendios, se dejaba en Roma, se encuentra suprimido en
las Ordinaciones de Sanctacilia, las cuales establecen el derecho de construir la
pared propia justo al lmite del terreno, pegada a la del vecino, si ya hubiera
edificado, pero sin poder apoyarse en ella. No corresponde cuando existe una
servidumbre, ni con respeto a iglesias, cementerios o edificios pblicos,
considerados fuera del comercio, o por el respeto y privilegios que unos u otros
merecen o poseen. El "atans" no excluye guardar las distancias de otra ndole;
como las de vistas, conducciones higinicas, hornos, telares y dems
instalaciones molestas o peligrosas, (v. Derecho de vecindad, Distancia entre
construcciones.)
ATAER. Pertenecer, corresponder. 1 Con dejo de deber ms que de
facultad en el balance, incumbir algo, obligar a intervenir. II Guardar relacin
con otra actividad o caso. il Afectar en lo personal o patrimonial.
El verbo limita su familia idiomtica al colateral del adjetivo ataedero.
ATAQUE. Acometimiento. II Agresin. II Atentado. II Violacin de un derecho.
II Impugnacin. II Injuria. II Pendencia. ;1 Actitud antisocial.
ATAR. Unir, sujetar con ligaduras o nudos. I Privar
de movimiento. !1 Suprimir atribuciones o derechos, (v. Atadura, Atamiento,
Atarse, Desatar, Loco de atar.)
Atar cabos, v. Cabo.
Atar tas manos, v. Mano.
ATARAZANA. Arsenal martimo. 'I En la jerga, escondite de lo hurtado.
ATARAZANAL. Arcasmo por atarazana (v.).
ATARDECER. Primera parte en el trnsito de la luz vespertina, cuando
predomina, en constante declinacin, la del da, hasta que comienza la
obscuridad progresiva del anochecer (v.). Ese deslinde sutil no afecta a un uso
casi sinnimo de estos vocablos que a la par son substantivos y verbos.
El ataadecer, carente de la afinidad penal que el anochecer establece con la
nocturnidad (v.), posee significado social de inters por constituir la hora
habitual en que termina la jornada laboral de la mayora, y en que se inicia el
retorno al hogar. Contrariamente, es el momento de otras actividades, como
ciertos espectculos en locales cerrados y tambin marca una intensificacin en
las compras de las amas de casa no relacionadas con las provisiones.
ATAREA, ant. Tarea (v.).
ATAREAR. Sealar o imponer tarea (v.). Laboralmente, y dentro de cierta
discrecionalidad, es potestad del empresario con respecto al trabajador; es
tambin facultad de los maestros para con los alumnos; y, en general, de los
superiores en relacin con sus subordinados en su; funciones especficas, (v.
Atarearse.)
ATAREARSE. Entregarse con empeo a una tarea o trabajo (v. Atarear.)
ATARIO. Terminacin formativa de substantivos, que es una ampliacin de
ario (v.) en ciertos casos. Presenta relieve jurdico en arrendatario, censatario,

delega

tario, mandatario y prestatario, entre otros vocablos que indican situacin

subordinada o con mayores obligaciones en distintos contratos.
ATARJEA. Caja de ladrillos con que se protegen las caeras. 8 Conducto
de las aguas de un edificio hasta el sumidero o alcantarilla. Una y otra obra
suscitan problemas jurdicos privados o municipales, unas veces por el derecho
le propietario a darle salida a sus aguas y otras por el dtber de ajustarse a la
polica urbana en esta materia. (v. Servidumbre de desage.)
ATARSE. un lado lo material de colocarse uno mismo ligaduras, a veces
para fingirse victima de algunos delitos o eludir la participacin, atarse se dice
por contraer obligaciones o vnculos que absorben el tiempo o privan de
libertad, (v. Atar, Desatarse.)
Ata,'se las manos, v. Mano.
ATASCADERO. En acepcin figurada, inconveniente o estorbo opuesto a la
continuacin de un proyecto. plan, empresa o pretensin. Con mucha
frecuencia s<' refiere a las dilaciones burocrticas y a las remoras procesales.
ATASCAR. Obstruir, tapar o cegar un conducto. Estorbar, impedir. II Dilatar
un negocio o procedimiento. (v. Atascadero, Atascarse, Atasco, Desatascar.)
ATASCARSE. Quedarse detenido o no poder proseguir por algn obstculo
o impedimento. II Carecer, al menos momentneamente, de recursos para
continuar una exposicin, razonamiento o alegato, (v. Atascar, Atasco.)
ATASCO. Impedimento u obstculo que cierra o dificulta el paso. .1
Complicacin. Dilacin. :i Discrepanci.i ms o menos insalvable en una
negociacin o trato. II Pa-ralizacir. o detencin de un trmite o procedimiento,
por algur.a causa de remocin premiosa.
ATAD. Caja, ordinariamente de madera, donde supone el cadver para
llevarlo a enterrar (Dic. Acad.). Interesante problema jurdico, que slo cabe
apuntar aqu, plantea h propiedad del atad, que se paga con cargo a la
sucesin del fallecido o se costea por sus allegados. Ahora bien, una vez que el
fretro es colocado en nicho o tierra la cuestin no se suscita por destruccin
inmediata en los casos de cremacin, parece que se est ante una afee acin
condicionada a que no sea movido de lugar el adiurf, destinado a una honra
postuma del difunto. Sin embirgo, disposiciones municipales, sobre todo por
plazos prescriptivos de los derechos de sepultura, autorizan a destruir o utilizar
de algn modo los restos de los ataries.
"ATAVIA". Voz lat. Cuarta abuela o madre de la tatarabuela, (v. "Atavus".)
ATVICO. Perteneciente o relativo al atavismo {v.}.
ATAVISMO. Tendencia de los seres vivos a regresur a un ascendiente del
cual se separaron las generaciones intermedias. I En general, parecido con los
abuelos.
"ATAVUS". Voz lat. Cuarto abuelo o "retatarabuelo". (v. Atavia".)
ATSSMO. Negacin de la existencia de Dios, como creador le los seres y
de las cosas. En la materia se diversifica entre el terico, que funda su
descreimiento en ra-

zones o sofismas; y el prctico, el que vive como no existiera ser superior al

hombre ni ste fuera inmortal de una u otra forma. Podra denominarse tambin
interno o mental al primero de los atesmos; y extemo o de conducta al
segundo.
1. Eco social. En la rbita jurdica, y en la poltica sobre todo, excitada por
los movimientos revolucionarios que halagan as sentimientos populacheros, el
atesmo se proyecta en la prohibicin del culto o cuando menos en la
separacin de la Iglesia y el Estado, para no contribuir al sostenimiento de la
primera con fondos pblicos; en lu persecucin y hasta exterminio de los
creyentes, y ms an de los practicantes, como fue norma, cuando menos en
los unos iniciales, del colectivismo en Rusia y en China; en la expropiacin de
los templos, aplicados a finalidades muy distintas: a fbricas y salas de
espectculos, y para sedes de sindicatos o del partido nico, religin terrenal de
inexcusable seguimiento en tales sistemas.
2. Variedades. En otras sutilezas sobre el atesmo se distingue entre el
dogmtico, que obedece a una conviccin racionalista profunda; el escptico,
que corresponde los que dudan acerca de la divinidad, con predominio de su
inexistencia; y el agnstico, que se encierra en la incapacidad o limitacin del
hombre para poder resolver el mayor de los enigmas. Tal vez quepa adicionar
otra especie ms, la del ateo en convicciones y practicante externo, en una
especie de lotera de ultratumba "por si existe Dios", en el secreto internor-,
viciada de origen por cuanto en todas las religiones son el espritu y el
pensamiento los que se alzan sobre lo corporal y lo materialista. (v. Religin,
Tesmo, Teofobia.)
ATELAJE. Sinnimo de atalaje (v.). El vocablo no slo no es galicismo, sino
que es preferido-para la definicin en el Diccionario de la Academia; si bien el
uso se
inclina por lu forma atalaje.
\ TELES. Exento de impuestos en la antigua Grecia,
]irnl>'t;ii) y h'.)lli)r para ciudadano!, distinguidos, para so-bfniiiis y
extranjeros y para los aliados. En algunas riminstiincias esa condicin er;i
hereditaria.
"ATELIERS NATIONAUX". Loe. Ir. Talleres naci-. nales (v.).
ATEMORAR, ant. Atemorizar (v.).
ATEMORIZAR. Causar remor(v.) de modo aislado o sistemticamente, (v.
Desatemorizar.)
ATENACEAR. El antiguo suplicio consistente en arrancar trozos de carne
utilizando tenazas. I Sin esa materialidad, atormentar o afligir en grado extremo.
ATENCIN. Percepcin voluntaria y cuidadosa; actitud tan esencial para
valorar los testimonios, y obligatoria en los jueces durante pruebas e informes. I
Cortesa, urbanidad. I Admisin de un ruego o solicitud. I Precaucin, cuidado. I
Observacin, amonestacin. I Advertencia de peligro. II Llamada al orden. I
Obsequio. I Contrato entre ganaderos, para vena o compra de \ana, sin Fijar
precio;
pero aceptando el convenido en tratos similares por el lugar, tiempo, calidad y
dems circunstancias, (v. Atencin! , Atenciones, Desatencin.)

ATENCIN! Pronunciada la palabra o escrita en carteles o letreros muy

visibles, constituye prevencin para tener cuidado con algn peliero. I En
{corma verba)
siempre, llamada al orden, que suele preceder a la adopcin de medidas
restrictivas o sancionadoras. ' '

ATENCIONES.
Negocios,
ocupaciones.
II
Obligaciones,
tareas,
responsabilidades. II Cumplimientos, obsequios. I Servicios de buena voluntad,
(v. Atencin.)
ATENDENCIA. Accin de arenrier(v.); en especial, en el sentido de espera.
ATENDER. Esperar, aguardar. I Aprobar o acugr favorablemente una
solicitud, requerimiento u peticin. Or o escuchar cuidadosamente lo que se
ensena, expone u orc.en.i. n Cuidar de persona o cusa. 3 Desdiipuilcir una
1'unfi'in o cargo. II Tener en cuenta algo. (v. Atencin, Atencin!, Atenciones,
Alendencia, Atendimiento. Di-s-atender.)
ATENDIBLE. Mrrecrilor ilr ulriiriun l\.l. ii Acepl.i-ble o fundado cuando se
refiere a peticiones, argumeiiloi o excusas.
ATENDIMIENTO. Arcasmo por atendencia (v.). ATENEDOR. Partidario,
parcial.
ATENENCIA. Parcialidad. I Amistad. I Concordia. I Armona. Es arcasmo en
todas las acepciones.
ATENEO. Asociacin cientfica o literaria a imitacin de las antiguas griegas.
I Por copia degenerativa, el nombre de otros centros de estudios, recreativos,
polticos y hasta subversivos.
ATENER. Observar, guardar, cumplir, (v. Atenerse )
ATENERSE. Seguir una orden, ley o mandato fielmente. 1 Ajustarse a una
obligacin. 1 Cumplir un deber. (v. Atener.)
ATENIENSE, v. Senadoconsulto de los artfices atenienses.
ATENTACIN. Atentado; abuso de autoridad.
ATENTADAMENTE. En un sentido significa "con prudencia"; pero en otro,
"contra el orden dispuesto en ' las leyes".
ATENTADO. Todo ataque dirigido contra una persona, sus derechos o
bienes. I Agresin. I Amenaza. I Abuso. I Delito o exceso al ejecutar algo contra
lo dispuesto en las leyes. Se habla as de atentado contra la libertad individual,
como al practicar una detencin ilegal; de atentado contra el orden establecido,
al rebelarse contra l, al conspirar contra el mismo u ofender a sus
representantes, a la autoridad en general; de atentados contra el pudor, como
toda la escala, dirigida especialmente por el hombre contra la voluntad de la
mujer, o con abuso de su inexperiencia o debilidad, que abarca desde el simple
abuso contra la honestidad y el abuso deshonesto (especies distintas) hasta los
delitos severamente castigados de incesto, estupro y violacin (v.). I Ms especficamente, el delito de emplear vas de hecho contra la autoridad o sus
agentes, por desobediencia, desacato o resistencia a una u otros, que integran
las tormas teves, o la sedicin o rebelin (v.), que constituyen los casos ms
graves. 1 Abuso cometido por la autoridad.
1; En Derecho Civil. El atentado contra las personas se presenta en los
vicios del consentimiento: violencia, intimidacin o miedo (v.), por amenazas.
Su principal campo de accin est en los testamentos y en los contratos, en las
sucesiones y obligadoues es general, donde se pretende- por el legislador
asegurar la libertad del consentimiento.

AlnUAni UI&TmU^A
2. En el Derecho Penal. Adems (fe su consideracin principal como
atentado contra la autoridad (v.), se refiere asimismo al procedimiento abusivo
que la misma autoridad o alguno de sus agentes lleva a cabo contra los
derechos de los ciudadanos o habitantes. A tal respecto, la jurisprudencia ha
establecido que, por extralimitarse, la autoridad no pierde su carcter, pero no
cabe reconocrselo cuando comete una agresin ilegitima, en cuyo caso no
existe atentado, sino legtima defensa. Como el dolo especfico de este delito
consiste en el desprecio de la autoridad, sta debe ser conocida como tal por el
agresor. Entre autoridades no se da el atentado; salvo estar el ofensor
subordinado, por deber jerrquico, al ofendido.
La penalidad es mayor si concurren estas circunstancias: la verificar la
agresin a mano armada; 2 a ser el reo funcionario pblico; 3 a poner manos en
la autoridad; 4a haber accedido la autoridad, a consecuencia de la coaccin, a
las exigencias de los delincuentes (art. 232 del Cod. Civ. esp.). Esta ultima
circunstancia merece un doble reparo: en primer trmino no es sino la
consumacin del delito; adems, la autoridad que accede o cede ante la
violencia, no se ha sacrificado al mximo, y su rendicin, excusable a veces por
la debilidad humana, no debe justificar que sean recargados en pena los
agresores por falta de herosmo en quien hace deber luchar contra el mal.
3. En Derecho Procesal Procedimiento de un juez o tribunal sin jurisdiccin
bastante, o contra el orden y forma que estn legislados. Ms particularmente
an se habla de atentado cuando el juez de primera instancia sigue conociendo
de la causa o lleva a ejecucin lo resuelto por l, pese a los contrarios efectos
devolutivo o suspensivo (v.) de la apelacin. Equivale a despojo violento, ya
que carece de atribuciones para hacer; y cabe pedir la revocacin de todo lo
actuado y la consiguiente responsabilidad. (v. Clusula belga del atentado,
Matrimonio atentado, Sarajevo [Atentado dej.)
ATENTADO AL PUDOR. Cualquier ofensa al pudor y a las buenas
costumbres con hechos de grave escndalo o trascendencia, cuando no estn
comprendidos en otros delitos ms penados; como violacin, estupro, incesto,
abusos deshonestos (v.). No obstante, en sentido amplio se incluyen tambin
esos delitos en los atentados al pudor.
ATENTADO CONTRA LA AUTORIDAD. Figura penal caracterizada por
emplear fuerza o intimidacin, sin alzarse pblicamente por ello, para alguno
de los fines que tipifican los delitos de rebelin o sedicin (v.). I Tambin lo
configura el acometimiento a la autoridad o sus agentes o a los funcionarios
pblicos, empleando fuerzas contra ellos, intimidndolos gravemente u oponindoles grave resistencia cuando estn en el ejercicio de sus cargos.
La jurisprudencia ha concretado que no basta llevar armas, sino que hay
que emplearlas; y lo son a estos efectos incluso los palos y las piedras y todo
objeto contundente.
En la tcnica penalstica se distingue el atentado del desacato y de la
resistencia a la autoridad (v.): en el primero se ejerce violencia contra la
autoridad estando sta en el ejercicio de sus funciones; en el segundo caso se
ataca sin violencia a la autoridad; y en el tercero, no se acatan las rdenes
inmediatas y personales dadas por la autoridad.

Ampliaciones tipificadoras exegticas se incluyen en la voz matriz Atentado

(v., epgrafe 2).
ATENTADO CONTRA LA AUTORIDAD MILITAR. Declara el Cd. de Just.
Mil. esp. que quien aten

tare contra autoridades militares con motivo u ocasin del ejercicio de sus
funciones, aun cuando hubieren cesado en ellas, incurrir en la pena de 30
aos de reclusin o muerte si a consecuencia del hecho resultare muerte o
lesin que incapacitara a aqullas para el desempeo de su misin por ms de
30 das o requiriese asistencia facultativa por igual tiempo, y con la pena de
reclusin en los dems casos (art. 314).
ATENTADOS CONTRA LA LABORIOSIDAD. Las diversas modalidades y
argucias de que los trabajadores se valen para disminuir la produccin sin que
se vea afectado su salario. En general se trata de actitudes que eluden la
huelga, pero que persiguen el perjuicio econmico del empresario.
Manifestaciones concretas son la desidia laboral, la disminucin del
rendimiento, el paro de brazos cados, los paros intermitentes, la reduccin
unilateral de la jornada, el retiro de la colaboracin, el trabajo a desgano y el
trabajo a reglamento, (v. las principales voces cit.)
ATENTAR. Emprender o ejecutar algo ilcito o ilegal. I Perpetrar o intentar
algn delito grave. 1 Cometer atentado (v.).
ATENTATORIO. Que tiende a la ejecucin del atentado (v.) o lleva en s sus
caracteres.
ATENUACIN. Menor rigor de un mal. 1 Parcial disculpa o excusa, (v.
Atenuante, Causas de atenuacin.)
ATENUADO. Suavizado en su rigor o disminuido en su penalidad, (v. Prisin
atenuada.)
ATENUANTE. Motivo o causa para disminuir, aliviar o reducir la pena
correspondiente a un delito o falta. i Cuanto torna ms disculpable un hecho,
situacin o caso. (v. Agravante.)
La enumeracin de las atenuantes y las consecuencias de orden penal
anejas a ellas se aborda en la voz que incluye sin abreviar la expresin:
Circunstancias atenuantes (v.).
ATENUANTE ANALGICA. El criterio pietista o favorable al reo que rige en
el Derecho Penal, a fin de impedir crueldades, aun a costa de beneficiar a
peligrosos y desalmados, lleva al legislador, sin parangn en esto con las
agravantes (v.), donde el criterio legal es exclusivista y taxativo, a establecer,
luego de una exposicin casustica, que tienen tambin valor atenuante
cualesquiera otras circunstancias que los tribunales estimen procedentes con
arreglo a su prudente arbitrio, y que defensores y juzgadores delinean
inspirndose en las existentes, (v. Atenuante genrica.)
ATENUANTE CALIFICADA. La que determina una disminucin muy
especial de la responsabilidad criminal y de la pena sealada para la misma en
los casos comunes. Suelen enumerarse como tales: a) tener el autor menos de
16 aos; b) realizar el hecho sin concurrir todos los requisitos exigidos para
eximir de responsabilidad, siempre que exista la mayor parte de ellos; c) haber
padecido abuso de autoridad (v.; y, adems, Eximente incompleta).
ATENUANTE GENRICA. Cualquiera circunstancia anloga a las
enumeradas en la ley como atenuantes (v.). En esta materia resulta de sumo
inters el criterio de la jurisprudencia. Ha admitido como tales atenuantes
genricas la fiebre lctea, la degeneracin dipsmana permanente (como
anloga a ser menor de 18 anos) y la senilidad

con involucin senil. Ha rechazado estrictamente muchas alegadas por los

defensores: como el ser septuagenario, los buenos antecedentes del
procesado, la pobreza y la ignorancia, la retractacin de injurias o calumnias, el
error o ignorancia del Derecho, la sugestin de la muchedumbre tumultuaria, el
estar dispuesto a casarse el raptor y, en general, cuando los mviles no son
legtimos, (v. Circunstancias atenuantes.)
ATENUAR. Disminuir la gravedad y penalidad de un delito, (v. Atenuacin,
Atenuante.)
"ATERMODSMENT". Voz fa. Moratoria. 1 Espera o aplazamiento de una
obligacin. I Quita de crditos.
"ATERNIA TARPEIA". v. "Lex Aternia Tarpeia".
ATERRAJE. Arribada de un buque a puerto u otro lugar de la costa, donde
hace escala o rinde viaje. 1 En lo aeronutico, sinnimo desusado de aterrizaje
(v.).
ATERRAMIENTO. Puede emplearse como equivalente de (error (v.); pero
ms bien limitndolo a la inspiracin anmica que a la efusin sanguinaria. I La
Academia acepta el vocablo tambin por humillacin o abatimiento; tal vez por
actitudes que lo expresan, como la genuflexin, en que hay cierta aproximacin
a la tierra o suelo.
ATERRAR. Aun cuando la Academia incurra en una unificacin etimolgica
que implica grave error, este verbo es dual, por provenir de dos races distinta...
En el primer caso, cuando deriva de terror (v.), significa infundirlo y es de
aterrorizar (v.) sinnimo. II Con otra procedencia idiomtica, de tierra, se utiliza
ahora, aunque menos, como equivalente de aterrizar (v.).
ATERRECER, ant. Aterrorizar (v.).
ATERRIZAJE o ATERRAJE. Descenso normal de un avin, que se detiene
sobre superficie slida, lo cual permite abandonar el aparato a sus tripulantes y
pasajeros y proceder a la descarga de los efectos que conduzca. Puede no
consistir en la accin material de tomar tierra;
porque la capacidad de maniobra de los aeroplanos les posibilita el posarse
sobre ciertos edificios, barcos y otros puntos, (v. Amaraje; Campo y
Servidumbre de aterrizaje.)
ATERRIZAJE FORZADO. El que un avin ha de realizar, fuera de su
itinerario y de la voluntad del piloto, por imposicin ajena; que por lo general
consiste en la persecucin de otro aparato no amigo o en el requerimiento de
una autoridad, que le obliga a esta accin, por haber infringido la
reglamentacin de vuelo, y le conmina con un acto violento, como el de abrir
fuego contra la aeronave, (v. Aterrizaje forzoso.)
ATERRIZAJE FORZOSO. El que imponen, de manera imprevista y
apremiante por lo comn, fallas mecnicas, averias de otra ndole del aparato,
la indisposicin del piloto, las psimas condiciones atmosfricas, la falta de
combustible, el fuego y cualquier otro contratiempo o accidente que conspira
contra la prosecucin segura del vuelo, (v. Asistencia area; Aterrizaje forzado y
violento.)
ATERRIZAJE VIOLENTO. El motivado por un accidente o un ataque
enemigo cuando se cumple en condiciones tales que, sin constituir una

catstrofe plena (ya que se conserva cierto dominio de la mquina y hasta se

logra maniobrar con vestigio de normalidad), el aparato sufre daos

considerables e incluso se producen vctimas entre tripulantes o pasajeros.
Algunos extienden la voz, aun cuando ya no se descubra rastro alguno de
verdadero aterrizaje que requiere cierta maniobra, al choque violento del
aparato con la tierra, a la cada del avin sin gobierno alguno, por efecto de
fatal accidente o decisivo impacto del enemigo, (v. Accidente areo. Aterrizaje
forzoso.)
ATERRIZAR o ATERRAR. Descender o llegar a tierra y detenerse un avin
conducido por su piloto. I Alcanzar tierra firme desde el mar. (v. "Amartizar",
Aterrizaje.)
ATERRORIZAR. Provocar (error (v.).
ATESMIA. Ausencia o falta de leyes y de autoridad. (v. Anarqua.)
ATESORAMIENTO. La accin y el resultado de substraer de la circulacin
monetaria dinero u otros valores, para aumentar la fortuna particular. El
atesoramiento puede ser absoluto, cuando se conserva lo atesorado en forma
totalmente improductiva: guardado en un lugar;
pero, aun cuando el provecho personal inmediato sea escaso o nulo, no
produce tales efectos desfavorables para la economa si reviste la forma de
ahorro o depsito en banco o establecimiento similar; pues se utiliza por tales
organismos para intensificar los negocios de terceros, o contribuir a su propio
atesoramiento. En lneas generales, y practicado en masa, el atesoramiento
provoca la subida del inters, pero atenta contra el comercio especialmente.
ATESORAR. Guardar o juntar dinero, metales preciosos y otras cosas de
valor. Este proceder, paralelamente a la prosperidad de los pases y a la
mentalidad de sus gobernantes, se encomia como ahorro o se condena cual
privacin de recursos que contribuyen al progreso econmico nacional, (v.
Atesoramiento, Desatesorar.)
ATESTACIN. Declaracin, deposicin o respuesta de testigo.
ATESTADO. Instrumento o documento oficial en que la autoridad o sus
agentes hacen constar la certeza de alguna cosa; por lo general, una infraccin
o un accidente.
1. Fondo y forma en los atestados. Deben especificarse, con la mayor
exactitud, los hechos por ellos averiguados, insertar las declaraciones e
informes recibidos y anotar todas las circunstancias que hayan observado y
puedan ser prueba o indicio del delito o siniestro. El atestado debe ser firmado
por el que lo extienda; y, si usa sello, lo estampar con su rbrica en todas las
hojas. Los testigos y peritos presentes sern invitados a firmar el atestado; y, de
no hacerlo, se expresar la razn.
2. Carcter procesal. Los atestados que redacten, o las manifestaciones que
hagan, los funcionarios de la polica judicial, a consecuencia de las
averiguaciones practicadas, se considerarn denuncias (v.), a los efectos
legales. Las dems declaraciones que presten debern ser firmadas y tendrn
el valor de declaraciones testificales en cuanto se refieran a hechos de
conocimiento propio. En todo caso, los funcionarios de la polica judicial (v.)
estn obligados a observar estrictamente las formalidades legales en cuantas
diligencias practiquen y se abstendrn, bajo su responsabilidad, de usar medios
de averiguacin que la ley no autorice.
3. Apreciacin. De conformidad con lo expuesto, debe recalcarse que el

atestado no da fe; constituye una

prueba importante, por provenir de una autoridad y en ejercicio de sus

funciones. Pero como al fin se trata de apreciaciones o de declaraciones (y
tambin de reproduccin de relatos, e incluso de relaciones), cabe desvirtuarlas con otra prueba. En todo caso corresponde decidir al juez o tribunal que
falle. Por el contrario, en Francia, los atestados (los procs-uerbaux} suelen
gozar de fe pblica, salvo impugnacin por falsedad, procedimiento harto complicado. Entre tales atestados privilegiados figuran los de los jefes de aduana,
guardas rurales, de caza, recaudadores de contribuciones, empleados de
consumos y agentes martimos. Los de la polica y los gendarmes valen como
simples informes o atestaciones, (v. Atestados.)
ATESTADOS, v. Testimoniales. ATESTAR. Testificar, declarar como testigo
(v.).
ATESTIGUACIN o ATESTIGUAMIENTO. Accin o efectos de atestiguar
(v.).
ATESTIGUAR. Declarar o deponer un testigo, en algn asunto judicial,
sobre la certeza de un hecho determinado o acerca de puntos y antecedentes
que puedan esclarecer el caso. (v. Atestiguacin.)
ATIA. v. "Lex Atia".
ATIJARA. Palabra de origen rabe, que significa comercio o mercadera. I
Porte, precio del transporte de una mercanca. II Genricamente, recompensa.
ATIJARERO. v. Porteador. ATILIA. v. "Lex Atilia".
ATILIANO. v. Tutor atiliano.
\
ATIMA. v. "Lex Atima".
ATOMA. La raz helnica le atribuye a este vocablo el sentido de
abatimiento o desnimo. En Grecia era la privacin de derechos civiles y
polticos, que se impona con carcter temporal o perpetuo y con alcance
parcial o total en cuanto al patrimonio jurdico. Los cobardes y desertores en
el sentido recto de la voz, los homicidas y los deudores del Estado eran reos
a que se impona tal condena, qu llevaba adems consigo la prdida de los
bienes y el destierro, (v. "Capitis deminutio", Muerte civil.)
ATINAR. Acertar o dar en el blanco, que puede ser herir o matar a la
vctima, valindose de arma blanca o de fuego. I Proceder con rio (v.) o
suerte. I Encontrar por casualidad. I Conjeturar con acierto, (v. Desatinar.)
Se atina unas veces por concesin fortuita de la suerte, como en la lotera;
en otras, cual expresin del logro, al resolver un intrincado problema,
desentraar un texto de complicada interpretacin o por adoptar la posicin
que en definitiva resulta la ms ventajosa o exacta.
ATINIA. v. "Lex Atinia".
ATIPICIDAD. Ausencia de tipicidad (v.) que obsta al proceso penal o,
cuando menos, a la punibilidad.
ATPICO. Lo que se aparta de lo usual, (v. Contrato atpico.)

ATISBAR. Observa con cuidado; mirar recatadamente. I Acechar, espiar,

(v. Atisbo.)

ATLSBO. Percepcin sbita y certera de la verdad en un hecho dudoso, de

la comprobacin ante una culpa, de la posibilidad de una innovacin
provechosa, de una idea til para la humanidad.
ATKAR. De remover el fuego para avivarlo, excitar las pasiones. Ms en
especial, las negativas, como el rencor y la "enganza, la discordia y la
subversin. II Dar golpes.
Atizar el fuego, v. Fuego.
Atizar la guerra, v. Guerra.
ATLNTICO. El ocano -y lo perteneciente a l-que sepaia o une las costas
orientales de Amrica y las occidentales de Europa y frica, cuyo enlace por
Coln, partiendo de stas hacia aqullas, complet el conocimiento de la
humanidad y abri una nueva edad para el mundo. |v. Carta del Atlntico,
Cisatlintico, Consejo Atlntico, Organizacin del Tratado de Atlntico Norte,
Pacto del Atlntico Norte, Transatlntico.)
ATLOTETA. Funcionario griego que organizaba los juegos pblicos, los
presida y entregaba los premios, (v. Agonotebi.)
ATMAADIXTA. Nombre dado en la India al tratado propuesto por quien
quiere concertar la paz.
ATMOSFERA o ATMOSFERA. Envoltura o masa de aire que cine a la
Tierra. I Fluido gaseoso que rodea a un cuerpo celeste. Ambas acepciones han
cobrado valor jurdico a consecuencia de la astronutica y del Derecho
Espacial {v.). I Figuradamente, zona de influencia personal, nacional. II
Ambiente, cariz, (v. Aerosfera, Alta atmsfera, estratosfera.)
ATMSFERA TERRITORIAL. Pretendiendo extender verticilmente la
soberana e inspirndose en las aguas jurisdiccionales o mar territorial (v.),
diversas potencias se arrogan jurisdiccin exclusiva y excluyente sobre la imaginaria co umna atmosfrica que se eleva desde la superficie del su>ilo
nacional hasta los confines del espacio sidreo; y si no se atreven a declarar
por limite superior el infinito, e; porque la rotacin de la Tierra atribuira sucesivamente a todos los pases casi todo el Universo...
El progreso tcnico de la aviacin, y ms decisivamente el de la
astronutica (v.), ha terminado con este engreimiento nacionalista, que se
concreta ahora a una franja atmosfrica no muy superior a los 12.000 m. Naturalmente, los aviones y satlites espas (v.) se exponen a las reacciones
defensivas que cualquier nacin pueda ejercer deixie sus bases y hacia la
altitud atmosfrica. Por lo dems, al menos hasta ahora, ningn gobierno ha
arrostrado la irrisin mundial de pretender que quede prohibido sobre su
territorio la astronavegacin o el surco orbital de los sateloides. (v. Alta
atmsfera.)
ATMOSFRICO. Relativo a la atmsfera (v.). I Producido en ella. (v.
Espacio atmosfrico.)
ATO. Terminacin propia de substantivos, en algo evolucin ms sonora de
ado (v.). Aparece as en tecnicismos de inters, como celibato, leuirato y
patronato.
ATO.UE. Remolque con cuerda. I Gastos que origina, considerados avera

ordinaria.
ATOCIA. Helenismo por esterilidad femenina.
ATOCINAR. Asesinar; matar alevosamente. Es voz familiar inspirada en la
matanza de los porcinos.

ATOLLADERO. Paraje pantanoso donde resulta difcil el paso de peatones y

el trnsito de vehculos. En pases progresivos no puede ser sino inconveniente
pasajero, por circunstancias fortuitas. B Estorbo, embarazo, dificultad,
complicacin grave que se opone a la prosecucin de un propsito, (v.
Atascadero.)
ATMICO. Concerniente al tomo (v.). I Lo que utiliza su energa. I Relativo
a la nueva arma atmica (v,). II Estrago inmenso, fl Aplastante, avasallador, (v.
Bomba, Energa, Guerra, Prueba y Tregua atmica.)
ATOMISMO. Sociolgicamente, negacin de la existencia o significacin
independiente de un grupo social con respecto a los miembros integrantes. I
Polticamente, anulacin del poder o vitalidad de un pueblo, fraccionado en
Estados minsculos o agregndolo a los vecinos. El primer sistema fue el
practicado en Francia con Alemania, luego de la paz vesfaliana de 1648. I En
Fsica, y con inevitables repercusiones jurdicas, cuyo previo alcance resulta de
conjetura ardua, la comprobada teora que basa la constitucin de la materia en
minsculos seres o elementos energticos; y el colosal esfuerzo de desintegrar
el tomo (v.), que, en cierto sentido, puede conducir a la desintegracin
humana, si los recelos y rencores internacionales se enconan ms an.
ATOMIZAR. Fraccionar la materia, la sociedad, un pueblo o institucin hasta
sus porciones menores, (v. Atomismo, tomo.)
TOMO. El corpsculo bsico o germen de la materia, cuya desintegracin
necesaria para conocerlo y utilizarlo todava muy entrado el siglo XX se
calificaba de imposible, ha originado la mxima revolucin en el pensamiento
tcnico contemporneo, considerada desde el enfoque de laa^ fuerzas y
energas naturales. De los estragos de tal descubrimiento hay ya sobradas
pruebas con los dos bombardeos del Japn en agosto de 1945. De sus
beneficios para la civilizacin se espera mucho, pero poco se ha concretado
an.
ATORA. La ley de Moiss, de tanto inters para la religin como para el
Derecho. I ant. Asamblea popular
o poltica.
ATQRGAR. Desusado sinnimo de otorgar (v.).
ATORMENTADOR. El que ordena atormentar (v.) a un reo y el que lo
cumple.
ATORMENTAR. Dar tormento (v.) a un reo o a un testigo, para que confiese
la verdad o declare lo exacto. Esta prctica, pblica antiguamente, y clandestina
todava en muchos lugares, pretende obtener a toda costa un reconocimiento
de la culpabilidad o la delacin forzosa, con independencia de la verdad.
ATORRANTE. En la Argentina, vago; el carente de domicilio y que vive de
.pordiosear. I Sinvergenza; indeseable. II Sujeto despreciable. I Referido a la
mujer:
atorranta, prostituta.
ATRABAJAR. Hacer pasar trabajo; cansarlo a uno
con l.
ATRABANCAR. Acometer con denuedo y sin reparar en los obstculos. I

Atrepellar. I Atrancar.
ATRACADA. Maniobra de atracar (v.) una embarca
cin.

ATRACADERO. Lugar donde pueden arrimarse a tierra las embarcaciones

menores, (v. Embarcadero.)
ATRACADOR. Autor o cmplice de un atraco (v.).
ATRACAR. Asaltar en lugar poblado; por lo general, en calle solitaria y de
noche. Este delito, para obtener expeditivamente dinero u objetos de valor,
siempre con amenaza de arma, es frecuente asimismo en bancos y otros
establecimientos mercantiles. I Arrimarse una embarcacin a otra o a tierra,
para su seguridad o proceder a operaciones de tomar o dejar pasajeros y de
carga o descarga, (v. Atracada.)
ATRACCIN. De modo figurado, poderoso influjo corporal o espiritual que
ejercen algunas personas. II Fuerza de adhesin que despierta o sugiere una
causa ] smbolo. II Preferencia que poseen los autos a que han de acumularse
otros, (v. Acumulacin de autos. Fuero de atraccin.)
ATRACO. Salteamiento en poblado, por lo comn en calle solitaria o de
noche, con fines de robo; pero sin excluir la violencia contra las personas e
incluso la muer te.
ATRACTIVO. Con poder o ttulo de atraccin (v.). acercamiento, unin,
seguimiento, (v. Juicio atractivo.)
"ATRAE LITES". Loe. lat. Pleitos ingratos, en expresin de Horacio.
ATRAER. Suscitar atraccin (v.). ATRAICIONAR, v. Traicionar.
ATRAIDORADO. Lo peculiar del traidor (v.). ;1 Quien se comporta como tal.
ATRAIDORAMENTE. A traicin; con alevosa.
ATRAILLAR. Formar una cuerda de presos o prisioneros.
ATRAMPAR. Encerrar en una trampa, (v. Atramparse.)
ATRAMPARSE. Caer en una trampa (v.). I Quedar en lugar o en situacin
sin posible salida, (v. Atrampar.)
ATRANCAR. Cerrar una puerta o paso y asegurarlos con tranca (v.) u otro
obstculo. Aparte conveniente defensa casera contra asaltantes, es acto que
puede configurar el comienzo liberador de una servidumbre de paso (v.;
y, adems. Atranco, Desatrancar).
ATRANCO o ATRANQUE. Atascadero, atolladero. I Obstculo, dificultad,
apuro, embarazo.
ATRAPAR. Capturar o hacer un prisionero. I Detener o coger a un fugitivo. II
Atraer a una emboscada.
ATRS. Adverbio que indica la parte que queda a la espalda o a las
espaldas. I En el pasado o tiempo anterior. 1 En el lugar ms alejado de la
referencia que se utiliza, (v. Adelante, Atrs! ; Marcha y Paso atrs; Tornatrs.)
Volverse atr& v. Volverse.
ATRS! Voz imperativa y conminadora con la que el centinela u otro
guardin cierra el paso. I En ge-

neral, interjeccin para rechazar al intruso, al atrevido, al irrespetuoso, (v.

Adelante!, Alto!, Atrs.)
ATRASADO. El que ha quedado atrs (v.). ;1 Quien no llega ni anticipada ni
puntualmente a una citacin o acto. I Referido al. individuo, de insuficiente
desarrollo fsico o mental para su edad. I Dicho de pueblos, en nivel muy
inferior en cuanto a la civilizacin y tcnica predominantes en la poca. I En los
servicios de transporte, con retraso sobre el horario establecido. I En deudas y
obligaciones, en mora o incumplimiento. I En relacin con noticias e informes,
fuera de actualidad o de los datos ms recientes. I En el trabajo, sin haber
alcanzado el rendimiento ordenado o previsto. En los estudios, el que los
cursa con edad muy superior a la de sus condiscpulos normales, (v.
Atrasados.)
Atrasado de medios, v. Medios.
ATRASADOS. Comerciantes que no pagan sus deudas por la imposibilidad
de un accidente imprevisto, ajeno a su voluntad. Este nombre se daba antes a
los que incurran en suspensin de pagos (v.). I Rentas no pagadas al
vencimiento, (v. Atrasado.)
ATRASAR. Retrasar; colocar ms atrs (v.). I Sealar el reloj una hora ya
pasada, obligacin a veces por el cambio de la hora oficial y el restablecimiento
de la solar. I Situar un hecho en poca anterior a la real. (v. Adelantar,
Antedatar, Atraso, Atrasos.)
ATRASO. Retardo, retraso. II Tardanza, dilacin. I Paga o suma no percibida
a tiempo. I Retroceso del reloj, ya por su escasa marcha, ya para ajusfarlo a la
hora procedente, (v. Atrasos.)
ATRASOS. Rentas o pagos vencidos y no abonados. (v. Mora.)

ATRAVESADO. Franqueado, cruzado, salvado, dicho de obstculos. 1

Perforado. I El herido o pasado de parte a parte; como acontece con los
proyectiles que dejan orificio de salida en el cuerpo de la victima.
ATRAVESAR. Pasar o herir de parte a parte con arma blanca o proyectil. I
Cruzar ciertos parajes u obstculos. 1 Surcar el mar. I Poner o colocar
oblicuamente. I Recorrer el espacio areo o el sideral. I Suscitar algo que
impide el curso natural de una operacin, trmite o negocio. (v. Atravesarse,
Atravera.)
ATRAVESARSE.' Interponerse. Ocurrir algo que altera el curso de las
cosas. I Intervenir. *1 Sostener una pendencia, (v. Atravesar.)
Atravesarse un nudo en la garganta, v. Nudo.
ATRAVESA. ant. Travesa (v.). ATREGAR. ant Amparar, proteger.
ATREGUADO. Quien se halla en tregua (v.) con el enemigo, en esa
interinidad de paz.
ATREGUAR. Dar o conceder treguas (v.). ATREUDAR. En Aragn, dar en
enfteusis (v.). ATREVENCIA. ant. Atrevimiento.
ATREVERSE. Resolverse a una accin arriesgada. U Insolentarse, faltar al
respeto debido. I ant. Confiarse. I Decidirse a ofender o agredir, (v.
Atrevimiento.)

ATREVIMIENTO. Audacia. I Osada. I Intrepidez. 1 Descaro, insolencia. I

Falta de respeto o grosera; sobre todo en relacin con las mujeres.
ATRIBUCIN. Adjudicacin. I Asignacin. I Imputacin, cargo. I Facultad,
potestad concedida por disposicin legal o inherente a determinadas funciones.
Suele emplearse la voz en plural en esta ltima acepcin, por la pluralidad y
permanencia de lo encomendado o ejercido.
Con respecto entonces a los derechos y deberes, a las obligaciones y
facultades propios de cada cargo o empleo, expresa Almirante que la base y el
principio de toda buena organizacin y composicin consiste en el exacto
deslinde, en la variedad legal y manifiesta de atribuciones. segn la diversidad
de empleos. stos sern superfinos en cuanto haya igualdad de aqullas, y mal
servidos si hay excesiva acumulacin o mal repartimiento; en ambos casos
surgen las dudas, las competencias, las contestaciones, las intrusiones, el
disgusto, la indisciplina, (v. Clusula de atribucin; Conflicto, Prolongacin, Uso
indebido y Usurpacin de atribuciones.)
ATRIBUCIN INDEBIDA DE NOMBRE. Infraccin penal en la que incurre el
funcionario pblico que, en actos propios de su cargo y en connivencia con la
persona a la cual no pertenezca el nombre o ttulo dado, lo utiliza,
especialmente en documentos.
ATRIBUIBILIDAD. Neogolismo penal propuesto por Jimnez de Asa para
referirse a la posibilidad de atribuir, sin servirse del tecnicismo de imputabilidad
(v.), la responsabilidad pertinente a los inimputables socialmente peligrosos.
ATRIBUIDO. Objeto ya de una atribucin (v.) o discernimiento, (v.
Jurisdiccin atribuida.)
ATRIBUIR. Sealar, fijar, asignar algo como de competencia de otro. I
Imputar, culpar. I Achacar dichos o hechos a alguien como autor de los
mismos, (v. Atribucin, Atribuibilidad, Atributo.)
Atribuir jurisdiccin, v. Jurisdiccin.
ATRIBUTAR. Se deca antiguamente por imponer tributo (v.) a una finca.
ATRIBUTIVO. Que incluye atribucin (v.) o competencia. (v. Acto atributivo;
Justicia, Ley y Sentencia atributiva; Ttulo atributivo.)
ATRIBUTO. Propiedad, cualidad. I Emblema, signo, smbolo.
ATRIBUTOS DE LA REALEZA. Conjunto de emblemas, objetos y smbolos
que caracterizan la potestad de los monarcas. Antes de materializarse en
coronas y cetros, en palacios suntuosos y en tronos de metales y piedras
preciosos, os investigadores opinan que se manifest tan slo en la
vestimenta; bien por utilizar las telas ms finas o costosas o por la eleccin de
ciertos colores, de efecto popular por lo llamativo. Tal ha sido el caso del
prpura, identificado ya entre los soberanos de Persia, que imitaron otros
autcratas orientales, que usaron tambin los emperadores romanos y que
perdura en los cardenales, a la postre prncipes de la Iglesia. Por la intima
asociacin entre el poder real y la guerra, la espada ha sido tambin distintivo
de reyes y emperadores.
Ajustndose ms a las inclinaciones femeninas, las reinas han preterido
magnificarse con coronas, diademas, brazaletes, anillos y sortijas de las
piedras ms vistosas y de precio.

"ATRIENSIS". Voz lat El esclavo de ms categora o de confianza para el

amo, para el 'cual oficiaba de mayordomo.
ATRINCHERADO. Obstinado en un propsito o hecho fuerte en una
argumentacin. En las polmicas litigiosas tal es el caso de la interpretacin
literal de clusulas o leyes o el aferrarse a la jurisprudencia existente con olvido
de que, aun reiterada, es susceptible de modificaciones.
ATRINCHERARSE. Escudarse con tesn e incluso obcecadamente en
determinada actitud y argumentos.
"ATRIUM ACTIONARIUM". Loe. lat. Entre los romanos, saln de ventas (v.),
o local en que se efectuaban subastas o ventas pblicas.
ATROCIDAD. Crueldad enorme. 1 Perversidad extrema. II Exceso
extraordinario. II Tortura implacable.
La mayor parte de las condenas impuestas por los aliados vencedores de
Alemania, tanto contra los dirigentes nazis en el proceso de Nuremberg, como
contra los miembros del partido hitlerista y guardianes de los campos de
concentracin, han empleado esta voz como resumen de la acusacin, (v.
Leyes de la guerra.)
"ATROCITATEM PACINORIS". Loe. lat. Atrocidad delictiva o delito atroz;
aquel cuya gravedad resulta evidente para todos, por lo cual no puede ser
aducida como excusa la obediencia debida (v.).
"ATROCITER FERR". Loe. lat. empleada por Cicern para referirse a la
promulgacin de una ley muy
rigurosa.
ATROFIA.' Prdida o disminucin grande de la vitalidad orgnica por
inactividad, desuso o enfermedad. I Paralizacin, inactividad. I Arcasmo en las
instituciones, por no seguir el ritmo del progreso general. I Desuso de leyes y
reglamentos.
Por atrofia constitucional se entiende que los reyes ingleses han perdido la
facultad del veto (v.), no impuesto hace dos siglos ya; y que ahora suscitara la
airada queja de un Parlamento que se considera soberano.
ATROPARSE. Perder el orden. I Indisciplinarse. Amotinarse.
El verbo es por dems paradjico, por cuanto se conecta con tropas (v.),
que suelen ser la expresin mxima del orden y la disciplina.
ATROPELLADAMENTE. Con precipitacin. I Con rapidez perjudicial, cuando
se experimenta antes la tendencia de concluir que la de proceder bien. I De
modo revuelto.
ATROPELLADO. El que es vctima de su precipitacin al hablar o al
proceder. I Por antonomasia hoy, la vctima de la precipitacin motorizada
ajena; en especial, los peatones arrollados por los automovilistas. Su posicin
jurdica es en principio favorable al resarcimiento pertinente, salvo probar el
conductor la culpabilidad del
bei[iu6U(:6' a|AO biopai e] couqnctol |3 cnibgpiJiqgq qe] cou Iniqics es so
bimcibio (,3AOisp|6 sf lezaicmircui-o ]oz bespouea sruofpqoa boi |oz
antomoAnratara- gn boz-Alci-iiiig qe [3 biscibirgciou mofcu.isgqg aleus: eu
eabecis)' cou 9} psp|3i. o 3] bioceqer | 1,01 sutouomszra ROA' [s VIKOlErrVDO'
El d"6 6Z "ctiius qe zn biecibics-

1.6Afie|COqsucig qe couqnre dne p qe bioceqei pier | pe woqo igbiqsx b6ilnqicig[' cnsuqo

se exbeulueuc? aucez [3 (eu-

u T vrf\r -w<mvTAnTJ T r<' /"*niT hrcr-Thlpwinil* 11 r^ni

ATROPELLAR. Pasar por encima de una persona. Se dice especialmente

en casos de accidentes con vehculos. I Derribar a empujones. I Ultrajar a una
mujer en su honra. I Agraviar empleando violencia. II Abusar de la fuerza o
poder. I Proceder con desprecio de leyes o sin el respeto debido a las
instituciones, valores o jerarquas. (v. Atropello.)
ATROPELLO. Accin o efecto de atrepellar^.}. Hecho de causar con un
vehculo lesiones o la muerte a una persona. I Violacin de una mujer u otro
ultraje a su honra. I Agravio. I Abuso de fuerza o exceso en el ejercicio de tas
atribuciones. I Desprecio de leyes, reglamentos u rdenes, (v. Atrocidad.)
"ATROX FACINUS". Loe. lat. Crimen atroz, por la calidad del bien afectado o
las circunstancias de perversidad o ensaamiento en la ejecucin.
ATROZ. Cruel, inhumano. II Gravsimo, enorme.
ATRUHANADO. En el desvergonzado decir o en el inescrupuloso hacer, el
parecido al truhn (v.). I Propio de ste.
"ATTA". Voz lat. En Roma, nombre que por reverencia daban los nios a los
ancianos.
"ATTACHMENT". Voz ing. Unin. II Fidelidad, apego. U Secuestro o
embargo de bienes.
"ATTAINDER". Voz ing. Proscripcin. I Muerte civil. (v. "Bill of attainder".)
"ATTAINT (TO)". Verbo ing. Deshonrar. I Corromper. a Condenar, 1
Proscribir.
"ATTAQUER". Verbo fr. Impugnar.
"ATTEINT ET CONVAINCU". Loe. fr. Convicto y confeso.
"ATTEINTE LA PERSONNE PHYSIQUE". Loe. fr. Atentado contra-la
integridad personal.
"ATTENDANCE". Voz ing. Presencia, I Asistencia. I Comparecencia.
"ATTENDANT". Voz ing. Sirviente; servidor. "Attendants". Servicio domstico,
tt Subalterno.
"ATTENDU". Voz tr. Considerando (v.) o fundamento jurdico de una
resolucin judicial.
"ATTEST". Voz ing. Declaracin testifical; testimonio. II Certificado.

"ATTESTARI ALIQUEM". Loe. lat. Citar a alguien por testigo.

"ATTESTATION". Voz fr. Resguardo. I Comprobante.
;:,nEIIIOM MOI^BIEE:: I<ic (r ^traww
pSU|:6'
,,VJLLE8J,V1IOM..' Aos I1' If6z6ngi.qo- | Qouibi.oboi. (sacieo,,VULE8IVKI VriOnEW..' roe' la' C!P"- s iSnieu
nio- ]| csitiricsqo'

..VJUE8J...' AOS !"B' D6CIS^SC!OU WV.^'- tsziniio-

"ATTINGERE NOMEN LEGIS". Loe, lat. Merecer el nombre de ley.

"ATTORNEY". Voz ing., con diversos significados procesales. Por lo comn
se trata del procurador o apoderado judicial, i En algunos casos, fiscal. I
Tambin se
dice por abogado. I En los Estados Unidos, el attorney general equivale, en lo
federal, al ministro de Justicia. "Attorney at law". Procurador judicial. "Privte
attorney". El apoderado o representante extrajudicial.
"ATTORNEYSHIP". Voz ing. Procuradura.
"ATTRAHERE AD JUDICIS SUBSELLIA". Loe. lat. Conducir por la fuerza
ante un tribunal de justicia.
"ATTRECTARE FINES". Loe. lat. Violar la frontera de un pas; invadirlo.
"ATTRIBUERE PECUNIAM". Loe. lat. Librar fondos pblicos.
"ATTRIBUTAIRE". Voz fr. Adjudicatario.
"ATTRIBUTUM". Voz lat. Libramiento de fondos a los tribunos para el pago
de los legionarios.
ATUMULTUAR. Promover tumultos (v.), sublevaciones o motines. I
Participar espontneamente en tales agitaciones.
ATURADOR. Se ha dicho de quien sufra o soportaba el mucho trabajo.
ATURDIMIENTO. Conmocin causada por un golpe o ruido grande. Jl
Desconcierto o perturbacin espiritual. 1 Torpeza. I Falta de serenidad.
ATURDIR. Producir aturdimiento (v.).
"AU MAR LE FRANC". Loe. fr. Marco por tranco. Esta antiqusima expresin
se refiere al cambio del marco moneda alemana por el franco francs; pero
no traza una mera relacin cambiara entre los signos monetarios de dos
pases, sino que ha sido frmula tradicional para la distribucin del importe de
los bienes embargados a un-deudor comn entre sus acreedores, siempre que
alguno o algunos de ellos no posean o cuenten con derecho de prelacin o un
privilegio crediticio, (v. Prorrateo.)
AUBANA. Se entenda por derecho de aubana, alba-na o albinagio el que el
soberano tena, en algunos pases, para heredar los bienes de los extranjeros
que en sus dominios fallecieran sin haberse naturalizado en ellos. Este
derecho, que Montesquieu denominaba derecho insensato, constitua una mala
combinacin del feudalismo con el nacionalismo y rigi ampliamente en
Francia. La Asamblea Constituyente* de a- RTOhicili-RfaBoB? al admitir a
los extranjeros a las sucesiones de extranjeros, e incluso de nacionales.
Posteriormente, el Cd. Civ. introdujo algunas restricciones que, de haber
surgido del otro lado del Rin, se llamaran nazis. En efecto, en sus arts. 11, 726
y 912 se dispone que eso slo se aplicara a los nacionales de pases que, en
virtud de tratados internacionales con Francia, no ejercitaran el derecho de
aubana. Ms adelante, en 1819 se derog esa restriccin, pero queda an un
rastro en el precepto donde se determina que, en caso de particin de herencia
entre trance--ses y los para ellos extranjeros, sacarn aqullos, de los

bienes situados en Francia, una porcin igual al valor dr los bienes situados en
pas extranjero de los cuales queden excluidos por cualquier ttulo en virtud de
leyes o costumbres locales, (v. "Jus applicationis", Maera.)
AUBURN. Se designa con el nombre de Sistema de Aubwn el penitenciario
practicado, desde 1821, en la prisin situada en Auburn, Estado de Nueva York.
Consist' en el trabajo en comn y durante el da de los reclusos, segn el
rgimen del silencio, y en aislamiento celular nocturno; impuestos uno y otro
bajo severisima disciplina. (v. San Miguel.)
AUCCIN. Antiguamente, derecho a alguna cosa:
accin para reclamarla.
"AUCTARIUM". Voz lat. Lo .que algunos comerciantes o vendedores dan de
ms sobre el justo peso o medida; es decir, adehala o yapa.
"AUCTIO HAEREDITARIA". Loe. lat. Inventario de los bienes de una
herencia.
"AUCTIO HASTAE". Loe. lat. Subasta o almoneda.
"AUCTIONARIUS". Voz lat. El que vende en almonedas. I Tasador.
"AUCTION". Voz ing. Subasta. Almoneda. AUCTOR. Arcaico latinismo
por autor {v.}.
"AUCTOR". Voz lat. Autor, fundador. II Garante, fiador. II Iniciador. II
Ratificador. 1 Enajenador. II Vendedor. I Concurrente a un acto jurdico. I
Coadyuvante o colitigante; como el transmitente que apoya al adquirenti' en un
litigio sobre una cosa mancipada. II Autorizador;
como el tutor que asiste al pupilo para verificar en su nombre un negocio
jurdico.
"AUCTORAMENTUM". Voz lat. Paga o salario da un trabajo.
"AUCTORARE". Verbo lat. Contratar mediante paga o salario.
"AUCTORATIO". Voz lat. Enajenacin de su actividad, ms que de su
libertad, que los gladiadores romanos efectuaban a favor de un empresario,
que reciba el nombre de lanista. Tales luchadores, que reciban el nombre de
auctorati, estaban excluidos de los cargos municipales y de postular por otros.
En su caso se les tena por objeto robado en perjuicio del empresario. Su
retribucin se fij en un mximo de 2.000 sextercios, a fin de que no fuera en
exceso tentadora para los hijos de familias ilustres venidas a menos. Su
juramento era "uincire, neca-riaue" (vencer o morir). La abolicin de esta
actividad proviene de Constantino, que prohibi las luchas de los gladiadores.
,:
- ...
"AUCTORES PRIMI". Loe. lat. Los primeros vendedores y, por ello,
responsables preferentes, ante el comprador, por los vicios de la cosa
enajenada, (v. la voz que sigue.)
"AUCTORES SECUNDI". Loe. lat. Literalmente, los segundos vendedores;
pero, en realidad, tan slo garantes o fiadores de la eviccin (v.), para el caso
de que el vendedor primero no fuera sbrente o por otra causa no cumpliera
con el saneamiento, (v. la voz anterior.)

AUCTORIDAD. ant. Autoridad, (y.).

"AUCTORITAS". Voz lat. Autoridad, autorizacin, asistencia. Ms
concretamente, adhesin o ayuda procesal que el transmitente prestaba al
adquirente en caso de que un tercero sostuviera un derecho real, e incluso al
mismo derecho de propiedad, sobre la cosa mancipada. I Obligacin de
garanta que, en virtud de la "mancipa-tio" (v.), corresponda al enajenante. I
Autorizacin de una asamblea, autoridad o ley, para crear una situacin jurdica.
I Licencia o asistencia para suplir o completar la incapacidad jurdica de otro. I
Adhesin. I Refuerzo, (v. "Lex Publilia", "Usus auctoritas".)
"AUCTORITAS INTERPOSITIO". Loe. lat. Con interposicin de autoridad. En
Roma se requera esta autorizacin, por parte del tutor, para la validez de los
actos jurdicos del pupilo, cuando ste hubiera pasado de la infancia, alrededor
de los 14 aos. (v. "Auctoritas tutoris".)
"AUCTORITAS PATRIS". Loe. lat. Concurso o adhesin del padre de familia,
que daba, en el aspecto religioso, tuerza obligatoria al voto formulado por el hijo
o el esclavo bajo su potestad, (v. "Auctoritas patrum".)
"AUCTORITAS PATRUM". Loe. lat. Autorizacin de los senadores o padres
de la patria (v.). En los primeros tiempos romanos, ratificacin por los
senadores patricios de una ley votada en los comicios. I En una poca ulterior,
adhesin previa del Senado a un proyecto de ley. (v. "Auctoritas patris" y
"Senatus".)
"AUCTORITAS PRINCIPIS". Loe. lat. Autoridad o majestad imperial. El
Poder de excepcin, el prestigio incomparable, la dignidad semidivina con que
el emperador romano estaba revestido en los primeros tiempos de la
institucin imperial, y que fue atenundose despus.
\
"AUCTORITAS SENATUS". Loe. lat. Decisin senatorial carente de eficacia
jurdica o de fuerza obligatoria por el veto de un tribuno de la plebe o por un
vicio de forma. Un aborto legislativo, podra decirse, (v. "Auctoritas patrum".)
"AUCTORITAS SOCIETATUM". Loe. lat. Libros o registros de los
comerciantes.
"AOCTORITAS TUTORIS". Loe. lat. Literalmente, autoridad o autorizacin
del tutor; pero, en realidad, constitua ms bien una adhesin de l al acto
realizado por el pupilo, que cobraba as validez y eficacia. La "auctoritas" exiga
la presencia del tutor. Si el pupilo tena menos de siete aos, el tutor efectuaba
tambin la materialidad de lo actos, como gestio, no ya por "aucto-ritas". Sin
embargo, por formulismo, el nio, si saba hablar, o repetir lo que el tutor le
indicara, pronunciaba las palabras para aceptar una herencia o las requeridas
por otros negocios jurdicos, para conservar la "auctoritas" en su pureza de
adhesin, concurso, conformidad, (v. "Auctoritas interpositio".)
AUCTORI2AR. ant. Autorizar (v.). "AUCTRIX". Voz lat. Vendedora. 1
Fiadora.
AUDACIA. Atrevimiento,, osada. 1 Descaro, desenfado. 1 Denuedo,

intrepidez.
AUDAZ. Quien procede con audacia, (v.), encomia-ble en general contra los
obstculos naturales y censurables cuando significa avasallar a los dems.

"AUDERE CAPITALIA". Loe. lat. Atreverse a cometer asesinatos u

homicidios.
"AUDIATUR EX ALTERA PARTE". Af. lat. igase a la otra parte; garanta
procesal para confront-u:
opuestos derechos o la acusacin y el descargo.
AUDICIN RADIOFNICA, v. Derecho a la audicin radiofnica.
AUDIDOR. ant. Auditor (v.).
AUDIENCIA. Del verbo audire; significa el acto de or un juez o tribunal a las
partes, para decidir los pleitos y causas. I Tambin se denomina audiencia el
propio tribunal, cuando es colegiado, y el lugar donde acta. 1 Distrito
juridiccional. 1 Cada una de las sesiones de un tribunal. il Cualquiera de las
fechas dedicadas a una extensa causa ante el juez o sala que ha de sentenciar.
I Recepcin del soberano o autoridad elevada (como ministro. embajador,
jerarca de la Iglesia), para or las peticiones que se le formulan, ser objeto de
cortesa o cumplimiento o resolver algn caso.
Precisando este tecnicismo, el procesalista Alcal Zamora expresa que: "La
palabra audiencia, que en nuestra legislacin procesal tiene diferentes
significados, aun que todos ligados con la accin de or (de manera ms c
menos prxima, directa o figurada), designa dos peldanos de la organizacin
judicial espaola; el edificio en que tales tribunales radican; la especie de
proceso monitorio disciplinario de los artculos 451 a 456 de la Ley Procesa
(incidente de audiencia en justicia}; el recurso de resci sin a favor del
demandado rebelde; la actuacin procesa acompaada de publicidad; la sesin
de un tribunal; la bi lateralidad de la intervencin de las partes; mientras que
otras veces se extiende a la recepcin de las pruebas", (v Acta y Apertura de
audiencia; "Assises", Convento juri dico. Delito en audiencia, "In praetorio",
Orden en au diencias; Recurso de audiencia y especie; Seccin dr audiencia.
Trmino de una audiencia. Vista.)
Dar audiencia. Recibir una autoridad a una persona, grupo o representacin
de una entidad, para conocer su:-, quejas o aspiraciones.
Hacer audiencia. Ver y fallar- una causa.
Prestar audiencia. Admitir el escrito del litigante re beld, para rescindir el
fallo pronunciado sin orle, y dic tar nueva sentencia luego de la consiguiente
alegacin.
AUDIENCIA DE CONCILIACIN. Ante la inminen te amenaza litigiosa que el
escrito de demanda implica, el legislador, interesado en la concordia pblica,
intent.i
quizs con ms empeo que esperanzas que las parte lleguen a un arreglo
antes de formalizarse la litis con e i escrito de contestacin (v.). Fiel a ello, en no
pocos JU cios se impone la obligacin de este intento de avenencia Claro, lo
forzoso es concurrir, no el acuerdo.
A tal audiencia deben concurrir personalmente la.-. partes; puesto que puede
concretarse una cesin de dere
cbos o expectativas, que conviene que ratifiquen los intere sados, no obstante
el amplio poder con que cuentan lo representantes. En este acto, la autoridad
que lo presid.) expondr a las partes el alcance del procedimiento cor.ci liato-io
y propondr frmulas de entendimiento, cuy:

iniciativa no coarta por ello a los interesados' y patrocinantes.

De llegarse a un acuerdo algunas jurisdicciones ce, roo la laboral son
propensas a tales arreglos, se levantara acta del mismo, que firmaran las
partes. El convenio pas.i en autoridad de cosa juzgada y es ejecutable como
sentencia firme. De no lograrse la conciliacin (v.), el juicio prosigue.

AUDIENCIA DE LOS GRADOS. La de Sevilla, luego de la refundicin en

ella de las numerosas apelaciones que se tramitaban, de grado en grado, ante
diversos jueces.
AUDIENCIA ECLESISTICA. Cualquier tribunal de la jurisdiccin cannica.
AUDIENCIA EN JUSTICIA. Procedimiento para revisar, a peticin del
corregido, la sancin impuesta por incidencia a un funcionario judicial, al
conocer sus superiores de un asunto tramitado ante l.
AUDIENCIA PLENA. Antiguamente lo mismo que en la actualidad
"audiencia en pleno". La reunin de todos los magistrados, para tomar
determinados acuerdos.
AUDIENCIA PRETORIAL. Tribunal de las Indias que no dependa, en
ciertos asuntos, del virrey. Las hubo en Santo Domingo, La Habana,
Guatemala, Panam, Quito, Charcas y Santiago de Chile.
AUDIENCIA PROVINCIAL. En Espaa, el tribunal colegiado que,
establecido en cada capital de provincia, juzga en instancia nica de las causas
criminales por delito (pero no de las faltas, en sentido penal). Contra su fallo
slo procede, en su caso, el recurso de casacin, (v. "Assises", Audiencia
territorial. Juez de instruccin. Juicio oral. Magistrado.)
AUDIENCIA SUBORDINADA. Por su dedependencia de las virreinales
durante la dominacin hispnica de Amrica, nombre que recibieron los
tribunales establecidos en Guadalajara, Cuzco y Charcas o Chuquisaca.
AUDIENCIA TERRITORIAL. Tribunal de segunda instancia o de apelacin
en lo civil, dentro de la organizacin judicial espaola. Consta de una o ms
salas de lo civil y lo criminal; pero en lo penal el distrito territorial de su
jurisdiccin se limita como Audiencia provincial (v., y, ademas. Apelacin,
Canciller registrador. Cnancillera, Discordia, Magistrado, Recurso de
casacin. Segunda instancia).
La Ley de bases para la organizacin judicial espaola de 1974 traza de
esta forma la competencia de las Audiencias territoriales (V.):
1. En pleno. Entienden de las recusaciones contra los presidentes de las
Audiencias y de sus salas. Adems, de la responsabilidad penal por delito o
falta de los jueces, fiscales y secretarios judiciales del territorio; as como de la
exigible a los abogados y procuradores con ocasin del ejercicio de sus
funciones. Por ltimo, de los recursos contra autos de procesamiento dictados
por las Audiencias provinciales.
2. En lo civil. Son tribunal de segunda instancia en los procesos conocidos
en primera por los juzgados de partido y, en su caso, por las Audiencias
provinciales. En segundo lugar, entienden en lo recursos de queja por inadmisin de la apelacin. Asimismo de la recusacin de los magistrados de
sala y de los procesos por responsabilidad civil de jueces y fiscales de su
territorio.
3. En lo penal. Conocen las Audiencias territoriales:
len juicio oral y pblico, y en instancia nica, de las causas por delitos graves
y en los de mayor cuanta por contrabando; 2de las apelaciones de las
sentencias dictadas por delitos menos graves en -la capital de la provincia
donde resida ese tribunal y de las resoluciones dictadas en materia de
peligrosidad social; 3 de la apelacin y queja contra las resoluciones de los
jueces de partido en diligencias previas y sumariales por delitos graves; 4 de

la recusacin de los magistrados de sala; 5 de la responsabi

lidad pen por delito o falta de los jueces, fiscales y secretarios ie los juzgados
de paz de su mbito jurisdiccio4. n lo contencioso administrativo. Entienden:
1 de los recursos contra actos o disposiciones de rganos administntivos no
nacionales; 2de los recursos contra actos administrativos nacionales de nivel
orgnico inferior a ministro, en materia de personal, propiedades especiales y
expropiacin forzosa; 3 de los recursos promovidos contra actos presuntos de
ministros y autoridades y rganos centiales de inferior categora; 4 de la
responsabilidad patri-nonial de la Administracin pblica; 5de la recusacin Je
tos magistrados de sala.
AUDIENCIA VIRREINAL. Durante la colonizacin espaola, nombre de los
tribunales de mayor jerarqua establecidos en Amrica. Tuvieron como sedes
Mxico, Lima, Santa Fe y Buenos Aires, (v. Audiencia subordinada.)
AUDIENCIAS DE ULTRAMAR. Nombre de los tribunales colegiados que,
con carcter superior, conserv Espaa en sus posesiones de Ultramar (v.),
luego de la emancipacin americana de principios del siglo XIX, y hasta la
desaparicin de su poder en tales territorios. Eran esta Audiencias la de La
Habana y Puerto Prncipe, en Cuba; la de San Juan de Pueito Rico, en esta
isla; y la de Manila, en las Filipinas.
"AUDIENCIER". Voz fr. Ujier de estrados. Constituira atnz galicismo
traducirlo por la voz que sigue, de mayor jerarqua a la postre.
AUDIENCIERO. Nombre de los escribanos, alguaciles y otros ministros
secundarios de las antiguas Audiencias.
"AUDIENTIA EPISCOPALIS". Loe. lat. Jurisdiccin epistopal, dicesis que
rige un obispo.
AUDITOR. Es generalmente el letrado de los jueces que carecen de
conocimientos exactos del Derecho. 1 Ms especialmente, el letrado del
Cuerpo jurdico del Ejrcito que asesora a los militares en la interpretacin y
aplicac.n de las leyes; y adems propone la resolucin en los procesos del
fuero castrense. II Inspector contable.
El vocablo auditor proviene del latn auditor y ste del verbo audire, or;
puesto que el juez debe ante todo escuchar a las partes previamente a su
resolucin. El nombre y cargo eran usuales ya en el siglo XVI; es decir, desde
los albores de los Ejrcitos permanentes.
En la etimolgico cabe observar que la voz latina, en aparienciii idntica a la
nuestra, posee otra acentuacin fontica; "auditor".
Al auditor, como primer jefe de la auditoria (/.), le corresponde: a) emitir
juicio en todos los casos de interpretacin o aplicacin de leyes y reglamentos,
e intervenir proponier.do o dictando las resoluciones que correspondan; 6)
llevar el registro de todos los asuntos que pasen por la auditora, archivarlos, y
llevar ndices de leyes y rdenes; i') distribuir el servicio entre el personal a sus
rdenes y vigilar el exacto cumplimiento de sus deberes;
d) proponer los vocales ponentes de los Consejos de guerra; e) proponer
jueces instructores;/) redactar y llevar las hojas de servicios y hechos de todo el
personal a sus rdenes; g) en campaa, las obligaciones especiales del reglamento de servicio en la misma.
^
"AUDITOR". Voz ing. Inspector o interventor con

table.

AUDITOR DE DEPARTAMENTO. En la Marina, el que se encuentra al frente

de la auditora de un departamento naval, con asimilacin a capitn de nauo
(v.).
AUDITOR DE ESCUADRA. En el Cuerpo jurdico de la Armada, el
funcionario asimilado a capitn de fragata (v.).
AUDITOR DE GUERRA. Funcionario del Cuerpo jurdico militar que informa
sobre la interpretacin o aplicacin de las leyes y propone la resolucin
correspondiente en los procedimientos judiciales y otros instruidos en el Ejrcito
o regin militar donde tiene su destino (Dic. Acad.).
Complemento de las indicaciones histricas y normativas que constan en la
voz Auditor (v.), como abreviada y antonomsticamente se designa en el Ejrcito
al auditor de guerra, son las atribuciones que el Cd. de Just. Mil. seala a este
funcionario: ha de emitir juicio en todos los casos de interpretacin o aplicacin
de las leyes; dirigir, bajo la inspeccin de la autoridad judicial, la tramitacin de
los procedimientos, proveyendo lo que corresponda, con arreglo a los preceptos
del Cd. de Just. Mil. y proponer a esa misma autoridad lo pertinente respecto a
las resoluciones de su privativa competencia (art. 60).
El auditor se erige en garanta jurdica y procesal dentro de lo castrense
tpico.
AUDITOR DE LA NUNCIATURA. Asesor del nuncio (v.), para conocer en
apelacin de las causas seguidas ante los obispos y metropolitanos de Espaa.
AUDITOR DE LA ROTA. Cada uno de los diez prelados que,, en Roma,
conocen en apelacin de las causas de todo el mundo cristiano. El Tribunal de
la Rota es el supremo en Derecho Cannico, salvo la autoridad trascendente del
Pontfice. Fue establecido por el Papa Juan XXII.
Como dato interesante cabe indicar que todos los pases catlicos deban
apelar en tercera o ltima instancia. en todos los pleitos eclesisticos, a Roma,
menos Espaa; donde, por privilegio especial, concedido por la Santa Sede a la
Monarqua catlica, existi, hasta el ao 1939, el Sagrado Tribunal de la Rota
Espaola, sito en Madrid, en la Nunciatura; y formado por el nuncio y los
auditores eclesisticos nombrados por la Corona y ratificados por eli Papa, que
conoca en tercera y ltima instancia de las causas que llegaban a l, por
apelacirt de los metropolitanos y otros jueces eclesisticos.
AUDITOR DE MARINA. En el fuero de mar, el juez letrado que entiende en
las causas.
AUDITOR DEL CONSEJO. En el procedimiento militar argentino, el letrado
que asesora a los Consejos de guerra. Para su nombramiento requiere
experiencia en el ejercicio profesional o en el desempeo de la magistratura.
Asesora en los trmites judiciales; asiste a las deliberaciones de los Consejos y
resuelve las dudas que puedan plantearle los miembros del tribunal; informa en
cuestiones de competencia y recusaciones; y redacta las sentencias, de
acuerdo con el parecer de los juzgadores.
AUDITOR GENERAL. Jefe del Cuerpo jurdico militar o naval, segn el Cd.
de Just. Mil. argentino. Revisa los sumarios, seala vicios o defectos del
procedimiento, aconseja el sobreseimiento o elevacin a plenario y asesora a
los ministerios de las fuerzas armadas en cuanto a la ejecucin de las leyes
orgnicas y administrativas pertinentes.

AUDITOR PERMANENTE. Cargo estable, profesional, de carcter letrado o

jurdico, cuya finalidad consiste en el asesoramiento de la justicia militar. De
acuerdo con sus funciones, se subdivide en auditor general y auditor del
Consejo (v.).
AUDITORA. Cargo de auditor (v.). I Su tribunal, oficina o despacho.
1. fin Contabilidad. Con innegable influencia inglesa, ms o menos
castellanizada, esta voz de auditoria est adquiriendo difusin de tecnicismo
contable, pero de evidente inters jurdico tambin, para la inspeccin, control o
verificacin de todas las operaciones econmicas y actos administrativos de una
empresa o de algunas de sus actividades; a fin de comprobar la exactitud, la
procedencia y la adecuacin a estatutos, reglamentos y leyes.
2. mbito. En tal manifestacin, esa actividad, conocida y practicada desde
muy antiguo, con el modesto y preciso nombre de revisin de cuentas, o con el
de inspeccin contable, algo ms jerarquizado, se ajusta en la actualidad a una
rigurosa tcnica anglosajona. Abarca entonces el movimiento de fondos en
todos sus aspectos, al cierre de operaciones, la existencia de mercaderas, los
productos elaborados o semielaborados, las cuentas pendientes de cobro, las
inversiones, las participaciones en otras empresas, los inmuebles y sus
gravmenes, las maquinarias e instalaciones, los muebles y equipos de oficina,
las herramientas y los tiles, las reservas, las cuentas y documentos pendientes
de pago, la verificacin de las compras y las ventas, los costos, los sueldos y
jornales, los gastos generales, entre otros aspectos que la Contabilidad, lo
laboral y lo fiscal imponen.
AUDITORIADO. Con el informe o aprobacin del auditor (v.).
AUDITORIO. Antiguamente, lugar destinado a or ,< los litigantes, (v.
Audiencia.)
"AUDITORIUM". Voz lat. Audiencia. Nombre del Consilium Principa de Roma
cuando intervena en asuntos judiciales, por la audiencia solemne de las partes
ante ese supremo tribunal entonces.
"AUDITU". v, "De auditu".
AUFEIA. v. "Lex Aufeia".
"AUFERRE LITEM". Loe. lat. Ganar el pleito.
AUFIDIA. v. "Lex Aufidia de ambitu".
"AUFLASSUNG". Tecnicismo alemn. Admisin o entrada de un ttulo o
negocio en el Registro de la Propiedad, con la autoridad del registrador. Costa,
entre otros, ha preferido la traduccin de investidura.
AUGSBURGO. v. Liga de Augsburgo.
AUGUR. Adivino de la antigua Roma que, observando e! canto, vuelo o
comida de las aves, y tambin por otros extraos signos, pronosticaba la
probable victoria o derrota de los combatientes y otros actos de trascendencia
de la vida pblica. Los augures son tan antiguos como Roma; puesto que sus
fundadores. Pmulo y Remo, desempeaban ya esas funciones. Este
sacerdocio, ejercido en un principio por tres personas, y que lleg a quince,
adquiri caracteres pblicos y de colegio desde los tiempo de Numa Pompilio.
(v. "Lex Ogulnia".)

AUGUSTA, v. Ordenanzas de Augusta.

AUGUSTADO. Dignidad imperial entre los romanos, por el titulo de augusto

(v.) que, en recuerdo del primer emperador, se daba a esto? prncipes y
supremos caudillos de aquel pueblo.
AUGUSTAL. Como _adjetivo, lo referente a Augusto o a cualquier otro de los
emperadores romanos que adoptaron ese titulo, (v. Sviro augustal.) I En tanto
que substantivo, grado equivalente al de centurin (v.), creado por el primero de
los emperadores de Roma. I Con igual institucin, pero otro carcter,
magistrado al que se confi el culto de los lares de las encrucijadas y del
tributado a la gens Julia, (v. Soldado augusta!.)
AUGUSTALIDAD. Colegio o colectividad que se constitua en un municipio o
colonia de Roma para rendirle culto idoltrico a Augusto (v.), y a los dems
emperadores que fueron elevados a la categora de dioses paganos. Este culto
se mantuvo desde el fundador del Imperio hasta el siglo III, en que se produce
un cambio de la mentalidad de los cesares, que iba a culminar con la
conversin de Constantino, (v. Antropolatra.)
AUGUSTAMENTE. Con majestad y pompa. 1 De manera ilustre.
"AUGUSTI PICES". Loe. lat. En el Cdigo de Justiniano, rescripto imperial.
AUGUSTO. Ttulo o dictado de los emperadores romanos a partir de
Octaviano Cesar, (v. "Amici Augusto";
"Edictum Augusti ad cyrenenses" y "de sepulcris viola-tis"; "Ratio augustae",
Tetrarqua.)
AULA. Hoy, el local o sala donde se dictan clases en los establecimientos
superiores de enseanza, aun cuando el uso vaya extendindolo incluso a la
primaria, donde lo estilado antes era dase, tt En la antigua Roma, el palacio del
emperador. I Tambin el patio de la casa, en torno del cual estaban las distintas
habitaciones. 8 En las primeras iglesias cristianas, el prtico o la nave del
templo.
AULA DE CULTURA. En la organizacin espaola, el centro de convivencia
y difusin cultural que integran entidades pblicas o privadas con la
participacin del Estado. Su localizacin preferente ser en las zonas suburbanas, a fin de dotar a las mismas de los medios imprescindibles para l
desarrollo de la vida cultural. A su frente se encuentra en cada caso una junta
rectora, integrada por un director, varios vocales y un secretario, (v. Universidad
a distancia.)
AULA REGIA. En Inglaterra, nombre de un tribunal establecido por Guillermo
el Conquistador y del que eran miembros los principales dignatarios de la corte.
AULARCA. Segn la riz griega, cortesano principal. Nombre que reciba el
jefe del palacio de los emperadores de Bizancio.

ULICO. Lo relativo a la corte o palacio real. (v. Consejo ulico.)

"AULUS AGEWUS". Nombre propio romano: Aulo Agerio, que contiene las
nidales de los verbos insertos en la frase "qui ait et agit" (que afirma y
demanda). Este nombre es. dado por los jurisconsultos romanos, en los
ejemplos de frmulas y otros, para referirse al ac-tor o demandante (y.).
Encierra un juego de palabras; ya que "Ageriui" proviene de agere, obrar, actuar
en juicio, demandar, (v. "Numeriu* Ntidion.)

"AUMENT DOTAL" o "SPOLIT". Loe. cat. En Mallorca, donacin que el

marido hace a la mujer por razn de la virginidad de sta. Suele ser una cuarta
parte de la dote. Se traca de institucin consuetudinaria y que puede pactarse
libremente. La Compilacin balear de 1961 establece que la constitucin dotal
ser siempre voluntaria y permite, slo a favor de la mujer soltera, el aumento
de dote o escreix hasta una cuarta parte de ella.
AUMENTACIN. Arcasmo por aumento (v.).
AUMENTAR. Acrecentar; extender; ampliar. I Mejorar, adelantar. I Subir
sueldo u otra remuneracin. (_ Encarecer, (v. Aumentacin, Aumento.)
AUMENTO. Acrecentamiento; extensin; ampliacin. I Encarecimiento de un
producto. 1 Subida de sueldos o aranceles.
AUNAMIENTO. Accin o efecto de aunar (v.); pero anticuado como vocablo.
AUNAR. Unir, juntar. I Coordinar, unificar.
"AURARIA". Voz lat. Cierta contribucin sobre los mercaderes a que se
refiere el Cdigo Teodosiano. I Ademas, la mujer que comerciaba con oro y
otros metales o piedras preciosos.
"UREA MEDIOCRTTAS". Loe. lat. Mediana dorada. Esta expresin,
proveniente de una de las Orias de Horacio, cifra la felicidad humana en una
vida modesta y tranquila, dentro de la suficiencia econmica.
AURELIA, v. "Lex Aurelia".
AUREOLA o AUREOLA. Prestigio o fama que acompaa a tos mritos
sobresalientes y a las austeras conductas de los hombres esclarecidos.
"AUREUS". Voz lat. En realidad, abreviacin de "aureus nunnus", moneda
de oro. Constituye el patrn monetario establecido en Roma por Julio Csar.
"AURICULAM OPPONERE". Loe. lat. Presentar la oreja. En el ritualismo
procesal romano configuraba la ceremonia en que quien haba citado a un
testigo le tocaba el lbulo de la oreja, en seal de- aceptarlo y atenerse a su
testimonio.
AURICULAR. Relativo o perteneciente al odo. I De odas, (v. Testigo
auricular.)
"AURICULARIUS". Voz lat. Auricular o relacionado con la oreja o el odo.
Dbase esta denominacin a personas muy distintas en su funcin y en su
jerarqua. En primer termino, al consejero ulico o asesor imperial;
pero tambin al espa. Cabe establecer entre los mismos la oposicin de que el
consejero es odo: en tanto que el espa trata de or sin ser advertido.
"AURITUS TESTIS". Loe. lat. El testigo de odas (v.).
"AURUM CORONARIUM". Loe. lat. Corona de oro. Presente que, para
celebrar un triunfo, los pueblos aliados de Roma, o para suavizar los rigores del
vencedor, eran ofrecidos por aqullos o por los vencidos a los procnsules. La
conocida corrupcin de los magistrados romanos, los que gobernaban
territorios ganados por la Repblica o por el Imperio, convirti en tributo esta

dorada corona, que los menos escrupulosos no tenan reparo en trocar por su
valor en ureas monedas.
A.U.S. Abreviatura latina de autum ut supra, frmula usada en protocolos y
documentos antiguos; significa:
- hecho como puede leerse, arribo.
"AUSCULTARE". Verbo lat. Or atentamente. 1 Escuchar. I Espiar. I Dar
crdito.
AUSENCIA. No presencia en un lugar. I Alejamiento del mismo. I En
Derecho, la ausencia es la situacin de quien se encuentra fuera del lugar de su
domicilio, sin que se sepa su paradero, sin constar adems si vive o ha muerto, y
sin haber dejado representante.
1. Antecedentes romanos. No poda escapar en forma alguna a la
perspicacia jurdica de los jurisconsultos de Roma la trascendencia que en lo
pblico y en lo privado, en lo civil y en lo penal, significa la ausencia, que
imposibilita la actuacin personal y origina toda suerte de dudas acerca de la
supervivencia de quien no est presente ni da noticias de s.
En el mbito del Derecho Pblico, el ciudadano que sin permiso o anuncio
dejaba de comparecer al formarse el censo era objeto de graves sanciones: la
confiscacin de sus bienes, la venta personal como esclavo, la prdida del
derecho de sufragio y el de ser elegido para la magistratura. En el campo del
Derecho Civil, la ausencia de una de las partes obstaba por completo para la
"stipula-(o", la "adrogatio" y la "orfoptio"(v.). En la esfera del Derecho Procesal,
las medidas eran tan expeditivas como severas: el acusado de un delito o
crimen, si no compareca, era condenado sin ms; es decir, que la rebelda o
ausencia casual se consideraba confesin. En los pleitos civiles, la
incomparecencia llevaba consigo tambin la condena a favor del litigante
presente.
2. Lincamiento jurdico actual. Por abandono deliberado o dejacin
resultante, la ausencia afecta al patrimonio del ausente, a las expectativas
sucesorias de sus herederos forzosos o testamentarios y a las personas que
dependan econmicamente del ausente o, cuando menos, sujetas a su
potestad paterna, conyugal, tutelar o representativa y gestora de otra especie.
Aunque en el mbito privado suelen adoptarse espontneas medidas
cuando se advierte la ausencia extraa y algo prolongada de una persona, se
exige la intervencin de las autoridades para los casos ms complejos y
siempre que tenga que suplirse al ausente en relacin con incapaces o* cuando
los actos trasciendan a terceros. De ah que, en lo patrimonial, la ausencia
determina dos situaciones: una, ms apremiante, de ndole administrativa, para
velar por los bienes del ausente y atender con los mismos a las personas que
de l dependieran. La otra, sometida a una menor angustia en el tiempo, pero
no menos imperativa en lo jurdico, se refiere a la transmisin definitiva de los
bienes del ausente a sus herederos legtimos o testamentarios; ya que la vida
humana tiene forzoso lmite y, al menos por presuncin, hay que declararla
concluida si la ausencia se prolonga por dems o resulta muy improbable que
el ausente haya alcanzado avanzadsima edad. (v. Declaracin de muerte del
ausente.)
En cuanto a las relaciones personales, suele precederse, con carcter
transitorio, como si el ausente hubiera fallecido. As, incluso donde la mujer se
encuentra sujeta a potestad marital, adquiere capacidad de "viuda", en cuanto a
su patrimonio y a la gestin de los bienes conyugales. Con respecto a los hijos,
o bien la madre (si sta es la ausente y el padre vive y se halla presente, el pro-

blema no suige) ejerce de manera exclusiva la patria potestad; o se procede,

de faltar ambos ascendientes o de producirse la ausencia simultanea de
ambos, a organizar una tutela o cratela.

La peticin para que se declare la ausencia corresponde al cnyuge del

ausente, a sus descendientes mayores de edad, a los presuntos heredero
legtimos, a los instituidos en testamento abierto, a los que tengan derecho sobre
los bienes del ausente por ttulo nter vivos, al Ministerio fiscal y a los cnsules,
stos en el extranjaio.
3. El problema conyugal. La legislacin cannica se muestra completamente
hostil a permitir las nuevas nupcias del cnyuge del ausente, aun constando su
muerte presuntiva luego de muchsimos aos. En tos ordenamientos civiles
suele contemporizarse en la materia. De reaparecer el ausente, unos criterios se
inclinan por la disolucin del segundo matrimonio; pero no faltan pareceres que
conceden opcin a ese excusable "bigamo".
4. Trmino legal de este estado. La ausencia, en su repercusin jurdica,
concluye por alguna de estas circunstancias: I* por el retorno del ausente o por
recibirse noticias e instrucciones suyas, con lo cual cesan simultneamente
todas las medidas de carcter patrimonial y personal que aqul no ratifique; 2*
por comprobarse la muerte del tenido tan slo por ausente, lo cual abre su
sucesin desde la fecha en que se haya producido o se site el fallecimiento, si
es que hay dudas al respecto;
3* por cumplirse el plazo legal para la declaracin presuntiva de la muerte,
transcurridos los lapsos que cada legislador fije al respecto y que tienden a
abreviarse, da-, dos los medios poderosos de investigacin y de informacin que
el progreso va brindando.
Cuando el ausente se presenta o prueba su existencia, recobra los bienes en
el estado que tengan, y el precio de los enajenados o lo adquirido con l. No
tiene derecho a reclamar frutos ni rentas; ya que han sido poseedores de buena
te los que durante su ausencia los han percibido.
5. Ausencia y muerte probabilsima. Situacin distinta de la ausencia, aunque
se parezca tanto a ella y pueda resultarlo en definitiva, es la muerte de una
persona segn todas las probabilidades y sin hallazgo del cadver. Entre otros
casos, son caractersticos los accidentes areos en pleno mar, los naufragios
cuando conste que el desaparecido era pasajero o tripulante, el encontrarse en
lugar donde el fuego ha originado numerosas vctimas y enorme estrago y las
personas a que hayan alcanzado terribles acciones de guerra. En tales
supuestos, comprobada la presencia del desaparecido en el lugar o medio del
siniestro, catstrofe o accin blica, no existen serios reparos para declarar su
muerte. Si por grave error o actitud taimada de la supuesta victima sta
reaparece, rige lo previsto para el retomo del ausente, (v. "Animus rema-nendi".
Cena de ausencia y presencia. Declaracin de ausencia, Desaparicin;
Presuncin de ausencia y de muerte.)
AUSENCIA DEL DESTINO. El individuo de las clases de tropa o marinera y
el asimilado a las mismas que se ausente de su destino o lugar de residencia
durante ms de 3 das consecutivos, contados por el transcurso de 3 noches,
comete desercin (v.; y, adems. Abandono de destino).
AUSENTARSE. Alejarse de un lugar, especialmente de aquel en que se
resida de modo habitual o en el cual se desempeaba destino o cargo, (v.
Abandono de destino, Ausencia, Ausentismo.)
AUSENTE. Quien no se encuentra en el lugar de referencia. I Quien no est
presente donde debe; como el alumno que falta a clase; el soldado que no se
presenta a una lista o revista; el trabajador que no concurre al lugar de su tarea
y en da y horario de labor. I Quien no comparece cuando se le requiere. I Quien

goza de Ucencia o

permiso. I Rebelde en materia de procedimiento. I En cuanto a- las

prescripciones, el que no reside en el lugar de los bienes, con amplitud
comarcal o nacional, segn las leyes. I El. encuadrado en la ausencia (v.) como
ignorancia de paradero y abandono de los suyos y de sus cosas en presuncin
jurdica.
1. El antonomastico. Por supuesto, en lo jurdico, la mayor importancia la
posee la acepcin de quien no se encuentra en el lugar donde debiera
encontrarse, por haber desaparecido del domicilio habitual y haber dejado de
dar noticias suyas, por cuanto cabe pensar que haya sido vctima de algn
accidente, enfermedad o delito.
2. Representacin legal. Para remediar el abandono familiar y para proteger
el patrimonio sin gestor, las leyes establecen el llamamiento sucesivo de las
personas mas indicadas para cuidar de los que han quedado sin amparo o de lo
carente de administracin. El orden representativo que predomina en las
legislaciones es el siguiente: lel cnyuge presente mayor de edad y no
separado legalmente; 2" el hijo legtimo mayor de edad; de haber varios, sern
preferidos los varones y el mayor al menor; 3 el ascendiente mas prximo y de
menos edad, de una u otra lnea, con preferencia del varn; 4 los hermanos de
doble vnculo, varones y mayores de edad, con preferencia por el de ms anos;
5 las hermanas de doble vnculo, de manera anloga; 6 cualquier persona
'solvente y de buenos antecedentes, que designe el juez luego de or al fiscal,
(v. Administracin de los bienes y Coherederos del ausente; Contrato entre
ausentes; Curador y Declaracin de muerte del ausente; Defensor de pobres y
ausentes;
Domicilio, Existencia e Hijo del ausente; Histeropotmo, Inventario de bienes del
ausente; "Lex hostilia", "Loco absentis". Persona ausente con presuncin de
fallecimiento, Presentacin del ausente; "Ptocurator absentis". Registro de
ausentes; Reo y Residente ausente; Sucesin de los ausentes.)
AUSENTISMO. Costumbre de ciertos propietarios de residir fuera del lugar
donde radican sus bienes. Se han adoptado diversas medidas para combatir el
ausentismo o absentismo (v.); pues, al separar al hombre de la tierra, provoca
perjuicios a la economa.
En tiempos recientes, a los factores econmicos y de comodidad
determinantes del ausentismo se han adicionado otros mviles, justificados
desde el punto de vista personal y que proceden de la inseguridad que para los
que cuentan con medios suficientes existe en las zonas rurales, por Ja
frecuencia e impunismo habitual de robos y secuestros.
AUSENTISMO LABORAL. Falta de concurrencia al trabajo; y, de modo mis
especial, la que carece de toda justificacin, por enfermedad pretextada, por
indolencia, para atender otras tareas lucrativas o no, por excesos cometidos
durante el descanso semanal o en das de tiesta.
1. Flagelo. En la industria y en los empleos administrativos es ste un mal
que se ha propagado al socaire del influjo de los sindicatos y de la debilidad del
Poder pblico en algunos pases. Por presin de los unos y por
condescendencia del otro, se admite cualquier justificacin por cualquier
ausencia. El trabajador se asegura as la integridad de su retribucin en esas
vacaciones adicionales a discrecin suya. Con esta indisciplina se fomenta la
imitacin por los dems trabajadores, recargados en sus tareas por el
ausentismo, y se desquicia el rgimen de tareas y de la produccin.
2. Teraputica. Una reglamentacin estricta acerca de las faltas justificables,
un descuento sin contemplaciones para los que no acuden a sus puestos

cuando deben y pueden hacerlo, una limitacin de las potestades sindicales en

el interior de las empresas son el tratamiento para

superar esta epidemia corrosiva de la laboriosidad que, por supuesto, no

obtiene clemencia alguna en los pases colectivistas.
Otra poltica, mas contemplativa, estimula la asistencia y la productividad (v.)
con la concesin de primas o bonificaciones adicionales, das suplementarios
de vacaciones o preferencia para los ascensos.
"AUSPEX LEGIS". Loe. lat. En Roma, el que recurra a los augures antes de
promulgar una ley, para juzgar sobre su oportunidad y eficacia.
AUSPICIAR. Americanismo por proteger, apoyar, defender, (v. Auspicio.)
AUSPICIO. Agero o augurio. I Favor o amparo, (v. Piedra de los auspicios.)
AUSTERIDAD. Severidad, rigidez. 1 Sobriedad, rectitud; honradez hasta la
privacin o el sacrificio. 1 Integridad, entereza moral. I Estricto rgimen de
economas en la Administracin pblica.
AUSTERO. Quien procede con austeridad (v.).
AUSTRAL. Correspondiente al Austro o Sur (v.). I Meridional, (v. Boreal,
Hemisferio y Polo austral.)
AUSTRACO o AUSTRACO. Propio de Austria o de sus nacionales, (v.
Escuela austraca.)
AUSTRIAQUISTA. Durante la Guerra de sucesin de Espaa (1701-1713),
el partidario o soldado del archiduque Carlos de Austria, pretendiente a la
Corona, frente a Felipe V de Borbn, vencedor a la postre.
AUSTRO. Sur o regin meridional. Consultado, como siempre, el Diccionario
acadmico, incurre en esta voz en una flagrante falta ortogrfica, pues escribe
"sur" y dice que es precisamente el punto cardinal. Pero en la voz matriz
relativa al mismo, ese punto geogrfico aparece correctamente con mayscula.
AUSTR.O.HUNGARO. v. Delegacin austrohngara.
"AUSUS CAPITALIA". Loe. lat. Reo de crmenes sancionailos con la pena de
muerte.
AUTARCA. En lenguaje poltico y econmico, sinnimo de autarqua (v.); si
bien, analizando las etimologas respectivas; la autarca expresa
autosuficiencia de medios o recursos; en tanto que autarqua quiere decir
autogobierno o direccin personal.
AUTARQUA. Palabra de origen griego, que significa autogobierno,
autonoma. Tambin puede decirse autarca (v.). Serra Moret dice que es
"aislamiento econmico, proteccionismo sistemtico y sometimiento al Estado
de todas las actividades y energas sociales, para desembocar fatalmente en la
guerra". Esto es en un sentido econmico, en el cual se intenta lograr que el
Estado se baste a s mismo en el orden de la produccin y del consumo.
Este sistema econmico consiste en la total independencia de los Estados:
en forma tal, que cada uno debe bastarse por fa produccin y el consumo
interno. La autarqua es una forma del nacionalismo exacerbado, aqu de
carcter econmico, como en otros aspectos se presenta en materia racial,
poltica o social.
La autarqua como rgimen no ha dado resultado. Los ensayos hechos en
tal sentido en Alemania e Italia,

con las consiguientes perturbaciones interiores y conflictos externos, prueban

la necesidad de colaborar, en lo econmico tambin, entre los distintos
pueblos, (v. Naci nalismo.)

AUTRQUICO. Relativo a la autarqua (v.) o que la pone por obra. (v. Ente
autrquico.)
AUTARQUIGLOSA. Helenismo que significa libertad de hablar al antojo. Si
en la esfera privada esto est mas o menos permitido, como manifestacin de
la libre opinin no se tolera prcticamente en Estado alguno, por cuando han
de observarse reglas mnimas de Moral y de respeto cuando en pblico se
habla. Por tolerancia, no exenta de humorismo, en el Hyde Park de Londres se
consiente, en ciertos sectores especiales, las manifestaciones ms librrimas
de carcter verbal, que ms suelen revelar a desequilibrados que a
ultrarrevolucionarios.
AUTENTICA. Copia autorizada de una orden u otro documento. I Cualquiera
de las constituciones recopiladas, por orden de Justiniano, al fin del Cdigo. I
Umanse tambin autnticas los extractos o compendios, que hizo de las
Novelas el jurisconsulto alemn Irnerio; y puestas en forma de notas al margen
de las leyes del.Ccfi^o modificadas por aqullas. Tales notas o extractos no
reproducen fielmente, en algunos lugares, el sentido del texto; y asi no
merecen fe sino en cuanto se hallen conformes con sus originales, (v.
Autentico, Cdigo de Justiniano, Pena de la autentica.)
AUTENTICACIN. Accin y efecto de autenticar (v.).
AUTENTICAR. Autorizar o legalizar un acto o un documento, revistindolo
de ciertas formas y solemnidades, para su mayor firmeza y validez, (v.
Autenticacin,
Autenticidad.)
\
AUTENTICIDAD. La circunstancia o el requisito que hace autentica alguna
cosa. I Sello o carcter de verdad que la ley imprime a ciertos actos.
AUTENTICO. Lo acreditado en sentido verdadero, cierto y positivo. I Lo
autorizado o legalizado de modo que haga fe pblica. I El documento que, por
forma y fondo, debe ser credo. I En otros tiempos se llamaba autnticos a los
bienes sujetos a un gravamen o carga. (v. Acto autentico. Carta autntica.
Documento autntico, Fe publica. Instrumento autntico. Interpretacin
autntica; Reconocimiento y Ttulo autntico.)
AUTENTIFICAR. A ms de autenticar (v.), la Academia, ante requerimientos
tcnicos, notariales sin duda, ha agregado este otro verbo, tan emparentado,
que define as: "autenticar, autorizar o legalizar alguna cosa n.
"AUTEUR". Voz tr. En lo penal, autor. 1 En lo sucesorio, causante.
"AUTEUR DE RECOURS". Loe. fr. Recurrente, el que interpone un recurso
judicial.
AUTILLO. En el tribunal de la Inquisicin se deca del auto que no era
general, sino particular para un caso o persona.
AUTO. Decreto judicial dado en alguna causa. Se trata de una resolucin
contenciosa, aunque fundada, de menor trascendencia y solemnidad que la
sentencia, pero de mayor importancia que la providencia (v.). I Apcope

o-abreviacin muy generalizada de automvil (v.). I Prefijo que indica por uno
mismo o propio del que obra o acta. .. ...
. ,, . :":
1. mbito procesal. Con respecto al auro judicial, Escriche expresa que el
juez dirige el orden del pro^e";" con sus autos interlocutorios o providencias, y
decir! I cuestin principal por medio de su sentencia o auto ucii-nittuo. Sern las
resoluciones judiciales autos cuando decidan incidentes o puntos que
determinen la personalidad combatida de alguna de las partes, la competencia
del juzgado o tribunal, la procedencia e improcedencia de \s recusacin, la
repulsin de una demanda, la admisin o inadmisin de las excepciones, la
exclusin de la reconvencin, la denegacin del recibimiento a prueba, o de
cualquiera otra diligencia de ella que pueda producir a las partes un perjuicio
irreparable, y las dems que decidan cualquier incidente, cuando no est
prevenido que se dicten en forma de sentencia.
2. Ciases, .v. las voces que a sta siguen.
3. Rgimen. El auto, como resolucin judicial, debe fundarse, incluso
utilizando la sistemtica de resultandos y considerandos (v.) all donde las leyes
procesales los impongan para las sentencias. En principio son apelables. (v.
Autos, Registro de autos y sentencias.)
AUTO ACORDADO. Se denomina as la determinacin que toma un tribunal
supremo (v.) con asistencia de los miembros de todas sus salas, (v. Acordada.)
AUTO APELABLE. Aquel contra el cual puede interponer apelacin (v.) la
parte que se considere perjudicada por el mismo.
AUTO DE ESTAR A DERECHO. Mandamiento judicial en que se ordena al
demandado que est y pase por lo determinado en la causa pendiente,'y que
comparezca ante el tribunal cuando se le ordene, personalmente o por
representante, para pagar o cumplir lo dispuesto en la sentencia.
AUTO DE FE. Ceremonia que, para castigo pblico de los penitenciados,
segua al pronunciamiento de una sentencia por el Tribunal de la Inquisicin. La
ejecucin del fallo corresponda a las autoridades seglares. En la actualidad,
como auto de fe se designa todo acto de naturaleza brbara, tendiente a
ratificar la fe en una creencia o en un principio, proclamndolo en forma abierta;
como la quema de libros, (v. Inquisicin.)
AUTO DE LEGOS. Despacho que un tribunal superior expenda para que
otro eclesistico se abstuviera del conocimiento de causa exclusivamente civil y
remitiera las actuaciones al juez competente, (v. Recurso de fuerza.)
AUTO DE OFICIO. El que da el juez procediendo por s mismo, sin mediar
peticin de parte.
AUTO DE PASCUAS. Antiguamente, segn los datos de Escriche, el que en
las visitas generales, que se efectuaban en las vsperas de las tres Pascuas del
ano, oor el Consejo de Castilla, se sola dar, al finalizar el acto, en estos
trminos: 'Todos los que se hallan presos en esta real crcel por deudas que no
desciendan de delitos uel quasi, pueden salir por trmino de cuarenta das,
dando fiama de la has (v.), ante escribano de provincia o numero que fea
dueo de su oficio, y tenga desembarazada la tercera parte; los que estn
presos en sus casas y los que .tengan villa y arrabales por crcel, pueden salir
libremente, unos y otros por el mismo trmino, todo e-\ honor de estas San
(as'Pascuas".

AUTO DE PRISIN. La resolucin judicial por la cual se ordena la detencin

de un presunto culpable, o se eleva a prisin (v.) la de un detenido, despus de
prestar declaracin indagatoria, (v. Notificacin del auto de prisin.)
En los resultandos y considerandos de este auto se consignarn los hechos
imputados al presunto responsable y tos preceptos legales en que se funde la
resolucin. Puede decretarse la prisin en el mismo auto de procesamiento (v.),
o en otro simultneo o posterior; y en ningn caso se dictar contra quien no
sea procesado.
AUTO DE PROCESAMIENTO. La resolucin judicial por la cual se declara
procesado al presunto culpable, teniendo en cuenta los indicios racionales de
criminalidad que contra el mismo concurren.
1. Forma. El procesamiento (v.) se dictar por auto, que contendr en sus
resultandos los hechos punibles que se atribuyan en la causa al inculpado; y,
en los considerandos, el presunto delito o los delitos que aqullos constituyan,
con cita de los preceptos legales pertinentes, En la parte dispositiva del auto, a
ms de disponer el procesamiento, se determinar la situacin de prisin o
libertad provisional en que haya de quedar el encausado y las medidas
precautorias para aseguramiento de la responsabilidad civil.
2. Trmite. El auto de procesamiento se notificar dentro de las 24 horas,
siempre que sea posible, al encartado, con expresa indicacin de sus derechos
a recurrir de aqul y de nombrar detensor de la clase que corresponda. Tanto el
procesado como su defensor, si le hubiere elegido, podrn solicitar en los tres
das siguientes a la mencionada notificacin la revocacin del procesamiento
mediante escrito. La tramitacin de este recurso no paralizar la instruccin del
sumario, ni ser bice para su conclusin.
AUTO DE PROVIDENCIA. El que, sin perjuicio del derecho de los litigantes,
dicta un juez para determinar, hasta resolucin definitiva, lo que procede
ejecutar.
AUTO DE PRUEBA. El dictado para recibir el proceso o causa a prueba; a
fin de que, dentro del trmino concedido por el juez, presenten las partes las
probanzas que estimen convenientes a su derecho.
AUTO DE SOBRESEIMIENTO. El que hace cesar el procedimiento instruido
por no constar debidamente la existencia del delito o la culpabilidad de los
acusados, (v. Sobreseimiento.)
AUTO DE TUNDA. En los antiguos juzgados ordinarios de la corte, la
resolucin judicial que provea una serie de medidas condicionales, pero
enlazadas; cmo el requerimiento de pago a un deudor; de no pagar, intimacin
para presentar fiador abonado; y, de no conseguirlo, ser detenido el
demandado.
AUTO DEFINITIVO. El que tiene fuerza de sentencia, por decidir la causa o
pleito, aun dictado incidentalmente. (v. Auto interlocutorio.)
AUTO GALLEGO, v. Auto ordinario de Galicia.
AUTO INHIBITORIO. Aquel por el cual un juez se declara inhibido para
entender en determinado negocio. (v. Inhibicin.)
AUTO INTERLOCUTORIO. Aquel que no decide definitivamente la causa,
por recaer sobre algn incidente o artculo del pleito, (v. Auto definitivo.)

AUTO ORDINARIO DE GALICIA. En el prowdi-miento antiguo, el decreto y

juicio de posesin en virtud del cual la Audiencia de Galicia conoca en primera
instancia de todo recurso de fuerza o despojo contra cualesquiera personas,
del fuero que fueren.
AUTOACUSACIN. Reconocimiento espontneo de la culpabilidad, incluso
sin estar considerado como sospechoso, y a veces sin corresponder lo
declarado a la realidad. Esta ltima contingencia es la que ha llevado a no
estimar como prueba decisiva en lo penal la confesin exclusiva del reo.
1. Especies.
Las
autoacusaciones verdaderas
provienen del
arrepentimiento, de la inutilidad de seguir negando ante las pruebas
acumuladas, de pretender as benevolencia del jurado o de las vctimas. Las
autoacusaciones /a/sas poseen muy distinto origen, por lo general psicopatolgico; por melancola, trastornos psquicos con sugestibilidad anormal; por la
vanidad de ser autor de un delito sensacional; por fatalismo ante ciertas
coincidencias y temor a los agentes de investigacin. Existen casos tambin
"altruistas", como padres ancianos que se han achacado crmenes de sus hijos,
y otros similares.
2. Aforstica. Dos adagios romanos resultan de inters en la materia. El
primero rechaza la autoacusacin autentica: "Nema tenetur se ipsum acensare"
(Nadie est obligado a acusarse a s mismo). El otro adagio revela la suspicacia
que provoca la precipitada "autoexcusa", que as se transparenta como
acusacin mal encubierta: "Ex-cusatio non peda, accusatio manifest" (Excusa
no pedida, acusacin manifiesta), (v. Acusacin, Confabulacin, Confesin.)
AUTOALARMA. Para el Convenio Internacional sobre Seguridad de la Vida
en el Mar, el (sic) autoalanna significa un receptor automtico de alarma que
responde a la seal de alarma (no hay que decir, por lo ramplona en lo jurdico,
que la redaccin original es inglesa). Este aparato deber dar un aviso
continuado y 'audible en las cabinas de radiotelegrafa y de operadores, as
como en el puente de mando. Estar a prueba de las vibraciones, humedad y
variaciones de temperatura propias de las duras condiciones de a bordo.
Durante la navegacin, el radiotelegrafista comprobar, por lo menos una vez
por da, la eficacia de esta seal, (v. S.O.S.)
AUTOCEFALO. crata; que no reconoce ninguna autoridad. I Totalmente
libre e independiente. I Jefe supremo. I En la Iglesia primitiva, el obispo que
dependa directamente de Roma. I Sin rigor etimolgico, el clero sujeto a una
dicesis patriarcal, y no a una episcopal.
,
AUTOCOLONIZACIN. Desgnase de este modo, con tcnica neolgica, el
fenmeno, advertible en muchos pueblos de independencia reciente, que
mantienen, con posterioridad una tendencia a conservar las instituciones de la
poca de la dominacin y a copiar las evoluciones ulteriores de la ex metrpoli.
El fenmeno se ve favorecido en los casos en que el pas dominador ha
logrado que los indgenas destierren en absoluto, o casi por completo, su
idioma nativo.
Ctase a la Turqua d la primera posguerra mundial como el ejemplo ms
caracterstico de autocolonacin, al resolverse Mustaf Kemal a desterrar
innumerables costumbres arraigadas entre los mahometanos, como las caras
veladas de las mujeres, y decidirse a adoptar el alfabeto occidental.
Grado menor, muy generalizado y sensible a la pureza de los idiomas, de
autocolonvacin lo representan las plagas de barbarismos, cuyos
responsables primeros sue-

len ser los inexpertos traductores .de los medios informativos, autnticos
terroristas del idioma.
AUTOCOMPOSICIN. Para Carnelutti, el acto jurdico en virtud del cual las
partes de un litigio lo componen o resuelven sin necesidad de acudir a los
tribunales o de aguardar su resolucin. A este gnero pertenecen la renuncia de
derechos, el reconocimiento de los ajenos, la "conciliacin, la transaccin, el
juicio arbitral y los convenios judiciales.
AUTOCONSUMO. Retencin de bienes que realizan los productores para su
propia subsistencia. W. Heller declara que, cuando se habla de autoconsumo,
suele hacerse referencia al agrcola, nico que considerado globalmente ene
importancia por su cuanta. Es una de las causas de indeterminacin de los
precios agrarios y de dificultades para el clculo de costos.
AUTOCONTRATO. El contrato del representante consigo mismo. En todo
contrato (v.) debe darse el concurso y consentimiento de dos o ms voluntades.
1. Lincamiento. En el autocontrato, una de las partes, obrando por s y a la
vez en representacin de otra, realiza un acto jurdico de carcter bilateral.
Debe darse en el autocontrato la existencia, al menos, de dos patrimonios; y el
representante que contrata consigo mismo lo hace con la doble personalidad de
contratante individual (en nombre propio) y como apoderado de otro (por el
mandato que desempea).
2. Dualidad latente. Esta figura jurdica suscita la censura de los
contractualistas exagerados, que no comprenden o no admiten que una sola
persona posea dos voluntades; a ms de quebrarse el imperativo de pluralidad
que las convenciones exigen. Ahora bien, se est ante un escrpulo excesivo,
por cuanto el autocontrato slo se produce por una autorizacin del ausente,
basada en la confianza que el actuante sugiere y de acuerdo con ciertos
lincamientos al menos para el acto jurdico que se concrete. En verdad, la
dualidad de las partes y de las voluntades subsiste, pero mediante una sutil
coincidencia previa al acto ms formal.
3. Impugnabilidad. Sin excluir, como en todo lo humano, la posibilidad del
abuso, el Derecho mantiene aqu la solucin equitativa, a travos de una
impugnacin por lesin evidente y transgresin grave de un mandato, as sea
verbal, y que los hechos demuestren que supera la generosidad' del
perjudicado y reclamante.
AUTOCRACIA. Esta palabra deriva del griego, y significa fuerza propia. Es
el gobierno o autoridad que no deriva de representacin o delegacin alguna, y
que se tunda en la fuerza de quien la ejerce.
1. Gnesis. La diferenciacin social entre los que mandan y los'que
obedecen condice en mucho con la sociabilidad humana, que muestra
individuos ambiciosos, qu apetecen disponer sobre los dems, y sumisos, propicios a aceptar la ajena direccin. Y es que esa disciplina se incuba en la vida
durante la infancia, hasta alcanzar la mayoridad, que no deja de ser un
reconocimiento, a la par, de la rebelda juvenil y de la capacidad para regirse
con autonoma.
De esa disparidad ha surgido el gobierno o el acaudillamiento, por ser ms
frecuente conduccin para la guerra que para estructuras colectivas de paz,
entregadas estas en absoluto a la iniciativa particular en los pueblos primitivos,
en todos los cuales la autocracia constituye sin mas la Monarqua (v.). Tan slo
corrientes cvicas poderosas en las antiguas ciudades griegas y en la Repblica
romana dieron relieve a la opinin popular y trabaron el ejercicio autocrtico del

Poder.

2. La dispersin. El feudalismo, con la fragmenta cin del Imperio romano de

Occidente en naciones, y 1.) de stas en aquellos asteroides de los seoros y
feudos. multiplic los autcratas de bolsillo, que se dira hoy, o de comarcas ms
o menos reducidas. El dueo del suelo lo era de los pobladores, en bienes y en
honra, con dere cho sucesorio y hasta con facultades a veces de desflora cin y
adulterio.
3. La culminacin. La seala la absorcin o el exter minio de los feudos por
los soberanos en la expresin absolutista de los Estados modernos desde el
siglo XV I has ta bien entrado el XIX en casi todos los pases.
4. La actualidad. El liberalismo y las conquista-, constitucionales
decimonnicas marcan la decadencia de las autocracias en los pueblos
progresivos y de slida cul tura cvica. Cuando se consideraba que esa etapa
signifi caria de la tendencia autocrtica el destierro total, en ei siglo XX, en la
agona de la primera de las conflagraciones mundiales y en su inmediata
posguerra, los otalitaris mos europeos, los pronunciamientos masivos en lo
ibero americano y la asuncin personal del Poder en todos los pases
afroasiticos emancipados de sus metrpolis luego de 1945, han significado una
resurreccin violenta de las autocracias, cuyo eclipse resulta por dems
problemtico conjeturar a corto plazo, all donde el sistema ha arraiga do y se
perpeta por su propia ndole de no admitir opo sicin y de no aventurarse, salvo
parodias, a posibir reemplazo por la va democrtica del plebiscito o de la;;
elecciones, (v. Despotismo, Dictadura.)
AUTCRATA. Persona que ejerce por s sola la ,iu toridad suprema de un
Estado.
AUTOCRTICO. Relativo a la autocracia (v.). 1 Dic tatorial.
AUTOCRTICA. Anlisis del propio proceder o de la actuacin personal, para
aquilatar errores o frustraciones y trazar pautas para evitar unos y otras y
superarse en lo futuro, D Colectiva o colectivistamente, censura me diatizada de
los planes y actos de gobierno, a consecucn cia de carecer de oposicin por la
existencia del partido nico (v.).
1. En lo personal. La responsabilidad plena suele ser consejera de s misma
por el proceso de reflexin mental, que trata de verificar, antes de proceder a la
ejecucin, la solidez y conveniencia de los propios propsitos en asuntos
fundamentales; a ms de, con la luz de la experiencia, rehacer la conducta
proyectada o seguida para afrontar as las limitaciones propias o los obstculos
ajenos. Constituye un examen de conciencia ingrato, pero til en anlisis neutral
y desapasionado.
2. En lo pblico. La autocrtica, divulgada por el colectivismo en un intento de
sacudirse la unicidad gregaria de opiniones que las democracias le enrostran,
suele limitarse a confesar los fracasos que no cabe encubrir ni ante el mundo
libre ni ante los incapacitados subditos, faltos casi siempre de adecuada
informacin.
En las asambleas de los dirigentes, la autocrtica configura una limitada
vlvula de escape para censurar a los que no estn por encima del que la
formula, o al menos contra los no agrupados en la camarilla rectora. Cualquier
otra censura lleva consigo la condena, mortal con frecuencia, de proceder como
un contrarrevolucionario.
En resumen, suprimida la oposicin leal y espontnea, que no pocas veces
contiene los desaciertos e impide las 'corruptelas, se trata de improvisar una
mala imitacin. Y es que tal autocrtica suele estar sometida a la "previa crtica"
de tolerancia, para no or sino lo que no irrita por dems y se. espera remediar

con certeza casi plena.

Su inocuidad se revela por cuanto jams provoca crisis en la cpula

dirigente, ni acarrea sanciones por el consenso autntico de los ms contra los
menos, cuando stos integran la fortaleza, de cualquier color, del rojo vivo por lo
comn, de la autocracia inconmovible.
AUTOCTONA. Condicin de autctono (v.).
AUTCTONO. Se aplica a las personas y pueblos originarios del propio pas
en que viven, (v. Indgena.)
AUTODEFENSA. Defensa (v.) o amparo de la persona, bienes o derechos
por uno mismo. ! En Derecho Penal, tanto la legitima defensa como el estado
de necesidad (v.). 1 En .Derecho Procesal existe autodefensa cuando uno de
los litigantes en pleito civil, o el acusado en causa criminal, por ser abogado y
no existir prohibicin legal, lleva su defensa directamente ante el juez o tribunal;
o bien cuando adopta igual actitud en los escasos casos en que no se exige
asesoramiento letrado y las partes optan por exponer y fundar por s sus
excepciones o defensas.
AUTODENUNCIA. Presentacin ante las autoridades judiciales admitiendo
la culpabilidad, hasta entonces ignorada por aqullas, de uno mismo en
determinado delito; a veces, incluso antes de la iniciacin del sumario, con lo
cual se descubre asimismo la- perpetracin del hecho. Como esta actitud choca
con el instinto de conservacin y no suele corresponder a una necesidad o
conveniencia absoluta, debe mirarse cual sospechosa. El autor italiano Altavilla
cita, como datos estadsticos, que la confesin resulta exacta en el 90% de los
casos, mientras no pasa del 80 % la autodenuncia. Las causas son las mismas
citadas al tratar de la autoacusacin (v.). En algunas ocasiones ni siquiera ha
existido el delito. De ser exacta la autodenuncia, constituye atenuante, (v.
Arrepentimiento, Denuncia.)
AUTODESPIDO. Cuando el trabajador asume la iniciativa de rescindir el
contrato laboral, la doctrina recurre a muy distintos tecnicismo, casos todos
constitutivos de un circunloquio, por utilizar al menos dos vocablos; as, despido
indirecto (el que prevalece, aun inconsecuente, por ser tan directa la ruptura
como cuando la decide el empresario), renuncia forzada, dimisin impuesta,
dimisin provocada, retiro forzado, retiro del trabajador, despido del trabajadr
(lo ms equivoca en cuanto a quin asume la iniciativa) y alteracin rescisoria
del contrato de trabajo.
Frente a tanta imprecisin, variedad y vacilaciones, Luis AJcal-Zamora ha
sugerido este neologismo de auto-despido. El vocablo, de formacin lingstica
transparente, posee las ventajas de contraponerse con plenitud al de despido
(v.) y guardar a la vez con l un nexo liorna-tico. A ms de ello est compuesto
por una sola voz, clara, inequvoca, vigorosa, comprensible por tcnicos y profanos, adecuada a la iniciativa del trabajador y expresiva de lo que realiza.
AUTODESTRUCCIN. El aniquilamiento por propia voluntad; como en' esa
total frustracin del suicidio o en la pica resistencia hasta la muerte, sta en
colaboracin con el enemigo o perseguidor, (v. Destruccin.)
AUTODETERMINACIN. Reconocimiento de la autonoma individual y del
gobierno elegido por los pueblos. (v. Derecho de autodeterminacin.
Determinacin.)
AUTODETERMINACIN DE LOS PUEBLOS. Reconocimiento de su

derecho a la independencia, aun so

metidos actualmente a otros. I Facultad de escoger sus gobernantes y elegir su

sistema de gobierno, (v. Minora, Principio de las nacionalidades.)
Durante la Primera guerra mundial, la autodeterminacin de los pueblos fue
divisa de los aliados frente a los heterogneos Imperios de Europa Central. En
la segunda conflagracin general reapareci insinceramente el principio en la
Carta del Atlntico (v.).
AUTODOMINIO. El dominio (v.) de uno mismo, para resolver con libertad y
responsabilidad, y de modo especial al margen de momentneas presiones o
de estados anmicos pasionales y transitorios. I Serenidad en circunstancias
graves o azarosas. 1 Conveniente contencin ante provocaciones ajenas.
AUTOENCUBRIMIENTO. Neologismo penal absolutamente innecesario e
inexacto. Se aplica a la ocultacin de delincuentes (v.), que es lo correcto,
despus de intentado, consumado o frustrado su delito y con objeto de eludir
los malhechores su identificacin o librarse, en todo caso, de la accin judicial.
La voz es errnea por cuanto encubrir requiere dualidad de sujetos: la del encubridor y la del encubierto; y el delincuente que se esconde por si solo no puede
ser su propio protector, (v. Encubrimiento.)
AUTOESTIBANTE. v. Vapor autoestibante.
AUTOFINANCIACIN. Expansin econmica, nacional, empresarial o
individual mediante medios propios, utilizando el supervit fiscal, las reservas de
ejercicios contables o los ahorros personales. Aunque es la ms sana de las
polticas financieras, por cuanto releva de ajenas dependencias y evita el pago
de intereses a los finan-ciadores ajenos, es tambin el sistema menos usual en
la esfera pblica, casi siempre por los ajustados presupuestos y la urgencia que
se imprime a las obras expansivas, a fin de que se tomen cuanto antes
remuneradoras. (v. Emprstito, Financiacin.)
AUTOGESTIN OBRERA. Rgimen de explotacin econmica instaurado
en Yugoslavia, alrededor de 1950, ante la conviccin de que el colectivismo
puro representa la total ausencia de dinamismo en las empresas.
En notas de Bayot Serrat se expresa que esta autogestin se promueve por
comunidades municipales, en que la empresa no es propietaria del capital, que
constitucionalmente pertenece a la colectividad. Los juristas del rgimen hablan
de una propiedad social directa, en que la empresa es usufructuaria de capital,
aunque lo emplee siempre por cuenta de la colectividad. Todos los trabajadores
de cada empresa integran la colectividad laboral, que tiene como rganos
rectores un Consejo obrero, un comit de gestin y un director.
AUTOGOBIERNO. Como el vocablo expresa paladinamente, el gobierno (v.)
o la gestin por uno mismo, en lo personal, o por los interesados, en lo
colectivo. El concepto se emplea en lo poltico y en lo administrativo para
caracterizar la autonoma de las entidades regionales, provinciales o
municipales en aquella consideracin; y la independencia o soberana de un
pueblo frente a su metrpoli pretrita o ante las grandes potencias en el
concierto de las naciones.
Segn los enfoques,, coincide con la autonoma, con la autarqua o con el
"self-govemment" (v.), popularizado por los ingleses para referirse a la
autonoma progresiva que a sus posesiones y colonias iban concediendo.
Esta legtima tendencia de los individuos y de las colectividades no est
ausente de peligros, con prdida

AU XUVfWUAUAWlw u
evidente en el balance final. Se ha podido observar as, despus de promediado
el siglo XX, que los pases que lograron el autogobierno por emanciparse de
potencias democrticas europeas cayeron, sin solucin de continuidad en
ocasiones, en la autocracia desptica de algn connacional, en trueque del
halago soberano por la efectiva prdida de las libertades polticas, sociales y
hasta civiles en algunos casos.
AUTOGOBIERNO PROFESIONAL. Se aplica esta expresin para
caracterizar el rgimen laboral pleno, en lo tcnico y en lo jurdico, cuando es
obra de los acuerdos profesionales; en especial, de los pactos colectiuos de
condiciones de trabajo (v.). El autogobierno profesional debe abstenerse no ya
de perturbar la actividad que rija, sino que ha de encuadrarse, por sentido de
responsabilidad pblica y de la convivencia general, dentro de los intereses de
la produccin y del equilibrio econmico nacional.
En los aspectos tcnicos, la facultad normativa para quienes conocen la
profesin y la viven no puede suscitar reparos de principio. Donde el peligro
acecha, y al Poder pblico incumbe vigilancia celosa y ecuanimidad estricta, es
en la repercusin de la convencin laboral sobre terceros, sobre todo en los
consumidores, cuando deben soportar las mejoras ajenas con los recursos
propios; y, ademas, si las innovaciones chocan con los intereses pblicos.
Entonces, el Estado debe cercenar el autogobierno desnaturalizado, por
pretender el ejercicio del gobierno de los dems sin titulo bastante para ello.
AUTGRAFO. Del griego autos, uno mismo, y gratos, escrito o escritura.
Escrito por uno mismo; escrito por mano de su mismo autor. Tambin el original,
cuando se habla de documentos manuscritos. Autgrafo es sinnimo de
olgrafo; pero se emplea solamente para el testamento autgrafo, el escrito y
Firmado de puo y letra del testador, (v. Testamento olgrafo.)
AUTOINTEGRACIN. La aficin neolgica Ueva a Carnelutti a proponer
esta voz para recomendar que las lagunas de la ley (v.) deben suplirse
acudiendo a la ley misma, que debe integrarse por si. El concepto se muestra
superfino, por cuanto los ordenamientos jurdicos, en los cdigos civiles sobre
todo, determinan una escala supletoria en las fuentes del Derecho (v.); lo cual
brinda las posibilidades' ms amplias para que los jueces dispongan de norma
aplicable a cualquier caso o cuestin litigiosos. (v. Integracin.)
AUTOLESIN. Cualquier dao corporal que por voluntad se infiere uno
mismo. Por la identidad de autor y vctima, el que se autolesiona no es punible,
salvo que as se eluda o se pretenda eludir el cumplimiento de algn deber. Si la
expresin se admite, la autolesin constituye un "suicidio" al por menor o en
cuotas, (v. Lesin, Mutilacin.)
AUTMATA. Denominacin de maquinas, o aparatos que imitan el aspecto
y las funciones del hombre. Al servicio de su seguridad y de su comodidad,
algunos abrigan la esperanza, por dems tenue, de que alguna vez los
autmatas guerreen y trabajen por el hombre, espectador entonces de los

riesgos y los esfuerzos, (v. Robot.)

La Academia acepta la acepcin figurada de. la. persona estpida o
excesivamente dbil que se deja dirigir por otara. I Cabe agregar otros dos
significados psicolgicos, de realidad ms frecuente el uno y de inters jurdico
mayor el otro. El primero se refiere al proceder humano que, a consecuencia
del desdoblamiento psquico entre la ejecucin material y el pensamiento
predo

minante en el momento, realiza actos habituales sin plena conciencia; como

el dactilgrafo que escribe un dictado del que no guarda en absoluto memoria.
El otro aspecto implica tambin una dualidad, pero de carcter interior en sus
dos manifestaciones; o, mejor dicho, en una de ellas, con pasividad mayor o
menor de la otra. Se est en tales casos ante los fenmenos del hipnotismo y
del sonambulismo (v.) en que la responsabilidad personal, ante daos
materiales o personales de cualquiera especie, se diluye, por ejecutar una
voluntad ajena o por ausencia total de la propia.
AUTOMTICAMENTE. De modo automtico (v.), por la accin de
dispositivos mecnicos, elctricos o de otra ndole. I Sin obra o intervencin del
hombre, en ciertos procesos, incluso en nuestro propio organismo; tales como
los de la respiracin y la circulacin sangunea que originan y prolongan nuestra
existencia. 1 Natural o instintivamente. I Segn lo previsto o dispuesto; como
ciertos ascensos, al correr las escalas y algunos aumentos, por el simple
transcurso del tiempo. I En adaptacin jurdica, por ministerio de la ley. II
Psicolgicamente, sin conciencia o por reaccin inconsciente, en procesos instintivos o en actividad habitual.
AUTOMTICO. Mecanismo o dispositivo que obra por s mismo, una vez
preparado y puesto en movimiento por el hombre. I Maquinal. I Rutinario. I De
concatenacin necesaria, (v. Ofendculo.)
AUTOMATISMO. Cualquier proceso en que, sin intervencin constante del
hombre, aun cuando l suela iniciarlo, pueda cambiarlo y entre en sus
facultades concluirlo, se produce una serie de operaciones o actos. El
automatismo proviene en algunos casos de la misma naturaleza, como sucede
con las funciones respiratoria, circulatoria y digestiva de los organismos
vivientes; pero la referencia prctica ms frecuente es a los mecanismos que el
hombre crea y que dispone para actuacin con la mayor independencia de l.
1. Aspecto psquico. En conceptos de Ledger Wood, en Psicologa, el
automatismo configura la realizacin de acciones aparentemente intencionadas,
tales como escribir, sin la intervencin del espritu-consciente. Cabe agregar
que tales fenmenos, la deambulacin humana es la ms caracterstica, por
cuanto todos nos movemos sin conciencia habitual de efectuarlo, vienen a
constituir una especie si se admite la extrema paradoja de sonambulismo
despierto... explicable por los hbitos y por la sumisa disciplina del cuerpo
humano a las directivas del espritu.
2. Enfoque biolgico. Volviendo al autor citado, en Metafsica, el
automatismo expresa que los organismos del hombre y de los animales
constituyen mquinas gobernadas por las leyes de la Fsica y de la Mecnica:
Descartes opinaba que los animales inferiores eran autmatas puros; en tanto
que el hombre era una mquina controlada por el alma racional. Esa tesis,
exagerada en otras tendencias filosficas, enraizadas con et determinismo mis
absoluto, no resiste a una crtica liberal, ante la diversidad de. los procederes
humanos, no obstante similitud en la base psicotsica de los hombres, y; ante
las propias variaciones de un mismo individuo, incluso ante planteamientos
idnticos de la realidad.
3. SI agresivo. El automatismo ofrece por ltimo un enfoque en que el
progreso se pon al servicio de la destruccin; y es el relativo al de las armas
de fuego que se cargan automticamente apenas efectuado cada disparo, cual

sucede en revlveres, metralletas y ametralladoras, para mayor estrago en la

guerra, en la represin y en el crimen.

AUTOMATIZACIN. Aunque ciertos tcnicos y la-boralistas, influidos por

tendencias anglicistas, prefieran decir automacin, de mejor solera idiomtica y
prohijada por la Academia es la palabra automatizacin, que deriva de
autmata y de automtico (v.) un nuevo substantivo, por no servir en esto el de
automatismo.
1. Definicin. El trmino de automatizacin aparece en 1947 en los Estados
Unidos, por iniciativa de John Diebod y D.S. Harder, este ltimo vicepresidente
de la Ford. En general constituye un sistema de produccin automtica, con
eliminacin casi plena de la "ayuda" que el trabajador venia prestndole a las
mquinas primeras que la Revolucin industrial lanz.
Para F. Polloch consiste en "la integracin de un proceso parcial de
produccin, hasta ahora discontinuo, en un proceso coordinado que conecta
las mquinas o herramientas ms perfeccionadas, bajo la direccin de aparatos
electrnicos". Tambin, "la ejecucin, por medio de mquinas, de tareas hasta
ahora confiables nicamente a los hombres (operaciones intelectuales dirigidas
por aparatos electrnicos) y la supresin progresiva del trabajo directo".
En las palabras de Buckingham: "La automatizacin significa la introduccin
continua e integral de un sistema de produccin que utiliza instrumentos
electrnicos para realizar el trabajo de rutina, regir y coordinar la cadencia y la
calidad de la produccin. Tomada en su sentido ms amplio, comprendera
tambin las operaciones de produccin y de administracin de una firma
industrial. El trabajo humano directo sera eliminado en gran parte de la
produccin y reservado principalmente para el anlisis del proceso de conjunto,
para la elaboracin del programa de produccin, la vigilancia y el ajuste de las
mquinas y la direccin de la empresa".
2. Antecedentes. En frase repetida, quizs por lo irnico, aunque
desprovista totalmente de fundamento tcnico, D. J. Davis, director de la
empresa Ford, dijo que "la primera muestra de la automatizacin se remonta
quizs a David, cuando derrib con su honda a Goliat". El concepto es
absolutamente inexacto; porque en la accin de David predominan
decisivamente tres actos exclusivamente humanos: 1" la voluntad de agresin;
2 la habilidad para calcular el hondazo; 3' el impulso muscular de los brazos.
No aparece por parte alguna accin mecnica independiente del hombre; y
sena exageracin intolerable, no ya para un norteamericano, sino para un
andaluz de pura cepa, calificar el rudimentario dispositivo de la honda como
mquina.
Muchos mas fundados estn los que advierten un automatismo inicial en los
relojes y en los molinos hidrulicos del Medioevo. Desde luego, el genuino
precursor verdadero de la automatizacin se encuentra en ciertos muecos
mecnicos con que se deleitaban las Cortes monrquicas europeas de los
siglos modernos. Claro que entonces e! hombre se representaba como una
mquina;
en tanto que la automatizacin convierte a las mquinas casi en hombres.
En una perspectiva histrica, laboral y tecnolgica bien orientada se
expresa que el camino hacia la automatizacin no es sino la substitucin
gradual del trabajo manual e intelectual del hombre por instrumentos creados
por l.
Para Francois Perroux, la automatizacin no constituye sino el acoplamiento
de la mquina de calcular, de la mquina de control y de la mquina de

fabricacin.
Los verdaderos antecedentes de la automatizacin los sita Ducass en la
centuria pasada: "La tcnica de la manufactura de partes intercambiables,
bosquejada desde el siglo XVIII, y hasta desde el Renacimiento, es decir,
mucho antes de que se inventaran la maquina de coser o la cosechadora, slo
se desenvuelve en el si

glo XIX. A fines del mismo y en el XX, el grupo de mquinas-herramientas se

fue volviendo poco a poco automtico. A partir de ese momento se construyen
moui-as muy especializadas, con destino a todas las ramas de la actividad
manufacturera; de esa forma, el hombre transfiere su habilidad tcnica a la
mquina. Actualmente el progreso tcnico se orienta desde el
semiautomatismo al automatismo verdadero. Tal evolucin va unida al desarrollo cientfico, especialmente al de la electrnica y a una serie de
investigaciones nuevas agrupadas con el nombre de ciberntica (v.). El autor
adiciona una apreciacin que rechazamos en absoluto: la de que estas
mquinas son "ms inteligentes que el hombre", lo cual significara valorar
operaciones materiales y clculos mecnicos ms que la sublimidad de una
idea.
La conclusin precedente no excluye una abdicacin del orgullo humano, y
es que esos complejos mecnicos y automatizados son cosa muy distinta, y
ya admisible por entrar en la esfera de lo material "ms exactos que el
hombre", menos expuestos a nuestros errores de atencin al reiterar con
monotona; salvo avera que confunda al proceso de automatizacin.
3. Mecanizacin y automatizacin. Entre profanos y tcnicos predomina la
idea de que la automatizacin no es sino una supermecanizacin, por el
automatismo integral que el hombre le ha impuesto a las mquinas en una
superacin cientfica aplicada a la industria.
En esa posicin se sita E.G. Nourse: "La automatizacin tiene sus races
en la mecanizacin; pero se le agrega algo nuevo desde el momento en que
los instrumentos electrnicos hicieron posible la utilizacin del principio de la
retroaccin en ingls feed-back. Las tres fases precedentes de la
industrializacin (mecanizacin, trabajo en cadena y racionalizacin)
prosiguen; si bien han adquirido ahora una nueva dimensin".
En actitud del todo diferenciadora se coloca Diebod: "La automatizacin
significa mucho ms que la teora de la retroaccin y difiere de la mecanizacin
en la forma especfica de plantear y resolver los problemas de la produccin.
Exige la automatizacin que la produccin se entienda como un proceso
integrado, y no como una serie de procesos individuales, determinados por la
distribucin econmica de las capacidades del hombre y de la mquina. La
automatizacin es una manera de pensar y una forma de afrontar la
produccin; posee sus mtodos propios y su tecnologa peculiar".
Un criterio conciliador reconoce las diferencias, pero no ignora las ntimas
relaciones entre mecanizacin y ' automatizacin. El sensacionalismo
periodstico y tcnico, ante las primeras manifestaciones de la automatizacin,
condujo sin ms a proclamar que se estaba, por ello slo, ante una nueva y
mayor Revolucin industrial, en la era de los robots, de los cerebros
electrnicos y de las fbricas sin operarios. Ahora bien, segn declara King, el
trmino de automatizacin no se aplica a una evolucin aislada fcil de
determinar, sino a cierto nmero de orientaciones del progreso tcnico,
independientes unas de otras. En cierto modo, la automatizacin es una mecanizacin tradicional; por ejemplo, la mquina transportadora y las tcnicas
avanzadas de la conservacin y sincronizacin mecnicas, pero abarca
tambin las tcnicas del control automtico.
4. Ventajas e inconvenientes. En balance sinttico, cual positivo se indica:
el aumento del rendimiento horario y de la productividad, reduccin de costos,
mejor control de la calidad, disminucin d los riesgos de accidentes, liberacin

de tareas rutinaria y posibilidad de destino a las de mayor habilidad,

dtoponibilidad de mano de obra para emprender otras actividades que eleven el
nivel general de vida y la mejora de los mtodos.

En el capitulo de lo negativo se enumera: el problema de la mano de obra

superfina y no siempre utilizable en otra parte, la necesidad de emprender
distinto oficio o tarea, la instruccin de los operarios que sobrevivan a la
automatizacin, la posibilidad de una superproduccin que disloque el mercado
y fomentar un complejo de inferioridad del trabajador con respecto a las
mquinas.
5. Sntesis experimental. El tema de la automatizacin presenta otras
muchas facetas: su repercusin en las remuneraciones, su tendencia a agravar
el paro tecnolgico, las consecuencias sociales de variado orden; pero, con
todo, cabe concluir que, al tercio de siglo de lanzada con audacia y
vehemencia, la automatizacin no ha alterado fundamentalmente los niveles de
ocupacin de los pases en que se ha instaurado con ms xito. No ha
derrumbado tampoco la estructura social ni por la exclusin de trabajadores ni
por absorcin empresarial de las mayores ganancias que la superior utilizacin
de medios no humanos pueda representar. Ha acelerado la realizacin de
muchas tareas ingratas e improbas, que se van descargando sucesivamente en
las mquinas y aparatos electrnicos. La automatizacin es una etapa ms en
el incesante progreso de la humanidad, capaz y responsable ya para evitar que
las innovaciones poderosas se tornen suicidas para los hombres.
AUTOMATIZAR. "Aplicar a una industria mquinas, aparatos o
procedimientos automticos, generalmente electrnicos, con la consiguiente
reduccin de la mano de obra" (Dic. Acad.}. (v. Automatizacin.)
AUTOMATGRAFO. Aparato compuesto por una pera de caucho y un
registrador especial, que permite recoger las contracciones automticas de las
manos como reaccin fisiolgica inconsciente e incluso inevitable de un
acusado o un testigo. Se trata todava ms de experimentos de laboratorio
psicolgico que de un medio de prueba admisible con eficacia; pero siempre de
inters. (v. Aparatos registradores.)
AUTOMOTOR. Aparato o mquina de funcionamiento ms o menos
automtico. I Vehculo de traccin mecnica. I Lo relativo o perteneciente a
coches equipados con motor.
Tienen la consideracin legal de automotores los automviles, camiones,
tractores para semirremolques, camionetas, "jeeps", furgones de reparto,
autobuses y otros vehculos de transporte pblico urbano o interurbano, (v.
Automvil; Hurto y Matrcula de automotores; Motor, Vehculo automotor.)
AUTOMOTRIZ. El femenino de automotor (v.). 1 Corno mquina, la que
cuenta con motor y dispone de mecanismo ms o menos automtico, (v. Cdula
de identificacin automotriz.)
/_
AUTOMVIL. Lo que se mueve por s mismo. No obstante esa generalidad
acorde con la etimologa y que la cuadra tamcin al hombre, el vocablo se
reserva de manera exclusivi; no para los seres animados de movimiento
inmanente (el hombre y los animales), sino para los vehculos equipados con
motor, de tres o ms ruedas (generalmente cuatro), que circulan por caminos o
terrenos fciles, sin necesidad de canil ni de cables exteriores.
1. Concepto internacional. Segn la Convencin de Ginebra de 1949,
automvil designa toda clase de vehculos provistos de un dispositivo mecnico
de propulsin que circula sobre los caminos por sus propios medios, distintos
de los que se desplazan sobre rieles o estn conectados a un'conductor
elctrico, y que normalmente sirven para el transporte de personas o de

mercaderas.

2. Orgenes. Esta mquina de transporte individual, familiar o colectivo, tiene

como antecedente ms concreto un triciclo impulsado por un motor de gasolina,
probado satisfactoriamente en 1886, en la ciudad alemana de Manheim, por
Carlos Benz. En los Estados Unidos, que luego adquiriran el predominio
universal en la mate ria, el primer automuii verdadero no se fabrica hasta
1891. En los aos finales del siglo XIX, la vanguardia automovilstica pertenece
a Francia y Alemania, con maquinas que no difieren substanciabnente de las
modernas, aun cuando su aspecto exterior y la potencia hayan evolucionado
notablemente.
3. Acceso al Derecho. Pocos inventos del hombre han tenido mayor
trascendencia jurdica que el automr, cual muestra este sumario de su
penetracin en la Enciclopedia Jurdica: 1. En la legislacin general, por la
publicacin de numerosas leyes y cdigos de la circulacin por carretera y para
regular el trnsito urbano. 2. En o jurisprudencial, por cuanto los frecuentes y
gravsimos accidentes automovilsticos han ensanchado y agilizado la
responsabilidad civil, para reforzar la seguridad de los peatones y estimular la
prudencia de los conductores. 3. En lo administrativo, por la matricula y registro
de los automnrs, exmenes y permisos para los conductores, reglas de
aparcamiento o estacionamiento e incluso un pasaporte internacional para
franquear las fronteras. 4. En !o mercantil, por los sistemas para facilitar la
adquisicin a plazos y la reventa de unidades usadas, as como la instalacin
de infinidad de comercios de repuestos, la aparicin de un nuevo arrendamiento
(el de las cocheras) y el suministro, esparcido por todas las vas del pas, de
combustible, lubricantes, neumticos y accesorios. 5. n (o fiscal, por el pago
de patentes anuales, por constituir un signo de solvencia impositiva (aunque los
propietarios repliquen siempre que se trata de un instrumento de trabajo o de
un medio popularizado de progreso) y por el importante ingreso que significan
las multas por contravenciones del trnsito. 6. En lo industrial, por haber creado
una actividad fabril que suele ser la ms poderosa del tiempo de paz en los
pases adelantados. 7. En lo laho-ral, por haber dado lugar a una nueva
profesin, la de chofer particular, en declinacin progresiva por lo onerosa. 8.
En lo penal, por las numerosas faltas y delitos que con los automviles se
cometen, sobre todo por imprudencia grave, al lanzarlos a velocidad excesiva o
por no observar las precauciones en cruces y adelantamientos; a ms de
haberse .convertido el robo de automviles en actividad dolosa para su reventa
y como medio para preparar asaltos a establecimientos importantes, sobre todo
bancarios, y contar con rauda huida; as como para perpetrar secuestros. 9. En
lo militar, por facilitar el rpido transporte de tropas y material de guerra, con el
notable antecedente de la improvisacin que permiti a los franceses su
primera victoria del Mame en 1914, y que desde entonces ha hecho que ste
sea material requisable, en tiempo de guerra.
Como precepto concreto, el reformado ttulo preliminar del Cd. Civ. esp.
establece que los automviles y otros medios de transporte por carretera
quedan sometidos a la ley del lugar donde se hallen (art. 10, n. 2).
. 4. Exceso antijurdico. A. la celeridad en la comunicacin humana y a la
intensificada intercomunicacin entre los hombres, pocos inventos han
contribuido ms que el automvil. Sin embargo, recae sobre l la trgica responsabilidad de originar a diario miles de vctimas en todo el mundo, cuyo total
se eleva por encima del de las guerras ms cruentas, (v. Accidente de la
circulacin;
Carreras e Hipoteca de automviles; Taxmetro.)
AUTOMOVILISTA. Concerniente al automvil (v.). 1 Conductor de este
vehculo, (v. Permiso de conducir.)

AUTOMUTILACION. Corte o reseccin de algn rgano o parte del cuerpo

humano, llevada a cabo por uno mismo. Se entiende que, en principio, no
constituye delito ni ilicitud jurdica general; salvo substraerse de tal forma a un
deber o inferir un perjuicio a otro. Sucede asi" en los que, cortndose un dedo
por lo general, mnima mutilacin (v.) invalidadora, se eximen del servicio
militar. El perjuicio econmico por automutilacin se registra para la percepcin
de algunos seguros.
En la automutilacin, mal en que el autor y la vctima coinciden, no se
sanciona ese "minisuicidio"; sino el medio ilcito de librarse de un deber, que el
automuti-lado estima mal mayor que el de la lesin orgnica que se causa.
Los problemas jurdicos de la automutilacin se han renovado con el
trasplante de rganos (v.); si bien cabe determinar que se est ante especies
distintas, porque la aulomutilacion suele ser operacin ms o menos casera;
en tanto que el trasplante es una delicada intervencin quirrgica, que practica
un experto cirujano, a un lado otros aspectos del problema, (v. Autolesin.)
AUTONOMA. Estado y condicin del pueblo que >o7.a de entera
independencia, sin estar sujeto a otras levos que a las dictadas por l y para l.
II En sentido figurado, condicin del individuo que de nadie depende en ciertos
aspectos. II Libertad o amplitud para proceder. II En los transportes, distancia
que puede recorrer un vehculo sin necesidad de reabastecerse, fundamental
en la aviacin, (v. "Home rule".)
AUTONOMA ADMINISTRATIVA. Libertad que se reconoce a una regin,
provincia, ciudad o pueblo, para dirigir, segn normas y rganos propios, todos
los asuntos concernientes a su administracin regional, provincial u municipal,
(v. Estatuto, Federalismo, Regin autnoma, "Self-governement".)
AUTONOMA DE LA VOLUNTAD. Principio fundamental para el Cdigo Civil
francs y los inspirados en l (o sea, todos los redactados durante el siglo
pasado, excepcin hecha del alemn) es la autonoma de la voluntad, que se
enfrenta al de la declaracin de sta.
En virtud de tal principio, las personas capaces de obrar pueden obligarse
en la medida que lo consideren pertinente y con las modalidades que
convengan entre s. El lmite se encuentra en no contravenir normas generales
de Mora^ de orden pblico y en no perjudicar a terceros que sean ajenos a
tales convenciones. E3 legislador refuerza la autonoma de la voluntad
declarando que las convenciones, pactos, clusulas y condiciones de los contratos obligan como la ley misma. Completando lo querido y no expresado, el
legislador concede igual eficacia a lo convenido libremente por los particulares y
a todas las consecuencias que se ajusten a la Lgica, a la buena fe y a la
costumbre.
Un panorama ms completo sobre la materia se delinea al tratar de la
autonoma privada y al analizar dos principios contractuales tonnulados en latn:
"Pacta sunt servando" y "Standum est chartae" (v.).
AUTONOMA FINANCIERA. Libertad econmica para regirse, en cuanto a
gastos e ingresos, que se concede a las entidades pblicas dependientes del
Estado; ya sean provincias o municipios y asociaciones u organismos.
AUTONOMA POLTICA. Estado del pueblo o territorio que, sin gozar de
libertad absoluta, disfruta del derecho de dirigir sus asuntos, segn leyes
propias.

AUTONOMA PRIVADA. El campo de accin eficaz y lcita de la voluntad

humana en la creacin, modi

ficacin, transmisin y extincin de las varias relaciones jurdicas.

1. En lo personal y real. Aun siendo cada vez ms las leyes y el afn
reglamentario, todava queda extensa zona para desarrollar la iniciativa
personal. En el Derecho de Familia, el matrimonio ni es obligatorio como institucin ni menos en lo personal; aunque presente la forzosa limitacin de coincidir
con persona capaz del otro sexo;
pero sin duda, sea cual sea la actitud posterior, se realiza con quien se quiere
(sea por afecto u otro motivo), aun cuando no sea con quien se hubiera querido.
De haber potencia fsica, aunque la paternidad va siendo fruto ms escaso,
resulta ms voluntaria cada vez. En el reconocimiento de hijos, en la adopcin,
en la emancipacin, la voluntad se afirma con indudable amplitud.
En la esfera de nuestros nexos con las cosas o bienes tambin campea
nuestra iniciativa. Dentro de los derechos reales, por voluntad se ocupa, se
posee y se prescribe; por voluntad cabe constituir el usufructo, las servidumbres
y los derechos de uso y habitacin. La dona. cin es una espontnea y
suprema manifestacin de la autonoma de la voluntad: se da sin deber, y se da
sin pedir nada en compensacin, salvo ciertas cargas o condiciones un las ya
algo irregulares.
La testamentificacin es un acto de soberano, que distribuye su patrimonio,
sin ms limitaciones atenuadas por las mejoras y en parte por la colacin
que las legtimas; que no existen para el soltero, sin hijos y hurfano.
Pasivamente, la aceptacin y repudiacin de herencia son actos voluntarios y
libres en principio.
2. En lo obligacional. En el campo de las obligaciones en general y en los
contratos es donde la voluntad puede desplegar su mxima flexibilidad; est
permitido todo... lo no prohibido (aparente perogrullada), pero con lo cual se
muestra que, aun siendo mucho lo legislado, queda siempre muchsimo ms
donde no existe accin predeterminada legalmente; y en principio se entiende
que no hay lmite a la contratacin, de proceder en el mbito de la licitud. Hasta
cabe pagar por otro, y cumplir la obligacin no estrictamente personal por l; e
incluso no cumplir, si se aceptan las consecuencias de la indemnizacin, o la
sancin; pues la ejecucin personal forzosa suele ser imposible o no se admite.
3. En el resarcimiento. Otro aspecto en que la autonoma privada se mueve
a su antojo es en la reparacin jurdica: no hay obligacin de demandar, de
exigir el resarcimiento de los daos o de los males meramente personales. La
responsabilidad ajena, por ms evidente que sea en lo civil, puede diluirse
vertiginosamente con el perdn o la expresa renuncia; o puede irse
adormeciendo por la inactividad que la prescripcin convierte en perpetua, para
evitar un tardo arrepentimiento de la pasiva u olvidadiza vctima.
4. En el Derecho Pblico. Aun ms reducida, la autonoma privada puede
aportar una gota de voluntad al torrente de opiniones que, en las democracias
sinceras, elige a legisladores y gobernantes, convirtindose as, aliada a ella la
mayora o coincidiendo con sta si se prefiere invertir los trminos, en
tomo de la soberana nacional en accin, (v. Aceptacin, Autonoma de la voluntad, Consentimiento, Esplritualismo.)
AUTONMICAMENTE. Con autonoma (v.). II De modo independiente. 1
Como expresin de espontaneidad. li Con secesin del pas en que antes se
hallaba integrado un territorio o, al menos, con ejercicio de funciones con
anterioridad centralizadas. II Valindose de medios propios de accin.

AUTONMICO. Relativo a la autonoma (v.t. I Tendiente a ella.

AUTONOMISTA. Partidario de la autonoma (v.) del territorio a que l

pertenece en relacin con el Poder central o con respecto a una metrpoli. I
Partido que en su programa defiende, como aspiracin fundamental, la autonoma de una colonia, regin o provincia.
AUTNOMO. Quien procede con autonoma (v.) o disfruta de ella. I Regido
o gobernado por normas propias. (v. Clusula autnoma. Declaracin sobre
territorios no autnomos. Ente autnomo, Obligacin autnoma;
Organismo y Trabajo autnomo.)
AUTOPISTA. Carretera especialmente pavimentada, de considerable
anchura y con adecuada separacin en las direcciones circulatorias, para
permitir el trnsito rpido de vehculos automviles. La utilizacin de las
autopistas da lugar, para costear su construccin y la conservacin posterior, al
pago de un peaje, que se abona en los accesos de estas modernas rutas, (v.
Pista.)
AUTOPSIA. Examen anatmico del cadver. Puede decirse tambin
necropsia y necroscopia. La autopsia puede ser clnica o judicial; la primera se
efecta por el exclusivo inters de la ciencia, y la segunda sirve para averiguar
las causas que han provocado la muerte, si se presume que no ha sido natural.
Slo cabe practicarla si la ordena el juez competente. En principio procede en
toda muerte violenta, repentina o sospechosa. Resulta posible aun despus de
dar sepultura a un cadver (v.), previa exhumacin autorizada por un juez. (v.
Mdico forense, Tanatologa.)
AUTOR. El sujeto activo del delito; y el que coopera en su realizacin como
cmplice o autor moral. I El creador de alguna cosa. I Quien realiza una obra
literaria, artstica o cientfica. I Causa de algn hecho. 1 Causante o persona de
^quien procede el derecho de otro. I Antiguamente se dijo por actor
(demandante en lo civil o acusador en lo penal.)
1. En lo penal. Cabe ser autor de tres maneras:
a) por la materialidad de la ejecucin; b) por la induccin (la inspiracin o el
estmulo) de la accin; c) por efecto de la cooperacin necesaria.
Dejando para sus respectivas voces lo' relativo al inductor y al coautor (v.),
interesa aclarar la cooperacin;
ya que se encuentra en el lmite de la complicidad, hecho siempre menos grave
moral y materialmente. La jurisprudencia declara que es autor el que vigila la
casa en que se roba; pero no el que seala el lugar donde se encuentra el
dinero. Es tambin autor quien facilita la entrada o entrega la llave del local en
que se perpetra el delito, y sabiendo que era para eso. Quien escribe la carta
que sirve para defraudar a otro es autor de la' estafa tambin. Y lo es de las
lesiones o del homicidio, el que sujt''a a la victima mientras otro descarga
golpes o una arma .obre ella.
2. Punibilidad. En cuanto a la penalidad de los autores, en ei caso de
consumacin 'del delito, los cdigos imponen la oena sealada pan la
figura tipificada. Ante la frustracin se aplica la inmediata inferior; y en el
supuesto de tentativa, cabe una rebaja punitiva de. uno o dos grados.
3. Resarcimiento. Acerca de la responsabilidad civil de los autores, stos,
los cmplices y los encubridores (v.), cada uno en su respectiva clase,
responden solidariamente por sus cuotas y subsidiariamente por las de los
dems. Tal resarcimiento, de resultar factible, se hace efectivo primeramente en
los bienes de los autores; luego, en los de los cmplices; finalmente, en los de

los encubridores. (v. Cooperacin delictiva. Delincuente, Opinin de los

autores.)

AUTOR INTELECTUAL. Eufemismo o sinonimia afectada, y poco

recomendable, por cuanto transparenta una jerarquizacin, que algunos dan al
inductor en lo penal e incluso al corruptora.) en lo moral, (v. Autor material.)
.AUTOR MATERIAL. El que perpetra efectivamente un delito, con la
ejecucin de los actos externos que concretan el ataque a una persona o a un
bien u otra lesin jurdica punible. En especial, se habla de autor material en los
casos de desdoblamiento o dualidad por existir un autor intelectual (v.).
. AUTOR POR DESIGNACIN. El rigor de la disciplina militar y el afirmar sta
impidiendo la impunidad. aun a riesgo de castigar a un nocente o encubridor
tan slo por el verdadero culpable, lleva al Cd. de Just. Mil. esp. a estatuir que
ser considerado siempre como promovedor del delito de sedicin (v.) el militar
que, estando la tropa o marinera sobre las armas o'reunidas para tomarlas,
levante la voz en sentido subversivo o de otro modo excite a la comisin de
aquel delito. Cuando en el acto no se descubra al que dio la voz, sufrirn la
pena de reclusin los seis individuos que los jefes all presentes concepten
ms prximos al sitio de donde hubiese salido aqulla, de cuya pena quedarn
exentos si se averigua el verdadero culpable (art. 96). Un precepto muy singular!
AUTORA. Condicin o cualidad de autor (v.).
AUTORIDAD. Dos nociones fundamentales presenta esta voz, bsica en
toda sociedad organizada, puesto que no se ha conocido an una experiencia
social amplia ajustada o desajustada a una autntica anarqua (v.). Una de
ellas, en abstracto, revela potestad, poder, facultad, atribuciones, e incluso
influjo y prestigio personal; la otra, mas concreta en su encamacin humana,
significa la persona revestida de aquellas funciones o aureolada con tal valor.
Para fundar el imperativo de la autoridad, ya los romanos expresaban: "Nullus
mayor defectus quam defec-tus potestatis." (No existe mayor defecto referido
a los pueblos, se sobreentiende que la falta de autoridad).
Dice Arrazola que "la autoridad constituye todo el orden social y moral, o es
el alma y condicin sine qua non de uno y otro; porque sin ella no existira la
sociedad ni el orden, pues ni ste ni aqulla se conciben sin un Poder legtimo
que ordene, con fuerza coercitiva, contra la desobediencia".
1. Variedad conceptual. Como repertorio concreto de acepciones jurdicas
de autoridad, cabe indicar stas:
el texto o las palabras que se citan de alguna ley, intrprete o autor para apoyo
de lo dicho o alegado. I La potestad, poder o facultad que uno tiene para hacer
alguna cosa. 1 Los Poderes constituidos del Estado, regin, provincia o
municipio. I La persona revestida de facultad, mando o magistratura. I El
carcter que reviste alguien por su empleo o representacin. 1 Crdito concedido a un agente en una materia, por sus conocimientos, calidad o fama. I
Atribucin que una persona tiene sobre la que le est subordinada; como la del
padre sobre los hijos, la del tutor sobre el pupilo, y la que ejerce el supe rior
sobre los subditos o inferiores.
2. Puntualisacin jurisprudencial. Singularmente a efectos penales,
administrativos y laborales, la jurisprudencia declara expresamente que son
autoridades: los ministros, gobernadores, alcaldes, jueces de instruccin y
municipales, directores, de prisiones y concejales. No son autoridades, aunque
s funcionarios pblicos (v.), los notarios, los secretarios judiciales, salvo

mandamiento especial del juez. Son agentes de la autoridad (v.): los

policas, los guardias del orden publico/los guardas forestales, los peones
camineros, los revisores de ferrocarriles, los carteros,, los empleados de
prisiones, los alguaciles y diversos inspectores, (v. Abuso y Acto de autoridad;
Amenazas a la autoridad. Atentado contra la autoridad, "Auctoritas",
Autoridades, Desacato, Desautoridad, Desobediencia a la autoridad, Esposa de
autoridad; Injurias e Insulto a la autoridad; Ley de citas, "Magister dixit", Mando;
Ofensa y Resistencia a la autoridad; Usurpacin de autoridad.)
AUTORIDAD ADMINISTRATIVA. Delegado del Poder ejecutivo, encargado
de la gestin de los actos que interesan a la Administracin publica para
cumplimiento de sus fines, ejecutando y haciendo ejecutar las leyes y las
disposiciones de la autoridad constituida (v.).
AUTORIDAD BUROCRTICA. La legin civil de la burocracia (v.),
asimilable en ms de un aspecto a la rgida estructura militar, se apoya, con
algo menos de rigor, en una jerarqua perfectamente escalonada tambin. Si,
en el Ejrcito, la disciplina es un imperativo para remover lenidades en los
servicios ordinarios y vacilaciones o cobardas ante los riesgos de la lucha, el
mando administrativo se basa en la necesidad de la resolucin por niveles,
dentro de la descentralizacin impuesta por cada rama administrativa.
En el ejercicio de la autoridad burocrtica, estmulos de cooperacin
dictados por la administracin cientfica, y una mayor sociabilidad entre jefes y
subordinados, derivada de un estatuto social superior logrado ante las
reivindicaciones de los trabajadores, motivan una menor distancia y
modalidades ms flexibles que antao en el usufructo del mando. Inspirndose
en un ejercicio impersonal de las funciones, el mando se interpreta no slo
como una potestad, sino como manifestacin de un deber de direccin y de
mantenimiento de la disciplina dentro del sector que'se dirige.
Desde el punto de vista del subordinado o subalterno, la situacin de
inferioridad jerrquica se suaviza por la temporalidad que lleva implcita su
condicin actual, ante las perspectivas de ascenso que se abren, por la va de
la antigedad y sin otro mrito que la fortuna de una buena salud y la
longevidad, o la de la seleccin para los que muestren ambiciones de progreso,
a travs de la capacitacin, combinada con oportunidades para cubrir puestos
reducidos a aptitudes determinadas.
AUTORIDAD CONSTITUIDA. Representante del Poder pblico, el que en
su nombre gobierna o administra, con independencia de la legitimidad de su
nombramiento o procedencia.
Autoridades constituidas son, para Escriche, los Poderes que la
Constitucin de cada pueblo ha establecido para gobernarle, hacer respetar
sus derechos y mantener los de cada uno de los individuos que lo componen.
Se contraponen a la autoridad constituyente, que ha-establecido a las
constituidas, o que ha delegado en la autoridad creada por ella misma el
derecho de erigirlas y arreglar sus funciones.
AUTORIDAD DE COSA JUZGADA. La fuerza definitiva que la ley atribuye a
la sentencia firme (v.), bien por haberse dado el ultimo recurso o por no
haberse apelado de ella dentro de tiempo, o por vicios de forma en la
apelacin. Tal eficacia se revela entre las partes litigantes o ex litigantes, en
cuanto a terceros a los que afecta, a causahabiente de aqullos o por
afectarles a todos, en ciertos supuestos con repercusin judicial amplsima.
1. Afinidades. Por lo general se unifican, o no se diferencian con precisin
bastante, tres conceptos prxi

mos, por el apellido comn: la cosa juzgada, la autoridad de la wsa juzgada y la

excepcin de cosa juzgada (v.) Sin perjuicio de adicionales consideraciones en
las otras dos voces, se trazan en sta las fronteras, que no se pre tendn
perfectas.
2 El hecho consumado. Ante todo tiene que haber cosa juzgada; es decir,
una resolucin judicial firme, ni apelable ni. recurrible, salvo lo excepcional y
aleatorio del recurso de revisin (v.), que crea un estado de verdad judicial y de
intangibilidad impugnatoria. Lo resuelto, lo fallado, tanto en los hechos como en
el derecho, es ley futura, y hasta retroactiva, entre los que litigaron y sus
causahabientes, y para terceros en ocasiones.
3. La eficacia. La autoridad de cosa juzgada aparece en las resultas. En el
mundo jurdico, el fallo se tiene por verdad. Entre los que litigaron constituye
titulo ejecutivo y ejecutorio. Para las partes se traduce en la imposibilidad de
reproducir la misma cuestin, porque el demandado entonces podra oponer la
excepcin de cosa juzgada contra las pretensiones del litigante de mala fe.
Para la opinin general, la autoridad de la cosa juzgada posee carctcT moral y
lgico, por considerarse verdad el fallo firme, segn un principio jurdico
milenario, aunque debatido a veces por la doctrina. Adems constituye. para
casos anlogos, un antecedente de jurisprudencia, de indudable inters y
eficacia.
4. La utilidad futura. La excepcin de cosa juzgada es una consecuencia
secundaria y aleatoria, que impide ei desquite forense postumo; pues ya hubo
posibilidades de alegar por la duplicidad de instancias siempre y hasta con la
potencial casacin en ciertos supuestos, durante la litis pendencia; lo cual no
obsta a una reiteracin, hasta la denuncia por una de las partes y reconocerse
por los juzgadores, requeridos de nuevo para resolver sobre lo mismo De
plantearse la excepcin, lleva consigo la inevitable condena en costas por la
temeridad del reincidente, que ms agravia a la justicia, cuyo fallo desconoce,
que a la parte /encedora, que cuenta con expediente tan expedito y slido para
renovar su victoria.
La excepcin persigue que no se produzca en lo procesal un bis in dem.
Dos sentencias concordes sobre lo mismo resultaran superfinas por
reiterativas. De producirse, por no alegarse la excepcin, una nueva sentencia
dispar con la anterior, acabara por sobreponerse, por fallo ms reciente y
ejecutable.
Pasado en autoridad de cosa juzgada. Lo ejecutable o ejecutoriado en una
causa, (v. Sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada.)
AUTORIDAD ECLESISTICA. En lo espiritual o trascendente, la potestad o
el influjo de los jerarcas de la Iglesia sobre los fieles, como pastores e
intrpretes calificados de la revelacin divina y los textos cannicos. I En la
encamacin humana, cada uno de los grados sacerdotales, con atribuciones de
mando y deber de acata miento en los inferiores, por efecto del voto de
obediencia. En este segundo aspecto, la escala jerrquica se inicia con los
prrocos y asciende, a travs de obispos, arzobispos y cardenales, hasta el
Romano Pontfice, (v. Delito;, contra la autoridad eclesistica.)
AUTORIDAD ENEMIGA. En caso de invasin do ajeno territorio o Estado,
todos los Poderes polticos y administrativos de la autoridad civil enemiga
pasan a la militar del ocupante; que, en consecuencia, puede publicar el estado
de sitio y suspender los derechos constitucionales; como libertad de prensa,
reunin y asociacin.
AUTORIDAD FAMILIAR. La que corresponde al jefe de familia, y que puede

ser triple: a) la marital, sobre la mujer; &) la paterna, sobre los hijos menores; c)
la

heril o domstica, sobre los sirvientes, '(v. Autoridad marital, Patria potestad.
Servicio domstico.)
AUTORIDAD JUDICIAL. El juez o.tribunal competente en alguna causa o
caso.
AUTORIDAD JURISDICCIONAL. La que ejerce jurisdiccin (v.) en lo militar,
por el mando que ostenta y las atribuciones que el Cd. de Just. Mil. le
reconoce en el procedimiento castrense. Estas autoridades son los capitanes y
comandantes generales de regin, los de departamento, el almirante jefe de la
jurisdiccin central de Marina y el general jete de la circunscripcin area, cuya
jurisdiccin se concreta en el territorio y fuerzas que tengan asignados.
Las atribuciones de estas autoridades comprenden:
1 ordenar la formacin de procedimientos; 2 nombrar jueces instructores y
secretarios; 3 la inspeccin judicial;
4 decretar la nulidad de actuaciones; 5 promover y sostener competencias; 6
decretar sobreseimientos y reaperturas de causas; 7 disponer la reunin de
Consejos de guerra; 8 resolver sobre incompatibilidades, exenciones, excusas
y recusaciones; 9 aprobar las sentencias de los Consejos de guerra en que no
se imponga pena capital ni las de prdida del empleo o separacin del servicio;
10. aprobar las dems sentencias de los Consejos de guerra en los graves
delitos enumerados en la ley; 11. elevar al Consejo Supremo las causas que no
deban aprobar o aquellas que reclame. 12. remitir al mismo Consejo testimonio
de los autos por ellas aprobados; 13. resolver expedientes judiciales y
procedimientos previos; 14. ejecutar las sentencias y resoluciones firmes,
aprobar licnciamientos de penados, declaraciones en rebelda, remisiones y
libertades condicionales; 15. decretar el cumplimiento de exhortes;
16. ejercer la jurisdiccin disciplinaria; 17. aplicar los indultos y amnistas; 18.
visitar las crceles; 19. encomendar comisiones y prctica de diligencias, (v.
\
Autoridad militar.)
AUTORIDAD MARITAL. La potestad legal concedida al marido en relacin
con su mujer, que no establece jerarqua dentro de la igualdad de ambos
cnyuges en el matrimonio; y tendiente slo a la unidad familiar. Aun as, sobre
todo la de los cdigos del siglo .XIX, se entiende ya arcaica y poco considerada
por la condicin y cultura de la mujer, actual, (v. Acto de autoridad marital
postuma. Capacidad de la mujer casada. Licencia marital? "Manus", Obediencia
de la mujer.)
AUTORIDAD MILITAR. Considera el Cd. de Just. Mil. esp. investido de esta
potestad al que, por razn de su cargo o destino militar, ejerza mando superior
o tenga jurisdiccin o atribuciones gubernativas o administrativas en el lugar y
unidad de su destino, aunque funcione con dependencia de otras autoridades
militares principales.
1. Ampliacin. Se conceptan tambin autoridades militares los presidentes,
consejeros y vocales de organismos o tribunales de justicia militar; y los
auditores, jueces y fiscales en el desempeo de sus funciones o con ocasin de
ellas.
En tiempo de guerra, o previnindose oficialmente para ella, sern asimismo
considerados como autoridades militares los jefes de unidades que operen
separadamente, en el espacio a donde alcance su accin militar; y los oficiales
destacados para algn servicio, dentro de la localidad o zona en que deban
prestarlo si en ellas no existe una autoridad militar constituida.
2. Extraterritorialidad. Sern tambin considerados como autoridades

estando fuera .del territorio nacional y sus aguas o espacios jurisdiccionales: los
comandantes de divisiones, grupos de buques o aeronaves, convoyes,

buques o aviones sueltos y columnas en las aguas, espacio o territorio donde

alcance su accin militar, y los oficiales de cualquier clase destacados para un
servicio dentro de las aguas o lugares en que deban prestarlos, siempre que no
exista autoridad militar constituida (art. 6). (v. Atentado contra la autoridad
militar. Autoridad jurisdiccional.)
AUTORIDAD NEGLIGENTE. En caso de rebelin militar {v.}, las autoridades
civiles que no se resistan a ella con todos los medios a su alcance, y cuando no
les quepa mayor pena por haberse sumado al movimiento, sufrirn la pena de
prisin o inhabilitacin (art. 293 del Cd. de Just. Mil. esp.).
AUTORIDADES. Conjunto de personas que en un mbito territorial
determinado ejercen las funciones superiores en las distintas esferas del Poder,
(v. Autoridad.)
AUTORITARIAMENTE. En ejercicio adecuado de legtima autoridad (v.), de
manera especial contra omisiones, abusos o transgresiones. II Con exigencia
lcita, pero spera en la forma. II Imperiosamente; manu militan.
AUTORITARIO. Lo fundado exclusivamente en la autoridad (v.). I Partidario
del principio de autoridad en el sentido de rigor extremo, (v. Democracia
autoritaria, Derecho autoritario.)
AUTORITARISMO. Sistema basado en la imposicin de la autoridad^.) y en
el sometimiento incondicional a sta. (v. Absolutismo.)
AUTORITATIVO. Lo que implica o requiere autoridad (v.).
AUTORI2ABLE. Aquello que, por su adecuacin a las normas en vigor o por
su bondad o conveniencia, aun ante silencio jurdico, cabe permitir, (v.
Institucin auto-rizable.)
AUTORIZACIN. Facultad que damos a un sujeto para que, en nuestro
nombre, haga alguna cosa. II-Instrumento en que se confiere poder a
cualquiera, para un acto. I Confirmacin o comprobacin de alguna proposicin
o doctrina, con autoridad, sentencia o texto de ley o autor. I Aprobacin o
calificacin de alguna cosa. II Consentimiento, expreso o tcito, que se otorga a
cualquier persona dependiente de otra, o que se halla en imposibilidad para
gestionar en nombre propio o ajeno, con el objeto de que realice lo prohibido o
imposible sin tal requisito. I Acto de dar fe o certificar en un instrumento pblico,
en autos o expedientes, los notarios,, escribanos, secretarios y otros
funcionarios pblicos, los hechos que ante ellos pasan. I Licencia, permiso, v.
"Auctoritas", Desautorizacin, Legalizacin, Licencia, Mandato, Negocio de
autorizacin. Poder.)
AUTORIZACIN ADMINISTRATIVA. La licencia que ha de recabarse de
alguna autoridad de la Administracin pblica para poder realizar un acto
jurdico o material. Suele traducirse en un permiso o aprobacin por escrito; o
en el otorgamiento de licencias, carhs, cdulas, salvoconductos o pasaportes.
A la peticin, solicitud o instancia del interesado sigue una verificacin de los
agentes pblicos en cuanto a la idoneidad del sujeto o respecto de las
condiciones adecuadas para acceder a lo pedido. Desde los planos de
edificacin a la instalacin de puestos callejeros, y desde la extensin de
permisos a los automovilistas a la explotacin de bienes de dominio pblico, la
autorizacin

administrativa, que origina casi siempre la percepcin de derechos fiscales por

la Administracin, se va extendiendo progresivamente con la organizacin y la
burocratiza-cin de los Estados modernos.
AUTORIZACIN EN EL DEPSITO. E3 depositario necesita automacin
contractual, legal o judicial, para tener legtimamente la cosa ajena. De
arrogarse la tenencia de la misma, se le considera poseedor de mala (e.
Tambin requiere facultad expresa del depositante para abrir el depsito
cerrado; pero se supone tcita autorizacin cuando se le entregan las llaves.
AUTORIZACIN EN LA DONACIN. De no contar con el consentimiento de
su mujer, el marido necesita supletoria autorizacin judicial para donar bienes
races del matrimonio. En igual situacin se encuentran los padres con relacin
a los inmuebles de los hijos; y los tutores y curadores en cuanto a los de los
pupilos o incapaces a su cuidado.
AUTORIZACIN EXPRESA. La que se concede por escrito y con mencin
del acto o actos que se permiten o se aprueban por anticipado; y la que se da
de palabra cuando se concurre junto con el autorizado y ante aquellos que con
el mismo tratan o contratan, (v. Autorizacin tcita.)
AUTORIZACIN JUDICIAL, v. Licencia judicial. AUTORIZACIN
MARITAL, v. Licencia marital.
AUTORIZACIN PARA CONTRAER MATRIMONIO. Cuando uno de los
futuros contrayentes, o ambos, requieren licencia para casarse y no les sea
otorgada por quienes deban concederla, o la negativa sea improcedente, cabe
acudir ante la justicia, que ventilar la cuestin en juicio verbal privado, y
meramente informativo, con intervencin de interesado, del que deba darla y
del Ministerio pblico. De igual manera se tramita la licencia judicial matrimonial
de los menores o incapaces sin padres, tutores o curadores. La resolucin es
apelable, (v. Consejo y Consentimiento para contraer matrimonio.)
AUTORIZACIN PARA LAS PERSONAS ABSTRACTAS. Desde el da en
que cuenten con autoridad legal o administrativa comienza la existencia de las
cor-poracionec, asociaciones, sociedades, establecimientos y dems personas
abstractas con capacidad jurdica. Si la autorizacin es posterior a la fundacin
por ejemplo, en el caso de crearla por testamento, la existencia de la
personalidad se legitima con efecto retroactivo.
AUTORIZACIN PREVIA. Facultad que algunos gobiernos se reservan para
conceder o negar el procesamiento de los funcionarios por hechos ejecutados
en el ejercicio de sus cargos, (v. Artculo de previo y especial pronunciamiento.)
AUTORIZACIN TACITA. La aprobacin de un acto jurdico en que ha de
completarse la actuacin de otra persona, por simple comparecencia del que
puede oponerse y no lo hace; ya por no formular objecin durante el negocio
jurdico, ya por no articular oposicin en el lapso de que disponga para invalidar
aqul, (v. Autorizacin expresa.)
AUTORIZADAMENTE. Ajustndose a previa autorizacin (v.). I Con arreglo
a propia autoridad (v.). I Encuadrado en facultad (v.) pertinente. I Segn
expreso permiso (v.). 1 Con recabada licencia (v.). I En ejercicio

.de suficiencia tcnica, profesional o de otra especiaza-cin. II Con reconocido

prestigio. I Con adecuado conocimiento. fl Con poder bastante. I Conforme a
experiencia acreditada. I Mediando expreso permiso o ajustndose a norma
vigente, (v. Desautorizadamente.)
AUTORIZADO. Quien posee atribuciones, facultades o poderes para
determinado acto. I El que cuenta con prestigio o fuerza moral. I Permitido. I
Pasado ante notario u otro fedatario pblico. I Legalizado, (v. Autorizante,
Desautorizado, Licencia autorizada; Lotera y Polmica no autorizada.)
AUTORIZADOR. El que concede una autorizacin (v.). I Quien no revoca,
con poderes para ello, una libertad o prctica, (v. Oesautorizador.)
AUTORIZAMIENTO. Sinnimo de autorizacin (v.), segn la Academia;
aunque se vea en ello ms el acto material de concretarla.
AUTORIZANTE. El que autoriza, permite o consiente un acto ajeno sujeto a
su aprobacin o negativa. (v. Autorizado.)
AUTORIZAR. Dar autoridad (v.) o facultad para hacer alguna cosa. I
Permitir, consentir. I Legalizar el escribano o notario una escritura o
instrumento, de forma que haga te pblica. I Confirmar, comprobar con
autoridad, texto o sentencia de'un autor acreditado, (v. Autorizacin,
Desautorizar.)
AUTORRESPONSABILIDAD. Tecnicismo sugerido para expresar que tas
consecuencias adversas de carcter econmico, personal, penal o de otra
especie, recaen so bre el que infringe con conciencia y voluntad alguna norma
prohibitiva u origina un dao o perjuicio. Parece superfino dentro de la amplitud
que la responsabilidad (v.) posee y por cuanto afecta al propio autor por
antonomasia; ya que la derivada de terceros, sean allegados en las relaciones
familiares o profesionales o ajenos, ha de estar establecida concreta y
previamente por la ley o por convenciones con fuerza de ella.
AUTOS. Conjunto de las diferentes piezas o partes que componen una
causa criminal o pleito civil. Generalmente se da el nombre de proceso cuando
se refiere a actuaciones en causa criminal; y el de autos, cuando se trata de
una causa civil.
La trascendencia que los autos poseen en el procedimiento la demuestra este
antiqusimo aforismo romano:
"Quod non est in actis, non est in mundo" (Lo que no resulta de los autos, es
como si no estuviese en el mundo); con lo cual se cierra la puerta al
subjetivismo, a la ciencia particular e incluso a las prevenciones y apasionamientos particulares de los jueces, que no obstante encuentran siempre
resquicios para filtrarse con sutileza en su resolucin.
El expediente judicial (aunque algunos prefieran ra-servar esa expresin
para la jurisdiccin voluntaria) o el legajo o cuerpos que los antecedentes
documentales de la causa forman, originan las diversas locuciones tcnicas
que ahora siguen:
Arrastw los autos. Avocar un tribunal la causa pendiente de otro, sin mediar
apelacin, (v. Avocacin.)
Constar en autos o de autos. Estar probada en la causa alguna cosa.
Llamar autos para sentencia. Citar a las partes para pronunciamiento del
faDo pertinente, (v. "Acta forensia", Acumulacin de autos, "Apud acta". Auto,

Causa; Entrega, Pieza, Recogida y Traslado de autos.)

AUTOSERVICIO. Modalidad comercial relativamente moderna, difundida

despus de la Primera guerra mundial, y que consiste en que el propio cliente,
en tienda o almacn donde existen bastantes productos, expuestos en sitios
separados y con sus precios, se sirve por si" mismo lo que desea adquirir, que
luego es contabilizado por un. empleado y 'abonado por el comprador. El
comerciante obtiene economa de personal y ms ventas, por la tentacin
individual que significa ese expedito aprovisionamiento por uno mismo.
1. Problemtica adquisitiva. El problema jurdico que se plantea lo exponen
as los Mazeaud: resulta posible que, incluso en una compraventa al contado, la
entrega de la cosa vendida preceda al pago del precio. Ocurre as en los
almacenes o tiendas con precio fijo cuando un empleado del vendedor entrega
la cosa al cliente antes de que ste pase por la caja para pagar el importe.
Sucede siempre as en los almacenes o mercados con autoservicio, por escoger
por s el cliente los objetos que compra y que no paga sino a la salida. En qu
momento se efecta la transmisin de propiedad y la del riesgo?
2. Excusa furtiva. En cuanto a lo primero, quien se apodera de lo puesto a la
venta no para comprarlo, sino para apropirselo sin pagar, incurre en robo.
Ahora bien, el comprador normal est animado por la intencin de pagar, que
excluye el nimo de hurto; pero, si cambia de opinin tras tener la cosa y se va
sin pagar, no se est ante un ladrn, sino ante un deudor que no paga su
deuda.
3. /Isuncion de contingencias. Respecto al riesgo, el comprador es
propietario desde que acepta comprar; por lo tanto, si la cosa perece por caso
fortuito desde que la recibe o pone en su bandeja o carrito y antes de haberla
pagado, el riesgo es para el comprador, que debe pagar el precio... y llevarse, si
acaso, los restos.
Si lo del riesgo se admite por este sistema mercantil, todo el que sale de un
autoservicio sin haber pagado, ha de demostrar que no tuvo intencin
fraudulenta, prueba por dems ardua, por la casi imposibilidad de convencer
acerca de un olvido o de constituirse en mora temporal. (v. Servicio,
Supermercado.)
AUTOSUGESTIN. Ocurrencia aparentemente espontnea de ideas
derivadas de impresiones recibidas en estado hipntico. 1 Tambin, el estado
mental peculiar que se presenta a menudo despus de los accidentes, en el
cual la voluntad y el juicio estn parcialmente obscurecidos, y las sugestiones
(v.) pueden surgir fcilmente en la vctima del traumatismo.
"AUTUMARE". Verbo lat. Afirmar, declarar. Nombrar. II Juzgar, opinar.
AUXILIADOR. Quien coopera, ayuda o facilita, sin-asumir actitud principal. I
En lo penal, cmplice (v.).
AUXILIAR. Como substantivo y adjetivo, que auxilia o ayuda. I Complementario.
I Secundario. I Subordinado. I Suplente. I Profesor que substituye al titular o ' lo
secunda, (v. Aeropuerto auxiliar. Agente auxiliar del comercio; Ejrcito, Obispo;
Sala y Servicio auxiliar.)
Como verbo, auxiliar equivale -a socorrer, amparar, : proteger, ayudar. 1
Cooperar, contribuir, colaborar. I , Apoyar, secundar, (v. Auxilio.)
Una de las formas del encubrimiento (v.) consiste en auxiliar a los
delincuentes para que se aprovechen de los efectos del delito.
,
AUXILIARES DE LA JUSTICIA. Los que colaboran, sean o no funcionarios

pblicos, en la administracin de la justicia, (v. Alguacil, Escribano, Polica

judicial, Relator, Secretario judicial. Ujier.)

AUXILIARES DEL COMERCIANTE. Aquellas personas que se encuentran al

servicio del comerciante (v.), con el fin de ayudarle en sus actividades y
negocios.
Dentro de ellos, corresponden al comercio terrestre o general: el agente
mediador de comercio, el corredor de comercio, el dependiente, el factor, el
mancebo, el comisionista y el viajante; y pertenecen al comercio martimo: el
capitn, el contramaestre, el consignatario, el corredor intrprete de buques, el
maquinista, el naviero gestor, el piloto y el sobrecargo (v.).
AUXILIARA. Empleo docente, en la enseanza secundaria o universitaria,
del auxiliar (v.).
AUXILIATORIO. Despacho, auto o resolucin de un tribunal superior para
que se prestara obediencia y cumplimiento a las decisiones de un tribunal
inferior, o de jueces y tribunales de otra jurisdiccin.
AUXILIO. Ayuda, socorro. II Amparo, proteccin. II Cooperacin,
colaboracin. II En forma exclamativa, solicitud del concurso de cualquiera, para
superar as una situacin de angustia o peligro.
Se seala que, en el orden jurdico, auxilio expresa unas veces asistencia de
las naves en peligro; otras, socorro al agredido, cooperacin para delinquir o
encubrimiento del crimen; apoyo a la justicia o a la autoridad;
proteccin de las tropas para el cumplimiento de la ley o mantenimiento del
orden. As, se da auxilio entre particulares, a la autoridad y a sus agentes, militar
o de la fuerza pblica. Hay tambin auxilios en el mar y espirituales, entre otros.
En la poca feudal se daba el nombre de auxilio a las prestaciones
materiales del vasallo a favor del seor, presentadas hipcritamente cual
espontnea colaboracin. (v. Bandera, Deber, Denegacin e Impedimento de
auxilio; Mutuo auxilio, Seal de auxilio.)
Impartir el auxilio. Prestar a una autoridad la colaboracin que legtimamente
puede pedir. I Soljcitar una jurisdiccin la ayuda de otra, sobre todo la
eclesistica a la civil, para el cumplimiento de las providencias dictadas por un
fuero cuando deben tener ejecucin tambin en otro. .
AUXILIO A LA REBELIN. Delito consistente en ayudar a una rebelin
militar (v.) sin estar identificado con ella, cualesquiera sean los mviles de tal
conducta.
AUXILIO AL ENEMIGO. Constituye modalidad de la traicin (v.) impedir el
auxilio de fuerzas nacionales o aliadas, cooperacin pasiva con el enemigo del
Ejrcito nacional.
AUXILIO DE GENTE ARMADA. La participacin de personas que llevan
consigo armas, en especial las de fuego, ms intimatorias y de accin a mayor
distancia de la vctima eventual, integra circunstancia agravante en determinados delitos, que se analiza en la vos? Gente armada (v.).
"- .
AUXILIO PARA LA DESERCIN. Quien coopere en la desercin (v.) de un
individuo de las clases de tropa o marinera, o del asimilado, ser castigado con
la pena inferior a la sealada para la induccin del mismo delito, a menos de
encontrarse entre las personas'exentas de pena como encubridores (art. 380
del Cd. de Just. Mil. esp.).
AUZOLN. De dos voces del vascuence: suzo, vecino, y tan, trabajo, es la
prestacin vecinal que los ayuntamientos de Navarra pueden imponer para la

construccin,

conservacin - y arreglo de caminos vecinales y rurales, y para otras obras

pblicas del municipio. La carga personal es redimible por un pen, al que
pague el asi redimido directamente de la tarea. Ha de contribuirse con carros y
caballeras tambin. La prestacin no exceder de 6 das por ao. La negativa
al auzoln priva del disfrute de los aprovechamientos comunes. Estn exentos
de esta contribucin personal los sacerdotes, los maestros, los militares, los
invlidos y los peones camineros; stos, por ser sa su profesin.
AVAL. Garanta de un pago o de una conducta, por cuanto la voz,
tradicional en lo mercantil, se ha ampliado en esta centuria a lo ideolgico o
poltico.
1. En el comercio. Por aval se entiende el afianzamiento escrito, dado por
un tercero, para pagar una letra de cambio (v.) u otro documento mercantil
anlogo, para reforzar la confianza en que se abonar a su vencimiento.
La diferencia entre aval y la fiama (v.) est en que, por esta ltima, se obliga
uno a pagar o cumplir por un tercero, en el caso de no hacerlo ste; mientras,
en el anal, el tenedor del documento puede, a su vencimiento, reclamar el
importe, directa y ejecutivamente, de un firmante cualquiera del mismo. El aval
es, por lo tanto, una garanta especial usada en el comercio. Cabe, adems,
sealar que el aual no es privativo de las letras de cambio.
El aval debe constar por escrito, ponindolo en la misma letra o en un
documento separado. El firmante del aval puede oponer al portador de la letra
todas las excepciones que correspondieren a cualquiera de los deudores
principales por l garantizados.
El aval puede ser absoluto o limitado. La persona que da un anal absoluto
responde solidariamente del pago de la letra, en la misma forma que el librador
y endosantes. El aval limitado reduce la garanta a tiempo, caso, cantidad o
personas expresamente determinados, (v. Avalista.)
2. En lo ideolgico. Del comercio se ha transplantado este vocablo de aval
a la poltica y a la milicia al mismo tiempo. Dentro de esta alianza o confusin,
lamentable para ambas instituciones (Gobierno y Ejrcito), se entiende el
documento o firma que "garantiza" la fidelidad a encubre la deslealtad de una
persona a determinada causa, o acredita su antigua afiliacin o simpata, ms
o menos autnticas, a alguna agrupacin o movimiento de ndole poltica y
pretensin combatiente. En nada se pfpdcen quizas tantas quiebras como en
esta supuesta "solvencia ideal" aparentada por la necesidad, cuando no
perseguida para especulacin o medro, y hasta recurso del servicio enemigo.
Esta monstruosa fianza ideolgica personal, por establecer una
responsabilidad solidaria en caso de deslealtad ajena, convierte al avalista en
voluntario rehn por otro.
AVALAMIENTO. Tecnicismo propuesto para referirse al acto de extender un
aval (v.).
AVALAR. Firmar un documento de crdito, comprometindose a satisfacer
su valor si no lo verifica el obligado directamente a ello. I Dar o suscribir un aval
poltico, (v. Aval, Avalamiento.)
AVALLAR, ant. Valuar (v.). AVALIO. Arcasmo por avalo (v.).
AVALISTA. El que da el aval (v.). 1 El que afianza una letra de cambio o un
pagar dado por un tercero.

Como obligaciones del avalista, aun no siendo comerciante, figuran la de

quedar solidariamente garante de

la letra de cambio; y obligado a su pago, con inters y recambios si los hubiere,

y todos los costos y gastos legales. No puede oponerse al tenedor de la letra ni
la excepcin de error propio ni la de dolo o violencia de los contratantes
primitivos. Por el contrario, tiene derecho a oponer al portador de la letra todas
las excepciones que correspondan a cualquiera de los deudores principales
avalados por l.
AVALORAR. Dar valor (v.) o precio a una cosa. AVALUACIN. Accin y
efecto de avaluar (v.).
AVALUAR. Valuar, tasar, justipreciar, (v. Avaluacin, Avalo.)
AVALU. Estimacin del valor (v.) o importe de una cosa en la moneda del
pas o en aquella otra de que se trate. II Tasacin. If Justiprecio.
En las sucesiones, y de modo especial en las aceptadas a beneficio de
inventario o en las que concurren varios coherederos, tras el inventario, y cual
complemento del mismo, se procede al avalo de los bienes hereditarios, base
determinante del haber lquido y de las cuotas fijadas por la ley o por el
testador, o combinadamente entre aqulla y ste. (v. Particin de la herencia.)
AVALLAR. Cerrar con valla (v.) una finca, (v. Deslinde.)
AVANCE. Adelanto, progresin. 1 Acercamiento, aproximacin. II
Acometida, ataque. II Conquista, ocupacin de territorios. II Anticipo de fondos
o dinero.
"AVANCEMENT D'HOIRIE". Loe. fr. Anticipo de herencia.
AVANIA. Exacciones abusivas de dinero que los turcos obtenan de los
subditos de su Imperio no pertenecientes a la religin musulmana.
"AVANT-CONTRAT". Expr. fr. Precontrato.
"AVANT DIR DROIT". Loe. fr. Equivale al tecnicismo forense espaol de
para mejor proveer (v.).
AVANZADO. "De ideas polticas radicales en sentido liberal y democrtico"
(Dc. Acac.). I Progresista en cuanto a cultura o civilizacin. I Con referencia a
procesos o fenmenos, definidos o adelantados en su curso, (v. Edad
avanzada.)
AVANZAR. Ganar terreno en guerra declarada. I Acometer, atacar. 1
Embestir. I Conquistar, ocupar. I Adelantar, progresar, mejorar. I Acercarse un
vencimiento o el trmino de un plazo. I ant. Entre mercaderes y tratantes,
segn la Academia, sobrar alguna cantidad de las cuentas, (v. Avance,
Avanzo.)
AVANZO. Balance de negocios. I Presupuesto de gastos o del costo de una
obra. I Antiguamente, alcance o sobra en las cuentas.
AVARICIA. Deseo desordenado de riquezas, para atesorarlas, (v.
Adquisividad.)
AVARIENTEZ. ant. Avaricia (v.).
AVASALLAMIENTO. Reduccin a obediencia con abuso de la fuerza y falta

de derecho. I En tiempos feudales se deca por vasallaje (v.).

AVASALLAR. Rendir o someter violentamente a obediencia a una persona, a

un pueblo. II Ejercer el mando con acritud y total desconsideracin de los
subordinados. II Gobernar tirnicamente. 1 Imponer un colonialismo desptico y
de despojo en lo econmico, (v. Avasallamiento, Avasallarse, Vasallaje.)
AVASALLARSE. En el Medioevo, en que las relaciones jerrquicas slo se
comprendan con el mximo rigor en el de arriba y con la mayor de las
humillaciones en el de abajo, convertirse en subdito de un monarca, en lo
pblico, o en uasallo (v.) de un seor feudal, en lo privado. II En sentido
figurado, la Academia habla de sujetarse o someterse por impotencia o debilidad
al que tiene valimiento o poder, (v. Avasallar.)
AVE. El animal vertebrado, ovparo, con alas y plumas, y capaz de volar a
mayor o menor altura, posee importancia en la economa domstica all donde
el cuidado, femenino por lo comn, de las nes de corral origina un suplemento
de ingresos, que se permite a caseros, arrendatarios o aparceros en su total
beneficio a veces. (v. Avicultura.)
Configurando una accesin muy peculiar de semovientes, para el Cdigo
Rural francs, las aves de corral que pasen a predio ajeno no pertenecen al
dueo de ste hasta transcurrir un mes de la denuncia que debe hacer el
propietario primero.
De otra raz, ave quiere decir salvacin o salud, voz de saludo entre los
romanos, que la Iglesia ha incorporado a oraciones esenciales. I Exclamacin
de despedida piadosa que se diriga a los muertos en el momento mismo de su
enterramiento por los romanos: el ltimo adis, (v. la voz que sigue.)
"AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUNTANT! ". Loe. lat. Salve, Csar, los
que van a morir te saludan. En el circo romano, saludo de los gladiadores,
dirigido al emperador, antes de comenzar su duelo mortal.
AVE DE PASO. Figuradamente, la persona que no se detiene en un lugar o
que carece de constancia en los. afectos o actividades. El seductor que, lograda
su carnal satisfaccin, abandona a la victima o juguete de su pasin; los que se
contratan para adquirir un aprendizaje, sin confesar su desconocimiento o
impericia; los emigrantes de temporada; el peregrino, el turista, los vagabundos,
son muestrario de las aves de paso, con calidades tan diversas.
AVE DE RAPIA. De las guilas, buitres y dems animales de presa y
voltiles, persona que se apodera por la tuerza de lo ajeno; como el ladrn.
Un pactum coroinum, un pacto de cuervos o de ares de rapia, era
considerado por los juristas romanos el pacto de sucesin futura (v.), lo cual
motivaba y motiva su nulidad de principio.
AVECINARSE o AVECINDARSE. Hacerse vecino (v.) de un pueblo. I
Establecer en el domicilio (v.), con nimo de permanecer en el mismo, (v.
Avecindamiento, Residencia, Vecindad.)
Avecinarse ya sin la sinonimia con avecindarse significa estar cerca o
conjeturar como muy problable algo ingrato o temible, como ana tempestad en
el mar, la ruina en los negocios, un litigio o una guerra, (v. Desavecinarse.)
AVECINDAMIENTO, Accin o efecto de avecindarse (v.). f Lugar en que uno
se avecinda.

AVECINDAR. Conceder en un lugar vecindad (v.). II Contar entre los vecinos

de un pueblo, (v. Avecindarse.)
AVECINDARSE, v. Avecinarse. AVEJAR. Arcasmo por vejar (v.).
AVELENAR. ant. Envenenar (v.). "AVENANT". Voz fr. Novacin de un
seguro.
AVENAR. Dar salida a aguas muertas o estancadas, mediante zanjas o
caeras. I Por medios similares, librar de la humedad perjudicial a una finca. En
una y otra acepcin el verbo antes exclusivo, hasta darle carta de naturaleza
la Academia a drenoi posee inters en materia de desages y de vecindad
(v.).
AVENATE. Transitorio rapto de locura. AVENENAR. Envenenar.
AVENENCIA. Convenio, concierto, conformidad y unin que reina entre
varios sobre una cosa. 1 Transaccin. H Reconciliacin. 1 En especial, el mutuo
consentimiento de las partes cuando, para evitar pleitos, aceptan el dictamen de
los arbitros o amigables componedores;
y tambin, cuando transigen por s mismas sobre el punto litigioso por la mutua
cesin o dacin de alguna cosa. (v. Acto de conciliacin. Amigable composicin.
Arbitraje, Desavenencia, Juicio de avenencia.)
AVENIDA, v. Aluvin y Avulsin.
AVENIDOR. Tercero que sirve de mediador (v.) entre dos o ms personas
discordes, a fin de restablecer la armona y arreglar sus respectivas diferencias.
1 Juez arbitro (v.) elegido y autorizado por los interesados en un negocio, para
decidir la cuestin pendiente entre ellos.
AVENIMIENTO. Accin o efecto de avenir o avenirse (v.). II Conciliacin. I
Transaccin. I Mediacin. I Entendimiento o arreglo entre discrepantes, rivales o
enemigos. (v. Desavenimiento.)
Con significados arcaicos, advenimiento. 1 Hecho o acontecimiento. I
Avenida de aguas.
AVENIR. Concordar o ajusfar a los discordes. II Conciliar. 1 Reconciliar. 1
Mediar, (v. Avenencia, Avenimiento, Avenirse, Desavenir.)
AVENIRSE. Ponerse de acuerdo con otro, singularmente despus de
discrepancias, disensin o conflicto. I Amoldarse, conformarse, resignarse, (v.
Avenir.)
AVENTAJAR. Conceder ventaja (v.) o preeminencia. 1 Mejorar a otro, o
colocarlo en mejor estado. I Superar.
AVENTAJAS, v. Adwntajas.
AVENTURA. Peligro o riesgo. 1 Contingencia, (v. Seguro.). I Suceso extrao.
1 Casualidad. I Lance de amor, por lo comn con acceso camal, (v. Infidelidad,
Seduccin.) I Antiguamente, prerrogativa de que gozaban, en sus territorios, las
personas de las clases dominantes, y que consista en presidir las justas o
tmeos; o en percibir ciertos derechos por los celebrados o permitidos en sus

seoros.
AVENTURAR. Arriesgar, comprometer. I Exponer parecer dudoso, (v.
Aventura.)

"AVENTURE". Voz fr. En el antiguo Derecho, los bienes adquiridos a titulo

lucrativo; es decir, por herencia o donacin.
AVENTURERO. Antiguamente, voluntario del Ejrcito. II El vendedor de
comestibles que comercia sin obligacin. 1 Persona de malos antecedentes, sin
profesin ni oficio, que trata de escalar posiciones sociales, (v. Maleante, Vago.)
"AVERAGE". Voz ing. Promedio. II En el Derecho Martimo, avera (v.).
AVERAR. ant. Adverar (v.).
AVERGONZAR. Provocar vergenza (v.). 1 Reprender severamente la
conducta no ajustada a lo moral o a lo legal, (v. Avergonzarse.)
AVERGONZARSE. Experimentar vergenza (v.) por el mu comportamiento
o la excesiva timidez. I Arrepentirse. (v. Avergonzar, Desvergonzarse.)
AVERIA. Deterioro o destrozo que padece una cusa. II En el comercio,
detrimento, merma o prdida en gneros o mercaderas. I En lo martimo, dao
que recibe un buque a causa de un accidente de mar (v.), y gastos que ello
origina.
1. Nocin mercantil. Esta voz adquiere importancia singular en el Derecho
Martimo, incluidas en l las navegaciones fluviales y lacustres. En tal enfoque
se consideran auenas todos los gastos extraordinarios que se hacen a favor del
buque o del cargamento, o de ambas cosas juntamente; y todos los daos que
sobrevienen al buque, o a la carga, con ocasin del viaje o durante l, hasta la
llegada y descarga. Avera se emplea principalmente en el comercio martimo
cual sinnimo de dao.
2. Repertorio. Son avenas: 1 Todo gasto extraordinario o eventual que,
para conservar el buque, el cargamento o ambas cosas, ocurren durante la
navegacin. 2 Todo dao o desperfecto que sufre el buque desde que se hace
a la mar en el puerto de salida hasta dar fondo y anclar en el de su destino, y
los que sufran las mercaderas desde que se carguen en el puerto de
expedicin hasta descargarlas en el de su consignacin.
3. Exclusiones. No son suenas: los gastos menudos y ordinarios propios de
la navegacin; como los de pilotaje de costas y puertos, los de lanchas y
remolques, anclaje, visita, sanidad, cuarentenas, lazareto y los dems llamados
de puerto; los fletes de gabarras o descarga hasta poner las mercaderas en el
muelle, y cualquier otro comn, a la navegacin; los cuales, salvo pacto en
contra, se consideran gastos ordinarios a cuenta del fletante.
4. Clases. Las averas se dividen tradicionalmente en dos grupos: o) averias
gruesas o comunes; b} averas simples o particulares, (v. las respectivas
voces.)
5. Rgimen. La propensin intemacionalista del Derecho Martimo se
comprueba una vez ms en esta materia, donde casi universalmente se
observan, con preferencia incluso a las leyes nacionales, y para ello basta el
pacto expreso, mediante la referencia inequvoca de aceptarlas, las Reglas de
York y Amberes (v.), combinacin de las adoptadas en 1871 en aquella ciudad
inglesa y en 1877 en el puerto belga, que primitivamente fueron 12 reglas;
ampliadas luego, en Estocolmo en 1924, sin perder su denominacin, a 23
numeradas y 1 coa las primeras letras del alfabeto, excluida nuestra ch. Su
extensin impide reproducirlas aqu. (v. Abordaje, Accin de averas. Arribada
forzosa. Clusula libre de averas. Echa

zn; Justificacin y Liquidacin de las averas; Naufragio;

Reparacin de averas.)
Tambin se ha denominado averia cierta gabela del comercio ultramarino, (v.
Derecho de avera.)
AVERA VIEJA. Derecho y repartimiento que la Casa de Contratacin de las
Indias (v.) efectuaba para saldar el descubierto existente en las arcas de la
gabela denominada averia, (v. Derecho de avera.)
AVERIADO. Deteriorado, estropeado, roto; que ha sufrido accidente o averia
(v.).
AVERIAR. Producir averia (v.), dao o deterioro. (v. Averiarse.)
AVERIARSE. Echarse a perder las mercaderas, (v Averiar.)
AVERAS COMUNES o GRUESAS. En general, todos los daos causados
deliberadamente en casos de peligro, y los sufridos como consecuencia
inmediata de estos sucesos; as como los gastos hechos, en iguales circunstancias,. despus de las deliberaciones motivadas para l.i salvacin de las
personas del buque o del cargamento, conjunta o separadamente, desde su
carga y partida hasU su vuelta y descarga.
1. Concepto internacional. De acuerdo con las reglas de York y Amberes,
son averas gruesas o comunes las provenientes de realizar, intencional y
razonablemente, un sacrificio extraordinario o un gasto, extraordinario tambin,
como medio de seguridad comn y con el fin de preservar de un peligro las
/
propiedades comprometidas en una expedicin martima.
2. Relacin. En la generalidad de las legislaciones mercantiles, se
consideran tales: 1. los efectos o dinero invertidos en el rescate del buque o del
cargamento apresado; 2. los alimentos, salarios y gastos de un buque retenido
ilcitamente; 3. los efectos arrojados al mar para aligerar el buque, cuando as lo
imponga la navegacin;
4. los palos o cables que se corten o inutilicen, tas anclas o cadenas que se
abandonen, para salvar el cargamento o el buque; 5. los gastos de alijo o
trasbordo de la carga para aligerar el buque; 6. los daos por aberturas en el
buque para desaguarlo e impedir que zozobre; 7. los gas-tos para salir de
encalladura; 8. los gastos de curacin y alimento de los tripulantes heridos en la
defensa o salvamento de la nave; 9. los salarios de los tripulantes retenidos
como rehenes; 10. el salario y alimentos de la tripulacin del barco embargado
o detenido a causa de fuerza mayor; 11. los gastos de liquidacin de las
averas.
3. Gastos. A satisfacer el importe de las yenos gruesas contribuirn todos
los interesados en el buque y cargamento en el momento de ocurrir la averia;
razn de que se llame tambin comn, (v. Averas simples.)
' AVERAS PARTICULARES o SIMPLES. Todo gasto y perjuicio causado en
el buque o en su cargamento cuando no haya redundado en beneficio o utilidad
de todos los interesados en el buque y su carga.
Ms en concreto, el Derecho positivo suele considerar averias simples las
siguientes, la Los daos que sobrevinieren al cargamento desde su embarque
hasta ai descarga, as por vicio propio de la cosa, como por accidente de mar, o
por fuerza mayor, y los gastos hechos para evitarlos y repararlos. 2* Los daos
y gastos que sobrevinieren al buque en su casco, aparejos, anuas y pertrechos,

por las mismas causas y motivos, desde que se hizo a la mar en el puerto de
salida hasta que ancl y fonde en el de destino. 3 a Los daos sufridos por las
mercaderas cargadas sobre cubierta, excepto en la nave-

gacin de cabotaje, si las ordenanza' martimas lo permiten. 4a Los sueldos y

alimentos de tu tripulacin cuando el buque fuere detenido o embargado por
orden legtima o fuerza mayor, si el fletamento estuviese contratado por un tanto
el viaje. 5a Los gastos necesarios de arribada a puerto para repararse o
aprovisionarse. 6a El menor valor de los gneros vendidos por el capitn de
arribada forzosa, para pago de alimentos y salvar a la tripulacin, o para cubrir
cualquiera otra necesidad del buque a cuyo cargo vendr el abono
correspondiente. Ta Los alimentos y salarios de la tripulacin mientras estuviere
el buque en cuarentena. 8 a El dao inferido al buque o cargamento por el
choque o abordaje con otro, siendo fortuito e inevitable. 5i el accidente ocurriera
por culpa o descuido del capitn, ste responder de todo el dao ocasionado.
9a Cualquier dao que resultare al cargamento por falta, descuido o barateras
del capitn o de la tripulacin, sin obstar al derecho del propietario a la
indemnizacin correspondiente contra el capitn, el buque y el flete.
En cuanto a la responsabilidad, el dueo de la cosa que haya dado lugar al
gasto o recibido el dao, soportar las averas simples, llamadas tambin, por
eso, por no ser comunes, particulares, (v. Averas gruesas.)
AVERIGUACIN o AVERIGUAMIENTO. Indagacin, busca de la verdad, (v.
Pesquisa, Prueba, Sumario.)
AVERIGUAR. Inquirir la verdad cuidadosamente. 1 Informarse. II Tratar de
descubrir la comisin de un delito y quines sean sus responsables, (v.
Averiguacin.)
Averigelo Vargas, v. Vargas.
AVERSARIO. ant. Adversario.
"AVERSIO". Voz lat. En lo material, apartamiento o alejamiento. II En lo
anmico, aversin u ojeriza.
La voz origina locuciones tcnicas para el Derecho Romano, no todas muy
acordes con los escuetos significados de los Diccionarios latinos; pues se
transparenta en muchas de ellas un significado de magnitud, ausente de tales
versiones.
"Aversione emere". Comprar al por mayor o en bloque.
"Aversione locare opus". Hacer una obra por ajuste.
"Ex aversione". Por la espalda o a traicin, en ciertos acometimientos.
"Per aversione". En compraventas y arriendos de cosas fungfbles, en su
conjunto o globalmente.
"Per auersionem conducere naoem". Fletar un buque por cuenta y riesgo de
uno.
_
f
AVERSIN. Repugnancia u oposicin con respecto a alguna persona o
cosa. Puede ser individual (como la antipata) o socio/ (cual el racismo o la
xenofobia).
AVERSO. ant. Opuesto, contrario. I Enemigo,, adversario. I Avieso, malo,
perverso.
"AVEU". Voz fr. Confesin en juicio. AVEZADURA. Sinonimia arcaica de
costumbre (v.).
AVEZAR. Acostumbrar. I Adiestrar; instruir. I Ensear prcticamente, (v.

Avezadura.)
"AVIA". Voz lat. Abuela. El masculino es auus (v.).
AVIACIN. Rama de la aeronutica (v.) que abarca la navegacin area con
aparatos ms pesados que el aire. B Ciencia y prctica del aviador (v.). I Arte de
elevarse a la

atmsfera, atravesar el aire y retornar a la superficie terrestre o acutica un

avin (v.). I Locomocin area por medios ms pesados que el aire; lo cual
diferencia la aviacin de la aerostacin (ascensiones o vuelos en globos y
dirigibles), que emplea elementos menos pesados que aqul; y tambin de la
astronutica (v.), caracterizada po> la travesa del espacio sideral, no del
terrestre. Cuerpo o Arma que utiliza para la guerra medios areos de transporte y lucha desde tales mquinas. Se contrapone as al Ejrcito de Tierra y a
la Marina de Guerra.
Como simple dato de trascendencia histrica para la aviacin, objeto hoy de
una legislacin profusa, como su "partida de nacimiento", hay que referirse a los
hermanos Orville y Wilbur Wright que, el 17 de diciembre de 1903, en Kitty
Hawk, pequea localidad de Carolina del Norte, en los Estados Unidos, lograron
elevarse, tras un impulso por un carril de lanzamiento, en varias oportunidades.
La primera, a 3 metros del suelo, con un rt-corrido de 40 m y durante 12
segundos' la segunda, 65 m; la tercera, 66 m. Tras esos ensayos, el primer
vuelo, registrado excepcional y casualmente por un fotgrafo: el de Orville
Wright, que se mantuvo en el aire 59 segundos, durante los cuales, a una altura
variable entre los 4 y 5 metros, recorri una distancia de 284, hasta el aterrizaje
o suave cada por planeo, (v. Campo, Cuerpo General, Ministerio y Personal de
Aviacin.)
AVIACIN CIVIL. Comprende las mquinas areas del Estado para actividad
no blica y las de individuos o empresas particulares, cuya finalidad abarca los
servicios pblicos, el trfico mercantil, el turismo, el adiestramiento areo civil y
la satisfaccin particular de necesidades privadas de transporte y recreo, (v.
Aviacin milita-, Organizacin de la Aviacin Civil Internacional.)
AVIACIN COMERCIAL. La rama de la auiacio 'i civil (v.} dedicada a
operaciones especulativas de transporte de pasajeros o mercaderas, mediante
las autorizaciones oficiales pertinentes, la matrcula de sus aeronaves, la acreditada competencia de sus pilotos, el respeto de las normas de aeronavegacin
nacional e internacional y el de aquellas que por razones de defensa y
seguridad se agreguen.
AVIACIN DE TRANSPORTE. Civilmente, lo que aviacin comercial (v.). I
Militarmente, la destinada no a la lucha directa, sino al traslado de personal,
material y abastecimientos.
AVIACIN DEL ESTADO. Aquel sector de la aviacin civil (v.) que
corresponde a todo Estado como persona de Derecho Pblico (para la
realizacin de ciertos servicios) o cual entidad privada (a modo de los particulares). Goza de prerrogativas, como la nacionalidad automtica de sus
aeronaves y la matriculacin oficial.
AVIACIN MILITAR. En su acepcin ms amplia, todas las fuerzas areas
de una nacin. II Estrictamente, la aviacin asignada a los escenarios terrestres,
que se opone. s\& aviacin mmal entonces..
..i
AVIACIN SANITARIA. La dedicada a la evacuacin de heridos o enfermos,
al transporte del personal y material sanitario. Hasta donde se respeten las
leyes de la guerra por los beligerantes, esta aviacin goza de la proteccin del
Convenio de Ginebra de 1949, que la equipara a hospitales volantes. Los

aeroplanos afectados a la misma han de ir pintados de blanco y llevarn

ostensiblemente la cruz roja, al lado de los colores nacionales, sobre los planos
inferior y superior de la mquina. Estos aparatos no pueden ser derribados por
el enemigo; pero han de acatar sus indicaciones de seguir otro vuelo y has-

ta el de aterrizaje, para comprobar la lealtad en el cumplimiento de su misin.

De ser as, debe autorizarse su despegue y viaje a destino; de haberse
falseado su carcter, aparato y tripulacin quedan como prisioneros, por
irregularidad en la beligerancia.
AVIADOR. Persona que maneja o gobierna un avin (v.). Tambin se le
denomina piloto (v.), un prstamo ms de los muy frecuentes de la navegacin
martima a la area.
Aviador es ademas, con procedencia aqu del verbo aviar (v.), el que
prepara o dispone en general. 1 Especficamente en Amrica, prestamista de
dinero o de aperos y tiles a labradores, ganaderos o mineros.
AVIAMIENTO. Avo (v.). I Preparativos o aprestos. I Pertrechos o equipos.
AVIAR. En Amrica, prestar dinero a labradores, mineros o ganaderos. 1
Tambin, costear los gastos de explotacin de una mina, para resarcirse de
prstamos a propietarios morosos, (v. Aviamiento, Avo, Avos.)
AVICULTURA. "Arte de criar y fomentar la reproduccin de las aves y de
aprovechar sus productos" [Dic. Acad.). Desde las etapas ms remotas
conocidas de los pueblos del Viejo Mundo, las designadas genricamente como
aues de corral gallos y gallinas, patos, gansos, pavos y, con cierta tolerancia
las palomas, entre otras especies acompaan a las explotaciones agrcolas y
hasta se mantienen con autonoma. Cuando las crias avcolas caseras crecen
relativamente, y la produccin excede de las necesidades familiares, surge un
incipiente comercio de trueque o de venta en los medios campesinos y aldeanos. El prximo paso de la avicultura en la expansin econmica lo va a
representar la venta ms amplia y en pblico, en las ocasionales ferias y
mercados que la multiplicacin humana y el surgimiento de las primeras ciudades va a determinar.
El consumo maysculo que de aves y huevos se produce en las ciudades
modernas, y donde tales productos alcanzan precios remuneratorios, influye en
que la avicultura se convierta, desde fines del siglo XIX, en una ciencia y en
una industria de positivo rendimiento para los que asi la enfocaron. Surgieron
entonces los criaderos especializados; y, sobre todo, alguna mquina para.
acelerar la crianza, comp las incubadoras, en expresin zoolgica muy acorde
con la explosin demogrfica contempornea...
AVIDEZ. Sinnimo de codicia (v.).
AVIESO. Malo, perverso. I Antiguamente, delito o maldad.
AVILANTARSE. Insolentarse. AVILANTEZ. Insolencia; audacia; osada.
AVILANTEZA, ant. Avilantez (v.). AVILTAMIENTO. ant. Injuria; baldn.
AVILTAR. ant. Proferir oltamiento (v.). i Desdear. II Envilecer.
AVILLANAR. Con insuficiente claridad en lo social, la Academia expresa que
consiste en degenerar de la nobleza y procede como villano (v.). Ahora bien,
en los complejos estamentos medioevales, la villana, calente del sentido
antonomstico moderno de vileza, constitua un estrato intermedio, que tanto
poda significar un descen

so con respecto al seoro como un ascenso con relacin a vasallos y

feudatarios.
El verbo admite la forma reflexiva de amilanarse cuando el proceso de
degeneracin en lo social hoy, y antao de degradacin nobiliaria o de
encumbramiento de un feudatario o siervo de la gleba, obedece a desidia o
impulso del que realiza la accin y experimenta el efecto.
AVILLAR. Mejicanismo por sobornar, (v. Mordida.)
AVIO. Prevencin, apresto, preparativos. 1 En Amrica, prstamo en dinero
o efectos, que se hace al labrador, ganadero o minero (Dic. Acad.). 1 En el
lenguaje popular, amante, (v. Avos.)
AVIN. Vehculo areo ms pesado que el aire. Dentro de la variedad de
modelos, el avin tpico utiliza para sustentarse la reaccin del aire sobre uno o
varios planos convenientemente dispuestos; se eleva, vuela y desciende,
tripulado por un piloto o dirigido a distancia, por medio de potentes motores,
que mueven las hlices o turbinas y lo impulsan hacia adelante, en sentido
ascendente, horizontal o descendente, a gran velocidad.
1. Denominacin. El vocablo anin proviene del latn ais. ave, segn unos;
pero ms inmediatamente, segn la generalidad, del pjaro de igual nombre,
que es una variedad del vencejo, caracterizado por la serenidad de su vuelo,
similar en lontananza al de los primeros aparatos de aviacin (v.).
El bautizo de las mquinas volantes como aviones corresponde a Clemente
Ader, precursor de la aeronutica francesa, quien utiliz ya tal palabra en 1875,
al iniciar sus trabajos, y que la mantuvo al presentar el Avin n. 3 ante las
autoridades francesas, el 14 de octubre de 1897, en el campo de Satory; si bien
defectos del vehculo e inconvenientes meteorolgicos resolvieron al Ministerio
de Guerra a no interesarse entonces por tal avin.
En realidad, avin es sinnimo de aeroplano; pero le ha ganado a ste la
batalla de la brevedad.
Los aviones se designan igualmente como aeronaves (v.); si bien la voz es
genrica para la locomocin area (sea con medios ms pesados o mis ligeros
que el aire), e incluso se reserva por algunos para los globos y dirigibles, aun
cuando esto se considera errneo hoy.
En acepciones antonomsticas, los aviones son denominados tambin
aparatos y mquinas.
Segn los trminos del Convenio iberoamericano de Madrid de 1926, la
palabra avin designa todos los aeroplanos, hidroaeroplanos (con flotadores o
con barquilla) o toda aeronave ms pesada que el aire que posea medios
propios de propulsin.
2. Clases. Los aviones se llaman terrestres, o simplemente aviones, cuando
efectan el despegue desde tierra; hidroaviones, si lo realizan desde el agua; y
aviones anfibios, si son aptos para hacerlo en ambos medios.
Por ta dotacin mecnica o la carencia de ella, se diferencian los aniones
normales, equipados con uno o varios motores, de los aviones sin motor o
planeadores
Segn las alas, se habla de aeroplanos cuando poseen alas fijas o rgidas;
de omitpteros, de alas batientes; de helicpteros, de alas rotativas; y de
autogiros, de alas o paletas giratorias libres. Existen adems atrevidos modelos
de aviones sin alas y otros denominados "todo ala".

Por el sistema de impulsin, se diversifican los amones cuyo motor precisa

el combustible y los aviones de reaccin, que mediante su reactor utilizan las
posibilidades aerodinmicas del espacio, (v. Aviacin y especies;
Delitos en aviones. Portaaviones.)

AVIN COMERCIAL. El de transporte civil, destinado a pasajeros y carga,

con fines lucrativos, (v. Aviacin comercial.)
AVIN DE CARGA. El dedicado al transporte de mercaderas o
correspondencia, (v. Aviacin civil.)
AVIN DE GUERRA. Todo aparato areo de la Aviacin militar (v.} y de la
naval, si se quiere afinar en las diferencias.
AVIN MILITAR. En un sentido, lo que avin de guerra (v.). Si se entiende
como genrico lo de militar, incluye los aparatos no destinados a operaciones
tambin (los de transporte, sanitarios y de informacin); con reserva entonces
de los de guerra para los que se dedican directamente a la lucha.
AVIN SANITARIO. El que tiene como cometido el transporte o evacuacin
de heridos y enfermos durante operaciones militares. La reglamentacin
internacional obliga, para su identificacin y respeto, a pintarlo de blanco y
llevar visible, junto a los colores nacionales, el emblema de la Cruz Roja. De
noche debe navegar con luces caractersticas, para permitir su fcil
reconocimiento y no hacerlo victima de ataques por no percibir sino su silueta o
su ruido.
AVIONETA. Aeroplano de pequeas dimensiones, menor potencia y
velocidad ms reducida que el avin (v.). Se emplea con preferencia en
servicios civiles, en tareas aer.-iri.is (fuminaciones, plaguicidas, extincin de
incendios de bosques), en actividades de propaganda y como vehculo
particular areo.
AVOS. Medios o utensilios para una actividad, (v. Avo.)
\
" AVISACOCHES. Persona que, mediante una gratificacin, se encarga de
avisar al conductor de un automvil estacionado cuando el dueo o el ocupante
lo requiere (Dic. Acad.}. Aunque la prestacin sea voluntaria, con cierta
conexin con la limosna a veces, se torna prcticamente obligatoria donde
existe parque automotor con cuidador oficial.
AVISADO. Prudente, cauto. 1 Prevenido, alertado. II Informad?, enterado. I
En la jerga, juez con autoridad para resolver, (v. Desavisado.)
AVISADOR. Asi se deca antiguamente al denunciador.
AVISAR. Comunicar algn informe; dar una noticia. 1 Advertir, anunciar,
prevenir, (v. Aviso, Preavisar.)
AVISO. Noticia, informe. II Advertencia, prevencin. I Indicio, seal. 1
Precaucin, cuidado, atencin. I Discrecin, prudencia. I Forma escrita de
comunicar medidas, y sobre todo innovaciones, algunas empresas, como las
ferroviarias y ciertas oficinas pblicas. I Rufin, traficante de blancas, (v. Carta
de aviso; Clusula segn aviso y sin aviso; Contraaviso, Preaviso.)
Como americanismo, anuncio de propaganda.
AVISO DE VISITA. Prevencin que para ejercer el derecho de visita de
cortesa dirige un barco extranjero. El relativo a una nave de guerra debe
cursarse por va diplomtica y con antelacin de 15 das. En tal anuncio se
declarar el nmero de barcos, sus nombres y clases, puertos previstos y
probable permanencia en ellos.

No rige la necesidad de este ai/iso para los buques en que viajen los jefes
de Estado o los diplomticos acreditados, ni en caso de avenas o fuerza mayor,
y lo mismo en el supuesto de convenio especial.
AVISPAR Inculcar agilidad, viveza e incluso picai-da a persona tarda, tmida
o rstica.
AVISPERO. Figuradamente, cuestin, lugar o conflicto en que resulta
peligroso o contraproducente intervenir o inmiscuirse. 1 Sector geogrfico o
racial muy propicio a las disensiones y a las violencias. Jams han faltado
ejemplos, malos por supuesto; y en la actualidad, menos que nunca, (v. Balsa
de aceite. Guerra fra.)
AVISPN. El que anda viendo dnde se puede robar (Dc. Acad.).
AVISTAR. Alcanzar o descubrir con la vista. Esa accin ha sido ttulo para
ganar territorios en la poca de los glandes descubrimientos martimos, (v.
Avistarse.)
AVISTARSE. Reunirse para tratar de un negocio o contrato, (v. Avistar.)
"AVITA BONA". Loe. lat. Bienes de abolengo (v.).
"AVTTUS". Voz lat. Lo perteneciente a los abuelos o antepasados ms
remotos; de abolengo.
AVIVAR. Excitar, encender, atizar las pasiones y los conflictos. II Afilar o
aguzar las armas cortantes. II Kn Amrica, avispar, malear.
AVIZOR, v. Ojo avizor. AVIZORAR. Acechar.
AVO. Sufijo numeral, que expresa los lotes o hijuelas que se hacen en una
particin o el prorrateo en otras distribuciones; sea entre condminos o entre
los acreedores de un concursado o quebrado. Ofrece inters laboral en el
aguinaldo (v.), que es una dozava parte y no una doceaua parte como por
barbarismo se deca en el Decreto 33.302 de 1945 de la Argentina de las
remuneraciones percibidas en el ao o fraccin del mismo que se liquide.
La Academia incluye otra acepcin: parte pequea de una cosa.
AVOCACIN o AVOCAMIENTO. Accin o efecto de .avocar (v.); de atraer
autos o actuaciones un superior. (v. Privilegio de avocacin.)
AVOCAR. Atraer o llamar a s algn juez o tribunal superior, sin provocacin
o apelacin, la causa que se est litigando o que debe litigarse ante otro
inferior.. Esta potestad judicial no se admite en los procedimientos vigentes. I
Se dice as tambin siempre que un superior llama a s un negocio sometido a
examen y decisin de un inferior, (v. Avocacin.)
"AVOCARE POSSESSIONEM". Loe. lat. Despojar de la posesin.
"AVOCAT GENERAL". Loe. fr. Abogado fiscal.
"AVOCATORIA EDICTA". Loe. lat. Edictos de convocatoria. Los de
movilizacin de los subditos nacionales que se encontraban en el extranjero, en
el lenguaje militar y diplomtico de otros tiempos.

AVOGADORES. Especie de tnbunal o consejo que funcionaba en Venecia

ya en el rigi IX o, .segn otros, desde fines del XII, compuesto por tres
vocales. El nombramiento, a propuesta del Senado de la pequea Repblica,
corresponda al Gran Consejo, y ejercan durante 16 meses sus variadas
facultades. Tenan asiento en las deliberaciones de los Consejos; podan vetar,
durante un mes y un da, los acuerdos de todos ellos, salvo las reso luciones
del Gran Consejo; y podan reiterar dos veces mas el veto, sin necesidad de
fundarlo. Cuidaban tambin del cumplimiento de las leyes, de que los
impuestos fueran recaudados y del registro nobiliario de los nacimientos. Los
avogadores decaen en el siglo XV, por los poderes del Consejo de los Diez.
"AVOIDANCE". Voz ing. Anulacin. 1) Invalidacin. I Revocacin.
"AVOIRDUPOIS". Voz ing., importada sin duda de Francia, que caracteriza
el sistema tradicional para las unidades ponderales en Inglaterra y los Estados
Unidos. Toma como unidad la libra de 16 onzas.
AVOL. Quien procede con auoleza (v.). La Academia no da por anticuado el
adjetivo, pero s el substantivo.
AVOLEZA. ant. Vileza, maldad, ruindad (Dic. Acad.). AVOLUNTAMIENTO.
ant. Voluntariedad (v.). "AVORTEMENT". Voz fr. Aborto.
"AVOUCH (TO)". Verbo ing. Afirmar. II Alegar. 1 Declarar como testigo. I
Formular una protesta.
"AVOUE". Voz fr. El procurador o mandatario judicial con algunos caracteres
peculiares, por ejercicio de funciones propias en el trmite procedimental, sin la
estricta dependencia del abogado que en otros ordenamientos judiciales.
"AVOWAL". Voz ing. Admisin, reconocimiento, confesin de un hecho.
/ AVULSIN. Lo que la fuerza del ro arranca y
arrastra de un campo, en una avenida repentina, y lo lleva a otro campo inferior
o a la ribera opuesta cuando sea de tanta consideracin que pueda conocerse
y distinguirse; ya consista en rboles, ya en alguna porcin de terreno. Es una
de las formas de adquirir el dominio por accesin (v.).
En la legislacin predominante se dispone que, cuando la corriente de un
ro, arroyo o torrente, segrega de una heredad de su ribera una porcin
conocida de terreno y lo transporta a otra heredad, el dueo de la finca a que
perteneca la parte segregada conserva la propiedad de esta. Los rboles
arrancados y transportados por la corriente pertenecen al dueo del predio en
que fueron a parar, de no reclamarlos el anterior propietario, (v. Aluvin.)
AVUNCULAR. Referente a tos y tas.
AVNCULO. Latinismo por to materno. Amigos de las sutilezas y tal vez
por la longevidad de los tiempos pretritos, los romanos distinguan, con
calificacin propia y ascendente en la lejana los distintos grados, segn se
expresa ahora:
"Auunculus magnas". Hermano de la abuela o to segundo.

"Auunculus mejor". El to tercero, por hermano (le la bisabuela.

"Avunculus mximas". Hermano de la tatarabuela o to cuarto.
"AVUS". Voz lat. Abuelo; pero estrictamente el padre del padre o de la
madre de alguien. El femenino t-s 'au/a"(v.).
"AWARD". Voz ing. Sentencia de un juez. 1 Laudo de un arbitro. I Decisin.
I Adjudicacin. I Concesin.
"AWARDER". Voz ing. Juez arbitro. "AWFULNESS". Voz ing. Temor
reverencial.
"AXARMADA". Forma peculiar del contrato de aparcera, segn el Derecho
consuetudinario cataln; consiste en la concesin hecha por el propietario de
un terreno yermo o de via vieja a un cultivador, aparcero o xarmataire, por un
perodo de varios aos, para que ID roture o convierta en tierra campa,
aprovechando su cultivo y devolvindola al propietario al trmino de la concesin. (v. Rabassa morta.)
AXE. Arcasmo por eje (v.).
AXIAL o AXIL. Relativo a un eje (v.). I Determinado por l.
AXIOLOCIA. La ciencia de los valores, el estudio de las cualidades que, a
travs de los tiempos, las tenden cias, del balance entre el egosmo y la
solidaridad, los hu manos han considerado predominantes en el individuo y en
las relaciones de convivencia. Naturalmente, menos en esto que en otras
cosas, por la trascendencia de su cont nido y las consecuencias de sus
principios, existe unani midad.
1. Base. Los valores se afirman a travs de la aportacin conjunta de
conceptos morales, ticos y jurdicos y de recprocas conveniencias sociales.
Algunos de ellos no motivan pblicas discrepancias al proclamarlos; como la
imparcialidad en el juez, el nimo del bien pblico en el gobernante y la
solidaridad con la desgracia ajena, cuando no es fruto exclusivo de la desidia o
de la culpa.
2. Cambios. Ahora bien, la evolucin de las costumbres y de las ideas, la
subrepticia corrupcin o la subversin ms cnica han estremecido las
estructuras slidas del pasado. La libertad sexual conspira as contra la honestidad en los clibes, y hasta se mofa de la fidelidad conyugal. Se abre con
el divorcio, incluso con los ms ftiles pretextos, el portillo para desmoronar la
familia. Dentro de ella, cuando hay prole, la brecha generacional y la rebelda
juvenil (v.} desquician la autoridad de los mayores y el respeto de los menores.
En lo social, la revolucin a toda costa socava la lealtad en el ejercicio del
Poder y en las transmisiones alternadas de su usufructo entre los partidos ms
representativos.
3. Sntesis. La axiologa, que pretende erigirse en una religin laica del culto
a las calidades del espritu, se manifiesta con no menos herejas que las ms
estrictas frente a los credos trascendentes.
En definitiva, mientras el naufragio de los valores tradicionales no sea
pleno, no dejan de proclamarse como cualidades la rectitud en el proceder, el
espontaneo cumplimiento de los deberes y hasta el lujo del sacrificio por los
dems cuando lo inspiran la generosidad, la hombra de bien, la honradez, la

filantropa y el altruismo, en una frmula que conduce a la solidaridad practica

por la conciencia de fraternidad universal.

AXIOMA. Proposicin o sentencia que no necesita demostracin alguna por

lo clara y evidente, en especial en las ciencias exactas. U Principio indiscutido.
AXIOMTICO. Lo que no necesita prueba, por evidente; ni admite discusin,
por incontrovertible.
AXONES. Las tablas pintadas de blanco en las que se escribieron en Atenas
las leyes de Soln. Colocadas en pirmides tringulares o cuadrangulares,
sujetas a un eje, para que giraran, eran ledas con facilidad por los ciudadanos
o curiosos. En tiempos de Feriles se conservaban en la Acrpolis (v.).
AXORDA. ant. Centinela. AXORDAR. Arcasmo por vigilar (.).
AXOVAR. Tambin se escribe axobar, aunque sin aval por la Academia.
Institucin caracterstica del Derecho aragons. Consiste en la heredad que una
mujer casada recibe de sus ascendientes con la prohibicin de enajenarla
mientras no tenga hijos, y que se convierte en dote ordinaria apenas hay
descendencia. El inmueble que constituye el axovar es inalienable mientras no
haya descendencia. En caso de enajenacin necesaria, que deber aprobarse
por los padres de la mujer o, a falta de ellos, por la junta de parientes, se
efectuar bajo obligacin y fianza de reinvertir el precio en otro inmueble
equivalente, que tendr igual condicin jurdica.
En Catalua existe algo parecido en el nombre y en el contenido, pero con
peculiaridades de otro lado: el "ai.i:0ar"(v.).
"AXXORTHA". Nombre rabe de una guardia de polica y seguridad especial
que mantena el orden en las principales ciudades espaolas durante la
dominacin musulmana de la Pennsula. Su jefe era el zabalmedina (v.).
AY! Exclamacin de dolor y de queja, del enfermo o del herido, del
torturado o del que experimenta mucho miedo. Cual lamentacin de fracaso
surge del despecho de los vencidos cuando la adversidad les lleva a
arrepentirse de la agresin por ellos desencadenada. 1 En forma reiterada por
lo comn, los ayes contienen una advertencia frente a lo que se est ejecutando
con torpeza o exposicin a graves riesgos; e incluso adquieren tono de
amenaza de insistir el as prevenido en actitudes que se condenan o de
excederse en el proceder o vfa que se reprocha.
AYA. La Academia ha deslindado, a partir de 1970, las definiciones de aya y
de ayo (v.), para atribuirle a la primera un sentido domstico, de cuidado slo,
con reserva para el otro cargo de algo ms, en la edad y en la preparacin para
la vida. Entiende por aya ahora: "mujer que en las casas acomodadas est
encargada de custodiar nios y cuidar de su crianza".
AYACUCHOS. En el curso de la primera de las Guerras carlistas (v.) que
azotaron a Espaa, se dio este nombre a los partidarios de Espartero, el
victorioso general de los liberales, por suponer que haban participado en la
batalla de Ayacucho, librada en el territorio del Per y que signific el eclipse
imperial de Espaa en Amrica.
AYALA. Comarca de la provincia espaola de lava que posee una
legislacin privativa en ciertos aspectos, conocida como Fuero de Ayala (v.).
Esa circunscripcin toral la forman los trminos municipales de Ayala, Amu-

rrio, Lezama y Oquendo. Adems, los pueblos de Men dieta. Retes de Tudela,
Santa Coloma y Sojoguti, de! trmino municipal de Arceniega; pero no esta villa
y casero de su trmino.
AYAN. Magistrado turco a quien corresponda, ciu rante la organizacin
imperial, ocuparse de la seguridad de las ciudadanos y de la defensa de las
poblaciones de su jurisdiccin.
"AYANT-CAUSE". Expr. fr. Causahabiente. il Suce sor a ttulo singular o
universal. Es sinnima de la 10;
inmediata.
"AYANT-DROIT". Expr. fr. Derecho habiente i derechohabiente, segn la
dualidad ortogrfica que l.i Academia admite.
AYLLOS. Conjunto integrado por varias familias p( ruanas que los indios
formaban en los montes para mi tua ayuda en los trabajos agrcolas y para
defensa contr i la colonizacin europea. Aunque una Ley de 1893 intro dujo la
enajenacin de esas tierras, antes comunes, l.i condicin de los indgenas no
mejor, por quedar e cierto modo en situacin anloga a la de la encomier da
(v.), considerada precisa ante la indolencia de los ab< rgenes.
Los ayllos, que los indigenistas denominan tambin ayllus, son definidos por
Bonifaz como el conjunto d" personas que descienden de un mismo tronco
famili.r (comunidad de sangre), trabaja la tierra en forma colect va para
aprovechamiento colectivo tambin (comunila ;
econmica) y que se aglutina por relaciones de cari:K religioso (comunidad
espiritual), expresadas en el cnlt > totmico, por creer que descienden todos de
un tten
Basadre resume de esta forma el contenido del a.'(. preincaico. Entre los
derechos de los miembros figur.i i de recibir una porcin de tierra bastante para
la suhsi:> tencia propia y de su familia; una casa construida con i.i ayuda de
todos los miembros; cortar lea de los bosque,;
participar en caceras colectivas; y explotar conjntame".-te la ganadera y la
pesca.
Entre los deberes se enumeran: el trabajo de :.t tierra asignada; el respeto
de los linderos ajenos; la participacin en el cultivo de algunas tierras asignadas
a pe. sonas invlidas y en el de las tierras del Sol; la cont -;-bucin a construir
caminos y otras obras de nter s general.
AYO. "Hombre encargado en las casas principales de custodiar nios o
jvenes y de cuidar de su crianza educacin" (de. Acad.). Tal es lo que se dice
ahora ce este agente domstico, cuyas funciones se jerarquizan frente a las de
la aya (v.).
AYUDA. Cooperacin, i Auxilio. ( Asistencia. Favorecimiento. ) Ayudante, en
algunas tareas materiale-. (v. Organizacin de Socorro y Ayuda de las Naciones
Unidas.)
'
AYUDA DE CONTRIBUCIN. Pacto o clusu i que. en los contratos de
rabassa morta (v.) de Tarragon.i, obliga al rabassaire a pagar una parte de los
impuest. , que graven al dueo de la tierra dada as en censo.
AYUDA DE COSTA. Socorro o contribucin in dinero para costear una obra o
empresa. I Sobresuelciii percibido en algunos puestos.

AYUDA DE ORATORIO. Descendiendo en las funciones litrgicas en trueque

con un ascenso social, el ci"-

rigo que en los oratorios del palacio real oficiaba de sacristn.

AYUDA DE PARROQUIA. Iglesia que sirve para ayudar a una parroquia (v.)
en sus ministerios (Dic. Acad.).
AYUDA EXTERIOR. En el lenguaje de la diplomacia y de las finanzas, con
ayuda exterior se hace concreta referencia a la cooperacin, ms o menos
interesada, de otro pas para facilitar el desarrollo del que la solicita o superar
momentneas crisis. Su expresin material son los crditos en divisas slidas o
las inversiones de capital para fomentar fuentes de trabajo internas.
W. Heller expresa que la ayuda exterior puede considerarse una
transferencia de ahorro de pases ricos a pases pobres. Tal ahorro se pone a
disposicin del pas ayudado en forma de bienes de equipo o en forma de
bienes de consumo, que constituyen un fondo de subsistencia para los
trabajadores empleados en las industrias de inversin.
La experiencia, invariable casi, demuestra que la ayuda exterior ofrece dos
fases muy distintas: cuando se solicita, el pas implorante no pone restricciones
con tal de obtener los fondas o tos bienes que le permitan superar su
estancamiento o la angustia econmica; el eplogo es menos cordial, porque
siempre se recurren a dilaciones para no devolver los prstamos y se refriega
al pretrito bienhechor que no es sino un explotador imperialista.
AYUDA FAMILIAR. Manifestacin de la asistencia social (v.) en trminos
legislativos de Espaa. Abarca a todos los trabajadores por cuenta ajena,
cualquiera sea su nacionalidad, sexo, edad y cargo, incluso directivo. Se
excluyen los servidores domsticos, los parientes cercanos del patrono, los
funcionarios pblicos (sean civiles o militares), los trabajadores a domicilio y los
de establecimientos militares. '
Las prestaciones obtenibles son: 1. subsidio familiar; 2. subsidio por
viudedad u orfandad; 3. premios de nupcialidad; 4. premios por natalidad; .
prestaciones por maternidad; 6. prestaciones por escolaridad, (v. las principales
voces.)
AYUDA MUTUA. Auxilio o cooperacin que en forma recproca y
espontnea se prestan dos o ms partes y grupos o pueblos, (v. Competencia;
Consejo y Tratado desayuda mutua.)
AYUDA POR MATERNIDAD. Manifestacin de la ayuda familiar (v.) que
alcanza especficamente a las trabajadoras que sean madres y a las mujeres
de los trabajadores cuando tengan hijos. Comprende la asistencia mdica de
las incluidas en este rgimen, con motivo del embarazo, parto y puerperio.
AYUDA PROPIA. Legtima defensa. S Accin direc
ta.
Esta locucin parece la adecuada para la traduccin del tecnicismo
cooperativista ingls de "self-help", y no el preferido por Olivera, de autoayuda,
por la dificultad advertida para esa dualidad que la ayuda requiere y que aqu
tiene por agente y destinatario uno solo y uno mismo. Ms acertado se muestra
el citado cooperativista al decir que la ayuda propia concreta el orgullo de
subvenir a las necesidades personales por los propios medios. As, para ser
uno mismo su proveedor, funda cooperativas de consumo; para ser su propio
banquero, organiza bancos cooperativo; para ser su propio prestamista, crea
cooperativas de crdito; para ser su propio patrono, instituye cooperativas de
trabajo. Se realiza as tambin el pensa

miento de Gide, en el sentido de que el hombre busca e la cooperacin no slo

liberarse, sino liberar a la vez ::
los dems.
AYUDADOR. En la jerarqua pastoril, despus del mayoral, el principal de
los pastores en las piaras de ga nado lanar.
AYUDAMIENTO. ant. Ayuda, auxilio.
AYUDANTA. Mujer que realiza trabajos suballer nos, por lo general en
oficios manuales, segn palabras di la Academia, (v. Ayudante.)
AYUDANTE. Cargo subalterno en distintas profesio nes, empleos y oficios. I
En las fuerzas armadas, oficial que se encuentra a las rdenes del jefe del
Estado, de un general o de otro jefe superior, sea en funciones hononfi cas de
acompaamiento y discreta custodia o como cola borador efectivo en algunas
cuestiones. En este ltimo as pecto, cabe equiparar al ayudante con el
secretario en l.i vida civil, (v. Ayudanta, "Vicarius".)
AYUDANTA. Empleo u oficina del ayudante (v.).
AYUDAR. Cooperar. I Auxiliar, socorrer, (v. Ayu da, Ayudamiento,
Desayudar.)
El ayudarse o socorrerse mutuamente figura corno obligacin primordial de
los cnyuges.
AYUDORIO. Otro de los arcaicos sinnimos de ayuda (v.).
AYUNO. Privacin total o parcial de alimentos. Er la Iglesia catlica
constituye desde antiguo un precepto que obliga a los fieles, instaurado por el
Concilio de Ni cea, para recordar el ayuno de Cristo en el desierto durante
cuarenta das (San Mateo, IV, 2); si bien ha^ antecedentes bblicos del ayuno
del pueblo judo en 4 fiesta de las expiaciones (Leutico, XXIII, 27).
Muy importante es la diversificacin que los cano listas hacen entre el
ayuno eucarfstico llamado tambin natural y el ayuno eclesistico. El
primero consista en no probar alimento alguno slido ni lquido desde la medianoche hasta el instante de tomar la comunin; pero los Pontfices de la
segunda mitad del siglo XX han abreviado este lapso a un par de horas, y
hasta la ingestin de lquidos no lo quebranta. En cuanto al ayuno eclesistico,
consiste en efectuar una'sola comida al da, con abstencin de ciertos
manjares, en las fechas preceptuadas por la Iglesia, (v. Herofagia.)
AYUNTAMIENTO. Junta o reunin de personas. I Corporacin constituida
por el alcalde y los concejales de un municipio, para administrar y representar
los intereses de ste. I Casa consistorial, donde se celebran las juntas
municipales y funcionan las oficinas de igual ndole. I Acceso o cpula carnal.
En este ltimo sentido se ha dicho asimismo ayuntama. Y ambas voces
provienen del verbo ya arcaico ayuntarse, por copularse.
1. Antecedentes. En lo municipal, la creacin de los ayuntamientos se sita
en Espaa entre los siglos XI y XII, a consecuencia de la vitalidad poltica de
los pueblos y ciudades, centros de libertad frente a los seoros territoriales de
los caballeros feudales y la nobleza. A esa poca corresponde la atribucin a
los concejos de los pueblos de la jurisdiccin civil y criminal (con la caracterstica confusin de poderes de los tiempos aquellos, y de otros muy
posteriores), adems del gobierno econmico o administracin, como los

actuales; con reserva de apelaciones y ciertos casos a la Corona o a sus

delegados,

cual garanta contra abusos locales- Por entonces, los padres de familia se
reunan y designaban el alcalde que deba regirlos durante el ao y otros cargos
municipales;
adems de nombrar al jefe de la milicia del lugar y discutir, como asamblea, los
asuntos de inters comn. La Corona, luego de haberse apoyado en los
ayuntamientos para debilitar a los nobles, afianzadas las posiciones del
monarca, ya en el siglo XIV, va recortando la autonoma municipal, con la
reduccin de personas que podan intervenir en el gobierno local, y que eran
nombradas de las maneras ms diversas: desde la directa designacin regia,
pasando por eleccin vecinal, hasta el ciego sistema de la insaculacin. La
historia de los ayuntamientos es .larga y varia; pero sigue paralela el curso de
libertad o sumisin que el rgimen general del Estado adopta.
2. Carcter e integracin. Puede decirse, donde exista sincera determinacin
local, que el ayuntamiento constituye una corporacin popular, de Derecho
Pblico, a la que corresponde el rgimen y la administracin de los intereses
locales. Est integrado, en su acepcin personal (ya que tambin equivale a su
jurisdiccin territorial), por el alcalde, los tenientes de alcalde y concejales (v.),
aunque esto lo sean tambin aqullos; por lo cual otros prefieren la designacin
antigua de regidor (v.) para el componente del ayuntamiento que no ejerce
jurisdiccin propia, aun cuando pueda estar al frente de alguna comisin, oficina
o servicio importante del municipio.
Esta corporacin municipal, clula de la estructura estatal moderna, la menor
en la jerarqua administrativa o base de la pirmide gestora en la vida pblica
aunque los historiadores no dejan de suponer que le pertenezca al municipio la
prelacin formativa, a cuyo ejemplo se moldearan las mquinas
gubernamentales superiores, por confirmarlo as las antiguas ciudades y sus
comarcas inmediatas en la Grecia clsica y otros pueblos antiguos, posee hoy
ndole peculiar; por cuanto, sin excluir minsculas pasiones polticas en su
integracin, predomina en los ayuntamientos la gestin econmica, con miras al
progreso urbanstico y al bienestar vecinal.
Ese forzoso localismo aparece desde la constitucin personal, reservada de
modo casi exclusivo a los naturales del lugar o tras ganada residencia en l,
para coordinar el patriotismo chico con el mayor anhelo de progreso y acierto.
Aun cuando se borre no poco en las poblaciones populosas, y desaparezca
por entero en las urbes, el ayuntamiento pueblerino manifiesta un conocimiento
frecuente y directo.de amplios sectores, lo cual se traduce en aspectos positivos
y negativos. Fomenta, por la habitual polarizacin de la opinin pblica en dos
grupos antagnicos o pocos ms, enfrentamientos electorales, prolongados
despus en los debates concejiles. Ha incubado, con el favoritismo para los que
usufructan el poder y sus a^eptos, y la hostilidad y hasta persecucin de los
opositores, pginas sombras del caciquismo (v.) y venganzas cruele. en
desbordamientos sanguinarios de guerras civiles.
3. Pitioramo de atribuciones. El gobierno administrativo, ecoL-mico,
urbanstico, sanitario y con excesiva frecuencia, pese a solemnes
prohibiciones, poltico y caciquil de unt ciudad o pueblo y de su territorio jurisdiccional envuelve un cmulo de actividades, de las que ofrece tan slo un
resumen la relacin inmediata, ajustada a un lincamiento positivo
contemporneo: la los contratos de obras y servicios; 2a los planes de ensanche,
reforma, saneamiento, urbanizacin, ornato, vas pblicas, alumbrado,

abastecimiento de agua y alcantarillado, incluso con expropiaciones; 3a

municipalizar servicios, incluso los de transporte; 4a ejercitar acciones;
5a resolver expedientes sobre bienes y derechos del municipio; 6 a disponer
sobre los aprovechamientos co

munales; 7a transformar los bienes comunales en propios o a la inversa; 8a

conceder quitas y esperas; 9 a reglamentar el rgimen de sus funcionarios; 10.
conceder crditos y garantas con sus recursos; 11. idoptar y modificar su
escudo y blasones; 12. conceder medallas, emblemas, condecoraciones y
distintivos, y nombrar hijos predilectos y adoptivos'o designar como miembros
honorarios del ayuntamiento, (v. Alguacil de ayuntamiento, Casa ayuntamiento,
Cndea, Concejo abierto, Damnado ayuntamiento, Escribano de ayuntamiento.
Ley municipal, Municipio, Oncena, Secretario de ayuntamiento. Veintena.)
AyUNTANZA. ant. Ayuntamiento, como acceso carnal.
AYUNTARSE, ant. Unirse carnalmente. AYUNTO, ant. Junta.
AZACN. Trabajador ocupado en faenas humildes y penosas.
AZADACA. Tributo local que cobraban los moros de Espaa sobre huevos y
cabras.
AZAFATA. La mujer, que, en las lneas areas de pasajeros y, por
imitacin, en algunas de transporte terrestre, presta servicios como camarera
y en algunas tareas administrativas auxiliares. II En lo antiguo, criada de la
reina, que cuidaba en especial de sus vestidos y joyas.
AZAGADERO o AZAGADOR. Vereda o paso que usa el ganado, (v.
Servidumbre de paso.)
AZAQE. Dcimo que los musulmanes de Espaa pagaban de los productos
obtenidos en la agricultura, la industria, el comercio, la ganadera y las minas.' I
Con mayor imprecisin y otra finalidad, la Academia, que deriva esta vo z de un
vocablo rabe que significa limosna ritual, la refiere al tributo que los muslimes
estn obligados a pagar de sus bienes y consagrar a Dios.
AZAR. Casualidad. 1 Caso fortuito. I Desgracia o accidente imprevistos. I Lo
entregado en su decisin o curso a la suerte antes que a la destreza o el
clculo, (v. "Alea", Apuesta, Juego de azar.)
Acerca del influjo de lo fortuito o lo aleatorio en el azar, la frustracin en la
conquista del resultado no permite presumir la culpa del deudor. En ciertos
casos particulares tan slo puede depender del grado de diligencia del deudor;
una diligencia media dejar entonces como aleatorio un resultado que una
diligencia extrema hubiera permitido lograr casi seguramente.
AZAROSO. Que incluye azar(v.) o decgracia. il Temeroso, inquieto, turbado.
AZAREA o AZARBE. Como tantas voces de regado, importadas al espaol
del rabe sta significa en aquel idioma cloaca o corriente, el cauce al que
afluyen, a travs de azarbetas o pequeas acequias, los sobrantes de las aguas
o filtraciones de otros conductos;
lo cual, de no existir derechos o previsiones normativas, redunda en beneficio
del dueo de las azarbas o permite, de correr por terrenos de dominio pblico,
el genrico aprovechamiento por cualquier usuario.
AZGO. Sufijo que determina una institucin, derivada del nombre de quien la
encama, como albacemgo y

mayorazgo. Constituye tambin estado transitorio, aunque muy prolongado en

ocasiones, as en noviazgo; o la exageracin castigada del hartazgo. Presenta
modalidad fiscal en portazgo y pontazgo.
Forma arcaizante anloga es la terminacin migo; y evoluciona hacia ado:
pontificado, papado, reinado.
AZO. A mas de aumentativo general, en la substan-tivacin ofrece
particularidades que se advierten en diversos trminos jurdicos: 1 golpe con
arma contundente:
bastonazo, palazo; 2 la agresin o herida que se causa as: latigazo, correazo;
3 el impacto de ataques peiso-nales; puetazo; 4 efectos, con calificacin
algo humorstica, de accidentes o actos reprobables: porrazo, pucherazo.
AZORRA. Del rabe as-sufra, impuesto o trabajo forzoso, se ha dicho por
prestacin personal (v.).
AZOR. Con referencia al hampa, la Academia incluye la acepcin de "ladrn
de presa alta", sin aclarar si tal altura significa un acceso a lo .que est elevado
o a lo que es muy valioso.
AZORAR. Sobresaltar, inquietar, perturbar. I Aturdir. I Excitar, animar.
AZORERO. De azor, cierta ave de rapia (v.): el acompaante del ladrn,
para llevar lo que ste hurta o roba.
AZOGUE. Mercurio (v.), el movedizo metal. I Con otra procedencia, aunque
rabe tambin, la plaza del pueblo donde se instala el mercado o se comercia y
donde se mantiene trato social en lo privado y en lo pblico, (v. Zoco.)
AZORRAR. Cargar por exceso un buque, por encima de lo que permite su
lnea, de flotacin. Esta contingencia de naufragio corresponde evitarla
preventivamente a las autoridades portuarias, y determina responsabilidad civil
y criminal del capitn, de consumarse un accidente.
AZOTADO. Reo que ha sido castigado con la pena de azotes (v.). I
Cualquier detenido que ha sido vapuleado en los sistemas de inquisicin
abusiva que han existido, existen.. y existirn.
Dar azotes (v.), agresin sin ms unas ve-filial o infantil otras y hasta aplicacin
de aceptado por los arcaicos, sistemas penal
AZOTAR.
AZOTE. Instrumento para azotar (v.). I Golpe que se da con
ees,
ste. I Calamidad, estrago o afliccin. I Instrumento de suplicio
correccin hecho con cuerdas anudadas, y a veces con puntas, para aplicarles
a los delincuentes la pena de azotes (v.) en el antiguo procedimiento, v. Jubn
de azotes.)
'
AZOTE DE DIOS. Sobrenombre histrico de Atila, rey de los hunos, para
calificar la crueldad y el rigor del brbaro caudillo, derrotado en los Campos
Catalunicos, con lo que se frustr su propsito de dominacin total de Europa.
En verdad, aun perseguidor de la Iglesia, fue mayor azote para los hombres
que para la divinidad. :
AZOTEA. Superficie descubierta y Uan en la parte superior de los edificios.
Su fcil acceso y la permanencia a que invita hace que le alcancen las mismas
limitaciones de vistas que a ventanas y balcones (v.).

En la propiedad horizontal, la azotea que tenga acceso exclusivo para el

condmino del piso superior, le atribuye el uso del suelo, pero no el del vuelo; y
de ah que no pueda edificar, ni parcialmente, sin expresa autorizacin de los
copropietarios, (v. Aljarafe, Voladizo.)
En casas vecinales de alquiler, el acceso a las azoteas, parte del edificio
que es en principio de uso general e indistinto, se somete a regulaciones en
cada caso y casa en cuanto a horario, as como a la posesin de llave que
facilite la utilizacin. Su destino, que en otras pocas se limitaba a tendereros
ms o menos colectivos y arriesgados de ropa, no ha dejado de adaptarse a
las evoluciones mo-<lernas, tales como las de solarlos.
Las azoteas que corresponden a rascacielos se someten a la servidumbre
de sealizacin nocturna con luces rojas permanentes, para indicar su
elevacin a las aeronaves en vuelos bajos, especialmente en maniobras de
aterrizaje y de despegue cuando existen aerdromos en las inmediaciones.
Por supuesto, como excelentes observatorios hacia la altura, y con
frecuencia hacia las vas peatonales y de vehculos, se requisan
circunstancialmente para instalaciones antiareas pasivas y activas, y
funciones de vigilancia en general, ante conflictos blicos y graves alteraciones
internas del orden pblico.
Al servicio tambin de los Poderes pblicos, ante peligros crecientes que
las encarnaciones superiores del gobierno suscitan, las azoteas de palacios y
residencias de jefes estatales y de otros personajes de relieve se utilizan como
minsculas pistas de aterrizaje para los helicpteros o autogiros en distintos
traslados oficiales o particulares motivados por sus funciones y por visitas ce
personajes extranjeros.
Las azoteas, que tienden a arrinconar en lo pretrito los tpicos tejados, a fin
de utilizar, para los usos indicados; una superficie superior practicable, no
dejan de presentar facetas negativas. A un lado servir, las ms empinadas,
como ocasionales plataformas de lanzamiento para ciertos suicidas, la de las
grandes urbes suelen constituirse semillero de mseras e improvisadas
viviendas o minsculo habitculo de algn solitario e incluso de algn grupo familiar, ya en deplorable hacinamiento.
AZOTES. Pena corporal que, antiguamente, se empleaba para castigar a
ciertos criminales. Por lo general, el reo era paseado en burro por las calles,
mientras el verdugo le iba golpeando las desnudas espaldas. Este castigo no
se aplicaba a los nobles, por el carcter infamante. La pena de azotes ha sido
abolida. Ms an, ha pasado de ser una pena a convertirse en delito; esto es,
que su aplicacin da origen a sanciones establecidas por la legislacin positiva,
(v. Azote, Penca.)
1. Practica. La reaccin punitiva de los azotes, una de las agresiones ms
espontneas, por asimilarse a la pugna cuerpo a cuerpo, pero contra el ya
indefenso, por atado, sujeto o amenazado por un mayor nmero, reforzada con
un medio resistente o flexible para aumentar el sufrimiento, se ha conocido en
casi todos los pueblos antiguos y ha llegado prcticamente a nuestros das.
Se menciona ya en Egipto, para castigo de adlteras y prostitutas, y no
como refinamiento precursor del sadismo. Asimismo se aplicaba a los que, por
omitir la denuncia, encubran en cierto modo los homicidios de que haban sido
testigos casuales.
En Roma exista todo un repertorio de azotes, de acuerdo con los reos. Se
azotaba con varas a los ciudadanos; con palos, a los legionarios; y con ltigos,
a los esclavos.
En el Fuero Juzgo sola imponerse la condena de azotes, hasta un mximo

de 300, en los delitos contra la honestidad. En cambio. Las Partidas la

reservaban para

AZTECA
los atentatorios contra la propiedad. La pena provocaba infamia; pero deba
aplicarse con relativa benignidad para no provocar la muerte ni lesiones graves.
Por los privilegios medioevales, la nobleza estaba excluida de esta penalidad.
En la Novsima Recopilacin se retorna a los azores para los delitos
deshonestos; en especial para concubinas, alcahuetes y rufianes.
2. Critica. Al igual que las restantes penas con sufrimiento corporal
inmediato, como la marca o la mutilacin, los azotes promovieron en casi todos
los tiempos severas impugnaciones, por lastimar, a ms del cuerpo del reo, el
espritu de todas las personas sensibles. Dentro de la doctrina, tambin en esto,
Bentham fue precursor, y no por un ingenuo pietismo, sino por la desigualdad
que significaba ante todo, debido a la distinta fortaleza del ejecutor, a los medios
con que proceda y a la resistencia de la vctima,
Adems, no ha dejado de sealarse que en oportunidades, mediante el
cohecho del caso, finga rigor el ejecutante y simulaba dolor el azotado, cuando
el suplicio era en mucho fingido.
3. Derogacin. Razones y sentimientos fueron provocando, en el curso de
los tiempos, primero la decadencia y despus la abolicin de los azotes como
pena pblica.
Tal vez la primera de las derogaciones de los azotes proviene de la "Lex
Porcia" (v.), que en tiempos de la Repblica romana excluy de la pena a los
que tenan la calidad de ciudadanos. La exencin benefici en su momento a
San Pablo.
En el Derecho espaol, la prohibicin proviene del Decreto del 17 de agosto
de 1813, de las Cortes de Cdiz, extensiva a los espaoles de ambos mundos
en aquella frmula poltica de igualdad plena entre Espaa y sus posesiones
, por considerarla contraria al pudor, a la decencia y a la dignidad.
Esa proscripcin no se limitaba a los medios procesales extraordinarios o a
las sanciones del repertorio legal represivo, porque se extenda a todos los
centros de enseanza, por estilarse entonces la libre correccin de los alumnos
torpes o rebeldes por sus maestros, en una interpretacin por dems literal del
secular adagio de que:
"La letra, con sangre entra".
En la actualidad, los azores, a un lado inhumanos sistemas de torturas, que
perduran en aislados lugares, se limitan, templados por el afecto natural, al
derecho de correccin (v.) paterno, que no es ilimitado tampoco; por euantp sus
excesos pueden determinar la privacin de la patria potestad e incluso el
procesamiento por lesiones inferidas o la muerte causada, aun beneficindose
en todo caso de cierta atenuacin.

Sin embargo, sera desconocer una generalizada experiencia que, al menos

cual costumbre contra ley, los azotes perduran muy entrado el siglo XX en
ocasional's palmetazos de algn iracundo maestro en las escuek.s en
expeditivos correazos sargentiles en los cuarteles.
Con el nombre peculiar de flagelacin (v.), fue somr-tido a azotes el mismo
Cristo.
AZTECA. Mejicano antiguo, (v. Ao azteca.)
AZUL. Quinto color del espectro solar, descri > como el del cielo sin nubes o
el del mar con el tierna.) despejado. Se utiliza, ms o menos arbitraria o conve icionalmente, en ciertas locuciones de carcter poltic i, diplomtico, econmico y
de otra ndole: banco azul, c -digo azul, cheque azul, libro azul y sangre azul{v.),
entie otras, (v. Camisas azules. Divisin Azul.)
AZUD o AZUDA. Presa de arroyo o ro, para rieg is y otros usos. La
construccin de azudes de tierra o p.r-dra suelta es libre para los ribereos de
ramblas, rivea o barrancos de aguas pluviales. Pero, si se hacen de mater.,les permanentes, requieren autorizacin administrativa.
AZUTEA. Sinnimo totalmente desusado por 12 >-tea (v.).
AZUZAR. Provocar la lucha. I Avivar una contienda ya emprendida. I Inducir
a la venganza o atizarla.
Proceder tan condenable, en cualquiera de sus variedades, alcanza su lmite
en las tensiones y choques intrr-nacionales. Por la actitud que mantiene al
margen de ,n conflicto quien as acta, complacido espectador di> ,ie-no
sufrimiento o interesado especulador con los gas;os que las guerras originan,
azuzar entraa una postura de cobarda cuando se tiene inters en el choque
arrn. lo donde no se interviene, y alcanza el grado de explot-ic; >n criminal
cuando el mvil no es otro que enriquecerse i on el dispendio del armamento
preciso para sostener una iu-cha armada.
Es la conducta de los traficantes de la guerra y de los provocadores
morbosos de la misma, inspirados sn ocasiones por la esperanza imperialista de
levantar el propio pas sobre el hundimiento de los rivales, cuando la ruptura de
la solidaridad entre los pueblos y el empobrecimiento de las naciones redunda
en definitiva en ine\i cable retraso, dolor y pobreza de la humanidad.
Sinnimo arcaico es zuzar (v.), voz en la que se ;ia-cen consideraciones
generales de ndole jurdica por constituir el colofn alfabtico de esta obra.

B. Segunda letra del abecedario espaol y primera de sus consonantes. En

el calendario es la segunda de las siete letras dominicales y designa el lunes. II
En el Derecho Romano se empleaba la letra S para referirse a los bienes:
"honn" (v.). I En los presupuestos generales del Petado sirve para expresar el
capitulo referente a los ingresos, cuand" la A se ha aplicado pa individualizar
los gastos.
Por squito inmediato de la A (v.), la B seal? el puesto segun-lo, por ello
slo no secundario, en las ordenaciones; tanto en las alfabticas de las listas
de apellidos en los censos, padrones u oteas nminas administrativas y al enumerar, mediante incisos alfabetizados, las razones, causas o motivos cuando
se argumenta o se expone.
En la matricula internacional de automviles y de embarcaciones menores,
laB es la inicial perteneciente a Blgica. BR es caracterstica del Brasil; y BG,
de Bulgaria. II En otros transportes, en lo ferroviario, la B substituye en ocasiones al 2 para expresar los vagones o compartimientos de segunda clase.
Criterio similar se observa a veces en las categoras de pasajes de buques y
aviones.
En 10 numeral, laB vale 2 entre hebreos, rabes y caldeos. !1 Lo mismo
representa para los egipcios con un acento agudo a la derecha de la cifra; pero,
si se coloca a la izquierda, ya es 2.000. II Entre los romanos equival a a 300; y
con una raya encima, a 3.000.
En las indicaciones de los mercados de Roma, la B era la segunda de las
letras nundinales (v.).
BABEL. La empinada torre bblica, que los hombres pretendieron convertir
en furtiva escala de los cielos, y derruida para castigo de la soberbia humana
en aquel primer intento ,d e conquista espacial, se aplica figuradamente al
mximo desorden y a la mayor confusin. Si el anlisis histrico no ha llegado a
desmentir que all se origin la diversidad de lenguajes, lo cierto es que en la
actualidad las asambleas internacionales, donde se hablan no menos idiomas,
sun nexo frecuente de la solidaridad entre los pueblos, superada la maldicin
divina con el sutil recurso de los idiomas oficiales y la complementaria red de
intrpretes.
BABIECA. Lo mismo que cablevador (v.), en cuanto a garanta personal.
BABISMO. La doctrina policicorr elig osa de origen oriental, aunque
penetrada de ideas occidentales, de clara procedencia revolucionaria francesa
y de movimientos emancipadores de las postrimeras de la pasada centuria.
Con etimologa alabeen bab, puerta o comunicacin interna, el babismo es
delineado as por la Academia: "Sistema religioso, fundado en Persia en el siglo
XIX por Mirza Al Mohmed, quien, pretendiendo ser la encamacin del espritu
de todos los profetas, interpret alegricamente los dogmas y ritos del Islam
para crear una sociedad nueva basada en la fraternidad universal y en el
feminismo".

BABOR. Costado, banda o lado izquierdo de las embarcaciones, mirando de

popa a proa; o sea, en la direccin de la marcha.
Babor, que se contrapone a estribor (v.), se estima la banda inferior en
materia de honores, jerarqua y etiqueta naval. Por tal razn, babor suele ser la
entrada de la marinera, con reserva de la opuesta banda para la oficialidad,
autoridades y personajes.
Por la asimilacin que se establece entre la marina y la aeronavegacin,
babor designa en las aeronaves la parte izquierda de las mismas tomando
como referencia la direccin de avance de la mquina.
BACANAL. En lo antiguo, fiesta licenciosa, en lo alcohlico y sexual, en
honor o recuerdo de Baco. I De ah cualquier orga, especialmente si es
colectiva. Lo uno y lo otro, para imponer moderacin o para reprimir los excecesos, no ha dejado de repercutir en el Derecho; lo prueba el antiqusimo
Senadoconsulto de las bacanales (v.).
^ BACN. La higiene aparte, la voz se aplica al hombre
despreciable o majadero. II Probablemente por una amolda-cin fontica del
francs bassin, el vocablo da lugar al tecnicismo del derecho de bacn (v.).
"BACK TO BACK". Loe. ing., que literalmente signi tica "espalda .con
espalda"; pero que, en realidad, en el mundo del comercio y de los negocios,
abrevia la expresin "back to back credit". Se trata de un escalo namiento crediticio, en virtud del cual quien cuenta con un crdito original se prevale del
mismo para abrirle un segundo crdito a quien le provee de mercaderas. Viene
a constituir un endoso o cesin del crdito primitivo sin la anuencia del primitivo
acreedor; pero desde luego sin liberar por ello al primer obligado.
"BACKBITER". Voz ing. Calumniador. I Murmurador taimado.
"BACKSHOP". Voz ing. Trastienda.
"BACKSLDDING". Voz ing. Apostasa. I Reincidencia.
BACTERIOLGICO. Concerniente a las bacterias o con ellas relacionado,
(v. Guerra bacteriolgica.)
BACULARIO. Miembro de una secta anabaptista, formada en 1528, que
consideraba crimen llevar arma distinta del bastn (denomir-ado baculus en
latn, y de ah' el vocablo) y que no era lcito oponer la tuerza a la fuerza
BCULO PASTORAL. Especie de cayado, de plata i otro metal, que usan
los obispos (v.) como pastores del rebao catlico. El bculo pastoral posee, en
su otrma, un

sentido emblemtico: la vuelta de la parte superior-ndica que debe atraer a los

pecadores; la vara recta, que debe dirigirlos hacia la justicia; y su terminacin,
en punta aguda, denota que debe aguijonear a los perezosos, ("v. Palio, Xafranio.)
"BACHELOR". Voz ing. Bachiller. II Soltero, clibe.
"BACHELORSHIP". Voz ing. Bachillerato. II Soltera, celibato.
BACHILLER. Grado que en las facultades preceda al de licenciado (v.); y en
esta forma haba bachilleres en leyes. Dicho grado fue suprimido en Espaa por
la Ley del 7 de mayo de 1870, como ttulo facultativo. No obstante, las carreras
que requieren para su ejercicio ttulo universitario (las de abogado, mdico,,
entre ms), slo cabe iniciarlas una vez obtenido el ttulo de bachiller en los
cursos especiales de segunda enseanza, en el bachillerato (v.}.
En los seminarios, todava se utiliza el titulo de bachiller con singular
referencia a los que han hecho sus estudios especiales de Teologa o Derecho
Cannico.
Gramaticalmente, la voz de bachiller es de uso delicado en cuanto a las
mujeres. Sin modificarla en su gnero, es la adecuada para las jvenes o
mayores que hayan terminado sus estudios secundarios; pero, si se dice
bachillera, entonces equivale a charlatana, (v. Bachillerato, Caballero bachiller,
Doctor.)
BACHILLERAR. Dar o recibir el ttulo de bachiller (v.). No debe confundirse
este verbo con bachillerear, tanto como expresarse con sobrada locuacidad y
discrecin menguada, petulancia probable de ciertos bachilleres, escasos de
experiencia y excedidos en prurito intelectual.
BACHILLERATO. Estudios que se cursan y fe exigen para obtener el ttulo
de bachiller (v.). Con grados a veces y diversificacron final en ocasiones entre
Letras y Ciencias, el bachillerato, que no suele ser sino la segunda enseanza
(v.), integra fase preliminar de los estudios universitarios, para los que prepara
con diversos conocimientos que permitan asf apreciar la vocacin de los
estudiantes. Desde el siglo XX constituye aspiracin que todos los jvenes
puedan cursar el bachillerato; para adecuada formacin cultural.
BAGAJE. Prestacin remunerada que ciertos pueblos deben facilitar 'al
Ejrcito, para transporte de personas y pertrechos. En lo antiguo consista en
caballeras, carros o carretas. Cuando de caballos o mulos se trata o trataba, la
denominacin es la de bagaje mayor; y menor, de referirse a jumentos. I El
mismo animal o carruaje que se cede temporalmente para necesidades
militares. B En general, el equipaje o impedimenta de'tropas en marcha, fl
Medios de locomocin o transporte en la actualidad camiones y automviles
para conducir los elementos indispensables para las tropas en tiempo de
guerra y que stas no puedan trasladar consigo.
Esta ingrata prestacin civil a favor de las tropas se encuentra en
decadencia en su lincamiento antiguo; pero se halla muy superada por cuanto
la moderna requisa (v.) es mucho ms amplia en el requerimiento forzoso de
pertenencias particulares que pueden ser de utilidad para las fuerzas armadas
y las operaciones blicas.
Con armas y bagajes. Referida la locucin adverbial a las capitulaciones,
expresa que el Ejrcito rendido o derrotado salva todo el personal y material
con que contaba en el momento de pactar el cese de la lucha. II Si se alude a

tropa que se pasa al enemigo o que cae en poder de ste, la frase indica que
deserta o se pierde por completo, con todo su equipo y pertrechos.

BAGARINO. Remero libre asalariado, a diferencia del galeote o forzado (v.).

BAGASA. Ramera (v.).
BAGAUDA. Ladrn de las Galias, en tiempos del emperador Diocleciano.
Frente a esa acepcin despectiva, diversos historiadores opinan que los
bagaudas constituyen los brotes guerrilleros que preludian la invasin de los
brbaros que fue el final del Imperio romano (v.) de Occidente. Salviano, testigo
ocular, en su libro De gobematione Dei, dice textualmente: "Estos bagaudas,
somos nosotros romanos los que los hacemos; son las exacciones y las
crueldades de nuestros jefes o gobernadores las que les obligan a hacerse
brbaros, a pesar de su odio a los brbaros... Y decimos que es crimen su
rebelin legtima! Y les llamamos rebeldes, proscriptos, nosotros, que les
hemos hecho rebelarse! ".
Historiadores hay, como Rosseeuw, que ven, aunque
confusamente, en los bagaudas nada menos que el germen del futuro
municipio, de la behetra (v.) de la Edad Media;
es decir, una especie de islotes sueltos o ncleos de federacin social, bajo el
patronato de los godos vencedores.
BAGAZOSIS. Enfermedad profesional (v.), proveniente de polvos y residuos
vegetales que atacan al sistema respiratorio.
BAGDAD, v. Pacto de Bagdad. "BAGNE". Voz fr. Presidio.
BAHA. Entrada del mar en la costa, de extensin considerable, que sirve de
abrigo o puerto natural a las embarcaciones. Es bien de dominio pblico.
1. I^o geogrfico. Dentro de la peculiar topografa martima, sin clara
jerarqua ni sutilezas en los accidentes ms o menos similares de las costas,
con denominaciones provenientes en los ms de los casos de la caprichosa
improvisacin de los antiguos navegantes, se suelen designar como ba/iias los
entrantes del mar cuando presentan la forma sensible de una herradura, por lo
general con abertura o acceso algo ms cerrado, al modo de tenaza abierta.
Sus dimensiones no llegan a las de los golfos (v.), aunque no falte la excepcin:
como la baha de Hudson. exageracin evidente, aun cuando tampoco sea de
tal magnitud como para alternar ese nombre con el de mar.
2. Lo jurdico. Diversos pases proclaman unilateralmente su plena
soberana sobre la totalidad del mar comprendido desde una lnea imaginaria
que una las aberturas de las bahas con la costa ms interior. Cuando se trata
de accidentes marinos de dimensiones relativas, no surgen problemas
internacionales, por encuadrar ese criterio con el genrico de las aguas
jurisdiccionales (v.), dentro del sistema tradicional, exento de toda exageracin.
Ahora bien, cuando tales ba/iias implantan, de acuerdo con teoras imperialistas
martimas, inmensas extensiones que restringen la libertad de los mares, se
abren polmicas de solucin prcticamente imposible entre las naciones; ya
que ese abuso no se acepta en teora, pero se suele respetar en la realidad. (v.
Aguas histricas.)
"BAIL". Voz tr. Arrendamiento o arrienao. El plural de esta voz es baux. Sobre
las especies principales se concreta en locuciones prximas.
"BAIL". Voz ing. Aunque tomado el trmino, como tantos tecnicismos
jurdicos britnicos del francs, su concepto es distinto, por cuanto significa

caucin o fianza. II Fiador, garante.

' "BAIL A COLONAT PARTIAIRE'1. Loe. fr. Apar-. cena.

"BAIL COMPLANT". Loe. fr. Plantacin a primeras cepas. II Flabassa
morta. .
"BAIL A CHEPTEL". Loe. fr. Aparcera de ganados. Su especialidad francesa
se considera en la voz Cheptel (v.).
"BAIL DOMAINE CONGEABLE". Loe. fa. Arrendamiento con dominio
reintegrable. El arrendatario se convierte en dueo de las construcciones y
plantaciones que efecte.
"BAIL FERME". Loe. fr. Arrendamiento rstico. "BAIL A LOYER". Loe. fr.
Arrendamiento urbano.
"BAIL A NOURRITURE". Loe. fr. Arrendamiento por alimentos. En virtud del
mismo, una de las partes se compromete a alojar, mantener y sostener durante
toda su vida a la otra, contra lo que aqulla obtenga de los bienes que se le
ceden.
"BAIL A USAGE 0'HABITATION". Loe. fr. Arrendamiento o alquiler de
vivienda.
"BAIL BOND". Loe. ing. Escritura o contrato de
fianza.
BAILADOR. Quizs por la "habilidad" que ha de mostrarse con los brazos
primero y con los pies despus en el escamoteo y en la fuga, se da este
nombre al ladrn, en el habla de los que lo son y de la gente del ham pa.
Tambin se dice en tal sentido baile.
BAILAR. Bn la jerga, hurtar, (v. Baile.) Bailar con la ms-fea, v. Peo.
Bailar el petado, v. Pelado.
BAILE. En la antigua Corona de Aragn, juez ordinario de algunos pueblos
de seoro. 1 Actualmente, en el Principado de Andorra, magistrado, de menos
categora que el veguer (v.), cuyas principales atribuciones consisten en fallar,
asesorado debidamente, en la primera instancia. II En la jerga, .bailador (v.).
1. La autoridad. En Aragn, como en Catalua, Valencia y Mallorca, que
integraron en una poca la poderosa Corona aragonesa, los bailes sumaron a
sus atribuciones judiciales las de administradores del patrimonio real y se
erigieron de tal forma en los primeros funcionarios del Reino en su respectiva
jurisdiccin. Al entronizarse la dinasta borbnica, en los albores del siglo XV III,
se inici la limitacin de sus potestades que, con evoluciones muy variadas,
concluyeron a principios del siglo XIX, al escindirse las funciones judicial y
ejecutiva, y asignarse una y otra a cargos con denominaciones modernas, como
las de jueces y alcaldes (.).
En el Medioevo se denominaron bailes tambin con la escritura de bayief
los gobernadores de castillos dedicados a prisiones o crceles.
2. La dinmica. De muy distinta raz, ya que las acepciones consideradas
hasta aqu provienen del lati"n baiulus, que quiere decir ayudante, el bai7e ms
conocido, la danza, es objeto de reglamentacin administrativa. Los bailes
pblicos, que slo se toleran en -la vi'a pblica de modo muy excepcional,
suelen requerir autorizacin de la polici'a o del municipio, por considerarse

reuniones pblicas. Eso permite la fiscalizacin de actos donde rivalidades,

provocaciones, jactancias y excesos suministran no escaso material a 'la
crnica de sucesos y delitos.

BAILE GENERAL. Nombre de un ministro superior del Real Patrimonio de

Espaa.
BAILE LOCAL. Funcionario que antiguamente resolva en primera instancia
sobre rentas de la Corona.
"BAILEE". Voz ing. Depositario. "BAILER" o "BAILOR". Voces ing. Fiador.
BAIL o BAIUA2GO. Jurisdiccin de un baile (v.) o juez de primera instancia
en determinados asuntos y pocas. U En la Orden de San Juan, territorio de una
encomienda (v.).
BAILIAJE. Encomienda o dignidad que a los caballeros profesos de la Orden
de San Juan se les conceda por antigedad o por merced del gran maestre.
BAILIAZGO. v. Baila.
BAILIO. En la Orden de San Juan, caballero profeso que tena la
encomienda llamada bailiaje (v.). I Por abreviacin, Fuero del bailo (v.).
"BAILMENT". Voz ing. Depsito. 11 Libertad bajo fianza.
BAILN. En trminos de gemiana, el ladrn viejo. "BAILOR". v. "Bailer".
"BAILLEUR". Voz fr. Arrendador, locador. II Casero o dueo en los
arrendamientos urbanos.
"BAILLEUR DE FONDS". Loe. fr. Socio capitalista;
es decir, el que "arrienda" su capital contra la renta que son los intereses.
"BAIWORIORUM". v. "Lex baiworiorum".
BAJA. Falta o prdida de un individuo en el Ejrcito. en una nmina o en un
escalafn profesional cualquiera, en las listas de los miembros de una sociedad
o asociacin. II Nota por la cual consta o se hace constar tal hecho. I Disminucin que se registra en los valores pblicos como consecuencia de hechos
diversos y contrarios para la economa de las empresas o de las naciones. II
Fiscalmente, acto de declarar que se cesa en una industria o profesin gravada
con impuesto, (v. Alta, Bajas, Libro de alta y baja. Rebaja.)
En la bolsa, en el comercio, se juega a la.baja cuando . se especula
basndose en una disminucin del precio de los valores pblicos cotizados, que
permita comprar ttulos depreciados, a veces mediante maniobras dudosas en
cuanto a moral, (v. Agio, Alza.)
BAJA. Antiguo virrey o gobernador del Imperio turco. Hoy constituye simple
ttulo honorfico, (v. Caimacn y Capitn baja.)
BAJA DE TETUAN. Segn los trminos del Convenio hispanofrancs de
1912, relativo a Marruecos, tal autoridad gobernador marroqu de la plaza
reemplaza ba provisionalmente al jalifa (v.), en caso de vacante. Vena a
constituir as la segunda autoridad indgena del antiguo Protectorado espaol.
BAJADA DE AGUAS. Canal, cano o conjunto de conductos que recogen el
agua llovediza-de-un-edificio y le dan salida a una va pblica o en forma
conveniente, hacia la finca lindera, de no recogerse en pozo o aljibe de la mis-

ma propiedad o emplearse en su riego u otros usos. (v. Servidumbre de

desage.)
BAJALATO. Jurisdiccin, dignidad de un baja (v.).
BAJAMANERO. Del "modus operandi", que siente preferencia por los
bolsillos de los trajes masculinos y por las carteras y bolsos de las mujeres,
nombre dado a los rateros. (v. Bajamano.)
BAJAMANO. Ladrn que entra en una tienda y, sealando con la mano
alguna, cosa, hurta con la otra lo que tiene junto a si' (i-lic. Acad.).
BAJAR. Descender; ir de un lugar a otro mas bajo. II Poner algo en sitio
inferior al que estaba. II Disminuir el precio. 1 Dicho de expedientes y
resoluciones, mandar el despacho correspondiente a la secretarla o autoridad
que ha de publicarlos, (v. Bajarse, Rebajar.)
Bajar a tierra, v. Tierra.
Bajar al sepulcro, v. Sepulcro.
Bajar la bolsa, v. Bolsa de comercio.
Bajar la cabeza, v. Cabeza.
Bajar la ley: v. Ley.
Bajar la mano. v. Mano.
Bajar la sangre a los talones, v. Sangre.
Bajar los 'ojos. v. Ojo.
BAJARSE. Apearse de un medio de transporte y terminar con ello el
recorrido o efectuar alguna parada o escala. (v. Bajar, Rebajarse.)
Bajarse de la querella, v. Querella.
BAJAS. Prdidas personales que por todo concepto experimenta una fuerza
militar en operaciones. Las integran los muertos, heridos, prisioneros y
desaparecidos. Las bajas de sangre (heridos y muertos) han originado el Servicio de Sanidad Militar e instituciones meritsunas como la Cruz Roja (v.)
internacional; mientras las bajas numricas tan slo (prisioneros, desertores,
desaparecidos) dan lugar a las posibles investigaciones para concretar la
certeza de la falta y la posible explicacin.
En los pases organizados, a los servicios de retaguardia incumbe la,
notificacin de las bofas definitivas a los miembros de'las familias de los
combatientes muertos, prisioneros o desaparecidos. Siempre que no exista
flagrante deshonor (fugitivos, traidores, auto mutilados), las bajas de guerra
originan, segn los casos, recompensas honorficas o pensiones para invlidos
y para los parientes desamparados de quien perdi libertad o vida al servicio
oficial de su pas.
Como nocin de la sangra humana que las guerras han significado, y
reducindose a poca en que se cuenta con documentacin ms o menos
fidedigna en. la materia, aunque sea una en la que ms exageran los
vencedores y-ms se oculta por los vencidos, las Naciones Unidas han publicado un informe en el que calculan que, desde el ano 1600 a -1945, los
muertos en las guerras ascienden a 54 millones. (v. Baja.)
BAJEDAD. ant. Bajeza (v.).
BAJEL. Buque ya de importancia, pero en denominacin desusada hoy.

Sentenciar a bajetes. En los ltimos tiempos de la Edad Media, y primeros

de la Moderna, imponer la pena-del servicio forzado en la Marina de guerra a
los delincuentes comunes, (v. Galeote.)

BAJELERO. Capitn o patrn de bajel (v.). II Dueo o fletador de tal nave.

BAJEZA. Accin ruin. I Sumisin rastrera. II Indignidad.
La voz adquiere significados particulares cuando se habla de bajeza de
nimo, que equivale a timidez, indecisin o pusilanimidad. I Adems, en bajeza
de nacimiento, que, con escasa compasin y justicia, se equipara a linaje
humilde o a medios econmicos por dems exiguos.
BAJILLA. Derecho que se cobraba en Nueva Espaa sobre las alhajas que
se presentaban al oago del impuesto llamado del quinto, consistente en el 3 i
de su valor si eran de oro, y en el 1 % si eran de plata, ms un real en cada
mano por seoreaje (v.).
BAJISTA. En lenguaje burstil, persona que juega a la baja (v.). Se
contrapone al alcista (v.). II Cuando se dispone de influjos poderosos o de
sobrados medios materiales, bajista es tambin el que provoca, con mayor o
menor deslealtad, la cada de ciertos valores o divisas, para adquirirlos a niveles
que resulten rerauneradores en futura alza o para originar la depreciacin y
ruina de una empresa o del signo monetario de un pas.
BAJO. Como substantivo, lugar hondo. II Elevacin arenosa del fondo de los
mares, ros o lagos, que impide la navegacin o la torna peligrosa, por la
contingencia de encallar. Tal circunstancia obliga, a la entrada y salida de los
puertos, a solicitar practico (v.).
Como adjetivo, y contrapuesto a alto (v.), lo situado muy cerca de la
superficie de la tierra, a su nivel e incluso a ms profundidad. II Lo colocado a
menos altura con respecto a la referencia expresada. 1 En distingos
cronolgicos de instituciones y lapsos, lo ms reciente. II Pueblo, regin o
territorio situado a menos altitud que otro inmediato o prximo. U
Figuradamente, de escasa jerarqua, importancia o representacin. 1 Plebeyo,
grosero. I Rastrero, indigno, vil. B Oro o plata con sobrada liga. I Socialmente,
del rango inferior, sobre todo por causas econmicas. I Muy accesible, dicho de
precios, (v. Acto bajo firma privada. Altibajos, Barrio bajo; Cmara y Clase baja;
Clero bajo. Compromiso del libertado bajo palabra; Libertad bajo fianza y bajo
palabra; Monte bajo. Tonelaje de arqueo bajo cubierta, Venta bajo receta.)
Bajos, en forma plural exclusiva, se aplica siempre que tenga dos o ms
al piso o planta de una casa que se encuentra a nivel del suelo, de la calle.
A bajo precio, v. Precio.
Bo/o apercibimiento, v. Apercibimiento.
Ba/o el pie. v. Pie.
Ba/o mano. v. Mano.
Bajo palabra, v. Palabra.
Coger el pan bajo el sobaco, v. Pan,
Estar bajo bandera, v. Bandera.
Recibir bajo palio, v. Palio.
BAJO IMPERIO. Designacin histrica del Imperio romano (v.) de Occidente
a partir de Constantino I en el ao 323; y del oriental o griego, desde la muerte
de Teodo-sio I, producida en el 395, hasta la de Constantino XI, acaecida en
1453, al tomar Constantino pa los turcos, (v. Alto Imperio.)
BAJN o BAJONAZO. Considerable cada, merma. disminucin o prdida,
ms o menos sbita por lo comn. que se experimenta en el patrimonio, la
posicin social, la salud, las facultades intelectuales.

BAJOS FONDOS. Denominacin del sector, a veces localizado incluso por

determinados barrios de las grandes

ciudades (el puerto, tas cercanas de mercados, estaciones, prostbulos, teatros

frivolos o mseras viviendas), en que habita o se rene la llamada gente de mal
uivir: los profesionales o habituales del vicio (juego, bebida o prostitucin), del
delito (ladrones, estafadores, contrabandistas, matones), los traficantes con
estupefacientes y otras tristes muestras de la degeneracin v perversidad
humana. Son focos de peligro para la salud, para la Moral, para la vida. De ellos
surgen en masa delincuentes, y en ellos buscan stos el encubrimiento entre
sus colegas, o el amparo en sus pocas de crisis para sus actividades ilegales,
(v. Hampa, Maleante, Peligrosidad, Vago.)
Esta locucin, inspirada en el francs bas-fonds, es tildada de incorrecta por
algunos puristas exagerados. Pese a estar libre del reparo galicista (Barait ni la
menciona en su severa aduana idiomtica) y de cualquiera observacin de
bacbarismo por la Academia, se le achaca redundancia;
ya que los fondos, se pretende argumentar, no pueden ser sino MIJOS. Se
incurre entonces en el imperdonable desliz de olvidar que 6a;o significa abyecto
y vil. Por tanto, esta expresiva designacin sociolgica puede continuar emplendose sin escrnulos lingsticos.
BAJURA. Falta de elevacin, se limita a decir la Academia; pero hay que
decir tambin falta de distancia, para darle sentido a pesca de bajura (v.). B ant.
Bajeza (v.).
"BAKSHEESH". Voz ing. Propina.
BALA. Dentro de una gran diversidad de tipos, el proyectil, de plomo o hierro
casi siempre, destinado a las armas de fuego. Ms en especial, el de los fusiles ,
pistolas, revlveres, ametralladoras y armas automticas similares.
Precisamente la variedad de balas y la permanencia de algunos efectos de la
plvora en las armas que se disparan permiten valiosas peritaciones balsticas
en los delitos de lesiones y homicidios.
BALA DE ORO. Proyectil de forma ordinaria, pero fabricado con ese metal
precioso. Histricamente se conoce por bala de oro el proyectil que se fundi
con la idea de matar al rey Francisco I de Francia, y que le fue remitido al
monarca, por el mismo fabricante, luego de ser aqul derrotado por
los'espaoles en Pava. Recibi igual denominacin otra bala que, para
corresponder en malas intenciones a la precedente, fundi un francs para dar
muerte a Carlos V, propsito que, por supuesto, no consigui.
Figuradamente se aplica la locucin de bala de oro al sistema de conquista
o penetracin pacfica de los ingleses, por la eficacia superior en ocasiones del
oro ingls comparado con balas de viles metales.
BALA DUM-DUM. Nombre proveniente de una poblacin de la India, dividida
en dos municipios, del Norte y del Sur. En las fbricas que existan en esa
ciudad en las dcadas finales del siglo XIX se hicieron, por los ingleses, unas
balas especiales, utilizadas en la guerra de 1899 contra los boers. Tal
singularidad, de horribles efectos para las tropas alcanzadas por catas balas,
consista en estallar al producirse el impacto, con los consiguientes
desgarrones de tejidos, copiosa sangra y probable muerte del herido por el
proyectil. Los ingleses pretendieron excusarse alegando que las balas
comunes no surtan efecto psicolgico contra los fanticos indgenas...
El sistema empleado para provocar .la explosin se basaba en limar la

punta de la bala metSca, hasta que asomara el plomo del interior, y despus,
hacer ranuras longitudinales en el casquillo de nquel. En todas las guerras se
producen quejas de que el adversario recurre a este cruento proyectil. Desde la
Comerencia de La Haya de 1899 se ha formulado repulsa internacional por casi
todos

los pases cultos contra el empleo de arma tan prfida. {\. Bala explosiva.)
BALA- EXPLOSIVA. En general, todo proyectil hueco. II En particular, la bala
de fusil o arma automtic.i rellena de alguna substancia explosiva, venenosa o
corrosiva, para hacer mortal la ms leve herida. La explosin su produce en el
momento del choque, valindose de una espoleta ultrasensible.
Al francs Devisne se debe esta cruenta invencin, que en la actualidad slo
se utiliza contra las fieras. La primera proscripcin internacional se formul en el
Convenio de San Petersburgo en 1888, al prohibirse el disparo de proyectiles
explosivos de peso menor a los 400 gramos; puesto que resulta lcito utilizar los
de mayor peso, por necesidades de la artillera.
La Declaracin de La Haya de 1899 orohbe el empleo de batas que se
fraccionen o aplasten fcilmente en el cuerpo humano; tales como los
proyectiles de envoltura fuerte que no cubran totalmente el ncleo o que
presenten incisiones. Ese principio, que abarca tanto la bala explosiva como la
expansiva, que no todas las potencias aceptaron en 1899, fue admitido
ulteriormente, al punto de haber conseguido la adhesin general en 1907. No
obstante ello, durante la Primera guerra mundial se formularon reiteradas
acusaciones por utilizar batas explosivas los Ejrcitos. de Austria, Servia y
Blgica, (v. Bala dum-dum.)
BALA PERDIDA. Figuradamente, persona poco sensata, amiga de
expansiones frivolas, excesos y derroches. II En relacin con las armas de
fuego, la que se dispara sin direccin y objeto definidos; lo cual no excluye
cierta culpabilidad por lesiones o danos consecuentes, (v. Disparo de arma de
fuego.)
BALACERA. Americanismo por tiroteo (v.).
f BALADI. Lo de escasa importancia y menos aprecio.
BALADRERO. Alborotador; quien grita con gran escndalo.
BALAORN. El cobarde que se hace el valiente; tan-farrn.
BALADRONADA. Jactancia de valenta; bravata.
BALADRONEAR. Hacer o decir baladronadas (v.).
BALANCE. Cuenta que, para la confrontacin de los ingresos y gastos,
llevan los comerciantes y tambin algunos particulares, y que demuestra el
estado de su caudal. II Asimismo, el libro donde los comerciantes asientan sus
deudas activas y pasivas. I Cuenta final por mayor, de entradas y salidas,
efectuada en una casa de comercio, y que revela la situacin de su activo y
pasi'o;es decir, su capital (.).
En diversos ordenamientos mercantiles, los comerciantes se encuentran
obligados a llevar, entre otros, el li bro de inventarios y balances (v.), que
consiente conocer en ciertas circunstancias, dado el pudoroso secreto qu;
el legislador teje en torno de la contabilidad del comercio-el capital y el
resultado de los negocios en estos intermediarios entre productores y
consumidores.
El comerciante individual ha de formar al menos un balance anual de sus
negocios, de acuerdo con los asientos del diario (v.), sm omisin ni reserva
alguna, y firmarlo bajo su responsabilidad.

En las sociedades comanditarias, el balance se ha dc> comunicar

necesariamente a los socios al acabar el ejerci-

ci, ponindoles de manifiesto, durante plazo adecuado, los antecedentes y lo

documentos precisos para comprobar y juzgar las operaciones. Las compamas
annimas tienen la obligacin de publicar mensualmente el balance detallado de
sus operaciones, con expresin del tipo a que calculen sus existencias en
valores y toda clase de efectos cotizables. Los gerentes o administradores
deben permitir a los socios el examen de todos los comprobantes de los
balances que se formen para manifestar el estado de la administracin social, (v.
Balancete, Inventario.)
BALANCE DE APERTURA. El de ndole contable que refleja la situacin
patrimonial de una empresa al empezar sus actividades o al comenzar un
ejercicio econmico. Con referencia a tal base, y con las valoraciones o
depreciaciones que correspondan, se va trazando la evolucin progresiva o
deficitaria de los negocios.
BALANCE DE'CAJA. Operacin contable para precisar el estado de fondos
de una empresa, mediante la suma separada de las entradas y salidas o del
debe y el haber, con la obtencin ulterior del saldo o diferencia, (v. Arqueo de
fondos.)
BALANCE FALSO. Aquel que conscientemente no se ajusta a la realidad del
trfico de un comerciante o de una empresa mercantil; ya sea por exagerar los
crditos, por supervalorar los bienes, por ocultar deudas'0 por adulterar
cualquiera otra partida. Las finalidades que suelen perseguirse son las de eludir
impuestos, aparentar una solvencia de que se carece o deslumhrar a posibles
adquiren-tes. Sin ser excesivamente malpensado, entra en lo posible que no
haya balance exacto alguno, en especial como legtima o comprensible defensa
contra la voracidad fiscal (v.). Sin embargo, cuando se superan los usos o
tolerancias en la materia, el balance falso determina que se califique de fraudulenta la quiebra y expone a la consiguiente sancin punitiva.
BALANCEADOR. En Sudamrica, el experto en cuestiones mercantiles,
matriculado por lo comn en una corporacin profesional, que recuenta y avala
las existencias de establecimientos industriales y de comercio, con la finalidad
de poseer inventarios patrimoniales con miras a liquidaciones de impuestos,
transferencias de empresas y verificaciones solicitadas por los socios o por los
dueos, con propsitos muy distintos.
BALANCETE. Operacin que, sin la formalidad y exactitud del balance (v.),
permite conocer, en perodos cortos, el estado de un negocio.
BALANZA. Instrumento para pesar, compuesto por los dos bien conocidos
platillos que penden de los brazos del peso, mediante cuerdas, cadenas o
barritas. I Comparacin, juicio.
De la combinacin de los dos sentidos, el material de justo peso y el figurado
de equilibrado juicio, surgi sin duda uno de los smbolos con que los antiguos
representaron a la Justicia (v.); que, ademas de la venda en los ojos (para
resolver sin acepcin de personas) y de la espada que refuerza sus fallos, tiene
en la mano una balanza, para pesar el pro y el contra de cada causa, (v.
Derecho, Juez y Maestro de balanza.)
Mas sentido real y jurdico tuvo en Roma la balanza, como instrumento
obligado en el rito solemne de la "man-cipatio", donde el "ISiripens" (v.)

mantena la balanza en la mano mientras se pesaban el metal o las monedas

del

contrato u otra operacin en los diversos negocios jurdicos. (v. Actos "per aes et
libram".)
BALANZA COMERCIAL o DE COMERCIO. Recibe este nombre la relacin
que guardan las exportaciones de un pas con respecto a las importaciones (v:).
Este estado comparativo tiene gran trascendencia; por cuanto, si una nacin
vende a las dems productos por valor mayor que el de los artculos remitidos
por el extranjero, la balanza le resulta favorable; y, en caso contrario,
desfavorable. Para ello se necesita tener en cuenta las estadsticas de importacin y exportacin, generalmente a cargo de las aduanas de cada Estado, (v.
la voz que sigue.)
BALANZA DE PAGOS. Saldo o diferencia resultante en el comercio entre
dos pases, comparadas las exportaciones y las importaciones (v.) respectivas
en la expresin monetaria de las divisas utilizadas y del oro con que se haya
negociado. La salida y entrada particular de capitales, el contrabando y otras
causas impiden la plena exactitud al fijar las relaciones econmicas entre dos
pases.
Tanto en el lenguaje comn como en el tcnico suelen equipararse balanza
de pagos y balanza de comercio (v.). Sin embargo, los substantivos
complementarios sealan que en un supuesto se trata del trafico de
mercaderas, es decir, desde el punto de vista'del vendedor; y en el otro, de la
equivalencia monetaria, en la perspectiva del comprador. Aun cuando en las
relaciones internacionales, por la intervencin directa o indirecta del Estado, as
sea a travs de los derechos aduaneros, no suelen producirse insolvencias, por
la simultaneidad en las prestaciones o el depsito previo de las sumas que
correspondan a las distintas adquisiciones, en lo econmico difieren mercadera
y dinero. Cabe, por ejemplo, que un pas aparezca con balanza adversa, por
haber efectuado desembolsos superiores a los de otros pases; y, no obstante
ello, encontrarse en mejor posicin mercantil por haber importado materias
primas o maquinarias complejas, que perduran y permiten intensificar la
industria, en trueque por costosos perfumes o licores que a veces se evaporan
hasta sin consumirlos.
BALANZARIO. Se le ha llamado asimismo juez de balanza. El que en las
casas o fbricas de moneda tiene por oficio pesar los metales antes y despus
de amonedarlos. (v. "Libripens")
BALANZO. ant. Balance (v.).
BALAZO. Golpe de bala disparada por una arma de fuego, fl Herida de bala
(v.).
BALBAS. Impuesto del 1,5 que en los puertos espaoles pagaban las
mercaderas provenientes de las Indias.
BALCNICO, v. Pacto Balcnico.
BALCN, tiueco abierto desde el suelo de una habitacin y hasta altura que
permita cmodamente pasar o asomarse a una persona. El balcn ha de tener
antepecho o barandilla ms o menos inmediata y estar sobre el nivel de la calle
o terreno en la planta baja, o encontrarse en cualquiera de los;pisos; si no, sera
puerta. Da a la calle, a un patio, pasadizo, jardn o campo; y sirve para aire, luz y

vista, y tambin de comunicacin a veces. Como ojos y pulmones de las casas,

los balcones han sido regulados desde muy antiguo por el Derecho. Se prohibe
abrirlos en pared medianera. No cabe tampoco hacer balcones o voladizos
semejantes sobre la finca del vecino aunque no est edificada si no hay oor
lo menos 2 metros de distancia entre la pared en que se construyan y el lmite
de la heredad ajena. En cuanto a vistas oblicuas o de costado,

hay que guardar en los balcones la distancia de 60 centmetros. Las distancias

se cuentan desde la pared, voladizo o barandilla. Como en algunas poblaciones,
por causas consuetudinarias e incluso histricas y artsticas, existen callejuelas
estrechsimas, no rigen tales separaciones cuando se trata de va publica; y
tampoco, por razn jurdica, si se ha ganado por prescripcin el derecho de
balcones o vistas directas sobre la propiedad colindante, (v. Servidumbre de
luces y de vistas; Ventana.)
BALDAR. Dejar impedido de movimientos una enfermedad o accidente. I
Causar gran molestia, fatiga o contrariedad.
BALDE, v. De balde.
BALDO. Terreno comn de algn pueblo o de un particular, que ni se labra ni
est adehesado. U En la Argentina, solar, tinca urbana sin edificar. U Adems, el
vagabundo; el carente de ocupacin o trabajo.
BALDN. Injuria, afrenta; oprobio. BALDONADA, ant. Prostituta.
BALDONADOR. Quien baldona o injuria.
BALDONAR o BALDONEAR. Injuriar de palabra y en presencia del ofendido,
(v. Baldn.)
BALDONO, ant. Lo vendido barato.
BALDUFARIO. Libro que antiguamente llevaban los escribanos, como
relacin nominal de las personas que ha-bfafl otorgado escrituras ante ellos, con
indicacin de la clase del documento, fecha del mismo y folio en que se encontraban del protocolo, (v. ndices notariales.)
BALEAR. En ciertos pases hispanoamericanos, vulgarismo por tirotear, herir
o matar con bala. 8 En tanto que adjetivo, propio de las Baleares (v.) o natural
de ellas. (v. Legitima balear.)
BALEARES. Las islas espaolas del Mediterrneo prximas a Valencia y
Catalua constituyen una de las regiones que conservan ciertas normas
peculiares de Derecho Ovil; si biei> sea, dentro del Derecho Foral (v.), el territotorio que menos vitalidad autonmica muestre al respecto. Y ello se explica en
gran parte por la tarda aparicin de textos legales en el archipilago balear, que
comienzan con ciertos fueros de su conquistador (o liberador), Jaime I, que
introdujo una Carta puebla, inspirada en las de Lrida y Agramunt.
El intrincado problema que se suscitaba, en sta como en las restantes
regiones torales, con la prelacin de sus fuentes jurdicas, se ha simplificado al
mximo, desde el 19 de alml de 1961, en que se public la Compilacin del
Derecho Civil de Baleares (v.), que, en 86 artculos, dos disposiciones finales,
una adicional y otra transitoria, codifica todas las peculiaridades de este
archipilago y de sus principales islas; ya que hay preceptos genuinos para Mallorca, Menorca, Ibiza y Ponnentera, respectivamente.
En lo no legislado en tal Compilacin rigen el Cdigo Civil espaol y las
fuentes de aplicacin general. Las instituciones que han merecido regulacin
privativa son el rgimen econmico conyugal, las sucesiones testada e intestada y ciertos derechos reales, (v. Torrero.)

BALEO. En Amrica, tiroteo.

BALFOUR. v. Declaracin Balfour.

BALHURRIA. Entre la gente del hampa, precisamente gente del hampa (v.).
BALLA o BALIA. Especie de dictadura estilada en algunos municipios
italianos de la Edad Media. El cargo de podest (o alcalde, con plenos poderes)
se otorgaba por eleccin, y era de duracin temporal. Por lo general recaa el
nombramiento en un extranjero o en una comisin; ya que poda ser unipersonal
o colectiva la ba/ia. Lo de extranjero no puede sorprender dada la pulverizacin
medioeval de Italia en pequeos Estados y ciudades autnomas. Florencia y los
Mediis fueron con frecuencia sede y encarnaciones de ese poder, destinado a
suavizar las enconadas y frecuentes discordias familiares y locales de aquellos
tiempos.
"BALILLA". Voz it. Nombre de una organizacin infantil fascista, destinada a
inculcarles a los nios esa actitud poltica, a la par que una incipiente
militarizacin. I Cada uno de los menores agrupados forzosamente en tales
asociaciones.
El nombre que en italiano se pronuncia "balila" procede de un joven
italiano que durante la invasin austraca de Genova, en 1746, fue el primero en
lanzar el grito de hostilidad contra los extranjeros, seguido rpida y
entusiastamente por el pueblo genovs, que logr sacudirse el yugo extrao en
cinco das de revuelta popular.
Los "bolillas" fascistas usaban la camisa negra propia de tal tendencia. Los
domingos por la maana (con idea de tornar esta prctica poco conciliable con
los deberes catlicos) deban concurrir los nios a diversos cuarteles. El ingreso
se realizaba a partir de los 7 aos y en seguida se trataba de fomentar el espritu
blico con canciones adecuadas, el uso de uniformes y tambin con el de armas
de fuego y puales por los menores.
BALSTICA FORENSE. Como rama de la balstica general (el arte y la
ciencia de calcular el alcance y la direccin de los proyectiles), la forense tiene
suma importancia, dentro del procedimiento penal, en las peritaciones de
homicidios o lesiones con armas de fuego; como pistolas, revlveres, fusiles y
otras. Se funda' en que no existen dos armas que produzcan un disparo- igual,
ya por la forma de percutir el cartucho o su culata, o por las seales de cada
bala observadas mediante la microfotograta. Se logra as, en gran nmero de
casos, identificar el arma con que ha sido causada una herida, sea simple lesin
o mortal; y ello proporciona un eslabn fundamental para completar la cadena
agresora al averiguar, con otros medios (impresiones digitales; testimonios sobre
propiedad, tenencia o adquisicin del instrumento del delito), el dueo del arma,
o quin la haya utilizado con fines criminales.
BAUZA. Seal vertical que emerge con mstil, tonel, boya o bandera, en los
parajes peligrosos del mar o de ros navegables, con objeto de advertir de tales
riesgos a las embarcaciones. 1 En aviacin, seal que jalona el campo de
aterrizaje.
BALIZAMIENTO. Conjunto de balizas (v.). II Colocacin de las mismas en las
costas, puertos, canales, ros y otros puntos de inters para la navegacin. Lo
determinan conveniencias de calado, campos de minas en tiempos de guerra y
restos de embarcaciones naufragadas. I Proceder y sistema anlogos de

sealamiento de peligros o direcciones convenientes en la aeronavegacin.

BALONAZO. La extraordinaria difusin del deporte en el siglo XX, y de modo

especialsimo la del ftbol, ha planteado con fisonoma propia la
responsabilidad civil por batonaos, por los golpes que causa un baln o pelota
de juego cuando se impulsa con violencia y lesiona o mata a alguien.
El tema, donde la unanimidad est muy lejos de lograrse, conduce
primeramente a los accidentes entre jugadores. El balonazo entre ellos hay que
estimarlo accidente profesional, resarcible por cada club, a menos de comprobarse cosa por dems ardua intencin puramente delictiva, en que la
responsabilidad civil y la penal recaeran sobre el agresor desleal. En forma
alguna cabe coartar los impulsos ms violentos al baln si encuadran enjugada
til de un partido.
Si los balonazos alcanzan a los espectadores, hay que ajustar el caso a la
responsabilidad contractual; por cuanto la compra de una localidad o la
utilizacin de un carn de socio lleva implcita la presencia segura del
espectculo. La responsabilidad debe pesar entonces sobre el club local, si es
el nico que percibe la recaudacin; o distribuirse entre ambos bandos, si los
ingresos los comparten.
Por ltimo, se entra en el campo de la responsabilidad civil extracontractual
cuando los balonazos los reciben casuales transentes o fugaces espectadores
de juegos infantiles o juveniles en la va pblica o en espacios abiertos. Segn
se trate de mayores o menores de edad, la responsabilidad recaer sobre los
que hayan originado los balonazos o sobre sus representantes legales.
Por descontado, en ciertos supuestos, la vctima del balonazo ha de
soportar las consecuencias del mismo. Sucede as cuando comete una
imprudencia, como la de inva- . dir el terreno de juego o situarse delante de las
localidades ms inmediatas al terreno; y tambin cuando desoye las advertencias de los que se entregan moderadamente a este pasatiempo en lugar
adecuado, (v. Accidente deportivo.)
BALOTA. Bolilla usada para votar en algunas comunidades.
BALOTAJE. Votacin por bototos (v.). I Se emplea asimismo esta palabra, ya
como galicismo, disculpable en cierto modo por abreviacin y lo caracterstico,
para referirse al procedimiento electoral francs que, cuando uno de los
candidatps no obtiene la mayora de votos en su distrito, lleva a repetir la
eleccin entre los mismos candidatos o entre los dos ms votados en la primera
ocasin. En Espaa, este sistema se ha denominado de "segunda vuelta" (v.).
Se trata de una insuficiencia, de un empate relativo. En la segunda votacin, s,
se da como elegido al ms votado, sin proseguir indefinidamente las elecciones,
cual se practica en los cnclaves cardenalicios.
BALOTAR. Votar por medio de bototos (v.).
BALSA. Conjunto de maderos, troncos o tablas, amadrinados con trincas o
pernos, para el transporte de personas y efectos. En esta acepcin se habla
tambin de almadia o jangada. II Pequea embarcacin, muy chata. II
Plataforma flotante e insumergible que, en reemplazo de los botes salvavidas
(v.), llevan algunas embarcaciones principales, para hacer frente a la
eventualidad de naufra-. gio u otro abandono forzoso de la nave. (v. Rebalsa.)
BALSA DE ACEITE. Expresin figurada para calificar la absoluta tranquilidad

que reina en un lugar, sea paz autntica o quietud resultante del imperio del
terror, (v. Avispero.)

BALLESTERA. Contribucin medioeval para mantener las compaas de

ballesteros, la Infantera anterior a las armas de fuego.
BALLESTERO DE CORTE. Portero del rey y de su Consejo que daba
antiguamente cumplimiento a las rdenes de los alcaldes (v.).
BALLESTERO DE MAZA. Antiguo macero o portero de tribunales,
ayuntamiento y otras corporaciones.
"BALLOT". Voz ing. Sufragio, voto, papeleta para un acto electoral.
"Ballot box". Urna electoral.
"BAM". Voz ing. Fraude; engao; timo.
BAMB. Planta gramnea caracterstica de la China y otros pueblos
orientales, de cuyas caas hacen aplicaciones mltiples los naturales de las
regiones. Lo tpico de este vegetal en el Sudeste asitico ha llevado a designar
como teln o cortina de bamb las naciones sometidas a la frrea y enigmtica
tutela de la China comunista, al modo de la cortina de hierro (v.), con que se
conoce la zona de influencia rusa en la Europa central y balcnica.
BAN. Entre los eslavos, esta palabra posee el sentido de seor; y otro ms
especfico, en que es sinnimo de margrave (v.).
"BAN". Voz ing. Bando, edicto. II Pregn. II Excomunin.
"Bans of marriage ". Las amonestaciones prematrimoniales.
BANALIDAD. Pocas atenuantes encuentra este galicismo en el lenguaje
corriente cuando suplanta a trivialidad, perogrullada o insignificancia. Cosa
distinta ocurre en el campo jurdico; porque en el feudalismo francs se
denominaba "bono/ir" el uso pblico y obligatorio de un objeto perteneciente al
seor feudal. En tal sentido puede aceptarse como tecnicismo jurdico esta
gabela o gravamen peculiar de aquella sociedad y pas.
BAAR. En Aragn, seor de vasallos que, durante la Edad Media, tena
autoridad para reclutarlos y que pelearan bajo su propia bandera.
BAAS. Se ha dicho, y an se dice en algn pas hispanoamericano, por
amonestaciones matrimoniales.
BANASTO. Una de las denominaciones de la crcel, en la jerga.
BANATO. Del germano bann, jurisdiccin, dominio o autoridad. En la Europa
central y oriental, nombre antiguo de los gobernadores de provincias o territorios
fronterizos, (v. Marca.)
"BANC". Voz ing. Tribunal "Court in bae". Tribunal en pleno.
BANCA. Comercio que consiste en operaciones de giro, cambio y descuento,
en llevar cuentas corrientes, abrir crditos, admitir depsitos, hacer prstamos
de valores o dinero, comprar y vender efectos pblicos y practicar cobros, pagos
y otras operaciones de crdito por cuenta ajena. I Los bancos en general. I El
conjunto de banqueros. I En una mnima expresin mercantil, mesa o tablado
que la imita que se instala en plazas y mercados para la venta de productos
alimenticios. I En los juegos de azar

por dinero, la parte que acepta las posturas' de los jugadores o puntos, y la que
gana en definitiva.
En lo mercantil y crediticio, banca es sinnimo sin ms de banco (v.); aunque
cabe formular el reparo de una reminiscencia de galicismo, por ser femenino tan
slo en francs el vocablo banque. Esta forma femenina se acepta en pases
hispanoamericanos, (v. Casa de banca.)
BANCABLE. Neologismo propuesto para los ttulos, valores y dems efectos
que renen los requisitos para ser objeto de operaciones en los bancos.
BANCADA. En los pases americanos, lo que grupo parlamentario (v.).
BANCARIA. Parte de la contabilidad general especializada en las normas y
procedimientos de los establecimientos bancarios.
BANCARIO. Concerniente o relativo a la banca mercantil o a los bancos (v.)
de comercio. II De su procedencia o con su garanta. I Propio de la negociacin
y operaciones de tales establecimientos de crdito. II Referente al personal de
estas instituciones crediticias y lo integrado por sus componentes, (v. Aceptacin
bancaria, Anticipo bancario. Cdula bancaria, Comercio bancario,
Compensacin bancaria. Crdito bancario; Crisis y Cuenta corriente bancaria;
Depsito, Derecho y Dinero bancario;
Efectos bancarios, "Encaje" bancario; Operacin, Ordenacin y Pensin
bancaria; Reservas bancarias. Trabajador bancario; Transferencia y Zona
bancaria.)
Como substantivo, en algn pas sudamericano, como la Argentina, bancario
es el empleado de banco. Aunque tal denominacin deba reservarse entonces
para el que desempea tareas especficas, en lo laboral y sindical se ampla a
todos los agentes, incluso a los que cumplen tareas genricas o manuales. El
bancario goza de importantes beneficios en orden a su trabajo; como el del
suplemento entre la jubilacin y el sueldo de actividad, por convenciones
especiales. En algunas pocas ha disfrutado tambin de la estabilidad absoluta
(v.) en el empleo.
BANCARROTA. Cesacin o suspensin que hace un comerciante, u hombre
de negocios, de su giro o trfico, sin pagar sus deudas. Mercantilmente, quiebra
o bancarrota son sinnimos, aunque la voz tcnica sea sin duda aqulla y no
sta. La.bancarrota se divide en fortuita y fraudulenta;
la primera, cuando no ha tenido otra causa que la culpa o ciertas faltas del
quebrado; y la segunda, cuando hay fraude o dolo por parte de ste.
Se reserva ms bien esta palabra para referirse a la quiebra del crdito de
un Estado, al envilecimiento de su moneda; como el caso de Alemania y de
Austria tras la rendicin en 1918.
La palabra bancarrota, de origen italiano, parece derivarse del hecho de
romperse efectivamente el banco (asiento) del mercader que quebraba; para
expresar la repulsa que el hecho mereca y permitir que lo substituyera, en su
lufar, otro solvente, (v. "Anaskeauzein", Quiebra.)
BANCO. La acepcin primitiva y nrterui de la voz se refiere al asiento, de
madera por lo comn, con respaldo o sin l, para dos o ms personas. A un lado
el empleo masivo en la esfera particular, los bancos se imponen de una u otra
manera en todos los recintos y locales de juntas colectivas, desde los escaos

del Parlamento a los que se reservan al pblico en las audiencias de los

tribunales. I Tambin como mobiliario, ya con cierta impropiedad, w le dijo banco
a la mesa de los primitivos cambistas, antecesores de los banqueros y de los
bancos mercantiles modernos. 1 En

el decir de la jerga, crcel. I En especial acepcin parlamentaria del Imperio

germnico. Villa imperial (v.).
1. Lincamiento. No obstante, el mayor inters econmico y jurdico de los
bancos se encuentra en su enfoque como establecimientos que se encargan de
concentrar y regular las operaciones monetarias y de crdito. En Derecho
suelen constituir sociedades annimas, dedicadas a realizar las mltiples
operaciones comerciales impuestas por el dinero y los ttulos que lo
representan, considerados como mercancas. Configuran, en consecuencia,
entidades mercantiles que trafican con el dinero.
2. ndole. Siglos atrs constitua caracterstica de los bancos la emisin de
billetes, y en tal sentido fue el de Inglaterra el primero que cont con facultades
concedidas por el gobierno. Esta facultad se ha ido restringiendo en todos los
pases para concentrarse en el que lleva el nombre del Estado o
denominaciones similares; como las de Central, de la Nacin, de la Repblica,
entre otras.
3. Factor socio;. La creacin de los bancos, su subsistencia y su proliferacin
obedecen a mutuas conveniencias de los banqueros y de los clientes, e incluso
del Poder pblico y de las fuerzas productoras en general. As, las fsicas o
abstractas que por sus bienes o su actividad tienen solvencia, aun cuando no
cuenten con medios expeditivos de pago, encuentran un cmodo prestamista en
los bancos, contra el correspondiente inters y las garantas del caso, limitadas
a lo personal en ocasiones. La enorme masa que, por una mejora en el nivel de
vida no consume sus ingresos dentro de la periodicidad de sus cobros, sin
necesidad de convertirse en comerciante, halla en los bancos la segura inversin del ahorro, con fcil disponibilidad de esa reserva, incrementada
mientras tanto con los rditos establecidos.
4. Conveniencia. Otro de los factores del prestigio y del arraigo de los bancos
proviene de la seguridad que ofrecen, y que evita a los particulares la retencin
de fuertes sumas en sus casas o en sus establecimientos, de las que se
dispone con facilidad con instrumentos de crdito tan giles como los cheques.
En esta materia hay que sealar, no obstante, que precisamente por los grandes
caudales que en los bancos se guardan, se han convertido, en el curso del siglo
XX, en el objetivo nmero uno de asaltos multimillonarios, de los que se
resarcen por seguros y por la previsin de ese riesgo en los mrgenes
operativos. Tambin en esta materia conviene apuntar que los saqueos
bancarios, siempre aleatorios en el xito e inciertos en la cantidad, estn
declinando ante otra ola de criminalidad ms temible y de rendimiento ms
seguro para los malhechores: la de los secuestros con exigencia de
astronmicos rescates.
5. Rgimen. Las principales operaciones que realizan los bancos son
depsitos, cuentas corrientes, cambio de moneda, transferencias, giros,
descuentos de documentos. prstamos, cobros y custodia de valores y de
objetos en general en las cajas de seguridad. A esas tpicas funciones, y en
sucesivas ampliaciones de su actividad, las entidade*. bancarias han ido
agregando la financiacin de las construcciones y la edificacin directa por ellas
para ulterior reventa, la administracin de propiedades, la del cobro di'
impuestos y la de agentes de colocacin de emprstitos y de acciones de
empresas.
Numerossimas, son las clases de bancos, aun cuando en la realidad sus

nombres o clasificaciones no deben interpretarse restrictivamente; puesto que

hay bancos agrarios que proceden exactamente como los mercantiles y
viceversa, para un solo ejemplo, (v. Banca, Bancario, Banquero; Billete y Cdula
de banco; Libertad de bancos.)
BANCO AGRCOLA. La institucin de crdito pblico y organizacin bancaria
que adopta como actividad primordial el tomento de la produccin agropecuaria.
A tal efecto presta sobre frutos, cosechas y ganados. La periodicidad de los
cultivos y d las crias zoolgicas determina en gran parte los vencimientos de
los crditos. Estos establecimientps han sido la vanguardia de la descentralizacin bancaria, que de las
capitales resolvi instalar sucursales en pueblos mas o menos florecientes, para
ampliar la clientela y estar ms cerca de ella. Estos bancos, a un lado su
calificacin, suelen realizar toda suerte de operaciones propias del comercio del
dinero, al margen de lo agrario. (v. Banco industrial y mercantil.)
BANCO AZUL. Trmino caracterstico de la poltica espaola, proveniente del
color con que est tapizado el hunco o asiento que el gobierno usa en el
Congreso, a diferencia del rojo utilizado en los escaos de los diputados en
general. El banco azul significa, pues, en el lenguaje parlamentario, el gobierno.
BANCO CENTRAL. Con este nombre o con el del pai's, el establecimiento
bancario principal de cada Estado, con el privilegio habitual de la emisin de
billetes. A travs del mismo, ya que su pertenencia y gestin corresponden
plenamente al gobierno, se implanta y se desenvuelve la po. li"tica financiera,
monetaria y crediticia de cada pas.
Por el privilegio de emisin y sus funciones rectoras de las entidades
mercantiles similares, el banco central se transforma en banco de bancos, al
punto de respaldar en algunos pases ciertos fondos de los mismos, en especial
los de ahorro y los destinados a promociones bsicas. Otro de sus caracteres
consiste, como banco gubernamental, en regir, en el mbito internacional, los
planes crediticios pblicos, singularmente los emprstitos y la financiacin de
actividades que para la produccin en lo social se consideran fundamentales.
Por ltimo, aparece como banco internacional, no slo por monopolizar la
negociacin de divisas en pueblos y tiempos de inestabilidad en la materia, sino
por gestionar con frecuencia los prstamos en el extranjero, el pago de
intereses o amortizaciones que correspondan y el movimiento monetario que las
importaciones y exportaciones originan, cuando ese comercio est intervenido o
sujeto plenamente a la funcin gubernamental, (v. Banco nacional, "Gosbank".)
BANCO COMERCIAL, v. Banco de comercio.
BANCO COOPERATIVO. Estrictamente, una entidad de esta naturaleza
serta aquella que se limitara a operar bancariamente con sus asociados y, como
mnima ampliacin complementaria, a las negociaciones entre ellos y terceros a
travs del establecimiento de crdito. Sin embargo, en la realidad las cosas son
distintas. Hay bancos que con la calificacin de cooperativos efectan las
mismas negocia-nes que los mercantiles generales; aun cuando, para justificarse, operen con mayor liberalidad en los crditos o con mayor modicidad en
los intereses con sus asociados. La promocin de la vivienda propia y la
financiacin de las actividades agropecuarias en el ambiente rural suelen ser los
campos especficos de accin de estos entes crediticios.

BANCO DE COMERCIO o COMERCIAL. Tanto el banco o asiento de los

antiguos cambistas y primitivos banqueros como el actual establecimiento de
crdito. En este ltimo enfoque resultan aplicables las consideraciones generales formuladas en la voz matriz Banco (v.).
BANCO DE CRDITO: TERRITORIAL. Las principales operaciones que
realizan estas instituciones consisten en prestar a plazo sobre inmuebles y en
emitir obligaciones y cdulas hipotecarias. Los prstamos se efectan sobre hipoteca de bienes inmuebles cuyas propiedad se encuentra inscrita en el
Registro a nombre del titular del crdito, y son reembolsados por anualidades ,
(v. Banco hipotecario.)
BANCO DE EMISIN. La entidad de crdito pblico cuya funcin
caracterstica consiste en la emisin de bille

tes con aptitud para servir de instrumento de pago. Tal facultad, concedida a
establecimientos, privados en un tiempo, ha desaparecido ante el privilegio que
en cada Estado ejerce el Banco nacional (v.) o denominacin inequvoca ai
respecto del pas al que pertenece. Estos bancos contratan la impresin de
billetes, pues no la efectan.
BANCO DE EMISIN DE VALORES. Institucin de crdito que cumple la
funcin de intermediaria en la colocacin de los ttulos que emiten corporaciones
pblicas o entidades privadas.
W. Heller indica que tales emisiones pretenden en unos casos la fundacin
de empresas; y en otros, la ampliacin. En verdad lo que se proponen es
obtener medios monetarios de magnitud para desenvolverse o desarrollarse en
mayor grado. Tal servicio se recompensa con una comisin porcentual sobre los
ttulos que se ofrecen a la subscripcin de los accionistas u obligacionistas.
BANCO DE EMISIN Y DESCUENTO. Como principales negociaciones de
estas entidades bancarias figuran los descuentos, depsitos, cuentas corrientes,
cobranzas, prstamos, giros y contratos con el gobierno y corporaciones
pblicas.
Pueden emitir billetes al portador, de no existir privilegio a favor de algn
banco, cosa que en la actualidad sucede en casi todos los pases del mundo.
Estos bancos estn obligados a conservar en sus cajas, como garanta, una
parte del importe de los depsitos y cuentas comentes a metlico y de los
billetes en circulacin. Los billetes debern ser pagados en el acto de su
presentacin. En caso negativo, el portador tiene accin ejecutiva, previo
requerimiento notarial.
BANCO DE ESPAA. La institucin fundamental d su gnero en esta
nacin. Procede de antiguos bancos: el de San Carlos, creado en 1782; el de
San Francisco, en 1829; y el de Isabel II, ms laica que su padre y su bisabuelo
(Fernando VII y Carlos III, respectivamente, fundadores de los anteriores), que
surge en 1844; para refundirse con el anterior, en 1856, y recibir ya el nombre
de Banco de Espaa, conservado en lo sucesivo.
Su operacin privativa consiste en el privilegio exclusiva de la emisin de
billetes, renovado en distintas disposiciones. En el Banco de Espaa se
custodian, por lo general en cmaras subterrneas, que constituyen verdadera
fortaleza, las reservas de oro del Estado. La posicin del banco emisor se ha
reforzado desde 1939, en que a los billetes se les concedi poder liberatorio
pleno, (v. Curso forzoso. Ordenacin bancaria.)
BANCO DE FUNDACIN. El de promocin empresarial, mediante
operaciones crediticias a largo plazo, para permitir el funcionamiento inicial de
algunas entidades.
BANCO DE GIRO. El establecimiento que acta como mediador para los
pagos de la clientela. Es actividad caracterstica de los bancos de comercio (v.).
BANCO DE HIELO, v. Montaa flotante de hielo.
BANCO DE IGLESIA. Los asientos destinados a los fieles en los templos no
han dejado de suscitar algn problema jurdico en cuanto al uso y propiedad, por
cuanto a los instalados al construirse se adicionan los que algunos fieles donan

y pretenden reservarse de manera ms o menos exclusiva. El Codex determina

que, en principio, el acceso a los bancos es libre y gratuito. No obstante, cuando
la iglesia sea de patronato, el fundador o quien le suceda tiene potestad para
reservarse determinados asientos. Tambin puede efectuarse as por decisin
episcopal, fundndose en la jerarqua pblica o en alguna otra circunstancia calificada.
Corresponde tan slo a la disciplina eclesistica la separacin que en algunos
templos pueblerinos establecen los prrocos en cuanto a la reserva de los
Sancos de la derecha y de la izquierda, respectivamente, para mujeres y
hombres.
BANCO DE INGLATERRA. Por su antigedad y por el influjo predominante
de tos ingleses en el mundo, desde aquella poca hasta promediar el siglo XX,
este banco se ha erigido en el prototipo de los centrales o nacionales de los
diversos pases. Fue fundado el 27 de julio de 1694, por acta del Parlamento,
con la finalidad inmediata de negociar la deuda creada por Carlos n. El capital
primitivo fue de 1.200.000 libras esterlinas, con el que hacia prstamos al
gobierno a razn del 8%. En 1709 obtuvo el privilegio de emisin de billetes en
Londres y radio de unos cien kilmetros. Con carcter nacional, el privilegio de
emisin se concret en 1844, poca en que su actividad se bifurc entre la
monetaria y la bancaria general. Publica estados o balances semanales, tanto
del Departamento de Emisin como del Departamento Bancario.
BANCO DE INVERSIN. Con sutileza que los hechos desmienten con
frecuencia, se asigna este nombre al establecimiento de crdito mercantil a largo
plazo, para atender las conveniencias de capitales fijos; a diferencia as de los
bancos comerciales (v.) tpicos, que atienden ms bien las necesidades del
capital circulante de particulares y empresas.
BANCO DE RECONSTRUCCIN Y DESARROLLO. Al igual que el Fondo
Monetario Internacional (v.), surgi esta entidad bancaria como consecuencia
de los acuerdos adoptados en Bretton Woods en 1944, por los aliados, a los
cuales se adhirieron posteriormente cincuenta naciones, excluidas la Unin
Sovitica y sus satlites. La idea fundadora consista, cuando se intua ya el
desenlace de la segunda conflagracin mundial, en hacer frente a la reconstruccin de los pases europeos que haban padecido las hostilidades e
impulsar posteriormente un desenvolvimiento que superara el nivel general
anterior a 1939.
La sede central se estableci en Washington y como finalidades ms
notorias, a ms de las indicadas, se le fijaron la de facilitar capitales con fines
productivos, promover inversiones en el extranjero, la expansin equilibrada del
comercio internacional, la estabilidad de la balanza de . pagos de los, distintos
pases y la coordinacin financiera entre los .'arios Estados. Ms en concreto, la
accin de este banco se traduce en prstamos de bastante cuanta por lo
general a diversos gobiernos; bien sea para estabilizar sus monedas o, con
preferencia, para planes de expansin interna en lo industrial, agrario, forestal,
vial o en la vivienda, entre otros objetivos. Tras una primera etapa
reconstructiva, cambi su nombre por el de Banco Internacional de Desarrollo
(.).
' BANCO DE SANGRE. Establecimiento mdico donde se extrae, se clasifica y
conserva sangre humana, con destino a aplicaciones teraputicas. El
descubrimiento de la posibilidad de las transfusiones de sangre y sus eficaes

resultados han conducido a reglamentar esta provisin o reserva general, con la

finalidad de garantizar el servicio y de impedir en lo posible las especulaciones;
ya que la sangre humana se ha convertido en una mercadera ms, puesto que
se vende y se compra. Esto ha determinado que en algn pas, como en
Espaa desde 1965, el servicio de hemo-terapia se erija en pblico y nacional,
(v. Hemodador, Transfusin.)
BANCO OEL PUEBLO. Pasando de la destruccin dialctica a la
construccin social, Proudhn el que lanz

la frase de que "la propiedad es un robo" con la finalidad de equilibrar las

fuerzas econmicas existentes, ante un notario de Pars, cre en 1849 el Banco
del Pueblo, con un capital de 5 millones de francos, en acciones de 5 francos.
Esta entidad emita bonos contra especies o efectos de comercio y,
contradiciendo las formulaciones tericas, perciban un inters del 2'>. Como
no se integraron sino 18.000 francos, antes de los tres meses, Proudhn desisti
de la empresa, "superada ya por los acontecimientos", en elegante eufemismo
del fracaso.
BANCO HIPOTECARIO. E] de crdito territorial con privilegio de emitir en un
pas acciones con garanta hipotecaria por prstamos sobre inmuebles, para
fomento o ayuda de la agricultura, la vivienda, la industria y otras actividades, (v.
Banco de crdito territorial. Cdula hipotecaria.)
BANCO INDUSTRIAL. El que se dedica de manera especial al impulso tabnl
de un pas, mediante la concesin de prstamos y crditos contra garantas
hipotecarias, pignoraticias o personales. En verdad, estas operaciones las
realizan casi todos los bancos generales. En algunos pases, por el mayor
rendimiento de los capitales dedicados a la industria (v.), estos bancos ofrecen a
su clientela, a la de los depositantes, alguna ventaja en el tipo de intereses.
BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO. No se trata sino del nombre
actual del que se llam primeramente Banco de Reconstruccin y Desarrollo
(v.), y conocido tambin como Banco Mundial, por la asociacin de los paas
econmicamente ms fuertes para el suministro de sus bienes. El cambio de
denominacin se adopt cumplida la etapa aguda de cicatrizar los daos
blicos; o sea, la de reconstruccin. Se le conoce ms an por las siglas 5. /. D.
'
Como colofn crtico, cabe expresar que las operaciones de este coloso
financiero han sido numerossimas, y de tanta utilidad para sus deudores como
enorme ha sido la ingratitud de los pases favorecidos, con conciencia de explotados cuando en tantas ocasiones, con el palmario ejemplo de ia Europa
Occidental, fueron restablecidos tras la ruina y la desolacin de las hostilidades
de 1939 a 1945.
BANCO INTERNACIONAL DE PAGOS. Creacin financiera anexa al Plan
Young (v.) en relacin con las reparaciones exigidas a los vencidos en la
primera conflagracin mundial. Su creacin fue algo tarda, ya en 1930, en La
Haya. Un 50 % de las acciones corresponda a las potencias vencedoras:
Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Italia y Japn, a las que se agregaba, por
deudora principal, Alemania. El resto del capital fue suscrito por bancos cntrate
(v.) de distintos pases.
En 1947, superada la etapa anterior de su gestin, intervino en operaciones
multilaterales derivadas de la /nion Europea de Pagos (v.).
BANCO MERCANTIL, v. Banco de comercio.
BANCO NACIONAL. La locucin posee dos significados muy distintos. El
primero, comprensivo de innumerables establecimientos de crdito pblico,
caracteriza a cualquiera que por su red de sucursales opera en casi todo el
territorio nacional. II Restrictivamente, el banco que lleva el nombre del pas y
que posee innumerables privilegios financieros, de emisin de monedas y
billetes y regulador incluso del rgimen para los establecimientos bancarios de
ndole privada.

Situndose en el primero de los enfoques, W. Heller declara que la

concentracin de 4 banca a travs de los grandes bancos nacionales tiene
importantes efectos econmicos. En primer lugar, hace ms fcil la
compensacin

bancaria y, por tanto, permite mantener unas reservas liquidas inferiores a las
necesarias en un sistema bancario no concentrado. Ademas, y por operar en
toda la nacin, estos bancos estn menos expuestos a las consecuencias de las
adversidades econmicas que afecten a una determinada regin y, por tanto, a
su crdito. Por otra parte, la concentracin bancaria hace surgir tendencias
monopolizado-ras en la banca, que pueden ser perjudiciales para el inters
econmico general, (v. Banco central y regional.)
BANCO REGIONAL. El que opera limitadamente dentro del territorio de un
pas, en una provincia o comarca determinada, que le permite un conocimiento
personal y slido de la clientela, por compenetrado con sus actividades. (v.
Banco nacional.)
BANCO SINDICAL. La aspiracin sindicalista de reemplazar a las entidades
bancarias "capitalistas" y el deseo politicosocial de sectores neutrales de incitar
el sentido patrimonial de las asociaciones profesionales obreras condujeron a la
formacin de los llamados bancos sindicales, que reciben tal nombre por
constituirlos dirigentes de los sindicatos y regirlos nominalmente al menos, al
servicio exclusivo o preferente de sus afiliados.
1. Concepto. Puede definirse el franco sindical, el formado con la aportacin
inicial de una asociacin obrera, y administrado por representantes sindicales,
destinado fundamentalmente a una mejor inversin de los fondos sociales, al
esti'mulo del ahorro entre los trabajadores y al fomento del crdito a favor de los
mismos, al servicio de aspiraciones como la de la vivienda propia y otras que
superan las disponibilidades al contado de las clasts laboriosas bajo
dependencia ajena.
2. Creacin. El primero de estos francos se fund por judos y en Israel. En
Iberoamrica, aunque se trata de impulsar esta especie del crdito, las
experiencias han sido muy variadas; tal vez por olvidarse que para regir un franco hay que ser antes, o ms, bancario que dirigente sindical.
La constitucin de entidades bancarias con fondos aportados ntegra o
substancialmente por los trabajadores, y encomendados en su gestin a
dirigentes obreros, es una sana norma de poiftica social; porque el dinero no es
propenso ni a espordicas convulsiones ni a la subversin sistemtica. Los
sindicatos que administran bancos sindicales estn tan interesados como los
plutcratas que rigen la banca privada en la estabilidad monetaria y en el
mantenimiento de 1a' paz social.
3. Rgimen. La institucin y funcionamiento de estos bancos condensa an
ms el proceso de aburguesamiento de los dirigentes sindicales, que se inici
con el burocratismo, al perpetuarse en los cargos directivos, con desdn y
abandono definitivo de las tareas o faenas del oficio o profesin especficos; y
que se completa con la conversin en gerentes bancarios, una de las funciones
capitalistas ms tpicas.
4. Dualismo. En general, sobre el rtulo de captacin de los trabajadores, por
lo que el calificativo de "sindicar' entraa, en estos establecimientos existe una
dualidad, superpuesta, de fines. De un lado, por la inspiracin fundacional, se
hace obra social con ciertos sectores del trabajo, a los que se les prestan
servicios bancarios preferenciales o crditos a ms largo plazo o con ms bajo
inters que los francos comunes. Pero, por francos en definitiva, estos establecimientos operan en el ambiente financiero, en igualdad y en competencia
con las entidades privadas e incluso oficiales que comparten una plaza
mercantil o los negocios bancarios de todo el pas.
BANCOCRACIA. Excesiva influencia de la banca en la poltica de un Estado

BANDA. Asociacin de tres o ms personas destinada a cometer delitos

mltiples e indeterminados. Constituye circunstancia agravante el delito de robo
en banda, (v. Cuadrilla.) II Distincin honorfica que consiste en una tira o cinta
larga y ancha de tela muy fina, y usada por quienes estn en posesin de
ciertas condecoraciones. Por lo general se lleva del hombro derecho al costado
izquierdo. B Lado, orilla o margen de un ro. II Costado de una embarca-cacin:
estribor o babor (v.). 11 Bandada de aves o manada de cuadrpedos, de
importancia en ganadera y cinegtica.
1. Enfoque sociolgico. Sobre la gnesis y evolucin de la frunca, en
sentido de amplitud sociolgica, con inevitables penetraciones en el Derecho,
hace observaciones de inters Thrasher. La caracteriza como grupo primario
que se desarrolla de modo espontneo dentro de una asociacin que exige la
presencia y que se aglutina y se solidariza como resultado de la lucha o
antagonismo con el medio social. La banda puede originarse como grupo de
juego. Puede actuar como multitud; pero difiere de ella por contar la fronda con
tradicin y una moral, y por la cohesin, frente a la cambiante multitud, que se
dispersa tras la coincidencia ms o menos fortuita, falta de toda unidad.
2. Proceso. Su formacin corresponde al trmino de la infancia. Se inicia a
los 7 u 8 aos, y se prolonga durante la madurez. Predominan desde luego las
bandas de muchachos; aunque no falten las de muchachas, escolares sobre
todo. Tales bandas juveniles florecen en los medios urbanos y rurales donde no
existe otro tipo de organizacin social ms elevado. Surgen asimismo en las
fronteras entre la civilizacin y el desierto; como las de nmadas. Tambin,
donde la organizacin social se relaja; como en las posguerras. Con el
crecimiento de los muchachos, la banda tiende a disgregarse; y suele concluir al
casarse sus componentes.
3. Epilogo. A una etapa amorfa, muy inestable, en que se constituye y
rehace con frecuencia, sigue la de mayor integracin, casi disciplinada, con un
jefe o cabecilla, que domina por su carcter, posicin econmica, fuerza o
espontneo prestigio entre los dems miembros. En la tercera fase emprende
alguna creacin; en la actualidad, casi siempre una asociacin deportiva, que
suele preceder a su desintegracin.
La frauda 'es diferenciada, por el mismo autor, de la masa orgistica,
caracterizada,por el libertinaje o la expresin afectiva; aun cuando la banda
pueda degenerar en ella, por prolongarse la soltera de sus integrantes, (v.
Gran Banda, Multitud, Orden de la Banda, Pandilla.)
Echar por la banda. En los barcos, lanzar por encima de la borda algo.
Suele constituir una simple accin marinera para arrojar en alta mar (y con
menos respeto higinico en los puertos y en los ros poco caudalosos) los
desperdicios de las cocinas, de las enfermeras y otros, as como toda suerte
de cosas intiles. Ya -tiene mayor relieve cuando se materializa de tal forma la
echazn (v.), que puede al- 'anzar a objetos muy valiosos de la carga o de los
medios del buque, para contrarrestar accidentes de mar o inconvenientes
graves en la navegacin. En lo antiguo, el ecnar por la banda que sigue
siendo posible como acto delictivo adquira su mximo dramatismo en los
abordajes, al conseguir expulsar asi' a un adversario, condenado probablemente a ahogarse, por los golpes o heridas previos a ese desenlace del cuerpo a
cuerpo sobre cubierta, cuando no expedita limpieza de cadveres, tas la fase
final del combate a bordo.
BANDA CRIMINAL. Conjunto de delincuentes habituales, y casi siempre
profesionales tambin, organizados para perpetrar una serie de delitos de
ndole idntica o muy similar: estafas, secuestros, atracos, actos de terror contra

determinadas personas o agrupaciones. Obedecen por lo general y de manera

ciega a uno o ms cabecillas. En la estructura de esta asociacin, ms o menos
completa, se

suele llevar a cabo una especie de "divisin del trabajo", con un estado mayor o
jefe que planea, diversos ejecutores, personal para cubrir la retirada de stos,
asegurar la fuga y ocultar a los autores materiales durante la fase peligrosa rie
lis investigaciones, y agentes para lograr mejor provecho con los efectos del
delito cuando el lucro constituye su mvil. Aunque las races de estas peligrosas
asociaciones procedan de los bajos fondos sociales, no sorprende que en sus
ramificaciones entronquen con jerarquas de la vida pblica administrativa e
incluso de la polica, (v. Bandolerismo, "Gngster", Hampa.)
La banda criminal, adems de configurar por s sola el delito de asociacin
ilcita, por la comisin de sus actos se halla casi indefectiblemente incursa en
las circunstancias agravantes de cuadrilla, premeditacin, precio o recompensa
y ejecucin con auxilio de gente armada (v.) o que facilite la impunidad, (v.
Asociacin ilcita, Delito en banda. Pareja delincuente.)
BANDA MAGNTICA. En ciertos documentos ban-carios, como los cheques,
franja paralela a uno de los bor des, el inferior por lo comn, que permite el
registro de operaciones contables mediante mquinas electrnicas de gran
rapidez y seguridad.
BANDA NEGRA. Nombre de cada una de las compaas de aventureros que
lucharon al servicio y a sueldo de Italia y Francia a fines del siglo XV y
comienzos del XVI. La denominacin proviene del color de sus armaduras y
banderas. II Designacin de diversas asociaciones constituidas en Francia en
1797, con objeto de adquirir antiguos castillos y otros monumentos, para
proceder a la vente de los mismos como materiales.
BANDAS ARMADAS. Grupos de malhechores o de elementos revoltosos
que, a consecuencia de guerras exteriores adversas; como prlogo o eplogo
de las civiles, que iniciaron as o que prolongan sin esperanza; o debido a fenmenos de desorganizacin social, como hambres, debilidad del Poder
pblico, graves catstrofes y dems, recorren una comarca en actitud agresiva,
con breves y terribles incursiones sobre pequeas poblaciones o casas
aisladas, que despojan, con secuela frecuente de crmenes de sangre y delitos
contra la honestidad; ya para saciar necesidades de uno u otro orden, para vivir
del saqueo, para soliviantar los nimos, con propsito vengativo u otro mvil
igualmente violento y alarmista, teniendo como tctica la sorpresa en el ataquey la dispersin como defensiva, al amparo de montes o bosques, o de regiones
inhospitalarias.
Adaptndose arteramente al "progreso", con menor ostentacin y mayor
estrago, las bandas armadas actuales suelen encuadrarse 'en los mtodos y
finalidades de la subversin permanente de carcter social, como la de la
guerrilla urbana (v.).
Dentro de la legislacin hispanoamericana, las figuras delictivas en que
estn comprendidas con mayor frecuencia las bandas armadas son, si se trata
de acto aislado, la de robo con homicidio; y de reiterarse su actividad, con desprecio para la autoridad y el orden instituido, en punible sedicin (v.) por lo
menos, (v. Bandolerismo, Cuadrilla, Partida.)
BANDAZO. En lenguaje simblico, tomado de los tumbos o balances que la*
embarcaciones, experimentan por fuerte oleaje o viento impetuoso, cambi
brusco de la opinin pblica; que, por ejemplo, se torna belicista tras
prolongado pacifismo o en elecciones pasa de la derecha a la izquierda, o
viceversa.
. .. . .. .

BANDEAR, ant. Conducir, guiar, dirigir. I Formar bandas o bandos (v.). I

Auxiliar, ayudar, (v. Bandearse.)

BANDEARSE. Ingenirselas para salir adelante en la vida, mantener una

posicin difcil o superar grandes inco-venientes, (v. Bandear.)
BANDEJA. Pieza de metal o de otra materia, plana o algo cncava, utilizada
para servir alimentos y otros fines.
Pasar la bandeja. Utilcese sta o algn otro medio, hacerlo entre los
concurrentes o presentes, para solicitar as tcitamente un donativo o limosna. II
La Academia agrega pedir un favor o servicio a quien antes ha sido servido o
favorecido por uno. En una presin para ser recompensado, en ocasiones con
ventaja.
BANDERA. Como smbolo de la nacionalidad y representacin de la patria,
la bandera es materialmente un trozo de tela, asegurado por uno de sus lados
(el de la izquierda mirando de frente el escudo, emblema o leyenda) a un palo,
que recibe el nombre de asta. Por el color o colores del pao y por el escudo
que ostenta, es distintivo e imagen de la nacin que la haya adoptado o del
bando reconocido como beligerante. Existen otras banderas que representan a
entidades o asociaciones; o que sirven para seales muy diversas, sobre todo
en la navegacin y en el comercio martimo.
En otros significados, gente o tropa que milita debajo de igual bandera; que
por ello integra un mismo bando beligerante, sea en guerras internacionales o
civiles. II En acepcin figurada, el vocablo posee el sentido de ideal, de causa
de una lucha, de razn de un esfuerzo, de lema, consigna y programa, (v.
Banderas.)
1. Etimologa. La Academia Espaola deriva esta voz de banda (v.),
proveniente del gtico band (cinta). Segn Alderete, el vocablo procede del
gtico tambin: de Ain y de Baner, enraizadas con la palabra bsica han o
bann, que quiere decir jurisdiccin, autoridad o dominio.
Expresa Almirante que, ya en los bajos tiempos de los emperadores
Mauricio (582) y Len el Filsofo (889), la bandera romana, llamada signum
primeramente, fue substituida por el bandum.
2. Origen histrico. Psicolgicamente, parece casi instintiva la aparicin de
la bandera en los pueblos primitivos, como signo de agrupacin en la lucha, de
reconocimiento dentro de un bando y cual smbolo de las aspiraciones colectivas o materiales de un pueblo o tribu. El primer testimonio que de bandera
se localiza proviene de Egipto. En decorados de cermica, dentro de las
tumbas de su civilizacin ms antigua, se encuentra un claro dibujo de diversas
chozas sobre las cuales flota una bandera, con la imagen del animal sagrado
que la tribu adoraba.
Entre los indos se han identificado grandes banderas con la representacin
de dragones, y multitud de otras ms pequeas, de colorido muy diverso. Los
persas se servan de guilas doradas, de alas desplegadas, en la punta de
altas prtigas. Los asirlos llevaban palomas pintadas en sus banderas. Las
conocieron tambin, como signos diterencia-dores entre s, las doce tribus de
Israel.
Entre los griegos se conocen desde la poca de Licurgo las banderas. Atenas
empleaba como divisa una lechuza;
Tebas, la esfinge; Esparta, a Castor y Plux; Macedonia, la clava de Hrcules.
Los romanos, luego de la loba (unida a la fundacin de su ciudad),
adoptaron el caballo, el jabal e incluso el mitolgico minotauro. El guita (v.),
que haba de predominar en su simbolismo, y perpetuarse luego ea los emblemas imperiales e imperialistas, se incorpora ya en el consulado de Mario.
Durante la Edad Media, de acuerdo con el testimonio de Clonard, cuantos

mandaban fuerza armada tenan algn distintivo para darse a conocer entre la
gente que acaudillaban. Unos lo llevaban en la armadura, otros en los yelmos o
capellinas con que cubran su cabeza; pero el ms mado y notable de todos
estos distintivos, fue el pendn (v).

3. Rgimen. En Espaa, la primera regulacin sobre la bandera aparece en

Las Partidas. Junto con el rojo de Castilla y el plateado o blanco de Len, color
tradicional fue el morado, introducido por Fernando el Catlico. El pendn
morado de Castilla fue la primera insignia americana, como llevada por Coln
en el ms clebre de los grandes viajes de mar. Los Borbones conservaron la
bandera blanca con flores de lis que usaba la rama francesa, hasta que Carlos
III, en 1785, adopt la roja, gualda y roja, tomada de la de Alfonso V de
aples, que la haba copiado de los colores catalanes. La efectividad del
nuevo emblema subsisti desde entonces, hasta la Segunda Repblica, que
aminor lo rojo de la bandera, al substituir la franja inferior por el morado
tradicional; y que, con las vicisitudes de la guerra intermedia, fue la oficial desde
1931 a 1939, en que se restaur la bicolor, (v. Abanderamiento, Abandono de
banderas, Arresto en banderas; Arriada, Beneficio y Caballero de bandera;
Cuarto de banderas, Oerecho a bandera de Estados sin litoral martimo;
Derecho de bandera y diferencial de bandera; Habilitacin de bandera. Prometa
de la bandera. Yac.)
A banderas desplegadas. Abierta o descubiertamente. II Con toda libertad.
Alzar bandera. Reclutar gente para la guerra. U Sublevarse. II Iniciar
disensin discordia. U Dar comienzo a una guerra civil o de emancipacin
colonial. I Ser cabecilla o cabeza de bando.
Dar la bandera. Reconocer ajena superioridad o ventaja.
Disfrazar la bandera. Enarbolar una extranjera en vez de la propia. Si resulta
disculpable para eludir ataques, como los mercantes ante los submarinos
enemigos o piratas, constituye medio irregular en la guerra martima (v.) cuando
se trata as de consumar un ataque alevoso, sin advertir siquiera hasta lo
irremediable al atacado.
Estar bajo banderas. Encontrarse cumpliendo el servicio militar. II Hallarse
movilizado por amenaza de guerra o a causa de efectiva beligerancia.
Jurar la bandera, v. Jura de la bandera.
Levantar bandera. Formar banda o partido. I Emprender una guerra; sobre
todo de emancipacin frente a una metrpoli. 1 Iniciar una rebelin. II Promover
un movimiento separatista. Todas ellas son formas iniciales de traicin que
evoluciona, por la fuerza y las hostilidades, hacia el reconocimiento de la
beligerancia (v.).
Saf- con banderas desplegadas. Efectuarlo materialmente en ciertas
capitulaciones, como honor ante la resistencia, los rendidos o sitiados, con la
expresa autorizacin del vencedor. Con estos pequeos halagos, quien triunfa
se anticipa la victoria, la asegura y evita bajas propias y ajenas.
Seguir la bandera. Defender determinada causa, opinin o bando.
Simular la bandera. Navegar con pabelln de pai's aliado, conservando las
prerrogativas de los dems barcos nacionales.
Tomar bandera. Abanderarse (v.).
BANDERA A MEDIA ASTA. Aquella cuyo pao, en
seal de duelo pblico, se mantiene a alguna distancia del extremo del asta,
semicafda.
BANDERA AMARILLA. Claro est, la de color amarillo, que denota,
enarbolada en los buques, que stos se encuentran en cuarentena (v.), por
causa de infecciosos
a bordo.
,

BANDERA BLANCA. La de tal color, que se enarbo-la, iza o tremola como

signo de rendicin o parlamento; o sea, para cesar las hostilidades o no
romperlas ni reanudarlas. Este sentido pacfico se confirma por la tradicin milenaria pocas veces defraudada de respetar a quien acita

una bandera blanca, mientras no se advierta alguna deslealtad. (v. Bandera de

parlamento.)
BANDERA COOPERATIVISTA. La adoptada en 1925, en Francfort, por la
Alianza Cooperativa Internacional, siguiendo las inspiraciones de Gide. La
forman los siete colores del arco iris, dispuestos horizontalmente. E! simbolismo
consiste en que la cooperacin es la gran luz que ilumina al mundo. Pretende
ser otro signo de fraternidad humana.
BANDERA DE AUXILIO. Aquella que se enrolla o se iza, anudada de trecho
en trecho, en demanda de auxilio o socorro, cuando una embarcacin se
encuentra en peligro. (v. Salvamento martimo.)
BANDERA DE BELIGERANTE. La nacional de cada uno de los pases que
sostienen una guerra, y cuya manifestacin es obligada en los combates
navales. Izada junto con la de la Cruz Roja en hospitales y buques hospitales
(v.), debe merecer el respeto para los heridos y enfermos atendidos en unos o
transportados en otros.
El empleo de la bandera del opuesto beligerante, a fin de agredirlo a
mansalva, se tilda de crimen de guerra. Ha sido prctica frecuente, en las
Guerras mundiales, de unidades alemanas que se entregaban a tal piratera
martima; generalmente se trataba de mercantes armados.
BANDERA DE CASTIGO. La de color rojo que se iza en el tope del palo
mayor, al tiempo que se dispara un caonazo, para significar que se aplica en
ese momento algn correctivo o pena importante en la nave o escuadra.
BANDERA DE CORSO. La nacional izada en los barcos mercantes que
disponen o disponan, dada la decadencia del sistema, de patente de corso (v,).
BANDERA DE CORSO Y MERCANCA. La bandera de guerra con el
agregado que la autoridad establezca para conciliar el sistema irregular de
guerra martima del :ui-so (v.) con el comercio martimo.
BANDERA DE LA CRUZ ROJA. La de forma rectangular, color blanco y una
cruz ro/a de brazos iguales en el centro. Se ha adoptado, en los convenios
internacionales suscritos en Suiza para defensa de los heridos y enfermos de
los bandos beligerantes, como homenaje al pacifismo y neutralidad mantenidos
por el pueblo helvtico desde hace siglos; puesto que tal bandera invierte
justamente los colores nacionales suizos, formados por una cruz blanca sobre
fondo rojo.
En el Convenio de Ginebra de 1949 se establece que esta bandera
distintiva del mismo no podr ser enarbolada ms que por los equipos y los
establecimientos sanitarios que el convenio ordena respetar y con el
asentimiento de la autoridad militar. En los establecimientos fijos deber, y en
los equipos mviles podr, ser acompaada de La bandera nacional del
beligerante de quien dependa el equipo o el establecimiento.,,-, .
-.,.'?/,
.<-w
BANDERA DE MUERTE o DE SANGRE. La de color negro, por ello llamada
tambin bandera negra, con el complemento ocasional de la calavera y las
tibias, enarbolada en algunos buques piratas, para dar a entender que so daran
cuartel por su parte y que no esperaban clemencia de ser vencidos y
capturados.

BANDERA DE PARLAMENTO. La de color blanco que se enalbla para entrar

en tratos con el enemigo. De aceptar tal visita, el smbolo atribuye inmunidad al
que lo .lleva. No debe nacerse fuego contra l oi ejercerse otra violencia
mientras se aproxime al enemigo, permanezca en

su territorio y hasta que retorne a las lineas o bases propias, (v. Bandera
blanca.)
BANDERA DE PAZ. i. Bandera blanca.
BANDERA DE RECLUTA. La partida de tropa destinada antiguamente al
reclutamiento de soldados. Era mandada por un oficial o sargento.
BANDERA DE SANGRE, v. Bandera de muerte.
BANDERA DE YATE. La enarbolada en las embarcaciones de recreo, que
suele ser la nacional sin escudo y la adicin de la corona real en los pases
monrquicos.
BANDERA NACIONAL. Trozo de pao de mltiples formas, con predominio
de las rectangulares, y variedad de colores que representa a un Estado
soberano o a un pueblo que aspira a su independencia.
1. Esquema. La trascendencia del emblema nacional, que materializa en
cierto sentido la patria, se comprueba por cuanto constituye objeto de un culto
incompatible entre los distintos pueblos, y paralelo a la vez; por cuanto las
explosiones patriticas de alabanza hacia el emblema que pronuncia cada
ciudadano puede repetirlas, salvo los retoques de coloridos o de emblemas, el
habitante de cualquier otro pai's, incluso enemigo del primero.
2. Caracteres. Las banderas nacionales se caracterizan por las siguientes
notas: a) forma; b) color; c) diversidad;
d) exclusividad; e) permanencia, compatible con modificaciones impuestas por
cambios poli"ticos o transformaciones territoriales. De los dos primeros puntos,
que son los bsicos en la identificacin y en lo alegrico, se incluyen
inmediatas ampliaciones.
3. Formas. Predominan las franjas paralelas, en numero muy variable; paro
con preferencia por dos o tres listas. La multiplicidad de las mismas,
horizontales por lo comn, aparece en los emblemas de los Estados Unidos y
de Liberia (sobre la base del rojo) y en los de Grecia y Uruguay (basados en el
azul).
Otros importante grupo de banderas opta por cuatro cuadros, determinados
por una cruz central y ms bien recostada sobre el lado del asta; como se ve
en las banderas de Noruega, Suecia e Islandia. Combinando la forma anterior
con el aspa de San Andrs, se encuentra el emblema de Inglaterra.
Muy frecuente es asimismo combinar un smbolo en el ngulo superior
izquierdo con las habituales franjas; como se ve en las bandera* de Australia,
Chile, China, Estados Unidos, Liberia, Nuera Zelandia y Uruguay.
4. Colores. Un muestrario de las distintas banderas nacionales revela el
predominio del rojo, seguido por el azul, el blanco, el amarillo y el verde. El
ttrico negro, aun cuando posea otro significado muy distinto en su simbolismo
nacional, slo aparece en la bandera alemana y en la belga.
La bandera de color rojo exclusivamente es la de Suiza, la de Dinamarca, la
de Turqua y la de Marruecos, con diversos si"mbolos a modo de escudo.
Desde luego, con aditamentos peculiares, es el color de Rusia y de China
continental.
Poseen iguales colores, pero invertida la posicin, Polonia (franja blanca
superior y roja inferior) y Monaco (rojo arriba y blanco abajo).

Diversos pases americanos poseen iguales o muy parecidos colores, sin

mas diferencia notoria que la del escudo. Son ellos la Argentina, Honduras, El
Salvador y Nicaragua, con tres franjas horizontales, azules o celestes las de
los extremos, y blanca la central.
'
Francia cuenta con los mismos colores (azul, blanco y rojo) que Holanda, el
Paraguay y Luxemburgo; pero las

franjas son verticales en el emblema galo y horizontales en los otros tres

pases, diferenciados por sus escudos.
Por la comn procedencia de la Gran Colombia, coinciden en el amarillo, el
azul y el rojo, Colombia, Venezuela y el Ecuador, con diferencias procedentes
de la anchura de las franjas y de los escudos.
5. Complementos. Sean de un solo color, bicolores, tricolores o de mltiple
colorido las banderas, rara vez dejan de complementarse con simbolismo de
escudos o signos. Dentro de ellos corresponde la preferencia a la aslronomi'a:
ya que todo el firmamento se encuentra representado en unas u otras
banderas, que lucen con orgullo el Sol, las estrellas o la media luna. A tal
preferencia siguen los animales, sobre todo el len y el guila, como signos de
lo indmito de los pueblos y de su altura moral o ambicin.
BANDERA ROJA. N.itur.ilmeiHe. la de color rojo, sea el exclusivo o
combinado con algn smbolo, a manera de escudo. Como emblema estatal, v.
Bandera nacional, epgrafe 4.
La bandera roja, en el trfico martimo, seala que un barco transporta
explosivos. II En el servicio ferroviario y tambin en las carreteras, indica
peligro, con la conveniencia de interrumpir la marcha o de proseguirla a
velocidad moderada. II En las luchas polticas en los siglos XIX y XX, la
bandera roja posee el significado del comunismo y de su expansin blica
imperialista.
BANDERA UNIVERSAL. En la hiptesis casi imposible de una humanidad
unificada, borradas todas las fronteras materiales, el emblema adoptado como
representacin de la Tierra. II En cierto sentido, dbil aproximacin de lo
anterior, el smbolo oficial las Naciones Unidas (v.).
Este ltimo emblema, realmente sobrio, consiste en un rectngulo azul; y, a
modo de escudo, o en el lugar donde ste suele estamparse o bordarse, figura
un hemisferio terrestre estilizado, en una especie de visin espacial sobre el
Polo Norte, a fin de reproducir una proyeccin de todos los continentes
poblados, que en su mayora se hallan en la mitad septentrional del planeta. El
smbolo geogrfico se completa con dos espigas, alusin al trabajo fructfero
de la paz, enlazadas en sus tallos sobre el borde inferior y que rodean en sus
tres cuartos al esbozo terrestre.
BANDERAS. Denominacin abreviada del cuarto de banderas (v.) o cuerpo
de guardia, donde se constituye el oficial de servicio, y destinado tambin a
cumplir en l los arrestos disciplinarios la oficialidad, (v. Arresto en banderas,
Bandera.)
BANDERA. El bando, parcialidad o nmero de gente que favorece o sigue
el partido de uno.
BANDERISMO. Divisin en baaos (v.). I Sistema de banderas (v.).
BANDERIZAR, v. Abanderizar. BANDERIZO. Que sigue un bando o partido.
BANDIDAJE, v. Bandolerismo y Delito de bandidaje.
BANDIDO. Fugitivo de la justicia llamado por bando (v.). Se denomina as al
malhechor, forajido, bandolero, salteador de caminos, ladrn en cuadrilla y, en
especial, al criminal en despoblado.

La ley I* del tt. XXVIL del Lib. XD de la Nov. Re-cop., sealaba "que lea
salteadores que anden en cuadrillas robando por caminos o poblados, y siendo
llamados por edictos o pregones de tres en- tres das, no parecieron a
compurgarse de los delitos de que son acusados ante los

jueces de sus causas, y 'dieren lugar a que stas se substancien en rebelda,

sean declarados, tenidos y reputados por rebeldes contumaces y bandidos
pblicos: que cualquiera puede horeinante ofenderlos, matarlos y prenderlos,
sin incurrir en pena alguna, trayndolos vivos o muertos a los jueces de los
distritos en que ocurra su prisin o muerte:
que. pudiendo ser habidos, sean arrastrados, ahorcados. hechos cuartos y
puestos por los caminos y lugares donde hubiesen delinquido, y sus bienes
sean confiscados".
En la actualidad, por escaso rendimiento para los malhechores, el bandido
rural est en decadencia, fre-ite al asaltante urbano. De todas formas, tal
delincuente es juzgado por robo a mano armada, con las frecuentes agravantes
de operar en despoblado y en cuadrilla. Lo habitual es que al despojo del dinero
y otros bienes se sume algn delito contra la vida o integridad corporal, (v.
Bandolerismo, "Condottieri".)
BANDIR. ant. Publicar por medio de bando (v.) la pena de muerte impuesta
en rebelda a un reo.
BANDO. Voz de la misma familia idiomtica que bandera, banda, bandido,
abandonar y abandonarse (v.), por provenir, ms o menos directamente, del
alemn bann, autoridad o jurisdiccin, mando o dominio.
En general, aun sin presentar sin ms modalidad violenta ni expresin
armada, por bando se entiende toda faccin. parcialidad o partido de gente que,
separndose del comn de los dems ciudadanos, forma cuerpo aparte, al
servicio de una causa, ideal, tendencia o aspiracin. 1 Ms particularmente,
cada uno de los grupos opuestos de los beligerantes; sobre todo en las guerras
civiles. II En la Castilla medioeval, tropa allegadiza o tumultuaria. 1 En la Edad
Media tambin, apellido o convocatoria blica. II Disposicin o mandato
publicado por orden superior. Se diferencia del edicto (v.) en que este ltimo
significa anuncio o aviso. Los bandos pueden ser gubernativos o militares. Los
primeros son dictados por la autoridad gubernativa del orden civil; y los
segundos por una autoridad militar y al trente de tropa, para que todos se
enteren de la disposicin. (v. Apropiacin por bandos. Contrabando, Ley marcial.)
Echar bando. Publicarlo; ya dndole lectura, ya fijndolo en fachadas y
muros de una poblacin.
BANDOLERISMO. Existencia de bandoleros (v.) en determinada comarca y
poca. Por lo general se trata de lugares despoblados, boscosos u otros que
permiten la aparicin por sorpresa sobre los viajeros y la facilidad para la fuga.
El objeto es casi exclusivamente el robo, sin excluir la muerte ante cualquier
oposicin que no sea lo bastante poderosa para imponerse, amn. de distintos
excesos; como ultrajes a las mujeres, daos en los vehculos y otros bienes,
muerte de ganado, y la importante variedad de los secuestros (v.), en que se
conserva la vida al ilegalmente detenido, por cuyo rescate con amenaza de
muerte en caso de; no acceder a lo solicitado se pide una cantidad crecida,
con entrega o depsito rodeado del mayor secreto y garantas para los
bandoleros.
1. Esquema. El bandolerismo, fenmeno negativo del orden social, lo han
conocido todos los pueblos por lo general; aunque la fama tiende, injustamente,
a ensaarse en los meridionales de Europa, con o(vido de que la ltima y ms

temible forma del bandolerismo ha sido la motorizada y mecanizada de los

"gangsters" (v.) yanquis.
Con posterioridad a la Segunda guerra mundial, en pases sudamericanos
prximos al istmo continental, y particularmente en Colombia, el bandolerismo
se ha renovado con ciertas peculiaridades. No opera contra las vas de comunicacin, porque el progreso moderno lo impide; sino que se refugia en
zonas limtrofes de la civilizacin, para saquear a pobres o miseros aldeanos o
campesinos, a los

que despoja de alimentos y ganado y priva con frecuencia de la vida. Lo notable

es que la delincuencia crnica se disfraza con una bandera poltica de
reivindicacin de los campesinos y de los obreros...
2. Arrepentimiento y sancin. En la leyenda negra u romntica del
bandolerismo andaluz suele omitirse un final que parecera encargado por un
autor dramtico. Acogido a la amnista dada en 1854 por Narvez, Jos Mara
el Tempranilla, el ms tristemente clebre de los bandoleros de Sierra Morena,
acept su reintegracin a la vida honrada; hasta el punto de pasar a escoltar las
diligencias antao asaltadas cruelmente por l mismo; y en ello continu hasta
encontrar la muerte... por un bandolero, rebelde a sus persuasiones de que
desistiera del asalto a la diligencia de Sevilla, que entonces l defenda.
(Quijotismo postrero del otrora implacable malhechor.)
El bandolerismo configura el delito, combinado casi siempre, de violencia
contra las personas y la propiedad. castigado por las penas mayores que los
cdigos penales contienen; por supuesto, con la de muerte, donde se encuentra
en vigor, (v. Guerrilla rural. Piratera, Santa Hermandad.)
BANDOLERO. Ladrn de campo; salteador de caminos. Aunque actividad
lucrativa siempre con carcter local, la edad de "oro" de los bandoleros la marca
del siglo XIX. por la mayor difusin de los viajes a larga distancia dentro de
cada pas, intensificados el comercio y las comunicaciones sociales, sin una
paralela seguridad, que habra de procurar el automvil, el agente ms eficaz
en la extirpacin de este cncer, que no deja de rebrotar espordicamente,
Sin desdoro para el honor militar, resulta innegable que en ciertos momentos
histricos y de turbulencia se advierten puntos de contacto entre el bandolero y
el combatiente irregular (v.), guerrillero por lo general. Dejando a un lado las
coincidencias y los distingos tcnicos, propios de lo castrense, la divisoria moral
se halla en que el guerrillero combate por un ideal y "roba" carente de
suministros para servirlo; mientras el bandido pretende, en primer trmino,
robar, y matar adems (a cualquiera, no al enemigo) para encubrimiento, en el
forcejeo de la lucha o en el desenfreno de una criminalidad desbordada.
Cabe elevarse desde el bandolerismo (v.), evolucionando en el objetivo,
hacia la tctica irregular, como se ha visto en las guerras nacionales de
liberacin de los siglos XIX y XX, en las pennsulas meridionales de Europa. Y
asimismo se descubre, a la inversa, la degeneracin de las partidas
sobrevivientes de guerras civiles, perdida ya toda posibilidad de victoria para las
armas propias y de perdn por los adversarios, al entregarse ya como medio
de sobrevivir a robar su pan y a defender su libertad con las armas en la
mano.
A los tribunales (militares casi siempre por el rigor y brevedad del
enjuiciamiento del bandolerismo crnico) corresponde analizar celosamente los
mviles y los orgenes, para decidir si se est ante un hroe annimo, aun
vencido y cruel, merecedor de la benignidad del que lucha por el ideal, reo de
un delito poltico; o ante un perverso malhechor, enmascarado tras la aureola de
mantener el rescoldo de una causa extinguida casi, y encuadrado en verdad en
los moldes de los delitos comunes ms atroces. Aunque el rigor de la ley pueda
sentenciar or igual a los dos, al ban-dolero y al guerrillero, existe todava la
posible recomendacin del indulto, de aconsejable aplicacin a un luchador y de
negable concesin a un criminal, (v. Bandido, "Gngster".)

BANDOSIDAD. Arcaico sinnimo de bandera, bando o partida (v.), que se

encuentra en la Crnica de don Juan U, y tambin en las Cohttucibnes de don
Pedro de Aragn, textos de los siglos XV y XIV, respectivamente.
Se supone que es latinismo cataln.

BANIDO. ant. Acusado en rebelda a quien se citaba por medio de bandos o

pregones oblicos.
BANIR. ant. Pregonar o recomendar la captura de un delincuente, con
recompensa y hasta sin ella.
"BANISHMENT". Voz ing. Extraamiento, deportacin. II Destierro.
"BANK". Voz ing. Banco, casa de banca. II Orilla, ribera, margen.
"Bank account". Cuenta bancaria.
"Bank bil". Blete de banco.
"Bank book". Talonario de cheques o de otra ndole mercantil.
"Bank note". Billete de banco.
"Bank of issue". Banco de emisin.
"Bank paper". Papel moneda. 1 Efectos mercantiles negociables
bancariamente.
"Bank rate". Tipo o tasa de descuento bancario.
"BANKER". Voz ing. Banquero. B Cambista.
"BANKING". Voz ing. Banca o banco. II Operaciones bancarias.
"Banking house". Casa de banca.
"BANKRPT". Voz ing. Quebrado. Insolvente. "BANKRUPTCY". Voz ing.
Bancarrota; quiebra.
BANQUERO. Dueo o efe de banco o casa de banca (v.). II El que se
dedica al cambio o giro de letras, documentos, cuentas corrientes y otras
operaciones con dinero o valores, bien teniendo fondos propios para ello, o
bien tomndolos en una plaza y dndolos en otra. II El que talla en el juego de
la banca u otros de envite y azar, contra quien se dirigen los puntos. 8 En la
jerga de los delincuentes, el alcaide o el carcelero, (v. "Argentarius", "Pararii".)
"BANQUEROUTE SIMPLE". Loe. fr. Quiebra fortuita.
BANQUILLO. Banca o silla de madera que en tiempos pasados serva para
sentar en ella al abogado corregido disciplinariamente. I Asiento sin respaldo
que en los tribunales de justicia ocupan los reos. II El banco de madera que se
coloca sobre el tablado donde se ejecuta la pena de muerte y en el cual se
sienta el criminal condenado.
BAADO. Terreno hmedo, cenagoso o inundado, ya por aguas pluviales o
por las de ros y otros manantiales. La' voz se emplea en Amrica, alguna de
cuyas legislaciones autoriza al propietario de un baado para que, con previa
indemnizacin, conduzca las aguas por canales subterrneos o descubiertos,
pasando por propiedades que separen su tundo de una comente de agua o de
otra va pblica.
BAARSE. Tomar un bao (v.); introducirse en el agua con fines de higiene,
medicinales o de recreo. Baarse en sangre, v. Sangre.
BAO. Total o parcial inmersin del cuerpo para limpieza, curacin,
cambiar su temperatura o para recreo. Si en lo privado, fuera de su
recomendacin frecuente, no suscita la atencin legislativa, acontece de
manen distinta con los baos pblicos eo playas y piscinas, donde constituye
infraccin punible el baarse faltando a las reglas de la decencia o de la

seguridad que las autoridades competentes hayan determinado.

Uno de lo* aprovechamientos generales de las aguas de dominio pblico
consiste en poderse baar todo el que

quiera, con sujecin a los bandos gubernativos o de polica. y tambin, con las
reservas naturales para la higiene, el derecho de baar el ganado.
En significado proveniente del rabe, de bunayyo (edificio), por bao se
entiende el patio, con celdas alrede dor, en que los moros tenan encerrados a
los cautivos. En este aspecto, los baos de Argel se han inmortalizado por el
largo cautiverio all sufrido por Cervantes, y reflejado en emotivos pasajes de El
Quijote.
BAPTISMO, BAPTIZAR, BAPTIZO. Escritura arcai ca de bautismo, bautizar
y bautizo (v.), respectivamente.
BAPTISTERIO. Lugar donde se encuentra la pila bautismal. II Esta misma,
(v. Bautismo.)
BAPTIZAR, BAPTIZO, v. Baptismo.
BAQUETAS. Castigo que para ciertas infracciones se aplicaba en la milicia.
Consista en pasar al reo, lo de prisa que quisiera o pudiere, y desnudo de
medio cuerpo para arriba, por entre dos filas de soldados, los cuales le daban
en el cuerpo con el portafusil en Infantera, y con las co rreas de la grupa en
Caballera. Esta pena fue abolida en Espaa el 31 de enero de 1837. (v.
Carrera y Toque de ba quetas.)
BAQUETEADO. Acostumbrado, ducho, experimen tado. !1 Veterano,
conocedor de una actividad ms o meno:
arriesgada o ingrata. 1 Maltratado, atosigado, recargado de servicios u
obligaciones.
BAQUETEAR. Aplicar el castigo de baquetas (v.). II En acepcin figurada,
molestar, agobiar, incomodar con exceso, (v. Baqueteo.)
BAQUETEO. Accin efecto de hacer sufrir la carrera de baquetas (v.).
BAQUIANO. Experto o conocedor de algunas comar cas o tareas.
BAR. v. Confederacin del Bar.
"BAR". Voz ing. A ms de la conocida acepcin moderna del lugar donde se
bebe o se come algo, tribunal de justicia. 1 Foro. I Estrados tribunalicios. I
Conjunto de abogados.
BARABNDA o BARANDA, Gran contusin o ruido; como es propio en
tumultos, atracos y motines.
Al modificar la Academia Espaola alguna de las tradicionales reglas de
acentuacin incurri en gravsimo desliz, por atentar contra la lgica idiomtiea,
al admitir la excepcionalsima acentuacin de "baranna", que rompe del todo
el rgimen del acento grfico de las voces llanas, y con ignorancia o desprecio
dos males extremos de que la letra n sirva al meno* para diversificar las
slabas. Sin embargo, no hay que forjarse ilusiones de que rectifique este
capricho de algn desafortunado innovador, que afecta ii muchas otras voces
de similar estructura.
BARAJAR, ant. Reir, pelear, altercar, contender, alborotar, disputar. I
Atrepellar, llevarse de calle una cosa. I Analizar hiptesis, argumento o
calidades.
BARANGAY. Durante la poca hispnica de Filipinas, grupo social ifltegrado

por unas 50 familias de indgenas o mestizos, que constitua divisin vecinal,

colocada a las rdenes de un jefe, llamado por esto cabeza de barn-gay,
asimilable en cierto modo a un alcalde pedneo (v.).

BARATA. En trminos mercantiles, baratura o bajo precio. 11 Trueque o

cambio en general, (v. Mala barata.) II Adems, mohatra (v.), cierta venta
fingida.
BARATAR. Trocar, cambiar, permutar. I Comprar o vender a precio menor
que el ordinario. El vocablo es arcaico en ambas acepciones, (v. Barata,
Baratera, Baratillo, Desbaratar, Malbaratar.)
BARATEAR. Vender por menos precio que el comente.
BARATERA. Fraude o engao en compras, ventas o trueques, (v. Dolo,
Eviccin.) II Delito del juez que no hace justicia entonces injusticia sino por
precio, (v. Prevaricacin.) II Desprecio o mercantilizacin de los valores
morales; como la dignidad y el honor, con actos que los degradan. II En el
trfico martimo, toda accin u omisin ilegal o nociva, cometida por el capitn o
tripulantes de un buque, en perjuicio del cargador, armador o asegurador.
La baratera martima se clasifica en simple, la que nace de descuido,
impericia o imprudencia (la meramente culposa), que origina la responsabilidad
civil con el resarcimiento de los daos y perjuicios ocasionados; y la fraudulenta, proveniente de malicia o dolo, que implica tambin responsabilidad penal,
(v. Clusula de baratera. Engao, Fraude, Impericia, Negligencia.)
BARATERO, ant. Engaoso o fraudulento. I Cmplice de juegos prohibidos o
tramposos.
BARATILLO. Objetos de lance o de escaso precio que se venden en pblico,
U Tienda, puesto o paraje en que se venden, (v. Malbaratillo.)
La Academia inserta un significado por dems notable; ya que configura un
timo recproco, ingenuo en el fondo: conjunto de gente ruin que a boca de
noche se sola poner en los rincones de las plazas, donde vendan lo viejo por
nuevo y SP engaaban unos a otros. Este pintoresco comercio, que ro deja de
subsistir en ciertos vendedores ambulantes que tientan a los transentes con
furtivas ofertas muy convenientes, ofrece otra variedad no menos curiosa en la
actualidad, la inversa: el vender lo nuevo por viejo, en el trfico de falsas
"antigedades".
BARATISTA. Se deca de quien trocaba o permutaba por costumbre u oficio.
BARATO. Lo comprado o vendido por precio inferior al normal o calculado. I
Porcin de dinero que el jugador ganancioso da voluntariamente a quienes le
rodean. I Cantidad que a los jugadores exigen los barateros o matones. II
Antiguamente, fraude o engao. I Tambin, abundancia, sobra o baratura de
algn gnero. II Liquidacin o venta de mercaderas a bajo precio, e incluso a
menos del costo, para darles rpida salida; bien antes de que se averien o pase
del todo la moda u oportunidad, para procurarse una suma, con fines de
competencia o con otro propsito mercantil, (v. Casa barata. Corredor de
barato*. Dinero barato. Malbarato, Sobrebarato.)
BRATRO. Referencia literaria al infierno. 1 Entre los paganos, el infierno
que tambin admitan. I Golfo griego, con forma de pozo, en cuyo fondos haba
puntas de hierro, al que eran arrojados los condenados a muerte.
BARATURA. Bajo precio de las mercaderas. Disintiendo del Diccionario
oficial, la gente de nuestro tiempo considera ya en desuso la voz...
BARANDA, v. Barabnda.

BARAUSTAR. Desviar el golpe de una arma. Si obedece a voluntad del

agresor, constituye arrepentimiento en la tentativa; si a suerte o serenidad del
agredido, frustracin.
BRBARAMENTE. Con barbarie (v.) o brutalidad. I De manera inhumana,
sanguinaria o cruel.
"BARBRICA LEX". Loe. lat. En lo literal, ley brbara; pero, en lo histrico y
jurdico, "ley romana", en el decir de los griegos; para los cuales eran "brbaros"
los latinos, por extranjeros y, probablemente con un dejo despectivo, por la
inferioridad de cultura que los helenos atribuan a todos los dems pueblos.
BARBARIDAD, v. Atrocidad.
BARBARIE. Primera fase cultural en el largo y difcil camino que separa el
salvajismo de la civilizacin (v.). H Crueldad. 11 Ferocidad. II Fiereza, (v. Acto de
barbarie.)
BRBARO. El pueblo de origen germnico, de escasa cultura y gran
violencia en un principio, que invadi e! Medioda de Europa y concluy con el
Imperio romano (v.), aporta para este vocablo dos acepciones contrapuestas:
cruel o fiero y arrojado o temerario, (v. Conducta brbara y cruel, "Legos
barbarorum".)
Hacer una de ppulo brbaro, v. Ppulo.
BARBECHO. La tierra arada y dispuesta para la siembra. II Finca o parte de
la misma que, para no agotar su productividad, se deja descansar durante una o
ms cosechas. (v. Usos innocuos.)
Firmar como en un barbecho. Subscribir, y con ello consentir o autorizar, un
documento que no se ha ledo o cuyo contenido real no se ha penetrado. Suele
sorprenderse as la buena fe de jefes y autoridades en el despacho de rutina
que sus colaboradores y subordinados preparan. Es actitud casi sistemtica de
los monarcas constitucionales, cuando carecen de veto y confan por dems en
el refrendo (v.) ministerial.
BARBILLERA. Cinta o barboquejo que se les pone a los cadveres para
cerrarles la boca. Es acto piadoso, pero puede encubrir algunas maniobras
criminales, (v. Autopsia. Mortaja.)
BARBITRICO. Cierto cido cristalino cuyos deriva dos poseen enrgicas
propiedades somnferas e hipnticas. Psimos ejemplos de artistas
encumbrados y el periodismo sensacional que los .adula son los responsables
de haberse convertido los barbituricos en procedimiento suicida en boga, por
una pregonada "dulzura", que dcadas atrs haban puesto de moda, con
aplicacin similar, los escapes caseros de gas.
BARCA. Pequea embarcacin utilizada en los ros, puertos .y en la
proximidades de las costas, generalmente de remo y con una pequea vela. I
Bote. I Ms especficamente, velero de tres a cinco palos.
BARCADA. Carga que por vez o viaje puede transportar una barca (v.).
BARCAJE. Transporte en barca (v.). II Flete de esa corta travesa. 1 Derecho
que se abona por pasar en barca, de una a otra orilla.
BARCELONA. La gran ciudad catalana y espaola, capital del trfico

mediterrneo durante la Edad Media, une su nombre al de algunas

compilaciones jurdicas y a

voces de carcter poltico, concretadas despus en las remisiones.

La Comp. Civ. de Catalua establece que el Derecho local, escrito o
consuetudinario, de la ciudad de Barcelona se observar en el territorio donde
regfa desde antiguo, siempre que el nuevo cuerpo legal lo recoja o se re mita a
l. (v. Cdigo de las Costumbres Martimas de Barcelona; Conde, "Consuetuts"
y Escuadras de Barcelona.)
BARCO. Todo lo que flotando puede transportar personas o cosas. II Ms
en concreto, el casco de madera, hierro u otra materia, con aparejo o aparato
adecuado para impulsarlo, que a flote o sumergido puede transportar por agua
cosas o personas. Se emplean como sinnimos embarcacin, buque, bajel,
nave (v.) y otros trminos nuticos.
1. Estructura general. Tomando como referencia un barco mercante comn
en la actualidad, consta en primer trmino, por necesidad esencial, de casco, el
vaso impermeable y flotante que forma el exterior de la parte destinada a
penetrar en el agua y su inmediata continuacin vertical y superior.
Dedicado al movimiento el barco,- a menos de ser impulsado casualmente
por la fuerza de las aguas o el empuje del viento, precisa un dispositivo para
navegar y gobernarlo, que puede consistir en los remos, en velas.o en
maquinas, movidas principalmente por vapor, combustibles y energa elctrica,
sin excluir los ensayos actuales del aprovechamiento atmico en las naves. Es
frecuente denominar la instalacin indicada como aparejo; y tambin como
arboladura, en el caso de emplear el velamen.
Las tres dimensiones fundamentales que cabe apreciar en el barco, cual en
todo cuerpo slido, reciben denominaciones caractersticas, como suele
acontecer en la navegacin, de lenguaje tan peculiar. La longitud se llama
es/ora;
la anchura recibe el nombre de manga; y a la altura se le dice puntal, y ms en
concreto calado si slo se considera la parte inferior del barco que por razones,
de seguridad o carga puede penetrar en las aguas.
La parte afilada del casco, la que corta las aguas al seguir el rumbo normal,
se llama proa; y popa, la opuesta y redondeada. Mirando desde sta a aqulla,
el costado derecho se designa como banda de estribor; y el izquierdo, banda
de babor. La seccin destinada a emerger se conoce como obra muerta, por no
ser la imprescindible para surcar las aguas; mientras se califica de obra uiua la
parte del barco que queda por debajo de la superficie de las aguas. La
navegacin cambia en cierto modo esa frontera.
Pasando a los oanos horizontales, se designa como cubierta la superficie
superior, ms o menos continua, del barco, formada por distintas planchas de
madera o de metal. Para seguridad de tripulantes y pasajeros, tal cubierta se
encuentra rodeada por la borda, a modo de baranda de este balcn mvil sobre
las aguas; y el borde superior de la misma se llama regala. La abertura
existente en la borda para permitir la comunicacin o el acceso es el portaln,
al cual se acoplan escalas, escaleras o planchadas.
En la parte delantera de la cubierta suele encontrarse el castillo, destinado
generalmente para alojamiento de los tripulantes, y con reserva del sector ms
o menos central para el capitn y la restante oficialidad. En la parte superior y
frontal de la cubierta existe el puente, donde se encuentran instalados los
principales instrumentos de nutica y comunicacin; y donde suele situarse el
oficial de servicio que vela por la buena navegacin del barco.

Para enlazar la cubierta con los planos inferiores del barco, hay escaleras o
escotillas, que permiten recorrer los distintos puentes o cubiertas de la
embarcacin y descender a la bodega, parte destinada a I* carga o a la reserva
de pertrechos.
Panoles, camarotes, calderas, sala de-mquinas, carboneras, depsitos de
combustible, entre otros compartimientos, integran las casas o palacio*
flotantes.

Tras haber predominado, con exclusividad casi, la madera en la

construccin de los barcos, por la flotabilidad de la misma, se tiende a construir
de metal los cascos, para lograr mayor capacidad de carga y velocidad
superior;
ya que el casco de madera representa una mitad del peso total del buque,
incluida la carga; mientras q'ie la estructura metlica reduce aquel valor a un 25
%, en ciertos casos.
Palos, cables y cadenas, anclas, botes salvavidas, chimeneas, sirenas,
respiraderos, motones y otros cien trminos especiales completan la estructura
de los barcos, que se ampla en las voces pertinentes.
2. Sucinta historia. La fuerza de la lgica, de no corresponder a la realidad
histrica adems, presenta como el primero de los barcos el tronco cado
casualmente a las aguas y al cual se decidiera a subir o a agarrarse el precursor de los navegantes, audaz o inconsciente espectador del nlaaro combinado
de la flotacin y el movimiento de la madera.
El paso inmediato parece haber sido, sin duda, ahuecar la parte central y
media de ese tronco, para disponer de asiento o lugar y conseguir, con la
menor densidad de la parte superior, que el tronco mantuviera una posicin
constante sobre las aguas. La unin de varios troncos, mediante ramas o
cuerdas tejidas con ellas, ha creado la balsa, perpetuada todava en los ros
madereros a travs de las frgiles almadias.
A la natural inventiva de los primitivos corresponde tambin incrementar el
impulso de los torpes troncos e iniciar el gobierno de los mismos, no ya slo
aguas abajo o siguiendo el impulso ciego de las mareas, con la improvisacin
de los remos, en su iniciacin ramas toscamente labradas o tan slo
deshojadas. A la vez remo y timn resulta la prtiga o palo que, manejado por
el navegante de pie sobre la balsa, le permite impulsarla o dirigirla apoyndose
en la resistencia de las aguas o en la base slida de un fondo de escasa
profundidad.
Las canoas y las piraguas, que conservan todava tribus de las selvas
africanas y del Amazonas, resultado ya de labrar con tiles de piedra y de
metal las maderas, deben considerarse los primeros barcos obra real del
hombre.
En esas frgiles embarcaciones, ligeramente perfeccionadas, se identifica
ya navegacin martima de altura 30 siglos antes de la era cristiana. El
progreso nutico dbese luego a las distintas civilizaciones de ese rincn
mediterrneo en que se cruzan los tres continentes del Viejo Mundo. Los
caldeos, los egipcios, los atios, los persas, los fenicios muy especialmente y
luego los griegos, van ampliando paso a paso los barcos y mejorndolos, ya
con dominio bastante maduro del velamen, que habra de persistir en los
barcos hasta la transcendental revolucin del vapor a comienzos del siglo XIX.
3. Distingo tcnico. En el Derecho francs se regulan con independencia,
por existir preceptos peculiares en cada caso, la hipoteca martima y la
hipoteca fluvial (v.). Para designar el objeto de una y otra garanta se recurre a
diversos vocablos: "navire" y "bareau". Aunque en nuestro idioma no existe
lindero preciso entre buque (v.) y barco, se propone reservar el primero de
nuestros substantivos para lo martimo y lo de barco para lo fluvial.
Disfrazar un barco. Darle apariencia de pacfico mercante a un buque de
guerra, como han hecho los corsarios (v.) alemanes durante las dos prim-ras

Guerras mundiales, con trueque del pabelln adems por uno neutral e incluso
enemigo. Los recursos ms frecuentes para ello consisten en pintar el barco de
color distinto al que figura en los registros martimos o del que ya ha sido
identificado, en suprimirle o agregarle chimeneas, en transformar la obra
muerta con falsos puentes o cubiertas, entre otras expresiones del ingenio al
servicio del engao.
BARCO DE CABOTAJE. El mercante, de reducido tonelaje, que se limita al
trfico de los puertos de un lito-

ral, sin perder por lo comn de vista la costa o sus cabos, motivo de su
denominacin, (v. Cabotaje.) '
BARCO DE CARGA. El mercante que transporta unicamerue mercaderas, y
no pasajeros adems. Se entiende que no cambia el carcter por la habilitacin
de conta-dsimos camarotes para pasaje, que en otras circunstancias utilizan
cargadores o parientes de la oficialidad.
BARCO MERCANTE. La nave que trafica con carga o pasajeros, a travs rte
los respectivos contratos de fleta-niento y de pasaje, (v. Buque.)
BARCAJE. Quien viste y vive como si perteneciese al sexo opuesto. II
Sodomita, (v. "Unisex".)
BAREMO. Voz formada del nombre del inventor, el francs Brreme;
significa cuaderno o tabla de cuentas ajustadas o clculos. Tambin se utiliza a
veces por arancel o tarifa. El vocablo se encuentra admitido por la Academia,
aunque fue tildado de galicismo con anterioridad.
"BARGAIN". Voz ing. Convenio, pacto, contrato. II Trato, negocio. II Ganga.
"Bargain day". Da de saldos o rebajas. "Bargain sale". Liquidacin, venta a
precios muy rebajados.
"BARGAINEE" o "BARGAINER". Voces ing. El que entra en tratos para
comprar; comprador.
"BARGAINOR". Voz ing. Vendedor.
BARNAJE. Antiguo tributo que se impona a los vencidos, I Botn de guerra
recogido en el mismo campo
de batalla.
BARN. Titulo honorfico, nobiliario y seorial, con mayores o menores
preeminencias segn los pases. Hoy suele constituir el peldao inferior de la
nobleza. No obstante, Khelian considera al barn como hombre insigne y
valeroso que sobrepujaba a los dems nobles en poder y riquezas, con mero y
mixto imperio, por concesin del prncipe, en alguna poblacin. Las Partidas
declaran que en Espaa se denominan ricoshombre los que en otras partes
barones o condes. Gregorio Lpez, el clebre comentarista del ms notable de
los cdigos medioevales, dice que el barn tiene seoro y patronato de un lugar
o castillo, y es inferior al conde (v.). Hoy lo es tambin con respecto al uconde
(v.).
Curiosamente, barn proviene del germnico bar o ba-ro, hombre u hombre
libre; o sea, varn, (v. Barona, Corona de barn. Duque, Marqus.)
BARONESA. Mujer del barn o la que por propio derecho tiene barona (v.).
BARONA. Dignidad nobiliaria del barn (v.). II Antao, su territorio
jurisdiccional. II Hoy, como recuerdo de lo anterior, propiedades que conserva el
descendiente de algn barn medioeval.
BARQUERO. Quien maneja una barca (v.). II El que valindose de ella y
como profesin traslada personas o pequeas cargas de una a otra orilla de los
ros, o desde los muelles a buques surtos en puertos y radas. II ant. Propietario
de barco (v.).
BARRA. Castigo corporal admitido en los reglamentos disciplinarios de
algunos Ejrcitos; de Sudamrica, y hoy abolido. Consista en sujetar de los pies

al castigado, valindose de un anillo de hierro, fijado a una barra metli

ca firme, sin permitirle fumar ni hablar durante 24 horas consecutivas. I En

algunos tribunales represivos, barandilla que separa, a los juzgadores y
protagonistas de la causa, del lugar destinado al pblico. II Trozo de hierro con
grilletes. en que eran asegurados los presos en algunas embarcaciones. D En el
Ro de la Plata, pandilla o grupo, juvenil e inquieto, aficionado a callejear y que
degenera con frecuencia en lo antisocial v hastu en I" plenamente delirtivii. (v.
Banda.)
Es impugnable traduccin del francs "barre", luu.ir destinado a los testigos
para que declaren ante los tribunales en Francia. U Con reparos acrecidos en lo
idiomatico. versin de "barreau" (v.).
BARRACA. Construccin tosca o sencilla, para resguardar de la intemperie
algunos efectos; no suele contener separaciones interiores. II Almacn o
depsito, al decir de varios pases americanos, destinado a guardar cueros, granos, lanas y otras mercaderas, (v. Barraquero.)
Las barracas han adquirido modernamente, sobre todo despus de 1939 y
ya antes en Europa Central, trgico significado, por constituir los alojamientos
mseros de prisioneros, internados o refugiados en los campos de concentracin
(v.), donde se suelen olvidar todos los deberes de los poderosos y todos los
derechos de los desventurados.
BARRACHEL. A.itiguo jefe de los alguaciles (v.).
BARRAGAN, ant. Mozo soltero. II Tambin, compaero. (v. Barragana.)
BARRAGANA. Antiguamente se deca de la-amiga o concubina que se
conservaba en la casa del amancebado con ella. No era un enlace vago e
indeterminado, sino que la barragana se fundaba en un contrato de amistad y
compaa. cuyas principales condiciones eran la permanencia y fidelidad. A la
barragana le eran concedidos por las leyes ciertos derechos.
1. Etimologa. Las Partidas, aficionadas a tales explicaciones, aclaran que la
voz procede de la arbiga barra (fuera) y de la castellana gana (ganancia); y es
tanto como ganancia hecha friera de legtimo matrimonio, razn por la cual se
llaman de ganancia los hijos habidos de ella.
2. Estatuto. No se permita barragana a los clrigos ni a los casados; y slo
una a cada soltero, que poda ser ingenua, liberta o sierva. No deba ser virgen
al tomarla, ni menor de 12 aos, ni parienta consangunea o afn dentro del
cuarto grado; con objeto de evitar los pecados o delitos de estupro, violacin e
incesto, respectivamente. Quien elega por barragana a viuda honesta o de
buena fama, haba de hacerlo ante testigos para probar que no era su legtima
mujer y evitar la confusin con el matrimonio clandestino, admitido por entonces.
Si la viuda era de linaje humilde, de vida licenciosa o presunta adltera durante
su matrimonio, no se requeran testigos para darla tan slo por barragana. Otra
disposicin notable era la de que los adelantados o presidentes d las provincias
no pudieran, durante el ejercicio de su cargo, casarse con mujer del lugar,
aunque s tener barragana, para impedir que, abusando de su poder, se
casasen con mujer contra la voluntad de los padres.
La importancia de esta institucin cuasiconyugal, eficaz remedio contra la
prostitucin, y tenida incluso por los canonistas cual mal menor, se reflejaba en
la condicin de los hijos habidos de barraganas, considerados naturales y no
espurios.

3. Peculiaridad. La barragania (v.) se diferencia del matrimonio civil, adems

de por el pensamiento religioso de los tiempos, por cuanto no era institucin
recomendada y aprobada por las leyes, sino tolerada por los legisladores,
profundamente religiosos en otro sentido. No intervena funcionario alguno del
Poder civil en la constitucin de

este nexo seudomarital, concubinario; ni e registraba oficialmente. Era un

estado de hecho; no de Derecho estricto.
En algunos casos se llamaba barragana a la mujer legtima desde el punto
de vista civil y cannico; pero de condicin social inferior a la del marido, y por
ello privada de algunos derechos civiles, (v. Amancebamiento, Concubinato,
Matrimonio morgantico.)
BARRAGANERA o BARRAGANA. Concubinato con barragana (v.). I
Situacin jurdica y social derivada de ello. (v. Amancebamiento.)
BARRAQUERO. Dueo, encargado o empleado de una hurraca (v.) o
depsito do mercaderas.
Son obligaciones de los barraqueros: la llevar un libro sobre sus
operaciones; 2a asentar en el mismo la entrada y salida de todos los efectos,
con sus fechas, marcas, nombre de los interesados y otros datos de inters; 3 a
dar recibo do las mercaderas, con declaracin de la cantidad, ^ali.i.itl. marcas y
nmeros, y peso o 'nedida ("lando resulte posible; 4a conservar debidamente los
efectos; SB mostrar a los compradores, por orden de los dueos, los efectos depositados.
Son derechos de los barraqueros: 1 exigir la retribucin estipulada o la
usual; 2 retener los gneros hasta que se les haga pago del depsito; 3
privilegio y derecho de retencin, en caso de quiebra, sobre los efectos
depositados, en cuanto a los salarios y gastos de conservacin, (v. Almacenes
generales de depsito.)
"BARRATRY". Voz ing. Baratera.
"BARREAU". Voz fr. El foro o conjunto de abogados inscritos en un tribunal
de gran instancia o en una Corte de apelacin, a modo de colegio de abogados
(v.), por requisito para actuar ante aqullos.
BARRENAR. Conculcar leyes o derechos.
BARRER. A ms de limpiar con la escoba, siempre un servicio pblico
municipal en la va pblica, arramblar con todo.
Al barrer, v. Al barrer.
BARRERA. Todo obstculo ms o menos lineal; como barricada, parapeto o
estacada. En este sentido, sobre todo en pases recelosos de los extranjeros y
opuestos a facilitar la salida de sus subditos, en los puestos fronterizos se
establecen slidas barreras para impedir el paso de personas y vehculos sin
rigurosos registros y compulsas. I En Amrica, paso a nivel. I Figuradamente,
obstculo e impedimento. II Lmite, confn, (v. Guardabarrera, Tratado de la
Barrera.)
BARRIO. Del rabe barr o barr, campo, afueras o exterior. Unas veces se
entiende por barrio un sector caracterstico de una poblacin; sea por razones
administrativas, sea por motivos tpicos, raciales o de costumbres; cual el
Barrio atino ^.e Paris, el de Lavapis de Madrid o el Barrio chino o el judio de
distintas ciudades cosmopolitas. En este caso se advierte siempre la
continuidad de lo edificado con el ncleo de la ciudad o poblacin. II En otras
ocasio^ oes, barrio equivale a arrabal, al grupo de casas que, por ensanche o
por ncleos de actividades desplegadas extramuros, depende de un centro
urbano principal, (v. Alcalde de barrio. Collacin, Gente de barrio, "Pagua".)
BARRIO BAJO. En distintas exposiciones escritas e informes acerca del

problema de la vivienda cbe advertir una lamentable coafusin terminolgica

que unifica la expresin tpic de "Vamos bajos", que conocieron todas las
ciudades de alguna importancia, desde la "Edad Media in

cluso, con la de "barrios miserables"^.}, peculiares de los pases modernos y

consecuencia principal de las multitudinarias migraciones rurales o extranjeras
hacia sectores, y ms an hacia los suburbios, de ciertas metrpolis y de ciudades con dinamismo fabril. Adems, uno y otro concepto urbanstico y social
llegan ?. mezclarse tambin, por el nexo de los adjetivos, con el de "bajos
fondos" (v.).
Consideramos que la denominacin de barrios bayos conviene reservarla
para aquellos en donde habitan tradicionalmente los sectores de la clase
trabajadora con menos recursos, con estabilidad, en vivienda slidamente
edificada, aunque modesta; por lo general, con independencia familiar en cada
casa, piso o departamento; con densidad, pero sin promiscuidad; con pago de
un alquiler, tolerable por lo modesto y pagado con regularidad, en expresin de
respeto dominical; en fin, barrios pobres, pero no miseros, ni menos
miserables.
Sin duda que las fronteras en todo lo social no estn definidas en los mapas
con la precisin de las internacionales, ni acotadas por mojones o alambradas.
Por eso, en algunos sectores de ciertos barrios bajos, o por degeneracin de
ellos, se entra en los barrios miserables.
BARRIO COMERCIAL. Sector de una poblacin en que se agrupan los
principales establecimientos de venta al pblico, bancos, representaciones,
agencias diversas y locales con ellos relacionados (como empresas de
publicidad. peridicos, cafs y otros). Como inmediata consecuencia de su
situacin, la propiedad inmueble se cotiza a ms precio en los barrios
comerciales; los mejor atendidos, adems, por los servicios pblicos de
transporte, correos y otros. (v. Barrio residencial.)
BARRIO FRANCO. En Levante y en Oriente, sector de capitales y grandes
ciudades donde se encontraban los consulados de las potencias europeas y
americanas, que gozaba de una extraterritorialidad general, de acuerdo con el
rgimen de capitulaciones (v.).
BARRIO HISTRICO, v. Ecologa profesional, epgrafe 3.
BARRIO MISERABLE. Zona de atraso o decadencia material y social de
una ciudad. A su edificacin anticuada o insalubre por dems se agrega
improvisadamente toda suerte de cobertizos o cuchitriles, a veces de
dimensiones poco mayores que la garita de un centinela o la choza de un
pastor. Constituyen centros de vicio y focos de la vagancia. Se erigen en
proolemas de seguridad para la polica, de higiene para las autoridades
municipales y de dignidad moral de los gobiernos el suprimirlos, para elevacin
del nivel de vida material y moral de la poblacin en sus diversas clases
sociales, (v. Bajos fondos. Barrio bajo. Hampa, "Vi -lia miseria".)
BARRIO RESIDENCIAL. Las urbes modernas, y hasta las ciudades
medianas, tienden a diferenciar sus sectores urbanos, segn la aplicacin
general que los pobladores les asignan. A los barrios comerciales (v.) o centro
se oponen los residenciales, en busca de tranquilidad fuera del horario laboral y
de las actividades pblicas. Como edificacin se adaptan lo mismo al
rascacielos que a las casas bajas y con jardines, hogares que cabra calificar
de final de jornada, ya que en algo se parecen a las residencias de fin de
semana (v.).
La propagacin del bienestar hace que barrios de esta ndole recorran toda
la escala social, desde lujosos palacetes a modestas construcciones obreras,

desde luego no mseras. Estos barrios no son tan exclusivamente para

habitacin que excluyan pequeos comercios de artculos de primera
necesidad y hasta algn foco mercantil descentralizado. (v. Barrio miserable.)

BARRISCAR. En Aragn, entregar sin pesar ni medir las mercaderas u

objetos de una venta.
BARROTE. Cada uno de los trozos de hierro, escasamente separados o
trenzados de modo conveniente, para afianzar algunos lugares; como ventanas
bajas de edificios. pblicos o privados y puertas o aberturas de celdas y cala bozos.
BARRUNTAR. Prever, conjeturar, sospechar, presentir, calcular, suponer;
tener noticia o indicio de algo. (v. Barrunte.)
BARRUNTE o BARRUNTO. Indicio, seal, conjetura o noticia de un caso o
situacin. D Durante la Edad Media, pero tan slo barrunte, quena decir espa o
confidente (v.). De acuerdo con Las Partidas, los barruntes tenfan dereclio al
botn en caso de desempearse con lealtad; pero eran penados con muerte en
el supuesto de proceder distinto.
"BARTER". Voz ing. Cambio, permuta, trueque. BARTOLINA. Mejicanismo
por lbrego calabozo.
BARTOLISMO. En la Italia medioeval, el movimiento jurdico iniciado por
Bartolo de Sassoferrato y seguido por Baldo, en el siglo XIV, como reaccin
contra \os glosadores (v.), en el sentido de crear, sobre las fuentes romanas
desde luego, pero con fisonoma propia, basada en los estatutos o fueros
municipales de la poca, un Derecho tilico genuino, pese a la fragmentacin
poltica de aquella pennsula entonces. II En la Italia moderna, la corriente
doctrinal que alienta al estudio de las obras de Bartolo y de sus discpulos, por
estimarlas una de las bases mas calificadas y meritorias para los jurisconsultos.
BARULLO. Desorden, confusin. BASARSE. Fundarse, apoyarse, (v.
Base.) BSCULA, v. Sistema de bscula.
BASE. Fundamento, apoyo material o espiritual. II Conjunto de reglas,
disposiciones u rdenes para llevar a cabo un proyecto, propsito, operacin o
plan. II Cada una de las normas para determinadas relaciones, concursos y
otras manifestaciones. I Centro desde el cual se despliega una actividad y en el
cual se cuenta con los medios adecuados para ese empeo, (v. Dinero base.
Ley de bases.)
BASE IMPONIBLE. Valor patrimonial o suma de dinero sobre la cual se
aplica un gravamen o impuesto. Las leyes fiscales tienden a gravar bofes
liquidas; como los beneficios netos personales o las utilidades de las empresas,
deducidos los gastos y costos, (v. Base liquidable.)
BASE LIQUIDABLE. El resultado de practicar, cuando sea pertinente, en la
base imponible (v.), las reducciones o quitas legales de cada tributo o impuesto.
BASE NAVAL. Puerto o punto de la costa especialmente preparado para
que los buques de guerra puedan abastecerse de municiones y vveres; y, en
su caso, reparar las averas experimentadas en la navegacin o combate.
Segn el Convenio Internacional de La Haya de 1907, est prohibido a los
beligerantes convertir los puertos y aguas neutrales en bases navales de

operaciones contra sus adversarios; y especialmente instalar all estaciones

radiote-legrficas o cualquier aparato destinado a servir de comunicacin con
tuerzas beligerante* de tierra o mar; o del aire, cabe agregar sin vacilacin
algn, (v. Puerto neutral)

BASES CONVENCIONALES PLURALES DE TRABAJO. El laborista espaol

Gallart las define como "cualquier regulacin de condiciones de trabajo, o de
otras cuestiones conexas, convenida entre un patrono, o un grupo de patronos
o una asociacin patronal, y los representantes de una agrupacin, meramente
circunstancial, de obreros".
Para establecer la distincin entre estas bases plurales y los conuenios
colectivos de condiciones de trabajo, hay que fijarse en el sujeto contratante: si
una agrupacin profesional, nos encontramos ante lo segundo. La tuerza de las
bases plurales proviene de la intervencin del funcionario pblico; el nexo de los
pactos colectivos se funda en la calidad representativa de los grupos,
especialmente del trabajador, organizado, no meramente reunido ni
representado slo por improvisados miembros del oficio o profesin. (v. Pacto
colectivo de condiciones de trabajo.)
BASES DE TRABAJO. Por basas de trabajo de cada profesin u oficio, el
art. 25 de la Ley esp. de Jurados Mixtos del Trabajo entenda las condiciones
especficas de la jornada, horarios, remuneracin, despidos, horas extraordinarias, forma de contratacin y dems concordantes, y todas cuantas pudieran
regular las relaciones entre patronos y obreros. Esta acepcin se refera ms
bien al contenido. El concepto legal se encuentra en el art. 11 del texto citado,
donde se expresaba: "Se entender por bases de trabajo las qu adopten
losyuraos mixtos o comisiones paritarias (v.) legalmente reconocidas al efecto,
determinantes de las condiciones mnimas de proteccin para los trabajadores
sobre salarios, jornadas, descansos, garantas de estabilidad, medidas de
previsin y dems que puedan estipularse en los contratos de trabajo".
Las bases de trabajo eran convenidas por los jurados mixtos o las
comisiones paritarias; a ms de intervenir la autoridad estatal. Por el contrario, y
en ello estriba una diferencia, los pactos colectivos se celebran'entre patronos,
asociados profesionalmente o no, y un sindicato obrero;
pero sin tomar parte organismos oficiales paritarios, (v. la voz precedente.)
BSICO. Concerniente a una base (v.) o que la incluye. 1 Fundamental o
esencial. II Imprescindible. II Inicial o mnimo, (v. Ley bsica; Salario bsico.)
BASILEA. Horca, en trminos de jerga.
t
BASLICA. Por su etimologa griega, palacio o casa real. II Casa de
contratacin. II Hoy, por antonomasia, cada una de las trece iglesias de Roma
consideradas las primeras de la cristiandad y con especiales privilegios por ello.
I Tambin, nombre de algunas iglesias notables de otros lugares, con ciertas
prerrogativas, menores desde luego que las de la Ciudad Eterna.
Concretando sobre las baslicas romanas, hay siete mayores: San Juan de
Letrn, San Pedro (el Vaticano), San Pablo Extramuros, Santa Mara la Mayor,
San Lorenzo Extramuros, Santa Cruz y San Sebastin; y seis menores: Santa
Mara in Trastevere, San Lorenzo in Dmaso, Santa Mara in Cosmedin, San
Pedro Advncula, Santa Mara in Monte y la de los Doce Apstoles. Las cuatro
baslicas mayores primeramente citadas son territorio del Vaticano, segn el
Tratado de Letrn (v.) de 1929. (v. Baslicas.)
BASLICAS. Compilacin de leyes romanas, realizada hacia el ao 876, por
orden del emperador bizantino Basilio el Macedonio y de su hijo Len. Esta

coleccin se ha denominado tambin de los Sesenta libros, por ser el nmero

de los que constaba. El nombre primitivo fue el de Revisin de las leyes
antiguas por Len. Las Baslicas, aunque estuvieron en vigor en el Imperio de
Oriente durante seis siglos, hasta la cada de Constantinopla en poder de los
turcos, slo fueron conocidas por la Europa occidental en los

albores mismos de la Edad Moderna, en el siglo XV. Aun perdido parcialmente

el texto, se sabe que estaba integrado por 6 partes, divididas en 60 libros y en
unos 630 ttulos. De ellos se han salvado por completo 43 libros, y existen
fragmentos de los 17 restantes. Su influjo en los jurisconsultos del
Renacimiento fue notable, (v. Baslica, "Synop-sis Basilicorum".)
BASTA! Exclamacin imprecatoria con que suele expresarse el lmite de la
paciencia o de la conciliacin ante la conducta irregular o insoportable de los
dems, contra los abusos de gobernantes o superiores y frente a los excesos,
jactancias y atropellos de otros Estados; por ello, preludio de violencias, delitos,
revoluciones y guerras.
BASTANTE. Frmula usada por los abogados para manifestar, bajo su firma,
que el poder presentado por una parte es suficiente para litigar, (v. Bastantear.)
BASTANTEAR. Reconocer el abogado, u otra persona encargada, el poder
o mandato del procurador, y diciendo que es bastante, a los efectos de su
admisin en juicio como legtimo mandatario del litigante a quien representa o
para ser reconocido como apoderado en otro asunto cualquiera. (v. Bastanteo.)
BASTANTEO. Accin de bastantear (v.), de declarar "bastante" un poder o
mandato. 1 Sello o documento en que consta esa declaracin firmada por un
abogado.
En el enjuiciamiento civil espaol se impone como obligatorio el bastanteo.
Ademas, de no ser procedimiento exceptuado expresamente, el poder
bastanteado se ha de presentar precisamente con el primer escrito, al que no
se dar curso sin este requisito, aunque contenga la protesta de presentarlo.
BASTANTERO. En la antigua Cnancillera de Valla-dolid, oficio para
reconocer si eran bastantes (v.) los poderes presentados por los procuradores.
BASTRDELO, v. Minutario.
BASTARDA. Calidad de bastardo (v.). Tambin se ha dicho bastardera. (v.
Dispensa de bastarda.)
BASTARDO. Durante la Edad Media y parte de la Moderna se utiliz esta
palabra para designar al hijo ilegitimo (v.); o sea, el nacido fuera del matrimonio
de padres que, al tiempo de la concepcin o al del nacimiento, no podan
casarse. Si los padres no podan contraer matrimonio, al estar ya uno de ellos
casado, se llamaba adulterino; si por profesin religiosa o voto solemne de
castidad, sacn-iego; y si por parentesco dentro de los grados prohibidos.
incestuoso, (v. Hermano e Hijo bastardo; Mancer.)
BASTILLA. Nombre de la antigua fortaleza de Pars y luego prisin de
perseguidos polticos, amn de otros malhechores ordinarios. De slo dos
torres a fines del siglo XVI, dos centuria despus era un coloso de ocho torres,
con altos y recios muros. La toma de este formidable presidio seala el
momento culminante de la Revolucin de 1789, el 14 de julio, fecha que ha
pasado a ser la fiesta nacional francesa y a integrar smbolo de libertad en
todos los pueblos modernos oprimidos.
De la soberbia obra no se conserva nada; porque el odio popular contra los
mtodos inhumanos practicados en ella condujo a una despiadada demolicin,
aprobada por la Asamblea francesa do* das despus del clebre acontecimiento. El asalto de crceles y la liberacin de perseguidos en ulteriores
revoluciones es eco de aquella histrica accin, (v. Conserjera, "PoriTSveque",
Revolucin tran-

BASTIMENTAR. Abastecer, pertrechar, aprovisionar, proveer de bastimentos

(v.).
BASTIMENTO. Abastecimiento o provisin de vveres para atender a la
subsistencia de una poblacin, de tropas o de un buque. II Cualquiera nave o
embarcacin. II El derecho de pagar o cobrar encomiendas especiales de la
Orden de Santiago, constituidas por ciertos efectos o primicias. I Antiguamente,
tambin se deca bastimento por edificio. Hoy se encuentra como galicismo o
mala traduccin del francs "batiment". (v. Tenedor de bastimentos.)
BASTIR, ant. Abastecer. II Disponer, preparar. II Construir, edificar, (v.
Bastimento.)
BASTN. Vara de madera, caa u otra materia, por lo general con puo a la
altura de la cintura y con contera en el extremo opuesto, empleada para apoyo
y que constituye, en ciertos casos, insignia de mando o autoridad en quienes
desempean diversas funciones o cargos pblicos. II De ah lo figurado de
gobierno, facultades o potestad.
BASTN ESTOQUE. Arma prohibida (v.), que se reduce a un bastn de
paseo que encubre un espadn, pual u otra arma blanca. Su uso est
condenado y acarrea el comiso del tostn y la consiguiente pena.
BASTONERO. Ayudante del alcaide de una crcel (flic. Accd.). II Cierto
cargo directivo de las cofradas. II Cabe admitirlo como traduccin de
"btonnier" (v.).
BASURA. Inmundicia, suciedad, t Polvo, tierra, desperdicios o desechos que
se juntan al limpiar. I Estircol.
La basura trasciende a lo jurdico a travs de la polica municipal; puesto que
se pena con multas arrojar basura o escombros en las calles o sitios pblicos
donde est prohibido hacerlo o fuera de las horas indicadas; as como ensuciar
las fuentes y abrevaderos.
BATALLA. Lucha, pelea o choque armado entre Ejrcitos o Escuadras. II
Accin blica donde participan las principales Armas y elementos de combate. II
Justa o torneo. II Antiguamente, sinnimo de guerra (v.) en las acepciones de
ruptura de paz, cargos o calificaciones blicos; y como pugna y disidencia entre
personas. I Tarea ardua, (v. Mesa y Sala de batalla.)
Dar la batalla. Afrontar los riesgos y responsabilidades de un asunto, con
ri'no rte decidirlo.
Librar una batalla. Figuradamente, defender con gran empeo una causa,
propsito o proyecto. Tal apariencia poseen los litigios, las .campaas
electorales y los debates parlamentarios.
Vencer en la batalla. A ms de triunfar en el campo de combate, lograr en
cualquier orden que predomine el criterio propio.
BATALLA CAMPAL. En la milicia, la librada en campo abierto, fuera de
posiciones preparadas o de fortificaciones y fortalezas. I Figuradamente, la
pelea o reyerta sumamente fogosa y confusa en que se acometen integrantes
de opuestos bandos (de rivalidad anterior, como distintos miembros de partidos
polticos; o de ocasional disensin, por causa de juego, mujeres, poltica,
deportes, vino y otras); o en que una banda arremete contra la fuerza pblica en
la calle, cafetn u otro lugar, (v. Ria tumultuaria.)
BATALLA CIUDADANA. En lo antiguo, lo que guerra civil (v.).

BATALLA JURADA. En los pretritos desafos o duelos caballerescos, una

de las fases de los mismos, en la

cual las partes, luego de estar una frente a la otra, afirmaban bajo juramento sus
dichos; despus de ello, y jurando nuevamente sobre los Evangelios, se
comprometan a no usar de nada sacrilego. Por ltimo, y publicados tres bandos
o retos, el seor ordenaba que el combate propiamente dicho comenzara, ya
como batalla jurada.
BATALLANTE. Sinnimo totalmente desusado de combatiente, referido a
tropas; o de beligerante (v.), concretado a pases o Estados.
#
BATALLN. Unidad tctica, orgnica y administrativa de Infantera, integrada
por varias compaas y mandada normalmente por un comandante o mayor (v.).
Sus efectivos oscilan entre 500 y 1.000 hombres. Goza en ocasiones de relativa
independencia; pero se encuentra ms frecuentemente encuadrada, con una o
ms unidades similares, en el regimiento (v.).
BATALLN DE TRABAJADORES. Unidad militar disciplinaria dedicada en
tiempo de guerra a trabajos de fortificacin principalmente; y, en tiempo de paz,
a diversas obras pblicas, con remuneracin muy mezquina, tai:
slo una mala comida y trato riguroso. Estos batallones los integran perseguidos
polticos, prisioneros y algunos delincuentes comunes. No difieren mucho de
campos de concentracin (v.) ambulantes, si la expresin se admite.
BATALLN DISCIPLINARIO. El compuesto por reducida oficialidad, escasa
tropa (con funciones de vigilancia) y varios centenares de "trabajadores"
forzados o por soldados que se destinan a climas insalubres o a sectores de
beligerancia activa. Clases de tropa que han sido sancionadas por delitos
militares, especialmente con recargo en el servicio; prisioneros de guerra, de
modo singular en las contiendas civiles; y presos y perseguidos polticos, y
excep-cionalmence delincuentes comunes, integran la mano de obra o la fuerza
de choque de estas unidades, generalmente muy censuradas.
BATALLN SAGRADO. El que militares sueltos y paisanos armados
improvisaron, en vsperas del 7 de julio de 1822, en Madrid, para defender la
Constitucin de Cdiz. La unidad estaba mandada por Evaristo San Miguel, el
autor de la letra del Himno de Riego (v.).
BATALLONA. Porfiada, prolongada, indecisa, (v. Cuestin batallona.)
BATEA. Barquichuelo, a modo de cajn flotante, para servicios portuarios.
BATEAR, ant. Bautizar (v.). BATELES. Junta de ladrones o grupo de
rufianes.
BATERA. Orgnicamente, la unidad tctica del Arma de Artillera,
mandada por un capitn, varios tenientes y suboficiales y completada,
como clases de tropa, por los
artilleros. Se equipara a la compaa de Infantera 'y al escuadrn (v.) en
Caballera.
BATEY. Casero o aldea indgena, con algunos signos laborales, en las
fincas de las Antillas; ya que se forma por las casas o chozas en que viven los
colonos y sus familias y por los barracones y almacenes que las explotaciones
agrcolas o ganaderas requieren.
BATIENTE. Participio de batir (v.), en la acepcin de resonar.

A tambor batiente, v. Tambor.

BATIFORA. Tributo que abona un arriero para poder apacentar su ganado

en los campos o fincas que se le encomienda custodiar.
BATIR. Combatir, pelear, luchar. II Derrotar, vencer, desbarat.ur. I Arruinar,
demoler, derribar. I Reconocer o explorar. I Dar directamente el sol, el aire o el
agua. (v. Batirse, debatir.)
Batir moneda, v. Moneda.
BATIRSE. Pelear, combatir, luchar. II Llevar a >a prctica un duelo (v.; y,
adems. Batir, Embatirse).
"BTONNIER". Voz fr. Aunque peculiar el vocablo, cabe traducirlo por
bastonero (v.). En Francia es el decano del colegio de abogados (v.).
BATUDA, v. Jobas.
BATUTA. La msica presta el instrumento de los directores orquestales para
la aplicacin figurada a cuantas personas, e incluso ncleos, ejercen funciones
rectoras o considerable influjo en distintos aspectos de la vida social. Jefes
polticos, lderes sindicales, intelectuales de gran originalidad o prestigio, artistas
o modistas reciben esta denominacin, estable o tornadiza, segn los valores
de los que llevan la batuta o la volubilidad de los que no pasan de dcil
orquesta.
BAUMES. v. Leyes de Baumes. BAUTISMAL, v. Vuelo bautismal.
BAUTISMO. El primero de los sacramentos de la Iglesia, con el cual se hace
cristiano quien lo recibe, que obtiene tambin el ser de gracia.
1. Eficacia jurdica. Los canonistas no son unnimes al respecto de si el
bautismo origina una personalidad jurdica para la Iglesia, base de los derechos
y deberes de los fieles; o si la misma se adquiere por el nacimiento sin ms, por
reconocerse en lo eclesistico validez a ciertos actos jurdicos 'le los infieles. En
otro enfoque se estima que la legislacin cannica reconoce la personalidad de
todos los humanos; pero que la carencia de este sacramento configura una
limitacin de la capacidad. La cuestin aparece resuelta en el Codex en el
sentido de que el nacimiento viable es el elemento natural de la personalidad;
en tanto en el bautismo constituye el elemento formal para el reconocimiento de
la condicin jurdica.
2. Rgimen. El Cdigo de Derecho Cannico dedica al bautismo los cnones
737 a 779. Lo califica como la puerta y sacramento de todos los dems,
necesario para la salvacin y vlido solamente por la ablucin de agua natural y
verdadera, acompaada por la forma verbal prescrita.
3. Ministro. El del bautismo solemne es el sacerdote;
el del bautismo no solemne, urgido por el peligro de muerte, puede serlo
cualquiera persona, pero el Codex prefiere que lo administren lo* varones mejor
que las mujeres, salvo invertirse la situacin por razones de pudor, como en los
cases de bautismo durante el mismo parto. Los padres pueden entonces
bautizar a los hijos; pero slo si no cabe recurrir a otra persona en caso de
apuro. Como situacin extrema, se permite que bauticen dos personas, si una
de ellas es ciega y la otra muda, a fin de que cada una tenga conciencia,
respectivamente, de que pronuncia la frmula sacramental y de que el agua se
derrama sobre el bautizado. En tal supuesto, ciego y mudo deben materializar
su cooperacin dndose la mano o apoyndose uno en el otro. (v. Agua de
socorro.)
4. Casos especiales. Los no nacidos, pero en el curso del parto, pueden ser

bautizados si muestran la careza; si

aparece antes otra parte del cuerpo, se vierte el agua condicionalmente sobre
ella y se vuelve a bautizar si se completa el parto o al menos es visible la
cabeza del feto.
Los fetos abortivos, los monstruos, los prodigios, asi' come los expsitos o
abandonados, deben bautizarse siempre, pero condicionalmente si existen
dudas acerca de su vida o en cuanto a haber sido bautizados antes de su abandono. En caso de "siameses", ha de bautizarse a los dos o mas seres unidos.
5. Padrinazgo. Con relacin a los padrinos, ha de haber al menos uno, y dos
como mximo; Han de estar bautizados, tener uso de razn, no ser progenitor ni
cnyuge del bautizando y sostener o tocar a ste durante la ablucin bautismal,
(v. "Lustratio", Padrino, Parentesco espiritual. Partida de bautismo. Rebautismo,
Voto de bautismo.)
BAUTISMO OEL AIRE. El primer vuelo que se efecta a bordo de una
aeronave, que se produce siempre con el carcter de pasajero, una vez
superada la fase de los precursores con globos y aviones. Con carcter de
propaganda de la aviacin, estos bautismos se fomentan con motivo de fiestas y
acontecimientos aeronuticos, a fin de que la masa pierda las prevenciones que
sobre la aeronavegacin existen en algunos sectores por su relativa
inseguridad. U Por extensin, el primer vuelo que efecta solo un piloto, (v.
Vuelo bautismal.)
BAUTISTERIO, v. Baptisterio.
BAUTIZAR. Administrar el sacramento del bautismo (v.), conforme al rito de
verter agua sobre la cabeza de quien lo recibe y segn los dems preceptos de
la Iglesia. II Adulterar el vino o la leche con agregado de agua. (v. Rebautizar.)
BAUTIZO. Accin de bautizar (v.); y, ms an, la celebracin familiar que la
acompaa o sigue.
BAUTIZO DE BUQUES. Acto ms o menos solemne de darle oficialmente
nombre (que de antemano est establecido) a una embarcacin, en oportunidad
de proceder a su botadura (v.). La materialidad de esta ceremonia suele
encomendarse a una mujer, la madrina del barco, por lo comn perteneciente a
la familia de alguna autoridad, o distinguida por alguna otra circunstancia, que
procede a cortar con unas tijeras, o con algn otro instrumento, de metal
precioso, la cinta que en apariencia retiene la nave a la grada del dique en que
se ha construido. Una vez que se inicia el deslizamiento del buque, la madrina
debe proceder a estrellar una botella de champn contra la roda, mientras que
pronuncia el nombre de la nave y algunas palabras de feliz augurio.
Tal acto se completa en pases catlicos con la bendicin del buque, que
lleva a cabo un sacerdote rociando con agua bendita los costados.
BA VIERA, v. "Lex baiuwariorum". "BAWD". Voz ing. Alcahuet; alcahueta.
"BAWDY HOSE". Loe. ing. Burdel, prostbulo. BAYUO. v. Fuero del bao.
"BAYONETAS INTELIGENTES". Locucin muy expresiva de que se sirven
algunos penalistas para indicar que los sujetos a la disciplina militar no se
encuentran obligados a cumplir ciega y absolutamente cuanta orden reciban de
sus superiores jerrquicos; sino que tienen el derecho, e incluso el deber, si
quieren eludir su responsabilidad civil o penal, de negarse a ejecutar los

imperativos que entraen abuso o delito evidentes, (v. Obediencia debida.)

BAZAR. Esta denominacin mercantil, para las tiendas en que se venden

productos muy variados, y tambin para algunos mercados pblicos, fue
adoptada en Occidente por exotismo, pero desnaturalizando los comercios
orientales de los pases rabes, de Turqua a Persia y de Egipto a Marruecos.
En los clebres basares de Constanti-nopla y Damasco, de Bagdad y de El
Cairo, de Fez y tantos otros, a fines del siglo XIX y principios del XX, se estaba
ante un despliegue seductor de artesanos que, a la vista de la clientela, tallaban
y engarzaban las piedras preciosas, repujaban el cuero, labraban el oro y la
plata y tejan las mas ricas telas y alfombras, productos que ellos mismos vendan. Pero la escisin tajante entre la industria y el comercio que la civilizacin
ha impuesto, ha reducido los bazares de Oriente a grandes almacenes
occidentales, fragmentados en pequeos comercios o tiendas, comparables en
ocasiones a simples galeras mercantiles de ciudad progresiva.
B.B.B.B. Ingeniosas siglas, escritas por lo comn en cruz, dejando un blanco
en el centro, que corresponden al ttulo que a ellos mismos se daban los
emperadores romanos de Oriente: Basileus Basileon basileuon basileusin;
esto es, "Rey de Reyes, que reina sobre los reyes".
BEATA. Mujer con hbito religioso, pero no integrada en comunidad alguna,
que lleva vida virtuosa y vive en casa propia. 1 Tambin la que vive con otras,
agrupadas por el fer.vor religioso, y sometidas a clausura o sin ella. 1 La que
lleva hbito religioso y pide limosna o se ocupa de menesteres en una
comunidad religiosa. II Mujer que ha muerto "en olor de santidad" y ha sido
beatificada pontificalmente. (v. Beatificacin.)
En las tres primeras acepciones se est ante mujeres muy religiosas (como
adjetivo), que no son relioiosas (como substantivo) o monjas. En unos casos se
imita la vida monstica o asctica de stas; en otros, colaboran con elias. En
caso alguno forman parte de una Orden o comunidad como hermanas y sujetas
a la regla institucional, (v. Beato )
BEATERO. Casa o local en que viven varias beatas (v.) cuando forman una
especie de comunidad religiosa, sin llegar a Orden monstica.
BEATIFICACIN. Declaracin que formula el Sumo Pontfice como
reconocimiento de las virtudes heroicas de un siervo de Dios, ya fallecido y al
cual puede tributarse culto, aunque no en el grado y modo que a los santos , (v.
Canonizacin.)
El Cades, se ocupa de la cuestin del canon 1.999 al 2.135. La exclusiva de
las beatificaciones compete al Papa, con la cooperacin de la Sagrada
Congregacin de Ritos. Pueden promover estos procesos los fieles en general,
las asociaciones cristianas y, ms en especial, los obispos. Su instruccin se
confa a un cardenal, designado relator. La causa la defiende el postulador y la
impugna el promotor de la fe o abogado del diablo (v.). Se admiten pruebas
testificales, periciales y documentales; pero siempre deben ser plenas. Se
rechaza como testigo al confesor del postulado.
Las beatificaciones son individuales; aunque se admiten las colectivas en los
martirios simultneos. Todo el proceso, minucioso, cauto y de aos y hasta
siglos, est regido por el anhelo de beatificar slo con pruebas poderosas y ante
virtudes excelsas o servicios extraordinarios a la fe.
BEATIFICAR- Proclamar una beatificacin (v.).

BEATSIMO PADRE. Una de las denominaciones de respeto y reverencia

que los catlicos dan al Papa.
BEATITUD. Tratamiento honorfico que se da al Sumo Pontfice.

BEATO. Hombre que usa habito religioso, si bien no hace vida de

comunidad religiosa, fl El que ha sido objeto de beatificacin (v.). Sin
expresa licencia pontificia, no
nueden s';r patronos de lugares ni de instituciones los tientas, n cabe dar culto
a sus reliquias procesionalmente, (v.
Beata.)
, , ...
... . ....,,,.
"BEATS QU1 POSSIDET". Af. lat. Feliz quien posee. Con esta formulacin
y otras parecidas, los romanos expresaban la fortaleza jurdica que representa,
frente a cualquier otro pretendiente, incluido el despojado propietario, la
condicin de poseedor, por cuanto los hechos sue-ler tener apariencia de
derecho. Smase a ello la defensa qur la posesin encontraba y encuentra en
los interdictos y en la accin publiciana (v.).
"BEAU-PILS". Expr. fr. Yerno. II Hijastro. "BEAU-FRERE". Expr. fr. Cuado.
"REAU-PKRE". Expr. fr. Suegro. !1 Padrastro. W.WKZ. ;int. Deodez (v.).
BEBEDIZO. Potable o que cabe beber sin riesgo para / la salud. II Bebida
venenosa. 1 Supersticiosamente, bebida eficu-/, para sranjearse el amor de la
persona querida.
BEBER. Tomar agua u otro lquido el hombre v los animales. II Ser por
dems aficionado a las bebidas alcohlic.i.s. (v. Bebida.)
rher la sangre a otrn. v. Sangre. lluhcr bebido del piln, v. Piln.
Sin comerlo ni beberlo. v. Comer.
BKB1DA. Todo liquido que se bebe. II Lquidos alcohlicos. II
Figuradamente, el vicio o enfermedad de la em-briaiiie^ (v.). II En' Aragn,
"'tiempo que des<';iii<in los trabajadores, principalmente en el campo, y en que
toman algn bocado o beben un trago" (Dc. Acact.}.
El enorme consumo de bebidas alcohlic.i.s y no alcohlicas distintas
del agua, con un proceso industrial y otro mercantil para su despacho al pblico,
le significa a los Estados modernos una fuente de ineresos considerables y un
cmulo de preocupaciones extraordinarias para la salud de la poblacin, tanto
para evitar adulteraciones como pitra impedir en te posible el abuso de las
mismas, que crea playas sociales de la magnitud del alcoholismo (v.). Al servicio
de la defensa de los intereses fiscales se organiza tambin la represin de las
importaciones clandestinas de bebidas extranjeras, sujetas en otro caso al pago
de elevados aranceles, (v. Alteracin de bebidas y comestibles. Ley seca.)
BECA. Pensin concedida o cantidad global destinada para que una persona
curse o ample determinados estudios. Este ltimo supuesto suele significar
viaje al extranjero, con inclusin de los gastos de traslado y residencia. Las
becas constituyen mu' veces espontanea liberalidad; mientras otras se
obtienen en concursos especiales o reuniendo ciertas cualidades o mritos. El
derecho a la beca se pierde por falta de aprovechamiento y por mala conducta,
(v. Bolsa de viaje.)
i
BECADO o BECARIO. Estudiante que goza de beca (v.).
BECAR. Otorgar una beca (v.). II Costear los estudios alguien no obligado.
BECARIO, v. Becado.

BECERRO. Por la piel de este animal (toro menor de dos aos), han recibido
su nombre diversos libros o registros, sin duda con tapas de becerro, al menos
en un principio. En los antiguos monasterios e iglesias se llamaba asi al libro
donde constaban sus privilegios y pertenencias; costumbre .seguida hasta
nuestro tiempo por algunas comunidades. II Registro en que se anotaban las
iglesias y piezas del Patrimonio Real (v.). A cada uno de estos distintos inventarios se le ha dicho tambin libro de becerro (v.).
BECERRO DE LAS BEHETRAS. Durante los reinados de Alfonso XI y
Pedro I de Castilla, libro en que se escriban las behetras (v.) de las merindades
castellanas y los derechos que en las mismas correspondan a la Corona y a
otros interesados, (v. Merindad.)
BEDEL. En las universidades, institutos y otros establecimientos de
enseanza, empleado subalterno que cuida del orden fuera de las aulas y
anuncia la hora de Iniciacin y trmino de las clases. En otros tiempos
pregonaba, adems, las resoluciones del claustro de profesores y las rdenes
del rector.
BEDELA. Empleo y funciones del bedel (v.). BEDERRE. Verdugo, en el
habla popular.
"BEHEST". Voz ing. Precepto, mandato. II Requerimiento.
BEHETRA. Especie de seoro (v.). I Derecho que antiguamente tenan los
vecinos de una poblacin para elegir como dueo y seor absoluto de la misma
a quien mayor bien les hiciese. Este derecho comprenda tambin el poder los
moradores de una poblacin variar libremente a su seor cuando ste les
hiciese agravio.
1. Etimologa. Unos derivan behetra de una voz similar rabe, que quiere
decir sin hidalgua o sin nobleza, porque todos los vecinos de ella deban ser de
igual condicin; otros se inclinan por una deformacin del latn, de benefactra,
por el beneficio de libertad que ijo/.aba el lurar o la facultad de escoger para
regirlo a quien mayores beneficios ofreciere.
2. Rgimen. Escuche menciona los siguientes derechos y servicios, sujetos
sin embargo a pactos, a que estaban obligados, para con sus seores, los
pobladores de las behetras: yantar, cantidad para mantenimiento del seor;
conducho, lo que se satisfaca para las viviendas o alimento del mismo;
martiniega, tributo pagado por San Martn (11 de noviembre), consistente en
dinero, o en pan y en vino; marzadga, derecho pagado en el mes de marzo;
infur-cin, impuesto por el hogar, humo o casa, y tambin por el ganado;
mincin, micin o mundo, exaccin por el fallecimiento de vasallos, traducida en
una cabeza del ganado que poseyera; devisa, tributo anual en dinero, por San
Juan (24 de junio); naturaleza, derecho en reconocimiento de la que los seores
tenan en los pueblos; y el personal, verdadero servicio militar en tiempo de
guerra, al cual se reducan las prestaciones en bastantes behetras. Los seores
deban entregar a la Corona una mitad de los pechos o tributos cobrados por
ellos.
3. Especies. Las behetras eran de dos clases: las cerradas, de linaje o de
parientes, que slo podan elegir por seor a quien-perteneciera a determinadas
familias originarias del lugar; y las de mar a mar, que- no tenan lmite alguno en
sus facultades de elegir, (v. Becerro de las behetras, Lugar de behetra.)
Con villano de behetra no te comes a porfa, v. Villano.

 BEJINERO. Se deca del que arrendaba la bejina o alpechn, para sacar

aceite.

HELENA. O etxekoarte, en vascuence, es el vano que queda entre fincas

urbanas y que se presume comn a los dueos de las respectivas edificaciones,
segn dispone la Compilacin Foral de Navarra, (v. Distancia entre construcciones.)
BELEZ o BELEZO. Ajuar, menaje casero. BELGA, v. Clusula belga del
atentado.
BELICISMO. Propensin a la guerra, referido a pases con esas
inclinaciones ya tradicionales o a tendencias y gobernantes que entrevn en la
lucha armada el remedio de sus males o el aumento de sus bienes, (v.
Belicosidad, Pacifismo.)
BLICO. Perteneciente o relativo a la guerra (v.). II Que la prepara o
anuncia. II Con inclinacin o apetencia combativa, (v. Espritu blico; Inmunidad
y Ocupacin blica; Posblico, Potencia blica. Terrorismo blico.)
BELICOSIDAD. Calidad de belicoso (v.). II Agresividad. II Aficin o impulso
ofensivo, t Tendencia imperialista. (v. Belicismo.)
BELICOSO. Guerrero o ejercitado en la guerra. II Agresivo, impetuoso. 11
Imperialista. II En tono menor: el pendenciero o camorrista, (v. Espritu belicoso.
No belicoso.)
BELIGERANCIA. Del latn belligerans; de bellum, guerra, y genere,
sustentar. Situacin y cualidad de una nacin cuando se encuentra en guerra
con otra o varias, ya luche sola o aliada con mas. I Derecho de hacer la guerra
en igualdad de condiciones que el adversario, dentro de las relaciones con los
pases neutrales. Tales atribuciones se admiten sin discusin en los Estados
soberanos o reconocidos antes de romperse 'las hostilidades; pero se
regatean, con ms o menos rigor, a los bandos irregulares, de modo muy
especial a insurrectos en las guerras civiles. I Reconocimiento que los
neutrales expresan a un grupo o territorio no soberano para mantener una
guerra, que en otro caso tendra carcter de conflicto meramente interno.
En el curso de la Segunda guerra mundial en que se hicieron campanas
sin declarar rotas'las hostilidades, en que los aliados no siempre tuvieron
idnticos enemigos (recurdese la normal relacin diplomtica entre Rusia y el
Japn... has(a l estallido de la bomba atmica de Hiroshima); en que muchos
pases tenan dos Ejrcitos antagnicos o realizaban esfuerzos blicos
contrapuestos, como ocupados y por contar a la vez-con gobiernos extraterritoriales surgi una nueva figura o actitud no menos excepcional en el campo
de los conflictos internacionales armados: la no beligerancia (v.), distinta de la
neutralidad, pero sin llegar a los riesgos ni a los compromisos de la solidari dad
leal y plena, (v. Beligerante, Guerra, Intervencin, Neutralidad, Paz,
Reconocimiento de beligerancia.)
Conceder beligerancia. Diplomticamente, reconocer como beligerante, con
los derechos anejos a esa cualidad, a las fuerzas de un bando que no era
Estado soberano; como en las guerras de emancipacin colonial y a los
rebeldes en las guerras civiles. I Figuradamente, atribuir a otro la importancia
suficiente como para contender con l.
BELIGERANCIA TERICA. Declaracin de guerra meramente nominal, por

no traducirse en hechos de armas. Conducen a esta situacin unas veces las

presiones intrnales; otras, la jactancia cautelosa, y tambin un maquiavelismo
imperialista.
Cabe enumerar entre estas actitudes la declaracin de gea de la
Argentina a la Alemania hitlerista, cuando estaba reducida a las ruinas de
Berln. La "sinceridad" fue tal,

que, al producirse a los muy pocos das la rendicin incondicional del

"enemigo", el gobierno de tacto que rega al pas en mayo de 1945 prohibi
celebrar pblicamente la "victoria".
Otro mal ejemplo, ste al servicio de un botn territorial y poltico sin riesgo
alguno, lo dio Rusia al declararle la guerra al Japn luego de las decisivas
bombas atmicas de Hiroshima y Nagasaki..., en la ltima semana de las hostilidades por parte de los norteamericanos, chinos y algunos de sus aliados.
Otro caso, ste con ribetes cmicos, se registr entre Andorra y Alemania. El
Principado pirenaico haba declarado la guerra al Imperio germnico el 4 de
agosto de 1914. Como el diminuto Estado no posee Ejrcito, no hubo andorrado alguno, excepto algn voluntario, en los frentes de la Primera y de la
Segunda guerra mundial. El gobierno andorrano no fue invitado a regular las
rendiciones alemanas de 1918 y de 1945, ni se sinti tampoco olvidado... Por
fin, en 1958 (!!), alguien advirti que Andorra y Alemania seguan en guerra...; y
el sndico general andorrano adopt la decisin unilateral de dar por terminado
el estado de "beligerancia" con Alemania, luego de 44 aos de "hostilidades" sin
una sola baja...
BELIGERANTE. Nacin, o grupo reconocido por otros Estados, que se
encuentra en guerra con uno o ms pases. II Cada uno de los Ejrcitos que
solo o aliado mantiene lucha armada con anlogas y contrarias fuerzas. !1
Combatiente efectivo o potencial en un conflicto armado.
Dentro del Derecho Internacional son beligerantes individuales los
siguientes: 1 los integrantes de los Ejrcitos regulares, de los organizados; 2
los Cuerpos de voluntarios, guerrillas o partidas de civiles armados, siempre que
renan estas cuatro condiciones: a) tener un jefe responsable; b} llevar un signo
distintivo fijo y reconocible desde lejos; c) llevar armas a la vista (no ocultas,
para atacar de improviso al estar el enemigo descuidado); d} proceder segn las
leyes o usos de la guerra.
La importancia de las reglas anteriores es grande; pues el combatiente
irregular, aun uniformado, puede ser fusilado, como criminal de guerra, en el
acto de ser detenido;
mientras el beligerante ha de ser hecho prisionero y tratado con respeto.
En las guerras civiles, el gobierno constituido y reconocido tiene, en
principio, los derechos de beligerancia para proveerse de armas y efectuar
operaciones. A veces, cuando tales conflictos se prolongan, o el bando rebelde
cuenta con buenos padrinos en el extranjero, se concede al sector
revolucionario el reconocimiento de beligerante, para poder favorecerlo con ms
generosidad o medrar a su costa con mayor desenvoltura, (v. Bandera de
beligerante, Beligerancia, Buque beligerante. Combatiente, Ejrcito beligerante,
Hostilidades, No beligerante. Parte beligerante.)
BELITRERO. El rufin que estafa a belitres o picaros (Dic. Acad.).
"BELLA, HRRIDA BELLA". Loe. lat. Guerras, horribles guerras. Frase de
Virgilio, repetida para expresar la dolorosa impresin que provocan las luchas
sangrientas, los consiguientes destrozos, los rencores sembrados y las injusticias cometidas en la violencia armada y en la impunidad que suele
acompaarla, (v. "C'est la guerre".)
"BELLE EPOQUE". Loe. fr. Desde mediados del siglo XX, en que la
perspectiva histrica, que exige distancia mnima de dcadas, la deline en sus

peculiaridades, viene hablndose, a la francesa, tal vez por haberse concretado

en esa tierra con perfiles ms definidos, y por el influjo mundial que por
entonces ejerca Francia, de la "Belle po-que", para un lapso que cabe situar
entre fines del siglo XIX, ya superado el terrorismo anarquista que haba

angustiado a Europa, y antes de la Primera guerra mundial, en una de las

etapas de paz entre los pueblos ms larga conocida en tan belicoso continente.
1. Esboso. Tal vez con menos servidumbre literal que lo de bella poca,
cabra hablar de los buenos tiempos o de los aos felices; y hasta de una nueva
edad dorada para los privilegiados que la gozaban. Ese bienestar, esa
cuasifelici-dad, no es la libertina que se traduce en la ulterior "dotce uita" (v.)
italiana, de mediados del siglo XX.con los vicios y lacras perfeccionados tras la
segunda conflagracin mundial.
Eran los tiempos en que la clase media viva con el sueldo del padre en un
solo empleo. Las esposas, con segura y barata servidumbre, eran autnticas
reinas del hogar. Las hijas de familia no tenan que preocuparse, alcanzaba la
juventud, sino de casarse, que era la "profesin natural" de la mujer, alejada del
trabajo, salvo en menesteres caseros.
-.
La comida era barata relativamente; los alquileres, soportables, sin
restricciones en la contratacin. Las monedas tenan estabilidad casi secular,
respaldadas por el oro y la plata, que incluso circulaban.
2. En lo familiar. Desconocidas las prcticas anticonceptivas o desdeadas
por una severa moral, las familias eran por lo general numerosas; aunque con
frecuentes bajas en la infancia, por ignorancias preventivas o por el atraso
profilctico general.
En el mbito conyugal, la fidelidad de la esposa era un dogma practicado
con fe, por alto concepto de la virtud y el honor, y sin el resquicio del divorcio.
Los maridos tenan sus aventuras con las profesionales; y rara vez, ya los
potentados, con el producto genuinamente francs de las cocot-tes, que se
denuncian en la va pblica por un escandaloso y rudimentario maquillaje,
vedado a las mujeres de su casa.
3. Evolucin urbana. Empieza el "confort" hogareo, con los cuartos de
bao, la calefaccin central y los ascensores, stos "slo para subir".
Las ciudades crecen vertical y horizontalmente. Hacia lo alto surgen los
primeros rascacie/os (v.), que ya suscitan la admiracin desde abajo y el vrtigo
desde arriba cuando cuentan con 6 7 pisos. En la dimensin superficial aparecen los suburbios, conectados laboralmente a los centros urbanos y exigen los
grandes transportes pblicos colectivos, que sern los tranvas de caballos, a
los que, en el trnsito finisecular, reemplazarn los de traccin elctrica.
4. Cambios, diversos. En el mundo de la_tcnica se empieza a propagar el
automvil y hace su aparicin casi mgica la'aviacin (v.). El petrleo y la
electricidad surgen cual expresin de las fuerzas de un progreso impetuoso.
Restauradas las Olimpiadas (v.), algunos tildados de excntricos, puesto
que se exhiben en "paos menores", se lanzan a la prctica de los deportes,
que todava tardarn en arrastrar a las multitudes y exigir estadios para
decenas de millares de espectadores. El deporte es "amateur", sin envilecerlo
ni adulterarlo el profesionalismo.
El mundo no se recela entre s, y apenas se utiliza el pasaporte cuando se
cruzan las fronteras. Al extranjero, y aun dentro de los pases, no se viaja sino
por negocios, por poltica o por asuntos familiares. Solamente loe ingleses se
lanzan a lo que luego se denominara turismo (v.); pero ms a la busca del
buen clima que por la apasionada visita de ciudades con historia y monumentos
o de tierras con paisajes atractivos.
No todo es puritanismo; los cabarets y los cafs-con-cert de Pars
escandalizan al mundo femenino y enloquecen al masculino. E3 Casino de

Montecarlo teje su leyenda de fortuna y de ruinas.

5. Lo jurdico y lo poltico. En el campo concreto del Derecho rige un
liberalismo puro, que quiebra el constitucionalismo con las turbiedades del
caciquismo. El proletariado comienza a mostrar su vitalidad con los partidos socialistas, que no .gobiernan, pero imponen, a los gobiernos

las primeras leyes de sentido social. La lircha de clases se manifiesta con la

virulencia de las huelgas y con los desr denes revolucionarios que traen
consigo las celebraciones del Primero d Mayo (v.). El intervencionismo se abre
paso como tregua social.
Toda Europa, excepto la estable Suiza y la revolucionaria Francia, tienen
emperadores, reyes, prncipes o, cuando menos, algn duque de alta alcurnia...
De Inglaterra sopla el vendaval del feminismo y de la.s sufragistas (v.),
recibidas con irrisin al comienzo; hasta que los hombres aceptaron que las
mujeres los reemplaza ran en los trabajos ms duros durante las hostilidades di;
1914 en adelante, que sealan ya el ocaso de la "Belle po-que".
El laicismo excita a librepensadores y suscita graves conflictos con la Iglesia,
especialmente en Francia, estremecida tambin, en juego de espionaje y de
belicismo, con el asunto Dreyfus.
La ilusin del pacifismo lleva a concretar las primeras convenciones de La
Haya, que tratan de limitar los estragos de la guerra y lo consiguen en los
papeles; ya que apenas suma el primer disparo, el 1 de agosto de 1914, todn
eso se olvida.
Los abogados constituyen abrumadora mayora, como diputados y ministros
en los partidos burgueses y dentro de Parlamentos y gobiernos, a los que
imprimen un tinte jurdico inequvoco.
Como todas las expansiones, la "Belle epnque" conocer su crisis, que es la
del equilibrio europeo, la del capitalismo, la del constitucionalismo, cuya lpida
sepulcral iba a colocar la Primera guerra mundial (v.).
"BELLE-FILLE". Expr. fr. Nuera. II Hijastra. "BELLE-MRE". Expr. fr.
Suegra. II Madrastra. "BELLE-SOEUR". Expr. fr. Cuada.
BELLERIFE. Criado de justicia, segn la Academia, que no aclara ms; con
lo cual suscita la duda de la actividad desplegada, que tanto puede ser de los
subalternos de los tribunales como de los ayudantes de los verdugos.
BELLEZA NATURAL. Calificacin aplicada a los paisajes que por muy
abruptos, lo arbolado, los espejos o corrientes de agua, los abismos, los
desfiladeros, las nieves perpetuas u otra circunstancia admiran al hombre y Hoy
constituyen aliciente del turismo (v.). Por tal motivo, los pases han erigido las
bellezas naturales en objeto de una proteccin similar a la de los monumentos
artsticos, con normas para su conservacin y evitar actos que por incultura o
barbarie puedan perjudicarlos, (v. "Intractus de-cor".)
"BELUCA". Voz lat. Nombre de la pequea columna que se elevaba en
Roma ante el templo de Belona, y desde la cual, cuando as; lo ordenaba el
Senado, declaraba la guerra a otros pueblos el fecial (v.), arrojando una jabalina
o pica.
BELLO SEXO. y. Sexo dbil.
BELLOTA. El ftuto de la encina y el roble, alimento predilecto del ganado de
cerda, se tom como prototipo por el Derecho Romano para la defensa de los
productos vegetales, a travs del "interdictum de glande legenda"^.-y, acemas.
Usos innocuos, epgrafe 3).

BEN. En rabe, lujo. La voz cumple la funcin je formar, por decirlo as, los
apellidos de esa raza; porque al nombre propio de una persona se aade,
intercalando ben

el nombre del padre (At ben Mohamed); de igual modo, el del abuelo, y asi'
sucesivamente.
BENCENO. Este hidrocarburo voltil e inflamable, destilado de la hulla, es
causa de diferentes enfermedades profesionales (v.), caracterizadas por
anemias, hepatopatas difusas,. trastornos gstricos, hemorragias prolongadas
y y otras afecciones.
"BENCH". Voz ing. Banco o banca, como asiento. II Tribunal.
"Bench warrant". Auto de prisin.
"The Kng's Bench". Tribunal del Rey o superior en la justicia britnica.
"BENCHER". Voz ing. Decano del colegio de abogados.
BENDECIR. En Derecho Cannico, consagrar algo al culto divino con
determinada ceremonia, en la cual el sacerdote hace diversas cruces en el aire
con la mano mientras recita las oraciones del caso. (v. Bendicin, Decir,
Maldecir, Rebendecir.)
BENDICIN. Accin o efecto de bendecir (v.). Como ademn se concreta
en trazar la seal de la cruz en el aire llevando la mano derecha hacia arriba,
hacia abajo, a la izquierda y a la derecha, al tiempo que se pronuncia alguna
frmula o se recita una oracin, (v. Maldicin.) I Pluralizada la voz, bendiciones
equivale a la ceremonia del matrimonio cannico (v.).
El Cdigo de Derecho Cannico establece que la facultad de bendecir
pertenece a todo presbtero, salvo las bendiciones especiales, reservadas al
Papa y a los obispos. Puede bendecirse no slo a los catlicos, sino a los que
no lo sean. con la intencin de q'-ie se vean iluminados por la le. Pueden ser
objeto de bendicin las personas y las cosas;
entre stas, no slo los objetos del culto, sino los artculos alimenticios, los
frutos y productos de la naturaleza, los animales tiles, los medios de
transporte, las maquinarias y herramientas, las construcciones y los smbolos,
en especial las banderas, (v. Fruto e Hijo de bendicin.)
BENDICIN APOSTLICA. Saludo pontificio, cun las palabras latinas:
"Salutem et apostolicam benedictio-nem", usual en las bulas y en
comunicaciones a los fieles catlicos. 11 Bendicin que el Papa da a toda la
Iglesia en fiestas sealadas o en conmemoraciones importantes, conocida
tambin como bendicin Urbi et Orbi (v.). i Asimismo, la pontificia dirigida
especialmente a los sacerdotes. II La que todo ministro catlico da a los
enfermos en peligro de muerte, con indulgencia plenaria, previa recepcin del
sacramento eucarstico.
BENDICIN EPISCOPAL o PONTIFICAL. La que en ciertas solemnidades
dan el Sumo Pontfice, los obispos y otras jerarquas de la Iglesia, haciendo
tres veces el signo de la cruz, al tiempo que nombran a cada una de las tres
personas de la Trinidad.
BENDICIN NUPCIAL o BENDICIONES. Ceremonia con la cual consagra
la Iglesia el sacramento del matrimonio.
La bendicin nupcial no es lo mismo que la asistencia del prroco. Es
necesaria esta para la validez del matrimonio cannico; mientras la bendicin
no pertenece a la esencia del sacramento, ya q.ue el matrimonio es
perfectamente vlido sin ella. Se da en el acto de- la' boda cuando se celebra
con misa de velaciones, en poca en que stas no estn cerradas por la
Iglecia; puede dae tambin con posterioridad al casamiento, si concurren los

cnyuges a la iglesia para celebrar este rito. No se da en las segundas

nupcias; o, al

menos, cuando la mujer se casa por segunda vez, aunque sea con soltero (y
no con viudo).
Para comprobar la evolucin experimentada por la Iglesia, ya que ambas
cosas pertenecen al pasado, cabe recordar que el Concilio de Trento exhort a
los casados a no habitar juntos (a no cohabitar en ambos sentidos era
probablemente la intencin completa) hasta recibida la bendicin nupcial;
adems, el casado no se tena por emancipado de la patria potestad hasta
recibir las bendiciones. (v. Hierologa, Matrimonio cannico. Velacin.)
BENDICIN URBI ET ORBI. Esta bendicin, dirigi-da a la Urbe (la ciudad
de Roma, como sede pontificia) y al Orbe (el mundo todo o la cristiandad en su
conjunto), es la ms solemne de todas y solamente se imparte tres veces por
ao, en festividades trascendentes; como la Pascua de Resurreccin, la
Ascensin y la Asuncin, y siempre desde la Baslica de San Pedro o Vaticano.
BENDICIONES, v. Bendicin nupcial.
BENDITO. Lo que ha sido objeto de bendicin (v.). II Santo, (v. Abad y
Estoque bendito; Maldito; Pan y Parlamento bendito.)
BENEDCETE. Licencia que los prelados otorgan a los religiosos cuando
stos deben ir a algn lugar.
BENEFACTORA o BENEFACTRA, ant. Behetra (v.). I Adems, accin
buena o loable.
BENFICAMENTE. De manera benfica; con generosidad propia y ajena
utilidad.
"BNEFICE DE LA DISCUSSION". Loe. tr. Beneficio de excusin, en
cuanto al fiador.
BENEFICENCIA. Del latn beneficentw; de frene facer, hacer el bien; por
ello, la virtud que lleva a realizarlo, para alivio o mejora del prjimo. Institucin
de la caridad social dirigida a procurar consuelo, asistencia y bienestar a los
necesitados de proteccin y ayuda; ya porque no pueden valerse por s, bien
porque no hayan sido favorecidos por la fortuna o hayan resultado vctimas de
la desgracia. II Ms concretamente se entiende por beneficencia el conjunto de
fundaciones, establecimientos, mandas e instituciones, adems de los
servicios, servidores y elementos de toda ndole, destinados a cumplir la
finalidad mencionada. Los establecimientos de beneficencia (v.), como
personas jurdicas, poseen capacidad legal para recibir herencias y legados.
1. Evolucin. Fruto de la experiencia y del desengao configura, en la
materia, este aforismo romano: "Quod ab initio beneficium fuit, usu efaetate fit
debitum" (Lo que en principio se hizo como beneficencia, el uso y el tiempo lo
convirtieron en deuda). En el mundo laboral existen ratificaciones convincen?
s, como demuestran las bonificaciones que los empresarios distribuan entre
su personal al registrarse ganancias excepcionales, que habran de originar la
obligatoria participacin en las. utilidades reinvidicadas despus, al igual que
los aguinaldos espontneos, transformados a la postre en imperativos.
2. Apreciacin moral. El pensador ingls Spencer brinda un enfoque original
de la beneficencia desde el campo de la Etica. Constituye para l la forma
superior de la asistencia entre los humanos, con independencia del Derecho y
de la Justicia. Mientras esta ltima surge de la igualdad moral de las personas,
brota la beneficencia del sentimiento de fraternidad; aqulla se rige por el
respeto;

en cambio, esta otra tiene "como norte el amor. La infraccin de ambas

produce remordimiento y origina responsabilidad, slo jurdica dentro de los
cnones justicieros, mas

con todo el peso y trascendencia de lo moral en la transgresin de lo benfico.

Se advierte sin esfuerzo la repercusin de la caridad cristiana en el concepto
"spenceria-no" de beneficencia.
3. JerarcJui^acin. Con respecto a la beneficencia pblica, se discute si
configura una de las funciones tutelares del Estado o si debe reservarse al
espritu caritativo y liberal de los particulares. Tambin en esto la generosidad
ocasional ha evolucionado hasta convertirse en una funcin social que incumbe
tanto al Estado como a las provincias y municipios; sin excluir por supuesto la
accin de los particulares, para conceder as el mximo amparo a la indigencia
y a la adversidad, que ahora encuadra en los postulados de la equvoca justicia
social y de una ms lograda Po-litica Social (v.).
De todas formas, el vocablo de beneficencia perdura a travs de
instituciones, servicios y establecimientos diversos. (v. Abogado, Acto v Casa de
beneficencia; Contrato de beneficencia y de pura beneficencia;
Desamortizacin, Legado de beneficencia. Maleficencia, Sucesin del Estado.)
BENEFICENCIA SOCIAL. La dirigida principalmente a socorrer y asistir a los
trabajadores no slo con hospitales y asilos, sino mejorando su nivel de vida
con subsidios familiares, viviendas, colonias de vacaciones, becas para ampliar
estudios y cooperativas. Esta accin es desenvuelta por el Estado, por algunas
grandes empresas cuidadosas de su personal y por los propios trabajadores,
mediante esfuerzo mutuo profesional, dentro o al margen de los sindicatos y
asociaciones especiales, (v. Asistencia social.)
BENEFICIADO. Presbtero o clrigo que disfruta de un beneficio eclesistico
(v.) que no sea curato o prebenda. . Todo el favorecido con un beneficio (v.),
incluso por la suerte o azar.
Con respecto a los beneficiados cannicos, el Codex impone ser clrigo
catlico; no estar excomulgado, entredicho ni suspenso contar con la edad y el
orden sagrado exigido por el beneficio, que va desde los 21 aos para los
subdiconos hasta los 30 para los obispos, y tomar posesin dentro del plazo
oportuno.
Sus derechos espirituales se traducen en facultades, sufragios y honores.
Entre los temporales, el principal es la percepcin de los frutos o rentas de los
bienes beneficales o el del emolumento asignado al oficio. Como obligaciones
se sealan la de residir en el lugar del beneficio, levantar las cargas del mismo,
administrar los bienes anejos y recitar diaria mentQ las horas cannicas, (v.
Beneficiario.)
"BNEFICIAIRE". Voz tr. En general y en materia de seguros, beneficiario. B
En lo sucesorio, heredero a beneficio de inventario.
BENEFICIAL. Concerniente a un beneficio eclesistico (.). II Con discutible
correccin se dice por benfico. (v. Confidencia benefciaL)
BENEFICIAR. En general, hacer o practicar el bien. II Favorecer, mejorar. I
Tratndose de ttulos o valores, venderlos o cederlos por menos de su
importe. I Administrar por cuenta de la hacienda real las rentas del servicio
de millones. II Antiguamente, dar o conceder algn benefi-cio (v.) de la Iglesia. II
Cultivar la tierra. II Extraer minerales. II Trabajar los metales. 1 Obtener con
dinero un cargo. (v. Beneficencia, Perjudicar.)
BENEFICIARIO. Quien goza de un territorio, predio o usufructo recibido por

grada de otro superior, al cual reconoce. II Heredero que acepta a beneficio de

inventario (v.). i Persona a quien beneficia o favorece un contrato de seguro,
especialmente de los llamados de vida o supervivencia. En ocasiones es el
mismo que paga las primas; y,

por lo general, un tercero designado en la misma pliza. I En Derecho Laboral,

y con relacin a los accidentes del trabajo, son beneficiarios, en caso de
incapacidad, el propio trabajador que haya padecido el infortunio; y en el
supuesto de muerte, los causahabientes de la vctima, (v. Beneficiado, Heredero
beneficiario, Sucesin beneficiara.)
BENEFICIO. En general, el bien que se hace o se recibe. II La labor o cultivo
que se da a los campos, rboles y siembras. I Extraccin de minerales. II
Trabajo de los metales. II Utilidad, provecho. II Ganancia que logra el em presario. II Lucro en un negocio determinado, tt Favoreci-miento, mejora. II
Obtencin de un cargo valindose de dinero. II Cesin o endoso de valores y
ttulos por menos de lo que importan. II Derechos y emolumentos que, inherentes a un oficio o no, obtiene un eclesistico. II Durante el feudalismo, accin
benvola, concesin graciosa, merced. II Derecho qu compete a uno por ley o
privilegio:
como !os beneficios de abdicacin, de abstencin, de cesin de acciones, de
cesin de bienes, de competencia. de deliberar, de divisin, de excusin, de
inventario. He mayor edad, de orden, de pobreza, de restitucin in inte-grum y
de separacin (v.); de todos los cuales y de algunos otros se ocupan las voces
inmediatas.
En el concepto feudal indicado se distingua, rtentro de la generalidad del
beneficio, entre el beneficio estricto liberalidad a favor de uno, sin perjuicio de
otro, en el marco del Derecho Comn; privilegio: concesin favorable para
alguien y opuesta al Derecho Comn; y rescripto: gra cia concedida segn el
Derecho Comn, con la finalidad de que se observara la ley o se hiciere justicia
a quien la impetrara. Del primero de estos significados provino el deno minar
beneficio al territorio, ciudad o predio dado al qut se haba distinguido por su
valor (y quizs por su crueldad) en la guerra; y al mismo acto de la donacin de
tales bie nes.
De mayor actualidad, aunque la raz de algunos sea muy anterior, son los
beneficios antes citados que, jurdicamente, integran verdaderos privilegios
concedidos por las leyes en ciertos actos, a favor de distintas personas, que se
hallan en una situacin jurdica especial, para que contrarresten debidamente
los perjuicios (v.) que tal condicin pueda originarles:
El equilibrio presente de un beneficio con un pretrito gravamen lo expresa
de manera elegante y concisa este adagio latino: "Nemo oneratus, nisi
honoratus" (Nadie sea gravado, si no ha sido beneficiado), (v. Abandono y
Aceptacin de beneficio; Acumulacin de beneficios, "Ad quaestum". Favor,
Gracia, Isobeneficios, Liberalidad, Maleficio, Merced, Participacin en los
beneficios. Permuta de beneficios; Seguro de beneficios y de cosa y beneficio;
Teora del beneficio.)
Estar sin oficio ni beneficio, v. Oficio.
BENEFICIO AMOVIBLE. Tambin es llamado amovible ad nutum. El
beneficio eclesistico (v.) que no es colativo; por tanto, quien lo concede puede
remover al beneficiado.
BENEFICIO COMPULSO. Se denomina as porque se compela a los
eclesisticos a servirlo, por ser de muy escaso valor. Se una por ello a otro en
las Ordenes militares.
BENEFICIO CONSISTORIAL. El provisto por el Papa en consistorio (v.).

BENEFICIO CURADO. El eclesistico que tiene como obligacin aneja la de

cura de almas, (v. Beneficio simple.)
BENEFICIO DE ABDICACIN. Facultad que algunas legislaciones otorgan a
la viuda, para que pueda renun-

ciar a toda participacin en los bienes matrimoniales. Con ello se libra de las
responsabilidades patrimoniales que puedan sobrevenirle, (v. Disolucin de la
sociedad conyugal.)
BENEFICIO DE ABONO. Cmputo que, para favorecer al reo, se hace de la
prisin sufrida preventivamente, como parte de la condena privativa de libertad
que se le imponga.
BENEFICIO DE ABSTENCIN. No se conserva, ai menos en el Derecho
Sucesorio, en ninguna de las legislaciones modernas. En el Derecho Romano,
a consecuencia de su primitivo concepto de que tos herederos suyos y necesarios no tenan facultad para repudiar la herencia, trasmitida
obligatoriamente a ellos, con la eventualidad perjudicial de verse forzados a
responder por deudas ajenas, y ante la injusticia que ello implicaba, los hbiles
recursos jurdicos de los pretores encontraron una solucin con el hcneficwm
abstinendi, que permita a tales herederos abstenerse de aceptar o adir la
herencia en lo patrimonial; ya que, a la demanda de los acreedores del de
cujus, oponan la denegatio acciones, que no les privaba de su calidad de
herederos en las dems disposiciones testamentarias; como las manumisiones
y otras del Derecho de Familia y del culto domstico, (v. Heredero necesario,
"Jus abstinendi".)
BENEFICIO DE BANDERA. El concedido a ciertos barcos por las
mercaderas que transportan. Consiste en una disminucin de los derechos
arancelarios. Aunque a veces se otorga a otras naciones, por tratado y
reciprocidad, corresponde a los buques de la propia nacin. Para ello se
requiere que el capitn, piloto, contramaestre y parte de la tripulacin sean de la
misma nacionalidad del pas bajo cuya bandera (v.) navega el buque. .
BENEFICIO DE CESIN DE ACCIONES. Llamado asimismo carta de pago
y tasto. El que se concede al fiador cuando paga lo debido por el deudor
principal, para pedir al acreedor que le ceda sus acciones contra los dems
cofiadores, a fin de poder reclamar de ellos el reembolso de la parte que les
corresponda. Tambin puede exigir la cesin de acciones (v.) para obtener el
reembolso del deudor. (v. Fianza.)
BENEFICIO DE CESIN DE BIENES. Privilegio legal concedido al deudor
para abandonar todos sus bienes, con la finalidad de que as se hagan pago
sus acreedores. (v. Cesin de bienes.)
BENEFICIO DE COMPETENCIA. Derecho que tienen algunos deudores, por
razn de parentesco, relaciones, estado, liberalidad o grado, para no ser
reconvenidos u obligados a ms de lo que pudieran hacer o pagar despus de
atender a su precisa subsistencia, (v. Bienes inembargables, Pago con beneficio
de competencia.)
BENEFICIO DE DELIBERAR. Se conoce tambin con los nombres de
beneficio de deliberacin y de derecho de deliberar. Consiste en la facultad
reconocida legalmente al heredero testamentario o ab intestato para examinar y
reconocer con detencin si le conviene admitir o renunciar la herencia a que es
llamado por ley o por la voluntad del causante, o por ambas, ya conjunta o
complementariamente.
El origen de este derecho parece encontrarse en una clusula benevolente
o cautelosa que incluan en su testamento algunos romanos, en el sentido de
que el heredero deba cerciorarse, antes de aceptar, sobre la sucesin, en un
lapso casi siemore de 100 das; que luego fue el introducido por el pretor, y mis

adelante, ya en el perodo justi-nianeo, el concedido tambin por el prncipe. En

las legislaciones modernas, el lapso deliberativo no excede de

los 30 das. lv. Aceptacin de la herencia. Beneficio de inventario, "Snatium

deliherandi".)
BENEFICIO DE DIVISIN. La funcin jurdica de los fiadores es de garanta,
de altruismo y social en cierto modo. De ah que el legislador trate de suavizar
su responsabilidad en lo factible. Por eso, cuando existan dos o ms fiadores de
una misma deuda, que no se hayan obligado solidariamente al pago, se
entender dividido el dbito entre ellos por partes iguales, y no podr el
acreedor exigir a ninguno de ellos sino la cuota que le corresponda, (v. Beneficio-de excusin. Fianza, "Lex Furia de sponsu".)
BENEFICIO DE EDAD. Tanto como la dispensa o habilitacin de edad (v.),
en el sentido de anticipar o reforzar la capacidad jurdica de los menores, (v.
Letra de beneficio de edad.)
BENEFICIO DE EMOLUMENTO. Institucin peculiar del Cd. Civ. fr. Al
disolverse la comunidad de bienes. rgimen legal del patrimonio de los
cnyuges, la mujer tiene opcin entre aceptar o renunciar la comunidad. Si
renuncia, pierde su mitad en tales bienes, cuanto le corresponde de esos
gananciales; pero, si acepta la particin de la comunidad, le pertenece una
mitad, y la otra a su marido;
o en igual proporcin, a los herederos de una u otro, o de ambos. En esta
hiptesis, la ley concede a la mujer el llamado beneficio de emolumento', segn
el cual, con tai que haya hecho o haga inventario, slo est obligada a
responder hasta la cuanta del activo o emolumento que reciba. Con lo cual se
producen, por ministerio de la ley, efectos similares a los del beneficio de
inventario (v.).
BENEFICIO DE EXCUSIN. Expresin moderna para referirse al derecho
que asiste al fiador o garante para pedir que el acreedor se dirija en primer
trmino contra los bienes del deudor principal, cuyo embargo y venta judicial
debe pedir antes de proceder contra el que dio caucin en el negocio jurdico.
Se funda en que el carcter accesorio de la garanta debe conservarse en la
fase ejecutiva; y no servirse de ella sino "accesoriamente", ante la imposibilidad
de cumplimiento del deudor y de resarcimiento del acreedor con el patrimonio
del principal obligado.
Dentro del Derecho Romano, el beneficio de excusin se concreta en tres
especies distintas: a) en la facultad que las folelas de Justiniano reconocan al
garante, para constreir al acreedor a perseguir primeramente en juicio al
deudor principal, y a reclamar despus del garante tan slo la parte cuyo pago
no hubiera podido lograr; b) en el derecho de obligar al acreedor que gozara de
un derecho general de hipoteca y un derecho de hipoteca especial, sobre
ciertos bienes, a hacerse pago con los afectados al crdito hipotecario especial,
si bastaban para su pago e indemnizacin, antes que recurrir al gravamen
genrico sobre el patrimonio inmobiliario; era denominado beneficio de excusin real; c) en la facultad del tercer poseedor de un bien hipotecado (el que
no es el deudor hipotecario) para que el acreedor procediera en primer trmino
contra las personas obligadas a pagar la deuda, ya fueran el deudor principal o
sus garantes; variedad conocida como beneficio de excusin personal, que no
se aviene con el sentido moderno de la ejecucin hipotecaria, esencialmente
real.
No procede este beneficio llamado tambin de orden- cuando el fiador
haya renunciado de modo expreso, si se ha obligado solidariamente con el
deudor, en caso de concurso o quiebra del deudor y si ste no puede ser
demandado judicialmente- (T. Excusin, Fiador, Fianza.)

BENEFICIO DE INVENTARIO. El derecho que tiene el heredero de no

quedar obligado a pagar a los acreedores del difunto ms de lo que importe la
herencia, con tal que haga inventario formal de los bienes en que consiste.

Los supuestos lgicos y jurdicos de esta- posibilidad sucesoria se analizan en la

voz A beneficio de inventario (v.).
1. Lincamiento. El beneficio subsiste aunque el testador lo haya prohibido. La
aceptacin con tal reserva puede hacerse ante juez competente o ante un
notario; y en el extranjero, ante cnsul o agente diplomtico. El inventario se
iniciar dentro de los 30 di'as de la citacin de acreedores y legatarios, y deber
concluir 60 das despus. El juez, con justa causa, puede prorrogarlo hasta un
ao. Los efectos a favor del heredero son: 1 no quedar obligado a pagar las
deudas y cargas de la herencia sino hasta donde alcancen los bienes del
causante; 2 conservar contra el caudal hereditario todos los derechos y
acciones que tuviere contra el difunto; 3 no confundirse en dao del heredero
su patrimonio y el del causante. Se pierde el beneficio de inventario si a
sabiendas no se incluyen en el inventario bienes, derechos o acciones del
causante; si. antes de completar el pago de deudas y legados, se enajenan
bienes sin autorizacin judicial o de todos los interesados, y cuando no se da al
precio la aplicacin debida.
2. Inversin, La tendencia legislativa moderna consiste en invertir este
presupuesto en materia sucesoria. El clasicismo exiga que el heredero
declarara su voluntad de suceder a beneficio de inventario para evitar los riesgos
de la sucesin pura y simple (v.). Hoy, el amparo de los herederos lleva a ciertos
ordenamientos a establecer que rige el beneficio de inventario automticamente,
a menos de efectuar actos de heredero (v.), omitir el inventario en un lapso, que
suele ser de tres meses, o renunciar expresamente a este beneficio, por
cualquier razn; la ms fundada, la solvencia del causante, (v. Abandono de
bienes adquiridos con beneficio de inventario. Aceptacin a beneficio de inventario, Beneficio de deliberar. Cesacin del beneficio de inventario. Heredero,
"Intra vires haereditatis".)
BENEFICIO DE LITIGAR SIN GASTOS. Tcnicamente no es sino el
beneficio de pobreza (v.), que permite emprender un pleito o defenderse de l
sin desembolsos econmicos por las actuaciones judiciales y el patrocinio
letrado. Ahora bien, como la palabra pobre resulta humillante e ingrata para
quienes no explotan esa condicin lucrativamente; y, ademas, como esta
facultad o redencin de cargas puede corresponder tambin a quienes no se encuentren en absoluta indigencia', se recurre a este circunloquio.

El beneficio corresponde por derechos propios, por los conyugales y por los
pertenecientes a hijos menores. Basta la solicitud para la exencin provisional,
que cabe revocarla si se deniega el beneficio. La resolucin incidental de
pobreza no causa estado; cabe reiterarla si se aducen nuevas pruebas o por
empeoramiento econmico.
BENEFICIO DE MAYOR EDAD. Constituye la emancipacin del pupilo (v.).
Se requiere para ello: lque el menor tenga 18 aos cumplidos; 2 que consienta
en la habilitacin; 3 que se considere conveniente para l;
4 que se anote en el Registro Civil. El menor, obtenido el beneficio, puede regir
su persona y bienes como si fuera mayor de edad; pero no podr, sin
autorizacin de tutor, pedir dinero a. prstamo ni gravar o enajenar bienes
inmuebles. (v. Emancipacin, Habilitacin de edad.)
Con otro enfoque, cabe entender por beneficio de mayor edad el resultante
de la primgenitura (v.) entre los hermanos, e incluso el haber nacido antes en

relacin con otros, por cuanto otorga ocasionales derechos o preeminencias.

BENEFICIO DE ORDEN, v. Beneficio de excusin.
BENEFICIO DE POBREZA. El derecho de litigar gratuitamente ante
juzgados y tribunales cuando se es po

bre legalmente. Otra denominacin eufemstica es la de beneficio de litigar

sin gastos (v.), voz en la que se incluyen ampliaciones. La exencin de castos y
costas judiciales a indigentes o litigantes d escasos recursos fue proclamada
ya en Roma: "Pauperes non solvunt in judicio" (Los pobres litigan
gratuitamente).
BENEFICIO DE RESTITUCIN IN 1'NTEGRUM. v. Restitucin in ntegrum.
BENEFICIO DE SEPARACIN. Para deslindar responsabilidades
econmicas e impedir maniobras de confusin patrimonial entre el causante y
sus sucesores, la generalidad de las leyes civiles permite que todo acreedor de
la sucesin, sea privilegiado o hipotecario, a trmino o bajo condicin, conste su
ttulo en documento privado o pblico, puede demandar contra todo acreedor del
heredero, por privilegiado .que sea su crdito, la formacin de inventario, y la
separacin de los bienes de la herencia de los del heredero, con el fin de
hacerse pagar con los bienes de la sucesin con preferencia a los acreedores
del heredero. El inventario deber ser hecho a costa del acreedor que lo pida.
Los legatarios tienen tambin este derecho a pedir la separacin de patrimonios.
Sin embargo, los acreedores del heredero no pueden pedir tal separacin contra
los acreedores de la sucesin.
Por una paradoja jurdica, el origen de este beneficio se seala como una
proteccin romana de los seres humanos al margen del Derecho. En efecto,
amparaba al esclavo instituido heredero para no pagar deudas del causante sino
hasta la cuanta de los bienes por l dejados.
La base del beneficio de separacin se encuentra en que el patrimonio del
de cujus corresponde con prelacin absoluta, hasta igualar los crditos, a sus
acreedores; e incluso no es realmente patrimonio, y menos sucesorio, lo que se
adeuda. De existir sobrantes o remanentes, el haber sucesorio pertenece a
herederos y legatarios. Slo en un tercer trmino, y para evitar que una renuncia
malvola se convierta en fraudulenta para sus propios acreedores, la ley per-nite
que los del heredero puedan, a su vez, hacerse pago subsidiario sobre el caudal
relicto. Se sucede entonces nicamente a favor de tales acreedores.
BENEFICIO DE SUBROGACIN. En la institucin de la fianza equivale al
beneficio de cesin de acciones (v.). Con mayor amplitud se entiende con ello la
transmisin de los derechos del acreedor 1'avor del que on.-sue en iiumi-ro del
deudor. Sin mucha equidad, los cdigos civiles permiten que cualquiera persona,
tenga o no tenga inters en el cumplimiento de la obligacin, y ya lo conozca o lo
apruebe, o ya lo ignore el deudor, pueda pagar por ste. Sin embargo, los
mismos cuerpos legales declaran que ese soluens no puede obligar al acreedor
a subrogarle en sus derechos. Pueden darse as situaciones inicuas, sobre todo
si el acreedor contuba con garantas reales que se resiste a cederle al que ha
satisfecho el crdito.
BENEFICIO ECLESISTICO. Todo cargo de la Iglesia desempeado por
persona eclesistica; desde el pontificado hasta el servicio auxiliar de una
capilla. II La renta unida a un oficio o cargo de la Iglesia, constituido con
autoridad del obispo y dotado de ciertas rentas.
1. Coacepto y contenido. El canon 1.409 del Codex define el beneficio
eclesistico como entidad jurdica erigida a perpetuidad por la autoridad

eclesistica competente, el cual consta de oficio sagrado y del derecho a

percibir los rditos anejos al oficio como dote. La dote del beneficio puede
consistir: a) en bienes cuya propiedad pertenezca a la entidad jurdica; 6) en
determinadas prestaciones por una familia o persona moral; c) en oblaciones
voluntarias que pertenezcan al rector del beneficio', d) en los derechos

de estola y pie de altar; e) en las distribuciones corales;

f) en pensiones o subsidios de los gobiernos (canon 1.410).
2. Clases. Las principales clasificaciones de los beneficios eclesisticos
comprenden estas especies: a) por su carcter, los propios, si renen todos los
requisitos (ereccin por autoridad de obispo, llevar aneja cosa espiritual, ser
conferido a persona eclesistica, que recaiga en clrigo al menos con primera
tonsura, que sea perpetuo y que no se retenga para uno mismo), y los
impropios, si carecen de alguno de ellos; b) por la jerarqua, los mayores
(pontificado, patriarcado, cardenalato, primado, arzobispado, obispado y
algunos abadiatos), y los menores (todos los dems); c) segn lleven aneja, o
no, la cura de almas, los hay curados (a su vez, parroquiales y no parroquiales}
y no curados; d) por su nexo con una corporacin, los colegiados y los no
colegiados; e) por quien los confiere, los reservados, los que provee el Papa;
los consistoriales, como los mayores y en especial el pontificado; y los no
reservados, que confiere el obispo; f) por la persona a quien se rnnfierrn: los
seculares y los regulares, stos a los de rdenes religiosas y los primeros al
clero llano; g) segn la exigencia del nacimiento: los patrimoniales, que
requieren haber nacido en el lugar o ser oriundos del mismo; y los de libre
concurso, sin tales restricciones; h) por la libertad del prelado que los elige: los
colativos, sujetos la sola voluntad del obispo; los electivos, en que existe una
propuesta o previa eleccin por alguien; y los de patronato, ya de la Corona (o
del gobierno nacional), ya de particulares; i) por diversas especies, de fcil
sentido, los hay compatibles e incompatibles, simples y dobles, titulares y
amovibles, residenciales y no residenciales, (v. Abandono de beneficio
eclesistico. Capellana, Colacin de beneficios, Consejo de Conciencia,
Eleccin cannica, Legado po. Patronato, Visa.)
BENEFICIO EXENTO. El eclesistico cuya provisin corresponde de modo
exclusivo al Sumo Pontfice, (v. Be neficio amovible.)
BENEFICIO SIMPLE. El de la Iglesia cuando no lleva anejo cura de almas,
(v. Beneficio curado.)
BENEFICIOS. Ganancias, concretadas en dinero, de una empresa
comercial o industrial, o de persona dedicada a actividades de sta o aquella
ndole, (v. Participacin en los beneficios.) U En las valoraciones crticas, lo que
ventajas o conveniencias.
BENFICO. De beneficencia; que hace bien. (v. Edificio benfico. Malfico,
Obras benficas.)
BENELUX. Denominacin abreviada del ncleo econmico, especialmente
de carcter aduanero, integrado por Blgica, Holanda (Nederland en su propio
idioma) y Luxemburgo. El vocablo se compone de las primeras letras de los
tres pases. El acuerdo inicial se firm en 1944 en Londres, por estar entonces
ocupado por los alemanes el territorio de esas tres naciones. Las barreras
aduaneras se suprimieron en 1948. En 1955, para una. mayor integracin, se
cre el Consejo Consultivo Interparlamentario. En 1958 se resolvi, en La
Haya, la unin econmica de los tres pases, con vigencia desde noviembre de
1960. Este consorcio se ha desdibujado, a la par que reforzado, al integrarse
las tres naciones en el Mercado Comn Europeo (v.).
BENEMERENCIA, ant. Mrito o servicio.
BENEMRITA. Denominacin dada a la Guardia civil (v.) de Espaa.
BENEMRITO. Digno de un honor o empleo por mritos o servicios.

BENEMRITO DE LA PATRIA. Calificacin, que ha da ser postuma para

contar con la imparcialidad que los galardones histricos requieren, dedicada,
cual reconocimiento patritico de excelsos servicios, a quienes han hecho
sacrificio de su vida o han dedicado sus mejores esfuerzos a la grandeza o
defensa de la humanidad o a las de su tierra natal o de adopcin.
No pasa de rastrera adulacin esta alabanza si est dirigida, por sumisos
subordinados o fraguadas asambleas, a sus engredos o despticos amos, en
vida de los mismos e incluso, como lmite, en presencia de los ensalzados.
BENEPLCITO. Aprobacin, licencia, autorizacin, permiso.
BENEVOLENCIA. Simpata, condescendencia, buena voluntad hacia las
personas. II Tolerancia, benignidad. (v. Malevolencia.)
BENVOLO. Quien procede con benevolencia (v.). I En lo jurdico, quien acta
sin nimo alguno de lucro. (v. Contrato benvolo. Malvolo; Receptor y
Transporte benvolo.)
BENJAMN. El hijo menor, en recuerdo del ltimo de. los doce varones del
patriarca Jacob, (v. Caganido, Cumiche, Primognito.)
BEODEZ. Embriaguez (v.). BEODO. Borracho, embriagado.
"BEQUEATHER". Voz ing. Testador. "BEQUEST". Voz ing. Legado,
manda. BERGERAC. v. Tratado de Bergerac.
BERILIO. Metal alcalino, de color blanco y sabor dulce, que es causa de
distintas enfermedades profesionales (v.) en los que lo manipulan o trabajan
con sus compuestos. Ataca principalmente a las vas respiratorias.
BERLN. La capital del belicoso pueblo germano dio nombre y vigor a dos
alianzas que condujeron a la catstrofe que para la humanidad se inici en el
ano 1939: el Eje Berln-Roma y el Tringulo Berln-Roma- Tokio (v.).
En las postrimeras de esa conflagracin mundial, las tropas soviticas
alcanzaron primero que las de sus aliados occidentales el ncleo urbano de
Berln, cuyo cerco total lograron, as como su rendicin luego de uno de los
caoneos ms implacables que la historia militar recuerda y al que cooperaron
tambin, algo ms distantes, tuerzas norteamericanas, inglesas y francesas.
Pese a esa realidad, los rusos no pudieron ejercer plenamente los derechos de
conquista sobre Berln, por haber estipulado las cuatro potencias nombradas
que tanto la capital alemana como el resto del territorio germnico se
ocuparan y administraran temporalmente por todas ellas, en. zonas distintas,
pero

.-.-,-.. *.. -.II..- Ki. ;:i'J ^,..lo,s.

nucleables.
Terminado el conflicto que haba durado desde 1939 a 1945, se produjo el
enfriamiento de la cordialidad entre los aliados vencedores, que muy pronto
pasaron a enfrentarse con amenazas de una nueva conflagracin blica entre
s. Esa situacin, que peisiste pasadas tantas dcadas, tiene en la capital
alemana uno de los punto de friccin permanente entre las democracias

occidentales y el bloque colectivista oriental.

Durante 16 anoft, desde 1945 a 1961,Btrt'n,dTdido en dos sectores, el
Oriental (tutelado por tes sovitico) y el Occidental (unificado
administrativamente en lo que respecta a ingleses, norteamericanos y
franceses), constituy

una mortificacin diaria por dems irritante para el rgimen colectivista

implantado en Alemania Oriental por la presin sovitica; ya que en tal lapso
varios millones de alemanes residentes en el Este desertaron il Oeste, sin ms
que pasar a la zona occidental de Berln. Para cortar o coartar esa evasin
masiva, que literalmente despoblaba a la Alemania Oriental, se erigi el Muro de
Berln (v.).
BERMEO. v. Tierra Uan de Vizcaya. BERNA, v. Carta del Trabajo de
Berna.
BERREARSE. En expresin de gemiana, descubrir, declarar o confesar
alguna cosa (Dic. Acad.}.
BERTILLONAJE o BERTILLONISMO. Sistema de identificacin criminal,
creado por Alfonso Bertiiln, en 1880. Este sistema antropomtrico se funda en
dos observaciones o principios fundamentales: 1 que las dimensiones de los
huesos y su relieve no experimentan cambio sensible en los adultos; 2 que
tales datos varan tanto de una persona a otra, que la coincidencia, si no
imposible, resulta al menos rarsima. Basado en ello estableci distintas normas
para identificar a las personas midiendo diversas partes del organismo humano.
Las cinco medidas bsicas son estas: la la longitud de la cabeza; 2* la anchura
de la misma;
3a la longitud del dedo medio del pie izquierdo; 4* la longitud del pie izquierdo; 5a
la longitud del antebrazo izquierdo. En cada una de ellas se fija una divisin en
larga, mediana y corta. Como elementos auxiliares de subdivisin se toman en
cuenta asimismo la talla, la longitud del meique y el color del iris.
La seguridad de este sistema se ha considerado mayor incluso que la del
fotogrfico, por ser ms fcil modificar la expresin del rostro que cambiar la
estructura misma del cuerpo. Asi, entre millares de individuos se ha logrado
reconocer a alguien previamente fichado. Sus efectos se han comprobado en la
prctica con la reduccin de reincidentes que pretendan engaar a la justicia
con ficciones de personalidad, (v. Antropometra.)
"BES". Voz lat. Dos tercios de la libra romana. I Por extensin, dos tercios del
haber hereditario.
BESAMANOS. Antiguo acto palatino de besar la mano del rey o de su
familia, en seal de respeto o sumisin. (v. Da de besamanos.)
Dar besamanos. Gratificar un favor.
BESAR. La accin de dar un beso (v.). Besar el cerrojo, v. Cerrojo.
BESO. Contacto de los labios con alguna parte .del cuerpo de otra persona;
y, ms especialmente, el de labios con labios.
1. Expresin. Puede el beso constituir prueba de humillacin (el del antiguo
vencido al vencedor), de digna sumisin (como el de los fieles en la mano de
los sacerdotes o en los pies del Pontfice), de respeto (el de la mano de las
casadas o el verbal que se rinde a sus pies), de amistad (el de las mujeres
entre s, y rara vez entre varones, aun cuando sea xtraa prctica de Francia)
y sobre todo de pasin (entre hombre y mujer, por iniciativa de aqul, o por mutuo cario o arrebato), el de amores serenos o castos (el maternal o el filial), el
jurdico (usado -en lo antiguo por los contratantes como confirmacin de las
promesas y estipulaciones), el delictivo (el sensual y contra la voluntad de la
vctima por fuerza la mujer, poique en el sexo contrario no origina queja, o

promovera la irrisin, aun alegando los escasos encantos de la seductora).

2. Concepto. Sin abrir concurso de definiciones, ni requerirlas en verdad
nadie en esta materia, puede reprodu

cirse la de la Academia, ligeramente sensual, quizs de un veterano de las

lides amorosas: la accin de "tocar alguna cosa con los labios contrayndolos y
dilatndolos suavemente, en seal de amor, amistad o reverencia". De estilo
prosaico y spero, y de inspiracin mdica, cabe recordar la que slo ve en el
beso el intercambio de microbios por va bucal. En posicin ms idealista puede
descubrirse en el beso correspondido, aceptado, el smbolo de la unin
sentimental de dos espritus.
3. Juridicidad y anttesis. Para el Derecho, el freso posee trascendencia en
diversos casos. Puede constituir prueba de la reconciliacin conyugal o filial, que
impide o anula la desheredacin luego de una culpa; e incluso invalida la accin
de divorcio por adulterio en el primer supuesto, si exista conocimiento de la
infidelidad.
Por el contrario, ofrece aspecto penal el beso en dos situaciones al menos:
cuando se produce con publicidad y modalidades que ofenden a la Moral, y
cuando se produce. incluso en la intimidad, contra la voluntad de la mujer. En
este ltimo supuesto la prueba es difcil; pero existe tendencia a creer en la
simple denuncia si se trata sobre todo de jvenes, solteras y de buena fama, y
concurre lo inme diato de la queja y algunos indicios de turbacin o indigna da
actitud que permitan confiar en la veracidad de su declaracin.
El caso penal puede complicarse con relacin a un tercero; como el beso
abusivo dado a la casada en presencia del marido, que ya implica un ultraje a la
dignidad de ste;
excusado adems, dentro de la legtima defensa de su honor y del de su mujer,
por la reaccin violenta, que no llegue a lesiones de consideracin.
4. Absolucin. Con relacin al beso, Escriche refiere una ingeniosa frase de
un padre casamentero: el tirano ateniense Pisstrato, a quien su mujer instaba
para que matase al insolente que haba besado en pblico a la hija del matrimonio, a lo cual respondi: "Si matamos a los que nos aman, qu haremos con
los que nos aborrecen? ". (v. Abrazo, Buz, Ley del sculo.)
BESO DE PAZ. El que antiguamente se daban, como signo de perdn o
reconciliacin, los enemistados por homicidio, injuria o dao. En la Part. VII. tt.
XII, se ordenaba que, quien quebrantara paz as suscrita, sufriera la pena
prevista para los infractores de una tregua; esto es, si era hidalgo, caba
desafiarlo, y se le proscriba como alevoso de no acudir; y si era de clase social
inferior, incurra en pena de muerte por matar, herir o prender a su rival y en
pagarle el cuadruplo del dao causado (leyes 3a y 4a).
BESO ESPONSALICIO. El que el esposo o novio da a la novia o esposa,
para confirmar los esponsales (v.) contrados. La costumbre de este sculo, el
primero familiar de los novios, y sin duda el menos efusivo, se tom de los
griegos. Aunque hoy carece de todo relieve jurdico, no fue as siempre; pues
tanto en Las Partidas, como en la ley 52 de Toro y en la Nov. Recop. (Lib. X, tt.
III, ley 3), si el matrimonio no se celebraba luego del beso esponsalicio, poda
la novia frustrada quedarse con la mitad de la donacin esponsalicia (v.), con los
regalos que el novio le hubiere hecho por los esponsales.
BESO FORZADO. El que da un hombre a una .mujer contra la voluntad de
ella. Acerca de su punibidad,'v. Beso. II Para ocultar desavenencias ntimas,
son forzados tambin los besos que se dan en pblico los cnyuges y algunos
otros miembros de la familia, ante sus hijos u otros parientes.
"BESSIS USURAE". Loe. lat. Rdito de los dos ter cios, que entre los

romanos se entenda el inters del 8%. probablemente por estimarse normal el

1 % mensual.

BESTIA. Cuadrpedo; y, ms especialmente, el de carga, las caballeras. I

Persona muy ignorante, grosera o brutal, (v. "Ad bestias". Mancomunidad de
bestias de labor, Redbestia.)
BESTIA DE ALBARDA. El burro. Era eufemismo que en las antiguas causas
criminales se usaba cuando el reo era condenado accesoriamente a la afrenta
de ser paseado por las calles u otros lugares pblicos.
BESTIA DE GUA. La caballera que para transportar a una persona o carga
dan las justicias en virtud de guia (v.) o pasaporte extendido para el caso.
BESTIAJE. Nombre genrico de las bestias de carga;
o sea, el macho o mulo, la mua y tambin el asno.
BESTIALIDAD. Aberracin de lujuria cometida con una bestia. II Exceso
brutal.
Como acceso de hombre o de mujer con un irracional, en la legislacin
antigua, inclusa la Nov. Recop., la pena sola ser la de muerte en hoguera, con
la accesoria de confiscacin de bienes, amn de aventar las cenizas del
quemado y echar tambin al fuego a la inocente bestia, para borrar en lo
posible todo rastro de la monstruosidad. En los cdigos penales modernos no
se castiga este hecho en s; de concurrir la publicidad, puede constituir falta
contra las buenas costumbres o delito de escndalo pblico.
Si incurre en este delito y aberracin algn ordenado in sacns, sea secular o
regular, el Cdigo de Derecho Cannico dispone que se le suspenda a divinis,
se le declare infame, se le prive de todo oficio, beneficio y dignidad y se le
deponga o degrade, (v. Pecado de bestialidad, Zoerastia.)
"BESTIAS", v. "Ad bestias". BEVERIDGE. v. Plan Beveridge.
"BEWEDDUNG". Voz alemana que cabe traducir por precio de la novia (v.),
aunque muy singular. Se trata de un convenio entre el padre de una mujer
casadera y el pretendiente de la misma, a fin de acceder aqul a la entre ga de
la hija, a dar su consentimiento para la boda, a cambio de dinero, objetos
valiosos, ganado o tierras. Primitivamente, el trueque de la mujer por los bienes
o dinero era simultneo.
Con el liempo fue establecindose, por nfluencia romana, la separacin
entre la "beweddung" y la gifta (v.) o entrega de la mujer. La civilizacin
modific fundamentalmente la institucin; y el contrato, en lugar de celebrarse
entre el padre y el futuro marido, se concertaba entre los mismos contrayentes;
y el precio, en vez de ingresar en el patrimonio del suegro, constitua una
promesa de alimentos, efectiva al enviudar la mujer. Constituye la"6ewecfdung" una antigua institucin germnica; una toma de posesin, completada
por la gifta, una enajenacin de un miembro de la familia, al cambiar la
potestad paterna por la marital.
BEY. Entre los turcos, gobernador de una ciudad, comarca o regin. Se usa
tambin como ttulo honorfico.
BIBLIA. La Sagrada Escritura; la coleccin de los 72 libros cannicos,
reconocidos como autnticos, en cuanto a la inspiracin divina y merecedores
de fe plena para los fieles, por el Concilio de Cartago de 397, el de Roma de
494 y el de Florencia en 1437. Abarca la Biblia, que por su etimologa griega
significa fibro, el Antiguo Testamento, compuesto por 45 obras, y el Nuevo
Testamento (v.), integrado por 27 libros.
Los canonistas sealan cuatro sentidos en la Biblia: el literal, segn el

significado gramatical o usual de las pala

bras (como Jerusalem, la capital de Palestina); el alegrico o figurado, que

pertenece a la te (Jerusalem cual la Iglesia militante); el mora! o tropolglco,
referido a la caridad (Jerusalem, nuestra alma); y el anaggico, relativo a la
esperanza (Jerusalem en tanto que patria celestial y la Iglesia triunfante).
La Sibila no slo es libro de fe para la iglesia; integra un cdii;o moral e
incluso de Derecho Cannico positivo. Adems, es fuente inagotable de
precedentes en casi todas las instituciones jurdicas.
BIBLIOGRAFA. Descripcin o conocimiento relativo a los libros. D
Enumeracin de obras y escritos relacionados con un tema. II Conjunto de
libros, leyes, peridicos y dems publicaciones que han servido de informacin
o consulta para componer otro escrito.
BIBLIOGRAFA JURDICA. Rama especial de la b;-bliografi'a (v.) general
que enumera y describe las principales producciones sobre Derecho dadas a la
publicidad, con sistemtica de materias, cronolgica o alfabtica, o combinando
los tres principios.
1. Criterio numeral. En la clasificacin decimal que Melvil Dewey traz sobre
la bibliografa en su amplitud total, asign la Enciclopedia jurdica al subgrupo 4
del grupo 3 (Sociologa). De modo muy arbitrario para la tcnica jurdica, y
sumamente restringido para su universalidad, que abarca la vida toda,
subdividi as los 10 nmeros matrices de la bibliografa jurdica: 340. Derecho
en general; 341. Derecho Internacional; 342. Derecho Constitucional? 343.
Ciencias Penales; 344. Derecho Militar;
345. Legislacin y jurisprudencia en general; 346. En blanco; 347. Derecho
Privado; 348. Derecho Cannico y Eclesistico; 349. Historia del Derecho.
2. Relacin bsica. Se citan a continuacin algunas de las obras principales
sobre bibliografa jurdica, ndices ms o menos completos y bien ordenados de
las producciones del Derecho en sus diversos aspectos. A fines del siglo XVI, el
veneciano Zetto publica su ndex librorum omnium juris; Lipenio, en 1679, la
Bibitotheca realis jurdica (Franforte del Meno, 1679); posteriores son la Bbdotheca juris, de Struve (Jena, 1805); la Thtta historiae litterariae jurdicas
uniuersalis, de Nettelbladt (Halle-Mag-deburgo, 1774); la Bibdot/igue
choisiedes livres de Droit, de Camus (Pars, 1772); el Vademcum jurdico,
deWolfs, publicado en Leipzig.
Dentro de la bibliografa ya espaola, Fernndez Llamazares public la
Biblioteca jurdica de Espaa (Madrid, 1861); Torres Campos, la Bibliografa
espaola contempornea del Derecho y de la Poltica de 1800 a 1880 (Madrid,
1883); y Snchez de Castro, Apuntes de literatu-ra y bibliografa jurdicas de
Espaa (Madrid, 1884).
Acentuando la especializacin, aparecen las de cada rama jurdica; y, ya
circunscrito a cada materia, constituye costumbre y lealtad cientfica moderna
incluir en las publicaciones una indicacin al menos de las fuentes bibliogrficas.
3. La utilizada. As, esta obra, sin alarde de extenso repertorio bibliogrfico,
que prueba a la vez la traslacin frecuente de lo ajeno y la imposibilidad de
lectura, tan vasta, ha tenido como producciones generales de consulta:
en lo gramatical, el Diccionario de la Academia Espaola; en lo legislativo, los
textos positivos vigentes e histricos de Espaa y de otros pases
hispanoamericanos; en lo tcnico, ta totalidad casi de las Enciclopedias y
Diccionarios jurdicos aparecidos en espaol, francs, italiano, portugus e
ingls, desde el ya anticuado (aunque siempre interesante) de Escricbe a los

publicados en los ltimos aos o en curso de edicin, los de mltiples tomos.

Como complemento, para el vocabulario de otras ciencias ntimamente
relacionadas con el Derecho y con la cultura general, los principales
Diccionarios de Filosofa, Sociologa, Poltica,

Economa, Teologi'a, Ciencia militar, los de galicismos, anglicismos, sinnimos e

incluso de incorrecciones. Por ltimo, un conjunto selecto de obras bsicas del
Derecho Civil, Romano, Penal, Procesal, Administrativo, Mercantil,
Internacional, Cannico y Filosofa del Derecho, buscando mas la variedad del
lxico que la inspiracin inmediata, sin perjuicio de la cita nominal de los textos
y autores cuyos fragmentos son reproducidos literalmente o en lneas
generales.
BIBLIOLITA. Destructor de libros o bibliotecas (v.). Por desgracia, las
guerras, con el poder de sus proyectiles y con el mayor destrozo a veces que
los odios causan, contribuyen de manera principal a esta calamidad para la
cultura. A Julio Csar se le atribuye la quema de la famosa Biblioteca de
Alejandra, durante el clebre sitio de la poblacin egipcia.
Uno de los tristes captulos de las guerras civiles consiste en el incendio de
bibliotecas y archivos odiosos para cada uno de los bandos; como los
parroquiales, los de) Registro Civil y de la Propiedad, y los de partidos
enemigos, entre otros actos de nula ejemplaridad.
BIBLIOLOGA. Estudio tcnico e histrico del libro, de singular inters
jurdico en cuanto a las fuentes de la Edad Antigua y tambin del Medioevo.
BIBLIOTECA. Edificio o local en que existen numerosos libros para lectura,
consulta o estudio. II Conjunto de tales textos y otros documentos grficos. II
Mueble especialmente dispuesto para ellos, (v. Archivo.)
En la capital de cada pas suele existir la respectiva Biblioteca Nacional, que
se nutre gratuitamente en buena parte por la obligacin de depositar ejemplares
para gozar de la proteccin de los derechos de autor (v.).
BIBLIOTECARIO. Persona encargada de una biblioteca (v.), en las
funciones de adquisicin de libros, clasificacin de lo", mismos y direccin en
cuanto a consultas y prstamos.
BICAMERAL. Sistema parlamentario y de organizacin general poltica de
un pueblo que establece la dualidad de Cmaras para el ejercicio del Poder
legislativo (v.);
por lo general, una de diputados, elegida por sufragio popular directo; y otra de
senadores, con mtodos varios de nombramiento y eleccin. Este rgimen se
contrapone al unicameral (v.), donde una sola asamblea, soberana por tanto,
ejerce la funcin legislativa. Por excepcin se ha conocido tambin el
multicameralismo (v.) en la Francia del siglo XVIII.
Aunque el sistema unicameral tenga notables ejemplos (el Senado de Roma
y las Cortes espaolas hasta empezar el siglo XIX, rgimen mantenido por la
Segunda Repblica en 1931) y sea obligado en las Constituyentes, predomina
en la actualidad el sistema bicameral en Estados unitarios y federales.
Dentro del federalismo, el Parlamento bicameral tiende ;' equilibrar el sentido
nacional de la Cmara baja con la inspiracin federal del Senado (v.). En los
regmenes cen-traiistas, a la fogosidad de los diputados, de representacin
popular inmediata, se tiende a oponer el freno de los senadores, expresin de la
estructura nacional; ya por clases o por profesiones, o segn otros criterios, que
acentan con mas o menos vigor el corporal ivismo u otras preocupaciones de
cada pas o situacin imperante, (v. Cmara, Congreso, Formacin de las leyes.
Parlamento.)
BICFALO o BICPITE. Con dos cabezas. Tales monstruos no suelen ser

viables en la especie humana. De no contar sino con esa duplicidad, habra que
inclinarse a

considerar la existencia de un solo individuo. De existir adems dos corazones,

si tal caso se ha producido, nos inclinamos a estimar que se tratara ya de dos
seres. Desde luego, cuando el supuesto es ms completo, no ofrece duda
alguna; como en los muy conocidos de los hermanos siameses (v.), en que
existen dos personas .inseparables. salvo arriesgada ciruga, pero distintas para
el Derecho.
"BCEPS CIVITATIS". Loe. lat. Ciudad dividida en bandos o parcialidades, (v.
Guerra civil.)
BICICLETA. Velocpedo formado por una especi de caballete, llamado
cuadro, con dos ruedas iguales, mu anteriot y otra posterior, que por medio de
pedales, piones y cadenas, mueve con los pies la persona que va mont.i-da en
la mquina, el ciclista. Ms sinttica es la definicin contenida en el Tratado de
Ginebra de 1949 sobre circulacin por carretera: bicicleta significa todo
velocpedo no provisto de un dispositivo mecnico de autopropulsin.
Los ciclistas estn obligados a atenerse a las reglas de trnsito no slo
cuando van subidos en sus bicicletas, sin.) cuando las llevan del manillar, si
ocupan la calzada. Les obligan, como a los automovilistas, todas las normas de
seguridad en la circulacin, adelantamientos, luces y seales
Por la menor potencia del vehculo y su velocidad ms reducida en
comparacin con el automvil, ai que precedi en el tiempo, pero con respecto
al cual tan retrasada ha permanecido, salvo la expresin motorizada de la motocc;e(a (v.), no cuenta con tantas pginas de siniestros como los automovilistas;
pero est lejos de ser inofensiva, sobre todo por entregarse con excesiva
confianza su manejo a nios de muy corta edad, carentes de todo sentido de
precaucin y, por el contrario, movidos por la emulacin de la audacia y la
habilidad.
Mezclados en el torrencial trnsito de calles y carrp-tpras de nuestro tiempo,
las bicicletas y los ciclistasson la parte ms dbil y la perdedora en la
competencin imprudente con los automviles. De ah que, en los pases donde
este medio de locomocin est muy ditundido por su economa (Holanda y
Blgica, sobre todo), tiende a reservrseles una ruta privativa, un sendero
lateral de las carreteras, (v. Accidente de bicicleta.)
BICOCA. Lo que poco vale. I Lo que poco cuesta;
como desempear puestos fciles y bien pagados, (v. Enchufe, Prebenda.)
BICHO, v. Mal bicho.
BICHOZNO. Quinto nieto en generaciones sucesivas;
el hijo del cuadrinieto. (v. Chozno, Descendiente.)
"BID". Voz ing. Licitacin, postura, puja. II Oferta.
B.I.O. Siglas del Banco Interamericano de Desarrollo creado en 1959, en
Washington, por los Estados Unidos y 19 Repblicas sudamericanas. Tiene por
finalidad impulsar el progreso social y tcnico de los pases asociados, mediante
prstamos a largo plazo e intereses soportables. romo en otras mltiples
operaciones financieras interamericanas, los problemas surgen cuando llegan
los niazos y no pocos beneficiarios, para disfrazar su morosidad, alegan
entonces explotaciones econmicas de que se pregonan vctimas tras
usufructuarios.

"BIDDER". Voz ing. Postor. "The highest bidder". El mejor postor.

BIEN. Para la Moral, la Religin, la Filosofa, la tica, el Derecho, lo perfecto;
en especial, en la conducta humana, (v. Mal.) II Utilidad, conveniencia. H
Beneficio,

provecho. I Bienestar. I Antiguamente se dijo por hacienda o caudal, por bienes

(v.). I Dentro del campo estrictamente jurdico, cosa que puede ser objeto de
apropiacin o base de un derecho. En este aspecto, el de mayor importancia en
esta obra, aunque cabe hablar de un bien mueble, inmueble o incorporal, el
tecnicismo prefiere emplear el plural [bienes) para referirse a cuanto puede
constituir objeto de un patrimonio; y en tal voz se amplia sobre este concepto
fundamental para el Derecho, (v. Alegato de bien probado; Gente, Hombre y
Hombra de bien; Parabin.)
's(or bien sentado, v. Sentado.
Llevarse bien. v. llevarse.
Merecer bien de la patria, v. Patria.
Parecer bien. v. Parecer.
BIEN COMN. En sentido poltico y social, lo de conveniencia o utilidad
para un ncleo, sector, pas e incluso la humanidad en conjunto; lo mismo que
inters general (v.). U En perspectiva privada, la cosa indivisa o bienes
comunes (v.).
BIEN DE FAMILIA. Con antecedentes anglosajones, singularmente el
"homesteod" (v.), el inmueble urbano, para vivienda, o rural, para explotacin,
que se asigna o reconoce a una familia, con caractersticas de inembargabilidad, incesibilidad o inalienabilidad y transmisin unitaria, por considerarlo
necesario e indivisible para vivir o para obtener el sustento vital, (v.
"Anerbenrecht", Bienes de familia. Patrimonio familiar.)
"BIEN-FOND". Expresin fr. Procedencia o debido fundamento de una
pretensin jurdica formulada judicialmente.
BIEN JURDICO. Todo aquel, sea material o inmaterial, tutelado por el
Derecho. II El lesionado por un delito y cuya defensa pretende asegurar la
pena.
BIEN NACIDO. De ilustre familia, de noble linaje. II Oe elevacin moral o
dotes sobresalientes en la conducta. (v. Mal nacido.)
BIEN PUBLICO. Esta expresin se utiliza, para indicar aquellos intereses
que, por vitales para la colectividad o pueblo, deben ser respetados por todos.
El aforismo latino: "Salus populi suprema lex est" (La salvacin del pueblo es la
suprema ley), proclama que el bien pblico ha de servirse, por el individuo o
ciudadano, como la primera entre las leyes, por conveniencia, e incluso cual
necesidad general. A veces se emplea la locucin sinnima de "salvacin
pblica" y la de "orden pblico" (v.; y, ademas. Funcin social de la propiedad;
Inters privado y pblico).
BIEN SUPREMO. Con grandeza en la perspectiva y en las aspiraciones, o
con miopa y ruindad en la apetencia, lo que cada cual ansia mas o considera
mejor.
Abordando el tema, Feibleman, luego de delinearlo como el bien mayor o
ms alto, el que trasciende e incluye a todos los dems/toce una sntesis del
pensamiento filosfico. Segn San Agustn, Varrn podi'a dar hasta 288 definiciones de l. Para Platn era la idea suprema, la totalidad del ser. Para
Aristteles, el eudemonismo, que consiste en la armoniosa satisfaccin de
todas las potencias racionales. Para los epicreo, el placer. Para Santo
Toms de Aquino, la obediencia y la unidad con Dios. El objeto de deseo que lo
incluye todo.
A la Poltica proponerlo y el Derecho regularlo incumben en la vida t bien

supremo.
BIENAL. Que sucede o se repite cada dos anos. I Que dura un bienio (v.).
Posee trascendencia en ciertos lapsos prescriptrros. (v. Anual, Trienal.)

BIENES. Las cosas de que los hombres se sirven y con'las cuales se

ayudan. I Cuanto objeto puede ser de alguna utilidad. I Todos los cuerpos, en la
mayor amplitud material, tiles, apropiables y adecuados para satisfacer
necesidades humanas. II Ms en concreto, los que componen la hacienda, el
caudal, la riqueza o el patrimonio de las personas.
1. Enfoque general. En lo jurdico, los bienes son mas restringidos que en la
acepcin general de cuantas cosas existen y son susceptibles de hipottica
apropiacin. As, coordinando la objetividad material con la conveniencia del
dueo, los romanos trazaban una primera exclusin: "Quae plus damni quam
utilitatis afferunt, nter bona non adnumerantur" (No se cuentan por bienes los
que causan ms dao que provecho).
Otra restriccin, en el orden positivo, proviene de que no se estiman bienes
las cosas que no estn en el comercio. Se excluyen tambin, ya en un balance
econmico, los que se adeudan o deben responder contractual o extracontractualmente por prestaciones o indemnizaciones, de cualquier clase que sean.
Los bienes se entienden despus que hayan sido pagadas las deudas.
Jurdicamente cabe considerar como bienes todas las cosas, corporales o
no, que pueden constituir objeto de una relacin jurdica, de un derecho, de una
obligacin, o de uno y otra a la vez. El Cd. Civ. esp., situndose desde el
punto de vista de la propiedad, aunque los bienes puedan configurar otros
muchos aspectos del Derecho, considera como tales, ya muebles o inmuebles
y en lo que cabe estimar una definicin legal, "todas las cosas que son o
pueden ser objeto de apropiacin" (art. 333).
Los bienes de los hombres poseen utilidad individual en cuanto nos
procuran lo preciso para subsistir, disfrutar y negociar con ellos; pero tienen
otras finalidades superiores al apoyarse adems en los mismos la existencia y
progreso de cada nacin y de la humanidad toda. Con el comercio de sus
productos, con sus valores y rentas, con los impuestos sobre ellos, contribuyen
al sostenimiento de la sociedad en sus relaciones privadas y pblicas. Los
bienes no integran slo una potencia para responder de las obligaciones
contradas espontneamente, sino que constituyen en cierto modo una garanta
tcita para resarcir los daos o males que a terceros se causen y deban ser
indemnizados o reparados en la forma por las leyes dispuesta.
Como prueba de la trascendencia que a ios bienes se reconoce en la
organizacin social, est la declaracin solemne, que en casi todas las
Constituciones polticas se formula, de proscribir su confiscacin (v.).
2. Clasificacin. Los bienes admiten innumerables clasificaciones, de las
cuales se mencionan los grupos principales: 1 por razn de la persona a quien
pertenecen: de dominio pblico (un ro) y de propiedad privada (un traje); y por
su naturaleza: en inmuebles (un terreno) y muebles (un collar), y su variedad de
los semovientes (un caballo); corporales (un automvil) e incorporales (el derecho a cobrar un seguro); fungibles (un ladrillo) y no fwgi-bles (el manuscrito de
El Quijote); consumibles (una manzana) y no consumibles (una finca rstica);
3 por su importancia: principales (una explotacin agrcola) y accesorios (sus
aperos de labranza); 4 por su existencia: presentes (un predio que se tiene
actualmente) y futuros (la cosecha venidera); 5 por su divisibilidad: divisibles
(un terreno, una cantidad de dinero) e indivisibles (un caballo, un reloj); 6 por
la posibilidad de enajenarlos: enajenables (todos los no prohibidos) e
inalienables o de comercio ilcito (por imposibilidad, como un astro; por
indignidad, como la libertad humana en privado; por inmoralidad, cual ciertos
objetos que atontan contra las buenas costumbres; por ilegalidad, como el opio,
fuera de aplicaciones mdicas; o por noluntad humana, si * ello no se opone el

Derecho positivo, y siempre con carcter temporal o condicional). Otras

categoras, as como detalles

BItNK An inilumivJ
sobre las indicadas, constan en las voces que siguen a sta. (v. Abandono,
Accin de interdiccin y Adjudicacin de bienes; Administracin de bienes
ajenos y de los bienes del ausente; Alzamiento, Cesin y Clasificacin de
bienes;
Clusula de .retiro preferente de bienes; Colacin y Comunidad de bienes;
Curador a los hiena y de lo* bienes;
Declaracin de bienes. Derecho real. Dominio; Embargo, Enajenacin indebida,
Entramiento y Excusin de bienes;
Expropiacin forzosa, Hipoteca sobre bienes sujetos a retracto, Inscripcin de
bienes de los incapacitados. Intervencin judicial de bienes. Introduccin de
bienes y ttulos falsos. Inventario de bienes del ausente. Masa de bienes,
Modos de adquirir, "Natura rei". Nombramiento de curadores para bienes;
Ocultacin y Pago por entrega de bienes; "Pars bonoruro", Particin de bienes
sociales, Patrimonio, Posesin, Propiedad; Reserva y Secuestro de bienes;
Separacin de bienes entre cnyuges. Usurpacin de bienes.)
Aprehender los bienes. En Aragn, embargarlos.
Desamparar los bienes. Cederlos stos en pago a los acreedores.
Ejecutar en los bienes. Venderlos judicialmente para satisfacer los crditos
reclamados.
Quien confisca el cadver, confisca tos bienes, v. Cadver.
BIENES AB INTESTATO. Los que deja una persona cuando muere sin
testamento, o con testamento nulo o ineficaz, tenga herederos legtimos o
carezca de ellos. La importancia de esta ltima distincin consiste en que, de
faltar las personas llamadas por ley (los parientes hasta grado ms o menos
remoto, que suele llegar desde el cuarto al octavo en la lnea colateral y sin
lmite en la directa), el patrimonio vacante pasa al Estado o al Fisco; pero, en
tiempos de exageradas prerrogativas regias y de mas abusivas facultades
seoriales, los bienes ab intestato de los subditos o vasallos descuidados en
testar y sin parientes pasaban a esa delegacin providencial en que se
colocaban seores y monarcas, a sus haciendas respectivas, (v. Ab intestato,
Aubana, Herencia vacante. Sucesin intestada.)
BIENES ABANDONADOS. Estrictamente, los que su ltimo dueo arroja si
son muebles, o deja de visitar y cuidar si son inmuebles, como demostracin de
su volun-. tad de desprenderse de ellos, para no continuar con el dominio o
posesin de los mismos, (v. Abandono de bienes y de cosas.) 11 Por extensin,
los que por desidia, imposibilidad fsica 'o material, otras ocupaciones
absorbentes, ausencia o causa equiparable, no son cuidados; pero sin nimo
de renunciar a la propiedad de los mismos, (v. Gestin de negocios ajenos.)
BIENES ACCESORIOS. Los que dependen de otros, o a ellos estn
adheridos. La subordinacin puede ser jurdica, como la hipoteca o la fianza
con respecto a la deuda;
de destino, como la maquinaria y las herramientas cuando de una fbrica o
taller se trate; o matem, como el lienzo en relacin a la pintura artstica, (v.
Accesin, Accesorio, Bienes plincq-les. Co* principal.) -^^..^ ..^..-,,,
BIENES ACENSUADOS. Los inmuebles y fructferos gravados con censo
(v.; y, adems. Bienes libres).
BIENES ADVENTICIOS. Los que el hijo de familia, sometido a la patria
potestad, adquiere por su trabajo en algn oficio, arte o industria; y tambin los
obtenidos por suerte, donacin, legado, herencia de propios o extraos, con tal

que no le vengan por razn o causa del padre.

La propiedad de estos bienes pertenece al hijo; pero el usufructo
corresponde al padre o madre que tenga al descendiente en su potestad y
compaa. Ahora bien, si el hijo, con consentimiento de los padres, vive en
distinto

domicilio, se le considerar como emancipado en cuanto a dichos bienes, y

tendr su dominio, usufructo y administracin. En cuanto a las sumas ganadas
en empleo, oficio o industria, la costumbre casi universal consiste en que el hijo,
cuando vive e" compaa de sus padres, les entrega la parte por stos
determinada y dispone libremente de lo restante, a veces con la obligacin de
atender ciertas necesidades suyas; por ejemplo, el vestido y sus distracciones.
(v. Bienes protecticios, Peculio adventicio.)
BIENES ALODIALES. Los libres de todo gravamen y prestacin seorial, a
diferencia de los bienes enfeudados o feudos {v.}.
Al arraigar el feudalismo, ya en el siglo VIII, se consideraban bienes
alodiales los hereditarios, a diferencia de los adquiridos originariamente por
ocupacin de lo abandonado o de nadie, por lo conquistado en la guerra, por lo
obtenido en reparto. El alodio (v.), aunque raro, era ms libre como propiedad,
segn destaca Esmein, que la propiedad actual; porque, al carecer de seor,
ante la debilidad del Estado feudal, el propietario era como el seor de s mismo
y soberano de su tierra, exenta incluso de impuestos. Pero el contagioso afn
de crear enfiteusis (v.) y de exigir vasallaje redujo a lmites precarios la
propiedad alodial, la enajenable a voluntad, la transmisible mortis causa sin
trabas, sin rgimen predeterminado, sin vinculaciones familiares, sin vasallajes;
y que, por su misma amplitud, conclua por enfeudarse, prisin perpetua para la
libertad dominical, originada por el divorcio de los dominios til y directo, o por
la imposibilidad de iniciativa en el destino marcado de los inmuebles.
BIENES ANTIFERNALES. Los que el marido sealaba o regalaba a la mujer
en compensacin de la dote (v.), que l reciba, en consideracin a la esposa y
para sostenimiento de las cargas materiales del matrimonio. Se les llama
tambin, por eso, bienes contradotales. Otros denominan antifernales los
bienes que el novio dona a la novia por razn del matrimonio y para seguridad
de^Ia dote (Part.IV.tt. XI, leyes I y 2>).
BIENES APORTADOS AL MATRIMONIO. La locucin tcnica admite muy
distintos enfoques. En primer trmino, los bienes que cada uno de los
contrayentes tiene como privativos en el acto de celebrarse el matrimonio y que
conserva como peculiares. I En segundo lugar, esos mismos bienes cuando por
imperativo legal sobre todo donde rige el rgimen de gananciales o por
clusula de las capitulaciones matrimoniales se afectan al sostenimiento ulterior
de la familia: cnyuge y prole. I En un tercer aspecto, donde el Derecho positivo
lo permite, aquellos bienes que por expresa convencin, aun privativos antes de
uno u otro consorte, uno de ellos o ambos declaran comunes a todos los
efectos posteriores, incluso el de la particin por causa de muerte, (v. Bienes de
la sociedad conyugal y propios de cada uno de los cnyuges.)
' . BIENES CASTRENSES. Los que adquiere el hijo de familia en la milicia o
con ocasin del servicio militar. Ms que el posible ahorro de la menguada
paga, tales bienes los integraban lo que el Tnismo padre entregaba al hijo al
partir para la guerra, lo que en sta obtena el soldado como legtimo botn, los
que le dejara en testamento un compaero de armas y aquellas cosas
compradas con el producto de tales bienes.
En esta clase de bienes, caracterstica del Derecho Romano, y hoy
prcticamente desaparecida de las legislaciones, la propiedad y el usufructo
correspondan al hijo de familia, para estimular as el ingreso y permanencia en
las legiones, en la milicia, (v. Bienes cuasicastrenses, Peculio castrense.)

Blt.r<t.S Ufc ABAUtNC.U

BIENES COLACIONABLES. Los sujetos a colacin, ya por voluntad del'
testador, ya por mandato de la ley, a fin de asegurar el respeto de las legtimas,
que pueden ser burladas por donaciones nter vivos (v.), a favor de otro
heredero forzoso. Son colacionables los que, en la particin de una herencia, el
hijo o descendiente del causante declara haber recibido en vida del de cujus y
de propiedad de ste, con objeto de que sean acumulados a la masa
hereditaria, para calcular la cuanta total de sta, fijar las legitimas y
descontarlos de la cuota correspondiente al que colaciona; ya que, en realidad,
no se aportan los bienes, sino sus valores a las operaciones particionales. Los
bienes colacionables tienen que no corresponder a enajenaciones onerosas,
irrevocables en principio; son tan slo los recibidos por dote. donacin o
cualquiera otro titulo lucrativo.
Como bienes colacionables, aparte los comprendidos en el concepto
expuesto, seala el art. 1.043 del Cd. Civ. esp.: "Las cantidades satisfechas
por el padre para redimir a los hijos de la suerte de soldado, pagar sus deudas,
conseguirles un ttulo de honor y otros gastos anlogos".
Son relativamente colacionables, por la cuanta, cuando excedan del
dcimo de lo disponible por testamento, los regalos de boda que consistan en
joyas, vestidos y equipos (art. 1.044). Adems, pero supeditados a la
disposicin paterna (el cdigo olvida a la madre viuda o tutora del marido) y a
que no perjudiquen a la legtima, los gastos para dar a los hijos una carrera
profesional o artstica; en cuyo caso deber descontarse lo que el hijo habra
gastado viviendo en la casa y compaa de los padres (art. 1.042).
En cuanto a los bienes no colacionables, v. Colacin de bienes.
. BIENES COLECTIVOS. Los sujetos a propiedad
comn.
BIENES COMPETITIVOS. Los que en comercio determinan competencia
(v.) entre los productores de un mismo ramo, sin otra diferencia que las distintas
marcas, sus calidades y precios. U En cuanto al consumo, los sucedneos, los
que cabe reemplazar por algo similar; unas veces peor, pero ms barato; y, en
otras ocasiones, superior y ms caro. (v. Bienes complementarios.)
BIENES COMPLEMENTARIOS. En el concepto de Seldon, que no parece
muy depurado, los que deben utilizarse conjuntamente para satisfacer una
necesidad. Ms bien, aquellos cuyo consumo o adquisicin deriva de la
posesin y empleo de otro.
El citado autor pone como ejemplo de bienes complementarios el
combustible y el lubricante para el dueo de un automvil y el consumo
elctrico para los modernos artculos del hogar. Los bienes complementarios
se contraponen tcnicamente a los bienes competitivos (v.), cuyo ejemplo es el
bolgrafo ante la estilogrfica. En el juego econmico, unos y otros ofrecen
particularidades en la demanda y en la oferta. En los competitivos, la rebaja en
el precio de una marca suele acarrear la de las dems, de no haber
diferencias notable* en la calidad. Por el contrario, los bienes
complementarios originan otro efecto; si se rebajan los artculos para el hogar,
aumenta la demanda y se incrementa el consumo elctrico.
BIENES COMUNALES. Los pertenecientes al comn de una ciudad o villa.
La propiedad no es de ningn vecino, pero el uso corresponde a todos; tales
suelen ser los montes, dehesas, pistos, fuentes, algunas eras y otros, (v..
Bienes de aprovechamiento comn.)

BIENES COMUNES. Los que, no siendo privativamente de ninguno en

cuanto al dominio, pertenecen a todos los hombres en cuanto al uso; como el
aire, la luz so

lar, el agua de lluvia, el mar y sus playas. II Tambin, los que integran una
comunidad de bienes (v.).
El concepto trasciende al rgimen patrimonial conyugal, por cuanto algunas
legislaciones consideran bienes comunes los muebles y las cosas fungibles
aportadas por l'"s consortes al matrimonio, de no haber dejado constancia
documental privada o pblica de su pertenencia particular anterior y para lo
sucesivo. En otros ordenamientos, aunque se consideran gananciales los
bienes muebles no identificados, queda siempre la posibilidad de probar la
pertenencia exclusiva a uno u otro de los esposos, (v. Bien comn. Condominio,
Cosa comn, Pago de deudas con bienes comunes, "Res communes".)
Con realidad relativa, por el estatismo predominante, todos son bienes
comunes en el colectivismo (v.).
BIENES CONCEJILES, v. Bienes comunales.
BIENES CONSUMIBLES. Aquellos que no pueden servir a su destino
principal sin destruirse; como los alimentos. (v. Bienes fungibles y no
consumibles.)
BIENES CONTRACTUALES. Cuantos pueden constituir objeto lcito y eficaz
de un contrato (v.). En principio, todas las cosas que no estn fuera del
comercio humano, aun las futuras; y los servicios no contrarios a las leyes o a
las buenas costumbres. No pueden serlo las cosas y servicios imposibles. La
generalidad de los ordenamientos positivos, pero no la totalidad, excluye la
herencia futura. (v. Objeto de los contratos.)
BIENES CONTRAPOTALES. v. Bienes antifernales.
BIENES CORPORALES. Los que se hallan en la esfera de nuestros
sentidos. Tales son las fincas rsticas o urbanas; el mobiliario, alhajas,
mquinas y los objetos en general. Bienes corporales son todas las cosas
tangibles, visibles, sensibles de nuestro planeta; algunas ocultas temporalmente, como la parte no explotada de yacimientos y minas; e incluso
elementos qumicos invisibles e impalpables, como ciertos gases, pues son
materia, si bien sutil.
Los bienes.corporales, que equivalen a las cosas, en el sentido material o
fsico de las mismas, se contraponen a los bienes incorporales, sinnimos de
'derechos, en el amplio concepto que incluye el anverso o lado pasivo en la
economa jurdica: la obligacin; y, adems, la facultad procesal o accin (v.).
Algunos objetos de los negocios jurdicos pueden ser considerados en un
doble aspecto de bienes corporales o incorporales; as, por ejemplo, un billete
de banco, que, como cosa corporal, no es sino un pedazo de papel, impreso o
dibujado; pero, que como bien incorporal, significa la capacidad de adquisicin
que un Estado le asigna y avala cn su crdito. Segn su funcin, ser bien
incorporal (como en el pago) o bien corporal, al encargar y costear su emisin
un gobierno, o al adquirirlo un coleccionista, aunque aqu est latente tambin
un valor invisible de ndole artstica o histrica, (v. "Res corporales".)
BIENES CUASICASTRENSES. Los que el hijo de familia adquiere en el
ejercicio de un cargo pblico o en el desempeo de profesin o arte liberal.
Estaban equiparados en el Derecho Romano a los castrenses. Por analoga
idiomtica con cuasidelito y cuasicontrato, estimamos ms tcnico escribir
cuasicastrense unido, y no en dos voces, aun cuando as lo entienda la
Academia, (v. Bienes castrenses, Peculio cuasicastrense.)
BIENES D"E ABADENGO. Las propiedades situadas en la jurisdiccin de

algn abad, obispo o eclesistico; o las pertenecientes al seoro del mismo, (v.
Abada.)

BIENES DE ABOLENGO

480

OACtl^El L/lt Kt
BIENES DE ABOLENGO. Los que formaban el patrimonio de los abuelos, y
recibidos de ellos por herencia, legado o donacin; ya directamente o a travs de
los padres. El reunir al inters humano y egosta que la propiedad despierta el
afecto que suscita la larga permanencia en la familia, de la cual los bienes de
abolengo vienen a constituir como una diminuta patria, la de la sangre, la del
apellido, le dan carcter especial a este dominio, y ha llevado a crear o mantener
instituciones que aseguran la persistencia de tales bienes en la misma estirpe; y
de.ah' la troncalidad, principio de raigambre en pueblos de todas las pocas; y
de ah', atenuada aqulla, las reservas troncal y viudal; y de ah", en vida de
todos los parientes, el retracto gentilicio (v.), hoy en decadencia para no cohibir el
comercio jurdico. (v. Abolengo, "Bona paterna avitaque".)
BIENES DE ABOLORIO. Lo mismo que bienes de abolengo (v.), los
procedentes de los antepasados. II En Navarra, los recibidos de un ascendiente
y que el padre o la madre, al enviudar, no pueden enajenar o ceder a persona
alguna sin consentimiento de los hijos, o sin haberlos partido hereditariamente
con ellos, (v. Bienes troncales.)
BIENES DE APROVECHAMIENTO COMN. Los bienes comunales (v.),
cuando su uso pertenece a todos y a cada uno de los vecinos del pueblo o lugar.
Esto, propio de los medios rurales, suele concretarse en el derecho de pastoreo
y el aprovechamiento de leas.
BIENES DE CAPELLANAS. Los afectos a las cargas anejas a ciertas
iglesias o capillas, cuyo desempeo se encomienda a alguna persona.
Estos bienes han constituido, en Espaa, un grave problema jurdico y
poltico durante todo el siglo XIX, y han pasado incluso al XX. En virtud de la
fundacin de una capellana, una persona vinculaba determinados bienes, casi
siempre inmuebles, al sostenimiento de un beneficio eclesistico (v.) impropio.
Se constitua una especie de censo sobre sus frutos o rentas, absorbidos en
mayor o menor medida, segn las necesidades del sostenimiento de la
fundacin. Cuando se afectaban todos los productos de las fincas o del capital,
en realidad se escinda el patrimonio, y los bienes eran posedos o usufructuados
de capelln en capelln.
La situacin ha variado mucho de acuerdo con el influjo de la Iglesia ,sobre el
Estado. De todas formas, por su experiencia y previsin, la potestad eclesistica
tiende en la actualidad a que los bienes de capellanas se transmitan en
propiedad irrevocable por el fundador y al clero.
BIENES DE CAPITAL. En la caracterizacin tcnica de E. von Bohm-Bawerk,
los medios de produccin producidos; esto ltimo por la tierra y el trabajo; y
aquello otro por servir para que se produzcan bienes de consumo (v.). II En otro
enfoque, estos bienes se equiparan con el capital circulante (v.).
BIENES DE CONQUISTA. En el rgimen conyugal
de bienes que impera en Navarra, se da este nombre a los que otros
ordenamientos suelen denominar bienes gananciales (v.): si bien con algunas
particularidades, como revela esta enumeracin de los que componen los de
conquista:
1 los ganados or el trabajo u otra actividad de los cnyuges durante el
matrimonio; 2" los frutos y rendimientos de los bienes comunes y privativos; 3
los derechos arrendaticios concertados durante el matrimonio; 4 los adquiridos

con cargo a \as conquistas (v.); 5 las accesiones e incrementos de los bienes
de conquista; 6 cualquiera otro que no sea privativo de los consortes, y se
supone que no es privativo de no constar plenamente lo contrario, (v. Bienes
privativos. Legado de bienes de conquista.)

BIENES DE CONSUMO. Toda cosa u objeto material destinado a satisfacer

directa e inmediatamente una necesidad, conveniencia o deseo del hombre. No
estn constituidos tan slo por los alimentos o comida; lo son tambin las
alhajas, la ropa, los muebles, los vehculos. El proceso econmico tiende a la
obtencin de los bienes de consumo valindose de losbicnes de produccin (v.).
No existe entre ambas categoras frontera excluyente;
as, un automvil es bien de consumo en quien lo utiliza para su recreo; y lo es
de produccin, para un comisionista, repartidor o porteador. Un diamante de
adorno est en la primera especie; y el del cristalero, que lo utiliza para cortar, en
la segunda. Tampoco deben equipararse los bienes dp consumo con los bienes
consumibles (v.l: pues aqullos, como las citadas alhajas, pueden durar generaBIENES DE DIFUNTOS. En la legislacin espaola se denominaban as los
bienes de las Dersonas nacionales o extranjeras que moran en las provincias de
Ultramara.). y cuyos herederos o legatarios no se encontraban en dicha?. tierras.
BIENES DE DOMINIO PRIVADO, v. Propiedad privada.
BIENES DE DOMINIO PBLICO. Los destinados al uso o destino pblico.
Dentro de ellos existen dos categoras definidas, segn la propiedad. En el
primero de los casos, nadie es dueo ni puede serlo; en el segundo, el dominio
estatal no obsta a la utilizacin libre o segn las reglamentaciones existentes. En
el primer grupo se encuentran los caminos, canales, ros y otros cursos de agua,
los puertos y puentes, las riberas y playas, las radas y otros similares. En el otro
sector se alinean los pertenecientes de modo privativo al Estado, sin ser de uso
comn; pero destinados a un servicio pblico y al fomento de la riqueza nacional,
(v. Aguas de dominio pblico. Bienes de propiedad privada, Patrimonio nacional,
"Res publica".)
BIENES DE ENTIDADES LOCALES. Los pertenecientes a provincias,
municipios y corporaciones anlogas, se clasifican en bienes de dominio pblico
y bienes patrimoniales (v.). Los primeros pueden ser de uso o de servicio pblico;
los segundos, de propios o comunales, (v. Bienes de servicio pblico.)
BIENES DE EXTRANJEROS. Los pertenecientes a subditos de otras
naciones con relacin al territorio en que residen. Suele prohibirse a los
extranjeros (v.) la propiedad inmueble en zonas de inters para la defensa
nacional o vitales para la economa del pas. Para la explotacin de minas,
servicios pblicos, lo mismo que para la constitucin de determinadas empresas,
se ponen trabas a los extranjeros, a fin de que su dominio privado no pueda
comprometer la soberana del Estado territorial.
En materia sucesoria, el antiguo y repudiable derecho de oubana (v.)
asestaba duro golpe a la transmisin sucesoria de los bienes de hs extranjeros:
Si, ademas de extraos a la nacionalidad, se trata de enemigos blicos, los
Sienes de los subditos de pases en guerra con otro, y sitos en el territorio para
ellos extranjero, aun cuando deban ser respetados por convenios
internacionales, se someten, por lo menos, a embargos, e incluso a
expropiacin; ya como represalias; o, una vez vencidos, como indemnizacin
ms o menos justa por gastos y daos del conflicto armado, (v. Bienes- ene
migos.)
BIENES DE FAMILIA. Por la procedencia, lo que bienes de abolengo o de
abalorio (v.). I En sentido social, aunque se prefiera la expresin singularizada,
tanto romo bien de familia (v.);el que permite una explotacin, por lo

comn agrcola, capaz de sustentar a una familia; o tendente tambin a lograr

una casa propia, con los caracteres de inalienable, imprescriptible,
inembargable e indivisible.
BIENES DE FORTUNA. Sinnimo de bienes (v.); es decir, caudal o
riqueza.
BIENES DE LA HERENCIA. Los que integran el activo y pasivo de una
sucesin (v.) mortis causa. Corresponden a los acreedores del causante, a los
legatarios, en cuanto no perjudiquen las legtimas, y a los herederos. Los
integran todos los del difunto. La administracin de los mismos pertenece al
heredero beneficiario, si no hace abandono de los Sienes, (v. Masa hereditaria.)
BIENES DE LA IGLESIA. Los que pertenecen a esta entidad jurdica, de
procedencia lucrativa casi siempre, por donaciones nter vivos o por herencias
y legados. Destinados a la ereccin de templos, al mantenimiento del culto, a la
enseanza, al amparo de desvalidos y a otros fines benficos, han suscitado
siempre los problemas econmicos y fiscales derivados de su perdurabilidad,
de la imposibilidad de transmitirse mortis causa, (v. Amortizacin, Desamortizacin, Inscripcin de bienes de la Iglesia.)
BIENES DE LA MUJER. Los privativos de la casada, con anterioridad al
matrimonio o por adquisicin peculiar posterior; en cuyo caso no son sino los
bienes parafernales (v.). I En ciertos ordenamientos legislativos, los que, luego
de las nupcias, puede constituir como singulares de ella; incluso por ingresos
provenientes de su trabajo o comercio lcito, conocidos como bienes reservados de la casada; y que no dejan de conspirar contra el equilibrado aporte que
el marido hace a los bienes gananciales (v.). fl Cualesquiera otros que la mujer
aporta al matrimonio o que por esa causa recibe: como los bienes dtales (v.; y,
adems. Bienes del marido y privativos de cada uno de los cnyuges).
BIENES DE LA SOCIEDAD CONYUGAL. El rgimen patrimonial de los
casados puede diferir en gran manera. Donde existe libertad de capitulaciones
al respecto, caben todas las gradaciones que van desde la comunidad plena
de bienes presentes y futuros a la separacin mas absoluta entre los bienes
del marido y de la mujer (v.), con ciertas limitaciones legales en cuanto a la
contribucin a los gastos .del hogar, y hasta sin ella.
Donde el rgimen de gananciales (v.), es el nico admitido por el legislador
caso de la Argentina, o el preferente, ante silencio o inactividad de los
contrayentes como en Espaa, los bienes de la sociedad conyugal son
ante todo tales ganan.-iales; a los que cabe agregar sin duda, por la
cooperacin matrimonial y familiar que los anima, todos los dtales, aun sujetos
a destino peculiar al disolverse la sociedad conyugal y segn las disposiciones
testamentarias de los consortes, dentro de otras normas, como las constitutivas
de la dote y las legtimas.
' En resumen,'-cuando no haya inflexibilidad legal en la materia, sern
bienes de la sociedad conyugal todos los de los consortes cuando se haya
pactado la comunidad de bienes entre tos mismos; y cabe la posibilidad de que,
aun habiendo sociedad conyugal, no exista patrimonio de sta, si se ha
convenido la total separacin de bienes y ganancias como rgimen econmico
del matrimonio. Existen, entre tales extremos, sistemas intermedios. Por tanto,

hay que examinar ante todo, para determinar los bienes de la sociedad
conyugal, si la legislacin establece un rgimen rgido;
y, en otro caso, qu capitulaciones han pactado los cnyuges. (v. Bienes
gananciales, pTafernale y propios de cada cnyuge; Casamiento a sobre
bienes. Contrato sobre bienes con ocasin del matrimonio. Inscripcin de
bienes de la

comunidad conyugal. Matrimonio sin rgimen determinado de bienes. Pacto de

igualdad de bienes y ganancias, Permuta de bienes conyugales; Rgimen
conyugal de bienes y legal de bienes en el matrimonio.)
BIENES DE LAS PROVINCIAS o DE LOS PUEBLOS. Esta catalogacin
puede considerarse sinnima de a de bienes de entidades locales (v.). Donde
se adoptf de manera oficial, cabe distinguir, como en todas las corporaciones
de Derecho Pblico y jurisdiccin territoriai, los de uso pblico y los
patrimoniales. En las provincias y municipios, o pueblos sin tal rango, son
bienes de uso pblico los caminos provinciales o vecinales, las plazas, calles,
fuentes y aguas pblicas, los paseos y las obras publicas de servicio general
costeadas por los mismos pueblos, o protincias. Todos los dems bienes que
unos y otras posean son patrimoniales, y constituyen propiedad privad de los
mismos, que no excluye cierta flexibilidad para el disfrute general.
Como la clula territorial la integra el municipio, resulta de inters concretar
acerca de los bienes de dominio pblico municipal. Se comprenden entre ellos:
1 las calles, plazas y dems vas o lugares pblicos; 2 los mercados;
3 los mataderos; 4 los cementerios; 5 los edificios municipales de tipo
administrativo; 6 los edificios para los servicios pblicos que el municipio
explote o que conceda y los de inters social; como museos, institutos, escuelas, transportes, estadios; 7 los lavaderos pblicos; 8 las fuentes pblicas; 9
los abrevaderos generales; 10. los ferrocarriles urbanos o que no salgan del
trmino municipal (tranvas, metropolitano).
BIENES DE MALFETR. Calificacin vizcana para los bienes de
adquisicin ilegtima o al menos de ttulo jurdico dudoso. No slo estn en esta
categora los robados, sino aquellos en que ha habido deslealtad en la apropiacin, por tratarse de menores cuya administracin se ha descuidado o por
abuso en la representacin de los ausentes. Naturalmente, la prescripcin
adquisitiva tiende sobre estos bienes su indulgencia jurdica y le concede la
investidura de dueo al titular putativo hasta entonces.
BIENES DE MENORES. Se aborda en primer trmino el concepto cuando
se trata de hijos cuyos padres viven, y despus cuando sean hurfanos los
descendientes y menores de edad. En el primer supuesto, la propiedad y el
usufructo de tales bienes corresponde a los progenitores (con preferencia para
el padre sobre la madre, si ambos viven) en los bienes adquiridos por la prole
con caudal de sus padres. A stos slo les pertenece el usufructo, y la
propiedad al hijo, en los frenes reunidos por trabajo o industria de ste o por
ttulo lucrativo. De vivir separado de los padres y con asentimiento de ellos,
tambin es suyo el usufructo. ste y la propiedad son tambin del hijo si se
trata de rentas o bienes destinados, por donacin o herencia, a sus gastos de
educacin e instruccin; pero los ascendientes conservan en este caso ta
administracin, salva ex presa prohibicin del donante o testador.
Si los hijos son adoptivos o reconocKios; para Uuir
todo egosmo en una u otra de las situaciones, los padres no tendrn nunca el
usufructo ni tampoco la administracin; aunque puedan ejercer sta si afianzan
sus resultas.
En cuanto a los menores hurfanos, el tutor tiene nicamente la
administracin de cualquier dase de bienes del pupilo, a quien pertenecen
propiedad y usufructo, (v Administracin de los bienes de los hijos; Donacin y

Enajenacin de bienes de menores; InTeritario de bienes de los hijos y del

menor; Venta de bienes de menores.)
BIENES DE NINGUNO. Los que nunca han tenido dueo. II Los que han
dejado de tenerlo por abandono expreso o tcito.

En principio, estos bienes son susceptibles de ocupacin (v.) en la

generalidad de los pases; pero no en aquellos donde la egolatra estatal
proclama solemne que todos los inmuebles vacantes le pertenecen, con el
limite insolente, en ciertos casos, de vedar hasta la prescripcin treintaal o la
mas larga que exista. (y. Abandono de bienes; Bienes abandonados y nullus.)
BIENES DE PRODUCCIN. Las cosas, objetos y medios materiales que
sirven para producir otros destinados a satisfacer necesidades y apetencias de
los individuos. Econmicamente tanto como capital, al punto de que suele
utilizarse la expresin de bienes de capital (v.) cual sinnimo. Rn esta lnra y
ms en concreto, los instrumentos y cementos de riqueza y de trabajo, (v.
Bienes de consumo.)
BIENES DE PROPIEDAD PRIVADA. Los que integran el patrimonio de las
personas fsicas o abstractas; e incluso de las corporaciones pblicas, el
Estado, las provincias o municipios, cuando no actan o no se enfocan como
entidades de potestad administrativa o poltica. Las Partidas los caracterizaban
por ser los que pertenecen "sealadamente a cada hombre para poder ganar o
perder el seoro de ellas" (de tales cosas), (Par. II, ti"t. XXV111. ley 2a). (v.
Aguas de dominio privado. Bienes de dominio pblico, Propiedad privada.)
BIENES DE PROPIOS, v. Bienes propios y Pastos de
propios.
BIENES DE REALENGO. Los de los pecheros, los sujetos al pago de
impuestos o contribuciones a favor de los reyes, a diferencia de los exentos de
tales prestaciones;
como los de la noble2a y el clero, los denominados de manos muertas (v.).
Esta categora de bienes, que ya corresponde a la historia, por la igualdad
contributiva, sin perjuicio de ciertas exenciones ms equitativas, se denomina
tambin bienes realengos (v.): lo cual crea una curiosa confusin con los
bienes que eran ms privilegiados, con los de los monarcas. (v. Bienes de
abadengo.)
BIENES DE SERVICIO PBLICO. Dentro de los bienes de 1as entidades
locales (v.), se trata de aquellos destinados directamente al ejercicio de
funciones cuya titularidad corresponde al municipio o a la provincia. Son los
siguientes: 1. las casas consistoriales o el palacio provincial;
2. los mataderos, lonjas, albndigas, psitos, escuelas, cantinas y dems
edificios adscritos a la prestacin de servicios municipales o provinciales; 3. los
museos, monumentos artsticos o histricos, campos de deportes, piscinas,
teatros, cinematgrafos y frontones; 4. los asilos, hospicios, albergues,
hospitales, laboratorios, casas de socorro, centros de desinfeccin,
evacuatorios, lavaderos y cementerios; 5. los parques de vehculos, los de
bomberos, los elementos de transporte pblico (terrestre, martimo, fluvial,
areo y subterrneo),^ las estaciones, puertos y aeropuertos; 6. los parques y
jardines generales; 7. por ltimo, todos los bienes destinados' a la prestacin de
servicios, pblicos o administrativos.
BIENES^ DE USO PBLICO. Aquellos cuya utilizacin, por lo comn
transitoria, y sin apropiacin alguna ni consumo, pertenecen a todos, sean
vecinos o forasteros, nacionales o extranjeros, salvo precepto expreso en
contra. Los ordenamientos positivos proceden por enumeracin. Suelen ser
tales los caminos, calles, plazas y paseos; los canales, ros, torrentes, fuentes y

aguas pblicas, los puertos / puentes y las obras pblicas de servicio general,
ya sean del Estado, de las provincias o del municipio, (v. Bienes de las
provincias o de los pueblos y del Estado.)

BIENES DEL ESTADO. Acerca de la propiedad y disposicin del ente

administrativo y poltico que encarna abstractamente la soberana de cada
nacin, las normas legales suelen bifurcarse en las dos tendencias que
concretan, entre otros pases coincidentes con uno u otro sistema, el legislador
espaol y el argentino. Dentro de la primera corriente, el tema se aborda en las
voces Bienes de dominio pblico y Bienes patrimoniales (v.). La segunda actitud
legal se considera en las voces Bienes pblicos del Estado y Bienes privados
del Estado (v.). No obstante, cabe la unificacin de que, en los primeros
trminos, en cada supuesto, se est ante bienes de naturaleza pblica y uso
general, mientras que en la otra hiptesis son privativos en cuanto a propiedad
y destino o aprovechamiento, (v. Inscripcin y Usufructo de bienes del Estado.)
BIENES DEL MARIDO. En concepto amplio, la totalidad patrimonial de la
cual es dueo el marido o titular de otras relaciones jurdicas y econmicas
conyugales. I Estrictamente, aquellos sobre los cuales le corresponde dominio
independiente por completo de los de la mujer. Entre una y otra categora se
identifican las cosas y derechos de cierta afectacin marital cuando menos y
que imponen una diferenciada consideracin.
1. Variedad. De acuerdo con el ttulo o las facultades, cabe enumerar estas
clases: la Sus bienes propios, de los que es propietario, administrador y
usufructuario, o capital del marido (v.). 2a La dote estimada, cuya propiedad y
usufructo le pertenece, 'i"> mismo que la administracin, aunque todo ello
temporalmente, y sujeto a la restitucin, ya al disolverse el matrimonio, ya al
efectuarse la separacin de bienes (v.). 3a La dnte inestimada, en que la
propiedad es de la mujer, y cuya lidministracin y usufructo pertenecen al
marido. 4a Los gananciales (v.), cuya administracin y usufructo le pertenecen
tambin, aun destinados a levantar las cargas matrimoniales, por lo que los
usufructa indirectamente la mujer, y los hijos de haberlos; y cuya propiedad le
corresponde en una mitad, y sobre los cuales sus facultades son dominicales
durante la subsistencia de la sociedad conyugal, ya que puede enajenarlos por
si solo aunque la tendencia del legislador moderno sea recabar el
consentimiento de ambos consortes, y aun hacer con ellos constituciones
dtales y donaciones remuneratorias. 5 a Los parafernales (v.), en los que le
corresponde la administracin slo si la mujer lo resuelve voluntariamente, y
sobre los cuales tiene siempre el poder de autorizar o negar su enajenacin, a
menos de independencia plenamente reconocida a la mujer para. vender o
ceder lo suyo.
Por el contrario, los bienes del marido pueden ser nulos prcticamente en el
caso opuesto y extremo: 1 de no aportar bienes al matrimonio; 2 de pactar un
rgimen de separacin de bienes; 3 de no aportar la mujer clase alguna de
dote; 4 de conservar la casada la administracin y disposicin de los
parafernales.
2. Facultades. Los bienes del marido son, naturalmente, de su propiedad, y
normalmente de su administracin. Quizs no pueda pactarse que los
administre la mujer, pues los tribunales entenderan, que .ello resultara
"depresivo de la autoridad" que corresponde al marido en la familia. Pactado en
capitulaciones, sera de validez dudosa, por lo irrevocable; pero, por mandato
del ya marido, ante ausencia, invalidez fsica, divisin del trabajo familiar u otras
causas (sin excluir el predominio de carcter de la mujer), puede sta
administrar los bienes del marido y tambin los gananciales (una mitad de los
cuales es del marido); y esto indefinidamente, aun sujeto a una revocacin
posible en cualquier momento. Adems, por ministerio de la ley, le corresponde
la administracin de los bienes del marido a la mujer: a) cuando sea tutora de l

por locura o sordomudez y tambin por interdiccin civil; b) cuando pida la

declaracin de ausencia; c) si el marido se halla prfu-

BIENES ECLESISTICOS
go o se le declara rebelde en causa criminal ;rf) por hallarse impedido el
consorte y no haber provefdo antes a la administracin.
3. Cargas. Por las responsabilidades patrimoniales del matrimonio, el orden
legal en que los distintos bienes estn afectados es: 1 los gananciales; V- los
bienes del marido (el gestor habitual de la sociedad conyugal); 3 los dtales,
cuya naturaleza es contribuir precisamente a las cargas matrimoniales; 4 los
parafernales, los privilegiados asi'; tan expuestos a la codicia irreparable de un
mal marido, y aquellos cuya legi'tima propietaria no puede manejar siempre con
entera libertad.
Por el contrario, al efectuarse la disolucin de la sociedad conyugal, el orden
de pago o restitucin vara notablerpnte: 1 la dote y parafernales, pues tanto
una como otros son de la mujer; 2 las cargas, obligaciones y deudas de la
sociedad conyugal; 3 los bienes del marido.
Las casadas tienen derecho a exigir hipoteca legal sobre los &ienes del
marido: a) por las dotes que les hayan sido entregadas solemnemente bajo fe
de notario; b) por las parafernales que, con la solemnidad anteriormente dicha,
hayan entregado a sus maridos; c) por las donaciones que los mismos
consortes les hayan prometido dentro de lmites legales; d} por cualesquiera
otros bienes que las mujeres hayan aportado al matrimonio y entregado a sus
maridos con la misma solemnidad.
BIENES DEL QUEBRADO. Los que pertenecieran, real o presuntamente, al
que haya sido objeto de una declaracin de quiebra (v.), se someten a
inventario y custodia especial, con miras a satisfacer a los acreedores y para
no despojar tampoco al quebrado, si resultan suficientes o si son
incmbarpables o inalienables.
Por afectar el estado de quiebra a todos los bienes del quebrado, se
procede, una vez declarada aqulla judicialmente, a la descripcin e inventario
de todos los bienes y efectos; a registrar el nmero, clase y estado de los libros
de comercio; a inventariar el dinero, letras de cambio, pagars y dems
documentos de crdito; a administrar el sndico o liquidador los bienes rafees; y
a entregarles al quebrado y a su familia, contra recibo, las ropas y muebles de
uso indispensable. Cuando deba interrumpirse el inventario, se sellarn las
habitaciones o locales y se requerir vigilancia por la polica.
.
BIENES DESAMORTIZADOS. Los sujetos a desamortizacin (v.), en
inters del comercio jurdico y por autoridad estatal. La declaracin afecta de
modo principal a los bienes eclesisticos (v.) y a los de otras corporaciones
pblicas. La cuestin, que suscit tempestades polticas en pases europeos,
de modo singular en Francia y en Espaa, durante el siglo XIX, conduce a
declarar enajenables, sin perjuicio de las cargas y servidumbres legtimamente
constituidas, en los trminos de la Ley esp. del 1 de mayo de 1855: 'Todos los
predios rstico y urbanos, censos y foros pertenecientes: al Estado; al clero; a
las Ordenes militares de Santiago, Alcntara, Calatrava. Montosa y San Juan
de Jerusalem; a cofradas, obras piadosas y santuarios; al secuestro del ex
infante don Csrioc; a los propios y comunes de los pueblos; a la beneficencia; a
la instruccin pblica; y cualesquiera otros pertenecientes a manos muertas"
(v.). Se establecan excepciones en cuanto a edificios y fincas destinados a
servicios pblicos, a establecimientos benficos y de instruccin, a los palacios,
rectoras y casas de los sacerdotes, a los bienes de capellanas dedicados a la
enseanza, a los montes y bosques que se exceptuaran expresamente, a
ciertas minas y salinas y a los terrenos de aprovechamiento comn.

Con posterioridad, la desamortizacin decreci en mpetu al aplicarse. De

modo especial, y en virtud del concordato del Sitado con la Santa Sede, la
Iglesia recobr la potestad, plena y libre, de adquirir, retener y usufruc

tuar en propiedad y sin limitacin toda clase de Sienes y valores, (v. Bienes
de la Iglesia, Retracto de bienes desamortizados.)
BIENES DIVISIBLES. Aquellos que no se destruyen ni sufren menoscabo
por repartirlos entre dos o ms personas; ya sea en partes iguales,
proporcionales o en absoluto desiguales. Tal es la naturaleza de los frutos de la
tierra, de la mayor parte de las fincas rsticas, de los minerales y de la
generalidad de las cosas. A veces, la divisibilidad depende ms de los
partcipes que de los bienes en s; por ejemplo, nueve caballos resultan
divisibles tan slo si los interesados son tres o nueve. Esencialmente divisible
se considera el dinero; porque, en ltimo caso, se reputan despreciables las
fracciones de cntimo, centesimo o centavo de la moneda respectiva. Y
precisamente el dinero resuelve los conflictos cuando los bienes no admiten
divisin por naturaleza o por el nmero de los copartcipes. (v. Bienes
indivisibles.)
BIENES DTALES. Las propiedades de todas clases que constituyen e
integran la dote (v.) de la mujer casada.
Tienen este carcter los bienes por la mujer aportados en concepto de dote
al contraer matrimonio, y los adquiridos durante l por donacin, herencia o
legado con carcter dotal. Poseen adems ndole dotal los inmuebles adquiridos durante el matrimonio por permuta con otros bienes dtales, por derecho
de retracto perteneciente a la mujer, por dacin en pago de la dote y por
compra con dinero de sta. Los bienes dtales estimados, una vez hipotecados
o inscritos con tal cualidad, no se podrn enajenar, gravar ni hipotecar, en los
casos en que las leyes lo permitan, sino en nombre y con consentimiento de
ambos cnyuges; y quedando a salvo a la mujer el derecho de exigir que su
marido le hipoteque otros bienes, si los tuviere, o los primeros que adquiera, (v.
Bienes extradotales, "Cautio rei uxoriae", Enajenacin de bienes dtales.
Hipoteca dotal, "Lex Julia de fundo dotali", Permuta de bienes dtales.)
BIENES DURABLES o DURADEROS. La Academia declara sinnimos
absolutos ambos adjetivos; sin embargo, algunos economistas, como W. Heller,
o su traductor, introducen ciertos distingos en lo econmico, con tendencia a
reconocerle mayor permanencia o vida a lo durable. En los conceptos del
citado autor, son durables los bienes que conservan su aptitud para una funcin
econmica, tanto de consumo como de produccin, durante cierto lapso, cuya
fijacin exacta no cabe precisar. Consienten por lo menos ser almacenados y
soportar oscilaciones temporales del mercado.
En cuanto a los bienes duraderos, resisten desde luego el uso, ms o
menos prolongado; as, la ropa o vestidos, que soportan varios meses o aos,
e incluso las instalaciones industriales, como los hornos, utilizados durante ms
o menos aos.
En el trasplante a lo jurdico, se est desde luego ante bienes consumibles
(v.); pero no de los que se destruyen o transforman en el primer uso, cual
sucede con los comestibles. ...',-
..
. .-
BIENES ECLESISTICOS. Los destinados al sostenimiento de los ministros
o sacerdotes y dems gastos del culto catlico. Dentro de ellos, los canonistas
trazan una separacin entre las "res sacrae", que abarcan las cosas destinadas
a fines espirituales, de modo muy particular los templos y el culto; y los "bona
ecciesiastica" o bienes patrimoniales, destinados al mantenimiento de los
sacerdotes y para satisfacer las necesidades econmicas de la Iglesia. Acerca
de su propiedad, unos consideran que son "res nullius" (v.); lo cual cabe

rechazar por cuanto no son apro-piables y tienen dueo, o cuando menos

administradores visibles e identificados, en toda la jerarqua eclesistica,

Blr.niJ.3 c.^-w
desde el Papa a los simples curas. Rl Codex resuelve adems la cuestin de
manera expresa, al declarar que estos bienes no pertenecen a la Iglesia catlica
universal como persona jurdica, ni al "populas fidelium", sino a cada institucin
en particular, como sujeto de derecho.
El mismo cuerpo legal,, sin entrar en definiciones, distingue entre bienes
corporales e incorporales y muebles e inmuebles. Determina que son sagrados
los destinados al culto, una vez consagrados o bendecidos; y que son preciosos
los de valor notable por lo artstico, histrico o la materia prima, en especial el
oro y las piedras preciosas.
La afectacin de la propiedad de los bienes eclesisticos a una persona
moral o abstracta condice con la permanencia o perdurabilidad de los objetivos
de la Iglesia; y excluye, frente a la titularidad de las personas fsicas, la
disposicin 1'nter vivos o mortis causa, (v. Bienes de la Iglesia, Desamortizacin
de bienes eclesisticos.)
BIENES ECONMICOS. Los destinados a satisfacer necesidades
humanas, en nocin muy genrica. Valorando el concepto, Menger agrega que
tales bienes han de encontrarse en disponibilidad para esa funcin.
Ampliando la apreciacin, W. Heller recuerda que de algunos bienes hay tal
abundancia, que superan la cantidad requerida por los individuos; otros, en
cambio, se caracterizan por su escasez. La obtencin de los segundos entraa
un .acto econmico y reciben la calificacin de bienes econmicos; en tanto que
los primeros se califican de bienes libres o no econmicos. Tal diferenciacin es
circunstancial; por ejemplo, en las condiciones normales de la vida, el aire es un
bien libre; pero se convierte en bien econmico en el fondo de una mina. De ah
que las notas de utilidad y escasez resultan consubstanciales con la de bien
econmico.
BIENES EMBARGADOS. Los que han sido objeto de una medida judicial
que impide su disposicin durante el trmite de una causa civil o criminal, a
instancia de parte interesada y con la finalidad de garantizar las eventuales
resultas de un juicio, cuando de embargo preventivo se trata; o para efectividad
de una condena pecuniaria de carcter principal o subsidiaria, si se est ante
un embargo ejecutivo (v.).
Estos bienes poseen naturaleza esoecial. Cuando de embargo preventivo se
habla, se desafectan de la disponibilidad del titular, que incurre en estafa u otro
delito si los enajena por ttulo lucrativo y hasta oneroso. No se le priva, salvo
otra resolucin, de las facultades de uso y administracin. Respecto a los
bienes, cuando se ejecuta lo embargado por orden judicial, el titular es
expropiado legtimamente, al menos hasta la cuanta de lo que adeude.
BIENES ENAJENABLES. Los que cabe vender, permutar, ceder, donar,
abandonar o destruir. La norma,. salvo excepciones expresas, consiste en que
todos los bienes pueden ser enajenados, a ttulo oneroso o gratuito, por actos
entre vivos o de ltima voluntad. A la posibilidad material y jurdica debe
sumarse la cualidad de quien los enajene, que en principio slo es el propietario
de los mismos cuando tenga la libre disposicin de ellos. En otros casos, se
requiere poder, facultad legal o autorizacin judicial; como en los bienes de los
menores (v.), de modo especial, (v. Bienes inalienables, Embargo, Hipoteca.)
BIENES ENEMIGOS. Para cada beligerante, la propiedad pblica o privada

del Estado o pas contra el cual combate. De acuerdo con los principios del
Derecho de Gentes, se prohibe la destruccin y la confiscacin de los bienes
enemigos, a menos de determinarlas imperiosas necesidades de la guerra. Asi,
por ejemplo, no existe responsabilidad demandable por los danos provenientes
de

bombardeos terrestres, navales y areos, contra los que puedan calificarse de

objetivos militares o resulten alcanzados por error.
Con arreglo al Convenio de La Haya, se permite, en cuanto a los bienes
inmuebles enemigos: 1. ocupar las habitaciones particulares para alojamiento
de tropas; 2. hacer uso de potreros y caballerizas: 3. destruir las siembras
prximas a la cosecha. En lo concerniente a bienes muebles. se consiente: 1.
acaparar municiones de guerra y armas, contra recibo; 2. requisar, asimismo
con recibo, vveres, caballeras y medios de transporte, e igualmente
medicamentos y tiles para atencin de heridos y enfermos; 3. imponer
contribuciones en dinero, dando tambin recib. Han de ser respetados los
depsitos que en los bancos nacionales de un beligerante coscan los subditos
dol enemigo. Cabe cerrar las agencias de b.incus exirun.ieros. pero
oermitindoles la liquidacin de las operaciones pendientes. (v. Bienes de
extranjeros, "Res hostiles".)
BIENES ENFEUDADOS. Los dados en leudo (v.), y sujetos antiguamente a
las cargas propias personales y reales de esta institucin proscrita de los
cdigos modernos; aun cuando perdure la imitacin de los censos, en especial
la enfiteusis (v.; y, adems. Bienes alodiales).
BIENES ENFITUTICOS. Los que constituyen el objeto de enfiteusis o
censo enfitutico (v.).
BIENES ESPIRITUALIZADOS. Los reducidos por autoridad legitima a la
ndole de bienes eclesisticos (v.), de modo que su poseedor pueda, a titulo de
los mismos, ordenarse y servirse de ellos para congrua sustentacin. Mientras
se encuentren espiritualizados, tales bienes no pueden ser gravados ni
enajenados, (v. Desamortizacin.)
BIENES EXTRADOTALES. Todos los de la mujer casada que no tengan
carcter dotal. Aquellos bienus que la mujer lleva al matrimonio como suyos
propios, y los adquiridos durante l por herencia, donacin, legado u otro ttulo
lucrativo. Estos bienes se designan tambin con el nombre de parafernales (v.;
y, adems. Bienes dtales).
BIENES FISCALES. Los pertenecientes al Fisco (v.).
BIENES FORALES. Los que un propietario entrega a otra persona,
reservndose aqul el dominio directo y obligndose sta a pagar cierta pensin
por los mismos, (v Foro.)
BIENES FUNGIBLES. Aquellos bienes muebles (v.) en que cualquiera de la
especie equivale a otro de la misma calidad y en igual cantidad; como dos
ejemplares de una edicin.
Al respecto, el Cd. Civ. esp., al igual que el de Napolen, el austraco y
otros, incurre en un dislate al confundirlos con los consumiMes; pues declara
bienes fungibles "aquellos de que no ouede nacerse el uso adecuado a su
naturaleza sin Que se consuman" (art. 337). Aunque la Academia Espaola,
quizas por respeto al concepto legal, repita tal desliz, agrega algo ms exacto:
"y aquellos en reemplazo de los cuales se admite legalmente otro tanto de igual
calidad". Los ejemplos demostraran la independencia de ambas clases de
bienes; consumible y fungible: un cigarro; consumible y no fungible; el traje que
llevaba la mujer el da de su boda; fungible y no consumible: un kilo de oro. (v.
Bienes consumibles y no fungibles.)

BIENES FUTUROS. Los que no existen en el pra-sente, como los productos

industriales, naturales y civiles de las cosas; pero que se espera hayan de
existir. Pueden constituir objeto de contratacin y sobre ellos se especula

lcitamente en los contratos aleatorios fv.), que no se anulan por la

circunstancia de que, fortuitamente, no lleguen a existir en absoluto; como
acontece con la venta de una cosecha en pie que se pierde, por un fenmeno
meteorolgico, antes de recogerse.
En cuanto a otros bienes futuros, el legislador veda en ocasiones toda
negociacin; como acontece con la herencia futura (v.) en la generalidad de los
ordenamientos legales. (v. Bienes presentes. Donacin de bienes futuros.)
BIENES GANANCIALES. Los que adquieren por titulo comn, lucrativo u
oneroso, el marido y la mujer durante el matrimonio y mientras viven juntos.
'Toda cosa que el marido y mujer ganen o compraren, estando de consuno,
hyanlo ambos por medio", expresa la ley l a, del titulo VI, del Libro III del Fuero
Real.
1. Fundament. El rgimen de bienes gananciales en el matrimonio se
estima el ms acorde con la institucin;
en principio de unidad de personas y vidas, que debe completarse con la
patrimonial; pero sin borrar las diferencias entre la propiedad privada de tos
consortes con anterioridad a las nupcias. Es el que predomina en los pueblos
hispanoamericanos, precisamente por haber sido el tradicional del pas
descubridor. A l vuelve tambin sus ojos el legislador francs como el mis
equitativo, para implantarlo como el supletorio a falta de declaracin expresa de
los contrayentes a favor de alguno de los otros modelos legales.
2. Repertorio. De ah que como indicacin orientadora se transcriban los
preceptos del Cd. Civ. esp. Para el mismo "son bienes gananciales: 1 Los
adquiridos por ttulo oneroso durante el matrimonio a costa del caudal comn,
bien se haga la adquisicin para la comunidad, bien para uno solo de los
esposos. 2 Los obtenidos por la industria, sueldo o trabajo de los cnyuges, o
de cualquiera de ellos. 3 Los frutos, rentas e intereses percibidos o devengados durante el matrimonio, procedentes de los bienes comunes o de los
peculiares de cada uno de los cnyuges" (art. 1.401). Lo son tambin lo ganado
en el juego o lo procedente de causa que no obligue a restituir; y, en general,
todos los bienes del matrimonio, mientras no se pruebe que pertenecen
privativamente al marido o a la mujer.
3. Exclusiones. No son gananciales los pagos parciales efectuados durante
el matrimonio por crditos pagaderos en plazos y concertados, antes de
contraerlo, por el marido o la mujer. El usufructo o pensin de uno de los
cnyuges es bien privativo; pero son gananciales los frutos, intereses y
pensiones devengados durante el matrimonio. Las expensas tiles en bienes
privativos hechas con anticipos de la sociedad, o por industria de cualquiera de
los cnyuges, son gananciales; lo mismo que los edificios construidos durante
el matrimonio en suelo de uno de los esposos. Si de la dote, o del capital del
marido, forman parte ganados, son gananciales las cabezas que excedan de
las aportadas al matrimonio, (v. Bienes de la sociedad conyugal; Sociedad de
conyugal y de gananciales.)
BIENES GRAVADOS. Todos aquellos sobre los cuales pesa un derecho r
1 (servidumbre, censo, usufructo, uso o habitacin). I Los sujetos a
responsabilidad eventual (como hipoteca o prenda). 1 Los supeditados a
alguna restriccin importante; cual la prohibicin temporal de enajenar o de
dividir su condominio, (v. Bienes heridos y libres; Gravamen.)
BIENES HEREDITARIOS. Los que se transmiten por sucesin testada o
intestada, i Los adquiridos o adquiriles por herencia y la consiguiente
aceptacin expresa o tcita.

La posesin de tales bienes se entiende transmitida al heredero sin

interrupcin y desde el momento de la muerte del causante, de adirse la
herencia. Quien renuncia a la

sucesin, se considera que nunca la ha posedo, (v. Aceptacin de la herencia.

Bienes de la herenci-, Masa hereditaria, Ocultacin de bienes hereditarios,
"Res haereditariae", Tasacin de los bienes hereditarios.)
BIENES HERIDOS. Los ya gravados con una carga, sea personal,
pignoraticia o hipotecaria, y tambin por una servidumbre.
BIENES HIPOTECABLES. Todos aquellos sobre los cuales cabe imponer
legal y eficazmente hipoteca (v.). Entran en tal categora: 1 los bienes
inmuebles susceptibles de inscripcin; 2 los derechos reales enajenables con
arreglo a las leyes, impuestos sobre aqullos; 3 ciertos bienes muebles por
naturaleza que el legislador considera inmuebles a estos efectos, como los
buques y las aeronaves.
Aclarando el segundo de los grupos, Beraud hace esta enumeracin de
derechos reales hipotecables, algunos con las restricciones establecidas en la
voz que a sta sigue. Tal relacin comprende: 1 el dominio; 2los censos; 3 la
anti-cresis; 4 el usufructo; 5 la nuda propiedad; 6 los derechos de superficie,
pastos, leas, aguas y otros semejantes;
7 el derecho de hipoteca voluntaria; 8 las concesiones de ferrocarriles y obras
pblicas; 9 las servidumbres, junto con el predio dominante; 10. el derecho
hereditario; 11. el arrendamiento; 12. las minas concedidas definitivamente;
13. el derecho de los reservatarios. (v. Bienes no hipotecables.)
BIENES HIPOTECABLES CON RESTRICCIONES. El vigente texto
hipotecario espaol incluye en esta categora, que no requiere aclaracin
especial, y con las restricciones que el legislador concretaen cada caso, los
derechos reales siguientes:
1 El derecho de usufructo, pero quedando extinguida la hipoteca cuando
concluya el mismo usufructo por hecho, ajeno a la voluntad del usufructuario.
- 2 La mera propiedad; en cuyo caso, si el usufructo se consolidare con ella,
en la persona del usufructuario, no slo subsistir la hipoteca, sino que se
extendera al usufructo, salvo pacto en contrario. (Lo cual se estima ms bien
una ampliacin, de no fijarse de manera exclusiva y preponderante en el acto
de la constitucin.)
3 Los bienes anteriormente hipotecados, aunque lo estn con el pacto de
no volverlos a hipotecar.
4 El derecho de hipoteca voluntaria; pero quedando pendiente, la que se
constituya sobre l, de la resolucin del mismo derecho.
5 Los derechos de superficie, pastos, aguas, leas y otros semejantes de
naturaleza real.
6 Las concesiones administrativas de minas, ferrocarriles, canales,
puentes y otras obras destinadas al servicio pblico, y los edificios o terrenos
que, no estando directa y exclusivamente destinados al referido servicio,
pertenezcan al dominio particular; si bien se hallen agregados a aquellas obras,
quedando pendiente la hipoteca, en el primer caso, de la resolucin del
derecho del concesionario.
. 7 Los bienes vendidos con pacto de retro o a carta de gracia, si el
comprador o su causahabiente limita la hipoteca a la cantidad que deba recibir
en caso de resolverse la venta, dndose conocimiento del contrato al vendedor:
a fin de que, si se retrajeran los bienes antes de cancelarse la hipoteca, no
devuelva el precio sin conocimiento del acreedor, a no mediar mandato judicial.
8 El derecho de retracto convencional; si bien el acreedor no podr repetir
contra los bienes hipotecados sin retraerlos previamente en nombre del deudor,
en el tiempo en que ste tenga derecho, y anticipando la cantidad que para ello

fuere necesaria. Si el vendedor ejercita el derecho de retracto, no slo subsiste

la hipoteca, sino que sta recaer directamente sobre los bienes retrados.

9 Los bienes litigiosos, si la demanda origen del pleito se ha anotado

preventivamente, o si se hace constar en la inscripcin que el acreedor tema
conocimiento del
litigio; pero, en cualquiera de los dos casos, la hipoteca quedar pendiente de la
resolucin del pleito.
10. Los bienes sujetos a condiciones resolutorias expresas, en que la
hipoteca se extingue al resolverse el derecho del hipotecante.
11. Los pisos o partes susceptibles de aprovechamiento independiente; la
propiedad horizontal (art. 107).
BIENES HIPOTECADOS. Los que han sido objeto de una hipoteca (v.), que
los sujeta, en poder del deudor hipotecario o de cualquier otro que los adquiera
antes de la cancelacin de esa carga real, a responder por el crdito respectivo ,
(v. Abandono de bienes hipotecados; Bienes hipotecables y especie.)
BIENES IGNORADOS. Los que nos corresponden, aun cuando no
tengamos noticia o conocimiento de ellos, desde el instante de ser propietarios
de los mismos por ley, por la naturaleza o ajena voluntad. En tales situaciones
estn quienes no saben que ha muerto alguien del cual son herederos
forzosos; l que no busca ni encuentra tesoros o riquezas que sus fincas
encierran; el que ha sido instituido heredero voluntario y no est informado del
testamento o de la muerte del testador.
Este patrimonio ignoto, por tanto sin utilidad para su propietario real, ofrece
la vulnerabilidad de que la diligencia ajena, a travs de la prescripcin
adquisitiva o de un casual hallazgo, prive de su dominio nonato al anterior
titular de los bienes.
BIENES INALIENABLES. Los que no se pueden enajenar, por encontrarse
fuera del comercio, por existir prohibicin de la ley, debido a un acuerdo de
voluntades o por disposicin de ltima voluntad. En estos dos ltimos casos ha
de ser con carcter temporal o condicional, (v. Bienes enajenables. Manos
muertas. Vinculacin.)
BIENES INCORPORALES. Los que no existen sino intelectualmente, los no
tangibles ni visibles; como servidumbres, herencias y, en general, todos los
derechos, (v. Bienes corporales, "Res incorporales".)
BIENES INDIVISIBLES. Los que se destruyen o sufren grave 'quebranto al
ser repartidos entre varias personas. Por naturaleza pertenecen a este grupo
los animales cuando se trata de uno solo; la generalidad de los edificios, los
objetos y lugares de inters histrico o afectivo. En otros casos, la
indivisibilidad es relativa, por proceder de la imposibilidad de divisin exacta;
por ejemplo, la distribucin de seis vacas entre siete herederos, problema
inexistente de ser slo dos o tres.
El testador puede establecer que la herencia no sea dividida; pero existen
dos limitaciones al respecto: una cronolgica, que suele establecer el legislador
entre un quinquenio y una dcada; y genrica la otra, cualquiera de las causas
que extinguen la sociedad civil.
Entre vivos, toda comunidad de bienes es divisible, i menos de resultar
inservible para su uso una vez dividida. La solucin leeal consiste en la
conversin de lo as indivisible en dinero, mediante la venta que puede
promover cualquiera de los condominos, (v. Bienes divisibles. Comunidad de

bienes. Divisin de la cosa comn. Sociedad.)

BIENES INDIVISOS. Los pertenecientes a dos o ms personas, (v.
Condominio, Indivisin.)
BIENES INEMBARGABLES. Los que no cabe embargar, por estar
destinados directamente a la subsisten

cia y necesidades imprescindibles del deudor (como una parte de su salario o

sueldo; las ropas de uso, el lecho) o por constituir sus medios de trabajo, base
de su mantenimiento tambin, y de que pueda obtener ingresos con que saldar
sus obligaciones o responsabilidades.
Dentro de la legislacin moderna suelen ser bienes inembargables los
siguientes:
En Derecho Civil. 1. El usufructo de los padres por deudas o hechos de
ellos, salvo dejarles lo necesario para llenar las cargas reales del usufructo
sobre los bienes filiales; 2. la suma destinada a alimentos; 3. el lecho cotidiano
del deudor y de su familia, las ropas y muebles de uso indispensable; 4. los que
integren el patrimonio familiar protegido, como las casas baratas y las
explotaciones que integren bien de familia (v.).
En el Derecho Mercantil. 1. El buque, a no ser en el puerto de su matricula,
por crdito que no sea nrivilegia-do; 2. el buque cargado y pronto para
emprender viaje, por deudas de su dueo o cargador, a no haberse contrado
para aprestar y aprovisionar la nave para ese viaje; 3. el buque, por deudas del
copartcipe, si los dems copropietarios afianzan y el acreedor se contrae a la
porcin que en la nave tenga su deudor.
En el Derecho Laboral. 1. Los instrumentos y tiles necesarios para ejercer
la profesin, arte u oficio; 2. los salarios, sueldos, jubilaciones y pensiones que
no excedan de cierta cuanta "vital"; 3. las indemnizaciones por accidentes del
trabajo y enfermedades profesionales.
En el Derecho Administrativo. Los medios que imposibiliten la continuidad en
la prestacin de un servicio pblico o conspiren contra la prosecucin en la
medida, la frecuencia o los niveles precedentes y adecuados a las necesidades
de los usuarios o de la clientela. Aqu por posponer al inters general el del
acreedor privado.
BIENES INFERIORES. Concepto econmico que implica la comparacin
perjudicial con respecto a otros, de mejor calidad, mayor duracin o mejor
precio, en igualdad de lo restante. Los economistas, repitindose con escasa
imaginacin, ponen como ejemplo tpico el de la margarina trente a la
mantequilla; pero son ms habituales los de bebidas y perfumes de fabricacin
nacional o casera frente a marcas acreditadas de manera tradicional. Lo mismo
se registra con el oropel y el oro; con la bisutera y las alhajas legtimas; con los
artculos sintticos y el cuero y otras pieles autenticas. Igual sucede con los
productos industriales de pases en vas de desarrollo, frente a los elaborados
por los di? tcnica ms avanzada.
La mecnica mercantil que originan los bienes inferiores consiste en (|ue la
elevacin del nivel de vida conduce a su relegacin; lo cual no deja de provocar
a veces, cuando el fenmeno es masivo, una reduccin del precio de los mferiores, como aliciente para rescate de la clientela perdida.
Ya con caracteres de lo doloso y lo punible, son bienes inferiores todos los
que, por cnica declaracin de legitimidad inexacta o por taimada apariencia,
falsifican productos acreditados y de calidad.
BIENES INMATERIALES, jurdicamente, tanto como bienes incorporales (v.).
( En sentido econmico, las
prestaciones que adquieren el carcter de Qien al ser codiciadas por el hombre
y aparecer limitadas en numero. W. Heller indica que se descomponen en

prestaciones de servicios o de trabajo y en relaciones, como los crditos, las

patentes y otras de valor mercantil, (v. Bienes materiales.)
BENES INMUEBLES. Civilistas y legisladores, cuando se enfrentan con la
definicin o descripcin de los inmuebles. adoptan el criterio analtico de la
clasificacin o el prctico de ndole enumerativa; ya que, contra la absoluta
"inmovilidad" que les deber acompaar, distintas ra-

no UEBLEj
zones conducen a la flexibilidad y a sutilizar en cuanto a cosas que son
separables.
1. Tipificacin. En la actitud clasificadora se habla primero de inmuebles por
naturaleza: las cosas que se encuentran por s mismas inmovilizadas; como el
suelo, las partes slidas o fluidas que forman la superficie y la profundidad o
subsuelo; cuanto est incorporado de manera orgnica y todo lo que se
encuentra bajo el suelo sin hecho del hombre.
A continuacin se abordan los inmuebles por accesin : las cosas muebles
en si, pero que se hallan realmente inmovilizadas por su adhesin fsica al
suelo, cuando esa unin tenga carcter de perpetuidad; como los materiales de
construccin de los edificios. En otro tipo de accesin, por el destino, son
inmuebles tambin las cosos muebles que se encuentran puestas
intencionalmente como accesorias de un inmueble, sin estarlo fsicamente; los
aperos de labranza, para el cultivo de la tierra.
En un tercer grupo se incluyen los inmuebles por representacin: tales son
los instrumentos pblicos en donde conste la adquisicin de derechos reales
sobre inmuebles, con algunas excepciones a veces.
2. Criterio legal. Dentro del otro sistema, la enumeracin de los bienes
inmuebles es muy circunstanciada en el art. 334 del Cd. Civ. esp. y se
transcribe por su trascendencia:
"1 Las tierras, edificios, caminos y construcciones de todo gnero
adheridas al suelo.
"2 Los rboles v plantas y los frutos pendientes, mientras estuvieren unidos
a la tierra o formaren parte integrante de un inmueble.
"3 Todo lo que est unido a un inmueble de una manera fija, de suerte que
no pueda separarse de l sin quebrantamiento de la materia o deterioro del
objeto.
"40 Las estatuas, relieves, pinturas u otros objetos de uso u ornamentacin,
colocados en edificios o heredades por el dueo del inmueble en tal forma, que
revele el propsito de unirlos de un modo permanente al fundo.
"5 Las mquinas, vasos, instrumentos o utensilios destinados por el
propietario de la finca a la industria o explotacin que se realice en un edificio o
heredad, y que directamente concurran a satisfacer las necesidades de la explotacin misma.
"6 Los viveros de animales, palomares, colmenares, estanques de peces o
criaderos anlogos, cuando el propietario los haya colocado o los conserve on
el propsito de mantenerlos' unidos a la finca, y formando parte de ella de un
mo'do permanente.
"7 Los abonos destinados al cultivo de una heredad, que estn en las
tierras donde hayan de utilizarse.
"8 Las minas, canteras y escoriales, mientras su materia permanece unida
al yacimiento, y las aguas vivas o estancadas.
"9 Los diques y construcciones que, aun cuando sean flotantes, estn
destinados por su objeto y condiciones a permanecer en un punto fijo de un ro,
lago o costa.
"10. Las concesiones administrativas de obras pblicas y las servidumbres y
dems derechos reales sobre bienes inmuebles."
3. Estatuto sinttico. Los inmuebles, singularmente los genuinos, es decir, el
suelo y lo adherido a l, son imperecederos en principio, aun cuando ofrezcan
transformaciones: el suelo, por causas geolgicas y las humanas derivadas de

las explotaciones agraria y minera sobre todo; y sean de-rruibles los edificios,
tambin por obra del hombre y por la natural proveniente de terremotos,
inundaciones, huracanes y otros fenmenos. Su fijacin los torna identificables
siempre; y eso mismo los hace insubstrables, aun cuando puedan ser
usurpables.
En el comercio jurdico ofrecen la garanta ms sli-' da, la de \a hipoteca
(v.). Eso mismo es causa de que no pueden eludir, ni por su existencia ni por
sus aplicaciones,

los impuestos. Socialmente, en los inmuebles se vive y de ellos se vive

tambin, directa q indirectamente y por obra propia o del prjimo, (v. Bienes
muebles. Derecho real, "Immobilisation", "Quae non moveri possunt". Privilegio
sobre bienes inmuebles. Reparacin de bienes inmuebles.)
BIENES LIBRES. Los que no se hayan vinculado o no se hallen vinculados;
aquellos sobre los cuales no pese carga o gravamen. II Los exentos de
impuesto. I Los que excedrn de las obligaciones contractuales y extracontractuales de un patrimonio. II Algn economista, como W. He-ller, no
transparentando grandes conocimientos de lo jurdico, cataloga de /ibres el aire
y el agua; que en verdad son bienes comunes (v.). Adems, aquellos que
existen en cantidad cal, que su aprovisionamiento no crea problemas; lo cual es
cosa distinta por la abundancia y sujecin a precios ms o menos asequibles.
En verdad, combinando lo econmico con lo jurdico, lo que cabra denominar
bienes libres son \sa "res nullius" (v.). II En poca feudal, tanto como bienes
alodiales (v.). II De eventual enajenacin voluntaria para el prooietario o bienes
enajenables (v.). 1 Lo que en algunas entidades no estn sujetos a ciertas
afectaciones;
como los fondos de garanta (v.) de bancos y sociedades mercantiles, (v.
Alodio; Bienes acensuados, gravados y heridos.)
BIENES LITIGIOSOS. Aquellos sobre los cuales se ha suscitado cuestin
de propiedad o posesin que se discute ante juez o tribunal. Se tienen por
tales, en todo juicio, desde la contestacin de la demanda (v.), que traba la litis.
No son propiamente bienes litigiosos, aun cuando sobre ellos controviertan las
partes de un litigio, los afectados a las resultas del mismo o bienes
embargados (v.).
I/is bienes litigiosos provocan la indisponibilidad transitoria de los mismos
por su titular, hasta resolverse por la justicia a quin pertenecen o qu
facultades corresponden sobre los mismos, (v. Aseguramiento de bienes
litigiosos, Litiscontestacin, "Res in judicium deduca".)
BIENES MANCOMUNADOS. Los que pertenecen por igual a varias
personas, (v. Bienes pro indiviso. Mancomunidad.)
BIENES MATERIALES, v. Bienes corporales.
BIENES MOSTRENCOS. Los muebles o semovientes que a' encuentran
perdidos o abandonados sin saberse de su dueo. Se denominan mostrencos
(v.) por cuanto se deben mostrar, o poner de manifiesto, y pregonar para que
pueda su dueo saber el hallazgo, y reclamarlos si no los hubiera abandonado.
Por extensin, se llaman tambin mostrencos los inmuebles vacantes y sin
dueo conocido; como tales, pertenecen al Estado, (v. Bienes ignorados, "Jus
caduca vindicandi", Sucesin del Estado.)
BIENES MUEBLES. En sentido absoluto y genrico, por muebles o bienes
muebles se comprenden los que, sin alteracin alguna, pueden trasladarse o
ser trasladados de una parte a otra. Por s solamente pueden efectuarlo los semovientes (v.), los animales irracionales en poder del hombre; ya que se
trasladan artificialmente por s mismos ciertos mecanismos a los que el hombre
imprime previamente automatismo o "funcionamiento independiente".
1. Tipificacin. Pero ese concepto natural se restringe en el acto, en los
enfoques doctrinales y legales, por la dependencia o subordinacin en que

bastantes cosos muebles se encuentran y que lleva, por unidad de rgimen, a

asimihirlas a los bienes inmuebles (v.). Por el contrario, cosas inmuebles en
principio, por estar inmviles, a causa del trabajo o de las necesidades del
hombre, se separan y adquieren carcter mobiliario. As, las piedras, la tierra,
los

BIENES MUNICIPALES
metales que se retiran o extraen del suelo;'los tesoros y otras cosas que se
sacan del subsuelo o de la superficie a que estn adheridas; las construcciones
meramente dejadas por el suelo con carcter provisional, como tantas casillas
en las obras pblicas; los materiales para la construccin, mientras no estn
incorporados a la obra permanente; los provenientes de la demolicin o
derrumbamiento de construcciones, mientras no se vuelvan a utilizar de manera
similar; todos los documentos pblicos y privados en que consten derechos
personales.
2. Criterio legal.' De manera evasiva y genrica, el legislador espaol, con el
que coinciden en substancia todos los textos civiles hispanoamericanos,
estatuye que son bienes muebles los no enumerados como inmuebles; "y en
general todos los que se pueden transportar de un punto a otro sin menoscabo
de la cosa inmueble a que estuvieren unidos" (art. 335). "Tambin tienen la
consideracin de cosas muebles, las rentas o pensiones, sean vitalicias o hereditarias, afectas a una persona o familia, siempre que no graven con carga real
a una cosa inmueble, los oficios enajenados, los contratos sobre servicios
pblicos y las cdulas y ttulos representativos de prstamos hipotecarios"
(articulo 336).
Por expresa disposicin de los cdigos de comercio, los buques tienen
carcter mueble, lo cual no obsta, al igual que en los aviones, todava ms
movedizos y hasta inestables, a que puedan ser objeto de hipoteca naval o aerea (v.), respectivamente.
3. Estatuto sinttico. Los romanos, que no conocieron la astronmica valia
que las acciones mercantiles han adquirido desde el siglo XIX, acuaron el
aforismo de "Res mobilis, res uilis" (Cosa mueble, cosa vil). Naturalmente, esto
suscita la irrisin de los modernos cuando se venden y se compran, en millones
de dlares, cuadros de Velzquez;
si no se prefiere el prosasmo de los transatlnticos y de los petroleros que
pueden transportar cientos de miles de toneladas; el estrago y derroche de los
bombarderos atmicos;
el prodigio tcnico y dispendio sin par de las astronaves que han conducido al
hombre a otros cuerpos celestes.
En un plano ms estable en lo jurdico, por su dificultad de identificacin, los
bienes muebles ofrecen menor solidez y garanta; por lo cual exigen, en
principio, para esa seguridad, el desplazamiento de la premia (v.) a poder del
acreedor o al de un tercero que oficie de depositario.
Slo a los bienes muebles les resulta posible la distincin entre la genrico
de los tangibles y la individualidad de los no fungibles (v.).
Trazando un lindero importante entre las acepciones del vocablo mueble
como bien mueble, en toda su amplitud, y como mobiliario, en la dotacin de las
casas y de las personas, se declara en los cuerpos legales caracterstico es
el precepto del Cd. Civ. esp.: "Cuando se use tan slo la palabra muebles,
no se'entendern comprendidos el dinero, los crditos, efectos de comercio,
valores, alhajas, colecciones cientficas o artsticas, libros, medallas armas,
ropas de vestir, caballeras o carruajes y sus arreos, granos, caldos y
mercancas, ni otras cosas que no tengan por principal destino amueblar o
alhajar las habitaciones; salvo 'el caso en que del contexto de la ley, o de la
disposicin individual, resulte claramente lo contrario" (art. 346).
En materia posesoria, los muebles ofrecen una seguridad de a que carecen

los inmuebles, y es la que proviene del principio de que su posesin de buena

fe equivale al ttulo; aforismo que ha sido objeto de muchas interpretaciones,
pero que conduce al criterio predominante de que, por la fuerza de la
apariencia, se considera propietario al poseedor, y casi al simple tenedor (v.).
Esto ha sido tambin objeto de un adagio latino, menos controvertido: "Mobilia
personan sequuntur" (Los hienas muebles siguen a la persona).
En el comercio y en lo fiscal, los bienes muebles presentan la cualidad de
transmisibles de manera manual y en

secreto, con la consiguiente evasin de los impuestos que graven las

enajenaciones; a menos de compulsas contables, como aquellas factibles en
empresas y establecimientos mercantiles.
Los muebles son tambin susceptibles de hallazgo (v.) y de la apropiacin
consiguiente, en diferencia substancial en esto con los inmuebles. Y del reverso
que significan la prdida o el simple olvido (v.).
Los bienes muebles se pueden usucapir ms abreviadamente que los
inmuebles; si bien lo robado o hurtado y en esto se incluye el hallazgo
cuando es conocido el dueo no admite prescripcin mientras sean
ejercitables las correspondientes acciones penal y civil.
En los conflictos internacionales de leyes, por la trans-portabilidad y
mudanza frecuente de las cosas muebles, su estatuto se establece por el
domicilio de su dueo, (v. "Ameublissement", "Mobilisation". Privilegios sobre
bienes muebles, "Quae moveri possunt". Prescripcin, Reparacin de bienes
muebles. Tesoro.)
BIENES MUNICIPALES. En la concepcin estatista, los que el Estado
unitario o el Estado federado colocan bajo el dominio de un municipio (v.). En la
tesis que reconoce la substantvidad, e incluso la precedencia histrica, de las
poblaciones o ciudades sobre la cohesin nacional, aquellos que pertenecen a
esas agrupaciones o entidades espontneas en la convivencia humana.
Su lineamiento se traza en la voz Bienes de las provincias o de los pueblos
(v.; y, adems. Inscripcin de bienes municipales).
BIENES NACIONALES. Los pertenecientes al Estado o nacin, (v. Bienes
de dominio pblico y del Estado.)
BIENES NO CONSUMIBLES. Los que no perecen por el uso. Tal condicin
suele ser inseparable de los in-muebtes (v.), sobre todo los predios rsticos; ya
que, en cuanto a los urbanos, la habitacin por el hombre, y ms an la accin
del tiempo, puede conducir en el curso de los aos o de los siglos a su
paulatina ruina.
En cuanto a los bienes muebles (v.), esta catalogacin s resulta de inters;
porque cuantos constituyen los alimentos quedan excluidos de esta especie,
que no debe confundirse, aun cuando lo hagan bastantes legisladores, con la
de bienes no fungibles (v.). En un concepto relativista, a los no consumibles se
equiparan los de duracin indefinida y desde luego prolongada; como los
medios de transporte. (v. Bienes consumibles.)
BIENES NO DURADEROS. Grupo con que los economistas se refieren a las
cosas que, por su propia naturaleza o por el uso que se hace, permanecen
breve lapso en nuestro poder o patrimonio. Naturalmente se contraponen a los
bienes duraderos (v.). En lenguaje jurdico han de ser incluidos en los bienes
consumibies (v.) a plazo ms o menos corto.
BIENES NO FUNGIBLES. Los que poseen individualidad, por nicos, como
un cuadro, una estatua u otra obra de arte muy personal; o por alguna
circunstancia que los distingue de los genricos en su clase, como el
manuscrito de una obra, a diferencia de ios ejemplares impresos.
Esta categora patrimonial, que lamentablemente en algunos cdigos civiles
se confunde con la de bienes no consumibles (v.), ofrece su mayor inters en
materia obliga-cional; puesto que, establecida una obligacin sobre cosa no
fungible, no existe la alternativa con cualquiera otra, excepto el resarcimiento

pecuniario en el supuesto de incumplimiento. Al contrario, cuando se contrata

sobre bienes fungibles (v.), la categora antittica, las prestaciones permiten
elasticidad en la entrega o ejecucin, dentro de las de tipo o clase de anloga o
similar calidad.

La circunstancia de ser lo prestado fungible o no fun-gible determina

precisamente la diferencia tcnica y la regulacin distinta entre comodato y
prstamo simple (v.). Otras legislaciones, inspirndose en el Cdigo de Napolen como la argentina, los denominan prstamo dp uso y prstamo de
consumo (v.) para marcar que, en un caso, ha de devolverse lo mismo por el
prestatario; y en el otro, justamente por haberlo consumido, ha de precederse al
reintegro con cosa equiparable.
BIENES NO HIPOTECABLES. Por supuesto, los derechos personales y los
bienes muebles, salvo la excepcin de los buques y las aeronaves en casi
todas las legislaciones. No se podrn hipotecar: 1 Las servidumbres, a menos
que se hipotequen juntamente con el predio dominante, y exceptuando en todo
caso la de aguas, la cual podr ser hipotecada. 2 Los usufructos legales,
excepto el del cnyuge viudo. 3 El uso y la habitacin, (v. Bienes hipotecables.)
BIENES NULUUS. Los que a nadie pertenecen; bien porque jams han
estado en dominio de persona alguna o porque su dueo los ha abandonado,
con nimo de no recuperarlos. (v. "Res nullius".)
BIENES PARAFERNALES. Los privativos de la mujer casada.
1. Negativa y tolerancia. La frrea autoridad marital en los pueblos
primitivos, e incluso en los de refinamiento jurdico como el romano, por una
concepcin unitaria del patrimonio, llevaron a que la mujer casada careciera de
bienes o de poder sobre ellos; aunque los hubiera aportado al matrimonio o los
hubiera recibido en consideracin personal luego del mismo. Ha sido precisa
una larga y lenta evolucin en la materia para que a la casada se le reconociera
una individualidad patrimonial, aun cuando privada normalmente de la
administracin de lo suyo durante la vida conyugal, que sola limitarse a la
facultad dispositiva mor-tis causa, a menos de enviudar; pues entonces, s, se
le reconoca potestad para administrar y para enajenar.
2. Evolucin. Otra fase en la independencia patrimonial de la casada la ha
constituido el rgimen intermedio de afirmacin de lo bienes privativos, los
anteriores a casarse o adquiridos con posterioridad por ttulo lucrativo
(donaciones o herencias), con obligada sujecin a la autoridad marital en
cuanto a enajenaciones, administracin y usufructo conyugal o con posibilidad,
por capitulaciones matrimoniales, de conservar autonoma plena para la gestin
de los mismos.
Por ltimo, ya en el siglo XX, se abre paso, con el reconocimiento de la
capacidad jurdica absoluta de la casada, el sistema de su plena facultad
dominical, con ejercicio exclusivo incluso; es decir, sin consentimiento obligado
del marido.
El delineado como sistema intermedio rige an en muchos pases, por influjo
de la legislacin civil decimonnica, de lenta reforma. De acuerdo con la misma,
los bienes que la mujer aporta al matrimonio sin incluirlos en la dote y los que
adquiere despus de constituida sta sin agregarlos a ella son parafernales
(v.), denominacin antonoms-tica del patrimonio peculiar de la casada y voz
donde se formula una exposicin ms amplia acerca de sus orgenes, evolucin
y contenido.
3. Rgimen. La propiedad de los parafernales corresponde a la mujer, y
asimismo su administracin, salvo haber entregado sta al marido y ante
notario. En tal supuesto, el marido se encuentra obligado a constituir hipoteca o
a asegurarlos como los dtales. En relacin con estos bienes, el marido no
puede ejercer accin alguna sin intervencin o consentimiento de la mujer. Los
frutos de los parafernales forman pute del haber de la sociedad conyugal y

estn sujetos al levantamiento de las cargas del matrimonio; pero no responden

por las obligaciones" del marido, a

meno. que pruebe que redundaron en provecho de la familia.

Para la Compilacin del Derecho Civil de Catalua. son parafernales todos
los bienes propios de la mujer al tiempo del matrimonio y cuantos adquiera
despus, siempre que no sean parte de la dote. La mujer tendr el dominio,
disfrute y libre administracin de los parafernales; si bien puede en todo
momento darle al marido poder de administracin, (v. Administracin de los
bienes parafernales; Bienes dtales, extradotales y reservados de la casada;
"Bona recepticia". Enajenacin de bienes parafernales.)
BIENES PARTICULARES. Los integrantes de ;a propiedad peculiar y
exclusiva de un individuo, o los que estn bajo su dominio privado, (v. Bienes
comunes y de dominio pblico; Propiedad privada.)
SIENES PATRIMONIALES. En s, la locucin parece ta itolgica; puesto que
los bienes integran el patrimonio (v.) de alguien, el activo del mismo. No
obstante, por caprichos del lenguaje, la expresin equivala antiguamente a los
bienes o cosas que el hijo tena heredados del padre o del abuelo; lo
procedente de la familia, de la ascendencia, como una modalidad, la ms
frecuente, de los bienes de abolengo (v.). B Los bienes profanos que los
religiosos adquieren particularmente por un ttulo cualquiera, no como
eclesisticos. II Los bienes propios, los de uno mismo, para poder ordenarse
con ellos al convertirlos en bienes espiritualizados (v.).
Concepto muy distinto recoge el Cd. Civ. esp. en relacin con el Estado,
las provincias y los pueblos. En este caso, bienes patrimoniales significan los
de propiedad privada de tales entidades, (v. Bienes comunes y de dominio pblico.)
BIENES PERECEDEROS. Los economistas, empea dos en usar lenguaje
tcnico distinto al de los juristas, llaman asi a los que no son sino los bienes
consumibles (v.). Lgicamente los contraponen a los de mayor persistencia, a
los bienes duraderos (v.).
BIENES POSEDOS EN COMN. Resulta frecuente equipararlos sin ms a
los bienes pro indiviso o comunidad de bienes (v.). En verdad configura un error
tcnico; por cuanto la comunidad de posesin conviene reservarla para el
ejercicio jurdico de lo que no es dominio pleno, sino coposesin (v.).
BIENES PRESENTES. Aquellos que se encuentran real y actualmente en el
patrimonio de una persona. Los bienrs presentes de cada cual constituyen su
patrimonio actual positivo, y estn sujetos al cumplimiento de sus obligaciones
contractuales y extracontractuales, por responsabilidades civil y penal; con las
excepciones derivadas de los. bieni inembargables (v.) y de los que por
recurso a diversos subterfugios logran escamotearse en la realidad frente a
emb.u-gos y otras prevenciones legales muy lentas o por ex ceso formalistas y
respetuosas de quienes no respetan el derecho de los dems.
,
,
Los bienes presentes conocidos se erigen en la base del crdito personal, y
poseen as influjo predominante en e:
prestigio social que deriva del poder econmico y para ia-s garantas que se
conceden sin ms que el conocimiento personal y el crdito pblico de los
particulares, (v. Bienes fu twcm. Contrato aleatorio.)
BIENES PRINCIPALES. Loa de mayor importancia. extensin o estima en la
relacin material o incorporal entre varios bienes. Los que pueden existir por s
y para s. Por isa, entre el solar y el edificio, se considera principal el terreno;
porque ste puede existir sin aquel, y no a la in versa (al menos hasta ahora),
sin perjuicio de que el valor

de la construccin sea superior. Por la.naturaleza jurdica, es bien principal el

crdito; y accesorio, el derecho de hipoteca que lo garantiza.
En las cosas muebles tiene gran inters determinar cul sea el i>i'en
principal en el caso de unirse sin posibilidad de separarlas; porque el dueo de
lo principal hace suyo lo accesorio, con la debida indemnizacin. Se considera
principal aquello a lo cual se ha unido otro bien para su adorno, uso o
perfeccin. En caso de duda, se estima principal el objeto de ms valor; y, entre
iguales en precio, el de mayor volumen. En los trabajos de arte y en los escritos
se considera principal la obra artstica o literaria con relacin a la materia u
objeto sobre el cual se haya ejecutado. (v. Accesin, Bienes accesorios.
Especificacin.)
Sealaremos que los "principales bienes" de una persona indican tan solo
los constitutivos de la mayora de los posedos por ella y la base de su
subsistencia o bienestar.
BIENES PRIVADOS DEL ESTADO. En algunos sistemas, con predominio en
las Repblicas americanas, y ms en las de tipo federal, son stos los que
corresponden como propiedad privada al Estado nacional o a los Estados
federados. En concreta enumeracin: 1 las tierras situadas dentro de los
lmites territoriales de la nacin y carentes de dueo; 2 las minas y yacimientos
minerales de toda clase, incluidos los de hidrocarburos; 3 los bienes vacantes
mostrencos; 4 los de las personas que mueren ab intestato;
5 las plazas de guerra y cualquier gnero de fortificaciones; 6 las obras
pblicas de construccin o de explotacin estatal; 7 barcos y objetos que, por
naufragios no identificados, den en las costas nacionales, (v. Bienes de dominio
pblico, del Estado, patrimoniales y pblicos del Estado.)
BIENES PRIVATIVOS. En general, lo mismo que bienes particulares (v.). I
Dentro de! Derecho Foral de Navarra y en el rgimen patrimonial de los
cnyuges: 1 los excluidos de las conquistas (v.); 2" los adquiridos durante el
matrimonio por cualquiera de los consortes; 3 los que se adquieren
lucrativamente durante el matrimonio; 4 los adquiridos por compra, permuta,
dacin en pago, venta, transaccin o subrogacin por otros bienes privativos;
5 los adquiridos con cargo a bienes'de conquista; 6 los adquiridos por derecho
de retracto convencional o legal de uno de los cnyuges; 7 las acciones (sic en
la edicin oficial. aun cuando no cabe excluir la errata por accesiones) o
incrementos de los bienes privativos; 8 los edificios construidos en suelo de
uno de los cnyuges. Lo caracterstico de estos Sienes es que la propiedad y
administracin corresponden al consorte a que pertenezcan.
BIENES PRO INDIVISO. Las cosas o derechos cuya propiedad pertenece a
varias personas por partes iguales o desiguales; pero sin determinacin
concreta de la porcin del bien que a cada uno corresponde, (v. Bienes
particulares, Comunidad de bienes. Condominio, Indivisin.)
BIENES PROFECTICIOS. Los que el hijo sujeto a la patria potestad
adquiere por razn del padre o con los bienes de ste.
1. Criterio antiguo. En el primer concepto romano i"': hijo, como parte del
patrimonio paterno o instrumento de produccin del mismo, no se conceba
que los bienes puestos por el padre en manos del hijo pudieran engendrar
dominio o usufructo para quien careca totalmente de independencia
econmica y de derechos. Ms adelante, el progreso jurdico, que se consolida
durante el Imperio, la misma voluntad de los padres, creadores de peculios
filiales, y las propias iniciativas de los hijos, consentidas por los progenitores,

dieron origen a un grupo de bienes, el menos diferenciado de los paternos; ya

que el dominio segua siendo de los padres, y la administracin, y parte del
disfrute a

la vez, del hijo que posea tales bienes o con ellos negociaba.
Los bienes profecticios constituan, en su naturaleza y en su vida jurdica,
una inversin de los bienes adventicios (v.), procedentes stos de extraos o de
la madre, con propiedad filial y usufructo paterno. Se diferenciaban asimismo
tanto de los bienes castrenses como de los cuasicas-trenses (v.); porque en
stos, aunque el hijo tena la administracin y el usufructo como en los
profecticios, adems era dueo absoluto de los mismos, con lo cual se
completaba el ciclo de su independencia econmica familiar.
2. Rgimen posterior. La legislacin moderna civil se ha desentendido del
sistema romano de los peculios; pero no deja de subsistir en la regulacin
positiva. Asi", el Cd. Civ. esp. declara que pertenece a los padres en propiedad
y en usufructo lo que el hijo adquiera con caudal de los mismos; pero, si los
padres le ceden expresamente el todo o parte de las ganancias que obtenga,
no les sern imputables en la herencia. Esta exencin de colacionar constituye
un reconocimiento de los bienes profecticios. La decisin es justa por cuanto no
es donacin, sino resultado del trabajo o gestin. En estos casos, los hijos
actan como mandatarios de los padres en cuanto al ejercicio patrimonial, aunque en provecho propio en cuanto a lo obtenido.
BIENES PROPIOS. Los que pertenecen a una persona por su propio
derecho y sin restriccin alguna. Se dice principalmente cuando se tiene el
dominio directo y el til de una cosa. (v. Bienes de propiedad privada y
particulares;)
En un enfoque diferente, se llaman bienes propios o de propios los
comunales de un pueblo cuando sus produc tris se destinan a la utilidad comn
de los vecinos, directa mente o a travs de sus ganados, (v. Bienes comunales
y de aprovechamiento comn.)
BIENES PROPIOS DE CADA UNO DE LOS CON YUGES. Aquellos cuya
propiedad corresponde por separado, durante el matrimonio, a cada uno de los
consortes Los de la mujer reciben la denominacin tcnica usual de
parafernales (v.). Su carcter vara bastante de uno a otro ordenamiento jurdico
y segn la capacidad jurdica y la autonoma gestora que a la casada se le
reconocen, (v. Bienes de la mujer y del marido.)
BIENES PBLICOS. Los que, en cuanto a la propiedad, pertenecen a un
pueblo, provincia o nacin; y, en cuanto al uso, a todos los individuos de su
territorio. Se denominan tambin bienes de dominio pblico y de la nacin.
Sin tanta exactitud, suelen llamarse tambin bienes pblicos los
patrimoniales del Estado y de las corporaciones civiles; aunque sean privados
en relacin con aqul y con stas, (v. Bienes de uso pblico.)
BIENES PBLICOS DEL ESTADO. En el sistema que cabra denominar
europeo o clsico, reciben este nombre los bienes de dominio pblico (del
Estado) y los de uso pblico (de las provincias y los pueblos), (v. las voces
destacadas.)
En otro sistema, que se podra calificar de americano, que riiie en la
Argentina y otros pases del Nuevo Mundo, se est ante los bienes pblicos del
Estado nacional o de los Estado provinciales o federados. Se'incluyen en esta
categora: 1 Los mares adyacentes al territorio nacional, que en el siglo
pasado eran de una legua marina, y de cuatro leguas a efectos de polica,
sanidad y lo fiscal; pero que, ya desbordado el imperialismo martimo del siglo
XX, se pretende consolidar nada menos que en 200 millas martimas, algo' de
370 km. 2 Los mares interiores, bahas, puertos, radas y ancladeros. 3 Los
ros y sus lechos, y todas las aguas que corren por cauces naturales. 4 Las

playas marti-

mas y fluviales, si de ros navegables se trata. 5" Los lagos navegables y sus
mrgenes. 6 Las islas formadas en el mar territorial y en los ros y lagos
navegables. 7 Las calles, plazas; caminos,, canales, fuentes y cualesquiera
otras obras -pblicas construidas para utilidad o comodidad comn.
En cuanto a estos bienes, los particulares tienen el uso y goce, sujeto a
leyes y reglamentos, (v. Bienes de dominio pblico, de propiedad privada y
privados del Estado.)
BIENES RAICES. Los que consisten en tierras, edificios, caminos; y los
derechos y acciones reales. Constituye sinnimo de bienes inmuebles (v.).
BIENES REALENGOS. Denominacin tradicional, mantenida hasta el siglo
XIX, para referirse a los bienes, de muy variada ndole jurdica, que
pertenecan al monarca, a los reyes. Gregorio Lpez, sobre el texto de la Part.
U, ti't. XVII, ley la, trazaba una triple especificacin: I El conjunto de
propiedades, rentas y derechos con que estaba dotado el Tesoro real
(confundido antao con el nacional), para subvenir a las necesidades de la
administracin, del orden y de la defensa del Reino; lo que compone hoy el
patrimonio del Estado, la Hacienda Publica o Fisco.(v.;y, adems. Bienes del
Estado). 2a Las propiedades, rentas y derechos con que estaba dotada la Casa
Real, para sus gastos; lo cual fue ms adelante conocido como Patrimonio de
la Corona (v.). Estos bienes eran de dominio privado del Estado, pero
afectados al regalo y fausto del soberano. 3a Los bienes que el rey posea
como persona privada, por herencia, donacin, legado, compra u otro ttulo
personal; en que se encontraba en la situacin de un particular. De este
patrimonio privado poda disponer nter vivos y mortis causa; no as de los
otros, inalienables por l, aun cuando de la Hacienda pudiera disponer, ms
terica que prcticamente ya pasado el absolutismo regio, con arreglo a las
leyes y a la Constitucin.
Llambanse tambin bienes realengos los bienes fie realengo (v.), que no
eran del rey; pero a cuyo patrimonio contribuan mediante pechos o impuestos,
(v. Bienes de abadengo.)
BIENES RELICTOS. Se denominan as los Sienes hereditarios (v.), los
dejados por quien muere. Se transmiten por disposicin testamentaria, por
ministerio de la ley o segn ambos medios, (v. Bienes de la herencia. Herencia,
Legado, Masa hereditaria. Sucesin.)
BIENES RELIGIOSOS. Dndoles un significado amplio, que comprende
tanto los dedicados directa o indirectamente al culto como aquellos que
pertenecen a Ordenes y establecimientos seculares y regulares, la
reglamentacin del servicio de campaa establece que han de respetarse en lo
posible por el invasor; ya que el carcter altruista o espiritual que lo religioso
suele presentar lleva en el Derecho de Gentes a equiparar tales bienes, en el
respeto de los combatientes, con los de la Sanidad militar, comunes a veces.
BIENES RESERVABLES o RESERVATIVOS. Son los que ciertas personas
tienen la obligacin de no enajenar y conservar con-diligencia pan entregar o
transmitir a otra u otras. Generalmente presentan como fundamento la proteccin de los intereses filiales, por ser menores los hijos o casarse
nuevamente el progenitor suprstite; o para evitar, donde la troncalidad (v.)
rige, que las propiedades, los inmuebles especialmente, salgao de la familia de
donde los bienes proceden, (v. Enajenacin de bienes reservables. Hipoteca
sobre bienes rewrvables. Inventario de bienes reservables; Reserva tronad y
viudal; Sucesin de los bienes reservados.)

BIENES RESERVADOS DE LA CASADA., Institucin patrimonial que

regulan los Cdigos Civiles de Alema

nia, Francia, Turqua, Suiza y algn otro pas. A ellos debe sumarse la
Argentina, luego de la Ley 11.257, del 22 de septiembre de 1926. Los bienes
reservados de la casada, '" sentido econmico, los integran las ganancias del
trabajo particular y honesto de la mujer y ciertos objetos de su uso; sobre los
cuales se le reconocen las facultades plenas, de propietaria, usufructuaria y
administradora. Se iguala as con las solteras mayores de edad y las viudas.
En el Derecho alemn, los bienes reservados los in tegran: 1 los vestidos,
alhajas y otros objetos destinados al uso personal de la mujer; 2 sus
instrumentos de trabajo 3 sus ganancias en el trabajo; 4 los que obtenga por
la ex plotacin independiente de un negocio: 5" los que por con vencin
matrimonial posean tal carcter; 6 los que la mujer adquiera por subrogacin
con algn bien reservado i como consecuencia del mismo.
En Francia, estos bienes surgen de la Ley del 13 de ju lio de 1907,
modificadora profunda del Cd. Civ., en cuyo articulado se encuentra ahora
injerta. Los bienes reservado;
los componen: 1 los productos del trabajo de la mujer;
2 los ahorros logrados sobre sus salarios y ganancias; 3 los bienes
adquiridos con ellos. La mujer puede cobrar y gastar sus ganancias, pero est
obligada a contribuir al sosteni miento del hogar. En lo dems, administra,
grava, enajena. contrata y litiga sobre los bienes reservados con total am plitud
jurdica.
El Cd. Civ. suizo sigue en esto el modelo alemn.
En Espaa no hay bienes reservados. Su relativa equi valencia est en los
parafernales (v.), si bien no proceden del trabajo de la casada (que se traduce
en gananciales), ni comprenden los objetos de uso personal; sino los bienes
aportados privativamente por ella. Adems, hasta la reforma de 1975, que le
reconoci plena capacidad patrimonial. slo le perteneca la administracin; y
supeditada al marido para la enajenacin. Ms an, los frutos de los mismos
son tambin gananciales, y entran en la esfera dispositiva del marido, (v.
Bienes de la mujer y del marido.)
BIENES RESERVATIVOS, v. Bienes reservables.
BIENES SECULARIZADOS. Los eclesisticos enajenados en virtud de la
desamortizacin, (v. Bienes desamor tizados.)
BIENES SEDIENTES, v. Bienes inmuebles.
BIENES SEMOVIENTES. Las cosas que se mueven por s mismas, como
los animales. Los semovientes (v.) constituyen los bienes muebles por
excelencia; pues no slo cabe llevarlos de un punto a otro, sino que pueden
trasladarse por espontneo impulso o movimiento.
BIENES SEPULCRALES. Los vestidos, alhajas, ar mas, objetos religiosos y
de otra ndole que reciben sepultura junto al cadver. La propiedad de los
mismos plantea mayores problemas an que los derivados de los restos humanos. (v. Derecho al cadver.)
Se trata de una afectacin especialsima, y general mente perpetua. La
familia conserva desde luego cierta fc-cultad de disposicin; pues nadie
considera hurto, ni el Estado reivindicara en nombre del dominio pblico, cosas que, enterradas con una persona, sean retiradas por i.s inmediatos
parientes al efectuar un traslado, ya consun- .-dos sus restos, ni se tendra por
robo de sepulturas. No puede pensarse que se trate de cosas nullius,
propiedad del primero que las ocupe; porque ello abrira la puerta a ia violacin
de sepulturas (v.), o autorizara el despojo de los cadveres durante los

velatorios o al abrir los atades para reconocimientos, autopsias o traslados de

restos.
Por otra parte, al ser llevados los huesos o cenizas t e los tallecidos ha
mucho a la fosa comn, los objetos que el tipTipo o el fuego no hayan
reducido, por ejemplo las au-

jas con las cuales era costumbre (bastante en decadencia por el egosmo
moderno) enterrar a los antiguos, deben considerarse del patrimonio
administrativo de la entidad publica a que corresponda el cementerio,
generalmente el municipio; y nunca, aunque el abuso de la apropiacin indebida puede ser fcil, de los funcionarios o empleados dedicados a la
materialidad de tales tareas.
Cuando se trata de enterramientos muy antiguos, y fuera de cementerios,
los bienes sepulcrales corren la suerte de los hallazgos y de las antigedades
histricas, (v. Antigedad, Ruinas, Tesoro.)
Los bienes sepulcrales exteriores, si, corresponden a las familias con
derecho a enterramiento en la fosa o panten. Otros, como las flores, de
pasajera supervivencia, slo obligan a no hurtarlos; y ante el abuso, mas que la
represin penal, por piedad nunca intentada, esta !a sancin pblica que
desprecia a quien tal bajeza realiza.
BIENES SITOS o SITIOS, v. Bienes inmuebles.
BIENES SOCIALES. Los correspondientes a una sociedad mercantil o civil,
(v. Capital social. Sociedad.) I! Los aue integran el activo de una asociacin, (v.
Patrimonio sindical.) U Beneficios derivados de la accin social pblica o
privada, (v. Particin de bienes sociales.)
BIENES TRONCALES. Los que en las sucesiones, muerto sin descendencia
el causante, no pasan al heredero regular, sino que buscan y requieren persona
de la lnea o familia de donde procedan. Por lo general se concretan a los
inmuebles, en que el afecto familiar se concentra de manera ms intensa. Y se
llaman troncales por cuanto buscan el tronco, o ascendiente comn; o, de no
sobrevivir ste. al pariente ms cercano.
1. Antecedentes. En el Derecho antiguo de Espaa, muerta una persona sin
descendencia, los bienes raices deban volver a la linea ascendente de la cual
el de cujus los haba recibido. Tal fue el criterio del Fuero Juzgo (Lib. IV, ti't. II,
ley 6a), seguido por la mayora de los tueros leoneses y castellares; como los
de Zamora, Alcal, Plasencia, Burgos, Ci>en"a, Seplveda y otros, adems del
.fuero Viejo. Las Partidas abolieron el sistema troncal; pero la ley 6 a de Toro,
aunque mantena en apariencia el rgimen del Rey Sabio, como no haba sidu
observado, por lo arraigado de la tro-ncalidad (v.), exceptu las ciudades, villas
y lugares en que segn fuero de la tierra se acostumbrara a tornar los bienes al
tronco. Pero ello no proceda sino en las sucesiones.ab intestato; pues la
voluntad del difunto, manifestada claramente contra sus parientes, no admita
apelacin, como tampoco lo habra tenido la donacin en vida a un extrao.
Esta especie de atenuada vinculacin subsiste, ms tenue an, en la
llamada reserva troncal (v.); donde, ms que los bienes enajenables en
ciertas condiciones, lo que ha de reservarse a favor de determinados
parientes es el valor que posean tales cosas.
2. En Vizcaya. La troncalidad, de tanto arraigo en el Derecho vizcano,
determina que los parientes tronqueros gocen de un derecho preferente de
adquisicin, dentro de su lnea respectiva, cuando se intenten enajenar bienes
troncales a ttulo oneroso. La adquisicin puede referirse a la 'otalidad o a parte
de lo que se enajene. De existir igualdad de preferencia entre dos o ms
tronqueros, se reconoce prelacin al dueo de menos inmuebles en el trmino
en que se encuentra la raz. La venta de estos bienes se anunciar por edictos
pblicos, que se fijarn a la hora de la misa mayor en la iglesia parroquial. Este
derecho de troncalidad se admite' no slo por compraventa, sino por permuta,
(v. Retracto de abolengo.)

La Comp. Civ. de Vizcaya expresa que tienen la. consideracin de bienes

trncala: 1 Con relacin a la linea descendente, todos los bienes raices sitos
en el Infamona-

do (v.), lo mismo los heredados que los comprados, aun-. que hubieren sido
adquiridos de extraos. 2 Con relacin a las lneas ascendente y colateral,
todos los bienes raices sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco
comn del heredero y del causante de la herencia, incluso los que este ltimo
hubiere adquirido de pariente; tronqueros. En su caso, las palabras heredero y
causante se substituirn por las de comprador y vendedor. 3 Los adquiridos
por permuta de bienes troncales con otros que no lo sean, radicantes en el
Intanzonado (art. 9).
3. En Navarra. Por su parte, el Derecho Poral de Navarra tambin acepta
los bienes troncales. Son tales los inmuebles adquiridos por el causante a ttulo
lucrativo de sus parientes hasta el cuarto grado o por permuta con otros bienes
troncales, as como tambin por retracto gentilicio. Se sucede en los mismos
por los parientes troncales (v.), siempre que el causante no haya dispuesto de
tales bienes y fallezca sin descendientes sucesibles.
BIENES VACANTES. Los inmuebles o races sin dueo conocido, o
abandonados por quien lo era; razn por la cual se presume que a nadie
pertenecen.
Bienes sacantes pueden llegar a ser cuantos componen el patrimonio de
una persona; as en la llamada herencia ua-cante (v.), por haber muerto ab
intestato quien carece le parientes.dentro del grado legal para recoger la
lierencia,_o por no poder o no querer recibir la herencia los herederos
testamentarios. En esta situacin hereda el Estado, aunque algunos autores se
resistan a emplear el verbo heredar y recurren a extraas construcciones
jurdicas, (v. Sucesin de! Estado.)
Otra situacin de bienes vacantes se produce al disolverse algunas
instituciones, y no permitir la ley que el haber social se distribuya solucin
ms lgica entre los miembros o inteirantes.
BIENES VINCULADOS. Los sujetos al dominio per petuo de alguna familia
o institucin, con prohibicin de enajenarlos. Existen vinculaciones ms
relativas, limitadas a la prohibicin mayor o menor de enajenar.
La vinculacin (v.) es la historia combinada de los feudos, los mayorazgos y
las manos muertas (v.), donde se trata ampliamente de la materia. No
obstante, cabe establecer su sntesis .as: libertad general de la propiedad
hasta la implantacin del feudalismo (v.), que esclavizaba al dueo del dominio
til; la posterior aparicin de los mayorazgos, cuyo titular no era dueo de
disponer de su propiedad, por el capricho perpetuado del fundador; luego, la
repulsa general de hermanos desheredados y de la sociedad perturbada por
las restricciones en la enajenacin de inmuebles. con medidas tan
revolucionarias, para su tiempo, como l:i Real Cdula del 14 de mayo de 1789,
anterior en dos mises a la toma de la Bastilla, y por la cual Carlos III de Espaa
prohibi la creacin de mayorazgos; y el remate de ese estado de cosas
antijurdico y antieconmico, con el R. D. del 30 de agosto de 1836, que
concluy con los mayorazgos. (v. Amortizacin, Desamortizacin, "Jus caduca
vin-dicandi".)
BIENESTAR. Comodidad o satisfaccin resultante de contar con bienes
suficientes para vivir con holgura, de poseer buena salud uno y los suyos y de
carecer de preocupaciones espirituales. Esta manifestacin permite una consideracin material y otra abstracta o valorativa; y tambin un enfoque
individual y otro colectivo. Erigido todo ello en preocupacin preponderante de
las masas y de los gobernantes en el siglo XX. se aborda en la voz inmediata.
por ser calificacin ms expresiva y mas en boga. (v. Calo-bitica, "Ibi bene, ibi

patria". Malestar.)
BIENESTAR SOCIAL. Como funcin del Estado moderno se seala la del
bienestar pblico o social, en el

sentido de procurar a todos los habitantes de su territorio (o al menos a los

nacionales) la proteccin encaminada a conseguir los medios bastantes
econmicos, sanitarios, intelectuales y de cualquiera ndole conducentes a una
existencia digna, segura y cmoda para quienes trabajan, para los impedidos
de hacerlo o para los que hayan alcanzado la edad merecedora de descanso.
1. Nociones propuestas. Sobre el bienestar la posible felicidad terrenal del
hombre se han vertido numerosos conceptos, quizas porque cada hombre
tenga un criterio en cuanto al suyo y al ajeno. En posicin econmica estricta,
Sotiroff afirma que el conocimiento del bienestar de un pueblo presupone el del
producto real y nmero de personas que se benefician de l. Hay que medir el
grado de desarrollo mediante el ingreso per cpita. De acuerdo con el i'ndice
resultante, se catalogan de pases subdesarro-llados aquellos cuyo ingreso
anual por habitante no alcanza a los 450 dlares.
Desde un punto de vista escasamente alentado por el optimismo, con
indudable hostilidad clasista, la Cmara de Comercio de los Estados Unidos
expresa que "el estado de bienestar es aquel en el cual los ingresos de los
individuos dependen cada vez menos de sus propios esfuerzos. El mismo
debilita progresivamente la relacin entre los ingresos del individuo y su
contribucin econmica a la sociedad". Ms an, se considera el logro del
bienestar social como una tendencia peligrosa y mal dirigida gubernamentaJmente hacia la igualacin de los ingresos y hacia la supresin del
mercado Ubre en la economa.
Cabe sostener que toda situacin econmica, en cualquier tiempo y lugar,
arroja, en la medida en que se refleja sobre los individuos, una posicin de
insuficiencia, de equilibrio, de holgura o de prosperidad en cuanto se refiere a
los medios materiales de subsistencia primeramente, y despus a otros
aspectos de la existencia que tornan sta llevadera o grata. Esa resultante es el
bienestar de que se disfruta o el malestar que se soporta. Socialmsnte, la
medida se lleva u cabo sobre'promedios clasistas, orofesionales o de todos los
habitantes de una comarca, de todo un pas casi siempre; y valindose de
ciertos indicios o ndices, ante la imposibilidad de consulta de todos los
interesados y de la ausencia, hasta en ese supuesto, de lograr informaciones
siempre verdicas, por cuanto el hombre propende a exagerar sus males y a
ocultar sus beneficios.
2. Lo material y lo social. El bienestar material tiende a apreciarse
objetivamente, ya que no se supedita a la conformidad de los que tienen poco
ni a la ambicin de los que poseen mucho; pues conducira a la conclusin
absurda de que el menesteroso goza de un nivel de vida suficiente y aquel otro
potentado requiere todava ms riquezas para derrochar.
Con atino se indica que el disfrute del bienestar material exige un estado
espiritual adecuado para su apreciacin. Se imponen entonces ciertas premisas
o valores como imprescindibles. As, la paz, y tambin un mnimo de libertad y
una seguridad relativa. No se concibe, en efecto, que pueda hablarse de que
disfruta de bienestar w magnate de las finanzas que se encuentra en una plaza
sitiada o en un refugio antiareo o antiatmico durante una agresin destructora, por ms que se encuentre rodeado de sus tesoros, en cmaras
blindada contra todo estrago. Legrados esos mnimos anmicos, la medida y el
concepto del bienestar material, en su dimensin social, no son ya un fenmeno
necesario de cada situacin econmica, ms o menos espontneo, sino
resultado de una planificacin poltico-social que parte de la base de eliminar el
malestar manifiesto para ascender en la escala superadora del bienestar de
una colectividad, (v. Nivel de vida. Producto bruto.)

BIENFACER o BIENFECHO. Sinnimos arcaicos de beneficio (v.). Ambos

vocablos son slo substantivos, pese a la falsa apariencia verbal del primero.

"BIENFAIT". Voz fr. Beneficio. Posee el sentido muy peculiar, en el antiguo

Derecho de esa nacin, de referirse al usufructo del tercio que, sobre los bienes
del padre o de la madre, corresponda a los hijos menores.
BIENFECHO. Bienfacer (v.).
BIENFECHORA. No es una fechora o maldad bien hecha; sino, al
contrario, un anticuado sinnimo de beneficencia (v.).
B1ENFETRIA. ant. Behetra (v.). BIENHACIENTE. Arcasmo por bienhechor
(v.).
BIENHECHOR. Quien ha hecho un bien o beneficio (v.) a otro. Aunque las
leyes nunca imponen a los individuo? que hagan a sus semejantes beneficios,
reconocen ciertos efectos jurdicos ante la ingratitud por los recibi-doi. As, esta
ltima causa puede servir para revocacin de las donaciones y para justa
desheredacin (v.). Adems de que la ingratitud (v.) con respecto al bienhechor,
cuando vaya acompaada de ultraje, constituye circunstancia agravante en
algunas legislaciones, (v. Malhechor.)
BIENHECHURA. En algunos pases americanos, la plusvala o mejoras en
las plantaciones o instalaciones de fincas rsticas.
BIENIO. Lapso de dos aos, utilizado con frecuencia como plazo prescriptivo
y para ciertas mejoras remuneratorias.
BIENMANDADO. Obediente y sumiso de buen grado a sus superiores (Dic.
Acad.). La correlacin entre el mando y la disciplina es tan ntima, que cabe
afirmar la necesidad de esar"bien mandado" para ser "bienmandado''. (v.
Malmandado.)
BIENQUERENCIA. Buena voluntad; predisposicin favorable; acogimiento
afectuoso. Constituye expresin de efectiva solidaridad o de coherente
convivencia, (v. Malquerencia.)
BIENQUISTAR. Avenir, conciliar. "BIENS VENIR". Loe. fr. Bienes futuros.
"BIENS FONOS". Loe. fr. Bienes races. "BIENSANCE". Voz fr. Retracto
gentilicio.
"BIEN-TENANT". Expr. fr. El deudor hipotecario. B Ms estrictamente, el
tercer poseedor (v.); es decir, el que no contrajo la deuda hipotecaria, pero es
propietario de lo-s bienes afectados a esa garanta. 8 Tambin, el simple tee
dor de los bienes de una sucesin, antes de la particin y adjudicacin
pertinentes.

El tecnicismo puede conducir a que descarrilen no pocos traductores,

especialmente si el original emplea el sinnimo de "dtenteur" (v.), que en este
caso hay que traducir por tenedor, y no por el dislate literal de detentador.
BIENVIVIR. En lo material, oor (v.) con holgura o bastantes medios. 1
Llevar, en lo moral, una existencia digna. Aqu predomina la bondad; all, el
bienestar (v.). A la preocupacin moral de antao por aqulla ha reemplazado la
obsesin moderna por ste.
"BIFESTUS". Voz lat. Festividad doble. El concepto proviene de lo cannico,
para ciertos das con doble ceBIFURUAClun

lebracin, en especial el 29 de junio, por estar dedicado a los apstoles San

Pedro y San Pablo. Cabe, no obstante, derivar el concepto hacia lo laboral,
cuando determina el pago doble fie un da feriado o (estivo, en que por la continuidad de las prestaciones en especial la del transporte pblico se le
acredita doble alario al trabajador a que afecte.
BIFURCACIN. Accin o efecto de bifurcarse^.). I! Punto en que se separan
dos o mas caminos o vi'as frreas. Es lugar que exige senalacin adecuada e
impone precauciones especiales en la circulacin.
BIFURCARSE. Partirse o dividirse en dos una carretera o ferrocarril, (v.
Bifurcacin.)
BIGAMIA. De bis, doble, y gamos, matrimonio; o sea, matrimonio doble o
segundo matrimonio. Estado del hombre casado a la vez con dos mujeres; o de
la mujer con dos maridos simultneos. I En Derecho Penal, el delito que comete
una persona cuando contrae nuevo matrimonio sin haber sido disuelto el
anterior.
1. Antecedentes. Los escasos escrpulos de los pueblos paganos en
materia conyugal y la admisin por casi todos ellos de la facultad marital de
libre repudio de su mu-ier, hicieron que la bigamia no les preocupara, y hasta
que resultara difcil de concretarse por esa expeditiva ruptura del vinculo entre
los consortes.
La situacin vara notablemente con el cristianismo y su afirmacin rotunda
de la indisolubilidad del matrimonio, excepto por la muerte de uno de los
consortes. Exagerando la nota, en la Edad Media se le dio a la bigamia
amplitud y rigor represivo excepcionales. Por ello se consideraba que era un
adulterio agravado; por agregar, a la infidelidad para con el cnyuge
abandonado, el desprecio del nexo indisoluble entre los casados. Por eso se
reconoca al cnyuge traicionado el derecho de dar muerte impune a los
culpables de bigamia.
Y ms an: haba bigamia incluso sin matrimonio. Tales situaciones eran las
derivadas de los esponsales (v.) si uno de los esposos, pero no cnyuge,
incurra en la traicin de casarse con otra persona, aun siendo solteros o viudos estos contrayentes. Tambin se tildaba de bigamo al que rompiera el voto
de castidad y a las hijas de familia cuyos padres las tuvieran destinadas a la
vida monstica.
2. La pluralidad conyugal. La monogamia admite nicamente la asociacin
de un solo hombre con una sola mujer, mientras la poligamia (v.) es unin de
varios hombres con una sola mujer, o de varias mujeres con un solo hombre.
Con excepcin de los musulmanes y algunos pueblos primitivos donde mis
rige la promiscuidad sexual que verdadera poligamia, la monogamia legal
est aceptada en el Derecho actual, ya dexde hace siglos y siglos; y se
considera la bigamia forma mnima de la poligamia como delito contra el
estado civil y la familia.
Aunque algunos exaltados califican de simple concubinato (v.) el exclusivo
matrimonio civil entre catlicos, no es sa la posicin del Codex, que considera
tambin bga-mo al que se casa con distinta persona luego de'haber contrado
previo matrimonio civil. Se dispone que el ordinario reconvenga al catlico que
haya procedido de tal manera;
y, si persiste en el contubernio, puede ser excomulgado.
3. La bigamia lcita. En el orden civil, el obstculo a la bigamia proviene de
que todos los cdigos sealan como impedimento dirimente de un matrimonio
las previas y subsistentes nupcias de uno de los contrayentes que intenta

reiterarlo, o de ambos, si hay duplicidad en el planteamiento; y siempre que,

por supuesto, no se haya tramitado vlidamente un divorcio.
De ah la posibilidad de que, disuelto por muerte o ley un matrimonio, el
cnyuge suprstite o ambos, ante el divorcio, puedan contraer otro nexo
similar. De aqu pro

viene otra acepcin de bigamia, jurdica y acadmica, muy poco empleada,

y razonable con arreglo a la etimologa: la de segundas nupcias contradas por
el cnyuge suprstite, contra lo cual no existe precepto alguno en la legislacin
civil ni en h penal (fuera de cierto plazo para la viuda):
puesto que ia viudez se equipara para tales efectos a la soltera. Esta bigamia
recibe la calificacin cannica o tcnica de propia;} se diferencia con ello de las
otras dos especies. la interpretativa y la similitudinaria, objeto de las dos voces
inmediatas.
4. La bigamia punible. Por rutina quizs o por guardar las formas, los
cdigos penales incluyen el delito de bigamia, al que suelen asignarle una
corta'pena privativa de libertad. Si eso es lo escrito, la verdad es que pueden
recorrerse los penales o penitenciaras ms poblados de los grandes pases
con la certeza, salvo excepcionalisima rareza, de no encontrar entre los
reclusos uno solo condenado por bigamia. Se trata de una infraccin que por
accin p-- blica no se promueve, y que los interesados tratan de arreglar o
desarreglar por va ms expeditiva, la resignacin ante lo consumado o el
"desquite" por iniciativa propia.
La punibilidad de la bigamia no deja de constituir un humorismo del
legislador. En efecto, pese a considerarse inspirado y movido por elevados
principios ticos, al servicio de la defensa de la familia y del matrimonio,
permanece impasible ante la proliferacin del estado similar que significa el
concubinato e incluso, en no pocas legislaciones, con respecto al adulterio (v.),
que siempre es expresin de dualidad sexual en el casado o en la casada.
Ahora bien, lo punible, en manifestacin sarcstica, es el prurito de "legalizar" la
dualidad conyugal con la celebracin de un segundo matrimonio no disuelto el
primero. Por consiguiente, hay que concluir que, al penar la bigamia, lo que
trata de precaverse es la observancia de las formalidades relativas al estado
civil, (v. Amancebamiento, Diandria, Matrimonio, Monogamia, Poliandria,
Poligamia, Segundas nupcias.)
BIGAMIA INTERPRETATIVA. La que resulta del matrimonio con mujer que
evidentemente ha perdido su virginidad, por haberse prostituido o por haberse
declarado nulo su anterior casamiento. En este ltimo supuesto, deber
exceptuarse l caso de impotencia absoluta. No tiene sancin, en la ley penal,
esta sutileza cannica.
BIGAMIA SIMILITUDINARIA. En Derecho Cannico, la proveniente de
casarse, de hecho, un clrigo o religioso profeso; aunque para la Iglesia sea
nulo tal vnculo. A este bigamo se le imponen graves sanciones eclesisticas.
Los desposarlos primeros son los espirituales al profesar.
BIGAMO. Quien se casa estando ligado por vnculo matrimonial con otra
persona. II Bnubo o casado en segundas o ulteriores nupcias. I Persona
casada con viudo o con viuda, (v Bigamia y especies.)
BIGARDEAR. Andar uno vago y estar mal entretenido. (v. Vagancia.)
BIGARDO. Vago o vicioso.
BIGORNIA. Esta voz, que en su sentido material es un yunque con dos
puntas opuestas, origina una frase de trascendencia social y convertida en
verdadera plaga en muchas ciudades, como fruto de la. degeneracin familiar y
de la subversin crnica. Segn la Academia, los de la bigornia son los guapos
que andan en cuadrilla para hacerse temer, (v. Bigornio, Pandilla.)

BIGORNIO. Guapo o valentn de los que andan en cuadrilla (Dic. Acad.).

(v. Bigornia.)

"BUUGES FASCES". Loe. lat. Las haces de dos cnsules latinos reunidos,
(v. Fasces.)
BILATERAL. Lo que consta de dos lados o partes. En Derecho se aplica a
los contratos en que ambas partes quedan obligadas-a dar, hacer o no hacer
alguna cosa, que compensa la prestacin de la otra parte con mayor o. menor
igualdad; como la compraventa (cosa y precio), en la permuta (cosa por cosa
distinta), en la sociedad (aportacin contra eventual ganancia). Se contrapone a
unilateral (v.), en que una sola voluntad crea la relacin jurdica (el testamento)
o en que una de las partes esta en relacin de absoluta superioridad jurdica
(como el depositante en el depsito gratuito).
Por la imprecisin de esa diferencia, ms borrosa cada vez, y porque no es
funcin del legislador definir sin necesidad, el carcter bilateral de los contratos
no suele mencionarse en los textos legales; sin embargo, su esencia se halla
en la regulacin de las obligaciones reciprocas (v.), una de cuyas formas de
constitucin integran aquellos contratos.
En Derecho Internacional es frecuente hablar de pactos, tratados o alianzas
bilaterales cuando se concretan a dos Estados exclusivamente, para
diferenciarlos de los mltiples, en que hay tres o ms pases interesados y que,
por lo general, estn abiertos de no tener carcter militar a la adhesin de
los que no los subscribieron originalmente. (v. Acto y Contrato bilateral;
Hermanos bilaterales. Lateral, Multilateral, Obligacin bilateral, Plurilateral.)
BILBAO. El gran puerto vizcano, notable en el comercio martimo desde la
Edad Media y que ha pasado a la Historia por sus clebres sitios en las guerras
civiles espaolas de los siglos XIX y XX, no esta comprendido, a efectos
civilsticos, en la denominada Tierra Llana de Vizcaya (v.). Fruto de su jerarqua
comercial y martima fueron las Ordenanzas de Bilbao (v.).
BILDURRA. Aunque slo vasca por la etimologa, es voz popular para
referirse al miedo y a la cobarda (v.).
BILINGE. Lo escrito en dos idiomas. Los tratados y convenios
internacionales entre pases de distinto lenguaje se redactan y firman en
ejemplares bilinges. Cuando la diversidad es mucha, se adoptan unos o ms
idiomas como oficiales. II Bilinge se dice tambin de quien habla dos idiomas,
(v. Intrprete.)
BILINGISMO. Empleo habitual u oficial de dos idiomas. As sucede en
Blgica con el francs y el flamenco; en el Canad, con el ingls y el francs;
en frica del Sur, con el habla ber y el ingls.
BILIS. Rencor, ira, clera, en sentidos metafricos. "BILK". Voz ing.
Estafador. I Estafa, timo.
BILOCACIN. Presencia o aparicin simultnea de un cuerpo en dos
lugares distinto!. El concepto pertenece a
ciertos milagros que la Iglesia acepta. En lo humano y jur-dico, como tal
ubicuidad no se admite, constituye precisamente la base de las coartadas (v.)
decisivas el hecho de encontrarse un sospechoso o acusado, a la hora del
delito, en lugar distinto de ste, si es que el "modus operandi" no permite una
maniobra dilatoria.
"BILL". Voz ing. En lenguaje parlamentario significa proyecto de ley y, a
veces, esta misma, ya aprobada y vigente. Los "bilis" son ledo y votados tres
veces sucesivas;

y deben contar con la aprobacin de ambas Cmaras, la de los Comunes y la

de los Lores, adems de ser sancionados,

automticamente ahora, nor el n-y u reina en ejercicio puramente nominal de la

realeza.
Otros varios conceptos jurdicos crea la palabra "bil", con la caracterstica
inglesa de pobreza de lenguaje, compensada por la elasticidad de las
combinaciones de palabras, y de inters por usuales en el comercio, sobre todo
el martimo. En general equivale tambin a escrito, documento, certificado,
certificacin. II Declaracin o formula cin. il Lista o relacin. 1 Aviso. II Billete
de banco. ! Cuenta, factura. II Giro, pagar. II Reclamacin o peticin.
"Bill book". Libro de obligaciones; de cuentas pendientes de pago o de
cobro.
"Bill broker". Corredor de cambios; agente de bolsa
"Bill of credit". Carta de crdito. II Billete de banco emitido por un Estado.
"Billofdebt". Pagar.
"Bill of entry". Lista de artculos o mercaderas red bidos por una aduana.
"Bill of exchange". Letra de cambio.
"Bill of health". Certificado o patente de sanidad
"Bill ofindictment". Acusacin, querella.
"Bill of ading". En el comercio martimo, conoc miento de embarque. I En el
trfico terrestre, carta de por te. II Si se le antepone direct, expresa.que el
transporte es sin trasbordo, utilizando un solo medio de locomocin. II Si le
precede inland, indica que es vlido para todas las lneas regulares del pas. 1
Con la preposicin through. delante, la locucin puede traducirse por carta de
porte mixta; por cuanto se refiere al empleo de sucesivos medios, como
ferrocarril y camin o tren y barco.
"Bill of particulars". Alegato del demandante o de! demandado.
"Bill of sale". Operacin de compraventa. I Escritura en que consta.
"Bill payable". Obligacin pendiente de pago.
"Bill penal". Clusula penal.
"Bill receivable". Obligacin pendiente de cobro.
"To introduce a bil". Presentar un proyecto de ley.
"BILL DE DERECHOS". Con esta forma angiohisp-nica, para evitar la
confusin con el "Bi7/ of Rights" (v.), aunque en ingls se diga lo mismo, es
conocido, en el Derecho Poltico yanqui, el conjunto formado por las diez
primeras enmiendas a su Constitucin, que impiden al gobierno federal y al de
los Estados federados coartar la libertad individual, por establecer las garantas
procesales en el procedimiento penal. Tambin se agregan a esta denominacin las enmiendas XIII, XIV y XV.
"BILL OF INDEMNITY". Loe. ing. Literalmente, ley de indemnidad; mejor,
para resaltar su peculiaridad, acta de saneamiento o convalidacin. En el
Derecho Poltico britnico se asigna este nombre a los actos del Poder legislativo que convalida, haciendo uso de su soberana y fuerza ms poderosa en
la vida pblica, ciertos actos del Poder ejecutivo, tildables de inconstitucionales
o lesivos para el orden institucional. En el enfoque de otros autores, ms que
ante una ratificacin de lo ilegal, se est ante una amnista para los
gobernantes o funcionarios que hayan incurrido en ilicitudes, pero no en delitos,
al menos en lo personal, sino guiados por algn servicio sui gneris de la causa
pblica o ante circunstancias excepcionales.
"BILL OF RIGHTS". Loe. ing. Esta norma fundamental del ordenamiento
constitucional ingls significa en espaol "Declaracin de Derechos". Fue
presentada por el Parlamento a Guillermo ni de Orange, en 1689, y aprobada
por el monarca. Es una de las leyes que integran la dispersa Constitucin

britnica. La declaracin empieza, como reaccin contra el autoritarismo de

Jacobo IL destronado en 1688, por una enftica afirmacin de la omnipotencia
parlamentaria; al decir, en el punto primero, que

es ilegal la facultad que se atribuye la- autoridad real para suspender las leyes o
su cumplimiento.
En lo dems, los principales preceptos de este "Bill" establecen la libertad
de elecciones, la imparcialidad en las de jurados, que no se sostendran
Ejrcitos permanentes en tiempo de paz y que no se impondra contribucin
sin consentimiento parlamentario. Reconoca asimismo el derecho de peticin
de todos los ciudadanos.
Como facultades de la Corona se aceptaban la convocatoria, suspensin y
disolucin del Parlamento; la eleccin de los ministros; el derecho de veto; la
declaracin de la guerra y la firma de la paz y, entre otras atribuciones menores,
el nombramiento de empleados. En verdad, los poderes del monarca, en
declinacin constante, se han tornado nominales, debido al ejercicio autntico
de la soberana por el gobierno y las Cmaras, (v. "Bill de Derechos", "Bills of
attainders".)
"BILLET". Voz fr. Como cualquiera sabe. billete; en especial, el de banco y el
de lotera. I Como muchos traductores ignoran, adems pagar. II Tambin
carta o documento; e incluso pliza, en distintos actos jurdicos.
BILLETE. Cdula que representa cantidades numera-rarias; como un billete
de banco (v.). II Pagar, vale. II Carta breve. II Antiguamente, orden del rey,
comunicada por papel de al';uno de sus ministros. II Resguardo o cdula que
acredita la participacin en una lotera, rifa u otro sorteo. Se individualiza por el
nmero correspondiente, y las subdivisiones on su caso; tales como dcimos o
vigsimos. II Documento ms o menos simple, por lo general fechado y
numerar!'), que concede derecho a presenciar un espectculo, a concurrir a un
local pblico o a efectuar un viaje.
1. ndole. Cual localidad o entrada y como pasaje, el billete, antes de
penetrar en el local o en el vehculo (de no ser simultneas la venta y la
entrada), acredita el pago y el derecho del espectador o concurrente a
presenciar o escuchar lo anunciado; y el del pasajero o viajero, a ser transportado a donde el billete indique. Una vez en el interior del vehculo o local,
justifica la presencia del interesado y demuestra el \w,at que le corresponde.
Los billetes de transporte se denominan tambin, en Sudamrica, boletos. Los
de los espectculos son conocidos ms bien como entradas o localidades.
2. Gneros en el transporte. Dentro de los ferroviarios, deben destacarse
ires clasies principales, a un lado el pasaje que se usa, en un solo trayecto o,
si acaso, para el regreso tambin, denominado de ida y vuelta: I* los abonos;
2a el billete kilomtrico; 3a el billete circular. Con reserva de tratar de las dos
ltimas especies en sus voces respectivas. se expresar que los abonos dan
derecho, durante un lapso determinado, suele ser de un mes, a efectuar
cuantos viajes se deseen entre el punto de expendicin y el de destino, o
viceversa, y estaciones o paradas intermedias. La razn de estas tres
categoras se encuentra en la comodidad y en la economa para el pasajero, y
en el cliente que la empresa se asegura, lo cual le consiente calcular mejor el
aprovechamiento del material, (v. Abono a espectculos Lotera, Rifa, "Ticket".)
BILLETE CIRCULAR. En lo ferroviario, el que autoriza a recorrer
determinado circuito de estaciones, con facultad de detenerse en las que
convenga y regresar al punto de partida, dentro del trmino de validez, holgado,
pero no en exceso, (v. Billete kilomtrico.)
BILLETE DE BANCO. En la tcnica econmica y mercantil, el documento de
crdito abstracto, que no devenga intereses, por el cual el banco emisor se

obliga a pagar cierta suma de dinero a la vista y al portador. I En la realidad

financiera de todos los Estados modernos, el titu

lo pblico que, con la autoridad y garanta ms bien nominal del Estado,

equivale a determinada cantidad de la mo-nedaoficiali y que es documento
liberatorio de pago por la misma suma que exprese.
1. Descripcin caracterstica. El billete de banco, materialmente, constituye
un trozo de papel, casi siempre rectangular y escrito en sentido apaisado, de
calidad resistente, teniendo en cuenta el uso poco cuidadoso de lo que suele
cambiar tanto de mano. Ha de llevar impresas determinadas indicaciones para
garanta y para apreciar su valor. Tales son: la expresin del pas y de la entidad
que lo emiten; la fecha en que se hace; la firma, reproducida mecnicamente,
de las personas responsables de la emisin (los directores, gobernadores o
cajeros del organismo emisor); la cantidad, en nmeros y en letras, de su
importe; y una numeracin, combinada casi siempre con una letra (la serie),
para comprobar falsificaciones ms que para evitarlas, de repetirse tales datos.
Lamentablemente no se ha introducido la recomendabilsima prctica de
establecer una fecha final de circulacin, que despejara la incgnita. para el
que no conoce las emisiones de un pas extranjero, de si tendr an validez el
billete o la habr perdido ya.
2. Origen. Aparte ciertos antecedentes de los pueblos antiguos, se encuentra
en las ciudades mercantiles de la Edad Media, en las meridionales de Francia,
en las de Italia y en las de Alemania. Su forma primitiva surge de los recibos que
los orfebres o plateros daban por las barras de metal que reciban para
amonedar, o por las monedas que les entregaban en depsito y por las cuales
se perciba cierto inters; recibos que empezaron a transmitirse como resguardos del dinero. En evolucin posterior, tales recibos llevaron el nombre dei
titular en blanco, para que pudiera llenarlo quien retiraba las monedas; y
finalmente, esta creacin, en parte casual, como tantas del hombre, adquiri
substantividad, como smbolo de la moneda, sin el contrato de amonedacin o
acuamiento, ni depsito; sino cual expresin de las reservas monetarias de la
institucin emisora de los billetes.
3. Fisonoma financiera y jurdica. A los datos expre sados en el epgrafe 1,
debe agregarse que los billetes apare cen combinados con alegoras y otras
manifestaciones ar tsticas o polticas, dignas de mayor o menor aceptacin, y
de algunas contraseas o filigranas, para oponerse en lo posible a las
falsificaciones. Son caracteres financieros y jurdicos: a) integrar una promesa
de pago en dinero, salvo tener curso faoso (v.), en que se transforma en medio
de pugo. de aceptacin obligatoria para el acreedor; b) consti-'.iiir documento al
portador, a fin de transmitirlo por tu simple entrega; c) ser a la vista, para ratificar
la confianza en la institucin que lo emite y para rapidez en las negociaciones;
rf) tener valor inalterable, el impreso en el documento ; e) las cantidades,
redondas y de las ms adaptadas .1 la situacin econmica de cada pas; f)
tener, la consideracin de bienes muebles;;?) tericamente, por cuanto el curso
forzoso lo anula, llevar ejecucin aparejada; h) la irreivindicabilidad en el
supuesto de hallazgo.
4. Ventajas principales, la Su facilidad de transpone aunque sean cantidades
enormes de dinero las representadas; 2a no sufrir el desgaste que la moneda, 'o
resultar de reposicin ms fcil y mucho menor el gasto; 3* excluir algn peligro,
como el envenenamiento infantil, causado ;il chupar o tragar ciertas monedas;
4a no precisa aceptacin;
5a no requerir endoso: 6a no existir formalidades en l.i presentacin al emisor, (v.
Banco de emisin'y descuento, Cheque, Dinero, Falsificacin de billetes de
banco. Inflacin, Papel moneda. Ttulo al portador.)
BILLETE DE LOTERA. Conocido documento, expendido por un organismo

de la Administracin nacional o provincial, con un nmero en caracteres muy

notorios, aclarado en letra bajo cada cifra, con indicacin de la fecha en que se
verifica el sorteo y la del premio gordo (v.) o

mayor en su anverso, con un resumen de los dems en el reverso.

1. Naturaleza jurdica. Al igual que los documentos que acreditan la
participacin en otros sorteos (rifas oficiales o privadas, stas ms o menos
licitas), el billete de lotera posee naturaleza especial, y distinta segn se
considere antes o despus del sorteo, y tanto para el expendedor o lotero
como para el adquirente o jugador.
Para el expendedor constituye una venta al contado. pero de un bien
fraccionadle; porque es habitual que los billetes sean divisibles en vigsimos,
dcimos, quintos o tercios. A ello hay que agregar la posibilidad de una fragmentacin an mayor por las participaciones que los particulares suelen
efectuar a favor de amigos o conocidos, que presentan el carcter de recibos
muy genuinos, por cuanto no obligan a la devolucin de lo pagado, salvo ser
premiado el nmero, en que debern abonar al partcipe la suma pertinente.
Desde el adquirente del billete, se est ante un contrato aleatorio en
extremo; ya que va desde perder cuanto ha jugado a obtener una fortuna, si
logra para s el premio mayor o gordo. El billete premiado se transiformaen un
documento de crdito al portador y a la vista, contra la administracin nacional
o provincial de la lotera.
La donacin de lotera ofrece tambin singularidades. Pendiente el sorteo,
constituye una expectativa halagea. Concluida la jugada, o bien no se ha
regalado nada en definitiva o se lia posibilitado la obtencin de una suma igual
o muy superior a la invertida por el donante.
En cuanto a los nmeros o billetes no vendidos, existen dos sistemas muy
distintos. En uno, predominante en Amrica, el lotero o agenciero soporta los
riesgos; por tanto, es jugador del sobrante en su poder. En otra reglamentacin,
usual en Espaa, los loteros tienen la facultad de devolver lo no vendido,
siempre que cursen fehaciente comunicacin, previa al sorteo, a la
administracin de la ote-ria.
2. Lo punible y lo impune en la materia. El robo 'le billetes de lotera, si la
celeridad judicial permitiera juzgarlo entre la venta y el sorteo, tendra que ser
por el importe nominal del billete. De resultar premiado y percibir el ladrn el
importe, el enjuiciamiento ha de ser por la cuanta del premio. Si la sentencia ha
de pronunciarse frente a un billete no premiado, debe estarse al valor mercantil
del mismo cuando fue comprado.
Casi todas las loteras estampan en sus billetes una clusula leonina: la de
que los premios slo se pagan contra presentacin del billete. Constituye algo
ofensivo para la equidad y la justicia, porque la administracin se beneficia de la
desgracia ajena en los supuestos de robo, extravo o incendio; cuando existe
una garanta probatoria absoluta que consiste, frente a tales hechos, en slo
pagar al que hubiese denunciado esas circunstancias antes del sorteo, y
siempre que nadie se hubiera presentado al cobro durante el plazo de
caducidad para abonar los billetes premiados.
Los que abusan dando participaciones privadas en nmero superior al
posible (por ejemplo, de un vigsimo que vale 100, dan participaciones por 150,
para lucrarse con la improbabilidad del premio), k> justo es que, de resultar
favorecido el nmero, se prorratee entre todos los participes anteriores al
sorteo. En lo penal, tal sujeto debe ser Denado por estafador por la cantidad
mxima, sea la obtenida por las participaciones excesivas o por el premio que
les hubiere correspondido a los engaados. Dar participaciones imaginarias de
un billete que no se posee, integra sin ms estafa.
BILLETE KILOMTRICO. Tipo de abono ferovia-rio que permite recorrer el
kilometraje total, en cualquiera lnea de la empresa, dentro del plazo d validez,

casi siempre inferior a un ao. A veces se concede de modo indistinto a favor

de las diversas personas comprendidas en l.

"BILLONNAGE". Voz fr. Trafico ilegal con monedas, por poner en circulacin
las falsas o por cercenarlas.
"BILLS OF ATTAINDERS". Loe. ing. Literalmente significa leyes de
proscripcin. En el Derecho britnico s aplica a las decisiones parlamentarias
que amplan el concepto de alta traicin (v.) a hechos no insertos en el Estatuto
de 1352. Previsoramenle, ese texto medioeval, para los casos de alta traicin
no definidos en l y que as lo parecieren a los jueces, dispona que las causas
se elevaran ;il Parlamento, a fin de que decidiera si deban sancionarse
tambin como delito tan grave. El sistema perdur en Inglaterra durante el
reinado de Ricardo II, para eliminarse en el de Enrique IV y resurgir en tiempos
de Enrique VIH, que no poda ser ajeno a ningn abuso, cuando tan expeditivamente se deshaca de sus enemipos y de sus propias esposas.
Como los malos ejemplos o los recursos excepcin.ili*. cunden o se imitan,
en los Estados Unidos tambin, quizas con la relativa excusa de lo
revolucionario y de la carencia de disposiciones genuinas entonces, los "Bills
o altaili-ders" se emplearon en la poca de la rebelin contra Ingl.t-terra; pero
quedaron condenados por el art. 1, sec. IX. part. til de la Constitucin, por la
repulsa que merecen las sanciones penales a posteriori del delito, (v. Analoga,
en su enfoque punitivo.)
BIMANO o BMANO. Que tiene dos manos. Esta circunstancia zoolgica o
anatmica slo seda en el hombre pero no en todos o no siempre, por los
mancos (v.).
"BIMARITUS". V"-; lat. De modo literal, el marido por partida doble, el que
tier.c dos mujeres a la vez o fesimo (v.). El femenino correlativo es "bivira" (v.).
BIMESTRE. Como adjetivo, bimestral, que dura dos meses o sucede con
esa periodicidad. I Como substantivo, lapso de dos meses. I! Renta, pensin,
sueldo, cuota que se paga o cobra cada dos meses.
BIMETALISMO. Empleo simultneo, como patrones monetarios, del oro y de la
plata, reconociendo legalmente una relacin mutua entre ambos valores. Son
pocos tos pases que continan con este sistema; ya que Ja plata ha sufrido
una desvalorizacin grande. Los constantes cambios so-.,bre su valor llevaron a
que las transacciones internacionales se realicen sobre la base del oro. (v.
Monometalismo.)
BIMETALISTA. Relativo al bimetalismo (v.). 11 Partidario de este sistema.
BINACIN. Potestad de que un sacerdote diga ms de una misa en igual
da. El Codex no k> permita, en principio, sino en Navidad y en el da de los
Difuntos. Con indulto o permiso de la Santa Sede o del diocesano, le autoriza la
binacin, sobre todo en domingos y das de precepto, para atender a los
feligreses de lugares que no cuentan con sacerdote propio o all donde la
dotacin sacerdotal es corta para el mucho culto.
BINAR. En trminos cannicos, decir un sacerdote dos misas en da
precepto. <v. Binacin.)
BINOMIO. Estrictamente, con raz helnica en nomos, que significa parte, el
vocablo corresponde a las expresiones algebraicas con dos trminos; pero en
Amrica. confundiendo la etimologa con la de nomen, de origen latino y que
significa nombre, y basndose en la similitud eufnica, lleva a emplearla por
dos nombres y se utiliza para referirse a la frmula dual que componen, por

cada partido o alianza, los candidatos para presidente y vice-

presidente, gobernador o vicegobernador y otros equiparables, en las

elecciones polticas, sindicales y hasta deportivas.
BNUBO. Del latn bis, dos veces, y nubere, casarse;
o sea, la persona que ha contrado segundas nupcias (.). Donde no existe
divorcio vincular, el bnubo es forzosa-mente viudo. La Iglesia primitiva se opuso
con violencia a las segundas nupcias, y lleg a conminar penas contra los
bnubos, por ver en ellos una incontinencia censurable. Con criterio ms
humano. San Agustn (quizs por experiencia de su juventud tempestuosa, de
su reincidencia en el concubinato...), estableci la licitud del nuevo matrimonio,
preferible al amancebamiento a que se obligaba a quien no estuviera dotado de
continencia suficiente. Hoy, tales restricciones han desaparecido, aunque el
rigor no haya amainado. As, se cita que el notable novelista italiano Manzo.ni
no fue beatificado, pese a su vida ejemplar-sima, por la "fragilidad" del autor de
Los novios; al cual, pese al xito universal de la obra casamentera, no se le
perdon la segunda edicin personal de su nuevo matrimonio, por el severo
criterio del "abogado del diablo" (v.).
Bi'nubo es tambin, aunque ilegalmente, quien se casa estando todava
casado: el bigamo (v.);si bien ambas palabras son sinnimas en cuanto al
segundo casamiento lcito.
Otra duplicidad posible de casamiento, y a veces sin incurrir en sancin civil,
consiste en contraer matrimonio cannico con una persona y civil con otra,
factible sobre todo si se celebran en pases distintos; ya que la 1,'lesia desdea
el matrimonio civil, cuya celebracin no indaga a fondo; y los Estados no se
preocupan mucho de que los novios, aspirantes a contraer el matrimonio legal
(el civil), estn unidos por vnculo sacramental, que, en principio, no obsta para
el casamiento ante la autoridad temporal.
Al bnubo le alcanzan ciertas restricciones jurdicas;
como la de la reserva viudal; adems del plazo de espera legal, si se trata de
viuda (v.). \
BIOCOLITA o BIOCOUTO. Guarda rural que, all por el siglo VI, cuidaba de
la seguridad personal y del respeto de la propiedad de los campos. Convertidos
estos custodios en perseguidores de la propiedad rural, el emperador Justiniano
procedi a disolverlos, (v. Guardia civil.)
BIOFILIA. Amor a la vida..., patente o latente en cuantos no son suicidas.
BIOLOGA. Ciencia de la vida en general. 3 Estudio de los seres vivos en las
relaciones entre s y con el medio ambiente, (v. Astrobiologa.)
BIOLOGA CRIMINAL. Estudio cientfico de la personalidad biolgica del
delincuente y de los medios en que surgen o se desenvuelven las tendencias
criminales, (v. Criminologa.)
BIOLGICO. Relativo a la Biologa (v.). II Resultado de un proceso vital
maso menos encuadrado en la normalidad, (v. Guerra biolgica.) ,n . .
BIOMETRA. Clculo de la duracin probable de la vida, de gran importancia
en los seguros. II Aplicacin de ios mtodos estadsticos a los hechos
biolgicos, (v. Esperanza de vida.)
BIOTANATO. Muerto violentamente al servicio de una causa suprema; como
los mrtires y ciertos hroes cvicos o militares.
BIPARTICIN. Divisin de algo en dos partes o entre dos partcipes. A
consecuencia de guerras y tratados, tal ha sido la suerte adversa sufrida por

Polonia en los suce

sivos repartos (v.) a que se han convidado en los dos ltimos siglos sus
potentes e inescrupulosos vecinos. En alguna ocasin, los expoliadores fueron
tres Estados (siempre Alemania y Rusia, y a veces Austria), que algo vara en la
palabra, pero nada en el despojo, agravado por la mayor confabulacin. (v.
Particin.)
BIPARTIDISMO. Con olvido de que la raz hace referencia a la dualidad de
partidos, alguna vez se encuentra el barbarismo de bipartismo. Se trata del
sistema poltico y parlamentario en que dos grandes partidos alternan en el
ejercicio del Poder; como sucede, caso ms tipico, prcticamente desde su
independencia, en los Estados Unidos entre demcratas y republicanos.
Aconteci asi en la generalidad de los pases europeos del siglo XIX entre
liberales y conservadores, o denominaciones anlogas; cual la de progresistas
y moderados en Espaa. Ese llamado "turno pacfico" se alter al surgir y
alcanzar su preponderancia finisecular los partidos socialistas. Es tambin el
rgimen que ha conocido Inglaterra, entre (oris o conservadores y whigs (v.) o
liberales; hasta que apareci el Partido laborista britnico, que es desde 1925 el
que alterna en el Poder con el conservadorismo.
A 'in lado la bipolarizacion de la opinin pblica en dos grandes corrientes,
sin excesivas discrepancias en el fondo o en la realidad gubernamental, el
bipartidismo es consecuencia, sobre todo en Inglaterra, del sistema de pequeos distritos uninominales, que ahogan al Partido liberal, que en votos
representa una quinta parte del pas y en representantes parlamentarios apenas
un 2 %. (v. Partido nico.)
B.I.R.D. Siglas del Banco Internacional de Reconstruccin y Desarrollo (v.).
BIRLADOR. Estafador, en el decir del hampa.
BIRLAR. Matar o derribar de golpe o disparo. II Lograr arteramente el
empleo que otro pretenda y esperaba. II Estafar. II Arrebatar con habilidad o
malas artes la novia a otro, con consecuencias honestas o deshonestas. B
Hurtar.
BIRLESCA. La reunin de ladrones o rufianes, (v. Bateles.)
BIRLESCO. Sinnimo de ladrn y de rufin, en la jerga.
BIRLO. Tanto como ladrn, en el habla de los bajos fondos.
BIRLOCHE, v. Bateles.
BIRRETA. Bonete cuadrangular con borla, que emplean los eclesisticos y
que los distingue jerrquicamente por el color. Es roja en los cardenales,
morada en los obispos y negra en los sacerdotes sin ms. (v. Birrete.)
BIRRETE. Especie de bonete, de sombrero pequeo y sin alas, que usan los
profesionales. En Espaa, el usado por magistrados, jueces y abogados, es de
color negro, forma hexagonal y con una borla (v.) en la parte superior. Se usa en
unin de la toga (v.) en las vistas y ceremonias. (v. Birreta.)
"BIRTH". Voz ine. Nacimiento. I Parto. I Alcurnia, linaje.
"Birt/i controC'. Natalidad dirigida o suprimida.
"Birth rate". Natalidad o ndice de nacimientos con respecto al total de la
poblacin.
"5y birth". De nacimiento.

BLAGO
"BIRTHPLACE". Voz ing. Tierra natal; patria chica.
"BIRTHRIGHT". Voz ing. Primogenitura. I Mayorazgo.
BIS. Adverbio de origen latino que significa dos veces. Implica, en las
palabras que integra, reiteracin o dualidad. (v. Artculo bis.)
"BIS IN DEM". Loe. lat. Dos veces por la misma causa. La expresin se
utiliza en el Derecho represivo, entendido con la mayor amplitud, para indicar
que por un mismo hecho o infraccin caben sucesivas sanciones, de multa por
lo comn, de ndole administrativa y de carcter penal tpico. Se refiere
igualmente, en lo fiscal, al doble impuesto; por ejemplo, el comerciante que ve
gravadas sus utilidades en la actividad mercantil y luego debe contribuir por sus
ingresos personales de toda ndole, en los que figura como sumando aquella
ocupacin lucrativa, objeto ya de otra exaccin, (v. "Non bis in dem".)
BISABUELO. El padre de nuestro abuelo o de nuestra abuela, o el de la
persona a que se haga referencia. Su situacin jurdica es anloga a la del
abuelo (v.); pero con llamamiento posterior a la herencia, a la tutela, a la prestacin de alimentos y en la concesin del consejo familiar-para casarse la
descendencia, (v. Ascendiente, Bisnieto, Rebisabuelo, Transbisabuelo.)
BISAGELO. Arcasmo o vulgarismo por bisabuelo (v.).
BISEXTIL o BISSEXTIL. Sinonimia anticuada por bisiesto (v.); con la
excepcin idiomtica, en el segundo de los vocablos, de doble ese en espaol,
aun cuando corresponda a slabas distintas.
BISEXUAL. Provisto de ambos sexos; hermafrodita. II Relativo a los dos
sexos.
BISEXUALIDAD. Aficin sexual por ambos sexos.
BISIESTO. Se dice del ao que tiene un da ms que los otros. El da
bisiesto es el 29 de febrero. Los plazos anuales que se cuentan a partir de un 29
de febrero, y no' correspondan a pen'odos de cuatro aos o mltiplo exacto se
estimarn vencidos el 28 de febrero que corresponda, segn las anuaHdades.
En este mismo di'a (28 de febrero) se considerar que cumplen sus aos, hecho
importante para la mayora de edad, emancipacin y dems, los nacidos en da
bisiesto. La razn de tal preferencia, frente al 1 de marzo (ms exacto quizs
en otro aspecto), estriba en que asi' resulta siempre el ltimo da de febrero,
tenga 28 29 das. (v. Ao bisiesto, "Lex Acilia de nter-calatione".)
BISNIETO o BIZNIETO. El hijo del nieto (v.). Bisnieto y bisabuelo (v.) son
palabras correlativas; como padre e hijo, en el primer grado de la lnea recta;
abuelo y nieto, en el segundo; tatarabuelo y tataranieto, en el cuarto.
La posicin jurdica del bisnieto es semejante a la del nieto, con atenuadas
obligaciones y derechos en materia hereditaria, tutelar, alimenticia y otras del
Derecho de Familia e instituciones conexas, (v. Descendiente, Rebisnieto,
Transbisnieto.)
BISSEXTIL. v.Bisestil.
BISTRAER. Anticipar dinero o pago. (v. Bistrecha,
Bistreta.)

BISTRETA. En Aragn, bistrecha (v.). II Fondos que antiguamente se

anticipaban al procurador.
BISTUR. E! instrumento de ciruga que permite y concreta tintas operaciones
en el ser humano, puede ser causa de lesiones y hasta de la muerte del
operado. Casi inevitablemente, los cirujanos, aun por impericia, escapan a la
responsabilidad cuando cortan de ms e incluso si abren, por indicios
convenientes, en regin donde no hay necesidad de intrrvencin quirrgica; pero
son evidentes lesiones causadas por el bistur los cortes producidos en-regin
alejada de la operacin prevista; como si a un operado de de apndice se le
producen heridas en los brazos.
En cuanto al abandono de este instrumento o de cualquiera otro peligroso o
daino en el interior del paciente, s surge inequvoca responsabilidad civil y
hasta penal por gravsima imprudencia o negligencia.
BISUTERA. La joyera de imitacin. Este comercio, que satisface a bajo
precio la vanidad femenina de piedras y metales preciosos, es lcito siempre que
el "engao" sea visual entre las portadoras y los que las contemplan; pero
integra estafa si el mercader trata de vender como alhajas (v.) las baratijas, (v.
Piedra falsa.)
B.I.T. Siglas francesas del Bureau Internacional du Travail; o sea, la Oficina
Internacional del Trabajo (v.).
BITCORA, v. Cuaderno de bitcora.
BIVIO. De dos vas. II Confluencia de caminos. 1 Bifurcacin de itinerarios.
"BIVIRA". Voz lat. La que tiene o ha tenido dos maridos; es decir, la viuda que
se vuelve a casar o la mujer que enviuda por segunda vez. (v. "Bimaritus".)
BIZANTDMISMO. Del lujo de la corte imperial de Bi-zancio, la corrupcin
suntuosa en la vida social. I En lo dialctico, y por recuerdo de las discusiones y
polmicas por
lemas sutiles y superfinas de telogos y juristas de Cons-tantinopla, las
disquisiciones tericas sin trascendencia
prctica alguna. Tal reparo se formula contra los legisladores aficionados a
insertar definiciones intiles y diferenciaciones sin sentido de eficacia; cuando
en los cuerpos legales ha de estarse ante todo a mandar, prohibir o permitir, no
a ejercer el profesorado ni la ctedra de una rama jurdica.
BIZARRA. Tanto como bravura, valor, aliento, resolucin o esfuerzo.
BIZNIETO. Dualidad ortogrfica de bisnieto (v.); pero poco dicha o escrita.
"BLACKMAIL". Voz ing. Chantaje. Realmente, la traduccin literal del
aglutinado ingls resulta sugestiva, por significar "correo negro"; por valerse loe
chantajirtas tradicionales, para asegurarse el annimo en los tratos iniciales, de
cartas sin firmar.
"BLACKMAILER". Voz ing. Chantajista. "BLACKMAILING". v.
"Blackmail".
"BLAIt". En esta forma y tambin en las de helad, beled o bilvd, aparece en
nombres geogrficos rabes, por significar en tal lenguaje: campo, territorio,
pas, poblado o ciudad.
.
BISTRECHA. Adelanto o anticipio de pago. BLAGO. ant. Bculo (v.).

"BLAMABLt.PIC~>o
"BLAMABLENESS". Voz ing. Culpabilidad. "BLAME". Voz ing. Culpa, ll Falta.
II Censura. rc-iJruch
c

"BLAMELESSNESS". Voz ing. Inculpabilidad.

BLANCA. Moneda de plata. Suele decirse de la peseta espaola; sobre todo

de la anterior a 1936, por su resplandor argentino.
No tener blanca. Carecer de medios econmicos. II Pasar por una situacin
econmica apretada. I Hallarse en la ruina; de modo singular, cuando se
pretende aparentar pretrita y mejor situacin.
BLANCO. Espacio que se deja sin llenar en los escritos. En los
instrumentos pblicos y en los libros de comercio esta prohibido, a fin de evitar
inserciones e interpolaciones que la mala te podra introducir en ellos. 1 Todo
objeto sobre e! cual se dispara una arma de fuego. II Objetivo de cualquier
ensayo o acto agresivo. I Individuo de la raza blanca. II Fin, aspiracin,
propsito o intento. I Como color, parecido al de la nieve y el ms o menos
claro. II En las armas, de hoja cortante. II Voto que se emite, cuando el sufragio
es secreto, y no contiene nombre alguno de candi-daco. (v. Arma y Bandera
blanca; Blusas blancas. Caballo blanco; Carta, Casa y Compaa blanca;
Ejrcito Blanco, Esclava blanca. Escudo blanco. Guardia blanca. Libro blanco;
Lista y Magia blanca; Maraved y Monte blanco; Negro de hombre blanco;
Papel, Sindicato y Tenor blanco; Trata de blancas.)
Pluralizada la palabra, adquiere matices polticos especiales: v. Blancos.
En blanco, v. En blanco.
Manos blancas no ofenden, .v. Mano.
Sealar con piedra blanca, v. Piedra.
BLANCOFOBIA. Por haber asumido la raza blanca la iniciativa en la
hostilidad racial, afirmada con el colonialismo ejercido por distintas potencias
europeas en frica, es ms frecuente hablar de negrofobia (v.), pese al resentimiento reciproco que en no pocas comarcas existe entre blancos y negros. De
ah que cabe hablar de blancofobia para calificar la animosidad de la gente de
color hacia sus contrarios en lo tnico. Eso no impide reconocer que, por ser
ms en nmero y contar con mayor poder los miembros de la raza blanca, las
victimas habituales o ms frecuentes suelen estar en el bando negro. No
obstante, emancipados numerosos pueblos africanos y de las Antillas en el
curso de la segunda posguerra mundial, no deja de advertirse cierto desdn de
los indgenas para con los blancos; a menos de mostrarse serviciales e
interesados para obtener de ellos las ventajas posibles, especialmente en
servicios prestados.
La manifestacin ms virulenta de la blancofobia se produce en pases de
extremas tensiones raciales, singularmente en los Estados Unidos y en la
Unin Sudafricana, con motines en que la agresividad de los ne-iros se
concreta en vandlicos destrozos y en saqueos de casas y comercios.
BLANCOS. Denominacin que los liberales escao-es, para corresponder a
la calificacin de negros (v.) que sus enemigos les haban atribuido, dieron a los
absolutistas fernandinos de 1823 a 1833. I Durante la Guerra de la Vende,
nombre.que, por el blanco (v.) de la bandera borbnica, daban a los
monrquicos los republicanos.

"BLANC-SEING". Expr. fr. Pinna en blanco.

BLANDEARSE. Vacilar en la lucha y ceder posiciones. II Condescender,
transigir, contemporizar.

BLANDIR. Mover, vibrar, cimbrar con brazo fuerte y movimiento trmulo la

lanza o la espada, en la definicin vigorosa de Almirante. El verbo puede
aplicarse tambin a las armas cortas, con matiz menos blico y ms delictivo.
BLANDO. De las acepciones materiales de suave al tacto y de consistencia
escasa, lo de reducida resistencia. I Tolerante, contemporizador. !1 Flojo,
negligente. 3 Afectuoso, apacible. II Tmido; cobarde.
Segn los casos, los antnimos con spero, severo, riguroso, enrgico,
resuelto o intransigente (v.).
Dar en blando, v. Dar.
"BLANKET BALLOT". Loe. ing. Papeleta electoral con el non- bre de todos
los candidatos.
"BLANKET CLAUSE". Loe. ing. Clusula global respecto a la;, condiciones
de un negocio o a una serie de objetos.
BLANOUEO DE CAPITALES. Esta expresin ".eclgica proviene de una
contradiccin: la de denominar dinero o capitales negros a los formados,
incluso en actividades licitas, pero con ocultacin contributiva. El Fisco, poco
capacitado para descubrir a cada infractor y conseguir que ibone cuanto
adeuda por impuestos no pagados. suele en ocasiones recurrir a una especie
de amnisti'a fisr.il a medias por cuanto se redime de lo debido por atrasos " se
reduct- a un mnimo, a cambio de declarar los capitales efectivos que sern
base fiscal en lo sucesivo. La oper.' cin, qu'i por supuesto no arranca
confesiones al ciento por cieni o, constituye casi siempre un buen negocio para
la Hacienda pblica, que obtiene ingresos extraordinario';
y en cani.idad muy apreciable.
BLANQUISMO. El francs Luis Blanc, aunque nacido en Madrid en 1811
durante la invasin napolenica, ha logrado repercusin en la galera de las
ideas sociales por un xito circunstancial de sus obras y por su prestigio pol tico, qur alcanz su ms alto nivel por ser uno de los que integraron el primer
gobierno popular, y hasta socialista, instaurado en los tiempos modernos, como
resultado de la Revolucin de 1848 (v.) en Francia.
1. La fbrica mental. Imbuido de las ideas utpicas de los siglos
precedentes y de distintas doctrinas sociales contem|)orneas, elabor, en
1841, una organizacin laboral sui ^neris, con el propsito de resolver la
cuestin social, t^timah.i (('ic todos los problemas econmicos procedan de la
competencia individualista excitada por el capitalismo, v que, con excepcin de
los potentados que vencan en la misma o que sobrevivan a esa implacable
guerra sconmica, el sistema liberal representaba la ruina de numerosos
burgueses y el mantenimiento de la pobreza en todos los trabajadores.
Solucin palmaria para Blanc:
terminsr con la competencia industrial y mercantil e instaurar ana organizacin
laboral en que todos colaboraran como socios y no se destruyeran como
enemigos.
2. Los ilusos talleres. Articulando ms en concreto su programa, propona la
agrupacin, por oficios, en talleres socio/e;,-, algo asi como cooperativas
obreras de produccin. El salario sera uniforme para todos, aunque esa
igualdad mera lompatible con la necesaria jerarqua directiva de !a produccin,
que se determinara por eleccin, con excepcin del primer ano, por falta de
recproco conocimiento entre os obreros, en que el nombramiento de los
gestores se le reservaba al gobierno. A ms del salario, los trabajadores tejan
derecho a un tercio de las utilidades que cada ao tuviera el taller. Otro tercio
se destinaba a la adquisicin de instrumentos de trabajo; la paite restante se

dedicaba i! sostenimiento de enfermos, invlidos y ancianos. Los t.illeres

comerciales de cada industria o actividad se asociaran con los restantes del
pas, para federarse ulte-

nrmente las distintas ramas en un gran taller central un sistema anlogo se

implantaba en la agricultura. Aun admitida la herencia, se restringa a la lnea
recta del de cujus.
..i Revolucin de 1848 brind a Blanc su soada oportunidad; ya que sus
talleres sociales se llevaron a la prctica con el nombre de talleres
nacionales (v.); pero su '.Irsorganixacin laboral y produccin escassima los
lleva-'-on a rpido y absoluto fracaso, (v. Banco del Pueblo, Furierismo,
Humanitarismo solidario, Sansimonismo.)
KLA3FEMAR. Decir o escribir blasfemias (v.). i -Maldecir, insultar, injuriar.
BLASFEMIA. Palabra injuriosa pronunciada contra Diu.s. la Virgen o los
santos. 'I Expresin gravemente injuriosa contra alguien.
\i';ir.ie ia blasfemia constituva siempre falta ileeilii. .'acin, .solo es punible
penalmente salvo disposicin-especial cuando se profiera con grave
escndalo nblico. iv. Blasfemo.)
Acerca de esta incultura e irreligiosidad, merece ponerse de relieve que es
ms frecuente en los pases de mayor arraigo cristiano; sobre todo en los
latinos de Europa. Kn cambio ha de reconocerse que es muy rara. incluso entre
el populacho enardecido, en los pases americanos. i'i'n insidiosa finalidad, y
tambin en el Nuevo Mundo, la hiasfrmia se ha puesto en activa o '"activista"
circulacin por los agentes de propaganda de las tendencias subversivas. de
manera muy especial para desacreditar las creencias religiosas entre la
juventud, (v. Ultraje al dogma.)
BLASFEMO. Quien profiere blasfemias (v.). Hoy da. i.i prii.i mayor del
blasfemo es la mala educacin que revela, y el mal gusto de paladear los
vocablos que pro-",';'ii 'a. Se ha observado con ingenio que el blasfemo,
con-'::., ,'.! impsito quizs e incurriendo en contrasentido evi-(;">'. maldice,
contra las reglas de la higiene, a un Dios que quiere negar; pero que afirma y
reconoce, sola manera iie que renga eficacia su insolencia; porque, si no, el
agravio
";'a ;iirii;ido a la nada. falto de sujeto a quien alcanzar.
Frente a la tenue penalidad actual de la blasfemia, en antiguas pocas de
intransigencia religiosa y severidad de las penas cannicas, aceptadas por el
Poder civil, la situa-rinii era tan distinta, que en la Part. VII, ttulo XXVIII. !ey 4a,
el blasfemo contra Dios o la Virgen perda, la primera vez, a cuarta parte de
sus bienes; la segunda, un tercio: '.a tercera, una mitad: y a la cuarta era
desterrado. Si "o tena bienes, la primera vez reciba 50 azotes; la segunda era
marcado con hierro ardiente en los labios; y a la nueva recincidencia, se le
cortaba la lengua. A veces, esta ultima pena se cambiaba por la mordaza; que
consista en atarle ia lengua a un palo o hierro.
Con flexible criterio, dentro de la esfera cannica, el Clex dispone que los
blasfemos sern castigados segn prudente arbitrio del diocesano; pero
siempre en el campo moral y religioso.
BLASMAR. Este verbo anticuado tena los significados de acusar y de
hablar mal de alguien.

BLASN. Herldica o arte de describir l,).s ,:.;, u';s

ir arnuis (v.). i] Estos mismos escudos. 'I Figuradamente, honor, gloria, (v.
Nobleza.)
BLASONERA. Aunque alguna vez se oiga o se lea este vocablo como
sinnimo de herldica (v.), es muy distinto y de nula nobleza, por equivaler a
baladronada, jactancia. fanfarronera.
''BLED". En idioma rabe: regin, comarca, terri-

"BLED EL MAGHZEN". Regin sometida a la autoridad del sultn marroqu',

(v. la voz inmediata.)
"BLED EL SIBO". Territorio marroqu que no reconoce la a itridad del
sultn, por administrarse autnomamente per un sid (seor), que designan los
notables de la tribu, (v. la voz precedente.)
-BLEMISH". Voz ing. Desperfecto. ;! Defecto. 1 Tacha. !1 De:,honra.
"BLESSURES". Voz fr. Heridas; y tambin lesiones.
"BLOOD '. Voz ing. Sangre. li Parentesco, linaje. Matanza.
"BIcod money". Precio en la composicin penal pn mitiva. II dinero para
recompensar un asesinato.
"Bicnd rclaticn". Pariente ron&anguneo. "BIcod relattonship".
Consanguinidad.
"BLOODGUILT". Voz ing. Culpable de homicidio o asesinato.
"BLOODSHEDDER". Voz ing. Homicida. II Asesino.
BLCQUE. Del significado material del trozo grande de piedra sin labrar, esta
voz ha adquirido el sentido general de grupo, dundo o partido, que auna a los
individuos o pueblo; en luchas polticas, civiles o internacionales, (v. Bloques
inundiales.) II Minora o sector parlamentario, il Manzana, como edificacin o
conjunto de casas o construcciones. por lo general de bastante altitud y con
destino a viviend. s colectivas.
En tiuque, v. En bloque.
BLCQUE PARLAMENTARIO, v. Grupo parlamenta.
BLOQUEADO. Sujeto a bloqueo (v.) efectivo o nominal. (v. Voto bloqueado.)
BLCQUEADOR. Estado, Ejrcito, Duque q'ae man tiene un bloqueo (v.). II
Autoridad o pas que inmoviliza fondos o bienes.
BLOQUEAR. Cortar las comunicaciones de uno o ms puertos, o de una
parte determinada del litoral, de un pas enemigo. !1 Inmovilizar un Estado los
fondos o biene'' que otro o los particulares tienen en su territorio yen de
terminadas instituciones y sociedades, privndoles temporalmente de la
disposicin de los mismos. Se aplica esta medida i n situaciones irregulares del
comercio internacional; y, irs an, en poca de guerra, contra los subditos de
pases enemigos o neutrales, (v. Bloqueo, Desbloquear.)
BLOQUEO. Del ingls to block, cortar, es el cierre de toda comunicacin
exterior de una fortaleza, puerto, rada. para lognr asi" su rendicin por la fuerza
de las armas o por hambre. II En lo mercantil, como acepcin surgida en estcsiglo, la ; ccin o efecto de inmovilizar bienes y no permitir su disposicin al
propietario. Se estila no slo en el orden interno, ,ino ademas como represalia
u hostilidad en 'o -' ternacioral, a modo de embargo unilateral.
1. Conceptos. En general, expresa Almirante, por biu queo se entiende toda
operacin que tienda a cercar, aislar. envolver encerrar, acorralar al enemigo,
liando su rend cin, o su exterminio, ms que al combate, al tiempo, a ia
persevere ncia y a la suoerioridad numrica. Como prueba de la extensin que
puede tener esta palabra, basta citar ei clebre ' absurdo bloqueo continental
(v.) del primer Napolen, que pretenda cerrar todos-los puertos de todos lo-i
mares europeos a los barcos ingleses.

Por su parte, Sumner Maine lo define diciendo que es la interrupcin, por un

beligerante, del acceso a una plaza o a un territorio que se encuentra en
posesin del enemigo. Probablemente, agrega, no existe bloqueo ms que en
caso de hostilidades martimas; pero exteriormente ofrece semejanzas
considerables con el sitio de una plaza en la guerra terrestre, y la ley de
beli(erante que opera en tierra firme ha influido visiblemente en la de aquel que
opera en los mares. Sin embargo, no son idnticos el objeto de un Moqueo y el
de un sitio (v.). Persigue ste tomar la plaza o ciudad sitiada; mientras el
bloqueo estricto pretende perjudicar a los pobladores de un Estado o a la
poblacin del interior de un pai's, cortando sus comunicaciones mercantiles o de
cualquiera otra clase con el resto del mundo, cuando tal enlace no resulta
posible sino por el mar.
En virtud del bloqueo, el beligerante que lo proclama puede apoderarse de
los navios neutrales que intenten penetrar en puerto bloqueado o salir de l. Se
requiere para ello notificacin y efectividad.
2. Reglas internacionales. En el Congreso de Pars de 1856 se haba
establecido ya que los bloqueos, para obligar a los neutrales, deben ser
efectivos; es decir, sostenidos por una fuerza suficiente para impedir realmente
el acceso al litoral del enemigo.
Mucho ms recientemente, cuando todava las grandes potencias llegaban a
conclusiones positivas en el orden internacional, en la Conferencia Nava! de
Londres, en febrero de 1909, a propsito de las declaraciones sobre Derecho de
guerra martima, se adoptaron diversas normas, no ratificadas por los Estados
concurrentes, pero aceptadas por sus representantes en las deliberaciones, que
interpretan la conciencia generalizada en la materia y que se exponen al tratar
del bloqueo martimo (v.), ya que a l se refieren de manera exclusiva, cabe
decir.
Acerca de las especies de mayor inters, v. las voces que siguen; y, adems.
Contrabloqueo, Desbloqueo y "Navicert".
Declarar el bloqueo. Notificarlo a los neutrales la potencia bloqueadora. II
Proclamarlo de manera indeterminada, para conocimiento general de los
pueblos afectados directa o indirectamente.
Violar el bloqueo. Entrar un buque neutral en zona o punto bloqueados, o
salir de los mismos sin autorizacin de la escuadra bloqueadora. Como matiz,
cuando el buque que realiza tales operaciones es enemigo, se habla de que
burla el bloqueo.
!
BLOQUEO ARMADO. Se entiende por tal principalmente el martimo, a
cargo de la Marina d guerra con el apoyo de la Aviacin. En ocasiones se
decreta para "localizar" un conflicto; como el establecido ante las costas espaolas, durante la Guerra de 1936-1939, por las potencias que se haban
declarado no intervencionistas. I A cargo de neutrales tambin cabe imponer
este bloqueo por las organizaciones internacionales. La Sociedad de las
Naciones no pa de esbozarlo contra Italia por su invasin de Abisi-nia. ."as
Naciones Unidas estn facultadas para proceder as cuando un Estado se
muestre rebelde ante decisiones tomadas "ontra l y I servido de la paz
general. Lamentablemente m se ha usado de esta facultad; porque, dividido 1
mundo en bloques, nunca falta quien defienda "al malo". al condenado por la
mayora de la opinin.
BLOQUEO CONTINENTAL. El imperialismo napolenico, impotente frente a

Inglaterra, por la condicin insular de sta, y por haber sido destrozadas en

Trafalgar las flotas espaola y francesa, llev al belicoso Bonaparte al plan de
hundir al comercio britnico fulminando contra l la amenaza de un bloqueo sin
precedentes hasta entonces.
1. Proclamacin. La formal declaracin se expidi desde Berln, el 21 de
noviembre de 1807. Tom como base un acuerdo ms limitado de Inglaterra, de
noviembre de

1806, que cerraba a los barcos franceses los puertos britnicos y bloqueaba
sobre el papel la costa europea desde el Elba hasta Brest. Inglaterra contest a
esta severa declaracin de guerra mercantil con las llamadas rdenes del Consejo (V.), dadas el ^ de enero de 1808, y en las cuales se trataba a Francia,
aliados y vasallos como el emperador francs pretenda tratar a los ingleses.
2. Proceso. Ambas medidas, completadas en el curso de los cinco aos
siguientes con nuevas severidades, perturbaron el comercio mundial e
infligieron considerables perjuicios a todas las naciones, empezando por las
bloquea-doras. El bloqueo continental, burlado en muchas ocasiones, movi a
Inclaterra a llevar sus Ejrcitos al Continente. lomando como base Portueal.
alindose despus con Espaa, compartiendo con ella muchas de las
memorable!;
victoria sobre Napolen, para alcanzar as, ya unida en la guerra con Rusia, el
triunfo sobre el primer Imperio francs, que constituy tambin el trmino del
bloqueo continental.
3. Clusulas. Las principales disposiciones del bloqueo dispuesto por
Napolen despus de la victoria de Je-na fueron: a) bloqueo de las islas
britnicas; i) prohibicin total de comercio y correspondencia con Inglaterra; c)
todo subdito ingls capturado en territorio francs o de sus. aliados era
declarado prisionero de Ruerra; d) todos los almacenes, mercaderas y
propiedades de subditos ingleses eran presas legtimas; e) toda mercadera
inglesa o de sus colonias era presa legtima; /") la mitad del importe de tales
confiscaciones se destinaba a indemnizar las prdidas que los comerciantes
experimentaran por presas que hicieran buques ingleses; g) no su admita en
puerto algn'' "in-gn mercante procedente de Inglaterra o de sus colonias, o
que hubiera tocado en ellas alguna vez luego de declarado este bloqueo; h} los
mercantes que eludieran la disposicin anterior eran confiscados, incluida la
carga, cual si se tratara de barcos ingleses; i) los tribunales de presas de Pars y
de Miln eran las autoridades para discernir la legitimidad en cuanto a presas y
dems cuestiones del bloqueo.
BLOQUEO EFECTIVO. El que se realiza con fuerzas suficientes para cortar
de manera real las comunicaciones del bloqueado. La efectividad es una de las
condiciones que internacionalmente se requieren para que los neutrales deban
acatar la prohibicin de comerciar con los bloqueados, (v. Bloqueo en el papel.)
BLOQUEO EN EL PAPEL. Aquel que, aun declarado pomposamente, no se
encuentra apoyado por fuerzas martimas bastantes del bloqueador para su
efectividad. No obliga a los neutrales, (v. Bloqueo efectivo.)
BLOQUEO MARTIMO. Es el bloqueo (v.) por antonomasia. Consiste en la
declaracin, que debe ser seguida. por los hechos, de que un Estado, mediante
su flota y la cooperacin eventual de la aeronutica, prohibe a las potencias
neutrales toda comunicacin con un puerto, con determinado litoral o con todas
las costas de otro Estado, con posible inclusin de sus colonias o posesiones.
1. Normas usuales. Las reglas establecidas en la Conferencia naval de
Londres de 1909, aunque no ratificadas por las potencias deliberantes, se
consideran la pauta internacional en esta materia, y son las que siguen: s) el
Moqueo debe limitarse a los puertos y costas del enemigo, o a-los ocupados
por l. f) Para obligar el bloqueo, ha de ser efectivo; es decir, ha de
mantenerse por una fuerza suficiente para impedir realmente el acceso al litoral

enemigo. Tal efectividad es slo cuestin de hecho, c) El alejamiento

momentneo de las naves bloqueadoras, debido a mal tiempo, no se considera
suspensin del bloqueo, d) Ha de aplicarse ste imparcialmente a todos los
pabellones, e) El efe de la fuerza bloqueadora puede conceder a las naves ce
guerra permiso para entrar en puertos bloqueados v a-

lir ulteriormente de los mismos, f) Eli caso de avenas comprobadas por los
bloqueadores, las naves neutrales pueden entrar en puertos bloqueados y salir
de ellos ulteriormente con la condicin de no dejar ni tomar cargamento. g) El
bloqueo, para su obligatoriedad, exige deca-racin y notificacin.
2. Protocolo. La declaracin del bloqueo, que pueden formularla tanto el
gobierno bloqueador como las autoridades navales que obren en su nombre, ha
de contener precisamente: 1 fecha en que comienza el bloqueo; 2" limites
geogrficos del litoral bloqueado; 3 plazo de salida para las naves neutrales
que se encuentran en puertos o aguas de la nacin bloqueada.
La notificacin se formula: 1 a las potencias neutrales, por comunicacin
dirigida a sus representantes acreditados; 2 a las autoridades, locales, por el
comandante de la fuerza bloqueadora. Por su parte, las autoridades bloqueadas deben informar sobre tal situacin, y lo antes posible, a los cnsules
extranjeros que ejerzan funciones en el puerto o litoral bloqueados.
Las ampliaciones y restricciones del bloqueo obligan a nuevas
declaraciones y notificaciones.
3. Rgimen. La captura de una nave neutral, para encuadrarla dentro de la
violacin del bloqueo (v.), est subordinada al conocimiento real o presunto que
tenga del mismo. Se presume tal conocimiento, salvo prueba en contrario,
cuando el buque ha salido de puerto neutral (v.) con posterioridad a la
notificacin del bloqueo a la potencia de que depende tal puerto. Cuando se
acerque a puerto bloqueado una nave neutral que ignore tal situacin, debe ser
notificada al respecto por un oficial de las fuerzas bloquea-doras, con anotacin
en el Diario de navegacin del paraje, da y hora en que efecta la
comunicacin.
Los bloqueadores no pueden cerrar el acceso a puertos y costas neutrales.
No se considera violacin flagrante de bloqueo, suficiente para la captura de
una nave neutral, el que est se dirija en el momento de interceptarla el bloqueador hacia un puerto no bloqueado.
Violado el bloqueo, la nave que sale del puerto bloqueado o que intenta
penetrar en l sigue siendo susceptible de apresamiento mientras sea
perseguida por un buque de guerra de los bloqueadores; pero, abandonada la
caza o suspendido el bloqueo, no cabe ya legitimidad en la presa. La nave
culpable de violar un bloqueo ser confiscada y asimismo su cargamento; a
menos de probarse que, en el momento de embarcarlo, el cargador no conoca
ni poda conocer la intencin de violar el bloqueo.
BLOQUES MUNDIALES. La tradicional pugna entre poseedores y
desposedos, entre los de arriba y los de abajo, entre burgueses y proletarios
aisladas o combinadas esas oposiciones, va dejando de tener por escenario
cada pas, para configurarse como antagonismo universal, en torno a las
naciones o gobiernos, que se alinean en dos grupos o bloques contrapuestos,
sin que ello signifique la unanimidad de sus pobladores; por cuanto en los de
rgimen democrtico son no pocos los adictos al colectivismo; y entre los de
este sector, aun sin posibilidad de manifestarlo por igual va, las discrepancias
no son menores.
1. El uno. El denominado mundo o bloque occidental, capitaneado por los
Estados Unidos, se agrupa en torno de la democracia en lo poltico, del
capitalismo o libre empresa en lo econmico y de la armona en lo social, basada fundamentalmente en una elevacin progresiva del nivel de vida de las
clases trabajadoras. Naturalmente, como lastre, figuran en este bloque no
pocos pases estructurados como dictaduras y en los cuales hasta la mencin
de la palabra democracia, de fronteras para dentro, se sanciona como delito.

2. El otro. En el bloque o mundo oriental, bajo la frula de Rusia, se hallan

todas las Repblicas Populares (v.) europeas (con renuencias yugoslavas y
rumanas), los pue

blos rabes, excepto Turqua, y algunos otros asiticos; y a su manera

rebelde. China roja, con sus satlites. Desde 1959, Amrica, con el castrismo,
ha sumado Cuba a este conglomerado. Diversas actitudes y cambios polticos
posteriores han situado en posiciones equvocas a varias otras Repblicas
sudamericanas. Algunas de las naciones africanas, independientes a partir de
1945 en rpido contagio, se han alineado, sin modificar sus estructuras apenas,
en esta tendencia; as, la Guinea que fue francesa y Nigeria, entre otras algo
vacilantes. En 1976 se sum Angola, tras la escandalosa pero impune
beligerancia castrista.
3. Tensiones y treguas. El primero de los bloques ha dado carcter militar a
su asociacin con la N.A.T.O., siglas inglesas del Pacto del Atlntico Norte (v.).
Respuesta al mismo, desde Oriente, el Pacto de Varsovia (v.), que pone
incondicionalmente los recursos militares de las Repblicas Populares a las
rdenes y al servicio de los intereses estratgicos y polticos de Rusia, y que
motiv el aplastamiento de las emancipaciones incipientes de Hungra en 1956
y de Checoslovaquia en 1968.
Este inmenso antagonismo, que se ampla a la con-quista del espacio, con
ventaja inicial rusa, hasta su retraso evidente con los vuelos tripulados a la
Luna, ha engendrado la guerra fra (v.) y ciertos ensayos "calientes", como el de
Corea desde 1950 a 1953, y el de Vietnam, y luego Camboya y Laos, desde
1960, aproximadamente. Con todo, ese relativo belicismo al "por menor" es la
vlvula de escape que contiene el suicida estallido de una nueva conflagracin
mundial, nuclear y teledirigida, (v. Coexistencia pacfica, Cortina de hierro, Statu
quo. Tercer mundo.)
"BLOTTER". Voz ing. Libro borrador en la contabilidad mercantil.
"BLUE BOOK". Loe. ing. Libro azul, el de ndole diplomtica en que un
gobierno expone los antecedentes acerca de una cuestin que ha suscitado
tensiones o conflicto. II En los Estados Unidos, el registro oficial de los
empleados pblicos.
"BLUE LAWS". Loe. ing. Leyes puritanas relativas a la rigurosa observacin
del descanso dominical.

"BLUFF".
Difundido anglicismo que se califica como sinnimo de
fanfarronera o jactancia. Ms exactamente integra una trama de magnitud
considerable para engaar a grandes sectores de la opinin pblica. Lo
constituyen as ciertas propagandas comerciales que prodigan ditirambos sobre
las excelencias y mgica eficacia de productos que luego resultan vulgares o
superfluos. A este gnero corresponde tambin la aurola que suele fabricarse
a innumerables artistas sin mritos excepcionales y a casi todas las
producciones cinematogrficas.
En plano ms trascendente se ha erigido el "bluff en arma predilecta de los
regmenes totalitarios. Fue campen en la materia Benito Mussolini, que, para
oponerse a las sanciones econmicas en verdad risibles que la Sociedad
de las Naciones iba a aplicarle y le aplic, pregon con insistencia la posesin
de armas secretas decisivas, una de ellas capaz de paralizar desde tierra los
motores de todos los aviones, y tambin la fiereza de sus 8 millones de bayonetas, corridas pocos aos despus por unos cuantos batallones de milicianos
espaoles en Guadalajara, por mercenarios de la India en frica y por soldados
griegos que hacan su bautismo de fuego en la frontera con Albanir....

BLUSAS BLANCAS. Durante la Guerra francoprusia-na de 1870 se dio el

nombre de blusas blancas a quienes, fingindose obreros, realizaban
propaganda tendenciosa entre las masas trabajadoras, (v. Comuna de Pars,
Quintacolumnista.)

BOALAJE
BOALAJE. Tributo que antiguamente se pagaba en Espaa a los municipios
por pacer los bueyes en prados del comn o ajenos.
BOALAR. Derecho a apacentar el ganado en los terrenos comunales. I Dehesa
o tierra sujeta a tal pastoreo.
En la actualidad, ante el silencio de la Compilacin toral de Aragn, regin
en la que los boaiares existen, el rgimen jurdico de la institucin depende de
la costumbre. Antiguamente, la concesin se efectuaba por real cdula cuando
la extensin de la tierra fuera mayor de un tiro de ballesta; y por los hombres
del lugar, cuando fuera menor de esta referencia imprecisa.
El boalar es incompatible con la alera foral (v.; y, adems, Suertes del
boalar).
"BOARD". Voz ing. Mesa. 11 Comida. 1 Pupilaje. 8
Consejo, junta. II Tribunal.
"Board of health". Junta de sanidad.
"Board of trade". Cmara de comercio.
" Board of trustees". Junta directiva. II Junta sindical.
"Board wagesn. Salario en especie; singularmente
cuando el pago de los servicios se hace de modo exclusivo
contra alojamiento y comida. II Sueldo o remuneracin de
hambre.
BOARDILLA, v. Buhardilla. "BOARDING HOUSE". Loe. ing. Casa de
huspedes.
"BOARDING SCHOOL". Loe. ing. Colegio con internado.
BBILIS, BBILIS (DE). Aunque no 'parezca tecnicismo social ni jurdico,
el contenido de este modo adverbial lo es inequvocamente; porque en lo
econmico significa de balde; y en lo laboral, sin trabajo o esfuerzo.
BOBO. De escasa capacidad mental. I Retrasado en el desarrollo mental, ya
integre caso clnico definido o no. II Ingenuo, candoroso, propicia vctima de
engaos y fraudes. II Tonto, insulso. II En la jerga, lo que se hurta y luego
aparece, (v. Sopa boba.)
BOCA. En el hombre y en muchos animales, cavidad abierta en la parte
anterior de la cabeza, para respirar, alimentarse y emitir palabras o sonidos. U
En las armas de fuego, orificio circular por donde se expulsa el proyectil. II
Entrada, que sirve tambin para salida, de estrechos, canales, puertos, ros y
otros parajes navegables. I Acceso de mina o pozo. (v. Gentilhombre y Oficio
de boca; Tapaboca.)
De boca en boca. En rumores, noticias e informaciones, transmisin directa y
en cadena de una a otra persona;
que en realidad es de boca en odo, sucesivamente. Esta locucin nc es tan
insubstancial como parece; puesto que las tradiciones, las leyendas y la
antigua Historia se transmitieron en tal, toma. Constituye tambin la manera de
crearse la opinin publica (v.), con yerros inevitables, en los sistemas de
rigurosa censura que implantan los regmenes tota-'.itarios. Finalmenh. es la
modalidad, que se rechaza por frgil, del testimonio e oaos (v.).
Tapar la boca. En lo dialctico, argumentativo y polmico, utilizar alguna
demostracin, raciocinio o prueba que deja sin rplica o convencido al

adversario. II En otro enfoque, sobornal a alguien para que no denuncie o

revele lo que se quiere mantener en secreto.
Un udo a la bolsa y dos a la boca. v. udo.
BOCABAJO. En Cuba y Puerto Rico, "castigo que se daba a los esclavos
hacindolos tenderse boca abajo" (Dic.
Acad.}.

BOCACALLE. Bifurcacin, confluencia o cruce de calles (v.), que constituye

entrada o salida, segn la posicin, referencia o propsito de quienes transitan
o marchan. (v. Chafln, Esquina, Plaza.)
La intensificacin y velocidad del trnsito automovilstico en las poblaciones
ha erigido a las bocacalles en escenario frecuente de accidentes trgicos, por
los choques de vehculos y las vctimas con-iiguientes. De ah que exista una
norma circulatoria, por desgracia y para desgracias omitida, que impone a los
conductores acortar su marcha prudencialmente al aproximarse a una
bocacalle, siempre que no haya paso libre asegurado por seales luminosas o
agente de trnsito. En los cruces de bocacalles, el paso preferente corresponde
a los de las calles principales; de ser las vas de importancia similar, la
prelacin esta a favor del que deje a su izquierda al otro.
Pero no todo es saldo negativo en las bocacalles: por las dos, cuatro o ms
esquinas que determinan, dan origen a focos comerciales de barrio o sector y a
una mayor valoracin para los edificios situados en las mismas, por mejores
vistas y dualidad de orientaciones.
BOCADO. Mordisco, mordedura o herida que se causa con los dientes. II
Veneno administrado en la comida.
BOCAJARRO (A). O a boca de jarro: locucin expresiva de que se hace
fuego desde muy cerca, de modo que resulta imposible casi marrar el disparo.
Suele conocerse tal circunstancia por los efectos de la quemazn en la ropa o
la piel de la victima; y esa instantaneidad, seguridad y proximidad casi siempre
configurarn aeuosia (v.).
BOCAL. En algunas comarcas, presa o muro para detener las aguas de los
ros. II Estrecho, canal u otra angostura en la navegacin.
BOCAS INTILES. Expresin grfica, o ms bien cruel, con que se designa
la masa de ciudadanos o vecinos inermes de una plaza sitiada, que el
gobernador de la misma expulsa para conservar los vveres y prolongar la
defensa. No suele reconocerse al jefe sitiado el derecho de expulsin; pero si
se permite y aun aconseja la salida voluntaria o evacuacin de quienes quieran
alejarse de las penalidades y peligros de los sitios de guerra. Se discute
tambin si el jefe sitiador se encuentra obligado a tolerar esa salida, que le
puede significar la recepcin de espas, o el consumo de sus abastecimientos
por quienes no son ni sus aliados ni siempre sus subditos; adems de que la
permanencia de estos pobladores en la plaza sitiada contribuir a su ms
pronta rendicin, por abreviarse el consumo de comestibles y mermar la moral
de los sitiados. Lo habitual es o era permitir pues la situacin corresponde
ms bien al pasado la salida de las bocas intiles cuando la situacin militar
se ha desequilibrado notoriamente a favor del sitiador, casi como acto
preliminar de la rendicin. Si el que sitia no consiente que las bocas intiles
atraviesen sus lneas, el sitiado ha de volverlas a admitir.
BOCINA. Altavoz. II En loa automviles, aparato metlico, completado
con distintos dispositivos, que emite, accionado por el conductor, sonidos para
advertir a otros vehculos, peatones o pasajeros.
Como las bocinas son a la vez un medio de seguridad en la circulacin, de
uso conveniente y hasta salvador en oportunidades, y un emisor de ruidos
molestos, sobre todo manejadas por irascibles o desconsiderados, se plantean
curiosos problemas de reglamentacin, que culminan all donde se impone
como obligacin que los automviles lleven bocina y se prohibe con tuertes
multas utilizarla.

BOCHADO. En lenguaje de jerga, el ajusticiado, aquel que ha sido

ejecutado por verdugo. II En Sudamrica,

reprobado en un examen o rechazado en otras solicitudes o intentos.

BOCHE. Esta voz evoca la denominacin despectiva que los franceses
aplicaron a los alemanes que los invadieron en 1914; pero, a mas de ese
sentido poltico, posee uno jurdico ms estricto, por sinnimo de verdugo (v.).
Deriva del francs boucher, carnicero... aqui de hombres. II En algn pas del
Caribe, repulsa o negativa.
BOCHERO. Criado o auxiliar del verdugo. BOCHN, ant. Boche o verdugo.
BOCHORNO. Inquietud, disgusto o vergenza que se traduce en sonrojo o
arrebato externo. Es reaccin que acompaa en ocasiones al pundonor, ante el
agravio injusto; y en otras, delacin de culpas o errores que se reprochan con
acritud o ira.
BODA o BODAS. Tambin, casamiento, nupcias, desposorios; acto y fiesta
con que se celebra el matrimonio (v.).
1. Trascendencia. Dentro de la Iglesia, la boda adquiere singular relieve, por
el despliegue ceremonial tan en consonancia con la significacin trascendente
del acto con que nace una nueva familia. La liturgia, el rito tradicional, no slo
se exige por la solemnidad en si, que muestra a los contrayentes la importancia
del acto que celebran y la del estado que adoptan, sino para la prueba, por la
publicidad, por los testigos numerosos, sea la concurrencia familiar, de
invitados o del pueblo curioso en general. E&, pues, un acto jurdico ad
sotemnitaten y ad probationen. No obstante, la prueba autentica la constituye la
inscrio-cin en el Registro o Libro de matrimonios; acta que extiende el prroco
y firma junto con los contrayentes y testigos, los llamados por lo comn
padrinos (v.), aun cuando puedan ser distintos.
2. Ritual. En los cnones 1.101 y ss. se ocupa el Co-dex del rito de la boda.
Puede celebrarse en cualquier da y a cualquier hora del ao, obtenida la
conformidad del prroco. Pero no en todo momento puede celebrarse con
iguales ceremonias, 'As, la misa nupcial slo era posible hasta 1958 en las
horas de la maana; y la solemne bendicin no se da desde la Primera
Dominica de Adviento al 25 de diciembre (da de Navidad), ni entre el Mircoles
de Ceniza, y'el Domingo de Resurreccin ^durante la Cuaresma); aunque cabe
dispensa del obispo, que recomienda entonces suprimir el boato mundano.
El lugar es la parroquia de los contrayentes, con preferencia por la de la
novia, en caso de disparidad. Cabe celebrar la boda en otro templo y aun en
capilla particular, con sus correspondientes licencias; y siempre dejando a salvo
los derechos de la parroquia, que han de ser abonados. Los matrimonios
mixtos, por la religin, no se celebran sino por excepcin en la iglesia.
El rito en si, que presenta variaciones de lugar a lugar, por las costumbres y
tradiciones autorizadas por la Iglesia, consiste substandalmeote en b pute
llamada unin de los contrayentes, los cuales reciben la bendicin sencilla teniendo unidas las manos, y con el cambio de anillos o sortijas y la aspersin.
Luego de haber requerido por tres veces a los asistentes a denunciar todo
posible impedimento, se consuma la ceremonia al contestar de modo afirmativo, ambos contrayentes, a la pregunta del sacerdote de aceptarse,
recprocamente, por legtima esposa y por legtimo marido.
Aunque importante tambin, la bendicin nupcial {v.) ao influye sobre la
validez del matrimonio, y slo se. otorga durante la misa de esponsales o en la
ordinaria, a la cual se agrega entonces una oradn especial. N6 se imparte la
bendicin solemne en los matrimonios mixtos, ni en las se

gundas nupcias, ni cuando uno de los contrayentes est ex-comuleado, ni en

los matrimonios por poder o sujetos a condicin, ni en el tiempo indicado en
que las velaciones estn cerradas.
3. Oros aspectos. Aunque el vocablo boda suele conectarse ms bien con
la ceremonia religiosa, cabe aplicarlo igualmente al casamiento civil, de menor
pompa siempre y centrado ms en el trmite burocrtico de la formalizacin
institucional. Sean las nupcias de una u otra clase, o de ambas, lo normal en
pases donde el atesmo no es dogma estatal, empieza o sigue la celebracin
familiar bodas tambin; acto al que la humanidad, en los distintos tiempos, ha
asociado la alegra y la esplendidez, dentro de los medios sociales de cada
pueblo y familia.
Los regatos de la boda deben estimarse bienes de la sociedad conyugal,
salvo constar que fueron hechos expresamente a uno de los contrayentes.
El vigsimo quinto aniversario del casamiento se denomina bodas de plata;
los 50 aos de casados se dicen bodas de oro; y los 60 anos de matrimonio,
bodas de diamante. Estas celebraciones de fidelidad, o al menos de armona,
cuando no de resignada convivencia, y adems de la longevidad probada en
las dos ltimas especies, dan su nombre a la conmemoracin de otros hechos:
fundaciones de casas, empresas o instituciones, (v. Anillo de boda. Arras,
Donacin prpter nuptias. Dote, Luna de miel. Noche de bodas, Pan de la
boda. Tornaboda.)
BODEGA. Oquedad de las embarcaciones, comprendida entre la cubierta
inferior y la quilla, que se destina a la carga o al lastre, a la provisin de vveres
y aguada. 11 "En los puertos de mar, pieza o piezas bajas que sirven de almacn a los mercaderes" (>ic. Acad.). (v. Almacenes generales de depsito.
Registro de bodegas, "Villa fructuaria".)
BODIJO o BODORRIO. Boda desigual, por razones sociales, econmicas,
familiares o personales. I Casamiento en familia, sin celebracin bulliciosa, (v.
Matrimonio mor-gantico.)
"BODY". Voz ing. Cuerno. II Cadver. I Corporacin. "Body politic". Estado. II
Nacin. II El pueblo como soberano en las democracias. I Corporacin pblica.
"Body snatcher". Ladrn de cadveres.
BOETARCA. En Cartago, ttulo del primer magistrado.
BOETARQUA. Las funciones y dignidad de boe-tarca (v.) cartagins.
BOFETADA. Injuria de hecho que cunaste en maltratar a uno dndole
violentamente en el rostro con la mano abierta, (v. Legtima defensa.)
BOGOTAZO. Nombre, convertido ya en histrico, con que se conocen los
disturbios, la frentica destruccin y la revolucin frustrada, de carcter
comunista, que tuvieron por escenario Bogot, la. capital colombiana,' de la que
deriva esta singular denominacin aumentativa.
1. El estrago. Los hechos, ciudadosamente planificados por la Internacional
subversiva, aprovecharon la reunin de la Conferencia Panamericana que inici
sus deliberaciones el 30 de marzo de 1948, en momentos en que la guerra fra
alcanzaba una fase de especial virulencia entre k bloques mundiales (v.). Para
tomar ms confusa la situacin, se explot la tirantez entre conservadores y
liberales colombianos. La jefatura del Estado se ejerca entonces por Ospina
Pree, del Partido Conservador; Por elfo, la vctima elegida para desencadenar

el caos fue el hombre ms prestigioso del Partido Liberal, Jorge Gaitn,

asesinado en plena calle el 9 de abril. Aunque linchado su asesino en el

acto por la multitud, sa era la contrasena para lanzarse al incendio y al asalto

de la capital colombiana. En tres das de terror, fuego y sangre, se destruyeron
5.000 comercios: se incendiaron casi todos los ministerios, el Palacio de
Tribunales, la Prefectura de polica, con todos los archivos criminolgicos de la
nacin, la Nunciatura Apostlica, el Palacio Arzobispal, la Embajada de los
Estados Unidos, los consulados de Blgica y de Holanda y casi todos los templos y edificios religiosos de Bogot.
2. Hechos y dichos marginales. Restablecido el orden. tras un millar de
muertos y varios miles de heridos, la Conferencia Interamericana, que sehabi'a
querido frustrar, prosigui sus deliberaciones y dio un documento de buenas
intenciones sociales, aunque como todos ellos ineficaz en la prctica, conocido
como Carta Internacional Americana de Garantas Sociales (v.).
El gobierno colombiano, ante pruebas irrefutables, acus directamente a
Rusia de haber preparado el golpe y y rompi relaciones diplomticas con el
gobierno sovitico, que indudablemente trataba de instaurar, en este continente, por la violencia yaque no poda haberse prevalido de la previa
ocupacin por sus tropas, como en Europa tras 1945, las filiales dciles de
las Repblicas Populares (v.).
El Bosotazo, que ha quedado como smbolo de lo que significa el fanatismo
al servicio de la destruccin cie-sa. se ha copiado, en su terminacin
aumentativa, para oirs explosiones de violencia y frenes negativo en Amrica
y distintos lugares, (v. Cordobazo.)
BOHARDILLA, v. Buhardilla.
BOHEMIA. Desde mediados del siglo XIX y hasta las primeras dcadas del
XX, por influjo decisivo de la notable obra de Murger Escenas de la vida
bohemia, que inmortaliz este ambiente social, la bohemia, no localizada en la
ho-mniTia regin checa, sino ms propia de complejas capitales europeas,
como Pars y Londres, Madrid y Viena, se refiere a ciertos rectores de artistas
(msicos y pintores) y a algunos intelectuales (poetas y novelistas por lo
comn), de escasos recursos econmicos, frustrados en sus empeos de xito,
amantes de la aventura y amantes de aventureras, solitarios, habitantes de
mseros alojamientos (buhardillas en las estampas ms tpicas), de apariencia
desaliada, empedernidos tertulianos de caf y fabricantes o vctimas de
innmeras ancdotas, en vida a perpetuo crdito o a expensas de protectores
no muy adinerados.
1. Ocaso. La evolucin humana ha hecho que la bohemia tradicional vaya
arrinconndose en lo pretrito, por las oportunidades, si no opulentas, s
bastantes, para un vivir aceptable, que a todo mediano artista brindan hoy las
artes decorativas; a los hombres de letras, el sucedneo de un periodismo
masivo; y a los artistas musicales, los filones de la radiotelefona y la televisin.
2. La empeorada copia. No obstante, gente de vida bohemia subsiste y
tiende a recrudecer por otras tentaciones. Luego de 1945, la explosin
existencialista, con el re-fuio que en sus deformaciones facilita a la
extravagancia publica y a los grupos disolventes, ha implantado ncleos
similares, sin el genio y sin las genialidades de los de antao: pero con aseo
tan escaso y mayor peligro social, por el ri-^o de corrupcin general de la
juventud, por promiscui-riades tempranas, estmulo a la desercin del trabajo y
el escudio y por pregn de la inmoralidad como norma habitual de conducta.
Frente a la bohemia de otros tiempos, aureolada por la frustracin de algn
genio y las forzosas penurias de todos sus componentes, esta otra modalidad
constituye una de las plagas de la segunda mitad del siglo XX, con muchos

punios de contacto con los focos del hampa, por sus extravagancias, el culto de
los vicios, el reclutamiento de rebeldes profesionales, rota la afeccin familiar,
despreciada la disciplina social y con renuncia a toda fe en lo divino y has

ta en lo humano, (v. Brecha generacional. Clandestinidad, Marginalidad,

Melenudo, Mochilero. Rebelda juvenil.)
BOHEMIO. Quien hace vida de bohemia (v.).
BOHIGA. O boigues, en cataln. En ciertas comarcas de Barcelona y Lrida,
roturacin de los campos para dedicarlos a la labranza, despus de quemar el
monte bajo y las ramas de los rboles que lo impidan. En esta institucin
consuetudinaria, al labrador que rotura la tierra se leronce-de todo lo cosechado
durante ciertos aos o una purte c los frutos o productos. El propietario suele
reservarse la explotacin de los rboles subsistentes; es decir, que se est.i ante
un caso mas de explotacin simultnea y diferenciada entre el sudo y el uu^lo
(v.).
BOHONERIA. ant. Buhonera (v.). BOHONERO. Arcasmo por
buhonero (v.).
BOICOT o BOICOTEO. Anulacin de toda relacin comercial o social,
impuesta a una persona, industria, comercio, para obligarle a ceder o transigir.
1. Orgenes. Se encuentran en Irlanda, donde viva (en Lough Mash,
condado de Mayo), el ano 1870, un individuo llamado Charles Cunningham
Boykotl. que. como administrador y agente de lord Ernc. se hizo acreedor dpl
odio no slo de la poblacin de aquella comarca, sino de todo el pas, a causa
de la dureza de su carcter y del modo cruel con que trataba a los pequeos
colonos. Como consecuencia de su proceder, la Liga Nacional, en el otoo do
1879, lo incluy en la lista negra, por decirlo as: y. a consecuencia de ello,
ningn hombre de Irlanda entraba en relaciones comerciales o de otra
naturaleza con el mencionado Boykott. Sus trabajadores le abandonaban, sin
que pudiese conseguir reemplazarlos; los cocheros no le admitan en sus
carruajes; los hoteleros le negaban alojamiento;
los carniceros, panaderos y tenderos no le vendan ningn comestible; los
empleados del ferrocarril se negaban a transportarle el ganado que enviaba a
Inglaterra para la venta; y as todos. De tal modo, Boykott se vio obligado a
abandonar el pas. El nombre de este individuo sirvi para denominar el
procedimiento, y as se habla hoy por todas partes del boicot y de boicotear (v.).
2. Naturaleza politicosocial. En trminos jurdicos generales constituye
derecho de todo individuo negarse a tener o mantener relaciones con otro; pero
esa potestad es discutible cuando menos si persigue inferirle a otra persona,
empresa o entidad, un dao que excede del normal que se deriva de la
abstencin en cuanto al trato. Esta determinacin de si el boicoteo es legal o
legal integra problema de ardua solucin. De conformidad con el principio de la
libre competencia, no cabe impedirle a nadie que deje de comprar ni coartar el
entendimiento colectivo, a fin de que varios se confabulen al objeto de no
comprar sus productos a determinada persona o establecimiento. Pero, como el
ejercicio de todo derecho, puede conducir a extralimitacio-nes, en cuyo caso el
boicoteo deja de ser lcito.
Laboralmente, el boicoteo, aunque constituye como la huelga una
abstencin, no presenta los caracteres de sta. Por el boicoteo se impiden, o se
traan de interrumpir, las relaciones existentes; en tanto que en la huelga se da
por sentada una relacin laboral, que se interrumpe durante la abstencin de
trabajar. El boicoteo puede producirse como consecuencia de una huelga, ser
antecedente de sta o no guardar relacin alguna con ella; lo cual revela
llenamente la independencia de una y otra actitud. Constituye el boicoteo, eso

s, un conflicto de trabajo cuando por este medio se intenta presionar sobre el

patrono o los trabajadores, o una entidad, a fin de obtener, por parte del empresario o patrono, una concesin o beneficio. Por el boicot no hay paralizacin de
trabajo, aunque s negativa a entrar

en relaciones, a adquirir un determinado producto; pero los trabajadores

continan prestando sus servicios. En el boicoteo, adems, participa en el
conflicto un tercero:
el consumidor, al que se invita para que no entre en relaciones con la persona a
la cual se boicotea, (v. Lista negra.)
BOICOTEAR. Aislar a una persona o entidad privndola de relaciones
comerciales y sociales, a fin de que deponga determinada actitud, considerada
ofensiva o perjudicial. (v. Boicot.)
BOICOTEO. Sinnimo, que la Academia pretiere, probablemente por la
terminacin ms castellana en vocal, de boicot (v.); aunque admite ambos
trminos.
B01GUES. v.Bohiga.
BOLA. De la acepcin principal como cuerpo esfrico, tal vez por lo que
corre, figuradamente: rumor, mentira, embuste o engao. I En trminos de
jerga, feria o mercado, (v. Comendador de bola. Venta de la bola de nieve.)
BOLCHEVIQUE. Comunista partidario del bolcheviquismo (v.), de las
dictaduras sucesivas de Lenin y Stalin. (v. Menchevique.)
BOLCHEVIQUISMO o BOLCHEVISMO. El comunismo ruso desde la
Revolucin de 1917. Sus principios fundamentales se basan en el ejercicio del
Poder mediante la dictadura del proletariado (en realidad, la del jete comunista),
tu supresin de todas las libertades, un colectivismo vaciisinle (con ms de
estatismo), el imperialismo ruso evidente, y, como complemento de ese
sistema, una organizacin policiaca vastsima y un Ejrcito poderoso, (v. Comunismo, Totalitarismo.)
BOLCHEVO. Nombre de una institucin especial para regeneracin de
jvenes delincuentes. Esta colonia penitenciaria o educadora, situada en las
cercanas de Mosc, se dedic en un principio a la readaptacin social de los
menores incorregibles o de difcil carcter, comprendidos entre los 13 y los 17
aos. Ahora, los internados deben tener entre los 16 y los 24 aos, para iniciar
el sistema basado en el trabajo agrcola, en la prctica- de los deportes, en el
aprendizaje de oficios, todo sazonado con abundante propaganda poltica. Los
casados viven con sus familias en pabellones especiales; y los solteros hacen
vida comn, aparte.
BOLETA. Permiso o licencia para entrar libremente en algn lugar. I Cdula
en que se seala a cada militar su alojamiento (v.) .en una poblacin. I
Papeleta que se utiliza en algunos sorteos, ya con un nmero, ya con un
nombre. I Especie de libranza, para cobrar u obtener algo.
En Amrica del Sur, factura mercantil. I Papeleta electoral. I Comprobante
de ciertas operaciones. 1 Denuncia de una infraccin del trnsito hecha por un
agente de la autoridad. I En Chile, borrador de escritura pblica que las partes
entregan al notario, (v. Boleto.)
BOLETN. Boleta de alojamiento. I Libramiento para cobrar una suma de
dinero, tt Cdula de subscripcin a una obra o a una sociedad. 1 Publicacin
peridica, generalmente editada por una corporacin.o sociedad, para tratar de
asuntos.cientficos, literarios, histricos, artsticos, financieros, tcnicos.

BOLETN JUDICIAL. En ciertos pass,;publicactn peridica oficial -en que

se insertan resoluciones de .los tribunales superiores, edictos de los distintos
niveles juris

diccionales y anuncios de subastas o remates. Donde no existe esta

independencia, el Poder judicial utiliza el rgano peridico de la Administracin
general o, para mayor agilidad, comunicados en la prensa particular.
BOLETN OFICIAL. Peridico de un Estado, provincia o municipio, y
tambin de algunas entidades especialmente autorizadas, donde se insertan las
disposiciones legales o reglamentarias, para publicacin de las mismas, y otras
varias acerca de nombramientos, avisos y comunicaciones de inters para el
pblico, (v. Bolsa de comercio.)
BOLETO. En Amrica, billete o pasaje en los medios de transporte. 1 Boleta
(v.); factura, comprobante, (v. Cheque con boleto.)
BOLETO DE COMPRAVENTA. En la Argentina, documento privado que
incluye una promesa de venta, de efectos compulsivos cuando se redacta en la
torma que previene el art. 1.185 del Cd. Civ., el cual determina:
"Los contratos que, debiendo ser hechos en escritura pblica, fuesen hechos
por instrumento particular, firmado por las partes, o que fuesen hechos por
instrumento particular en que las partes se obligasen a reducirlo a escritura
pblica, no quedan concluidos como tales mientras la escritura pblica no se
halle firmada; pero quedarn concluidos como contratos en que las partes se
han obligado a hacer escritura pblica".
BOLETO DE EMPEO, v. Papeleta de empeo.
BOLETO DE MARCA. El que, expedido por autoridad competente, acredita
la propiedad del animal por el dibujo de la marca y otras indicaciones legales
(Garzn), referido a la Argentina, (v. la voz siguiente.)
BOLETO DE SEAL. El que acredita de quin es la posesin legtima de un
animal, por indicar sus seales, el nombre del dueo y otros datos, en la
calificacin argenti-nista de Garzn, (v. la voz anterior.)
BOLICHE. Americanismo por tenducho o fign. II Cafetn; taberna. I
Establecimiento de poca importancia en cualquier actividad. I Casa de juego, en
la jerga.
BOLINA. Antiguo castigo que se aplicaba a los marineros. Consista en
hacerles pasar corriendo por una cuerda asegurada por una argolla al cuerpo
del reo. Equivala al de baquetas (v.) en el Ejrcito.
BOLONIA, v. Escuela de Bolonia.
BOLSA. Talega o saquillo de cuero, tela u otro material flexible, que sirve
para guardar o trasladar objetos muy diversos: y, en especia!, en la que se
echa dinero y se cierra o ata para impedir que se salga. I De ah, en sentido
figurado, el dinero, caudal o riqueza. I Tambin, hnja (v.). 1 En el mundo de los
negocios y de las finanzas, por antonomasia, bolsa de comercio (v.). I Reunin
de quienes operan con valores pblicos, (v. Cortabolsas, Limpieza de bolsa.)
Alargar la bolsa. Preparar dinero para un gasto considerable.
Castigar en la bolsa. Imponer pena o exigir responsabilidad pecuniaria.
Dar-otro nudo a abolsa. v.Nudo.
BOLSA DE COMERCIO. Establecimiento pblico autorizado .donde
comerciantes o sus intermediarios, tambin los particulares, y mas los agentes
habilitados u oficiales, se renen para concertar negocios sobre mercaderas.

que por lo comn no estn en el lugar, o -para fonwnir concretas operaciones

mercantiles con valore"; pblicos o

cotizables y con documentos de crdilu. il Conjunto de operaciones efectuadas

en un da laborable en ese edificio e institucin. II Situacin financiera o
econmica que las transacciones burstiles demuestran. 11 Poder v clase
social de los hombres de negocios y de las empresas que negocian sus valores
y mercaderas en la boba; los cuales representan casi siempre la plutocracia
(v.) del pas. las grandes empresas b.incarias e industriales, las poderosas
sociedades martimas, areas y terrestres.
1. Antecedentes. Las bolsas, sureidas de la costumbre de reunirse los
comerciantes, en las plazas o en tabernas y posadas, aparecen avanzada ya la
Edad Media; pero la primera que se recuerda equiparable del todo a las
actuales es la de Brujas, entrada la Edad Moderna, en el siglo XVI.
Precedentes de las mismas son tambin las lonjas o casas (te contratacin, de
las que en Espaa existen antiqusimos testimonios con las de Valencia en
1283 y Barcelona en 1339, seguidas por las de Burgos en 1484 y la de Sevilla
tan floreciente por el comercio con Amrica desde 1583. La Boba de
Madrid fue creada por R.O. de 1831.
2. Operaciones. Son materia de contrato de las bolsas de comercio: lLos
valores y efectos pblicos. 2" Los valores industriales y mercantiles emitidos
por particulares o por sociedades o empresas legalmente constituidas. 3 Las
letras de cambio, libranzas, pagars y cualesquiera valores mercantiles. 4 La
venta de los metales preciosos, amone-dililos, 'i un 'Jastu. a Las mercaderas
de todas clases y resguardos de depsito. 6 Los seguros de efectos
comerciales contra riesgos terrestres martimos y areos. 7 Los fletes y
transportes, conocimientos y cartas de porte. 8 Cualesquiera otras
operaciones anlogas, con tal que sean licitas conforme a las leyes.
3. Rgimen. Las bolsas de comercio se rigen por una junta sindical (v.) y
estn sometidas a la inspeccin del gobierno. Es atribucin exclusiva de la
junta publicar el boletn oficial de la misma, que hace prueba en cuanto a las
cotizaciones de los distintos valores y efectos en el da de referencia. En
principio, los efectos y valores negociados en la bolsa con intervencin de
agente autorizado son irreivindicables, (v. Agente de cambio y bolsa; Bolsn
oficial de comercio; Corredor, Juego y Operacin de bolsa;
"Parquet".)
Bajar la bolsa. Disminuir el precio de los valores en ella cotizados,
especialmente los ttulos de la Deuda publica, por efecto de procesos
inflacionarios, inestabilidad poltica interna, alarmismo en lo internacioan o
decadencia de algunas empresas.
Jugar a la bolsa. Ya sea al alza o a la baja (v.), consiste en comprar o
vender al descubierto y a plazo valores cotizables, para especular sobre la
diferencia esperada.
Subir ;a boba. Por prosperidad en las compaas mercantiles e industriales,
equilibrio econmico interno o clima de paz exterior, elevarse la cotizacin de
las acciones y ttulos que se negocian pblicamente.
BOLSA DE DIOS. Antigua expresin metafrica para designar la limosna
(v.). Cabra decir que se est ante palabras precursoras de las ms sutiles
frmulas capeadoras, v quizs capciosas siempre, de la propaganda moderna;
por cuanro se insta, a favor de los pordioseros, a la generosidad, recalcando
que, ms que al necesitado, la ofrenda se hace a ia misma divinidad. Tal vez
algn malicioso podra descubrir en ello un intento interesado de aseguracin
celestial.
BOLSA DE TRABAJO. Establecimiento autorizado legalmente, con sujecin
a reglas determinadas, y constituido con objeto de facilitar la colocacin de los

trabajadores poniendo en contacto a quienes estn sin ocupacin con quienes

precisan obreros o empleados.
Este mercado laboral, donde se procura conciliar la oferta y la demanda de
trabajadores, encuentra antecedentes en los gremios antiguos, que velaban
por procurar traba

jo a sus afiliados y a los compaeros llegados de otros lucres; pero hasta

mediados del siglo XIX no se preconizaron con carcter oficial, y no han
formado parte de la legislacin hasta bien entrado el siglo XX. (v. Oficina de
colocacin obrera.)
BOLSA DE VIAJE. La proteccin progresiva quesp brinoa a los estudiantes
en la actualidad encuentra concreta expresin en las bobas (le viaje, que la
Orden ministerial esp. ile 1961 define as: la avuda econmica individualizada
para hacer posible el desplazamiento con motivo de la asistencia a reuniones
cientficas o pedaggicas a las que el solicitante haya sido expresamente
invitado y presente co-.T.unicaciones o acredite una participacin efectiva.
Estas bolsas, que se conceden tambin a becarios que no pueden pagarse los
gastos de viaje, incluyen normalmente el pasaje de ida y vuelta, por ferrocarril o
barco, entre el lugar de residencia y el del Congreso, trabajo o estudios. El
beneficiario ha de probar la asistencia real y presentar una memoria de la labor
realizada.
BOLSA DEL METAL. En ingls, "Mera; Exchange". Nombre del mercado
mundial del cobre, estao, plomo y zinc, que funciona en Londres desde 1880.
Casi todas las operaciones son a plazo, para evitar bruscas fluctuaciones en
los precios.
BOLSA NEGRA. Organizacin semiclandestina donde se comercia con
moneda extranjera o con artculos de primera necesidad o sumamente
solicitados. La boba negra constituye fruto de la escasez determinada por las
guerras o algunas trabas a la libertad de contratacin. En realidad, y sobre todo
en materia de monedas extranjeras, la boba negra seala la cotizacin real de
las divisas. La condena principal contra este comercio se debe a especular con
artculos de consumo esencial, y ms cuando ha precedido la maniobra de
crear o agravar la escasez de los mismos, para lucrarse al mximo con las
necesidades o los vicios. Todos los dedicados a la boba negra infringen
determinadas prohibiciones legales y se hallan incursos en las penalidades de
los que alteran fraudulentamente el precio de las cosas, (v. Agio, Estraperlo,
Mercado negro.)
BOLSEAR. En Amrica Central, hurtar del bolsillo el dinero o reloj.
BOLSERO, ant. Tesorero. 'I Depositario. En este lti-no supuesto lo
depositado sera dinero, por la antigua costumbre de guardarlo en bolsas.
BOLSILLO. Bolsa para el dinero. II En palabras de la Academia, saquillo
ms o menos grande, cosido en una u otra parte de los vestidos y que sirve
para meter en l algunas cosas usuales. Puede agregarse: y para sacarlas
contra lo previsto, por ser el objetivo predilecto de carteristas y de rateros. II
Caudal, fortuna o medios monetarios de cada cual.
De bolsillo. En el comercio, producto de dimensiones muy reducidas; en
especial, el que por ello, como ciertos libros, puede llevarse cmodamente en
algn bolsillo del traje o vestido.
BOLSILLO SECRETO. Antiguamente, cierto caudal destinado a gastos
particulares del rey.
BOLSN. Pequea boba (v.) o lonja de comercio. I Reunin de bolsistas
fuera de las horas o de los lugares reglamentarios. I Lugar donde se celebra tal
reunin.

BOLSN OFICIAL DE COMERCIO. A imitacin de las bobas de comercio

(v.), la institucin local de carcter econmico, que funciona en una plaza
determinada, que

no es la capital del pas, para la contratacin pblica mercantil.

BOLSISTA. Persona dedicada a operaciones o especulaciones con valores
burstiles, (v. Agente de cambio y bolsa.)
BOLLA. Derecho que se pagaba en Catalua al vender, por menor y dentro
del Principado, telas de seda o lana. Estaban marcadas con sello de la aduana.
II Antiguo derecho que se abonaba por la fabricacin de naipes.
BOMBA. Proyectil hueco que lleva una carga explosiva interior, slida,
lquida o gaseosa. El terrorismo anarquista de fines del siglo XIX, dirigido contra
los jefes de Estado y polticos prominentes, y a veces contra una multitud
cualquiera, introdujo esta poderosa arma en el mundo del delito. Por supuesto,
mucho mayores, al punto de no poderlas transportar un hombre solo en
bastantes casos, son las bombas de artillera y aviacin, que plantean arduos
problemas jurdicos sobre los lmites de los bombardeos (v.).
BOMBA ATMICA. La de aviacin, el cohete o. sa-teloide cuya carga est
compuesta por la energa nuclear que se libera al desintegrarse los tomos por
percusin del proyectil u otro procedimiento determinante de la explosin. Hasta
ahora es la mas poderosa de las armas que la humanidad o la inhumanidad
ha utilizado, al grado de resultar suficientes dos de estas bombas, la primera
arrojada el S de agosto de 1945 sobre Hiroshima (v.), y la segunda dos das
despus sobre Nagasaki, para que el orgulloso Imperio japons y su fantico
Ejrcito depusieran instantneamente las armas, luego de cuatro aos de lucha,
que sin esta arma podran haberse duplicado.
1. Expresiones. La cronologa de los ensayos con la bomba atmica registra
esta cadena internacional: los Estados Unidos, el 16 de julio de 1945, en lamo
Gordo;
Rusia, el 14 de julio de 1949, en Siberia; Gran Bretaa, el 3 de octubre de 1952,
en la isla de Montebello, al norte de Australia; Francia, el 13 de febrero de 1960,
en el Sahara;
y China, el 16 de octubre de 1964, en Sin Kiang. Se sospecha que otros pases,
dada su tcnica de avanzada, poseen cuando menos la frmula de la bomba
atmica, aun sin haber hecho ensayos que trasciendan. En tal grupo se coloca
a Alemania Occidental, Italia e Israel.
2. Superacin. En cuanto al "refinamiento" que significan las bombas de
hidrgeno o termonucleares, la prefacin en los ensayos es la siguiente: los
Estados Unidos, el 31 de octubre de 1952, en el atoln ocenico de Enivetok;
Rusia, el 12 de agosto de 1953, en Siberia; Gran Bretaa, el 15 de mayo de
1957, en las islas Christmas; Francia, el 24 de agosto de 1968, en Mururoa,
Oceana; y China, el 17 de junio de 1969, en alguna regin de su lejano Oeste.
Esta bomba, por la mayor amenaza colectiva que representa, ha contribuido
paradjicamente a preservar la paz entre las grandes potencias, por el temor de
recproco exterminio total, (v.Tregua atmica.)
BOMBA DE MANO. Denominacin equivalente a la de granada de mano,
ms tcnica esta ltima, pero menos difundida entre las tropas y entre la
opinin pblica; ya que el terrorismo la ha convertido en elemento de estrago
habitual. Se trata de un proyectil caracterstico en la lucha a distancia muy corta,
desde unos 8 15 metros (porque a menor separacin resulta muy difcil que el
lanzador pueda librarse de los efectos) hasta unos 50 (en que se fija el alcance

comn del brazo humano con este medio). El Cd. Pen. esp. incluye las
bomba de mono en la penalidad prevista para la tenencia y uso indebidos de
las armas de guerra (v.).

BOMBA LACRIMGENA. La o.ue determina, por irritacin nasal y ocular,

abundante lagrimeo o llanto. acompaado generalmente de tos. De estas
bombas existen dos variedades fundamentales: una de ellas, de tipo benigno,
se utiliza para la dispersin de grupos revoltosos o in disciplinados que
promueven desrdenes pblicos; mientras que otro gnero de proyectil provoca
lesiones cuya graved.d se extiende desde la ceguera a la muerte.
BOMBARDEO. Rigurosamente, el acto de arrojir 'i lanzar bombas (v.) o"
cualquiera circunstancia. II De morin ms especial se aplica al fueao violento y
sostenido de la ;if tillera terrestre o naval. II Por antonomasia en la actualidad,
el himbaUeo areo (v.).
Acerca de las reglas jurdicas de los distintos bombardeos, se analiza en las
tres voces inmediatas lo referente ' los tres distintos medios: areo, naval y
terrestre.
BOMBARDEO AREO. Lanzamiento simultaneo o esc.samente espaciado
de numerosas bombas (v.) por uno o ms aviones. II Por semejanza, el
cumplido por bombas o cohetes teledirigidos.
Va en la Conferencia de Washington de 1922, entre los vencedores de la
Primera guerra mundial, por princinins morales y humanitarios, vulnerados sin
rubor, se prohibi el bombardeo areo con el fin de aterrorizar a las poulaciones civiles o para perjudicar a los no combatientes. Tambin se condenaba el
dirigido a obtener el pago de contri auciones en dinero efectivo. Se declaraba
expresamente legal el dirigido a daar o destruir objetivos militares de evidente
inters para un beligerante; tales como fuerzas y obr.is militares; fbricas de
armas, municiones y pertrechos ci toda clase; lneas de comunicaciones y
transportes blico. Se prohiba el bombardeo de ciudades, pueblos,
residencias o edificios alejados del teatro de operaciones. Con excesivo
optimismo se precentuaba que el jefe del bombardeo adoptara las medidas
necesarias para preservar de sus estragos los edificios dedicados al culto, arte
y ciencia, los monumentos histricos y los hospitales.
Pero llegaron otras guerras: la de Abisinia, en que Italia arras los
indefensos aduares de los indgenas; la de Espaa, en que aviones y muchas
veces tripulaciones extranjeras escogieron las ciudades de la Zona republicana
como objetivos predilectos; y las hostilidades de 1939 a 1945, en que cada
beligerante hizo y deshizo cuanto pudo con los bombardeos areos ms
implacables y masivos.
BOMBARDEO DE PLAZAS o TERRESTRE. La poblacin que constituye
plaza fuerte (v.) o que, aun sin dlifensas preparadas de antemano, queda en las
inmediaciones del frente activo de lucha, puede ser sometida al bombardeo
terrestre, que se confa principalmente a la artillera pesada, corno necesidad
para destruir las defensas enemigas, a fin de presionar a la poblacin civil que
comparta la situacin de los detensores o para desmoralizar a los combatientes.
La licitud de tales acciones militares se admiti en la Declaracin de La Haya de
1899, que inclua una invitacin a un "aviso, respetuoso" del comienzo del
bombardeo, para permitir la evacuacin de los civiles o su proteccin. Por
descontado, al conspirar contra la sorpresa tctica, no hay otro aviso de
bombardeo que el lanzamiento dd primer proyectil, que suele ser en nutrida
compafa. As se ha practicado hasta en guerras primordialmente entre
connacionales. El peor de estos ejemplos, durante tres aos. lo constituy el

bombardeo diario de Madrid, desde noviembre de 1936. Otros implacables lo

fueron el de Le-ningiado por los alemanes y el desquite que los soviticos
lograron en la capitulacin deBer(i'n(v.).
BOMBARDEO NAVAL. Concentracin de fuegos artilleras de naves de guerra contra un objetivo del litoral.

En el Derecho Internacional se disiente acerca de las circunstancias que

deben concurrir en los puntos costeros para ser objeto de frombcrrfeos navales.
Aceptan unos como norma que cabe caonear los puertos y poblaciones
fortificadas, aunquu no se defiendan efectivamente; mientras se opina, por el
contrario, que es dable atacar todos los que se defiendan, aun no estando
fortificados. No existen discrepancias, salvo radicales posiciones pacifistas, en
cuanto a admitir el bombanteo de toda plaza martima que oponga resistencia a
la ocupacin, y tambin de la que se niegue a su flota, luego de intimacin para
la entrega; y tambin la posibilidad de bombardear con naves de guerra
fortificaciones, toda clase de establecimientos militares, los arsenales y dems
objetivos tpicamente castrenses.
BOMBARDEO TERRESTRE. En cuanto a licitud blica, v. Bombardeo de
plazas.
BOMBERO. Quien por profesin extingue incendios (v.) y coopera en
defensa de la poblacin en algunos otros siniestros. Jurdicamente, el bombero
goza de inmunidad por los daos que cause, si son necesarios o simplemente
explicables por la urgencia de sofocar el fuego. Solamente una prueba
dificilsima de perversidad destructiva podra acarrear responsabilidad civil y
penal, (v. "Praefec-tus vigilum".)
'BON POUR...". Loe. fr. Palabras sacramentales que exige el Cdigo Civil
de Francia en ciertos documentos. Cabe traducirla: "vale por..." o "bueno
para..." (v.), voz donde se analiza la expresin.
BONA. Latinismo ya arcaico: bienes, caudal, hacienda, patrimonio, (v. Ad
bona, "Bona", "Propter bona".)
"BONA". Voz lat. El conjunto de bienes que, deducidas sus deudas,
perteneca a una persona. II La totalidad patrimonial, sin excluir los dbitos y
obligaciones. I Masa hereditaria. II Grupo de bienes con cierto carcter o sometido a rgimen especial; como los peculios, (v. Bona.)
"BONA ADVENTICIA", v. Peculio adventicio.
"BONA PIDES". Loe. lat. Buena fe (v.). "Bona fi-rie", por la peculiar
declinacin latina, significa "de buena fe".
La "bona fidcs" integra ya en Roma un concepto moral de honradez,
diligencia y lealtad en los actos jurdicos y en la vida en general. Dentro de los
derechos reales, la "bona fides" se traduce en la creencia de que quien transmite puede hacerlo, o de que se ha tomado posesin legtima de una cosa. En
materia de obligaciones, la "bona fides" se integra por la ausencia de dolo o
engao al contratar o al establecer el vinculo obligatorio, por el mantenimiento
de la palabra ofrecida, por el cumplimiento de lo expresado y de sus naturales
consecuencias.
"BONA FISCALA". Loe. lat. Bienes del Fisco,) los del Estado como persona
o corporacin pblica.
"BONA MATERNA". Loe. at. Bienes maternos. Los heredados de la madre
por un hijo o hija de familia. Constantino les concedi ya carcter especial,
dentro del patrimonio del jefe de familia a cuya potestad estuvieron sometidos
aqul o aqulla. Constituyen uno de los orgenes del peculio adventicio (v.).
"BONA MATERNA GENERIS". Loe. lat. Bienes equiparados a los maternos.

Los heredados de ascendientes maternos que no fueran precisamente la madre

de un "ae-nijuris", ya los hubiera adquirido por donacin o por suce

sin; y que, por decisin imperial del 379, fueron regidos como los "bona
materna" (v.).
"BONA PATERNA AVITAQUE". Loe. lat. Bienes paternos o de abolengo. Los
pro ven lentes del progenitor v de otros ascendientes. Para unos se reducan a
los bienes ab intestato heredados por el padre de familia, a diferencia de los
adquiridos por l; para otros se trataba do tos hered.i-dos, por testamento, del
padre o de otro antepasado paterno, (v. Bienes de abolengo, Peculio
profecticio.)
"BONA RECEPTICIA", Loe. lat. Bienes reservados o parafernales. Los que la
mujer casada sine manu conserv.i-ba en plena propiedad y administracin, a
diferencia de los entregados al marido como dote (v.; y, adems, "Manus").
"BONA VACANTIA". Loe. lat. Bienes vacantes (v.i.
"BONAM COPIAM JURARE". Loe. lat. Jurar que se tienen bienes bastantes.
Se ha discutido, entre los romanistas, el sentido de esta expresin, que unos
entienden como juramento de solvencia; otros, promesa jurada de estar a
disposicin del acreedor; y tambin, como juramento de seguir realizando las
prestaciones convenidas.
BONAPARTISMO. Parcialidad favorable a la restauracin en Francia de
algn miembro de la familia de Napolen Bonaparte, reducida ya a colaterales
muy alejados de Napolen I y del III, que llegaron a tener hijos, pero nunca
nietos. Como partido poltico consigui algn influjo en la Cmara de Diputados
francesa a fines del siglo XIX, ya que lleg a contar hasta con 80 bancas. Se
extingui en el si glo XX como fuerza parlamentaria, para reducirse a una as
piracin por dems hipottica de quien asume la jefatura familiar de los
Bonaparte y a un movimiento, militar en gran parte y uultico en dosis menor,
que trata de deificar al primero de los Napoleones como genio militar con total
olvido de sus magnos entrenes de guerra y como estadista, menos
impugnable, pero de destellos menores, (v. Acta adicional, Cesarismo.)
"BOND". Voz ing. Bono o titulo de deuda. 1 Fianza "Bonds". Cautiverio.
BONDAD. Condicin del bueno (v.). II Calidad del que hace el bien (v.). II
nimo natural de quien carece de malicia o de maldad (v.). t Proceder
consciente y volunta rio del que se abstiene del mal en las relaciones sociales. A
diferencia de la nocin anterior, en que resplandece el don natural de la
inocencia, se sublima en esta otra la '/ir toria personal sobre la tentacin y las
fuerzas negativas: la honradez humana, la santidad trascendente.
En principio, la bondad goza del favor jurdico, conforme al aforismo:
"Quilibet praesumitur bonus, usque probetur contrarium" (Cualquiera se
presume bueno, mientras no se pruebe lo contrario); si bien bastan indicios. aun
tenues o equvocos, para proceder a la investigacin criminal e incluso para
disponer el procesamiento, (v. Buena fe.)
"BONDAGE". Voz ing. Obligacin, deber, il Srrvi-durabre. II Esclavitud. ;!
Encierro o cautiverio.
"BONDED". Voz ing. Garantizado. II Afianzado. 'I Hipotecado. II Asegurado.
"Bonded goods". Mercaderas depositadas. "Bonded warehouse". Almacn
de depsito.
"BONDMAD3". Voz ing. Esclava. II Sierva. "BONDMAN". Voz ing.

Esclavo. I Siervo.

"BONDSMAN". Voz ing. Fiador, garante.

BONETE. Denominacin que suele dae popularmente a los clrigos
seculares, a diferencia de los regulares o de rdenes, designados entonces
como capillas.
"BONI". Voz fr. Excedente o sobrante en operaciones pignoraticias o con
respecto a clculos presupuestarios.
"BONI". Voz lat. Como derivado de bondad, los hombres de bien, los que
proceden con honradez y altura de miras. II Con etimologa en "bono" (v.), los
ricos; la plutocracia.
BONIFICACIN. Rebaja o descuento sobre el precio df una mercanca, que
se concede generalmente a un intermediario o a persona relacionada con la
entidad o el vendedor por algn concepto especial: socio, amigo, colega. I
Nombre de algunas remuneraciones especiales.
Cualquier pago que incremente el salario sobre la regulacin bsica
constituye bonificacin para el trabajador. Sus causas son tan diferentes como
sus nombres. Entre stos pueden citarse los de suplemento, plus, mejora,
recargo, sobresalario y adicional, entre otros.
La caresta de la vida, la circunstancia de la prestacin nocturna, los aos de
antigedad en la empresa, la ndole de los trabajos calificados, ingratos o
arriesgados, las cargas familiares, traslados ineludibles, as como los
quebrantos de caja o de moneda (stos para los cajeros, por los errores o
engaos que puedan sufrir) son los fundamentos ms frecuentes de las
bonificaciones, incluidas a menudo en acuerdos colectivos laborales y
reglamentos de empresa.
La temporalidad del ingreso en ocasiones, la variabilidad de unos a otros
componentes de igual empresa y funcin, fluctuaciones de uno a otro perodo
retributivo para un mismo trabajador, son algunas de las razones que justifican
esta designacin especial y elstica, a diferencia del sa-lario especifico, sujeto a
mayor uniformidad e incluso estabilidad, a un lado aumentos o reajustes
ocasionales.
BONIFICAR. Conceder o efectuar alguna bonificacin (v.). I En significados
arcaizantes: mejorar, abonar y acreditar una cuenta.
BONITARIO. v. Dominio bonitario.
"BONITAS CAUSAE". Loe. lat. La bondad o justicia de la c&usa, del litigio.
BONO. Tarjeta, vale u otro documento, dado liberal o benficamente, para
que el portador pueda cambiarlo por dinero, comestibles y otros artculos de
primera necesidad. I En algunos ensayos de colectivismo ingenuo se ha
pretendido reemplazar con bono* de trabajo el dinero que, como retribucin,
deba recibir el trabajador. I En trminos de comerci, bonos son los ttulos de la
deuda emitidos por la Tesorera del Estado o de otra corporacin pblica, (v.
"Ticket")
-,^
"BONORUM CESSIO". v. "Ccssio bonorum" y "Lex Julia de bonis cedendi".
"BONORUM DISTRACTIO". Loe. lat. En Derecho Romano, venta al por
menor de los bienes de un deudor insolvente o de crdito muy escaso. En el

Derecho clasico fue admitida excepcionalmente; mientras en la poca justinianea se convirti a ngla genexalecta venta, confiada al curador que, con
nombrunrnto del pretor,, proceda: a enajenaciones sucesivas, huta. cubrir los
crditos de los distintos acreedores, (v. Concurso- de acreedores. Insolvencia,
"Ma-guter bonorum".)

"BONORUM EMPTOR". Loe. lat. Comprador o ad quirente de los bienes. El

mejor postor en la venta pblica de los bienes de un insolvente, ejecutado
procesalmente en vida, o cuyo patrimonio era subastado al abrirse su sucesin.
(v. "Interdictum possessorium".)
"BONORUM GESTIUM". Loe. lat. Administracin de bienes; de modo
singular, la de los descuidados o abandonados por su dueo, (v. Gestor de
negocios.)
"BONORUM HAMAXAGOGAE". Loe. lat. Los soldados que se llevaban en
carros su parte del botn de guerra; es decir, saqueadores al por mayor y sobre
ruedas... Jos I, rey putativo de Espaa, alcanz en esto el mximo.
"BONORUM POSSESSIO". Loe. lat. Literalmente:
"posesin de los bienes"; pero su significado no pertenece, como parecera por
ello, al campo de los derechos reales, sino al Derecho Sucesorio. Esta
institucin peculiarsima del Derecho Romano fue definida, por Ulpiano, como el
"derecho de perseguir y retener el patrimonio o las cosas que fueron de una
persona cuando sta ha muerto". Si bien no es herencia en sentido estricto,
constituye una sucesin universal por causa de muerte y con derechos caractersticos de aqulla, como el de acrecer.
1. Origen y carcter. Aunque existan, como siempre. discrepancias en
cuanto a los albores de esta institucin. parece haber surgido para suavizar el
rigor primitivo en materia sucesoria y testamentaria. La opinin ms extendida
encuentra su raz en el otorgamiento provisional de la posesin de tos bienes
(de ah su nombre) a quien el pretor consideraba con mejor derecho.
Entre la bonorum possessio y la herencia se suelen establecer las
diferencias siguientes: a) Por las personas: la herencia pertenece slo a los
instituidos legalmente; la ho-norum possessio, a otros, b) Por la adquisicin:
forzosa en la herencia, para los herederos suyos, sin plazo y dependiente de
una simple manifestacin de voluntad; por el contrario, en la institucin que
consideramos, el carcter era siempre voluntario, exista un plazo de un ao
para los ascendientes y descendientes (y de 100 das para los dems derecho
habientes) y deba utilizarse una frmula fija para la peticin, c) Por tos efectos:
en la herencia se transmita la propiedad, el dominio quiritario; en la bonorum
possessio, tan slo la posesin, el dominio bonitario (v.). d) Por las acciones',
en aquel caso, la accin real de peticin de herencia; en el otro, el "interdictum
quorum bonorum" (v.).
2. Orden de preferencia. Fue muy distinto antes y despus de Justiniano. En
la primera poca corresponde distinguir segn la ndole de la sucesin.
I. En la. testamentaria. 1 Contra tabulase favor de los herederos
testamentarios preteridos o desheredados por ascendiente paterno). 2
Secundum tabulas (cuando los descendientes no pedan la anterior, contra los
instituidos).
II. En la ab infstate. A. Tratndose de un ingenua:
1 Unde liben (los hijos y dems descendientes). 2 Un-de legitimi (a favor de
los agnados y otros llamados por ley o por senadoconsulto). Cuando se trataba
de la sucesin del tenido por un extrao in mancipado, contaban con preferencia
"las diez personas": hijo, hija, nieto, nieta, padre, madre, abuelo, abuela,
hermano y hermana. 3 Unde cog-nati (a favor de los parientes que no fueran

agnados, hasta el sexto grado, por orden de proximidad con el causante). 4

Unde vir et uxor (a favor del cnyuge supistite, fuere el marido o la mujer).
B. Tratndose de liberto: 1 Unde liberi. 2 Unde legitimi 3a Unde tanquamex
familia (a favor de los agnado;. del patrono; y del patrono o la patrona, de no
pedirla los legitimi) 4 Unde patrono et patronae liberuque (a tavor de los
ascendientes y descendientes, del patrono). 5Unde sognati manamworis.^
favor de lo, cognados del pairo no). 6 Unde vir et uxor (a favor del cnyuge
suprstite)

Despus de Justiniano se simplificaron las frmulas y se unificaron las

formas en caso de tratarse de ingenuos o libertos; y qued el orden asi: 1"
Contra tabulas, VSecunrtum tabulas. fUnde liben. 4 Unde legitimi. yUndecog-nati. 6 Unde vir el uxor.
(v. Patrimonio separado. Posesin de la herencia, "Saisine".)
"BONORUM POSSESSIO CUM RE". Loe. lat. Posesin hereditaria de los
bienes con plena eficacia. Era dada sta por el pretor al garantizar al heredero,
que asi' hubiera obtenido los bienes, incluso contra el sucesor por Derecho Civil,
entendido ste en la acepcin peculiar romana, (v. "Bonorum possessio sine
re".)
"BONORUM POSSESSIO DECRETALIS". Loe. lat. Posesin de los bienes
hereditarios dada segn decreto del pretor, luego de considerar, en un caso
concreto y tras examinar los hechos, la persona a la cual deban ser entregados
los bienes, como titular de mejor derecho, (v. "Bonorum possessio edictalis".)
"BONORUM POSSESSIO DIMIDIAE PARTS". Loe. lat. Posesin hereditaria
de la mitad de los bienes. Era atribuida por el pretor, a favor del patrono, cuando
el manumitido no le hubiera legado al menos la mitad de su haber sucesorio, o
en el caso de no dejar sino oarientes. polticos o civiles; como el hijo adoptivo, la
mujer o la nuera casada cum manu.
"BONORUM POSSESSIO EDICTALIS". Loe. lat. Posesin hereditaria de
bienes por edicto del pretor, sin entrar en el examen de los hechos de la
sucesin; sin sujetarse sino al orden previamente establecido en el edicto, (v.
Bonorum possessio decretalis".)
"BONORUM POSSESSIO SINE RE". Loe. lat. Posesin hereditaria de
bienes sin plena eficacia; ya porque el otorgamiento hecho por el pretor fuera
provisional, ya porque dependiera de la inactividad del heredero civil, (v.
"Bonorum possessio cum re".)
"BONORUM POSSESSIO VENTRIS NOMINE". Loe. lat. Posesin
hereditaria de bienes en nombre del concebido. Proceda en el caso de
estimarse embarazada la viuda. Tena carcter temporal, sujeta a la efectividad
del parto y al nacimiento con vida. (v. Postumo, Viuda encinta.)
.
"BONORUM POSSESSOR". Loe. lat. Poseedor de los bienes hereditarios. El
heredero pretorio, en virtud de la posesin que se transmita con la "bonorum
possessio " (v.).
"BONORUM SECTIO". Loe. lat. Fraccionamiento de bienes. Se efectuaba asi
la venta, para facilitar las adquisiciones y obtener mejor precio, de los bienes de
los deudores del Estado. Los adquirentes se convertan en propietarios
quiritarios, los ms protegidos dentro del Derecho Romano, (v. "Interdictum
sectorium".)
"BONORUM SEPARATTO". Loe. lat. Separacin de patrimonios (v.), como
se estila en algunas sucesiones para evitar que los acreedores de la herencia
sean perjudicados, ante la confusin patrimonial, por los acreedores del heredero. I Separacin de bienes (v.), o disolucin de una comunidad de los mismos;
como ocurre, por desavenencias, en vida de los cnyuges, y, por la forzosa, ante
la muerte de uno o ambos consortes.
'

"BONORUM VENDmO". Loe. lat. Venta de bienes. Institucin pretoria para la

venta en masa y en pblica subasta de los bienes de un deudor insolvente, que
incurra

por ello en la infamia, y a favor de un solo adquirente, con la obligacin de pagar

cierta proporcin de las deudas, (v. Concurso de acreedores.)
BONOS DE HACIENDA. Billetes de 100 libras esterlinas, o mltiplos de
centena, que el Tesoro britnico emita, a modo de deuda flotante (v.), a tres,
seis o doce meses, como prstamo a corto o mediano plazo.
"BONUM PACIS". Loe. lat. Al servicio de la paz; para las mejores relaciones
entre los pueblos; por imperativos de la diplomacia o razones de Estado. Con tal
denominacin establece la Iglesia otra de las dispensas cannicas (v.) de
impedimentos matrimoniales. Naturalmente, esta circunstancia suele
circunscribirse a las Monarquas.y a las familias reales; por cuanto, en
regmenes donde la realeza est ausente, las bodas de jefes de Estado o de
eventuales sucesores poseen escasa trascendencia en la poltica internacional y
en la de fronteras para adentro.
"BONUS". Voz lat. de que se sirven los ingleses para el dividendo
suplementario que se distribuye a los accionistas con respecto al establecido
como normal. I En las compaas de seguros de vida, incremento sobre la cantidad asegurada en cada pliza como resultado de las ganancias sociales
obtenidas.
"BONUS PATER FAMILIAS". Loe. lat. El buen padre de familia (v.), prototipo
milenario de la persona diligente en lo jurdico.
BONZO. Sacerdote budista de Asia Oriental.
1. Antes. Con motivo de la larga y cruenta Guerra de Vietnam, iniciada por la
Repblica Popular del Norte contra el Estado independiente del Sur, los banzos
adquirieron, con ciertas actitudes extremas, un significado particular en las
protestas polticas de nuestro tiempo y que en coincidencia sorprendente
han ido desde el servicio del comunismo en Saign hasta la mxima repulsa del
mismo en Praga. Disconformes, al comienzo de las hostilidades, los bomos
obsrvese la curiosa eufona con "zonzos" coa el ultimo emperador
vietnamita, un catlico asesinado ferozmente con sus hijos en la lucha interna
por el Poder, tales sacerdotes mostraban su discrepancia fantica procediendo a
rociarse de gasolina y a prenderse fuego, en el que encontraban impresionante
muerte en la va pblica. Lo notable es que los bomos manifestaban que slo
queran la paz entindase la capitulacin inmediata de Vietnam del Sur, con
olvido y ocultacin de que en Vietnam del Norte resultaba imposible ese
espectacular suicidio por cremacin, por haber acabado al rgimen comunista
con toda organizacin religiosa, y hasta fsicamente. con todos los sacerdotes.
Con conciencia o sin ella, se est ante una manifestacin muy asitica, por el
desprecio de la vida, de algo tan occidental como la quinta columna (v.}.
2. Despus... El fanatismo religioso, agravado con la ignorancia secular y la
repulsa a la integracin con los sectores de mayor cultura y civismo, iba a
demostrar muy pronto su total miopa poltica y la ausencia de perspicacia al
oponerse a la causa nica de conciliacin nacional, dentro del respeto de las
diversidades en la fe.
Aquellas inmolaciones de los bomos en protesta contra los que mantenan la
bandera de la autonoma autntica de los pueblos, como entes colectivos, y la
del pueblo, en la expresin personal de libertad ponderada, las de los que
pretendan ofrendar, en estril e insensato sacrificio, sus vidas en Vietnam del

Sur, tendran que reiterarlas, con algn fundamento ahora, y masivamente, al

comprobar con desesperacin impotente que todo resquicio de disidencia y de
culto 'entre los ms incultos sera delito 'para los dictadores en cuanto al
atesmo tambin.'

As, antes de haber transcurrido un ao de la sumisin exterminadora de los

del Sur ante los del Norte, la crnica informativa de la Iglesia Budista Unida de
Francia dio cuenta, a fines de 1976, de que, en noviembre de 1975 prueba
adicional de la frrea censura se habfan inmolado en singular automartirio
12 bomas y sacerdotisas simultneamente en una aldea del Mekong, para
protestar as por no respetarse una mnima libertad religiosa.
"BOODLE". Voz m. En lenguaje familiar, dinero. II Soborno. 8 Chanchullo.
"BOOK". Voz ing. Libro. "Book o frates". Arancel aduanero.
"BOOKKEEPER". Voz ing. Tenedor de libros; contador.
"BOOKKEEPING". Voz ing. Tenedura de libros. II Contabilidad.
"BOOM". Voz ing. que quiere decir auge o prosperidad repentina. Es usual
en el mundo de los negocios para referirse a las pocas de bienestar general,
que se estiman transitorias, (v. "Crash".)
BOQUEAR. Estar expirando, encontrarse en trance de muerte, (v. Agona.)
BOQUETE. Cualquier abertura en pared, techo o suelo. !1 Entrada estrecha
a un lugar.
Los robos audaces y pacientes, especialmente contra bancos, con entrada
irregular por boquetes iniciados en propiedades contiguas, e incluso en la va
pblica, le dan matiz tcnico penal a la voz. Es una variante de la fractura (v.) de
puertas y ventanas, por ladrones de todos los tiempos, en las casas particulares
y en edificios pblicos.
BOQUN, ant. Nombre del verdugo, (v. Bochn.)
BOQUIRRUBIO. La Academia, en acepciones que la etimologa de la voz no
permiten presentir, la declara sinnima de inexperto y candoroso; y del que dice
sin necesidad ni reserva cuanto sabe, imprudencia muy til para la polica y muy
peligrosa para la seguridad nacional
!
BORBONEAR. Verbo marginado del lxico oficial, por la gratitud o cautela
de haber sido fundada la Academia Espaola por el primero de los Bortones
que rein en suelo hispano y haber mantenido la corporacin del idioma, con
breves parntesis republicanos, el calificativo prevjo de Real, exponente de
fidelidad,o sumisin a la corona. Sin embargo, el vocablo est arraigado en la
jerga poltica y en el habla popular al menos desde el funesto reinado de
Fernando Vn, para indicar un comportamiento del monarca de halago hipcrita
en vsperas de un derrocamiento desleal o de una humillacin personal que
transforma de favorito en desdeado y de personaje en perseguido. En
estampa galdosiana, el mtodo preferido del "Rey feln" se caracterizaba por el
obsequio de suculento tabaco a las vctimas de horas despus.
Pero no'solamente bordone aquella encarnacin del absolutismo y de la
antipatria, adicto a Napolen cuando Espaa luchaba contra l, y traidor de los
constitucionalis-tas gaditanos que le haban devuelto patria y trono. Su hija y
heredera, Isabel n, humill con ingratitud desbordada a los hombres que haban
combatido por su permanencia contra la rivalidad carlista y que la haban
tutelado en sus ao infantiles y de juventud, como Espartero y Olza-ga, entre
otros luego postergados con desprecio de los

servicios personales a la reina y con olvido de desvelos de magnitud por la

nacin.
Entre borboneos menores, sobre todo ante diversas crisis y en las
designaciones de ministros y senadores, resalta el de Alfonso XIII cuando, tras
haber incitado a la rebelin o pronunciamiento de Primo de Rivera en 1923,
para desviar las responsabilidades que sobre la coronada testa se cernan por
haber alentado con imprudencia y clandestinidad aventuras en la campaa
marroqu que desemboc en el desastre de 1921, lo deshanc con una hipcrita consulta a los capitanes generales, as incluso por encima del monarca,
para relegar al dictador hasta entonces e imponerle una emigracin, a la que
apenas sobrevivi.
Tras el final dinstico de 1931, por obra popular, y hasta la restauracin
sucesora del franquismo, hay una tregua inevitable en los borboneos. Pero no
hay que apresurarse a sepultar ni el verbo ni el substantivo por la posibilidad
siempre de alguna expresin, incluso con matices innovadores de ndole
postuma, cual desquite o vindicta trente a pretritas humillaciones
encumbradoras.
BORDE. Extremo, orilla, lmite, margen. Suele estar reglamentado en
documentos notariales y en escritos judiciales. (v. Vagn de bordes.) II Hijo
nacido fuera de matrimonio.
Estar al borde del abismo, v. Abismo.
BORDEAR. Ir por el borde (v.) u orilla de un camino o va fluvial; como est
reglamentado en la circulacin a nivel y en ros, canales y puertos. II Rondar o
estar cerca.
Bordear el cdigo penal, v. Cdigo penal.
Bordear el presidio, v. Presidio.
"BORDEREAU". Este vocablo francs quiere decir. en tal idioma, el detalle
de las partidas de una cuenta o de los documentos que inteeriin un expediente.
ilTamhin. la relacin de las especies que forman una suma o cuent.i.
Con ignorancia de lo anterior y con barbarismo imperdonable, se habla de
"bonlereau" por la recaudacin de un espectculo pblico y por .documentos
contables que no son sino formularios, estados o detalles de cuentas.
"BORDEREAU DE CAISSE". Loe. fr. Estado de caja. U Arqueo de fondos.
"BORDEREAU D'ESCOMPTE". Loe. fr. En lo ban-cario, relacin de efectos
descontados.
"BORDEREAU D'INSCRIITION". Loe. fr. En lo registral, anotacin de un
crdito.
BORDO. Costado exterior de la nave. I ant. Borde, margen, (v. Babor,
Estribor, Transbordo.) A bordo, v. A bordo. Al bordo. Al lado de una
embarcacin.
BORDONEAR. Ir vagando y pidiendo dinero, comida o ropa a fin de no
trabajar.
BORDONERO. Vagabundo, pordiosero. BOREAL, v. Hemisferio y Polo
Boreal. BORGOONA. v. Guardia borgoona.

BORLA. Conjunto de cordoncillos o hebras que forman la insignia de los

doctores y maestros universitarios. El botn de esta borla est fijo en el centro
del birrete (v.), y los hilos.de la misma cuelgan por el borde.
Tomar la borla. Graduarse de doctor o de maestro en una universidad.

"BORNAGE". Voz h. Deslinde. II Amojonamiento.

"BOROUGH". Voz ing. Distrito administrativo.
"Municipal borough". Ayuntamiento; corporacin municipal.
"Parliamentary borough". Pueblo o distrito con representacin parlamentaria.
BORRA. Cierto impuesto sobre el ganado, en virtud del cual se entrega una
cabeza de cada tantas.
BORRACHADA, BORRACHERA, BORRACHERA o BORRACHEZ, v.
Embriaguez.
BORRACHO. Quien se embriaga habitualmente, (v. Ebrio.)
BORRADOR. Escrito preliminar o de primera intencin, que cabe corregir,
con agregados, supresiones o enmiendas antes del texto definitivo, (v. Minuta.)
II Libro que comerciantes y hombres de negocios tienen para efectuar
anotaciones provisionales, antes de hacer los asientos y las cuentas finales, (v.
Libro borrador.)
En borrador. De manera esquemtica o provisional, referido a planes,
escritos, proyectos y presupuestos. Se contrapone a la locucin "en limpio" (v.).
BORRADURA. Accin o efecto de borrar (v.). Estn prohibidas las
borraduras en los documentos pblicos y en los libros de comercio. Los errores
pueden salvarse en el propio texto, con la aclaracin consiguiente, o al final.
BORRA1. Atravesar con rayas horizontales o transversales lo escrito, para
que no pueda leerse o para eliminarlo. II Suprimir con goma, Ifquido especial u
otro merlio, lo escrito. Lo primero (tachar) no se permite en ('ocumentos
pblicos o requiere la salvedad del caso, debidamente firmada por los mismos
otorgantes. Lo segundo (hacer que desaparezca lo escrito), depende mucho de
la habilidad de quien lo realice; y en escritos judiciales resulta frecuente advertir
letras o palabras borradas, y correctamente escritas luego, que no suscitan
reparo de la parte contraria ni de la curia. Mayor rigor existe en los documentos
que prueban por si, no ya en los alegatos, (v. Borradura, Borratina.)
Figuradamente: invalidar, suprimir, derogar.
BORRASCA. Tempestad marina, (v. Echazn.) 1 En sentido figurado, riesgo,
peligro en un negocio. B Tumultuosa y pasajera gresca o reyerta, hogarea o
laboral, que, de reiterarse, preludia rupturas, divorcios y despidos.
BORRATINA. Cuando los distritos o circunscripciones no son uninominales
y en los sistemas de sufragio que le permiten al elector dentro de un limite
mximo de elegibles, para respetar alguna posibilidad representativa a las
minoras combinar candidatos de distintas listas, por borratina se entiende,
ante la materialidad de tachar uno o ms nombres, la eliminacin de alguno o
de algunos de la lista oficial de cada partido o alianza; lo cual facilita la
aproximacin entre los distintos competidores en la eleccin.
Ahora bien, tal operacin suele ser preparatoria de una segunda parte: la
escritura de otros nombres de opositores o competidores presentados a la
eleccin.
Mediante la borratina se manifiesta con mayor autenticidad la opinin
pblica, no tan encasillada como las agrupaciones hostiles entre s. Permite
adems la eleccin de figuras de relieve de tes distintas tendencias. Igualmente
condena, con tal exclusin y eventual reemplazo, ciertas veleidades protectoras
d los paniaguados por las camarillas que fraguan las elecciones o

designaciones internas.

La contra aparece en que complica y dilata el escrutinio, por cuanto hay que
llevar cuenta nominal por cada candidato, en vez de la simplificacin de
computar las papeletas de cada partido o alianza.
La borratina integral configura acto rencoroso equivalente al voto en blanco
y representa la renuncia a designar a los elegibles, determinados entonces por
el resto de los votos positivos.
BORREGA, v. Timo de la borrega. BORRERO. ant. Verdugo.
BORRO. Tributo por el ganado lanar, muy similar ai de la borra (v.).
BORRN. Mancha de tinta en un papel. Cuando impide la lectura de parte
de un documento pblico, debe ser salvado. II Tambin, borrador o proyecto de
escritos. II Accin indigna.
Borrn y cuenta nueva. Frase con que se expresa perdn u olvido de culpas
o errores pasados, incluso de delitos, con advertencia de sancin si se llega a
reincidir. En lo pblico, no es de las actitudes ms recomendables, sobre todo
cuando se reiteran; porque los infractores habituales confan, de no asegurarse
la impunidad, en correcciones o condenas muy breves, (v. Amnista.)
"BORROWER". Voz in?. Prestatario.
"BORSTAL". Nombre geogrfico ingls del sistema penitenciario seguido
para intentar la correccin de los menores (hasta jvenes de 21 aos). Se funda
en la confianza en los regmenes educativos y correccionales: en la creencia de
que la infraccin del orden jiin'dico no debe estimarse deshonrosa en la
temprana edad. Clasificados por caracteres los jvenes, y segn la especie de
infracciones, siguen, en lugar de la antigua y severa prisin, un rgimen de
detencin atenuada, que flucta entre 1 ano como mnimo y 3 cuando ms.
"BORT". Voz cat. Bastardo. I Como gravamen real, y parcial liberacin del
mismo, v. Censo "bort".
BOSQUE. Terreno de bastante extensin y poblado de rboles o matas, que
crecen o se desarrollan espontneamente o con pocas labores. Su
consideracin jurdica se hace el tratar de los montes (v.) y especies, (v. Alcaide
de obras y bosques. Guarda forestal. Guardabosques, Lea, Monte.)
"BOSS". Voz ing. Amo, patrn. 8 Cabecilla. I Caci
que.
"BSSISM". Voz ing. Caciquismo.
BOTA. El calzado de cuero que cubre el pie y parte de la pierna origina esta
frase, de algn inters jurdico:
Con las botas puestas. Referencia a encontrar la muerte fuera del lecho, de
manera sbita y generalmente por la violencia. Se aplica bastante a los
militares y gente de uniforme; en cuyo caso suele ser en acto de servicio, con
las prerrogativas consiguientes, sobre todo en cuanto a los haberes pasivos de
la familia.
BOTADO. La Academia condena el uso de esta palabras, en algunas
comarcas de Amrica, por expsito o inclusero.
BOTADURA. Acto solemne y accin material de lanzar por primera vez al
agua una embarcacin, desde el di-

que o grada en que se ha construido. La ceremonia suele ir acompaada del

bautizo del buque (v.).
BOTE. Barco pequeo de remo. Se emplea en servicios de los puertos,
como transporte de pasajeros a buques anclados lejos de los muelles, para
llevar sus equipajes o mercaderas y para el salvamento de tripulantes y pasajeros; ya que los buques dedicados al transporte de personas o mercaderas, por
pequeos que sean, deben estar equipados con botes salvavidas por lo
general insumergibles, o de hundimiento muy difcil en nmero suficiente, por
su capacidad, para la tripulacin y pasaje que conduzcan;
en los cuales ha de tenerse adems preparada, al empezar cada viaje, cierta
provisin de agua y alimentos que resistan al tiempo; como galletas, conservas
y otros, (v. Balsa, Patrn de bote.)
BOTECARIO. Tributo pagado en tiempo de guerra. Parece proceder de
botica, como tienda.
BOTELLAZO. Tpica agresin de tabernas, cafs y restaurantes, como
consecuencia de la embriaguez, de las disputas personales o por cuestiones
pblicas que apasionan a los concurrentes. Este ataque, aunque muchas veces
no pasa de la amenaza, es de los ms temibles, por las lesiones, dirigidas casi
siempre contra el rostro o el crneo. Al popularizarse los deportes y
encresparse las pasiones, se ha establecido la prohibicin de la venta de
botellas en tales espectculos, para impedir las agresiones alevosas contra
jugadores y arbitros y de los mismos espectadores entre si'.
BOTERO. Patrn de bote (v.).
BOTICA. Farmacia. II Asistencia de medicamentos a los socios de
determinadas entidades benficas o mutuales o a quienes pertenecen a ciertas
empresas. I Aunque poco usado, tambin tienda dedicada al comercio. Al respecto conviene recordar los nexos etimolgicos de este vocablo con bodega, y
con el francs "boutique" (v.), que ha hecho una reaparicin masiva para
muchos establecimientos relacionados con el atuendo femenino.
BOTICAJE. Antiguamente, alquiler de la tienda o casa de comercio.
BOTICARIO, v. Farmacutico. BOTIGA. ant. Botica o tienda.
BOTIGUERO. Tendero, mercader. BOTIJUELA, v. Alboroque.
BOTN. Despojo concedido antiguamente a los soldados en el campo o pai's
enemigo, como recompensa de los asaltos o batallas.
1. El absoluto. En lo antiguo comprenda toda clase de bienes de los
vencidos: armas, objetos personales e incluso sus tierras y casas. El territorio
enemigo era conquistado, y pasaba a la soberana del vencedor; paralelamente, sus subditos, los combatientes en primer lugar, se apoderaban de la
propiedad personal de los derrotados. El Deuteronomio (XX, 14) establece el
reparto del botn entre todas las tropas. Hoy da tal proceder est considerado
ilcito, aunque exista generalizado impunismo al respecto. Oe la licitud de
antao da idea el llamarle ganantia, latinismo porganancia.
2. El relativo. Otra acepcin mas tcnica, y que no merece reparos de orden
moral ni legal, es la de estimar como botn no todos los bienes del pas
conquistado u ocupado, sino solamente las armas, provisiones y pertre

chos blicos de cualquiera ndole pertenecientes al Ejrcito vencido, y de los

cuales se aduea el vencedor. Aunque no fuera sino por seguridad ulterior, se
justifica el apodera-miento de los elementos guerreros del enemigo: algo como
el "comiso" de los instrumentos del delito.
3. ndole. El botn encuadra en cierta categora de conducta donde la guerra
confina con el saqueo (v.), robo colectivo de las turbas o de los soldados,
victoriosos por lo comn; pero tambin en el desenfreno y caos de los despojos
que inspiran las retiradas. Sin embargo, cual trofeo del vencedor y para
engrosar los pertrechos de su Ejrcito, cabe apoderarse de todas las armas y
equipos del tnen-ligo. No puede convertirse en botn lo requisable, pero no
requisado por el enemigo. Es licito ademas, sin incurrir en responsabilidad,
destruir lo arrebatado al enemigo, cuando no convenga llevarlo o no se
disponga de medios para el transporte o conservacin.
4. Colectivo o privado. El apoderamiento de las cusas de carcter pblico,
como monumentos, obras de arle y otros despojos parecidos, constituye lisa y
llanamente expoliacin contra la cultura, aun cuando quepa establecer
graduaciones entre ello; cual los robos consumados por las fuerzas
napolenicas que pasaron a enriquecer las colecciones del Museo del Louvre y
otros de Francia, entregados a la admiracin e ilustracin popular; y los
totalitarios destinados a los "museos privados" de los jerarcas nazis y fascistas,
cual meras partidas de sus mal habidos patrimonios. (v. Despojo, Pillaje,
Promesa de botn.)
BOTONES. Recadero muy joven de un hotel y de otros establecimientos u
oficinas. Recibe el nombre por el uniforme recargado de botones que suele
vestir. Su condi cin laboral es la de aprendiz (v.).
"BOULET". Voz fr. Bola de hierro que, suicta .1 mi;' cadena, llevaban, como
pena infamante, y tremendo obs tculo para evasiones, los condenados a
ciertas penas por i;;
justicia militar. En Francia se aboli en 1857.
"BOUND". Voz ing. Linde, trmino, confn, li'mite.
"BONTY". Voz ing. Liberalidad, generosidad. ;
Subvencin. 11 Prima, bonificacin.
"BOURSE". Voz fr. adoptada en ingls. Bolsa de comercio; lonja.
"BOTADE". Voz fr. con el significado general de ocurrencia o humorada. En
la comarca francesa del Berry se denominaba as el derecho feudal de percibir
en especie o en dinero cinco pintas de vino por cada tonel cosechado.
"BOUTIQUE". Voz h. Tienda. 1 En especial, aquella dedicada a prendas
para el atuendo femenino. D Aunque en desuso, tambin taller u obrador.
En diversos pases sudamericanos, con afectacin mayor o menor, pero
desde luego muy del agrado de la clientela mujeril, denominacin- de diversos
comercios, en general atendidos por la duea, y si acaso con escaso personal,
que marcan el acceso de la clase media a la actividad mercantil por cuenta
propia. Han significado, al difundirse por los distintos barrios de las grandes
ciudades y de sus suburbios, la quiebra de no pocos grandes almacenes o
tiendas.
"Boutique d'auocat". Despacho, bufete o estudio de abogado.

BOVAJE o BOVTICO. En Catalua, antiguo servido que, en la comarca del

Segre, se pagaba por las yuntas de bueyes, al comienzo de cada reinado,
como reconocimiento de la potestad real.

BVEDA. En la Argentina, panten (v.) particular.

BOXEO. El deporte del pugilato, la lucha pblica entre dos contendientes de
peso muy aproximado, constituye un desafo jurdico permanente; puesto que
permite la agresin personal en forma que, sin la eximente de actividad tolerada
por las autoridades, conducira al enjuiciamiento de ambos boxeadores por el
delito de lesiones. Este deporte, que pese a la masa de aficionados con que
cuenta y a los poderosos intereses que mueve no es timbre de honor para la
cultura del siglo XX, en que ha adquirido su mayor apogeo, ha de encuadrarse
estrictamente en los reglamentos y prcticas aceptadas. Cualquier lesin que
se cause por desprecio de los mismos los golpes bajos y los prohibidos en
ciertas regiones sita al boxeador que as los infrinja en el plano criminal
comn. Al contrario, la observancia de esas reglas exime a un pgil hasta de la
muerte causada a su rival; si bien entonces procede, aunque no se practique, el
procesamiento del homicida y del arbitro, para deslindar responsabilidades. El
del arbitro, por no haber detenido la pelea si era evidente la postracin del que
result vctima fatal.
BOYA. ant. Verdugo. II Seal martima de seguridad, que indica poco fondo,
algn barco hundido u otro peligro para la navegacin. A veces sirven para fijar
faros o luces.
(v. Baliza.)
BOYAL. Se dice de la dehesa o prado comunal donde los vecinos de un
lugar apacientan sus ganados, sean vacunos o no. (v. Boalar.)
BOYARDO. Seor feudatario del Imperio ruso. II Aristcrata de Moldavia.
Est vocablo procede de la voz rusa boiarin, que sienifica sencillamente
hombre; pero se aplic al grupo selecto rie terratenientes u otros personajes
que oficiaban de consejeros privados del zar (v.). De entre ellos se elegan los
gobernantes y los jefes militares. Como toda aristocracia, aun cuando sta no
era hereditaria en principio, acab por amenazar las potestades del monarca; y
ello llev a que Pedro el Grande aboliera estos ttulos y su rango nobiliario.
En Moldavia, los boyardos eran ttulos nobiliarios, dentro del Principado. Ese
nombre adoptaron tambin los patriotas que, a comienzos del siglo XIX,
luchaban por la independencia de Polonia. En 1825 se alzaron en armas contra
el zar, al que pretendan asesinar. Vencidos, y tras dura represin, concluyeron
las actividades de los boyardos.
"BOYCOTT". Genuina grafa inglesa del castellanizado boicot (v.).
BOZAL. Aun cuando este vocablo sea sinnimo de bisoo y de necio,
referido a personas, y de cerril, dicho de caballeras, el empleo usual es el de
las correas u otros materiales que se ajustan al hocico del perro para impedirle
que muerda. El empleo de bozal tiende a convertirse en obligatorio en la va
pblica, fundamentalmente como preventivo de la rabia. La omisin de tal
precepto consiente nada menos, como hizo el Tribunal correccional de SaintEtienne, en 1955, que condenar penalmente, como responsable de lesiones
por imprudencia, al propietario de un perro, carente de bozal, que haba
mordido a un nio en la calle.
Problema delicado es el de las mordeduras que causan los perros sin bozal,
en las propiedades privadas, a visitantes que ignoran su presencia o
agresividad. En predios urbanos y de da, hay que inclinarse por la

responsabilidad del dueo de un perro que pueda acometer por sorpresa al que
tenga fcil acceso a su vivienda o a su jardn. Y es que

en tal situacin se considera garanta suficiente para el amo la advertencia de

los ladridos de los perros encadenados, si es que son agresivos, (v. Abozalar.)
BRACEAJE. Trabajo de la moneda, (v. Derecho de braceaje.)
BRACERO.
Pen,
jornalero.
BRACMN.
v.
Brahmn.
"BRACONNAGE". Voz fr. Caza furtiva.
"BRACHYLOGUS JURIS CIVILIS". Loe. lat. Nombre moderno, por haberlo
adoptado la edicin de 1553, con que se cita un manual de Derecho Romano,
inspirado en la Instituto de Justiniano y en el Cdigo de Alarico. Corresponde al
siglo X. Se le dan tambin los nombres de Corpus Legum y Summa
Nouellarum. Unos estiman que se trata de una obra lombarda; y otros,
francesa, de Orlens, donde se tena por texto de enseanza.
BRAGUETA, v. Hidalgo de bragueta.
BRAGUETAZO. La Academia Espaola ha aceptado la expresin, muy poco
elegante, de "dar braguetazo", para referirse al casamiento de hombre pobre
con mujer rica. (v. Bodijo.)
BRAHMN, BRACMN o BRAHMN. Individuo de la primera de las cuatro
costas (v.) de la India. Por suponerlo procedente de la boca del dios Brahma,
slo debe dedicarse al sacerdocio y al estudio de los libros sagrados. Los
brahmanes son los privilegiados dentro de la constitucin teocrtica y social de
la India.
BRAHMANISMO. Religin de la India, que adora a Brahma como a dios
supremo. Posee un grado superlativo de ascetismo personal y de filantropa,
basada en el respeto y la veneracin de todos los vivientes, que se extiende
incluso a los animales. Admite la poligamia y el divorcio, pero rechaza el
adulterio y el aborto como crmenes. Socialmente resquebraja las estructuras
dinmicas por las tendencias contemplativas y a la pasividad.
BRAHMN. v. Brahmn. BRAILLE. v. Alfabeto Braille.
BRAMAR. Exteriorizar con vehemencia el odio o la ira que dominan, (v.
Bramido.)
BRAMIDO. Grito, o expresin violenta y contusa del posedo por el rencor,
de la vctima de la injusticia y del arrebatado por la desesperacin.
"BRANDON". Voz fr. Cada uno de los dos manojos de paja, colocados en los
extremos de unos palos y en los lmites opuestos de un finca, para indicar que
sus frutos estn embargados. (v."Saisie-brandon".)
BRANZA. En las galeras (v.) de antao, argolla donde se aseguraba la
cadena de los forzados.
BRASA. Para la Academia, sinnimo de ladrn.
BRASERO. En lo antiguo, lugar para quemar a los delincuentes. 8 En la
jerga, hurto, (v. Tormento del brasero.)
BRAVATA. Amenaza arrogante para intimidar a otro. II Baladronada.

BRAVAMENTE. Adverbio de contrapuestos significados, que permite

calificar con l al que procede con bravura (a su vez, valenta o fuerza) y al que
acta cruelmente; a lo perfecto y a lo abundante. El sentido general, pues,
descubrir la intencin irnica, elogiosa o de censura que encierra tan
impreciso vocablo en el uso aislado.
BRAVEAR. Echar bravatas (v.); amenazar con arrogancia. II Jactarse.
BRAVIO. Se dice del animal feroz o salvaje; de rboles y plantas silvestres.
BRAVO. Quizs por la raz latina de la palabra, que significa malo, se dice
por juez entre truhanes. II No obstante, el adjetivo puede emplearse por bueno
y excelente. II Valiente, esforzado. I Violento, iracundo. II Sin domar, en relacin
con los animales.
"BRAVO". Voz ing. En verdad, es un hispanismo exportado a Gran Bretaa,
probablemente por turistas por dems irnicos o en exceso torpes en la
interpretacin del tipismo espaol, por cuanto el vocablo est sugerido con toda
certeza por la tauromaquia y las voces de entusiasmo de los espectadores.
Tiene significado de asesino a sueldo, cuyo contacto con los toreros es por
dems tenue.
BRAVOSA o BRAVOSIDAD. Con intencin encomistica: gallarda,
gentileza, marcialidad. I Despectivamente: fanfarronera, arrogancia,
baladronada, petulancia.
BRAVOTE. Matn. BRAVUCN. Jactancioso, fanfarrn.
BRAVURA. Esfuerzo, valenta, dicho de las personas. II Con propsito de
menosprecio, equivale a bravata (v.).
BRAZA. Antigua medida lineal, conservada en la Marina. La longitud de la
misma vara notablemente de un pas a otro. La espaola, igual a dos varas,
equivale a 1,67 m; la inglesa, a 1,83 m; la francesa, a 2,13 m. (v. Brazo.)
BRAZO. Miembro humano desde el hombro hasta el codo o la mano, segn
el sentido anatmico ms o menos riguroso. La; prdida o carencia del brazo
trasciende a distintas ramas jurdicas; porque el manco (v.) est exento del
servicio militar; de quedar as por accidente laboral, recibe una indemnizacin
importante, sobre todo si se trata del derecho; y es mutilacin tipificada como
lesin grave en lo penal.
Figuradamente, cada uno de los grandes grupos o estados de la sociedad. I
Rama. I Ramificacin, (v. Braza, Brazos, Estamento, Paro de brazos cados.)
A brazo. Tarea o actividad en que se precisa el concurso de una o de ambas
extremidades superiores del hombre, en esfuerzo de traccin, empuje o de otra
clase. Suele indicar, cuando no es irreemplazable, un procedimiento natural o
primitivo, frente a posibilidades mecnicas. (v. Sirga a brazo.)
A brazo partido. Lucha cuerpo a cuerpo, sin recurrir a las armas. II A todo
trance; con tenacidad; denodadamente.
A fuerza de brazos, v. Fuerza.
De brazos. Referencia a los nios menores de un par de aos, cuya madre
u otra persona transporta consigo por no saber andar aqullo* o alguna otra
circunstancia. Esa modalidad, con indudables ventajas para manipular, la
reemplazan algunos pueblos africanos por el traslado a la espalda. La
consecuencia jurdica de mayor inters suele

ser que los nios de brazos no pagan pasaje en los transportes urbanos e
incluso en algunos de larga distancia.
De brazos cruzados. Con abstencin de obrar o negativa a trabajar.
Ser el brazo derecho. Referencia a la persona de mayor confianza o eficacia
para otro, desde el gobierno a la gestin de los negocios, pasando por las
tareas y asuntos de familia.
Tomarse a brazos. Acometerse a puetazos; forcejear en la agresin y
defensa corporal.
BRAZO DE LA NOBLEZA. Estado o cuerpo de nobles (v.) representado por
sus diputados en las antiguas Cortes espaolas.
BRAZO DE RIO. v. Formacin de isla y Mutacin de cauce.
BRAZO DEL REINO. En Espaa, cada una de las clases que representaban
al Reino en Cortes; como las de los prelados, grandes y ciudades.
BRAZO ECLESISTICO. Cuerpo de los diputados que representaban la voz
de la Iglesia en las Cortes espaolas.
BRAZO MILITAR. En las Cortes antiguas de Espaa. el orden ecuestre
constituido por los caballeros (v.). II El Ejrcito, sobre todo referido a su
posicin o actitud ante los grandes problemas polticos.
BRAZO REAL. SECULAR o SEGLAR. Se designaba asi a la autoridad
temporal que ejercan los tribunales y jueces civiles, en contraposicin a la
espiritual de los eclesisticos. (v. Abandono al brazo secular.)
BRAZOS. Tanto como braceros, jornaleros u otros trabajadores manuales. II
Metafricamente, protectores, (v. Brazo.)
BRAZOS EN ALTO. Individualmente, la posicin que adopta una persona
ante el requerimiento de un agente armado o ante la amenaza de un
malhechor, que trata de impedir el paso, proceder a un registro o despojar sin
ms. (v. Arriba las manos! ) II Colectivamente, el saludo fascista plural, en que
cada uno de estos fanticos alza sobre su cabeza, aun con cierta inclinacin
hacia adelante, el brazo derecho, en sincronizacin militarizada, (v. Puo
cerrado.)
"BREACH". Voz ing. Ruptura o rompimiento. 8 Fractura. 11 Disensin. I
Escisin.
"Breach of faith". Abuso de confianza. II Deslealtad. B Traicin.
"Breach ofpromise". Ruptura de la palabra de matrimonio.
"Breach of the peace ". Alteracin del orden pblico. I Comienzo de
hostilidades; blicas.
BREAR. Atosigar; maltratar. 1 Proceder quien manda con rigor en el servicio
o en la correccin de sus subordinados.
BRECHA GENERACIONAL. Tan antigua como el mundo es la manera de
pensar diferente entre las distintas edades, por inquietudes y posibilidades
propias de cada una y por la tendencia social al egosmo, incluso entre los
afines por nexos familiares y patriticos. Pero eso no haba obstado casi nunca
a la coexistencia armnica en definitiva, por saberse que, al ir recorriendo las
distintas etapas de la vida, los criterios se iran amoldando a la madurez y a la
senectud, comprendiendo, al vivirlas personalmente, las posiciones antes

impugnadas, por desconocidas.

1. Contemporaneidad. Pero la expresin, que envuelve la existencia de un

abismo ideolgico, de casi una ruptura de trato entre jvenes y mayores o
ancianos, proviene de la segunda mitad del siglo XX y ha sido acuada, arteramente, por los tericos y profesionales de la subversin social (v.), que alientan
la esperanza de que, rotos los nexos de respeto y convivencia en el seno de la
misma familia, la corrosin conduzca al caos propicio para los explotadores de
la situacin.
Los padres que no quisieron tener hijos aun frustrados en sus empeos a
veces por el ardor pasional o humanos descuidos se enfrentan con los hijos
que parecen no querer tener padres. Les reprochan a stos vivir petrificados en
un pretrito repudiable; ellos que creen vivir en el mas venturoso de los futuros,
del que renegarn antes de alcanzarlo.
Se pretende, al servicio del denominado "Poder joven" (v.), que la direccin
de las familias, de las empresas y de los pueblos se invierta en absoluto, con
entrega incontrolada a los recin iniciados en el hogar, en las profesiones y en
la vida pblica.
2. Signos opuestos. No deja de causar la ms extraa de las
desorientaciones que esta brecha se muestra colectivista en el mundo
occidental; y se manifiesta contraria a aquella tendencia en los pases
sojuzgados por el partido nico (v.). Se ratifica asi' aquel atisbo preciso de
Ortega y Gasset de que la juventud es rebelde por naturaleza. Pero ahora,
adems de ser violenta, se jacta de ser desaliada, grosera y hasta criminal.
3. Superacin? Constituye un enigma la posibilidad de cerrar esta brecha.
No cabe excluir que es de las batallas ^ue el tiempo gana, como antao, pese a
la agresividad de sus exponentes contemporneos. La combatividad de los
ms fogosos, que los lleva al terrorismo (v.) ms frentico, se va limando ante
la resistencia que les oponen los pueblos y i >-; estructuras sociales que no
admiten que, en la huma-nuiid que se cree la mas civilizada y progresista,
puedan ser la barbarie y el crimen impune el sistema normativo en los naies,
vueltos, con armas muy superiores en el estrago, a la belicosidad permanente
de la Edad de piedra.
Otro sistema, que no deja de comprender la inquieta preocupacin de los
jvenes por su porvenir, se orienta hacia mayores facilidades para el acceso a
la prctica remunerada de sus profesiones, sin el pavoroso vaci"o actual, en las
carreras superiores, entre el final de los estudios y el logro de posiciones
holgadas y estables. En la misma li'nea se encuentra el favorecer la formacin
de hogares en edad relativamente temprana y el sostenimiento de la familia-.
Justamente ah' se espera encontrar el adormecimiento de la virulencia de
los que pregonan la brecha generacional: con el correr de algunos aos, los
irrespetuosos y terroristas dejan de ser jvenes y dejan de ser hijos, para
enfrentarse con la propia prole que, de seguir sus enseanzas o ejemplos
pasados, intentar arrebatarles el dominio paternalista del hogar, entonces
defendido por egosmo y sin complejos, contra los que declaran casi reos de
muerte a los "responsables" de haberles dado la vida. (v. Neanio-cracia.
Rebelda juvenil.)
BRECHAR. Utilizar dados falsos, modalidad de estafa si se atraviesa dinero
u otro bien en el juego.
BREOA. v. Compromiso de Breda.
BREGA. Lucha, pelea, contienda. II Pendencia, ria. II Esfuerzo, afn.

BREGADURA. ant. Brega (v.). I Cicatriz.

BREGAR. Luchar o pelear materialmente, con el caracterstico bro o saa
del cuerpo a cuerpo. II Pugnar

por vencer las dificultades y soslayar los riesgos, (v. Brega, Bregadora,
Embregar.)
"BREPHOTROPHEUM". En el Cdigo de Justinia-no, esta voz latina, de
evidente rai"z griega, designa el hospicio donde eran criados los hijos de
padres desconocidos. (v. Inclusa.)
BREST-LITOVSK. v. Tratado de Brest-Litovsk.
BRETE. El cepo de hierro que se pona en los pies a los presos, para
impedirles huir. II Calabozo. II En general, apuro, dificultad, aprieto, angustia.
BREVA. "Provecho logrado sin sacrificio; empleo o negocio lucrativos y poco
trabajosos; ventaja inesperada" en pretrita definicin acadmica. Ahora, ms
escurridiza, o menos belicosa contra puestos o cargos por dems apetecidos, y
que abundan en la esfera oficial, se limita a expresar que se trata de ventaja
lograda o poseda; concepto que se desva del uso popular, acorde con el
anterior significado, (v. Bicoca, Canonja, Enchute, Ganga, Sinecura.)
BREVADOR. Arcasmo porabrenrferofv.).
BREVE. Se designan con este nombre ciertos documentos pontificios,
redactados sin las largas clusulas y formalidades de las bu/as (v.). El breve no
tiene prembulo ni prefacio; en el encabezamiento lleva el nombre del Papa,
separado de la primera lnea, que comienza con estas palabras: "Dilecto filio
salutem et apostolicam bene-dictionem"; y despus, en letra menor, lo que el
Soberano Pontfice concede o comunica, (v. Comisario del breve.)
"BREVET". No ya galicismo, sino palabra completamente francesa, de uso
indisculpable por existir varias espaolas exactas y corrientes: en un sentido,
patente o privilegio; en otro, diploma, titulo o certificado que acredita ciertos
estudios o prcticas.
BREVETE. Diminutivo de breve (v.); lo fugaz o reducidsimo. 1 Aunque
desusado, sinnimo de membrete (v.). II Como galicismo, cdula, despacho o
ttulo, (v. "Brevet".)
"BREVI MANU TRADITIO". Loe. lat. Tradicin o entrega abreviada.
Supuesta o simblica toma de posesin (v.) por el adquirente o dueo de la
cosa cuando se le enajenaba y ya la posea por otro ttulo; como el de usu fructuario, arrendatario, depositario, acreedor pignoraticio o anticrtico, (v.
Constituto posesorio. Tradicin.)
BREVIARIO. Libro eclesistico con el rezo de todo el ao. II Eptome,
resumen o compendio. I Libro de apuntamiento.
BREVIARIO DE ALARICO o DE ANIANO. La compilacin hispanorromana
de leyes, mandada hacer por el rey de Espaa Atanco y refrendada por su
consejero Aniano. Los trabajos tuvieron trmino en el ao 506. La notable obra
se considera en el artculo dedicado al nombre con el cual es ms conocida:
-Cdigo de Alarico (v.). Sirvi de inspiracin a la "Lex Romana Utinensis" (v.).
"BRIBE". Voz ing. Cohecho, soborno. "BRIBER". Voz ing. Sobornador,
cohechador. "BRIBERY". Voz ing. Lo mismo que "frribe" (v.). "BRIDE". Voz
ing. Novia, desposada.

"BRIDEGROOM". Voz ing. Novio; desposado.

"BRIDEWELL". Voz ing. Nombre de una prisin correccional de Londres.
BRIGADA. Agrupacin de dos regimientos, y tambin de cuatro o seis
batallones o grupos de escuadrones, cuyo mando se confia a un general de
Brigada (v.) o a un coronel. II Empleo de suboficial (v.), superior al de sargento,
creado en Espaa en 1912 y suprimido temporalmente en 1931.
BRIGADA DE TRABAJADORES. Conjunto de ellos dedicados a
determinadas tareas, por lo general en obras pblicas. A veces se han
militarizado, para emplearlas en fortificaciones. Algunas de estas brigadas se
han constituido con prisioneros o perseguidos polticos.
BRIGADIER. Grado jerrquico cuya denominacin ha desaparecido en la
mayora de los Ejrcitos modernos. Sin embargo, en la Argentina equivale a
general en la Aviacin. II En Chile, es todava el jefe de una Brigada de
Caballera. II En Bolivia, cierta -graduacin del Colegio militar, (v. Subrigadier.)
"BRIGANDAJE". Galicismo por robo en cuadrilla o salteamiento, con ribetes
de pillaje e incluso de guerra irregular en ocasiones, (v. Bandolerismo.)
BRIGANTE. Superfina denominacin afrancesada del malhechor, salteador
de caminos o bandolero. 11 Tambin, rebelde, faccioso o trabucaire, aplicado a
los carlistas en las Guerras civiles espaolas del siglo XIX.
BRINDAR. Ofrecer voluntariamente algo. II Provocar.
BRO. Pujanza. II nimo esforzado. II Firme resolucin. II Espritu valeroso.
BRITNICO. De la Gran Bretaa o relativo a ella. El vocablo, que constituye
grave error hacer sinnimo de ingls, es una habilidosa creacin poltica;
porque as engloba a los naturales de tres "naciones" agrupadas bajo la
Corona britnica: Inglaterra, Escocia y Gales, (v. Comunidad Britnica de
Naciones.)
BROCRDICO. Entre jurisconsultos y profesores de Derecho; sentencia,
axioma, mxima legal o refrn jurdico.
BROCHE DE ORO. "Final feliz y brillante de un acto pblico, reunin,
discurso, gestin" (Dic. Acad.).
BROKER. Voz ing. Corredor de comercio; cambista. "BROKERAGE". Voz
ing. Corretaje.
BROMA. Diversin, juego. II Ficcin para entretenimiento. II Burla.
Segn los significados, las bromas tienen diversas consecuencias jurdicas.
En cuanto a la contratacin, siendo evidente el nimo jocoso, uno no se obliga.
No obstante, cualquier dao o perjuicio causado a quien consider la actitud
seria y obr de buena fe habr de ser resarcido;
pero sin apreciarse jams dolo en el ocasional culpable.
En el Derecho Penal, las aparentes ofensas o injurias, las dirigidas por broma,
no configuran intencin delictiva;
y s slo el "animas jocandi" (v.), que las priva de malicia;
pero, teniendo en cuenta que, producido el hecho, se supone voluntario, y que
el espritu festivo corresponde probarlo al acusado. Ha de hacerse tambin la

reserva de que cabe estimar grave imprudencia dirigir brnmas contra

alguien conocidamente irascible o que pueda no haberlas considerado como

tales. Ahora, bien, cuando ta broma presenta el significado de taimada injuria,
oculta tras la apariencia humorstica, se agrava hasta el escarnio.
En resumen, en el Derecho y en la vida, el nimo jocoso es considerado
con cierto favor; pero procediendo con prudencia. En todo caso, los perjuicios
materiales de' ben ser reparados por el autor de una broma nociva, (v. "Per
jocum".)
BROMO. Metaloide de color rojo pardusco, olor fuerte y repulsivo, que se
encuentra lquido a la temperatura ordinaria. Es venenoso y ataca a las vas
respiratorias. En ciertos trabajos origina enfermedades profesionales (v.). que
se localizan igualmente en la piel y en el aparat digestivo.
BRONCA. Ria tumultuaria (v.). II Viva disputa >'o lectiva. II Dura
reprensin. II Ruidosa repulsa general er los espectculos pblicos, en
particular en los taurinos.
BRONCE. Aleacin rojiza del cobre con el estao o el zinc. (v.
"Raudusculum".) II Figuradamente, de gr.in resistencia, inquebrantable; como la
palabra libremente empeada, el amor patrio y la defensa de un noble idea!. (v.
Ley de bronce del salario.)
BROTAR. Manar o salir el agua. II Comenzar a ina nifestarse, por actos
iniciales de violencia, una revolucin rebelda, guerra civil o un movimiento de
emancipador colonial,
"BROTHEL". Voz ing. Burdel, manceba.
"BROTHER". Voz ing. Hermano. II Colega. "Brother-in-law". Cuado.
"Brother Jonathan". El hermano Jonats. Es un;' denominacin popular para
referirse a los Estados Unidos.
"BROTHERHOOD". Voz ing. Hermandad. II Frater nidad. 11 Cofrada.
"BROUILLARD". Voz fr. En el comercio, el libro borrador.
"BRU". Voz tr. Nuera. BRUCELOSIS. v. Fiebre ondulante.
BRUJA- La mujer mala que, en la opinin popular, tiene hecho pacto con el
diablo. Segn las leyendas, las brujas vuelan en la noche del sbado,
montadas en una escoba y celebran monstruosos aquelarres o reunione
areas, menos temibles que las de los bombarderos. La acusacin de brujera,
la prctica de adivinaciones y otra.-;
artes mgicas se castigaban antao con la hoguera; y ho\ no pasa de una
simple multa por la superchera, por ki explotacin de la credulidad del pueblo
poco culto, (v Adivinacin, Adivino, Magia.)
En otras acepciones, bruja se le dice a la alcahueta; v a la misma prostituta
muy hbil en las seducciones lucrati vas. II La perversa y de malsimas
intenciones; y ms ai;
cuando es vieja y tea. I Tambin en algunos pases america nos, la partera
intrusa; y la que se dedica a abortos "hono ris causa"...
BRUJERA. Practica de bruja (v.). II Acusacin de pacto diablico, (v.
Magia.)
BRJULA. Metafricamente, gua, ejemplo, orienta cin. norma, ideal.

BRUMARIO (18 DE). Dentro del cmputo calendario peculiar de la

Revolucin francesa, el 18 de brumario del ao VIII{e\ 9 de noviembre de
1799)seala el golpe de
E.itado fraguado por Napolen Bonaparte, como caudillo, con la complicidad de
su hermano Luciano, presidente del Consejo de los Quinientos (v.).
Sorprendiendo en parte a esu asamblea y al Consejo de los Ancianos,
amenazados o excluidos los miembros que no estaban en la conjura, Napolen,
Sieyes y Ducos fueron designados cnsules provisionales, en reemplazo del
derrocado Dirrctorio (v.). Bonaparte, convertido asi' en uno de los tres dueos
del Poder en Francia, haba dado el paso decisivo para la autocracia imperial,
proclamada en 1804.
BRUSCO. Arpero o de malos modales en el trato. 'I Desperdicio de
cosechas; como las uvas que caen al suelo al vendimiar, algunas espigas que
se sueltan de los haces o las aceitunas que escapan a la vista de los que las
cogen, (v. Rebusca; Usos innocuos, epgrafe 3.)
BRUSELAS. La capital de Blgica da su nombre a ciertos acuerdos
internacionales de importancia; como las Convenciones y el Protocolo de
Bruselas (v.).
BRUSOL. v. Tratado de Brusol. BRUSQUEDAD. Actitud y proceder del
brusco (v.).
BRUTALIDAD. Torpeza, ultraje a la honra. II Grosera, ordinariez. II
Crueldad, saa. En cualquiera de sus sentidos resulta difcil que no configure
delito o falta, o asravante de uno u otra. (v. Atrocidad.)
BRUTO. Incapaz o necio. II Grosero, soez, ordinario. ' Cruel, saudo,
despiadado. II Lujurioso, violento. II Animal irracional; y, ms particularmente, el
cuadrpedo. Asi'. ai .-aballo concilla dos trminos antagnicos, al llamrselo
itnble bruto, il Sin deducir gastos, deudas, descuentos ni impuestos, (v. Arqueo
bruto; Fuerza y Ganancia bruta;
Lucro, Patrimonio, Peso y Producto bruto; Renta bruta.)
En bruto. Sin pulir, sin refinar, sin labrar. I En el comercio, sin rebajar la tara
(v.). 8 Sin haber recibido los rudimentos de la civilizacin los pueblos o los de la
educacin los individuos.
BUCANERO. Corsario o pirata, francs, ingls u holands, que durante los
siglos XVII y XVIII se dedicaba al saqueo de las posesiones espaolas de las
Antillas y al ataque de los galeones que regresaban a la Pennsula. En
ocasiones, estos bucaneros eran agentes enviados por los mismos gobiernos,
para socavar el podero espaol en Amrica, (v. Filibustero.)
BUCEADOR. Profesin o actividad objeto de regulacin administrativa en
Espaa por reglamentacin de 1973. P>.ra ser buceador se exige la edad de 21
aos y estar en postsin del titulo correspondiente, ms la presentacin de un
certificado mdico de aptitud fsica. Los de primera clase pueden utilizar equipo
para inmersin'hasta 60 m:
'.dems, emplear dispositivos especiales, con mezcla de ases. hasta donde las
posibilidades lo permitan, sin exceder el lmite de seguridad. Categora superior
es la de buceador instructor, que exige permanencia mnima de un ao en la
clase anterior. El aprendizaje lo 'constituye el buceador de segunda, que precisa
haber cumplido 18 aos y haber superado un curso de capacitacin, (v. Buceo,

Buzo, Pesca recreativa.)

BUCELARIO. Entre los visigodos, hombre libre que voluntariamente se
someta al patrocinio de un magnate, a quien prestaba determinados servicios,
y del, cual reciba el disfrute de alguna propiedad {Dic. Acad.). De este nexo

jurdico espontneo surgira el de forzoso feudatario (v.;

y, adems, Leude).
BUCEO. Cada vez queda menos fuera de la rbiti jurdica. Un decreto
espaol de 1969 define y reglamenta esta actividad subacutica. Entiende por
ella el hecho de mantenerse bajo el agua con el auxilio de aparatos o tcnicas
que permitan el intercambio de airo con el exterior, o por cualquier sistema que
facilite la respiracin, con objeto de conseguir una permanencia prolongada
dentro del me-dio lquido-. Diferencia el clsico, con casco rgido y dependiente
del auxilio de la superficie, del autnomo, cuando los medios respiratorios los
transporta el mismo buceador;
del semiautliumo. combinacin de los dos antenorei;
y del libre, sin los medios precedentes. Reglase el deportivo, de carcter
recreativo o competitivo; el profesional, de ndole laboral tpica: y e! militar, cun
finalidades defensivas u ofensivas peculiares.
BUCO. ant. Buque. "BUDGET". Voz fr. Presupuesto.
BUDISMO. Doctrina religiosa introducida por Buda, inspirndose en el
brahmanismo (v.), y tendente a suprimir el dolor mediante el aniquilamiento del
deseo, 'r. Bonzo.l
BUEGA. Mojn que deslinda dos heredades. Se dice en Aragn, (v.
Amojonamiento.)
BUEN DINERO. La cantidad de cobranza efectiva.
BUEN LABRADOR. Expresin que utiliza y resalga. pero que no define, la
Compilacin Foral de Galicia, al tratar de las obligaciones del aparcero, que
debe devolver la finca, al concluir la aparcera, tal como la recibi, con sus
accesiones, y salvo los menoscabos producidos por -.u utilizacin, a uso de
"buen labrador". Se estar pues a la costumbre, dentro de una diligencia
encomiable.
BUEN PADRE DE FAMILIA. Utilizada con frecuan-cia en el Derecho
Romano esta expresin, ha pasado al Derecho comn de los pases
latinoamericanos, para designar un tipo abstracto de individuo que debe estar
adornado de ciertas cualidades, presumidas comunes y de orden general,
singularmente en el cuidado y administracin de cosas o en el trato o atencin
de personas necesitadas de amparo, (v. Buena fe. Culpa, Diligencia,
Negligencia.)
BUEN VARN. Hombre juicioso, docto y experi mentado, segn la
Academia, en triloga de difcil simultaneidad.
BUEN VIAJE! Esta frmula de cordial espedida para los viajeros, era
frase ritual entre los marinos al proce der antao a lanzar al agua a los muertos
a bordo.
BUENA. Arcasmo por bienes, hacienda, patrimonio. herencia.
BUENA CONDUCTA. Calificacin policaca acere,, del comportamiento de
una persona que, por sus antece-dentes conocidos, merece confianza y buen
nombre. L.i buena conducta es ms que la carencia de antecedente-;
penales. Por lo general, por buena conducta se entiende no tener relaciones
con gente del hampa o con ex presidu-rios, no ser pendenciero en asuntos de
vecindad o en lugares que se frecuenten, no mostrar aficin excesiva a la bebi-

da ni al juego, ni tener tratos con mujeres que reporten beneficios pecuniarios o

provoquen escndalos. Por desgracia, en esta materia se atraviesa en nuestro
tiempo, y de manera preponderante, la poltica; en cuyo caso buena

conducta significa adhesin espontnea o forzosa al gobierno imperante.

Adems de restarle bastante crdito el factor sealado, le quita mucha
importancia al certificado de buena conducta (v.), documento donde consta la
declaracin oficial de sta, el hecho de ser en otros casos rutinario, o basado
en simples informes de vecinos, porteros e incluso parientes del interesado;
que contestan, segn su simpatfa o inters, a las preguntas del agente
encargado de la somera investigacin en la casa y vecindad del solicitante. El
certificado de buena conducta, que suele suponer un desembolso por sellado,
se requiere para distintos trmites administrativos y de otra clase: pasaportes,
solicitud de ciertos cargos, ingreso en centros de estudios, (v. Antecedentes
penales, Caucin de buena conducta.)
BUENA FAMA. Opinin social acerca de una persona. El mbito mayor o
menor depende de las relaciones y la notoriedad de cada uno. Por regla
general, para gozar de buena fama, los factores principales, en las mujeres,
dependen de su moralidad: la fidelidad de las casadas y la integridad de las
solteras. Como la fama es publicidad, donde existe "pecado secreto", hay
buena fama; y puede perderse sta por maledicencia perversa en casos
infundados. En el sexo masculino, la buena fama se orienta por la honradez, en
materia de dinero sobre todo. Otros elementos integrantes son la seriedad en
los compromisos contrados, la lealtad en el proceder, la laboriosidad, la
preocupacin por el hogar, el respeto por las leyes y dems normas
fundamentales de moral, tica y ciudadana, (v. Mala fama.)
BUENA FE. Rectitud, honradez, hombra de bien, buen proceder. II
Creencia o persuasin personal de que aquel de quien se recibe una cosa, por
ttulo lucrativo u oneroso, es dueo legitimo de ella y puede transferir el
riurninio. II Modo sincero y justo con que en los contratos procede uno, sin
tratar de engaar a la persona con quien los celebra. II Conviccin de que el
acto realizado es licito. II Confianza en la certeza o verdad de un acto o hecho
jurdico. II Buena intencin. Ingenuidad, candor, inocencia. II Carencia de
recelo.
Para orientar acerca de la trascendencia que la buena fe encuentra en la
legislacin positiva, se resumen algunos lineamientos habituales en la materia:
Asi, como principio genrico del comportamiento jurdico, el reformado ti'tulo
preliminar del Cd. Civ. esp. proclama que los derechos debern ejercitarse
conforme a las exigencias de la buena fe (art. 7).
1. En lo familiar. Aun declarado nulo, el matrimonio contrafdo de buena fe
produce efectos civiles.
2. En cuanto a la accesin. El dueo del terreno en que se edifique, siembre
o plante de buena fe, tiene derecho a hacer suya la obra, siembra o plantacin;
peto ha de indemnizar previamente. Si se mezclan o confunden de buena fe
dos cosas, se conserva derecho en proporcin al valor de aqullas. El que
emplea materia ajena en obra propia, si procede de buena fe, la hace suya;
pero ha de resarcir.
En lo referente a la posesin, v. Posesin de buena fe.
3. En materia de obligaciones y contratos. El deudor de buena fe responde
de los daos y perjuicios previstos o previsibles al constituirse la obligacin. El
pago de buena fe, a quien est en posesin del crdito, libera al deudor. Los
contratos obligan a todas las consecuencias conformes con la buena fe. En la
cesin de crditos, en principio, el ceden-te de buena fe no responde de la
solvencia del deudor.
4. Sobre prescripcin. La buena fe del que prescribe consiste en creer que

la persona de quien recibi la cosa era dueo de ella, y poda transmitirle su

dominio. La buena fe reduce a una mitad aproximadamente el lapso de usucapin, tanto en muebles como en inmuebles.

5. En Derecho Penal. La buena fe tiene un enfoqu;

especial. En lo que puede equipararse con inocencia o ir culpabilidad (v.),
ampara a todos los agentes, hasta pruebas o vehementes indicios en contra.
Una vez verificada l.i comisin de un delito, se presume voluntario, doloso; y e
al acusado o al sospechoso a quien corresponde probar su buena fe, o al
menos su menor intencin, (v. "Actio bon.. fidei"; Acto y Adquisicin de buena
fe; "Bona fides" Dolo, Engao, Frutos de buena fe, "Judicium bona fidei" Mala
fe. Malicia; Obligacin, Poseedor y Posesin de bucn.i fe; Prescripcin,
Traicin, Verdad sabida/ buena fe guar dada.)
De buena fe. En el orden del conocimiento y di 1 verdad, con sinceridad y
exactitud. II En el mundo moral con bondad y voluntad leal.
BUENA FE EN EL MATRIMONIO, v. Bigamia v M;
trimonio putativo.
BUENA FE EN LA POSESIN, v. Poseedor y POS( sin de buena fe.
BUENA FIRMA. Persona o empresa con crdito e.i el comercio, (v. Aval,
Mala firma.)
BUENA MONEDA. La de oro o de plata,
BUENA PAGA. Buen pagador, ya sea al contado o plazos. II En especial,
el deudor que cumple en el plazo modo establecidos, (v. Mala paga. Moroso.)
BUENA PRESA. En el Derecho Martimo, la herh conforme a las normas del
Derecho Internacional: para m incurrir en la calificacin de corsario o pirata, (v.
Mal. presa.) II En trminos gubernativos y de polica, captura el un famoso o
temible malhechor. II Negocio excelente Ganancia o xito considerable. !!
Casamiento con una ric ;
heredera. II Seduccin de mujer famosa o de singular beile za.
BUENA PRO. Frmula corts equivalente a "buei provecho" o "que
aproveche". Se emplea en ciertos contratos y remates para indicar que ya son
obligatorios ' Aceptacin, aprobacin de-la propuesta o licitacin por los
rganos de la Administracin pblica, en el decir de aiau as legislaciones
centroamericanas.
BUENA SOCIEDAD. Las personas de cultura y bue na educacin. No es
sinnimo de gente rica ni de nobleza (v.Mala sociedad.)
BUENA VECINDAD. En genrico concepto, la cali dad positiva, grata o
conveniente de lo prximo. I Benefi ci, ganancia o seguridad que representa lo
de valor o lo d> bondad cercano con lo nuestro o con la referencia del caso
1. En el mbito de las relaciones privadas. En zon. colindante de lo jurdico
y, lo social, existan expresa^-relaciones o se trate de situaciones derivadas de
los hechos. la buena vecindad se traduce en la convivencia pacifica y 1.'
armona entre los diversos vecinos de una casa; o entr propietarios,
arrendatarios o inquilinos de fincas urbanas i rsticas. La buena vecindad se
traduce en el respeto de derecho ajeno y en la tolerancia de las inevitables
molestia, que pueden derivarse de tal situacin. Las medianeras, lo humos, los
ruidos, las vistas, son origen de turbaciones en la buena vecindad; por olvido
casi siempre de las leyes . reglamentos sobre el caso, cuya vigencia debe
recordarse con amabilidad y acatarse con civismo, (v. Derecho de vecindad,
Lorra.)
2. Aspecto americanista. En otra esfera de transcen dencia mucho mayor,

pero anloga en el fondo, por buenc vecindad se conoce la poltica seguida en

el. continente

americano por el presidente Rooseveit, para evitar conflictos y atenuar

antipatas entre los Estados Unidos y los dems del continente. Por de pronto,
los norteamericanos desistieron de sus intervenciones armadas directas en los
pleitos internos de otros pases; sobre todo por el sonrojo que en los' propios
Estados Und'os produjeron episodios como la campaa contra Sandino en
Nicaragua, amn de la guerra de Mxico en 1914. Adems de esta actitud, que
sera meramente pasiva, la poltica de buena vecindad se propona una
colaboracin activa en materia econmica, cultural y social; para asegurar, junto
con la paz, el bienestar general en el continente americano.
La definicin pblica de la poltica de buena vecindad fue formulada por
Rooseveit en su primer discurso presidencial, el 4 de marzo de 1933: "En el
campo de la poltica mundial, consagrar este pas a la poltica del buen vecino:
el vecino que resueltamente se respeta a s mismo y por esta razn respeta el
derecho de los dems; el vecino que respeta sus obligaciones y respeta la
santidad de sus acuerdos en un mundo de vecinos".
3. Enolucin o eclipse. Tres dcadas despus, la ''nena vecindad encontr,
o intent encontrar, una versin modernizada y prctica con la Alianza para el
Progreso (v.). Mientras que los yanquis fueron gobernados por presidentes
demcratas, esa creacin funcion cuando menos a medias. Desde la eleccin
de Nixon para la jefatura de la nacin que haba planificado aquel sistema, se
resinti gravemente; y ms an desde el momento en que diversos pases del
continente lo interpretaron como pedir prstamos multimillonarios de dlares
para todos sus planes, y fantasas en ocasiones; pero sin propsito de puntual
devolucin ni gratitud internacional alguna. Por supuesto, este es el mtodo
ms eficaz para agotar los planes de buena vecindad en lo econmico, la ajena
generosidad y hasta las inversiones interesadas, expuestas a caprichosas
expropiaciones por mnimas o viles indemnizaciones si acaso.
^
BUENAS COSTUMBRES. Concepto relativo, dentro de la mentalidad
religiosa o antirreligiosa, la cultura o la ignorancia, el pacifismo o la belicosidad
de los tiempos y de los pueblos. En formulacin terica, la conformidad que
debe existir entre los actos humanos y los principios de la Moral. Los
legisladores acuden a este expediente, de libre interpretacin judicial, para
eludir puntualizaciones sutiles o cambiantes en cuanto al fondo y a la forma de
muy variadas instituciones.
1. Contenido general. Ms arduo que estampar esta expresin en la
legislacin resulta desentraar su contenido, precisamente porque las buenas
costumbres no estn determinadas en ley ni reglamento alguno. La apreciacin
de tan impreciso y fluctuante criterio queda al arbitrio del juez, fundndose en
las normas que sobre moral pblica rijan en cada situacin particular.
Indudablemente, en los pases de religin oficial ha de tenerse en cuenta el
pensamiento de la Iglesia respectiva en esta materia, ms que jurdica,
colindante con el Derecho. Por supuesto, las acti- i vidades delictivas se hallan
comprendidas de lleno entre las , contrarias a las buenas costumbres (al menos
legales);
adems, lo relacionado con la prostitucin, proxenetismo, vagancia habitual,
juegos prohibidos, la embriaguez consuetudinaria, los ejemplos cnicos y las
ideas corruptoras de la .' juventud o de la infancia y cuanto tienda a la disolu- ;
cin social sin noble propsito, aunque pueda ser errneo.
2. Interpretacin juridicomoral. Los Mazeaud declaran que la nocin de
buenas costumbres constituye un aspecto particular del orden publico (v.). Sus

contornos son imprecisos; comprende la moral sexual buenas costumbres

"strictu sensu", pero asimismo las ideas morales admitidas en una poca
determinada. Se dice entonces que la nocin de orden pblico se desenvuelve;
que la moralidad tiende a restringirse. Es verdad que algunos negocios

jurdicos, considerados a comienzos del siglo XIX como inmorales, estn

admitidos o tolerados. El contrato de seguro de vida fue rechazado
primeramente porque, al recaer sobre la vida humana, constitua un juego
acerca de la vida y la muerte. El contrato de corretaje matrimonial fue enjuiciado
muy severamente por la jurisprudencia; en la actualidad su validez, e incluso su
utilidad, no se discuten ya. Cabe concluir en el sentido de que las buenas
costumbres a que inconcretamente se refiere el legislador no son otra cosa que
la fluctuante moral pblica, en la que tanto influyen las corrientes del
pensamiento de cada poca, los climas, los inventos y hasta las modas. Vienen
as a constituir las buenas costumbres la resultante de la ecuacin que
determinan las libertades y excesos a que los hombres tienden y las
restricciones que los Poderes polticos y morales dictan o procuran.
3. Reglas positivas. Dentro de la parte ya especial de la legislacin civil, las
condiciones contrarias a las buenas costumbres, equiparadas a las imposibles y
a las ilegales, se tienen oor no puestas y no perjudican al heredero ni al
legatario. En materia de obligaciones, la resultante es la opuesta; ya que las
condiciones contrarias a las buenas costumbres anulan tal vnculo jurdico. Los
servicios contrarios a las buenas costumbres no pueden ser objeto de contrato.
No obstante, cuando existe tolerancia de las autoridades, o permiso tcito,
como en ciertos establecimientos, con consumo de bebidas y otras cosas, o sin
tales alicientes complementarios, pero con personal femenino ms o menos
complaciente (lo cual no encuadra por entero en las "buenas costumbres", al
menos en el severo concepto antiguo), no sera lcito autorizar a la clientela a
poder usar de personas y cosas sin obligacin de pagar lo estipulado o habitual;
aun reconociendo la complejidad de la cuestin, (v. Buena conducta. Condicin
contraria a las buenas costumbres. Costumbre, "Judicium de moribus", Malas
costumbres. Ofensa a las buenas costumbres. Peligrosidad, Vagancia.)
BUENO. Lo que contiene bondad (v.) o perfeccin. II Lo til, provechoso o
conveniente. II Lo sano material o moralmente. B El gnero o mercadera sin
defecto en su estado o calidad.
Por la calificacin laudatoria en lo mora!, jurdico o social, las voces
precedentes, en lo femenino, y las posteriores, en lo masculino, ofrecen
muestrario importante de este adjetivo. Adems, v. Dolo bueno. Guerra buena.
Hijo habido en buena guerra. Hombre bueno. Maraved de los buenos. Seguro
sobre buenas noticias y Visto bueno.
A buen precio, v. Precio.
A buen recaudo, v. Recaudo.
A buen seguro, v. Seguro.
A buena cuenta, v. Cuenta.
A buenas, v. A buenas.
A la buena ventura, v. Ventura.
Buena muerte, v. Muerte.
Darse a buenas, v. Darse.
Darse buena vida. v. Vida.
Darse por buenos, v. Darse.
De buena familia, v. Familia.
De buena fuente, v. Fuente.
De buena gana. v. Gana.
De buena ley. v. Ley.
De buena tinta, v. Tinta.
Echar buen lance, v. Lance.

El buen ladrn, v. Ladrn.

En buena lid. v. Lid.
En buenos trminos, v. Trmino.
En los buenos tiempos, v. Tiempo.
Estar algo en buenas manos, v. Mano.
Estar asomado a buenas ventanas, v. Ventana.
Estar en buen uso. v. Uso.
Hacer buena cantidad, v. Cantidad.

Hacer buena venta, v. Venta.

Hacer buenas migas, v. Miga.
Mirar con buenos ojos. v. Ojo.
Por las malas o por las buenas, v. Malo.
Por malas o por buenas, v. Malo.
Por uta de buen gobierno, v. Va.
Santo y bueno, v. Santo.
Ser buena o mata pcora, v. Pcora.
Tener buenos papeles, v. Papel.
Un buen pasar, v. Pasar.
"BUENO PARA...". Tal es la traduccin literal del francs "&on pour..."
(seguido de una cantidad escrita con todas sus letras y que corresponde a una
suma de dinero). Esta frmula sacramental que tambin cabe traducir mas
libremente como "vale por..." la exige el art. 1.326 del Cd. Civ. fr. que dice
asi': "El pagar o la promesa privada por la que una sola de las partes se
compromete, respecto a la otra, a pagarle una suma de dinero o una cosa
aprecia-ble, deber estar escrito enteramente de puo y letra del que los
suscriba; o, al menos, hace falta que, adems de su firma, tenga escrito de su
puo y letra un bueno o un aprobado, que exprese con todas las letras la suma
o la cantidad de la cosa".
Se trata de una garanta, que hoy parece algo ingenua, para evitar que se
sorprenda la firma de una persona, que quede obligada cuando creyera que
estaba subscribiendo un papel intrascendente. El legislador exime de este
requisito a los comerciantes y artesanos probablemente por sobrada
experiencia en los negocios y a los labradores, viadores, jornaleros o
sirvientes; tal vez por la enorme cantidad de analfabetos que en ese estrato
social habi'a a comienzos del siglo XIX, poca de la codificacin napolenica.
Precisamente, por estar previsto este formulismo para los ompromisos u
obligaciones, la jurisprudencia ha declarado que no rige para los recibos, cuya
i'ndole es liberatoria de unos y otras^ Tambin por la unilateralidad obligacional
que se estampa en el citado artfculo, el bueno para... no es exigihie en los
actos bilaterales, de contenido sinalagmtico, donde bastan las firmas de las
partes al pie de las declaraciones o clusulas.
BUENOS OFICIOS. Mediacin (v.) ofrecida unilateralmente para lograr un
entendimiento entre partes desavenidas o en conflicto. I De modo ms estricto,
el ofrecimiento espontneo de un Estado a otro u otros, para lograr, a travs de
su gestin, un entendimiento amistoso en divergencias surgidas entre ellos, (v.
Arbitraje, Arreglo paci'fico de controversias. Paz.)
BUEY DE MARZO, v. Marzadga.
BUFETE. Estudio o despacho de un abogado. II La clientela del mismo.
Abrir bufete. Iniciar el ejercicio profesional de la abogaca.
"BUFFER STATE". Loe. ing. En la jerga poltica o diplomtica. Estado tope
(v.).
BUHARDA o BUHARDILLA. Ventana construida encima o en medio de un
tejado, pon un caballete de tejas o pizarras, y utilizada para luz y ventilacin de
los desvanes o habitaciones humildes y para salir por ella a recorrer los
tejados. En relacin con la finca vecina, estn sometidas a las mismas
limitaciones, en cuanto a vistas y luces, que al hablar de balcones y ventanas
(v.).

Las -buhardillas, aunque conocidas centurias antes, son una expresin de

las grandes ciudades europeas desde principios del siglo XIX, en que
comienza la reglamentacin arquitectnica de las casas con varios pisos, en
aquella

centuria no ms de cuatro o cincoi y para darles a los edifi cios una terminacin
retranqueada en altura. Muy pronto. al servicio de necesidades de los ms
humildes, lo discurrido para ventilacin u ornato se transform en misera y
promiscua vivienda, unas veces refugio de la bohemia (v.'i y otras por
hacinamiento de familias proletarias o de la clase media baja, pero siempre
prolfficas.
Al cambiar la edificacin urbana, en especial con los, rascacielos, y al
mejorar en algo las exigencias del "confort", las buhardillas han evolucionado
hacia los ticos, o pisos remetidos y reducidos con que se rematan las empinadas construcciones de las urbes de hoy.
BUHO. Sopln, confidente.
BUHONERA. Baratija, objetos de valor escaso (como agujas, hilos,
botones, peines, jabones), que se venden en forma ambulante y se llevan por
lo comn en un cajn o caja pendiente de los hombros, (v. Bujera.)
BUHONERO. El que se dedica a la buhonera (v.) al trfico ambulante de
efectos y mercaderas de poco valor (v. Gorgotero.)
BUJARRN, v. Sodomita.
BUJERA. Mercadera de poco valor y de estao, hierro, vidrio o pasta, por
lo general, (v. Bisutera, Buhonera.)
BULA. Esta voz, hoy exclusivamente cannica, procede de la antigua Roma,
donde era medalla distintiva, para los hijos de las familias nobles. Hasta que
vestan la toga (v.), la llevaban al cuello. II De ese sentido material pas a
denominacin de un sello de plomo utilizado en ciertos documentos de la
Santa Sede, de los que cuelga con las imgenes de San Pedro y San Pablo,
por uno de los la dos, y, por el otro, el nombre del Papa que la expide. II De
ah, a su vez, pas a significar el documento pontificio relacionado con materia
de fe u otra de importancia para los fieles, en lo judicial, administrativo o en
cuanto a mercedes, y que autoriza la Cancillera Apostlica con sello rojo. (v.
Bulario, Recurso de retencin de bulas.)
Echar las bulas a uno. En otros tiempos, encomendar el puesto concejil de
administrar y cobrar las bulas de un lugar. B Quizs por las dificultades para
obtener ese pago, la frase se emplea por sinnima de imponer gravamen o
carga.
BULA DE CARNE. La pontificia que permite comer carne en los dias
prohibidos sin tener tal dispensa. Para obtenerla se ha de pagar una cantidad
mdica, variable segn la posicin de las personas, apreciada por la conciencia del catlico y los informes de las autoridades eclesisticas. Civilmente, esta
obligacin no es exigible.
BULA DE COMPOSICIN. La concedida por el comisario general de
Cruzada a quienes poseen bienes ajenos de dueo desconocido.
BULA DE LA CRUZADA o DE LA SANTA CRUZADA. La otorgada a quienes
iban a la guerra contra los infieles o costeaban los gastos de tales empresas
cristianas. 1 Hoy da se dice de la concedida a los fieles que, con determinada
limosna, atienden al sostenimiento o mejor atencin de la Iglesia y del culto.
BULA DE ORO. En la Alemania medioeval, designacin de los decretos
imperiales, por ir marcados con el sello de oro, usado desde Lotario I, que en el

anverso tenia la imagen del emperador reinante; y en el reveno, la del Capitolio

de Roma. I Ms en especial, tres disposiciones de

importancia del Imperio germnico: la La'Bu/a de Oro de Bohemia, de 1349, que

confirmaba los privilegios otorgados a ese Reino en 1212. 2* La Bula de Oro del
Brabante, dada en Aquisgrn en 1349, que encargaba a los jueces de ese
territorio tramitar y resolver todos los juicios en que estuviera procesado un
brabanzn. 3a La Bula de Oro por antonomasia, la ordenanza promulgada, en
1356, por el emperador Carlos IV de Alemania, y aprobada por los prncipes del
Imperio germnico, como ley fundamental para elegir emperador y determinar
los electores.
En virtud de este documento, conocido tambin como Bula Carolina por el
nombre del emperador que la promulg, se dio forma escrita a las tradiciones
y costumbres que reglan desde siglos, aunque con algunas dudas, en cuanto a
la eleccin del emperador germnico. Ante la muerte de alguno de ellos, el
arzobispo de Maguncia, como archicanciller imperial, y en el plazo de un mes,
convocaba a los siete electores: los arzobispos de Maguncia, de Trveris y de
Colonia, el rey de Bohemia, el duque de Sajonia, el conde palatino del Rin y el
margrave de Brandeburgo, que deban reunirse en Francfort del Meno. Esta
Constitucin rigi hasta 1806.
Tambin Hungra tiene su Bula de Oro, una especie de claudicacin del
monarca, ante los nobles, al regresar de las Cruzadas. Los feudos se
declararon hereditarios y el rey no podfa exigir ni contribuciones ni gente de
guerra sin el consentimiento de los nobles, que se reservaban el privilegio de
decidir si el monarca haba infringido esta constitucin aristocrtica.
BULADO. Antiguamente, esclavo o criminal marcado con hierro encendido.
BULAR. Marcar o sellar con hierro encendido al reo
o esclavo.
BULARIO. La coleccin de las bulas (v.) de Pontfices, formada por orden
cronolgico o por materias. Una de las primeras y ms importantes es la
publicada en Roma en 1550 y comprensiva de los pontificados de Juan XXII a
Julio III. La principal es la conocida como Magnum Bullarium Romanum,
iniciada en 1673 y finalizada en 1733. Con posterioridad, se han coleccionado
las de los distintos pontificados.
BULDA. ant.Bula(v.). BULDAR. ant. Bular (v.).
"BULE". El Consejo ateniense de los Cuatrocientos (v.). Segn Snchez
Viamonte, era la asamblea del pueblo o eccesia; la reunin de los ciudadanos
con 20 anos cumplidos, base y pinculo de todo el edificio institucional helnico.
II Con inspiracin griega, Plinio emplea la voz para referirse al Senado de
Roma..
'
"BULEPHORUS". Voz lat. de raz griega, empleada en el Cdigo de
Justniano por gobernante.
BULERO. El comisionado para distribuir las bulas de ,la Santa Cruzada (v.)
y recoger las limosnas que por ella 'dan los fieles.
BULETO. Breve (v.) pontificio.
"BULETA". Voz lat. Senador romano, en el decir de Plinio.
"BULEUTERIUM". Voz lat. El Senado, como lugar,

segn la autoridad de Cicern.

"BULK". Voz ing. Volumen, tamao. II Capacidad de carga de un buque. "In

bulk". A granel.
BULO. Noticia falsa y tendenciosa. En poca de guerra o de persecucin
poltica est penada la difusin de bufos, (v. Falsos rumores.)
BULTO. Fardo, saco, bal o maleta, caja o paquete, por lo comn cerrado,
atado o asegurado de otra manera, y utilizado en viajes o transportes.
"BULLETIN 0'ENREGISTREMENT". Loe. fr. Taln, en la facturacin de
equipajes y mercancas.
BULLICIO. Ruido que causa una gran concurrencia de gente. ' Tumulto,
alboroto, sedicin.
BUQUE. En general, cabida o capacidad de algo. II Casco de una
embarcacin. II Barco con cubierta y de tamao, solidez y fuerza adecuados
para navegacin de importancia.
1. Criterio internacional. Para el Convenio Internacional para la Seguridad de
la Vida Humana en el Mar, aprobado en Londres en 1948, la reglamentacin se
aplica a los buques pertenecientes a pases cuyos gobiernos hayan firmado
este acuerdo y a los barcos matriculados en territorios que las Naciones Unidas
hayan entregado en administracin a alguna potencia.
El citado convenio concreta acerca de algunas especies de naves. As,
buque de pasaje es el que transporta ms de 12 pasajeros; buque de carga es
todo aquel no destinado a pasaje; buque-cisterna, el de carga que transporta a
granel lquidos inflamables; buque nueuo designa al que se le pusiera la quilla
el da de entrada en vigor de este convenio o al construido con posterioridad.
No se consideran buques para la indicada reglamentacin: los de guerra, los
transportes de tropas, los menores de 500 toneladas, todos los carentes de
propulsin mecnica, los yates de recreo y los pesqueros.
2. Rgimen jurdico. Los buque" mercantes constituyen propiedad que se
puede adquirir y transmitir por cualquiera de los medios reconocidos en
Derecho. La adquisicin debe constar en documento escrito, que necesita
inscripcin registra! para surtir efectos ante terceros. Cabe tambin adquirir la
propiedad de los buques por la posesin, de buena o de mala fe, con lapsos
muy distintos por supuesto.
Cuando sean dos o ms los propietarios de un buque, se presume
constituida una compaa por los mismos, que se regir por los acuerdos de la
mayora de los socios.
Los buques son bienes muebles para todos los efectos, excepcin hecha de
las hipotecas, en que se considerarn bienes inmuebles.
Los actos otorgados a bordo de buques y en el curso de su navegacin se
entienden celebrados en el pas de su abanderamiento, matrcula o registro (art.
11, reformado, del Cd. Civ. esp.).
3. Normas varias. En la palabra buque, en el comercio martimo, se
entienden, a ms del casco y la quilla, los aparejos, equipos y accesorios para
que pueda navegar.
En distintos reglamentos martimos a los buques les est impuesto el uso de
numerosos aparatos y elementos, para su seguridad especialmente; tales
botes, balsas, chalecos o cinturones salvavidas, aparatos extintores de incendio; servicio de radiotelefona; radiogonimetros; luces reglamentarias; equipos
de seales de banderas; material sanitario, adems de un mdico o practicante.
4. Complementos. Para evitar la repeticin de cuanto atae al Derecho

Martimo, v. en las voces ahora citadas lo ms conexo con sta tan compleja:
Abanderamiento, Abandono del buque. Abordaje, Aforo de buques. Aparejo

Buyue. Mt.KANTde un buque. Apresamiento de buque,'Arqueo de buques, Arribada, Avera,

Barco, Bautizo de buques. Cabotaje;
Capelln, Capitn y Captura de buque; Cargo de los buques. Casco del buque;
Clasificacin y Colisin de buques; Comercio martimo; Compraventa y
Condominio de buques; Consignatario, Contador de buque. Corredor intrprete
de buques. Crditos sobre el buque. Cuerpo de buque, Delito a bordo de
buques. Despacho de buques;
Documentacin y Dotacin del buque; Embargo de buques. Espacio de los
buques, FIetamento, Hipoteca naval. Inscripcin de buques. Intimacin para
detener un buque; Madrina y Mamparo de buque; Matrcula de buques;
Matrimonio y Nacimiento en buque; Nacionalidad del buque. Naufragio;
Navegacin y especies; Naviero, Oficialidad del buque. Pabelln, Papeles del
buque. Partcipe de buque; Pasaporte y Patrn del buque; Prdida de buque,
Piloto; Propietarios, Reconocimiento y Registro de buques; Reparacin del
buque. Retracto de buques, Seguro martimo; Tripulacin y Venta de buques.
Abandonar el buque. Salvarse cuando est a punto de hundirse por casual
naufragio, torpedeo u otra causa. I Desertar el marino.
Dar entrada a un buque. Autorizar el capitn de un puerto ,o el comandante
de una base naval que un barco penetre en sus aguas y se sirva de las
instalaciones de uno u otra para las operaciones de carga o descarga y
aprovisionamiento; as como permitir que la tripulacin, y en su caso el pasaje,
pueda saltar a tierra.
Quedar en condicin el buque, v. Condicin.
BUQUE A LA CARGA. En el Derecho Martimo, embarcacin que se
encuentra esperando cargamento en un puerto, (v. Estada, FIetamento.)
BUQUE ABANDONADO. El que los tripulantes y pasajeros han dejado por
peligro de naufragio (v.) o ante la conminacin de un agresor. II El que los
dueos entregan a los aseguradores,- para poder percibir lo que por el
siniestro total les corresponda, aunque no se sepa dnde est sumergido o
capturado, (v. Abandono del buque.)
BUQUE BELIGERANTE. Cualquiera de los de guerra de una potencia o
nacin que ha roto hostilidades con otra o varias ms, lo cual ampla sus
facultades en relacin con los neutrales y en cuanto al contrabando de guerra,
sobre Codo en casos de declaracin de bloqueo (v.); pero que aminora sus
derechos en otros sentidos, (v. Permanencia de buque beligerante en puerto
neutral. Retencin de buque beligerante.)
BUQUE CULPABLE. El responsable de un abordaje (v.). Se contrapone al
buque inocente (v.).
BUQUE DE CABOTAJE. El dedicado a este gnero de navegacin y
comercio, entre puerto y puerto de una nacin y sin alejarse mucho de la costa,
(v. Cabotaje.)
BUQUE DE COMERCIO. Aunque menos usado, lo que buque mercante
(v.).
'
BUQUE DE GUERRA. El construido y equipado para transportar armas, en
condiciones de ser utizadas, por el mar. Con su armamento ofensivo y
defensivo pretende afirmar la soberana del pas, la seguridad del comercio
nacional, repeler agresiones blicas o emprenderlas. Sus principales clases
son: acorazados (de construccin paralizada ante las anuas atmicas),

portaaviones, cruceros, destructores. torpederos, submarinos, guardacostas,

caoneros y otros complementarios o auxiliares, que integran la Marina de
guerra (v.).
Los buques de guerra determinan competencia territorial del fuero naval o
del castrense unificado. Adems.

tales naves se consideran lugares pblicos a los efectos dr !a entrada y registro

por las autoridades judiciales en caso de delito. En los buques extranjeros se
requerir el perm so del comandante, que cabe suplir por el de su embajador u
otro representante diplomtico, (v. Visita de buques de guerra extranjeros.)
BUQUE DE TRANSPORTE. Contra su aparieneii pacfica, se trata
precisamente del barco mercante dedica do a fines de guerra, para conducir
tropas o materia) blico.
BUQUE DE VAPOR. La embarcacin que se sirve del vapor (v.) para su
propulsin, sea mediante hlice o con ruedas. En la reglamentacin
internacional para prevenir colisiones en el mar, por buque de vapor se
entiende todo aquel que sea impulsado por mquina; ya que, por el predominio
del vapor a fines del siglo XIX, antes de utilizar;
el petrleo y otras fuentes de energa en la navegacin, eran sinnimos casi
barco y vapor, como contraposicin a velero (v.).
Los buques de vapor que naveguen a la vela y no tengan sus mquinas en
movimiento, se consideran corno buques de vela; as como se califican de
vapores, lleven aparejo largo o no, los que tengan mquinas en movirrurn to, a
los efectos de la seguridad y de las seales internado nales.
BUQUE EXTRANJERO. Para cada nacin, el matri culado en las dems.
De carecer de matrcula, se est ante un buque pirata (v.). Por supuesto, el
barco extranjero no es por s barco enemigo; como cabe que un barco nacional
sea contrario beligerante, en una lucha civil.
Para entrar en buque extranjero se necesita autorizacin de su capitn; de
denegarla, la del cnsul o representante diplomtico; y, en ultimo trmino, la
licencia recabada del respectivo gobierno. Ello no obsta a que mientras se
observe la debida vigilancia, que puede llegar a la prohibicin de abandonar las
aguas jurisdiccionales, (v. Buque nacional. Visita de buques de guerra
extranjeros.)
BUQUE HOSPITAL. El destinado a la evacuacin de heridos o enfermos. II
Por ampliacin de la Convencin de Ginebra de 1949, el destinado a la
recogida de nufragos.
Estas naves, siempre que ostenten las seales reconocidas
internacionalmente, no deben ser objeto de ataques navales ni areos. El
beligerante que viole esa disposicin humanitaria incurre en crimen de guerra
(v.); aunque la nica sancin suele reducirse a la reprobacin moral, sin mella
alguna para el agresor, que se excusa cmodamente aduciendo una confusin.
El color blanco exterior y una cruz roja bien visible son los distintivos de estos
buques, que de noche deben permanecer perfectamente iluminados para su
identificacin. Los beligerantes pueden, desde luego, visitar estos barcos, para
cerciorarse de su lealtad.
BUQUE INOCENTE. En materia de abordajes, el que es daado por culpa
ajena, por el buque culpable (v.), sobre el cual recae ntegra la responsabilidad
de resarcir.
BUQUE MERCANTE. El dedicado al transporte lucrativo de personas o
cosas (pasajeros o mercaderas). Se contrapone fundamentalmente al buque
de guerra (v.). En la reglamentacin esp. de septiembre de. 1919 se entiende
por buque, a los efectos mercantes, toda embarcacin destinada a la
navegacin de cabotaje o altura; y tambin los diques flotantes, pontones,
dragas, gnguiles y cualquier otro aparato flotante destinado a los servicios de
la industria o del comercio martimo, (v. Barco, Marina mercante.)

BUQUE NACIONAL. Para cada Estado, el matriculado en sus registros. Por

ley esp. de 1914, tal condicin requiere el abanderamiento, la matrcula,
ajustarse a ordenan/as y reglamentos y ser propiedad exclusiva de naviero o
armador nacional, (v. Buque extranjero.)
BUQUE NUFRAGO. El que se est hundiendo o ya hundido. Cuando una
nave se halla en trance de zozobrar, lo normal consiste en que lodos los barcos
prximos, o que tengan noticia de la catstrofe y puedan acercarse al paraje ion
prontitud, deben contribuir en lo posible a remediar la situacin y recoger
gratuitamente a los nufragos (v.l.
Rn lo meramente nutico, si un barco se hunde en aguas de escaso fondo y
paso habitual, el buque nufrago impone :i las autoridades locales la obligacin
del balizamiento del caso. para impedir una colisin con otro '^rco que i);n<ire la
localixaciun concreta de tales restos, (v. Salvamento martimo, S.O.S.)
BUQUE NEUTRALIZADO. Tal condicin ostentan, durante una suerra. los
buques hospitales y los mercantes visitados. Los beligerantes tienen derecho a
prohibirles a tales barcos toda comunicacin o la derrota que juzguen perjudicial
para el secreto de las operaciones, segn los trminos de la Convencin de
Ginebra de 1864.
BUQUE PIRATA. En general, el carente de matrcu-lii de un Rstado
cualquiera. II El de guerra que combate de niodii icretular en el mar; en
especial mediante el torpedeamiento sin aviso o sin salvamento de nufragos
mercantes, se.m enemicos o neutrales, (v. Corsario.) 8 Embarcacin (leiliciida
la piratera (v.).
BUQUE VISITADOR. El del beligerante que ejerce i'l l:'rcclio de visita, a
efectos de impedir el contrabando de
,"i("'ra (v.).
\
BURDEL. Casa pblica de mujeres mundanas; prostbulo, m.incebfa. (v.
Prostitucin.)
"BUREAU DES HYPOTHQUES". Loe. fr. Registro de la Propiedad.
"BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL", Nombre francs de la Oficina
Internacional del Trabajo (v.). '
"BUREAU VERITAS". Loe. fr. Nombre de la sociedad mercantil martima
creada en Amberes en 1829 y trasladada a Pars en 1832. Se dedica a la
clasificacin de buques (v.).
BUREO. -Palabra que descubre a distancia su origen galicano bastante
burdo: de bureau, oficina o despacho. Se llam as la junta palatina, presidida
por el mayordomo mayor, encargada de resolver los expedientes administrativos de la Casa Real. Tena jurisdiccin sobre los sometidos a su fuero, (v.
Asesor del Bureo, Fuero de Casa Real, Junta del Bureo.)
"BURG". Voz germnica: poblacin o castillo (v.). Se; encuentra con
frecuencia en nombres de ciudades y otros geogrficos de Alemania; ya en esa
forma, ya en la castellanizada de burgo (v.). As, en Hamburgo. Fribwgo y
Magdeburgo, entre otras. En ciertas ocasiones, la raz se antepone a la

combinacin idioma tica; como enBurgundia y Borgoa. Ha dado origen

tambin al nombre de la caste-llansima ciudad de Burgos, en los albores de la
Edad Media.
BURGALES. v. Maraved hrgales.

BURGS. ant. Burgus (v.). "BURGHER". Voz ing. Ciudadano. B Vecino.

"BURGHERSHIP". Voz ing. Ciudadana. Vecindad. "BURGLAR". Voz ing.
Ladrn por escalamiento. "BURGLARY". Voz ing. Robo con escalamiento.
BURGO. Aldea; pequeo poblado que depende de otro principal. II Casero.
II Arrabal. II En la Edad Media, el pequeo castillo, torre o fortaleza, (v.
Anteiglesia, Suburbio.)
BURGOMAESTRE. Alcalde (v.) de las poblaciones de Alemania y algunos
otros pases vecinos.
BURGRAVE.' Ttulo de los antiguos seores de las ciudades alemanas.
BURGRAVIATO. Dignidad y jurisdiccin del bur-grave (v.).
BURGUS. Natural o habitante de un burgo (v.) o pequea poblado, tt
Perteneciente a tal ncleo de poblacin. II Ciudadano de la clase media y en
buena posicin econmica. 8 Concerniente a la burguesa (v.), en sus distintas
acepciones. II En la terminologa marxista, como sinnimo de capitalista, se
contrapone a proletario (v.). i Con relacin al trabajador, en los enfoques
clasistas, el patrono o empresario, (v. Clase, Repblica y Sociedad burguesa.)
BURGUESA. Cuerpo o conjunto de burgueses (v.). 1 La clase media (v.) de
la Edad Media. 8 La clase rica v predominante luego de la Revolucin francesa
(v.).
1. Aparicin. Histricamente, la burguesa surge durante el Medioevo, en
los burgos como poblados donde residan los que no eran ni seores
(uedales ni sus vasallos o feudatarios, en las ciudades, donde la vida
municipal afianza la libertad del individuo y donde la prctica del comercio y d
la industria (de la artesana ms bien) crea una clase acomodada, que basa sus
medios econmicos principalmente en la riqueza mobiliaria. frente a la territorial
de los seores feudales. Toma cuerpo en los gremios, fuerza social que
contribuye, junto con la ilustracin de los hombres de la clase media, a lograr la
representacin en las Cortes, como tercer brazo o estado llano (v.), el civil que
no es la nobleza, y que pugna contra los privilegios del clero y de la milicia.
La que haba empezado como clase baja alta, por la formacin de pequeos
patrimonios y por Su erudicin, se transforma, del siglo XVI al XVIII, en la que
podra llamarse sin ms c/ose media. Despus de las dos grandes
Revoluciones de esa ltima centuria la industrial o tcnica y la francesa o
poltica, se erige en clase rica o alta, de resultas de una libertad y de una
igualdad jurdica que le permiten abatir los privilegios nobiliarios y amasar
riquezas con el nuevo sistema econmico que se implanta en Francia desde
1789, para unlversalizarse despus con el liberalismo del siglo XIX.
2. Fisonoma moderna. En el concepto poltico an-tonomstico, por influjo
del pensamiento socialista, la bur-guesa se encuentra, socialmente, entre la
antigua w-btesa feudal, a la cual derroc al arrebatarle sus privilegios y
establecer la libertad poltica, y la clase trabajadora (v.). a la que explota, de la
que se sirve, a la cual emplea en la produccin subordinada y retribuida.
Econmicamente, la burguesa est definida por su posicin en el proceso
productor y por el resultado: en el primer aspecto, como propietaria de los

medios de produccin y cambio, a los

que se vale, puestos en manos de los trabajadores, para obtener una diferencia
entre el gasto y el beneficio, sin intervencin personal o directa, lo cual
engendra la plusvala (v.), esencia misma del capital y del capitalismo. Por e!
resultado, la burguesa representa ese conjunto de empresarios y sus familias,
usufructuarios del capital, poseedores de riquezas acumuladas, algunas ya sin
estar en produccin activa, retirados de los negocios sus titulares, o
transformadas las ganancias en otro sistema de explotacin; como el comercial,
el agrario o el urbano, en que los "explotados" no son ya los obreros o
empleados, sino la clientela (el pblico en general), los colonos, aparceros o
arrendatarios, los inquilinos.
3. Ramificacin burguesa. A los burgueses estrictos, los dueos de los
medios de produccin, en una ampliacin del concepto de burguesa, se
agregan los tcnicos y los altos empleados: ingenieros, gerentes,
representantes, apoderados, factores. Por su remuneracin algo mejor, por su
gnero de vida, los empleados pblicos y los privados, los que no efectan
trabajos o labores materiales o mecnicas, aun cuando su sencillez sea
elemental y su rendimiento casi nulo, entran en el concepto de burguesa, o
entraban cuando el trmino trabajador, y mas an el de proletario, se teman por
desfavorables (como gente inculta, sucia, dispuesta a la accin directa, y sin
vacilar ante la violencia criminal); pero que, en notable evolucin, al ir la legislacin laboral favoreciendo a los trabajadores, en el sentido mas amplio de
cuantos realizan una actividad habitual retribuida v dependiente, han
modificado su actitud; y no resulta extrao que presuma de avanzado
extremista, con un carn estridente de afiliacin, hasta el gerente de una
poderosa empresa. Y, en verdadero desvario, se pretende situar entre los
explotados por la burguesa hasta los profesionales liberales, que ponen sus
tarifas a la clientela.
La evolucin social contempornea ha conducido a una resultante
paradjica para los revolucionarios clasistas decimonnicos. A consecuencia de
la elevacin del nivel de .id,i de la clase, trabajadora en los pases
industrializados (como ms ti'picos los de la Europa occidental central, el
Canad, los Estados Unidos y las mas progresivas de las Repblicas
iberoamericanas), estos ncleos sociales se encuentran en condiciones
econmicas superiores a las de la burguesa o clase inedia del trnsito secular
del XIX al XX. La frecuente posesin de vivienda propia, el contar con automvil
muchas familias, el disfrute de las vacaciones anuales fuera del domicilio, la
amplitud para costear estudios universitarios o tcnicos a los hijos, la
adquisicin de los demritos de vanguardia para el hogar, asi' lo ratifican.
Se ha borrado asi' en mucho la agresiva frontera entre burguesa y
proletariado (v.); y sin confesin, jams obtenible en esto, los propios pases
colectivistas de economa ms estable anhelan el progresivo aburguesamiento
de sus "dictadores proletarios", (v. Capitalismo, Feudalismo, Marxismo,
Socialismo.)
BURGUNDIN o BURGUNDO. Nombre de un pueblo germnico, localizado
entre el Oder y el Vstula, hacia el siglo IV, y que recibi una legislacin peculiar,
conocida como "Lex Burgundionum" (v.).
BURLA. Chanza o broma sin intencin perjudicial. II Injuria con apariencia
jocosa; escarnio. D Engao, (v. Broma, Mofa.)

BURLADOR. Quien se jacta de seducciones y engaos de que hace

victimas a las mujeres.
BURLAR. Engaar. I Hacer burla (v.). I Chasquear. II Evitar, frustrar. I Eludir,
con habilidad lo ingrato, como una vigilancia el sospechoso, los impuestos
mediante alguna argucia o con impunidad la ley.

"BUR". En sus diversas acepciones es rie los neore* galicismos. Como

oficina, despachlo uutele. s<> uve a veces de quienes no saben francs ni
espaol. Tambin ha contribuido actualmente a su desdichada difusin el llamarle el partido comunista "bur i>oli'tict>" u la comisin o comit encargado del
principal m.iiiRneo dentro de tal organizacin.
BUROCRACIA. No se concibe hoy ningn Estiido sin burocracia; ni existe
pas alguno en que no se la censure. Esa necesidad y esa protesta llevan a una
consideracin especial de la palabra y el concepto de esta institucin y de sus
insoluoles problemas en apariencia.
1. Etimologa y concepto. El vocablo de burocracia proviene
inequvocamente del trances "burefliicra()'e".<iue parece haber sido utilizado por
primera vez, en 1745, ^ir Vincent de Gournay, economista fisicrata, a quien
tambin se atribuye aunque con menor certeza la difundida expresin de
"Laissez /aire, laissez passer" (v.).
La etimologa de la voz es por dems transparente:
procede del francs "frureau". oficina, y del helenismo cretos, poder. De ah que
la nocin ms generalizada equipara burocracia con la abusiva influencia de los
funcionarios en la Administracin pblica. II Con nimo hostil. la palabra se
emplea por excesivo nmero de empleados pblicos. 8 Ms neutramente, la
clase por ellos constituida. II En enfoque laboral estricto, la actividad
administrativa que se desenvuelve en la esfera pblica y en la privada, cumplida
por empleados y empleadas que no realiy-an trabajos manuales ni directivos del
todo.
En este ltimo aspecto, en una enumeracin indicativa, cabe catalogar de
tareas burocrticas las de correspondencia, contabilidad, estadstica,
tramitaciones oficiales y particulares y toda la ordenacin de datos y
antecedentfi. as como su archivo y e! acceso a su consulta.
Aun indispensable la organizacin para trmite, ci n-sulta, registro y
resolucin de los asuntos administratin.s. la burocracia, elemento auxiliar de tos
dirigentes de una nacin o entidad pblica menor, suscita irreprimibirs censuras
por la masa ciudadana general que, con excedo, pero no sin fundamento,
condena en ella los vicios dr holgazanera, rutina, dilaciones injustificadas,
requisitos nimios, derechos exagerados y otras enfadosas minucias "n cuanto
asunto entra en su jurisdiccin.
De la Administracin pblica, aun con los menores defectos que la iniciativa
privada significa, al servicio de un inters, el trmino de burocracia se ha
extendido a todo trabajo de oficina por empleados sedentarios; cuyas tare.is,
desde la mecnica de un archivo a las ms elevada.*, ce informe o
asesoramiento, consisten en escribir o manejar papeles, documentacin,
expedientes, actuaciones.
Con optimista concisin, Biau define la bi<rocroc'(i como "el tipo de
organizacin para la realizacin de tareas administrativas en gran escala,
mediante el trabajo sist matizado de muchos individuos".
2. Antecedentes primeros. La ausencia de organizacin social es
incompatible con la burocracia, expresin siempre de un Poder pblico. De ah
que Sauvy, autor de un interesante bosquejo histrico sobre la materia, declare
que "en las sociedades basadas en la familia o en la tribu no exist a institucin
alguna comparable a lo que denominamos oficinas en francs bureaux. Los

hombres s regan por rdenes verbales y por costumbres ms bien que por
leyes. Las comunicaciones eran directas. La administracin slo pudo nacer
con el propio Estado, limitado generalmente a la ciudad; y' aquello, porque la
necesidad de guerrear y percibir impuestos oblig al soberano a servirse de
intermediarios".
En Atenas y otras ciudades estatales de la antigua Grecia, las diversas
funciones o magistraturas eran desempeadas por ciudadanos, nombrados casi
siempre por un ao, y a veces mediante sorteo. Se exceptuaban lostea-irf

ros, seleccionados entre la clase pudiente, por obvias razones de moralidad; y

los estrategos, procedentes de la otase de los propietarios, por ser los ms
interesados en la defensa de la tierra. En consecuencia, slo los esclavos y los
pobres estaban excluidos de las funciones pblicas o burocracia en amplio
sentido, que se dira hoy.
Tales funcionarios no perciban remuneracin alguna y estaban obligados a
rendir cuenta detallada al terminar su gestin. Surge as un abismo frente a la
profesionalidad moderna del burcrata. La apetencia natural de poder en el
hombre y de la celebridad pblica entre los griegos explican que hubiera
siempre candidatos dispuestos a aceptar cargos que en verdad eran cargas.
Desde los tiempos de Fereles se instaur el pago de una retribucin diaria
llamada msr/ios a los gobernantes, a los miembros de los tribunales y a
los soldados. En este sistema, el de la mistoforia, cabe advertir ya, por la nota
profesional, un nexo directo con la burocracia estatal contempornea.
Al extenderse el sistema monrquico de Macedonia a toda Grecia, con
Alejandro Magno, el monarca se rodea de una serie de ntimos o cortesanos,
divisibles en dos grupos muy diferentes: los simples amigos del soberano, que
no dejan por eso de ser espontneos y gratuitos consejeros; y los funcionarios,
a los que se les asignan tareas permanentes de gobierno, de economa,
legislativas, judiciales, militares, de polica, abastecimiento y otras. Existe ya
una Administracin pblica definida, remunerada con cierta estabilidad, y una
colaboracin jerrquica descendente. Puede hablarse ya, con retroactividad
idiomtica de varios milenios, de verdadera burocracia.
En Egipto, al igual que en los Imperios y Monarquas del Cercano Oriente,
se copia ese sistema o se coincide ms o menos naturalmente con l.
3. Los empleos pblicos en Roma. Con exclusividad o predominio religioso
en un comienzo, Roma conoce pronto una serie de instituciones y de cargos
pblicos que van multiplicndose durante la Repblica, como resultado del
ascenso poltico y social de los plebeyos, que, en sucesivas rebeliones,
conquistan su igualdad con los patricios. El ansia de ejercer los cargos pblicos
romanos se orienta hacia los muchos patricios ociosos y los no menos
plebeyos que anhelaban desempear tareas no manuales.
A la Administracin romana, aun cuando este pecado original puede
imputarse autnomamente a cada pas antiguo, y a bastantes de los modernos,
corresponde, si no la exclusiva, s'la generalizacin de la venalidad y del cohecho en el desempeo de las funciones pblicas, singularmente cuando el
ejercicio tena lugar en colonias o provincias alejadas de la misma Roma.
Por su magnitud espacial, prcticamente todo el mundo habitado y civilizado
entonces, y por la pompa a que tales regmenes son afectos, con el Imperio
alcanza amplitud colosal la burocracia romana, a la que se le atribuye esta
calificacin no slo en el sentido recto de Administracin pblica y en el
peyorativo de la frondosidad de agentes, sino tambin por el valor etimolgico o
de autoridad que lleva consigo el sufijo "erada". Tal burocracia no era el Poder
mismo; pero el Poder imperial poco o nada poda hacer sin esa red de
subordinados.
En el siglo III, implantada ya la separacin entre las funciones civiles y
militares, cada gobernador de provincia tena a sus rdenes 100 empleados; y
cada vicario, unos 300. La parte civil se ocupaba de los impuestos, de las
comunicaciones, de los caminos.

Cuando los pueblos brbaros se instalan en las pennsulas meridionales de

Europa, en la Ibrica y la Itlica, se mezclan con los ncleos romanos y
asimilan con su cultura sus instituciones. Vuelve a renacer la burocracia,
aunque menos numerosa, mis local y algo ms austera, por la menor distancia
entre los monarcas y sus delegados superiores.

4. Proceso burocrtico ulterior. Las cortes de los distintos Estados cristianos

europeos van creando sus estructuras administrativas y una red burocrtica
progresivamente ms densa, a medida que el Poder real se afirma sobre la
atomizacin jurisdiccional de feudos y seoros.
Al surgir los grandes Estados nacionales, fenmeno social y poltico
trascendente desde el siglo XV, el nmero de empleados pblicos recibe
nuevos refuerzos por la consolidacin de las soberanas territoriales, por el
indiscutido absolutismo regio, por la fijacin de una gran ciudad como corte y
capital, por la multiplicacin de palacios y mansiones para boato y recreo de los
reyes.
En las postrimeras del siglo XV se produce el descubrimiento de la
imprenta, de tal repercusin para la cultura humana, pero factor que coopera en
el crecimiento de la burocracia; los amanuenses empiezan a "racionalizarse"
con los primeros formularios y con la posibilidad de propagar al por mayor las
resoluciones de toda ndole.
La Francia de Coibert va a erigirse en el paraso burocrtico de la poca.-Se
ha dicho as que, aunque Luis XTV pudiera jactarse de su poder diciendo "El
Estado soy yo", la realidad estaba sealando, a favor de los burcratas, la
paulatina variacin de que "El Estado son ellos".
Otra etapa burocrtica se inicia con el Imperio napolenico, con una
subdivisin sistemtica en ministerios, desdoblados a su vez en secretaras y
subsecretaras, en direcciones nacionales .y toda la gama de oficinas pblicas,
que desde entonces comienzan a propagarse en Francia y en todos los pases
a donde llegaron el estrago de las campaas napolenicas y el ideario de la
Revolucin francesa.
5. Caractersticas contemporneas. Catalogando de tal la burocracia
implantada o difundida desde el ltimo tercio del siglo XIX, Max Weber esboza
as su fisonoma:
1. Las actividades regulares requeridas para los propsitos de la organizacin
se hallan distribuidas de modo estable bajo la forma de deberes oficiales. 2. La
organizacin de los cargos se ajusta al principio jerrquico; siempre existe la
supervisin o el control de un superior. Se acumula la responsabilidad de los
actos propios con la derivada de todo lo ejecutado u omitido por los
subordinados. 3. La actividad se rige por un sistema coherente de reglas
abstractas. 4. El funcionario ideal cumple su tarea con espritu de formalidad
impersonal, sin enemistades ni pasin; y por ello sin afecto ni entusiasmo- & El
empleo es una caera. Las promociones o ascensos se basan en la antigedad
o en la capacidad, o en una y otra; sin excluir jams el inevitable favoritismo
personal y el ideolgico.
6. Otros aspectos. Contra criterio extraburocrtico, la burocracia no es tan
rgida como se supone. Experimenta una transformacin paulatina por lo
general, debida a factores individuales y tcnicos. En los primeros hay que
situar las directivas innovadoras que las distintas jefaturas imponen, sobre todo
cuando proceden de esfera exterior al servicio, al que aportan sus iniciativas
particulares o una adaptacin de los hbitos-importados de otra funcin
burocrtica. La otra fuente reformadora suele provenir de asuntos o problemas
nuevos, que fuerzan a decisiones originales, que van trasplantndose a
sectores ms o menos conexos.
, .
La racionalizacin laboral (v.), adems, iniciada en la primera lnea del frente

del trabajo, que es la produccin material, se ha ido ensanchando, ya en el siglo

XX, hacia el sector administrativo, donde se ha implantado, o se ha ensayado al
menos, la direccin cientfica, que trata de simplificar y agilizar el proceso
burocrtico tpico.
Los burcratas han logrado en el transcurso d la ltima centuria, a
remolque de- las conquistas de los obreros, afirmar su estatuto, con el
reconocimiento de la estabilidad de las funciones y con la inclusin de sus
prestaciones y remuneracin en la contratacin laboral colectiva.
Esa conquista, que ha' fortalecido su posicin, ha hecho que las actividades
burocrticas se consoliden y se am-

pli'en con todo resquicio favorable, al .margen de una propagacin propia que
se ha querido encasillar en la rigidez de una frmula matemtica, cual la
difundida /c.v de Par-kinson (v.).
7. Funcin social. Con la orientacin impresa en la Administracin pblica
desde el siglo XIX, la burocracia ha contribuido a la expansin y la afirmacin
econmica de una "nueva clase media", integrada por quienes despliegan sus
actividades en distintos sectores econmicos; como las compaas mercantiles,
las agencias inmobiliarias, las empresas de transporte y las de publicidad y,
como ms genuinos, los empleados pblicos y privados en general.
Esta nueva clase media, segn Sweezy, nacida y desarrollada por la
estructura mercantil, se encuentra ligada, por sus intereses y en forma directa,
con la cas? capitalista, a la que brinda apoyo social y poli'tico aunque no
siempre. La comunidad de intereses procede de que, por clase improductiva
a la postre, sus ingresos derivan de la parte de la plusvala que el capital
comercial substrae de la produccin industrial.
Contra todos sus detractores, la burocracia no slo sobrevive, sino que se
afianza. Del reproche de auxiliar del capitalismo se ha redimido por cuanto
todos los pases colectivistas han adoptado sus estructuras, y con frecuencia
las han ampliado. Y acerca de su misin y trascendencia, se siente
tranquilizada en su conciencia, por cuanto los pueblos primitivos la desconocen
o la minimizan; y en donde la prosperidad y el bienestar arraigan, all se
encuentra en todos los procesos del trabajo y en toda la planificacin del
progreso.
BURCRATA. Funcionario pblico. II En general, empleado administrativo. II
Oficinista. II El dominado por lu iifcguJvo dp la burocracia (v.). I! Rutinario.
BUROCRTICO. Relativo a la burocracia (v.). En sentido despectivo, en lo
administrativo privado o pblico, lo caracterizado 'por las exigencias de detalle,
por lo dilatado y dilatorio de los trmites y lo reiterativo de las diligencias,
escalonadas en frondosas jerarquas. Lo oficinesco, el papeleo, la tramitacin
lenta, rutinaria e incluso superfina.
BURRA, v. Panza de burra.
BURSTIL. Lo concerniente a las &ofcas de comercio (v.), a los valores y
tftulos all' negociables y a las operaciones llevadas a efecto en ellas, (v. Crisis y
Derecho burstif.)
BUSCA o BUSCADA. Averiguacin, investigacin, pesquisa. Es vocablo
empleado en escribanas, registros y archivos. II Exploracin para dar con algn
desaparecido u. oculto. 1 Diligencias para encontrar lo perdido, (v. Rebusca.)
En las mal organizadas oficinas pblicas de antao, la >m>ca de
antecedentes y documentos significaba devengo de derechos para sus jefes o
encargados.
'i
BUSCA DE HERIDOS. Deber que al vencedor, al ocupante del campo de
batalla, impone la Convencin de Ginebra de 1949. Tal averiguacin, y
recogida, que se;
extiende a los muertos, tiene por objeto curar a los sobre-;
vivientes y evitar adems el pillaje y los malos tratos, asf como la profanacin
de los cados en la lucha.
BUSCADA. Busca (v.).

BUSCAPI. Especie que se desliza para poner algo en claro, (v.

Interrogatorio, Preguntas capciosas.)
BUSCAPLEITOS. En Amrica, picapleitos (v.).

BUSCAR. Inquirir, averiguar, investigar. II Tratar de localizar a los

desaparecidos o de detener a los fugitivos. il Procurar la recuperacin de lo
perdido o extraviado. I En la jerga, hurtar con ratera, (v. Busca, Buscarse, Bsqueda.)
Buscar la paja en el odo. v. Paja.
Buscarle a uno las vueltas, v. Vuelta.
BUSCARRUIDOS. Promotor de pendencias y reyertas.
BUSCARSE. Poco empleo tiene este verbo reflexivo, por cuanto buscar (v.)
impone un desdoblamiento entre el que busca y el buscado o lo buscado. Sin
embargo, se incluye oor la subvoz inmediata:
Buscarse la vida. v. Vida.
BUSCAVIDAS. Demasiado curioso de intimidades o vidas ajenas. ".
Diligente y habilidoso para obtener Ifcitos ingresos por si' y por los suyos.
BUSCN. Quien hurta rateramente, o estafa con malicia y socalia, (v.
Buscona.)
BUSCONA. Ramera que se ofrece en la calle o lugares propicios para su
trato. Suele configurar, en los medios profesionales, la categora popular, el
ltimo peldao en !a degradacin, con estigmas ya evidentes de decadencia
fi'si-ca, agravados por el atuendo misero y la procacidad en la "bsqueda", que
adquiere caracteres de persecucin a veces, por llegar a intro<l.llcir, ms o
menos por la fuerza, ,il cliente remiso que establece algn contacto en la puerta
de lupanares o casas de cita.
Tambin hay cierta jerarqua en las profesionales que asumen la iniciativa
del trato, por existir una prohibicin, ms o menos efectiva, acerca del ejercicio
colectivo y pregonado de ese comercio. Se recurre entonces a discretas
exhibiciones y contactos propicios. Caso ti'pico es el de las noctivagas de
ciertas ciudades europeas, que abordan tan slo a los caballeros, con prlogos
corteses o descarados, de acuerdo con la idiosincrasia de los pai'ses.
En Amrica, en los pases donde se ha implantado el prohibicionismo, al
menos oficialmente, las busconas suelen recurrir a la concurrencia a confiteras
o cafs dudosos o en horas en que la actividad masculina decae en o l aboral,
para establecer relaciones, a travs de invitacin^ fcilmente aceptadas o de
compai'as mediante presentaciones u otros recursos del ambiente, (v.
Ambultrix, Buscn, "Summoeniana".)
"BUSHEL". Voz y medida inglesas. En el Convenio Internacional del Trigo,
se expresa que equivale a 60 libras o a 27,216 kg. 1 Cuando de li'quidos es el
caso, vale por 35 litros en la medida norteamericana; y por 36,35 en la britnica.
"BUSINESS". Voz ing. Asunto, cuestin. 1 Tarea, actividad. II Trabajo. II
Negocio o negocios. II Comercio.
BSQUEDA. Busca (v.). Bsqueda es palabra ms "rebuscada", con
indudable xito en el periodismo.
"BUSSE". Voz alemana. En el antiguo Derecho Penal germnico, de sabor
individual, de predominio de la venganza privada, forma de la composicin (v.)
en los delitos de gravedad menor.
"BUSTIRAPUS". Voz lat. El que hurta de las sepulturas los objetos de valor
con que hayan sido enterrados los cadveres.

Voz lat. Crematorio de restos

"BUSTUARIUM". humanos.

"BUS1UM
"BUSTUM". Voz lat. Hoguera. Con
arreglo a las XII Tablas, el "bustum", el
lugar donde haba sido quemado un
muerto, no poda ser objeto de
usucapin, por el carcter imponente
y sagrado, que adquira el lugar.
F,n distintos textos de Cicern, la
palabra se emplea para referirse al
sepulcro o monumento funerario; y
tambin al propio cadver quemado. 8
En sentido figurado:
"Bustum Reipublicae" quera decir la
pira o ruina del Estado, (v.
Cremacin.)
BUZ. Beso de reconocimiento y de
reverencia (Oc. .4cad.). Si el vocablo
no es usual, el acto afectivo no deja
de tener consecuencias jurdicas en
ciertos esponsales (v.), y hasta de
ndole poltica, en la ceremoniosa
sumisin de pueblos y guerreros
rezagados a los conquistadores de
antao.
BUZO. Entre los maleantes, ladrn
muy hibil y de gran sentido visual. I
Como tcnico o trabajador, el que
acta bajo el agua.
La actividad de los buzos, teniendo
en cuenta la utilidad que prestan y los
peligros a que se someten en su tarea
especfica, ha sido objeto de
frecuentes
reglamentaciones
administrativas. En tal aspecto, el
rgimen espaol de 1973 califica a
estos profesionales en tres categoras,
ya que se relaciona con las
inmersiones. Al frente se encuentra el
buso inspector, que ha de reunir a sus
conocimientos calificados una larga
prctica en el buceo (v.). Para ser

buzo de gran profundidad hay que haber cumplido 21 aos, poseer probada
aptitud fsica, haber seguido un curso de capacitacin y ejercido durante 2 aos
como mnimo cual buzo de pequea profundidad. Este ltimo, que es el
escaln profesional menor, requiere pertenecer a la inscripcin martima, haber
cumplido 18 aos y rendir satisfactorias pruebas en lo fsico y en lo prctico, (v.
Buceador.)
BUZN. Abertura para depositar o recibir el correo, y receptculo del
mismo. El acto de depositar el correo en el buzn del servicio postal seala el
instante en que lo escrito o impreso deja de ser propiedad del expedidor para
pasar a la del destinatario, si ste es habido y no i 'i.iza el envo. Adems, ello
obliga al servicio de Correos ., 'ovar a destino la pieza postal debidamente
dirigida y franqueada.
Los buzones se han transformado, precisamente en algunos pases cultos,
pero donde no todos sus pobladores lo son, en objetos de cierto salvajismo
terrorista, que en la forma ms benigna arroja al interior materiales gneos para
destruir la correspondencia en el "nido"; pero que reviste gravedad muy
superior cuando se transforma en depsito o estacin de poderosos explosivos.
"BY-ELECTION". Expr. ing. Eleccin parcial a fin de cubrir una vacante.
"BY- LAW". Expr. ing. Estatutos o reglamento interno de una corporacin o
entidad.