Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JENNIFER FULTON
TRADUCCIN DE CONCHA CARDEOSO SENZ DE MIERA
BARCELONA-MADRID
Agradecimientos
Captulo uno
***
Grace abri los ojos y esper, inmvil entre las sbanas, a que un
grito se le despegara de la garganta. Pero lo que tena que haber sido un
chillido se qued en un suspiro, que escap entre sus labios como el gas
de una botella de soda. Concentrando las fuerzas, movi primero las
manos y despus los pies. Y volvi a quedarse a la espera, aunque no
saba a la espera de qu.
El sueo. Se toc la cara con manos temblorosas. Tena la piel
pegajosa. Se mir la mano atentamente. Le pareci blanca y deshinchada
a las primeras luces del da. La dej caer sobre el pecho y no la movi de
all.
Mir a su alrededor: estaba en la habitacin de un hotel. Unas
paredes anodinas, desnudas, le devolvan la mirada. Un espejo de cuerpo
entero abra la boca en la pared de enfrente. Se baj de la cama y
deambul sin propsito en direccin a la mujer alta de pelo cobrizo que
se reflejaba all. Unos ojos oscuros de enormes pupilas, sumidos en la
10
economa de una inestable repblica bananera absolutamente dependiente de los ingresos en divisas.
Grace removi la bebida con indolencia, pero se tens al or su
nombre en voz alta.
Doctora Ramsay?
Volvi la cabeza y se encontr con una mujer de treinta aos
cumplidos, melena negra y ondulada hasta los hombros, hermoso cutis
olivceo y un cuerpo para morirse.
Est usted hablando con ella respondi con una sonrisa lenta e
incitante.
La deliciosa desconocida le dio un breve apretn de manos.
Me llamo Camille Mrquez, ayudante de Robert Hausmann.
Encantada de conocerla. Mientras la invitaba a sentarse con un
gesto, se pregunt qu habra sido de Hilda Gruber, la defensora habitual
de Hausmann. Puedo invitarla a tomar algo? se ofreci, sin dejar
de apreciar la forma en que, al sentarse, la falda se apretaba a los muslos
de Camille.
Un martini, gracias. Camille sac un sobre de su maletn y se lo
entreg. El seor Hausmann me ha pedido que le transmita sus
disculpas. Tuvo que regresar al Este inesperadamente por un asunto
urgente. Aqu encontrar los documentos con las ltimas instrucciones
sobre el proyecto Isla Moon.
Grace abri el sobre rasgndolo y mir el contenido por encima. Al
parecer, haba grandes posibilidades de adquirir la isla Moon, aunque,
naturalmente, las negociaciones se encontraban todava en un momento
delicado. La valoracin de la isla que se le encomendaba deba llevarse a
cabo con la mayor discrecin, y tena que confirmar a la mayor brevedad
posible la conveniencia del emplazamiento, el posible alcance de la
operacin y el tiempo estimado de los preparativos para la adecuacin
del lugar. Hausmann se encontraba en esos momentos negociando con
un importante cliente nuevo; por tanto, cuanto antes supiera la fecha
probable de comienzo de las actividades, mejor.
Cundo se va el seor Hausmann a Rarotonga? pregunt
Grace.
11
12
Captulo dos
13
14
13
16
Pero la otra mujer, ms alta que ella, ya haba echado a andar por el
asfalto.
Sgueme le dijo por encima del hombro. No est lejos.
Dawn le clav una mirada fulminante. Qu zorra! Al menos, podra
tener el detalle de andar ms despacio o comprobar si su cliente poda
con todo. Pero no, era como si no se hubiera dado cuenta de los apuros
que estaba pasando.
Cuando llegaron al destartalado avioncito plateado, Dawn resollaba
de cansancio y resentimiento. Ech una mirada recelosa al hangar y
pregunt con exigencias:
Dnde est el piloto? No tendran que quedarse all fuera,
asndose, unas cuantas horas, verdad?, mientras le hacan cualquier
chapuza al avin. Aunque, por la vez anterior, ya saba cmo
funcionaban all las cosas.
Bevan est de vacaciones contest Cody con indiferencia, es
Annabel quien est de servicio.
Estupendo dijo Dawn desdeosamente mirando a Cody, que
cargaba el equipaje. Aficionadas.
Concluida la tarea, Cody salud con la mano. Dawn se volvi
automticamente y vio a una rubia platino despampanante: pareca
recin salida de una pgina de Vogue. Era Annabel Worth, propietaria de
la isla Moon... la mujer con la que viva Cody.
Dawn Annabel se quit las gafas de sol y le dedic una clida
sonrisa, me alegro mucho de que hayas vuelto.
Dawn le devolvi el saludo con un murmullo, procurando disimular
su asombro ante el claro cutis de porcelana y los extraos ojos
lilaceorrosados. Una poda acostumbrase vindola todos los das pero,
despus de tanto tiempo, era impresionante.
Vmonos, hace un calor insoportable dijo Annabel. Tir el
sombrero al interior del desvencijado avin, se puso una decrpita
cazadora de aviadora encima de la camisa de seda y ayud a Dawn a
subirse. El Dominio va como un cohete coment, como si a Dawn
le interesase. El ao pasado compramos un Rapide para aprovechar
13
18
13
20
13
22
Captulo tres
23
24
25
26
27
Annabel dej la carpeta a un lado sin abrirla. Por fin haba recordado
quin era ese hombre. Robert B. Hausmann haba surgido en la oleada de
grandes quiebras y compras apalancadas con financiacin ajena de los
ochenta. Se le consideraba una especie de nio prodigio e iba ofreciendo
sus habilidades de ejecutivo por los entresijos financieros de Nueva
York, vendindose siempre al mejor postor; por lo general, despus
organizaba la absorcin a favor de cualquier tiburn que le ofreciera un
paquete ms ventajoso.
Eso era exactamente lo que haba hecho Argus: absorber, por
iniciativa de Hausmann, a la compaa rival que l mismo diriga
entonces, slo para descubrir que Hausmann no tardara en derrocar al
propio director ejecutivo de la Argus mediante un golpe maestro que
escandaliz a todo Wall Street. Sin embargo, con Hausmann, la Argus
prosper engullendo a la competencia, escalando puestos en las listas
Fortune 500 y obteniendo rendimientos sin precedentes en la bolsa de
valores. De modo que, quin iba a quejarse.
Robert B. Hausmann encarnaba lo que Annabel detestaba ms que
nada del mundo que haba dejado atrs. Ese hombre era producto de un
sistema de valores que ahora promulgaba que destrua
sistemticamente empresas viables destrozndoles los activos a
machetazos y deshacindose de los empleados, por el puro placer de
obtener unas sumas sustanciosas que acababan en manos de un puado
de especuladores rapaces que copaban el poder.
Es una oferta muy generosa resumi en tono de
autocomplacencia. Creo que estar de acuerdo en que la combinacin
de lquido y valores es sumamente ventajosa. No ser necesario insistir
en el crecimiento que prevemos a medio plazo. Baste con saber que la
oferta es de cinco millones de dlares, segn la cotizacin de hoy, pero,
en total, aumentar considerablemente en el futuro si conserva las
acciones hizo una pausa, quiz para dar mayor peso a sus palabras.
Ambos sabemos que, en cierto modo, la riqueza personal es aqu una
consideracin de segundo orden, Annabel. Me refiero al hecho de que la
economa de las islas...
28
29
30
Captulo cuatro
Dawn paseaba con apata por la orilla del mar, en la baha Hibiscus. El
sol estaba alto en su rbita y el aire, seco y caliente, no se mova.
Aunque haca slo dos horas que se haba levantado, estaba exhausta. No
haba comido, pues haca demasiado calor para comer. Sin embargo,
haba bebido con ansiedad cuatro vasos de leche de coco y todava tena
sed. Se detuvo a recuperar el aliento y, desanimada, golpe el agua con
el bastn. Estaba en muy baja forma. Despus de seis meses sin hacer
ejercicio en serio, de lo nico de lo que se senta capaz era de dar un
paseo largo por la playa.
Cuando por fin lleg al extremo sur de la baha, se dej caer a la
sombra de unas palmeras con un dolor punzante
31
32
33
Libre para seguir sola de nuevo, Dawn se fue cojeando por la baha
Hibiscus. Qu haba querido decir esa mujer? Espero que sea pronto.
Mir atrs con aprensin y expuls el recuerdo de la conversacin de su
mente. No haba nadie en la playa. Habra sido fcil imaginarse que era
34
35
36
eran vecinas de cama y, como no haba nada mejor que hacer que comer,
dormir, leer y ver culebrones, pasaban mucho tiempo hablando.
Una era Delia, secretaria de una mujer que le mandaba flores dos
veces a la semana y un telegrama cantado para alegrarla un poco. Otra se
llamaba Monique, tena tres hijos y un cerdo de marido del que quera
separarse. Y despus Jane, cuyo novio iba a verla todos los das despus
del trabajo y le llevaba bombones que l mismo se coma, porque ella
estaba a dieta.
Hasta entonces, Dawn no haba hablado con otras mujeres en su vida.
En realidad, era mucho ms fcil sin hombres alrededor. Podan charlar
sobre cualquier tema: sexo, poltica, la familia... Haba empezado a
considerarlas sus nicas amigas, las nicas personas que entendan el
mal trago que estaba pasando.
Despus del accidente, fue a verla mucha gente, desde luego. Pero en
cuanto la novedad dej de serlo, slo sus padres y Trish acudan con
regularidad. En cuanto al resto, cada cual tena su vida, supona. An as,
a veces le dola leer lo que hacan sus antiguas compaeras, porque se
daba cuenta de que pasaba semanas enteras sin verlas.
Procur no pensar ms en ello y empez a dar brazadas con
indolencia, detenindose de vez en cuando para localizar la mancha
brillante de la toalla en la arena. Sin darse cuenta, y para su sorpresa,
cruz toda la baha hasta la punta opuesta, pues haba ido ganando
velocidad a medida que nadaba. No le apeteca nada detenerse, pero el
sentido comn le aconsejaba aminorar antes de quedarse sin fuerzas lejos
de la orilla.
Con una ridcula sensacin de orgullo, sigui nadando a brazadas
ms cortas, pero la alegra se le disip rpidamente. No lograba
impulsarse prcticamente nada con las piernas, ni siquiera era capaz de
coordinarlas. La consternacin la desbord, se sacudi el agua de la cara
y volvi a ponerse de espalda para que el mar la meciera.
En realidad era cierto, pens con amargura. Haba chocado contra
aquel coche, haba matado a su amiga y haba destrozado su propia
carrera de nadadora, y todo por unas copas con Nigel Myers. Las
lgrimas se mezclaron con el agua salada que le lama las sienes; mir al
37
38
39
40
41
42
43
del jardn, y sigui el rastro del olor hasta la camisa de Grace; entonces
se acord de que lo haba olido antes, ese mismo da.
Grace la miraba de una forma extraa, casi como si estuviera
pidiendo algo.
Gracias por el t dijo.
Dawn, confusa, sonri con desgana.
Hum... gracias por acompaarme a casa. Le pareca raro estar
las dos all, de pie en la galera, tratndose con tanto miramiento.
Grace daba vueltas al pendiente.
Bien, ya nos veremos dijo tocndole el brazo una fraccin de
segundo. A Dawn le ardi la cara, y el contacto de la mano de Grace le
puso la carne de gallina.
No se dio cuenta de que contena el aliento hasta que Grace hubo
desaparecido entre la vegetacin. Respir entonces brusca y
superficialmente y se retir al interior pensando en la cama. Mucho
despus, mirando al techo, la acometi un gran desasosiego. Volvera a
ver a esa mujer tan excesivamente cordial? No, si poda evitarlo.
44
Captulo cinco
45
46
47
Fue an peor.
El medio de transporte estaba atado a una palmera, y le solt un
resoplido a Dawn cuando Cody ajust la silla. La joven estuvo a punto
de dar media vuelta y entrar directamente en casa.
No puedo protest mientras Cody la ayudaba a subirse a la
silla. No s montar.
Pero yo s respondi Cody; se subi detrs de ella y, desde atrs,
le coloc firmemente las manos en un asidero de cuero que haba delante
de ella. Esto es la perilla. T agrrate ah y, lo dems, djalo en mis
manos y en las de Kahlo.
Sin dejar de protestar locuazmente, Dawn se aferr a la silla cuando
se internaron en la selva. Tena la impresin de estar muy arriba, y el
caballo negro tensaba las riendas y mova la cabeza como una fiera
salvaje.
Hoy est muy briosa coment Cody, y estir el brazo por un
lado de Dawn para dar unas palmadas al animal en el poderoso cuello.
De fbula. Belleza Negra al ataque.
Reljate. La indiferencia de Cody la sacaba de quicio. A lo
mejor hasta te gusta. Y adems, si se da cuenta de que ests nerviosa, te
har pasar un mal rato.
48
49
50
51
52
53
54
55
Captulo seis
56
57
58
59
60
61
sentirse tan dependiente, pero la roca coralina que haba debajo del
exuberante follaje cortaba como una cuchilla.
Habas subido aqu alguna vez?
Conoca una parte, s. He cruzado el makatea pero desde el lado de
la baha Passion. Hay unas cuantas cuevas en el centro de la isla.
Ah, s? Grace la ayud a pasar por encima de un rbol cado.
Y cmo se llega a ellas?
Dawn tropez y se tens cuando Grace se acerc ms para sujetarla
mejor. En cuanto hubo recobrado el equilibrio, se separ de ella
rpidamente.
Tendrs que preguntrselo a Cody. Yo slo he ido all una vez,
cuando el huracn. Tuvimos que refugiarnos en una cueva, incluso para
dormir.
Con Cody? Qu suerte la tuya!
El comentario la dej confusa.
Pas miedo record con un estremecimiento. No me gustan
las cuevas.
Qu es lo que te gusta, Dawn? pregunt Grace con picarda.
Me gusta la msica respondi la joven procurando no mirar a
esos ojos inquietantes.
La msica repiti Grace. A m tambin. Has ido alguna vez a
Michigan?
Le pareci una pregunta rara.
El festival de msica de las mujeres, quiero decir puntualiz.
No, no he ido nunca.
Dawn advirti con alivio que casi haban llegado al final de la
pendiente. Tanto mejor, porque tena las piernas a punto de reventar.
Cuando llegaron al arrecife, Grace se detuvo a su lado y seal hacia
un pequeo claro.
Ah est el mirador.
Ayud a Dawn a salvar el arrecife y la deposit en la hierba del
suelo. Despus se descarg de la mochila, se sent al lado con las largas
piernas estiradas hacia delante y empez a abanicarse con el sombrero.
Te encuentras bien? pregunt mirando a Dawn.
62
63
64
65
Captulo siete
66
67
68
69
70
71
72
73
sin importancia. Por otra parte, tena fuertes sospechas de que Grace era
lesbiana. Y qu, si lo era? Eso lo cambiaba todo?
Pues s, lo cambiaba todo, admiti con abatimiento. Mientras se
abanicaba con el sombrero, se acord de la conversacin con Cody en la
lancha. Se dio cuenta de que tena prejuicios. Era una persona que se rea
de los chistes de gays y haca sentirse incmodas a las personas homosexuales. Grace le caa mal por la sencilla razn de que haba reunido
todas las pruebas de que era lesbiana. Avergonzada de s misma, recogi
sus cosas y se puso en camino a la cabana Franchipaniero.
El sol ya estaba bajo en el cielo y la selva empezaba a llenarse de los
sonidos del crepsculo. No tardara ms de dos horas en hacerse de
noche. Encendera las luces de la cabana y se sentara a solas,
compadecindose de s misma, seguramente, y preguntndose qu hacer
con su vida. Y cuando le pareciera que seguir sentada no tena ya razn
de ser, se duchara, se tomara sus pastillas y se ira a la cama sin saber
para qu serva todo.
Abri el armario dejndose llevar por un impulso y sac un vestido
de tirantes muy bonito que Trish haba insistido en que se llevara.
Todava no se haba atrevido a ponrselo, aunque no saba por qu. El
fondo amarillo y las grandes flores rojas le parecan demasiado
llamativos. Se duch, se lo puso y se mir con sentido crtico.
Era un vestido ceido y corto... excesivamente corto, quiz. Se mir
los muslos y se toc las cicatrices. Al menos se haba bronceado un poco
desde que estaba en la isla, y los msculos haban recuperado un poco de
tono. A lo mejor no estaba mal, a fin de cuentas. Frunci el ceo, se
cepill el pelo, se puso un poco de brillo en los labios pero no se
maquill nada. Slo iba a cenar con una mujer.
Se aplic unas gotas de Osear de la Renta en las muecas, se guard
en el bolsillo unos analgsicos envueltos en un pauelo de papel y volvi
a mirarse en el espejo. Con un destello de satisfaccin, le pareci que
estaba viendo su reflejo de antes del accidente. Si no fuera por las
piernas..., aunque tambin se notaba algo en la cara. Observ su imagen
pero no logr dar con la diferencia. Finalmente, concluy que eran las
cejas. Haca meses que no se las depilaba.
74
75
Captulo ocho
76
77
78
79
80
Dawn abri los ojos. Grace la estaba tocando all, donde todo estaba
empapado, deshacindose.
No! exclam, y le apart la mano de un tirn. Basta...!
Qu ocurre? murmur Grace sobre la boca de Dawn.
Dawn forcejaba, y la cara le arda. Cerr los muslos de golpe y apart
la cabeza a un lado, tremendamente avergonzada. Qu demonios estaba
haciendo? Cmo poda consentir que una mujer la sobara de esa forma,
y animarla a que siguiera? Deba de haberse vuelto loca.
He hecho algo malo? Grace pareca perpleja. Te parece que
voy muy deprisa? se acerc a ella y se qued inmvil al ver que la
rechazaba.
No me toques! grit Dawn.
No lo entiendo. Crea que era esto lo que queras...
Pues te equivocas dijo Dawn con lgrimas de humillacin en los
ojos.
Dawn, cmo puedes decir eso? Grace cabece; su voz
empezaba a sonar irritada. Ests increblemente excitada. Por favor,
dime qu te pasa. Es por las piernas?
No! No es por las piernas! Dawn se levant arrastrndose y se
coloc los tirantes del vestido en los hombros. A m no me pasa nada.
Al menos yo soy normal!
Grace la miraba con ojos negros y penetrantes.
Permteme aclarar una cosa dijo con voz tensa. Eres
lesbiana?
Desde luego que no! contest como si le diera una bofetada.
Oh, Dios mo! No lo puedo creer ironiz, y rompi a rer
secamente al tiempo que se abotonaba la camisa. Nia dijo
dirigindose a Dawn con hondo sarcasmo, si t eres hetero, yo soy
marciana.
Cllate! grit Dawn retrocediendo. Cmo puedes hacerme
esas guarradas y luego tratarme como si la rara fuera yo?
Esas guarradas te han gustado chill Grace. Y si no estuvieras
tan reprimida, disfrutaras de muchsimas ms.
81
82
83
84
entonces que esa nia nunca haba tenido relaciones sexuales con otra
mujer. Ni siquiera saba que era lesbiana!
Casi estall en carcajadas. Eso daba un cariz completamente distinto
a la situacin. El bal Vuitton no estaba perdido del todo, al fin y al
cabo. Volvi a salir de la casa y atisbo entre la mancha negra de la selva
hasta localizar la cabana de Dawn.
La vea con la claridad del da dando vueltas con desesperacin en la
cama, mojada e insatisfecha. Pobrecita nia neurtica! Y seguro que
tambin crea que masturbarse estaba castigado por la ley.
85
Captulo nueve
86
hombros y junt las manos por las puntas de los dedos, usted tiene la
ltima palabra, naturalmente.
Y nada ms? Annabel lo mir con recelo. Esperaba cierto
abatimiento, al menos.
Supongo que tiene alguna alternativa lo tante.
El mundo es grande... y los cambios en Europa... bueno, soy de los
que convierten los contratiempos en oportunidades.
De modo que finalmente no llevar adelante los planes sobre el
Pacfico Sur?
En fin, Annabel se burl con suavidad de seda, usted y yo
sabemos la clase de informacin interna que se valora en el mercado.
Annabel comprendi con claridad a qu se refera Hausmann. Tan
pronto como la noticia de la expansin de la Argus se hiciera del
dominio pblico, el precio de las acciones de su compaa subsidiaria en
el Pacfico subiran como la espuma y todo el que hubiera invertido justo
antes se forrara.
Al parecer, Hausmann sospechaba que ella pretenda evaluar las
perspectivas, calcular el impacto de su decisin. Annabel se pregunt
cuntas acciones habra adquirido l ltimamente y si habra dejado
rastro.
Ya han corrido algunos rumores puntualiz Hausmann. Es
prcticamente imposible mantener en secreto esta clase de cosas, como
ya sabe. Subimos diez puntos de la noche a la maana. Claro que, sera
un desastre para cualquier gran inversor, y, al parecer, ahora mismo hay
alguien muy interesado...
Una amenaza ele OPA hostil, quiz? especul Annabel con
dulzura.
La pulla dio de lleno en la diana, y lo not en el estrechamiento de la
boca de Hausmann.
No es para tanto dijo haciendo un gesto despectivo con la
mano. Entre usted y yo, tengo entendido que se trata de una inversin
arriesgada por parte de una repblica bananera en bancarrota coment
con una parsimonia que helaba la sangre.
87
88
89
90
91
por ninguna parte entre las aguas iluminadas por la luna, no se distingua
nada parecido a una cabeza de foca flotando, ni se oa chapoteo de pies.
Grace! la llam, mirando alrededor. Dnde ests? Se
sobresalt cuando algo surgi sbitamente del agua justo delante de ella.
Estoy aqu mismo.
Me has asustado.
Parece que me lo estoy tomando por costumbre, verdad?
Olvidmoslo todo..., lo que pas, quiero decir.
Si t quieres, pero yo no he podido pensar en otra cosa.
Dawn escondi las manos bajo las axilas por impedir que le
temblaran. No quera hablar de eso.
Siento haberte dado una falsa impresin musit.
No creo que me la dieras. Con resuelta lentitud, Grace le puso
una mano en el hombro rozndole con el pulgar el hueco de la base del
cuello. Podemos volver a empezar, te gustara?
El primer impulso de Dawn fue retirarse, pero pareca que los pies se
le hubieran clavado en la arena. Tena la sensacin de hundirse, de
ahogarse. El corazn le lata con ms fuerza que el impacto de las olas
lejanas en el atoln. De repente supo que deseaba lo que Grace le
ofreca. Lo deseaba ms que cualquier otra cosa en la vida, pero no saba
qu hacer.
No puedo... empez.
Grace se aproxim ms, acerc la boca al comienzo del cuello de
Dawn y rastre con la lengua los hilillos de agua que convergan entre
los pechos.
Podemos jugar a que acabbamos de conocernos dijo en voz
baja, pero que, por un capricho de la magia, nos conocamos
perfectamente. Le tom la cara entre las manos y le bes con
delicadeza el pelo, los prpados y los pmulos. No tengas miedo
susurr, s que es la primera vez.
Dawn tembl. Sus sentidos clamaban, sus labios ardan de deseo. El
aliento de Grace le rozaba la cara, y una humedad propia le goteaba por
los muslos y se mezclaba con el agua salada.
92
Slo esta noche musit Grace sobre sus labios. Dawn abri la
boca entonces y sus manos anhelantes encontraron el cuerpo de Grace.
Temblando, se acerc ms, consciente ele la caricia de los pechos de la
una sobre los de la otra, de los pezones duros como guijarros. La boca de
Grace le toc el cuello, luego los hombros. Los estmagos se rozaron;
Grace la sujet por las caderas y Dawn volvi a experimentar la
tremenda sensacin del sexo de otra mujer apretado sobre el suyo.
Se tens una fraccin de segundo, pero Grace la estrech entre sus
brazos y, de repente, se sinti segura. De la mano de Grace, se dej
llevar lentamente fuera del agua. Abrazadas, se besaron la una a la otra.
Dawn acarici la espalda a Grace, impresionada por la textura de su
cuerpo, por la firmeza de los msculos torneados. Le pos las manos al
final de la espalda y despus acarici la maravillosa redondez de los
glteos.
De pronto, se encontr con la cabeza apoyada en la arena, el pecho
de Grace le aplastaba el suyo y los muslos de ambas se entrelazaron. Un
suave oleaje suba por la arena con dedos hmedos a lamerles y besarles
las piernas.
Grace se inclin sobre ella respirando con pesadez.
Me deseas? le pregunt roncamente.
Atrapada en la intensidad de su mirada, Dawn se esforz por
encontrar palabras adecuadas.
No s qu hacer murmur.
Grace la envolvi en un abrazo.
S que lo sabes.
Y se encontr flotando en el aire, con la boca de Grace sobre la suya,
clida y embriagadora. Unos momentos despus, estaba tumbada en algo
blando. La toalla. Grace la obsequiaba con prolongadas caricias
sensuales, desde el pecho hasta el comienzo de los muslos. Un ardor
insoportable le inundaba la pelvis. Separando las piernas, tom a Grace
por los hombros. Te deseo dijo.
Grace ocult la luna colocndose encima de Dawn; cesaron el latido
del ocano y el olor de la selva verde. Dawn slo la perciba a ella, slo
la ola a ella. Se estremeci cuando le pas un brazo por debajo de las
93
94
Captulo diez
95
96
97
98
99
100
101
102
103
adems era mujer, para encima volver a buscarla otra vez? Porque eso
era lo que iba a buscar. No poda fingir que iba en pos de ella por el estmulo intelectual, ni por la agradable compaa en la larga noche tropical.
No. La deseaba. Reconocerlo le produjo tal impresin que se detuvo en
seco. Los sonidos nocturnos de la isla ponan un fondo morboso a sus
pensamientos. La entrepierna le arda, le dola, vaca como estaba,
anhelando estar llena. Reemprendi la marcha.
Se le pegaban enredaderas en el pelo y tena las manos hmedas y
pegajosas de apartar del camino la enmaraada vegetacin. La noche se
cerraba rpidamente y tuvo miedo de no encontrar el camino, pero
entonces oy una msica melodiosa y ligeramente metlica. El
reproductor de Grace, que funcionaba con pilas.
Una sonrisa involuntaria le cosquille en las comisuras de la boca.
Nunca podra volver a or esa cinta de Annie Lennox sin que la asaltaran
los recuerdos. Oy voces y atisbo entre las grandes hojas de los papayos.
Grace estaba de pie en la galera con otra mujer a la que no vea bien.
No supo si deba continuar. Se dijo que era tonta. Aunque Grace tuviera
visitas, no le importara verla aparecer por all. Pero no era lo mismo. No
quera llegar a la cabana como tercera invitada inesperada. No sera
como se lo haba imaginado. Ella se haba hecho la idea de sorprender a
Grace, sta se alegrara mucho de verla y las dos se fundiran en un
abrazo.
Alicada, se qued mirando a las dos mujeres de la galera y, con
hondo desaliento, se arrepinti de haber ido. Se estaba comportando
como una adolescente enamorada.
Le escocan los ojos y apret los puos de rabia. Cmo poda pasarle
eso a ella? Pens que sera una especie de castigo divino, las
consecuencias inevitables de tentar al destino, el justo pago por pensar
cosas horribles de mujeres como Cody y Annabel... de las lesbianas.
Ahora se haba liado con una, aunque slo hubiera durado una noche.
Y ah estaba, al da siguiente, esperando ms...
Entumecida, volvi a mirarlas. Parecan inmersas en su conversacin,
con las cabezas juntas. Entonces reconoci a Annabel Worth, que pasaba
104
el brazo a Grace por los hombros. En ese momento, vio que se acercaban
la una a la otra y se abrazaban.
Bruscamente, mir a otra parte. No poda soportarlo ms. Volvi a
perderse en la noche a ciegas, Grace y Annabel! Tena ganas de
vomitar. Cmo eran capaces?
105
Captulo once
106
107
***
Dawn estaba en la galera de su cabana cuando vio aparecer a Grace.
El estmago le dio un vuelco slo de verla. Pareca tan relajada y abierta,
tan mortalmente encantadora... Y tena un lo con Annabel Worth!
Estaban engaando a Cody.
Al subir las escaleras, sonri a Dawn con insolencia.
Dios, qu bien me vendra un trago! fue su saludo.
108
109
110
111
112
113
Captulo doce
114
115
apasionadas en playas baadas por la luna. Suspirara por ella unos das
y despus encontrara a otra dulce jovencita con quien darse las manos.
Amor infantil. No era su estilo.
116
117
118
119
120
121
122
***
S que sabes volar en este aparato coment Grace cuando se
detuvieron en la pista de aterrizaje de Avarua.
Annabel no se molest en contestar. El asombro que sola suscitar en
la gente cuando la vean pilotar siempre la molestaba. Esa clase de
comentarios descaradamente sexistas ya no la sorprendan en los
hombres, pero era decepcionante que una mujer tan inteligente como
Grace no se lo hubiera ahorrado.
Lo siento, no puedo quedarme le dijo mientras la ayudaba a
llevar el equipaje al vestbulo del aeropuerto. Tengo que hacer unos
recados.
123
124
125
Captulo trece
126
Con cara de sueo, Cody se apart la novela del pecho, cruz la sala
de estar; y se asom a la ventana. Annabel tardara horas en volver.
Tendra que salir a dar una vuelta, en vez de quedarse ah tumbada como
una tele-adicta. Poda ir a pescar, o simplemente a presumir de lancha.
La nueva fueraborda era un puntazo, desde luego. Doscientos caballos
de potencia. Era hora de quitarle el polvo a los esqus de agua.
Se pregunt s Dawn estara en casa, y la llam por telfono, pero
nadie contest en la cabana. Estara consolndose con Jackie Collins,
seguro. No le importara tener a alguien con quien hablar, si es que
Grace Ramsay acababa de utilizarla de segundo plato. Recogi el equipo
de pesca y el baador, escribi una nota a Annabel y se dirigi a la
playa.
El bote estaba caliente, al sol de la tarde. Sali de la baha Passion
entre resoplidos de motor, disfrutando de la brisa en la cara y el pelo. A
127
128
129
130
131
132
una carcajada ronca y hueca. Fij los ojos, sin ver, en el horizonte y se
imagin en brazos ele Cody; rememor su calidez con tanta viveza que
encontr una extraa calma. Pens en Boston, en sus padres, en su ta
Annie. Pens en su infancia solitaria, en la locura del mundo laboral, en
la isla Moon y en Cody. Ay, mi amor, pens con amargura. Cmo
poda ser tan cruel el destino?
El motor resopl y Annabel mir ansiosamente al ala derecha. Se
estaba quedando sin combustible. En pocos minutos, el Dominie
empezara a perder altitud, planeara un rato, no como los aviones
modernos, y luego seguira perdiendo altura hasta hundirse en el ocano.
Irgui la espalda. Decan que la muerte en el agua no era dolorosa.
Mir al ocano, lo puso en duda y parpade de incredulidad. Justo
enfrente de ella, una mancha gris verdosa rompi el azul infinito. Sera
un espejismo? Perdi altura, procur no prestar atencin al hipo del
propulsor y busc los prismticos.
A unos diez o doce kilmetros, un atoln minsculo la llamaba
tentadoramente. Logr distinguir el crculo rosado del arrecife, una
laguna azul lechosa, arena blanca, grupos de palmeras... Casi oa la voz
de Bevan. Has pilotado alguna vez un planeador, nena? Pues eso es lo
que se hace cuando uno se queda sin combustible.
Sin dejar de peder altura, quit el acelerador y sopes la idea de
hundir el Dominie en la laguna o enterrarlo en la playa. Tal como
estaban las cosas, la laguna pareca lo ms apropiado, pero ella nunca
haba sido una buena nadadora y la tierra, por algn motivo, le pareca
ms apetecible. Calibr las posibilidades del estrecho cinturn de arena.
Si aterrizaba sobre una superficie blanda, la peor posibilidad era dar una
vuelta de campana. Haba que aterrizar con el morro levantado, pero no
tanto como para arrastrar la cola, O haba que arriesgarse a dar con la
barriga adrede y destrozar el tren de aterrizaje hasta que el avin,
machacndose, se detuviera solo.
Se lade a la izquierda unos pocos grados, enderez y casi rompi a
rer cuando los motores resoplaron y se quedaron en silencio. Unos
minutos despus, el Dominie se posaba en la arena blanca y absorba el
impacto con un crujido estremecedor. El tren de aterrizaje se arrug
133
134
Captulo catorce
135
136
Grace a los ojos y lo que la mujer vio en ellos le dej la boca seca de
repente.
Qu pasa...? empez.
Smithy tena una expresin lgubre en su curtido rostro.
No est all dijo con rigidez. No ha llegado.
137
138
139
140
Lo cerraron
confirmada.
dijo
el
mecnico
roncamente.
Llegada
141
142
Captulo quince
Violet Hazel hablaba sola. Aunque era una costumbre a la que se haba
resignado, nunca haba terminado de aceptarla. A los setenta aos, el
fantasma de la senilidad se cerna sobre ella como un gigante. Lo que en
otra poca se habra achacado simplemente a la excentricidad adquira
ahora tintes ms siniestros.
Eres Lucy Adams dijo dirigindose a la mujer de cabello blanco
que yaca en la cama. Se acordaba perfectamente de la nia, una especie
de hada mgica con el pelo blanco y unos asombrosos ojos del color de
la flor del espliego.
Violet haba trabajado unos aos de enfermera en Rarotonga. As
haba conocido a las dos mujeres que vivan
143
144
una isla del Pacfico. Se dijo que no vala la pena preocuparse, pero se
sobresalt muchsimo cuando la llamaron a gritos por su nombre.
Oy ruido de pasos entre el follaje de enfrente de la casa y lleg a la
galera a tiempo para ver emerger una silueta desaliada de entre la
vegetacin.
Dawn! exclam, y se qued con la boca abierta.
La joven ofreca un aspecto lastimoso, con la ropa y la piel teidas de
verde brillante, la cara y las manos sucias y el pelo enmaraado y lleno
de hojarasca.
Con una gran sonrisa, Dawn se acerc a la galera cojeando, subi los
escalones y se dej caer en un silln.
Bueno dijo en tono exigente, es que no me ofreces nada de
beber?
Cody, estupefacta, se retir al interior y volvi a salir con un vaso
grande de zumo; se lo pas a su husped sin pronunciar una palabra .
Entre trago y trago, Dawn anunci:
Fui a la cueva Kopeka, com ms pltanos de la cuenta y me
indigest, as que tuve que pasar la noche al raso.
Te has pasado la noche en la selva? Cody se sinti mortificada.
Tena que haber vuelto a salir en su busca, en realidad. Cmo haba
podido cometer semejante negligencia? Poda haberle ocurrido cualquier
cosa... y, desde luego, algo le haba ocurrido.
Dawn segua charlando animadamente.
Nunca me habra credo capaz de hacerlo. He venido andando
tocio el camino, con estas piernas... No es increble?
S afirm Cody sin fuerzas. Es increble aadi, pensando
en cmo era Dawn tres aos atrs. Ni gozando de perfecta salud se
habra planteado cruzar la isla a pie. Por qu lo hiciste? le
pregunt.
No lo s, la verdad. La alegra que senta se disip un poco.
Supongo que necesitaba hablar con alguien. Estaba muy disgustada.
Por Grace?
Dawn se puso como la grana, a pesar de la suciedad de la cara.
145
146
Dawn no quiso ver el miedo que reflejaban los ojos de Cody y mir a
otra parte.
Oye, necesito ducharme, de verdad dijo. Por qu no llamas a
Rarotonga por radio?
147
Por favor dijo casi sin voz, cuando las manos que le aferraban la
garganta aflojaron un poco su presin. Dejadme marchar, no dir
nada. Vamos, muchachos, ya os habis divertido bastante.
De eso nada unos perversos ojos oscuros se burlaban de ella,
la diversin empieza ahora, no es as, chicos?
Entonces Grace grit. Y sigui gritando. Pero nadie la oa. Despus,
ya no pudo gritar ms porque le haban puesto una mordaza en la boca.
Mucho ms tarde, algo le roz la cara y sonri. Un perro labrador
enorme, suave y dorado estaba tumbado a su lado. Unas nubes densas e
informes daban vueltas. Oa voces. El perro ladraba.
No te vayas le rog Grace sin palabras. Por favor, no me dejes
aqu sola.
Sonaban timbres, y un telfono.
Grace se sent sobresaltada. Las sbanas estaban empapadas de
sudor. Agarr el telfono; la capa de sudor empez a evaporarse y
Grace tembl.
Era Bevan, el piloto de Annabel. Saldran hacia Moon al cabo de una
hora.
Grace dijo que estara preparada. Exhausta, fue al cuarto de bao y
toc su reflejo en el espejo. Cuando se cans de mirar, se coloc bajo el
abrasador chorro de la ducha y se enjabon compulsivamente.
148
149
150
151
152
Captulo diecisis
153
154
Annabel abri los ojos de par en par. La mujer hablaba muy en serio.
Era una anciana excntrica, se dijo racionalmente. Lo menos que poda
hacer era seguirle la corriente. Pero, emocionalmente, lloraba en su
interior por el Dominie, el aguerrido avioncito condenado a no volar
nunca ms, a pudrirse en un atoln ignoto.
Violet no esper la respuesta.
Hala! Vamos a verlo! dijo animosamente, y le encasquet un
amplio sombrero de paja. Crees que podrs andar unos pocos metros
a mi paso?
155
156
157
158
de Cody..., Margaret, la mujer que haba vivido con ella cinco aos y, al
final, la haba dejado por un hombre. Ahora viva en una comunidad
espiritual en el sur de la India, usaba sari y haca guirnaldas de flores
para el gur. En su ltima carta deca que estaba embarazada. Cody le
cont que Margaret siempre haba querido tener hijos.
En ese caso dijo Dawn con el ceo fruncido, qudate en
Rarotonga. Puedo llevar la isla yo sola.
No es prctico, Dawn replic Grace negando con la cabeza.
Hay que hacer el reparto de los suministros por toda la isla, a caballo
o en barca...
Y no me crees capaz! dijo Dawn levantando la voz. Porque
estoy coja, claro, porque soy una especie de intil... no es eso?
S razonable contest Grace con un suspiro. La isla Moon es
trabajo para dos personas, y Cody est muy deprimida. A lo mejor
podemos dejar nuestras diferencias a un lado, slo por sacar esto
adelante. Me parece que es lo mnimo que podemos hacer por Cody... y
Annabel.
Dawn juguete con un puado de arena.
De acuerdo dijo al fin, pero con la condicin de que no te
interpongas en mi camino, estamos?
Estamos dijo Grace y, a pesar de que el tono de voz se acercaba
mucho a la mansedumbre, la expresin de sus ojos distaba de ser dcil.
Dawn la mir de frente pero volvi la cabeza rpidamente.
159
160
161
est pasando. Seguro que tena que venir a parar aqu. Estaba escrito en
mi destino...
Nada ms lejos de la realidad la contradijo Violet. Ha sido
intento de asesinato, y nos ocuparemos de llevar a ese sinvergenza a los
tribunales. Oye lo que te digo.
No me refera a eso replic Annabel con una sonrisa. Pero ya
sabe lo que quiero decir, verdad? Slo est tomndome el pelo.
Hablo completamente en serio, jovencita dijo Violet enarcando
las cejas. El carguero pasa por aqu maana. Slo viene una vez al
mes, as es que, ya sabes, si quieres tomarlo, tenemos mucho que hacer.
S, seora contest Annabel; se limpi las lgrimas y enderez
la espalda en la silla.
Violet asinti complacida.
Pero antes de empezar, clime, tu madre est viva todava?
Annie muri hace tres aos. Es una larga historia, me temo.
Por fortuna replic Violet arrugando los ojos, el tiempo aqu
es una bendicin, no una maldicin.
Bien dijo Annabel con una sonrisa de agradecimiento, para
empezar, yo no saba que era hija de Annie.
Me adopt su hermana Laura y me cambi el nombre; me puso Annabel
Worth. Despus de morir Rebecca, Annie volvi a su tierra, a Boston,
y...
Ah, s que es larga la historia! la interrumpi Violet. Espera,
voy a traer t y galletas antes de llegar a la parte ms emocionante.
162
Captulo diecisiete
163
164
165
166
167
168
169
Captulo dieciocho
170
171
172
***
El funeral de Annabel se celebraba en los jardines de Arorangi.
Como en cualquier otra ceremonia fnebre de Rarotonga, los devotos
isleos acudieron ataviados con sus mejores galas dominicales. Los
primeros misioneros del siglo XIX que les haban transmitido tal celo
religioso haban intentado prohibir la danza, las flores y todo cuanto
pudiera parecer diversin. Pero los isleos no lo aceptaron, debiendo de
pensar que el adusto extremismo de la auto-negacin protestante era
cosa de necios capaces de usar ropa interior almidonada en el trpico.
La familia de Annabel celebrara otro funeral en Boston. Haban
emprendido el viaje a Rarotonga para recoger a Cody y llevrsela. No se
parecera en nada, pensaba Dawn. No habra cientos de personas
cubiertas de flores y llorando aparatosamente. No habra guitarras ni se
celebrara la mayor fiesta que haba visto en su vida.
Resultaba muy extrao or el panegrico dedicado a una difunta
cuando no haba cadver que enterrar. Se le fue la atencin hacia Grace y
173
174
175
176
Captulo diecinueve
177
178
179
180
181
182
183
184
185
Crees que todo esto saldr bien? pregunt Dawn esa noche, en
Rarotonga. Haban dejado a Hausmann al lado del avin de la Argus,
despidieron a Violet, que se fue en el carguero Silk and Boyd y se
encontraban apiados como conspiradores en torno a una mesa, en el
Banana Court.
Ya ha salido bien dijo Don agitando en el aire el contrato que
Hausmann haba firmado. Esto est testificado.
Pero firm bajo coaccin objet Annabel frunciendo el ceo.
Es lo menos que mereca, no lo dudes puntualiz Grace. Un
ojo morado no es nada. Yo quera matarlo.
Dawn mir a Grace, escandalizada por su indiferencia y su osada.
Vas a perder el trabajo fue lo nico que pudo decir.
Es un poco tarde para pensar en eso, Dawn replic Grace con
una risa grave y clida. Ya he renunciado.
Has renunciado! T! exclam Annabel. Confieso que me
enterneces.
Bueno replic Grace con mala cara, por ms que me guste
ganar puntos por lo que no merezco, lo cierto es que pensaba dejarlo de
todos modos.
Te has cansado de sabotear la naturaleza? terci Cody, en un
tono que no lleg a ser tan ligero como Dawn supuso que pretenda.
Grace lo admiti con un gesto de asentimiento levemente irnico.
Creo que, en el fondo del fondo, hasta yo tengo conciencia, Cody.
Pues eso hay que celebrarlo con un brindis dijo Annabel, y se
detuvo un momento mientras se organizaban las bebidas. Por la
conciencia pronunci, gracia divina trgicamente escasa.
Cuando se marchaban del Banana Court, Dawn tir a Grace del
brazo.
De verdad has renunciado?
Grace le tom la mano y le bes la palma.
Creo que se me olvid contrtelo.
Cundo? pregunt Dawn parndose en seco. Cundo
tomaste la decisin?
186
187
Captulo veinte
188
los bares de Oxford Street. En el este de Sydney era fcil olvidar que
exista un mundo hetero. Era uno de los mejores sitios donde vivir
cuando se era joven, libre y lesbiana.
Se imagin que Dawn se adaptara bien all, se la figur ligando con
mujeres, haciendo el amor con ellas. Se puso enferma. Celos. Grace era
muy consciente de los sentimientos contradictorios que Dawn le
inspiraba. Haba tratado de ordenarlos desde el momento en que decidi
alargar la estancia en Rarotonga, el da de la desaparicin de Annabel.
En ese tiempo, se haba planteado varias veces continuar lo que ya
haba comenzado. Sera muy fcil. Dawn estaba colada por ella. Podan
seguir disfrutando juntas unos meses, hasta que la atraccin sexual se
diluyera. Pero rechazaba la idea casi en el mismo momento en que se la
planteaba. Comprendi que deseaba a Dawn, pero no era sexo lo nico
que quera. Y ya era tarde para considerarla un ligue cualquiera.
Se puso boca abajo suspirando y se dijo que lo superara. Dawn no
era su tipo. Pens en lo afectuosa que era, en la consideracin que a
veces ocultaba a pesar de su desparpajo aparente. Pens en su
resistencia, en el vigor que la haba convertido en campeona de natacin,
antes del accidente, y que la haba ayudado a continuar desde entonces.
Se imagin su cara, todava con rasgos infantiles, los ojos bien abiertos,
curiosos, y la expresin sincera e incluso, en ocasiones, dolorosamente
transparente.
Concluy que era excesivamente joven, que slo empezaba a salir del
huevo. Sera un desastre. Terminara por herirla y ella volvera a sentirse
una autntica gilipollas otra vez. Se permiti, una sola fraccin de
segundo, rememorar el rostro de Dawn teido de pasin, con la boca
dulcemente entreabierta. Casi poda tocarla, desnuda a su lado,
temblando, receptiva. Haba sido la primera amante de Dawn. Tena
que haber sido otra persona, le dijo una vocecilla zahiriente. Tena que
haber sido una mujer a la que le importase de verdad. Al menos ahora,
cuando se despidieran, Dawn podra encontrar a esa mujer.
Algo fro y hmedo le dio en la espalda y se sobresalt. Una esponja.
La busc a tientas y se la tir a la mujer que se rea de pie, a su lado.
189
190
191
192
Eplogo
193
Extraordinario.
Dawn quiere que le prestes el B-17.
Cmo has dicho?
Est aprendiendo a pilotar.
-Qu?
Quiere saber si escribir en el cielo es fcil. Puedo
preguntar por qu?
Porque el ao que viene dijo Cody, entusiasmada quiere
pintar un arco iris en el cielo de Sydney en el Mardi
Gras!
194
195