Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
!OMRG24829__11DEC02!
Introduccion
Prefacio
LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender
como hacer funcionar y mantener correctamente el
motor. El no hacerlo puede causar danos al equipo o
lesiones personales.
ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como una
parte integral del motor y debe incluirse con este
cuando se venda.
LAS MEDIDAS EN ESTE MANUAL se dan en
unidades metricas y las equivalencias
estadounidenses. Usar exclusivamente los repuestos y
sujetadores apropiados. Los sujetadores de
dimensiones EE.UU. o metricas pueden requerir llaves
de tamano especfico.
LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO se determinan
desde el extremo de mando o del volante (parte
trasera) del motor, mirando hacia el frente del motor.
ANOTAR LOS NUMEROS DE SERIE DEL MOTOR y
los codigos de opcion en los espacios indicados en la
seccion Registros. Anotar con precision todos los
numeros. El distribuidor requiere esta informacion
cuando se piden repuestos. Guardar los numeros de
identificacion en un lugar seguro fuera del motor.
AL AJUSTAR EL CAUDAL DE COMBUSTIBLE MAS
ALLA de las especificaciones publicadas por la fabrica
o aumentar la potencia del motor en una forma no
autorizada, se anulara la garanta del motor.
DPSG,OUOD007,1 6309OCT021/1
011503
PN=2
Introduccion
gare:
John Deere MotorA
Renseignez-vous des que possible pour lidentifier et
le localiser. A la premiere occasion, prenez contact
avec lui et faites-vous connatre. Il sera lui aussi
heureux de faire votre connaissance et de savoir que
vous pourrez compter sur lui le moment venu.
An Den Besitzer Des John Deere Motors:
Warten Sie nicht auf einen evt. Reparaturfall um den
nachstgelegenen John Deere Handler kennen zu
lernen.
Machen Sie sich bei ihm bekannt und nutzen Sie sein
Service Angebot.
Proprietario Del Motore John Deere:
Non aspetti fino a quando ha bisogno della garanzia o
di un altro tipo di assistenza per incontrarsi con il Suo
Concessionario che fornisce lassistenza tecnica.
DPSG,OUOE003,2736 6310DEC021/1
011503
PN=3
Introduccion
UN05JAN98
RG7387
RG7385
UN05JAN98
UN05JAN98
RG7363
RG7362
UN05JAN98
RG,RG34710,4001 6310OCT021/2
011503
PN=4
UN20JUN00
RG7384
RG7383
UN05JAN98
UN05JAN98
RG7386
RG7388
UN20JUN00
Introduccion
RG,RG34710,4001 6310OCT022/2
011503
PN=5
Introduccion
011503
PN=6
Indice
Pagina
Pagina
Registros
Numero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codigos de opcion de motor. . . . . . . . . . . . . . . .
Numero de modelo de la bomba de inyeccion . .
Numero de serie de la TDF . . . . . . . . . . . . . . . .
01-1
01-2
01-4
01-4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-1
Combustible, lubricantes y refrigerante
Combustible diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Lubricidad de combustible diesel . . . . . . . . . . . . 10-2
Llenado del tanque de combustible . . . . . . . . . . 10-2
Almacenamiento de combustible diesel . . . . . . . 10-3
Analisis de combustible DIESELSCAN . . . . . . 10-3
Reduccion del efecto del clima fro en
motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Combustible diesel biodegradable . . . . . . . . . . . 10-5
Manejo y almacenamiento de combustible
diesel biodegradable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
Combustibles para avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Combustibles de keroseno (para
quemadores). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Aceite para rodaje de motores diesel . . . . . . . . . 10-8
Aceite para motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Intervalos de cambio de aceite
prolongados para motores diesel . . . . . . . . . 10-10
Mezcla de lubricantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
OILSCAN y COOLSCAN . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Lubricantes alternativos y sinteticos . . . . . . . . . 10-11
Almacenamiento de lubricantes . . . . . . . . . . . . 10-11
Grasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Refrigerante para motores diesel . . . . . . . . . . . 10-13
Informacion adicional sobre refrigerantes
para motores diesel y aditivos. . . . . . . . . . . . 10-14
Prueba de refrigerante de motor diesel . . . . . . 10-15
Aditivos de refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
Funcionamiento en climas calurosos . . . . . . . . 10-16
Desecho del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Lubricacion y mantenimiento
Intervalos de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 20-1
011503
PN=1
Indice
Pagina
Pagina
Lubricacion y mantenimiento/Diariamente
Revisiones diarias previas al arranque . . . . . . . . 25-1
Lubricacion y mantenimiento/250 h/6 meses
Mantenimiento del extinguidor de incendios . . . .
Lubricacion de los cojinetes del eje de
embrague de la TDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de aceite y filtro del motor . . . . . . . . . . .
Inspeccion visual de bomba de refrigerante . . . .
Revision de montajes del motor (Grupos
electrogenos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revision del ajuste del embrague de la TDF . . .
30-1
30-1
30-2
30-4
30-6
Localizacion de averas
Informacion general de localizacion de
averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-1
Disposicion de alambrado del motor
(motores con tablero de instrumentos
electronico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-2
Diagrama de alambrado del motor
(motores con tablero de instrumentos estandar)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-4
Precauciones para soldar en maquinas
con ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-6
Diagrama de alambrado del motor
(motores con tablero de instrumentos
electronico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-7
Localizacion de averas del motor . . . . . . . . . . . 50-9
Localizacion de averas del sistema
electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-15
Localizacion de averas del sistema de
lubricacion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-17
Localizacion de averas del sistema de
enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-20
Localizacion de averas de sistema de
admision de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-22
Procedimiento de codigos de falla para
diagnostico (motores con tablero de instrumentos
estandar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-25
Procedimiento de codigos de falla para
diagnostico (motores con tablero de instrumentos
electronico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-27
Visualizacion de codigos de falla para
diagnostico (DTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-28
Lista de codigos de falla para
diagnostico (DTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-29
Diagnostico de fallas intermitentes . . . . . . . . . . 50-31
30-7
30-8
ii
011503
PN=2
Indice
Pagina
Almacenamiento
Pautas de almacenamiento de motor . . . . . . . . . 55-1
Preparacion del motor para
almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . 55-1
Puesta en servicio del motor luego de
almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . 55-2
Especificaciones
Especificaciones generales de motores OEM. . .
Especificaciones de potencia y
velocidades nominales del motor (motores
OEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad de aceite del carter del motor . . . . . .
Valores de apriete de tornillera no metrica . . . .
Valores de apriete de tornillera metrica . . . . . . .
Registros de lubricacion y mantenimiento
Uso de registros de lubricacion y
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicio diario (antes del arranque) . . . . . . . . . .
Servicio de 250 horas/6 meses . . . . . . . . . . . . .
Servicio de 500 horas/12 meses . . . . . . . . . . . .
Servicio de 2000 horas/24 meses. . . . . . . . . . . .
Servicio segun se requiera . . . . . . . . . . . . . . . . .
60-1
60-3
60-6
60-7
60-8
65-1
65-1
65-2
65-3
65-4
65-5
iii
011503
PN=3
Indice
iv
011503
PN=4
Registros
Numero de serie del motor
UN06JUL00
RG11072
UN21MAR00
RG7396
01-1
011503
PN=9
Registros
RG11074
UN14AUG00
01-2
RG,RG34710,4002 6323OCT021/2
011503
PN=10
Registros
NOTA: La etiqueta de codigos de opcion podra no
mostrar todos los codigos de opcion si se
anadio alguna despues que el motor salio de
la fabrica.
Codigos de
opcion
Descripcion
Codigos de
opcion
Descripcion
11
Cubierta de balancines
48
Pistones y bielas
13
49
14
50
Bomba de aceite
15
Volante
51
Culata
16
52
17
Toma de aire
55
19
Carter
56
Pintura
20
Bomba de refrigerante
57
21
Cubierta de termostatos
59
22
Termostatos
62
Montaje de alternador
23
64
Codo de escape
24
65
Turboalimentador
26
69
74
28
Sistema de escape
29
Sistema de ventilacion
30
Arrancador
76
31
Alternador
77
35
Filtro de combustible
78
38
92
39
Multiple de salida
93
Etiqueta de emisiones
40
96
Arnes de alambrado
44
97
46
Bloque de cilindros
98
47
Ciguenal
99
Juegos de servicio
RG,RG34710,4002 6323OCT022/2
01-3
011503
PN=11
Registros
N de modelo
UN20JUN00
N del fabricante
RG7393
N de serie
RG,RG34710,4005 6301JAN961/1
UN15DEC88
RG4622
Numero de modelo
RG,RG34710,4004 6301JAN961/1
01-4
011503
PN=12
Seguridad
Reconocer la informacion de seguridad
UN07DEC88
T81389
DX,ALERT 6329SEP981/1
TS187
6330SEP88
DX,SIGNAL 6303MAR931/1
05-1
011503
PN=13
Seguridad
TS201
UN23AUG88
DX,READ 6303MAR931/1
TS201
UN23AUG88
Avisos de seguridad
DX,SIGNS1 6304JUN901/1
05-2
011503
PN=14
Seguridad
UN28FEB89
RG5419
RG,RG34710,7508 6330JUN971/1
UN23AUG88
TS202
DX,FIRE1 6303MAR931/1
05-3
011503
PN=15
Seguridad
UN23AUG88
TS291
DX,FIRE2 6303MAR931/1
TS1356
DX,FIRE3 6316APR921/1
05-4
011503
PN=16
Seguridad
UN23AUG88
TS227
DX,FLAME 6329SEP981/1
UN23AUG88
TS228
DX,LOOSE 6304JUN901/1
05-5
011503
PN=17
Seguridad
UN23AUG88
TS206
DX,WEAR 6310SEP901/1
TS207
UN23AUG88
Exposicion a ruidos
DX,NOISE 6303MAR931/1
05-6
011503
PN=18
Seguridad
UN22AUG95
TS1644
OUO1004,0000BD8 6303NOV001/1
Mantenimiento seguro
Comprender los procedimientos de mantenimiento antes
de hacer los trabajos. Mantener la zona limpia y seca.
Nunca lubricar, dar mantenimiento o ajustar el motor
cuando esta en marcha. Mantener las manos, los pies y
la ropa lejos de los componentes moviles. Desconectar
toda la potencia y accionar los controles para aliviar la
presion. Bajar todo el equipo al suelo. Apagar el motor.
Sacar la llave de contacto. Dejar que el motor se enfre.
Sostener de modo seguro todos los componentes del
motor que deban levantarse para efectuar trabajos de
mantenimiento.
UN23AUG88
TS218
DX,SERV 6317FEB991/1
05-7
011503
PN=19
Seguridad
UN23AUG88
TS220
DX,AIR 6317FEB991/1
UN23AUG88
X9811
DX,FLUID 6303MAR931/1
05-8
011503
PN=20
Seguridad
TS953
UN15MAY90
DX,TORCH 6303MAR931/1
TS220
UN23AUG88
DX,PAINT 6324JUL021/1
05-9
011503
PN=21
Seguridad
UN23AUG88
TS281
DX,RCAP 6304JUN901/1
TS677
UN21SEP89
Ventilador giratorio
OUOD006,000009D 6304DEC021/1
05-10
011503
PN=22
Seguridad
TS271
UN23AUG88
Superficie caliente
OUOD006,000009E 6304DEC021/1
TS220
UN23AUG88
Polvo de amianto
05-11
011503
PN=23
Seguridad
TS204
DX,SPARKS 6303MAR931/1
05-12
011503
PN=24
Seguridad
UN23AUG88
TS204
Explosion
UN23AUG88
TS203
Acido
05-13
DPSG,OUO1004,2758 6311MAY001/2
011503
PN=25
Seguridad
ADVERTENCIA: Los postes, bornes y accesorios
relacionados con la batera contienen plomo y
compuestos de plomo, sustancias qumicas conocidas en
el Estado de California como agentes causantes del
cancer y taras reproductivas. Lavarse las manos
despues de haberlos manipulado.
DPSG,OUO1004,2758 6311MAY002/2
TS1343
UN18MAR92
DX,SPRAY 6316APR921/1
TS226
UN23AUG88
DX,LIFT 6304JUN901/1
05-14
011503
PN=26
Seguridad
TS779
UN08NOV89
Herramientas apropiadas
DX,REPAIR 6317FEB991/1
UN26NOV90
TS1133
05-15
011503
PN=27
OUOD002,0000171 6318SEP021/1
10-1
011503
PN=28
OUOD002,0000179 6318DEC011/1
TS202
UN23AUG88
RG,RG34710,7527 6330JUN971/1
10-2
011503
PN=29
RG,RG34710,7526 6318DEC011/1
OUOD006,0000068 6324SEP021/1
10-3
011503
PN=30
10-4
RG,RG34710,7529 6311SEP021/2
011503
PN=31
RG,RG34710,7529 6311SEP022/2
RG41183,0000046 6318DEC011/1
10-5
011503
PN=32
OUOD002,0000176 6318DEC011/1
10-6
011503
PN=33
Comentarios
Jet A
Jet A-1
Jet B
JP-4
JP-5
JP-7
JP-8
OUOD006,00000A2 6310DEC021/1
10-7
011503
PN=34
Comentarios
N 2
N 1
OUOD006,00000A3 6310DEC021/1
API CI-4
ACEA E5
API CH-4
ACEA E4
API CG-4
ACEA E3
API CF-4
ACEA E2
OUOD002,0000178 6326APR021/1
10-8
011503
PN=35
SAE 0W-40
SAE 10W-40
SAE 5W-30
SAE 15W-40
50C
122F
40C
104F
30C
86F
20C
68F
10C
50F
0C
32F
-10C
14F
-20C
-4F
-30C
-22F
-40C
-40F
TS1668A
UN14DEC01
10-9
OUOD002,0000172 6327SEP021/1
011503
PN=36
OUOD006,0000069 6324SEP021/1
Mezcla de lubricantes
En general, evitar la mezcla de aceites de marcas o
tipos diferentes. Los fabricantes de aceite combinan
agentes aditivos en sus aceites para cumplir con
ciertas especificaciones y requisitos de rendimiento.
DX,LUBMIX 6318MAR961/1
OILSCAN y COOLSCAN
UN15JUN89
T6828AB
T6829AB
UN18OCT88
10-10
011503
PN=37
DX,ALTER 6315JUN001/1
Almacenamiento de lubricantes
El equipo puede rendir a su nivel maximo de eficiencia
unicamente si se utilizan lubricantes limpios.
DX,LUBST 6318MAR961/1
10-11
011503
PN=38
Grasa
Escoger el tipo de grasa a usarse segun su numero de
consistencia de NLGI y segun la gama anticipada de
temperaturas durante el intervalo de servicio.
Se prefiere el uso de las grasas siguientes:
Grasa SD POLYUREA de John Deere
TS1667
UN30JUN99
10-12
011503
PN=39
DX,COOL3 6318OCT011/1
10-13
011503
PN=40
Sulfatos
<100 mg/l
<340 mg/l
Dureza total
<170 mg/l
Nivel de pH
5.5 a 9.0
<40 mg/l
Glicol etilenico
40%
-24C (-12F)
50%
-37C (-34F)
60%
-52C (-62F)
Glicol propilenico
40%
-21C (-6F)
50%
-33C (-27F)
60%
-49C (-56F)
10-14
011503
PN=41
RG7297
UN22SEP99
UN05DEC97
RG7397
OUOD002,0000174 6318DEC011/1
10-15
011503
PN=42
Aditivos de refrigerante
La concentracion de aditivos de refrigerante disminuye
gradualmente durante el funcionamiento del motor.
Para todos los refrigerantes recomendados,
reabastecer los aditivos entre los perodos de cambio
anadiendo un aditivo de refrigerante cada 12 meses o
cuando la prueba de refrigerante indique que es
necesario.
OUOD006,0000019 6311JUN021/1
DX,COOL6 6318MAR961/1
10-16
011503
PN=43
TS1133
UN26NOV90
RG,RG34710,7543 6330JUN971/1
10-17
011503
PN=44
RG11299C
UN21AUG00
AManometro de aceite
BAmpermetro
CTermometro de refrigerante
DLlave de contacto
EBoton de reposicion (seguridad)
FTacometro (con horometro, en algunos
motores)
GAcelerador de mano
HCodigo binario del tacometro
IHorometro (separado en algunos motores)
JPortafusibles (14 A)
15-1
RG,RG34710,4046 6310OCT021/2
011503
PN=45
RG6861
UN30JUN93
15-2
011503
PN=46
15-3
011503
PN=47
RG9547
UN14AUG00
DPSG,OUOD002,1571 6320JUN001/1
15-4
011503
PN=48
PANTALLA DE DIAGNOSTICO/HOROMETRO
CONTROL DE ACELERADOR (OPCIONAL)
La pantalla de diagnostico (D) visualiza los codigos de
falla para diagnostico (DTC) a medida que son
registrados. Otra informacion acerca del motor puede
ser accedida usando las teclas (E y F). El horometro
muestra las horas de funcionamiento del motor.
Normalmente, el medidor alterna la visualizacion de
los parametros con el mensaje SvrcCode. (Consultar
la informacion dada mas adelante en esta seccion
para usar las teclas de la pantalla de diagnostico para
obtener la informacion del motor. Tambien ver la
15-5
011503
PN=49
RG9547
UN14AUG00
DPSG,OUOD002,1573 6309OCT021/1
15-6
011503
PN=50
VOLTIMETRO
15-7
AG,OUOD002,1620 6308OCT021/2
011503
PN=51
AG,OUOD002,1620 6308OCT022/2
15-8
011503
PN=52
RG10031
UN28OCT99
Pantalla de diagnostico
APantalla de diagnostico
BTeclas
CLuces ambar y roja
15-9
DPSG,OUOD007,2840 6321OCT991/2
011503
PN=53
DPSG,OUOD007,2840 6321OCT992/2
15-10
011503
PN=54
15-11
011503
PN=55
RG9947
6309DEC99
Uso de teclas
15-12
DPSG,OUOD007,2841 6321OCT991/2
011503
PN=56
DPSG,OUOD007,2841 6321OCT992/2
15-13
011503
PN=57
RG10018
6328OCT99
DPSG,OUOD007,2842 6321OCT991/1
15-14
011503
PN=58
15-15
011503
PN=59
RG10019
6328OCT99
15-16
DPSG,OUOD002,1927 6319DEC001/2
011503
PN=60
DPSG,OUOD002,1927 6319DEC002/2
15-17
011503
PN=61
RG11170
UN02NOV00
15-18
011503
PN=62
RG10021
6328OCT99
15-19
011503
PN=63
RG7359
UN20JUN00
RG5895
UN13AUG91
15-20
RG,RG34710,4048 6308OCT021/4
011503
PN=64
RG,RG34710,4048 6308OCT022/4
RG7379
UN20JUN00
RG,RG34710,4048 6308OCT023/4
RG11299D
UN21AUG00
RG,RG34710,4048 6308OCT024/4
15-21
011503
PN=65
Potencia continua
(max.)
A ...............................
B o (A + B) ...............
Potencia
intermitente
(max.)
22.5 kW (30 hp)
45 kW (60 hp)
RG7367
UN21MAR00
Mandos auxiliares
RG,RG34710,4051 6308OCT021/1
RG,RG34710,4052 6301JAN961/1
15-22
011503
PN=66
UN23AUG88
TS220
RG5602
UN16JUN00
15-23
RG,RG34710,4053 6308OCT022/4
011503
PN=67
RG4695
UN15DEC88
UN30OCT02
RG12600
AAcelerador de mano
BBoton de reposicion
CLlave de contacto
DManometro de aceite
Tablero de instrumentosMotores con tablero electronico
15-24
RG,RG34710,4053 6308OCT023/4
011503
PN=68
RG,RG34710,4053 6308OCT024/4
15-25
011503
PN=69
RG,RG34710,4047 6301JAN961/1
15-26
011503
PN=70
UN18MAR92
TS1356
6310JAN01
RG11521
15-27
011503
PN=71
RG11299E
UN21AUG00
RG9917
UN16NOV99
15-28
011503
PN=72
Motor a ralent
Evitar el funcionamiento excesivo del motor a ralent.
El funcionamiento prolongado a ralent puede bajar la
temperatura del refrigerante debajo de su gama
normal. Esto a su vez causa la dilucion del aceite del
carter debido a la combustion incompleta del
combustible y permite la formacion de depositos
resinosos en las valvulas, pistones y aros de los
pistones. Tambien promueve la acumulacion rapida de
sedimentos del motor y combustible sin quemar en el
sistema de escape.
Una vez que el motor se calienta a su temperatura
normal de funcionamiento, su velocidad de ralent
RG,RG34710,4058 6301JAN961/1
RG7378
UN20JUN00
RG,RG34710,4057 6301JAN961/1
15-29
011503
PN=73
RG9918
UN16NOV99
15-30
011503
PN=74
RG5602
UN16JUN00
RG,RG34710,4059 6301JAN961/2
RG7378
UN20JUN00
RG,RG34710,4059 6301JAN962/2
15-31
011503
PN=75
RG9916
UN16NOV99
UN18NOV99
RG9933
DPSG,OUOD002,1829 6306NOV021/1
15-32
011503
PN=76
UN23AUG88
TS204
Explosion de batera
RG4678
UN14DEC88
UN14DEC88
RG4698
15-33
RG,RG34710,4060 6301JAN961/2
011503
PN=77
RG,RG34710,4060 6301JAN962/2
15-34
011503
PN=78
Lubricacion y mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
RG4699
UN15DEC88
RG,RG34710,4061 6301JAN961/1
TS100
UN23AUG88
RG,RG34710,4062 6301JAN961/1
20-1
011503
PN=79
Lubricacion y mantenimiento
Diariamente
250 horas/
6 meses
Mantenimiento de la batera
500 horas/
12 meses
Segun se
requiera
2000 horas/
24 meses
Sustitucion de correa
Revision de fusibles
Reemplazar el elemento del filtro de aire cuando el indicador de restriccion indica un vaco de 625 mm (25 in.) H2O.
Cambiar el aceite por primera vez despues de las primeras 100 horas de funcionamiento (rodaje) como maximo, luego cada 250 horas. Si
se usa el aceite John Deere PLUS-50 o ACEA-E4/E5 junto con el filtro de aceite de John Deere especificado, se puede prolongar el intervalo
de cambio de aceite en 50% a 375 horas.
20-2
RG,RG34710,4063 6309OCT021/2
011503
PN=80
Lubricacion y mantenimiento
Intervalos de lubricacion y mantenimiento
Item
c
Diariamente
250 horas/
6 meses
500 horas/
12 meses
2000 horas/
24 meses
Segun se
requiera
Sustituir el amortiguador del ciguenal a las 4500 horas o a los 60 meses, lo que ocurra primero. No es posible reparar el amortiguador.
Si se usa COOL-GARD de John Deere, se puede prolongar el intervalo de enjuague a 3000 horas o 36 meses. Si se usa COOL-GARD de
John Deere, se analiza el refrigerante anualmente Y se reabastecen los aditivos anadiendo un aditivo de refrigerante (SCA), el intervalo de
enjuague se puede extender a 5000 horas o a 60 meses, lo que ocurra primero.
RG,RG34710,4063 6309OCT022/2
20-3
011503
PN=81
Lubricacion y mantenimiento
Item
Hacer funcionar el motor a velocidad nominal y con 50%70%
de la carga nominal por un mnimo de 30 minutos
500 horas/
12 meses
Segun se
requiera
2000 horas/
24 meses
Mantenimiento de la batera
Cambio de aceite de motor y del filtro de aceite
250 horas/
6 meses
Reemplazar el elemento primario del filtro de aire cuando el indicador de restriccion indica un vaco de 625 mm (25 in.) H2O.
Cambiar el aceite por primera vez antes de las primeras 100 horas de funcionamiento (rodaje) como maximo, y luego cada 250 horas. Si se
usa el aceite John Deere PLUS-50 o ACEA-E4/E5 junto con el filtro de aceite de John Deere especificado, se puede prolongar el intervalo
de cambio de aceite en 50% a 375 horas.
c
Sustituir el amortiguador del ciguenal a las 4500 horas o a los 60 meses, lo que ocurra primero. No es posible reparar el amortiguador.
Si se usa COOL-GARD de John Deere, se puede prolongar el intervalo de enjuague del sistema de enfriamiento a 3000 horas o 36 meses.
Si se usa COOL-GARD de John Deere, se analiza el refrigerante anualmente Y se reabastecen los aditivos anadiendo un aditivo de
refrigerante (SCA), el intervalo de enjuague se puede extender a 5000 horas o a 60 meses, lo que ocurra primero.
20-4
RG,RG34710,20063 6309OCT021/2
011503
PN=82
Lubricacion y mantenimiento
Intervalos de lubricacion y mantenimiento
Item
Cada 2
semanas
250 horas/
6 meses
500 horas/
12 meses
2000 horas/
24 meses
Segun se
requiera
Adicion de refrigerante
Sustitucion de correa
Revision de fusibles
Sustituir el elemento del filtro de combustible cuando suena la alarma y cuando los codigos de falla indican un filtro de combustible obturado
(baja presion de combustible). Si no suena una alarma en un intervalo de 12 meses, sustituir el elemento en ese momento, o despues de
cada 500 horas de funcionamiento.
RG,RG34710,20063 6309OCT022/2
20-5
011503
PN=83
Lubricacion y mantenimiento/Diariamente
Revisiones diarias previas al arranque
Inspeccionar lo siguiente ANTES DE ARRANCAR EL
MOTOR por primera vez cada da.
UN20JUN00
RG7359
25-1
RG,RG34710,4064 6310OCT021/5
011503
PN=84
Lubricacion y mantenimiento/Diariamente
TS281
UN23AUG88
RG4675
UN14DEC88
ARadiador
Radiador y refrigerante
25-2
RG,RG34710,4064 6310OCT022/5
011503
PN=85
Lubricacion y mantenimiento/Diariamente
3. Revisar el tazon (A) del filtro primario de
combustible/separador de agua en busca de agua y
desperdicios.
UN20JUN00
RG7394
RG,RG34710,4064 6310OCT023/5
RG7331A
UN26JUN00
AGrasera
25-3
RG,RG34710,4064 6310OCT024/5
011503
PN=86
Lubricacion y mantenimiento/Diariamente
5. Si el filtro de aire tiene una valvula automatica (A) de
descarga de polvo, comprimir la valvula de descarga
en el conjunto del filtro de aire para despejar la
acumulacion de polvo.
RG7332
UN06JAN99
Valor especificado
Restriccion max. de admision de
aireVaco .............................................. 25 in. (625 mm) H2O (6.25 kPa)
(0.06 bar) (1.0 psi)
RG,RG34710,4064 6310OCT025/5
25-4
011503
PN=87
RW4918
UN15DEC88
DPSG,OUOD002,1575 6321JUN001/1
UN26JUN00
RG7331C
DPSG,OUOD002,1576 6321JUN001/1
30-1
011503
PN=88
Mantenimiento de la batera
UN23AUG88
TS204
Explosion de batera
30-2
RG,RG34710,7563 6305SEP021/2
011503
PN=89
TS203
UN23AUG88
Acido sulfurico
800 mnimo
350 mnimo
570 mnimo
275 mnimo
30-3
011503
PN=90
UN20JUN00
RG7359
RG7379
UN20JUN00
30-4
DPSG,OUOE003,8005 6309OCT021/2
011503
PN=91
DPSG,OUOE003,8005 6309OCT022/2
30-5
011503
PN=92
UN20JUN00
RG7358
RG,RG34710,4069 6301JAN961/1
30-6
011503
PN=93
UN22MAR00
RG10795
DPSG,OUOD002,1578 6321JUN001/1
30-7
011503
PN=94
TS198
UN23AUG88
R27550
ATraba de ajuste
BAnillo de ajuste
30-8
011503
PN=95
TS198
UN23AUG88
RG6641
UN18FEB93
APuntos de pivote
BAdaptadores del eje
Lubricacion de TDF
RG,RG34710,4070 6301JAN961/1
RG7366
RG,RG34710,4071 6310OCT021/1
35-1
011503
PN=96
UN20DEC88
RG4689
RG11067
UN05JUN00
Filtro de aire
AAbrazaderas
BValvula de descarga
CIndicador de restriccion
RG,RG34710,4072 6309OCT021/1
35-2
011503
PN=97
X9811
UN23AUG88
UN26NOV97
RG7051
RG7052
UN26NOV97
35-3
RG,RG34710,4073 6310OCT021/2
011503
PN=98
35-4
011503
PN=99
X9811
UN23AUG88
RG7395
UN20JUN00
UN13MAR93
RG6666
ABase de montaje
BCebador manual
CSello contra polvo
DLocalizadores verticales
EElemento del filtro
FAnillo retenedor
GTazon del separador de agua
Piezas de filtro primario de combustible/separador de agua
Continua en la pag. siguiente
35-5
RG,RG34710,4074 6310OCT021/2
011503
PN=100
RG,RG34710,4074 6310OCT022/2
DPSG,OUOD002,1917 6308DEC001/1
UN28NOV97
RG7380
Tensor de correas
ATope del tensor
BTope fijo
DPSG,OUOD002,1918 6308DEC001/1
35-6
011503
PN=101
UN28NOV97
RG7382
AMarca
BMarca
DPSG,OUOD002,1919 6308DEC001/2
UN28NOV97
RG7381
Valor especificado
ResorteTension .................................................. 24-28 Nm (17-21 lb-ft)
AMarca
BMarca
DPSG,OUOD002,1919 6308DEC002/2
35-7
011503
PN=102
UN23AUG88
TS281
RG,RG34710,4077 6310OCT021/1
35-8
011503
PN=103
DX,COOL9 6317FEB991/1
35-9
011503
PN=104
RG6261
UN08DEC97
UN05DEC97
RG6262
35-10
DPSG,OUOD002,1921 6309OCT021/2
011503
PN=105
35-11
011503
PN=106
RG6557
UN20JAN93
UN20JAN93
RG6558
35-12
RG,RG34710,4083 6309OCT021/2
011503
PN=107
RG,RG34710,4083 6309OCT022/2
UN21AUG00
RG11076
ATacometro
RG,RG34710,4080 6301JAN961/1
35-13
011503
PN=108
RG7208
RG7369
UN05JAN98
Amortiguador sencillo
Amortiguador doble
35-14
RG,RG34710,4081 6301JAN961/2
011503
PN=109
RG7065
UN26NOV97
UN11DEC00
RG11601
RG,RG34710,4081 6301JAN962/2
DPSG,OUOD002,1920 6308DEC001/1
35-15
011503
PN=110
UN23AUG88
TS281
RG7371
UN20JUN00
40-1
RG,RG34710,4084 6309OCT021/3
011503
PN=111
40-2
RG,RG34710,4084 6309OCT022/3
011503
PN=112
RG,RG34710,4084 6309OCT023/3
40-3
011503
PN=113
RG7013
UN26NOV97
40-4
RG,RG34710,4085 6310OCT021/3
011503
PN=114
40-5
RG,RG34710,4085 6310OCT022/3
011503
PN=115
RG5241
Valor especificado
Revision de juego de valvulas de
admision (entre balancn y punta
de valvula con motor fro)Juego ....................................... 0.41-0.51 mm
(0.016-0.020 in.)
Revision de juego de valvulas de
escape (entre balancn y punta
de valvula con motor fro)Juego ....................................... 0.66-0.76 mm
(0.026-0.030 in.)
UN06DEC88
RG4295
6321AUG91
Valor especificado
Contratuerca del tornillo de ajuste
de valvulaPar de apriete ............................................................. 27 Nm
(20 lb-ft)
40-6
011503
PN=116
RG4624
UN15DEC88
RG,RG34710,3591 6330AUG961/1
RG7374
UN20JUN00
Sistema de combustible
RG,RG34710,3592 6310OCT021/1
45-1
011503
PN=117
UN20JUN00
RG7394
DPSG,OUOD002,1579 6309OCT021/1
45-2
011503
PN=118
Adicion de refrigerante
UN23AUG88
TS281
45-3
RG,RG34710,3593 6306NOV021/2
011503
PN=119
RG,RG34710,3593 6306NOV022/2
UN20DEC88
RG4686
UN20DEC88
RG4687
RG11068
UN26JUN00
45-4
DPSG,OUOD002,1580 6321JUN001/2
011503
PN=120
DPSG,OUOD002,1580 6321JUN002/2
UN15DEC88
RW4768
RG,RG34710,3598 6330AUG961/1
45-5
011503
PN=121
RG,RG34710,3599 6330AUG961/2
RG11065
UN26JUN00
RG,RG34710,3599 6330AUG962/2
Almacenamiento de elementos
IMPORTANTE: El elemento del filtro de aire DEBE
ESTAR SECO antes de guardarlo en
una bolsa de plastico.
Sellar el elemento dentro de una bolsa de plastico y
guardarlo en su caja de embarque para protegerlo del
polvo y de los danos.
RG,RG34710,3601 6330AUG961/1
45-6
011503
PN=122
RG7392
UN26JUN00
RG11070
UN05JUL00
Sustitucion de correa
TTensor
RG,RG34710,3602 6309OCT021/1
45-7
011503
PN=123
TS198
UN23AUG88
RG4693
UN14DEC88
RG,RG34710,3603 6330AUG961/1
45-8
011503
PN=124
RG12597
UN11OCT02
RG12598
UN11OCT02
APortafusibles
BFusible
RG,RG34710,3604 6310OCT021/1
45-9
011503
PN=125
X9811
UN23AUG88
DPSG,OUOD002,1581 6310OCT021/5
RG11071
ATornillo de ventilacion
BCebador manual
45-10
DPSG,OUOD002,1581 6310OCT022/5
011503
PN=126
UN07SEP94
RG7072
ATapon de purga
DPSG,OUOD002,1581 6310OCT023/5
UN07SEP94
RG7071
ACebador manual
45-11
DPSG,OUOD002,1581 6310OCT024/5
011503
PN=127
RG6727
ATobera de inyeccion N 1
RG12738
UN07NOV02
OUOD006,0000080 6311OCT021/1
45-12
011503
PN=128
Localizacion de averas
Informacion general de localizacion de averas
Puede ser difcil localizar averas en el motor. En esta
seccion se incluye un diagrama de alambrado para
facilitar la localizacion de problemas electricos en los
motores que emplean el arnes de alambrado y tablero
de instrumentos (medidores) John Deere.
Mas adelante en esta seccion hay una lista de
problemas potenciales del motor, junto con las causas
posibles y acciones correctivas. Las ilustraciones y la
informacion de localizacion de averas son de
naturaleza general; el diseno final de la aplicacion del
motor podra diferir de esta informacion. Si se tienen
dudas, consultar al concesionario de servicio o al
distribuidor de motores.
Un buen programa para localizar averas en los
motores debe incluir el siguiente proceso fundamental
de diagnostico:
RG,RG34710,4086 6301JAN961/1
50-1
011503
PN=129
Localizacion de averas
RG11084
UN25OCT00
ASensor de temperatura de
aire en multiple (MAT)
(Motores H solamente)
BSensor de temperatura del
refrigerante
CSensor de velocidad del
motor
DSolenoide de corte de
combustible
ESensor de temperatura del
combustible
FModulo protector contra
voltajes transitorios (TVP)
GFusible de sistema
principal (20 A)
HSensor de presion de
aceite
IConector del alternador al
encendido
JConectores de la ECU
KUnidad de control del
motor
LSensor de perdida de
refrigerante
MSensor para diagnostico
de CAN
NConector de tablero de
instrumentos
OAlambres sin bornes
PConector de acelerador
analogico auxiliar (con
borne)
QTablero de instrumentos
opcional
RConexiones de rele de
arrancador
SConexiones de
alimentacion y a tierra
TConexion de puente 12
V/24 V (con puente)
UConector de red CAN SAE
1939
VConexion a tierra de
sistema (la ECU tambien
debe estar conectada a
tierra al bastidor)
WConector de solenoide de
bomba de inyeccion
XConector de sensor de
posicion de cremallera de
bomba de inyeccion
YConector de voltajes de
diagnostico
ZConector de lector de
diagnostico
DPSG,OUOD002,1589 6310OCT021/1
50-2
011503
PN=130
Localizacion de averas
50-3
011503
PN=131
Localizacion de averas
RG9537
UN08APR99
50-4
DPSG,OUOD002,1588 6309OCT021/2
011503
PN=132
Localizacion de averas
A1Unidad de control de
velocidad
B1Sensor magnetico de
velocidad
B2Sensor de temperatura
del refrigerante
B3Sensor de presion de
aceite
F1Fusible de circuito de
arranque (14 A)
F3Fusible (modelos
anteriores)1
G1Batera
G2Alternador
H1Luz indicadora de
temperatura de
refrigerante
H2Luz indicadora de presion
de aceite
H3Luz indicadora del
alternador
K1Rele de arrancador
K2Rele de corte de
combustible
M1Arrancador
P1Termometro de
refrigerante
P2Manometro de aceite
P3Conmutador/medidor de
nivel de aceite en carter
P4Tacometro1
P5Horometro (modelos
anteriores)2
P6Ampermetro
R1Resistencia (48 ohmios)
S1Llave de contacto
S2Interruptor magnetico de
seguridad - Modulo de
sobrepaso automatico en
version
norteamericana-Version
europea (Saran)
W1Conexion a tierra de
esparrago de montaje de
rele de arrancador K1
Y1Solenoide del arrancador
Y2Solenoide de corte de
combustible3
BLKNegro
BLUAzul
BRNMarron
GRNVerde
ORGAnaranjado
PURVioleta
REDRojo
YELAmarillo
DPSG,OUOD002,1588 6309OCT022/2
50-5
011503
PN=133
Localizacion de averas
DPSG,OUOD002,1836 6315AUG001/1
50-6
011503
PN=134
Localizacion de averas
RG11083
6313DEC00
B1Acelerador analogico o
simulador
E1Regulador (24 V) o
enchufe (12 V) de
iluminacion de fondo
F1Fusible (30 A) (para arnes)
F2Fusible (5 A) (para tablero
de instrumentos)
G1Alternador
K1Rele de arrancador
M1Arrancador
S1Llave de contacto
S2Interruptor selector de
velocidad (momentaneo)
S3Interruptor de activacion
de ajuste de velocidad
(momentaneo)
S4Interruptor de velocidad
alta/baja
S5Interruptor de sobrepaso
de apagado
(momentaneo)
S6Atenuador de luces o
enchufe de puente
V1Diodo
X1Conector de arnes de
vehculo
X2Arnes del alternador
X3Tierra de punto unico
X4Terminador CAN
X5Conector de acelerador
analogico
DPSG,OUOD002,1837 6310OCT021/1
50-7
011503
PN=135
Localizacion de averas
RG10040
6318MAY99
B1Acelerador analogico o
simulador
E1Regulador (24 V) o
enchufe (12 V) de
iluminacion de fondo
F1Fusible (30 A) (para arnes)
F2Fusible (5 A) (para tablero
de instrumentos)
G1Alternador
K1Rele de arrancador
M1Arrancador
N1Protector contra voltajes
transitorios
N2Regulador de voltaje
(para 24 V)
P1Medidor opcional
P2Medidor opcional
P3Manometro de aceite
P4Termometro de
refrigerante
P5Pantalla de tacometro
P6Horometro/pantalla de
diagnostico
S1Llave de contacto
S2Interruptor selector de
velocidad (momentaneo)
S3Interruptor de activacion
de ajuste de velocidad
(momentaneo)
S4Interruptor de velocidad
alta/baja
S5Interruptor de sobrepaso
de apagado
(momentaneo)
S6Atenuador de luces o
enchufe de puente
V1Diodo
X1Conector de arnes de
vehculo
X2Conector de arnes de
alternador
X3Tierra de punto unico
X4Terminador CAN
X5Conector de acelerador
analogico
OUOD006,000007F 6310OCT021/1
50-8
011503
PN=136
Localizacion de averas
Causa
Solucion
El motor no gira
Batera debil
Sustituir la batera.
Sustituir el solenoide.
Arrancador defectuoso
Sustituir el arrancador.
Falla de encendido o
funcionamiento irregular del
motor
Falta de potencia
Motor sobrecargado
50-9
RG,RG34710,4089 6309OCT021/6
011503
PN=137
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Motor sobrecargado
50-10
RG,RG34710,4089 6309OCT022/6
011503
PN=138
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Consumo excesivo de
combustible
Motor sobrecargado
Reducir la carga.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Motor desincronizado.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Turboalimentador defectuoso.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Revisar el termostato.
Culata trizada
Combustible en el aceite
50-11
RG,RG34710,4089 6309OCT023/6
011503
PN=139
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Pistones rayados
Turboalimentador ruidoso
50-12
RG,RG34710,4089 6309OCT024/6
011503
PN=140
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Termostato defectuoso.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Motor desincronizado.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Reducir la carga.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Motor desincronizado.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
El turboalimentador no funciona.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
50-13
RG,RG34710,4089 6309OCT025/6
011503
PN=141
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
El motor se sobrecalienta
Reducir la carga.
Termostato defectuoso.
RG,RG34710,4089 6309OCT026/6
50-14
011503
PN=142
Localizacion de averas
Causa
Solucion
Batera defectuosa.
Probar la batera.
Alternador defectuoso.
Batera defectuosa.
Probar la batera.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Fusible quemado.
Sustituir el fusible.
El arrancador no gira
50-15
RG,RG34710,4090 6309OCT021/2
011503
PN=143
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
El arrancador y horometro
funcionan; el resto del sistema
electrico no funciona
Sustituir el fusible.
Consultar al concesionario
autorizado de servicio o al
distribuidor de motores.
Fusible quemado.
Sustituir el fusible.
RG,RG34710,4090 6309OCT022/2
50-16
011503
PN=144
Localizacion de averas
Causa
Solucion
50-17
RG,RG34710,7600 6330JUN971/3
011503
PN=145
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
50-18
RG,RG34710,7600 6330JUN972/3
011503
PN=146
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Refrigerante en el aceite
RG,RG34710,7600 6330JUN973/3
50-19
011503
PN=147
Localizacion de averas
Causa
Solucion
El motor se sobrecalienta
Motor sobrecargado
Termostato(s) defectuoso(s)
Reemplazar la empaquetadura de la
culata. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Empaquetadura de culata
defectuosa
Reemplazar la empaquetadura de la
culata. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Refrigerante en el carter
50-20
RG,RG34710,7601 6309OCT021/2
011503
PN=148
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Termostato(s) defectuoso(s)
RG,RG34710,7601 6309OCT022/2
50-21
011503
PN=149
Localizacion de averas
Causa
Solucion
Falla de encendido o
funcionamiento irregular del
motor
Falta de potencia
El turboalimentador chirra
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
50-22
RG,RG34710,7602 6330JUN971/3
011503
PN=150
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
50-23
RG,RG34710,7602 6330JUN972/3
011503
PN=151
Localizacion de averas
Avera
Causa
Solucion
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Desgaste de cojinetes
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
Inspeccionar el turboalimentador;
reparar/reemplazar segun se
requiera. Consultar al distribuidor de
motores o al concesionario John
Deere.
RG,RG34710,7602 6330JUN973/3
50-24
011503
PN=152
Localizacion de averas
UN19FEB99
RG10016A
UN14AUG00
RG11075
50-25
DPSG,OUOD002,1831 6302AUG001/2
011503
PN=153
Localizacion de averas
9. Pasar a la LISTA DE CODIGOS DE FALLA PARA
DIAGNOSTICO (DTC), posteriormente en esta seccion,
para interpretar los DTC que esten presentes.
10. Comunicarse con el concesionario de servicio o el
distribuidor de motores y entregarle la lista de los DTC
para que efectue las reparaciones necesarias.
DPSG,OUOD002,1831 6302AUG002/2
50-26
011503
PN=154
Localizacion de averas
UN16NOV99
RG9923
DPSG,OUOD002,1590 6321JUN001/1
50-27
011503
PN=155
Localizacion de averas
DPSG,OUOD002,1591 6321JUN001/1
50-28
011503
PN=156
Localizacion de averas
FMI
28
28
29
29
28
28
29
29
91
91
97
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
0
16
31
1
3
4
18
0
3
4
9
16
0
0
3
4
9
16
1
2
2
3
4
0
3
4
16
2
9
0
0
2
2
3
4
5
14
16
2
100
105
107
110
111
158
160
171
174
177
189
190
191
N/C = No corresponde
Codigo de 2
dgitos
13
14
11
12
115
116
13
14
11
12
N/Ca
N/Ca
N/Ca
64, 65
23
24
64
47
25
26
26
66
N/Ca
62, 63
18
19
19
62
61
54, 41
88
16
17
81
37
38
81
94
93
69
42
39
44
87
86
85
45
42
39
50-29
OUOD006,0000092 6330OCT021/3
011503
PN=157
Localizacion de averas
SPN
620
629
632
638
639
640
723
733
833
834
898
970
1041
1069
1082
1109
1110
1568
1569
1639
2000
FMI
14
16
3
4
13
11
2
7
0
2
13
11
31
2
2
3
4
0
1
2
3
4
7
15
17
2
3
5
6
7
9
0
11
31
2
3
9
31
9
14
31
2
9
31
1
2
16
18
13
Codigo de 2
dgitos
45
42
21
22
28
48
53
34
55
55
55
49
52
44
31
35
36
253
251
31
35
36
79
254
252
53
77
75
76
34
194
52
49
52, 83
0, 41
46
96
89
95, 195
67
67
29
196
68, 47
56
59
58
57
78
50-30
OUOD006,0000092 6330OCT022/3
011503
PN=158
Localizacion de averas
NOTA: La pantalla de diagnostico del tablero de
instrumentos electronico puede tener problemas
de comunicacion que hacen que se visualicen
codigos de error en su pantalla LCD. Los codigos
de error siguientes indican que existe un
problema de comunicaciones entre la pantalla de
diagnostico y la ECU. Comunicarse con el
concesionario de servicio para corregir las causas
de estos codigos.
EEError
XXXXXEP
Sin datos
ACPErr
Sin direccion
XXXXXBO
Sin datos
ACPErr
BUSEP
XXXXXBR
Sin datos
OUOD006,0000092 6330OCT023/3
50-31
011503
PN=159
Almacenamiento
Pautas de almacenamiento de motor
1. Los motores John Deere pueden almacenarse a la
intemperie por un lapso de hasta tres (3) meses sin
hacer preparativos para almacenamiento a largo
plazo SI SE USA UNA LONA IMPERMEABLE
PARA CUBRIRLOS.
2. Los motores John Deere pueden almacenarse en
una caja de embarque normal por un lapso de
hasta tres (3) meses sin necesidad de preparativos
para almacenamiento a largo plazo.
RG,RG34710,4091 6309OCT021/1
RG,RG34710,4093 6310DEC021/1
55-1
011503
PN=160
Almacenamiento
RG,RG34710,4094 6301JAN961/1
55-2
011503
PN=161
Especificaciones
Especificaciones generales de motores OEM
NOTA: Para los motores de vehculos John Deere,
consultar el Manual tecnico de la maquina.
ITEM
UNIDAD DE
MEDIDA
6081TF
6081AF
Motor 6081HF001
N.S. ( 199,999)
En lnea, 4 tiempos,
diesel
Turboalimentador y
posenfriador de
aire-aire
6
116 (4.56)
129 (5.06)
8.1 (496)
Inyeccion directa
15.7:1
Datos generales
Tipo de motor
Aspiracion
En lnea, 4 tiempos,
diesel
Turboalimentado
Numero de cilindros
Diametro
Carrera
Cilindrada
Sistema de combustion
Relacion de compresion
mm (in.)
mm (in.)
l (cu in.)
6
116 (4.56)
129 (5.06)
8.1 (496)
Inyeccion directa
16.5:1
En lnea, 4 tiempos,
diesel
Turboalimentador,
posenfriador de
agua-aire
6
116 (4.56)
129 (5.06)
8.1 (496)
Inyeccion directa
16.5:1
Dimensiones fsicas:
Ancho
Altura
Largo
Peso basico seco
mm (in.)
mm (in.)
mm (in.)
kg (lb)
599 (23.8)
1138 (44.8)
1200 (47.6)
735 (1620)
698 (27.5)
1138 (44.8)
1200 (47.6)
796 (1755)
597 (23.5)
1152 (45.3)
1200 (47.6)
776 (1710)
127 (170)
758 (559)
149 (200)
160 (215)
967 (713)
168 (225)
190 (255)
1184 (873)
224 (300)
891 (656)
850
2300
1012 (747)
850
2300
1393 (1027)
850
2300
kW (hp)
142 (190)
168 (225)
218 (292)
kW (hp)
kW (hp)
157 (211)
119 (160)
187 (250)
142 (190)
240 (322)
182 (244)
kW (hp)
rpm
rpm
130 (175)
850
1900/1600
157 (210)
850
1900/1600
200 (268)
850
1900/1600
kPa (psi)
kPa (psi)
C (F)
345 (50)
140 (20)
115C (240F)
345 (50)
140 (20)
115C (240F)
345 (50)
140 (20)
115C (240F)
69 (10)
82-94C
(180-202F)
69 (10)
82-94C
(180-202F)
69 (10)
82-94C
(180-202F)
330 (87)
330 (87)
330 (87)
270 (71)
270 (71)
Sistema de enfriamiento
(Con lquido, presurizado por bomba centrifuga)
Tapa de presion recomendada
kPa (psi)
Gama de temperatura de funcionamiento del
C (F)
refrigerante
60-1
270 (71)
RG,RG34710,4095 6309OCT021/2
011503
PN=162
Especificaciones
ITEM
a 1500 rpm
UNIDAD DE
MEDIDA
l/min (gal/min)
6081TF
6081AF
210 (55)
210 (55)
Motor 6081HF001
N.S. ( 199,999)
210 (55)
kPa (psi)
2380-2790 (345-405)
2380-2790 (345-405)
2380-2790 (345-405)
mm (in.)
mm (in.)
0.46 (0.018)
0.71 (0.028)
0.46 (0.018)
0.71 (0.028)
0.46 (0.018)
0.71 (0.028)
kPa (psi)
29000 (4200)
29000 (4200)
29000 (4200)
kPa (psi)
26200 (3800)
26200 (3800)
26200 (3800)
CCA
Minutos
800
350
800
350
800
350
CCA
Minutos
570
275
570
275
570
275
in. H2O
(kPa)
(bar)
(psi)
25
(6.25)
(0.06)
(1.0)
25
(6.25)
(0.06)
(1.0)
25
(6.25)
(0.06)
(1.0)
RG,RG34710,4095 6309OCT022/2
60-2
011503
PN=163
Especificaciones
6081TF
6081AF
POTENCIA
NOMINAL A
VELOCIDAD
NOMINAL SIN
VENTILADOR
kW (hp)
VELOCIDAD
NOMINAL2 (rpm)
RALENTI LENTO
(rpm)
RALENTI
RAPIDO3 (rpm)
149 (200)
2200
850
2420
157 (211)
1800
850
1890
131 (175)
1500
850
1575
128 (172)
2200
1000
2420
194 (260)
1800
850
1890
157 (211)
1500
850
1575
187 (250)
1500
850
1575
1611
168 (225)
2200
850
2420
1617, 1618
149 (200)
2200
850
2420
169 (227)
1500
850
1575
182 (244)
1500
850
1575
205 (275)4
2200
850
2420
219 (293)
1500
850
1575
187 (250)
2200
850
2420
1617, 1656
168 (225)4
2200
850
2420
205 (275)
2200
850
2420
187 (250)
1800
850
1890
205 (275)
2200
850
1890
1616
159 (213)4
2200
850
2420
187 (250)4
2200
850
2420
1619
187 (250)
1800
850
1890
1621
175 (235)4
2200
850
2420
224 (300)
1800
850
1890
187 (250)4
2200
850
2420
205 (275)4
2200
850
2420
60-3
DPSG,OUOD002,1594 6310OCT021/3
011503
PN=164
Especificaciones
MODELO DE
MOTOR
1673, 1674
Motor
6081HF001
N.S. (
199,999)
POTENCIA
NOMINAL A
VELOCIDAD
NOMINAL SIN
VENTILADOR
kW (hp)
168 (225)
(240)
(275)
(290)
(300)
VELOCIDAD
NOMINAL2 (rpm)
RALENTI LENTO
(rpm)
RALENTI
RAPIDO3 (rpm)
2200
850
2420
1470
2100
1760
2350, 3100
850
850
850
850
1540
2320
1850
2500, 3300
1681
179
205
216
224
258 (347)
1800
850
1890
225 (302)
1500
850
1575
224 (300)4
2200
850
2420
240 (322)
1800
850
1890
1621
190 (255)4
2200
850
2420
200 (268)
1500
850
1575
1624
245 (328)
1500
850
1575
255 (342)
1500
850
1575
1673, 1674
225 (302)
2200
850
2350
263 (353)
1800
850
1890
1680
224 (300)
2100
850
2320
1685
225 (302)
308 (413)
1500
1800
850
850
1575
1890
1686
268 (359)
1500
850
1575
1687
308 (413)
1800
850
1890
Las velocidades del motor indicadas se ajustan segun especificaciones de la fabrica para la aplicacion especfica. Por lo tanto, las
velocidades reales dependen de los requisitos del uso especfico del vehculo. Consultar el manual del operador de la maquina para las
velocidades del motor diferentes de las de la fabrica.
2
Los motores de los grupos electrogenos (gobernador 3-5%) usualmente funcionan a 1500 rpm (50 Hz) o 1800 rpm (60 Hz) cuando
funcionan bajo carga, dependiendo de la frecuencia de la alimentacion CA.
3
En los motores con gobernador estandar, la velocidad de ralent rapido es 7-10% superior a la velocidad nominal. En los motores con
gobernador para grupos electrogenos, la velocidad de ralent rapido es 3-5% superior a la velocidad nominal.
4
Estos motores tienen un margen de 7% de sobrepotencia que permite su funcionamiento INTERMITENTE a un 7% por encima del nivel de
potencia nominal.
60-4
DPSG,OUOD002,1594 6310OCT022/3
011503
PN=165
Especificaciones
NOTA: Algunos codigos de opcion aparecen mas de una
vez. Esto se debe a que el numero del codigo
correspondiente se utilizo en motores anteriores y
luego se utilizo en motores recientes con un nivel
de potencia nominal diferente.
NOTA: La opcion de control de crucero se ofrece con los
codigos de opcion de bomba de inyeccion
siguientes:
6081 AF: 1632, 1633, 1634, 1635, 1644, 1645,
1646, 1651, 1652, 1653, 1654, 1660.
6081 HF: 1633, 1639, 1641, 1642, 1643, 1644.
DPSG,OUOD002,1594 6310OCT023/3
60-5
011503
PN=166
Especificaciones
RG11073
UN03AUG00
RG,RG34710,4097 6321AUG001/1
60-6
011503
PN=167
Especificaciones
TORQ1A
UN27SEP99
Arriba, grado SAE y marcas en cabeza; abajo, grado SAE y marcas de tuerca
Grado 1 (Sin marca)
c
Secoc
Nm (lb-ft)
Grado 8 u 8.2
Lubricado
Nm (lb-ft)
Seco
Nm (lb-ft)
Lubricadob
Nm (lb-ft)
1/4
3.8 (2.8)
4.7 (3.5)
6 (4.4)
7.5 (5.5)
9.5 (7)
5/16
7.7 (5.7)
9.8 (7.2)
12 (9)
15.5 (11.5)
19.5 (14.5)
3/8
13.5 (10)
17.5 (13)
22 (16)
27.5 (20)
35 (26)
44 (32.5)
49 (36)
63 (46)
7/16
22 (16)
28 (20.5)
35 (26)
44 (32.5)
56 (41)
70 (52)
80 (59)
100 (74)
1/2
34 (25)
42 (31)
53 (39)
67 (49)
85 (63)
110 (80)
120 (88)
155 (115)
9/16
48 (35.5)
60 (45)
76 (56)
95 (70)
125 (92)
155 (115)
175 (130)
220 (165)
Tamano
Lubricadob
Nm (lb-ft)
Secoc
Nm (lb-ft)
12 (9)
13.5 (10)
17 (12.5)
25 (18.5)
28 (20.5)
35 (26)
5/8
67 (49)
85 (63)
105 (77)
135 (100)
170 (125)
215 (160)
240 (175)
305 (225)
3/4
120 (88)
150 (110)
190 (140)
240 (175)
300 (220)
380 (280)
425 (315)
540 (400)
7/8
190 (140)
240 (175)
190 (140)
240 (175)
490 (360)
615 (455)
690 (510)
870 (640)
285 (210)
360 (265)
285 (210)
360 (265)
730 (540)
920 (680)
1030 (760)
1300 (960)
1-1/8
400 (300)
510 (375)
400 (300)
510 (375)
910 (670)
1150 (850)
1450 (1075)
1850 (1350)
1-1/4
570 (420)
725 (535)
570 (420)
725 (535)
1280 (945)
1630 (1200)
2050 (1500)
2600 (1920)
1-3/8
750 (550)
950 (700)
750 (550)
950 (700)
1700 (1250)
2140 (1580)
2700 (2000)
3400 (2500)
1-1/2
990 (730)
1250 (930)
990 (730)
1250 (930)
2250 (1650)
2850 (2100)
3600 (2650)
4550 (3350)
El grado 2 corresponde a tornillos de casquete hexagonales (no pernos hexagonales) de hasta 6 in. (152 mm) de largo. El grado 1
corresponde a tornillos de casquete hexagonales de mas de 6 in. (152 mm) de largo y a todos los otros pernos y tornillos de cualquier
longitud.
b
"Lubricado" significa que se aplica a las fijaciones un lubricante como p.e. aceite motor o que se trata de tornillos aceitados o recubiertos
de fosfato.
c
"Seco" significa que se utilizan fijaciones normales o cincadas sin lubricacion alguna.
DX,TORQ1 6301OCT991/1
60-7
011503
PN=168
Especificaciones
TORQ2
UN07SEP99
Lubricadoa
Nm (lb-ft)
Secob
Nm (lb-ft)
Secob
Nm (lb-ft)
Categora 10.9
Categora 12.9
Lubricadoa
Nm (lb-ft)
Secob
Nm (lb-ft)
Lubricadoa
Nm (lb-ft)
Secob
Nm (lb-ft)
M6
4.7 (3.5)
6 (4.4)
9 (6.6)
11.5 (8.5)
13 (9.5)
16.5 (12.2)
15.5 (11.5)
19.5 (14.5)
M8
11.5 (8.5)
14.5 (10.7)
22 (16)
28 (20.5)
32 (23.5)
40 (29.5)
37 (27.5)
47 (35)
M10
23 (17)
29 (21)
43 (32)
55 (40)
63 (46)
80 (59)
75 (55)
95 (70)
M12
40 (29.5)
50 (37)
75 (55)
95 (70)
110 (80)
140 (105)
130 (95)
165 (120)
M14
63 (46)
80 (59)
120 (88)
150 (110)
175 (130)
220 (165)
205 (150)
260 (190)
M16
100 (74)
125 (92)
190 (140)
240 (175)
275 (200)
350 (255)
320 (235)
400 (300)
M18
135 (100)
170 (125)
265 (195)
330 (245)
375 (275)
475 (350)
440 (325)
560 (410)
M20
190 (140)
245 (180)
375 (275)
475 (350)
530 (390)
675 (500)
625 (460)
790 (580)
M22
265 (195)
330 (245)
510 (375)
650 (480)
725 (535)
920 (680)
850 (625)
1080 (800)
M24
330 (245)
425 (315)
650 (480)
820 (600)
920 (680)
1150 (850)
1080 (800)
1350 (1000)
M27
490 (360)
625 (460)
950 (700)
1200 (885)
1350 (1000)
1700 (1250)
1580 (1160)
2000 (1475)
M30
660 (490)
850 (625)
1290 (950)
1630 (1200)
1850 (1350)
2300 (1700)
2140 (1580)
2700 (2000)
M33
900 (665)
1150 (850)
1750 (1300)
2200 (1625)
2500 (1850)
3150 (2325)
2900 (2150)
3700 (2730)
M36
1150 (850)
1450 (1075)
2250 (1650)
2850 (2100)
3200 (2350)
4050 (3000)
3750 (2770)
4750 (3500)
"Lubricado" significa que se aplica a las fijaciones un lubricante como p.e. aceite motor o que se trata de tornillos aceitados o recubiertos
de fosfato.
b
"Seco" significa que se utilizan fijaciones normales o cincadas sin lubricacion alguna.
DX,TORQ2 6301OCT991/1
60-8
011503
PN=169
RG,RG34710,4100 6301JAN961/1
RG,RG34710,4101 6301JAN961/1
65-1
011503
PN=170
65-2
011503
PN=171
RG,RG34710,4104 6309OCT021/1
65-3
011503
PN=172
Horas
Fecha
Horas
Fecha
Horas
Fecha
Horas
Fecha
65-4
011503
PN=173
RG,RG34710,4106 6309OCT021/1
65-5
011503
PN=174
RG11598
UN08DEC00
Etiqueta de emisiones
70-1
011503
PN=175
RG,RG34710,4108 6301JAN961/1
70-2
011503
PN=176
Indice alfabetico
Pagina
A
Aceite
Analisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Filtro, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-4
Aceite de motor
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-4
Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Aceite para motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Aditivos de refrigerante
Reabastecimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-10
Ajuste del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-8
Ajuste del embrague de la TDF . . . . . . . . . . . . . 30-8
Almacenamiento
Elemento del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 45-6
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1
Almacenamiento de lubricantes . . . . . . . . . . . . 10-11
Almacenamiento del motor
Largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1
Puesta en servicio despues . . . . . . . . . . . . . . 55-2
Amortiguador de vibraciones, revision . . . . . . . 35-14
Analisis
Dieselscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
Analisis de combustible Dieselscan . . . . . . . . . . 10-3
Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-23
B
Batera
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
Explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
Quemaduras con acido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
Bateras
Carga/refuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-33
Bomba de inyeccion de combustible
Numero de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-4
Bomba de refrigerante, inspeccion . . . . . . . . . . . 30-6
C
Carter, limpieza de tubo de respiradero . . . . . . . 35-1
Codigos de falla para diagnostico (DTC) . . . . . 50-27
Codigos activos del motor, visualizacion . . . . 15-18
Codigos de servicio almacenados,
visualizacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-19
Diagnostico de codigos de fallas
intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-31
Pagina
D
Diagnostico de codigos de fallas
intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-31
Diagrama de alambrado del motor
Motores con tablero de instrumentos
electronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-7
Motores con tablero de instrumentos
estandar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-4
Diagramas de alambrado del motor
Motores con tablero de instrumentos
electronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-7
Motores con tablero de instrumentos
estandar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-4
Indice alfabetico-1
011503
PN=1
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
Grasa
Presion extrema y universal . . . . . . . . . . . . . 10-12
I
Intervalos de mantenimiento
Informacion general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1
Tabla (grupos electrogenos de reserva) . . . . . 20-4
Tabla (uso industrial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Emisiones
Declaracion de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones
Capacidad de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor, generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potencias y velocidades nominales del
motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extinguidor de incendios, mantenimiento . . . . . .
70-2
70-1
Juego de valvulas
Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4
60-6
60-1
60-3
30-1
F
Filtro de aceite, cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-4
Filtro de aire
Almacenamiento de elementos . . . . . . . . . . . . 45-6
Inspeccion del elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-5
Limpieza del elemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-6
Filtro de aire, servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-5
Filtro de aire, sustitucion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-4
Filtro de combustible
Vaciado del separador de agua . . . . . . . . . . . 45-2
Filtro de combustible, sustitucion . . . . . . . . . . . . 35-3
Filtros de aire, servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-5
Filtros de aire, sustitucion. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-4
Fluidos auxiliares para climas fros. . . . . . . . . . . 10-4
Funcionamiento del motor
Calentamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 15-28
Clima fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4, 15-27
Funcionamiento normal. . . . . . . . . . . . . . . . . 15-26
Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20
Fusible, revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-9
Localizacion de averas
Codigos de falla para diagnostico . . . . . . . . . 50-25
Informacion general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-1
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-9
Sistema de admision de aire. . . . . . . . . . . . . 50-22
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 50-20
Sistema de lubricacion . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-17
Turboalimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-22
Lubricacion del embrague de la TDF . . . . . . . . . 35-1
Lubricacion y mantenimiento
Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1
Registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-1
Servicio segun se requiera . . . . . . . . . . . . . . . 45-1
Tabla de intervalos de servicio (grupos
electrogenos de reserva) . . . . . . . . . . . . . . . 20-4
Tabla de intervalos de servicio (uso
industrial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
2000 horas/24 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1
250 horas/6 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
500 horas/12 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1
Lubricantes
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Lubricidad de combustible diesel . . . . . . . . . . . . 10-2
M
G
Garanta, emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-2
Indice alfabetico-2
011503
PN=2
Indice alfabetico
Pagina
Pagina
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Enjuague del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1
Informacion adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13
Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15, 35-9
Reabastecimiento de aditivos . . . . . . . . . . . . 35-10
Refrigerante de motor
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Registros
Codigos de opcion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-2
Numero de serie del motor . . . . . . . . . . . . . . . 01-1
Numero del modelo de la bomba de inyeccion de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-4
Revision de tension del resorte tensor de
correas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7
Revision del desgaste de correas. . . . . . . . . . . . 35-6
Revisiones diarias previas al arranque . . . . . . . . 25-1
Rodaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-20
N
Numero de serie
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1
P
Persianas de radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Precauciones de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . 50-6
Procedimiento de diagnostico. . . . . . . . . . . . . . 50-27
Uso de pantalla de diagnostico . . . . . . . . . . . . 15-9
Purga del sistema de combustible . . . . . . . . . . 45-10
Q
Quemaduras con acido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2
R
Refrigerante
Adicion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-3
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
Analisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10
Climas calurosos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16
S
Servicio
Diariamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1
Intervalos, motor principal . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2
Intervalos, unidad de potencia de reserva. . . . 20-4
Registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-1
Segun se requiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-1
2000 horas/24 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1
250 horas/6 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1
500 horas/12 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1
Sistema de admision de aire
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 50-22
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-2
Sistema de combustible
Purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-10
Vaciado del tazon del separador de agua . . . . 45-2
Sistema de enfriamiento
Adicion de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-3
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 50-20
Prueba de presion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-12
Revision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-8
Sistema de lubricacion
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 50-17
Sistemas de admision de aire y escape
Localizacion de averas. . . . . . . . . . . . . . . . . 50-22
T
Tabla de intervalos de mantenimiento (grupos
electrogenos de reserva) . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4
Indice alfabetico-3
011503
PN=3
Indice alfabetico
Pagina
U
Unidades de medida, cambio . . . . . . . . . . . . . . 15-14
Uso como grupo electrogeno (de reserva) . . . . 15-22
V
Valores de apriete de tornillera no metrica . . . . 60-7
Valores de par de apriete
Metrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-8
No metrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-7
Velocidad del motor
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-29
Indice alfabetico-4
011503
PN=4
TS100
UN23AUG88
DX,IBC,A 6304JUN901/1
TS101
UN23AUG88
Herramientas adecuadas
DX,IBC,B 6304JUN901/1
Mecanicos entrenados
Resultado?
Experiencia en la que usted puede confiar.
TS102
UN23AUG88
DX,IBC,C 6304JUN901/1
Rapidez en el servicio
TS103
UN23AUG88
DX,IBC,D 6304JUN901/1
011503
PN=179
011503
PN=180