ANALISIS DE LOS FACTORES PARA EL DISEO DE

ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS

El cdigo de la norma API 650 est basado en el conocimiento y la experiencia acumulada de
fabricantes y usuarios de tanques de almacenamiento de petrleo soldados, de varios tamaos y
capacidades, con una presin manomtrica interna que no exceda de 2.6 psi, reconocido por su
uso generalizado en todo el mundo y aceptado por todos los pases dedicados a esta industria, es
aplicado en nuestro pas por empresas constructoras dedicadas al diseo y construccin de
tanques para la industria petrolera.

La Norma API 650, son los procedimientos, que rigen el diseo, fabricacin, levantamiento,
inspeccin y soldadura, para tanques de almacenamiento de petrleo. Los puntos que desarrolla
esta norma, rigen para el diseo de tanques atmosfricos bajo ciertas condiciones:

La presin de diseo es aproximadamente la presin atmosfrica equivalente a 1atm, o

101,3 Kpa o 14,7 psi, con un alcance de una presin interna de hasta 18 KPa o 2.6 psi.

La temperatura de operacin mxima del tanque es de 93 C (200 F). Sin embargo el

Apndice M provee requerimientos para tanques que operen a una temperatura de diseo
mayor a 93 C, pero que no excedan los 260 C (500 F).

De esta manera la Norma API 650, proporciona tanques seguros y de razonable costo para el
cliente, cumpliendo con las necesidades de acuerdo a sus especificaciones.
A pesar de que esta Norma ha sido utilizada como una fuente muy confiable para el diseo de
tanques, claramente seala que los tanques diseados deben cumplir con ciertos aspectos
mnimos y deja a criterio del diseador la ingeniera de detalle del mismo.
Las normas API son establecidas siempre para tratar problemas de naturaleza general, son
revisadas, modificadas, reafirmadas o eliminadas al menos cada 5 aos.
Los estndares API son publicados para facilitar una amplia aplicacin de buenas prcticas
comprobadas de ingeniera y operacin. Estos estndares no tienen la intensin de obviar la
necesidad de la aplicacin de los criterios de la buena ingeniera.

La intencin de la norma es servir como una especificacin de compra para tanques en la

industria petrolera.
El comprador o usuario deber especificar ciertos requisitos bsicos para la compra y podr
modificar, eliminar o ampliar los requerimientos del cdigo, pero no podr exigir certificacin de
que se cumplieron los requisitos de la norma, a menos que se hayan cumplido los requisitos
mnimos o que no se hayan excedido sus limitaciones, es decir que las reglas de diseo
establecidas en el cdigo son requerimientos mnimos, se pueden especificar reglas ms
restrictivas por el cliente o ser dadas por el fabricante, cuando han sido acordadas previamente
entre el comprador y el fabricante.

El cdigo no aprueba, recomienda o respalda ningn diseo en especfico y tampoco limita el

mtodo de diseo o fabricacin.
El cdigo trae especificaciones en unidades del sistema comn de unidades de Estados Unidos
(US customary) y estndares norteamericanos adems de unidades del sistema internacional de
medidas (SI sistema mtrico) y estndares ISO aplicables, cuando se presenten conflictos entre
las unidades, mandar el sistema US customary.
Est conformado por 8 secciones, y ms 18 apndices los cuales son:

SECCIONES

Seccin 1. Alcance de La Norma.

Seccin 2. Materiales

Seccin 3. Diseo.

Seccin 4. Procesos de fabricacin.

Seccin 5. Procedimientos de montaje.

Seccin 6. Procedimientos de inspeccin.

Seccin 7. Procedimientos de soldadura y calificacin de soldadores.

Seccin 8. Identificacin de tanque.

APENDICES

Apndice A. Diseo opcional para pequeos tanques.

Apndice AL. Tanques de almacenamiento de aluminio.

Apndice B. Especificaciones de diseo y construccin de bases de tanques.

Apndice C. Techos Flotantes externos

Apndice D. Relacionado con posibles consultas que se pueda hacer sobre aspectos
tcnicos.

Apndice E. Menciona los factores ssmicos que deben de ser considerados en el diseo
de un tanque.

Apndice EC. Comentario del apndice E.

Apndice F. Diseo de tanques sometidos a pequeas presiones.

Apndice G. Techos de aluminio soportados estructuralmente.

Apndice H. Techos flotantes internos.

Apndice I. Deteccin de fugas en la parte inferior de tanques y proteccin de

fundaciones.

Apndice J. Ensamble en taller de tanques de almacenamiento.

Apndice K. Ejemplo de aplicacin para determinar el espesor de la lmina de un tanque

por el mtodo de punto variable.

Apndice L. Hojas de datos para tanques atmosfricos segn La Norma API 650.

Apndice M. Requerimientos para tanques que operen a temperaturas entre 200F y

500F.

Apndice N. Condiciones para el uso de materiales que no hayan sido perfectamente

identificados.

Apndice O. Recomendaciones para conexiones ubicadas en el fondo.

Apndice P. Cargas externas permisibles en las aberturas del cuerpo del tanque.

Apndice R. Cargas Combinadas

Apndice S. Tanques de acero inoxidable.

Apndice SC. Tanques de almacenamiento con materiales mixtos, en acero al carbn y

acero inoxidable.

Apndice T Resumen de Requerimientos.

Apndice U Pruebas de Ultrasonido en lugar de Pruebas Radiogrficas para cordones de

soldadura.

Apndice V Diseo de un Tanque de almacenamiento para presin externa.

Apndice W Recomendaciones comerciales y documentacin.

Apndice X Tanques de almacenamiento de acero inoxidable dobles.

Apndice Y Monograma API.

ALCANCE DEL CDIGO DE LA NORMA API 650

La norma API 650 es la que fija la construccin de tanques soldados en sitio para el
almacenamiento de petrleo y derivados, determinando tambin la presin interna a la que
pueden llegar a ser sometidos (15 psig.) y temperatura de operacin (90 C).
Cubre requerimientos para materiales, diseo, fabricacin, montaje y pruebas de tanques
soldados verticales cilndricos, no enterrados con extremo superior abierto o cerrado en varios
tamaos y capacidades, para presiones internas aproximadas a la atmosfrica (no deben exceder
el peso de las lminas del techo).
El cdigo aplica para tanques en los cuales la totalidad del fondo del tanque est soportado
uniformemente y para tanques en servicio no refrigerado con temperaturas de servicio mximas
de 200 F (90 C).
Est diseado para construir tanques con seguridad adecuada y costos razonables para
almacenamiento de petrleo y sus derivados comnmente usados y almacenados por la industria
petrolera.
El cdigo no establece tamaos especficos de tanques y por el contrario se puede escoger
cualquier tamao que sea necesario.
Su intencin es ayudar a los clientes y a los fabricantes a comprar, fabricar y montar los tanques
y no pretende prohibir la compra o fabricacin de tanques que cumplan con otras
especificaciones.
Los apndices dan un nmero de opciones de diseo que requieren decisiones del Comprador,
requerimientos estndar e informacin que suplementes la norma bsica.
Los apndices se vuelven requerimientos obligatorios solamente cuando el cliente o el
comprador especifiquen una opcin cubierta por uno de ellos.

LIMITACIONES DEL ALCANCE DEL CDIGO

Las reglas del cdigo de la norma no son aplicables ms all de los siguientes lmites en las
tuberas conectadas interna o externamente al techo, cuerpo o fondo del tanque:
La cara de la primera brida en conexiones bridadas, excepto cuando se suministren
tapas o bridas ciegas.
La primera superficie de sello en accesorios o instrumentos.
La primera junta roscada en conexiones roscadas.
La primera junta circunferencial en conexiones soldadas, si no estn soldadas a una
brida.
CUMPLIMIENTO
El fabricante es el responsable del cumplimiento de todos los requerimientos del cdigo de la
norma. La inspeccin por el inspector del comprador no le quita al fabricante la obligacin de
suministrar el control de calidad y la inspeccin necesarias para garantizar tal cumplimiento.
ESTNDARES REFERENCIADOS
Los estndares, cdigos, especificaciones y publicaciones citados en el cdigo de la norma API
650, se deben utilizar en su ltima edicin publicada a menos que se indique otra cosa en el
cdigo.
La siguiente es una lista de los principales cdigos y estndares referenciados:
API

STD 620 Diseo y construccin tanques grandes de baja presin.

STD 650 Diseo y construccin de tanques de almacenamiento atmosfrico.
RP651 Proteccin Catdica.
RP652 Recubrimientos de los fondos de tanques.

ASME
Cdigo de calderas y recipientes a presin.

SECCION V Ensayos no destructivos.

SECCION VIII Recipientes a presin.
SECCION IX Calificacin de soldaduras.

SNT-TC-1A Calificacin y certificacin de personal de ensayos no destructivos.

ACI

318 Requerimientos de construccin con concreto reforzado.

350 Ingeniera ambientadle estructuras de concreto.

AISC

Manual de construccin de acero. Diseo por esfuerzos admisibles ASD.

AISI

A-1 Diseo de estructuras en lmina informacin til.

ASCE

STD 7-93 Cargas mnimas de diseo para edificios y otras estructuras.

MATERIALES
Se deben utilizar los materiales utilizados en la seccin 2 de materiales, sujetos a las
modificaciones y limitaciones indicadas en el cdigo API 650. Se pueden utilizar materiales
producidos de acuerdo con especificaciones no listadas si se certifica que el material cumple con
todos los requisitos de una especificacin aceptada y su uso es aprobado por el comparador.
Se puede utilizar materiales que no estn listados o que no estn completamente identificados,
siempre y cuando los materiales pasen todas las pruebas establecidas en el apndice N.
LMINAS
Se pueden pedir las lminas para fondo, cuerpo y techo sobre la base de espesores en el borde en
pulgadas (in) o mm o sobre la base de peso por unidad de rea en lb/ft 2 o kg/mm 2.
El espesor ordenado no debe ser menor que el espesor calculado o el espesor mnimo permitido.
El peso ordenado debe ser suficientemente grande para dar un espesor que no debe ser menor
que el espesor calculado o el espesor mnimo permitido. En cualquiera de los caso, el espesor
real medido no puede estar ms de 0.01 in (0.25 mm) por debajo del espesor calculado o el
espesor mnimo permitido.
El espesor mximo de lmina por API 650 es de 1.75 in (45 mm), excepto para lminas usadas
como insertos o bridas, las cuales pueden ser ms gruesas.
Lminas de ms de 1.5 in deben ser normalizadas o revenidas, fabricadas con mtodo de grano
fino y con pruebas de impacto.

APNDICES
El cdigo tambin tiene 18 apndices que cubren diferentes aspectos del diseo y construccin
de los tanques que requieren decisiones del comprador, requerimientos estndar e informacin
que suplementa la norma bsica.

Los apndices se vuelven requerimientos obligatorios solamente cuando el cliente o el

comprador especifiquen una opcin cubierta por uno de ellos, los apndices sern resumidos a
continuacin:

APNDICE A: BASES DE DISEO OPCIONAL PARA TANQUES PEQUEOS

Este apndice tiene requerimientos para tanques montados en campo, de capacidades
relativamente pequeas (hasta aproximadamente 100.000 barriles), en los cuales los
componentes sometidos a esfuerzos tienen un espesor nominal de 12.5 mm (1/2 in) incluyendo la
tolerancia de corrosin.
Este apndice da solamente los requerimientos que difieren de la norma bsica en el cdigo
cuando no se establecen diferentes requerimientos en el apndice, se deben seguir las normas
bsicas.
El mximo esfuerzo de tensin usado, antes de aplicar el factor de eficiencia de la junta es 145
Mpa (21000 psi).
APNDICE B: RECOMENDACNES PARA EL DISEO Y CONSTRUCCIN DE LA
FUNDACIN CIVIL PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA
SUPERFICIE
Este apndice tiene importantes consideraciones para el diseo y construccin de la fundacin
civil de tanques con fondos planeos. Las recomendaciones se dan para indicar la buena prctica y
para puntualizar algunas precauciones que se deben considerar en el diseo y construccin de la
fundacin civil.
APNDICE C: TECHOS FLOTANTES EXTERNOS
Este apndice tiene requerimientos mnimos que aplican a los techos tipo plato (pantype), los de
tipo pontn (pontoon-type) y los de tipo pontn de doble cubierta (doubledeck-type). La
intencin de este apndice es la de limitar solamente aquellos factores que afectan la seguridad y
la durabilidad de la instalacin y que son considerados consistentes con los requerimientos de
calidad del cdigo.

APNDICE D: CONSULTAS TCNICAS

Este apndice da las indicaciones para hacer las consultas tcnicas a los comits encargados de la
elaboracin del cdigo incluye algunas respuestas seleccionadas a solicitudes de interpretacin
del cdigo.
APNDICE E: DISEO SISIMICO DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO
En este apndice los requerimientos mnimos que pueden ser especificados por el comprador
para el diseo de tanques de almacenamiento sujetos s cargas de sismo.
Estos requerimientos representan la prctica aceptada para la aplicacin en tanques de fondo
plano, cualquier desviacin de los requerimientos del apndice debe ser por acuerdo entre el
comprador y el fabricante.
APNDICE F: DISEO DE TANQUES PARA PRESIONES INTERNAS PEQUEAS
Este apndice permite el incremento de la presin interna en tanques de techo fijo hasta la
mxima permitida, cuando se cumplen los requerimientos adicionales all establecidos, este
apndice aplica para tanques no refrigerados. La mxima presin interna de diseo permitida por
este apndice es de 18 kPa (2.6 psi).
APNDICE G: TECHOS DE TIPO DOMO DE ALUMINIO ESTRUCTURALMENTE
SOPORTADOS
Este apndice establece los criterios mnimos para el diseo, fabricacin y montaje de este tipo
de techos. Un techo tipo domo de aluminio es una estructura triangular completa en el espacio en
la que las vigas estn unidas en puntos cuyo arreglo caen en la superficie de una esfera, el techo
est unido y soportado al tanque en puntos de montaje igualmente espaciados en el permetro del
tanque.
APNDICE H: TECHOS FLOTANTES INTERNOS
Este apndice da los requerimientos mnimos que aplican a tanques con techo flotantes internos y
fijos en la parte superior del tanque.
APNDICE I: DETECCIN FUGAS POR DEBAJO DEL TANQUES Y PROTECCIN
DEL SUELO
Este apndice da detalles de construccin aceptables para la deteccin de fugas a travs del
fondo de los tanques sobre la superficie y tambin da guas para los tanques soportados en
rejillas.
APNDICE J: TANQUES DE ALMACENAMIENTO ENSAMBLADOS EN PLANTA

Este apndice da los requerimientos mnimos para el diseo y fabricacin de tanques verticales
en tamaos que permiten la fabricacin completa en planta y ser enviados al sitio de instalacin
en una sola pieza, los tanques diseados con este apndice no deben exceder de 6 m (20 ft) de
dimetro.

APNDICE K: EJEMPLOS DE APLICACIN DEL MTODO DE DISEO DE PUNTO

VARIABLE PARA DETERMINAR EL ESPESOR DE LAS LMINAS DEL CUERPO
En este apndice podremos encontrar ejemplos de aplicacin, para la elaboracin de los clculos
de espesores de las lminas utilizando un mtodo alternativo, los ejemplos son prcticos y
explicativos de manera que su comprensin se garantiza.

APNDICE L: HOJAS DE DATOS (DATA SHEETS) PARA TANQUES CDIGO API

650
Este apndice da las hojas de datos que deben ser usadas por el comprador cuando ordena y por
el fabricante cuando cotiza la construccin de un tanque de almacenamiento.
APNDICE M: REQUERIMIENTOS
TEMPERATURAS ELEVADAS

PARA

TANQUES

QUE

OPERAN

Este apndice especifica los requerimientos adicionales para tanques con una temperatura
mxima de operacin que excede de 90 C (200 F).
APNDICE N: USO DE NUEVOS MATERIALES QUE NO ESTAN IDENTIFICADOS
Este apndice da las indicaciones necesarias para el uso de lminas o chapas nuevas o no usadas
y de tubos con o sin costura que no estn completamente identificados cumpliendo con una de
las especificaciones permitidas por el cdigo.
APNDICE O: RECOMENDACIONES PARA CONEXIONES POR DEBAJO DEL
FONDO
Este apndice contiene recomendaciones para ser usadas en el diseo y construccin de estas
conexiones en el tanque. Se deber hacer referencia al apndice B para las consideraciones que
involucran la fundacin civil y el suelo.
APNDICE P: CARGAS EXTERNAS PERMISIBLES EN CONEXINES DEL
CUERPO
Este apndice presenta dos procedimientos diferentes para tratar con las cargas en el cuerpo de
los tanques, est basada en los esfuerzos permisibles.

APNDICE S: TANQUES DE ALMACENAMIENTO EN ACERO INOXIDABLE

Este apndice cubre los requerimientos de materiales, diseo, fabricacin y prueba de tanques de
almacenamiento verticales, cilndricos, sobre superficie, con extremo superior abierto o cerrado,
soldados y construidos de aceros inoxidables tipo 304, 304l, 316, 316l, 317 y 317l. El apndice
no cubre lminas de acero inoxidable ni construccin con recubrimiento con plantillas.
NORMAS API 650 Y API 620 EN EL DISEO Y CONSTRUCCIN DE TANQUES DE
TECHO FIJO Y TANQUES DE TECHO FLOTANTE.
Las normas API 650 Y API 620, utilizadas en el diseo y construccin de tanques de techo fijo y
tanques de techo flotante, son aquellas que permiten un alto grado de flexibilidad en lo
relacionado con los detalles de diseo. Por esta razn, en muchos casos los diseos se registran
como propiedad particular, por lo tanto, varan de una manera apreciable entre los diversos
fabricantes y pases. Estas normas estn relacionadas, e indican lo siguiente:

Espesor mnimo del techo.

Esfuerzos permisibles.

Carga de diseo.

Otras caractersticas.

Por lo general, en algunos pases las normas son ms exigentes que la API 650 y la API 620, ya
que en tales pases se requiere un nmero mayor de detalle.
En el diseo de los techos fijos se han registrado muy pocos problemas. Sin embargo, se han
producido varias fallas en algunos tanques de dimetros superiores a los 200 pies. En forma
general, esto ha sido atribuido a diseos inadecuados, en consecuencia, demuestra la importancia
de hacer una buena seleccin.
Estas fallas tambin indican la necesidad de prestarle atencin a diseos debidamente
comprobados como eficientes, especialmente cuando se trata de techos de pontn simple en
tanques de dimetros superiores a los 200 pies.
Para el diseo de tanques con techos de doble cubierta, se deben tomar una serie de
consideraciones, entre las que se destacan:

El API 650 requiere que el volumen del pontn mantenga el techo a flote sobre un lquido
cuyo peso especfico es 0.7

El drenaje de emergencia no debe permitir que el lquido almacenado fluya hacia el

techo.

En forma general la norma API 650 indica que el techo debe soportar una carga viva equivalente
a 25 libras por cada pie cuadrado de superficie, mientras que la norma API 620 es un poco ms
exigente que la anterior.
La descripcin de la norma AWWA D-100, permite calcular estanques de acero soldado para el
almacenamiento de agua, ya sea potable o de procesos, que trabajen a presin atmosfrica y que
no necesiten servicio de refrigeracin. El uso de esta norma permite calcular estanques de fondo
plano apoyados en el suelo, y estanques elevados sobre una torre estructural.
Respecto a la aplicacin, la norma API 650 es ms estricta en los procedimientos de clculo que
la norma AWWA D-100, ya que est diseada para almacenar combustibles. La norma API 650
tiene la ventaja de entregar los resultados de las frmulas en unidades del sistema internacional y
del sistema ingls paralelamente.
Se destaca en la comparacin de las normas, el estudio econmico de los costos directos
asociados a la fabricacin del estanque. La norma AWWA D-100, tiene un costo de acero bruto
total menor, comparado con la API 650, siendo un 6.3% mas econmica.

Paralelamente se desarroll el costo directo asociado al tamao de plancha utilizada, su espesor y

el trabajo de soldadura requerida para la fabricacin, siendo la plancha de 3000x12000 mm., la
medida
ptima
para
utilizar
en
la
fabricacin
de
estanques.

CONCLUSIONES

La aplicacin correcta de los clculos que la norma API 650, son esenciales para
garantizar una larga vida til al tanque ya que determinan el espesor de las lminas de
cada parte del tanque: fondo, cuerpo, techo cindose al sobre dimensionamiento
estndar de los materiales.

Es importante exigir a cualquier fabricante el Dossier de fabricacin que incluye adems

de los materiales utilizados en la obra, los planos definitivos al trmino del montaje.

Es necesario elaborar los planos de fabricacin y montaje del tanque tal como se
ejecutaron en el proceso de la obra, una vez concluido todo el proceso del montaje se
elaboraran los planos llamados AS BUILT donde se muestren la variaciones y cambios
efectuados durante el proceso de montaje.

Se deben cumplir al pie de la letra los permisos y reglamentaciones ambientales,

estipuladas en los contratos y emitidas por la ARCH. La buena comprensin de estos
reglamentos nos permitir realizar un trabajo de condiciones adecuadas y que cumpla con
toda la reglamentacin necesaria.

La impermeabilizacin del suelo base es muy importante, podemos utilizar productos

geocintticos, concreto, arcillas que tengan una permeabilidad de10 7 cem/seg.

Es importante un trabajo de planificacin de contingencias inicial que garantice un

procedimiento adecuado en caso de presentarse riesgos en la elaboracin del tanque.

La seleccin del tipo y forma de tanque tiene que incluir el estudio de la clasificacin de
Almacenamiento de Hidrocarburos Lquidos.

El uso de la norma garantiza la calidad del tanque construido y es flexible en la

aplicacin de sus apndices.

No se podrn aceptar construcciones que no basen su trabajo en la aplicacin de la norma

API 650 total o parcialmente.

Todas las caractersticas de diseo del tanque sern estrictamente definidas por el dueo
del mismo.

Es indispensable que todas las pruebas solicitadas por el dueo del tanque sean realizadas
por personal capacitado y con experiencia.