!

!
!
!
!
!
!
!

Diario de navegacin de Vasco

Nez de Balboa!
!
!
!

Por Mara Alcntara y Mario

Lorente . !
!
!
!
!
!
!
!
!1

Da primero ;!
El da 1 de septiembre de 1513 part del
puerto de Santa Mara en busca del mar del
Sur.!
Cuando me reun con mis 190 camaradas, y
d el visto bueno a las naves , y zarpamos
del puerto de Santa Mara rumbo al mar
del Sur.!
Cuando hubimos zarpado fui observando
debajo de mi nave los corales de vivos
colores en un agua tan cristalina que pareca
un espejo de mi mismo. Cuando me avisaron
mis compaeros que mirase a estribor.!

!2

A lo lejos se poda disipar rboles con hojas

de grandes tamaos, y plantas que nos eran
desconocidas.!
D la orden de bajar a la isla e investigar
que es lo que podamos encontrar en aquella
isla, y obtener provisiones para nuestro
viaje.!
!

Da segundo;!
Ayer al bajar a la isla en bote, conforme me
acercaba me daban escalofros pues nos
estaba muy seguro de que era lo que me iba
a encontrar.!
Al bajar a la isla pude ver que los dems
estaban al igual que yo algo pensativos, por
!3

lo que nos podamos encontrar. En ese

momento nos recibi una tribu, que viva en
la isla, y os aseguro que no fue alegrndose
de vernos.!
Mientras se desarrollaba la batalla yo me
mantuve al margen, y busqu a mis
ayudantes para que me informasen como
eran estos pueblos.!
Por fin hubo terminada la batalla, de la
cual salimos vencedores fuimos en busca del
Cacique, al cual no encontramos. Pero s
que aprovech yo para situarme bien en que
punto nos encontrbamos de nuestro viaje.!
!

Da tercero ; !
!4

Hoy escribo.en este diario para aprovechar

y meditar sobre mi viaje.!
Ha sido un da de mucho barullo, pues no
hemos tenido vientos favorables en nuestro
camino por el istmo de Panam, y
necesitbamos provisiones, por lo que
desembocamos a tierra. En estas tierras
gobernaba el cacique Careta. Cuando
llegamos, fuimos en busca del Cacique, y
comentarle cuales eran nuestras intenciones.!
Al llegar nos recibi amablemente, y le
comunicamos que tenamos unos indicios de
que poda estar el mar del Sur por estos
lugares. El Cacique Careta nos respondi,
que nos ayudara en todo lo que
!5

necesitramos, y que estara encantado de

que nos hospedramos, al cual acced pues
no tenamos otra.!
El Cacique me dijo que le acompaara, pues
me iba a dar indicaciones de como
encontrarlo. Me cont que deba dirigirme a
un valle donde disipara un mar cristalino,
que me acercase, y que lo contemplase con
mis propios ojos bajando a la playa de la
isla. Tras acabar yo le recrimin, que hasta
que no cumpliese todo el trato establecido,
yo no le prestara mi ayuda. Por lo que el
Cacique se enfad y no me proporcion
mayor informacin, ni adems provisin
alguna. Por lo que me propuse aquella
!6

noche secuestrarlo y a cambio pedir como

rescate las provisiones que necesitbamos y
el oro para nuestro viaje!
!

Da cuarto;!
No poda dormir pues no paraba de pensar
en el plan que bamos a llevar a cabo aquella
noche, para obtener nuestros beneficios. !
Pero al final consegu calmarme y llevar el
plan segn lo planeado.!
Tenamos un topo Juan Alonso, pues
gracias a l pudimos llevar a cabo el
secuestro del Cacique, pues este hombre lo
haba traicionado.!
!7

Estuvimos negociando con los indgenas

para que nos dieran a cambio del Cacique
Careta lo establecido, que eran las
provisiones y el oro. !
Gracias a la intervencin de Chima, uno de
los indgenas conseguimos llegar a un
acuerdo y obtener nuestro botn, por el
secuestro del Cacique. Pero a cambio
tuvimos que ayudarlos a luchar contra el
otro Cacique enemigo, Ponca. !
Yo mismo acept, y como era lo normal
adems de pagarme con provisiones, pag
con mujeres. Entregndome a mi a una de
sus hijas Anayansi, mujer muy bella, y con

!8

la que tena yo una espina de que nos iba a

ayudar en nuestro viaje.!
!

Da quinto ;!
Esta maana nada ms despertarme, he
visto como se preparaba todo para la
batalla, de la cual no podamos perder pues
sera de mal gusto para nosotros ya que nos
haban pedido ayuda a cambio de
entregarles al Cacique Careta.!
Nos adentramos en el interior del monte,
pues la tribu de Ponca se haba retirado
para evitar nuestra conquista. Al llegar a la
cima del monte donde nos encontramos
comenz todo.!
!9

En fin, fue una lucha despiadada entre

ambos bandos, y en la que tuvimos que
lamentar muchas muertes en nuestro bando.
Pero conseguimos la victoria, y lo que es
ms, nosotros habamos conseguido nuestro
objetivo.!
!

Da sexto ;!
Hoy hemos estado recogiendo el oro
conseguido en la batalla, y sumado a
nuestros botines embarcamos de nuevo en
nuestro viaje, con las indicaciones del
Cacique Careta, el cual no nos tom rencor,
pues nos ayud mucho, y con el que
guardamos relacin.!
!10

Retomamos nuestro camino inicial que nos

llev a la cima de la isla de Panam, segn
las indicaciones, podramos contemplar el
mar mirando hacia abajo de una colina del
valle.!
Nos dispusimos a subir al valle, que tena
grandes dimensiones. Y al llegar a la cima
se me hizo un nudo en el estmago, pues no
saba muy bien si lo que nos podan haber
dicho era verdad.!
Da sptimo ; !
Hoy escribo ya conocedor de mi destino,
pues aunque es tarde, necesitaba escribir este
momento para recordarlo siempre.!

!11

Cuando me encontraba ya arriba del valle,

me acerque a la colina algo asustado y
pensativo. Pero cuando contemple el agua
cristalina, y el azul del mar, saba
perfectamente que era el mar del Sur.!
Le dije a mis hombres que bajsemos a la
playa a contemplarlo con una mejor
posicin.!
Cuando bajamos de la cima del
Chucunaque, donde mis hombres haban
grabado en la piedra con la espada el
acontecimiento que haba tenido lugar.
Llegu a la playa, Levant mis manos, y
cuando me cubra por las rodillas y estaba
cerca de un estandarte de la virgen Mara,
!12

d posesin del mar en nombre de los

soberanos de Castilla.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!13

!14