Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cepillo de Dientes
Cepillo de Dientes
EDITORIAL TT'IJIVERSI
El cepillo de dientes
0
ELLA
EL
ANTONA
UNAvoz
ACTO P R I M E R 0
(Entra Ella. Joven y bonita. Viste un pijama de seda
sobre el cual lleva una bata. Zapatillas de levantarse.
Trae una bandeja. Debajo del brazs u n periddico y una
revista. Deja todo sobre la mesa. A1 hacerlo se le cae
descuidadamente un tenedor. Busca otra emisora e n el
transistor. Deja de escucharse en ese momento la mlisica
de arpa. Consigue por fin dar con una mlisica de Jazz.
Satisfecha, sigue et? compcis con el cuerpo y sale nuevamente hacia la cmina.
U n momento la escena vacia. El Jazz se escucha
muy fuerte.
Ella vuelve a entrar. Esta vez con la cafetera y la
leche. Las deja sobre la mesa. Da los riltimos toques a
la mesa del desayuno. Sdlo ahora observa que uno d e
10s dos tenedores estci e n el suelo. Lo recoge y se lo
queda mirando fijamente).
...
...
75
...
...,,
...
76
...
...
E L -El
77
E L L A-iAh?
E L -iQ& dice?
E L L A -(Escuchando
...
...
....
...
....
....
...
...
...
78
'
...
...
...
...
...
...
...
79
....
...
...
...
E L L A -2Cuil es tu signo?
E L -Una maquinita ...
E L L A -zQ ue? ...
E L -i Qu6 ingenioso! : Una niaquinita, apenas del
tamaiio de una caja de zapatos, especial para cortarse
las piias sin tijeras
Hmm
ELLA-No, no, no, no, no; jtu signo astral! Ah,
ya s6: Sagitario, Sagitario, Sagitario, 10s nacidos entre
el 10 de enero y el 31 de dicienibre ... Se le reprochari
estar distante. Es verdad que el cielo no favoreceri sus
sentimientos, per0 usted puede aportar mayor pesimismo. Semana beneficiosa para arreglar litigios en suspenso. Existe el peligro de superficialidad espiritual,
frivolidad y engreimiento. Pensaniientos depresivos oscurecerin su rostro
(Dejando de leer). A ver, mirame, mirame, mirame...
....
...
...
....
(E.! tiene su rostro enteramente cubierto con el periddieo. Ella hace esfuerzos par verle la cara).
E L -(Leyendo en el periddico y sin mostrar la car ) . Masacre en el Vietnam.
E L L A -iQuB?
E L -Masacre en el Vietnam.
E L L A - E ~ pelicula
~
es de reestreno, esti p6simamente doblada. iMe encantan las peliculas de guerra!
Son tan instructivas.
E L -(Bajando el periddico y inostrando la cara).
Si, per0 le estin dando demasiada publicidad a estas
peliculas. Y uno ni siquiera se entera de lo que sucede
en el mundo (Tomando la mantequillera). ZQuieres
mi5 caf6? ~Mantequilla?
E L L A - - ( C ~remar).
~
Ah, lo dices a prop6sito para martirizarnie. Sabes que eso me engorda.
E L -Es que no comes cientificamente. Eso es todo.
ELLA-&
t6 lo sabes todo. Comes cientificamente, pero se te saltan 10s botones del p a n t a h .
E~--iSabes cui1 es el animal mis fuerte y mejor
alimentado? La hiena. Supongo que no seri necesa-
...
81
...
E L -iPor fin!
E L L A - ~ Q u 6 te pasa?
E L -(Leyendo) . Seiiorita extranjera, francesa, necesita alquilar pieza amueblada con d e s a y ~ n o (Se
~ levanta con rapidez y va hacia el tel4fono).
E L L A -iLa conoces?
E L -(Con el tel6fcmo en la mano y empieza a marca,r). No, pero pens6 que podriamos arrendarle la pieza de 10s alojados.
E L L A --Sabes perfectamente que no tenemos yieza
dc alojar.
E L -iY si pusikramos una cama en el escritorio?
E L L A --Sabes perfectamente que no tenemos escritorio.
E L -2Y si pusi6ramos un biombo en nuestro dormitorio?
E L L A -Es demasiado chico.
E I, -2Y en nuestra propia cania?
E L L A -Pero, si apenas cabemos nosotros.
E L -E$ verdad. Aunque no puedes negar que habria sido un ingreso extra. iClaro que tii siempre te
82
'
...,
E L -i Antiseptics!
E L L A -i Morboso!
E L-i Escandinava !
E L L A -; Que!
(Silencio corto. El bebe su caft5).
...
E L LA-iOh!
E L -(Decidi&ndose). Tengo que decirte algo que
me tortura.
...
dia cualquiera, algo surge en tu camino que lo transforma todo. A1 principio uno, claro, lucha y se resiste.
Nada debe turbar la paz que se ha conseguido, per0
a1 final el sentimiento triunfa y te encnentras atrapado
(El se ha sentado en la rnecedora).
..
...
84
...
j Colesterol!
(Levanttindose de la mecedora desanimado). Ah, es inlitil. Tli ere8 para mi mucho m i s importante que el colesterol. Eres diferente. iNo eres como
todas!
...,
...
...
E~-Sefior director, hace tiempo que queria dirigirme a usted para manifestarle el desconcierto que
me produce el pasar frente a1 parque, el sector comprendido entre la plaza y la estacibn. He notado con
creciente temor que dia a dia desaparece algo. Hoy es
el huzbn, maiiana la rejilla del alcantarillado o un
Qrbol, pero sobre todo, sefior director, estin desapareciendo esas parejas de enamorados que daban esosinnzorales ejemplos. iEs una listima! Me dirijo a usted
para que haga llegar mi voz a las autoridades.
85
...
....
...
86
E L L A -i Para qu6?
E L -Se comen a 10s insectos daiiinos. i N o lo sabias?
ELLA-NO, no, nadie Cree en eso.. ., es como las
ventosas.
E L --iQu6 tienen que ver las ventosas con el jardin?
E L L A -Muy simple. iDe qu6 estihamos hablando?
E L -NO sC.
(Los dos comen un momento silenciosamente. Ella,
de pronto, da un grito).
ELLA-Aieee.
.. iEra
E L -2Qu6 cosa?
E L L A -De lo que estibamos hablando antes.
E L -No creo. Es un tema idiota (Un silencio tenso.
Ella en su rmista. El en su periddim).
E L L A -((Leyendo). Ideas novedosas para esta semana: iqu6 hacer con esta inc6moda guardilla que
nadie ocupa? (Ella se pone de pie y mira despectivamente el rinc6n con 10s muebles estilo espeiiol).
E L -((Leyendo). Ocasi6n h i c a . Vendo por viaje...,,.
E L L A -(Continuando con lo anterior). ...basta in-
genio, tres rollos de papel y un tarrito de esmalte
E L --(&firmdo 10s mucbles de Ella).
muebles
de comedor n6rdicos Muy finos.
E L I, A -Empecemos por quitarle las telaraiias
E
radio a pilas de frecucncia inmoderada y un caj6n de sopa en P O ~ V O ~ .
E L L A -(Repentinamate lzigubra). i Polvo somos
y en sopa en polvo nos convertiremos! iTienes algo
grave sobre tu conciencia?
E L -((Sin Zevantar la vista del peri6dico). No, pero
tengo en el Consultorio sentimental cartas para Madre
afligida y Flor Silvestre
i Quieres vivir intensamente junto a un alma tierna? Escribeme a Correo Cen-
...
...
....
....
una
...
...
87
y se la desliza a Ella subrepticiamente, c o n 0 haciendo un acto inmoral. Ella la toma de la misma forma.
La lee ansiosamente y luego ambos dialogan sin mirarse, como separados p o p una gran distamia).
E L L A -No
do.
E L -Le
con entusiasmo).
iY yo lo dejari estaciona-
do en direccibn opuesta !
E L L A -LEI q u i ?
E L --Mi abuelo paralitico.
E L L A -(Zntensa). j Ob, escribeine a Correo Central!
E L -(Intenso). i Escribexne a Correo Central! (Desp 6 s de una pausa y rompiendo el clima de intensid&
romkntica, El arrrcga la hoja del periddico y la tira a1
suelo con desesperacidn). Es iniitil. El diario no es de
hoy. Es de pasado maiiana
...
( E l se desplasa distraidamente por el escenurio. Se encuentra con el gramdfono y acariciu suave y largamente la enorme bocina. Tararea casi para si el inicio
del tango Yira-yira, y luego canta suavemente 10s
dos versos).
E L L A -i
EL-
...
E~-(AulLando).
90
E L L A - ~ Dqu6
~ perro me estis hablando? (Ya no
se les entiende nada porque gritan a la vez sin darse
respiro. Cas! ladran. Bruscamente ambos se callan. Ahorn bruscamente inician 10s gritos simultcineos y vuelven
R callarse. Silencio cargado de tensidn. Cada uno se enfrasca en su lectura. Leyendo).
E L -iQu6?
E L L A -Nada.
Et
Jaulas individualcs, las mejores con bebederos irrompibles Ro6atex.
E L L A -(Molests). No necesitaiiios eso.
E L -Quizis si.
E L L A -iLo dices por nosotros?
E I. -(Candoroso). Pens6 que seria bueno que tuvi6ramos huevos frescos en la casa.
E L L A -zY qu6 tienen que ver las jaulas?
E L -He oido decir que 10s huevos se sacan de alli.
E L L A -jPero, hijito, que no sabes que las gallinas!
E L --(Gritando enfurecido). i No me llames hijito
o me hago pipi aqui niismo!
E L L A -(Picada). Podrias coniprarte una de esas
jaulas para ti.
E L --(Picado). Estaria seguramente ocupada por
h i madre que necesita urgentemente una.
E L L A --(Furiosa). j Grosero! j Limpiate la ],oca antes de hablar de mami!
EL-Eso es exactamente lo que tendria que hacer,
pero despu6s de hablar de tu manii; s6lo que esta maiiana no pude encontrar mi cepillo de dientes.
E L L A -En ciertas comidas Dentol despu6s de las
comidas (Sonriendo en forma automcitica). j El dentifrico con gustito a whisky ~ S C O C ~ S ! ~Yo,
como Susan
Hayward y miles de artistas de Hollywood, s d o uso...
dentadura postiza!
E L L A Y E L -(A2 unison0 cantan un jingle) :
-...
...
...
Un centimetro basta
en cepillo familiar,
91
....(
....
...
...
92
...
...
...
...,
...
...
93
10s monjes trapenses se permiten este tip0 de esparcimiento! Per0 para mi, no. Para mi no es posible. Yo
debe hacer girgaras de salmuera y esconder niis dientes
pudorosam>ente..., si casi es un problema de dignidad
humana.
E L L A -(Rie).
E L -i Hasta las hienas sonricn sin temor!
E L L A -(Encantada con la idea). i Per0 si hay uri
cepillo de dientes!
E L -zY cuil, se puede saber?
E ~ ~ ~ - ( T r i u n f a n t eEl) . mio. File el regalo de matrimonio de mi padre.
E L -iNo pretenderis que me lave 10s dientes con
tzi cepillo!
E L L A - B ~ ~i y~qu6
~ , tendria de particular?, in0
somos acaso marido y mujer?
E L -Per0 no se trata de eso. No digas tonterias.
E L L A -No es una tonteria. Es el matrimonio. La
comparticih de todo: penas, anpstias, alegrias i Y, y...
hueno, cepillos de dientes! iAcaso no nos queremos?
E L -Si, per0 no hasta ese punto.
E I, L A -(Llorosa). i Esto es lo d t i m o que crei que
iba a escuchar! (Hacia el pziblico). Ah, claro, claro...,
puede coinpartir nuestro dorniitorio con una francesa,
per0 no puedes compartir un simple inofensivo impleinento domestico con su mujer
E L -(Terce). Quiero tener mi propio inofensivo
implement0 dom6stico.
E L L A -No decias eso cnando esthhamos de novios.
E hac ha cia el pziblico). Nunca le prometi usar su
cepillo cuando estibanios de novios.
E L L A -Lo habrias hecho. Me querias.
E L -Per0 no se trata de eso. Se trata de higiene.
E L L A -(Lastimera). Y cuando yo me lastimaba un
dedo no pensaba en la higiene. No, me lo chupaba y
me decia. Sana, sana, culito de rana
E L -iAy, me cansa. .., me cansa oirte, Mercedes!
...
....
94
(El, lleno de desesperacidn, se mete debajo de la mesa hasta desaparecer completamente cubierto por el
mantel que Elega a1 suelo. Elkt va hacia la mesa y
...
...,
...
95
-jGrita
y revienta! ...
....
...
....
96
lo menos, la persona que est4 tirada alli en el dormitorio cq la que yo mat& Y s6 muy bien por qu6 lo hice.
Ustedcs habrian hecho lo mismo-a1 encontrar a un extraiio adueiiindose de vuestra casa, desde el pijaina
hasta el cepillo de dientes. isahen ustedes? Ella estaba en todas partes. Inexplicablemente la encontraba en
la mesa a1 desayuno, comi6ndose mis tostadas; la encontraba en la tina de baiio; a1 afeitarme, en el espejo,
iiie encontral~asu cara echindosc crenia o depilindose
las ccjas. La encontraba, la encontraba algunas veces a1
clespertarnie por las noches, la eneontraba en mi propia
cama. Era algo irritante. Pero, sefioras y seiiores La
pi6n mat6? i A la mujer del espejo? i A la mujer que
cncontraba algunas veces en mi cama y que se parecia
tanto a la mujer con la que me cas6 hace cinco aiios?
iLa mujer de la tina de baiio? i L a mujer de la radio
a pilas? iLa mujer de la quc estaba empezando a enamorarnie ahora ? i 0, era simplemente Esperanzada,
a quien habia yo escrito a Correo Central? No lo s6.
Los extraiios me dan miedo y lo que cstaba ocurriendo
ahora, como encontrar mi dentadura postiza dentro de
la zapatilla de levantarse de una desconocida, fue superior a mis fuerzas. Ustedes han visto: mis discos de
Gardel sc llenaban de polvo porque ella se negaba a
bailar tangos. Yo puedo llorar horas cnteras escuchindolos. Pero ella no. Ella s610 sufria con el Cuarteto de
Jazz Moderno. i Y qu6 se puede hacer cuando una
persona se pone nostilgica con el bandoneb y la otra
s d o con la trompeta? ... Y s i dos personas no pueden
llorar juntas por las mismas cosas, iqu6 otra cosa se
puede hacer? ... iUstedes tienen la palabra, sefioras y
seiiores! iPero recuerden que todos, todos tenemos un
cepillo de dientes...!
...
...
...
97
E L -Esas fueron sus declaraciones. La policia piensa que se trata de un cas0 tipico de crimen pasional.
Se husca a una tercera persona, posiblemente francesa.
Maiiana daremos m i s informaciones. (El deja el pe.
riddico). iOh, lo niisino de siempre ! Esta prensa sensacionalista se esti poniendo cada vez mis morbosa. Es
el veneno del pueblo ... la realidad, la vida es mucho
niis aburrida.
...
U x A v o z -iSe puede?
E L --iPasa, Antona, el cadiver est6 en el lugar de
...
siempre !
ACTO SEGUNDO
(EL segundo acto empieza en el mismo momento e n que
termind el primero.
El, con el gesto detenido en el aire y parte de la
tostada con mermelada en la boca.
La escenografia se ha invertido, es decir, sobre un
eje imaginario ha girado e n 180. Todo lo que se veia
a la izquierda est6 a la derecha y viceversa.
Se escucha el timbre de la puerta. U n silencio. Nue2
98
eiempre! ...
...
E L -((Sobresaltado) -Y,
ipor q u i dices eso, Antona?
A N T o N A --Porque hay maiianas en que una no
Babe qui5 seria inejor: si tomarse una aspirina o cortarse
la cabeza.
E L --(Zndiferente). Ah, no lo dudes. C6rtate la cabeza.
A N T O N A-Empeck por el departamento 18; me
recibi6 el seiior completamente desnudo. j Ciibrase !,,
le dije, y me contest6: Guirdate tu beateria, que hoy
ando con el diablo en el cuerpo y huelo a infierno!.
E L -(Perplejo). Antona, dime iYo huelo a infierno?
A N T o N A -(Distmida). S i , seiior.
E L 4racias.
A N T o N A -Luego en el 25 undi la aspiradora, me
reshal6 con el jah6n y rompi iin espejo. La seiiora se
pus0 hi4tPrica.
E L --Per0 luego, gracias a Dios, llegaste aqui.
~
...
99
...
...
...
...
...
....
...
101
...
...
...
102
...
...
....
...
...
...
1 03
A N T o N A -iQ&?
E L --Es que yo...yo ...
A N T o N A -Bueno, iusted qu6?
E L -Yo, yo ya no soy el niisnio de antes, desde
liace media liora que lo s6.
A N T o N A -Ah, no entiendo.
E L --Per0 si te lo he explicado en forma delicada
durante todo este rat0 y te niegas a comprenderlo
i+C6mopuedes ser tan tonta?
A N T o N A -Pero... idarmc menta de qu6 (Pausa
connzovida de El).
E L -((Sin poder contenerse). iVoy a ser madre!
A N T o N A -iQu6 dijo?
E L -Que voy a tener un niiio. si.
A N T o N A --Si, ay nifio, no, no, i No puede ser !
E I, -Si. Un nifio que es fruto de tu irresponsahilidad
y egoismo.
...
I04
...
...,
...
...
...
105
...
A N T O N A-Ah,&.
E L -Si, por eso fui siempre muy ignorante en todas
estas cosas. Yo creia que 10s niiios se hacian mezclando
tres partes de harina, dos de leche y una de levadura.
A N T o N A -Y por qu6 no se va una temporada a1
p e l d o ; alli 10s niiios se crian sanitos. Y nadie se entera.
E L -Claro, la reacci6n tipica: librarte de mi. Ahora ya no piensas para nada en el matrimonio.
A N T o N A -Nunca, nunca le he ofrecido matrimonio. Ademis, usted esti casado. Deberia decirle todo a
su mujer. Ella deberia conocer la situaci6n iYo misma
se lo dirG! Si no le da un infarto es seiial que terminari
por reconocer a1 crio (Antona se dirige a1 dormitorio,
peso El la detiene con un grito).
E L -(Corn0 un demente). j Antona, si entras en ese
dormitorio, me mato!
Comenzark ahora mismo COmi6ndome este diario hasta morir.
...
...
106
...
...
107
...
...
E L -NO.
A N T o N A -Per0
108
...
...
...
1098
110
... iAh!
...
...
...
...
...
EL-:
...
...
EL-:
Todo es mentira,
mentira este lamento,
hoy esth solo mi coraz6n
A N T O N A - N o se haga ilusiones, el que la hace la
Fagas
...
EL-:
En van0 yo alentaba
febril una esperanza.
Clav6 en mi carne viva
sus garras el dolor...
A N T o N A -Yo no s6 por qui! esti explicando todo
efto. Abrir6 las ventanas y empezar6 a gritar como una
loca a la gente que pasa por la calle
...
EL-:
Y niientras en la calle
en loca algarabia
el carnaval del mundo
gozaha y se reia,
burlindose el destino
me rob6 su amor...
(Antona, fuera de si, coge el disco.de Gardel y lo
rompe. Luego se enfrenta a E l ) .
A N T o N A -(Fren6tica).
qu 6... por qu6, por q u i ?
... por
i P o r qu6
... por
qu6
...,
...
...
...
...
...
...
...
(Se apagan casi todos 10s reflectores hmta prducirse una penumbra. El enfoca el rostro de Antona con
una potente linternu. La cruda luz de la linterna cue
de lleno sobre el rostro asustado de Antona. El habla
desde la penumbra. Antona estci inmovilizada. El dicilogo es seco y rhpido).
E L -ZNombre?
A N T o N A -Antona
...
113
E L -iVictima?
A N T o N A -La seiiora del 36: ;una santa!
E L -2Arma homicida?
A N T o N A -Transistor de alta infidelidad.
E L -2M6vil del luctuoso suceso?
A N T o N A -Bueno, nada de palabrotas con una quc
es decente, i n o ?
E L -Existen pruebas de robo y profanaci6n del ca.
d aver.
'
A N T o N ~-(Lloriqueando). Yo me visto con su
ropa porque ella misma me la daba. Si le saqu6 a1 cadiver una cadenita de or0 y un anillo, fue s610 para tener un recuerdo iEra como una madre para mi! ...
i Maniaaaa !
E ~-iBasta! (Cesa el lloriqueo). icoartada?
A N T o N A -2Quk?
EL-iSea
precisa!
iQu6 hizo la noche del 25 de
julio?
A N T o N A -Lo que me pedia el cuerpo, seiior coniisario.
E L -Ah, iconfiesa entonces?
ANTONA-No, soy inocente como un recikn nacido. Puedo atestiguar que a la hora del crimen le hacia
el amor a1 sefior, mientras comia un sandwich y veia un
concurso por la televisi6n. Bueno, a mi me gusta asi,
i sahe?..
...
...
N T o N A -Sst,
sst, el, el, iel nianco de Lepanto!
E L-DO, do, do, do, do, do. Tibio, tibio ... iQui6n
fue el culpable? Si, adelante, seiiorita, por favor, por
favor, adelante, vamos a ver qui& mat6 a la mujer del
departamento veinticinco.
A N T o N A -Cain.
E L -Da, da, da, da, da, da, da, da. Casi, casi ... PienFC, piense, que la estin mirando 150 millones de telespectadores a trav6s de nuestro sistema de Eurovisi6n.
Vamos a ver, iqui6n mat6 a la mujer francesa del cuarto de alojados?
A N T o N A -Hmmm, Benito.
E L -NO.
A N T o N A -La del manojo de rosas.
E L -NO.
A N T o N A --Mi tio Onofre.
E L -NO.
A N T o N A -(Pujando en forma concentrada).
Rilrnmmnmmm...
E L -i - Haga
- otro esfuerzo mis !
A N T o N A -(Sigue pujando con esfuerzo). Mnimm
E~-iBasta, no siga pujando! ... iQue Bic o Gillete
piensn por usted!
A N T o N A -Pero, deme una d t i m a oportunidad.
E ~ - 2 L e damos la dtinia oportunidad? :,Le damos
la tiltima oportunidad? Bien, le damos la tihima oportunidad. iQui6n mat6 a la nliujer radio transistorizada?
A N T o N A --Bueno, si..., lo tengo en la punta de la
lengua
E L -Dicela.
A N T o N A -((Triunfnnte). A ver, ay, ya s6, jel gas
licuado !
E L -Do, do, do, do, do, do. Si, si, si, si, si, si.
A N T Q N A -(Sonriendo picarescnmente). Ya sk... Pero si era tan ficil.
E L -Da, da, da, da, da.
A N T o N A -(Empuj&ndoko con coquetwin). iUsted!
E L --Ida, da, da, da, da. Desgraciadannmte ha perdido su dtinia oportunidad. El Jurado me dice que la
...
...
115
..
...
...
...
...
...
A N T O N A - B ~ seiior,
~ ~ ~ , que yo no voy a segujr
esta comedia. Est6 muy bien que una sea un poco ignorante y un algo diabhtica, per0 eso de guardarle sus
muertitos dehajo de la cama, no, no, no, no, no, es mucho pedirnie.
E ~ - ( M i m o s o ) . Ay, Antona, pero no te pongas escrupulosa ahora.
A N T o N A -No, avisar6 a la policia. Conozco a un
general retirado que viene en cuanto yo doy un silbidito.
116
E L -(Zntensamente). Antona, mira, tu olor a lavaplatos me conmueve, me enloquece, me rejuvenece. Mira, d6jame mirarte por la cerradura de la llave y ser&
feliz. Si me dejas atisbar tu escote con una lente granangular teleobjetivo de dos milimetros y medio morir6
de placer, Antona.
(Antona, se deshace del abrazo).
A N T O N A-No se ponga pesado, seiior, que el cadiver de la seiiora nos puede aorprender.
(El con mcEs intensidad y apasionamiento toidavia).
...
...
...
...
117
118
-si.
E L L A -A mi tampoco.
E L--ES horrible.
E L I, A -iQuB?
E L -Todo.
E L L A -No lo habia pensado.
E L -Per0 es asi.
E L L A -Ah, no nos pongamos tontitos, mi amor.
Es verdad que tu madre embaleamada nos da un poco
la lata, que a ti se te cae el pelo y a mi el repollo me
da flatos, pero asi y todo lo pasamos edraordinariamente bien. Tenemos nuestro departamento a1 lado
mismo del p que de atracciones. Todas las iioches tenemos a1 alcance d e la mano tcimbolas con premios, tiro
119
Q ~ X
...
(Limpia el tenedor cuidadosanzente con una servilleta. Se sienta a la mesa y se prepara una tostada
con ntermelada. S u e m el timbre. Ella no le hace
caso. Suena nuevamente el timbre).
E L L A -Anoche,
Voz
d~
...
LA
DE
-iPase,
pre !
?Una pausa. Entra El tamlialerindose. Su caiitisa blanca baiiadn en sangre. Con una mano se aprieta convnlsivamente el vientre)
E L -(En
121
...
...
...
E L LA -iSi?
E L -... es...
E L L A -iSi?
E L -(En zcn estertor). iPaz..., paz!
E L L A -(Conteniendo sus lcigrimas estoicamente).
La grabark en mi coraz6n para no olvidarla nunca;
i paz, paz !
E L -Espera..., no he terminado a h... Mi ultima palahra es paz ..., ciencia paciencia.
E L L A -i Oh! Es una palabra simple, reveladora,
una palabra suave como una niordaza y llevadera como
una espina.
E L -(Con un hilo de voz). Calle niva.
E L t A -(Sin mirarlo). Espina.
E L --Calle niva.
E I. I. A -Espina.
E L -Calle niva.
E L L A -Espina.
E L -Ay, no calle niva.
E L L A -(Insistiendo). Es-pi-na (ponGndose 'de pie
y dejcindose llevar por su propia exattacibn). iGracias
por el sacrificio de t u vida! Te lo juro que no seri
inutil (A1 pziblico y en tono traseedental). Si cada
uno de nosotros llevamos l a guerra en nuestro propio
corazbn, i c6mo evitaremos la conflagraci6n mundial?
E L -(Elwando el tono de moribundo). iAh!
...,
...
122
E L L A -(Exaltada).
En el mis pequeiio r i n c h de
hogar se juega el porvenir de la Humanidad.
E L -(Perdiendo el tono de moribundo). iJosefina!
E L L A '-(Adelnntcindose unos pasos hacia el priblico). Cuando en el secret0 de nuestra intimidad no se
Ievante ni una sola VQZ agresiva ... iel mundo estari
salvado !
E L -((Levantando la cabeza y n u l l a d o ) . i i Calle,
niiia !!
E L L A -( VolviBndose con naturalidad). i QuC?
E L -(Oespu6s de una pausa y dejcindose caer muerto). Ad&.
cada
...
123
...
...
124
E L -Todo.
E L L A - ~ Q u &quieres decir?
E L -Que a lo mejor s610 se trataba de decir una
sola palabra. Una palabra bien sencilla que lo explique
... Una palabra justa en el momento justo
E L L A -zUna palabra?
E L ---Si... iy voy a deciriela!
E L L A -(Sincera). ;Si, dilo, por favor! (Se jzcntan
ril medio del escenarw bajo el rinico foco cenital. Sus
manos estcin a punto de tocarse).
E L -Bueno..., yo... (Se apaga el foco cenital. Oscuridad completa. U n largo silencio expectante).
E L L A -(Anhelante). iDi10, por favor! Dilo, dilo.
E L -(Aullando en la oscuridad). i iMierda!! iDanos
an poco de luz! (Un largo silencio expectante en la
mcis completa oscuridud).
E L L A -(En la oscuridad y con una voz susurrante). Ah, dame la mano. No te veo. Tengo miedo.
E L -(Con la misma 2102). iD6nde estis?
E L L A -Tal vez encendiendo un fbsforo.
E L -Si, 10s cirios de nuestro 6ltimo velatorio.
E L L A -Se podria intentar (Ambos encienden una
cerilla y prenden Ius velas de dos candelabros mortuorios que antes no se habian visto en el escenario, pero.
que ahora estcin en el suelo. El escenario desnudo se
ve a la ddbil y parpadeante luz de 10s cirios. Ella toma
el arpa que se habia visto durante la obra en un rinc6n
y El u n largo tajido inconcluso. Con dl en las manos
se sienta en la mecedora. Ella empieza a tocar el arpa.
Interprets el leitmotiv de la obra el sugerente y reiterativo tema del tiovivo del parque de atracciones. El,
sin pizca de inhibicidn ni de burla, se pone a tejer,
mecidndose. Ambos sonrien beatificammte. Ella, sin
dejar de tocar el arpa). iEl dia ha sido maravilloso!
E L -Si, per0 ya no queda nada de nuestro parque
de atracciones.
E L L A --Solamente basta inaiiana en que inventaremos otro.
...
todo
...
...
125
...,
...