SONETO

LXI

Dulce soar y dulce congojarme, cuando estaba soando que soaba; dulce gozar con lo que me engaaba, si un poco ms durara el engaarme. Dulce no estar en m, que figurarme poda cuanto bien yo deseaba; dulce placer, aunque me importunaba, que alguna vez llegaba a despertarme. Oh sueo, cunto ms leve y sabroso me fueras, si vinieras tan pesado, que asentaras en m con ms reposo; Durmiendo, en fin, fui bienaventurado; y es justo en la mentira ser dichoso quien siempre en la verdad fu desdichado.

Garcilaso de la Vega
(150071536)
0 Naci en Toledo alrededor de 1500, de i amilia noble. Se educ en la corte y entr desde muy joven al servicio del Emperador. Particip en numerosas expediciones militares y tambin desempe varias delicadas misiones. Visit las cortes europeas, sufri prisin por haber desagradado al Emperador, y desde su encierro en una isla del Danubio pas a aples, donde se deslizaron los das ms alegres de su vida. Reanuda su actividad militar, herido en el asalto a una fortaleza en Le Muy, falleci, tres das ms tarde eti Niza (1536). Garcilaso de la Vega fue la ms perfecta encarnacin del ideal del "cortesano" renacentista, ideal fisin del hombre de armas y de letras. Hombre universal abierto a todas las inquietudes espirituales de su poca llen su vida de amores, de herosmos, de accin real y de platnicos idealismos. Como poeta compuso una obra que mayor trascendencia ha tenido dentro de la lrica castellana. Su obra potica es relativamente pequea: una epstola, dos elegas, tres glogas, cinco canciones, treinta y ocho sonetos, y ocho composiciones muy breves de corte tradicional. Influido por el gusto italiano sus poesas alcanzan un grado de perfeccin renacentista insuperable. No hay en Garcilaso ideas propias ni nuevas pero logra perfeccin en sus versos y en este caso las fuentes carecen de importancia y toda la originalidad reside en la forma. Dominan en su poesa la nota buclica, imitacin de Virgilio, y la nota amorosa, que toma de Petrarca. Sus poesas se caracterizan por la musicalidad, la melancola, la lamentacin del amor frustrado y la naturaleza (el agua, las flores, el campo, los ros, el cielo). El paisaje en Garcilaso de la Vega est poblado de ninfas y pastores y es un paisaje al mismo tiempo artificioso y delicado. Garcilaso de la Vega, un poeta profundamente humano, sabe sustentar magistralmente el equilibrio entre la expresin idiomtica y la representacin de la belleza sensible.

GLOGA PRIMERA
AL VICERREY DE APLES Salicio, Nemoroso

El dulce lamentar de dos pastores, Salicio juntamente y Nemoroso, he de contar, sus quejas imitando;
1 1

cuyas ovejas al cantar sabroso estaban muy atentas, los amores, de pacer olvidadas, escuchando. T, que ganaste obrando un nombre en todo el mundo y un grado sin segundo, a g o r a ests atento slo y dado al nclito gobierno del estado a l b a n o , agora vuelto a la otra parte, resplandeciente, armado, representando en tierra el fiero Marte; agora de ciudades enojosos y de negocios libre, por ventura andes a caza el monte fatigando en ardiente jinete que apresura el curso tras los ciervos temerosos, que en vano su morir van dilatando *, espera que en tornando a ser restituido al ocio ya perdido, luego vers ejercitar mi pluma por la infinita innumerable suma de tus virtudes y famosas obras, antes que me consuma, faltando a ti, que a todo el mundo sobras . En tanto que en este tiempo adivino viene a sacarme de la deuda un da que se debe a tu fama y a tu gloria; que es deuda general, no slo ma, mas cualquier ingenio peregrino que celebra lo dio de memoria, el rbol de vitoria , que cie estrechamente tu gloriosa frente,
1 2 3 6 6 7

d lugar a la yedra que se planta debajo de tu sombra, y se levanta poco a poco arrimada a tus loores; y en cuanto esto se canta, escucha t el cantar de mis pastores. Saliendo de las ondas encendido rayaba de los montes el altura el sol, cuando Salicio, recostado al pie de una alta haya, en la verdura, por donde un agua clara con sonido atravasaba el fresco y el verde prado, l, con canto acordado al rumor que sonaba del agua que pasaba, se quejaba tan dulce y blandamente como si no estuviera de all ausente la que de su dolor culpa tena; y as como presente razonando con ella le deca.
8 9

Salicio

Oh ms dura que mrmol a mis quejas, y al encendido fuego en que me quemo ms helada que nieve, Galatea! Estoy muriendo, y aun la vida temo, temla con razn, pues t me dejas; que no hay, sin ti, el vivir para qu sea. Vergenza he que me vea ninguno en tal estado, de ti desamparado, y de m mismo yo me corro a g o r a .
10 11

ora. perteneciente a la casa de Alba, el reino de aples. en la poesa de los siglos XVI y XVII se empleaba mucho el verbo fatigar en el sentido de pisar. retardando. superas. digno. laurel.
4 5 6 7

(el sol) extenda sus rayos por la altura de los montes. * como si estuviera presente. Salicio y Nemoroso personifican a Garcilaso; Galatea y Elisa, a su amada, la dama portuguesa doa Isabel Freyre, esposa de don Antonio de Fonseca. La gloga es por tanto la expresin de dos estados de nimo contrapuestos; el de Salicio: celos que le inspir doa Isabel cuando se cas; y el de Nemoroso: dolor por su prematura muerte. me avergenzo.
10 11

13

De un alma te desdeas ser seora donde siempre moraste, no pudiendo della salir un hora? Salid sin duelo, lgrimas, corriendo. El sol tiende los rayos de su lumbre por montes y por valles, despertando las aves y animales y la gente: cul por el aire claro va volando, cul por el verde vlle o alta cumbre paciendo va segura y libremente: cul, con el sol presente, va de nuevo al oficio y al usado ejercicio do su natura o menester le inclina; siempre est en llanto esta nima mezquina , cuando la sombra el mundo va cubriendo, o la luz se avecina. Salid sin duelo, lgrimas, corriendo. Y t, desta mi vida ya olvidada, sin mostrar un pequeo sentimiento de que por ti Salicio triste muera, dejas llevar, desconocida, al viento el amor y la fe, que ser guardada eternamente solo a m debiera? Oh Dios! por qu siquiera, pues ves desde tu altura esta falsa perjura causar la muerte de un estrecho amigo, no recibe del cielo algn castigo? Si en pago del amor yo estoy muriendo, qu har el enemigo? Salid sin duelo, lgrimas, corriendo. Por ti el silencio de la selva umbrosa, por ti la esquividad y apartamiento del solitario monte me agradaba: por ti la verde hierba, el fresco viento,
12 13
u

entristecida.

el blanco lirio y colorada rosa, y dulce primavera deseaba. Ay, cunto me engaaba! Ay cuan diferente era y cuan de otra manera lo que en tu falso pecho se esconda! Bien claro con su voz me lo deca la siniestra corneja repitiendo la desventura ma. Salid sin duelo, lgrimas, corriendo. Cuntas veces durmiendo en la floresta, reputndolo yo por desvaro, vi mi mal entre sueos, desdichado! Soaba que en el tiempo del esto llevaba, por pasar all la siesta, a beber en el Tajo mi ganado: y despus de llegado, sin saber de cul arte, por desusada parte y por nuevo camino el agua se iba: ardiendo yo con la calor estiva, el curso, enajenado, iba siguiendo del agua fugitiva. Salid sin duelo, lgrimas, corriendo. Tu dulce habla en cuya oreja suena? Tus claros ojos a quin los volviste? Por quin tan sin respeto me trocaste? Tu quebrantada fe do la pusiste? Cul es el cuello que, como en cadena, de tus hermosos brazos anudaste? No hay corazn que baste, aunque fuese de piedra, viendo mi amada yedra de m arrancada, en otro muro asida, y mi parra en otro olmo entretejida, que no est con llanto deshaciendo hasta acabar la vida. Salid sin duelo, lgrimas, corriendo.

otros valles floridos y sombros, donde descanse, y siempre pueda verte ante los ojos mos, sin miedo y sobresalto de perderte? Nunca pusieran fin al triste lloro los pastores, ni fueran acabadas las canciones que slo el monte oa, si mirando las nubes coloradas, al tramontar del sol bordadas de oro, no vieran que era ya pasado el da. La sombre se vea venir corriendo apriesa ya por la falda espesa del altsimo monte, y recordando ambos como de sueo, y acabando el fugitivo sol de luz escaso, su ganado llevando se fueron recogiendo paso a paso.
36

Si no, sospechar que me pusistes en tantos bienes, porque deseastes verme morir entre memorias tristes.
XI

Hermosas ninfas, que en el ro metidas, contentas habitis en las moradas de relucientes piedras fabricadas y en colunas de vidrio sostenidas; agora estis labrando embebecidas, o tejiendo las telas delicadas; agora unas con otras apartadas, contndoos los amores y las vidas; dejad un rato la labor, alzando vuestras rubias cabezas a mirarme, y no os detendris mucho segn ando; que o no podris de lstima escucharme, o convertido en agua aqu llorando, podris all de espacio consolarme .
2

SONETOS
x

xxm Oh dulces prendas , por m mal halladas, dulces y alegres cuando Dios quera! Juntas estis en la memoria ma, y con ella en mi muerte conjuradas. Quin me dijera, cuando en las pasadas horas en tanto bien por vos me va, que me habades de ser en algn da con tan grave dolor representadas? Pues en un hora junto me llevastes todo el bien que por trminos me distes, llevadme junto el mal que me dejastes.
** despertando. las prendas o recuerdos que pertenecan a la amada. Este soneto parece haber sido inspirado por la muerte de Isabel Freyre.
1

En tanto que de rosa y azucena se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, enciende el corazn y lo refrena; y en tanto que el cabello, que en la vena del oro se escogi, con vuelo presto, por el hermoso cuello blanco, enhiesto, el viento mueve, esparce y desordena; coged de vuestra alegra primavera el dulce fruto, antes que el tiempo airado cubra de nieve la hermosa cumbre.
* o cuando a fuerza de llorar yo me convierta en agua, all tendris tiempo de consolarme.

25