Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Prozedura
Zibilaren
Lege-testuak
Legea
Ley de
Enjuiciamiento
Civil
Prozedura Zibilaren
Legea
Ley de
Enjuiciamiento Civil
Prozedura Zibilaren
Legea
Ley de
Enjuiciamiento Civil
2004
Universidad de Deusto
Deustuko Unibertsitatea
Bilbao-Bilbo
Eskubide guztiak erreserbaturik daude. Argitalpen hau, zatiz
edo osorik, ezin kopia daiteke ez eta bildu edo igorri inola ere,
dela elektrikaz, dela mekanikaz, dela fotokopiaz, dela graba-
zio magnetikoz, dela bestelako informazio biltze eta berresku-
ratze sistemaz, baldin eta lehendaurrez egileen eta argitaratzai-
learen baimenik ez badu.
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser
reproducida, almacenada o transmitida, en todo o en parte, en
manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, mecáni-
co, de fotocopia, de grabación magnética u otro sistema de al-
macenamiento o recuperación de la información, sin permiso
previo del editor y los autores.
Índice
Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8
Laburdurak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aurkezpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Atarikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9
ENJUICIAMIENTO CIVIL
10
PROZEDURA ZIBILA
11
ENJUICIAMIENTO CIVIL
12
PROZEDURA ZIBILA
13
ENJUICIAMIENTO CIVIL
14
PROZEDURA ZIBILA
15
ENJUICIAMIENTO CIVIL
16
PROZEDURA ZIBILA
17
ENJUICIAMIENTO CIVIL
18
PROZEDURA ZIBILA
19
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Décima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793
Undécima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Duodécima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
Decimotercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
Decimocuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
Decimoquinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804
Decimosexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
Decimoséptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808
Decimoctava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Decimonovena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Vigésima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Vigésima primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
20
PROZEDURA ZIBILA
Hamargarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793
Hamaikagarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794
Hamabigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
Hamahirugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
Hamalaugarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803
Hamabosgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804
Hamaseigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
Hamazazpigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 808
Hemezortzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Hemeretzigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Hogeigarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
Hogeita batgarrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809
21
ENJUICIAMIENTO CIVIL
22
PROZEDURA ZIBILA
23
Abreviaturas
art. artículo
BOE Boletín Oficial del Estado
DA Disposición Adicional
DF Disposición Final
DT Disposición Transitoria
núm. número
24
Laburdurak
art. artikulua
EAO Estatuko Aldizkari Ofiziala
x. g. xedapen gehigarria
a. x. azken xedapena
x. i. xedapen iragankorra
zk. zenbakia
25
Aurkezpena
27
ENJUICIAMIENTO CIVIL
ra sustatzen eta zabaltzen ari direla Justizia Administrazioan. Oraindik ere bide
luzea egiteko duen erakundea izaki, zalantzarik gabe, gure ahaleginari eutsi behar-
ko diogu.
28
Presentación
29
ENJUICIAMIENTO CIVIL
30
Atarikoa
Liburuki honetan prozesu zibilari buruzko legeria jasotzen da. Legeria horrek
bere barruan hartzen ditu urtarrilaren 7ko 1/2000 Legea, Prozedura Zibilarena, eta
Prozedura Zibilari buruzko 1881. urteko aurreko Legearen xedapen batzuk, hain
zuzen ere, arautegi berria onetsi arte indarrean dirauten horiek. Azpimarratzekoa
da testu horiek, eta, bereziki, bi horietatik aurrenekoa, 2004. urteko abenduaren 31
arte eguneraturik eskaintzen direla, haiek aldarrikatu eta ondorengo aldaketa guz-
tiak jasota.
Izan ere, justiziaren eguneroko zereginetan, justizia zibila da oinarrizko osa-
gaietatik bat. Demandak jartzeko zioak era askotakoak izan daitezke, hala nola,
errentamenduak, jabetza horizontala, erantzukizun zibila, zorrak, betearazpena,
testamentu-epaiketak, jarauntsi-banaketak, ezkontzaren inguruko arazoak edota
seme-alabatasunaren gainekoak. Horiek guztiak errealitate saihestezinak dira
eguneroko bizimoduan. Alderdi-aurkakotasunaren bidea erabilita (aurreko kasu
guztietan gertatzen den bezala) edo borondatezko jurisdikzioa erabilita (jarauns-
le-adierazpenak, mugaketak etab.), justizia zibila da baliabide juridiko nagusia,
subjektu pribatuen arteko harremanetan auziak gertatu eta auzi horiek konpon-
tzeko.
Edozein modutan ere, prozesuaren inguruko gaiek espezializazio handia behar
dute, honako bi arrazoi hauek tartean direlako: batetik, teknizismo juridikoa ezin-
bestekoa izatea; eta, bestetik, hainbat arazo sortzea, besteak beste, alderdi bakoi-
tzaren uziak defendatzeko baliabideei buruz eta auzitegien barne antolaketari buruz.
Gainera, kontuan izan behar da, edozein gatazka juridiko behin betiko konpontze-
ko, bide desberdinak erabil daitezkeela.
Ikuspuntu horretatik, begi-bistakoa da katedratik eta lanbide juridikoetatik
hainbat ahots entzun izan direla aipatu legea, egun Espainian indarrean dagoena,
lortu arte. Hori dela eta, lege berria urte luzeetan igarri eta sustatutako eraldaketa-
ren fruitua da.
31
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Lege berri horrek indargabetu eta ordeztu egiten du ehun urte baino gehiago-
ko testu bat, alegia, Prozedura Zibilaren aurreko Legea, 1881. urteko otsailaren
3ko Errege Dekretuak onetsia. Lege berriak eutsi egiten dio 1978. urteko Konsti-
tuzioaren 24. artikuluak finkatutako ildoari; artikulu horren arabera, gizabanako
guztiek eskubidea dute, babes judizial eragingarria lortzeko. Horregatik, lege be-
rriaren asmoa da estatuaren itxuraketa politiko eta konstituzio-itxuraketa berria
aintzat hartzea. Hori berori aipatzen du legeak zioen azalpenean:
Historia eta kulturaren ikuspuntutik, Prozedura Zibilari buruzko 1881eko Le-
gearen balioa ikaragarria da. Alabaina, errealitatearen esangura jasotzen duen
ikuspuntu hori dela bide, kontuan izan behar da, aurrenik, dagoeneko agortutzat
jo dela zatikako eraldaketen metodoa, jurisdikzio-ordena zibilak eman beharreko
justizia hobetzeko; eta, hurrenik, lege berria behar dela aurreko lerrokadetan ai-
patu planteamenduak modu zeharo berritzailean bildu eta egituratzeko.
Prozedura Zibilaren Legearen egungo testuak, gorago esan bezala, gailurra jo-
tzen du prozesu luze baten barruan. Prozesu hori luze eta zabal deskribatzen da le-
gearen zioen azalpenean. Gure argitaraldi honi dagokionez, prozesu horren xedeak
aplikazio-eremu bikoitza du: aurrenik, prozesuaren printzipio orokorrei dagokie-
na; eta, hurrenik, eremu zehatza, auzitegien hizkerarekin zuzeneko lotura duena.
Horri kalterik egin gabe, irakurleak, hala nahi izanez gero, kasuan kasuko eralda-
ketak kontsulta ditzake.
Legearen egungo testuak, hasiera-hasieratik, justizia zibilaren kontzeptua
gogorarazten digu. Kontzeptu horren eretzean, justizia zibilak berarekin dakar, eta
aldi berean ekarri ere, prozesuko bermeak erabatekoak izatea eta denboraren alde-
tik hur-hurreko erantzuna ematea: Justizia zibila eragingarri izateak esan nahi du,
hori justiziaren barne kontzeptuari berezko zaion heinean, prozesuko berme guz-
tiak ziurtatzea. Eragingarri izateak berarekin dakar, orobat, erantzun judiziala
azkarrago ematea, babes-eskakizunetatik hurbilago egotea denboraren aldetik eta
gauzak errealitate bihurtzeko gaitasun handiagoa izatea.
Bigarren printzipioari so eginez gero, arauketak larregikeriak eta eskema hu-
tsak saihestu nahi ditu, zuzenbide konparatuko konponbide batzuetan kontrakoa
ageri-agerikoa bada ere: Lege honetan berdin-berdin saihestu dira atzerriko pro-
zesu-lege batzuen ezaugarri diren larregikeria eta eskema hutsak. Ezaugarriok ez
datoz bat gure tradizioarekin, ezta mota honetako kodeen jasotzaileek nahiago
duten prozedura-arauketa zehatzarekin ere. Areago, jasotzaileek nahiago dute ha-
lako arauketa, kodea egokitasunez eta segurtasunez aplika dadin.
Lege berriak aintzakotzat hartu du justiziaren arloan, orobat, erregu-printzipioa
edo printzipio esku-emailea. Lege berriak prozesuko lege erkidea nahi du izan, eta
horrela itxuratzen da, borondatezko jurisdikzioa eta konkurtso-legea bazter utzita.
32
PROZEDURA ZIBILA
Azken finean, eta legegilearen hitzetan esateko, lege honen berrikuntzek hiru hel-
buru nagusi dituzte: aurrena, egundaino legezko arauketarik izan ez duten gai eta
arazo asko arautzea, osotasun eta zentzu handiagoarekin; hurrena, ahalegina
egitea prozesuko jarduna hobeto gauza dadin; eta, azkena, epaian berme egokiak
indartzea.
Zalantza-izpirik gabe, helburu horietan, eta, oro har, zuzenbidearen munduan,
egundoko garrantzia du hizkerak, hau da, zuzenbidea adierazteko moduak. Latine-
ko esamoldea ius semper loquitur den heinean, horren garapen zehatzak berebi-
ziko inportantzia du, batik bat, justiziaren arlo honetan, herritar guztiek jo ahal du-
telako bertara.
Lege berriaren zioen azalpenak nolabaiteko zehaztasunarekin jorratzen du gai
hori. Lerrokada oso batean dihardu horri buruz, eta lerrokada hori gogoan hartze-
koa da, are gehiago, halako testu bat euskaraz egoki adierazi nahi denean. Lehe-
nengo baieztapenak berak erakusten du hizkera ulergarriagoa erabili nahi dela;
historian barrena gaztelaniazko hizkera judizialari itxia izatea leporatu zaio, eta
izaera horretatik aldendu nahi da lege berrian: legea ahalegindu da, teknika juridi-
koaren nahitaezko aginduetara moldatu beharra gorabehera, edozein hiritarrek
ulertzeko moduko hizkera erabiltzen. Ildo horretatik, ezabatu egin dira esapide
zaharkituak edo ulergaitzak, alegia, teknika juridikoaren nahitaezko aginduei bai-
no, auzitegien usadioei lotzen zitzaizkienak.
Bestalde, doktrinak eta terminologiak zehaztasuna behar badute ere, horren
kalterako nolabaiteko polisemia hobetsi da, hizkera juridikoaren eta hizkera arrun-
taren arteko komunikazioa handiagoa izan dadin: Doktrinarismo-itxura ere
saihestu da. Hori dela eta, desegoki baino, bultzatzeko ikusten du legeak erreali-
tate bera adierazteko esapide desberdinak erabiltzea, fenomeno hori hizkera
arruntean nahiz juridikoan barneratu denean. Esate baterako, 1881eko Legeak,
eta geroagoko jurisprudentziak eta doktrinak, inongo arazorik gabe, mende batez
baino gehiagoz egin zuten bezala, lege honek eutsi egin dio «epaiketa» eta «pro-
zesu» terminoak sinonimo gisa erabiltzeari; eta, batzuetan, «uzia» edo «uziak» hi-
tzak darabiltza, eta, beste batzuetan, «akzioa» edo «akzioak».
Aipamena, zinez, luzea da, baina argiro-argiro erakusten du legegilearen as-
moa. Legegile horrek, halaber, hobeto antolatu nahi du testuaren edukia, eta, bide
horretatik, alferreko errepikapenei ihes egin nahi die: Artikuluak zenbakidun para-
grafoetan zatitzeko joerari heldu zaio, hala behar denean, eta ahalegina egin da
paragrafook berez esanahia izan dezaten, elkarren arteko lotura duten lerrokade-
kin gertatu aldera. Gehiegi zehazteko arriskuan jarri gabe, jurisdikzio-organoa
aipatzeko «auzitegi» terminoa, hots, organoaren izaera zehazten ez duen termi-
noa aukeratu da, organoa kide bakarrekoa ala anitzekoa den aintzakotzat hartu
gabe. Aukera horrekin, «epaitegiak eta auzitegiak» esapidea artikulu askotan
behin eta berriz errepikatzea saihesteaz gain, kontuan hartu da, legeria organi-
koak ezarritakoari helduz, kide anitzeko auzitegiek prozesu zibil batzuetako lehen
auzialdian eskumena izan dezaketela.
33
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Egiatan, aurrekoa aintzakotzat hartuta, gure buruari galdetu ahal diogu zer-no-
lako eginkizuna betetzen duen euskarak prozesu zibilean eta zein diren Prozedura
Zibilaren Legearen bertsio elebidun honen ezaugarri teknikoak.
34
PROZEDURA ZIBILA
agindu baitzuten egintza publiko guztiak (eta horien artean, jakina, prozesua bera)
frantsesez egitea, eta ez beste hizkuntza batean, zigorra egintzaren deuseztasuna
izanik.
Espainiako estatuko lurralde euskaldunen kasuan, 1841. urteko xedapenek lu-
rralde historikoen foru-antolaketaren arlo batzuk ezabatu zituzten, eta, ondoren,
1881. urteko legeriak prozesu zibila arautu zuen. Batzuk eta besteek eragin zuten
prozesu zibilaren behin betiko itxuraketa gaztelania hutsez egitea. Edonondik be-
giratuta ere, horrek ezin zuen eragotzi, ahoz eta interpretearen bidez, gaztelaniaz
besteko hizkuntza espainiarrak erabiltzea.
Zinez, hainbat ahots entzun ziren, gaztelaniaz besteko hizkuntza horien trata-
mendua salatzeko; baina prozesuko legeek euren horretan iraun zuten, erregimen
politikoak aldatu arren. Horrek indartu egin zuen gaztelaniaren eginkizuna, proze-
su zibilaren berezko espresabide moduan. Euskal erakundeek behin eta berriro
erreklamatu zuten euskararen ofizialkidetasuna eta Justizia Administrazioaren zer-
bitzupeko langileek euskara jakitea. Alferreko ahaleginak izan ziren, ordea. Eus-
kal Estatutuaren indarraldi laburrean bakarrik izan zen (1936-1937), de iure, hiz-
kuntza-ofizialkidetasuna prozesu zibilean.
1978. urtean Espainiako Konstituzioa argitaratzean, aitortu egin zen, gaztela-
niaz aparte, beste hizkuntza batzuk ere ofizialak direla euren autonomia-erkide-
goetan. Bistan denez, jokatzeko eremu berria eragin du horrek hainbat arlotan, eta,
horien artean, prozesu zibilaren esparruan.
Horiek horrela, Prozedura Zibilaren Lege berriko 142. artikuluak arautzen du
prozesuan nola erabil daitezkeen hizkuntza ofizialkideak; artikulu hori bat dator,
etorri ere, Botere Judizialari buruzko Legearen 231. artikuluarekin. Bestalde, ezin
da ahantzi, indarreko legeriaren arabera, autonomia-erkidegoetako hizkuntzak jaki-
tea meritua dela, Justizia Administrazioaren zerbitzupeko langileak hautatzeko or-
duan.
Modu berean, azpimarratzekoa da Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte
Segurantza Sailak egindako lana. Izan ere, hainbat neurri sustatu ditu, euskara be-
netan eta eragingarritasunez erabil dadin Justizia Administrazioan: bateko, lan-
gileak trebatuz, eta, besteko, euskaraz jardun nahi duten legelarientzat euskarazko
lan-tresnak prestatuz.
Prozesu zibilean euskara aise erabil dadin, oraindik bide luzea egin beharra
dago. Eta, bide horretan, garrantzi handikoa izan daiteke prozesu zibilari buruz-
ko lege nagusiaren argitaraldi elebiduna prestatzea, lege hori aplikagarria baita
Espainiako estatuko lurralde euskaldunetan. Argitaraldi elebidun hori ezinbes-
teko tresna gertatuko da Justizia Administrazioaren barruan euskara normaliza-
tzeko.
35
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Bilduma honetan ohikoa den bezala, lan honek molde elebiduna du, bi zuta-
bekoa, gaztelania-euskara, eta aurkibide analitiko egokiak barneratzen ditu, gazte-
lania-euskara eta euskara-gaztelania. Aurkibide horiek bi hizkuntzen arteko berba-
tegiak dira, eta, horrez gain, hizkuntza batetik bestera terminoen baliokideak
bilatzeko gidak, lege-testuaren barruan termino horien non dauden kokatuta ar-
gitzearekin batera.
Nahitaezkoa zen testuak gutxieneko baldintza batzuk betetzea, bai hizkuntza-
ren ikusmiratik, bai edukiaren ikuspegitik. Baldintza horietatik batzuk aipatzekoak
dira:
36
PROZEDURA ZIBILA
(519g) Cuando las sentencias de condena a que se refiere la regla primera del artícu-
lo 221 no hubiesen determinado los consumidores o usuarios individuales beneficiados
por aquélla, el tribunal competente para la ejecución, a solicitud de uno o varios interesa-
dos y con audiencia del condenado, dictará auto…
(519e) 221. artikuluaren lehenengo erregelan aipatu kondena-epaiak banakako kon-
tsumitzaile eta erabiltzaile onuradunak zehaztu ez dituenean, epaia betearazteko auzitegi es-
kudunak autoa emango du, interesdun batek edo batzuek hala eskatu eta kondenatua
entzun ondoren…
(728g) No se acordarán medidas cautelares cuando con ellas se pretenda alterar situa-
ciones de hecho consentidas por el solicitante durante largo tiempo, salvo que éste justi-
fique cumplidamente las razones por las cuales dichas medidas no se han solicitado hasta
entonces…
(728e) Ez da kautela-neurririk hartuko, horien bidez aldatu nahi badira eskatzaileak
luzaroan onartu dituen egitezko egoerak, salbu eta eskatzaile horrek behar bezala egiaz-
tatzen duenean ordu arte neurriok ez eskatzeko arrazoiak…
37
ENJUICIAMIENTO CIVIL
(62.2g) ... los litigantes dispondrán de un plazo de cinco días para la correcta interpo-
sición o anuncio del recurso.
(62.2e) ... auzilariek bost eguneko epea izango dute, errekurtsoa behar bezala jarri
edo iragartzeko).
Alabaina, plurala erabili da, epeen zenbaketa noiz hasi behar den zehaztuta ego-
nez gero:
38
PROZEDURA ZIBILA
Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Sailak, eta Deustuko
Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuak egindako hitzarmenari esker, Prozedura
Zibilaren Legearen testua euskaratu eta argitaraldi elebidun hau prestatu da. Ins-
titutu horretan, eta unibertsitate bereko Zuzenbide Fakultateko Euskara Juridikoa-
ren Mintegiaren laguntzaz baliatuta, euskarazko testuaren lehen bertsioa atondu
zuen Arantza Líbano andreak, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko
irakasleak. Lankide izan zituen Ana Otadui andrea, Euskal Gaien Institutuko iker-
tzailea, Javier Arrieta jauna, Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko ira-
kaslea, eta Aiora Aristondo andrea, Euskal Gaien Institutuko ikertzailea, guztiak
ere Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide Fakultateko irakasle diren Alberto Atxa-
bal eta Andres Urrutia jaunen zuzendaritzapean. Testuaren azken zuzenketa egin
dute lehen aipatutako Andres Urrutia jaunak, eta fakultate bereko irakasle diren
Esther Urrutia andreak eta Gotzon Lobera jaunak.
Asmoa dugu testu hau, dagoeneko sail berean argitaratuta dauden besteekin ba-
tera, tresna erabilgarri eta baliotsua izatea, bereziki, erantzukizun desberdinak be-
reganatuta, justizia egiteko eta sustatzeko zeregina euren gain hartu dutenentzat.
Halaxe erdietsiko da, alor honetan euskara eginkizun baino, errealitate bizia iza-
tea, dela zuzenbideko jarduleentzat, dela euren interesak behar bezala asetzeko
justizia horrengana jotzen dutenentzat.
Egileak
39
Prólogo
41
ENJUICIAMIENTO CIVIL
42
PROZEDURA ZIBILA
43
ENJUICIAMIENTO CIVIL
44
PROZEDURA ZIBILA
45
ENJUICIAMIENTO CIVIL
46
PROZEDURA ZIBILA
(519g) Cuando las sentencias de condena a que se refiere la regla primera del artícu-
lo 221 no hubiesen determinado los consumidores o usuarios individuales beneficiados
por aquélla, el tribunal competente para la ejecución, a solicitud de uno o varios interesa-
dos y con audiencia del condenado, dictará auto…
(519e) 221. artikuluaren lehenengo erregelan aipatu kondena-epaiak banakako kon-
tsumitzaile eta erabiltzaile onuradunak zehaztu ez dituenean, epaia betearazteko auzitegi
eskudunak autoa emango du, interesdun batek edo batzuek hala eskatu eta kondenatua en-
tzun ondoren…
(728g) No se acordarán medidas cautelares cuando con ellas se pretenda alterar situa-
ciones de hecho consentidas por el solicitante durante largo tiempo, salvo que éste justi-
fique cumplidamente las razones por las cuales dichas medidas no se han solicitado hasta
entonces…
(728e) Ez da kautela-neurririk hartuko, horien bidez aldatu nahi badira eskatzaileak
luzaroan onartu dituen egitezko egoerak, salbu eta eskatzaile horrek behar bezala egiaz-
tatzen duenean ordu arte neurriok ez eskatzeko arrazoiak…
47
ENJUICIAMIENTO CIVIL
(62.2g) ... los litigantes dispondrán de un plazo de cinco días para la correcta interpo-
sición o anuncio del recurso.
(62.2e) ... auzilariek bost eguneko epea izango dute, errekurtsoa behar bezala jarri
edo iragartzeko).
48
PROZEDURA ZIBILA
Responsables de la edición
49
§1.
Urtarrilaren 7ko 1/2000 Legea,
Prozedura Zibilarena
§1.
Ley 1/2000, de 7 de enero,
de Enjuiciamiento Civil
Ley 1/2000, Urtarrilaren 7ko
de 7 de enero 1/2000 Legea
(Jefatura del Estado), (Estatuko Burutza),
de Enjuiciamiento Civil Prozedura Zibilarena
(«BOE» núm. 7, de 8 de enero de 2000; («EAO», 7. zk., 2000. urteko urtarrilaren
corrección de errores en «BOE» 8koa; akatsak zuzentzea, «EAO»,
núm. 90, de 14 de abril de 2000, 90. zk., 2000. urteko apirilaren 14koa, eta
y núm. 180, de 28 de julio de 2001.) 180. zk., 2001. urteko uztailaren 28koa.)
I I
53
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
54
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
II II
55
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
56
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
57
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
III III
58
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Con sentido del Estado, que es Estatuaren onura gizarteari zor zaion
conciencia clara del debido servicio zerbitzu eskuzabalaren adierazle garbia
desinteresado a la sociedad, esta Ley izanik, lege honek ez ditu bazter utzi
no ha prescindido, sino todo lo contra- lan horiek. Haatik, Prozedura Zibilaren
rio, de esos trabajos. Los innumerables Legea egiteko balio eta interes handiko
preceptos acertados de la Ley de 1881, osagaiak dira, eta, horregatik, xehe-
la ingente jurisprudencia y doctrina ge- xehe aintzat hartu dira 1881eko Legea-
nerada por ella, los muchos informes y ren hainbat manu, egoki oso direlako,
sugerencias recibidos de distintos ór- lege horrek eratorritako jurisprudentzia
ganos y entidades, así como de pro- nahiz doktrina oparoa, eta organo eta
fesionales y expertos prestigiosos, han erakunde desberdinek nahiz profesio-
sido elementos de gran valor e interés, nal eta aditu ospetsuek egindako txos-
también detenidamente considerados ten eta iradokizunak. Orobat, zehatz-
para elaborar esta Ley de Enjuicia- mehatz eta probetxu osoz aztertu dira,
miento Civil. Asimismo, se han exami- hala Botere Judizialaren Kontseilu Na-
nado con suma atención y utilidad, tan- gusiaren nahitaezko txostena, nola Es-
to el informe preceptivo del Consejo tatu Kontseiluari eskatutakoa. Beraz,
59
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
General del Poder Judicial como el so- esan behar da lege hau egiteko guztiz
licitado al Consejo de Estado. Cabe zabal eta bizia izan dela erakundeen
afirmar, pues, que la elaboración de eta pertsona adituen parte-hartzea; ho-
esta Ley se ha caracterizado, como era rixe zen, izan ere, nahia, eta komenigarria
deseable y conveniente, por una parti- ere bada, egun legearen ezaugarri bihur-
cipación excepcionalmente amplia e tu den hori.
intensa de instituciones y de personas
cualificadas.
IV IV
60
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
61
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
emplea en unos casos los vocablos «pre- zuten bezala, lege honek eutsi egin dio
tensión» o «pretensiones» y, en otros, el «epaiketa» eta «prozesu» terminoak si-
de «acción» o «acciones» como apare- nonimo gisa erabiltzeari; eta, batzue-
cían en la Ley de 1881 y en la jurispru- tan, «uzia» edo «uziak» hitzak darabil-
dencia y doctrina posteriores, durante tza, eta, beste batzuetan, «akzioa» edo
más de un siglo, sin que ello originara «akzioak».
problema alguno.
Se reducen todo lo posible las remi- Barne-igorpenak ahalik eta gehien
siones internas, en especial las que gutxitu dira, eta, batez ere, zein manu-
nada indican acerca del precepto o pre- tara igorri eta horren inguruan ezer
ceptos a los que se remite. Se acoge el esaten ez dutenak. Artikuluak zenbaki-
criterio de división de los artículos, dun paragrafoetan zatitzeko joerari
siempre que sea necesario, en aparta- heldu zaio, hala behar denean, eta aha-
dos numerados y se procura que éstos legina egin da paragrafook berez esa-
tengan sentido por sí mismos, a dife- nahia izan dezaten, elkarren arteko lo-
rencia de los simples párrafos, que han tura duten lerrokadekin gertatu aldera.
de entenderse interrelacionados. Y sin Gehiegi zehazteko arriskuan jarri gabe,
incurrir en exageraciones de exactitud, jurisdikzio-organoa aipatzeko «auzite-
se opta por referirse al órgano jurisdic- gi» terminoa, hots, organoaren izaera
cional con el término «tribunal», que, zehazten ez duen terminoa aukeratu
propiamente hablando, nada dice del ca- da, organoa kide bakarrekoa ala anitze-
rácter unipersonal o colegiado del ór- koa den aintzakotzat hartu gabe. Aukera
gano. Con esta opción, además de evi- horrekin, «epaitegiak eta auzitegiak»
tar una constante reiteración, en no esapidea artikulu askotan behin eta berriz
pocos artículos, de la expresión «Juz- errepikatzea saihesteaz gain, kontuan
gados y Tribunales», se tiene en cuenta hartu da, legeria organikoak ezarrita-
que, según la legislación orgánica, koari helduz, kide anitzeko auzitegiek
cabe que se siga ante tribunales cole- eskumena izan dezaketela prozesu zi-
giados la primera instancia de ciertos bil batzuetako lehen auzialdian.
procesos civiles.
V V
62
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
63
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
VI VI
64
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
65
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
VII VII
66
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
sin necesidad de reiterar normas y re- suko subjektuak, euren egintzak eta
gulaciones enteras. eginbideak, ebazpen judizialak eta erre-
kurtsoak.
En cuanto a las partes, la Ley con- Alderdiei dagokienez, legeak manu
tiene nuevos preceptos que regulan berriak sartu ditu; manuok osotasun
esa materia de modo más completo y handiagoarekin, eta antolaketa eta argi-
con más orden y claridad, superando, a tasun hobearekin arautu dute alderdien
efectos procesales, el dualismo de las arazoa. Prozesuaren ondoreetarako,
personas físicas y las jurídicas y con gainditu egin da pertsona fisikoen eta
mejora de otros aspectos, relativos a la juridikoen arteko bikoiztasuna, eta hobe-
sucesión procesal, a la intervención ad- tu egin dira beste alde batzuk, berbara-
hesiva litisconsorcial y a la intervención ko, prozesuko oinordetza, auzikidetzara
provocada. Asimismo, el papel y res- gehitutako parte-hartzea eta eragindako
ponsabilidad de los litigantes se perfila parte-hartzea. Orobat, zehaztasun han-
más precisamente al regularse de modo diagoarekin ezarri dira auzilarien zere-
expreso y unitario los actos de disposi- gina eta erantzukizuna, esanbidez eta
ción (renuncia, allanamiento y desisti- batera arautu baitira xedapen-egintzak
miento y transacción), así como, en su (uko-egitea, amore-ematea, atzera-egitea
más adecuada sede, la carga de la ale- eta transakzioa), bai eta, tokirik egokie-
gación y de la prueba. Las normas so- nean, alegazioaren eta frogaren zama
bre estas materias explicitan lo que es ere. Gai horien gaineko arauek jurispru-
conquista pacífica de la jurisprudencia dentziaren eta zientzia juridikoaren lor-
y de la ciencia jurídica e importan no pen baketsua erakusten dute; arauok,
poco para el desenlace del proceso me- halaber, guztiz garrantzitsuak dira, pro-
diante una sentencia justa. zesua epai zuzenarekin buka dadin.
A propósito de las partes, aunque Hariari segiz, alderdien prozesu-ai-
en verdad desborde ampliamente lo torpen eta tratamendua gainditu arren,
que es su reconocimiento y tratamiento nabarmentzeko modukoa da legeak
procesal, parece oportuno dar razón nola heldu dion errealitateari, taldeen
del modo en que la presente Ley abor- interes juridikoak babestean. Zinez, in-
da la realidad de la tutela de intereses teresok prozesura eraman ditzakete zu-
jurídicos colectivos, llevados al proce- zenean kalteak jaso eta bere banakako
so, no ya por quien se haya visto lesio- babesa nahi dutenek eta ukitutako tal-
nado directamente y para su individual deek ere bai; eta, aurrekook ez ezik, in-
protección, o por grupos de afectados, teresok defendatzeko eratu eta legezko
sino por personas jurídicas constituidas gaikuntza duten pertsona juridikoek
y legalmente habilitadas para la defen- ere.
sa de aquellos intereses.
Esta realidad, mencionada mediante Legeak kontsumitzaile eta erabil-
la referencia a los consumidores y tzaileen inguruko aipamenarekin agertu
67
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
usuarios, recibe en esta Ley una res- du taldeen interes juridikoak babesteko
puesta tributaria e instrumental de lo errealitate hori. Alabaina, errealitate
que disponen y puedan disponer en el hori beste gai baten mende dago, hain
futuro las normas sustantivas acerca zuzen ere, gai eztabaidagarri eta zail
del punto, controvertido y difícil, de la baten inguruan arau sustantiboek eza-
concreta tutela que, a través de las alu- rri dutenaren edo etorkizunean ere
didas entidades, se quiera otorgar a los ezar dezaketenaren mende. Gai hori
derechos e intereses de los consumido- da, izatez, kolektibitate diren heinean,
res y usuarios en cuanto colectividades. kontsumitzaile eta erabiltzaileen esku-
Como cauce para esa tutela, no se con- bide eta interesei aipatu erakundeen bi-
sidera necesario un proceso o procedi- dez eratxiki beharreko babes zehatza.
miento especial y sí, en cambio, una Babes hori emateko, gainera, ez da be-
serie de normas especiales, en los luga- harrezkotzat jo prozesu edo prozedura
res oportunos. berezirik; bai, ordea, toki egokietan
kokatutako arauketa berezia.
Por un lado, la actuación procesal Batetik, arazorik gabe ahalbidetu da
de las personas jurídicas y de los gru- pertsona juridikoek eta taldeek proze-
pos se hace posible sin dificultad en suan jardutea, prozesuko nortasun, gai-
cuanto a su personalidad, capacidad y tasun eta ordezkaritzari dagokionez.
representación procesales. Y, por otro Bestetik, erakundeon legimitazio bere-
lado, tras una norma previsora de la zia finkatzen duen araua ezarri ondo-
singular legitimación de dichas entida- ren, legeak toki egokietan jaso ditu hu-
des, la Ley incluye, en los lugares ade- rrengo gai hauen inguruko arauak:
cuados, otros preceptos sobre llama- demandatzaile izan gabe, prozesuan
miento al proceso de quienes, sin ser parte hartzeko interesa izan dezake-
demandantes, puedan estar directa- ten horiei deitzeari buruzkoak; akzioak
mente interesados en intervenir, sobre eta prozesuak pilatzeari buruzkoak; eta
acumulación de acciones y de procesos epaiari eta epaiaren nahitaezko betea-
y acerca de la sentencia y su ejecución razpenari buruzkoak.
forzosa.
La amplitud de la intervención pro- Orokorrean prozesuan parte hartze-
cesal prevista con carácter general per- ko ezarritako aukera zabalak ahalbide-
mite desechar una obligatoria acumu- tu du demandak hasieran nahitaez pilatu
lación inicial de demandas, con el behar ez izatea, pilatze horrek proze-
retraso a que obligaría en la sustan- sua atzeratzea baitakar. Sarri askotan,
ciación de los procesos, un retraso que gainera, atzerapen horrek eragotzi egin-
impediría, con mucha frecuencia, la go luke lortu nahi den babesaren era-
efectividad de la tutela pretendida. En gingarritasuna. Epaien eragingarritasun
cuanto a la eficacia subjetiva de las subjektiboari helduz, eta babes-mota
sentencias, la diversidad de casos de desberdinak daudenez gero, desego-
protección impone evitar una errónea kitzat jo da arau oro hartzailea ezar-
68
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
69
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
70
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
71
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
casos en que, antes de interponerse la hori onartu eta demandatua epatu bai-
demanda, de admitirla y emplazar al de- no lehen, beren beregi ezarri da atariko
mandado, se lleven a cabo actuaciones eginbideak gauzatzea, edo kautela-
como las diligencias preliminares o la -neurriak eskatu, eta, hala denean, ho-
solicitud y eventual acuerdo de medi- riek erabakitzea.
das cautelares.
Las previsiones de la Ley acerca Legeak, foru orokor gisa, arauketa
del domicilio, como fuero general, dan errealista eta malgua ezarri du egoitzari
respuesta, con una regulación más rea- buruz, eta arauketa horren bitartez au-
lista y flexible, a necesidades que la rre egin nahi die esperientziak nabar-
experiencia ha puesto de relieve, pro- mendutako beharrizanei; are gehiago,
curando, en todo caso, el equilibrio en- legea ahalegindu da bi alderdien inte-
tre el legítimo interés de ambas partes. res legitimoen arteko orekari eusten.
Sobre la base de la regulación juris- Jurisdikzioari buruzko arauketa or-
diccional orgánica y con pleno respeto ganikoak ezarritakoa oinarri hartuta,
a lo que en ella se dispone, se constru- eta horrek jasotakoa zeharo errespe-
ye en esta Ley una elemental disciplina tatuz, lege honek auziak banatzeko fun-
del reparto de asuntos, que, como es tsezko diziplina eratu du. Zentzuzkoa
lógico, atiende a sus aspectos procesa- denez, oinarrizko diziplina horrek kon-
les y a las garantías de las partes, pro- tuan izan ditu prozesuko aldeak, bai
curando, al mismo tiempo, una mejor eta alderdien bermeak ere. Aldi berean,
realidad e imagen de la Justicia civil. justizia zibilaren errealitatea eta irudia
No se incurre, por tanto, ni en dupli- hobetzen ahalegindu da. Hori dela eta,
cidad normativa ni en extralimitación legean ez dago arauketa bikoiztasu-
del específico ámbito legislativo. Una nik, eta ez da gainditu legegintzaren
cosa es que la fijación y aplicación de esparru zehatza. Gauza bat da bana-
las normas de reparto se entienda keta-arauak ezarri eta aplikatzea go-
como función gubernativa, no jurisdic- bernu-eginkizun gisa hartzea, ez, or-
cional, y otra, bien distinta, que el dea, jurisdikzioaren eginkizun legez;
cumplimiento de esa función carezca eta beste gauza bat, guztiz desberdi-
de toda relevancia procesal o jurisdic- na, eginkizun hori betetzeak prozesuan
cional. edo jurisdikzioan inolako garrantzirik ez
izatea.
Algún precepto aislado de la Ley de Egin-eginean ere, Prozedura Zibila-
Enjuiciamiento de 1881 ya establecía ri buruzko 1881eko Legearen manu
una consecuencia procesal en relación bakarturen batek banaketaren inguruko
con el reparto. Lo que esta Ley lleva a prozesu-ondorioa ezarri zuen. Lege ho-
cabo es un desarrollo lógico de la pro- nek zentzuz garatu du 1881eko Legeak
yección procesal de esa «competencia «eskumen erlatibo» izenaz aipatutakoa-
relativa», como la denominó la Ley de ren prozesu-aldea, hemen kontuan har-
72
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
73
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
74
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
VIII VIII
El objeto del proceso civil es asunto Prozesu zibilaren objektua alde des-
con diversas facetas, todas ellas de berdinak dituen gaia da, alde horiek
gran importancia. Son conocidas las guztiak garrantzi handikoak direla.
polémicas doctrinales y las distintas Ezagunak dira doktrinaren eztabaidak
teorías y posiciones acogidas en la ju- eta jurisprudentziaren nahiz lan zienti-
risprudencia y en los trabajos científi- fikoen teoriak eta joerak. Legeak gai
cos. En esta Ley, la materia es regulada hori zenbait tokitan arautu du, baina
en diversos lugares, pero el exclusivo erregela berrien helburu bakarra da
propósito de las nuevas reglas es resol- 1881eko Legeak konpondu ez eta kon-
ver problemas reales, que la Ley de pontzeko aukerarik gabe utzi zituen
1881 no resolvía ni facilitaba resolver. egiazko arazoei aurre egitea.
Se parte aquí de dos criterios inspi- Bi irizpide eratzaile ditu, erro-erroan,
radores: por un lado, la necesidad de legeak: batetik, segurtasun juridikoa-
seguridad jurídica y, por otro, la esca- ren premia; eta, bestetik, justiziapeko
sa justificación de someter a los mismos berberentzat prozesu desberdinak ezar-
justiciables a diferentes procesos y de tzea, eta, horren ondorioz, jurisdikzio-
provocar la correspondiente actividad -organo batzuen jarduera eragin dadin
de los órganos jurisdiccionales, cuando bidezkoa ez izatea, auzigaia organo ba-
la cuestión o asunto litigioso razona- karrak zentzuz ebatz badezake.
blemente puede zanjarse en uno solo.
75
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Con estos criterios, que han de ar- Irizpide horiek prozesuko berme
monizarse con la plenitud de las garan- guztiekin bat egin behar dute, eta, gau-
tías procesales, la presente Ley, entre zak horrela, legeak, beste xedapen ba-
otras disposiciones, establece una regla tzuen artean, Espainiako zuzenbidean
de preclusión de alegaciones de hechos eta beste antolamendu juridiko batzue-
y de fundamentos jurídicos, ya conoci- tan ezaguna den preklusio-erregela
da en nuestro Derecho y en otros orde- ezarri du, egitateak eta oinarri juridi-
namientos jurídicos. En la misma lí- koak alegatzeko. Ildo horretatik, le-
nea, la Ley evita la indebida dualidad gean negozio juridikoen deuseztasunari
de controversias sobre nulidad de los buruzko bidegabeko eztabaida bikoitza
negocios jurídicos —una, por vía de —bata, salbuespen bitartezkoa; bestea,
excepción; otra, por vía de demanda o aldiz, demanda edo akzio bitartez-
acción—, trata diferenciadamente la koa— saihestu da, eta tratamendu be-
alegación de compensación y precisa reizia eman zaio konpentsazioa alega-
el ámbito de los hechos que cabe con- tzeari. Orobat, legeak egitate berrien
siderar nuevos a los efectos de fundar eremua zehaztu du, egitateok berritzat
una segunda pretensión en apariencia hartu ahal direnean, itxuraz aurreko uzi
igual a otra anterior. En todos estos bera dena bigarren uzi moduan oinarri-
puntos, los nuevos preceptos se inspi- tzeko. Gai horietan guztietan, manu
ran en sólida jurisprudencia y doctrina. berriak jurisprudentzian eta doktrinan
oinarritu dira, horiek sustrai sendoak
dituztela.
Con la misma inspiración básica de Jurisdikzioaren jarduera eta edozein
no multiplicar innecesariamente la acti- prozesuk dakartzan zamak alferrik ez
vidad jurisdiccional y las cargas de todo ugaritzeko asmoz, objektu anitzen
tipo que cualquier proceso conlleva, el araubideak helburu ditu prozesuko
régimen de la pluralidad de objetos pre- ekonomia, eta, aldi berean, prozesuen
tende la economía procesal y, a la vez, esparru objektiboa eratzea. Lortu nahi
una configuración del ámbito objetivo da esparru objektibo horrek, jarraitu
de los procesos que no implique una beharreko prozedura dela eta, komeni
complejidad inconveniente en razón del ez den zailtasunik ez eragitea, edo,
procedimiento que se haya de seguir o behintzat, behar besteko arrazoirik
que, simplemente, dificulte, sin razón su- gabe, auziak gauzatu eta erabakitzeari
ficiente, la sustanciación y decisión de oztoporik ez jartzea. Ondorenez, debe-
los litigios. De ahí que se prohíba la re- katu egin da auzi-jartzailearen uziekin
convención que no guarde relación con loturarik ez duen errekonbentzioa, eta,
las pretensiones del actor y que, en los hitzezko epaiketetan akzioen pilaketa
juicios verbales, en general, se limite la mugatu da.
acumulación de acciones.
La regulación de la acumulación de Orokorrean, akzioak pilatzearen in-
acciones se innova, con carácter gene- guruko arauketa berriztatu egin da, ho-
76
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
IX IX
77
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
78
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
79
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
80
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
81
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
al final, examinando una a una las dili- ga-eginbide guztiak; eta, bestetik, al-
gencias de prueba llevadas a cabo por derdien hasierako alegazioak eta uziak,
separado, así como las alegaciones ini- nahiz eta alderdiak gerogarrenean ho-
ciales de las partes y sus pretensiones, riek aipatu ez.
que, desde su admisión, frecuentemen-
te no volvieron a considerar.
En los juicios verbales, es obvia la Hitzezko epaiketetan, argi dago
proximidad del momento sentenciador epaia emateko unea hurbil dagoela fro-
a las pruebas y a las pretensiones y sus getatik eta uzietatik nahiz horien oina-
fundamentos. En el proceso ordinario, rrietatik. Prozesu arruntean, epaiketa-
el acto del juicio opera esa proximidad ekitaldiaren bidez lortu da epaia hurbil
de la sentencia respecto de la prueba egotea frogatik —eta, beraz, hein han-
—y, por tanto, en gran medida, del di batean, auzitik—. Orobat gertatzen
caso—, y la audiencia previa al juicio, da epaiketa baino lehenagoko entzu-
en la que ha de perfilarse lo que es ob- naldiarekin; horretan, eztabaidaren ob-
jeto de la controversia, aproxima tam- jektua finkatzen da, eta horrek ere hur-
bién las pretensiones de las partes a la bildu egiten ditu alderdien uziak auzia
actividad jurisdiccional decisoria del erabakitzeko jurisdikzio-jarduerara.
litigio.
La Ley, atenta al presente y previ- Legeak, oraina gogoan eta geroa
sora del futuro, abre la puerta a la pre- ahaztu gabe, leku egin die sistema
sentación de escritos y documentos y a elektroniko, telematiko eta antzekoez
los actos de notificación por medios baliatuta aurkeztutako idazki nahiz
electrónicos, telemáticos y otros seme- agiriei, bai eta jakinarazpen-egintzei
jantes, pero sin imponer a los justicia- ere. Dena dela, justiziapekoei eta herri-
bles y a los ciudadanos que dispongan tarrei ez dizkie sistema horiek ezarri, eta
de esos medios y sin dejar de regular beren beregi arautu ditu komunikazio-
las exigencias de esta comunicación. -sistemok erabiltzeko eskakizunak. Aipa-
Para que surtan plenos efectos los ac- tu sistemak erabiliz zein egintza gauza-
tos realizados por esos medios, será tu eta egintza horiek ondore guztiak
preciso que los instrumentos utilizados izan ditzaten, nahitaezkoa da erabilita-
entrañen la garantía de que la comu- ko tresnek honako hau bermatzea, ale-
nicación y lo comunicado son con se- gia, komunikazioa eta komunikatuta-
guridad atribuibles a quien aparezca koa benetan egin dituela horietan egile
como autor de una y otro. Y ha de es- moduan agertzen denak. Era berean,
tar asimismo garantizada la recepción bermatu behar dira komunikazioa oso-
íntegra y las demás circunstancias le- rik jasotzea eta legearentzat garrantzi-
galmente relevantes. tsu diren gainerako inguruabarrak.
Es lógico prever, como se hace, Ildo horretatik, erabilitako bidearen
que, cuando esas seguridades no ven- ezaugarriek segurtasun horiek berma-
82
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
gan proporcionadas por las caracterís- tzen ez dituztenerako, edo sistema ma-
ticas del medio utilizado o éste sea sus- nipula daitekeenerako, zentzuz agindu
ceptible de manipulación con mayor o da behar besteko azterketa edo egiazta-
menor facilidad, la eficacia de los es- pena ahalbidetzeko aurkezpenak edo
critos y documentos, a efectos de acre- ekarpenak egitea, idazkiak eta agiriak
ditamiento o de prueba, quede supedi- egiaztapen- eta froga-ondoreetarako
tada a una presentación o aportación eragingarriak izan daitezen. Alabaina,
que sí permita el necesario examen y zentzuzko kautela horiek ez dute era-
verificación. Pero estas razonables gotzi behar aurrerapen zientifikoak eta
cautelas no deben, sin embargo, impe- teknikoak kontuan hartzea, ezta, ahal
dir el reconocimiento de los avances dela, aurrerapenok prozesu zibilean
científicos y técnicos y su posible in- erabiltzea ere.
corporación al proceso civil.
En este punto, la Ley evita incurrir Legeak bere izaerarekin eta irau-
en un reglamentismo impropio de su pen-asmoekin bat ez datorren araudi-
naturaleza y de su deseable proyección keria oro hartzailea saihestu du. Juris-
temporal. La instauración de medios dikzio-organoei dagokienez, aipatu
de comunicación como los referidos y moduko komunikazio-bideak ezar-
la determinación de sus características tzeko eta horien ezaugarri teknikoak
técnicas son, por lo que respecta a los zehazteko legezko oinarri aproposak
órganos jurisdiccionales, asuntos que dira Botere Judizialaren Lege Organi-
encuentran la base legal apropiada en koak Botere Judizialaren Kontseilu
las atribuciones que la Ley Orgánica Nagusiari eta Gobernuari emandako es-
del Poder Judicial confieren al Consejo kumenak. Gainera, zentzuzkoa da uste
General del Poder Judicial y al Gobier- izatea, aurrerantzean, prokuradoreek,
no. En cuanto a los procuradores y abokatuek, bai eta justiziapeko askok
abogados e incluso a no pocos justicia- ere, komunikazio-bide tradizionalak
bles, lo razonable es suponer que irán utzi, eta legeak zein baldintza ezarri eta
disponiendo de medios de comunica- baldintza horiek betetzen dituzten ko-
ción distintos de los tradicionales, que munikazio-bide berriak erabiltzen hasi-
cumplan los requisitos establecidos en ko direla, euron ahalmenen eta auzite-
esta Ley, en la medida de sus propias giek dituzten baliabideen arabera.
posibilidades y de los medios de que
estén dotados los tribunales.
Para el auxilio judicial, en cuyo ré- Laguntza judiziala emateko ere, le-
gimen, entre otros perfeccionamientos, geak kontuan hartu du sistema infor-
se precisa el que corresponde prestar a matiko judiziala. Laguntza judiziala-
los Juzgados de Paz, la Ley cuenta con ren arauketan egindako hobekuntzen
el sistema informático judicial. En esta artean dago, berbarako, bake-epaite-
materia, se otorga a los tribunales una giek eman beharreko laguntza zehaz-
razonable potestad coercitiva y sancio- tea. Gai horretan, auzitegiek zentzuz-
83
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
84
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nunciamiento, completando las senten- tuta berehala ongitzeko tresna jaso da.
cias en que, por error, se hayan cometi- Horrela, osatu egingo dira okerraren
do tales omisiones. ondoriozko ez-egiteak jasan dituzten
epaiak.
La ley regula este nuevo instituto Legeak erakunde berri horretaz ez
con la precisión necesaria para que no abusatzeko adinako arauketa zehatza
se abuse de él y es de notar, por otra egin du. Bestalde, aipagarria da epaien
parte, que el precepto sobre forma y forma eta edukiari buruzko manuak
contenido de las sentencias aumenta la areagotu egin duela zati xedatzailean
exigencia de cuidado en la parte dispo- izan beharreko kontua; esangura horre-
sitiva, disponiendo que en ésta se hagan tan, epaiaren zati xedatzailean alder-
todos los pronunciamientos correspon- dien uziei buruzko erabaki guztiak jaso
dientes a las pretensiones de las partes behar dira, eta ez dira onartu orain arte
sin permitir los pronunciamientos táci- sarri askotan oinarri juridikoen artean
tos con frecuencia envueltos hasta ahora jaso diren isilbidezko erabakiak.
en los fundamentos jurídicos.
De este modo, no será preciso for- Horrela, ez dago zertan bidegabe
zar el mecanismo del denominado «re- behartu «argitze-errekurtso» deritzona-
curso de aclaración» y podrán evitarse ren erabilera; horrekin batera, ez era-
recursos ordinarios y extraordinarios bakitzearen ondoriozko kongruentzia-
fundados en incongruencia por omi- rik eza ezin izango da oinarri moduan
sión de pronunciamiento. Es claro, y hartu, errekurtso arruntak eta bereziak
claro queda en la ley, que este instituto jartzeko. Argi dago, eta horrela utzi du
en nada ataca a la firmeza que, en su legeak ere, erakunde hori ezertan ere
caso, deba atribuirse a la sentencia in- ez doala epai osatugabeak izan dezakeen
completa. Porque, de un lado, los pro- irmotasunaren aurka. Izan ere, batetik,
nunciamientos ya emitidos son, obvia- emandako erabakiak irmoak dira be-
mente, firmes y, de otro, se prohíbe rez, eta, bestetik, erabaki horiek eral-
modificarlos, permitiendo sólo añadir datzea debekatuta dago. Halakoetan,
los que se omitieron. onartu egin da, bakarrik, jaso ez diren
erabakiak gehitzea.
Frente a propuestas de muy diverso Orain arte, idazkari judizialen ardu-
sentido, la Ley mantiene las diligen- rapean izan dira antolaketarako eginbi-
cias de ordenación, aunque ampliando deak eta ebazpena emateko proposa-
su contenido, y suprime las propuestas menak. Esangura oso desberdineko
de resolución, ambas hasta ahora a car- proposamenen aurrean, legeak eutsi
go de los Secretarios Judiciales. Di- egin die antolaketarako eginbideei,
chas medidas se sitúan dentro del es- nahiz eta euron edukia zabaldu; eta
fuerzo que la Ley realiza por aclarar ezabatu egin ditu ebazpena emateko
los ámbitos de actuación de los tribu- proposamenak. Legeak ahaleginak
85
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
nales, a quienes corresponde dictar las egin ditu, auzitegien eta idazkari judi-
providencias, autos y sentencias, y de zialen jardun-esparrua argitzeko, eta
los Secretarios Judiciales, los cuales, ahalegin horien ondorio dira, hain zu-
junto a su insustituible labor, entre zen ere, aipatu neurriak. Bada, auzite-
otras muchas de gran importancia, de giek probidentziak, autoak eta epaiak
fedatarios públicos judiciales, deben ematen dituzte, eta idazkari judizialek
encargarse además, y de forma exclu- garrantzi handiko eginkizun asko di-
siva, de la adecuada ordenación del tuzte; esate baterako, fede-emaile pu-
proceso, a través de las diligencias de bliko eta judizial gisa duten eginkizuna
ordenación. ordeztuezina da, eta, gainera, eurok
dira antolaketarako eginbideak erabili
eta prozesua behar bezala antolatuta
egoteaz arduratu behar direnak.
Las propuestas de resolución, intro- Botere Judizialari buruzko 1985eko
ducidas por la Ley Orgánica del Poder Legeak sartu zituen, sartu ere, ebazpe-
Judicial en 1985, no han servido de he- na emateko proposamenak, baina horiek
cho para aprovechar el indudable co- ez dute balio izan, idazkari judizialek
nocimiento técnico de los Secretarios dudarik gabe duten ezaguera teknikoa
Judiciales, sino más bien para incre- baliatzeko. Aitzitik, proposamenok area-
mentar la confusión entre las atribucio- gotu egin dute idazkari judizialen eta
nes de éstos y las de los tribunales, y auzitegien eginkizunei buruz zegoen
para dar lugar a criterios de actuación nahastea, eta epaitegi eta auzitegien ar-
diferentes en los distintos Juzgados y tean jarduteko irizpide desberdinak era-
Tribunales, originando con frecuencia gin dituzte, maiz, segurtasunik eza eta
inseguridades e insatisfacciones. De nahigabea sortuz. Ondorenez, ez da ko-
ahí que no se haya considerado oportu- menigarritzat jo proposamenoi eustea,
no mantener su existencia, y sí plantear eta nahiago izan da organo judizialen
fórmulas alternativas que redunden en jardunbidea hobe dezaketen formula al-
un mejor funcionamiento de los órga- ternatiboak ematea.
nos judiciales.
En este sentido, la Ley opta, por un Hariari segiz, legeak nahiago izan
lado, por definir de forma precisa qué du zehatz-mehatz ezartzea probiden-
debe entenderse por providencias y au- tziak eta autoak zer diren, manu ba-
tos, especificando, en cada precepto koitzean xedatuz noiz eman behar di-
concreto, cuándo deben dictarse unas y ren batzuk eta noiz besteak. Horrela,
otros. Así, toda cuestión procesal que auzitegiek ebatzi behar dituzte, probi-
requiera una decisión judicial ha de dentzia edo auto bidez, erabaki judizia-
ser resuelta necesariamente por los tri- la behar duten prozesu-arazo guztiak.
bunales, bien por medio de una provi- Alabaina, legeak idazkari judizialei
dencia bien a través de un auto, según eratxiki dizkie prozesuaren antolaketa
los casos. Pero, por otra parte, la Ley formala eta materiala, alegia, prozesua
86
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
87
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
88
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
89
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
90
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
X X
91
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
92
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
93
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
94
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
del completo desuso, al no considerar- bat zaharkituta zeuden eta ez ziren era-
se de utilidad, dadas las escasas conse- bilgarriak; izan ere, urriak ziren legeak
cuencias de la negativa a llevar a cabo agindutako jokabide-prestatzaileak ez
los comportamientos preparatorios pre- betetzeagatik sortutako ondorioak,
vistos, pese a que el tribunal considerara nahiz eta auzitegiak bidezkotzat jo in-
justificada la solicitud del interesado. teresdunak eginbideok eskatzea. Arra-
Por estos motivos, algunas iniciativas de zoi horiek direla bide, prozesuko zu-
reforma procesal civil se inclinaron a zenbide zibila eraldatzeko ekimen
prescindir de este instituto. zehatz batzuek bazter utzi zuten erakun-
de hori.
Sin embargo, la presente Ley se Lege honen ariora, ordea, neurri
asienta sobre el convencimiento de que egokiak badira izan, prozesua presta-
caben medidas eficaces para la prepa- tzeko. Batetik, eska daitezkeen eginbi-
ración del proceso. Por un lado, se am- deak gehitu dira, baina zehaztugabeak
plían las diligencias que cabe solicitar, izatera iritsi gabe. Bestetik, justifikatu
aunque sin llegar al extremo de que gabeko ezezkoa ematen bada, orduan,
sean indeterminadas. Por otra parte, sin kalte-galeren ondoriozko erantzukizu-
incurrir en excesos coercitivos, se pre- naren aldean eragingarritasun askoz
vén, no obstante, respecto de la nega- ere handiagoa duten ondorio prakti-
tiva injustificada, consecuencias prácti- koak ezarri dira, baina horien bitartez
cas de efectividad muy superior a la gehiegiko hertsatzea eragin gabe.
responsabilidad por daños y perjuicios.
Buscando un equilibrio equitativo, Oreka zuzena bilatu nahian, kau-
se exige al solicitante de las medidas zioa ezarri zaio atariko neurrien eska-
preliminares una caución para compen- tzaileari, neurrion subjektu pasiboei
sar los gastos, daños y perjuicios que se eragin dakizkiekeen gastu, kalte eta
pueda ocasionar a los sujetos pasivos galerak konpentsatzeko. Zernahi gisaz,
de aquéllas, con la particularidad de neurrion gaineko eskumena zein auzi-
que el mismo tribunal competente para tegik izan eta horrek ahalik arinen era-
las medidas decidirá sumariamente so- bakiko du kauzioa zertarako erabili.
bre el destino de la caución.
En los momentos iniciales del proce- Prozesuaren hasierako uneetan, de-
so, además de acompañar a la demanda mandarekin edo alderdia bertaratzeare-
o personación los documentos que acre- kin batera, prozesuko baldintza jakin
diten ciertos presupuestos procesales, batzuk egiaztatzeko agiriak aurkezteaz
es de gran importancia, para informa- gain, oso garrantzitsua da, aurkako al-
ción de la parte contraria, la presen- derdia jakinaren gainean egon dadin,
tación de documentos sobre el fondo auziaren edukiari buruzko agiriak aur-
del asunto, a los que la regulación de keztea. Gainera, aurkeztu beharreko
esta Ley añade medios e instrumentos agirioi legeak gehitu die alderdien
95
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
96
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
XI XI
97
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
98
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
99
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Esta Ley se ocupa de los docu- Lege honek frogari buruzko ma-
mentos, dentro de los preceptos sobre nuen artean arautu ditu agiriak, egita-
la prueba, a los solos efectos de la teen gainean jurisdikzio-epaiketa era-
formación del juicio jurisdiccional tzeko ondoreetarako bakarrik. Dena
sobre los hechos, aunque, obviamen- den, argi dago agirion eragingarritasun
te, esta eficacia haya de ejercer una horrek zeharkako ondoreak izango di-
notable influencia indirecta en el trá- tuela trafiko juridikoan. Prozesu zibila-
fico jurídico. Los documentos públi- ren ikuspuntutik, agiri publikoek indar
cos, desde el punto de vista procesal nabari eta berezia dute, egitateen gai-
civil, han sido siempre y deben seguir neko epaiketa eratzean; betidanik izan
siendo aquellos a los que cabe y con- dute indar hori, eta aurrerantzean ere
viene atribuir una clara y determinada horrexeri eutsi behar diote. Agiri pri-
fuerza a la hora del referido juicio batuek, ordea, ez dute berezko indarrik
fáctico. Documentos privados, en prozesuko egiazkotasuna oinarritzeko,
cambio, son los que, en sí mismos, no eta, beraz, agiriok, euren ondorioz kal-
gozan de esa fuerza fundamentadora teak izan ditzaketen subjektuek horiek
de la certeza procesal y, por ello, sal- egiaztatu ezik, balorazio askearen edo
vo que su autenticidad sea reconocida kritika zintzoaren araberako erregelen
por los sujetos a quienes puedan per- mende geratu behar dira.
judicar, quedan sujetos a la valo-
ración libre o conforme a las reglas
de la sana crítica.
100
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
101
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
102
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
103
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
XII XII
104
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mediato a un acto oral, en que, antes ekitaldira jotzen bada, eta, ekitaldi ho-
de dictar sentencia también de forma rretan, epaia ere berehala eman aurre-
inmediata, se concentren todas las acti- tik, alegazio osagarri eta froga-jarduera
vidades de alegación complementaria guztiak pilatzen badira, orduan, ia
y de prueba, se corre casi siempre uno gehienetan, hurrengo arriskuetatik bat
de estos dos riesgos: el gravísimo, de egon ohi dela: bata, larri-larria, eta, ho-
que los asuntos se resuelvan sin obser- rren eretzean, auziak ebatz daitezke,
vancia de todas las reglas que garanti- aurkakotasun osoa bermatzen duten
zan la plena contradicción y sin la de- erregela guztiak bete gabe eta epaitza-
seable atención a todos los elementos ren oinarri izan behar duten osagai
que han de fundar el fallo, o el con- guztietan beharrezko arreta jartzeke;
sistente en que el tiempo que en apa- bestearen ondorenez, epaiketara edota
riencia se ha ganado acudiendo in- ikustaldira berehala jotzearekin ustez
mediatamente al acto del juicio o vista irabazi den denbora gal daiteke etendu-
se haya de perder con suspensiones e rekin eta gertakizun bereziekin. Eten-
incidencias, que en modo alguno pue- dura eta gertaera horiek ez dira beti
den considerarse siempre injustificadas arrazoitugabekotzat eta huts-hutsik
y meramente dilatorias, sino con fre- luzatzailetzat hartu behar, maiz beha-
cuencia necesarias en razón de la com- rrezkoak baitira auzien konplexutasuna
plejidad de los asuntos. dela eta.
Por otro lado, es una exigencia ra- Bestalde, babes judizial eraginga-
cional y constitucional de la efectividad rriaren eskakizun zentzuzkoa eta Kons-
de la tutela judicial que se resuelvan, tituzioaren araberakoa da prozesuko
cuanto antes, las eventuales cuestio- baldintzei eta oztopoei buruzko arazoak
nes sobre presupuestos y óbices proce- ahalik arinen ebaztea. Horrela, saihes-
sales, de modo que se eviten al máxi- tuko dira, batetik, auzigaiaren edukiari
mo las sentencias que no entren sobre heltzen ez dioten epaiak; eta, bestetik,
el fondo del asunto litigioso y cual- prozesuari, horren objektua ebatzi
quier otro tipo de resolución que ponga gabe, amaiera ematen dioten ebazpene-
fin al proceso sin resolver sobre su ob- tatik beste edozein, alderdien eta auzi-
jeto, tras costosos esfuerzos baldíos de tegien alferreko ahalegin neketsuen
las partes y del tribunal. ondoren.
En consecuencia, como ya se apun- Ondorenez, esan bezala, egintzak
tó, sólo es conveniente acudir a la máxi- ahalik eta gehien bateratzea egokia da,
ma concentración de actos para asuntos soil-soilik, konplexutasunik gabeko
litigiosos desprovistos de complejidad o auzigaietan edo babes guztiz azkarra
que reclamen una tutela con singular ra- behar duten auzigaietan. Beste kasu
pidez. En otros casos, la opción legisla- batzuetan, epaiketa arrunta da zentzuz-
tiva prudente es el juicio ordinario, con ko lege-aukera, horren aurretiazko en-
su audiencia previa dirigida a depurar el tzunaldiarekin, prozesua arazteko eta
proceso y a fijar el objeto del debate. eztabaidaren objektua zehazteko.
105
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
106
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
gales posteriores, sino sólo procurar nak egin behar dira lege honetara bil-
que los preceptos que esta Ley contie- dutako xedapenak behar bestekoak izan
ne sean, por su previsión y flexibili- daitezen, euron aurreikuspen eta mal-
dad, suficientes para el tratamiento ju- gutasunarengatik, gai eta arazo berrien
risdiccional de materias y problemas jurisdikzio-tratamendurako.
nuevos.
La Ley diseña los procesos declara- Legeak prozesu adierazleak disei-
tivos de modo que la inmediación, la natu ditu, hur-hurrekotasuna, publizita-
publicidad y la oralidad hayan de ser tea eta ahozkotasuna eragingarri izan
efectivas. En los juicios verbales, por daitezen. Hitzezko epaiketetan, ikustal-
la trascendencia de la vista; en el ordi- diaren garrantziarengatik; epaiketa
nario, porque tras demanda y contesta- arruntean, prozedurako gertaerarik na-
ción, los hitos procedimentales más so- barienak direlako, demanda eta eran-
bresalientes son la audiencia previa al tzunaren ostean, epaiketa baino lehena-
juicio y el juicio mismo, ambos con la goko entzunaldia eta epaiketa bera.
inexcusable presencia del juzgador. Bi-biotan, epaileak nahitaez bertan
egon behar du.
A grandes rasgos, el desarrollo del Oro har, prozesu arruntaren garape-
proceso ordinario puede resumirse como na honela laburbil daiteke:
sigue.
En la audiencia previa, se intenta Aurretiazko entzunaldian, lehenik,
inicialmente un acuerdo o transacción alderdien artean ahaleginak egingo
de las partes, que ponga fin al proceso dira prozesua bukaraziko duen hitzar-
y, si tal acuerdo no se logra, se resuel- mena edo transakzioa erdiesteko. Hi-
ven las posibles cuestiones sobre presu- tzarmen hori lortu ezean, prozesuko
puestos y óbices procesales, se determi- baldintzei eta eragozpenei buruzko ara-
nan con precisión las pretensiones de zoen inguruan ebatziko da, alderdien
las partes y el ámbito de su controver- uziak eta eztabaidaren esparrua behar
sia, se intenta nuevamente un acuerdo bezala zehaztuko dira, eta auzilarien
entre los litigantes y, en caso de no al- arteko hitzarmena erdiesteko saiakera
canzarse y de existir hechos controver- egingo da berriro. Hitzarmenik lortu
tidos, se proponen y admiten las prue- ezean, eta egitate eztabaidagarriak iza-
bas pertinentes. nez gero, froga egokiak proposatu eta
onartuko dira.
En el juicio, se practica la prueba y Epaiketan, froga gauzatuko da eta
se formulan las conclusiones sobre ésta, horri buruzko ondorioztapenak azaldu-
finalizando con informes sobre los as- ko dira. Epaiketa alde juridikoei bu-
pectos jurídicos, salvo que todas las par- ruzko txostenekin amaituko da, alderdi
tes prefieran informar por escrito o el guztiek idatziz informatzea nahiago
tribunal lo estime oportuno. Conviene izan ezean edo auzitegiak hori egoki-
107
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
reiterar, además, que de todas las ac- tzat jo ezean. Gainera, azpimarratu be-
tuaciones públicas y orales, en ambas har da, grabatzeko eta erreproduzitze-
instancias, quedará constancia median- ko tresna egokien bidez jasoko dela
te los instrumentos oportunos de gra- jendaurreko eta ahozko jardun guztia,
bación y reproducción, sin perjuicio de bi auzialdietan, beharrezko aktei kalte-
las actas necesarias. rik egin gabe.
La Ley suprime las denominadas Legeak ezabatu ditu «hobeto epai-
«diligencias para mejor proveer», susti- tzeko eginbideak». Horien ordez, az-
tuyéndolas por unas diligencias finales, ken eginbideak onartu dira legean.
con presupuestos distintos de los de Azken eginbideen eta «hobeto epaitze-
aquéllas. La razón principal para este ko eginbideen» baldintzak desberdinak
cambio es la coherencia con la ya referi- dira. Aldaketa horren arrazoi nagusia
da inspiración fundamental que, como izan da prozesu zibilen hasiera, garapen
regla, debe presidir el inicio, desarrollo eta bukaeran, oro har, izan beharreko
y desenlace de los procesos civiles. funtsezko espirituarekin bat egitea. Ho-
Además, es conveniente cuanto refuerce rrez gain, komenigarri da epaiketa-eki-
la importancia del acto del juicio, res- taldiaren garrantzia indartzea, epaiaren
tringiendo la actividad previa a la sen- aurreko jarduera behar-beharrezkoa
tencia a aquello que sea estrictamente den horretara mugatuz. Horrenbestez,
necesario. Por tanto, como diligencias azken eginbide gisa bakarrik onartuko
finales sólo serán admisibles las diligen- dira behar bezala proposatu eta onartu-
cias de pruebas, debidamente propuestas tako froga-eginbideak, baldin eta horiek
y admitidas, que no se hubieren podido ezin izan badira gauzatu froga-eginbi-
practicar por causas ajenas a la parte que deok zein alderdik eskatu eta horri ego-
las hubiera interesado. tzi ezin zaizkion arrazoiengatik.
La Ley considera improcedente lle- Legeak bidegabekotzat jo du propo-
var a cabo nada de cuanto se hubiera satu izan zitekeena eta proposatu ez
podido proponer y no se hubiere pro- dena burutzea. Bidegabekoa da, orobat,
puesto, así como cualquier actividad auzitegiaren edozein jarduera, baldin
del tribunal que, con merma de la igua- eta jarduera horrek alderdien arteko
litaria contienda entre las partes, supla auzi-berdintasuna hausten badu, haien
su falta de diligencia y cuidado. Las arretarik eza osatzeko. Erregela horren
excepciones a esta regla han sido me- gaineko salbuespenak xehetasunez haus-
ditadas detenidamente y responden a nartu dira, eta bat datoz ekitatearen
criterios de equidad, sin que supongan irizpideekin. Horrela, horiek ez dute bi-
ocasión injustificada para desordenar degabeko aukerarik emango, prozesuko
la estructura procesal o menoscabar la egitura nahasteko edo aurkakotasuna-
igualdad de la contradicción. ren berdintasunari kalte egiteko.
En cuanto al carácter sumario, en Esangura tekniko-juridikoan, proze-
sentido técnico-jurídico, de los proce- suen izaera sumarioari dagokionez, le-
108
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
sos, la Ley dispone que carezcan de geak xedatu du honako epai hauek ez
fuerza de cosa juzgada las sentencias dutela gauza epaituaren indarrik: edu-
que pongan fin a aquellos en que se kitzaren edo ukantzaren berehalako ba-
pretenda una rápida tutela de la pose- besa eskatzeko prozesuetan, horiek
sión o tenencia, las que decidan sobre amaiarazten dituzten epaiek; jabetza in-
peticiones de cese de actividades ilíci- telektualaren eta industria-jabetzaren ar-
tas en materia de propiedad intelectual loko jarduera ez-zilegiak utzarazteko
o industrial, las que provean a una in- eskaeretan, horiek ebazten dituzten
mediata protección frente obras nuevas epaiek; obra berri edo aurrizkoen au-
o ruinosas, así como las que resuelvan rrean berehalako babesa emateko
sobre el desahucio o recuperación de epaiek; errenta edota alogera ez ordain-
fincas por falta de pago de la renta o tzeagatik maizterra botatzeari buruz edo
alquiler o sobre la efectividad de los finka berreskuratzeari buruz ebazten du-
derechos reales inscritos frente a quie- ten epaiek; eta, orobat, inskribatutako
nes se opongan a ellos o perturben su eskubide errealen eragingarritasunari
ejercicio, sin disponer de título inscrito buruzko epaiek, horien aurka jartzen di-
que legitime la oposición o la perturba- renen edo eskubideon erabilera nahasten
ción. La experiencia de ineficacia, in- dutenen aurka, aurka-jartzea edo nahas-
seguridad jurídica y vicisitudes proce- mendua justifikatzen duen eta inskriba-
sales excesivas aconseja, en cambio, tuta dagoen titulurik izan gabe. Aitzitik,
no configurar como sumarios los pro- eragingarritasunik ezaren, segurtasun ju-
cesos en que se aduzca, como funda- ridikorik ezaren eta prozesuan gorabehe-
mento de la pretensión de desahucio, ra gehiegi izatearen esperientziak go-
una situación de precariedad: parece mendatzen du prozedura sumario gisa
muy preferible que el proceso se de- ez itxuratzea, maizterra botatzeko uzia-
senvuelva con apertura a plenas alega- ren oinarri gisa, prekario-egoera alega-
ciones y prueba y finalice con plena tzen dutenak. Hobetsi da prozesuan ale-
efectividad. Y los procesos sobre ali- gazioak eta frogak bete-betean ematea
mentos, como otros sobre objetos seme- eta hori eragingarritasun osoz bukaraz-
jantes, no han de confundirse con medi- tea. Horrez gain, mantenuari eta antzeko
das provisionales ni tienen por qué gaiei buruzko prozesuak ez dira nahasi
carecer, en su desenlace, de fuerza de behar behin-behineko neurriekin; ho-
cosa juzgada. Reclamaciones ulteriores riek, halaber, ez dute gauza epaituaren
pueden estar plenamente justificadas indarrik galdu behar euron bukaeran.
por hechos nuevos. Egitate berriek bete-betean justifika di-
tzakete geroko erreklamazioak.
XIII XIII
Esta Ley contiene una sola regu- Lege honek arauketa bakarra du
lación del recurso de apelación y de la gora jotzeko errekurtsoari eta bigarren
109
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
110
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
XIV XIV
111
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
nos influyente, de los recursos extraor- rrengo ideia hau gainditu nahi du, hori
dinarios y, en especial, de la casación, ohikoa izan arren, eragin handikoa bai-
entendidos, si no como tercera instan- ta: errekurtso horiek hirugarren auzial-
cia, sí, muy frecuentemente, como el ditzat jotzen ez badira ere, askotan zu-
último paso necesario, en muchos ca- zenbidea kasuan-kasuan definitzeko,
sos, hacia la definición del Derecho en horiek beharrezko azken pauso gisa
el caso concreto. hartuko dira.
Como quiera que este planteamien- Ikuspegi hori benetan onartezina
to resulta insostenible en la realidad y denez gero, eta prozesu-erakunde ga-
entraña una cierta degeneración o de- rrantzitsuak gainbeheratzen eta itxural-
formación de importantes instituciones datzen dituenez gero, aipatu errekur-
procesales, está siendo general, en los tsoen zentzuzko eta balizko zereginari,
países de nuestro mismo sistema jurí- eta jurisdikzio-antolaketaren goreneko
dico e incluso en aquéllos con sistemas organoari edo organoei buruzko ikerke-
muy diversos, un cuidadoso estudio y ta zehatza eta gogoeta xehea egiten ari
una detenida reflexión acerca del papel dira, hala Espainiako sistema juridiko
que es razonable y posible que desem- bera duten herriak, nola sistema juridi-
peñen los referidos recursos y el órga- ko desberdina dutenak.
no u órganos que ocupan la posición o
las posiciones supremas en la organi-
zación jurisdiccional.
Con la convicción de que la reforma Uste izan da Justiziaren eraldake-
de la Justicia, en este punto como en tak, arlo honetan nahiz beste arlo ba-
otros, no puede ni debe prescindir de la tzuetan, ezin dituela alboratu eta ez di-
historia, de la idiosincrasia particular y tuela alboratu behar berezko sistema
de los valores positivos del sistema ju- juridikoaren historia, idiosinkrasia be-
rídico propio, la tendencia de reforma rezia eta balio positiboak. Eraldaketa
que se estima acertada es la que tiende egokia da, izatez, subjektu juridikoen
a reducir y mejorar, a la vez, los grados eskubide eta interes legitimoak babes-
o instancias de enjuiciamiento pleno de teko, kasu zehatzetako prozedura osoa-
los casos concretos para la tutela de los ren mailak edo auzialdiak gutxitu eta
derechos e intereses legítimos de los su- hobetzen dituena. Aitzitik, goragoko
jetos jurídicos, circunscribiendo, en auzitegien ahalegina eta zeregina mu-
cambio, el esfuerzo y el cometido de los gatu behar da, beharrizan juridiko be-
tribunales superiores en razón de nece- rezien arabera, beharrizan horietan lan
sidades jurídicas singulares, que recla- juridikoak kalitate eta aginte berezia
men un trabajo jurídico de especial ca- izan behar baitu.
lidad y autoridad.
Desde hace tiempo, la casación ci- Aspalditik aitortu da kasazio zibila-
vil presenta en España una situación ren egoera Espainian desegokia dela.
112
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
113
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
jetivo coherente con la necesidad, an- reekin. Baina kasazioan esparru objek-
tes referida, de doctrina jurisprudencial tiboak bat etorri behar du lehen aipatu
especialmente autorizada. beharrizanarekin, alegia, bereziki agin-
teduna den jurisprudentzia-doktrina-
rekin.
Los límites de cuantía no constitu- Muntari buruzko mugek ez dute,
yen por sí solos un factor capaz de fijar besterik gabe, esparru objektibo hori
de modo razonable y equitativo ese ám- zentzuz eta ekitatez finkatzen; izan ere,
bito objetivo. Y tampoco parece opor- muntaren faktore hori ez da nahikoa
tuno ni satisfactorio para los justicia- zeregin horretarako. Zinez, kasazioa-
bles, ávidos de seguridad jurídica y de ren esparru berria itxuratzea nahitaez-
igualdad de trato, que la configuración koa da hainbat arrazoiren ondorioz, eta
del nuevo ámbito casacional, sin duda arrazoi horiek ez dira unean unekoak
necesaria por razones y motivos que edo tokian tokikoak besterik gabe.
trascienden elementos coyunturales, se Alabaina, segurtasun juridikoaren eta
lleve a cabo mediante una selección tratu-berdintasunaren gose diren justi-
casuística de unos cuantos asuntos de ziapekoentzat ez da egokia, ezta asega-
«interés casacional», si este elemento rria ere, itxuraketa hori egitea, «kasa-
se deja a una apreciación de índole zio-interesa» duten autuetatik zenbait
muy subjetiva. kasuz kasu hautatuz, baldin eta hauta-
keta hori burutzeko eginkizuna guztiz
subjektibo gertatzen bada.
La presente Ley ha operado con Lege honek hiru osagai erabili ditu,
tres elementos para determinar el ám- kasazioaren esparrua zehazteko. Lehe-
bito de la casación. En primer lugar, el nik, lege honetatik arlo zibileko edo
propósito de no excluir de ella ninguna merkataritza-arloko gai bat ere ez baz-
materia civil o mercantil; en segundo tertzea; bigarrenik, prozesuko legeen
término, la decisión, en absoluto gra- urratzea kasaziotik kanpo uzteko era-
tuita, como se dirá, de dejar fuera de la bakia, gero aztertuko denez, erabaki
casación las infracciones de leyes pro- hori batere funtsgabea ez dela; hiruga-
cesales; finalmente, la relevancia de la rrenik, jurisprudentzia-doktrina aginte-
función de crear autorizada doctrina duna sortzeko eginkizunaren garran-
jurisprudencial. Porque ésta es, si se tzia, hori baita kasazioaren zeharkako
quiere, una función indirecta de la ca- eginkizuna. Eginkizun hori lotuta dago
sación, pero está ligada al interés pú- erakunde horri datxekion herri-inte-
blico inherente a ese instituto desde resarekin, erakunde horren jatorritik
sus orígenes y que ha persistido hasta egun arte.
hoy.
En un sistema jurídico como el Espainiako sistema juridikoan, au-
nuestro, en el que el precedente carece rrekariak ez du indar loteslerik; indar
114
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
de fuerza vinculante —sólo atribuida a loteslea eratxikitzen zaie legeari eta zu-
la ley y a las demás fuentes del Dere- zenbide objektiboaren gainerako iturriei
cho objetivo—, no carece ni debe ca- bakarrik. Horregatik, guztiontzat bere-
recer de un relevante interés para todos biziko garrantzia du aurrekariarekin lo-
la singularísima eficacia ejemplar de la tutako doktrinaren eragingarritasunak;
doctrina ligada al precedente, no au- aurrekari hori, aginduzkoa barik, aginte
toritario, pero sí dotado de singular juridiko bereziaz hornitutakoa izan be-
autoridad jurídica. har da.
De ahí que el interés casacional, es Hori guztia dela eta, kasazio-intere-
decir, el interés trascendente a las par- sa modu objektiboan hartu da lege ho-
tes procesales que puede presentar la netan; horrek esan nahi du kasazioko
resolución de un recurso de casación, errekurtsoa ebazteak prozesuko alder-
se objetive en esta Ley, no sólo me- dientzat berebiziko garrantzia duela,
diante un parámetro de cuantía eleva- baina badagoela haratagoko interesik
da, sino con la exigencia de que los ere. Interes hori modu objektiboan ja-
asuntos sustanciados en razón de la sotzeko, batetik, munta handiari buruz-
materia aparezcan resueltos con infrac- ko parametroa erabili da; eta, bestetik,
ción de la ley sustantiva, desde luego, gaiari dagokion parametroa. Bigarren
pero, además, contra doctrina jurispru- horren eretzean, auziak ebatzi behar
dencial del Tribunal Supremo (o en su izan dira lege substantiboa urratuz, eta,
caso, de los Tribunales Superiores de horrez gain, Auzitegi Gorenaren (edo,
Justicia) o sobre asuntos o cuestiones kasuan-kasuan, autonomia-erkidegoe-
en los que exista jurisprudencia contra- tako auzitegi nagusien) jurispruden-
dictoria de las Audiencias Provincia- tzia-doktrinaren aurka edo Probintzia-
les. Se considera, asimismo, que con- ko Audientziaren aurkakotasuneko
curre interés casacional cuando las jurisprudentzia duten autu edo arazoe-
normas cuya infracción se denuncie no tan. Halaber, uste da kasaziorako inte-
lleven en vigor más tiempo del razona- resa badela, baldin eta zein arauren
blemente previsible para que sobre su urratzea salatu eta arau horiek ez badi-
aplicación e interpretación haya podi- ra indarrean egon euren aplikazio eta
do formarse una autorizada doctrina interpretazioari buruz jurisprudentzia-
jurisprudencial, con la excepción de -doktrina aginteduna sortzeko behar
que sí exista tal doctrina sobre normas den zentzuzko denbora baino gehiago,
anteriores de igual o similar contenido. salbu eta eduki bera edo antzekoa du-
ten lehenagoko arauei buruzko doktri-
na dagoenean.
De este modo, se establece con ra- Era horretara, errekurtsoaren beha-
zonable objetividad la necesidad del rrizana zentzuzko objektibotasunarekin
recurso. Esta objetivación del «interés ezarri da. «Kasazio-interesa» modu ob-
casacional», que aporta más seguridad jektiboan itxuratzeak segurtasun juridi-
jurídica a los justiciables y a sus abo- ko handiagoa dakarkie justiziapekoei
115
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
gados, parece preferible al método eta euren abokatuei, eta horixe hobetsi
consistente en atribuir al propio tribu- da zenbait erakundek proposatutako
nal casacional la elección de los asun- beste metodo batzuen kalterako; beste
tos merecedores de su atención, como metodo horietan, kasazioko auzitegiari
desde algunas instancias se ha propug- ahalmena ematen zaio bere eskumene-
nado. Entre otras cosas, la objetivación ko auziak hautatzeko. Itxuraketa horrek
elimina los riesgos de desconfianza y ezabatzen ditu, besteak beste, mesfidan-
desacuerdo con las decisiones del tri- tza eta auzitegiaren erabakiekin bat ez
bunal. etortzeko arriskuak.
Establecido un nuevo sistema de Behin-behineko betearazpen-siste-
ejecución provisional, la Ley no consi- ma berria ezarri ondoren, legeak ez du
dera necesario ni oportuno generalizar beharrezkotzat ez egokitzat jo gordai-
la exigencia de depósito para el acceso luaren eskakizuna orokortzea, kasazio-
al recurso de casación (o al recurso ex- -errekurtsoa (edo prozesuko arau-haus-
traordinario por infracción de ley pro- tearen ondoriozko errekurtso berezia)
cesal). El depósito previo, además de erabili ahal izateko. Justiziapekoen-
representar un factor de encarecimien- gan eragin desberdina duen aurretiaz-
to de la Justicia, de desigual incidencia ko gordailu horrek, justizia garestitzeko
sobre los justiciables, plantea, entre faktorea izateaz gain, hainbat arazo
otros, el problema de su posible trans- sortzen ditu, berbarako, berdintasun-
formación en obstáculo del ejercicio -printzipioaren arabera. Hariari segiz,
del derecho fundamental a la tutela ju- berdintasun printzipioa urra daiteke,
dicial efectiva, conforme al principio de babes judizial eragingarriaren oinarriz-
igualdad. La ejecutividad provisional ko eskubidea egikaritzeko orduan gor-
de las sentencias de primera y segunda dailu hori eragozpen izanik. Lehen eta
instancia parece suficiente elemento di- bigarren auzialdietako epaien behin-
suasorio de los recursos temerarios o behineko betearaztasuna badirudi be-
de intención simplemente dilatoria. rez nahikoa dela, errekurtso ausarte-
giak edo luzatzeko asmoa besterik ez
duten errekurtsoak uxatzeko.
El sistema de recursos extraordina- Errekurtso berezien sistema osatzen
rios se completa confiando en todo da auzitegi nagusietako arlo zibileko
caso las cuestiones procesales a las Sa- salei prozesu-arazoen gaineko eskume-
las de lo Civil de los Tribunales Supe- na eratxikiz. Kasazio-errekurtsoa eta
riores de Justicia. La separación entre prozesuko arau-haustearen ondoriozko
el recurso de casación y el recurso ex- errekurtso berezia banantzeak bultzatu
traordinario dedicado a las infraccio- behar du, ezbairik gabe, horiek alega-
nes procesales ha de contribuir, sin tzeko seriotasuna. Gainera, prozesuko
duda, a la seriedad con que éstas se arau-haustearen ondoriozko errekurtso
aleguen. Además, este recurso extraor- berezi horrek zabaldu eta sendotzen du
dinario por infracción procesal amplía izaera prozesala duten oinarrizko esku-
116
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
117
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
rrida con reenvío a la instancia y, a la zein epairen aurka jarri eta hori deu-
vez, subsidiariamente, la sustitución de seztatzea, auzialdira berriro igorriz,
la sentencia de instancia por no ser eta, aldi berean, modu subsidiarioan,
conforme al Derecho sustantivo. Pero, auzialdiko epaiaren ordeztea eskatu,
además de que esta nueva Ley contie- berori zuzenbide substantiboarekin bat
ne mejores instrumentos para la co- ez datorrelako. Lege honek jardunaren
rrección procesal de las actuaciones, se prozesu-zuzenketarako tresna egokia-
ha considerado más conforme con las goak jasotzen ditu. Gainera, uste izan
necesidades sociales, con el conjun- da Auzitegi Gorenaren eskumenak
to de los institutos jurídicos de nuestro zentzuz itxuratu behar direla, Auzitegi
Ordenamiento y con el origen mismo Gorenaren jarduna arlo substantibora
del instituto casacional, que una razona- mugatuz. Hori bat dator, etorri ere, gi-
ble configuración de la carga compe- zarte-beharrizanekin, Espainiako anto-
tencial del Tribunal Supremo se lleve a lamendu juridikoaren erakundeekin eta
cabo concentrando su actividad en lo kasazio-erakundearen jatorriarekin.
sustantivo.
No cabe olvidar, por lo demás, que, Bestalde, ezin da ahantzi, 1881eko
conforme a la Ley de 1881, si se inter- Legearen arabera, aldi berean forma-
ponía un recurso de casación que adu- -urratzea eta epaiari buruzko arau-haus-
jese, a la vez, quebrantamiento de forma teak alegatzen zituen kasazio-errekur-
e infracciones relativas a la sentencia, tsoa jarriz gero, lehenengo, eskatutako
se examinaba y decidía primero acerca forma-urratzea aztertu eta horri buruz
del pretendido quebrantamiento de for- erabakitzen zela, eta, errekurtsoari for-
ma y si el recurso se estimaba por este ma-urratzeagatik on iritziz gero, auzi-
concepto, los autos eran reenviados al paperak auzialdiko auzitegira berriro
Tribunal de instancia, para que dictara igortzen zirela, horrek beste epai bat
nueva sentencia, que, a su vez, podría eman zezan. Era berean, epai horri
ser, o no, objeto de nuevo recurso de beste kasazio-errekurtso bat jar zekio-
casación, por «infracción de ley», por keen, lehenik, «legea urratzeagatik»;
quebrantamiento de las formas esen- bigarrenik, epaiketaren oinarrizko for-
ciales del juicio o por ambos concep- mak urratzeagatik; eta, hirugarrenik, bi
tos. Nada sustancialmente distinto, con kontzeptuongatik. Lege honetan ez da
mecanismos nuevos para acelerar los funtsezko aldaketarik ezarri, izapideak
trámites, se prevé en esta Ley para el bizkortzeko mekanismoak adibidez,
caso de que, respecto de la misma sen- auzilarietatik bakoitzak epai berbera-
tencia, distintos litigantes opten, cada ren aurka errekurtso berezi desberdina
uno de ellos, por un distinto recurso aukeratu duenerako.
extraordinario.
El régimen de recursos extraordina- Agian, kasazio-errekurtsoaren eta
rios establecido en la presente Ley qui- prozesuko arau-haustearen ondoriozko
zá es, en el único punto de la opción errekurtso bereziaren artean aukera
118
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
entre casación y recurso extraordinario egin daitekeen une bakarrean, lege ho-
por infracción procesal, menos «gene- netan ezarritako errekurtso berezien
roso» que la casación anterior con los araubidea ez da aurreko kasazioa be-
litigantes vencidos y con sus Procura- zain «eskuzabala» auzilari menderatue-
dores y Abogados, pero no es menos kin, eta horien abokatu eta prokura-
«generoso» con el conjunto de los jus- doreekin. Dena den, araubide hori
ticiables y, como se acaba de apuntar, «eskuzabalagoa» da gainerako justizia-
la opción por una casación circunscrita pekoekin orokorrean. Gainera, orain ai-
a lo sustantivo se ha asumido teniendo patutakoaren arabera, esparru substan-
en cuenta el conjunto de los institutos tibora mugatutako kasazioa barneratu
jurídicos de tutela previstos en nuestro da, horretarako Espainiako antolamendu
ordenamiento. juridikoan ezarri babes-erakunde juridi-
koak kontuan hartuz.
No puede desdeñarse, en efecto, la Egin-eginean ere, ezin arbuia daite-
consideración de que, al amparo del ar- ke honako oharbide hau: Espainiako
tículo 24 de la Constitución, tienen ca- Konstituzioaren 24. artikuluari jarraituz,
bida legal recursos de amparo —la legez babes-errekurtsoak jar daitezke,
gran mayoría de ellos— sobre muchas gehienak prozesu-arazo askori buruz-
cuestiones procesales. Esas cuestiones koak. Prozesuko arazo horiek, aldi be-
procesales son, a la vez, «garantías rean, «konstituzio-bermeak» dira, Espai-
constitucionales» desde el punto de niako Konstituzioaren 123. artikuluaren
vista del art. 123 de la Constitución. ikuspuntutik. Espainiako Konstituzioa-
Y como quiera que, a la vista de los ren 161.1 artikuluko b) letra eta 53.2 ar-
arts. 161.1, letra b) y 53.2 del mismo tikulua kontuan izanik, bideraezina da
texto constitucional, parece constitu- Konstituzio Auzitegiari kentzea Espai-
cionalmente inviable sustraer al Tri- niako Konstituzioaren 24. artikulura
bunal Constitucional todas las materias bildutako gai guztiak. Hortaz, Konsti-
incluidas en el art. 24 de nuestra norma tuzio Auzitegiaren doktrinari errepa-
fundamental, a la doctrina del Tribu- ratu behar zaio. Ondorenez, Espainia-
nal Constitucional hay que atenerse. ko Konstituzioaren arabera, prozesuko
Hay, pues, según nuestra norma fun- gai askoren interpretazioa egiteko, au-
damental, una instancia única y supre- zialdi bakar eta gorena dago. Beste gai
ma de interpretación normativa en mu- batzuetarako, jarraian aztertuko dugu-
chas materias procesales. Para otras, nez, guztiz birmoldatu da legearen in-
como se verá, se remodela por comple- tereserako errekurtsoa.
to el denominado recurso en interés de
la ley.
Los recursos de amparo por invoca- Konstituzioaren 24. artikuluan oi-
ción del artículo 24 de la Constitución narritutako babes-errekurtsoek orain
han podido alargar mucho, hasta ahora, arte asko luzatu dute epai ezeztaezina
el horizonte temporal de una sentencia lortzeko epea. Epe hori gehiegi luza-
119
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
120
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
121
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
es desdeñable, por ende, el efecto que eragina. Oro har, oinarrizko eskubi-
sobre todos los recursos, también los deen arloko kondena-epaiak ez dira
extraordinarios, es previsible que ejerza araubide berri horretatik baztertu, ha-
el nuevo régimen de ejecución provisio- sieran bederen. Oinarrizko eskubideen
nal, del que no están excluidas, en prin- gaineko epaiok, sarritan, diruzko kon-
cipio, las sentencias de condena en ma- dena-erabakiak jasotzen dituzte.
teria de derechos fundamentales, en las
que no son infrecuentes pronuncia-
mientos condenatorios pecuniarios.
Por su parte, el ya referido recurso Bestalde, auzitegi nagusietako arlo
extraordinario por infracción procesal, zibileko eta zigor-arloko saletan bidez-
ante las Salas de lo Civil y Penal de los koa da prozesuko arau-haustearen on-
Tribunales Superiores de Justicia, pro- dorioz jarritako errekurtso berezia, pro-
cede contra sentencias de las Audien- bintzietako audientziek emandako epaien
cias Provinciales en cuestiones proce- aurka, garrantzia berezia duten proze-
sales de singular relieve y, en general, su-arazoetan, eta, orokorrean, Espai-
para cuanto pueda considerarse vio- niako Konstituzioaren 24. artikuluan
lación de los derechos fundamentales aitortutako oinarrizko eskubideak urra-
que consagra el artículo 24 de la Cons- tzen direnerako.
titución.
XV XV
122
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
blico que acrediten interés legítimo en la pertsona horiek interes legitimoa fro-
existencia de doctrina jurisprudencial gatzen badute, errekurtsoan prozesuko
sobre la cuestión o cuestiones procesa- zein arazo eragin eta arazo horri buruz
les que en el recurso se susciten. No se jurisprudentzia-doktrina izan dadin.
trata, es cierto, de un recurso en senti- Benaz, legearen intereserako errekur-
do propio, pues la sentencia que se dic- tsoa ez da benetako errekurtsoa; izan
te no revocará otra sentencia no firme ere, emandako epaiak ez du ezeztatu-
(ni rescindirá la firme), pero se opta ko irmoa ez den beste epai bat (ezta
por mantener esta denominación, en epai irmoa hutsalduko ere). Hala ere,
aras de lo que resulta, por los prece- izen horri eutsi zaio, aurrekarien arabe-
dentes, más expresivo y comunicativo. ra adierazgarriena eta komunikatiboena
delako.
Merced al recurso en interés de la Legearen intereserako errekurtsoari
ley, además de completarse las posi- esker, aukera gehiago ezartzen dira,
bilidades de crear doctrina jurispru- Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-
dencial singularmente autorizada, por -doktrina sortu eta doktrina hori bere-
proceder del Tribunal Supremo, no que- ziki aginteduna izan dadin. Horrekin
dan las materias procesales excluidas batera, aipatu errekurtsoari esker, pro-
del quehacer del alto tribunal, mien- zesuko gaiak ez dira Auzitegi Gorena-
tras no se produzca colisión con el recur- ren zereginetik baztertzen, betiere
so de amparo que corresponde al Tri- Konstituzio Auzitegiari dagokion ba-
bunal Constitucional. Por el contrario, bes-errekurtsoarekin gatazka sortzen
la competencia, el esfuerzo y el interés ez den bitartean. Aitzitik, eskumenak,
de los legitimados garantizan que el Tri- ahaleginak eta legitimazioa dutenen in-
bunal Supremo, constitucionalmente teresak bermatzen dute Auzitegi Gore-
superior en todos los órdenes, pero no nak prozesu-arazo garrantzitsuen gai-
llamado por nuestra Constitución a co- neko eskumenari eustea. Auzitegi
nocer de todo tipo de asuntos, como es Gorena, Konstituzioaren arabera, orde-
obvio, habrá de seguir ocupándose de na guztien gaineko organoa da; garbi
cuestiones procesales de importancia. dago, ordea, Auzitegi Gorenak ez due-
la auzi guztien gaineko eskumenik.
Entre las sentencias que dicte el Legearen intereserako errekurtsoaren
Tribunal Supremo en virtud de este arabera Auzitegi Gorenak zein epai
instrumento y las sentencias pronun- eman, eta Konstituzio Auzitegiak bere
ciadas por el Tribunal Constitucional esparruan zein epai eman, eta epai ho-
en su ámbito propio, no faltará una rietara jurisprudentzia-doktrina bildu-
doctrina jurisprudencial que sirva de ko da. Jurisprudentzia-doktrina hori gi-
guía para la aplicación e interpretación dari izan behar da, prozesu-arauak
de las normas procesales en términos de ezarri eta interpretatzean, segurtasun
seguridad jurídica e igualdad, compati- juridikoari eta berdintasunari dagokie-
bles y armónicos con la libertad de en- nez. Segurtasun juridikoa eta berdinta-
123
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
juiciamiento propia de nuestro sistema suna bat etorri behar dira Espainiako
y con la oportuna evolución de la juris- sistemaren berezko prozedura-askata-
prudencia. sunarekin eta jurisprudentziaren bila-
kaera egokiarekin.
En este punto, y para terminar lo re- Behin hona iritsita, eta errekurtso
lativo a los recursos extraordinarios, bereziekin bukatzeko, gogoratu behar
parece oportuno recordar que, precisa- da jurisprudentziak edo aurrekariak be-
mente en nuestro sistema jurídico, la netako garrantzia duela Espainiako sis-
jurisprudencia o el precedente goza de tema juridikoan, ez euren indar lotes-
relevancia práctica por su autoridad y leagatik, baizik eta beren aginte eta
fuerza ejemplar, pero no por su fuerza eragingarritasunarengatik. Aginte ho-
vinculante. Esa autoridad, nacida de la rrek jatorria du erabakiaren kalitatean,
calidad de la decisión, de su justifica- horren justifikazioan eta justifikazio hori
ción y de la cuidadosa expresión de adierazteko modu arduratsuan. Aginte
ésta, se está revelando también la más hori, «case law» sistema juridikoetan
importante en los sistemas jurídicos ere, garrantzitsuen bihurtzen ari da. Gai-
del llamado «case law». Y ha sido y se- nera, aginte hori da eta izango da, kasa-
guirá siendo la única atribuible, más allá zioan emandako epaiei, kasu zehatzaz
del caso concreto, a las sentencias dic- gain, egotz dakiekeen bakarra.
tadas en casación.
Por todo esto, menospreciar las re- Hori guztia dela eta, Auzitegi Gore-
soluciones del Tribunal Supremo en naren ebazpenak gutxiestea, zuzeneko
cuanto carezcan de eficacia directa so- eragina ez dutelako beste epai edo
bre otras sentencias o sobre los dere- subjektu juridiko zehatz batzuen esku-
chos de determinados sujetos jurídicos bideen gainean, ez dator bat Espainiako
no sería ni coherente con el valor siem- antolamendu juridikoan jurispruden-
pre atribuido en nuestro ordenamiento tzia-doktrinari eratxiki zaion balioare-
a la doctrina jurisprudencial ni acorde kin; halaber, ez dator bat ikerketa ius-
con los más rigurosos estudios iuscom- konparatibo zorrotzenekin; ezta Justizia
paratísticos y con las modernas tenden- Administrazioko jurisdikzio-organo
cias, antes ya aludidas, sobre el papel gorenen zereginari buruz aipatu joera
de los órganos jurisdiccionales situa- modernoekin ere.
dos en el vértice o cúspide de la Admi-
nistración de Justicia.
XVI XVI
124
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nueva Ley de Enjuiciamiento Civil re- ruzko lege berriak apustu argia egin du
presenta una decidida opción por la Justizia Administrazioarenganako kon-
confianza en la Administración de Jus- fiantzaren alde, baita justizia lehen au-
ticia y por la importancia de su imparti- zialdian ematearen alde ere. Ondorenez,
ción en primera instancia y, de manera legeak behin-behinean betearazteko
consecuente, considera provisional- modukotzat jo ditu lehen auzialdian
mente ejecutables, con razonables tem- emandako kondena-epaiak, zentzuzko
peramentos y excepciones, las senten- baldintza eta salbuespenekin.
cias de condena dictadas en ese grado
jurisdiccional.
La ejecución provisional será viable Behin-behineko betearazpena bide-
sin necesidad de prestar fianza ni cau- ragarri izango da, fidantzarik edo kau-
ción, aunque se establecen, de una par- ziorik eman gabe. Aitzitik, honako
te, un régimen de oposición a dicha hauek ezarri dira: batetik, betearazpen
ejecución, y, de otra, reglas claras para horren aurka jartzeko araubidea; eta,
los distintos casos de revocación de las bestetik, behin-behinean betearazitako
resoluciones provisionalmente ejecu- ebazpenak ezeztatzen direnerako erre-
tadas, que no se limitan a proclamar gela zehatzak. Erregela horiek ez dute
retóricamente la responsabilidad por besterik gabe erretorika bidez aitor-
daños y perjuicios, remitiendo al pro- tzen kalte-galerengatiko erantzuki-
ceso ordinario correspondiente, sino zuna, kasuan kasuko prozesu arruntera
que permiten su exacción por la vía de igorriz; haatik, horiek ordainaraztea
apremio. ahalbidetzen dute, premiamendu-bi-
dea erabiliz.
Solicitada la ejecución provisional, Behin-behineko betearazpena eska-
el tribunal la despachará, salvo que la tu ondoren, auzitegiak betearazpena
sentencia sea de las inejecutables o no aginduko du, salbu eta epaia betearaz-
contenga pronunciamiento de condena. tea ezinezkoa denean edo epai horrek
Y, despachada la ejecución provisio- kondena-erabakirik ez duenean. Behin-
nal, el condenado puede oponerse a -behineko betearazpena agindu ondo-
ella, en todo caso, si entiende que no ren, kondenatua horren aurka jar dai-
concurren los aludidos presupuestos teke, aipatu lege-baldintzak bete ez
legales. Pero la genuina oposición pre- direla uste badu kondenatuak. Legeak
vista es diferente según se trate de con- ezarri duen benetako aurka-jartzea des-
dena dineraria o de condena no dinera- berdina da, kondena diruzkoa denean
ria. En este último caso, la oposición eta ez denean. Kondena diruzkoa ez
puede fundarse en que resulte imposi- bada, aurka-jartzearen oinarria izan
ble o de extrema dificultad, según la daiteke ezinezkoa edo guztiz zaila iza-
naturaleza de las actuaciones ejecuti- tea behin-behineko betearazpena eman
vas, restaurar la situación anterior a la aurretiko egoerara itzultzea edo betea-
ejecución provisional o compensar razpena jasan duenari konpentsazio
125
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
126
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
127
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
128
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
129
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
XVII XVII
130
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
131
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dos, que son diferentes según el título dira, titulua judiziala denean eta ez de-
sea judicial o no judicial. nean.
Absoluta novedad, en esta materia, Gai honetan erabateko berrikuntza
es el establecimiento de un régimen de da, epaiak eta titulu judizialak beteara-
posible oposición a la ejecución de sen- zi behar direnean, betearazpen horren
tencias y títulos judiciales. Como es aurka jartzeko araubidea. Jakina denez,
sabido, la Ley de 1881 guardaba com- 1881eko Legeak ez zuen arautu epaien
pleto silencio acerca de la oposición a betearazpenari buruzko aurka-jartzea.
la ejecución de sentencias, generando Horrek aurka-jartzearen bidezkotasu-
una indeseable situación de incerti- nari buruzko ezbai-egoera deitoraga-
dumbre sobre su misma procedencia, rria sortu zuen, baita aurka-jartzeko
así como sobre las causas de oposición arrazoi onargarriei eta intzidentearen
admisibles y sobre la tramitación del izapidetzari buruzko ezbaia ere.
incidente.
Sin merma de la efectividad de esos Hainbat arrazoirengatik, titulu ho-
títulos, deseable por muchos moti- rien eragingarritasuna desiragarria da,
vos, esta Ley tiene en cuenta la rea- eta, horregatik, ez da gutxietsi behar.
lidad y la justicia y permite la oposi- Hortik abiatuta, lege honek kontuan
ción a la ejecución de sentencias por hartu ditu errealitatea eta justizia, eta,
las siguientes causas: pago o cumpli- ondorenez, epaien betearazpenaren
miento de lo ordenado en la sentencia, aurka-jartzea ahalbidetu du honako
siempre que se acredite documen- arrazoi hauek direla medio: lehenik,
talmente; caducidad de la acción ejecu- epaian agindutakoa ordaindu edo bete-
tiva y existencia de un pacto o transac- tzea, hori agiri bitartez egiaztatuz gero;
ción entre las partes para evitar la bigarrenik, betearazpen-akzioa iraungi-
ejecución, siempre que el pacto o tran- tzea; eta, hirugarrenik, alderdiek ituna
sacción conste en documento público. edo transakzioa egitea betearazpena
Se trata, como se ve, de unas pocas y saihesteko, itun edo transakzio hori
elementales causas, que no pueden de- agiri publikoan agertuta. Badirudi arra-
jar de tomarse en consideración, como zoi horiek gutxi direla; baina, egia
si la ejecución de una sentencia firme esan, funtsezkoak ere badira. Gaine-
pudiera consistir en operaciones auto- ra arrazoiak ezin dira baztertu, epai irmoa
máticas y resultase racional prescindir betearaztea ez delako eragiketa auto-
de todo cuanto haya podido ocurrir entre matikoa, eta, horrekin batera, ez delako
el momento en que se dictó la sentencia zentzuzkoa epaia eman eta hori irmo
y adquirió firmeza y el momento en denetik epaiaren betearazpena eskatu
que se inste la ejecución. bitartean jasotako guztia alde batera
uztea.
La oposición a la ejecución funda- Bestalde, epaiketaz kanpoko titu-
da en títulos no judiciales, se admite luetan oinarritutako aurka-jartzea onar-
132
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
por las siguientes causas: pago, que se tzen da honako arrazoi hauek tartean
pueda acreditar documentalmente; direnean: agiri bidez egiazta daitekeen
compensación, siempre que el crédito ordainketa; konpentsazioa, baldin eta
que se oponga al del ejecutante sea alderdi betearazlearen kredituaren aur-
líquido y resulte de documento que ka jarritako kreditua likidoa bada eta
tenga fuerza ejecutiva; pluspetición; indar betearazlea duen agiritik badator;
prescripción o caducidad del derecho gehiegi eskatzea; alderdi betearazlea-
del ejecutante; quita, espera o pacto de ren eskubidea preskribatu nahiz iraun-
no pedir, que conste documentalmen- gitzea; kita eta itxaroteko ituna edo ez
te; y transacción, que conste en docu- eskatzekoa, hori agiri bidez agertuz
mento público. gero; eta, orobat, agiri publikoan jaso-
tako transakzioa.
Se trata, como es fácil advertir, de Erraz atzeman daitekeenez, aipatu
un elenco de causas de oposición más aurka-jartze horretarako arrazoi gehia-
nutrido que el permitido en la ejecu- go dago, epaien eta beste titulu judizial
ción de sentencias y otros títulos judi- batzuen betearazpenaren aurka jartze-
ciales, pero no tan amplio que convier- ko baino. Dena den, aurka jartzeko
ta la oposición a la ejecución en una arrazoi ugari izateak ez du betearazpe-
controversia semejante a la de un jui- naren aurka-jartzea bihurtu behar epai-
cio declarativo plenario, con lo que po- keta adierazle plenarioko eztabaidaren
dría frustrarse la tutela jurisdiccional antzeko eztabaida, horrek jurisdikzio-
ejecutiva. Porque esta Ley entiende los -babes judiziala zapuztuko bailuke.
títulos ejecutivos extrajudiciales, no Izan ere, lege honek epaiketaz kanpo-
como un tercer género entre las senten- ko titulu betearazleak benetako titulu
cias y los documentos que sólo sirven betearazletzat jotzen ditu eta, ez, or-
como medios de prueba, sino como dea, epaien eta frogabide gisa bakarrik
genuinos títulos ejecutivos, esto es, balio duten agirien arteko hirugarren
instrumentos que, por poseer ciertas mota moduan. Horrela, epaiketaz kan-
características, permiten al Derecho poko titulu betearazleen ezaugarriek
considerarlos fundamento razonable de zentzuzko oinarria ematen diote zuzen-
la certeza de una deuda, a los efectos bideari, zorra egiazkoa dela uste izate-
del despacho de una verdadera ejecu- ko, benetako eta nahitaezko betearaz-
ción forzosa. pena agintze-ondoreetarako.
La oposición a la ejecución no es, Epaiketaz kanpoko tituluetan oina-
pues, en el caso de la que se funde en rritu betearazpenaren aurka jartzea ez
títulos ejecutivos extrajudiciales, una da tituluaren ustezko ahuleziari emanda-
suerte de compensación a una preten- ko konpentsazioa; alderantziz, justizia-
dida debilidad del título, sino una exi- ren eskakizuna da, epaien, ebazpen ju-
gencia de justicia, lo mismo que la dizialen edo tartekaritza-ebazpenen
oposición a la ejecución de sentencias aurka-jartzean gertatu bezala. Aurka
o resoluciones judiciales o arbitrales. jartzeko arrazoi gehiago egoteagatik
133
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
134
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
135
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ción judicial como instrumento de sunak lotzeko tresna gisa, hori zen-
afección de bienes para la razonable tzuzko bermea dela alderdi betearaz-
garantía de la satisfacción del ejecu- learen betepenarako.
tante.
Es de subrayar que en esta Ley se Nabarmendu behar da lege honek
establece la obligación del ejecutado ezartzea alderdi betearaziak betebeha-
de formular manifestación de sus bie- rra duela, bere ondasunak eta horien
nes, con sus gravámenes. El tribunal, kargak agertzeko. Auzitegiak, bere
de oficio, le requerirá en el auto en arioz, alderdi betearaziari aginduko
que despache ejecución para que cum- dio, betearazpena agintzeko autoan,
pla esta obligación, salvo que el ejecu- betebehar hori bete dezala, salbu eta
tante, en la demanda ejecutiva, hubiera alderdi betearazleak, betearazpen-de-
señalado bienes embargables del eje- mandan, alderdi betearaziaren ondasun
cutado, que el mismo ejecutante repute batzuk aipatu dituenean, ondasunok
bastantes. Para dotar de eficacia prácti- enbargatzeko modukoak izanik eta al-
ca a esta obligación del ejecutado se derdi betearazlearen ustez behar adina-
prevé, aparte del apercibimiento al koak. Zordunak zein erantzukizun izan
deudor de las responsabilidades en que ahal eta hari horretaz ohartzeaz gain,
puede incurrir, la posibilidad de que se legean ezarri da alderdi betearaziari al-
le impongan multas coercitivas perió- dizkako hertsatze-isunak ezartzeko
dicas hasta que responda debidamente aukera, alderdi betearaziak agindeiari
al requerimiento. Esta previsión reme- behar bezala erantzun arte; horrela, al-
dia uno de los principales defectos de derdi betearazlearen betebehar horri
la Ley de 1881, que se mostraba en ex- benetako eragingarritasuna eman zaio.
ceso complaciente con el deudor, arro- Aukera horrek konpontzen du 1881eko
jando sobre el ejecutante y sobre el Legearen akats nagusia; izan ere, lege
Juez la carga de averiguar los bienes hori adeitsuegia zen zordunarekin, eta
del patrimonio del ejecutado, sin im- alderdi betearaziaren ondarearen onda-
poner a éste ningún deber de colabo- sunak arakatzeko zama alderdi betea-
ración. razleari eta epaileari egotzi zitzaien, al-
derdi betearaziari lankidetzan aritzeko
betebeharrik ezarri gabe.
Pero no empiezan y acaban con la Alderdi betearaziaren ondasunak
manifestación de sus bienes por el eje- aurkitzeko tresna bakarra ez da alder-
cutado los instrumentos para localizar di betearaziak bere ondasunak agertzea,
dichos bienes a los efectos de la ejecu- betearazpen-ondoreetarako. Legeak
ción. La Ley prevé que, a instancia del ezarri du, ondasunak adierazi ezin izan
ejecutante que en absoluto haya podido dituen, edo betearazpena behar bezala
señalar bienes o que no los haya en- gauzatzeko behar besteko eta kalitate
contrado en número y con cualidades egokiko ondasunik aurkitu ez dituen
tales que resulten suficientes para el alderdi betearazleak hala eskatuta, au-
136
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
137
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
na, que ofrece la ventaja de no conlle- aukera horri egotz dakiokeen abantaila
var una demora del proceso de ejecu- da kasuan kasuko ondasunari begira
ción respecto del bien correspondiente, betearazpen-prozesuaren atzerapenik
demora que, pese a la mayor simplici- ez ekartzea. Legeak prozesu arruntak
dad de los procesos ordinarios de esta errazago arautu baditu ere, atzerapena
Ley, no puede dejar de considerarse a la kontuan izan behar da auzialdi bikoi-
luz de la doble instancia y sin que el tzaren itzalpean. Gainera, behin-behi-
nuevo régimen de ejecución provisional neko betearazpenaren araubide berriak
pueda constituir, en cuanto a la ejecu- ezin du aipatu arazoa konpondu, gau-
ción pendiente, una respuesta adecuada zatzeko dagoen betearazpenari buruz.
al referido problema.
En cuanto a la tercería de mejor de- Lege honek eskubide hobeko hiru-
recho o de preferencia, se mantiene en garrengotzari edo lehenespen-hiruga-
esta Ley, pero con importantes innova- rrengotzari eutsi dio. Dena den, legeak
ciones, como son la previsión del alla- zenbait berrikuntza ezarri ditu, berba-
namiento del ejecutante o de su desisti- rako, alderdi betearazleak amore eman
miento de la ejecución, así como la edo atzera egin ahal izatea, eta hiruga-
participación del tercerista en los cos- rrengotzadunak berak sustatu ez duen
tes económicos de una ejecución for- nahitaezko betearazpenaren kostu eko-
zosa no promovida por él. Por otra parte, nomikoak ordaintzea. Bestalde, jabari-
a diferencia de la tercería de dominio, -hirugarrengotzan gertatu ez bezala,
en la de mejor derecho es necesaria eskubide hobeko hirugarrengotzan be-
una sentencia del tribunal con fuerza harrezkoa da auzitegiak zein epai eman
definitoria del crédito y de su preferen- eta epai horrek kreditua eta beraren le-
cia, aunque esta sentencia no prejuz- henespena zehazteko indarra izatea,
gue otras acciones. epai horrek beste egintza batzuk aldez
aurretik epaitu ez arren.
No son pocos los cambios y, sobre Legeak aldaketa asko ezarri ditu,
todo, el orden y previsión que esta Ley batez ere, ordena eta aurreikuspena-
introduce en el procedimiento de apre- ren ingurukoak, betearazpenak ukituta-
mio o fase de realización, previo ava- ko ondasunen premiamendu-prozedu-
lúo, de los bienes afectados a la ejecu- ran edo ondasunok diru bihurtzeko
ción, según su diferente naturaleza. fasean, ondasunok baloratu ondoren,
Además de colmar numerosas lagunas, ondasunen izaeraren arabera. Hutsune
se establece una única subasta, con dis- asko betetzeaz gain, enkante bakarra
posiciones encaminadas a lograr, den- ezarri da. Ezarritako xedapenen bitar-
tro de lo posible según las reglas del tez emaitza onuragarriagoa lortu nahi
mercado, un resultado más satisfacto- da zordun betearazlearentzat, ahal den
rio para el deudor ejecutante, procu- neurrian merkatuko arauekin bat etorriz.
rando, además, reducir el coste eco- Gainera, kostu ekonomikoa murrizteko
nómico. ahaleginak egin dira.
138
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
139
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
La presente Ley sale al paso del pro- Lege honek okupatzaileen arazoa
blema de los ocupantes procurando, konpondu nahi du. Lehenik, legea saia-
primero, que en el proceso de ejecu- tzen da betearazpen-prozesuan zehar
ción se pueda tener noticia de su exis- horren berri izatea. Hori erdiesteko, ho-
tencia. A esta finalidad se orienta la nako aurreikuspen hau ezarri da: alder-
previsión de que, en la relación de bie- di betearaziak ondasunen zerrenda aur-
nes que ha de presentar el ejecutado, se keztean, zerrenda horretan adierazi
indique, respecto de los inmuebles, si behar da, ondasun higiezinei dagokie-
están ocupados y, en su caso, por quién nez, okupatuta dauden, eta, kasuan-ka-
y con qué título. Por otro lado, se dis- suan, nork okupatzen dituen eta zein ti-
pone que se comunique la existencia tuluren arabera. Bestalde, ezarri da
de la ejecución a los ocupantes de que betearazpenaren berri eman behar iza-
se tenga noticia a través de la manifes- tea okupatzaileei. Okupatzaile horiek
tación de bienes del ejecutado o de ezagunak izan daitezke, alderdi betea-
cualquier otro modo, concediéndoles raziak ondasunak agertzearen bidez edo
un plazo de diez días para presentar al beste era baten bidez. Okupatzaileek
tribunal de la ejecución los títulos que hamar eguneko epea izango dute euren
justifiquen su situación. Además, se egoera zein titulurekin justifikatu eta
ordena que en el anuncio de la subasta titulu horiek betearazpen-auzitegian
140
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
se exprese, con el posible detalle, la si- aurkezteko. Horrez gain, legeak agindu
tuación posesoria del inmueble, para du enkantearen iragarkian adieraztea,
que los eventuales postores puedan ondasun higiezinaren edukitza-egoera
evaluar las dificultades que encontraría ahalik zehatzen, balizko eskaintzariek
un eventual desalojo. balora dezaten balizko irtenarazteak
izan ditzakeen eragozpenak.
Finalmente, se regula un breve inci- Azkenik, intzidente laburra arautu
dente, dentro de la ejecución, que permi- da betearazpenean. Intzidente horrek
te desalojar inmediatamente a quienes ahalbidetzen du egitez edo behar beste-
puedan ser considerados ocupantes de ko titulurik izan gabe okupatzailetzat
mero hecho o sin título suficiente. Sólo jo daitezkeenak berehala irtenaraztea.
el desalojo de los ocupantes que hayan Okupatzaileek egiaztatu badute eduki-
justificado tener un título que pueda ser tzari eusteko behar besteko titulua du-
suficiente para mantener la posesión, re- tela, orduan, haiek irtenarazteko, be-
querirá acudir al proceso declarativo que harrezkoa izango da kasuan kasuko
corresponda. De esta forma, la Ley da prozesu adierazlera jotzea. Gisa horre-
una respuesta prudente y equilibrada al tan, legeak tentuz eta zentzuz erantzun
problema que plantean los ocupantes. dio okupatzaileen arazoari.
También se regula con mayor rea- Era berean, errealismo handiagoa-
lismo la administración para pago, que rekin arautu da ordaintzeko adminis-
adquiere autonomía respecto de la rea- trazioa. Ordaintzeko administrazio hori
lización mediante enajenación forzosa. bereizi da nahitaezko besterentzearen
En conjunto, los preceptos de este ca- bidezko diru bihurtzetik. Oro har, lege
pítulo IV del Libro III de la Ley apro- honen III. liburuko IV. kapituluaren
vechan la gran experiencia acumulada xedapenak baliatzen dira urte luzeetan
a lo largo de años en que, a falta mu- bildutako esperientziaz. Horrela, asko-
chas veces de normas precisas, se han tan arau zehatzik izan ez arren, beneta-
ido poniendo de relieve diversos pro- ko arazoak nabarmendu, konponbideak
blemas reales y se han buscado solu- aurkitu eta proposamenak azaldu dira,
ciones y formulado propuestas con esanahi juridiko egokiarekin.
buen sentido jurídico.
La Ley dedica un capítulo especial Legeak kapitulu berezi batean jorratu
a las particularidades de la ejecución ditu hipotekatutako edo pignoratutako
sobre bienes hipotecados o pignorados. ondasunen betearazpen-berezitasunak.
En este punto, se mantiene, en lo sus- Arlo honetan, hipoteka-betearazpena-
tancial, el régimen precedente de la ren aurreko araubideari eutsi zaio oi-
ejecución hipotecaria, caracterizado narrian. Araubide horrek erabat muga-
por la drástica limitación de las causas tzen zituen zordunak betearazpenaren
de oposición del deudor a la ejecución aurka jartzeko erabil zitzakeen arra-
y de los supuestos de suspensión de zoiak, bai eta betearazpena eteteko ka-
141
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
142
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
XVIII XVIII
143
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
resulte un régimen abierto de medidas irekia lortzeko, ez, ordea, kopuru mu-
cautelares y no un sistema de número gatuaren edo itxiaren sistema. Dena
limitado o cerrado. Pero la generalidad den, orokortasuna eta zabaltasuna ez
y la amplitud no son vaguedad, incon- dira zehaztugabetasunaren edo zuhur-
creción o imprudencia. La Ley se apo- tziagabekeriaren pareko. Legeak oinarri
ya en doctrina y jurisprudencia sóli- hartu ditu orokorrean sendo eta onar-
das y de general aceptación. garri izan ohi diren doktrina eta juris-
prudentzia.
El «fumus boni iuris» o apariencia Kautela-neurriak hartzeko, faktore
de buen derecho, el peligro de la mora oinarrizko eta erabakigarriak dira: «fu-
procesal y la prestación de caución son, mus boni iuris» edo zuzenbide onaren
desde luego, factores fundamentales itxura, prozesuko berandutzaren arris-
imprescindibles para la adopción de kua eta kauzioa ematea. Babes zehatza
medidas cautelares. La instrumentali- eman dezakeen epaiarekiko kautela-
dad de las medidas cautelares respecto -neurrien tresna-izaera, eta, horrenbestez,
de la sentencia que pueda otorgar una eransgarritasuna eta behin-behinekota-
concreta tutela y, por tanto, la acceso- suna, behar bezala bermatu dira arau
riedad y provisionalidad de las medidas egokiekin. Ahaleginak egin dira, xeda-
se garantizan suficientemente con nor- pen zehatzen bitartez, kautela-neurriak
mas adecuadas. Se procura, con dispo- berez bila ez daitezen, prozesu-jardue-
siciones concretas, que las medidas raren helburu bakar edo nagusi gisa.
cautelares no se busquen por sí mis- Dena dela, azpimarratu behar da, eza-
mas, como fin exclusivo o primordial rritako kautela-neurrien araubideare-
de la actividad procesal. Pero ha de se- kin, justiziapekoek euren esku dituztela
ñalarse que se establece su régimen de orain arte eska zitzaketen kautela-neu-
modo que los justiciables dispongan rriak baino eragingarriagoak. Kautela-
de medidas más enérgicas que las que -neurriak eragingarriak izatea erdietsi
hasta ahora podían pedir. Se trata de nahi da, batetik, kondena-epaia nola
que las medidas resulten en verdad efi- edo hala betearazteko; eta, bestetik,
caces para lograr, no sólo que la sen- ameskeriazko epaia saihesteko.
tencia de condena pueda ejecutarse de
alguna manera, sino para evitar que sea
ilusoria, en sus propios términos.
Aunque necesarias para conjurar el Kautela-neurriak beharrezkoak dira
«periculum in mora», las medidas cau- «periculum in mora» eragozteko. Hala-
telares no dejan de entrañar, como es ber, jakinekoa da kautela-neurriek bes-
sabido, otros peligros y riesgos. De te arrisku batzuk dakartzatela. Horre-
modo que es preciso también regular gatik, beharrezkoa da honako hauek
cuidadosamente, y así se ha pretendido arreta handiarekin arautzea, eta, hain
en esta Ley, la oposición a las medidas zuzen ere, hori da legearen asmoa:
cautelares, su razonable sustitución, re- kautela-neurrien aurka jartzea, kautela-
144
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
145
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tra de la posición de una parte, que pue- nahiz aurkako iritziak sortzeko arris-
dan influir en la sentencia. Pero, además kua. Dena den, arrisku hori kautela-
de que ese riesgo existe también al mar- -neurrietatik landa ere badago, aurreiriz-
gen de las medidas cautelares, pues el keria sor daitekeelako epaiketa baino
prejuicio podría generarse en la audien- lehenagoko entzunaldian edo demanda
cia previa al juicio o tras la lectura de eta erantzuna irakurri ondoren. Horrez
demanda y contestación, esta Ley se gain, legeak oinarri bikoitza du.
funda en una doble consideración.
Considera la Ley, por un lado, que Batetik, epaile eta magistratu guz-
todos los Jueces y Magistrados están tiek behin-behineko iritziak gaindi di-
en condiciones de superar impresiones tzakete, alderdien ondoz ondoko uziak
provisionales para ir atendiendo impar- inpartzialtasunez kontuan hartzeko, eta
cialmente a las sucesivas pretensiones frogatutako egitateei eta aplikatu beha-
de las partes y para atenerse, en defini- rreko zuzenbideari lotzeko.
tiva, a los hechos probados y al Dere-
cho que haya de aplicarse.
Y, por otra, no se pierde de vista Bestetik, kontuan izan da kautela-
que las medidas cautelares han de guar- -neurriek beti lotura izan behar dute-
dar siempre relación con lo que se pre- la prozesu nagusian eskatutakoarekin,
tende en el proceso principal e incluso baita prozesuan zehar alda daitezkeen
con vicisitudes y circunstancias que gorabeherekin eta inguruabarrekin ere.
pueden variar durante su pendencia, de Horrela, prozesu horren gaineko esku-
suerte que es el órgano competente mena zein organok izan eta bera da
para dicho proceso quien se encuentra ebazteko egoerarik egokienean dagoe-
en la situación más idónea para resol- na, batez ere, kontuan izanez gero,
ver, en especial si se tiene en cuenta la kautela-neurriak ezerezean uzteko, al-
posibilidad de alzamiento y modifica- datzeko edo ekitatezko kontrakautela-
ción de las medidas o de su sustitución rekin ordezteko aukera.
por una equitativa contracautela.
Todo esto, sin contar con la menor Hori guztia, kontuan izan gabe es-
complejidad procedimental que com- kumena ez bereizteak prozedurarako
porta no separar la competencia. konplexutasun txikiagoa dakarrela.
XIX XIX
La Ley establece los procesos espe- Legeak ezinbesteko prozesu bere-
ciales imprescindibles. ziak ezarri ditu.
En primer lugar, los que, con ine- Lehenik, zalantzarik gabe eta ezta-
quívocas e indiscutibles particularida- baidaezin diren berezitasunekin, gai-
des, han de servir de cauce a los liti- tasunari, seme-alabatasunari eta ezkon-
146
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
147
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
148
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Si se trata de los documentos que Legeak agiri zehatz batzuk itxura ho-
la ley misma considera base de aquella rren oinarri moduan hartu baditu edo au-
apariencia o si el tribunal así lo entien- zitegiak horrela erabaki badu, zordun
de, quien aparezca como deudor es in- gisa nor agertu eta horrek aukera dezake
mediatamente colocado ante la opción ordaintzea edo «kontu-arrazoiak ema-
de pagar o «dar razones», de suerte tea». Horrela, zorduna auzitegian agertu
que si el deudor no comparece o no se ez bada edo aurka jarri ez bada, behar
opone, está suficientemente justificado bezala justifikatuta dago betearazpena
despachar ejecución, como se dispone. agintzea, legean xedatutakoaren arabera.
En cambio, si se «dan razones», es de- Haatik, «kontu-arrazoiak emanez gero»,
cir, si el deudor se opone, su discre- hots, zorduna aurka jarriz gero, zorduna-
pancia con el acreedor se sustancia por ren eta hartzekodunaren arteko desados-
los cauces procesales del juicio que co- tasuna gauzatuko da, erreklamatutako
rresponda según la cuantía de la deuda zorraren munta zein izan eta horri dago-
reclamada. Este juicio es entendido kion epaiketaren prozesu-izapideen bi-
como proceso ordinario y plenario y tartez. Azken epaiketa hori prozesu
encaminado, por tanto, a finalizar, en arrunta eta plenarioa da, eta, beraz, epai-
principio, mediante sentencia con fuer- keta gauza epaituaren indarra duen
za de cosa juzgada. epaiaren bidez bukatuko da.
Si el deudor no comparece o no se Zorduna agertzen ez bada edo aurka
opone, se despacha ejecución según lo jartzen ez bada, betearazpena aginduko
dispuesto para las sentencias judicia- da, epai judizialetarako ezarritakoaren
les. En el seno de esta ejecución forzo- arabera. Nahitaezko betearazpen hone-
sa cabe la limitada oposición prevista tan, aurka-jartze mugatua gauza daite-
en su lugar, pero con la particularidad ke. Horrek, ordea, badu berezitasunik,
de que se cierra el paso a un proceso bidea ixten baitzaio prozesu arruntari.
ordinario en que se reclame la misma Prozesu arrunt horretan zor bera edo pro-
deuda o la devolución de lo que pudie- zesu monitorioko betearazpenetik lor
ra obtenerse en la ejecución derivada daitekeena itzultzea erreklama daiteke.
del monitorio. Este cierre de las posibi- Auzitan jarduteko aukerak ixtea bat
lidades de litigar es conforme y cohe- dator, eta koherentea da, zordunak de-
rente con la doble oportunidad de de- fentsarako duen aukera bikoitzarekin;
fensa que al deudor le asiste y resulta eta hori, gainera, beharrezkoa da, pro-
necesario para dotar de eficacia al pro- zedura monitorioa eragingarri izan da-
cedimiento monitorio. din.
Conviene advertir, por último, en Azkenik, ohartarazi behar da, pro-
cuanto al proceso monitorio, que la Ley zesu monitorioari dagokionez, legeak
no desconoce la realidad de las regula- kontuan hartu duela beste herrialde ba-
ciones de otros países, en las que este tzuetako arauketa. Arauketa horietan,
cauce singular no está limitado por ra- izapide berezi hau ez da muntaren ara-
zón de la cuantía. Pero se ha conside- bera mugatzen. Dena den, jurisdikzio-
149
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
rado más prudente, al introducir este -babeserako tresna hau Espainiako pro-
instrumento de tutela jurisdiccional en zesu zibilaren sisteman sartzean, ego-
nuestro sistema procesal civil, limitar la kiagotzat jo da munta zentzuzko kopu-
cuantía a una cifra razonable, que per- rura mugatzea. Horrela, gehiegizkoak
mite la tramitación de reclamaciones ez diren diruzko erreklamazioak izapi-
dinerarias no excesivamente elevadas, detzea ahalbidetu da; dena den, munta
aunque superiores al límite cuantitativo horiek hitzezko epaiketan ezarri mun-
establecido para el juicio verbal. ta-muga gainditu behar dute.
El juicio cambiario, por su parte, no Bestalde, kanbio-epaiketa da kanbio-
es sino el cauce procesal que merecen -letretan, txekeetan eta ordaindukoetan
los créditos documentados en letras de idatziz jasotako kredituek behar duten
cambio, cheques y pagarés. Se trata auzibidea. Jurisdikzio-babes berezia da,
de una protección jurisdiccional singular, trafiko juridikoko tresna horiei buruz
instrumental de lo dispuesto en la ley lege berezian ezarritakoaren arabera.
especial sobre esos instrumentos del Kanbio-kredituaren babes eragingarria
tráfico jurídico. La eficaz protección bermatzen da aurreneurrizko eta bere-
del crédito cambiario queda asegurada halako enbargoarekin. Berehalako eta
por el inmediato embargo preventivo, aurreneurrizko enbargo hori betearazlea
que se convierte automáticamente en da zuzen-zuzenean, zordunak aurka-jar-
ejecutivo si el deudor no formula opo- tzerik azaltzen ez badu edo aurka-jartze
sición o si ésta es desestimada. Fuera horri gaitz irizten bazaio. Aurka-jartzeari
de los casos de estimación de la oposi- on irizten zaion kasuetatik kanpo, aurre-
ción, el embargo preventivo sólo pue- neurrizko enbargoa ezerezean utz daite-
de alzarse ante la alegación fundada de ke, soil-soilik, sinaduraren faltsutzeari
falsedad de la firma o de falta absoluta edo ordezkaritzarik ezari buruz alegazio
de representación, configurándose así, oinarridunak azalduz gero. Horrela, era-
en esta Ley, un sistema de tutela juris- gingarritasun bera dute lege honetako
diccional del crédito cambiario de efi- kanbio-kredituaren jurisdikzio-babesa-
cacia estrictamente equivalente al de la ren sistemak eta indargabetutako lege-
legislación derogada. riaren sistemak.
XX XX
150
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
151
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
de 1881, con necesarias excepciones dihardu, eta lege hori erabat indargabe-
temporales a la derogación general, en tzeko beharrezko denbora-salbues-
razón de futuras Leyes reguladoras de la penak ezarri ditu, konkurtsoari, boron-
materia concursal, de la jurisdicción vo- datezko jurisdikzioari eta arlo zibileko
luntaria y de la cooperación jurídica in- nazioarteko lankidetza juridikoari bu-
ternacional en materia civil. ruzko etorkizuneko legeak direla eta.
Además, se derogan preceptos pro- Era berean, orain arteko zenbait
cesales hasta ahora de una veintena de prozesu-manu indargabetu dira hogei-
leyes distintas, así como, entre otros, el ren bat legetatik, besteak beste, Udal
Decreto de 21 de noviembre de 1952, Justiziaren prozesu arauei buruzko
sobre normas procesales de Justicia 1952ko azaroaren 21eko Dekretua, eta
Municipal, y el Decreto-Ley sobre em- Enpresen Enbargoari buruzko 1969ko
bargo de empresas, de 20 de octubre urriaren 20ko Lege-Dekretua. Sarritan,
de 1969. En numerosas ocasiones, esos lege honen arau berriek manu horiek
preceptos son sustituidos por normas ordeztu dituzte. Beste batzuetan, ma-
nuevas en la presente Ley. Otras veces, nuok legera bildu dira. Beste zenbait
se integran en ella. Y, en ciertos casos, kasutan, izaera desberdineko azken xe-
son modificados por medio de disposi- dapenek eraldatu dituzte manuok. Ja-
ciones finales, de diversa índole, a las rraian aztertuko dira aipatu azken xeda-
que enseguida se hará referencia. penak.
En lo que afecta al Código Civil, ha Kode Zibilari dagokionez, nabar-
de destacarse que, si bien se suprimen mendu behar da, nahiz eta frogabideei
las normas relativas a los medios de buruzko arauak ezabatu, eutsi egin
prueba, se mantienen aquellos precep- zaiela trafiko juridikoan garrantzia izan
tos relativos a los documentos que ditzaketen agiriei buruzko manuei. Manu
pueden tener relevancia, y no pequeña, horiek esanbidez aipatzen dute froga;
en el tráfico jurídico. Algunos de esos gainera, manuok bat badatoz eta har-
preceptos que permanecen mencionan monia gordetzen badute lege honen ma-
expresamente la prueba, pero, además nuekin, ulertu behar da manu horiek
de no ser contradictorios, sino armóni- epaiketaz kanpoko egiazkotasunaz eta
cos, con los de esta Ley, ha de enten- eragingarritasunaz dihardutela. Arau
derse que tratan de la certeza y eficacia horiek sustrai sendoak dituzte, eta, horre-
extrajudiciales. La raigambre de dichas gatik, ez dira indargabetu, etorkizu-
normas ha aconsejado no derogarlas, sin nean arauok hobetzea gorabehera.
perjuicio de la posibilidad de que, en el
futuro, sean perfeccionadas.
En cuanto a las disposiciones fina- Azken xedapen batzuen xede baka-
les, algunas se limitan a poner en con- rra da lege berezietan Prozedura Zibi-
sonancia las remisiones de leyes espe- lari buruzko Legera egindako igorpe-
ciales a la Ley de Enjuiciamiento Civil. nak egokitzea. Beste xedapen batzuek,
152
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Otras, en cambio, modifican la redac- ordea, zenbait manu aldatu dituzte, le-
ción de ciertos preceptos en razón de geak ezarritako berrikuntzak direla eta.
las innovaciones contenidas en esta Hori gertatu da, adibidez, Ondasun Higi-
Ley. Tal es el caso, por ejemplo, de korrak Epeka Saltzeari buruzko Legearen
ciertos apartados del art. 15 y de la dis- 15. artikuluko zenbait paragrafoarekin
posición adicional primera de la Ley eta lehenengo xedapen gehigarriarekin.
de Venta a Plazos de Bienes Muebles. Espainiako antolamenduan prozesu
Introducido en nuestro ordenamiento monitorioa sartu da, eta, aipatu legeak
el proceso monitorio y contempladas araututako kontratuetan gertatu ez be-
expresamente en la ley las deudas por zala, lege honetan esanbidez jaso dira
plazos impagados contra lo previsto ordaindu gabeko epeengatiko zorrak.
en los contratos regulados en dicha Horregatik, beharrezkoa da zenbait ti-
ley, parece obligado que la virtualidad tuluri eratxikitako betearazpena lege
consistente en llevar aparejada ejecu- honetan xedatutakoari egokitzea.
ción, atribuida a ciertos títulos, haya de
acomodarse a lo dispuesto para ésta.
La modificación del artículo 11 de Lege honek aldaketa eragin du ju-
la Ley de Arbitraje viene exigida por el risdikzioaren prozesu-tratamenduan,
cambio en el tratamiento procesal de la eta, aldaketa horren arabera, beharrez-
jurisdicción que la presente Ley opera. koa da Tartekaritzari buruzko Legearen
Pero, además, ha de contribuir a refor- 11. artikulua eraldatzea. Eraldaketa ho-
zar la eficacia de la institución arbitral, rrek tartekaritza-erakundearen eragin-
pues será posible, en adelante, que la garritasuna indartuko du; izan ere, au-
sumisión a árbitros se haga valer dentro rrerantzean, prozesu judizialean baliatu
del proceso judicial de modo que el tri- ahal izango da auzia tartekaritzapean
bunal se abstenga de conocer al comien- egotea. Horrela, auzitegia auziaren ar-
zo, y no al final, de dicho proceso, como duraz abstenituko da prozesuaren ha-
ocurría a consecuencia de configurar sieran, eta ez amaieran. Lehen, auzite-
como excepción dilatoria la alegación gia prozesuaren amaieran abstenitzen
de compromiso. zen, konpromiso-alegazioa itxuratu ze-
lako luzatzeko salbuespen gisa.
Las reformas en la Ley Hipotecaria, Arreta bereziarekin aztertu dira Hi-
estudiadas con singular detenimiento, poteka Legearen berrikuntzak. Horien
buscan cohonestar la regulación de bitartez lortu nahi da lege honen arau-
esta Ley con la mayor integridad y cla- keta bateratzea Hipoteka Legearen
ridad de aquélla. Son necesarios tam- osotasun eta argitasun handienarekin.
bién ciertos cambios en las leyes pro- Halaber, beharrezkoak dira lan- eta zi-
cesales laboral y penal, regulando de gor-arloetako prozesu-legeen zenbait
modo completo la abstención y recusa- aldaketa. Horrela, bete-betean arautu
ción en los correspondientes procesos dira prozesu horietako abstentzioa eta
y algunos otros extremos concretos. En ezespena, bai eta beste zenbait gai ere.
153
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
154
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
siempre por éstos con arreglo a las nor- arabera. Arauok ez dira inoiz ere atze-
mas procesales vigentes, que nunca se- raeraginezkoak izango.
rán retroactivas.
155
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
156
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
en juicio será necesario que el grupo se ren bidez demanda jartzeko, kaltedun
constituya con la mayoría de los afec- gehienek osatu behar dute talde hori.
tados.
8.º Las entidades habilitadas con- 8.) Europako Erkidegoaren legeria-
forme a la normativa comunitaria euro- ren arabera bukarazte-akziorako gaitu-
pea para el ejercicio de la acción de tako erakundeak, akzio hori kontsumi-
cesación en defensa de los intereses tzaile eta erabiltzaileen interes kolektibo
colectivos y de los intereses difusos de eta zehaztugabeen egikaritza babesteko
los consumidores y usuarios. denean.
2. Sin perjuicio de la responsabi- 2. Legearen aginduz kudeatzaileek
lidad que, conforme a la ley, pueda co- eta partaideek izan dezaketen erantzu-
rresponder a los gestores o a los par- kizunari kalterik egin gabe, edozein
tícipes, podrán ser demandadas, en kasutan, demandatuak izan daitezke
todo caso, las entidades que, no ha- pertsona juridikoak izateko lege-eska-
biendo cumplido los requisitos legal- kizunak bete ez dituzten erakundeak,
mente establecidos para constituirse en baldin eta pertsona- eta ondare-osagai
personas jurídicas, estén formadas por ugariek osatu badituzte halakoak, betie-
una pluralidad de elementos personales re, helburu zehatza lortzeko.
y patrimoniales puestos al servicio de
un fin determinado.
157
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
158
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 10. Condición de parte pro- 10. artikulua. Prozesuko alderdi legi-
cesal legítima timoa izatea
Serán considerados partes legítimas Alderdi legitimoak izango dira
quienes comparezcan y actúen en jui- epaiketan agertu eta bertan auzipeko
cio como titulares de la relación jurídi- harreman juridikoen edo auzigaiaren
ca u objeto litigioso. titular gisa dihardutenak.
Se exceptúan los casos en que por Salbuespen gisa hartzen da legeak
ley se atribuya legitimación a persona titular ez denari legitimazioa eratxiki
distinta del titular. dion kasua.
159
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
160
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
solicitada sólo pueda hacerse efectiva batzuen aurka batera bakarrik eragin-
frente a varios sujetos conjuntamente garri izan daitekeenean, horiek guztiek
considerados, todos ellos habrán de ser auzikide moduan demandatuak izan
demandados, como litisconsortes, sal- beharko dute, legeak beren beregi bes-
vo que la ley disponga expresamente terik xedatu ez badu.
otra cosa.
161
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
su defensa, que no hubiere efectuado tiak egin ditzan ere onartuko da, hala-
por corresponder a momentos procesa- koak egiterik izan ez badu bera proze-
les anteriores a su admisión en el pro- suan onartua izan baino lehenagoko
ceso. De estas alegaciones se dará tras- prozesu-uneei zegozkielako. Alegazio
lado, en todo caso, a las demás partes, horiek, edozein kasutan, bost eguneko
por plazo de cinco días. epean helaraziko zaizkie gainerako al-
derdiei.
El interviniente podrá, asimismo, Era berean, parte-hartzaileak erre-
utilizar los recursos que procedan con- kurtsoak jarri ahal izango ditu bere in-
tra las resoluciones que estime perjudi- teresen kalterako ebazpenen aurka, au-
ciales a su interés, aunque las consien- zikideak ebazpenak onartu arren.
ta su litisconsorte.
162
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mediante auto lo que proceda. Acorda- epean, eta bidezkotzat jo duena auto
da la notificación, se emplazará al ter- bitartez ebatziko du. Behin jakinaraz-
cero para contestar a la demanda en la pena egitea erabaki eta gero, hirugarre-
misma forma y en idénticos términos a na demandari erantzuteko epatuko da,
los establecidos para el emplazamiento demandatua epatu den era eta baldintza
del demandado. Si se tratase de un jui- berberekin. Hitzezko epaiketa bada,
cio verbal, el tribunal por medio de auzitegiak ikustaldirako beste egun bat
providencia hará nuevo señalamiento jarriko du probidentzia bidez, alderdiei
para la vista, citando a las partes y al eta prozesura deitua izan den hirugarre-
tercero llamado al proceso. nari zitazioa eginez.
3.ª El plazo concedido al demanda- 3.) Demandari erantzuteko demanda-
do para contestar a la demanda que- tuak duen epea eten egingo da, 1. errege-
dará en suspenso desde la solicitud a lak xedatutako eskabidea egin denetik.
que se refiere la regla 1.ª y se reanuda- Epea berriz hasiko da, demandatuari ja-
rá con la notificación al demandado de kinarazi zaionean bere eskaerari gaitz iritzi
la desestimación de su petición o, si es zaiola, edo, oniritzia bada, hirugarrenak
estimada, con el traslado del escrito de aurkeztutako erantzun-idazkia helarazi
contestación presentado por el tercero zaionean, eta, edozein kasutan ere, hiru-
y, en todo caso, al expirar el plazo con- garrenari demanda erantzuteko eman-
cedido a este último para contestar a la dako epea amaitu denean.
demanda.
4.ª Si comparecido el tercero, el de- 4.) Hirugarrena agerturik, demanda-
mandado considerare que su lugar en tuak uste badu hirugarrenak bere lekua
el proceso debe ser ocupado por aquél, bete behar duela prozesuan, 18. artiku-
se procederá conforme a lo dispuesto luan xedatutakoarekin bat jokatu be-
en el artículo 18. harko du.
163
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
usuarios del servicio que dio origen al direnei, euren banakako interesa edo
proceso, para que hagan valer su dere- eskubidea erabil dezaten. Deialdi hori
cho o interés individual. Este llama- egiteko, eskubide edo interes horien le-
miento se hará publicando la admi- sioa zein lurralde-esparrutan gertatu
sión de la demanda en medios de eta bertako komunikabideetan deman-
comunicación con difusión en el ám- da onartu dela argitaratuko da.
bito territorial en el que se haya mani-
festado la lesión de aquellos derechos
o intereses.
2. Cuando se trate de un proceso en 2. Prozesuan, gertaera kaltegarriaren
el que estén determinados o sean fácil- ondoriozko kaltedunak erabat zehaztuta
mente determinables los perjudicados egon edo erraz zehatz daitezkeenean,
por el hecho dañoso, el demandante o demandatzaileak edo demandatzaileek
demandantes deberán haber comuni- interesdun guztiei aldez aurretik komu-
cado previamente la presentación de la nikatu behar izango diete demanda aur-
demanda a todos los interesados. En keztu izana. Kasu horretan, deialdia
este caso, tras el llamamiento, el con- egin ondoren, kontsumitzaileak edo era-
sumidor o usuario podrá intervenir en biltzaileak prozesuan parte har dezake
el proceso en cualquier momento, pero edozein unetan, baina prekluitu ez diren
sólo podrá realizar los actos procesales prozesu-egintzak gauzatzeko soilik.
que no hubieran precluido.
3. Cuando se trate de un proceso en 3. Prozesuan, gertaera kaltegarriak
el que el hecho dañoso perjudique a pertsona zehaztugabeekin edo zehaz-
una pluralidad de personas indetermi- gaitzekin osatutako taldearen gain era-
nadas o de difícil determinación, el lla- gina izan duenean, deialdiak eten egin-
mamiento suspenderá el curso del pro- go du aribideko prozesua, gehienez bi
ceso por un plazo que no excederá de hilabeteko epean. Epea zehaztuko da,
dos meses y que se determinará en kasuan kasuko inguruabarrak edo ger-
cada caso atendiendo a las circunstan- taeraren konplexutasuna, baita kaltedu-
cias o complejidad del hecho y a las nak zehaztu eta aurkitzeko zailtasuna
dificultades de determinación y locali- ere, aintzat hartuta. Prozesuari berriz
zación de los perjudicados. El proceso ekingo zaio deialdira agertutako kon-
se reanudará con la intervención de to- tsumitzaile guztiek parte hartuta, eta ez
dos aquellos consumidores que hayan da onartuko kontsumitzaile edo erabil-
acudido al llamamiento, no admitién- tzaileak banaka geroago aurkeztea, az-
dose la personación individual de con- ken horiek euren eskubide edo intere-
sumidores o usuarios en un momento sak erabil ditzaketen arren, lege honen
posterior, sin perjuicio de que éstos 221 eta 519. artikuluek xedatutakoa-
puedan hacer valer sus derechos o inte- ren arabera.
reses conforme a lo dispuesto en los
artículos 221 y 519 de esta Ley.
164
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
165
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
166
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
167
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
168
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 20. Renuncia y desistimiento 20. artikulua. Uko egitea eta atzera
egitea
1. Cuando el actor manifieste su re- 1. Auzi-jartzaileak aurretiaz egika-
nuncia a la acción ejercitada o al de- ritutako akzioari nahiz bere uziaren oi-
recho en que funde su pretensión, el narri den eskubideari uko egitea azal-
tribunal dictará sentencia absolviendo tzen badu, auzitegiak epaia emango du,
al demandado, salvo que la renuncia demandatua absolbituz, salbu eta uko-
fuese legalmente inadmisible. En este -egitea legez onartezina denean. Hala-
caso, se dictará auto mandando seguir koetan, autoa emango du, prozesuari
el proceso adelante. ekiteko aginduz.
2. El demandante podrá desistir 2. Demandatzaileak alde bakarrez
unilateralmente del juicio antes de que epaiketan atzera egin dezake, deman-
el demandado sea emplazado para con- datua demanda erantzuteko epatua izan
testar a la demanda o citado para jui- baino lehen, edo azken horrek epaiketa-
cio. También podrá desistir unilateral- rako zitazioa jaso aurretik. Era berean,
mente, en cualquier momento, cuando alde bakarrez atzera egin dezake edo-
el demandado se encontrare en rebeldía. zein unetan, demandatua auzi-ihesean
badago.
3. Emplazado el demandado, del es- 3. Demandatua epatu bada, atzera
crito de desistimiento se le dará trasla- egiteko idazkia hamar eguneko epez he-
do por plazo de diez días. laraziko zaio demandatuari.
Si el demandado prestare su confor- Demandatua atzera-egitearekin ados
midad al desistimiento o no se opusie- badago edo aurreko lerrokadan aipatu-
re a él dentro del plazo expresado en el tako epean demandatua aurka jartzen
párrafo anterior, el tribunal dictará auto ez bada, auzitegiak largespen-autoa
de sobreseimiento y el actor podrá pro- emango du; auzi-jartzaileak, orduan,
mover nuevo juicio sobre el mismo ob- objektu berari buruzko epaiketa berria
jeto. eragin ahal izango du.
Si el demandado se opusiera al de- Demandatua atzera-egitearen aurka
sistimiento, el juez resolverá lo que es- jartzen bada, auzitegiak egokitzat jo
time oportuno. duena ebatziko du.
169
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
170
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
las partes, se decretará, mediante auto, la adieraziko zaio, eta, alderdien arteko
terminación del proceso. akordioa izanez gero, prozesuaren
amaiera auto bidez dekretatuko da.
El auto de terminación del proce- Prozesua amaitzeko autoak absolu-
so tendrá los mismos efectos que una zio-epai irmoaren ondoreak ditu, eta kos-
sentencia absolutoria firme, sin que pro- tuetarako kondena ez da bidezkoa.
ceda condena en costas.
2. Si alguna de las partes sostuviere 2. Auzitegiak agerraldira deituko
la subsistencia de interés legítimo, ne- die alderdiei, hamar eguneko epean,
gando motivadamente que se haya baldin eta horietako batek oraindik in-
dado satisfacción extraprocesal a sus teres legitimoa duela adierazten badu,
pretensiones o con otros argumentos, bai prozesutik kanpo bere uziak ez di-
el tribunal convocará a las partes a una rela bete azaldu duelako zioak emanez,
comparecencia sobre ese único objeto, bai bestelako argudioak erabiliz. Age-
en el plazo de diez días. rraldiaren gai bakarra hori izango da.
Terminada la comparecencia, el tri- Agerraldia bukatu denean, hurren-
bunal decidirá mediante auto, dentro go hamar egunetako epean, auzitegiak
de los diez días siguientes, si procede, auto bitartez erabakiko du epaiketari
o no, continuar el juicio, imponiéndose ekitea ala ez. Halakoetan, jardun ho-
las costas de estas actuaciones a quien rren kostuak ezarriko zaizkio beraren
viere rechazada su pretensión. uzia aurkeztu ondoren ezetza jaso due-
nari.
3. Contra el auto que ordene la con- 3. Epaiketaren jarraipena agindu
tinuación del juicio no cabrá recurso duen autoaren aurka ez da errekurtso-
alguno. Contra el que acuerde su ter- rik onartuko. Epaiketaren amaiera
minación, cabrá recurso de apelación. agindu duenaren aurka, gora jotzeko
errekurtsoa onartuko da.
4. Los procesos de desahucio de 4. Errentariak zorretan dituen erren-
finca urbana por falta de pago de las tak edo kopuruak ordaindu ez eta hiri-
rentas o cantidades debidas por el -finkatik maizterra botatzeko hasitako
arrendatario terminarán si, antes de la prozesuak amaituko dira, baldin eta
celebración de la vista, el arrendatario ikustaldia egin baino lehen erren-
paga al actor o pone a su disposición tariak auzi-jartzaileari ordaintzen ba-
en el tribunal o notarialmente el impor- dio, edo auzitegian nahiz notarioare-
te de las cantidades reclamadas en la de- nean auzi-jartzailearen esku uzten
manda y el de las que adeude en el mo- baditu demandan erreklamaturiko ko-
mento de dicho pago enervador del puruak, bai eta maizter-botatzea ezere-
desahucio. zean utziko duen ordainketaren unean
zorretan dituen gainerakoak ere.
171
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la representación procesal Prozesuko ordezkaritza
y la defensa técnica eta defentsa teknikoa
172
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 25. Poder general y poder 25. artikulua. Ahalorde orokorra eta
especial ahalorde berezia
1. El poder general para pleitos fa- 1. Auzietarako ahalorde orokorraren
cultará al procurador para realizar váli- bidez, prokuradoreak ahalmena izango
damente, en nombre de su poderdante, du, ahalorde-emailearen izenean, auzien
todos los actos procesales comprendi- izapidetzan ohi diren prozesuko egintza
dos, de ordinario, en la tramitación de guztiak baliozkotasunez egiteko.
aquéllos.
El poderdante podrá, no obstante, Dena den, ahalorde-emaileak aha-
excluir del poder general asuntos y ac- lorde orokorretik gaiak eta jarduna baz-
tuaciones para las que la ley no exija tertu ahal izango ditu, legearen aginduz
apoderamiento especial. La exclusión horietarako ahalorde berezia ematea
habrá de ser consignada expresa e ine- behar ez denean. Bazterketa hori beren
quívocamente. beregi eta zalantzarik gabe jaso behar-
ko da.
2. Será necesario poder especial: 2. Ahalorde berezia beharrezkoa
da:
1.º Para la renuncia, la transacción, 1.) Uko egiteko, transakziorako,
el desistimiento, el allanamiento, el so- atzera egiteko, amore emateko, tarteka-
metimiento a arbitraje y las manifesta- ritzapean jartzeko eta prozesuaren lar-
ciones que puedan comportar sobresei- gespena sor dezaketen adierazpenetara-
miento del proceso por satisfacción ko, dela prozesutik kanpo betetzearren,
173
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
174
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
175
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
176
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
177
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
178
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
179
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
180
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
181
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
182
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
183
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
184
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
185
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
186
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
187
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
188
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nalizare por resolución en que se de- zia bukatzen bada agiria kautoa dela edo
clare ser auténtico el documento o no faltsutzea frogatu gabe geratu dela adie-
haberse probado su falsedad, la parte a razi duen ebazpenarekin, orduan pro-
quien hubiere perjudicado la suspen- zesu zibilean kalte-galeren ordaina es-
sión del proceso civil podrá pedir en katu ahal izango du prozesu zibila
éste indemnización de daños y perjui- eteteagatik kalteak izan dituen alder-
cios, con arreglo a lo dispuesto en los diak, 712. artikuluan eta ondorengoe-
artículos 712 y siguientes. tan xedatutakoaren arabera.
189
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
190
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 45. Competencia de los Juz- 45. artikulua. Lehen auzialdiko epai-
gados de Primera Instancia tegien eskumena
Corresponde a los Juzgados de Pri- Lehen auzialdiko epaitegiek auzi
mera Instancia el conocimiento, en zibil guztien gaineko ardura dute lehen
primera instancia, de todos los asuntos auzialdian, baldin eta esanbidezko lege-
civiles que por disposición legal expre- -xedapenaren bitartez bestelako auzi-
sa no se hallen atribuidos a otros tribu- tegiei eratxikita ez badaude auzi ho-
nales. Conocerán, asimismo, dichos riek. Era berean, epaitegi horiek ardura
Juzgados de los asuntos, actos, cuestio- dute Botere Judizialaren Lege Organi-
nes y recursos que les atribuye la Ley koak eratxikitako gai, egintza, arazo
Orgánica del Poder Judicial. eta errekurtsoen gainean.
191
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
debiendo inhibirse a favor de los de- eskudunei eskumena utzi beharko diete
más tribunales competentes, cuando el lehen auzialdiko epaitegiek. Arrazoi
proceso verse sobre materias diferen- horrengatik arazoa sortzen bada, hori
tes. Si se planteara cuestión por esta eskumen-arazo gisa bideratuko da.
causa, se sustanciará como las cuestio-
nes de competencia.
Artículo 47. Competencia de los Juz- 47. artikulua. Bake epaitegien esku-
gados de Paz* mena*
A los Juzgados de Paz corresponde Bake epaitegiek auzi zibilen gaine-
el conocimiento, en primera instancia, ko ardura izango dute lehen auzialdian,
de los asuntos civiles de cuantía no supe- baldin eta auzi horiek 15 000 pezetatik
rior a 15 000 pesetas que no estén com- gorako muntarik ez badute, eta, gaiaren
prendidos en ninguno de los casos a que, ondorioz, 250. artikuluaren 1. paragra-
por razón de la materia, se refiere el apar- foan aipatutako kasuetan ez badaude.
tado 1 del artículo 250.
192
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
* Con arreglo al artículo 57 de la Ley Orgáni- * Abenduaren 28ko 1/2004 Legeak zenbait
ca 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de neurri ezarri ditu genero-indarkeriaren aurka
Protección Integral contra la Violencia de Gé- oso-osoko babesa emateko (EAO, 313. zk., aben-
nero (BOE, núm. 313, de 29 de diciembre), se duaren 29koa). Lege organiko horren 57. arti-
adiciona un nuevo artículo 49 bis a esta ley de kuluak 49bis artikulua erantsi dio prozedura-
enjuiciamiento. Sin embargo, con arreglo a la lege honi. Zernahi gisaz ere, lege organikoaren
disposición final séptima de la citada Ley Or- azken xedapenetatik zazpigarrenaren arabera,
gánica, dicha reforma no entrará en vigor, a es- eraldaketa ez da indarrean jarriko, ondore haue-
tos efectos, hasta el día 29 de junio de 2005. tarako, 2005. urteko ekainaren 29a arte.
Artículo 49 bis. Pérdida de la competencia 49bis artikulua. Eskumena galtzea, emakumea-
cuando se produzcan actos de violencia sobre ren aurkako indarkeria-egintzak gertatzen di-
la mujer renean
1. Cuando un Juez, que esté conociendo en 1. Epaileak, lehen auzialdian, prozedura zi-
primera instancia de un procedimiento civil, bilaren gaineko ardura duen bitartean, jakin
tuviese noticia de la comisión de un acto de badaki indarkeria-egintzaren bat burutu dela,
violencia de los definidos en el artículo 1 de la Genero Indarkeriaren aurka Oso-osoko Babesa
Ley Orgánica de Medidas de Protección Inte- emateko Neurrien Lege Organikoak bere 1. ar-
gral contra la Violencia de Género, que haya tikuluan definitzen dituen horietarikoa, eta,
dado lugar a la iniciación de un proceso penal egintza horren ondorioz, zigor-prozesua hasi
o a una orden de protección, tras verificar la edo babes-agindua eman bada, orduan, Botere
concurrencia de los requisitos previstos en el Judizialaren Legeko 87 ter artikuluko hiruga-
párrafo tercero del artículo 87 ter de la Ley Or- rren paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen
gánica del Poder Judicial, deberá inhibirse, re- direla egiaztatu eta gero, eskumenari utziko
mitiendo los autos en el estado en que se ha- dio, eta auzi-paperak dauden-daudenean igorri-
llen al Juez de Violencia sobre la Mujer que ko dizkio emakumearen aurkako indarkeria-epai-
resulte competente, salvo que se haya iniciado le eskudunari, salbu eta ahozko epaiketaren fa-
la fase del juicio oral. sea jadanik hasita dagoenean.
2. Cuando un Juez que esté conociendo de 2. Epaileak, prozedura zibilaren gaineko ar-
un procedimiento civil, tuviese noticia de la dura duen bitartean, jakin badaki indarkeria-
193
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
posible comisión de un acto de violencia de egintzaren bat burutu ahal izan dela, eta, egin-
género, que no haya dado lugar a la iniciación tza horren ondorioz, ez bada zigor-prozesurik
de un proceso penal, ni a dictar una orden de hasi, ezta babes-agindurik eman ere, orduan,
protección, tras verificar que concurren los re- Botere Judizialaren Legeko 87 ter artikuluko
quisitos del párrafo tercero del artículo 87 ter hirugarren paragrafoan ezarritako baldintzak
de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberá betetzen direla egiaztatu eta gero, alderdiei zi-
inmediatamente citar a las partes a una compa- tazioa egingo die, Fiskaltzarekin batera age-
recencia con el Ministerio Fiscal que se cele- rraldia egin dezaten; agerraldi hori hurrengo
brará en las siguientes 24 horas a fin de que 24 orduetan egingo da, epaileak bil ditzan gerta-
éste tome conocimiento de cuantos datos sean tutako egitateei buruz erabakigarri izan daitez-
relevantes sobre los hechos acaecidos. Tras keen datuak. Agerraldiaren ondoren, Fiskal-
ella, el Fiscal, de manera inmediata, habrá de tzak berehala erabaki beharko du ea hurrengo
decidir si procede, en las 24 horas siguientes, a 24 orduetan genero-indarkeriaren inguruko
denunciar los actos de violencia de género o a egintzak salatuko dituen, edo emakumearen
solicitar orden de protección ante el Juzgado aurkako indarkeria-epaitegi eskudunari babes-
de Violencia sobre la Mujer que resulte com- agindua ematea eskatuko dion. Salaketa jarri
petente. En el supuesto de que se interponga edo babes-agindua eskatuz gero, Fiskaltzak sa-
denuncia o se solicite la orden de protección, laketaren kopia edo eskariarena eman beharko
el Fiscal habrá de entregar copia de la denun- dio auzitegiari, eta auzitegiak auziaren gaineko
cia o solicitud en el Tribunal, el cual continua- ardurari ekingo dio, harik eta, hala denean,
rá conociendo del asunto hasta que sea, en su emakumearen aurkako indarkeria-epaile esku-
caso, requerido de inhibición por el Juez de dunak eskumenari uzteko eskatu arte.
Violencia sobre la Mujer competente.
3. Cuando un Juez de Violencia sobre la Mu- 3. Genero-indarkeria dela eta, emakumea-
jer que esté conociendo de una causa penal por ren aurkako indarkeria-epaileak, zigor-auzi ba-
violencia de género tenga conocimiento de la ten gaineko ardura duen bitartean, jakin badaki
existencia de un proceso civil, y verifique la prozesu zibilen bat bidean dagoela, eta Botere
concurrencia de los requisitos del párrafo ter- Judizialaren Legeko 87 ter artikuluko hirugarren
cero del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen di-
Poder Judicial, requerirá de inhibición al Tri- rela egiaztatzen badu, orduan auzitegi zibilari
bunal Civil, el cual deberá acordar de inmedia- agindeia egingo dio, eskumenari utz diezaion;
to su inhibición y la remisión de los autos al auzitegi zibilak berehala erabaki beharko du
órgano requirente. eskumenari uztea eta agindeia egin duen orga-
noari auzi-paperak igortzea.
A los efectos del párrafo anterior, el reque- Aurreko lerrokadaren ondoreetarako, esku-
rimiento de inhibición se acompañará de testi- menari uzteko agindeiarekin batera aurkeztuko
monio de la incoación de diligencias previas o da aurretiazko eginbideak hasi direlako leku-
de juicio de faltas, del auto de admisión de la kotza edo falta-epaiketari buruzkoa, kereila
querella, o de la orden de protección adoptada. onartzen duen autoarena, edo emandako ba-
bes-aginduarena.
4. En los casos previstos en los apartados 1 4. Artikulu honen 1 eta 2. paragrafoetan
y 2 de este artículo, el Tribunal Civil remitirá ezarri kasuetan, auzitegi zibilak auzi-paperak
los autos al Juzgado de Violencia sobre la Mu- igorriko dizkio emakumearen aurkako indarke-
jer sin que sea de aplicación lo previsto en el ria-epaitegiari, eta ez da aplikagarria izango
artículo 48.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, Prozedura Zibilaren Legeko 48.3 artikuluan
debiendo las partes desde ese momento com- xedatutakoa; alderdiak, une horretatik, aipatu
parecer ante dicho órgano. organoan agertu beharko dira.
En estos supuestos no serán de aplicación Kasu horietan, ez dira aplikagarriak izango
las restantes normas de esta sección, ni se ad- atal honen gainerako arauak, eta, era berean,
194
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 50. Fuero general de las 50. artikulua. Pertsona fisikoen foru
personas físicas orokorra
1. Salvo que la ley disponga otra 1. Legeak besterik xedatu ezean,
cosa, la competencia territorial corres- lurralde-eskumena demandatuaren
ponderá al tribunal del domicilio del egoitzako auzitegiari dagokio, eta,
demandado y si no lo tuviere en el terri- demandatuaren egoitza ez badago na-
torio nacional será Juez competente el zioko lurraldean, epaile eskuduna izan-
de su residencia en dicho territorio. go da demandatuak lurralde horretan
bizilekua non izan eta bertako auzite-
gia.
2. Quienes no tuvieren domicilio ni 2. Espainian egoitza edo bizilekurik
residencia en España podrán ser de- ez dutenak demandatuak izan daitez-
mandados en el lugar en que se en- ke Espainian dauden tokian bertan, edo
cuentren dentro del territorio nacional nazioko lurraldean izan duten azken bi-
o en el de su última residencia en éste zilekuko tokian; eta horrela ere eskume-
y, si tampoco pudiera determinarse así na zehazterik ez badago, orduan auzi-
la competencia, en el lugar del domici- jartzailearen egoitzako tokian izango dira
lio del actor. demandatuak.
3. Los empresarios y profesionales, 3. Enpresaburuak eta profesionalak,
en los litigios derivados de su activi- euren enpresa- zein lanbide-jardueran
dad empresarial o profesional, también sortutako auzietan, jarduera hori non
podrán ser demandados en el lugar gauzatu eta bertan izan daitezke deman-
donde se desarrolle dicha actividad y, datuak; eta euren ardurapeko establezi-
si tuvieren establecimientos a su cargo menduak toki ezberdinetan badituzte,
mitirá declinatoria, debiendo las partes que ez da deklinatoria onartuko; alderdiek emaku-
quieran hacer valer la competencia del Juzga- mearen aurkako indarkeria-epaitegiaren esku-
do de Violencia sobre la Mujer presentar testi- mena baliatu nahi badute, orduan, epaitegi horrek
monio de alguna de las resoluciones dictadas emandako ebazpenetatik edozein hartu, aurre-
por dicho Juzgado a las que se refiere el párra- ko paragrafoaren azken lerrokadak aipatzen di-
fo final del número anterior. tuen horietarikoa, eta horren lekukotza aurkez-
tu beharko dute.
5. Los Juzgados de Violencia sobre la Mu- 5. Emakumearen aurkako indarkeria-epai-
jer ejercerán sus competencias en materia civil tegiek modu esklusibo eta baztertzailean
de forma exclusiva y excluyente, y en todo erabiliko dituzte arlo zibilean dituzten esku-
caso de conformidad con los procedimientos y menak, betiere Prozedura Zibilaren Legean
recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento ezarritako prozedurekin eta errekurtsoekin bat
Civil. etorriz.
195
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 51. Fuero general de las 51. artikulua. Pertsona juridikoen eta
personas jurídicas y de los entes sin per- nortasunik gabeko erakundeen foru
sonalidad orokorra
1. Salvo que la ley disponga otra 1. Legeak besterik xedatu ezean,
cosa, las personas jurídicas serán de- pertsona juridikoak euren egoitza non
mandadas en el lugar de su domicilio. izan eta bertan izango dira demanda-
También podrán ser demandadas en el tuak. Era berean, auzipeko egoera edo
lugar donde la situación o relación ju- harreman juridikoak non sortu edo on-
rídica a que se refiera el litigio haya doreak non izan eta bertan demandatuak
nacido o deba surtir efectos, siempre izan daitezke, betiere pertsona juridikoek
que en dicho lugar tengan estableci- toki horretan dutenean jendaurrean zaba-
miento abierto al público o represen- lik dagoen establezimendua edo era-
tante autorizado para actuar en nombre kundearen izenean jarduteko ordezkari
de la entidad. baimendua.
2. Los entes sin personalidad po- 2. Nortasunik gabeko erakundeak
drán ser demandados en el domicilio kudeatzaileen egoitzan edo jarduera
de sus gestores o en cualquier lugar en gauzatu duten tokietatik edozeinetan
que desarrollen su actividad. izan daitezke demandatuak.
196
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
2.º En las demandas sobre presenta- 2.) Demandak jartzen direnean inoren
ción y aprobación de las cuentas que ondasunen administratzaileek egin beha-
deban dar los administradores de bie- rreko kontuen aurkezpen eta onespenari
nes ajenos, será tribunal competente el buruz, auzitegi eskuduna izango da kon-
del lugar donde deban presentarse di- tu horiek aurkeztu behar diren tokikoa;
chas cuentas, y no estando determina- toki hori zehaztuta ez badago, mandatu-
do el del domicilio del mandante, po- gile, ahalorde-emaile edo ondasun-jabea-
derdante o dueño de los bienes, o el del ren egoitzakoa edo administrazioa gau-
lugar donde se desempeñe la adminis- zatzen duen tokikoa izango da eskuduna,
tración, a elección del actor. auzi-jartzaileak hala eskatuta.
3.º En las demandas sobre obliga- 3.) Berme-betebeharraren edo bete-
ciones de garantía o complemento de behar osagarrien gaineko demandetan,
otras anteriores, será tribunal com- auzia erabakitzeko auzitegi eskuduna
petente el que lo sea para conocer, o izango da betebehar nagusiaren gaine-
esté conociendo, de la obligación prin- ko eskumena duena edo jada horren
cipal sobre que recayeren. gaineko arduran diharduena.
4.º En los juicios sobre cuestiones 4.) Jarauntsi-arazoei buruzko epai-
hereditarias, será competente el tribu- ketetan, auzitegi eskuduna izango da
nal del lugar en que el finado tuvo su hildakoaren azken egoitzari dagokion
último domicilio y si lo hubiere tenido tokikoa, eta, hildakoak azken egoitza
en país extranjero, el del lugar de su atzerrian izan badu, Espainian izanda-
último domicilio en España, o donde ko azken egoitzaren tokiko auzitegia,
estuviere la mayor parte de sus bienes, edo haren ondasun gehienak diren to-
a elección del demandante. kiko auzitegia, demandatzaileak hala
aukeratuta.
5.º En los juicios en que se ejerciten 5.) Epaiketetan ezgaien, ezgaituen
acciones relativas a la asistencia o re- edo zarrastelkeria-adierazpena dute-
presentación de incapaces, incapacita- nen laguntza- edo ordezkaritza-akzioak
dos o declarados pródigos, será com- egikaritzen direnean, horiek bizilekua
petente el tribunal del lugar en que non izan eta bertako auzitegia izango
éstos residan. da eskudun.
6.º En materia de derecho al honor, 6.) Ohorerako eskubide, pertsona eta
a la intimidad personal y familiar y a familiaren bizitza pribaturako eskubide,
la propia imagen y, en general, en ma- eta norberaren irudirako eskubideen ar-
teria de protección civil de derechos loetan, eta, oro har, oinarrizko eskubi-
fundamentales, será competente el tri- deen babes zibilaren arloan, demanda-
bunal del domicilio del demandante, y tzailearen egoitzako auzitegia izango
cuando no lo tuviere en territorio es- da eskuduna, eta, demandatzaileak
pañol, el tribunal del lugar donde se egoitza Espainiako lurraldean ez badu,
hubiera producido el hecho que vul- kasuan kasuko oinarrizko eskubidea
197
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
nere el derecho fundamental de que se urratu duen egitatea non gauzatu eta ber-
trate. tako auzitegia izango da eskuduna.
7.º En los juicios sobre arrenda- 7.) Ondasun higiezinen gaineko
mientos de inmuebles y en los de de- errentamendu eta maizter-botatze epai-
sahucio, será competente el tribunal ketetan, finka non egon eta bertako au-
del lugar en que esté sita la finca. zitegia izango da eskuduna.
8.º En los juicios en materia de pro- 8.) Jabetza horizontalari buruzko
piedad horizontal, será competente el tri- epaiketetan finka non egon eta berta-
bunal del lugar en que radique la finca. ko auzitegia izango da eskuduna.
9.º En los juicios en que se pida 9.) Epaiketetan, ibilgailu motordu-
indemnización de los daños y perjui- nen zirkulazioa dela-eta kalte-galeren
cios derivados de la circulación de ve- ordaina eskatzen denean, kalteak non
hículos de motor será competente el tri- eragin eta bertako auzitegia izango da
bunal del lugar en que se causaron los eskuduna.
daños.
10.º En materia de impugnación de 10.) Sozietatearen erabakiak aurka-
acuerdos sociales será tribunal com- ratzeari dagokionez, sozietatearen egoi-
petente el del lugar del domicilio social. tzako auzitegia izango da eskuduna.
11.º En los procesos en que se ejer- 11.) Prozesuetan, jabetza intelektua-
citen demandas sobre infracciones de laren arauak hausteari buruzko deman-
la propiedad intelectual, será competen- dak egikaritzen direnean, arau-haustea
te el tribunal del lugar en que la infrac- non gauzatu, edo arau-haustearen zan-
ción se haya cometido o existan indicios tzuak non egon, edo ale ez-zilegiak non
de su comisión o en que se encuentren egon, eta toki horretako auzitegia izan-
ejemplares ilícitos, a elección del de- go da eskuduna, demandatzaileak hala
mandante. aukeratuta.
12.º En los juicios en materia de 12.) Elkarlehia desleialari buruzko
competencia desleal, será competente epaiketetan, demandatuak establezi-
el tribunal del lugar en que el demanda- mendua zein tokitan izan eta bertako
do tenga su establecimiento y, a falta de auzitegia izango da eskuduna, eta, de-
éste, su domicilio o lugar de residencia, mandatuak establezimendurik ez badu,
y cuando no lo tuviere en territorio es- bere bizileku edo egoitza zein tokitan
pañol, el tribunal del lugar donde se izan eta bertako auzitegia izango da es-
haya realizado el acto de competencia kuduna; demandatuak hori Espainiako
desleal o donde se produzcan sus efec- lurraldean ez badu, elkarlehia des-
tos, a elección del demandante. leialeko egintza non gauzatu, edo egin-
tzak ondoreak non sortu, eta bertako
auzitegia izango da eskuduna, deman-
datzaileak hala aukeratuta.
198
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
13.º En materia de patentes y mar- 13.) Marka eta patenteen arloan es-
cas, será competente el tribunal que se- kudun izango da, gai horretako legeria
ñale la legislación especial sobre dicha bereziak ezarritako auzitegia.
materia.
14.º En los procesos en que se ejer- 14.) Prozesuetan, akzioak egika-
citen acciones para que se declare la no ritzen direnean, kontratazioaren baldin-
incorporación al contrato o la nulidad tza orokorreko klausulak kontratuari
de las cláusulas de condiciones genera- ez eransteko edo horien deuseztasuna
les de la contratación, será competente adierazteko, demandatzailearen egoi-
el tribunal del domicilio del deman- tzako auzitegia izango da eskuduna.
dante. Y, sobre esa misma materia, Era berean, gai horretan akzio adie-
cuando se ejerciten las acciones decla- razlea, bukarazte-akzioa edo atzera
rativa, de cesación o de retractación, jotzeko akzioa egikaritzen direnean,
será competente el tribunal del lugar demandatuak establezimendua non
donde el demandado tenga su estable- izan eta bertako auzitegia izango da
cimiento y, a falta de éste, el de su do- eskuduna, eta demandatuak establezi-
micilio; y si el demandado careciere de mendurik ez badu, beraren egoitzari
domicilio en el territorio español, el dagokion auzitegia izango da eskudu-
del lugar en que se hubiera realizado na; demandatuak egoitza Espainiako
la adhesión. lurraldean ez badu, atxikimendua egin
den tokiko auzitegia izango da esku-
duna.
15.º En las tercerías de dominio o 15.) Premiamenduko prozedura ad-
de mejor derecho que se interpongan ministratiboetan jarritako jabari-hiru-
en relación con un procedimiento ad- garrengotza edo eskubide hobeko hiru-
ministrativo de apremio, será com- garrengotzaren kasuan, enbargoa zein
petente el tribunal del domicilio del organok erabaki eta organo horren egoi-
órgano que acordó el embargo, sin tzako auzitegia izango da eskuduna,
perjuicio de las especialidades previs- lurralde-eskumenari dagokionez herri-
tas para las Administraciones públi- administrazioentzat ezarritako berezi-
cas en materia de competencia terri- tasunei kalterik egin gabe.
torial.
16.º En los procesos en los que se 16.) Kontsumitzaile eta erabiltzai-
ejercite la acción de cesación en defen- leen interes kolektibo eta zehaztuga-
sa de los intereses tanto colectivos been defentsarako bukarazte-akzioa
como difusos de los consumidores y zein prozesutan egikaritu eta prozesu
usuarios, será competente el Tribunal horietan eskuduna izango da demanda-
del lugar donde el demandado tenga un tuak establezimendua zein tokitan izan
establecimiento, y, a falta de éste, el de eta bertako auzitegia, eta demandatuak
su domicilio; si careciere de domicilio establezimendurik ez badu, bere egoitza
199
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
200
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
201
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
202
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
203
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
bunal al que corresponde conocer del ratu behar den auziaz, eta, hala badago-
asunto, ordenando, en su caso, la remi- kio, hurrengo hamar egunetan agindu-
sión de los autos y emplazamiento de ko du auzitegi horri auzi-paperak igor-
las partes, dentro de los diez días si- tzea eta alderdiak epatzea. Auto haren
guientes, ante dicho tribunal. aurka, ez dago errekurtsorik.
204
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
cio del recurso, que se añadirán al pla- riek gehituko zaizkie izapideok buru-
zo legalmente previsto para dichos trá- tzeko legez ezarri diren epeei. Auzila-
mites. Si sobrepasaren el tiempo resul- riek epea gainditzen badute errekurtsoa
tante sin recurrir en forma, quedará behar bezala jarri gabe, ebazpen hori
firme la resolución de que se trate. irmo bihurtuko da.
205
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
206
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
207
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
208
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nacional, de jurisdicción o de compe- uko egin bazaio auto bidez, orduan bir-
tencia objetiva, sólo cabrá recurso de jartze-errekurtsoa bakarrik jar daiteke;
reposición, sin perjuicio de alegar la horrek ez dio kalterik egingo prozesu-
falta de esos presupuestos procesales ko baldintza horien eza alegatzeari,
en la apelación contra la sentencia behin betiko epaiaren aurkako gora jo-
definitiva. tzean.
Lo dispuesto en el párrafo anterior Aurreko lerrokadan xedatutakoa
será también de aplicación cuando el aplika daiteke, halaber, autoak ezetza
auto rechace la sumisión del asunto a eman dionean auzia tartekaritzapean
arbitraje. jartzeari.
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
Del reparto de los asuntos Auzien banaketa
209
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 69. Plazo en que debe efec- 69. artikulua. Banaketa egiteko epea
tuarse el reparto
Los asuntos serán repartidos y remi- Auziak banatu eta epaitegi nahiz
tidos al Juzgado o Sección que correspon- atal egokira igorriko dira, jarduna has-
da dentro de los dos días siguientes a la teko idazkia edo eskabidea aurkeztu
presentación del escrito o solicitud de denetik hurrengo bi egunetan.
incoación de las actuaciones.
210
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
das urgentes en los asuntos no repar- tan, alderdiak hala eskaturik, neurri ho-
tidos cuando, de no hacerlo, pudiera riek hartu ezean eskubide-urraketa edo
quebrantarse algún derecho o producir- -galera larri eta konponezina sor badai-
se algún perjuicio grave e irreparable. teke.
211
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
212
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
213
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 75. Legitimación para solici- 75. artikulua. Prozesuen metaketa es-
tar la acumulación de procesos katzeko legitimazioa
Salvo que la ley expresamente dis- Legeak beren beregi besterik xeda-
ponga otra cosa, la acumulación de tu ezean, prozesu ezberdinen arteko
procesos diferentes sólo podrá decre- metaketa bakarrik agin daiteke, baldin
tarse a instancia de quien sea parte en eta metatu nahi diren prozesuetatik
cualquiera de los procesos cuya acu- edozeinetan alderdi denak hala eskatu
mulación se pretende. badu.
Artículo 76. Casos en los que proce- 76. artikulua. Prozesu-metaketa zein
de la acumulación de procesos kasutan den bidezkoa
La acumulación de procesos sólo se Prozesu-metaketa honako kasu
ordenará: hauetan bakarrik aginduko da:
1.º Cuando la sentencia que haya de 1.) Prozesuetatik batean eman beha-
recaer en uno de los procesos pueda rreko epaiak beste prozesuan epaitu
producir efectos prejudiciales en el otro. aurreko ondoreak sor ditzakeenean.
2.º Cuando entre los objetos de los 2.) Metaketa zein prozesutarako es-
procesos cuya acumulación se pide katu eta prozesu horien objektuen ar-
exista tal conexión que, de seguirse por tean lotura badago, lotura horrek ekar
separado, pudieren dictarse senten- dezakeela, prozesuok banan-banan ja-
cias con pronunciamientos o funda- rraituz gero, epaiak ematea eta epai ho-
mentos contradictorios, incompatibles rietan jasotako erabaki edo oinarriak
o mutuamente excluyentes. kontraesanekoak, bateraezinak edo el-
karren artean baztertzaileak izatea.
214
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
215
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
216
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
217
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
218
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mulación no fuere procedente por ra- ez bada, bai prozesuen mota, bai ho-
zón de la clase y tipo de los procesos, rien prozesu-egoera, bai aurreko arti-
de su estado procesal y demás requisi- kuluetan ezarritako gainerako prozesu-
tos procesales establecidos en los ar- betekizunen ondorioz.
tículos anteriores.
Artículo 84. Efectos del auto que 84. artikulua. Metaketa agindu duen
otorga la acumulación autoaren ondoreak
1. Aceptada la acumulación, el tri- 1. Metaketa onartu ondoren, auzi-
bunal ordenará que los procesos más tegiak aginduko du antzinatasun gutxie-
219
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 85. Efectos del auto que de- 85. artikulua. Metaketa ukatu duen
niega la acumulación autoaren ondoreak
1. Denegada la acumulación, los 1. Metaketa ukatuta, epaiketak ba-
juicios se sustanciarán separadamente. nan-banan gauzatuko dira.
2. El auto que deniegue la acumula- 2. Metaketa ukatu duen autoaren
ción condenará a la parte que la hubie- bidez kondenatuko da metaketa zein
ra promovido al pago de las costas del alderdik eragin eta hori, berorrek intzi-
incidente. dentearen kostuak ordain ditzan.
220
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
acumulación de procesos se deberá in- adierazi behar da, metatu nahi diren
dicar el tribunal ante el que penden los prozesuak zein auzitegitan erabakitze-
otros procesos, cuya acumulación se ko izan eta auzitegi hori zein den.
pretende.
Artículo 89. Contenido del auto que 89. artikulua. Prozesu-metaketa bi-
declara procedente la acumulación de dezkoa dela adierazi duen autoaren
procesos edukia
Cuando el tribunal estime proce- Auzitegiak metaketa bidezkoa dela
dente la acumulación, mandará en el jotzen badu, auto berean aginduko du
mismo auto dirigir oficio al que conoz- beste auziaren gaineko ardura duenari
221
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
222
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
223
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dan ante él, lo comunicará al tribunal dela uste izateagatik, orduan auzitegi
requirente y ambos deferirán la deci- errekerituak hori komunikatuko dio au-
sión al tribunal competente para diri- zitegi errekeritzaileari, eta auzitegi biek
mir la discrepancia. desadostasuna erabakitzeko auzitegi es-
kudunaren menpe utziko dute erabakia.
2. Será competente para dirimir las 2. Prozesu-metaketaren arloko desa-
discrepancias en materia de acumula- dostasunak ebazteko auzitegi eskuduna
ción de procesos el tribunal inmediato da auzitegi errekeritzailearen eta erre-
superior común a requirente y requerido. kerituaren goragoko auzitegi erkidea.
224
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
gare, los procesos deberán seguir su cur- bada, prozesuek banan-banan euren bi-
so por separado, alzándose, en su caso, dea egin beharko dute, eta epaia ema-
la suspensión del plazo para dictar sen- teko epearen etendura, halakorik bada-
tencia. go, desegingo da.
225
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
226
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
227
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
228
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
229
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
230
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
otra causa de abstención, se aplicará lo gertatu delako, lege honen 342. arti-
dispuesto en el apartado 2 del artícu- kuluko 2. paragrafoan xedatutakoa
lo 342 de esta Ley. Si la causa es co- aplikatuko da. Arrazoia kargua onartu
nocida o se produce después de la ondoren jakin edo gertatu bada, absten-
aceptación del cargo de perito, la abs- tzioaren berri emango zaio epaile edo
tención se elevará al Juez o Magistra- magistratuari, epaitegia bada, edo ma-
do, si se trata de un Juzgado, o al Ma- gistratu txostengileari, atala edo sala
gistrado ponente, si se trata de una bada, epaile edo magistratu horrek ara-
Sección o Sala, el cual decidirá la zoa erabaki dezan, alderdiek esan be-
cuestión, previa audiencia de las par- harrekoa entzun ondoren. Epaile edo
tes. Contra el auto del Juez o Magistra- magistratuaren autoaren aurka ez dago
do no se dará recurso alguno. errekurtsorik.
231
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
232
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
233
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
234
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
235
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
236
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
237
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
sin perjuicio de hacer valer, al recurrir rrek ez du kalterik egingo, auzia ebatzi
contra la resolución que decida el duen ebazpenaren kontrako errekur-
pleito o causa, la posible nulidad de tsoan deuseztasuna baliatu ahal izatea-
ésta por concurrir en el Juez o Magis- ren ebazpen aurkaratua eman duen
trado que dictó la resolución recurri- epaile edo magistratuak edo sala nahiz
da, o que integró la Sala o Sección co- atala osatu duenak ezespen-arrazoi ho-
rrespondiente, la causa de recusación rren barnean zegoelako.
alegada.
238
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 116. Admisión del escrito y 116. artikulua. Idazkia onartzea eta
traslado al instructor hori instruktoreari helaraztea
Presentado el escrito de recusación, Ezespen-idazkia aurkeztu ondoren,
el Secretario Judicial recusado infor- idazkari judizial ezetsiak idatziz eta ze-
mará detalladamente por escrito si re- hazki adieraziko du alegatutako arra-
conoce o no como cierta y legítima la zoia egiazko eta bidezkoa dela onartzen
causa alegada, y pasará los autos a duen ala ez; auzi-paperak dagozkionari
quien corresponda, para que dé cuenta helaraziko dizkio, azken horrek ezespe-
a la Sala o Sección que deba conocer naren gaineko ardura duen salari edo
de la recusación. atalari horren inguruan kontu-arrazoiak
eman diezazkion.
Artículo 118. Oposición del recusado 118. artikulua. Ezetsia aurka jartzea
y sustanciación de la recusación eta ezespena gauzatzea
Cuando el recusado niegue la certe- Ezetsiak ukatu badu ezespenaren
za de la causa alegada como funda- oinarri moduan alegaturiko arrazoia
mento de la recusación, se procederá egiazkoa dela, lege honen 109. artiku-
conforme a lo previsto en el apartado 3 luko 3. paragrafoan ezarritakoaren ara-
del artículo 109 de esta Ley. bera jokatuko da.
239
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 119. Sustitución del Secreta- 119. artikulua. Idazkari judizial eze-
rio Judicial recusado tsiaren ordezpena
El Secretario Judicial recusado, Idazkari judizial ezetsiaren ordez
desde el momento en que sea presenta- jarriko da, ezespen-idazkia aurkeztu
do el escrito de recusación, será reem- den unetik, haren legezko ordezkoa.
plazado por su sustituto legal.
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la recusación de oficiales, Justizia Administrazioko
auxiliares y agentes de ofizial, laguntzaile eta
la Administración de Justicia agenteen ezespena
240
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
241
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
242
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
243
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
244
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tos será el mismo previsto para el in- dentean kostuetarako kondenari buruz
cidente de recusación de Jueces y Ma- aplikatu beharreko araubidea.
gistrados.
TÍTULO V V. TITULUA
DE LAS ACTUACIONES EPAIKETA-JARDUNA
JUDICIALES
245
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 130. Días y horas hábiles 130. artikulua. Egun eta ordu balio-
dunak
1. Las actuaciones judiciales habrán 1. Epaiketa-jarduna egun eta ordu
de practicarse en días y horas hábiles. baliodunetan gauzatu behar da.
2. Son días hábiles todos los del 2. Urteko egun guztiak dira balio-
año, excepto los domingos, los días de dunak, igandeak, nazio-jaiegunak eta
fiesta nacional y los festivos a efectos autonomia erkidegoan nahiz herrian
laborales en la respectiva Comunidad lan-ondoreetarako jaiegunak direnak
Autónoma o localidad. También serán izan ezik. Baliogabeak dira, halaber,
inhábiles los días del mes de agosto. abuztuko egunak.
3. Se entiende por horas hábiles las 3. Ordu baliodunak dira goizeko
que median desde las ocho de la maña- zortzietatik arratsaldeko zortziak arte-
na a las ocho de la tarde, salvo que la koak, legeak jardun zehatz baterako
ley, para una actuación concreta, dis- besterik xedatu ezik.
ponga otra cosa.
Para los actos de comunicación y Komunikazio- eta betearazpen-egin-
ejecución también se considerarán ho- tzetarako ordu baliodunak dira gaueko
ras hábiles las que transcurren desde las zortzietatik hamarrak artekoak.
ocho hasta las diez de la noche.
Artículo 131. Habilitación de días y 131. artikulua. Egun eta ordu balio-
horas inhábiles gabeak baliodun bihurtzea
1. De oficio o a instancia de parte, 1. Ofizioz edo alderdiak hala eska-
los tribunales podrán habilitar los días turik, auzitegiek baliodun bihur ditza-
y horas inhábiles, cuando hubiere cau- kete egun eta ordu baliogabeak, presa-
sa urgente que lo exija. ko arrazoirik badago horretarako.
2. Se considerarán urgentes las ac- 2. Auzitegiaren jarduna presakoa da,
tuaciones del tribunal cuya demora baldin eta horren atzeratzeak kalte la-
pueda causar grave perjuicio a los inte- rria eragin badiezaie interesdunei nahiz
resados o a la buena administración de justiziaren administrazio onari, edota
justicia, o provocar la ineficacia de una horren atzeratzeak sor badezake ebaz-
resolución judicial. pen judizialaren eragingabetasuna.
246
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
247
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ción del que la Ley haga depender el eta egun horren biharamunean; eta
inicio del plazo, y se contará en ellos epeotan muga-eguna ere zenbatuko da,
el día del vencimiento, que expirará a hori hogeita lau ordutan amaituko dela.
las veinticuatro horas.
No obstante, cuando la Ley señale Dena den, legeak epea zehazten
un plazo que comience a correr desde badu, eta epe hori beste epe bat noiz
la finalización de otro, aquél se compu- amaitu eta orduantxe hasten bada zen-
tará, sin necesidad de nueva notifica- batzen, hura zenbatzen hasiko da, beste
ción, desde el día siguiente al del venci- epe horren muga-egunetik biharamu-
miento de éste. nean, bestelako jakinarazpenik egin
gabe.
2. En el cómputo de los plazos se- 2. Egunetan zehaztutako epeen zen-
ñalados por días se excluirán los inhá- baketan, ez dira zenbatuko egun balio-
biles. gabeak.
Para los plazos que se hubiesen seña- Epeen zenbaketarako, 131. artikulu-
lado en las actuaciones urgentes a que se ko 2. paragrafoak adierazi presa-jar-
refiere el apartado 2 del artículo 131 no dunean ez dira baliogabeak izango
se considerarán inhábiles los días del mes abuztuko hilaren egunak. Zenbaketa
de agosto y sólo se excluirán del cómpu- horretan, igandeak eta jaiegunak ez
to los domingos y festivos. dira zenbatuko.
3. Los plazos señalados por meses 3. Hiletan edo urteetan zehaztu epeak
o por años se computarán de fecha a datatik datara zenbatuko dira.
fecha.
Cuando en el mes del vencimiento Muga-egunaren hilean zenbaketa-
no hubiera día equivalente al inicial ren hasierako egunaren parekorik ez
del cómputo, se entenderá que el plazo badago, epea amaituko da hilaren az-
expira el último del mes. ken egunean.
4. Los plazos que concluyan en do- 4. Epeak igandean edo beste egun
mingo u otro día inhábil se entenderán baliogabe batean bukatzen direnean,
prorrogados hasta el siguiente hábil. epe horiek hurrengo egun balioduna
arte luzatzen direla ulertuko da.
248
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
en caso de fuerza mayor que impida tetzea eragozten duen ezinbesteko ka-
cumplirlos, reanudándose su cómputo sua gertatzen bada. Horren zenbaketa
en el momento en que hubiera cesado berriro hasiko da, geldiarazpena edo
la causa determinante de la interrup- atzerapena eragin duen arrazoia desa-
ción o demora. La concurrencia de fuer- gertzen denean. Auzitegiak zehaztuko
za mayor habrá de ser apreciada por el du, ofizioz edo berori jasan duen alder-
tribunal, de oficio o a instancia de la diak hala eskaturik, eta gainerako al-
parte que la sufrió, con audiencia de derdiek esan beharrekoa entzun eta
las demás. gero, ezinbesteko kasua dagoen ala ez.
249
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
250
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
El Secretario Judicial dejará constancia tartez jasoko du, epea igaro dela, eta
del transcurso del plazo por medio de bidezkoa dena erabakiko du, edo ho-
diligencia y acordará lo que proceda o rren inguruan kontu-arrazoiak emango
dará cuenta al tribunal a fin de que dic- dizkio auzitegiari, horrek ebazpen ego-
te la resolución que corresponda. kia eman dezan.
251
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
to sea oír a las partes antes de dictar agerraldiak, horien xedea bada alder-
una resolución se practicarán en au- diek esan beharrekoa entzutea, ebazpe-
diencia pública. na eman baino lehen.
2. Las actuaciones a que se refiere 2. Dena den, aurreko paragrafoko
el apartado anterior podrán, no obstan- jarduna ateak itxita gauza daiteke, hori
te, celebrarse a puerta cerrada cuando beharrezkoa bada gizarte demokratikoan
ello sea necesario para la protección ordena publikoaren babeserako nahiz
del orden público o de la seguridad na- nazioaren segurtasunerako, edo adin-
cional en una sociedad democrática, o gabeen interesek nahiz alderdien bizitza
cuando los intereses de los menores o la pribatuaren eta bestelako eskubide eta
protección de la vida privada de las par- askatasunen babesak hala behar badu-
tes y de otros derechos y libertades lo te, edo, azkenik, auzitegiak hori behar-
exijan o, en fin, en la medida en la que -beharrezkotzat jotzen badu, inguruabar
el tribunal lo considere estrictamente bereziak egon eta horiek direla-eta pu-
necesario, cuando por la concurrencia blizitateak kalte egin ahal badie justi-
de circunstancias especiales la publi- ziaren interesei.
cidad pudiera perjudicar a los intereses
de la justicia.
3. Antes de acordar la celebración a 3. Edozein jardun ateak itxita gauza
puerta cerrada de cualquier actuación, el dadin agindu aurretik, auzitegiak en-
tribunal oirá a las partes que estuvieran tzungo ditu ekitaldian dauden alder-
presentes en el acto. La resolución adop- diak. Ebazpena auto bidez hartuko du
tará la forma de auto y contra ella no se auzitegiak, eta horren aurka ez da erre-
admitirá recurso alguno, sin perjuicio de kurtsorik onartuko, protesta aurkezteari,
formular protesta y suscitar la cuestión, eta, hala denean, behin betiko epaiaren
si fuere admisible, en el recurso proce- aurkako errekurtsoan arazoa eragiteari,
dente contra la sentencia definitiva. kalterik egin gabe.
Artículo 139. Secreto de las delibera- 139. artikulua. Kide anitzeko auzite-
ciones de los tribunales colegiados gien eztabaidak sekretuak izatea
Las deliberaciones de los tribunales Sekretuak dira kide anitzeko auzi-
colegiados son secretas. También lo tegien eztabaidak. Botazioen emaitza
será el resultado de las votaciones, sin ere sekretua da, legeak boto berezien
perjuicio de lo dispuesto por la ley so- publizitatearen inguruan xedatutakoari
bre publicidad de los votos particulares. kalterik egin gabe.
Artículo 140. Información sobre las 140. artikulua. Jardunari buruzko in-
actuaciones formazioa ematea
1. Los Secretarios Judiciales y perso- 1. Idazkari judizialek eta auzitegien
nal competente al servicio de los tribu- zerbitzupeko langile eskudunek interes
252
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 141. Acceso a libros, archi- 141. artikulua. Liburu, artxibo eta
vos y registros judiciales erregistro judizialak aztertu ahal izatea
Las personas que acrediten un inte- Interes legitimoa nork egiaztatu eta
rés legítimo podrán acceder a los li- horrek azter ditzake isilpeko izaerarik
bros, archivos y registros judiciales ez duten liburu, artxibo eta erregistro
que no tengan carácter reservado y ob- judizialak; agiri kautoa edo ziurtagiria
tener, a su costa, testimonio o certifica- ere lor dezake, bere kontura, bertan
ción de los extremos que indiquen. adierazitako gaiei buruz.
253
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
254
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
255
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
munidad Autónoma de que se trate, se kuntza batez, orduan, agiri horrekin ba-
acompañará la traducción del mismo. tera, itzulpena aurkeztuko da.
2. Dicha traducción podrá ser he- 2. Itzulpen hori pribatua izan daite-
cha privadamente y, en tal caso, si al- ke, eta, halakoetan, alderdietako batek
guna de las partes la impugnare dentro itzulpena aurkaratzen badu bere helaraz-
de los cinco días siguientes desde el penetik hurrengo bost egunetan, zehatza
traslado, manifestando que no la tiene ez dela adieraziz eta desadostasunaren
por fiel y exacta y expresando las razo- arrazoiak azalduz, orduan desadostasu-
nes de la discrepancia, se ordenará, na agiriaren zein zatitan egon eta zati
respecto de la parte que exista discre- horren itzulpen ofiziala aginduko da,
pancia, la traducción oficial del docu- itzulpen pribatua aurkeztu duenaren
mento, a costa de quien lo hubiese kontura.
presentado.
No obstante, si la traducción oficial Nolanahi ere, alderdiak hala eskatu-
realizada a instancia de parte resultara riko itzulpen ofiziala eta pribatua oina-
ser sustancialmente idéntica a la priva- rrian esangura berekoak badira, itzul-
da, los gastos derivados de aquélla co- pen ofizialaren gastuak bestea eskatu
rrerán a cargo de quien la solicitó. duen alderdiaren kontura izango dira.
256
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
257
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De los actos de comunicación Epaiketako
judicial komunikazio-egintzak
258
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
259
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
260
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
261
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
262
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
263
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 156. Averiguaciones del tri- 156. artikulua. Egoitzari buruz auzi-
bunal sobre el domicilio tegiak egindako ikerketak
1. En los casos en que el demandante 1. Demandatzaileak demandatuaren
manifestare que le es imposible designar egoitza edo bizilekua zehazterik ez
un domicilio o residencia del deman- duela adierazten duenetan, demanda-
dado, a efectos de su personación, se tuaren pertsonazio ondoreetarako era-
utilizarán los medios oportunos para biliko dira inguruabar horiek ikertzeko
averiguar esas circunstancias, pudien- egoki diren bideak; horrelakoetan, jo
do dirigirse, en su caso, a los Registros, daiteke, kasuan-kasuan, 155. artikulu-
organismos, Colegios profesionales, ko 3. paragrafoan aipatu erregistro,
entidades y empresas a que se refiere el erakunde, elkargo, erakunde eta enpre-
apartado 3 del artículo 155. setara.
Al recibir estas comunicaciones, los Komunikazio horiek jasotzean,
Registros y organismos públicos pro- erregistro eta erakunde publikoen jar-
cederán conforme a las disposiciones duera zein xedapenek arautu eta xeda-
que regulen su actividad. pen horien arabera jardungo dute erre-
gistro eta erakundeak.
2. En ningún caso se considerará 2. Komunikazio-egintzen ondoree-
imposible la designación de domicilio tarako, egoitza artxibo edo erregistro
a efectos de actos de comunicación si publikoetan agertu eta horietara jotze-
264
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
265
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
266
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nará que se proceda con arreglo a lo burua eta komunikazio horren menpe-
dispuesto en el artículo 161. ko jardunaren izaera kontuan izanik.
3. Las personas a que se refiere este 3. Artikulu honetan aipatu pertso-
artículo deberán comunicar al tribu- nek, prozesua bideratu bitartean, edo-
nal cualquier cambio de domicilio que zein egoitza-aldaketa komunikatuko
se produzca durante la sustanciación diote auzitegiari. Pertsona horien lehen
del proceso. En la primera compare- agerraldian, jakitera emango zaie bete-
cencia que efectúen se les informará de behar hori.
esta obligación.
267
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
268
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
269
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
270
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Las partes y los profesionales que Alderdiek eta prozesuan parte har-
intervengan en el proceso deberán co- tzen duten profesionalek auzitegiari
municar al tribunal el hecho de dispo- komunikatuko diote aipatu bideak ba-
ner de los medios antes indicados y su dituztela eta zein den euren helbidea.
dirección.
Asimismo se constituirá en el Minis- Era berean, Justizia Ministerioan
terio de Justicia un Registro accesible eratuko da elektronika-bidezko sarbi-
electrónicamente de los medios indica- dea duen erregistroa, bertan erakunde
dos y las direcciones correspondientes a publikoei dagozkien bide horiek eta
los organismos públicos. helbideak zehaztuta.
2. Cuando la autenticidad de resolu- 2. Aurreko paragrafoan aipatu bi-
ciones, documentos, dictámenes o in- deak direla eta zein ebazpen, agiri,
formes presentados o transmitidos por irizpen edo txosten aurkeztu nahiz igo-
los medios a que se refiere el aparta- rri eta horren kautotasuna bakarrik ai-
do anterior sólo pudiera ser reconocida tortu edo begizta badaiteke zuzeneko
o verificada mediante su examen di- azterketa edo bestelako prozeduren bi-
recto o por otros procedimientos, aqué- tartez, orduan ebazpen, agiri, irizpen
llos habrán de aportarse o transmitirse edo txostenok alderdiei eta interesdunei
a las partes e interesados de modo ade- eman edo igorri beharko zaizkie, aipa-
cuado a dichos procedimientos o en la tu prozedurekin bat datorren eran edo
forma prevista en los artículos anterio- aurreko artikuluetan xedatutakoaren
res, con observancia de los requisitos de arabera, legeak kasuan-kasuan adierazi
tiempo y lugar que la ley señale para denbora- eta toki-betekizunekin.
cada caso.
271
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
272
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
glo a lo dispuesto en este capítulo y eta defentsarik eza ekar dezaketen ko-
pudieren causar indefensión. munikazio-egintzak.
2. Sin embargo, cuando la persona 2. Hala ere, jakinarazi, zitatu, epatu
notificada, citada, emplazada o reque- edo errekeritu beharreko pertsonak
rida se hubiera dado por enterada en el bere burua auziaren jakituntzat jotzen
asunto, y no denunciase la nulidad de badu, eta auzitegian eginbidearen deu-
la diligencia en su primer acto de com- seztasuna salatzen ez badu bere lehen
parecencia ante el tribunal, surtirá ésta agerraldiko ekitaldian, orduan eginbide
desde entonces todos sus efectos, como horrek une horretatik aurrera ondore
si se hubiere hecho con arreglo a las guztiak izango ditu, legearen xedape-
disposiciones de la ley. nen arabera egin izan balitz bezala.
273
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
mente por la autoridad de quien depen- ditu horren gaineko agintariak, eta,
da e incurrirá además en responsabi- gainera, hark sortu kalte-galerengatik
lidad por los daños y perjuicios que erantzukizuna izango du.
ocasionara.
2. El procurador que incurriere en 2. Komunikazio-egintzak gauzatzea
dolo o morosidad en los actos de co- bere gain zein prokuradorek hartu eta
municación cuya práctica haya asumi- hori dolo nahiz berandutzan erortzen
do o no respetare alguna de las forma- bada, edo legezko formalitateren bat
lidades legales establecidas, causando errespetatzen ez badu, hirugarrenari
perjuicio a tercero, será responsable de kaltea eginez, orduan sortutako kalte-
los daños y perjuicios ocasionados y -galeren erantzule izango da, eta zigor-
podrá ser sancionado conforme a lo tua izan daiteke, lege nahiz estatutueta-
dispuesto en las normas legales o esta- ko arauetan xedatutakoaren arabera.
tutarias.
274
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
cipal en que tenga su sede el tribunal eta horretatik kanpo baina epai-barruti
que las haya ordenado, pero dentro del nahiz mugabarru horretan bertan buru-
partido judicial o circunscripción co- tu beharreko jardunerako.
rrespondiente.
4. El interrogatorio de las partes, la 4. Alderdien galdeketa, lekukoen
declaración de los testigos y la ratifi- adierazpena eta adituen berrespena, au-
cación de los peritos se realizará en la ziaren gaineko ardura duen epaitegi
sede del Juzgado o tribunal que esté edo auzitegiaren egoitzan egingo dira,
conociendo del asunto de que se trate, nahiz eta aipatu pertsonen egoitza
aunque el domicilio de las personas epai-mugabarru jakin horretatik kanpo
mencionadas se encuentre fuera de la egon.
circunscripción judicial correspon-
diente.
Sólo cuando por razón de la distan- Epaitegi edo auzitegiko egoitzan zi-
cia, dificultad del desplazamiento, cir- tatuak izan diren pertsonen agerraldia
cunstancias personales de la parte, del ezinezkoa edo oso nekeza bada, distan-
testigo o del perito, o por cualquier tzia, joan-etortzeko zailtasuna, nahiz
otra causa de análogas características alderdiaren, lekukoaren edo adituaren
resulte imposible o muy gravosa la beraren inguruabarrengatik, edota an-
comparecencia de las personas citadas tzeko arrazoiren batengatik, orduan ba-
en la sede del Juzgado o tribunal, se karrik eska daiteke laguntza judiziala
podrá solicitar el auxilio judicial para aurreko lerrokadako froga-egintzak bu-
la práctica de los actos de prueba se- rutzeko.
ñalados en el párrafo anterior.
275
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
te exhorto dirigido al tribunal que deba laguntza, nori eta laguntza hori eman
prestarlo y que contendrá: behar duen auzitegiari zuzenduta. Ex-
horto horrek honako hauek barneratu-
ko ditu:
1.º La designación de los tribunales 1.) Auzitegi exhorto-emaile eta ex-
exhortante y exhortado. horto-hartzailearen izendapena.
2.º La indicación del asunto que 2.) Exhortoa luzatzeko arrazoia zein
motiva la expedición del exhorto. auzi izan den adieraztea
3.º La designación de las personas 3.) Auzian, alderdi eta euren ordez-
que sean parte en el asunto, así como kari eta defendatzaile nortzuk diren
de sus representantes y defensores. adieraztea.
4.º La indicación de las actuaciones 4.) Gauzatu beharreko jarduna ze-
cuya práctica se interesa. haztea.
5.º Cuando las actuaciones interesa- 5.) Gauzatu beharreko jarduna epe
das hayan de practicarse dentro de un batean egin behar bada, exhortoan
plazo, se indicará también la fecha en adieraztea noiz bukatuko den epe hori.
la que éste finaliza.
6.º Si para el cumplimiento del ex- 6.) Exhortoa betetzeko, agiriak aur-
horto fuera preciso acompañar docu- keztu behar badira, horiek guztiak be-
mentos, se hará expresa mención de to- ren beregi aipatzea.
dos ellos.
2. La expedición y autorización de 2. Idazkari judizialari dagokio ex-
los exhortos corresponderá al Secreta- hortoak luzatu eta baimentzea.
rio Judicial.
276
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
exhorto expresará la persona que que- ziko da berori kudeatzeko ardura nork
da encargada de su gestión, que sólo duen; pertsona hori bakarrik izan daite-
podrá ser el propio litigante o procura- ke auzilaria bera edo laguntza zein au-
dor habilitado para actuar ante el tribu- zitegitan eman behar eta bertan jardute-
nal que deba prestar el auxilio. ko gaiturik dagoen prokuradorea.
3. Las demás partes podrán también 3. Gainerako alderdiek ere izenda
designar procurador habilitado para ac- dezakete gaiturik dagoen prokurado-
tuar ante el Juzgado que deba prestar el rea, laguntza zein epaitegitan eman be-
auxilio, cuando deseen que las resolucio- har eta bertan jarduteko, alderdiok nahi
nes que se dicten para el cumplimiento badute exhortoa betetzeko eman diren
del exhorto les sean notificadas. Lo mis- ebazpenak eurei jakinaraztea. Aurre-
mo podrá hacer la parte interesada en el koa egin dezake, halaber, exhortoa be-
cumplimiento del exhorto, cuando no tetzeko interesa duen alderdiak, horrek
haya solicitado que se le entregue éste a exhortoaren ematea eskatu ez badu au-
los efectos previstos en el apartado ante- rreko paragrafoaren ondoreetarako.
rior. Tales designaciones se harán cons- Izendapen horiek exhortoaren agirietan
tar en la documentación del exhorto. agerraraziko dira.
4. Cuando el exhorto haya sido re- 4. Exhortoa igorri bazaio laguntza
mitido a un órgano diferente al que eman behar ez duen organoari, exhortoa
deba prestar el auxilio, el que lo reciba jaso duen organoak zuzenean igorriko
lo enviará directamente al que corres- dio exhortoa organo eskudunari, baldin
ponda, si es que le consta cuál sea éste, eta organo hori zein den badaki; eta ex-
dando cuenta de su remisión al exhor- horto-emaileari ere igorpenaren inguru-
tante. ko kontu-arrazoiak emango dizkio.
277
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
278
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
279
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
280
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
281
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
4.º Dictar las providencias y propo- 4.) Probidentziak ematea eta auzite-
ner las demás resoluciones que deba giak eman beharreko gainerako ebaz-
dictar el tribunal. penak proposatzea.
5.º Redactar las resoluciones que dic- 5.) Auzitegiak hartu ebazpenak idaz-
te el tribunal, sin perjuicio de lo dispues- tea, 203. artikuluaren bigarren lerroka-
to en el párrafo segundo del artículo 203. dan xedatutakoari kalterik egin gabe.
282
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
283
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 184. Tiempo para la cele- 184. artikulua. Ikustaldiak egiteko al-
bración de vistas dia
1. Para la celebración de las vistas 1. Ikustaldiak egiteko erabil daitez-
se podrán emplear todas las horas há- ke, saio baten edo gehiagotan, egune-
biles y habilitadas del día en una o más ko ordu baliodun guztiak eta balioetsi-
sesiones y, en caso necesario, conti- tako guztiak, eta, premiazkoa bada,
nuar el día o días siguientes. hurrengo egunean edo egunetan ere ja-
rraituko da.
2. Salvo en los casos en que la ley 2. Legeak besterik xedatu ezean,
disponga otra cosa, entre el señalamien- hamar egun baliodun izan behar dira
to y la celebración de la vista deberán gutxienez, ikustaldiaren data zehaztu
mediar, al menos, diez días hábiles. denetik hori egin arte.
284
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
285
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
pone en la Ley Orgánica del Poder Ju- ra, berehala zuzenduko ditu, Botere Ju-
dicial. dizialaren Lege Organikoak xedatuta-
koaren arabera.
2.º Agilizar el desarrollo de las vis- 2.) Ikustaldien garapena bizkortzea;
tas, a cuyo efecto llamará la atención horretarako, abokatuari edo alderdiari
del abogado o de la parte que en sus abisua emango dio, baldin eta horiek eu-
intervenciones se separen notoriamente ren parte-hartzeetan modu nabarian al-
de las cuestiones que se debatan, ins- dendu badira eztabaidapean diren ara-
tándoles a evitar divagaciones innece- zoetatik. Halakoetan, abokatu edo alderdi
sarias, y si no atendiesen a la segunda horri eskatuko dio premiarik gabeko
advertencia que en tal sentido se les erretorikarik ez egiteko, eta, jaramonik
formule, podrá retirarles el uso de la egiten ez badio berorrek egin bigarren
palabra. abisuari, hitza kendu ahal izango dio.
286
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
287
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
del señalamiento más antiguo, y si los lehenago zehaztuta duenak, eta, bion
dos señalamientos fuesen de la misma data egun berean zehaztu badira, or-
fecha, se suspenderá la vista corres- duan eten egingo da antzinatasun gu-
pondiente al procedimiento más mo- txieneko prozeduraren ikustaldia.
derno.
No se acordará la suspensión de la Ez da aginduko ikustaldiaren eten-
vista si la comunicación de la solicitud durarik, baldin eta berori eskatzeko ko-
para que aquélla se acuerde se produce munikazioa, hiru egun baino gehiago-
con más de tres días de retraso desde la ko atzerapenarekin, bigarrenez gertatu
notificación del señalamiento que se bada jaso den data-zehaztearen jakina-
reciba en segundo lugar. A estos efec- razpenetik zenbatzen hasita. Ondore
tos deberá acompañarse con la solici- horietarako, eskabidearekin batera aur-
tud copia de la notificación del citado keztuko da aipatu data-zehaztearen ja-
señalamiento. kinarazpenaren kopia.
Lo dispuesto en el párrafo anterior Aurreko lerrokadan xedatutakoa ez
no será de aplicación a las vistas relati- da aplikatuko, presodun auzi krimina-
vas a causa criminal con preso, sin per- len ikustaldietan; horrek ez dio kalterik
juicio de la responsabilidad en que se egingo hortik sor daitekeen erantzu-
hubiere podido incurrir. kizunari.
7.º Por haberse acordado la sus- 7.) Aribideko jardunaren etendura
pensión del curso de las actuaciones agindu bada, edo etendura hori bidez-
o resultar procedente tal suspensión koa dela ulertzen bada lege honetan
de acuerdo con lo dispuesto por esta xedatutakoaren arabera.
Ley.
2. Toda suspensión que el tribunal 2. Auzitegiak agindu etendura oro
acuerde se comunicará inmediatamente berehala jakinaraziko zaie bertaratuta-
a las partes personadas y a quienes hu- ko alderdiei, eta lekuko, aditu edo bes-
biesen sido citados judicialmente en telako izaera dela eta epaiketara zita-
calidad de testigos, peritos o en otra tuak izan direnei.
condición.
288
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
289
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
290
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Juez o los Magistrados que hubieren taldian egon diren epaile edo magistra-
asistido a la vista, comenzando a correr tuek; halakoetan, ebazpen hori emate-
el plazo para dictarla al día siguiente ko epea hasiko da, ezespenari buruzko
de la fecha en que se hubiese decidido erabakiaren dataren biharamunean.
sobre la recusación.
291
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
que comenzó a celebrarse la vista inte- hasi eta hori ordeztu behar denean.
rrumpida y, tratándose de tribunales Kide anitzeko auzitegiei dagokienez,
colegiados, cuando la vista no pueda hori gertatuko da, ikustaldia ezin bada
reanudarse con Magistrados de los que berriro hasi, ikustaldian jardun duten
ya actuaron en ella en número sufi- magistratuetatik ebazpena emateko
ciente para dictar resolución. nahikorik ez delako.
292
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
293
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
yan de discutir y votar, dentro del pla- penok eztabaidatu eta botoa emateko
zo señalado por la Ley. eguna, legeak ezarri epean.
294
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
que no pueda asistir a la discusión y da eta botaziora joan ezin dela, bero-
votación, dará su voto por escrito, fun- rrek botoa emango du idatziz, arrazoi-
dado y firmado, y lo remitirá directa- tuta eta sinatuta, eta zuzenean igorriko
mente al Presidente del tribunal. Si no dio auzitegiko buruari. Halakoetan,
pudiere escribir ni firmar, se valdrá del magistratuak ezin badu idatzi edo sina-
Secretario del tribunal. tu, idazkari judizialaz baliatuko da.
El voto así emitido se computará Horrela emandako botoa besteokin
con los demás y se conservará, rubrica- batera zenbatuko da eta epai-liburuan
do por el que presida, con el libro de gordeko da, buru denak hori sinatu on-
sentencias. doren.
2. Cuando el Magistrado impedido no 2. Magistratu ezinduak ezin badu
pudiere votar ni aun de aquel modo, se modu horretan ere botorik eman, auzia
decidirá el asunto por los demás Ma- erabakiko dute ikustaldira joan diren
gistrados que hubieren asistido a la gainerako magistratuek, horiek nahiko
vista, si compusiesen los necesarios badira gehiengoa osatzeko. Ez badira
para formar mayoría. No habiéndolos, nahiko, beste ikustaldi bat egingo da,
se procederá a nueva vista, con asisten- aurreko ikustaldian izan direnekin eta
cia de los que hubieren concurrido a la ezinduak ordeztu behar dituztenekin;
anterior y de aquel o aquellos que de- kasu horri lege honen 190. artikulutik
ban sustituir a los impedidos, siendo en 192.erakoetan xedatutakoa aplikatuko
este caso aplicable lo dispuesto en los zaio.
artículos 190 a 192 de la presente Ley.
3. Lo dispuesto en el apartado ante- 3. Aurreko paragrafoan xedatutakoa
rior se aplicará también cuando alguno aplikatuko da, halaber, ikustaldian esku
de los Magistrados que participaron en hartu zuten magistratuetatik edozeinek
la vista no pueda intervenir en la deli- parte hartu ezin badu eztabaidan eta
beración y votación por hallarse en al- botazioan, 194. artikuluaren 2. para-
guno de los casos previstos en el apar- grafoan ezarri kasuetatik bat berari
tado 2 del artículo 194. gertatzeagatik.
295
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
296
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 203. Redacción de las reso- 203. artikulua. Kide anitzeko auzite-
luciones en los tribunales colegiados gietan ebazpenak idaztea
En los tribunales colegiados corres- Kide anitzeko auzitegietan, txosten-
ponde al ponente la redacción de las gileari dagokio salan nahiz atalean ez-
resoluciones que se hayan sometido a tabaidatu ebazpenak idaztea, baldin eta
discusión de la Sala o Sección, si se txostengile hori ados badago erabaki
conformare con lo acordado. denarekin.
Cuando el ponente no se conforma- Txostengilea ez badago ados gehie-
re con el voto de la mayoría, declinará nen botoarekin, ezetza emango dio
la redacción de la resolución, debiendo ebazpena idazteari, bere boto berezi eta
formular motivadamente su voto par- zioduna aurkeztu beharko duela. Hala-
ticular. En este caso, el Presidente en- koetan, presidenteak beste magistratu
comendará la redacción a otro Ma- bati aginduko dio ebazpena idaztea, eta
gistrado y dispondrá la rectificación txostenen txandan ere beharrezko zuzen-
necesaria en el turno de ponencias para ketak egingo ditu, bertan berdintasuna
restablecer la igualdad en el mismo. berrezartzeko.
297
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
298
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mayoría. Cuando, de acuerdo con la ley, ra. Legearen arabera manuzkoa bada
sea preceptiva la publicación de la sen- epaiaren argitalpena, boto berezia, ha-
tencia, el voto particular, si lo hubiere, lakorik bada, argitaratuko da, epai ho-
habrá de publicarse junto a ella. rrekin batera.
3. También podrá formularse voto 3. Boto berezia aurkez daiteke, oro-
particular, con sujeción a lo dispuesto en bat, labur arrazoitutako probidentzien
los apartados anteriores, en lo que resul- eta autoen kasuan, horiei aplikagarri
te aplicable, respecto de los autos y pro- zaien horretan, aurreko paragrafoetan
videncias sucintamente motivadas. xedatutakoaren arabera.
299
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
2.ª Se dictarán autos cuando se de- 2.) Autoa emango da, erabaki behar
cidan recursos contra providencias, bada probidentzien aurkako errekur-
cuando se resuelva sobre admisión o tsoei buruz, demanda onartze edo ez
inadmisión de demanda, reconvención onartzeari buruz, errekonbentzio eta
y acumulación de acciones, sobre pre- akzioen metaketari buruz, prozesuko
supuestos procesales, admisión o inad- baldintzei buruz, froga onartu edo ez
misión de la prueba, aprobación ju- onartzeari buruz, transakzio eta hitzar-
dicial de transacciones y convenios, menen onarpen judizialari buruz, erre-
anotaciones e inscripciones registrales, gistroko idatzohar eta inskripzioei
medidas cautelares, nulidad o validez buruz, kautela-neurriei buruz, jarduna-
de las actuaciones y cualesquiera cues- ren deuseztasun nahiz baliozkotasu-
tiones incidentales, tengan o no señala- nari buruz, bai eta edozein intzidente-
da en esta ley tramitación especial. -arazori buruz ere, arazo horiek lege
honetan izapidetza berezia izan zein
izan ez.
También revestirán la forma de Auto moduan emango dira, orobat,
auto las resoluciones que pongan fin a auzialdi edo errekurtso baten jardunari
las actuaciones de una instancia o re- amaiera ematen dieten ebazpenak, be-
curso antes de que concluya su trami- tiere horien izapidetza arrunta bukatu
tación ordinaria. aurretik.
3.ª Se dictará sentencia para poner 3.) Epaia emango da prozesua
fin al proceso, en primera o segunda amaitzeko, lehen edo bigarren auzial-
instancia, una vez que haya concluido dian, legean ezarri izapidetza arrunta
su tramitación ordinaria prevista en la burutu ondoren. Epai bitartez ebatziko
Ley. También se resolverán mediante dira, halaber, errekurtso bereziak, bai
sentencia los recursos extraordinarios eta epai irmoak berrikusteko prozedu-
y los procedimientos para la revisión rak ere.
de sentencias firmes.
3. En los procesos de ejecución se 3. Prozesu betearazleetan beteko
seguirán, en lo que resulten aplicables, dira aurreko paragrafoetan ezarri erre-
las reglas establecidas en los apartados gelak, aplikagarri diren neurrian.
anteriores.
300
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
301
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 209. Reglas especiales sobre 209. artikulua. Epaien forma eta edu-
forma y contenido de las sentencias kiari buruzko erregela bereziak
Las sentencias se formularán con- Epaiak emango dira, aurreko artiku-
forme a lo dispuesto en el artículo an- luan xedatutakoaren arabera eta hona-
terior y con sujeción, además, a las si- ko erregela hauek betez:
guientes reglas:
1.ª En el encabezamiento deberán 1.) Goiburuan, alderdien izenak adie-
expresarse los nombres de las partes y, razi behar dira, eta, beharrezkoa bada,
cuando sea necesario, la legitimación y euren legitimazioa eta ordezkaritza, bai-
representación en virtud de las cuales ta abokatu eta prokuradoreen izenak eta
actúen, así como los nombres de los abo- epaiketaren xedea ere.
gados y procuradores y el objeto del
juicio.
2.ª En los antecedentes de hecho se 2.) Egitezko aurrekarietan, ahalik eta
consignarán, con la claridad y la conci- argien eta laburren, jasoko dira, para-
sión posibles y en párrafos separados y grafo banandu eta zenbakituetan, alder-
numerados, las pretensiones de las par- di edo interesdunen uziak, uziok oinarri-
tes o interesados, los hechos en que las tu dituzten egitateak, baldin eta azken
funden, que hubieren sido alegados horiek garaiz alegatu badira eta ebatzi
oportunamente y tengan relación con beharreko arazoei lotuta badaude; pro-
las cuestiones que hayan de resolver- posatu eta gauzatutako frogak, eta,
se, las pruebas que se hubiesen pro- hala denean, frogatutako egitateak.
puesto y practicado y los hechos proba-
dos, en su caso.
3.ª En los fundamentos de derecho 3.) Zuzenbideko oinarrietan, para-
se expresarán, en párrafos separados y grafo banandu eta zenbakituetan adie-
numerados, los puntos de hecho y de raziko dira alderdiek zehaztutako egi-
derecho fijados por las partes y los que tateak eta zuzenbideko oinarriak, arazo
302
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
303
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 211. Plazo para dictar las re- 211. artikulua. Epaiketako ebazpenak
soluciones judiciales emateko epea
1. Las providencias, los autos y las 1. Legeak ezarri epean emango dira
sentencias serán dictados dentro del probidentziak, autoak eta epaiak.
plazo que la ley establezca.
2. La inobservancia del plazo dará 2. Epea ez betetzeak diziplinako zu-
lugar a corrección disciplinaria, a no zengarria ekarriko du, epea ez betetze-
mediar justa causa, que se hará constar ko arrazoi zuzenik izan ez bada; dizi-
en la resolución. plinako zuzengarria ebazpenean bertan
agerraraziko da.
304
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 215. Subsanación y comple- 215. artikulua. Epai eta auto akastun
mento de sentencias y autos defectuo- edo osatugabeak ongitzea eta osatzea
sos o incompletos
1. Las omisiones o defectos de que 1. Epai eta autoek izan ditzaketen
pudieren adolecer sentencias y autos y hutsuneak edo akatsak ongi daitezke,
que fuere necesario remediar para lle- auto bidez, ebazpen horiek osorik bete-
var plenamente a efecto dichas resolu- tzeko nahitaez zuzendu behar badira.
ciones podrán ser subsanadas, median- Halakoetan, epaiok eta autook ongitu-
te auto, en los mismos plazos y por el ko dira, aurreko artikuluan xedatu epee-
mismo procedimiento establecidos en tan eta prozedura berdinaren bitartez.
el artículo anterior.
2. Si se tratase de sentencias o autos 2. Prozesuan garaiz eskatu eta gau-
que hubieren omitido manifiestamente zatutako uzien kasuan, horiei buruzko
pronunciamientos relativos a preten- erabakiak ageri-agerian barneratu ez
siones oportunamente deducidas y sus- badira epai edo autoetan, orduan auzi-
tanciadas en el proceso, el tribunal, a tegiak autoa emango du, barneratu ga-
solicitud escrita de parte en el plazo de beko erabakiak ebazpena osatzea eba-
305
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
cinco días a contar desde la notifi- tziz, edo hori osatzea bidezkoa ez dela
cación de la resolución, previo traslado ebatziz. Halakoetan, alderdiak idatziz
de dicha solicitud a las demás partes, eskatu behar du autoa, ebazpenaren ja-
para alegaciones escritas por otros cin- kinarazpenetik bost egunetako epean,
co días, dictará auto por el que resolve- eta gainerako alderdiei eskabide hori
rá completar la resolución con el pro- helarazi behar zaie, alderdiok bost egu-
nunciamiento omitido o no haber lugar neko beste epe batean idatzizko alega-
a completarla. zioak egin ditzaten.
3. Si el tribunal advirtiese en senten- 3. Auzitegiak bere ebazpena osa de-
cias o autos que dictara las omisiones a zake, eman epai edo autoetan antze-
que se refiere el apartado anterior, podrá, man baditu aurreko paragrafoko hutsu-
en el plazo de cinco días a contar des- neak, epai edo auto hori noiz eman eta
de la fecha en que se dicta, proceder de bost egunetako epean, ofizioz eta auto
oficio, mediante auto, a completar su bidez, erabakitakoa aldatu edo zuzendu
resolución, pero sin modificar ni recti- gabe.
ficar lo que hubiere acordado.
4. No cabrá recurso alguno contra 4. Ez dago errekurtsorik artikulu ho-
los autos en que se completen o se de- nen aurreko paragrafoetan aipatu ebaz-
niegue completar las resoluciones a que penak osatzen edo osatzea ukatzen
se refieren los anteriores apartados de duten autoen aurka. Horrek ez die kal-
este artículo, sin perjuicio de los recur- terik egingo eskabidearen gaineko edo
sos que procedan, en su caso, contra la auzitegiaren ofiziozko jardunaren gai-
sentencia o auto a que se refiriera la so- neko epai edo autoaren aurkako erre-
licitud o la actuación de oficio del tri- kurtsoei, hala denean. Errekurtsoon
bunal. Los plazos para estos recursos, epeak zenbatzen hasiko dira, betiere bi-
si fueren procedentes, comenzarán a dezkoak direnean, erabakia eman ez iza-
computarse desde el día siguiente a la na aitortu edo ezezten duen eta ez-ema-
notificación del auto que reconociera o te horren saihestea adostu edo ukatzen
negara la omisión de pronunciamien- duten autoari buruzko jakinarazpena-
to y acordara o denegara remediarla. ren biharamunean.
306
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
307
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
308
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
cidir en los distintos elementos fácticos beharko ditu auziaren osagai desber-
y jurídicos del pleito, considerados in- dinak, egitezkoak eta zuzenbidekoak,
dividualmente y en conjunto, ajustán- banaka nahiz osorik, betiere logika eta
dose siempre a las reglas de la lógica arrazoimenaren erregelen arabera.
y de la razón.
3. Cuando los puntos objeto del liti- 3. Auzigaiak bat baino gehiago izan
gio hayan sido varios, el tribunal hará badira, auzitegiak bakoitzari dagokion
con la debida separación el pronuncia- erabakia emango du, banan-banan.
miento correspondiente a cada uno de
ellos.
309
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
310
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 222. Cosa juzgada material 222. artikulua. Gauza epaitu mate-
riala
1. La cosa juzgada de las sentencias 1. Uzien aldeko edo aurkako epai
firmes, sean estimatorias o desestima- irmoen gauza epaituak geroko proze-
torias, excluirá, conforme a la ley, un sua baztertuko du, legearen arabera,
311
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ulterior proceso cuyo objeto sea idén- baldin eta prozesu bien xedea berbera
tico al del proceso en que aquélla se bada.
produjo.
2. La cosa juzgada alcanza a las 2. Gauza epaituak demanda eta erre-
pretensiones de la demanda y de la re- konbentzioko uziak barneratuko ditu,
convención, así como a los puntos a bai eta lege honen 408. artikuluaren 1
que se refieren los apartados 1 y 2 del eta 2. paragrafoetan aipatu gaiak ere.
artículo 408 de esta Ley.
Se considerarán hechos nuevos y Egitate berri eta ezberdintzat joko
distintos, en relación con el fundamen- dira, aipatu uzi horien oinarriari dago-
to de las referidas pretensiones, los kionez, uziok zein prozesutan aurkeztu
posteriores a la completa preclusión de eta bertan emandako alegazio-egintzen
los actos de alegación en el proceso en preklusio osoaren geroko egitateak.
que aquéllas se formularen.
3. La cosa juzgada afectará a las par- 3. Gauza epaituak ukituko ditu be-
tes del proceso en que se dicte y a sus rori zein prozesutan eman eta bertako
herederos y causahabientes, así como a alderdiak, alderdion jaraunsle eta kau-
los sujetos, no litigantes, titulares de los sadunak, eta auzilari izan gabe lege ho-
derechos que fundamenten la legitima- nen 10. artikuluan ezarritakoaren ara-
ción de las partes conforme a lo previs- bera alderdien legitimazioaren oinarria
to en el artículo 10 de esta Ley. osatu duten eskubideen titularrak.
En las sentencias sobre estado civil, Egoera zibil, ezkontza, seme-alaba-
matrimonio, filiación, paternidad, ma- tasun, aitatasun, amatasun, ezgaikuntza
ternidad e incapacitación y reintegra- eta gaitasuna berrezartzeari buruzko
ción de la capacidad la cosa juzgada epaietan, gauza epaituak ondoreak izan-
tendrá efectos frente a todos a partir de go ditu guztiei begira, Erregistro Zibi-
su inscripción o anotación en el Regis- leko inskripzioa edo idatzoharra egin
tro Civil. denetik aurrera.
Las sentencias que se dicten sobre Sozietateen erabakiak aurkaratzeari
impugnación de acuerdos societarios buruz emandako epaiek bazkide guz-
afectarán a todos los socios, aunque no tiak ukituko dituzte, nahiz eta bazki-
hubieren litigado. deok auzitan jardun ez.
4. Lo resuelto con fuerza de cosa 4. Prozesua amaiarazi duen epai ir-
juzgada en la sentencia firme que moan gauza epaitu gisa zer ebatzi eta
haya puesto fin a un proceso vincula- hori loteslea izango da horrez geroko
rá al tribunal de un proceso posterior prozesu baten auzitegiarentzat, baldin
cuando en éste aparezca como antece- eta gauza epaitu gisa ebatzitakoa agertu
dente lógico de lo que sea su objeto, bada geroko prozesu horren xedearen
siempre que los litigantes de ambos arrazoizko aurrekari bezala, betiere pro-
312
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
procesos sean los mismos o la cosa zesu bietako auzilariak berberak direla
juzgada se extienda a ellos por dispo- edo gauza epaitua eurengana zabaltzen
sición legal. dela, legezko xedapenaren bitartez.
313
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 225. Nulidad de pleno de- 225. artikulua. Zuzenbide osoko deu-
recho seztasuna
Los actos procesales serán nulos de Prozesuko egintzak zuzenbide osoz
pleno derecho en los casos siguientes: deusezak izango dira honako kasu
hauetan:
1.º Cuando se produzcan por o ante 1.) Egintzok gauzatu baditu juris-
tribunal con falta de jurisdicción o de dikziorik edo eskumen objektibo zein
competencia objetiva o funcional. funtzionalik ez duen auzitegiak berak,
edo egintzok bertan gauzatu badira.
2.º Cuando se realicen bajo violen- 2.) Egintzok indarkeriaz edo larde-
cia o intimidación. riaz gauzatu badira.
3.º Cuando se prescinda de normas 3.) Prozedurako oinarrizko arauak
esenciales del procedimiento, siempre baztertu badira, betiere arrazoi horren-
que, por esa causa, haya podido produ- gatik defentsarik eza gerta daitekeela.
cirse indefensión.
4.º Cuando se realicen sin interven- 4.) Egintzok abokatuaren parte-har-
ción de Abogado, en los casos en que tzerik gabe gauzatu badira, legeak par-
la ley la establezca como obligatoria. te-hartze hori beharrezkoa dela ezarri
kasuetan.
5.º En los demás casos en que esta 5.) Gainerako kasuetan, lege honek
Ley así lo establezca. hala xedatuz gero.
314
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
de causa contra los culpables, poniendo kako auzia eratzea eragingo dute, egi-
los hechos en conocimiento del Minis- tateak Fiskaltzari ezagutaraziz.
terio Fiscal.
2. También se declararán nulos los 2. Alderdien edo prozesuan parte har-
actos de las partes o de personas que tu dutenen egintzak deusezak direla adie-
intervengan en el proceso si se acredita raziko da, halaber, egintzok larderiaz edo
que se produjeron bajo intimidación o indarkeriaz gauzatu zirela egiaztatzen
violencia. La nulidad de estos actos en- denean. Egintza horien deuseztasunak
trañará la de todos los demás relacio- gainerako egintza guztien deuseztasuna
nados con él o que pudieren haberse ekarriko du, egintza horiei lotu edo egin-
visto condicionados o influidos sustan- tza deusez horiek nabarmen baldintzatu
cialmente por el acto nulo. nahiz horiekin zerikusia badute.
315
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
316
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
317
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO X X. KAPITULUA
De la reconstrucción de autos Auzi-paperak berregitea
318
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
319
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
320
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
auto la forma en que deben quedar re- tziko du jarduna berregiteko modua
constituidas las actuaciones, o la impo- edo horiek berregiteko ezintasuna.
sibilidad de su reconstitución. Contra Auto horren aurka, gora jotzeko erre-
dicho auto podrá interponerse recurso kurtsoa jarri ahal izango da.
de apelación.
321
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
322
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 241. Pago de las costas y 241. artikulua. Prozesuko kostu eta
gastos del proceso gastuen ordainketa
1. Salvo lo dispuesto en la Ley de 1. Doako Laguntza Juridikoaren
Asistencia Jurídica Gratuita, cada parte Legean xedatutakoa gorabehera, alder-
pagará los gastos y costas del proceso di bakoitzak ordainduko ditu proze-
causados a su instancia a medida que suan sortutako gastu eta kostuak, ho-
se vayan produciendo. riek gertatu ahala.
Se considerarán gastos del proceso Prozesuko gastuak dira prozesu ho-
aquellos desembolsos que tengan su rretan zuzeneko eta berehalako jatorria
origen directo e inmediato en la exis- duten ordainketak; kostuak dira, oste-
tencia de dicho proceso, y costas la ra, gastuotatik honako kontzeptu hauek
parte de aquellos que se refieran al pago barneratzen dituzten zatiak:
de los siguientes conceptos:
1.º Honorarios de la defensa y de la 1.) Defentsa eta ordezkaritza tekni-
representación técnica cuando sean koaren ondoriozko zerbitzu-sariak, ho-
preceptivas. riek manuzkoak badira.
2.º Inserción de anuncios o edictos 2.) Aribideko prozesuan nahitaez
que de forma obligada deban publicar- argitaratu beharreko iragarki edo edik-
se en el curso del proceso. tuak sartzea.
3.º Depósitos necesarios para la 3.) Errekurtsoak aurkezteko beha-
presentación de recursos. rrezko gordailuak.
4.º Derechos de peritos y demás abo- 4.) Adituen zerbitzu-sariak eta pro-
nos que tengan que realizarse a personas zesuan parte hartu duten pertsonei egin
que hayan intervenido en el proceso. beharreko gainerako ordainketak.
5.º Copias, certificaciones, notas, 5.) Legearen arabera eskatu beha-
testimonios y documentos análogos rreko kopiak, ziurtagiriak, oharrak,
que hayan de solicitarse conforme a la agiri kautoak eta antzeko agiriak, auzi-
323
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Ley, salvo los que se reclamen por el tegiak erregistro eta protokolo publiko-
tribunal a registros y protocolos públi- etara eskatutakoak izan ezik, horiek
cos, que serán gratuitos. doan direla.
6.º Derechos arancelarios que deban 6.) Jardunaren ondorioz ordaindu
abonarse como consecuencia de actua- behar diren arantzel-eskubideak, jar-
ciones necesarias para el desarrollo del dun hori beharrezkoa denean prozesua-
proceso. ren garapenerako.
2. Los titulares de créditos deriva- 2. Prozesuko jardunaren ondorioz-
dos de actuaciones procesales podrán ko kredituen titularrek kostuak eta gas-
reclamarlos de la parte o partes que de- tuak erreklama diezazkiokete horiek
ban satisfacerlos sin esperar a que el ordaindu behar dituen alderdiari edo
proceso finalice y con independencia alderdiei, prozesua amaitu arte itxaron
del eventual pronunciamiento sobre gabe, eta prozesuko kostuen gaineko
costas que en éste recaiga. balizko erabakia kontuan izan gabe.
324
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
325
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
326
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
327
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
mediante auto, lo que proceda sin ulte- ken horrek auto bidez bidezkoa dena
rior recurso. ebatz dezan; ebazpen horren aurka ez
dago errekurtsorik.
Si la impugnación fuere totalmen- Aurkaratzeari gaitziritzia eman ba-
te desestimada, se impondrán las cos- zaio, oso-osorik intzidentearen kostuak
tas del incidente al impugnante. Si fue- aurkaratzaileari ezarriko zaizkio; aur-
re total o parcialmente estimada, se karatzeari zati batean edo oso-osoan
impondrán al abogado o perito cuyos oniritzia eman bazaio, intzidentearen
honorarios se hubieran considerado ex- kostuak ezarriko zaizkio gehiegizko
cesivos. zerbitzu-sariak dituen abokatu edo adi-
tuari.
4. Cuando sea impugnada la tasa- 4. Tasazioa aurkaratzen bada bertan
ción por haberse incluido en ella par- zor ez diren eskubide edo zerbitzu-sa-
tidas de derechos u honorarios inde- rien kopuruak sartzeagatik, edo tasa-
bidas, o por no haberse incluido en zioan behar bezala egiaztatutako edo
aquélla gastos debidamente justifica- erreklamatutako gastuak sartu ez dire-
dos y reclamados se convocará a las lako, orduan alderdiei ikustaldira dei-
partes a una vista continuando la tra- tuko zaie, eta intzidentearen izapidetza
mitación del incidente con arreglo a lo hitzezko epaiketaren arabera gauzatu-
dispuesto para el juicio verbal. ko da.
5. Cuando se alegue que alguna par- 5. Abokatu eta adituen zerbitzu-sa-
tida de honorarios de abogados o peri- riak direla eta, kostuen tasazioan sar-
tos incluida en la tasación de costas es tutako kopuruetatik bat zor ez dela,
indebida y que, en caso de no serlo, se- eta, halakoa izango ez balitz, gehiegiz-
ría excesiva, se tramitarán ambas im- koa litzatekeela alegatzen bada, or-
pugnaciones simultáneamente, con duan bi aurkaratze horien izapideak
arrelo a lo prevenido para cada una de aldi berean egingo dira, aurreko para-
ellas en los apartados anteriores, pero grafoetan euretako bakoitzarentzat xe-
la resolución sobre si los honorarios datutakoaren arabera; halakoetan, zer-
son excesivos quedará en suspenso bitzu-sariak gehiegizko diren ala ez
hasta que se decida sobre si la partida erabakitzeko ebazpena eten egingo da,
impugnada es o no debida. aurkaraturiko kopurua zor den ala ez
erabaki arte.
6. Cuando una de las partes sea titu- 6. Alderdietatik bat doako laguntza
lar del derecho a la asistencia jurídica juridikorako eskubidearen titularra
gratuita, no se discutirá ni se resolverá en bada, kostuen tasazioari buruzko intzi-
el incidente de tasación de costas cues- dentean ez da eztabaidatu edo ebatziko
tión alguna relativa a la obligación de Administrazioaren betebeharrari buruz;
la Administración de asumir el pago betebehar horren eretzean, Administra-
de las cantidades que se le reclaman zioak berari erreklamatu kopuruak or-
328
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
por aplicación de la Ley de Asistencia daindu behar ditu, Doako Laguntza Ju-
Jurídica Gratuita. ridikoaren Legea aplikatuz.
329
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
330
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 249. Ámbito del juicio ordi- 249. artikulua. Epaiketa arruntaren
nario eremua
1. Se decidirán en el juicio ordina- 1. Honako hauek epaiketa arruntean
rio, cualquiera que sea su cuantía: erabakiko dira, euren munta edozein
izanik ere:
1.º Las demandas relativas a dere- 1.) Pertsonaren ohorezko eskubi-
chos honoríficos de la persona. deei buruzko demandak.
2.º Las que pretendan la tutela del 2.) Ohorerako, bizitza pribaturako
derecho al honor, a la intimidad y a la eta norberaren irudirako eskubideen
propia imagen, y las que pidan la tutela babesa eskatu duten demandak, eta
judicial civil de cualquier otro derecho oinarrizko eskubideetatik beste edo-
fundamental, salvo las que se refieran zeinen babes judizial zibila eskatu
al derecho de rectificación. En estos dutenak, zuzenketa-eskubideari bu-
procesos, será siempre parte el Minis- ruzkoak izan ezik. Prozesu horietan,
terio Fiscal y su tramitación tendrá ca- Fiskaltza alderdi izango da beti, eta
rácter preferente. prozesuon izapidetzak lehentasuna
izango du.
3.º Las demandas sobre impugna- 3.) Sozietatearen erabakiak aurkara-
ción de acuerdos sociales adoptados tzeari buruzko demandak, erabakiok
por Juntas o Asambleas Generales o hartu badituzte, batza nahiz biltza oro-
especiales de socios o de obligacionis- korrek, bazkideen nahiz obligaziodunen
tas o por órganos colegiados de admi- batza bereziek, edota merkataritzako
nistración en entidades mercantiles. erakundeen kide anitzeko administra-
zio-organoek.
4.º Las demandas en materia de 4.) Elkarlehia desleial, industria-ja-
competencia desleal, propiedad indus- betza, jabetza intelektual eta publizi-
trial, propiedad intelectual y publicidad, tatearen inguruko demandak, horiek
siempre que no versen exclusivamente muntari buruzko erreklamazio hutsak
sobre reclamaciones de cantidad, en ez badira; halakoak izanez gero, izapi-
cuyo caso se tramitarán por el procedi- deak egingo dira erreklamatutako mun-
miento que les corresponda en función tari dagokion prozeduraren arabera.
de la cuantía que se reclame. No obs- Dena den, 250. artikuluaren 1. paragra-
tante, se estará a lo dispuesto en el pun- foko 12. zenbakian xedatutakoa beteko
to 12.º del apartado 1 del artículo 250 da, publizitatearen arloan bukarazte-ak-
cuando se trate del ejercicio de la ac- zioa egikaritzen denean, kontsumitzaile
ción de cesación en defensa de los inte- eta erabiltzaileen interes kolektibo eta
reses colectivos y de los intereses difu- zehaztugabeak babesteko.
sos de los consumidores y usuarios en
materia de publicidad.
331
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 250. Ámbito del juicio verbal 250. artikulua. Hitzezko epaiketaren
eremua
1. Se decidirán en juicio verbal, cual- 1. Hitzezko epaiketan erabakiko
quiera que sea su cuantía, las deman- dira, euren munta edozein izanik ere,
das siguientes: honako demanda hauek:
1.º Las que, con fundamento en el 1.) Errentariak errenta edo zorretan
impago de la renta o cantidades debi- dituen kopuruak ez ordaintzea, edo kon-
das por el arrendatario, o en la expira- tratuan ezarritako epea igarotzea oinarri
332
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ción del plazo fijado contractualmente, izanda, jabeak, gozamendunak edo lan-
pretendan que el dueño, usufructuario da- nahiz hiri-lurretako finka edukitze-
o cualquier otra persona con derecho a ko eskubidea duten pertsonetatik beste
poseer una finca rústica o urbana, dada edozeinek aurkeztutako demandak, fin-
en arrendamiento, ordinario o financie- ka horren edukitza berreskuratzeko; be-
ro, o en aparcería, recuperen la pose- tiere, finka hori errentamendu arruntean,
sión de dicha finca. finantza-errentamenduan edo apartze-
rian eman denean.
2.º Las que pretendan la recupera- 2.) Jabeak, gozamendunak edo finka
ción de la plena posesión de una finca edukitzeko eskubidea duten pertsonetatik
rústica o urbana, cedida en precario, beste edozeinek landa- edo hiri-lurre-
por el dueño, usufructuario o cualquier tako finkaren edukitza osoa berreskura-
otra persona con derecho a poseer di- tzeko demandak, finka hori prekarioan
cha finca. laga denean.
3.º Las que pretendan que el tribunal 3.) Ondasunak jarauntsiaren bidez
ponga en posesión de bienes a quien eskuratu dituen pertsonak ondasun ho-
los hubiere adquirido por herencia si no rien edukitza eskatzeko demandak, on-
estuvieren siendo poseídos por nadie a dasunon edukitzailerik ez badago uga-
título de dueño o usufructuario. zaba edo gozamendun gisa.
4.º Las que pretendan la tutela su- 4.) Gauza edo eskubidea nori kendu
maria de la tenencia o de la posesión edo gauza nahiz eskubide horretan na-
de una cosa o derecho por quien haya hasmendua nork jasan, eta horrek aur-
sido despojado de ellas o perturbado keztu demandak, ukantzaren edo eduki-
en su disfrute. tzaren babes sumarioa lortzeko.
5.º Las que pretendan que el tribu- 5.) Auzitegiak, era sumarioan, obra
nal resuelva, con carácter sumario, la berriaren etendurari buruz erabaki de-
suspensión de una obra nueva. zan jarritako demandak.
6.º Las que pretendan que el tribu- 6.) Auzitegiak, era sumarioan, obra,
nal resuelva, con carácter sumario, la eraikin, zuhaitz, zutabe edo aurrian da-
demolición o derribo de obra, edificio, goen antzeko objektu baten errauste
árbol, columna o cualquier otro objeto edo eraisteari buruz erabaki dezan ja-
análogo en estado de ruina y que ame- rritako demandak, horrekin demanda-
nace causar daños a quien demande. tzaileari kalteak eragin badakizkioke.
7.º Las que, instadas por los titula- 7.) Jabetza Erregistroan inskribatu-
res de derechos reales inscritos en el tako eskubide errealen titularrek eragin
Registro de la Propiedad, demanden la dituzten demandak, eskubideon eragin-
efectividad de esos derechos frente a garritasuna lortzeko, eskubideon aurka
quienes se oponga a ellos o perturben jarri edo horien egikaritza nahasi dute-
su ejercicio, sin disponer de título ins- nen aurka, aurka-jartze edo nahasmen-
333
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
crito que legitime la oposición o la per- du horretarako titulu legitimo eta ins-
turbación. kribatua izan gabe.
8.º Las que soliciten alimentos de- 8.) Lege-xedapen edo bestelako ti-
bidos por disposición legal o por otro tulu baten bidez, zor den mantenua es-
título. katzeko demandak.
9.º Las que supongan el ejercicio de 9.) Egitate zehaztugabe edo kalte-
la acción de rectificación de hechos garrien zuzenketa-akzioa egikaritzeko
inexactos y perjudiciales. demandak.
10.º Las que pretendan que el tribu- 10.) Auzitegiak, era sumarioan, ebatz
nal resuelva, con carácter sumario, so- dezan jarritako demandak, Ondasun Hi-
bre el incumplimiento por el compra- gigarrien Eperako Salmenta Erregis-
dor de las obligaciones derivadas de los troan inskribatutako kontratuen kasue-
contratos inscritos en el Registro de tan eta ondore horretarako inprimaki
Venta a Plazos de Bienes Muebles y ofizialean gauzatutako kontratuen ka-
formalizados en el modelo oficial esta- suetan, baldin eta erosleak ez baditu
blecido al efecto, al objeto de obtener bete kontratu horiek eratorritako eskaki-
una sentencia condenatoria que permi- zunak. Halakoetan, demanda horren xe-
ta dirigir la ejecución exclusivamente dea kondena-epaia lortzea izango da, eta
sobre el bien o bienes adquiridos o fi- epai horrek ahalbidetuko du exekuzioa
nanciados a plazos. epetan eskuratu edo finantzatu ondasu-
naren edo ondasunen gainean soilik.
11.º Las que pretendan que el tribu- 11.) Auzitegiak, era sumarioan, ebatz
nal resuelva, con carácter sumario, so- dezan jarritako demandak, baldin eta fi-
bre el incumplimiento de un contrato nantza-errentamenduko kontratua edo
de arrendamiento financiero o contra- jabari-erreserbapeko eperako salmenta-
to de venta a plazos con reserva de do- -kontratua bete ez bada, betiere bi kasuo-
minio, siempre que en ambos casos es- tan Ondasun Higigarrien Eperako Sal-
tén inscritos en el Registro de Venta a menta Erregistroan inskribatutako kon-
Plazos de Bienes Muebles y formaliza- tratuak eta ondore horretarako inprimaki
dos en el modelo oficial establecido al ofizialean gauzatutako kontratuak dire-
efecto, mediante el ejercicio de una ac- nean. Akzioaren egikaritzak xede izango
ción exclusivamente encaminada a ob- du finantza-errentatzaileak, saltzaileak
tener la inmediata entrega del bien al nahiz finantza-emaileak ondasuna bere-
arrendador financiero o al vendedor o hala jasotzea, kontratuan zehaztu tokian,
financiador en el lugar indicado en el eta, hala denean, aurretik kontratuaren
contrato, previa declaración de resolu- suntsitze-adierazpena lortzea.
ción de éste, en su caso.
12.º Las que pretendan la efectivi- 12.) Kode Zibilaren 160. artiku-
dad de los derechos reconocidos en el luan aitortu eskubideak eragingarriak
334
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
artículo 160 del Código Civil. Es estos izan daitezen jarritako demandak. Kasu
casos el juicio verbal se sustanciará horietan, ahozko epaiketa egingo da
con las peculiaridades dispuestas en el lege honen IV. liburuko I. tituluaren
capítulo I del título I del libro IV de I. kapituluan xedatutako berezitasunen
esta Ley. arabera.
2. Se decidirán también en el juicio 2. Hitzezko epaiketan erabakiko dira,
verbal las demandas cuya cuantía no halaber, 500 000 pezetatik gorako mun-
exceda de 500 000 pesetas y no se refie- ta ez duten demandak, baldin eta ho-
ran a ninguna de las materias previstas riek aurreko artikuluko 1. paragrafoan
en el apartado 1 del artículo anterior*. ezarri gaiei buruzkoak ez badira*.
335
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
336
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
337
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
338
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
339
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
340
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
341
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
La alteración del valor de los bienes Demanda jarri ostean, auziaren ob-
objeto del litigio que sobrevenga des- jektu diren ondasunen balioa alda-
pués de interpuesta la demanda, no im- tzen bada ere, ez da aldatuko epaiketa-
plicará la modificación de la cuantía ni ren munta edo epaiketa-mota.
la de la clase de juicio.
2. La cuantía de la demanda deberá 2. Demandaren munta argi eta ze-
ser expresada con claridad y precisión. hatz adierazi beharko da. Zernahi gi-
No obstante, podrá indicarse en forma saz, gutxi gorabehera adieraz daiteke,
relativa, si el actor justifica debida- auzi-jartzaileak behar bezala egiaztatu
mente que el interés económico del li- badu auziaren interes ekonomikoa epai-
tigio al menos iguala la cuantía míni- keta arruntaren gutxieneko muntaren
ma correspondiente al juicio ordinario, o parekoa dela gutxienez, edo ez duela
que no rebasa la máxima del juicio ver- gainditzen hitzezko epaiketaren gehiene-
bal. En ningún caso podrá el actor li- ko munta. Auzi-jartzaileak ezin izango
mitarse a indicar la clase de juicio a se- du inola ere epaiketa-mota besterik
guir, ni hacer recaer en el demandado gabe adierazi, eta, berebat, auzi-jartzai-
la carga de determinar la cuantía. leak ezingo dio demandatuari ezarri
munta frogatzeko zama.
3. Cuando el actor no pueda deter- 3. Demanda epaiketa arruntaren
minar la cuantía ni siquiera en forma izapideetatik bideratuko da, baldin eta
relativa, por carecer el objeto de in- auzi-jartzaileak munta zehazterik ez
terés económico, por no poderse calcu- badu, ezta gutxi gorabehera ere, objek-
lar dicho interés conforme a ninguna tuak interes ekonomikorik ez duelako,
de las reglas legales de determinación de interes hori ezin delako kalkulatu mun-
la cuantía, o porque, aun existiendo re- ta zehazteko legezko erregelen bidez,
gla de cálculo aplicable, no se pudiera edota, kalkulua egiteko erregela apli-
determinar aquélla al momento de in- kagarria izan arren, munta hori deman-
terponer la demanda, ésta se sustancia- da jartzean zehazterik ez dagoelako.
rá conforme a los cauces del juicio or-
dinario.
342
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
343
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 255. Impugnación de la cuan- 255. artikulua. Munta bera eta ho-
tía y de la clase de juicio por razón de rren ondoriozko epaiketa-mota aurka-
la cuantía ratzea
1. El demandado podrá impugnar la 1. Demandatuak demandaren munta
cuantía de la demanda cuando entienda aurkara dezake, baldin eta ulertzen
que, de haberse determinado de forma badu, munta behar bezala zehaztuz
correcta, el procedimiento a seguir sería gero, bestelako prozedura gauzatuko
otro, o resultaría procedente el recurso litzatekeela edo kasazio-errekurtsoa bi-
de casación. dezkoa izango litzatekeela.
2. En el juicio ordinario se impug- 2. Epaiketa arruntean, muntaren on-
nará la adecuación del procedimiento doriozko prozeduraren egokitasuna
por razón de la cuantía en la contesta- aurkaratuko da demandari erantzutean,
ción a la demanda y la cuestión será re- eta arazoa ebatziko da, epaiketa aurre-
suelta en la audiencia previa al juicio. ko entzunaldian.
3. En el juicio verbal, el demandado 3. Hitzezko epaiketan, demanda-
impugnará la cuantía o la clase de jui- tuak munta edo muntaren ondoriozko
cio por razón de la cuantía en la vista, epaiketa-mota aurkaratuko du ikustal-
y el tribunal resolverá la cuestión en dian, eta auzitegiak berehala ebatziko
el acto, antes de entrar en el fondo del du arazoa, auziaren funtsean sartu au-
asunto y previo trámite de audiencia rretik eta auzi-jartzaileak esan beharre-
del actor. koa entzun ondoren.
344
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
bajo juramento o promesa de decir ver- esango duela zin egin edo hitz eman,
dad, sobre algún hecho relativo a su eta bere gaitasun, ordezkaritza edo le-
capacidad, representación o legitima- gitimazioari buruzko egitateren baten
ción, cuyo conocimiento sea necesario inguruan adierazpena egin dezan, bal-
para el pleito, o exhiba los documentos din eta egitate hori jakitea auzirako be-
en los que conste dicha capacidad, re- harrezkoa bada, edota gaitasun, ordez-
presentación o legitimación. karitza nahiz legitimazio hori jaso
duten agiriak erakuts ditzan.
2.º Mediante solicitud de que la 2.) Demandatu nahi den pertsonari
persona a la que se pretende demandar egindako eskabidearen bidez, horrek
exhiba la cosa que tenga en su poder y bere esku duen gauza erakuts dezan,
a la que se haya de referir el juicio. epaiketa gauza horri buruzkoa denean.
3.º Por petición del que se considere 3.) Bere burua jaraunsle, jaraunski-
heredero, coheredero o legatario, de de edo legatu-hartzailetzat duenak
exhibición, por quien lo tenga en su egindako eskaeraren bidez, jarauntsi
poder, del acto de última voluntad del edo legatuaren kausatzaileak azken-
causante de la herencia o legado. -nahiaren egintza burutu eta egintza
hori bere esku duenak halakoa erakuts
dezan.
4.º Por petición de un socio o comu- 4.) Bazkide edo erkide baten eskae-
nero para que se le exhiban los docu- raren bidez, sozietate edo erkidegoaren
mentos y cuentas de la sociedad o co- agiri eta kontu guztiak erakuts daite-
munidad, dirigida a éstas o al consocio zen; aurreko eskaera hori zuzenduko
o condueño que los tenga en su poder. zaio sozietate nahiz erkidegoari, edo
agiriok eta kontuok bere esku dituen
bazkide nahiz jabekideari.
5.º Por petición del que se conside- 5.) Bere burua kalteduntzat duenak
re perjudicado por un hecho que pudiera egindako eskaeraren bidez, erantzu-
estar cubierto por seguro de responsa- kizun zibileko aseguruak estal dezakeen
bilidad civil, de que se exhiba el con- gertaera batek kalteak eragin dizkio-
trato de seguro por quien lo tenga en nean, aseguru-kontratua bere esku due-
su poder. nak berori erakuts dezan.
6.º Por petición de quien pretenda 6.) Kontsumitzaileen eta erabiltzai-
iniciar un proceso para la defensa de los leen interes kolektiboak defendatzeko
intereses colectivos de consumidores y prozesua hasi nahi duenak egindako es-
usuarios al objeto de concretar a los in- kaeraren bidez, ukitutakoen taldeko
tegrantes del grupo de afectados cuan- kideak zehazteko, baldin eta, horiek
do, no estando determinados, sean fácil- zehaztuta egon ez arren, erraz zehatz
mente determinables. A tal efecto el badaitezke. Ondore horretarako, auzi-
345
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tribunal adoptará las medidas oportunas tegiak neurri egokiak hartuko ditu, tal-
para la averiguación de los integrantes dekideei buruzko ikerketak egiteko,
del grupo, de acuerdo a las circunstan- kasuan kasuko inguruabarrak eta eska-
cias del caso y conforme a los datos su- tzaileak ekarritako datuak kontuan iza-
ministrados por el solicitante, incluyen- nik; halaber, demandatuari agindeia
do el requerimiento al demandado para egingo zaio, zehaztapen horretan lagun
que colabore en dicha determinación. dezan.
7.º Por petición de las diligencias y 7.) Eginbide eta ikerketen inguruan
averiguaciones que, para la protección egindako eskaeraren bidez, lege bere-
de determinados derechos, prevean las ziek eginbide eta ikerketa horiek agin-
correspondientes leyes especiales. tzen badituzte, eskubide zehatz batzuk
babesteko.
2. En la solicitud de diligencias pre- 2. Atariko eginbideen eskabidean,
liminares se expresarán sus fundamen- horien oinarriak adieraziko dira, presta-
tos, con referencia circunstanciada al tu nahi den epaiketaren auzigaiari bu-
asunto objeto del juicio que se quiera ruzko inguruabarrak bertan zehaztuz.
preparar.
3. Los gastos que se ocasionen a las 3. Eginbideetan parte hartu behar
personas que hubieren de intervenir en duten pertsonei eragindako gastuak,
las diligencias serán a cargo del solici- eginbideon eskatzailearen kontura izan-
tante de las diligencias preliminares. Al go dira. Eginbideok eskatzean, eskatzai-
pedir éstas, dicho solicitante ofrecerá le horrek kauzioa emango du, eragin
caución para responder tanto de tales daitezkeen gastuen nahiz kalte-galeren
gastos como de los daños y perjuicios ondorioz erantzuteko. Eskatzaileak kau-
que se les pudieren irrogar. La caución zioa galduko du, aipatu pertsonen me-
se perderá, en favor de dichas personas, sederako, baldin eta eginbideak bukatu
si, transcurrido un mes desde la termi- zirenetik hilabetea igaro eta deman-
nación de las diligencias, dejare de in- darik aurkeztu izan ez bada, auzitegia-
terponerse la demanda, sin justificación ren ustez hori behar bezala justifikatu
suficiente, a juicio del tribunal. gabe.
La caución podrá prestarse en la Kauzioa eman daiteke, lege honen
forma prevista en el párrafo segundo 64. artikuluaren 2. paragrafoko biga-
del apartado 2 del artículo 64 de esta rren lerrokadan xedatutakoaren arabera.
Ley.
346
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 258. Decisión sobre las dili- 258. artikulua. Atariko eginbideei bu-
gencias preliminares y recurso ruzko erabakia eta errekurtsoa
1. Si el tribunal apreciare que la di- 1. Auzitegiak uste badu eginbidea
ligencia es adecuada a la finalidad que eskatzailearen helbururako egokia dela,
el solicitante persigue y que en la soli- eta eskabideak arrazoi zuzena eta inte-
citud concurren justa causa e interés res legitimoa jasotzen dituela, orduan
legítimo, accederá a la pretensión, fi- auzitegiak uzia onartuko du, eman be-
jando la caución que deba prestarse. El harreko kauzioa zehaztuz. Auzitegiak,
tribunal rechazará la petición de dili- ordea, ez du onartuko aurkeztu eginbi-
gencias realizada, si no considerare deen eskaera, baldin eta eginbideok
que éstas resultan justificadas. La soli- bidezkoak ez direla uste badu. Eskabi-
citud deberá resolverse en los cinco dearen inguruko ebazpena eman behar-
días siguientes a su presentación. ko du, hori aurkeztu eta hurrengo bost
egunetan.
2. Contra el auto que acuerde las di- 2. Eginbideak agindu dituen autoa-
ligencias no se dará recurso alguno. ren aurka, ez dago errekurtsorik. Egin-
347
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Contra el que las deniegue, cabrá re- bideak ukatu dituenaren aurka, gora jo-
curso de apelación. tzeko errekurtsoa jar daiteke.
3. Si la caución ordenada por el tri- 3. Auzitegiak agindu kauzioa hiru
bunal no se prestare en tres días, conta- egunetan ematen ez bada, eginbideak
dos desde que se dicte el auto en que onartu dituen autoa eman denetik zen-
conceda las diligencias, se procederá al batzen hasita, jarduna behin betiko ar-
archivo definitivo de las actuaciones. txibatzea erabakiko da.
348
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
349
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
350
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
351
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 265. Documentos y otros es- 265. artikulua. Auziaren funtsari bu-
critos y objetos relativos al fondo del ruzko agiriak, eta bestelako idazki eta
asunto objektuak
1. A toda demanda o contestación 1. Demanda edo erantzun orori ho-
habrán de acompañarse: nako hauek batu beharko zaizkio:
1.º Los documentos en que las par- 1.) Alderdiek nahi duten babes judi-
tes funden su derecho a la tutela judi- zialerako eskubidea oinarritzeko agi-
cial que pretenden. riak.
2.º Los medios e instrumentos a que 2.) 299. artikuluko 2. paragrafoan
se refiere al apartado 2 del artículo 299, aipatu baliabideak eta tresnak, horie-
si en ellos se fundaran las pretensiones tan oinarri badute alderdiek aurkeztu
de tutela formuladas por las partes. babes-uziek.
3.º Las certificaciones y notas sobre 3.) Erregistro-idazkunetatik edozei-
cualesquiera asientos registrales o so- ni buruzko edota edozein motatako
bre el contenido de libros registro, ac- erregistro-liburu, jardun edo espedien-
tuaciones o expedientes de cualquier teen edukiari buruzko ziurtagiriak eta
clase. oharrak.
4.º Los dictámenes periciales en 4.) Alderdiek euren uziak oinarritze-
que las partes apoyen sus pretensiones, ko erabili dituzten aditu-irizpenak, lege
sin perjuicio de lo dispuesto en los ar- honen 337 eta 339. artikuluetan ezarri-
tículos 337 y 339 de esta Ley. En el takoari kalterik egin gabe. Alderdietako
caso de que alguna de las partes sea ti- bat doako laguntza juridikorako esku-
tular del derecho de asistencia jurídica bidearen titularra bada, alderdi horrek
gratuita no tendrá que aportar con la ez du irizpena aurkeztu behar demanda
demanda o con la contestación el dic- edo erantzunarekin batera, hori iragarri
tamen, sino simplemente anunciarlo de baino, 339. artikuluko 1. paragrafoan
acuerdo con lo que prevé el apartado 1 xedatutakoaren arabera.
del artículo 339.
5.º Los informes, elaborados por 5.) Ikerketa pribatuko profesiona-
profesionales de la investigación priva- lek, legez horretarako gaituta badaude,
da legalmente habilitados, sobre he- egindako txostenak; txostenok izango
chos relevantes en que aquéllas apoyen dira alderdiek euren uziak oinarritzeko
sus pretensiones. Sobre estos hechos, erabili dituzten egitate garrantzitsuei
si no fueren reconocidos como cier- buruzkoak. Egitateoi buruzko lekuko-
tos, se practicará prueba testifical. tza-froga gauzatuko da, baldin eta ho-
riek egiazkoak direla aitortu ez bada.
2. Sólo cuando las partes, al presen- 2. Demanda edo erantzuna aurkez-
tar su demanda o contestación, no pue- tean, alderdiek ezin badituzte eskuratu
352
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
dan disponer de los documentos, me- aurreko paragrafoaren lehen hiru zen-
dios e instrumentos a que se refieren bakietan aipatu agiri, baliabide eta
los tres primeros números del apartado tresnak, orduan zehaztuko dute horiek
anterior, podrán designar el archivo, dauden artxibo, protokolo edo tokia,
protocolo o lugar en que se encuentren, edota ziurtagiria lortzeko erregistro,
o el registro, libro registro, actuacio- erregistro-liburu, jardun nahiz espe-
nes o expediente del que se pretenda dientea.
obtener una certificación.
Si lo que pretenda aportarse al pro- Prozesura zer ekarri nahi eta berori
ceso se encontrara en archivo, protoco- artxibo, protokolo, espediente edo
lo, expediente o registro del que se erregistroan badago, eta horren kopia
puedan pedir y obtener copias feha- fede-emaileak eska eta lor badaitezke,
cientes, se entenderá que el actor dis- orduan ulertuko da auzi-jartzaileak es-
pone de ello y deberá acompañarlo a la kura duela hori eta demandarekin bate-
demanda, sin que pueda limitarse a ra aurkeztu behar duela; halakoetan, ez
efectuar la designación a que se refiere da nahiko izango aurreko lerrokadan
el párrafo anterior. aipatu zehaztapena.
3. No obstante lo dispuesto en los 3. Aurreko paragrafoetan xedatuta-
apartados anteriores, el actor podrá koa gorabehera, epaiketa baino lehe-
presentar en la audiencia previa al jui- nagoko entzunaldian, auzi-jartzaileak
cio los documentos, medios, instru- auziaren funtsari buruzko agiriak, ba-
mentos, dictámenes e informes, relati- liabideak, tresnak, irizpenak eta txos-
vos al fondo del asunto, cuyo interés o tenak aurkez ditzake, horien interesa
relevancia sólo se ponga de manifiesto edo garrantzia agerrarazi bada baka-
a consecuencia de alegaciones efectua- rrik demandatuak demanda erantzu-
das por el demandado en la contesta- tean egindako alegazioengatik.
ción a la demanda.
4. En los juicios verbales, el de- 4. Hitzezko epaiketetan, demanda-
mandado aportará los documentos, me- tuak ikustaldi-ekitaldira ekarriko ditu
dios, instrumentos, dictámenes e infor- 1. paragrafoan aipatu agiri, baliabide,
mes a que se refiere el apartado 1 en el tresna, irizpen eta txostenak.
acto de la vista.
353
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
354
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
355
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
no de los documentos, medios, instru- ri, baliabide, tresna, irizpen eta txoste-
mentos, dictámenes e informes que, se- netatik bat aurkezten ez bada, eta, lege
gún los preceptos de esta Ley, han de honetako manuen arabera, horiek une
aportarse en esos momentos o no se de- horretan ekarri behar badira, edo agiria
signara el lugar en que el documento se dagoen tokia zehazten ez bada, agi-
encuentre, si no se dispusiese de él, no ria eskura ez dagoenean, orduan al-
podrá ya la parte presentar el documen- derdiak ezin izango du agiria geroago
to posteriormente, ni solicitar que se aurkeztu, ezta auzi-paperetera berori
traiga a los autos, excepto en los casos ekarri ere, hurrengo artikuluan ezarri
previstos en el artículo siguiente. kasuetan izan ezik.
2. No se admitirán las demandas a 2. Ez dira demandak onartuko, ho-
las que no se acompañen los documen- riei batu ez bazaizkie 266. artikuluan
tos a que se refiere el artículo 266. aipatu agiriak.
356
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
3.º No haber sido posible obtener 3.) Alderdiari egotzi ezin dakizkio-
con anterioridad los documentos, me- keen arrazoien ondorioz, agiri, baliabi-
dios o instrumentos, por causas que no de edo tresnak ezin izan direnean lehe-
sean imputables a la parte, siempre que nago lortu, baldin eta 265. artikuluaren
haya hecho oportunamente la designa- 2. paragrafoko zehaztapena, edo, hala
ción a que se refiere el apartado 2 del denean, lege honen 265. artikuluaren
artículo 265, o en su caso, el anuncio lehen paragrafoko 4. zenbakian aipatu
al que se refiere el número 4.º del apar- iragarpena garaiz egin badu alderdiak.
tado 1 del artículo 265 de la presente
Ley.
2. Cuando un documento, medio o 2. Auziaren funtsari buruzko egitate-
instrumento sobre hechos relativos al en kasuan, egitate horien gaineko agiri,
fondo del asunto, se presentase una bitarteko edo tresnen bat aurkezten bada
vez precluidos los actos a que se refie- aurreko paragrafoko egintzen preklusioa
re el apartado anterior, las demás partes gertatu ondoren, gainerako alderdiek
podrán alegar en el juicio o en la vista epaiketan edo ikustaldian alega dezakete
la improcedencia de tomarlo en consi- hori kontuan hartzea ez dela bidezkoa,
deración, por no encontrarse en nin- aurreko paragrafoan aipatu kasuetatik
guno de los casos a que se refiere el batean ere ez dagoelako. Halakoetan,
apartado anterior. El tribunal resolverá auzitegiak berehala emango du ebazpe-
en el acto y, si apreciare ánimo dilato- na, eta, gainera, agiria aurkeztean pro-
rio o mala fe procesal en la presenta- zesua luzatzeko asmoa edo prozesu-
ción del documento, podrá, además, -gaitzustea antzematen badu auzitegiak,
imponer al responsable una multa de erantzuleari 180 eurotik 1 200 euro isu-
180 a 1 200 euros. na ezar diezaioke.
357
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 273. Presentación de copias 273. artikulua. Idazki eta agirien ko-
de escritos y documentos piak aurkeztea
De todo escrito y de cualquier docu- Epaiketetara ekarri edo horietan
mento que se aporte o presente en los aurkeztu idazki eta agiri guztiei batuko
358
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 274. Traslado por el tribunal de 274. artikulua. Auzitegiak beste alderdi
las copias a las otras partes interesadas, interesdunei kopiak helaraztea, prokura-
cuando no intervengan procuradores doreek parte-hartzerik ez duten kasuetan
Cuando las partes no actúen repre- Alderdiek prokuradorearen ordez-
sentadas por procurador, firmarán las karitzarik gabe jarduten badute, alder-
copias de los escritos y documentos diek eurek sinatuko dituzte aurkeztu
que presenten, respondiendo de su idazki eta agirien kopiak, horien ze-
exactitud, y dichas copias se entrega- haztasunaren erantzule izanik, eta auzi-
rán por el tribunal a la parte o partes tegiak kopia horiek emango dizkie aur-
contrarias. kako alderdiari edo alderdiei.
Artículo 276. Traslado de copias de 276. artikulua. Idazki eta agirien ko-
escritos y documentos cuando interven- piak helaraztea, prokuradoreak parte
ga procurador. Traslado por el tribu- hartzen duenean. Auzitegiak demanda-
nal del escrito de demanda y análogos ren idazkia eta antzekoak helaraztea
1. Cuando todas las partes estuvie- 1. Prokuradoreek alderdi guztiak
ren representadas por procurador, cada ordezkatzen badituzte, prokuradore ba-
359
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
uno de éstos deberá trasladar con ca- koitzak gainerako alderdien prokura-
rácter previo a los procuradores de las doreei helarazi beharko dizkie, aldez
restantes partes las copias de los escri- aurretik, auzitegiari aurkeztuko dizkion
tos y documentos que vaya a presentar idazki eta agirien kopiak.
al tribunal.
2. El procurador efectuará el traslado 2. Prokuradoreak helarazpena egin-
entregando al servicio de recepción de go du, 28. artikuluko 3. paragrafoan ai-
notificaciones a que alude el apartado 3 patu jakinarazpenak jasotzeko zerbi-
del artículo 28, la copia o copias de los tzuan; prokuradoreak bertan utziko
escritos y documentos, que irán destina- dizkie gainerako alderdi eta auzikideen
das a los procuradores de las restantes prokuradoreei idazki eta agirien kopiak.
partes y litisconsortes. Un Secretario Ju- Idazkari judizialak edo izendatutako
dicial u oficial designado recibirá las co- ofizialak jasoko ditu aurkeztu kopiak,
pias presentadas, que, una vez fechadas eta kopiok zerbitzuaren arduradunari
y selladas, entregará al encargado del emango dizkio, data eta zigilua jarri on-
servicio, debiendo además firmar el pri- doren. Idazkari judizial edo ofizial ho-
mero un justificante de que se ha reali- rrek sinatu behar du helarazpena egin
zado el traslado. Dicho justificante de- delako egiaztagiria. Egiaztagiri hori au-
berá entregarse junto con los escritos y zitegiari eman beharko zaio, horri aur-
documentos que se presenten al tribunal. keztutako idazki eta agiriekin batera.
3. Lo dispuesto en los apartados an- 3. Artikulu honen aurreko paragra-
teriores de este artículo no será de apli- foetan xedatutakoa ez da aplikatuko
cación cuando se trate del traslado de la demanda edo epaiketako lehen agerral-
demanda o de cualquier otro escrito que diak sor ditzaketen idazkietatik beste
pueda originar la primera comparecen- edozein helarazten denean. Halakoe-
cia en juicio. En tales casos, el procura- tan, prokuradoreak aurkeztu beharko
dor habrá de acompañar copias de di- ditu idazki horien kopiak, eta idazkiei
chos escritos y de los documentos que a batu zaizkien agirien kopiak, eta auzi-
ellos se acompañen y el tribunal efectua- tegiak lege honen 273 eta 274. arti-
rá el traslado conforme a lo dispuesto en kuluetan xedatutakoaren araberako he-
los artículos 273 y 274 de esta Ley. Si larazpena egingo du. Prokuradoreak
el procurador omitiere la presentación kopia horiek aurkezten ez baditu, on-
de estas copias, se tendrá a los escritos dore guztietarako ulertuko da idazkiok
por no presentados o a los documen- aurkeztu ez direla edo agiriok ekarri ez
tos por no aportados, a todos los efectos. direla.
360
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
361
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la prueba: disposiciones generales Froga: xedapen orokorrak
362
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
363
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
domicilio o residencia de las personas tzeko, zitazioa inori egin behar bazaio,
que hayan de ser citadas, en su caso, para pertsona horien egoitza edo bizilekua
la práctica de cada medio de prueba. jasoko da.
Cuando, en el juicio ordinario, las Epaiketa arruntean, froga proposa-
partes no dispusieren de algunos datos tzeko unean alderdiek ez badute per-
relativos a dichas personas al proponer tsona horien daturen bat, auzitegira
la prueba, podrán aportarlos al tribunal ekarri ahal izango dituzte datuok, hu-
dentro de los cinco días siguientes. rrengo bost egunetan.
364
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
365
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 288. Sanciones por no ejecu- 288. artikulua. Froga garaiz ez gau-
ción de la prueba en el tiempo previsto zatzeagatiko zehapena
1. El litigante por cuya causa no se 1. Onartutako froga garaiz gauza-
ejecutare temporáneamente una prueba tzen ez bada auzilari baten erruz, auzi-
admitida será sancionado por el tribu- tegiak isuna ezarriko dio auzilari horri;
nal con multa que no podrá ser inferior isuna 60 eurokoa gutxienez eta 600 eu-
a 60 euros ni exceder de 600, salvo que rokoa gehienez izango da. Horixe egin-
acreditase falta de culpa o desistiese de go da, auzilari horrek errurik izan ez
practicar dicha prueba si él la hubie- duela egiaztatu ezik edo berak froga
se propuesto. proposatu eta hori gauzatzean atzera
egiten duenean izan ezik.
366
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
367
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 291. Citación y posible in- 291. artikulua. Alderdien zitazioa eta
tervención de las partes en la práctica euren balizko parte-hartzea, epaiketatik
de las pruebas fuera del juicio kanpo frogak gauzatzean
Aunque no sean sujetos u objetos Frogaren subjektu edo objektu ez
de la prueba, las partes serán citadas badira ere, alderdiei zitazioa egingo
con antelación suficiente, que será de zaie, behar besteko aurrerapenarekin,
al menos cuarenta y ocho horas, para eta, gutxienez, berrogeita zortzi ordukoa
la práctica de todas las pruebas que ha- izanik, epaiketa edo ikustalditik kanpo
yan de practicarse fuera del juicio o egin beharreko froga guztiak gauza-
vista. tzeko.
Las partes y sus abogados tendrán Alderdiek eta euren abokatuek fro-
en las actuaciones de prueba la inter- ga-jardunean izango dute legeak ka-
vención que autorice la Ley según el suan frogabidearentzat baimendu par-
medio de prueba de que se trate. te-hartzea.
368
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
señalado. La infracción de este deber se haustea 180 eurotik 600 eurorako isu-
sancionará, previa audiencia por cinco narekin zigortuko da, bost egunetan
días, con multa de 180 a 600 euros. entzunaldia egin ondoren.
2. Al tiempo de imponer la multa a 2. Aurreko paragrafoko isuna ezar-
que se refiere el apartado anterior, el tzean, auzitegiak probidentzia bidez
tribunal requerirá, mediante providen- agindeia egingo dio isuna jaso duenari
cia, al multado para que comparezca berriro zitazioa egiten zaionean ager
cuando se le cite de nuevo, bajo aperci- dadin, eta agintaritzari desobeditzeaga-
bimiento de proceder contra él por de- tik beraren aurka jardungo dela oharta-
sobediencia a la autoridad. raziko zaio.
3. Cuando, sin mediar previa excu- 3. Lekuko edo adituren bat epaiketa
sa, un testigo o perito no compareciere edo ikustaldian agertu ez bada, aurre-
al juicio o vista, el tribunal, oyendo a tiazko desenkusarik gabe, auzitegiak,
las partes que hubiesen comparecido, agertutako alderdiek esan beharrekoa
decidirá, mediante providencia, si la entzun ondoren, erabakiko du, probi-
audiencia ha de suspenderse o debe dentzia bidez, entzunaldia eten behar den
continuar. edo horri eutsi behar zaion.
4. Cuando, también sin mediar pre- 4. Halaber, aurretiazko desenkusa-
via excusa, no compareciere un litigante rik gabe, galdeketari erantzuteko zita-
que hubiese sido citado para responder zioa jaso duen auzilaria agertzen ez
a interrogatorio, se estará a lo dispues- bada, 304. artikuluan xedatutakoa be-
to en el artículo 304 y se impondrá a teko da, eta auzilari horri artikulu ho-
aquél la multa prevista en el apartado 1 nen 1. paragrafoan zehaztu isuna eza-
de este artículo. rriko zaio.
369
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
las personas o por el estado de las co- delako gauzatu orokorrean berarentzat
sas, dichos actos no puedan realizarse zehaztu prozesu-unean.
en el momento procesal generalmente
previsto.
2. La petición de actuaciones antici- 2. Froga-jarduna aurreratzeko eskae-
padas de prueba, que se formule antes ra aurkezten bada prozesua hasi aurre-
de la iniciación del proceso, se dirigirá tik, eskaera hori zuzenduko zaio auzigai
al tribunal que se considere competen- nagusian bere burua eskudun jo duen
te para el asunto principal. Este tribu- auzitegiari. Auzitegi horrek ofizioz bere
nal vigilará de oficio su jurisdicción y jurisdikzioa eta eskumen objektiboa
competencia objetiva, así como la terri- zainduko ditu, baita aginduzko arauetan
torial que se fundase en normas impe- oinarritutako lurralde-eskumena ere, eta
rativas, sin que sea admisible la decli- deklinatoria ez da onargarria izango.
natoria.
Iniciado el proceso, la petición de Prozesua hasi ondoren, froga aurre-
prueba anticipada se dirigirá al tribunal ratzeko eskaera zuzenduko zaio auzia-
que esté conociendo del asunto. ren gaineko ardura duen auzitegiari.
370
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
371
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
como los materiales que puedan reflejar bentzimendu-piezak edo froga horieta-
fielmente las actuaciones probatorias tik lortutakoak, baita gauzatu froga-jar-
realizadas y sus resultados, quedarán duna eta horren emaitzak zehatz-me-
bajo la custodia del Secretario del tribu- hatz erakusten dituzten materialak ere;
nal que hubiere acordado la prueba hasta hala izango da demanda aurkeztu arte,
que se interponga la demanda, a la que eta haiek guztiak horri batuko zaizkio,
se unirán, o hasta que llegue el momento edo horiek kontuan hartzeko eta balio-
procesal de conocerlos y valorarlos. esteko prozesu-unea heldu arte.
2. Si de la demanda hubiese de co- 2. Demandaren arduradun ez bada
nocer en definitiva un tribunal distinto froga aurreratua agindu edo gauzatu
del que acordó o practicó la prueba an- duen auzitegia, orduan azken horri
ticipada, reclamará de éste, a instancia erreklamatuko dio, alderdiak hala es-
de parte, la remisión, por conducto ofi- katurik, aktak, agiriak eta jardunaren
cial, de las actas, documentos y demás gainerako materialak bide ofizialetik
materiales de las actuaciones. igortzea.
372
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
373
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
sona que habría de soportar la medida horrek kauzio nahikoa aurkezten badu,
de prestar, en la forma prevista en el 64. artikuluaren 2. paragrafoko biga-
párrafo 2 del apartado 2 del artículo 64, rren lerrokadan zehaztu eran, ziurtatu
caución bastante para responder de la nahi den froga gauzatuko dela erantzu-
práctica de la prueba cuyo asegura- teko.
miento se pretenda.
374
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
las medidas que en cada caso resulten kasuan-kasuan beharrezko diren neu-
necesarias. rriak hartuz.
375
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
que tengan noticia y que guarden rela- ta dauden egitate eta inguruabarren
ción con el objeto del juicio. Un coliti- berri badute. Auzikide batek beste auzi-
gante podrá solicitar el interrogatorio kide baten galdeketa eska dezake, bal-
de otro colitigante siempre y cuando din eta, prozesuan, bion arteko aur-
exista en el proceso oposición o con- ka-jartze edo interesen gatazka bada.
flicto de intereses entre ambos.
2. Cuando la parte legitimada, ac- 2. Alderdi legitimatua, epaiketan
tuante en el juicio, no sea el sujeto de jardule izanda, harreman juridiko ezta-
la relación jurídica controvertida o el baidatuen subjektua ez bada, edo ak-
titular del derecho en cuya virtud se zioa eragiteko eskubidearen titularra ez
acciona, se podrá solicitar el interroga- bada, orduan subjektu edo titular ho-
torio de dicho sujeto o titular. rren galdeketa eska daiteke.
376
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
377
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
demás partes y el de aquella que de- abokatuek eta adierazpena egin duen
clarare podrán, por este orden, formu- horrenak, hurrenez hurren, beste galde-
lar al declarante nuevas preguntas que ra batzuk egin diezazkiokete adieraz-
reputen conducentes para determinar leari egitateak zehazteko. Auzitegiak
los hechos. El tribunal deberá repeler las ukatu beharko ditu egoki edo erabilgarri
preguntas que sean impertinentes o ez diren galderak.
inútiles.
Con la finalidad de obtener aclara- Auzitegiak, halaber, galderak egin
ciones y adiciones, también podrá el diezazkioke adieraztera deitua izan den
tribunal interrogar a la parte llamada a alderdiari, adierazitakoa argitu eta area-
declarar. gotzeko.
2. Cuando no sea preceptiva la in- 2. Abokatuaren parte-hartzea ma-
tervención de abogado, las partes, con nuzkoa ez bada, alderdiek, auzitegia-
la venia del tribunal, que cuidará de ren baimenarekin, elkarri egin diezaz-
que no se atraviesen la palabra ni se in- kiokete prozesuan garrantzitsu diren
terrumpan, podrán hacerse recíproca- egitateak zehazteko galderak eta oha-
mente las preguntas y observaciones rrak; halakoetan, auzitegiak zainduko
que sean convenientes para la determi- du alderdiek elkarri etendurarik edo
nación de los hechos relevantes en el geldiarazpenik ez egitea. Auzitegiak,
proceso. El tribunal deberá repeler las orobat, ukatu egingo ditu egoki eta era-
intervenciones que sean impertinentes bilgarri ez diren parte-hartzeak, eta adie-
o inútiles, y podrá interrogar a la parte razpena egiteko deitu den alderdiari
llamada a declarar. galderak egin diezazkioke.
3. El declarante y su abogado po- 3. Adierazleak eta beraren aboka-
drán impugnar en el acto las preguntas tuak berehala aurkara ditzakete manu
a que se refieren los anteriores aparta- honen aurreko paragrafoetan aipatu
dos de este precepto. Podrán, asimismo, galderak. Halaber, 303. artikuluan ze-
formular las observaciones previstas en haztu oharrak egin ditzakete. Auzite-
el artículo 303. El tribunal resolverá lo giak bidezko dena ebatziko du, eran-
que proceda antes de otorgar la palabra tzuteko hitza eman aurretik.
para responder.
378
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
379
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
380
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
381
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
382
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
del interrogatorio. Las preguntas debe- gaineko ardura duen auzitegiak adiera-
rán ser declaradas pertinentes por el zi beharko du galderak egokiak direla.
tribunal que conozca del asunto.
383
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
384
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
385
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
rán prueba plena del hecho, acto o es- egitate, egintza edo gauzen egoerari
tado de cosas que documenten, de la buruz, agiriok egin zireneko datari bu-
fecha en que se produce esa documen- ruz, fede-emaileen nortasunari buruz,
tación y de la identidad de los fedata- eta, hala denean, agiriotan parte hartu
rios y demás personas que, en su caso, duten gainerako pertsonen nortasunari
intervengan en ella. buruz.
2. La fuerza probatoria de los docu- 2. 317. artikuluko 5 eta 6. zenbakieta-
mentos administrativos no comprendi- ra bildu ez diren administrazio-agirien
dos en los números 5.º y 6.º del artícu- froga-indarrari dagokionez, legeek izae-
lo 317 a los que las leyes otorguen el ra publikoa eman badiete, agiriok izan-
carácter de públicos, será la que esta- go dute legeek eman dieten froga-inda-
blezcan las leyes que les reconozca tal rra. Legeotan esanbidezko xedapenik
carácter. En defecto de disposición ex- izan ezean, emango den epaiaren on-
presa en tales leyes, los hechos, actos o doreetarako ulertuko da aipatu agirio-
estados de cosas que consten en los re- tara bildutako egitate, egintza edo gau-
feridos documentos se tendrán por zen egoerak egiazkoak direla, salbu eta
ciertos, a los efectos de la sentencia bestelako frogabideek ezerezean utzi
que se dicte, salvo que otros medios de dutenean agirion egiazkotasuna.
prueba desvirtúen la certeza de lo do-
cumentado.
3. En materia de usura, los tribuna- 3. Lukurreriaren arloan, auzitegiek
les resolverán en cada caso formando kasuan-kasuan emango dute ebazpena,
libremente su convicción sin vincula- euren ustea askatasunez eratuz, artiku-
ción a lo establecido en el apartado pri- lu honen lehen paragrafoan xedatuta-
mero de este artículo. koa loteslea izan gabe.
Artículo 320. Impugnación del valor 320. artikulua. Agiri publikoaren fro-
probatorio del documento público. Co- ga-balioa aurkaratzea. Alderatzea edo
tejo o comprobación egiaztatzea
1. Si se impugnase la autenticidad 1. Agiri publikoaren kautotasuna
de un documento público, para que aurkaratzen bada, agiri horrek froga
pueda hacer prueba plena se procederá osoa era dezan, honela jardungo da:
de la forma siguiente:
1.º Las copias, certificaciones o tes- 1.) Kopiak, ziurtagiriak edo lekuko-
timonios fehacientes se cotejarán o tza fede-emaileak jatorrizkoekin alde-
comprobarán con los originales, don- ratuko dira, jatorrizkoak dauden tokian
dequiera que se encuentren. daudela.
2.º Las pólizas intervenidas por Co- 2.) Merkataritzako artekari elkargo-
rredor de Comercio Colegiado se com- kideek eskuetsitako polizak alderatuko
386
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
387
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
388
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
389
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 328. Deber de exhibición do- 328. artikulua. Alderdiek elkarri agi-
cumental entre partes riak erakusteko beharra
1. Cada parte podrá solicitar de las 1. Alderdi bakoitzak gainerakoei
demás la exhibición de documentos eska diezaieke bere esku ez dituen agi-
que no se hallen a disposición de ella riak erakustea, agiriok prozesuaren ob-
y que se refieran al objeto del proceso jektuari edo frogabideen eragingarrita-
o a la eficacia de los medios de prueba. sunari buruzkoak badira.
390
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
391
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
392
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
nios que sean solicitados por los tribu- lekukotzak luzatzea, ezta euren bulego
nales ni oponerse a exhibir los docu- eta artxiboetan dauden agiriak erakus-
mentos que obren en sus dependencias tea ere. Salbuespena izango da agiriak
y archivos, excepto cuando se trate de legez adierazi edo sailkatuta egotea,
documentación legalmente declarada o isilpeko agiri edo agiri sekretu gisa; ha-
clasificada como de carácter reservado lakoetan, auzitegiari zuzenduko diote
o secreto. En este caso, se dirigirá al izaera horren gaineko azalpen zioduna.
tribunal exposición razonada sobre di-
cho carácter.
2. Salvo que exista un especial de- 2. Sekretuari edo isilpekotasunari
ber legal de secreto o reserva, las enti- buruzko lege-eginbehar berezirik izan
dades y empresas que realicen servi- ezean, agiriak erakusteko betebeharra
cios públicos o estén encargadas de izango dute, baita ziurtagiriak eta leku-
actividades del Estado, de las Comuni- kotzak luzatzekoa ere, aurreko paragra-
dades Autónomas, de las provincias, foan zehaztu bezala, estatuaren, autono-
de los municipios y demás Entidades mia-erkidegoen, probintzien, udalerrien
locales, estarán también sujetas a la eta gainerako toki-erakundeen jarduna-
obligación de exhibición, así como a ren gaineko ardura izan edo zerbitzu
expedir certificaciones y testimonios, publikoak gauzatzen dituzten erakunde
en los términos del apartado anterior. eta enpresek.
393
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
394
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 336. Aportación con la de- 336. artikulua. Demanda eta erantzu-
manda y la contestación de dictámenes narekin batera, alderdiek izendatu adi-
elaborados por peritos designados por tuen irizpenak ekartzea
las partes
1. Los dictámenes de que los liti- 1. Auzilariek irizpenak badituzte,
gantes dispongan, elaborados por peri- eurek izendatu adituek eginak, eta eu-
tos por ellos designados, y que estimen ren eskubideak defendatzeko beharrez-
necesarios o convenientes para la de- ko edo egokiak direla ulertzen badute,
fensa de sus derechos, habrán de apor- demanda edo erantzunarekin batera
tarlos con la demanda o con la con- ekarri beharko dituzte irizpenok, bal-
testación, si ésta hubiere de realizarse en din eta erantzuna idatziz egin behar
forma escrita, sin perjuicio de lo dis- bada, lege honen 337. artikuluan xeda-
puesto en el artículo 337 de la presen- tutakoari kalterik egin gabe.
te Ley.
2. Los dictámenes se formularán 2. Irizpenak idatziz aurkeztuko dira,
por escrito, acompañados, en su caso, eta, hala denean, horiei batuko zaizkie
de los demás documentos, instrumen- adituak aditu-lanaren objektuari buruz
tos o materiales adecuados para expo- bere iritzia azaltzeko egoki diren gai-
ner el parecer del perito sobre lo que nerako agiri, tresna edo materialak.
haya sido objeto de la pericia. Si no Material edo tresnok ekartzea ezinez-
fuese posible o conveniente aportar koa bada edo egoki ez bada, irizpen-
estos materiales e instrumentos, el es- -idazkiak behar den besteko azalpena
crito de dictamen contendrá sobre jasoko du horiei buruz. Irizpenari batu
ellos las indicaciones suficientes. Po- dakizkioke, halaber, berori hobeto ba-
drán, asimismo, acompañarse al dicta- loratzeko egokitzat jotzen diren agi-
men los documentos que se estimen riak.
adecuados para su más acertada valo-
ración.
3. Se entenderá que al demandante 3. Demandatzaileak zein aditu izen-
le es posible aportar con la demanda datu eta horrek idatzitako irizpenak de-
dictámenes escritos elaborados por pe- mandari batu dakizkiokeela ulertuko
rito por él designado, si no justifica da, salbu eta demandatzaileak behar be-
cumplidamente que la defensa de su zala egiaztatu duenean bere eskubidea
derecho no ha permitido demorar la in- defendatzeko demanda aurkeztu behar
395
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
terposición de aquélla hasta la obten- izan duela, eta ezin izan duela aurkez-
ción del dictamen. pen hori atzeratu, adituaren irizpena
lortu arte.
4. En los juicios con contestación a 4. Demanda idatziz erantzun beha-
la demanda por escrito, el demandado rreko epaiketetan, demandatuak ezin
que no pueda aportar dictámenes escri- badu idatzizko irizpenik ekarri, deman-
tos con aquella contestación a la de- daren erantzunarekin batera, orduan
manda deberá justificar la imposibili- egiaztatu beharko du erantzuteko epean,
dad de pedirlos y obtenerlos dentro del irizpenok eskatu eta lortzea ezinezkoa
plazo para contestar. dela.
396
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
397
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
rídica gratuita, no tendrá que apor- larra bada, alderdi horrek ez du ekarri
tar con la demanda o la contestación beharko adituaren irizpena demanda
el dictamen pericial, sino simplemen- edo erantzunarekin batera, berori ira-
te anunciarlo, a los efectos de que se garri baino, adituaren izendapen judi-
proceda a la designación judicial de ziala gauzatze-ondoreetarako, Doako
perito, conforme a lo que se establece Laguntza Juridikoaren Legean ezarrita-
en la Ley de Asistencia Jurídica Gra- koaren arabera.
tuita.
2. El demandante o el demandado, 2. Halaber, demandatzaile edo de-
aunque no se hallen en el caso del mandatuak aurreko paragrafoko ka-
apartado anterior, también podrán so- suan ez badaude ere, bakoitzak bere
licitar en sus respectivos escritos ini- hasierako idazkian eska dezake aditua-
ciales que se proceda a la designación ren izendapen judiziala gauzatzea, bal-
judicial de perito, si entienden conve- din eta uste badute adituaren txostena
niente o necesario para sus intereses euren interesentzat egoki edo beharrez-
la emisión de informe pericial. En tal koa izan daitekeela. Irizpena nork es-
caso, el tribunal procederá a la desig- katu eta horren kontura izango da be-
nación, siempre que considere perti- rori, kostuen arloan agin daitekeenari
nente y útil el dictamen pericial so- kalterik egin gabe.
licitado. Dicho dictamen será a costa
de quien lo haya pedido, sin perjuicio de
lo que pudiere acordarse en materia
de costas.
Salvo que se refiera a alegaciones Demanda edo erantzunaren ostean
o pretensiones no contenidas en la ezin izango da eskatu auzitegiak izen-
demanda, no se podrá solicitar, con datu adituak egindako txostena, txos-
posterioridad a la demanda o a la ten hori demandan ez dauden alegazio
contestación, informe pericial elabo- edo uziei buruzkoa denean izan ezik.
rado por perito designado judicial-
mente.
La designación judicial de perito de- Demandaren erantzuna noiz aurkez-
berá realizarse en el plazo de cinco días tu eta handik bost egunera egin behar-
desde la presentación de la contesta- ko da adituaren izendapen judiziala,
ción a la demanda, con independencia de izendapena nork eskatu duen kontuan
quien haya solicitado dicha designa- izan gabe. Alderdi biek hasieran izen-
ción. Cuando ambas partes la hubiesen dapen hori eskatu badute, auzitegiak
pedido inicialmente, el tribunal podrá aditu bakarra izenda dezake eskatu
designar, si aquéllas se muestran confor- txostena egiteko, alderdiok ados ba-
mes, un único perito que emita el in- daude; halakoetan, adituari auzilari
forme solicitado. En tal caso, el abono biek ordainduko diote erdi bana, kos-
398
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
de los honorarios del perito corresponde- tuen arloan agin daitekeenari kalterik
rá realizarlo a ambos litigantes por par- egin gabe.
tes iguales, sin perjuicio de lo que pu-
diere acordarse en materia de costas.
3. En el juicio ordinario, si, a conse- 3. Epaiketa arruntean, entzunaldian
cuencia de las alegaciones o pretensio- baimendutako alegazio edo uzi osaga-
nes complementarias permitidas en la rrien ondorioz, alderdiek eskatzen badu-
audiencia, las partes solicitasen, confor- te auzitegiak irizpena egingo duen adi-
me previene el apartado cuarto del ar- tua izendatzea, 427. artikuluko laugarren
tículo 427, la designación por el tribunal paragrafoan xedatutakoaren arabera, au-
de un perito que dictamine, lo acordará zitegiak hala aginduko du, betiere auzi-
éste así, siempre que considere perti- tegiak irizpena egoki eta erabilgarritzat
nente y útil el dictamen, y ambas partes jotzen duenean, eta alderdi biak ados
se muestren conformes en el objeto de daudenean aditu-lanaren objektuarekin
la pericia y en aceptar el dictamen del eta auzitegiak izendatu adituaren irizpe-
perito que el tribunal nombre. na onartzearekin.
Lo mismo podrá hacer el tribunal Auzitegiak hori egin dezake, halaber,
cuando se trate de juicio verbal y las hitzezko epaiketan, baldin eta alderdiek
partes solicitasen designación de perito, adituaren izendapena eskatzen badute,
con los requisitos del párrafo anterior. aurreko lerrokadako betekizunekin.
4. En los casos señalados en los dos 4. Aurreko paragrafo bietan adiera-
apartados anteriores, si las partes que zi kasuetan, zein alderdik eskatu auzi-
solicitasen la designación de un perito tegiak aditua izendatzea eta alderdi ho-
por el tribunal estuviesen además de riek ados badaude irizpena pertsona
acuerdo en que el dictamen sea emitido edo erakunde zehatz batek egitean,
por una determinada persona o entidad, hala aginduko du auzitegiak. Alderdiak
así lo acordará el tribunal. Si no hubie- ados ez badaude, aditua izendatuko da
se acuerdo de las partes, el perito será 341. artikuluan xedatutako prozedura-
designado por el procedimiento esta- ren bitartez.
blecido en el artículo 341.
5. El tribunal podrá, de oficio, de- 5. Auzitegiak ofizioz izenda dezake
signar perito cuando la pericia sea per- aditua, baldin eta aditu-lana egoki bada,
tinente en procesos sobre declaración o prozesua seme-alabatasun, aitatasun eta
impugnación de la filiación, paternidad amatasunaren adierazpen edo aurkara-
y maternidad, sobre la capacidad de las penari buruzkoa izanik, pertsonen gai-
personas o en procesos matrimoniales. tasunari buruzkoa izanik, edo ezkontza-
ren ingurukoa izanik.
6. El tribunal no designará más que 6. Auzitegiak aditu-lanaren arazo
un perito titular por cada cuestión o bakoitzeko edo arazo-multzo bakoitze-
conjunto de cuestiones que hayan de ko, aditu titular bat baino ez du izenda-
399
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ser objeto de pericia y que no requie- tuko, baldin eta arazootan aditu ezber-
ran, por la diversidad de su materia, el dinen iritzia behar ez bada, gaiaren
parecer de expertos distintos. aniztasuna dela eta.
400
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
401
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ciente, será sustituido por el siguiente kotzat jotzen badu, zerrendan hurrengoa
de la lista, y así sucesivamente, hasta nor izan eta horrek ordeztuko du izen-
que se pudiere efectuar el nombra- datutako aditua, eta horrela, hurrenez
miento. hurren, adituaren izendapena lortu arte.
3. El perito designado podrá solici- 3. Izendatutako adituak eska deza-
tar, en los tres días siguientes a su ke, bere izendapenetik hurrengo hiru
nombramiento, la provisión de fondos egunetan, beharrezkotzat jotzen duen
que considere necesaria, que será a funts-hornikuntza, hori azken likida-
cuenta de la liquidación final. El tribu- zioaren kontura izango dela. Auzite-
nal, mediante providencia, decidirá so- giak, probidentzia bidez, eskatu hor-
bre la provisión solicitada y ordenará a nikuntzaren inguruan erabakia hartuko
la parte o partes que hubiesen propues- du, eta, alderdiak edo alderdiek doa-
to la prueba pericial y no tuviesen de- ko laguntza juridikorako eskubiderik
recho a la asistencia jurídica gratuita, ez badute, zeinek aditu-froga proposa-
que procedan a abonar la cantidad fija- tu eta horrek edo horiek ordaindu be-
da en la Cuenta de Depósitos y Con- harko dute kopuru hori, bost eguneko
signaciones del tribunal, en el plazo de epean, auzitegiaren gordailuetarako eta
cinco días. zainpean uzteko kontuan.
Transcurrido dicho plazo, si no se Epe hori igaro ondoren, zehaztu ko-
hubiere depositado la cantidad estable- purua ez bada gordailuan jarri, aditua
cida, el perito quedará eximido de emi- irizpena emateko salbuetsita geratuko
tir el dictamen, sin que pueda proce- da, beste izendapenik egitea ezin izan-
derse a una nueva designación. go dela.
Cuando el perito designado lo hu- Aditua alderdien adostasunez izen-
biese sido de común acuerdo, y uno de datua izan bada, eta auzilarietatik ba-
los litigantes no realizare la parte de la tek berari dagokiona zainpean uzten ez
consignación que le correspondiere, se badu, beste auzilariari aukera emango
ofrecerá al otro litigante la posibilidad zaio, dela faltan den kopurua jartzeko,
de completar la cantidad que faltare, halakoetan berak adieraziz zein diren
indicando en tal caso los puntos sobre los irizpenaren gaiak, dela gordailuan ja-
que deba pronunciarse el dictamen, o rritako kopurua berreskuratzeko, hala-
de recuperar la cantidad depositada, en koetan aurreko lerrokadan xedatutakoa
cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el aplikatuz.
párrafo anterior.
402
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
En cambio, los peritos no recusa- Ezetsi ezin diren adituak, ordea, na-
bles podrán ser objeto de tacha cuando rriopean jar daitezke, honako ingurua-
concurra en ellos alguna de las si- bar hauetako bat gertatzen bada:
guientes circunstancias:
1.º Ser cónyuge o pariente por con- 1.) Alderdi baten edo horren aboka-
sanguinidad o afinidad, dentro del tu nahiz prokuradoreen ezkontide edo
cuarto grado civil de una de las partes senide izatea laugarren gradu zibilean,
o de sus abogados o procuradores. dela odol bidez, dela ezkontza bidez.
2.º Tener interés directo o indirecto 2.) Auzian edo horren antzeko beste
en el asunto o en otro semejante. batean, zuzeneko edo zeharkako inte-
resa izatea.
3.º Estar o haber estado en situación 3.) Alderdiren batekin edo horren
de dependencia o de comunidad o con- abokatu nahiz prokuradoreekin, une
traposición de intereses con alguna de horretan edo iraganean, mendekota-
las partes o con sus abogados o procu- sun-egoera, erkidegoa edo interes-ga-
radores. tazka izatea.
4.º Amistad íntima o enemistad con 4.) Alderdietatik edozeinekin edo ho-
cualquiera de las partes o sus procura- rien prokuradore nahiz abokatuekin, adis-
dores o abogados. kidetasun estua edo areriotasuna izatea.
5.º Cualquier otra circunstancia, de- 5.) Lanbidean galera dakarten ingu-
bidamente acreditada, que les haga ruabarretatik beste edozein gertatzea,
desmerecer en el concepto profesional. hori behar bezala egiaztatuz.
2. Las tachas no podrán formularse 2. Epaiketaren ondoren, edo ikustal-
después del juicio o de la vista, en los diaren ondoren, hitzezko epaiketetan
juicios verbales. Si se tratare de juicio ezin izango dira narrioak aurkeztu.
ordinario, las tachas de los peritos au- Epaiketa arruntaren kasuan, demanda
tores de dictámenes aportados con de- edo erantzunarekin batera ekarritako
manda o contestación se propondrán irizpenen egile diren adituen narrioak
en la audiencia previa al juicio. proposatuko dira, epaiketa baino lehe-
nagoko entzunaldian.
Al formular tachas de peritos, se Adituen narrioak aurkeztean, horiek
podrá proponer la prueba conducente a egiaztatzeko frogak proposatuko dira,
justificarlas, excepto la testifical. lekukoen froga izan ezik.
403
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
contradecir la tacha, aportando los do- ukatu edo gezurtatzeko, ondore horre-
cumentos que consideren pertinentes a tarako egoki diren agiriak ekarriz. Na-
tal efecto. Si la tacha menoscabara la rrioak adituaren ospe onari kalte egiten
consideración profesional o personal badio, beraren lanbidean nahiz eremu
del perito, podrá éste solicitar del tri- pertsonalean, aditu horrek auzitegiari
bunal que, al término del proceso, de- eska diezaioke narrioak oinarririk ez
clare, mediante providencia, que la ta- duela adieraz dezan, prozesua bukatu
cha carece de fundamento. ondoren, probidentzia bidez.
2. Sin más trámites, el tribunal ten- 2. Izapide gehiagorik gabe, auzite-
drá en cuenta la tacha y su eventual ne- giak kontuan izango ditu froga balora-
gación o contradicción en el momento tzean narrioa eta horren balizko ukatze
de valorar la prueba, formulando, en su edo gezurtatzea, eta, hala denean, aur-
caso, mediante providencia, la declara- keztuko du aurreko paragrafoan xedatu
ción de falta de fundamento de la tacha narrioaren oinarririk ezaren adierazpe-
prevista en el apartado anterior. Si na, probidentzia bidez. Narrioan pro-
apreciase temeridad o deslealtad pro- zesuko ausarkeria edo desleialtasuna
cesal en la tacha, a causa de su motiva- aintzat hartzen badu auzitegiak, narrio
ción o del tiempo en que se formulara, hori nola arrazoitu den edo noiz aur-
podrá imponer a la parte responsable, keztu den ikusita, alderdi erantzuleari
con previa audiencia, una multa de 60 ezar diezaioke, alderdi horrek esan be-
a 600 euros. har duena entzun ondoren, 60 eurotik
600 eurorako isuna.
404
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
que dé aviso directamente a las partes, diei zuzeneko abisua eman diezaien,
con antelación de al menos cuarenta y eragiketok gauzatuko diren egun, ordu
ocho horas, del día, hora y lugar en que eta tokiaren inguruan, berrogeita zortzi
aquellas operaciones se llevarán a cabo. ordu lehenago gutxienez.
405
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
406
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
407
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
juicio por aquel a quien se atribuya la maten letra edota sinadura epaiketan
dudosa. aitortzea.
4.º El escrito impugnado, en la par- 4.) Aurkaratutako idazkia, berorrek
te en que reconozca la letra como suya nori kalte egin eta horrek idazkera be-
aquel a quien perjudique. rea dela onartu zatian.
3. A falta de los documentos enu- 3. Aurreko paragrafoan aipatu agi-
merados en el apartado anterior, la par- rietatik kanpo, aurkaratutako agiria,
te a la que se atribuya el documento edo agiria baimentzen duen sinadura
impugnado o la firma que lo autorice zein alderdiri eratxiki eta horri erreke-
podrá ser requerida, a instancia de la ritu ahal izango zaio, aurkako alder-
contraria, para que forme un cuerpo de diak hala eskatuta, idazketa-multzoa
escritura que le dictará el tribunal o el egiteko, berori auzitegiak edo idazkari
Secretario Judicial. judizialak diktatuz.
Si el requerido se negase, el docu- Errekerituak idazketa-multzoa egi-
mento impugnado se considerará reco- teari ezezkoa ematen badio, ulertuko
nocido. da aurkaratu agiria aitortu dela.
4. Si no hubiese documentos indu- 4. Zalantzarik gabeko agiririk ez
bitados y fuese imposible el cotejo con badago eta idazketa-multzoarekin alde-
un cuerpo de escritura por fallecimien- ratzea ezinezkoa bada, berori egin be-
to o ausencia de quien debiera formarlo, har zuena hilda edo absente dagoelako,
el tribunal apreciará el valor del docu- aurkaratu agiriaren balioa aintzat har-
mento impugnado conforme a las re- tuko du auzitegiak, kritika zintzoaren
glas de la sana crítica. erregelen arabera.
Artículo 352. Otros dictámenes pericia- 352. artikulua. Beste froga batzuen
les instrumentales de pruebas distintas gaineko aditu-irizpenak
Cuando sea necesario o convenien- Frogaren edukia edo esangura jakite-
te para conocer el contenido o sentido ko edo horren balorazioa hobeto egi-
408
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
de una prueba o para proceder a su teko beharrezkoa edo egoki bada, alder-
más acertada valoración, podrán las diek ekar edo proposa ditzakete auzite-
partes aportar o proponer dictámenes giak onartutako beste frogabide batzuen
periciales sobre otros medios de prue- gaineko aditu-irizpenak, 299. artikuluko
ba admitidos por el tribunal al amparo 2 eta 3. paragrafoetan xedatutakoaren
de lo previsto en los apartados 2 y 3 del arabera.
artículo 299.
409
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
410
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 356. Concurrencia del reco- 356. artikulua. Azterketa judiziala eta
nocimiento judicial y el pericial adituaren azterketa aldi berean egitea
1. Cuando el tribunal lo considere 1. Auzitegiak egokitzat jotzen badu,
conveniente, podrá disponer, mediante probidentzia bidez agin dezake ekitaldi
providencia, que se practiquen en un berean azterketa judiziala eta adituare-
solo acto el reconocimiento judicial y na gauzatzea, azterketok toki, objektu
el pericial, sobre el mismo lugar, obje- edo pertsona berari buruzkoak izanez
to o persona, siguiéndose el procedi- gero; halakoetan, atal honetan xedatu-
miento establecido en esta Sección. tako prozedura beteko da.
2. Las partes podrán solicitar tam- 2. Alderdiek ere eska dezakete az-
bién la práctica conjunta de ambos re- terketa biak aldi berean gauzatzea, eta
conocimientos y el tribunal la ordenará auzitegiak, bidezkotzat jotzen badu,
si la estima procedente. horixe aginduko du.
Artículo 357. Concurrencia del reco- 357. artikulua. Azterketa judiziala eta
nocimiento judicial y la prueba por lekuko-froga aldi berean egitea
testigos
1. A instancia de parte y a su costa, 1. Auzitegiak zehatz dezake, probi-
el tribunal podrá determinar mediante dentzia bidez, alderdiak hala eskatuta
providencia que los testigos sean exa- eta horren kontura, lekukoak aztertuak
minados acto continuo del recono- izatea, azterketa judiziala egin eta be-
cimiento judicial, cuando la vista del lu- rehala, baldin eta tokiari, gauzei edo
gar o de las cosas o personas pueda pertsonei so egiteak argitasuna ekar
contribuir a la claridad de su testimonio. badezake lekukotzaren inguruan.
2. También se podrá practicar, a pe- 2. Halaber, alderdiak hala eskatuta,
tición de parte, el interrogatorio de la aurkako alderdiaren galdeketa gauza
contraria cuando se den las mismas daiteke, aurreko paragrafoko ingurua-
circunstancias señaladas en el apartado barrak gertatuz gero.
anterior.
411
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
412
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
dos relativos a lo que sea objeto del egitateok epaiketaren objektuari buruz-
juicio. koak badira.
Artículo 361. Idoneidad para ser tes- 361. artikulua. Lekuko izateko egoki-
tigos tasuna
Podrán ser testigos todas las perso- Pertsona guztiak izan daitezke leku-
nas, salvo las que se hallen perma- ko, arrazoimenez edo zentzumenen era-
nentemente privadas de razón o del bileraz era iraunkorrean gabetutakoak
uso de sentidos respecto de hechos so- izan ezik, zentzumen horien bitartez
bre los que únicamente quepa tener co- bakar-bakarrik jakin daitezkeen egita-
nocimiento por dichos sentidos. teen kasuan.
Los menores de catorce años po- Hamalau urtekoak baino gaztea-
drán declarar como testigos si, a juicio goak direnek lekuko gisa adieraz deza-
del tribunal, poseen el discernimiento kete, auzitegiaren ustez adimena badute,
necesario para conocer y para declarar era egiazkoan ezagutzeko eta adieraz-
verazmente. teko.
413
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
414
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 366. Modo de declarar los 366. artikulua. Lekukoek nola egin
testigos behar duten adierazpena
1. Los testigos declararán separada 1. Lekukoek banan-banan eta hurre-
y sucesivamente, por el orden en que nez hurren egingo dute adierazpena,
vinieran consignados en las propues- proposamenen hurrenkerari jarraituz,
tas, salvo que el tribunal encuentre mo- auzitegiak hori aldatzeko ziorik aurkitu
tivo para alterarlo. ezean.
2. Los testigos no se comunicarán 2. Lekukoek ezin izango dute euren
entre sí ni podrán unos asistir a las de- artean komunikaziorik izan, eta batzuk
claraciones de otros. ezin izango dira besteen adierazpeneta-
ra joan.
A este fin, se adoptarán las medidas Helburu horretarako, beharrezko di-
que sean necesarias. ren neurriak hartuko dira.
415
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
qué grado, de alguno de los litigantes, edo senidea den ala izan den; hala
sus abogados o procuradores o se halla bada, gradua adieraziz, dela odol bi-
ligado a éstos por vínculos de adop- dez dela ezkontza bidez; edo haiekin
ción, tutela o análogos. adopzio-, tutoretza- edo antzeko lotu-
rak dituen.
3.º Si es o ha sido dependiente o 3.) Lekukoa proposatu duen alder-
está o ha estado al servicio de la parte diaren, edo horren prokuradore nahiz
que lo haya propuesto o de su procura- abokatuaren mendeko den ala izan
dor o abogado o ha tenido o tiene con den, edota horien zerbitzupean aritu
ellos alguna relación susceptible de izan den edo ari den, edota haiekin in-
provocar intereses comunes o contra- teres erkide edo kontrajarriko harrema-
puestos. nak dituen ala izan dituen.
4.º Si tiene interés directo o indirec- 4.) Auzi horretan edo antzeko ba-
to en el asunto o en otro semejante. tean zuzeneko nahiz zeharkako intere-
sa duen.
5.º Si es amigo íntimo o enemigo de 5.) Auzilarietatik baten edo horren
alguno de los litigantes o de sus procu- prokuradore nahiz abokatuen lagun
radores o abogados. mina edo arerioa den.
6.º Si ha sido condenado alguna vez 6.) Lekukotza faltsuarengatik noiz-
por falso testimonio bait kondenatua izan den.
2. En vista de las respuestas del tes- 2. Aurreko paragrafoko galderei le-
tigo a las preguntas del apartado ante- kukoak emandako erantzunak kontuan
rior, las partes podrán manifestar al tri- izanik, alderdiek auzitegiari adieraz
bunal la existencia de circunstancias diezazkiokete lekuko horren alderdike-
relativas a su imparcialidad. riarik ezari buruzko inguruabarrak.
El tribunal podrá interrogar al testi- Auzitegiak lekukoari galderak egin
go sobre esas circunstancias y hará que diezaizkioke inguruabarron inguruan,
preguntas y respuestas se consignen en eta horretarako aginduko du galderak eta
acta para la debida valoración de las erantzunak aktan jasotzea, epaia ema-
declaraciones al dictar sentencia. tean adierazpenen balorazioa egin ahal
izateko.
416
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 370. Examen del testigo sobre 370. artikulua. Onartutako galderei
las preguntas admitidas. Testigo-perito buruz lekukoa aztertzea. Lekuko-aditua
1. Una vez contestadas las pregun- 1. Galdera orokorrak erantzun on-
tas generales, el testigo será examina- doren, lekukoa zein alderdik proposatu
do por la parte que le hubiera propues- eta alderdi hori hasiko da lekukoa az-
to, y si hubiera sido propuesto por tertzen; eta alderdi biek proposatu ba-
417
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ambas partes, se comenzará por las dute lekukoa, azterketa hasiko da de-
preguntas que formule el demandante. mandatzaileak egindako galderekin.
2. El testigo responderá por sí mis- 2. Lekukoak berak ahoz erantzungo
mo, de palabra, sin valerse de ningún du, erantzunen zirriborrorik gabe. Kon-
borrador de respuestas. Cuando la pre- tu, liburu edo agiriei buruzkoa bada
gunta se refiera a cuentas, libros o do- galdera, lekukoak horiek kontsulta di-
cumentos, se permitirá que los consul- tzake erantzun aurretik.
te antes de responder.
3. En cada una de sus respuestas, el 3. Erantzun bakoitzean lekukoak
testigo expresará la razón de ciencia de zer adierazi eta hori nola jakin duen
lo que diga. azalduko du.
4. Cuando el testigo posea conoci- 4. Lekukoak zientzia-jakiteak edo
mientos científicos, técnicos, artísticos jakite teknikoak, erti-jakiteak edo jakite
o prácticos sobre la materia a que se praktikoak baditu, jakiteok galdeketa-
refieran los hechos del interrogatorio, ren egitateei buruzkoak izanik, auzi-
el tribunal admitirá las manifestaciones tegiak onartuko ditu egitate horiei bu-
que en virtud de dichos conocimientos ruzko erantzunetan lekukoak, jakiteok
agregue el testigo a sus respuestas so- direla eta, erantsitako adierazpenak.
bre los hechos.
En cuanto a dichas manifestaciones, Adierazpen horietan, alderdiek au-
las partes podrán hacer notar al tribu- zitegiari adieraz diezaiokete lege ho-
nal la concurrencia de cualquiera de nen 343. artikuluan aipatu narrio-ingu-
las circunstancias de tacha relaciona- ruabarretatik edozein gertatzen dela.
das en el artículo 343 de esta Ley.
418
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 373. Careo entre testigos y 373. artikulua. Lekukoen arteko bekal-
entre éstos y las partes dura, eta lekukoen eta alderdien artekoa
1. Cuando los testigos incurran en 1. Lekukoak kontraesan larrietan
graves contradicciones, el tribunal, de erortzen badira, auzitegiak agin deza-
419
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
oficio o a instancia de parte, podrá ke, ofizioz edo alderdiak hala eskatu-
acordar que se sometan a un careo. rik, lekukoon arteko bekaldura.
2. También podrá acordarse que, en 2. Halaber, kasuan kasuko adieraz-
razón de las respectivas declaraciones, penak kontuan izanik, alderdien eta le-
se celebre careo entre las partes y algu- kuko baten nahiz batzuen arteko bekal-
no o algunos testigos. dura egitea agin daiteke.
3. Las actuaciones a que se refiere 3. Artikulu honek aipatutako jardu-
este artículo habrán de solicitarse al na eskatu behar da galdeketa amai-
término del interrogatorio y, en este tzean, eta, halakoetan, lekukoari alde
caso, se advertirá al testigo que no se egiteko debekuaz ohartaraziko zaio,
ausente para que dichas actuaciones jardun hori jarraian gauza dadin.
puedan practicarse a continuación.
420
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Si la parte o partes que hayan de in- Kalte-ordaina eman behar duen al-
demnizar no lo hiciesen en el plazo de derdiak edo alderdiek hori egiten ez ba-
diez días desde la firmeza de la resolu- dute, aurreko lerrokadan aipatu ebazpe-
ción mencionada en el párrafo anterior, na irmo denetik hamar egunetako epean,
el testigo podrá acudir directamente al lekukoak zuzenean jo dezake premia-
procedimiento de apremio. mendu-prozedurara.
421
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
gado con alguno de ellos por cualquier pean aritzea, edota horiekin edozein
relación de sociedad o intereses. sozietate- nahiz interes-harremanak
izatea.
3.º Tener interés directo o indirecto 3.) Auzian zuzeneko edo zeharkako
en el asunto de que se trate. interesa izatea.
4.º Ser amigo íntimo o enemigo de 4.) Auzilarietatik baten edo horren
una de las partes o de su abogado o abokatu nahiz prokuradorearen lagun
procurador. mina edo arerioa izatea.
5.º Haber sido el testigo condenado 5.) Lekukoa kondenatua izatea, le-
por falso testimonio. kukotza faltsuarengatik.
2. La parte proponente del testigo 2. Halaber, lekukoa zein alderdik
podrá también tachar a éste si con pos- proposatu eta horrek jar diezazkioke
terioridad a la proposición llegare a su lekukoari narrioak, baldin eta proposa-
conocimiento la existencia de alguna menaren ondoren jakin izan badu au-
de las causas de tacha establecidas en rreko paragrafoan ezarri narrio-arrazoi-
el apartado anterior. ren bat dagoela.
422
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
dentro del tercer día siguiente a su for- horren aurka jartzen ez badira, berori
mulación, se entenderá que reconocen aurkeztu eta hiru egunetan, ulertuko da
el fundamento de la tacha. Si se opusie- alderdiok aitortzen dutela narrioaren
ren, alegarán lo que les parezca conve- oinarria. Aurka jarriz gero, egoki deri-
niente, pudiendo aportar documentos. tzetena alegatuko dute, eta agiriak eka-
rri ahal izango dituzte.
3. Para la apreciación sobre la tacha 3. Narrioa eta lekuko-adierazpena
y la valoración de la declaración testi- baloratzeko, 344. artikuluko 2. para-
fical, se estará a lo dispuesto en el grafoan eta 376. artikuluan xedatuta-
apartado 2 del artículo 344 y en el ar- koaren arabera jardungo da.
tículo 376.
423
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
424
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ser objeto de la declaración de la perso- ren gai den arazo edo diren arazoak ze-
na jurídica o entidad y requiriéndola haztuko ditu, eta agindeia egingo zaio
para que la preste y remita al tribunal en horri adierazpena egin dezan eta ze-
el tiempo establecido, bajo apercibi- haztu aldian auzitegiari berori igor die-
miento de multa de 150 a 600 euros y zaion, 150 eurotik 600 eurorako isun-
de proceder, contra quien resultare per- ohartarazpena eginda, eta ez-egitearen
sonalmente responsable de la omisión, erantzulearen aurka agintaritzari deso-
por desobediencia a la autoridad. La beditzeagatik jardungo dela oharta-
práctica de esta prueba no suspenderá raziz. Froga hau gauzatzeak ez du ari-
el curso del procedimiento, salvo que el bideko prozedura etengo, auzitegiak
Juez lo estime necesario para impedir alderdi baten edo bien defentsarik eza
la indefensión de una o las dos partes. eragozteko beharrezkoa dela jotzen
duenean izan ezik.
Recibidas las respuestas escritas, se Idatzizko erantzunak jaso ondoren,
dará traslado de ellas a las partes, a los alderdiei horiek helaraziko zaizkie, hu-
efectos previstos en el apartado si- rrengo paragrafoan ezarri ondoreetara-
guiente. ko.
3. A la vista de las respuestas escri- 3. Idatzizko erantzunak kontuan
tas, o de la negativa u omisión de éstas, izanda, edo horiek egiteko ezetza jaso
el tribunal podrá disponer, de oficio o bada edo ez-egitea gertatu bada, auzi-
a instancia de cualquiera de las partes, tegiak probidentzia bidez agin dezake,
mediante providencia, que sea citada al ofizioz edo alderdietatik edozeinek
juicio o vista la persona o personas fí- hala eskaturik, zein pertsonaren leku-
sicas cuyo testimonio pueda resultar kotza egoki eta erabakigarri izan, eta
pertinente y útil para aclarar o completar, pertsona horiek epaiketa edo ikustal-
si fuere oscura o incompleta, la declara- dira zitatuak izatea, pertsona juridikoa-
ción de la persona jurídica o entidad. ren edo erakundearen adierazpen iluna
También podrá admitir, a instancia de edo osatugabea argitu edo osatzeko.
parte, cualquier prueba pertinente y Halaber, auzitegiak onar dezake, alder-
útil para contradecir tal declaración. diak hala eskaturik, adierazpen hori
gezurtatzeko froga egoki eta erabilga-
rrietatik edozein.
4. Lo dispuesto en los apartados an- 4. Aurreko paragrafoetan xedatuta-
teriores no será de aplicación a las enti- koa ez zaie erakunde publikoei aplika-
dades públicas cuando, tratándose de tuko, baldin eta, 1. paragrafoan xedatu
conocer hechos de las características zehaztasunak dituzten egitateak jakite-
establecidas en el apartado 1, pudieran ko, erakundeok luzatutako ziurtagiri edo
obtenerse de aquéllas certificaciones o lekukotzak ekar badaitezke agiri-froga
testimonios, susceptibles de aportarse gisa.
como prueba documental.
425
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
426
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 384. De los instrumentos que 384. artikulua. Prozesurako zein datu
permitan archivar, conocer o reprodu- garrantzitsu izan eta datu horiek artxi-
cir datos relevantes para el proceso batu, ezagutu edo erreproduzitzea ahal-
bidetzen duten tresnak
1. Los instrumentos que permitan 1. Auzitegiak aztertuko ditu proze-
archivar, conocer o reproducir pala- surako garrantzitsu izateagatik froga
bras, datos, cifras y operaciones ma- gisa zein hitz, datu, zenbaki eta kontabi-
temáticas llevadas a cabo con fines litate-helburuaz nahiz bestelakoaz egin-
contables o de otra clase, que, por ser dako matematika-eragiketa onartu eta
relevantes para el proceso, hayan sido horiek artxibatzea, ezagutzea eta erre-
admitidos como prueba, serán exami- produzitzea ahalbidetzen duten tresnak.
nados por el tribunal por los medios Halakoetan, alderdi proposatzaileak
que la parte proponente aporte o que el ekarritako baliabideak edo auzitegiak
tribunal disponga utilizar y de modo agindutakoak erabiliko dira, eta proze-
que las demás partes del proceso pue- suko gainerako alderdiei ahalbidetu be-
427
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dan, con idéntico conocimiento que el har zaie euren eskubideari dagokiona
tribunal, alegar y proponer lo que a su alegatu eta proposatu ahal izatea.
derecho convenga.
2. Será de aplicación a los instru- 2. Aurreko paragrafoan aipatu tresnei
mentos previstos en el apartado ante- aplikatuko zaie 382. artikuluko 2. para-
rior lo dispuesto en el apartado 2 del grafoan xedatutakoa. Auzi-paperetan do-
artículo 382. La documentación en au- kumentazioa egingo da, tresnaren izaera
tos se hará del modo más apropiado a kontuan hartuta egokien den moduan,
la naturaleza del instrumento, bajo la idazkari judizialaren fedepean; idazka-
fe del Secretario Judicial, que, en su ri horrek, hala badagokio, beharrezko
caso, adoptará también las medidas de diren zaintza-neurriak hartuko ditu.
custodia que resulten necesarias.
3. El tribunal valorará los instrumen- 3. Auzitegiak baloratuko ditu arti-
tos a que se refiere el apartado primero kulu honen lehen paragrafoan aipatu
de este artículo conforme a las reglas de tresnak, tresnok zein izaera eduki eta
sana crítica aplicables a aquéllos según izaera horri aplikagarri zaizkion kritika
su naturaleza. zintzoaren erregelak kontuan izanik.
428
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
se trate, el enlace que ha de haber entre presuntzio horren oinarri den egitate
el hecho que se presume y el hecho frogatu edo onartuaren artean loturarik
probado o admitido que fundamenta la ez dagoela frogatzera.
presunción.
3. Las presunciones establecidas 3. Legez ezarritako presuntzioek
por la ley admitirán la prueba en con- aurkako froga onartuko dute, legeak be-
trario, salvo en los casos en que aqué- rori esanbidez debekatu kasuetan izan
lla expresamente lo prohíba. ezik.
429
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
las que se susciten respecto de presu- betekizun eragile izan, eta baldintza
puestos y requisitos procesales de in- eta betekizun horiei loturikoak.
fluencia en el proceso.
430
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
431
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
na cuestión incidental una vez iniciado ko, epaiketa hasi bada, eta, hitzezkoan,
el juicio, y en el verbal, una vez admi- proposatutako froga onartu bada.
tida la prueba propuesta.
432
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
433
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
de los litigantes que hubieren obtenido duen auzilari bakoitzeko; ondore horie-
tal pronunciamiento; a estos solos efec- tarako soilik, 18 000 euroko balioespe-
tos, las pretensiones inestimables se va- na izango dute zenbatetsi ezin diren
lorarán en 18 000 euros, salvo que, en uziek, salbu eta auzitegiak gaiaren zail-
razón de la complejidad del asunto, el tasuna dela-eta besterik xedatzen due-
tribunal disponga otra cosa. nean.
No se aplicará lo dispuesto en el pá- Aurreko lerrokadan xedatutakoa ez
rrafo anterior cuando el tribunal decla- da aplikatuko, auzitegiak adierazten
re la temeridad del litigante condenado badu kostuetarako kondena jaso duen
en costas. auzilariaren ausarkeria.
Cuando el condenado en costas sea Kostuetara kondenatua izan dena
titular del derecho de asistencia jurídi- doako laguntza juridikoari buruzko es-
ca gratuita, éste únicamente estará kubidearen titularra bada, behartuta
obligado a pagar las costas causadas en egongo da, aurkako alderdiak bere de-
defensa de la parte contraria en los ca- fentsan sortu kostuak bakarrik ordaintze-
sos expresamente señalados en la Ley ra, Doako Laguntza Juridikoaren Le-
de Asistencia Jurídica Gratuita. gean esanbidez zehaztu kasuetan.
4. En ningún caso se impondrán las 4. Fiskaltzak alderdi gisa zein pro-
costas al Ministerio Fiscal en los pro- zesutan esku hartu eta horietan ezin
cesos en que intervenga como parte. izango zaizkio hari kostuak ezarri.
434
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
435
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
436
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
437
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
chos y los fundamentos jurídicos adu- auzi batean emandako egitateak eta zu-
cidos en un litigio se considerarán los zenbideko oinarriak, eta aurreko epaike-
mismos que los alegados en otro juicio ta batean alegatutakoak berdinak direla,
anterior si hubiesen podido alegarse en baldin eta aurreko epaiketa horretan ale-
éste. gatu ahal izan badira.
438
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
439
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
mandado expondrá los fundamentos -jartzaileak zein uzi izan eta uzi horien
de su oposición a las pretensiones del aurka jartzeko oinarriak azalduko ditu de-
actor, alegando las excepciones mate- mandatuak, demandatu horrek egokitzat
riales que tuviere por conveniente. Si dituen salbuespen materialak alegatuz.
considerare inadmisible la acumula- Akzioen metaketa onargarri ez dela uler-
ción de acciones, lo manifestará así, tzen badu demandatuak, hala adieraziko
expresando las razones de la inadmi- du, onargarritasunik ezaren arrazoiak
sibilidad. También podrá manifestar en azalduz. Halaber, erantzunean adieraz
la contestación su allanamiento a algu- dezake auzi-jartzaileak alegatu uzi ba-
na o algunas de las pretensiones del ac- tzuen inguruan amore ematen duela, bai-
tor, así como a parte de la única pre- ta auzi-jartzaileak alegatu uzi bakarraren
tensión aducida. zati batean amore ematen duela ere.
2. En la contestación a la demanda 2. Demandari erantzutean, ukatu
habrán de negarse o admitirse los he- edo onartu beharko dira auzi-jartzaileak
chos aducidos por el actor. El tribunal alegatu egitateak. Auzitegiak isilbidez-
podrá considerar el silencio o las res- ko onarpen gisa har dezake demanda-
puestas evasivas del demandado como tuarentzat kaltegarri izan daitezkeen
admisión tácita de los hechos que le egitateei buruzko isiltasuna edo eran-
sean perjudiciales. tzun iheskorrak.
3. También habrá de aducir el de- 3. Halaber, prozesuko zein salbues-
mandado, en la contestación a la deman- penek eta gainerako alegazioek proze-
da, las excepciones procesales y demás suaren baliozko jarraipena eta amaiera
alegaciones que pongan de relieve cuan- auziaren funtsari buruzko epaiaren bidez
to obste a la válida prosecución y tér- oztopatu eta horiek alegatuko ditu de-
mino del proceso mediante sentencia mandatuak, demandari erantzutean.
sobre el d.
440
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
441
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
442
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
443
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 413. Influencia del cambio 413. artikulua. Auziaren funtsari bu-
de circunstancias en la sentencia sobre ruzko epaian, inguruabarren aldaketak
el fondo. Satisfacción extraprocesal. duen eragina. Prozesutik kanpoko be-
Pérdida de interés legítimo tetzea. Interes legitimoa galtzea
1. No se tendrán en cuenta en la 1. Ez dira epaian kontuan izango
sentencia las innovaciones que, des- epaiketa hasi eta gero alderdiek edo hi-
pués de iniciado el juicio, introduzcan rugarrenek sartu berrikuntzak, horiek
las partes o terceros en el estado de las demandaren, eta, hala denean, errekon-
cosas o de las personas que hubiere bentzioaren jatorrian izandako gauza
dado origen a la demanda y, en su caso, edo pertsonen egoerari buruzkoak ba-
a la reconvención, excepto si la inno- dira. Salbuespen gisa hartu behar da
vación privare definitivamente de inte- berrikuntzak behin betiko desagerraraz-
rés legítimo las pretensiones que se hu- tea demandan edo errekonbentzioan
bieran deducido en la demanda o en la eskatu uzien interes legitimoa, uziok
reconvención, por haber sido satisfe- prozesutik kanpo edo beste edozein
chas extraprocesalmente o por cual- arrazoirengatik bete izan direlako.
quier otra causa.
2. Cuando, según lo previsto en el 2. Aurreko paragrafoan ezarritakoa-
apartado anterior, las pretensiones ha- rekin bat etorriz, uziek euren interes le-
yan quedado privadas de interés legíti- gitimoa galdu badute, 22. artikuluan
mo, se estará a lo dispuesto en el ar- xedatutakoaren arabera jardungo da.
tículo 22.
444
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tribunal, dentro del tercer día, convoca- ren, auzitegiak, hiru eguneko epean,
rá a las partes a una audiencia, que ha- alderdiei deituko die entzunaldira, en-
brá de celebrarse en el plazo de veinte tzunaldi hori deialdia noiz egin eta han-
días desde la convocatoria. dik hogei egunetako epera egin be-
harko da.
Esta audiencia se llevará a cabo, Entzunaldi hori gauzatu behar da,
conforme a lo establecido en los artícu- hurrengo artikuluetan xedatutakoaren
los siguientes, para intentar un acuerdo arabera, zertarako eta prozesuarekin
o transacción de las partes que ponga amaituko duen alderdien arteko hitzar-
fin al proceso, examinar las cuestiones mena edo transakzioa lortzen saiatze-
procesales que pudieran obstar a la pro- ko, prozesuak aurrera egitea edota pro-
secución de éste y a su terminación me- zesuaren objektuari buruzko epaiarekin
diante sentencia sobre su objeto, fijar amaitzea oztopa dezaketen prozesu-
con precisión dicho objeto y los extre- -arazoak aztertzeko, objektu hori eta
mos, de hecho o de derecho, sobre los alderdien artean gatazka eragiten duten
que exista controversia entre las partes egitezko edo zuzenbideko gaiak zehatz
y, en su caso, proponer y admitir la finkatzeko, eta, hala denean, froga pro-
prueba. posatu eta onartzeko.
2. Las partes habrán de comparecer 2. Alderdiak abokatuaren laguntza-
en la audiencia asistidas de abogado. rekin agertu behar dira entzunaldian.
Al efecto del intento de arreglo o Konponketa edo transakzioa lortzen
transacción, cuando las partes no con- saiatzeko, alderdiak euren kabuz ager-
currieren personalmente sino a través tzen ez badira, baizik eta euren prokura-
de su procurador, habrán de otorgar a dorearen bidez, prokuradore horri eman
éste poder para renunciar, allanarse o beharko diote uko egiteko, amore ema-
transigir. Si no concurrieren personal- teko edo transakzioa egiteko ahalordea.
mente ni otorgaren aquel poder, se les Alderdiok euren kabuz agertzen ez ba-
tendrá por no comparecidos a la au- dira edo ahalorde hori ematen ez badu-
diencia. te, entzunaldian ez agertutzat joko dira.
3. Si no compareciere a la audiencia 3. Alderdietako bat ere ez bada ager-
ninguna de las partes, se levantará acta tzen entzunaldian, akta jasoko da hori
haciéndolo constar y el tribunal, sin agerraraziz, eta auzitegiak, besterik gabe,
más trámites, dictará auto de sobresei- prozesuaren largespen-autoa emango
miento del proceso, ordenando el ar- du, jarduna artxibatzeko aginduz.
chivo de las actuaciones.
También se sobreseerá el proceso si Halaber, entzunaldian demandatua
a la audiencia sólo concurriere el de- bakarrik agertzen bada, prozesua large-
mandado y no alegare interés legítimo tsiko da, baldin eta demandatu horrek
en que continúe el procedimiento para ez badu prozesuarekin jarraitzeko inte-
445
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
446
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
447
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
toria según lo dispuesto en los artícu- zituen demandatuak, lege honen 63. ar-
los 63 y siguientes de esta Ley. tikuluan eta ondorengoetan xedatuta-
koaren arabera.
Lo dispuesto en el párrafo anterior Aurreko lerrokadan xedatutakoa
se entiende sin perjuicio de lo previsto ulertuko da, auzitegiak, ofizioz, bere
en la ley sobre apreciación por el tribu- jurisdikziorik edo eskumenik eza ain-
nal, de oficio, de su falta de jurisdic- tzat hartzearen inguruan legean ezarri-
ción o de competencia. takoari kalterik egin gabe.
448
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
zo, no superior a diez días, con suspen- go da gehienez, bien bitartean entzu-
sión, entre tanto, de la audiencia. naldia eten eginez.
2. Cuando el defecto o falta no sean 2. Gaitasun edo ordezkaritzari bu-
subsanables ni corregibles o no se sub- ruzko akatsa edo hutsunea ongitu edo
sanen o corrijan en el plazo concedido zuzendu ezin bada, edo hori ongitu
se dará por concluida la audiencia y se edo zuzentzen ez bada horretarako
dictará auto poniendo fin al proceso, emandako epean, entzunaldia amai-
salvo lo dispuesto en el apartado si- tutzat joko da, eta prozesua amaitzeko
guiente de este precepto. autoa emango, artikulu honen hurrengo
paragrafoan xedatutakoa salbuetsita.
3. Si el defecto no subsanado afecta- 3. Ongitu ez den akatsak ukitzen badu
se a la personación en forma del deman- demandatua forma egokiz bertaratzea,
dado, se le declarará en rebeldía, sin que demandatu hori auzi-ihesean dagoela
de las actuaciones que hubiese llevado a adieraziko da, eta berak gauzatu jarduna
cabo quede constancia en autos. ez da auzi-paperetan agerraraziko.
Artículo 420. Posible integración vo- 420. artikulua. Auzia borondatez osa-
luntaria de la litis. Resolución en ca- tu ahal izatea. Ebazpena, beharrezko
sos controvertidos de litisconsorcio ne- auzikidetzari buruzko kasu eztabaida-
cesario garrietan
1. Cuando el demandado haya alega- 1. Demandatuak erantzunean beha-
do en la contestación falta del debido li- rrezko auzikidetzarik eza alegatu badu,
tisconsorcio, podrá el actor, en la audien- entzunaldian auzi-jartzaileak idazkia
449
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
cia, presentar, con las copias correspon- aurkez dezake, egoki diren kopiekin,
dientes, escrito dirigiendo la demanda a demandatuaren ustez bere auzikide
los sujetos que el demandado conside- izan behar diren horiei demanda zu-
rase que habían de ser sus litisconsortes zenduz. Auzitegiak auzikidetzari bi-
y el tribunal, si estima procedente el li- dezko baderitzo, hala adieraziko du,
tisconsorcio, lo declarará así, ordenan- beste demandatu horiek epatzeko agin-
do emplazar a los nuevos demandados duz, horiek demandari erantzun die-
para que contesten a la demanda, con zaioten; halakoetan, entzunaldia eten
suspensión de la audiencia. egingo da.
El demandante, al dirigir la deman- Demandatzaileak, auzikideei de-
da a los litisconsortes, sólo podrá aña- manda zuzentzean, hasierako deman-
dir a las alegaciones de la demanda ini- dan alegatutakoari gehi diezazkioke,
cial aquellas otras imprescindibles para bakarrik, beste demandatu horien aur-
justificar las pretensiones contra los kako uziak justifikatzeko ezinbesteko
nuevos demandados, sin alterar sustan- diren alegazioak, eskatzeko arrazoia
cialmente la causa de pedir. funtsez aldatu gabe.
2. Si el actor se opusiere a la falta 2. Auzi-jartzailea auzikidetzarik eza-
de litisconsorcio, aducida por el de- ren aurka jartzen bada, berori demanda-
mandado, el tribunal oirá a las partes tuak alegatu izan du, auzitegiak alder-
sobre este punto y, cuando la dificultad diak entzungo ditu gai horretaz, eta,
o complejidad del asunto lo aconseje, gaiaren zailtasunaren arabera komeni-
podrá resolverlo mediante auto que de- garri bada, auto bidez horren inguruan
berá dictar en el plazo de cinco días si- ebatz dezake, auto hori entzunaldia egin
guientes a la audiencia. En todo caso, denetik hurrengo bost egunetako epean
ésta deberá proseguir para sus restantes eman beharko dela. Edozein kasutan,
finalidades. entzunaldiak aurrera egin behar du, bere
gainerako helburuak direla eta.
3. Si el tribunal entendiere proce- 3. Auzitegiak ulertzen badu auziki-
dente el litisconsorcio, concederá al ac- detza bidezkoa dela, auzi-jartzaileari
tor el plazo que estime oportuno para emango dio hori eratzeko egoki deri-
constituirlo, que no podrá ser inferior a tzon epea; epe horrek gutxienez hamar
diez días. Los nuevos demandados po- egunekoa izan behar du. Beste deman-
drán contestar a la demanda dentro del datu horiek demandari erantzun die-
plazo establecido en el artículo 404, zaiokete, 404. artikuluan ezarri epean,
quedando entre tanto en suspenso, para bien bitartean, jardunaren bidea eten
el demandante y el demandado inicia- egingo da, hasierako demandatzaile eta
les, el curso de las actuaciones. demandatuarentzat.
4. Transcurrido el plazo otorgado al 4. Auzi-jartzaileari auzikidetza era-
actor para constituir el litisconsorcio tzeko eman epea igaro bada eta auzi-
sin haber aportado copias de la deman- jartzaile horrek ez baditu ekarri beste
450
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
451
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
452
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
dir motivadamente en el acto lo que es- emanez, bidezkotzat jotzen duena; eta,
time procedente y si considera in- alegazioa oinarririk ez duela uste badu,
fundada la alegación, la audiencia pro- entzunaldiak aurrera egingo du, horren
seguirá para sus restantes finalidades. gainerako helburuak direla eta.
2. También el tribunal, si la com- 2. Halaber, auzitegiak erabaki deza-
plejidad del asunto lo aconseja, podrá ke, auziaren zailtasunaren arabera ko-
decidir lo que sea procedente sobre el menigarri bada, jarraitu beharreko pro-
procedimiento que se ha de seguir, zeduraren inguruan bidezkoa dena,
dentro de los cinco días siguientes a la entzunaldiaren hurrengo bost egune-
audiencia, que proseguirá en todo caso tan; halakoetan, entzunaldiak aurrera
para sus restantes finalidades. egingo du, horren gainerako helburuak
direla eta.
3. Si el procedimiento adecuado 3. Prozedura egokia hitzezko epai-
fuese el del juicio verbal, al declararlo keta bada, hori adieraztean alderdien
así se dispondrá la citación de las par- ikustaldirako zitazioa aginduko da.
tes para la vista, salvo que la demanda Hori egingo da, salbu eta demanda ja-
apareciese interpuesta fuera del plazo rri denean legeak, gaiaren ondorioz,
de caducidad que, por razón de la ma- ezarri iraungitze-epetik kanpo; kasu
teria, establezca la ley. En este caso, se horretan, prozesuaren largespena adie-
declarará sobreseído el proceso. raziko da.
También se dispondrá el sobresei- Halaber, largespena aginduko da,
miento si, al iniciarse la vista, no apa- baldin eta, legeek, gaiaren ondorioz,
reciesen cumplidos los requisitos espe- demanda onartzeko zein baldintza be-
ciales que las leyes exijan, por razón rezi galdatu eta horiek bete ez badira
de la materia, para la admisión de la de- ikustaldiaren hasieran.
manda.
453
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
454
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
critos, se admitirá tal adición si la parte eraren bat gehitu nahi badu, gehitze
contraria se muestra conforme. Si se hori onartuko da, baldin eta aurkako
opusiere, el tribunal decidirá sobre la alderdia horrekin ados badago. Aurka-
admisibilidad de la adición, que sólo ko alderdia horren aurka jartzen bada,
acordará cuando entienda que su plan- auzitegiak erabakiko du gehitze horren
teamiento en la audiencia no impide a onargarritasunaren inguruan. Halakoe-
la parte contraria ejercitar su derecho tan, gehitzea aginduko da, bakarrik,
de defensa en condiciones de igualdad. auzitegiak ulertzen badu entzunaldian
berori planteatzeak ez duela eragotziko
aurkako alderdiak bere defentsa-esku-
bidea berdintasun-egoeran egikaritzea.
4. Si después de la demanda o de la 4. Demanda edo erantzunaren on-
contestación ocurriese algún hecho de doren, auziko alderdien uziak oinarri-
relevancia para fundamentar las pre- tzeko garrantzitsu den egitateren bat
tensiones de las partes en el pleito, o gertatzen bada, edo alderdiek horrela-
hubiese llegado a noticia de las partes ko ezaugarriak dituen egitateren baten
alguno anterior de esas características, berri orduan izaten badute, entzunal-
podrán alegarlo en la audiencia. dian alega dezakete hori.
Será de aplicación a la alegación de Egitate berria edo jakinberria alega-
hecho nuevo o de nueva noticia lo dis- tzean, 286. artikuluko 4. paragrafoan
puesto en el apartado 4 del artículo 286. xedatutakoa aplikatuko da.
5. En el acto de la audiencia, las 5. Entzunaldiko ekitaldian, alder-
partes podrán aportar documentos y diek agiri eta irizpenak ekar ditzakete,
dictámenes que se justifiquen en razón horiek justifikatzen badira artikulu ho-
de las alegaciones complementarias, nen aurreko paragrafoetan zein alega-
rectificaciones, peticiones, adiciones y zio osagarri, zuzenketa, eskaera, erans-
hechos nuevos a que se refieren los keta eta egitate berri aipatu eta horiek
apartados anteriores de este artículo. kontuan izanik.
A la presentación de estos docu- Agiri horiek aurkeztean aplikatuko
mentos será de aplicación, según sus da, euren mota kontuan izanda, lege
clases, lo dispuesto en los artículos 267 honen 267 eta 268. artikuluetan xeda-
y 268 de esta Ley. tutakoa.
6. El tribunal podrá también requerir 6. Halaber, auzitegiak alderdiei
a las partes para que realicen las acla- agindeia egin diezaieke, euren deman-
raciones o precisiones necesarias res- da- edo erantzun-idazkietako egitate
pecto de los hechos y argumentos con- eta argudioei buruz beharrezko argibi-
tenidos en sus escritos de demanda o deak edo zehaztasunak eman ditzaten.
contestación. Si tales aclaraciones o pre- Argibide edo zehaztasunok egiten ez
cisiones no se efectuaren, el tribunal badira, auzitegiak alderdiei ohartarazi-
455
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
les advertirá de que puede tenerlos por ko die, alderdion aurka zein egitate eta
conformes con relación a los hechos y argudio aurkeztu, eta horiekin alder-
argumentos aducidos de contrario. diok ados daudela uler dezakeela auzi-
tegiak.
456
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
rito que dictamine. Esta solicitud se re- hori ebatziko da, lege honen II. liburu-
solverá con arreglo a lo establecido en la ko I. tituluaren VI. kapituluko 5. ata-
sección 5.ª del capítulo VI del Título I lean xedatutakoaren arabera.
del Libro II de esta Ley.
457
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dieran resultar insuficientes para el es- rriak argitzeko proposatu frogak, or-
clarecimiento de los hechos controver- duan hori adieraziko die alderdiei, bere
tidos lo pondrá de manifiesto a las par- ustez froga askiezak ukitu ahal dituen
tes indicando el hecho o hechos que, a egitateak zehaztuz. Adierazpen hori egi-
su juicio, podrían verse afectados por la tean, auzitegiak adieraz ditzake, orobat,
insuficiencia probatoria. Al efectuar gauzatzeko egokitzat jotako froga edo
esta manifestación, el tribunal, ciñén- frogak, auzi-paperek zein froga-osagai
dose a los elementos probatorios cuya ondorioztatu eta horiek bakarrik kon-
existencia resulte de los autos, podrá tuan izanda.
señalar también la prueba o pruebas
cuya práctica considere conveniente.
En el caso a que se refiere el párra- Aurreko lerrokadan aipatu kasuan,
fo anterior, las partes podrán completar alderdiek osa edo alda ditzakete euren
o modificar sus proposiciones de prue- froga-proposamenak, auzitegiak adie-
ba a la vista de lo manifestado por el razitakoa kontuan izanik.
tribunal.
2. Una vez admitidas las pruebas 2. Froga egoki eta erabilgarriak
pertinentes y útiles, el tribunal proce- onartu ondoren, auzitegiak epaiketaren
derá a señalar la fecha del juicio, que de- data zehaztuko du, entzunaldia noiz
berá celebrarse en el plazo de un mes bukatu eta hilabeteko epean gauzatu
desde la conclusión de la audiencia. beharko dela.
3. A solicitud de parte, cuando toda 3. Alderdiak hala eskaturik, froga
la prueba o gran parte de ella hubiera guztia edo gehiena gauzatu behar bada
de realizarse fuera del lugar en que ten- auziaren gaineko ardura zein auzitegik
ga su sede el tribunal que conozca del izan eta horrek egoitza duen tokitik kan-
pleito, podrá acordarse que el juicio se po, auzitegiak agin dezake epaiketa bi
celebre dentro del plazo de dos meses. hilabeteko epean gauzatzea.
4. Las pruebas que no hayan de 4. Epaiketa-ekitaldian gauzatu be-
practicarse en el acto del juicio se lle- har ez diren frogak, hori baino lehen
varán a cabo con anterioridad a éste. burutuko dira.
5. Las partes deberán indicar qué 5. Alderdiek adierazi beharko dute
testigos y peritos se comprometen a epaiketan zein lekuko eta aditu aurkez-
presentar en el juicio y cuáles, por el teko konpromisoa hartu duten, eta zein
contrario, han de ser citados por el tri- zitatu beharko duen auzitegiak. Zita-
bunal. La citación se acordará en la au- zioa entzunaldian aginduko da, eta be-
diencia y se practicará con la antela- rori behar besteko aurrerapenarekin
ción suficiente. gauzatuko da.
También las partes deberán señalar Halaber, alderdiek adierazi beharko
qué declaraciones e interrogatorios dute euren ustez zein adierazpen eta
458
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
consideran que han de realizarse a tra- galdeketa gauzatu behar diren laguntza
vés del auxilio judicial. El tribunal de- judizialaren bitartez. Auzitegiak horren
cidirá lo que proceda a ese respecto y, inguruan bidezkoa dena ebatziko du,
en caso de que estime necesario reca- eta laguntza judiziala eskatu behar dela
bar el auxilio judicial, acordará en el uste badu, berehala aginduko du ex-
acto la remisión de los exhortos opor- horto egokiak igortzea; halakoetan, al-
tunos, dando a las partes un plazo de derdiei hiru eguneko epea emango
tres días a los efectos de que presenten, zaie, horiek, beharrezkoa bada, galde-
cuando fuere necesario, una lista de ren zerrenda aurkez dezaten. Edozein
preguntas. En cualquier caso, la falta kasutan, exhorto horiek ez badira bete-
de cumplimentación de tales exhortos tzen, horrek ez du epaiketa-ekitaldia
no suspenderá el acto del juicio. etengo.
6. No será necesario citar para el 6. Ez da beharrezkoa izango alder-
juicio a las partes que, por sí o por me- diei epaiketarako zitazioa egitea, baldin
dio de su procurador, hayan compare- eta alderdiok epaiketa aurreko entzunal-
cido a la audiencia previa. dian agertu badira, dela euren kabuz,
dela euren prokuradorearen bitartez.
7. Cuando, de manera excepcional y 7. Salbuespen gisa eta zioak emanez,
motivada, y por razón de las pruebas ad- eta onartutako frogak kontuan izanda,
mitidas, fuese de prever que el juicio no aurreikus badaiteke epaiketa ezin izan-
podrá finalizar en una sola sesión dentro go dela amaitu zehaztu egunean eta
del día señalado, la citación lo expresará saio batekin, zitazioan hala adieraziko
así, indicando si la sesión o sesiones ul- da, eta bertan zehaztuko da hurrengo
teriores se llevarán a cabo en el día o saioa edo saioak ondorengo egunean
días inmediatamente sucesivos o en edo egunetan edo beste batzuetan gau-
otros, que se señalarán, con expresión zatuko diren; halakoetan, beti adierazi-
en todo caso de la hora en que las sesio- ko da epaiketako saioen hasierako or-
nes del juicio hayan de dar comienzo. dua.
8. Cuando la única prueba que re- 8. Onartutako froga bakarra agirie-
sulte admitida sea la de documentos, y na bada, eta agiriok epaiketara ekarri
éstos ya se hubieran aportado al proce- izan badira aurkaratuak izan gabe, edo
so sin resultar impugnados, o cuando se adituen txostenak aurkeztu badira eta
hayan presentado informes periciales, alderdiek edo auzitegiak ez badute es-
y ni las partes ni el tribunal solicitaren katu adituok epaiketan agertzea euren
la presencia de los peritos en el juicio txostena berresteko, orduan auzitegiak
para la ratificación de su informe, el epaia emango du, entzunaldia noiz
tribunal procederá a dictar sentencia, amaitu eta hogei egunera, epaiketa al-
sin previa celebración del juicio, den- dez aurretik egin gabe.
tro de los veinte días siguientes a aquel
en que termine la audiencia.
459
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
460
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 433. Desarrollo del acto del 433. artikulua. Epaiketa-ekitaldia ga-
juicio ratzea
1. El juicio comenzará practicándo- 1. Epaiketa hasiko da, onartu frogak
se, conforme a lo dispuesto en los ar- gauzatuz, 299. artikulu eta ondoren-
tículos 299 y siguientes, las pruebas goetan xedatutakoaren arabera; hala
admitidas, pero si se hubiera suscitado ere, frogaren bat lortzean edo horren
o se suscitare la vulneración de dere- jatorrian, oinarrizko eskubideak hautsi
chos fundamentales en la obtención u direlako zalantza sortu bada edo sor-
origen de alguna prueba, se resolverá tzen bada, orduan lehenengo arazo hori
primero sobre esta cuestión. ebatziko da.
Asimismo, con carácter previo a la Halaber, frogak gauzatu baino le-
práctica de las pruebas, si se hubiesen hen, aurretiazko entzunaldiaren ondo-
alegado o se alegaren hechos acaecidos ren gertatutako edo jakindako egitateak
o conocidos con posterioridad a la au- alegatu badira edo alegatzen badira,
diencia previa, se procederá a oír a las orduan alderdiak entzuteari eta 286. ar-
partes y a la proposición y admisión de tikuluan aipatu frogak proposatu eta
pruebas previstas en el artículo 286. onartzeari ekingo zaio.
2. Practicadas las pruebas, las par- 2. Frogak gauzatu ondoren, alderdiek
tes formularán oralmente sus conclu- ahoz aurkeztuko dituzte egitate ezta-
siones sobre los hechos controvertidos, baidatuen inguruan euren ondorioak,
exponiendo de forma ordenada, clara y eta era antolatu, argi eta zehatzean
concisa, si, a su juicio, los hechos rele- azalduko dute, euren ustez, egitate ga-
vantes han sido o deben considerarse rrantzitsuak onartuak izan diren edo
admitidos y, en su caso, probados o in- izan behar duten eta, kasuan-kasuan, ho-
ciertos. riek frogatuak izan diren edo izan be-
har duten, edota zehaztugabeak diren
edo izan behar duten.
A tal fin, harán un breve resumen Helburu horretarako, alderdi bakoi-
de cada una de las pruebas practicadas tzak egingo du egitate horien inguruan
sobre aquellos hechos, con remisión gauzatu froga bakoitzaren laburpena,
pormenorizada, en su caso, a los autos eta, kasuan-kasuan, epaiketaren auzi-
del juicio. Si entendieran que algún he- paperei igorpen xehea egingo zaie. Egi-
cho debe tenerse por cierto en virtud tateren bat presuntzio bidez egiazkoa
de presunción, lo manifestarán así, dela ulertu behar bada, hala adieraziko
fundamentando su criterio. Podrán, dute alderdiok, euren irizpena oinarri-
asimismo, alegar lo que resulte de la tuz. Halaber, zalantzazkotzat jotzen di-
461
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
462
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
463
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
464
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
unos impresos normalizados que, a tal betez; inprimakiok haren esku egongo
efecto, se hallarán a su disposición en dira kasuan kasuko auzitegian.
el tribunal correspondiente.
3. Si en la demanda se solicitase el 3. Demandan eskatzen bada hiri-
desahucio de finca urbana por falta de -finkatik errentaria botatzea, errenta-
pago de las rentas o cantidades debidas tzaileari zordundutako errentak edo
al arrendador, el demandante podrá kopuruak ez ordaintzeagatik, deman-
anunciar en ella que asume el compro- datzaileak iragar dezake, demandan
miso de condonar al arrendatario toda o bertan, errentariari zor guztia edo zati
parte de la deuda y de las costas, con bat eta kostuak barkatzea; halakoe-
expresión de la cantidad concreta, con- tan, barkatze hori baldintzatuta dago
dicionándolo al desalojo voluntario de adierazi epean borondatezko irtenaraz-
la finca dentro del plazo que se indique, tera, epe hori demanda jakinarazi eta
que no podrá ser inferior a un mes des- hilabetekoa gutxienez izan behar dela.
de que se notifique la demanda.
465
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
466
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
467
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
468
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
bración de vista, con indicación de día ikustaldirako zitazioa egingo die, eguna
y hora, debiendo mediar diez días, al eta ordua adieraziz; halakoetan, hamar
menos, desde el siguiente a la citación egun gutxienez eta hogei egun gehienez
y sin que puedan exceder de veinte. izan behar dira, zitazio egunaren bihara-
munean eta ikustaldiaren artean.
En la citación se hará constar que la Zitazioan agerrarazi behar da ikus-
vista no se suspenderá por inasistencia taldia ez dela etengo demandatua ber-
del demandado y se advertirá a los liti- tan ez agertzeagatik, eta auzilariei
gantes que han de concurrir con los ohartaraziko zaie baliatu nahi dituzten
medios de prueba de que intenten va- frogabideekin agertu behar direla, ber-
lerse, con la prevención de que si no tan ohartaraziz, auzilariok agertzen ez
asistieren y se propusiere y admitiere badira, eta euren adierazpena proposatu
su declaración, podrán considerarse eta onartu bada, galdeketaren egitateak
admitidos los hechos del interrogatorio onartutzat jo daitezkeela, 304. artiku-
conforme a lo dispuesto en el artícu- luan xedatutakoaren arabera. Halaber,
lo 304. Asimismo, se prevendrá a de- demandatzaileari eta demandatuari
mandante y demandado de lo dispues- ohartaraziko zaie, horiek ikustaldian ez
to, en el artículo 442, para el caso de agertze-kasurako 442. artikuluan xeda-
que no comparecieren a la vista. tutakoarekin.
La citación indicará también a las Zitazioan ere alderdiei adieraziko
partes que, en el plazo de los tres días si- zaie, zitazioa noiz jaso eta hurrengo
guientes a la recepción de la citación, hiru egunetako epean, horiek euren ka-
deben indicar las personas que por no buz aurkeztu ezin dituzten pertsonak
poderlas presentar ellas mismas, han zehatz ditzaten, auzitegiak horiei zita-
de ser citadas por el tribunal a la vista zioa egiteko, pertsona horiek ikustal-
para que declaren en calidad de partes dian alderdi edo aditu gisa adierazpena
o de testigos. A tal fin, facilitarán to- egite aldera. Helburu horretarako, zita-
dos los datos y circunstancias precisos zioa egiteko beharrezko diren datu eta
para llevar a cabo la citación. inguruabar guztiak emango dira.
2. En los casos del número 7.º del 2. 250. artikuluaren 1. paragrafoko
apartado 1 del artículo 250, en la ci- 7. zenbakiaren kasuetan, ikustaldira-
tación para la vista se apercibirá al de- ko zitazioan demandatuari ohartaraziko
mandado de que, en caso de no compa- zaio, ez-agertze kasuan, epaia emango
recer, se dictará sentencia acordando dela, auzi-jartzaileak inskribatu esku-
las actuaciones que, para la efectividad bidearen eragingarritasunerako zein
del derecho inscrito, hubiere solicitado jardun eskatu eta jardun hori aginduz.
el actor. También se apercibirá al de- Halaber, demandatuari ohartaraziko
mandado, en su caso, de que la misma zaio, hala denean, epai hori emango
sentencia se dictará si comparece al dela, nahiz eta demandatua ikustaldi-
acto de la vista, pero no presta caución, -ekitaldira agertu, demandatu horrek
469
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
470
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
según sus declaraciones, dictará auto euren adierazpenak kontuan izanda, au-
en el que denegará u otorgará, sin per- toa emango du, eskatu edukitza ukatuz
juicio de mejor derecho, la posesión edo emanez, ondore horretarako egoki
solicitada, llevando a cabo las actua- den jarduna gauzatuz; horrek ez dio kal-
ciones que repute conducentes a tal terik egingo eskubide hobeari. Autoa
efecto. El auto será publicado por edic- ediktuen bidez argitaratuko da, auzite-
tos, que se insertarán en un lugar visi- giaren egoitzan, ageriko toki batean, bai-
ble de la sede del tribunal, en el «Bole- ta probintziako «Aldizkari Ofizialean»
tín Oficial» de la provincia y en uno de eta probintzian zabalkunde handieneko
los periódicos de mayor circulación en egunkari batean ere, demandatzailearen
la misma, a costa del demandante, ins- kontura. Halakoetan, interesdunei erre-
tando a los interesados a comparecer y klamatuko zaie, demandatzailearen es-
reclamar, en el plazo de cuarenta días, kubidea baino hobea dutela uste badute,
si consideran tener mejor derecho que bertan ager daitezela eta erreklamazioa
el demandante. egin dezatela, berrogei eguneko epean.
Si nadie compareciere, se confirma- Inor agertzen ez bada, demandatzai-
rá al demandante en la posesión; pero leari edukitzan berretsiko zaio; baina
en caso de que se presentaren recla- erreklamatzaileak agertzen badira, eu-
mantes, previo traslado de sus escritos al ren idazkiak demandatzaileari helarazi
demandante, se le citará, con todos los ondoren, horri ikustaldirako zitazioa
comparecientes, a la vista, sustancián- egingo zaio, agertu diren guztiekin ba-
dose en adelante las actuaciones del tera, hurrengo artikuluetan xedatuta-
modo que se dispone en los artículos koaren arabera jarduna gauzatuz.
siguientes.
2. Si la demanda pretendiere que se 2. Demanda jarri bada obra berri ba-
resuelva judicialmente, con carácter ten etendurari buruz, izaera sumarioa-
sumario, la suspensión de una obra rekin ebazpen judiziala lortzeko, au-
nueva, el tribunal, antes incluso de la zitegiak, ikustaldirako zitazioa baino
citación para la vista, dirigirá inmediata lehenago ere, obraren jabe edo ardura-
orden de suspensión al dueño o encar- dunari berehala zuzenduko dio etendu-
gado de la obra, que podrá ofrecer cau- ra-agindua. Jabe edo arduradun horrek
ción para continuarla, así como la rea- kauzioa eman dezake obra jarraitzeko,
lización de las obras indispensables eta jada eraikitakoa mantentze aldera
para conservar lo ya edificado. El tri- beharrezko diren obrak gauzatzeko.
bunal podrá disponer que se lleve a Auzitegiak agin dezake azterketa judi-
cabo reconocimiento judicial, pericial ziala, adituarena, edo biena, ikustaldia
o conjunto, antes de la vista. egin baino lehen.
La caución podrá prestarse en la for- Kauzioa eman daiteke, lege honen
ma prevista en el párrafo segundo del 64. artikuluaren 2. paragrafoko biga-
apartado 2 del artículo 64 de esta Ley. rren lerrokadan xedatutakoaren arabera.
471
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
472
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
473
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
474
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mandado podrá pedir que conste en datuak eska dezake bere desadostasuna
acta su disconformidad, a los efectos aktan jasotzea, eman litekeen epaiaren
de apelar contra la sentencia que en de- aurka gora-jotze ondoreetarako.
finitiva recaiga.
4. Si no se suscitasen las cuestiones 4. Aurreko paragrafoetan aipatu
procesales a que se refieren los aparta- prozesu-arazoak eragiten ez badira,
dos anteriores o si, suscitadas, se resol- edo, horiek eragin ondoren, auzitegiak
viese por el tribunal la continuación epaiketarekin jarraitzea ebatzi badu,
del juicio, se dará la palabra a las par- alderdiei hitza emango zaie, alderdiok
tes para fijar con claridad los hechos euren uziak zein egitate garrantzitsu-
relevantes en que fundamenten sus tan oinarritu, eta horiek argi eta garbi
pretensiones. Si no hubiere conformi- zehatz ditzaten. Egitateon inguruan
dad sobre ellos, se propondrán las adostasunik ez badago, frogak propo-
pruebas y, una vez admitidas las que satuko dira, eta, egoki edo erabilgarri
no sean impertinentes o inútiles, se direnak onartu ondoren, jarraian gau-
practicarán seguidamente. zatuko dira.
La proposición de prueba de las Alderdien froga-proposamena osa
partes podrá completarse con arreglo daiteke, 429. artikuluko 1. paragrafoan
a lo dispuesto en el apartado 1 del ar- xedatutakoaren arabera.
tículo 429.
475
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
476
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
477
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
la renta o alquiler, y sobre otras preten- ka hori errentamenduan eman eta erren-
siones de tutela que esta Ley califique ta edo alogera ordaindu ez denean; eta,
como sumaria. era berean, lege honek babes sumario
gisa kalifikatu beste uzi batzuen ingu-
rukoak badira.
3. Carecerán también de efectos de 3. Halaber, hitzezko epaiketetan
cosa juzgada las sentencias que se dic- emaniko epaiek ez dituzte gauza epai-
ten en los juicios verbales en que se tuaren ondoreak izango, epaiketa horie-
pretenda la efectividad de derechos rea- tan eskatu bada inskribatutako eskubi-
les inscritos frente a quienes se opon- de errealen eragingarritasuna, titulurik
gan a ellos o perturben su ejercicio, sin inskribatuta izan gabe, eskubideon aur-
disponer de título inscrito. ka jarri direnen edo eskubideon egika-
ritza nahasi dutenen kontra.
4. Tampoco tendrán efectos de cosa 4. Halaber, ebazpen judizialek ez
juzgada las resoluciones judiciales a dituzte gauza epaituaren ondoreak izan-
las que, en casos determinados, las le- go, legeek, kasu zehatzetan, ondore
yes nieguen esos efectos. horiek ukatu badizkiete.
478
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
479
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
480
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 452. Plazo, forma e inadmi- 452. artikulua. Epea, modua eta ez
sión onartzea
El recurso de reposición deberá in- Birjartze-errekurtsoa bost eguneko
terponerse en el plazo de cinco días, epean jarri beharko da, birjartze-erre-
expresándose la infracción en que la kurtso horretan errekurtsogilearen ustez
resolución hubiera incurrido a juicio zein ebazpenen arau-haustea gertatu eta
del recurrente. Si no se cumplieran es- hori azalduz. Aipatu betekizun biak
tos dos requisitos, se inadmitirá, me- gertatzen ez badira, probidentzia bidez
diante providencia, la reposición, sin ez da errekurtsoa onartuko; probiden-
ulterior recurso. tzia horren aurka ez dago errekurtsorik.
481
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 454. Irrecurribilidad del auto 454. artikulua. Birjartzea ebatzi duen
que resuelve la reposición autoaren aurka errekurtsoa jartzeko
ezintasuna
Salvo los casos en que proceda el Kexa-errekurtsoa bidezko denean
recurso de queja, contra el auto que re- izan ezik, birjartze-errekurtsoa ebatzi
suelva el recurso de reposición no cabrá duen autoaren aurka ez dago errekurtso-
recurso alguno, sin perjuicio de repro- rik; horrek ez dio kalterik egiten, behin
ducir la cuestión objeto de la reposición betiko ebazpenaren aurka errekurtsoa
al recurrir, si fuere procedente, la reso- jartzean bidezkoa bada, birjartze-erre-
lución definitiva. kurtsopeko arazoa errepikatzeari.
482
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
aquéllos otros que la ley expresamente emandako epaiak, behin betiko autoak
señale, serán apelables en el plazo de eta legeak beren beregi adierazitako
cinco días. bestelako autoak.
2. Conocerán de los recursos de 2. Gora jotzeko errekurtsoen gaine-
apelación: ko ardura dute:
1.º Los Juzgados de Primera Instan- 1.) Lehen auzialdiko epaitegiek,
cia, cuando las resoluciones apelables gora jo daitezkeen ebazpenak euren
hayan sido dictadas por los Juzgados epai-barrutiko bake epaitegiek eman
de Paz de su partido. badituzte.
2.º Las Audiencias Provinciales, 2.) Probintziako audientziek, gora
cuando las resoluciones apelables hayan jo daitezkeen ebazpenak euren muga-
sido dictadas por los Juzgados de Pri- barruko lehen auzialdiko epaitegiek
mera Instancia de su circunscripción. eman badituzte.
3. Se tramitarán preferentemente los 3. Gora jotzeko errekurtsoek lehen-
recursos de apelación legalmente pre- tasuneko izapidetza izango dute, legez
vistos contra autos que inadmitan de- ezarritakoak badira, eta demandak onar-
mandas por falta de requisitos que la tu ez dituzten autoen aurkakoak badira,
ley exija para casos especiales. legeak kasu berezietarako galdatu es-
kakizunak bete ez izateagatik.
Artículo 456. Ámbito y efectos del re- 456. artikulua. Gora jotzeko errekur-
curso de apelación tsoaren eremua eta ondoreak
1. En virtud del recurso de apela- 1. Gora jotzeko errekurtsoaren bi-
ción podrá perseguirse, con arreglo a dez, eska daiteke, lehen auzialdiko au-
los fundamentos de hecho y de derecho zitegian aurkeztu uzien egitezko nahiz
de las pretensiones formuladas ante el zuzenbideko oinarrien arabera, auto edo
tribunal de primera instancia, que se epaiaren ezeztatzea, eta, horren ordez,
revoque un auto o sentencia y que, en errekurtsogilearen aldeko beste auto
su lugar, se dicte otro u otra favorable edo epai bat ematea, lehen auzialdiko
al recurrente, mediante nuevo examen auzitegian gauzatu jarduna berriro az-
de las actuaciones llevadas a cabo ante tertuz, eta, lege honetan xedatu kasuen
aquel tribunal y conforme a la prueba arabera, gora jotzeko auzitegian gauza-
que, en los casos previstos en esta Ley, tu froga kontuan izanik.
se practique ante el tribunal de ape-
lación.
2. La apelación contra sentencias 2. Demandari gaitziritzia ematen
desestimatorias de la demanda y contra dioten epaien kontrako eta prozesuare-
autos que pongan fin al proceso care- kin amaitzen duten autoen kontrako
cerá de efectos suspensivos, sin que, gora-jotzeak ez du ondore etengarririk
483
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
en ningún caso, proceda actuar en sen- izango, eta ebatzitakoaren aurka jardu-
tido contrario a lo que se hubiese re- tea ez da inoiz ere bidezkoa izango.
suelto.
3. Las sentencias estimatorias de la 3. Demandari oniritzia ematen dioten
demanda, contra las que se interponga epaien aurka, gora jotzeko errekurtsoa
el recurso de apelación, tendrán, según jartzen bada, epai horiek lege honen
la naturaleza y contenido de sus pro- III. liburuko II. tituluan ezarri eragin-
nunciamientos, la eficacia que estable- garritasuna izango dute, euren eraba-
ce el Título II del Libro III de esta Ley. kien izaera eta edukiaren arabera.
484
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tra este auto sólo podrá interponerse el horren aurka, kexa-errekurtsoa baino ez
recurso de queja. dago.
5. Contra la providencia en la que 5. Gora-jotzea prestatu dela ulertu
se tenga por preparada la apelación no duen probidentziaren aurka ez dago
cabrá recurso alguno, pero la parte re- errekurtsorik; baina errekurtsoa jasan
currida podrá alegar la inadmisibilidad behar duen alderdiak gora-jotzearen
de la apelación en el trámite de oposi- onargarritasunik eza alega dezake, lege
ción al recurso a que se refiere el ar- honen 461. artikuluan aipatu errekur-
tículo 461 de esta Ley. tsoaren aurka-jartze izapidean.
Artículo 459. Apelación por infrac- 459. artikulua. Arauak edo prozesuko
ción de normas o garantías procesales bermeak hausteagatiko gora-jotzea
En el recurso de apelación podrá Gora jotzeko errekurtsoan alega dai-
alegarse infracción de normas o garan- teke lehen auzialdian arauak edo proze-
tías procesales en la primera instancia. suko bermeak hautsi izana. Halakoetan,
Cuando así sea, el escrito de interposi- errekurtsoa jartzeko idazkian aipatuko
ción deberá citar las normas que se da hautsi direla ulertu arauak, eta ale-
consideren infringidas y alegar, en su gatuko da, hala denean, jasandako de-
caso, la indefensión sufrida. Asimis- fentsarik eza. Gora-joleak egiaztatu
mo, el apelante deberá acreditar que behar du, halaber, arau-haustea garaiz
485
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
486
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
en los autos después del momento es- eta demandatu hori bertaratu bada
tablecido para proponer la prueba en la auzi-paperetan lehen auzialdian froga
primera instancia podrá pedir en la se- proposatzeko ezarri unearen ondoren,
gunda que se practique toda la que bigarren auzialdian eska dezake bere
convenga a su derecho. eskubideei dagokien froga gauzatzea.
Artículo 461. Traslado del escrito de 461. artikulua. Gora-jotzea jasan be-
interposición a la parte apelada. Opo- har duen alderdiari errekurtsoa jartze-
sición al recurso e impugnación de la ko idazkia helaraztea. Errekurtsoaren
sentencia aurka jartzea eta epaia aurkaratzea
1. Del escrito de interposición del 1. Gora jotze-errekurtsoa jartzeko
recurso de apelación se dará traslado a idazkia gainerako alderdiei helarazi-
las demás partes, emplazándolas por ko zaie, azken horiek hamar eguneko
diez días para que presenten, ante el epean epatuz, gora jotzeko errekurtsoa
tribunal que dictó la resolución apela- zein ebazpenen aurka jarri eta hori eman
da, escrito de oposición al recurso o, zuen auzitegian aurka jartzeko idazkia,
en su caso, de impugnación de la re- edo, hala denean, gora jo den ebazpena
solución apelada en lo que le resulte aurkaratzeko idazkia aurkez dezaten,
desfavorable. eurei kalte egiten dien horretan.
2. Los escritos de oposición al re- 2. Errekurtsoaren aurkako idazkiak,
curso y, en su caso, de impugnación de eta, hala denean, hasieran errekurtsoa
la sentencia por quien inicialmente no jarri ez duenak epaia aurkaratzeko egi-
hubiere recurrido, se formularán con niko idazkiak, aurkeztuko dira, erre-
arreglo a lo establecido para el escrito kurtsoa jartzeko idazkiari buruz xeda-
de interposición. tutakoaren arabera.
3. Podrán acompañarse los docu- 3. Gora-jotzea jasan behar duen al-
mentos y solicitarse las pruebas que la derdiak edo alderdiek beharrezko direla
parte o partes apeladas consideren ne- ulertu agiriak batu eta frogak eska dai-
cesarios, con arreglo a lo dispuesto en tezke, aurreko artikuluan xedatutakoa-
el artículo anterior, así como formular- ren arabera; eta ekarritako agirien onar-
se las alegaciones que se estimen opor- garritasunaren inguruan eta gora-joleak
tunas sobre la admisibilidad de los do- proposatu frogen inguruan egoki diren
cumentos aportados y de las pruebas alegazioak ere aurkez daitezke.
propuestas por el apelante.
4. De los escritos de impugnación a 4. Artikulu honen 1 eta 2. paragra-
que se refieren los apartados 1 y 2 de foetan aipatu aurkaratze-idazkiak gora-
este artículo, se dará traslado al apelan- -jole nagusiari helaraziko zaizkio, ho-
te principal, para que en el plazo de rrek hamar eguneko epean egokitzat
diez días manifieste lo que tenga por jotzen duena adieraz dezan.
conveniente.
487
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 462. Competencia del tribu- 462. artikulua. Lehen auzialdiko au-
nal de la primera instancia durante la zitegiaren eskumena gora jotzean
apelación
Durante la sustanciación del recurso Gora jotzeko errekurtsoa gauzatzean,
de apelación, la jurisdicción del tribunal errekurtsopeko ebazpena zein auzite-
que hubiere dictado la resolución recu- gik eman eta horren jurisdikzioak bar-
rrida se limitará a las actuaciones re- ne hartuko du, bakarrik, gora jo izan
lativas a la ejecución provisional de la den ebazpenaren behin-behineko be-
resolución apelada. tearazpena gauzatzeko jarduna.
488
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
489
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
490
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 469. Motivos. Denuncia pre- 469. artikulua. Zioak. Auzialdian al-
via en la instancia dez aurretik eginiko salaketa
1. El recurso extraordinario por in- 1. Prozesuko arau-haustearen ondo-
fracción procesal sólo podrá fundarse riozko errekurtso berezia honako zio
en los siguientes motivos: hauetan bakarrik oinarri daiteke:
491
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
1.º Infracción de las normas sobre 1.) Jurisdikzioari eta eskumen ob-
jurisdicción y competencia objetiva o jektibo edo funtzionalari buruzko
funcional. arauak haustean.
2.º Infracción de las normas proce- 2.) Epaiari buruzko arau prozesalak
sales reguladoras de la sentencia. haustean.
3.º Infracción de las normas legales 3.) Prozesuko egintza eta bermeei
que rigen los actos y garantías del pro- buruzko lege-arauak haustean, arau-
ceso cuando la infracción determinare -hausteak legearen arabera deusezta-
la nulidad conforme a la ley o hubie- suna badakar edo defentsarik eza era-
re podido producir indefensión. gin badezake.
4.º Vulneración, en el proceso civil, 4.) Prozesu zibilean, Konstituzioa-
de derechos fundamentales reconocidos ren 24. artikuluan aitortutako oinarriz-
en el artículo 24 de la Constitución. ko eskubideak urratzean.
2. Sólo procederá el recurso extraor- 2. Prozesuko arau-haustearen ondo-
dinario por infracción procesal cuando, riozko errekurtso berezia bidezkoa
de ser posible, ésta o la vulneración del izango da, bakarrik, arau-hauste hori
artículo 24 de la Constitución se hayan edo Konstituzioaren 24. artikulua hau-
denunciado en la instancia y cuando, de tsi izana auzialdian salatu bada, eta,
haberse producido en la primera, la hori lehen auzialdian gertaturik, salake-
denuncia se haya reproducido en la se- ta bigarren auzialdian errepikatuz gero.
gunda instancia. Además, si la viola- Halaber, oinarrizko eskubidea hausteak
ción de derecho fundamental hubiere ongi daitekeen falta edo akatsa sortu
producido falta o defecto subsanable, badu, ongitze hori auzialdi egokian edo
deberá haberse pedido la subsanación egokietan eskatu behar da.
en la instancia o instancias oportunas.
492
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
493
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
494
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 474. Oposición de las partes 474. artikulua. Errekurtsoa jasan du-
recurridas ten alderdien aurka-jartzea
Admitido, total o parcialmente, el Prozesuko arau-haustearen ondo-
recurso extraordinario por infracción riozko errekurtso berezia osorik edo zati
procesal, se entregará copia del escrito batez onartu ondoren, errekurtsoa jarri
de interposición a la parte o partes re- delako idazkia emango zaie errekurtsoa
curridas y personadas para que forma- jasan duten alderdiei, bertaratu badira,
licen por escrito su oposición en el pla- horiek idatziz aurkez dezaten euren aur-
zo de veinte días. Durante dicho plazo ka-jartzea, hogei eguneko epean. Epe
estarán de manifiesto las actuaciones horretan jarduna ikusgai egongo da
en la Secretaría. idazkaritzan.
En el escrito de oposición se podrán Aurka-jartzeko idazkian alega dai-
alegar también las causas de inadmisi- tezke, halaber, errekurtsoaren onarga-
495
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
bilidad del recurso que se consideren rritasunik ezaren arrazoiak, horiek ger-
existentes y que no hayan sido ya re- tatzen direla ulertzen bada eta auzite-
chazadas por el tribunal, solicitar las giak horiek ukatu ez baditu; zein froga
pruebas que se estimen imprescindi- beharrezkotzat jo eta horiek eska dai-
bles y pedir la celebración de vista. tezke, eta ikustaldia egitea ere eska
daiteke.
496
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
497
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
Del recurso de casación Kasazio-errekurtsoa
498
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
499
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
500
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
501
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
impondrán al recurrente las costas cau- tutako kostuak ezarriko zaizkio erre-
sadas, si las hubiere. kurtsogileari, halako kosturik badago.
502
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
503
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
también mediante auto la admisión del rrik, auto bidez ebazpena emango du
recurso respecto de las demás que el salak, errekurtsoak salatu gainerako
recurso denuncie. arau-hausteak onartzearen inguruan.
5. Contra el auto que resuelva sobre 5. Kasazio-errekurtsoa onartzearen
la admisión del recurso de casación no inguruko ebazpena zein autoren bidez
se dará recurso alguno. eman eta horren aurka ez dago errekur-
tsorik.
504
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ción, con sus documentos adjuntos, a zaie, erantsitako agiriekin batera, erre-
la parte o partes recurridas, para que kurtsoa jasan behar duen alderdiari edo
formalicen su oposición por escrito en alderdiei, horiek idatziz aurka-jartzea
el plazo de veinte días y manifiesten si formaliza dezaten, hogei eguneko epean,
consideran necesaria la celebración de eta ikustaldia beharrezkoa dela uste du-
vista. ten ala ez adieraz dezaten.
En el escrito de oposición también Aurka-jartze idazkian alega daitez-
se podrán alegar las causas de inadmi- ke, halaber, errekurtsoaren onargarritasu-
sibilidad del recurso que se consideren nik ezaren arrazoiak, horiek gertatzen
existentes y que no hayan sido ya re- direla ulertzen bada eta auzitegiak jada
chazadas por el Tribunal. horiek ukatu ez baditu.
Artículo 486. Votación y fallo. Even- 486. artikulua. Botazioa eta epaitza.
tual vista Balizko ikustaldia
1. Transcurrido el plazo a que se re- 1. Aurreko artikuluan aipatu epea
fiere el artículo anterior, háyanse presen- igaro ondoren, aurka-jartze idazkiak
tado o no los escritos de oposición, la aurkeztu nahiz aurkeztu ez, salak pro-
Sala señalará, mediante providencia, bidentzia bidez zehaztuko ditu eguna
dentro de los treinta días siguientes, día eta ordua, hurrengo hogeita hamar egu-
y hora para la celebración de vista o, netan, kasazio-errekurtsoan ikustaldia
en su caso, para la votación y fallo del egiteko, edo, hala denean, horren bota-
recurso de casación. zio eta epaitzarako.
2. El tribunal decidirá lo que consi- 2. Auzitegiak erabakiko du justizia
dere conveniente para la mejor imparti- hobeto emateko ikustaldia egiteari bu-
ción de justicia en relación con la cele- ruz egokiena dena. Ikustaldi hori, edo-
bración de vista, que en todo caso zein kasutan, egin behar da, alderdi
deberá celebrarse si lo solicitaren todas guztiek hori eskatzen badute, eta berori
las partes y comenzará con el informe errekurtsogilearen txostenarekin hasi-
de la parte recurrente, para después pro- ko da, ondoren errekurtsoa jasan behar
ceder al de la parte recurrida. Si fueren duen alderdiarenarekin jarraituz. Al-
varias las partes recurrentes, se estará al derdi errekurtsogile batzuk badaude,
orden de interposición de los recursos, y errekurtsoak zein hurrenkeratan jarri
siendo varias las partes recurridas, al or- eta hori kontuan izango da, eta errekur-
den de las comparecencias. tsoa jasan behar duten alderdiak batzuk
badira, agertze-hurrenkera izango da
kontuan.
505
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
506
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
será iniciada y continuará hasta que se ki arte, izapidetza horrek aurrera egin-
decida su admisión, quedando después go du, gerora kasazio-errekurtsoa eten
en suspenso. egingo dela.
2. Si se dictara sentencia totalmente 2. Prozesuko arau-haustearen ondo-
desestimatoria del recurso por infrac- riozko errekurtsoari buruzko epaia
ción procesal, se comunicará de in- ematen bada, eta, horretan, erabateko
mediato al tribunal competente para la gaitziritzia eman bazaio errekurtsoari,
casación, se alzará de inmediato su kasaziorako auzitegi eskudunari bere-
suspensión y se tramitará el recurso hala egingo zaio komunikazioa, kasa-
con arreglo a lo dispuesto en el presen- zio-errekurtsoaren etendura berehala
te capítulo. deseginez eta kapitulu honetan xedatu-
takoaren arabera berori gauzatuz.
3. Si se estimare el recurso extraor- 3. Prozesuko arau-haustearen ondo-
dinario por infracción procesal, el re- riozko errekurtso bereziari oniritzia
curso de casación presentado quedará eman bazaio, aurkeztu kasazio-erre-
sin efecto, sin perjuicio de lo previsto kurtsoa ondorerik gabe geratuko da,
en el artículo 467 de la presente Ley. lege honen 467. artikuluan ezarritakoa-
ri kalterik egin gabe.
507
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
508
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
desde que se dictó la sentencia más neko epaia noiz eman eta urtebeteko
moderna, directamente ante la Sala de epean, zuzenean Auzitegi Goreneko arlo
lo Civil del Tribunal Supremo. zibileko salan.
2. Al escrito en que se interponga el 2. Legearen intereserako errekurtsoa
recurso en interés de la ley se acompa- zein idazkitan jarri eta hori aurkeztuko
ñarán los siguientes documentos: da honako agiriekin batera:
1.º Copia certificada o testimonio 1.) Alegatutako desadostasuna adie-
de las resoluciones que pongan de ma- razten duten ebazpenen kopia ziurtatua
nifiesto la discrepancia que se alegue. edo lekukotza.
2.º Certificación expedida por el 2.) Konstituzio Auzitegiak luzatu
Tribunal Constitucional, que acredite ziurtagiria, horrek egiaztatzen badu, ba-
que, transcurrido el plazo para recurrir bes-errekurtsopean jartzeko epea igaro
en amparo, no se ha interpuesto dicho ondoren, errekurtso hori ez dela jarri
recurso contra ninguna de las senten- alegatu epaietatik baten aurka.
cias alegadas.
3. Del escrito o escritos de interpo- 3. Errekurtsoa jartzeko idazkia edo
sición, con sus documentos anexos, se idazkiak, erantsitako agiriekin batera,
dará traslado a quienes se hubieren helaraziko zaizkie errekurtsoaren ob-
personado como partes en los procesos jektu zein epai izan eta horiek eman zi-
en que hubieran recaído las sentencias ren prozesuetan alderdi gisa bertaratu-
objeto del recurso, para que, en el pla- takoei, horiek, hogei eguneko epean,
zo de veinte días, puedan formular ale- alegazioak aurkez ditzaten, euren ustez
gaciones expresando los criterios jurí- oinarririk handiena duten irizpide juri-
dicos que consideren más fundados. dikoak adieraziz.
509
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
510
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
TÍTULO V V. TITULUA
DE LA REBELDÍA AUZI-IHESA ETA EPAI
Y DE LA RESCISIÓN IRMOAK HUTSALTZEA,
DE SENTENCIAS FIRMES ETA AUZI-IHESEAN DAGOEN
Y NUEVA AUDIENCIA AL DEMANDATUA BERRIRO
DEMANDADO REBELDE ERE ENTZUTEA
511
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
512
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tanciación, sin que ésta pueda retroce- tuan izanda, izapidetzan inola ere atze-
der en ningún caso. ra egin gabe.
513
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
514
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
515
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
516
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ción a que se refiere el apartado ante- foan aipatu ziurtagiria igortzea, auzite-
rior si dicho tribunal hubiere sido el gi hori izan bada hutsalketa bidezko-
que estimó procedente la rescisión. tzat jo duena.
517
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dido disponer por fuerza mayor o por tik edo epaia aldeko izan duen alder-
obra de la parte en cuyo favor se hu- diaren erruz erabili ezin izan badira.
biere dictado.
2.º Si hubiere recaído en virtud de 2.) Epai irmoa eman bada, agiriak
documentos que al tiempo de dictarse kontuan izanik, baldin eta zigor-pro-
ignoraba una de las partes haber sido zesu batean agiriok faltsuak direla
declarados falsos en un proceso penal, adierazi izan bada, alderdietako ba-
o cuya falsedad declarare después pe- tek hori jakin gabe, edo agirion fal-
nalmente. tsutzea geroago zigor-arloan adieraz-
ten bada.
3.º Si hubiere recaído en virtud de 3.) Epai irmoa eman bada, leku-
prueba testifical o pericial, y los testi- ko- edo aditu-frogen arabera, eta le-
gos o los peritos hubieren sido conde- kukoak edo adituak kondenatuak izan
nados por falso testimonio dado en las badira, epaiaren oinarri zein adierazpen
declaraciones que sirvieron de funda- izan eta adierazpen horietan emandako
mento a la sentencia. lekukotza faltsuarengatik.
4.º Si se hubiere ganado injusta- 4.) Auzia irabazi bada, zuzena ez
mente en virtud de cohecho, violencia den eran, funtzionario-eroskeriaz, in-
o maquinación fraudulenta. darkeriaz edo iruzurrez.
518
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
519
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
520
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 517. Acción ejecutiva. Títu- 517. artikulua. Akzio betearazlea. Ti-
los ejecutivos tulu betearazleak
1. La acción ejecutiva deberá fun- 1. Akzio betearazlearen oinarri izan
darse en un título que tenga aparejada behar du betearazpena dakarren titu-
ejecución. luak.
2. Sólo tendrán aparejada ejecución 2. Honako titulu hauek bakarrik da-
los siguientes títulos: karte betearazpena:
1.º La sentencia de condena firme. 1.) Kondena-epai irmoak.
2.º Los laudos o resoluciones arbi- 2.) Tartekaritza-laudo edo -ebazpe-
trales. nek.
3.º Las resoluciones judiciales que 3.) Transakzio judizialak eta proze-
aprueben u homologuen transacciones suan lortutako hitzarmenak onetsi edo
judiciales y acuerdos logrados en el homologatzen dituzten ebazpen judi-
proceso, acompañadas, si fuere necesa- zialek; hala behar bada, jardunaren le-
rio para constancia de su concreto con- kukotza ere ekarriko da, ebazpenon
tenido, de los correspondientes testi- eduki zehatza jasotzeko.
monios de las actuaciones.
4.º Las escrituras públicas, con tal 4.) Eskritura publikoek, baldin eta
que sea primera copia; o si es segun- horiek lehenengo kopia badira; edo, bi-
da que esté dada en virtud de manda- garren kopia izanez gero, hori mana-
miento judicial y con citación de la mendu judizialaren ondorioz eman
persona a quien deba perjudicar, o de su bada, kaltea jasan behar duen pertsona-
causante, o que se expida con la con- ri edo horren kausatzaileari zitazioa
formidad de todas las partes. eginez, edo alderdi guztiak bat etorrita
luzatu bada.
521
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
5.º Las pólizas de contratos mercan- 5.) Alderdiek eta esku hartu duten
tiles firmadas por las partes y por co- merkataritza-artekari elkargokideek si-
rredor de comercio colegiado que las natutako merkataritza-kontratuen po-
intervenga, con tal que se acompañe lizek, horiekin batera ekarri bada ar-
certificación en la que dicho corredor tekariak luzatu ziurtagiria, eta horren
acredite la conformidad de la póliza bitartez egiaztatzen bada poliza bat da-
con los asientos de su libro registro y torrela erregistro-liburuko idazkunekin
la fecha de éstos. eta horien datarekin.
6.º Los títulos al portador o nomi- 6.) Legebidez luzatu eta muga-egu-
nativos, legítimamente emitidos, que neratutako obligazioak ordezkatzeko
representen obligaciones vencidas y tituluek, eramailearentzako direnek
los cupones, también vencidos, de di- nahiz izendunek, bai eta titulu horien
chos títulos, siempre que los cupones kupoi muga-eguneratuek ere, baldin
confronten con los títulos y éstos, en eta kupoiak bat badatoz tituluekin, eta
todo caso, con los libros talonarios. tituluok, beti, taloitegi-liburuekin.
La protesta de falsedad del título for- Aurkaratze-ekitaldian tituluaren fal-
mulada en el acto de la confrontación tsutasunaren aurka egindako protestak,
no impedirá, si ésta resulta conforme, egokia izanez gero, ez du eragotziko
que se despache la ejecución, sin per- betearazpena agintzea; hala ere, zordu-
juicio de la posterior oposición a la na, gerogarrenean, betearazpenaren
ejecución que pueda formular el deu- aurka jar daiteke, tituluaren faltsutasu-
dor alegando falsedad en el título. na alegatuz.
7.º Los certificados no caducados 7.) Balore-Merkatuari buruzko Le-
expedidos por las entidades encargadas gearen arabera, kontuko idatzoharraren
de los registros contables respecto de bidez zein balore ordezkatu eta balore
los valores representados mediante horien inguruan kontabilitate-erregis-
anotaciones en cuenta a los que se re- troen gaineko ardura duten erakundeek
fiere la Ley del Mercado de Valores, luzatutako ziurtagiri iraungigabeek, bal-
siempre que se acompañe copia de la din eta horiekin batera ekartzen bada
escritura pública de representación baloreak ordezkatzeko eskritura publi-
de los valores o, en su caso, de la emi- koaren kopia, edo, indarreko legeriaren
sión, cuando tal escritura sea necesaria, arabera beharrezkoa bada, jaulkipenari
conforme a la legislación vigente. dagokion eskrituraren kopia.
Instada y despachada la ejecución, Betearazpena eskatu eta agindu on-
no caducarán los certificados a que se doren, ez dira iraungiko aurreko lerro-
refiere el párrafo anterior. kadan aipatu ziurtagiriak.
8.º El auto que establezca la canti- 8.) Gehienez erreklama daitekeen
dad máxima reclamable en concepto kalte-ordaina zein autok ezarri eta be-
de indemnización, dictado en casos de rorrek, hori eman bada, ibilgailu mo-
522
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
rebeldía del acusado o de sentencia ab- tordunen erabilera edo zirkulazioa dela
solutoria o sobreseimiento en proce- eta, Erantzukizun Zibileko Nahitaezko
sos penales incoados por hechos cu- Aseguruak babestutako egitateen on-
biertos por el Seguro Obligatorio de dorioz hasitako zigor-prozesuetan, be-
Responsabilidad Civil derivada del uso tiere akusatua auzi-ihesean dagoenean,
y circulación de vehículos de motor. edo absoluzio-epaia nahiz largespena
eman denean.
9.º Las demás resoluciones judicia- 9.) Lege honek edo beste batek eza-
les y documentos que, por disposición rritakoaren ariora, betearazpena dakar-
de esta u otra ley, lleven aparejada eje- ten gainerako ebazpen judizialek eta
cución. agiriek.
523
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 520. Acción ejecutiva basa- 520. artikulua. Titulu judizial eta tar-
da en títulos no judiciales ni arbitrales tekaritzako titulu ez direnetan oinarri-
tuta, akzio betearazlea izatea
1. Cuando se trate de los títulos eje- 1. 517. artikuluaren 2. paragrafoko
cutivos previstos en los números 4.º, 5.º, 4, 5, 6 eta 7. zenbakietan zein titulu be-
6.º y 7.º del apartado 2 del artículo 517, tearazle ezarri eta titulu horiei dagokie-
sólo podrá despacharse ejecución por nez, betearazpena agin daiteke, soil-soi-
cantidad determinada que exceda de lik, baldin eta horren kopuru zehatzak
50 000 pesetas*: 50 000 pezeta gainditzen badu eta ko-
puru hori eman bada*:
1.º En dinero efectivo. 1.) Eskudirutan.
2.º En moneda extranjera converti- 2.) Atzerriko diru bihurgarrian, be-
ble, siempre que la obligación de pago tiere horrela ordaintzeko betebeharra
en la misma esté autorizada o resulte baimenduta dagoenean edo legeak
permitida legalmente. onartzen duenean.
3.º En cosa o especie computable 3.) Diruz zenbatzeko moduko gauza
en dinero. edo espeziean.
2. El límite de cantidad señalado en 2. Aurreko paragrafoko kopurura
el apartado anterior podrá obtenerse me- heltzeko, batu daitezke paragrafo ho-
diante la adición de varios títulos ejecu- rretan jasotako titulu betearazleetatik
tivos de los previstos en dicho apartado. batzuk.
524
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 523. Fuerza ejecutiva en Es- 523. artikulua. Indar betearazlea Es-
paña. Ley aplicable al procedimiento painian. Prozedurari aplikatu beharre-
ko legea
1. Para que las sentencias firmes y 1. Atzerriko epai irmoak eta gaine-
demás títulos ejecutivos extranjeros rako titulu betearazleak Espainian be-
lleven aparejada ejecución en España tearazteko, kontuan izan behar da na-
525
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
526
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
527
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
528
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
529
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
530
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
531
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
532
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ternativas indicadas por el provisional- rri alternatiboak posible direla eta ha-
mente ejecutado o si, habiendo éste sierako jardueren antzeko eragingarri-
ofrecido caución que se crea suficiente tasuna dutela. Era berean, auzitegiak
para responder de la demora en la eje- aurka-jartzeari on iritziko dio, behin-
cución, el tribunal apreciare que concu- -behineko alderdi exekutatuak betea-
rre en el caso una absoluta imposibili- razpenaren atzerapenari aurre egiteko
dad de restaurar la situación anterior a behar besteko kauzioa eman ondoren,
la ejecución o de compensar económi- auzitegiak uste badu, kondena ezezta-
camente al ejecutado provisionalmente tuz gero, guztiz ezinezkoa izango dela
mediante ulterior resarcimiento de da- betearazpenaren aurreko egoera berre-
ños y perjuicios, en caso de ser revoca- zartzea edo behin-behineko alderdi
da la condena. exekutatuari konpentsazio ekonomikoa
ematea, geroago horri kalte-galeren
ordaina emanez.
La estimación de esta oposición Aurka-jartze horri on iriztearen on-
únicamente determinará que se denie- dorioz, ukatu egingo da aurka-jar-
gue la realización de la concreta activi- tzearen objektu den jarduera betearazle
dad ejecutiva objeto de aquélla, prosi- zehatza gauzatzeko aukera; hala ere,
guiendo el procedimiento de apremio premiamendu-prozedurak aurrera egin-
según lo previsto en la presente Ley. go du, lege honetan ezarritakoari hel-
duta.
4. Contra el auto que decida sobre 4. Behin-behineko betearazpena-
la oposición a la ejecución provisional ren edo neurri betearazle zehatzen
o a medidas ejecutivas concretas no aurka-jartzeari buruz zein autok era-
cabrá recurso alguno. baki eta horren aurka ezin da errekur-
tsorik jarri.
533
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
534
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
535
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
536
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
537
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
538
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
539
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
costas, las partes deberán satisfacer los horretan alderdiek ordaindu behar di-
gastos y costas que les correspondan tuzte lege honen 241. artikuluan xedatu
conforme a lo previsto en el artículo 241 gastuak eta kostuak, betiere auzitegiak
de esta Ley, sin perjuicio de los reem- kostuen inguruan hartutako erabakiaren
bolsos que procedan tras la decisión del ondorioz egin beharreko itzulketak
tribunal sobre las costas. gorabehera.
Las costas del proceso de ejecución Alderdi exekutatuak ordainduko ditu
no comprendidas en el párrafo anterior betearazpen-prozesuari begira aurreko
serán a cargo del ejecutado sin necesi- lerrokadan jaso ez diren kostuak, hori
dad de expresa imposición, pero, hasta esanbidez agindu beharrik gabe; halere,
su liquidación, el ejecutante deberá sa- kostuok likidatu arte, alderdi betearaz-
tisfacer los gastos y costas que se vayan leak ordaindu beharko ditu prozesuak
produciendo, salvo los que correspon- aurrera egin ahala sortutako gastuak eta
dan a actuaciones que se realicen a ins- kostuak. Zernahi gisaz, alderdi exekuta-
tancia del ejecutado o de otros sujetos, tuak edo beste subjektu batzuek hala es-
que deberán ser pagados por quien katuta zein jardunak gastu eta kostuak
haya solicitado la actuación de que se sortu eta horiek ordaindu beharko dituzte
trate. kasuan kasuko jarduna eskatu dutenek.
540
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
541
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
542
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
543
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
544
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
caso, las reglas sobre sumisión expresa tuko I. liburuaren II. tituluko II. kapitu-
o tácita contenidas en la sección 2.ª del luaren 2. atalak jasotako erregelak,
capítulo II del Título II del Libro I. esanbidez edo isilbidez eskumendean
jartzeari buruzkoak.
Si hubiese varios ejecutados, será Alderdi exekutatu batzuk badaude,
competente el tribunal que, con arreglo auzitegi eskuduna izango da, aurreko
al párrafo anterior, lo sea respecto de lerrokadaren arabera, alderdi exekuta-
cualquier ejecutado, a elección del eje- tuari begira eskudun izan daitezkeen
cutante. horietatik edozein, eta, horien artean,
alderdi betearazleak aukeratzen duena.
No obstante lo dispuesto en el párra- Aurreko lerrokadan xedatutakoa
fo anterior, cuando la ejecución recaiga gorabehera, beren beregi hipotekatuta-
sólo sobre bienes especialmente hipote- ko edo bahitutako ondasunak bakarrik
cados o pignorados, la competencia se betearazi behar badira, eskumena ze-
determinará con arreglo a lo dispuesto haztuko da, lege honen 684. artikuluan
en el artículo 684 de esta Ley. xedatutakoaren arabera.
4. En los procesos de ejecución 4. Betearazpen-prozesuetan auto-
adoptarán la forma de auto las resolu- -forma izango dute auzitegiaren ebazpe-
ciones del tribunal que acuerden el nek, horiek behin-behineko edo behin
despacho de la ejecución, provisional o betiko betearazpena agintzea erabaki-
definitiva, que ordenen el embargo o su tzen badute, enbargoa edo horren dese-
alzamiento, que decidan sobre la opo- gitea agintzen badute, betearazpenaren
sición a la ejecución, sobre la sus- aurka-jartzea, etendura, largespena edo
pensión, el sobreseimiento o la reanu- betearazpenarekin aurrera egitea agin-
dación de la misma, sobre las tercerías, tzen badute, edota hirugarrengotzen in-
y aquellas otras que se señalen en esta guruan erabakitzen badute; gainerako
Ley. ebazpenek ere auto-forma izango dute,
lege honetan hala xedatuz gero.
El tribunal decidirá por medio de Esanbidez ezarritako egoeretan, auzi-
providencia en los supuestos en que así tegiak probidentzia bidez emango du
expresamente se señale, y en los demás erabakia, eta, gainerako kasuetan, idaz-
casos, las resoluciones que procedan se kari judizialak emango ditu kasuan ka-
dictarán por el Secretario Judicial a suko ebazpenak, antolaketarako egin-
través de diligencias de ordenación. bideen bitartez.
545
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
546
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
547
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
548
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
549
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 553. Auto por el que se des- 553. artikulua. Betearazpena agin-
pacha ejecución. Contenido y notifi- tzen duen autoa. Edukia eta jakinaraz-
cación pena
1. El auto en que se despache ejecu- 1. Betearazpena agindu duen autoak
ción deberá contener los siguientes ex- honako alde hauek jaso beharko ditu:
tremos:
1.º La determinación de la persona 1.) Betearazpena zein pertsonaren
o personas frente a las que se despacha aurka agindu den; betearazpena modu
ejecución; si se despacha en forma so- solidarioan ala mankomunatuan agin-
lidaria o mancomunada y cualquier du den; eta, betearazpenaren alderdiei
otra precisión que, respecto de las par- nahiz betearazpenaren edukiari dago-
tes o del contenido de la ejecución, re- kienez, bidezko diren beste zehaztasu-
sulte procedente realizar. netatik edozein.
2.º En su caso, la cantidad por la 2.) Kasuan-kasuan, zein kopurutan
que se despacha ejecución. agindu den betearazpena.
3.º Las medidas de localización y 3.) Alderdi exekutatuaren ondasu-
averiguación de los bienes del ejecu- nak aurkitzeko eta ikertzeko hartu be-
tado que procedan, conforme a lo pre- harreko neurriak, lege honen 589 eta
visto en los artículos 589 y 590 de esta 590. artikuluetan ezarritakoaren ara-
Ley. bera.
4.º Las actuaciones judiciales ejecu- 4.) Une horretatik aurrera erabaki
tivas que proceda acordar, desde ese beharreko jardun judizial betearazlea,
momento, incluido, si fuere posible, el eta, horren barruan, ahal izanez gero,
embargo de bienes concretos. ondasun zehatzak enbargatzea.
5.º El contenido del requerimiento 5.) Zordunari egin behar zaion or-
de pago que deba hacerse al deudor, en dainketa-agindeiaren edukia, legeak
los casos en que la ley establezca este agindei hori xedatu kasuetan.
requerimiento.
2. El auto que despache ejecución, 2. Betearazpena agindu duen autoa,
con copia de la demanda ejecutiva, demanda betearazlearen kopiarekin ba-
será notificado al ejecutado, sin ci- tera, alderdi exekutatuari jakinaraziko
tación ni emplazamiento, para que en zaio, zitazio eta epatzerik gabe, alderdi
550
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
551
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
552
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
que dichos pactos y transacciones itun eta transakzio horiek agiri publi-
consten en documento público. koan jasotzen badira.
2. La oposición que se formule en 2. Aurreko paragrafoak aipatu ka-
los casos del apartado anterior no sus- suetan aurkeztutako aurka-jartzeak ez
penderá el curso de la ejecución. du betearazpena etengo.
3. No obstante lo dispuesto en los Aurreko paragrafoetan xedatutakoa
apartados anteriores, cuando la ejecución gorabehera, betearazpena 517. artikulua-
se haya despachado en virtud del auto a ren 2. paragrafoko 8. zenbakian aipatu
que se refiere el número 8.º del aparta- autoaren bitartez agintzen bada, alderdi
do 2 del artículo 517, la oposición del exekutatuaren aurka-jartzeak betearaz-
ejecutado suspenderá la ejecución y po- pena etengo du; gainera, aurka-jartze
drá fundarse en cualquiera de las causas hori, hurrengo artikuluan ezarri arrazoie-
previstas en el artículo siguiente y en tatik edozeinetan ez ezik, honako arrazoi
las que se expresan a continuación: hauetan ere oinarri daiteke:
1.ª Culpa exclusiva de la víctima. 1.) Biktimak bakarrik errua izatea.
2.ª Fuerza mayor extraña a la conduc- 2.) Ibilgailua gidatzearekin edo ibil-
ción o al funcionamiento del vehículo. gailuaren jardunbidearekin zerikusirik
ez duen ezinbesteko kasua.
3.ª Concurrencia de culpas. 3.) Erruak metatzea.
553
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
554
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
555
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
cutante un plazo de diez días para sub- bitartez hamar eguneko epea emango
sanarlo. dio alderdi betearazleari, horrek aka-
tsok ongi ditzan.
Cuando el defecto o falta no sea Akatsa edo falta ezin bada ongitu
subsanable o no se subsanare dentro de edo epe horretan ongitzen ez bada,
este plazo, se dictará auto dejando sin autoa emango da, agindutako betea-
efecto la ejecución despachada, con razpena ondorerik gabe utziz eta al-
imposición de las costas al ejecutante. derdi betearazleari kostuak ezarriz.
Si el tribunal no apreciase la existencia Auzitegiak erabakitzen badu aurka-
de los defectos procesales a que se li- -jartzean prozesuko akatsik ez dagoe-
mite la oposición, dictará auto deses- la, autoa emango du, aurka-jartzeari
timándola y mandando seguir la ejecu- gaitz iritziz eta betearazpenak aurrera
ción adelante, e impondrá al ejecutado egitea aginduz, eta alderdi exekutatua-
las costas de la oposición. ri ezarriko dizkio aurka-jartzearen in-
guruko kostuak.
556
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
557
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
558
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
559
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 563. Actos de ejecución con- 563. artikulua. Titulu betearazle judi-
tradictorios con el título ejecutivo ju- zialarekin bat ez datozen betearazpen-
dicial -egintzak
1. Cuando, habiéndose despachado 1. Epai edo ebazpen judizialen on-
ejecución en virtud de sentencias o re- dorioz betearazpena agintzen bada eta
soluciones judiciales, el tribunal com- betearazpenerako auzitegi eskudunaren
petente para la ejecución provea en betearazpen-egintza titulu betearazlea-
contradicción con el título ejecutivo, la rekin bat ez badator, alderdi kaltedu-
parte perjudicada podrá interponer re- nak birjartze-errekurtsoa jar dezake,
curso de reposición y, si se desestima- eta, horri gaitz iritziz gero, gora jotze-
re, de apelación. ko errekurtsoa.
2. En los casos del apartado ante- 2. Aurreko paragrafoaren kasuetan,
rior, la parte que recurra podrá pedir la alderdi errekurtsogileak eska dezake
suspensión de la concreta actividad aurkaratu jarduera betearazle zehatza-
ejecutiva impugnada, que se concederá ren etendura. Auzitegiak eskaera onar-
si presta caución suficiente para res- tuko du, errekurtsogileak behar beste-
ponder de los daños que el retraso pue- ko kauzioa ematen badu, atzerapenak
da causar a la otra parte. beste alderdiari ekar diezazkiokeen
kalteei aurre egiteko.
Podrá constituirse la caución en cual- Kauzioa era daiteke, 529. artikulua-
quiera de las formas previstas en el pá- ren 3. paragrafoko 2. lerrokadan ezarri
rrafo segundo del apartado 3 del ar- moduetatik edozeini jarraituz.
tículo 529.
560
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la suspensión y término Betearazpena etetea
de la ejecución eta amaitzea
561
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
de la sentencia. Antes de decidir sobre ziora bildu behar dira auziaren balioa
la suspensión de la ejecución de la sen- eta epaia betearazi gabe uzteagatik era-
tencia objeto de revisión, el tribunal gin daitezkeen kalte-galerak. Berrikusi
oirá el parecer del Ministerio Fiscal. beharreko epaiaren betearazpena etetea-
ri buruz erabaki aurretik, auzitegiak
Fiskaltzaren iritzia entzungo du.
La caución a que se refiere el párrafo Aurreko lerrokadan aipatu kauzioa
anterior podrá otorgarse en cualquiera eman daiteke, 529. artikuluaren 3. para-
de las formas previstas en el párrafo se- grafoko bigarren lerrokadan ezarri mo-
gundo del apartado 3 del artículo 529. duetatik edozeinetan.
2. Se alzará la suspensión de la eje- 2. Etendura desegitea eta betearaz-
cución y se ordenará que continúe cuan- penak aurrera egitea aginduko da, bal-
do le conste al tribunal de la ejecución din eta betearazpen-auzitegiak jakin
la desestimación de la revisión o de la badaki berrikuspenari edo auzi-ihesean
demanda de rescisión de sentencia dic- emandako epaia hutsaltzeko demandari
tada en rebeldía. gaitz iritzi zaiola.
3. Se sobreseerá la ejecución cuan- 3. Betearazpena largetsiko da, be-
do se estime la revisión o cuando, des- rrikuspenari on irizten bazaio, edo,
pués de rescindida la sentencia dictada auzi-ihesean emandako epaia hutsaldu
en rebeldía, se dicte sentencia absolu- ondoren, demandatuaren aldeko abso-
toria del demandado. luzio-epaia ematen bada.
4. Cuando, rescindida la sentencia 4. Auzi-ihesean emandako epaia
dictada en rebeldía, se dicte sentencia con hutsaldu ondoren, eduki bera duen bes-
el mismo contenido que la rescindida te epai bat ematen bada, edo, eduki
o que, aun siendo de distinto contenido, desberdina izan arren, beste epai ho-
tuviere pronunciamientos de condena, se rrek kondena-erabakiak jasotzen badi-
procederá a su ejecución, considerándo- tu, betearazpenari ekin egingo zaio;
se válidos y eficaces los actos de ejecu- halakoetan, aurretiazko betearazpen-
ción anteriores en lo que fueren condu- -egintzak baliozko eta eragingarri dire-
centes para lograr la efectividad de los la ulertuko da, horiek azken epai ho-
pronunciamientos de dicha sentencia. rren erabakien eragingarritasunerako
lagungarri badira.
562
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
produce daño de difícil reparación po- eska diezaioke auzitegiari, alderdi ho-
drá solicitar del tribunal la suspensión rrek egiaztatzen badu errekurtsoa zein
de la actuación recurrida, prestando, en ebazpenen aurka jarri eta horrek kalte
las formas permitidas por esta Ley, konpongaitza eragiten diola. Horrez
caución suficiente para responder de gain, alderdi exekutatuak behar besteko
los perjuicios que el retraso pudiera kauzioa eman behar du lege honetan
producir. xedatutakoaren arabera, atzerapenak
eragin ditzakeen kalteei aurre egiteko.
563
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 571. Ámbito del presente Tí- 571. artikulua. Titulu honen eremua
tulo
Las disposiciones del presente Títu- Titulu honen xedapenak aplikatuko
lo se aplicarán cuando la ejecución for- dira, nahitaezko betearazpena oinarri-
564
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
zosa proceda en virtud de un título eje- tzen bada, zuzenean edo zeharka, diru-
cutivo del que, directa o indirectamen- -kopuru likidoa emateko eginbeharra
te, resulte el deber de entregar una can- dakarren titulu betearazlean.
tidad de dinero líquida.
Artículo 572. Cantidad líquida. Eje- 572. artikulua. Kopuru likidoa. Bete-
cución por saldo de operaciones arazpena, eragiketen saldoa aintzat
hartuta
1. Para el despacho de la ejecución 1. Betearazpena agin dadin, liki-
se considerará líquida toda cantidad de dotzat joko da tituluan letra, zifra edo
dinero determinada, que se exprese en zenbaki ulergarriekin adierazitako diru-
el título con letras, cifras o guarismos -kopuru zehatz oro. Kopurua adieraz-
comprensibles. En caso de disconfor- teko modu desberdinak euren artean
midad entre distintas expresiones de bat ez badatoz, letraz adierazitako ko-
cantidad, prevalecerá la que conste con purua hobetsiko da. Halere, betearazpe-
letras. No será preciso, sin embargo, al na agintzeko ez da beharrezkoa alderdi
efecto de despachar ejecución, que sea betearazleak eskatu kopurua likidoa
líquida la cantidad que el ejecutante izatea, betearazpen bidezko korrituak
solicite por los intereses que se pudie- eta betearazpenak sortutako kostuak di-
ran devengar durante la ejecución y rela eta.
por las costas que ésta origine.
2. También podrá despacharse eje- 2. Era berean, agindutako betearaz-
cución por el importe del saldo resul- penaren zenbatekoa izan daiteke era-
tante de operaciones derivadas de con- giketen ondoriozko saldoa, eragiketa
tratos formalizados en escritura pública horien kontratuak formalizatu badira
o en póliza intervenida por corredor de eskritura publikoaren bitartez edo mer-
comercio colegiado, siempre que se kataritza-artekari elkargokideek esku
haya pactado en el título que la canti- hartutako polizaren bitartez. Horretara-
dad exigible en caso de ejecución será ko, tituluan bertan itundu behar da be-
la resultante de la liquidación efectua- tearazpenaren ondorioz eska daitekeen
da por el acreedor en la forma conve- kopurua hartzekodunak berak titulu be-
nida por las partes en el propio título tearazlean egindako likidaziotik atera-
ejecutivo. ko dela, alderdiek titulu betearazlean
bertan hitzartutakoaren arabera.
En este caso, sólo se despachará la Kasu horretan, betearazpena agin-
ejecución si el acreedor acredita haber duko da, bakarrik, hartzekodunak egiaz-
notificado previamente al ejecutado y tatzen badu alderdi exekutatuari, eta, ha-
al fiador, si lo hubiere, la cantidad exi- lakoa izanez gero, fidatzaileari ere,
gible resultante de la liquidación. aurretiaz jakinarazi diola likidazioaren
arabera eskatutako kopurua.
565
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 573. Documentos que han de 573. artikulua. Kontuen saldoa dela
acompañarse a la demanda ejecutiva eta, demanda betearazlearekin batera
por saldo de cuenta ekarri beharreko agiriak
1. En los casos a que se refiere el 1. Aurreko artikuluko bigarren
apartado segundo del artículo anterior, paragrafoan aipatu kasuetan, demanda
a la demanda ejecutiva deberán acom- betearazlearekin batera ekarri behar
pañarse, además del título ejecutivo y dira, titulu betearazlea eta 550. artiku-
de los documentos a que se refiere el luan jaso agiriak ez eze, honako agiri
artículo 550, los siguientes: hauek ere:
1.º El documento o documentos en 1.) Hartzekodunak zein likidazio
que se exprese el saldo resultante de la egin eta horretatik sortu den saldoa
liquidación efectuada por el acreedor, adierazten duen agiria edo agiriak; ha-
así como el extracto de las partidas de laber, zorduntze- eta abonamendu-ko-
cargo y abono y las correspondientes a puruen laburpenak, eta betearazpena
la aplicación de intereses que deter- agintzeko saldoa zein kopurutan ze-
minan el saldo concreto por el que se haztu eta horien korrituak aplikatzeari
pide el despacho de la ejecución. buruzko kopuruak.
2.º El documento fehaciente que 2.) Alderdiek titulu betearazlean zer
acredite haberse practicado la liquida- itundu eta horren arabera likidazioa egin
ción en la forma pactada por las partes dela egiaztatzeko agiri fede-emailea.
en el título ejecutivo.
3.º El documento que acredite ha- 3.) Eskatutako kopurua zordunari,
berse notificado al deudor y al fiador, eta, halakoa izanez gero, fidatzaileari ere,
si lo hubiere, la cantidad exigible. aurretiaz jakinarazi zaiela egiaztatzeko
agiria.
2. También podrán acompañarse a la 2. Halaber, demandarekin batera
demanda, cuando el ejecutante lo con- ekar daitezke zorduntze- eta abona-
sidere conveniente, los justificantes de mendu-kopuruen ziurtagiriak, alderdi
las diversas partidas de cargo y abono. betearazleak egokitzat jotzen badu hori.
3. Si el acreedor tuviera duda sobre la 3. Hartzekodunarentzat zalantzaz-
realidad o exigibilidad de alguna parti- koa bada kopuru bat zinezkoa edo es-
da o sobre su efectiva cuantía, podrá katzeko modukoa izatea, edo horren
pedir el despacho de la ejecución por benetako kopurua, orduan zalantzaga-
la cantidad que le resulta indubitada y beko kopurua zein izan eta horren bete-
reservar la reclamación del resto para arazpena eska dezake hartzekodunak,
el proceso declarativo que correspon- eta gainerakoa kasuan kasuko prozesu
da, que podrá ser simultáneo a la eje- adierazlean erreklamatzeko erreserba.
cución. Prozesu adierazle hori eta betearazpena
aldi berean gauza daitezke.
566
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
567
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
568
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 577. Deuda en moneda ex- 577. artikulua. Zorra, atzerriko di-
tranjera ruan
1. Si el título fijase la cantidad de 1. Tituluak atzerriko diruan finka-
dinero en moneda extranjera, se despa- tzen badu diru-kopurua, betearazpena
chará la ejecución para obtenerla y en- aginduko da, kopuru hori lortzeko eta
tregarla. Las costas y gastos, así como emateko. Kostuak, gastuak eta proze-
los intereses de demora procesal, se suko atzerapenaren korrituak estatuko
abonarán en la moneda nacional. diruz ordainduko dira.
2. Para el cálculo de los bienes que 2. Enbargatu beharreko ondasunak
han de ser embargados, la cantidad de kalkulatzeko, betearazpena zein egune-
moneda extranjera se computará según tan agindu eta egun horretako truka-
el cambio oficial al día del despacho neurri ofizialaren arabera zenbatuko da
de la ejecución. atzerriko diru-kopurua.
En el caso de que se trate de una Atzerriko diruak kotizazio ofizialik
moneda extranjera sin cotización ofi- ez badu, zenbaketa egingo da, auzite-
cial, el cómputo se hará aplicando el giak egoki ulertu trukaneurrian, alderdi
cambio que, a la vista de las alegacio- betearazleak demandara ekarritako ale-
nes y documentos que aporte el ejecu- gazio eta agiriak kontuan hartuz. Ho-
tante en la demanda, el tribunal consi- rrek ez dio kalterik egingo gerogarre-
dere adecuado, sin perjuicio de la nean kondena likidatzeari, lege honen
ulterior liquidación de la condena, que 714. artikulutik 716.erakoetan xedatu-
se efectuará conforme a lo dispuesto en takoaren arabera.
los artículos 714 a 716 de esta Ley.
Artículo 578. Vencimiento de nuevos 578. artikulua. Epe berriak edo zor
plazos o de la totalidad de la deuda guztia muga-eguneratzea
1. Si, despachada ejecución por deu- 1. Kopuru likidoko zorraren ondo-
da de una cantidad líquida, venciera al- rioz betearazpena agindu ondoren, bete-
569
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
gún plazo de la misma obligación en behar beraren eperen bat edo betebeha-
cuya virtud se procede, o la obligación rra oso-osoan muga-eguneratzen bada,
en su totalidad, se entenderá ampliada orduan ulertuko da betearazpena area-
la ejecución por el importe correspon- gotu egin dela, beraren baitara betebe-
diente a los nuevos vencimientos de har nagusiaren eta korrituen muga-egun
principal e intereses, si lo pidiere así el berriak bilduta, betiere auzi-jartzaileak
actor y sin necesidad de retrotraer el pro- hori eskatu duenean; halakoetan, proze-
cedimiento. dura ez da atzera ekarri behar.
2. La ampliación de la ejecución 2. Demanda betearazlean eska dai-
podrá solicitarse en la demanda ejecu- teke betearazpena areagotzea. Kasu
tiva. En este caso, al notificarle el auto horretan, betearazpena zein autoren bi-
que despache la ejecución, se advertirá tartez agindu eta auto hori alderdi exe-
al ejecutado que la ejecución se entende- kutatuari jakinaraztean, ohartaraziko
rá ampliada automáticamente si, en las zaio betearazpena zuzenean areagotzen
fechas de vencimiento, no se hubieren dela, baldin eta muga-egunetan epaite-
consignado a disposición del Juzgado giaren zainpean uzten ez badira kasuan
las cantidades correspondientes. kasuko kopuruak.
Cuando el ejecutante solicite la am- Alderdi betearazleak betearazpena
pliación automática de la ejecución, zuzenean areagotzea eskatzen badu,
deberá presentar una liquidación final de zorraren azken likidazioa aurkeztu be-
la deuda incluyendo los vencimientos harko du, zor nagusiaren muga-egu-
de principal e intereses producidos du- nak eta betearazpenean sortutako ko-
rante la ejecución. Si esta liquidación rrituak barne. Likidazio hori titulu
fuera conforme con el título ejecutivo betearazlearekin bat badator eta likida-
y no se hubiera consignado el importe zioan jasotako muga-egunen zenbate-
de los vencimientos incluidos en ella, koa zainpean uzten ez bada, orduan al-
el pago al ejecutante se realizará con derdi betearazleari ordainketa egingo
arreglo a lo que resulte de la liquida- zaio, aurkeztutako likidazioa aintzat
ción presentada. hartuz.
3. La ampliación de la ejecución 3. Betearazpena areagotzea enbar-
será razón suficiente para la mejora del goa hobetzeko arrazoi nahikoa da, eta
embargo y podrá hacerse constar en la hori enbargoaren aurreneurrizko ida-
anotación preventiva de éste conforme tzoharrean jaso daiteke, lege honen
a lo dispuesto en el apartado 4 del ar- 613. artikuluko 4. paragrafoan xedatu-
tículo 613 de esta Ley. takoaren arabera.
En el caso del apartado anterior, la Aurreko paragrafoan aipatu kasuan,
ampliación de la ejecución no compor- betearazpena areagotzeak ez du ekarri-
tará la adopción automática de estas ko neurri horiek zuzenean hartzea.
medidas, que sólo se acordarán, si pro- Neurriok aginduko dira, bakarrik, hori
cede, cuando el ejecutante las solicite bidezkoa bada, alderdi betearazleak
570
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
571
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
572
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
para los actos de comunicación me- tuko da lege honek xedatutakoa, ebaz-
diante entrega de la resolución o de cé- pena edo zedula emanez gauzatu ko-
dula y, en su caso, para la comunica- munikazio-egintzen inguruan, eta, hala
ción edictal. denean, ediktu bidezko komunikazioa-
ren inguruan.
573
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
574
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
aunque no se hayan adoptado aún medi- netik, nahiz eta traba bermatzeko edo
das de garantía o publicidad de la traba. iragartzeko neurriak oraindik hartu ez.
2. Lo dispuesto en el apartado ante- 2. Aurreko paragrafoan xedatuta-
rior se entenderá sin perjuicio de las koak ez die kalterik egingo hirugarren
normas de protección del tercero de onustedunaren babeserako aplikatu be-
buena fe que deban ser aplicadas. harreko arauei.
Artículo 588. Nulidad del embargo 588. artikulua. Zehaztu gabeko en-
indeterminado bargoaren deuseztasuna
1. Será nulo el embargo sobre bie- 1. Ondasun eta eskubideen gaineko
nes y derechos cuya efectiva existencia enbargoa deuseza izango da, ondasun
no conste. eta eskubideok badirela egiaztatzen ez
bada.
2. No obstante lo dispuesto en el 2. Aurreko paragrafoan xedatutakoa
apartado anterior, podrán embargarse gorabehera, banku-gordailuak eta kre-
los depósitos bancarios y los saldos ditu-erakundeetako kontuetan dauden
favorables que arrojaren las cuentas saldo positiboak enbarga daitezke, bal-
abiertas en entidades de crédito, siem- din eta, titulu betearazlea dela eta, auto
pre que, en razón del título ejecutivo, bitartez kopuru jakin bat zehazten bada
se determine, por medio de auto, una gehieneko mugatzat.
cantidad como límite máximo.
De lo que exceda de ese límite po- Muga horretatik gorakoa askatasu-
drá el ejecutado disponer libremente. nez xeda dezake alderdi exekutatuak.
575
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
576
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
577
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 592. Orden en los embargos. 592. artikulua. Enbargoen arteko hu-
Embargo de empresas rrenkera. Enpresak enbargatzea
1. Si acreedor y deudor no hubieren 1. Hartzekodunak eta zordunak bes-
pactado otra cosa, dentro o fuera de la terik itundu ezean, betearazpenean
ejecución, el tribunal embargará los nahiz betearazpenetik kanpo, auzite-
bienes del ejecutado procurando tener giak alderdi exekutatuaren ondasunak
en cuenta la mayor facilidad de su ena- enbargatzeko aintzat hartuko du exe-
jenación y la menor onerosidad de ésta kutatuak ondasunok besterentzeko
para el ejecutado. duen erraztasuna eta enbargoak alderdi
horri gutxieneko kaltea eragitea.
2. Si por las circunstancias de la 2. Betearazpenaren inguruabarrak
ejecución resultase imposible o muy direla bide, ezinezkoa edo oso zaila
difícil la aplicación de los criterios es- bada aurreko paragrafoan ezarri iriz-
tablecidos en el apartado anterior, los pideak aplikatzea, orduan ondasunok
bienes se embargarán por el siguiente honako hurrenkera honetan enbargatu-
orden: ko dira:
1.º Dinero o cuentas corrientes de 1.) Dirua nahiz edozein motatako
cualquier clase. kontu-korronteak.
2.º Créditos y derechos realizables 2.) Berehala edo epe laburrera diru
en el acto o a corto plazo, y títulos, va- bihur daitezkeen kreditu eta eskubideak,
lores u otros instrumentos financieros eta bigarren mailako balore-merkatu
admitidos a negociación en un merca- ofizialean negozia daitezkeen titulu, ba-
do secundario oficial de valores. lore eta beste finantza-tresna batzuk.
3.º Joyas y objetos de arte. 3.) Bitxiak eta erti-lanak.
4.º Rentas en dinero, cualquiera que 4.) Diru-errentak, horien jatorria eta
sea su origen y la razón de su devengo. horiek sortzeko arrazoia edozein izanik
ere.
5.º Intereses, rentas y frutos de toda 5.) Mota guztietako korrituak, erren-
especie. tak eta fruituak.
6.º Bienes muebles o semovientes, 6.) Ondasun higigarriak edo abereak,
acciones, títulos o valores no admiti- akzioak, kotizazio ofizialean onartzen
dos a cotización oficial y participacio- ez diren titulu edo baloreak eta sozieta-
nes sociales. te-partaidetzak.
578
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
579
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
nal dictará providencia mandando tra- agertzeko zioak ematen ez baditu, auzi-
bar los bienes, a no ser que las partes, tegiak probidentziaren bidez aginduko
dentro del mismo plazo concedido al du ondasunak trabatzea. Hori ez da ger-
tercero, hayan manifestado al tribunal su tatuko, alderdiek, hirugarrenari emanda-
conformidad en que no se realice el ko epe berean, auzitegiari adierazten
embargo. Si el tercero se opusiere ra- badiote enbargoa ez gauzatzearekin bat
zonadamente al embargo aportando, en datozela. Hirugarrena enbargoaren aur-
su caso, los documentos que justifi- ka zentzuz jartzen bada, bere eskubidea
quen su derecho, el tribunal, oídas las oinarritzeko agiriak, hala denean, eka-
partes, resolverá lo que proceda. rriz, auzitegiak bidezkoa dena ebatziko
du, alderdiak entzun ondoren.
3. Tratándose de bienes cuyo domi- 3. Ondasunen jabaria erregistroan
nio sea susceptible de inscripción re- inskriba badaiteke, haien enbargoa
gistral, se ordenará, en todo caso, su aginduko da, salbu eta hirugarrenak
embargo a no ser que el tercero acredi- egiaztatzen duenean erregistratzaileak
te ser titular registral mediante la co- emandako ziurtagiriaren bitartez, erre-
rrespondiente certificación del Regis- gistroko titularra dela. Inskribatu gabe-
trador, quedando a salvo el derecho ko titularrek ere euron eskubidea egi-
de los eventuales titulares no inscritos, kari dezakete pertsona egokiaren aurka
que podrá ejercitarse contra quien y eta behar den moduan.
como corresponda.
No obstante lo dispuesto en el pá- Aurreko lerrokadan ezarritakoa gora-
rrafo anterior, cuando el bien de cuyo behera, enbargatu beharreko ondasuna
embargo se trate sea la vivienda fami- hirugarrenaren familia-etxebizitza bada,
liar del tercero y éste presentare al tri- eta hirugarrenak auzitegian aurkezten
bunal el documento privado que jus- badu etxebizitza berak eskuratu duela
tifique su adquisición, se dará traslado egiaztatzeko agiri pribatua, agiri hori al-
a las partes y, si éstas, en el plazo de derdiei helaraziko zaie; alderdiok, bost
cinco días, manifestaren su conformi- eguneko epean, enbargoa ez gauza-
dad en que no se realice el embargo, el tzearekin bat datozela adieraziz gero,
tribunal se abstendrá de acordarlo. auzitegiak ez du enbargoa aginduko.
580
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
581
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
582
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
583
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
miento del embargo o sujeción a la eje- denean, alderdi exekutatuak jabari hiru-
cución del bien objeto de tercería. garrengotzan eska dezaketena.
584
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
585
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
586
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
5.º Para cualquier cantidad que exce- 5.) Aurreko muntatik gora, 100eko
da de la anterior cuantía, el 90 por 100. 90.
3. Si el ejecutado es beneficiario de 3. Alderdi exekutatua hartukizun
más de una percepción, se acumularán batzuen onuradun bada, hartukizun guz-
todas ellas para deducir una sola vez la tiak metatuko dira zati enbargaezina
parte inembargable. Igualmente serán behingoz kentzeko. Ezkontideen alo-
acumulables los salarios, sueldos y kairuak, soldatak, pentsioak, ordainsa-
pensiones, retribuciones o equivalentes riak edo parekoak ere meta daitezke,
de los cónyuges cuando el régimen ezkontzako ondasun-eraentza ez bada
económico que les rija no sea el de se- mota guztietako ondasunak eta erren-
paración de bienes y rentas de toda cla- tak banantzekoa; ezkontideek auzite-
se, circunstancia que habrán de acredi- gian egiaztatu beharko dute azken in-
tar al tribunal. guruabar hori.
4. En atención a las cargas familia- 4. Alderdi exekutatuak dituen fami-
res del ejecutado, el tribunal podrá lia-zamak aintzat hartuz, auzitegiak
aplicar una rebaja de entre un 10 a un 100eko 10etik 100eko 15a arteko be-
15 por 100 en los porcentajes estable- herapena egin dezake artikulu honen
cidos en los números 1.º, 2.º, 3.º y 4.º 2. paragrafoko 1, 2, 3 eta 4. zenbakiek
del apartado 2 del presente artículo. ezarri ehunekoetan.
5. Si los salarios, sueldos, pensio- 5. Alokairuak, soldatak, pentsioak
nes o retribuciones estuvieron grava- edo ordainsariak izaera publikoko des-
dos con descuentos permanentes o kontu iraunkor edo iragankorrekin kar-
transitorios de carácter público, en ra- gatuta badaude, zergei, tributuei eta Gi-
zón de la legislación fiscal, tributaria o zarte Segurantzari buruzko legeria dela
de Seguridad Social, la cantidad líqui- eta, enbargoa arautzeko tasa izango da
da que percibiera el ejecutado, dedu- alderdi exekutatuak jasotako kopuru li-
cidos éstos, será la que sirva de tipo kidoa, deskontuok kenduta.
para regular el embargo.
6. Los anteriores apartados de este 6. Artikulu honen aurreko paragra-
artículo serán de aplicación a los ingre- foak aplikatuko zaizkie lanbide-jardue-
sos procedentes de actividades profe- ra eta merkataritza-jarduera autonomo-
sionales y mercantiles autónomas. etan jatorria duten sarrerei.
587
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
588
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
2. Si, por cualquier causa, fuere al- 2. Edozein arrazoi dela bide, lehe-
zado el primer embargo, el ejecutante nengo enbargoa desegiten bada, lehen
del proceso en el que se hubiera traba- berrenbargoa zein prozesutan gauzatu
do el primer reembargo quedará en la eta horren alderdi betearazlea izango
posición del primer ejecutante y podrá da lehen alderdi betearazlearen egoe-
solicitar la realización forzosa de los ran geratuko dena; berak izango du
bienes reembargados. aukera, berrenbargatutako ondasunak
nahitaez diru bihurtzea eskatzeko.
Sin embargo, el reembargante podrá Nolanahi ere, berrenbargatzaileak
solicitar la realización forzosa de los berrenbargatutako ondasunak nahitaez
bienes reembargados, sin necesidad de diru bihurtzea eska dezake, aurreko en-
alzamiento del embargo o embargos an- bargoa edo enbargoak desegin beharrik
teriores, cuando los derechos de los em- gabe, diru-bihurtzeak aurreko enbarga-
bargantes anteriores no hayan de verse tzaileen eskubideak ukitzen ez baditu.
afectados por aquella realización.
3. Los ejecutantes de los procesos Berrenbargoa zein prozesutan agin-
en que se decretare el reembargo po- du eta prozesu horietako alderdi betea-
drán solicitar al tribunal que adopte razleek eska diezaiokete auzitegiari
medidas de garantía de esta traba siem- traba horren inguruko berme-neurriak
pre que no entorpezcan una ejecución hartzea, baldin eta neurriok aurreko
anterior y no sean incompatibles con betearazpenen bat eragozten ez badute
las adoptadas en favor de quien prime- eta lehenengo enbargoa lortu zuenaren
ro logró el embargo. mesederako hartutako neurriekin bat
badatoz.
589
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
590
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
591
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 614. Tercería de mejor dere- 614. artikulua. Eskubide hobeko hi-
cho. Finalidad. Prohibición de segun- rugarrengotza. Helburua. Bigarren
da tercería hirugarrengotzarako debekua
1. Quien afirme que le corresponde 1. Hartzekodun betearazleak kredi-
un derecho a que su crédito sea satisfe- tua izan, eta, horrek baino lehenago,
cho con preferencia al del acreedor beste kreditu bat kobratzeko eskubidea
ejecutante podrá interponer demanda duela dioenak eskubide hobeko hiru-
de tercería de mejor derecho, a la que garrengotzaren demanda jar dezake;
habrá de acompañarse un principio de demandarekin batera ekarri beharko
prueba del crédito que se afirma pre- du horretarako lehenespeneko kreditu
ferente. moduan aurkeztutakoaren froga-hasta-
pena.
2. No se admitirá la demanda de 2. Eskubide hobeko hirugarrengotza-
tercería de mejor derecho si no se ren demanda ez da onartuko, horrekin
acompaña el principio de prueba a que batera ez bada ekarri aurreko paragra-
se refiere el apartado anterior. Y, en foan aipatu froga-hastapenik. Gainera,
ningún caso, se permitirá segunda ter- inola ere ez da onartuko eskubide hobe-
cería de mejor derecho, que se funde ko bi hirugarrengotza izatea, lehenengo
en títulos o derechos que poseyera el hirugarrengotza aurkeztu duenak biga-
que la interponga al tiempo de formu- rren hirugarrengotza oinarritzen badu
lar la primera. lehenengoa aurkeztean zituen titulu na-
hiz eskubideetan.
592
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
593
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
594
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
595
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
596
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 622. Garantía del embargo 622. artikulua. Korrituen, errenten eta
de intereses, rentas y frutos fruituen gaineko enbargoak duen bermea
1. Cuando lo embargado fueran in- 1. Korrituak, errentak nahiz edozein
tereses, rentas o frutos de toda clase, se motatako fruituak enbargatzen badira,
enviará orden de retención a quien atxikipen-agindua igorriko zaio horiek
deba pagarlos o directamente los perci- ordaindu behar edo zuzenean jasoko
ba, aunque sea el propio ejecutado, dituenari, bera alderdi exekutatua bada
para que, si fueran intereses, los ingre- ere; agindu hori dela medio, Gordailu-
se a su devengo en la Cuenta de Depó- tu eta Zainpean Uzteko Kontuan sartu-
sitos y Consignaciones o, si fueran de ko ditu korrituak, sortzapenean, edo,
otra clase, los retenga a disposición del bestelakoak badira, auzitegiaren eskura
tribunal. atxikiko ditu.
2. El tribunal sólo acordará median- 2. Auzitegiak, probidentzia bidez, ad-
te providencia la administración ju- ministrazio judiziala aginduko du, fruitu
dicial en garantía del embargo de fru- eta errenten gaineko enbargoa bermatze-
tos y rentas, cuando la naturaleza de los ko, soil-soilik, ondasun eta eskubide
bienes y derechos productivos, la im- emankorren izaerak, enbargatutako ko-
portancia de los intereses, las rentas o rritu, errenta nahiz fruituen garrantziak
los frutos embargados o las circunstan- edo alderdi exekutatuaren inguruabarrek
cias en que se encuentre el ejecutado horretara eragiten dutenean.
razonablemente lo aconsejen.
3. También podrá el tribunal acor- 3. Auzitegiak, halaber, administra-
dar la administración judicial cuando zio judiziala agin dezake, egiaztatzen
se comprobare que la entidad pagadora bada ordainketa egin behar duen erakun-
o perceptora o, en su caso, el mismo deak nahiz erakunde jasotzaileak, edo,
ejecutado, no cumplen la orden de re- hala denean, alderdi exekutatuak be-
597
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tención o ingreso de los frutos y rentas rak, ez duela bete artikulu honen lehe-
a que se refiere el apartado primero de nengo paragrafoan aipatu fruitu eta
este artículo. errenten atxikipen-agindua edo horiek
kontuan sartzeko agindua.
Artículo 623. Garantía del embargo 623. artikulua. Baloreen eta finantza-
de valores e instrumentos financieros -tresnen enbargoak duen bermea
1. Si lo embargado fueran valores u 1. Baloreak edo beste finantza-tres-
otros instrumentos financieros, el em- na batzuk enbargatu badira, enbargoa
bargo se notificará a quien resulte obli- jakinaraziko zaio ordainketa hori egin
gado al pago, en caso de que éste de- behar duenari, ordainketa aldizka edo
biere efectuarse periódicamente o en data jakinean egin behar bada; edo, era-
fecha determinada, o a la entidad emi- kunde igorleari, balore edo finantza-
sora, en el supuesto de que fueran re- -tresnak berriro eros badaitezke edo
dimibles o amortizables a voluntad horien ukandun edo jabearen boron-
del tenedor o propietario de los mis- datez amortizatzekoak badira. Enbar-
mos. A la notificación del embargo se goaren jakinarazpenarekin batera,
añadirá el requerimiento de que, a su agindeia egingo da, balore edo finan-
vencimiento o, en el supuesto de no te- tza-tresna muga-eguneratzean, edo, ho-
ner vencimiento, en el acto de recibir rrek muga-egunik ez badu, jakinaraz-
la notificación, se retenga, a disposi- pena jasotzean, auzitegiaren esku atxiki
ción del tribunal, el importe o el mis- daitezen balorearen nahiz finantza-tres-
mo valor o instrumento financiero, así naren zenbatekoa, edo balorea nahiz
como los intereses o dividendos que, finantza-tresna bera, baita kasuan-ka-
en su caso, produzcan. suan horiek sortutako korrituak eta di-
bidenduak ere.
2. Cuando se trate de valores o ins- 2. Bigarren mailako merkatu ofizia-
trumentos financieros que coticen en letan zein balore edo finantza-tresna
mercados secundarios oficiales, la no- kotizatu eta horiek enbargatzen badira,
tificación del embargo se hará al órga- enbargoa organo artezkariari jakina-
no rector a los mismos efectos del pá- raziko zaio, aurreko lerrokadan xedatu
rrafo anterior, y, en su caso, el órgano ondoreetarako; eta, hala denean, orga-
rector lo notificará a la entidad encar- no artezkariak enbargoa jakinaraziko
gada de la compensación y liqui- dio konpentsazio eta likidazioaren era-
dación. kunde arduradunari.
3. Si se embargaren participaciones 3. Sozietate zibil, kolektibo, ko-
en sociedades civiles, colectivas, co- manditako sozietate nahiz erantzu-
manditarias, en sociedades de respon- kizun mugatuko sozietateetako partai-
sabilidad limitada o acciones que no detzak, edo bigarren mailako merkatu
cotizan en mercados secundarios ofi- ofizialetan kotizatzen ez duten akzioak
598
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
599
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
600
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
601
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
602
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 630. Casos en que procede 630. artikulua. Noiz den bidezkoa
1. Podrá constituirse una adminis- 1. Administrazio judiziala era daite-
tración judicial cuando se embargue al- ke, enpresa nahiz enpresa-taldea enbar-
guna empresa o grupo de empresas o gatzen bada, edo sozietate-kapitalaren,
cuando se embargaren acciones o par- ondare erkidearen nahiz enpresetako edo
ticipaciones que representen la mayo- euron ustiapenari lotutako ondasun
ría del capital social, del patrimonio edo eskubideen gehiengoa ordezkatzen
común o de los bienes o derechos per- duten akzioak nahiz partaidetzak enbar-
tenecientes a las empresas, o adscritos gatzen badira.
a su explotación.
603
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
604
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
605
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
606
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 635. Acciones y otras formas 635. artikulua. Akzioak eta sozietate-
de participación sociales -partaidetzen beste forma batzuk
1. Si los bienes embargados fueren 1. Enbargatutako ondasunak akzioak,
acciones, obligaciones u otros valores obligazioak edo bigarren mailako mer-
admitidos a negociación en mercado katuetan negozia daitezkeen beste balore
secundario, se ordenará que se enaje- batzuk badira, horien besterentzea agin-
nen con arreglo a las leyes que rigen duko da, bigarren mailako merkatuei
estos mercados. buruzko legeetan ezarritakoaren arabera.
607
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
608
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
bargados los bienes, se practicarán las bargatu ondoren, horien enkante judi-
actuaciones precisas para la subasta ju- zialerako beharrezkoa den jarduna gau-
dicial de los mismos, que se producirá zatuko da. Enkante judiziala zehaztu
en el día señalado si antes no se solici- egunean egingo da, baldin eta aurretik ez
ta y se ordena, con arreglo a lo previsto bada eskatu eta agindu, lege honetan
en esta Ley, que la realización forzosa ezarritakoaren arabera, nahitaezko diru-
se lleve a cabo de manera diferente. bihurtzea beste era batera gauzatzea.
609
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 639. Actuación del perito de- 639. artikulua. Izendatutako aditua-
signado e intervención de las partes y ren jarduna, eta alderdiek eta geroa-
de los acreedores posteriores en la ta- goko hartzekodunek tasazioan parte
sación hartzea
1. El nombramiento se notificará al 1. Izendapena jakinaraziko zaio
perito designado, quien en el siguiente izendatutako adituari, eta horrek hu-
día lo aceptará, si no concurre causa de rrengo egunean onartuko du izendape-
abstención que se lo impida. na, hori eragozten duen abstentzio-
-arrazoirik ez badago.
2. El perito entregará la valoración 2. Adituak, enkargua onartu duene-
de los bienes embargados al tribunal tik, zortzi egunetako epean emango dio
en el plazo de ocho días a contar desde auzitegiari enbargatu ondasunen balo-
la aceptación del encargo. Sólo por razioa. Epe hori luza daiteke, bakarrik,
causas justificadas, que el tribunal se- baloratu beharrekoaren zenbatekoa
ñalará mediante providencia, podrá edo balorazioaren beraren konplexuta-
ampliarse este plazo en función de la suna kontuan hartuta, auzitegiak pro-
cuantía o complejidad de la valoración. bidentzia bitartez ezarritako arrazoi
egiaztatuen ondorioz.
3. La tasación de bienes o derechos 3. Ondasun edo eskubideen tasazioa
se hará por su valor de mercado, sin te- egingo da, horiek merkatuan duten ba-
ner en cuenta, en caso de bienes in- lioaren arabera. Ondasun higiezinen
muebles, las cargas y gravámenes que kasuan, ez dira aintzat hartuko horiek
pesen sobre ellos, respecto de las cua- izan ditzaketen zama eta kargak; zama
les se estará a lo dispuesto en el artícu- eta karga horiei begira, 666. artikuluan
lo 666. xedatutakoaren arabera jardungo da.
4. Hasta transcurridos cinco días 4. Auzitegiak izendatutako adituak
desde que el perito designado por el ondasunen balorazioa noiz eman eta
610
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
611
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tación de ejecutante o ejecutado, los nak joan daitezke, eta agertutako horiek
asistentes podrán proponer cualquier guztiek proposa dezakete betearazpene-
forma de realización de los bienes su- ko ondasunak diru bihurtzeko edozein
jetos a la ejecución y presentar a perso- modu; agertutakoek aurkez dezakete,
na que, consignando o afianzando, se orobat, pertsona zehatz bat, pertsona
ofrezca a adquirir dichos bienes por un horrek bere burua eskaintzen duela
precio previsiblemente superior al que ondasunak eskuratzeko, enkante judi-
pudiera lograrse mediante la subasta zialean ustez lortuko den prezioa baino
judicial. También cabrá proponer otras handiagoa zainpean jarriz edo horren
formas de satisfacción del derecho del fidantza emanez. Halaber, alderdi be-
ejecutante. tearazlearen eskubidea asetzeko beste
modu batzuk ere aurkez daitezke.
3. Si se llegare a un acuerdo entre 3. Alderdi betearazleak eta alderdi
ejecutante y ejecutado, que no pueda exekutatuak hitzarmena lortzen badute,
causar perjuicio para tercero cuyos de- eta hitzarmen horrek ez badio kalterik
rechos proteja esta Ley, lo aprobará el egiten lege honetan babestu eskubideak
tribunal mediante auto y suspenderá la dituen hirugarrenari, auzitegiak auto bi-
ejecución respecto del bien o bienes tartez onetsiko du hitzarmena, eta be-
objeto del acuerdo. También aprobará tearazpena etengo du, hitzarmenaren
el acuerdo, con el mismo efecto sus- objektu den ondasunari edo ondasunei
pensivo, si incluyere la conformidad dagokienez. Halaber, auzitegiak hitzar-
de los sujetos, distintos de ejecutante y mena onetsiko du, eta ondore etengarri
ejecutado, a quienes afectare. berberak sortuko dira, baldin eta hitzar-
menak jasotzen badu alderdi betearaz-
lea eta alderdi exekutatua ez diren sub-
jektu ukituen adostasuna.
Cuando el convenio se refiera a bie- Hitzarmenak ukitzen baditu erregis-
nes susceptibles de inscripción registral troan inskriba daitezkeen ondasunak,
será necesaria, para su aprobación, la orduan, hitzarmen hori onets dadin,
conformidad de los acreedores y terce- nahitaezkoa da hartzekodunak eta hiru-
ros poseedores que hubieran inscrito o garren edukitzaileak hitzarmenarekin
anotado sus derechos en el Registro ados egotea, baldin eta euren eskubi-
correspondiente con posterioridad al deak erregistro eskudunean inskribatu
gravamen que se ejecuta. edo idatzohartu badituzte, betearazi be-
harreko kargaren ostean.
4. Cuando se acreditare el cumpli- 4. Hitzarmena bete dela egiaztatzen
miento del acuerdo, se sobreseerá la bada, ukitutako ondasunaren edo onda-
ejecución respecto del bien o bienes a sunen betearazpena largetsiko da. Hi-
que se refiriese. Si el acuerdo no se tzarmena ez bada betetzen itundutako
cumpliere dentro del plazo pactado o, epean, edota, edozein arrazoi dela
612
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
613
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
614
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
615
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
drá exceder de los siguientes seis me- gehienez jota, hurrengo sei hilabetee-
ses. Transcurrido este último plazo sin tan. Azken epe hori igaro ostean, en-
que se hubiere cumplido el encargo, se kargua ez bada bete, behin betiko ezez-
revocará definitivamente éste. tatuko da.
Revocado el encargo, la caución se Enkargua ezeztatu ondoren, betea-
aplicará a los fines de la ejecución, sal- razpenaren helburuetarako erabiliko da
vo que la persona o entidad que la hu- kauzioa, salbu eta kauzio hori eman
biese prestado acredite que la realiza- duen pertsonak edo erakundeak egiazta-
ción del bien no ha sido posible por tzen duenean berari egotzi ezin zaizkion
causas que no le sean imputables. arrazoiengatik ondasuna ezin izan dela
diru bihurtu.
616
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
617
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
618
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
619
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
620
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
621
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
plazo de diez días, presentar tercero hamar eguneko epean, postura ho-
que mejore la postura ofreciendo canti- betzeko hirugarrena aurkez dezake. Hi-
dad superior al 50 por 100 del valor de rugarren horrek eskain dezake tasazio-
tasación o que, aun inferior a dicho im- -balioaren 100eko 50 baino kopuru
porte, resulte suficiente para lograr la handiagoa, edo, kopuru hori baino txi-
completa satisfacción del derecho del kiagoa izan arren, alderdi betearazlea-
ejecutante. ren eskubidea oso-osoan ordaintzeko
beste den kopurua.
Transcurrido el indicado plazo sin Aipatu epea igaro bada eta alderdi
que el ejecutado realice lo previsto en exekutatuak ez badu egin aurreko le-
el párrafo anterior, el ejecutante podrá, rrokadan ezarritakoa, orduan alderdi
en el plazo de cinco días, pedir la adju- betearazleak, bost eguneko epean, on-
dicación de los bienes por la mitad de dasunak adjudikatzea eska dezake, ta-
su valor de tasación o por la cantidad sazio-balioaren erdiarengatik edo kon-
que se le deba por todos los conceptos, tzeptu guztien ondorioz zordundutako
siempre que esta cantidad sea superior kopuruarengatik, betiere kopuru hori
a la mejor postura. posturarik onena baino handiagoa de-
nean.
Cuando el ejecutante no haga uso Alderdi betearazleak ez badu ahal-
de esta facultad, se aprobará el remate men hori baliatu, errematea posturagi-
en favor del mejor postor, siempre que lerik onenaren mesederako onetsiko
la cantidad que haya ofrecido supere da, betiere eskainitako kopuruak tasa-
el 30 por 100 del valor de tasación o, zio-balioaren 100eko 30 gainditzen
siendo inferior, cubra, al menos, la duenean, edo, txikiagoa izan arren, gu-
cantidad por la que se haya despacha- txienez, agindutako betearazpenaren ko-
do la ejecución, incluyendo la previ- purua estaltzen duenean, korrituen eta
sión para intereses y costas. Si la mejor kostuen aurreikuspena barne. Postura-
postura no cumpliera estos requisitos, rik onenak ez baditu eskakizun horiek
el tribunal, oídas las partes, resolverá betetzen, auzitegiak, alderdiak entzun
sobre la aprobación del remate a la vis- ondoren, errematea onestearen ingu-
ta de las circunstancias del caso y te- ruan ebatziko du, kasuan kasuko in-
niendo en cuenta especialmente la con- guruabarrak aztertuz. Batez ere, kon-
ducta del deudor en relación con el tuan hartuko ditu zordunak duen
cumplimiento de la obligación por la jarrera, betebeharra betetzeari dagokio-
que se procede, las posibilidades de lo- nez; hartzekodunari ordaintzeko izan
grar la satisfacción del acreedor me- daitezkeen aukerak, beste ondasun ba-
diante la realización de otros bienes, el tzuk diru bihurtuz; errematea onestea-
sacrificio patrimonial que la aproba- ren ondorioz zordunak ondarean jasan
ción del remate suponga para el deudor behar dituen galerak; eta, orobat, har-
y el beneficio que de ella obtenga el tzekodunak errematearen ondorioz lor-
acreedor. tutako onura.
622
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 651. Subasta sin ningún postor 651. artikulua. Posturagilerik gabeko
enkantea
Si en el acto de la subasta no hubie- Enkantean posturagilerik ez badago,
re ningún postor, podrá el acreedor pe- hartzekodunak eska dezake ondasunak
dir la adjudicación de los bienes por el adjudikatzea, tasazio-balioaren 100eko
30 por 100 del valor de tasación o por 30ean edo kontzeptu guztien ondorioz
la cantidad que se le deba por todos los zordundutako kopuruan.
conceptos.
Cuando el acreedor, en el plazo de Hartzekodunak, hogei eguneko epean,
veinte días, no hiciere uso de esa facul- ez badu ahalmen hori baliatu, enbargoa
tad, se procederá al alzamiento del em- desegingo da, alderdi exekutatuak hala
bargo, a instancia del ejecutado. eskatuta.
623
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
to del precio, pueda aprobarse el re- badu, errematea haren atzetik daude-
mate en favor de los que le sigan, por nen alde onets dadin, kasuan kasuko
el orden de sus respectivas posturas. posturen hurrenkerari segiz.
2. Las devoluciones que procedan 2. Aurreko paragrafoaren arabera
con arreglo a lo establecido en el apar- bidezkoak diren itzulketak egingo
tado anterior se harán al postor que zaizkio gordailua egin zuen posturagi-
efectuó el depósito o a la persona que leari edo horrek kasuan kasuko kopu-
éste hubiera designado a tal efecto al rua Gordailutu eta Zainpean Uzteko
realizar el ingreso en la Cuenta de De- Kontuan sartzean izendatutako pertso-
pósitos y Consignaciones. Si se hubie- nari. Izendapen hori egin bada, itzulke-
ra efectuado esta designación, la devo- ta izendatutako pertsonari bakarrik
lución sólo podrá hacerse a la persona egin dakioke.
designada.
624
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
último caso, si hubiere sobrante, se en- koaren arabera erabiliko da. Azken
tregará al ejecutado hasta completar el kasu horretan, soberakina izanez gero,
precio ofrecido en la subasta y, en su alderdi exekutatuari emango zaio, en-
caso, se le compensará de la disminu- kantean eskainitako prezioa osatu arte,
ción del precio que se haya producido eta, hala denean, konpentsazioa eman-
en el nuevo remate; sólo después de go zaio, beste erremate horretan pre-
efectuada esta compensación, se devol- zioak izan duen beherakadarengatik;
verá lo que quedare a los depositantes. konpentsazio hori gauzatu ostean eta
orduan bakarrik itzuliko zaie gordailu-
gileei geratzen dena.
3. Cuando el rematante que hubiera 3. Aurreko artikuluko bigarren pa-
hecho la designación a que se refiere el ragrafoan aipatu izendapena erremate-
apartado segundo del artículo anterior gileak egin, errematearen prezioa or-
deje transcurrir el plazo señalado para daintzeko ezarri epea igarotzen utzi,
el pago del precio del remate sin efec- eta ordainketarik egiten ez badu, gor-
tuarlo, la persona designada para reci- dailuaren itzulketa jasotzeko izendatu
bir la devolución del depósito podrá pertsonak eska dezake errematea ones-
solicitar que el auto de aprobación del teko autoa beraren alde ematea; horre-
remate se dicte en su favor, consignan- tarako, aldi berean zainpean jarri be-
do simultáneamente la diferencia entre harko du gordailututako kopuruaren
lo depositado y el precio del remate, eta errematearen prezioaren artean da-
para lo que dispondrá del mismo plazo goen aldea, erremategileari ordainketa
concedido al rematante para efectuar el egiteko eman epea izango duela, erre-
pago, que se contará desde la expira- mategilearen epea ahitzen denetik zen-
ción de éste. batzen hasita.
625
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
bienes, satisfecho plenamente el ejecu- eta alderdi betearazleari zor zaion guz-
tante y pagadas las costas. tia eta kostuak ordaindu ostean.
626
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
627
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
628
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
629
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
630
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
631
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
632
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
cutante, podrá emplear los apremios ta, premiamenduez balia daiteke, alder-
que estime conducentes para obligarle di exekutatua tituluak aurkeztera behar-
a que los presente, obteniéndolos, en su tzeko, eta, hala denean, titulu horiek
caso, de los registros o archivos en que kasuan kasuko erregistro edo artxiboe-
se encuentren, para lo que podrá facul- tatik lortzeko, alderdi betearazlearen
tarse al Procurador del ejecutante. prokuradoreari horretarako ahalmena
emanez.
Cuando no existieren títulos de do- Jabari-titulurik ez badago, titulurik
minio, podrá suplirse su falta por los ez hori gainditzeko erabil daitezke Hi-
medios establecidos en el Título VI de poteka Legearen VI. tituluan ezarri bi-
la Ley Hipotecaria. Si el tribunal de la deak. Ondore horretarako zein jardun
ejecución fuera competente para reco- judizial gauzatu behar eta jardun hori
nocer de las actuaciones judiciales que, onartzeko eskumena badu betearazpe-
a tal efecto, hubieran de practicarse, se naren auzitegiak, jarduna betearazpen-
llevarán a cabo éstas dentro del proce- -prozesuan gauzatuko da.
so de ejecución.
Artículo 665. Subasta sin suplencia 665. artikulua. Titulurik eza gainditu
de la falta de títulos gabe egindako enkantea
A instancia del acreedor podrán sa- Hartzekodunak hala eskatuta, onda-
carse los bienes a pública subasta sin sunak enkante publikora atera daitezke,
suplir previamente la falta de títulos de aurretiaz jabetza titulurik eza gainditu
propiedad, expresando en los edictos gabe eta inguruabar hori ediktuetan ja-
esta circunstancia. En tal caso se ob- soz. Kasu horretan, Hipoteka Legea be-
servará lo prevenido en la regla 5.ª del tearazteko erregelamenduaren 140. arti-
artículo 140 del Reglamento para la kuluko 5. erregelan ezarritakoa hartuko
ejecución de la Ley Hipotecaria. da kontuan.
633
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
634
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
lación existente o que no existan tí- bestekoak direla edo titulurik ez da-
tulos. goela.
3.º Que las cargas o gravámenes an- 3.) Auzi-jartzailearen kreditua baino
teriores, si los hubiere, al crédito del lehenagoko zama eta kargek, horiek
actor continuarán subsistentes y que, izanez gero, iraun egingo dutela, eta lizi-
por el solo hecho de participar en la tatzaileak, enkantean parte hartze hu-
subasta, el licitador los admite y acepta tsarengatik, horiek onartu eta horiek era-
quedar subrogado en la responsabili- torritako erantzukizunean subrogatuta
dad derivada de aquéllos, si el remate geratzea ontzat hartzen duela, errematea
se adjudicare a su favor. haren mesederako adjudikatzen bada.
635
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
636
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
637
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 671. Subasta sin ningún postor 671. artikulua. Posturagilerik gabeko
enkantea
Si en el acto de la subasta no hubie- Enkantean posturagilerik ez bada-
re ningún postor, podrá el acreedor pe- go, hartzekodunak ondasunak adjudi-
dir la adjudicación de los bienes por el katzea eska dezake, euron tasazio-ba-
50 por 100 de su valor de tasación o lioaren 100eko 50etan edo kontzeptu
por la cantidad que se le deba por to- guztien ondorioz zordundutako kopu-
dos los conceptos. ruan.
Cuando el acreedor, en el plazo de Hartzekodunak, hogei eguneko epean,
veinte días, no hiciere uso de esa facul- ez badu ahalmen hori baliatzen, enbar-
tad, se procederá al alzamiento del em- goa desegingo da, alderdi exekutatuak
bargo, a instancia del ejecutado. hala eskatuta.
638
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tículo 654, pero el remanente, si lo hu- ra erabiliko da; baina gerakina, hori iza-
biere, se retendrá para el pago de quie- nez gero, atxiki egingo da, eskubideak
nes tengan su derecho inscrito o anota- alderdi betearazleak baino geroago ins-
do con posterioridad al del ejecutante. kribatuta edo idatzohartuta dituztenei
Si satisfechos estos acreedores, aún ordaintzeko. Horiei ordaindu ondoren
existiere sobrante, se entregará al eje- oraindik gerakina badago, alderdi exe-
cutado o al tercer poseedor. kutatuari edo hirugarren edukitzaileari
emango zaio gerakin hori.
Lo dispuesto en este artículo se en- Artikulu honetan xedatutakoak ez
tiende sin perjuicio del destino que dio kalterik egingo beste betearazpen
deba darse al remanente cuando se hu- berezi batean nahiz edozein konkurtso-
biera ordenado su retención en alguna -prozesutan gerakina atxikitzea agindu
otra ejecución singular o en cualquier eta gerakin horrek izan dezakeen erabi-
proceso concursal. lerari.
2. Cualquier interesado podrá soli- 2. Edozein interesdunek auzitegiari
citar al tribunal que se requiera a los ti- eska diezaioke geroagoko kredituen titu-
tulares de créditos posteriores para larrei agintzea, hogeita hamar eguneko
que, en el plazo de treinta días, acredi- epean, euron kredituen iraupena eta gal-
ten la subsistencia y exigibilidad de sus dagarritasuna egiazta ditzaten, eta kredi-
créditos y presenten liquidación de los tuen likidazioa aurkez dezaten.
mismos.
De las liquidaciones presentadas se Aurkeztutako likidazioak helarazi-
dará traslado a quien haya promovido ko zaizkio intzidentea eragin duenari,
el incidente, para que alegue lo que a horrek bere eskubideekin bat datorrena
su derecho convenga y aporte la prue- alega, eta, hamar eguneko epean, agiri-
ba documental de que disponga en el -froga ekar dezan. Auzitegiak, jarraian,
plazo de diez días. El tribunal resolve- errekurtsorik izango ez duen autoaren
rá a continuación, por medio de auto bitartez bidezkoa dena ebatziko du, be-
no recurrible, lo que proceda, a los solos tearazpenean bildutako kopuruak bana-
efectos de la distribución de las sumas tzeko ondoreetarako soilik. Hala ere,
recaudadas en la ejecución y dejando a ez zaie kalterik egingo geroagoko har-
salvo las acciones que pudieran corres- tzekodunek euron eskubideak behar
ponder a los acreedores posteriores para bezala baliatu eta kasuan kasuko sub-
hacer valer sus derechos como y contra jektuen aurka egiteko izan ditzaketen
quien corresponda. akzioei.
Transcurrido el plazo indicado sin Aipatu epea igaro ondoren, hartze-
que ningún acreedor haya presentado kodunetatik inork ez badu kredituaren
la liquidación de su crédito, se dará al likidaziorik aurkezten, gerakinak izan-
remanente el destino previsto en el go du aurreko paragrafoan ezarri erabi-
apartado anterior. lera.
639
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
640
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 675. Posesión judicial y ocu- 675. artikulua. Edukitza judiziala eta
pantes del inmueble ondasun higiezinaren okupatzaileak
1. Si el adquirente lo solicitara, se 1. Eskuratzaileak hala eskatuz gero,
le pondrá en posesión del inmueble que berari emango zaio okupatu gabe da-
no se hallare ocupado. goen ondasun higiezinaren edukitza.
641
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
642
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mueble dejará a salvo, cualquiera que ebatzi eta auto horrek ez ditu ukituko
fuere su contenido, los derechos de los interesdunen eskubideak, horien edu-
interesados, que podrán ejercitarse en kia edozein dela. Interesdunek kasuan
el juicio que corresponda. kasuko epaiketan egikaritu ahal izango
dituzte eskubideok.
643
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
644
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
645
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De las particularidades Berezitasunak, hipotekatutako
de la ejecución sobre bienes edo bahitutako ondasunak
hipotecados o pignorados betearaztean
Artículo 682. Ámbito del presente ca- 682. artikulua. Kapitulu honen ere-
pítulo mua
1. Las normas del presente capítulo 1. Kapitulu honen arauak aplikatu-
sólo serán aplicables cuando la ejecu- ko dira, betearazpena zuzentzen bada,
ción se dirija exclusivamente contra soil-soilik, ordaindu beharreko zorra
bienes pignorados o hipotecados en ga- bermatzen duten ondasun bahituen eta
rantía de la deuda por la que se proceda. hipotekatuen aurka.
2. Cuando se persigan bienes hipo- 2. Hipotekatutako ondasunen aurka
tecados, las disposiciones del presente betearazpena zuzenduz gero, beti apli-
capítulo se aplicarán siempre que, ade- katuko dira kapitulu honen xedapenak,
más de lo dispuesto en el apartado an- baldin eta, aurreko paragrafoan xedatu-
646
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
terior, se cumplan los requisitos si- takoaz gain, honako eskakizun hauek
guientes: betetzen badira:
1.º Que en la escritura de consti- 1.) Hipoteka eratzeko eskrituran in-
tución de la hipoteca se determine el teresdunek zehaztea hipotekatutako
precio en que los interesados tasan la finka edo ondasunak zein prezio izango
finca o bien hipotecado, para que sirva duen tasazioaren arabera, prezio hori
de tipo en la subasta. enkantean oinarri gisa erabil dadin.
2.º Que, en la misma escritura, 2.) Eskritura berean, zordunak ze-
conste un domicilio, que fijará el deu- haztutako egoitza jasotzea, bertan
dor, para la práctica de los requeri- agindeiak eta jakinarazpenak egiteko.
mientos y de las notificaciones.
En la hipoteca sobre establecimien- Merkataritzako establezimenduen
tos mercantiles se tendrá necesaria- gaineko hipotekan, nahitaez hartuko da
mente por domicilio el local en que es- egoitza gisa hipotekatutako establezi-
tuviere instalado el establecimiento mendua zein lokaletan kokatu eta be-
que se hipoteca. rori.
3. El Registrador hará constar en la 3. Erregistratzaileak hipotekaren
inscripción de la hipoteca las circuns- inskripzioan jasoko ditu aurreko para-
tancias a que se refiere el apartado an- grafoan aipatu inguruabarrak.
terior.
Artículo 683. Cambio del domicilio 683. artikulua. Agindeiak eta jakina-
señalado para requerimientos y notifi- razpenak egiteko zehaztu egoitza alda-
caciones tzea
1. El deudor y el hipotecante no 1. Zordunak eta zordun ez den hi-
deudor podrán cambiar el domicilio potekatzaileak alda dezakete agindeiak
que hubieren designado para la prácti- eta jakinarazpenak egiteko zehaztu
ca de requerimientos y notificaciones, egoitza, honako erregela hauek betez:
sujetándose a las reglas siguientes:
1.ª Cuando los bienes hipotecados 1.) Hipotekatutako ondasunak hi-
sean inmuebles, no será necesario el giezinak badira, ez da hartzekoduna-
consentimiento del acreedor, siempre ren adostasunik behar, aldaketa eskri-
que el cambio tenga lugar dentro de la turan zehaztutako herri berberaren
misma población que se hubiere desig- barruan eginez gero, edo aldaketa fin-
nado en la escritura, o de cualquier kak zein barrutitan egon eta barruti ho-
otra que esté enclavada en el término rretan kokatutako beste edozein herri-
en que radiquen las fincas y que sirva tara eginez gero, eta mugarte horrek
para determinar la competencia del balio duenean epaitegiaren eskumena
Juzgado. zehazteko.
647
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
648
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
649
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
650
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
651
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
652
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
653
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
dito y los intereses y costas en la parte tuen zenbatekoa ordainduko du, bere
que esté asegurada con la hipoteca de finkaren hipotekarekin ziurtatutako za-
su finca. tian.
2. Cuando existan cargas o dere- 2. Auzi-jartzailearen kreditua zein
chos reales constituidos con posteriori- hipotekak bermatu eta hipoteka horren
dad a la hipoteca que garantiza el cré- ondoren eratutako zamak edo eskubide
dito del actor, se aplicará lo dispuesto errealak daudenean, 659. artikuluan
en el artículo 659. xedatutakoa aplikatuko da.
654
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
655
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tribunal que conozca del proceso con- -prozesuan eskumena duen auzitegiak
cursal, conforme a las normas regula- zer ezarri eta hori beteko da, konkur-
doras del mismo. tso-prozesuari buruzko arauak aintzat
hartuta.
656
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 692. Pago del crédito hipo- 692. artikulua. Hipoteka-kreditua or-
tecario y aplicación del sobrante daintzea eta soberakinaren erabilera
1. El precio del remate se destinará, 1. Errematearen prezioa erabiliko
sin dilación, a pagar al actor el princi- da, luzapenik gabe, auzi-jartzaileari
pal de su crédito, los intereses deven- beraren kredituaren ondoriozko betebe-
gados y las costas causadas, sin que lo har nagusia, sortutako korrituak eta
entregado al acreedor por cada uno de eragindako kostuak ordaintzeko. Har-
estos conceptos exceda del límite de la tzekodunari kontzeptu horietako ba-
respectiva cobertura hipotecaria; el ex- koitzarengatik emandako zenbatekoek
ceso, si lo hubiere, se depositará a dis- ezin dute gainditu kasuan kasuko hipo-
posición de los titulares de derechos pos- tekak estalitakoa; gaindikina, halakoa
teriores inscritos o anotados sobre el izanez gero, gordailutu egingo da hipo-
bien hipotecado. Satisfechos, en su tekatutako ondasunaren gainean geroa-
caso, los acreedores posteriores, se en- go inskribatu edo idatzohartutako es-
tregará el remanente al propietario del kubideen titularren esku. Geroagoko
bien hipotecado. hartzekodunei ordaindu ondoren, hala
denean, hipotekatutako ondasunaren
jabeari itzuliko zaio gerakina.
No obstante lo dispuesto en el pá- Aurreko lerrokadan xedatutakoa
rrafo anterior, cuando el propietario gorabehera, hipotekatutako ondasuna-
del bien hipotecado fuera el propio deu- ren jabea zorduna bada, errematearen
dor, el precio del remate, en la cuantía prezioa erabiliko da, hipotekak estali-
que exceda del límite de la cobertura takoa gainditu kopuruan, alderdi betea-
hipotecaria, se destinará al pago de razleari betearazpeneko kredituaren
la totalidad de lo que se deba al eje- ondorioz zor zaion guztia ordaintzeko.
cutante por el crédito que sea objeto de Horixe egingo da, hipotekaren ondoren
la ejecución, una vez satisfechos, en inskribatutako edo idatzohartutako kre-
su caso, los créditos inscritos o anota- dituak ordaindu ondoren, betiere zor-
dos posteriores a la hipoteca y siempre duna ordainketa-etenduran, konkurtsoan
que el deudor no se encuentre en situa- edo porrotean ez dagoenean.
ción de suspensión de pagos, concur-
so o quiebra.
2. Quien se considere con derecho 2. Geroagoko hartzekodunei ordain-
al remanente que pudiera quedar tras el du ostean gerakina egon, gerakin hori
pago a los acreedores posteriores podrá jasotzeko eskubidea duela nork uste eta
657
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
658
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
659
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
660
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
que consten los asientos de la cuenta y tuen libretaren alea ekarri beharko du,
sólo se admitirá la oposición cuando el eta aurka-jartzea onartuko da, soil-soi-
saldo que arroje dicha libreta sea dis- lik, bat ez datozenean libreta horrek ja-
tinto del que resulte de la presentada sotako saldoa eta alderdi betearazleak
por el ejecutante. aurkeztutako libretaren alean jasotakoa.
No será necesario acompañar libre- Ez dago zertan libretarik ekarri, bal-
ta cuando el procedimiento se refiera din eta, kreditu-, aurrezki- edo finan-
al saldo resultante del cierre de cuentas tzaketa-erakundeek merkataritza-kon-
corrientes u operaciones similares deri- tratuak eman badituzte eta kontratu
vadas de contratos mercantiles otorga- horiek eratorritako kontu-korronteak
dos por entidades de crédito, ahorro o edo antzeko eragiketak ixtearen ondo-
financiación en los que se hubiere con- riozko saldoaren gainekoa bada proze-
venido que la cantidad exigible en caso dura, betiere kontratuotan adostu denean
de ejecución será la especificada en betearazpen-kasuan eskatu beharreko
certificación expedida por la entidad kopurua erakunde hartzekodunak luza-
acreedora, pero el ejecutado deberá ex- tu ziurtagirian jasotakoa izango dela.
presar con la debida precisión los pun- Halere, alderdi exekutatuak behar bes-
tos en que discrepe de la liquidación teko zehaztasunarekin adierazi beharko
efectuada por la entidad. du zein aldetan ez datorren bat erakun-
deak egindako likidazioarekin.
3.ª En caso de ejecución de bienes 3.) Ondasun higigarri hipotekatuak
muebles hipotecados o sobre los que se edo edukitzaren lekualdaketarik gabe-
haya constituido prenda sin desplaza- ko bahia duten ondasunak betearazi
miento, la sujeción de dichos bienes a behar direnean, ondasunok prozedura
otra prenda, hipoteca mobiliaria o in- eragin duen karga baino lehenagoko
mobiliaria o embargo inscritos con an- bahiari, hipoteka higigarri nahiz higiezi-
terioridad al gravamen que motive el nari edo enbargoari lotuta egotea; lotura
procedimiento, lo que habrá de acredi- hori kasuan kasuko erregistro-ziurtagi-
tarse mediante la correspondiente cer- riarekin egiaztatu behar da.
tificación registral.
2. Formulada la oposición a que se 2. Aurreko paragrafoan aipatu aur-
refiere el apartado anterior, se suspen- ka-jartzea aurkeztu ondoren, betearaz-
derá la ejecución. El tribunal, mediante pena eten egingo da. Auzitegiak, pro-
providencia, convocará a las partes a bidentzia bitartez, alderdiak agerraldira
una comparecencia, debiendo mediar deituko ditu, lau egunetako tartea izan
cuatro días desde la citación; oirá a las behar dela zitazioa egin denetik. Hala-
partes, admitirá los documentos que se koetan, auzitegiak alderdiak entzungo
presenten y acordará en forma de auto ditu, aurkeztutako agiriak onartuko ditu,
lo que estime procedente dentro del se- eta auto bitartez bi egunetan bidezkoa
gundo día. dena aginduko du.
661
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
662
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
663
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
todo o de una parte de la cantidad que, kodunari zein kopuru eman behar eta
por el procedimiento que se regula en hori oso-osorik edo zati batez atxikiz.
este capítulo, deba entregarse al acreedor.
El tribunal, mediante providencia, Auzitegiak, probidentzia bitartez,
decretará esta retención en vista de los atxikitze hori aginduko du, aurkeztuta-
documentos que se presenten, si estima ko agiriak aztertu ondoren. Atxikitzea
bastantes las razones que se aleguen. Si eskatu duenak kaudimen agerikorik eta
el que solicitase la retención no tuviera nahikorik ez badu, auzitegiak aurre-
solvencia notoria y suficiente, el tribu- tiazko eta behar besteko bermea galda-
nal deberá exigirle previa y bastante tu beharko dio, atzeratze-korrituei eta
garantía para responder de los intereses hartzekodunak izan ditzakeen kalte-ga-
de demora y del resarcimiento de cua- leretatik beste edozeinen medeapenari
lesquiera otros daños y perjuicios que aurre egiteko.
puedan ocasionarse al acreedor.
3. Cuando el acreedor afiance a sa- 3. Hartzekodunak auzitegiak agindu-
tisfacción del tribunal la cantidad que takoari men egiten badio, eta, lehenen-
estuviere mandada retener a las resul- go paragrafoan aipatu epaiketaren on-
tas del juicio a que se refiere el aparta- doreetarako, atxikitzea bermatzen badu,
do primero, se alzará la retención. auzitegiak agindu kopuruan, atxikitzea
desegingo da.
TÍTULO V V. TITULUA
DE LA EJECUCIÓN DIRUZKOA EZ DEN
NO DINERARIA BETEARAZPENA
664
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
665
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tro del plazo que se le haya concedido, hori ematen horretarako ezarri zaion
el tribunal pondrá al ejecutante en po- epean, auzitegiak alderdi betearazleari
sesión de la cosa debida, empleando emango dio zordundutako gauzaren
para ello los apremios que crea preci- edukitza. Horretarako, auzitegiak be-
sos, ordenando la entrada en lugares har besteko premiamenduak erabiliko
cerrados y auxiliándose de la fuerza ditu, toki itxietan sartzea aginduko du,
pública, si fuere necesario. eta, hala behar izanez gero, indar publi-
koaren laguntza izango du.
Cuando se trate de bienes muebles Ondasun higiezinen antzeko erre-
sujetos a un régimen de publicidad re- gistro-publizitatearen araubidea duten
gistral similar al inmobiliario, se dis- ondasun higigarriei dagokienez, egoki
pondrá también lo necesario para ade- dena ezarriko da, kasuan kasuko erre-
cuar el Registro de que se trate al título gistroa titulu betearazlearekin bat etor
ejecutivo. dadin.
2. Si se ignorase el lugar en que la 2. Gauza non dagoen jakiterik ez
cosa se encuentra o si no se encontra- badago, edo berori egon beharreko to-
ra al buscarla en el sitio en que debiera kian bilatu ondoren, aurkitzen ez bada,
hallarse, el tribunal interrogará al eje- auzitegiak, desobedientzian erortzeko
cutado o a terceros, con apercibimiento ohartarazpena eginda, alderdi exekuta-
de incurrir en desobediencia, para que tuari edo hirugarrenei itaunduko die,
digan si la cosa está o no en su poder y gauza eurek duten ala ez, eta ea daki-
si saben dónde se encuentra. ten hori non dagoen.
3. Cuando, habiéndose procedido se- 3. Aurreko paragrafoetan xedatuta-
gún lo dispuesto en los apartados ante- koaren arabera jardun ondoren, gauza
riores, no pudiere ser habida la cosa, or- ezin izan bada aurkitu, auzitegiak pro-
denará el tribunal, mediante providencia, bidentzia bitartez aginduko du, alder-
a instancia del ejecutante, que la falta de di betearazleak hala eskatuta, diruzko
entrega de la cosa o cosas debidas se sus- konpentsazio zuzena ematea, zor den
tituya por una justa compensación pecu- gauzaren edo zor diren gauzen ordez;
niaria, que se establecerá con arreglo a konpentsazio hori 712. artikuluaren eta
los artículos 712 y siguientes. ondorengoen arabera ezarriko da.
Artículo 702. Entrega de cosas gené- 702. artikulua. Gauza generikoak edo
ricas o indeterminadas zehaztugabeak ematea
1. Si el título ejecutivo se refiere a 1. Titulu betearazleak aipatzen badu
la entrega de cosas genéricas o indeter- merkatuetan eskura daitezkeen gauza
minadas, que pueden ser adquiridas en generikoak edo zehaztugabeak ematea,
los mercados y, pasado el plazo, no se eta, epea igaro ondoren, agindeia bete-
hubiese cumplido el requerimiento, el tzen ez bada, alderdi betearazleak eska
ejecutante podrá instar a que se le pon- dezake zor zaizkion gauzen edukitza
666
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ga en posesión de las cosas debidas o berari ematea edo gauzok alderdi exe-
que se le faculte para que las adquiera, kutatuaren kontura eskuratzeko bera
a costa del ejecutado, ordenando, al ahalduntzea; aldi berean, alderdi betea-
mismo tiempo, el embargo de bienes razleak eskuraketa ordaintzeko beste
suficientes para pagar la adquisición, ondasun enbargatzea aginduko du, eta,
de la que el ejecutante dará cuenta jus- gerogarrenean, eskuraketa horren kon-
tificada. tu-arrazoiak emango ditu.
2. Si el ejecutante manifestara que 2. Alderdi betearazleak adierazten
la adquisición tardía de las cosas gené- badu, aurreko paragrafoaren ariora, gau-
ricas o indeterminadas con arreglo al za generikoak edo zehaztugabeak beran-
apartado anterior no satisface ya su in- du eskuratzearen ondorioz, jadanik es-
terés legítimo, el tribunal determinará, kuraketa horrek ez duela bere interes
mediante providencia, el equivalente legitimoa asetzen, orduan auzitegiak,
pecuniario, con los daños y perjuicios probidentzia bitartez, eskuraketa horren
que hubieran podido causarse al ejecu- diruzko baliokidea zehaztuko du, alderdi
tante, que se liquidarán con arreglo a betearazleari sortu ahal izan zaizkion
los artículos 712 y siguientes. kalte-galerak ere kontuan hartuz; kalte-
-galera horiek 712. artikuluaren eta on-
dorengoen arabera likidatuko dira.
667
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
668
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
mes para desalojarlo. De existir motivo zitza bada, subjektu horiei hilabeteko
fundado, podrá prorrogarse dicho pla- epea emango zaie bertatik irteteko. Oi-
zo un mes más. narrizko zioa izanez gero, epe hori bes-
te hil bat luza daiteke.
Transcurridos los plazos señalados, Aipatu epeak igaro ondoren, bere-
se procederá de inmediato al lanza- hala ekingo zaio botatzeari. Hasiera-
miento, fijándose la fecha de éste en la ko ebazpenean edo luzapena agindu
resolución inicial o en la que acuerde duen ebazpenean, botatzearen data
la prórroga. ezarriko da.
2. Si el inmueble a cuya entrega obli- 2. Titulu betearazleak zein ondasun
ga el título ejecutivo estuviera ocupado higiezin ematera behartu eta hori oku-
por terceras personas distintas del eje- patzen badute alderdi exekutatuaz
cutado y de quienes con él compartan la nahiz berarekin ondasun higiezinaren
utilización de aquél, el tribunal, tan pron- erabilera duten horiez besteko gizaba-
to como conozca su existencia, les noti- nakoek, auzitegiak betearazpena agin-
ficará el despacho de la ejecución o la du dela edo hori erabakitzeko dagoela
pendencia de ésta, para que, en el plazo jakinaraziko die horiei, hamar eguneko
de diez días, presenten al tribunal los tí- epean, euren egoera egiaztatzeko titu-
tulos que justifiquen su situación. luak aurkez diezazkioten. Auzitegiak
pertsona horiei jakinarazpena egingo
die, horiek ondasun higiezinean daude-
la jakin bezain laster.
El ejecutante podrá pedir al tribunal Alderdi betearazleak auzitegiari
el lanzamiento de quienes considere eska diezaioke egitate hutseko okupa-
ocupantes de mero hecho o sin título tzaileak edo behar besteko titulurik ez
suficiente. De esta petición se dará dutenak botatzea. Eskaera hori helara-
traslado a las personas designadas por ziko zaie alderdi betearazleak izendatu
el ejecutante, prosiguiendo las actua- pertsonei, eta jardunak aurrera egingo
ciones conforme a lo previsto en los du, 675. artikuluko 3 eta 4. paragrafoe-
apartados 3 y 4 del artículo 675. tan ezarritakoaren arabera.
Artículo 705. Requerimiento y fija- 705. artikulua. Agindeia, eta epea ze-
ción de plazo haztea
Si el título ejecutivo obliga a hacer Titulu betearazleak zerbait egitera
alguna cosa, el tribunal requerirá al behartzen badu, auzitegiak zordunari
669
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
deudor para que la haga dentro de un aginduko dio ezarri epean hori egiteko,
plazo que fijará según la naturaleza del egitekoaren izaera eta inguruabarrak
hacer y las circunstancias que con- kontuan hartuta.
curran.
670
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
671
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
cumentación de actos y negocios jurí- tzearen inguruan arau zibilek eta mer-
dicos. kataritzako arauek ezarritakoari.
2. Si, en los casos del apartado an- 2. Aurreko paragrafoaren kasuetan,
terior, no estuviesen predeterminados aurretiaz ez badaude zehaztuta boron-
algunos elementos no esenciales del date-adierazpenak ukitu behar duen ne-
negocio o contrato sobre el que deba gozio edo kontratuaren osagai ez-oina-
recaer la declaración de voluntad, el rrizkoak, orduan auzitegiak, alderdiak
tribunal, oídas las partes, los determi- entzun ondoren, osagaiok zehaztuko
nará en la propia resolución en que ditu, borondate-adierazpena eginda-
tenga por emitida la declaración, con- kotzat jotzen duen ebazpenean, merka-
forme a lo que sea usual en el mercado tuan edo trafiko juridikoan egin ohi de-
o en el tráfico jurídico. naren arabera.
Cuando la indeterminación afectase Zehaztugabetasunak eragina badu
a elementos esenciales del negocio o borondate-adierazpenak ukitu behar
contrato sobre el que debiere recaer la duen negozio edo kontratuaren oina-
declaración de voluntad, si ésta no se rrizko osagaietan, eta kondenatuak ez
emitiere por el condenado, procederá badu borondate-adierazpen hori egiten,
la ejecución por los daños y perjuicios betearazpena gauzatuko da alderdi be-
causados al ejecutante, que se liquida- tearazleari eragindako kalte-galeren
rán con arreglo a los artículos 712 y si- ondorioz. Kalte-galerok 712. artiku-
guientes. luan eta ondorengoetan ezarritakoaren
arabera likidatuko dira.
672
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
apremie al ejecutado con una multa tzeko epea noiz amaitu eta hortik egi-
por cada mes que transcurra sin llevarlo tekoa gauzatu gabe igaro hil bakoitze-
a cabo desde la finalización del plazo. ko. Auzitegiak auto bitartez bidezkoa
El tribunal resolverá por medio de auto dena ebatziko du, eta alderdi betearaz-
lo que proceda, accediendo a lo solicita- leak eskatutakoa onartuko du, auzite-
do por el ejecutante cuando estime que giak uste izanez gero, kondenaren ob-
la prestación que sea objeto de la con- jektu den prestazioak bere-berezko
dena tiene las especiales cualidades que egitekoaren ezaugarri bereziak dituela.
caracterizan el hacer personalísimo. En Bestelako kasuetan, auzitegiak betea-
otro caso, ordenará proseguir la ejecu- razpenak aurrera egitea aginduko du,
ción con arreglo a lo dispuesto en el ar- 706. artikuluan xedatutakoaren ara-
tículo 706. bera.
2. Si se acordase seguir adelante la 2. Zor den prestazioaren diruzko ba-
ejecución para obtener el equivalente liokidea lortzeko, betearazpenak aurrera
pecuniario de la prestación debida, en egitea agintzen bada, ebazpen berean
la misma resolución se impondrá al isun bakarra ezarriko zaio alderdi exe-
ejecutado una única multa con arreglo kutatuari, 711. artikuluan xedatutakoa
a lo dispuesto en el artículo 711. aintzat hartuz.
3. Cuando se acuerde apremiar al 3. Alderdi exekutatuari hileko isunak
ejecutado con multas mensuales, se ordaindu behar dituelako premiamendua
reiterarán trimestralmente los requeri- eginez gero, agindeiak hiru hilabetero
mientos, hasta que se cumpla un año errepikatuko dira, lehenengo agindeia
desde el primero. Si, al cabo del año, el egin zenetik urtebete igaro arte. Urtea
ejecutado continuare rehusando hacer igaro ondoren, alderdi exekutatuak titu-
lo que dispusiese el título, proseguirá la luan xedatutakoa egiteari ezezkoa ema-
ejecución para entregar al ejecutante ten badio, betearazpenak aurrera egingo
un equivalente pecuniario de la presta- du, alderdi betearazleari prestazioaren di-
ción o para la adopción de cualesquie- ruzko baliokidea emateko edo alderdi
ra otras medidas que resulten idóneas betearazlea asetzeko egoki diren neurrie-
para la satisfacción del ejecutante y tatik edozein hartzeko. Auzitegiak neu-
que, a petición de éste y oído el ejecu- rriok har ditzake, alderdi betearazleak
tado, podrá acordar el tribunal. hala eskatuta eta alderdi exekutatuak
esan beharrekoa entzun ondoren.
4. No serán de aplicación las dispo- 4. Artikulu honen aurreko paragra-
siciones de los anteriores apartados de foetako xedapenak ez dira aplikatuko,
este artículo cuando el título ejecutivo titulu betearazleak esanbidezko xeda-
contenga una disposición expresa para pena jasotzen badu zordunaren ez-be-
el caso de incumplimiento del deudor. tetzea dagoenerako. Kasu horretan, ti-
En tal caso, se estará a lo dispuesto en tulu betearazlean xedatutakoa hartuko
aquél. da kontuan.
673
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
674
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
valor y la multa única al 50% de dicho ren %20 izan daitezke, eta isun bakarra,
precio o valor. prezio edo balio horren %50.
2. La sentencia estimatoria de una 2. Hala ere, kontsumitzaile eta era-
acción de cesación en defensa de los biltzaileen interes kolektiboak eta ze-
intereses colectivos y de los intereses di- haztugabeak babesteko bukarazte-ak-
fusos de los consumidores y usuarios zioari on irizten dion epaiak aginduko
impondrá, sin embargo, una multa que du seiehun euro eta hirurogei mila euro
oscilará entre seiscientos y sesenta mil arteko isuna, epaian ebazpen judiziala
euros, por día de retraso en la ejecu- betearazteko zein epe adierazi eta ho-
ción de la resolución judicial en el plazo rretan atzeratu egun bakoitzeko, sortu-
señalado en la sentencia, según la na- tako kaltearen izaera, eta garrantziaren
turaleza e importancia del daño produ- eta kondenatuaren ahalbide ekonomi-
cido y la capacidad económica del koaren arabera. Isun hori Altxor Pu-
condenado. Dicha multa deberá ser in- blikoan sartu beharko da.
gresada en el Tesoro Público.
675
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
judicial, el que haya sufrido los daños zehazteko eskabide ziodunarekin bate-
y perjuicios presentará una relación de- ra, kalte-galeron balorazioa jasotzen
tallada de ellos, con su valoración, pu- duen zerrenda xehea; horrez gain, be-
diendo acompañar los dictámenes y raren ustez egoki diren irizpenak eta
documentos que considere oportunos. agiriak ekar ditzake.
2. Del escrito y de la relación de da- 2. Idazkia, kalte-galeren zerrenda
ños y perjuicios y demás documentos eta gainerako agiriak helaraziko zaiz-
se dará traslado a quien hubiere de kio kalte-galerok ordaindu behar ditue-
abonar los daños y perjuicios, para nari, hamar eguneko epean, egokitzat
que, en el plazo de diez días, conteste jotzen duena erantzun dezan.
lo que estime conveniente.
676
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 716. Auto fijando la canti- 716. artikulua. Kopuru zehatza finka-
dad determinada tzeko autoa
Dentro de los cinco días siguientes Ikustaldia egin eta hurrengo bost
a aquél en que se celebre la vista, el tri- egunetan, auzitegiak bidezkotzat jo-
bunal dictará, por medio de auto, la re- tzen duen ebazpena emango du auto
solución que estime justa, fijando la bitartez. Ebazpenean zehaztuko du kal-
cantidad que deba abonarse al acreedor te-galeren ondorioz hartzekodunari or-
como daños y perjuicios. daindu beharreko kopurua.
Este auto será apelable, sin efecto Auto horren aurka gora jotzeko erre-
suspensivo y haciendo declaración ex- kurtsoa jar daiteke, errekurtso horrek ez
presa de la imposición de las costas de du ondore etengarririk, eta kostuak
conformidad con lo dispuesto en el ar- ezartzeko esanbidezko adierazpena jaso
tículo 394 de esta Ley. behar du, lege honen 394. artikuluan
xedatutakoaren arabera.
677
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
678
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
679
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
680
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
681
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
pero el tribunal examinará de oficio su giak ofizioz aztertuko ditu bere jurisdik-
jurisdicción, su competencia objetiva y zioa, eskumen objektiboa eta lurralde-
la territorial. Si considerara que carece -eskumena. Fiskaltza eta kautela-neu-
de jurisdicción o de competencia obje- rriak eskatu dituena entzun ondoren,
tiva, previa audiencia del Ministerio auzitegiak uste badu jurisdikziorik edo
Fiscal y del solicitante de las medidas eskumen objektiborik ez duela, autoa
cautelares, dictará auto absteniéndose emango du, auziaren gaineko ardurarik
de conocer y remitiendo a las partes a ez duela adieraziz. Horrez gain, auzite-
que usen de su derecho ante quien co- giak alderdiei igorriko die autoa, euron
rresponda si la abstención no se fun- eskubideak egikari ditzaten auziaren
dara en la falta de jurisdicción de los gaineko eskumena duen auzitegian, bal-
tribunales españoles. Lo mismo se din eta abstentzio horren oinarria bada
acordará cuando la competencia terri- Espainiako auzitegien jurisdikziorik
torial del tribunal no pueda fundarse en eza. Gauza bera aginduko da kautela-
ninguno de los fueros legales, impera- -neurrien eskabidea egiten duenak epai-
tivos o no, que resulten aplicables en keta nagusian zer erreklamatu nahi
atención a lo que el solicitante preten- duen aintzat hartu eta horren arabera
da reclamar en el juicio principal. No aplikagarri diren legezko foruak, horiek
obstante, cuando el fuero legal aplica- aginduzkoak izan ala ez, ezin badira
ble sea dispositivo, el tribunal no decli- izan auzitegiaren lurralde-eskumenaren
nará su competencia si las partes se hu- oinarri. Halere, legezko foru aplikaga-
bieran sometido expresamente a su rria esku-emailea izanez gero, auzite-
jurisdicción para el asunto principal. giak ez du bere eskumena bertan behera
utziko, baldin eta alderdiak esanbidez
jarri badira auzitegi horren jurisdikzio-
pean, auzi nagusiari dagokionez.
2. En los casos a que se refiere el 2. Aurreko paragrafoak aipatu ka-
apartado anterior, si el tribunal se con- suetan, auzitegiak, lurralde-eskumenik
siderara territorialmente incompetente, ez duela uste izan arren, aurreneurri
podrá, no obstante, cuando las circuns- gisa, presa gehien duten kautela-neu-
tancias del caso lo aconsejaren, orde- rriak agin ditzake, kasuan kasuko in-
nar en prevención aquellas medidas guruabarren arabera hori komeni bada;
cautelares que resulten más urgentes, gerogarrenean, auzitegi eskudunari
remitiendo posteriormente los autos al igorriko dizkio auzi-paperak.
tribunal que resulte competente.
682
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
actuación, directa o indirecta, que reú- nekoa nahiz zeharkakoa, agin dezake,
na las siguientes características: kautela-neurri gisa:
1.ª Ser exclusivamente conducente 1.) Helburua izatea uziari on iriz-
a hacer posible la efectividad de la tu- ten dion balizko epaian eman daite-
tela judicial que pudiere otorgarse en keen babes judizialaren eragingarri-
una eventual sentencia estimatoria, de tasuna ahalbidetzea, eta, ondorenez,
modo que no pueda verse impedida o kasuan kasuko prozesua erabakitzeko
dificultada por situaciones producidas dagoen bitartean zein egoera gertatu
durante la pendencia del proceso co- eta egoera horiek babes judiziala ez era-
rrespondiente. goztea edo oztopatzea.
2.ª No ser susceptible de sustitución 2.) Aurreko paragrafoaren ondoree-
por otra medida igualmente eficaz, a tarako, ezinezkoa izatea jardun horren
los efectos del apartado precedente, ordez beste neurri bat hartzea, ordeztuta-
pero menos gravosa o perjudicial para ko neurriaren eragingarritasun bera due-
el demandado. na, baina demandatuarentzat arinagoa
dena edo galera gutxiago dakarrena.
2. Con el carácter temporal, provi- 2. Kautela-neurriak aldi baterakoak,
sional, condicionado y susceptible de behin-behinekoak, baldintzapekoak, al-
modificación y alzamiento previsto en datzeko modukoak eta desegiteko mo-
esta Ley para las medidas cautelares, el dukoak dira lege honetan; auzitegiak
tribunal podrá acordar como tales las kautela-neurri gisa agin ditzake prozesu-
que consistan en órdenes y prohibicio- ko uziaren antzeko edukia duten agin-
nes de contenido similar a lo que se duak eta debekuak, azkenean emango
pretenda en el proceso, sin prejuzgar la den epaia aurretik baldintzatu gabe.
sentencia que en definitiva se dicte.
683
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
go preventivo si resultare medida idó- izango da, baldin eta, hori neurri ego-
nea y no sustituible por otra de igual o kia izateaz gain, beraren ordez ezin
superior eficacia y menor onerosidad bada hartu eragingarritasun bera edo
para el demandado. handiagoa duen eta demandatuarentzat
karga gutxiago duen beste neurririk.
2.ª La intervención o la administra- 2.) Ondasun emankorren gaineko
ción judiciales de bienes productivos, esku-hartzea edo administrazio judizia-
cuando se pretenda sentencia de con- la, baldin eta kondena-epaia lortu nahi
dena a entregarlos a título de dueño, bada ondasunok eman daitezen jabe
usufructuario o cualquier otro que com- gisa, gozamendun gisa, nahiz emankor-
porte interés legítimo en mantener o tasunari eustean edota hori hobetzean
mejorar la productividad o cuando la interes legitimoa duen beste edozein
garantía de ésta sea de primordial inte- bezala, edo, emankortasuna berma-
rés para la efectividad de la condena tzeak berebiziko interesa badu ezar
que pudiere recaer. daitekeen kondenaren eragingarritasu-
naren gain.
3.ª El depósito de cosa mueble, cuan- 3.) Ondasun higigarria gordailutzea.
do la demanda pretenda la condena a Hori egingo da, demandan ondasun hi-
entregarla y se encuentre en posesión gigarria ematea eskatzen bada, eta on-
del demandado. dasun hori demandatuaren esku badago.
4.ª La formación de inventarios de 4.) Ondasunen inbentarioak egitea,
bienes, en las condiciones que el tribu- auzitegiak horretarako xedatu baldin-
nal disponga. tzetan.
5.ª La anotación preventiva de de- 5.) Demandaren aurreneurrizko ida-
manda, cuando ésta se refiera a bienes tzoharra, demanda hori erregistro pu-
o derechos susceptibles de inscripción blikoetan inskriba daitezkeen onda-
en Registros públicos. sunei edo eskubideei buruzkoa izanez
gero.
6.ª Otras anotaciones registrales, en 6.) Erregistroko beste idatzohar ba-
casos en que la publicidad registral sea tzuk, erregistroko publizitatea erabil-
útil para el buen fin de la ejecución. garri izanez gero, betearazpenaren
xede onerako.
7.ª La orden judicial de cesar provi- 7.) Jarduera behin-behinean uzteko
sionalmente en una actividad; la de agindu judiziala; aldi batez jokabidea
abstenerse temporalmente de llevar a ez gauzatzeko agindu judiziala; edo
cabo una conducta; o la prohibición gauzatzen ari den prestazioa geldiaraz-
temporal de interrumpir o de cesar en teko edo uzteko aldi baterako debekua.
la realización de una prestación que vi-
niera llevándose a cabo.
684
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
685
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
686
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
687
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
quien en ese momento las pide alega y eta aldi horretan neurriok eskatu ditue-
acredita razones de urgencia o nece- nak presa- edo beharrizan-arrazoiak
sidad. alegatzen eta egiaztatzen baditu.
En este caso, las medidas que se hu- Kasu horretan, agindu neurriak on-
bieran acordado quedarán sin efecto si la dorerik gabe utziko dira, demanda jar-
demanda no se presentare ante el mismo tzen ez bada, neurrion eskabideari bu-
tribunal que conoció de la solicitud de ruzko ardura izan duen auzitegian,
aquéllas en los veinte días siguientes a neurriok hartu eta hurrengo hogei
su adopción. El tribunal, de oficio, acor- egunetan. Auzitegiak auto bitartez eta
dará mediante auto que se alcen o revo- ofizioz aginduko du gauzatutako bete-
quen los actos de cumplimiento que hu- tze-egintzak desegitea edo ezeztatzea;
bieran sido realizados, condenará al eskatzailea kostuak ordaintzera konde-
solicitante en las costas y declarará que natuko du; eta eskatzaile hori erantzule
es responsable de los daños y perjuicios egingo du, eskatutako neurriak nork ja-
que haya producido al sujeto respecto san eta horri sortu zaizkion kalte-gale-
del cual se adoptaron las medidas. rei dagokienez.
3. El requisito temporal a que se re- 3. Aurreko paragrafoan aipatu den-
fiere el apartado anterior no regirá en bora-osagaia ez da aintzat hartuko, tar-
los casos de formalización judicial del tekaritzaren edo erakunde-tartekaritza-
arbitraje o de arbitraje institucional. En ren formalizazio judiziala dagoenean.
ellos, para que la medida cautelar se Halakoetan, kautela-neurriari eusteko,
mantenga, será suficiente con que la nahikoa izango da alderdi onuradunak
parte beneficiada por ésta lleve a cabo tartekaritza-prozedura hasteko jardun
todas las actuaciones tendentes a poner osoa gauzatzea.
en marcha el procedimiento arbitral.
4. Con posterioridad a la presenta- 4. Demanda jarri ondoren edo erre-
ción de la demanda o pendiente recurso kurtsoa ebazteke dagoenean, kautela-
sólo podrá solicitarse la adopción de -neurriak hartzea eska daiteke, soilik, es-
medidas cautelares cuando la petición se kaera oinarritzen bada une horretan
base en hechos y circunstancias que jus- eskabidea egiaztatzen duten egitate eta
tifiquen la solicitud en esos momentos. inguruabarretan.
Esta solicitud se sustanciará confor- Eskabide horren izapideak egingo
me a lo prevenido en el presente capí- dira, kapitulu honetan ezarritakoaren ara-
tulo. bera.
688
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
haya terminado, por cualquier causa na-epaia edo horren pareko autoa ez
salvo que se trate de sentencia conde- den arrazoi bat dela bide. Prozesua
natoria o auto equivalente, en cuyo kondena-epaiarekin edo horren pareko
caso deberán mantenerse las medidas autoarekin bukatzen bada, ordea, agin-
acordadas hasta que transcurra el plazo du neurriei eutsiko zaie, lege honen
a que se refiere el artículo 548 de la 548. artikuluan aipatu epea igaro arte.
presente Ley. Transcurrido dicho plazo, Epe hori igaro ondoren, betearazpena
si no se solicitare la ejecución, se al- eskatzen ez bada, hartu neurriak dese-
zarán las medidas que estuvieren adop- gingo dira.
tadas.
Tampoco podrá mantenerse una Horrez gain, ezin dakioke kautela-
medida cautelar si el proceso quedare -neurriari eutsi, prozesua sei hilabete
en suspenso durante más de seis meses baino gehiago etenda geratzen bada,
por causa imputable al solicitante de la neurria eskatu duenari egotz dakizkio-
medida. keen arrazoiengatik.
2. Cuando se despache la ejecución 2. Epaia behin-behinean betearaztea
provisional de una sentencia, se alza- aginduz gero, hartutako kautela-neu-
rán las medidas cautelares que se hu- rriak desegingo dira, horiek betearaz-
biesen acordado y que guarden rela- penari lotuta badaude.
ción con dicha ejecución.
689
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tribunal que, con carácter urgente y sin gabe, txostenak eskatzea edo eskatzai-
dar traslado del escrito de solicitud, re- leak ekar nahiz gauza ezin ditzakeen
quiera los informes u ordene las inves- ikerketak agintzea, ikerketok beharrez-
tigaciones que el solicitante no pueda koak badira eskabidea ebazteko.
aportar o llevar a cabo y que resulten
necesarias para resolver sobre la soli-
citud.
Para el actor precluirá la posibilidad Auzi-jartzaileak froga proposatzeko
de proponer prueba con la solicitud de aukera galduko du, kautela-neurriak
las medidas cautelares. eskatzean.
3. En el escrito de petición habrá 3. Eskaera-idazkian, kauzioa ema-
de ofrecerse la prestación de caución, tea eskaini behar da, eskainitako kau-
especificando de qué tipo o tipos se zio-mota edo -motak zehaztuz eta pro-
ofrece constituirla y con justificación posatu zenbatekoa egiaztatuz.
del importe que se propone.
690
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
691
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
692
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
impondrán con arreglo a los criterios henespenekoak direla. Kostuak 394. ar-
establecidos en el artículo 394. tikuluan jaso irizpideen arabera ezarri-
ko dira.
2. Aun denegada la petición de me- 2. Kautela-neurrien eskaera ukatu
didas cautelares, el actor podrá repro- arren, auzi-jartzaileak eskabidea berri-
ducir su solicitud si cambian las cir- ro egin dezake, eskaera egiteko unean
cunstancias existentes en el momento zeuden inguruabarrak aldatzen badira.
de la petición.
693
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
694
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
También podrá ofrecer caución sus- Horrez gain, ordezko kauzioa es-
titutoria, con arreglo a lo dispuesto en kain daiteke, titulu honen V. kapitu-
el capítulo V de este título. luan xedatutakoaren arabera.
695
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
696
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 745. Alzamiento de las medi- 745. artikulua. Neurriak desegitea, ab-
das tras sentencia absolutoria firme soluzio-epai irmoaren ondoren
Firme una sentencia absolutoria, Funtsean nahiz auzialdian, absolu-
sea en el fondo o en la instancia, se al- zio-epaia irmo egin ondoren, hartutako
zarán de oficio todas las medidas cau- kautela-neurri guztiak ofizioz desegin-
telares adoptadas y se procederá con- go dira, eta, demandatuak jasandako
forme a lo dispuesto en el artículo 742 kalte-galerei dagokienez, 742. artiku-
respecto de los daños y perjuicios que luan xedatutakoaren arabera jardungo
hubiere podido sufrir el demandado. da.
Lo mismo se ordenará en los casos Gauza bera aginduko da, akzioari uko
de renuncia a la acción o desistimien- egitean edo auzialdian atzera egitean.
to de la instancia.
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la caución sustitutoria Kautela-neurrien
de las medidas cautelares ordezko kauzioa
697
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
698
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
699
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
6.º Los que tengan por objeto la 6.) Adingabeak babesteari dagokio-
oposición a las resoluciones adminis- nez, administrazio-ebazpenen aurka
trativas en materia de protección de jartzea xedetzat duten horietan.
menores.
7.º Los que versen sobre la necesi- 7.) Adopzioari baiezkoa eman be-
dad de asentimiento en la adopción. harraren ingurukoetan.
Artículo 749. Intervención del Minis- 749. artikulua. Fiskaltzak esku har-
terio Fiscal tzea
1. En los procesos sobre incapaci- 1. Ezgaiketari, ezkontza-deusezta-
tación, en los de nulidad matrimonial y sunari, eta seme-alabatasuna zehazteari
en los de determinación e impugnación eta aurkaratzeari buruzko prozesuetan,
de la filiación será siempre parte el Mi- Fiskaltza beti izango da alderdi, nahiz
nisterio Fiscal, aunque no haya sido eta berak prozesuok hasi ez eta legea-
promotor de los mismos ni deba, con- ren arabera alderdiren bat defendatze-
forme a la Ley, asumir la defensa de ko betebeharrik izan ez.
alguna de las partes.
2. En los demás procesos a que se 2. Titulu honek aipatu gainerako
refiere este título será preceptiva la in- prozesuetan, nahitaezkoa da Fiskaltzak
tervención del Ministerio Fiscal, siem- esku hartzea, betiere prozesuko in-
pre que alguno de los interesados en teresdunetako bat adingabea nahiz ez-
el procedimiento sea menor, incapacita- gaitua denean edo legezko absentzia-
do o esté en situación de ausencia legal. -egoera duenean.
700
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
pactos propuestos por los cónyuges no ezkontide batek proposatu ituna, alder-
fuera aprobado por el tribunal, se re- diei agindeia egingo zaie, bost egune-
querirá a las partes a fin de que en el ko epean adieraz dezaten defentsa eta
plazo de cinco días manifiesten si de- ordezkaritza bakarrari eutsi nahi dio-
sean continuar con la defensa y re- ten, edo, kontrara, auzian bakoitzak
presentación únicas o si, por el contra- bere defentsa eta ordezkaritzarekin jar-
rio, prefieren litigar cada una con su dun nahi duen. Halaber, alderdiek sina-
propia defensa y representación. Asi- tu eta auzitegiak homologatu hitzarmena
mismo, cuando, a pesar del acuerdo sus- izan arren, alderdietako batek hitzar-
crito por las partes y homologado por menaren betearazpen judiziala eskatuz
el tribunal, una de las partes pida la gero, beste alderdiari agindeia egingo
ejecución judicial de dicho acuerdo, se zaio, bera defendatuko duen abokatua
requerirá a la otra para que nombre eta ordezkatuko duen prokuradorea
Abogado y Procurador que la defienda izenda ditzan.
y represente.
701
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
702
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
703
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 755. Acceso de las senten- 755. artikulua. Epaiak erregistro pu-
cias a Registros públicos blikoei komunikatzea
Cuando proceda, las sentencias y Bidezkoa denean, titulu honek aipa-
demás resoluciones dictadas en los tu prozeduretan zein epai edo ebazpen
procedimientos a que se refiere este eman eta horiek ofizioz komunikatuko
Título se comunicarán de oficio a los zaizkie erregistro zibilei, horietan ka-
Registros Civiles para la práctica de suan kasuko idazkunak egin daitezen.
los asientos que correspondan.
A petición de parte, se comunicarán Alderdiek hala eskatuta, epaiok eta
también a cualquier otro Registro pú- ebazpenok beste edozein erregistro pu-
blico a los efectos que en cada caso blikori ere komunikatuko zaizkio, ka-
procedan. suan-kasuan bidezkoak diren ondoree-
tarako.
704
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
705
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
un defensor judicial, a no ser que estu- datuko da, aldez aurretik izendatuta ez
viere ya nombrado. badago.
706
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
707
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
708
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
709
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
710
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Artículo 765. Ejercicio de las acciones 765. artikulua. Seme edo alaba adinga-
que correspondan al hijo menor o inca- beari nahiz ezgaituari dagozkion akzioak
pacitado y sucesión procesal egikaritzea eta prozesuko oinordetza
1. Las acciones de determinación o 1. Seme edo alaba adingabearen
de impugnación de la filiación que, nahiz ezgaituaren legezko ordezkariak
711
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
712
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
713
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
de los diez días siguientes y en la que, da, eta auzitegiak auto bitartez ebatzi-
tras oír las alegaciones de los compa- ko du hartu neurrien bidezkotasunaren
recientes sobre la procedencia de las inguruan, betiere, agertutakoen alega-
medidas adoptadas, resolverá el tribu- zioak entzun ondoren.
nal lo que proceda por medio de auto.
Para la adopción de las medidas Prozesu hauetan kautela-neurriak
cautelares en estos procesos, podrá no hartzeko, ez dago zertan kauziorik gal-
exigirse caución a quien las solicite. datu neurriok eskatu dituenari.
714
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
715
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
716
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Durante este plazo, el tribunal po- Epe horretan, auzitegiak ofizioz agin
drá acordar de oficio las pruebas que ditzake egokitzat jotzen dituen frogak.
estime necesarias para comprobar la Froga horien xedea da ezkontza-deusez-
concurrencia de las circunstancias en tasuna, banantzea edo dibortzioa agin-
cada caso exigidas por el Código Civil tzeko kasuan-kasuan Kode Zibilak zein
para decretar la nulidad, separación o inguruabar ezarri eta inguruabar horiek
divorcio, así como las que se refieran a gertatzen diren egiaztatzea; baita seme-
hechos de los que dependan los pro- -alaba adingabeak edo ezgaituak zein
nunciamientos sobre medidas que neurrik ukitu eta neurri horiei buruzko
afecten a los hijos menores o incapaci- erabakiak oinarritzeko egitateen ingu-
tados, de acuerdo con la legislación ruabarrak egiaztatzea ere, legeria zibil
civil aplicable. Cuando hubiere hijos aplikagarriaren arabera. Seme-alaba
menores o incapacitados, se les oirá si adingabeak edo ezgaituak egonez gero,
tuvieren suficiente juicio y, en todo horiek entzungo dira, behar besteko adi-
caso, si fueren mayores de doce años. mena badute, eta, beti, hamabi urtetik
gorakoak badira.
5.ª En cualquier momento del proce- 5.) Prozesuaren edozein unetan,
so, concurriendo los requisitos señala- 777. artikuluan ezarri baldintzak be-
dos en el artículo 777, las partes podrán tetzen badira, alderdiek eska dezakete
solicitar que continúe el procedimiento prozedurak aurrera egitea, artikulu ho-
por los trámites que se establecen en di- rretan ezarri izapideen bitartez.
cho artículo.
6.ª En los procesos que versen ex- 6.) Soil-soilik seme-alaba adingabeak
clusivamente sobre guarda y custodia zaintzeari eta jagoteari buruzko pro-
de hijos menores o sobre alimentos re- zesuetan, edo seme-alaba adingabeen
clamados en nombre de los hijos me- izenean mantenua erreklamatzeari bu-
nores, para la adopción de las medidas ruzko prozesuetan, prozesu horiekin bat
cautelares que sean adecuadas a dichos datozen kautela-neurri egokiak har daite-
procesos se seguirán los trámites esta- zen, lege honetan ezarritakoa beteko da.
blecidos en esta Ley para la adopción Horixe egingo da, deuseztasun-, banan-
de medidas previas, simultáneas o de- tze- edo dibortzio-prozesuetan aurretiaz-
finitivas en los procesos de nulidad, se- ko, aldi bereko edo behin betiko neurriak
paración o divorcio. hartzeko ezarri izapideei dagokienez.
717
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
cio de su matrimonio puede solicitar jarri nahi duen ezkontideak eska ditza-
los efectos y medidas a que se refie- ke Kode Zibilaren 102 eta 103. artiku-
ren los artículos 102 y 103 del Código luetan aipatu ondore eta neurriak, bere
Civil ante el tribunal de su domicilio. egoitzari dagokion auzitegian.
Para formular esta solicitud no será Prokuradoreak eta abokatuak ez dute
precisa la intervención de Procurador y parterik hartu behar eskabide hori aur-
Abogado, pero sí será necesaria dicha kezteko; baina prokuradorearen eta abo-
intervención para todo escrito y actua- katuaren parte-hartzea beharrezkoa da
ción posterior. geroagoko idazki eta jardun guztietan.
2. A la vista de la solicitud, el tribu- 2. Eskabidea kontuan hartuta, auzi-
nal mandará citar a los cónyuges y, si tegiak aginduko du ezkontideei age-
hubiere hijos menores o incapacitados, rraldirako zitazioa egitea, eta Fiskal-
al Ministerio Fiscal, a una compare- tzari ere bai, seme-alaba adingabeak
cencia, que se celebrará en los diez edo ezgaituak egonez gero; agerraldi
días siguientes. A dicha comparecencia hori hurrengo hamar egunetan egingo
deberá acudir el cónyuge demandado da. Agerraldi horretara joan behar da
asistido por su Abogado y representa- demandatutako ezkontidea, bere abo-
do por su Procurador. katuak lagundurik eta bere prokura-
doreak ordezkatuta.
En la misma resolución podrá acor- Auzitegiak berehala agin ditzake,
dar de inmediato, si la urgencia del ebazpen berean, Kode Zibilaren 102. ar-
caso lo aconsejare, los efectos a que se tikuluan aipatu ondoreak, eta seme-ala-
refiere el artículo 102 del Código Civil bak jagoteari, eta familiaren etxebizi-
y lo que considere procedente en rela- tza eta ostilamendua erabiltzeari buruz
ción con la custodia de los hijos y uso egokitzat jotzen duena, kasuaren presa
de la vivienda y ajuar familiares. Con- dela eta, hori komeni bada. Ebazpen
tra esta resolución no se dará recurso horren aurka, ez dago errekurtsorik.
alguno.
3. En el acto de la comparecencia a 3. Aurreko paragrafoan aipatu age-
que se refiere el apartado anterior, si rraldi-ekitaldian, ezkontideen artean
no hubiere acuerdo de los cónyuges adostasunik ez badago hartu beharreko
sobre las medidas a adoptar o éste, neurrien gainean, edo, hala denean,
oído, en su caso, el Ministerio Fiscal, Fiskaltza entzun ondoren, auzitegiak
no fuera aprobado en todo o en parte harako hitzarmena onesten ez badu,
por el tribunal, se oirán las alegaciones oso-osorik edo zati batez, orduan ber-
de los concurrentes y se practicará la tan daudenen alegazioak entzungo
prueba que éstos propongan y que no dira, eta horiek proposatu froga gauza-
sea inútil o impertinente, así como la tuko da, alferrekoa edo desegokia ez
que el tribunal acuerde de oficio. Si al- bada, eta auzitegiak ofizioz agindutako
guna prueba no pudiera practicarse en froga ere. Frogaren bat ezin bada age-
718
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
719
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
720
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
721
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ges o el Ministerio Fiscal propongan y erabilgarri eta egokia gauzatuko da, bai-
la que el tribunal acuerde de oficio so- ta auzitegiak ofizioz agindutako froga
bre los hechos que sean relevantes para ere, hartu beharreko neurriak erabakitze-
la decisión sobre las medidas a adoptar. ko garrantzitsu diren egitateen inguruan.
3. El tribunal resolverá en la senten- 3. Auzitegiak ebatziko du ezkonti-
cia sobre las medidas solicitadas de co- deak bat etorriz eskatu neurrien gai-
mún acuerdo por los cónyuges, tanto si nean, hala neurri horiek dagoeneko har-
ya hubieran sido adoptadas, en concep- tu badira behin-behineko izaerarekin,
to de provisionales, como si se hubie- nola horiek geroago proposatu badira.
ran propuesto con posterioridad.
4. En defecto de acuerdo de los cón- 4. Ezkontideen arteko hitzarmenik
yuges o en caso de no aprobación del izan ezean edo hitzarmena onetsi ezean,
mismo, el tribunal determinará, en la auzitegiak epaian ezarriko ditu seme-
propia sentencia, las medidas que ha- -alaben, familia-etxebizitzaren, ezkon-
yan de sustituir a las ya adoptadas con tzako zamen, ezkontzaren ondasun-
anterioridad en relación con los hijos, la -eraentza desegitearen eta kasuan kasuko
vivienda familiar, las cargas del matri- kautela edo bermeen inguruan aldez au-
monio, disolución del régimen econó- rretik hartutako neurriak ordezteko be-
mico y las cautelas o garantías respec- harrezko neurriak; era berean, kontzeptu
tivas, estableciendo las que procedan horien inguruan neurririk hartu ez bada,
si para alguno de estos conceptos no se bidezko neurriak ezarriko ditu.
hubiera adoptado ninguna.
5. Los recursos que, conforme a la 5. Legearekin bat, epaiaren aurka
ley, se interpongan contra la sentencia jarritako errekurtsoek ez dute etengo
no suspenderán la eficacia de las medi- epaian hartutako neurrien eragingarri-
das que se hubieren acordado en ésta. tasuna. Aurkaratzeak neurrien gaineko
Si la impugnación afectara únicamente erabakiak bakarrik ukitzen baditu, or-
a los pronunciamientos sobre medidas, duan deuseztasunari, banantzeari edo
se declarará la firmeza del pronuncia- dibortzioari buruzko erabakiaren irmo-
miento sobre la nulidad, separación o tasuna adieraziko da.
divorcio.
Artículo 775. Modificación de las me- 775. artikulua. Behin betiko neurriak
didas definitivas aldaraztea
1. El Ministerio Fiscal, habiendo hi- 1. Fiskaltzak, seme-alaba adinga-
jos menores o incapacitados y, en todo beak edo ezgaituak egonez gero, eta
caso, los cónyuges podrán solicitar del ezkontideek, beti, auzitegiari eska die-
tribunal la modificación de las medi- zaiokete ezkontideek hitzartu neurriak
das convenidas por los cónyuges o de las edo hitzarmenik izan ezean hartuta-
adoptadas en defecto de acuerdo, siem- koak aldaraztea, baldin eta funtsean al-
722
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
pre que hayan variado sustancialmente datu badira neurriok onestean edo era-
las circunstancias tenidas en cuenta al bakitzean aintzat hartutako inguruaba-
aprobarlas o acordarlas. rrak.
2. Estas peticiones se tramitarán con- 2. Eskaera horien izapideak 771. ar-
forme a lo dispuesto en el artículo 771. tikuluan xedatutakoaren arabera egingo
No obstante, si la petición se hiciera dira. Dena den, eskaera egiten bada bi
por ambos cónyuges de común acuer- ezkontideak batera etorriz edo batak
do o por uno con el consentimiento del bestearen adostasunarekin, eta hitzar-
otro y acompañando propuesta de con- men arau-emailea ekarriz, hurrengo arti-
venio regulador, se seguirá el proce- kuluan ezarri prozedurari ekingo zaio.
dimiento establecido en el artículo si-
guiente.
3. Las partes podrán solicitar, en la 3. Alderdiek demandan edo deman-
demanda o en la contestación, la modi- dari erantzutean eska dezakete aurreko
ficación provisional de las medidas auzi batean emandako behin betiko neu-
definitivas concedidas en un pleito an- rriak behin-behinean aldaraztea. Es-
terior. Esta petición se sustanciará con kaera hori 773. artikuluan ezarritakoa-
arreglo a lo previsto en el artículo 773. ren arabera gauzatuko da.
723
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
las multas coercitivas mensuales todo ezarri urtebeteko epetik gora behar bes-
el tiempo que sea necesario más allá te denbora.
del plazo de un año establecido en di-
cho precepto.
3.ª El incumplimiento reiterado de 3.) Guraso zaintzaileak edo zain-
las obligaciones derivadas del régimen tzaile ez denak behin eta berriro haus-
de visitas, tanto por parte del progeni- ten baditu bisita-araubideak eratorrita-
tor guardador como del no guardador ko betebeharrak, horrek eragin dezake
podrá dar lugar a la modificación del zaintza eta bisiten araubidea aldaraz-
régimen de guarda y visitas. tea.
724
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
725
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
726
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
CAPÍTULO V V. KAPITULUA
De la oposición a las resoluciones Adingabeak babesteari buruzko
administrativas en materia de administrazio-ebazpenen aurka
protección de menores y del jartzea, eta adopzioari
procedimiento para determinar baiezkoa eman behar
la necesidad de asentimiento zaion erabakitzeko
en la adopción prozedura
727
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
y, en su defecto, o en los supuestos de izan ezean, edo Kode Zibilaren 179 eta
los artículos 179 y 180 del Código Ci- 180. artikuluetako kasuetan, adopzio-
vil, la competencia corresponderá al -hartzailearen egoitzari dagokion auzi-
tribunal del domicilio del adoptante. tegiak.
728
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
y manifestarlo así. El tribunal, con sus- duen epea ezarriko du demanda aur-
pensión del expediente, señalará el plazo kezteko. Epe hori ez da izango hogei
que prudencialmente estime necesario egunekoa baino laburragoa, ezta berro-
para la presentación de la demanda, gei egunekoa baino luzeagoa ere. De-
que no podrá ser inferior a veinte días manda aurkeztu ondoren, horren iza-
ni exceder de cuarenta. Presentada la de- pideak 753. artikuluan ezarritakoaren
manda, se tramitará con arreglo a lo pre- arabera egingo da.
visto en el artículo 753.
2. Si no se presentara la demanda 2. Demanda aurkezten ez bada au-
en el plazo fijado por el tribunal se dic- zitegiak ezarri epean, autoa eman eta
tará auto dando por finalizado el trámite. izapidetza amaitutzat joko da. Ebazpen
Dictada esta resolución, no se admiti- hori eman ostean, ez da onartuko sub-
rá ninguna reclamación posterior de jektu berberak erreklamazioa egitea,
los mismos sujetos sobre necesidad kasuan kasuko adopzioari baiezkoa
de asentimiento para la adopción de eman beharraren inguruan.
que se trate.
729
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
730
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
la intervención del caudal hereditario egitea, hala eskatu eta hori bidezkoa
y la formación de inventario. bada.
2. Practicadas las actuaciones ante- 2. Aurreko jarduna gauzatu ostean,
riores o, si no fuera necesario, a la vis- edo, hori beharrezkoa izan ezean, ja-
ta de la solicitud de división judicial rauntsia epaiketan zatitzeko eskabidea
de la herencia se mandará convocar a kontuan hartuta, aginduko da jarauns-
Junta a los herederos, a los legatarios leak, zati alikuotako legatu-hartzaileak
de parte alícuota y al cónyuge sobrevi- eta alarguna batzara deitzea. Batza hu-
viente, señalando día dentro de los diez rrengo hamar egunetan egingo da.
siguientes.
3. La citación de los interesados 3. Dagoeneko jardunean bertaratu
que estuvieren ya personados en las diren interesdunei prokuradore bitartez
actuaciones se hará por medio del pro- zitazioa egingo zaie. Bertaratu ez dire-
curador. A los que no estuvieren perso- nei zuzenean egingo zaie zitazioa, eu-
nados se les citará personalmente, si ren egoitza zein den jakinez gero. Egoi-
su residencia fuere conocida. Si no lo tza zein den jakin ezean, ediktu bitartez
fuere, se les llamará por edictos, con- deituko dira, 164. artikuluan xedatuta-
forme a lo dispuesto en el artículo 164. koaren arabera.
4. Se convocará también al Ministe- 4. Fiskaltza ere deituko da, horrek
rio Fiscal para que represente a los in- ordezka ditzan jarauntsian interesa
teresados en la herencia que sean me- izan baina ordezkaritza legitimorik ez
nores o incapacitados y no tengan duten adingabe edo ezgaituak eta toki
representación legítima y a los ausen- ezezagunean dauden absenteak. Fiskal-
tes cuyo paradero se ignore. La repre- tzaren ordezkaritza bukatuko da, adin-
sentación del Ministerio Fiscal cesará gabeek edo ezgaituek legezko ordezka-
una vez que los menores o incapacita- ria edo defendatzaile judiziala lortzen
dos estén habilitados de representante dutenean eta absenteak epaiketan ager-
legal o defensor judicial y, respecto de tzen direnean edo horiei zitazioa zuze-
los ausentes, cuando se presenten en el nean egin dakiekeenean, nahiz eta gero
juicio o puedan ser citados personal- berriro absente egon.
mente, aunque vuelvan a ausentarse.
5. Los acreedores a que se refiere el 5. Aurreko artikuluko 5. paragra-
apartado 5 del artículo anterior serán foan aipatu hartzekodunak batzara dei-
convocados a la Junta cuando estuvie- tuko dira, prozeduran bertaratu badira.
ren personados en el procedimiento. Bertaratu ez direnei ez zaie zitaziorik
Los que no estuvieren personados no egingo; baina batzan har dezakete par-
serán citados, pero podrán participar te, batzarako ezarri egunean bertan
en ella si concurren en el día señalado agertu eta euron kredituak egiaztatzeko
aportando los títulos justificativos de tituluak ekartzen badituzte.
sus créditos.
731
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 784. Designación del conta- 784. artikulua. Kontularia eta adi-
dor y de los peritos tuak izendatzea
1. La Junta se celebrará, con los que 1. Ezarri egunean eta orduan egingo
concurran, en el día y hora señalado y da batza, bertan agertzen direnekin.
será presidida por el Secretario Judicial. Idazkari judiziala izango da batzaburu.
2. Los interesados deberán ponerse 2. Interesdunek ados egon behar
de acuerdo sobre el nombramiento de dute kontularia izendatzeko, horrek on-
un contador que practique las opera- dasunok zatitzeko eragiketak egin di-
ciones divisorias del caudal, así como tzan, baita ondasunak baloratzean parte
sobre el nombramiento del perito o pe- hartu behar duten adituak izendatzeko
ritos que hayan de intervenir en el ava- ere. Ezin da aditu bat baino gehiago
lúo de los bienes. No podrá designarse izendatu, baloratu beharreko ondasun-
más de un perito para cada clase de -mota bakoitzeko.
bienes que hayan de ser justipreciados.
3. Si de la Junta resultare falta de 3. Batzan kontularia izendatzeko hi-
acuerdo para el nombramiento de conta- tzarmenik ez bada lortzen, kontularia
dor, se designará uno por sorteo, confor- zozketa bidez izendatuko da, 341. arti-
me a lo dispuesto en el artículo 341, de kuluan xedatutakoaren arabera. Hala-
entre los Abogados ejercientes con es- koetan, kontulari hori izendatuko da
peciales conocimientos en la materia y jarduneko abokatu direnen artetik, abo-
con despacho profesional en el lugar katu horiek, gaiaren inguruko jakite be-
del juicio. Si no hubiera acuerdo sobre rezia izateaz gain, bulego profesionala
los peritos, se designarán por igual pro- badute epaiketa egingo den tokian. Adi-
cedimiento los que el contador o conta- tuen gaineko hitzarmenik izan ezean,
dores estimen necesarios para practicar kontulariak edo kontulariek balorazioak
los avalúos, pero nunca más de uno por egiteko beharrezkotzat jotzen duten beste
cada clase de bienes que deban ser ta- aditu izendatuko dira, prozedura berari
sados. ekinez; baina inola ere ez aditu bat bai-
no gehiago, tasazioa egin beharreko on-
dasun-mota bakoitzeko.
4. Será aplicable al contador desig- 4. Zozketa bidez izendatutako kontu-
nado por sorteo lo dispuesto para la re- lariari, adituak ezesteko zer xedatu eta
cusación de los peritos. hori aplikatuko zaio.
732
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
733
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
734
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
735
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ellas le haya sido adjudicado y los títu- eta jabetza-tituluak; aurretiaz, aktua-
los de propiedad, poniéndose previa- rioak jabetza-tituluetan ezarriko ditu
mente en éstos por el actuario notas adjudikazioaren ohar adierazgarriak.
expresivas de la adjudicación.
2. Luego que sean protocolizadas, Banaketak protokoloan jaso ostean,
se dará a los partícipes que lo pidieren parte-hartzaileei euren hartzekoaren
testimonio de su haber y adjudicación eta adjudikazioaren lekukotza-agiriak
respectivos. emango zaizkie, eurek hala eskatzen
badute.
3. No obstante lo dispuesto en los 3. Aurreko paragrafoetan xedatu-
apartados anteriores, cuando se haya takoa gorabehera, jarauntsiaren hartze-
formulado por algún acreedor de la he- kodunen batek 782. artikuluko 4. para-
rencia la petición a que se refiere el grafoan aipatu eskaera eginez gero, ez
apartado 4 del artículo 782, no se hará zaie jaraunsleei eta legatu-hartzaileei
la entrega de los bienes a ninguno de los ondasunik emango, hartzekodunei eu-
herederos ni legatarios sin estar aqué- ren kredituen zenbatekoa oso-osorik
llos completamente pagados o garanti- ordaindu edo horiek bermatu arte.
zados a su satisfacción.
736
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
737
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Registro General de Actos de Última tagiria, eta, ahal izanez gero, heriotza-
Voluntad, así como el certificado de -ziurtagiria.
defunción luego que sea posible.
A falta de otros medios, el tribunal Beste biderik izan ezean, auzitegiak
ordenará mediante providencia que probidentzia bitartez aginduko du hil-
sean examinados los parientes, amigos dakoaren ahaide, lagun edo auzoki-
o vecinos del difunto sobre el hecho de deengana jotzea, hildakoa abintestato
haber muerto éste abintestato y sobre hil den eta oinordetza legitimorako es-
si tiene parientes con derecho a la su- kubidearekin ahaiderik dagoen azter-
cesión legítima. tzeko.
2. Si, en efecto, resultare haber falle- 2. Hildakoa testamenturik egin gabe
cido sin testar y sin parientes llamados hil bada eta legezko oinordeko izateko
por la ley a la sucesión, mandará el tribu- ahaiderik ez badu, auzitegiak auto bi-
nal, por medio de auto, que se proceda: tartez honako hau aginduko du:
1.º A ocupar los libros, papeles y 1.) Hildakoaren liburuak, paperak
correspondencia del difunto. eta postatrukea okupatzea.
2.º A inventariar y depositar los bie- 2.) Ondasunen inbentarioa egitea
nes, disponiendo lo que proceda sobre eta ondasunok gordailutzea, ondasunak
su administración, con arreglo a lo es- administratzearen inguruan bidezkoa
tablecido en esta Ley. El tribunal podrá dena xedatuz, lege honetan ezarritakoa-
nombrar a una persona, con cargo al ren arabera. Auzitegiak pertsona jakin
caudal hereditario, que efectúe y garan- bat izenda dezake, jarauntsiko ondasu-
tice el inventario y su depósito. nen kontura inbentarioa eta gordailu-
tzea egiteko eta bermatzeko.
En la misma resolución ordenará de Auzitegiak, ebazpen berean, ofizioz
oficio la apertura de pieza separada aginduko du pieza banandua irekitzea,
para hacer la declaración de herederos abintestato jaraunsleen inguruko adie-
abintestato. razpena egiteko.
738
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
739
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ventario, mandando citar a los intere- rriko ditu, eta interesdunei zitazioa egi-
sados. tea aginduko du.
3. Deberán ser citados para la for- 3. Inbentarioa egiteko, honako
mación de inventario: hauei egin behar zaie zitazioa:
1.º El cónyuge sobreviviente. 1.) Alargunari.
2.º Los parientes que pudieran tener 2.) Jarauntsirako eskubidea izan
derecho a la herencia y fueren cono- dezaketen ahaide ezagunei, baldin eta
cidos, cuando no conste la existencia testamenturik agertzen ez bada eta abin-
de testamento ni se haya hecho la de- testato jaraunsleen inguruko adierazpe-
claración de herederos abintestato. na egin ez bada.
3.º Los herederos o legatarios de 3.) Jaraunsleei edo zati alikuotaren
parte alícuota. legatu-hartzaileei.
4.º Los acreedores a cuya instancia 4.) Jarauntsiko ondasunetan esku
se hubiere decretado la intervención hartzea agintzeko eskabidea egin du-
del caudal hereditario y, en su caso, los ten hartzekodunei, eta, kasuan-kasuan,
que estuvieren personados en el proce- jarauntsia banatzeko prozeduran berta-
dimiento de división de la herencia. ratu direnei.
5.º El Ministerio Fiscal, siempre que 5.) Fiskaltzari, baldin eta oinordetza
pudiere haber parientes desconocidos legitimorako eskubidea duten ahaide
con derecho a la sucesión legítima, o que ezezagunak egon badaitezke; edo, ja-
alguno de los parientes conocidos con rauntsirako eskubidea duen ahaide eza-
derecho a la herencia o de los herederos gun bati, jaraunsle bati edo zati alikuo-
o legatarios de parte alícuota no pudiere taren legatu-hartzaile bati zuzenean ezin
ser citado personalmente por no ser co- bazaio zitaziorik egin, bere bizilekua
nocida su residencia, o cuando cualquie- zein den ez jakiteagatik; edota, interes-
ra de los interesados sea menor o incapa- dunetako bat adingabea edo ezgaitua
citado y no tenga representante legal. bada eta legezko ordezkaririk ez badu.
6.º El abogado del Estado, o, en los 6.) Estatuaren abokatuari, edo, le-
casos previstos legalmente, los Servi- geak ezarri kasuetan, autonomia erki-
cios Jurídicos de las Comunidades Au- degoen zerbitzu juridikoei, testamentu-
tónomas, cuando no conste la existencia rik ez agertzeaz gain, ezkontiderik nahiz
de testamento ni de cónyuge o parien- oinordetza legitimorako eskubidea izan
tes que puedan tener derecho a la suce- dezakeen ahaiderik ez badago.
sión legítima.
740
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
741
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
742
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ración de herederos, a no ser que algu- razpena egitean, salbu eta jaraunsleeta-
no de ellos pida la división judicial de tik batek jarauntsia epaiketan zatitzea
la herencia, en cuyo caso podrá subsis- eskatzen duenean; kasu horretan, esku-
tir la intervención, si así se solicita, hartzeak iraun dezake, hala eskatzen
hasta que se haga entrega a cada here- bada, jaraunsle bakoitzari adjudikatu
dero de los bienes que les hayan sido zaizkion ondasunak eman arte.
adjudicados.
2. Durante la sustanciación del pro- 2. Jarauntsia epaiketan zatitzeko
cedimiento de división judicial de la prozedura gauzatu bitartean, jarauns-
herencia podrán pedir los herederos, de leek batera etorriz eska dezakete esku-
común acuerdo, que cese la interven- -hartze judiziala amaitzea. Auzitegiak
ción judicial. El tribunal así lo acor- hori aginduko du, salbu eta interesdu-
dará, salvo cuando alguno de los in- netatik bat adingabea edo ezgaitua
teresados sea menor o incapacitado y denean eta legezko ordezkaririk ez due-
no tenga representante legal o cuando nean, edo, non dagoen ez jakiteagatik,
haya algún heredero ausente al que zitazioa izan ez duen jaraunsle absen-
no haya podido citarse por ignorarse tea dagoenean.
su paradero.
3. Si hubiera acreedores reconoci- 3. Testamentuan bertan aitortutako
dos en el testamento o por los cohe- hartzekodunek nahiz jaraunskideek ai-
rederos o con derecho documentado en tortutakoak badaude, edo titulu betea-
un título ejecutivo, que se hubieran razlean jasotako eskubidea dutenak ba-
opuesto a que se lleve a efecto la parti- daude, eta horiek jarauntsia banatzearen
ción de la herencia hasta que se les pa- aurka jartzen badira, ez da aginduko
gue o afiance el importe de sus crédi- esku-hartzea amaitzea, euren kredituen
tos, no se acordará la cesación de la zenbatekoa ordaindu edo horien gaine-
intervención hasta que se produzca el ko fidantza eman arte.
pago o afianzamiento.
743
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
designe de aquellas con quienes deba harremanak izan behar eta horietatik
entenderse para su desempeño. berak izendatutakoei emango zaie kar-
guaren berri.
2. Para que pueda acreditar su re- 2. Administratzaileari lekukotza
presentación se le dará testimonio, en emango zaio, bere ordezkaritza egiazta-
que conste su nombramiento y que se tu ahal izateko. Lekukotzan agertuko
halla en posesión del cargo. dira administratzailearen izendapena eta
administratzailea karguaz jabetu izana.
3. Podrá hacerse constar en el Regis-
tro de la Propiedad el estado de admi- 3. Jabetza Erregistroan agerraraz
nistración de las fincas de la herencia y daitezke jarauntsiko finken administra-
el nombramiento de administrador me- zio-egoera eta administratzailearen
diante el correspondiente mandamiento izendapena, hipoteka-legerian ezarrita-
judicial con los requisitos previstos en ko betekizunekin bat datorren mana-
la legislación hipotecaria. mendu judizialaren bitartez.
744
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
le señale, los que serán proporcionados giak ezarri epeetan. Epe horiek propor-
a la importancia y condiciones del cau- tzioa izango dute ondasunen garrantzia-
dal, sin que en ningún caso puedan ex- rekin eta baldintzekin; epeok, gehienez
ceder de un año. jota, urtebetekoak izango dira.
2. Al rendir la cuenta, el adminis- 2. Kontu-arrazoiak ematean, admi-
trador consignará el saldo que de la nistratzaileak zainpean jarriko du ema-
misma resulte o presentará el resguar- te horrek eratorri saldoa, edo jatorrizko
do original que acredite haberlo depo- gordekina aurkeztuko du saldoa eza-
sitado en el establecimiento destinado rri establezimenduan gordailutu duela
al efecto. En el primer caso, el tribunal egiaztatzeko. Lehenengo kasuan, auzi-
acordará inmediatamente mediante tegiak, probidentzia bitartez, berehala
providencia el depósito y, en el segun- aginduko du gordailua; eta, bigarre-
do, que se ponga en los autos diligen- nean, gordailuaren datari eta gordailu-
cia expresiva de la fecha y cantidad del tutako zenbatekoari buruzko eginbide
mismo. adierazgarria auzi-paperetan jasotzea.
3. Para el efecto de instruirse de las 3. Kontu-arrazoien ondoriozko iza-
cuentas y a fin de inspeccionar la ad- pideak egiteko, bai eta administrazioa
ministración o promover cualesquiera ikuskatu edo kontu-arrazoiok zuzen-
medidas que versen sobre rectificación tzeari nahiz onesteari buruzko neurriak
o aprobación de aquéllas, serán puestas sustatzeko ere, haiek idazkaritzan era-
de manifiesto en la Secretaría a la parte kutsiko dira, edozein unetan, horiek
que, en cualquier tiempo, lo pidiere. eskatu dituen alderdiari.
745
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
746
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
cantidades que recaude en el desempe- tutako ditu bere karguan jardutean bil-
ño de su cargo, reteniendo únicamente dutako kopuruak, eta atxikiko ditu, soi-
las que fueren necesarias para atender los lik-soilik, auzien gastuei, kontribuzioei
gastos de pleitos, pago de contribucio- eta gainerako arreta arruntei aurre egi-
nes y demás atenciones ordinarias. teko beharrezkoak direnak.
2. Para atender los gastos extraordi- 2. Aurreko artikuluan aipatu gastu
narios a que se refiere el artículo ante- bereziei aurre egiteko, auzitegiak, pro-
rior el tribunal, mediante providencia, bidentzia bitartez, administratzailearen
podrá dejar en poder del administrador esku utz dezake beharrezko kopurua.
la suma que se crea necesaria, mandan- Sarrera arruntak nahiko ez badira kopu-
do sacarla del depósito si no pudiere ru hori ordaintzeko, kopurua gordailu-
cubrirse con los ingresos ordinarios. tik ateratzea aginduko du. Azken hori
Esto último se ordenará también cuan- aginduko da, orobat, gastu arrunten bat
do deba hacerse algún gasto ordinario egin behar bada eta jarauntsiaren admi-
y el administrador no disponga de la nistrazioak eratorritako kopuru nahiko-
cantidad suficiente procedente de la ad- rik ez badu administratzaileak.
ministración de la herencia.
747
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
748
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
749
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
750
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
751
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
suelto el régimen económico matrimo- dela zein ebazpenetan adierazi eta hori
nial, cualquiera de los cónyuges podrá irmoa bada, ezkontideetatik edozeinek
solicitar la liquidación de éste. eska dezake ezkontzaren ondasun-eraen-
tza likidatzea.
2. La solicitud deberá acompañarse 2. Eskabidearekin batera, likidazio-
de una propuesta de liquidación que -proposamena ekarri beharko da. Liki-
incluya el pago de las indemnizaciones dazio-proposamenera bildu behar dira
y reintegros debidos a cada cónyuge y ezkontide bakoitzari zordundutako kal-
la división del remanente en la propor- te-galerak eta itzulketak ordaintzea, eta
ción que corresponda, teniendo en bai gerakina proportzio egokian bana-
cuenta, en la formación de los lotes, las tzea ere. Erloak eratzeko, kontuan har-
preferencias que establezcan las nor- tuko dira arau zibil aplikagarrietan eza-
mas civiles aplicables. rri lehenespenak.
3. Admitida a trámite la solicitud de 3. Likidazio-eskabidearen izapide-
liquidación, se señalará, dentro del pla- tza onartu ondoren, hamar eguneko
zo máximo de diez días, el día y hora epean gehienez jota, ezkontideak idaz-
en que los cónyuges deberán compare- kari judizialaren aurrean agertzeko
cer ante el Secretario Judicial al objeto eguna eta ordua ezarriko dira. Agerral-
de alcanzar un acuerdo y, en su defec- di hori egingo da ezkontideek hitzar-
to, designar contador y, en su caso, pe- mena lor dezaten, eta, hitzarmenik lor-
ritos, para la práctica de las operacio- tu ezean, kontularia izenda dadin, eta,
nes divisorias. kasuan-kasuan, adituak izenda daite-
zen, horiek zatiketa-eragiketak gauza
ditzaten.
4. Cuando, sin mediar causa justifi- 4. Egiaztatutako arrazoirik egon
cada, alguno de los cónyuges no com- gabe, ezkontideetako bat agertzen ez
parezca en el día señalado, se le tendrá bada ezarri egunean, ulertuko da ados
por conforme con la propuesta de li- dagoela agertu ezkontideak egindako
quidación que efectúe el cónyuge que likidazio-proposamenarekin. Kasu ho-
haya comparecido. En este caso, así rretan, baita bi ezkontideak agertu eta
como cuando, habiendo comparecido hitzarmena lortzen badute ere, hitzar-
ambos cónyuges, lleguen a un acuer- mena aktan jaso, ekitaldia bukatu eta
do, se consignará éste en el acta y se gauzatuko da, lege honen 788. artiku-
dará por concluido el acto, llevándose luko lehenengo bi paragrafoen arabera
a efecto lo acordado conforme a lo pre- adostutakoa.
visto en los dos primeros apartados del
artículo 788 de esta Ley.
5. De no lograrse acuerdo entre los 5. Ezkontideak ados jartzen ez ba-
cónyuges sobre la liquidación de su dira ezkontzaren ondasun-eraentza li-
régimen económico-matrimonial, se kidatzeko, kontularia izendatuko da
752
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
753
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
754
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
rezcan firmados por el deudor o con su dunaren zigilua, lorratz nahiz marka
sello, impronta o marca o con cual- edo beste edozein ikur, fisiko zein elek-
quier otra señal, física o electrónica, troniko duten agirien bitartez.
proveniente del deudor.
2.ª Mediante facturas, albaranes de 2.) Fakturen, emate-albaranen, ziur-
entrega, certificaciones, telegramas, te- tagirien, telegramen, telefaxaren edo
lefax o cualesquiera otros documentos beste edozein agiriren bitartez, nahiz
que, aun unilateralmente creados por el eta horiek hartzekodunak alde bakarrez
acreedor, sean de los que habitualmen- sortu, baldin eta hartzekodunaren eta
te documentan los créditos y deudas zordunaren arteko harremanetako kre-
en relaciones de la clase que aparezca dituak eta zorrak jaso ohi dituztenak
existente entre acreedor y deudor. badira.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en 2. Aurreko paragrafoan xedatuta-
el apartado anterior y cuando se trate koari kalterik egin gabe, eta paragrafo
de deudas que reúnan los requisitos es- horretan ezarri eskakizunak betetzen
tablecidos en dicho apartado, podrá dituzten zorrak izanez gero, honako
también acudirse al proceso monitorio, kasu hauetan ere prozesu monitoriora
para el pago de tales deudas, en los ca- jo daiteke:
sos siguientes:
1.º Cuando, junto al documento en 1.) Zorra jasotzen duen agiriarekin
que conste la deuda, se aporten docu- batera, ekartzen badira aurretiazko
mentos comerciales que acrediten una egoera iraunkorra egiaztatzeko merka-
relación anterior duradera. taritzako agiriak.
2.º Cuando la deuda se acredite me- 2.) Zorra egiaztatzen bada, hiri-lurre-
diante certificaciones de impago de ko ondasun higiezinetako jabe-erkide-
cantidades debidas en concepto de gas- goen gastu erkide gisa, zorrean dauden
tos comunes de Comunidades de pro- kopuruak ez ordaintzeari buruzko ziur-
pietarios de inmuebles urbanos. tagirien bitartez.
755
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
artículo 812, en cuyo caso será tam- ko 2. zenbakian aipatu zorraren errekla-
bién competente el tribunal del lugar mazioa denean. Kasu horretan, finka
en donde se halle la finca, a elección dagoen tokiko auzitegia ere izango da
del solicitante. eskuduna, eskatzaileak hala aukeratuta.
En todo caso, no serán de aplica- Edozein kasutan, ez dira aplikatuko
ción las normas sobre sumisión expre- I. liburuko II. tituluaren II. kapitulu-
sa o tácita contenidas en la sección 2.ª ko 2. atalera esanbidezko nahiz isilbi-
del capítulo II del Título II del Libro I. dezko eskumenpean jartzeari buruz
bildutako arauak.
Artículo 814. Petición inicial del pro- 814. artikulua. Prozedura monitorioa-
cedimiento monitorio ren hasierako eskaera
1. El procedimiento monitorio co- 1. Prozedura monitorioa hasiko da,
menzará por petición del acreedor en la hartzekodunak hala eskatuta. Eskaera
que se expresarán la identidad del deu- horretan adieraziko dira zordunaren
dor, el domicilio o domicilios del nortasuna, hartzekodunaren eta zordu-
acreedor y del deudor o el lugar en que naren egoitza edo egoitzak, horien bizi-
residieran o pudieran ser hallados y el lekua edo horiek aurki daitezkeen tokia,
origen y cuantía de la deuda, acompa- eta zorraren jatorria eta zenbatekoa. Ho-
ñándose el documento o documentos a rrekin batera, 812. artikuluan aipatu agi-
que se refiere el artículo 812. ria edo agiriak ekarri behar dira.
La petición podrá extenderse en im- Eskaera egin daiteke inprimaki edo
preso o formulario que facilite la expre- formularioan, horrek ahalbidetzen badu
sión de los extremos a que se refiere el aurreko paragrafoan aipatu aldeak adie-
apartado anterior. raztea.
2. Para la presentación de la peti- 2. Ez dago abokatuaren edo proku-
ción inicial del procedimiento monito- radorearen beharrik, prozedura monito-
rio no será preciso valerse de Procura- rioaren hasierako eskaera aurkezteko.
dor y Abogado.
756
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
757
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Artículo 818. Oposición del deudor 818. artikulua. Zorduna aurka jartzea
1. Si el deudor presentare escrito de 1. Zordunak garaiz aurkezten badu
oposición dentro de plazo, el asunto se aurka-jartzeko idazkia, gaia behin betiko
resolverá definitivamente en juicio que ebatziko da kasuan kasuko epaiketan,
corresponda, teniendo la sentencia eta epaiketa horretan emandako epaiak
que se dicte fuerza de cosa juzgada. gauza epaituaren indarra izango du.
El escrito de oposición deberá ir fir- Abokatuak eta prokuradoreak aurka-
mado por Abogado y Procurador cuan- -jartzeko idazkia sinatu beharko dute,
do su intervención fuere necesaria por erregela orokorren arabera euren parte-
razón de la cuantía, según las reglas -hartzea, munta dela eta, beharrezkoa
generales. bada.
Si la oposición del deudor se funda- Zordunak bere aurka-jartzea gehie-
ra en la existencia de pluspetición, se gi eskatzean oinarritzen badu, lege ho-
actuará respecto de la cantidad recono- nen 21. artikuluko bigarren paragra-
cida como debida conforme a lo que foan xedatutakoaren arabera jardungo
dispone el apartado segundo del artícu- da, zor gisa aitortutako zenbatekoari da-
lo 21 de la presente Ley. gokionez.
2. Cuando la cuantía de la pretensión 2. Uziaren zenbatekoak hitzezko
no excediera de la propia del juicio ver- epaiketaren zenbatekoa gainditzen ez
758
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
759
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
en la sección 2.ª del capítulo II, Título II dezko edo isilbidezko eskumenpean
del Libro I. jartzeari buruz bildutako arauak.
760
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
761
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
762
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
763
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
Cuarta. Tasas por la obtención de co- Laugarrena. Agirien eta tresnen ko-
pias de documentos e instrumentos piak lortzearen ondoriozko tasak
En el plazo de seis meses, a partir Lege hau onetsi eta hurrengo sei hi-
de la aprobación de esta Ley, el Go- labeteetan, Estatuko Gobernuak errege
bierno de la Nación aprobará por Real dekretu bitartez onetsiko du prezio ta-
Decreto un sistema de precios tasados satuen sistema, auzi-paperetan jaso-
764
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
765
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
766
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
767
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
768
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
769
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
770
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
771
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
772
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
773
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
testato, que estarán vigentes hasta la nari buruzkoa. Halere, horiek guztiak
entrada en vigor de la regulación de indarrean egongo dira, bi gai horien in-
ambas materias en la Ley sobre Juris- guruan Borondatezko Jurisdikzioaren
dicción Voluntaria. Legean araututakoa indarrean jarri
arte.
3.ª Los artículos 951 a 958, sobre 3.) 951. artikulutik 958.erakoak,
eficacia en España de sentencias dicta- atzerriko auzitegien epaiek Espainian
das por tribunales extranjeros, que es- duten eragingarritasunari buruzkoak.
tarán en vigor hasta la vigencia de la Halere, indarrean egongo dira Arlo Zibi-
Ley sobre cooperación jurídica inter- leko Nazioarteko Lankidetza Juridikoa-
nacional en materia civil. ren Legea indarrean jarri arte.
2. Quedan también derogados los 2. Honako manu, lege edo xedapen
siguientes preceptos, leyes y disposi- hauek ere indarrik gabe geratzen dira:
ciones:
1.º El apartado segundo del artícu- 1.) Kode Zibilaren 8. artikuluko 2. pa-
lo 8; el párrafo segundo del apartado ragrafoa; 12. artikuluko seigarren para-
sexto del artículo 12; los artículos 127 grafoaren bigarren lerrokada; 127. ar-
a 130, incluido; el párrafo segundo del tikulutik 130.erakoak, azken hori
artículo 134 y el artículo 135; los ar- barne; 134. artikuluko bigarren para-
tículos 202 a 214, incluido; 294 a 296, grafoa eta 135. artikulua; 202. artikulu-
incluido, y 298; y los artículos 1.214, tik 214.erakoak, azken hori barne; 294.
1.215, 1.226 y 1.231 a 1.253, incluido, artikulutik 296.erakoak, azken hori
todos ellos del Código Civil. barne, eta 298. artikulua; 1214, 1215,
1226 eta 1231. artikulutik 1253.era-
koak, azken hori barne.
2.º Los artículos 119, 120, 121 y 2.) Sozietate Anonimoei buruzko
122.1 de la Ley de Sociedades Anóni- Legearen 119, 120, 121 eta 122.1 arti-
mas, texto refundido aprobado por kuluak, lege hori abenduaren 22ko
Real Decreto legislativo 1564/1989, de 1564/1989 Legegintzazko Errege-de-
22 de diciembre. kretuak onetsitako testu bateginak ja-
sotzen duela.
3.º Los artículos 11, 12, 13, 14 y 15 3.) Gizakiaren Oinarrizko Eskubi-
de la Ley 62/1978, de 26 de diciem- deen gaineko Jurisdikzio-Babesari bu-
bre, de Protección Jurisdiccional de los ruzko abenduaren 26ko 62/1978 Le-
Derechos Fundamentales de la Persona. gearen 11, 12, 13, 14 eta 15. artikuluak.
4.º Los artículos 2, 8, 12 y 13 de la 4.) 1908ko uztailaren 23ko Legea-
Ley de 23 de julio de 1908, referente ren 2, 8, 12 eta 13. artikuluak, maile-
a la nulidad de ciertos contratos de gu-kontratu batzuen deuseztasunari bu-
préstamos. ruzkoak.
774
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
775
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
776
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
777
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ción del acuerdo de la Junta aprobando buruzko ziurtagiria lortu behar da.
la liquidación de la deuda con la comu- Erabaki horretan onartu behar da ja-
nidad de propietarios por quien actúe been erkidegoarekin izandako zorra-
como secretario de la misma, con el ren likidazioa; erkidegoan idazkari
visto bueno del presidente, siempre zeregina betetzen duenak egingo du
que tal acuerdo haya sido notificado a likidazio hori, lehendakariaren ikus-
los propietarios afectados en la forma onespenarekin. Horrez gain, prozedu-
establecida en el artículo 9. ra monitorioa erabiltzeko nahitaezkoa
izango da ukitutako jabe guztiei era-
bakia jakinaraztea, 9. artikuluan eza-
rritako moduan.
3. A la cantidad que se reclame en 3. Aurreko paragrafoaren arabera, ko-
virtud de lo dispuesto en el apartado puru zehatza erreklamatzen denean,
anterior podrá añadirse la derivada de kopuru horri gehitu behar zaizkio au-
los gastos del requerimiento previo rretiazko ordainketa-agindeiaren gas-
de pago, siempre que conste documen- tuak, baldin eta dokumentu bidez
talmente la realización de éste, y se egiaztatzen bada agindei hori egin
acompañe a la solicitud el justificante dela, eta, eskariarekin batera, egintza
de tales gastos. horien egiaztagiria aurkezten bada.
4. Cuando el propietario anterior de 4. Etxebizitzaren edo lokalaren au-
la vivienda o local deba responder soli- rreko titularrak erantzukizun solidarioa
dariamente del pago de la deuda, podrá duenean zorraren ordainketaren gai-
dirigirse contra él la petición inicial, sin nean, horren aurka zuzen daiteke ha-
perjuicio de su derecho a repetir contra sierako eskaria, horrek egungo jabea-
el actual propietario. Asimismo se po- ren aurka duen berreskaera-eskubideari
drá dirigir la reclamación contra el titu- kalterik egin gabe. Erreklamazioa egin
lar registral, que gozará del mismo de- dakioke, halaber, Erregistroko titula-
recho mencionado anteriormente. rrari, eta horrek ere izango du aurretiaz
aipatutako eskubide berbera.
En todos estos casos, la petición Kasu horietan guztietan, hasierako
inicial podrá formularse contra cual- eskaera betebeharpekoetatik edozeinen
quiera de los obligados o contra todos aurka jar daiteke edo, bestela, betebe-
ellos conjuntamente. harpeko guztien aurka aldi berean.
5. Cuando el deudor se oponga a la 5. Zorduna prozesu monitorioaren
petición inicial del proceso monitorio, hasierako eskariaren aurka jartzen de-
el acreedor podrá solicitar el embargo nean, hartzekodunak eska dezake, be-
preventivo de bienes suficientes de harrezkoa den neurrian, haren ondasu-
aquél, para hacer frente a la cantidad nen gaineko aurreneurrizko enbargoa,
reclamada, los intereses y las costas. horrekin erreklamaziopeko kopuruari,
korrituei eta kostuei aurre egiteko.
778
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
779
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
780
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
tarse las medidas cautelares proce- koak diren kautela-neurriak har daitez-
dentes en procesos civiles, conforme ke, Prozedura Zibilaren Legean xeda-
a lo dispuesto en la Ley de Enjuicia- tutakoarekin bat. Neurri horiek ez dute
miento Civil. Estas medidas no impe- eragotziko zigor-arloko prozesu-lege-
dirán la adopción de cualesquiera rian ezarritako neurrietatik beste edo-
otras establecidas en la legislación zein hartzea.»
procesal penal.»
4. El artículo 150 de la Ley de Pro- Jabetza Intelektualaren Legearen,
piedad Intelectual, texto refundido por apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzazko
Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 Errege-dekretuaren Testu Bategina den
de abril, quedará redactado en los si- horren, 150. artikuluak idazkera hau
guientes términos: izango du:
«Artículo 150.—Legitimación «150. artikulua.—Legitimazioa
Las entidades de gestión, una vez Kudeaketarako erakundeek, baime-
autorizadas, estarán legitimadas en los na lortu ondoren, legitimazioa dute, eu-
términos que resulten de sus propios es- rek kudeatu behar dituzten eskubideak
tatutos, para ejercer los derechos con- egikaritzeko eta administrazio-prozedu-
fiados a su gestión y hacerlos valer en ra nahiz prozedura judizial guztietan
toda clase de procedimientos adminis- eskubideok baliatzeko, euren estatutue-
trativos o judiciales. tan ezarritakoaren arabera.
Para acreditar dicha legitimación, la Legitimazio hori egiaztatzeko, kude-
entidad de gestión únicamente deberá aketarako erakundeak, prozesua has-
aportar al inicio del proceso copia de tean, bere estatutuen kopia eta adminis-
sus estatutos y certificación acreditati- trazio-baimenaren egiaztatze-ziurtagiria
va de su autorización administrativa. bakarrik ekarri beharko ditu. Deman-
El demandado sólo podrá fundar su datuaren aurka-jartzearen oinarri baka-
oposición en la falta de representación rrak izan daitezke auzi-jartzailearen or-
de la actora, la autorización del titu- dezkaritzarik eza, eskubide esklusiboa
lar del derecho exclusivo o el pago de la duen titularraren baimena edo kasuan
remuneración correspondiente.» kasuko zerbitzu-saria ez ordaintzea.»
781
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
782
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
783
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
784
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
Contratación, en los siguientes tér- gehitu zaio, eta xedapen gehigarri ho-
minos: rren idazkera hauxe da:
«Disposición Adicional Cuarta «Laugarren xedapen gehigarria
Las referencias contenidas en la Prozedura Zibilaren Legean kontsu-
Ley de Enjuiciamiento Civil a los con- mitzaileei eta erabiltzaileei egindako
sumidores y usuarios, deberán enten- aipamenak atxikitzaile orori buruzkoak
derse realizadas a todo adherente, sea o direla ulertuko da, atxikitzaile hori
no consumidor o usuario, en los liti- kontsumitzaile edo erabiltzaile izan ala
gios en que se ejerciten acciones in- ez, kontratazioaren baldintza orokorrei
dividuales o colectivas derivadas de la buruzko lege honek eratorritako bana-
presente Ley de Condiciones Genera- kako akzioak edo akzio kolektiboak
les de la Contratación. egikaritu auzietan.
Asimismo, las referencias conteni- Halaber, kontratazioaren baldintza
das en la Ley de Enjuiciamiento Civil orokorrei buruzko lege honetako akzio
a las asociaciones de consumidores y kolektiboak egikaritu auzietan, kontsu-
usuarios, deberán considerarse aplica- mitzaileen eta erabiltzaileen elkarteei
bles igualmente, en los litigios en que buruzko aipamenak aplikatu behar
se ejerciten acciones colectivas contem- zaizkie akzio kolektibo horiek egikari-
pladas en la presente Ley de Condicio- tzeko legitimazio aktiboa duten gaine-
nes Generales de la Contratación, a las rako pertsona eta erakundeei.»
demás personas y entes legitimados ac-
tivamente para su ejercicio.»
785
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
786
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
787
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
788
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
789
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
790
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
791
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
792
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
793
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
794
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
795
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
796
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
797
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
tencia de viva voz, que se consignará aktan jasoko da, Prozedura Zibilaren
en el acta con el contenido y requisitos Legean ezarri eduki eta betekizunekin.
establecidos en la Ley de Enjuicia- Halaber, epaileak epaitza soil-soilik
miento Civil. También podrá limitarse eman dezake; epaitza hori aktan jasoko
a pronunciar el fallo, que se documen- da, idazkari judizialak fede emanez,
tará en el acta mediante la fe del Se- gerogarrenean legeak ezarri epean eta
cretario Judicial, sin perjuicio de la forman epaia idazteari kalterik egin
redacción posterior de la sentencia gabe.»
dentro del plazo y en la forma legal-
mente previstos.»
5. Párrafo primero del artículo 183: 5. 183. artikuluko lehenengo lerro-
kada:
«A los procesos seguidos sin que «Prozedura Zibilaren Legean jaso
haya comparecido el demandado, les II. liburuko V. tituluan jasotako arauak
serán de aplicación las normas conteni- aplikatuko zaizkie demandatua agertu
das en el Título V del Libro II de la gabe bideratu prozesuei, honako bere-
Ley de Enjuiciamiento Civil, con las zitasun hauekin:»
especialidades siguientes:»
6. Regla 3.ª del artículo 183: 6. 183. artikuluaren 3. erregela:
«El plazo para solicitar la audiencia «Hiru hilabetekoa da entzunaldia
será de tres meses desde la notifi- eskatzeko epea, epaia kasuan kasuko
cación de la sentencia en el «Boletín «Aldizkari Ofizialean» jakinarazi de-
Oficial» correspondiente en los su- netik, Prozedura Zibilaren Legean jaso
puestos y condiciones previstos en el 501. artikuluan ezarri kasu eta baldin-
artículo 501 de la Ley de Enjuicia- tzetan.»
miento Civil.»
7. Artículo 186: 7. 186. artikulua:
«Los recursos de reposición y de «Birjartze-errekurtsoa eta erregu-
súplica se sustanciarán de conformidad errekurtsoa gauzatuko dira, Prozedura
con lo prevenido para el recurso de re- Zibilaren Legean birjartze-errekur-
posición en la Ley de Enjuiciamiento tsoaren inguruan ezarritakoaren ara-
Civil.» bera.»
8. Artículo 234: 8. 234. artikulua:
«Contra cualquier sentencia dictada «Gizarte jurisdikzio-ordenako orga-
por los órganos del orden jurisdiccio- noek emandako edozein epairen aurka,
nal social procederá el recurso de revi- bidezkoa da Prozedura Zibilaren Le-
sión previsto en la Ley de Enjuicia- gean ezarri berrikuspen-errekurtsoa.
miento Civil. El recurso se interpondrá Errekurtso hori Auzitegi Gorenaren
798
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
ante la Sala de lo Social del Tribunal lan-arloko salan jarriko da. Sala horrek
Supremo, que habrá de resolverlo con errekurtsoaren inguruan ebazpena
arreglo a lo dispuesto en dicha Ley de emango du, Prozedura Zibilaren Le-
Enjuiciamiento, si bien el depósito gean xedatutakoaren arabera. Halere,
para recurrir tendrá la cuantía que en la errekurtsoa jartzeko gordailutu behar
presente Ley se señala para los recur- da lege honetan kasazioko errekur-
sos de casación.» tsoentzat ezarritako zenbatekoa.»
9. Artículo 235.1: 9. 235.1 artikulua:
«1. Las sentencias firmes se lleva- «1. Epai irmoak gauzatuko dira,
rán a efecto en la forma establecida en Prozedura Zibilaren Legean epaiak be-
la Ley de Enjuiciamiento Civil para la tearazteko xedatutakoaren arabera,
ejecución de sentencias, con las espe- lege honetan ezarri berezitasunak kon-
cialidades previstas en esta Ley.» tuan hartuz.»
10. Artículo 261.2: 10. 261.2. artikulua:
«2. Si lo embargado fueren valores, «2. Baloreak enbargatuz gero, balo-
se venderán en la forma establecida reok salduko dira, Prozedura Zibilaren
para ellos en la Ley de Enjuiciamiento Legean eurentzat ezarritakoaren ara-
Civil.» bera.»
799
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
de la causa en que se funde, pues, en berri izan bezain laster; bestela, berori
otro caso, no se admitirá a trámite. ez da horren izapidetza onartuko. Ze-
Concretamente, se inadmitirán las re- hatzago esanda, ez dira ezespenak
cusaciones: onartuko:
1.º Cuando no se propongan al 1.) Prozesuaren edozein alditan es-
comparecer o intervenir por vez prime- treinako agertzean edo parte-hartzean
ra en el proceso, en cualquiera de sus horiek proposatzen ez badira, betiere
fases, si el conocimiento de la concu- ezespen-arrazoia ezaguna denean, pro-
rrencia de la causa de recusación fuese zesua hasi baino lehen.
anterior a aquél.
2.º Cuando se propusieren iniciado 2.) Prozesua hasi ondoren horiek
ya el proceso, si la causa de recusación proposatzen badira, betiere ezespen-
se conociese con anterioridad al mo- -arrazoia ezaguna denean, ezespena pro-
mento procesal en que la recusación se posatu unea baino lehen.»
proponga.»
3. Artículo 63: 3. 63. artikulua:
«Instruirán los incidentes de recusa- «Ezespen-intzidenteen instrukzioa
ción: egingo dute honako hauek:
a) Cuando el recusado sea el Presi- a) Auzitegi Gorenaren, auzitegi na-
dente o uno o más Magistrados de la gusien edo Audientzia Nazionalaren
Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, zigor-arloko salaren burua edo magis-
de la Sala de lo Penal de los Tribunales tratu bat edo gehiago ezesten badira,
Superiores de Justicia, o de la Sala de ezetsia zein salatakoa izan eta horreta-
lo Penal de la Audiencia Nacional, un ko magistratu batek, antzinatasunaren
Magistrado de la Sala a la que perte- araberako txandaren bitartez izendatu-
nezca el recusado, designado en virtud ko denak.
de un turno establecido por orden de
antigüedad.
b) Cuando el recusado sea el Presi- b) Probintziako audientziako burua
dente o uno o más Magistrados de una edo magistratu bat edo gehiago ezesten
Audiencia Provincial, un Magistrado badira, ezetsia zein ataletakoa izan eta
de una Sección distinta a la que perte- beste atal bateko magistratu batek, an-
nezca el recusado, designado en virtud tzinatasunaren araberako txandaren bi-
de un turno establecido por orden de tartez izendatuko denak. Atal bakarra
antigüedad. Si sólo existiere una Sec- egonez gero, Prozedura Zibilaren Le-
ción, se procederá del modo que se es- gean jaso 107. artikuluaren bigarren
tablece en el apartado segundo del ar- paragrafoan ezarritakoaren arabera jar-
tículo 107 de la Ley de Enjuiciamiento dungo da.
Civil.
800
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
801
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
la Sala de lo Penal o dos o más de los bi magistratu edo gehiago ezesten ba-
Magistrados de dicha Sala. dira.
b) La Sala de lo Penal del Tribunal b) Auzitegi Gorenaren zigor-arloko
Supremo, cuando se recuse a uno de salak, sala horretako magistraturen bat
los Magistrados que la integran. ezesten bada.
c) La Sala a que se refiere el artícu- c) Botere Judizialaren Lege Or-
lo 77 de la Ley Orgánica del Poder Ju- ganikoaren 77. artikuluan aipatu sa-
dicial, cuando se hubiera recusado al lak, ezesten badira Auzitegi Nagusiko
Presidente del Tribunal Superior de Jus- burua, Auzitegi bereko arlo zibil eta
ticia, al Presidente de la Sala de lo Civil zigor-arloko salaren burua edo auto-
y Penal de dicho Tribunal Superior o al nomia-erkidegoan egoitza duen pro-
Presidente de Audiencia Provincial con bintzia-audientziako burua edo probin-
sede en la Comunidad Autónoma o a tzia-audientziako sala edo atal bateko
dos o más Magistrados de una Sala o magistratu bi edo gehiago.
Sección o de una Audiencia Provincial.
d) La Sala a que se refiere el artícu- d) Botere Judizialaren Lege Orga-
lo 69 de la Ley Orgánica del Poder Ju- nikoaren 69. artikuluan aipatu salak,
dicial, cuando se hubiera recusado al ezesten badira Audientzia Nazionaleko
Presidente de la Audiencia Nacional, burua, auzitegi horretako zigor-arloko
al Presidente de su Sala de lo Penal o a salaren burua edo sala horretako atal
más de dos Magistrados de una Sec- bateko magistratu bi baino gehiago.
ción de dicha Sala.
e) La Sala de lo Penal de la Audien- e) Audientzia Nazionaleko zigor ar-
cia Nacional, cuando se recusare a uno loko salak, bertako magistratu bat edo
o dos de los Magistrados. bi ezesten badira.
f) La Sala de lo Civil y Penal de los f) Auzitegi Nagusietako arlo zibil
Tribunales Superiores de Justicia, cuan- eta zigor-arloko salak, bertako magis-
do se recusara a uno de sus Magistrados. tratu bat ezesten bada.
g) Cuando el recusado sea Magistra- g) Probintziako audientziako ma-
do de una Audiencia Provincial, la Au- gistratu bat ezesten bada, probintziako
diencia Provincial en pleno o, si ésta se audientzia osoak, edo, probintziako au-
compusiere de dos o más Secciones, la dientziak bi atal edo gehiago izanez
Sección en la que no se encuentre inte- gero, ezetsia zein ataletakoa izan eta
grado el recusado o la Sección que siga beste atalak, edo ezetsia zein ataleta-
en orden numérico a aquella de la que koa izan eta horren atzetik zenbakizko
el recusado forme parte. hurrenkeran dagoen atalak.
h) Cuando se recusara a un Juez h) Epaile zentrala ezesten bada,
Central, decidirá la recusación la Sec- ezespena erabakiko du, txandaren ara-
802
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
* Derogada por Real Decreto-ley 8/2004, de * Indargabetuta, urriaren 29ko 8/2004 Errege
29 de octubre. Lege-dekretuaren ondorioz.
803
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
804
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
805
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
ción frente a las resoluciones recurri- berezia, lege honen 477. artikuluaren
bles en casación a que se refieren los 2. paragrafoko 1 eta 2. zenbakietan ai-
números 1.º y 2.º del apartado 2. del patu bezala, kasazio-errekurtsoa izan
artículo 477 de esta Ley. dezaketen ebazpenen aurka.
3.ª Cuando un litigante pretenda re- 3.) Auzilari batek ebazpenaren aur-
currir una resolución por infracción ka prozesuko arau-haustearen ondo-
procesal y en casación, habrá de prepa- riozko errekurtsoa eta kasazio-errekur-
rar e interponer ambos recursos en un tsoa jarri nahi baditu, bi errekurtsoak
mismo escrito. A la preparación e in- idazki berean prestatu eta jarri beharko
terposición de dichos recursos y a la ditu. Errekurtso horiek prestatu eta jar-
remisión de los autos les serán de apli- tzeko, eta auzi-paperak igortzeko, 479,
cación los plazos establecidos en los 481 eta 482. artikuluetan ezarri epeak
artículos 479, 481 y 482, respectiva- aplikatuko dira, hurrenez hurren.
mente.
4.ª Siempre que se preparen contra 4.) Ebazpen beraren aurka prozesu-
una misma resolución recurso por in- ko arau-haustearen ondoriozko erre-
fracción procesal y recurso de ca- kurtsoa eta kasazio-errekurtsoa presta-
sación, se tramitarán ambos en un tzen badira, bien izapideak prozedura
único procedimiento. Cuando se trate bakarrean egingo dira. Auzilari desber-
de recursos presentados por distintos dinek aurkeztu errekurtsoak izanez
litigantes, se procederá a su acumu- gero, horiek metatu egingo dira.
lación.
5.ª Si se tramitaren conjuntamente 5.) Prozesuko arau-haustearen on-
recurso por infracción procesal y re- doriozko errekurtsoa eta kasazio-erre-
curso de casación, la Sala examinará, kurtsoa batera izapidetuz gero, salak,
en primer lugar, si la resolución recu- lehendabizi, aurkaratu ebazpenari ka-
rrida es susceptible de recurso de casa- sazio-errekurtsoa jar dakiokeen azter-
ción, y si no fuere así, acordará la tuko du, eta, kasazio-errekurtsorik ezin
inadmisión del recurso por infracción bada jarri, prozesuko arau-haustearen
procesal. ondoriozko errekurtsoa ez onartzea
aginduko du.
Cuando el recurso por infracción Prozesuko arau-haustearen ondorioz-
procesal se hubiese formulado fundan- ko errekurtsoa aurkezten bada, horren
do exclusivamente su procedencia en bidezkotasuna 477. artikuluaren biga-
el número 3.º del apartado segundo del rren paragrafoko 3. zenbakian bakarrik
artículo 477, la Sala resolverá si proce- oinarrituta, orduan salak kasazio-erre-
de la admisión o inadmisión del recur- kurtsoa onartzea edo ez onartzea bidez-
so de casación, y si acordare la inadmi- koa den ebatziko du. Errekurtso hori ez
sión, se inadmitirá, sin más trámites, el onartzea aginduz gero, besterik gabe,
recurso por infracción procesal. Sólo prozesuko arau-haustearen ondorioz-
806
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
807
§1. LEY 1/2000, DE 7 DE ENERO
procesal, no serán de aplicación los ar- 472. artikuluak, ezta 488.etik 493.erar-
tículos 466, 468, 472, así como los tekoak eta 476. artikuluko 4. paragra-
artículos 488 a 493 y el apartado 4. foa ere. 476. artikuluaren 2. paragrafo-
del artículo 476. Lo dispuesto en el úl- ko azken lerrokadan xedatutakoa ez da
timo párrafo del apartado segundo del aplikatuko prozesuko arau-haustearen
artículo 476 no será de aplicación en ondoriozko errekurtso bereziari on
los casos en que se estime el recurso irizten zaionetan; alabaina, errekurtso
extraordinario por infracción procesal berezi horren oinarri izan behar dira
fundado en el motivo 2.º del apartado 1. 469. artikuluaren 1. paragrafoko 2. zioa
del artículo 469 o en vulneraciones del edo Konstituzioaren 24. artikulua
artículo 24 de la Constitución, que úni- haustea, arau-hausteok ukitzen badute
camente afectaran a la sentencia recu- errekurtsoa zein epairen aurka jarri eta
rrida. hori soil-soilik.
Las referencias a los Tribunales Su- Ulertuko da kasazio-errekurtsoaren
periores de Justicia, contenidas en el gaineko eskumena zein salak izan eta
apartado 4. del artículo 470 y en el ar- horri buruzkoak direla 470. artikuluko
tículo 472, se entenderán hechas a la 4. paragrafoan eta 472. artikuluan auzi-
Sala que sea competente para conocer tegi nagusiei egindako aipamenak.
del recurso de casación.
808
§1. URTARRILAREN 7ko 1/2000 LEGEA
809
§2.
1881eko otsailaren 3ko
Errege-Dekretua, Prozedura
Zibilaren Legea aldarrikatu duena*
§2.
Real Decreto de 3 de febrero de 1881,
de Promulgación de la Ley de
Enjuiciamiento Civil*
* El Real Decreto de 3 de febrero de 1881, que * 1881eko otsailaren 3ko Errege Dekretua,
aprobó la Ley de Enjuiciamiento Civil ante- Prozedura Zibilaren aurreko Legea onetsi
rior, no se ha incorporado en su totalidad. En zuena, ez da oso-osorik erantsi. Aitzitik, in-
esta edición solamente se han recogido las darrean dauden zatiak bakarrik jaso dira ar-
partes del mismo que permanecen en vigor. gitalpen honetan. Horregatik, testuan […]
Por ello, en el texto se ha utilizado el símbolo ikurra erabili da, indargabetutako zatiak hi-
[…], en lugar de incorporar el texto derogado. tzez hitz jartzearen ordez.
Real Decreto 1881eko otsailaren 3ko
de 3 de febrero de 1881, Errege-Dekretua,
de promulgación Prozedura Zibilaren
de la Ley de Legea aldarrikatu
Enjuiciamiento Civil duena
(«Gaceta» núms. 36 a 53, del 5 («Gazeta» 36. zk.tik 53. zk.ra, 1881eko
al 22 de febrero de 1881; corrección otsailaren 5etik 22ra; okerrak zuzentzea,
de errores en «Gaceta» núms. 53 y 64, «Gazeta» 53 eta 64. zk.etan, otsailaren
de 23 de febrero y 5 de marzo) 23koan eta martxoaren 5ekoan)
[…] […]
[…] […]
Artículo 4 4. artikulua
No obstante lo dispuesto en el ar- Aurreko artikuluan ezarritakoari
tículo anterior, podrán los interesados kalterik egin gabe, interesdunak eu-
comparecer por sí mismos, pero no va- ren kabuz agertu ahal izango dira,
liéndose de otra persona que no sea baina ezin izango dira baliatu proku-
813
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
814
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
las excepciones del número 2.º del párra- din eta interesdunok prokuradore eta
fo segundo del artículo anterior, cuan- abokatu haiez baliatu nahi badute, euren
do las partes quieren valerse espontá- erabakiz.
neamente de ellos.
En estos casos, así como en todos Halakoetan, bai eta haien esku-har-
en los que su intervención no sea pre- tzea aginduzkoa ez den guztietan ere,
ceptiva, si hubiere condena en costas a prokuradorez edo letraduz baliatu denak
favor del que se haya valido de Procu- kostuak ordaindu behar baditu, kostu
rador o de Letrado, no se compren- horien barne ez dira sartuko haren es-
derán en ellas los derechos de aquél ni kubideak, ezta horren zerbitzu-sariak
los honorarios de éste, salvo que la re- ere, salbu eta ordezkatua eta defenditua
sidencia habitual de la parte represen- den alderdiaren bizilekua dagoenean
tada y defendida sea distinta del lugar epaiketaren izapidetza zein tokitan egin
en que se tramite el juicio. eta hori ez den beste toki batean.
[…] […]
[…] […]
SECCIÓN 2.ª 2. ATALA
Reglas para determinar la competencia Eskumena zehazteko erregelak
[…] […]
815
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
competente el Juez del domicilio de la ren egoitza non izan eta bertako epailea,
entidad y, en su defecto, el del domici- eta, halakorik izan ezean, adoptatzai-
lio del adoptante. En las actuaciones learen egoitza non izan eta bertako
judiciales a que se refieren los artícu- epailea. Kode Zibilaren 179 eta 180. ar-
los 179 y 180 del Código Civil será tikuluek aipatutako jardun judizialean
competente el Juez del domicilio del eskuduna izango da adoptatzailearen
adoptante. egoitza non izan eta bertako epailea.
17. En el nombramiento y discerni- 17. Ondasunetarako tutore eta kura-
miento de los cargos de tutores o cura- doreen karguak izendatzean edo ema-
dores para los bienes y excusas de es- tean, eta, kargu horiek desenkusatzean,
tos cargos, será Juez competente el del epaile eskuduna izango da aitaren edo
domicilio del padre o de la madre, amaren egoitza non izan eta bertakoa,
cuya muerte ocasionare el nombra- baldin eta izendapena gertatzen bada
miento, y, en su defecto, el del domici- horien heriotzaren ondorioz, eta, hala-
lio del menor o incapacitado, o el de korik izan ezean, adingabearen edo ez-
cualquier lugar en que tuviere bienes gaituaren egoitza non izan eta ber-
inmuebles. takoa, edo ondasun higiezinak zein
lekutan izan eta leku horietatik edozei-
netan dagoena.
18. En el nombramiento y discerni- 18. Auzietarako kuradoreen kar-
miento de los cargos de curadores para guak izendatzean eta ematean, epaile
pleitos será competente el Juez del lu- eskuduna izango da adingabeek edo
gar en que los menores o incapacitados ezgaituek egoitza zein lekutan izan eta
tengan su domicilio, o el del lugar en leku horretakoa, edo horiek agertu be-
que necesitaren comparecer en juicio. harreko epaiketa zein lekutan izan eta
bertakoa.
19. En las demandas en que se ejer- 19. Demandetan, horietan tutoretza
citaren acciones relativas a la gestión edo kuradoretza kudeatzearekin zeri-
de la tutela o curaduría, en las excu- kusia duten akzioak egikaritu badira,
sas de estos cargos después de haber kargu horien desenkusetan, karguok
empezado a ejercerlos y en las deman- betetzen hasi ondoren, eta, susmopean
das de remoción de los guardadores jardun duten zaintzaileak euren kargu-
como sospechosos, será Juez com- tik enkaitzeko demandetan, epaile es-
petente el del lugar en que se hubiere kuduna izango da zaintzaren zati nagu-
administrado la guardaduría en su parte sia administratzen den lekuan dagoena,
principal, o el del domicilio del menor. edo adingabearen egoitza non izan eta
bertakoa.
[…] […]
22. En las diligencias para elevar a 22. Ahozko testamentu, kodizilo
escritura pública los testamentos, codi- edo oroitidazkiak, edo notario publi-
816
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
817
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
818
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
819
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
bres, profesión y domicilio del deman- mandatuak beste, eta bat gehiago; horie-
dante y demandado; la pretensión que se tan adieraziko dira demandatzailearen
deduzca y la fecha. eta demandatuaren izenak, lanbidea eta
egoitza; uzia eta data.
820
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
821
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
822
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
823
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
se sustanciará por los trámites del jui- muntari dagokion prozesu adierazlea-
cio declarativo que corresponde a su ren bidez.
cuantía.
[…] […]
[…] […]
824
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
825
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
les, la competencia para conocer de las gabe, atzerriko epaiak eta gainerako
solicitudes de reconocimiento y ejecu- ebazpen judizial nahiz tartekaritzakoak
ción de sentencias y demás resolucio- aitortzeko eta betearazteko, eskudu-
nes judiciales y arbitrales extranjeras na izango da aitorpena edo betearazpena
corresponde a los Juzgados de Primera zein alderdiren aurka eskatu eta horrek
Instancia del domicilio o lugar de resi- bizilekua edo egoitza duen lekuko le-
dencia de la parte frente a la que se so- hen auzialdiko epailea, edo haien on-
licita el reconocimiento o ejecución, o doreek zein pertsona aipatu eta pertso-
del domicilio o lugar de residencia de na horrek egoitza edo bizilekua duen
la persona a quien se refieren los efec- lekukoa; era berean, lurralde-eskume-
tos de aquéllas; subsidiariamente la na modu subsidiarioan zehaztuko da,
competencia territorial se determinará epai nahiz ebazpen horiek betearazi
por el lugar de ejecución o donde aque- behar diren lekuaren ondorioz, edo eu-
llas sentencias y resoluciones deban ren ondoreak sortu behar dituzten le-
producir sus efectos. kuaren ondorioz.
826
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
[…] […]
[…] […]
827
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
828
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
829
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
del finado o por otras circunstancias, rioz edo bestelako inguruabarren on-
se presuma que podrá haber parientes dorioz uste bada nazioko lurraldetik
fuera del territorio nacional. kanpo ahaideak egon daitezkeela.
Los edictos se insertarán en el «Bo- Ediktuak barneratuko dira epaiketa
letín Oficial» de la provincia o de la zein probintziatan edo autonomia-erki-
Comunidad Autónoma donde se siga el degotan egin eta bertako aldizkari
juicio. También se insertarán los edic- ofizialean. Ediktuak barneratuko dira,
tos en uno de los periódicos de mayor orobat, epailearen iritziz, probintzian
circulación en la provincia, a criterio zabalkunde handienetakoak diren al-
del Juez. dizkari batean.
También se insertarán en el «Bole- Estatuko Aldizkari Ofizialean ere
tín Oficial del Estado» si, a juicio del barneratuko dira, baldin eta epailearen
Juez, las circunstancias del caso lo exi- ustez kasuan kasuko inguruabarren ara-
giesen. bera hori nahitaezkoa bada.
[…] […]
830
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
vocatoria; pero les quedará a salvo su kubide hori gordeko dute, bide arruntean
derecho para ejercitarlo en vía ordina- jaraunsle adierazitakoen aurka egikari
ria contra los que fueren declarados dezaten.
herederos.
831
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
832
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
nía por un breve término, que fijará el ta; epea epaileak erabakiko du, kasuan
Juez según las circunstancias del caso. kasuko inguruabarren arabera.
833
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
834
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
835
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
836
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
837
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
838
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
que deban ser citados, el Juez, en un ezaguna ez bada, epaileak, hogeita ha-
plazo no superior a treinta días a contar mar eguneko epean, idazkia aurkeztu
desde la presentación del escrito, prac- denetik zenbatuta, eginbide egokiak
ticará las diligencias oportunas para la gauzatuko ditu egoitza zein den jaki-
averiguación del domicilio. teko.
En la citación a los padres se preci- Gurasoei egindako zitazioan zehaz-
sará la circunstancia por la cual basta tuko da zein den entzunaldi soila egite-
su simple audiencia. Si los padres del ko arrazoia. Adopziogaiaren gurasoek
adoptando o el cónyuge del adoptante edo adoptatzailearen ezkontideak lehe-
no respondieran a la primera citación, nengo zitazioari erantzuten ez badiote,
se les volverá a citar de nuevo, una berriro egingo zaie zitazioa, behin egu-
vez que hayan transcurrido quince tegiko hamabost egun igarota, epaite-
días naturales a contar desde la fecha gian aurkeztu beharreko datatik zenba-
en que deberían haberse presentado en tzen hasita.
el Juzgado.
Cuando no hayan podido conocerse Ezinezkoa izan bada zitatu behar
el domicilio o paradero de alguno que denaren edo zitatu izan baina agertu
deba ser citado o si citado no com- ez denaren egoitza edo egonlekua jaki-
pareciere, se prescindirá del trámite y tea, izapidetza ez da egingo, eta eraba-
la adopción acordada será válida, a kitako adopzioa baliozkoa izango da,
salvo, en su caso, el derecho que a los hala denean, Kode Zibilaren 180. arti-
padres concede el artículo 180 del Có- kuluak gurasoei emandako eskubidea-
digo Civil. ri kalterik egin gabe.
El auto por el que se acuerde la Adopzioa erabaki duen autoaren
adopción será susceptible de apelación aurka gora jotzeko errekurtsoa jar dai-
en ambos efectos. teke, ondore bietan.
839
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
840
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
841
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
Fiscal; y si éste está conforme, nom- entzungo da; eta, hori ados badago,
brará el Juez nuevo tutor. epaileak beste tutore bat izendatuko
du.
Si el Ministerio Fiscal no se confor- Fiskaltza ados ez badago, aurka-
mare, se discutirá y resolverá la oposi- kotasuna eztabaidatu eta ebatziko da,
ción por los trámites de los incidentes, intzidenteei dagozkien izapideen bi-
observándose lo prevenido en el párra- dez, aurreko artikuluko 2. lerrokadan
fo 2 del artículo anterior. ezarritakoa ikusita.
842
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
oposición del menor, negará al nom- suna oinarriduna bada, izendatuari kar-
brado el discernimiento del cargo, guaren ematea ukatuko dio; gainera,
disponiendo que nombre otro con ohartaraziko dio, hark beste bat izen-
apercibimiento de nombrarlo de ofi- datzen ez badu, epaileak ofizioz izenda-
cio para los bienes en que consista la tuko duela jarauntsia edo legatua osa-
herencia o legado. tzen duten ondasunetarako.
843
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
844
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
ser el mismo sexo, los que lo sean por aurrean; sexu berekoak badira, lehe-
parte del padre a los que lo fueren por la nespena izango dute aitarengandikoek
de la madre. amarengandikoen aurrean.
845
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
846
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
847
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
próximos de dicho menor, uno por eta aipatu adingabearen bi ahaide hur-
cada línea, y si no los hubiere, de dos bilenen laguntzarekin, lerro bakoitzetik
vecinos de arraigo designados por el bat, eta, halakorik izan ezean, epaileak
Juez. izendatutako bi auzotar aspaldikoen la-
guntzarekin.
848
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
849
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
850
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
851
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
852
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
[…] […]
853
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
lizarse en el plazo de seis semanas des- epean egin beharko da, epaileari adin-
de la fecha en que se hubiere solicitado gabea itzultzea eskatu zaionetik zenba-
ante el Juez la restitución del menor. tuta.
854
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
855
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
856
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
857
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
858
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
859
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
860
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
861
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
que se requiere para ser testigo en los tamentuan lekuko izateko ezarri ezau-
testamentos. garriak betetzen dituztela.
El Juez declarará testamento lo que Orduan, epaileak testamentu gisa
de dichas declaraciones resulte, con la adieraziko du aipatu adierazpenetatik
calidad de sin perjuicio de tercero, y sortutakoa, hirugarrenari kalterik egin
mandará protocolizar el expediente. gabe; eta espedientea protokoloan ja-
sotzea aginduko du.
862
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
Juez competente, tan luego como sepa learen heriotzaren berri izan bezain
el fallecimiento del otorgante. laster.
863
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
864
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
ta, con las estampadas en la copia que itxien erregistro berezian izan behar
debe existir en el registro especial de den kopian jarrita daudenekin; horreta-
los testamentos cerrados, para lo cual rako, epailea erregistro hori dagoen to-
se trasladará el Juez al sitio en que se kira lekualdatuko da, eta, hori ezin
halle, y no siendo posible, dará comi- bada, mandatua emango dio dagokio-
sión a quien corresponda. nari.
Si el otorgamiento hubiere sido an- Egilespena notariotza-legea baino
terior a la Ley del Notariado, el cotejo lehenagokoa bada, notario beraren za-
se hará con otras firmas y signos indu- lantzarik gabeko beste sinadura eta zei-
bitados del mismo Notario. nuak alderatuko dira.
865
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
866
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
867
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
868
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
869
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
870
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
871
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
sona, se le oirá, si citada, solicitare la entzun egingo da, zitazioa jaso eta es-
entrega del expediente. pedientea ematea eskatzen badu.
También se admitirán los testigos y Onartuko dira, orobat, informazioa-
documentos que presentare sobre los ren gai diren egitateei buruz aurkeztu-
hechos objeto de la información. tako lekukoak eta agiriak.
872
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
873
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
874
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
TÍTULO X X. TITULUA
DE LAS INFORMACIONES BETIDANIKO EGOEREI
PARA PERPETUA MEMORIA BURUZKO INFORMAZIOAK
875
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
ellos se promovieren con tal que no se mazioak, baldin eta informazio horiek
refieran a hechos de que pueda resultar ez badiete erreferentziarik egiten per-
perjuicio a una persona cierta y deter- tsona jakin eta zehatz batentzat kalte-
minada. garri izan daitezkeen egitateei.
876
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
autos al Ministerio Fiscal. Si éste opi- perak berriro Fiskaltzari emango zaiz-
nare que de la información podría se- kio. Fiskaltzaren aburuz, pertsona jakin
guirse perjuicio a persona cierta y de- eta zehatz bati kalte egin ahal bazaio
terminada, y el Juez hallare fundado el informazioaren ondorioz, eta, epailea-
dictamen fiscal, dictará auto declaran- ren iritziz, Fiskaltzaren irizpena oina-
do no haber lugar a su aprobación. rriduna bada, autoa emango du, infor-
mazioa ez onesteko adierazpenarekin.
877
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
878
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
879
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
más trámites, dictará auto concediendo leak, izapide gehiagorik gabe, autoa
o denegando la autorización solicitada. emango du, eskatutako baimena luza-
tuz edo ukatuz.
Este auto será apelable en ambos Auto horren aurka, gora jotzeko
efectos. errekurtsoa jarri ahal izango da bi ondo-
reetan.
880
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
hora y local en que haya de celebrarse ko eguna, ordua eta lokala izendatuta;
y que se fijen edictos en los sitios de horrez gain, aginduko du ediktuak
costumbre, insertándolos además, si lo ohiko lekuetan finkatzea, eta, gainera,
estima conveniente, en algún periódi- komenigarritzat jotzen badu, aldizkari
co oficial. ofizialen batean jasotzea.
881
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
882
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
capacitado, si estuviere facultado para rako ahalmena izanez gero, nahiz tuto-
ello, o al tutor o curador si estuvieren reari edo kuradoreari, horiek fidantzatik
relevados de fianza, o si las que tengan askatuta badaude edo emanda dituz-
prestadas son suficientes para respon- ten fidantzak behar bestekoak badira
der de él. horren gaineko erantzukizuna hartzeko.
En todo caso se depositarán en el Edozein kasutan ere, gordailu judi-
establecimiento público en que deban ziala zein establezimendu publikotan
constituirse los depósitos judiciales. eratu eta horretan egingo da gordailua.
883
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
884
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
885
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
886
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
887
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
888
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
tras se haga dicha declaración, a no ser bitartean, salbu eta epaitegiaren iritziz,
que el Juzgado, a instancia de parte o eta alderdiak edo Fiskaltzak hala eska-
del Ministerio Fiscal, estime conve- tuta, horiek aldatu behar direnean.
niente modificarlas.
Si no se hubiesen adoptado, podrá Neurri horiek hartzen ez badira, epai-
el Juez acordarlas con carácter provi- leak behin-behineko izaerarekin erabaki
sional, en tanto no se ultime el expe- ahal izango ditu halakoak, absentzia-es-
diente de ausencia. pedientea amaitzen ez den bitartean.
889
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
890
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
pongan y se acuerden de oficio, dictará ren, autoa emango du, bidezkoa dena
auto resolviendo lo procedente. ebatzita.
El auto dejando sin efecto el de de- Legezko absentzia- edo heriotza-
claración de ausencia legal o de falle- adierazpenaren autoa ondorerik gabe
cimiento lleva implícita la aplicación uzten duen autoak berarekin dakar
inmediata de lo dispuesto en el artícu- Kode Zibilaren 197. artikuluan xeda-
lo 197 del Código Civil. tzen dena berehala aplikatzea.
Sin perjuicio de ello, el Ministerio Horri kalterik egin gabe, Fiskaltzak
Fiscal o cualquier parte que se estime edota beren burua kalteduntzat jotzen
perjudicada podrá, dentro del impro- duten alderdietatik edozeinek, hiru hi-
rrogable plazo de tres meses, impugnar labeteko epe luzaezinean, autoa aurka-
el expresado auto en el juicio declarati- ratu ahal izango du, epaiketa adierazle
vo correspondiente. egokian.
891
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
más amplias facultades para la admi- ria, horrek ahalmen zabalenak izango
nistración de los bienes, sin necesidad ditu ondasunak administratzeko, kon-
de rendir cuentas, y sólo requerirá au- tu-arrazoiak eman beharrik gabe; gai-
torización judicial para actos de trans- nera, baimen judiziala beharrezkoa
misión y gravamen, a menos de que el izango da, bakarrik, besterentze- eta
Juez aprecie circunstancias singulares kargatze-egintzetarako, salbu eta epai-
que aconsejen imponerle alguna limi- leak inguruabar bereziak antzematen
tación. dituenean hari mugapenen bat ezar-
tzeko.
Si fuese otra persona, el Juez le se- Ordezkaria beste norbait izanez
ñalará la clase de fianza que haya de gero, epaileak adieraziko du zein mota-
constituir, así como la cuantía de la tako fidantza eratu behar duen, bai eta
misma, y le prevendrá que rinda cuentas horren zenbatekoa ere, kontu-arrazoiak
al Juzgado semestralmente. Si del exa- epaitegiari seihilero ematea ohartara-
men de éstas, con intervención del Mi- ziz. Kontu-arrazoi horiek Fiskaltzaren
nisterio Fiscal, no resultare procedente, esku-hartzearekin aztertu ondoren,
en opinión del Juez, su aprobación, el epailearen iritziz ez bada bidezkoa hori
representante podrá ser relevado de su onestea, ordezkaria kargutik kendu ahal
cargo y nombrado otro en su sustitu- izango da eta beste bat izendatuko, ha-
ción, sin perjuicio de las responsabi- ren ordez, hark izan ditzakeen erantzu-
lidades en que aquél haya podido in- kizunei kalterik egin gabe.
currir.
En el caso a que se refiere el párra- Aurreko lerrokadaren kasuan, ordez-
fo anterior, el Juez, al nombrar el re- karia izendatzean epaileak zuhurtziara
presentante, fijará prudencialmente la finkatuko du legez lizentzia judizialaren
cuantía a que puedan ascender los ac- beharrik ez duten administrazio-egin-
tos de administración que le sea lícito tzen zenbatekoa, betiere kontuan hartuta
ejecutar sin necesidad de licencia judi- ondasunen garrantzia, izaera eta horiek
cial, teniendo en cuenta la importancia eragingarritasunez babesteko komeni-
del caudal, la naturaleza de los bienes garria dena.
y las conveniencias para su eficaz pro-
tección.
892
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
893
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
894
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
posturas que se hagan, siempre que cu- direla, baldin eta horiek estaltzen ba-
bran el tipo mínimo que hubiere fijado dute enkantea sustatu duenak finkatu-
el que la haya promovido. tako gutxieneko balioa.
895
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
cual resulte que en aquella fecha el so- tu behar du, aurkeztutako tituluak bar-
licitante tiene, respecto a la finca o fin- nean hartzen duen finka edo finkei da-
cas comprendidas en el título que pre- gokienez eta horien edukitza eskatuz,
sente y cuya posesión pida, el carácter data hartan eskatzaileak bazuela berori
con que la solicita. eskatzen duen izaera bera.
896
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
897
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
898
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
899
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
900
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
que lo presente haya de verificar la behar duen aditua izendatuko da, eta,
operación, y se acompañarán tantas co- horrekin batera, paper arruntean, zenbat
pias del escrito en papel común como pertsonari zitazioa egin eta beste horren-
personas hayan de ser citadas. beste kopia egingo zaizkio idazkiari.
901
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
902
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
903
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
el que pidió el apeo lo hubiere am- duenak hori hedatu badu aurka jarri di-
pliado a las fincas designadas por los renek izendatutako finketara, epaileak
opositores, el Juez acordará la cele- erabakiko du beste agerraldi bat egitea,
bración de nueva comparecencia entre azken horien eta finken edukitzaileen
éstos y los poseedores de aquéllas. Si artean. Apeoa hedatu ez badu, espedien-
no lo hubiere ampliado, dará por ter- tea bukatutzat joko da aurka jarri diren
minado el expediente en cuanto a di- horiei begira, eta interesdun guztiei es-
chos opositores y reservará a todos kubidea gordeko zaie, kasuan kasuko
los interesados su derecho para que lo epaiketa adierazlean egikari dezaten.
ejerciten en el juicio declarativo que
corresponda.
904
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
905
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
906
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
907
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
908
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
909
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
910
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
911
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
912
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
913
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
914
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
a las mismas todo aquél que entienda teke bertara, uste badu gaian berak ere
le interesa el asunto que se ventile. interesa izan dezakeela.
El Juez rechazará de plano toda Epaileak erabat ukatuko du nego-
pretensión deducida por quien notoria- zioan ageriko interesik ez duen norbai-
mente no tenga interés en el negocio. tek gauzatutako uzia.
2. En los casos en que las diligen- 2. Eginbideek kalte egin ahal ba-
cias puedan afectar a los intereses pú- diete interes publikoei edo pertsonei,
blicos o a personas que, presentes o horiek agerleak edo absenteak izan, le-
ausentes, gocen de una especial protec- geen babes berezia izan, edo alde bate-
ción de las leyes, o sean ignoradas, se ci- ra utzitakoak izan, orduan Fiskaltzari
tará al Ministerio Fiscal en las cabezas zitazioa egingo zaio, epai-barrutiko bu-
de partido y a los Fiscales municipales ruetan, eta udaleko fiskalei, gainerako
en los demás pueblos. herrietan.
3. Los Escribanos de actuaciones en 3. Jardun-eskribauek lehen auzialdi-
los Juzgados de Primera Instancia, y los ko epaitegietan, eta, jardun-idazkariek,
Secretarios en los municipales, darán udal-epaitegietan, fede eman edo ziurta-
fe o certificarán del conocimiento de tuko dute kasuan kasuko epaileen esku-
las personas que reclamen la interven- hartzea erreklamatzen dituzten pertsonak
ción de los respectivos Jueces, y de los ezagutzeari buruz, bai eta kasuan-kasuan
testigos de las informaciones que en su emandako informazioaren gaineko leku-
caso se practiquen. koak ezagutzeari buruz ere.
Cuando no los conocieren procura- Horiek ezagutzen ez badituzte, aha-
rán comprobar su identidad por docu- leginak egingo dituzte euren nortasuna
mentos o por personas que los conoz- egiaztatzeko, agirien bidez edo horiek
can. En caso de que faltaren medios de ezagutzen dituzten beste pertsona ba-
comprobación de su identidad, lo con- tzuen bidez. Nortasuna egiaztatzeko
signarán en las diligencias. baliabiderik ez badago, hori eginbidee-
tan jasoko dute.
4. La intervención de las terceras 4. Zitatutako hirugarrenek, Fiskal-
personas a quienes se cite, la del Minis- tzak eta, hala denean, udaleko fiskalak
terio Fiscal y de los Fiscales municipa- esku hartuko dute eginbideetan soil-
les, en su caso, se limitará a adquirir el soilik parte hartzen duten pertsonak
conocimiento de quiénes sean las per- ezagutzeko, bai eta horiek parte har-
sonas que intervienen en las diligencias tzen duten eran, lege-gaitasuna dutela
y a su capacidad legal respecto al ca- egiaztatzeko ere. Ondore horretarako,
rácter con que lo hacen. A este efecto amaitzear dauden eginbideak emango
se les entregarán las diligencias ultima- zaizkie, komeni zaiena azal dezaten, be-
das que sean, antes de que recaiga pro- tiere horiek amaitutzat jotzen dituen
videncia judicial dándolas por termina- probidentzia judiziala izan aurretik.
915
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
das, para que expongan lo que vieren Beste edozein erreklamazio egiten bada,
convenirles. Cualquiera otra reclama- agerleei dagokien lege-gaitasunarekin
ción que hicieren fuera de los casos re- nahiz nortasunarekin zerikusia duten
lativos a la identidad y a la capacidad kasuetatik kanpo, eskubidea gordeko
legal de las personas concurrentes, sólo zaie, bakarrik, egoki deritzeten lekuan
dará lugar a que se les reserve su dere- eta moduan egikaritzeko.
cho para que puedan ejercitarlo donde
y como lo estimen conveniente.
5. Si las reclamaciones que hicieren 5. Ongitzeko moduko faltei buruz-
los terceros, el Ministerio Fiscal o los koak badira hirugarrenek, Fiskaltzak
Fiscales municipales, versaren sobre edo udaleko fiskalek egindako errekla-
faltas subsanables, el Juez decretará lo mazioak, orduan epaileak egoki dena
que corresponda para completar en lo dekretatuko du, eginbideak ahal diren
posible las diligencias. neurrian osatzeko.
6. El Juez, en vista de todo lo actua- 6. Epaileak, jarduna ikusita, autoa
do, dictará auto resolviendo lo que pro- emango du, bidezkoa dena ebatziz, eta
ceda, y mandará que las diligencias se eginbideak artxibatzeko agindua eman-
archiven, dándose a los interesados go du, interesdunei eurek eskatutako
testimonio de la parte que soliciten. zatiaren lekukotza emanez.
7. Cuando, en virtud de lo estable- 7. 2110. artikuluan ezarritakoa-
cido en el artículo 2110, las diligencias ren arabera, eginbideak udal-epailearen
se hayan practicado ante algún Juez aurrean egin badira, horien oinarrizko
municipal, instruidas que fueren en su eta presako zatiaren izapidetza eginda,
parte más esencial y urgente, dicho aipatu epaileak halakoak bidaliko diz-
Juez las remitirá al de Primera Instan- kio lehen auzialdiko epaileari, eta ho-
cia, y éste las ultimará en la forma que rrek bidezko den moduan amaituko
proceda, ejecutando luego lo que se pre- ditu; gero, aurreko erregelan ezarrita-
viene en la regla anterior. koa betearaziko da.
916
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
tro de segundo día, previo emplaza- egunean bidaliko dira; aurretiaz, inte-
miento de los interesados por el término resdunei dei egingo zaie, zortzi egune-
de ocho si fuere para ante el Juez de ko epean lehen auzialdiko epailearen
Primera Instancia, y de diez para ante aurrean ager daitezen, eta hamar egu-
la Audiencia. neko epean, audientzian izanez gero.
917
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
tulo correspondiente, siempre que los baldin eta jardunaren izapidetza zein
haya en el lugar donde se instruyan lekutan egin eta leku horretan badaude,
las actuaciones, y en su defecto, por eta, halakorik izan ezean, praktikoen
prácticos. bidez.
Exceptúase el caso en que el intere- Salbuespen gisa hartuko da aitorpe-
sado a cuya instancia se practiquen los nak eta balorazioak zein interesdunek
reconocimientos o avalúos, pida que a eskatu eta horrek bere kontura eskatzea
su costa se hagan precisamente por pe- horiek aditu tituludunek egin ditzatela.
ritos con título.
Siempre que por divergencias de Bi aditu bat ez etortzearen ondorioz
dos peritos fuere necesario un tercero beharrezkoa bada hirugarren bat, desa-
para dirimir la discordia, la designa- dostasun hori ebazteko, horren izenda-
ción de éste se hará por medio de sor- pena zotz bidez egingo da, 616. artiku-
teo, teniendo presente lo dispuesto en luan xedatutakoa kontuan hartuta.
el artículo 616.
918
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
lación el pormenor de los efectos cuyo hatzak adieraziz, bai eta gordailuzain
depósito pida, y designando la persona izan behar den pertsona izendatuz ere;
que haya de ser el depositario, cuya horrela, matrikulatuta dagoen merkata-
designación habrá de recaer en comer- ria izendatuko da, hirian halakoa bada-
ciante matriculado, si lo hubiere en la go, eta, ez badago halakorik, epaileak
plaza y, en su defecto, en un contribu- zergapeko bat izendatuko du, behar bes-
yente que pague la cuota de contri- teko berme gisa hartutako kontribuzio-
bución que el Juez conceptúe suficiente -kuota ordaintzen duena, betiere gor-
garantía, atendidos el valor del depósi- dailuaren balioa eta herriaren baldin-
to y las condiciones de la localidad. tzak kontuan hartuta.
En todo caso, quedará a la discre- Edozein kasutan ere, epaileak
ción del Juez apreciar las garantías que zuhurtziara baloratuko ditu gordailua
ofreciere el depositario designado por sustatu duenak zein gordailuzain izen-
quien promueva el depósito; y si esti- datu eta horrek emandako bermeak an-
mare que debe recaer en otro el nom- tzematea; eta, bere iritziz, beste bat
bramiento, lo hará con sujeción a las izendatu behar bada, artikulu honen
disposiciones de este artículo. xedapenen arabera egingo du izenda-
pena.
919
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
920
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
921
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
recibidos, o de los bultos que los con- tatea edo kopurua agerrarazi behar de-
tengan, conforme a lo dispuesto en los nean kodearen 219 eta 362. artikulue-
artículos 219, 362 y párrafo 2 del 370 tan, eta 370. artikuluaren 2. lerrokadan
del Código, y demás casos análogos, el xedatutakoaren arabera, bai eta an-
interesado acudirá al Juez en solicitud tzekoak diren gainerako kasuetan ere,
de que ordene se extienda diligencia interesdunak epailearengana joko du, in-
expresiva de aquellas circunstancias, y guruabar horiek adierazten dituen egin-
si fuere necesario nombre perito que bidea gauza dadin eskatuz, eta, beha-
reconozca los géneros o bultos. rrezkoa izanez gero, gaiak edo fardelak
aztertzeko aditua izenda dezan eskatuz.
Si los interesados convinieren en Interesdunak ados badaude bakoi-
nombrar cada uno un perito, lo solici- tzak aditu bat izendatzeko, gisa horretan
tarán así, sorteándose, caso de discor- eskatuko dute, eta, desadostasuna iza-
dia, un perito tercero. nez gero, hirugarren aditua hautatuko
da zozketa bidez.
[…] […]
922
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
artículo 670 de dicho Código, presen- luak zehaztu moduan, protestaren idaz-
tará al Juez el escrito de protesta, ha- kia aurkeztuko dio epaileari; bertan,
ciendo brevemente relación de todo lo bidaian gertatutako guztiari buruzko
ocurrido en el viaje con referencia al zerrenda egingo du, Nabigazio Egun-
diario de navegación, y solicitará li- karia aipatuta; eskotilak irekitzeko li-
cencia para abrir las escotillas, desig- zentzia eskatuko du; eta aditu bat izen-
nando al efecto el perito que por su datuko du, egintza horretara bere aldetik
parte haya de asistir al acto. joan dadin.
A dicho escrito acompañará las dili- Idazki horri erantsiko zaizkio beste
gencias de protesta que en otro puerto sarrera-portu batean berak eskatuta zein
de arribada se hubieren instruido a su protesta-eginbideren izapideak egin eta
instancia, y el diario de navegación. horiek, bai eta Nabigazio Egunkaria ere.
923
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
924
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
caciones que hicieren, extendiéndose de go da, eta horren guztiaren akta egokia
todo el acta correspondiente. egingo da.
925
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
del término que se les haya fijado, el epean, ofizioko epaileak hori betetze-
Juez de oficio deberá apremiarles para ko premiamendua egingo die.
que lo cumplan.
926
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
TÍTULO V V. TITULUA
DE LA DESCARGA, MERKATARITZAKO EFEKTUAK
ABANDONO E INTERVENCIÓN ETA ZAMA DESKARGATZEA,
DE EFECTOS MERCANTILES BERTAN BEHERA UZTEA,
Y DE LA FIANZA DE ESKU-HARTZEA ETA
CARGAMENTO FIDANTZA EMATEA
927
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
928
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
929
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
930
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
931
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
932
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
933
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
prevenida en las reglas anteriores, re- ra; bestalde, akzio egokia gorde egingo
servándole la acción que pueda corres- zaio, muntaren arabera egoki den epai-
ponderle para que la ejercite en el jui- ketan hura egikari dezan.
cio que proceda según la cuantía
Novena. Cuando un Capitán de bu- Bederatzigarrena. Itsasontziko kapi-
que, conforme a lo dispuesto en los ar- tainak, kodearen 644 eta 826. artikulue-
tículos 644 y 826 del Código, necesite tan xedatutakoaren arabera, lizentzia
obtener licencia judicial para contraer judiziala eskuratu behar badu handirako
un préstamo a la gruesa, deberá solici- mailegua eratzeko, lizentzia hori eska-
tarlo haciendo una información o pre- tuko du horretarako informazioa gau-
sentando documentos que justifiquen zatuta edo presa egiaztatzen duten agi-
la urgencia, y no haber podido encon- riak aurkeztuta; agiri horiek egiaztatu
trar fondos por los medios enumera- behar dute, halaber, ezin izan dela fun-
dos en el primero de los artículos citados. tsik aurkitu, aipatu artikuluetatik lehe-
Además, pedirá al Juez que nombre un nengoan jasotako bideak erabilita. Gai-
perito que reconozca la nave y fije la nera, epaileari eskatuko dio aditu batek
cantidad necesaria para reparaciones, ontzia aztertzea, bai eta konponketak,
rehabilitación y aprovisionamiento. birgaikuntza eta hornikuntzarako zen-
batekoa finkatzea ere.
El Juez, en vista de la declaración Epaileak aginduko du, adituen adie-
pericial, mandará publicar dos anun- razpena ikusita, bi iragarki argitara-
cios, que se fijarán en los sitios de cos- tzea, eta horiek jasoko dira ohiko le-
tumbre, e insertarán en el Boletín Ofi- kuetan, eta probintziako aldizkari
cial de la provincia y Diario de Avisos ofizialean eta herriko oharren egunka-
de la localidad, si lo hubiere, en los que rian, halakoa izanez gero, eta horietan
se consignará sucintamente la preten- ontziko kapitainaren uzia eta adituak
sión del Capitán de la nave, y la canti- finkatu duen kopurua labur jasoko dira.
dad que el perito haya fijado.
Concedida por el Juez la autoriza- Behin epaileak mailegua hartzeko
ción para contraer el préstamo, si a pe- baimena emanda, kapitainak beharrez-
sar de ello el Capitán no encontrare la ko zenbatekoa aurkitzen ez badu, za-
cantidad necesaria, podrá pedir la ven- matik ezinbesteko zatia saltzeko eskatu
ta de la parte de cargamento que fuere ahal izango du.
indispensable.
Esta venta se hará previa tasación Salmenta horretarako, 2148. artiku-
de peritos nombrados conforme a lo luan ezarritakoaren arabera izendatuta-
prescrito en el artículo 2148, y en su- ko adituen tasazioa egin behar da, eta
basta pública, anunciada y verificada salmenta enkante publikoan eta aurre-
con las formalidades ordenadas en las ko erregeletan ezarritako formalitatee-
reglas anteriores. kin iragarri eta egiaztatuko da.
934
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
935
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
Juez ordenará que se constituya en de- leak behar besteko zama-zatia gor-
pósito la parte de carga necesaria, la dailutzea aginduko du; atal hori in-
cual será designada por peritos nom- teresdunek izendatutako adituak, eta,
brados por los interesados, y tercero, desadostasunaren kasuan, epaileak hau-
que el Juez sorteará en caso de dis- tatuko hirugarren aditu batek, izenda-
cordia. tuko dute.
Si hecha la venta, su producto no Behin salmenta eginda, horren on-
alcanzara a cubrir la cantidad adeuda- doriozko emaitzak ez badu estaltzen
da, a instancia del fletante, y con las zorrean dagoen kopurua, orduan, pleit-
mismas formalidades, podrá ampliarse -emaileak eskatuta eta formalitate ber-
dicho depósito y venta sucesiva. berak eginda, gordailu hori handitu,
eta, ondoren, saldu ahal izango da.
En el caso de que el consignatario Kontsignatarioa horren aurka jar-
se opusiere, se depositará el precio de tzen bada, salmentaren prezioa horreta-
la venta en el establecimiento destina- rako ezarritako establezimenduan gor-
do al efecto, hasta que en el juicio co- dailutuko da, kasuan kasuko epaiketan
rrespondiente se decida o no el pago. ordainketa egin behar den edo ez era-
baki arte.
Deberá presentar la demanda en el Demanda hogei eguneko epean aur-
término de veinte días, sustanciándose keztu beharko da, eta epaiketa intzi-
el juicio con arreglo a lo prescrito para denteetarako ezarritakoaren arabera
los incidentes. Transcurrido dicho tér- egingo da. Epe horretan demandarik
mino sin que se hubiere presentado la aurkezten ez bada, ofizioko epaileak
demanda, el Juez de oficio alzará el de- gordailua ezereztuko du, eta pleit-
pósito y entregará al fletante la canti- -emaileari zor zaion zenbatekoa eman-
dad que se le deba. go dio.
936
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
y llevar la firma usa mal de estas facul- nak ahalmen horiek gaizki erabiltzen
tades, y quisieren nombrarle un coad- dituela, eta administratzailekide bat
ministrador, presentarán escrito al izendatu nahi badute, epaileari idazkia
Juez, pidiendo se reciba información aurkeztuko diote gizabanako horri bu-
sobre el particular, acreditado el mal ruzko informazioa eskatzeko, bazkide
uso que su consocio hiciere de dichas horrek ahalmenok gaizki erabiltzen di-
facultades, que se nombre coadminis- tuela egiaztatuta, eta haiek hautatutako
trador la persona que designen. pertsona administratzailekide izenda-
tzea eskatzeko.
Del anterior escrito se acompaña- Idazki horren kopia aurkeztuko da,
rá copia, la que será entregada al so- eta bazkide administratzaileari emango
cio administrador en el acto de la ci- zaio kopia hori, zitazio-egintzan.
tación.
937
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
938
§2. 1881eko OTSAILAREN 3ko ERREGE-DEKRETUA
lución que proceda, mandando que se eta hori betearazteko, ontziko kapitai-
requiera, para que la ejecuten, al Capi- nari eta egoki diren gainerako pertsona
tán de la nave y demás personas que guztiei agindeia egitea aginduko du.
corresponda.
939
§2. REAL DECRETO DE 3 DE FEBRERO DE 1881
940
Índices analíticos
Aurkibide analitikoak
CASTELLANO-EUSKERA
GAZTELANIA-EUSKARA
A
Abandono para pago de fletes, §2, 2156 y Pleitak ordaintzeko bertan behera uztea,
2157. §2, 2156 eta 2157.
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Abogado Abokatua
Asistencia a juicio, §2, 10. Epaiketan agertzea, §2, 10.
Asistencia a la audiencia previa al jui- Epaiketa baino lehenagoko entzunaldian
cio, §1, 414. agertzea, §1, 414.
Asistencia a la comparecencia de las Aurretiazko ezkontza-neurrien agerral-
medidas matrimoniales previas, §1, dira joatea, §1, 771.2.
771.2.
Asistencia a la vista, §1, 234. Ikustaldian agertzea, §1, 234.
Asistencia a la vista de los procesos matri- Adostu gabeko ezkontzen prozesuetako
moniales no consensuales, §1, 770.3.ª ikustaldian agertzea, §1, 770.3.
Con carácter de apoderado o auxiliar, Ahaldun gisa edo laguntzaile gisa, §2,
§2, 11. 11.
Defensa técnica, §1, 23 a 35. Defentsa teknikoa, §1, 23.etik 35.era.
Designación, §1, 33 y 399.2. Izendatzea, §1, 33 eta 399.2.
Firma de escritos, §1, 31.1, 31.2, 107.2, Idazkiak sinatzea, §1, 31.1, 31.2, 107.2,
125, 254.2 y 818.1. 125, 254.2 eta 818.1.
Intervención no preceptiva Manuzkoa ez den parte-hartzea
En general, §1, 31.2. Orokorrean, §1, 31.2.
En medidas provisionales previas de Ezkontza-prozesuak baino lehenago-
procesos matrimoniales, §1, 771.1. ko behin-behineko neurrietan, §1,
771.1.
En procesos con asistencia jurídica Doako laguntza juridikoa duten pro-
gratuita, §1, 32. zesuetan, §1, 32.
En solicitud inicial de los procesos Prozesu monitorioen hasierako eska-
monitorios, §1, 814.2. bidean, §1, 814.2.
Intervención preceptiva Manuzko parte-hartzea
En ejecución, §1, 539.1. Betearazpenean, §1, 539.1.
En escritos de oposición de los pro- Prozesu monitorioen aurka-jartzeko
cesos monitorios, §1, 818.1. idazkietan, §1, 818.1.
En general, §1, 31.1. Orokorrean, §1, 31.1.
En procesos de capacidad, filiación y Gaitasun, seme-alabatasun eta ezkon-
matrimoniales, §1, 750.1. tzari buruzko prozesuetan, §1,
750.1.
Minuta, §1, 35. Minuta, §1, 35.
943
ENJUICIAMIENTO CIVIL
944
PROZEDURA ZIBILA
945
ENJUICIAMIENTO CIVIL
946
PROZEDURA ZIBILA
947
ENJUICIAMIENTO CIVIL
948
PROZEDURA ZIBILA
949
ENJUICIAMIENTO CIVIL
950
PROZEDURA ZIBILA
Por inasistir a la vista del juicio verbal, Hitzezko epaiketako ikustaldian ez ager-
§1, 440.1. tzeagatik, §1, 440.1.
Por no efectuar aclaraciones, §1, 426.6. Argibideak ez emateagatik, §1, 426.6.
Adopción Adopzioa
Asentimiento, §1, 781. Baiezkoa ematea, §1, 781.
Asentimiento a la adopción del cónyuge Adoptatzailearen ezkontideak eta adop-
del adoptante y padres del adoptan- ziogaiaren gurasoek baiezkoa ema-
do, §2, 1830. tea, §2, 1830.
Domicilio o paradero de alguno que deba Zitatu behar den norbaiten egoitza edo
ser citado, §2, 1831. egonlekua, §2, 1831.
Medidas de protección a favor del adop- Adoptatuarentzako babes-neurriak, §2,
tado, §2, 1832. 1832.
Normas aplicables, §2, 1825 y 1826. Aplikatu beharreko erregelak, §2, 1825
eta 1826.
Propuesta de adopción: condiciones, §2, Adopzioaren proposamena: baldintzak,
1829. §2, 1829.
Recurso de apelación, §2, 1831. Gora jotzeko errekurtsoa, §2, 1831.
(Véase Procesos sobre menores.) (Ikus Adingabeei buruzko prozesuak.)
Agentes de la Administración de Justicia Justizia Administrazioko agenteak
(Véase Personal al servicio de la Admi- (Ikus Justizia Administrazioaren zerbi-
nistración de Justicia.) tzupean dauden langileak.)
Alegaciones Alegazioak
Aclaratorias, §1, 426. Argigarriak, §1, 426.
Complementarias, §1, 426. Osagarriak, §1, 426.
De hechos nuevos o de nueva noticia, Egitate berri edo jakin berriei buruzkoak,
§1, 286. §1, 286.
Iniciales, §1, 399 a 413. Hasierakoak, §1, 399.etik 413.era.
Preclusión, §1, 400. Preklusioa, §1, 400.
Alimentos Mantenua
A efectos de legitimación en los proce- Legitimazio ondoreetarako zarrastelke-
sos de prodigalidad, §1, 757.5. ria-prozesuetan, §1, 757.5.
Al menor, §2, 1861 a 1864. Adingabeari ematea, §2, 1861.etik 1864.era.
Bien inembargable, §1, 606.1. Enbargatu ezin den ondasuna, §1, 606.1.
El supuesto de declaración de rebeldía, Auzi-ihesaren adierazpen-kasua, §1,
§1, 496.2. 496.2.
En ejecución de sentencia condenando Mantenua ordaintzera kondenatzen duen
al pago de alimentos, §1, 608. epaiaren betearazpenean, §1, 608.
Provisionales, §1, 768.2. Behin-behinekoak, §1, 768.2.
(Véase Proceso de alimentos.) (Ikus Mantenuari buruzko prozesua.)
Allanamiento Amore ematea
Condena en costas, §1, 395. Kostuetarako kondena, §1, 395.
Derecho de disposición, §1, 19.1. Xedatze-eskubidea, §1, 19.1.
En la contestación a la demanda, §1, Demandaren erantzunean, §1, 405.1.
405.1.
951
ENJUICIAMIENTO CIVIL
952
PROZEDURA ZIBILA
953
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Ausencia de cosa juzgada, §1, 447. Gauza epaiturik ez izatea, §1, 447.
Competencia territorial, §1, 52.1.7. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.7.
Comunicación de la ejecución, §1, 661. Betearazpenaren komunikazioa egitea,
§1, 661.
Contenido de la vista, §1, 444. Ikustaldiko edukia, §1, 444.
Determinación de la cuantía, §1, 251.9.ª. Munta zehaztea, §1, 251.9.
Inadmisión de demanda, §1, 439.3. Demanda ez onartzea, §1, 439.3.
Juicio ordinario, §1, 249.1.6. Epaiketa arrunta, §1, 249.1.6.
Juicio verbal, §1, 250.1.1. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.1.
Arrendamiento financiero Finantza-errentamendua
Actuaciones previas a la vista, §1, 441.4. Ikustaldia baino lehenagoko jarduna, §1,
441.4.
Causas de oposición, §1, 444.3. Finantza-errentamenduaren aurka jartze-
ko arrazoiak, §1, 444.3.
Inadmisión de demanda, §1, 439.4. Demanda ez onartzea, §1, 439.4.
Juicio verbal, §1, 250.1.11. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.11.
Aseguramiento de prueba Froga ziurtatzea
(Véase Prueba.) (Ikus Froga.)
Asistencia jurídica gratuita Doako laguntza juridikoa
Condena en costas, §1, 394.3. Kostuetarako kondena, §1, 394.3.
Costas y gastos, §1, 241.1 y 246.6. Kostuak eta gastuak, §1, 241.1 eta 246.6.
Derecho a solicitarla, §1, 32. Hori eskatzeko eskubidea, §1, 32.
Designación de oficio de abogado y pro- Abokatua eta prokuradorea ofizioz izen-
curador, §1, 33. datzea, §1, 33.
Intervención sin procurador, §1, 23.2.3. Prokuradorerik gabe parte hartzea, §1,
23.2.3.
Asociaciones de consumidores y usuarios Kontsumitzaile eta erabiltzaileen elkarteak
(Véase Consumidores y Usuarios.) (Ikus Kontsumitzaileak eta Erabiltzaileak.)
Audiencia Audientzia
Certificación, §2, 957. Ziurtagiria, §2, 957.
Sustantación del recurso de apelación, Gora jotzeko errekurtsoa jartzea, §2,
§2, 2032. 2032.
Audiencia al rebelde Auzi-iheslariari entzutea
(Véase Rebeldía.) (Ikus Auzi-ihesa.)
Audiencia previa al juicio Epaiketa baino lehenagoko entzunaldia
Acumulación de acciones, §1, 419. Akzioak metatzea, §1, 419.
Alegaciones complementarias y aclara- Alegazio osagarri eta argigarriak, §1,
torias, §1, 426. 426.
Circunstancias procesales análogas, §1, Antzeko prozesu-inguruabarrak, 425.
425.
Citaciones, §1, 429.5, 429.6 y 429.7. Zitazioak, §1, 429.5, 429.6 eta 429.7.
Comparecencia de las partes, §1, 414.2 Alderdiak agertzea, §1, 414.2 eta 414.3.
y 414.3.
954
PROZEDURA ZIBILA
955
ENJUICIAMIENTO CIVIL
956
PROZEDURA ZIBILA
Averías Matxurak
Calificación, liquidación de la gruesa y Kalifikatzea, matxura handia likidatu
contribución a la misma, §2, 2131 a nahiz hori egiteko emandako lagun-
2146. tza, §2, 2131.etik 2146.era.
Información sobre causas, arribada forzo- Zioei buruzko informazioa, nahitaezko
sa, naufragio, etc. §2, 2173 y 2174. porturatzea, ontzia galtzea etab., §2,
2173 eta 2174.
Venta de efectos averiados, de los pro- Matxuratutako efektuak, ontzia galtzea-
cedentes de naufragio y de las naves ren ondoriozkoak edo baliogabetuta-
inutilizadas, §2, 2161. ko ontzienak saltzea, §2, 2161.
B
Bienes Ondasunak
Absolutamente inembargables, §1, 605. Guztiz enbargaezinak, §1, 605.
De ausentes en paradero ignorado, §2, Egonlekuaren berririk gabeko absentee-
2031 a 2047. na, §2, 2031.etik 2047.era.
De la herencia, §2, 980. Jarauntsikoak, §2, 980.
De menores e incapacitados Ezgaituena eta adingabekoena
Enajenación o venta, §2, 2011 a Besterentzea edo saltzea, §2, 2011.etik
2024. 2024.era.
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Hipoteca, §2, 2030. Hipoteka, §2, 2030.
Embargables Enbarga daitezkeenak
(Véase Embargo.) (Ikus Enbargoa.)
Entrega al Estado, §2, 1000. Estatuari ematea, §2, 1000.
Gananciales Irabazpidezkoak
Ejecución, §1, 541. Betearaztea, §1, 541.
Hipotecados y pignorados Hipotekatuak eta bahituak
(Véase Ejecución.) (Ikus Betearazpena.)
Boletín Oficial Aldizkari Ofiziala
Comunicación edictal, §1, 164. Ediktu bidezko komunikazioa, §1, 164.
De la Comunidad Autónoma, §1, 497, Autonomia-erkidegokoa, §1, 497, 500
500 y 501. eta 501.
Inserción de edictos, §2, 984. Ediktuak barneratzea, §2, 984.
De la Provincia, §1, 441 y 500. Probintziakoa, §1, 441 eta 500.
Anuncios de la pretensión del Capi- Ontziko kapitainaren uziari buruzko
tán de la nave, §2, 2161.9ª. iragarkiak, §2, 2161.9.
Inserción de edictos, §2, 984. Ediktuak barneratzea, §2, 984.
Publicación por ausencia, §2, 2124. Absentziaren ondorioz argitaratzea,
§2, 2124.
Publicación por desconocimiento de Interesdunen berri ez izateagatik ar-
los interesados, §2, 2074. gitaratzea, §2, 2074.
957
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Del Estado, §1, 493, 497, 500 y 501. Estatukoa, §1, 493, 497, 500 eta 501.
Expedientes de ausencia y falleci- Absentzia- eta heriotza-espedien-
miento, §2, 2038 a 2042. teak, §2, 2038.etik 2042.era.
Inserción de edictos, §2, 984. Ediktuak barneratzea, §2, 984.
Buena fe procesal, §1, 247. Prozesuko onustea, §1, 247.
C
Caducidad Iraungitzea
Como causa de oposición a la ejecución, Betearazpena aurka jartzeko arrazoi gisa,
§1, 557.1.4.ª §1, 557.1.4.
De la acción de rescisión, §1, 512 y 514. Hutsaltze-akzioa, §1, 512 eta 514.
De la acción ejecutiva, §1, 556. Akzio betearazlea, §1, 556.
De la instancia Auzialdia
Abandono de instancias y recursos, Auzialdiak eta errekurtsoak bertan
§1, 237. behera uztea, §1, 237.
Efectos, §1, 240. Ondoreak, §1, 240.
Exclusión en ejecución, §1, 239. Betearazpenean baztertzea, §1, 239.
Falta de impulso, §1, 236. Ez bultzatzea, §1, 236.
Límites, §1, 238. Mugak, §1, 238.
Tiempo, §1, 237. Denbora, §1, 237.
Cambiario Kanbio
(Véase Juicio cambiario.) (Ikus Kanbio-epaiketa.)
Capacidad Gaitasuna
Alegaciones en la demanda, §1, 399. Demandan egindako alegazioak, §1, 399.
Cuestión de previo pronunciamiento, Aurretiaz erabaki beharreko arazoak,
§1, 391.1. §1, 391.1.
Defecto, §1, 418. Akatsa, 418.
Diligencia preliminar, §1, 256.1. Atariko eginbidea, §1, 256.1.
Falta de Gaitasunik eza
Alegaciones en la audiencia previa Epaiketa baino lehenagoko entzunal-
§1, 416, 418 y 419. dian alegazioak egitea, §1, 416,
418 eta 419.
Alegaciones en la vista del juicio Hitzezko epaiketaren ikustaldian ale-
verbal, §1, 443.3. gazioak egitea, §1, 443.3.
Apreciación de oficio, §1, 9. Ofizioz aintzat hartzea, §1, 9.
Para desempeñar la curatela, §2, 1851. Kuradoretza burutzeko, §2, 1851.
Para la celebración de una subasta judi- Enkante judiziala egiteko, §2, 2048.1.
cial, §2, 2048.1.
Para ser parte, §1, 6. Alderdi izatekoa, §1, 6.
Procesal Prozesukoa
Integración, §1, 8. Osatzea, §1, 8.
Sujetos, §1, 7. Subjektuak, §1, 7.
958
PROZEDURA ZIBILA
Carácter supletorio de las normas proce- Prozesuko arau zibilen ordezko izaera,
sales civiles, §1, 4. §1, 4.
Careo Bekaldura
Entre testigos, §1, 373.1. Lekukoen artean, §1, 373.1.
Entre testigos y partes, §1, 373.2. Lekukoen eta alderdien artean, §1, 373.2.
Presencia judicial, §1, 137.1. Epaileak eta magistratuak bertan egotea,
§1, 137.1.
Tiempo de solicitud, §1, 373.3. Eskatzeko denbora, §1, 373.3.
Carga de la prueba Froga-zama
(Véase Prueba.) (Ikus Froga.)
Casación Kasazioa
(Véase Recurso de casación.) (Ikus Kasazio-errekurtsoa.)
Caución Kauzioa
Innecesariedad en ejecución provisional, Behin-behineko betearazpenean horren
§1, 526. beharrik ez izatea, §1, 526.
Por administración judicial, §1, 631.1, Administrazio judizialaren ondorioz, §1,
690.4, 795.3, 795.4, 797.1 y 800.3. 631.1, 690.4, 795.3, 795.4, 797.1 eta
800.3.
Por admisión de la demanda de tercería, Hirugarrengotza-demanda onartzearen
§1, 598.2. ondorioz, §1, 598.2.
Por admisión de la oposición a la ejecu- Betearazpenari egindako aurka-jartzea
ción y presentación de recurso, §1, onartu eta errekurtsoa aurkeztearen on-
561.3 y 563.2. dorioz, §1, 561.3 eta 563.2.
Por alzamiento del embargo en juicio Enbargoa kanbio-epaiketan desegitearen
cambiario, §1, 823.1. ondorioz, §1, 823.1.
Por continuación de la ejecución en casos Zigor-arloko epaitu aurrekotasun-kasue-
de prejudicialidad penal, §1, 569.3. tan betearazpenak aurrera egitearen
ondorioz, §1, 569.3.
Por daños y perjuicios Kalte-galeren ondorioz
Derivados de declinatoria, §1, 64.2. Deklinatoriak eratorritakoak, §1, 64.2.
Derivados de suspensión por recurso Betearazpenean jarritako errekurtsoa-
en ejecución, §1, 567. ren ondoriozko eteteak eratorrita-
koak, §1, 567.
Gastos derivados de diligencias pre- Atariko eginbideek eratorritako gas-
liminares, §1, 256.3 y 262. tuak, §1, 256.3 eta 262.
Por demora en la ejecución provisional Behin-behineko betearazpena atzeratze-
si se ofrecen medidas alternativas, ratzearen ondorioz, neurri alternati-
§1, 528.3. boak eskainiz gero, §1, 528.3.
Por evitar el embargo de garantía en eje- Diruzkoa ez den betearazpenean berme
cuciones no dinerarias, §1, 700. gisa egindako enbargoa saihestearen
ondorioz, §1, 700.
Por medidas cautelares, §1, 728.3, 732.3, Kautela-neurrien ondorioz, §1, 728.3,
734.2, 735.2, 737 y 738.1. 732.3, 734.2, 735.2, 737 eta 738.1.
Por realización por persona o entidad es- Ondasunak pertsona edo erakunde espe-
pecializada, §1, 641.2, 641.4 y 641.5. zializatuak diru bihurtzearen ondo-
rioz, §1, 641.2, 641.4 eta 641.5.
959
ENJUICIAMIENTO CIVIL
960
PROZEDURA ZIBILA
961
ENJUICIAMIENTO CIVIL
962
PROZEDURA ZIBILA
963
ENJUICIAMIENTO CIVIL
964
PROZEDURA ZIBILA
965
ENJUICIAMIENTO CIVIL
966
PROZEDURA ZIBILA
967
ENJUICIAMIENTO CIVIL
968
PROZEDURA ZIBILA
Por infracción de plazos y términos, §1, Epeak eta epe-mugak haustearen ondo-
132.3. rioz, §1, 132.3.
Por inobservancia del plazo para dictar Ebazpen judizialak emateko epea haus-
resoluciones judiciales, §1, 211.2. tearen ondorioz, §1, 211.2.
Por negativa a expedir certificaciones en Kasazio-errekurtsoan ziurtagiriak luza-
recurso de casación, §1, 482.2. tzeko ezezkoaren ondorioz, §1, 482.2.
Por negligencia en actos de comunica- Komunikazio-egintzetan gertatutako za-
ción, §1, 168.1. barkeriaren ondorioz, §1, 168.1.
Corredores de comercio colegiados Merkataritzako artekari elkargokideak
Comunicación a través de mandamien- Manamenduen bitartez komunikatzea,
tos, §1, 149.5. §1, 149.5.
Cotejo de pólizas, §1, 320.1.2. Polizak alderatzea, §1, 320.1.2.
Ejecución por saldo de operaciones, §1, Eragiketen saldoaren ondoriozko betea-
572.2. razpena, §1, 572.2.
Enajenación de valores por medio de Baloreak burtsako agentearen bidez bes-
corredor de Bolsa, §2, 2022. terentzea, §2, 2022.
Intervención en documentos públicos, Agiri publikoetan parte hartzea, §1, 317.3.
§1, 317.3.
No alzamiento del embargo en juicio Kanbio-epaiketan enbargoa ez desegi-
cambiario, §1, 823.2.1. tea, §1, 823.2.1.
Realización de bienes embargados, §1, Enbargatutako ondasunak diru bihur-
635.2. tzea, §1, 635.2.
Título ejecutivo, §1, 517.2.5. Titulu betearazlea, §1, 517.2.5.
Cosa juzgada Gauza epaitua
Ausencia en casos especiales, §1, 447.2, Kasu berezietan hori ez izatea, §1, 447.2,
447.3, 447.4, 603.1 y 787.5. 447.3, 447.4, 603.1 eta 787.5.
Examen y resolución en audiencia pre- Epaiketa baino lehenagoko entzunaldian
via, §1, 416.1.2.ª y 421. aztertzea eta ebaztea, §1, 416.1.2 eta
421.
Exclusión de la rescisión de sentencias Hutsaltzerik eza, gauza epaituaren ondo-
sin efectos de cosa juzgada, §1, 503. rerik gabeko epaietan, §1, 503.
Formal, §1, 207.3 y 207.4. Formala, §1, 207.3 eta 207.4.
Material, §1, 222. Materiala, §1, 222.
Preclusión de la alegación de hechos y Egitateak eta zuzenbideko oinarriak ale-
fundamentos jurídicos, §1, 400.2. gatzeko preklusioa, §1, 400.2.
Pronunciamientos sobre compensación Konpentsazio eta deuseztasunari buruz-
y nulidad, §1, 408.3. ko erabakiak, §1, 408.3.
Sentencia dictada en juicio cambiario, Kanbio-epaiketan emandako epaia, §1,
§1, 827.3. 827.3.
Sentencia tras oposición del deudor en Zordunak prozesu monitorioan aurka-
proceso monitorio, §1, 818.1. -jartzea aurkeztu ondoren emandako
epaia, §1, 818.1.
Costas Kostuak
Conceptos incluidos, §1, 241.1. Barneratutako kontzeptuak, §1, 241.1.
Cotejo o comprobación, §1, 320.3. Alderatzea edo egiaztatzea, §1, 320.3.
Cuenta del Procurador, §1, 34. Prokuradorearen kontua, §1, 34.
969
ENJUICIAMIENTO CIVIL
970
PROZEDURA ZIBILA
971
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Curadores Kuradoreak
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Para bienes Ondasunetarako kuradoreak
Discernimiento, §2, 1861 a 1872. Kargua ematea, §2, 1861.etik 1872.era.
Ejemplares, §2, 1847 a 1851. Onbidezkoak, §2, 1847.etik 1851.era.
Para pleitos Auzietarako kuradoreak
Capacidad, §2, 1852 a 1860. Gaitasuna, §2, 1852.etik 1860.era.
Remoción, §2, 1879. Enkaitzea, §2, 1879.
CH
Cheque Txekea
(Véase Juicio cambiario.) (Ikus Kanbio-epaiketa.)
D
Dación de cuenta, §1, 178. Kontu-arrazoiak ematea, §1, 178.
Daños y perjuicios Kalte-galerak
Actos de comunicación procesal, §1, 168. Prozesuko komunikazio-egintzak, §1,
168.
Acumulación de acciones en juicio ver- Hitzezko epaiketan akzioak metatzea,
bal, §1, 438.3.2.ª. §1, 438.3.2.
Caución en medidas cautelares, §1, 728. Kautela-neurrietan dagoen kauzioa, §1,
728.
Competencia territorial, §1, 52.9. Lurralde-eskumena, §1, 52.9.
Comunicación procesal, §1, 168. Prozesuko komunikazioa, §1, 168.
Declinatoria desprovista de fundamento, Oinarririk gabeko deklinatoria, §1, 64.
§1, 64.
Del depositario, §1, 628.1. Gordailuzainarenak, §1, 628.1.
Derivados de la circulación de vehículos Ibilgailu motordunen zirkulazioaren on-
de motor, §1, 52.1.9 y 449.3. doriozkoak, §1, 52.1.9 eta 449.3.
Determinación de la cuantía, §1, 251.1.11.ª Munta zehaztea, §1, 251.1.11 eta 252.2.
y 252.2.ª.
Diligencias preliminares, §1, 256.3. Atariko eginbideak, §1, 256.3.
Documentos que deben acompañar a la Demandari batu beharreko agiriak, §1,
demanda, §1, 266.1. 266.1.
Ejecución provisional, §1, 528, 533 y Behin-behineko betearazpena, §1, 528,
534. 533 eta 534.
En ejecución dineraria, §1, 698. Diruzko betearazpenean, §1, 698.
En ejecución no dineraria, §1, 702, 703, Diruzkoa ez den betearazpenean, §1,
706, 708 y 710. 702, 703, 706, 708 eta 710.
Inadmisión de demanda, §1, 439. Demanda ez onartzea, §1, 439.
972
PROZEDURA ZIBILA
973
ENJUICIAMIENTO CIVIL
974
PROZEDURA ZIBILA
Para recurrir, §1, 241.1.3 y 449. Errekurtsoa jarri ahal izateko, §1, 241.1.3
eta 449.
(Véase Cuenta de Depósitos y Consig- (Ikus Gordailutu eta Zainpean Uzteko
naciones.) Kontua.)
Derecho al honor, a la intimidad perso- Ohorerako eskubide, pertsona eta fami-
nal y familiar y a la propia imagen liaren bizitza pribaturako eskubide,
eta norberaren irudirako eskubideak
Competencia territorial, §1, 52.1.6. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.6.
Juicio ordinario, §1, 249.1.2. Epaiketa arrunta, §1, 249.1.2.
Derecho de disposición sobre el objeto Prozesuko objektua xedatzeko dagoen es-
del proceso, §1, 19. kubidea, §1, 19.
Derecho de rectificación Zuzenketa-eskubidea
Juicio verbal, §1, 250.1.9. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.9.
Derecho extranjero Atzerriko zuzenbidea
Prueba del mismo, §1, 281.2. Frogatzea, §1, 281.2.
Derecho real de garantía Berme-eskubide erreala
Determinación de la cuantía, §1, 251.6.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.6.
Derecho real limitativo del dominio Jabaria mugatzeko eskubide erreala
Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4.
Derecho transitorio, §1, 2. Zuzenbide iragankorra, §1, 2.
Derechos fundamentales Oinarrizko eskubideak
Ejecución provisional preferente, §1, Behin-behineko betearazpenaren lehe-
524.5. nespena, §1, 524.5.
Competencia territorial, §1, 52.1.6. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.6.
Juicio ordinario, §1, 249.1.2. Epaiketa arrunta, §1, 249.1.2.
Derechos honoríficos Ohorezko eskubideak
Juicio ordinario, §1, 249.1.1. Epaiketa arrunta, §1, 249.1.1.
Sentencias no provisionalmente ejecuta- Behin-behinean betearazi ezin diren
bles, §1, 525.1.1.ª. epaiak, §1, 525.1.1.
Desahucio Botatzea
Apercibimiento, §1, 440.3. Ohartarazpena, §1, 440.3.
Ausencia de cosa juzgada, §1, 447.2. Gauza epaiturik ez izatea, §1, 447.2.
Competencia territorial, §1, 52.1.7. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.7.
Inadmisión, §1, 439.3. Ez onartzea, §1, 439.3.
Juicio verbal, §1, 250.1.1. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.1.
Desistimiento Atzera egitea
Acuerdo entre las partes en la audiencia Alderdien arteko adostasuna aurretiazko
previa, §1, 415.1. entzunaldian, §1, 415.1.
Alzamiento de medida cautelar, §1, 745. Kautela-neurria desegitea, §1, 745.
Caducidad de la instancia, §1, 240.1 y Auzialdia iraungitzea, §1, 240.1 eta 240.2.
240.2.
Condena en costas, §1, 396. Kostuetarako kondena, §1, 396.
975
ENJUICIAMIENTO CIVIL
976
PROZEDURA ZIBILA
977
ENJUICIAMIENTO CIVIL
978
PROZEDURA ZIBILA
979
ENJUICIAMIENTO CIVIL
E
Edad Adina
De los testigos, §2, 1951, 1961. Lekukoena, §2, 1951, 1961.
(Véase Menores de edad.) (Ikus Adingabeak.)
Edictos Ediktuak
Comunicación edictal, §1, 164. Ediktu bidezko komunikazioa, §1, 164.
Llamamiento, §2, 998. Deialdia egitea, §2, 998.
Por constar en el Registro central de re- Auzi-iheslari Zibilen Erregistro Zentra-
beldes civiles, §1, 157.2. lean agertzeagatik, §1, 157.2.
Por no averiguación del domicilio, §1, Egoitza non dagoen ez ikertzeagatik, §1,
156.4; §2, 2062, 2074. 156.4; §2, 2062, 2074.
Por subasta, §1, 645.1; §2, 2017, 2050. Enkantearengatik, §1, 645.1; §2, 2017,
2050.
Por posesión de bienes adquiridos por Jarauntsiaren bitartez eskuratutako onda-
herencia sin poseedor a título de sunak edukitzeagatik, ondasunon
dueño o usufructuario, §1, 441.1. edukitzailerik ez badago ugazaba edo
gozamendun gisa, §1, 441.1.
Por proceso en rebeldía, §1, 497.2 y 498. Auzi-ihesean gauzatutako prozesuaren-
gatik, §1, 497.2 eta 498.
Presentación a la herencia, §2, 997. Jarauntsira aurkeztea, §2, 997.
Publicación en sitios de costumbre y si- Ohiko tokietan eta toki publikoetan ar-
tios públicos, §2, 984, 2038, 2042. gitaratzea, §2, 984, 2038, 2042.
Efectos mercantiles Merkataritzako efektuak
Depósito y reconocimiento, §2, 2119 a Gordailutzea eta aitortzea, §2, 2119.etik
2127. 2127.era.
Custodia y conservación, §2, 2123. Zaindu eta iraunaraztea, §2, 2123.
Descarga, abandono e intervención, §2, Deskarga, bertan behera uztea eta esku-
2147 a 2160. -hartzea, §2, 2147.etik 2160.era.
Enajenación y apoderamiento, §2, 2161. Besterentzea eta ahalordean ematea, §2,
2161.
Ejecución Betearazpena
Acumulación de ejecuciones, §1, 555. Betearazpenak metatzea, §1, 555.
Bienes hipotecados o pignorados, §1, Hipotekatutako edo bahitutako ondasu-
98.1.2, 545.3. nak, §1, 98.1.2, 545.3.
Competencia, §1, 545. Eskumena, §1, 545.
Costas y gastos, §1, 539.2. Kostuak eta gastuak, §1, 539.2.
Declinatoria, §1, 547. Deklinatoria, §1, 547.
Despacho de la ejecución Betearazpena agintzea
(Véase Despacho de la ejecución.) (Ikus Betearazpena agintzea.)
Examen de oficio de la competencia te- Lurralde-eskumena ofizioz aztertzea,
rritorial, §1, 546. §1, 546.
Exclusión de la caducidad de la instan- Auzialdiaren iraungitzea ez gertatzea, §1,
cia, §1, 239. 239.
Forma de las resoluciones judiciales, §1, Ebazpen judizialen forma, §1, 545.4.
545.4.
980
PROZEDURA ZIBILA
981
ENJUICIAMIENTO CIVIL
982
PROZEDURA ZIBILA
983
ENJUICIAMIENTO CIVIL
984
PROZEDURA ZIBILA
985
ENJUICIAMIENTO CIVIL
986
PROZEDURA ZIBILA
987
ENJUICIAMIENTO CIVIL
988
PROZEDURA ZIBILA
989
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Falta de diligencia de las partes, §1, 176. Alderdiek ardurarik ez izatea, §1, 176.
Intervención de las partes, §1, 174. Alderdien parte-hartzea, §1, 174.
Remisión, §1, 172. Igortzea, §1, 172.
990
PROZEDURA ZIBILA
Solicitud de nuevo señalamiento del jui- Epaiketaren beste data-zehazte bat eska-
cio, §1, 430. tzea, §1, 430.
Solicitud de nuevo señalamiento de vis- Ikustaldirako beste data zehazteko es-
ta, §1, 183. kaera egitea, §1, 183.
G
Gastos Gastuak
De la avería común o gruesa, §2, 2131, Matxura arrunta edo handiarena, §2, 2131,
2140. 2140.
Del acto de conciliación, §2, 475. Adiskidetzeko ekitaldiaren ondorioz, §2,
475.
En cuanto a la restitución del menor, §2, Adingabea itzultzeari dagokionez, §2,
1906, 1909. 1906, 1909.
Gastos del proceso Prozesuko gastuak
(Véase Tasación de costas.) (Ikus Kostuen tasazioa.)
Gratuidad de la justicia Justiziaren doakotasuna
Derecho a obtener la administración de Doako justizia-administrazioa eskura-
justicia gratuita, §2, 1874. tzeko eskubidea, §2, 1874.
Guarda y custodia Zaintzea eta jagotea
(Véanse Patria potestad y Procesos so- (Ikus Guraso-ahala eta Adingabeei bu-
bre menores de edad.) ruzko prozesuak.)
H
Habilitaciones para comparecer en juicio Epaiketan agertzeko gaikuntzak
Casos, §2, 1995. Kasuak, §2, 1995.
Procedimiento, §2, 1996 a 2001. Prozedura, §2, 1996.etik 2001.era.
Sujetos, §2, 1994. Subjektuak, §2, 1994.
Habitación (derecho de) Biztantzea (eskubidea)
Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4.
Hechos admitidos Onartutako egitateak
(Véase Admisión de hechos.) (Ikus Egitateak onartzea.)
Hechos notorios Egitate nabariak
(Véase Notoriedad.) (Ikus Nabaritasuna.)
Hechos nuevos o de nueva noticia Egitate berriak edo jakin berriak
Diligencias finales, §1, 435.1.3.ª. Azken eginbideak, §1, 435.1.3.
En general, §1, 286. Orokorrean, §1, 286.
En la audiencia previa al juicio, §1, 426.4. Epaiketa baino lehenagoko entzunal-
dian, §1, 426.4.
991
ENJUICIAMIENTO CIVIL
I
Impresos Inprimakiak
Juicio verbal, §1, 437.2. Hitzezko epaiketa, §1, 437.2.
Proceso monitorio, §1, 814.1. Prozesu monitorioa, §1, 814.1.
Impugnación de acuerdos sociales Sozietatearen erabakiak aurkaratzea
Acumulación de oficio, §1, 73.2. Ofizioz metatzea, §1, 73.2.
Competencia territorial, §1, 52.1.10. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.10.
Cosa juzgada material, §1, 222.3. Gauza epaitu materiala, §1, 222.3.
Juicio ordinario, §1, 249.1.3. Epaiketa arrunta, §1, 249.1.3.
Suspensión de acuerdos sociales impug- Aurkaratutako sozietatearen erabakiak
nados como medida cautelar, §1, kautela-neurri gisa etetea, §1, 727.10.
727.10.ª.
Impulso procesal Prozesua bultzatzea
A efectos de caducidad, §1, 236. Iraungitzearen ondoreetarako, §1, 236.
De oficio, §1, 179.1. Ofizioz, §1, 179.1.
Inadecuación de procedimiento Prozedura egokia ez izatea
Por razón de la cuantía, §1, 422. Muntaren ondorioz, §1, 422.
Por razón de la materia, §1, 423. Gaiaren ondorioz, §1, 423.
992
PROZEDURA ZIBILA
Incapaces Ezgaiak
(Véase Procesos sobre capacidad.) (Ikus Gaitasunari buruzko prozesuak.)
Incapacitados Ezgaituak
(Véanse Menores de edad y Procesos (Ikus Adingabeak eta Gaitasunari bu-
sobre capacidad.) ruzko prozesuak.)
Incidentes Intzidenteak
En procesos concursales, §1, Disposi- Konkurtso-prozesuetan, §1, 1.1 xedapen
ción Derogatoria Única 1.1.ª. iragankor bakarra.
(Véase Cuestiones incidentales.) (Ikus Intzidente-arazoak.)
Indemnización de daños y perjuicios Kalte-galeren ordainketa
(Véase Daños y perjuicios, Liquidación (Ikus Kalte-galerak, Kalte-galerak liki-
de daños y perjuicios.) datzea.)
Informaciones para dispensa de ley Lege-lekatzeen inguruko informazioak
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Requisitos y tramitación, §2, 1980 a 1993. Betekizunak eta izapideak egitea, §2,
1980.etik 1993.era.
Informaciones para perpetua memoria Betidaniko egoerei buruzko informa-
zioak
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Requisitos y tramitación, §2, 2002 a 2010. Betekizunak eta izapideak egitea, §2,
2002.etik 2010.era.
Informes periciales Adituen txostenak
(Véase Peritos.) (Ikus Adituak.)
Inmediación Hurrekotasuna
Comparecencias, §1, 137.2. Agerraldiak, §1, 137.2.
Práctica de pruebas, §1, 137.1 y 289.2. Frogak gauzatzea, §1, 137.1 eta 289.2.
Vistas, §1, 137.2. Ikustaldiak, §1, 137.2.
Instrumentos que permitan archivar, co- Datuak artxibatzea, ezagutzea edo erre-
nocer o reproducir datos produzitzea ahalbidetzeko tresnak
(Véase Medios de reproducción de la (Ikus Hitza, soinua eta irudia errepro-
palabra, el sonido y la imagen.) duzitzeko baliabideak.)
Interdicto de adquirir Eskuratzeko interdiktua
Dación de la posesión por medio de al- Epaitegiko aguazilaren bidez edukitza
guacil del Juzgado, §2, 2058. ematea, §2, 2058.
Designación de inquilinos, colonos o Maizterrak, kolonoak edo administra-
administradores, §2, 2059. tzaileak izendatzea, §2, 2059.
Sin adquisición de fincas por título here- Jarauntsi-tituluaren bidez eskuratu ez di-
ditario, §2, 2056. ren finkak, §2, 2056.
Interés casacional Kasaziorako interesa
(Véase Recursos de casación). (Ikus Kasazio-errekurtsoak.)
993
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Intereses Korrituak
De la mora procesal, §1, 576, 816.2 y Prozesuko berandutzarenak, §1, 576,
821.2.2.ª. 816.2 eta 821.2.2.
Variables, §1, 574. Aldakorrak, §1, 574.
Intérprete Interpretatzailea
Habilitación, §1, 142.5. Izendatzea, §1, 142.5.
Por desconocimiento de lengua oficial, Hizkuntza ofiziala ez jakiteagatik, §1,
§1, 143.1. 143.1.
Por sordomudez, §1, 143.2. Gor-mutu izateagatik, §1, 143.2.
(Véase Lengua oficial y Traducción.) (Ikus Hizkuntza ofiziala eta Itzultzea.)
Interrogatorio de las partes Alderdien galdeketa
Admisión de las preguntas, §1, 302.2. Galderak onartzea, §1, 302.2.
Contenido, §1, 302.1. Edukia, §1, 302.1.
Declaración sobre hechos no personales, Norberaren egitateez bestelakoei buruz
§1, 308. adierazpena egitea, §1, 308.
De persona jurídica o entidad sin perso- Pertsona juridikoari edo nortasun juridi-
nalidad jurídica, §1, 309. korik gabeko erakundeei egindakoa,
§1, 309.
En casos especiales, §1, 315. Kasu berezietan, §1, 315.
Forma de las preguntas, §1, 302.1. Galderak egiteko modua, §1, 302.1.
Forma de las respuestas, §1, 305. Erantzuteko modua, §1, 305.
Impugnación de las preguntas, §1, 303. Galderak aurkaratzea, §1, 303.
Incomparecencia, §1, 304. Ez agertzea, §1, 304.
Incomunicación de los declarantes, §1, Adierazleen artean komunikaziorik ez
310. egotea, §1, 310.
Interrogatorio cruzado, §1, 306. Elkarren arteko galdeketa, §1, 306.
Interrogatorio domiciliario Adierazlearen egoitzan eginiko galde-
keta
Casos, §1, 311. Kasuak, §1, 311.
Constancia en acta, §1, 312. Aktan agertzea, §1, 312.
Por vía de auxilio judicial, §1, 313. Laguntza judizialaren bitartez egin-
dakoa, §1, 313.
Negativa a declarar, §1, 307. Adierazpena egiteko ezetza, §1, 307.
Obligatoriedad de la comparecencia, §1, Agerraldira nahitaez agertu beharra, §1,
292.4. 292.4.
Prohibición de reiteración, §1, 314. Errepikatzeko debekua, §1, 314.
Respuestas evasivas, §1, 307. Erantzun iheskorrak, §1, 307.
Sujetos del interrogatorio, §1, 301. Galdeketaren subjektuak, §1, 301.
Sustitución en caso de hechos no perso- Ordeztea adierazlearen egitate pertsona-
nales del declarante, §1, 308. lak ez direnean, §1, 308.
Valoración, §1, 316. Baloratzea, §1, 316.
Interrogatorio de testigos Lekukoen galdeketa
(Véase Testigos.) (Ikus Lekukoak.)
Intervención del caudal hereditario Jarauntsiko ondasunetan esku hartzea
(Véase Caudal hereditario.) (Ikus Jarauntsiko ondasunak.)
994
PROZEDURA ZIBILA
J
Jueces y Magistrados Epaileak eta magistratuak
Abstención Abstentzioa
(Véase Abstención de Jueces y Ma- (Ikus Abstentzioa. Epaile eta magis-
gistrados.) tratuena.)
995
ENJUICIAMIENTO CIVIL
996
PROZEDURA ZIBILA
997
ENJUICIAMIENTO CIVIL
998
PROZEDURA ZIBILA
L
Laudo arbitral Tartekaritza-laudoa
Competencia para su ejecución, §1, 545.2. Betearazteko eskumena, §1, 545.2.
Ejecución frente al deudor solidario, §1, Zordun solidarioaren aurkako betearaz-
542.1. pena, §1, 542.1.
Título ejecutivo, §1, 517.2.2. Titulu betearazlea, §1, 517.2.2.
999
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Legitimación Legitimazioa
Condición de parte procesal legítima, Prozesuko alderdi legitimoaren izaera,
§1, 10. §1, 10.
De asociaciones de consumidores y usua- Kontsumitzaile- eta erabiltzaile-elkarteak,
rios, §1, 11.1 y 11.3. §1, 11.1 eta 11.3.
De consumidores y usuarios, §1, 11.2. Kontsumitzaile eta erabiltzailen elkar-
teak, §1, 11.2.
Diligencias preliminares, §1, 256.1.1. Atariko eginbideak, §1, 256.1.1.
Lengua oficial, §1, 142. Hizkuntza ofiziala, §1, 142.
(Véase Intérprete y Traducción.) (Ikus Interpretatzailea eta Itzultzea.)
Letra de cambio Kanbio-letra
(Véase Juicio cambiario.) (Ikus Kanbio-epaiketa.)
Libro de sentencias, §1, 213. Epai-liburua, §1, 213.
Libros de los comerciantes, §1, 327. Merkatarien liburuak, §1, 213.
Liquidación de daños y perjuicios Kalte-galerak likidatzea
Ámbito de aplicación, §1, 712 Aplikazio-eremua, §1, 712.
Auto fijando la cantidad determinada, Kopuru zehatza finkatzeko autoa, §1,
§1, 716. 716.
Conformidad del deudor, §1, 714. Zordunaren adostasuna, §1, 714.
Oposición del deudor a la liquidación, Zorduna likidazioaren aurka jartzea,
§1, 715. §1, 715.
Petición de determinación del equiva- Diruzko baliokidea zehazteko eskaera,
lente dinerario, §1, 717. §1, 717.
Petición de liquidación, §1, 713. Likidazioaren eskaera, §1, 713.
Recurso, §1, 716.2. Errekurtsoa, §1, 716.2.
(Véase Daños y perjuicios.) (Ikus Kalte-galerak.)
Liquidación del régimen económico ma- Ezkontzaren ondasun-eraentza likida-
trimonial tzea
(Véase División judicial de patrimonios.) (Ikus Ondareen zatiketa judiziala.)
Liquidación de frutos y rentas Fruitu eta errentak likidatzea
Presentada por el acreedor, §1, 719.2. Hartzekodunak aurkeztua, §1, 719.2.
Presentada por el deudor, §1, 719.1. Zordunak aurkeztua, §1, 719.1.
Requerimiento al deudor, §1, 718. Zordunari agindeia egitea, §1, 718.
Litisconsorcio Auzikidetza
Competencia territorial, §1, 53.2. Lurralde-eskumena, §1, 53.2.
Necesario, §1, 12.2. Nahitaezkoa, §1, 12.2.
Resolución, §1, 420. Ebaztea, §1, 420.
Voluntario, §1, 12.1. Borondatezkoa, §1, 12.1.
Litispendencia Auzibitartea
Comienzo, §1, 410. Hasiera, §1, 410.
Influencia del cambio de circunstancias, Inguruabarren aldaketaren eragina, §1,
§1, 413.1. 413.1.
1000
PROZEDURA ZIBILA
M
Magistrado ponente Magistratu txostengilea
Custodia de los autos, §1, 148. Auzi-paperak zaintzea, §1, 148.
Designación, §1, 180. Izendatzea, §1, 180.
Deliberación, §1, 197.2. Eztabaidatzea, §1, 197.2.
Funciones, §1, 181. Eginkizunak, §1, 181.
Instrucción de los autos para admitir un Kasazio-errekurtsoa onartzeko autoak
recurso de casación, §1, 483.1. aztertzea, §1, 483.1.
Instrucción de los autos para admitir un Prozesuko arau-hausteen errekurtso be-
recurso extraordinario por infracción rezia onartzeko autoak aztertzea, §1,
procesal, §1, 473.1. 473.1.
Instrucción del incidente de recusación de Adituak ezesteko intzidentea aztertzea,
peritos, §1, 125.1. §1, 125.1.
Instrucción del incidente de recusación Idazkari judizialak ezesteko intzidentea
de Secretarios Judiciales, §1, 115.1. aztertzea, §1, 115.1.
Redacción de las resoluciones, §1, 203. Ebazpenak idaztea, §1, 203.
Votación de las resoluciones, §1, 198.2. Ebazpenen gaineko botazioa, §1, 198.2.
Magistrados Magistratuak
(Véase Jueces y Magistrados.) (Ikus Epaile eta Magistratuak.)
Mala fe procesal Prozesuko gaitzustea
En condena en costas en caso de allana- Amore-ematearen kasuan kostuetarako
miento, §1, 395. kondena ematean, §1, 395.
En la presentación de documentos, §1, Agiriak aurkeztean, §1, 270.2.
270.2.
En recusación, §1, 112.1. Ezestean, §1, 112.1.
En la resolución sobre la tercería, §1, Hirugarrengotzaren gainean ebaztean,
603. §1, 603.
Mandamientos Manamenduak
(Véase Actos de comunicación judicial.) (Ikus Komunikazio judizialaren egintzak.)
Masas patrimoniales Ondare-masak
Capacidad para ser partes, §1, 6.1.4. Alderdi izateko gaitasuna, §1, 6.1.4.
Comparecencia en juicio, §1, 7.5. Epaiketan agertzea, §1, 7.5.
1001
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Maternidad Amatasuna
(Véase Procesos sobre filiación, pater- (Ikus Seme-alabatasunari, aitatasunari
nidad y maternidad.) eta amatasunari buruzko prozesuak.)
Matrimonio Ezkontza
(Véase Procesos matrimoniales.) (Ikus Ezkontzari buruzko prozesuak.)
Medidas cautelares Kautela-neurriak
Adopción en la declinatoria, §1, 64.2. Deklinatorian kautela-neurriak hartzea,
§1, 64.2.
Alzamiento de la medida Neurria desegitea
Tras sentencia firme absolutoria, §1, Absoluzio-epai irmoa eman ondoren,
745. §1, 745.
Tras sentencia no firme, §1, 744. Irmoa ez den epaia eman ondoren, §1,
744.
Apariencia de buen derecho, §1, 728.2. Eskubide onaren itxura, §1, 728.2.
Características, §1, 726. Ezaugarriak, §1, 726.
Caución Kauzioa
Prestación, §1, 737. Ematea, §1, 737.
Presupuesto de la medida cautelar, Kautela-neurriaren baldintzak, §1,
§1, 728.3. 728.3.
Caución sustitutoria Ordezko kauzioa
Casos, §1, 746.1. Kasuak, §1, 746.1.
Criterios de decisión, §1, 746.2. Erabakia hartzeko irizpideak, §1,
746.2.
Decisión irrecurrible, §1, 747.2. Errekurtsorik jarri ezin zaion eraba-
kia, §1, 747.2.
Forma, §1, 747.3. Forma, §1, 747.3.
Solicitud, §1, 747.1. Eskatzea, §1, 747.1.
Vista, §1, 747.1. Ikustaldia, §1, 747.1.
Clases Motak
Anotación preventiva de demanda, Demandaren aurreneurrizko idatzo-
§1, 727.5.ª. harra egitea, §1, 727.5.
Anotaciones registrales, §1, 727.6.ª. Erregistroko idatzoharrak, §1, 727.6.
Depósito de cosa mueble, §1, 727.3.ª. Ondasun higigarria gordailutzea, §1,
727.3.
Depósito temporal de ejemplares, Aleak aldi baterako gordailutzea, §1,
§1, 727.9.ª. 727.9.
Embargo preventivo de bienes, §1, Ondasunak aurreneurriz enbargatzea,
727.1.ª. §1, 727.1.
Formación de inventario, §1, 727.4.ª. Inbentarioak egitea, §1, 727.4.
Intervención o administración judi- Esku-hartze edo administrazio judi-
ciales, §1, 727.2.ª. ziala, §1, 727.2.
Intervención y depósito de ingresos Ez-zilegitzat jotzen den jardueraren bi-
obtenidos mediante actividad ilí- dez lortu sarreren esku hartzea eta
cita, §1, 727.8.ª. sarrerok gordailutzea, §1, 727.8.
Órdenes judiciales, §1, 727.7.ª. Agindu judizialak, §1, 727.7.
Otras medidas necesarias, §1, 727.11.ª. Beharrezkotzat jotzen diren beste
neurriak, §1, 727.11.
1002
PROZEDURA ZIBILA
1003
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1004
PROZEDURA ZIBILA
Edad de los testigos, §2, 1951, 1961. Lekukoen adina, §2, 1951, 1961.
Enajenación de bienes y transacción de Ondasunak besterentzea eta horien es-
sus derechos, §2, 2011 a 2030. kubideen gaineko transakzioa, §2,
2011.etik 2030.era.
Habilitación del menor no emancipado, Emantzipatu gabeko adingabearen gai-
§2, 1994 a 2001. kuntza, §2, 1994.etik 2001.era.
Incapacitados, §1, 52.1.5, 749.2, Ezgaituak, §1, 52.1.5, 749.2, 751.1.2,
751.1.2, 760, 765, 775, 783.4; §2, 760, 765, 775, 783.4; §2, 63, 1849,
63, 1849, 1851, 1853, 1860, 1861, 1851, 1853, 1860, 1861, 1865, 1868,
1865, 1868, 1876.3, 2011 a 2030. 1876.3, 2011.etik 2030.era.
Nombramiento de tutores y curadores, Tutoreak eta kuradoreak izendatzea, §2,
§2, 1833 a 1860. 1833.etik 1860.era.
Procesos sobre menores de edad Adingabeei buruzko prozesuak
Competencia, §1, 769.3 y 779. Eskumena, §1, 769.3 eta 779.
Desistimiento, §1, 751.2. Atzera egitea, §1, 751.2.
Exclusión de la publicidad, §1, 754. Publizitatea baztertzea, §1, 754.
Indisponibilidad del objeto del pro- Prozesuko objektua xedatzeko ezin-
ceso, §1, 751. tasuna, §1, 751.
Intervención del Ministerio Fiscal, §1, Fiskaltzak esku hartzea, §1, 749.
749.
Medidas cautelares, §1, 770.6.ª. Kautela-neurriak, §1, 770.6.
Oposición a las resoluciones admi- Adingabeak babesteari buruzko ad-
nistrativas en materia de protec- ministrazio-ebazpenen aurka jar-
ción de menores, §1, 780. tzea, §1, 780.
Protección, §1, 748.6, 779 a 781. Babestea, §1, 748.6, 779.etik 781.era.
Prueba, §1, 752. Froga, §1, 752.
Representación y defensa de las par- Alderdiak ordezkatzea eta defenda-
tes, §1, 750.1. tzea, §1, 750.1.
Tramitación, §1, 753. Izapidetza, §1, 753.
Supuestos de sustracción internacional Nazioarteko osteen kasuetan
Restitución del menor, §2, 1901 a Adingabea itzultzea, §2, 1901.etik
1909. 1909.era.
Ministerio Fiscal Fiskaltza
Abstención, §1, 99, 100.2 y 106. Abstentzioa, §1, 99, 100.2 eta 106.
Aclaración de resoluciones judiciales, Ebazpen judizialak argitzea, §1, 214.2.
§1, 214.2.
Actos de comunicación, §1, 151.2. Komunikazio-egintzak, §1, 151.2.
Capacidad para ser parte, §1, 6.1.6. Alderdi izateko gaitasuna, §1, 6.1.6.
Cesación de la intervención en la decla- Abintestato-jaraunsleen inguruko adie-
ración de herederos abintestato, §2, razpenean esku-hartzea azkentzea,
996. §2, 996.
Conformidad en casos de desistimiento Gaitasun, seme-alabatasun eta dibortzioa-
en procesos sobre capacidad, filia- ri buruzko prozesuetako atzera-egitea-
ción y divorcio, §1, 751.2. ren kasuetan ados egotea, §1, 751.2.
Convocatoria en el procedimiento para Jarauntsia zatitzeko prozedurarako deial-
la división de la herencia, §1, 783.4. dia egitea, §1, 783.4.
1005
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1006
PROZEDURA ZIBILA
Multa Isuna
A testigos, §2, 1946 y 1947. Lekukoen gain, §2, 1946 eta 1947.
Coercitiva Hertsagarria
Al ejecutado o terceros que dificul- Alderdi exekutatuari edo hirugarrenei
ten la labor del administrador, ezartzea administratzailearen lana
§1, 676.3. eragotzi edo oztopatzeagatik, §1,
676.3.
Cuantía, §1, 711. Zenbatekoa, §1, 711.
Por no colaborar terceros con el tri- Hirugarrenek auzitegiarekin elkarla-
bunal, §1, 591.2. nean ez aritzeagatik, §1, 591.2.
Por no cumplir condenas de hacer Bere-berezkoa egiteko kondena ez
personalísimo, §1, 709. betetzeagatik, §1, 709.
Por no cumplir condenas de no ha- Ez egiteko kondena ez betetzeagatik,
cer, §1, 710.1. §1, 710.1.
Por no cumplir las medidas definiti- Ezkontzari buruzko prozesuetan behin
vas en procesos matrimoniales, betiko neurriak ez betetzeagatik,
§1, 776.1.ª y 776.2.ª. §1, 776.1 eta 776.2.
Por no realizar condenas no dinera- Diruzkoa ez den kondena ez betetzea-
rias, §1, 699. gatik, §1, 699.
Por no realizar el ejecutado la mani- Alderdi exekutatuak ondasunak ez
festación de bienes, §1, 589.3. agertzeagatik, §1, 589.3.
En incidente de nulidad de actuaciones, Jardunaren deuseztasun-intzidentean,
§1, 228.2. §1, 228.2.
En incidente de recusación, §1, 112.1 y Ezespen-intzidentean, §1, 112.1 eta 190.2.
190.2.
Por actuación contraria a la buena fe, Onustearen aurkako jardunarengatik, §1,
§1, 247.3. 247.3.
Por cotejo de documentos, §1, 320.3. Agiriak alderatzeagatik, §1, 320.3.
Por declaración de persona jurídica, §1, Pertsona juridikoaren adierazpenaren-
381.2. gatik, §1, 381.2.
Por falta de diligencia de las partes en el Alderdiek laguntza judizialean ardurarik
auxilio judicial, §1, 176. ez izateagatik, §1, 176.
Por incomparecencia a la audiencia, §1, Entzunaldira ez agertzeagatik, §1, 292
292 y 304. eta 304.
Por mala fe en la presentación de docu- Gaitzustez jarduteagatik agiri berriak edo
mentos nuevos o novedosos, §1, 270.2, jakin berriak aurkeztean, §1, 270.2,
286.4. 286.4.
Por no ejecución de la prueba, §1, 288. Froga ez gauzatzeagatik, §1, 288.
Por solicitud de nuevo señalamiento, §1, Beste data bat zehazteko eskaera egitea-
183.5. gatik, §1, 183.5.
Por tacha de peritos, §1, 344.2. Adituen narrioen ondoriozkoa, §1, 344.2.
N
Nasciturus Nasciturusa
(Véase Concebido y no nacido.) (Ikus Jaio gabeko ernaldua.)
1007
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Notarios Notarioak
Apertura de testamentos cerrados, §2, Testamentu itxiak irekitzea, §2, 1956.etik
1956 a 1967. 1968.era.
Comunicación por medio de manda- Manamenduen bitartez komunikatzea,
mientos, §1, 149.5. §1, 149.5.
Declaración de herederos abintestato, Abintestato jaraunsleen inguruko adie-
§1, 792.1.1. razpena, §1, 792.1.1.
Intervención en documentos públicos, Agiri publikoetan parte hartzea, §1,
§1, 317.2 y 319.1. 317.2 eta 319.1.
Legitimación de firmas en el juicio cam- Kanbio-epaiketan sinadurak legitima-
biario, §1, 823.2.1. tzea, §1, 823.2.1.
Protocolización de memorias testa- Testamentu-oroitidazkiak protokoloan
mentarias, §2, 1968 a 1979. jasotzea, §2, 1968.etik 1979.era.
Protocolización del acta del deslinde, Mugaketa-akta protokoloan jasotzea,
§2, 2068. §2, 2068.
Extensión de diligencia en el expe- Espedientean eginbidea luzatzea, §2,
diente, §2, 2069. 2069.
Realización de bienes embargados, §1, Enbargatutako ondasunak diru bihur-
635.2. tzea, §1, 635.2.
Notificaciones Jakinarazpenak
(Véase Actos de comunicación judicial.) (Ikus Komunikazio judizialaren egintzak.)
Notoriedad Nabaritasuna
Innecesariedad de prueba, §1, 281.4. Frogaren beharrik ez izatea, §1, 281.4.
Nuda propiedad Jabetza soila
Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4.
Nulidad Deuseztatzea
Actuaciones judiciales realizadas fuera Arauzko denboraz kanpo gauzatutako
del tiempo establecido, §1, 229. jardun judiziala, §1, 229.
Conservación de los actos, §1, 230. Egintzei eustea, §1, 230.
De la enajenación realizada, §1, 594.2. Gauzatutako besterentzea, §1, 594.2.
De los actos de comunicación, §1, 166. Komunikazio-egintzak, §1, 166.
De pleno derecho, §1, 225. Eskubide osoz, §1, 225.
Del despacho de la ejecución, §1, 559.1.3. Agindutako betearazpena, §1, 559.1.3.
Del embargo de bienes inembargables, Enbargatu ezin diren ondasunen enbar-
§1, 609. goa, §1, 609.
Del embargo indeterminado, §1, 588. Zehaztugabeko enbargoa, §1, 588.
Del título ejecutivo, §1, 569.1. Titulu betearazlea, §1, 569.1.
En caso de intimidación o violencia, §1, Larderia- edo indarkeria-kasuan, §1,
226. 226.
Impugnación, §1, 227. Aurkaratzea, §1, 227.
Incidente excepcional, §1, 228. Salbuespeneko intzidentea, §1, 228.
Por falta de competencia objetiva, §1, Eskumen objetiborik ez izateagatik, §1,
48.2. 48.2.
Por falta de firma del Secretario Judicial, Idazkari judizialaren sinadura ez ager-
§1, 204.3. tzeagatik, §1, 204.3.
1008
PROZEDURA ZIBILA
O
Objeto del proceso Prozesuaren objektua
Derecho de disposición, §1, 19.1. Xedatze-eskubidea, §1, 19.1.
Prohibición del cambio, §1, 412. Aldatzeko debekua, §1, 412.
Obligaciones de garantía y complementa- Berme-betebeharrak eta aurreko beste
rias de otras anteriores, §1, 52.1.3. betebeharren osagarriak, §1, 52.1.3.
Obra nueva, §1, 250.1.5. Obra berria, §1, 250.1.5.
Obra ruinosa, §1, 250.1.6. Aurri-egoeran dagoen obra, §1, 250.1.6.
Oficiales de la Administración de Justicia Justizia Administrazioko ofizialak
(Véase Personal al servicio de la Admi- (Ikus Justizia Administrazioaren zerbi-
nistración de Justicia.) tzupean dauden langileak.)
Oficios Ofizioak
Ausentes llamados por medio de oficio, Absenteak ofizioaren bidez deitzea, §2,
§2, 468. 468.
Archivo de la información para perpetua Betidaniko egoerei buruzko informazioak
memoria, §2, 2007. artxibatzea, §2, 2007.
(Véase Actos de comunicación judicial.) (Ikus Komunikazio judizialaren egintzak.)
Opción de compra Erosteko aukera
Determinación de la cuantía, §1, 251.3.ª4. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.3.4.
Oposición a la ejecución Betearazpenaren aurka jartzea
(Véase Ejecución.) (Ikus Betearazpena.)
Orden público Ordena publikoa
Actuaciones a puerta cerrada, §1, 138.2. Jarduna ateak itxita gauzatzea, §1, 138.2.
Costumbre, §1, 281.2. Ohitura, §1, 281.2.
P
Pagaré Ordaindukoa
(Véase Juicio cambiario.) (Ikus Kanbio-epaiketa.)
1009
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Patentes Patenteak
Competencia territorial, §1, 52.1.13. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.13.
Paternidad Aitatasuna
(Véase Procesos sobre filiación, pater- (Ikus Seme-alabatasunari, aitatasunari
nidad y maternidad.) eta amatasunari buruzko prozesuak.)
Patria potestad Guraso-ahala
Audiencia a los padres, §2, 1828. Gurasoak entzutea, §2, 1828.
Custodia Zaintza
Decretar la medida provisional de Adingabea zaintzeko behin-behine-
custodia del menor, §2, 1911. ko neurria dekretatzea, §2, 1911.
Durante la sustantación del juicio, Epaiketa gauzatu bitartean, §2, 1839.
§2, 1839.
En la restitución del menor, §2, 1902. Adingabea itzultzean, §2, 1902.
En caso de ausencia, §2, 2041. Absentzia-kasuan, §2, 2041.
Habilitación para la comparecencia, §2, Agerraldia egiteko gaikuntza, §2, 1994.
1994.
Internamiento de incapaces, §1, 763.1. Ezgaituak barneratzea, §1, 763.1.
Legitimación para la incapacitación de Adingabeak ezgaitzeko legitimazioa, §1,
menores, §1, 757.4. 757.4.
No sujetos a la patria potestad, §2, 1852. Guraso-ahalaren mende ez daudenak,
§2, 1852.
Para decretar la enajenación o grava- Besterentzea edo kargatzea dekretatze-
men, §2, 2012.1.a). ko, §2, 2012.1.a).
Ventas sin necesidad de autorización, Salmentak egitea baimenaren beharrik
§2, 2015. gabe, §2, 2015.
Patrimonios separados Ondare bananduak
(Véase Masas patrimoniales.) (Ikus Ondare-masak.)
Peritos Adituak
Abstención Abstentzioa
(Véase Abstención.) (Ikus Abstentzioa.)
Actuación en el juicio o vista, §1, 347. Epaiketa edo ikustaldian parte hartzea,
§1, 347.
Anuncio de dictamen, §1, 337 y 339.1. Irizpena iragartzea, §1, 337 eta 339.1.
Apertura de escotillas, §2, 2171. Eskotilak irekitzea, §2, 2171.
Aportación de dictamen con la demanda Irizpena demanda edo erantzunarekin
o con la contestación, §1, 336. batera ekartzea, §1, 336.
Aportación de dictamen en función de Irizpena ekartzea demanda ostean gau-
actuaciones procesales posteriores a zatutako prozesuko jardunaren ara-
la demanda, §1, 338. bera, §1, 338.
Aportación de dictamen posterior por Geroko demanda ekartzea, demanda edo
imposibilidad de aportarlo con la erantzunarekin batera ekarri ezin iza-
demanda o con la contestación, §1, teagatik, §1, 337.
337.
Asistencia en el otorgamiento del testa- Testamentua egilestean laguntzea, §2,
mento, §2, 1963. 1963.
1010
PROZEDURA ZIBILA
1011
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1012
PROZEDURA ZIBILA
1013
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Legales Legezkoak
Concepto, §1, 385.1. Kontzeptua, §1, 385.1.
Iuris et de iure, §1, 385.3. Iuris et de iure, §1, 385.3.
Iuris tantum, §1, 385.2 y 385.3. Iuris tantum, §1, 385.2 eta 385.3.
Principio de justicia rogada, §1, 216. Eskatutako justiziaren printzipioa, §1, 216.
Principio de legalidad procesal, §1, 1. Prozesuko legezkotasun-printzipioa, §1, 1.
Principio de prueba Froga-hastapena
En declinatoria, §1, 65.1. Deklinatorian, §1, 65.1.
En demandas de retracto, §1, 266.3. Atzera eskuratzeko demandetan, §1,
266.3.
En procesos de filiación, §1, 767.1. Seme-alabatasunari buruzko prozesue-
tan, §1, 767.1.
En procesos monitorios, §1, 815.1. Prozesu monitorioetan, §1, 815.1.
En recusación, §1, 107.2. Ezespenean, §1, 107.2.
En tercerías, §1, 595.3, 596.2 y 614.2. Hirugarrengotzan, §1, 595.3, 596.2 eta
614.2.
Proceso cambiario Kanbio-prozesua
(Véase Juicio cambiario.) (Ikus Kanbio-epaiketa.)
Proceso concursal Konkurtso-prozesua
Acumulación, §1, 98.1. Metaketa, §1, 98.1.
Concurrencia con una ejecución, §1, Betearazpenarekin batera gertatzea,
672.1, 690.5 y 692.2. §1, 672.1, 690.5 eta 692.2.
Suspensión de la ejecución, §1, 568. Betearazpena etetea, §1, 568.
Proceso de alimentos Mantenuari buruzko prozesua
Documentos que deben acompañar a la Demandari batu beharreko agiriak, §1,
demanda, §1, 266.1. 266.1.
Juicio verbal, §1, 250.1.8. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.8.
Proceso declarativo Prozesu adierazlea
Clases, §1, 248. Motak, §1, 248.
(Véase Juicio ordinario y Juicio ver- (Ikus Epaiketa arrunta eta Hitzezko
bal.) epaiketa.)
Proceso monitorio Prozesu monitorioa
Casos, §1, 812. Kasuak, §1, 812.
Competencia, §1, 813. Eskumena, §1, 813.
Despacho de la ejecución, §1, 816. Betearazpena agintzea, §1, 816.
Innecesariedad de Abogado y Procurador Abokatuaren edo prokuradorearen be-
para la petición inicial, §1, 814.2. harrik ez izatea prozedura monito-
rioaren hasierako eskaera aurkezte-
ko, §1, 814.2.
Oposición del deudor, §1, 818. Zorduna horren aurka-jartzea, §1, 818.
Pago del deudor, §1, 817. Zordunak egindako ordainketa, §1, 817.
Petición inicial, §1, 814.1. Hasierako eskaera, §1, 814.1.
Requerimiento de pago, §1, 815. Ordainketa-agindeia, §1, 815.
1014
PROZEDURA ZIBILA
1015
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1016
PROZEDURA ZIBILA
1017
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1018
PROZEDURA ZIBILA
1019
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1020
PROZEDURA ZIBILA
Q
Quiebra Porrota
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Presentación voluntaria del deudor, §2, Zorduna borondatez aurkeztea, §2, 63.8.
63.8.
Promovido por los acreedores, §2, 63.9. Hartzekodunek sustatutakoa, §2, 63.9.
Suspensión de la ejecución, §1, 568. Betearazpena etetea, §1, 568.
Quiebra de la subasta, §1, 653. Enkantearen porrota, §1, 653.
Quita, espera y promesa de no pedir, §1, Kita, itxarotea edo ez eskatzeko hitzema-
557.1.5.ª. tea, §1, 557.1.5.
R
Rebeldía Auzi-ihesa
Audiencia al rebelde, §1, 157, 496 a 507. Auzi-iheslaria entzutea, §1, 157, 496.etik
507.era.
Acción de rescisión del rebelde Auzi-iheslariak eskatutako hutsaltze-ak-
zioa
Casos en que procede, §1, 501. Bidezkoa noiz den, §1, 501.
Costas, §1, 506. Kostuak, §1, 506.
Exclusión de la rescisión de senten- Hutsaltzerik eza, gauza epaituaren on-
cias sin efectos de cosa juzgada, dorerik gabeko epaietan, §1, 503.
§1, 503.
Eventual suspensión de la ejecución, Betearazpenaren balizko etetea, §1,
§1, 504.1. 504.1.
Nueva sentencia, §1, 508. Epai berria, §1, 508.
Plazos de caducidad, §1, 502. Iraungitze-epeak, §1, 502.
Procedimiento de la rescisión, §1, Hutsaltzeko prozedura, §1, 504.2.
504.2.
Procedimiento tras la sentencia esti- Uziari oniritzia ematen dion epaiaren
matoria, §1, 507. ondoren prozedura gauzatzea, §1,
507.
Sentencia de rescisión, §1, 505. Hutsaltze-epaia, §1, 505.
Declaración de rebeldía, §1, 496.1. Auzi-ihesa adieraztea, §1, 496.1.
Efectos, §1, 496.2. Ondoreak, §1, 496.2.
Régimen de notificaciones Jakinarazpenen araubidea
Notificación de la resolución que de- Auzi-ihesa adierazteko ebazpena ja-
clare la rebeldía, §1, 497.1. kinaraztea, §1, 497.1.
Notificación de la resolución que Prozesuarekin amaitzeko ebazpena
ponga fin al proceso, §1, 497.2. jakinaraztea, §1, 497.2.
Comparecencia posterior del demanda- Demandatua ostean agertzea, §1, 499.
do, §1, 499.
1021
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Comunicación de la existencia del pro- Ediktuen bidez, zitazioa jaso duen edo
ceso al demandado rebelde citado o epatua izan den demandatu auzi-ihes-
emplazado por edictos, §1, 498. lariari prozesua badela komunikatzea,
§1, 498.
Recursos ordinarios, §1, 500. Errekurtso arruntak, §1, 500.
Reconocimiento judicial Epailearen azterketa
Acta del reconocimiento, §1, 358. Azterketaren akta, §1, 358.
Concurrencia con prueba pericial, §1, Azterketa judiziala eta adituaren azterketa-
356. ren arteko aldiberekotasuna, §1, 356.
Concurrencia con prueba testifical, §1, Azterketa judizialaren eta lekuko-froga-
357. ren arteko aldiberekotasuna, §1, 357.
Medios técnicos de constancia, §1, 359. Agerrarazteko baliabide teknikoak, §1,
359.
Objeto, §1, 353.1. Objektua, §1, 353.1.
Realización, §1, 354. Gauzatzea, §1, 354.
Reconocimiento de personas, §1, 355. Pertsonen gaineko azterketa, §1, 355.
Solicitud, §1, 353.2. Eskatzea, §1, 353.2.
Tiempo, §1, 353.3. Denbora, §1, 353.3.
Reconstrucción de autos Auzi-paperak berregitea
(Véase Autos.) (Ikus Auzi-paperak.)
Reconvención Errekonbentzioa
Contenido, §1, 406. Edukia, §1, 406.
Destinatarios, §1, 407.1. Jasotzailea, §1, 407.1.
Contestación a la reconvención, §1, 407.2. Errekonbentzioari erantzutea, §1, 407.2.
Forma, §1, 406. Forma, §1, 406.
Tratamiento de la compensación y de la Konpentsazioaren eta deuseztasunaren
nulidad, §1, 408. tratamendua, §1, 408.
Recurso de apelación Gora jotzeko errekurtsoa
Admisión de pruebas, §1, 464.1. Frogak onartzea, §1, 464.1.
Ámbito, §1, 456.1. Eremua, §1, 456.1.
Competencia para conocer del recurso, Errekurtsoen gaineko ardura izateko es-
§1, 455.2. kumena, §1, 455.2.
Competencia del tribunal de primera Lehen auzialdiko auzitegiak duen esku-
instancia, §1, 462. mena, §1, 462.
Documentos que pueden acompañarse Errekurtsoa jartzeko idazkiarekin batera
al escrito de interposición, §1, 460.1. aurkez daitezkeen agiriak, §1, 460.1.
Efectos, §1, 456.2 y 456.3. Ondoreak, §1, 456.2 eta 456.3.
En caso de ausencia, §2, 2032. Absentzia-kasuan, §2, 2032.
En la constitución o cesación del acogi- Familia-harrera eratzean edo azkentzean,
miento, §2, 1828. §2, 1828.
En la restitución del menor, §2, 1908. Adingabea itzultzean, §2, 1908.
Escrito de impugnación, §1, 461. Aurkaratzeko idazkia, §1, 461.
Escrito de interposición, §1, 458. Errekurtsoa jartzeko idazkia, §1, 461.
Escrito de oposición, §1, 461. Errekurtsoaren aurka jartzeko idazkia,
§1, 461.
1022
PROZEDURA ZIBILA
1023
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1024
PROZEDURA ZIBILA
1025
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1026
PROZEDURA ZIBILA
1027
ENJUICIAMIENTO CIVIL
S
Sala de Gobierno Gobernu-sala
Cumplimiento del exhorto, §1, 173. Exhortoa betetzea, §1, 173.
Discordias, §1, 202.2. Desadostasunak, §1, 202.2.
Incidentes de recusación, §1, 108.2. Ezespen-intzidenteak, §1, 108.2.
Sanción Zehapena
(Véase Corrección disciplinaria.) (Ikus Diziplinako zuzengarria.)
Satisfacción extraprocesal de las preten- Uziak prozesutik kanpo betetzea, §1,
siones, §1, 22.1 a 22.3 y 413.1. 22.1.etik 22.3.era eta 413.1.
1028
PROZEDURA ZIBILA
1029
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1030
PROZEDURA ZIBILA
Sobreseimiento Largestea
De la ejecución, §1, 566 y 640.4. Betearazpena, §1, 566 eta 640.4.
De la ejecución provisional, §1, 533.1. Behin-behineko betearazpena, §1, 533.1.
Declaración de ausencia, §2, 2044. Absentzia-adierazpena, §2, 2047.
Del proceso monitorio, §1, 818.2. Prozesu monitorioa, §1, 818.2.
Deslinde, §2, 2070. Mugaketa, §2, 2070.
Enajenación de bienes de menores, §2, Adingabeen ondasunak besterentzea, §2,
2019. 2019.
Informaciones para perpetua memoria, Betiko egoerei buruzko informazioak,
§2, 2009. §2, 2009.
Por defecto de litisconsorcio, §1, 420.4. Auzikidetza-akatsarengatik, §1, 420.4.
Por desistimiento bilateral, §1, 20.3. Alde biko atzera-egitearengatik, §1, 20.3.
Por imposibilidad de determinar las pre- Uziak zehazteko ezintasunarengatik, §1,
tensiones, §1, 424.2. 424.2.
Por inadecuación del procedimiento, §1, Prozedura egokia ez izateagatik, §1, 422.2
422.2 y 423.3. eta 423.3.
Por incumplimiento de los requisitos para Demanda onartzeko betekizunak ez be-
la admisión de la demanda, §1, 423.3. tetzeagatik, §1, 423.3.
Por litispendencia o cosa juzgada, §1, Auzibitarte edo gauza epaituarengatik,
421.1. §1, 421.1.
Sociedades Anónimas Sozietate Anonimoak
Reforma de la Ley, DF 3. Legea eraldatzea, 3. a. x.
Solidaridad Solidaritatea
Determinación de la cuantía, §1, 252.6.ª. Munta zehaztea, §1, 252.6.
Ejecución frente a deudor solidario, §1, Zordun solidarioaren aurkako betearaz-
542. pena, §1, 542.
Sordomudez, §1, 143.2. Gor-mutu izatea, §1, 143.2.
Subasta Enkantea
Bienes de menores o incapacitados, §2, Adingabeen edo ezgaituen ondasunak,
2015 a 2024. §2, 2015.etik 2024.era.
Efectos comerciales, §2, 2161.7ª. Merkataritzako efektuak, §2, 2161.7.
Venta de efectos depositados, §2, 2124. Gordailututako efektuak saltzea, §2, 2124.
Voluntaria judicial Borondatezko enkante judiziala
Acreditación, §2, 2048. Egiaztatzea, §2, 2048.
Condiciones, §2, 2049. Baldintzak, §2, 2049.
(Véase Ejecución dineraria.) (Ikus Diruzko betearazpena.)
Subsanación Ongitzea
De actos de comunicación, §1, 166.2. Komunikazio-egintzak, §1, 166.2.
De acumulación de acciones, §1, 73.4. Akzio-metaketak, §1, 73.4.
Del depósito o consignación exigidos Errekurtsoa jartzeko nahitaezko gordai-
para recurrir, §1, 449.5. lua edo zainpean uztea, §1, 449.5.
De defectos de capacidad o representa- Gaitasun- edo ordezkatze-akatsak, §1,
ción, §1, 418. 418.
De la clase de juicio por razón de la Muntaren ondoriozko epaiketa-mota,
cuantía, §1, 254.4. §1, 254.4.
1031
ENJUICIAMIENTO CIVIL
T
Tacha Narrioa
De peritos, §1, 343 y 344. Adituek egindakoa, §1, 343 eta 344.
De testigos, §1, 377 a 379. Lekukoek egindakoa, §1, 377.etik 379.era.
1032
PROZEDURA ZIBILA
Tanteo Eroslehentasuna
Uso del derecho de tanteo por parte de Ontzi baten jabetzan partaide den nor-
un partícipe en la propiedad de la baitek eroslehentasun-eskubidea era-
nave, §2, 2167. biltzea, §2, 2167.
Tasación de costas Kostuen tasazioa
Impugnación, §1, 245. Aurkaratzea, §1, 245.
Pago de las costas y gastos del proceso, Prozesuko kostuak eta gastuak ordain-
§1, 241. tzea, §1, 241.
Práctica, §1, 243. Egitea, §1, 243.
Solicitud, §1, 242. Eskatzea, §1, 242.
Tramitación y decisión, §1, 246. Izapideak egin eta erabakitzea, §1, 246.
Traslado a las partes, §1, 244. Alderdiei helaraztea, §1, 244.
(Véase Condena en costas y Costas.) (Ikus Kostuetarako kondena eta Kos-
tuak.)
Tasas por la obtención de copias de docu- Agirien eta tresnen kopiak lortzearen on-
mentos e instrumentos, §1, DA 4.ª. doriozko tasak, §1, 4. x. g.
Temeridad Ausarkeria
Condena en costas Kostuetarako kondena
Con intervención no preceptiva, §1, Manuzkoa ez den parte-hartzea, §1,
32.5. 32.5.
Con intervención preceptiva, §1, Manuzko parte-hartzea, §1, 394.2
394.2 y 394.3. eta 394.3.
Tasación, §1, 243.2. Tasazioa egitea, §1, 243.2.
En el incidente de nulidad de actuacio- Jardunaren deuseztasun-intzidentean,
nes, §1, 228.2. §1, 228.2.
En rescisión de sentencias dictadas en Auzi-ihesean emandako epaiak hutsal-
rebeldía, §1, 506.2. tzean, §1, 506.2.
En tacha de peritos, §1, 344.2. Adituek egindako narrioan, §1, 344.2.
Tercería de dominio Jabari-hirugarrengotza
Competencia, §1, 599 y 729. Eskumena, §1, 599 eta 729.
Competencia territorial en tercería de Administrazioaren premiamendu-proze-
dominio en procedimiento adminis- duran jarritako jabari-hirugarrengo-
trativo de apremio, §1, 52.1.15. tzan dagoen lurralde-eskumena, §1,
52.1.15.
Efectos de la admisión, §1, 598. Onarpenaren ondoreak, §1, 598.
Efectos de la no contestación, §1, 602. Ez erantzutearen ondoriozko ondoreak,
§1, 602.
Legitimación, §1, 595.1 y 595.2. Legitimazioa, §1, 595.1 eta 595.2.
Litisconsorcio, §1, 600. Auzikidetza, §1, 600.
Momento, §1, 596.1. Unea, §1, 596.1.
Objeto, §1, 601. Objektua, §1, 601.
Pertenencia del bien al ejecutado, §1, 593. Ondasuna alderdi exekutatuaren jabetza-
ren mendekoa izatea, §1, 593.
Posterior transmisión del bien embarga- Enbargatutako ondasuna geroago es-
do, §1, 594. kualdatzea, §1, 594.
1033
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1034
PROZEDURA ZIBILA
Competencia Eskumena
(Véase Competencia.) (Ikus Eskumena.)
Modo de elevación a escritura pública, Eskritura publikoan jasotzea, §2, 1943.etik
§2, 1943 a 1955. 1955.era.
Nombramiento del tutor o curador por Tutorea edo kuradorea testamentu-xeda-
disposición testamentaria, §2, 1833. penaren bidez izendatzea, §2, 1833.
Protocolización de testamentos, §2, 1968 Testamentuak protokoloan jasotzea, §2,
a 1979. 1968.etik 1979.era.
Lugar en que debe efectuarse, §2, Zein tokitan egin behar den, §2, 1955.
1955.
Procedimiento, §2, 1968 a 1979. Prozedura, §2, 1968.etik 1979.era.
Testigos Lekukoak
Acto de conciliación, §2, 465. Adiskidetzeko ekitaldia, §2, 465.
Admisión de las preguntas, §1, 368.2 y Galderak onartzea, §1, 368.2 eta 368.3.
368.3.
Careo, §1, 373. Bekaldura, §1, 373.
Citación para juicio, §1, 429.5. Epaiketarako zitazioa, §1, 429.5.
Comunicación con testigos, §1, 159. Lekukoei egindako komunikazioa, §1,
159.
Comunicación de la suspensión de la Ikustaldien etendura komunikatzea, §1,
vista, §1, 188.2. 188.2.
Contenido, §1, 360. Edukia, §1, 360.
Designación de los testigos, §1, 362. Lekukoak izendatzea, §1, 362.
Documentación de las declaraciones, §1, Adierazpenak agirian jartzea, §1, 374.
374.
Edad y vecindad civil, §2, 1951. Adina eta auzotasun zibila, §2, 1951.
En el otorgamiento del testamento, §2, Testamentua egilestean, §2, 1945.
1945.
Forma de las preguntas, §1, 368.1. Galderen forma, §1, 368.1.
Forma de las respuestas, §1, 370.2. Erantzunen forma, §1, 370.2.
Idoneidad para ser testigo, §1, 361. Lekuko izateko egokitasuna, §1, 361.
Impugnación de las preguntas, §1, 369. Galderak aurkaratzea, §1, 369.
Indemnizaciones, §1, 375. Kalte-ordainak, §1, 375.
Instrumentales en la acreditación del fa- Instrumentalak heriotza egiaztatzean,
llecimiento, §2, 1959. §2, 1959.
Interrogatorio acerca de hechos que cons- Idatzizko txostenen inguruko egitateei
ten en informes escritos, §1, 380. buruzko galdeketa, §1, 380.
Interrogatorio domiciliario, §1, 364. Egoitzan egindako galdeketa, §1, 364.
Interrupción de la vista por no compare- Aditua ez agertzeagatik ikustaldia gel-
cer el perito, §1, 193.1.3. diaraztea, §1, 193.1.3.
Intervención de las partes en el interro- Alderdiek galdeketan parte hartzea, §1,
gatorio, §1, 372. 372.
Juramento, §1, 365. Zina, §1, 365.
Justificación de la necesidad de enajena- Besterentzearen beharra egiaztatzea, §2,
ción, §2, 2012.3 y 2013. 2012.3 eta 2013.
1035
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1036
PROZEDURA ZIBILA
1037
ENJUICIAMIENTO CIVIL
U
Uso (derecho de) Erabiltzea (eskubidea)
Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4.
Usufructo (derecho de) Gozamena (eskubidea)
Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª. Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4.
Usura Lukurreria
Fuerza probatoria, §1, 319.3. Froga-indarra, §1, 319.3.
1038
PROZEDURA ZIBILA
V
Valores negociados en Bolsa o en otro Burtsan edo bigarren mailako beste mer-
mercado secundario katu batean negoziatutako baloreak
Determinación de la cuantía, §1, 251.10.ª. Munta zehaztea, §1, 251.10.
Vehículos a motor Ibilgailu motordunak
Competencia territorial, §1, 52.1.9. Lurralde-eskumena, §1, 52.1.9.
Depósito para recurrir, §1, 449.3. Errekurtsoa jartzeko gordailua, §1, 449.3.
Venta a plazos de bienes muebles Ondasun higigarriak epeka saltzea
Actuaciones previas a la vista, §1, 441.4. Ikustaldia baino lehenagoko jarduna,
§1, 441.4.
Competencia territorial, §1, 52.2. Lurralde-eskumena, §1, 52.2.
Causas de oposición, §1, 444.3. Horren aurka jartzeko arrazoiak, §1,
444.3.
Inadmisión de demanda, §1, 439.4. Demanda ez onartzea, §1, 439.4.
Juicio verbal, §1, 250.1.10 y 250.1.11. Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.10 eta
250.1.11.
Vista Ikustaldia
Cambio en el personal juzgador después Data zehaztu ondoren, epaile edo magis-
del señalamiento, §1, 190.1. tratuak aldatzea, §1, 190.1.
Celebración, §1, 185. Gauzatzea, §1, 185.
Dirección de los debates, §1, 186. Eztabaidak zuzentzea, §1, 186.
Documentación, §1, 187. Agirian jartzea, §1, 187.
Interrupción, §1, 193. Geldiaraztea, §1, 193.
Nuevo señalamiento, §1, 189. Beste data bat zehaztea, §1, 189.
Señalamiento, §1, 182. Data zehaztea, §1, 182.
Solicitud de nuevo señalamiento, §1, Beste data bat zehazteko eskaera egitea,
183. §1, 183.
Suspensión, §1, 188. Etetea, §1, 188.
Tiempo para la celebración, §1, 184. Ikustaldiak egiteko aldia, §1, 184.
Vivienda familiar Familia-etxebizitza
Embargo, §1, 593.3. Enbargoa, §1, 593.3.
Liberación del bien, §1, 693.3. Ondasuna askatzea, §1, 693.3.
Votos particulares Boto bereziak
(Véase Fallo de los asuntos.) (Ikus Auzarien epaitza.)
1039
EUSKERA-CASTELLANO
EUSKARA-GAZTELANIA
A
Abintestato jaraunsleen inguruko adie- Declaración de herederos abintestato, §2,
razpena, §2, 977.etik 1000.era. 977 a 1000.
Ahaidetasuna, §2, 980. Parentesco, §2, 980.
Jarauntsia erreklamatzen dutenena, §2, De los que reclamen la herencia, §2,
984. 984.
Abokatua Abogado
Adostu gabeko ezkontzen prozesuetako Asistencia a la vista de los procesos matri-
ikustaldian agertzea, §1, 770.3. moniales no consensuales, §1, 770.3.ª
Ahaldun gisa edo laguntzaile gisa, §2, Con carácter de apoderado o auxiliar, §2,
11. 11.
Aurretiazko ezkontza-neurrien agerral- Asistencia a la comparecencia de las medi-
dira joatea, §1, 771.2. das matrimoniales previas, §1, 771.2.
Defentsa teknikoa, §1, 23.etik 35.era. Defensa técnica, §1, 23 a 35.
Epaiketa baino lehenagoko entzunaldian Asistencia a la audiencia previa al jui-
agertzea, §1, 414. cio, §1, 414.
Epaiketan agertzea, §2, 10. Asistencia a juicio, §2, 10.
Froga-egintzetan parte-hartzea Participación en actos de prueba
Aditu-frogan, 347.1. En la prueba pericial, §1, 347.1.
Alderdien galdeketa-frogan, §1, 303, En la prueba de interrogatorio de par-
306 eta 311. tes, §1, 303, 306 y 311.
Azterketa judizialaren frogan, §1, En la prueba de reconocimiento judi-
354.2. cial, §1, 354.2.
Lekukoen galdeketa-frogan, §1, 364.1, En la prueba de interrogatorio de tes-
369 eta 372.1. tigos, §1, 364.1, 369 y 372.1.
Orokorrean, §1, 291. En general, §1, 291.
Idazkiak sinatzea, §1, 31.1, 31.2, 107.2, Firma de escritos, §1, 31.1, 31.2, 107.2,
125, 254.2 eta 818.1. 125, 254.2 y 818.1.
Ikustaldia etetea, §1, 188.1.6. Suspensión de vista, §1, 188.1.6.
Ikustaldian agertzea, §1, 234. Asistencia a la vista, §1, 234.
Ikustaldian bere parte-hartzea neurtzea, Moderación de su intervención en vista,
§1, 186.2. §1, 186.2.
Ikustaldiaren beste data bat zehazteko Solicitud de nuevo señalamiento de vis-
eskabidea, §1, 183.2 eta 5. ta, §1, 183.2 y 5.
Izendatzea, §1, 33 eta 399.2. Designación, §1, 33 y 399.2.
Manuzko parte-hartzea Intervención preceptiva
Betearazpenean, §1, 539.1. En ejecución, §1, 539.1.
Gaitasun, seme-alabatasun eta ezkon- En procesos de capacidad, filiación y
tzari buruzko prozesuetan, §1, matrimoniales, §1, 750.1.
750.1.
1041
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1042
PROZEDURA ZIBILA
1043
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1044
PROZEDURA ZIBILA
Adiskidetzea Conciliación
Adiskidetzeko ekitaldia Acto de
(Ikus Egintzak/Ekitaldiak. Adiskide- (Véase Actos de conciliación.)
tzeko ekitaldiak.)
Adiskidetzen saiatzea, §1, 415 eta 428.2. Intento de conciliación, §1, 415 y 428.2.
Demanda ez onartzea, §1, 403.3. Inadmisión de la demanda, §1, 403.3.
Adituak Peritos
Abstentzioa Abstención
(Ikus Abstentzioa.) (Véase Abstención.)
Aditu-lanaren eragiketak, §1, 345. Operaciones periciales, §1, 345.
Adituei komunikazioa egitea, §1, 159. Comunicación con peritos, §1, 159.
Adituen baldintzak, §1, 340. Condiciones de los peritos, §1, 340.
Agertzeko betebeharra, §1, 292. Obligación de comparecer, 292.
Auzitegiak aditua izendatzeko prozedu- Procedimiento para la designación judi-
ra, §1, 341. cial, §1, 341.
Auzitegiak, alderdiak hala eskatuta, aditua Designación por el tribunal a instancia
izendatzea, §1, 339.1.etik 339.4.era. de parte, §1, 339.1 a 339.4.
Azterketa judiziala eta adituaren azterketa- Concurrencia con reconocimiento judi-
ren arteko aldiberekotasuna, §1, 356. cial, §1, 356.
Betearazpenean En la ejecución
Ezestea, §1, 638.2. Actuación, §1, 639.
Izendatzea, §1, 638.1. Nombramiento, §1, 638.1.
Jardutea, §1, 639. Recusación, §1, 638.2.
Eginbidera agertzea mugaketa egiteko Concurrencia a la diligencia por conoci-
lursailaren berri izateagatik, §2, 2066. miento del terreno para el deslinde,
§2, 2066.
Epaiketa edo ikustaldian parte hartzea, Actuación en el juicio o vista, §1, 347.
§1, 347.
Epaiketarako zitazioa, §1, 429.5. Citación para juicio, §1, 429.5.
Eskotilak irekitzea, §2, 2171. Apertura de escotillas, §2, 2171.
Froga ezberdinen gaineko irizpen instru- Dictamen instrumental de pruebas dis-
mentala, §1, 352. tintas, §1, 352.
Frogabidea, §1, 299.1.4. Medio de prueba, §1, 299.1.4.
Funts-hornikuntza, §1, 342.3. Provisión de fondos, §1, 342.3.
Gauzatzeko hurrenkera, §1, 300. Orden de práctica, §1, 300.
Geroko demanda ekartzea, demanda edo Aportación de dictamen posterior por im-
erantzunarekin batera ekarri ezin iza- posibilidad de aportarlo con la deman-
teagatik, §1, 337. da o con la contestación, §1, 337.
Idazkera alderatzea, §1, 349.etik 351.era. Cotejo de letras, §1, 349 a 351.
Ikustaldia etetea aditua ez agertzearen Interrupción de la vista por no compare-
ondorioz, §1, 193.1.3. cer el perito, §1, 193.1.3.
Ikustaldiaren beste data bat zehazteko Solicitud de nuevo señalamiento de vis-
eskaera, §1, 183. ta, §1, 183.
Ikustaldiaren etendura jakinaraztea, §1, Comunicación de la suspensión de la
188.2. vista, §1, 188.2.
Interesdunek apeoetan eta hainbanakete- Nombramiento hecho por los interesados
tan izendatzea, §2, 2078. en los apeos y prorrateos, §2, 2078.
1045
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1046
PROZEDURA ZIBILA
1047
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Publikoak Públicos
Adopzioaren inguruan emandako Del asentimiento a la adopción, §2,
baiezkoa, §2, 1830. 1830.
Alderatzea edo egiaztatzea, §1, 320.2, Cotejo o comprobación, §1, 320.2,
320.3 eta 322; §2, 1977. 320.3 y 322; §2, 1977.
Atzerrikoak, §1, 323. Extranjeros, §1, 323.
Aurkaratzea, §1, 320.1. Impugnación, §1, 320.1.
Aurkezteko modua, §1, 318. Modo de presentación, §1, 318.
Froga-balioa, §1, 319. Valor probatorio, §1, 319.
Frogabidea, §1, 299.1.2. Medio de prueba, §1, 299.1.2.
Motak, §1, 317. Clases, §1, 317.
Osatugabeak, §1, 321. Incompletos, §1, 321.
(Ikus Idazkien eta agirien kopiak.) (Véase Copias de escritos y documentos.)
Agirien eta tresnen kopiak lortzearen on- Tasas por la obtención de copias de docu-
doriozko tasak, §1, 4. x. g. mentos e instrumentos, §1, DA 4.ª.
Ahalordea Poder
(Ikus Prokuradorea.) (Véase Procurador.)
Ahalordea ematea Apoderamiento
Merkataritzako efektuak, §2, 2161. De efectos comerciales, §2, 2161.
(Ikus Prokuradorea.) (Véase Procurador.)
Aitatasuna Paternidad
(Ikus Seme-alabatasunari, aitatasunari (Véase Procesos sobre filiación, pater-
eta amatasunari buruzko prozesuak.) nidad y maternidad.)
Aitorpena Confesión
(Ikus Alderdien galdeketa.) (Véase Interrogatorio de las partes.)
Akatsak zuzentzea Corrección de errores
Ebazpen judizialena, §1, 214.3. De resoluciones judiciales, §1, 214.3.
Akta Acta
Adiskidetze-akta, §2, 472. De conciliación, §2, 472.
«Apud acta» ahalordea egilestea, §1, 24, Otorgamiento de poder «apud acta», §1,
264 eta 550. 24, 264 y 550.
Azterketa judizialarena, §1, 358. Del reconocimiento judicial, 358.
Dokumentazioa, §1, 146.1, 2 eta 187.2. Documentación, §1, 146.1, 2, 187.2.
Egoitzako galdeketarena, §1, 312. De interrogatorio domiciliario, §1, 312.
Enbargo-eginbidea, §1, 587 eta 624. De diligencia de embargo, §1, 587 y 624.
Enkantearena, §1, 649. De la subasta, §1, 649.
Epaiketa, §1, 432. Juicio, §1, 432.
Ezkontzaren ondasun-eraentza likida- En liquidación régimen económico ma-
tzea, §1, 809.etik 811.era. trimonial, §1, 809 a 811.
Finken arteko banaketa-lerroari buruz Para el conocimiento de la línea diviso-
jakiteko, §2, 2066. ria de las fincas, §2, 2066.
Froga aurreratua, §1, 296. Prueba anticipada, §1, 296.
Interpretatzailearen parte hartzea, §1, 143. Intervención de intérprete, §1, 143.
1048
PROZEDURA ZIBILA
Kargua emateko, §2, 1868. Para el discernimiento del cargo, §2, 1868.
Kontu-arrazoiak ematea, §1, 178. Dación de cuenta, §1, 178.
Lekuko-frogan, §1, 367.etik 369.era eta En prueba testifical, §1, 367 a 369 y 374.
374.
Materialen erreprodukzio- eta zaintza- De la reproducción y custodia de mate-
-akta, §1, 383. riales, §1, 383.
Nabaritasun-akta, §2, 979. De notoriedad, §2, 979.
Notario-akta, §1, 581, 659 eta 683; §2, Notarial, §1, 581, 659 y 683; §2, 2167.
2167.
Ontziaren bisita- eta ainguratze-akta, §2, De visita o fondeo de la nave, §2, 2161.6ª.
2161.6.
Akzioa Acción
Akzio penala, §2, 954. Penal, §2, 954.
Akzio betearazlea Acción ejecutiva
Horren oinarri diren tituluak, 517.1. Títulos que la fundan, §1, 517.1.
Kontsumitzaile eta erabiltzaileen ar- En materia de consumidores y usua-
loetakoak, §1, 519. rios, §1, 519.
Titulu judizialak ez direnetan oinarri Fundada en títulos no judiciales, §1,
duena, §1, 520. 520.
Titulu judizialetan edo tartekaritza- Caducidad de la fundada en títulos
-tituluetan oinarri duena iraungi- judiciales o arbitrales, §1, 518.
tzea, §1, 518.
Bidegabeko aberastearen ondoriozko Acciones de resarcimiento y enriqueci-
akzioak eta besterentzea deusezta- miento injusto, §1, 594.
tzekoak, §1, 594.
Deuseztasun-akzioa, §2, 477. De nulidad, §2, 477.
Jabariarekin zerikusia duten akzioak Acciones relativas al dominio
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.3.1, 2, Determinación de la cuantía, §1,
3 eta 4. 251.3.1, 2, 3 y 4.
Mugaketa-akzioa Acción de deslinde
(Ikus Mugatzea.) (Véase Deslinde.)
Akzioak metatzea Acumulación de acciones
Akzioen bateraezintasuna, §1, 71.3. Incompatibilidad de acciones, §1, 71.3.
Balizko metaketa, §1, 71.4. Acumulación eventual, §1, 71.4.
Epaiketan dagoen salbuespena, §1, 419 Excepción en juicio, §1, 419 y 443.2.
eta 443.2.
Hitzezko epaiketan, §1, 438. En juicio verbal, §1, 438.
Kasu bereziak, §1, 73.2 eta 73.3. Casos especiales, §1, 73.2 y 73.3.
Metaketa bidegabea, §1, 73.4. Acumulación indebida, §1, 73.4.
Metaketa objektiboa, §1, 71.2 eta 438.3. Acumulación objetiva, §1, 71.2 y 438.3.
Metaketa subjektiboa, §1, 72 eta 438.4. Acumulación subjetiva, §1, 72 y 438.4.
Metaketaren aurka jartzea, §1, 402. Oposición a la acumulación, §1, 402.
Metaketaren preklusio-unea, §1, 401. Momento preclusivo de la acumulación,
§1, 401.
Munta zehaztea, §1, 252. Determinación de la cuantía, 252.
Onargarria izatea, §1, 73.1. Admisibilidad, §1, 73.1.
Ondore nagusia, §1, 71.1. Efecto principal, §1, 71.1.
1049
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1050
PROZEDURA ZIBILA
Pertsona juridikoari edo nortasun juridi- De persona jurídica o entidad sin persona-
korik gabeko erakundeei egindakoa, lidad jurídica, §1, 309.
§1, 309.
Aldizkako prestazioak Prestaciones periódicas
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.7. Determinación de la cuantía, §1, 251.7.ª.
Aldizkari Ofiziala Boletín Oficial
Autonomia-erkidegokoa, §1, 497, 500 De la Comunidad Autónoma, §1, 497,
eta 501. 500 y 501.
Ediktuak barneratzea, §2, 984. Inserción de edictos, §2, 984.
Ediktu bidezko komunikazioa, §1, 164. Comunicación edictal, §1, 164.
Estatukoa, §1, 493, 497, 500 eta 501. Del Estado, §1, 493, 497, 500 y 501.
Absentzia- eta heriotza-espedienteak, Expedientes de ausencia y falleci-
§2, 2038.etik 2042.era. miento, §2, 2038 a 2042.
Ediktuak barneratzea, §2, 984. Inserción de edictos, §2, 984.
Probintziakoa, §1, 441 eta 500. De la Provincia, §1, 441 y 500.
Absentziaren ondorioz argitaratzea, Publicación por ausencia, §2, 2124.
§2, 2124.
Ediktuak barneratzea, §2, 984. Inserción de edictos, §2, 984.
Interesdunen berri ez izateagatik ar- Publicación por desconocimiento de
gitaratzea, §2, 2074. los interesados, §2, 2074.
Ontziko kapitainaren uziari buruzko Anuncios de la pretensión del Capi-
iragarkiak, §2, 2161.9. tán de la nave, §2, 2161.9ª.
Alegazioak Alegaciones
Argigarriak, §1, 426. Aclaratorias, §1, 426.
Egitate berri edo jakin berriei buruzkoak, De hechos nuevos o de nueva noticia,
§1, 286. §1, 286.
Hasierakoak, §1, 399.etik 413.era. Iniciales, §1, 399 a 413.
Osagarriak, §1, 426. Complementarias, §1, 426.
Preklusioa, §1, 400. Preclusión, §1, 400.
Amatasuna Maternidad
(Ikus Seme-alabatasunari, aitatasunari (Véase Procesos sobre filiación, pater-
eta amatasunari buruzko prozesuak.) nidad y maternidad.)
Amore ematea Allanamiento
Ahalorde berezia, §1, 25.2.1 eta 414.2. Poder especial, §1, 25.2.1 eta 414.2.
Demandaren erantzunean, §1, 405.1. En la contestación a la demanda, §1,
405.1.
Denbora, §1, 19.3. Tiempo, §1, 19.3.
Hirugarrengotzan, §1, 619. En tercería, §1, 619.
Kostuetarako kondena, §1, 395. Condena en costas, §1, 395.
Osoa, §1, 21.1. Total, §1, 21.1.
Prozesuko objektua xedatzeko ezintasu- Indisponibilidad del objeto del proceso
na, eta gaitasunari, seme-alabatasuna- y excepciones en procesos sobre ca-
ri, ezkontzari eta adingabeei buruzko pacidad, filiación, matrimonio y me-
prozesuetan dauden salbuespenak, nores, §1, 751 y 752.4.
§1, 751 eta 752.4.
1051
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1052
PROZEDURA ZIBILA
Kanbio-epaiketan aurka jartzea, §1, 826. Oposición en juicio cambiario, §1, 826.
Kautela-neurria desegitea, §1, 745. Alzamiento de medida cautelar, §1, 745.
Kostuetarako kondena, §1, 396. Condena en costas, §1, 396.
Atzera-eskuratzea Retracto
Demandari batu beharreko agiriak, §1, Documentos que deben acompañar a la
266.3. demanda, §1, 266.3.
Epaiketa arrunta, §1, 249.1.7. Juicio ordinario, §1, 249.1.7.
Atzerriko dirua, §1, 520 eta 577. Moneda extranjera, §1, 520 y 577.
Atzerriko zuzenbidea Derecho extranjero
Frogatzea, §1, 281.2. Prueba del mismo, §1, 281.2.
Audientzia Audiencia
Gora jotzeko errekurtsoa jartzea, §2, Sustantación del recurso de apelación,
2032. §2, 2032.
Ziurtagiria, §2, 957. Certificación, §2, 957.
Aurri-egoeran dagoen obra, §1, 250.1.6. Obra ruinosa, §1, 250.1.6.
Ausarkeria Temeridad
Adituek egindako narrioan, §1, 344.2. En tacha de peritos, §1, 344.2.
Auzi-ihesean emandako epaiak hutsal- En rescisión de sentencias dictadas en
tzean, §1, 506.2. rebeldía, §1, 506.2.
Jardunaren deuseztasun-intzidentean, En el incidente de nulidad de actuacio-
§1, 228.2. nes, §1, 228.2.
Kostuetarako kondena Condena en costas
Manuzkoa ez den parte-hartzea, §1, Con intervención no preceptiva, §1,
32.5. 32.5.
Manuzko parte-hartzea, §1, 394.2 Con intervención preceptiva, §1, 394.2
eta 394.3. y 394.3.
Tasazioa egitea, §1, 243.2. Tasación, §1, 243.2.
Autoa (ebazpen-mota) Auto (tipo de resolución)
Abintestato-jaraunsleen inguruko adie- De la declaración de herederos abintes-
razpen-autoa, §2, 981. tato, §2, 981.
Apeoa eta hainbanaketa onesten duena, Que aprueba el apeo y prorrateo, §2,
§2, 2088.etik 2100.era. 2088 a 2100.
Behin betiko indarra dutenak, §2, 1818. Fuerza de definitivos, §2, 1818.
Betearazpen-agindua gauzatzean, §2, En el cumplimiento de la ejecutoria, §2,
956. 956.
Emantzipatu gabeko semeari edo alabari En la habilitación de un hijo no emanci-
gaikuntza emateko, §2, 1997. pado, §2, 1997.
Espedienteari amaiera ematen diona, §2, Que pone fin al expediente, §2, 1826.
1826.
Familia-harreraren eraketa erabakitzen De declaración legal de ausencia, §2,
duena, §2, 1828. 2038.
Legezko absentzia-adierazpenaren au- Que acuerda la constitución del acogi-
toa, §2, 2038. miento, §2, 1828.
(Ikus Ebazpen judizialak.) (Véase Resoluciones judiciales.)
1053
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1054
PROZEDURA ZIBILA
Auzi-ihesa Rebeldía
Auzi-iheslaria entzutea, §1, 157, 496.etik Audiencia al rebelde, §1, 157, 496 a 507.
507.era.
Auzi-iheslariak eskatutako hutsaltze-ak- Acción de rescisión del rebelde
zioa
Auzi-ihesa adieraztea, §1, 496.1. Declaración de rebeldía, §1, 496.1.
Betearazpenaren balizko etetea, §1, Eventual suspensión de la ejecución,
504.1. §1, 504.1.
Bidezkoa noiz den, §1, 501. Casos en que procede, §1, 501.
Epai berria, §1, 508. Nueva sentencia, §1, 508.
Hutsaltze-epaia, §1, 505. Sentencia de rescisión, §1, 505.
Hutsaltzeko prozedura, §1, 504.2. Procedimiento de la rescisión, §1,
504.2.
Hutsaltzerik eza, gauza epaituaren Exclusión de la rescisión de senten-
ondorerik gabeko epaietan, §1, cias sin efectos de cosa juzgada,
503. §1, 503.
Iraungitze-epeak, §1, 502. Plazos de caducidad, §1, 502.
Kostuak, §1, 506. Costas, §1, 506.
Uziari oniritzia ematen dion epaiaren Procedimiento tras la sentencia esti-
ondoren prozedura gauzatzea, §1, matoria, §1, 507.
507.
Demandatua ostean agertzea, §1, 499. Comparecencia posterior del demanda-
do, §1, 499.
Ediktuen bidez, zitazioa jaso duen edo Comunicación de la existencia del pro-
epatua izan den demandatu auzi-ihes- ceso al demandado rebelde citado o
lariari prozesua badela komunikatzea, emplazado por edictos, §1, 498.
§1, 498.
Errekurtso arruntak, §1, 500. Recursos ordinarios, §1, 500.
Jakinarazpenen araubidea Régimen de notificaciones
Auzi-ihesa adierazteko ebazpena ja- Notificación de la resolución que de-
kinaraztea, §1, 497.1. clare la rebeldía, §1, 497.1.
Prozesuarekin amaitzeko ebazpena Notificación de la resolución que
jakinaraztea, §1, 497.2. ponga fin al proceso, §1, 497.2.
Ondoreak, §1, 496.2. Efectos, §1, 496.2.
Auzi-ihesaren adierazpena Declaración de rebeldía
(Ikus Auzi-ihesa.) (Véase Rebeldía.)
Auzi-iheslari Zibilen Erregistro Zentra- Registro central de rebeldes civiles, §1,
la, §1, 157. 157.
Auzi-iheslariari entzutea Audiencia al rebelde
(Ikus Auzi-ihesa.) (Véase Rebeldía.)
Auzikidetza Litisconsorcio
Borondatezkoa, §1, 12.1. Voluntario, §1, 12.1.
Ebaztea, §1, 420. Resolución, §1, 420.
Lurralde-eskumena, §1, 53.2. Competencia territorial, §1, 53.2.
Nahitaezkoa, §1, 12.2. Necesario, §1, 12.2.
1055
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1056
PROZEDURA ZIBILA
1057
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1058
PROZEDURA ZIBILA
1059
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1060
PROZEDURA ZIBILA
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Bigarren auzialdia Segunda instancia
Ebazpen judizialen motak, §1, 206.1.3. Clases de resoluciones judiciales, §1,
206.1.3.
Jardun guztiaren deuseztasuna, §1, 48.2. Nulidad de todo lo actuado, §1, 48.2.
Kondenak, 535.etik 537.era. Condenas, 535 a 537.
Orokorrean, §1, 445.etik 467.era. En general, §1, 445 a 467.
(Ikus Gora jotzeko errekurtsoa.) (Véase Recurso de apelación.)
Biztantzea (eskubidea) Habitación (derecho de)
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4. Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª.
Borondate-adierazpena Declaración de voluntad
Behin-behinean betearazi ezin diren epaiak, Sentencias no provisionalmente ejecuta-
§1, 525.2. bles, §1, 525.2.ª.
Borondate-adierazpena egiteko konde- Condena a la emisión de una declara-
na, §1, 708. ción de voluntad, §1, 708.
Botatzea Desahucio
Ez onartzea, §1, 439.3. Inadmisión, §1, 439.3.
Gauza epaiturik ez izatea, §1, 447.2. Ausencia de cosa juzgada, §1, 447.2.
Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.1. Juicio verbal, §1, 250.1.1.
Lurralde-eskumena, §1, 52.1.7. Competencia territorial, §1, 52.1.7.
Ohartarazpena, §1, 440.3. Apercibimiento, §1, 440.3.
Boto bereziak Votos particulares
(Ikus Auzarien epaitza.) (Véase Fallo de los asuntos.)
Burtsan edo bigarren mailako beste mer- Valores negociados en Bolsa o en otro
katu batean negoziatutako baloreak mercado secundario
Munta zehaztea, §1, 251.10. Determinación de la cuantía, §1, 251.10.ª.
D
Datuak artxibatzea, ezagutzea edo erre- Instrumentos que permitan archivar, co-
produzitzea ahalbidetzeko tresnak nocer o reproducir datos
(Ikus Hitza, soinua eta irudia errepro- (Véase Medios de reproducción de la
duzitzeko baliabideak.) palabra, el sonido y la imagen.)
Defendatzaile judiziala Defensor judicial
Pertsonen gaitasunari buruzko prozesue- En procesos sobre la capacidad de las
tan, §1, 758. personas, §1, 758.
Prozesuko gaitasuna osatzea, §1, 8.1. Integración de la capacidad procesal, §1,
8.1.
Defentsa teknikoa Defensa técnica
(Ikus Abokatua.) (Véase Abogado.)
1061
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Dekanoa Decano
(Ikus Epaileak eta Magistratuak. Epaile (Véase Jueces y Magistrados. Juez De-
dekanoa.) cano.)
Deklinatoria Declinatoria
Edukia, §1, 63.1. Contenido, §1, 63.1.
Erabakia, §1, 65.2.etik 65.5.era. Decisión, §1, 65.2 a 65.5.
Errekurtsoak, §1, 66 eta 67. Recursos, §1, 66 y 67.
Eskumena, §1, 63.2. Competencia, §1, 63.2.
Ez da bidezkoa No procede
Atariko eginbideetan, §1, 257.2. En las diligencias preliminares, §1,
257.2.
Auzien banaketan, §1, 68.3. En el reparto de asuntos, §1, 68.3.
Demanda baino lehenagoko kautela- En las medidas cautelares previas a
-neurrietan, §1, 725.1. la demanda, §1, 725.1.
Epaiketa baino lehenagoko entzunal- En la audiencia previa al juicio, §1,
dian, §1, 416.2. 416.2.
Froga aurreratuan, §1, 293.2. En la prueba anticipada, §1, 293.2.
Hitzezko epaiketaren ikustaldian, §1, En la vista del juicio verbal, §1, 443.2.
443.2.
Honako hauen gabezia salatzea Denuncia de falta de
Eskumen objektiboa, §1, 49. Competencia objetiva, §1, 49.
Jurisdikzioa, §1, 39. Jurisdicción, §1, 39.
Lurralde-eskumena, §1, 59. Competencia territorial, §1, 59.
Nazioarteko eskumena, §1, 39. Competencia internacional, §1, 39.
Izapidetza, §1, 65.1. Tramitación, §1, 65.1.
Legitimazioa, §1, 63.1. Legitimación, §1, 63.1.
Proposatzeko prozesu-unea, §1, 64. Momento procesal de proposición, §1,
64.
Zuzeneko ondoreak, §1, 64.2. Efectos inmediatos, §1, 64.2.
Demanda Demanda
Akastuna, §1, 424. Defectuosa, §1, 424.
Aldatzeko debekua, §1, 412. Prohibición del cambio, §1, 412.
Betearazlea, §1, 549. Ejecutiva, §1, 549.
Demandatuari helaraztea, §1, 404. Traslado al demandado, §1, 404.
Edukia Contenido
Epaiketa arruntean, §1, 399. En juicio ordinario, §1, 399.
Hitzezko epaiketan, §1, 437. En juicio verbal, §1, 437.
Ez onartzea, §1, 403. Inadmisión, §1, 403.
Gora jotzeko errekurtsoaren lehenespe- Tramitación preferente del recurso de
neko izapidetza egitea, hori onartzen apelación en casos de inadmisión,
ez den kasuetan, §1, 455.3. §1, 455.3.
Munta adieraztea, §1, 253. Expresión de la cuantía, §1, 253.
Onartzea, §1, 404. Admisión, §1, 404.
Demanda zabaltzea Ampliación de la demanda
Betearazpenean, §1, 578. En ejecución, §1, 578.
Denbora, §1, 401.2. Tiempo, §1, 401.2.
1062
PROZEDURA ZIBILA
1063
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1064
PROZEDURA ZIBILA
1065
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1066
PROZEDURA ZIBILA
1067
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1068
PROZEDURA ZIBILA
E
Ebazpen judizialak Resoluciones judiciales
Ahozkoak, §1, 210. Orales, §1, 210.
Argitaratzea eta artxibatzea, §1, 212. Publicación y archivo, §1, 212.
Argitzea Aclaración
(Ikus Ebazpen judizialak argitzea.) (Véase Aclaración de resoluciones judi-
ciales.)
Behin betikoak, §1, 207.1. Definitivas, §1, 207.1.
Ebazpenak sinatzea, §1, 204. Firma de las resoluciones, §1, 204.
Epea, §1, 211. Plazo, §1, 211.
1069
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1070
PROZEDURA ZIBILA
1071
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1072
PROZEDURA ZIBILA
Enbargoa Embargo
(Ikus Betearazpena.) (Véase Ejecución.)
Enbargoaren aurreneurrizko idatzoha- Anotación preventiva de embargo, §1,
rra egitea, §1, 613 eta 629. 613 y 629.
Enkantea Subasta
Adingabeen edo ezgaituen ondasunak, Bienes de menores o incapacitados, §2,
§2, 2015.etik 2024.era. 2015 a 2024.
Borondatezko enkante judiziala Voluntaria judicial
Baldintzak, §2, 2049. Condiciones, §2, 2049.
Egiaztatzea, §2, 2048. Acreditación, §2, 2048.
Gordailututako efektuak saltzea, §2, 2124. Venta de efectos depositados, §2, 2124.
Merkataritzako efektuak, §2, 2161.7. Efectos comerciales, §2, 2161.7ª.
(Ikus Diruzko betearazpena.) (Véase Ejecución dineraria.)
Enkantearen porrota, §1, 653. Quiebra de la subasta, §1, 653.
Epai irmoak berrikustea Revisión de sentencias firmes
Berrikuspena jartzeko epea, §1, 512. Plazo de interposición, §1, 512.
Betearazpenaren balizko etendura, §1, Eventual suspensión de la ejecución, §1,
515. 515.
Erabakia, §1, 516. Decisión, §1, 516.
Errekurtsopeko ebazpenak, §1, 509. Resoluciones recurribles, §1, 509.
Gauzatzea, §1, 514. Sustanciación, §1, 514.
Gordailua, §1, 513. Depósito, §1, 513.
Legitimazio aktiboa, §1, 511. Legitimación activa, §1, 511.
Organo eskuduna, §1, 509. Órgano competente, §1, 509.
Zioak, §1, 510. Motivos, §1, 510.
Epaia Sentencia
Absoluzio-epaia, §1, 22.1, 517.1.8, 566.3. Absolutoria, §1, 22.1, 517.1.8, 566.3.
Atzerriko auzitegiek emandakoa, §1, xe- Dictadas por tribunales extranjeros, §1,
dapen indargabetzaile bakarra, §1, 1.3. disposición derogatoria única, 1.3.
Atzerriko herrietan emandakoa, §2, 951. Pronunciados en países extranjeros, §2,
951.
Aurka-jartzeari buruzkoa, §1, 827. Sobre la oposición, §1, 827.
Aurkaratzea, §1, 461. Impugnación, §1, 461.
Behin betikoa, §1, 66, 287, 393. Definitiva, §1, 66, 287, 393.
Berehalakoa, §1, 428. Inmediata, §1, 428.
Bestelako kasuak, §2, 954. Otros casos, §2, 954.
Betekizunak eta ondoreak, §1, 216.etik Requisitos y efectos, §1, 216 a 223, 476.
223.era, 476.
Bigarren auzialdikoa, §1, 466. De segunda instancia, §1, 466.
Epai-liburua, §1, 213. Libro de sentencias, §1, 213.
Erregistro publikoei komunikatzea, §1, Acceso a registros públicos, §1, 755.
755.
Espainian indarrik ez duena, §2, 953. Sin fuerza en España, §2, 953.
Forma eta edukia, §1, 209.etik 215.era. Forma y contenido, §1, 209 a 215.
1073
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Gauza epaiturik eza, kasu berezietan, §1, Ausencia de cosa juzgada en casos espe-
447. ciales, §1, 447.
Horren berri izateko eskumena, §2, 955. Competencia para su conocimiento, §2,
955.
Itun berezirik gabe, §2, 952. Sin tratados especiales, §2, 952.
Kondena-epaia, §1, 21.1, 250.1.10, 731. Condenatoria, §1, 21.1, 250.1.10, 731.
Orokorrean, §1, 434.etik 437.era. En general, §1, 434 a 437.
Seme-alabatasunean, §1, 764. En la filiación, §1, 764.
Uko egitea eta atzera egitea, 20.1. En la renuncia y desistimiento, §1, 20.1.
(Ikus Ebazpen judizialak.) (Véase Resoluciones judiciales.)
Epaiaren aurreneurrizko idatzoharra Anotación preventiva de sentencia, §1,
egitea, §1, 524.4. 524.4.
Epai-liburua, §1, 213. Libro de sentencias, §1, 213.
Epaiketa Juicio
Adingabeei ordezkatzea, §2, 1852. Representación a menores, §2, 1852.
Alderdiak agertzea abokatu eta prokurado- Comparecencia de las partes con Aboga-
rearekin, §1, 432.1; §2, 4.etik 63.era. do y Procurador, §1, 432.1; §2, 4 a 63.
Alderdietatik edozein ez agertzea, §1, Incomparecencia de todas las partes, §1,
432.2. 432.2.
Alderdietatik bat ez agertzea, §1, 432.2. Incomparecencia de alguna de las par-
tes, §1, 432.2.
Alderdien txostenak, §1, 433.3. Informes de las partes, §1, 433.3.
Aurretiazko entzunaldiaren ondoren Alegación de hechos acaecidos o cono-
gertatu edo ezagutu egitateak alega- cidos con posterioridad a la audien-
tzea, §1, 433.1. cia previa, §1, 433.1.
Beste data bat zehazteko eskaera egitea, Solicitud de nuevo señalamiento, §1, 430.
§1, 430.
Data zehaztea, §1, 429. Señalamiento, §1, 429.
Epaiketan agertzeko gaikuntzak, §2, Habilitaciones para la comparecencia,
1994.etik 2001.era. §2, 1994 a 2001.
(Ikus Epaiketan agertzeko gaikun- (Véase Habilitaciones para compa-
tzak.) recer en juicio.)
Erotasuna epaiketa aurrekoan egiazta- Acreditación de la demencia en un ante-
tzea, §2, 1848. juicio, §2, 1848.
Froga gauzatzea, §1, 433.1. Práctica de la prueba, §1, 433.1.
Helburua, §1, 431. Finalidad, §1, 431.
Negozioari buruzko epaiketa zehatza, §2, Exacto sobre el negocio, §2, 2025.
2025.
Oinarrizko eskubideak haustearen ingu- Resolución sobre vulneraciones de dere-
ruan ebaztea, §1, 433.1. chos fundamentales, §1, 433.1.
Ondorioak, §1, 433.2 eta 433.3. Conclusiones, §1, 433.2 y 433.3.
Epaiketa adierazlea Juicio declarativo
Adiskidetzeko ekitaldian erabilitako iza- Trámites utilizados en el acto de conci-
pideak, §2, 477. liación, §2, 477.
Apeoetan, §2, 2080. En los apeos, §2, 2080.
Jardun judiziala, §2, 1832. Actuaciones judiciales, §2, 1832.
1074
PROZEDURA ZIBILA
Legezko absentzia-adierazpena eraginik Impugnación del auto que deja sin efec-
gabe uzten duen autoa aurkaratzea, to el de la declaración de ausencia
§2, 2043. legal, §2, 2043.
Mugaketan eta mugarriak jartzean, §2, En el deslinde y amojonamiento, §2,
2064. 2064.
Epaiketa arrunta Juicio ordinario
Abintestato-jaraunsleen inguruko adie- En la declaración de herederos abintes-
razpenean, §2, 981. tato, §2, 981.
Demanda, §1, 399.etik 414.era. Demanda, §1, 399 a 404.
(Ikus Demanda.) (Véase Demanda.)
Demandaren erantzuna Contestación a la demanda, §1, 405 a 409.
(Ikus Demandaren erantzuna.) (Véase Contestación a la demanda.)
Epaia, §1, 434.etik 436.era. Sentencia, §1, 434 a 436.
(Ikus Ebazpen judizialak.) (Véase Resoluciones judiciales.)
Epaiketa, §1, 429.etik 433.era. Juicio, §1, 429 a 433.
(Ikus Epaiketa.) (Véase Juicio.)
Epaiketa baino lehenagoko entzunaldia, Audiencia previa, §1, 414 a 430.
§1, 414.etik 430.era.
(Ikus Epaiketa baino lehenagoko en- (Véase Audiencia previa al juicio.)
tzunaldia.)
Eremua, §1, 249. Ámbito, §1, 249.
Epaiketa baino lehenagoko entzunaldia Audiencia previa al juicio
Abokatuak agertzea, §1, 414.4. Comparecencia de los abogados, §1,
414.4.
Adiskidetzen saiatzea, §1, 415 eta 428.2. Intento de conciliación, §1, 415 y 428.2.
Agiriak eta irizpenak aurkeztea, §1, 426 Presentación de documentos y dictáme-
eta 427. nes, §1, 426 y 427.
Akzioak metatzea, §1, 419. Acumulación de acciones, §1, 419.
Alde biko atzera egitea, §1, 415. Desistimiento bilateral, §1, 415.
Alderdiak agertzea, §1, 414.2 eta 414.3. Comparecencia de las partes, §1, 414.2
y 414.3.
Alegazio osagarri eta argigarriak, §1, 426. Alegaciones complementarias y aclara-
torias, §1, 426.
Antzeko prozesu-inguruabarrak, 425. Circunstancias procesales análogas, §1,
425.
Auzibitartea eta gauza epaitua, §1, 421. Litispendencia y cosa juzgada, §1, 421.
Auzikidetza, §1, 420. Litisconsorcio, §1, 420.
Berehalako epaia, §1, 428.3 eta 429.8. Sentencia inmediata, §1, 428.3 y 429.8.
Demanda akastuna, §1, 424. Demanda defectuosa, §1, 424.
Egitate eztabaidagarriak finkatzea, §1, Fijación de hechos controvertidos, §1,
428.1. 428.1.
Epaiketaren data zehaztea, §1, 429.2, Señalamiento del juicio, §1, 429.2, 429.3
429.3 eta 430. y 430.
Gaitasun- edo ordezkaritza-akatsak, §1, Defectos de capacidad o representación,
418. §1, 418.
Helburua, §1, 414. Finalidad, §1, 414.
Hitzarmenaren eragingarritasuna, §1, 415. Eficacia del acuerdo, §1, 415.
1075
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1076
PROZEDURA ZIBILA
1077
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Epatzeak Emplazamientos
(Ikus Komunikazio judizialaren egintzak.) (Véase Actos de comunicación judicial.)
Epeak Plazos
Adingabearen nazioarteko osteen kasue- En los supuestos de la sustracción inter-
tan, §2, 1902. nacional del menor, §2, 1902.
Adopzioaren eskaerari buruzko zitazioa Para la citación de la solicitud de la adop-
egiteko, §2, 1831. ción, §2, 1831.
Enkantea iragartzea, §2, 2124. Anuncio de la subasta, §2, 2124.
Legezko absentzia-adierazpenaren autoa Impugnación del auto de declaración le-
aurkaratzea, §2, 2043. gal de ausencia, §2, 2043.
Ontziko kapitainak protestaren idazkia Presentación del escrito de protesta por
aurkeztea, §2, 2131. el Capitán de la nave, §2, 2131.
(Ikus Jardun judiziala.) (Véase Actuaciones judiciales.)
Erabiltzea (eskubidea) Uso (derecho de)
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4. Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª.
Eramailearentzako tituluak Títulos al portador
Titulu betearazlea, §1, 517.2.6. Título ejecutivo, §1, 517.2.6.
Eroslehentasuna Tanteo
Ontzi baten jabetzan partaide den nor- Uso del derecho de tanteo por parte de
baitek eroslehentasun-eskubidea era- un partícipe en la propiedad de la
biltzea, §2, 2167. nave, §2, 2167.
Erosteko aukera Opción de compra
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.3.4. Determinación de la cuantía, §1, 251.3.ª4.
Erregistratzaileak Registradores
Agiri publikoetan esku hartzea, §1, 317.4 Intervención en documentos públicos,
eta 319.1. §1, 317.4 y 319.1.
Jabariaren eta zamen ziurtagiria, §1, Certificación de dominio y cargas, §1,
688.2. 688.2.
Manamenduak, §1, 149.5. Mandamientos, §1, 149.5.
Erregistroko idatzoharra egitea, §1, 727.6. Anotación registral, §1, 727.6.ª
Errekonbentzioa Reconvención
Edukia, §1, 406. Contenido, §1, 406.
Errekonbentzioari erantzutea, §1, 407.2. Contestación a la reconvención, §1, 407.2.
Forma, §1, 406. Forma, §1, 406.
Jasotzailea, §1, 407.1. Destinatarios, §1, 407.1.
Konpentsazioaren eta deuseztasunaren Tratamiento de la compensación y de la
tratamendua, §1, 408. nulidad, §1, 408.
Errekurtsoak Recursos
Atzera egitea, §1, 450. Desistimiento, §1, 450.
Behin betiko indarra duten autoen aur- Contra autos que tengan fuerza de defi-
ka, §2, 1818. nitivos, §2, 1818.
Betearazpen-agindua betetzearen aurka, Contra el cumplimiento de la ejecutoria,
§2, 956. §2, 956.
Epeak zenbatzea, §1, 448.2. Cómputo de los plazos, §1, 448.2.
1078
PROZEDURA ZIBILA
1079
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1080
PROZEDURA ZIBILA
1081
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1082
PROZEDURA ZIBILA
1083
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Epai irmoak berrikustea, §1, 510.1. Revisión de sentencias firmes, §1, 510.1.
Epaiketaren beste data-zehazte bat eska- Solicitud de nuevo señalamiento del jui-
tzea, §1, 430. cio, §1, 430.
Epeak geldiaraztea, §1, 134.2. Interrupción de los plazos, §1, 134.2.
Froga aurreratua, §1, 295.3. Prueba anticipada, §1, 295.3.
Ikustaldirako beste data zehazteko es- Solicitud de nuevo señalamiento de vis-
kaera egitea, §1, 183. ta, §1, 183.
Iraungitzea baztertzea, §1, 238. Exclusión de la caducidad, §1, 238.
Kalte-ordainei buruzko autoaren betea- Oposición a la ejecución de auto indem-
razpenaren aurka jartzea, §1, 556.3.2. nizatorio, §1, 556.3.2.ª.
Ezkontidea Cónyuge
(Ikus Ezkontzari buruzko prozesuak.) (Véase Procesos matrimoniales.)
Ezkontza Matrimonio
(Ikus Ezkontzari buruzko prozesuak.) (Véase Procesos matrimoniales.)
Ezkontza banantzea Separación matrimonial
(Ikus Ezkontzari buruzko prozesuak.) (Véase Procesos matrimoniales.)
Ezkontzaren deuseztasuna Nulidad matrimonial
(Ikus Ezkontzari buruzko prozesuak.) (Véase Procesos matrimoniales.)
Ezkontzaren ondasun-eraentza Régimen económico matrimonial
(Ikus Ondareen zatiketa judiziala.) (Véase División judicial de patrimonios.)
Ezkontzaren ondasun-eraentza likida- Liquidación del régimen económico ma-
tzea trimonial
(Ikus Ondareen zatiketa judiziala.) (Véase División judicial de patrimonios.)
Ezkontzari buruzko prozesuak Procesos matrimoniales
Abokatuak eta prokuradoreak ezkonti- Intervención de abogado y procurador
deek adostasunaz eskatu banantze- en los procedimientos de separación
edo dibortzio-prozeduretan parte har- o divorcio de común acuerdo, §1,
tzea, §1, 750.2. 750.2.
Abokatuak eta prokuradoreak parte har- Intervención de abogado y procurador,
tzea, §1, 750.1. §1, 750.1.
Atzera egitea, §1, 751.2. Desistimiento, §1, 751.2.
Deuseztasuna, eta adostasunik gabeko Nulidad y separación y divorcio no con-
banantzea eta dibortzioa sensuales
Adostasuneko prozeduran eraldatzea, Transformación en procedimiento de
§1, 770.5. mutuo acuerdo, §1, 770.5.ª.
Behin-behineko neurriak Medidas provisionales
Demanda baino lehenagokoak Previas a la demanda
Abokatuak eta prokuradoreak No intervención de Abogado
parterik ez hartzea, §1, ni de Procurador, §1, 771.1.
771.1.
Agerraldia, §1, 771.2 eta 771.3. Comparecencia, §1, 771.2 y
771.3.
Aldaraztea, §1, 772.2. Modificación, §1, 772.2.
Ebaztea, §1, 771.4. Resolución, §1, 771.4.
1084
PROZEDURA ZIBILA
1085
ENJUICIAMIENTO CIVIL
F
Familia-etxebizitza Vivienda familiar
Enbargoa, §1, 593.3. Embargo, §1, 593.3.
Ondasuna askatzea, §1, 693.3. Liberación del bien, §1, 693.3.
Familia-harrera Acogimiento
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Eratzea, §2, 1828. Constitución, §2, 1828.
Epaiketa bidez azkentzeko espedientea Iniciación de expediente de cesación ju-
hastea, §2, 1828. dicial, §2, 1828.
Fiskaltzaren esku-hartzea, §2, 1825. Intervención del Ministerio Fiscal, §2,
1825.
Jarduna isil-gordean egitea, §2, 1826. Reserva de actuaciones, §2, 1826.
Fede publiko judiziala, §1, 145. Fe pública judicial, §1, 145.
Fidantza Fianza
Tutoreek emandakoa, §2, 1833.etik Por los tutores, §2, 1833 a 1835, 1837 y
1835.era, 1837 eta 1865.etik 1869.era. 1865 a 1869.
Zamarena, §2, 2159 eta 2160. De cargamento, §2, 2159 y 2160.
Finantza-errentamendua Arrendamiento financiero
Demanda ez onartzea, §1, 439.4. Inadmisión de demanda, §1, 439.4.
Finantza-errentamenduaren aurka jartze- Causas de oposición, §1, 444.3.
ko arrazoiak, §1, 444.3.
Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.11. Juicio verbal, §1, 250.1.11.
Ikustaldia baino lehenagoko jarduna, §1, Actuaciones previas a la vista, §1, 441.4.
441.4.
Fiskala Fiscal
(Ikus Fiskaltza.) (Véase Ministerio Fiscal.)
1086
PROZEDURA ZIBILA
1087
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1088
PROZEDURA ZIBILA
G
Gaitasuna Capacidad
Akatsa, 418. Defecto, §1, 418.
Alderdi izatekoa, §1, 6. Para ser parte, §1, 6.
Atariko eginbidea, §1, 256.1. Diligencia preliminar, §1, 256.1.
1089
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1090
PROZEDURA ZIBILA
Gastuak Gastos
Adingabea itzultzeari dagokionez, §2, En cuanto a la restitución del menor, §2,
1906, 1909. 1906, 1909.
Adiskidetzeko ekitaldiaren ondorioz, Del acto de conciliación, §2, 475.
§2, 475.
Matxura arrunta edo handiarena, §2, De la avería común o gruesa, §2, 2131,
2131, 2140. 2140.
Gauza epaitua Cosa juzgada
Egitateak eta zuzenbideko oinarriak ale- Preclusión de la alegación de hechos y
gatzeko preklusioa, §1, 400.2. fundamentos jurídicos, §1, 400.2.
Epaiketa baino lehenagoko entzunaldian Examen y resolución en audiencia pre-
aztertzea eta ebaztea, §1, 416.1.2 eta via, §1, 416.1.2.ª y 421.
421.
Formala, §1, 207.3 eta 207.4. Formal, §1, 207.3 y 207.4.
Hutsaltzerik eza, gauza epaituaren ondo- Exclusión de la rescisión de sentencias
rerik gabeko epaietan, §1, 503. sin efectos de cosa juzgada, §1, 503.
Kanbio-epaiketan emandako epaia, §1, Sentencia dictada en juicio cambiario,
827.3. §1, 827.3.
Kasu berezietan hori ez izatea, §1, 447.2, Ausencia en casos especiales, §1, 447.2,
447.3, 447.4, 603.1 eta 787.5. 447.3, 447.4, 603.1 y 787.5.
Konpentsazio eta deuseztasunari buruz- Pronunciamientos sobre compensación
ko erabakiak, §1, 408.3. y nulidad, §1, 408.3.
Materiala, §1, 222. Material, §1, 222.
Zordunak prozesu monitorioan aurka- Sentencia tras oposición del deudor en
-jartzea aurkeztu ondoren emandako proceso monitorio, §1, 818.1.
epaia, §1, 818.1.
Gauza erkidea zatitzea División de la cosa común
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.3.6. Determinación de la cuantía, §1, 251.3.ª6.
Gauza higigarria edo higiezina emateko Condena de dar cosa mueble o inmueble
kondena
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.2. Determinación de la cuantía, §1, 251.2.ª.
Gehiegi eskatzea Pluspetición
Betearazpena agintzea, §1, 575.2. Despacho de ejecución, §1, 575.2.
Betearazpenaren aurka jartzea, §1, 557.1.3, Oposición a la ejecución, §1, 557.1.3.ª,
558 eta 561. 558 y 561.
Prozesu monitorioan, §1, 818.1. En proceso monitorio, §1, 818.1.
Gobernu-sala Sala de Gobierno
Desadostasunak, §1, 202.2. Discordias, §1, 202.2.
Exhortoa betetzea, §1, 173. Cumplimiento del exhorto, §1, 173.
Ezespen-intzidenteak, §1, 108.2. Incidentes de recusación, §1, 108.2.
Gora jotzeko errekurtsoa Recurso de apelación
Absentzia-kasuan, §2, 2032. En caso de ausencia, §2, 2032.
Adingabea itzultzean, §2, 1908. En la restitución del menor, §2, 1908.
Aurkaratzeko idazkia, §1, 461. Escrito de impugnación, §1, 461.
1091
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1092
PROZEDURA ZIBILA
Gordailuzaina Depositario
Behin-behinekoa, §1, 627. Interino, §1, 627.
Erantzukizunak, §1, 627. Responsabilidades, §1, 627.
Izendapena, §1, 626. Nombramiento, §1, 626.
Gordailuaren gastuak, §1, 628. Gastos del depósito, §1, 628.
Gordailuaren objektua, §1, 626. Objeto del depósito, §1, 626.
Kautela-neurria, §1, 727.3 eta 738. Medida cautelar, §1, 727.3.ª y 738.
Merkataritzako efektuena, §2, 2119.etik De efectos mercantiles, §2, 2119 a 2127.
2127.era.
Gordailuzaina izendatzea, §2, 2119. Designación de depositario, §2, 2119.
(Ikus Gordailu eta Zainpean Uzteko Kon- (Véase Cuenta de Depósitos y Consig-
tua.) naciones.)
Gordailu eta Zainpean Uzteko Kontua Cuenta de Depósitos y Consignaciones
Alokairuak, pentsioak edo aldizkako bes- Embargo de sueldos, pensiones u otras
te prestazio batzuk enbargatzea, §1, prestaciones periódicas, §1, 621.3.
621.3.
Dirua edo dibisak enbargatzea, §1, 621.1. Embargo de dinero o divisas, §1, 621.1.
Enkantean norgehiagokarako eratu gor- Depósitos constituidos para pujar, §1,
dailuak, §1, 647.1.3 eta 652.2. 647.1.3 y 652.2.
Erakunde espezializatuak ondasunak Realización de bienes por entidad espe-
diru bihurtzea, §1, 641.4. cializada, §1, 641.4.
Eskubide hobeko hirugarrengotza, §1, Tercería de mejor derecho, §1, 616.
616.
Korrituak, errentak eta fruituak enbarga- Embargo de intereses, rentas y frutos,
tzea, §1, 622.1. §1, 622.1.
Soberakina enbargatzea, §1, 611. Embargo del sobrante, §1, 611.
(Ikus Zainpean uztea eta Gordailua.) (Véase Consignación y Depósito.)
Gor-mutu izatea, §1, 143.2. Sordomudez, §1, 143.2.
Gozamena (eskubidea) Usufructo (derecho de)
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4. Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª.
Guardiako epaitegia Juzgado de Guardia
Idazkien aurkezpena ez onartzea, §1, No admisión de la presentación de escri-
135.2. tos, §1, 135.2.
Guraso-ahala Patria potestad
Absentzia-kasuan, §2, 2041. En caso de ausencia, §2, 2041.
Adingabeak ezgaitzeko legitimazioa, Legitimación para la incapacitación de
§1, 757.4. menores, §1, 757.4.
Agerraldia egiteko gaikuntza, §2, 1994. Habilitación para la comparecencia, §2,
1994.
Besterentzea edo kargatzea dekretatze- Para decretar la enajenación o grava-
ko, §2, 2012.1.a). men, §2, 2012.1.a).
Ezgaituak barneratzea, §1, 763.1. Internamiento de incapaces, §1, 763.1.
Guraso-ahalaren mende ez daudenak, No sujetos a la patria potestad, §2, 1852.
§2, 1852.
1093
ENJUICIAMIENTO CIVIL
H
Hartzekoduna Acreedor
Betearazpen-prozesuan dauden alderdiak, Partes en el proceso de ejecución, §1,
§1, 538.2. 538.2.
Betearazpenak metatzea, §1, 555.1. Acumulación de ejecuciones, §1, 555.1.
Enbargatutako ondasunen gordailuzaina, Depositario de los bienes embargados,
§1, 626.4. §1, 626.4.
Eragiketen ondoriozko saldoen likida- Realización de liquidación por saldos de
zioa egitea, §1, 572.2. operaciones, §1, 572.2.
Geroagoko hartzekoduna Posterior
Diru bihurtzeko hitzarmenarekin Necesidad de conformidad con el con-
ados egon beharra, §1, 640.3. venio de realización, §1, 640.3.
Hipoteka-prozedura komunikatzea, Comunicación del procedimiento hi-
§1, 689. potecario, §1, 689.
Ondasunen tasazioan parte hartzea, Intervención en tasación de bienes,
§1, 639.4. §1, 639.4.
Hartzekodunaren mesederako interesak, Intereses a favor del acreedor, §1, 576.1.
§1, 576.1.
Irabazpidezko ondasunen gaineko eran- Necesidad de probar la responsabilidad
tzukizuna frogatu beharra, §1, 541.2. de bienes gananciales, §1, 541.2.
Jarauntsia zatitzeko prozeduran, §1, En procedimiento para la división de he-
782.etik 789.era. rencia, §1, 782 a 789.
Legitimazio pasiboa hirugarrengotzaren Legitimación pasiva en demanda de ter-
demandan, §1, 600 eta 617.1. cería, §1, 600 y 617.1.
Lehenespeneko hartzekoduna Preferente
Eskubide hobeko hirugarrengotzara- Legitimación activa para tercería de
ko legitimazio aktiboa, §1, 614.1. mejor derecho, §1, 614.1.
Horrek duen kredituaren iraupenari Información sobre subsistencia de su
buruzko informazioa, §1, 657.1. crédito, §1, 657.1.
Soberakina kobratzea, §1, 611. Cobro del sobrante, §1, 611.
Ordainketa, §1, 570, 672.1. Pago, §1, 570, 672.1.
Ordainketa egiteko administrazioaren in- Rendición de cuentas por administra-
guruko kontu-arrazoiak ematea, §1, ción para pago, §1, 678.1.
678.1.
1094
PROZEDURA ZIBILA
1095
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Hitzarmen bidez diru bihurtzea, §1, 691.5. Realización mediante convenio, §1, 691.5.
Inskribatutako titularrari eta geroagoko Comunicación del procedimiento al titu-
hartzekodunei prozedura komunika- lar inscrito y a los acreedores poste-
tzea, §1, 689. riores, §1, 689.
Jabaria eta zamak ziurtatzea, §1, 688.1 Certificación de dominio y cargas, §1,
eta 688.2. 688.1 y 688.2.
Jabari-hirugarrengotza, §1, 696. Tercerías de dominio, §1, 696.
Ordainketa-agindeia, §1, 686. Requerimiento de pago, §1, 686.
Prozedura, §1, 681. Procedimiento, §1, 681.
Soberakina aplikatzea, §1, 692.2. Aplicación del sobrante, §1, 692.2.
Zordunak edo hipotekatzaile ez den zor- Cambio de domicilio del deudor o del
dunak egoitza aldatzea, §1, 683. hipotecante no deudor, §1, 683.
Hirugarren edukitzaileak Terceros poseedores
Diru bihurtzeko hitzarmenari buruzko Conformidad respecto del convenio de
adostasuna, §1, 640.3. realización, §1, 640.3.
Erantzukizuna, §1, 613.3. Responsabilidad, §1, 613.3.
Gordailuaren gastuak, §1, 628.1. Gastos del depósito, §1, 628.1.
Hipoteka-betearazpena, §1, 685.1, 686.1, Ejecución hipotecaria, §1, 685.1, 686.1,
686.2, 691.1 eta 698.1. 686.2, 691.1 y 698.1.
Kontzeptua, §1, 662. Concepto, §1, 662.
Soberakina ematea, §1, 672.1. Entrega del sobrante, §1, 672.1.
Hitza, soinua eta irudia erreproduzitzeko Medios de reproducción de la palabra, el
baliabideak sonido y la imagen
Akta, §1, 383.1. Acta, §1, 383.1.
Frogabidea, §1, 299.2. Medio de prueba, §1, 299.2.
Gordetzea, §1, 383.2. Conservación, §1, 383.2.
Hitzez-hitzezko transkripzioa, §1, 383.1. Transcripción literal, §1, 383.1.
Tresnak, §1, 382 eta 384. Instrumentos, §1, 382 y 384.
Hitzezko epaiketa Juicio verbal
Absentziaren kasuan egindako eskaerak, Solicitudes en caso de ausencia, §2, 2032.
§2, 2032.
Ordezkariaren izendapena aurkara- Impugnación del nombramiento del
tzea, §2, 2039. representante, §2, 2039.
Akzioak metatzea, §1, 438 eta 443. Acumulación de acciones, §1, 438 y 443.
(Ikus Akzioak metatzea.) (Véase Acumulación de acciones.)
Adingabea lekualdatzean, §2, 1907. En la restitución del menor, §2, 1907.
Adiskidetzeko ekitaldian, §2, 476. En el acto de conciliación, §2, 476.
Alderdiak ikustaldira ez agertzea, §1, Inasistencia de las partes a la vista, §1,
442. 442.
Demanda helaraztea, §1, 440.1. Traslado de la demanda, §1, 440.1.
Demanda kasu berezietan ez onartzea, Inadmisión de la demanda en casos es-
§1, 439. peciales, §1, 439.
Demanda onartzea, §1, 440.1. Admisión de la demanda, §1, 440.1.
Demandaren forma, §1, 437. Forma de la demanda, §1, 437.
Demandatua aurka jartzea, §1, 444.2. Oposición del demandado, §1, 444.2.
Epaia, §1, 447.1. Sentencia, §1, 447.1.
1096
PROZEDURA ZIBILA
I
Ibilgailu motordunak Vehículos a motor
Errekurtsoa jartzeko gordailua, §1, 449.3. Depósito para recurrir, §1, 449.3.
Lurralde-eskumena, §1, 52.1.9. Competencia territorial, §1, 52.1.9.
Idazkari judizialak Secretarios Judiciales
Adiskidetze-akta liburuan jasotzea, §2, Extensión en libro del acta de conci-
472. liación, §2, 472.
Agiri edo tresnak aurkeztea, §1, 289.3. Presentación de documentos o instru-
mentos, §1, 289.3.
Agiriak alderatzea edo egiaztatzea, §1, Cotejo o comprobación de documentos,
320.2. §1, 320.2.
«Apud acta» ahalordea ematea, §1, 24.1. Apoderamiento «apud acta», §1, 24.1.
Auzi-paperak eratu, zaindu eta gorde- Formación, custodia y conservación de
tzea, §1, 148. los autos, §1, 148.
Betearazpenean esku hartzea Intervención en la ejecución
Balorazioa egitea, §1, 666.1. Realización de la valoración, §1,
666.1.
Enkante judizialean mahaiburu iza- Presidencia de subasta judicial, §1,
tea, §1, 649.1. 649.1.
Erloak osatzea, §1, 643.1. Formación de lotes, §1, 643.1.
Erregistroan inskribatzeko lekuko- Testimonio para inscripción regis-
tza, §1, 674.1. tral, §1, 674.1.
Ebazpen judizialak baimentzea, §1, 204.3. Autorización de resoluciones judiciales,
§1, 204.3.
1097
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1098
PROZEDURA ZIBILA
1099
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1100
PROZEDURA ZIBILA
J
Jabaria mugatzeko eskubide erreala Derecho real limitativo del dominio
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.4. Determinación de la cuantía, §1, 251.4.ª.
Jabari-hirugarrengotza Tercería de dominio
Administrazioaren premiamendu-proze- Competencia territorial en tercería de
duran jarritako jabari-hirugarrengo- dominio en procedimiento adminis-
tzan dagoen lurralde-eskumena, §1, trativo de apremio, §1, 52.1.15.
52.1.15.
Auzikidetza, §1, 600. Litisconsorcio, §1, 600.
Bi hirugarrengotza edo gehiago egoteko Prohibición de segundas y ulteriores ter-
debekua, §1, 597. cerías, §1, 597.
Ebaztea Resolución
Enbargoa desegitea, §1, 604. Alzamiento del embargo, §1, 604.
Gauza epaiturik ez izatea, §1, 603.1. Ausencia de cosa juzgada, §1, 603.1.
1101
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1102
PROZEDURA ZIBILA
1103
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1104
PROZEDURA ZIBILA
1105
ENJUICIAMIENTO CIVIL
K
Kalte-galerak Daños y perjuicios
Alderdiak ikustaldira ez agertzea, §1, 442. Inasistencia de las partes a la vista, §1,
442.
Atariko eginbideak, §1, 256.3. Diligencias preliminares, §1, 256.3.
Behin-behineko betearazpena, §1, 528, Ejecución provisional, §1, 528, 533 y 534.
533 eta 534.
Demanda ez onartzea, §1, 439. Inadmisión de demanda, §1, 439.
Demandari batu beharreko agiriak, §1, Documentos que deben acompañar a la
266.1. demanda, §1, 266.1.
Diruzko betearazpenean, §1, 698. En ejecución dineraria, §1, 698.
Diruzkoa ez den betearazpenean, §1, En ejecución no dineraria, §1, 702, 703,
702, 703, 706, 708 eta 710. 706, 708 y 710.
Froga ziurtatzeko neurriak, §1, 298. Medidas de aseguramiento de la prueba,
§1, 298.
Gordailuzainarenak, §1, 628.1. Del depositario, §1, 628.1.
Hitzezko epaiketan akzioak metatzea, Acumulación de acciones en juicio ver-
§1, 438.3.2. bal, §1, 438.3.2.ª.
1106
PROZEDURA ZIBILA
1107
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1108
PROZEDURA ZIBILA
Alderdiak hala eskatu beharra, §1, 721. Necesaria instancia de parte, §1, 721.
Araubide iragankorra, §1, 17. x. i. Régimen transitorio, §1, DT 17.ª.
Aurreneurri moduan hartzea, §1, 725.2. En prevención, §1, 725.2.
Deklinatorian kautela-neurriak hartzea, Adopción en la declinatoria, §1, 64.2.
§1, 64.2.
Neurria desegitea Alzamiento de la medida
Absoluzio-epai irmoa eman ondoren, Tras sentencia firme absolutoria, §1,
§1, 745. 745.
Irmoa ez den epaia eman ondoren, §1, Tras sentencia no firme, §1, 744.
744.
Demandatua entzun gabe horren aurka Oposición sin audiencia al demandado
jartzea
Aurka jartzeko arrazoiak, §1, 740. Causas de oposición, §1, 740.
Aurka jartzeko idazkia helaraztea, Traslado del escrito de oposición,
§1, 741.1. §1, 741.1.
Erabakitzea, §1, 741.2 eta 741.3. Decisión, §1, 741.2 y 741.3.
Kalte-galerak ordainaraztea, §1, 742. Exacción de daños y perjuicios, §1,
742.
Kauzioa eskaintzea, §1, 740. Ofrecimiento de caución, §1, 740.
Ikustaldia, §1, 741.1. Vista, §1, 741.1.
Eskubide onaren itxura, §1, 728.2. Apariencia de buen derecho, §1, 728.2.
Eskumena Competencia
Bigarren auzialdian edo errekurtso En segunda instancia o recurso ex-
berezian, §1, 723.2. traordinario, §1, 723.2.
Demanda aurretik edo lehenengo au- Antes de la demanda o en primera
zialdian, §1, 723.1. instancia, §1, 723.1.
Kasu berezietan, §1, 724. En casos especiales, §1, 724.
Ofizioz aztertzea, §1, 725.1. Examen de oficio, §1, 725.1.
Ezaugarriak, §1, 726. Características, §1, 726.
Kautela-neurriak hartzeko prozedura Procedimiento para la adopción
Behin-behineko betearazpena, §1, 731. Ejecución provisional, §1, 731.
Betearazpena, §1, 738. Ejecución, §1, 738.
Demandatua entzutea, §1, 733. Audiencia al demandado, §1, 733.
Erantsiak izatea, §1, 731. Accesoriedad, §1, 731.
Eskatzea, §1, 732. Solicitud, §1, 732.
Ikustaldia, §1, 734. Vista, §1, 734.
Kauzioa ematea, §1, 737. Prestación de caución, §1, 737.
Neurria hartzeko autoa, §1, 735. Auto acordando la medida, §1, 735.
Neurria ukatzeko autoa, §1, 736. Auto denegando la medida, §1, 736.
Unea, §1, 730. Momento, §1, 730.
Kauzioa Caución
Ematea, §1, 737. Prestación, §1, 737.
Kautela-neurriaren baldintzak, §1, Presupuesto de la medida cautelar,
728.3. §1, 728.3.
Motak Clases
Agindu judizialak, §1, 727.7. Órdenes judiciales, §1, 727.7.ª.
Aleak aldi baterako gordailutzea, §1, Depósito temporal de ejemplares,
727.9. §1, 727.9.ª.
1109
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1110
PROZEDURA ZIBILA
1111
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Kita, itxarotea edo ez eskatzeko hitzema- Quita, espera y promesa de no pedir, §1,
tea, §1, 557.1.5. 557.1.5.ª.
Kodiziloa Codicilo
Eskritura publikoan jasotzeko eginbideak, Diligencias para elevar a escritura públi-
§2, 63.22, 1943.etik 1955.era. ca, §2, 63.22, 1943 a 1955.
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Irakurtzea, §2, 1967. Lectura, §2, 1967.
Komunikazio judizialaren egintzak Actos de comunicación judicial
Alderdiekin, §1, 291 eta 304. Con las partes, §1, 291 y 304.
Auzi-iheslari Zibilen Erregistro Zentrala, Registro central de rebeldes civiles, §1,
§1, 157. 157.
Auzi-iheslariari, §1, 497 eta 498. Al rebelde, §1, 497 y 498.
Deuseztasuna, §1, 166.1. Nulidad, §1, 166.1.
Ebazpenak eta antolaketarako eginbideak Notificación de resoluciones y diligen-
jakinaraztea, §1, 150. cias de ordenación, §1, 150.
Ebazpenak eta eginbideak jakinarazteko Plazo de notificación de las resoluciones
epea, §1, 151. y diligencias, §1, 151.
Egoitza izendatzea, §1, 155. Designación de domicilio, §1, 155.
Egoitzari buruz auzitegiak egindako Averiguaciones del tribunal sobre el do-
ikerketak, §1, 156. micilio, §1, 156.
Ezespen-autoak jakinaraztea, §1, 113. Notificación de autos de recusación, §1,
113.
Funtzionario eta profesionalen erantzu- Responsabilidad de los funcionarios y
kizuna, §1, 168. profesionales, §1, 168.
Jakinarazpenen zerbitzu erkidea, §1, 163. Servicio común de notificaciones, §1, 163.
Lekuko, aditu eta alderdi ez diren beste per- Con testigos, peritos y otras personas
tsona batzuekin, §1, 159.etik 161.era. que no sean parte, §1, 159 a 161.
Motak Clases
Agindeiak, §1, 149.4. Requerimientos, §1, 149.4.
Epatzeak, §1, 149.2. Emplazamientos, §1, 149.2.
Jakinarazpenak, §1, 149.1. Notificaciones, §1, 149.1.
Manamenduak, §1, 149.5 eta 167. Mandamientos, §1, 149.5 y 167.
Ofizioak, §1, 149.6 eta 167. Oficios, §1, 149.6 y 167.
Zitazioak, §1, 149.3. Citaciones, §1, 149.3.
Modua Forma
Bide elektronikoetatik, informatikoe- Por medios electrónicos, informáti-
tatik eta antzekoetatik, §1, 162 cos y similares, §1, 162 eta 167.
eta 167.
Ediktuak, §1, 164. Por edictos, §1, 164.
Ematearen bitartez, §1, 152.1, 158 Por entrega, §1, 152.1, 158 y 161.
eta 161.
Laguntza judiziala, §1, 165. Por auxilio judicial, §1, 165.
Postaz, telegramaz edo bestelako Remisión por correo, telegrama u otros
bide teknikoen bitartez igortzea, medios técnicos, §1, 152.1.2.ª, 155,
§1, 152.1.2, 155, 159.1 eta 160. 159.1 y 160.
1112
PROZEDURA ZIBILA
1113
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1114
PROZEDURA ZIBILA
1115
ENJUICIAMIENTO CIVIL
L
Laguntza judiziala Auxilio judicial
Auzitegiaren egoitzatik kanpo gauzatu- Actuaciones fuera de la sede judicial,
tako jarduna, §1, 169.3. §1, 169.3.
Epai-barrutitik kanpo gauzatutako jardu- Actuaciones fuera del partido judicial, §1,
na, §1, 129.2 eta 169.2. 129.2 y 169.2.
Frogak gauzatzea, §1, 429.5. Práctica de pruebas, §1, 429.5.
Hori bidezkoa den kasuetan, §1, 169. Casos en los que procede, §1, 169.
Komunikazio-egintzak, §1, 165. Actos de comunicación, §1, 165.
Nazioarteko lankidetza judiziala, §1, Cooperación judicial internacional, §1,
177. 177.
Organo eskuduna, §1, 170. Órgano competente, §1, 170.
(Ikus Exhortoa.) (Véase Exhorto.)
Lanbide-elkargoak Colegios Profesionales
Aditua izendatzea, §1, 341 eta 638. Designación de perito, §1, 341 y 638.
Txostena zerbitzu-sariak aurkaratzeaga- Emisión de informe por impugnación de
tik egitea, §1, 246.2. honorarios, §1, 246.2.
Largestea Sobreseimiento
Absentzia-adierazpena, §2, 2047. Declaración de ausencia, §2, 2044.
Adingabeen ondasunak besterentzea, §2, Enajenación de bienes de menores, §2,
2019. 2019.
Alde biko atzera-egitearengatik, §1, 20.3. Por desistimiento bilateral, §1, 20.3.
Auzibitarte edo gauza epaituarengatik, Por litispendencia o cosa juzgada, §1,
§1, 421.1. 421.1.
Auzikidetza-akatsarengatik, §1, 420.4. Por defecto de litisconsorcio, §1, 420.4.
Behin-behineko betearazpena, §1, 533.1. De la ejecución provisional, §1, 533.1.
Betearazpena, §1, 566 eta 640.4. De la ejecución, §1, 566 y 640.4.
Betiko egoerei buruzko informazioak, §2, Informaciones para perpetua memoria,
2009. §2, 2009.
1116
PROZEDURA ZIBILA
1117
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1118
PROZEDURA ZIBILA
1119
ENJUICIAMIENTO CIVIL
M
Magistratu txostengilea Magistrado ponente
Adituak ezesteko intzidentea aztertzea, Instrucción del incidente de recusación
§1, 125.1. de peritos, §1, 125.1.
1120
PROZEDURA ZIBILA
1121
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1122
PROZEDURA ZIBILA
N
Nabaritasuna Notoriedad
Frogaren beharrik ez izatea, §1, 281.4. Innecesariedad de prueba, §1, 281.4.
Narrioa Tacha
Adituek egindakoa, §1, 343 eta 344. De peritos, §1, 343 y 344.
Lekukoek egindakoa, §1, 377.etik 379.era. De testigos, §1, 377 a 379.
Nasciturusa Nasciturus
(Ikus Jaio gabeko ernaldua.) (Véase Concebido y no nacido.)
Nazioarteko eskumena Competencia internacional
Abstentzioa, §1, 36. Abstención, §1, 36.
Alderdiak hala eskatuta aintzat hartzea, Apreciación a instancia de parte, §1, 39.
§1, 39.
Hedadura eta mugak, §1, 36. Extensión y límites, §1, 36.
Nazioarteko itunak Tratados internacionales
Atzerriko epai eta gainerako ebazpen ju- Competencia para el reconocimiento y
dizial nahiz tartekaritzakoak aitor- ejecución de sentencias y demás re-
tzeko eta betearazteko eskumena, §2, soluciones judiciales y arbitrales ex-
955. tranjeras, §2, 955.
Atzerriko epaiak edo tituluak betearaz- Ejecución de sentencias o títulos extran-
tea, §1, 523. jeros, §1, 523.
1123
ENJUICIAMIENTO CIVIL
O
Obra berria, §1, 250.1.5. Obra nueva, §1, 250.1.5.
Ofizioak Oficios
Absenteak ofizioaren bidez deitzea, §2, Ausentes llamados por medio de oficio,
468. §2, 468.
Betidaniko egoerei buruzko informazioak Archivo de la información para perpetua
artxibatzea, §2, 2007. memoria, §2, 2007.
(Ikus Komunikazio judizialaren egintzak.) (Véase Actos de comunicación judicial.)
1124
PROZEDURA ZIBILA
1125
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1126
PROZEDURA ZIBILA
P
Patenteak Patentes
Lurralde-eskumena, §1, 52.1.13. Competencia territorial, §1, 52.1.13.
Pertsona fisikoak Personas físicas
Alderdi izateko gaitasuna, §1, 6.1.1. Capacidad para ser parte, §1, 6.1.1.
Epaiketan agertzea, §1, 7.1 eta 7.2. Comparecencia en juicio, §1, 7.1 y 7.2.
Lurralde-eskumenaren forua, §1, 50. Fuero de competencia territorial, §1, 50.
Pertsona juridikoak Personas jurídicas
Alderdi izateko gaitasuna, §1, 6.1.3. Capacidad para ser parte, §1, 6.1.3.
Epaiketan agertzea, §1, 7.4. Comparecencia en juicio, §1, 7.4.
Lurralde-eskumenaren forua, §1, 51.1. Fuero de competencia territorial, §1, 51.1.
Pleitak ordaintzeko bertan behera uztea, Abandono para pago de fletes, §2, 2156 y
§2, 2156 eta 2157. 2157.
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Porrota Quiebra
Betearazpena etetea, §1, 568. Suspensión de la ejecución, §1, 568.
1127
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Hartzekodunek sustatutakoa, §2, 63.9. Promovido por los acreedores, §2, 63.9.
Zorduna borondatez aurkeztea, §2, 63.8. Presentación voluntaria del deudor, §2,
63.8.
Preklusioa Preclusión
Agiriei aplikatzeko modukoa, §1, 271.1. Aplicable a documentos, §1, 271.1.
Egitateak eta zuzenbideko oinarriak ale- De la alegación de hechos y fundamen-
gatzekoa, §1, 400. tos jurídicos, §1, 400.
Orokorrean, §1, 136. En general, §1, 136.
Presako neurriak Medidas urgentes
Abokaturik gabe parte hartzea, §1, 31.2.2. Intervención sin abogado, §1, 31.2.2.
Banatu gabeko auzietan, §1, 70. En asuntos no repartidos, §1, 70.
Prokuradorerik gabe parte hartzea, §1, Intervención sin procurador, §1, 23.2.3.
23.2.3.
Preskripzioa Prescripción
Geldiaraztea, §2, 479. Interrupción, §2, 479.
Presuntzioak Presunciones
Judizialak, §1, 386. Judiciales, §1, 386.
Legezkoak Legales
Iuris et de iure, §1, 385.3. Iuris et de iure, §1, 385.3.
Iuris tantum, §1, 385.2 eta 385.3. Iuris tantum, §1, 385.2 y 385.3.
Kontzeptua, §1, 385.1. Concepto, §1, 385.1.
Probidentzia Providencia
Aldatzea edo aldaraztea, §2, 1818. Variación o modificación, §2, 1818.
Demandatuari zitazioa egiteko, §2, 467. De citación al demandado, §2, 467.
Fidantza ematea edo fidantzatik aska- Prestación o relevación de la fianza, §2,
tzea, §2, 1841. 1841.
Tutorea eta kuradorea izendatzean, §2, En el nombramiento de tutor y curador,
1861. §2, 1861.
(Ikus Ebazpen judizialak.) (Véase Resoluciones judiciales.)
Probintziako audientzia Audiencia Provincial
Auzien banaketa, §1, 68. Reparto de asuntos, §1, 68.
Ezespen-intzidenteak, §1, 108, 110 eta Incidentes de recusación, §1, 108, 110 y
115. 115.
Gora jotzean duen eskumena, §1, 455.2. Competencia en la apelación, §1, 455.2.
Prokuradorea Procurador
Abintestato-jaraunsleen inguruko adie- Intervención en la declaración de here-
razpenean esku hartzea, §2, 980. deros abintestato, §2, 980.
Ahalorde berezia, §1, 25.1. Poder especial, §1, 25.2.
Ahalordea ematea, §1, 24. Apoderamiento, §1, 24.
Ahalordea ematearen inguruko ordezko Derecho supletorio sobre apoderamien-
zuzenbidea, §1, 27. to, §1, 27.
Ahalordea onartzea, §1, 26.1. Aceptación del poder, §1, 26.1.
Auzietarako ahalorde orokorra, §1, 25.1. Poder general para pleitos, §1, 25.1.
1128
PROZEDURA ZIBILA
1129
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1130
PROZEDURA ZIBILA
1131
ENJUICIAMIENTO CIVIL
S
Seme-alabatasuna Filiación
(Ikus Seme-alabatasunari, aitatasunari (Véase Procesos sobre filiación, pater-
eta amatasunari buruzko prozesuak.) nidad y maternidad.)
Seme-alabatasunari, aitatasunari eta ama- Procesos sobre filiación, paternidad y
tasunari buruzko prozesuak maternidad
Abokatuak eta prokuradoreak parte har- Intervención de abogado y procurador,
tzea, §1, 750.1. §1, 750.1.
Amatasuna Maternidad
Behin-behinean betearazi ezin dai- Sentencias provisionalmente no eje-
tezkeen epaiak, §1, 525.1.1. cutables, §1, 525.1.1.
1132
PROZEDURA ZIBILA
T
Tartekaritza Arbitraje
Alderdiek hala eskatuta aintzat hartzea, Apreciación a instancia de parte, §1, 39.
§1, 39.
Auzia tartekaritzapean jarri eta deklina- Estimación de la declinatoria fundada en
toriaren oinarri izatea, §1, 65.2. haberse sometido el asunto a arbitra-
je, §1, 65.2.
Ahalorde berezia, §1, 25.2.1. Poder especial, §1, 25.2.1.
Ebazpenak, §2, 955. Resoluciones, §2, 955.
Tartekeritzapean jartzea, §1, 19. Sometimiento, §1, 19.
Tartekaritzapean jartzearen ondoriozko Recursos por sumisión a arbitraje, §1, 66.
errekurtsoak, §1, 66.
1133
ENJUICIAMIENTO CIVIL
1134
PROZEDURA ZIBILA
Gauza higigarri zehatza emateko betea- Ejecución de dar cosa mueble determi-
razpena, §1, 701. nada, §1, 701.
Galdeketa, §1, 309. Interrogatorio, §1, 309.
Transakzio judiziala Transacción judicial
Denbora, §1, 19.3. Tiempo, §1, 19.3.
Epaiketa baino lehenagoko entzunal- En la audiencia previa al juicio, §1, 415.2
dian, §1, 415.2 eta 428.2. y 428.2.
Homologazioa, §1, 19.2. Homologación, §1, 19.2.
Ondasunak besterentzea eta horien es- Enajenación de bienes y transacción de
kubideen gaineko transakzioa, §2, sus derechos, §2, 2011 a 2030.
2011.etik 2030.era.
Titulu betearazlea, §1, 415.2 eta 517.2.3. Título ejecutivo, §1, 415.2 y 517.2.3.
Xedatze-eskubidea, §1, 19.1. Derecho de disposición, §1, 19.1.
Tutoreak Tutores
Enkaitzea, §2, 1879. Remoción, §2, 1879.
Eskumena Competencia
(Ikus Eskumena.) (Véase Competencia.)
Hildakoak ordeztea, §2, 1876.1. Reemplazo de los fallecidos, §2, 1876.1.
Izendatzea, §2, 1833.etik 1840.era. Nombramiento, §2, 1833 a 1840.
Tutoreei karguak ematea, §2, 1861.etik Discernimiento, §2, 1861 a 1872.
1872.era.
Tutoreen egoitza edo egonlekua zein den Conocimiento de su domicilio o parade-
jakitea, §2, 1828. ro, §2, 1828.
Tutoreei eta kuradoreei karguak ematea, Discernimiento de los cargos de tutores y
§2, 1861.etik 1872.era. curadores, §2, 1861 a 1872.
(Véanse Kuradoreak, Tutoreak eta Adin- (Véanse Curadores, Tutores y Menores
gabeak.) de edad.)
Txandakako aprobetxamendua, §1, 251.4. Aprovechamiento por turnos, §1, 251.4.ª.
Txekea Cheque
(Ikus Kanbio-epaiketa.) (Véase Juicio cambiario.)
Txostengilea Ponente
(Ikus Magistratu txostengilea.) (Véase Magistrado Ponente.)
U
Uziak prozesutik kanpo betetzea, §1, Satisfacción extraprocesal de las preten-
22.1.etik 22.3.era eta 413.1. siones, §1, 22.1 a 22.3 y 413.1.
Z
Zainpean uztea Consignación
Adituak eskatutako funts-hornikuntza, Provisión de fondos del perito, §1, 342.3.
§1, 342.3.
1135
ENJUICIAMIENTO CIVIL
Alderdi betearazleak egindakoa, §1, 650.2 Del ejecutante, §1, 650.2 y 670.2.
eta 670.2.
Demanda ez onartzea, §1, 403. Inadmisión de la demanda, §1, 403.
Efektuen zenbatekoa, §2, 2151. Del importe de los efectos, §2, 2151.
Egitaztatze-agiria, §1, 266.3. Documento acreditativo, §1, 266.3.
Enbargatutako ondasuna askatzeko zor- Del deudor para liberar el bien embarga-
dunak egindakoa, §1, 693.3. do, §1, 693.3.
Enbargoa saihestea, §1, 585. Evitación del embargo, §1, 585.
Errekurtso-kasuan, §1, 449. En caso de recurso, §1, 449.
Erremategileak egindakoa, §1, 650.1 eta Del rematante, §1, 650.1 y 670.1.
670.1.
Kautela-neurria, §1, 727.8. Medida cautelar, §1, 727.8.ª.
Testamentugilearen borondatea, §2, 1952. De la voluntad del testador, §2, 1952.
Zainpean jarritako kopuruaren destinoa, Destino de la cantidad consignada, §1,
§1, 586. 586.
(Ikus Gordailutu eta Zainpean Uzteko (Véase Cuenta de Depósitos y Consig-
Kontua.) naciones.)
Zaintzea eta jagotea Guarda y custodia
(Ikus Guraso-ahala eta Adingabeei bu- (Véanse Patria potestad y Procesos so-
ruzko prozesuak.) bre menores de edad.)
Zarrastelkeria Prodigalidad
(Ikus Gaitasunari eta zarrastelkeriari (Véase Procesos sobre capacidad y pro-
buruzko prozesuak.) digalidad.)
Zehapena Sanción
(Ikus Diziplinako zuzengarria.) (Véase Corrección disciplinaria.)
Zenbatekoa Cuantía
Agiriak aurkeztea, §1, 264.3. Presentación de documentos, §1, 264.3.
Efektuena, §2, 2151. De los efectos, §2, 2151.
Eguneratzea, §1, 2. x. g. Actualización, §1, DA 2.ª.
Erabilera, §1, 672. Destino, §1, 672.
Isun hertsagarriena, §1, 711. De multas coercitivas, §1, 711.
Mantenu-pentsioarena, §2, 1862. De la pensión alimenticia, §2, 1862.
Zehaztapen-arauak, §1, 251 eta 252. Reglas de determinación, §1, 251 y 252.
Zehaztea, §1, 251.3.1, 2, 3, 4, eta 6. Determinación, §1, 251.3.1, 2, 3, 4, y 6.
Zenbatekoak eguneratzea, §1, 2. x. g. Actualización de cuantías, §1, DA 2.ª
Zerbait egiteko kondena Condena de hacer
Munta zehaztea, §1, 251.11. Determinación de la cuantía, §1, 251.11ª.
Zitazioak Citaciones
Adiskidetze-ekitaldirako, §2, 466. Para el acto de conciliación, §2, 466.
Gurasoei, §2, 1831. A los padres, §2, 1831.
Motak, §1, 149.3. Clases, §1, 149.3.
(Ikus Komunikazio judizialaren egin- (Véase Actos de comunicación judicial.)
tzak.)
1136
PROZEDURA ZIBILA
Ziurtagiriak Certificados
Azken Nahietako Egintzen Erregistro Na- Del Registro General de Actos de Últi-
gusiarena, §1, 791.1. ma Voluntad, §1, 791.1.
Heriotza-ziurtagiria, §1, 782.2. De defunción, §1, 782.2.
Kontabilitate-erregistroen gaineko ardu- Expedidas por entidades encargadas de
ra duten erakundeek luzatutakoak, los registros contables, §1, 517.2.7.
§1, 517.2.7.
Zortasuna Servidumbre
Zenbatekoa zehaztea, §1, 251.5. Determinación de la cuantía, §1, 251.5.ª.
Zuzenbide iragankorra, §1, 2. Derecho transitorio, §1, 2.
Zuzenketa-eskubidea Derecho de rectificación
Hitzezko epaiketa, §1, 250.1.9. Juicio verbal, §1, 250.1.9.
1137
Universidad de
Deusto
JUSTIZIA, LAN ETA
GIZARTE SEGURANTZA SAILA
Deustuko DEPARTAMENTO DE JUSTICIA,
Unibertsitatea EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL
• • • • • • • •