Está en la página 1de 204

Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai

(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo
Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai
no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の
夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai
no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の
夢を見ない)
r
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

Ese día, Azusagawa Sakuta se despertó en la mañana de


ayer.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Bien hecho, ¡Equipo de Japón!". El presentador que estaba bien emocionando
comenzó con las noticias mañaneras.

"Buenos días, hoy es viernes, junio veintisiete. ¡Qué les parece si comenzamos el
día con futbol!".

La TV en la sala de estar mostraba el momento culminante de un partido de una


copa mundial que tuvo lugar en el otro lado del mundo. Era un partido de la liga
del segundo grupo, que había sido jugado tarde por la noche en Japón. Era antes
del medio tiempo y el equipo japonés perdía por un solo punto. El numero 10
había llevado la pelota por todo el campo pero fue atacado por una defensa
oponente demasiado entusiasta. El silbato se escuchó por el estadio y un tiro libre
se les fue otorgado desde justo detrás del área de penal.

El numero 4 colocó la pelota en el campo y retrocedió un paso a la vez. Podías


sentir la tensión incluso a través de la pantalla de TV.

Sakuta, distraído, miraba la pantalla.

"Yo ya...he visto esto".

Él no habría visto un juego en vivo tan tarde por la noche. Sakuta había visto estos
momentos culminantes ayer por la mañana. La pelota pasaría al portero y
encontraría su hogar en la red anunciando un gol.

Aguantando la respiración, Sakuta miraba la escena. La pelota trazó una


trayectoria en arco justo como Sakuta recordaba, volando hacia la red.

Habían empatado y sus oponentes se mordían los labios en consternación. El


numero 4 dejó salir un rugido de triunfo, acompañado de los gritos de los demás
jugadores y los aficionados.

Aún con el momento de ese gol, el equipo japonés había ganado un punto
adicional en la segunda mitad y mantuvo la delantera hasta una gloriosa victoria.

Los resultados fueron justo como los recordaba, por lo que, para asegurarse de no
estar loco, metió su cabeza en su habitación para revisar el reloj despertador.
Estaba a un lado de su cama, su pantalla digital mostraba así mismo la fecha y la
hora.

Junio 27.

Igual a como el presentador había reportado.

"Qué...diablos...". Por lo que Sakuta podía recordar, debería ser veintiocho. Pero
aun así, tanto la TV y el reloj decían que era el veintisiete. Hoy era ayer y ayer era
hoy.

"...Ya veo, un sueño".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta regresó a la cama cubriéndose a sí mismo con el edredón y regresando a
dormir.

Si hoy era ayer, él podía dormir hasta mañana. Justo mientras pensaba en eso y
cerraba sus ojos, la puerta se abrió.

"¿Onii-chan, no acababas de levantarte?". Escuchó la voz de su hermana. Ella se


acercó con pasos lentos.

"No puedes volverte a dormir, despierta".

Ella lo sacudió.

"Voy a dormir hasta mañana".

"¿No te importa faltar a clases?".

"Para nada".

"Entonces dormiré contigo", dijo ella haciéndose lugar en el edredón mientras


hablaba.

"Entonces me levanto".

Él se levantó de inmediato.

"¿Eh? ¿¡Tan rápido!?".

Se levantó y pasó a la par de Kaede mientras ella iba de camino a la cama con su
pijama de panda. Moderó sus fantasías y regresó a la sala de estar. Las noticias de
la mañana aun hablaban de futbol.

Kaede vino jadeando desde atrás.

"Oye, Kaede".

"¿Sí?".

"Puede que lo que pregunte resulte raro".

"N-No es nada pervertido, ¿verdad?".

"No".

"N-No puedes hacer algo como eso, Onii-chan," dijo mientras se retorcía y cubría
su rostro, sin escucharlo.

"¿Ayer viste este reportaje?".

"¿...El de futbol?" Preguntó ella, viendo a través de una abertura entre sus dedos.

"Sí."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Umm, ¿no lo creo?" Kaede casi pregunta, confundida por lo que él preguntaba,
frunciendo el ceño levemente.

"Eso pensé... no importa."

Mientras él respondía, Sakuta sintió ansiedad creciendo en su estómago, como si


estuviera a punto de verse envuelto en algo malo.

Aun sintiéndose como en un tipo de ilusión, Sakuta desayunó junto a Kaede, quien
aún no comprendía la situación, y salió a la escuela.

¿Quizás todo tenga sentido si salgo?, pensó.

"Te veo después, Onii-chan."

Kaede lo despidió con una sonrisa. Contrario a sus hábitos, él fue directo a la
estación mientras prestaba especial atención a sus alrededores. Caminó pasando
los departamentos y casas independientes que se alineaban por las calles a un
lado del parque y cruzó el puente que llegó a su vista dentro de la calle principal.
Mientras se acercaba a la estación, su mirada se llenó con hoteles de negocios y
tiendas de electrónicos.

Durante el viaje de Sakuta, no hubo nada que sobresaliera. Había otros


trabajadores yendo a la misma estación que él, amas de casa sacando la basura e
incluso el anciano dueño de la floristería limpiando la tienda.

Había tomado alrededor de diez minutos llegar a la estación Fujisawa, justo en


medio de la ciudad del mismo nombre, en la prefectura de Kanagawa. Había
multitud de trabajadores y estudiantes caminando alrededor del área. Los
trabajadores estaban cambiando a la Línea Tokaido y los estudiantes fluyendo por
la puerta de tickets de Odakyu hacia la estación Fujisawa Enoden, al igual que
Sakuta. Ninguno parecía flaquear en su camino, caminando rápidamente hacia su
destino. Ninguno ni siquiera se permitía dar una mirada a los lados, Sakuta era el
único que veía para todos lados sin descanso mientras veía las acciones de los
demás.

"¿Soy solo yo...?"

Mientras pasaba por la taquilla de tickets, pudo sentir una inquietud


hormigueante bajo su piel que le decía que ese era, sin duda alguna, el caso.

Esperó en la plataforma por dos minutos antes de abordar el tren que llegaba. Era
uno viejo, de solo cuatro vagones. La campana sonó para advertir de las puertas
cerrándose y el tren salió.

Después de ser sacudido por el tren alrededor de quince minutos, llegaron a la


Estación Shichirigahama en la costa, a unos minutos a pie de la preparatoria
Minegahara, la escuela a la que asistía Sakuta. Otros estudiantes con el mismo
uniforme que él, deambularon en la plataforma. La esencia de la brisa salada
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
golpeó a Sakuta mientras salía, un signo del verano que se acercaba. En diez días
más, las playas cercanas estarían abiertas y llenas con el público yendo a nadar al
océano.

Cuando veía hacia el mar, podía ver las velas de varios windsurfistas* que
aprovechaban este buen clima dentro de la temporada lluviosa. Era una vista
familiar, nada particularmente raro.

El corto camino a la escuela era el mismo de siempre, lleno con estudiantes de la


preparatoria Minegahara. Había chicos de primer año junto a sus compañeros,
estudiantes de tercer año con libros en mano, chicas charlando sobre la noche de
karaoke que tuvieron después de la escuela el día anterior...

A donde quiera que mirara, Sakuta podía ver lo de siempre.

No había una sola conversación del tipo:

"Oye, ¿esta no es la segunda vez que vivimos este mismo día?".

"¿Verdad? ¡Yo también lo creo!".

"En serio me asusta".

Era solo Sakuta que caminaba aturdido, confundido por este segundo veintisiete
de junio.

"Hola, Sakuta. Tienes el cabello desarreglado de nuevo", uno de sus únicos dos
amigos, Kunimi Yumma, le habló después de haber pasado la puerta escolar y
entrado a la escuela en sí.

Yuuma había terminado de entrenar con el club de basquetbol, y estaba usando


pantaloncillos hasta las rodillas y una playera. Había muchos estudiantes de
clubes deportivos que iban a clase con ese tipo de vestimenta y no usaban el
uniforme en todo el día, Yuuma era uno de ellos.

"Es mi estilo de cabello."

"Nueva moda, eh...", Yuuma contestó con una sonrisa. Esto también era
normal...de hecho, Sakuta recordaba esta conversación, era exactamente igual a
la que recordaba de 'ayer'.

Sakuta guardó silencio.

"¿Qué ocurre, Sakuta?"

"...Nada."

"En serio, ¿qué ocurre?"

"Me molesta que seas tan popular."

"¿Eh? ¿Y eso por qué?"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta no dijo nada sobre de que estaba siendo la segunda vez que el día de hoy
había ocurrido y tan solo siguió la conversación hasta alcanzar su salón de clases.

Las cuatro clases que Sakuta tuvo esa mañana: Matemática, física, inglés, y
japonés, junto con los temas cubiertos por dichas clases, eran, también, idénticos
a los de ayer. Incluso el monótono "Esto entrará en el examen" del profesor de
matemática, las mismas bromas tontas del profesor de física, el "Pon atención,
Azusagawa" del profesor de inglés y el pintalabios en el cuello del profesor de
japonés eran los mismos que había experimentado Sakuta 'ayer'.

Mientras pasaba el tiempo, las dudas de Sakuta comenzaron a solidificarse en una


convicción.

Solo mis recuerdos regresaron a ayer.

Ese concepto convertía estas aparentes escenas tranquilas de los salones de clase
en algo espeluznante. ¿El mundo se había vuelto loco o, Sakuta mismo era el
loco?

"Es el mundo, obvio", se dijo a sí mismo.

Su cuerpo se sentía normal, con los pies en la tierra, sin nada que hiciera parecer a
esto un sueño.

Aun batallando con esto, llegó la hora de almuerzo.

"Si hoy es ayer..."

Sakuta debía cumplir una importante promesa a la hora de almuerzo, y solo para
asegurarse, salió del salón de segundo año.

Diez minutos después, Sakuta se sentaba en un salón abierto en el tercer piso de


la escuela. El mar era visible desde la ventana y sentada frente a él estaba
Sakurajima Mai, una estudiante de tercer año y su senpai.

Tenía una expresión fría en su hermoso rostro. Su apariencia hacia palidecer a las
actrices...de hecho; ella era una actriz, una actriz con talento puro y que había
actuado desde su niñez. Ella era una celebridad de fama nacional. Durante el año
pasado había entrado en hiatus, pero recientemente regreso a sus actividades.

Sobre el escritorio entre ellos había un almuerzo que ella había hecho para
Sakuta, la misma comida que él había comido el día anterior.

Pollo frito condimentado, huevos fritos, algas y judías hervidas, y una ensalada de
patatas aderezada con pequeños tomates.

Comiendo uno por uno, usaba los palillos para meter la comida a su boca y
saborearla. Estaban un poco faltos en condimentos, pero tenían sabores suaves.
No era solo la apariencia, incluso el sabor era el mismo que recordaba.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta no pudo decir ni una palabra debido a la confusión causada por lo
ocurrido.

"¿Sabe bien?"

“¿Hm?”

Sakuta levantó su cabeza como respuesta a la voz de Mai, encontrándosela de


frente. Ella no ocultaba su desagrado en lo más mínimo y su mirada era sofocante.
Perdido en sus pensamientos, Sakuta había olvidado por completo darle sus
impresiones sobre el almuerzo. O mejor dicho, al haber tenido los recuerdos de
haberlo hecho, él pensó haberlo hecho ya en ese momento.

"Está delicioso." le aseguró él.

"Pues no se ve que en serio pienses eso."

"Es en serio. Tanto que quiero comerlo todos los días."

"Una propuesta de la era Showa no me va a convencer. ¿En qué pensabas al


momento de comer mi almuerzo?"

Mai era perspicaz.

"Pensaba en lo feliz que soy de ser capaz de comer algo que tú hiciste."

No creía que debiera hablarle a Mai sobre esta situación. Ni siquiera él sabía lo
que estaba pasando, así que decirle unas impresiones vagas a Mai la harían
preocupar innecesariamente.

"Hmmm", Mai dijo llena de dudas.

"Mai-san, ¿puedo preguntarte algo extraño?"

"¿Es algo pervertido?" Kaede había dicho lo mismo, ¿por qué todos tienen esa
impresión de mí? Era preocupante en extremo. "No te diré el color de mi ropa
interior."

"Está bien, imaginármelo es suficiente para mí."

"Uwah, que asco", Mai retrocedió, a pesar de que él había hablado en forma de
broma, "Entonces, ¿de qué cosa rara hablas?"

"¿Qué soy para ti, Mai-san?"

"Nada más que un insolente kouhai," respondió sin dudarlo ni un momento,


asegurándose de enfatizar el "Nada más" tan solo para molestar a Sakuta.

"...Ya veo. Entonces, ¿qué crees que eres para mí?"

"Una belleza...por la que tienes un amor no correspondido, tu amable senpai a la


que deseas desde el fondo de tu corazón."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Correcto", mientras hablaba él llevó un huevo a su boca y lo masticó. Era una
pena, pero la relación entre ellos había regresado a su forma anterior, a pesar de
que ella había aceptado tener una cita con él.

Deberían ser novio y novia, pero él había sido regresado a ser un insolente kouhai.
Sin embargo, si algún tipo de extraño fenómeno se metía en el camino del
romance de Sakuta, tan solo tenía que conseguir otra cita con Mai.

No podía ponerse de mal humor por un contratiempo tan pequeño, rendirse era
impensable.

"Esa fue una muy rara pregunta, en serio, ¿por qué?" Mai lo veía con reservas.

"Pensé que debería asegurarme de conocer como es la situación antes de


continuar," Sakuta evadió la pregunta con lo que parecía una razón plausible. No
había mentido, él en serio quería saber qué era esta incomprensible situación.

"Lo dudo," dijo Mai mientras estrechaba sus ojos, acercándose a su rostro.

"Más importante, Mai-san."

"No intentes cambiar de tema."

"Te amo, por favor sal conmigo." Sakuta continuó como si no la hubiera
escuchado.

Mai seguía mirándolo incesantemente.

"Dije que no intentaras cambiar de tema."

"Y yo preferiría que no ignoraras mi confesión."

"Estoy cansada de escucharla."

"Ya veo... tal parece que fallé. Supongo que iré a buscar a alguien más entonces."

"Oye, espe..."

"Gracias por todo hasta ahora," él la interrumpió con una reverencia y un


profundo y desilusionado suspiro de amor no correspondido.

"N-No dije no... ¿¡Qué, ya te estas rindiendo!?" Mai lo veía con un puchero.

"¿Entonces serás mi novia?"

"Ugh... eres tan insolente para ser alguien como tú."

"¿Sí o no?" preguntó de nuevo, sin rendirse.

"...Sí," respondió ella en una apenas audible voz asintiendo, "Lo seré."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Entonces, como si fuera para esconder su vergüenza, Mai sin mediar palabra
metió un huevo frito a su boca. Fue un acto tan adorable que Sakuta sintió
escalofríos pasar por todo su cuerpo.

“Mai-san.”

"¿Q-Qué?"

"¿Me dejas abrazarte?"

"Por qué razón," Mai preguntó cautelosamente, girando sus ojos hacia arriba
mientras daba pequeños vistazos a Sakuta.

"Porque justo ahora estas muy linda."

"Entonces no, absolutamente no."

"¿Ehh?”

"Te ves como si fueras a usar eso de pretexto para tirarte sobre mi... Además, esas
cosas no son algo a las que puedo decir simplemente 'claro, adelante'."

Las quejas de Mai continuaron.

Su cita a la hora del almuerzo llegaba a su fin con la campanada para clases y
ambos partieron a sus respectivos salones.

Durante su viaje, Sakuta vio a alguien familiar en el rellano de las escaleras que
tomaba. Ella tenía el cabello corto como era de moda, y maquillaje a penas visible
espolvoreado en sus mejillas para agregarles un poco de color, haciendo que su
expresión general diera una impresión suave.

Su nombre era Koga Tomoe.

Era una estudiante de un año menor que Sakuta, al cual había confundido con un
pervertido. Su encuentro había dejado a Sakuta tal impresión que él era capaz de
recordar ese nombre, Koga Tomoe. En aquel momento, él había intentado ayudar
a una niña perdida a encontrar a su madre, puramente por la amabilidad que
albergaba en su corazón, pero incluso así, ella había gritado '¡Muérete, lolicon
pervertido!' y le había dado una patada en el trasero.

Ella era la misma persona, pero ahora parecía más dócil, con la cabeza baja. Al ver
más de cerca, vio que estaba parada frente a alguien. Un chico alto y delgado.
Tenía una buena complexión y probablemente estaba en un club deportivo. Tenía
cabello marrón, el tacón de sus zapatos de interior se veía desgastado al igual que
su uniforme. Probablemente era de tercer año, un chico guapo por excelencia.

"Maesawa-senpai... ¿de qué querías hablar?" Tomoe lo veía nerviosa.


Aparentemente, el joven se llamaba Maesawa.

"Dime, ¿te gustaría salir conmigo?"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¿¡Eh!?”

"¿No quieres?"

"A-ah, um, uh...déjame pensarlo un poco", Tomoe respondió confundida.

"Entiendo, esperaré tu respuesta," contestó Maesawa fluidamente antes de subir


las escaleras. Pasar a su lado sería problemático, así que Sakuta rápidamente
regresó al corredor.

"Ella es popular. Bueno, es linda." normalmente Sakuta esperaría que todo eso
terminara mal, pero hoy estaba de humor para celebrar la felicidad de otros.
Después de todo, había logrado que Mai saliera con él. "Ahora... si llega el
mañana, las cosas serían perfectas."

Esa era la más grande preocupación que tenía Sakuta por el momento.

Correcto, Sakuta estaba cansado de hacer lo mismo, así que decidió poner una
idea en práctica, no dormir toda la noche.

Cuando había despertado esa mañana, seguía siendo el mismo día, entonces,
¿qué pasaría si él no durmiera? Así, todo lo que tenía que hacer era evitar dormir
y esperar hasta mañana.

Cuando alcanzó las dos de la mañana. Sakuta reprimió un bostezo mientras


encendía la TV para distraerse. Estaban pasando un partido de futbol. Los
jugadores usaban playeras azul oscuro, eran los Samurái Azules, el equipo
nacional de Japón con sus jugadores titulares.

"En serio, dos partidos seguidos..." Incluso si tenían una agenda ocupada, las
reglas deberían dictar que debía haber tres días entre cada partido... "¿Hmm?"

Algo llamó la atención de Sakuta. Mientras miraba el desarrollo del juego, pudo
ver lo que era.

"Ya he visto esto," murmuró para sí mismo.

Fue justo antes de que acabara la primera mitad... el numero 10 tomó un pase en
el centro y llevo la pelota hacia el campo del equipo rival rápidamente. Mientras
evitaba a otros dos jugadores, uno de sus oponentes lo pateó desde atrás. El
silbato sonó un poco antes del área de penal, dándole a Japón un tiro libre.

Era la misma escena que había visto esa mañana en lo más destacado de las
noticias. Pero la palara LIVE estaba estampada en letras grandes en la esquina
superior derecha de la pantalla, así que lo que se veía en pantalla era una
transmisión satelital del partido que ocurría en ese momento al otro lado del
planeta.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"...Que buena broma." Él regresó a su habitación a revisar el reloj. Junto con la
hora: dos de la mañana con diez minutos, la fecha 'junio 27' era mostrada justo
frente a su rostro.

Sakuta no dijo nada. Había bajado su guardia pensando que ya era 'mañana', pero
en lugar de eso, había regresado al 'ayer'.

Yendo a la sala de estar, Sakuta miraba el partido. Al silbatazo del réferi, el


numero 4 corrió y pateó la pelota. Esta última encontraría su hogar en la
red...pero justo cuando anotar parecía inevitable, el poderoso tiro rebotó hacia el
campo al chocar con una de las barras de la portería, donde fue barrida y alejada
por un defensa del equipo opuesto, negándole así el punto a Japón.

"¿Eh? ¿Qué?" Las cosas habían terminado diferentes a como Sakuta pensaba, y
recordó una conversación que tuvo con su amiga, Futaba Rio.

"Entonces, es como....el equipo de futbol japonés tiene un partido, si reviso las


noticias veo que ganaron ¿pero si fuera a verlo en directo entonces perderían?"

"Jamás debes ver futbol por el bien de nuestra selección. Ni lo pienses."

Eso fue cuando estaban hablando de algo como...la observación teniendo


influencia en el resultado, pensó.

"No, no hay manera en que..."

El tan solo ver el partido no haría que Japón perdiera.

Prácticamente rezando, Sakuta seguía viendo el partido hasta el silbatazo final,


apoyando a Japón, que no pudo remediar el punto faltante, acabando así el juego,
perdiendo 0-1.

El presentador de noticias y el comentador en vivo habían hablado de las fallas del


equipo. Hablaban sobre cómo el equipo había tenido el mal hábito de no
continuar en momentos decisivos...era un punto débil del equipo japonés que era
mencionado mucho.

El presentador informó a Sakuta de cómo el equipo ahora tenía que ganar el


próximo partido que tenían contra un país veterano para salir de las ligas
grupales.

"Tendré que hablarle a Futaba sobre esto mañana...supongo que ese mañana es
hoy, pero también ayer..."

Sakuta no podía hacer más que sostener su cabeza en sus manos mientras se
sentaba solo en la habitación en la profundidad de la noche.

2
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Al final, Sakuta notó que esta vigilia no tenía sentido y se fue a dormir hasta la
mañana...en la cual no se había rendido y tercamente encendió la TV, la derrota
de Japón estaba siendo transmitida de nuevo.

"No es mi culpa, ¿verdad?"

Con una extraña conciencia culpable, Sakuta salió treinta minutos antes de lo
normal.

Treinta minutos hacían parecer extrañamente diferente al vecindario, como si el


aire estuviera más limpio, y con un extraño cambio en las personas que se
mezclaban alrededor de la Estación Fujisawa. Parecía haber más trabajadores. A la
hora normal, usualmente había más estudiantes en uniforme.

Era mucho más aparente en su viaje en el Enoden falto de pasajeros.

Obviamente, el camino desde la estación Shichirigahama estaba vacío. Sakuta era


el único pasajero bajando del tren en la estación. Durante la hora pico, los
estudiantes de Minegahara formarían una columna para desfilar frente al camino.

Se sentía como un lugar completamente diferente.

Sakuta se cambió a sus zapatos de interiores en la desierta entrada. La falta de


personas cambiaba la atmosfera de la escuela, todo se encontraba calmado, se
podría llamar incluso sereno.

Mientras veía esas diferencias, Sakuta paso junto a las escaleras y se dirigió hacia
el salón de física.

"Futaba, ¿estás?" Preguntó mientras abría la puerta.

La chica en cuestión estaba frente al pizarrón. Era una chica pequeña, usando una
bata blanca sobre su uniforme. Esta era uno de los únicos dos amigos de Sakuta...
Futaba Rio.

Ni siquiera se molestó en voltear a ver a Sakuta y simplemente dio un suspiro


melancólico. A pesar de esto, Sakuta tomó asiento en el lado opuesto del
escritorio.

En la superficie entre ellos había una tostadora con pan tostado sobre ella, y una
taza de café con humo saliendo de ella. La tostada tenía líneas negras por la
parrilla. Aparentemente, estaba a punto de desayunar. El club de ciencia era
demasiado calmado con Rio como su único miembro. Rio mordió la tostada que
tenía en manos, liberando la esencia a pan caliente con un crujido.

"Digamos que..." Sakuta comenzó.

“No.”

"Aún no he dicho nada," protestó él.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Has venido hasta aquí tan temprano, será algo irritante, ¿verdad?"

Era bastante perspicaz, pensó. Pero de nuevo, cualquier persona pensaría que
algo anda mal en esta situación.

"Traigo noticias de un fenómeno fascinante."

"Y a eso me refiero con que será irritante", Rio lo despidió con la mano, sin
prestarle atención, "vete."

Rio mordisqueo molesta la corteza de la tostada. Normalmente ella era poco


emocional, pero hoy estaba particularmente quisquillosa y por ello
probablemente estaba de mal humor para empezar.

"Y qué hay de ti, ¿pasó algo?" Sakuta estaba preocupado por lo que le pregunto.

"¿Qué te hace pensar eso?" Rio finalmente volteo a verlo, sus ojos viendo
atentamente desde detrás de los lentes.

"Porque estas molesta."

"No lo estoy..." pero mientras lo negaba, ella parecía rendirse en evadir la


pregunta y dio un largo suspiro, "Bueno, supongo que dejarte reír es mejor que
preocuparme yo sola."

Rio parecía murmurarse a sí misma mientras veía a la distancia.

"¿Qué demonios?"

Ella parecía insegura de si ser positiva o negativa al respecto.

"Monté el tren esta mañana con Kunimi."

"¿Intentó meterte mano?" preguntó Sakuta, su mirada inevitablemente cayendo a


sus pechos.

"Kunimi no haría eso."

"Deja de verme como si dijeras 'pero tu si'."

"Pues no me mires," dijo Rio mientras se movía a un lado intentando ocultar su


pecho. Obviamente a ella no le gustaba, así que Sakuta decidió esforzarse tanto
como pudiera para no ver.

"¿Y? Tomaste el tren con Kunimi, ¿y entonces?"

"Entonces, yo solo... odio a la yo que se sintió feliz porque un chico con novia le
habló." dijo Rio con una pequeña sonrisa de auto desprecio.

"Pero que preocupación tan femenina."

"Y sí hubieras sido tú el que me hablara, habría sido como una mosca volando
cerca de mi oído."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Eso era necesario?"

En su propia opinión, no lo era, pero igual, si eso podía sacarla de su depresión, no


importaba.

"Supongo que cada vez me pongo peor."

Rio puso el último pedazo de tostada en su boca y dio un largo trago al café antes
de dejar escapar una respiración profunda.

"¿Y qué tal si lo dices?" sugirió Sakuta.

"¿Decir qué?" preguntó Rio, intentando escapar de la pregunta a pesar de que


sabía exactamente a qué se refería.

"Me gustas".

"¿...A quién?" Ella dudo esta vez. Incluso si preguntaba, sabía el nombre que
saldría de los labios de Sakuta.

"A Kunimi, obviamente", le dijo Sakuta, viendo continuamente a sus ojos para que
no pudiera evitar la respuesta.

Rio por un momento hizo un puchero en silencio, y justo cuando él pensó que iba
a girarse y voltear a ver a otro lado, ella habló malhumorada.

"No necesito ese tipo de lógica."

"Lo siento."

"Deberías."

"¿Vas a seguir así, Futaba? Creo que deberías hablar antes de que te pongas
peor."

Sakuta sabía que ella se molestaba en venir tan temprano para actividades de club
para poder ver a Yuuma. Y aun así, aun si lo viera o no, ella siempre se
comportaba así.

"Dije que no necesito ese tipo de lógica," suspiró Rio de nuevo, tan profundo
como para llenar un globo, con una expresión melancólica, "Si lo hiciera, sería una
molestia para él."

"Adelante, ve a molestarlo, el bastardo ya ha vivido bien mucho tiempo."

"Desearía ser tan insensible como tú, Azusagawa."

"Si me alagas tanto me voy a sonrojar."

"A las pruebas me remito."

"Los hombres son criaturas que se regocijan al ser abusados por chicas."
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Eso es solo para sinvergüenzas como tú," contestó ella.

"La novia de Kunimi también es muy insensible."

Ella había dicho 'Me siento mal por Yuuma que tiene que estar con alguien como
tú' directo a su cara. Sin importar como lo vieras, Sakuta era por el que debían
sentirse mal, por haber escuchado a alguien decir algo así. Su nombre era
Kamisato Saki. Estaba en la misma clase que Sakuta, 2-1, y aunque no era su tipo,
era popular con los chicos y reconocida por su apariencia. Era el centro de los
grupos de chicas lindas y populares en la clase. Lo opuesto a la simple y siempre
con bata, Rio.

"Oye, Azusagawa."

"¿Qué?"

"Eres insensible, por hablar así de ella."

"Necesitas medidas desesperadas Si no te gusta, acepto mi derrota."

"Alguien como tú no debería tener la razón."

Rio sabía que esa era la única solución. Ella lo sabía pero no quería ponerla en
práctica, porque si lo pusiera en palabras, todo habría terminado.

"El único que podría decir cosas así soy yo."

"Que lo admitas te hace aún peor," Rio sonrió levemente divertida, su humor
parecía haber cambiado un poco, "Entonces, ¿de qué querías hablarme?"

"Me preocupa que no llegue el mañana."

"Igual no hay un futuro brillante para alguien como tú, ¿no te parece bien que no
llegue?"

Había dado una buena respuesta, pero igual recibió un golpe bajo como resultado.

"Para nada está bien. Tengo un futuro color de rosa esperándome." Había
comenzado a salir con Mai esta tarde, así que no era algo exagerado llamarlo
futuro color de rosa. "Como sea, hoy es ayer y ayer es hoy."

"¿Podrías decírmelo de modo que un humano pueda entenderlo?"

"Yo también soy humano" respondió el.

"¿A pesar de que eres un cerdo sinvergüenza?"

"Oye, eso...ah, lo que sea, Uhm..." Sakuta se rindió en seguir argumentando y


comenzó a explicar las cosas tan bizarras que le habían ocurrido desde el
principio.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Cinco minutos después, cuando Sakuta había terminado su explicación, Rio dejó
salir un bostezo somnoliento.

"Entonces, ¿qué crees, Futaba?"

"Esto es a lo que llamarían Síndrome de octavo grado."

"Pero si estoy en la prepa."

"Bien, llámalo síndrome de prepa si quieres."

"Que poca imaginación."

Rio actuaba como si pensar fuera demasiado esfuerzo. Se sirvió otra taza de café,
y lo bebió.

"Si no son imaginaciones tuyas, ¿será ese Síndrome de la Adolescencia que tanto
amas?" sugirió Rio, una vez más, con su voz perezosa.

"No es que lo ame."

El Síndrome de Adolescencia era el nombre general de un grupo de extraños


fenómenos discutidos en la red, rumores falsos sobre 'leer mentes', 'tener
psicoquinesia' y otras cosas por el estilo. Nadie lo creía. Pero, Sakuta había
experimentado varias cosas similares. Esto podría ser lo mismo, no podía pensar
diferente.

"Como sea, haz algo por favor," pidió Sakuta.

"Tú eres el que tendrá que hacer algo."

"¿Por qué?"

"Tal parece que yo y las otras siete billones de personas en el planeta no creen
que sea la tercera veces que 'hoy' ocurre."

Las miradas de reojo que Rio lanzaba al campo de afuera indicaban que el equipo
de baseball había comenzado a correr. Ellos estaban sudando a mares y
ciertamente, no parecía que esta fuera la tercera vez. De otro modo, ellos no
estarían trabajando así de duro en su entrenamiento.

"Y ahora es cuando entro en pánico."

Rio había estado usando su celular y ahora mostraba la pantalla con los resultados
de una búsqueda. Las palabras que habían usado eran 'junio 27', 'tercera vez' y
'repetición'. Desafortunadamente, no había resultados buenos.

"Y así, probablemente esta sea un caso del Síndrome de Adolescencia causada por
ti," Rio habló sin contratiempos, dándole a Sakuta estas desagradables noticias.

"No estoy tan mentalmente inestable como para tener Síndrome de Adolescencia,
y en realidad no estoy bajo ningún tipo de estrés." Esas cosas eran lo que el
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
internet sugería como causas del Síndrome de Adolescencia. Un estrés tan alto
causado por cómo la realidad trataba mal a una persona, o la ilusión de eso, era
probablemente la explicación. En esencia, un escape de la realidad.

"Bueno, está bien si no eres consciente de ello," aparentemente Rio estaba segura
de que Sakuta era la causa, "sin importar la causa, si tienes alguna otra idea de lo
que está ocurriendo, adelante y dila."

"¿A qué te refieres?"

"Si tu explicación es correcta, entonces creo que estas repitiendo el mismo día
una y otra vez."

"Sí, correcto," respondió.

Las repeticiones de tiempo eran bastante comunes en historias Sci-Fi.

"Sería mejor si no te quedaras atrapado por ese concepto."

"¿Por qué?"

"Hay varios problemas con regresar al pasado," viendo que ella no dijo que era
imposible significaba que debe haber alguna teoría al respecto, "los múltiples
'junio veintisiete' que experiencias podrían parecer como si estuvieras viendo al
futuro de ese día."

Rio había salido con una horrible declaración. No parecían palabras que saldrían
de una chica que dijo que sería difícil ir al pasado.

"Parece que estas aceptando que existe la clarividencia."

"Es más factible que regresar al pasado."

"¿En serio?"

"Con eso dicho, esta es una idea de antes que las mecánicas cuánticas llegaran a
usarse...ósea cuando se usaba la física clásica." Sakuta hizo un ruido como si
considerara las palabras de Rio. ¿Has escuchado del Demonio de Laplace?"

"Desafortunadamente no soy amigo de los demonios."

"No importa si no lo conoces...Todo lo que existe en este universo esta


encadenado por las mismas leyes de la física, entiendes, ¿verdad?"

"Sí, de eso se trata la física ¿no?"

"Exacto. Si pones esas leyes en una formula y haces los cálculos, puedes predecir
el estado futuro de un sistema."

Era una explicación simple, pero para Sakuta ese no parecía ser el caso e inclinó su
cabeza a un lado.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Para aclarar, si supieras la posición y el momento de cada átomo...su masa y
velocidad, con ellos podrías usar las fórmulas clásicas para derivar su estado
futuro. Todo esto usa cosas que aprendiste en secundaria."

Era muy desafortunado, pero Sakuta, a pesar de ir a la misma escuela que Rio, no
tenía ni la más fugaz idea de lo que estaba hablando. Había un sin fin de
preguntas que quería hacer para aclararlo todo.

"Todos los átomos deben ser un absolutamente enorme número," ella comenzó
por ahí. El numero debe ser lo suficientemente grande como para llamarlo
infinito.

"Lo es."

"Entonces, ¿es posible conocer todas las posiciones y momento?" Era difícil
pensar en cuantos granos de arroz había en un onigiri, y que decir de lo demás.

"Al menos, en aquel entonces...en el siglo diecinueve, los físicos no pudieron.


Incluso si hubieran sido capaces de llegar a toda esa información, calcular los
resultados de la fórmula de esa vasta cantidad de datos tomaría su
correspondiente cantidad de tiempo. Entonces, predecir un solo segundo en el
futuro tomaría mucho más que un segundo, por lo que no podrían predecir un
futuro cercano."

"Eso lo entiendo."

Las computadoras modernas probablemente también lo encontrarían imposible.

"Entonces, el físico Laplace pensó en una existencia imaginaria que podía


hacerlo."

"¿Y ese es el Demonio de Laplace?"

Rio asintió lentamente antes de continuar.

"Ese demonio tiene la habilidad de saber de manera instantánea las posiciones y


momento de todos los átomos en existencia, y así usar esa información para
calcular el futuro. En otras palabras, el Demonio de Laplace puede ver el futuro."

“Hmmmm,” Sakuta hizo ese ruido.

"No pareces estar de acuerdo."

"Nah, calcular el futuro es una cosa, pero ¿nuestros pensamientos no lo


cambiarían? ¿Puedes realmente llamar a eso adivinación?"

"Ah, entonces era eso."

"No puedes predecir emociones, ¿verdad?"

"Puedes", Rio refutó claramente.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Eh?" fue lo único que pudo salir de la boca de Sakuta.

"Los cuerpos humanos también están hechos de átomos. Si conoces cada una de
las posiciones y momentos de dichos átomos, puedes derivar cómo el cerebro
cambiará o cómo se sentirá la persona."

"Ya veo...desearía no haber preguntado."

"Si continuamos, al final sí desearas haberlo hecho."

"¿En serio? Pero por lo que dijiste...si tomamos las emociones en cuenta,
entonces conociendo la posición y el momento de cada átomo en ese momento,
podrías predecir cómo se desarrollarán los hechos, ¿verdad?"

"Cierto."

"¿Entonces no significaría que el futuro ya está predeterminado?" Si supieras


todas las posiciones y momento de los átomos entonces todo sería solo cuestión
de tiempo, no habría necesidad de medir nada más En otras palabras, nada más
que el tiempo cambiaría. La física y matemáticas harían que nuestro futuro este
tallado en piedra.

"Me impresiona que fueras capaz de ver eso ¡bien hecho, Azusagawa!" Rio lo
alagó como lo harías con un niño, "eso es exactamente de lo que hablo, eso es lo
que implicaría nuestra conversación hasta este punto."

"¿Entonces? Incluso si estudio o no, ¿sacaré la misma nota en el examen de la


próxima semana?"

"No exactamente. Las notas puede que estén determinadas. Pero no por la
elección entre estudiar o no, en realidad, lo que está decidido es si vas a estudiar
o no."

"Hmm, ah, sí."

Eso significaría que el futuro este predeterminado.

"Digamos que decidiste 'el futuro ya está determinado, ni siquiera intentaré hacer
algo al respecto' cuando escuchaste lo que te dije."

"Incluso entonces, el Demonio de Laplace lo escucharía e intentaría oponerse,


¿no?"

"Exactamente."

Era complicado, pero él lo entendió. Pero entonces...

"Entonces, ¿nuestros destinos están predestinados?" preguntó.

"¿Has olvidado lo que hemos hablado al principio?"

"Hablamos de lo feliz que te hacia hablar con Kunimi."


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Muérete."

"Umm...hablamos de 'antes que las mecánicas cuánticas fueran usadas',


¿verdad?"

"Si lo recuerdas, entonces no te hagas el gracioso." Rio lo miraba de mal modo.


Una expresión tan femenina que era impensable para alguien con una actitud
franca como ella. "Ya te he explicado lo del gato de Schrödinger."

"¿En dónde el gato podía estar vivo y muerto antes de que abras la caja?"

Eso fue lo que había escuchado cuando preguntó sobre lo que pasaba con el caso
del Síndrome de Adolescencia de Mai.

"Bueno, hiciste un buen trabajo en recordar al menos eso."

"Alágame más por favor."

Rio lo ignoró y continuó.

"¿Recuerdas que explique que en las mecánicas cuánticas las posiciones de los
átomos solo pueden ser determinadas por probabilidades?"

"Lo acabo de recordar. Para fijar la posición, tienes que observarla...Era así,
¿verdad?"

"Eso. Entonces, la observación es la clave, para ver necesitas luz."

Rio sacó una linterna de un cajón y la hizo brillar hacia una pelota de baseball en
el escritorio.

"Entonces, ¿eso significa que encontramos la posición del átomo?"

"Sí, pero los átomos son muy pequeños, así que si son golpeados por luz, su
velocidad cambia." Rio hizo rodar la pelota por la esquina del escritorio, de donde
cayó y rebotó dos veces, volviendo a descansar junto a la pata de la silla. "Por lo
tanto, encontrar la posición de un átomo cambia su velocidad, lo cual significa que
para saber su velocidad, y así mismo el momento, la posición, de nuevo, se volvía
nada más que una probabilidad. No hay manera de conocer ambos."

"Eso sí que es irritante."

"Y ahora está claro que el Demonio de Laplace fue erradicado por la mecánica
cuántica, lo cual es la prueba de que el futuro no está predeterminado. ¿No te
hace sentir mejor?"

Para ser honesto, no podía sentirse para nada mejor. Sakuta por sí mismo no
había entendido realmente las mecánicas cuánticas y no podía poner su confianza
en algo que no comprendía.

"Pero las mecánicas cuánticas tratan sobre la observación humana, ¿verdad?"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Por supuesto."

"Entonces…"

"Sé lo que quieres decir, ese Demonio de Laplace es fundamentalmente diferente


a los humanos, así que quizás puede conocer ambas cosas", Rio abrió su boca y
anticipó las palabras de Sakuta con una expresión de confianza.

"Sí, eso era justo lo que iba a decir."

"Tú mismo puedes decidir qué mejor es el demonio comparado a los humanos."

Rio parecía haber pasado por toda esta conversación solo para decir eso, y al
mismo tiempo decía que Sakuta por sí mismo era el Demonio de Laplace.

"No soy un humano tan retorcido."

"Solo asegúrate que no termines diseccionado."

"Estaré bien siempre y cuando no me vendas a algún sospechoso grupo de


científicos."

"Si hiciera eso, quizás no podamos volver a vernos", dijo Rio mientras veía su
celular en el escritorio, "Si insistes en que no eres ese Demonio de Laplace,
necesitas encontrar al verdadero."

"¿Dónde crees que puede estar?"

Por lo menos, en las lecciones que recibía no enseñaban como encontrar


demonios.

"El demonio, junto contigo, tienen recuerdos de los días repetidos, ¿verdad?
Entonces ellos bien podrían tomar acciones diferentes a las que tomaron el ultimo
junio veintisiete, o eso creo."

"Ahh, ya veo..." Rio tenía toda la razón, notar la repetición haría que más o menos
la persona intentara actuar en contra, o al menos se encontraría desconcertada
por la situación.

Aunque dicho esto, él no tenía una meta real, no sabía dónde buscar.

Sakuta se puso su maletín en el hombro y se levantó, estirando una mano hacia


Rio para ayudarla a levantarse, pero ella dijo.

"Ve primero."

"Pues gracias," dijo él, y mientras llegaba a la puerta y salía, recordó algo que lo
detuvo al instante, "Ah, cierto, ¿Futaba?"

"¿Qué?"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Si el hoy sucede de nuevo, ¿quieres que haga que no te encuentres con Kunimi
esta mañana?"

En ese caso, Rio no se vería tan melancólica esa mañana.

Rio guardó silencio mientras pensaba por un momento.

"No necesitas hacer eso," dijo con una leve sonrisa, "Yo misma haré algo al
respecto."

"Y por cierto, me debes varias, tendré que asegurarme que me pagues."

"También recordaré los intereses."

Sakuta dejó el laboratorio de física mientras Rio lo veía con una sonrisa cínica.

"Tienes que encontrar al verdadero"

Rio le había dicho eso, pero ¿por dónde comenzar? Ni siquiera tenía una
estimación sobre quién podría ser el demonio, y para empeorar las cosas, no
había garantía de que estuviera cerca de él. En el peor de los casos, podría ser
alguien que viva en el otro lado del mundo.

"Si eso sucede entonces sería el fin..."

Él era un simple estudiante de preparatorio, no tenía la cantidad de dinero


necesario para cruzar el mundo, ni siquiera para un pasaporte. Sus probabilidades
eran desalentadoras, en realidad, lúgubres sería un mejor termino.

Su humor había caído en picada.

Incluso así, se dirigió al salón del tercer piso donde se llevaba a cabo la hora del
almuerzo, para cumplir la promesa de almorzar con Mai en un salón vacío.

Justo ahora, lo más importante para Sakuta era salir con Mai. Incluso eso estaba
siendo borrado de la existencia. Una vez más, tendría que comer el almuerzo
casero de Mai y confesársele. Lo único bueno de todo esto era que él disfrutaba
cada pequeña parte.

Sakuta alegremente deslizó la puerta del salón. En ese punto, escuchó sonidos de
lo que él estaba seguro era un salón desierto. Al ver, pudo notar la parte trasera
de una falda en las sombra del escritorio del profesor. Aparentemente, intentaban
ocultarse. Un fuerte sentido de presagio pasó por su espina.

Esto no había pasado ninguna de las veces anteriores. En ambas ocasiones, Sakuta
había llegado justo al comienzo del almuerzo, tras lo cual tuvieron un disfrutable
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
almuerzo. Nadie los había interrumpido, y Sakuta no se había encontrado con
nadie más que Mai en el salón.

Y por eso, este era un desarrollo diferente al primero o segundo de los días que ya
había vivido, la influencia de alguien tomando acciones diferentes.

Las palabras de Rio de esta mañana llegaron a su cabeza.

"El demonio, junto contigo, tienen recuerdos de los días repetidos, ¿verdad?
Entonces ellos bien podrían tomar acciones diferentes a las que tomaron el ultimo
junio veintisiete, o eso creo."

Y entonces, frente a sus ojos estaba una situación que llenaba esos requisitos.

"Ahí estas, Demonio de Laplace", habló Sakuta, y en respuesta, la chica oculta


tímidamente mostró su cabeza, como un pequeño animal saliendo de su
madriguera para revisar el peligro.

Sakuta reconoció esa cara. Estaba enmarcada por cabello corto hasta los hombros
con grandes y redondos ojos y maquillaje espolvoreado que daba una impresión
linda y suave. Un aura de 'alerta' emanaba de su cuerpo, dejando ver que era una
chica de preparatoria a la cual dicho termino, ‘chica de preparatoria', le quedaba
como anillo al dedo.

Tenía su Smartphone, de marco rosa salmón, en una mano, y su boca abierta a


punto de hablar. Era la chica de primer año, Koga Tomoe.

Era delgada, incluso para una chica, y no parecía tener nada a su favor, eso la
hacía ver muy débil como para llamarla demonio. A lo mejor la llamarías diablillo,
un pequeño demonio.

La brisa marina que soplaba por la ventana abierta hizo que el cabello y falda de
Tomoe se mecieran levemente antes de que rompiera el silencio.

“Satou Ichirou.”

"Ese es un alias que uso para esconderme de todo el mundo," contestó Sakuta,
sorprendido de que ella haya recordado ese nombre falso que le había dado la
primera vez que se presentó. Aparentemente, ella era el tipo de persona que
recordaba el nombre de quienes conocía, a diferencia de Sakuta.

"...Eres Azusagawa-senpai, ¿verdad?" Preguntó, volteando a verlo con una


expresión indecisa en su rostro.

"Azusagawa Sakuta, de segundo."

"Soy Koga Tomoe. De primero," dijo, cambiando a un forzado tono educado,


dando una impresión dócil.

"No necesitas ser tan formal, ya nos pateamos el trasero el uno al otro, ¿sabes?"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¡Olvídate de eso!" Las mejillas de Tomoe se hincharon formando un puchero,
regresando así a la imagen que Sakuta tenía de ella. Quizás recordando el dolor de
aquel entonces, las manos de Tomoe cubrieron su propio trasero, haciendo una
pose que no parecía la de una chica de un año menor.

"Koga, te tengo una pregunta algo incomoda."

"¿Qué?"

"¿Cuántas veces has vivido el hoy?"

Los ojos de Tomoe se ensancharon al escuchar la pregunta de Sakuta, saltando de


un lado a otro con sorpresa y un poco de ansiedad.

"Esta es mi tercera vez", dijo Sakuta.

Al escucharlo, ella asintió y dijo:

"También es mi tercera vez", levantando tres dedos. En ese momento, su


expresión cambio de inmediato a lagrimas antes de que Sakuta pudiera
reaccionar, seguido de, "No... era solo yo."

Lagrimas comenzaron a caer de su rostro y cayó al suelo, ya fuera por alivio o


agobio.

"¿Qué demonios es todo esto?" Gritó.

"Quién sabe."

"¿¡Por qué el mismo día se repite!?"

"Yo qué sé."

"¿¡Por qué no lo sabes!?"

"No puedo evitar no saber ciertas cosas."

Su alivio de antes regresó a ser ansiedad.

"Pensé que podrías ayudarme, ¡regrésame mis lágrimas!"

"Vete a tomar un poco de agua del grifo."

"¿Y ahora qué hago? Preguntó ella, Sakuta quería preguntarse lo mismo. "¿Qué
voy a hacer?" Preguntó de nuevo, con un tono poco familiar. No parecía entender
la causa de esta situación, podrías llamarla despistada.

"¿¡Cómo puedes estar tan calmado!?" Demandó, tomándolo por el cuello de su


camisa y sacudiéndolo.

"¿Entrar en pánico ayudará en algo?"

"No, pero, es algo natural."


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Eso crees?"

"Sí, eres raro, Senpai. Supongo que un anormal como tú que se confiesa frente a
toda la escuela no se inmutaría por esto."

"Creo que decirle 'raro' a alguien en sus narices ya es raro de por sí."

"¡Caaallaaaateeee!"

"Solo por si acaso, ¿tienes alguna idea de lo que ocurre?"

"Ni la más mínima."

"¿En serio nada?"

"N-No sé nada en lo absoluto."

"Que inútil."

"¡Inútil tú!" insistió ella.

"¿Últimamente has estado preocupada de algo o has tenido una experiencia


desagradable?"

"¿Por qué tendría que decirte algo así? Ah, un mensaje." Inmediatamente volteó a
ver a su celular.

"Es que...esto parece ser el Síndrome de la Adolescencia. Si fue causado por un


estado mental inestable, resolverlo también resolvería esto."

"Síndrome de la Adolescencia...Senpai, ¿estas mal de la cabeza?" Pregunto en un


tono burlón, su mirada aun fija en su celular mientras deslizaba sus dedos por la
pantalla, ocupada tocando algo. "Eso es solo un rumor de internet. No puedo
creer que te creas algo como eso."

La razón por la cual Sakuta creía en el Síndrome era porque había tomado parte
en experiencias inimaginables de ese tipo de fenómenos.

El caso de su hermana, Kaede, fue el primero. Con tan solo ver mensajes y
publicaciones crueles de parte de sus compañeros de clase, causaba moretones
en su piel como si hubiera sido golpeada, y él había podido ver los cortes que
parecían hechos con un cuchillo con sus propios ojos.

Hace un mes, había visto las circunstancias de Mai, y la había olvidado. Y ahora,
esta situación era del mismo tipo.

"Sé cómo te sientes, pero después de vivir el mismo día tres veces, dudo que el
Síndrome de la Adolescencia sea solo una leyenda urbana."

"Ugh, tienes razón..." Había un límite para escapar de la realidad y preguntarte si


todo esto era un sueño. Con Tomoe en la misma situación, esto se volvía más y
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
más realista. Podrá ser tan solo ver el futuro como Rio había sugerido, pero esto
se sentía físicamente real.

"Y por cierto, deja de enviar mensajes mientras hablamos", Sakuta regañó
mientras arrancaba el celular de las manos de Tomoe.

"Ah, ¡regrésalo!" gritó Tomoe mientras saltaba y se estiraba para alcanzar el


celular que Sakuta sostenía por encima de su cabeza, fuera de su corto alcance
"¡Ya no hablaré y lo usaré al mismo tiempo!"

Ella admitía su error, así que Sakuta se lo regresó.

"Toma."

Con la cautela de un animal salvaje, ella lanzó su mano hacia adelante y tomó el
celular, comenzando a usarlo inmediatamente ahora en silencio.

El silencio se mantuvo entre ellos por bastante tiempo.

"¿Entonces ya no me vas a hablar?"

"Silencio, me distraes."

"Estas chicas de ahora..."

Y así, Sakuta esperó alrededor de veinte segundos.

"¿De qué hablábamos?" preguntó Tomoe. Finalmente levantando la vista de la


pantalla de su celular.

"¿Has tenido alguna mala experiencia o preocupaciones últimamente? Podría


darnos una pista de cómo salir de este veintisiete."

"...Hmmm." Ella frunció el ceño, pensando seriamente, y después de unos buenos


diez segundos, continuó un poco avergonzada pero a la vez muy seria. "He ganado
un poco de peso."

Viéndola, Tomoe era pequeña y delgada. Podrías llamarla esbelta en varios


sentidos de la palabra.

"¿P-Por qué te me quedas viendo?" Preguntó mientras temblaba.

"No es nada. Si tuviera que decir algo, eres muy pequeña y delgada. Si
aumentaras un poco tu peso, incluso podrías meter un poco de carne en esa tabla
de lavar que tienes."

"Es que todo se va a mi estómago y trasero."

Ahora que lo mencionaba, su cadera y trasero eran de un tamaño razonable.

"Pues dicen que los pechos crecen cuando los frotas."


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya lo intenté", insistió, sus manos puestas inconscientemente sobre su pecho,
evitando la mirada de Sakuta.

"Pues ríndete. No es que los chicos amen a las chicas por sus pechos. ¿Algo más?
Algo, no sé, ¿menos estúpido?"

"¡No es estúpido, las clases de natación se acercan! No tengo pechos ni cintura de


avispa, el verano es un infierno..."

Ella parecía a punto de continuar cuando sus ojos se abrieron de nuevo y guardó
silencio antes de dejar salir un pequeño sonido mientras veía detrás de
Sakuta...hacia el corredor.

"¡E-Escóndete!" Insistió ella, halándolo por los brazos empujándolo bajo el


escritorio del profesor.

"¿Y ahora a qué jugamos?"

"¡Tú hazme caso!"

Tomoe lo siguió dentro del pequeño espacio bajo el escritorio. Prácticamente


subiendo sobre Sakuta que se encontraba en el suelo.

Este era, probablemente, uno de esos juegos populares entre los de primer año.
Sakuta no entendía a los jóvenes de ahora.

Con las preguntas aun en su cabeza, quiso ver lo que ocurría afuera y pudo
observar a un chico en la puerta de entrada. Era el sujeto de tercero que se le
había confesado a Tomoe en la última repetición...Ella lo llamó Maesawa-senpai,
recordó.

"¡Mete la cabeza!"

Tomoe sujetó la cara de Sakuta entre sus manos y lo haló hacia dentro.

"Te está buscando, ¿verdad?"

"Eso creo... pero le envié un mensaje diciendo que tenía algo que hacer a la hora
de almuerzo..."

"¿Algo que hacer? A mí no me parece que sea así", dijo Sakuta en tono de broma.

"Y que lo digas."

En otras palabras, ella le había mentido.

"No te andes con rodeos y ve a que se te confiesen."

"¿¡Cómo es que sabes de eso!?"

"Te vi la última vez que pasó."


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
El pequeño rostro de Tomoe estaba frente a Sakuta. La respiración saliendo de
esos brillantes labios rosa estaba cosquilleando sus mejillas, él se movió de lugar
para evitar contacto entre los dos en lugares incomodos.

El movimiento asustó a Tomoe que dejó salir un leve grito como si hubiera sido
golpeada en un lugar sensible, pero la causa no fue en movimiento. Fue el
teléfono que vibraba en su mano, la retroiluminación encendiéndose con otro
mensaje.

"¿A qué se supone que estamos jugando?" preguntó Sakuta.

Concentrándose en su celular, Tomoe no contestó.

Mientras él esperaba a que terminara, su mirada se movió hacia abajo y notó que
su falda había subido y podía ver la prenda blanca en la base de su pierna
derecha.

“Oi, Koga.”

"Después."

"Puedo ver tu ropa interior."

"Ahora no es el momento para eso", ella descartó su advertencia.

"No entiendo a las chicas", se lamentó.

Aparentemente, enviar mensajes era más importante que su sentido de la virtud.


Sin más recursos, estiró su mano y arregló la falda por ella. Ahora todo lo que
podía ver eran sus muslos.

Mientras lo hacía, ella pareció terminar de enviar el mensaje.

"¿Por qué nos escondemos?" Preguntó el.

No debería haber necesidad de que Sakuta también se ocultara.

"Porque...Rena-chan admira a Maesawa-senpai", Tomoe respondió con una voz


tranquila, su mirada diciendo 'ahora deberías entenderlo'. Sakuta, por otro lado,
no lo entendía para nada y, por supuesto, contestó con un:

“¿Eh?”

Tomoe repitió lo mismo antes de preguntarle.

"¿Cómo puedes no entenderlo?"

"Porque la verdad es que no me has explicado nada."

"Bueno, um... a menudo voy con Rena-chan a ver la práctica del club de
basquetbol."

"¿Y quién es esta Rena-chan de la que hablamos?"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Ella era probablemente alguna actriz famosa a nivel nacional o algo así.

"Mi amiga...Kashiba Rena-chan. Ella dijo que él era guapo y...yo la seguí..."

En ese punto, Tomoe comenzó a murmurar.

"¿Y tú eres el tipo de chica que le gusta a ese tal Maesawa?"

"...S-Sí", dijo mientras asentía lentamente.

"¿Y él te gusta?"

"No... no me gustan los chicos populares."

"Entonces deja que se te confiese y recházalo."

No había necesidad de seguir ocultándose, ella solo tenía que rechazarlo. Se


acercaba el festival cultural, por lo que parecía adecuado para un chico guapo,
con cara de que podría crear una banda en cualquier momento, el ser rechazado.

"¡Eso haría que me aislaran! Él es el que Rena-chan...que la amiga de Rena-chan


ama, ¿sabes?"

"¿Eh? Y eso qué, no es como si fueras a salir con él."

"Obviamente no puedo dejar que se me confiese."

"No entiendo a lo que te refieres."

"Le prometí a Rena-chan que la apoyaría...y entonces se me confiesan, eso haría


que todo esto no tuviera sentido", la voz de Tomoe se volvió seria, "en serio, ¿qué
debería hacer...?"

Su rostro palideció y, ciertamente, esto parecía ser una crisis para ella, desde el
fondo de su corazón.

"¿Le hiciste esos ojitos de conejo y así lo sedujiste?"

"¡Por supuesto que no!"

"Nos descubrirán si gritas."

Fue tomada por sorpresa, no obstante, ya era tarde, cubrió su boca con ambas
manos.

"C-Como sea, ya lo entiendes, ¿verdad?"

Él entendió de lo que hablaba, pero no pudo conciliar el sentido de sus valores.

"En lo más mínimo."

"¡Cielos, hablarte no nos lleva a nada!" Tomoe se levantó junto con sus
emociones. Pero por supuesto, estaban bajo el escritorio por lo que debía cuidar a
donde movía la cabeza.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ah, espera..."

La inmediata advertencia de Sakuta llegó muy tarde y la cabeza de Tomoe se


golpeó con el escritorio. El impacto fue tan fuerte que levantó dos de las patas del
escritorio, inclinándolo hacia el lado opuesto al pizarrón...

Tomoe tardó demasiado en notarlo y querer alcanzarlo, su mano dio vueltas en el


aire, y el escritorio cayó con un fuerte golpe.

Tomoe también cayó, sus pies enredados entre las piernas de Sakuta que se
encontraba en el suelo la hicieron perder balance, dejando salir un grito.

Por reflejo, Sakuta estiró sus brazos para atraparla. Era increíblemente ligera, y
definitivamente no tenía por qué preocuparse por su peso.

"En serio, tú..."


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Él iba a acabar la oración con 'deberías calmarte un poco', pero no pudo, porque
mientras hablaba, vio a alguien.

Vio al chico en la puerta, el chico de tercer año que había visto antes. Maesawa-
senpai, aparentemente del equipo de basquetbol.

La expresión del chico parecía decir no entender lo que ocurría, tenía tintes de
confusión. Era entendible, desde su punto de vista, Sakuta y Tomoe estaban
abrazándose en el suelo de un salón vacío.

"Entonces a esto te referías. Tienes gustos horribles."

Aparentemente, había malentendido todo completamente. Y para empeorar las


cosas, estaba siendo grosero.

"No, esto no..." Sakuta intentó explicarse, pero su voz murió al escuchar el sonido
de la otra puerta del salón.

Su corazón quería salirse de su pecho, una reacción involuntaria acompañada de


su pánico. Sus instintos le gritaban.

Incluso sin girarse para ver quién estaba en la otra puerta, Sakuta lo sabía, lo sabía
muy bien.

Titubeando, volteó a ver.

Justo como pensó, Mai estaba ahí.

Había una bolsa de papel en sus manos, conteniendo el almuerzo hecho para él.
Ya sabía lo que contenía el almuerzo, pollo frito condimentado, huevos fritos,
algas y judías hervidas, y una ensalada de patatas aderezada con pequeños
tomates...

Él sabía todo eso, pero con una mirada a los ojos de Mai, estaba seguro de que no
podría probarlo hoy.

Ella no se había movido ni un solo paso de la puerta, y lo miraba con ojos fríos.
Viendo cómo sostenía a Tomoe... Viendo con una expresión de completo
desinterés...

"No es lo que parece", Sakuta intentó expresar la verdad. Su temple estaba siendo
puesto a prueba, todo lo que podía hacer era guardar la calma y explicar la
realidad del asunto sin gritar.

Ella no respondió.

Él la veía a los ojos, proclamando visualmente su inocencia.

Pero ella se giró sin mediar palabra.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Argh, espera, Mai-san!" Gritó, empujando a Tomoe a un lado y corriendo.
Ignorando el grito de dolor que hizo Tomoe al golpear su cabeza con el escritorio
en el suelo, "Por favor déjame explicar."

"No me hables, lolicon mujeriego."

Esas fueron las únicas palabras que le dio antes de alejarse.

"Argh, en serio está enojada."

Ahora definitivamente no comerán juntos, y confesarse para recibir una respuesta


del estilo 'sí, claro' sería incluso más difícil.

Dejó salir un suspiro de resignación.

Cuando revisó la otra puerta, Maesawa-senpai también se había ido. Tomoe


seguía en el suelo por lo que le ofreció una mano para levantarse.

"G-Gracias."

Entonces él puso su mano sobre la cabeza de Tomoe y revolvió su cabello como


venganza.

"¡Wah! ¡Oye!" Rápidamente se alejó de él y pasó sus manos por su cabello,


volviéndolo a poner en orden antes de ver a Sakuta. "Me levanto a las seis a
arreglarme el cabello, ¡todos los días!"

Las chicas a la moda se levantan muy temprano. Ignorando a Tomoe, respiró


profundo.

Entrar en pánico no ayudará. No tenía sentido enojarse por lo ocurrido. Si viera la


situación con más calma, naturalmente debería ser capaz de encontrar una
solución.

"Bueno, lo que sea. Probablemente repetiré esto de nuevo."

Tomoe, ciertamente, parecía ser el Demonio de Laplace, pero no podía decir que
había llegado al fondo de todo esto. Naturalmente, no había encontrado ningún
tipo de método para resolverlo, por lo que, en lo concerniente a Mai, si
mañana...o mejor dicho, el cuarto 'hoy', todo salía bien entonces todo estaría
resuelto. Solo tenía que asegurarse de no terminar con Tomoe en sus brazos.

No necesitaba hacer nada más, era una maravillosa solución.

Pero llegada la mañana, Sakuta lamentaría el juicio que había hecho en ese
momento...
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
1

Al día siguiente, Sakuta se quedó estupefacto en la sala. Pasaron unos segundos


después de que encendió el televisor mientras estuviera listo su pan tostado.

Pensó que el programa sería el mismo, sin embargo, había una historia feliz sobre
cómo encontrar diez millones de yenes enterrados en un jardín.

“Buenos días, hoy es sábado veintiocho de junio. Creo que deberíamos comenzar
con una historia asombrosa hoy ... "

El anunciador estaba en los cuarenta y tenía la cara típica de un presentador de


desayuno. Mientras aún estaba tranquilo, su animado discurso no le agradó
exactamente a Sakuta y solo dejó que el informe pasara por sus oídos, por lo que
le tomó varios segundos comprender las palabras, entregadas sin ninguna
urgencia real.

"... Acaba de decir veintiocho, ¿cierto?".

"Lo hizo".

En algún momento de su introspección, su hermana Kaede, vestida con un pijama


de panda, se había acercado a él para mirarle la cara.

"Dijo sábado, ¿cierto?".

"Si… lo hizo".

Sakuta no dio respuesta.

"¿Qué hay de malo con eso?".

"Kaede… pellizca mi mejilla".

"Seguro, como gustes", dijo Kaede, extendiendo su mano y pellizco su mejilla, con
fuerza.

"Ay".

"Lo-lo siento".

"No, está bien".

No estaba bien en absoluto, pensó, si esto no era un sueño, era la realidad y,


como le había dolido, probablemente ese era el caso. Sin siquiera el momento de
reconsiderar, el mañana había llegado. Tampoco fue un veintiocho de junio
normal. Originalmente, Mai habría aceptado salir con él y hoy habría amanecido
el día con ellos como novio y novia. Sin embargo, a pesar de todo eso, no lo eran,
y Mai había sido testigo de un extraño malentendido. El mañana había llegado de
la peor manera posible.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Esto ya no es divertido..."

En verdad fue una sensación de caer del cielo al infierno.

Sakuta se tambaleó hacia el teléfono y levantó el auricular.


“¿Onii-chan?” Preguntó Kaede con preocupación, solo para obtener una distraída
palabra de aserción mientras Sakuta marcaba el número de su amigo. Tres
timbrados después, el teléfono enlazo.

"Habla Azusagawa".

"¿Qué quieres tan temprano en sábado?".


La voz clara de Rio mostraba que probablemente ya había estado levantada por
un buen rato, de todas formas.
"Constrúyeme una máquina del tiempo", dijo sin rodeos.
Inmediatamente después, el teléfono se desconectó sin palabras. Tal vez tenía
mala señal, por eso los móviles no valían la pena, pensó Sakuta mientras él volvía
a marcar.

... Sin embargo, a pesar de cuánto tiempo dejó que el teléfono sonara, no hubo
respuesta. Al parecer, en realidad había sido intencional.

Su persistencia fue finalmente recompensada cuando ella respondió en su décima


llamada.

"Si dices algo estúpido, colgaré", advirtió Rio.

"Lo decía muy en serio".

"Estoy a punto de cambiar de parecer".

"¿Qué tan lejos estás?", El preguntó de inmediato.

"Sólo necesito ponerme los calcetas", respondió ella.

"Ah… esa es una petición extraña".

"Esa es una petición normal, ¿cierto?".

"Comienzo con mis calcetas ¿sabes?"

"Eso si es extraño".

"Es completamente normal".

"Entonces, ¿qué es lo que quieres?" Rio retomo el tema.

“¿Recuerdas de lo que hablamos ayer? Ese asunto del día repitiéndose".

"Adivino… ayer escapaste, Felicidades".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"S-si… de la peor manera…"

"¿Encontraste el demonio de Laplace?"

"Buueeeeeno... Probablemente, ella es novata de primer año en nuestra escuela".

Fue irritante, pero no tuvo más remedio que aceptar esto como realidad y mirar
hacia adelante. En primer lugar, tenía que pensar en qué fue lo que le había
permitido escapar del ayer.

Repetir el mismo día una y otra vez hubiera sido insoportable.

Hubo tres diferencias principales entre los dos bucles y el día final. Lo primero fue
sin dudarlo, el que Sakuta y Mai ya no estaban saliendo. Había sucedido un
malentendido impensable y ella se había ofendido terriblemente...

El segundo fue otro asunto de romance con Koga Tomoe que no recibió una
confesión por Maesawa-senpai.

El tercero fue el resultado del partido de fútbol, habían ganado las dos primeras
veces, pero perdieron en la tercera. Sakuta no quería pensar que era su culpa por
verlo en vivo, pero aún sentía un extraño sentido de culpa.

Usando estas condiciones para descubrir el Demonio de Laplace, hubo una sola
conclusión, Koga Tomoe era la verdadera identidad del demonio.

"¿Por qué crees eso?" Fue la respuesta de Rio cuando él se lo dijo.

"El culpable es el que más gana, eso lo hace obvio".

Y además de eso, ella era la única otra persona que había experimentado la
repetición.

"Hay algo de lógica en eso".

Sakuta y el equipo japonés habían recibido un gran golpe, y Tomoe se había


beneficiado. Ella misma había dicho que la confesión de Maesawa-senpai era un
problema, y que una confesión del chico por la que se sentía atraída su amiga
ignoraría completamente el ambiente...

Sin esa confesión, las preocupaciones de Tomoe se resolvieron al menos por el


momento. Es por eso por lo que habían resuelto el día veintisiete y ahora había
llegado el veintiocho.

Sakuta tenía la impresión de que este era el caso, o al menos no conocía otra
razón. El problema era, sin embargo, que esto no había resuelto nada realmente.

Maesawa-senpai lo había entendido mal, una vez que se diera cuenta de la


verdad, probablemente se confesaría de nuevo. Y si ese fuera el detonante de la
repetición, el mismo día se repetiría una vez más. Él se daría cuenta que Sakuta y
Tomoe no tenían ese tipo de relación. En el mes anterior se había dado el hecho
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
de que Sakuta se confesara a Mai frente a toda la escuela, y ver a Sakuta y Tomoe
normalmente demostraría que no tenían ningún punto de relación.

Sakuta resolviendo el problema con Mai y empezar a salir con ella haría lo mismo.

Cuando llegó a esa conclusión, los pensamientos de Sakuta se detuvieron al darse


cuenta de que había caído en una situación increíblemente pesada.

"Azusagawa, ¿sabes cómo se llama este tipo de cosas?"

"Sí... Jaque mate".

"Buena suerte, entonces. Voy a ponerme las calcetas".

El teléfono se desconectó con un clic.

"Entonces, ¿tus calcetas son más importantes que yo...?"

Después de que terminó de desayunar con Kaede, Sakuta se vistió para el día.
Llevaba su uniforme escolar debido a al plan de estudio comprendido en ese
instituto, que todos los estudiantes asistirían a clases durante la mañana de los
sábados durante medio mes para cubrir cosas que no podían durante las clases
normales.

A veces, se tenían que poner en marcha cosas como esta para compensar las
brechas entre el currículo nacional y la educación necesaria para el mundo real.

"Ya me voy, Kaede".

"Bien, te veo luego".

Kaede lo despidió mientras Sakuta soltó un gran bostezo y se dirigió a la escuela.

El mundo era pacífico, nadie estaba haciendo algo el día veintiocho, y las únicas
diferencias con respecto a un día normal eran la falta de empleados de oficina y
un número ligeramente menor de personas alrededor de la estación.

El viaje a bordo del Enoden de Fujisawa fue el mismo, no hubo personas que
hicieran afirmaciones como "finalmente es el veintiocho", "me gusto más el
veintisiete" o "eh, así que realmente es el veintiocho".

El salón de clases también era el mismo, no había ninguna rareza en los


estudiantes cuando los miraba desde el asiento de la ventana. Mirándolos no
lograría nada, así que Sakuta volvió su mirada hacia la playa Shichirigahama.

La luz del sol brillaba sobre las olas, y había un hermoso cambio en el cielo que iba
del azul al blanco, la línea perfectamente plana del horizonte se extendía a ambos
lados.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Fue una escena agradable.

"Oye", escuchó una voz.

De todos modos, iría a disculparse con Mai más tarde. Probablemente ella no lo
perdonaría fácilmente, pero no había otra manera de romper el estancamiento
actual.

“¿Me estás escuchando?” La voz continuó, aparentemente dirigiéndose a Sakuta.


Miró hacia adelante de nuevo y vio a una chica parada frente a su escritorio.

Ella era Kamisato Saki, y estaba de pie con los brazos cruzados, mirándolo. Tenía
una mirada fuerte, un maquillaje cuidadosamente hecho y usaba su uniforme del
cual le colgaba un collar. Se destacó dentro de la clase y fue el punto focal del
grupo de chicas más populares, además de ser la novia de Yuuma".

"¿No te parece que es bastante grosero el que me ignores?"

"No pensé que me volverías a hablar", explicó.

"¿Que se supone que significa eso? Condenado fanfarrón". Qué vio Yuuma en ella,
se preguntó Sakuta. No entendía su gusto por las chicas. "Ven al techo después de
la escuela, necesito hablar contigo".

Una vez expresada su arbitraria demanda, Saki regresó a su propio asiento.


Alrededor de su asiento había un grupo de cuatro chicas.

“¿Azusagawa hizo algo?” Preguntó una de ellas.

"Pobre Saki-chan", comentó otra, continuando la extraña conversación.

Sakuta quería que alguien se preocupara por él ya que estaba siendo tratado
como si el que estuviera mal fuera él.

"Se trata de Yuuma, él está bien", dijo Saki.

"Hum. Ah sí, encontré esto ayer", respondió una de las chicas, el tema cambió al
de una aplicación divertida que habían encontrado el día anterior.

"¡Esto es genial!"

"Sí, ¡hagámoslo todas!"

"¡Sí, sí!"

Las voces emocionadas del grupo resonaron en el aula desde su posición en el


centro.

Había otro grupo de chicas observándolas desde la distancia, con claras


expresiones de disgusto en sus rostros. Sin embargo, no expresaron sus quejas en
palabras, cuando parecía que podrían encontrar la mirada del otro grupo,
volverían su atención a su propia conversación.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Las relaciones sociales entre chicas parecían ser un poco más complicadas que
entre los chicos.

Mientras consideraba eso, Sakuta de repente notó algo.

El grupo de chicas que rodeaban a Saki eran ligeramente diferentes que hace unos
días. Miró alrededor del aula para aliviar su presentimiento. Había una chica
sentada en un asiento hacia el fondo de la habitación, sin hablar con persona
alguna. Esta era una chica de la cual Sakuta estaba seguro de haberla visto
sentada con Saki el otro día.

Tal vez habían tenido alguna diferencia, no era algo raro de ver en la escuela.
Normalmente no se preocuparía por eso, pero esta vez, no podía sacarlo de su
mente.

Podría haber sido porque pareciera tener un sentimiento similar hacia ella, a
Tomoe.

Una vez que terminó el odiado primer período de inglés, Sakuta asomó la cabeza
en el aula de Mai. Sin embargo, ella no estaba allí, y tampoco estaba su bolso en
el que era su asiento.

Después de asistir al resto de las cuatro materias de ese día, él observó la clase de
tercer año cuando estaban a punto de irse, y ella estuvo ausente. Cuando le
preguntó a uno de los estudiantes solo por no dejar, un estudiante que contenía
su risa le dijo que no había venido el día de hoy. Según parecía, la confesión hecha
frente a toda la escuela aún mostraba sus efectos.

"Gracias por decirme", respondió cortésmente antes de abandonar el piso del


tercer año. Cuando estaba cambiando sus zapatos en el área de casilleros, tuvo la
sensación de que había olvidado algo.

"Ah sí, eso", se dijo a sí mismo. Esa mañana Kamisato Saki le había indicado que se
reunieran en la azotea.

"Llegas tarde", le dijo muy irritada cuando él llegó a la azotea.

"¿Entonces, qué es lo que quieres?" Preguntó sin rodeos, ignorando su ira.


Después del encuentro tenía trabajo, por lo que no tenía mucho tiempo y quería
terminar rápidamente con esta molestia.

"Te dije que te mantuvieras alejado de Yuuma".

"Estoy seguro de que recuerdo que me dijiste que no hablara con él", replicó.

"Es lo mismo".

"Ah… lo mismo. No lo olvidaré. Nunca en mi vida… probablemente".

Ese fue el impacto que tuvo su declaración. Era una experiencia rara tener a
alguien tan abiertamente hostil. Tal vez este tipo de cosas era lo que había atraído
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
a Yuuma. Llamarlo al techo sin ninguna de sus seguidoras habituales, mostró una
inmensa seguridad en sí misma.

"Ah por cierto… ¿qué pasa con esa chica?".

"¿Eh?".

"¿Esa chica que se separó de tu grupo?".

"Eso no tiene nada que ver contigo", dijo ella, incluso hasta con más aspereza. Ella
estaba claramente enojada, y ese enojo no estaba dirigido a Sakuta,
probablemente estaba relacionado con la chica.

"¿Ella se robó un novio?".

"Si lo hizo", respondió ella. Sakuta lo había dicho como una broma, pero
evidentemente ese era el caso. Sin embargo, el novio de Saki era Yuuma, y él no
creía que otra chica lo pudiera influenciar tan fácilmente. "No el mío", aclaró, "ella
lo sonsaco y jugó con él para su beneficio".

En realidad Sakuta no obtuvo los detalles, pero de alguna manera pudo entender
la situación general.

"Pero más importante aún, ¿qué pasa con esa chica en el laboratorio?", Preguntó.

"¿Eh?".

"¿Qué tipo de relación tiene ella con Yuuma? Ellos hablan demasiado".

Incluso sin nombrarla, claramente estaba hablando de Rio. El simplemente quería


dejar de lado el asunto, pero la chica tenía una mirada peligrosa en sus ojos.
¿Cómo debería responder?

"Pregúntale a Kunimi", respondió secamente.

"También te llevas con ella, ¿correcto?".

"No tengo ni idea de lo que crees que está pasando".

"¡Solo responde!".

"Eres taaan sensible…" apenas evitó preguntar si ella estaba en sus días, contuvo
sus palabras y se detuvo antes de continuar con: "¿ Kamisato, acaso estás
estreñida?"

"¿¡Qu…e… !?"

"Quiero decir, estas taaannnnnnn suusceptibleeee…."

“¡¡¡Muérete!!!”
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
La cara de Saki se había puesto de un color rojo brillante al tiempo que golpeaba
todo a su paso abandonando la azotea, azotando la puerta detrás de ella al salir.

"Come más fibra", le dijo en respuesta. Un consejo en vano además no creyó que
ella le hubiera escuchado su consejo.

Esta vez, Sakuta cambió sus zapatos en los casilleros y salió de la escuela, salió por
la puerta principal y desde la plataforma abordó el tren con destino a Fujisawa,
viajando durante unos quince minutos.

Bajando al final de Fujisawa, compró un pan de curry justo después de cruzar las
puertas de las entradas y se dirigió al trabajo mientras comía.

"Buenos días", saludó al gerente, que estaba de pie junto a la caja, cuando entró
en el restaurante familiar.

"Buenos días, que bueno verte hoy".

"También a ti" contestó Sakuta mientras reprimía un bostezo, moviéndose más


adentro hacia el área de descanso. El espacio detrás de los casilleros fue utilizado
como área de vestidor para caballeros. Las mujeres tenían su propio vestidor real,
pero... bueno, el mundo simplemente no es justo.

"Hey, buenos días", dijo Kunimi Yuuma mientras salía de detrás de los casilleros.

"'¿Que paso…?", respondió Sakuta mientras intercambiaban lugares y él se


comenzó a cambiar. "…Kunimi".

Se quitó el uniforme y pasó los brazos y su cabeza por el uniforme del restaurante.

"¿Hm?"

"Es molesto, así que te lo diré sin rodeos, tu novia volvió a abordarme hoy".

"Hombre, qué desastre", se rio Kunimi, como si le estuviera contando acerca de


otra persona.

"Tienes que elegir, tu novia… o yo…"

"Hey, ¿por qué llegar a los extremos de esa manera? La llamaré esta noche".

"Por favor, hazlo, pero en serio".

Sakuta terminó de quitarse el uniforme escolar y de ponerse los pantalones del


restaurante.

"Ah sí, Kunimi".

"¿Ahora qué?"

"¿Hay un hombre mayor llamado Maesawa en el club de baloncesto?"

"Hm? Sí, Yousuke-senpai".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Así que su nombre era Maesawa Yousuke, pensó Sakuta antes de preguntar:
"¿Qué tipo de persona es?"

"Bueno, él es el mejor en el baloncesto en la escuela". Mientras Yuuma hablaba,


Sakuta salió de la sala de descanso mientras se ataba el delantal. "También es
bastante popular".

"Dime algo que me haga odiarlo".

"¿De qué demonios se trata?", preguntó Kunimi con una mezcla de confusión y
diversión. "¿Tienes algún pleito?".

"Es difícil de explicar, pero es malo para mí, seria conciencia si creyera que es una
buena persona".

Aunque fue un accidente, hubo un extraño malentendido sobre su relación con


Tomoe y, además de eso, la confesión que normalmente habría ocurrido no lo
había hecho. Si lo dejara mentir, eventualmente sería descubierto, pero todavía
se sentía un poco culpable. Incluso si el tipo hubiera sido bastante descortés.

"Bueno, no me gusta hablar mal de la gente, pero..." dijo Yuuma antes de hacer
una pausa. Aparentemente, él no gusta de platicar con la gente.

"Entiendo, tiene algún tipo de afición mal sana".

"No sé nada de eso, pero se quejaba de que su novia no se había arrepentido, así
que estaba pensando en romper con ella... A menudo también insulta a su ex.
Diciendo cosas como ‘espero que ella no termine igual’".

Si Yuuma era capaz para decir eso, entonces él realmente debe ser un superior sin
valor. La popularidad puede ser perjudicial para la personalidad de ciertas
personas.

"Espera, ¿tiene novia?".

“Sí, alguna de tercer año de otra escuela. Ella es muy linda".

"¿Quién es más linda, ella o Kamisato?".

"Kamisato... obviamente".

Debería estar agradecida de que su novio dijera algo así. Por un momento, el
rostro de Rio pasó por su mente y tuvo un sentimiento de disculpa.

"Gracias por la valiosa información".

Gracias a esa información, probablemente podría odiar a Maesawa-senpai. Sakuta


no podía entender su descaro, confesándose a Tomoe cuando ya tenía novia.

La hora pasó mientras hablaban, así que los dos se alistaron y se dirigieron al piso
del restaurante.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ah, Kunimi-kun, Azusagawa-kun, ¿tienen un momento?", preguntó el gerente
mientras estaban en camino.

"Por supuesto", respondieron mientras se giraban para mirarlo. De pie junto a él


estaba una chica de baja estatura, se veía bastante nerviosa y llevaba un nuevo
traje de camarera.

"Koga-san trabajará aquí a partir de hoy, por favor oriéntenla de cómo se trabaja
en este restaurante".

Sakuta reconoció a la chica, y Tomoe se veía desconcertada al ver su rostro. Junto


a él, Yuuma le habló:

"Eh, vas a nuestra misma escuela, ¿cierto?"

"Ah, eso es correcto, los dos también van al instituto Minegahara. Entonces la
dejaré con ustedes como su kouhai en más de un sentido".

"Soy Kunimi Yuuma, este es Azusagawa Sakuta, ambos somos de segundo año...
Por cierto, ya conoces a Sakuta, ¿verdad?" Tomoe miró de reojo, "ah! sí, dijo que
pateaste los traseros de los demás, ¿o no lo dijiste?”.

Las manos de Tomoe rápidamente cubrieron dicha parte del cuerpo.

“¿¡Por qué le comentas eso a la gente!?” Protestó con desconcierto, con los ojos
ligeramente llorosos.

"No me voy a guardar algo tan divertido para mí".

"¡No te creí capaz de algo así!"

Tomoe lo miro con furia mientras se sonrojaba.

"Parece que no vamos a continuar nuestro asunto ahora", dijo Sakuta, "Te dejare
a su cargo, Kunimi".

"¡Ah ok, Sakuta!" Ignorando las palabras de Yuuma detrás de él, Sakuta salió en
dirección del primer piso.

Sakuta compensó el dejar el entrenamiento de Tomoe en Yuuma al trabajar más


duro ese día. Dirigió a los clientes a sus mesas, tomó sus pedidos y llevó la comida
a sus mesas lo más rápido que podía, en ocasiones se quedaba de pie cerca del
mostrador de cobros cuando había clientes que ya se retiraban. Cuando no tenía
nada más que hacer, volvía a llenar las tazas y los vasos en la barra de bebidas.

Vio a Tomoe correr durante las horas pico de su primer día de trabajo, trabajando
tan duro como podía.

Le habían dado dos trabajos. El primero fue retirar la vajilla, el otro fue preparar
de nuevo las mesas desocupadas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Verla estirarse para limpiar las grandes mesas era bastante encantador. Sin
embargo, hubo varias molestias inevitables, sentía el corazón en la garganta
mientras la observaba alejarse en dos viajes repletos de vajilla que tambaleaban
del movimiento. De hecho dejó caer unas vajillas y fue solo debido a la gran
habilidad de Yuuma que los platos no se rompieron en el piso. Si hubiera sido
Sakuta quien le estuviera enseñando, probablemente esos platos estarían en
pedazos.

La apresurada hora de la cena pasó y el ritmo se calmó significativamente. Había


algunas mesas que ahora permanecían vacías, y el cielo se había oscurecido por
completo a medida que las manecillas del reloj marcaban las ocho en punto.

Sakuta se había adentrado más por un pedido, y Yuuma estaba en medio de


instruir a Tomoe sobre cómo lidiar con los cubiertos frente al mostrador de la
cocina. Trabajaron a lo lejos mientras charlaban ociosamente.

"Koga-san, ¿por qué empezaste a trabajar?" Preguntó Yuuma.

"Tengo muchos gastos, mi teléfono, mi ropa... ¿Qué hay de ti, Kunimi-senpai?".

"Por las mismas razones".

El trabajo continuó con su conversación. Calentaron los tenedores y los cuchillos


con agua caliente y luego los pulieron con un paño suave. Hacer eso hizo brillar a
los cubiertos, y Tomoe se sorprendió sinceramente cuando vio que los cubiertos
parecían utensilios nuevos.

Mientras Sakuta observaba esa escena, sonó el timbre que indicaba que los
nuevos clientes llegaban, y Sakuta caminó rápidamente hacia el área principal.

Esperándolo, había un grupo de tres chicas jóvenes que le resultaban algo


familiares.

Todos dejaron escapar un susurro frente a él. Llevaban un uniforme familiar, y


como era de esperarse, ese era el uniforme de verano de la escuela a la que
Sakuta iba. Las tres chicas eran las amigas de Tomoe, y tenían sus cuellos
organizados someramente. Las había visto juntas antes. La chica más importante
tenía el pelo largo y lo miraba con fiereza. Inmediatamente detrás de ella había
una chica con gafas grandes y de moda.

"¡Es por eso por lo que Tomoe está trabajando aquí!", Dijo aquella chica a la chica
alta y de pelo corto detrás de ella.

"Así parece", respondió la chica más importante.

“¿Una mesa para tres?” Interrumpió Sakuta con una pregunta.

"Sí", respondió la primera chica, al parecer la representante. Esa breve


conversación le había hecho saber a Sakuta que ella era "Rena-chan". Su porte era
bastante similar al de una chica en la clase de Sakuta... la novia de Yuuma,
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Kamisato Saki. Su propia expresión mostró la viva confianza de una chica que es
muy consciente de que ella es "la más linda de la clase".

La primera señal fue que su falda era corta, seguida por el cuello que bajaba y la
corbata con un nudo de moda en ella. Fue ella quien reunió a las chicas de los
alrededores y ellas la imitaron.

"Lindo" era justicia, y "ser no atractivo" y "ser paria" eran malos. Esos eran los
inquilinos sobre los cuales la reina gobernaba su salón de clases desde su trono.

"Es esto de su agrado", preguntó, habiéndolos guiado a una cabina de cuatro


asientos.

"Lo es", respondió Rena una vez más. Cuando vio su rostro de perfil mientras se
sentaba, Sakuta recordó la razón de Tomoe para escapar de la confesión de
Maesawa-senpai. A juzgar por la clara confianza de Rena, las cosas pudieron
desarrollarse como lo había pensado Tomoe. Ser expulsado de un grupo les
sucede a los estudiantes en todas las aulas. Sakuta incluso había visto a alguien en
una situación similar en su propio salón de clase ese día.

Tenía la sensación de que Tomoe en realidad no se había equivocado en lo que


pensaba.

Las otras dos chicas se sentaron en la mesa de Rena después de que ella se
hubiera sentado. La secuencia y la falta de vacilación en sus acciones hicieron que
pareciera que así era como se sentaban. Tomoe probablemente habría tenido el
asiento reservado al lado de Rena si ella estuviera con ellas.

"Una vez que estén listas para realizar el pedido, presione el botón para
avisarme".

"Ah, espera".

"¿Ya ha decidido?" Preguntó Sakuta, abriendo la terminal de pedidos.

"¿Es en serio lo de Tomoe?".

"Lo siento, no servimos".

"¿Es en serio lo de Tomoe? Aquí. Estoy hablando en serio", insistió Rena.

Había sido bastante cortes pero no había mostrado ni un poco de respeto al


responder. En lugar de estar molestas, las tres chicas tenían miradas
extrañamente expectantes y amistosas.

"Acabas de ser rechazado por Sakurajima Mai-senpai, por lo que esto parece algo
dudoso", continuó.

"¿De qué estás hablando?" Preguntó Sakuta, tratando de entender exactamente


cuál era la situación.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Tomoe es definitivamente linda, pero ¿qué te gusta de ella?", Preguntó la chica
con gafas.

"Creo que estás malinterpretando algo… probablemente…".

"No necesitas ocultarlo, ya lo sabemos", se rio.

"Ah, ahí está Tomoe", intervino la chica más alta, mirando hacia dentro del
restaurante justo cuando salía Tomoe. Como sintiendo las miradas de ellas,
levantó la vista y se encontró con sus miradas juntas. Ella pareció sorprenderse
por un momento y se inquietó. Giró como para regresarse, pero pareció
reconsiderarlo y se regresó.

"¿D-de verdad vinieron?", preguntó Tomoe.

"Dijimos que lo haríamos".

"Te ves linda en eso".

"Sí, lo estas".

En unos pocos segundos, estaban actuando como si estuvieran en la escuela,


bombardeando con cumplidos y excluyendo completamente a Sakuta. Qué
actitud tan relajada, incapaz de ver a nadie más que a su propio yo juvenil y
vibrante. Tenía muchas ganas de alejarse lo antes posible.

"Senpai, no te perdonaremos si la alejas de nosotras", advirtió a Rena desde


donde estaba tirando del brazo de Tomoe, aunque honestamente no era
demasiado amenazadora. Sakuta había estado expuesto a la intimidación de Mai a
diario, por lo que esto era como una suave brisa para él.

"R-Rena-chan, está bien", insistió Tomoe con una expresión un tanto vaga,
mirando a Sakuta de reojo y dándole una señal.

Más o menos entendió lo que estaba pasando en esta conversación.


Aparentemente, el trío tenía la misma impresión que Maesawa-senpai, y en lugar
de tratar de resolverlo, Tomoe quiso dejar las cosas como están.

"El comienzo es esencial con este tipo de cosas, necesitas tomar la iniciativa",
advirtió Rena.

"C-correcto", dijo Tomoe, mientras pedía ayuda a Sakuta con sus ojos. En ese
momento, un cliente entró.

"Koga-san, ve y guíalos a su mesa", Sakuta instruyó antes de volverse para


dirigirse a Rena y sus amigas, "Una vez que estés lista para ordenar, llámame con
ese botón".

Luego se fue a tomar una orden de otra mesa. Tomoe se palmo las manos con el
grupo y dio una disculpa antes de avanzar hacia la entrada con los clientes ya de
pie ahí.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mientras Sakuta recibía el pedido del grupo familiar de cuatro personas, él podía
sentir constantemente a Rena y las miradas de sus amigas sobre él. Para evitarlos,
se dirigió a la zona interior, con Tomoe siguiéndolo un poco más tarde.

"Um, Senpai, podemos..." Comenzó a decir antes de que Sakuta la interrumpiera


con:

"También terminas a las nueve, ¿correcto?".

"¿Eh?".

"Podemos hablar después del trabajo".

"Pero, uh, hay muchas cosas que quiero ex…"

Tomoe se agito mirando alrededor, entrando en pánico.

"Hasta que te hayas explicado, dejaré el malentendido de tus amigas para


después".

"E-entendido…".

Yuuma llamó a Tomoe y ella volvió al trabajo. Mirando desde atrás, Sakuta sintió
que la situación se estaba moviendo de manera irritante que él no entendía
completamente.

Sakuta terminó el trabajo alrededor de las nueve y veinte de la noche. Los clientes
seguían llegando, por lo que no había podido terminar a las nueve como estaba
previsto.

Lo mismo sucedió con Tomoe, debe haber sido agotador tener un día tan duro
como este en su primer día de trabajo.

Sakuta se había terminado de cambiar y estaba esperando en el área de


estacionamiento de bicicletas detrás del restaurante, usando su bicicleta
estacionada en lugar de una silla. La había dejado aquí el otro día durante un
aguacero, y por suerte podía llevarla a casa hoy.

Sakuta había decidido que se iría si Tomoe no salía en menos de un minuto, pero
ella salió en diez segundos, mirando su teléfono. Se dio cuenta de Sakuta y fue
corriendo, todavía agarrando su teléfono.

"Senpai, en realidad tengo algo que quiero -" ella comenzó dócilmente.

"Me niego", intervino él.

"¡Ni siquiera he preguntado todavía!" Tomoe hizo un puchero.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Me niego".

Al menos escúchame.

"Me niego a escuchar".

"¿Por queeeee?".

"Simplemente quieres que deje la impresión de que estamos saliendo, ¿cierto?"


Preguntó Sakuta con un suspiro. Si este era un problema con el síndrome de la
adolescencia, entonces él podría tener voluntad de ayudar, pero algo como lo que
acababa de decir era un asunto aparte.

"Senpai, ¿puedes leer los pensamientos?" Gritó Tomoe sorprendida, con las
manos volando hacia su pecho. Ella se había deslizado en el acento de su ciudad
natal, pero él no estaba seguro de si ella lo había notado. Seguramente no.

"Dijiste ayer sobre no querer tomar al hombre de tu amigas".

"Yo no lo dije de esa forma".

"¿Algo como recibir la confesión por el chico de las fantasías de tus amigas,
ignorarían demasiado el entorno?".

"Sí…"

"Y sí me niego".

"P-por qué?".

"Además, tienes algo más importante de qué preocuparte".

Por ejemplo, la razón por la que el veintisiete había dejado de repetirse y había
llegado el veintiocho... y la razón por la cual el veintisiete se había repetido
inicialmente, no eran necesariamente como Sakuta lo había asumido.

"¿Para preocuparse por?".

“Tu síndrome de adolescencia”.

"Ahora es hoy, así que eso no importa", rechazó Tomoe sin rodeos, "¡ahora no es
el momento de preocuparse por eso! ¡Estoy en problemas!"

Aparentemente, mantener sus amistades era más importante para Tomoe, su


máxima prioridad. El síndrome de la adolescencia ni siquiera se registró como una
preocupación...

Tratar de hablar de eso sería solo una pérdida de tiempo. Sin una elección real,
Sakuta volvió a hablar sobre la petición de Tomoe.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Independientemente de la razón, mentir no es bueno", la reprendió, haciéndola
encogerse e hizo una mueca ante el sólido argumento, "piensa en los
sentimientos de Maesawa-senpai también".

Honestamente, no sabía qué tan serio era el tipo con respecto a Tomoe y debido a
lo que Yuuma había dicho, pero... Aparentemente, todavía no había terminado, y
tal vez pensó que Tomoe opto por la salida más fácil. Ella parecía del tipo de
personas que se quiebra bajo presión.

"Eso es justo..." comenzó a decir, sus hombros bajaban ante las palabras de
Sakuta.

"Y más que cualquier otra cosa, me causaría problemas".

"¡Eso es tan irritante!".

"Además, ¿cuánto tiempo esperabas que dejara las cosas como están? ¿Hasta el
tercer año de graduación? Eso no va a funcionar, definitivamente nos descubrirían
y entonces las cosas serían aún más molestas".

"Ya he hecho planes para eso".

Sakuta solo pudo hacer un sonido confuso en respuesta a su inesperada replica.

"Ah, ¡¿no me crees?!", continuó.

"Si te creo o no, eso no importa".

"¡Eso es realmente irritante!".

"Entiendo, lo siento. Probablemente ni siquiera quieras verme de nuevo, así que


simplemente me iré".

Dicho esto, Sakuta puso sus pies sobre los pedales y empujó, pero
desafortunadamente, la bicicleta pronto se detuvo. Se dio la vuelta solo para ver
que Tomoe sujetaba el asiento de la bicicleta.

"¡Es solo por el primer periodo, así que por favor!"

"No, realmente no tengo ninguna intervención que hacer en tu lucha".

"Después de eso, serán las vacaciones de verano, así que podemos decir que nos
separamos durante las vacaciones, ¿cierto? Luego regresamos a la normalidad en
el segundo periodo".

"Eso es un fraude premeditado. Eres inesperadamente de mente retorcida, ¿no


crees? ", Preguntó.

"¡Solo estoy desesperada!"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya me di cuenta," dijo Sakuta sin rodeos. Ella estaba poniendo suficiente fuerza
en su agarre para evitar que Sakuta se vaya en su bicicleta después de todo. Sin
embargo, su plan estaba lleno de agujeros, uno de ellos era el propio Sakuta.

"Sé que esto yo lo digo, pero teniendo en cuenta que mi reputación es basura,
¿realmente quieres aparentar que estás saliendo conmigo?".

"Recientemente, entre los primeros años, has ido por el buen camino hacia lo
deseable, así que creo que está bien".

"¿Qué demonios dices…?".

¿Cómo darle la vuelta al asunto? Quería los detalles, pero decidió que era una
mentira.

"Gritar tu amor en el centro del campo deportivo no es ni parecido a algo


normal".

"Eso es algo para que la gente simplemente se ría".

Aunque Sakuta confirmo que, Rena y las demás actuaron sorprendentemente


normal con él, nadie en su aula habló con él, pero sí que hablaron.

El rumor de que había enviado a un compañero de clase al hospital durante la


escuela secundaria había puesto a Sakuta en una posición delicada alrededor de
un año antes. Probablemente no se habría fijado en las mentes de los estudiantes
de primer año como Tomoe, quienes no había experimentado ese cambio en el
ambiente de la escuela, simplemente habría terminado con algo como "los
compañeros de grados superiores dicen..."

Además de eso, el primer periodo casi había terminado, y los de primer año
empezaron a formar su propia cultura, aparentemente una cultura ligeramente
diferente a la del resto de la escuela.

"En cierto modo admiro ese tipo de cosas", admitió Tomoe.

"Yo no lo haría por ti, Koga".

"Realmente me molestaría, ¡por decir lo menos!"

Lo que sea que pasara, Sakuta nunca entendería cómo piensan las mujeres.

"Ah, eso es cierto, las citas pueden parecer precipitadas", continuó, "así que
seguir con el paso previo podría funcionar".

"Así que simplemente estás ignorando todo lo que digo".

"¿Podrías ser más que mi compañero de escuela, y menos que mi novio,


supongo?"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Esa es una línea fina, eso sería más difícil que las citas. ¿Estás de acuerdo con
eso? "

"¿De acuerdo con qué?".

"Con cosas como las citas", dijo, mirando fijamente a Tomoe. Llevaba el conocido
uniforme escolar, una blusa blanca, una falda corta, calcetas azules y zapatillas. En
general, le dio una impresión cohesiva, pequeña y compacta. "Bueno, supongo
que has salido antes".

Las chicas de secundaria hoy en día son muy rápidas en ese tema.

"S-sí", ella estuvo de acuerdo, tartamudeando y mirando hacia otro lado, "aunque
solo por un tiempo..."

"Hmmm".

"¿Q-qué?"

"Estaba pensando que pareces una adulta".

"Eso es un poco incómodo. ¿Bueno?, Entonces ¿Te comportarás como si yo te


gustara?".

Parecía estar procediendo bajo el supuesto de que él estaba de acuerdo, aunque


Sakuta no recordaba haberlo hecho.

"¿Te das cuenta de lo que realmente estás planeando?".

Mentir solo a Maesawa-senpai podría estar bien. Pero para evitar que la
descubrieran, también tendrían que engañar a los demás. Tomoe ya había
mentido a sus amigas, y el alcance aumentaría gradualmente.

Chismes acerca de quién estaba saliendo con quien se propagaría sin dudarlo, ya
sea mentira o no. Estar vinculado con alguien tan infame como Sakuta solo haría
más fuerte eso. Así que para engañar a Maesawa-senpai, los dos tendrían que
mentirle a toda la escuela.

"Estaríamos mintiendo a unos mil estudiantes", le advirtió. Eso de ninguna


manera era un número pequeño.

"Ya lo sé…", insistió ella, sin mostrar un signo de consternación o sorpresa.

"¿Eennn seeeriiooo…?".

"En serio".

¿Debería tomarlo él como tener mucho valor, o simplemente como la pureza


siendo torcida? No pudo decidir.

"Como sea, ¡por favor!" Ella estrecho sus manos frente a él e inclinó su cabeza.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Dime... ¿el ayudarte cómo podría ayudarme?".

Podía pensar en muchas desventajas, principalmente con respecto a Mai.


Simplemente relegaría sus citas a alguien más, cuando normalmente ya deberían
haber sido novio y novia. Deberían estarse comportando como enamorados y
coquetear...

"Si me ayudas, haré cualquier cosa que me pidas".

"Realmente no se me ocurre nada que pudiera querer que hagas", respondió


Sakuta de inmediato.

"Aa-auunnque… yo diga que haría cualquier cosa".

Ella lo miró sin confianza. Realmente parecía que lo estaba estafando.

"Una adolescente no debería decir que hará cualquier cosa tan fácilmente". En
realidad, fue algo excitante.

"P-pero a este ritmo, no tendré un lugar en mi clase", dijo, desplomándose


mientras miraba sus propias manos con seriedad, "No quiero estar sola en el
receso, comer mi almuerzo sola, o ir al sanitario sola.

"Ve al sanitario por tu cuenta", le regañó.

Ciertamente no entraron a los cubículos juntos. Pero Sakuta no lo sabía, por lo


que en lo que a él se refería, tal vez ellas lo hicieron. Las chicas eran temibles.

"Creo que ya lo sabes, así que lo admitiré, pero viví en Fukuoka durante la escuela
secundaria, y no tengo a nadie más que a mis amigos en la escuela de aquí...
Rena-chan, Hinako-chan y Aya-chan".

"¿Las tres de antes?".

"Sí", ella asintió, bajando los ojos.

"Estar solo es bastante bueno. No necesitas ser consciente de las personas que te
rodean, y no es tan solitario como piensas".

En el caso de Sakuta, eso se debía a que contaba con Yuuma y Rio, y


recientemente, a Mai también.

"No es porque vaya a estar sola".

"¿Eh? ¿Entonces por qué?".

"Sería... embarazoso", dijo Tomoe en voz baja.

Sakuta sintió que algo se deslizaba en su pecho.

"No quiero que todos piensen", "ella siempre está sola o algo así", continuó.

"Si, entiendo".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Él podría estar extrañamente de acuerdo. Quito sus pies de los pedales y los
deposito en el suelo.

No era el aislamiento a lo que le tenía miedo. Es a como la verían todos cuando la


excluyeran. Ella no quería que corrieran rumores sobre ella, y el pensamiento de
que la gente podría estar burlándose de ella en parte era lo peor de todo.

Era esa vergüenza la que causó las heridas más profundas del aislamiento en un
corazón inmaduro. El sentimiento de ser patético, el ser gradualmente visto cada
vez menos por la gente... Te quitan tu confianza y cierran tu corazón.

Sakuta, sin decir palabra, poso su mano sobre la cabeza abatida de Tomoe.

“¿Senpai?” Preguntó ella, mirando perpleja.

Kaede había dicho lo mismo cuando fue acosada.

"Es... embarazoso asistir a la escuela".

Ella no quería que todos la vieran ser acosada, y ella dejó de salir de la casa por
miedo a las miradas externas.

Una imagen de Kaede de aquel entonces parecía superponerse en Tomoe para


Sakuta.

Una razón para la exclusión podría ser la cosa más trivial, nunca te imaginarias si
algo la pudiera causar. Un solo momento podría crear ese tipo de ambiente que
se propagaría instantáneamente a través de los alrededores, y entonces sería
demasiado tarde. El tratamiento de la enfermedad fue difícil.

Particularmente porque las chicas tienen una cultura grupal diferente a la de los
chicos. Independientemente de lo que parecieran ser en la superficie, era
imposible ver las relaciones internas desde afuera. Si alguien se peleaba con su
propio grupo, era poco probable que pudiera moverse a otro fácilmente.

"Estás en el grupo principal, ¿cierto?"

"¿Eh?".

"Estas en el grupo de las chicas más lindas de la clase".

"Es difícil estar de acuerdo con eso", respondió ella mientras hacía un puchero,
confirmándolo indirectamente.

Hacer que la líder del grupo principal la odie sin duda le causaría problemas.
Nadie iría en contra de la chica con mayor influencia en la clase. Ellas no podrían.
Herir sus sentimientos las haría exiliarse a la isla de los solitarios. Así que estarán
de acuerdo incondicionalmente. Si ella dijera que algo era lindo, es lindo, si decía
que lo odiaba, los demás también.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Y en este caso, Kashiba Rena es quien está en esa posición, y Maesawa-senpai
quien era el que le gustaba, estaba interesado en Tomoe. Ahora él podía entender
por qué ella estaba tan preocupada ahora.

"Está bien", dijo con firmeza.

"¿Eh?".

"Dije que de acuerdo, mentiré frente a todos los estudiantes de la escuela".

"¿De Verdad?".

"Aunque tengo una condición".

"¿M-mi cuerpo?" Ella tartamudeó, envolviendo sus brazos alrededor de sí misma.

"¿A quién le interesaría tu cuerpo subdesarrollado? Qué grosera eres".

"Tú eres el único que se porta grosero! ¡Sin lugar a duda!".

"De todos modos, escucha", insistió.

"E-está bien".

Tomoe asintió con expresión nerviosa, tragando saliva.

Sakuta dejó escapar un solo suspiro antes de hablar solemnemente:

"Anima tu corazón por el equipo japonés en el tercer partido de la liga de grupos".

La única respuesta de Tomoe fue un ruido de confusión absoluta.

"Si pierden, entonces será como si esto nunca hubiera sucedido".

"¡No entiendo lo que quieres decir! ¿A qué te refieres?".

"Está bien así" dijo Sakuta ignorando sus súplicas por una explicación y poniendo
sus pies en los pedales de nuevo.

"Oye espera…!!!"

"Eso es todo lo que tengo que decir."

"¡Ok los apoyaré! Pero aún tengo una petición..."se dio la vuelta en este punto
para verla inquieta con sus dedos," A-acerca de mañana…".

"¿Qué hay con eso?".

"Tienes trabajo hasta las dos, ¿cierto?".

"Así es".

"U-una vez que tu turno haya terminado... v-v-v-"

"Te doy un coscorrón en la frente, ¿correcto?".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¡No!” Gritó ella, cubriéndose la frente.

Una pareja que cruzaba la calle se rio entre sí, y la mujer dijo: "Supongo que es la
típica pelea de novios".

"V-vamos a una cita", finalizó Tomoe, su rostro se había vuelto más rojo por la risa
de la pareja.

Después de que terminaron de hablar, Sakuta acompaño a Tomoe a su vecindario


antes de irse lentamente a su casa. Que sorprendentemente resulta que vivían
muy cerca.

El verano se acercaba mientras junio termina, y viajar contra la brisa con ese calor
y humedad era bastante agradable. Nubes blancas cruzaron el cielo oscuro
mientras Sakuta miraba hacia las estrellas. Incluso Sakuta sabía sobre el Triángulo
de Verano. Vega de la constelación de la Lyra y Altair de la constelación del Águila,
también conocidas como Orihime y Hikoboshi, las deidades que podrían
encontrarse en Tanabata.

Después de un rato, recordó algo más, la estrella Deneb en la constelación de


Cygnus. El primer amor de Sakuta, la estudiante Makinohara Shouko fue quien se
lo contó cuando se conocieron en su tercer año de escuela.

Él no sabía dónde estaba ella ni lo que estaba haciendo. Él no tenía su información


de contacto, y nunca la había vuelto a encontrar.

Ni siquiera podía recordar su rostro correctamente ya que sus recuerdos se


volvieron vagos. En cambio, fue la triste expresión de Mai lo que me vino a la
mente.

"Y ahora, qué voy a hacer", se dijo a sí mismo.

"V-vamos a una cita".

Y en respuesta, Sakuta solo pregunto “¿por qué?"

"Rena-chan preguntó si tendríamos una cita, y es eso..."

"¿Cómo qué?".

"Como si estuviera sugiriendo que tenga una cita el fin de semana".

"¿Entonces ella te está diciendo que te dejes llevar?".

"¡Senpai, me estás asustando!"

"Realmente fue el golpe que querías".

Tomoe rápidamente volvió a esconder su frente.

"¿Por qué no solo decir 'cielos, me divertí mucho el fin de semana ~'?", Preguntó.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Quiero tomar fotos por si acaso".

"... Eres sorprendentemente minuciosa".

No era que él no entendiera, diciendo que ella había tenido una cita durante el fin
de semana tendría a los demás buscando sus fotos. Y luego parecería extraño que
no hubiera tomado ni una sola, con la prevalecía de teléfonos inteligentes y solo
teléfonos con cámaras en general. Vaya que era una molestia...

Y de esta forma no le quedó más remedio que ir a una cita con Tomoe al día
siguiente.

Las cosas progresaban de forma bastante extraña.

¿Cómo le diría a Mai lo que estaba pasando? Además de todo esto, ella lo había
visto sujetar a Tomoe ayer y por eso estaba de mal humor. Traer a Tomoe en esta
situación definitivamente la haría perder el control de su ira hacia él.

Ese pensamiento fue...

"Maldición, parecía que sería muy divertido".

No tuvo un solo pensamiento malo al imaginar la escena. Con una sonrisa


firmemente en su rostro, Sakuta pedaleaba su bicicleta el resto del camino a casa.

Sakuta se había empapado durante un buen rato en el baño para relajarse


después del trabajo antes de ponerse un par de ropa interior y salir a la sala de
estar, donde estaba sentada Kaede. Ella estaba viendo la televisión, una rareza en
ella, donde un programa sobre animales... no, un documental sobre los
cuidadores del zoológico en algún zoológico se transmitía. Se preocupaban de
cómo cuidar cada día al bebé panda recién nacido.

Kaede sostenía a Nasuno contra su pecho, observando de cerca al panda dando


pasos tambaleantes.

Mirándola por el rabillo del ojo, Sakuta sacó una bebida deportiva de la nevera y
la vertió en un vaso antes de secarla. La bebida fría calmaba su cálido cuerpo, y
fue justo cuando estaba abriendo la nevera para tomar otro que Kaede gritó.

"¡O-Onii-chan, mira!".

Ella estaba apuntando a la pantalla, tratando frenéticamente de llamar su


atención.

"¿Alguien que conoces está ahí?".

"¡Ahí está!".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Eh?"

Sakuta lo había dicho como una broma, pero ella lo había confirmado.
Preguntándose qué estaba pasando, miró alrededor de la nevera y vio el anuncio
en la televisión.

... Ciertamente era alguien a quien conocían.

Era un anuncio de una bebida deportiva. La etiqueta azul que Sakuta tenía en su
mano en ese preciso momento.

"Quieres un sorbo? Fufu, no es para ti. "Dijo Mai en la pantalla, golpeando arena
blanca en la pantalla y alejándose de la cámara con una risita pícara.

"¿E-es esa la chica que trajiste?".

"Lo es".

Fue sin duda Mai. La famosa actriz, Sakurajima Mai. Sin embargo, ella no le había
dicho una palabra a Sakuta sobre el anuncio.

El clip corto pronto terminó y el timbre sonó en el mismo momento.

"¿Quién es a esta hora...?" Se quejó para sí mismo. El reloj ya estaba cerca de las
diez de la noche. Con la pregunta en mente, presionó el botón del
intercomunicador y respondió: "¿Sí?".

"Soy yo". Llegó la breve respuesta, con la misma voz que acababa de salir de la
televisión.

Tres minutos después, Sakuta estaba sentado en el piso de su habitación frente a


Mai, quien estaba sentada en la cama en el otro extremo con las piernas
dobladas.

"¿Por qué no has venido a dar tus excusas?".

"Estoy agradecido por la oportunidad de explicar, y me disculpo, pero no pude


solicitar un encuentro".

Era verdad, Sakuta había ido al aula de la clase 3-1 después del receso y de la
clase, pero ella no había estado allí.

"¿Estás tratando de decir que es mi culpa?".

"No me esforcé lo suficiente".

"Entonces, ¿no tienes algo que decir?".

"Umm, Mai-san, ¿pareces algo animada el día de hoy?".

Él se había dado cuenta cuando le abrió la puerta, ella parecía un poco diferente
de lo normal. Ella tenía maquillaje, y su cabello parecía haber sido peinado por un
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
profesional. Su cabello se extendió, completando su linda impresión que era
ligeramente diferente al de sus tendencias habituales.

"Hubo una sesión fotográfica para una revista de moda, no fue por ti".

Así que por eso ella no estaba en la escuela, él pensó.

"En verdad estas preciosa", dijo.

"Lo sé".

"Te amo".

"Te pateare si haces una burrada".

Mai levantó su pierna cubierta con unas ajustadas medias negras, y de hecho, la
colocó sobre el regazo de Sakuta, donde pudo sentir el calor del cuerpo de Mai y
la suave sensación de las medias.

Esta fue una recompensa de lujo, pensó mientras sentía que su cara se calentaba.

"No te alegres por eso", le regañó mientras retiraba su pierna. Que desilusión...

"Ah sí, vi tu anuncio".

"Ya veo", respondió ella con un tono aburrido mientras miraba por la ventana.

"No había oído nada al respecto".

"Sabía a qué hora se suponía que saldría al aire, así que iba a sorprenderte con
eso justo antes. Y sin embargo, alguien estaba jugando con una de primer año.
¿Qué tienes que decir al respecto?"

"Lo siento mucho".

"¿Has reflexionado sobre ello?".

"Tengo que…"

"¿Lo harás ahora?".

"¡Yo quiero! Pero, es muy difícil decirlo en esta situación".

"¿Qué es?".

"Tuve una discusión con esa de primer año".

Sakuta necesitaría tener una relación bastante buena con Tomoe para el primer
periodo. Intentar luchar en una guerra de dos frentes al no decirle a Mai sería
demasiado imprudente. Definitivamente lo descubrirían, así que era mejor decirle
cuanto antes.

Pero aun así, decirle a Mai cuando ya estaba de mal humor era difícil.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Sakuta".

"¿Si, que sucede?".

"¿Por qué no te vistes primero?".

Sakuta todavía estaba en su ropa interior.

Ahora, con una toalla y una camiseta, Sakuta una vez más se arrodilló frente a Mai
y le explicó sobre Tomoe mientras trataba de juzgar sus reacciones. Explicó por
qué estaba en la habitación ayer, por qué había terminado abrazándola, la
confesión de Maesawa Yousuke y por qué Tomoe estaba en una mala situación.
Luego, sin ocultar nada, explicó que ella empezó a trabajar con él y que le había
pedido que fuera "más que su compañero de clase, pero menos que su novio".

Sin embargo, no dijo una palabra sobre el síndrome de la adolescencia... que


había sido la tercera vez que el día veintisiete se había repetido, o que Mai había
aceptado salir con él.

Él no quería hacerla preocuparse cuando su regreso al negocio del espectáculo iba


tan bien, y decirle que ella había accedido a salir con él se sentía como romper las
reglas.

"Hmmm, es difícil ser una chica", Mai dio su opinión sin rodeos cuando terminó de
escuchar. Ella debería haberse contado como una chica, pero parecía no darse
cuenta. "Entiendo la situación".

Incluso parecía haber tomado todo relativamente bien, ¿acaso no le iba a


protestar?

"¿Es en serio?" Preguntó.

"Si te regañara, probablemente lo disfrutarías", dijo ella, leyéndolo


completamente, "para ti, no castigarte sería más un castigo".

"Regáñame más".

"De ninguna manera".

"Ehhh".

"No seas malcriado". Tal vez debería tratar esto como algo bueno, pensó. Pero
no… el no hacer un problema de ello podría no terminar bien.

Ella agrego "Pero no me has comprado aún, no del todo".

"¿Cómo es eso?"

"Odias las mentiras como fingir ser novios, ¿verdad, Sakuta?".

"No estamos fingiendo ser novios, estamos fingiendo ser más que compañeros de
clase, pero menos que novios".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Es lo mismo".

"Bueno, no creo que haya alguien a quien le guste ese tipo de mentiras".

"Por eso mismo, pienso que estás escondiendo algo". Mai se inclinó hacia delante
y lo fulminó con la mirada.

"De hecho, he estado mirando tus piernas y me he estado excitando".

"L-lo sé," dijo ella, cruzando las piernas y tirando del dobladillo de su falda, "no
mires tan de cerca ~"

"No es la gran cosa".

"Date prisa y confiesa". Mai lo miró, con ojos serios y firmes.

"Koga... ella dijo lo mismo que Kaede".

"¿Qué?".

"Ella perdería su lugar en el grupo y en su clase si su amiga descubriera que


Maesawa-senpai se le había confesado... y dijo que no quería esa vergüenza".

Sakuta lentamente puso sus pensamientos en palabras.

"Vergonzoso". Si Tomoe no hubiera usado esa palabra, Sakuta nunca habría


aceptado su propuesta.

"Con Kaede, fue tan mal como podía ser..."

Los recuerdos de aquellos tiempos pasaron por su mente.

Se negó a ir a la escuela, se encerró en su habitación, y sobre todo, estaba siendo


atormentada por su síndrome de adolescencia, con cortes y moretones en todo el
cuerpo.

Su madre no había podido aceptar esa realidad y había ingresado en el hospital


por una enfermedad mental. Por eso ahora vivían separados.

Los ímpetus iban de lo insignificante en Kaede como no responder a un mensaje


después de leerlo.

Como una lágrima en una costura, que había crecido de manera ridícula e incluso
dos años después, todavía afectaba sus vidas. Una cosa tan pequeña podría
afectar tanto a alguien, así que...

"Quise hacer algo al respecto esta vez".

Él no creía que esa fuera necesariamente la decisión correcta. Puede que solo esté
tratando de expiar el no haber hecho algo en el pasado, o usar a Tomoe para lidiar
con sus sentimientos al respecto. Las preocupaciones de aquel entonces todavía
los sentía en su pecho.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Sakuta".

"¿Qué pasa?".

"Es molesto".

"Estaba hablando en serio".

"Si crías así a tu hermana, no puedo protestar".

No, pensó, ‘esto definitivamente es quejarse, solo por lo insatisfecha que te ves’.

"Creo que ya lo sabes", ella continuó, "pero..."

"¿Pero qué?"

"Asegúrate de responsabilizarte por esa mentira".

"Nunca se descubrirá, lo llevaré a mi tumba", prometió.

"Mientras entiendas que permanecer callado es difícil".

"Maesawa-senpai tiene una novia, pero todavía está intentando llegarle a Tomoe,
y ahora va a romper con su novia para ello, no se detendrá... cielos las personas
que pueden decir algo así con una cara seria lo tienen fácil".

"Hombres son de lo peor", dijo Mai, mirando a Sakuta con desprecio.

"Eres la única chica para mí, Mai-san".

"Actuar como más que un compañero de escuela, pero menos que un novio va a
terminar con un verdadero amor".

"No me tienes fe".

"Te lo advierto ahora, solo esperaré hasta el final del periodo".

"Entonces eso significa que cuando termine el período, ¿saldrás conmigo?".

"Eso..." ella miró hacia otro lado, "Eso depende de cómo me sienta entonces".

"¿Por qué te ves infeliz?".

"Porque me he estado esforzando durante tanto tiempo por una recompensa


tuya".

"Eso es bastante descarado ya que decidiste abrazar a otra persona", dijo Mai,
antes de abrir la boca cuando recordó algo, "¿Tienes trabajo mañana?"

"Si lo tengo".

"¿Hasta qué hora?".

"Hasta las dos".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Hmmm", Mai bastante alegre balanceó sus piernas de un lado a otro, mirándolo
expectante, "Estoy libre mañana por la tarde".

Aparentemente, ella estaba tratando de incitarlo para que la invitara a una cita.

"Las hortensias Kamakura todavía están floreciendo, ¿sabes?"

Ella incluso había elegido un lugar, y toda esa expectativa hizo que sus siguientes
palabras fueran aún más difíciles.

"Um," Sakuta vacilante abrió la boca. Cuando Mai vio esto, pareció inferir algo y
su expresión volvió al aburrimiento.

"Oh, tienes una cita con esa de primer año, ¿verdad?".

"No es realmente una cita, pero supongo que es algo parecido".

El silencio se prolongó por un momento.

"¿Mai-san?".

Entonces ella dejó escapar un suspiro desmotivado.

"Olvídalo".

Sakuta pensó que iba a quejarse más, pero nada más se produjo en varios
momentos.

"No vas a decir algo como '¿te gusta más ella que yo' o algo así?".

"¿Por qué tengo que estar celosa?".

"Ehh".

"Ya sé que te has rendido completamente a mí".

"Bueno, eso es cierto".

"Dudo que yo perdiera contra esa de primer año".

"Woah, con tanta confianza".

Esa era Sakurajima Mai, era natural en ella.

"Y así lo dejaré pasar por alto solo por esta vez".

"Gracias…"

"Pero, lo sé..." Mai pensó por un momento y luego sonrió burlonamente dos
segundos después, "Permitirlo no sería bueno para el futuro, así que haz algo para
mostrar algo de buena fe".

"¿Qué quieres que haga?".

"Piénsalo tú mismo".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"En ese caso".

Sakuta se inclinó hacia delante y comenzó a acercarse a Mai a cuatro patas.

"¿Q-qué estás haciendo?" Mai entró en pánico, inclinándose hacia atrás, pero su
espalda pronto golpeó la pared. Sakuta no mostró signos de preocupación y
continuó adelante, "¡Mantente lejos!" Gritó Mai, dándole una patada en la cara.

Sakuta rodó alejándose de la cama, con su nariz aplastada.

"¿Qué estabas tratando de hacer?" Ella reclamo.

"Estaba mostrando buena fe".

"Esa fue tu lujuria".

"Ah, tal vez".

"Hay un orden para las cosas", subrayó, "aún no estamos saliendo".

"Entonces vamos a aprovechar esta oportunidad para comenzar".

"No".

"Eso es deprimente".

"¿Y de quién es la culpa?" Preguntó, mirándolo fríamente.

"Es completamente mi culpa".

"Reflexiona sobre eso entonces".

Sakuta volvió a arrodillarse por tercera vez.

"En cuanto a las fechas, ¿estás libre el próximo domingo?".

"Estoy en Kagoshima para la próxima semana, filmando".

"Ah sí..."

Mai se enderezó y luego lo miró con curiosidad.

"¿No pareces muy sorprendido?"

Eso se debió a que ya había oído hablar de eso antes, pero eso fue el primer día
veintisiete de junio que había experimentado.

"Simplemente pensé que, considerando que eres tú, ya habrías logrado obtener
un rol".

"Eso hice pero..." Algo pareció captar la atención de Mai, y la duda no abandonó
sus ojos.

"Cielos, Kagoshima, eso es bueno".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No voy a ir a jugar".

Mai se volvió a sentar en el borde de la cama, sus piernas rozaron una bolsa en el
suelo y la derribaron. Era una bolsa que ella misma había traído. Lo recogió y se lo
ofreció a Sakuta con un "Aquí tienes".

"¿Hm?".

"Tómalo.".

Lo hizo, adentro estaba un lindo vestido para chica, por supuesto...

"¿Es para que lo use y te recuerde mientras estás en Kagoshima?"

"Dáselo a tu hermana", dijo ella, horrorizada.

"¿Eh?".

Él realmente no entendía lo que ella quería decir.

"Dije que tuve una sesión de fotos de moda antes, ¿verdad? Me dieron la ropa".
En otras palabras, Mai se había quitado esto, cuando pensó que tenía la sensación
de que podía oler un aroma agradable, "es más femenino que lo que llevo
puesto".

Extendiéndolo, vio que tanto el dobladillo como los puños tenían etiquetas.

"¿Así que quieres que se lo dé a Kaede?".

"Ella es un poco más baja que yo, por lo que debería encajar".

"Eso no es lo que quiero decir…"

Simplemente no podía entender por qué ella le había dado de repente un regalo
para Kaede.

"Es una forma un tanto indirecta de decir prestar atención a lo que viste tu
hermana".

"Eso fue bastante honesto ¿aunque?"

"Si le gusta su panda pijama, está bien... pero ella cumple quince este año,
¿cierto?".

"Sí".

"Si ella tiene algo de ropa de moda, tal vez quiera salir un poco".

"Ah ..."

Esas palabras lo arreglaron todo por él. Mai se había preocupado por Kaede, y ella
había pensado que no podría pasar la totalidad del resto de su vida en la casa. No
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
fue simpatía, o como decir algo así como "pobrecita"... en realidad estaba
tratando de ayudar.

Él no pudo evitar mirarla.

"¿Q-qué estás mirando?" Preguntó ella.

"Estoy feliz de que estés pensando en Kaede".

"Por supuesto que lo hago", dijo Mai como si no fuera nada. A pesar de que era
infantil cuando bromeaba con Sakuta, le molestaba que a veces se comportara
tanto como un adulto como en este momento. No podía contener sus
sentimientos, y siempre lo hacía sentir que nunca estaría a su altura.

"La llamaré", dijo él, poniéndose de pie rápidamente.

"¿Crees que este bien?"

"Mientras no hagas una cara que la asuste".

"¡¡¡Claro que no lo haré…!!!", ella miró a Sakuta con el ceño fruncido.

"Esa es la cara que quiero decir".

"¿Qué cara sería esa?" Preguntó, sonriendo amablemente mientras su irritación


desaparecía.

La velocidad del cambio fue algo aterradora en sí misma, pero si él dijera eso, ella
realmente se enojaría.

Abrió la puerta, pero de repente se detuvo de un golpe después de abrir unos


cinco centímetros.

Kaede gimió desde detrás de la puerta. Lentamente, lo intentó de nuevo, y esta


vez se abrió para revelar a Kaede agazapada detrás de él, sosteniendo su frente.

"¿Qué estás haciendo?" Preguntó.

Kaede levantó la vista y lo miró a los ojos. Y con una clara sensación de ser
sorprendida, su boca se abrió.

"No es lo que piensas", dijo, a pesar de que Sakuta no había sugerido nada
todavía, "No estaba jugando al ninja".

"Bueno, solo pensé que estabas escuchando a escondidas..." al parecer, ella


estaba jugando en un nivel más alto. Probablemente fue la influencia de las
novelas históricas que había estado leyendo hasta el último mes: "Bueno, buen
momento en cualquier caso".

"¿Qué es un buen momento?" Preguntó ella, siguiendo a Sakuta a su habitación,


perpleja. Pronto se dio cuenta de Mai y se escondió detrás de la espalda de
Sakuta.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Buenas noches", saludó Mai, y Kaede sacó la cabeza.

"Buenas tardes". Respondió con voz débil, pero aún audible su voz para Mai.

"Kaede, esto es de Mai-san".

Sakuta le devolvió el vestido con etiquetas mientras ella se aferraba a su espalda.


Ella lo tomó en confusión y finalmente se alejó de él.

"¿Qué es esto?" Preguntó mientras extendía el vestido. Su mirada pronto se fijó


en ella una vez que la tenía, aparentemente estaba interesada, "Es tan lindo".

"¿Quieres probártelo?", Preguntó Mai, haciendo que Kaede mirara a Sakuta como
esperando su decisión. Él asintió lentamente y Kaede salió corriendo como si ella
no pudiera esperar.

Fue una reacción que nunca había visto de ella. Las chicas realmente se entendían
mejor.

Después de esperar varios minutos, ella regresó y asomó la cabeza con timidez
por la puerta.

"Onii-chan, promete no reírte".

"Me reiré a carcajadas si lo considero divertido".

Kaede echó la cabeza hacia atrás.

"Está bien, definitivamente te sentará bien", dijo Mai alentando, y Kaede entró
tímidamente en la habitación.

"¿Q-qué opinas?"

El vestido tenía una base blanca veraniega y caía hasta las rodillas, ajustándose
bien a su delgado cuerpo.

"Sí, es lindo", afirmó Mai.

"Es la primera vez que me pongo algo así, así que me da pena".

La cara de Kaede estaba de un rojo brillante y parecía disfrutar viéndose a sí


misma en el vidrio de la ventana. Se volvió hacia la izquierda y hacia la derecha, y
luego toda la vuelta.

"¿Qué piensas, Onii-chan?"

"No es gracioso en absoluto".

"¿No puedes simplemente decir que ella es linda?" Mai lo atosigo.

Tuvo que cambiar el tema.

"Asegúrate de agradecerle a Mai-san", le dijo a Kaede.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Cuando ella y Mai se miraron, Kaede se escondió detrás de él otra vez, pero...

"G-gracias", dijo cortésmente.

"De nada", respondió Mai.

"U-um..."

Kaede miró la cara de Mai.

"¿Qué sucede?".

"¿Puedo llamarte Mai-san también?".

"Puedes. Yo también te llamaré Kaede-chan".

"C-correcto".

"Y, um...".

"Hmm?".

"Mai-san, ¿qué tipo de relación tienes con Onii-chan?"

"A ver...", parecía pensar, antes de mirar a Sakuta, obviamente planeando algo,
"Supongo que él es más que mi compañero de escuela, pero menos que mi
novio", dijo con cinismo.

"¿S-se convertirá en tu novio?".

“Eeessooo depende de Sakuta. Aparentemente, hay otra chica con la que se lleva
bien".

"E-es eso cierto, Onii-chan?".

"Mai-san, no digas mentiras por favor".

Justo cuando pensaba que tendría que explicarle a Kaede, el reloj sonó cuando
dieron las once de la noche.

"Es tarde, me voy a casa", dijo Mai mientras se levantaba de la cama, "si me
quedo más tiempo, creo que Sakuta me hará algo".

"¿Q-qué harías?" Preguntó Kaede, mirando la cara de Sakuta.

"Algo sexual, por supuesto", dijo con sinceridad cuando salió de la habitación con
Mai y se puso los zapatos en el pasillo, "Te acompañaré por las escaleras".

"¿Lo harás? Bien te lo concedo Te veré de nuevo, Kaede-chan".

"C-correcto".

Estaba más asustada cuando la distancia entre ellos volvió a disminuir, pero
asomó la cabeza de la habitación de Sakuta y se abalanzo ligeramente.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
}Sakuta y Mai se fueron y caminaron en el ascensor en silencio.

Las puertas se cerraron y el ascensor comenzó a moverse, con esa sensación


flotante comenzando en sus pies.

"Gracias por hoy", dijo Sakuta.

"¿Por qué estás siendo tan formal?", Preguntó a cambio.

"Hace mucho tiempo que Kaede no ha hablado tanto con nadie más que conmigo,
así que estoy feliz".

"No puedo meterme contigo cuando eres tan honesto".

Mientras ella hablaba, el ascensor llegó a la planta baja y se abrió. Salieron de las
puertas de vidrio con cierre automático y el aire característico del verano cubrió la
piel.

"Ya es verano", dijo Mai.

A pesar de que el sol se había puesto, la temperatura no había bajado en


absoluto, y fue el comienzo de noches de insomnio por el calor.

"¿Odias el verano, Mai-san?".

"Asegurarme de que no me queme es molesto", dijo ella, su tono de voz decía que
estaba acostumbrada.

"Aún estás usando medias".

"Bueno, tengo trabajos de modelo... ¿Qué hay de ti?".

"’¿Hm?".

"¿Te gusta el verano?".

"Si no puedo disfrutar de tus piernas desnudas, entonces pasaré".

Hacía calor, era húmedo, y tenía que mostrar sus cicatrices mientras nadaba, nada
de eso era bueno. Mientras conversaban de todo y de nada, llegaron a su destino,
el edificio justo en frente de ellos.

"Espero que la pretensión no se convierta en realidad", murmuró Mai después de


una pausa en la conversación.

"¿Qué?".

"Con esa de primer año".

"Ya dije que eres la única chica para mí, ¿O no te lo he dicho bastante?".

Mai le miró de reojo como si quisiera decir algo.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Si no lo entiendes, está bien", fue con lo que finalmente ella se conformó antes
de entrar al edificio.

"¿Mai-san?".

Mai abrió las puertas de cierre automático y se volvió hacia él.

"Buenas noches", dijo ella, levantando levemente la mano.

La puerta se cerró y ella desapareció adentro. Sakuta la observó irse antes de girar
sobre sus talones y regresar a donde Kaede lo estaba esperando.

Tenía trabajo mañana desde la mañana hasta poco después del mediodía, por lo
que debería irse a dormir temprano. Debería, pero con el día cerca de terminar,
algo molestaba a Sakuta.

"Me pregunto si el mañana llegara en realidad..." murmuró en el ascensor.

Nadie le dio una respuesta.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

El veintinueve de hecho llegó al fin, y su mañana encontró a Kaede despertando a


Sakuta.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“Buen día, Kaede” dijo mientras estiraba un brazo hacia el despertador digital al
lado de su cama. Sus ojos medio abiertos vieron la fecha exacta del Domingo
veintinueve en la pantalla.

Debería estar agradecido por eso, Se preguntó. Él no había repetido el día otra
vez, pero sin saber la causa o razón de eso en primer lugar hizo difícil relajarse al
respecto.

Si no iba a despertar en el mismo día por segunda vez de nuevo, él realmente


deseaba que alguien le dijera eso. Si la posibilidad aún estaba ahí, preferiría que
alguien se lo dijera también.

Sin saberlo dejó una inquietud en su corazón.

“Me pregunto si lo resolveré, merodeando alrededor de Koga” se murmuraba a sí


mismo mientras miraba a Kaede sacar a Nasuno de su habitación. Parte de la
razón por la que había aceptado la absurda sugerencia de Tomoe era para
encontrar la verdad detrás de este caso del síndrome de la adolescencia. La única
manera de mover la inquietud a un lado era, al final, hacer algo al respecto por sí
mismo.

Además, había mucho valor en el entendimiento de muchos tipos del síndrome de


la adolescencia. Incluso podría encontrar algo que conduciría a resolver el caso
que aún atormentaba a Kaede hasta el día de hoy.

Las heridas no cubrían más su cuerpo, pero simplemente era que ella se había
alejado del internet y él creía que si ella experimentaba la mala voluntad de las
personas del internet, esas heridas aparecerían una vez más.

Con todo eso dicho, ella no podría vivir su vida aislada lejos de todos, él no
permitiría algo tan absurdo.

“Como sea, sin saber el día, hasta que me levante y revise realmente no me
quedaré tranquilo...”

Si las cosas no hubieran sido resueltas ayer, quizás aún habría sido ayer.

Con la inquietud aún presente, Sakuta inició su turno de media mañana,


manejando atentamente el piso del restaurante.

"Si mañana es hoy otra vez, habré trabajado para nada..."

Solo la repetición del día no lo ayudaría a mantenerse a sí mismo.

Una vez que terminó su turno, Sakuta le oró al dios de la autosuficiencia que el
mañana viniera.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta terminó su turno, dejó el restaurante y fue a la estación de Fujisawa
Enoden, usando su boleto de temporada para pasar las compuertas.

Él trajo consigo una botella de agua de la máquina expendedora y luego se sentó


en una banca esperando a Tomoe para su cita.

Sakuta usaba seguido la plataforma para viajar a diario a la escuela, había muchas
atracciones turísticas señalizadas y anuncios con productos famosos en las
paredes.

Temprano en la tarde de un día libre, tuvo un ánimo bastante diferente a la gente


que lo rodeaba. Había más turistas que locales. Había un grupo de mujeres
maduras que parecía dirigirse a Kamakura, una familia que había venido a ver la
playa y una joven pareja que parecía estar en una cita hacia Enoshima. Por
casualidad, este era el mismo plan que Sakuta y Tomoe seguirán.

El tiempo pasó lentamente en la plataforma antes que él escuchará los pasos


ligeros que se acercaban.

“¡L-lo siento por hacerte esperar!”.

Sakuta elevó su cabeza y vio a Tomoe tímidamente parada a su lado.

Ella usaba un denim short con una blusa sin mangas que tenía volantes en el
cuello y en los agujeros para los brazos. Ella estaba usando zapatos de deporte
para moverse fácil y sostenía un bolso de mano de rayas blancas y azules como
para esconder sus piernas desnudas.

Mientras que ella todavía tenía una niñez y suavidad a su alrededor, también
tenía una impresión tonificantemente perfecta para una cita en la playa.

Se paró frente a Sakuta mientras él se mantenía en silencio. Su mirada estaba


vagando y se veía que tenía un rostro preocupante.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“Estás sonrojada” él señaló.

“Es debido a que estaba apurada”.

“Supongo que eso funciona”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No me preocuparía acerca de una cita como esta” Tomoe agregó
defensivamente.

“Estás cinco minutos tarde, Koga”.

Habían acordado que cuando salieran del trabajo se encontrarían a las dos y
media. Eran las dos con treinta y cinco cuando Tomoe llegó y acercándose
constantemente a las dos y cuarenta.

"No pude evitarlo, tenía que prepararme”.

“Prepararte, ¿heh?”.

Sakuta la observó de cerca, él ciertamente podía ver cómo su aspecto era algo
que ella había tenido que "preparar". Tenía un aura moderna y elegante a su
alrededor sin ser llamativa, y encajaba con su entorno.

“¿Q-qué?”.

“Bien, estás linda”.

“N-no me digas linda”.

“Tengo que, eres linda”.

“No lo sigas diciendo”.

“Pierdes puntos por no usar una minifalda, pero tus piernas están desnudas así
que te perdono”.

“Tampoco tienes permitido mirar mis piernas” objetó agachándose y envolviendo


sus brazos alrededor de sus piernas desnudas para ocultarlas, "de todos modos
están gordas".

Sus ojos llorosos cuando lo miró le hicieron querer molestarla más, y lo que más le
llamó la atención en ese momento fue su trasero cubierto por sus pantalones
cortos.

“Tampoco se te ocurra decir algo sobre mi trasero”, ella lo anticipó, habiendo


notado su mirada. Eso fue sorpresivamente perspicaz de su parte.

“¿Por qué?”.

“Son grandes” dijo ella de mal humor.

“Son caderas que dan a luz”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¡N-no me hagas cumplidos extraños como ese!" Tomoe dio la mayor reacción del
día. "¡No te puedo creer!".

Ella se había puesto roja de sus oídos y estaba teniendo cuidado de que nadie
alrededor pudiera oírlos.

“¿Dónde compraste esas ropas?”.

“Ah? En una tienda nor-”

“¿Cuál?”.

“¿Por qué quieres saber?”.

“Pensé en comprarle algo de ropa a mi hermanita cuando reciba mi pago”. Mai le


había dicho que tomara más interés en la ropa de Kaede y Tomoe era solo un año
mayor que ella, así que debería ser útil como referencia.

“¿Tienes una hermana, senpai? ¿Cuántos años tiene?” Tomoe preguntó, sentada
a su lado.

“Un año menor que tú, aunque ella es más grande”.

“No estaba preguntando por su pecho”.

“Y yo no estaba hablando de su pecho, estaba hablando de su altura”.

“L-lo sabía….Ah, cierto, ¿Cuál es tu ID?”.

De repente, Tomoe se puso muy seria y sacó el teléfono de su bolso.

“¿Hah?”.

"Deberíamos haber podido contactarnos si íbamos a llegar tarde, ¿dime tu ID?".


Ella le hizo un puchero.

“¿Estás tratando de decir que es mi culpa?”.

“Bueno, fue mi culpa, llegue tarde….. Lo siento”. Ella dio una disculpa apropiada
esta vez.

“Bueno, no voy a hacer un problema por solo cinco minutos”.

“¡Ya lo hiciste! De cualquier modo, ¿tu ID?”.

Tomoe apuntó la pantalla hacia él, esperando por sus datos.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No tengo uno”.

“¿Ah?”.

“No tengo”.

“¿No usas la aplicación?” gritó, en aparente confusión sobre el hecho de que


personas como esas aún existieran.

Era un problema que ella estuviera sorprendida.

“No uso un smartphone o un celular normal para el caso”.

“¿Hah?” dijo Tomoe, sus ojos se agrandaron, “¿Qué se supone que significa eso?”

“Que no tengo uno”, dijo Sakuta sinceramente, levantado sus manos. Él lo había
tirado al mar. Fue el día que había sido aceptado en el Instituto Minegahara y
había decidido que lo tiraría al mar para mantener a Kaede lejos de internet.

“No lo entiendo en absoluto”.

“Por favor hazlo”.

“Pero… ¡¿Cómo vives?!”.

“¿La gente muere sin smartphones?”.

"¡Lo hacen!" Ella proclamó: "Si acaso, mueren ..."

Tomoe miraba a Sakuta como si él fuera un zombi, pero era su cara la que había
palidecido.

"Ah, el tren está aquí", dijo Sakuta, ignorando a Tomoe mientras continuaba, y
siguiendo a la familia al tren.

“¡Ah, espera!” Tomoe entró en pánico, corriendo detrás de él.

El timbre sonó para indicar la salida del tren y las puertas se cerraron
deslizándose.

El tren salió y meció a Sakuta y Tomoe de izquierda a derecha en el lugar en el que


estaban sentados, el uno al lado del otro. Por un momento Tomoe se mantuvo
murmurando “increíble”, repentinamente se calmó a su alrededor cuando
alcanzaron la siguiente parada.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Cuando el tren partió otra vez, el hombro derecho de Sakuta tenía una caída de
peso encima. Tomoe estaba apoyándose contra él y cuando la miró ella tenía su
boca ligeramente abierta como si durmiera.

“Hey” dijo, golpeándola ligeramente en la frente.

“¡Ow!”

Tomoe cubrió su frente con sus manos y lo miró con reproche.

“¿Normalmente te duermes así?”

“No dormí mucho“.

“¿Emocionada por la cita?”.

“Estuve despierta hasta las dos mensajeando con todas… Después estuve viendo
videos divertidos de animales y era de mañana, luego tuve que pre…” Tomoe se
desvaneció en un gran bostezo, cubriéndose la boca con ambas manos.
Rápidamente se limpió las lágrimas de sus ojos para evitar arruinar su maquillaje,
y tomó un espejo de su bolso para comprobarlo.

“Koga, ¿Ayer no era tu primer día en el trabajo?”.

“Sí”.

“¿No estabas cansada?”.

Hacer cosas nuevas generalmente hace a las personas cansarse más de lo usual.

“Estaba exhausta”.

“Entonces debiste haberte ido a dormir”.

“Pero no podía ser la única durmiendo” protestó.

“Pero quedarse despierta para ver videos graciosos es bueno”.

“Todos dijeron que los habían visto y no pude unirme. Además, Rena-chan me los
recomendó, sabes”.

“Rena-chan de nuevo, huh...”.

La vida social es dura, pensó.

“Oh sí, tengo que comentar”


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Tomoe sacó su celular y abrió rápido la app libre de mensajería y escribió un
mensaje sobre lo bueno que fueron los videos con movimientos hábiles.

Una respuesta llegó pronto y cuando Sakuta echo un vistazo, decía “recomiendo
este también” así que, parecía que Tomoe tampoco estaría durmiendo mucho
esta noche.

O así pensó, pero Tomoe comenzó a verlo allí mismo. La pequeña pantalla LCD
mostraba a un panda torpe que caía hacia atrás, sus patas formaban una V
perfecta en el aire.

El tren llegó antes que hubiera terminado.

“Vamos, es nuestra parada” dijo Sakuta, jalando por el brazo a Tomoe mientras se
mantenía viendo.

La estación de Enoshima era una de las estaciones más grandes en las que Enoden
se detuvo. Podrías cambiar al monorriel Shonan y una corta caminata te llevaría
hasta el edificio de la estación formada (modelada) en El Palacio del Rey Dragón,
de la estación de Katase en la line Odaku-Enoshima. De hecho, la estación de
Enoshima no estaba actualmente en la isla llamada Enoshima, estaba cerca.

Sakuta y Tomoe salieron de la estación y se dirigieron al sur, hacia el mar. El olor


de la briza evocaba pensamientos de verano mientras soplaba hacia ellos.

El camino era ladrillado y llamado Subana Street. Había cafés modernos y un día
feriado que significaba que había muchos transeúntes con muchas parejas en
particular.

“Tantas parejas” dijo Tomoe.

“Bueno, es domingo”.

“¿Nos vemos como una?”.

“Lo dudo”.

“¿Por qué?”.

“Bueno…”

Sakuta juzgó la distancia entre ambos, era un poco más de un metro en sus
cálculos. Era casi del ancho de un carril. Así que prácticamente podrías llamarlos
personas sin relación y la gente había estado pasando entre ellos sin
preocupación en absoluto. Si hubieran sido vistos como parejas, las personas no
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
lo habrían hecho. Tomoe pareció darse cuenta del significado de su mirada y se
acercó. Un poco más de un metro reducido a un poco menos de un metro.

“¿Está mejor así?” preguntó.

“Es más como eso” Sakuta respondió, indicando a un estudiante universitario con
su novia quienes se mantienen lo suficientemente cerca chocando hombros.
Finalmente, Tomoe se acercó al lado de Sakuta.

"Entonces hay cosas como esa", continuó, mirando a una pareja de la misma edad
que ellos que estaban leyendo un menú fuera de un café. La chica sostenía dos
dedos en la mano del joven, su dedo meñique y su dedo anular. "Eso no debería
ser nada para ti, ya que has salido antes, ¿no?".

"P-por supuesto".

Muy lentamente, Tomoe extendió su mano. Su mano no tocó la de Sakuta, sino


que agarró otra cosa, el extremo de su cinturón, colgando por su cintura.

Ciertamente tuvo una relación saludable con su último novio. Si existiera


actualmente sería eso...

Tomoe miraba hacia abajo avergonzada como si estuviera haciendo su mayor


esfuerzo. Al hacerlo con su pequeña estatura, era extrañamente linda. Sin
embargo, había un problema.

“Me siento como si me hubiera convertido en un perro”.

Ese, ese era el problema.

“Ah, tenemos un perro”.

“Tenemos un gato. De cualquier manera no tienes que forzarte a actuar como una
pareja”.

Puede ser diferente en la escuela. Pero engañar a personas extrañas no sirve de


nada.

“Eso… no podría ser...” Tomoe comenzó de manera desarticulada, giró su rostro.

“Ummm… senpai, hay algo que quiero decirte”.

El pavimento de ladrillo se terminó y el mar se veía ante ellos. Flotando sobre las
olas estaba la isla hacia donde se dirigían, Enoshima. Era una isla que sobresalía
en la bahía de Sagami que tenía forma de un arco. Al oeste, Odawara y Hakone
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
podían verse, y si el clima fuera bueno, el Monte Fuji sería visible también, pero
un día como hoy, con las nubes en el cielo, su figura era lo único que podían ver.

“¿Sería eso acerca de las tres que nos siguen?”

Desde que habían llegado a la estación de Enoshima. Sakuta había sentido el


hecho que estaba siendo observado. Él había verificado atrás de ellos mientras
pretendía ver a Tomoe y vio a Rena y sus otras dos amigas, Hinako y Aya.

“¿Entonces las notaste?”.

“Bien, tú también estabas siendo sospechosa”.

“¿Lo era?”.

No solo podrían tomar fotos y decir que la cita estuvo bien. Si Rena y las otras
estaban constantemente observándolos, no tendrían más opción que llevar
adecuadamente su acto de, “ser más que compañeros de clase, menos novio y
novia”.

“Rena-chan dijo que te estaría juzgando...”

“Ella ha sido muy sospechosa desde ayer”.

No sospechaba si estaban mintiendo, era sobre la humanidad y sensibilidad de


Sakuta. Ella no podía creer que se moviera tan fácilmente a Tomoe después de
confesarse a Mai en frente de toda la escuela un mes antes. Probablemente
estuviera preocupada porque Tomoe estuviera con alguien así.

“¿Acaso no es la amistad asombrosa?”.

“Tengo el sentimiento que no te refieres a eso de una buena manera”.

Esa amistad que hacía más compleja la situación lo hacía querer ser sarcástico.
Honestamente, el saber que lo estaban viendo hacía que jugar fuera menos
agradable. Seguramente era un deber de los mayores mostrar la dureza de la vida
a los jóvenes que no le estaban dando importancia a mantener un secreto.

“Koga, cambio de planes", dijo, agarrando el brazo de Tomoe mientras ella


continuaba de frente, Sakuta giró a la derecha en la ruta 134, le dio la espalda a
Shichirigahama y cruzó un puente sobre el río Sakai.

"¿A dónde vamos?" Preguntó Tomoe confundida ante las acciones de Sakuta.

"Por ahí".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Su destino apareció a la vista tan pronto como llegaron a la otra orilla, un edificio
rectangular con vistas al mar... el acuario.

Después de comprar dos boletos y entrar al acuario, Sakuta y Tomoe fueron


recibidos por criaturas marinas de varios tamaños de la bahía local de Sagami.
Fueron de un lado a otro alrededor de un enorme tanque que era lo
suficientemente alto como para que llegara al piso inferior. Había tiburones de
cabeza triangular, besugos de aspecto sabroso y refinadas tortugas marinas. Dos
mantas nadaban una junto a la otra, mostrando sus estómagos a los
espectadores. Miles de sardinas se formaron en grupos y nadaron en un círculo
justo en el centro del tanque.

Los niños pequeños presionaron sus caras contra el cristal, mirando a las criaturas
marinas viviendo sus vidas. Tomoe también había encontrado un buen lugar para
ella, ganándose un lugar especial cuando un enorme tiburón repentinamente
nadó por delante de su rostro.

Ella soltó un grito lindo y cayó hacia atrás, su preciado trasero descansando contra
los pies de Sakuta. Con Rena y los demás observando, Sakuta actuó como un
novio y le tendió la mano, ayudándola a levantarse.

Había pensado que la tarifa de entrada significaría que no los seguirían, pero lo
había juzgado mal. Sin embargo, era más fácil controlar sus movimientos que
afuera, y planeaba lanzar un contraataque cuando viera la oportunidad. Sakuta no
era el tipo de persona que se dejaría hacer una exhibición.

Siguiendo los vívidos peces que viven en las aguas cálidas, había criaturas extrañas
que vivían en las profundidades del mar. El área de las medusas era más oscura
que el resto del acuario y se sentía como un planetario. Esto llamó la atención de
varias parejas que se detenían para tomar fotos.

Las medusas se movían lánguidamente a través del agua.

"Son lindos", dijo Tomoe, sacando su teléfono para tomar fotos también.

Hay algunos que parecen bocadillos, pensó Sakuta.

“Eso es como un macaron”, intervino Tomoe, aparentemente pensando lo mismo,


“Senpai, toma una foto”.

Sakuta tomó el teléfono y puso a Tomoe y las medusas en el marco.

“Así no”, ella lo corrigió, mirando a la pareja que estaba hombro con hombro al
lado de un tanque cercano. El novio sostenía el teléfono con la mano extendida,
tomando una foto de ambos.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

Accediendo a sus deseos, Sakuta se acercó a Tomoe, rozando ligeramente contra


ella y haciéndola saltar. Un vistazo a su cara reveló su nerviosismo.

Sakuta dejó que el obturador se cerrara a pesar de todo.

Miraron la foto y como había pensado, la expresión de Tomoe era rígida.

"Senpai, tus ojos se ven muertos".

"Son los mismos de siempre”.

"Entonces, siempre te estás muriendo", Tomoe se puso a reír, sus nervios


aparentemente se calmaron.

Continuaron su camino a lo largo del edificio y notaron un grupo de personas


reunidas en un área. Estaban reunidos alrededor de un tanque con una
reproducción de una playa pedregosa y alrededor de quince pingüinos de
Humboldt.

Parecía que estaba pasando un espectáculo cuando un asistente entró por la


entrada.

“Quieres ver” pregunto Sakuta.

“Sí”.

El asistente estaba dando una explicación concisa de las características de esta


particular especie de pingüinos. Aparentemente, el patrón del estómago de cada
ave era diferente con hermanos y padres teniendo patrones similares uno con el
otro. Recogió uno de ellos y lo trajo cerca del vidrio.

Los otros pingüinos reunidos alrededor de sus pies. Cuando se movió a la derecha
ellos se tambalearon detrás de él y cuando se movió a la izquierda, se
tambalearon de regreso otra vez.

La multitud estaba embobada con lo adorable que se veían los pingüinos.

“Son lindos, tan lindos” dijo Tomoe, innecesario de decir, sus ojos estaban
brillando también.

La siguiente escena cautivadora sería un espectáculo de natación. Cuando Sakuta


comenzó a preguntarse cómo lo harían, la asistente arrojó algunos peces
pequeños al agua con un grito.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Los pingüinos simultáneamente saltaron, cortando a través del agua como una
cortina de balas. Se veían como si estuvieran volando a través del agua, mientras
incapaces de volar, aparentemente, ellos volaban bajo el agua.

“Ese pingüino…” comenzó Tomoe.

“¿Hm?”

Tomoe estaba mirando la esquina de un área rocosa donde había un solitario


pingüino tomando la siesta mientras todos los demás corrieron detrás del
pescado.

“Él se parece un poco a ti”.

“Mis piernas no son cortas, ¿o sí?”.

“Es debido a que hace sus propias cosas mientras todos los demás realizaban la
presentación”.

“Entonces tú serías esa segunda, la activa”.

En ese caso, la líder sería Kashiba Rena. Los pescados habían sido comidos en su
mayoría. Aparentemente, la sociedad de pingüinos también era jerárquica.

“No, yo sería… esa que sigue a todos por atrás” dijo Tomoe tranquilamente.

“También tiene un gran trasero”.

“Estoy siendo seria” ella protestó, mientras cubría su trasero lo fulminaba con la
mirada. Aunque el acto en sí mismo fue más bien como un pingüino.

“Me pregunto por qué el pingüino no está con todos los demás”.

El pingüino de la esquina despertó de su siesta y sacudió su cabeza de lado a lado.

“Finalmente despertó, aunque el show ya se acabó” dijo el asistente, notándolo,


invitando a la audiencia a reír más.

Independientemente de esto, el pingüino solo volvió a dormir, haciendo reír aún


más a los espectadores.

“Él está bien con todos riéndose de él… realmente es como tú” dijo Tomoe
triunfalmente con una sonrisa.

Así, la presentación de pingüinos llegó a su final con cientos de aplausos.

La multitud comenzó a dispersarse.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta dejó a Tomoe en el tanque de focas y fue hacia los baños. Él no fue al baño
y dando vueltas a través del acuario fue hacia donde había visto a Rena, Hinako y
Aya durante la presentación.

Él tuvo que regresar cerca de la entrada, así que caminó rápidamente para
encontrarlas en la sombra de un pilar en una tienda de regalos, viendo a Tomoe
cómo miraba las focas.

“¿Ven algún pez raro?” pregunto Sakuta acercándose a ellas por atrás.

Hinako y Aya se sorprendieron y Rena se giró para mirarlo con una inocente
expresión en su rostro.

“¿También estabas por aquí, senpai?” respondió descaradamente amable.

“Hombre, las chicas de instituto tienen una vida relajada”.

“Estamos ocupadas”.

“No lo parece”.

“¿Qué hay de ti? ¿Realmente deberías dejar a Tomoe por su cuenta?”.

“Hey, mira” interrumpió Hinako, intervino usando sus elegantes anteojos otra vez,
sus ojos miraban por detrás de ellos, pasando del pilar a Tomoe.

Sin ver el daño, Sakuta se unió a ella.

A Tomoe le estaban hablando dos hombres. Ambos tenían cabello castaño, con
cadenas colgando de sus cinturas y sandalias en los pies. Parecían que la estaban
invitando a ver el espectáculo de delfines mientras hacían un gesto hacia afuera.

"Parecen un poco tenebrosos", dijo Hinako. Cuando Tomoe parecía agitar una
mano delante de su pecho en negación, uno de ellos le agarró la muñeca. Hinako
miró a Rena para pedirle consejo, preguntando: "¿Qué hacemos?".

Sakuta pasó a su lado y dejó la sombra, caminando hacia Tomoe.

"Eh, te quito los ojos de encima por un minuto y te coquetean", le preguntó,


golpeando suavemente su cabeza antes de sacarla de los hombres por los
hombros.

"¿Así que tienes novio?", el hombre con un poco de ira en sus ojos.

"Te fuiste demasiado tiempo, Senpai", le reclamó Tomoe en voz baja.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Era uno grande", dijo. En realidad, se había ido por una razón completamente
diferente, pero eso debería ser suficiente para apagar al dúo de cabello castaño.

“De veras me impresionas, hablando de mierda en una cita”, vino la aguda


respuesta de uno de ellos antes de que ambos se fueran.

“¿Eran ellos los tipos por los que tus amigas se sentían atraídas también?”.

“De ninguna manera” respondió Tomoe en un volumen similar.

“Entonces recházalos de inmediato”.

“Lo haría, pero…”

“¿Pero qué?”.

“Me sorprendieron cuando empezaron a hablarme de la nada”.

“Considerándote, deberías acostumbrarte rápidamente”.

El vecindario abriría la temporada de playa pronto, y habría artistas de la


seducción al acecho.

“¿A qué te refieres con eso?”.

“¿Has visto tu cara?”.

“La veo todos los días”.

Tomoe miró su reflejo en el vidrio del estanque.

“¿Qué piensas?”.

“...Que no es mía” murmuro Tomoe, inclinando su cabeza.

Tomoe y Sakuta abandonaron el acuario y subieron al puente que se dirigía a


Enoshima. El sonido del viento y las olas los envolvió con el aire salado del mar. La
marea no era demasiado alta, por lo que parecía que podías seguir caminando en
la superficie.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Tomoe tenía la mirada fija en el suelo y parecía apática, como si hubiera estado
pensando en algo desde que habían dejado el acuario.

“¿Querías un juego sumiso o algo así?”.

“No”.

"¿Entonces se supone que debemos ser una pareja discutiendo?".

Tomoe cerró lentamente la distancia entre ellos. Cuando llegó junto a él, apoyó
las manos en la barandilla que estaba junto a ellos y dejó escapar un suspiro
cuando se tiñó de rojo por el sol poniente que entraba por las brechas de las
nubes.

“Te dije que venía de Fukuoka, ¿verdad?”.

“Presumiendo de tu pueblo natal”.

“No”.

“Entonces ¿Qué es?” pregunto Sakuta mientras se daba la vuelta, apoyándose en


la barandilla junto a ella.

“No era así antes en secundaria” dijo mientras miraba el mar. “¿Quieres ver una
foto?”.

“No realmente”.

“Aquí” dijo colocándole el teléfono frente a su cara para que terminara viéndola
aunque no quisiera.

En la foto, ella llevaba un uniforme de marinero pasado de moda y una falda


pasada de moda a la altura de las rodillas. Y encima de todo eso, su cabello estaba
recogido en dos maravillosas trenzas a cada lado de su cabeza.

“Te ves muy pueblerina”.

“Por eso no quería mostrártela”.

“No eres la que la forzó en frente de mi cara”.

“Papá fue promovido en el trabajo, así que vinimos a Tokyo”.

“Aunque esto es Kanagawa”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No te preocupes por las pequeñeces, es Tokyo”.

“Bueno, como sea”.

“Era del grupo discreto en la escuela también”.

“Hmmm”.

“Pensé que definitivamente me molestarían en la ciudad, que me llamarían sosa y


no tendría amigos”.

“Bueno, supongo que pasa”.

“Entonces, cuando descubrí que nos mudábamos aquí en enero... utilicé los tres
meses para investigar hasta que nos fuéramos”, dijo Tomoe, entrelazando un
dedo en su cabello, "empecé con el maquillaje y luego fui a una peluquería
elegante y conseguí un nuevo peinado... Comencé a copiar mi ropa de las revistas
de moda, practiqué mi acento... y terminé así".

"¿No te gusta?".

"¿Eh?".

"¿No te gusta cómo eres ahora?".

Tomoe se quedó pensativa ante la pregunta, y después de un rato respondió


como si afirmara sus propios sentimientos.

"... me gusta, enserio me gusta".

"Entonces, ¿qué te preocupa? Es demasiado deprimente".

"¿Q-qué se supone que significa eso?".

“Estás diciendo las mismas cosas que los adolescentes y dirás que esta no es tu
‘verdadera’ tú”

“S-sí”

“Que patética”

“¡Eres malo!”.

“Bueno esto está bien”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¿Qué es?”.

“Esta eres tú. Como sea que fuiste antes, esta eres tú ahora”.

“¿Cómo es que puedes decir eso?” Tomoe le dirigió una mirada sospechosa.

“Como sea que haya empezado, pusiste mucho esmero para terminar así, ¿no?”.

“S-sí”

“¿Y te gusta cómo eres ahora?”.

“Sí”.

“¿Entonces qué hay del ‘esta no soy yo’?”

Ella no respondió.

“...Así que no te preocupes por ello”.

“...No me gusta”.

“¿Hah?”.

“Se siente como si acabaras de engañarme”.

“Hey, Yo-”

Justo cuando Sakuta iba a quejarse, la atención de Tomoe fue desviada al celular.

“Ah, es de Rena-chan”

Ella jugueteaba con la pantalla, abriendo el mensaje.

“¿Qué sucede?”.

“...Parece que te está yendo bien, Senpai parece una persona sorpresivamente
buena, también”.

“Ella no necesitaba agregar ‘Asombroso’”.

“Senpai dice que no necesitabas agregar ‘Asombroso’ y enviado”.

“No envíes eso”.

“Ya lo he hecho…. Ah, una respuesta, ella dijo ‘¿Hah?’”.

“¿Lo hizo?”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Unirse a las conversaciones de chicas de instituto era agotador.

“Ven, vamos a Enoshima, ¿verdad?”.

“Si… ah, espera” Tomoe noto algo y corrió a la playa al lado del puente. El sol se
estaba poniendo y la playa estaba escasamente poblada, una de ellas había
llamado su atención, una chica a juzgar por su atuendo, que estaba mirando hacia
abajo y buscando algo. Incluso desde aquí, podían ver que estaba preocupada.
"Esa es Yoneyama-san".

“¿La conoces?”

“Es mi compañera de clases, Yoneyama Nana-san”

Realmente es propio de ella asegurarse de aprenderse el nombre completo.


Pensó Sakuta, por sí mismo no recordaba ni por cerca el nombre completo de sus
compañeros de clases.

Tomoe le dio la espalda a Enoshima y regresó al puente. Dejó la carretera y se


tambaleó ligeramente hacia la playa. Ir a Enoshima por su cuenta no tendría
sentido, por lo que Sakuta la siguió.

Cuando se acercaron a la orilla del agua, las características de Yoneyama Nana se


hacían ver. Llevaba gafas de montura negra y tenía el cabello atado en dos
mechones, colgando por delante de sus hombros, como una estudiante de
secundaria. Su falda caía sobre sus rodillas y llevaba una chaqueta de punto azul
marino en su mitad superior. Tenía la misma altura que Tomoe y a primera vista,
parecía una niña reservada, una que encajaría perfectamente en la biblioteca.

Parecía a punto de llorar y se paseaba de un lado a otro sobre la arena.

"¡Yoneyama-san!" Gritó Tomoe, haciendo que Nana se congelara de miedo.


Cuando notó a Tomoe, se puso rígida de nuevo.

"¿Le hiciste algo a ella? Esta bastante nerviosa", Sakuta murmuró a Tomoe.

"¡Yo no hice nada!" Ella respondió al mismo volumen.

"Koga-san... y-y ese tipo que volvió a ser deseable".

“Así que ese es realmente el pensamiento de los de primer año” Nana lo miró a
los ojos y mostró un miedo mayor que antes.

“L-lo siento” se disculpó.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¿Qué hay de ti, senpai?,¿Qué le hiciste?” intervino Tomoe justo en el momento
adecuado.

“Nada aún”

“Tampoco hagas nada” dijo Tomoe, dando una mirada de advertencia.

“Yoneyama-san ¿Qué ocurre?”.

“Eh, nada“, dijo ella recuperándose y hablando en voz baja.

Sin importar lo que dijera, ciertamente parecía que algo estaba mal.

“¿Estás buscando algo?” Tomoe cambió la pregunta.

“S-sí” asintió Nana.

No parecía ser que hubiera pasado algo entre ellas, Nana era simplemente tímida
y estaba sorprendida de que Tomoe le hablara, con quien ella no había hablado
mucho durante las clases. Entonces su presencia junto con Sakuta, que tenía
varios rumores desagradables circulando sobre él, los hacía parecer aún más
lejanos.

“Buscaré también. ¿Has dejado caer algo?”.

“Está bien, quiero decir, eres parte del mismo grupo de Kashiba-san”.

Sakuta pensó que era más bien una negativa interesante. Pero a la misma vez,
esas palabras mostraban cómo estaba distribuido el poder en su clase.

Había una clara diferencia entre Nonayama Nana, y Tomoe y su grupo, que
parecían ir a la moda. Casi quiso contarle a Nana que Tomoe parecía incluso más
sencilla en la escuela secundaria, pero decidió no hacerlo porque él acababa de
conseguir que Tomoe aceptara su esfuerzo.

“Tres pares de ojos son mejores que uno”, él dijo, dirigiendo su vista a la arena,
aunque sin saber qué buscaba.

“Ves, senpai dijo que también ayudaría”.

“Cierto…. Es una correa de teléfono”.

“¿Qué tipo?”.

“Tiene una pequeña medusa, la compré en el acuario”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¿De qué color es?”.

“Es transparente, un poco azul, supongo”.

“¿Es importante para ti?”

“Sí… lo compré a juego con una amiga durante el Golden Week”.

Perder sólo uno del par haría a cualquiera sentirse mal. Él se cuestionaba por qué
ella no podría sólo comprar uno nuevo, pero no tendría el mismo significado para
Nana que el que ella había comprado con su amiga.

“¿Segura que lo tiraste por aquí?”, preguntó en su lugar.

“Lo… lo siento, no lo sé”.

“No necesitas disculparte” le dijo, mientras ella se asustaba cuando cruzaron sus
ojos nuevamente. Así que Sakuta bajo la mirada mientras sacudía su mano, un
poco deprimido por el hecho de que ella le tenía miedo.

“Senpai es raro, pero no da miedo” fue el elogio de Tomoe. Desde su punto de


vista Tomoe era muy rara en sí misma.

“C-cierto” contestó Nana, manteniendo una distancia obvia entre ella y Tomoe.

Había una extraña tensión en el aire mientras buscaban infructuosamente


durante aproximadamente media hora. El sol se había puesto y era difícil verlo.
Las cosas estaban llegando al límite para un grupo de tres que realmente no se
llevaban bien.

Justo cuando pensaba que tendrían que dejarlo perdido, Sakuta vio un destello en
la orilla del agua.

Allí, tendido en la arena mojada, había una correa de teléfono de medusa.

"Ahí está", gritó sin querer.

"¿De verdad?"

Tomoe y Nana se acercaron corriendo.

Sakuta fue a recogerlo, pero la siguiente ola lo hizo dudar, y mientras no podía
verlo, había una sombra en el agua.

"Ah, Koga-san", antes de que la advertencia de Nana se completara, Tomoe había


hundido sus manos en el mar. En el siguiente momento, una ola grande cubrió a
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Tomoe completamente donde estaba inclinada hacia delante.

Tomoe dejó escapar un grito de sorpresa y perdió el equilibrio, cayendo hacia


atrás, empapándose por completo.

“Hey ¿Estás bien?".

En respuesta a la pregunta de Sakuta, Tomoe se giró con una sonrisa.

“Lo tengo”, dijo ella, sosteniendo la correa, sin darse cuenta de que él estaba
preguntando por ella.

“¿Estás bien, Koga-san?”.

No lo estaba sin importar cómo la vieras. Estaba definitivamente empapada hasta


los huesos, su blusa blanca se aferraba a su cuerpo, mostrando su ropa interior y
su piel.

Sakuta se metió en el agua con sus zapatos y levantó a Tomoe. Tomoe tropezó
con la arena y se aferró a Sakuta.

“Woah, ¡Quítate!, ¡Estás empapada!”.

“¡Deberías estar feliz!”.

“Lo dices, con tu delineador de ojos derritiéndose".

“¡Wah, no me mires!” Gritó Tomoe, escondiendo su rostro, pero había otros


lugares que debería estar escondiendo.

“Tu ropa interior también se está mostrando, deberías esconder eso en su lugar”.

“¡Ahhh, no tengo suficientes manos!”.

“Puedo prestarte una si quieres”.

Tomoe pensó por un momento.

“¡Hey! ¡Eso obviamente no va a pasar!”.

Al verlos, Nana se echó a reír.

3
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Al día siguiente de la cita de Tomoe y Sakuta…. Junio treinta, el día llegó.

Tal vez los días no se repetirían más, tal vez el Síndrome de la Adolescencia que lo
causa había sido curado.

Con esas cosas ocupando su mente, Sakuta se dirigió a la escuela, donde llegó a la
estación Fujisawa Enoden con Tomoe.

Él no pudo ignorarla en medio de los otros estudiantes de su escuela. Después de


todo, era ‘más que compañero de clase, menos que novio’. Él debería hablar con
ella sobre eso. Así que pensando, se dirigió a ella.

“Koga, ¿Quieres que viajemos juntos?”.

“Sí,” respondió en una voz ronca con una inclinación.

La miró en su cara inclinada, notando que estaba extrañamente roja.

“Cogiste un resfriado, ¿huh?”

Mojarse por el mar ayer era probablemente la causa. Eso y no poder viajar en
tren, también caminar aproximadamente treinta kilómetros a Fujisawa mientras
estaba empapada.

Podría ser verano, pero fue muy negligente.

“Estoy completamente bien,” dijo, con sus ojos vacíos en contraste con sus
palabras. Ella ni siquiera tenía la energía para mirar a Sakuta y se mantenía
mirando abajo, pareciendo luchar aún para respirar.

“No pareces verte bien” dijo Sakuta, poniendo su mano en su frente. Estaba
caliente, demasiado caliente. Lo suficiente caliente para que Sakuta se hubiera
tomado la gran alegría de tomarse el día libre. Y aun cuando el tren llegó, Tomoe
no vaciló en abordarlo.

Ante todo, se sentó en un asiento vacío.

“Bájate en la siguiente parada y ve a casa” le ordenó.

“No quiero” vino con una caprichosa respuesta.

“¿Te gusta tanto la escuela?”.

“Si me tomara el día libre, no podría seguir las conversaciones”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“Es solo un día”.

“Ese día es fatal”.

Aparentemente, nunca podía relajarse.

“Duerme hasta que lleguemos, te despertaré”.

“Gracias” , dijo honestamente, antes de relajarse y cerrar sus ojos

Sakuta caminó con ella a la escuela, y cuando no pudo cambiar sus zapatos, la
arrastró a la enfermería y había una enfermera para ocuparse de ella.

Por supuesto, él ignoró su ronco “Traidoooor” y se fue.

Sakuta se escabulló fuera de la escuela en el almuerzo, caminando a una tienda


cercana apurándose a terminar sus compras y regresar antes que un profesor
notara que no estaba, luego apareció en la enfermería.

Rena, Hinako y Aya estaban reunidas alrededor de la cama donde ella estaba
reposando. Cuando las tres notaron a Sakuta entrar, se marcharon con una
burlona instrucción para que el par se divirtiera.

La enfermera estaba también ausente, tal vez estaba entregando algún recado.

“¿Te sientes un poco mejor?”, Preguntó Sakuta mientras se sentaba en el


banquillo al lado de la cama.

“Sí”, respondió Tomoe tranquilamente, pero más fuerte que en la mañana.

“¿Quieres unas naranjas enlatadas?” pregunto Sakuta mientras dejaba la bolsa de


compras en la mesa adherida a la cama.

“Es contra las reglas salir de la escuela durante el día”.

“Si no las quieres….” dijo, sacando la lata de naranjas de la bolsa.

“Las comeré” apresuradamente, trato de coger la lata.

“Espera un minuto”

“¿Por quéee?, Son para mí, ¿Cierto?”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta sacó una bolsa de hielo quebrado.

“¿Hielo?” preguntó Tomoe en confusión.

Sakuta ignoró su pregunta y agregó agua al hielo, luego puso la lata en la mezcla,
dándole vueltas de vez en cuando.

“Senpai, ¿Qué haces?”.

Estaba copiando el método de rápido enfriamiento que había usado Rio una vez.
Después de dos minutos, sacó la lata, abrió la tapa y la puso en frente de Tomoe
esta vez.

“Puedo darte de comer si quieres”.

“Sería difícil comer así, así que estoy bien”. Usó el tenedor incluido y tomó un
bocado.

”Ah, está helado”.

Tomoe sonrió de felicidad.

“No me veas comer” dijo a Sakuta que la miraba cuidadosamente.

“¿Por qué?”.

“Es embarazoso”.

“¿Tu qué?”.

Las dudas de Sakuta solo crecieron, pero molestar a su debilitada Kouhai no le


gustaba. Así que se paró y abrió la ventana un poco, dejando la brisa salada entrar
al cuarto con aire acondicionado.

“Ahhhh, el olor del mar” dijo Tomoe, el aroma natural de la brisa del mar
aparentemente hacía sentirla mejor tanto que cerró sus ojos por un rato.

“Hey, senpai” dijo después de estar sentada así.

“¿Hm?”, respondió, inclinándose por la ventana.

“¿Por qué escuchaste mi ridícula petición?”.

“¿Sería esa de ‘ser más que tu compañero de clase, menos que tu novio’?”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“Esa de ser para mí más que un compañero de clases, menos que mi novio, sí”.

Sakuta observó muchos surfistas deslizándose a través de las olas del mar de
Shichirigahama.

“Debido a que lo pediste formalmente”.

“¿A pesar de que apenas me conoces?”.

“Somos amigos que se patean el trasero, ¿verdad?”

“Cielos, estaba siendo seria”, dijo, mirándolo por el hombro y sosteniendo su


tenedor en su boca.

“En ese entonces pensé que eras una buena chica”, insistió.

Ella había pensado que un pervertido estaba asaltando a una niña pequeña y así
había pateado a Sakuta tan fuerte como pudo en el trasero. Fue un malentendido,
pero no todos hubieran tenido el coraje de hacer tal cosa, y la postura de Tomoe
en ese tipo de cosas se demostró una vez más el día anterior cuando ayudó a
buscar la correa de Yoneyama Nana.

“¿Y entonces me ayudaste?”

“Bueno, también fue porque eres linda”.

“Lo estás arruinando otra veeeez”.

“No sé si hubiera hecho lo mismo si fueras fea, así es como son los chicos”.

“... Lo habrías hecho”, dijo Tomoe en voz baja, y Sakuta decidió que no podía oír.

“No soy tan amable para ayudar a todos”.

“Pero en cambio, eres amable con algunas personas”.

“Bueno, sí, incluso quiero que algunas personas piensen que soy medio decente”.

“Hmmm”.

Tomoe todavía no parecía estar completamente de acuerdo, pero no parecía


querer seguir adelante. Terminó de comer la fruta y bebió los jugos sobrantes de
un solo trago.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“Koga, ¿tienes a alguien que te guste?” Sakuta preguntó.

“¿¡Eh!?” Ella gritó en shock ante la repentina pregunta.

“¿P-por qué preguntarías algo así?”

“Solo pensé que los rumores sobre que salieras conmigo causarían un problema si
estuvieras ansiosa por alguien”.

“No lo estoy, así que eso está bien”.

“¿Alguien que te interese?”.

“No hay”.

“Hehhh, que desperdicio”.

“No tengo tiempo para cosas así”.

“Bueno, sí, tienes que mantenerte al día con los videos que envían tus amigas”.

“No me gusta tu tono ahí”.

“Supongo que eso significa que tienes dudas al respecto”.

“¿Qué se supone que significa eso?”.

“Si estuvieras bien con cómo estaban yendo las cosas, no te importaría cómo lo
dije”.

“... Me importaría”, dijo ella después de pensarlo en silencio por unos momentos.

“Me importa cómo me ve la gente. Incluso mientras estoy sentada aquí en la


enfermería, me preocupa lo que piensan todos en el aula”.

“Eres demasiada insegura”.

“Tú eres el raro, Senpai. ¿Cómo puedes seguir viniendo a la escuela cuando todos
te ven como un monstruo y se burlan de ti? ¿Cómo puedes seguir? Eres
demasiado insensible”.

“Hombre, estás haciendo algunas preguntas horribles. Justo en mi cara también”.

“Uh, lo siento”.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No dolieron, así que está bien”.

“No lo siento entonces", murmuró ella, su mirada parecía algo seria para Sakuta,
pidiéndole que respondiera adecuadamente con sus ojos.

Sakuta no podía oponerse a esa mirada, así que solo miró hacia afuera otra vez y
comenzó a hablar, como si fuera para sí mismo.

“Es solo porque realmente no vivo para que todos me quieran”.

“Quiero que todos me quieran ... o al menos, que no me odien”.

“Estoy bien con una sola persona. Mientras esa persona me necesite, puedo
seguir adelante“.

Sakuta rompió la tapa de la caja de onigiri que había comprado para sí mismo,
metiéndose el arroz envuelto en nori en su boca, disfrutando comer mientras
observaba el mar. Eso por sí solo hizo que la elección de esta escuela valiera la
pena.

“¿Incluso si el resto del mundo te odia?”.

“Eso sería mejor, ¿verdad?”.

“Me pregunto”.

“Bueno, lo entenderás un día, Koga” Sakuta terminó la conversación antes de que


se volviera aún más embarazosa.

“Tú menospreciándome así es irritante”, Tomoe hizo un puchero. Sakuta se rió


ligeramente de su expresión, pero su risa pronto se desvaneció, al darse cuenta
de por qué la estaba tratando mucho más joven que él.

En su primer día de trabajo, él había pensado en ella como una kouhai torpe, pero
hablar con ella de esta manera le había hecho darse cuenta de que realmente
estaba asimilando ambas, lo que estaba diciendo, y lo que no.

Más exactamente, Tomoe estaba muy concentrada en lo que estaba pasando a su


alrededor para no perderse de nada. Para decirlo con amabilidad, podía leer la
atmósfera correctamente, a la inversa, se podría poner como si prestara
demasiada atención a la atmósfera. Entonces, ella elegiría cómo actuaría
basándose en esa atmósfera. Por eso había empezado a usar maquillaje, se había
cambiado el peinado y se había puesto más a la moda.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Esta mentira acerca de ellos saliendo era lo mismo.

Haciendo esto, ella evitó el conflicto con su entorno, incluso en forma de ligeras
fricciones, y vivió bien. Ella hizo un gran esfuerzo para no causar discordia, y
siempre estaba prestando atención para no causar problemas.

Era una forma de vivir que Sakuta nunca podría imitar, definitivamente lo
agotaría.

“Senpai, estás pensando en algo grosero, ¿verdad?”.

“No, en realidad no”.

“Definitivamente lo estás”.

“En todo caso, estoy pensando en algo muy agradable”.

“¿Qué quieres decir?”

Sakuta ignoró su pregunta y respondió con otra.

“Dime, Koga, si terminara gustándote la misma persona que a tu amiga Rena,


¿qué harías?”

Podía imaginar la respuesta sin hacer la pregunta, la razón por la que molestaba
era hacer que ella se diera cuenta. Había fricciones en las relaciones que no
podías evitar y pasar. Hacerlo haría que esa fricción te desgastara.

“Si nos gustara la misma persona, nunca se lo diría a Rena-chan”.

“¿Y si te gusta la misma persona que a tu amiga Hinako?”

“No se lo diría”.

“¿Si fuera tu amiga Aya?”

“Yo no se lo diría”.

“Así que simplemente te rindes”.

“Creo que sí.”

“Es lo que pensaba.”


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No preguntes entonces”, era mejor decidir rendirte y hacerlo mientras pudieras.
Cuando tus sentimientos estaban en ese punto, no importaba, pero surgirían
problemas cuando los sentimientos que no habías tenido en cuenta entraran en
escena. La respuesta de Tomoe ahora era inevitable, y ella sintió el peligro en ello.

“Sí, pequeña”.

“N-no me trates como a una niña”.

“Estás saliendo con líneas como esa que te hacen parecer una niña, ¿no es así?”.

“Uggghhh …” gimió, antes de continuar, “Oh sí, Senpai, eso me recuerda …”

“¿Hmm?”.

“¿Cómo terminaron las cosas con Sakurajima-senpai?”.

“Estoy esperando su respuesta”.

“¡¿Eh?! ¡¿No te ha rechazado todavía?!”

“Si ese bucle no hubiera sucedido, ella habría accedido a comenzar a salir”.

“¿¡De ninguna manera!?”.

“Es la verdad”.

“No, eso es definitivamente una mentira”.

“¿Por qué no cre-?”

“Quiero decir, es Sakurajima-senpai, ¿verdad? ¡La actriz Sakurajima Mai!, esa,


¿Verdad?”

“Sí.”

“¿Y te ha dicho 'te amo'?” Preguntó Tomoe con una mirada dudosa.

“Bueno... no.”

“¿Ves?, estoy segura de que sólo lo estabas imaginando".

Era verdad que Mai nunca lo había dicho, y también era cierto que él quería que
ella lo hiciera. Eso sería bueno para su relación también.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
La extraña insistencia de Tomoe en señalarlo lo hizo más consciente de ello. Al
final, si le gustaba a Mai, el mes de firmes confesiones hacía que pareciera tirarlo
a la basura y ella también ignoró la última confesión, por lo que parecía que ella
accedió a detenerlo. Ese pensamiento trajo un toque de inquietud al pecho de
Sakuta.

“Haré todo lo posible para que lo diga cuando me confiese la próxima vez”.

“Definitivamente serás rechazado", dijo Tomoe, todavía incrédula.

“Bueno, de todos modos, este periodo tiene que terminar primero”.

Estaban engañando a la escuela por este periodo; si no lo superaban, no habría un


futuro brillante esperándolos a ninguno de los dos.

“…Sí.”

Afortunadamente, Rena y los demás no mostraron ningún signo de darse cuenta


de la mentira. Actualmente, parecía que serían capaces de terminar bien las
siguientes tres semanas. Lo único que no podía predecirse eran las acciones de
Maesawa-senpai.

Independientemente de que se descubriera su mentira, si Rena descubriera su


confesión, ese sería el final. No podían dejar que Rena-chan escuchara a qué
apuntaban en realidad.

Ya no podían ver más las cosas con optimismo.

El día siguiente era martes y marcó la transición del calendario a julio. Tomoe
había tenido fiebre el día anterior y así pasó todo el día en la enfermería, por lo
que finalmente aceptó y se tomó el día libre.

Sin embargo, volvió a la normalidad el miércoles y cuando sonó la campana para


el almuerzo, llegó al aula de Sakuta con una lata de duraznos.

Sus compañeros de clase tenían miradas confundidas sobre el por qué una lata de
duraznos.

Probablemente fue un agradecimiento por las naranjas del lunes, pero Sakuta
tuvo que molestarla.

“¿Se supone que es tu trasero en forma de durazno?” (si, eso significa)

Inmediatamente, Tomoe se cubrió a si misma con las manos.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“No seas pervertido”, dijo mientras fruncía los labios.

“Disfrutaré de esto esta noche, pensando en ellos como tuyos”, continuó,


haciendo que Tomoe se lo arrebatara.

“¡I-idiota!” Ella corrió desde el aula, con la cara enrojecida por la vergüenza.

“Supongo que fui demasiado lejos”, dijo, resolviendo apenas pisar la línea la
próxima vez.

Podía sentir a las chicas mirándolo con desprecio por su acoso sexual, y los chicos
lo miraban con celos al coqueteo. Ninguno de ellos parecía demasiado
sorprendido de verlos juntos.

Eso tipificó la era LTE, los rumores sobre los dos habían impregnado
completamente la escuela.

Tomoe no se había recuperado incluso después de la escuela. Estaban en el


mismo turno, pero cada vez que se encontraban mientras trabajaban, ella
ocultaba su trasero y lo miraba ferozmente como si tuvieran una disputa a
muerte.

Desafortunadamente, no obstante, ella no tenía ni el más mínimo miedo.

A las ocho de la noche, lo ocupado de la cena finalmente mostró signos de calma,


la cantidad de clientes que llegaban disminuyó y los pedidos de los clientes que ya
estaban allí habían terminado. Incluso la cocción estaba mayormente hecha.

Tomoe se acercó a Sakuta mientras estaba en la caja.

“Hay algo que quiero decirte”.

“Si se trata de mi falta de delicadeza, estoy bien consciente”.

“Ya me he dado por vencida con eso”.

“¿Entonces qué es?”.

Tomoe miró a Sakuta en silencio por unos momentos, sus obvios nervios. Debía
ser algo importante lo que estaba a punto de decir.

“Mi trasero realmente no es tan grande”.

Y sin embargo, a pesar de la importancia aparente, era su trasero de lo que quería


hablar.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“¡Oh, que modesta!” Proclamó Sakuta mientras le daba una palmadita en el


hombro.

“¡¿Qué hay con esa respuesta?!”.

“Ten más confianza”.

“¿¡En qué!?”.

“En tu trasero en forma de durazno”.

“¡Dije que no lo tengo así!”.

“Ahora, eso no es del todo cierto”.

“¡Bien, entonces! No te hablaré”.

Parecía estar de mal humor esta vez mientras se alejaba a grandes pasos.

Sin embargo, un momento después, tomó una orden que contenía alcohol, con el
cual nunca había lidiado antes, así que regresó tímidamente.

“¿Qué debo hacer con el refresco?” Preguntó torpemente mientras se movía


nerviosa.

Sakuta fingió no escuchar mientras llenaba los vasos en la barra de bebidas.

“No me ignores”, dijo ella, jugueteando con su delantal.

El silencio continuó reinando.

“P-por favor, dime”, ella estaba a punto de llorar.

“Tengo confianza en mi trasero”.

A esto, Sakuta finalmente miró aquí.

“¿Y los duraznos?”

“¡B-bien! Lo admito, tengo un trasero en forma de durazno”.

Ella se había rendido por completo en la desesperación.

“Ya veo, supongo que tengo que decírtelo entonces”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“Eres malo, Senpai”.

Con Sakuta burlándose de Tomoe de esta manera, ambos trabajaron hasta las
nueve de la noche. Sakuta la vio acercarse a su casa y luego llegó a la suya a las
nueve y media.

Cambió de lugar con Kaede, que acababa de terminar su propio baño y se había
lavado el sudor del día.

Una vez que se sintió fresco, dejó el baño y después de ponerse la ropa interior,
se dirigió al refrigerador y se sirvió un vaso de la bebida deportiva en el
refrigerador antes de tomarlo de un solo trago. El escalofrío en su cuerpo caliente
era agradable. Era una bebida que siempre le había gustado, pero Mai había
estado en un anuncio para ella, así que sintió que debería reevaluar cómo sabía.
Cada vez que la bebía recordaba a Mai.

Pensando en Mai, ella estaba en Kagoshima grabando para un drama televisivo


esta semana. Ya eran las diez, pero Sakuta pensó que probablemente todavía
estaba grabando. O tal vez ella habría regresado al hotel y se ha ido a dormir. No
podía imaginar mucho sobre el mundo del espectáculo.

Se sirvió otro vaso y lo bebió lentamente esta vez, en tres sorbos.

Lavó el vaso y lo puso en la tabla de drenaje cuando sonó el teléfono.

Cogió el auricular mientras se secaba las manos con una toalla.

“Hola, es Azusagawa”.

“Soy yo.”

Sakuta supo quién era en el mismo momento en que respondieron.

“Mai-san, ¿qué pasa?”

“Pensé que querrías escuchar mi voz, así que llamé por teléfono”.

“En realidad solo estaba pensando en ti”.

“Espero que aún estés usando tu ropa interior”, parecía saltar justo a desconfiar
de él, “entiendo que no puedes evitar ese tipo de cosas, pero…”

Parecía que ya había decidido que él estaba haciendo el acto.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

“Estoy usando solo mi ropa interior en realidad”.

“¿Eh? ¿Por qué solo tu ropa interior?”

“Acabo de salir del baño”.

“Eh, sorprendentemente normal”, dijo ella, aparentemente disgustada con eso.

“En las noches en las que me encuentro dando vueltas en la cama, puedo recurrir
a ti por ayuda”.

“Bien, bien, haz lo que quieras", dijo ella.

Él había pensado que ella se avergonzaría de eso, pero ella simplemente había
seguido con ello.

“¿Cómo están las cosas allí?”, preguntó.

“Bueno, todo es más o menos igual que siempre”.

“¿Fue divertida la cita con tu linda novia?”.

“Bueno, en cierto modo”.

Obtener nuevas reacciones de Tomoe había sido un pasatiempo divertido.

“Hmmm”, vino la repetición de sonido aburrido de Mai.

“¿Había siquiera una forma correcta de responder eso?”.

“¿Saliendo de tu casa ahora mismo y viniendo a verme a Kagoshima?”.

“¿Y luego puedo abrazarte?”.

“Eso no sucederá”, dijo ella, su disgusto golpeando dentro su tímpano. Al parecer,


ella realmente no quería.

“¿Qué pasa contigo? ¿Has hecho algo más que filmar?”

“Me comí un oso polar”.

“Eres una verdadera carnívora, ¿eh?”

“Solo fue hielo raspado”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“Lo sabía realmente, es el que tiene frutas, ¿verdad?”

"Estoy aburrida", dijo en su tono de reina. Los de la realeza son bastantes


irrazonables, pensó Sakuta.

Pero aun así, su voz era tensa, y sonaba como si estuviera regocijándose por algo.
Probablemente estaba emocionada por poder actuar de nuevo.

"¿Te estás divirtiendo en la grabación?".

"Lo estoy", respondió ella honestamente sin dudar un momento, "¿qué quieres
como trabajo?".

"Los estudiantes normalmente no piensan en sus carreras".

"Eso es un desperdicio".

"Bueno, supongo que tal vez podría ser Santa Claus".

“¿Porque tendrías trescientos sesenta y cuatro días libres?”

“Me atrapaste”.

“Si dices cosas estúpidas, te convertirás en un idiota. De todos modos, buenas


noches”.

"Ah, sí, buenas noches".

Sakuta esperó a que Mai colgara antes de bajar el auricular.

Cuando llegó el fin de semana, la Asociación Meteorológica de Japón anunció el


fin de la temporada de lluvias para la región de Kanto. El verano finalmente había
llegado y las temperaturas sólo subirían desde aquí. Incluso las playas de repente
se volvieron más activas, independientemente de la temporada de playa que
comienza la próxima semana.

Sakuta había visto varios grupos de estudiantes universitarios alrededor para


visitas relámpago, y en la playa de Shichirigahama se estaba viendo a más
surfistas disfrutar de las olas.

La mentira de la cenicienta de Sakuta y Tomoe continuó incluso durante la vívida


temporada azul del sol y el mar mientras mantenían una cuidadosa distancia
entre ellos como si acabaran de empezar a salir.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Ellos no dejaron de ser cariñosos y solo caminaron juntos a la escuela si se
encontraban en el camino, con Tomoe priorizando su vida social.

Su relación ahora era conocida en toda la escuela y Sakuta a menudo tenía a sus
compañeros de clase dándole miradas curiosas como si quisieran preguntarle
algo.

Sin embargo, a pesar de la clara curiosidad, ninguno tuvo el coraje de presentarse


y preguntarle. Por supuesto, ninguno de ellos pensaba en ellos como "falsos
amantes".

Obviamente, nadie pensaría que uno de sus compañeros de clase sería capaz de
engañar a todos de esa manera, y nadie se esforzaba por confirmar o negar los
rumores. Simplemente fue visto como 'el problema de alguien más'.
Honestamente, Sakuta estaba agradecido por la falta de interés que la gente
parecía estar mostrando. Tal vez por eso, su preocupación por ser descubierto no
era necesaria.

Sin embargo, había otra fuente de inquietud en su corazón. Parecía probable que
esto hubiera sucedido debido al Síndrome de la Adolescencia por parte de Tomoe,
y eso no se había resuelto de manera concluyente.

Por eso, verificaba la fecha cada mañana cuando se levantaba, y se estaba


convirtiendo en un hábito.

A partir de ahora, un día no se había repetido desde el veintisiete de junio, pero


no saber cuándo podría suceder significaba que no podía relajarse. Y su sensación
de inquietud no había disminuido, ni siquiera ahora, el cinco de julio, una semana
después de que se hubieran escapado de la repetición.

Sakuta esperó a que terminara la escuela, y luego visitó el laboratorio de física.

"Futaba, ¿estás ahí?", llamó mientras abría la puerta.

La vio vestida de bata blanca junto a la ventana, hablando con alguien del otro
lado. Esa persona llevaba una camiseta y pantalones cortos para correr. Era
Yuuma, con una pelota de baloncesto en la mano, probablemente en camino a las
actividades del club.

Rio y Yuuma miraron hacia la puerta al mismo tiempo al llegar.

“Lo siento por interrumpir", dijo después de examinar sus caras, girando sobre sus
pies y cerrando la puerta..
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Iba a preguntar sobre el síndrome de la adolescencia, pero sería mejor esperar un
día más, según parecía.

La puerta luego se abrió de golpe desde el interior, con un inusual pánico en Río
que la abrió.

“¿Eres un idiota, Azusagawa? Lo eres, ¿no es así?”


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Ella siguió divagando en voz baja, mirando a Yuuma de vez en cuando. El mismo
Yuuma estaba girando la pelota de baloncesto en su dedo.

"Bueno, soy más idiota que tú".

"No me ayudas así, Kunimi se dará cuenta".

"Si se hubiera dado cuenta de algo así, ya habría notado tus sentimientos hace
años".

De todos modos, había una posibilidad bastante alta de que simplemente estaba
fingiendo que no se había dado cuenta.

"Eso…. sería un problema."

Rio murmuró en una voz prácticamente silenciosa, su rostro al instante se


sonrojó.

Sería demasiado malo seguir molestándola ahora, así que Sakuta entró al aula.

"Solo estábamos hablando de ti", dijo Yuuma mientras se acercaba a la ventana.

"¡Qué cruel!, insultándome a mis espaldas".

“¿De verdad estás saliendo con Koga-san?” Preguntó Yuuma directamente,


ignorando la broma de Sakuta.

"Lo estoy".

"¿¡En serio!?".

"Bueno, es una especie de prueba todavía".

"Hmmm".

Yuuma no parecía convencido, y podía sentir algunas dudas de parte de Rio


cuando ella llegó a la mitad de la conversación. Tenía una idea de por qué Rio lo
haría. Él le había estado hablando sobre el síndrome de la adolescencia y le dijo
que Tomoe era el demonio de Laplace antes.

Aun así, ella no le hizo más preguntas.

"Bueno, debería decirte esto entonces", dijo, rebotando la pelota en el suelo, "se
trata de Koga-san".

Sakuta podía decir que él no quería decirlo.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Qué hay sobre ella?".

"Ha habido algunos rumores desagradables dando vueltas".

“¿Quizás sobre que tiene mal gusto con los hombres?".

Eso parecía probable, considerando la reputación de Sakuta dentro de la escuela.


Él podría haberlo hecho con los de primer año, pero los de segundo y el tercer año
todavía estaban atrapados en el rumor sobre la hospitalización. Era como un
sticker, una vez que estuvieses etiquetado, incluso el rasgar esa etiqueta dejaría
huellas.

"La gente está diciendo que es fácil, una zorra y que lo están haciendo como
conejos".

La voz de Yuuma se volvió más silenciosa mientras hablaba, tal vez por
consideración a Rio. Al darse cuenta de eso, Rio no se forzó a sí misma en la
conversación y solo parecía como si ella estuviera escuchando.

"¿Qué diablos?".

Era la primera vez que Sakuta escuchaba esto.

“Lo vi en el chat grupal del equipo", continuó Yuuma, Sakuta lo entendió más o
menos.

“Preguntaste por Yousuke-senpai en el trabajo, ¿verdad?"

La expresión de Yuuma era seria mientras hablaba sombríamente sobre la fuente


de esos rumores.

"Las chicas también están hablando de eso en nuestra clase", agregó Rio con
indiferencia.

"Te lo he dicho al menos", dijo Yuuma.

"Sí".

Yuuma levantó una mano mientras salía hacia el gimnasio para las actividades de
su club, Rio lo observaba irse.

Sakuta no quería entrometerse, así que le dio la espalda, sacó un mechero Bunsen
y lo encendió, llenando un vaso de precipitados y lo puso sobre el mechero.

Si los rumores se estaban extendiendo, tenía que hacer algo.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Azusagawa, ¿Qué estás haciendo?", preguntó Rio, que había llegado al otro lado
de la mesa mientras se estaba enfocando.

"Por ahora, pensé que me tomaría un café y me calmaría".

"Eso no es lo que quiero decir, estoy hablando de Sakurajima Mai".

"¿Dónde está el polvo?"

No había nada similar en los cajones debajo del escritorio.

"¿Se supone que eso es un 'no preguntes'?", preguntó Rio. Sakuta abrió los
cajones junto al escritorio y encontró el frasco de polvo de café. "Está bien,
entonces... ¿A qué has venido?".

“No ha habido un día que se haya repetido desde entonces, así que me
preguntaba de qué se trataba".

El agua había hervido, así que apagó el quemador y dejó caer el polvo de café en
el vaso de precipitados, tiñendo lentamente el líquido transparente de negro.

"Entonces, ¿No fue como dijiste antes?".

“Hmmm”.

"La de primer año con la que estás saliendo es el Demonio de Laplace", Rio se
refirió a ella, evidentemente, habiendo notado la verdad, "la de primer año siguió
tirando el dado hasta que obtuvo el resultado que quería".

Rio lanzó un dado en el escritorio, aterrizando en 5, luego en 4 y luego en 2.

"Entonces", continuó, "ya que está satisfecha ahora, no necesita rehacerlo".

Rio dejó de tirar el dado cuando aterrizó en 1.

"Aunque ella no parece darse cuenta de eso".

"Si lo hiciera, sería un verdadero demonio".

"Puedes decir eso otra vez".

Sakuta sorbió su café, arrugando la nariz ante el sabor amargo.

"Parece que quieres que vuelva a suceder", dijo Rio ociosamente, quitándose las
gafas.

"Solo quiero que alguien me diga que no pasara más, si no lo hará".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
“¿Querías rehacer algo?” Preguntó Rio, ignorando sus palabras. Ella había
comenzado la conversación solo para preguntar eso.

"..."

"Ya veo, sí quieres."

“No piensas alguna vez…. ‘¿Y qué tal si…?’”

“¿Sería tu hermana para ti?”

Incluso mientras trataba de esquivar la pregunta, Rio no se rindió, probablemente


por venganza por burlarse de ella sobre Yuuma.

"Sí, ¿Hay algún problema con eso?".

"No hay problema con eso, solo pensé que no es propio de ti".

"No es como si realmente quisiera hacerlo de nuevo".

"¿Entonces qué es?"

"Solo quiero hacer cosas sin tener que pensar '¿y si…?'".

"Ya veo, eso es propio ti".

“Hago todo lo posible para aprovechar al máximo lo que sucede. Retroceder en el


tiempo... parece que todas las diferentes posibilidades se volverían molestas y
deprimentes”.

Rio lo ignoró y comenzó a instalar un quemador de gas.

Sakuta golpeó el dado en el escritorio, y aterrizó en 3.

"Dime, Futaba".

Parecía algo molesta mientras encendía la llama. Como si ya hubiera preguntado


qué quería preguntar, y ya no le importaba.

"¿Se te ocurre una manera de ganar contra alguien de uno de los clubs de
deportes que está más en forma que tú?"

Rio dejó de moverse y se quedó mirando sorprendida por un momento, lo cual


pronto se convirtió en una expresión de horror antes de que finalmente resoplara.

"Esa no es mi área de especialización".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Lo supuse".

Ajustó el flujo de aire al quemador de gas, convirtiendo la llama de rojo a azul.

"Pero…"

"¿Hm?".

"Los humanos no son monos, pueden ganar porque usan la cabeza, ¿no?".

Esa fue realmente una respuesta propia de ella.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

1
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Cuando Sakuta regresó a casa después de trabajar, encontró un mensaje en
espera en la máquina contestadora.
“Me pregunto de quién será”.

Murmuró para él solo, asumiendo que eran sus padres mientras presionaba el
botón para reproducir el mensaje.

“Soy Sakurajima Mai. Acabo de salir de Kagoshima y pensé en decírtelo”.

Eso fue completamente inesperado. La voz de Mai tenía un tono formal, fue
particularmente una nueva experiencia para él.

Sakura lo reprodujo otra vez.

“Soy Sakurajima Mai. Acabo de salir de Kagoshima y pensé en decírtelo”.

La voz de Mai resonaba desde la máquina contestadora.

“Supongo que tres veces es demasiado”.

Se dio cuenta de eso así que se dejó de reproducirlo a la tercera vez, a cambio de
eso, levantó el teléfono y marcó el número telefónico de Mai. Después de tres
timbres se conectó la llamada.

¡¿Quién es?”.

“Soy yo”.

“Lo sé. Guardé el número de tu casa. Estaba a punto de tomar un baño”.

La voz de Mai estaba algo cansada, pues sólo le habló lo necesario a él. Era como
si Mai estaba intentando decirle que no la llamara en un momento como ese. El
corazón de una doncella es una cosa compleja.

“Entonces, ¿estás desnuda?”.

“Si lo estuviera, no habría contestado”.

“¿Por qué?”.

“Sería pervertido hablar con un niño mientras estuviera desnuda”.

Ahora que ella lo mencionó, Sakuta estuvo de acuerdo. No quería que de esa
manera ella se volviera promiscua.

“Entonces, ¿Qué quieres?”

Esa frase parecía indicarle a Sakuta que se apresurara así ella poder irse a bañar.

“Bienvenida de regreso, Mai-san”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Desde el lado de Mai se escuchó un pequeño suspiro de confusión.

“¿Qué fue eso?”.

“Quería escuchar algo más”. Dijo Sakuta.

“No voy a decirte un ‘estoy en casa’”.

Al parecer, decirlo de esa forma no contaba, para Sakuta sí, pero para Mai no.
Mientras él lo consideraba, Mai se despidió con un “Nos vemos” y cortó la
llamada.

Si la llamaba de nuevo no iba a responder, así que Sakuta regresó el teléfono a su


lugar y cumplió su cometido al darse cuenta de que ella llegó a salvo a su casa.

El día siguiente ya era lunes y comenzaron la semana con el 7 de Julio, Tanabata.


El día amaneció con un cielo despejado de nubes.

Sakuta encendió la televisión mientras desayunaba.

“A como están las cosas, Orihime y Hikoshi deberían poder reunirse de manera
segura en este Tanabata”. Dijo el hombre de la televisión con un tono habitual de
presentador.

Después de que el reportero del clima con una sonrisa en su rostro diera el
pronóstico a los televidentes sobre la temperatura sobrepasaba los treinta grados
en todo el distrito, con sólo escucharlo debilitó la motivación de Sakuta.

Se habría saltado la escuela si pudiera, pero tenía una razón por la que ir y
además de eso, los exámenes de fin de curso comienzan hoy.

Una vez que Sakuta resistió el calor e hizo los exámenes de matemáticas e inglés.
Completó las respuestas en el examen de matemáticas, pero no pudo seguir del
todo, la escucha del examen de inglés. Así que decidió que para su carrera
buscaría un trabajo que no sea necesario el inglés. Tal vez convertirse en Santa no
era posible.

El corto camino a la estación estaba lleno de estudiantes de la Preparatoria


Minegahara. De hecho, estaba más lleno de lo normal debido a los exámenes y
por ese motivo no había estudiantes que permanecieran en las actividades del
club.

Después de haber salido por las puertas, Sakuta vio una figura conocida. Era
Tomoe, su mochila con las tiras alargadas, de modo que la bolsa principal le
ocultaba el trasero.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Tenía una mirada desanimada y parecía algo incómoda mientras caminaba con los
hombros encorvados. Sus compañeras de siempre: Rena, Hinako y Aya caminaban
y se reían unos diez metros más adelante.

Su actitud no daba la impresión de que simplemente había llegado un poco tarde


y que iba a alcanzarlas, el trío aparentaba fingir no verla, aun sabiendo que estaba
allí, estaban a una distancia intencional de ella.

De pronto, las advertencias que Yuuma le dio el viernes, llegaron a su mente.

Después de decirle a Sakuta que había rumores por ahí, Yuuma había dicho:

"La gente dice que es fácil, una zorra y que lo están haciendo como conejos".

La pequeña plataforma en la Estación Shichirigahama estaba llena de estudiantes


de Minegahara.

Tomoe estaba de pie disculpándose al final del lado de Fujisawa. Los estudiantes
que estaban a su alrededor mantuvieron su distancia, parecía que estaban
creando un muro invisible entre ellos. A pesar de estar en la misma atmósfera,
otra diferente parecía envolverla.

Sakuta entró en el área llena de personas y se puso al lado de Tomoe, ignorando


las miradas de los otros estudiantes antes de tocarle suavemente la cabeza.

“No te pongas tan triste”.

“Senpai…” le habló ella mientras lo miraba, antes de darse cuenta de las miradas
que estaban a su alrededor para luego volver a bajar la mirada.

Sakuta se puso junto a ella ya que significaba que las personas que los veían lo
hacían sin disimular. Aunque en su mayoría no los estaban viendo sin disimular,
aún eran miradas furtivas para juzgar si los rumores eran ciertos, otras personas
les sonreían con desprecio, algunos se divertían de los rumores y otros los
miraban con desprecio.

Pero como Sakuta ya estaba acostumbrado a eso, no le tomó importancia, pero


Tomoe parecía estar intentando acurrucarse y esconderse junto a él.

Mirando su rostro, Sakuta pudo notar que ella quería estar en cualquier otro lugar
menos ahí, dándole a entender huir a tal punto que era doloroso. Sus ojos
parecían que en cualquier momento iban a estallar en lágrimas.

Este fue el tipo de cosas que a Tomoe fue quién más le afectó, leyó tanto como
pudo la ‘atmósfera’ de los grupos en los que estaba, para no terminar en este tipo
de situación. Incluso había ido tan lejos como para fingir tener una cita, todo para
evitar miradas embarazosas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Como si fuera a dar el golpe final, una risa burlona vino de atrás.

Tomoe se encogió de hombros.

Con ira quemando el corazón de su cuerpo, Sakuta se dio la vuelta para dirigirse a
un grupo de tres estudiantes de tercer año. Las cadenas tintinearon desde su
cintura, con Maesawa-senpai de pie en el medio.

Vio a Sakuta a los ojos y puso una sonrisa forzada en su rostro.

“Últimamente los de primer año están llenos de energía”.

Les dijo a los dos, asegurándose de que los otros estudiantes pudieran escuchar y
sus miradas fueran a parar provocando a Sakuta.

Era una forma muy vaga de comenzar una pelea, pero eso en realidad entretenía
más a Sakuta, así que soltó un resoplido. Después de todo, es educado regresar lo
que se te da.

"¿Eh?".

La expresión de Maesawa-senpai de pronto se puso seria y dio un paso y luego


otro en dirección a Sakuta.

"¿Te acabas de reír de mí?".

"Todavía me estoy riendo de ti, ¿algún problema?".

"¡¿Te crees muy gracioso?!".

Rugió, mientras agarraba a Sakuta por el cuello de la camisa.

"Sólo me estoy burlando de ti".

Alguien más adentro en la plataforma resopló.

En el siguiente momento, un fuerte golpe fue a parar en la cara de Sakuta y lo hizo


retroceder dos o tres pasos.

Sakuta escuchó un grito, probablemente de Tomoe. Su visión se volvió blanca y su


mejilla izquierda estaba adormecida, luego de unos segundos comenzó a palpitar
con un dolor agudo. El ataque fue más fuerte de lo que Sakuta había esperado,
siendo de alguien unos cinco centímetros más alto que él, con un cuerpo
tonificado de baloncesto.

"Ow…".

Se podía escuchar un pin caer en la plataforma llena de gente.

Maesawa-senpai retrocedía para dar otro golpe.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¡Senpai!".

Gritó Tomoe, interponiéndose entre los dos.

"¡Idiota!".

Gritó Sakuta, agarrándola de la mochila y tirándola hacia atrás, cambiando de


posición con ella.

Maesawa-senpai pareció estar sorprendido por su acción, porque su puño todavía


estaba levantado, pero no se movía. Los espectadores seguían observando.

Al principio, Sakuta solo pretendía sonreír y soportarlo, pero el dolor de su mejilla


no disminuía y se dejó llevar por la ira.

“Senpai…” Tomoe lo dijo preocupada mientras lo sujetaba de la manga.

Apartando la mirada y con el rostro lloroso y teniendo en cuenta cualquier


posibilidad de que Sakuta simplemente dejara que ocurriera.

Sakuta dio un gran paso hacia adelante, levantando su puño.

Maesawa-senpai levantó de inmediato ambos brazos para cubrirse, dejando sus


piernas completamente abiertas, dándole a Sakuta la oportunidad de clavar su pie
en su indefensa espinilla.

"¡Argh!".

Se escuchó un grito mezclado con dolor y la sorpresa cuando se agachó para


agarrar su pierna.

"¡Hey, eso está sucio!".

Lo vio con odio.

“Te lo regreso”.

Esta vez, Sakuta le dio una patada en la cara con la suela de su zapato en dos
pisadas fuertes.

Maesawa-senpai ni siquiera pudo detener su caída y cayó al suelo. Mientras veía a


Sakuta, su rostro se puso rojo por la vergüenza, ira y humillación.

Nadie dijo una palabra, solo parecían estar en shock por el momento y no sabían
cómo reaccionar. Todos parecían estar esperando a que Sakuta hablara.

Sakuta no quería beneficiarse por la expectativa, así que le dijo a Maesawa-senpai


lo que menos querría escuchar.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Que patético".

Muchos de los que estaban viendo comenzaron a hacer ruido y riéndose a


carcajadas.

"¿¡Quién fue!? ¿¡Quién!?”

Gritó. Parecía que su mente aún no estaba cuerda debido a su ira y Sakuta no le
decía ni una sola palabra, la boca de Maesawa-senpai se agitaba como la de un
pez de colores.

En cambio, sus dos compañeros se le acercaron. Sakuta los ignoró y le habló al


chico en el piso.

"Deberías lavarte la cara".

"¿Eh?".

"Ayer pisé mierda de perro".

Maesawa-senpai se limpió rápidamente la cara y se olió la mano, haciendo que la


gente se riera aún más.

Los otros dos estaban por comenzar a pelear con Sakuta, pero se detuvieron y
retrocedieron, malditos estúpidos, ‘la mierda de perro lo convertía en una
fortaleza impenetrable’.

Alrededor se podía ver a los estudiantes con sus teléfonos, twitteando y


publicando sobre lo que acababa de pasar y enviando mensajes a sus amigos que
no estaban aquí.

Rena lo miraba asombrada, Hinako estaba nerviosa y a su lado estaba Aya que
intentaba calmarla.

"¡Esto no tiene gracia!".

Le gritó hasta que finalmente se levantó de nuevo.

"Lo tuyo tampoco. Si no quieres que te vean exhibiéndote, no actúes como un


imbécil. Eres un gran estúpido"

"¡Esto no tiene gracia!".

"Ya lo dijiste".

Su habla parecía no estar bien, porque sólo repetía lo mismo 'Esto no tiene gracia'
como un disco roto.

"Senpai, ya es suficiente", le dijo Tomoe mientras lo sujetaba del uniforme por


detrás. Tenía una expresión preocupada y parecía estarlo por Maesawa-senpai,
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
quien ahora estaba recibiendo la peor parte del desprecio de los demás. Si ella no
disfrutaba de algo, tampoco querría someter a otras personas.

Aun así, Sakuta no se fue y siguió hablando.

"No, déjame decir algo", dijo antes de volver a mirar a Maesawa-senpai y luego
prácticamente sin ningún temor dijo.

"¿Que lo hacemos como conejos? No me hagas reír, soy virgen".

Una vez que todo terminó, agarró de la mano a Tomoe y se la llevó de la estación,
con cada paso que daban, se alejaban de los edificios hasta que se dieron cuenta
que estaban corriendo.

No era porque creyeran que Maesawa-senpai los perseguiría, era solo porque sus
emociones los hacían correr y no podían evitarlo. La felicidad se apoderó de ellos,
no sabían por qué eran felices, pero sus corazones saltaban debido a la situación.

"Senpai, eso fue demasiado".

"¿Crees que me importa?"

"En serio fue demasiado", Tomoe se reía mientras corría.

El sonido de las olas y el viento calmaron sus acelerados corazones , despejando al


mismo tiempo todas las cosas malas que estaban dentro de ellos. Ese era el tal
poder de la playa.

Ellos habían salido corriendo de la estación y ahora caminaban hacia el oeste en la


playa Shichirigahama, acercándose despacio a Enoshima donde flotaba sobre las
olas.

"¿Vienes?" Tomoe le preguntó desde el lugar dónde se había quitado los zapatos
y las medias y estaba jugando en el agua. Sakuta estaba a unos dos metros de ella,
caminando por la parte más distanciada que llegaban las olas.

"¿Y quién sostendría mis zapatos?"

Sakuta le preguntó después de haber recogido los suyos desde donde los había
dejado en la playa.

A pesar de que era un día laborable, había una persona rara que había venido a la
playa. Familias con niños pequeños, grupos de estudiantes universitarios y parejas
adultas gritaban mientras se divertían entre las olas. Parecía que incluso el clima
estaba bendiciendo la primera oportunidad de usar las playas mientras la risa
brillante resonaba a su alrededor.

"Senpai" comenzó Tomoe.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Te lo dije, no voy a entrar".

"Eso no es lo que quería", lo dijo con un puchero.

"¿Entonces qué es?".

"Gracias."

Sakuta no respondió.

"Antes me hiciste muy feliz", ella continuó.

"De nada".

Contestó Sakuta sin emociones. Aún le dolía la mejilla y lo sentía caliente.

"Creo que entiendo lo que dijiste antes".

"¿Hmm?".

"Algo así como si el mundo fuera tu enemigo, era bueno solo tener a una persona
necesitándote".

"¿Algo así? Al menos recuerda lo que te digo".

"Me sentí como si realmente fuera tu novia, como si me atesoraras".

El viento y las olas le dieron felicidad de Tomoe.

"Prometí que lo haría por este semestre".

Originalmente, iba a ser 'más que su compañero de clase y menos que su novio',
pero Sakuta no creía que ahora hubiera una manera de que pudiera parecerlo
menos.

"Nadie llegaría tan lejos por una novia falsa, a otros no les importaría".

"Es que soy un perfeccionista".

“Que fome”. 1

“¿Qué se supone que significa eso?”

“¿No lo sabes?”. 2

Tomoe lo quedó viendo.

"Te lo diré", esta vez, parecía orgullosa 3, "significa aburrido".

1
Usa dialecto de Hakata y eso era lo más cercano, opté por esa palabra de PuyaSubs
2
Se supone que aquí también usa su dialecto, pero opté por dejarlo claro.
3
Orgullosa porque ya no se avergüenza de su dialecto de Hakata.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No estaba haciendo el ridículo cuando dije que era perfeccionista"

Dijo Sakuta mientras seguían caminando.

"¿Koga?".

"¿Hm?".

"Gracias también. Si no te hubieras metido, me habrían golpeado".

Maesawa-senpai tenía un gran cuerpo, por lo que otros dos o tres golpes habrían
significado que no iba a poder contraatacar.

"Ten cuidado, pudiste haber quedado bien lastimado".

"Estaba un poco desesperado".

"Eso es porque eres una estudiante que lucha por la justicia".

Se lo dijo Sakuta, recordando lo que sucedió la vez que se conocieron y ella pensó
que era un pervertido y sin pensarlo le dio una patada para salvar a una niña.
Sakuta no dudaba de que ese sentido de justicia era lo que la definía. Una vez
llegado a esto, actuar era más importante que pensar y lo hizo con un corazón
puro y con el deseo de ayudar. No era algo que alguien pudiera hacer, las
personas usualmente se quedan congeladas cuando algo sucedía.

"Además, lo siento".

"¿De qué?" Preguntó Tomoe con la interrogante en su mirada.

"He tratado el enamoramiento de tu amigo terriblemente"

"¿Qué hacemos?", Preguntó Tomoe, se detuvo y bajó la mirada.

Las olas le tocaban los pies.

"Bueno, pensarlo no va a ayudar".

"¡Es tu culpa! ¡Ayúdame!".

"En vez de eso ya me disculpé".

"Eres tan irrespon-", lo hizo con un puchero antes de darse cuenta y sacar su
teléfono del bolsillo y ver que tenía un mensaje.

"Ah, es de Rena-chan...".

Su rostro se puso más tenso mientras miraba la pantalla.

"¿Qué dice?"

"Lo siento, sólo pasó".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Sólo, eh".

No pudo evitar reírse.

"Me he decepcionado de Maesawa-senpai".

"Que terrible. Bueno, si un poco de mierda en su cara era suficiente, no estaba


muy enamorada, supongo".

La gente solo veía lo que los demás mostraban, si realmente amaste a alguien, no
debió importar si mostraban algo antiestético por un momento. Porque aún con
esa inseguridad, seguían siendo lo mismo.

"¿Todo el mundo está revisando? ¿Quieres venir?".

Aparentemente, Tomoe estaba feliz de reconciliarse una vez que se resolvió el


malentendido. Tomoe envió una mensaje, luego su expresión pasó a ser una
sonrisa después de mandar varios.

Aun así, después de haber guardado el teléfono no tenía intenciones de dejar el


mar.

"¿No vas a ir?".

"Dije que estabas ayudándome a estudiar hoy".

"¿Y entonces?".

Tomoe le mostró la pantalla a Sakuta. En vez de un mensaje real, en cada uno de


los otros tres había enviado imágenes sonrientes.

"Ah, ¿verdad, Senpai?".

"¿Hm?".

"Hay algo que quiero decir", Tomoe se puso un poco inquieta.

"¿Necesitas ir al baño?".

"¡No!".

"¿Entonces qué es?"

"Yo-yo... um, no lo he hecho".

"¿Hecho qué?"

Sakuta ya sabía lo que quería decir, pero fingió no saberlo, porque disfrutaba verla
avergonzada. Al final, ella supo cómo decirlo.

Ella respiró hondo.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¡Soy virgen!".

Dijo algo como eso, y lo quedó viendo.

Sakuta no se aguantaba más y estalló en carcajadas.

"N-No te rías de mí", se quejó Tomoe mientras pateaba el agua que le salpicaba a
Sakuta pero él la esquivó cuidadosamente.

"¡No lo esquives!".

"¿Pensabas que iba a creer en esos rumores?".

"No, pero pensé que habría sido horrible si lo hicieras".

"Quiero decir, salir con- '¡Soy virgen!' es muy valiente", dijo Sakuta mientras
pasaban junto a una pareja de ancianos paseando a su perro.

"¡N-No lo digas tan fuerte!".

"Tú fuiste la que lo dijo".

"P-Pero... quería asegurarme para dejarlo claro".

"Ese grito se grabó en mi memoria. Bueno, no es que le de importancia".

Como no habría un final para eso, Sakuta se alejó de ella.

"¡Ah, espera!".

Tomoe lo siguió mientras chapoteaba.

Caminaron un rato, Tomoe en el agua, Sakuta en la arena... No se acercaron más


que a dos metros de distancia, o más de dos metros de distancia.

"¿No habías dicho que tuviste un novio?".

Sakuta le lanzó una carcajada.

"Senpai, me lo preguntas aunque sabes que es una mentira", le dijo con una ira
avergonzada.

"No habría sido extraño pensarlo si lo hiciste".

"Todos decían que habían tenido novios en la escuela secundaria. Rena-chan,


Hinako-chan, Aya-chan, todos. Hinako-chan todavía está con el suyo.

"Hmmm".

"¿No dije que yo tenía? Todo el mundo dijo algo sobre que debía haberlo hecho...
y no quería negarlo, así es como sucedieron las cosas".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya veeeooo".

"Además si te lo decía, pensé que te burlarías de mí".

"¿Tú a qué te enfrentas?".

"No sé".

Si Sakuta tuviera que decirlo, se debía a que su apariencia social era lo que todos
esperaban ver de ella. Tomoe se esforzaba todos los días, realmente no era un
esfuerzo, pero lo hacía para proteger la imagen de 'Koga Tomoe' del resto de
personas. Ella luchó para crear un 'yo' que nadie podría odiar. Peleaba contra algo
como... 'la atmósfera'.

"¿Oye, Senpai?".

Tomoe lo miró de reojo mientras pateaba las olas.

"¿Hm?".

Sakuta respondió, teniendo cuidado dónde pisaba como si la arena lo hiciera


tropezar.

"¿Cómo te devuelvo el favor?".

Sakuta se detuvo y luego dio dos pasos más y luego otro antes de darse la vuelta
para verla.

Tomoe lo estaba esperando con una expresión seria.

"¿Qué quieres decir? ¿Te ves muy seria?".

"Lo estoy preguntando en serio".

"No necesitas hacerlo. Japón ya rompió la liga de grupos".

El otro día, durante las finales con los campeones reinantes, habían ganado con
una explosión de fútbol agresivo durante cuatro años.

Y como ella prometió, los apoyó desde el fondo de su corazón. El otro le había
mostrado una foto cuando llevaba el uniforme con la bandera de Japón pintado
en su cara.

"Pero-".

"Entonces si no te basta, sal conmigo este fin de semana".

"¿A dónde?"

"Me pagaron, así que quería comprar algo de ropa a mi hermana, pero no tengo
ni idea de la moda".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Por supuesto…".

Aunque estuviera de acuerdo, Tomoe no parecía para nada contenta con las
cosas, probablemente pensaba que eso no era fuera suficiente para pagarle.

"Bien entonces, una cosa más".

"¿Qué cosa?"

Tomoe se inclinó hacia delante con entusiasmo.

"Después que terminemos con esta mentira, sé mi amiga".

Los ojos de Tomoe se abrieron bastante por la inesperada petición de Sakuta


antes de que ella comenzara a reírse, pero con una expresión un poco triste.

"¿No quieres?".

"Lo quiero, pero a la vez no".

"¿Que se supone que significa eso?".

Tomoe parecía estar preocupada por algo, puso su mano derecha sobre su pecho,
apretándose y aflojando, no se podía calmar.

"No tienes que saberlo".

"Está bien, seré tu mejor amiga".

Se lo dijo con una sonrisa que brillaba en el sol de verano.

"Naa, solo necesitas ser mi amiga".

"¿¡Por qué!?".

Sakuta y Tomoe habían caminado por dos estaciones para subir al tren en la
Estación Koshigoe.

Antes de sentarse, revisaron los vagones. Ya había pasado una hora desde el
enfrentamiento con Maesawa-senpai, por lo que casi no había pasajeros vistiendo
uniformes de Minegahara. Definitivamente, todos regresaron de inmediato a sus
casas para prepararse para los exámenes del día siguiente.

Tomoe se relajó.

Tomaron un par de asientos vacíos. Frente a ellos había un grupo de estudiantes


universitarios que gritaban mientras el tren se abría paso entre las casas.

"¡Esto es genial!".

"Están tan cerca, vamos a chocarlas".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Es muy novedoso".

Sakuta tal vez pensaba lo contrario... y luego sus ojos se encontraron con los de
Tomoe, que parecía estar pensando exactamente lo mismo, los dos se rieron. No
era algo nuevo, más que todo era un sentimiento nostálgico, sus 'habla' estaban
confundidos.

"Ah sí, Koga, ¿dónde querías empezar?".

Preguntó Sakuta.

"¿Eh? ¿Vamos a estudiar, verdad?".

"Si no lo hacemos, sería una mentira a tus amigos".

"... ¿Eres bueno en química?".

Le preguntó Tomoe entusiasmada.

"Probablemente soy mejor que tú".

"Eso es un poco humillante".

"¿Qué se supone que significa eso?".

"Quiero saber si realmente lo eres".

"¿Entonces vienes?".

"¿Eh?".

"Mis padres no están en casa".

"¿Ehh?".

"No grites en el tren".

Los otros pasajeros los miraron por un segundo.

"P-Pero, um, no estoy lista... pero, um, está bien".

Se puso asustada, luego nerviosa y por último se sentía avergonzada antes de


finalmente asentir y aceptar con tranquilidad.

"Estás malentendiéndolo".

"Yo-no. No me trates como a una niña".

"Es solo porque no has empezado a subir la escalera de la adultez".

Luego Sakuta pasó los próximos minutos explicándole diez razones por las que no
le iba a poner una mano encima a Tomoe, una por una. Tomoe pasó el tiempo
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
escuchando sin interés y con firmeza se paró en el pie de Sakuta cuando se
bajaron del tren.

Diez minutos más o menos, se llevaron en caminar desde la estación a la casa de


Sakuta una vez que subieron en el ascensor para ir al quinto piso.

"Ya viiineeee".

Dijo Sakuta mientras abría la puerta.

"Bienve..."

Kaede le dijo mientras venía de la sala de estar, pero luego se dio cuenta de que
Sakuta no estaba solo y se escondió detrás de la puerta, mirando a Tomoe como
un animal acorralado por su depredador.

"Onii-chan, trajiste a otra chica a casa".

"Vamos, entra".

Le dijo a Tomoe, ignorando lo que podría sonar como una declaración bastante
grosera.

"D-Disculpe la intromisión".

Dijo Tomoe con una reverencia cortés, se quitó los zapatos y siguió a Sakuta a su
habitación.

Sakuta estaba a punto de seguirla cuando Kaede le agarró el puño.

"¿Qué pasa?" Le Preguntó.

"Llama antes si vas a traer a una anfitriona a casa".

Kaede se puso de puntillas y le susurró al oído.

"Estás equivocada, Kaede".

Además, Tomoe no tenía el atractivo sexual para ser llamada anfitriona. Ni


siquiera se había arreglado el pelo y apenas llevaba maquillaje. Además, ¿qué fue
eso de traer una a casa? Había oído hablar de que las anfitrionas llegaban al
trabajo con un cliente, pero nunca se iban a casa con uno.

"¿Cuánto le pagaste?".

"Su nombre es Koga Tomoe, ella está en un año abajo de mí en la escuela".

"¡Si querías a alguien más joven, me tienes a mí!".

"¿Qué se supone que significa eso exactamente?"


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Voy a decirle a Mai-san".

Ese era un pequeño problema, ella había estado de acuerdo con lo que estaba
pasando, más o menos, pero obviamente, un informe disgustaría a la reina.

"Tu hermano está estudiando ahora, así que más tarde hablaré contigo".

Le dijo a Kaede, la hizo a un lado y cerró la puerta.

"Vamos, siéntate".

Le dijo a Tomoe, ofreciéndole un cojín. Ella se arrodilló con tranquilidad con la


postura Seiza. Sakuta puso una mesa plegable frente a ella.

"Sería mejor si no te sientas sobre tus pies"

"B-Bien".

Tomoe separó sus piernas y se sentó entre ellas, formando una W alrededor de
ella mientras tenía el cuidado de no permitir que su falda subiera.

Sakuta se sentó frente a ella y abrió su libro de idiomas para su examen de


mañana. Tomoe había abierto su libro de química, pero no parecía estar
mirándolo. Mas bien, ella estaba observando la habitación, se sonrojó cuando su
mirada llegó a su cama y sus hombros se desplomaron cuando la vista alcanzó el
escritorio.

Hasta que al final:

"No puedo".

Gritó ella mientras cerraba el libro, para después guardarlo en su bolso, trató de
poner el bolso a toda prisa, pero no pudo pasar los brazos por la correa.

"Estudiaré con Rena-chan y ¡las demás!"

Salió de la habitación mientras le decía.

"¡G-Gracias por invitarme!".

Gritó ella mientras salía por la puerta principal.

"Oee, Koga," la llamó Sakuta, saliendo de la puerta mientras sólo llevaba una
sandalia puesta.

Ella ya estaba frente al ascensor y la campana sonó con su llegada.

Después de un momento, la puerta se abrió. Tomoe se apresuró a subir al


ascensor, pero se quedó inmóvil con la boca abierta.

Había alguien en el ascensor.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Aah".

Dijo Sakuta cuando la persona salió. Llevaba un uniforme escolar de Minegahara.


Y a pesar del calor del verano, Mai llevaba medias negras.

Tomoe cambió de lugar con Mai, Mai los quedó viendo, desde la esquina de la
puerta luego de haber subido al ascensor, mientras los seguía observando.

Sus zapatos hicieron clic en el suelo duro mientras caminaba hacia Sakuta.

"Parece que te estás divirtiendo mucho mientras no estoy aquí".

Se lo dijo, mientras le pellizcaba la nariz a Sakuta con sus dedos delgados.

"Tenía el rostro rojo, ¿qué hiciste?".

Ella lo miró con reproche.

"Sólo dije que deberíamos estudiar juntos".

"¿Estudiar qué?"

"Yo estaba con japonés y Koga con química".

"Hmmm".

Mai parecía que cada vez estaba más disgustada, Mai apretó su puño.

Sakuta decidió que debía cambiar de tema lo más rápido posible.

"Mai-san... ¿trajiste recuerdos?".

Le preguntó en lo que veía una bolsa en las manos. Mai no parecía feliz pero le
soltó la nariz.

“Si”, Le dijo mientras le daba la bolsa. Viendo el interior estaba lleno con un
atractivo Katsuobushi, pasta de pecado frito y custadon, un pastel que tiene
crema entre los trozos de biscocho.

“Todavía tienen buen sabor frío”.

“Gracias”. Sakuta le dijo. Mai hizo lo que iba a hacer y se dio la vuelta hacia el
ascensor.

“Mai-san, ¿no vas a entrar?”.

“Si lo hiciera, sería como si estuviera tratando de competir con esa de primer
año”.

Mai le dio una razón que a la vez parecía razonable e irrazonable, luego se fue.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Como no tenía sentido quedarse de pie en el pasillo, regresó al apartamento y
llamó a Kaede para comer juntos de los regalos.

“Están buenos”, dijo él.

“Lo están”.

Era martes del segundo día de los exámenes. Sakuta fue llamado a la sala de
profesores, luego se lo llevaron a la oficina del consejero de al lado y le dieron su
examen para que se sentara.

No era necesario preguntar por qué, fue debido a la pelea en la estación de tren,
el personal de la estación debió comunicarse con la escuela.

"Confesándose a mitad del periodo... peleando después de clases ¿Odias los


exámenes, Azusagawa?"

"Creo que no tener exámenes sería bueno", respondió Sakuta.

"Eso nunca va a pasar", dijo su maestro, esta vez con un tono de voz más fuerte
en lo que le hizo la advertencia. Había muchos espectadores, por lo que él había
escuchado todo sobre la pelea. Incluyendo que Maesawa-senpai la había
empezado.

Aun así, el profesor le dijo que fuera cuidadoso. En esta situación, ¿sobre qué se
suponía que debía de ser cuidadoso? ¿Heces de perros en el camino?

Según el profesor, de hecho Maesawa-senpai hoy no vino a clases.

Sakuta salió de la habitación cuando la escuela terminó, para encontrarse con


Tomoe que estaba esperándolo. Parecía algo arrepentida, probablemente estaba
preocupada porque lo llamaran a la oficina.

“¿Te fue bien en tus exámenes?” Preguntó Sakuta.

"No realmente", respondió con indiferencia.

"Dije que estudiaría con mis amigas, pero al final, terminamos platicando en un
restaurante".

Sakuta salió primero y Tomoe corrió tras él.

"¿Qué hay de ti, Senpai?"

"Perfectamente".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Lo hiciste bien?".

"Perfectamente mal".

"Ah, entonces eres como yo", dijo Tomoe, parecía un poco más feliz por encontrar
a alguien similar, incluso si no aumentara sus propias notas. "Ah, sí, Senpai,
consigue un teléfono".

"'¿Eh?".

“¿Sabes que ayer me fui de la nada? Bueno, um... estaba preocupada por lo que
pensabas al respecto".

"Solo pensé que eras una chica emocionalmente inestable".

La cara de Tomoe se sonrojó ante eso mientras ella se enojaba.

"¡Se supone que debes apoyarme!".

Ella lo miró de reojo con el ceño fruncido.

"Los profesores te llamaron así que no pude hablar contigo antes... y no pude
concentrarme en mis exámenes".

"No lo hagas sonar como si fuera mi culpa".

Ella aún estaba molesta, hacía pucheros mientras lo miraba.

"Pero, um ... ¿eso fue todo?", Le preguntó Tomoe con modestia.

"¿Qué quieres decir?".

"¿Pensaste algo más sobre lo de ayer?".

"Realmente no pienso mucho en ti".

"Me molesta la forma en que como lo dices... pero ya veo".

Tomoe agradeció en un murmullo, parecía aliviada.

Sakuta notó algo alrededor de sus ojos.

"¿Te quedaste despierta estudiando toda la noche?".

Fue muy fatal si lo hizo y aun así no lo hizo bien.

"No ¿por qué?".

"Tienes ojos de panda".

"¡¿Qué?!".

Ella sacó un espejo y se miró.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ahh, realmente las tengo, tengo que arreglarlo!".

De inmediato se apresuró para ir a un baño cercano.

Sakuta se quedó solo y se puso a pensar.

"Parece que son las marcas que obtienes de llorar mucho".

Al día siguiente, ya era miércoles, el día que marcaba la mitad de los exámenes,
Sakuta podría hacer su examen en su salón de clase.

Esa mañana Sakuta vio un Maesawa-senpai de camino a la escuela,


aparentemente recuperado del shock. Y cuando se vieron a la cara, su hostilidad
era clara, por lo que realmente él no podría haber repensado mucho su actitud.

La atmósfera en el vagón era la peor, con las palabras 'perro, mierda'


murmurando en todo el lugar y las personas que miraban. También estaba la frase
'virgen escandaloso' a los alrededores que estaba destinada a Sakuta, pero en
realidad no le importaba.

En cualquier caso, esa fue el alcance de la influencia de lo que sucedió.

Pudo pensar que el alboroto había sido un poco excesivo, pero en tiempo de
exámenes era menos reservado y todos estaban preocupados por sí mismos.

Lo único que estaba completamente claro era hasta qué punto la relación entre
Sakuta y Tomoe se había esparcido en la escuela. Todos sabían que Sakuta y
Maesawa-senpai habían tenido una discusión y que Sakuta había protegido a
Tomoe, estaba claro que era el acto de un novio hacia su novia. Ese agridulce 'más
que compañeros de clase, menos que amantes' ahora ya no era creíble.

Su relación 'se estaba cayendo a pedazos durante las vacaciones'... ya no lo van a


creer. Necesitaban una razón más concreta para separarse.

Esto era lo que pensaba Sakuta mientras miraba hacia el mar, esperando que el
examen terminara.

El clima del jueves fue horrible, con lluvias a cada rato durante el día. Incluso
cuando se hizo de tarde, el cielo azul no estaba y su ropa secándose, estaba
tendida en su habitación.

"¡Oye, pon los ojos en el papel!".

Sakuta estaba en su habitación con la ropa colgada y por alguna razón Mai
también estaba allí.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Él había estado comiendo tranquilamente con Kaede y después que terminó de
lavar, ella llegó y le dio el ultimátum de que lo ayudaría a estudiar, y así es como
están actualmente.

Había una mesa plegable extendida en el centro de la habitación, con Mai y


Sakuta, uno frente al otro y cuando Sakuta miró su expresión desde unos cuarenta
y cinco grados alrededor de la mesa, pudo ver su disgusto.

"Mai-san, ¿estás enojada?".

"¿Por qué preguntas?".

"Porque saliste de la nada para hacerme estudiar".

"Mañana tenemos exámenes. Te dije que te ayudaría. Vamos, resuelve esto”.

Dijo Mai, señalando el problema de la física, una pregunta sobre el efecto


Doppler.

"Tienes cinco minutos".

Ella tenía principios estrictos.

"Simplemente no quiero fallar".

"Sakuta, ¿has pensado en tu futuro?".

"Me gustaría estar casado contigo de por vida".

Mai sin palabras comenzó a hacer clic en su lápiz mecánico. No tenía un cuaderno
a mano, así que probablemente estaba planeando algo más que escribir, como
'Apuñalar a Sakuta'. Probablemente debería mantener los chistes con
moderación, para cuidar su salud.

"Pensé que podría ir a la universidad", dijo Sakuta.

Había dos condiciones que tendría que cumplir para eso, la primera era solo una
cuestión académica. Si no podía pasar el examen, no podía ir. La otra era la
situación económica de la casa. Su padre le había dicho indirectamente que una
universidad privada podría ser difícil.

"¿Qué hay de ti?"

"Planeo ir a la universidad".

"¿No te centrarás en tu trabajo?".

"Puedo hacer ambos. Después de todo, lo he hecho antes".

Incluso en este momento lo estaba.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Estaba pensando en ir a una en Yokohama".

Ya sea una pública o privada, aún sería difícil entrar.

"Bueno, eres lista después de todo".

Sakuta escuchó que ella nunca había tenido nada menor a un '8' en su boleta de
calificaciones.

Mai apoyó la barbilla en sus manos y miró su rostro. Él podía sentir la intención de
ella, así que Sakuta miró hacia otro lado.

"No apartes la vista", lo regañó.

"Quieres ir a la misma universidad que yo, ¿verdad?".

Las palabras de Mai eran exactamente lo que él esperaba.

"Realmente no".

"No ¿seguro?".

Mai repitió con una sonrisa, apuntando la punta de su lápiz hacia él.

"Si es posible".

"Entonces, ¿no deberías estudiar correctamente?".

Sakuta se quedó en silencio.

"Una pública debería disminuir la carga de tus padres y puedes viajar fácilmente a
Yokohama desde aquí".

Mai tenía toda la razón y eliminó todas sus protestas. La Campaña de Invierno
había fracasado y de repente era la Campaña de Verano.

"No, es solo... bueno".

"¿Por qué tan a medias?".

"Es sólo un problema de las notas", Sakuta obtuvo calificaciones promedio, un


promedio perfecto de '6'".

"Entonces, solo necesitas estudiar".

"Estoy en contra porque no quiero hacer eso estudiando".

"¿Aunque te he dicho tanto?".

"No hay nada sobre 'dicho tanto', aún no he escuchado lo que quieres".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
En ese momento, Mai se enderezó y dejó de descansar su cabeza en sus manos y
miró fijamente a Sakuta.

"Si dijera: 'Quiero ir a la universidad contigo', ¿te esforzarías?".

Las mejillas de Mai estaban un poco enrojecidas. Ella podría haber estado
actuando, pero sus palabras eran como una flecha en el corazón de Sakuta.

"¿Q-Qué?".

Ella le preguntó.

"Realmente quiero ponerte contra el piso".

"Te apuñalaré".

Sakuta levantó las manos en señal de rendición antes de caer de nuevo al piso.

"Oye, no te relajes", ella lo regañó.

"Simplemente no puedo motivarme".

"¿Y si te digo que te enseñaría con el traje de la conejita?".

"Estaría motivado de varias maneras".

Su corazón latía con anticipación así que ella podría enseñarle. Aunque lo haya
dicho, pensó que era una broma.

"Si estudias, me lo pondré".

"¿En serio?", Sakuta se puso de pie. Mai ya había abierto su armario y sacó el traje
de la conejita de su bolsa.

"Me voy a cambiar, vete", lo dijo con seriedad.

Esta era la mejor oportunidad que él podía pedir, no podía dejar que la comida
que tenía ante él se desperdiciara, así que abandonó la sala sin quejarse.

"Si miras, te mato", le advirtió seriamente, cerrando la puerta desde adentro.

Sakuta obedeció a Mai, esperando quieto en el pasillo. Mai se estaba cambiando


en la habitación de él, estaban separados por una sola puerta. Él realmente quería
simplemente abrir la puerta sin ninguna preocupación, pero mantuvo sus deseos
bajo control.

Incluso sin tomar ese riesgo, podría disfrutar de Mai con un traje de conejita si
solo esperara. Tenía la opción de un desnudo por un instante o un largo tiempo
con ella en ese traje... Sakuta eligió lo último, creyendo que era la mejor opción.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mientras esperaba, Kaede lo miraba confundido, pero logró distraerla diciendo
que Nasuno quería comida.

Después de unos quince minutos, la voz de Mai se escuchó por la puerta.

"He terminado".

"Voy a entrar", dijo, por si acaso.

"Adelante".

Esperó la respuesta y abrió la puerta.

Mai estaba una vez más sentada detrás de la mesa plegable con las piernas
extendidas detrás de ella.

El leotardo negro se aferraba a cada curva de su cuerpo. Sus piernas delgadas


estaban envueltas en medias negras. Había una corbata de lazo alrededor de su
cuello, brazaletes blancos en sus muñecas y un par de orejas de conejo sobre su
cabeza. Los tacones altos que iban con el atuendo los tenía a la par.

Mai con sólo cambiar su atuendo había cambiado la atmósfera de la habitación.

"Vamos, siéntate", dijo Mai, sus orejas de conejo se movían con las palabras.

Sakuta se sentó, sus piernas tocando las de Mai debajo de la mesa. Ella no hizo
ningún movimiento para alejarse, aparentemente permitiendo este nivel de
skinship 4.

"Ahora, estudia", dijo ella.

4
El término “skinship” es un término japonés-inglés utilizado para describir el nivel de
intimidad, originalmente surgió para describir la cercanía entre una madre y su hijo.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)

Como él prometió, Sakuta abrió su cuaderno y miró las preguntas en el libro de


texto.

Pero, sin darse cuenta, su mirada era atraída hacia Mai. A sus hombros lisos y
desnudos, a su pecho pálido, al suave valle entre sus pechos. Su figura de reloj de
arena junto con las curvas artísticas de su parte trasera y muslos eran hermosos y
él quería seguir viendo por siempre.

"Has dejado de estudiar", dijo Mai, pellizcándose la nariz.

"No me mires, mira el libro".

Pensó que ella estaría enojada, pero ese no parecía ser el caso, parecía bastante
feliz de tener a Sakuta enfocado en ella.

"¿Qué pasa, Mai-san?".

"¿Debería pasarme algo?".

"Simplemente no pareces muy enojada".

"¿Qué se supone que significa eso?".

"¿Pasó algo?"

"En realidad no ... solo pensé que debería considerarte de vez en cuando",
murmuró Mai mientras se daba la vuelta.

"¿Qué dijiste?".

"Dije que no pensé que te pelearías por esa chica".

"¿Viste lo del lunes?".

"Estaba en la parte de atrás. Ah, lávate los zapatos, ¿Bien?".

Mentí acerca de meterme en la caca".

"Ah, Vaya que aburrido", dijo ella en un tono terrible. Tratar de ganarse el favor
de una malhumorada reina fue realmente difícil. No estaba a tal punto de tener
celos, sino que estaba tratando las cosas que no la divertían como algo aburrido.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mai se inclinó hacia adelante sobre la mesa, mirando a Sakuta, enfatizando su
pecho mientras el movimiento se las empujaba hacia arriba.

"Oye, no me mires el pecho".

"¿Así que solo querías que te prestara atención?".

"Te golpearé".

"En la cara no", dijo, poniendo los brazos en guardia cuando Mai le dio un
puñetazo en el hombro antes de soltar un largo suspiro.

"Date prisa y anímame".

Ella era exigente, pero incluso eso le convenía y le molestaba a Sakuta.

"¿Tienes algún plan para el verano?", Preguntó Sakuta.

"La mitad del verano estarás trabajando, ¿verdad?"

"La mayor parte trabajando, pero quiero pasar el resto contigo, después de todo
es verano".

"No iremos a la playa ni a la piscina".

"¿Ehh?".

"No puedo, soy una actriz después de todo".

No solo era una actriz, era una actriz popular conocida en todo el país. Si ella se
mostraba en una playa o piscina en un traje de baño, el lugar probablemente
caería en el caos.

"Solo ve allí con tu linda novia", Mai lo apuñaló sin ningún interés.

"Mai-san".

"¿Qué?"

"Te amo."

Mai le pellizcó la mejilla.

"¡Owowowow!".

"No hagas trampas tan descaradamente, en este momento, eres el novio de esa
primer año".

"Había una belleza delante de mí, así que lo hice accidentalmente".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No 'te confieses' accidentalmente a la gente", se lo dijo sonriente y a la vez lo
regañó. Parecía que estaba de mejor humor y simplemente disfrutaba estar
jugando con Sakuta.

"Vamos, estudia".

"Ehhh".

"No te dejaré dormir hasta que respondas todas estas preguntas".

La página en la que Mai tenía el libro abierto estaba llena de preguntas de física.
Fue un intercambio muy duro por verla vestida así, pero una promesa era una
promesa...

Viernes después de la escuela, último de los cinco días de exámenes, Sakuta fue
de compras con Tomoe como habían aceptado.

Viajaron en la Línea JR Tokaido desde la estación Fujisawa durante unos veinte


minutos y llegaron a la estación Yokohama mientras Sakuta veía el rostro de
Tomoe en lo que ella leía con entusiasmo una revista de moda que había sacado
de su mochila.

Usaron la estación, siempre en construcción de alguna manera u otra, para


cambiar a la Línea Negishi. Una sola parada los llevó a Sakuragicho.

La segunda torre más alta recientemente construida en Japón y la enorme rueda


de la fortuna atrajo la atención, un tipo diferente de ciudad costera a
Shichirigahama.

Probablemente era lo que la mayoría de la gente pensaría cuando se imaginaban


a Yokohama. Incluso cuando salieron de la estación, no pudieron saborear la
atmósfera.

“Senpai, eres de Yokohama, ¿verdad? ¿O es eso también un rumor?".

"Vivía más adentro, donde no se podía ver el mar. Yokohama es una gran ciudad".

Se preguntó si ella estaba escuchando o no... Tomoe había tomado su teléfono y


lo estaba usando para tomar fotos distanciadas de la rueda de la fortuna. Podría
ser una mentira, pero eran una pareja hasta el final del trimestre, por lo que ella
estaba concentrada en hacer recuerdos.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Sakuta y Tomoe fueron por primera vez a una tienda grande que estaba a unos
siete u ocho minutos a pie de la estación. Era una tienda nueva que llevaba
abierta aproximadamente un año, así que todo estaba bastante limpio.

Tomó aproximadamente treinta minutos terminar las compras que se propusieron


hacer. Con el presupuesto de Sakuta de unos siete u ocho mil yenes, Tomoe eligió
un set de ropa que parecía que se adaptaría a Kaede. Realmente parecían estar a
la moda y eran increíblemente baratos.

Aún tenía dinero en su billetera, así que debería buscarle algunas cosas
apropiadas para que se las ponga debajo de la ropa.

"Oye, Koga?".

"¿Qué?".

"¿Qué tipo de bragas estás usando?".

Hubo silencio por unos instantes.

"¿Eh?" Dijo ella, con la boca abierta.

"¿No llevas puesto?".

"¡Si llevo! No son... espera, ¿qué me estás haciendo decir? ¿¡Qué pregunta es
esa!?".

"No, solo pensé que ella necesitaría ropa interior que también sea para una niña
de quince años".

"Ella misma lo puede comprar".

"Ah, no te dije nada de eso, pero Kaede es una chica a la que le gusta estar en
casa más que a nadie más".

"¿Una chica a la que le gusta estar en casa?" Preguntó Tomoe confundida.

"Ella está encerrada, fue acosada en la escuela secundaria".

"Eh, ¿Y tu madre?".

"Muchas cosas de Kaede pesaron sobre ella y ya no vivimos juntos. Nuestro papá
cuida de ella".

Tomoe miró su rostro en silencio.

"Por fin lo entiendo".

"¿Entender qué?".

"Por qué me ayudaste".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Cielos, eres increíble leyendo el entorno".

No tenía sentido negarlo, así que Sakuta lo admitió fácilmente.

"Tú también, la gente piensa que no puedes y te alejan por eso... pero puedes,
simplemente no lo haces".

"¿En serio?"

"Si", dijo Tomoe, riendo mientras se movía hacia la izquierda.

"Espera allí un minuto".

"¿Por qué?".

"¡N-No importa! ¡No te muevas!”, Le dijo Tomoe antes de subir a una escalera
mecánica que estaba cerca.

Después de unos diez minutos, regresó con una bolsa de plástico azul opaca.

"Aquí tienes".

Sakuta tomó la bolsa y vio dentro.

"Wah, no mires!".

"¿Por qué?"

"P-Porque son iguales a los que estoy usando ahora". 5

Ella se movió, mientras sostenía su falda hacía abajo. Sakuta miró entre ella y la
bolsa.

"Con más razón quiero ver", dijo mientras miraba dentro de la bolsa.

"¡No! ¡No puedes! Cielos, Senpai, harás que Sakurajima-senpai te odie si solo
dices cosas pervertidas como esa".

"¿Eh?".

Sakuta se preguntó por qué ella mencionaba.

"Tienes una actriz famosa a nivel nacional que te quiere, lo lamentarás".

"¿Pensé que estabas segura de que yo estaba malinterpretando las cosas?".

Más precisamente, ella había preguntado si la misma Mai lo había dicho alguna
vez cuando estaba en la enfermería con un resfriado.

5
Yo quiero ver esas pantsus 7w7
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Pero luego la vi venir a tu casa".

"Oh sí, cuando ella trajo los recuerdos".

Se habían encontrado cuando Tomoe había venido a estudiar.

"Te ayudaré, para que las cosas vayan bien con ella".

"¿Y quién tiene la culpa de que no estemos saliendo?".

"Ugh... B-bueno, te apoyaré".

"Claro, gracias, aprecio los sentimientos... Bueno, ¿en qué estábamos? ¿Hay algo
que quisieras comprar?".

"¿Eh? Ah, sí, ¿Puedo buscar una cosa?".

Sakuta subió un piso con Tomoe en un área vívida y colorida.

Había trajes de baño a la venta de muchos estilos y colores diferentes alineados


en estantes.

"Prometí que iría a la playa con Rena-chan y las demás. Solo tengo mi traje de
baño de la escuela... Me pregunto qué van a llevar los demás".

"¿No puedes sólo llevar el de la secundaria?".

"¿Por qué regresaría con ese? Ah, ¿Qué tal este?".

Tomoe sostenía tímidamente delante de ella un bikini rosa con volantes.

"Mirar un montón de relleno no me emociona".

"No lo usaré para mostrártelo".

"Para eso es ese tipo de traje de baño", comenzó Sakuta con la intención de dirigir
su mirada hacia un maniquí bien dotado, pero vio a una hermosa mujer rubia que
sería más persuasiva. Era una glamorosa mujer extranjera que simplemente te
robaría el aliento de un vistazo.

Tenía los ojos azules claros y los labios eróticos regordetes. Se podría decir que
estaba muy bien dotada incluso a través de su ropa y su cintura apretada.
Probablemente era tan alta como Mai.

La mujer parecía estar entre sus veinte y veinte y cinco años. Estaba en un rincón
del área de los trajes de baño hablando con una mujer delgada de pelo largo y
negro con un japonés fluido, pidiendo alegremente opiniones sobre varios trajes
de baño.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
No, viendo más de cerca, la segunda persona no era una mujer, era un hombre
con rasgos delicados, cerca de decir 'refinado' simplemente era 'guapo'. Tenía casi
la misma edad que la mujer.

No solo Sakuta y Tomoe los miraban, toda la tienda parecía interesada en la


pareja internacional.

"¿Qué pasa?" Preguntó la mujer.

"Solo elige el que quieras", respondió el hombre, aparentemente de mal humor.

"No hay necesidad de ser tímido, nadie está mirando", ella le dijo.

Como sea, todo el mundo estaba mirando. Además de eso, no parecía tímido,
parecía molesto. ¿Cómo demonios fue su relación?

"Todos son iguales".

"¿Quieres decir que todos me quedarían bien?".

La mujer rubia se rio burlonamente. Era más bien como Mai. Tenía la confianza de
una mujer que sabía lo bien cómo se vestía. Ella estaba bromeando, pero las
palabras en sí no eran bromas.

"Así es", el hombre admitió de inmediato. Ella no esperaba esa respuesta y solo
parpadeó por un momento. Pero ella pronto sonrió con una verdadera felicidad,
una sonrisa brillante que pareció iluminar lo que la rodeaba.

"Es raro que me elogies".

"Acabo de decir la verdad", dijo antes de abandonar el lugar de mal humor.

"¡Ah, espera!" Ella corrió detrás de él, uniendo sus brazos a la fuerza mientras él
se veía desagradable.

"Regresaste de Inglaterra, ¿por qué estás de vuelta en Japón?".

"Te dije que vine a una exposición de arte, ¿verdad? Ah, mis padres también
vinieron esta vez, así que ven esta noche a verlos".

"E-Espera un minuto, no había oído nada acerca de que iban a venir".

"Es por eso por lo que te acabo de decir."

¿No fue esto un desarrollo interesante? Sin embargo, los dos subieron a la
escalera mecánica y desaparecieron escaleras abajo, por lo que no había forma de
saber cómo terminó su conversación.

"Bueno, así es como es", dijo Sakuta, volviéndose hacia Tomoe una vez que
recuperó su concentración.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Deja los bikinis para cuando hayas crecido como esa rubia".

"Eso nunca va a pasaaar".

"¿No está mejor este?".

Preguntó Sakuta mientras recogía un traje de baño cercano.

La parte superior era como una camisola que cubre desde el pecho hasta la
cintura. Los fondos eran como pantalones cortos. Viendo más de cerca, se puede
ver que la parte superior e inferior coinciden.

"Pensaré un poco más, compraré uno esta vez".

Después de verlo por un momento, Tomoe volvió a poner el traje de baño donde
estaba.

Una vez que terminaron de comprar, Sakuta y Tomoe caminaron hasta el Parque
Yamashita. Era un gran parque que quedaba frente al mar. Tomoe tomó fotos en
su teléfono, ocasionalmente tomando parejas con Sakuta.

Cuando el sol comenzó a ponerse, Tomoe señaló la rueda de la fortuna y sugirió


que terminaran el día con eso.

La gran se iluminaba mientras la góndola se levantaba lentamente. Los edificios


también estaban iluminados por el sol de la tarde, por lo que ella también tomó
fotos aquí, conmemorando la fecha.

Una vez que alcanzó su altura máxima, Sakuta mencionó algo que sintió que
podría ser un problema.

"Oye, Koga".

"¿Qué?".

Le preguntó mientras ella estaba presionando su cara contra el cristal,


perdidamente enamorada de la vista.

"¿No deberías pensar en cómo vamos a romper?".

"¿Eh? Ah, sí, lo sé.

Tomoe respondió mientras se daba la vuelta. A juzgar por su actitud, ella también
se había dado cuenta. Su relación era bien conocida dentro de la escuela y el
hecho de que Sakuta se sintiera tan fuerte como para luchar contra un estudiante
mayor también se había extendido por toda la escuela. Decir que solo se
separaron durante las vacaciones sería un poco difícil, crear una razón adecuada
para romper era más seguro.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ya he pensado en cómo te abandonaré".

Sonrió Tomoe como si estuviera sugiriendo un nuevo juego.

"Espera, ¿Yo soy el que está siendo botado?".

"Voy a decir que" no pudiste superar a Sakurajima-senpai y cuando me di cuenta,


te dejé".

"Eso es extrañamente realista".

"Te voy a dar una bofetada y gritarte '¡No te necesito!' ".

"En realidad no haremos eso, ¿verdad?".

"Hay que darle realismo".

"Así que estamos…?".

"Asegúrate de estar libre después de la ceremonia de clausura. Estoy planeando la


pelea para después de una cita en la playa".

Tomoe le contó su plan para abofetear a Sakuta con una sonrisa.

La rueda de la fortuna estaba llena de parejas mientras giraba, pero no había un


indicio de ese tipo de ambiente entre Sakuta y Tomoe. Tampoco había
sentimientos forzados entre los falsos amantes. Si tuvieran que poner su relación
en palabras, sería como compañeros de clase muy amistosos. Se habían vuelto
más cercanos, lo suficiente como para jugar de forma natural entre ellos.

Por eso sentían que mantendrían la promesa que habían hecho anteriormente.
'Una vez que hayamos terminado con esta mentira, sé mi amigo'. La conversación
que habían tenido era como la de un par de amigos.

"Senpai, ¿de qué te estás riendo?".

"Nada".

"Ehhh, dime".

Para Sakuta, era una relación maravillosa muy cómoda.

Los exámenes habían terminado y toda la escuela había cambiado


completamente a un estado de ánimo festivo. Incluso mientras se preocupaban y
celebraban sus notas cuando se las entregaron, todos tenían la actitud de 'solo
una semana más'.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
La playa ya estaba abierta, por lo que enfocarse bien en los exámenes de práctica
en el aula era ridículo. Nadar en la playa de Shichirigahama estaba prohibido
debido a las olas agitadas. Probablemente habría habido un pequeño aumento de
personas si vieran a la gente nadando. La playa de Yuigahama se podía ver desde
las ventanas a la izquierda, y la playa del este de Enoshima era visible a la derecha.

Las cabañas de la playa se podían ver a lo lejos y contemplarlas todos los días sería
en vano, incluso si los estudiantes estuvieran estudiando.

Los propios maestros parecían saber esto y tampoco estaban tan emocionados.
Solo había un aura de inutilidad en el aire.

Ya había muchos estudiantes nadando después de la escuela. Se notaba al ver su


piel que se habían quemado. Todo esto era parte de la escena de verano para una
escuela junto al mar.

Así, los días pasaron pacíficamente.

La falsa relación de Sakuta con Tomoe también fue buena, sin que nadie lo
dudara. Tomoe se llevaba bien con sus amigos y ella le dijo durante su turno de
trabajo que iría con Rena, Hinako y Aya a comprar un traje de baño.

"Senpai, ¿quieres ver mi traje de baño?".

"Nah, en realidad no. Más importante aún".

"¡No digas 'más importante' a eso!".

Ella interrumpió.

"A mi hermana realmente le gustaron esas ropas que elegiste, gracias".

"Ah, cierto, me alegro".

"Pero pensar que usarías ropa interior así".

"¿¡Eh!? ¿¡Miraste!?".

"Eres increíblemente atrevida bajo tu falda". 6

Sakuta pasó sus días de esa forma y la última semana del semestre, finalmente
llegó a su fin. El último día, el dieciocho de julio, un viernes, llegó demasiado
rápido sin tanto escándalo.

El día de la ceremonia de clausura a Sakuta lo despertó Kaede sacudiéndolo de la


misma manera que lo hacía todas las mañanas.

6
¿Lencería? uwu
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Buenos días, Kaede".

"Buenos días".

Sakuta salió de su habitación y comenzó a preparar el desayuno, encendió la


televisión mientras esperaba a que terminara la tostada. Era un equipo destacado
del juego Fresh All-Star que tuvo lugar la noche de ayer, el equipo estaba formado
solo por jugadores jóvenes y tenía buenas posibilidades en ambas ligas y había
llenado el Estadio Nagasaki.

Sakuta lo vio sin ponerle importancia mientras comía con Kaede, Nasuno
masticaba su propia comida.

"Las vacaciones de verano comienzan mañana", dijo Kaede.

"Hmm, ¿Entonces, qué necesitamos para el verano?".

"Una sandía" dijo Kaede.

"Voy a comprar una entonces, supongo".

"Una redonda sería buena 7".

Comer una sandía entera sería difícil. Tal vez sería bueno compartir algo con Mai,
pensó Sakuta mientras se preparaba para ir a la escuela y se fue.

"Hasta luego, Onii-chan", dijo Kaede.

Sakuta tomó el tren con Yuuma ese día, terminaron parados juntos y sosteniendo
las correas de mano.

"¿Qué estás planeando para el verano, Sakuta?".

"Trabajo".

"Bueno, Koga-san estará allí” dijo Yuuma bromeando.

Sakuta ignoró el tono. Al principio, Yuuma le decía cosas burlescas sobre la


relación, pero después de observarlos todos los días pensó '¿podría funcionar?'.

"¿Tú?".

"Trabajar, cosas del club, citas".

"Idiota".

7
En Japón son cuadradas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"No deberías decirle eso a la gente", Yuuma golpeó juguetonamente su hombro
contra el de Sakuta mientras continuaban con su insignificante platica hasta que
llegaron a la escuela.

Después de las actividades del salón de clases, todos los estudiantes se reunieron
en el gimnasio para la ceremonia de clausura. Hacía mucho calor, por lo que las
palabras de agradecimiento del director no entraron en sus mentes, incluso había
estudiantes sosteniendo abanicos y los agitaban hacia ellos mismos. Las maestras
también tenían calor, así que no se quejaron.

Una vez que Sakuta regresó a su salón de clases, era la última clase del semestre.
El maestro llamó a cada uno de ellos por su nombre y entregó sus resultados.

Sakuta, con su apellido de "Azusagawa", fue llamado de inmediato, sin siquiera


ponerse nervioso y tenía la realidad enfocada en él en forma de una calificación
de diez.

Sus resultados fueron en su mayoría normales, aunque su materia de física se


había elevado a un '8' gracias a las lecciones de la conejita Mai. Aun así, su
promedio se mantuvo firmemente en "6".

Hubo una pequeña advertencia de su maestro sobre su pelea con Maesawa-


senpai, pero fue escrita indirectamente y no había nada más interesante allí.

"Tenga cuidado de no lastimarse jugando este verano", dijo su maestro,


terminando el aula. Las últimas palabras del semestre no habían cambiado desde
que Sakuta estaba en la escuela primaria.

Después de que el estudiante de turno les dijo "Levántense, Inclínense", el salón


de clases estalló en aplausos. 'Se acabó', 'Hurra', 'Por fin llegó' y varios gritos se
mezclaron.

Sakuta se fue rápido del salón, escuchando esos gritos detrás de él.

Los pasillos estaban llenos de estudiantes que no querían dejarse el uno al otro.
Tendrían bastante tiempo libre, así que Sakuta pensó que deberían intercambiar
números e irse a casa, pero aparentemente había alguna razón por la que no
podían hacerlo.

Debido a que había tantos estudiantes en los pasillos, el camino a la estación


estaba más vacío que de costumbre, al igual que lo estaba la Estación
Shichirigahama, solo había unos diez más cuando Sakuta llegó.

Sakuta caminó hasta el final del límite de Fujisawa y esperó el tren. Tenía que
esperar unos seis minutos.

Antes de que llegara, Tomoe llegó corriendo.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Ah, llegaste primero", dijo ella.

Prometieron ir hoy a la playa después de la escuela.

Sería su última cita y se reunirían aquí.

La ropa de Tomoe no parecía estar sentada bien puesta mientras seguía


arreglándose la cintura.

"Me puse mi traje de baño en la escuela", respondió ella antes de que él pudiera
preguntar, cuándo ella se dio en la dirección que Sakuta estaba viendo.

Esta fue una técnica secreta en las escuelas que están cerca del mar. Los
estudiantes que tenían actividades en el club volverían a la escuela cuando
terminaran de usar las duchas de los vestuarios. Yuuma había dicho que lo hizo el
año pasado.

"Senpai, tienes una mirada lasciva".

"Lo sé".

Destellos de color rosa de su traje de baño se mostraban debajo de su blusa.

"Deja de mirar tanto", lo dijo mientras sosteniendo su bolso de mano frente a su


pecho.

El tren entró en la estación mientras hablaban.

Sakuta y Tomoe se bajaron en la estación de Enoshima Enoden y estuvieron en la


playa este en diez minutos. La playa era un arco amplio y siempre estaba llena en
esta época del año. Todavía era un día de la semana, así que solo había gente de
la zona, lo que hacía que la playa se sintiera bastante vacía.

Se separaron por un rato frente a las cabañas de la playa. Sakuta se puso su


bañador y una camiseta porque mostrar cicatrices en el pecho le haría parecer
una mala persona. Puso sus cosas en un casillero y salió al mismo tiempo que
Tomoe porque ella se cambió en la escuela.

"Bien, vamos a nadar".

"¿Eh? ¿No me vas a decirme lo que piensas?".

"Pensé que no querías que te viera demasiado?".

Sakuta recordó el traje de baño que llevaba puesto, era el que él había comprado
cuando estaban en la tienda la semana anterior. En ese momento ella no había
comprado nada, pero debe haber encontrado y comprado el mismo cuando fue
de compras con sus amigas.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Bueno, creo que te ves linda".

"N-No me digas linda".

"¿Qué quieres que te diga entonces?"

"... ¿Que soy linda, supongo?" Respondió después de pensarlo un momento.

"Entonces, ¿hoy de nuevo estás emocionalmente inestable?".

"Así es como es el corazón de una doncella".

"No tengo la menor idea".

"En serio me irritas, Senpai".

"Supongo que iré por un poco de maíz a la parrilla si te he molestado".

Sakuta dio la vuelta y se fue a las cabañas de la playa.

"Yo también iré." Ella lo llamó, iba corriendo hacia él hasta que llegó a su lado.

Sentarse al sol de verano mientras comían el maíz era excelente.

Los cielos se abrieron repentinamente mientras comían, pero de todos modos se


mojarían en el mar, así que eso no importaba.

A la hora del almuerzo, comieron yakisoba en las cabañas de la playa y luego


Sakuta llevó al agua a Tomoe para seguir la comida con algo de ejercicio mientras
se salpicaban con agua. Una vez cansados, volvieron a la arena para hacer
castillos.

"A ver qué castillo resiste mejor las olas", sugirió Sakuta.

"El perdedor tiene que comprar hielo raspado", dijo Tomoe.

"No llores cuando pierdas".

"Lo mismo te digo."

Sakuta perdió. El factor decisivo fue una depresión frente al castillo. Era donde
Tomoe se había sentado mientras lo hacía, dejó una marca en la arena de su
trasero.

"Tu trasero te salvó, Koga".

"C-Cállate. Aún tienes que pagar".

Tomoe cubrió su trasero con sus manos y su cara se puso roja.

Perder es perder, así que Sakuta fue y compró el hielo raspado. Tomoe pidió
jarabe de fresa con el suyo y Sakuta tenía jarabe de melón en el suyo.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mai sonrió juguetonamente, con un rubor en su rostro.

Sin pensar, Sakuta se llevó la mano a la mejilla. Esa sensación había sido, sin lugar
a duda, los labios de Mai.

"En la boca hubiera sido mejor".

"No te dejes llevar", advirtió Mai, pisando su pie debajo del escritorio, pero no
dolió en absoluto. "Deja de sonreír también".

"Tú eres la que me hizo sonreír".

Sakuta saboreó el tiempo agradable con Mai.

La campana de advertencia para el final del almuerzo sonó, desafortunadamente


terminando su cita de almuerzo también. Sakuta salió al pasillo para regresar a su
salón de clases.

En su camino, vio a una persona familiar en las escaleras que iba a usar, Koga
Tomoe.

El tercer año, Maesawa-senpai estaba con ella. Había una atmósfera inusual entre
los dos, por lo que Sakuta estaba parada contra la pared del corredor fuera de la
vista.

"Lo siento, no puedo salir contigo, Maesawa-senpai".

Sakuta echó un vistazo a lo que estaba sucediendo y la vio hacer una reverencia
en disculpa.

"No tienes novio en este momento, ¿verdad?".

"No lo tengo".

"¿Tienes a alguien que te guste?".

"Si ", asintió Tomoe sin dudar.

"¿Alguien del club de baloncesto?".

"No".

"Entonces…"
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Es un cavernícola que no tiene un teléfono inteligente en esta época", dijo
Tomoe, con una sonrisa que brotaba de su rostro como una flor mientras hablaba.

"¿Eh?" Maesawa-senpai no parecía entender lo que quería decir, pero aun así
subía las escaleras con un "Bueno, nos vemos entonces".

Sakuta pasó a su lado con una expresión despreocupada en su rostro, bajó las
escaleras y se encontró inmediatamente con los ojos de Tomoe cuando ella lo
notó.

"Mirar es un crimen", se quejó.

Esa frase por sí sola le hizo saber a Sakuta que ella recordaba todo.

"Simplemente pasé por aquí".

"Hmmm".

"De todos modos, ¿a quién llamas cavernícola?".

"No dije nada sobre ti", dijo haciendo un puchero.

"Ser demasiado consciente de ti mismo no es genial".

Desde un punto de vista mental, Sakuta había rechazado a Tomoe solo ayer, ser
capaz de pararse frente a él de esa manera era un testimonio de su fuerza, por lo
que la perdonaría.

"Tomarás la responsabilidad de esto, ¿verdad, Senpai?", Preguntó.

"¿Hmm?".

"Esto hará que Rena-chan me odie y hará que no tenga algún lugar dónde ir en mi
clase".

“¿Y por qué tengo asumir la responsabilidad de eso?”.

"Porque es tu culpa".

"¿Y cómo es eso?".

"Porque me hiciste una adulta".

"Eso suena un poco erótico".


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Siempre dices cosas así, incluso cuando entiendes lo que quiero decir, ¿eres
tímido?"

Ella sonrió como si estuviera viendo a través de su truco. Su actitud descarada lo


irritó un poco, pero reaccionar sería como si él estuviera admitiendo que ella tenía
razón, así que volvió al tema.

"Bueno, pase lo que pase, siempre me tendrás como amigo", dijo, dándole una
palmadita en el hombro, "para que no estés sola".

"Bueno, yo soy la que va a ser tu mejor amiga".

Tomoe había seguido siendo descarada, así que Sakuta puso su mano en ese
peinado, el cual a ella le llevo despertarse a las seis de la mañana para hacerlo y lo
arruinó.

"Ahh, ¡basta!".

No lo hizo, no hasta que sonó el timbre que señalaba el final del almuerzo.

A partir de entonces, el tiempo hasta que comenzaron las vacaciones de verano


fue en una dirección sorprendente. Los días que Sakuta y Tomoe habían
experimentado pasaron igual que antes.

El equipo de fútbol japonés se abrió paso desde la fase de grupos y avanzó


constantemente a los ocho mejores. Lamentablemente fueron derrotados
después, pero podrían usarlo para decirle al mundo que sus esperanzas de victoria
no eran solo un sueño.

Las últimas semanas en la escuela y el contenido del examen fueron exactamente


iguales, todas las preguntas que había contestado antes y que había verificado sus
respuestas, por lo que Sakuta obtuvo buenas calificaciones. Se sintió un poco
como hacer trampa, pero cuando pensó en las dificultades de ser atrapado en un
caso de Síndrome de Adolescencia, pensó que se le permitiría esto.

Tomoe comenzó a trabajar en el mismo restaurante que él, y Kamisato Saki lo


había llamado al techo un cierto sábado.

Las cosas con Mai también fueron lo mismo, ella trajo la ropa para Kaede, fue a
Kagoshima por una semana para filmar, lo llamó por teléfono desde allí, lo hizo
estudiar de repente e incluso usó el traje de conejita para él.

Existía la sutil diferencia de no tener la relación de los "falsos amantes" con


Tomoe, pero sin excepción, todo sucedió de manera muy similar.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Fue más que suficiente para que Sakuta no pensara en los días desde el veintisiete
de junio hasta el dieciocho de julio como un simple sueño, sino más bien como
una predicción real del futuro.

Un día después de la escuela, había hablado con Río sobre todo esto.

"Si eso es cierto, entonces es una situación sorprendente", dijo ella en respuesta.

"¿Crees que estoy mintiendo?".

"Si fueras falsos amantes con esa de primer año durante la predicción, entonces
eso es mentira, ¿verdad?", Dijo ella, cuidadosamente, sin decir que creía nada
más.

"Pero, bueno... una chica que leyó frenéticamente el ambiente para adaptarse
también pudo leer el futuro antes de que se diera cuenta". Rio continuó para sí
misma, como si estuviera de acuerdo con la declaración.

La única pregunta que queda es ¿por qué fue Sakuta la única en entrar en el
Síndrome de la Adolescencia de Tomoe? Los otros siete mil millones de personas
en el mundo no se habían dado cuenta de la situación y no se habían dado cuenta
de los días de repetición.

Cuando Sakuta le preguntó a Rio, ella dijo:

"¿Tal vez fue enredo cuántico?".

Ella lo había dicho en tono expectante, como si él ya lo supiera.

"Así que fue un enredo cuántico".

"Sí, ¿Sabes lo que es?”.

“No tengo la menor idea”.

"¿Que se supone que significa eso?".

"Algo como 'No sé nada de eso'".

"Hmm".

Pareciendo algo interesado, Rio escribió ‘Ni idea’ en la pizarra. 9

9
Tuvo que ser algún Kanji
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"De todos modos, ¿qué es el enredo cuántico?" Preguntó Sakuta.

"Un fenómeno extraño en el que una partícula comparte instantáneamente


información con otra persona alejada de ella sin intermediarios".

"¿Entonces las partículas usan teléfonos también?".

“Yo quise decir sin intermediarios”.

"¿Entonces las partículas tienen telepatía?".

"Bueno, eso podría funcionar como modelo".

"Eh, ¿en serio?".

Lo había dicho como una broma...

"En realidad, hay universidades de clase mundial que estudian si la telepatía es


posible mediante el entrelazamiento cuántico".

"De nuevo, ¿en serio?”.

"El enredo cuántico en sí mismo es un fenómeno bien documentado".

"Entonces, ¿estás diciendo que Koga y yo estábamos enredados?".

Rio asintió lentamente en respuesta a su pregunta.

"¿Qué nos enredó entonces?" Continuó.

“El enredo ocurre cuando las partículas chocan. ¿Te has chocado con esa de
primer año?”

Tenía una sola idea.

"Nos pateamos el trasero".

Rio no tuvo respuesta a eso por varios momentos.

"Azusagawa".

"¿Qué?"

"Quiero confirmar si se puede reproducir, agáchate".

"Me niego".
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Inclínate ya, cerdo". 10

"¿Es así como le pides algo a alguien?".

La expresión de Rio luego cayó en una pequeña decepción, al parecer, ella en


realidad lo había dicho enserio.

Después de rechazar a Maesawa, Tomoe... tal como lo había dicho, fue expulsada
del grupo de Rena. El miércoles de la semana siguiente, Sakuta la encontró
desplomada en el techo comiendo su almuerzo sola. Se acercó a ella y se sentó
junto a ella, comiendo su propio almuerzo.

"¿Iré al baño contigo si quieres?" Sakuta se ofreció.

"Eso sería embarazoso".

"No te contengas". :v

"Eso es realmente espeluznante, te voy a reportar".

Lo mismo sucedió el jueves y el viernes, pero el primer día de exámenes... vio a


Tomoe hablando con algunos compañeros de clase en el tren. No era Rena, ni
Hinako ni Aya. Aun así, sabía que ella estaba en primer año en la clase de Tomoe
porque la había conocido en la simulación del futuro.

Ella era la chica que había dejado caer su correa durante su primera cita con
Tomoe, estaba seguro de que su nombre era Yoneyama Nana. La correa
empapada que Tomoe había guardado en ese entonces estaba colgando de su
teléfono.

Sakuta pensó que Tomoe probablemente la había buscado con ella y como
prueba, Tomoe se había resfriado otra vez.

"Hice un amigo", le dijo Tomoe en el trabajo alrededor del momento en que


terminaron sus exámenes.

"¿La chica de la correa?".

"Sí, Rena-chan también la dejó entrar al grupo".

"Bien por ti".

10
Es el ‘Buta Yarou’
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Cierto", dijo ella, algo tímida, pero claramente también feliz.

“Es gracias a ti, Senpai".

"No hice nada".

Lo único que Sakuta había hecho era ayudarla a salir de su comportamiento


habitual. Fue debido a su personalidad que pudo reconciliarse con Rena y los
demás, eso fue lo que pensó Sakuta.

"Esta vez pude hacerlo sin mentir por tu culpa, Gracias... Senpai”.

En un sentido, el significado literal de lo que ella había dicho, era que ella terminó
esto sin mentir a las personas que la rodeaban, pero él pensó que ella también
estaba hablando en el sentido de mentirse a sí misma.

Sus preocupaciones se habían desvanecido y los días pasaron en paz. El final del
término fue pronto sobre ellos.

El director hizo sus comentarios finales habituales y Sakuta pidió su boleta de


calificaciones a su propio maestro.

El clase final terminó y se reunió con Mai frente a los casilleros antes de salir de la
escuela con ella. Mai a menudo no había asistido a la escuela en las últimas
semanas debido al trabajo, por lo que habían pasado casi quince días desde que
habían podido volver a casa así.

"Cierto", dijo Mai después de abordar el tren en la estación de Shichirigahama,


extendiendo su mano para algo. Fue a tratar de darle su propia mano, pero ella la
apartó rápidamente. "Estoy diciendo que me des tu boleta de calificaciones".

"¿No dijiste eso sin embargo?".

"Sólo dámelo".

"Normalmente no lo haría".

"¿Por qué?".

"¿Por qué, quieres ver?".

"Vas a la misma preparatoria que yo, ¿verdad?".

"Eso es lo que escribí en el examen...”


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Solo dámelo," insistió ella, no parecía tener ninguna intención de dejar pasar el
asunto, así que Sakuta decidió mostrárselo.

"Si lo hice mejor de lo que esperabas, ¿me darías una recompensa?".

"Si su promedio es superior a siete, te concederé una petición".

Minegahara usaba en una escala de diez puntos, un promedio por encima de siete
era una buena calificación.

"Eso es una tarea difícil", dijo, entregándose de mala gana.

En el momento en que lo abrió, la expresión de Mai se convirtió en una de


sorpresa.

"Eh, ¿qué?".

Sakuta no lo había calculado, pero debería tener un promedio más alto que siete,
que era en sí mismo gracias al ‘Demonio de Laplace’. Sakuta tuvo la sensación de
que debería tratar a Tomoe con un almuerzo ahora. Después de todo, ahora Mai
le concedería una petición.

"Ahoraaaa entonces, ¿qué haré que hagas?".

"Si sugieres algo extraño, terminamos", Mai le advirtió mientras le devolvía la


tarjeta.

"Entonces ven a mi casa y ¿preparas la cena esta noche?".

"¿Eso es todo?".

Que tu novia que venga a tu casa y cocinara para ti fue un evento de muy alto
nivel en lo que a Sakuta se refería, pero si ella era Sakurajima Mai, eso lo hacía
aún mejor, pero no parecía. Darse cuenta de eso.

"Estoy deseando verte en un delantal", agregó.

"Aunque no uso un delantal cuando cocino".

"Ehhh".

"Bien, bien, me pondré uno".

"Si te apetece, ¿no podrías usar nada más?”.


Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"Tal vez debería añadir laxante a la comida también".

"Era una broma".

"Estabas muy en serio", dijo ella.

Él desvió su mirada de complicidad con una sonrisa.

"Voy a parar en la tienda en el camino una vez que nos bajemos del tren, ¿de
acuerdo?", Preguntó.

"Iré contigo", respondió ella.

¿Qué podría decir? Una cita de compras sería perfecta.

Cuando Sakuta y Mai salieron a la calle después de terminar sus compras, empezó
a llover. La lluvia fue bastante intensa considerando lo despejados que estaban los
cielos, una lluvia de sol perfecta.

"Sakuta, ¿tienes un paraguas?".

"Si", dijo, sacándolo rápidamente de su maletín y desplegándolo. Mai se acurruco


a su lado.

"Dame uno de ellos", dijo Mai.

La mano derecha de Sakuta fue levantada por el paraguas, su hombro izquierdo


tenía su maletín, y la mano de ese brazo fue ocupada por la bolsa de plástico de la
tienda, con una cebolla de primavera sobresaliendo en la parte superior de la
misma.

"Estoy bien."

"¿Será…?".

Él inclinó el paraguas para que Mai no se mojara mientras se caminaban.

"Mai-san, ¿qué vas a hacer?".

"Es un secreto, si te lo dijera ahora no sería divertido".

"Bueno, supongo que sí".

Continuaron caminando mientras su conversación continuaba, luego llegaron a un


parque que estaba a dos o tres minutos de la casa de Sakuta.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
Mientras caminaban por la entrada, Mai se detuvo de repente.

"Me pregunto... ¿qué le pasara a ella?"

Sakuta siguió su mirada para ver a una chica parada frente a unos arbustos justo
debajo de la entrada, debajo de un paraguas rojo. Llevaba el uniforme de una
escuela secundaria cercana. Parecía aún nuevo, así que probablemente ella era
una de primer año.

Se preguntó cuánto tiempo había estado allí, sus hombros y pies estaban bastante
empapados. Cuando miró más de cerca, había una caja de cartón escondida en el
arbusto.

Junto con Mai, que había dado el primer paso, Sakuta se acercó a la niña.

"¿Qué pasa?" Sakuta preguntó en voz baja.

La cara oculta bajo el paraguas giró en su dirección.

En el momento en que vio la expresión efímera de la chica, Sakuta tuvo un


presentimiento. No, no era precisamente un presentimiento, era como si la
hubiera conocido antes, como si ella se pareciera a un conocido que tenía.

"Ah, este pequeño..." respondió la niña débilmente, mirando hacia la caja. En el


interior, un gatito se había acurrucado, temblando tal vez por el frío de la lluvia.
Estaba preocupada por el gato, pero parecía estar atrapada allí, perdida en cuanto
a qué hacer.

"Mai-san, ¿podrías agarrar el paraguas?".

"Está bien", respondió ella, tomando inmediatamente el paraguas.

Sakuta se agachó y recogió el gatito en una mano.

"Lo llevaré a mi casa por ahora, si mejora, está bien, si no, lo llevaremos al
veterinario".

"Está bien, ah, pero".

"¿Hm?".

"Quería adoptarlo".

"Ah, entonces..." comenzó Sakuta, antes de darle el número de teléfono de su


casa a la chica. Mientras lo hacía, la chica sacó su teléfono y grabó el número.
Seishun Buta Yarou wa Chibi Devil Kouhai no Yume wo Minai
(青春ブタ野郎はプチデビル後輩の夢を見ない)
"¿Está bien?", Preguntó, mostrándole la pantalla.

"Eso está bien, mi nombre es Azusagawa Sakuta, Azusagawa de 'Área de Servicio


Azusagawa', y Sakuta de 'Florecer’ y ‘ Tarou’'".

Ella escribió el nombre tal como él lo dijo. Cuando terminó, levantó la mirada de
su teléfono y miró fijamente a Sakuta a los ojos.

"Mi nombre es Makinohara Shouko", le dijo ella.

El corazón de Sakuta latía dolorosamente cuando escuchó su nombre, pero no


entendió de inmediato lo que ella había dicho.

Parpadeó varias veces, el presentimiento que había sentido se hizo realidad. Era
un nombre que él había escuchado, ella tenía una cara que él creía haber visto
antes, y en respuesta a ese extraño sentimiento, la mente de Sakuta estaba llena
de preguntas aún más grandes.

"¿Qué?"

"Soy Makinohara Shouko", repitió la chica de la escuela secundaria frente a él,


diciendo el mismo nombre que la chica de la escuela secundaria de la que se
enamoró Sakuta.