Interruptor V Contenedr CBE

V-Contact
Contactores en vaco de media tensin
Contatores de mdia tenso vcuo
Descripcin
Eleccin y pedido
contactores
11
Eleccin y pedido
contenedores CBE
31
Eleccin y pedido
contenedores UniMotor
41
Caractersticas especficas
del producto v
51
Dimensiones
Esquema elctrico
de circuito
Descrio
Escolha e encomenda dos

contatores
11

receptculos CBE
31

receptculos UniMotor
41
Caractersticas especficas
do produto
51
Dimenses
totais
69
Esquema eltrico do
circuito
81
69
81
Descripcin
Descrio
Datos generales
Informaes Gerais
Versiones disponibles
Verses disponveis
Campos de utilizacin
reas de emprego
Conforme con las Normas
Conformidade s Normas
Homologaciones
Homologaes
Caractersticas de funcionamiento
Caractersticas de funcionamento
Principales caractersticas tcnicas
Principais caractersticas tcnicas
Principio de interrupcin
Princpio de interrupo
Sistema Calidad
Sistema de Qualidade
Sistema para el control del medio ambiente
Sistema para a gesto ambiental
Laboratorio pruebas
Laboratrio de provas
Vida elctrica
10
Vida eltrica
10
Documentacin tcnica
10
Documentao tcnica
10
Caractersticas elctricas
10
Caractersticas eltricas
10
Descripcin
Descrio
Descripcin
Los contactores de media tensin V- Contact son
aparatos ideales para el control de aplicaciones
finales con corriente alterna en las que se exigen
un elevado nmero de maniobras.
Los contactores estn formados por un
monobloque de resina moldeada donde se
colocan las botellas de vaco, el equipamiento
mvil, el electroimn de control, el alimentador
multitensin y los accesorios auxiliares.
El monobloque constituye el soporte para la
instalacin del bastidor porta-fusibles.
El cierre de los contactos principales se obtiene
con el electroimn de control.
La abertura se produce gracias a la accin de un
muelle antagonista.
Fijo
Fixo
Amovible para contenedor CBE

Destacvel para receptculo CBE
La construccin resulta compacta y robusta y,

garantiza una vida elctrica y una duracin
mecnica muy elevada incluso sin realizar operaciones de manutencin.
Los accesorios permiten personalizar el contactor
con sencillez y facilitan la gestin de los stocks.
Los contactores de la serie V- Contact se pueden
intercambiar con los contactores de la serie precedente y garantizan la cobertura de las
prestaciones (*).
La instalacin o la sustitucin de accesorios se
puede realizar con sencillas operaciones ya que
los circuitos auxiliares estn montados en un
bastidor que se extrae con facilidad.
Amovible para contened. UniMotor

Destacvel para receptculo UniMotor
(*) Comprobar la intercambiabilidad del esquema elctrico.

(*) Verifique a compatibilidade
do esquema eltrico.
Informaes Gerais
Os contatores de mdia tenso V-Contact so
aparelhos idneos para o comando de usos em
corrente alternada que exigem um elevado nmero de manobras.
Os contatores so constitudos por um monobloco
com resina estampada onde esto alojadas as
ampolas vcuo, o equipamento mvel,
o eletromagneto de comando, o alimentador multitenso e os acessrios auxiliares.
O monobloco constitui o suporte para a instalao do bastidor porta-fusveis.
O fechamento dos contatos principais ocorre atravs do eletromagneto de comando.
A abertura ocorre graas ao de uma mola
antagonista.
A construo compacta e resistente e garante

uma durao eltrica e mecnica muito elevadas mesmo sem manuteno.
Os acessrios permitem personalizar facilmente
o contator e facilitam a gesto dos estoques.
Os contatores da srie V-Contact so intercambiveis com os contatores da srie precedente e
garantem a cobertura das prestaes (*).
A instalao ou a substituio de acessrios
possvel com operaes simples pois os circuitos auxiliares so montados em uma armao
facilmente removvel.
1
Versiones disponibles
Los V- Contact se entregan con retencin elctrica
de serie y estn disponibles para tensiones nominales de 7,2 kV (V7) y 12 kV (V12), en las versiones
siguientes:
fija (a peticin, , con bastidor porta-fusibles)
fija unipolar (para la toma de tierra del centro
estrella de los transformadores)
amovible para contenedor CBE/ tablero UniVer
C/ tablero ZS1
amovible para contenedor y tablero UniMotor
amovible para tablero UniSafe.
Verses disponveis
Os V-Contact so previstos com reteno eltrica de srie e so disponveis para tenses nominais de 7,2 kV (V7) e 12 kV (V12), nas seguintes verses:
fixa (fornecida, sob pedido, com bastidor porta-fusveis)
fixa unipolar (para a ligao terra do centro
estrela dos transformadores)
destacvel para receptculo CBE/quadro
UniVer C/quadro ZS1
destacvel para receptculo e quadro
UniMotor
destacvel para quadro UniSafe.
As verses destacveis so constitudas por um
contator acompanhado de um carrinho
destacvel e de contatos de secionamento dos
circuitos de potncia.
Las versiones amovibles estn formadas por un

contactor con carro amovible y por contactos de
seccionamiento de los circuitos de potencia.
El bastidor porta-fusibles es de serie en el contactor amovible, mientras se debe encargar para el
contactor fijo. Normalmente est preparado para
la instalacin de fusibles con dimensiones, percutor de tipo medio y caractersticas elctricas conformes con la Normativa CENELEC EN 60282- 1 (94).
Los contactores se pueden utilizar con los siguientes fusibles:
V7 con fusibles de 6 A a 450 A (hasta 315 A
para proteccin motores; hasta 450 A para
proteccin bancos de condensadores)
V12 con fusibles de 6 A a 200 A.
Los bastidores porta-fusibles disponen de un dispositivo de abertura automtica cuando se funde
incluso un solo fusible. Este dispositivo no consiente el cierre del contactor en caso que falte
incluso un solo fusible.
O bastidor porta-fusveis de srie para contator

destacvel, sob pedido para contator fixo e normalmente est predisposto para a instalao de
fusveis com dimenses, percursor do tipo mdio e caractersticas eltricas de acordo com as
Normas CENELEC EN 60282-1 (94).
Os contatores podem ser acoplados com os seguintes fusveis:
V7 com fusveis de 6 A 450 A (at 315 A
para proteo dos motores; at 450 A para
proteo dos bancos de condensadores)
V12 com fusveis de 6 A 200 A.
Os bastidores porta-fusveis so dotados de um
dispositivo de abertura automtica para fuso
mesmo que seja de somente um fusvel.
O mesmo dispositivo no permite o fechamento
de contator em caso de ausncia de somente
um fusvel.
5
Descripcin
Descrio
Campos de utilizacin
Conforme con las Normas
Los contactores V- Contact se utilizan para el

control de aparatos elctricos del sector industrial, terciario, naval, etc. Gracias a la tcnica de
interrupcin en la botella de vaco se puede trabajar en ambientes especialmente difciles.
Son ideales para el control y para la proteccin
de motores, transformadores, bancos de correccin del desfase, sistemas de conmutacin, etc.
Con fusibles adecuados se pueden utilizar en
circuitos con niveles de avera de hasta 1000
MVA.
Los contactores V- Contact se ajustan a las Normas de los principales pases industriales y, sobretodo a las Normas
IEC 60470 (1974) y IEC 632- 1 (1978) para el
contactor
IEC 282- 1 / CENELEC EN 60282- 1 (94) para
los fusibles
IEC 298 para los contenedores.
Homologaciones
Los contactores estn homologados en los registros navales RINA y LL. RR.
Caractersticas de funcionamiento
Temperatura ambiente:: 5 C ... + 40 C
< 95 %
Humedad relativa:
< 1000 m s.l.m.
Altitud:
Para condiciones diferentes pnganse en contacto con nosotros.
2-1
IEC 63
Campos de emprego
Os contatores V-Contact so empregados para o
comando de aparatos eltricos presentes na indstria, no setor tercirio. em campo naval, etc.
Graas tcnica de interrupo na ampola
vcuo, podem operar em ambientes particularmente difceis. So idneos para o comando e
para a proteo dos motores, transformadores,
bancos de compensao, sistemas de comutao, etc. Com os fusveis aptos podem ser empregados em circuitos com nveis de falha at
1000 MVA.
470
IEC 60
IEC 282-1 / CENELEC EN 60282-1 (94) para

os fusveis
IEC 298 para os receptculos
Homologaes
Os contatores so homologados para os registros navais RINA e LL.RR.
Caractersticas de funcionamento
Temperatura ambiente: 5 C ... +40 C
< 95%
Umidade relativa:
< 1000 m s.l.m.
Altitude:
Para condies diversas, contate-nos.
Conformidade com as Normas

Os contatores V-Contact respeitam as Normas
dos principais pases industriais e em especial
as Normas:
IEC 60470 (1974) e IEC 632-1 (1978) para o
contator
Principais caractersticas tcnicas

Valor da corrente extrada < 0,5 A
Ausncia de manuteno
Elevado nmero de manobras
1
Principales caractersticas tcnicas
Valor corriente arrancada 0,5 A

Manutencin no necesaria
Nmero de maniobras elevado
Larga duracin elctrica y mecnica
Comprobacin directa del desgaste de los
contactos
Mando de control a distancia
Posibilidad de integracin en sistemas de
control informatizados
Idneo para su instalacin en cabinas y
tableros prefabricados
Alimentador multitensin.
Principio de interrupcin
En el momento de la abertura, en cada botella

de vaco del contactor se produce la separacin
rpida de los contactos fijo y mvil.
El exceso de calentamiento de los contactos,
generado en el momento de la separacin, provoca la formacin de vapores metlicos que
permiten mantener el arco elctrico hasta el
primer paso por el cero de corriente. El
enfriamiento de los vapores metlicos
consiente, cuando pasa por el cero de la
corriente, la restauracin de una elevada rigidez
dielctrica para poder soportar altos valores de
la tensin de retorno. Durante la ejecucin de
maniobra motores el valor de la corriente arrancada es inferior a 0,5 A con sobretensiones de
valor muy reducido.
Los contactos principales trabajan dentro de

botellas de vaco (el nivel de vaco es muy extremo: 13 x 10 -5 Pa).
Longa durao eltrica e mecnica

Verificao direta do desgaste dos contatos
Comando remoto
Possibilidade de integrao em sistemas de
controles computadorizados
Idoneidade na instalao em cabinas e quadros pr-fabricados.
Alimentador de multitenso
Princpio de interrupo
Os contatos principais operam ao internos de
ampolas vcuo (o nvel de vcuo extremamente forado: 13 x 10 5 Pa).
No momento da abertura, em casa ampola do
contator ocorre uma rpida separao dos
contatos fixo e mvel.
1
2
3
4
5
6
7
Monobloque
Botellas de vaco
Terminales
Soporte
Alimentador
Contactos auxiliares
Electroimn de cierre
1
2
3
4
5
6
7
Monobloco
Ampolas vcuo
Terminais
Suporte
Alimentador
Contatos auxiliares
Eletromagnetos de fechamento
O superaquecimento dos contatos, gerado no

momento da separao, provoca a formao de
vapores metlicos que permitem sustentar o
arco eltrico at a primeira passagem pelo zero
da corrente. O resfriamento dos vapores metlicos permite, durante a passagem pelo zero da
corrente, o restabelecimento de uma elevada
rigorosidade eltrica de modo a sustentar elevados valores da tenso de retorno. Na execuo
para manobra dos motores o valor da corrente
extrada inferior a 0,5 A com sobretenses de
valor extremamente reduzido.
Descripcin
Descrio
Seccin esquemtica de la
botella de vaco.
Seo esquemtica da
ampola vcuo.
2 3
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Envoltura cermica
Contacto mvil
Contacto fijo
Pantalla metlica
Membrana de hermeticidad
Invlucro em cermica
Contato mvel
Contato fixo
Painel metlico
Membrana de reteno
Oscilograma de prueba de cortocircuito: cierre

Oscilograma de prova de curto circuito: fechamento
Iem
I1
V1
I2
Contactorv:
Tensin:
Corriente:
V 1 - V 2 - V 3:
I1 - I2 - I3:
Iem:
C:
O:
V-Contact V7
7,2 kV
4000 A
Tensiones de las fases R-S-T
Corriente de las fases R-S-T
Corriente del electroimn de control
Cierre del circuito
Interrupcin del circuito
V2
I3
V3
Recorrido / Percurso
C
8
1
Sistema Calidad
Sistema de Qualidade
Conforme con las Normas ISO 9001, certificado

por un organismo independiente.
Conforme s Normas ISO 9001, certificado por

uma organizao independente.
Sistema para el control del medio ambiente
Sistema para a Gesto Ambiental
Conforme con las Normas ISO 14001, certificado por un organismo independiente.
Conforme s Normas ISO 9001, certificado por

Laboratorio pruebas
Laboratrio de provas
Conforme con las Normas ISO 45001, certificado por un organismo independiente.
Conforme as Normas ISO 45001, certificado por

Oscilograma de prueba de cortocircuito: abertura

Oscilograma de prova de curto circuito: abertura
Iem
I1
V1
I2
Contator:
Tenso:
Corrente:
V1 - V2 - V3:
I1 - I2 - I3:
Iem:
C:
O:
V2
I3
V-Contact V7
7,2 kV
4000 A
Tenses das fases R-S-T
Corrente das fases R-S-T
Corrente do eletrom. de comando
Fechamento do circuito
Interrupo do circuito
V3
Recorrido / Percurso
O
9
Descripcin
Descrio
1
Vida elctrica
Documentacin tcnica
La vida elctrica de los contactores V- Contact

est catalogada como categora AC3 con 100.000
maniobras (cierre - abertura), corriente interrumpida 400 A, corriente de cierre 2,4 kA, cosj = 0,35.
Para ms informacin sobre aspectos tcnicos y

aplicativos de los contactores serie V- Contact
estn disponibles los siguientes catlogos
tcnicos:
Tableros UniMotor
ITSCB 601347
Tableros UniVer C
ITSCB 601464
Tableros UniSafe
ITSCB 649228
Partes fijas CBF
ITSCB 649296.
Caractersticas elctricas
10
Caractersticas eltricas
Contactor
Contator
Tensin nominal
Tenso nominal
Corriente nom. de utilizacin en cat. AC 4
Corrente nom. de emprego em cat. AC4
[A] 400
400
Poder de interrupcin nominal
Poder de interrupo nominal
[A] 6000
6000
Corriente de breve duracin

durante 1 s
durante 30 s
Corrente de breve durao

por 1 s
por 30 s
[A] 6000
[A] 2500
6000
2500
V7
[kV] 7,2
V12
12
Vida eltrica til
Documentao tcnica
A vida eltrica til dos contatores V-Contact definida pela categoria AC3 com 100.000 manobras
(fechamento-abertura) corrente interrompida 400
A, corrente de fechamento 2,4 kA, portanto = 0,35.
Para examinar aspectos tcnicos e aplicativos dos

contatores srie V-Contact so disponveis os seguintes catlogos tcnicos:
Quadros UniMotor
ITSCB 601347
Quadros UniVer C
ITSCB 601464
Quadros UniSafe
ITSCB 649228
Partes fixas CBF
ITSCB 649296.
Eleccin y pedido de los contactores

Escolha e encomenda dos contatores
Caractersticas generales
12
Caractersticas gerais
13
Equipamiento de serie
14
Dotao de srie
14
Cdigo de pedido contactores
15
Cdigos de encomenda dos contatores
15
Cdigo de pedido accesorios
16
Cdigos de encomenda dos acessrios
16
11

Contactor
V7
V12
Versin
fija
amovible para partes fijas CBF, contenedor CBE, tablero UniSafe y UniVer C (1)
amovible para UniMotor
Normas IEC 60470 / IEC 632-1
Tensin nominal
[kV]
7,2
12
Tensin soportada a frecuencia industrial
[kV]
20
28
[kVp]
60
60
Tensin soportada a los impulsos
(6)
Frecuencia nominal
[Hz]
50-60
50-60
Corriente nominal de utilizacin en cat. AC4
[A]
400
(2)
400 (2)
Corriente de breve duracin para 1 s
[A]
6000
6000
Corriente de breve duracin para 30 s
[A]
2500
2500
Exceso de corriente nominal mximo

admisible para perodo (valor de cresta)
[A]
55000
55000
[A]
4000
4000
Poder de interrupcin nominal
(7)
Poder de cierre nominal
[A]
4000
4000
operacin de abertura
[Nr]
25
25
operaciones de cierre
[Nr]
100
100
Prestaciones lmite
900 maniobras horarias a una tensin de:
motores
transformadores
condensadores
300 maniobras horarias a una tensin de:
[kV]
2,2/2,5 3,3
3,6/5
6,2/7,2
12
[kW]
1000
1500
1500
3000
5000
[kVA]
1100
1600
2000
4000
5000
[kVAR]
1000
1500
1500
3000
4800
[kV]
3,6
7,2
12
[A]
250
250
230
condensadores back to back

corriente nominal
valor de cresta
(1) Idneo incluso para tablero ZS1.
(2) Corriente nominal de utilizacin para contactores
fijos.
(3) Frecuencia transitoria de
introduccin del condensador = 2,5 kHz.
(4) Sustitucin del dispositivo de retencin mecnica
cada 250.000 ciclos abertura/ cierre (accesorio a
peticin).
(5) Fusibles no incluidos (el
fusible de talla ms grande pesa 5,5 kg).
(6) Para una tensin soportada a los impulsos superior, pnganse en contacto con nosotros.
(7) Para poderes de interrupcin superiores, pnganse en contacto con nosotros.
12
(3)
[kA]
Duracin de abertura
[ms]
15 ... 20
Duracin de cierre
[ms]
60 ... 80
60 ... 80
Duracin elctrica (ciclos abertura/ cierre)
[Nr]
1.000.000
1.000.000
[Nr]
1.000.000
1.000.000
[kg]
25/40
25/40
[kg]
55
55
[kg]
45
45
Duracin mecnica (ciclos abertura/ cierre) (4)

Tropicalizacin
8
15 ... 20
IEC 721-2-1
Pesos
fijo / fijo con porta-fusibles
(5)
amovible para CBE, CBF, ZS1,

UniSafe y UniVer C
(5)
amovible para UniMotor (5)

Dimensiones
fijo
(HxLxP) [mm]
398x365x350
398x365x379
amovible para cont. CBE
(HxLxP) [mm]
636x532x600
636x532x600
amovible para cont. UniMotor
(HxLxP) [mm]
508x383x768
508x383x768
2
Contator
V7
V12
Verso
fixa
destacvel para partes fixas CBF, recep
tculo CBE, quadro UniSafe e UniVer (1)
destacvel para UniMotor
INormas IEC 60470 IEC 632-1
Tenso nominal
Tenso de reteno com freqncia industrial
(6)
Tenso de reteno com impulso
[kV]
7.2
12
[kVp]
20
28
[kV]
60
60
[Hz]
50-60
50-60
Corrente nominal de emprego em cat. AC4
[A]
400 (2)
400 (2)
Corrente de breve durao por 1 s
[A]
6000
6000
Corrente de breve durao por 30 s
[A]
2500
2500
Mxima sobretenso admissvel nominal

para perodo (valor de crista)
[A]
55000
55000
[A]
4000
4000
[A]
Freqncia nominal
Poder de interrupo nominal
(7)
Poder de fechamento nominal
4000
4000
operao de abertura
[Nr.]
25
25
operaes de fechamento
[Nr.]
100
100
Prestaes limites
900 manobras horrias tenso nominal de:
motores
transformadores
condensadores
300 manobras horrias tenso nominal de:
[kV]
2,2/2,5 3,3
3,6/5
6,2/7,2
12
[kW]
1000
1500
3000
5000
1500
[kVA]
1100
1600
2000
4000
5000
[kVAR]
1000
1500
1500
3000
4800
[kV]
3.6
7.2
12
[A]
250
250
230
condensadores back to back
corrente nominal
valor de pico
(3)
[kA]
[ms]
15 ... 20
15 ... 20
Durao de fechamento
[ms]
60 ... 80
60 ... 80
Durao eltrica (ciclos de abertura/fechamento)
[No.]
1,000.000
1,000,000
[No.]
1,000,000
1,000,000
[kg]
25/40
25/40
[kg]
55
55
[kg]
45
45
Durao de abertura
Durao mecnica (ciclos de abertura/fechamento) (4)
Tropicalizao
IEC 721-2-1
Pesos
fixo / fixo com porta-fusveis
(5)
destacvel para CBE, CBF, ZS1,
UniSafe and UniVer C (5)

destacvel para UniMotor
(5)
Dimenses totais
fixo
(HxLxP) [mm]
398x365x350
398x365x379
destacvel para receptculo CBE
(HxLxP) [mm]
636x532x600
636x532x600
destacvel para receptculo UniMotor (HxLxP) [mm]
508x383x768
508x383x768
(1) Idneo tambm para quadro ZS1.

(2) Corrente nominal de emprego para contatores fixos.
(3) Freqncia transitria de
insero do condensador
= 2,5 kHz.
(4) Substituio do dispositivo de reteno mecnica
a cada 250.000 ciclos de
abertura/fechamento
(acessrio sob pedido).
(5) Fusveis excludos (o fusvel de tamanho maior
pesa 5,5 kg).
(6) Para tenso de reteno
e impulso superior, contate-nos.
(7) Para poderes de interrupo superiores, contatenos.
13

14
Dotao de srie
Los contactores de serie estn equipados con:

mando de control con retencin elctrica
seal mecnica abierto/ cerrado
seis pares de contactos de sealizacin abierto/
cerrado (seis de abertura ms seis de cierre)
alimentador multitensin (tipo 1: 24- 60 V c. c.
slo para V- Contact V; tipo 2: 100- 250 V c. c./
c. a. 50- 60 Hz)
cableado base con toma
clavija cableada con cable de 3 m. de longitud.
Os contatores de srie so dotados de:

comando com reteno eltrica
sinalizao mecnica aberto/fechado
seis pares de contatos auxiliares de sinalizao aberto/fechado (seis de abertura mais seis
de fechamento)
alimentador multitenso (tipo 1: 24-60 V c.c. somente para V-Contact V7; tipo 2: 100-250 V c.c./
c.a. 50-60 Hz)
cabeamento base com tomada
tomada cabeada com cordo de 3 m de comprimento.
Y adems, slo en el contactor amovible:

conector clavija
porta-fusibles, con dispositivo de disparo elctrico preparado para la instalacin de fusibles
conformes con normas DIN con longitud del
cartucho e = 442 mm, o BS con longitud del
cartucho L = 553 mm. Para fusibles de longitud
inferior tienen que solicitarse los correspondientes kits de adaptacin (vase accesorios)
herramienta para extraer los fusibles tipo DIN
dispositivo de disparo mecnico para intervencin fusibles.
E alm disso, solo para o contator destacvel:

conector com tomada
porta-fusveis, com dispositivo de desengate
eltrico predisposto para a instalao de fusveis segundo as Normas DIN com comprimento do cartucho e = 442 mm, ou BS com comprimento do cartucho L = 553 mm. Para fusveis
de comprimento inferior devem ser requisitados kits de adaptao apropriados (veja acessrios)
equipamento para destacar os fusveis do tipo
DIN
dispositivo de desengate mecnico para interveno dos fusveis.
2
Cdigo de pedido contactores
Cdigos de encomenda dos contatores
V-Contact
Fijo con retencin elctrica
Fixo com reteno eltrica
U
[kV]
7,2
In
[A]
400
V-Contact
UXAB
12
400
V7
V7
V12
304111100
304111200
304112200
Alimentador tipo
Alimentador do tipo
1 (24 ... 60 V )
2 (100 ... 250 V / ~)
2 (100 ... 250 V / ~)
Amovible con retencin elctrica

para CBF, CBE y UniVer C, ZS1
Destacvel com reteno eltrica para

CBF, CBE and UniVer C, ZS1
U
[kV]
7,2
In
[A]
400
V-Contact
UXAB
12
400
Alimentador tipo
Alimentador do tipo
1 (24 ... 60 V )
2 (100 ... 250 V / ~)
2 (100 ... 250 V / ~)
V7/ZC
V7/ZC
V12/C
12
400
2 (100 ... 250 V / ~)
V12/Z
304121100
304121200
304162200 (CBE,
CBF, UniVer C)
304152200 (ZS1)
Amovible con retencin elctrica para UniSafe
Destacvel com reteno eltrica para

UniSafe
U
[kV]
7,2
Alimentador tipo
Alimentador do tipo
1 (24 ... 60 V )
V-Contact
UXAB
V7/WSN
2 (100 ... 250 V / ~)
V7/WSN
2 (100 ... 250 V / ~)
V12/WSN
Consultar ABB /
Solicitar ABB
Consultar ABB /
Solicitar ABB
Consultar ABB /
Solicitar ABB
12
In
[A]
400
400
Amovible con retencin elctrica

contenedores/ tableros UniMotor
Destacvel com reteno eltrica para receptculos/

quadros UniMotor
U
[kV]
7,2
In
[A]
400
V-Contact
UXAB
12
400
V7/UN
V7/UN
V12/UN
304131100
304131200
304132200
Alimentador tipo
Alimentador do tipo
1 (24 ... 60 V )
2 (100 ... 250 V / ~)
2 (100 ... 250 V / ~)
Fijo unipolar con retencin elctrica

(toma de tierra centro estrella transform.)
Fixo unipolar com reteno eltrica (ligao terra

do ponto neutro do transform.)
U
[kV]
7,2
In
[A]
400
V-Contact
UXAB
12
400
VU7
VU7
VU12
304211100
304211200
304212200
Alimentador tipo
Alimentador do tipo
1 (24 ... 60 V )
2 (100 ... 250 V / ~)
2 (100 ... 250 V / ~)
15

Cdigos de pedido accesorios
Compatibilidad accesorios para contactor fijo
Compatibilidade dos acessrios para contator

fixo
Portafusibles y disp. de
desenganche interv.
fusibles
Fusibles
Fusveis
Porta-fusveis e disp. de
entretravamento fusveis
Contador de maniobras
Adaptador fusibles
Contador de manobras
Adaptadores dos fusveis
Retencin mecnica
Reteno mecnica
Disparador de abertura
Desengatador de abertura
Botn de abertura
Boto de abertura
cerrado (seis contactos de abertura ms seis de
cierre)
alimentador multitensin
clavija con cable de 3 m. de longitud.
Nota: el interbloqueo entre dos contactores superpuestos tiene que realizarse elctricamente. Permite
interbloquear recprocamente las maniobras de los
dos contactores y es ideal, por ejemplo, para su
utilizacin en circuitos de conmutacin automtica.
Dotao de srie
Obs: O entretravamento entre os dois contatores

sobrepostos deve ser realizado eletricamente. Permite o entretravamento recproco das manobras dos
dois contatores e apto, por exemplo, para o emprego em circuitos de comutao automtica.

seis pares de contatos auxiliares de sinalizao
aberto/fechado (seis de abertura mais seis de fechamento)
alimentador multitenso:
- tomada com cabos de 3m de comprimento.
16
Aplicacin de los accesorios
Aplicao dos acessrios

Cliente
Cliente
1
2
3
5
6
ABB
2
Compatibilidad accesorios para contactor
amovible - CBE y UniVer C (ZS1)
Compatibilidade dos acessrios para o

contator destacvel CBE e UniVerC (ZS1)
Adaptador fusibles
Fusibles
Fusveis
Adaptador dos fusveis
Conexiones (alternativas
a los fusibles)
Conexes (alternativas aos

fusveis)
Retencin mecnica
Reteno mecnica
Contactos de posicin
Contatos de posio
Botn de abertura
Boto de abertura
Magneto de bloqueo
Equipamiento de serie:
conector clavija
porta-fusibles, con dispositivo de disparo elctrico
preparado para la instalacin de fusibles
conformes con normas DIN con longitud del
cartucho e = 442 mm, o BS con longitud del
cartucho L = 553 mm.
Para fusibles de longitud inferior tienen que
solicitarse los correspondientes kits de
adaptacin (vase accesorios)
dispositivo de disparo mecnico para intervencin
fusibles.
Magnete de bloqueio
Interbloqueo con puerta

Entretravamento com porta
Transform. de tensin
Transformador de tenso
Nota: el interbloqueo entre dos contactores

superpuestos tiene que realizarse elctricamente.
Permite interbloquear recprocamente las maniobras de
los dos contactores y es ideal, por ejemplo, para su
utilizacin en circuitos de conmutacin automtica.

Cliente
Cliente
ABB
Dotao de srie:
aberto/fechado (seis de abertura mais seis de
fechamento)
tomada com cabo de 3m de comprimento.
conector com tomada
porta-fusveis, com dispositivo de desengate eltrico predisposto para a instalao de fusveis
segundo as Normas DIN com comprimento do
cartucho de e = 442 mm, ou BS com comprimento do cartucho L = 553 mm.
Para fusveis de comprimento inferior devem ser
requisitados kits de adaptao apropriados (veja
acessrios)
equipamento para destacar os fusveis do tipo
DIN
3
4
Obs: o entretravamento entre os dois contatores sobrepostos deve ser realizado eletricamente. Permite o
entretravamento recproco das manobras dos dois
contatores e apto, por exemplo, para o emprego em
circuitos de comutao automtica.
5
6
7
8
9
10
17


amovible UniSafe

contator destacvel UniSafe
Fusibles
Fusveis
Adaptador fusibles
Adaptadores dos fusveis
a los fusibles)
Conexes (alternativas
aos fusveis)
Retencin mecnica
Reteno mecnica
Magneto de bloqueo
Magnete de travamento
Botn de abertura
Boto de abertura
conector clavija
preparado para la instalacin de fusibles conformes
con normas DIN con longitud del cartucho e = 442
mm, o BS con longitud del cartucho L = 553 mm.
Para fusibles de longitud inferior tienen que
solicitarse los correspondientes kits de adaptacin
(vase accesorios)
fusibles.
Nota: el contactor amovible para tablero UniSafe es

igual por dimensiones que el contactor amovible para
contenedor CBE, tableros UniVer C y ZS1. Slo
cambian los dispositivos de bloqueo anti-introduccin
que estn colocados en la parte lateral y no en el
carro. El interbloqueo entre dos contactores
superpuestos tiene que realizarse elctricamente.
Permite interbloquear recprocamente las maniobras
de los dos contactores y es ideal, por ejemplo, para
su utilizacin en circuitos de conmutacin automtica.

Cliente
Cliente
2
3
4
5
6
8
Dotao de srie
tomada com cabos de 3m de comprimento.
conector com tomada
porta-fusveis, com dispositivo de desengate eltrico predisposto para a instalao de fusveis segundo as Normas DIN com comprimento do cartucho de e = 442 mm, ou BS com comprimento do
cartucho L = 553 mm. Para fusveis de comprimento inferior devem ser requisitados kits de adaptao apropriados (veja acessrios)
equipamento para destacar os fusveis do tipo DIN
18
Obs: O contator destacvel para quadro UniSafe

igual, em tamanho, ao contator destacvel para receptculo CBE, quadros Univer C e ZS1. Diferem somente para os travamentos anti-introduo colocados na lateral ao invs do carrinho.
O entretravamento entre os dois contatores sobrepostos deve ser realizado eletricamente. Permite o
10
ABB
2
amovible - contenedor y tablero UniMotor

contator destacvel receptculo e quadro
UniMotor
Fusibles
Fusveis
Adaptador fusibles
Adaptador dos fusveis
a los fusibles)
Conexes (alternativas aos

fusveis)
Retencin mecnica
Reteno mecnica
cerrado (seis de abertura ms seis contactos de
cierre)
conector clavija
preparado para la instalacin de fusibles conformes
con normas DIN con longitud del cartucho e = 442
mm, o BS con longitud del cartucho L = 553 mm.
Para fusibles de longitud inferior tienen que solicitarse
los correspondientes kits de adaptacin (vase
accesorios)
fusibles
Dotao de srie
alimentador multitenso
tomada com cabo de 3m de comprimento.
conector com tomada
porta-fusveis, com dispositivo de desengate eltrico predisposto para a instalao de fusveis segundo as Normas DIN com comprimento do cartucho de e = 442 mm, ou BS com comprimento do
cartucho L = 553 mm. Para fusveis de comprimento inferior devem ser requisitados kits de adaptao apropriados (veja acessrios)
equipamento para destacar os fusveis do tipo DIN
dispositivo de desengate mecnico para interveno dos fusveis
Nota: el interbloqueo entre contactores superpuestos

tiene que realizarse elctricamente. Permite interbloquear recprocamente las maniobras de los dos contactores y es ideal, por ejemplo, para su utilizacin en
circuitos de conmutacin automtica.
Botn de abertura
Boto de abertura

Cliente
Cliente
ABB
2
3
4
5
6
10
Obs: o entretravamento entre os dois contatores sobrepostos deve ser realizado eletricamente. Permite o
19

Porta-fusibles para contactor fijo y dispositivo

elctrico de abertura para intervencin fusibles
Est formado por tres soportes que permiten alojar
los fusibles de proteccin del circuito de media
tensin. Por regla general est preparado para la
instalacin de fusibles conformes con normas DIN
con dimensiones e = 442 mm o, fusibles conformes
con normas BS con dimensiones L = 553 mm. Para
fusibles de longitud inferior tienen que aplicarse
los correspondientes adaptadores (vase accesorios 3). Los porta-fusibles siempre se utilizan
conjuntamente con el dispositivo de disparo elctrico para intervencin fusibles. Dicho dispositivo
provoca la abertura del contactor por intervencin
de uno o varios fusibles e impide el cierre por falta,
incluso, de un solo fusible.
Los fusibles tienen que contar con el percutor de
tipo medio y las dimensiones conforme con las
Normas DIN 43625 y BS 2692 (1975). Las caractersticas elctricas tienen que cumplir las Normas
IEC 282- 1 (1974).
V7; V12
Kit
Fusibles
Fusveis
1A
DIN
1B
BS
1C
DIN
1D
BS
1E
DIN
1F
BS
Contactor fijo con fusibles,

intereje 108 mm.
Contator fixo com fusveis, eixo

mediano 108 mm.
20
Porta-fusveis para contator fixo e dispositivo eltrico de desengate para interveno dos fusveis
constitudo por um trio de suportes que consentem alojar os fusveis de proteo do circuito de
mdia tenso. Normalmente est predisposto para
a instalao de fusveis de acordo com as Normas DIN com dimenso e = 442 mm ou fusveis
de acordo com as Normas BS com dimenso L =
553 mm. Para fusveis de comprimento inferior
devem ser aplicados adaptadores apropriados
(veja acessrio 3). Os porta-fusveis so sempre
acoplados ao dispositivo eltrico de desengate
para interveno dos fusveis. Tal dispositivo provoca a abertura do contator para a interveno
de um ou mais fusveis e impede o fechamento
por falta de somente um fusvel.
Os fusveis devem possuir dimenses e percursor
de tipo mdio de acordo com as Normas DIN
43625 e BS 2692 (1975).
As caractersticas eltricas devem estar de acordo com as Normas IEC 282-1 (1974).
Intereje polos
Eixo mediano dos plos
108 mm
108 mm
150 mm (V7)
150 mm (V7)
150 mm (V12)
150 mm (V12)
UXAB
309400251
309400252
309400253
309400254
309400255
309400256
Los fusibles se colocan en soportes especficos

para conectarse en serie entre el contactor y el
aparato. Los soportes pueden alojar fusibles conformes con las normas DIN o las normas BS.
La eleccin de los fusibles tiene que efectuarse
en funcin de las caractersticas del aparato que
se desea proteger.
Para la eleccin de los fusibles vase Condiciones de utilizacin en funcin de la carga - captulo
5.
En las tablas siguientes se indican los cdigos de
pedido de los fusibles. Cada cdigo identifica a un
solo fusible.
Fusveis para circuito de potncia

Os fusveis so posicionados em suportes apropriados para serem conectados em srie entre o
contator e o utilizador. Os suportes podem alojar
fusveis de acordo com as Normas DIN ou de acordo com as Normas BS.
A escolha dos fusveis devem ser executadas em
funo das caractersticas do utilizador a ser protegido.
Para a escolha dos fusveis consulte Condies
de emprego em funo da carga - captulo 5.
Nas tabelas seguintes sero citados os cdigos
de encomenda dos fusveis. Cada cdigo identifica somente um fusvel.
Fusibles conformes con las normas DIN tipo

ABB CMF para proteccin motores
Fusvel de acordo com as Normas DIN tipo

ABB CMF para proteo dos motores
Fusibles para circuito de potencia
V7; V12; V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN;

Kit
Un
In
e
[kV]
[A]
[mm]
2A
3,6
100
292
2A
3,6
160
292
2A
3,6
200
292
2A
3,6
250
292
2A
3,6
315
292
2A
7,2
63
2A
7,2
100
2A
7,2
160
2A
7,2
200
2A
7,2
250
2A
7,2
315
2A
12
63
2A
12
100
2A
12
160
2A
12
200
DIN
BS
V12/WSN; V7/UN; V12/UN

Adaptador
UXAB
Adaptador
3B
309401101
3B
309401102
3B
309401103
3B
309401104
3B
309401105
309401109
309401111
309401113
309401114
309401115
309401116
309401119
309401120
309401121
309401122
Fusibles conformes con las normas DIN tipo

ABB CEF para proteccin transformadores
V7; V12; V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN;
Kit
Un
In
e
[kV]
[A]
[mm]
2B
3,6-7,2
6
192
2B
3,6-7,2
10
192
2B
3,6-7,2
16
192
2B
3,6-7,2
25
192
2B
3,6-7,2
40
192
2B
3,6-7,2
63
192
2B
3,6-7,2
80
192
2B
3,6-7,2
100
192
2B
3,6-7,2
125
292
Fusvel de acordo com as Normas DIN tipo

ABB CMF para proteo dos transformadores

Adaptador
UXAB
Adaptador
3A
309401126
3A
309401127
3A
309401128
3A
309401129
3A
309401130
3A
309401131
3A
309401132
3A
309401133
3B
309401134
21

Escolha e encomenda dos contatoresv
V7; V12; V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN;

Kit
Un
In
e
[kV]
[A]
[mm]
2B
3,6-7,2
160
292
2B
3,6-7,2
200
292
2B
12
6
292
2B
12
10
292
2B
12
16
292
2B
12
25
292
2B
12
40
292
2B
12
63
292
2B
12
80
292
2B
12
100
292
2B
12
125
2B
12
160
2B
12
200

Adaptador
UXAB
Adaptador
3B
309401135
3B
309401136
3B
309401137
3B
309401138
3B
309401139
3B
309401140
3B
309401141
3B
309401142
3B
309401143
3B
309401144
309401145
309401146
309401147
Fusibles tipo GEC, conforme con las Normas

BS, para proteccin motores (1)
(1) ATENCIN! Los fusibles

ABB CMF conformes con
las Normas BS no se pueden instalar.
(1) ATENO! Os fusveis

ABB CMF de acordo com
as Normas BS no podem
ser instalados.
22
Fusveis do tipo GEC, de acordo com as

Normas BS, para proteo dos motores (1)
V7; V12; V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN; V12/WSN; V7/UN; V12/UN

Kit
Fusible
Un
In
nxxL
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2C
K81PEX 3,6
100
4 x 10 x 305
3D
2C
K81PEX 3,6
125
4 x 10 x 305
3D
2C
K81PEX 3,6
160
4 x 10 x 305
3D
2C
K81PEX 3,6
200
4 x 10 x 305
3D
2C
K81PEX 3,6
250
4 x 10 x 305
3D
2C
K81PEX 3,6
315
4 x 10 x 305
3D
2C
K81SDX 7,2
50
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
63
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
80
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
100
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
125
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
160
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
200
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
225
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
250
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
280
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SDX 7,2
315
4 x 10 x 454
3F
2C
K81SVX 7,2
50
2C
K81SVX 7,2
63
2C
K81SVX 7,2
80
2C
K81SVX 7,2
100
2C
K81SVX 7,2
125
2C
K81SVX 7,2
160
2C
K81SVX 7,2
200
2C
K81SRX 7,2
250
2C
K81SRX 7,2
315
UXAB
309401201
309401202
309401203
309401204
309401205
309401206
309401223
309401224
309401225
309401226
309401227
309401228
309401229
309401230
309401231
309401232
309401233
309401239
309401240
309401241
309401242
309401243
309401244
309401245
309401246
309401247
2
Fusibles tipo Bussman conformes con las Normas
BS, para proteccin motores/ condensadores
Fusveis do tipo Bussman de acordo com as Normas BS para proteo dos motores/condensadores

Kit
Fusible
Un
In
nxxL
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2D
WDFHO 3,6
50
4 x 10 x 305
3D
2D
WDFHO 3,6
63
4 x 10 x 305
3D
2D
WDFHO 3,6
80
4 x 10 x 305
3D
2D
WDFHO 3,6
100
4 x 10 x 305
3D
2D
WDFHO 3,6
125
4 x 10 x 305
3D
2D
WFFHO 3,6
160
4 x 10 x 305
3D
2D
WFFHO 3,6
200
4 x 10 x 305
3D
2D
WKFHO 3,6
250
4 x 10 x 305
3D
2D
WKFHO 3,6
315
4 x 10 x 305
3D
2D
WKFHO 3,6
355 (1) 4 x 10 x 305
3D
2D
WKFHO 3,6
400 (1) 4 x 10 x 305
3D
2D
WFGHO 3,6
31,5
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
40
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
50
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
63
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
80
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
100
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
125
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
160
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
200
4 x 10 x 410
3E
2D
WFGHO 3,6
250
4 x 10 x 410
3E
2D
WKGHO 3,6
315
4 x 10 x 410
3E
2D
WKGHO 3,6
355 (1) 4 x 10 x 410
3E
2D
WKGHO 3,6
400 (1) 4 x 10 x 410
3E
3E
2D
WKGHO 3,6
450 (1) 4 x 10 x 410
2D
WFNHO 7,2
25
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
31,5
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
40
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
50
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
63
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
80
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
100
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
125
4 x 10 x 454
3F
2D
WFNHO 7,2
160
4 x 10 x 454
3F
2D
WKNHO 7,2
200
4 x 10 x 454
3F
2D
WKNHO 7,2
224
4 x 10 x 454
3F
2D
WKNHO 7,2
250
4 x 10 x 454
3F
2D
WKNHO 7,2
315
4 x 10 x 454
3F
UXAB
309401401
309401402
309401403
309401404
309401405
309401406
309401407
309401408
309401409
309401410
309401411
309401412
309401413
309401414
309401415
309401416
309401417
309401418
309401419
309401420
309401421
309401422
309401423
309401424
309401425
309401426
309401427
309401428
309401429
309401430
309401431
309401432
309401433
309401434
309401435
309401436
309401437
309401438
(1) Slo para aplicaciones en

bancos de condensadores.
(1) Somente para aplicaes

sobre os bancos de
condensao
23

Fusibles tipo Bussman, conformes con las Normas

DIN, para proteccin motores/ condensador
(1) Slo para aplicaciones en

bancos de condensadores.
(1) Somente para aplicaes

sobre os bancos de
condensao
Fusveis tipo Bussmann, de acordo com as Normas Din, para proteo dos motores/condensador

Kit
Fusible
Un
In
e
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2E
WDLSJ
3,6
50
292
3B
2E
WDLSJ
3,6
63
292
3B
2E
WDLSJ
3,6
80
292
3B
2E
WDLSJ
3,6
100
292
3B
2E
WDLSJ
3,6
125
292
3B
2E
WFLSJ
3,6
160
292
3B
2E
WFLSJ
3,6
200
292
3B
2E
WKLSJ
3,6
250
292
3B
2E
WKLSJ
3,6
315
292
3B
2E
WKLSJ
3,6
400 (1) 292
3B
2E
WFMSJ
7,2
25
2E
WFMSJ
7,2
31,5
2E
WFMSJ
7,2
40
2E
WFMSJ
7,2
50
2E
WFMSJ
7,2
63
2E
WFMSJ
7,2
80
2E
WFMSJ
7,2
100
2E
WFMSJ
7,2
125
2E
WFMSJ
7,2
160
2E
WKMSJ
7,2
200
2E
WKMSJ
7,2
224
2E
WKMSJ
7,2
250
2E
WKMSJ
7,2
315
2E
WKMSJ
7,2
355 (1) -
Fusibles tipo Bussman conformes con las

Normas BS, para proteccin transformadores
309401301
309401302
309401303
309401304
309401305
309401306
309401307
309401308
309401309
309401310
309401311
309401312
309401313
309401314
309401315
309401316
309401317
309401318
309401319
309401320
309401321
309401322
309401323
309401324
Fusveis tipo Bussman de acordo com as Normas BS, para proteo dos transformadores

Kit
Fusible
Un
In
nxxL
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2F
BDGHO 7,2
6,3
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
10
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
16
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
20
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
25
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
31,5
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
40
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
50
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
63
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 7,2
80
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 7,2
90
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 7,2
100
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 7,2
125
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 7,2
140
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 7,2
160
4 x 10 x 410
3E
24
UXAB
UXAB
309401451
309401452
309401453
309401454
309401455
309401456
309401457
309401458
309401459
309401460
309401461
309401462
309401463
309401464
309401465
2
Kit
Fusible
Un
In
nxxL
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2F
BDGHO 12
6,3
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
10
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
16
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
20
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
22,4
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
25
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
31,5
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
35,5
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
40
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
45
4 x 10 x 410
3E
2F
BDGHO 12
50
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
56
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
63
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
71
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
80
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
90
4 x 10 x 410
3E
2F
BFGHO 12
100
4 x 10 x 410
3E
Fusibles tipo Bussman, conformes con las

Normas DIN, para proteccin transformadores
UXAB
309401466
309401467
309401468
309401469
309401470
309401471
309401472
309401473
309401474
309401475
309401476
309401477
309401478
309401479
309401480
309401481
309401482
Fusveis tipo Bussman de acordo com as Normas DIN, para proteo dos transformadores

Kit
Fusible
Un
In
e
Adaptador
Fusvel
[kV]
[A]
[mm]
Adaptador
2G
SDLSJ
7,2
6,3
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
10
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
16
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
20
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
25
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
31,5
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
40
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
50
292
3B
2G
SDLSJ
7,2
63
292
3B
2G
SFLSJ
7,2
80
292
3B
2G
SFLSJ
7,2
100
292
3B
2G
SFLSJ
7,2
125
292
3B
2G
SFLSJ
7,2
160
292
3B
2G
SDLSJ
12
6,3
292
3B
2G
SDLSJ
12
10
292
3B
2G
SDLSJ
12
16
292
3B
2G
SDLSJ
12
20
292
3B
2G
SDLSJ
12
25
292
3B
2G
SDLSJ
12
31,5
292
3B
2G
SDLSJ
12
40
292
3B
2G
SDLSJ
12
50
292
3B
2G
SDLSJ
12
63
292
3B
2G
SFLSJ
12
80
292
3B
2G
SFLSJ
12
100
292
3B
2G
SKLSJ
12
125
292
3B
UXAB
309401350
309401351
309401352
309401353
309401354
309401355
309401356
309401357
309401358
309401359
309401360
309401361
309401362
309401363
309401364
309401365
309401366
309401367
309401368
309401369
309401370
309401371
309401372
309401373
309401374
25

Adaptador para aplicacin fusibles

El kit incluye todos los accesorios necesarios para
adaptar y montar tres fusibles (conformes con las
Normas DIN con dimensiones e inferiores a 442
mm; conformes con las Normas BS con dimensiones L inferiores a 553 mm).
El kit se instala directamente en los soportes de los
porta-fusibles.
Los fusibles tienen que contar con un percutor de
tipo medio y dimensiones conformes con las Normas DIN 43625 y BS 2692 (1975). Las caractersticas elctricas tienen que cumplir las Normas IEC
282- 1 (1974). Para la eleccin de los fusibles vase
Condiciones de utilizacin en funcin de la carga
- captulo 5. Los kits de adaptacin estn disponibles para los siguientes tipos:
3A Para fusibles conformes con las Normas DIN
con nivel e = 192 mm;
3B Para fusibles conformes con las Normas DIN
con nivel e = 292 mm;
3C Para fusibles conformes con las Normas BS
(2 x 8 x L = 305 mm);
3D Para fusibles conformes con las Normas BS
(4 x 10 x L = 305 mm);
3E Para fusibles conformes con las Normas BS
(4 x 10 x L = 454 mm).
V7; V12; V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN;
Kit
Normas/Normas
e [mm]
3A
DIN
192
3B
DIN
292
3C
BS
3D
BS
3E
BS
3F
BS
-
Adaptador para aplicao dos fusveis

O kit compreende todos os acessrios necessrios para adaptar e montar trs fusveis (de acordo
com as normas DIN com
dimenses e menor de 442 mm; de acordo com
as Normas BS com dimenso L menor de 553
mm).
O kit pode ser instalado diretamente sob os suportes dos porta-fusveis. Os fusveis devem possuir dimenses e percursor de tipo mdio de acordo com as Normas DIN 43625 e BS 2692 (1975).
As caractersticas eltricas devem estar de acordo com as Normas IEC 282-1 (1974). Para a escolha dos fusveis consulte Condies de emprego em funo da carga - captulo 5. Os kit de
adaptao so disponveis nos seguintes tipos:
3A Para fusveis de acordo com as Normas DIN
com quota e = 192 mm;
3B Para fusveis de acordo com as Normas DIN
com quota e = 292 mm;
3C Para fusveis de acordo com as Normas BS
(2 x 8 x L = 305 mm);
3D Para fusveis de acordo com as Normas BS
(4 x 10 x L = 305 mm);
3E Para fusveis de acordo com as Normas BS
(4 x 10 x L = 454 mm).

L [mm]
UXAB
309402001
309402002
2 x 8 x 305
309402003
4 x 10 x 305
309402004
4 x 10 x 454
309402006
4 x 10 x 454
309402005
Conexiones alternativas a los fusibles
Conexes alternativas aos fusveis
El kit incluye tres barras con plato de cobre y

tornillos de fijacin que se debern instalar en
caso de que los fusibles no sean necesarios.
El kit se instala directamente en los soportes de los
porta-fusibles.
O kit compreende trs barras em uma plataforma

de cobre e parafusos de fixao a serem instalados caso os fusveis no sejam necessrios.
O kit pode ser instalado diretamente sob os suportes dos porta-fusveis.
V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN; V12/WSN; V7/UN; V12/UN

Kit
4A
26
UXAB
309400211
2
Contador maniobras
Es un dispositivo contador de impulsos que cuenta los ciclos de cierre del contactor.
V7; V12
Kit
5A
5B
Tensin de alimentacin
Tenso de alimentao
(24 ... 60 V )
(100 ... 250 V / ~)
V7/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN; V12/WSN

Kit
Tenso de alimentao
5C
(24 ... 60 V )
5D
(100 ... 250 V / ~)
V7/UN; V12/UN
Kit
Tenso de alimentao
5E
(24 ... 60 V )
5F
(100 ... 250 V / ~)
Retencin mecnica
Es un dispositivo mecnico que en el momento del
cierre del contactor conecta el equipamiento mvil
y mantiene cerrado el contactor con las bobinas
del mando de control desexcitadas.
El dispositivo de retencin mecnica incluye el
disparador de abertura, el botn de abertura y el
dispositivo de disparo en caso de intervencin
fusibles. La eleccin del dispositivo de retencin
mecnica se efecta en funcin de la tensin del
disparador de abertura tal y como se indica a
continuacin.
um dispositivo contador de impulsos que executa a contagem dos ciclos de fechamento do
contador.
UXAB
309400311
309400312
UXAB
309400321
309400322
UXAB
309400331
309400332
Reteno mecnica
um dispositivo mecnico que no momento do
fechamento do contator engata o equipamento
mvel e mantm fechado o contator com as bobinas do comando no induzidas.
O dispositivo de reteno mecnica compreende
o desengatador de abertura, o boto de abertura
e o dispositivo de desengate caso seja necessria interveno dos fusveis.
A escolha do dispositivo de reteno mecnica
se efetua em funo da tenso do desengatador
de abertura conforme elencado a seguir.

Kit
Un
UXAB
6
24 V
309401902
6
48 V
309401904
6
60 V
309401905
6
110 V
309401909
6
120 V
309401911
6
125 V
309401912
6
127 V
309401913
6
130 V
309401914
6
220 V
309401918
6
110 V ~ (50 Hz)
309401939
6
220 V ~ (50 Hz)
309401948
6
240 V ~ (50 Hz)
309401951
6
110 V ~ (60 Hz)
309401969
6
115 V ~ (60 Hz)
309401970
6
120 V ~ (60 Hz)
309401971
6
220 V ~ (60 Hz)
309401978
27

Contactos de posicin conectado/ seccionado

en el carro amovible
Sealan la posicin del carro en el contenedor
CBE. El kit incluye un bloque de 10 contactos
auxiliares. Este accesorio se solicita siempre para
contactores utilizados en tablero ZS1.
Caractersticas elctricas del contacto

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms

Kit
7
Magneto de bloqueo en el carro amovible

Permite la introduccin o la extraccin del contactor amovible en el contenedor slo con el electroimn excitado y el contactor abierto.
Kit
Un
F
8
24 V
8
30 V
8
48 V
8
60 V
8
110 V
8
125 V
8
220 V
8
110 V ~
50 Hz
8
220 V ~
50 Hz
8
110 V ~
60 Hz
8
220 V ~
60 Hz
Aplicacin interbloqueo mecnico con la

puerta del contenedor
Consiente la abertura de la puerta del tablero slo
si el contactor est en posicin seccionado. Este
accesorio no se puede instalar si el contactor se
emplea en tableros tipo ZS1.
V7/ZC; V12/C; V12/Z
Kit
9
28
Contatos de posio inserido/secionado no

carrinho destacvel
Sinalizam a posio do carrinho no receptculo
CBE. O kit compreende o travamento de 10
contatos auxiliares.
Este acessrio sempre requisitado para os
contatores a serem empregados no quadro ZS1.
Caractersticas eltricas do contato
Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms
UXAB
309400241
Magnete de travamento no carrinho destacvel

Permite a insero ou a destaque do contator
destacvel no receptculo somente com o
eletromagneto excitado e o contator aperto.
UXAB
309402902
309402903
309402904
309402905
309402909
309402912
309402918
309402939
309402948
309402969
309402978
Aplicao de entretravamento mecnico com

a porta do receptculo
Permite a abertura da porta do quadro somente
se o contator est na posio de secionado. Este
acessrio no pode ser instalado se o contator for
empregado em quadros tipo ZS1.
UXAB
309400221
2
Transformador de tensin a bordo del carro
amovible
En el carro amovible se puede montar un transformador de tensin monofsica con los correspondientes fusibles de proteccin. El transformador
de tensin se utiliza para alimentar las bobinas de
control del contactor. Slo est previsto el montaje con el alimentador tipo 2.
Adems de la alimentacin del contactor se pueden alimentar otros componentes de la celda
(lmparas de seal, rels auxiliares, rels de
proteccin, hasta una potencia mxima de 50
VA).
No se prev su utilizacin como transformador de
medida para un rel de proteccin mnima tensin ni para alimentar varios contactores (ej.:
arranque estrella - tringulo).
Transformador de tenso a bordo do carrinho

destacvel
No carrinho destacvel possvel realizar a montagem de um transformador de tenso monofase
acompanhado dos relativos fusveis de proteo.
O transformador de tenso utilizado para a alimentao das bobinas do comando do contator.
previsto somente a combinao com o alimentador tipo 2.
Alm da alimentao do contator possvel alimentar outros componentes do compartimento
(lmpadas de sinalizao, rels auxiliares, rels
de proteo, at uma potncia mxima de 50 VA).
No previsto o seu emprego como transformador de medida para um rels de proteo da tenso mnima e para alimentar mais contatores (ex.:
partida estrela-trigulo).
V7; V12 (sin/ con porta-fusibles paso 150 mm - sem/com portafusveis passo 150 mm)
Kit
Tipo / Tipo
Un [V]
Potencia trmica/
Potncia Trmica
10A
TV - V - P150 - 3,6
3300/110
250 VA
10A
TV - V - P150 - 7,2
6600/110
250 VA
10A
TV - V - P150 - 12
10000/110
250 VA
10A
TV - V - P150 - 3,6
3300/220
250 VA
10A
TV - V - P150 - 7,2
6600/220
250 VA
10A
TV - V - P150 - 12
10000/220
250 VA
VZ/ZC; V12/C; V12/Z; V7/WSN; V12/WSN
Kit
Tipo / Tipo
Un [V]
10B
10B
10B
10B
10B
10B
V7/UN;
Kit
10C
10C
10C
10C
10C
10C
V/ZC - 3,6
V/ZC - 7,2
V/ZC - 12
V/ZC - 3,6
V/ZC - 7,2
V/ZC - 12
3300/110
6600/110
10000/110
3300/220
6600/220
10000/220
Potencia trmica/
Potncia Trmica
250 VA
250 VA
250 VA
250 VA
250 VA
250 VA
V12/UN
Tipo / Tipo
TV - V/UN - 3,6
TV - V/UN - 7,2
TV - V/UN - 12
TV - V/UN - 3,6
TV - V/UN - 7,2
TV - V/UN - 12
Un [V]
3300/110
6600/110
10000/110
3300/220
6600/220
10000/220
250
250
250
250
250
250
TV
TV
TV
TV
TV
TV
VA
VA
VA
VA
VA
VA
10
UXAB
309400293
309400294
309400295
309400296
309400297
309400298
UXAB
309400290
309400282
309400283
309400281
309400297
309400298
UXAB
309400287
309400288
309400289
309400284
309400285
309400286
29
30
Eleccin y pedido contenedores CBE

Escolha e encomenda dos receptculos CBE
32
32
33
Dotao de srie
33
Cdigos de pedido contenedores
33
Cdigos de encomenda dos receptculos
33
34
34
31

General characteristics
Receptculo
Normas
Contenedor
Normas
CBE 1
IEC publ. 56
CEI 17-1 (fasc./file 1375)
CENELEC EN 50187
Tensin nominal
Tenso nominal
U [kV]
12
Tensin nominal de aislamiento
Tenso nominal de isolamento
Ui [kV]
12
Tensin soportada a 50 Hz
Tenso de reteno a 50 Hz
U (1 min) [kV]
28
Uw [kV]
75
Frecuencia nominal
Freqncia nominal
Corriente nominal (40 C)
Corrente nominal (40 C)
Corr. de breve duracin admis. nom.
Corr. de breve durao ammiss. nom.
Dimensiones
(monobloques no incluidos)
Peso
Peso
Tropicalizacin
Tropicalizao
Compatibilidad electromagntica
Compatibilidade eletromagntica
Grado de protec. con la puerta cerrada
Grau de proteo com a porta fechada
IP
3X
Cdigos contenedores
Cdigos dos receptculos
Pg./Pg.
33
Accesorios
Acessrios
Pg./Pg.
34
50-60
In [A]
400
Icw [kA]
31,5
Dimenses totais
H [mm]
600
(monoblocos excludos)
L [mm]
943
P [mm]
752
[kg]
120
(*) Corriente nominal del contactor. La corriente nominal mnima

del contenedor CBE1 es 630 A.
32
F [Hz]
(*)
IEC 721-2-1
EN 50081.../50082...
(*) Corrente nominal do contator. A corrente nominal mnima do

receptculo CBE1 630 A.
3
Dotao de srie
Las versiones base codificadas de los contenedores CBE siempre incluyen un grado de proteccin IP3X con la puerta cerrada, IP2X con la
puerta abierta y, cuentan con el siguiente equipamiento:
estructura de chapa galvanizada no pintada
puerta pintada RAL 7035. A peticin se puede
entregar la puerta desmontada, protegida contra la corrosin (pintura a cargo del cliente) con
kit de integracin (manilla, mirilla, bisagras,
gua para palanca de extraccin)
manilla para puerta sin cerradura.
monobloques preparados para conexiones
pantallas metlicas automticas de segregacin de los contactos MT, con fail safe que
impide la maniobra manual de las pantallas en
cuestin
contacto deslizante de toma de tierra
conector
dispositivo de bloqueo anti-introduccin
placa caractersticas en idioma.
As execues base codificadas pelos receptculos CBE so sempre previstas com grau de
proteo IP3X com a porta fechada, IP2X com a
porta aberta e so compostas como a seguir:
estrutura em capa de zinco sem pintura
porta pintada RAL 7035. A pedido possvel
fornecer a porta desmontada, protegida contra
a corroso (pintura sob os cuidados do cliente)
com kit de complemento (maaneta, visor, dobradias, guia para alavanca de destaque)
maaneta para porta sem fechadura.
monoblocos predispostos para conexes
persianas metlicas automticas de segregao dos contatos MT, com fail safe que impede a manobra manual das prprias persianas
contato deslizante de ligao terra
conector
bloqueio contra a introduo
placa com caractersticas da lngua.
Nota: Los contenedores CBE estn disponibles en dos versiones:

sin seccionador de tierra o con seccionador de tierra. El
seccionador de tierra no es un accesorio y no se puede aplicar
ms tarde.
Obs. Os receptculos CBE esto disponveis em duas verses:

sem secionador de terra ou com secionador de terra. O secionador
de terra no um acessrio e no pode ser aplicado em um
segundo tempo.
CBE 1
Contactor
Contator
V/ZC
Contenedor sin seccionador de tierra

Receptculo sem secionador de terra
U [kV]
In [A]
7 - 12
400
Contactor
Contator
V/ZC
CBE1
(1)
In [A]
UXAB
630 A
494121111
Contenedor con seccionador de tierra

Receptculo com secionador de terra
U [kV]
In [A]
7 - 12
400
Contactor
In [A]
CBE1/ST 630 A
UXAB
(1)
494122111
Contenedor con seccionador de tierra preparado para

transformadores de corriente IBR10L
Receptculo com secionador de terra predisposto para
transformadores de corrente IBR10L
Contator
SACE
U [kV]
In [A]
SACE
V/ZC
7 - 12
400
CBE1/TA/ST
In [A]
UXAB
(1)
630 A 494124111
(1) El contenedor se entrega
con la puerta montada y
pintada de color RAL 7035.
(1) O receptculo fornecido

com a porta montada e pintada com a cor RAL 7035.
33

Compatibilidad accesorios del contenedor CBE
Compatibilidade dos acessrios do receptculo CBE

Todos os acessrios indicados pelo grfico citado a seguir so reciprocamente compatveis. Os
acessrios N. 1, 2, 3, 4, 5 (para secionador de
terra) podem ser montados somente em receptculos equipados com o secionador de terra e tambm so compatveis com os acessrios N. 6 ...
14.
Todos los accesorios que se indican en el siguiente grfico son recprocamente compatibles.
Los accesorios N 1, 2, 3, 4, 5 (para seccionador
de tierra) se pueden montar slo en contenedores
equipados con el seccionador de tierra y tambin
son compatibles con los accesorios N 6 ... 14.
Contatos de posio
Calentam. anti-humedad
Aquecimento anticondensao
Presencia tensin
Presena de tenso
Interbloqueo mec. puerta

Entretravamento
mecnico da porta
Bloqueo elctrico puerta

Travamento eltrico da
porta
Bloqueo anti-intr. con llave

Travamento antiintroduo com chave
Manilla con cerradura

Maaneta com fechadura
Puerta galvanizada suelta

Porta galvanizada livre
34
Accessorios para contenedores con seccionador de tierra

Accessoires pour cellule avec sectionneur de terre
Contactos aux. abert/cierre
Contatos aux. ab./fech
Bloqueo electromec.
Travamento eletromec.
Bloqueo con llave

Travamento com chave
Palanca de maniobra
Alavanca de manobra
Interbloque porta posterior-seccionador

Entretravamento porta posterior secionador

Cliente
Cliente
Carro de elevacin
Carrinho de elevao
ABB
1
2
3
4
5
Plancha de transporte
Placa de transporte
6
7
8
9
10
11
12
Magneto de bloqueo en el carro del contactor
13
lectro-aimant de verrouillage
dans le chariot du contacteur
14
15
16
35

Contactos auxiliares abierto/ cerrado para

seccionador de tierra
Colocados en un circuito elctrico adecuado se
encargan de indicar el estado del seccionador de
tierra.
El cliente los puede programar, con una sencilla
operacin, como contactos de cierre o de abertura.
1A Cinco contactos de sealizacin.
1B Diez contactos de sealizacin.
1A
1B

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms
CBE 1
Kit
1A
1B
Dispositivo de bloqueo con llave para seccionador de tierra

Es un dispositivo de bloqueo de la maniobra del
seccionador de tierra, disponible en tres versiones.
2A Dispositivo de bloqueo con llave en posicin
abierto. Se puede activar con el seccionador
abierto e impide el cierre del seccionador de
tierra. En esta situacin la llave se puede
extraer.
2B Dispositivo de bloqueo con llave en pos. cerrado. Se puede activar con seccionador de tierra
cerrado e impedir su abertura. En esta situacin la
llave se puede extraer.
2C Dispositivo de bloqueo con llave en posicin
abierto y cerrado. La llave se puede extraer en
ambas posiciones.
CBE 1
Kit
2A
2B
2C
36
Contatos auxiliares aberto/fechado para

secionador de terra
Inseridos em um circuito eltrico oportuno provm
sinalizao do estado do secionador de terra.
Podem ser predispostos pelo cliente, com uma
simples operao, como contatos de fechamento
ou de abertura.
Cinco contatos de sinalizao.
Dez contatos de sinalizao.
UXAB
499400061
499400062
Travamento a chave para secionador de

terra
um travamento manobra do secionador de
terra, disponvel em trs verses.
2A Travamento a chave na posio aberto.
Pode ser ativado com secionador aberto e
impede o fechamento do secionador de
terra. Nesta situao a chave pode ser extrada.
2B Travamento a chave em pos. fechado. Pode
ser ativado com secionador de terra fechado impedindo a abertura. Nesta situao a
chave pode ser extrada.
2C Travamento a chave em posio de aberto
e fechado. A chave pode ser extrada em
ambas as posies.
UXAB
499408272
499408273
499408271
3
Interbloqueo entre puerta posterior y seccionador de tierra
Es un dispositivo mecnico que consiente la abertura de la puerta posterior del tablero slo con el
seccionador de tierra cerrado.
El interbloqueo es ideal para el montaje en tableros tipo UniVer C con superficie simple.
CBE 1
Kit
3
Consiente la maniobra del seccionador de tierra

slo en presencia de tensin mediante la activacin del botn del correspondiente circuito de
alimentacin (a cargo del cliente). El dispositivo
de bloqueo no es idneo para el funcionamiento
continuativo (duracin mxima de alimentacin:
1 minuto).
Un
24 V
48 V
110-125 V
220 V
110 V~
220 V~
F
50 Hz
50 Hz
Travamento eletromecnico durante a

desexcitao para secionador de terra.
Consente a manobra do secionador de terra somente em presena de tenso mediante o
acionamento do boto do circuito de alimentao
correspondente (aos cuidados do cliente). O
travamento no apto ao funcionamento contnuo
(durao mxima da alimentao: 1 minuto).
UXAB
499411902
499411904
499411909
499411918
499411939
499411948
Palanca de maniobra del seccionador de

tierra
Alavanca de manobra do secionador de terra
Permite la activacin del seccionador de tierra

directamente desde la parte frontal del contenedor.
Permite o acionamento do secionador de terra

diretamente atravs da parte anterior do receptculo.
CBE 1
Kit
5
UXAB
499401052
Dispositivo de bloqueo electromecnico de la

desexcitacin para seccionador de tierra
CBE 1
Kit
4
4
4
4
4
4
Entretravamento entre a porta posterior e

secionador de terra
um dispositivo mecnico que permite a abertura
da porta posterior do quadro somente com o
secionador de terra fechado.
O entretravamento apto para a montagem em
quadros do tipo UniVer C de plamo simple.
UXAB
499400071
37

6-7
Caractersticas elctricas del

contacto
Caractersticas eltricas do
contato
Un
Icu
cosj T
220 V~ 10 A 0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms
Contactos auxiliares de posicin

Colocados en un circuito elctrico adecuado indican la posicin del contactor en el contenedor.
6A Grupo de 12 contactos de sealizacin contactor seccionado (6 de cierre + 6 de abertura).
6B Grupo de 20 contactos de sealizacin contactor seccionado (10 de cierre + 10 de
abertura).
7A Grupo de 12 contactos de sealizacin contactor conectado (6 de cierre + 6 de abertura).
7B Grupo de 20 contactos de sealizacin contactor conectado (10 de cierre + 10 de abertura).
CBE 1
Kit
6A
6B
7A
7B
UXAB
499408171
499408172
499408173
499408174
Calentador anti-humedad
Est formado por una resistencia elctrica. Se
ocupa de evitar la formacin de condensacin del
vapor de agua que, en condiciones particulares,
puede llegar a depositarse sobre las chapas
internas del contenedor.
CBE 1
Kit
8
8
8
Un
110 V /~
220 V /~
380 V /~
Aquecedor anti-condensao
constitudo por uma resistncia eltrica.
H o objetivo de contrastar a formao de
condensao do vapor aquoso que em condies especiais pode depositar-se nas chapas
internas do receptculo.
UXAB
499408939
499408948
499408953
Dispositivo de presencia tensin
Dispositivo de presena de tenso
Est formado por un dispositivo capacitivo luminoso. Se ocupa de indicar la presencia de la

tensin en las fases del circuito principal. Por
regla general recibe alimentacin de los divisores capacitivos que se suministran a peticin.
constitudo por um dispositivo capacitivo luminoso. H o objetivo de indicar a presena de

tenso nas fases do circuito principal. alimentado normalmente por divisores capacitivos fornecidos sob pedido.
CBE 1
Kit
9
38
Contatos auxiliares de posio

Inseridos em um circuito eltrico oportuno sinalizam a posio do contator no receptculo.
6A Grupo de 12 contatos de sinalizao do
contator secionado (6 de fechamento + 6 de
abertura).
6B Grupo de 20 contatos de sinalizao do
contator secionado (10 de fechamento + 10
de abertura).
7A Grupo de 12 contatos de sinalizao do
contator inserido (6 de fechamento + 6 de
abertura).
7B Grupo de 20 contatos de sinalizao do
contator inserido (10 de fechamento + 10 de
abertura).
UXAB
499400018
3
Interbloqueo mecnico para la puerta
Es un dispositivo de bloqueo que consiente la
abertura de la puerta (IP30) del contenedor slo
con el contactor seccionado.
CBE 1
Kit
10
Interbloqueo elctrico para puerta (IP30)

Est formado por un contacto que se activa mediante la manilla de la puerta de la celda (con o sin
cerradura). Se utiliza para impedir el desplazamiento del contactor en el contenedor con la
puerta abierta.
Nota: En este caso el contactor tiene que estar equipado con un
magneto de bloqueo en el carro (YL2 - Vase accesorios para
contactores).
CBE 1
Kit
11
Entretravamento mecnico para a porta

um dispositivo de travamento que permite a
abertura da porta (IP30) do receptculo somente
com o contator secionado.
UXAB
499404015
Entretravamento eltrico para porta (IP30)

constitudo por um contato que acionado pela
maaneta da porta do compartimento (com o ou
sem fechadura). empregado para impedir a
translao do contator no receptculo quando a
porta estiver aberta.
11
OBS. Neste caso o contator deve ser dotado de magnete de

travamento no carrinho (YL2 - Veja acessrios para contatores).
UXAB
499408196
Dispositivo de bloqueo anti-introduccin con

llave
Travamento a chave contra a introduo
Es un dispositivo de bloqueo que, cuando est

activado, impide la introduccin del contactor en
el contenedor. La llave slo se puede extraer con
el dispositivo de bloqueo activado.
12A Contenedor sin seccionador de tierra
12B Contenedor con seccionador de tierra.
um dispositivo de travamento que quando

ativado impede a introduo do contator no receptculo. A chave pode ser extrada somente
com o travamento ativado.
12A Receptculo sem secionador de terra
12B Receptculo com secionador de terra.
CBE 1
Kit
12A
12B
10
12
UXAB
499408207
499408206
39

13 - 14
Carro de elevacin y plancha de transporte
13
Es un carro que facilita las operaciones de elevacin del contactor. Tiene que utilizarse con la
plancha (14).
14
15
UXAB
499400182
CBE 1
Kit
14
UXAB
499400081
Manilla con cerradura
CBE 1
Kit
15
Maaneta com fechadura

Esta aplicao substitui a maaneta sem fechadura normalmente fornecida.
UXAB
499408042
Puerta no pintada (galvanizada)
Porta sem pintura (galvanizada)
La puerta no pintada se entrega desmontada, con

todo el kit de accesorios de serie. El montaje y la
pintura corren a cargo del cliente. Esta aplicacin
sustituye a la puerta pintada y montada que se
entrega de serie.
A porta sem pintura fornecida desmontada;

fornecida junto com um kit de acessrios em
conjunto, a montagem e a pintura esto sob cuidados do cliente.
Esta aplicao substitui a porta pintada e montada fornecida normalmente.
CBE 1
Kit
16
40
Carrinho de elevao e chapa de transporte

um carrinho que facilita as operaes de levantamento do contator.
Dever ser acoplado chapa (14).
CBE 1
Kit
13
Esta aplicacin sustituye a la manilla sin cerradura que se entrega de serie.
16
UXAB
499408111
Eleccin y pedido contenedores UniMotor

Escolha e encomenda dos receptculos UniMotor
42
42
42
Dotao de srie
42
43
43
44
44
41

Contenedor
Receptculo
Normas
Normas
UniMotor
IEC publ. 56
CEI 17-1 (fasc. 1375)
CENELEC EN 50187
Tensin nominal de aislamiento
Tenso nominal
Tenso nominal de isolamento
Tensin soportada a 50 Hz
Tenso de reteno a 50 Hz
Frecuencia nominal
Freqncia nominal
Corriente nominal (40 C)
Corrente nominal (40 C)
Corr. de breve duracin admis. nom.
Corr. de breve durao ammiss. nom.
Icw [kA]
50
Dimensiones
Dimenses totais
H [mm]
670
(monobloques no incluidos)
(monoblocos excludos)
L [mm]
500
P [mm]
880
[kg]
120
Tensin nominal
U [kV]
12
Ui [kV]
12
U (1 min) [kV]
28
Uw [kV]
75
F [Hz]
50-60
In [A]
400 (2)
Peso (con TC)
Peso (com CT)
Tropicalizacin
Tropicalizao
Grado de protecc. con la puerta cerrada
Grau de proteo com a porta fechada
IP
3X
Cdigos contenedores
Cdigos dos receptculos
Pag./Pg.
43
Accesorios
Acessrios
Pag./Pg.
44
(1) Hasta el obturador metlico superior cerrado con

carro contactor seccionado.
(2) Sin transformadores de
corriente, sin fusibles y
con grado de proteccin
IP3X. Para condiciones
diferentes pnganse en
contacto con nosotros.
(1) At o obturador metlico

superior fechado com carrinho do contator secionado.
(2) Sem transformadores de
corrente, sem fusvel e
com grau de proteo IP3X.
Para condies diferentes,
contate-nos.
42
(1)
IEC 721-2-1
EN 50081.../50082...
Dotao de srie
Las versiones base codificadas de los contenedores UniMotor siempre incluyen un grado de
proteccin IP3X con la puerta cerrada, IP2X con
la puerta abierta y, cuentan con el siguiente equipamiento:
estructura de chapa galvanizada no pintada
monobloques aislantes con terminales de entrada
contacto deslizante de toma de tierra
conector para circuitos auxiliares
grupo de seccionamiento para maniobra con la
puerta cerrada con manilla sin llave
guas de traslacin y obturador metlico para
los contactos superiores
abertura manual (slo para contactor con retencin mecnica)
puerta pintada RAL 7035. A peticin se puede
entregar la puerta desmontada y protegida
contra la corrosin (pintura a cargo del cliente)
con kit de accesorios de serie (bisagras, mirilla,
manilla etc.)
As execues base codificadas dos receptculos

UniMotor so sempre previstas com grau de
proteo IP3X com porta fechada, IP2X com porta
aberta e so compostas como descrito a seguir:
estrutura em chapa de zinco sem pintura
monoblocos isolantes com terminais de entrada
contato deslizante de ligao terra
conector para circuitos auxiliares
grupo de secionamento para manobra com a
porta fechada com maaneta sem chave
guias de translao e obturador metlico para os
contatos superiores
abertura manual (somente para contator com
reteno mecnica
porta pintada RAL 7035. A pedido possvel
fornecer a porta desmontada, protegida contra
a corroso (pintura sob os cuidados do cliente)
com kit de acessrios em dotao (dobradias,
visor, maaneta, etc.)
4
Cdigos de encomenda dos
receptculos

UniMotor (1)
Contactor con retencin elctrica
Contator com reteno eltrica
U [kV]
In [A]
Contenedor sin transformadores de corriente

Receptculo sem transformadores de corrente
Puerta montada - pintada RAL 7035
Porta montada - pintada RAL 7035
Puerta montada - Galvanizada

Porta montada - Galvanizada
UXAB
UXAB
V7/UN
400
303141211
303141411
V12/UN
12
400
303142211
303142411
Contactor con retencin elctrica

Contator com reteno eltrica
Contenedor preparado para transformadores de corriente (2)

Receptculo predisposto para transformadores de corrente (2)
U [kV]
In [A]

UXAB
UXAB
V7/UN
400
303141212
303141412
V12/UN
12
400
303142212
303142412
Contactor con retencin mecnica

Contator com reteno mecnica

Contenedor sin transformadores de corriente

Receptculo sem transformadores de corrente
U [kV]
In [A]

UXAB
UXAB
V7/UN
400
303141221
303141421
V12/UN
12
400
303142221
303142421
Contactor con retencin mecnica

Contator com reteno mecnica

Contenedor preparado para transformadores de corriente (2)

Receptculo predisposto para transformadores de corrente
U [kV]
In [A]

UXAB
UXAB
V7/UN
400
303141222
303141422
V12/UN
12
400
303142222
303142422
(2)

+
Placa instrucciones de maniobra (1)
Placa com instrues de manobra (1)
Idioma
Lngua
Italiano
Italiana
Ingls
Inglesa
Alemn
Alem
Francs
Francesa
UXAB
309300101
309300102
309300103
309300104
(1) En el momento del pedido

es necesario especificar el
idioma de la placa de instrucciones de maniobra.
(2) Completar con los transformadores de corriente
(vase accesorios en la
pg. 41).
(1) Durante a fase de encomenda necessrio especificar a lngua da plaqueta

de instrues de manobra.
(2) Complete com os transformadores de corrente (veja
acessrios na pg. 41).
43

Compatibilidad accesorios del contenedor
Compatibilidade dos acessrios do receptculo

Exceto os acessrios 4 e 5 (no compatveis entre
si), todos os acessrios indicados pelo grfico
citado a seguir so reciprocamente compatveis.
Excepto los accesorios 4 y 5 (incompatibles entre

ellos), todos los accesorios que se indican en el siguiente grfico son recprocamente compatibles.
Transform. de corriente
Transform. de corrente
Escantilln de montaje
Gabarito de Montagem
Conexiones por cable

Conexes por cabo
Seccionador de tierra
Secionador de terra
Bloqueo con llave para

seccionador de tierra
para secionador de terra
Bloqueo con llave de

maniobra de seccionam.
sobre a manobra de secion.

Cliente
Cliente
ABB
1
2
3
Microinterruptores
intervencin fusibles
Micro-interruptores de
interveno dos fusveis
4
5
6
Contatos de posio
7
8
44
Carro de elevacin
Carrinho de elevao
4
Para el contenedor UniMotor estn disponibles
transformadores de corriente trifsica sumergidos
en monobloque de resina. El monobloque siempre es tripolar e incluye terminales para la conexin de los cables. El monobloque puede alojar
los circuitos primarios y secundarios relativos a
dos o tres fases. La eleccin del monobloque con
los transformadores de corriente depende de la
corriente primaria, del nmero de fases por controlar y del nmero de bobinados secundarios.
En caso que el cliente se encargue del montaje de
los transformadores de corriente, ser necesario
solicitar el escantilln de montaje (vase accesorio 2). Los transformadores de corriente estn
disponibles en las versiones siguientes:
1A Transformador de corriente con tres fases
activas y un ncleo por fase;
1B Transformador de corriente con tres fases
activas y dos ncleos por fase;
1C Transformador de corriente con dos fases
activas y un ncleo por fase;
1D Transformador de corriente con dos fases
activas y dos ncleos por fase.
Transformadores de corrente
Para o receptculo UniMotor esto disponveis
transformadores de corrente trifsicos envolvidos
em monobloco de resina. O monobloco sempre
tripolar e acompanhado de terminais para a conexo dos cabos. O monobloco pode alojar os
circuitos primrios e secundrios relativos a duas
ou trs fases. A escolha do monobloco com os
transformadores de corrente em funo da corrente primrias, do nmero de fases a ser controladas e do nmero de enrolamentos secundrios.
Caso os transformadores de corrente fossem
montados sob os cuidados do cliente, necessrio requisitar o gabarito de montagem (veja acessrio 2).
Os transformadores de corrente so disponveis
nas seguintes verses:
1A Transformador de corrente com trs fases
ativas e um ncleo por fase;
1B Transformador de corrente com trs fases
ativas e dois ncleos por fase;
1C Transformador de corrente com duas fases
ativas e um ncleo por fase;
1D Transformador de corrente com duas fases
ativas e dois ncleos por fase.
Caractersticas de los transformadores de

corriente trifsica trifase
Caractersticas dos transformadores

de corrente trifsicos
Transformadores de corriente
Fases activas
3 mx
Ncleos por fases
2 mx
Prestaciones primer
ncleo (medida)
15VA/1
Prestaciones segundo
ncleo (proteccin)
10VA/5P10
Corriente nominal
primaria (Ipn)
30 - 300 A
Corriente nominal
1A para TC de 1 ncleo
secundaria (Isn)
5A para TC de 2 ncleos
Corriente nom. trmica
de cortocircuito (Iter)
80 x Ipn
Corriente nom. dinmica
de cortocircuito (Idin)
350 x Ipn
Corriente mxima permanente
de calentamiento
= Ipn
Tensin de aislamiento
12 kV
Frecuencia nominal
50/60 Hz
Temperatura ambiente
55 C
Sin descargas parciales conforme
con el pliego de condiciones ABB T09260
Nota: En la tabla se indican los transformadores de uso ms
comn, pero tambin estn disponibles, a peticin, transformadores con otras caractersticas (consltenlo con nosotros).
Fases ativas
mx. 3
Ncleos por fase
mx. 2
Rendimento do primeiro
ncleo (medida)
15VA/1
Rendimento do segundo
ncleo (proteo)
10VA/5P10
Corrente nominal
primria (Ipn)
30 - 300 A
Corrente nominal
1A para TA com 1 ncleo
secundria (Isn)
5A para TA com 2 ncleos
Corrente nom. trmica
de curto circuito (Iter)
80 x Ipn
Corrente nom. dinmica
de curto circuito (Idin)
350 x Ipn
Corrente mxima permanente
de aquecimento
= Ipn
Tenso de isolamento
12 kV
Freqncia nominal
50/60 Hz
Temperatura ambiente
55 C
Isenta de cargas parciais segundo
citao ABB T09260
OBS. Na tabela so citados os transformadores de uso mais
comum, todavia so disponveis, a pedido, transformadores com
outras caractersticas (consulte-nos, por favor).
45

F
Ipn
Isn
F
Ipn
Isn
46
Frecuencia nominal del

TC.
Corriente nominal primaria del TC.
Corriente nominal secundaria del TC.
Freqncia nominal do
TA.
Corrente nominal primria do TA.
Corrente nominal secundria do TA.
UniMotor
Fases activas
Fases ativas
Kit
[Nr.]
1A
3
1A
3
1A
3
1A
3
1A
3
1A
3
1A
3
Ncleos por fases F

Ncleos por fases
[Nr.]
[Hz]
1
50
1
50
1
50
1
50
1
50
1
50
1
50
Ipn
Isn
[A]
30
50
75
100
150
200
300
[A]
1
1
1
1
1
1
1
UXAB
309312101
309312102
309312103
309312104
309312105
309312106
309312107
1A
1A
1A
1A
1A
1A
1A
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
60
60
60
60
60
60
60
30
50
75
100
150
200
300
1
1
1
1
1
1
1
309312301
309312302
309312303
309312304
309312305
309312306
309312307
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1B
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
50
50
50
50
50
50
50
30
50
75
100
150
200
300
5
5
5
5
5
5
5
309312201
309312202
309312203
309312204
309312205
309312206
309312207
1B
1B
1B
1B
1B
1B
1B
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
60
60
60
60
60
60
60
30
50
75
100
150
200
300
5
5
5
5
5
5
5
309312401
309312402
309312403
309312404
309312405
309312406
309312407
1C
1C
1C
1C
1C
1C
1C
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
50
50
50
50
50
50
50
30
50
75
100
150
200
300
1
1
1
1
1
1
1
309311101
309311102
309311103
309311104
309311105
309311106
309311107
1C
1C
1C
1C
1C
1C
1C
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
60
60
60
60
60
60
60
30
50
75
100
150
200
300
1
1
1
1
1
1
1
309311301
309311302
309311303
309311304
309311305
309311306
309311307
1D
1D
1D
1D
1D
1D
1D
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
50
50
50
50
50
50
50
30
50
75
100
150
200
300
5
5
5
5
5
5
5
309311201
309311202
309311203
309311204
309311205
309311206
309311207
4
UniMotor
Fases activas
Fases ativas
Kit
[Nr.]
1D
2
1D
2
1D
2
1D
2
1D
2
1D
2
1D
2
Ncleos por fases F

Ncleos por fases
[Nr.]
[Hz]
2
60
2
60
2
60
2
60
2
60
2
60
2
60
Ipn
Isn
[A]
30
50
75
100
150
200
300
[A]
5
5
5
5
5
5
5
Ipn
UXAB
309311401
309311402
309311403
309311404
309311405
309311406
309311407
Escantilln de montaje para transformadores

de corriente
Gabarito de montagem para transformadores

de corrente
El escantilln de montaje permite instalar (a cargo

del cliente) el monobloque contactos/ transformadores de corriente en el contenedor UniMotor.
El escantilln es idntico para cada tipo de contenedor y/ o monobloque.
O gabarito de montagem permite instalar (sob

cuidados do cliente) o monobloco dos contatos/
transformadores de corrente no receptculo
UniMotor.
O gabarito idntico para cada tipo de receptculo
e/ou monobloco.
UniMotor
Kit
2
Conexiones para cables

El kit est formado por tres aislantes y por tres
tramos aislados de barra de cobre oportunamente perfilados.
Esta aplicacin permite colocar lateralmente en
el contenedor los terminales de conexin para
facilitar la conexin de los cables de media tensin.
UniMotor
Kit
3
Isn
F
Ipn
Isn
Frecuencia nominal del

TC.
Corriente nominal primaria del TC.
Corriente nominal secundaria del TC.
Freqncia nominal do
TA.
Corrente nominal primria do TA.
Corrente nominal secundria do TA.
UXAB
309300161
Conexes para cabos

O kit constitudo por trs isoladores e por trs
pontas de refugo das barras de cobre isoladas,
oportunamente perfiladas.
Esta aplicao permite reportar lateralmente os
terminais de conexo ao receptculo para facilitar o engate dos cabos de mdia tenso.
UXAB
309300321
47

Seccionador de tierra sin dispositivo de

bloqueo con llave
Es un dispositivo mecnico que consiente la toma
de tierra de la lnea MT conectada a los terminales
de salida del contenedor. La maniobra del seccionador se produce automticamente:
el cierre del seccionador de tierra se produce
en el momento de la abertura de la puerta;
la abertura del seccionador de tierra se produce
durante la introduccin del carro contactor.
UniMotor
Kit
4
Travamento a chave para secionador de

terra
Es un dispositivo mecnico que permite bloquear

la maniobra del seccionador de tierra. El dispositivo de bloqueo est disponible en las versiones
siguientes.
5A Llave libre con seccionador cerrado.
5B Llave libre con seccionador abierto.
um dispositivo mecnico que permite bloquear

a manobra do secionador de terra O travamento
se encontra disponvel nas seguintes verses.
5A Chave livre com secionador fechado.
5B Chave livre com secionador aberto.
UXAB
309300502
309300501
Dispositivo de bloqueo con llave de la maniobra de seccionamiento
Travamento a chave sobre a manobra de

secionamento
Es un dispositivo mecnico que permite bloquear

la maniobra de introduccin y de seccionamiento
del carro amovible.
El dispositivo de bloqueo est disponible en las
versiones siguientes.
6A Dispositivo de bloqueo con llave en la maniobra de seccionamiento, llave libre con
carro seccionado.
6B Dispositivo de bloqueo con llave en la maniobra de seccionamiento, llave libre con
carro introducido.
um dispositivo mecnico que permite bloquear

a manobra de insero e de secionamento do
carrinho destacvel.
O bloqueio disponvel nas seguintes verses.
6A Travamento com chave sobre a manobra de
secionamento, chave livre com carrinho
secionado.
6B Travamento com chave sobre a manobra de
secionamento, chave livre com carrinho
inserido.
UniMotor
Kit
6A
6B
48
UXAB
309300141
Dispositivo de bloqueo con llave para seccionador de tierra
UniMotor
Kit
5A
5B
Secionador de terra sem travamento com

chave
um dispositivo mecnico que consente a ligao terra da linha MT conectada aos terminais
de sada do receptculo. A manobra do secionador
ocorre automaticamente:
o fechamento do secionador de terra ocorre no
momento da abertura da porta;
a abertura do secionador de terra ocorre durante a insero do carrinho do contator.
UXAB
309300121
309300122
4
Microinterruptores para intervencin fusibles
Los microinterruptores se activan si se funde uno
de los fusibles del carro contactor. Colocados en
un circuito elctrico adecuado, permiten realizar:
contactor con retencin elctrica: abertura del
contactor. El segundo microinterruptor, si se ha
previsto, permite efectuar la sealizacin elctrica o un bloqueo a distancia;
contactor con retencin mecnica: abertura del
contactor. El segundo microinterruptor, si se ha
previsto, no permite el cierre de nuevo.
7A N. 1 microinterruptor para intervencin fusibles.
7B N. 2 microinterruptores para intervencin
fusibles.

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms
UniMotor
Kit
7A
7B
Micro-interruptores para a interveno dos

fusveis
Os micro-interruptores so acionados a seguir da
fuso de um dos fusveis do carrinho do contator.
Inseridos em um circuito eltrico oportuno permitem realizar:
contator com reteno eltrica, abertura do
contator. O segundo micro-interruptor, caso previsto, permite realizar a sinalizao eltrica ou
um travamento remoto;
contator com reteno mecnica, abertura do
contator. O segundo micro-interruptor, caso previsto, no permite um fechamento sucessivo.
7A Nr. 1 micro-interruptor para interveno dos
fusveis.
7B Nr.2 Micro-interruptores para a interveno
dos fusveis.
Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0.4
220 V~ 5 A
0.4
220 V 1 A
10 ms
UXAB
309300171
309300172
Contactos de posicin del carro amovible

Colocados en un circuito elctrico adecuado permiten indicar la posicin del carro amovible en el
contenedor.
8A N. 5 contactos auxil. contactor conectado.
8B N. 10 contactos auxil. contactor conectado.
8C N. 5 contactos auxil. contactor seccionado.
8D N. 10 contactos auxil. contactor seccionado.
Contatos de posio do carrinho destacvel

Inseridos em um circuito eltrico permitem sinalizar a posio do carrinho destacvel no receptculo.
8A Nr. 5 contatos auxil. do contator inserido.
8B Nr. 10 contatos auxil. do contator inserido.
8C Nr. 5 contatos auxil. do contator secionado.
8D Nr.10 contatos auxil. do contator secionado.

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0,4
220 V~ 5 A
0,4
220 V 1 A
10 ms

Un
Icu
cosj
T
220 V~ 10 A
0.4
220 V~ 5 A
0.4
220 V 1 A
10 ms
UniMotor
Kit
8A
8B
8C
8D
UXAB
309300301
309300302
309300311
309300312
49

Carro de elevacin
Es un carro que facilita las operaciones de elevacin del contactor para su introduccin en el contenedor.
UniMotor
Kit
9
50
4
Carrinho de elevao
um carrinho que facilita as operaes de levantamento do contator para a insero no receptculo.
UXAB
309300331
Caractersticas especficas del producto

Caractersticas especficas do produto
52
52
Resistencia a las vibraciones
52
Resistncia s vibraes
52
Tropicalizacin
52
Tropicalizao
52
Instalacin del contactor fijo y fijo

con fusibles
52
Instalao do contator fixo

e fixo com fusveis
52
Altitud
53
Altitude
53
Consumo del alimentador electrnico
54
Absoro do alimentador eletrnico
54
Programa para la tutela del medio ambient 54
Programa para a tutela ambiental
54
Intercambiabilidad V- Contact - VRC
55
Compatibilidade V-Contact - VRC
55
Utilizacin en funcin de la carga
56
Emprego em funo da carga
56
51

Los contactores en vaco V- Contact garantizan el

funcionamiento sin intervenciones de urgencia si
se producen interferencias provocadas por equipos electrnicos, perturbaciones atmosfricas o
descargas de tipo elctrico.
Adems, no provocan interferencias en los equipos electrnicos colocados cerca de la instalacin.
Todo lo mencionado cumple las Normas IEC
60694, 60470, 61000- 6- 2, 61000- 6- 4, y la
Directiva Europea CEE 89/ 336 relativa a la compatibilidad electromagntica (EMC), por este
motivo los alimentadores disponen de la marca
CE.
Os contatores vcuo V-Contact garantem o

funcionamento sem intervenes tempestivas em
presena de perturbaes provocadas por aparelhagens eletrnicas, por perturbaes atmosfricas ou descargas de natureza eltrica.
Alm disso so isentos de causar perturbaes a
eventuais aparelhagens eletrnicas existentes
nas proximidades da instalao.
Tudo isto de acordo com as Normas IEC 60694,
60470, 61000-6-2, 61000-6-4, alm da Diretriz
Europia CEE 89/336 relativa compatibilidade
eletromagntica (EMC), no respeito das quais os
alimentadores carregam a marca CE.
Resistencia a las vibraciones
Resistncia s vibraes
Los contactores en vaco V- Contact son insensibles a las vibraciones generadas mecnicamente o por efecto electromagntico.
Os contatores vcuo V-Contact so insensveis

s vibraes geradas mecanicamente ou por
efeito eletromagntico.
Tropicalizacin
Tropicalizao
Los contactores en vaco V- Contact han sido

fabricados de acuerdo con las medidas relativas
a la utilizacin en clima clido - hmedo - salino.
Todas las partes metlicas ms importante estn
tratadas contra factores corrosivos correspondientes al ambiente C conforme con las Normas
UNI 3564- 65.
El galvanizado se realiza conforme con la Norma
UNI ISO 2081, cdigo de clasificacin Fe/ Zn 12,
con grosor equivalente a 12x10 -6 m, protegida
con una capa de conversin constituida principalmente por cromados conforme con la Norma UNI
ISO 4520.
Dichas caractersticas de fabricacin hacen que
todos los aparatos de la serie BreaKing y sus
accesorios, cumplan con el climatograma 8 de las
Normas IEC 721- 2- 1 y IEC 68- 2- 2 (Test B: Dry
Heat) / IEC 68- 2- 30 (Test Bd: Damp Heat, cyclic).
Os contatores vcuo V-Contact so construdos

de acordo com as prescries que dizem respeito
ao emprego em clima quente-mido-salino.
Todas as partes metlicas mais importantes so
tratadas contra fatores corrosivos correspondentes ao ambiente C segundo as Normas UNI 356465.
A galvanizao executada conforme Norma
UNI ISO 2081, cdigo de classificao Fe/Zn 12,
com espessuras correspondente a 12x10 6 m,
protegida por uma camada de converso constituda principalmente de cromados segundo a
Norma UNI ISO 4520.
Tais caractersticas de construo fazem com que
os aparelhos da srie BreaKing e os seus acessrios sejam correspondentes ao esquema climtico 8 das Normas IEC 721-2-1 e IEC 68-2-2
(Test B: Dry Heat) / IEC 68-2-30 (Test Bd: Damp
Heat, cyclic).
Instalacin del contactor fijo y fijo con

fusibles
Instalao do contator fixo e fixo com

fusveis
El contactor en fijo mantiene inalteradas las prestaciones en las posiciones de instalacin indicadas:
a) posicin normal;
b) vertical con contactos mviles abajo.
Nota: el contactor fijo con fusibles o con TT se
puede instalar slo en posicin a).
O contator em fixo mantm os rendimentos

inalterados nas posies de instalao indicadas:
a) posio normal;
b) vertical com contatos mveis na parte baixa.
b
52
Obs: o contator fixo com fusveis ou com TV pode

ser instalado somente na posio a).
5
Altitud
Altitude
La propiedad aislante del aire disminuye con el

aumento de la altitud.
El fenmeno se tiene que tomar en consideracin
siempre durante el proyecto de los elementos
aislantes de los equipos que tienen que instalarse por encima de los 1000 m del nivel del mar. En
este caso se tiene que considerar un coeficiente
de correccin, que se obtiene a partir del grfico
realizado conforme con las indicaciones de las
Normas IEC 694.
El ejemplo siguiente ofrece una clara interpretacin de las indicaciones mencionadas.
conhecida como a propriedade isolante do ar

diminua com o aumento da altitude.
O fenmeno deve ser sempre considerado em
fase de projeo dos elementos isolantes das
aparelhagens que devem ser instaladas acima
dos 1000 m sobre o nvel do mar. Neste
caso se deve considerar um coeficiente corretivo
retirado do grfico construdo em base s indicaes das Normas IEC 694.
O exemplo seguinte d uma interpretao clara
das indicaes expostas anteriormente.
Ejemplo
Altitud de instalacin 2000 m
Utilizacin a una tensin nom. de 7
kV
Tensin soportada a frecuencia
industrial 20 kV rms
50 kVp
Factor Ka = 1,13 (vase grfico).
Ka = e m (H 1000)/8150
(IEC 71-2)
H = altitud en metros;
m = valor referido a la frecuencia industrial y
a las tensiones soportadas a los impulsos
atmosfricos y, entre fase y fase
Exemplo
Altitude de instalao 2000 m
Emprego com tenso nom. de 7 kV
Tenso de reteno com freqncia
industrial de 20 kV rms
Tenso de reteno com impulso 50
kVp
Fator Ka = 1,13 (veja grfico).
H = altitude em metros;
m = valor correspondente freqncia industrial e s tenses de reteno com impulso
atmosfrico e entre fase e fase.
Teniendo en cuenta dichos parmetros el equipo

tendr que soportar (en prueba a altitud cero, es
decir, al nivel del mar):
tensin soportada a frecuencia industrial igual
a:
20 x 1,13 = 22,6 kVrms
Considerando os parmetros supramencionados

a aparelhagem deve suportar (em prova sob altitude zero, isto , ao nvel do mar):
tenso de reteno com freqncia industrial a:
tensin soportada a los impulsos igual a:
tenso de reteno com impulso correspondente a:
50 x 1,13 = 56,5 kVp.

Teniendo en cuenta todo lo dicho hasta ahora,
podemos deducir que para instalaciones a una
altitud de 2000 m sobre el nivel del mar, con tensin
de utilizacin de 7 kV, es necesario contar con un
aparato con tensin nominal de 12 kV y que disponga de un nivel de aislamiento a frecuencia
industrial de 28 kVrms con 60/ 75 kVp de tensin
soportada a los impulsos.
20 x 1,13 = 22,6 kVrms
50 x 1,13 = 56,5 kVp.

A partir da citao anterior, se deduz que para
instalaes a um altitude de 2000 m sobre o nvel
do mar com tenso de emprego de 7 kV, necessrio prever uma aparelhagem que possua tenso
nominal de 12 kV e caracterizada por nveis de
isolamento com freqncia industrial de 28 kVrms
com 60/75 kVp de tenso de reteno com impulso.
53

Consumo del alimentador electrnico
54
Absoro do alimentador eltrico
Tipo
Tipo
Tensin nominal
Tenso nominal
Corriente de arranque
Corrente de circulao
Corriente de mantenimiento
Corrente de sustentao
24 V DC
48 V DC
60 V DC
15 A (para/por 130 ms)

0,6 A (despus de/aps 130 ms)

110
125
220
250
V
V
V
V
DC
DC
DC
DC
3,8
3,3
1,6
1,5
A
A
A
A
(para/por
(para/por
(para/por
(para/por
130
130
130
130
ms)
ms)
ms)
ms)
0,36
0,34
0,22
0,22
110
120
220
230
V
V
V
V
AC
AC
AC
AC
6,5
6,5
2,1
3,2
A
A
A
A
(para/por
(para/por
(para/por
(para/por
130
130
130
130
ms)
ms)
ms)
ms)

A
A
A
A
(despus
(despus
(despus
(despus
de/aps
de/aps
de/aps
de/aps
130
130
130
130
ms)
ms)
ms)
ms)
Programa para la tutela del medio ambiente
Programa para a tutela ambiental
Los contactores V- Contact se han fabricado de

acuerdo con las Normas ISO 14000 (Medidas
para el control del medio ambiente).
Los procesos de produccin se realizan cumpliendo las Normas para la tutela del medio ambiente con la reduccin tanto del consumo de
energa y materias primas como de la produccin
de los desechos. Todo ello gracias al sistema de
control del medio ambiente de la fbrica de produccin de los equipos de media tensin, certificado por el RINA.
La evaluacin del impacto medio ambiental en el
ciclo de vida del producto (LCA - Life Cycle Assessment), que se ha obtenido reduciendo al mnimo
el consumo de energa y de materias primas, se
ha concretizado en la fase de proyecto ya que se
han escogido los materiales, los procesos y los
embalajes con mucho cuidado.
Para fabricar los contactores se han utilizado
tcnicas de produccin que preparan los productos para un desmontaje sencillo y una fcil separacin de los componentes. El objetivo es consentir la mxima capacidad para reciclar el aparato cuando ya no se pueda volver a usar.
Os contatores V-Contact foram realizados em

respeito s Normas ISO 14000 (Linha guia para
a gesto ambiental).
Os processos produtivos so realizados no respeito s Normas para a tutela do ambiente em
termos de reduo seja dos consumos energticos
de matrias primas que da produo dos resduos. Tudo isso graas ao sistema de administrao
ambiental do estabelecimento de produo das
aparelhagens de mdia tenso, certificado pelo
RINA..
A avaliao do impacto ambiental no ciclo de vida
do produto (LCA - Life Cycle Assessment), obtida
minimizando o consumo de energia e de matrias
primas globais, se concretizou na fase de projeo
com a escolha criteriosa dos materiais, dos processos e das embalagens.
Para a fabricao dos contatores foram colocadas em prtica, tcnicas de produo que predispem os produtos para uma montagem fcil e
tambm uma fcil separao dos componentes.
Tudo isso com a finalidade de consentir a mxima
capacidade de reciclagem no final do ciclo de
vida til do aparelho.
5
Intercambiabilidad V- Contact VRC
Compatibilidade entre V-Contact - VRC
Contactores amovibles ZC (ZS 1, UniVer C,

CBE)
Contatores destacveis ZC (ZS 1, UniVer C,

CBE)
garantia a mxima permutao fsica entre o
VRC/ZC e V-Contact/ZC. Para a permutao eltrica necessrio fazer algumas modificaes
nos esquemas eltricos a seguir:
esquema 401707 para permutao entre os
circuitos eltricos dos receptculos V/ZC e
VRC/ZC com reteno eletromagntica
circuitos eltricos dos receptculos V/ZC e
VRC/ZC com reteno mecnica.
Se garantiza una intercambiabilidad fsica total

entre VRC/ ZC y V- Contact/ ZC. Para la intercambiabilidad elctrica ser necesario aportar algunas modificaciones que se indican en los esquemas elctricos siguientes:
esquema 401707 para poder intercambiar los
circuitos elctricos de los contactores V/ ZC y
VRC/ ZC con retencin electromagntica
circuitos elctricos de los contactores V/ ZC y
VRC/ ZC con retencin mecnica.
Contactores amovibles V/ UN (UniMotor)
Contatores destacveis V/UN (UniMotor)
Para garantizar la intercambiabilidad fsica del VContact/ UN con las versiones correspondientes
del contactor VRC se han preparado los kits de
adaptacin para el contenedor UniMotor:
kit retrofitting para contactor V7/ UN:
UXAB 309400271
kit retrofitting para contactor V12/ UN:
UXAB 309400272.
Para la intercambiabilidad elctrica ser necesario aportar algunas modificaciones que se indican en los esquemas elctricos siguientes:
circuitos elctricos de los contactores V- Contact
V/ UN y VRC/ UniMotor con retencin electromagntica
circuitos elctricos de los contactores V- Contact
V/ UN y VRC/ UniMotor con retencin mecnica.
Para garantir a permutao fsica do V-Contact/

UN com as verses correspondentes do contator
VRC so previstos os kits de adaptao para o
receptculo UniMotor:
rkit retrofitting para contator V7/UN:
UXAB 309400271
kit retrofitting para contator V12/UN:
UXAB 309400272.
Para a permutao eltrica necessrio fazer
algumas modificaes nos esquemas eltricos a
seguir:
circuitos eltricos dos contatores V-Contact V/
UN e VRC/UniMotor com reteno
eletromagntica
circuitos eltricos dos contatores V-Contact V/
UN e VRC/UniMotor com reteno mecnica.
55

Utilizacin en funcin de la carga
Emprego em funo da carga
Control y proteccin motores
Comando e proteo dos motores

Os motores so alimentados em tenso baixa
geralmente at a potncia de 630 kW. Alm desta
potncia aconselhvel a alimentao em tenso mdia (de 3 12 kV) com a finalidade de
reduzir os custos e as dimenses de todas as
aparelhagens que fazem parte do circuito.
Os V-Contact podem ser empregados para tenses de 2,2 kV at 12 kV e para motores at uma
potncia equivalente a 5000 kW, graas simplicidade e a robustez dos mecanismos de comanda
e longa durao dos contatos principais.
Para assegurar a proteo contra o curto circuito,
necessrio combinar os contatores com fusveis
limitadores apropriados. Esta soluo consente a
posterior reduo dos custos da aparelhagem a
vale (cabos, transformadores de correntes, dispositivos de fixao das barras e dos cabos, etc.) e
de fazer com que o uso das eventuais ampliaes
sucessivas da instalao e o conseqente aumento de potncia da rede sejam autnomos.
Los motores se alimentan con baja tensin por

regla general hasta una potencia de 630 kW. Una
vez superado dicho valor de potencia es preferible
una alimentacin de media tensin (de 3 a 12 kV),
para reducir los costes y las dimensiones de todos
los equipos que forman el circuito.
Los V- Contact se pueden utilizar para tensiones
de 2,2 kV hasta 12 kV y, para motores de hasta una
potencia de 5000 kW, gracias a la sencillez y
fortaleza de los mecanismos de control y a la larga
duracin de los contactos principales.
Para garantizar la proteccin contra el cortocircuito, es necesario utilizar los contactores con los
fusibles de limitacin adecuados. Esta solucin
permite reducir an ms los costes del equipamiento anterior al aparato (cables, transformadores de corriente, dispositivos de amarre de las
barras y de los cables etc.) y, hace que el aparato
sea prcticamente autnomo independientemente de las posibles ampliaciones sucesivas de la
instalacin con el consiguiente aumento de potencia en la red.
56
Procedimiento para la eleccin de los

fusibles para la proteccin de los motores
Procedimento para a escolha dos fusveis

para a proteo dos motores
La eleccin de los fusibles ideales para la proteccin de los motores tiene que realizarse comprobando las condiciones de servicio.
Los datos que hay que tener en cuenta son:
tensin de alimentacin
corriente de arranque
duracin del arranque
nmero de arranques/ hora
corriente con el motor completamente cargado
corriente de cortocircuito de la instalacin.
Entre los criterios de eleccin, tambin se incluye
la bsqueda de la coordinacin de intervencin
con los dems rels de proteccin para proteger
de forma adecuada el contactor, los transformadores de corriente, los cables, el motor en cuestin y,
cualquier otro equipo del circuito que pueda
daarse por sobrecargas prolongadas o por una
energa especfica (I 2 t) superior a la que puede
soportar.
Son los fusibles los que se encargan de la proteccin contra cortocircuito, normalmente siempre se
elige una corriente nominal superior a la del motor
para evitar que los fusibles intervengan durante el
arranque; esto no permite su utilizacin como
proteccin contra sobrecargas repetitivas, funcin
que de por s los fusibles no garantizan, sobretodo
con valores de corriente incluidos hasta el final del
tramo inicial asinttico de la curva caracterstica.
A escolha dos fusveis idneos proteo dos

motores deve ser efetuada verificando as condies de servio.
Os dados a serem considerados so:
tenso de alimentao
corrente de partida
durao da partida
nmero de partidas/hora
corrente em pleno carregamento do motor
corrente de curto circuito da instalao.
Entre os critrios de escolha, tambm inserida
a procura pela coordenao da interveno com
outros rels de proteo com a finalidade de
proteger adequadamente o contator, os transformadores de corrente, os cabos, o prprio motor e
qualquer outra aparelhagem presente no circuito, que pudesse danificar-se por sobrecargas
prolongadas ou por uma energia especfica em
circulao (I 2 t) superior energia suportvel.
A proteo contra o curto-circuito desenvolvida
pelos fusveis, escolhidos sempre com uma corrente nominal superior quela do motor para
evitar a sua interveno durante a attivao; isto
no consente o seu emprego como proteo
contra sobrecargas repetidos, funo que j no
garantida por eles, especialmente com valores
de correntes compreendidos at o fim do traado
inicial alocrnico da curva caracterstica.
5
Por lo tanto siempre ser necesario un rel con
tiempo inverso o con tiempo independiente para la
proteccin contra las sobrecargas; esta proteccin
se combina de forma coordinada con la que lleva
a cabo el fusible para que las curvas del rel y de
los fusibles se crucen en un punto que permita la:
1) Proteccin del motor contra excesos de corriente debidos a sobrecargas, marcha monofsica,
rotor bloqueado y arranques repetitivos. Proteccin con rel de tiempo inverso o tiempo
independiente, indirectos, que actan en el
contactor.
2) Proteccin del circuito de corrientes de avera,
entre las fases y hacia masa, de bajo valor,
mediante rel de tiempo inverso o tiempo independiente, que tiene que intervenir slo con los
valores de cortocircuito que puede interrumpir
el contactor.
3) Proteccin del circuito para corrientes de avera
superiores al poder de interrupcin del contactor hasta la mxima corriente de avera admisible. Proteccin con el fusible.
Para verificar las condiciones de servicio, se debe
hacer lo siguiente:
Tensin nominal Un. Tiene que ser igual o
superior a la tensin de ejercicio de la instalacin. Comprobar que el nivel de aislamiento de
la red sea ms alto que el valor de la sobretensin de maniobra generada por los fusibles, que
si se trata de los fusibles utilizados por ABB est
muy por debajo del lmite que fijan las normas
IEC 282- 1.
Portanto sempre necessrio um rel com tempo

invertido ou com tempo independente para a
proteo contra as sobrecargas. Esta proteo
ser coordenada com aquela desenvolvida pelo
fusvel fazendo em modo que as curvas do rel e
dos fusveis se encontrem em um ponto tal que
permita:
1) Proteo do motor contra sobrecorrentes devidas a sobrecargas, marcha monofsica, rotor
travado e partidas repetidas. Proteo confiada
ao rel com tempo invertido ou com tempo
independente, indiretos, que agem sobre o
contator.
2) Proteo do circuito contra correntes devido a
defeitos, entre as fases e na direo da massa,
de baixo valor, confiada ao rel com tempo
invertido ou com tempo independente, que
deve intervir somente para os valores do curto
circuito que podem ser interrompidos pelo
contator.
3) Proteo do curto circuito para correntes de
defeito superiores ao poder de interrupo do
contator at a corrente mxima admissvel para
falha. Proteo confiada ao fusvel.
Para a verificao das condies de servio, se
procede no seguinte modo:
Tenso nominal Un. Deve ser igual ou superior
tenso de exerccio da instalao.
Controle para que o nvel de isolamento da rede
seja mais elevado do que o valor da sobretenso
de manobra gerada pelos fusveis, que para os
fusveis utilizados pela ABB seja amplamente
abaixo do limite fixado pelas normas IEC 282-1.
Fig. A - Curvas de eleccin fusibles para arranque

motores. Fusibles ABB tipo CMF.
Fig. A - Curvas de escolha dos fusveis para a

partida dos motores. Fusveis ABB tipo CMF.
In =
IA =
Nh =
TA =
In =
IA =
Nh =
tA =
corriente nominal del fusible

corriente de arranque del motor
nmero de arranque del motor en una hora
tiempo mximo de arranque del motor.
corrente nominal do fusvel

corrente de attivao do motor
nmero de attivaos do motor em uma hora
tempo mximo de partida do motor.
57

Corriente nominal In. Se tiene que elegir consultando los diagramas indicados en la Fig. A que se
refieren al caso de arranque con intervalos de
tiempo bastante uniformes, excepto los dos primeros arranques de cada ciclo horario que se
pueden producir uno inmediatamente despus
del otro. Cada diagrama se refiere a un tiempo de
arranque diferente, respectivamente: 6 s - 15 s 60 s. En caso de arranques cercanos, tambin
habr que comprobar que la corriente de arranque no supere el valor de If x K, en el que If es la
corriente de fusin del fusible coincidiendo con el
tiempo de arranque del motor y, K es un factor
menor de la unidad, la funcin de la In del fusible que
se encuentra en la tabla indicada en la figura B.
Corriente de motor completamente cargado
La corriente nominal del fusible tiene que ser de
un valor igual o superior a 1,33 veces el valor de
la corriente nominal del motor completamente
cargado. En cualquier caso, esta condicin siempre se cumple con los motores arrancados con
tensin completa en los que el procedimiento
descrito para la eleccin de la corriente nominal
del fusible impone siempre necesariamente
valores superiores a 1,33 In.
Corrente nominal In. Deve ser escolhida consultando os diagramas citados na fig. A. que se
referem ao caso de attivao com intervalos de
tempo bem uniformes, exceto as duas primeiras
attivaos de cada ciclo horrio que podem
ocorrer em sucesso imediata. Cada diagrama
se refere um tempo diverso de attivao respectivamente: 6 s - 15 s - 60 s.
Em caso de attivaos sucessivas, tambm
necessrio verificar se a corrente de attivao
no supera os valores de If x K, no qual If a
corrente de fuso dos fusveis em relao ao
tempo de attivao do motor, enquanto K um
fator menor da unidade, funo da In do fusvel
e que pode ser consultada atravs da tabela
citada na figura B.
Corrente em pleno carregamento do motor. A
corrente nominal do fusvel deve ser de valor
igual ou superior a 1,33 vezes o valor da corrente
nominal em pleno carregamento do motor. Esta
condio alis sempre mantida para os motores em funcionamento com plena tenso para os
quais o procedimento escrito pela escolha da
corrente nominal do fusvel impe necessariamente valores sempre superiores a 1,33 In.
Fig. B - Curva dos tempos de fuso para a escolha do fator

K. Fusveis ABB tipo CMF.
Fig. B - Curva tiempos de fusin y tabla para la eleccin del

factor K. Fusibles ABB tipo CMF.
If = corriente de fusin
tf = tiempo de fusin
If = Corrente de fuso
tf = Tempo de fuso
Curva de los tiempos de
fusin de un fusible
Curva dos tempos de fuso
de um fusvel
Tabla para la eleccin del factor K

Un [kV]
In [A]
3,6
63
7,2
63
12
63
K
0,75
58
Tabela para a escolha do fator K

100
100
100
0,75
160
160
160
0,7
200
200
200
0,7
250
250
0,6
315
315
0,6
5
Corriente de cortocircuito. Las curvas de
limitacin de la corriente de cortocircuito de la
Fig. C permiten apreciar la limitacin de la
corriente de cortocircuito antes de los fusibles
involucrados en la avera. Con lo que hay que
prever que los equipos colocados antes del
aparato no estn demasiado cargados.
Corrente de curto circuito. As curvas de

limitao da corrente de curto circuito na fig. C
permitem estimar a limitao da corrente de
curto circuito a vale dos fusveis envolvidos na
falha. E isto implica com um dimensionamento
menos comprometedor das aparelhagens a
vale.
Ejemplo de coordinacin fusible- rel con

tiempo inverso para sobrecarga
Exemplo de coordenao fusvel-rel com

tempo invertido para sobrecarga
Caractersticas del motor:

Pn
=
Un
=
lstart
Tstart
=
N maniobras horarias =
Caractersticas do motor:
Pn
=
Un
=
Istart
Tstart
=
Nr. manobras horrias =
1000 kW
6 kV
5 In = 650 A
6s
16.
En la curva con tiempo de arranque 6 s de la Fig.

A, en el punto de la corriente de arranque 650 A se
cruza la recta, trazada para 16 arranques horarios,
en el campo del fusible de 250 A.
1000 kW
6 kV
5 In = 650 A
6s
16.
Da curva com tempo de attivao de 6 s da fig. A,

em correspondncia do valor da corrente de
attivao de 650 A se encontra com a reta, traada
para 16 attivaos horrias, no campo do fusvel
de 250 A.
Fig. C - Curvas de limitacin de la corriente de cortocircuito. Fusibles ABB tipo CMF.
Fig. C - Curvas de limitao da corrente de curto circuito.

Fusveis ABB tipo CMF.
Is = corriente simtrica supuesta de cortocircuito

Ip = corriente limitada por el fusible (valor de cresta)
Is = corrente simtrica presunta de curto circuito

Ip = corrente limitada pelo fusvel (valor da crista)
59

De la curva de los tiempos de fusin se deduce que

el fusible de 250 A se funde en 6 s (tiempo de
arranque) cuando a travs del mismo pasa una
corriente de 1800 A. En la tabla de la Fig. B el
coeficiente K para calibrar 250 A resulta 0,6, con lo
que el valor If x K es = 1080 A, que es superior a la
corriente de arranque (650 A), por lo que la utilizacin del fusible de 250 A tambin es lcita teniendo
en cuenta esta condicin, que concierne a la
posibilidad de arranques cercanos.
Si se observa la curva de fusin del fusible de 250
A se deduce que es necesario utilizar un rel de
tiempo inverso, o un rel de tiempo independiente,
para la proteccin contra los sobrecargas. Se
recuerda que los sobrecalentamientos prolongados que superan la temperatura prevista para la
clase de los aislantes, son dainos y perjudican de
forma importante la vida de las mquina elctricas.
En la Fig. D se representa el grfico correspondiente al motor del ejemplo.
Fig. D - Representacin del grfico de coordinacin entre

fusible de 250 A y rel de tiempo inverso.
Da curva dos tempos de fuso se percebe que o

fusvel de 250 A se funde em 6 s (tempo de partida)
quando atravessado por uma corrente de 1800
A.
Da tabela da fig. B, o coeficiente K para o calibre
de 250 A resulta em 0,6, da qual se obtm o valor
If x K = 1080 A, que resulta sempre superior
corrente de partida (650 A), por isso o emprego do
fusvel de 250 A tambm legitimado pelo respeito
essa condio que diz respeito possibilidade
de partidas sucessivas.
Observando a curva de fuso do fusvel de 250A,
se percebe a exigncia de recorrer um rel com
tempo invertido, ou a um rel com tempo independente, para a proteo contra as sobrecargas. Se
recorda que os superaquecimentos prolongadas,
alm da temperatura prevista pela classe dos
isolantes so danosos e prejudicam fortemente a
vida til das mquinas eltricas.
Na fig. D representado o grfico relativo ao motor
considerado no exemplo.
Fig. D - Representao do grfico de coordenao entre

fusvel de 250 A e rels com tempo invertido.
Segundos - Segundos
Minutos - Minutos
Esquema de conexin.
Esquema de conexo.
Corriente
Corrente
Icn = corriente de cortocircuito mxima que puede interrumpir el
contactor en amperios
Ia = corriente de arranque del motor en amperios
In = corriente nominal del motor en amperios
t = tiempo en segundos
I = corriente en amperios
F = caracterstica tiempo- corriente del fusible 250 A
T = caracterstica de tiempo inverso del rel indirecto para proteccin contra las sobrecargas (K51)
Ip = valor de pico de la corriente de conexin del motor.
60
Icn = corrente de curto circuito mxima que pode interromper o

contator em ampre
Ia = corrente de attivao do motor em ampre
In = corrente nominal do motor em ampre
t = tempo em segundos
I = corrente em ampre
F = caracterstica do tempo-corrente do fusvel de 250 A.
T = caracterstica com tempo inverso do rel indireto para proteo
contra sobrecargas (K51)
Ip = valor de pico da corrente de insero do motor.
5
Arranque de los motores
Partida dos motores
La puesta en marcha de los motores presenta el

problema del elevado consumo de corriente en el
momento del arranque. En la mayora de los casos,
dado que se trata de motores asncronos, la corriente de arranque puede adoptar los siguientes
valores:
asncronos con jaula de ardilla simple 4,5 ... 5,5
In
asncronos con jaula de ardilla doble 5 ... 7 In
asncronos con el motor bobinado: valores bajos en funcin de la eleccin de las resistencias
de arranque.
Dicha corriente no puede estar disponible si la
potencia de cortocircuito de la red no es suficientemente elevada y, adems, puede producir una
bajada de tensin durante toda la duracin del
arranque, que las cargas derivadas de la red en
cuestin no podrn soportar. Por regla general, se
considera aceptable una bajada de tensin de
entre el 15 y el 20% excepto si se realizan comprobaciones en caso de aplicaciones especiales. La
condicin de arranque con tensin completa se
puede producir en modo analtico y resulta factible
en la mayora de los casos.
Si una vez realizados los clculos resulta que la
potencia de arranque provoca una bajada de
tensin superior a la admitida, se deber efectuar
un arranque con tensin reducida, con la consiguiente reduccin de la corriente de arranque.
Con este objetivo por regla general se utiliza el
arranque con autotransformador de reduccin.
Para grandes motores puede ser ms conveniente
utilizar un transformador dedicado exclusivamente a la mquina, cuyas caractersticas pueden ser
algo superiores a la potencia necesaria para el
motor: por lo tanto el arranque se produce con
tensin reducida (fuerte bajada de tensin en el
secundario del transformador) sin que influya en el
resto del equipo.
Si en los tableros tipo UniMotor y UniVer C se
combinan adecuadamente diferentes contenedores, con contactores amovibles y accesorios apropiados, se puede realizar, cualquier esquema de
arranque, control, proteccin y medida de los
motores. En la Fig. E (pgina siguiente) se muestran algunos esquemas elctricos tpicos, que se
realizan con contactores amovibles en contenedores.
A attivao dos motores pe o problema da corrente elevada absorvida pelo canal guia.
Na maior parte dos casos, tratando-se de motores
alocrnicos, a corrente de attivao pode assumir
os seguintes valores:
alocrnicos com gaiola de esquilo simples 4,5 ...
5,5 In
alocrnicos com gaiola de esquilo duplo 5 ... 7
In
alocrnicos com motor bobinado: valores baixos, dependentes da escolha das resistncias
de attivao.
Tal corrente no pode ser disponvel se a potncia
de curto circuito da rede no suficientemente
elevada e portanto pode dar lugar a uma queda de
tenso por toda a durao da attivao, no tolervel, de cargas derivadas da mesma rede. Geralmente se considera aceitvel uma queda de tenso entre 15 e 20% exceto se verifique caso de
usos particulares. A condio de attivao em
plena tenso se pode verificar de modo analtico
e resulta possvel na maior parte dos casos.
Se dos clculos resultar que a potncia de attivao
provoca uma queda de tenso superior quela
admitida, se deve prover attivao com tenso
reduzida, com reduo conseqente da corrente
de attivao. Para esta finalidade usada geralmente a attivao com transformador automtico
de reduo.
Para motores grandes pode ser conveniente usar
um transformador dedicado exclusivamente
mquina, que possui uma dimenso que pode ser
um pouco superior potncia exigida para o
motor: a attivao ocorre portanto sob tenso reduzida (forte queda de tenso sobre o secundrio do
transformador) sem que haja alguma influncia
sobre o resto da instalao.
Combinando oportunamente, nos quadros do tipo
UniMotor e UniVer C, diversos receptculos com
contatores destacveis e acessrios apropriados,
possvel realizar, qualquer esquema de attivao,
controle, proteo e medida dos motores. Na fig. E
(pgina seguinte) so representados alguns esquemas eltricos tpicos, realizveis com
contatores destacveis em receptculos.
61

Fig. E - Esquemas tpicos de alimentacin transformador

y arranque motor
Alimentacin
transformador
Alimentao
transformador
Arranque motor con

tensin mxima
Attivao do motor
com tenso total
M
3~
Arranque motor con

transformador especfico
Attivao do motor com
transformador dedicado
Arranque motor
con reactor
Attivao do motor
com reator
62
Fig. E - Esquemas tpicos de alimentao e attivao do

motor
Inversin
marcha
motor
Inverso
de marcha
do motor
M
3~
Arranque motor estrella- tringulo
Attivao do motor
estrela-tringulo
Arranque motor con

autotransformador
Attivao do motor
com transformador
automtico.
5
Proteccin de los transformadores y
eleccin fusibles
Proteo dos transformadores e escolha

dos fusveis
Cuando los contactores se utilizan para el control

y la proteccin de los transformadores se equipan
con un tipo especial de fusibles limitadores que
garantizan la selectividad con otros dispositivos
de proteccin y pueden aceptar, sin deterioro, las
altas corrientes de introduccin de los transformadores.
A diferencia de lo que hemos visto en los motores,
en este caso la proteccin contra los excesos de
corriente en el lado media tensin del transformador no es indispensable ya que de ello se encarga
la proteccin prevista en el lado de baja tensin.
De la proteccin en el lado media tensin se puede
ocupar el fusible solo, que tiene que elegirse
teniendo en cuenta la corriente de introduccin en
vaco, ya que est puede ser 10 veces superior a
la corriente nominal si se usan transformadores
ms pequeos y fabricados con chapas de cristales orientados.
La corriente mxima de introduccin se obtiene
cuando el cierre del interruptor se produce al
mismo tiempo que la tensin pasa por el cero.
Tambin hay que garantizar la proteccin contra
las averas del bobinado de baja tensin y del
tramo de conexin desde ste al interruptor colocado en el secundario, evitando la utilizacin de
fusibles con corriente nominal demasiado elevada, para poder asegurar la intervencin en poco
tiempo incluso en condiciones de avera. Un rpido control de la corriente de cortocircuito en los
bornes secundarios del transformador y antes del
interruptor en el secundario, si ste est colocado
a una distancia significativa, permite comprobar
en la curva de fusin del fusible el tiempo de
intervencin.
La tabla de utilizacin de la pgina siguiente tiene
en cuenta las dos condiciones exigidas, es decir,
una corriente nominal suficientemente alta para
evitar fusiones intempestivas en fase de introduccin en vaco y, en cualquier caso, de un valor tal
que garantice la proteccin de la mquina contra
averas en el lado de baja tensin.
Quando os contatores so empregados para o

comando e a proteo dos transformadores so
dotados de um tipo de fusveis limitadores especiais que garantem a seletividade com outros
dispositivos de proteo e podem aceitar, sem
deteriorao, as elevadas correntes de insero
dos transformadores.
A diferena do que previsto para os motores,
neste caso a proteo contra as sobrecorrentes
sobre o lado de tenso mdia do transformador
no indispensvel enquanto tal tarefa de
responsabilidade da proteo prevista sobre o
lado da baixa tenso. A proteo sobre o lado da
mdia tenso pode ser confiada somente ao
fusvel que deve ser escolhido tendo presente a
corrente de insero vcuo, que pode assumir
um valor at 10 vezes da corrente nominal para os
transformadores menos potentes e construdos
com cristais orientados.
A corrente mxima e a insero ocorrem quando
o fechamento do interruptor ocorre em correspondncia passagem pelo zero da tenso.
Outro resultado a ser garantido a proteo
contra as falhas do enrolamento de baixa tenso
e do percurso de conexo deste at o interruptor
colocado sobre o secundrio, evitando o emprego dos fusveis com corrente nominal muito elevada, para poder assegurar a interveno em tempo
breve mesmo nessas condies de falha. Uma
verificao rpida da corrente de curto circuito
baterias de bornes secundrias do transformador
e a monte do interruptor sobre o secundrio, se
colocado em uma distncia significativa, permite
de verificar o tempo de interveno sobre a curva
de fuso do fusvel.
A tabela de emprego citada na pgina sucessiva
se refere a ambas condies requisitadas, ou
seja corrente nominal suficientemente alta para
evitar fuses intempestivas em faa de insero
vcuo e de qualquer modo correspondente a um
valor tal que possa garantir a proteo da mquina para falhas sobre o lado da baixa tenso.
63

Tabela de escolha dos fusveis para

transformadores
Tabla de eleccin de los fusibles para

transformadores
Tensin nominal
Tenso nominal
Potencia nominal transformador

[kVA]
Potncia nominal do transformador
100
64
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
[kV]
Corriente nominal del fusible

Corrente nominal do fusvel
3,6
63
63
63
63
63
63
100
100
160
160
200
250
315
63
63
63
63
63
63
63
100
100
160
160
200
250
6,6
63
63
63
63
63
63
63
63
100
100
100
160
200
7,2
63
63
63
63
63
63
63
63
63
100
100
160
160
10
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
100
100
160
12
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
63
100
100
[A]
Activacin de los condensadores
Insero dos condensadores
La presencia de transitorios de corriente, que se

producen durante la introduccin de una batera
de condensadores, exige mucho cuidado en los
procedimientos de clculo para definir la entidad
y en la eleccin del aparato de maniobra ideal para
conectar y desconectar la batera y, para garantizar la proteccin en caso de sobrecarga. Para
realizar este clculo es necesario diferenciar los
equipos de desfase en dos tipos:
equipos con una sola batera trifsica de condensadores (equipos de batera individual)
equipos con varias bateras trifsicas de condensadores, que se conectan por separado
(equipos de batera mltiple).
Los equipos del primer tipo disponen de un solo
tipo de transitorio de introduccin, llamado transitorio de conexin de una batera individual de
condensadores en red: un ejemplo del transitorio
de corriente tpico se muestra en las Fig. F.
Los equipos del segundo tipo disponen de dos
tipos de transitorios de conexin: cuando se conecta la primera batera de condensadores se
accede al transitorio de conexin de una batera de
condensadores en red; cuando se conectan las
bateras siguientes se accede a un transitorio
diferente llamado transitorio de conexin de una
batera de condensadores en red con otras bateras en paralelo ya alimentadas; en este caso el
transitorio de corriente es del tipo que se muestra
en la Fig. G.
A presena dos transitrios de corrente, que se

verificam durante a insero de uma bateria de
condensadores, requer ateno nos procedimentos de clculo para definir a entidade e na escolha
do aparelho de manobra idneo para inserir e
extraer a bateria e garantir a proteo em caso de
sobrecarga.
Para executar este clculo necessrio distinguir
as instalao de compensao nos dois tipos:
instalaes com somente uma bateria trifsica
de condensadores (instalaes com uma nica
bateria)
instalaes com mais baterias trifsicas de
condensadores que devem ser inseridas separadamente (instalaes com baterias mltiplas).
Nas instalaes do primeiro tipo existe somente
um tipo de transitrio de insero, denominado
transitrio de insero de uma nica bateria dos
condensadores em rede: um exemplo do transitrio de corrente tpico representado na fig. F.
Nas instalaes do segundo tipo existem dois
tipos de transitrios de insero: na insero da
primeira bateria de condensadores se recai no
transitrio de insero de uma bateria de
condensadores em rede; na insero das baterias
sucessivas existe um transitrio diferente do transitrio denominado transitrio de insero de uma
bateria de condensadores em rede com outras
baterias em paralelo j alimentadas; neste caso o
transitrio de corrente do tipo ilustrado na fig. G.
5
Fig. F - Ejemplo de un transitorio de corriente
durante la conexin de una batera individual
de condensadores.
Fig. F - Exemplo de um transitrio de corrente

durante a insero de uma simples bateria de
condensadores.
Rgimen de la corriente y de la tensin durante y despus del transitorio de conexin.
Andamento da corrente e da tenso durante e aps o

transitrio de insero.
Rgimen de la corriente y de la tensin durante los

primeros 10 ms del transitorio de conexin.
Andamento da corrente e da tenso durante os

primeiros 10 ms do transitrio de insero.
Corriente transitoria de
conexin: primer pico
600 A de cresta y frecuencia 920 Hz.
Tensin transitoria en
los terminales de la batera de 400 kVAR.
Tensin de fase de la
alimentacin: 10/ 3 =
5,8 kV.
Corriente nominal de la
batera a 50 Hz: 23,1
A.
Corrente transitria de
insero: primeiro pico
600 A de sumidade de
freqncia de 920 Hz.
b =
Tenso transitria aos

terminais da bateria de
400 kVAR.
Tenso de fase da alimentao: 10/v3 = 5,8

kV.
d =
Corrente nominal da
bateria a 50 Hz: 23,1 A
65

Corriente transitoria de
conexin: pico 1800 A y
frecuencia 4280 Hz.
Tensin transitoria en
los terminales de la batera de 400 kVAR.
Tensin de fase de la
alimentacin: 10/3 =
5,8 kV.
Componente a la frecuencia de 4280 Hz de

la corriente transitoria
de conexin.
Componente a la frecuencia de 1260 Hz de

la corriente transitoria
de conexin.
Corrente transitria de
insero: pico de 1800
A e freqncia de 4280
Hz.
b =
Tenso transitria aos

terminais da bateria de
400 kVAR.
Tenso de fase da alimentao:10/v3 = 5,8

kV.
d =
Componente freqncia de 4280 Hz da

corrente transitria de
insero.
Componente freqncia de 1260 Hz da

corrente transitria de
insero.
66
Fig. G - Ejemplo de un transitorio de corriente,

durante la conexin de una batera de condensadores con otra ya en tensin.
Fig. G - Exemplo de um transitrio de corrente

durante a insero de uma bateria de condensadores com uma outra j em tenso.
Rgimen de la corriente y de la tensin durante los

primeros 2 ms del transitorio de conexin.
Andamento da corrente e da tenso durante os primeiros 2 ms do transitrio de insero.
Rgimen de los dos componentes de la corriente total

(vase grfico anterior).
Andamento dos dois componentes da corrente total

(veja grfico supracitado).
5
Eleccin de los contactores adecuados
para la conexin de bateras
Escolha dos contatores aptos insero

das baterias
Las normas CEI 225 y IEC 60070 dictan que los

condensadores ... tienen que poder funcionar
correctamente en sobrecarga con un valor eficaz
de la corriente de lnea de hasta 1,3 In, sin tener en
cuenta los transitorios.
Por lo tanto la corriente trmica nominal del aparato, elegido para la maniobra de la batera de
condensadores, tiene que ser 1,3 veces la corriente nominal In de la batera.
Los contactores V- Contact cumplen completamente todo lo indicado en las Normas, sobretodo
lo concerniente a la maniobra de conexin y desconexin de las bateras y las sobrecargas de
tensin que, en cualquier caso, no superan de tres
veces el valor de cresta de la tensin de fase
nominal del equipo.
As normas CEI 225 e IEC 60070 prescrevem que

os condensadores ... devem poder funcionar
corretamente em sobrecarga com um valor eficaz
da corrente de linha at 1,3 In, no considerando
os transitrios.
Portanto a corrente nominal do aparelho, escolhido para a manobra da bateria de condensadores,
deve ser 1,3 vezes a corrente nominal In da bateria.
Os contatores V-Contact satisfazem plenamente o
contedo citado pelas Normas, em especial o que
diz respeito manobra de insero e extrao das
baterias e as sobretenses que, de qualquer maneira, no superam trs vezes o valor da crista da
tenso de fase nominal da instalao.
Batera individual
Bateria nica
Los parmetros (valor de cresta y frecuencia propia) del transitorio de corriente, que se obtienen en
caso de conexin de la batera en la red son, por
regla general, de una entidad considerablemente
inferior a los del caso de las bateras mltiples. De
todas formas es necesario comprobar los valores
con el clculo y verificar que la corriente de cresta
sea igual o inferior a 8 kA de cresta.
Os parmetros (valores de crista e freqncia

prpria) do transitrio de corrente, que existe no
caso da insero da bateria sobre a rede, so
geralmente de entidade simplesmente inferiores
queles correspondente s baterias mltiplas,
todavia necessrio verificar os valores com o
clculo e controlar para que a corrente de crista
seja igual ou inferior a 8 kA de crista
Dos o varias bateras (back- to- back)
Duas ou mais baterias (back-to-back)
En caso de varias bateras de condensadores es

necesario realizar los clculos correspondientes
al equipo teniendo en cuenta la maniobra de una
batera individual con las dems bateras de condensadores ya conectadas. En dichas condiciones ser necesario comprobar que:
la corriente mxima de introduccin no resulta
superior a 8 kAp;
la frecuencia de la corriente en el momento de
la conexin no supera los 2500 Hz.
Para valores de corriente de conexin inferiores a
8 kAp, la frecuencia de conexin se puede aumentar para que el producto
Em caso de mais baterias de condensadores

necessrio executar os clculos relativos instalao considerando a manobra de uma simples
bateria com as outras baterias de condensadores
j inseridas. Em tais condies necessrio controlar para que:
a corrente mxima de insero no resulte superior a 8 kAp;
a freqncia da corrente durante a insero no
resulte superior a 2500 Hz.
Para valores de corrente de insero inferiores a
8 kAp, a freqncia de insero pode ser aumentada em maneira tal que o produto
Ip (kA) x f (Hz)
Ip (kA) x f (Hz)
resulte inferior a 20.000.
seja inferior a 20.000.
67

Para el clculo de la corriente y de la frecuencia de

conexin tomen como referencia las Normas ANSI
C37.012 o bien las Normas IEC 56 Apndice BB.
En caso que los clculos resulten ser valores
superiores a los indicados ser necesario introducir en el circuito reactores de aire de valor adecuado. Adems la utilizacin de reactores tambin se
aconseja en caso de maniobras frecuentes del
contactor. De hecho, las altas frecuencias reducen considerablemente la vida elctrica.
Para o clculo da corrente e da freqncia de

insero, consulte as Normas ANSI C37.012 ou as
Normas IEC 56 Apndice BB. Se dos clculos
resultarem valores superiores queles indicados
necessrio inserir no circuito, os reatores em ar
de valor oportuno. O utilizo de reatores alm
disso aconselhado no caso de manobras
freqentes do contator. Na verdade as altas
freqncias reduzem sensivelmente a vida eltrica.
Eleccin de los fusibles para la proteccin de bateras de condensadores
Escolha dos fusveis para a proteo de

baterias dos condensadores.
El fusible colocado en serie al contactor, que

garantiza la proteccin en caso de cortocircuito,
tiene que soportar los transitorios de corriente de
conexin mencionados, con lo que se deber
comprobar que el valor de la energa especfica
que pasa (I 2 t) por el transitorio es inferior a 0,7
veces el valor nominal mnimo del I 2 t de prearco
del fusible.
En caso que esa comprobacin resulte ser negativa y no se puedan utilizar fusibles de calibre
superior, ser necesario reducir la energa especfica que pasa por el transitorio mediante los
adecuados resistores en serie a la batera.
En cualquier caso, la corriente nominal del fusible
seleccionado tiene que ser al menos 2- 3 veces
superior a la corriente nominal de la batera. En la
tabla se indican los valores de I 2 t de prearco de los
fusibles de la serie CEF.
O fusvel disposto em srie em relao ao contator,

garante a proteo em caso de curto circuito, deve
suportar os transitrios de corrente de insero
acima mencionados e portanto se deve verificar
que o valor da energia especfica passante (I 2 t) do
transitrio seja inferior 0,7 voltas o valor nominal
mnimo do I 2 t de pr-arco do fusvel.
Se a verificao resultar em xito negativo e no
for possvel escolher fusveis de calibre superior,
necessrio reduzir a energia especfica passante do transitrio colocando resistores em srie
oportunos para a bateria.
De qualquer maneira a corrente nominal do fusvel
pr-escolhido deve ser superior corrente nominal da bateria em ao menos 2-3 vezes.
Na tabela esto indicados os valores do I 2 t de prarco dos fusveis da srie CEF.
Valor mnimo de la energa especfica que pasa

(I 2 t) de prearco de los fusibles de la serie CEF
(para todas las tensiones nominales).
Valor mnimo da energia especfica em circulao (I 2 t) de pr-arco dos fusveis da srie CEF
(para todas as tenses nominais).
In [A]
2
I t [A s]
68
10
16
25
40
63
100
160
24
30
120
500
1200
4500
15000
35000
Dimensiones
Dimenses totais
Contactor fijo
70
Contator fixo
70
Contactor fijo
con fusibles (paso 108 mm)
71
Contator fixo com fusveis

(passo 108 mm)
71
Contactor fijo
con fusibles (paso 150 mm)
72
Contator fixo com fusveis

(passo 150 mm)
72
Contactor fijo con transformador

de tensin para autoalimentacin
73
Contator fixo com transformador de tenso

para alimentao automtica
73
Contactor fijo con fusibles con transformador

de tensin para autoalimentacin
74
Contator fixo com fusveis com transformador

de tenso para alimentao automtica
74
Contactor amovible para contenedor CBE,

tableros UniVer C, ZS1 y UniSafe
75
Contator destacvel para receptculo CBE,

quadros UniVer C, ZS1 e UniSafe
75
Contactor amovible
para contenedor UniMotor
76
Contator destacvel para

receptculo UniMotor
76
Contenedor CBE1 sin seccionador de tierra

para contactores V7/ ZC y V12/ ZC
77
Receptculo CBE1 sem secionador de terra

para contatores V7/ZC e V12/ZC
77
Contenedor CBE1 con seccionador de tierra

78
Receptculo CBE1 com secionador de

terra para contatores V7/ZC e V12/ZC
78
Contenedor UniMotor
para contactores V7/ UN y V12/ UN
Receptculo UniMotor para

contatores V7/UN e V12/UN
79
79
69
Dimensiones
Dimenses totais
Contator fixo
Contactor fijo
V-Contact 7.2 kV
Detalle B
Detalhe B
Detalle A
Detalhe A
V-Contact 12 kV
70
Detalle
Detalhe
Detalle
Detalhe
Detalle A
Detalhe A
6
Contactor fijo con fusibles (paso 108 mm)
Fixed contactor with fuses (pitch 108 mm)
Detalle B
Detalhe B
Detalle A
Detalhe A
Detalle
Detalhe
Detalle
Detalhe
71
Dimensiones
Dimenses totais
Contactor fijo con fusibles (paso 150 mm)
Contator fixo com fusveis (passo 150 mm)
Detalle B
Detahle B
Detalle A
Detahle A
Detalle
Detahle
72
Detalle
Detahle
6
Contactor fijo con transformador de tensin
para autoalimentacin
Contator fixo com transformador de tenso

para alimentao automtica
Orificios de fijacin
Furos de fixao
Posicin de instalacin
Posio de instalao
73
Dimensiones
Dimenses totais
Contactor fijo con transformador de tensin

para autoalimentacin
Contator fixo com fusveis com transformador

de tenso para alimentao automtica
Orificios de fijacin
Furos de fixao
Posicin de instalacin
Posio de instalao
74
6
Contactor amovible para contenedor CBE,
tableros UniVer C, ZS1 y UniSafe
Contator destacvel para receptculo CBE,

quadros UniVer C, ZS1 e UniSafe
SECC. - SEC.: A-A
Vista posterior
Viso posterior
75
Dimensiones
Dimenses totais
Contactor amovible para

contenedor UniMotor
76
Contator destacvel para

receptculo UniMotor
Detalle
Detalhe
Detalle
Detalhe
Detalle
Detalhe
Detalle
Detalhe
6
Contenedor CBE1 sin seccionador de tierra para
contactores V7/ ZC y V12/ ZC
Receptculo CBE1 sem secionador de terra

SEC. W-W
Nota: El dibujo nos proporciona una indicacin general de las

dimensiones del contenedor. Las dimensiones y los detalles de
montaje de la carpintera se indican en los correspondientes dibujos
de detalle. Estos documentos se pueden solicitar por adelantado
con respecto a la entrega del material. De esta forma se podrn
preparar los elementos de carpintera de integracin del tablero.
1 = Superficie de contacto
de cobre plateado.
1 = Superfcie de contato
com cobre prateado.
2 = Superficie de soporte
aislante.
2 = Superfcie de suporte
isolante.
OBS. O desenho fornece uma indicao de mxima das dimenses

do receptculo. As dimenses totais e relativas montagem da parte
em carpintaria so citados nos desenhos apropriados do detalhe.
Estes documentos podem ser requisitados antecipadamente, em
relao ao equipamento ser fornecido, para consentir a preparao dos elementos de carpintaria de complemento do quadro.
77
Dimensiones
Dimenses totais
Receptculo CBE1 com secionador de terra

Contenedor CBE1 con seccionador de tierra

SEC. W-W
Conexin enchufe inferior con

seccionador de tierra (con TA)
Conexin enchufe inferior con

seccion. de tierra (sin TA)
Conexo do engate inferior com

secionador de terra (com TA)
Conexo do engate inferior com

secionador de terra (sem TA)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6

montaje de la carpintera se indican en los correspondientes dibujos
de detalle. Estos documentos se pueden solicitar por adelantado
con respecto a la entrega del material. De esta forma se podrn
preparar los elementos de carpintera de integracin del tablero.
78
=
=
=
=
=
=
Contacto de cobre plateado

Superficie aislante
Soporte aislante
Enchufe inferior
Soporte aislante
Contacto fijo
=
=
=
=
=
=
Contato em cobre prateado

Superfcie isolante
Suporte isolante
Engate inferior
Suporte isolante
Contato fixo

do receptculo. As dimenses totais e relativas montagem da parte
em carpintaria so citados nos desenhos apropriados do detalhe.
Estes documentos podem ser requisitados antecipadamente. em
relao ao equipamento ser fornecido, para consentir a preparao dos elementos de carpintaria de complemento do quadro.
6
Contenedor UniMotor para
contactores V7/ UN y V12/ UN
Receptculo UniMotor para

contatores V7/UN; V12/UN

montaje de la carpintera se indican en el documento ABB TN 10460.
Este dibujo se puede solicitar por adelantado con respecto a la
entrega del material. De esta forma se podrn preparar los
elementos de carpintera de integracin del tablero.

do receptculo. As dimenses totais e relativas montagem da
carpintaria so citados em detalhe no documento ABB TN 10460.
Este desenho pode ser requisitado antecipadamente, em relao
ao equipamento ser fornecido, para consentir a preparao dos
elementos de carpintaria de complemento do quadro.
79
80
Esquema elctrico de circuito

Esquema eltrico do circuito
Esquema de las aplicaciones para

contactores con retencin elctrica
82
Esquema das aplicaes para

contatores com reteno eltrica
82

contactores con retencin mecnica
83
Esquema das aplicaes para contatores

com reteno mecnica
83
Contactos auxiliares de los fusibles

y contactos auxiliares del contactor
84
Contatos auxiliares dos fusveis e contatos

auxiliares do contator
84
Estado de funcionamiento representado
85
Estado de funcionamento representado
85
Leyenda
85
Legenda
85
Descripcin figuras
85
Descrio das figuras
85
Notas
86
Notas
86
Sinais grficos para esquemas eltricos
87
Smbolos grficos para esquemas elctricos 87
81

82

contactores con retencin elctrica

com reteno eltrica
El esquema siguiente representa, como ejemplo,

los circuitos del contactor fijo con retencin elctrica.
O esquema citado a seguir represente, em modo

ilustrativo, os circuitos do contator fixo com reteno eltrica.
Para contactores en versin amovible soliciten los

esquemas elctricos correspondientes.
Para contatores em verso destacvel requisite

os esquemas eltricos apropriados.
De todas formas, para tener en cuenta la evolucin

del producto es til consultar el esquema de circuito que se entrega con cada aparato.
De qualquer maneira, para acompanhar a evoluo do produto til consultar o esquema de

circuito fornecido em conjunto com cada aparelho.
7
Esquema de las aplicaciones para contactores con retencin mecnica

com reteno mecnica
El esquema siguiente representa, como ejemplo,

los circuitos del contactor fijo con retencin mecnica.
O esquema seguinte representa, de modo

ilustrativo os circuitos do contator fixo com reteno mecnica.
Para os contatores em verso destacvel requisite os esquemas eltricos apropriados.
De qualquer maneira, para acompanhar a evoluo do produto til consultar o esquema de
circuito
fornecido em conjunto com cada aparelho.
Para los contactores en versin amovible soliciten

los esquemas elctricos correspondientes.
De todas formas, para tener en cuenta la evolucin
del producto es til consultar el esquema de circuito que se entrega con cada aparato.
83

Contactos auxiliares de los fusibles y

contactos auxiliares del contactor
84
Contatos auxiliares dos fusveis e

contatos auxiliares do contator
7
Estado de funcionamiento representado
Estado de funcionamento representado
El esquema est representado en las siguientes

condiciones:
contactor abierto
circuitos sin tensin
fusibles de media tensin que no han intervenido.
O esquema representado nas seguintes condies:

contator aberto
circuitos em ausncia de tenso
fusveis de mdia tenso fora de interveno.
Leyenda
Legenda
= Nmero de figura del esquema

= Aplicaciones del contactor
= Aplicaciones del tablero (aparatos y conexiones indicativos para control y sealizacin)
AU
= Alimentador
AY
= Dispositivo control continuidad de bobinado disparador de abertura (nota B)
C
= Condensador
F
= Fusibles de media tensin
K4
= Rel auxiliar de control
K6
= Contactor, con electroimn de control y
contactos auxiliares (contactor con retencin elctrica)
K6
= Contactor, con electroimn de cierre,
control para disparo mecnico (off) y
contactos auxiliares (contactor con retencin mecnica)
KC
= Rel auxiliar de cierre
S75F = Contactos de posicin de los fusibles MT
SC
= Botn o contacto para el cierre del contactor
SO
= Botn o contacto para la abertura del
contactor
VD
= Diodo
X1, X2 = Conectores de los circuitos del contactor
YN
= Contador de maniobras elctrico
YO
= Disparador de abertura.
= Nmero de figura do esquema

= Aplicaes do contator
= Aplicaes do quadro (aparelhos e
conexes indicativas para comando e
sinalizaes)
AU
= Alimentador
AY
= Dispositivo de controle da continuidade
do enrolamento do desengatador de
abertura (nota B)
C
= Condensador
F
= Fusveis de mdia tenso
K4
= Rel auxiliar de comando
K6
= Contator, compreensivo de eletromagnetos de comando e contatos auxiliares
(contator com reteno eltrica).
K6
= Contator, compreensivo de eletromagnetos de fechamento, de comando para
desengate mecnico (off) e de contatos
auxiliares (contator com reteno mecnica)
KC
= Rel auxiliar de fechamento
S75F = Contatos de posio dos fusveis MT
SC
= Boto ou contato para o fechamento do
contator
SO
= Boto ou contato para a abertura do
contator
VD
= Dodo
X1, X2 = Conectores dos circuitos do contator
YN
= Contador de manobras eltrico
YO
= Desengatador de abertura.
Descripcin figuras
Descrio das figuras
Fig. 1 = Circuitos de control del contactor.

Fig. 11 = Circuito del contador de maniobras elctrico.
Fig. 12 = Contactos auxiliares de los fusibles de
media tensin para el control del contactor (provocan la abertura del contactor e
impiden el cierre por intervencin o por
falta fusible) y para sealizacin.
Fig. 13 = Contactos auxiliares del contactor.
Fig. 1 = Circuitos de comando do contator.

Fig. 11 = Circuito do contator de manobras
eltrico.
Fig. 12 = Contatos auxiliares dos fusveis de tenso mdia para o comando do contator
(provocam a abertura do contator e impedem o fechamento para interveno
ou falta do fusvel) e para sinalizao.
Fig. 13 = Contatos auxiliares do contator.
A1
A4
A1
A4
85

Notas
Notas
A) El contactor se entrega nicamente con las

aplicaciones especificadas en la confirmacin
del pedido. Para redactar el pedido consulten
el catlogo del aparato.
A) O contator acompanhado somente pelas

aplicaes especificadas na confirmao da
encomenda. Para a formulao da encomenda
consulte o catlogo do aparelho.
B) O circuito para o controle da continuidade do
enrolamento do desengatador de abertura dever
ser utilizado exclusivamente para tal funo
(por exemplo para conectar o dispositivo Control
Coil Continuity ou o rel da lmpada de sinalizao que absorva uma corrente inferior a
20mA). Usos diferentes podem comprometer a
integridade do desengatador.
C) Para realizar a funo que bloqueia o consulte
o esquema 401704.
D) No caso da tenso de alimentao compreendida entre 24 e 60 V DC os circuitos do alimentador (conexes s tomadas 6 e 11 do receptculo X1) devem ser realizados com condutores
de seo correspondente a 2,5 mm.
B) El circuito de control de la continuidad de bobinado del disparador de abertura se tiene que

utilizar exclusivamente para dicha funcin (por
ejemplo para conectar el dispositivo Control
Coil Continuity o un rel o bombilla de sealizacin que absorba una corriente no superior
a 20mA). Una utilizacin diferente puede perjudicar la integridad del disparador.
C) Para realizar la funcin de anticierre vase el
esquema 401704.
D) En caso de tensin de alimentacin de un valor
entre 24 y 60 V DC los circuitos del alimentador
(conexiones en las clavijas 6 y 11 del conector
X1) tendrn que realizarse con conductores de
seccin igual a 2,5 mm.
86
7
Smbolos grficos para esquemas elctricos (Normas IEC 617 y CEI 3- 14 ... 3- 26)
Sinais grficos para esquemas eltricos

(Normas IEC 617 e CEI 3-14 ... 3-26)
Conexin mecnica, neumtica o hidrulica

Conexo mecnica, pneumtica ou hidrulica
Diodo semiconductor (smb. general)

Dodo a semicondutor (simb. geral)
Dispositivo de enganche, libre

Dispositivo de engate, livre
Contacto de cierre
Contato de fechamento
Mando de control con botn

Comando com boto
Contacto de abertura
Contato de abertura
Mando de control electroimn

Comando eletromagntico
Contacto de posicin de cierre, (tope)

Contato de posio de fechamento
(limite de curso)
Tierra (smbolo general)

Terra (sinal geral)
Contacto de posicin de abertura, (tope)

Contato de posio de abertura
(limite de curso)
Tres conductores
Trs condutores
Contactor (contacto de cierre)

Contator (contato de fechamento)
Conexin de conductores
Conexo de condutores
Bobina de control (smbolo general)

Bobina de comando (sinal geral)
Toma (enchufe) y clavija

(hembra y macho)
Tomada e Plugue
(fmea e macho)
Fusible (smbolo general)

Fusvel (sinal geral)
Condensador (smbolo general)

Condensador (sinal geral)
Contactor de impulsos elctricos

Contator de impulsos eltricos
87
88
Dados e imagens no so vinculados Durante o

desenvolvimento tcnico do produto nos reservamos o direito de apresentar modificaes.
ABB Trasmissione & Distribuzione S.p.A.

Divisione Sace T.M.S.
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel: +39 035 395111
Fax: +39 035 395874
E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
Internet://www.abb.com
ITSCB 649293/041 es-pt 6-2000
Los datos e imgenes no son vinculantes. Nos

reservamos el derecho a aportar cualquier tipo
de modificacin durante la fase de desarrollo
tcnico.
ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH

Oberhausener Strasse, 33
D-40472 Ratingen
Tel: +49(0)2102/12-0
Fax: +49(0)2102/12-1777
E-mail: calor.info@de.abb.com
Internet://www.abb.com

Interruptor V Contenedr CBE

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Interruptor V Contenedr CBE

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

V-Contact

Contactores en vaco de media tensin

Contatores de mdia tenso vcuo

Escolha e encomenda dos

Escolha e encomenda dos

Escolha e encomenda dos

Conforme con las Normas

Principales caractersticas tcnicas

Principais caractersticas tcnicas

Sistema para el control del medio ambiente

Sistema para a gesto ambiental

Amovible para contenedor CBE

La construccin resulta compacta y robusta y,

Amovible para contened. UniMotor

(*) Comprobar la intercambiabilidad del esquema elctrico.

A construo compacta e resistente e garante

Las versiones amovibles estn formadas por un

O bastidor porta-fusveis de srie para contator

Conforme con las Normas

Los contactores V- Contact se utilizan para el

IEC 282-1 / CENELEC EN 60282-1 (94) para

Conformidade com as Normas

Principais caractersticas tcnicas

Valor corriente arrancada 0,5 A

En el momento de la abertura, en cada botella

Los contactos principales trabajan dentro de

Longa durao eltrica e mecnica

O superaquecimento dos contatos, gerado no

Oscilograma de prueba de cortocircuito: cierre

Conforme con las Normas ISO 9001, certificado

Conforme s Normas ISO 9001, certificado por

Sistema para el control del medio ambiente

Sistema para a Gesto Ambiental

Conforme s Normas ISO 9001, certificado por

Conforme as Normas ISO 45001, certificado por

Oscilograma de prueba de cortocircuito: abertura

La vida elctrica de los contactores V- Contact

Para ms informacin sobre aspectos tcnicos y

Corriente nom. de utilizacin en cat. AC 4

Corrente nom. de emprego em cat. AC4

Poder de interrupcin nominal

Poder de interrupo nominal

Corriente de breve duracin

Corrente de breve durao

Vida eltrica til

Para examinar aspectos tcnicos e aplicativos dos

Eleccin y pedido de los contactores

Cdigo de pedido contactores

Cdigos de encomenda dos contatores

Cdigo de pedido accesorios

Cdigos de encomenda dos acessrios

Eleccin y pedido de los contactores

Tensin soportada a frecuencia industrial

Tensin soportada a los impulsos

Corriente nominal de utilizacin en cat. AC4

Corriente de breve duracin para 1 s

Corriente de breve duracin para 30 s

Exceso de corriente nominal mximo

Poder de interrupcin nominal

Poder de cierre nominal

condensadores back to back

Duracin elctrica (ciclos abertura/ cierre)

Duracin mecnica (ciclos abertura/ cierre) (4)

amovible para CBE, CBF, ZS1,