Reedición de la novela (2018)

同情できない四面楚歌？
Doujou Dekinai Shimen Soka?
¿No simpatizas con quien está rodeado por los cuatro lados?
Novela de relatos cortos #4
Fecha de publicación: 14 de Junio de 2000
Historia: Shouji Gatoh
Ilustraciones: Shiki Douji

Fan-resumen en español: Belldandy

http://belldandy18.blogspot.com/
Iso no Kaori no Cook Robin

Un profesor altamente reconocido dona al Jindai una caja con almejas muy raras de una especie en
peligro de extinción. Por supuesto, lo primero que piensa Sousuke al ver una caja misteriosa es imaginar
que es una bomba.
Eri Kagurazaka y Sousuke se dan cuenta más tarde que las almejas han desaparecido.

− ¿Cuántas hemos perdido? –pregunta Sousuke.

− ¡Ocho! ¡¡Todas han sido aniquiladas!! –responde Ishihara.
− Ya veo… ¡Hemos llegado tarde!

Sousuke dirige el comité de investigación para encontrar a la persona responsable de haber “asesinado
brutalmente unos seres inocentes y desarmados a sangre fría usando picahielos y asándolas luego en un
horno”.
La culpable al final es… Kaname Chidori.

− ¡YO LO HICE, ASESINÉ A LAS OCHO!

− ¿Por… por qué, Chidori? ¡¿Por qué has acabado con ellas?! –pregunta Sousuke.
− ¡PORQUE ESTABAN DELICIOSAS!
Tsuioku no Innocent [Reminiscencia inocente] (Parte 1 y 2)
Sousuke y Kaname descubren que Atsunobu Hayashimizu, el Presidente del Consejo de Estudiantes,
puede tener un oscuro secreto y deciden investigar.

La investigación les lleva a enfrentarse con una banda local de gamberros.

Acaban interrogando al líder de la banda, Kusakabe.

− ¿Queréis saber la clase de escoria que es? ¡Mató a mi mejor amiga!

Kaname y Sousuke están en shock, pero claro, la historia va más allá. Durante la escuela media,
Hayashimizu era amigo de una chica llamada Tomoko Niura, la mejor amiga de Kusakabe. Un día, ésta
decidió cambiar su estilo de vida y le pidió a Hayashimizu que le hiciera de tutor para poder ir al instituto
que había elegido. Éste le dio clases día y noche. El fatídico día, Tomoko fue atropellada por un coche al
andar medio dormida por haberse pasado la noche en vela estudiando. Es por esto que Kusakabe culpa a
Hayashimizu de su muerte.

En contra de los deseos de sus padres, tras este incidente, Hayashimizu se niega a inscribirse en los
institutos de élite a los que optaba y al final entra en el instituto al que Tomoko quería ir: el Jindai. Para
sus adinerados padres, una familia con posición, ir a un instituto mediocre supuso cortar relación con él.
Otona no Sneaking Mission [Misión furtiva de adultos]

Esa mañana, Sousuke estaba leyendo el periódico, en concreto la sección de deportes pero al parecer la
parte que quedaba por delante contenía anuncios de prostitución, incluso algún desnudo. Kaname lo vio y
le dio un golpe con el periódico enrollado.
Más tarde hubo otro incidente con un profesor, Usui.

Ya en clases, a la hora del almuerzo, Kaname, Kyouko y Mizuki comentaban el incidente de esa mañana. A
pesar de que Mizuki pertenece a otra clase, últimamente se dejaba caer mucho por la de 2º4.

− … así que, ahí lo tenéis, esa basura repugnante… –Kaname comía un rollito sencillo con una
expresión de desagrado y dando sorbos a un café de lata–. A esa clase de artículos mostrando desnudos
no les veo el punto. Y tan temprano por la mañana. No sé en qué piensan.
− Sí –cogiendo algo de comida de su pequeña caja de almuerzo, Kyouko mostró una sonrisa
incómoda–. Aunque, bueno, no creo que Sagara tuviese mala intención.
− Ya lo sé. Mi problema es con ese artículo tan vulgar… Ese negocio tan desagradable ¡no puedo
dejarlo pasar! Peor todavía, un agradable anciano estaba obsesionado. Es lamentable, de verdad.
La llamada pornografía y la industria de entretenimiento sexual eran disfrutadas por hombres de todas las
edades. La Kaname de 16 años no podía siquiera empezar a entender por qué. Era repulsivo y
bochornoso. Así lo pensaba ella.

− Realmente es asqueroso.
− En la tienda es difícil acercarse a la sección de revistas –dijo Kyouko que compartía esa opinión–.
Encontré ese tipo de vídeos en el cuarto de mi hermano mayor y he pensado en tirárselos.
− Hazlo, por favor, tíralos. Lo mejor sería que esa clase de basura estuviese prohibida –Kyouko y
Kaname asintieron a la vez. Mizuki, que había estado en silencio hasta ese momento, las miró fijamente y
ambas casi se asustaron.
− Esto… –dejó escapar un gemido cansado.
− ¿…?
− Kyouko, de ti me lo esperaba, pero que tú también seas de ese tipo, Kaname.
− ¿Qué quieres decir?
− No lo entendéis –Mizuki soltó un suspiro–. No entendéis la psicología de los hombres para nada.
Escuchad, todos los hombres son como lobos. Sus cerebros están más allá de toda salvación, está
pervertido en cada una de sus neuronas. Si tienen la oportunidad se abalanzan sobre una chica mona
como yo y explotan con una fuerza vital oscura y prohibida.
− Jajajaja… oscura y prohibida.
− Así es.

Ni Kaname ni Kyouko habían tenido novio por lo que aceptaron sinceramente las palabras de Mizuki que
había salido con uno durante varios meses.

− Por tanto, ese inofensivo negocio ayuda a reducir ese poder oscuro. Es necesario algo malo junto
con lo bueno. En otras palabras, lo que decís equivaldría a “Deshaceos de las instalaciones de tratamiento
de residuos nucleares de todo Japón” ¿Lo entendéis?
− Sí… –sin estar del todo convencidas, Kyouko y Kaname asintieron.
− Pero… la prostitución de chicas de instituto, el trabajo que hacen, no es algo como para celebrar –
Mizuki sonrió al escuchar esto.
− Realmente es duro. Impresionante. Aunque no es para mí, esas chicas contribuyen con la
sociedad. Creo que deberían ser respetadas.
− Mizuki… no creo que eso esté para nada bien.

En ese momento, Sousuke entró en la clase. A paso ligero se dirigió hacia Kaname.

− Chidori, Su Excelencia, el Presidente del Consejo de Estudiantes, nos está llamando. Debemos ir a
la sala del Consejo.
− …

Kaname y las otras no dijeron nada y le miraron con cautela. Lobo. Forma de vida con energía maligna
¿Sousuke también? Ni siquiera él debía ser una excepción ¿eso significaba que también le gustaban esas
cosas? Pero no parecía el caso. No, pero, aun así…

Las tres le miraron fijamente y él dio un paso atrás.

− ¿Qué… qué pasa?

− No, nada… –Kaname y las otras respondieron con fría indiferencia.

Ya con Hayashimizu, éste les informó de que le habían llegado rumores de que había parte del alumnado
y el profesorado asistiendo a un club llamado “C&J”. Éste se publicitaba con cosas como “disponibles toda
clase de disfraces y uniformes” o “hacemos realidad todos los sueños de nuestro clientes”. Hayashimizu
quería confirmar la naturaleza del club antes de que llegase a oídos de la dirección y el conjunto del
claustro de profesores. Temía que fuese lo evidente: un burdel para fetichistas. Para tan delicada misión
delegó en Kaname y Sousuke.
Una vez allí, Kaname le pidió que entrase él como cliente primero pues temía lo que le podían hacer a
ella. Mientras distrajese al encargado, tomaría fotos del sitio e investigaría. La cosa fue según lo previsto y
descubrió la lista de clientes con médicos, profesores o hasta policías. También llegó al cuarto donde
estaban los disfraces de todo tipo… incluso militares ¿podría estar liándose Sousuke con una chica
disfrazada de militar en esos momentos?

Con cierto miedo, empezó a curiosear en las habitaciones. En una escuchó una voz femenina que le
sonó… ¡Ena Saeki! ¡Y seduciendo a un profesor del Jindai!

Sin embargo, la escena cambió rápidamente y el profesor empezó a regañar a Ena diciendo que debía
respetarse a sí misma. En las siguientes habitaciones se daban situaciones de similar desarrollo: un policía
resistiendo un soborno de un político, un médico negándose a tragar con las imposiciones de una
farmacéutica, una idol oponiéndose a tener sexo con un productor que le lance la carrera o un mangaka
negándose a poner más personajes femeninos en su obra porque lo dijese la dirección de la revista.
No, el sitio no era un burdel, era un club más raro en el que iban para aprender a enfrentarse a
situaciones poco éticas de sus respectivos trabajos. Algo así.

Sólo quedaba una habitación en la que debía estar Sousuke. Su miedo de que pudiese estar con una
mujer seduciéndole como Ena pronto desapareció. El actor, un hombre mayor, hacía de militar que
supuestamente le había dado la orden de masacrar un pueblo, algo a lo que se negó arriesgándose a la
ejecución.

Para cortar el teatrillo, Kaname volvió al cuarto de los disfraces y se puso un traje de militar. Luego
interrumpió como superiora y Sousuke empezó a reaccionar como si estuviese delante de Tessa, lo que
Kaname aprovechó para ordenarle que se pusiera con los deberes o para que le trajese té y pastas.

De vuelta al instituto informaron a Hayashimizu. Las siglas del club C&J significaban “Coraje y Justicia” en
inglés y no había nada problemático en sus actividades, con lo que ya podía informar a la dirección
tranquilamente.

De vuelta a casa, Kaname le tomó el pelo y le mandó que se cuadrase, a lo que Sousuke reaccionó por
puro reflejo despertando la risa de ella.
Engage Six, Seven [Contratar a Seis y Siete]

En los campos de entrenamiento de Mithril en Belice, Mao debe reclutar a los que serán sus dos nuevos
subordinados para los puestos de Urzu 6 y Urzu 7 del SRT. Hubo un accidente durante unas prácticas lo
que resultó en esas dos vacantes. En el despacho del comandante del campamento, Estes, Mao se da
cuenta que hay un trofeo destruido por una bala, lo que le llama la atención pero no llega a preguntar.

Para recorrer el campamento le asignan al recluta Kurz Weber, un auténtico bombón, de guía. Éste se
presenta como un chico tímido, con pocas habilidades a diferencia de los demás reclutas, especialmente
malo con los rifles. Mao le anima pero no quiere dejarse llevar por la primera impresión ya que por dentro
puede tener una firme determinación.

Kurz la guía a un almacén vacío sin que ella se dé cuenta de sus intenciones. Pronto muestra su verdadera
cara. Con la excusa de que necesita una buena instructora que le enseñe con amor se lanza por ella como
el pervertido que es en realidad.
Mao no tarda en quitárselo de encima, dándole el primero de muchos golpes que se llevará en el futuro
de su parte. Ante el escándalo que forman aparece el Sargento Zimmer que manda a Kurz a fregar y toma
el relevo como guía de Mao. Éste le dice que ese recluta es el que genera más problemas pero que
también se comenta que, por una apuesta, es el que se cargó el trofeo del comandante desde una
distancia de casi un kilómetro. El Sargento considera que debe ser una trola pues es algo que muy pocos
francotiradores en el mundo podrían hacer.

Más tarde, basándose en rangos y habilidades recogidos en los informes, Mao ya tiene seleccionados a
tres que podrían coger los puestos vacantes. Sin embargo, ninguno le despierta la sensación de ser los
adecuados. No sólo debe ser capaz de dejar su vida en sus manos sino que deben poder formar equipo.

Una ficha llama su atención y decide ir a conocer al recluta directamente a los barracones. Se trata de
Sousuke Sagara. Su sorpresa es mayor al descubrir que es poco más que un crío. En la ficha ponía que
había conseguido derribar un M6 con un viejo Savage. Sin embargo, éste le dice que fue suerte o un error
del otro piloto. Mao está confusa porque ni presume de ello ni es un chico muy amistoso o comunicativo.
Parece que su pálpito había sido un error y lo descarta como posible elección.
No tarda en aparecer Kurz que vuelve a intentar ligar con ella. Mao le dice que la llame como Sargento
Mayor, su rango, y él insiste en usar su nombre de pila. Cabreada, le pone una pistola bajo la barbilla,
pero Kurz no termina de rectificar y disculparse. La situación se pone cada vez más tensa hasta que
Sousuke interpone en medio de ambos la culata de su rifle. No sólo le dice a Kurz que pare y deje de
generar problemas a la oficial sino que se atreve a decirle a Mao, sorprendida por no haber notado que él
se acercaba, que debería elevar su queja a Estes en lugar de amenazar a Kurz con una pistola. Luego sigue
con la limpieza de sus armas y Mao se marcha de allí terriblemente cabreada con los dos, a los que
definitivamente no piensa coger como Urzu 6 y 7.

Dos días después, tras observar más entrenamientos, parece que no tiene más opciones que los tres que
ya tenía seleccionados aunque sigan sin convencerle. Sin embargo, un suceso inesperado hará que acabe
cambiando de opinión.

Unas guerrillas han secuestrado a la hija del Presidente de Belice y piden un rescate o la chica sufrirá. En
el vídeo que han mandado sale… vestida de conejita de Playboy. La amenaza es ridícula: vestirla cada día
con diferentes disfraces fetichistas.

Mao y unos pocos se encargarán de proteger la ruta de escape del equipo principal, una misión fácil y
hasta aburrida. Para su desgracia, tanto Kurz como Sousuke se apuntaron como voluntarios. Kurz con la
excusa de, claro, conocer a la chica disfrazada de conejita. Sin embargo, el equipo de rescate ha sido
capturado. Los rebeldes tenían tres AS Savage escondidos y su equipo de cuatro es el único que queda.
No tienen tiempo de volver a la base por sus AS pues, de hacerlo, incluso si volviesen a tiempo, el ruido de
esas máquinas les pondría sobre aviso y usarían a los rehenes de escudo. Deberán encargarse a pesar del
poco equipo con que cuentan.

Kurz y Sousuke se sorprenden de su determinación y deciden dejar de fingir que son unos inútiles. Los tres
junto con el Sargento Zimmer idean un plan: Mao se subirá a lo alto de las ruinas, llamará su atención
mientras los otros se posicionan. Kurz estropeará uno de los AS con su rifle disparando a un punto
concreto de su cadera y Sousuke se hará con él estando inmovilizado de cintura para abajo. Sacará a su
piloto mientras los demás se centran en Mao y contraatacará usando las armas superiores de la máquina,
algo que sólo un especialista sería capaz de hacer sin las piernas del AS.

El plan va como estaba planeado, no sin tener algunos momentos de riesgo. Mao queda sorprendida
tanto por sus habilidades como por ver que en el fondo son buena gente. Kurz no presume del
impresionante tiro que realizó y le muestra un respeto cordial y Sousuke demuestra ser más normal de lo
que le pareció al principio. La elección está hecha: ya tiene a Urzu 6 y Urzu 7.
Notas de traducción

Las novelas recopilatorias de historias cortas de Full Metal Panic! son en total 11 que se dividen en nueve
de corte mayormente cómico y dos más serias, relacionadas en su mayor parte con la trama principal,
tituladas Side Arms. Esto es una generalización ya que no es exactamente así, pero vale para que nos
entendamos. Siguiendo esta división, es decir, sin contar las Side Arms, el resumen que aquí ofrezco sería
el referente a la cuarta novela.

De esta novela sólo hay una historia corta que fue adaptada al anime y al manga y otra que cuenta con
una versión manga. Por desgracia, de las dos que quedan, sólo tenemos un brevísimo resumen, las
imágenes que las ilustran, que apenas nos dan una ligera idea de lo que sucede, y un par de breves
diálogos.

Para colmo, la historia del misterioso Hayashimizu cuenta con dos partes, con lo que seguro que hay
mucho que sacar de ahí aparte de la información básica de su pasado. Además, deben ser más largas que
la media pues en otras novelas recopilatorias hay seis capítulos y en ésta sólo cinco.

Os dejo la lista de adaptaciones:

 Iso no Kaori no Cook Robin

o Nada
 Tsuioku no Innocent
o Nada
 Otona no Sneaking Mission
o Manga: Full Metal Panic! – Tomo #7 – Capítulo 44
 Engage Six, Seven
o Anime: Full Metal Panic! – Capítulo 19
o Manga: Full Metal Panic! Sigma – Tomo #13 – Capítulo 56 y Tomo #14 – Capítulo 57

La información disponible en la red de estas novelas recopilatorias es escasa. Con todo, he intentado
agruparla y casarla con las imágenes como mejor he podido. Las fuentes han sido:

 Foro Animesuki
o https://forums.animesuki.com/showthread.php?t=26478

 Pinterest
o https://www.pinterest.es/pin/470837336038606900/

 Tumblr “Ask Full Metal Panic”

o https://askfullmetalpanic.tumblr.com/post/58254948355
o https://askfullmetalpanic.tumblr.com/post/58257744961
o https://askfullmetalpanic.tumblr.com/post/90128227714
o https://askfullmetalpanic.tumblr.com/post/42824265950
o https://askfullmetalpanic.tumblr.com/post/88003957028

Para los resúmenes de las historias que tienen adaptación al anime o al manga me he basado en éstos
para redactarlos. La versión manga de Otona no Sneaking Mission es muy breve así que seguro que la
historia tiene muchas escenas más interesantes, al menos la chica del Tumblr Ask Full Metal Panic ha
traducido una de ellas.

Quisiera hacer constar que las imágenes que he conseguido no están separadas por capítulos y es posible
que alguna ilustración no esté en relación a la historia correcta. Pido disculpas de antemano por posibles
errores.
Hasta aquí llega este resumen con ilustraciones. En caso de que apareciesen en la red traducciones
completas de los capítulos o, al menos, resúmenes más expandidos, editaría este archivo para ampliarlo.
Seguro que no soy la única que desearía saber cómo se desarrollan y acaban estas historias, sobre todo en
el caso de las que apenas tienen un triste argumento.

Un saludo,

Belldandy
http://belldandy18.blogspot.com/

Mayo de 2019