Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Simbolismo Ruso
Simbolismo Ruso
l55N: 1578-1763
El simbolismo ruso.
El origen y la originalidad del movimiento
SVETLANA MALIAVINA
Universidad Complutense de Madrid
RESUMEN
En el presente trabajo se ofrece una visin general sobre la poca que en teoria de
la literatura rusa obtuvo el nombre de Siglo de Plata y una de sus corrientes literarias:
el simbolismo. Se analiza de forma breve la historia de los grupos de los simbolistas,
los temas de la poesa modernista, el concepto del libro potico y el nuevo lenguaje
potico.
This article presents an overview of the period known as the Silver Centur> in
Russian literature
the symbolist groups, its themes, the concept of the poetic book and a new poetic
language are also analyzed.
1. LA POCA MODERNISTA
La crisis de la conciencia social que estall en el ltimo tercio del siglo XIX
duda las bases fundamentales de la vida espiritual de la
sociedad, haciendo sentir el mundo encima de un abismo, a la espera de la
inevitable cada desde un enorme precipicio de los valores, elaborados y
mantenidos sagrados e infalibles, en toda la historia previa de la Civilizacin,
y vacos e insignificantes para el hombre moderno. Aquel estado del caos
general recibi su mxima definicin por el filsofo alemn Friedrich
en Europa puso en
127
Evetana Maliavina
Eslavistica Complutense
Vol, 2(2002): 127-149
128
Evetana Maliavina
corto hacia la religin (Bely), pensando su obra como un paso hacia el Gran
Renacimiento Religioso, en el cual el poeta-teurgo (Vadimir Soloviov) en su
sufrimiento dionisiaco (Ivnov) sufre la unin original del caos y el orden, del
s y el no, volviendo a crear el mundo con su arte. La poesa rusa, al echar
Eslavistica Complutense
Vol. 2 (2002): 127-149
Svetlana Ivialiavina
La historia del simbolismo en Rusia empieza con dos crculos literarios que
se forman simultneamente en Mosc y San Petersburgo. En Mosc en la
ltima dcada del siglo pasado, se organizan los estudios de potica y verso a
base del inters sobre la nueva filosofa occidental (Schopenhauer y
Nietzsche) y con la influencia de las escuelas de los simbolistas europeos. En
el circulo moscovita entran Valen Briusov, Konstantin Balmont, Sergui
Poliakov, y Yurguis Baltrushaitis. Los representantes de esta corriente del
simbolismo, la intuitivo-individualista, cuyo terico fue Briusov, vieron el
Los seguidores fieles e incondicionales de la visin del mundo decadente, que la
130
Svetlana Maliavina
objetivo del arte en expresar el movimiento del alma del poeta y revelar de
forma intuitiva el misterio del mundo. Para ellos el simbolismo era una escuela
literaria que debera superar el ocaso creativo de la literatura rusa de la poca
anterior y aproximar la poesa rusa, autctona en su desarrollo artstico, con el
arte potico europeo.
finales de siglo en Mosc se crea la editorial Escorpio (Cxopnuou)
(1899-1916) y empieza a salir el almanaque Las flores nrdicas (Ceeepuble
A
yeembl), el cual desde 1903 dirige Briusov, quien a partir de 1904 saca a la luz
la revista Libra (Becbt) cuyo objetivo ha sido unir a todos los artistas del arte
nuevo. La revista Libra era el anlogo a las revistas europeas que promovan
el arte modernista y se convierte en el centro del movimiento.
En San Petersburgo surge otro grupo simbolista encabezado por Dmitri
Merezhkovski, Zinada Guippius y Nicolai Minski. Al individualismo extremo
de los moscovitas y su puro esteticismo ellos oponen la idea de la mstica
cristiana de la comunidad religiosa. En San Petersburgo, Merezhkovski edita
la revista neocristiana Nuevo camino (ffoabze nymb) (1903-1904), que ms
tarde se sustituye por Las cuestiones de la vida (Bonpocbl acu~n u). Este grupo,
marcaban las ideas generales y escriban los libros. Como recordaba Nikolai
Berdiaev: Los Merezhkovski desde siempre tenan tendencia a fundar una
iglesia. En todo eso, Zinaida Guppius fue una anfitriona nata, como la
131
Eslavistica Complutense
Vol, 2(2002): 127-149
Evetana Malavna
visin del mundo, una peculiar sensibilidad hacia la realidad. Numerosos lazos
unen sta corriente con la filosofa idealista del principio del siglo, y con su
fuente principal, la filosofa de Vadimir Soloviov (la unin posiliva, la idea
de la sntesis, la Feminidad eterna, leurgia), que cre su estudio sobre Sophia,
el principio primigenio de la creacin, la Sabidura Divina, en la cual se
conserva la unidad divina del mundo, representada en la Feminidad eterna,
Barcelona,>.
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): 127-149
132
Svetlana Maliavina
- -.
el
teatral. Los poemas se lean por turnos en sentido a la aguja del reloj, los
recitaban los famosos y los principiantes, y el sabio de la Tavricheskaia, el
anfitrin Ivnov, con los ojos medio cerrados debajo de los quevedos y
sacudiendo su crin dorado, dictada sentencias, en su mayora corteses y
mortales. La crueldad del veredicto se suavizaba con la imposibilidad de no
compartirlo, as de preciso era. La aprobacin y los elogios, por el contrario
fueron muy austeros y poco frecuentes.
133
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): 127-149
Set/ana Maliavina
numerosos los poetas y escritores que, sin declarar la vinculacin directa con
estos grupos, sufran su atraccin fascinadora, cuyas obras, estrechamente
entrelazadas con el simbolismo por sus orgenes y aspiraciones, nos obligan a
mencionarles: Fiodor Sologb (pseudnimo de Fiodor Kuzmch Teternikov)
(1863-1927), Aleksandr Mijilovich Dobroiiubov (1876-1943), lnnoknti
Fidorovich Annenski (1855-1909), Vladisln Flixovich Jodasevich (18861939), Maximilin Aleksndrovich Voloshin (1877-1932), Mijail Alaksevich
Kuzmn (1875-1936).
III,
TEMAS DE LA POESA
MODERNISTA
La nueva corriente, al romper todos los lazos que la unan con el antiguo
contenido del arte social, levant su base sobre el contenido nuevo, que se
hallaba en el otro mundo, en el fondo del desconocimiento sagrado; en
134
Evetana Maliavina
El simbolismo ruso,
artculo.
Para mayor informacin cf NIVAT, G. (1995): Historia de la literatura rusa. Siglo
XY< Siglo de Plata, Progreso Litera, Mosc.
135
Estovstica Complutense
Vol. 2(2002): 127-149
Evetana Mallavina
IV. EPOCA
La nueva poesa se hizo notar por sus tiradas pequeas, las ilustraciones
exquisitas y los precios altos. Esta orientacin hacia la lite culta se acentuaba
por los nombres latinos o griegos de los poemas y ciclos (Briusov e lvnov),
por los epgrafes de poetas ingleses y espaoles poco conocidos con sus
traducciones (Balmont) o incluso sin traducir (Baltushaitis). En un libro de
Ivnov hay un ciclo de versos escritos en alemn, en otro en latn. La estrofa
escandalosa de Briusov: Oh, tpate tus piernas plidas! fue escrita contando
con la capacidad del lector de reconocer detrs de ella otro verso. La semejante
complejidad enigmtica no fue un simple deseo de asombrar por su
occidentalismo sino una nueva sensibilidad y nueva visin del mundo, ms
unversal y eclctica. Por lo tanto no es de extraar que una parte inportante
de la obra de los simbolistas fueron innumerables y con frecuencia magnficas
traducciones (Annenski, Balmont, Briusov, Ivnov), que descubrieron para el
cvilizaciones antiguas, los simbolistas compartan una visin del mundo que,
por un lado, era cosmopolita y asimilaba la cultura y historia rusas como una
parte de la gran cultura europea (la triloga de Merezhkovski Cristo y
Anticristo: Julin el Apstata o la muerte de los Dioses, Leonardo da Vinci o
la resurreccin de los dioses; Pedro y Alexei o el Anticristo ), y por otro,
rusfila, con la idea rusa como la fuente del mito simbolista y la futura
predestinacin mesinica de Rusia asitica y pagana, con numerosas sectas,
embriagada por los conjuros, brujeras y leyendas mgicas (Balmont,
136
Svettana Maliavina
V. EL CONCEPTO
137
Eslavisca Complutense
Vol. 2(2002): I27-I49
Evetana Maliavina
VI.
aunque este fuera breve, dependiendo del cambio de la situacin, del nimo,
del sentimiento el modelo se halla en la Mscara de nieve (Cueatenas
AiacKa) de Blok. Para enfatizar y destacar una palabra concreta Bely por
primera vez en poesa rusa corta la lnea, colocando las palabras en forma de
la escalera. Esta autntica revolucin de la forma de versificacin, que
prendieron los simbolistas, cambi todo el carcter del verso potico ruso, por
un lado, y, por otro lado, prepar el descubrimiento de la prosa potica (Bely),
basada en los principios rtmico-musicales, predestinando el desarrollo del
estilo del s. XX.
Los libros poticos de estos poetas estn llenos de sonetos (Ivnov,
Volshin, Briusov, Balmont), tercetos (Sologb), baladas francesas (Briusov),
sextetos italianos (Ralmont). Con ello, la poesa rusa declara su afiliacin a la
tradicin potica europea.
VII. NUEVO
LENGIJAJE POTICO
medios habituales, las palabras exactas, que operaba la poesa del perodo
anterior de la segunda mitad del XIX (que igualaba el significado de la palabra
en el verso al significado de la palabra en el diccionario), son insuficientes e
incapaces para expresarlos, por eso la poesa de las palabras concretas debe
ceder su lugar a la poesa de las insinuaciones sobre lo no pronunciado.
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): 127-149
138
Evetana Maliavina
- .
Ho .inI peHeI!
VIII. Li
disolucin.
En la potica tradicional el trmino smbolo significa parbola polismica,
lo contrario a la alegora: la parbola con un solo significado. La alegora est
predestinada para la comprensin lgica y nica, el smbolo, por el contrario,
es intuitivo y polismico, contiene en s la perspectiva del descubrimiento de
una fila interminable de significados. As describi esta propiedad del smbolo
lnokenti Annenski: En absoluto necesito una nica forma de comprensin. Al
contrario, considero por una virtud de la obra si se puede interpretarla de dos
139
Eslavistica Complutense
Evetana Maliavina
palabra que caracteriza la impresin del objeto, ni el objeto del alma del artista
con su destino ocasional: el smbolo marca la esencia real dcl objeto.
La historia del simbolismo va por el camino del desarrollo de la teora y la
intuitiva crea una emocin adecuada; hasta la poesa pura del simbolismo
menor: la bsqueda de la esencia de un fenmeno concreto. A este respecto
indicaba Ivnov: queremos ser leales a la misin del arte que representa lo
pequeo y lo crea grande, y no al revs.. Al simbolismo verdadero le es ms
propio reflejar lo terrenal y no lo celestial: no le importa la fuerza del sonido,
sno el poder de la resonancia... El simbolismo verdadero no deja la tierra.. No
cambia las cosas y hablando sobre el mar, entiende el mar terrenal, y, hablando
sobre las alturas nevadas.., entiende las cimas de las montaas terrenales.
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): I27-I49
140
Evetana Maliavina
Como el arte aspira a una sola cosa: ala elasticidad de la imagen, su capacidad
vital inferior y la expresividad en el alma, donde cae, como una semilla, que
debe crecer y dar espiga. El simbolismo en este sentido es la afirmacin de la
energa extensiva de la palabra y la obra artstica... Slo profundizndose en el
mundo de los fenmenos es posible alcanzar la idea.
La famosa frmula de Ivnov a realibus ad realiora no significaba la
brecha hacia algo subreal a travs de los espejismos de las medio realidades
del mundo decado, sino la profundizacin mxima en el mundo real de las
cosas, y slo en esto se encontraba la garanta de la penetracin en el mundo
de los valores supremos. Llamando a su movimiento simbolismo realista, en
contraposicin al simbolismo idealista de los mayores, Ivnov lo proclama
como el simbolismo eterno que se apoya en la lealtad a las cosas, como son
en su apariencia y en su esencia
Aqu, sin duda, se nota la influencia de la filosofa de la unin universal de
Vadimir Soloviov: la imagen simbolista debe realizar aquella concentracin
de lo absoluto en lo nico en la cual, segn el filsofo: para percibir y amarrar
de forma ideal para siempre un fenmeno nico, es necesario concentrar en l
todas las fuerzas del alma y de este modo sentir tas fuerzas de la existencia
recogidas en l; es necesario reconocer su valor incondicional, no ver en l
algo, sino el foco de todo, la fuente nica de lo absoluto. En esto consiste
realmente la armona del alma potica con la verdad objetiva, ya que en verdad
no slo cada uno permanece enteramente en todo, sino que todo permanece
enteramente en cada uno. El pantesmo abstracto disuelve todo nico en lo
abstracto, convirtindolo esto ltimo en la indiferencia vaca; la
contemplacin verdaderamente potica, al contrario, ve lo absoluto en un
fenmeno individual, no slo guardando sino tambin aumentando
infinitamente su individualidad (Vadimir Soloviov).
El smbolo es una imagen que debe expresar a la vez toda la plenitud del
sentido concreto y material de los fenmenos, as como su significado ideal, el
cual, situado ms all de su apariencia y ocultado por ella, se aleja de manera
vertical, hacia arriba, y en profundidad. Un smbolo es un smbolo verdadero slo
cuando es inabarcable en su significado (Ivnov). Slo el smbolo semejante
dinmico y volumtrico puede servir para cumplir aquel objetivo grandioso y
utpico que se planteaba el simbolismo: la teurgia, la sacralizacin de la realidad,
su elevacin hacia las normas ideales, la creacin del organismo espiritual-del
universo, el reino de la Belleza como la forma perceptible de la Bondad.
X.
CREACIN
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002>: 127-149
Svetlana Maliovina
142
Svetlana Maliavina
convierte en
Xl.
143
Eslavistica Complutense
VoL 2(2002): I27-I49
Svetlana Maliavina
144
Svetlana Maliavina
(Aleksandr Blok)
(1! BCCM Ka3ajboch, HTO panocTb 6ygeT,/ ~lTOE TI-IXOII raBaHu ncc Kopa6JlH,/ MTo Ha
Hy)KHHe ycTaJlhie J1loJu1,/ cBeT2y}o )KI-f3Hb ce5e obpeiiu./).
XII. LA
musical: los simbolistas rusos, guiados por la famosa jDe la musique avant
toute chose, de la musique encore et toujour! de Verlaine, demuestran que las
conexiones lgicas que se basan en los significados de las palabras dejan su
145
Eslavistca Complutense
Vol. 2(2002): 127-149
Svetlana Maliavina
XIII.
EL SIMBOLISMO RUSO Y
EL SIMBOLISMO FRANCS
6 Bely escribi cuatro sinfonias poticas: Nrdica (Ceeepnas) (1901, ed. 904);
Dramtica (JJpa.xtamuecteast) (1901, ed. 1902); Regreso (Bo3epam) (1901-1904, ed.
1905) y Cliz de las ventiscas (KyoK -~eeme-qe,) (1902-1907, ed.1908). En ellas
predominan los conceptos generales del simbolismo menor: la idea de la existencia de
dos mundos, el mundo de los nomenos y el mundo de los fenmenos (Schopenhauer)
y su correlacin; el poder de la fe y de la intuicin como los medios para comprender
lo transmundano; la locura como un modo original para penetrar en la esencia sagrada
de la vida (ahechado por Nietzsche).
Por su carcter inslito las sinfonias provocaron opiniones perplejas y jocosas
entre la crtica y los lectores, y los elogios en el crculo simbolista. Para el mismo
poeta ellas representaron una etapa decisiva para la elaboracin de su estilo particular
de la prosa rtmica, que manejaba la palabra al modo de la nota musical, escogiendo
sus acepciones ms originales, a menudo los significados ocasionales y casi siempre
en combinaciones enteramente nuevas; este estilo caracteriza las mejores obras de
Rely escritas en prosa: La paloma de plata (Cepepttb o.tyt%,) y Petersburgo
(llemeptyp). (Para mayor informacin, vase: MALIAVINA, 5. (1997):
Simbolismo ruso en Historia de las literaturas eslavas, Ctedra, Madrid, Pp. 119512 17).
Eslavistica Complutense
Vol, 2(2002>: 127-149
146
Evetana Maliavina
Eslavistica Complutense
VoL 2(2002): 127-149
Svetlana Maliavina
XV. LA
(1996):
(1992):
(1990):
(1983):
(1972):
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002>: l27-l49
148
f=vetlanaMaliavina
LI4I1flI4YC,
3(1991):
EPMOJIOBA, E. (1989):
149
Eslavistica Complutense
Vol. 2(2002): 127-149