BACCALAURAT GNRAL

SESSION 2012
_______

ESPAGNOL

LANGUE VIVANTE 1
_______

Srie ES-S
_______

DURE DE L'PREUVE :

3 heures. - COEFFICIENT : 3

_______

L'usage de la calculatrice et du dictionnaire nest pas autoris.

Ds que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.

Ce sujet comporte 3 pages numrotes de 1/3 3/3.

Comprhension et traduction
Expression

12ESSEME1

10 points
10 points

Page : 1/3

El muchacho de Camagey

10

15

20

25

30

35

40

45

El muchacho de Camagey se llamaba Carlos y tena diecisis aos. Era ms o menos de mi

estatura, pero la flacura del cuerpo, consumido por el hambre, le haca parecer ms alto.
Yo haba viajado a Cuba con un grupo de turistas. Llegamos a Camagey por la maana
temprano despus de un viaje de varias horas para recorrer la isla desde Santiago, al sureste, hasta la
Habana en el extremo contrario. El autocar se detuvo en una plaza, cerca de una iglesia, y nos
bajamos todos para iniciar la visita monumental. Nada ms pisar la calle, mientras el gua nos daba
las primeras explicaciones acerca de la historia de la ciudad, se arrimaron a nosotros varios
lugareos1. Carlos estaba entre ellos, pero permaneca apartado, mirando con vergenza desde lejos
hacia el grupo. Carlos, que haba advertido mi atencin, camin a nuestra sombra, a pocos pasos,
vigilando todo lo que hacamos. Despus de explorar la ciudad durante un rato y de entrar en sus
principales edificios histricos, el gua nos abandon para que paseramos a nuestro antojo. Me
aproxim entonces a Carlos, que continuaba mirndonos como si furamos aparicin o maravilla, y
le pregunt si quera comer con nosotros. Tard en responder. Le pedimos que nos llevara a algn
lugar pintoresco de la ciudad que no nos hubiese enseado el gua. Al or la proposicin dijo con voz
temblona que no haba lugares de este tipo en Camagey. Le expliqu que no buscbamos rincones
artsticos o rarezas arquitectnicas, sino mercados, tabernas con bullicio o barriadas de las afueras en
las que poder ver cmo viva la gente. Dud an unos instantes, pero al cabo, comenz a andar calle
arriba delante de nosotros.
Despus del vagabundeo por la ciudad, buscamos un restaurante para comer. Cuando
estuvieron los platos servidos, comenz a engullirlos con felicidad. Nos mir por primera vez en
todo el da con confianza. Le pregunt entonces, bromeando, si ahora que tena el estmago lleno
poda abandonar por fin las precauciones. Se ri y comenz luego a contar apaciblemente cul era la
causa de sus recelos2.
En Camagey se detenan cada da varios autocares de turistas como el nuestro para ver la
ciudad. Unos meses antes del da en que nosotros estuvimos en Camagey, haba llegado a la ciudad
uno de esos autocares, cargado en esta ocasin de turistas colombianos. Carlos abord a una pareja3
joven que, con cmara de fotos, pareca dispuesta a pasar un da esplndido en Camagey. Se
ofreci a ensearles la ciudad. Ellos, afables, aceptaron la proposicin y se dejaron guiar obedientes.
Mientras iban de sitio a sitio, conversaban con Carlos de la vida en Camagey. Le preguntaron
cuntos hermanos tena, qu curso estudiaba, cmo era su novia. Le preguntaron por qu estaba tan
flaco y a qu sustancia le olan la ropa o la piel. l, riendo, con bromas de chiquillo, les cont las
mismas cosas que nos haba ido contando a nosotros aquel da. Estaba tan flaco porque con lo que
ganaba su madre, que trabajaba en una fbrica haciendo manufacturas, no llegaba para alimentar
bien a los cuatro hermanos de la familia. La ropa le ola a una glicerina que su madre preparaba,
pues el jabn era un lujo excesivo que nicamente se permitan cuando alguien se lo regalaba.
Les fue hablando sin malicia de todo aquello que queran saber, y al cabo de una hora de
paseo, cuando volvieron a pasar frente al autocar, los forasteros4 le pidieron a Carlos que subiera un
momento con ellos para recoger unas cosas. El muchacho, creyendo que le obsequiaran con jabones
o bolgrafos, como solan hacer los turistas, les acompa. En cuanto estuvieron dentro, al resguardo
de miradas, le sujetaron por la fuerza, sin que l ofreciera resistencia, y le esposaron5. Mientras
Carlos trataba de comprender lo que ocurra, ofuscado, los colombianos le informaron de que estaba
detenido por traicionar la Revolucin. No eran turistas sino policas entrenados para atrapar a
quienes hablaban mal de la patria delante de extranjeros y se burlaban de los logros del socialismo
en la isla. Carlos haba hecho ambas cosas, porque mostrar el hambre, la desnudez y la penuria era,
en la ley de la Revolucin, desleal e infame. Estuvo en la crcel de Camagey dos meses.
Luisg MARTIN, Las manos cortadas, 2009
1

Un lugareo: un habitant
El recelo: la mfiance
3
Una pareja: un couple
4
Un forastero: un tranger
5
Esposar: mettre les menottes
2

12ESSEME1

Page : 2/3

I - COMPRHENSION
1. El narrador viajaba solo. S o no? Contesta con una frase del texto.
2. Carlos era:
a) un gua del grupo de turistas;
b) un turista colombiano;
c) un joven habitante de Camagey;
d) un amigo del narrador.
Selecciona la respuesta correcta y justifcala con un elemento del texto.
3. Apunta tres elementos que indican la condicin socioeconmica de Carlos.
4. Gracias a Carlos, qu poda descubrir de Camagey el narrador?
Entresaca dos elementos del texto que lo indican.
5. Cmo vemos que Carlos acab por cambiar de actitud hacia el narrador y su amigo? Cita
una frase que lo demuestra.
6. Eran turistas de verdad los dos colombianos? Justifica tu respuesta con el texto.
7. Encuentra en el texto tres elementos que ponen de relieve la censura poltica.
8. Traduire depuis la ligne 25 (Unos meses antes...) jusqu la ligne 29 (...la vida en
Camagey.).

II - EXPRESSION
1.

Basndote en el texto muestra cmo est presentada la vida cotidiana en Cuba (unas quince
lneas).

2.

Yo haba viajado a Cuba con un grupo de turistas A ti, cmo te gustara viajar:
acompaado por un gua o sin l? Argumenta (unas doce lneas).

12ESSEME1

Page : 3/3