Pie Zambo:

El Mtodo De Ponseti
La Tercera Edicin

ndice
Prefacio y Colaboradores . . . . . . . . . . . . . . 2
Traduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bases Cientficas del Tratamiento . . . . . . . 4
Mtodo de Ponseti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Clasificacin del Pie Zambo . . . . . . . . . . . . 8
Correccin del Equino . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Errores de Tratamiento . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tenotoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
El Uso de la Frula . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mejorar El Uso de la Frula . . . . . . . . . . . . 18
Barreras Culturales a Tratamiento . . . . . . 19
Tratamiento de las Recidivas . . . . . . . . . 20
El Pie Zambo Atpico . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Referencias
Trasplante del Tibial Anterior . . . . . . . . . . .
Haciendo de la Frula . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluando de Pie Zambo . . . . . . . . . . . . .
Informacin Para los Padres . . . . . . . . . . .
Bibliographia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Grupo HELP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lynn Staheli, MD

24
26
27
28
31
32

Prefacio

Colaboradores

Este es la edicin tercera del Manual del mtodo de Ponseti ha

publicado por el Grupo HELP. En el ao 2004, publicamos la
primera versin en ingles impresas y en el internet
(www.global-help.org). Aproximadamente 20,000 copias de
color han distribuido en ms de 100 pases. Ms de 100,000
descargas del edicin de PDF en 12 lenguas han hacido en ms
de 150 pases. Nuestra nueva programa ofrece esta publicacin
en una coleccin de 26 libros, artculos, y psteres en un disco
compacto. Esta coleccin va a hacer encontrarlos y usarlos
esta informacin ms fcil, especialmente en los pases sin
internet.
Esta nueva edicin fue preparado para actualizar el contenido, facilitar la traduccin, hacerla ms multicultural y ampliar
acceso. Aadimos refinamientos en tcnica como mostrar la
efectividad del mtodo de Ponseti en infantes mayores y nios
con pie zambo difcil. Para hacer traducciones ms simple,
damos un espacio ms grande por el texto de cada pgina.
Cremos una direccin de web que es muy fcil de recordar:
www.orthobooks.org.
Les quiero agradecer los contribuyentes por las sugerencias
tiles. Aprecia la permisin de Dr. Pirani de incluir elementos
de nuestro libro de Uganda en esta publicacin para hacerla ms comprensiva y multicultural. Le doy gracias a Dr.
Morcuende por su revisin atenta y sus contribuciones para
hacerla consistente con el mtodo actual de Ponseti de Iowa.
Tambin, aprecia Helen Schinske quien donaba sus habilidades de editar y el Grupo de Empresa de McCallum por publicar esta edicin a un precio reducido.
Nos alegra participar en hacer el mtodo de Ponseti como
estndar de prctica en todo el mundo.
Les agradecemos la gente que ha traducido esta material
a otros idiomas, mejorando acceso a la material en muchos
pases.
Siempre nos importan sus observaciones y sugerencias.

Ignacio Ponseti, M.D.

El Dr. Ponseti desarroll este mtodo de tratamiento del pie zambo hace 50 aos y ha tratado cientos de nios de acuerdo con este mtodo. Es Profesor Emrito de la Universidad de
Iowa, y ha aconsejado y guiado en la produccin del libro, escribiendo el prefacio y las
bases cientficas del tratamiento.

Jose A. Morcuende, M.D., PhD

Un colega del Dr. Ponseti, el Dr. Morcuende
ha contribuido la seccin del tratamiento y
las preguntas y respuestas ms frecuentes, y
la informacin para los padres.
Shafique Pirani, M.D.
Un colaborador de mucha experiencia en el
mtodo de Ponseti, el Dr. Pirani es promulgador del mtodo en el Canad. Ha creado
un modelo de gran xito para el uso y la
enseanza del mtodo de Ponseti en pases
en desarrollo.
Vincent Mosca, M.D.
El Dr. Mosca ha dado la seccin sobre informacin por los padres, y ha demonstrado el
transplante del tibial anterior.
Norgrove Penny, M.D.
El Dr. Penny ha creado el Proyecto Uganda
y contribuido a propagar el mtodo en
pases en desarrollo.
Fred Dietz, M.D.
Colega del Dr. Ponseti, el Dr. Dietz ha contribuido las imgenes y el texto de la seccin del tratamiento.

Lynn Staheli, M.D.

Fundadora y Directora Voluntaria

Global HELP Organizacin
2009

John E. Herzenberg, M.D.

Uno de los primeros mdicos en adoptar el
mtodo fuera de Iowa., el Dr. Herzenberg
ha contribudo el texto y las ilustraciones de
las secciones sobre el uso de la frula y del
tratamiento de las recidivas.
Stuart Weinstein, M.D.
Colega del Dr. Ponseti y promulgador del
mtodo desde hace mucho tiempo, el Dr.
Weinstein ha contribuido sugerencias y
recomendaciones.
Michiel Steenbeek
Mr. Steenbeek es el ortopedista y fisioterapista que ha diseado una frula de fcil
construccin con materiales y herramientas
muy simples de gran utilidad en pases de
escasos recursos econmicos.

Global HELP organizacin provee informacin de asistencia

mdica libre a los pases en vas de desarrollo y ayuda hacer
accesible el conocimiento mdico por todo el mundo.
Ve www.global-help.org o www.orthobooks.org

Traductores
Este artculo se ha traduzco a lenguas adicionales por estos colaboradores:

Polaco
Dr. Marek Napiontek
Poznan, Poland
ortop@webmedia.pl

Arab

Dr. Alaa Azmi Ahmad, M.D.

Pediatra Ortopedia Surgi
Ramallah Arab Care Hospital
Nables Especialidad Hospital
Ramallah, The West Bank, Palestine
alaaahmad@hotmail.com

Portugus
Dr. Monica Paschoal Nogueira
Sao Paulo, Brasil
monipn@uol.com.br

Dr. Ayman H. Jawadi

Profesor Adjunto, Consultante
Pediatra Ortopedia Surgi
King Saud Bin Abdulaziz Universidad
de Ciencia de Salud
King Abdulaziz Medical City
Riyadh, Saud Arabia

Ruso y Ucrainio
Jolanta Kavaliauskiene
Kaunas, Lithuania
jokved@hotmail.com
Castellano
Dr. Jose Morcuende y
Helena Ponseti
Iowa City, Iowa, EEUU
jose-morcuende@uiowa.edu

Dr. Said Saghieh

Profesor Adjunto
Ortopedia Surgi
American Universidad de Beirut
Beirut, Lebanon

Chino

Dr. Jack Cheng

Hong Kong, China
jackcheng@cuhk.edu.hk
Christian y Brian Trower
Guilin, China
trower@myrealbox.com

Alison Schroer, Lauren White, y

James Vita
Charlottesville, Virginia, EEUU

Turco
Dr. Selim Yalcin
Istanbul, Turkey
selimyalcin@ultrav.net.

Francs

Dr. Franck Launay

Marseille, France
franck.launay@mail.ap-hm.fr

Vietnamita
Dr. Thanh Van Do
Danang Ciudad, Vietnam
ctohcmvn@hcm.fpt.vn

Italiano

Dr. Gaetano Pagnotta

Rome, Italy
pagnotta@opbg.net

Japons

Natsuo Yasui, Tokushima, Japon nyasui@clin.med.tokushima-u.ac.jp

Hirohiko Yasui, Osaka, Japon hirohiko_yasui@yahoo.co.jp
Yukihiko Yasui, Osaka, Japon hikobosy@yahoo.co.jp

En Proceso
Dans

Klaus Hinds
hindso@dadlnet.dk

Filands

Salminen Sari
sari.salminen@hus.fi

Georgiano

Maia Gabunia
maianeuro@yahoo.com

Aleman

Marc Sinclair
marc.sinclair@dbaj.ae

Persa / Farsi

Ali Khosrowabady
alirezak2002@yahoo.com
Emal Bardak
emalpgi@gmail.com

Teniendo En Cuento

Administrador de Traducciones

Indonesian

Carol Jansen

Timor Leste/Tetum
David McNicol

Sueco

Bertil Romanus
bromanus@yahoo.com

Urdu [Paquistn]
Asif Ali
asifop@yahoo.com

caroljansen_globalhelp@comcast.net

Bases Cientficas Del Tratamiento

Nuestro tratamiento est basado en la biologa de la deformidad y en la anatoma
funcional del pie.

Biologa
El pie zambo no es una deformidad embrionaria. Un pie que se est desarrollando
normalmente se vuelve zambo en el segundo trimestre de embarazo. Mediante ultrasonido, se descubre muy raramente el pie zambo antes de la 16 semana de gestacin.
Por lo tanto, como en la luxacin congnita de cadera o la escoliosis idioptica del
adolescente, el pie zambo es una deformidad de desarrollo.
Vase aqu un feto de 17 semanas con pie zambo bilateral, ms severo en el lado
izquierdo [1]. Una seccin histolgica en el plano frontal a travs de los maleolos
en el pie derecho [2 ] demuestra que el ligamento deltoideo, el astrgalo-escafoideo,
y el tendn del tibial posterior estn muy engrosados y se unen al ligamento plantar
calcneo-escafoideo. El ligamento nterseo astrgalo-calcneo es normal.
Una fotomicografa del ligamento tibio-escafoideo [3] demuestra que las fibras de
colgeno son muy densas y ondulantes. Las clulas son muy abundantes y muchas
tienen ncleos esfricos (magnificacin original, x475).
La forma de las articulaciones del tarso est alterada debido a las deformidades
de los huesos. El antepi est en pronacin lo que resulta en un aumento del arco
longitudinal plantar (cavo). Hay un aumento de lateral a medial de la flexin plantar
de los metatarsianos.
En el pie zambo parece existir una traccin excesiva del tibial posterior aumentada por el gastrosoleo, el tibial anterior, y los flexores largos de los dedos. Los msculos son ms pequeos de tamao y ms cortos que en un pie normal. En la parte
distal de gastrosoleo hay un aumento del tejido conectivo rico en colgeno, que se
extiende distalmente en el tendn de Aquiles y la fascia profunda.
En el pie zambo los ligamentos posteriores y mediales del tobillo y del tarso estn
muy engrosados y rgidos por lo que mantienen el pie en la flexin plantar y el calcneo y el navicular en aduccin e inversin. El tamao de los msculos de la pierna
est inversamente relacionado a la severidad de la deformidad. En los casos de pie
zambo ms severos, el gastrosoleo se palpa como un msculo muy pequeo en el
tercio proximal de la pantorrilla. Este exceso en la sntesis de colgeno en los msculos, ligamentos y tendones puede persistir hasta la edad de 3 o 4 aos dando lugar
a una recidiva.
Bajo el microscopio los haces de colgeno tiene una apariencia ondulada. Esta
ondulacin permite que el ligamento pueda ser estirado. Debido a ello, las manipulaciones suaves no daan los ligamentos del nio. Con el crecimiento, la ondulacin
reaparece y permite volver a manipular para conseguir mayor longitud del ligamento. Es por esto por lo que la correccin manual de la deformidad es posible.
Cinemtica
La deformidad de un pie zambo ocurre principalmente en el tarso. Los huesos del
tarso, que son en su mayor parte cartilaginosos al nacer, estn en una posicin extrema de flexin, aduccin e inversin. El astrgalo se encuentra en flexin plantar
severa, su cuello est deformado hacia el medial y el plantar, y la cabeza tiene forma
de cua. El escafoides est muy desplazado medialmente, llegando a tocar al maleolo tibial, y se articula con la cara medial de la cabeza del astrgalo. El calcneo est
aducido e invertido debajo del astrgalo.
Como se muestra en [4 pagina opuesta], en un nio de 3 das de edad, el escafoides est desplazado medialmente y se articula con la parte ms medial de la cabeza
del astrgalo. Los cuneiformes estn a la derecha del escafoides, y el cuboides est
debajo de esto. La articulacin calcneo-cuboidea est desplazada postero-medialmente. Los dos tercios anteriores del calcneo se pueden ver debajo del astrgalo.
Los tendones del tibial anterior, extensores de los dedos, y extensor del dedo gordo
tambin estn desplazados medialmente.

No existe un eje fijo de rotacin (como en bisagra) de los huesos del tarso, ni en el
pie zambo ni en el pie normal. Las articulaciones del tarso son funcionalmente interdependientes. El movimiento de cada hueso del tarso ejerce simultaneidad de los huesos
adyacentes. Los movimientos de las articulaciones van determinados por la curvatura de
las superficies articulares y por la orientacin y la estructura de los ligamentos articulares. Cada articulacin tiene un patrn de movimiento especfico. Por lo tanto, la correccin del desplazamiento tan severo de los huesos del tarso en un pie zambo requiere la
lateralizacin simultnea del calcneo, cuboides y escafoides antes de poder evertirse a
su posicin neutra. Este desplazamiento es posible porque la estructura ondulada de los
ligamentos permite estirarlos gradualmente.
La correccin del desplazamiento severo de los huesos del tarso en un pie
zambo requiere un conocimiento muy claro de la anatoma funcional del pie.
Desafortunadamente, la mayora de los profesionales que tratan pies zambos lo hacen
basndose en la suposicin errnea de que las articulacines subastragalina y de Chopart
se mueven en un eje de rotacin nico y fijo, que se dirige oblicuamente de la parte
anteromedial superior a la posterolateral inferior, pasando por el seno del tarso. Piensan
que mediante la pronacin del pie siguiendo en este supuesto eje, el varo del retropi y
la supinacin del pie se corrigen. Esto es un error.
La pronacin del pie zambo siguiendo este eje imaginario aumenta la pronacin del
antepi con lo que empeora el cavo y hace que la tuberosidad anterior del calcneo
choque con la cabeza del astrgalo. Como resultado de esta maniobra se tuerce el pie
quedando el varo del taln sin corregir.
En el pie zambo [1], la parte anterior del calcneo est debajo de la cabeza del
astrgalo. Esta posicin causa el varo y el equino del retropi. Cualquier intento de
llevar el calcneo en eversin sin abducirlo [2] empotrar el calcneo en el astrgalo y
no permitir corregir el varo del taln. El desplazamiento del calcneo lateralmente a su
posicin normal debajo del astrgalo [F] corregir el varo del taln.
La correccin del pie zambo se consigue mediante la abduccin del pie en supinacin
mientras se ejerce contrapresin en la parte lateral de la cabeza del astrgalo para evitar que rote en la mortaja del tobillo. Un yeso bien moldeado mantendr el pie en esta
mejor posicin. Los ligamentos nunca deben estirarse ms all de su elasticidad natural.
Despus de 5 a 7 das, los ligamentos pueden estirarse nuevamente para conseguir mayor
grado de correccin de la deformidad.
Los huesos y las articulaciones se remodelan con cada cambio del yeso debido a las
caractersticas propias biolgicas del tejido conectivo, tendones, cartlago y hueso, que
responden a los cambios en la direccin de las fuerzas aplicadas. Esto lo ha demostrado
maravillosamente Pirani [5] comparando la clnica y la apariencia en la resonancia
magntica nuclear antes, durante el tratamiento y al final de l. Se pueden observar los
cambios en la articulacin astrgalo-escafoidea y la calcneo-cuboidea. Antes del tratamiento el escafoides (bordeado en rojo) est desplazado hacia la parte medial de la cabeza del astrgalo (bordeado en azul). Se pueden observar los cambios que esta relacin se
normaliza durante el enyesado. De manera similar, el cuboides (en verde) se alinea con
el calcneo (en amarillo) durante el tratamiento.
Antes de poner el ltimo yeso, el tendn del Aquiles puede cortarse percutneamente
para conseguir la correccin completa del equino. El tendn de Aquiles, a diferencia a
los ligamentos del tarso que se pueden estirar dada su estructura, est hecho de fibras
muy densas de colgeno que no permiten ser estiradas. El ltimo yeso se mantiene 3
semanas para permitir la regeneracin completa y sin casi cicatriz del Aquiles. Ahora, las
articulaciones del tarso quedan remodeladas en su posicin normal.
En resumen, la inmensa mayora de pies zambos pueden corregirse mediante 5 o
6 yesos y, en muchos casos, con una simple tenotoma percutnea del Aquiles. Como
resultado con esta tcnica es un pie que es fuerte, flexible, y plantgrado. Esta funcin
se mantiene sin dolor como queda demostrado con un estudio a largo plazo de 35 aos.
I. Ponseti, 2008

1
4

El Mtodo De Ponseti

Es el mtodo de Ponseti ahora aceptado como tratamiento

optimo mundial?
En la dcada pasada, el mtodo de Ponseti ha sido aceptado en todo el
mundo como el tratamiento ms efectivo y barato del pie zambo.
Cmo hace el mtodo de Ponseti corrige la deformidad?

Recuerda la deformidad bsica del pie zambo. Compara las relaciones de los huesos del tarsos en el pie normal [2 izquierda] con las relaciones en el pie zambo
[2 derecha]. El astrgalo (rojo) es deformado y el escafoides (amarillo) es desplazado medialmente. El pie est girado alrededor de la cabeza del astrgalo
(flecha azul). La correccin de Ponseti se alcanza por invirtiendo esta rotacin [3].
La correccin se alcanza gradualmente con una secuencia de yesos. El mtodo
de Ponseti corrige la deformidad por girando el pie alrededor de la cabeza del
astrgalo (crculo rojo) gradualmente durante un periodo de semanas mientras la
correccin con yesos est ocurriendo.

Cundo debe empezarse el mtodo de Ponseti?

Si est posible, empieza rpidamente despus de del nacimiento (7 o 10 das). Sin

embargo, la mayora de los casos del pie zambo puede corregirse con esto mtodo
durante infancia.

Si se empieza el tratamiento pronto, cuntos yesos son

necesarios?

La mayora de los casos del pie zambo puede corregirse en 6 semanas con manipulaciones y enyesado semanal. Si la deformidad no est corregida despus de
6 o 7 yesos, el tratamiento probablemente es defectuoso.

Hasta que edad puede utilizarse el mtodo?

La meta es empezar el tratamiento en las semanas primeras despus del nacimiento. Sin embargo, la correccin puede alcanzarse hasta que la infancia segunda.

Es el mtodo de Ponseti til si el tratamiento es retrasado?

Si el tratamiento es retrasado hasta la infancia segunda puede empezar con los

yesos de Poseti. En algunos casos, una operacin sera necesaria, pero la magnitud de la operacin sera menos que la operacin lo que sera necesario sin el
tratamiento de Ponseti.

Que resultados pueden esperarse en la vida adulta de un infante con pie zambo tratado con el mtodo
de Ponseti?
En todos los casos unilaterales, el pie afectado es un poco ms corto (media de 1.3 cm) y ms delgado (media 0.4 cm) que el
pie normal. La longitud de la pierna, sin embargo, es igual, si bien la circunferencia de la pantorrilla en el lado afectado es
menor (media 2.3 cm). El pie ser fuerte, flexible y no doloroso. Esta correccin debe mantenerse para todo la vida adulta del
paciente. Se permite la oportunidad por funcin normal en infancia[1] y un pie movible y sin dolor en la vida adulta.
Cul es la probabilidad de tener un nio con pie zambo si uno o los dos padres tienen pie zambo?

Cuando uno de los padres tiene pie zambo, la posibilidad de tener un nio afectado es del 4%. Cuando los dos padres tienen la deformidad, la probabilidad que un nio sera afectado es 30%.

Son comparables los resultados de la ciruga y del mtodo de Ponseti?

La ciruga mejora la apariencia inicial del pie pero no previene recidivas. Los cirujanos quien se especializa en los pies y los tobillos
adultos dicen que los pies tratados con ciruga son rgidos, dbiles y a menudo muy dolorosos en las vidas de sus pacientes adultas.

Con qu frecuencia falla el mtodo de Ponseti y es necesaria la ciruga?

El xito en la correccin de un pie zambo depende de la rigidez del pie, la experiencia del mdico, y la colaboracin de la familia. En la
mayora de los casos se pueden esperar ms de un 90% de xitos en la correccin. Los fallos se deben a que el pie es muy rgido y con
un surco plantar muy acentuados. Sin embrago, estos pies atpicos responden a una modificacin del mtodo de correccin.

Es til el mtodo de Ponseti para pie zambo in infantes con otras problemas seo-musculas?

El mtodo de Ponseti es til en nios con arthrogryposis, mielomeningocele, el sndrome de Larsen, y otros sndromes. El tratamiento es
ms difcil y tome ms tiempo y debe darse cuidado especial al infantes con problemas sensorias como en mielodysplasia para evitarlo
llagas de piel.

Es til el mtodo de Ponseti en pies previamente tratados por otros mtodos?

El mtodo de Ponseti tiene xito en pies previamente tratados mediante manipulacin y yeso por doctores quienes no conocen esto
mtodo muy preciso.

Cules son los pasos del tratamiento?

La mayora de pies zambos puede corregirse mediante manipulacines y enyesados seriados. Despus de 4-5 yesos, el cavo, el aducto y
el varo quedan corregidos. Una tenotoma percutnea del Aquiles es necesaria en la mayora de los pies para corregir el equino. El ltimo
yeso se mantiene 3 semanas. La correccin obtenida se mantiene despus mediante el uso de una frula nocturna hasta la edad de 4 aos
[2]. Los pies tratados mediante este mtodo son flexibles, fuertes, y no dolorosos dando lugar a una vida normal.

La Clasificacin De Un Pie Zambo

Hacer el Diagnosis
Exploracin Anima a trabajadores de asistencia sanitaria [1] explorar
todos los recin nacidos y infantes por deformidades de pie[2] y otros problemas[3]. Infantes con problemas pueden ser referidos por atencin a una
clnica de pie zambo.
Confirmar el diagnostico sugerido durante la exploracin es hecha por
alguien con experiencia con los problemas esqueletos msculos quien puede
establecer el diagnostico. Las caractersticas esenciales de un pie zambo
incluyen cavo, varo, aducto y equino[4].
Durante esta evaluacin, otras condiciones como metatarso aducto y la
presencia de un sndrome subyacente puede ser eliminado. Adems, el pie
zambo es clasificado en categoras. El propsito de esta clasificacin es
establecer el pronstico y para planear el mtodo.

Clasificar el pie zambo

La clasificacin del pie zambo puede cambiar con tiempo dependiente del
mtodo.
Pie Zambo Tpico

ste es el pie zambo clsico y se encuentra en por lo dems infantes normales. Generalmente se arregla en cinco moldes y con el mtodo Ponseti el
resultado del largo plazo es usualmente bueno o excelente.
El pie zambo posicional rara vez la deformidad es muy flexible y es pensado ser a causa de aglomerarse de la intrauterina. Correccin es realizada
muchas veces con uno o dos enyesados.
Retraso del tratamiento del pie zambo que dura ms que 6 meses de
edad.
El pie zambo recurrente tpico puede ocurrir si el tratamiento original
era del mtodo Ponseti o otros mtodos. Recidiva es mucho menos frecuente despus del mtodo Ponseti y es normalmente debido a una discontinuacin prematura de la frula. La reaparicin con la ms frecuencia es
supinacin y equinos, que es el primer dinmico pero se puede arreglarse
con el tiempo.
El pie zambo tpico tratado alternativamente incluye los pies tratado por
ciruga o un yeso que no es del mtodo Ponseti.
El pie zambo atpico

Esta categora de pie zambo suele asociada con otros problemas. Empieza
con el mtodo de Ponseti. Por lo general, la correccin es ms difcil.
Pie zambo atpico rgido o resistente puede ser delgado o gordo. Los
pies gordos son mucho ms difciles de tratar. Son duros, cortos y regordetes, con una arruga profunda en la planta y detrs el tobillo, y tienen
acortamiento del primer metatarso con hiperextensin de la articulacin
metatarsal-farangeal (pgina 22). Esta deformidad ocurre en los infantes
normales por lo dems.
Pie zambo sindromito otras anormalidades congnitas son presentes
(pgina 23). El pie zambo es parte de un sindroma. El mtodo de Ponseti
continua a ser el estndar de cuidado, por quizs fuere mas difcil, y la
respuesta fuere menos previsible. El resultado final quizs dependa ms de
la condicin subyacente que el pie zambo.
Pie zambo teratolgico como sincondrosis de tarso congenital.
Pie zambo neurognico asociado con un desorden neurolgico como
meningomyelocelo.
Pie zambo adquirido como displasia de Streeter.

El Correcion Yesado De Ponseti

Sistema
El sistema de enyesado incluye tranquilizando el nio con una botella [1] o
dando el pecho. Cuando esta posible, trate de tener un ayudante calificado.
El sistema de tratamiento es importante [2]. El ayudante (punto azul) agarra
el pie cuando el manipulador (punto rojo) hace la correccin.
Manipulacin y enyesado
Se debe empezar lo antes posible despus del nacimiento. Hacer lo posible
para que la familia y el nio estn cmodos. Permitir que el nio tome el
bibern durante la manipulacin y el enyesado
Localizar exactamente la cabeza del astrgalo
Este paso es esencial [3]. Lo primero es localizar los malolos (frontera
azul) interno y externo con el pulgar y el dedo ndice del mano A mientras
el mano B sujeta los metatarsianos y los dedos del pie. Lo siguiente [4]
es mover el pulgar y el ndice del mano A hacia abajo del pie para poder
localizar la cabeza del astrgalo (frontera roja) delante del tobillo. Porque
el escafoides est desplazado medialmente y su tuberosidad est en contacto con el maleolo tibial, uno puede sentir el parte lateral de la cabeza del
astrgalo (rojo) delante del maleoloexterno. La parte anterior del calcneo
se puede palpar debajo de la cabeza del astrgalo.
Mientras mueva el pie lateralmente en supinacin con la mano que sujeta
el antepi, se puede percibir cmo se mueve ligeramente el escafoides enfrente de la cabeza del astrgalo y tambin se puede sentir cmo se desplaza
lateralmente el calcneo bajo el astrgalo.

Manipulacin
La manipulacin consiste en la abduccin del pie en supinacin bajo el
astrgalo una vez estabilizado. Todos los componentes de la deformidad sin
la correccin del equino del tobillo se corrigen simultneamente. Para poder
hacer la correccin, lo primero es localizar la cabeza del astrgalo, que es el
parte crtica por la correccin.

Hand B

Hand A

Hand A

Hand B

Reducir el cavo
El primer elemento de la tcnica es corregir el cavo mediante la
supinacin del antepi en relacin con el retropi. El cavo, que
es el gran arco medial, [1 arco amarillo] resulta de la pronacin
del antepi con relacin al retropi. El cavo es normalmente
corregible en el recin nacido y necesita solamente elevar el
primer rayo para obtener un arco longitudinal normal [2 y 3].
En otras palabras, se supina el antepi hasta que la forma del
arco longitudinal adquiera una apariencia normal ni mucho ni
poco arco. La alineacin del antepi con el retropi es esencial
para poder realizar la abduccin y corregir el aducto y el varo.

Pasos en la aplicacin del yeso

Recomendamos que se utilice yeso en vez de vendajes de fibra
de vidrio porque el yeso es ms fcil de moldear y, adems es
ms econmico.
Aplicacin del algodn Aplicar una capa muy fina de

algodn [5] lo que permitir un mejor moldeado del pie.

Mantiene el pie en la posicin del correccin mximo mediante mantiene los deditos por los dedos y pone tensin en la
cabeza del astrgalo mientras se aplique el yeso.

Aplicacin del yeso A primer, se aplica el yeso debajo de la

rodilla y luego se termina la parte superior. Se comienza con 3

o 4 vueltas alrededor de los deditos [6], y se sigue hacia arriba
hasta un poco debajo de la rodilla [7]. Se aplica el yeso suavemente. El yeso se pone un poco en tensin en las vueltas arriba
del taln. El pie se debe mantener por los dedos y el yeso se
pone por encima de los dedos de la persona que sujeta, lo cual
proporciona espacio para los deditos del pie.

10

Moldeado del yeso No se debe forzar la correccin con el yeso.

Simplemente aplicar la fuerza necesaria para mantener la posicin

obtenida con la manipulacin.
No se debe aplicar presin constante sobre la cabeza del as trgalo;
se debe aumentar y disminuir alternativamente la presin para evitar
una ulcera en la piel. Se moldea el yeso sobre la cabeza del astrgalo
mientras se mantiene el pie en la posicin de correccin [1]. Ntese que
el pulgar de la mano izquierda est moldeando la cabeza del astrgalo
mientras a la mano derecha est moldeando el antepi supinado. El arco
plantar longitudinal debe moldearse muy bien para evitar una deformidad del pie en mecedora. No debe ejercerse presin alguna sobre el
calcneo ni tocarse durante la manipulacin o el enyesado. El moldeado
es un proceso dinmico: movimiento constante de los dedos para evitar
presin excesiva en una locacin. Se debe moldear el yeso hasta que
termine de fraguar.

Extender el yeso hasta la ingle Use mucho algodn en la parte supe-

rior para evitar irritacin de la piel [2]. El yeso se pueda acodar a travs
de la parte anterior del rodilla [3] para reforzar y evitar una cantidad
excesiva de yeso en el hueco poplteo cuales hace quitar el yeso ms
difcil.

Recortar el yeso Deja el yeso de debajo de los deditos[4] y recorta el

yeso de la parte dorsal hasta la articulacin metatarso-falngica como

est marcado en el yeso. Usa un cuchillo de yeso para evita el yeso dorsal. Empieza en el centro del yeso y procede lateralmente. Se queda el
dorsum de los deditos libres para extensin completa. Ntese la apariencia del primer yeso [5]. El pie est en equino y el antepi supinado.

Caractersticas de una abduccin adecuada

Confirma que el pie est suficientemente abducido como para poder llegar a unos 5 grados de dorsiflexin antes de se hace la tenotoma.
La mejor seal de que se ha obtenido una abduccin suficiente es al

palpar el proceso anterior del calcneo debajo del as trgalo segn se

abduce el pie.

Una abduccin del pie de unos 60 grados en relacin con el parte

anterior de la tibia eren posibles.

El taln est en neutro o en ligero valgo. Esto se puede reconocer

mediante la observacin del taln o la palpacin de la parte posterior
del calcneo.
Recordar que el pie zambo es una deformidad tridimensional y
todos sus componentes se corrigen simultneamente. La correccin del
pie se consigue mediante la abduccin del pie bajo el astrgalo. Nunca
se prona el pie.

Resultado final
Al final del tratamiento con yeso, el pie parece que est hipercorregido
en abduccin con respecto a la apariencia del pie no afectado. Esto en
realidad no es una hipercorreccin. Es una correccin del pie en mxima abduccin. Esta correccin en abduccin completa y normal ayuda
a prevenir recidivas y no crea un pie pronado.

11

Las complicaciones del molde

Usa tcnica cuidadosa, como descrito, las complicaciones son poco comunes.

La deformidad de fondo inestable es la causa de la tcnica mala por la dosi-

flexin demasiado temprano contra un tendn Aquiles muy apretado.

Los dedos atestados son a causa de un molde apretado en los dedos.

Los talones planos sucedern si, mientras moldear, se aplique la presin al
taln en vez de moldear el yeso encima del tobillo.
Trata los doloridos superficiales con la aplicacin de un apsito y un nuevo
yeso con almohadilla adicional.
Los doloridos de presin son el resultado de tcnica mala. Los sitios
comunes incluye la cabeza del astrgalo, encima del taln, debajo de la primera
cabeza metatarso, y las regiones de popltea y ingle.

Los doloridos muy profundos son vendidos y son dejados fuera del yeso por
una semana para permitir la curacin. Enyesado estara reanuda con cuidado a
evitar las recidivas.

Quito de yeso
Quita cada yeso en centro mdico antes de la aplicacin de un yeso nuevo. Evite
la extraccin de yeso antes de centro mdico porque puede perder correccin
considerable del tiempo de extraccin del yeso hasta el poner del nuevo.
Opciones para extraccin Evite usar una sierra de yeso porque es espantosa

para el beb y la familia y tambin puede causar herida a la piel.

Extraccin de yeso cuchillo

Remoje el yeso en agua para aproximadamente 20 minutos, y luego envuelva

el yeso en ropas mojadas antes de la extraccin. Eso se puede completar por los
padres en la casa antes de su visita. Use el yeso cuchillo [1], y corte indirectamente [2] para evitar cortar la piel. Primero elimine la porcin sobre-rodilla del
yeso [3]. Por ltimo, elimine la porcin baja-rodilla del yeso [4].
Empapando y desenvolviendo

Eso es un mtodo efectivo, pero se requiere ms tiempo. Empape el yeso a

fondo en agua [5] y cuando est completamente blando, desenvuelva el yeso
[6]. Para hacer este proceso ms fcil, deje la punta del yeso libre para identificacin.

12

Errores Comunes En El Tratamiento

Pronacin o eversin del pie

Este posicin empeora la deformidad [1] por aumenta el cavo. La pronacin no deja
abducir el calcneo aducido y invertido, que se mantiene bloqueado debajo el astrgalo.
Adems, causa una nueva deformidad de eversin a travs del mediopi y el antepi, lo
que causa un pie en la forma del frijol. No prona nunca!
Rotacin externa del pie para corregir la aduccin mientras el calcneo
permanece en varo
Rotando el astrgalo en el tobillo mortise desplaza el malolo peroneo posteriormente.
Esta es una deformidad iatrognica.
Evita este problema por abduciendo el pie en flexin y supinacin para alargar los
ligamentos mediales del tarso, mediante contra-presin en el parte lateral de la cabeza
del astrgalo [2 posicin de pulgar]. Ese se permite que le calcneo sea abducido bajo el
astrgalo y se corrija el varo del taln.

El Mtodo de la manipulacin de Kite

Kite crea que el varo del taln se correga mediante la eversin del calcneo. No se
realiza que el calcneo puede evertirse solamente cuando est abducido (rotando lateralmente) a bajo del astrgalo.
Abducir el pie a nivel del las articulaciones del medio pie con el pulgar presionando
en la parte lateral del pie cerca de la articulacin calcneo-cubiodea [punta negra] bloquea la abduccin del calcneo e impide la correccin del varo del taln. Debes estar
seguro que el pie esta abducido subiente la cabeza del astrgalo [2 punta roja].
Errores del enyesado
No manipular El pie debe estar inmovilizado cuando las ligamentos estn alargado
mximo despus de cada manipulacin. En el yeso, los ligamentos sueltan, y esto permite mas alargando en la sesin prxima.

El yeso corto Es necesario que el yeso extienda a la ingle. El yeso ms corto no mantiene el calcneo en abduccin [3].
La correccin prematura del equino Intentar corregir el equino del retropi antes de
de corregir el varo y el aducto crean una deformidad del pie en mecedora. El equino de
la articulacin subastragalina se puede corregir parcialmente mediante la abduccin del
calcneo bajo el astrgalo.

Fallo en el uso nocturno de la frula

Evita usando una frula corta [4] porque esa no puede mantener el pie en abduccin. La
frula con un BAR externo se debe usar a tiempo total por 3 meses y a tiempo parcial
durante la noche por 4 anos. Fallo en el uso de la frula es la causa ms comn de las
recidivas.
Intento de obtener una correccin anatmica
No se puede suponer que la correccin de los elementes seos temprana causara
anatoma normal. Algunas anomalas vistas en las radiografas subsiguientes. Sin embargo, se puede esperar la buena funcin del pie en el futuro. No existe correlacin entre la
apariencia radiogrfica del pie y su funcin a largo plazo.

13

Tenotoma

Indicaciones por tenotoma

Se debe usar la tenotoma para corregir el equino cuando el cavo, el adducto, y
el varo estn corregido pero el tobillo no puede mover ms de 10 grados encima
de posicin neutral. Da por seguro que abducto es suficiente por haciendo la
tenotoma.
Caractersticas de una abduccin adecuada
Confirmar que el pie est suficientemente abducido como para poder llegar a unos 5
grados de dorsiflexin antes de hace la tenotoma.
La mejor seal de que se ha obtenido una abduccin suficiente es al palpar el pro-

ceso anterior del calcneo debajo del as trgalo segn se abduce el pie.

Una abduccin del pie de unos 60 grados, en relacin con el parte anterior de

la tibia eren posibles.

El taln est en neutro o en ligero valgo. Esto se puede reconocer mediante la

observacin del taln o la palpacin de la parte posterior del calcneo.
Recordar que el pie zambo es una deformidad tridimensional y todos sus
componentes se corrigen simultneamente. La correccin del pie se consigue mediante la abduccin del pie bajo el astrgalo. Nunca se prona el pie.

Preparar a la familia
Prepara a la familia por explicando el mtodo. Explica que la tenotoma es un procedimiento de poco gravedad lo que hace con anestesia local en una clnica ambulatoria.
Equipo quirrgico Usar una hoja de bistur del numero 11 o del 15, o una otra hoja
pequeo, como una hoja de ciruga de cataratas.
Preparar el piel Preparar el pie completamente con un antisptico mientras un
asistente mantiene el pie por los dedos con un mano y el muslo con el otro mano[1
prxima pagina].
Anestesia Una cantidad muy pequea de anestesia local es inyectada cerca del
tendn [2 prxima pagina]. No inyectar mucho para no perder el tacto del tendn y
hacer ms complicada la intervencin.

Prepara por la tenotoma

Mientras su asociado medico mantiene el pie en mximum dorsiflexion, escoge
un sitio aproximadamente 1.5 cm por encima del calcneo por la tenotoma. Se
inyecta una poca cantidad de anestesia local justo medial del tendn en el sitio de la
tenotoma. No se debe inyecta mucho para no perder el tacto del tendn y no complicar la intervencin. Recuerde la anotoma. El manojo neurovascular est localizado anteromedial al tendon [2]. El tendn (azul claro) est dentro de la envoltura
de tendn (gris).
La Tenotoma
Inserta el punto de la hoja del lado medial y dirigido anterior del tendn [3 pagina
prxima]. Mantiene el plano del hoja paralelo al tendn. La insercin primera causa
un inciso longitudinal pequeo. Se debe ser dulce para que no se hace un inciso
grande en el piel. La envoltura del tendn (gris) no es cortado y se queda completo
[3]. Se gira la hoja para que el filo est dirigido posterior hacia el tendn. Se mueva
la hoja un poco posterior. Se debe sentar un salto cuando el filo se corta el tendn.
Si no se nota un salto, no se corta el tendn completamente. Normalmente, 15 o
20 grados de dorisflexion adicional es posible despus de la tenotoma [4 prxima
pagina].

14

Yeso pos-tenotoma
Despus de corregir el equino por tenotoma, aplica el quinto yeso con el pie abducido a 60
o 70 degrado con respeto al plano frente del tobillo y 15 grados dorsiflexion. El pie parece
sobrecorregido con respeto al muslo. Este yeso lleva el pie para 3 semanas despus de correccin completa. Debe ser reemplazado si lo se pone ms suave o se pone sucio antes de
acabar 3 semanas. El beb y la madre pueden regresar a casa inmediatamente. Esto es tpicamente el ultimo yeso requisito en el programa de tratamiento.
Quitar el yeso
Despus de 3 semanas, el yeso es quitado. Veinte grados de dorsiflexion ahora son posibles.
El tendn est curado. La cicatriz operativa es mnima. El pie est listo por poner en frula
(6ww). El pie se ve sobrecorregido en abduccin. Esto es muchas veces una preocupacin
del cuidador. Le explica que esto no es sobrecorrecin sino abduccin completa.
Errores durante tenotoma

Prematura correccin del equino Intentos de corregir el equino antes del taln varo y la

supinacin del pie son corregidos resultara en la deformidad de fondo inestable. El equino
por la articulacin subtalo puede ser corregida solo si abduce el calcneo. El tenotoma se
indica despus del cavo, aducto, y el varo estn completamente corregidos.
Fracaso en tener tenotoma completa La aumentacin de pronto con un pop o snap
seala una tenotoma completa.El fracaso a lograr esto puede indicar un tenotoma incompleta. Repite la maniobra de tenotoma para asegurar una tenotoma completa si no hay los
sonidos pop o snap.

15

La Frula
La frula es esencial
Al acabar del enyesar, el pie es abducido al tamao exagerado, el que debe medir 60 a 70 grados (axis del muslo al pie).
Despus de la tenotoma, el enyeso final queda en el mismo lugar por tres semanas. El protocolo de Ponseti exige que una
frula mantener el pie en abduccin y dorsiflexin. Esto es una barra pegada a zapatos con dedos abiertos tradicionales. Este
grado de la abduccin del pie es requerido para mantener la abduccin del calcneo y pie delantero y prevenir recidiva. Los
tejidos mediales suaves permanecen extendidos si tan slo se usa la frula despus de enyesar. En la frula, las rodillas estn
dejado libres para que el nio pueda patearlas derecho para extender tendn gastrosoleo. La abduccin del pie en la frula,
combinada con apenas curva (convexidad lejos del nio), causa el pie dorsiflexionar. Esta ayuda a mantener la extensin en
el musculo gastrocnemo y el tendn del taln. Los tobillo-pie ortosis no son tiles porque solo mantienen el pie derecho con
dorsiflexin neutral.
Protocolo frula
Tres semanas despus de la tenotoma, se quita el yeso y una frula est aplicada inmediatamente. La frula consiste en una
zapatilla alta de dedos abiertos adjuntada a la barra [1]. Para casos unilaterales, la frula est puesta a 60 a 70 grados de
rotacin en el lado del pie zambo y 30 a 40 grados de rotacin externo en el lado normal [2]. Para casos bilaterales, est puesta a 70 grados de rotacin externo en cada lado. La barra debe ser de largo suficiente para que los talones de los zapatos son
igual a la anchura de los hombros. Un error comn es prescribir una barra demasiada corta que el nio se encuentra incomodo.
Una frula ancha es una razn comn para la falta de conformidad. La barra debe curvar 5 a 10 grados con convexidad del
nio, para llevar los pies en dorsiflexin.
Se debe llevar la frula todo el tiempo (da y noche) por los primeros 3 meses despus del ltimo yeso ha sido quitado.
Despus de eso, el nio debe llevar la frula por 12 horas en la noche y 2-4 horas en el medio del da, por un total de 14-16
horas en cada periodo de 24 horas. El protocolo sigue hasta el nio tiene 3 a 4 aos de edad.
A veces, el nio desarrollar valgo del taln excesivo y una torsin externo del tibial mientras usando la frula. En casos as,
el doctor debe reducir la rotacin externo de los zapatos encima de la barra de aproximamente 70 grados a 40 grados.
La importancia de la frula
Las manipulaciones de Ponseti combinadas con la tenotoma percutanea regularmente logran un resultado excelente. Sin
embargo, sin un programa diligente de frula seguimiento, la recidiva ocurre en ms que 80% de los casos. Eso contrasta con
una tasa de solamente 6% con las familias obedientes (Morcuende et al.).
Cuando de dejar el uso de la frula
Por cunto tiempo debera durar el protocolo de usar la frula durante la noche? Porque muchas veces es difcil de averiguar
la severidad, recomendamos que los pies estn en frulas por 3 a 4 aos. Muchos nios se acostumbran a la frula, y se incorpora en su estilo de vida. Si despus de tres aos de edad, la conformidad vuelve un problema, sea necesario de discontinuar el
uso de la frula. Sigue el nio detenidamente por la evidencia de una recidiva. Si la recidiva temprana esta observado, empieza
sin demora con la frula otra vez.

16

Tipos de frulas
Modificaciones de la frula original de Ponseti da unas ventajas.
Para impedir la pie de salir del zapato, puede poner el relleno por la
parte arribe del taln [1]. Nuevos diseos se hacen el pie ms seguro
en la frula, se puede aplicar ms fcilmente al infante, y permite el
infante de moverse. Esta flexibilidad puede mejorar la complicidad.
Muchas opciones de frula estn mostrada [1-7].

H.M. Steenbeek trabajando por la Mision de Christoffel Blinden

en Katalemwa Cheshire Home en Kampala, Uganda, desarroll
una frula que se puede hacer de materiales sencillos y muy disponibles [2]. La frula esta efectiva en mantener la correccin, fcil
de usar, fcil de fabricar, econmica, y perfectamente apropiada por
el uso extendido (Vea la pagina 26). Por detalles de construccin,
contacte Michiel Steenbeck a steenbeek.michiel@gmail.com o
www.global-help.org.

John Mitchell ha diseado una frula bajo la direccin de Dr.

Ponseti. Esta frula consiste en zapatos hechos de un cuero muy

suave y una suela plstica moldeada a la forma del pie del nio,
hacindolos muy cmodas y fciles de usar [3]. Vea:
www.mdorthopaedics.com.

Dr. Matthew Dobbs de la Escuela Universitario de Medicina de

Washington en St. Louis, EEUU desarroll una nueva frula dinmica por el pie zambo que permite el pie a moverse mientras mantener
la rotacin necesario [4]. Una frula ortopdica del tobillo-pie es
necesario como parte de este diseo para prevenir flexin del tobillo
plantar.
M.J. Markel desarroll una frula que permite el padre a primero
poner los zapatos en el infante y entonces sujetar cada zapato con la
barra con un clic.
Dr. Jeffry Kessler del Hospital Kaiser en Los Angeles, los Estados

Unidos desarroll una frula que es flexible y econmica. La barra

est hecho de .318 centmetros de polypropylene [6]. La frula
puede mejorar conformidad porque el infante la acepta bien. Vea
JPO-B 17:247 2008.

Dr. Romanus desarroll est frula en Suecia[7]. Los zapatos son

de plstica que se construye en la forma del pie del nio. Un cuero
muy suave cubre el interior para hacer la construccin muy cmoda.
Los tornillos fijan los zapatos a la barra.
5

17

Mejorar La Complicidad De Las Frulas

Las familias ms cmplices entienden el mtodo Ponseti y la importancia de

la frula.

Educacin continuada
Toma cada oportunidad para educar la familia sobre el mtodo Ponseti.
La material escrita se ayuda mucha cuando est disponible. Muchas veces

la material publicada convence mejor que la informacin verbal [1].

Durante el enyesado semanalmente Mientras enyesando cada molde,

toma la oportunidad a hablar del mtodo y enfatizar la importancia de la

frula que mantiene correccin. Responder a preguntas de los padres y otros
miembros de la familia. Se fija la atencin en los miembros de familia que
parecen escpticos, y habla de sus preocupaciones.

Prepara la familia por frula Anticipa que fracasos son los ms probables

a prematura descontinuacin de frula. Muchas veces enfatiza la importancia de esta etapa de mtodo. Asegura que las familias saben que mantener la
correccin con frula es tan importante como ganar la correccin por enyesar y tenotoma.

Instrucciones para frula

Dar responsabilidad Cuando se ha alcanzado la correccin, pasa la
responsabilidad a la familia a mantener la correccin con frula. Dar esa
responsabilidad al padre sera apropiado en algunas situaciones.
Demostrar la habilidad de las familias de aplicar la frula Demuestra
cmo aplicar la frula. Qutala y le pide al padre a aplicar la frula mientras
est supervisado. Establece que el infante esta cmodo en la frula. Si el
infante es incomodo, qutala y examina la piel por los indicios de la irritacin como la piel enrojecida [2].
Preparando el infante Por los das primeros, sugiere que puede quitar la
frula por tiempos breves para mejorar la tolerancia. Aconseja a los padres
de evitar quitando la frula si el infante llore. Si el infante aprenda que
por llorar le quitara la frula, el hbito sera difcil de corregir. Anima a la
familia a incorporar la frula como parte de la vida normal del infante [3].

Continuacin

Programa una visita de regreso en 10-14 das para seguir el uso de la

frula. Si todo va bien, programa la prxima visita en tres meses. Puede

discontinuar el uso de la frula durante el da en esa fecha. Todava, debera
aplicarla durante los sueecitos del da y durante el sueo por la noche.

Ofrecer la ayuda Si la familia tenga dificultad con la frula, anima a la

familia a llamar o regresar a la clnica.

18

Las Barreras Culturales Del Mtodo Ponseti

Tipos de barreras

Otras formas de tratamiento del pie zambo Los padres quiz buscan otro

mtodo de tratamiento. La medicina tradicional y otros mtodos son ineficaces, y los

retrasos lo hacen ms difcil de implementar el mtodo Ponseti. Maneja este problema con la educacin de la familia, de otro personal de salud y del pblico.
Las creencias In algunas culturas, las comunidades creen que los espritus malva-

dos, la brujera, una maldicin, o las fechoras del madre [1]. Estas creencias pueden
incluir la desinformacin que sugiere que el mtodo de Ponseti es ineficaz.

Estigma Si las personas creen que el pie zambo es a causa de los pecados o
fechoras de la familia, el nio con una discapacidad es una fuente de vergenza y la
familia lo esconde.
Nacimiento en aldea Los infantes nacidos en las aldeas plantean un problema

especial. Por lo general, no tendrn el beneficio de una exanimacin del recin nacido por un oficial de la asistencia sanitaria. Es posible que la familia no tuviera una
conciencia del diagnostico ni la necesidad por un tratamiento temprano.

Superar las barreras

Ayuda a los padres a superar las barreras con las medidas siguientes:
Establecer las clnicas de pie zambo Haga las facilidades del mtodo Ponseti
disponible por todos en el pas.
Involucrar a los padres Anima a los padres a asistir a la clnica de pie zambo con
las madres e involucrarse en el tratamiento. Los padres que sienten involucrados
y que entienden el mtodo son ms probables de soportar a las madres en el tratamiento del nio [2].
Hablar del mtodo y revisin Informa a los cuidadores sobre el plan total de

tratamiento (20 visitas durante 4 aos). Discutiendo y planeando todo el tratamiento

al comienzo les anima a las familias a planear como encontrar los fundos necesarios.
Informa a los padres si el costo de cuido estar cubierto por el hospital. Les dirige a
las familias a los centros de tratamiento de Ponseti.

Asociaciones Promueva atencin-compartida asociaciones para regular las bar-

reras. Los padres y otros cuidadores comparten la carga econmica y otras responsabilidades familiares. Trabajadores de salud comparten las responsabilidades del
reparto de salud. Considera preguntando las iglesias locales, las mezquitas, los
clubes de servicio y agencias de alivio a ayudar a los pobres por facilitar el transporte o ofrecer otros servicios.

La educacin, el respeto, y el consuelo

Educa a los padres y la comunidad por informarles sobre el pie zambo, las causas,
y que el sistema mdico puede manejar estos problemas. Eso ayudar de hacer la
condicin ms aceptable.
Respecta a las necesidades de las madres de regresar rpidamente a sus otras oblig-

aciones por evitar los largos periodos de espera en los clnicos.

Les asegura a los padres que no es culpa suya y que el tratamiento es muy eficaz
pero requiere tiempo.

19

Recidivas
Reconocer las recidivas
Cuando se quita el yeso y empieza con la frula, planea a ver
el nio durante el horario siguiente para comprobar por conformidad y por la evidencia de recidiva:

A las dos semanas para comprobar la conformidad de la

frula.
A las tres meses para graduar al horario de noches-y-sue-

ecito.

Hasta que tienen tres aos, observar cada cuatro meses

para comprobar la conformidad y para las recidivas.
De los tres hasta los cuatro aos, verificar cada seis
meses.
De los cuatro aos hasta la madurez, verificar cada ao
a dos aos.

Las recidivas tempranos

El infante muestra la falta de abduccin del pie y/o de correccin de dorsiflexin con la recurrencia de aducto y cavo.

Las recidivas en los nios pequeos

Comprobar por la evidencia de deformidad por examinar el
pie con el infante en las rodillas de la madre, y mientras caminando. Mientras el nio camina hasta al examinador, busca
la supinacin del antepi. La supinacin es debido al tibial
anterior dominando unos peroneos relativamente dbiles [1].
Cuando el nio camina de espaldas, se podr observar si hay
algo de varo del taln [2].
El nio sentado debera estar examinado por mbito de
mocin y la prdida de dorsiflexin pasiva. Comprobar el
grado de la flexin de los articulaciones de la la tuberosidad
anterior del calcneo y la tuberosidad del escafoides. La perdida de mocin es esidencia de una recidiva.

Razones por recidiva.

La razn ms comn de la recidiva es no cumplir con el programa de la frula. En sus estudios, Morcuende encontr que
las recidivas ocurren en 6 por ciento de familias que cumplen
el tratamiento correctamente, en comparacin a 80 por ciento
de familias que no los cumplen. Si la recidiva ocurre en nios
que estn reforzados, la causa es debido a un desequilibrio de
los msculos del pie que puede causar rigidez y recidiva.

Enyesado por las recidivas

No ignora a cualquier recidiva. En la primera seal de la
recidiva, aplique uno de tres yesos para darle flexibilidad al
pie y recobrar la correccin. Estas instrucciones para el enyesado son los mismos que el programa de enyesado Ponseti.
Cuando ya se a corregido por el yeso, empiece el programa
de frula otra vez. Aun en un nio con una recidiva severa, a
veces el enyesar puede ser muy efectivo [3].

20

La recidiva del equino

El equino recurrente es una deformidad que puede complicar el tratamiento. El tibia parece crecer ms rpidamente que el tendn de gastrosoleus
unidad. El msculo es atrfica y el tendn parece largo y fibrtic [1].
Corregirlo por aplicaba molde serial largo-pierna con el pie abducido y
la rodilla flexion. Continuarte cada semana moldeabas mientras el pie se
puede traer a sobre 10 de dorsiflexsin. Si este no est realizado en 4-5
moldes en nio menos la edad de 4 repite la tenotoma. Cuando el equino
es corregido, resume el uso de la frula en las noches.

La recidiva del varo

La recidiva del varo es ms comn que las recidiva de equino. Se puede
ver cuando el nio est de pie [2] y debera tratarlo con un nuevo yeso
cuando el nio tiene 12 a 24 meses, seguido por una reanudacin de un
programa estricto de frula.
Supinacin dinmica
Algunos nios, normalmente entre los 3 y 4 aos, con solamente una
deformidad de supinacin dinmica beneficiarn de un trasplante del tibial
anterior [3]. Este trasplante es solamente efectivo si la deformidad sea
dinmica y no esta rgido. Retrase el proceso hasta despus de 30 meses
de edad cuando el cuneiforme lateral se hace osificado. Por lo general, la
frula no es necesaria despus del trasplante.

La conclusin
Las recidivas que acontecen despus del tratamiento de Ponseti son mucho
ms fciles de manejar que las recidivas que ocurren despus de la ciruga
tradicional de liberacin postero-medial.

21

El Pie Zambo Atpico

La mayora del pie zambo tpico se corrige con ms o menos

cinco bien aplicado yesos de Ponseti. Algunos tienen cualidades
nicas que prolongan el tratamiento haciendo el manejo ms
difcil. Estos casos pueden estar clasificados en varias categoras.

El pie zambo tpico, sin tratar

Si retrasa el tratamiento, el manejo del pie zambo idioptico hace
progresivamente ms difcil y prolongado. La correccin completa todava es posible hasta los fines de infancia.
Por ejemplo, este nio de tres aos con pie zambo sin tratamiento [1] fue manejado con seis yesos [2] seguido por una
tenotoma y un yeso ultimo por seis semanas. El pie fue corregido completamente [3]por atencin de Dr. Shafique Pirani.
A pesar de edad, empieza con el tratamiento habitual de
Ponseti y reconocer que el tratamiento adicional puede ser necesario. Si la correccin est incompleta y la deformidad residual es
inaceptable, la ciruga de tejido blando o seo puede ser obligatorio para terminar la correccin.

El pie zambo atpico

Algunos casos son ms difciles de corregir. Estos casos resistentes pueden ser una variedad que es excepcionalmente rgida.
En otros, el pie zambo es complejo porque fue tratado con otro
mtodo. Tal tratamiento muchas veces crea deformidad adicional
que hace el manejo ms difcil.
La evaluacin El reconocimiento mucha veces demuestra flex-

in plantar severa de todos los metatarsos, una arruga profunda

justa arriba del taln y a travs la planta del medio pie [5 flechas
amarillas], y un dedo mayor corto y hiperextendido.

Tratamiento con el mtodo de Ponseti Empieza con la manipu-

lacin y el enyesar. Sea consciente que el tratamiento seria prolongado y el riesgo aumentado de recidiva.

Manipulacin Con cuidado, identifica la cabeza del astrgalo

lateralmente. No es tan prominente como el parte anterior del
calcneo. Mientras manipulando, el ndice debe estar en contacto con el malolo lateral mientras el pulgar de la misma mano
aplica la presin opuesta sobre el aspecto lateral de la cabeza del
astrgalo [4 superior]. No abduce ms que 30 grados. Despus
de 30 grados de abduccin, cambia el nfasis a la correccin del
cavo y del equino. Todos los metatarsos son extendidos simultneamente con ambos pulgadas [4 inferior].

22

Enyesado Siempre se pone el yeso con la parte por encima de la rodilla en 110
grados de flexin para evitar el bajn. Hasta 6-8 yeso puedan ser necesario para corregir la deformidad.

Tenotoma Una tenotoma es necesario en la mayoridad de los casos. Hace la

tenotoma cuando el equino no est corregido. Es necesario que el pie tenga un
mnimo de 10 grados de dorsiflexion. A veces es necesario que se cambie el yeso
cada semana despus de la tenotoma para ganar ms dorsiflexion si no hay dorsiflexion suficiente despus de la tenotoma.
Usar la frula Reduce la abduccin del pie afectado a 30 grados en la frula de
abduccin del pie. El manejo continuando se queda el mismo.

Otro pie zambo atpico

Con frecuencia el pie zambo coexiste con otras anormalidades congnitas, como
arthrogryposis [1], myelomeningocele [4], y otros sndromes. Con frecuencia el sndrome causa colgeno anormal, que se hace ms duros los ligamentos, capsulas y
otros tejidos blandos. La correccin de los pies zambos sindromitos son ms difcil
y a veces necesita la ciruga.
Arthrogryposis Empieza con enyesado de Ponseti normal. Normalmente, es

necesario que se use 9 a 15 yesos. Si no se corrige la deformidad, es posible que

la ciruga sea necesaria. La magnitud de la ciruga sea menor por el enyesado de
Ponseti. Intervenciones menos extensivos como cortando percutaneo los tendones
de la tbia posterior, el tendn de Aquilo[2], y el flexor del dedo grande[3] posiblemente estar suficiente. Usando las frulas despus de la correccin es esencial y
quizs sea necesario hasta que la medio de infancia o ms tiempo.

Myelodysplasia Por la prdida sensorial, el enyesado necesita mucho cuidar para

prevenir lceras de la piel. Se aplica ms algodn [5] y se evita presin excesiva

mientras moldeando.

Otras sindromes muchas veces el pie zambo aparece en otras sndromes como

dystrophic displasia, Mobius sndrome, el sndrome de Larsen, y el sndrome de

Pierre Robin. El resultado funcional a largo plazo usualmente se dependiente ms en
el sndrome esencial del pie zambo.

El manejo de la deformidad residual

Si la correccin del yeso es incompleta y la deformidad residual es inaceptable,
la intervencin quirrgica puede ser necesaria. Empieza con la frula de Ponseti.
Aunque la correccin con el yeso sea incompleta, la severidad de la deformidad es
reducida y menos ciruga sera necesario para terminar la correccin. Menos ciruga
significa menos rigidez, debilidad y pena en la madurez.Elige el procedimiento por
la edad del nio y la severidad y el tipo de la deformidad. Sea consciente que el
pie zambo que requiere la intervencin quirrgica es propenso a recurrir durante la
niez (25-50%).

La liberacin del tejido blando es indicada en la primera infancia o la infancia

temprana. El procedimiento depende en la severidad y en la posicin de la deformidad.

Los procedimientos seos son indicados y pueden estar usados ms tarde duran-

te la niez. Las opciones incluyen una reseccin y fundir.

Ilizarov correccin de armazn est volviendo ms preferido por nios mayores.

Se alcance la correccin a travs de una reduccin de traccin gradual y la ubicacin. Reduzca el riesgo de reaparicin con super-reduccin de traccin antes de
correccin.

23

Trasplante Del Tibial Anterior

Indicacin
El trasplante del tibial anterior est indicado si el nio tiene ms de
treinta meses y tiene una recidiva segunda. Unos de los indicaciones son un varo persistente del taln, una supinacin del pie cuando camina, y se apoya en la parte externa del pie. La planta del pie
puede demostrar un poco de engrosamiento de la piel debido al
apoyo excesivo.
Corrige la deformidad
Si existe una deformidad estructural, 2 o 3 yesos son necesarios
previa a la correccin antes de haces el trasplante. Usualmente el
cavo, varo, y aduccin se puede corregir. Es posible que el equino
sea persistente. Si el pie se puede mover fcilmente a 10 grados
de dorsiflexion, solamente el trasplante es necesario. Adems, una
tenotoma del Aquiles es necesaria.

Anestesia, posiciones, y incisiones

Pone el paciente en anestesia gnero en la posicin supino. Usa el
torniquete en el parte arriba del muslo. Hace una incisin dorsilateral sobre en el cuneiforme lateral. La indicacin en la superficie
es una proyeccin proximal del metatarsiano tercero enfrente de la
cabeza del astrgalo [1]. La incisin dorsomedial se hace sobre la
insercin del tibial anterior [2].
Exponer y cortar el tibial anterior
Se expone el tendn y se corta a se insercin [3]. Debe evitarse
hacer la diseccin demasiado distal para no daar el cartlago de
crecimiento del primer metatarsiano.

Poner las suturas para sujetar

Pone una #0 sutura que se puede disolver para sujetar el trasplante.
Hace multiples pases para obtener una conexin segura.

Pasar el tendn
Se pase el tendn subcutneamente hacia la incisin lateral [5]. El
tendn se queda debajo del retinculo y los tendones del extensor.
Se libera el tejido subcutneo para que el tendn pueda pasar lateralmente.
Para localizar el cuneiforme
Si est disponible, usa la radiografa. Nota la posicin del agujero
en la radiografa. Por lo dems identifica por delineando la articulacin entre el tercer metatarso y ello.
El sitio de indentificacin por transferir
Haga un agujero de taladro en el medio del cuneiforme lateral para
que sea bastante grande para caber el tendn.
Suturas de hilo
Hila una aguja en cada de las suturas de coser. Pasa una aguja en
el agujero. Deja la primera aguja en el agujero mientras pasando la
segunda aguja para evitar agujereando la primera sutura. Nota que
la aguja penetra la suela del pie.
Considera hacer un tenotoma de taln
Si requerido, haga un tenotoma percutaneo con una #11 o #15
hueso.

24

Pasa dos agujas

Pasa los agujas por una almohadilla de fieltro y por dos agujeros del botn para asegurar el tendn [1].

Asegura el tendn
Mientras el pie se mantiene en dorsiflexion, tira el tendn en el
agujero de taladro [2 flecha] por traccin en los suturas y hace
mltiples nudos en la suturas para asegurarlas.
Fijado suplementa
Suplementa el fijado del botn por sutura el tendn al periosteum en el sitio donde el tendn se entra el cuneiforme, usando
una sutura absorbible y fuerte [3].
Anestesia local
Inyecta una anestesia duradera en las incisiones [4] para reducir
el dolor postoperatorio.
Posicion neutral sin soporte
Sin soporte, el pie debe mantenerse en posicin neutra flexion
plantar [5] y neutra varo-valgo.
Cierre de la piel
Cierra las incisiones con subcutneas suturas absorbibles [6].
Tiras de esparadrapo refuerzas el cierre.
Inmovilizacin con yeso
Se pone un vendaje estril y se aplica un yeso de pierna
largo[7]. Mantiene el pie en posicin abducido y en dorsiflexion.
Cuidados Postoperatorios
Usualmente, el paciente queda en el hospital esta noche. Las
suturas se absorben. Se quita el yeso y botn a 6 semanas. El
nio puede movilizar y puede aguantar su peso tanto puede
soportar.

Uso de la frula y seguimiento

No es necesario poner una frula despus del procedimiento.
Vea al nio otra vez en 6 meses para evaluar el efecto del
trasplante. En algunos casos, la terapia fsica es necesaria para
recobrar las fuerzas y normalizar el modo de andar.
Cirujano: Dr. Vincent Mosca.

25

Fabricacin De La Frula
El xito del manejo de Ponseti depende en una frula eficaz que es disponible localmente y asequible. Sin la frula, el pie zambo se repite y el
tratamiento fracasa.
Idealmente, la frula debera ser hecho en el pas del tratamiento. En este
caso, las frulas son ms asequibles y tambin hay facilidades y expertos de
arreglar frulas rotas.
Un ejemplo ideal de una programa efectiva esta en Uganda. Michiel
Steenbeek [1] ha desarrollado una frula hecho en Uganda y disponible en
toda la regin [3]. Esta frula es hecha de material disponible por todas partes [2], y herramientas tambin disponibles por todas partes.

Material y herramientas
La fabricacin de las frulas solo necesita cuero, forro, contrachapado, y
barras de acero templado. Fabricacin requiere las herramientas de fabricar
zapatos. Equipo necesito incluye una mquina de coser cuero, maquina de
herrero, y maquina de soldar.
Costo
En Uganda, la frula cuesta menos de $10 en dolares de E.E.U.U.
Capacitacin
Para crear un programa sostenible, entrene gente local de hacer las frulas.
Estudiantes orthoticos que han aprendido la tcnica se convertirn en compaeros ideales para el futuro.

El manual de fabricacin de las frulas Steenbeek

Este manual est disponible con ilustraciones a todo color y modelos por
todos tamaos, en la Red a: www.global-help.org o
email: steenbeek.michiel@gmail.com.

26

Puntuando El Pie Zambo

La necesidad del puntuando el pie zambo es controvertido.

Defensores dicen que el puntando serial es til para clasificando el pie zambo, evaluando el progreso, y estableciendo
el pronstico.

Puntuacin de Pirani
La Sistema de Puntuacin Pirani documenta la gravedad de
la deformidad, y puntuaciones secuenciales son una manera
excelente de siguiendo el progreso.
Mtodo Use seis seales clnicas de cuantificar la severidad

[1] de cada componente del deformidad. Cada componente

se punta como 0 (normal), 0.5 (suavemente anormal) o 1,
(severamente anormal). Anote cada puntaje y la adicin de
las puntajes a cada visita a la clnica.

Evaluacin del progreso Durante el tratamiento de

Ponsetti, las notas muestran si la deformidad se est corrigiendo normalmente [2] o si hay un problema, y el grado
de correccin de cada componente del pie zambo. La puntuacin tambin ayuda en decidir cundo hacer un alargamiento del tendn calcneo.

Fuente Contacte Dr. Shafique Pirani por los detalles de este

mtodo de puntuacin: piras@aol.com.

La puntuacin de Dimeglio
La puntuacin de Dimeglio de pie zambo provee otro
mtodo de evaluar cada componente de la deformidad de pie
zambo. Vea: van Mulken JM, Bulstra SK, Hoefnagels NH.
La evaluacin del tratamiento de pie zambo con la puntacin
Dimeglio. J Pediatr Otrhop. 2001 Sep.-Oct; 21(5): 642-7.

27

Informacin Por Los Padres

Qu es el pie zambo?
El pie zambo es la deformidad ms comn de los huesos del pie y articulaciones en recin nacidos. Ocurre en aproximadamente 1 en 1,000 bebes. La causa del pie zambo no es comprendida, pero es ms probable que es un trastorno gentico y no
est causado por algo que los padres hicieron o no hicieron. Por lo tanto, no hay una razn por los padres de sentirse culpable
por tener un nio con pie zambo. El riesgo de tener un segundo nio con pie zambo es aproximadamente 1 en 30.
Los padres de un infante que es normal salvo el pie zambo pueden estar tranquilos que su nio, cuando tratado por un
experto en este campo, tendr un pie normal de apariencia y esencialmente normal de funcin. El pie zambo bien tratado no
causa un impedimento fsico y el individuo es completamente capaz de vivir una vida normal y activa.
Empezar el tratamiento
Se manipula el pie suavemente por un minuto cada semana para estirar los ligamentos y tendones bajos y apretados en el lado
medial, posterior y inferior del pie. Un yeso que extiende desde los dedos del pie a la ingle se aplica. El yeso mantiene la correccin obtenida por la manipulacin y relaja los tejidos para la prxima manipulacin. En esta manera, los huesos y articulaciones desplazados se vuelven gradualmente a la alineacin correcta. El tratamiento debe empezar durante las primeras dos
semanas de la vida para aprovechar de la elasticidad favorable de los tejidos a esta edad.
Asistencia en casa para el molde
Compruebe la circulacin en el pie cada hora para las primeras seis horas despus de la aplicacin, y despus cuadro veces
por da. Apriete suavemente los dedos del pie y mire al regreso del flujo de sangre. Los dedos del pie se ponen blancos y
despus se ponen rosas si el flujo del sangre al pie est bueno. Este es llamada palidecer. Si los dedos del pie son oscuros y
fros y no palidecen (blanco a rosa), el molde puede ser demasiado apretado. Si este ocurre, vaya a la oficina del doctor o al
departamento de emergencia local para preguntar si se pueden comprobar el molde. Si su nio tiene un molde de fibra de vidrio de blando rollo, lo quite.
Apunte la relacin entre las puntas de los dedos del pie y el fondo del molde. Si los dedos del pie parecen que se

estn encogiendo en el yeso, regrese a su oficina del doctor o una clnica para una evaluacin.

Mantenga el molde limpio y seco. El yeso puede ser limpiado con un trapo hmedo si se pone sucio.
El molde debe ser puesto en una almohada o una almohadilla blanda hasta que est seco y duro. Con el nio/a en

su propia espalda, ponga una almohada debajo del yeso para elevar la pierna para que el taln extienda un poco ms all de la
almohada. Esta accin impide la presin en el taln que puede causar una llaga.

Previene el ensucido del yeso por cambia los paales con frequencia. Mantiane el parte superior afuera del paal para prevenir que la orina y las heces entrarse en el yeso. Las paales desechables y paales con piernas de elastico son ideal si sean
disponible.

Informa su doctor o el enfermera de la clnica si nota:

Mal olor o supuracin del interior del yeso
Piel rojo y muy irritada o heridas en los bordes del yeso
Mal circulacin en los dedos (vio #1 mas arriba).
el yeso quitarse.
Si el nio tiene fiebre de 38.5 C / 101.3 F (o ms alta) sin causa justificada, como un resfriado o virus.
Se pondr un nuevo yeso cada 5 o 7 das.
El yeso se quitar con un cuchillo del yeso especial; por eso, es necesario que el yeso se ablande en el da que estn viendo al
clnico. Para hacer esto, pone tu nio en una baera o un fregadero, se asegurado que agua templada esta en el interior del yeso
(aproximadamente 15-20 minutos). Despus de baarse, enrolle el yeso con una toalla hmeda y cubre esto en una bolsa de
plstico. una bolsa de pan trabaja bien por eso.

28

Duracin del tratamiento activo

Cinco a siete yesos (cada extendiendo de los dedos a los muslos, con la rodilla a un ngulo recto), durante un periodo de cuatro
a siete semanas, deberan ser suficientes para corregir la deformidad del pie zambo (vea la secuencia debajo). Incluso los pies
muy rgidos no requieran ms que ocho o nueve yesos para obtener la correccin mxima. Tomar radiografas del pie no es
necesario, salvo en casos complicados, porque el cirujano puede palpar la posicin de los huesos y el grado de correccin con
sus dedos.
La finalizacin del tratamiento activo
Un procedimiento menor de la oficina es necesario para terminar la correccin en la mayora de los pies. El parte posterior
del tobillo est hecho entumecido con una crema de entumecimiento o una inyeccin, despus de la cual el tendn calcneo
est divido con un bistur estrecho. Un yeso final est aplicado. El tendn regenera a la longitud y fortaleza apropiada cuando
se quita el yeso 3 semanas despus. Al final del tratamiento, el pie debera aparecer un poquito demasiado corregido, con una
forma de pie plano. Regresar a lo normal en unos meses.
Mantener la correccin- la frula de abduccin de pie
Por lo general, la deformidad de pie recae despus de la correccin. Para prevenir las recidivas despus de quitar el yeso final,
una frula de abduccin tiene que ser llevado, sin importar si el tendn Aquiles fuera cortado. Hay muchos tipos diferentes
de frulas de abduccin disponibles. Lo ms comn consiste en zapatos con punta abierta, borde recto, que extienden hasta
el tobillo y que son atadas a los extremos de una barra ajustable de a aluminio. La distancia entre los talones de los zapatos
es igual al ancho de los hombros del nio. Se hace modificaciones a los zapatos para impedir que se quite. El zapato del pie
zambo est girado 60 a 70 grados y lo del pie normal (si el nio tiene solamente un pie zambo) 30 a 40 grados. Se lleva la
frula 23 horas cada da por 3 meses al mnimo y, despus, durante la noche y las siestas por 3 a 4 aos.
Durante la primera y segunda noche de levantar la frula, el beb puede ser incomodo mientras se ajusta a tener los pies
adjuntados. Es muy importante que no se la quite porque es probable que la recidiva ocurra si no se la lleva como es recetado.
Despus de la segunda noche, el beb habr adaptado a la frula. Cuando no es necesario llevarla, se puede llevar zapatos normales.
La frula de abduccin de pie solamente se usa despus de que el pie zambo ha sido corregido completamente por la manipulacin, los yesos en serie, y quizs, el corte del tendn Aquiles. An cuando bien corregido, el pie zambo tiene la tendencia de
recaer hasta que el nio tiene aproximadamente 4 aos. La frula de abduccin, que es el nico mtodo de impedir la recidiva,
es eficaz en 95% de los pacientes cuando usado como se describi anteriormente. Uso de la frula no retrasar el desarrollo del
nio en cuanto a sentarse, gatear, o caminar.
Instrucciones de llevar por la frula de abduccin de pie
Siempre use calcetines de algodn que cubren el pie donde el zapato toca la pierna y el pie del beb. La piel de beb
puede ser sensitiva despus del yeso final, as que puede querer usar dos pares de calcetines solamente por los dos primeros
das. Despus del segundo da, use solamente un par.
Si el nio no se queja cuando pone la frula, puede enfocar primero en colocar el pie peor y el pie mejor despus.
Sin embargo, si el beb da muchas patadas, enfoca en el mejor pie primero porque el bbe tiende entrar por s mismo en el
segundo zapato mientras dar patadas.
Sujete el pie en el zapato y tense la correa de tobillo primero. La correa ayuda a mantener el taln bien plantada en el

zapato. No marques el agujero en la correa porque, con uso, estira la correa y la marca ser sin sentido.

Baje y levante la pierna inferior para probar que el taln del nio est bien plantado en el zapato. Si los dedos muevan un

lado a otro, el taln no est bajado, y debera tensar la correa. Debera marcar una lnea en la parte superior de la plantilla del
zapato para indicar la posicin de las puntas de los dedos del nio; los dedos estarn ac o ms all de esta lnea si el taln sea
en la posicin correcta.

Ate los zapatos fuertemente pero no corte la circulacin. Recuerde: la correa es la parte lo ms importante. Se usa los cordones para mantener el pie en el zapato.
Asegrese que todos los dedos del beb son rectos y que ningunos son doblados. Hasta que puede asegurarse, puede

cortar las puntas de unos calcetines para poder ver todos los dedos con claridad.

29

Consejos prcticos para la frula

Considere que el nio estar inquieto los 2 primeros das. Esto no es porque la frula es dolorosa sino porque es algo nuevo
y diferente para el nio.
Juegue con su nio en la frula. Esto es crucial para acortar y disminuir la irritabilidad que es provocado por su nio no

puede mover las piernas independientemente. Es necesario que ensee su nio que el/ella puede mecerse y hacer patadas con
sus piernas juntos. Puede empujar y tirar de la barra con cuidado para ensear a su nio doblar y extender sus rodillas simultneamente.
Use la frula rutinariamente. Los nios toleran la frula mucho mejor si se convierte en rutina su uso. Durante los 3 o 4

aos de uso en las noches y los sueecito, pngale la frula cada vez que el nio va a su sitio de dormir. De esta manera el
nio entender que en este tiempo del da, tiene que usar la frula. El nio la tolerar mejor si el uso de la frula es un parte
de su vida.

Ponga almojadilla en la barra. Cinta del manillar de una bicicleta trabaja bien por eso. Esto proteger a su nio, a Us.

mismo, y sus muebles de la barra cuando el nio est usando la frula.

Nunca use lociones de piel en zonas enrojecidas. Lociones empeora el problema. Un poco de enrojecimiento es normal

con uso. Zonas enrojecidas intensas o ampollas, especialmente en el parte posterior del taln, usualmente significa que la bota
llevaba ms suelto que es necesario. Asegrese que el taln est bien dentro de la bota. Si hay una zona de enrojecimiento o
una ampolla en la piel, llame a su doctor.

Si el nio se contine a escaparse de la frula, y el taln no est bien dentro de la bota, pruebe lo siguiente:

a. Apriete un punto ms la correa.

b. Apriete un poco ms los cordones de la bota.

c. Quite las lengetas de los zapatos. El uso de la frula sin lengeta no perjudicar al nio
d. Puebe cambiar la direccin de los cordones para que el moo es cerca de los dedos.
Apriete peridicamente los tornillos en la barra.

Supervisin continuo
Despus de correccin completa del pie zambo, visitas a la clnica se programara cada 3-4 meses por 2 aos y despus con
menos frecuencia. Su doctor decidir el duracin del usado de la frula. Esta decisin se depende en la severidad de la deformidad y la tendencia por una recidiva. No termina el tratamiento temprano. Visitas anual se programara por 8 o 10 aos para
checar por recidivas continuas.
Recidivas
Si hay una recidiva durante los 2 o 3 aos primeros, manipulaciones semanales y yesos son reanudando. De vez en cuando,
una otra tenotoma del tendn de alquilo es necesario. En algunos casos, a pesar del usado de la frula correcto, una poca
ciruga es necesario cuando el nio tiene ms de 3 aos para prevenir las recidivas. La ciruga trasplante el tendn tibial anterior del interior del pie al medio del pie.

30

Bibliografa
1963 Ponseti IV, Smoley EN. Congenital clubfoot: the results of treatment. J Bone Joint Surg Am 45(2):22612270.
1966 Ponseti IV, Becker JR. Congenital metatarsus adductus: the results of treatment. J Bone Joint Surg Am 43(4):702711.
1972 Campos J, Ponseti IV. Observations on pathogenesis and treatment of congenital clubfoot. Clin Orthop Relat Res 84:5060.
1974 Ionasescu V, Maynard JA, Ponseti IV, Zellweger H. The role of collagen in the pathogenesis of idiopathic clubfoot: biochemical and electron microscopic correlations. Helv Paediatr Acta 29(4):305314.
1980 Ippolito E, Ponseti IV. Congenital clubfoot in the human fetus: a histological study. J Bone Joint Surg Am 62(1):822.
1980 Laaveg SJ, Ponseti IV. Long-term results of treatment of congenital clubfoot. J Bone Joint Surg Am 62(1):2331.
1981 Brand RA, Laaveg SJ, Crowninshield RD, Ponseti IV. The center of pressure path in treated clubfoot. Clin Orthop Relat Res
160:4347.
1981 Ponseti IV, El-Khoury GY, Ippolito E, Weinstein SL. A radiographic study of skeletal deformities in treated clubfoot. Clin
Orthop Relat Res 160:3042.
1992 Ponseti IV. Treatment of congenital clubfoot. [Review, 72 refs] J Bone Joint Surg Am 74(3):448454.
1994 Ponseti IV. The treatment of congenital clubfoot. [Editorial] J Orthop Sports Phys Ther 20(1):1.
1995 Cooper DM, Dietz FR. Treatment of idiopathic clubfoot: a thirty-year follow-up note. J Bone Joint Surg Am 77(10):1477
1489.
1996 Ponseti IV. Congenital Clubfoot: Fundamentals of Treatment. Oxford University Press.
1997 Ponseti IV. Common errors in the treatment of congenital clubfoot. Int Orthop 21(2):137141.
1998 Ponseti IV. Correction of the talar neck angle in congenital clubfoot with sequential manipulation and casting. Iowa Orthop J
18:7475.
2000 Ponseti IV. Clubfoot management. [Editorial] J Pediatr Orthop 20(6):699700.
2001 Pirani S, Zeznik L, Hodges D. Magnetic resonance imaging study of the congenital clubfoot treated with the Ponseti method. J
Pediatr Orthop 21(6):719726.
2003 Ippolito E, Farsetti P, Caterini R, Tudisco C. Long-term comparative results in patients with congenital clubfoot treated with
two different protocols. J Bone Joint Surg Am 85(7):12861294.
2003 Morcuende JA, Egbert M, Ponseti IV. The effect of the internet in the greatment of congenital idiopathic clubfoot. Iowa Orthop
J 23:8386.
2004 Morcuende JA, Dolan L, Dietz F, Ponseti IV. Radical reduction in the rate of extensive corrective surgery for clubfoot using
the Ponseti method. Pediatrics 113:376380.
2004 Dobbs MB, Rudzki JR, Purcell DB, Walton T, Porter KR, Gurnett CA. Factors predictive of outcome after use of the Ponseti
method for the treatment of idiopathic clubfeet. J Bone Joint Surg Am 86(1):2227.
2005 Morcuende JA, Abbasi D, Dolan LA, Ponseti IV. Results of an accelerated Ponseti protocol for clubfoot. J Pediatr Orthop
25(5):623626.
2005 Tindall AJ, Steinlechner CW, Lavy CB, Mannion S, Mkandawire N. Results of manipulation of idiopathic clubfoot deformity
in Malawi by orthopaedic clinical officers using the Ponseti method: a realistic alternative for the developing world? J Pediatr Orthop
25:627629.
2005 Konde-Lule J, Gitta S, McElroy T and the Uganda Sustainable Clubfoot Care Project. Understanding Clubfoot in Uganda: A
Rapid Ethnographic Study. Makerere University.
2006 Dobbs MB, Nunley R, Schoenecker PL. Long-term follow-up of patients with clubfeet treated with extensive soft-tissue
release. J Bone Joint Surg Am 88:986996.
2006 Ponseti IV, Zhivkov M, Davis N, Sinclair M, Dobbs MB, Morcuende JA. Treatment of the complex idiopathic clubfoot. Clin
Orthop Relat Res 451:171176.
2006 Shack N, Eastwood DM. Early results of a physiotherapist-delivered Ponseti service for the management of idiopathic congenital talipes equinovarus foot deformity. J Bone Joint Surg Br 88:10851089.
2007 McElroy T, Konde-Lule J, Neema S, Gitta S; Uganda Sustainable Clubfoot Care. Understanding the barriers to clubfoot treatment adherence in Uganda: a rapid ethnographic study. Disabil Rehabil 29:845855.
2007 Loureno AF, Morcuende JA. Correction of neglected idiopathic club foot by the Ponseti method. J Bone Joint Surg Br
89:378381.
2007 Terrazas-Lafargue G, Morcuende JA. Effect of cast removal timing in the correction of idiopathic clubfoot by the Ponseti
method. Iowa Orthop J 27:2427.
2008 Morcuende JA, Dobbs MB, Frick SL. Results of the Ponseti method in patients with clubfoot associated with arthrogryposis.
Iowa Orthop J 28:2226.
2008 Gurnett CA, Boehm S, Connolly A, Reimschisel T, Dobbs MB. Impact of congenital talipes equinovarus etiology on treatment
outcomes. Dev Med Child Neurol. 2008 Jul;50(7):498-502.
2008 Richards BS, Faulks S, Rathjen KE, Karol LA, Johnston CE, Jones SA. A comparison of two nonoperative methods of idiopathic clubfoot correction: the Ponseti method and the French functional (physiotherapy) method. J Bone Joint Surg Am. 2008
Nov;90(11):2313-21.

31

Global HELP est produciendo muy rpidamente publicaciones que

son gratis a travs de la pgina web o a muy bajo costo en papel.
Por favor, visite nuestra pgina en www.global-help.org o en
www.orthobooks.org. Este publicacin - editado primero en Inglesse usa en ms de 140 pases y se ha traducido a muchos idiomas.

Publicaciones
Todos de las publicaciones en la pgina web son gratis. Las publicaciones son fcil de conseguir en diferentes formas.

China

PDF en la pgina web y bibliotecas en los Discos

Compactos
Todos de las publicaciones son fcil de conseguir en el formato de
PDF a travs de la pgina web por haciendo clic en el titulo o imagen de la publicacin. Este archivos son copiando en su computadora
y se pueda impresar por un impresora personal con color o sin color.
Bibliotecas de CD se inclu muchas publicaciones en un disco compacto conveniente. Unos bibliotecas de CD son limitado a usar solamente en pases de desarrollo.

Uganda

Publicaciones impreso
Algunas publicaciones se puede conseguir por encargo impresorado. Mande un o mltiples copias a travs de la pgina web en
www.globalhelp.org. Estas publicaciones se pueden conseguir solamente por el costo de impresar y transportar.

Global HELPDonantes
Henry & Cindy Burgess**
Charlene Butler & Michael W.
Peter & Diane Demopulos
Martin & Allyson Egbert
Susan Elliott & Travis Burgeson**
George Hamilton*
Lars & Laurie Jonsson*
Paul & Suzanne Merriman**
Jennifer Moore
Jerald & Michelle Pearson
Sam & Mary Lou Pederson*
Thomas & Floret Richardson*
Robert Riley & Peter Mason
Nadine Semer
Irving & Judith Spiegel
Lynn & Lana Staheli**
Joe & Diane Stevens
R. & Meera Suresh
Ozgur Tomruk
Robert G. Veith
John Walter & Judith Pierce-Walter
Robert & Betti Ann Yancey

Paginas de Web
www.global-help.org
www.orthobooks.org

Lithuania

Envi comentos, preguntas o fotografias

de una publicacin de HELP en usado a:
questions@global-help.org

Uganda

Derechos de reproduccion
2010 Global HELP

Lista inclui estos personas quien han

contribuido mas de &1000
*Donantes >$5.000
**Donantes >$20.000

Turkey

www.global-help.org
32