Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fabula de Piramo y Tisbe
Fabula de Piramo y Tisbe
LEGAL: SE-3792-06
NMERO 28 FEBRERO DE 2007 VOLUMEN I
Con respecto a
Jorge de Montemayor,
realiza, ms bien, una adaptacin del mito que presenta Ovidio, pues su
obra no es, desde luego, una traduccin fiel. Adems introduce tambin la
protagonistas
del
poema,
quienes
son
conocidos
La ciudad de Babilonia,
-famosa no por sus muros
(fuesen de tierra cocidos
o sean de tierra crudos),
sino por los dos amantes,
desdichados hijos suyos,
que, muertos, y en un estoque,
han peregrinado el mundocitarista dulce, hija
de Archipoeta rubio,
si al brazo de mi instrumento
le solicitas el pulso,
digno sujeto ser
de las orejas del vulgo:
popular aplauso quiero;
perdnenme sus tribunos.
que ese amor finalizara con sus muertes bajo un moral, que se convirti
desde aquel fatal momento en el nico tmulo que ambos (los dos
casquilucios) conocieron. Podra leerse esta afirmacin como una nueva
burla por parte del poeta, en la que querra subrayar lo necios que son al
suicidarse tan estpidamente.
Apunta ya tambin a la condena que sufrira a partir de aquel momento el
moral por haberse convertido en el sepulcro de los jvenes enamorados:
la sustitucin del color nveo original de sus frutos por el color negro, en
seal de duelo.
El etcoetera es de mrmol,
la garnacha de Licurgo
no serenaron diluvios.
y de jazmines confusos.
en forma no de nariz,
proporcionado cauto,
el rgano de la voz,
de terciopelo de tripa
de su retrete, negado
engast en lo ms recluso
joveneto ya robusto,
a lo dulcemente rufo
construy a su boboncilla
el mejor de su armera,
en el valle ms profundo,
ni jarifo, ni membrudo
de la trtola doncella
gemidora a lo vudo:
Su copetazo pelusa,
si tafetn su testuzo;
encarecimiento es sumo
la
Intimado el entredicho
apartamientos conjuntos,
familar tapetada
Al estoraque de Congo
argentaron el pantuflo.
Abrazle sobarcada
O destino inducidor
humedeciendo discursos,
ms autntico presumo
a enjugarlos en la cuerda
de un inqueto columpio,
y de un dios en lo oportuno.
no la fuerza de la edad,
y a celestiales influjos
le desmienta el atributo
el incrdulo repulgo.
Concluye este pasaje con Tus bordes beso piloto..., donde Pramo
expresa su situacin con Tisbe: puede acercarse a ella slo en la
superficie (bordes), no en profundidad como a l le gustara.
abocamiento futuro
Si a un leo conducidor
si no adormeciendo Argos
de la suegra substitutos,
remuneradores justos,
un Mediterrneo enjuto
si revocando mi voz,
favorecieses mi asunto.
el tiempo ms oportuno,
frecuentaban el desvn,
si de Dana lechuzos,
a poderosos conjuros.
el vergonzoso capullo
el garzn, y lo atentado
y a seguillo se dispuso:
Cuntas el impedimento
trgica resolucin,
acusaron de consuno,
Las tres siguientes partes del poema son las ms extensas y en las que
se ejecutan los hechos
No hay que olvidar en este caso que la luna, que representa a Diana, es
smbolo de castidad y, por tanto, est muy interesada en que la
consumacin de este amor no se efecte.
Parece ser que Tisbe, gracias a la luz de un relmpago, ve a la fiera
babeando sangre y manchando el agua ( hizo el cristal lquido
le desvaneci la pompa
y el tlamo descompuso.
si tremendo en el castigo,
portentoso en el indulto!
de no pocos endechada
La planta ms convecina
caniculares allos.
un verdinegro aceituno.
a todo su plenilunio
de temores vellores,
solicitando refugios,
de un edificio caduco.
y, lagrimosa, la fuente
Ejecutarlo quera
enronqueci su murmurio.
un cleoneo trunfo,
o de luz o de tumulto
Temerosa de la fiera
jurisdiccin de Vertumno.
al seor Piramiburro!
torpemente rubicundo
al trmino constituto;
y, no hallando la moza,
indignamente estragados
regulador de minutos.
De su alma la mitad
Violos y, al reconocerlos,
el eco ms campanudo.
no ya desminti lo esculto
a peticin de Saturno
y el papahigo depuso
Esparcidos imagina
eficazmente mortales
y mgicamente infusos,
fatigando a Praxiteles
valeroso desnud
as entrpido la mano,
en la rueca y en el huso,
en el vital estatuto,
inexorable son
de que tras este amor, ningn otro hubo en la historia que pudiera
superarlo. Gngora no cita nada de esto.
No obstante, la versin ms dispar es la de Rosete, pues en este momento
final introduce a otros personajes: Hiplito y Celio, que van a batirse en
duelo; Aurora y Clearco, que llegan para evitar el duelo; e Isopo, que ya
estaba all cuando suceden los hechos.
De volas coronada
de cautivo contrapunto
acatarrar a un centurio
a implicarse desalada
en su postrimero turno
desperdiciaba la sangre
Ofrcele su regazo
de rubes de Ceiln
confitndole disgustos
El epitafio final que dice que aparece en el sepulcro de Pramo y Tisbe es,
ante todo, contradictorio y compuesto de oxmoros: individuamente
juntos, / a pesar del amor, dos; / a pesar del nmero, uno.
ocuparon en su huesa,
el Bucentoro durno,
desvanecido Nabuco,
o testimonio o tributo.
cinamomo y calambuco;
individuamente juntos,
jaspes (y de ms colores
BIBLIOGRAFA
IFE, B. W.:
A.A.V.V.: Poesa de la edad de oro II. Barroco, ed. Jos Manuel Blecua,