1

Sword Art Online Volumen 3: Fairy Dance

Prlogo
Haba tres profundos puntos verdes y luminosos, que fueron alineados como una constelacin
modesta. Kirigaya Suguha extendi el dedo de su mano derecha, sondeando las luces.
Los indicadores LED muestran el estado de funcionamiento actual del modelo FullDive de la
1
mquina de VR , Nerve Gear. Situado en la parte frontal del casco de proteccin, los indicadores
de la derecha monitoreaban la conexin principal de energa, conexin de red, y cerebral. En el
momento en que la luz en el borde ms a la izquierda comenzara a ponerse roja, significara la
destruccin del cerebro del usuario del Nerve Gear.
El propietario del Gear estaba una cama amplia de gel, en medio de una sala de hospital
completamente de color blanco, en un sueo del que no puede despertar. No, eso no era una
expresin exacta. En realidad, su alma est actualmente luchando da y noche en algn universo
paralelo, arriesgndose por su liberacin junto con varios miles de otras personas detenidas como
animales en cautiverio.
2

"Onii-chan ..."
Suguha llam a su hermano que estaba tranquilamente durmiendo, Kazuto.
Ya han pasado dos aos, eh? .... Yo pronto voy ser una estudiante de preparatoria, ya sabes....
Si no regresas pronto, eventualmente me pondr por delante de ti...
Ella baj su dedo del LED, trazando una lnea en la mejilla de su hermano. Durante el largo coma,
los msculos Kazuto comenzaron a disminuir, y la delgada figura dio a su perfil una tristeza muy
femenina, a pesar de su imagen originalmente masculina. Incluso su madre bromeaba, llamndolo,
La bella durmiente de la familia.
Su cara no era la nica parte que adelgaza. Todo su cuerpo se haba vuelto delgado y desgastado,
se encontraba en un estado lamentable en comparacin con Suguha, que haba estado
entrenando Kendo desde una joven edad, su peso corporal actual era obviamente insuficiente. Ella
se pregunt, si estaba bien cuidado, podra a ser reducido a nada...? Recientemente, ella haba
sido presa del miedo.
Sin embargo, Suguha haba estado luchando contra la posibilidad de llorar como lo haba hecho
hace un ao en el cuarto del hospital. En ese momento, un miembro del Ministerio de Asuntos
Internos y Comunicacin les haba informado del Equipo de Contramedida del Incidente
SAO. Un funcionario del gobierno con copete largo que cubra sus gafas con bordes negros, y
vistiendo ropa respetuosa, inform en voz borrosa: Que el nivel de su hermano estaba por

Realidad Virtual.

Hermano.

encima en el porcentaje de todo el grupo en el juego, que estaba constantemente yendo a los
peligrosos frentes de batalla a pelear y fue uno de los pocos jugadores que fueron captados.
Se confirm que hoy tambin, su hermano estaba luchando en una batalla con la muerte. Por eso
Suguha no iba a llorar aqu. Aparte de eso, pens en sostener su mano para animarlo.
"Haz tu mejor esfuerzo.... Haz tu mejor esfuerzo, Onii-chan."
Como siempre, la huesuda mano derecha de Kazuto fue tomada por sus dos manos, mientras ella
or fervientemente en silencio, de pronto una voz sali de detrs de ella.
"Ah, viniste, Suguha."
Se dio la vuelta.
"Oh, madre..."
En ese lugar se encontraba su madre, Midori. Los cuartos del hospital utilizaban una puerta
corrediza con una unidad de motor, por lo que el sonido al abrir y cerrar era terriblemente
silencioso, lo que dio lugar a que Suguha no ollera a su madre entrar.
3

Midori entonces, despus organizar gilmente el ramo de cosmos en su mano derecha en el

florero junto a la cama, se sent en una silla al lado de Suguha. Es probable que viniera de su
trabajo, pues vesta una camiseta de algodn con pantalones vaqueros slim y una blusa de cuero
en la parte superior. Con el maquillaje y el pelo fino que simplemente estaba recogido en su
espalda, no se poda ver el aspecto de una mujer que cumplira cuarenta el siguiente ao. Aunque
su trabajo como editor en jefe de una revista de avances tecnolgicos puede ser parte de la culpa,
ella misma no tena ninguna intencin de actuar ms adecuada a su edad, por otro lado Suguha,
podra decir que su madre era ms bien como una hermana mayor.
4

"Madre, viniste adecuadamente . No es muy pronto, las pruebas de correccin se han

completado?"
Suguha dijo, mientras Midori se ri.
"Yo me escabull y vine. No siempre vengo muy a menudo, pero al menos lo hare por hoy."
"Eso es correcto.... Hoy es el cumpleaos... de mi Onii-chan, no?"
Ambas guardaron silencio durante un tiempo breve, observando atentamente como Kazuto dorma
en la cama. La cortina se balanceaba mientras los colores de la puesta de sol entraron en la
habitacin y flotando dbilmente en al aire el aroma de las flores cosmos.
"Kazuto tiene... ya 16 aos, eh..."
Midori murmur y suspir.

Tambin comnmente llamadas Mirasol o Girasol purpura.

Refirindose a su ropa.

"... Incluso ahora, recuerdo ese incidente como si hubiera sucedido ayer. En ese momento
Minetaka-san y yo estbamos viendo una pelcula en la sala de estar, cuando Kazuto de repente
dijo desde atrs: "Por favor hblenme acerca de mis verdaderos padres".
Suguha inmvil, miraba los encantadores labios de Midori, mientras una nostlgica sonrisa amarga
aprecio en ellas.
"En ese momento, yo estaba realmente sorprendida. Kazuto slo tena 10 aos de edad. Hasta
que Kazuto entro a la escuela secundaria... eso era un secreto, que habamos planeado guardar
5
por lo menos 7 aos ms, pero se enter cuando observo los archivos borrados de su Juki Net .
Antes cuando Suguha haba odo hablar de eso por primera vez, ella se haba sorprendido, y
hecho la misma risa amarga como su madre.
"Esto es serio, como mi Onii-chan, eh?"
"Estbamos tan sorprendidos que no podamos fingir la ignorancia y dolor. Esa pareca ser la
estrategia de Kazuto, ms tarde Minetaka-san dijo" nos han atrapado 'y se fue disgustado ".
"Ah, jaja", las dos se echaron a rer, y por un breve momento disfrutaron que Kazuto dorma sin
una decir palabra.
Su hermano, Kirigaya Kazuto, que siempre haba estado conviviendo con ella desde el momento
en que tuvo conocimiento de las cosas a su alrededor, era para ser ms precisos, su primo.
Kirigaya Minetaka y Midori, marido y mujer y su propia hija era Suguha, mientras que Kazuto hijo
de la hermana de Midori, esto significaba que l era el hijo de la ta de Suguha. Su ta y su marido,
sin eleccin, tomaron a su nico hijo, que no tena ni siquiera un ao de edad, despus de que
sufrieran un accidente. Las graves las lesiones eventualmente pusieron fin a sus vidas, y Midori se
quedo a cargo de Kazuto.
Ese hecho fue comentado a Suguha durante el invierno de hace dos aos por sus padres, en esa
poca, Kazuto estaba atrapado en un juego de realidad virtual, llamado Sword Art
Online. Suguha que ya haba recibido antes un gran golpe con el incidente de SAO, estaba en un
estado de confusin cruel, ella se dirigi hacia Midori, preguntando por qu no se lo haba dicho
antes y por qu ella era la nica a la que no se le haba contado y adems de preguntar todas sus
dudas a Midori.
Dos aos han pasado, y an ahora en el fondo de su corazn, el sentimiento de incertidumbre
estaba al acecho, no poda ser la nica que no saba nada al respecto. Sin embargo, durante ese
tiempo ella haba llegado a comprender los sentimientos de sus padres en aquel momento.
El plan original, de contar la verdad a Suguha despus de que ella entrara a la preparatoria, se
haba adelantado, en definitiva, le dijeron toda de la verdad acerca de su familia, mientras que
Kazuto aun estaba vivo, la cual fue la ms amarga decisin que sus padres haban
tomado. Durante el primer mes despus del incidente de SAO, hubo un nmero absurdo de 2000
muertes. Bajo esas circunstancias, ellos no pudieron evitar hacer una conclusin obligatoria, la

Registro utilizado para llevar el control de los residentes en Japn.

muerte segura de Kazuto. Por lo menos as al final, cuando ya todo hubiese terminado, no se
arrepentiran de que Suguha no supiera nada, que era a lo que padres mas teman.
Suguha, quien segua teniendo una gran cantidad de conflictos emocionales, frecuentemente
visitaba este cuarto de hospital, en el que fue admitido Kazuto, para seguir pensando seriamente,
en el asunto de que su hermano no era su verdadero hermano, y lo que se haba perdido.
Despus de un tiempo, se le ocurri una respuesta pero no ayudaba en nada.
Que nada poda cambiar. No era como una simple herida. Como antes de saber la verdad y
despus de saberla, ella, como siempre, slo haba orado por el bienestar de Kazuto y su regreso.
A partir de entonces, en esos dos aos, slo la mitad de la oracin Suguha haba sido escuchada.
"... Hey, mam."
Mientras miraba al perfil de su madre, Suguha dej escapar el sonido suave.
"S?"
"... Onii-chan, desde que entro a la secundaria, l siempre estaba jugando juegos en la red,
verdad Crees que tenga una relacin?"
Esa pregunta, de la cual omita solo una palabra, que l no es hijo propio de la familia Kirigaya,
hizo que Midori inmediatamente negara con la cabeza.
"No, el no esta en una relacin. Eso es porque cuando l tena seis aos, construy una mquina
l mismo usando partes que haba en mi habitacin que ya no deseaba. Ms bien, heredo
mentalmente mi sangre manaca por la PC."
Sonriendo suavemente, Suguha le dio un golpe al brazo de su madre con su codo.
"Hablando de eso, mam a ti tambin te gustaban los juegos cuando eras pequea, lo he odo de
la abuela".
"As es, he estado jugando juegos en la red desde que estaba en la escuela primaria. Kazuto no
debera preocuparse de eso tampoco".
Una vez ms, ambas se echaron a rer con todo el corazn, Midori enfoc su mirada amorosa en
la cama.
"... Sin embargo, no importa en que juego fuese, nunca fui una buena gran jugadora. Yo no tena la
suficiente paciencia y claridad. Ese tipo de calma no es comn en m, pero contigo es diferente.
Incluso continuando en el Kendo durante 8 aos, tienes la misma sangre fluyendo en ti, que es
como Kazuto tratando de sobrevivir incluso ahora. Eventualmente, l podra volver
inesperadamente".
"Plop", Midori puso su mano sobre la cabeza Suguha y se levant.
"As que, yo me voy primero. No puedes estar casa muy tarde."
"Est bien, lo entiendo."

Suguha asinti con la cabeza, mientras que Midori mir a Kazuto una vez ms, y en voz baja dijo:
"Feliz Cumpleaos". Luego, ella hizo varios guios rpidos, se dio la vuelta y saliendo rpidamente
de la habitacin del hospital.
Suguha agarr los dobleces en la falda de su uniforme con las dos manos, respir hondo y volvi a
mirar a los indicadores LED en el casco que cubra la cabeza de su hermano.
Las luces verdes, que muestran los estados de la conexin de red y la conexin cerebro, se
encontraban parpadeando repetidamente rpido.
Ahora mismo, en el otro lado de la red, donde se encontraba alojado el servidor de SAO y la
conciencia Kazuto, un nmero incontable de seales se intercambiaban a travs del Nerve Gear.
En cuanto al lugar donde se encontraba su hermano en estos momentos. Poda estar vagando con
un mapa en la mano en algn lugar de un calabozo sombro. Podra estar en medio de una
evaluacin en una tienda de segunda mano. O tal vez, cara a cara a un monstruo terrible, con el
cual podra estar cruzando espadas audazmente.
Ella gentilmente extendi sus dos manos, y las envolvi alrededor de la blanca y delgada mano
derecha de Kazuto otra vez.
El verdadero sentido del tacto de Kazuto fue cancelado en su totalidad por el Nerve Gear en la
6
mdula oblonga , antes de llegar al cerebro. Sin embargo, mirando la piel con la que Suguha se
puso en contacto, ella crea que su aliento y coraje seguramente haban llegado hasta a l.
Esto fue por que Suguha poda sentirlo una vez ms. Este joven, su hermano, quien, para ser
exactos, es su primo, emita una tremenda cantidad de calor desde su alma. Tena la firme
intencin de sobrevivir y sin duda volver al mundo real.
En el otro lado de la cortina blanca, la parpadeante luz color oro de pronto se transform en
7
bermelln y otra vez en morado, aunque fue en el momento que la habitacin del hospital estaba
envuelta en la penumbra, Suguha continu quedndose all. Sin moverse, escuch atentamente la
modesta respiracin de su hermano.
Un mensaje urgente fue reportado desde el hospital, Kazuto haba despertado. Eso fue un mes
ms tarde, el 7 de noviembre de 2024.

Tambin conocida como bulbo raqudeo, mdula oblonga o mielencfalo

Ocasionalmente llamado bermejn, es un color rojo anaranjado semiobscuro, de saturacin intensa.

Capitulo 1.1
8

Katon, koton .
Los sonidos suaves que hizo la mecedora de madera mientras se balanceaba de atrs para
adelante en el prtico.
La suave luz del sol de finales de otoo brillaba a travs de la parte superior de un rbol de
ciprs. Una ligera brisa soplaba suavemente por la superficie de un lago lejano.
Sus mejillas se posaban sobre mi pecho mientras respiraba suavemente y caa dormida.
El tiempo, lleno de preciada tranquilidad, continu fluyendo en forma constante.
Katon, koton.
Mova la mecedora mientras acariciaba suavemente su cabello castao. Aunque ella ya estaba
dormida, una leve sonrisa apareci en sus labios.
9

Un grupo de sprites jugaban en el csped delantero. El estofado de carne en la cocina herva

lejos, pero con un hervor audible. Deseaba vivir este gentil mundo, en una pequea casa en lo
profundo del corazn del bosque, continuara por toda la eternidad. Pero yo saba que esto era un
deseo imposible.
Katon, koton.
Mientras las patas de la mecedora volvan a sonar, las arenas del tiempo caan un grano a la vez.
Trat de acercar a la chica aun ms cerca de mi pecho, como si estuviera luchando con el destino.
Sin embargo, mis brazos slo lograron atrapar un poco de aire.
Rpidamente mis ojos se abrieron sorprendidos. Su cuerpo, que estaba apoyado contra m hace
unos segundos, haba desaparecido por completo. Me levant de la silla y mire alrededor de la
zona.
Al igual que una cortina que cae del escenario, se acercaba la oscuridad con puesta del sol. La
oscuridad arrastrndose comenz a teir todo el bosque con un tono negro.
Me qued con la espalda recta en el helado viento de invierno y la llame por su nombre.
Pero no hubo respuesta. Ni en el jardn delantero, donde jugaban los sprites, ni en la cocina, no
poda encontrar su figura por ningn lugar.
Antes de que lo notara, la casa entera haba sido cubierta por la oscuridad. Los muebles y las
paredes de la casa comenzaron a desmoronarse y desaparecer como si estuvieran hechas de
papel. Slo la mecedora y yo permanecimos tras la obscuridad. A pesar de que nadie se sent en
la mecedora, esta sigui a balancendose de atrs para adelante sin cambiar.
8

Es el sonido que hacen las mecedoras al moverse.

Duendecillos dibujados como un mapa de bits.

Katon, koton.
Katon, koton.
Cerr los ojos, me tap los odos, y reun toda mi fuerza para gritar su nombre.
Mis ojos se abrieron rpidamente con la voz clara y fuerte. Ya no saba si le haba gritado slo en
el sueo o si yo realmente le llame fuera de l.
Tendido en la cama, cerr los ojos y trate de regresar al principio de mi sueo. Pero pronto me di
por vencido, y despus de un rato abr lentamente los ojos una vez ms.
Delgadas planchas de madera entraron en mi vista en lugar de los paneles blancos de las paredes
del hospital. Estaba acostado en un colchn suave sobre sbanas de algodn en lugar de una
cama de gel.
Este era el --- cuarto de Kirigaya Kazuto en el mundo real.
10

Levant mi cuerpo superior y mire lo que me rodeaba. La habitacin con tatami tena una planta
poco comn de madera natural. Slo tres piezas de mobiliario se podan encontrar dentro de la
sala: un ordenador de disco duro, un router y la cama en la que estaba sentado.
Una vieja pieza con aspecto de casco fue colocado en el centro de los routers verticalmente
alzados.
Su nombre era Nerv Gear, un modelo completo de buceo con una interfaz de VR que me haba
encerrado en un mundo virtual por dos aos. Despus de una batalla larga y difcil, fui finalmente
liberado de la mquina, y al fin pude ver, sentir y tocar el mundo real otra vez.
S, haba vuelto.
Sin embargo, la chica con la que haba compartido tantas batallas y confiado mi corazn...
Un dolor de repente golpe mi pecho, e hizo que cambiara mi visin del Nerve Gear y me
levantara. Ech un vistazo a un espejo colgado en la pared. El panel electrnico incrustado en la
pared muestra claramente la fecha y hora actuales.
Domingo, 19 de enero 2025. 7:15 AM.
Dos meses haban pasado desde que volv al mundo real, pero todava no poda acostumbrarme a
mi apariencia. Aunque el espadachn Kirito y el actual Kirigaya Kazuto se supone tienen el mismo
aspecto, tena que recuperarme por completo de la prdida de peso an, por lo que el cuerpo
huesudo bajo mi camiseta era extremadamente frgil.
De repente vindome en el espejo me di cuenta de dos lneas de lgrimas brillando sobre mi cara y
las limpie con mi mano derecha.
"Me he convertido en un completo llorn... Asuna."

10

(Alfombras) son un elemento tradicional muy caracterstico de las casas japonesas.

Murmur y mientras me acercaba a una ventana grande en el lado sur de la habitacin. Abr las
cortinas con las dos manos, y la luz deslumbrante del sol en una maana de invierno, tio el
interior de mi habitacin de un color amarillo plido.

Capitulo 1.2
Kirigaya Suguha estaba realmente feliz mientras caminaba por el hielo del patio trasero
rpidamente.
La nieve que haba cado hace dos das se haba derretido completamente y el aire de maana de
mitad de enero era extremadamente fro.
Se detuvo en el borde del estanque, el cual estaba cubierto por una delgada capa de hielo, dejo el
11
shinai que tena en su mano derecha contra un tronco de un pino negro cercano, respiro grandes
bocanadas de aire para quitarse la somnolencia de encima, puso sus manos en sus rodillas y
comenz sus ejercicios de estiramiento.
Sus msculos an no estaba totalmente despiertos, lentamente comenzaron a aflojar. Primero en
las rodillas, acompaado de una picazn mientras la sangre comenzaba a circular hasta sus
tobillos.
Suguha estiro sus manos hacia abajo gradualmente para alcanzar sus tobillos, hasta que
abruptamente se detuvo. El hielo lizo que se haba formado en el lago reflejaba su apariencia.
Su pelo corto hasta la altura de sus cejas por al frente y en lnea con sus hombros era de color
negro con tonos de azul. Sus cejas compartan el mismo color negro y espesor de su cabello,
mientras que dos ojos llenos de un espritu inflexible yacan bajo ellos. Juntos, su reflejo tenia una
12
apariencia infantil. El tradicional dgi blanco y la hakama negra ayudaban para acentuar su
apariencia infantil.
Como pensaba realmente no me parezco mi Onii-chan
Era un pensamiento que le daba vueltas en la cabeza los ltimos das. Ella pensaba esto cada vez
que vea su propia cara reflejada en el espejo del bao. No era que se disgustara con su
apariencia; para comenzar no le importaba demasiado. Pero desde que su hermano Kazuto haba
regresado a casa, su mente subconscientemente haba comenzado a hacer comparaciones.
Es intil, no importa cuanto lo piense.
Suguha sacudi su cabeza y retomo sus ejercicios.
Despus de que termin de calentar, tomo su shinai en su mano izquierda. Sinti el mango de su
shinai despus de tantos aos de uso; enderezo su espalda y asumi su postura de pelea.
Respiro profundamente manteniendo su posicin--- luego instantneamente, lo bati de forma
vertical cortando el aire con el Shinai. Sus movimientos rpidos parecan cortar el aire de la
maana.

11

Shinai: Arma utilizada para la prctica y competicin del Kendo

dgi: Uniforme para entrenamiento, utilizado en artes marciales. Hakama: es un tipo tradicional de
ropa japonesa
12

10

La casa de la familia Kirigaya tena un estilo japons en las calles al sur de Saitama. Toda la
familia haba estado viviendo aqu, perteneci al abuelo de Suguha quien haba muerto cuatro
aos atrs, era una persona muy estricta y anticuada.
Su abuelo perteneci a la polica durante muchos aos, adems, fue un famoso peleador de Kendo
durante su juventud. El esperaba que su nico hijo, el padre de Suguha, continuara con sus
sueos en el Kendo. Y as fue durante la escuela, pero al comenzar sus estudios en Amrica y
luego encontrar empleo en una compaa extranjera de seguridad financiera, rpidamente dejo el
Kendo de lado. Despus de ser transferido a Japn, conoci a Midori, la madre de Suguha y se
casaron, pero continu viajando constantemente a travs del ocano Pacifico. Para entonces su
abuelo haba dirigido su pasin al siguiente hombre de la familia, Kazuto.
Suguha y su hermano se unieron al dojo de kendo del vecindario durante la escuela primaria. Pero
debido a la influencia de su madre, editora de una revista de sistemas computacionales, Kazuto
cambi el shinai por el teclado y dejo el dojo despus de dos aos. Como sea, Suguha no era
como su hermano. A ella realmente le gustaba el kendo y sigui practicndolo despus de que su
abuelo muri.
Pero
En el pasado, nunca haba perdido su camino, ella no solo buscaba cumplir las expectativas de
quienes la rodeaban, Suguha realmente amaba el kendo y le haca feliz.
Pero despus de dos aos, cuando su hermano se vio envuelto en el incidente que sacudi Japn,
surgi un sentimiento de confusin en su corazn. Se podra decir que se arrepenta
profundamente. Despus de que su hermano se rindi con el kendo, cuando ella tena siete aos,
se distanci cada vez ms de su hermano y Suguha se senta culpable de que jams se esforz en
arreglar su relacin.
El hermano con quien bata su shinai todos los das fue absorbido por la computacin. Fue capaz
de ayudar a su madre con un programa cuando era solo un estudiante de primaria. Para Suguha,
las cosas de las que hablaba Kazuto era simplemente otro idioma.
Sin importar las clases de computacin a las que Suguha asista o que tuviera una pequea
computadora en su habitacin, su conocimiento no superaba del intercambio de mail y navegar por
la red; era imposible para ella comprender el mundo en que su hermano viva. Especialmente en
los juegos RPG a los que su hermano era adicto, los que ella siempre detesto. Se le haca
imposible acercarse a otras personas que interactuaban con una mascara.
Durante toda su infancia, Suguha y su hermano compartan una relacin parecida a la de mejores
amigos. Pero despus de que su hermano la cambio por un mundo completamente distinto, la
distancia entre ellos era cada vez ms grande, cada vez sus conversaciones eran meno; despus
de que Suguha se diera cuenta, su relacin haba decado a una comn y corriente.
La verdad es que Suguha se senta cada vez ms solitaria dentro de su familia. Ella quera hablar
con su hermano, quera comprender su mundo, quera que su hermano fuese a verla a sus
competiciones.
La pesadilla conocida como SWORD ART ONLINE, atrapo a diez mil jvenes en todo Japn
quienes cayeron en un profundo sueo.

11

Su hermano fue admitido en un hospital en Saitama. Luego, la primera vez que Suguha lo visito
Cuando vio a su hermano en cama, con numerosos cables y oculto bajo un casco electrnico,
Suguha rompi a llorar. Era la primera vez desde su nacimiento que haba llorado, ella
simplemente se aferro a su hermano y lloro desconsoladamente.
Puede que no volviera a tener una posibilidad de volver a hablar con el. Porque no intento acortar
esa distancia entre ellos antes? No deba ser tan difcil; era algo totalmente posible para ella.
Fue entonces cuando comenz a reconsiderar si deba continuar practicando kendo y cuales eran
sus verdaderos sentimientos. Pero se senta tan confundida que jams encontr una respuesta.
Durante sus catorce y quince aos, cuando no poda hablar con su hermano, Suguha se entero de
una muy buena escuela superior por recomendaciones de conocidos, pero decidi no entrar en ella
ya que si lo haca exista una duda en su corazn que no desaparecera.
Si su hermano volva de ese mundo virtual, entonces ella definitivamente volvera a hablarle como
cuando eran pequeos. Ella se deshara de toda esa confusin y ansiedad y le dira lo que
realmente pensaba. Dos meses despus de que Suguha tomo esta decisin, un milagro ocurri.
Su hermano rompi la maldicin con su propia fuerza y regreso al mundo real.
Pero en este punto, la relacin su hermano haba cambiado drsticamente. Midori, la madre de
Suguha le dijo que Kazuto no era realmente su hermano, era su primo.
Su padre, Minetaka era hijo nico, pero su madre, Midori tena una hermana mayor que haba
muerto a temprana edad; Suguha no saba esto. Por lo tanto, cuando ella se entero de que Kazuto
era el hijo de la hermana de su madre, se sinti confundida y no supo que tipo de relacin deban
tener. Deba mantener algo de distancia?, Deba permanecer igual? No tena idea de que hacer
con esta extraa relacin.
Si, haba una cosa que nunca cambiara
Mientras Suguha pensaba en todo esto, sacudi el Shinai con fuerza para dejar sus pensamientos
de lado. Se asustaba solo de pensar en que hacer, as que sigui con la practica de kendo de esta
maana para desviar su atencin a otra parte.
Cuando termino sus ejercicios, el ngulo del sol haba cambiado significativamente. Se limpi el
sudor de su frente, bajo el shinai y dio media vuelta para volver a casa.
Ah
En el momento en que miro en esa direccin, Suguha se congelo en lugar.
No se haba fijado que Kazuto estaba mirndola desde el porche. Cuando sus ojos se encontraron,
l sonri y le hablo:
Buenos das.
Mientras la saludaba, le arroj una pequea botella de agua, Suguha la atrapo y le respondi:
B-buenos das De verdad si me estabas mirando debiste haber dicho algo.
Te veas muy concentrada.

12

No exageres, siempre soy as.

Realmente, Suguha se senta feliz de que pudieran hablar con tanta facilidad despus de estos dos
meses. Se sent a la derecha de Kazuto. Dejando el shinai a un lado, abri la botella y la puso en
su boca; el agua fra le trajo una sensacin refrescante a su acalorado cuerpo.
Ya veo, has estado mirando todo este tiempo
Kazuto tomo el shinai y lo abati con su mano derecha suavemente con su mano derecha desde
donde estaba sentado. Inclino la cabeza haca un lado y dijo:
Es tan liviano
Huh?
Suguha se quito la botella de la boca y miro a Kazuto.
Esto esta hecho de bamboo genuino, as que es algo pesado realmente. Pesa unos 15 gramos
ms que los shinai hechos de carbono.
Ah, uh huh. Eso eso sent pero cuando lo comparas
Kazuto de la nada le arrebato la botella de las manos y rpidamente bebi lo que quedaba de agua
Ah

13

14

Suguha estaba comenzando a sonrojarse sin siquiera pensarlo. Hizo una mueca con sus labios y
dijo algo molesta:
C-con que lo estas comparando.
Kazuto dejo la botella a un lado y luego se levanto sin contestar su pregunta
Oye, Quieres intentar batirte conmigo?
Estupefacta, Suguha miro a Kazuto
Como en un combate?
Si.
Kazuto asinti naturalmente, incluso no le vea inters alguno en el kendo.
Y que pasa con los protectores?
Hmmm, esta bien si no los usamos pero me sentira culpable si Suguha sale lastimada, creo
que los protectores del abuelo siguen por hay, as que vamos al dojo.
Oooh.
Suguha se preguntaba porque el dira algo as de pronto; ella sonri y dijo:
No estas muy confiado? Batindote en duelo con una chica que estuvo en los cuartos de final
nacionales? AdemsLa expresin en la cara de Suguha cambio Esta bien tu cuerpo? No
deberas ser ms cuidadoso
Hehe. Te enseare los resultados de mi rehabilitacin diaria entrenando en el gimnasio.
Kazuto se rio entre dientes y comenz a caminar rpidamente en direccin al dojo. Suguha se
apresur para seguirlo.
La casa de los Kirigaya era bastante grande, y el dojo se encontraba al este del cuarto de su
madre. Siguieron el deseo de su abuelo y no lo demolieron, de esta forma, Suguha lo utilizaba
diariamente para practicar y lo mantena junto con el equipamiento.
Ambos entraron al dojo descalzos. Afortunadamente el fsico del abuelo era casi el mismo al de
Kazuto; los protectores le quedaban a la perfeccin. Se terminaron de preparar, caminaron al
centro dojo y se inclinaron mutuamente mirndose.
Suguha se levanto lentamente, agarro con fuerza su shinai favorito y tomo posicin de combate.
Mientras Kazuto
Q-que ocurre Onii-chan?
Despus de ver la postura que haba tomado Kazuto, Suguha lo dijo sin pensar. Extraa era la
nica manera de describir esa posicin. Su pie izquierdo estaba medio cuerpo ms adelante, su
cadera baja y el shinai en su mano derecha casi tocando el suelo con la punta. Su mano izquierda
pareca que tomaba el mango del Shinai solo para parecer preparado para una batalla.
Si un rbitro estuviera aqu, estara absurdamente enojado por eso.
No te preocupes, es mi estilo de pelea.

15

Suguha respiro profundo y reajusto su postura Kazuto ampli an ms la distancia entre sus pies y
baj su cintura.
Suguha pens en patear fuertemente el piso para saltar y as aterrizar directamente frente a
Kazuto dndole un potente golpe. Pero esa extraa postura que tena la haca dudar y no estaba
segura de que hacer. Aunque haba una abertura, no se vea muy fcil tomar ventaja de ella.
Suguha senta que esa postura era producto de muchos aos de experiencia
Era algo imposible que Kazuto quien solo haba practicado con el shinai durante dos aos cuando
solo tena siete y ocho aos. En ese tiempo solo pudo haber aprendido lo mnimo en ese tiempo.
Cuando se dio cuenta de la confusin de Suguha, Kazuto comenz a moverse. Se precipit en un
ngulo bajo, como si estuviera deslizndose y su shinai salt hacia arriba desde su parte inferior
derecha. No era una velocidad para sorprenderse, pero como se trataba de un ataque sorpresa,
Suguha se movi por reflejo permitiendo que su pie izquierdo se abriera.
13

Kote .
Suguha intent golpear el brazo izquierdo de Kazuto, debi haber sido en el momento preciso,
pero su golpe cort esplndidamente el aire.
Era un golpe imposible de esquivar. Kazuto haba liberado su brazo izquierdo del mango y la atrajo
hacia su cuerpo. Era siquiera posible esto? Tomada por sorpresa tras la confusin y asombro,
Kazuto casi logra golpear a Suguha con el arma.
Para entonces, ambos haban intercambiado las posiciones iniciales, despus de haber girado en
torno al otro, ambos mantuvieron la distancia. La conciencia de Suguha haba cambiado
completamente. Una sensacin placentera recorri su cuerpo, senta que su cuerpo vibraba de la
emocin.
Esta vez era el turno de Suguha de atacar. Su punto fuerte, un golpe al antebrazo... Pero
nuevamente, Kazuto lo evadi limpiamente, atrajo su brazo hacia atrs, giro su cuerpo y dejo pasar
el shinai de Suguha a un mnimo de distancia de su cuerpo. Suguha estaba estupefacta. La gran
velocidad de sus golpes era aclamada incluso dentro del club de kendo. No tena ningn recuerdo
de alguien esquivando claramente sus ataques consecutivamente.
Ponindose seria, Suguha comenz un asalto feroz. Ella ataco con el shinai sin para, ms rpido
de lo que uno puede siquiera respirar. Pero Kazuto segua esquivando y esquivando. La
tranquilidad en sus ojos haca parecer que ya haba comprendido el movimiento del shinai de
Suguha totalmente.
Irritada, Suguha forz a cortar la distancia y Kazuto se vio obligado a defenderse, shinai contra
shinai. En contra del torso y piernas bien entrenados, Kazuto comenz a tambalearse bajo la
presin. Sin dejarle escapar, Suguha aprovecho el momento para lanzarle un golpe final
directamente a la cabeza.

13

Kote: Protector de manos y antebrazo.

16

14

Men!

Ah, Suguha finalmente se dio cuenta, algo tarde que se haba dejado llevar por la emocin en ese
ltimo golpe. Ella no se contuvo en lo absoluto, y se estrello fuertemente contra la parrilla de metal
del casco protector de Kirito. Bashiin! Un sonido metlico son en todo el dojo.Kazuto retrocedi
unos pasos antes de recuperar la compostura.
E-estas bien Onii-chan!?
Suguha pregunto alterada. Kazuto agit su brazo izquierdo suavemente para dejarle saber que
estaba bien.
..Ah, Yo perd. Eres realmente fuerte Suguha; Heathcliff no se compara contigo.
Realmente estas bien?
Si no te preocupes, duelo terminado.
Despus de decir eso, Kazuto retrocedi unos pasos e hizo unos extraos movimientos. Abanic el
shinai cortando el aire con ambas manos haciendo un sonido parecido a hyuhyun. Despus de
eso, enderezo la espalda y se rasco la cabeza por debajo del casco donde le haba golpeado
Suguha quien estaba algo preocupada.
E-em el golpe en tu cabeza
N-no! Es solo un viejo habito
Despus se inclinaron el uno al otro, Kazuto se sent en una postura formal y comenz a desatar
los cordones de sus protectores.
Dejaron el dojo juntos, al bao y se quitaron el sudor de sus caras. Ella originalmente tena la
intencin de un duelo simple, jams espero que se tornara tan sera utilizando toda su experiencia
para ganar.
Estoy realmente sorprendida. Onii-chan, Cuando fue que practicaste?
Eh, ese patrn de ataque al parecer es imposible utilizar habilidades de espada sin el sistema
de asistencia.
Nuevamente, Kazuto menciono algo sin sentido alguno
Pero fue realmente divertido. Deberamos intentarlo en otra ocasin
De verdad!?
De la nada, Suguha se lleno de energa con una amplia sonrisa en su rostro e insiti buscando una
respuesta.

14

Men (as es, es una palabra japonesa): Protector para la cabeza, cara y hombros utilizado en el
kendo. Tanto esta expresin como Kote (usada unas paginas atrs) se usan en el kendo cuando
golpeas a tu enemigo en algn lugar, antes Suguha se adelanto al decir kote pensando que lo
golpeara, pero ahora si logra golpearle en el la cabeza, por eso Men! Ms informacin en su
biblioteca ms cercana :P.

17

Suguha, me ensearas?
Claro! Definitivamente entrenaremos juntos!
Tendremos que esperar a que mis msculos se recuperen por completo.
Kirito asinti y Suguha sonri de todo corazn. La idea de practicar kendo juntos nuevamente la izo
tan feliz que comenzaron a salir lgrimas de sus ojos.
Hey Onii-chan yo
Suguha no entenda porque Kazuto estaba recuperando el inters en el kendo, estaba realmente
feliz, y quera contarle acerca de lo que pensaba acerca de la relacin de ambos.
Hm?
Umm, creo que lo mantendr en secreto por ahora.
Qu se supone que significa eso?
Ambos se secaron la cabeza y volvieron a la casa por la puerta trasera. Su madre, Midori siempre
trabajaba durante las maana as que Suguha y Kazuto comenzaron a prepararse el desayuno.
Tomare una ducha Onii-chan, tienes planes para hoy?
Ah hoy, creo creo que ir al hospital

El humor de Suguha de repente se hundi tras escuchar su tranquila respuesta.

Ya veo, iras a visitar a esa persona...
Ah es lo nico que puedo hacer en este momento.
Esa persona era ms importante que cualquiera en el mundo para Kazuto y Suguha escucho esto
directamente de el hace un mes atrs. En esa ocasin, Suguha estaba en el cuarto de Kazuto;
ambos se sentaron juntos y l le explico todos los detalles mientras tomaba una taza de caf. La
Suguha de antes jams crey que fuese posible que alguien se pudiera enamorar en un mundo
virtual. Pero ahora, de alguna manera poda entenderlo, aquella vez, cuando Kazuto hablo de esa
persona lgrimas brotaban de sus ojos.
Kazuto le conto que estuvieron juntos hasta el ultimo momento. Los dos definitivamente iban a
regresar al mundo real juntos. Pero mientras que la conciencia de Kazuto despert, esa persona
no lo izo. No ocurri nada o tal vez, algo extrao ocurri y nadie se entero. Desde entonces,
siempre que tena tiempo, Kazuto iba al hospital cada tres das para ver a esa persona.
Suguha poda imaginarlo con claridad. Kazuto sentado frente a persona durmiendo, tomando su
mano justo como ella haba tomado la suya antes, llamndola sin descanso. Cuando ella visualizo
esa imagen, un sentimiento que no poda ser descrito surgi en el fondo de su corazn. Su pecho
se apret dolorosamente y cada respiracin se senta ms difcil. Ella se abraz fuertemente con
ambas manos y se dejo caer en donde estaba.
Ella quera que Kazuto siguiera sonriendo. Desde que haba vuelto de ese mundo, Kazuto se haba

18

abierto mucho ms que antes. Comenz a hablar mucho ms con Suguha. Se volvi ms
caballeroso y no haca demandas irrazonables. Senta que los das de su niez haban vuelto. Fue
entonces cuando entendi cuan importante era esa persona al ver las lagrimas de su hermano. En
ese momento ella se convenci a si misma.
Pero, me, me eh dado cuenta
Mientras Kazuto cerraba sus ojos para recordar a esa persona, Suguha senta como su corazn no
dejaba de dolerle, como si estuviera intentando desesperadamente ocultar otro sentimiento.
Mientras miraba a su hermano verter la leche en un vaso en la mesa y luego beberlo de un trago,
Suguha se susurro para si misma dentro de su corazn.
Hey, Onii-chan. Yo, yo ya lo s
Los hermanos de antes ahora se haban convertido en primos, y sin embargo an Suguha no
entenda cmo termin as.
Pero algo cambi. A pesar de que no haba pensado en ello hasta ahora, un pequeo secreto
continu parpadeo dentro de su corazn.
Tal vez, era posible que a ella le gustaba Onii-chan; pero, si es as, entonces estaba bien,
probablemente

19

Capitulo 1.3
Despus tomar un bao me vest y sal en la bicicleta que haba comprado recientemente un mes
atrs. En bicicleta, los 15 kilmetros hasta mi destino eran una gran distancia, pero la carga era la
correcta para mi recuperacin.
El viaje me llev a un hospital recientemente construido en las afueras de ciudad Tokorozawa en
la prefectura de Saitama.
La sala en la cima del hospital era el lugar donde ella descansaba silenciosamente.
Dos meses atrs, en lo alto de el piso 75 de Aincraid, Yo haba derrotado al jefe final Heathcliff
Holy Sword, y al hacerlo complet ese juego de la muerte. Despus despert en el cuarto de
hospital, al recuperar la conciencia me encontr en el mundo real.
Pero ella, mi compaera, la persona ms importante para mi, Asuna Flash an no.
No hubo mucha dificultad al indagar acerca de ella. Inmediatamente despus de recuperar la
conciencia en un hospital de Tokyo, dej el cuarto de hospital andando con pasos inestables, y
pronto fui descubierto por las enfermeras que me trajeron de vuelta. Diez minutos despus un
hombre vestido en traje entr corriendo a mi cuarto mientras tomaba bocanadas gigantes de aire.
Se declar a si mismo como un representante de el Ministerio de Asuntos Internos Divisin de
Contramedidas SAO La organizacin de gran renombre pareca haberse formado inmediatamente
despus del desastre ocasionado por el incidente de SAO, pero en estos dos aos, no hubo nada
que pudieran hacer.
Sin embargo eso era inevitable tan bien. Si hubieran jugueteado con el servidor, sin cancelar el
programa de proteccin creado por Kayaba Akihiko, la mente maestra del incidente, podran haber
destruido el cerebro de diez mil personas.
Nadie quera esa responsabilidad.
Al reagruparse, hicieron preparaciones para observar el status de las victimas que se encontraban
en el hospital. Su nica esperanza una pequea luz, pero una inmensa tarea, era estudiar la
informacin de los jugadores a travs del servidor.
As mismo vinieron para seguir mi progreso en las lneas del frente, tomando en cuenta mi nivel,
posicin y rol como un jugador vital en el Grupo de Captura intentado completar Sword Art
Online. Por eso, cuando los jugadores de SAO despertaron en todo el pas, agentes del ministerio
se apresuraron a mi habitacin esperando entender mejor lo que haba sucedido.
Revel mis condiciones al oficial de gobierno con gafas negras que se encontraba delante de m.
Le dira todo lo que s, a cambio de que el me dijera lo que yo quera saber.
Lo que yo ms deseaba por supuesto era saber donde se encontraba Asuna. Despus de unos
cuantos minutos en el telfono, el hombre de anteojos volte y habl, con confusin visible en su
rostro.

20

Yuuki Asuna ha sido admitida a otra institucin medica en Tokorozawa. Sin embargo, an no ha
despertado y no solo ella, 300 personas ms en el pas an no han despertado tampoco.
Inicialmente pensaron que era simplemente un resultado de un pico de LAG ocurriendo en el
servidor. Sin embargo, Horas se convirtieron en das y Asuna y los otros an tenan que despertar.
Entre si el plot del desaparecido Akihiko Kayaba an continuaba causo un gran disturbio alrededor
del mundo, pero mis puntos de vista corran en sentido contrario. An recuerdo la destruccin de
Aincrad, rodeada en el rojo sol poniente.
l lo haba dicho con certeza. Liberara a los jugadores sobrevivientes. An ms, para entonces el
ya no tena motivos para mentir, Se haba dejado desaparecer junto a ese mundo, esto es lo que
creo de todo corazn.
Sin embargo, ya fuese un accidente imprevisto o en acuerdo con el deseo de alguien ms, el
servidor de SAO, que debi haber sido completamente formateado/reseteado, continuaba en
operacin. El Nerve Gear de Asuna no era la excepcin, atando su alma en su profundidad. Que
estaba sucediendo en ese lugar? No tena idea, pero sisi si pudiera regresar a ese mundo una
vez ms-.
Si Suguha supiera lo que hice entonces, hubiera estado furiosa. Dejando una nota, entr a mi
cuarto, me puse el Nerve Gear, e inici el cliente de SAO. Con total seguridad, con total seguridad,
un mensaje de error se mostr framente ante mis ojos, Error. No se puede conectar al servidor.
Una vez que mi rehabilitacin se complet, mi libertad de movimiento se haba restaurado, y desde
entonces hasta ahora, haba visitado peridicamente a Asuna.
Fueron tiempos extremadamente duros. El sentimiento de algo ms importante siendo
irrazonablemente arrebatado de me era mas que doloroso que cualquier herida fsica o mental.
Incluso ms para mi actual yo, tan dbil como un nio.
Continuando el viaje de 40 minutos, pedaleando a un ritmo lento, sal del camino principal y di la
vuelta en un sinuoso camino montaoso, Pronto, un enorme edificio apareci ante m. Era una
institucin mdica privadamente administrada de estado tcnico.
El guardia de seguridad en la entrada, que ahora era un rostro familiar, no se molest en preguntar
mi motivo de visita. Aparqu mi bicicleta en una esquina del gran estacionamiento. En el escritorio
de recepcin del primer piso, el cual tena un gran parecido a la recepcin de algn hotel de alta
clase, se me entreg un pase de visitante. Lo prens en mi camisa y entr al elevador.
En varios segundos llegu al ultimo piso, el numero 18, y la puerta lentamente se abri. Camin el
corredor vaco. Este piso tena muchos pacientes de lago plazo, pero ver a otros aqu era una
ocurrencia algo rara.
Finalmente, al final del corredor, una puerta de color verde plido se divis. Haba una placa algo
simple en el muro a un lado de la puerta.
Yuuki Asuna, bajo ese monitor haba una pequea ranura, a la cul me acerqu. Tom el pase
prensado en mi pecho y lo deslice en el borde inferior. La puerta se abri con un ligero sonido
electrnico.

21

Al entrar al cuarto, fui rodeado por una refrescante fragancia a flores. Flores frescas que no iban de
acuerdo al cuarto de hospital decorado en un ambiente invernal. El interior del espacioso cuarto de
hospital estaba dividido con cortinas, en las cuales lentamente entr.
Por favor que despierte-. Toqu la tela, rezando por un milagro y gentilmente jal la cortina.
Una unidad de cuidados intensivos de alta gama era similar a la que yo haba sido asignadoincluso los colchones eran los mismos. Rayos de luz brillaron a travs de las coberturas blancas,
cayendo gentilmente en el rostro de Asuna. Si no supiera la verdad, pensara que simplemente
estaba dormida.
Cuando visit por primera vez, tuve este pensamiento: desaprobara el hecho de que la viese en
esta situacin? Semejantes preocupaciones se desvanecieron. Ella era realmente muy hermosa.
Su hermoso cabello color avellana, disperso en el colchn como si fuese agua; su trasluciente piel
blanca, con un ligero tono rosa en sus mejillas, de su cuello hasta su clavcula, se vea igual que en
ese mundo. Labios de un ligero tono cereza. Largas pestaas, temblando como si estuvieran
apunto de abrirse en cualquier momento. Si no fuera por ese casco.
Nerve Gear. Sus tres, plidas y destellantes luces LED parpadeaban como estrellas, evidencia de
su continua operacin. Incluso ahora, su alma an est atrapada en algn mundo, tom su
pequea mano en las mas, sintiendo su calidez. El sentimiento de su agarre firme era el mismo
que antes. Contuve mi alent, intentando desesperadamente contener mis lagrimas mientras
lloraba
Asuna
El zumbido de su alarma me regres a la realidad. Sin que me diera cuenta, ya era tarde.
Debo irme, Asuna. Volver pronto.
Entonces fui alertado por el sonido de las puertas deslizndose, cambi mi atencin a los dos
hombres que haban entrado a la sala.
Oh Kirigaya-kun. Me disculpo por esta molestia.
Un hombre mayor estaba de pie delante de m con una expresin facial tranquila, regresando la
tarjeta de su mano a su bolsillo. Desde su fsico y apariencia, pareca ser un hombre seguro y don
nimos, pero su cabello grisceo era el resultado de dos aos de preocuparse por su hija.
Este era el padre de Asuna. Yuuki Shouzou. Asuna me haba contado con anterioridad que su
padre era un empresario pero eso no disminuy mi sorpresa al enterarme que l era el director
ejecutivo de la compaa de electrnicos RECTO.
Hice una pequea reverencia con la cabeza y habl.
Hola. Disculpe la interrupcin, Yuuki-san.
No es nada, no es nada, hacerte venir siempre hasta aqu, soy yo quien debera estarse
disculpando. Estoy seguro que esa nia estar ms que complacida.

22

Camino a la almohada de Asuna, sumido en sus pensamientos, acariciaba el cabello de Asuna

mientras vea su rostro con tristeza. Un momento despus, me present al hombre parado detrs
de l.
Este es alguien nuevo. l es el director de nuestro instituto de investigacin. Sugou-kun.
Mi primera impresin de l era positiva. Era alto, usaba un traje gris oscuro, con un par de lentes
de marco amarillo balanceados en su nariz. Sus ojos ocultos tras los delgados lentes, y su sonrisa
perpetua completaba la imagen. Imagine que apenas superaba sus 30s.
Estrech su mano y dijo:
Es un gusto conocerte. Soy Sugou Nobuyuki. Tu debes ser el hroe Kirigaya cierto?
Kirigaya Kazuto, Gusto en conocerle.
Estrech la mano de Sugou y mir a Yuuki Shouzou, su mano apoyando su cabeza ligeramente
agachada.
Sobre eso, lo siento. Los servidores de SAO ya han sido apagados. Este incidente es casi algo
que solo veras en Televisin. l es mi ms confiable hijo. Desde hace algn tiempo, l no ha
contactado a su familia.
Presidente, este asunto es
Sugou afloj su mano volteando a hablar con Shouzou.
El prximo mes, quiero decrselo a todos claramente.
Es eso? Pero esta realmente bien? An es muy joven, su vida apenas ha comenzado
Ya me he decidido, Quiero aprovechar este momento mientras Asuna an es hermosay hacerle
usar un vestido de novia.
Parece que ya lo haz pensado bien.
Entonces me retiro. Te ver de nuevo Kirigaya-kun.
Asinti su cabeza y camino haca la puerta saliendo de la habitacin. Los nicos en el cuarto
ramos Sugou y Yo.
Sugou Nobuyuki lentamente se movi al lado de la cama, en el lado opuesto al mio. Acarici el
cabello de Asuna, haciendo ruidos mientras su mano se deslizaba por su cabello. Me llen de un
sentimiento de disgusto.
Mientras estabas en el juego, vivas con Asuna, cierto? pregunt Nobuyuki.
uhmm
En ese caso. Nuestra relacin podra ser un poco complicada.
Sugou levant la mirada y ambos nos miramos a los ojos. En ese momento, me d cuenta que mi
primera impresin de este hombre haba estado lejos de la realidad.

23

A travs de sus delgados lentes, sus pupilas daban la impresin de haberse dilatado, sus labios
mostraban una sonrisa. Puestas juntas, estas facciones daban la sensacin de fra insensibilidad.
Un sudor frio recorri mi espalda.
Sobre lo que dije Sugou dio una sonrisa aburrida.
Es la boda de Asuna conmigo.
No pude decir una sola palabra. Que es lo que haba dicho? Las palabras fras de Sugou
envolvieron mi cuerpo en un golpe de frio. Despus de unos momentos de silencio muerto, logr
articular las palabras, Acaso crees que te dejare irte con ella?
Oh, ciertamente. Para recibir su aprobacin en esta clase de circunstancias sera algo imposible.
En papel, soy un hijo adoptivo de la familia Yuuki. En realidad, como sea, ella me ha odiado por
bastante tiempo.
Los dedos de Sugou se acercaron a los labios de Asuna.
Alto!
Inconscientemente tom la mano de Sugou, alejndola del rostro de Asuna.
Ahora a gritos exclam Bastardote atreves a explotar la condicin de Asuna!?
Explotarla? No, no, esto esta dentro de los limites Kirigaya-kun. Honestamente. Sabes lo que
paso a la compaa de SAO, Argus?
Escuch que quebraron.
Correcto. Costos de desarrollo, junto a los daos los pusieron en deuda, y la compaa
eventualmente qued en banca rota. Desde entonces, el mantenimiento de los servidores de SAO
esta bajo la responsabilidad del departamento de tecnologa FullDive de Recto. Especficamente,
mi departamento.
Desde el otro lado de la cama, Sugou volte a verme. Revelando una sonrisa demoniaca, se
acerc a la mejilla de Asuna.
Y con eso quiero decir, que ella est viva porque yo lo permito. Por eso, no crees que debera
ser compensado por los problemas que me causa? Me equivoco?
Al escuchar esas palabras solo se fortaleci mi conviccin.
Este hombre quera explotar la condicin de Asuna, usar su vida para completar sus ambiciones.
Dando la vuelta y ponindose de pie, mirndome desdeosamente, la sonrisa desapareci de su
rostro. En un tono frio, habl una vez ms.
No s que sucedi entre tu y Asuna en el juego, pero te quiero fuera de su vida desde ahora.
Espero que no hagas ningn contacto futuro con Yuuki y su familia.
Apret los puos, molesto ante mi inhabilidad de poder hacer algo. Me sent tan intil.
Varios momentos de silencio pasaron. Entonces, Sugou en un tono de burla dijo:

24

La ceremonia ser la prxima semana justo aqu en esta sala, espero que vengas. Atesora este
ultimo encuentro entre ustedes, Hroe-kun.
Quera una espada. Atravesara su corazn, le rebanara el cuello. No se si el senta mi tormento
interno, pero puso una mano sobre mi hombro, volte y sali del cuarto.
Cuando llegu a casa, el recuerdo de nuestro encuentro an arda en mi mente. Me acost en mi
camba y mir el muro.
Es, La boda de Asuna conmigo.
Ella an esta viva porque yo se lo permito.
Mi encuentro con Sugou se repeta una y otra vez en mi cabeza como una pelcula atorada en un
ciclo. Mi corazn senta un bulto de metal retorcido al rojo vivo.
Pero Todo esto podra solo haber sido por causa de un fuerte sentido de autoconciencia.
Sugou es una persona quien siempre ha estado cerca de la familia Yuuki. Esto tambin es la razn
por la que pudo convertirse en el prometido de Asuna. Yuuki Shouzou confa profundamente en l,
y tambin tiene una gran responsabilidad en RECTO. Probablemente el arreglo para que Asuna se
casara con este hombre fue hecho mucho antes de conocernos en Aincraid. Comparado a l,
nuestro tiempo juntos fue probablemente nada ms que una ilusin. La indignacin de tener que
entregar a Asuna a los caprichos de ese hombre, que era hasta ahora, como el capricho de un
nio pequeo.
Para nosotros, la ciudad flotante de Aincrad era el mundo real. Los votos que cambiamos ah, las
palabras, todo adornado con el brillo de una gema.
Quiero estar al lado de Kirito-kun por siempre
Las palabras de Asuna y su sonrisa se desvanecieron.
Lo sientoLo siento tanto, Asuna Yono puedo hacer nada
Lagrimas de tristeza se deslizaron por mi rostro, cayendo encima de mis puos apretados.

25

Capitulo 1.4
Onii-chan, el bao esta libre!"
Suguha grit a la habitacin de Kazuto, ubicada en el segundo piso, pero no hubo respuesta.
Esa noche, despus de regresar del hospital, Kazuto se haba encerrado en su habitacin, no
bajando incluso para cenar.
Suguha puso la mano en la manija de la puerta, pero vacil. Si no hubiera ido directamente a
dormir, entonces tal vez hubiera cogido un resfriado, razon, mientras hacia fuerza para girar la
manija.
Kacha

15

~. La puerta se abri revelando un cuarto oscuro.

l debe estar durmiendo, pens, y cuando giro para salir de la habitacin, una rfaga de aire fro
sopl, hacindola temblar. Las ventanas parecan estar abiertas. En realidad no podra haber otra
explicacin, pens, mientras sacuda su cabeza.
Ella camino de puntitas suavemente por la habitacin, trazando su camino hacia la ventana... slo
para encontrarse con su hermano acurrucado en la cama, completamente despierto.
"Ah, Onii-chan, lo siento. Cre que estabas dormido", fue la respuesta de Suguha.
Despus de unos momentos de silencio, Kazuto respondi con una voz desprovista de emocin:
"Lo siento, pero podras dejarme en paz?"
"Pero, pero, la habitacin estaba tan fra...
Suguha se estiro y tom las manos de Kazuto con las suyas. Se sentan tan fras como el hielo.
"Esto no es bueno. Tus manos estn congeladas. Cogers un resfriado. Date prisa y toma una
ducha.".
16

Parte de la luz de una farola se filtraba por las cortinas, posndose en el rostro de Kazuto. En
este momento, Suguha entendido algo le haba sucedido a su hermano.
"Qu pas?"
"Nada".
Su respuesta no fue ms que un susurro ahogndose.
"Pero...
Sin esperar a que ella terminara, oculto su rostro entre sus manos. Escondindose de Suguha, y
con un toque de auto-desprecio, l dijo: "Yo soy realmente intil. - No fue hace tanto tiempo que
jur no volver a decir esas palabras derrotistas...
15

Sonido al abrir la puerta.

16

Lmpara.

26

A la mitad de sus palabras, Suguha ya haba comprendido lo que haba sucedido. Hablando con
una voz temblorosa y baja, le pregunt: "Esa persona... Asuna-san... que fue lo que le pas?"
El cuerpo de Kazuto se tens. En voz baja, lleno de dolor, l respondi: "Asuna... ha ido a algn
lugar... un lugar muy lejano. Un lugar... donde mis manos no pueden llegar a ella...
Esta vez fue muy claro. Mientras miraba a Kazuto llorar como un nio delante de ella, su corazn
fue tocado.
Cerr la ventana, corri las cortinas, encendi la calefaccin, y se sent a su lado. Ella dudo por un
momento, antes de tomar las manos fras de Kazuto entre las suyas otra vez. El cuerpo acurrucado
de Kazuto se relaj en un instante.
Suguha le susurr al odo.
"nimo. Si ella es realmente la persona que amas, no deberas darte por vencido tan fcil."
Estas palabras no venan tan fcilmente, y mientras las deca, su corazn se senta como si
hubiera sido atravesado por una espada. Un sentimiento desde lo profundo de su corazn, origino
este dolor. Me gusta mi Onii-chan, fue el sentimiento de que lleg fuertemente a Suguha ese
momento.
- Yo tambin. No puedo continuar engandome a mi misma nunca ms.
Suguha ayudo a su hermano, bajndolo suavemente hasta a la cama. Tomo las sabanas, y
tiernamente las coloco por encima de su cuerpo.
Cunto tiempo las tomo?, ella no lo saba, pero los llantos ahogados de Kazuto se haban
convertido en un sonido tranquilo de sueo. Suguha cerr los ojos, desde su corazn en silencio
susurraba a si misma.
- Mi nica opcin es renunciar. Todo lo que puedo hacer es enterrar este sentimiento profundo,
muy profundo.
Porque dentro del corazn de Kazuto, se encuentra ella.
Las lgrimas caan silenciosamente por las mejillas de Suguha, pasando por las sbanas de la
cama, antes de desaparecer por completo.

27

Capitulo 1.5
Mi dulce y suave sueo fue quebrantado por un repentino estallido de calor.
Yo an no estaba completamente despierto, pero haba un calor extrao flotando sobre m, como
la luz del sol a travs de las ramas de los rboles, acariciando mis mejillas.
Mis ojos se cerraron, abrazados por el sueo. Estbamos lo suficientemente cerca para que
sintiese su aliento, as que abr mis ojos un poco para.
"Uwwah?"
Lanc un grito y salte hacia atrs unos cincuenta centmetros. Mi cuerpo se coloc en una posicin
de sentado, y rpidamente mire a m alrededor.
Esto es lo que siempre haba visto en mis sueos. Aincrad, vigsimo segundo piso en la casa del
bosque - imposible. Partes de la realidad estn aqu, mi habitacin y mi cama. Sin embargo, aparte
de m, hay otra persona.
Me qued sin palabras. Completamente despierto, rpidamente me levante y coloque la parte
posterior de la manta en su lugar. Con el pelo corto y negro, cejas prominentes, Suguha acostada
en pijama, durmiendo sobre mi almohada.
"Cmo... paso es esto...?"
Despus de pensarlo cuidadosamente, finalmente me acord de lo que pas anoche. En la noche
anterior, despus de regresar del hospital, parece que cruce algunas palabras con Suguha. En
medio de la desesperacin y el dolor que me haba llevado hasta las lgrimas, ella me consol, y,
eventualmente, me quede dormido.
"Honestamente, al igual que un nio."
Despus de sentirme un poco avergonzado, mire a Suguha, profundamente dormida. Ella no
debera estar haciendo esto.
De repente record que algo similar a esto, ocurri en "ese" mundo. Suguha es muy similar a la
chica domadora de bestias que me tope en el piso cuarenta. Ella tambin, se desliz en mi cama, y
me dio los mismos problemas.
Sonre al recordar. Mi encuentro con Asuna y Nobuyuki Sugou sigue llenndome de preocupacin,
pero el dolor punzante en mi corazn lentamente desapareci anoche.
Mis recuerdos de ese mundo - la ciudad flotante de Aincrad - eran tesoros importantes para m. Los
buenos y malos recuerdos - demasiados para contarlos - pero todos esos recuerdos son reales, y
no voy a verlos de otra manera, incluyendo el acuerdo entre Asuna y yo de encontrarnos en este
mundo una vez ms. Tiene que haber algo que pueda hacer.
Justo cuando estaba pensando en eso, delante de m, entr en mis odos un murmuro de Suguha
dormida.

28

"Renunciar... no est permitido..."

"Lo que tu dices es absolutamente correcto", le susurr de vuelta. Despus, sentado, pellizque la
cara Suguha con mis dedos.
"Hey, despierta. Ya es de maana."
"Hmmph."
Ella dej salir un gemido de insatisfaccin. Coloque las manos bajo las mantas y pellizque sus
mejillas.
"Despierta, ya es muy tarde."
Suguha finalmente abri sus ojos.
"Ah. Buenos das, Onii-chan," dijo ella, mientras perezosamente remova las sabanas encima de
ella.
Entonces, ella me mir sorprendida y mir rpidamente alrededor de la habitacin. Sus
entreabiertos y dormidos ojos, repentinamente se abrieron y sus mejillas se pusieron rojas.
"Ah Um, Yo...!"
Sus orejas se tornaron color rojo, su cuerpo se volvi rgido, y de repente dio un salto y sali
corriendo de la habitacin tan rpido como pudo.
"Honestamente."
Negu con la cabeza y me levante para abrir la ventana, respirando profundamente el aire fro para
conducir lejos la fatiga.
Noticias llegaron cuando agarr una muda de ropa para tomar un bao.
Haba un tono de sonido electrnico y pude ver la alerta parpadeante de un correo electrnico, as
17
que me sent y jugu con la terminal EL .
Desde los ltimos dos aos yo haba estado dormido, la estructura de la computadora ha sufrido
18
muchos cambios. El bonito, antiguo HDD (Hard Disk Drive ) desapareci sin dejar rastro, y fue
19
remplazado con el ms moderno SSD (Solid Storage Drive ), que se ha convertido en el nuevo
20
estndar y no produce una alta MRAM inestable. No hay tiempo de retraso durante la
transferencia, sino que todo sucede instantneamente. El correo electrnico que haba enviado se
ha actualizado, y el nombre del "emisor" es "Agil.
En el piso 50, del edificio principal de Aincrad viva Agil, el dueo de un almacn en Algade. Nos
habamos conocido por primera vez el da 20 en Tokio e intercambiamos direcciones de correo
electrnico, pero esta sera la primera vez que hacemos contactado uno al otro. El titulo del

17

Electrnica.

18

Unidad de Disco Duro.

19

Unidad de Almacenamiento Solido.

20

RAM magnetorresistiva o magntica.

29

mensaje deca: "MIRA ESTO". Cuando lo abr, no haba ningn texto, slo una simple imagen
adherida.
Desplace hacia abajo el correo y abr la imagen en el monitor, luego mire de cerca la imagen que
se estaba mostrando.
La composicin era increble. Se poda ver desde el caracterstico color y la luz, que obviamente no
era del mundo real, sino ms bien un mundo ilusorio generado por computadora. En un primer
plano de la imagen haba una jaula de oro con una mesa y silla blanca. Una nia, envuelta en
interior de una bata blanca. Mirando cuidadosamente a travs de la jaula, su cara"Asuna?
La imagen era muy borrosa, pero esa chica, con su pelo castao largo, era sin duda alguna,
Asuna, con un rostro desolado y con las manos cruzadas sobre la mesa. Un anlisis ms detallado
mostraba alas transparentes extendidas detrs de ella.
Tome el telfono de la mesa, y me apresure a marcar en el nmero que encuentre en la gua
telefnica. El sonido debe haber durado, unos pocos segundos, pero parecieron horas. Finalmente,
la lnea se estableci y una voz profunda contesto el telfono.
"Hola-"
"Hey! Qu es lo que sabes de esa imagen?"
"Mira, Kirito, al menos presntate en primer lugar."
No tengo tiempo! Date prisa y dmelo!"
"Es una larga historia. Puedes venir?"
"Ahora mismo. Voy a estar all de inmediato."
Sin molestarme en esperar una respuesta, colgu el telfono y tome una muda de ropa. Nunca me
haba duchado, secado el pelo y ni ponerme mis zapatos tan rpido en mi vida, y en un instante me
encontraba en mi bicicleta apunto de salir. Este camino nunca pareci tan largo, a pesar de que lo
haba utilizado en innumerables ocasiones.
El caf-bar de Agil se encontraba en Taito Okachimachi. Pronto note la presencia de la fachada
negra y letrero de metal adornado con dos dados, con el nombre, Dicey Coffee.
Abr la puerta y con el sonido del timbre de la campana en la puerta. El hombre calvo en el
mostrador me mir y se ri. No haba ningn cliente a la vista.
"Oh, eres muy rpido."
"Los negocios son pobres como siempre. Cmo hiciste para sobrevivir en la tierra estos ltimos
dos aos?"
"Claro que es pobre ahora, pero se repone durante la noche."
La conversacin alegre me tranquilizo un poco, como si estuviera de nuevo en ese mundo.

30

Nuestro encuentro fue algo que haba ocurrido a finales del mes pasado. En ese momento, yo
haba recibido los nombres y direcciones reales de algunos jugadores de la mano de miembros del
Ministerio del Interior. Klein, Nishida, Silica, y Lisbeth, entre otros. Aunque haba muchos jugadores
que quera ver de nuevo, todos haban regresado al mundo real, y mantenerse en contacto era una
cosa difcil. El primer lugar que visit fue esta tienda.
"Entonces, Qu es lo que quieres que te diga?"
El dueo de la tienda se vea un poco triste.
Su verdadero nombre es Andrew Gilbert Mills. Me parece curioso que tenga una tienda en el
mundo real tambin.
Aunque afro-americano de origen tnico, sus padres le tomaron cario a Japn, y abri su
cafetera-bar aqu, en Okachimachi a la edad de 25 aos. Por otra parte, entre sus clientes, haba
encontrado una hermosa y virtuosa mujer. Luego, l tambin, haba quedado atrapado en el
mundo de SAO durante dos aos. A su regreso, esperaba que la tienda estuviera totalmente
cerrada desde hace mucho tiempo pero se haba salvado por los esfuerzos de su
esposa. Verdaderamente una historia conmovedora.
A decir verdad, es extrao que no hubiera muchos clientes. La tienda tena un diseo compacto,
pero con cuatro sillas y una barra, un lugar luminoso y colorido que era a la vez atractivo y
relajante.
Me sent en un taburete de cuero, ped una taza de caf y comenc a cuestionar Agil sobre la
imagen.
"Entonces, Qu pasa con esa imagen?"
El gerente de la tienda, no contesto de inmediato. En cambio, me observ mientras sacaba un
paquete rectangular bajo del mostrador y lo empujaba hacia m.
El paquete era claramente el de un software de juegos. Tom nota en particular d la impresin
clara AmuSphere en la esquina superior derecha.
"No he odo hablar de este tipo de hardware antes."
"AmuSphere. Sali mientras todava estbamos en ese mundo. Es la prxima generacin de
tecnologa FullDive, sucesor del Nerv Gear."
Mientras miraba el con sentimientos encontrados, Agil dio una explicacin simple.
Despus del incidente, Nerv Gear fue apodado mquina del diablo", y as ningn fabricante se
atrevi a involucrarse en el gnero de juegos con tecnologa FullDive. Sin embargo, 6 meses
despus del incidente SAO, una nueva compaa fue fundada, con el lema de "seguridad
absoluta". Se dieron a conocer los modelos sucesores del Nerv Gear, y como estbamos
atrapados en Aincrad en ese momento, no tenamos conocimiento de ello.
Eso me ayud a entender la situacin un poco mejor, porque no le prest demasiada atencin a los
juegos despus de lo que haba pasado, yo aun no tena una idea clara de las cosas.

31

"As que este es un VRMMO

21

tambin?"

Lo sostuve en mi mano y cuidadosamente lo inspeccione. La imagen mostraba un bosque

profundo con la luna llena colgando en alto, frente a esto una chica vestida con un traje de
fantasa. Con espada en mano, volando por los cielos con un par de alas transparentes. Debajo de
la ilustracin, un ttulo - Alfheim Online.
"Alfheim... Online Qu significa eso?"
22

"As como el nombre suena. Significa Home Elf ".

"Elf? Todava estoy un poco confuso. Este juego no es muy complicado, verdad?"
"Eso, eh, puede ser. He odo que es bastante difcil, sin embargo..."
Agil coloc una taza de caf humeante frente a m, riendo. Levant la taza, disfrutando de la
fragancia, mientras yo segua cuestionndolo.
"Qu es lo difcil en eso?"
"El sistema de habilidades es extremo, y el juego se centra en las habilidades del jugador. PKing
es aceptado."

23

"Extremo...?"
"Niveles no existen en este juego. Todas las habilidades solo aumentan su nivel cuando las
repites una y otra vez. El sistema de batalla se basa en la capacidad atltica del jugador, en vez de
las habilidades con la espada como en SAO. Pero a pesar de estas pequeas diferencias, la
tecnologa es ms o menos lo mismo que SAO."
"Ah. Eso suena bastante impresionante."
Dej escapar un silbido. La creacin de la Ciudad Flotante de Aincrad haba llevado al lmite a ese
genio loco Akihiko Kayaba. Que alguien ms sea capaz de crear un mundo de realidad virtual del
mismo grado es un poco difcil de creer.
"PKing se permite?"
"Al inicio, los jugadores pueden elegir entre una variedad de razas de hadas, y es slo entre razas
opuestas que esto es posible."
"Eso es ridculamente difcil. Independientemente de la tecnologa de alto nivel, se siente ms
como si estuviera hecho para jugadores fanticos. Dudo que sea muy popular", le dije con el ceo
fruncido.
Cando Agil me escuch, dej caer su mirada seria y sonri.

21

Virtual Reality Massively Multiplayer Online.

22

Hogar de Elfos.

23

Player Killing (asesinato entre jugadores).

32

"Yo sola pensar de esa manera, pero ahora estoy pensando que va a ser muy popular entre la
gente corriente, la razn principal es que en este juego, se tiene la capacidad de Volar."
"Volar...?"
"Con las alas de hadas. A diferencia de los juegos anteriores, est equipado con un motor de
vuelo, permitiendo a los usuarios volar libremente."
Nunca haba pensado en las posibilidades de volar antes. Despus que el Nerv Gear fue
desarrollado, muchos juegos de VR areos fueron creados, pero todos eran controlados de
manera automtica. El vuelo libre a travs de medios humanos no se introdujo simplemente,
porque el jugador no tena experiencia alguna de volar y por lo tanto ser incapaz de controlar la
habilidad de vuelo.
En estos mundos imaginarios, las cosas que un jugador puede hacer son las mismas que en el
mundo real. Por el contrario, aquellas cosas que los seres humanos no pueden hacer en el mundo
real, no pueden realizarse all. La creacin alas no es una tarea difcil, pero el movimiento muscular
asociada con el movimiento de dichas alas no es tan simple.
En SAO, Asuna y yo tuvimos la habilidad de saltar increblemente alto, por lo que podramos imitar
la sensacin de volar, pero entre esto y el vuelo libre hay una gran diferencia.
"Este concepto de vuelo es increble y todo eso, pero Cmo funciona exactamente?"
"Quin sabe, pero tiene que ser realmente un problema. Para empezar, hay que operar un joystick
con una sola mano".
"..."
De repente, tuve el deseo de desafiar este juego, pero inmediatamente le deje, y yo volv a beber
mi caf.
"Est bien. Tengo una idea general de lo que trata el juego. Volviendo al tema principal, Cul es
el caso de este dibujo?"
Agil trajo un pedazo de papel de debajo del mostrador, colocndola delante de m. Eran
especficamente fotos.
"Qu es lo que ves?"
Despus de escuchar su pregunta, me quede mirando la foto durante un rato, antes de finalmente
responder.
"Es similar... a Asuna..."
"Imagine que pensaras de la misma manera. Es la captura de pantalla un juego, por eso la
resolucin es bastante mala."
"Date prisa y explcate."
"Esa es una captura de pantalla de este juego, Alfheim Online."
Agil me entreg el juego y las imgenes. Haba una captura de pantalla del juego, con una visin
general del mapa del mundo, as como los territorios, y en el rea central haba un rbol gigante.

33

"Este es el rbol del Mundo o Yggdrasil."

Agil seal al rbol.
"El objetivo de los jugadores es ser la primera raza en llegar a la ciudad en lo alto de este rbol."
"No se les permite volar simplemente para arriba, entonces?"
"Independientemente de la cantidad de fuerza y la resistencia que tengan para volar, no es
ilimitado. Llegar hasta la ms baja de las ramas es imposible. Sin embargo, todava hay gente que
viene con ideas locas, como un grupo de cinco personas que utilizan su vuelo como un cohete de
mltiples etapas que se impulsa hacia arriba.
"Jajaja, Es as? Incluso si usted lo llama una idea loca, todava es muy creativa".
"Ah, parece ser que fue un xito. Sin embargo, las ramas eran muy dbiles, por lo que su logro
slo puede ser considerado como un buen intento. Para probar que se las arreglaron para hacer
esto, tomaron muchas fotos como evidencia. Una de ellos era de una jaula que colgaba de una
rama del enorme rbol."
"Una jaula de ave..."
Mis palabras llevaban consigo una sensacin indescriptible, lo que caus un surco en mi
frente. Esta atrapada... este pensamiento inmediatamente entr en mi mente.
"Esta foto fue tomada justo cuando llegaron a ella."
"Pero por qu esta Asuna ah?"
Cog el juego de nuevo, y me quede mirndolo.
Yo me centre en la impresin de la parte inferior de la caja. RECTO Progress.
"Qu te pasa, Kirito? Tu cara esta poco plido."
"Nada... No hay ms fotos? Por ejemplo, de los otros de SAO, adems de Asuna, Que an no
han regresado?"
A mi pregunta, el gerente frunci el ceo y sacudi la cabeza.
"No, aunque he odo cosas en ese sentido. Pero estas imgenes de Alfheim Online no pueden
utilizarse para explicar nada. No vayas a armar un alboroto slo por esto."
"S, lo s."
Mir hacia abajo, pensando en lo que el hombre - Sugou Nobuyuki - me haba dicho.
El administrador de servidores de la SAO ahora era l, haba dicho definitivamente. Hablando de
eso, l haba mencionado que los servidores eran como una caja negra, y no podan ser
manipulados externamente. En ese momento, todo tena sentido para m.
Sin embargo, si Asuna continuaba durmiendo, esto sera muy favorable para l. Por otra parte, una
chica que se pareca a Asuna estaba atrapada en un VRMMO diseado por nada menos que un
asociado de RECTO. No hay manera de que esto sea slo una coincidencia.

34

Consider contactarme con el Ministerio de asuntos internos, pero enseguida cambi de

opinin. Mi preocupacin sera demasiado vaga, y yo no tena pruebas concretas.
Mir hacia arriba, a su cara.
"Agil, puedo tener esto?"
"No hay problema... Quieres ir a echar un vistazo?"
"S, quiero confirmar esto yo mismo."
Por primera vez, Agil mosto una expresin dudosa. Ambos entendamos los peligros de la VR.
Encog mis brazos y se ech a rer.
"Supongo que si quieres probar esto, voy a tener que comprar la nueva consola."
"El Nerv Gear puede funcionar tambin. AmuSphere es simplemente una versin con un
rendimiento mejorado."
"Eso es realmente genial."
Me encog de hombros. gil dej escapar una leve sonrisa.
"Bueno, esta no es la primera vez que has rescatado a alguien que est atrapado en su propia
conciencia."
"No importa cuntas veces se quede atrapada o aprisionada o cuntas veces tengo que hacer
esto".
Y eso fue todo. Asuna y yo no habamos tenido ningn contacto, excepto a travs de Internet por
medio del Nerv Gear. No habamos interactuado atreves de cartas o llamadas.
Pero esos das de espera haban terminado. Acabe el caf de una vez, y me levante. El mostrador
de Agil estaba pasado de moda, similar al de su tienda de SAO, completamente desprovisto de
cualquier caja registradora, electrnica o similar. Saque varias monedas y las coloque sobre el
mostrador.
"Entonces voy a regresar ahora. Gracias por invitarme y por la informacin."
"Puedes pagar de otra manera por la informacin. Solo debes rescatar a Asuna, por lo que puede
finalmente poner fin a todo esto."
"Eso es correcto. Un da, todo esto terminara."
Golpe mi puo contra mi palma. Entonces abr la puerta y me fui.

35

Capitulo 1.6

36

Suguha estaba en su cama, despus de rodar un poco, coloc su cara sobre su almohada,
pateando la cama por un par de minutos.
Ya era medio da, pero ella an estaba en pijama. Hoy es lunes 20 de enero y las vacaciones de
verano han terminado, pero Suguha, en su tercer semestre de su tercer ao de secundaria puede
asistir como a ella le guste. Por esa razn solo va a mostrar su cara al club de Kendo.
En estos momentos su mente estaba repitiendo ese recuerdo una y otra vez, incluso ya haba
perdido la cuenta de las veces que se haba repetido. Ayer por la noche con la intencin de
calentar a Kazuto congelado, se hundi bajo las sbanas con l, sus cuerpos, inseparablemente
cerca, antes de caer en sueo juntos. Haba tardado solo diez segundos antes de que el sueo
llegara, y su dbil constitucin era ahora, una causa de pesar.
...Soy una idiota idiota idiota! grit en su mente mientras golpeaba la almohada con los puos.
Al menos podra haber despertado antes que l y deslizarse hacia fuera, pero l se despert
primero, Cmo puedo siquiera, verlo ahora?
Sus sentimientos de vergenza y bochorno se mezclaron con sus sentimientos ocultos de amor y
el dolor punzante en su pecho no le permiti respirar. Se cubri la cara con las manos, y de pronto
se dio cuenta de que su pijama an tena el olor de su hermano, causando otro latido profundo de
su corazn.
De cualquier manera, balanceando un Shinai lanz todo lejos, decidi, ponindose de pie. En su
nerviosismo, ella no estaba segura de si era mejor usar su dogi o ropa casual, aun as se cambi
rpidamente y entro en el patio de prctica.
Kazuto estaba en algn lugar, hoy, ella no saba donde exactamente, y su madre, Midori, siempre
sala a trabajar antes del medio da. Su padre, Minetaka, haba regresado a Estados Unidos justo
despus de Ao Nuevo, dejando a Suguha sola en casa. En la sala de estar sobre la mesa estaba
el desayuno, tom un panecillo de queso y lo llevo a su boca en un gesto muy poco femenino,
mientras que la otra mano agarr un jugo de naranja, antes de sentarse brevemente en el pasillo.
Justo cuando dio una gran mordida, Kazuto apareci en la entrada, empujando su bicicleta y su
mirada se enfoc en ella.
Guu!
Un pedazo del panecillo se ator en su garganta, y agit frenticamente su mano derecha para
beber su jugo, solo para darse cuenta que la pajilla no estaba.
Uahh, guu~~!
Oye, oye.

Kazuto corri al lado de Suguha, tomando el jugo e insertando rpidamente la pajilla antes de
acercarlo a su boca. Desesperadamente absorbiendo el lquido fro, fue finalmente capaz de tragar
el trozo de alimento atorado.
Uah!... pens que morira.

37

Que chica tan impaciente! No sabes que debes comer un poco ms despacio?
Mmm ~.
Avergonzada, baj la cabeza para mirar sus pies. Kazuto se sent a su lado, se inclin y comenz
a desatar los cordones. En la visin perifrica de Suguha, vio el perfil de Kazuto, una vez mas
mordiendo el panecillo. En ese preciso momento, habl de repente.
Bien, Suguha, sobre la noche pasada
Suguha de repente se atraganto, y rpidamente debi un sorbo de jugo.
S-si?
As hm, es decir Gracias!
Eh?
Al or esas palabras inesperadas, Suguha slo miraba a Kazuto.
Gracias a ti, mi espritu fue restaurado, no se dar por vencido. Definitivamente, voy a salvarla, y
la traer a conocerte.
Suguha, soportando el dolor de su corazn, sonri y respondi: Mm, haz tu mejor esfuerzo!. A mi
tambin me gustara conocer a Asuna-san.
Ustedes dos se llevaran muy bien.
Kazuto le dio una palmaditas en la cabeza y se puso de pie.
Bien, hasta luego.
Kirito comenz a correr hasta el segundo piso, y al verlo pasar, Suguha se llevo el ltimo trozo de
panecillo a la boca.
-Has todo lo posible... yo tambin
24

Al llegar a la piscina en el patio, Suguha comenz Suburi . Sosteniendo su Shinai, ella comenz a
moverse en lo que casi podra ser llamado un baile, y poco a poco empez a calentar su cuerpo.
En el pasado, balancear su Shinai era todo lo que necesitaba para despejar su mente, pero hoy fue
totalmente diferente. Qu haba en su mente? Pareca imposible de borrar, y ahora estaba
firmemente presente en ella.

-Me gusta Onii-chan Esta realmente bien?

Ayer por la noche, a causa de esos pensamientos, ella haba decidido desistir. En lo profundo del
corazn de Onii-chan esta solo esa persona, eso lo entiende claramente, pero no hizo parar el
dolor.

24

El Suburi es una practica de movimiento del Shinai y puede hacerse en el aire o golpeando un objetivo.

38

-Pero tal vez sea mejor as.

Ella estaba dividida, confundida, no tena claro del por que haba llegado a interesarle Kazuto. Ella,
sin embargo, tena muy claro de cuando haba empezado.
Dos meses antes, su madre se puso en contacto con el hospital, y ella fue rpidamente al hospital
sin ninguna vacilacin, se inclino al lado de Kazuto con los ojos llenos de lgrimas y una sonrisa
brillante de alegra. Kazuto extendi su mano, respondiendo con un tono nostlgico. A partir de ese
momento, un sentimiento comenz a brotar en el corazn de Suguha. Quiero estar mas cerca de
l, quiero hablar ms con l, me quiero lanzar sobre l, pero esto, no poda ser.
Solo estar a su lado y verlo esta bien, Suguha asegur a si misma, empez a balancear su Shinai
una vez ms. Ella se perdi en la prctica y no se dio cuenta de que haba pasado mucho tiempo
hasta que se detuvo a mirar el reloj, slo para ver que el medioda haba descendido en ella.
Ah, no puedo seguir as. Tengo a alguien a quien complacer.
Dej sus oscilaciones vacas, puso su Shinai recargado en un pino cercano, y tom su toalla para
limpiar su sudor. Levanto la cabeza para mirar el cielo, el cielo azul que se asomaba entre las
nubes.

39

Capitulo 1.7
Volv a mi cuarto y me cambie, puse mi celular en vibrador, me sent en mi cama, abr mi mochila y
tome el juego que Agil me haba dado.
Alfheim Online.
No haba escuchado mucho de el as que le el folleto de informaciones. Normalmente, a la hora de
jugar un MMORPG obtendra la mayor cantidad de informacin posible de revistas y foros en
internet, pero esta vez no haba tiempo para prepararse. Abr el empaque del juego y saque el
ROM. Conecte el Nerve Gear al router e inserte el ROM en la ranura. Despus de unos segundos,
la luz principal dejo de parpadear indicando que ya estaba listo.
Sentado en mi cama, puse el Nerve Gear sobre mis ojos con ambas manos.
El antes brillante Nerve Gear, estaba algo daado, la pintura algo borrosa y con manchas. Por dos
aos, fue mi captor tanto como mi fiel compaero de armas.
Una vez ms, por favor, prstame tu fuerza.
Con eso en mente, me puse el Nerve Gear en mi cabeza y me abroche la correa en mi mentn.
Con el marco en su lugar y las gafas abajo; cerr mis ojos.
La ansiedad y la emocin hicieron que mi corazn se acelerara y mientras trataba de frenar mi
ritmo cardiaco dije; LINK START!.
La luz que pasaba a travs de mis parpados cerrados se detuvo de repente. La transmisin de
mis nervios pticos se corto sbitamente, y me vi envuelto en una oscuridad absoluta.
Inmediatamente, una luz de color arco iris apareci y una Nerve Gear algo abstracta
gradualmente se formo en un logo. Aparecan unas imgenes inicialmente turbias con el propsito
de confirmar la conexin a mi corteza visual. Con el tiempo, debajo del logo aparece la opcin para
confirmar que la conexin visual estaba bien.
A continuacin vino el test de sonido y resonaron varios sonidos extraos. En un inicio, eran
totalmente distorsionados y lentamente se volvan bellos y en harmona, para despus disminuir
gradualmente el volumen y desaparecer a lo lejos. Cuando esto estuvo terminado, una texto
apareci para confirmar que la conexin al nervio auditivo era correcta; OK.

40

El procedimiento continu. Era el turno del test de la sensacin del tacto y gravedad, deje de sentir
la cama en la que estaba acostado y sent que mi peso desapareci. La prueba de conexin
continu con distintas sensaciones, el nmero de OK indicaba cuanto faltaba para una conexin
con xito. Si la tecnologa FULLDIVE haba mejorado, este proceso debera ser reducido y lo nico
que poda hacer era esperar ansiosamente a que terminara.
Cuando el ltimo OK apareci instantneamente comenc a caer desde esa oscuridad plena a los
colores del arco iris, una ilusin del mundo. Despus de pasar por una serie de anillos, llegue a un
mundo diferente.
En realidad, an es un poco temprano para decir eso. Desde la oscuridad emergi una interface
de registracin de cuenta. El LOGO principal de Alfheim Online apareci acompaado de una
suave voz femenina.
Segu las instrucciones dadas. Comenc a crear mi cuenta y personaje. A la altura de mi pecho,
apareci un teclado virtual plido y brillante y escrib un ID de usuario y contrasea donde se me
solicitaba. Yo tena muchos aos de experiencia antes de SAO, as que este proceso me era
bastante familiar. Como este juego era un MMO descargable, en el que normalmente tendra que
seleccionar una forma de pago, pero al haberlo comprado el juego vena con una prueba gratis de
un mes.
Luego escog el nick para mi personaje. No necesite pensarlo mucho y escrib el nombre Kirito.
Este nombre lo haba tomado de mi nombre real, Kirigaya Kazuto, no haba muchos que supieran
esto. Entre ellos estaban el equipo de rescate del Ministerio del Interior, y los que tienen una
estrecha relacin, el presidente de RECTO, Yuuki Shouzou y ese Sugou. Por supuesto, que
tambin incluy Agil y Asuna, quien an tena que despertar. Incluso Suguha y nuestros padres no
deben saber de ella.
Por el momento, la culpa de los asesinatos en SAO se puso enteramente sobre Kayaba Akihiko,
cuyo paradero se desconoce. Los familiares de los jugadores todava estn demandando a la
empresa Argus por daos y perjuicios, trayendo como consecuencia la inevitable quiebra de la
empresa. Es decir, mientras que la empresa no era apoyada por nadie, Kayaba desapareci, Argus
era odiada por un pas.
Con un poco de temor, me di cuenta de que el nombre Sugou Nobuyuki estaba en uso, es un
nombre bastante conocido por eso decid pasarlo de la forma romanizada al Kana. Mi gnero por
su puesto es masculino.

41

Luego la voz me aviso que deba crear mi personaje. Este es el momento en que escoges como
debe lucir tu personaje. La mayora de los parmetros eran seleccionados al azar y el sistema no
explicaba como podan cambiarse. Lo que me molesto era que un pago adicional era requerido
para poder cambiarlo. Como sea pens, cualquier cosa esta bien.
Hay nueve tipos diferentes de hadas para decidir como raza de mi personaje. Cada una tienes sus
ventajas y desventajas que puedo examinar antes de elegir. Salamanders, Sylphs y Gnomes son
muy comunes en los RPGs, pero los Cait Siths y Leprechauns no mucho.
No planeo jugar seriamente, as que cualquiera esta bien para mi. As que como me gustaba el
equipo inicial de colores negro, seleccione Spriggan y presione OK.
Despus de completar la configuracin inicial, la voz artificial reson Buena suerte y me enviaron
otra vez a un vrtice de luz. De acuerdo a la voz, me estaban enviando a la ciudad natal de mi
raza, los Spriggans, como punto inicial de partida del juego. La sensacin del suelo desapareci
por una sensacin flotante, seguida por la sensacin de caer en un nuevo mundo. La luz brillante
marco la transicin, y el nuevo mundo surgi gradualmente. Estaba cayendo hacia un pueblo
desde la oscuridad.
Despus de dos meses alejados del sistema FullDive, la simulacin una vez ms despert mis
nervios. De tal manera, poco a poco iba acercndome al castillo ubicado en el centro de la ciudad.
Cuando de la nada
La escena frente a mis ojos se detuvo. La imagen se distorsiono y un ruido como un rayo que se
poda or en todo el mundo. La resolucin de todos los objetos disminuyo drsticamente, parecido
a un mundo hecho por mosaicos, y el mundo se disolvi y se derrumb por completo.
Q-qu demonios!?
Ni siquiera el sonido de mi grito se escuch Empec a gritar ferozmente de nuevo. La
oscuridad infinita y vasta, continu descendiendo en cada libre.
Que hago ahora!? AHHHHHHH!
Mis gritos fueron absorbidos por la oscuridad del vaco antes de desaparecer poco a poco.

Fin Del Capitulo

42

Traduccin Por:
Araragi
Kaii Killer HS
Yoru
Zyrus

Correccin Por:
El Staff De Tradukchion 4 Da Win!

Like:
https://www.facebook.com/SAO.SwordArtOnline

Trado A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win!

43

44