MATERIA SEMIOTICA

Obra : EL CARTERO / MALDITA CONCIENCIA

DIFERENCIACION ENTRE LA OBRA ESCRITA Y LA FILMICA

CURSANTES
RUBEN DARIO ALVAREZ,
BEATRIZ LINCOFILM,
LILIAN ROJAS ,
ANGELA GOMEZ

INSTITUTO TERCIARIO EL DEVENIR

ACLARACIONES PREVIAS

La pelcula el CARTERO DE NERUDA tuvo una version previa

prcticamente desconocida llamada
Maldita Conciencia (anexo 1)
Este trabajo, naci como resultado de la bsqueda de un material ms acorde a los educandos de nivel medio que nuestra eleccin del
primer cuatrimestre, llamada Maestro del Agua
Mucha fue muestra sorpresa al encontrar que la pelcula de la que se hablara, no era la primera versin del libro
Vemos como importante, la extraa gnesis, donde autores, actores y hechos estn ntimamente relacionados con los complejos hechos
de la historia chilena y de la evidente diferencia entre las versiones flmicas y escritas de la obra
Ardiente Paciencia en realidad surge como una pelcula chilena, filmada con acotadsimo presupuesto en Portugal, Chile y Alemania. De
ella a su vez surge un primer libro publicado en Argentina. De los premios obtenidos por la cinta se arma el devenir de una nueva trama
filmada en Italia por Michael Radford, con un argumento similar en la primera parte, diferente en la ltima y con una preeminencia de la
bella figura de la actriz Cuccinota
Hemos buscado una versin con ciertos recortes, apta para jvenes que ha perdido parte de la sensualidad de la primera pero ms til
como objeto de estudio y eventual exposicin

Para poder empezar a desarrollar el anlisis de intertextualidad entre las obras, es necesario principalmente entender el concepto de
"intertextualidad" que se dar a conocer a continuacin.
Se entiende por intertextualidad, en sentido amplio, el conjunto de relaciones que acercan un texto determinado a otros textos de varia
procedencia: del mismo autor o ms comnmente de otros, de la misma poca o de pocas anteriores, con una referencia explcita (literal
o alusiva o no) o la apelacin a un gnero, a un arquetipo textual o a una frmula imprecisa o annima.

La poesa no es de quien la escribe, si de quien la necesita

Mario Ruoccolo 1

Tempo 1:00:48 Pelicula El cartero de Neruda

Empezamos por lo bsico

Ardiente paciencia es una novela corta del escritor chileno Antonio Skrmeta, publicada en 1985 por la Editorial
Sudamericana de la ciudad de Buenos Aires.
Es el desarrollo de la pelcula homnima que el autor haba estrenado en 1983.
Ms tarde, la novela inspir a Michael Radford la cinta IL Postino, que fue estrenada en 1994 y donde la accin
transcurre en Italia aos antes de los hechos que suceden en el libro.
Ha sido adaptada tambin al teatro.
Despus del xito de la pelcula de Radford, la novela, por razones comerciales, pas a llamarse El cartero de
Neruda.
Tras su publicacin, el libro fue clasificado para mayores de 14 aos, por su contexto, tema y recurrentes
episodios sexuales.

Primera generalidad sobre el libro

Trata de un joven pescador de una remota isla de Chile que, de repente, al convertirse en cartero, se convierte
en el asignado para llevarle la correspondencia nada menos que al mismsimo Pablo Neruda, con el que tendr
una profunda amistad basada en la poesa y los ideales polticos. Asimismo, conocer el amor y por qu tiene
que luchar por llevar una vida mejor.

La obra tiene al menos, 4 adaptaciones; 2 cinematogrficas, 1 pera y varias de teatro

La comparacin ser de la 2 adaptacin cinematogrfica, del ao 1994 llamada El cartero (y Pablo Neruda) y en
el original (italiano) Il Postino2. Esta adaptacin es una coproduccin franco-italiana donde encontramos
bsicamente el mismo argumento inicial y los mismos personajes. Pero aqu aparece la inefable Mara Cuccinota
(Beatrice) que ser importante en la historia flmica, aunque en nuestra versin su figura ser interesante pero no
fundamental. Precisamente hemos elegido, como referimos, una versin sin las imgenes sensuales de la
pelcula, entendiendo que su ausencia en realidad no afecta la trama y le dan mayor importancia a la relacin
entre el cartero y el poeta
No deseamos adelantarnos pero vemos que existen diferencias en tiempo, modo, historia y final, pero no
podemos agregar (aun) demasiado

El cartero y sus premios

La obra fue galardonada con ms de 25 premios internacionales, incluyendo el Premio David di Donatello al
mejor montaje (1994), Premios BAFTA a la mejor pelcula de habla no inglesa, mejor direccin y mejor msica
(1995), Premio Cndor de Plata a la mejor pelcula extranjera y un Premio scar a la mejor banda sonora.

Hoy que los universos distopicos estn de moda

Para empezar, la poca y el tiempo de la adaptacin; El libro est ambientado en Chile en los aos 60-70 y la
pelcula retrocede al menos 2 dcadas en el tiempo, en los aos 50 y sita la historia en una isla italiana. Debido
a esos cambios, los nombres de los personajes (salvo el de Pablo Neruda) varan un poco.
Ubicndonos en el tiempo terico debemos recordar que durante la segunda guerra, La Italia Fascista se
encontr del bando del eje, luchando contra la Rusia sovitica. Se intuye cierto temor hacia lo comunista,
estereotipos pero tambin la figura del luchador romntico por los ideales del pueblo, tan amado por el ideario
de las izquierdas . Por otra parte , los comunistas fueron aprte inportante de las terribles guerras civiles
posteriores a 1945 en Grecia e Italia . Posteriormente , los grupos del PCI (partido comunista italiano) y su
brazo armado , las brigadas rojas iniciaron sendas campaas de terror con el objeto de obtener mejoras sociales a
los trabajadores y el acercamiento del pais al marco de la cortina de hierro, asi como lo hizo la antigua
Yugoslavia de Josif Tito
Mas alla de las palabras vemos , pocos recursos que nos remitan a la ideologia . Salvo uno que es fundamental ,
en la premisa que dice que en una pelicula ningun acto es incidental . Finalizando la cinta , el color se degrada
pasa a un tono sepia , que nos connota que algo terrible va a pasar . Se ven banderas , pero no podemos ver el

Tambien hemos encontrado adaptaciones como El Cartero de Neruda , El Cartero (de Pablo Neruda)

color de ellas , se supone la presencia de una bandera roja , sea del PCI o simple escenografia . Detrs puede
haber un mensaje , de que sirve la ideologa si se lleva la vida de quienes amamos ?
Por otra parte , en Italia

se miraba con temor los hechos relacionados con el desmembramiento de la ex

yugoeslavia, la caida de Milosevick y la triste y terrible realidad de la segunda guerra balcanica

Desde el marco geogrfico suponemos que se trata de la Isla de Capri , conforme los apuntes de los directores y
es alli donde se filma (en parte ) la pelicula
Otra diferencia notable es la personalidad del protagonista: mientras que en el libro Mario es algo apocado,
pero con ganas de aprender y muy inteligente, en la adaptacin se convierte en un tartamudo, que hace difcil de
apreciar su nivel de inteligencia, la cual es igual que en el libro. Esto es especialmente notable en las versiones
subtituladas mientras en las dobladas al castellano su hablar aunque lento y parsimonioso demuestra una
inteligencia calma y contemplativa (al menos hasta que conoce a Beatrice)
En general puede decirse que pasado el primer tercio vemos una adaptacin donde apenas queda nada de la
obra original. Podra decirse que se mantienen ciertas situaciones salpicadas del texto literario original pero
cambia absolutamente el tempo e historia.
Cabe destacar tambin el trabajo de los actores principales: Massimo Troisi como Mario y Philippe Noiret como
Neruda. Ambas actuaciones son destacables y ganan un lugar en el recuerdo de quienes han visto la pelcula. Y
la entrega de, al menos, de Troisi, que pospuso una operacin de corazn para poder terminar de filmar,
muriendo justamente un da despus de que el rodaje llegara a su fin. Ni siquiera pudo ver su ltima actuacin.

Y llego el momento de ver la pelcula

Las primeras escenas son un tanto buclicas, los pescadores llegan a la costa luego de quietar de las garras del
Mar Mediterrneo una pequea cosecha de peces.
Nuestro amigo, Mario, sirve la mesa a au padre, un rudo ,curtido y callado pescador. Su hijo, le habla de sus
otros hermanos, de la gloria de estar en EEUU, donde pueden sonar con progreso y sueos, mientras en la isla
luego de siete mil promesas incumplidas, aun falta el agua corriente
Su padre sigue callado, pero se acerca la tormenta, que cae como la espada de Ulises. Le increpa su estado de
salud, su fiebre (verdadera o inventada), su falta de deseo de progreso, de la nada misma, que no puede ser
ocultada con un simple plato de comida

Pero Dios y el Diablo gustan de jugar con los humanos. Nuestro querido Mario, se presenta a un puesto mal
pago de cartero, durante la introduccin veremos que se hace referencia a lo incultos de los habitantes de la isla,
observndose que el telegrafista debe leerles las cartas a sus clientes y explicarles como mandarlas
Mario se presenta como una persona simple, que sabe leer (ms o menos). El jefe de estacin es un ferviente
comunista. Su figura nos sirve para comprender la visin del director sobre el movimiento poltico y la forma de
ser vistos por la sociedad 3
Pero nuestro cartero principiante, solo tendr un cliente MARIO NERUDA, aunque recibe gran volumen de
correspondencia, casi siempre femenina

Neruda es entonces un poeta del pueblo, con seguidoras femeninas

En bicicleta, Mario le lleva las cartas y los paquetes que recibe. Con una escasa educacin pero con inquietudes
que no sabe explicarse y muy preocupado por el valor de las palabras, quiere ser poeta se hace amigo de
Neruda. En cada visita va descubriendo, poco a poco, la poesa y la visin poltica del poeta.
Entretanto, Mario se enamora de una bella joven, Beatrice Russo, que vive con su ta y trabaja en la taberna
Vino e Cuccina que es el centro de encuentro y de tertulias del pueblo. El cartero es tmido y no sabe cmo
acercarse a la muchacha para triunfar con ella; le faltan las palabras que puedan enamorarla y pide ayuda a
Neruda. 4
Desde lo coloquial, el viejo poeta es cercano a la dialctica ligeramente malhumorada pero afectuosa de un
improbable To y le ensea algunos rudimentos de poesa
A nuestro entender, uno de los mejores momentos, ocurre cuando Neftal le ensea a Mario el valor de las
metforas y su valor Literario. Por esto dentro del material se agrega la captura en video de la secuencia
Mario que aprende lo que es una metfora, le pregunta al poeta si las metforas particulares que utiliza son
adecuadas para sus poemas. Mario es capaz de comunicarse mejor con Beatrice y expresar su amor a travs de la
poesa. A pesar de que la ta de la chica desaprueba a Mario, por su poesa sensual (que resulta ser robada en

El noticiero cinematogrfico hace referencia a la presencia de gran cantidad de personas y el tumulto provocado . esta
ves acota- no son manifestantes comunistas sino admiradoras del gran poeta chileno
4
A su lateral , vemos una escalera de material , con grandes trozos de mamposteria faltante . Esto denota cierta pobreza
y abandono Hace poco tiempo que ha muerto el Tio de Beatrice . Hay un cierto ideal connotado de tristeza y dolor .El
tiempo se ha detenido para la familia Rossi

gran parte de Neruda)5, Beatrice le responde favorablemente, tambin fascinada por la palabras que el muchacho
le escribe.

Y lo impensable ocurre
Quieren casarse; van al cura del pueblo. El sacerdote veta a Neruda como amigo de Mario, debido a su ideologa
poltica, porque es comunista6; Mario le dice que lo quiere como testigo de su boda y a pesar de los
impedimentos iniciales, pronto se convence de que sus recelos no tienen sentido y se celebra el casamiento tal y
como Mario haba querido.
Durante la fiesta, Neruda recibe la noticia de que se suspende la orden de arresto contra l en Chile, por lo que
puede regresar a Chile.7 Se va de Italia. Mario que lo aora, le escribe una carta, pero no le responde.
Posteriormente, recibe una carta suya aunque es de su secretaria, que le pide que le facture las pertenencias de
Neruda a Chile. Con un viejo fongrafo que tena el autor y se haba quedado all, Mario escucha nuevamente
un tango de Gardel, en una vieja Fonola de maleta que oy por primera vez cuando conoci a Neruda.
Conmovido por la msica y recordando algunas de las lecciones del maestro, hace las grabaciones de todos los
hermosos sonidos de la isla en una cinta que incluye el latido del corazn de su hijo, que va nacer pronto.
Varios aos ms tarde, Neruda vuelve a la isla y se encuentra con Beatrice y su hijo, Pablito (el nombre que han
puesto al nio en honor a Neruda) en la misma posada antigua. Beatrice le explica que Mario haba muerto
antes de que naciera el nio. Tenan programado que recitara en Npoles un poema que haba compuesto para
una reunin comunista. La manifestacin previa fue disuelta violentamente por la polica, y Mario muere por
disparos de la polica. Ella le da las grabaciones de la aldea, que Mario haba hecho para el poeta y nunca pudo
llegar a enviarlas.

Aspectos formales
Es un relato lineal que abarca unos dos aos desde 1950, en la isla. En ese tiempo y lugar, se muestran aspectos
biogrficos de Pablo Neruda combinados con la amistad de un personaje antittico, por formacin y cultura,
Mario, que permite un proceso didctico socrtico y peripattico para acercarnos a la creacin potica, a la

Skarmeta en una entrevista del ao 1995 , acepta que de joven , tambien tomaba poesias de Neruda y las recitaba como
suyas
6
El cura habia llegado a inferiro que los comunistas llegaban a comer perros , que no creian en Dios y por lo tanto no
podian ser testigos de una boda
7
Previamente se le habia pedido desde el Partido Comunista de Chile que aceptara la candidatura a Presidente de Chile

poesa y a la poesa del autor. Todo ello relacionado con dos temas, el amoroso y el poltico de acuerdo con la
visin del mundo de Neruda.
En definitiva la pelcula es una narracin dialogada en la que tiene un papel preeminente la expresividad de los
locutores, que se aprecia por la abundancia de los planos cortos y primeros planos, combinados con planos
generales que muestran los aspectos descriptivos del lugar y permiten contextualizar los temas dialogados por
parte del espectador.
La pelcula es una excelente metfora de lo que es la amistad, el aprendizaje, la fidelidad, el enamoramiento, etc.
Tres son, a nuestro juicio, los temas fundamentales: Nacimiento y consolidacin de la amistad entre Neruda y un
joven cartero, Mario, que le admira y anhela emularlo y el Descubrimiento del amor por un joven y superacin
de las dificultades que supone el rechazo que recibe de la madre de ella.
Hay situaciones de uno y otro texto que pueden confundir y vale la pena comentarlas. Algunas concreciones de
la novela se hacen imposibles al producirse cambios de temporalidad en la pelcula, por la cronologa de los
hechos reales ocurridos a los que se refieren, a pesar de que las conversaciones sostenidas por los personajes,
sean idnticas. Un detalle, en la pelcula hablan de un libro que todava no est publicado en el momento que lo
comentan y perece que Mario lo tiene (Odas elementales, 1954) y de acuerdo a la cronologa, Neruda se fue de
la Isla Italiana en 1952, dos aos antes de esta publicacin.
En la pelcula, Neruda recibe un telegrama de Suecia, con indicacin de que participa entre los presentados al
Premio Nobel de Literatura. Eso no era posible porque estamos, como mucho en 1952, su candidatura se
present por primera vez en 1963 y se le concedi el 21 de octubre de 1971. 8En la novela, se precisa con
exactitud el momento en el que recibi el Premio, del que podemos leer su discurso (pronunciado el 12 de
diciembre de 1971) y en el cual se incluya un fragmento que incluye la esperanzada cita de otro poeta, Arthur
Rimbaud (1854-1891), que da ttulo a la novela de Skrmeta9
8

Si bien sabemos la filiacin politica del poeta , tambien sabemos que de recibirlo estaria muy interesado en las 344000 coronas suecas del premio
aunque considera que hay mejores candidatos que el
9
"Yo escog el difcil camino de una responsabilidad compartida y, antes de reiterar la adoracin hacia el individuo como sol central del sistema, prefer
entregar con humildad mi servicio a un considerable ejrcito que a trechos puede equivocarse, pero que camina sin descanso y avanza cada da
enfrentndose tanto a los anacrnicos recalcitrantes como a los infatuados impacientes. Porque creo que mis deberes de poeta no slo me indicaban la
fraternidad con la rosa y la simetra, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino tambin con las speras tareas humanas que incorpor a mi
poesa.
Hace hoy cien aos exactos, un pobre y esplndido poeta, el ms atroz de los desesperados, escribi esta profeca: A laurore, arms dune ardente
patience, nous entrerons aux splendides Villes. (Al amanecer, armados de una ardiente paciencia entraremos en las esplndidas ciudades.)
Yo creo en esa profeca de Rimbaud, el vidente. Yo vengo de una oscura provincia, de un pas separado de todos los otros por la tajante geografa. Fui el
ms abandonado de los poetas y mi poesa fue regional, dolorosa y lluviosa. Pero tuve siempre confianza en el hombre. No perd jams la esperanza. Por
eso tal vez he llegado hasta aqu con mi poesa, y tambin con mi bandera.
En conclusin, debo decir a los hombres de buena voluntad, a los trabajadores, a los poetas, que el entero porvenir fue expresado en esa frase de
Rimbaud: solo con una ardiente paciencia conquistaremos la esplndida ciudad que dar luz, justicia y dignidad a todos los hombres".

En la novela se seala que Neruda se presenta a las elecciones de presidente de Chile por la Unin Popular
(integrada por el los partidos Socialista, Comunista, Radical, MAPU y Accin Popular Independiente). En
realidad, Neruda particip en los comicios cuatro veces, desde 1952; en 1969, y finalmente. a pesar de ser
seleccionado como candidato, eligieron como candidato nico a Salvador Allende, que fue ganador de las
elecciones el 4 de septiembre de 1970, Neruda, fue destinado como embajador a Pars.
En la pelcula, al tratar de los aos cincuenta, el final cambia. Mario es el que cae abatido en una manifestacin.
El desea leer un poema escrito para la ocasin, su nombre es recitado en repetidas oportunidades y se escucha
que se acerca la Temible Caballera de los Carabinieri. Solo sabemos que la hoja de papel, de su discurso,
portando sus no concretados sueos de escritor, caen al piso, sin ser ledos. El sueo ha cado, ha quedado
trunco y se han llevado la vida de un buen hombre
Se habla de unos comicios y de la voluntad de Mario por votar el partido Comunista que era al que perteneca
Neruda; de la prdida de las elecciones por parte de la oposicin, y poco ms.
Se producen diferencias con el parentesco de Beatriz; quien es la madre, Doa. Rosa, en la novela, se convierte
en su ta, en la pelcula. La seora se comporta de una forma ms ruda en la pelcula que lo que se deduce de la
novela, que parece ms culta -seala que en conoce a Neruda y lo ha ledo de jovencita-.
Tambin, ambos formatos difieren al presentar la relacin de Neruda con Mario. Cuando en la novela se va a
Pars su carta a Mario es mucho ms entraable, que la fra esquela que recibe en la pelcula al volver a Chile,
con un Mario ms dependiente, respecto al poeta, y poca correspondencia de Neruda, hacia el que dice ser su
amigo
En cambio, no se produce conflicto cuando le recita a Mario LA ODA AL MAR porque aunque no la hubiera
publicado, puede estar trabajando en ella como una de las que forman parte de las Odas elementales10. La
secuencia es de gran belleza y sentido didctico porque permite hacer notar las sensaciones que se perciben ante
unas palabras que nos conmocionan.
La novela de Skrmeta podra considerarse como el relato de un fragmento de la vida de Pablo Neruda tratado
como ficcin, pero atendiendo a los elementos realistas del contexto del poeta en sus ltimos aos, ahora 19691973. Desarrolla todo aquello que permite ver que no se trata de una fra biografa sino de una clida evocacin
de un momento vivido por l, que corresponde a una excelente persona y a un magnfico poeta, capaz de
intentar desmitificar de la poesa todo aquello que, por parecer difcil, pueda alejarla de las personas sencillas.
10

Mario recita en varias oportunidades trozos de las Odas Fundamentales , pero el chileno se ofende pues le acalara que
ha escrito obras mas importantes que aquella que usa nuestro Postino como feunte de sus divagues

La poesa no es un lujo, ni es propiedad del poeta, es de quin la necesita, segn palabras del propio cartero,
para justificarse del plagio al maestro para enamorar a Beatriz (en la novela)

Todo ello, relacionado y favorecido por las circunstancias amorosas que rodean a los protagonistas y un paisaje
paradisaco que insufla palabras que permitan nombrarlo y sealar sus cualidades. Pero los pobladores no son
capaces de ver la belleza de su hogar, de esa isla acotada entre la pobreza y la falta de agua. Todo depende de la
perspectiva
Hay un cambio del tiempo y de los escenarios en los que transcurre el relato, aunque el clima que respiran
ambas versiones sea anlogo, por la fidelidad a las caractersticas de los personajes y por lo que va ocurriendo
entre ellos en su desarrollo, y a pesar que los finales tambin difieran.
La novela se desarrolla totalmente en Chile, en la isla Negra hacia los aos (1969- 1973), poco antes de la muerte
del poeta.
La pelcula contiene el tiempo de principios de los aos 1950 cuando Pablo Neruda es desterrado de Chile y
permanece en Europa. El relato en la pelcula ocurre en Capri, aunque no lo dice expresamente, pero se
puede comprobar en las memorias del poeta de Confieso que he vivido (1974) dnde s explica la situacin del
momento y precisa las causas:
En lo particular nos ha parecido interesante un hecho. Hace poco Roland Barthes irrumpa en nuestras vidas
diciendo que un texto no es solamente de su autor, pues la idea principal puede haber sido tomada
inconscientemente de una obra previa. Es as que Fahrenheit 451 nos recuerda la mano de un estado
omnipresente que prohbe los libros y su lectura y donde una serie de renegados aprende trozos de las grandes
sobras de la humanidad
Ese texto apropiado, no puede ser

capturado por el estado o sus organismos de control. Hacia donde

queremos ir? En la novela, Mario no puede entregar al enfermo escritor, muy enfermo de cncer, las misivas
recibidas de todo el mundo. El Cartero, decide aprenderlas de memoria, charlando con el Poeta Nadie
podr saber su contenido, mas que el y el receptor de la misiva
Tristemente se habla de su muerte a casual del cncer. Hoy se cree que si bien se lo atendi, no se le dio un
buen tratamiento por parte de la Chile Pinochetista, en la espera que el genial artista muriera, pero esa, es otra
historia

La escenografilla
Buscando informacin, hemos podido entender que la obra se baso en escenarios naturales y locaciones de la
isla de Capri, donde ocurre casi toda la pelcula, y en donde mas all de algunas chismeras y peleas
tradicionalmente latinas, la visa es pacifica, tranquila, aburrida. Se denota pobreza en esos muros, en las calles de
tierra, en la falta de agua recurrente y en las mentiras de los polticos. Pero a pesar de todo hablamos del
paraso.
La casa de Mario es simple, no hay agua corriente, pues dependen de una cisterna de lo alto de la isla. Las
paredes sucias y olvidadas. Una foto enorme , enmarcada de la madre , una ventana desde donde puede leer
con luz natural , son en definitiva pobres y dueos de toda pobreza concebible y sin embargo son felices a pesar
de la furia del padre que esperaba de su hijo , a un curtido trabajador ; no al vago que debe mantener
La residencia de Pablo Neruda , es sencilla , pero posee varios adminculos

que parecen sacados de otro

planeta : un grabador de cinta y un gramfono de maleta , que dejara escuchar la voz del Morocho del Abasto ,
por lo tanto la tecnologa , los bienes de consumo vienen desde fuera , jams desde la auto sustentacin de
nuestra perdida , adorable y olvidada isla , tan parecida a las islas chilenas en el verano
Hay una referencia a pobreza en forma velada, cuando se habla de los peinetones Solingem, pues ALEMANIA
PERDIO LA GUERRA PERO NO LA CALIDAD DE LA INDUSTRIA DEL ACERO. Aqu entendemos
que Capri ubicada en el sur de Italia pertenece a la zona postergada del Calcio, mientras la norte corresponde a
la Industrial que es mucho mas adelantada
Lo malo, lo negativo, la mentira, la muerte, ocurre fuera de los limites de nuestra isla, por medio del dinero
veremos las manifestaciones de las mujeres que aman a Neruda o la repetida referencia a la violencia
comunista.
Los hechos, tristes y dolorosos del final de la cinta, ocurren fuera de sus rocas y al deber viajar en
transbordador, suponemos que se trata de un acto poltico que ocurre en el continente. La vida esta en la isla, en
su simpleza, en sus charla devenida en actividad amada. Fuera de sus playas, all en el continente se encuentra el
infierno

Vestuario
La ropa es sencilla en general, solo vemos a un par de sujetos bien vestidos, Al rapaz poltico y al cura, que no
ven muy agraciados en sus lneas. Parece haber una relacin entre el buen vestir y la externalidad pero tambin
a la maldad del pensamiento.

Los personajes que de otra manera reflejan la bondad, visten simplemente. Pablo Neruda vestir pulcramente
ropas muy usadas, cuidadas en el amor de su esposa. La ta de Beatrice es una tpica matrona italiana de luto,
oscura en sus ropajes y en algunos pensamientos, pero se ve en ella preocupacin por el destino de su amada
sobrina y de no contar con la inteligencia necesaria, usara la de otro peligroso aliado, el Cura del pueblo
Mario viste ropa muy usada, descuidada vieja. Para presentarse al puesto de cartero, tomara un viejo y
deshilachado saco, que no poseer camisa, si una suerte de remera gris muy decolorada. No hay corbata y en
esto podemos referirnos a la referencia textual que nos recuerda que se acomodaba la remera como si tuviese
una corbata que jams posey
Es inefable el deforme gorro de cartero, que le da a su cabeza un aire distintivo. Ella lograra mantenerse en vilo
por sobre sus largos cabellos. Pero ese adminculo le da propsito a su vida, ya es UN CARTERO.
EN UNA CONVERSACION, SU INCREDULO Y SORPRENDIDO PADRE LE PREGUNTA PORQUE LA USA SI ESTA
FUERA DE SU TRABAJO. Mario le dir quenosotros lo carteros las usamos para que tomen la forma de nuestra cabeza es un truco
de NOSOTROS, LOS CARTEROS

Entremos, pues, en la trinchera. Beatrice es entonces el marco picaresco, de la obra. El director aprovechara su
belleza

sin igual y su ertica gestualidad. Sus vestido son amplios pero con botones

superiores que solo

conocen de la libertad y que dejaran ver su dotes femeninas. Esto se har notable cuando Mario la enamora y le
recita el poema de Neruda , llamado DESNUDA

Filmacin
Con respecto a la obra vemos la preeminencia de la filmacin en exterior , con luz aparentemente natural , es
en color en toda la cinta salvo al finalizar la pelcula solo ser en sepia con la muerte casi doble de Ruocco
(Troisi)

Las tomas son en general intimistas , no se observa una preeminencia secuencias de mas de dos

personas , el clima es intimista .

Se ven gran cantidad de planos generales, para situar a los personajes

en tiempo y lugar. Las largas

conversaciones se observan como planos americanos con intermitencias de planos medios con contrapicado

Los personajes

Mario Ruoppolo: El cartero. Aunque no es el protagonista,

es el que gua el desarrollo de la historia. Joven

idealista y romntico que aspira a marcharse de la isla o a trabajar en cualquier cosa que no sea la pesca. Le
ilusionan los lugares lejanos y el cine, porque le transporta a lo desconocido.
Consigue el puesto de cartero, de un nico destinatario, Neruda, y eso le transformar la vida. Al enterarse que
es el famoso poeta, poeta del amor y aclamado por las mujeres segn haba visto en un noticiario del cine,
desea absorber todo lo que imagina que sabe y aprender las palabras que dice porque con ellas podr enamorar
a las mujeres. Su lenguaje parco y sus formas primitivas iniciales, evolucionan a lo largo del relato. Es un gran
lector y copia del poeta, para adquirir vocabulario, que saborea en cada palabra nueva, y quiere que las palabras
que dice tengan sentido para l.
Progresa como persona y como miembro de una sociedad crtica; poco a poco es capaz de analizar y juzgar su
entorno; reconocer lo bueno y lucha para mejorar la situacin precaria en la que viven (la falta de agua, la
compra de la pesca a precios ms bajos de lo que merecen, etc.)
Igualmente aprende del poeta a distinguir la belleza del entorno y a valorarla. Su enamoramiento de Beatrice
hace que ahonde en la poesa para seducirla con bellas palabras, que consigue fcilmente. Al final, es capaz de
percibir y grabar los sonidos bellos de la isla (del mar, del aire, de las campanas, etc.). Todo ello supone un
desarrollo positivo, muy remarcable, del que ha sido fundamental la influencia de Pablo Neruda, de su ideologa
y su poesa de la que se embebe; durante sus conversaciones y en sus momentos de reflexin. Por tanto es un
personaje redondo. La interpretacin de Massimo Troisi,

UN HOMBRE JOVEN,

es memorable, adems de ser la

ltima de su vida, hecha con una salud muy precaria

Pablo Neruda: Es

el protagonista. Est exiliado en la isla italiana con Matilde. El papel que tiene en la

pelcula es menos amable que el de la novela. Es, inicialmente, distante. Para ser el poeta del pueblo, a Mario le
cuesta conseguir su atencin aunque poco a poco la consiga.
Es un hombre culto, fino y elegante. Hombre contemplativo y con un pensamiento complejo, que expresa con
gran belleza, con lenguaje potico, lo ms sencillo y prximo, incluso cuando trata de describir elementos
cotidianos. Tiene aoranza de su pueblo chileno en el exilio que est sufriendo. Su consuelo es Matilde, de la
que est muy enamorado, y a la que expresa su amor por medio de palabras y gestos, que embelesan a Mario,
cuando los ve y oye, de forma infraganti. Poco a poco se convierte en el maestro de Mario. Con su marcha, el
chico tiene la sensacin de quedarse verdaderamente hurfano. No es la misma percepcin la del poeta, porque
no le escribe y, cuando lo hace, es para pedirle sus pertenencias, que haba dejado en la casa; y lo hace por un
escrito de su secretaria. Vuelve al pueblo aos ms tarde cuando Mario ya ha muerto por un disparo en una
manifestacin en la que haba participado. La actuacin interpretativa de Philippe Noiret es muy buena.

Beatrice Russo: Es la sobrina de la tabernera. Bella y de pocas palabras. Admirada por todos los que van al
bar, porque irradia sensualidad. Vive con su ta, en una casa sobre el negocio y trabajaba all.
Se enamora de Mario por el poema plagiado de Neruda que le escribe para expresarle su amor, lo que inquieta
a la ta porque intuye la fuerza de la palabra potica amorosa. Se casa con Mario, ha de colaborar en los trabajos
de la taberna; porque despus de la marcha de Neruda y se queda sin su trabajo temporal en el correo. Su
nombre, Beatrice, simboliza los amores imposibles, eternos, nicos

Doa Rosa: Mujer con un papel corto pero muy efectivo. Sencilla, ruda, primaria. Ta y tutora de la chica
que, desde su situacin de una mujer de pueblo de escasa cultura, tiene una inteligencia y percepcin de la
realidad clara y certera. Pablo Neftali, deber explicar todas las metforas descubiertas en los poemas que su
sobrina, que guarda embelesada o escondidos en su pecho y sin capacidad para volver a la realidad. Encauza
rpidamente a situacin haciendo que se clarifique la postura del pretendiente.
Es la representante de una sabidura popular que sealara, que aquel que te habla con palabras puede llegar al
alma, si empiezan a tocar tu cabello llegaran a tu cuerpo,

nota que Beatrice se encuentra deseosa de ser la

mujer del pobre cartero, pues el amor no se basa en lo posedo pero si en lo adorado
En una de las versiones del Director, se ve a Mara Grazia Cucinota en un papel mucho mas ertico, que hemos
preferido dejar de lado, recordando que en el original de Skrmeta, las escenas sexuales eran activas y
recurrentes, hecho que tambin es observable en las obras de teatro de la dcada de 1990

Jefe de Correos.

Inicialmente hosco, aunque claro. Ensea a Mario todo aquello que formalmente, le

ayudar a ser un buen cartero frente a Neruda. Enseguida es el cmplice de todas las ilusiones del trabajador d
de correos. Es comunista, admirador de Neruda, del que se interesa con frecuencia, por las preguntas que le
hace a Mario. Su actuacin es breve, pero en momentos clave y de gran inters.
Jefe Poltico: Arquetipo de poltico de derechas. Traje y corbata, lenguaje fino, elegante, educado, complejo,
falaz. Llega al pueblo con la promesa de solucionar los problemas del agua, de trabajo, de escasez que les afecta,
y alimenta expectativas falsas. Con sus discursos intenta aprovecharse de la situacin, abusando de la buena fe de
los que creen en l. Rebaja el pescado al pescador, acuerdo con la ta de Beatrice para que alimente a los
obreros que realizarn el trabajo para traer el agua potable a bajo precio, le entrega una corona de flores para la
tumba de su marido a cambio de votar por el y que agregara cuatro o cinco personas mas que pudieron elegirlo
a el como opcin etc.

El Cura
La madre de Beatrice le lleva al cura del pueblo, un poema que ha encontrado en su Ropa interior
Presuponemos que es un lugar cercano a su corazn, que antecede al matiz sexual que tomara la pelcula pero
tambin un lugar donde supuestamente no puede acceder nadie mas que ella
Cuando el padre, lee la primera lnea del Poema Desnuda, por poco se desmaya

La msica
Es de Luis Enrquez Bacalov. Tuvo 5 nominaciones para el scar de 1995, por ser considerada la mejor banda
sonora original del drama. Es de una belleza envolvente que realza el espacio visual sin que apenas se perciba
pero es permanente su interaccin con las escenas

le dan ritmo, sentimiento y temtica

a escenas

memorables como la de Mario recordando a su amigo, mientras escucha un tango de Gardel en la vieja fonola
Cabe destacar como un rasgo significativo y distintivo el tango interpretado por Carlos Gardel, Madreselva,
(1931) que se va repitiendo en tres ocasiones, de modo nostlgico. Era el tango preferido del poeta. Se oye
cuando le llega la grabacin de sus amigos sudamericanos , como msica de fondo. Le explican que el
poemario Canto general se vende de forma clandestina, lo que le alegra, aunque sienta la distancia de sus amigos,
de sus primeras confesiones, como dice el tango, de las calles que lo vieron crecer, corre, saltar, y construir sus
primeros poemas en el nuevo Chile.
Por segunda vez, Matilde le invita a bailarlo junto a ella, como metfora del amor. Podan bailar, amar, vivir,
aunque estuvieran lejos del lugar que amaban y el mundo se viniera abajo.
La tercera vez se oye cuando Mario va a casa de Neruda y recuerda, a travs de la msica, al poeta y sus consejos
en forma de metfora; la emocin que le brindaban, y la ayuda que supusieron para hablar de la risa de
mariposa de Beatrice y con ello, el encuentro de su amor.
El tango evoca la "vieja pared del arrabal" las "madreselvas en flor que me vieron nacer", que trasmiten una
nostalgia referida al tiempo, a la infancia perdida, al pasado. El tango, msica orillera y rioplatense por
definicin, impone una temtica de Olvido, de distancia de frustracin, de lejana. Y es propio del divn del
psiclogo que solo seamos capaces de ver lo perdido, jams lo que hemos ganado

En el contexto de la pelcula parece aludir a la nostalgia del lugar lejano: del barrio y por extensin de la patria.
Aunque este significado no fuera el inicial, pero se deduce por el contexto de la pelcula.
Gardel arroja entonces reminiscencias al tango argentino, con bandonen brillante y rtmico lento. El tango suele
tener una cadencia que alude al abandono, la tristeza, la lejana. Podemos relacionar esto con la distancia de
Neruda con su Chile natal, la similitud entre Isla Negra y su refugio italiano.

Hechos reales
En el libro se citan hechos que ocurrieron realmente, entre ellos:
4 de septiembre de 1970: Salvador Allende gana las elecciones presidenciales.
21 de octubre de 1971: Pablo Neruda gana el Premio Nobel de Literatura.
11 de septiembre de 1973: Golpe de estado que afecta a los personajes.
Adems, se refiere a los detenidos desaparecidos y el desabastecimiento de alimentos que sufri Chile en esos
aos.
La falta de libertad y la represin que supone el destierro que sufre el poeta Chileno

Mediterrneo
En el ao 1994, tambin fue producida la pelcula mediterrnea, que agregamos al presente trabajo. Trata de la
actuacin de una desconcertada unidad italiana de observacin durante la ocupacin de Grecia

, en la

segunda guerra Tambin aqu se acercan dos mundos contrarios , veremos oficiales transformados en artistas
, mujeres que enamoran , el tpico malhumor italiano y ciertas herramientas que hacen pensar en que las
diferencias y similitudes, cinematogrficamente hablando no existen

Fuente
https://www.youtube.com/watch?v=haDR3GiqrRo
https://www.youtube.com/watch?v=AV-nMFaXeD4
https://www.youtube.com/watch?v=skguO0qU3Go
https://www.youtube.com/watch?v=NWWpRJayP5Q
http://www.buscatv.net/2009/02/el-cartero-y-pablo-neruda-pelicula.html
https://vimeo.com/52629260
https://youtu.be/YzdI_AdVWOA
Versin de comedia musical
http://www.tangovox.com/pdf/el_cartero_v.pdf
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10207944535954627&id=1334022741
http://www.loqueleimos.com/2013/07/ardiente-paciencia-antonio-skarmeta/
http://blocs.xtec.cat/filmoliteratura/files/2011/03/el-cartero.pdf
http://servicios.educarm.es/templates/portal/ficheros/websDinamicas/154/elcarterodeneruda.pdf
Pelcula Mediterrneo
https://www.youtube.com/watch?v=AlusxjUBujA

Anexo 1

+
Skrmeta y su Ardiente Paciencia
Por Hans Hermann
Publicado en En Revista Enfoque n, verano-otoo 1984
Antonio Skrmeta an era desconocido
como escritor cuando hizo noticia como
director de teatro, al montar una obra
norteamericana de vanguardia con Cadip,
el conjunto teatral del entonces Instituto
Pedaggico. No persever en este terreno
y, durante los aos sesenta, dividi su
tiempo, entre la docencia universitaria, el
periodismo y su labor creativa como
cuentista. Con la publicacin de El
Entusiasmo (Zigzag, 1967) y el Premio
Casa de las Amricas (1968) por otra
coleccin de cuentos, Desnudo en el
Tejado, Skrmeta
reputacin

como

estableci
escritor,

su

pero,

afortunadamente no se convirti en un
literato encerrado en la literatura.

La pasin por Elvis Presley y luego por los Beatles, por el cine de la poca, por lo que se hacia en teatro y,
aunque no debiera figurar en ltimo lugar, por el amor, marcaron al Skrmeta de fines de los cincuenta y de los
sesenta. Era (y es) un enamorado crnico. Lo que, entre otras, podrn atestiguar Cecilia, Loreto, Marcela y
Nora. Al mismo tiempo, sus inquietudes sociales lo llevaban a participar en la efervescencia poltica de la poca.
Entonces divida a los seres humanos entre los menores de treinta anos, que eran los que contaban, y los dems.
El nombre de su primer libro, El Entusiasmo, tambin poda definir a su autor. Su caracterstica fundamental,
como ser humano y como creador, era una gran vitalidad.
Este ao cumple los 44 y, con su cabellera en el cuarto menguante evita clasificaciones cronolgicas tan tajantes;
pero, en lo dems, sigue siendo el mismo de siempre.
Desde fines de 1973 vive en Berln Occidental y public (en varios idiomas) la novela So que la nieve arda,
un cuento largo llamado No pas nada sobre la vida de una familia de exiliados en Berln y otra novela, La
Insurreccin, que transcurre en Nicaragua. El ao pasado sorprendi en otro campo cuando su primera
pelcula,Ardiente Paciencia, gan el gran premio de los festivales ibero-americanos de Huelva y Biarritz, en los
que adems gan La distincin a la pelcula ms popular, conocida por votacin del pblico. Adems, en
Huelva, Roberto Parada gan el premio a la mejor interpretacin masculina.
Esta noticia sorprendi en Chile, pero no poda asombrar a quienes le hayan seguido la pista a Skrmeta durante
los ltimos once aos, durante los cuales el cine fue una de las constantes de su labor.
Todo comenz en Chile, cuando en 1972, lleg el
director alemn Peter Lilienthal. La familia del cineasta
emigr a Uruguay en poca del nazismo y all pas buena
parte de su infancia y adolescencia, lo que le dio un
bueno dominio del castellano. Posteriormente retorn a
Alemania y vino a Chile, con el fin de explorar la
posibilidad de filmar un largometraje. Aunque nunca se
estrenara aqu, la pelcula se hizo y su guionista fue
Skrmeta. Su nombre: La Victoria.
En 1976 tuvo lugar la segunda colaboracin de Lilienthal
con

Skrmeta y Hay tranquilidad en el pas, gan el

Premio Federal de Cine de Alemania. Fue filmada en

Portugal y, como Missing de Costa Gavras, transcurre en
Chile sin que el pas mismo se nombre. En 1980, La
Insurreccin, rodada en Nicaragua, fue el tercer trabajo
de Lilienthal con su guionista chileno.
Skrmeta tambin adapt al cine su nouvelle, la que fue
dirigida por Christian Ziewer. No pas nada llev en el
cine el nombre Desde la lejana veo este pas (1978) y
uno de sus intrpretes fue Anbal Reyna.

Durante varios aos Skrmeta tambin hizo clases de guin cinematogrfico en una escuela de cine berlinesa,
escribi dramas de radioteatro e incluso debut como lo que podra llamarse imagen en la pantalla. Hablar de
un debut como actor en relacin con la breve escena en que aparece picando verduras en Malou (1981) de
Jeanine Meerapfel (que se vio el ao pasado en el Instituto Goethe) sera una exageracin.
La trayectoria como libretista tambin estuvo acompaada por frustraciones que no son precisamente nuevas en
la historia del cine. En otras palabras, las pelculas mismas diferan bastante de aquellas que soara el guionista.
Sobre todo en los filmes de Lilienthal, realizador que suele elegir temas vitales, incluso recios, y luego los
desarrolla de una manera que podra describirse como formal y conceptualmente blanda, con lo cual el mundo y
sello personal del guin en gran parte se esfumaban.
Slo era entonces cuestin de tiempo que Skrmeta se decidiera a dirigir l mismo, prescindiendo de
intermediarios. Realiz una especie de ensayo general mediante un programa de televisin que tuvo forma de
diario de vida de un latinoamericano trasplantado a Alemania. Acto seguido obtuvo, con la segunda cadena de
TV alemana, un financiamiento de 200 mil dlares para filmar Ardiente Paciencia.
Sin embargo, el asunto no fue tan simple como podra desprenderse de lo anterior.Skarmeta no es ni pretende
ser un cineasta puro, sino un creador que se vale de diferentes medios para expresarse: desde el cuento, la
novela y an la crnica periodstica, hasta la radio, el
teatro, y ahora el cine.
En este caso, primero escribi una obra de teatro que ya
se present en la Repblica Democrtica Alemana y
debe estrenarse en estos das en Caracas. Luego surgi la
pelcula, pero el tema le segua dando vueltas y
entonces Ardiente Paciencia tuvo su tercera encarnacin
en una novela que termin a fines del ao pasado y que
debe publicarse en 1984. Es la primera vez que realiza
tres versiones de un mismo asunto y, frente a la novela,
asevera: Creo que es lo mejor que he hecho.
No es la nica obra teatral de los ltimos aos con
Neruda por protagonista. Tambin existe Desde la
sangre yla esperanza de Jorge Daz, premiada en
Espaa y con una reciente premiere mundial en la RDA,
bajo el nombre de Fulgor y Muerte de Pablo Neruda.
Donde Daz escribi una obra englobadora que recorre
gran parte de la trayectoria del poeta, Skarmeta se
concentra en un pequeo e imaginado episodio en la
vida del Neruda ya maduro.
En Isla Negra, transformado en una modesta caleta de
pescadores, el mejor cliente del joven cartero Mario

Jimnez (Oscar Castro, ex integrante del conjunto teatral Aleph) es el poeta (interpretado por Roberto Parada).
Mario es una especie de diamante en bruto: tiene imaginacin y, en el uso del lenguaje, una chispa netamente
popular. Frente a este cartero, Neruda es toda una imagen de padre y de maestro.
A Mario no suelen faltarle las palabras, pero sbitamente se le entra el habla: se ha enamorado de Beatriz
(Marcela Osorio), hija de doa Rosa, la duea de la hostera (Naldy Hernndez) y, en presencia de la
bienamada, no se le ocurre palabra alguna lo que, ms adelante, soluciona susurrndole palabras de amor
tomados de los versos del poeta.
Aquel es un pecado venial en que ha incurrido ms de un joven chileno y el propio Skarmeta, en su
adolescencia, ms de alguna vez utiliz el arma secreta de los Veinte Poemas de Amor, sin contarle a la
muchacha que tan hermosas palabras no eran suyas. En el recuerdo de aquellas vivencias est una de las races
de Ardiente Paciencia.
Quien no queda nada de conforme con los amores del cartero es la madre de Beatriz. Interroga a su hija y parte
donde el poeta para reclamarle de que estn robando sus versos para seducir a su pequea.
La crisis se supera, los dos jvenes se casan y vivirn felices, aunque no por siempre jams.
Aquella historia da una dimensin de la pelcula. La otra, casi siempre en el trasfondo, tiene por marco los
acontecimientos chilenos de 1969 al 73: la candidatura presidencial de Neruda, las elecciones, el nombramiento
del poeta como embajador en Paris, el Premio Nobel, los acontecimientos de septiembre de 1973, el poeta
moribundo.
De esta manera, la pequea fbula del cartero y del poeta queda inserta en la realidad de su tiempo. La pelcula
termina con la llegada de agentes de civil a la hostera. Vienen a detener al cartero y hacerle algunas preguntas.
Uno de aquellos agentes es interpretado por el propio Skarmeta, no porque sintiera una especial vocacin por
ese rol, sino debido a la inasistencia del extra que deba interpretarlo.
Es una pelcula donde conviven el humor, la ternura, la poesa. Esta ltima est muy bien dada en la secuencia
donde Mario graba los sonidos de Isla Negra para envirselos a Paris al nostlgico poeta. Dura 79 minutos y se
film en 16 mm, en Portugal y con tcnicos portugueses. Aunque los costos son all menores que en otros pases
europeos, el modesto presupuesto del filme no permita grandes despliegues de produccin como, por ejemplo,
una meticulosa reproduccin de la casa de Neruda en Isla Negra.
La fuerza de la pelcula est en la calidad del guin y en la interpretacin, concentrada en los cuatro personajes
nombrados, todos ellos a cargo de actores chilenos.
Dentro del buen nivel general que se alcanz en este plano, el trabajo de Roberto Parada merece una mencin
especial. Le favoreca un aire fsico que lo asemeja al poeta, pero como actor tiene una tendencia algo histrinica;
en el teatro, a menos que cuente con un director firme, corre cierto peligro de sobreactuar lo que, en el cine,
suele ser fatal. Tanto que, al comienzo de la filmacin, la tcnica que Parada daba a su personaje tuvo
hondamente preocupado a Skarmeta. Fue a estas alturas que el azar contribuy con su valiosa ayuda.

Una tarde, mientras se

preparaba la filmacin
del

plano

siguiente,

Parada y Oscar Castro

estaban sentados en la
playa, conversando en
forma bastante ntima.
Por accidente qued
abierto un micrfono
y Skarmeta,

sin

quererlo, se impona
de

los

personales

asuntos
de

sus

actores. Ms an, le
indic al sonidista que
registrara aquella charla.
Acto seguido llam a Parada y le hizo escuchar la grabacin, indicndole que aquel tono personal era lo que se
requera para el filme. El actor lo capt de inmediato, con lo que se solucion un problema que pudo haber sido
grave.
La buena acogida de la pelcula en su transmisin por la TV alemana, ms los posteriores premios
internacionales, aseguran la continuidad de Skarmeta en lo cinematogrfico y la ZDF (Segunda Cadena Alemana
de Televisin) ya se manifest dispuesta a financiar su prximo largometraje. Por otra parte, este mes debe
quedar lista la ampliacin a 35 mm de Ardiente Paciencia, lo que permitir explotarla a nivel internacional.
Seguramente llegar a Chile en el curso del ao.
Hasta aqu Skarmeta sin duda es autor, en el sentido de recrear en la pantalla un mundo personal y propio. No
pueda pretenderse an que su estilo y escritura tengan la misma madurez en el cine que en su obra literaria, pero
sin duda es un debut fuera de lo comn, a nivel chileno e igualmente a nivel internacional.
En casos como ste, la prueba de fuego es la segunda pelcula, difcil por cuanto las expectativas del pblico y la
crtica pueden ser excesivas. En principio, sin embargo, no hay que preocuparse demasiado. Una barrera similar
ya la super Skarmeta hace aos, en el terreno de la literatura.

Anexo 2
La muerte del primer Neruda de Skarmeta
LA MUERTE DE UN ACTOR
ROBERTO PARADA VUELVE VOLANDO
Volodia Teitelboim
Le mostr tres dedos a su mujer.
La voz -su poderosa, clebre, insinuante voz de actor- ya no le sala. Pero ella entendi
que quera escuchar la Tercera Sinfona de Beethoven. Pusieron el casette. Cerr los
ojos para or mejor. Slo para ello? No. Se trataba de algo ms. Se despeda envuelto
por la msica, esa materia preciosa. Pero la despedida ahora era total. Equivala al adis
de los adioses. A las ocho de la maana del 19 de noviembre de 1986 Roberto Parada seguramente el ms memorable actor chileno de la segunda mitad del siglo XX- parti
para juntarse con los grandes comediantes de este mundo, hacia los escenarios del cielo
de Shakespeare, de Chejov y de Brecht.
Como hombre del futuro, volador despus de su ltimo suspiro. Pasado maana
domingo, acompaado por su esposa Mara y su hija Soledad, emprender un largo viaje por el cielo. Recorrer
ms de 15 mil kilmetros para volver a casa. En ese avin que cruzar Europa, frica y Sudamrica, retornar a
Santiago, porque si l nunca quiso ser un exiliado en vida, tampoco lo ser en la muerta En Chile naci, en Chile
vivi y all dormir su "sueo eterno".
Lo veo joven, alto, gallardo, hace cincuenta aos, en la puerta de la Universidad de Chile. Era un profesor de
Ingls graduado hacia poco. Pero el maestro actuaba con seriedad histrica y desenfado nato en la desaforada
Orquesta Afnica del Pedaggico.
Naci en Concepcin, accidentalmente. "Mi madre buscaba las ciudades para dar a luz". Pero sus races estn en
el campo, en tierras de Linares, all por Longav, aunque su aventura creadora es urbana (tambin el buscaba las
ciudades para procrear algo). En Santiago funda -junto a Pedro de la Barra y a tanta muchacha precursora - el
Teatro Experimental, columna inaugural de la revolucin escnico S." Chile. El da en que los nazis invaden la
Unin Sovitica, da su funcin de estreno en el Teatro Imperio. Roberto hace ese da el Sargento de "La Guarda
Cuidadosa".
En los aos de la segunda guerra -cuando haba que disparar contra los nazis- la pareja estuvo trabajando en la
BBC.
Roberto desempe el papel de Sancho Panza en la radioteatralizacin del Quijote, que se transmiti desde
Londres por largos meses. Sac chispas a la sabidura de ese hombre de pueblo. El rechoncho escudero del
Hidalgo de la Mancha estaba enriquecido por sus rurales vivencias linarenses y sus conocimientos de huaso

ladino. El fsico no corresponda. Pero la radio -como todo el mundo sabe- no transmite la imagen. La
civilizacin audiovisual se impondra algo ms tarde. Y l tambin la enfrent con xito.
En sus mocedades anduvo participando en Festivales de la Juventud.
En verdad, fue siempre un joven imponente y majestuoso. Cubri la escena nacional de punta a cabo con
autores clsicos y modernos. Quien lo viera actuar en El Crculo de Tiza Caucasiano no podra olvidarlo. O
en Herr Puntilla y su criado Matti. Interpret centenares de papeles teatrales. Fue probablemente el ms
laborioso de nuestros actores. Su versatilidad le permiti recrear los roles ms disimiles. Con profunda
propiedad de compenetracin psicolgicos hacia de cada personaje una creacin nueva.
Prcticamente fue comunista toda la vida. Un solemne y fascinante maestro de ceremonias en los magnos
caupolicanazos de otro tiempo mejor. En cada recital de Neruda se vea y oa a la famosa troika, compuesta por
el poeta, Roberto y Mara Maluenda, su compaera, diciendo la poesa, como si ellos hubieran inventado el
poder revelador de la palabra. Cuando Pablo, en "La Chascona", su casa en el faldeo del Cerro San Cristbal, dio
a conocer su obra teatralizada La Espada Encendida, la troika lectora se transform en cuarteto, pues se sum
Jos Manuel Parada Maluenda, que tena mucho de su padre y de su madre, y era un joven fuerte y delicado que
dara su vida por la libertad, la justicia y por defender los derechos humanos.
Tena Roberto cierto parecido fsico con Neruda, siendo el actor ms airoso. Cuando Antonio Skrmeta decidi
presentar una imagen cinematogrfica del poeta en Ardiente Paciencia (aquella que recomendara Rimbaud y
Neruda evoc, como virtud capital, en su discurso de aceptacin del Nobel, en Estocolmo) no vacil en confiar
la tarea a Parada. En Portugal se film la pelcula.
Cuando el fascismo se abati sobre nuestra patria, l dira su discurso por la libertad de cualquier modo. Mara
escarb en la historia ms antigua de la dignidad. Del proceso a Scrates, hace ms de dos mil aos, de su
apologa ante los jueces atenienses, extrajo, con fidelidad estricta, la defensa de los derechos del hombre en el
Chile en el umbral del ao 2.000. Roberto encarn al viejo filsofo por teatros en muchas ciudades y pueblos
pequeos, en casas particulares, como quien defiende sus puntos de vista, expresa sus principios, su derecho al
libre examen, en medio del fanatismo salvaje, que pretende suprimir con la violencia y la muerte el derecho a
discrepar. En esas representaciones, el actor-ciudadano no se estaba defendiendo ni justificando. Razonaba en
profundidad, alegando por la vuelta de Chile a la libertad. Esa apologa era un ataque mordaz contra la tirana. El
dictador y la dictadura nunca se lo perdonaran.
Durante una representacin de Primavera con una Esquina Rota, de Benedetti, le comunican que su hijo Jos
Manuel ha aparecido degollado por los cuchilleros de Pinochet, junto a Manuel Guerrero y Santiago Nattino. Se
le propone suspender el espectculo. El se yergue y responde: "El pblico no espera". Los asistentes -enterados
del hecho- escuchan al actor dedicar la funcin al hijo atrozmente inmolado. No le descubren un trmolo en la
voz. Pero algo se la ha quebrado adentra Un resorte, por ahora invisible, est roto.
Cuando la Editorial Emisin publica el libro de poemas de su hijo asesinado, con un nombre a propsito. Pido
respeto, Roberto en uno de los prlogos subrayar, serenamente, pero en verdad con el corazn deshecho, que
Jos Manuel "estaba recin llegado a su plena madurez cuando malas manospusieron fin a su vida fsica".
Esas malas manos las subraya en cursiva, para esclarecer que es una expresin de Gabriela Mistral, otro de sus

grandes amores literarios. Aquel crimen de marzo del 84 fue un desquite contra la inmensa, noble y arriesgada
tarea cumplida por Jos Manuel en la Vicara de la Solidaridad. Pero de algn modo constituy tambin una
especie de "vendetta" de Pinochet contra la familia que, entera, luchaba noche y da por la vuelta a un Chile
democrtico.
Despus vino una noche trgica. Haca dos horas que haba abandonado el escenario donde representaba Algo
anda en el aire, obra en que desarrollaba el papel de un profesor que averigua el paradero y destino de un
muchacho secuestrado. Algo que le recordaba demasiado su propio caso. Sucedi dos aos ms tarde, ese 17 de
mayo de 1986. El cuchillo manejado por la dictadura, al rebanar la existencia de Jos Manuel, entonces dej ver
el quiebre profundo que habla causado en la humanidad de su padre, sometido a todas las tensiones por el
universo infernal de la tirana. Un derrame cerebral lo dej parcialmente inmovilizado esa noche. Pocos meses
despus viaj a Buenos Aires, de all a Estocolmo y a Mosc en busca de tratamiento.
Aquel golpe que cercen la vida del hijo, con el tiempo cort la respiracin del padre, dificultada por las
sucesivas avalanchas del terror de ms de trece aos, por esa pltora de sangre, que nunca le hizo bajar los
brazos, sino alzar la voz de incomparable actor, nobilsimo monstruo sagrado de los escenarios chilenos.
Fue un privilegio y un honor para nuestro teatro haberlo tenido durante medio siglo agitando los corazones y las
conciencias del pblico. El artista clsico era un romntico. El hombre que cantaba viejos blues y canciones de la
guerra de Espaa e himnos revolucionarios con voz potente queda para siempre en la historia teatral, con su
figura de coloso y su repertorio de hombre completo hasta lo inolvidable.
Un lazo de amor lo lig a los espectadores y a todo su pueblo, el cual estaba orgulloso que fuera uno de los
suyos. Muchos, en estos das de duelo, sentirn la nostalgia de sus antiguas representaciones, revivirn las
emociones de antao, cuando Roberto Parada actuaba, por ejemplo, en el Teatro Antonio Varas y lo reciban
con enorme entusiasmo. Permanecer fresco como uno de los rostros del arte escnico y del arte, de la vida.
Ningn signo de exclamacin puede exagerar, sin embargo, el lugar que ocupar en la memoria de su pueblo.
Dicen que a los ojos olvidadizos de la historia no existe la gloria eterna. Pero quin olvidar la calidad de la
representacin que hizo en el teatro y en la sociedad este artista, este hombre buensimo, puro y sin tacha?
Un da alguien escribir su biografa, porque ser un texto necesario. Contendr -es de esperar- pginas ilustradas
con fotografas que fijen instantes de sus actuaciones. Todo ir componiendo, ms all de las expresiones
fugitivas de su perfil, la imagen perdurable, el retrato definitivo del gran artista -que alcanz a ratos una grandeza
pattica- del magnifico ciudadano y revolucionario cercado y golpeado por la canalla fascista. Fue un hroe
romntico, un hombre casi mtico, un seductor de la escena, que desempe cien primeros roles, pero cuyo
primersimo rol fue ser un maravilloso ser humano.
Pasado maana recorrer medio mundo, para volver a casa. Tanta era y es su pasin de regreso que, an
despus de muerto, sigue vivo y volando, porque tiene una ltima cita con la gente digna, decente de su patria.
Mosc, 21 de noviembre de 1986

Anexo 3

ADIS CON ELEFANTES Y MARIPOSAS

Antonio Skrmeta
Conoc a don Roberto de profesor de ingls en mi liceo de Santiago Como todos los actores, necesitaba de otra
profesin para sostener la economa domstica; slo que a las aulas, se trata todo el histrionismo de la noche
anterior sobre el escenario. Aun cuando uno estuviera en mitad del patio de las palmeras del Instituto Nacional
se poda or con nitidez la voz de don Roberto recitndole a sus alumnos Longfellow o Edgar Allan Poe. No s si
porque era profesor de ingls, siempre me lo imagin salido de una obra de Shakespeare. Tena una voz
opertica, deliciosamente timbrada, gracias a la cual le daban siempre en el teatro papeles de autoridad: reyes,
gobernadores, capitanes. Le gustaba cantar: solista o en coros. En la poca de mi adolescencia lo vi hacer con
Hctor Duvauchelle -el notable actor asesinado en el exilio en Venezuela - La pera de 3 centavos de Brecht.
Duvauchelle era Mack "The Knife" y Parada el "Tigre Brown". Invent en esa ocasin un personaje maravilloso
que habla aprendido su rol en films y novelas detectivescas. Su teatralidad la aplicaba con rigor. An hoy lo veo
decir, cubrindose los ojos con las manos, elegante cual un bailarn, congelando el gesto: "No, no, Macky, no me
mires as". Durante aos ese gesto y esas palabras lo repetimos en Chile y lo popularizamos en el exilia "No me
mires as. Macky" eran palabras para pedir amor, comprensin, disculpa por algn error.
Dentro del conjunto de actores chilenos su porte robusto y encumbrado, totalmente armnico con su voz, lo
llev a un tipo de actuacin controlada, poco gesticulatoria, tal vez siguiendo la receta tcnica que se aplic con
generosidad Richard Burton: "Qudate quieto, para que te noten". En Parada todo fue mesura, la cual nunca
inhibi ni con sordinas, ni ahorrando acentos reclamatorios. Pero con la gesticulacin era implacable. Cuando
enseaba actuacin a los actores noveles, les gritaba desde la platea: "No, hombre, no mueva los brazos como
aspas de molino".
Aunque durante mucho tiempo slo lo vi actuar en salas grandes, siempre tuve la impresin que estas le
quedaban pequeas, que Parada necesitaba estadios para su voz. Y en efecto, en campaas polticas sola recitar
versos de Neruda u otros poetas chilenos complacido de estar al aire libre, donde su voz poda remontarse sin
problemas hasta la cordillera. Era un histrin, y le encantaba serlo. El lenguaje era una fiesta en su lengua,
explotaba en sus dientes, se aterciopelaba en el clido aire insuflado por sus abundantes pulmones. Yo era un
obseso espectador de teatro y coleccion sus actuaciones de teatro clsico espaol, Shakespeare o dramas rusos
con la mana de un filatlico. Un da, presumo que estarla en mi primer ao de universidad, vi anunciado a
Parada en una mnima sala llamada "Tala" como protagonista de una obra de cmara extremadamente
contempornea: El cuidador de Harol Pintor. Fue una especial emocin ver a don Roberto acomodar su voz,
ritmo, gesticulacin y mentalidad al novedoso lenguaje del nuevo teatro ingls. De alguna manera -en mi juvenil
inmadurez- no habla credo que Parada tambin poda ser un actor para "ese" tipo de teatro. Pens que si algn
da la vida de la bohemia me llevara a hablar sobre las obras que escriba, a escribir realmente una obra, me
gustarla que Roberto Parada actuara en ella.

Pasaron muchos aos, el golpe contra la Unidad Popular en Chile, el exilio, hasta que mi sueo pudo cumplirse.
No era una obra de teatro sino un film. Se llamaba Ardiente Paciencia y haba un rol que yo quera llenarlo con
Roberto Parada. El de Pablo Neruda.
A los pocos das de enviarle el guin, me confirm su aceptacin por telfono. Vendra a Portugal a filmar la
historia de Isla Negra, donde nuestros decoradores se haban dado maa para ubicar una casa que evocara
atinadamente a la de Neruda. En cuanto al mar, la naturaleza haba hecho su trabajo con la discreta eficiencia de
siempre, y en la playa de Murtinheira, el oleaje haca su festival casi con las mismas fanfarrias del Pacfico.
Cuando el productor alemn me pregunt por qu deseaba filmar mi historia en Portugal, no quise decirle
argumentos sentimentales como que Chile y Portugal eran igualmente sureos y extremos -cada uno en su
continente- ni que con los portugueses los chilenos compartamos cierta discrecin en la expresividad ms una
melancola que la reciente historia de nuestro exilio haba acentuado. Le dije algo delirante e irrefutable: "Los
crepsculos en Portugal acontecen por el lado correcto".
Lleg a Lisboa un da de marzo o abril, en 1983, su rostro finamente trabajado por los aos, un humor que
haba sobrevivido al desastre chileno, la serena y contagiosa certeza del militante de que Chile estaba
movilizando en la lucha por la libertad. En la pieza del hotel, le tenia como sorpresa a su partenaire enArdiente
Paciencia: el actor scar Castro.
- "Don Roberto" -dijo scar.
- "Cuervito" -dijo Roberto, abrazndolo.
Ese abrazo fue para mi un smbolo, y una seal del estilo que debiera tener mi film. Don Roberto tena tal vez
setenta aos. scar Castro algo ms que treinta. Don Roberto haba sido profesor en el mismo liceo donde
Castro y yo estudiamos, el Instituto Nacional. Ms tarde. Castro habla sido alumno mo en la Universidad
Catlica, mientras paralelamente matizaba muy originalmente el teatro chileno con su grupo "Aleph". Desde ese
abrazo, y desde la primera prueba, supe que mi labor de director se limitara a poner acentos, a limar algunos
nfasis.
Provenan del mismo tronco, de una tradicin libertaria, inclaudicables en sus ideas y en su fantasa, ms
profundos, sensibles, alertas, generosos, tras la experiencia del dolor colectivo y el individual. Castro haba estado
aos en campos de concentracin y su madre es uno de los detenidos-desaparecidos. Aos despus. Parada
sufrira por el asesinato de su hijo Jos Manuel en Santiago, y a este dolor se sumara la indignacin de ver como
los culpables eran detectados y luego se suspenda la investigacin y se les aplicaba una amnista. Al elenco
de Ardiente Paciencia se sumaran luego dos actrices exiliadas y decenas de extras chilenos en la misma
situacin. Si la pelcula tiene algn mrito, ste proviene del aporte de los actores que establecieron en la ficcin
el Chile fraternal, solidario, mareado de futuro y utopas tan brutalmente golpeado en Septiembre del 73.
Don Roberto traa de Chile su rol perfectamente aprendido. Solo de or-lo hablar, me convenc de que mi
proyecto haba encontrado su intrprete ideal. Parada tena poesa, humor, melancola, irona, profundidad y
dolor en las proporciones que yo las haba soado. Quedaba un problema por resolver: esta vez no se trataba de
una obra de teatro, sino de un film, y su experiencia en este campo era limitada. Todos los que lo amamos en las
tablas, sabemos que cuando don Roberto actuaba lo haca para la galaxia. Su voz no se achicaba ni ante la Va

Lctea. Fue lo primero que discutimos en los ensayos: el exceso de expresividad, con que emocionaba en teatro,
pero que de alguna manera se rea con el estilo cinematogrfico.
Gracias a Dios, los primeros intentos de readecuar su expresividad para el camargrafo portugus, fracasaron.
De estos pequeos reveses, sali de pronto la solucin definitiva. Una maana en que lo hacia ensayar una y otra
vez en la arisca arena de una playa meneada por un viento como el de Playa Ancha, le susurr una queja a su
interlocutor en la escena, Oscar Castro: "No me resulta, cuervito, no se qu crestas quiere este director". Lo que
no sospechaba an, era que esos micrfonos inalmbricos que colgaban de su pecho eran capaces de captar sus
susurros y que yo haba odo ntidamente su muy discreta protesta fuera del libreta Avanc con el sonidista hasta
l, le puso los audfonos en su noble cabeza, y lo dej or su "privada" queja contra mis exigencias. Mientras me
miraba con sonrisa culpable, an chequeando por los adelantos de la tcnica, le dije: "Don Roberto, ese es el
volumen y tono que tiene que mantener durante todo el film".
Me respondi con un giro popular de los que ahorraba; "Cach, maestrito".
Desde ese momento redujo su expresin a lo esencial, con tanta consecuencia, disciplina y xito, que la
filmacin comenz a fluir, y disminuyeron las repeticiones. Feliz de que las cosas fueran resultando, un da me
abraz, y me dijo: "En cine, maestro, se trata de convertir a los elefantes en mariposas".
Mi querido elefante, mi tierna e inolvidable mariposa! Moriste fuera de Chile donde la muerte te fue rondando
y minando durante aos. Te asediaron con dolor. Recibiste ms dolor que lo que un ser humano puede
soportar, incluso un hombre lleno de esperanza y optimismo como t.
En diciembre de 1985 te visit en el teatro "La Comedia", donde ensayaban una obra que te dara un nuevo
premio internacional, que ya habas obtenido por tu actuacin en Ardiente paciencia. Era mi primer retorno a
Chile despus de doce aos, y lo que tu actuabas en el escenario estaba tan cerca del drama que hablas vivido
con el asesinato de tu hijo que yo como simple espectador, sent que no lo resistira. Y t eras noche a noche el
interprete de tu propio drama. Lo que te quedaba de vida lo entregabas generosamente, te alentaba pensar en
ese futuro -tan esquivo- por el cual tantos compaeros y parientes tuyos moran.
Sent que alrededor tuyo, la gente cambiaba.
Se hacan mejores a tu lado, los contagiabas con tu humanidad, eran ms tiernos, ms valientes, ms humanos,
ms solidarios. Mi ltima imagen tuya es la de un maestro en el cual se concentraba la historia y la fantasa
chilena: todos queran estar a tu alrededor y quererte.
Que tu obra y tu recuerdo nos inspire y aliente.
Berln Occidental, noviembre 1986

Anexo 4

Partido Comunista de Chile

DECLARACIN

Ha muerto hoy el gran actor Roberto Parada, cuyo arte sublime resplandeci por ms de medio siglo en los
escenarios teatrales y en el cine de nuestro pas.
Roberto Parada milit desde su ms temprana juventud en las filas del Partido Comunista. Fue un militante
ejemplar, que defendi siempre, an en las ms difciles circunstancias, las posiciones y las ideas comunistas con
firmeza e inteligencia.
Con su trabajo artstico, con su ejemplo y con su constante esfuerzo de reflexin y discusin creadora entreg
una valiosa contribucin al desarrollo de la cultura democrtica.
Durante el negro perodo de nuestra historia iniciado en 1973 con la implantacin del rgimen fascista, Roberto
Parada asumi una actitud de suprema dignidad, valerosa hasta el herosmo, proclamando de manera pblica su
condicin de militante comunista, cuando arreciaba en el pas la histeria anticomunista de la dictadura y la
matanza de los mejores hijos del pueblo.
Puede ser hoy portaestandarte del Partido y en ciertos momentos su personificacin misma. De manera natural,
actos pblicos convocados en homenaje a su cumpleaos, a su prolongada actividad teatral tomaron al mismo
tiempo el carcter de conmemoracin del aniversario de la fundacin de nuestro Partido.
El atroz asesinato de su hijo, degollado por un comando policial de la dictadura en marzo de 1985, no fue
solamente una represalia por la labor de Jos Manuel Parada en la Vicara de la Solidaridad, si no adems una
venganza abyecta, ejecutada segn los mtodos y la lgica del fascismo contra Roberto Parada y su compaera
Mara Maluenda por la actitud de ambos frente a los enemigos de la patria.
La salud de Roberto Parada sufri un grave quebranto en el presente ao. Afectado por un derrame cerebral
que le ocasion una parlisis parcial, viaj a Europa en el mes de septiembre. Los intensos esfuerzos desplegados
por los mdicos por mejorar su estado y salvar su vida, resultaron finalmente infructuosos.
El pueblo chileno ha perdido a una de las ms altas figuras de la cultura nacional, a un luchador valeroso por la
causa de la libertad, la democracia y el socialismo.
El Partido Comunista de Chile presenta su ms sentida condolencia a su compaera, a su hija, a todos sus
familiares y amigos, e inclina sus banderas en recuerdo del artista, del militante, el patriota revolucionario, del ser
humano de esplndida grandeza llamado Roberto Parada.
Santiago, 19 de noviembre 1986
Fotografa: Roberto Parada en Apologa de Scrates (Foto de Hildegund Ruge).
Editado electrnicamente por C.D. Blest el 30may03

Anexo 5
Libro Ardiente paciencia
Junio de 1969. A Mario Jimnez, joven de 17 aos, le desagrada su vida, ya que, al igual que su padre, l debe
ser pescador. Pero un da decide convertirse en cartero, y es designado a Isla Negra con un solo cliente, Pablo
Neruda, a quien diariamente lleva cartas pero con el cual nunca habla. Luego Mario Jimnez y Pablo Neruda
conversan sobre las metforas, los que con el tiempo se vuelven buenos amigos. Mario descubre que quiere ser
escritor al igual que su dolo, tambin encuentra el amor, una chica llamada Beatriz, con la que tiene relaciones
carnales, cuya madre no quiere a su nuevo pretendiente. Por su parte Neruda se convierte en embajador
en Francia.
Transcurriendo el tiempo, Neruda le enva una grabadora a Mario en que le pide grabar los sonidos que tanto
extraa, y entre ellos el de su hijo Pablo Neftal Jimnez Gonzlez recin nacido.
Con el tiempo Mario gana un concurso de poesa en el que ha participado, con el dinero planea ir a Pars, pero
la salud de su hijo no se lo permite. Tambin se sabe de la enfermedad del Premio Nobel. Luego ocurre
el Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973. La casa de Pablo Neruda es custodiada, lo que imposibilita la
entrada de cartas a su casa, pero Mario se las aprende de memoria y transmite su contenido a Neruda.
De todas las pelculas que me nutrieron de forma saludable en el mbito de las bellas artes, en especial recuerdo
a esta por la clida historia y la ferviente sensacin de que a mi, as como pas con Mario Jimenez, podra
sucederme la aventura de entablar una fuerte amistad con un pesonaje loable y digno de admiracin.
De eso trata la pelcula en s. Del lazo de unin que se puede vivir minuto a minuto en lo que transcurre el filme
repasando la vida de un jven que se nos presenta perezoso, insignificante y ordinario; quien luego de buscar
amistad con el poeta excelentsimo Pablo Neruda cambia su vida realizando un giro de 180 grados pasando por
situaciones jocosas mientras el poeta le sirve de celestino pera que el pueda conquistar el amor de su aorada
Beatriz, sorteando las peripecias angustiosas que le presenta la dursima y sarcstica hasta la muerte suegra, hasta
revivir hechos trascendentales como el da en que El vate recibiera el premio Nobel , relatando al final su
muerte en vsperas del golpe militar que produjera la muerte de Salvador Allende.
Un dato curioso: El escritor y protagonista Massimo Troisi (Pablo Neruda) pospuso una ciruga cardaca para
poder terminar la filmacin. El da despus de que la misma fuera terminada, sufri un ataque cardaco que le
caus la muerte.
Ardiente paciencia la novela del escritor chileno Antonio Skrmeta en la cual est basada el filme antes
reseado. Como dije 4 prrafos atrs la pelcula Il postino cal hondo en mis preferidas de la era de mi
crecimiento intelectual as que, siempre quise leer la obra que pari esta bellsima adaptacin cinematogrfica.
Puedo aseverar en realidad que la lectura sabrosa del libro no diesm en lo ms mnimo mi amor por el filme.
Am cada palabra y me deleit con cada progreso de la existencia de los personajes hasta su tiste y vedico final.

Llevada al cine como Il Postinoy al teatro, como El cartero, y en ocasiones conocida tambin como El cartero de
Neruda, esta novela relata en un tono gil, alegre incluso, la historia de un hombre que se convirti en cartero
con el nico afn de entregarle a Neruda su correspondencia, al poeta Premio Nobel de Literatura. La situacin
es curiosa, estamos en los ltimos aos de los sesenta y en Isla Negra, lugar costero que sirve de habitacin para
el poeta, no hay nadie ms que lea ni reciba cartas, nadie ms que Pablo Neruda. Entonces, el oficio de cartero
del protagonista Mario Jimnez se limita casi exclusivamente a llevarle la nutrida correspondencia que da a da
recibe el vate. Mario es un hombre simple, ameno. Su mayor ambicin se vuelve, primeramente, obtener la
firma de Neruda. Para ello, por supuesto, debe comprar un libro de l, el que, de tanto pasearlo, termina
leyendo. Claro, luego de superar su timidez, consigue pedirle la millonaria al poeta, es decir, que le autografe
el libro. El giro de esta novela est en que, de tanto ambicionar una dedicatoria hacia su persona, de tanto leer
sus poemas, va aprendiendo a apreciar la belleza de las palabras y de las metforas que usa Neruda.
Y qu pasa, en la vida de este hombre sencillo, cuando conoce la belleza de la poesa? Pues que se enamora de
una muchacha y, aunque antes nunca habra tenido recursos para abordarla, ahora se vale de los poemas de
Neruda para conquistarla y, ms todava, ello resulta efectivo.
Pero digmoslo desde ya: esta no es apenas una historia de amor, no es tampoco solo literatura sobre literatura.
En ella se conjugan adems los hechos histricos, la propuesta que se le hace a Neruda para que sea presidente
de Chile por el Partido Comunista y la obtencin del cargo de Salvador Allende y, tres aos despus, el golpe
militar que desemboc en dictadura y, concomitantemente, con la muerte del poeta, donde el mismo poeta cae
vctima no solo de cierta enfermedad, sino que tambin de su poca. Y es as como la Historia, esa con
mayscula que escriben los hombres, arrasa con la simpleza de esta narracin.

Esta es una novela alegre, para rer, para asombrarse de una belleza pequea, refinada, en la historia,
en la agilidad de la narracin. Se enmarca, seguramente, entre lo mejor de la narrativa chilena surgida
bajo la misma dictadura a la que nos referimos

Anexo 6