Juancho, el zorro: aventuras bajo la luna de patay

Snchez, Brenda. Juancho el zorro, aventuras bajo la luna de patay, Poslodocosmo, nro.
13, pp.8-9, 2013.
Las aventuras de Juancho el zorro, de Fausto Burgos, editado por Raigal en su coleccin
Biblioteca de etnografa y folclore (1953), toma la figura del zorro, que tiene una
extenssima tradicin literaria en la cultura occidental y la recrea en un ambiente rural del
noroeste argentino de principios del siglo XX.

El libro est a medio camino entre la novela y el contario (coleccin de cuentos

relacionados y complementarios). Aunque los relatos son fragmentarios y tienen una
conclusin en s mismos, pueden hilvanarse en una historia ms amplia, que comienza
con un Juancho criado como un perrito faldero, que abandona la casa para internarse en
el campo y vivir como un zorro montaraz. A partir de esta decisin tiene aventuras
generadas por el contacto con otros animales, como el tigre y el quirquincho, y por el
descubrimiento de las hembras de su misma especie. La historia que enlaza los relatos se
ve reforzada por el eplogo, en el que se resume y clausura el resto de la vida de
Juancho:
Diz que vivi muchos aos. Muri. San Roque tuvo que correr a
chicote limpio a todos sus perros para recibir a Juancho en su
dulce y misterioso reino (p.83)
Cosas de chicos
En Las aventuras de Juancho el zorro, Fausto Burgos no tiene la intencin de hacer una
obra para nios. Su inters reside en reelaborar literariamente los cuentos folclricos que,
en su infancia, oy alrededor de un fogn, escena que recrea en este libro:

Algunas noches [Juancho, el zorro] iba al galpn techado de

caizo, a cuya umbra marchitbanse hasta secarse, las aromosas
hojas de tabaco. En uno de los extremos del galpn hacan fuego,
con lea de tusca, los peones que trabajaban en los caaverales
de caa de azcar y en los sembrados de arroz y en el melonar y
en el sandial. A los jornaleros gustbales contar cuentos raros, de
esos cuentos que las ancianas de antes repetan a sus nietos:
cuentos de brujas, de duendes, de nimas en pena. [] Juancho
es de no creer escuchaba como un nio, sin perder detalles
(p. 9)
Como afirma la estudiosa puntana Berta Vidal de Battini, que realiz una enorme labor de
recopilacin de la tradicin oral, los nios han sido tradicionalmente los destinatarios del
cuento folclrico, que
Al rodar en el tiempo, a travs de los pueblos del mundo, ha
logrado una hondura humana compleja y sabia que va desde la
gracia que entretiene o hace rer, y el ejemplo que alecciona, hasta
el dramatismo que conmueve profundamente, pero que termina
siempre con el triunfo del dbil, del perseguido, del justo, del
bueno.
En Las aventuras de Juancho el zorro, el sabor de la oralidad aparece, sobre todo, en el
eplogo, cuando irrumpe un narrador testigo, sobrino del tata Absaln, que conoci a
Juancho en su infancia y, cuando se march a estudiar a La Plata (como un alter ego de
Burgos) quiso llevrselo (y as, tambin, llevarse con l el campo, los cuentos, la infancia).
Hay en Burgos un rescate de la lengua, el ambiente y las costumbres que se efecta a
travs del uso de vocabulario y expresiones regionales y de la cadencia local en los
dilogos. La luna-patay es casi un motivo que se repite a lo largo del libro y que genera
los momentos ms lricos al asimilar los valores simblicos femeninos de la luna madre
protectora a los valores afectivos del patay, alimento dulce y primordial para los pueblos
aborgenes.
Queremos tanto a Juancho
En Las aventuras de Juancho el zorro, Burgos recrea algunos cuentos muy conocidos,
como el zorro y el quirquincho o el zorro y el tigre, de los que podemos encontrar distintas
versiones en la monumental recopilacin de Vidal de Battini.

Fausto Burgos

El hallazgo de Burgos es trascender el estereotipo (del tigre, del quirquincho) para

delinear personajes muy simples, que le permiten establecer a lo largo de varias
aventuras una tensin no resuelta y creciente entre Juancho y sus compadres.
Algunas de las aventuras tienen un final reparador, en el que la astucia del dbil
(Juancho) vence a la fuerza bruta, pero en otras predomina el tono burlesco relacionado
con la picarda del zorro, que no est exenta de golpes, palos y de lo escatolgico y en
donde muchas veces es el mismo Juancho el que se lleva la peor parte.
El tono satrico est presente en el antiguo y siempre renovado tema de la crtica a la
mujer mayor que busca un amante joven y que en Las aventuras de Juancho el zorro se
actualiza en la relacin del joven Juancho con la zorra vieja, que est, como dice el tango,
sola, fan y descangayada, y que provee alimento y cobijo a un Juancho perezoso,
taimado y acomodaticio.
Finalmente Juancho resigna la libertad por una vida acomodada con el tata Absaln,
como antes haba resignado el placer del amor juvenil por los cuidados que le prodigaba
la zorra vieja.
En Las aventuras de Juancho el zorro, la pluma de Burgos, con soltura, desenfado y sin
bajada de lnea, logra que el zorro, personaje central de nuestro folclore, sea un Juancho
entraable, que conserva el sabor del pcaro que burla y humilla a los poderosos, pero
que tambin es burlado y humillado por los pequeos.