Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Oralidad y Literatura Oral - Adolfo Colombres
Oralidad y Literatura Oral - Adolfo Colombres
15
gn l, se estara presentando a la
oralidad como una variante de la
escritura. Desde un purismo
conceptual esto puede ser cierto,
pero las palabras no son solamente
su etimologa. Ms que esta,
importan los significados que
histricamente se les asignaron, lo
que tienen de exclusivo e inclusivo,
de prestigioso y oprobioso. Las
Bellas Letras, como ms adelante
veremos, definen con un sentido
excluyente, de dominacin, la
produccin narrativa y lrica de las
culturas orales, la que resulta as
segregada y puesta al lado de los
subproductos literarios del sistema
dominante. Si se quiere reivindicar
la dignidad de la produccin
narrativa y lrica de la oralidad, no
se puede renunciar a ese baluarte
con prestigio que devino el
concepto de literatura tan solo por
un prurito etimolgico.
16
Pero incluso la palabra texto, Walter Ong, la palabra oral nunca vo y lrico, desplazndolo hacia ese
que despus de las corrientes existe dentro de un contexto plano subalterno en el que an se
textualistas se refiere a un cuer- simplemente verbal, como ocurre debate la literatura popular, vigilada
po de escritura, se origina en el con la escritura. Es una situacin por folklorlogos y antroplogos,
sistema de la oralidad. Texto vie- existencial, totalizadora, que4 quienes siguen cumpliendo con
ne de tejer, y guarda ms relacin envuelve necesariamente el cuerpo.
celo la funcin que les confiara en el
con los mecanismos de la orali- Es por otra parte una situacin siglo XX el positivismo.
dad que con los fros grafismos ritualizada, donde la palabra se
Verba volant, scripta manent,
de la escritura. El discurso oral despliega poticamente, con la
reza
el proverbio latino, que se
ha sido considerado por muchas intencin de formar un lenguapronuncia
como indubitaculturas como un tejido que se
ble
dentro
del sistema de
trama, o como algo que se cose. La oralidad es la casa de
la escritura. Sin embargo,
En griego, el verbo cantar puede ser traducido como lo sagrado, mientras que la palabra es menos fugaz
de lo que se cree. Se ha licoser canciones. Y tejer, coser,
la
escritura
literaria
gado
por eso oralidad con
es unir, cosa propia de la oraprehistoria
escritura con
representa un intento historia, siny ver
lidad. La escritura y lo impreque para
so, por el contrario, aslan,
de
desacralizar
el
relato,
los
pueblos
sin
escritura
la
descosen, destejen y por lo
tradicin
oral
es
la
princitanto descontextualizan. Se- de afirmar su autonoma
pal fuente histrica. Jan
ala Walter Ong que no exisje
comn
a
los
mortales
y
los
dioses,
Vansina
la reivindica como tal,
te en ninguna lengua un nombre o
sealando
procedimientos para
como
en
el
caso
del
ayvu
pra
de
los
concepto colectivo para los lectores
3
hacer
un
uso
cientfico de ella.
guaranes.
Se
podra
decir
tambin
que corresponda al de auditorio.
Incluso
dentro
del sistema de la
que
la
oralidad
es
la
casa
de
lo
Es que la vista asla, as como el
escritura,
un
buen
caudal de insagrado, mientras que la escritura
odo une. El alma de una cosa puede
formacin
se
mantiene
exclusiliteraria representa, salvo raras
estar en una forma visual, pero a
va
o
predominantemente
sobre
excepciones, un intento de
veces esta resulta engaosa. El
la
tradicin
oral.
Pero
al
margen
desacralizar el relato, de afirmar su
sonido, en cambio, parece registrar
autonoma. Los mitos, por eso, se de los procedimientos que se escon mayor fidelidad la naturaleza
amparan en la oralidad, en la voz tablecen para precisar el grado
del cuerpo que lo produce, sea cosa
vibrante y viviente. Trasladados a la de credibilidad de las fuentes de
inanimada o persona. Para los que
escritura, se mantienen como la tradicin oral, se debe comestn inmersos en el sistema de la
relatos, pero dejan de ser vivencia, prender que en toda tradicin
oralidad, e incluso tambin para los
oral que atraviesa el tiempo hay
por lo que a la larga devienen una
habituados a la escritura, las
un fondo de verdad. Porque la
ficcin, perdiendo su aura de vera
resonancias de la voz dan cuenta de
verdad no es solo una propienarratio.
las cualidades intrnsecas de las
dad de los acontecimientos: tampersonas, con escaso margen de
El relato existi en todos los bin el imaginario social est exerror.
tiempos y en todos los pueblos, y presando una verdad. Lo que
La expresin oral rene a la gente,
constituye por lo tanto un patrn ocurre en el universo simblico
funda auditorios y los somete a
verdaderamente universal. El relato no es ms que una traduccin al
rituales, pues donde hay mito (es
escrito, como vimos, se dio solo en imaginario de determinados
decir, palabra, relato primordial)
una nfima proporcin de las hechos, que no sern los mishay tambin rito. Quien escribe, en
culturas. Esto nos permite afirmar mos que los que narra el smbocambio, se asla, del mismo modo
que cuando Occidente levant el lo, pues este siempre disfraza,
en que tambin el lector se asla
concepto de literatura sobre la traspone. Los mitos, en tanto
luego con el libro, estableciendo
escritura alfabtica y convirti a fundamentos de la cultura, son
la condensacin histrica de una
correspondencias secretas y
esta ltima en una puerta de acceso
verdad,
paradigmas a los que
abstractas con el autor, pues en la
forzosa al estadio de civilizacin debe someterse todo aquello
enorme mayora de los casos no
(como ocurre, por ejemplo, con la que busque un significado. El
habr entre ambos una
teora evolucionista de Lewis H. mito es el paradigma que se vicomunicacin personal. El lector no
M o rg a n ) , e l e t n o c e n t r i s m o vencia. La historia escrita, en
sabr cmo era o es la voz del
estableci su dominio acientfico cambio, mientras no sea vivennarrador, y hasta desconocer su
sobre un milenario arte narrati- cia de un pueblo, poco puede
aspecto fsico. Como seala
17
18
Al reafirmar el concepto de literatura oral, queremos decir tambin que lo literario no debe ser definido por la expresin narrativa y lrica en s, al margen del sistema por el que se canaliza
(oral o escrito).
20
dificador se introduce en la
trasmisin oral, quebrando a
menudo la coherencia del sistema
simblico, el que en el momento
menos pensado puede ponerse al
servicio de la dominacin.
Las necesidades mnemotcnicas
determinan tambin la naturaleza de
los personajes. La oralidad rechaza
por eso los personajes incoloros, y
se entrega a la hiprbole con el
nimo de definir paradigmas de
conducta. Hay poco lugar all para
lo anodino y lo polismico. El mito
en s suele ser polismico, pero
raramente los personajes se
prestarn a confusin. Su conducta
est tipificada en la medida en que
pretenden ser modelos de
comportamiento social, y los
modelos se hacen recortando,
exagerando, retocando. Cuanto ms
prototpico sea el personaje, ms
fcilmente se arraigar en la
memoria. De ah el carcter
hiperblico de la epopeya, minado
luego por la novela de corte realista,
que termin instituyendo antihroes, que hacen de la fuga ante el
peligro un modelo de sensatez y
virtud. A medida que la escritura
modifica la estructura mental de la
oralidad, la narracin abandona las
grandes figuras paradigmticas para
descender al mundo ordinario, a la
cotidianeidad, que es el mbito
predominante de la novela
moderna.
NOTAS
1
21