Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rabi Hayim Halevy - El Ser Judio
Rabi Hayim Halevy - El Ser Judio
EL SER JUDIO
GUIA P/m LA
OBSERVANCIA DEL
JUDAISMO EN
IAVIDA
CONTEMPORNEA
Seleccionada y recopilada del
Shuljan Aruj y de la literatura de Responso
para proporcionar una exposicin razonada
de las leyes y tradiciones judaicas.
A nuestros hijos
Haviva, David, Ria y Miriam,
por quienes rezamos para que sus vidas
estn siempre guiadas por la Tora y la Halaj
PREFACIO A IA EDICIN
ESPAOLA DE
EL SER JUDIO
El propsito de este libro es el de llenar un vaco en la literatura
contempornea que trata sobre Judaismo. La mayora de los libros
sobre el tema no ofrecen al lector que no haba estado previamente en
contacto con la vida religiosa juda ninguna instruccin precisa acerca
de cmo observar las enseanzas de la fe. Mi propsito es el de presentar en forma condensada las leyes que gobiernan la vida juda en las
condiciones contemporneas.
Se trata de un manual prctico acerca de omo vivir una vida judia al
mismo tiempo que se trata de responder la pregunta constante, "por
qu"? . El "por qu" es considerado en forma parcial en la parte "El
Credo Subyacente", en los ensayos introductorios a cada uno de los
captulos y en las secciones sobre la Ley.
Al escribir este libro tuve presente la gran cantidad de judos que
recibieron una educacin juda mnima y/o no fueron formados en un
medio religioso intensivo. Espero que resulte de utilidad para (1) grupos
de estudio en escuelas secundarias, (2) educacin de adultos, (3) gua de
proslitos, (4) jvenes parejas en vsperas de su boda, (5) familias judas
interesadas en enriquecer sus vidas a travs del estudio de su antigua
herencia acervo que habla al hombre moderno y se refiere a los
problemas contemporneos.
A pesar de esto, el libro no puede calificarse de completo. No existe
substituto para un estudio completo de los Cinco Libros de Moiss, de
los Profetas y de los Escritos con sus numerosos comentarios; ni tampoco para el cultivo del Talmud, los diversos Cdigos de la Ley Juda y
las diversas compilaciones de Responsa sobre cuestiones haljicas formuladas continuamente. No existe substituto para el estudio de la filosofa del Judaismo tal como est expuesta y se expresa en los brillantes
clsicos de Jud Halevy y Maimnides, Saadia Gan y Bajia Ibn Pakuda,
de Jasdai Crescas, Yosef Albo y Samsn Rafael Hirsh, ni tampoco para
la consideracin de los escritos de muchos eruditos contemporneos
que intentaron traducir las verdades eternas de la Fe juda en lenguaje
v
CONTENIDO
Prefacio a la edicin espaola
Introduccin
PRIMEA PARTE
EL CREDO BSICO
Captulo 1
Los fundamentos del Judaismo
Captulo 2
Halaj: El Camino J u d o
Captulo 3
Las Razones de los Preceptos
7
30
36
SEGUNDA PARTE
Captulo 4
Caridad: Un Medio y un Fin
Captulo 5
El Shabat: Un Isla en el Tiempo
Captulo 6
Las Leyes Dietticas: Una Dieta para el Alma
Captulo 7
La Vida Familiar: Una Clave para la Felicidad
Captulo 8
Los Signos del Pacto: Amor y Veneracin
Captulo 9
La Sinagoga: Lugar de Reunin de los Judos
45
66
104
131
153
196
TERCER PARTE
EL SER JUDIO
LAS OCASIONES _
ESPECIALES EN EL ANO
Captulo 10
Las Principales Festividades
Captulo 11
Pesaj
Captulo 12
Shavuot
Captulo 13
Los Das Reverenciales - Cmo se cuentan los aos
Captulo 14
Sucot
Captulo 15
Las Festividades Post Bblicas y los Das de Ayuno
225
234
246
259
267
275
CUARTA PARTE
LAS OCASIONES
ESPECIALES EN LAVIDA
Captulo 16
Nacimiento
Captulo 17
Adopcin y Conversin
Captulo 18
Bar Mitzv y Bat Mitzv
Captulo 19
Matrimonio
Captulo 20
Procedimientos de Divorcio
Captulo 21
Fallecimiento y Duelo
Eplogo
El Sentido del Retorno
Sugestiones Para Una Biblioteca
Juda en Idioma Espaol
...
vui
287
296
300
302
307
311
327
331
INTRODUCCIN
CAPITUL01
LOS FUNDAMENTOS
DEL JUDAISMO
ISRAEL - EL PUEBLO
Este pueblo, Israel, inici su existencia como una familia cuyos orgenes se remontan a Abraham el Hebreo, que vivi hace aproximademente 3600 aos. La fe monotesta firmemente sostenida por Abraham
y el "pacto con Dios", establecido por l y reafirmado por sus descendientes, identific a esta familia como adherentes a una fe singular. La
familia no se abrog derechos de exclusividad sobre esta fe, sino que
por el contrario se esforz por atraer nuevos adherentes a ella.
Cuando esta familia "ebria de Dios" y aquellos que se unieron a su fe
se extendi, aceptaron la Tora como su ley divina, tomaron posesin de
la Tierra a ellos prometida por el Seor del Universo; en ese momento
asumieron las caractersticas de una nacin, con una lengua comn, que
vive en un territorio determinado, compartiendo un pasado y un destino comunes y ejerciendo los tributos de soberana nacional.
Conforme a su origen, los judos siempre se consideraron por doquier como integrantes de una familia, una familia vasta, para ser ms
exactos, y a menudo dispersa, mas a pesar de todo una familia.
La pertenencia a esta familia queda determinada por la va materna.
El nio de toda mujer juda es considerado un miembro de la misma.
Mas dicha pertenencia nunca estuvo limitada por el nacimiento. En
todo momento estuvo abierta para todos aquellos que aceptaron compartir su fe y que de esta manera fueron "prohijados" por ella. As, el
convertido al judaismo, no slo se asocia con los hijos de Israel en la
prctica religiosa, sino que a travs de ella'el proslito se convierte en un
hijo de Israel, pleno partcipe de su legado y sus privilegios, asumiendo
tambin sus cargas y tribulaciones. Al aceptar la fe juda, el proslito se
incorpora al pueblo o a la nacin juda. Al cumplir con los preceptos
religiosos del presente y al asumir la misin espiritual del futuro, se une
al pasado colectivo.
Si bien la inclinacin natural de cada familia tiende a la exclusividad
y al cuidado de sus propios intereses, esa familia peculiar nunca fue
exclusivista. En pocas de persecucin se vio ms de una vez obligada a
aislarse -como medio de autodefensa- pero generalmente se volvi al
exterior y abraz la totalidad del mundo. Cuando se erigi el santuario
central en Jerusaln, los judos lo consideraron una "casa de oracin
para todos los pueblos" (Isaas 56:7. Ver tambin Reyes 1, 8:41-3).
Paradjicamente, al acentuar su peculiaridad esta familia singular
reflej la forma ms noble de universalismo. El universalismo que
8
juicio y lo admitieron sin reparos. Ignorando en general su propia historia y filosofa, aceptaron la idea de que no existe un pensamiento
judo original y especfico despus del perodo bblico o de que, si
existe, no merece el esfuerzo de un estudio erudito.
A pesar de que el pueblo judo y sus libros sagrados fueron negados,
despreciados, rechazados, perseguidos y confinados a lo largo de la
historia, lograron poner en accin aquellas fuerzas que marcaron adelantos y cambios revolucionarios en las religiones occidentales, en las ciencias naturales y mdicas y en la filosofa social. La contribucin de los
judos, ante todo individual, en cada uno de los campos de la actividad
creadora, su participacin en el progreso del conocimiento humano, en
la eliminacin del sufrimiento, en el desarroUo del comercio, podra
llenar volmenes enteros. El nfasis tradicional del judaismo en la justicia social a travs de la accin social ha tenido un efecto innegable
en la poca contempornea.
Para un pueblo que ha sido siempre numricamente insignificante,
"la menos numerosa de las naciones" "hameat mikol ha'amim", para
utilizar la expresin bblica el haber obtenido un ndice tal de logros,
el haber estado presente tanto tiempo en la escena de la historia mundial, el haber sobrevivido intentos de asimilacin y an de exterminio,
implica que "algo ms" que sus propias facultades est en juego.
El judo creyente considera este "algo ms" como el cumplimiento
de la profeca divina que afirma "todas las familias de la tierra sern
benditas en t y en tu simiente" (Gnesis 28:14) y como una reivindicacin del Pacto de Israel con Dios: Porque eres pueblo santo al Seor tu
Dios y el Seor te ha escogido para que le seas un pueblo singular entre
todos los pueblos que estn sobre la faz de la tierra" (Deuteronomio
14:2). El judo creyente acepta este hecho con humilidad y devocin y
lo considera como yugo y carga, al mismo tiempo que una distincin. Se
considera un siervo del Seor y est preparado a cumplir Su voluntad en
todo momento. El servicio del Seor adopta diversas formas: la dedicacin de la propia vida al estudio de la Tora, la fiel observancia del ritual
y de los preceptos ticos, la lucha por la justicia y la equidad social. El
judo observante transita todos estos caminos.
Todo lo que el judo observante lleva a cabo por "insignificante" y
"leve" que parezca exteriormente posee para l significacin csmica
ya que realiza la voluntad del Seor.
11
ISRAEL - SU TIERRA
La relacin entre el pueblo judo y la tierra que lleg a ser conocida
como Eretz Israel, la Tierra de Israel, comenz en el tiempo de Abraham.
12
2 La palabra Mesas viene del hebreo "Mashiaj" que quiere decir ungido (con
aceite). En el pensamiento judo, el Mesas nunca fue concebido como de
origen divino. Como el representante ungido de Dios, el Mesas sera la persona
que traera la redencin poltica y espiritual del pueblo de Israel por medio de
la concentracin de los judos en su hogar ancestral -Eretz Israel- y el retorno
de Jerusaln a su gloria espiritual. El traer consigo una era que destaque la
perfeccin moral de toda la humanidad y la armoniosa coexistencia entre todos
los pueblos, libres de la guerra, el miedo, el odio y la intolerancia (vase Isaas
2 y 11, Miqueas 4).
A lo largo de la historia juda han habido muchos que han reclamado para s el
ttulo de Mesas. El criterio con que se les juzg fue: Acaso lograron cumplir
y realizar lo que le estaba encomendado al Mesas? Segn este criterio, ninguno de ellos fue aceptado. La Era Mesinica se encuentra an delante de
nosotros. El reestablecimiento de un Estado Judo en nuestro tiempo y la
restauracin de Jerusaln unida como la capital de ese Estado, han llevado a
muchos judos devotos a pensar que puede ser que estos tiempos sean el
comienzo del proceso de redencin que traer consigo finalmente la realizacin
de todos los otros ideales inherentes al concepto mesinico.
14
15
existe una referencia al retorno del pueblo de Israel a su patria ancestral, donde vivir en paz y seguridad.
Las fuentes religiosas consideran al judo que vive en cualquier otro
pas como un "exiliado", aunque disfrute en la Dispora, de plena
seguridad y bienestar o est satisfecho de su vida personal.
El retorno a la Tierra de Israel no fue slo un sentimiento nacionalista del pueblo judo sino un profundo anhelo religioso que brindaba la
oportunidad de una relacin ms plena con Dios y preparaba el camino
para la Era Mesinica que traera la paz no slo a Israel sino a toda la
humanidad, fistos sentimientos religiosos fueron incorporados a las plegarias diarias, a las del Shabat y a las de las festividades. Es difcil
encontrar un ritual religioso judo que no mencione a Sin, el retorno a
Sin y la restauracin y reconstruccin de Jerusaln.
La Amida oracin principal recitada tres veces al da incluye
votos para el cumplimiento de estas esperanzas. Gran parte de la Oracin de Agradecimiento que se dice despus de las comidas recuerda
que "T diste como herencia a nuestros padres una tierra amplia, buena
y agradable" y aboga por la reconstruccin de Jerusaln, la Ciudad
Santa.
Los ayunos y especialmente el de Tish Beav, as como las plegarias
de splicas que concluyen los servicios religiosos de la maana y de la
tarde expresan el pesar por la destruccin del Templo y de Jerusaln.
En las bodas se rompe un vaso para simbolizar la misma tragedia y en
pocas de afliccin, se hacen evocaciones simblicas similares. La frmula empleada para consolar una familia en duelo nos recuerda que
toda la judeidad lamenta constantemente la prdida de Jerusaln. La
plegaria dice: "Quiera Dios consolarte a t, junto con aquellos que
lloran por Sin y Jerusaln". El Seder de Pesaj y el ritual del Da del
Perdn concluyen con la exclamacin: "El ao prximo en Jerusaln",
Leshan haba be-Yemshalaim.
Las plegarias del Shabat y de las Festividades nos recuerdan constantemente a Sin y a Jerusaln. Las plegarias para las lluvias y el roco y la
observancia de Tu be-Shevat, Ao Nuevo de los Arboles, se explican por
las condiciones climticas de Israel. Los aspectos agrcolas de cada una
de las principales festividades del calendario judo, nos sealan de qu
modo la Tierra de Israel est entrelazada en el tejido de las prcticas
religiosas del pueblo judo.
16
17
ISRAEL -
SU DIOS
Abraham no fue el primer ser humano que adquiri el conocimiento de esta verdad espiritual. Incluso la Tora menciona que
Janoj y No, que precedieron a Abraham, fueron hombres justos que
"iban con Dios". Tambin ellos creyeron en la existencia de un Ser
espiritual superior, nico y supremo; lo veneraron y vivieron de acuerdo a Sus deseos. Debieron haber existido otros hombres que tambin
le reconocieron. Maimnides supone que en una edad temprana, los
hombres conocieron al Dios nico y verdadero, pero que perdieron
su conocimiento y la fe. Es probable que investigadores de la historia
descubran pruebas de que existieron anteriormente otros hombres que
expresaron iguales creencias y percibieron la misma fe. Pero Abraham
es considerado el fundador de la primera religin monotesta del
mundo, porque a diferencia del monotesmo de los anteriores, que
fue como un oasis en un desierto espiritual, oasis que se sec y se
extingui con su muerte, Abraham se dedic a la propagacin de su
fe. Logr transmitirla a su hijo Isaac; ste, a su vez, la leg a su hijo
Jacob (Israel) y ste a sus doce hijos, jefes de las tribus de Israel y
desde all pas al curso de la historia de Israel y se incorpor al
torrente de la historia de toda la humanidad. "Porque yo lo he conocido, s que mandar a sus hijos y a su casa despus de s, que
guarden el camino del Seor, practicando justicia y derecho . . ."
(Gnesis 18:19)
La capacidad de Abraham para transmitir su fe, debe haber sido lo
que lo calific ante Dios como digno de establecer con l un "Pacto"
que implicaba responsabilidades eternas de llevar el Nombre del Seor
a todos los pueblos del mundo. La descendencia fsica y espiritual de
Abraham, est uncida desde entonces a la carga y al yugo de ese
Pacto, a la vez de disfrutar de sus goces espirituales y sus bendiciones,
porque el Pacto distingui la simiente de Abraham de las otras naciones y pueblos. Hubo quienes consideraron este yugo demasiado
pesado, la disciplina muy estricta, y buscaron diversos escapes. Mas el
mundo erigi a menudo sus propias barreras que impedan la huida.
El Pacto con el Seor trajo aparejado el castigo divino cuando Israel
se debilit espiritualmente y reneg alguna vez de su parte en el
acuerdo. Pero tambin provoc excelsas expresiones de fe cuando
Israel precisamente por su lealtad al Pacto Divino tuvo que soportar la hostilidad irracional, el odio ilimitado y el antagonismo de
20
21
22
23
sobre el rol de la Divinidad, sino que por el contrario esas realizaciones se encuentran entre las bendiciones que el Ser Infinito otorg
al hombre "Y los bendijo Dios, dicindoles: Procread y multiplicaos y
henchid la tierra; y sojuzgadla y seoread sobre los peces de la mar y
las aves de los cielos y sobre todas las bestias que se mueven sobre la
tierra." (Gnesis 1:28).
El hombre de fe advierte con humildad en esos logros maravillosos
no la ausencia sino la Presencia misma de Dios:
Cuando contemplo los cielos, obra de Tus Manos; la luna y las
estrellas, que T has establecido, Qu es el hombre para que de
l te acuerdes y el hijo del hombre para que de l te cuides? . . .
Le diste el seoro sobre las obras de Tus manos. . . Oh, Seor,
nuestro Seor! Cuan magnifico es T Nombreen toda la tierral
(Salmos 8:4-10)
La persona que no cree en Dios tiene la tentacin de colocar al
hombre como objeto de su creencia, de considerar al hombre como la
criatura omnisciente que no est sujeta a ninguna otra ley sino slo a
aquellas que l mismo promulga. Venerar al hombre en general, o a
uno en particular, es la cumbre de la idolatra. Si el hombre, debido a
su inteligencia y capacidad espiritual, es la ms perfecionada de las
criaturas de Dios, es tambin el objeto de la ms sofisticada forma de
idolatra.
Aceptar el yugo del Reino de los Cielos es arrojar de s el yugo de
la dominacin y dictadura humanas. "Seris Mis sirvientes", dijo el
Seor, "y no sirvientes de Mis sirvientes". Al hombre se le dio la
posibilidad de elegir. Hay quienes piensan que se puede seguir un
camino intermedio entre ambas formas de servidumbre y liberarse de
ambas. Esas esperanzas han sido siempre ilusorias. Si no es una, ser
inevitablemente la otra. El pueblo judo ya hizo su eleccin.
ISRAEL -
SU TORA
26
27
29
CAPITULO 2
HALABA: EL CAMINO
JUDIO
33
Halaj. Esta ltima actitud aleja a una persona de los lmites legtimos
del judaismo.
La Halaj es el camino judo para asegurar y perpetuar la forma de
vida juda. Si se abandona o se rechaza la Halaj, desaparece tambin
lentamente esa forma de vida y con esa desaparicin se desvanecen los
valores caractersticos y apreciados por el judaismo. Esto no ocurre de
inmediato, toma de una a dos generaciones, pero ocurre. Es el proceso
conocido como la asimilacin. Comienza cuando los judos rechazan el
carcter obligatorio de la Halaj y finaliza con la desaparicin del
judaismo. Esto no es especulacin o polmica sino un hecho histrico
que, por desgracia, se repiti una y otra vez en muchas condiciones y
circunstancias diferentes. Donde las observancias distintivas del judaismo desaparecan, slo una amenazante crisis de antisemitismo constitua el nico factor que retardaba la total asimilacin fsica del pueblo
judo.
CAPITULO 3
LAS RAZONES DE
LOS PRECEPTOS
El porqu de las mitzvot (Taamei Hamitzvot) ocup la atencin de
todos los ilustres sabios y rabinos de Israel, un gran cuerpo de obras
literarias se erigi para explicar las razones de todas las leyes de la Tora,
as como de las muchas regulaciones y costumbres que aparecieron en el
curso de la historia juda. La Tora en s no ofrece especficamente
razones para la mayora de los preceptos. Si bien estas razones fueron a
menudo sugeridas por las Primeras y Posteriores Autoridades, sus opiniones no fueron siempre consideradas como necesariamente correctas
o vlidas. Cuanto ms importante fue el rabino o el sabio, mayor peso
se atribuy a sus explicaciones y razonamientos, pero en ningn momento se les dio el papel de una doctrina impuesta. Sabios que vivieron
en pocas distintas y bajo otras condiciones consideraron diversos objetivos y diferentes razones para la observancia de sta o aquella ordenanza en particular. Esta variedad de explicaciones, ms que derogar la
validez de determinado precepto, proporciona un testimonio adicional
de que la Tora es, en efecto, una ley para todas las pocas "a travs de
vuestras generaciones, un estatuto eterno". A pesar de las condiciones y
circunstancias cambiantes, siempre fue significativa y relevante para
aquellos que la estudiaron e intentaron entenderla.
36
que tratan de actos de benevolencia y justicia, no requieren una explicacin elaborada y pueden entenderse en forma independiente de las
dems leyes, otras no se comprenden con facilidad si se las considera
aisladamente. En tanto que el concepto del da de descanso semanal es
fcilmente comprensible, los principios subyacentes determinados por
la Halaj y el culto vinculados con el Shabat, requieren la comprensin
de algunas de las ideas bsicas de la filosofa religiosa juda. Hay an
otras leyes tales como las de Cashrut, que es necesario comprender en el
conjunto de los principios de la Halaj y de sus metas espirituales para
poder as encontrar un objeto y un sentido en los detalles. Si se tratara
de explicar la Cashrut sin conectarlo con el resto del judaismo, uno
quedara confundido. Aqu es donde se desorientan muchos de los
estudiosos superficiales del judaismo.
Podramos comparar el panorama total del judaismo con un rompecabezas que despus de armarse muestra un cuadro hermoso y estimulante. Si se saca cualquiera de las piezas del medio, no slo quedara all
abierto un agujero que desfigurara la belleza del cuadro total, sino que
si se solicitara de alguien identificar las piezas individuales, encontrara
grandes dificultades para hacerlo. Una pieza aislada del rompecabezas
puede no tener ningn sentido; podra aparecer simplemente como una
masa confusa e insignificante de lneas y colores. Pero si se la restituye
al lugar al que pertenece en el cuadro, no slo le restaura la belleza al
cuadro, sino que la pieza sin sentido y confusa adquiere de pronto
valor; cuando se la ajusta a las otras, sus lneas y colores adquieren un
claro diseo. Lo mismo ocurre con la Cashrut y con otras leyes, que
aisladas podran aparecer como careciendo de toda explicacin racional.
Pero consideradas sobre el trasfondo del cual forman parte, como continuacin de series completas de disciplinas religiosas que se refieren a
cada aspecto de la vida y que tienen el propsito de ensear a los
hombres a controlar sus pasiones y apetitos, los detalles especficos de
cada precepto comienzan a ser vistos bajo una luz mucho ms clara.
Antes de entrar a tratar de las leyes especficas que trata este libro,
deseara elaborar la razn general que tiene la Tora para exigir del judo
la observancia de todas sus leyes y regulaciones: es de esa manera que
Israel puede llegar a ser santo y santificado. "Habla a toda la congregacin de los hijos de Israel y diles: sed santos porque santo soy Yo, el
Seor, vuestro Dios" (Levtico 19:2). Asimismo: "pero vosotros seris
38
42
SEGUNDA PARTE
DEL DIARIO VIVIR
CAPITULO 4
CARIDAD: UN MEDIO
Y UN FIN
Las primeras palabras de cualquier introduccin que se refiere a la
forma de vida cotidiana juda, deben referirse a la benevolencia (Jsed),
porque creemos que la fe religiosa juda y la observancia del ritual
tienden, por sobre todo, a lograr una perfeccin en las relaciones humanas y a crear una mejor sociedad. Seguramente no podremos resear
todas las leyes, enseanzas o pautas de fe de la ley judia en este terreno,
pero podemos hacer una pequea seleccin que refleje la amplia gama
de preocupaciones ticas que incumben a la ley juda.
Debemos recordar que el gran sabio Hilel resumi la esencia del
judaismo diciendo: "No hars a los dems lo que es aborrecible para
t". (Una reformulacin de este aforismo lleg a ser conocido posteriormente como la Regla de Oro del cristianismo). A comienzos del siglo
dos de la Era Comn, Rab Akiva cit el versculo de Levtico 19:18:
"Amars a tu prjimo como a t mismo", como resumen de la esencia
misma de la Tora. Cuando Rab Yojann ben Zaca pidi a sus discpulos que investigaran "cul es el buen camino que un hombre debe
seguir", todas las respuestas fueron expresadas en trminos ticos. La
respuesta que ms le atrajo fue la de Rab Elazar ben Aroj que dijo: "un
buen corazn", porque esta cualidad, dijo el Maestro, comprende todas
las dems. Cuando el Talmud habla de las caractersticas de Israel, no lo
hace nicamente en trminos de las observancias y disciplinas rituales;
45
46
volencia durante largos perodos de tiempo, no fue en vano. La compasin y la justicia social se convirtieron en un sello distintivo de la
vida comunitaria juda, incluso en las centurias que precedieron a la
Era Comn, y as se perpetuaron tambin a lo largo de los siglos.
"La filosofa clsica ha exaltado las cuatro virtudes cardinales:
valor, justicia, sabidura y templanza. Pero no ubic en un rango
especial y ni siquiera recomend las cualidades de generosidad, compasin, simpata y perdn, que tan prominentemente figuran en la
tica del Talmud". Si alguna vez han existido diferencias de opinin
entre el judo y el gentil sobre lo que es justicia y equidad, esto
puede deberse a que las opiniones del judo sobre la justicia y la
equidad invariablemente implican cualidades que a veces el mundo
gentil ha despreciado como smbolo de debilidad y cobarda.
Se le advirti a Israel que nicamente cuando la compasin pueda
ser utilizada para tergiversar la justicia y perpetuar la maldad, no
deba permitirse la preponderancia de ese sentimiento." No hars
injusticia en el juicio, no favoreciendo al pobre ni complaciendo al
poderoso; con justicia juzgars a tu prjimo" (Levtico 19:15). As
como es errneo corromper la justicia en favor de los ricos o de los
privilegiados, es igualmente errneo hacerlo en favor del pobre o del
menesteroso, por motivos de compasin. La tradicin ha exigido
siempre que la justicia fuera moderada por la misericordia, mas ese
delicado equilibrio entre ambas no debe ser alterado al grado de
causar injusticia a los dems.
El nfasis que pone la ley juda en el carcter sagrado de la vida
insistiendo, de hecho, en la suspensin temporaria de todas estas leyes
(excepcin hecha de las leyes contra el asesinato, la idolatra, el incesto y el adulterio), a fin de salvar una vida, arroja una nueva luz
sobre las consideraciones ticas inherentes al funcionamiento y aplicacin de la Halaj. Incluso las excepciones son dignas de atencin,
porque estas transgresiones implican la destruccin de la concepcin
de la santidad intrnseca del hombre y afectan el carcter sagrado de
la vida humana. Las mismas excepciones constituyen un juicio en s
acerca de cul es el menor de los dos males, cuando se confrontan en
este dilema moral.
Aun cuando el conjunto total de la ley juda puede clasificarse en
base a los preceptos que se refieren a la relacin del hombre con su
50
Creador, o mitzvot shebein adam Lamakom, y aquellos que se refieren a las relaciones del hombre con sus semejantes, o mitzvot shebein adam lejaver, existe a menudo una superposicin entre ambas
clases de preceptos. Porque incluso la ley ritual tiene implicaciones
ticas, ya que el objetivo de muchas de ellas es la perfeccin de las
cualidades tico-morales de los individuos que observan el ritual.
Muchos comentaristas bblicos ven una base tica en prohibiciones
tales como la de comer sangre, o mezclar la carne y la leche. Aun
cuando la observancia ritual en s misma no contribuye a esos fines,
los sabios a menudo atribuyeron al ritual interpretaciones destinadas a
acentuar los valores ticos y las normas morales (por ejemplo, la
eliminacin de levadura, jametz, en Pesaj, fu utilizada como una
oportunidad para identificar el pan leudado con el orgullo y la arrogancia y para inducir a la eliminacin de ambos).
Es una verdad psicolgica que los ideales de conducta se afirman
ms slidamente cuando estn unidos a actos concretos cotidianos,
que cuando derivan meramente de abstracciones simblicas o filosficas, por ms sublimes que stas sean. Es posible que los imperativos
ticos y los valores del judaismo hayan recibido su fuerza misma y su
estabilidad histrica a partir de sus fundamentos rituales. No debemos
perder nunca de vista el rol fundamental del ritual en el desarrollo de
la tica, en la elaboracin del carcter y en el perfeccionamiento de
las relaciones humanas.
El tema constante en el judaismo ha sido la bsqueda de la vida
buena, de "hacer lo que es justo ante los ojos de los hombres y ante
los ojos de Dios" (Sifr Devarim 12-29). No se puede comprender al
judaismo ni vivirlo sin su objetivo de santidad. Si alguien trata de
separar su tica de equidad y de justicia de sus disciplinas de Cashrut
y Shabat, o si separa la compasin y la piedad por la humanidad de
las disciplinas de la vida religiosa familiar, no puede entender ni vivir
el judaismo. El amor a Dios no puede separarse del amor por el
hombre. La observancia de los preceptos que llevan a la prctica el
amor por el hombre no es menos obligatoria que la de aquellos otros
que simbolizan el amor a Dios, y viceversa. La persona que piensa
que puede hacer lo uno sin hacer lo otro, descubrir demasiado
tarde que no ha cumplido con ninguno de los dos.
Las leyes y enseanzas que siguen a continuacin constituyen un
51
ACTOS DE CARIDAD
El concepto de caridad (jsed) incluye todas las formas de benevolencia que expresa una persona, ya sea sobre s misma o con respecto a otra. Rehusar "todos aquellos servicios que se le pueden
brindar a un vecino sin que se sufra perjuicio, merece el castigo de
Sodoma. Pero, incluso cuando el ayudar a otras personas nos produzca inconvenientes o perjudique nuestros intereses, estamos obligados a ellos, porque cada pgina de las Escrituras y del Talmud nos
ordena ser humanitarios y amar a nuestros semejantes" (Samuel David
Luzzatto - "Las Bases de la Tora").
La Tora nos ensea: "Amars a tu prjimo como a t mismo".
(Levtico 19:18). Por lo tanto una persona debe alabar las virtudes de
los otros de la misma manera que le gustara ser alabado, y proteger
los bienes de sus amigos como si fueran los suyos propios. Comentando la aplicacin prctica del mencionado versculo bblico, dijo
Hilel: "Lo que es aborrecible para t, no lo hagas a los dems".
'Es un deber religioso (tnitzv) ofrecer la hospitalidad del
propio hogar, comida y albergue, cuando ello sea necesario.
Es un deber religioso (mitzv) visitar a una persona cuando est
enferma. Los amigos de la familia que frecuentan regularmente a la
persona enferma deben visitarla lo antes posible cuando se enteren de
su enfermedad. Los otros pueden esperar por lo menos tres das para
hacerlo.
Es un deber religioso (mi'fzv) visitar a una persona en duelo y
confortarla en su pena.
Es tambin una gran mitzv proveer de dote que permita
casarse a una joven hurfana o a una pobre.
Es una mitzv esforzarse personalmente para devolver a sus
Tzedak (significa literalmente justicia pero se la utiliza generalmente para significar caridad), es una caracterstica de la descendencia
de nuestro padre Abraham, ya que est escrito: "Pues bien s que
mandar a sus hijos, y a su casa despus de l . . . y hagan justicia
{tzedak) y derecho" (Gnesis 18:19). Hacer caridad es ms importante
que todos los sacrificios ofrecidos, porque est escrito: "Hacer justicia
y derecho es ms grato al Seor que el sacrificio" (Proverbios 21:3).
Israel ser redimido solamente a travs de la prctica de la justicia,
porque est escrito: "Sin ser redimida por la justicia y sus liberados
por el derecho" (Isaas 1:27).
Es un precepto bblico dar caridad al pobre porque est escrito:
"Si hubiera en medio de t un necesitado de entre tus hermanos...
le abrirs tu mano . . ." (Deuteronomio 15:7-8) y lo acogers; extranjero o residente, vivir contigo" (Levtico 25:35).
Si alguien ve a un pobre solicitando caridad y da vuelta el
52
53
LAS LEYES DE LA
CARIDAD
rostro para otro lado para evitar as dar la limosna, esa persona transgrede el precepto bblico que dice: "No endurecers tu corazn, ni
cerrars tu mano a tu hermano pobre" (Deuterouomio 15:7).
Se debe alimentar y vestir a los pobres, tanto a los pobres de
Israel como a los gentiles.
Se exige de cada persona hacer tzedak de acuerdo a sus
medios. Incluso un hombre pobre que recibe tzedak (o que se
mantiene solamente de la ayuda social) puede hacer tzedak, aun si
slo puede ofrecer algo mnimo. Ese poco es ms valioso que las
grandes sumas entregadas por los ricos. Pero si ese hombre pobre
tiene apenas lo suficiente para su manutencin, no tiene obligacin de
dar, ya que mantenerse a s mismo precede a la obligacin de mantener a otros.
Cunta tzedak debe dar una persona? Una cantidad
promedio sera la dcima parte de lo que una persona gana durante el
ao.En nuestros das, en que se pagan impuestos al gobierno y esos
impuestos generalmente se deducen de los salarios, se debe considerar
que el "ingreso" es la suma neta a disposicin de una persona despus
de pagar los tributos.
Todo aquel que demuestra compasin por otros se le muestra a
su vez compasin a l, porque est escrito: "El Seor te haga gracia y
misericordia y te multiplique . . ." (Deuteronomio 13:18).
Ofrecer ddivas an a los propios padres, si es que estos
necesitan de esa ayuda, es considerado tambin como una observancia
de la mitzv de tzedak. El pobre de la propia familia tiene precedencia sobre el pobre de la propia ciudad; el pobre de la propia
ciudad tiene prioridad sobre el pobre de otra ciudad; y los habitantes
pobres de la Tierra Santa tienen prioridad sobre los habitantes pobres
de la dispora.
Est prohibido dejar irse a una persona pobre con las manos
vacas y debe drsele por lo menos una pequea cantidad. Si no se
tiene nada para darle, se debe al menos mitigar los sentimientos de la
persona pobre con palabras reconfortantes.
La tzedak debe darse con alegra y con simpata. Si uno la da
con displicencia y con expresin sombra, aunque se trate de una
magnfica suma, pierde el mrito de su propia obra y viola el man-
54
56
60
61
ACTOS DE JUSTICIA
"Y no oprimirs al extranjero; porque vosotros sabis lo que es ser
extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto" (xodo
23:9). Todo el que maltrata o engaa a un extranjero en materia de
dinero o por medio de palabras- se hace culpable de tres transgresiones
diferentes.
La Tora nos impone una gran responsabilidad en nuestro trato
con los proslitos. Dos veces nos ha sido ordenado amar a todo aquel
que entra bajo las alas de la Presencia Divina, la primera vez porque est
dentro de la categora de prjimo: "Y lo amars como a t mismo"
(Levtico 19:34), y la segunda vez porque es un extranjero: "Amaris,
pues, al extranjero" (Deuteronomio 10:19).
Est prohibido atacar a otra persona. Aquel que ataca fsicamente
62
Cuando una persona reprende a otra por asuntos entre ellos o por
cuestiones rituales entre el hombre y Dios, debe hacerlo en privado y
con gentileza, con palabras amables. Debe quedar claro que la censura
tiene como meta el provecho y el bien de la otra persona.
Cualquiera que pueda rectificar las consecuencias de actos impropios
y que no lo hace, viola este mandamiento. Esto debe hacerse cuando el
que lo hace tiene la ms ntima conviccin de que sus palabras sern
escuchadas. Pero si esa persona sabe que sus palabras caern en odos
sordos, est prohibido reprender.
Si una persona tiene la conviccin de que no se le prestar
ninguna atencin a su reprobacin, del mismo modo como es un precepto (rnitzv) decirle a otro lo que ha de ser atendido, tambie'n es su
obligacin (rnitzv) no decir lo que seguramente no ser escuchado.
"No reprendas al escarnecedor para que no te aborrezca; reprende al
sabio y te amar". (Proverbios 9:8).
EL CAMINO INTERMEDIO
Maimnides escribi: "No diga una persona: Ya que los celos, la
codicia y el deseo de honores son malos caminos . . . me separar completamente de ellos y me ir al otro extremo, a un lugar donde rehuse
disfrutar del placer de la comida abstenindome de comer carne y beber
vino, donde rehuse desposar una mujer, o vivir en una casa agradable o
vestir prendas hermosas, sino que elija vestir con harapos .. .; tambin
ste es un camino errado y est prohibido seguirlo. La persona que siga
esa senda es llamada pecadora . . . Por la tanto han ordenado nuestros
Sabios que una persona debe abstenerse nicamente de aquello que la
Tora nos ha prohibido, pero no debe rehusarse aquellas cosas que estn
permitidas segn la Tora . . . Con referencia a estos asuntos dice el Rey
Salomn: "No quieras ser demasiado justo, ni demasiado sabio; Para
qu quieres destruirte? (Eclesiasts 7:16)".
La senda mejor y ms recta que una persona debe seguir es la
senda intermedia (donde pueda desarrollar moderadamente las cualidades de cada uno de los rasgos de su personalidad). La persona que
sigue ese camino intermedio es llamada persona sensata.
64
65
CAPITULO 5
EL SHABAT: UN ISLA EN
EL TIEMPO
"Seis das trabajars y hars toda tu labor; mas el sptimo da es da
de pausa consagrado al Seor, tu Dios; no hagas en l labor alguna... por
tanto bendijo el Seor el da del sbado y lo santific" (xodo 20:911).
Este pasaje de los Diez Mandamientos no revela en si mismo el trascendental y profundo papel que el Shabat desempe en la vida del pueblo judo
a travs de su historia y el papel que sigue desempeando en la vida de
todos aquellos que continan llevando una vida juda. Sin embargo, el
hecho de que se trate del nico mandamiento entre los diez, que se
refiere a una observancia puramente ritual, viene a sealar la prioridad
que le asign el mismo Todopoderoso en el amplio contexto de todos
los Mandamientos que se refieren a la relacin entre el hombre y Dios.
Esa prioridad Divina fue correspondida de hecho en forma paralela
por el nfasis otorgado a ella por los judos mismos. Aunque el judo
observante se somete a muchos mandamientos, alberga un amor especial
por el Shabat. No se suelen encontrar tales expresiones de afecto y
devocin por ningn otro mandamiento u observancia ritual del judaismo como por el Shabat. Es la nica observancia que se personific en
la poesa religiosa de las plegarias. Se lo menciona con afecto como la
"Novia Shabat". El Shabat es para el judo como una novia que, tradicionalmente, es radiante y hermosa, un smbolo potico de gracia y
pureza, objeto de amor y de afecto. Tambin es llamado la "Reina
66
70
hacer cosas, de manipular la naturaleza. Debe dejar que todas las cosas
sigan su curso por s mismas. Al desistir de esos trabajos, no slo reconocemos la existencia de un creador, sino que emulamos el ejemplo
Divino.
Desistiendo de todo trabajo el sptimo da, testificamos que el mundo no es de nosotros; que no el hombre, sino Dios, es el Seor y
Creador del Universo. Los peces que no pescamos y los animales que no
cazamos, las plantas o las flores que no cortamos o arrancamos, el
csped que no regamos ese da, los objetos que nos abstenemos de
modelar o cortar. toda esta inactividad por parte del individuo es una
demostracin de homenaje al Seor, como si se tratara de devolver
todas las cosas a Su dominio. Por otra parte, toda interferencia laboriosa con el mundo fsico por parte del hombre, constituye "trabajo",
de acuerdo con la definicin bblica. Todo acto, por pequeo que sea,
que compromete al hombre en actos fsicos creativos y muestra su
dominio sobre el mundo, constituye un trabajo. Este es el motivo subyacente que ayuda a explicar algunas de las razones de las leyes del
Shabat. An aquellos actos que no requeriran un verdadero esfuerzo
fsico para realizarlos, como arrancar una flor o encender un fsforo,
son considerados trabajo. Desistir de ese trabajo en el sptimo da equivale a reconocer a Dios como el Creador del mundo.
Sansn Rafael Hirsh, en su monumental obra, Jorev, resume el significado de las leyes sabticas de la siguiente manera:
De qu modo demuestra el hombre, sobre todo, su dominio
sobre la tierra? . En su capacidad de transformar todas las cosas
que estn a su rededor para sus propios objetivos - la tierra para
su morada y fuente de su sustento; las plantas y los animales para
su comida y vestido. Puede convertir todo lo que est a su alrededor en un instrumento al servicio del ser humano. Se le permite
regir el mundo durante seis das por la voluntad de Dios. Sin
embargo, el sptimo da, un precepto divino le prohibe hacer cosa
alguna para su provecho. De esta manera, reconoce que no tiene
derechos de propiedad o autoridad sobre el mundo. No puede
manejar nada como le guste, porque todo pertenece a Dios, el
Creador, que puso al hombre en el mundo para dirigirlo de acuerdo a Su palabra. En cada da de Shabat el mundo, por as decirlo,
es devuelto a Dios, y de esa manera el hombre proclama, tanto a
s mismo como a lo que le rodea, que ejerce solamente una autori71
Cunta gente hay, que en medio de todas sus apremiantes obligaciones y compromisos, sus preocupaciones e inquietudes personales y
de trabajo, puedan simplemente parar todo y decir: "S, tengo muchas
cosas que hacer, pero durante las prximas veinticuatro horas soy una
persona libre; me separar del mundo y de todas sus preocupaciones y
no har nada, limitndome solamente a mis ocupaciones espirituales? "
Cuntas personas pueden decir deliberada y concien temen te, no:
-"Realmente termin, por lo tanto puedo descansar", sino: "Aunque
74
75
Baruj ata, Adonai Eloheinu, Mlej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner shel Shabat.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos y nos has ordenado encender las velas del
Shabat.
Despus que se encienden las velas se acostumbra saludar a las
personas de la casa con las palabras Shabat Shalom. Cada uno responde
de la misma manera.
Las velas del Shabat deben encenderse en la mesa donde se sirva la
comida del Shabat. Si esto no resulta prctico debe hacerse por lo
79
vas " ter .t]am T?K vas " "ur .snath " ^ana^
Bluff Sj5 tim ,T?K
Bendgate el Seor y te guarde. Ilumine el Seor Su faz ante ti y te
agracie. Alce el Seor Su rostro hacia ti y te conceda la paz.
El Kidush (santificacin) del Shabat, es recitado por el varn jefe
de la familia mientras sostiene en lo alto una copa llena de vino. Su
intencin debe ser la de decir el Kidush en nombre de todos los presentes. Prevalecen diferentes costumbres sobre si los asistentes deben
estar de pie o sentados durante el Kidush. Cualquiera de las dos maneras
es correcta.
Es un requisito de la Tora (bblico) santificar el Shabat con una
declaracin verbal, porque est escrito "Acurdate del Shabat para santificarlo" (xodo 20:8). Nuestros sabios ensearon que esta "rememoracin" exige la pronunciacin de una declaracin de Santificacin
(Kidush) al comienzo del Shabat, y una declaracin de Separacin o
82
arrea w
-
: -
: T
" ;
. -
'.:
Baruj ata, Adonai Eloheinu, Mlej Haolam, hamotzi ljem min haretz.
Bendito eres T, Seor, Nuestro Dios, Rey del mundo, que produces
el pan de la tierra.
Luego se corta la jala y las rebanadas se distribuyen entre todos los
comensales. Los dems presentes no necesitan repetir la bendicin del
pan si respondieron "Amn" cuando la escucharon y si el jefe de la
familia los consider cuando la pronunciaba.
Las dos jalot de la mesa deben estar enteras. Se conocen como
ljem mishn, que recuerdan la doble porcin del man que los israelitas
solan recoger el sexto da, (xodo 16:22) y que les duraba todo el
85
Shabat.
Como en el caso de las dos velas, las dos jalot simbolizan las dos
formas del cuarto mandamiento: "Recuerda el Shabat" y "Observa el
Shabat para santificarlo".
En el caso en que no puedan obtenerse dos jalot enteras, pueden
utilizarse en su lugar uno o dos panes o matzot. Se requieren hogazas
enteras (de jalot, pan o matzot) solamente para la bendicin inicial
hecha por el jefe de la familia. Para el resto de la comida pueden
utilizarse panes o jalot cortados en rebanadas.
La comida del Shabat debe ser festiva. Lo que se sirva depende de
las preferencias de la familia. En todo caso, el hecho de que la comida
deba prepararse de antemano y no pueda cocinarse en el mismo momento de ser servida, es lo que obviamente elimina del men del Shabat
platos recin fritos o recin asados.
Es costumbre animar la cena del Shabat cantando zmirot entre
cada plato de la comida. Las zmirot son poemas, la mayora de ellos
escritos durante la Edad Media, que cantan las bellezas del descanso
sabtico y las glorias del Shabat. Existen numerosas melodas para cada
una de esas canciones y stas agregan una dimensin adicional a la
alegra de la cena sabtica. No es necesario limitarse a esas zmirot
"oficiales", sino que pueden elegirse muchas otras canciones y melodas
con temas religiosos o espirituales.
Es obligatorio dar las gracias a Dios despus de la cena, en
cumplimiento de la exigencia de la Tora de que "y te saciars y bendecirs al Seor" (Deuteronomio 8:10). La oracin de agradecimiento por
la comida {Bircat Hamazn) para la cual fueron creados cantos populares, debe transformarse en el punto culminante de la comida. A diferencia del resto de la semana, cuando generalmente se dice la Bircat
Hamazn rpidamente y sin cantar, en Shabat debe cantarse y recitarse
sin apuro. Incluso el nio en edad pre-escolar debe aprender ya entonces las palabras de la bendicin y unirse con entusiasmo a ella, (vase
ms adelante una frmula abreviada de agradecimiento Pg. 182).
Es loable desde el punto de vista religioso hacer en el Shabat cosas
que deleiten el alma y que proporcionen un elevado grado de placer y
alegra, siempre que no constituyan una violacin del Shabat. (vase
ms adelante, pgs. 95-102). Las violaciones del Shabat en espritu o de
hecho nunca pueden justificarse sobre la base de que "son un placer
86
para mi"', "me deleitan", o "las disfruto". Estas racionalizaciones conduciran a la disipacin de las cualidades espirituales singulares conectadas con el Shabat. Teniendo en cuenta que diferentes personas disfrutan haciendo cosas distintas y se dedican a una amplia gama de
actividades recreativas, tales racionalizaciones equivaldran a una secularizacin total de este "da de descanso", y de hecho, destruiran el
Shabat.
Las actividades que "dan placer" en el Shabat deben tener un lugar
dentro del marco de los objetivos espirituales del mismo y deben tomar
en consideracin la especial y peculiar santidad de ese da. Esas actividades no deben comprender tareas prohibidas en Shabat por la Tora o
la legislacin rabnica. Es inevitable que si se ignora la disciplina haljica
de la Tora, se pierda invariablemente la especial "alegra del Shabat" y
el singular "espritu sabtico".
ACTIVIDADES RECREATIVAS EN SHABAT
El estudio de la Tora constituye una de las actividades recreativas
que una persona realiza en Shabat. La conexin entre el estudio de la
Tora y el objetivo del Shabat tiene un origen antiguo. El Midrash Tanjuma se pregunta porqu el trmino, vayakhel ("y Moiss convoc a
toda la congregacin de los hijos de Israel") aparece inmediatemente
antes del versculo que se refiere a la observancia del Shabat (xodo
35:1) y no figura en ninguna otra parte de la Tora. Los sabios ofrecen la
siguiente respuesta: "Es como si Dios hubiera dicho a Moiss: 'Ve y
convoca cada Shabat grandes asambleas para ensear la Tora en pblico' ". Los sabios tambin dijeron: "El Shabat y las festividades fueron dadas a Israel solamente para brindarle la oportunidad de estudiar la
Tora". Teniendo en cuenta que la mayor parte de la gente est ocupada
toda la semana con su trabajo, no tiene tiempo para concentrarse en el
estudio. Pero en el Shabat y en las festividades tienen tiempo disponible
para dedicarse al estudio de la Tora, cada uno de acuerdo a su propio
nivel y capacidad.
Aunque la lectura pblica de los rollos de la Tora durante los servicios matinales del Shabat permite a una persona cumplir formalmente
con este requisito (esta es precisamente la razn por la cual la Tora se
lee en Shabat en la sinagoga), es importante, sin embargo, que cada
87
EL DA DEL SHABAT
El Servicio Matinal
Los Servicios matinales del Shabat en la sinogoga, son los ms completos y tambin los ms largos de la semana, y la participacin en los
mismos es importante para la observacin del da.
La duracin del servicio del Shabat se debe a varios factores:
La lectura del captulo semanal de la Tora es el rasgo central del
servicio sabtico.
El mensaje o sermn que pronuncia el rabino es una prctica
comn y ampliamente difundida en la mayora de las sinagogas.
La difundida y loable prctica que la congregacin cante muchas de las plegarias.
Si bien la participacin de un chantre y un coro realzan el
placer del servicio principal de la semana, sus composiciones litrgicas tienden tambin a prolongar los servicios.
Las ceremonias y honores especiales que algunas veces acompaan al cumplimiento del ritual de un Bar Mitzv en la sinagoga.
En Amrica la mayora de las congregaciones tradicionales
comienzan sus servicios sabticos entre las 8.30 y las 9.00 de la maana.
Generalmente duran entre tres y tres horas y media, hasta cerca del
medioda. En Israel, la mayora de las sinagogas comienzan sus servicios
en la maana, alrededor de las 8.00 y generalmente duran dos horas o
dos horas y media. (Estos servicios son ms cortos, no porque se elimi89
91
Havdal
De la misma manera que es necesario recitar el Kidush para la
92
Tna
/UTK
,nnx nina
103
CAPITULO 6
ron las caractersticas distintivas del hijo obstinado, rebelde e incorregible, (Deuteronomio 21:18-21).Esas eran consideradas abominaciones.
La falta de autocontrol y la inclinacin a satisfacer los propios deseos
sin tomar en cuenta sus mritos, su conveniencia o su legitimidad, fueron ndices de debilidad espiritual y decadencia moral. La santidad
signific y significa en convertirse uno en dueo de sus propias pasiones, de manera que sea la persona la que las dirija y controle y no a la
inversa.
La persona que ha sido acostumbrada a resistir las ansias de gustar
comidas prohibidas que le tientan, puede tambin reforzar su capacidad
de resistencia para dominar sus deseos con implicaciones sexuales prohibidas, que tambin puedan tentarle; puede asimismo reforzar su capacidad de resistencia frente a acciones no-ticas prohibidas que pueden
contener la promesa de recompensas financieras tentadoras o de posicin social. La transferencia de esa disciplina religiosa a otras reas no se
puede garantizar, pero no puede negarse su valor inherente en una
disciplina religiosa que ha sido concebida para preparar a una persona a
resistir los impulsos y los instintos corporales que tienden nicamente a
satisfacer un deseo o experimentar un placer.
El llamado bblico a la santidad se refleja en el intento del judaismo
de elevar la satisfaccin de todas las necesidades bsicas: comida, bebida, sexo, en las que no nos diferenciamos de ningn animal, a un nivel
digno del hombre. La cashrut es un buen ejemplo de como el judaismo
eleva inclusive los actos ms mundanos, las actividades ms rutinarias,
hasta el nivel de una vivencia religiosa. Lo que las mentes ms limitadas
pueden considerar como una insignificante preocupacin por frivolidades de cocina, son en realidad ejemplos de cmo el judaismo eleva la
mera satisfaccin fsica de los apetitos de una persona a un acto espiritual por medio de su acentuacin en el conocimiento del Dios omnipresente y el deber de servirle en todo momento.
La mesa sobre la cual se sirve la comida est identificada en el
pensamiento judo tradicional con el altar del Templo. "Cuando el
Templo exista, los sacrificios aseguraban la expiacin para el individuo;
ahora lo hace su mesa" (Jaguig 27a) esa fue la manera como lo
explic un sabio del Talmud. (Esta identificacin simblica explica la
costumbre difundida entre los judos, de no sentarse sobre una mesa;
explica tambin la costumbre de algunos de echar sal sobre el primer
pedazo de pan que come ~de la misma manera que se exiga en los
sacrificios antiguos; o de sacar todos los cuchillos de la mesa antes de
recitar la accin de gracias porque cuchillos y espadas -smbolos de
guerra y violencia- estn prohibidos sobre el altar, que es smbolo de
paz; inclusive, otra de las razones que explican la ablucin ritual de las
manos antes de la comida - que se efecta no slo por razones de
limpieza sino que tambin simboliza la pureza ritual exigida a los sacerdotes cuando oficiaban ante el altar). Aun durante la hora de comida se
nos instruye a elevar el nivel de la conversacin, como corresponde al
simbolismo sagrado de la mesa. "Tres personas que comen juntas y no
intercambian palabras sobre la Tora, es como si hubieran comido ofrendas paganas. . . pero si tres personas sentadas a una mesa, comieron y
hablaron algunas palabras de la Tora, es como si hubieran comido en la
mesa del Seor" (Avot 2:4). La bircat hamazn, la accin de gracias
despus de la comida, es de hecho la satisfaccin mnima de esa exigencia. Pero la imagen es siempre en trminos de altar; y el mismo
hecho de comer es una forma de ofrenda a Dios, en la que se recitan
plegarias apropiadas antes de la comida.
En razn de que la mesa es santificada por medio de bendiciones y
plegarias que se pronuncian alrededor de ella y por lo que ocurre en
ella, se ensea al judo que, inclusive cuando se sienta a comer, debe
tener conciencia de su Seor y servirle con fidelidad. De la misma
manera que estaba prohibido llevar a ciertos animales al altar de Dios,
est prohibido hacerlo sobre la mesa. Las leyes de la cashrut constituyen otro ejemplo de como el judaismo insiste en que "en todos tus
caminos piensa en El" (Proverbios 3:6).
Pero eso no explica en forma suficiente por qu algunas cosas fueron
prohibidas y otras no. Fue solamente un capricho Divino, o se hubieran logrado los mismos efectos disciplinarios y espirituales si lo prohibido hubiera sido permitido, y lo permitido prohibido? Los eruditos de
la Tora observan tambin un significado especial en las regulaciones
especficas. Mientras algunos vieron beneficios prcticos para la salud,
otros atribuyeron a las regulaciones especficas solamente razones morales ms elevadas, acentuando que el objetivo de la santidad estaba tambin implcito en lo especfico. Estos ltimos consideran la prohibicin
de beber sangre, de comer carne y leche juntas, como una manera de
alejar al judo del derramamiento de sangre y de la insensibilidad a los
108
109
EXIGENCIAS DE LA SHEJITA
La Tora prohibe comer de cualquier animal "puro" (en las
categoras de animal o de ave de corral) que haya muerto de muerte
natural o haya sido sacrificado por cualquier mtodo que no sea el
ritual -shejit. "Ninguna cosa mortecina comeris . . ."(Deuteronomio
14:21). Esas reses muertas as se denominan nevel o tref. "Podrs
carnear de tus vacas y tus ovejas... como te he mandado yo, y comers .. ." (Deuteronomio 12:21). Lo que es sacrificado de acuerdo a esas
instrucciones puede comerse; lo que no lo es, est prohibido.
Los detalles de este mtodo autorizado de sacrificar animales para
el consumo, conocido como shejit, fueron transmitidos a travs de la
Tora Oral. Es el nico mtodo de sacrificio por el cual los animales o
aves "puros" conservan la cashrut y son aptos para ser comidos.
Las exigencias del sacrificio ritual para el consumo se aplica
solamente a los animales y a las aves, pero no a los peces. La Tora
especficamente excluye a los peces cuando dice: "Se degollarn para
ello todas las ovejas y todas las bueyes? -se juntarn todos los peces
del mar para darles abasto?" (Nmeros 11:22).
Este mtodo de degello ritual est concebido de tal manera que
cause el menor dolor posible al animal y a la vez hacer salir de l la
114
116
con aberturas como una parrilla para permitir la eliminacin de la sangre, ste no necesita estar inclinado.
La carne o el ave se mantienen en la capa de sal por el perodo de
una hora (en condiciones de emergencia, el tiempo puede reducirse a un
mnimo de dieciocho minutos).
Despus de ese tiempo se puede eliminar la sal bajo el agua
corriente. La carne o el ave estn ahora listos para ser hervidos, fritos o
asados. El asado se debe hacer en una parrilla o asador casher.
El recipiente o la fuente utilizada para remojar la carne o el ave,
no debe ser utilizada para ningn otro propsito.
La carne debe ser remojada y salada lo ms rpido posible despus
de ser adquirida. En todo caso, no debe hacerse ms all de las setenta y
dos horas despus del sacrificio del animal o desde la ltima vez que fue
lavada (ver ms adelante). Esta informacin puede obtenerse del carnicero. Si hay una demora inevitable, la carne debe ser bien lavada con
agua fra antes de que se cumpla el perodo de setenta y dos horas. Esto
es para evitar que la sangre se seque o se coagule en el interior de la
carne, lo que convertira en inefectivo el remojo y el salado subsiguientes.
Si la carne debe conservarse forzosamente ms de setenta y dos
horas sin ser lavada o sin ser hecha casher, ya no puede ser ms remojada y salada. La sangre slo puede removerse entonces por medio del
proceso de asar.
Una yema de huevo encontrada dentro de una gallina debe
tambin ser remojada y salada. Sin embargo puede ser salada separada
del ave o en la parte superior del escurridor perforado. Adems esta
yema nunca es considerada completamente parve y no puede comerse
junto a productos lcteos.
Una vez finalizado el proceso del asado o de remojo y salado, se
ha removido el excedente de sangre (lo que an queda se considera
como "jugo de carne"). Ahora est preparada para ser hervida, frita,
asada o preparada de cualquier otra manera, "a medio hacer o bien
hecho", de acuerdo a las preferencias.
En los ltimos aos la mayora de las carniceras casher
proporcionan un servicio adicional al consumidor. Si ste lo solicita,
stas "hacen casher" (remojo y salado) la carne para el cliente. Este
servicio recientemente introducido elimina muchos de los inconve1 18
nientes del ama de casa para preparar carne casher. En algunos casos se
cobra una pequea suma por ese servicio, pero en general es gratuito.
Pero debe recordarse que el carnicero no "hace casher la carne a menos
que se le solicite y si no lo hace, es deber del ama de casa
hacerlo.
La carne fresca congelada empaquetada como casher es siempre
remojada y salada en la planta procesadora y esto est indicado en el
envase.
Es recomendable que toda la carne que est destinada al
congelador se "haga casher" por remojo y salado, antes de ser guardada
y congelada. Esto permite al ama de casa preparar la carne inmediatamente despus que la haya descongelado de la manera deseada. Si fue
congelada sin ser primero "hecha casher', lo mejor es asar la carne
despus de haberla descongelado.
La carne para picar o moler debe ser "hecha casher" antes de ser
molida. Si la carne es molida antes de ser remojada y salada, ya no
puede ser ingerida y no puede considerarse casher. Si se la cocina en una
cacerola o se la asa en una sartn, el utensilio o vajilla se convierten en
tref.
Est prohibido utilizar un huevo que contenga un cogulo de
sangre. Por eso los huevos utilizados para cocinar u hornear deben ser
cuidadosamente inspeccionados previamente para detectar los posibles
cogulos.
120
PROHIBICIONES DIVERSAS
125
129
CAPITULO 7
LA VIDA FAMILIAR:
UNA CLAVE PARA LA
FELICIDAD
La familia es el ncleo de la sociedad juda y el centro de su vida
religiosa. Si el hogar es slido en valores judos, estable y sano, entonces
la totalidad de la vida juda y todas sus instituciones religiosas, educacionales, sociales, etc. sern vivas y vibrantes. Y si el hogar es dbil,
emocional, moral y espiritualmente, todo el resto reflejar esta debilidad. Por esa razn las leyes religiosas relacionadas con la vida familiar
ocupan un lugar muy importante en los cdigos religiosos judos. Estos
cubren todos los aspectos de la vida familiar desde sus apariencias externas hasta sus relaciones ms ntimas.
Un anlisis de las leyes relacionadas con este mbito, indica que ellas
se basan en los siguientes fundamentos:
El respeto por la integridad, individualidad y sentimientos de
cada miembro de la famia como ser humano.
El desarrollo de una relacin pacfica y armoniosa entre todos
los miembros de un hogar (esto se denomina shalom bait).
El reconocimiento y la aceptacin de los roles diferentes que
desempea cada miembro de una familia.
La mantencin de una pureza espiritual y una actitud edificante
en las relaciones sexuales entre esposo y esposa en particular y
entre hombre y mujer en general.
Estos son los principios subyacentes que constituyen la base de las
130
131
leyes judas en este terreno y son al mismo tiempo las razones y los
resultados de la adhesin a estos cdigos.
Si en los tiempos contemporneos se observa un derrumbamiento en
la vida familiar juda, esto puede muy bien emanar de una ignorancia
general de las reglas, actitudes y mandamientos relacionados con la vida
del hogar judo y las relaciones sexuales. Los judos estn al tanto del
ideal asctico inherente a la tradicin cristiana y del sentimiento de
culpa respecto al sexo fomentado por el pensamiento religiosos dominante; conocen el ideal hedonista inherente al secularismo de nuestros
das y la disposicin a rechazar toda culpa y toda disciplina en materia
del sexo. Estn influidos por ambas concepciones. Lamentablemente
muchos judos de nuestra poca permanecen tristemente ignorantes de
la idea de santidad inherente a la tradicin juda. De hecho la actitud
juda presenta un agudo contraste con ambos extremos y el judo ha
manifestado desde la antigedad su resistencia contra ambos puntos de
vista y contra las prcticas que han generado.
El ideal judo est concebido de tal manera que eleve al ser humano
y a la sociedad y brinde una vida feliz y significativa al mayor nmero
de personas pero, de ningn modo es su nico propsito "hacer feliz a
la gente". Nunca fue el objetivo del judaismo hacer feliz a la gente
satisfaciendo un deseo inmediato o una exigencia fsica a expensas de
valores ms elevados. Por el contrario, la satisfaccin indiscriminada fue
considerada siempre como grosera y vulgar, una concesin a la debilidad
humana. Esto es nada menos que hedonismo, que en su forma ms
vulgar reduce al ser humano a un mero animal, que no posee imperativos ms elevados sino la satisfaccin de sus apremios e impulsos fsicos. Dondequiera que hombres y mujeres han abandonado los mandamientos y la Tora para "hallar la felicidad", los placeres y alegras
inmediatas que derivaron, invariablemente produjeron slo dolor y
amargura.
No hay duda que la observancia de las leyes familiares judas ha
contribuido en gran medida a la estabilidad de la familia juda. Si bien
esas leyes no constituyen una panacea automtica que solucione la
infelicidad personal resultante de factores externos o de la inadaptacin
personal, proporcionan la frmula para una relacin familiar estable,
tranquila, armoniosa y satisfactoria entre padres e hijos y entre marido
y mujer. Proporcionan la frmula para una vida buena y pura, y para
132
fue creada como compaera para Adn no se perdi para ellos. "Ningn
hombre sin esposa ni una mujer sin esposo, y ninguno de ellos sin Dios"
(Bereshit Raba 8:9), resume el concepto judo del matrimonio. Ese es el
ideal judo que se aplica a todos sin distincin: rabinos y laicos, sacerdotes y profetas.
El nfasis bblico del compaerismo en el matrimonio no implica de
manera alguna una preferencia por una relacin platnica entre el hombre y la mujer, ni recomienda una represin antinatural de las necesidades fsicas y emocionales otorgadas por Dios. Es por lo tanto comprensible que las relaciones sexuales entre el hombre y su esposa se
hayan tratado siempre en forma positiva y aceptadas en forma favorable. De hecho, le est prohibido al judo negar a su esposa la satisfaccin de sus necesidades sexuales, fuera de toda otra consideracin
relacionada con la procreacin. Las leyes bblicas consideran la copulacin como deber bsico y una de las responsabilidades que le caben a
un hombre casado. Del mismo modo que debe proporcionar a su esposa
vestido y vivienda como un derecho elemental, no le debe negar la
satisfaccin sexual: "No le disminuir su alimento, ni su vestido, ni el
deber conyugal" (xodo 21:10).
Estos derechos le fueron reconocidos a la esposa an cuando no
exista ya la posibilidad de concepcin, es decir, si la mujer ya no puede
tener hijos por razones mdicas, o porque ya est embarazada o ya pas
su menopausia. Es evidente que en la tradicin juda las relaciones
sexuales entre marido y mujer no son meramente aceptadas o legitimadas para propagar la especie sino que poseen sus mritos propios. En
el marco de la relacin santificada del lazo matrimonial, el sexo nunca
es tratado como algo pecaminoso, obsceno o vergonzoso. Por el contrario, el sexo es positivo, necesario y bueno.
La tradicin juda condena en los trminos ms severos posibles
todas las formas de lascivia, prostitucin, promiscuidad y adulterio
(znut), y prohibe estrictamente esto, as como todas las formas de
uniones sexuales incestuosas, homosexualidad y sodoma como abominables, que conducen a la decadencia del pueblo y a la contaminacin
de la tierra. Sin embargo, ella habla con gran entusiasmo de la belleza de
las relaciones sexuales cuando stas se expresan en el amor ntimo entre
un hombre y una mujer por medio de la unin sagrada del matrimonio.
Nuestros sabios consideraron que la belleza, el carcter y an la salud de
134
135
136
137
ser moderna, limpia, con azulejos, con aspecto antisptico, con temperatura del agua controlada y con servicio para el secado de cabello y
puede parecer muy lejana al tipo de mikv construida y utilizada en la
cima de Masada, sobre el Mar Muerto, e incluso de algunas utilizadas
hace una generacin, pero el principio es el mismo. Los objetivos son
los mismos y el vnculo espiritual entre las generaciones permanece
intacto.
Las leyes de la pureza familiar estn ms descuidadas por los judos
contemporneos que el Shabat y la Cashrut en razn a la ignorancia
total de la existencia misma de esas leyes, ms que por un rechazo
deliberado de ellas. Obviamente no es la clase de materias que se ensean en una escuela hebrea elemental y por lo tanto los nios no llaman
la atencin a sus padres sobre este tema. Estas leyes pueden ensearse a
los nios judos en un nivel escolar superior, pero hay muy pocos nios
judos que alcancen este nivel. No se prestan para un sermn detallado
desde el pulpito, a no ser a travs de una referencia marginal al tema
general denominado "pureza familiar" que un oyente no interiorizado
puede interpretar de muchas maneras. La observancia de la pureza familiar queda confinada a la relacin ntima entre marido y mujer, por eso
amigos y vecinos pueden no advertir su observancia, a diferencia de lo
que sucede en el caso de la Cashrut y del Shabat.
Inclusive nios de una familia observante de las leyes de pureza
familiar pueden no conocer que existe esa observancia hasta que crecen,
conocen la existencia de la mikv o se les cuenta acerca de ella. De esa
manera, salvo para las clases reducidas de adultos o en las sesiones
privadas e ntimas que un rabino pueda tener con una pareja o para los
pocos privilegiados cuya educacin juda alcance niveles ms elevados,
la mayor parte de los judos contemporneos permanecen en la ignorancia total de sus disposiciones, y si no es as exactamente, probablemente tienen ideas distorsionadas de lo que en realidad se trata. Se trata
de la pureza espiritual de la familia juda y de los valores tradicionales
que han brindado, luz, felicidad y tranquilidad al hogar judo.
Los valores relacionados con esas leyes no pueden disociarse de los
valores inherentes a las enseanzas rabnicas, tales como: "Aquel que
ama a su esposa como a s mismo y la honra ms que a s mismo" dicen
respecto a l las Escrituras: "Conocers que hay paz en tu tienda"
(Yebamot 62b, Sanhedrn 76b). "Un hombre debe ser siempre escrupu138
HONRAR A LOS
PADRES
LA E D U C A C I N Y C R I A N Z A DE L O S
HIJOS
Es muy conocido el hecho de que el judaismo enfasiza la importancia de la educacin. Pero no es tan conocido qu es lo que el judaismo entiende por educacin. La palabra hebrea para educacin es
140
jinuj. Esta palabra no significa solamente el concepto formal de enseanza. Literalmente significa "consagracin" y se refiere a la instruccin del nio para la vida, no solamente para ganarse el sustento. Los
propsitos primordiales en la educacin de los nios judos son:: (1)
Inculcar los valores morales y ticos de la herencia juda. (2). Fomentar
la observancia activa de los mandamientos de la Tora (mitzvot). (3)
Transmitir el conocimiento de la Tora, del Talmud y de las tradiciones
judas ms importantes. (4) Crear un poderoso sentimiento de identificacin con el pueblo judo de inters por todo lo judo. Slo despus de
esto se da importancia a la adquisicin de conocimientos en el amplio
campo de lo secular y a la instruccin necesaria para ganarse la vida. Los
padres judos que solamente muestran un inters por la educacin secular de sus hijos y por la preparacin de stos para una carrera exitosa,
proporcionan de hecho una pequea parte solamente de la educacin
total que la tradicin juda exige.
Los padres judos modernos que comparten sinceramente los objetivos enumerados se dirigen cada vez ms a las yeshivot contemporneas
o a las escuelas hebreas integrales para la educacin primaria o secundaria de sus hijos. En los marcos de una escuela normal integral se
proporcionan programas intensivos de estudios judaicos adems de los
programas exigidos por los estudios seculares generales. Asimismo, esta
instruccin se cumple en un medio que fomenta las actitudes religiosas
positivas y la dedicacin a lo judo.
La tendencia de algunas personas de preocuparse menos por la educacin juda de sus hijas que por la de sus hijos, es completamente
contraria al espritu y a las expectaciones de la vida familiar juda. La
mayora de las finalidades de la educacin juda se aplican tambin a las
mujeres. La mujer juda participa junto con su marido con plenas responsabilidades en muchas observancias religiosas centrada en el hogar.
Junto con su marido, la mujer debe responder a las preguntas de los
nios pequeos y guiar el desarrollo de la nueva generacin. Dejar a una
joven sin preparacin para ese rol es invitar a un desastre espiritual.
Todo padre est obligado a instruir a sus hijos en la observancia
de los mandamientos - las mitzvot - de acuerdo con la edad y la
capacidad del nio, porque est escrito: "Instruye al nio en su camin o " (Proverbios 22:6).
141
Desde el momento en que los nios comienzan a hablar y a comprender un poco, debe enserseles versculos cortos como "Oye Israel, el
Seor, nuestro Dios, es Uno", o la bendicin del pan, la respuesta
"Amn", etc. Hay cnticos para las festividades y para el Shabat y
poesas infantiles con temas religiosos que ayudan a los jvenes padres
en esa enseanza. Tambin contribuye a la instruccin la asistencia
regular a la sinagoga, cuando alcanzan una edad en que se puede ya
controlar su conducta. No hay ninguna excusa al hecho de esperar hasta
que el nio llegue a la edad escolar para iniciar su intruccin religiosa.
Malgastar todos esos aos en que el nio puede recibir tantas impresiones, brindndole solamente cuentos de hadas, historias y cantos que no
tienen valor duradero, no slo es irresposable sino tonto.
Se exige tambin que un padre ensee a sus hijos Tora y que
cuide que stos reciban una instruccin formal en estudios religiosos
judos. Esto en cumplimiento del precepto bblico: "Y las ensearis
(las palabras de la Tora) a vuestros hijos.. ." (Deuteronomio 11:19).
Ningn padre podr sentirse satisfecho solamente con un conocimiento
superficial de ese tema, sino que debe hacer todos los esfuerzos posibles
para proporcionar a sus hijos una educacin juda de calidad.
Es obligacin de un padre proporcionar a su hijo la instruccin y
la profesin necesarias para ganarse la vida por s mismo cuando sea
mayor. "Un padre est obligado a ensear un oficio a su hijo", establece
el Talmud. Para los sabios talmdicos, esta ordenanza se basa en consideraciones ticas: "El que no hace esto", agregan, "le ensea a robar",
porque una persona sin oficio que no tiene los medios para ganarse el
sustento en forma digna puede volcarse al robo o a otros medios criminales o inmorales para mantenerse a s mismo.
Una opinin expresada en el Talmud dice que "es obligacin de
un padre ensear a nadar a su hijo", porque es una habilidad que puede
ser necesaria un da para salvar la propia vida. De esta enseanza puede
deducirse que la capacitacin para la autodefensa es tambin importante en la educacin de los nios.
Un padre nunca debe castigar a un nio con crueldad o encono.
An el caso en que se justifique una paliza por travesuras repetidas,
debe considerarse cuidadosamente la dignidad del nio y el dao que se
le pueda causar, aplicndosele el castigo con demasiada severidad.
De hecho est prohibido que un padre golpee a su hijo mayor.
142
Este caso no est determinado por la edad sino por la madurez del nio,
de manera que an si un nio se encuentra por debajo de la edad formal
de la madurez (trece aos) y hay razn para creer que el nio pueda
reaccionar devolviendo el golpe, sea de palabra o de hecho, le est
prohibido al padre golpearlo y debe reprenderlo solamente verbalmente
o castigarle de otras maneras, negndole ciertos privilegios.
La persona que golpea a un hijo crecido viola el precepto bblico
"delante del ciego no pondrs obstculo" (Levtico 19:14), es decir no
se debe hacer nada que pueda causar que una persona confiada caiga o
tropiece. "Caer o tropezar" se aplica tambin a faltas ticas, morales y
religiosas que una persona tiene prohibido causar o provocar en otros.
Un padre tiene prohibido ser supersensitivo y demasiado
exigente para con sus hijos y causar que el respeto que stos le deben se
convierta en un yugo pesado, para causar que los hijos "tropiecen" en el
cumplimiento del precepto de honrar y venerar a los padres.
Es importante que un padre demuestre siempre amor por sus hijos
y preste adecuada atencin a sus necesidades y problemas. Hacer llover
regalos sobre los hijos y acceder a todos sus pedidos no es lo mismo que
mostrar amor. Es preferible una reprimenda por parte de un padre cuyo
hijo sabe y siente que existe amor hacia l y no rechazo, que una casa
llena de regalos de un padre cuyo hijo se siente falto de cario, no
deseado o rechazado. Un pedido rechazado que puede irritar al niho
temporalmente, puede, segn las circunstancias, ser considerado por
ste como una indicacin de una preocupacin mayor hacia l que la
aceptacin indiscriminada de pedidos o el "haz lo que quieras".
La educacin religiosa y la instruccin de los hijos e hijas en cada
nivel es fundamental para la perpetuacin de la herencia juda y de la
existencia del pueblo judo. La educacin religiosa debe recibir prioridad absoluta en los presupuestos de las comunidades judas de todas
partes y podr ser precedida solamente por los esfuerzos para lograr la
salvacin de aquellas vidas que estn en peligro inminente.
EL DIVORCIO
Cuando a pesar de todos los esfuerzos para mantener la paz del
hogar y la armona en las relaciones entre marido y mujer, la amargura,
disputas continuas, y las llamas de la disensin prevalecen, es mejor que
la pareja se separe y no sigan viviendo juntos. En esas circunstancias, la
Tora permite que los lazos del matrimonio se disuelvan por medio del
divorcio.
La ley que permite el divorcio se basa en preceptos bblicos. El
procedimiento est estrictamente regido por la halaj. El trmino hebreo para el divorcio judo es guet. Un matrimonio religioso consagrado
"de acuerdo con la Ley de Moiss e Israel" no se disuelve solamente por
el decreto de un juez en una corte civil que acta segn las leyes
seculares del Estado, sino que debe ser separado tambin "de acuerdo
con la Ley de Moiss e Israel". (El Estado tuvo que asumir la jurisdiccin en el rea del divorcio porque la cristiandad clsica no lo previo
en sus estatutos religiosos. El lazo perenne y indisoluble del matrimonio
fue elemento central para la enseanza catlica. El "hasta que la muerte
nos separe" no fue solamente una idea romntica enunciada por amantes en una ceremonia matrimonial, sino una ley de la Iglesia que no
toleraba el divorcio y que no adopt disposiciones que lo contemplaran.) Sin un guet, el estado matrimonial de una pareja permanece
vlido.
Todo matrimonio o relacin que pueda surgir despus de un
divorcio civil sin el beneficio de un divorcio religioso, no tiene validez
de acuerdo a la ley religiosa juda y es considerado como una relacin
adltera.
Cuando marido y mujer se separan y no se consideran ms como
marido y mujer, o lograron un divorcio civil en los tribunales civiles,
constituye una transgresin religiosa de la mayor magnitud el descuidar
la obtencin de un guet por indiferencia o rehusar hacerlo por un
rencor mal dirigido. Esta negligencia no afecta solamente al hombre y a
la mujer en s mismos frente a Dios, sino a cualquier compaero subsiguiente que puedan tomar, y tambin pone un desdichado estigma de
ilegitimidad sobre los hijos que puedan nacer de uniones posteriores.
Si el divorcio es la nica solucin para la infelicidad de una pareja,
debe ser entonces un divorcio completo, levado a cabo en forma ade146
148
149
tuye (en principio) una barrera". (Yor Dea 198, Sha/ 25).
En nuestros das, en que se ha generalizado la costumbre de usar
uas largas y de dedicarles muchos cuidado con instrumentos cosmticos (limas de ua, cepillos, etc.), que son eficaces para remover toda
suciedad acumulada, esto no constituye en modo alguno un motivo que
evite ir a la mikv. Sin embargo, si en el momento de la inmersin
deben recortarse algo las uas porque estn muy largas, ello ha de
hacerse previo a la inmersin (Teshuvot HaBaj 11).
Despus que una mujer se ha sumergido completamente y est en
posicin vertical se recita la siguiente bendicin:
.reatan ^y -imi
sinagoga para la vida fsica y espiritual de la comunidad y tiene prioridad sobre sta.
MODESTIA
La modestia debe ser la palabra clave en la conducta de cada miembro de una familia. Debe caracterizar las relaciones entre marido y
mujer, entre padres e hijos y las de cada miembro de la familia en todas
sus relaciones sociales fuera de la misma.
La modestia significa moderacin en el lenguaje, en el vestido, en
el comer y el beber, en la bsqueda de placeres y en el entretenimiento.
Nada es tan grosero como el lenguaje procaz (o movimientos de la
mano que denotan actos o pensamientos vulgares). La utilizacin de
maldiciones y expresiones groseras son una violacin de las normas de
conducta exigidas por la Tora.
Es importante ser modesto en el vestir. El vestido inmodesto para
una mujer consiste en exponer partes del cuerpo que estn generalmente cubiertas. Vestir ropas que exponen indebidamente algunas partes en razn de alguna moda caprichosa, no es menos inapropiado que si
eso fuera hecho para hacer excitar deliberadamente a cada transente
masculino. Estar vestido en forma elegante no significa necesariamente
estarlo en forma inmodesta.
La modestia en la conducta exige no ser demasiado agresivo ni
atrevido, pero tampoco demasiado timido y retirado.
La modestia implica moderacin en todas las cosas. Esto no
quiere decir que una persona deba desistir de participar en fiestas alegres en ocasiones, pero significa que no debe ser indulgente hasta el
punto de perder el control.
"No cometers adulterio", es un mandamiento bblico que
prohibe cualquier tipo de relacin con la esposa de otro hombre. Tanto
la mujer como el hombre con el que ella comete esa ofensa, son igualmente culpables, Esta violacin se cuenta entre los pecados ms graves.
El pecado no es tanto contra el esposo de la mujer infiel, sino contra
Dios mismo, cuyos preceptos y leyes han sido violados.
An cuando no se trate de adulterio, la Tora prohibe la
promiscuidad sexual y la condena como znut, ya que fue esa la clase de
conducta inmoral comn entre aquellas naciones en cuyo seno vivieron
150
151
CAPITULO 8
* Debe aclararse que la traduccin espaola del concepto hebreo Yirat Hashem
que generalmente se traduce por "temor a Dios", no transmite realmente su
153
152
154
155
TEFILIN
Oye Israel: el Seor, nuestro Dios, el Seor es Uno. Y amars al
Seor, tu Dios, con todo tu corazn, con toda tu alma y con
todas tus fuerzas... Y estas palabras que yo te mando hoy . . .
las atars como seal en tu mano, y estarn como frontales entre
tus ojos, y las escribirs en las jambas de tu casa y en tus puertas.
(Deuteronomio 6:4-9)*
Estos pasajes de la Tora constituyen la base para la observancia de
dos smbolos judos singulares que desde los tiempos ms remotos testimonian el Pacto eterno entre Dios e Israel: los tefilin y la mezuz (ver
ms adelante). Ambos son recordatorios sintticos de toda la Tora, que
los judos estn obligados a observar. Mientras que la mezuz se coloca
en la entrada de un lugar habitado y en el hogar para sealar su carcter
judo y servir como recordatorio de la Divina Presencia y de la obligacin de observar todos Sus mandamientos, los tefilin se colocan sobre
la persona, en su brazo y su cabeza.
Los tefilin, (traducidos como filacterias) consisten en dos cajitas
negras que contienen en su interior pequeos rollos de pergamino en los
cuales estn escritos cuatro pasajes bblicos. Estos son: xodo 13:1-10
("consgrame todo primognito . . . " ) ; xodo 13:11-16 ("cuando el Seor te haya llevado a la tierra . .."); Deuteronomio 6:4-9 ("Oye, Israel,
el Seor, nuestro Dios, el Seor es Uno . . . " ) y Deuteronomio 11:13-21
("si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos...").
En todos estos cuatro pasajes de la Tora est incluido el
mandamiento de colocarse la tefilin como seal, como smbolo de la fe
y la devocin judas.
Cada una de esas cajitas negras viene provista de correas de cuero
(hebreo: retzuot) colocadas de tal manera que permiten que una de
ellas se enrolle en torno del brazo y que la otra se coloque sobre la
frente.
Las correas de cuero, las cajitas y el pergamino proceden de animales
casher. La escritura del pergamino debe ser manuscrita y preparada por
un escriba.
* Otras referencias bblicas a la observancia de esta mitzv de tfilin incluyen
xodo 13:9; 13:16 y Deuteronomio 11:18.
156
Tefiln de la mano
Vista posterior
Posicin correcta de ios tefiln de la mano.
Vista posterior
Vista lateral
Tefiln de la cabeza
Posicin correcta de los tefiln de la cabeza.
158
Figura 1. Tefiln
Baruj ata, Adonai, Eloheinu Mlej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu lehaniaj tefiln.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos
has santificado con Tus preceptos y nos ordenaste colocarnos
tefiln.
Entonces se ajustan las correas que se cien siete veces alrededor del antebrazo debajo del codo. El resto de la correa que
queda despus de las siete vueltas se envuelve alrededor de la
palma de la mano.
Despus se colocan los tefiln de la cabeza. Antes de ajustados
en la cabeza se recita la siguiente bendicin:
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del mundo, que nos
has santificado con Tus preceptos y nos has ordenado el precepto
de tefiln.
Esta bendicin es seguida por la siguiente declaracin, que se dice
inmediatamente despus que los tefiln se han ajustado firmemente en la cabeza:
:'r
; -
>
160
MEZUZA
"Y estas palabras que yo te mando hoy . . . las escribirs en las
jambas de tu casa y en tus puertas" (Deuteronomio 6:9). Ver 'Te-
filin")
Aunque la palabra mezuz es la palabra hebrea utilizada para
indicar la jamba de una puerta, tambin el rollo de pergamino (klaf) que
se coloca sobre la jamba se denomina mezuz, por el lugar donde se le
ubica.
La mezuz es un pequeo rollo de pergamino en el que estn
escritos dos pasajes bblicos, a saber: "Oye Israel: el Seor, nuestro
Dios, el Seor es Uno . . ." (Deuteronomio 6:4-9), y "Si obedecis cuidadosamente a mis mandamientos . . ." (Deuteronomio 11:13-21).
El rollo de pergamino est enrollado y encerrado en una caja de
madera, metal o material plstico. (La caja de la mezuz se convirti en
163
164
165
Baruj Ata Adonai, Kloheinu Mej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu ikboa mezuz.
Bendito eres T, Seor, Nuestro Dios, Rey del Universo, que nos
has santificado con Tus preceptos y nos has ordenado fijar una
mezuz.
Figura 2
A continuacin, se clava, se atornilla o se pega la mezuz al lado
derecho de la puerta cuando uno entra en la casa o en la habitacin.
La mezuz se coloca al comienzo del tercio superior de la jamba
de la puerta (una altura un poco menor a la tercera parte de la
distancia a partir del extremo superior de la jamba de la puerta).
Si una persona duda sobre la altura estimada, es preferible fijarla
un poco ms alto y no un poco ms bajo.
Si la jamba de la puerta es ancha debe colocarse la mezuz a no
ms de 7 a 9 centmetros del borde exterior.
La mezuz se coloca en ngulo, con su parte superior dirigida
hacia el interior de la casa o la habitacin, y la parte baja hacia el
exterior de la misma.
Si la jamba de la puerta es demasiado angosta como para permitir que se incline la mezuz, sta debe colocarse en forma vertical. Esto es preferible a colocarla detrs de la puerta o dentro de
la casa.
166
TZITZIT Y TALIT
El precepto del siguiente pasaje ordena agregar franjas a prendas
de cuatro bordes como recordatorio de todos los mandamientos del
Seor:
"El Seor habl a Moiss diciendo: "Habla a los hijos de Israel y
diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, por sus
generaciones; y pongan en cada fleco de los bordes un cordn
azul. Y os servir de fleco, para que cuando lo veis os acordis de
todos los mandamientos del Seor, para cumplirlos; y no os dejis
llevar en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, en pos de los
cuales os corrompis. Para que os acordis, y hagis todos mis
mandamientos, y seis santos a vuestro Dios. Yo, el Seor, vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios.
Yo, el Seor, vuestro Dios.
(Nmeros 15:37-41)
Las prendas que no posean cuatro o ms bordes no deben tener
necesariamente los flecos especiales.
La observancia de esta mitzv est limitada a las horas del da,
debido a que enfasiza "para que cuando los veis" (es decir, verlos). Los
Sabios ensearon que en la noche (en la oscuridad total una persona no
puede ver) no rige la mitzv de tzitzit. (Por esta razn el talit nunca se
lleva en los servicios vespertinos. La nica excepcin es en la noche de
Yom Kipur para el servicio de Col Nidr debido a la extraordinaria
santidad de esa noche).
Aunque en tiempos antiguos las prendas o vestidos de cuatro
bordes eran comunes, el desarrollo de las vestimentas que no tienen
cuatro bordes podra haber convertido la mitzv en totalmente fuera de
uso contando con la total confirmacin de la ley. Para evitar la desaparicin de una mitzv que posee un significado simblico tan grande (ya
que sirve como un recordatorio para la observancia de todos los mandamientos), los sabios han fomentado el uso de prendas especiales de
cuatro bordes, para brindar la oportunidad de observar y cumplir este
mandamiento.
Maimnides dice: "Aunque una persona no est obligada a comprar
una prenda y envolverse en ella solamente para colocarle flecos, no es
adecuado que una persona devota o pa se abstenga de observar este
precepto. Debe esforzarse en vestir una prenda que exiga flecos para
167
cumplir con este precepto. Debe tenerse especial cuidado de hacer eso
cuando reza" (Hiljot Tzitzit 3:11).
El Talit, una prenda de cuatro bordes con los tzitzit requeridos
por el precepto, se convirti en la prenda tradicional que usan los
hombres durante los servicios matutinos. En espaol se le conoce comunmente como el taled o "manto de oraciones".
Antes de envolverse en el talit, ste se sostiene con las dos manos,
cuando uno est de pie, se recita la siguiente bendicin:
"cuatro bordes" y que describe el tipo de prenda que es (El talit katn,
as como el talit comn y todos los otros elementos rituales y libros
sagrados, pueden adquirirse en cualquier negocio de artculos de culto
judos).
La bendicin que se pronuncia antes de colocarse el talit katn es:
Baruj ata, Adonai, Eloheinu Mlej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat tzitzit.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Universo, que nos has
santificado con Tus mandamientos y nos ordenaste lo concerniente a la
mitzv de tzitzit.
Tambin esta bendicin se dice solamente durante el da y no a la
noche.
Cuando los tzitzit o an uno de los cuatro bordes de un talit o
talit katn se rompen o desgarran, deben ser extrados y reemplazados
los tzitzit. Esto debe solicitarse de una persona que sepa como atar los
tzitzit en sus cuatro bordes.
Las instrucciones especficas acerca de como deben estar los
tzitzit atados al talit no se encuentran en la Tora escrita, pero fueron
transmitidas por la Tora Oral. El Shuljn Aruj lo describe en detalle.
Existen muchos significados simblicos y msticos implcitos en el procedimiento. Por ejemplo, las treinta y nueve vueltas que se hacen en la
confeccin de cada uno de los cuatro flecos, equivalen al valor numrico de las palabras hebreas para "El Seor es Uno".
Baruj A t, Adorm, Eloheinu, Mlej Haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu leitatef batzizit.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos, y nos ordenaste envolvernos en el Talit.
Los cuatro flecos {tzitzit) en los cuatro bordes del talit son lo que
le otorgan su significado religioso. El resto de su diseo, sea simple o
complicado, coloreado o liso, rico en smbolos religiosos judos bordados o sin ellos, es solamente concomitante a su utilizacin primordial en
la observacin de la mitzv de "poner tzitzit en los bordes de tus
vestidos . . . para que cuando las veis os acordis de todos los mandamientos del Seor . . .".
Los flecos ms pequeos que se encuentran a ambos lados de
muchos talitot no son tzitzit sino solamente adornos y no tienen ningn
significado particular.
Para que una prenda se califique como talit, debe ser lo
suficientemente ancha como para cubrir la mayor parte del busto de
una persona. Un talit adecuado no es una estrecha bufanda que no
cumpla con las condiciones exigidas.
No es solamente a travs del talit llevado durante la plegaria que
se observa la mitzv de tzitzit. Una persona devota o pa tambin usar
un talit pequeo (talit katr). Es una prenda de cuatro bordes que se
coloca sobre los hombros, cubriendo pecho y espalda y que se lleva
generalmente debajo de la camisa. De esa manera, no slo se observa la
mitzv en el momento de la oracin, sino tambin durante todo el da.
El talit katn se denomina a veces arb kanfot, que significa
168
LA ORACIN
Entregarse a la oracin es el reflejo ms obvio y universal de la
relacin del hombre con Dios. La oracin es la forma ms elevada y en
sus niveles ms sinceros se denomina "servicio del corazn" (avod
shebalev) y constituye una de las variadas formas en que se expresa el
arrior a Dios.
"Al Seor vuestro Dios serviris . . ." (xodo 23:25). De acuerdo
169
corresponde a la ofrenda adicional (musaj) exigida en esos das especiales. Adems, las horas en que deben llevarse a cabo esos servicios corresponde a los perodos de tiempo en que deban ser cumplidas las
ofrendas correspondientes.
La excepcin a este paralelismo es el servicio cotidiano vespertino
(arvit o maariv) porque no exista una ofrenda vespertina correspondiente. Por esa razn, el carcter obligatorio de este servicio ritual
siempre fue cuestionable y materia de discusin. Aunque la tradicin,
los precedentes y el uso establecieron finalmente el maariv como un
servicio regular, su carcter "no estatutario" est indicado en el hecho
de que es el nico servicio en que la Amida no debe ser repetida por el
oficiante.
La tradicin de la oracin entre los judos como "un servicio del
corazn" se extiende desde un perodo de tiempo muy anterior a la
destruccin del Templo. Las prcticas de los Patriarcas brindan el ejemplo: "Entonces Abraham or a Dios" (Gnesis 20:17) fue un acto de fe
repetido por sus descendientes despus de l. Esto explica por qu
razn se desarrollaron tres servicios cotidianos y no dos, como podra
esperarse si la razn de los servicios cotidianos hubiera sido solamente la
substitucin de los sacrificios del Templo.
La tradicin de los tres servicios cotidianos se atribuye a las prcticas
de los Patriarcas. La plegaria matutina es atribuida a Abraham, la del
medioda a Isaac y la vespertina se acredita a Jacob.
Debido a que los diversos servicios rituales son tambin
considerados como sustitutos de las ofrendas de sacrificio {korbanot), la
oracin adquiri las cualidades obligatorias (y el carcter) de los korbanot . La ofrenda de korbanot indicaba lealtad y devocin a Dios.
Tambin era un medio de llevar a los judos ms cerca de Dios (korbr)
- literalmente "sacrificio" - es en realidad una derivacin de la palabra
karov, que significa acercarse, venir ms cerca). De esa manera "el servicio del corazn" debi reflejar esas cualidades.
Sea cual sea el simbolismo que representan las oraciones formales,
debe tenerse en mente una cosa: oracin, tcj'il, implica hablar a Dios.
No significa contemplar la realizacin de un servicio ni tampoco significa estar sentado mientras otros rezan. Significa participar uno mismo
en la experiencia en que una persona intenta dirigirse al Todopoderoso.
Aunque las oraciones repetidas diariamente pueden tender a
172
Shem
Cada judo tiene la obligacin de recitar el pasaje bblico
conocido como Shem Israel (Escucha, Israel), dos veces por da, a la
maana y al anochecer, en cumplimiento del precepto "y hablars de
ellas... al acostarte y cuando te levantes". Este pasaje est incluido en
los servicios matutinos y vespertinos.
Baruj ata, Adonai, Eloheinu, Mlej Haolam, asher bajar banu mikol
haamim, venatn lanu et torat. Baruj Ata, Adonai, noten hator.
Bendecid al Seor bendito. Bendito sea el Seor, que es bendito para
toda la eternidad.
Bendito eres T, Seor, Nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
elegido entre todos los pueblos y nos has otorgado Tu Tora. Bendito
eres T, Seor, dador de la Tora.
Se lee la Tora. Entonces, despus de la lectura, recita:
18:16-33). Mientras sea posible encontrar diez personas justas, los mritos de una comunidad virtuosa, aunque pequea, pueden pesar ms que
los pecados de la comunidad perversa. Con menos de diez, slo pueden
considerarse como un puado de individuos cuyos mritos personales
no pueden compensar la perversidad colectiva de la comunidad.
La siguientes partes del servicio nunca se recitan a menos que est
presente un minyn:
Kadish, la santificacin del nombre de Dios.
Kedush una oracin de la Amida, las Diez y Ocho Bendiciones.
Barj, la exhortacin a bendecir a Dios.
Birkat Cohanim la Bendicin de los Sacerdotes.
La repeticin de la Amida, las Diez y Ocho Bendiciones, por el
oficiante.
Lectura de la Tora.
El fundamento para la exigencia de un minyn para las oraciones que
santifican el nombre de Dios, es el pasaje bblico del Levtico 22:32
"para que Yo sea santificado en medio de los hijos de Israel". La
santificacin del Nombre de Dios no es un asunto privado, sino un acto
pblico en el marco de la comunidad.
Si se rene menos del quorum necesario, las personas pueden
proceder a recitar todas las dems plegarias (a excepcin de las enumeradas) en forma privada como individuos, o al unsono bajo la direccin
del oficiante.
Bendiciones para diversos alimentos y circunstancias
Adems de los servicios de oraciones formales, el sentido de la
Presencia Divina es mantenido a travs de oraciones y bendiciones recitadas cotidianamente por diversos motivos, especialmente aquellos
vinculados con las comidas diarias.
La bendicin para el pan es:
.r>sn jo
Baruj ata, Adonai, Eloheinu, Mlej Haolam, hamotzi lejem min haaretz.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que extraes pan
de la Tierra.
179
iniaana p?n#
,D?iyn ^
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que impartiste
Tu sabidura a aquellos que Te veneran.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que eres bueno y
benfico.
Al contemplar bellezas naturales:
TOJB
.n^sna
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que has hecho la
obra de la Creacin.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Universo que alimentas al
mundo entero con Tu bondad; con favor, clemencia y misericordia. T
provees de pan a toda criatura, porque Tu clemencia es eterna. Por Tu
inmensa bondad, nunca nos falt ni nos faltar nuestro alimento por
siempre jamas. Por amor a Su gran nombre, El es Dios que alimenta y
sustenta a todos y es benfico para todos, proporcionando alimentos a
todas Sus criaturas que h creado. Bendito eres T, Seor, que alimentas a todas.
Te agradecemos, Seor, nuestro Dios porque diste en heredad a nuestros padres una tierra agradable, buena y vasta. Te agradecemnos por el
Pacto y la Tora, por la vida y el sustento en plenitud. Bendito eres T,
Seor, por Tu tierra y Tu alimento.
183
Pastel
Frutas
Vino
rmsy 'y
vyn '
j&an ty
,l?an n? 'jn
^^n
,ryn
,^n
.nfn tsrjno ^
En Rosh Hashan
an Di^a -larr
Shemin Atzret
Sucot
Shavuot
Pesaj
n^xn an ,Ttt#n
niaon
nij?a#n
ntean
rin ?B q? nryh) ,%? a-ao aia , ,n$K ^a .rrrn
Fruta
Vino
Pastel
responder "Amn" en su conclusin. El "Amn" constituye una "aprobacin" y una afirmacin de que la bendicin es verdadera, de que el
que la escucha la cree, o de que "pronto ocurrir" cuando la bendicin
sea en la forma de una plegaria de peticin.
Una persona no responde "Amn" despus de una bendicin que
recita por s mismo (a menos de que ella sea parte de la estructura
formal de la oracin misma como en Bon Yerushalaim en la oracin de
agradecimiento despus de las comidas o en el Kadish).
Para que el nombre de Dios no sea utilizado en vano, es
costumbre evitar decir Adonai (Seor) salvo en las oraciones y durante
la recitacin efectiva de las bendiciones. Cuando se hace referencia a
Dios en el curso de la conversacin, an cuando se recitan pasajes, se
utiliza en su lugar el trmino Hashem (el Nombre). (Adoshem es una
distorcin y no debe utilizarse porque no constituye un uso respetuoso). Otros trminos utilizados comunmente para referirse a Dios
son: Hakadosh, Baruj H (El Santo, Bendito Sea); Ribon shel Olam
(Soberano del Universo); Avinu Shebashamayim (Nuestro Padre en los
Cielos).
Seleccin de oraciones matinales
Al levantarse una persona en la maana corresponde comenzar el
da con una oracin de agradecimiento. Inmediatamente despus de
lavarse las manos, se dice:
s
,D;?I TI T? ,T3B?
^ rnla
.Tirulo nan
187
.Ta T ? ^ na?
.n-ixstfa T,T xirn
JiTann? i? ^tp&n?
.rr^Drn 'yn i?l
JT$ n W ^an TI*]
.snpx o^a Ta nan
.m;}M ?t^N nj?a
r
-r :
Adn Olam
El es el eterno Soberano que rein
Antes de que todo ser fuera creado.
Al tiempo en que todo fue hecho segn su voluntad,
El era ya reconocido como Rey.
Y al fin, cuando todo dejar de ser
El solo reinar imponente.
El fue y El es,
Y El sersn gloriosa majestuosidad.
El es Uno y no hay otro
Que pueda comparrsele, ni colocarse a su lado.
El es sin comienzo y sin fin;
Poder y dominio, le pertenecen.
El es mi Dios, mi viviente Redentor,
Roca de mi amparo en momentos de angustia.
El es mi gua y mi refugio,
Mi cliz de alivio cuando lo invoco.
A El encomiendo mi alma
Tanto dormido como despierto.
Mientras mi alma est en mi cuerpo,
El Seor est conmigo, y nada he de temer.
Para el texto completo del Shem, de la Amida, de la oracin de
agradecimiento despus de las comidas y otras partes de los diferentes
189
servicios de oraciones, vase un libro de oraciones diarias, preferentemente con traduccin al espaol. Todo judo debe poseer su libro de
oraciones.
Aunque la Halaj establece que la oracin puede recitarse en cualquier idioma, y se le permite a una persona hacerlo cuando dice sus
propias plegarias, es de importancia primordial que una comunidad o
una congregacin no se aparte de la prctica de conducir sus servicios
religiosos pblicos en hebreo, la lengua sagrada. Las razones son mltiples: (1) Una comunidad religiosa no debe descender al nivel de sus
miembros menos instruidos adoptando como su norma el comn denominador ms bajo. (2) Hacer eso quitara todo incentivo que pudiera
existir para que las personas sin ninguna instruccin de hebreo dediquen
el poco tiempo y esfuerzo necesario para dominar la lectura en ese
idioma. (El adulto promedio puede hacerlo con facilidad en diez o doce
horas de aprendizaje.) Tambin hara innecesario que la nueva generacin aprenda el hebreo, incluso en su forma ms elemental. Al contrario, la comunidad debe estimular a sus miembros a elevarse a mayores
alturas, estableciendo expectativas ms altas y exigiendo continuamente
normas ms elevadas. (3) El alejamiento total de la lengua hebrea significara tambin alejamiento de la Biblia hebrea y de las otras fuentes
clsicas. Significara perder la comprensin bsica de conceptos hebreos
y de los valores judos que son transmitidos del mejor modo en el
idioma hebreo original y no a travs de traducciones. (4) Desde una
perspectiva histrica, la eliminacin de un vnculo orgnico entre la
lengua hebrea y la comunidad juda conducira en ltima instancia, a la
desaparicin total de esa comunidad por asimilacin. (5) Slo a travs
de un servicio de oraciones relativamente uniforme en hebreo (aun
cuando existen variantes en las prcticas rituales de las diversas comunidades, la estructura bsica del servicio tradicional as como las oraciones
principales son comunes a todas), se fortalece la unidad del pueblo
judo a travs del mundo. Esto no solamente une el ms simple de los
judos con la Tierra Santa, donde el hebreo es hablado como lengua
coloquial, sino que tambin permite al judo sentirse como en su casa
en cualquier sinagoga en cualquier parte del mundo, an donde no
pudiera comunicarse de otra manera con sus correligionarios porque
stos hablan otros idiomas.
Si los judos condujeran sus servicios de oraciones en sus respectivas
190
tica, as como splica para necesidades personales. Subraya los deberes del hombre tanto como sus derechos. Es el registro por excelencia
de las relaciones de Israel con Dios.
su extendido uso.
Se prefiere una kip blanca para las Grandes Solemnidades porque el
blanco es el color de la pureza, pero no existe ninguna otra significacin
especial para la amplia gama de colores y diseos en que esos casquetes
se fabrican actualmente.
DEL ASEO PERSONAL
raparis en redondo la cabeza .. ." Las razones son las mismas que las
indicadas anteriormente. Por esto, no est permitido quitar completamente las patillas. Las reglas haljicas permiten la utilizacin de tijeras
o pinzas para recortar las patillas, pero entre los judos jasdicos prevaleci la costumbre de rechazar esta franquicia, de modo que no tocan
las patillas; de aqu sus aladares enrulados colgantes (peot) que se destacan ms an en nios y jvenes que todava no tienen desarrollada la
barba.
195
Una sinagoga es cualquier edificio o habitacin destinada a la plegaria. Ese ha sido siempre y todava sigue siendo su objetivo primordial.
Sin embargo, en toda la literatura rabnica solamente una vez (Guitn
39b) es denominada como Casa de Oracin {Beit Tefil). Desde sus
comienzos mismos, despus de la destruccin del Primer Templo, en el
ao 586 antes de la Era Comn hasta el da de hoy, ha sido generalmente designada como Beit Knset, que literalmente significa Casa de
Congregacin o Casa de Reunin. El trmino griego para una casa juda
de oracin del cual deriva la palabra sinagoga es de hecho la traduccin literal de Beit Knset. El nombre mismo enfa^iza el hecho que la
sinagoga tuvo otras finalidades adems de ser un lugar para el culto en
pblico.
El rol adicional ms notable que sta tiene, es el de ser centro para
estudios religiosos, especialmente para adultos. De aqu que el trmino
Beit Midrash, Casa de Estudio, se transform en sinnimo casi de Beit
Knset. El Beit Midrash pudo haber sido una habitacin separada integrada al Beit Knset, o el mismo lugar utilizado para ambos propsitos.
196
197
CAPITULO 9
LA SINAGOGA: LUGAR
DE REUNIN DE LOS
JUDOS
Y hars un santuario para m y habitar en medio de ellos.
(xodo 25:8)
Ms an, el funcionamiento de una sinagoga no depende de un sacerdocio. Cada aspecto del servicio religioso puede ser, y por lo general es,
conducido por los mismos laicos, si poseen el conocimiento y la instruccin necesarias para hacerlo. La administracin y el mantenimiento de
la sinagoga est generalmente a cargo de los laicos que se ofrecen voluntariamente o son elegidos para esos puestos directivos. Aunque es preferible y usual que una congregacin contrate los servicios de un rabino
para que proporcione gua, direccin y liderazgo religioso a la comunidad; existen sinagogas, especialmente en las comunidades pequeas,
que funcionan sin rabino. Tradicionalmente, el rabino sirve a la comunidad, no a una sinagoga.
Los ideales religiosos del judaismo y su conciencia social no necesitan ser expresados explcitamente a travs de la institucin de la Casa
de Oracin. Pueden muy bien expresarse, y muy a menudo lo hacen, a
travs de otros organismos de la comunidad juda. Tampoco es necesario que se expresen a travs de un dirigente oficial de la sinagoga o de
un funcionario religioso para constituir una legtima expresin del judaismo.
El grado en que una sinagoga es representativa del judaismo aparte
de su funcin como lugar de reunin para la oracin est determinado
en gran parte por la calidad de las personas que se encuentran a su
frente en un momento determinado (sean stas rabinos o laicos) y
tambin por la calidad y la devocin de la congregacin en s.
Israel como elemento en la fe de Israel y debe estimularse una vinculacin viviente con la Tierra Santa, a la vez que ayudar en todas las
formas posibles a la seguridad de ese pas.
Es responsabilidad de la sinagoga fomentar el verdadero centro de la
vida juda, que es el hogar judo. Si el hogar es fuerte en su judaismo,
siempre habr necesidad de una sinagoga. Pero si el hogar judo es dbil,
tambin las sinagogas estn en peligro de desmoronarse.
Es responsabilidad de la sinagoga fortalecer la lealtad, no a s misma
como institucin, sino a Dios a quien sirve, y a la Tora como mandamiento Divino. Es la devocin a las mitzvot, a las enseanzas de la Tora,
lo que constituye la medida de la fe del judo, y no la lealtad a alguna
institucin.
Los dirigentes de una sinagoga deben considerar a la institucin no
slo como un lugar de reunin para rezar, sino tambin como un instrumento para promover activamente todos los valores de la fe juda. En
otras palabras, la sinagoga moderna debe ser el vehculo para la educacin juda (formal y no formal), para el desarrollo espiritual y religioso de sus miembros y para alentar la aplicacin cotidiana de los
valores del judaismo en cada uno de los mbitos de la vida. El xito o
fracaso de una sinagoga debe juzgarse de acuerdo a la efectividad con
que cumple con estas responsabilidades.
Estos papeles deben ser desempeados por las sinagogas especialmente en la Dispora, donde incluso el judo que no es muy devoto,
que no se preocupa por rezar regularmente y para quien la Casa de
Oracin desempea un papel relativamente secundario, se afilia a una
sinagoga y forma parte de una congregacin. Puede hacerlo para identificarse como judo, identificacin que l desea y busca. La afiliacin a
una sinagoga es la manera ms obvia de expresar tal identificacin en la
Dispora, independientemente del grado de asimilacin de la persona.
Una persona puede tambin unirse a una sinagoga para permitir a sus
hijos aprovechar las oportunidades educacionales y culturales que sta
brinda a los nios y a los jvenes. O puede tambin afiliarse a una
sinagoga porque la vida social en esa comunidad particular se desarrolla
alrededor de la sinagoga y no quiere sentirse excluido de ella; o uno
puede unirse a una sinagoga particular para mantener una adhesin
familiar, incluso si sta perdi todo significado religioso para l. Estas
son precisamente las razones por las cuales las responsabilidades de las
202
203
LA RESPONSABILIDAD DE LAS
SINAGOGAS HOY EN DA
ciones escolares o iniciaran otros programas, atraeran a aquellos elementos que en la actualidad no encuentran ningn inters en ella o en el
modo de vida religioso. No hay duda de que inclusive en Israel la
sinagoga puede servir como el instrumento ms efectivo para la preparacin de los nios judos en los caminos de la fe y las mitzvot y como
vehculo para alentar el retorno de aquellos que se alejan de la religin;
puede servir como una fuerza vital en la integracin de los nuevos
inmigrantes judos a la vida social y cultural de la comunidad. Un
liderazgo rabnico y laico sensible a estas posibilidades puede lograr
mucho en ese terreno.
COMPORTAMIENTO EN LA SINAGOGA
Cualquier comunidad juda habitada por lo menos por diez varones,
debe tener un lugar especialmente dedicado a reunirse para rezar. Este
lugar se denomina sinagoga {Beit Kneset). El trmino en idish es "shul".
Los residentes de un pueblo pueden obligarse entre s a construir una
sinagoga y a adquirir un rollo de la Tora y otros libros sagrados.
En un lugar donde no hay un minian o quorum para los servicios
cotidianos permanentes, los miembros pueden obligarse mutuamente a
asistir a los servicios.
Las sinagogas y salas de estudio (donde tiene lugar el estudio
religioso) deben ser tratados con respeto y reverencia. La santidad de un
Beit Knset, del santuario de una sinagoga, y de un Beit Midrash, una
sala de estudio, es realmente muy grande. Se nos advierte que debemos
tener conciencia que la Divina Presencia siempre habita all, por lo cual
debemos conducirnos con respeto y vestirnos con modestia y rezar en
consonancia con la santidad del lugar.
Tal como el antiguo Templo de Jerusaln fue considerado el Gran
Templo de la fe juda, de modo similar cada sinagoga y casa de estudio
es considerada un mikdash meat, un pequeo Templo, una rplica espiritual ms pequea del santuario . . . "Ser para ellos un pequeo santuario" . . . (Ezekiel 11:16).
No se debe comer ni beber en un santuario.
205
207
208
EL PERSONAL DE LA SINAGOGA
El Rabino
El rabino (o rav, como es llamado en hebreo) es el gua espiritual
de la comunidad. Su ordenacin religiosa se denomina semij. La rigurosa preparacin para el desempeo de sus funciones, sus profundos
conocimientos de la Tora, del Talmud y de los Cdigos de la Ley y su fe
y devocin personales son la base de su autoridad, que la comunidad
tradicionalista reconoce, acepta y respeta.
En nuestros das, las comunidades judas de la dispora estn
organizadas desde el punto de vista religioso alrededor de sinagogas, de
tal manera que cada rabino es el jefe espiritual de la comunidad de
judos asociada en esa congregacin. Esta evolucin ha obligad a que el
rabino se preocupe tambin de la sinagoga como institucin y preste
atencin a los asuntos puramente administrativos. Se puede decir mucho en favor de esa evolucin de los nuevos tiempos, siempre que esa
209
210
Si se debe elegir entre una persona mayor no instruida que tenga una
voz agradable, o un joven de trece aos que entiende las oraciones que
est recitando pero cuya voz no es agradable, debe preferirse al joven.
No debe elegirse una persona como shcliaj tzibur permanente a
menos que haya alcanzado un nivel de madurez equivalente a los dieciocho aos. Es una cuestin de respeto por la comunidad. Se considera a
la madurez como una ventaja para desempaar ese papel, pero una
congregacin puede renunciar a este requisito si considera adecuado
hacerlo. Si se trata solamente de una oracin ocasional, cualquier persona que haya cumplido la edad de trece aos puede oficiar.
Un jazn que prolonga indebidamente el servicio, no acta en
forma adecuada, porque impone una carga excesiva sobre la
congregacin.
goga, por el establecimiento de su poltica administrativa y por la conduccin de los asuntos generales de la congregacin.
El Gabi
Los trminos gabi y parns se aplicaron tradicionalmente al dirigente laico de una comunidad religiosa juda. En nuestros das el presidente y los otros funcionarios laicos de una congregacin, desempean
esas funciones. Asistidos por la Comisin Directiva recae sobre ellos la
principal responsabilidad por el mantenimiento financiero de la sina-
212
213
El Conserje
El conserje (o shamash, como se llama en hebreo) es un
funcionario religioso que desempea diversas funciones en una sinagoga.
Generalmente tiene a su cargo la preparacin de los servicios diarios, el
cuidado y mantenimiento de los elementos rituales de la sinagoga: los
libros de rezos, las Biblias, los Rollos de la Ley, etc. A menudo acta
tambin como lector de la Tora {baal kor), o como substituto del
cantor litrgico. Trabaja con el rabino y le asiste de muchas maneras.
Aunque no existen exigencias religiosas formales para la persona que
acta en estas funciones, ni tampoco se le exige una instruccin ms all
de la de un judo bien educado, el shamash debe ser una persona piadosa y reflejar un buen nivel de educacin juda. Cuando mejor sea su
base de estudios judaicos y ms conpetente sea en sus diversas funciones
religiosas, ms til ser en el servicio de una congregacin y ms variadas las tareas y responsabilidades que se le asignarn.
Tora orden que "ningn extrao se acercara", y por extrao se entenda a cualquiera que no fuera un Cohn.
La posicin privilegiada del Cohn en la jerarqua religiosa implicaba
tambin disciplinas y responsabilidades especiales. No todo lo que estaba permitido al resto de Israel le estaba permitido al Cohn. Especficamente, tena prohibido contaminarse por el contacto con un muerto
o tomar como esposa una mujer divorciada.
Con la destruccin del Templo de Jerusaln en el ao 70 de la Era
Comn, cayeron en desuso las responsabilidades primarias del Cohn.
La jefatura religiosa general se bas en la erudicin y en el mrito
personal, ms que en el privilegio de nacimiento. El Cohn tuvo que
competir en un pie de igualdad con todos los dems judos si deseaba
acceder a la jefatura religiosa.
A pesar de ello, inclusive despus de la destruccin del Templo,
perduraron ciertos ritos que slo el Cohn poda ejecutar. Ningn extrao ni siquiera el ms grande erudito o santo judo se atrevi a
reemplazarle violando as la ley de la Tora. De ese modo, la redencin
del primognito y las bendiciones sacerdotales {dujn) perduran hasta
nuestros das como prerrogativa del Cohn.
En el marco de la estructura ritual se contina concediendo al Cohn
honores y formas de respeto adicionales. Segn ese mismo principio, las
disciplinas especiales impuestas al Cohn permanecieron tambin en
vigencia hasta la actualidad, asegurndose de esa manera la continuidad
del papel especial que le fuera conferido primigeniamente a Aarn y a
sus descendientes.
Mantener la lnea de descendencia y la integridad ritual del sacerdocio, no solamente sirve el propsito de conservar a las personas calificadas para el cumplimento de los servicios rituales arriba mencionados,
sino que tambin mantienen viva la institucin del Cohn para cualquier
ampliacin de sus deberes que pudiera algn da sobrevenir como resultado del milagro definitivo - la llegada del Mesas y la redencin total
de Israel.
214
218
219
...ras ?#
Baruj Ata, Adonai, Eloheinu mlej haOlam, asher kidshanu bikdushat
shelAarn. . .
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Universo, que nos has
santificado con la santidad de Aarn . . .
En ese momento, con el talit cubriendo sus cabezas (para evitar toda
distraccin), sus manos elevadas a la altura de los hombros, los dedos
extendidos de una manera apropiada, se vuelven hacia la congregacin y
concluyen la bendicin con las palabras:
sinagoga.)
El Lector dicta entonces cada una de las palabras de la Bendicin
a los Cohanitas, y stos a su vez recitan la bendicin palabra por palabra. La bendicin es la siguiente:
f:
JT 1
T '
vi r !
<T*
T;
"T
T ' IV
I : '
Fig. 4: Posicin correcta para los dedos de la mano del Cohn durante la Bendicin Sacerdotal.
220
221
TERCERA PARTE
LAS OCASIONES
ESPECIALES EN
EL ANO
CAPITUL010
LAS PRINCIPALES
FESTIVIDADES
Adems del modo de vida cotidiano con su peridica cumbre espiritual - el Shabat - cada siete das, hay festividades y perodos sagrados fijos, ocasiones especiales que agregan una fragancia especial y un
color adicional a la vida juda. Esos das singulares constituyen caminos
adicionales, a travs de los cuales el judo adquiere el conocimiento del
papel de Dios en la naturaleza y en la historia, y a travs de los cuales el
judo se identifica con la tierra de Israel y con Jerusaln, la Ciudad
Santa. Representan las aspiraciones y los valores ms profundos del
pueblo judo. Las festividades brindan al pueblo judo las ocasiones
para celebrar y regocijarse en los acontecimientos histrico-espirituales
que lo convirtieron en una nacin y en una fe. Proporcionan las oportunidades para celebrar las victorias y los triunfos del pueblo, as como
para lamentar y acongojarse por las tragedias que ha sufrido. Los das
especiales suministran al judo un motivo para identificarse con las
ocasiones histricas que tienen significado religioso y deben ser conmemoradas.
Las festividades designadas por la Tora como "perodos sagrados" en
las que no debe ejecutarse "ninguna clase de trabajo servil" son semejantes al Shabat en espritu y santidad. A esto se agrega las caractersticas distintivas suplementarias para cada festividad en particular.
Aunque los Das Intermedios de las festividades y las festividades postbblicas, no poseen el mismo grado de santidad que el Shabat, las observancias caractersticas de cada festividad contribuyen inmensamente a
hacer incluso a esos das distintos y "algo especial" en la vida del judo.
224
EL SEGUNDO DA DE
FESTIVIDAD EN LA DIASPORA
Por qu existen estas diferencias en el calendario religioso entre la
comunidad religiosa de Israel y la de la diaspora? Por qu se agrega un
da ms a Rosh Hashan, pero no a las otras festividades en Israel? En
qu difiere Rosh Hashan? Por qu segn la Halaj o a la ley religiosa
juda, un judo de la diaspora que visita Israel debe observar los dos das
de las festividades, inclusive cuando se encuentra en Israel; mientras que
el judo de Israel, an el ms piadoso, que se encuentra por una breve
estada en la diaspora, debe observar el nico da como lo hara en su
casa, aunque no debe hacer nada en pblico que pueda ser considerado
como una profanacin del da santo observado por el resto de la comunidad de la diaspora?
Originalmente, tan atrs como el siglo V antes de la Era Comn (y
mucho antes segn algunas autoridades) se observaba el da adicional
fuera de los lmites de Israel en razn de la duda acerca de cual de los
dos das era el cabal. La fecha correcta para la observancia del da santo
dependa de qu da haba sido proclamado Rosh Jodesh (el primero
del mes) por el Sanhedrn, que a su vez lo determinaba sobre la base de
cundo haba sido vista por vez primera la luna nueva. El primer da de
cada mes puede caer solamente en una de dos fechas posibles: en el da
treinta, o en el treinta y uno despus del Rosh Jodesh anterior, ya que
el mes judo consiste de veintinueve o treinta das. Al pueblo se le
notificaba de esta proclamacin por medio del encendido de hogueras
sobre las colinas, y la seal era entonces transmitida hasta las ms
distantes regiones donde vivan judos, a Babilonia y a otros pases
adyacentes.
Cuando los samaritanos hostiles comenzaron a interferir deliberadamente encendiendo hogueras para engaar al pueblo, el Sanhedrn
se vio obligado a confiar en mensajeros. Estos mensajeros no siempre
226
.Tiia-n po nao
.}BJn ne na ,D?iyn ^ a Arffix nj-w -ina
5aa 1:3 -ina n^ ,D?yn -15 /TTCK :S ,nnx ?ina
^ ,i^"inni .vnivpa i^"Pi ,r#5 ^aa uaam ,DJ;
ron ,nnat?? nnyiao irma? ninas?) naqxa /irrfitjj
(nr nxi ,Ti n a r DV n ,iifew? o^on
STiemz'm'^/zref
^ Simjat Tora
Sucot
Shavuot
Psaj
an ,TDt?n
7i?n rr$En
,unna^ iar
niaon :n
18? WD
/unnaty
niya^n ao
ia? ,in
,un"iin 70
nixan JO
jar ,ntn
/unnn
230
231
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que separas
entre lo sagrado y lo profano, entre la luz y las tinieblas, entre Israel y
los (dems) pueblos, entre el sptimo da y los seis das de labor. Entre
la santidad del sbado y la santidad de la festividad has separado, y el
sptimo da santificaste de entre los seis das de labor. Separaste y
santificaste a Tu pueblo Israel con Tu santidad. Bendito eres T, Seor,
que separas entre los diversos grados de santidad.
Omitir slo en las dos ltimas noches de Pesaj:
:: ,nn "pna
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo que nos has
dado vida y nos has hecho existir y nos has conducido hasta esta fecha.
En la Suca se agrega:
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos y nos ordenaste sentarnos en la Suca.
La presencia de los dos "panes de Shabat" {lejem mishn) en la
mesa es tambin exigido en las festividades.
En la finalizacin de la festividad, se dice tambin la Havdal, con
la excepcin de que entonces la Havdal no incluye ni la bendicin por
las luces ni la bendicin por las especias aromticas.
La estructura bsica que debe seguirse en la observancia de estos
das sagrados es la misma sealada para la observancia del Shabat con
las siguientes excepciones:
Est permitido transferir fuego ya prendido antes de la festividad, cocinar y hornear en los das festivos (a menos,por supuesto,
que coincidan con el Shabat), siempre que parte de la comida
est destinada para ese mismo da y que no se prepare solamente
en previsin para el prximo da.
En la festividad tambin est permitido cargar objetos en lugares de dominio pblico.
Las festividades de Pesaj y Sucot tienen observancias y reglas
especiales que las distinguen de las del da de Shabat. Estas caracte232
Baruj ata, Adonai, Eloheinu, melej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al mitzvat eruv.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos y nos has ordenado el precepto del permiso del eruv.
Despus de la bendicin, se agrega la siguiente declaracin: "Con
este eruv, nos ser permitido hornear, cocinar, calentar, encender fuego
y cuidar y hacer todo lo que sea necesario en el da de festividad para el
Shabat, a nosotros y a todos los hijos de Israel que moran en esta
ciudad".
La comida separada como eruv tavshilin no puede ser consumida
hasta que se hayan completado, el da viernes, todos los preparativos
para el Shabat. Es usual guardarla y consumirla en Shabat, durante la
seud shelishit.
Si una persona olvid preparar un eruv tavshilin, o no puede
hacerlo por causas ajenas a su voluntad, puede acogerse al eruv preparado por el jefe religioso de la comunidad a la que pertenece. Pero
tambin debe cuidarse que parte de la comida preparada durante el da
de la festividad sea consumida tambin durante ese da.
233
CAPITUL011
PESAJ
habitaciones y separado de tal manera que no pueda ser tomado inadvertidamente por un judo.
Tambin est prohibido obtener algn beneficio, ganancia o
ventaja del jametz, durante esa semana, inclusive si ste pertenece a un
no-judo.
La prohibicin de comer comida leudada y la prohibicin contra
agentes leudantes (como por ejemplo la levadura) es la misma y equivalente en todos los sentidos.
La prohibicin de la Tora contra el jametz entra en vigencia a
medioda del da catorce de Nisn (La festividad en s slo comienza al
anochecer). Para evitar una transgresin involuntaria del perodo preceptuado por la Biblia ]os Sabios adelantaron el perodo de prohibicin
por dos horas, permitiendo comer jametz slo durante el primer tercio
del da (generalmente hasta las 9:15 9:30 de la maana). La duracin
del da se cuenta desde el amanecer hasta la cada de la noche.
En la Dispora - todos los pases fuera de Israel - las leyes
referentes al jametz se extienden por un da suplementario, ya que el
Psaj se debe, observar en la Dispora durante ocho das.
Qu es jametz!
Jametz es cualquiera de los cinco cereales principales: trigo,
centeno, cebada, avena, y escanda, que haya estado en contacto
con agua durante dieciocho minutos por lo menos. Se considera
que este grano o harina inici el proceso de fermentacin.
Jametz es toda comida preparada con cualquiera de esos granos
y en las que stos se encuentren como ingrediente, an en las
cantidades ms nfimas. La nica excepcin es la matz que constituye el preceptuado pan sin levadura y en cuyo horneado se han
adoptado todas las precauciones necesarias. La matz en la que no
se tomaron las precauciones necesarias para impedir el comienzo
del proceso de leudacin, se convierte en jametz. Esta es la razn
por la que la matz producida para el consumo diario durante el
ao debe sealar en su envoltorio: "No apta para Pesaj. "
El uso de vajilla y utensilios en los que pudo quedar la ms
mnima partcula de jametz, est prohibido durante Psaj, a menos de que sea posible hacerlos casher y de que sto se haga con la
debida antelacin.
Hornos y cocinas utilizadas a lo largo del ao no pueden ser
utilizadas en Psaj a menos que hayan sido limpiados y hechos
casher segn los procedimientos prescritos.
Aunque no estn clasificados por la definicin bblica como
236
237
El alimento jametz que pueda ser necesitado para la maana siguiente debe colocarse en un lugar separado antes de que comience el
recorrido. No es necesario recogerla en la bsqueda.
Al finalizar la bsqueda y despus de habar recogido cualquier
otro jametz que pudiera haber sido encontrado, debe pronunciarse la
siguiente Declaracin de Invalidacin (bitul):
Toda levadura y todo jametz que yo pueda tener y que no haya
visto o no haya destruido, que sea nulo y sin dueo como el
polvo de la tierra.
Esta declaracin debe decirse en el lenguaje que la persona entiende.
El propsito de esta declaracin es declarar anulado y legalmente invlido todo jametz que pudiera existir, pero del que no se tiene conocimiento. Por esta declaracin una persona renuncia formalmente a la
posesin de tal jametz y lo extrae de su tencin legal.
El jametz encontrado durante la bsqueda, junto con el receptculo utilizado para recolectarlo, debe ser envuelto y separado cuidadosamente para ser quemado a la maana siguiente.
Una vez pronunciada la bendicin, la persona que realiza la bsqueda no debe iniciar ninguna conversacin (a menos que se refiera a la
bsqueda misma) hasta que ella haya sido completada y se haya pronunciado la Declaracin de Invalidacin.
En un hogar donde hay nios, la bsqueda ceremonial del jametz
puede ser un acto solemne e imponente. Debe alentarse a los nios a
participar en ella. Puede drseles la tarea de distribuir los trozos de pan,
aunque esto no debe convertirse en un juego de "buscar lo escondido"
porque en ese caso algunas migas podran no ser encontradas. Los nios
pueden seguir a la persona que realiza la bsqueda a medida que sta
pasa de habitacin en habitacin y de rincn en rincn.
La quema del jametz (la prctica de quemar efectivamente algn
jametz, se desarroll en conformidad literal con el precepto de "destruirs (eliminars) la levadura en vuestras casas" (xodo 12:15), tiene
lugar a la maana siguiente, no ms tarde de una hora despus del
ltimo plazo para comer jametz. El jametz que se junt en la noche
anterior, durante la bsqueda ceremonial, agregado a aqul del desayuno, se arroja en un horno o incinerador para ser quemado. Despus
que se ha arrojado el jametz a las llamas, se repite la Declaracin de
241
244
245
LA C O N D U C C I N D L L
SLDER
media por cada uno de los presentes; suficiente vino como para llenar la
copa de cada persona cuatro veces y la Copa de Eliahu. Una copa para
adulto debe contener por lo menos algo ms de noventa gramos (3,3
onzas).
La bandeja ceremonial sobre la mesa debe arreglarse de la
siguiente forma:
huevo
hueso de pierna
hierbas amargas
vegetal
jarset
agua salada
La bandeja puede tener cualquier forma: redonda o cuadrada. Si no
se posee una bandeja ceremonial puede utilizarse cualquier otra para el
caso.
Tres matzot, cubiertas con una servilleta o con una cobertura
ceremonial de matz, se colocan a la cabecera de la mesa frente a la
persona que ha de conducir el sder.
Una Hagad (literalmente: relato) es un pequeo libro que
contiene el orden del servicio del sder, las bendiciones y las oraciones
que deban recitarse, las que relatan la servidumbre de los israelitas y el
xodo de Egipto. Es conveniente colocar una Hagad frente a cada uno
de los comensales alrededor de la mesa.
Como la bandeja ceremonial puede no ser lo suficientemente
amplia como para contener todos los vegetales y las hierbas amargas,
etc. para todos los comensales, pueden utilizarse bandejas o recipientes
adicionales para estos elementos.
El significado simblico de la comida ritual especial es el
siguiente:
Matz (1) rememora la prisa con que nuestros padres debieron abandonar el Egipto, de manera que la masa "no tuvo tiempo
suficiente para leudar" (2) simboliza "el pan pobre que nuestros
padres debieron comer en la tierra de Egipto"; y (3) rememora la
ofrenda pascual representada por la matz despus de la destruccin del Templo de Jerusaln.
Vino - es el smbolo de la alegra y el regocijo. Las cuatro
copas representan una especie de "brindis" por las cuatro expresiones utilizadas en la Tora (xodo 6:6-7) en relacin con la
redencin de Israel. Estas son: "os sacar (hotzeti) de los trabajos
247
forzados de los egipcios" y "os librar (hitzalti) de su servidumbre" y "os redimir (gaalt) a brazo tendido y por grandes juicios"
y "os tomar (lakajti) por mi pueblo, y ser vuestro Dios . . .". El
versculo siguiente contina "y os introducir (heveiti) en la tierra
que jur dar a Abraham, a Isaac y a Jacob". Esta quinta expresin
est simbolizada por la Quinta Copa que no se bebe, porque
durante las largas centurias del exilio de Israel el pueblo la considera como una promesa que todava espera su cumplimiento. Sin
embargo, es colocada sobre la mesa y es llamada la Copa de
Eliahu. De acuerdo con la tradicin, el profeta Eliahu es el predecesor del Mesas cuya llegada simboliza la reunin de los exiliados
y el restablecimiento de la soberana juda sobre Israel; de esa
manera la promesa de retornar a la tierra de los antepasados est
asociada con el profeta Eliahu. Muchos judos en Israel adoptaron
el punto de vista de algunas Autoridades Tempranas y Tardas
que recomiendan beber no cuatro, sino cinco copas de vino. En
lugar de solamente una copa ms a continuacin de la oracin de
agradecimiento despus de la comida (que se pronuncia sobre la
tercera copa), se introduce una copa suplementaria en la mitad de
la ltima parte del servicio del sder.
Las hierbas amargas simbolizan la amargura soportada por los
israelitas durante su esclavitud.
Jar ose t representa la arcilla y la argamasa elaboradas por los
israelitas para edificar las ciudades egipcias.
Agua salada representa las lgrimas vertidas por el pueblo en
su desgracia.
Krpas un signo de la primavera, de fructificacin, y de esperanza siempre renovada en el futuro, incluso si es sumergida en el
agua salads.
Hueso de pierna y huevo ambos rememoran la destruccin
del Templo, simbolizando respectivamente la ofrenda pascual
y la ofrenda festiva ofrecidas cuando del Templo exista. Se utiliza un hueso de las extremidades, con preferencia a cualquier otra
parte del cuerpo porque simboliza que la redencin de Israel fue
con "brazo tendido" y se utiliza un huevo, porque es el smbolo
tradicional del duelo.
El huevo y el hueso de pierna deben ser preparados con
anticipacin antes de la noche. No deben comerse en la noche del sder,
pero pueden comerse el da siguiente.
La razn por la que se colocan tres matzot (panes cimos) en la
mesa del sder, es que en cada Shabat y festividad se requieren dos
panes enteros para la bendicin del pan. En el sder se requiere una
248
tercera matz para partirla por la mitad, y una de las mitades se separa
como afikomn, con el que se concluye la comida del sder. Una vez
que se estableci por la halaj la necesidad de las tres matzot, se descubrieron otros significados simblicos en ellas:
Representacin de los tres antepasados: Abraham, Isaac y
Jacob.
Representacin de las tres unidades tribales de Israel que perduran: Cohn, Lev e Israel.
La razn de las dos "inmersiones" (el krpas en el agua salada y
las hierbas amargas enjarset) forman parte del procedimiento ritual: es
una diferenciacin deliberada de los hbitos comunes de comida para
despertar la curiosidad de los nios y alentarlos a preguntar por qu se
hace as. Esta pregunta debe abrir la puerta para relatarles e instruirles
en la historia del xodo.
En los tiempos antiguos, era habitual "inmergir" una vez, como una
especie de aperitivo antes de cada comida, por eso los Sabios instruyeron que deba hacerse dos veces esa noche, para despertar las preguntas
de los nios. Una versin talmdica de las Cuatro Preguntas dice: "Por
qu en otras oches inmergimos una sola vez y en esta noche de Psaj lo
hacemos dos veces? "
Existi un deliberado propsito de hacer participar a los nios en el ritual del sder. Las Cuatro Preguntas (Ma Nishtana) fueron elaboradas
especialmente para los nios. El simbolismo de los Cuatro Hijos fue utilizado para transmitir instruccin moral, y las canciones compuestas con
palabras que estuvieran al alcance de los nios (pero con significado
religioso e histrico), como el Jad Gadyi, Ejad Mi Yoda, fueron posteriores. Juegos tales como hacer que un nio "robe" o "encuentre" el
afikomn se convirtieron en costumbre.
Es tambin habitual colocar una silla en forma de canap para la
persona que conduce el sder, de manera que pueda reclinarse. Reclinarse durante una comida fue una antigua prctica y seal del hombre
libre, por eso result asociado especficamente con el ritual del sder.
Aunque no es obligatorio, se acostumbra en muchos hogares que
la persona que conduce el sder use una tnica blanca (kitel) que simboliza la pureza ritual.
La familia debe estar preparada para comenzar el sder
249
- . -
*L.
T*:
-r
: :
Hoy, son treinta das, que son cuatro semanas y dos das del
Omer;
y as sucesivamente.
Si una noche una persona se olvida de contar, puede hacerlo al
da siguiente, pero sin recitar la bendicin. En las noches subsiguientes
es posible seguir la cuenta con la bendicin.
Sin embargo, si una persona se salte un da entero o ms en el
clculo, puede seguir contando hasta el final del perodo exigido, pero
sin recitar la bendicin. (Si es en la sinagoga, esa persona solamente
responde (Amn) a la bendicin recitada por el oficiante).
Si una persona no cont an formalmente el Omer y el sol ya se
puso, esta persona no debe mencionar el nmero del da que se debe
contar si se le pregunta, "Qu da del Omer contamos esta noche? ,
debido a que contestando la pregunta, la persona declara su clculo, y
ya no puede recitar la bendicin esa noche (que como todas las bendiciones, se recita antes de ejecutar el acto). Como respuesta a tales
preguntas, la persona debe mencionar el nmero que se cont el da
anterior y de esta manera responde indirectamente a la pregunta.
Los viernes en la noche en la sinagoga, se cuenta el Omer despus
del recitado del Kidush; los sbados en la noche, el Omer se cuenta
antes de la "Havdal". El razonamiento que justifica este orden de
prioridades es el anhelo de santificar el Shabat tan pronto como sea
posible, y de posponer la partida del mismo (simbolizada por la havdal) tanto como sea posible, inclusive si es cuestin de otros pocos
minutos.
Se dice que durante un perodo de treinta y tres das de \aSefir
perecieron miles de discpulos del Rab Akiva en una plaga en el siglo
dos de l Era Comn.
Desde entonces, durante treinta y tres das del perodo de la se/ir se
observa un duelo parcial. No se realizan bodas, ni se corta el cabello y
estn prohibidas las fiestas y las cenas con msica. Estas restricciones se
levantan en los das festivos especiales de Lag Baomer y Iom Yerushalayim. Estas restricciones tambin se levantan en Iom Haatsmaut,
excepto en lo que se refiere a las bodas.
Entre los Sabios existen diferencias de opinin acerca de cules
son los treinta y tres das de perodo total de sefir de cuarenta y
nueve das en los que se debe observar el duelo parcial. Hay comunidades que desarrollaron diversas prcticas al respecto. Sin embargo, en
cada ciudad, debe prevalecer una prctica religiosa uniforme basada en
el criterio del liderazgo religioso local.
254
255
CAPITUL012
SHAVUOT
Shavuot conmemora el imponente acontecimiento que experimentaron los hijos de Israel siete semanas despus del xodo de Egipto
cuando acamparon al pie del Monte Sina, en algn lugar de la Pennsula del Sina. Este suceso fue la Revelacin, mediante la cual la voluntad de Dios se revel a Israel. Seala la proclamacin de los Diez Mandamientos. Aunque esos mandamientos no constituyen la totalidad de la
Tora, que consiste en 613 preceptos (taryag mitzvot) ellos constituyen
su fundamento. Los Diez Mandamientos conforman la base misma de
gran parte de los que es la Civilizacin Occidental.
La forma exacta de esta comunicacin entre Dios y el hombre no es
conocida y siempre fue motivo de diversas opiniones por parte de los
grandes pensadores y sabios de Israel, pero nadie duda de que fue un
acontecimiento de proporciones imponentes y una experiencia espiritual singular, que marc indeleblemente a los israelitas con su carcter
nico, con su fe y su destino.
En el libro de oraciones, esta festividad se denomina zemn matan
Torateinu, "la fecha de entrega nuestra Tora" porque ste es el tema
dominante de la festividad. El significado perdurable de este tema est
enfasizado en l respuesta a la pregunta de por qu no se denomina esta
festividad como "fecha de la recepcin de nuestra Tora". La respuesta
es que, mientras la entrega de la Tora pudo haber tenido lugar en un
momento determinado y esa ocasin puede ser conmemorada, la recepcin de la Tora por los judos debe continuar producindose en todo
momento y en todo lugar.
Los judos que estuvieron presentes en el Sina reafirmaron su Pacto
256
LA COSTUMBRE DE
COMER LACTICINIOS EN SHAVUOT
Las comidas o platos especiales caractersticos de diversas festividades son a menudo el resultado de algn simbolismo religioso. Por lo
tanto, se convirti en costumbre en Shavuot comer por lo menos una
comida lctea durante la festividad. Algunos consideran que esto simboliza "una tierra en la que mana la leche y la miel". Otros suponen que
en esta festividad que seala la entrega de la Tora, la interdependencia y
257
258
CAPITULO 13
261
ROSH
HASHANA
Despertad de vuestro sueo, durmientes , . . y meditad en vuestros actos: recordad a vuestro Creador y retornad a El en penitencia. No seis de aquellos que pasan por alto las realidades en su
bsqueda de sombras y pierden su aos en persecucin de cosas
vanas que no pueden beneficiar ni liberar. Mirad bien por vuestras
almas y considerad vuestros actos; abandone cada uno de vosotros
los caminos errneos y los pensamientos impropios y retornad a
Dios de manera que El pueda tener piedad de vosotros {Hiljt
Teshuv 3:4).
Si Rosh Hashan coincide con Shabat, no se hace sonar el shofar
en ese da.
Al finalizar el servicio vespertino, el saludo adecuado que se
formula a los otros es:
A un hombre: Leshan tova tiKatev vetijatem.
A una mujer: Leshan tova tikatvi vetijatmi.
Sea Usted inscrito y confirmado para un buen ao.
Se han desarrollado cierta costumbres simblicas relacionadas con
la cena del da santo. La ms extendida es la de sumergir un trozo de
jala o un pedazo de manzana en miel y decir antes de comerla:
262
263
El saludo refleja la creencia de que Rosh Hashan y lom Kipur son das
de juicio (lom Hadin) para toda la gente.
IOM KIPUR
Y habl el Seor a Moiss diciendo: "El dcimo da de este mes
sptimo es Da de Expiacin. Tendris santa convocacin y
afligiris vuestras almas . . . ningn trabajo servil haris en ese
da, porque es Da de Expiacin . . . Porque toda persona que no
se afligiere en este mismo da, ser separada de su pueblo. Y
cualquier persona que hiciere traba/o alguno en este da, Yo destruir a tal persona de entre su pueblo. Ningn trabajo haris, es
ley perpetua por vuestras generaciones donde quiera que estis.
Ser un Shabat de completo reposo para vosotros y afligiris vuestras almas, comenzando a los nueve das del mes en el anochecer,
de anochecer a anochecer guardaris vuestro descanso ".
(Levtico 23:26-32)
El da anterior a lom Kipur es un da de preparacin para el ayuno:
Debe separarse dinero para caridad y llevarse a la sinagoga antes
de los servicios vespertinos para ser distribuido entre varias instituciones sean de carcter religioso o de beneficencia social.
Debido a que lom Kipur no expa pecados cometidos contra el
prjimo a menos que la parte agraviada haya sido apaciguada y
haya aceptado perdonar al autor de la mala accin, este da debe
considerarse como la fecha lmite para la reconciliacin, para
expresar pesar y solicitar el perdn. No hay diferencias si la mala
accin cometida fue en cosas materiales o por medio de un insulto verbal. Dios no perdona a menos que la parte agraviada haya
perdonado primero.
Cuando tienen lugar los intentos de apaciguamiento, la parte agraviada debe sentir que es de su obligacin otorgar el perdn de
todo corazn. Si persiste con terquedad en rehusarlo, es considerado como cruel, como comportndose l mismo en forma
errnea y no como un digno hijo del Pueblo de Israel.
La comida al atardecer, previa al ayuno, debe ser festiva. Sin
embargo, no se debe comer demasiado o comer algo que pueda
causar sed, porque esto hara ms difcil el ayuno.
Antes de abandonar el hogar para partir hacia la sinagoga se
acostumbra que el padre bendiga a sus hijos e hijas (ver el captulo 5).
264
266
CAPITULO 14
SUCOT
H A B I T A N D O liN LA
SUCA
bemitzvotav
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos y nos has ordenado morar en la Suca.
Esta bendicin se pronuncia inmediatamente despus de la bendicin
del pan, cada vez que una persona se sienta a comer en la Suca. Cuando
se pronuncia como parte del Kidush, en los das festivos, no es necesario repetirla nuevamente despus de la bendicin del pan.
Si una persona olvida recitar la bendicin arriba mencionada en el
momento adecuado, puede recitarla en cualquier momento durante la
comida, siempre que no est a punto de abandonar la suca.
No es obligatorio comer en la suca lo que puede calificarse como
una comida ligera o un bocadillo (ajilt ara) y no constituye una comida regular [ajilt keva). El comer pan califica siempre a una comida
como regular.
En caso de lluvia o de fro extremo, una persona est eximida de
sentarse en la suca. Tambin est eximida de sentarse en ella si est
enferma o si est preocupada o ansiosa (mitztaer) ante la posibilidad de
helarse, o si est afligido por el mal clima o por otras circunstancias.
Esta ltima franquicia no se aplica en la primera noche de Sucot, o en
las primeras dos noches de la festividad en la dispora, en la que tiene
predominancia la obligacin de comer en la Suca.
Un viajero, durante su ruta, est exento de comer en la suca si no
existe ninguna disponible.
Las mujeres estn exentas de la obligacin de comer en la suca.
Aunque no se les exige la observancia, pueden recitar la bendicin
apropiada cuando quieran comer en ella.
269
CONSTRUCCIN DE LA SUCA
Una suca debe tener por lo menos tres paredes. El cuarto lado
puede ser dejado abierto.
Las paredes de la suca pueden ser de cualquier material (metal,
madera, lona, ladrillo, piedra). Deben estar fijadas firmemente de tal
manera que el viento no pueda derribarlas o sacudirlas fcilmente.
Una suca construida adyacente a una casa permanente puede
aprovechar una o ms de las paredes de la casa como sus paredes
propias.
Una suca puede ser pequea, adecuada para que solamente una
persona entre y se siente en ella, o puede ser lo suficientemente amplia
como para acomodar cientos de personas.
La cualidad de "temporaria" de una suca est determinada por su
techo o cobertura. El material que puede ser utilizado para construir el
techo de la suca se denomina se/a/. Todo lo que crezca de la tierra y que
haya sido cortado del suelo est permitido, mientras no est sujeto a
alguna impureza ritual, por la que se excluyen los frutos. Fuera de eso,
ramas cortadas de rboles o de arbustos, tallos de maz, caas de
bamb, tablas y palos, se consideran como sejaj casher (apto). Cuando
se colocan sobre la suca, deben estar sueltos y no atados en haces.
Varas, estacas, ramas, etc., no solo son apropiades como sejaj sino
que tambin sirven como soportes adecuados sobre los que se colocan
otros tipos de sejaj, ms pequeos y decorativos, tales como ramas de
rboles o ramos de hojas siempre verdes.
Sobre el techo debe colocarse suficiente sejaj de manera que haya
ms sombra que luz del sol.
Es deseable que el sejaj permita suficiente espacio abierto como para
que las estrellas sean visibles en una noche clara, aunque la suca sigue
siendo casher y no se la descalifica si el sejaj es muy espeso. Sin embargo, debe tenerse cuidado de que ninguna abertura en el sejaj tenga un
espacio vaco mayor a 25 centmetros (tres tefajim).
Por otra parte, el sejaj no debe ser tan espeso que en caso de lluvia
sirva como cobertura protectora e impida que la lluvia penetre por l.
Esto inhabilitara a la suca.
El sejaj debe colocarse siempre despus de haberse completado las
paredes y nunca antes, de manera que la suca se complete con la colo270
CAPITULO 15
LAS FESTIVIDADES
POST BBLICAS Y LOS
DAS DE AYUNO
Estos das no son santificados con una atmsfera semejante a la del
Shabat. Sin embargo, se instituyeron varias observancias religiosas para
reflejar su significado histrico especial. Las ms importante de estas
conmemoraciones post-bblicas son Januc, Purim y Tish beAv.
JANUCA
Januc se observa durante ocho das, comenzando el da veinticinco
de Kislev (generalmente en diciembre). Conmemora la histrica victoria
de los Macabeos luego de una rebelin de tres aos de duracin en
contra del rgimen reinante de los selucidas y contra sus partidarios
judos helenistas que conspiraron para imponer restricciones a las
prcticas y valores religiosos judos. La lucha culmin con la
reconquista del Templo de Jerusaln en el ao 165 antes de la Era
Comn y la restauracin del servicio religioso judo tradicional. La
victoria restaur tambin la soberana poltica juda sobre la Tierra de
Israel. Januc significa consagracin y se refiere a la restauracin del
Templo al servicio de Dios despus de haber sido profanado con prcticas e imgenes paganas.
En Januc est permitido realizar el trabajo diario.
La observancia religiosa ms importante consiste en el encendido
de las velas de un candelabro de Januc cada noche de la festividad.
La menor de Januc es un candelabro de ocho brazos, con un
lugar adicional para la luz de "servicio". Este candelabro utiliza, ya sea
275
274
o^a
PURIM
Purim es un da de celebracin observado el catorce de Adar (generalmente en Marzo), un mes antes de Pesaj, por la salvacin de las
comunidades judas que vivan bajo el dominio persa, del intento de
exterminio fraguado por Aman. Aunque existe cierta incertidumbre
acerca de la fecha, los acontecimientos descritos en el Libro de Ester
tuvieron lugar alrededor del ao 450 antes de la Era Comn. El nombre
Purim deriva de la palabra Pur, que significa suerte, el mtodo utilizado
por Aman para seleccionar la fecha en la que tena por intencin lanzar
sus hordas a una masacre general de los judos.
277
TISHA
BEAV
280
281
Lag Baomer
Lag baOmer, el da treinta y tres del cmputo del Omer, que corresponde al 18 del mes de Iyar, seala el trmino de una plaga que diezmaba a los discpulos de Rab Akiva y que convirti al perodo de
Omer en un semi-duelo. Sin embargo, ese da es una semi-festividad y
en l estn permitidas las bodas. Otras formas de semi-duelo practicadas
durante ese perodo se suspenden en Lag baOmer. Este da se conoce
como la Festividad de los Sabios porque est identificado con Rab
Akiva y sus discpulos. No existen observancias rituales especiales asociadas con este da.
Yom Haatzmaut
Yom Haatzmaut, el Da de la Independencia, que se celebra el 5 del
mes de lyar, seala el restablecimiento del Estado de Israel en 1948.
Adems de las celebraciones cvicas y comunales, ese da es sealado en
la sinagoga por el recitado de oraciones especiales en alabanza a Dios. El
significado religioso completo de este da y las formas religiosas de su
283
Yom Yerushalayim
El da veintiocho del mes de Iyar se conmemora la reunificacin de
Jerusaln y el retorno de los sectores antiguos de la ciudad, con el Muro
de los Lamentos y el Monte del Templo, a la soberana juda por
primera vez desde el ao 70 de la Era Comn. Estos acontecimientos,
que reflejan elementos milagrosos inesperados, son sentidos como de un
gran significado religioso. El carcter y contenido de su observancia
religiosa estn en proceso de elaboracin.
284
CUARTA PARTE
LAS OCASIONES
ESPECIALES EN
LA VIDA
CAPITULO 16
NACIMIENTO
Las personas que traen un nio al inundo deben reconocer de antemano la obligacin bsica que tienen con la criatura de proporcionarle
el cuidado carioso y la atencin fsica que sta requiere. Tambin
deben aceptar la obligacin que tienen de proporcionar a su hijo la gua
moral que necesita. No existe ningn rol ms importante en la vida que
criar a un nio hasta que se convierta en un adulto responsable.
Al nacer, el hombre es puro, libre de todo pecado. La oracin matutina cotidiana tomada del Talmud (Berajot 60b) lo expresa en forma
sucinta: "Dios mo. El alma que me has dado es pura, T la creaste, T
la modelaste, T me la fundiste." "Bendito sers en tu llegada" (Deuteronomio 28:6) se interpreta con el significado adicional "a tu llegada a
este mundo" (Baba Metzi 107a). Es solamente en el curso de la vida
que se acumulan los actos contrarios a la voluntad de Dios, haciendo
caer el alma. El camino fijado por los padres para su hijo durante sus
primeros das y sus tempranos aos merecen la ms seria atencin y
reflexin sobre el tema.
286
287
El nombre hebreo completo tal como es utilizado para fines religiosos y en los documentos legales judos es: Fulano (nombre) ben (hijo
de) Mengano (nombre del padre); o Fulana (nombre) bat (hija de)
Mengano (nombre del padre). Si el padre es de descendencia sacerdotal
o levtica, se agrega el nombre Ha-Cohn o Ha-Lev. (Fuera aquellas
personas que estn identificadas como descendientes de la tribu de Lev
o de la clase de los Cohn, todos los dems judos se clasifican simplemente como Israel).
No existen otros principios religiosos o haljicos relacionados con
el otorgamiento de un nombre a los nios judos, an cuando la gente
suele consultar a los rabinos ms acerca de lo que est permitido o no,
en este campo, que en cualquier otra rea de la conducta ritual, moral o
tica.
En la Dispora, donde generalmente se otorga a los nios nombres
gentiles en el registro civil de nacimientos, el otorgamiento de un nombre adicional idish o hebreo proporciona una identificacin importante
con el pueblo y la fe hebreas. En el brit mil o en la sinagoga se otorga
justamente este nombre hebreo o idish, segn sea el caso, y este nombre
se utiliza posteriormente para los fines religiosos, documentos religiosos
y plegaras de ofrenda por la propia salud, en los contratos matrimoniales, etc.
Si el nombre hebreo otorgado en el nacimiento no fuera nunca
utilizado por la familia ni en la sinagoga, obviamente perdera toda su
significacin, y el denominado "otorgamiento de nombre" resultara
retrospectivamente, un ejercicio ftil y sin significacin. En esa instancia, el nombre real de la persona inclusive para documentos religiosos es el nombre por el cual es llamado efectivamente, sea en ingls,
espaol, francs o alemn.
Entre los judos, especialmente los de origen ashkenazita, existe
una costumbre muy difundida de dar al nio el nombre de un pariente
cercano fallecido cuya memoria se desea honrar y perpetuar.
Aunque no existe ninguna obligacin religiosa de hacerlo as, la mayora de las personas se muestran deseosas de seguir esta costumbre
confirmada por el tiempo. Es una costumbre meritoria y noble, pero los
padres jvenes no deben engaarse a s mismos. La costumbre pierde
todo significado y la memoria de nadie es honrada si el nombre otorgado al nio no es utilizado nunca, es olvidado por todos y en la
288
; -
: - :
Baruj ata, Adonai, Eloheinu, mlej haolam, asher kidshanu bemitzvotav vetzivanu al pidin habn.
Bendito eres T, Seor, nuestro Dios, Rey del Mundo, que nos has
santificado con Tus preceptos y nos has ordenado lo referente al rescate
294
295
CAPITULO V
ADOPCIN Y
CONVERSIN
ADOPCIN DE UN NIO JUDIO
Debido a que la ley juda no considera a los nios como
propiedad de sus padres, la nocin de transferir el derecho sobre el nio
a otra persona a travs de la adopcin, simplemente no existe. La ley
juda considera la relacin entre los padres naturales y sus descendientes
como algo irrevocable.
Sin embargo, se reconoce la idea de una paternidad espiritual.
"Aquel que cri al hijo de otra persona, es considerado como si efectivamente hubiera trado el nio al mundo" (Meguil 13a, Sanhedrn
19b). Uno de los actos ms nobles de caridad consiste en dar cario y
amor a nios cuyos padres no quieren o no pueden cumplir con sus
obligaciones hacia sus hijos.
La adopcin de un nio judo no cambia su status religioso de
cohn, levita o israelita, y tampoco modifica los criterios que determinan si debe tener lugar el Pidin Habn.
Si se sabe que el padre natural del nio es o fue un cohn o un levita,
el nio debe conservar esa caracterstica, incluso si el padre adoptivo no
tiene esa clasificacin.
Si el nio adoptado es el primognito de su madre natural y hubiera
requerido un Pidin Habn, los padres adoptivos deben preocuparse por
cumplir con esa ceremonia.
Sin embargo, en razn de los estrechos lazos espirituales que
surgen, el nio adoptado puede ser llamado como el hijo o la hija de los
padres adoptivos. Si es una nia, recibe el nombre en la sinagoga; si es
un varn, recibe su nombre durante la ceremonia de la circuncisin. Si
296
ultra religiosa, ultra ortodoxa cuya fe juda est fuera de toda duda,
cuyo sentimiento religioso judo no tiene reservas y cuya devocin y
lealtad al pueblo judo son incuestionables, se le niega el status legal de
judo si no fue sometido al rito de la conversin.
El mero hecho de dar un nombre idish o hebreo al nio adoptado
no judo, incluso si la oracin se recita en la sinagoga, no posee conse
cuencias religiosas de ninguna clase y no modifica el status de no judo
La conversin del nio debe realizarse con la aprobacin y la
presencia de una corte rabnica (Bct Din), compuesta por tres personas
capacitadas, En esos casos el Bct Din no puede actuar a menos que los
padres adoptivos formulen el pedido de conversin.
Los ritos de conversin para un nio varn son los siguientes:
El nio debe ser circuncidado con la intencin expresa de convertirlo al judaismo. El mohel debe ser informado de esta intencin, de manera que pueda convocar la presencia de un Bet Din
capacitado, y recitar las bendiciones apropiadas.
Si el nio ya ha sido circuncidado por un mdico por razones
de salud, se debe convocar al mohel para realizar una circuncisin
simblica. Esta consiste en el rito de hatafat dam brit, que consiste en una pequea incisin que deje caer una gota de sangre. Se
pronuncian las oraciones exigidas relacionadas con la conversin y
las que confirman el Pacto (brit).
Si el nio tiene alrededor de un ao de edad, (no resultara
seguro hacerlo mucho antes), o es mayor de esa edad, debe ser
sumergido en un bao ritual (mikv). El Bet Din recita las bendiciones apropiadas relativas a la "inmersin de los proslitos".
observante fiel y espiritualmente sincero. Estas personas deben rectificar esas deficiencias religiosos legales, si se entera de ellas posteriormente.
El rito formal de conversin de un nio debe ser seguido por una
educacin e instruccin que le inspire un amor profundo por la fe y que
le aliente a observar los mandamientos del Seor y llegar a ser un judo
devoto y leal.
Una vez cumplidos los ritos adecuados de conversin, el nio
adoptado es considerado como judo igual a cualquier otro judo de
nacimiento, sujeto a todas las exigencias y disciplinas as como a los
privilegios de la fe juda.
CONVERSIN
Las conversiones de adultos al judaismo tienen las mismas
exigencias bsicas que la conversin de los nios mencionada ms
arriba, salvo que en el caso de un adulto el rito de conversin debe ser
precedido por un estudio del judaismo, por una afirmacin de sus principios de fe bsicos y por una resolucin sincera de corazn y de mente
de observar las prcticas y preceptos del judaismo en la vida cotidiana.
"Aceptar el yugo del Reino de Dios" y "aceptar el yugo de los
preceptos" son las exigencias centrales de las que depende la validez del
ritual de conversin para un adulto. La falta de esa aceptacin transforma a la conversin en una farsa y en un ejercicio carente de significacin. Por otra parte, la aceptacin, no slo asigna significado sino que
da validez al ritual exigido. Lo que determina si un proslito es un
proslito justo (guer tzdek) es justamente la aceptacin del "yugo de
los preceptos".
El tiempo necesario para que un adulto se convierta al judaismo
depende totalmente de las circunstancias: el nivel de educacin y preparacin del proslito, la cantidad de estudio exigido y el tiempo que est
dispuesto a consagrar a esa preparacin. En raras oportunidades toma
menos de seis meses; por lo general tarda hasta un ao, y a veces ms
an.
Al aceptar la fe, el converso es incorporado a la gran familia juda.
El o ella se unen al pueblo judo. Al adoptar un nombre hebreo, el
converso no es denominado el hijo o la hija de sus padres naturales, sino
hijo o hija de nuestro Padre comn Abraham.
299
CAPITULO 18
301
CAPITULO 19
MATRIMONIO
"Ningn hombre sin esposa, ni tampoco ninguna mujer sin esposo, ni
ninguna de los dos sin Dios" (Bereshit Raba 8:9). Esta relacin se
refleja en la ceremonia matrimonial juda. Por la ley y por tradicin,
esta ceremonia instituye una nueva familia.
Aunque los preparativos para la ceremonia del matrimonio implican
a menudo cierta ansiedad, en realidad es mucho ms simple preparar
una ceremonia de matrimonio que prepararse para la vida matrimonial. Cunto ms fcil es reconocer el comienzo de la madurez fsica y
de la independencia econmica que conocer cundo una persona alcanz la madurez emocional y la preparacin psicolgica! La preparacin
adecuada para la vida matrimonial debera comenzar con una profunda
consideracin de la naturaleza de la vida familiar (captulo 7) y de la
naturaleza de la relacin entre marido y mujer (dem).
LA CEREMONIA MATRIMONIAL
Las ceremonias matrimoniales judas consisten en dos partes:
Desposorio o Santificacin (Kidushin), durante el cual la novia
es prometida al novio al colocarle ste el anillo en su dedo a la vez
que le dice:
MATRIMONIOS
PROHIBIDOS
Moiss e Israel es la creacin de una atmsfera en la cual puedan cumplirse los preceptos del Seor, y donde los nios puedan criarse en un
ambiente de fe religiosa. El judaismo no concibe el lazo matrimonial
como un esquema legal que otorga aprobacin a la gratificacin de los
deseos fsicos o emocionales de una pareja. En un matrimonio mixto,
en el que uno de los cnyuges pertenece a otra fe, est ausente el
fundamento mismo del matrimonio judo y de su propsito. Sin embargo, los hijos de tales "matrimonios" no se consideran como hijos
ilegales. Su status como judos depende de si la madre es juda o no.
Segn la Tora (Levtico 21:6-7), est prohibido que un cohn
contraiga matrimonio con una mujer que pertenezca a una de las siguientes categoras: 1) Una divorciada, 2) una mujer liberada por medio de la jaluza, 3) una proslita, 4) una mujer conocida por su promiscuidad o que estuvo involucrada en relaciones sexuales prohibidas,
5) una mujer que es por s misma descendiente de un matrimonio
prohibido de un cohn con una mujer perteneciente a cualquiera de las
categoras anteriores. (Al Gran Sacerdote - Cohn Gadol le estaba
tambin prohibido desposar una viuda (Levtico 21:14), pero esto no se
aplica a un cohn comn.
Aunque la Tora prohibe a un cohn contraer cualquiera de los
matrimonios mencionados anteriormente, y la Halaj prohibe a un rabino oficiar un matrimonio de esa clase, si a pesar de todo el cohn
contrae y consuma la relacin, el matrimonio como tal es vlido. Esto
difiere de las relaciones prohibidas, donde no entra en vigor el matrimonio legal y los descendientes son ilegtimos.
Un matrimonio semejante descalifica al cohn para cumplir sus
obligaciones y le priva de sus privilegios. Adems afecta al status de sus
hijos. Los hijos varones (Jalal-deshonrado) son tambin despojados de
los privilegios y derechos de un cohn y las hijas (jalal-deshonrada) no
pueden desposar a un cohn.
306
CAPITULO 20
PROCEDIMIENTOS DE
DIVORCIO
"Cuando una persona se divorcia de su primera esposa, inclusive el
Altar derrama lgrimas" (Guitn 90b). En la vida juda, el divorcio es
considerado como un ltimo y trgico recurso, al que debe recurrirse
solamente despus de haber agotado todas las dems posibilidades para
restablecer la armona matrimonial y para encender nuevamente la
llama del amor y el afecto que alguna vez existiera en la pareja. Pero
cuando se pierden todas las esperanzas de curar las heridas, "la ley del
divorcio se otorg en nombre de la paz . . . Y aquellas personas que se
divorcian cuando deben, traen bien para s y no mal" (Eliahu Kitov).
Recomendamos leer el captulo sobre el divorcio en "La Vida Familiar" (Captulo 7), como introduccin a los prodedimientos efectivos de
divorcio que se detallan a continuacin.
Un matrimonio consagrado "Segn la Ley de Moiss y de Israel"
no puede disolverse salvo "de acuerdo con la Ley de Moiss y de
Israel". El procedimiento, basado en preceptos bblicos, est estrictamente gobernado por la halaj. (Los divorcios obtenidos de acuerdo a
la ley civil o secular, por autoridades civiles, no tienen validez para la
ley juda. Los divorcios civiles no poseen ningn significado moral o
espiritual para romper los lazos consagrados en un matrimonio religioso.)
Los procedimientos de un divorcio judo deben ser controlados
por un Bet Din, un tribunal rabnico compuesto por tres rabinos competentes en las leyes de matrimonio y divorcio.
Adems del Bet Din, completan el personal requerido para el
otorgamiento de un divorcio judo (guet), un escriba (sofer) y dos
307
testigos. Los miembros del Bet Din pueden servir de testigos si no hay
otras personas disponibles.
Aunque el Bet Din no puede autorizar la emisin de un guet antes
de haber realizado todos los esfuerzos posibles para reconciliar a la
pareja, y esto solamente si los fundamentos para el divorcio son suficientemente slidos, cuando se obtuvo un divorcio civil y se alcanz un
acuerdo aceptado en lo referente a los asuntos financieros y de propiedad el Bet Din en s no debe intervenir en las razones del divorcio o
en los arreglos financieros. Segn la ley juda, el deseo expresado por
ambas, partes de disolver el matrimonio constituye, en ltima instancia,
una razn suficiente.
El procedimiento completo puede tomar entre una hora y media
y dos horas. La mayor parte del tiempo se dedica a la redaccin del guet
por parte del escriba. El documento se redacta y tiene una apariencia
similar a una columna de un rollo de la Tora. El guet se redacta en
forma individual para el marido y la mujer. Contiene los nombres de los
cnyuges, la fecha y el nombre de la ciudad en que se emite. El documento en s no menciona ningn fundamento del divorcio y ninguna
acusacin por parte del marido o de la esposa.
Se formulan al marido y a la esposa un cierto nmero de
preguntas de rutina para estar seguros de la libre voluntad y del consentimiento para la accin del divorcio. La ceremonia formal basada en
versculos bblicos determina que el esposo "otorga" el guet y la
esposa lo "recibe". Pero en esencia es sta una cuestin de procedimiento. En la prctica efectiva una persona no otorga y la otra no
recibe sin el respectivo consentimiento y la aprobacin respectiva de
ambas partes. Esto ocurre especialmente en pases fuera de Israel, donde las cortes religiosas no tienen poder para obligar al marido a consentir en el otorgamiento del guet u obligar a la mujer a consentir en
recibirlo. Solamente se ejerce una presin moral.
La adhesin a los principios de la ley juda en la dispora en asuntos
que tratan la condicin personal y familiar matrimonio y divorcio es
completamente voluntaria. El aspecto voluntario puede parecer deseable,
pero tiene su contrapartida en la carencia de poder por parte del tribunal
religioso para corregir injusticias flagrantes contra el marido o la mujer.
Los documentos de divorcio no pueden ser impresos como
formularios, deben ser escritos en su totalidad especficamente para un
hombre determinado y una mujer determinada y para el propsito especfico de llevar a cabo un divorcio determinado.
El escriba y los dos testigos deben ser personas piadosas y
observantes, y no deben estar relacionados entre s ni tampoco con el
marido o con la esposa.
El procedimiento es ms sencillo cuando tanto el marido como la
mujer estn presentes, pero si pudiera resultar difcil e indeseable que
stos se encuentren cara a cara, el procedimiento se completa por medio
de un mensajero. En ese caso, el marido coloca el documento en las
manos de un mensajero que acta en nombre del marido. Cualquier
miembro del Bet Din, uno de los testigos o el mismo escriba pueden
actuar como tal.
Despus de finalizado el procedimiento, se hace una rasgadura en
el documento para indicar que ste ya fue utilizado y no puede volver a
usarse nuevamente. El documento en s es retenido por el Beit Din y
conservado en un archivo permanente. Cartas oficiales, denominadas de
liberacin (ptor) se entregan al hombre y a la mujer, como testimonio
de que el guet ha sido otorgado, confirmando as el derecho de contraer
nuevamente matrimonio. (Si se extrava un ptor puede obtenerse otra
copia. Si se pierde el Documento de Divorcio original es imposible
reemplazarlo.)
Despus de otorgado el guet, una mujer no puede casarse
nuevamente durante un perodo de noventa y dos das. La razn de este
perodo de espera es' evitar toda duda acerca de la paternidad que
pueda surgir si ella se casa nuevamente y concibe inmediatamente.
Las leyes referentes a la redaccin de un documento vlido de
acuerdo con la hataja y los procedimientos en s, son numerosos y
complejos. Por ello, deben ser vigilados por las personas ms competentes en la ley del divorcio, para evitar un error que pueda invalidar el
guet.
308
309
310
CAPITULO 21
FALLECIMIENTO Y
DUELO
Pero cuando ms valioso ha sido el individuo, ms grande es la prdida para los sobrevivientes. Cuando ms ha significado para los que le
rodean: familia, amigos, comunidad, ms profunda es la congoja y ms
aguda la angustia. Las observancias tradicionales judas que rodean la
muerte y el duelo tiene como objetivo mantener la dignidad de la
persona fallecida y confortar a las personas en duelo.
SEPULTURA
AUTOPSIAS
313
DUELO
las prcticas de duelo pblico relacionadas con la shiv durante el shabat, pero se reanudan cuando ste finaliza. Sin embargo, se toma en
cuenta el shabat para el clculo de los siete das.
Si alguna de las festividades bblicas interrumpe la shiv, sta se
da por finalizada completamente y ya no se reanuda despus de la
misma.
Si un funeral tiene lugar durante la semana de l'esaj o la de Sucot,
se observa la shiv, pero sta slo comienza cuando concluye la festividad. En la Dispora, el ltimo da de la festividad se cuenta como el
primer da de shiv.
.Purim y Januc no se cuentan como festividades que dan por
terminado el duelo, aunque las personas en duelo pueden asistir a la
sinagoga para la lectura de la Meguil en Purim.
Si existi un retraso en tener noticias del fallecimiento del deudo,
porque una persona estaba ausente o viva en una ciudad distinta, la
persona en duelo comienza a observar todas las prcticas del duelo
desde el momento en que recibe la noticia. Si el resto de la familia se
encuentra todava en el perodo de shiv en la ciudad donde tuvo lugar
la muerte o el entierro, la persona puede unirse a ellos y finalizar el
duelo al mismo tiempo que el resto. Si no es posible unirse a la familia,
o si ya transcurri la semana de shiv, se cuenta como el primer da de
shiv el da en que se recibi la noticia.
Si la noticias del fallecimiento del pariente se recibe despus que
pasaron treinta das de la muerte, no se observa shiv. El deudo debe
sacarse los zapatos y sentarse durante una hora en un banco bajo,
indicando una observancia simblica. Slo debe pronunciar la bendicin
"Bendito eres T . . . el juez verdadero". Cuando el fallecido es un
pariente tambin se debe desgarrar una vestidura.
El segundo perodo se denomina "Shloshim", que significa
"treinta" y se refiere al perodo que se extiende desde el fin de la shiv
hasta el da trigsimo despus del entierro. Durante este perodo est
prohibido asistir a fiestas, incluso si no hay msica, y tambin est
prohibido contraer matrimonio, afeitarse o cortarse el cabello. Este
segundo perodo termina el duelo para todos los parientes, salvo para la
madre o el padre.
El perodo de shloshim concluye en la maana del da trigsimo.
El da del entierro es contado como el primer da.
316
COHANIM
KADISH
(DOXOLOGIA)
a -insxi ,?*$?
* En el nasa/ sefaradita se agrega:
n w B anpn napnie n o n
.
..T
..r
: -:
Exaltado y Santificado sea el Gran Nombre (de Dios) en el mundo que El ha creado a Su voluntad. Establezca su reino en vuestra
vida y durante vuestros das y en la vida de toda la casa de Israel,
prontamente y en tiempo cercano; y dgase: Amn.
Sea Su Gran Nombre bendito para siempre y a travs de toda la
eternidad.
Bendito y alabado y glorificado y enaltecido y elevado y embellecido y ensalzado y loado sea Su Nombre sagrado. Bendito sea por
encima de todas las bendiciones e himnos, alabanzas y consolaciones, que se pronuncian en el mundo; y dgase: Amn.
Haya una gran paz de los cielos, y vida para nosotros y'para todo
Israel; y dgase: Amn.
El que establece la paz, en las alturas celestiales, establecer
con Su misericordia la paz para nosotros y para todo Israel; y
dgase: Amn.
Originariamente el Kadish se recitaba solamente despus de
finalizada una sesin de estudio de la Tora. En la forma de Kadish
Rabi'nico, el Kadish de Rabann, todava se pronuncia en esas circunstancias. Sin lugar a dudas son palabras y sentimientos apropiados para
finalizar un perodo dedicado al estudio de la Palabra Divina. En algn
momento a comienzos de la Edad Media, durante el perodo post Talmdico, esta oracin se identific con las personas en duelo.
Si en medio del dolor y de la prdida personal, cuando existe una
tendencia de culpar y rechazar a Dios, una persona se pone de pie para
expresar estas palabras de fe y de confianza en Dios, en forma pblica
ste es un acto de gran mrito para el alma de la persona fallecida,
porque se le reconoce a la persona muerta el hecho de haber criado un
hijo capaz de realizar semejante acto de fe. Solamente en ese sentido el
Kadish puede considerarse como una indirecta "oracin por el difunto". Su recitacin incrementa el mrito del alma en el juicio que tenga
lugar en el mundo por venir.
Una hija no tiene la obligacin religiosa de recitar el Kadish
diariamente, pero puede recitarlo en los servicios religiosos si se siente
320
321
323
En memoria de la madre:
EL YARTZEIT
El yartzeit se refiere al aniversario del da de la muerte de acuerdo
al calendario hebreo, inclusive en el primer aniversario. Sin embargo, si
el entierro tuvo lugar tres o ms das despus del da de la muerte, el
primer yartzeit se observa en el aniversario del da del sepelio.
Los hijos tienen la obligacin de recitar Kadish en el da de
yartzeit. Si una persona tiene la capacidad, tambin debe dirigir los
servicios y ser convocado a la Tora para una alia.
Se acostumbra encender una vela o lmpara recordatoria en
vsperas del yartzeit para que arda durante el perodo completo de
veinticuatro horas. Esta prctica se fundamenta en el pensamiento expresado en Proverbios 20:27: "La lmpara del Seor es el espritu del
hombre". Si las circunstancias lo recomiendan est permitido reemplazar la llama de la vela por una lmpara elctrica.
325
EPILOGO
EL SENTIDO DEL
RETORNO
Siempre es posible un retorno a la fe de Israel para aquellos que se
han apartado de ella, o que se han rebelado deliberadamente contra ella.
Sea que la senda que tenga que recorrer la persona que retorna sea un
camino largo o corto, comenzar a recorrerlo es uno de los actos religiosos mas significativos. Este viaje se conoce como teshuv; y el que lo
hace se denomina baal-teshuv.
A menudo se traduce teshuv simplemente como arrepentimiento.
La raz de la palabra, sin embargo, significa retorno. "Retorna, Israel, al
Seor tu Dios" (Oseas 14:2) es la esencia de la teshuv, la clave para el
arrepentimiento. El retorno a Dios no es nicamente un reconocimiento
de Su existencia, o decir simplemente "Creo en El". Tampoco afiliarse a
una sinagoga constituye un retorno a El. Estos son solamente los primeros pasos en esa direccin. Teshuv significa nada menos que transformarse en un servidor del Seor, un eved Hashcm. Un sirviente no
solamente reconoce la existencia de su amo, sino que se somete a su
gobierno y jurisdiccin, est obligado por los mandamientos y exigencias del amo. Esta es la relacin que existe entre Dios e Israel. Al
someternos a Dios, proclamamos nuestra libertad de la servidumbre
humana. "Seris Mis servidores, dijo el Seor y no servidores de Mis
sirvientes.
Israel est llamado a fortalecer otra relacin con Dios: la del amor a
Dios. Dos veces al da en el Shem ("Oye Israel") se nos recuerda el
precepto: "Amars al Seor, tu Dios, con todo su corazn . . ." La
relacin de Israel con Dios es descrita tambin en trminos de un matrimonio eterno entre amantes:
326
327
330
HISTORIA
El Pueblo Judo. Por Max Warembrand y Cecil Ruth, Editorial Masada,
Ramat Gan, Israel.
Historia del Pueblo Judo. Por M. Margolis. (5)
Bet Israel. El pueblo judo, su historia y sus tradiciones. Por Leo Levi y
Yolanda Luzzatto. (2)
El Holocausto (la matanza de los judos en Europa, en la II Guerra Mundial a
mano de los nazis). (6)
Si., . yo me recuerdo. Por Rene Weil. (2)
Una Historia Ilustrada del Pueblo Judo. (8)
Breve Historia del Pueblo Judo (10 tomos). Por Simn Dubnow. (1)
Los Principes de Israel. Por Yehuda Ariel. (2)
Maimnides. Por Meir Urin. (7) (2)
DICCIONARIOS Y ENCICLOPEDIAS
Diccionario Hebreo-Espaol. Por D. Yardn y Arie' Comey. (8)
Diccionario Espapl-Hebreo. Por Arie' Comey. (8)
Mil preguntas y respuestas sobre judaismo. Por Erna C. Schlesinger. (1)
Judaismo A-Z. Lxico Ilustrado de Trminosy Conceptos. Por Y. Newman y G. Sivn. (2)
FILOSOFA JUDA
La soledad del hombre de fe. Por Rabino J.B. Soloveichik. (2)
La Guia de los Descarriados. Por Maimnides. (1)
El Cuzari. Por Rab Yehud Halevi. (1)
La Senda de los Justos. Por Rab Mosh Jaim Luzzatto. (1)
El Libro de las Creencias y de las Doctrinas. Por el Gan Rab Saadia. (1)
El Significado de lasMitzvot. Por Aarn Bart. (4)
Educacin para la Fe. Por Aarn Bart. (4)
Judaismo, Religin de Amor. Por el Rabino Algazi. (1)
SIONISMO E ISRAEL
El Estado Judio. Por Teodoro Herzl. (10)
Si... yo soy sionista. Por Prof. Colette Touitou-Benita. (2)
S... yo amo a Jerusalem. Por Francine Kaufman. (2)
334