Conte type n° 333 LE PETIT
¿Ves aquel molino
CHAPERON ROUGE
AA. Th. 333: The glutton (Red riding hood), Le
glouton (Le petit chaperon rouge). — PERRAULT,
Le petit chaperon rouge; —GRIMM, Rotkâppchen
I. Versión Perrault (1697)
CAPERUCITA ROJA1
Érase una vez una niña de pueblo, la más bonita
que se haya podido ver nunca. Su madre la quería
con locura, y su abuela aún la quería más. La
abuelita le había hecho a su nieta una capa roja
con capucha, y le sentaba tan bien que por todas
partes la llamaban Caperucita Roja.
Un día su madre, que había hecho unos pasteles
muy ricos, le dijo:
-Ve a ver cómo se encuentra la abuela, pues me
han dicho que está algo enferma, y le llevas unos
pastelitos y un tarrito de mantequilla.
Caperucita Roja salió enseguida hacia casa de su
abuela que vivía en otro pueblo. Al atravesar el
bosque se encontró con el lobo, que tenía muchas
ganas de comérsela. Pero el lobo no se atrevió a
comérsela porque estaban cerca unos leñadores.
Entonces el lobo le preguntó:
— ¿Adónde vas?
Y Caperucita que no sabía que era peligroso hablar
con lobos, le dijo:
-Voy a ver a mi abuelita, y a llevarle estos
pastelitos y este tarrito de mantequilla.
-¿Vive muy lejos? – le dijo el lobo.
1 Perrault, Charles (2010). Cuentos completos. Alianza Editorial. Madrid:
España
-Oh, sí -contestó Caperucita-.
que se ve allá a lo lejos?, pues en cuanto lo pases,
en la primera casa del pueblo.
-¡Pues mira por donde! -dijo el lobo-. Yo quiero ir
a verla también; voy a ir por este camino y tú lo
harás por aquel otro; a ver quién llega antes. (120)
El lobo echó a correr con todas sus fuerzas por el
camino más corto, mientras que la niña se fue por
el camino más largo, entreteniéndose en coger
avellanas, corriendo detrás de las mariposas y
haciendo ramilletes con las flores que encontraba.
El lobo no tardó mucho tiempo en llegar a la casa
de la abuelita. Llamó a la puerta: Toc. toc.
-¿Quién es?
-Soy tu nieta, Caperucita Roja -dijo el lobo
afinando la voz-, y te traigo unos pastelitos y un
tarrito de mantequilla que te manda mi madre.
La pobre abuela, enferma en la cama, le gritó:
-Tira de la cuerda y se abrirá la puerta.
El lobo tiró de la cuerda y la puerta se abrió. Se
abalanzó entonces sobre la buena de la abuelita,
devorándola en un santiamén. El lobo estaba
hambriento, hacía más de tres días que no probaba
bocado. Después cerró la puerta y se acostó en la
cama de la abuelita, esperando la llegada de
Caperucita.
La niña llegó poco después y llamó a la puerta:
Toc, toc.
-¿Quién es? -dijo el lobo.
Caperucita Roja, al oír el vozarrón del lobo, tuvo
miedo al principio, pero, creyendo que su abuelita
estaba ronca, respondió:
-Soy tu nieta, Caperucita Roja, y te traigo unos
pastelitos y un tarrito de mantequilla, que te envía
mi mamá.
El lobo le gritó, endulzando un poco la voz:
-Tira de la cuerda y se abrirá la puerta.
Caperucita Roja tiró de la cuerda y la puerta se
abrió. El lobo, viéndola entrar, le dijo, ocultándose
en la cama bajo las mantas: (121)
-Deja los pastelitos y el tarrito de mantequilla
encima de la cómoda y ven a acostarte conmigo.
Caperucita Roja se desnudó y fue a meterse en la
cama; pero se quedó muy sorprendida al ver cómo
era su abuelita en camisa de dormir, y le dijo:
-Abuelita, ¡qué brazos más grandes tienes!
-Son para abrazarte mejor, hija mía.
-Abuelita, ¡qué piernas más grandes tienes!
-Son para correr mejor, niña mía.
-Abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
-Son para oírte mejor, mi niña.
-Abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
-Son para verte mejor, niña mía.
-Abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
-¡Son para comerte!
Y diciendo estas palabras, el lobo malvado se
arrojó sobre la pequeña Caperucita y se la comió.
(122)
MORALEJA
La niña bonita,
la que no lo sea,
que a todas alcanza
esta moraleja,
mucho miedo, mucho,
al lobo le tenga,
que a veces es joven
de buena presencia,
de palabras dulces,
de grandes promesas,
tan pronto olvidadas
como fueron hechas. (123)
II Versión Nivernaise (1885)
CONTE DE LA MÈRE GRAND2
Había una vez una niñita a la que su madre le dijo
que llevara pan y leche a su abuela. Mientras la
niña caminaba por el bosque, un lobo se le acercó
y le preguntó adónde se dirigía.
– A la casa de mi abuela, le contestó.
– ¿Qué camino vas a tomar, el camino de las
agujas o el de los alfileres?
– El camino de las agujas.
El lobo tomó el camino de los alfileres y llegó
primero a la casa. Mató a la abuela, puso su sangre
en una botella y partió su carne en rebanadas sobre
un platón. Después se vistió con el camisón de la
abuela y esperó acostado en la cama. La niña tocó
a la puerta.
– Entra, hijita.
– ¿Cómo estás, abuelita? Te traje pan y leche.
– Come tú también, hijita. Hay carne y vino en la
alacena.
La pequeña niña comió así lo que se le ofrecía;
mientras lo hacía, un gatito dijo:
– ¡Cochina! ¡Has comido la carne y has bebido la
sangre de tu abuela! (373)
Después el lobo le dijo:
– Desvístete y métete en la cama conmigo.
– ¿Dónde pongo mi delantal?
– Tíralo al fuego; nunca más lo necesitarás.
2Reproducido por Delarue, Paul & Teneze, Marie (2002) Le conte populaire
français. Ed Maisonneuve Larose. Paris: Francia. Citado en Darnton, R
(1987). La gran matanza de gatos y otros episodios de la historia de la
cultura francesa. Ed. Fondo de Cultura Económica, México.
Cada vez que se quitaba una prenda (el corpiño, la
falda, las enaguas y las medias), la niña hacía la
misma pregunta; y cada vez el lobo le contestaba:
– Tírala al fuego; nunca más la necesitarás.
Cuando la niña se metió en la cama, preguntó:
– Abuela, ¿por qué estás tan peluda?
– Para calentarme mejor, hijita.
– Abuela, ¿por qué tienes esos hombros tan
grandes?
– Para poder cargar mejor la leña, hijita.
– Abuela, ¿por qué tienes esas uñas tan grandes?
– Para rascarme mejor, hijita.
– Abuela, ¿por qué tienes esos dientes tan
grandes?
- Para comerte mejor, hijita. Y el lobo se la comió.
(374)
III. Versión Hnos. Grimm (1897)
CAPERUCITA ROJA3
Érase una vez una niña tan dulce y cariñosa, que
robaba los corazones de cuantos la veían: pero
quien más la quería era su abuelita, a la que todo le
parecía poco cuando se trataba de obsequiarla. Un
día le regaló una caperucita de terciopelo colorado,
y como le sentaba tan bien y la pequeña no quería
llevar otra cosa, todo el mundo dio en llamarla
―Caperucita Roja‖.
Díjole un día su madre:
-Mira, Caperucita: ahí tienes un pedazo de pastel y
una botella de vino; los llevarás a la abuelita, que
está enferma y delicada; le sentarán bien. Ponte en
camino antes de que apriete el calor, y ve muy
3 Rotkâppchen. Grimm, Hnos. (2012). Todos los cuentos. Antroposofica. Bs
As: Argentina
formalita, sin apartarte del sendero, no fueras a
caerte y romper la botella; entonces la abuelita se
quedaría sin nada. Y cuando entres en su cuarto no
te olvides de decir ―buenos días‖, y no te
entretengas en curiosear por los rincones.
-Lo haré todo como dices- contestó Caperucita,
dando la mano a su madre.
Pero es el caso que la abuelita vivía lejos, a media
hora del pueblo, en medio del bosque, y cuando la
niña entró en él encontróse con el lobo. Caperucita
no se asustó al verlo, pues no sabía lo malo que era
aquel animal.
-¡Buenos días, Caperucita Roja!
-¡Buenos días, lobo!
-¿A dónde vas tan temprano Caperucita?
-A casa de mi abuelita.
-¿Y qué llevas en el delantal? (370)
-Pastel y vino. Ayer amasamos, y le llevo a mi
abuelita algo para que se reponga, pues está
enferma y delicada.
-¿Dónde vive tu abuelita?
-Bosque adentro, a un buen cuarto de hora todavía;
su casa está junto a tres grandes robles, más arriba
del seto de avellanos; de seguro que la conoces-
explicóle Caperucita.
Pensó el lobo: ―esta rapazuela está gordita, es
tierna y delicada y será un bocado sabroso, mejor
que la vieja. Tendré que ingeniármelas para
pescarlas a las dos‖. Y, después de continuar un
rato al lado de la niña, le dijo:
-Caperucita, fíjate en las lindas flores que hay por
aquí. ¿No te paras a mirarlas? ¿Y tampoco oyes
cómo cantan los pajarillos? Andas distraída, como
si fueses a la escuela, cuando es tan divertido
pasearse por el bosque.
Levantó Caperucita Roja los ojos, y al ver
bailotear los rayos de sol entre los árboles y todo
el suelo cubierto de bellísimas flores, pensó: ―si le
llevo a la abuelita un buen ramillete le daré una
alegría; es muy temprano aún, y tendré tiempo de
llegar a la hora‖. (371)
Se apartó del camino para adentrarse en el bosque
y se puso a coger flores. Y en cuanto cortaba una,
ya le parecía que un poco más lejos asomaba otra
más bonita aún, y de esta manera penetraba cada
vez más en la espesura, corriendo de un lado a
otro.
Mientras tanto, el lobo se encaminó directamente a
casa de la abuelita, y al llegar llamó a la puerta.
-¿Quién va?
-Soy Caperucita Roja, que te trae pastel y vino.
-¡Abre! ¡Descorre el cerrojo!- gritó la abuelita-;
estoy muy débil y no puedo levantarme.
Descorrió el lobo el cerrojo, abrióse la puerta, y la
fiera, sin pronunciar una palabra, encaminóse al
lecho de la abuela y la devoró de un bocado.
Púsose luego sus vestidos, se tocó con su cofia, se
metió en la cama y corrió las cortinas.
Mientras tanto, Caperucita había estado cogiendo
flores, y cuando tuvo un ramillete tan grande que
ya no podía añadirle una flor más, acordóse de su
abuelita y reemprendió presurosa el camino de su
casa. Extrañóle ver la puerta abierta; cuando entró
en la habitación experimentó una sensación rara, y
pensó: ―¡Dios mío, qué angustia siento! Y con lo
bien que me encuentro siempre en casa de mi
abuelita‖. Gritó:
-¡Buenos días!- pero no obtuvo respuesta. Se
acercó a la cama, descorrió las cortinas y vio a la
abuela, hundida la cofia de modo que le tapaba
casi toda la cara y con un aspecto muy extraño.
-¡Ay, abuelita! ¡Qué orejas más grandes tienes!
-Así te oigo mejor.
-¡Ay, abuelita, vaya manos tan grandes que tienes!
-Así puedo cogerte mejor.
-¡Pero, abuelita! ¡Qué boca más terriblemente
grande!
-¡Es para tragarte mejor!
Y diciendo esto, el lobo saltó de la cama y se tragó
a la pobre Caperucita Roja. Cuando el mal bicho
estuvo harto, se metió nuevamente en la cama y se
quedó dormido, roncando ruidosamente.
He aquí que acertó a pasar por allí el cazador, el
cual pensó: ―¡Caramba, cómo ronca la anciana!
Voy a entrar, no fuera que le ocurriese algo‖.
Entró en el cuarto y, al acercarse a la cama, vio al
lobo que dormía en ella.
-¡Ajá! ¡Por fin te encuentro, viejo bribón!-
exclamó-. ¡No llevo poco tiempo buscándote!
(372)
Y se disponía ya a dispararle un tiro, cuando se le
ocurrió que tal vez la fiera habría devorado a la
abuelita y que quizás estuviese aún a tiempo de
salvarla. Dejó, pues, la escopeta, y con unas tijeras
se puso a abrir la barriga de la fiera dormida. A los
primeros tijerazos, vio brillar la caperucita roja, y
poco después saltó fuera la niña, exclamando:
-¡Ay, qué susto he pasado! ¡Y qué oscuridad en el
vientre del lobo!
A continuación salió también la abuelita, viva aún,
aunque casi ahogada. Caperucita Roja corrió a
buscar gruesas piedras, y con ellas llenaron la
barriga del lobo. Éste, al despertarse, trató de
escapar, pero las piedras pesaban tanto que cayó al
suelo muerto.
Los tres estaban la mar de contentos. El cazador
despellejó al lobo y se marchó con la piel; la
abuelita se comió el pastel, se bebió el vino que
Caperucita le había traído y se sintió muy
restablecida. Y, entretanto, la niña pensaba:
―Nunca más, cuando vaya sola, me apartaré del
camino desobedeciendo a mi madre‖.
Y cuentan también que otro día que Caperucita
llevó un asado a su anciana abuelita, un lobo
intentó de nuevo desviarla de su camino. Mas la
niña se guardó muy bien de hacerlo y siguió
derechita, y luego contó a la abuela que se había
encontrado con el lobo, el cual le había dado los
buenos días, pero mirándola con unos ojos muy
aviesos.
-A buen seguro que si no llegamos a estar en pleno
camino, de devora.
-Ven – dijo la abuelita-, cerraremos la puerta bien,
para que no pueda entrar. (373)
No tardó mucho tiempo en presentarse el muy
bribonazo, gritando:
-Ábreme, abuelita; soy Caperucita Roja que te
traigo asado.
Pero las dos se estuvieron calladas, sin abrir. El
lobo dio varias vueltas a la casa, y al fin se subió
de un brinco al tejado, dispuesto a aguardar a que
la niña saliese al anochecer para volver a casa;
entonces la seguiría disimuladamente y la
devoraría en la oscuridad. Pero la abuelita le
adivinó las intenciones. He aquí que delante de la
casa había una gran artesa de piedra, y la anciana
dejo a la pequeña:
-Coge el cubo, Caperucita; ayer cocí salchichas; ve
a verter el agua en que las cocí.
Hízolo así Caperucita, y repitió el viaje hasta que
la artesa estuvo llena. El olor de las salchichas
subió hasta el olfato del lobo, que se puso a
husmear y a mirar abajo; al fin, alargó tanto el
cuello que perdió el equilibrio, resbaló del tejado,
cayó de lleno en la gran artesa, y se ahogó.
Caperucita se volvió tranquilamente a casita sin
que nadie le tocase ni un pelo (374)
IV. Versión oral de Fraisse (Loire, 1874)
LA NIÑA Y EL LOBO45
Una niña trabajaba en una granja cuidando de dos
vacas. Cuando terminó sus tareas se aprestó para
volver a su casa. Su jefe le dio un poco de queso y
un pan.
- Toma pequeña, llévaselo a tu madre. Este queso
y este pan les vendrán muy bien a la hora de la
cena.
La pequeña tomó el queso y el pan. Ella
atravesaba el bosque cuando de repente se
encontró con el lobo que le dijo: ¿Adónde vas
pequeña?
- Voy a ver a mi madre. He acabado de trabajar.
- ¿Te han pagado?
- Sí, me pagaron, incluso me dieron pan y queso.
- ¿Que camino vas a tomar?
- Voy a tomar el camino de las alfileres, y tú ¿qué
camino tomarás?
- Voy a tomar el camino de las agujas.
El lobo corrió y llegó primero, entró a la casa,
mató a la madre y se comió la mitad. Preparó el
fuego y se dispuso a cocinar lo que quedaba de la
madre. Luego cerró la puerta y se acostó en la
cama.
La pequeña llegó a su casa e intentó abrir la
puerta. ¡Ah! ¡Mamá, ábreme!
- Estoy enferma mi pequeña. Me acosté y no
puedo levantarme para abrirte. Usa la llave. La
pequeña así lo hizo y logró entrar a la casa; el lobo
ocupaba el lugar de su madre.
4 Variante de Nanette Lévesque, mujer analfabeta del Fraisse (Loire),
nacida alrededor de 1794 en Sainte-Eulalie (Ardèche). Esta versión fue
recogido por V. Smith (Contes de Nanette Lévesque, Bibliothèque de
l’Institut catholique).
5 La partida de la pequeña se relaciona con las actividades de la sociedad
campesina de su tiempo: "ocupada" en una granja en la que debe cuidar de
dos vacas, Caperucita recibe como paga una botella de vino y un queso" que
llevara a su madre...
- ¿Estás enferma, mamá?
- Sí, estoy muy enferma. ¿Recién sales del trabajo?
- Sí, hace un rato. Me dieron una horma de queso y
un pan.
- Está bien querida, dame un pedazo. El lobo tomó
la porción, se la comió, y le dijo a la pequeña:
"Hay carne en el fuego y vino en la mesa, cuando
hayas comido y bebido, metete en la cama
conmigo".
La sangre de la madre, había sido embotellada y
servida en vaso. El lobo le dijo: ¡come carne, y
bebe el vino del vaso querida!
Había un pequeño pájaro en la ventana que le dijo
a la pequeña:
- ¡Ri Tin tin tin tin! Te has comido la carne de tu
madre y has bebido de su sangre. La pequeña
preguntó:
- ¿Qué dice de mi mamá, este pajarraco?
- No ha dicho nada, sigue comiendo, y déjalo
cantar.
Y cuando termino de comer y de beber, el lobo le
dijo a la pequeña: Ven a la cama querida. Ven a la
cama. Ya has comido suficiente, ahora metete que
tengo los pies fríos
- Enseguida mamá.
Ella se desnudó, se metió en la cama junto a su
madre, y luego le dijo:
- ¡Ah! ¡Mamá, qué peluda estás!
- Es la vejez, mi hijita, es la vejez
La pequeña tocó sus patas: ¡Ah! ¡Mamá que largas
tienes las uñas!
- Es la vejez querida, es la vejez.
- ¡Ah! ¡Mamá, que largos y afilados tienes los
dientes!
- Es la vejez, es la vejez. ¡Mis dientes son para
comerte!, y el lobo se la comió.
Versión oral de Touraine (1885)
FILLON FILLETE Y EL MALVADO67
Había una vez una niña de campo que se enteró de
que su abuela estaba muy enferma. Ella se puso en
camino para visitarla al día siguiente. Llegó a un
cruce de caminos y no sabía cuál tomar. Allí se
encontró con un hombre muy feo, que llevaba una
cerda, y le preguntó si sabía cuál era el camino que
llevaba a lo de su abuela. ―Tienes que tomar el
camino de la izquierda‖, le dijo, ―es el mejor y el
más corto de los caminos‖; ―por este llegarás
rápidamente‖. La niña emprendió la marcha pero
pronto se dio cuenta que había tomado el camino
más largo, lo que demoro su llegada a casa de su
abuela.
Mientras la pequeña Jeannette se demoraba y
extraviaba en tal mal camino, el villano había
tomado el de la derecha, y había llegado
rápidamente a la casa de la abuela. El malvado
mató a la pobre mujer, la trozo y puso la carne
sobre la mesada. Luego se metió en la cama.
Cuando la pequeña llegó a lo de su abuela, llamó a
la puerta, abrió, entró y dijo:
- ¿Cómo estás abuela?
- Muy mal, mi hija, respondió el sinvergüenza con
un tono lastimero, imitando su voz: ¿Tienes
hambre?
- Sí, mi abuela, ¿qué hay para comer?
- Hay carne fresca sobre la mesa, toma la sartén y
cocínala así comes algo. La pequeña obedeció.
6 Versión recogida en Touraine por M. Legot (Revue de l`Avranchin, 1885).
7 Si bien es cierto que algunas versiones de la tradición oral culminan en
tragedia como en Perrault, una gran parte de ellos tienen un final feliz,
totalmente diferente de la versión de la Grimm ya que la niña no es
devorada por el lobo. Solo la abuela muere.
Mientras ella asaba la carne, oyó desde la parte
superior de la chimenea voces angelicales que le
decían: ―¡Ah! la niña maldita ha cocido a su propia
abuela!‖
- ¿Qué dicen de mi abuela esas voces que salen de
la chimenea?
- No les hagas caso mi hija, son pequeños pájaros
que cantan en su lengua; y la pequeña continuo
asando la carne de su abuela. Las voces una vez
más dijeron ―¡Ah! la malvada niña esta cocinando
a su propia abuela!‖ Jeannette dijo entonces. ―No
tengo hambre, abuela, no quiero comer de estas
carnes‖. ―¡Bien!, respondió el villano, ―entonces
metete en la cama, mi hija, ven a calentarme‖. Y
Jeannette se acostó con su abuela.
Una vez acostada, exclamó:
- ¡Ah! ¡Abuela, que brazos tan grandes tienes!
- Son para abrazarte mejor, mi hija, para abrazarte
mejor.
- ¡Ah! ¡Abuela que piernas tan grandes tienes!
- Son para caminar mejor, mi hija, para caminar
mejor.
- ¡Ah! ¡Abuela, que ojos tan grandes tienes!
- Son para verte mejor, mi hija, para verte mejor.
- ¡Ah! ¡Abuela, que dientes tan grandes tienes!
- Son para comerte mejor, mi hija, para comerte
mejor.
Jeannette se asustó y dijo: ¡Ah! ¡Abuela, tengo
ganas de hacer mis necesidades!
- Hazlas aquí mismo en la cama, mi hija, aquí
mismo
- Mejor salgo al patio abuela, si tienes miedo de
que me vaya, ata este hilo de lana a mi pierna y
cuando veas que me demoro tira de él. Así te
convencerás de que aún estoy ahí. Eso te
tranquilizará.
- Tienes razón, mi hija, tienes razón.
- El malvado ató una hebra de lana a la pierna de
Jeannette y la mantuvo tirante en su mano.
Cuando la chica salió al patio cortó el hilo y lo ato
a un arbusto. Luego corrió a toda prisa. Un
momento después, la falsa abuela preguntaba:
- ¿Has terminado de hacer tus necesidades
Jeannette? ¿Verdad?
La niña ya no estaba pero la vos angelical de la
chimenea respondía: ―¡Todavía no, abuela, aún
no!‖
El malvado sospechaba, así que tiró de la hebra de
lana. La niña no estaba, había huido. El villano
iracundo se puso de pie, montó en su gran cerda y
se dispuso a perseguir a la pequeña por el bosque.
El monstruo llegó a un río en el que unas
lavanderas enjuagaban sus ropas. Les pregunto:
- ¿Habéis visto a una pequeña por aquí?
- Sí, respondieron las lavanderas extendimos
nuestras ropas a través del rio y ella pudo cruzar.
- ¡Ah! dijo el malvado, ¿podrían hacerme el
mismo favor?
Las lavanderas tendieron sus sabanas sobre el rio,
el malvado montó en su gran cerda y marcho de
prisa. Pero cuando iba por la mitad del rio las
sabanas se hundieron y el malvado clamó: ―nada,
nada, nada mi gran cerda, si no nadas nos
ahogaremos‖. Pero la cerda no podía hacer pie, ni
nadar y ambos terminaron por ahogarse. La
muchacha se había salvado.
Versión de Henri Pourrat (1958) - ¡Es la vejez, mi hija, tantos años recogiendo leña
del bosque han convertido mis piernas en madera!
CAPERUCITA ROJA89
- ¡Oh, abuela, que grandes brazos tienes!
Se abre la puerta. Entre Caperucita roja, saltando
como una perdiz. - ¡Son para abrazarte mejor, querida!

- Deja el pedido junto al fuego, mi pequeña. - ¡Oh, abuela, que orejas tan grandes tienes!
Metete en la cama conmigo, así me das un poco de
calor. Luego dormiremos una siesta. - Mi querida, son para escucharte mejor.

- ¡Abuela, tengo hambre y sed! - ¡Oh, abuela, que dientes tan grandes tienes!

- ¡Sírvete de la carne y el vino que están sobre la - ¡Mi querida, son para comerte mejor!
mesada! Y ¡Glup!, de un solo bocado, como si se hubiera
Entonces la animada Caperucita Roja se dispuso a comido una cereza, el lobo se tragó a Caperucita.
comer, pero se sorprendió al escuchar a un gato
que dormía en un taburete junto al fuego, que le
decía:

¡Te comes la carne

de tu abuela!,
¡Te bebes la sangre
de tu abuela!
- ¡Oh!, has escuchado lo que me ha dicho el gatito:
que yo he comido y bebido de la carne y la sangre
de mi abuelita.

- No ha dicho nada, mi pequeña; es que los oídos

te silban! Ven pronto a mi lado, ven a calentarme.
Mientras Caperucita subía a la cama noto que no
se sentía bien: "tiemblo, creo que tengo fiebre"

- Oh, abuela, tienes las piernas ásperas, como

madera de abeto del bosque de Malavieille.

8 Extracto de Caperucita Roja por Henri Pourrat. En Le Tresor des contes,

Gallimard 1948-1962.
9 Esta versión cuenta con una Caperucita y su abuela, "gente humilde que
trabaja para obtener el sustento diario"; ellas viven rodeadas de un gran
bosque [...] tan oscuro como el vientre del lobo". De regreso a casa, después
de recoger leña, llegan a un cruce de caminos: la niña elige el camino de
"pierrettes" y su abuela, cargada con la leña, el camino de "epinettes". La
Caperucita tras recoger moras y avellanas se queda dormida. Esto ocurre
antes de encontrarse con la bestia peluda: "Debo regresar a casa antes que
me sorprenda el lobo, la abuela me ha prohibido jugar o conversar con él".
La muerte de la abuela es sangrienta - al igual que en la versión nivernaise -,
su carne y su sangre son conservadas por el lobo e inocentemente comidas
por la niña - a pesar de las advertencias de un gato - justo antes de
convertirse ella misma en víctima. Ambas son rescatadas por el padrino de
Caperucita, un leñador que abre el vientre del lobo y las libera. Al momento
de sacarlas se describe a una abuela casi muerta que "parpadeaba y movía
las orejas".