IMPORTANTE

Segn el diseo y material utilizado en los convertidores catalticos por cada fabricante de automotores o sus
proveedores en todos los vehculos con este dispositivo se puede presentar un olor desagradable procedente del
sistema de escape, el cual es producido por la reaccin qumica interna del convertidor cataltico al estar en
contacto con los compuestos de azufre, presentes en los combustibles.
Este olor desagradable procedente del sistema de escape depende del tipo de convertidor cataltico y la cantidad de
metales preciosos que ste contenga en su interior, entre los cuales se puede citar al platino, paladio y rodio,
siendo ste ultimo el que mayor aporta a la emisin del olor desagradable, debido a que en la fase de reduccin del
sistema, el alto contenido de azufre reacciona qumicamente con este metal precioso. Tambin es importante
mencionar que el rodio extiende la vida til del componente y garantiza un adecuado sistema de control de
emisiones.
Se recomienda el uso de combustibles con un contenido de azufre inferior a los 1000 mg/Kg PPM, si se excede
este lmite permisible, el efecto antes mencionado se acentuara.

Proteccin al medio
ambiente

Los porcentajes de contaminantes en

los gases de escape fueron reducidos.

Los ingenieros de GENERAL MOTORS

investigan y construyen teniendo en
cuenta
el
medio
ambiente.

En la calidad de propietario de un
vehculo GENERAL MOTORS, su
contribucin para la proteccin del
medio ambiente puede ser decisiva,
tanto en su forma de conduccin
como en la apropiada disposicin de
los desechos de su mantenimiento.

En el desarrollo y la fabricacin de su
vehculo, GENERAL MOTORS utiliz
materiales compatibles con el medio
y en gran en escala, reciclables.
Los mtodos de produccin tambien se
subordinarn a la proteccin del medio
ambiente.
Este tipo de construccin, fruto del
progreso, facilita el desmontaje de los
vehculos y la separacin de los
materiales
con vista a
un
reaprovechamiento posterior.
Materiales como amianto y cadmio
ya dejaron de ser usados. El sistema
de aire acondicionado funciona con un
refrigerante exento de hidrocarburos
fluorclorhdricos.

Si usted utiliza un estilo de conduccin

compatible con el medio ambiente,
podr mantenerse el nivel de ruido y
las emisiones de gases de escape en
lmites razonables.
La conduccin compatible con el
medio ambiente suministrar economa
y aumentar la calidad de vida. Una
aceleracin
brusca
innecesaria
aumenta de manera considerable el
consumo de combustible.

Usted deber dar disposicin apropiada

a todos los elementos de mantenimiento
como lubricantes, llantas, bateras, etc.
Los cuales no deben ser arrojados a las
alcantarillas o tratados como basura
corriente. Le sugerimos dejar estos
elementos a disposicin de los
concesionarios, servitecas y/o estaciones
de servicio, las cuales cuentan con un
programa especializado para el manejo
de los mismos.
El medio ambiente le agradecer tener en
cuenta estas sugerencias.

Contenidos
2
4
v

De control de temperatura
Conduccin y funcionamiento
Mantenimiento del vehculo

3
6
39
56
59
0
82

30

Prlogo
Introduccin al manual

reserva

el

derecho

de realizar

d
c

Avisos

debe
legales
del
conduce,

arlo en cualquier momento.

En caso de venta, por favor entregue
este manual junto con su automvil
al nuevo dueo del vehculo.

PELIGRO
El contenido marcado con el
Smbolo de aviso Peligro indica
un riesgo de heridas fatales.
El no hacer caso de ello puede
poner en riesgo su vida.
ADVERTENCIA
El contenido marcado con
"Advertencia" indica un posible
riesgo de accidente o heridas. El
.
no hacer caso de
ello puede
resultar en heridas

PRECAUCIN
El
contenido
marcado
Precaucin Indica un posible
riesgo de daar el vehculo. El
no hacer caso de esto daara
el vehculo. El no hacer caso
de esto puede resultar en daos
a su vehculo.
AVISO
El contenido marcado Atencin
Indica un punto a tomar en cuenta
al utilizar su vehculo.
El no hacer caso de esto puede
resultar en un funcionamiento
incorrecto.

Introduccin

Informacin inicial
de conduccin

4
4
4
5

Abrir la cerradura del vehculo

Ajuste del asiento

6
7
8
0
0
1
1
1
miento 2

el bal

Posicin del asiento

Respaldo

Ajuste de los apoya

cabezas delanteros

Cinturones de seguridad

Ajuste de los espejos

retrovisores

Espejos exteriores
(Opcional)

Espejo interior

Vista general del panel de instrumentos

Luces exteriores

Gire la palanca de control de la

luz hacia.
OFF =

Luces de niebla frontales

(Opcionales)

a luces
a gire la perilla
,

a
a

luces

luces de niebla
hacia la
las luces de niebla

Bocina ptica, luces altas y

luces bajas

Seal de viraje y cambio de

carril

Luces
intermitentes
emergencia

de

10

Bocina

Sistema
Limpiaparabrisas

Sistema de limpieza con

limpiaparabrisas

Limpiaparabrisas

Limpiaparabrisas

Presione el botn en el volante

para hacer sonar la bocina.
OFF:
INT:
LO:
v
HI:
v

p
.

Control de temperatura

Transmisin

Funcin de desempaado del

parabrisas trasero.

Transmisin manual

Encendido del
vehculo

11

Antes de encender el vehculo, por

favor, revise:

12

Estacionamiento

techo solar

Llave, puertas y
Ventanas

Llave

13

No deje sus llaves dentro del

vehculo. Llvese las llaves al
dejar el vehculo.

3
ierre

PRECAUCIN

s 4
5

AVISO

6
6

Si usted ha perdido su llave

puede obtener una de repuesto
entregando su nmero de llave
a su distribuidor.

6
bal 6
7
19
19
19
19
0
Parasoles 22

si

14

Cierre de puertas
PRECAUCIN

No deje a nios ni mascotas solas

dentro del vehculo.
Pueden ocurrir lesiones graves.
Los nios podran hacer funcionar
las ventanas elctricas u otros
controles e incluso podran hacer
que el vehculo se mueva.
No deje a nios dentro del
vehculo con la llave de encendido.
Dicha accin podra resultar en
lesiones graves o accidentes.

AVISO
Al dejar un vehculo sin
supervisin, usted debe cerrar con
seguro todas las puertas y llevarse
su llave. Su vehculo podra ser
robado si la puerta estuviera sin
seguro.
seguro

i
P

seguro

seguro
seguro

AVISO
El botn del seguro no puede
presionarse cuando la puerta del
conductor est abierta. Esto evita
que la puerta se cierre con seguro
si accidentalmente deja su llave
dentro de su vehculo.

Seguro de nios

AVISO
Aplique lubricantes a las bisagras
y a los seguros de las puertas si
hay algn ruido al abrir o cerrar
la puerta o durante la conduccin.

AVISO

15

Cuando el seguro de nios est en

la posicin LOCK, no tire la
manilla de la puerta desde el
interior del vehculo. Si lo hace, la
manilla podra daarse.

16

AVISO

Cada puerta trasera tiene su

propio seguro individual. Los
seguros de nio para las dos
puertas traseras deben ser
activados
individual
y
manualmente.

Cierre automtico

el

El
bal

tanque

Apertura automtica

algunos

Sistema de cierre centralizado

(si est equipado)

l
d

Puerta bal

el

bal
del bal

del bal

bal

Palanca
bal.

de

apertura

del

17

Cap
Para abrir el cap

el
bal
l

bal

18

Para cerrar el cap

PRECAUCIN

Se deben tomar las siguientes

precauciones:
Antes de conducir, tire del borde
frontal del cap para asegurarse
de que est cerrado firmemente.

30 cm

No tire de la manilla de apertura

del cap mientras el vehculo est
en movimiento.
No conduzca el vehculo con el
cap abierto. Un cap abierto
obstruir la visin del conductor.
Conducir con el cap abierto
puede resultar en colisiones que
daarn a su vehculo y a otras
propiedades, y podra tener
vctimas.

Espejos exteriores

Espejo interior

Espejos elctricos
(Opcional)

Cmo esconderlos

izquierda

19

20

Ventanas

PRECAUCIN

Ventanas electricas
(Si est equipado)
de las ventanas
as

Los nios podran manipular

las ventanas electricas y quedar
atrapados en ellas. No deje la
llave a nios sin supervisin
dentro del vehculo.
La manipulacin incorrecta de las
ventanas electricas
puede
resultar en heridas o accidentes.

PRECAUCIN
Asomarse fuera del vehculo
puede
resultar
en
heridas
causadas por objetos al pasar.
No asome ninguna parte de su
cuerpo fuera del vehculo.

AVISO

las ventanas electricas

Las ventanas traseras no pueden

abrirse completamente.
de

las

ventanas

electricas

Botn de bloqueo
Ventanas electricas.

PRECAUCIN
Los nios podran manipular el
las ventanas elctricas y quedar
atrapados en las ventanas,
provocando heridas graves.
Use el bloqueo de las ventanas
elctricas cuando viajen nios en
los asientos traseros.

as ventanas
as
traseras.
n

Manija Manual

21

22

Parasoles

parasoles
y
la
parasoles e

Asientos, dispositivos
protectores
c

23

Apoya cabeza

4
4
5
Bandeja porta paquetes 6
Cinturn de seguridad 26
puntos 8
e

29
29
29

nios 0

ADVERTENCIA
Mantenga el apoya cabeza en una
posicin apropiada al conducir.
Retirar o ajustar el apoya cabeza
de manera inadecuada puede
resultar en heridas en la cabeza o
lesiones cervicales en caso de una
colisin.
Antes de conducir, asegrese de
que l apoya cabeza haya sido
ajustado de manera apropiada.
a

s 1
2

,a

24

Apoya cabeza de
asientos delanteros
Ajuste de altura

deseada y despues suelte el botn.

Asientos delanteros
Posicin del asiento

ADVERTENCIA
Los asientos deben estar ajustados
apropiadamente
antes
de
conducir.

Ajuste del asiento

ADVERTENCIA
No ajuste los asientos mientras
conduce, ya que el movimiento
puede no ser bien controlado.
Posicin del asiento

25
Respaldo

ADVERTENCIA
El respaldo juega un rol protector
muy importante mientras usted
conduce. Un respaldo suelto puede
causar lesiones corporales graves
en caso de una frenada repentina
o en caso de una colisin. Cada
vez, despus de un ajuste del
respaldo (incluso cuando el
asiento no est ocupado), sacuda
el respaldo para asegurarse de que
est fijo.

26

Bandeja porta paquetes

Para desensamblar la bandeja
porta paquetes (solo en el modelo
5 puertas):

4. Luego realice un movimiento

circular, hacia arriba y adelante
como se indica en la figura.

Cinturn de seguridad

1. Abra el bal.
2. Incline las sillas traseras como se
muestra en la imagen de la
pgina anterior.
3. Con la bandeja inclinada, sueltela
de los pines inferiores halando
hacia usted.
5. Desprenda los cordones de
la bandeja.
6. La bandeja ya est libre
y se puede sacar.
Para ensamblar la bandeja siga este
mismo procedimiento en el orden
contrario.

ADVERTENCIA
Abroche su cinturn de seguridad
siempre antes de conducir. En
caso de un accidente, los pasajeros
que no estn usando su
cinturones
pueden
resulta
heridos.

si

ADVERTENCIA
Sentarse en una posicin reclinada
cuando su vehculo est en
movimiento puede ser peligroso.
Incluso si est abrochado, su
cinturn de seguridad no puede
hacer su trabajo cuando est
demasiado
reclinado.
Para
obtener los beneficios completos
de su cinturn de seguridad, usted
debe usarlo correctamente y estar
bien sentado sobre su asiento.

27

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Usar un cinturn de seguridad

incorrectamente podra causar
lesiones graves.
Asegrese de que el respaldo est
en posicin vertical.
Use el cinturn ajustado a su
cuerpo. No use el cinturn de su
hombro bajo su brazo, alrededor
de su cuello, sobre el hombro
interior o por detrs de su
espalda.

El uso incorrecto del cinturn de

seguridad
puede
ocasionar
lesiones graves. No modifique el
cinturn de seguridad. No agregue
ningn dispositivo que pueda
afectar el funcionamiento del
cinturn de seguridad.

ADVERTENCIA
Si un objeto duro o que se pueda
quebrar se encuentre entre el
cinturn de seguridad y un
ocupante, como un lpiz pasta o
anteojos en su bolsillo, el ocupante
puede resultar herido en caso de
una colisin.

Antes de cerrar su puerta,

asegrese de que el cinturn de
seguridad est fuera de su camino.
De no hacerlo el cinturn y/o el
chasis de su vehculo podran
daarse.
Limitador de fuerza del cinturn

28

Cinturn de seguridad de
tres puntos

ADVERTENCIA
Usted podra resultar gravemente
herido si su cinturn de seguridad
est abrochado en el lugar
equivocado. Siempre abroche su
cinturn en el broche ms
cercano a usted.

ADVERTENCIA
Nunca ponga el cinturn de
seguridad contra objetos duros o
frgiles que se encuentren dentro
de sus bolsillos.
Para soltar

29

Sillas para nios

Uso del cinturn de seguridad

durante el embarazo

PRECAUCIN

Cinturn abdominal
Cinturn
trasero

puntos

abdominal

central

Los
nios
que
son
lo
suficientemente
pequeos
deberan siempre estar asegurados
en sillas de automvil para bebs o
para nios.
Nunca lleve a un beb en brazos
mientras viaje en un vehculo.
Nunca deje que un nio se pare o
se arrodille sobre el asiento o en el
rea de carga del vehculo si ste
est en movimiento
Un nio que no est asegurado en
una silla puede ser lanzado dentro
del vehculo durante una colisin o
frente a una frenada brusca.
Usted o sus pasajeros podran
resultar heridos. Asegure las sillas
para
nios
apropiadamente,
incluso si ningn nio est usando
la silla.

30
PRECAUCIN
Una silla para nios se puede
calentar muchsimo si se deja en
un vehculo cerrado un da de
calor. Asegrese de que la silla
para nios no est muy caliente
antes de sentar a un nio en ella.
Asegrese de que si los nios son
demasiado pequeos para estar
bien asegurados con su sistema de
cinturn de seguridad, que estn
bien asegurados en una silla para
nios apropiada.

PRECAUCIN
Las sillas para nios estn
disponibles en una amplia
variedad
de
tamaos
y
configuraciones. Debido a la
forma y a las dimensiones del
interior de su vehculo y de los
asientos, no todas las sillas para
nios se ajustarn a su vehculo.
Es su responsabilidad asegurarse
de que la silla para nios que
usted
instale
quepa
apropiadamente y que pueda ser
montada adecuadamente a su
vehculo con los seguros para la
silla para nios.
Una silla para nios que no sea del
tamao correcto para el vehculo o
para el nio, o una silla para nios
que
ha
sido
montada
incorrectamente en su vehculo,
puede
resultar en lesiones
personales graves para el nio y
para otros pasajeros dentro del
vehculo en caso de una colisin.

Cmo asegurar una silla

para nios.

C
f

Sistema de airbags
(Si est Equipado)

31

32
ADVERTENCIA

Consejos importantes

El sistema de airbags puede

activarse abruptamente debido a
un funcionamiento indebido.
Para mantener el control de
automvil, el conductor debera
sentarse lo ms atrs posible.
Sentarse demasiado cerca del
airbag puede causar lesiones
graves durante su inflacin.
Para garantizar la proteccin de
seguridad mxima durante los
diferentes tipos de colisin, todos
los pasajeros, (incluyendo al
conductor) deberan usar sus
cinturones de seguridad siempre
para minimizar sus lesiones.
Durante la conduccin, no
deberan sentarse ni inclinarse
demasiado cerca de los airbags.

sugiere
Posicin correcta al sentarse para
adolescentes y adultos

Los nios deberan sentarse en los

asientos traseros

Siempre abroche el cinturn de

seguridad

Ajuste el respaldo de su asiento en

una posicin cmoda y segura

33

Ajuste el respaldo del asiento

levemente hacia atrs, pero no
incline su cuerpo hacia delante.

m
e

34
No ponga artculos, nios ni
mascotas entre usted y el modulo
del airbag.

35
PRECAUCIN
Si su automvil est seriamente
daado y el airbag no se ha
inflado, o si su automvil no est
seriamente daado pero el airbag
s se ha activado, esto no significa
necesariamente que haya una falla
de su sistema de airbag. Los
sensores de colisin detectan la
tasa de cambio de la velocidad en
una direccin axial ms que la
extensin de los daos.

ADVERTENCIA
Los
nios,
bebs,
mujeres
embarazadas, ancianos y otras
personas enfermas o dbiles no
deben sentarse en el asiento
delantero, frente al sistema del
airbag. Adems, una silla para
nios no debe ser instalada en un
asiento delantero, ya que el airbag
inflado puede causar heridas al
rostro e incluso la muerte del nio
cuando ocurre un accidente.

i
v
delantera;
Volcamiento
del
automvil; Choque contra un
poste elctrico o un rbol a baja
velocidad y s

Sistema de airbag delantero

ADVERTENCIA
Slo se puede entregar la mejor
proteccin cuando el asiento est
en una posicin apropiada. No se
permiten obstculos dentro del
rea de inflado del airbag. Use el
cinturn
de
seguridad
correctamente, para que el airbag
pueda brindar proteccin.

36

Almacenamiento

Compartimiento de
almacenamiento

Compartimiento del
instrumentos

panel

Guantera
de

6
37
37
rt

37
38
38

ADVERTENCIA

Mantenga la tapa de la guantera

cerrada mientras conduce, para
reducir el riesgo de lesiones en
caso de accidente o de una
detencin repentina.

Bolsillos para mapas

37

Portavasos
ADVERTENCIA
No ponga bebidas calientes sin
tapa en el portavasos mientras el
vehculo est en movimiento.
Usted podra resultar quemado si
la bebida caliente salpicara y el
conductor podra perder el
control del vehculo.
No ponga, en el portavasos,
ninguna botella o vaso que est
descubierto o no bien cerrado
mientras el vehculo est en
movimiento, para reducir el riesgo
de lesiones personales durante una
detencin repentina o una colisin.

rtavasos

rt

38

Ganchos del respaldo del

asiento

Informacin de carga
l bal

ADVERTENCIA
No ponga encendedores, botellas
de propano u otros materiales
inflamables o explosivos dentro
del vehculo. Estos materiales
podran incendiarse y/o explotar
al
ser
expuestos a altas
temperaturas por un tiempo
prolongado.
el bal

el
bal

el bal

Instrumentos y controles

de f
a
2
a

39
39
l

0
1
2
, indicadores

Luces
y luces

3
3
c

3
4

de b

46
a
a

46
a

47
a
48
a
a
a

49
de p
50

as
Aviso d

Controles

de

Bocina

de a
2
de luces de niebla
3

del conductor 3
i
4
de control

4
4
de n

39

40
Sistema del Limpiaparabrisas

PRECAUCIN
La prdida de visibilidad lleva a
accidentes, lo que podra resultar
en lesiones personales, daos al
vehculo o a otra propiedad. No
dispare lquidos de limpieza de
parabrisas sobre el parabrisas en
condiciones de clima cercanas al
congelamiento. Primero, entibie el
parabrisas,
luego,
use
los
limpiaparabrisas. De no hacerlo,
el fluido de limpieza se congelar
en el parabrisas y nublar su
visin.

OFF
INT
LO:

HI:

AVISO
No haga funcionar el sistema por
ms
de
10
segundos
continuamente, o cuando el
receptculo
de
fluido
limpiaparabrisas est vaco.
De no hacerlo, el motor del
sistema se puede recalentar,
resultando en altos costos de
reparacin.

Encendedor de cigarrillos

41

42

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

Si usted deja cualquier material

inflamable o explosivo dentro del
vehculo, por ejemplo, si deja su
encendedor de bolsillo dentro del
automvil en verano, ste puede
explotar y causar un incendio
debido al alza de temperatura
dentro la cabina de pasajeros y
del bal.

El cilindro del encendedor de

cigarrillos se calienta mucho
durante su uso. No toque el
cilindro del encendedor de
cigarrillos, y no permita que los
nios jueguen con el encendedor.
El metal caliente puede causar
lesiones personales y dao a los
vehculos u a otras propiedades.

Asegrese de no dejar cualquier

material inflamable o explosivo
dentro del automvil.

PRECAUCIN
Los
dispositivos
elctricos
sobrecalentados pueden daar el
elemento calefactor
y el
encendedor de cigarrillos mismo.
No sostenga el encendedor de
cigarrillos mientras se est
calentando. Esto har que el
encendedor
de cigarrillos se
sobrecaliente.

Ceniceros
PRECAUCIN
ste solo se usa para cenizas, no
para almacenar desperdicios
inflamables.

Luces
de advertencia,
indicadores y luces de
control

Odmetro /
cuentakilmetros

43
s

Velocmetro

AVISO
Est prohibido por ley operar el
odmetro de manera ilegal.

AVISO
En una zona con lmites de
velocidad, por favor respete el
lmite de velocidad.

44

Tacmetro

Indicador de combustible

tanque

Luces de control

tanque
tanque
l
a
tanque
tanque
tanque

Luces de control en el panel de instrumentos

45

46

Luz de advertencia de
nivel de combustible bajo

b
a

Luz de advertencia ABS

a
s

f
a

n
b

a
m

p
b
a

a
v

tanque

e
a
c

a
f
c

l
c

luces

de Niebla d
c
c

AVISO

No deje que se acabe el

combustible. De hacerlo, se
daar el convertidor cataltico.

bombilla

l
a
tanque
c

l
a

l
l

Luz de advertencia para

airbags

PRECAUCIN
Cuando se enciende la luz de
advertencia ABS, indica que sus
frenos no estn funcionando
correctamente. Si los frenos no se
mantienen en buenas condiciones
de funcionamiento, esto podra
llevar a una colisin y resultar en
lesiones personales y daar su
vehculo u otra propiedad.
l

a
bombillas

47
PRECAUCIN
Si la luz del airbag parpadea o se
queda
encendida
mientras
conduce, est indicando una falla
en el sistema del airbag. El sistema
del airbag se apagar y no podr
ser activado en el caso de que
ocurra un incidente. El vehculo
debera ser llevado a su
distribuidor para su inspeccin.
Si ocurre un accidente con el
vehculo, y ste tiene un sistema de
airbag defectuoso, puede resultar
en lesiones personales e incluso en
vctimas fatales.
l

48

Luz de advertencia para el

sistema de frenos

PRECAUCIN

No conduzca mientras la luz de

advertencia del sistema de frenos
est encendida. Este fenmeno
puede indicar que sus frenos no
estn funcionando correctamente.
Si usted conduce mientras el
sistema de frenos tiene una falla,
puede resultar en una colisin,
que puede derivar en lesiones
personales y daos a su vehculo o
a otra propiedad.

a
l

f
freno
a luz

l
a

suelta el

No conduzca el vehculo si la luz

del sistema de frenos no se
enciende cuando el freno de mano
est puesto o cuando se enciende
el interruptor de contacto.
Asegrese de que la luz de
advertencia LED est funcionando
correctamente. Si la luz no se
enciende cuando el freno de mano
est puesto y la llave de contacto
est activada, incluso si la luz de
advertencia LED est funcionando
correctamente, usted an debera
conducir hasta su distribuidor
para que revisen el sistema de
frenos de su vehculo. Estas
funciones indican que el sistema
de frenos de su vehculo puede
tener una falla.

Si los frenos del vehculo no se

mantienen en buenas condiciones
de funcionamiento, esto puede
derivar en colisiones que resulten
en lesiones personales y daos a su
vehculo o a otra propiedad.

Luz de advertencia del

sistema de carga de la batera

AVISO

49

La Luz de advertencia del sistema

de carga de la batera indica que
el sistema de carga de la batera
puede tener una falla. No
conduzca mientras la luz de
advertencia del sistema de carga
de la batera an est encendida.
Conducir con un sistema de carga
de batera defectuoso puede daar
el vehculo.

50

Luz de advertencia de
presin de aceite de motor
baja.

PRECAUCIN
La presin del aceite del motor
puede haber bajado a un nivel
peligroso.
Nunca conduzca el automvil si la
luz de advertencia de presin de
aceite de motor baja est
encendida. Conducir el automvil
mientras la luz de advertencia de
presin de aceite de motor baja
est encendido puede derivar en
costos de reparacin.

bombilla

Luz de control de falla

bombilla

PRECAUCIN
Las luces de control indican que
su vehculo tiene alguna falla que
requiere de su atencin.
Conducir mientras la luz de
control de falla est encendida
puede daar el sistema de control
de emisin, afectando la economa
de combustible y la capacidad de
conduccin del vehculo.
Por favor, consulte a su
distribuidor para una reparacin.

51

52

Luz

de advertencia

puerta abierta

de

Luz de advertencia
temperatura del agua
alta

de

Luz de control de luces

de niebla delanteras (si
estn equipados)

Aviso de cinturn de
seguridad del conductor

53

AVISO

a
a

luces

de
a

Si usted se ha abrochado el
cinturn de seguridad y la luz de
advertencia sigue encendida o el
pitido sigue sonando, el sistema
est realizando una prueba
automtica, despus de la cual la
luz de advertencia se apagar y el
pitido cesar.

niebla
luces

de niebla f

54

Luz de viraje / intermitentes

de emergencia

PRECAUCIN
Estos indicadores son esenciales
para una conduccin segura. Si la
bombilla de la luz de viraje o de
la intermitente de emergencia est
quemada, debe ser reemplazada
inmediatamente.
Si estos indicadores no se
mantienen en buenas condiciones
de funcionamiento, esto podra
derivar en accidentes, resultando
en lesiones personales y daos a su
vehculo o a otra propiedad.

AVISO

las

bombillas

Si el tiempo de parpadeo es ms
corto de lo normal, esto indica que
las bombillas de las luces de
viraje se han quemado y necesitan
ser reemplazadas.

Luz de control de luces

altas

Otros Avisos de advertencia

d
a
luces

a
d

55

56

Interruptores de Iluminacin

Iluminacin
56

a luces
56

56
ptica 57
e

Luces altas

a
.

57
57

Luces de niebla frontales 58

58
L

58

OFF
a

Luces exteriores

a
a

=L
c

a luces

luces

57

Luces de viraje y cambio de

pista

Bocina ptica

ADVERTENCIA
Al acercarse a otros vehculos
cercanos o al venir vehculos en
contra, usted siempre debera
pasar de luces altas a luces bajas.
Las luces altas encandilarn a los
dems conductores, provocando
colisiones.

Intermitentes de emergencia

58

Luces de niebla frontales

Luces de Reversa

ON:

Luces Interiores Luces de

lectura

CENTRADA:
OFF:

las luces

Advertencia
a

luces de niebla

Al conducir en la oscuridad, usted

debera evitar usar las luces
interiores.
Una
cabina
de
pasajeros iluminada reducir su
visin en la oscuridad y podra
causar colisiones

Sistema
de
temperatura

control

59

de

60
61
l

62

62

l
62
64
65
(opcional) 66
66
67
(modo dual) 67
68
69

60

Rejilla de ventilacin lateral

Rejilla de ventilacin lateral

Rejilla del
parabrisas

descongelador

del

Panel de control
Rejilla de ventilacin central

Rejilla del piso

61

62

Selector del control de

temperatura

Selector de control del ventilador

Selector
del
distribucin aire

modo

de

Modo frontal

Modo dual

Modo de piso

63

64
Modo de piso/descongelador

Modo del descongelador

Botn
de
recirculacin

modo

de

d
recircular el aire dentro del vehculo

Sistema
de
acondicionado

aire

PRECAUCIN
El uso del modo de recirculacin
por un periodo extendido de
tiempo puede hacer que se sienta
somnoliento. Regrese al modo de
aire fresco de vez en cuando para
obtener aire fresco.

Usted tambin puede notar que a

veces gotea agua desde debajo del
motor despus de conducir con el
aire acondicionado encendido.
Esto es normal, porque su sistema
de
refrigeracin
retira
la
humedad del aire.

AVISO

65

Debido a que el compresor del

sistema de aire acondicionado
comparte la potencia con el motor,
usted puede notar una leve baja
en la potencia del motor y en su
desempeo, cuando el compresor
est funcionando.

66

Botn
del
aire
acondicionado (opcional)

Encendido del sistema de aire

Acondicionado (A/C):
Aire fro
Para maximizar el enfriamiento

PRECAUCIN
Usar el
sistema
de
aire
acondicionado mientras conduce,
en subidas empinadas o cuando
hay mucho trfico puede hacer
que el motor se sobrecaliente. Si la
luz de advertencia de temperatura
del refrigerante muy alta indica
que
el
motor
se
est
sobrecalentando,
apague
el
sistema de aire acondicionado.
De no hacerlo, su vehculo puede
resultar daado.

El ventilador debe estar encendido

para que el compresor del aire
acondicionado funcione.
Cmo
apagar
acondicionado:

el

aire

67

Enfriamiento normal

2.
2.

.
Aire caliente
Para maximizar la calefaccin
Calefaccin normal

el
empaamiento

ventanas,

Ventilacin (Modo dual)

68

Ventilacin

Botn del descongelador del

Parabrisas trasero

Hacer funcionar el descongelador

del parabrisas trasero bajo estas
condiciones podra descargar la
batera.
Esto puede daar su vehculo,
haciendo necesario el reemplazo
de algunas partes.

PRECAUCIN
No use el descongelador del
parabrisas trasero bajo las
siguientes condiciones:
El motor no est encendido. No se
ha hecho partir el vehculo. Hay
nieve o hielo acumulado sobre el
parabrisas trasero.

PRECAUCIN
La falta de un mantenimiento
adecuado puede daar la rejilla
del descongelador o rayar los
vidrios. No use herramientas
afiladas ni limpiadores
de
ventanas abrasivos sobre el
parabrisas trasero. No dae ni
raye la rejilla del descongelador al
limpiar el parabrisas trasero o al
trabajar cerca de l.
Una visin nublada del conductor
puede resultar en un accidente,
que derive en lesiones personales y
en daos a su vehculo o a otra
propiedad.

Descongelador y
desempaador

69

de
C

PRECAUCIN
Una
diferencia
entre
la
temperatura interior y exterior
har que el parabrisas se empae,
reduciendo su visin hacia
adelante.
No use el modo de piso/
descongelador o el modo de
descongelador
en
climas
extremadamente hmedos cuando
el control de temperatura est
ajustado hacia el rea azul.
De hacerlo, podran ocurrir
accidentes, que resulten en daos
al vehculo y en lesiones
personales.

70
Conduccin y funcionamiento

Notas de conduccin
Control del vehculo

Pinchazos mientras se conduce

No mueva el vehculo cuando el

motor no est funcionando.

70
70
70
73
para
73
73
-

s (opcional) 74
75

75

ADVERTENCIA
Pedales

76
76
(opcional) 77
78
79
79
tanque 80

Accin de emergencia
PRECAUCIN
El motor de arranque no debera
funcionar por ms de 10
segundos a la vez. Hacerlo lo
daar o se podra descargar la
batera.

No frene repentinamente si tiene

un neumtico pinchado. Una
frenada repentina puede causar
que el vehculo se desve hacia un
lado, y provocar accidentes.
Fallas mientras conduce

Medidas a tomar cuando el

Motor se sobrecaliente

71

tanque
del

bal

PRECAUCIN
Llenar un motor sobrecalentado
con agua fra, repentinamente,
daar el motor.

PRECAUCIN

PRECAUCIN
Seguir conduciendo su vehculo
con problemas puede causar
accidentes.
Si el motor no funciona

ADVERTENCIA
Si escapa vapor o refrigerante
desde el motor, no abra el cap o
puede quemarse.

No abra la tapa del refrigerante

cuando el motor est caliente o el
vapor o el refrigerante escaparn,
quemando su rostro y su cuerpo.
Espere hasta que el motor se
enfre completamente antes de
abrir la tapa del refrigerante.
Cubra la tapa del refrigerante con
una tela, brala un poco (abra un
1/3~1/2) primero, y luego bralo
completamente hasta que la
presin del interior haya sido
liberada.

72

En caso de incendio

ADVERTENCIA

Uso en la nieve

Un incendio se propagar a otras

partes del automvil ya que ste
contiene
muchos
materiales
combustibles
como
distintos
aceites, fibras y plsticos.
Todos los pasajeros deberan
dejar el vehculo inmediatamente
y acudir a un lugar seguro. No
cambie los sistemas elctricos o de
combustible sin autorizacin, o
podra ocasionarse un incendio.
Por favor, recuerde que no nos
hacemos responsables por ningn
dao personal o al vehculo
causado
por
cambios
no
autorizados.

Arranque y funcionamiento
Periodo de rodaje para vehculos
nuevos

Posiciones
contacto

de

la

llave

73

de
ACC (accesorios)

LOCK (Bloqueo)

AVISO
No deje la llave en la posicin
ACC (accesorios) por mucho
tiempo.

74
ON

PRECAUCIN

AVISO
Cuando el motor no est
andando, no sostenga la llave
en la posicin ON por mucho
tiempo. Hacerlo descargar la
batera.
START

Sistema anti-robos

Al conducir, no gire la llave hacia

la posicin OFF.
De hacerlo, el conductor perder
el control del automvil y el
servofreno
no
funcionar
adecuadamente, lo que derivar
en daos al vehculo y lesiones.

PRECAUCIN
No manipule la llave a travs del
volante. Al hacerlo, el volante
puede
girar
repentinamente,
haciendo que el conductor pierda
el control del automvil y que se
lesione los dedos, la mano o el
brazo.

.
sistema anti-robo.

Encendido del motor

AVISO
No deje que el motor de partida
funcione por ms de 10 segundos.
Si el motor no parte, por favor
espere otros 10 segundos e
intntelo de nuevo. Esto puede
evitar que el motor de partida se
dae.

AVISO
No deje el motor funcionando sin
movimiento por ms de 5 minutos.
Un sobrecalentamiento podra
daar el sistema de escape.

Estacionar

75

76

Transmisin manual

Frenos

AVISO
Un aumento en el desplazamiento
del pedal de freno indica que los
frenos pueden necesitar ser
reparados. Por favor, consulte a
su distribuidor.

PRECAUCIN

AVISO
Si hay una falla en un paso de
aceite, presionar el pedal de freno
ser difcil y la distancia de
frenado tambin aumentar. Por
favor, contacte inmediatamente a
su distribuidor para revisar y
reparar el sistema de frenos.

No ponga su pie sobre el pedal de

freno mientras conduce. De
hacerlo, el desgaste de los
componentes
del
freno
se
acelerar. Adems, los frenos se
sobrecalentarn, por lo que la
distancia de frenado aumentar y
la seguridad se reducir.

77

AVISO
Los frenos pueden perder su
funcin temporalmente despus de
que el automvil ha sido
conducido a travs de agua, o de
que ha sido lavado, o cuando los
frenos
se
usan
demasiado
mientras el automvil est siendo
conducido a lo largo de una
pendiente muy empinada. Esto
puede deberse a que los frenos
estn mojados o sobrecalentados.

Sistema
de
frenos
antibloqueo (opcional)
f
a

AVISO
El ABS no cambiar el tiempo
necesario para el frenado, ni
requerir necesariamente de una
distancia de frenado ms corta.
Incluso si el ABS est equipado, la
distancia de frenado debera
mantenerse.

78

ADVERTENCIA

Freno de mano

Si hay una falla en el sistema de

frenos antibloqueo, las ruedas
pueden bloquearse, ya que el
frenado requiere de una mayor
fuerza que bajo circunstancias
normales, y el sistema de frenos
antibloqueo
no
funcionar.
Durante un frenado urgente, el
vehculo puede no ser capaz de
virar,
o
puede
virar
repentinamente.

PRECAUCIN
El automvil puede comenzar a
moverse repentinamente si el
freno de mano no est bien
enganchado.
Pdale
a
su
distribuidor que haga ajustes, si
fueran necesarios.

AVISO

p
:

No conduzca cuando el freno de

mano est puesto. De hacerlo, se
producir un sobrecalentamiento
o un desgaste temprano de los
frenos de las ruedas traseras. En
este caso, el freno de la rueda
trasera debe ser reemplazado
para evitar daar otras partes.

Combustible
Consejos sobre
combustible.

el

uso

de

PRECAUCIN
El uso del grado incorrecto de
combustible o llenar el tanque
de combustible con el combustible
incorrecto causar daos graves al
motor y al convertidor cataltico.
Asegrese de usar el combustible
correcto, que sea compatible con
su automvil.
Por razones de seguridad, el
tanque
de combustible, las
bombas y las conexiones deben
estar conectadas a tierra. La
electricidad
esttica
puede
incendiar
los
vapores
de
combustible.
Usted
puede
quemarse y el auto se daar.

79

PRECAUCIN

PELIGRO

El uso de combustible de muy

bajo octanaje puede resultar en
una combustin incontrolada y en
daos al motor. El automvil est
diseado para excluir el uso de
combustible metanol, que podra
corroer las partes metlicas del
sistema de combustible y daar las
partes plsticas y de goma. Por lo
tanto, el dao causado por el uso
de combustible metanol no est
cubierto por la garanta. El
combustible con niveles excesivos
de manganeso y hierro puede
resultar en el bloqueo del
convertidor cataltico de tres vas,
falla de las bujas u otros
problemas. As que por favor use
combustibles que cumplan con los
estndares nacionales.

Antes de cargar combustible,

apague el motor y cualquier
dispositivo de calefaccin por
combustin externo. Apague su
celular. Al cargar combustible,
siga las instrucciones de operacin
y seguridad de la gasolinera.
El combustible es un material
inflamable y explosivo. No fume.
No exponga llamas vivas o
chispas. Si se puede oler
combustible dentro del automvil,
pregunte a su distribuidor para
que lo inspeccione y repare.

80

AVISO

Llenado del tanque

El uso de metanol ocasionar

daos
en
el
sistema
de
combustible. Por lo tanto, los
daos causados por el uso de
combustible con metanol no estn
dentro del alcance de la garanta.

Conduccin en otros pases

tanque

tanque
burbujeo
a
unida

AVISO
Golpee suavemente la cubierta del
tanque si sta no puede abrirse
en climas fros. Luego, intntelo
nuevamente.

PRECAUCIN

AVISO

Los vapores del combustible son

altamente inflamables. Asegrese
de que el combustible se mantenga
alejado de chispas, llamas y de
otros materiales calientes. Apague
el motor. Los vapores del
combustible,
al
incendiarse,
ocasionarn quemaduras graves a
las personas y daarn su
automvil.

Evite salpicaduras de combustible

sobre las superficies pintadas del
automvil.
En
caso
de
salpicaduras sobre el automvil,
enjuague las partes con agua
limpia fra inmediatamente. De no
hacerlo, el combustible daar la
pintura.

tanque
tanque
chirridos
tanque

81

82

Mantenimiento del vehculo

la

83

93
l

83
84
84

94
95

107
bombillas

96
los

08

09

98
P

98
98

91

98

92

99

93
93

09

97

de motor y del
88
90

107

96
la bateria 96

86

93

106
106

95

85
86

105

95

84
84

filtro de a

Luces de niebla frontales 105

105

93

Luces

100
bombillas 103
a 103
104
frontales 104

dibujo 10
11
11
o
15
reparacin antes de hacer puente 18
20
21
23
24

24
125
25

Informacin general
Accesorios y alteraciones del
vehculo

126
Prevencin de corrosin 127
Lquidos y lubricantes
recomendados 129

PRECAUCIN
Nunca altere su vehculo. Una
alteracin puede afectar el
rendimiento del vehculo, su
durabilidad,
seguridad,
y
cualquier problema causado por
una alteracin no ser cubierto
por la garanta.

Almacenamiento del vehculo

Almacenamiento a largo plazo

83

84

Puesta en servicio del vehculo

Lista de revisin del conductor

Interior
Viraje

Exterior
Neumticos

Freno de mano
Panel de instrumentos

Espejos retrovisores

Luces
a
luces

luces de niebla
Aceite y lquidos

Controles

Limpiaparabrisas

85

Compartimiento del motor

.
tanque

86

Varilla del aceite de motor

d
m

PRECAUCIN

tanque
a

p
m

Revisin del nivel de aceite motor

El aceite de motor es irritante. Si

se ingiere, produce enfermedades
e incluso la muerte. Mantngase
fuera del alcance de los nios.
Evite el contacto repetido y
prolongado con la piel. Enjuague
la parte afectada con agua y
jabn, o con limpiador de manos.

87

AVISO
Exceder el nivel de aceite de motor
puede afectar el funcionamiento
del motor.
La marca del lmite mximo en la
varilla no debe ser excedida.
Exceder el nivel puede daar
vehculo, porque:
-Aumentar el consumo de aceite
de motor.
-Desbordes hacia las bujas.
-Acumulacin excesiva de carbn
en el motor.

el

Eleccin del Grado de Aceite

Correcto
AVISO
El uso de un grado de aceite no
autorizado o bajo podra daar el
motor.

88

AVISO
Usar aceites de motor de
viscosidad distinta a aquella
recomendada podra resultar en
daos al motor.

Reemplazo del aceite de motor

y del filtro de aceite
PRECAUCIN

Eleccin de la Viscosidad de
Aceite Correcta
3

Esta
tarea
requiere
de
habilidades,
herramientas y
equipamiento
especiales.
Asegrese de que usted es 88
competente para esta tarea antes
de intentar realizarla.
Si no tiene la seguridad suficiente,
usted debe pedir a su distribuidor
que realice el trabajo.
De otra forma, usted podra
resultar herido o su vehculo
podra resultar daado.

El aceite de motor y el contenedor

del aceite son dainos para la
salud.
Evite el contacto prolongado con
el aceite de motor. Despus de
manipularlo, usted debe lavar su
piel con agua y jabn o con
limpiador de manos.
Mantenga este y otros tipos de
materiales txicos fuera del
alcance de los nios.
El aceite de motor es irritante
para la piel.
Si
se
ingiere,
produce
enfermedades e incluso la muerte.
b

AVISO
El uso de aceite de grado no
autorizado o muy bajo, o de
aditivos, podra daar el motor.
Antes de intentar usar cualquier
aditivo, por favor consulte con su
distribuidor.

89

AVISO
Est prohibido desechar el aceite
de motor usado y los filtros junto
con los desperdicios domsticos.
El aceite de motor usado y los
filtros
contienen
elementos
perjudiciales que son dainos
para la salud y que representan
una
amenaza
para
el
medioambiente.

90

Refrigerante

AVISO
El agua corriente o una razn de
mezcla incorrecta del refrigerante
pueden daar el sistema de
enfriamiento.
No use agua corriente, alcohol ni
un anticongelante en base a
metanol en el sistema de
enfriamiento.
Slo use una mezcla 60/40 de agua
destilada y el anticongelante
especificado para su vehculo.
De otra forma, el motor se puede
sobrecalentar, e incluso se puede
incendiar.

6 4

PRECAUCIN
Refrigerante y vapor caliente
pueden saltar a presin y causar
lesiones personales graves.
Nunca abra la tapa del
receptculo
de
refrigerante
cuando el motor y el sistema de
enfriamiento estn calientes.

PRECAUCIN
El refrigerante es un material
peligroso.
Evite un contacto repetido o
prolongado con el refrigerante.
Despus de manipularlo, siempre
lave su piel y sus uas con agua y
jabn.
Mantngase fuera del alcance de
los nios. El refrigerante es
irritante para la piel. Si se ingiere,
causa enfermedades e incluso la
muerte.

Lquido de
embrague

frenos

del

91

92
Agregar lquido
embrague

de

PRECAUCIN

freno/

PRECAUCIN

AVISO
Asegrese de que el rea de la
tapa del receptculo del lquido de
freno /embrague este bien limpia
antes de retirar la tapa.
Un lquido de freno/embrague
contaminado puede afectar el
rendimiento
y
derivar
en
reparaciones costosas.

El lquido de freno/embrague
puede incendiarse si se derrama
sobre el motor. Limpie la parte
superior del receptculo.
Si el motor se incendia, podra
causar lesiones personales y
daar a su vehculo y a otras
propiedades.

No deseche el lquido de
freno/embrague
usado
como
desperdicios normales. Asegrese
de usar los centros locales de
manejo de desperdicios.
El lquido de freno/embrague
usado y su contenedor son
riesgosos,
y son amenazas
potenciales para la salud y el
medioambiente.

PRECAUCIN
El lquido de freno/embrague es
irritante para la piel y los ojos. No
deje
que
el
lquido
de
freno/embrague toque su piel ni
sus ojos. Si ingresa a sus ojos o
toca su piel, lave el rea afectada
cuidadosamente con agua y jabn,
o con limpiador de manos.

Lquido de transmisin
Revisin de fugas de lquido de
transmisin

93

AVISO
No conduzca su vehculo sin la
cantidad adecuada de lquido de
direccin servoasistida.
De otra forma, el sistema de
direccin servoasistida puede
daarse, derivando en costosas
reparaciones.

PRECAUCIN
El lquido derramado podra
incendiarse o decolorar la pintura.
Limpie la parte superior del
receptculo.
Si el motor se incendia, podra
causar lesiones personales y daos
a su vehculo y a otras
propiedades.

Lquido de direccin
Servoasistida
Revise el nivel del lquido de la
direccin servoasistida

Agregar lquido de direccin

servoasistida

94
Lquido del limpiaparabrisas

AVISO
Al
agregar
lquido
de
limpiaparabrisas:
Se recomienda usar lquido
especial para limpiaparabrisas,
listo para usar.
Si se va a usar lquido de
limpiaparabrisas concentrado, por
favor agregue agua para diluir el
lquido, segn las instrucciones del
fabricante.
No use agua corriente. Los
minerales o sustancias extraas en
el agua pueden tapar los
conductos del limpiaparabrisas.

tanque

Si es probable que la temperatura

del aire baje de los cero grados,
use un lquido limpiaparabrisas
que tenga suficientes propiedades
anticongelantes.

AVISO
No ponga agua o anticongelante
de radiador en el receptculo del
lquido del limpiaparabrisas.
El agua puede hacer que la
solucin se congele. Una solucin
congelada podra daar el sistema
del limpiaparabrisas.
El anticongelante de radiador
puede daar su sistema de
limpiaparabrisas y la pintura.

Plumillas

Filtro de aire

95

AVISO
Reemplazo de plumillas

El funcionamiento normal del

motor requiere de aire limpio.
No conduzca su vehculo sin tener
el filtro de aire instalado.
De otra forma, podra daarse el
motor.
Limpieza del filtro de aire

96
Correa de transmisin

Batera

PRECAUCIN
Las bateras contienen cido que
puede quemarlo gravemente,
causar explosiones y daar las
superficies pintadas.

PRECAUCIN
El
motor
podra
partir
inesperadamente si la llave se deja
en el contacto.
No deje la llave en el contacto
mientras revisa la correa de
transmisin.
Las partes mviles del motor
pueden causar lesiones graves si el
motor est funcionando.

No deje que el lquido de la

batera toque su piel o su ropa.
Mantenga la batera lejos de las
llamas, chispas y materiales
humeantes.

Limpieza de los terminales de

la batera

PRECAUCIN
Al reconectar el cable a la batera,
tenga el cuidado de asegurarse de
que las abrazaderas estn bien
puestas en su lugar, luego, apriete
los pernos de sujecin para que las
abrazaderas no vibren, sueltas.
Conecte el cable rojo al terminal
positivo (+) de la batera y el cable
negro al terminal negativo (-) de la
batera. Conectar los cables de la
batera
a
los
terminales
equivocados ocasionar lesiones y
daos al vehculo y a otras
propiedades.

97

AVISO
Siempre reconecte el terminal
positivo (+) primero; siempre
desconecte el terminal negativo
(-) primero.
Mantenimiento de la batera

AVISO
Las bateras contienen materiales
txicos. Las bateras usadas son
perjudiciales
para
el
medioambiente.
No deseche las bateras viejas
como desperdicio
normal.
Siempre use los centros locales de
manejo de desperdicio automotriz.

98
Pedal del freno
Revisin del libre movimiento del
pedal del freno

Freno de mano
Revisin del desplazamiento del
freno de mano
Desplazamiento
mano:
150 - 170

Movimiento libre del pedal de

freno

chirridos

del

freno

de

Fusibles

99

PRECAUCIN

PRECAUCIN

No use una herramienta que

pueda conducir electricidad al
retirar un fusible quemado. Slo
use un extractor de fusibles. Usar
un conductor, como un metal,
puede causar un corto circuito,
daar el sistema elctrico o iniciar
un incendio. Podran producirse
lesiones graves.

Usar un fusible sustituto o un

fusible de tipo o clase
equivocada puede daar el
sistema elctrico o incluso
iniciar un incendio.
Asegrese de usar fusibles del
tamao y la clase correcta. De otra
forma, podran causarse lesiones
personales, daos a su vehculo
o a otra propiedad.

100
Bloques de fusibles

Bloque de fusibles de la cabina de pasajeros.

101

102
Bloque de fusibles del compartimiento del motor

103

Reemplazo de bombillas
PRECAUCIN
Las
bombillas de halgeno
contienen
gas
presurizado.
Siempre manipule las bombillas
de halgeno con cuidado y
deschelas adecuadamente. Use
proteccin ocular al trabajar con
bombillas. Proteja la bombilla
de abrasin y rayas.
Cuando
la bombilla
est
iluminada y no est en una
instalacin sellada, protjala del
contacto con los lquidos. Slo
encienda la bombilla cuando se
encuentre instalada en la lmpara.
Reemplace
cualquier luz
delantera que est agrietada o
daada. No toque la bombilla de
repuesto con los dedos.
Mantenga las bombillas fuera del
alcance de los nios. Deseche las
bombillas usadas con cuidado. De

otra forma, las bombillas pueden

explotar.

Luces delanteras

la luz

bombilla
bombilla
bombilla

Reemplazo de bombillas
bombilla
bombilla

la luz
a

bombill
bombilla

bombilla

104
Luces de estacionamiento

bombilla
enchufe
bombillas

Reemplazo de la bombilla

enchufe

bombilla

a luces
a
enchufe

bombilla

la luz
a

enchufe

bombillas

Luces de viraje frontales

Reemplazo de la bombilla

bombilla

bombilla
enchufe
bombilla
enchufe
bombilla
enchufe

la luz

bombilla

a
enchufe

bombilla

la luz
a

enchufe
bombilla
enchufe

bombillas
distribuidor.

Luces de niebla frontales

PRECAUCIN
Este
servicio
requiere
de
equipamiento operativo. Si no est
seguro de poder completarlo de
manera segura, usted debe pedir a
su distribuidor que haga el
trabajo. De otra forma, pueden
causarse lesiones personales o
dao a su vehculo.

Luces de viraje laterales

enchufe

bombilla

bombilla

enchufe

105
Luces de reversa, luces de cola,
luces de freno y luces de viraje
traseras
Reemplazo de la bombilla

bombilla
enchufe
bombilla

Reemplazo de la bombilla

el bal

enchufe

enchufe

bombilla
bombilla

enchufe

106

bombilla

bombilla
enchufe
enchufe

enchufe

bombilla
enchufe
bombilla
bombilla

Tercera luz de freno

Reemplazo de la bombilla

Luz de la placa patente

Reemplazo de la bombilla

bombilla

bombilla

enchufe
bombilla
bombilla
enchufe
bombilla

Luz del domo

Luz del rea de carga trasera

Reemplazo de la bombilla

Reemplazo de la bombilla

bombilla
bombilla
bombilla

bombilla
bombilla

107

108
Especificaciones de las bombillas

Ruedas y neumticos

109

Mantenimiento
AVISO

PRECAUCIN
El uso de neumticos y/o ruedas
no adecuadas puede causar una
colisin. Antes de intentar
cambiar sus neumticos o ruedas
originales, por favor consulte a su
distribuidor. De otra forma,
pueden
causarse
lesiones
personales, daos a su vehculo o a
otra propiedad.

No sobrecargue su vehculo.
Siempre mantenga una presin de
aire adecuada en sus neumticos.
Las presiones de los neumticos
deben revisarse cuando los
neumticos
estn
fros
(a
temperatura ambiente).

AVISO
La presin de los neumticos
debera ser revisada cuando los
neumticos estn fros. Las
lecturas no sern correctas
cuando los neumticos estn
calientes. Los neumticos se
calientan despus de conducir por
1.6 Km y no se enfriarn por 3
horas.
tanque
a

110

Revise
sus
neumticos
regularmente por si hay:
s

AVISO
El uso de un neumtico de un
tamao diferente al original puede
causar interferencia entre el
neumtico y las partes del
vehculo, que resultara en daos
al neumtico y a su vehculo.
Indicador de desgaste del dibujo

Mantenimiento de los neumticos

y las ruedas

PRECAUCIN
No conduzca con un neumtico
gastado o daado. Un neumtico
gastado o daado puede hacerlo
perder el control del vehculo y
causar una colisin, resultando en
lesiones personales o daos a su
vehculo o a otra propiedad.

111
Rotacin de neumticos
PRECAUCIN
Use siempre las ruedas
pernos/tuercas recomendados.

De otra forma, usted podra

perder el control del vehculo y
causar una colisin, resultando en
lesiones personales o daos a su
vehculo o a otra propiedad.

Neumticos de invierno

u
AVISO
Siempre deseche los neumticos
gastados
siguiendo
las
regulaciones
medioambientales
locales.

112
Indicaciones en la cara de
las llantas
Las llantas tienen informacin
til acerca de ellas en sus
caras laterales.
Los ejemplos siguientes muestran
una tpica cara en una llanta
de vehculo y una llanta de
repuesto compacta.

(A) Tamao de llanta: El cdigo del

tamao de llanta es una combinacin
de letras y nmeros empleado para
definir el ancho, la altura, proporcin
de aspecto, tipo de construccin y
descripcin de servicio de una llanta
en particular. Vea la ilustracin sobre
el tamao de llanta ms adelante en
esta seccin para ms detalles.
(B) Especificacin de criterios
para desempeo de la llanta
(Especificacin TPC): Las llantas
del equipo original diseadas para
los criterios de desempeo de
llantas especficas de GM tienen un
cdigo de especificacin TPC
moldeado en la cara lateral. Las
especificaciones TPC de GM
cumplen o exceden todos los
lineamientos de seguridad.

(C) Departamento de Transporte

(DOT): El cdigo del Departamento
de transporte (DOT) indica que la
llanta cumple con las normas de
seguridad de vehculos a motor del
departamento de transporte de los
EE.UU.
(D) Nmero de identificacin de la
llanta (TIN): Las letras y nmeros
despus del cdigo DOT son el
Nmero de identificacin de la
llanta (TIN). EL TIN muestra el
cdigo del fabricante y la planta, el
tamao de la llanta y la fecha de
fabricacin de sta. El TIN se
moldea en ambas caras de la llanta,
aunque la fecha de fabricacin
puede estar en una cara nicamente.
(E) Material de las capas de la
llanta: El tipo de cuerda y el nmero
de capas en la cara y bajo el dibujo.

113
(F) Clasificacin uniforme de calidad de las llantas (UTQG): Se
requiere que los fabricantes de
llantas clasifiquen sus llantas de
acuerdo a tres factores de desempeo: desgaste del dibujo, traccin y
resistencia a las temperaturas.
(G) Lmite mximo de carga e
inflado en fro: La carga mxima
que se puede llevar y la presin
mxima necesaria para soportar
dicha carga.

(A) Uso temporal nicamente: La

llanta de repuesto compacta o de
uso de temporal tiene una vida de
dibujo de aproximadamente 5,000
kilmetros (3,000 millas) y no debe
conducirse con ella a velocidades
superiores a los 105 km/h (65
mph). La llanta de
repuesto
compacta es para uso
en
emergencia cuando la llanta normal
ha perdido aire o se ha pinchado.

(C) Nmero de identificacin de

la llanta (TIN): Las letras y nmeros despus del cdigo DOT son el
nmero de identificacin de la llanta
(TIN). EL TIN muestra el cdigo
del fabricante y la planta, el tamao
de la llanta y la fecha de
fabricacin de sta. El TIN se
moldea en ambas caras de la llanta,
aunque la fecha de fabricacin puede
estar en una cara nicamente.

(B) Material de las capas de la

llanta: El tipo de cuerda y el
nmero de capas en la cara y bajo
el dibujo.

(D) Lmite mximo d e carga de

inflado en fro: La carga mxima
que se puede llevar y la presin
mxima necesaria para soportar
dicha
carga. de llantas: La llanta
(E) Inflado
de uso temporal o llanta de repuesto
compacta debe inflarse a 220 kPa
(32 psi).

114

(F) Tamao de llanta: Una

combinacin de letras y nmeros
define el ancho, la altura, proporcin de aspecto, tipo de construccin y descripcin de servicio de la
llanta. La letra T al inicio del tamao de la llanta significa que la llanta
es para uso temporal nicamente.
(G) Especificacin de criterios
para desempeo de la llanta
(Especificacin TPC): Las lantas
del equipo original diseadas para
los criterios de desempeo de llantas especficos de GM tienen un
cdigo de especificacin TPC
moldeado en la cara lateral. Las
especificaciones TPC de GM
cumplen o exceden todos los lineamientos de seguridad.

Designaciones
de
los
neumticos
p. ej., 215/60 R 16 95 H
215 = Ancho del neumtico,
en mm
60 = Relacin de seccin (altura
del neumtico respecto al
ancho) en %
R = Tipo de cubierta: Radial
RF = Tipo: RunFlat
16 = Dimetro de la llanta, en
pulgadas
95 = ndice de carga; p. ej.: 95
corresponde a 690 kg
H = Letra del cdigo de
velocidad
Letra del cdigo de velocidad:
160
km/h
Q = hasta
S = hasta
180
km/h
T = hasta
190
km/h
H = hasta
210
km/h
V = hasta
240
km/h
W = hasta
270
km/h

Trabaje los neumticos teniendo en

cuenta los ndices de carga y
velocidad. Siempre que se cambien
las llantas el reemplazo debe tener un
ndice de carga y velocidad de igual
mayor valor que el neumtico original.

NDIDE
DE
CARGA

CARGA
MXIMA
(Kg)

NDIDE
DE
CARGA

CARGA
MXIMA
(Kg)

83

487

94

670

84

500

95

690

85

515

96

710

86

530

97

730

87

545

98

750

88

560

99

775

89

580

100

800

90

600

101

825

91

615

102

850

92

630

103

875

93

650

104

900

Rueda de repuesto, gato y

herramientas

115

Cambio de una rueda

PRECAUCIN
o

el
el

Rueda de repuesto

to

PRECAUCIN
Cuando est puesta la rueda de
repuesto, no conduzca su vehculo
a travs de un lavado automtico
de autos con gua de neumticos.
La rueda de repuesto podra
atascarse en la gua, causando
daos al neumtico y a la rueda,
as como a otras partes del
vehculo.

No use cadenas con su rueda de

repuesto. No son adecuadas para
su rueda de repuesto. Usar las
cadenas puede daar a su vehculo
y a las cadenas
.

116
o

El gato

o
del

ato
v

el gato

117

el gato

Pasos de empaque
herramientas
del gato
del gato
el gato

del
o

el bal

de

las

118

PRECAUCIN

Las bateras conllevan un riesgo

de explosin. Usted puede
quemarse con el cido de la
batera, y un corto circuito puede
llevar a lesiones personales y a
daos al vehculo.
Mantenga las bateras alejadas de
llamas o chispas No se apoye en la
batera mientras hace puente para
hacerla partir.
No deje que los terminales se
toquen entre s.
Use proteccin ocular al trabajar
cerca de cualquier batera. No
deje que el lquido de la batera
toque sus ojos, piel, telas o una
superficie pintada. Asegrese de
que la batera con la que hace
puente tenga el mismo voltaje que
la batera que est recibiendo la
carga.
No
desconecte
la
batera
descargada del vehculo. No seguir
las instrucciones y advertencias

AVISO

anteriores o siguientes puede

resultar
en
explosiones,
quemaduras por cido o corto
circuito.
Los sistemas elctricos de ambos
vehculos podran daarse, y
podran ocurrir lesiones graves.

Apague el sistema de audio antes

de hacer puente. De otra forma,
podra daarse.

Preparacin
puente.

Al conectar el cable, asegrese de

que no est cerca de ninguna parte
mvil del motor.
De otra forma, usted podra
resultar lesionado o su vehculo
podra resultar daado.

antes

de

hacer

PRECAUCIN

Conectar los cables de corriente

p

El punto final de la conexin

debera estar lo ms lejos posible
de la batera. Si usted conecta el
cable al terminal negativo de la
batera muerta, puede causar
arcos e incluso la explosin de la
batera.
Podran
ocasionarse
lesiones personales graves y daos
al vehculo.
(
.

PRECAUCIN
No conecte el terminal negativo,
cuando termine de conectar el
vehculo que usted quiera cargar.
En la conexin final, conecte la
pinza al marco de acero
atornillado en el bloque del motor.

119
AVISO
Los intentos de hacer partir el
motor del vehculo con su
batera descargada deberan
hacerse a intervalos de cerca
de un minuto y no debera
durar ms de 15 segundos cada
uno.

120

Remolque del vehculo

PRECAUCIN
Nunca deje que los pasajeros
viajen en un vehculo que est
siendo remolcado. No remolque
ms rpido de las velocidades
seguras o expresadas.
Nunca
remolque un vehculo de partes
que estn daadas o no
completamente unidas
al
vehculo.
No seguir las advertencias
anteriores puede resultar en
lesiones
.

Remolque del vehculo con una

plataforma elevadora.

use una plataforma rodante bajo

las
ruedas
delanteras.
No
remolque su vehculo desde la
parte trasera con las ruedas
delanteras tocando el suelo.
De otra forma, la transmisin
podra daarse gravemente.

AVISO
AVISO
Si su vehculo necesita ser
remolcado desde la parte trasera,

No remolque con equipamientos

de tipo piola. Slo use plataformas
elevadoras o equipamiento de
cargador de automviles.

Remolque de emergencia

121

122

Gancho de remolque delantero

el bal

AVISO

AVISO

Al remolcar el vehculo con una

cable de remolque, el vehculo
puede ser daado.
Para reducir los daos:
Use el gancho de remolque slo
si no hay otro equipamiento de
remolque
disponible.
Slo
remolque el vehculo desde el
frente. Mantenga la piola de
remolque lejos del parachoques.
Tire de la piola de remolque para
asegurarse de que est firmemente
seguro con los ganchos de fijacin
en ambos extremos. Conduzca
lentamente y evite virajes bruscos.

Al remolcar con una piola de

remolque, usted puede perder el
control del vehculo remolcado.
Slo remolque a una velocidad
baja, a una distancia corta.
No remolque el vehculo si las
ruedas, la transmisin, los ejes o
los frenos estn daados. No saque
la llave de la llave de contacto, de
otra forma, el volante se
bloquear,
no
permitiendo
conducir el vehculo.

Balanceo de su vehculo

123

PRECAUCIN

AVISO

Si su vehculo queda atascado en

la arena, el barro o la nieve,
necesitar balancear su vehculo
para sacarlo. Antes de balancear
su vehculo, revise que no hayan
objetos
fsicos
o
personas
alrededor.
El vehculo podra moverse
repentinamente hacia adelante o
hacia
atrs.
Las
personas
alrededor de l podran resultar
heridas, y los objetos podran
resultar daados.

Las siguientes advertencias deben

ser seguidas para evitar daar la
transmisin u otras partes:
No presione el pedal del
acelerador mientras cambia de
velocidades o antes de que se haya
cambiado la velocidad hacia
primera velocidad o a reversa. No
deje que el motor funcione a una
velocidad muy alta y evite hacer
girar las ruedas. Si el vehculo no
se libera despus de varios
intentos, por favor considere otras
opciones, por ejemplo, remolques.

124
Mantenimiento del vehculo

Limpiadores

PRECAUCIN
No deje que telas que destien
entren en contacto con el tapiz del
interior del vehculo, a menos que
ambos
materiales
estn
completamente secos.

PRECAUCIN
Algunos limpiadores son txicos,
corrosivos o inflamables. Su uso
indebido es muy peligroso y
podra resultar, por ejemplo, en
lesiones personales o en daos al
vehculo.
Evite la exposicin prolongada a
los vapores de los limpiadores y de
otros qumicos. Estos vapores son
peligrosos y dainos para la salud,
especialmente
en
espacios
restringido y mal ventilados.

periodico

Mantenimiento
interior

125

limpieza

AVISO
Siempre use mtodos de limpieza
y materiales adecuados para
limpiar el tapiz interior.
De otra forma, podran resultar
marcas de agua o manchas
permanentes,
especialmente
durante la primera limpieza. Estos
materiales pueden causar dao
permanente al vehculo.

Mantenimiento de los cinturones

de seguridad.

AVISO
Los cinturones de seguridad
deben mantenerse en buenas
condiciones de funcionamiento
para
mantener
su
funcionamiento normal.
AVISO

Superficies de vidrio
Los limpiadores abrasivos pueden
rayar el vidrio y daar la rejilla
del descongelador del parabrisas
trasero. No use limpiadores
abrasivos en el parabrisas trasero.
De otra forma, la visin del
conductor se ver afectada.

126

AVISO
Los autoadhesivos pueden
afectar el descongelador del
parabrisas trasero. No ponga
autoadhesivos en el costado
interior del parabrisas trasero.
De otra forma, la visin del
conductor se ver afectada.
Limpieza
parabrisas

del

exterior

del

Mantenimiento y limpieza exterior

Lavado del vehculo

AVISO

AVISO
No lave el vehculo con un Agente
de limpieza domstico. Un agente
de limpieza domstico puede sacar
la cera de la pintura.

AVISO
Evite aplicar demasiada presin al
lavar el vehculo. El interior del
vehculo puede daarse si el agua
penetrase al vehculo.

La antena puede daarse dentro

de centros de lavado automtico.
Apague el sistema de audio y
retraiga la antena. Retire la vara
de la antena o la antena del techo.

Pulido y encerado

Proteccin de las partes metlicas

pulidas exteriores

Dao al panel de metal

AVISO

127

No use limpiadores ni cepillos

abrasivos para limpiar las ruedas
de aluminio o las tapas de rueda.

AVISO
No limpie ni pula las partes de
aluminio usando una pasta
automotriz para cromos, vapor o
jabn lquido alcalino.
Estos materiales son abrasivos y
pueden daar las partes metlicas
y las ruedas.

Limpieza de ruedas de aluminio y

tapas centrales de rueda.

Sedimento de sustancias extraas

Prevencin de corrosin

128

AVISO

en un centro de manejo de
desechos especificado por las leyes
locales, o deje que los vendedores
que han provisto estos materiales
lo hagan, y que tienen la
obligacin legal de desecharlos
adecuadamente.

Slo use limpiadores seguros que

no sean perjudiciales para las
superficies pintadas.
Otros limpiadores pueden daar
la pintura permanentemente.
Dao superficial de la pintura

No mezcle estos materiales con

desechos regulares ni los vierta en
el desage.

AVISO

t
pintura.
Mantenimiento de la parte debajo
del vehculo

Cuando lave el compartimiento

del motor, se pueden liberar
sedimentos
de
combustible,
lubricante
y
aceite
al
medioambiente.
Lave su motor slo con su
distribuidor o en otro lugar donde
existan equipos de separacin de
aceite.
Deseche el aceite de motor, el
lquido de frenos, el lquido de
transmisin, el anticongelante, las
bateras y los neumticos usados

Estos
materiales
peligrosos
pueden daar permanentemente
el medioambiente si no se
desechan apropiadamente.

Lquidos y lubricantes recomendados

129

130
Datos tcnicos

Identificacin del
Vehculo
30
30

Nmero de identificacin
Del vehculo (VIN)

31
31
31
32
Programa de Mantenimiento 134

VIN en tablero
VIN de acero acuado debajo del
cap

Placa VIN

Nmero de motor

131

Etiqueta de identificacin de
reparacin de partes

132

Datos del Vehculo

CHEVROLET 5 PUERTAS 1.4 STD/AC

133
CHEVROLET 4 PUERTAS 1.4 STD/AC

134

Programa de mantenimiento

135

Indice alfabtico

Bocina ptica 57

9
8
B
ndeja porta paquetes 2

G
32

de advertencia de presin de aceire

baja 50

m
bal
N

Revisin de fugas de liquido de transmisin 93

T

U
S

9
V