Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pavese, Cesare - El Diablo Sobre Las Colinas
Pavese, Cesare - El Diablo Sobre Las Colinas
CESARE PAVESE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
I
ramos muy jvenes. Creo que durante aquel ao no dorm nunca.
Pero tena un amigo que an dorma menos que yo y algunas maanas e
le vea pasear por delante de la estacin a la hora de la llegada y salida
de los trenes, Lo habamos dejado poco antes en su portal, ya de
madrugada, pero Pieretto haba querido dar otra vuelta, ver el amanecer
y tomar un caf; luego estudiaba las caras adormiladas de los barrenderos y los ciclistas. Ni siquiera l recordaba con claridad las
conversaciones sostenidas durante la vigilia nocturna. Las haba digerido
y ahora deca con tranquilidad:
-Es tarde ya, me voy a la cama.
Alguno de aquellos que trotaban detrs de nosotros no llegaba "a
comprender qu hacamos a una determinada hora, acabado el cine, las
diversiones, las tabernas, los remas de conversacin. Se sentaba con
nosotros en un banco, nos oa gruir, burlarnos, se exaltaba ante la idea
de ir a despertar a las chicas y esperar la aurora arriba en las colinas.
Luego, apenas nosotros cambibamos de humor, dudaba y encontraba el
valor suficiente para irse a su casa. Al da siguiente nos preguntaba
-Qu hicisteis despus?
No era fcil dar una respuesta escuchar un borracho, ver cmo
encolaban carteles, dar una vuelta por los mercados, ver pasar las
ovejas por los paseos... Pieretto deca solemne:
-Conocimos a una mujer.
El otro no nos crea, pero se impresionaba igualmente.
-Se necesita mucha perseverancia segua Pieretto -. Se pasa y se
repasa bajo el balcn durante toda la noche. Ella lo sabe, se da cuenta.
No es necesario conocerla, lo presiente. Llega un momento en que no
puede aguantar ms, salta de la cama y abre las persianas. T apoyas
entonces la escalera...
A pesar de ello, y entre nosotros, no se hablaba muy a gusto de
mujeres, al menos no con seriedad. Si me gustaban Oreste y Pieretto era
porque no me lo decan todo acerca de ellos. Las mujeres, aquellas que
separan, deban llegar ms tarde. Por el momento se hablaba slo de
este mundo, de la lluvia, del sol, y nos gustaba tanto que ir a dormir lo
considerbamos una prdida de tiempo.
Una noche de aquel ao llegarnos a la orilla del Po y nos sentamos
en un banco del paseo. Oreste haba refunfuado:
-Por qu no vamos a dormir?
-chate ah - le contestamos -. Por qu te has de empear en
3
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
cerradas?
-Tendrn jardines, prados - dijo Oreste -. Quin sabe! Dormirn en
el parque.
-Pero tambin los parques se acaban - dije -. Luego viene el bosque
y las vias.
Oreste gru. Dijo a Pieretto:
-T no conoces el campo. Das vueltas y vueltas durante toda la
noche, pero el campo autntico no lo conoces.
Pieretto no respondi. A lo lejos, quin sabe dnde, ladraba un
perro.
-Nos quedamos aqu? -dijo Oreste despus de una curva.
Pieretto pareci salir de su abstraccin:
-Las liebres y las culebras se esconden bajo tierra porque tienen
miedo del que pasa. El olor que se siente es de gasolina. Dnde est
ese campo que tanto os gusta?
Se agarr a m salvajemente:
-Si degollaran a uno en el bosque, crees que lo consideraran como
una empresa legendaria? Callaran los grillos junto al muerto? Crees
que el lago de sangre sera algo ms que un esputo?
Oreste, entonces, escupi con disgusto:
-Atencin - dijo -, viene un coche.
Lento y silencioso apareci un coche descubierto, color verde plido.
Se detuvo suave y dcilmente. Una mitad permaneci en la sombra bajo
los rboles. Lo miramos en suspenso.
-Lleva los faros apagados - dijo Oreste.
Pens que en el coche poda haber una pareja y me hubiera gustado
estar lejos en aquel instante, no ver a nadie. Por qu no se iban los del
coche hacia Turn y nos dejaban a solas con nuestra Naturaleza? Oreste
dijo por seas que debamos movernos.
Rozando el coche esperaba or murmullos o risas; en cambio vi un
hombre solo al volante. Era joven y estaba boca arriba, mirando
extraamente hacia el cielo.
-Parece muerto - dijo Pieretto.
Oreste haba salido ya de la sombra. Anduvimos bajo el canto de los
grillos y en aquellos pocos pasos muchas cosas vinieron a mi mente bajo
los rboles. No me atreva a volverme. Pieretto, a mi lado, callaba. La
tensin se hizo intolerable. Me detuve.
-Imposible - dije-; se no duerme.
-De qu tienes miedo? -pregunt Pieretto.
-Lo has visto bien?
-Duerme.
6
Librodot
Cesare Pavese
II
Lo encontrarnos en el estribo del coche con la cabeza entre las
manos. No se movi. Lo miramos a distancia, como un animal peligroso.
-Parece que est vomitando dijo Pieretto,
-Puede ser -dijo Oreste, Fue hacia l y le puso la mano en la frente
como cundo se hace para saber si se tiene fiebre. El otro apret la frente
contra la mano como un perro que juega, Los omos hablar y forcejear
7
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
III
Durante el da sudbamos a causa de los estudios, sobre todo
Oreste, que haca medicina. Pieretto y yo preparbamos leyes y
habamos dejado para octubre el esfuerzo mayor. Oreste, en cambio, a
causa de los estudios no sala con nosotros por la noche pero, a
primeras horas de la tarde, sabamos siempre dnde encontrarlo. Como
l tena los padres en un pueblo, en Turn haba alquilado una habitacin
e iba a comer a un restaurante.
Al da siguiente de aquella noche fui a buscarlo. Lo encontr
mordisqueando una manzana, con el codo sobre su cartera y apoyado
de espaldas contra la pared. Me pegunt si haba visto a Pieretto.
Hablamos de un proyecto que tenamos para aquel ao. Queramos
ir a pasar unos das al campo, al pueblo de Oreste. Su casa era
espaciosa y nos divertiramos. La idea de Pieretto y ma era colgarnos la
mochila a la espalda y hacer el camino a pie. Oreste dijo que eso era
intil porque campo y calor lo tendramos en abundancia una vez
llegados al pueblo.
-Qu decas de Pieretto?
-Que no creers que se fueron anoche a dormir.
-No estar estudiando?
-Muy fcil - contest -. Con el otro y su coche. No viste lo pronto
que se pusieron de acuerdo los dos?
Hablamos de la noche anterior, de Poli, de aquel modo tan extrao
de comportarse. Oreste dijo que no era nada extrao. l, con Poli se
trataba de t, aunque el padre fuera un hombre extrarrico, un
comendador de Miln que posea aquella enorme finca, pero a la cual no
iba nunca. Poli haba crecido en ella, de verano en verano, con diez
amas de cra, coches, caballos. Slo cuando se alarg los pantalones
11
Librodot
Cesare Pavese
tuvo permiso para salir fuera y conocer a algn paisano suyo. Durante
dos o tres temporadas, al paso de las perdices, haba dio a cazar con los
otros. Era un buen chico y saba razonar. Le faltaba firmeza, eso s. A
mitad de una cosa cambiaba de idea.
-Es la clase de vida que llevan - dije yo-. Son como mujeres.
-No es tonto. Has visto lo que dice de sus semejantes? -Lo dijo
por decir; adems, estaba borracho.
Oreste neg con la cabeza.
-Poli no estaba borracho. Un borracho es otra cosa. O quizs est
borracho slo desde hace tres das y le gusta comportarse como un
cerdo. Es algo mucho peor. A un borracho se le llega a querer.
Oreste tena salidas inesperadas.
-No las tom contra sus semejantes - dije -, sino contra el que ha
hecho dinero y no sabe vivir. T que eres amigo suyo tendras que
conocerlo.
-Ya sabes cmo son estas cosas - dijo Oreste -. Ir de caza juntos es
como ir a la escuela. A mi padre le gustaba.
Termin de beber y nos fuimos. Insinu que a Poli le habra dicho
Pieretto las mil y una. Luego tiene aquel modo suyo de rer que parece
que le est escupiendo a uno a la cara. Pieretto no se preocupa jams
de si la gente se ofende o no.
- Quin sabe! -dijo Oreste-. Yo, por mi parte, no he visto nunca a
Poli ofendido.
Aquella noche no vi ni a Pieretto ni a Poli. Durante aquel ao y
cuando estaba solo lo pasaba mal. Volver a casa para estudiar no tena
sentido alguno, estaba demasiado acostumbrado a vivir, a hablar con
Pieretto y recorrer las calles. Haba en el aire, en el movimiento, en la
oscuridad misma de los paseos, algo que no entenda, cosas de las que
me gustaba gozar. Me hallaba siempre a punto de interpelar a una chica
o de meterme en un fign equvoco, o bien tirar adelante por uno de los
paseos, y caminar hasta que se hiciera de da para encontrarme
entonces en cualquier sitio. O bien, daba vueltas por las calles de
siempre, pasaba y repasaba las encrucijadas y los letreros, vea de
nuevo las mismas caras. A veces me plantaba en una esquina y me
quedaba all media hora, furioso conmigo mismo.
Pero aquella noche me fue algo mejor. El reciente encuentro con
Poli me haba quitado muchos escrpulos y me deca que en el mundo,
de da y de noche, haba privilegiados todava ms absurdos que yo.
Porque eso es lo que sin saberlo me haban inculcado padre y madre,
provincianos en ciudad; las locuras de los pobres te sern consentidas,
las de los ricos, nunca. Se entiende, pobres, que no quiere decir
12
Librodot
Cesare Pavese
mendigos.
Pas el rato en un cine, divertido e inquieto pensando en Poli.
Como al salir no tena sueo, anduve por callejas desiertas bajo las
estrellas y el aire fresco de la noche. He nacido y vivido en Turn, pero
aquella noche pensaba en los callejones del pueblo de mis padres,
abiertos en mitad del campo. En un pueblo semejante haba vivido
Oreste y, en cambio, all, seguramente, volvera. Y volvera para
quedarse. Aqulla era su ambicin porque, desendolo, poda quedarse
en la ciudad. Haba en ello alguna diferencia?
Ya en la puerta de casa o que me llamaban. Era Pieretto quien,
destacndose de la sombra de la pared, atraves la calle y me alcanz.
Quera estar conmigo, hablar. No tena sueo. Si no lo haba visto antes
es porque haba pasado el da con Poli. La noche pasada la haban
terminado dando vueltas por el campo en el coche hasta encontrarme
por la maana junto a los lagos, bajo el sol. All Poli se haba sentido
mal y se cay como un saco al bajar del coche; quiz la causa haba sido
el efecto deslumbrador del sol. Estaba lleno de cocana, envenenado.
Pieretto haba telefoneado al hotel de Turn y alguien le haba
respondido que llamara a Miln. No tengo dinero para hacerlo, haba
gritado. Entonces un cura que saba guiar subi al coche y llevaron a
Poli a Novara. Un doctor lo haba despertado, hecho sudar y vomitar ;
luego rieron con el cura porque acusaba a Pieretto de haber sido el
causante de la mala inspiracin del amigo. Finalmente Poli estuvo en
condiciones de aclarar la cosas, pagar el mdico, el telfono, la comida y
a continuacin llevar el cura a casa, el cual fue hacindoles un largo
sermn acerca de los pecados y del infierno.
Pieretto estaba contento. Haba disfrutado con las locuras de Poli,
con la excursin a los lagos, con la cara del sacerdote. Poli haba ido a
darse un bao y a cambiarse. Haba por en medio una seora, una
especie de furia que lo haba seguido de Miln a Turn y lo asediaba sin
descanso en el hotel envindole flores.
-Ser algo estpido - dijo Pieretto -, pero sabe vivir. Para el dinero
que gasta, se divierte.
-Es un inconsciente - dije yo-. Se pasa de la raya.
Me explic que, al fin y al cabo, Poli no haca nada distinto a
nosotros. Nosotros, pobretones y burgueses, pasbamos las noches
hablando sentados en los bancos e incluso fornicbamos pagando
anticipado y bebamos vino, l tena otros medios : drogas, libertad,
mujeres de clase. La riqueza es potencia, eso es todo.
-Ests loco - dije Nosotros razonamos las cosas. A m me gusta
saber por qu disfruto cuando voy de paseo. Por ejemplo, t buscas
13
Librodot
Cesare Pavese
IV
Me atemoriz la idea de pasar de nuevo una noche en blanco. Ni mi
padre ni mi madre hubieran dicho nada: dos palabras acerca del tiempo,
una ojeada por encima del plato, cautas preguntas acerca de los
exmenes. Yo no s cmo Pieretto se comportara con los suyos. A m,
aquellos rostros inermes me daban pena y me preguntaba qu clase de
tipo era mi padre a los veinte aos y qu chica fue mi madre, y si un
buen da yo llegara a tener unos hijos tan extraos. Probablemente los
mos pensaban en el tapete verde, en mujeres, en la antecmara de la
crcel, qu saban ellos de nuestras inquietudes nocturnas? A lo mejor
tenan razn; se trata siempre de un tedio, de un vicio inicial, de ah
14
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
-No tenis ms historias que contar? Podemos bailar ahora? dijo Rosalba.
Poli ni se movi siquiera. Pensaba en su grito.
-Es bonito despertarse sin hacerse ilusiones - continu sonriendo -.
Uno se siente entonces libre y responsable. Una fuerza tremenda est
en nosotros: la libertad. Se puede llegara la inocencia, se est dispuesto
a sufrir.
Rosalba aplast el cigarrillo en el cenicero. Mientras estaba callada,
pobrecilla! , tan delgada y devorada, era soportable, al menos para
nosotros, que en aquellos aos no sabamos bien el significado de la
palabra saciedad. La voz educada de Poli la dom, la contuvo. Ella se
retorca como si estuviera desnuda. Finalmente le dijo:
-Di claramente lo que piensas, quieres huir de Turn?
Poli, ceudo, le toc la espalda y luego la cogi por los sobacos,
como se hace para mantener el equilibrio de uno que est a punto de
caerse. Pieretto se inclin hacia delante para no perderse la escena.
Rosalba jadeaba con los ojos semi-cerrados.
-La contento? - pregunt Poli, dubitativo -. La saco a bailar?
Al quedarnos solos en la mesa, Pieretto recogi mi mirada. La voz
de oliva de la mujer llen la noche. Hice una mueca y dije:
-Mierda.Pieretto, contento, se sirvi licor, me sirvi a m y repiti: Adonde fueres... No te gustan?
-He dicho mierda.
-No es muy listo - dijo -; con esa mujer se podra hacer mucho
ms.
-Es una estpida - dije.
-Una mujer enamorada es siempre estpida.
Escuch algunas palabras de la cancin. Decan vivir vivir -tomar
tomar- sin pasin. Por muy aburridos y descontentos que estuviramos
era difcil resistir a la cadencia de la msica. Me pregunt si se oira
desde las colinas.
-Estas noches modernas - dijo Pieretto - son viejas como el mundo.
V
Aquella noche bail tambin Pieretto con Rosalba porque sta,
enfadada con Poli, quera humillarlo. No s el licor que llegamos a beber
entre todos; pareca que la noche no iba a terminar nunca, pero la
orquesta haba cesado haca un rato y Rosalba llam a un camarero.
18
Librodot
Cesare Pavese
Quera que Poli pagase y nos llevase a comer algo al Valentino. Yo vea
agitarse el vestido rosa en el cerco de lamparitas - ltimas luces del
lugar -, y del Po salan rfagas nocturnas de fro. Como Poli continuara
hablando con Pieretto y el camarero, Rosalba se fue al coche e hizo
sonar repetidas veces el claxon. Entonces salieron todos, dueo,
camareros y clientes que beban el ltimo sorbo en el mostrador.
Rosalba salt a tierra y grit
-Poli, Poli !
Al regreso Poli gui, ciendo a Rosalba con el brazo. Ella sonrea
con beatitud, satisfecha de l. De cuando en cuando se volva a nosotros
y nos sonrea casi como si furamos cmplices. Pieretto estuvo todo el
tiempo silencioso. No entramos a Turn, el coche tom una ruta distinta,
ms all de los puentes, hacia la carretera de Moncalieri, pero ni all nos
detuvimos; era evidente que se hacan kilmetros porque s, para
esperar las primeras luces del da. Cerr los ojos, borracho.
Me despert un movimiento, un salto como sobre las ondas de un
vrtigo; aquella pesadilla duraba ya un buen rato y un cielo luminoso,
profundo, se abra en lo alto, parecindome que iba a caer sobre
nosotros. Me despert en una luz fra y rosa. El coche brincaba sobre los
guijarros de un pueblo: amaneca. Parpade, vi que todos dorman y
que el pueblo estaba cerrado y desierto. Slo Poli manejaba con
tranquilidad el volante.
Se detuvo cuando el sol apareci sobre la cima de una colina.
Pieretto estaba alegre; Rosalba guiaba los ojos. Con aquel vestido rosa
se la vea vieja. Senta pena y rabia a la vez por todos ellos. Poli se
volvi y nos dio los buenos das con jovialidad.
-La culpa es ma dije-; dnde estamos? -Telefonea a tu casa - me
dijo Pieretto -; di que no te has encontrado bien.
Los otros dos se haban puesto a bromear y a morderse las orejas.
Rosalba se quit las flores del pelo y, salvndolas de Poli, me las
ofreci:
-Tenga - dijo roncamente -; no nos estropee la fiesta.
Durante el rato que dur an la carrera fui oliendo las flores;
confieso que padec. Era la primera vez que una mujer me ofreca flores
y tenan que venir de una como Rosalba. Yo estaba enfadado con Poli
despus de todas las historias de la noche. Apareci el campanario de
otro pueblo. Llegamos a la plaza por una calleja cubierta. Bajo los
balcones barrigudos y en la sombra de la maana una muchacha regaba
las piedras de la calle con una botella. En el caf, tambin el suelo haba
sido regado y tena olor a bodega y a lluvia. Nos sentamos ante una
ventana. Ped el telfono. No lo haba.
19
Librodot
Cesare Pavese
20
Librodot
Cesare Pavese
-Oreste conoce a Poli desde que eran chicos. La otra noche estaba
con nosotros.
Ella no respondi, pero sigui mirando la calle; me acerqu a la
puerta y escrut el cielo.
Despus de hablar y gritar con mi madre en la pequea cabina fui
hacia la salida. Rosalba no se haba movido. Pregunt alegremente:
-Nos vamos?
-Su amigo - dijo ella - es listo. No sabe si Poli le ha dicho algo?
-Fueron a los lagos.
-Ya lo s.
-Estaba borracho y se sinti mal.
-No; antes de eso - le temblaba la voz.
-No lo s. Lo encontramos en la colina mirando las estrellas.
Entonces, Rosalba, con un gesto rpido, se cogi de mi brazo. Dos
campesinas que pasaban se volvieron a mirarnos.
-Usted me comprende, verdad? -pregunt jadeante -. Usted ha
visto cmo me trata. Ayer cre morirme; llevo tres das sola en el hotel.
Ni siquiera puedo salir de paseo porque me conocen. Estoy en sus
manos, en Miln creen que me he ido al mar. Poli me abandona, se
cansa de m, ni siquiera baila ya conmigo.
Yo miraba los guijarros y adivinaba las cabezas en los balcones.
-...Usted lo ha visto esta noche contento. Cuando est borracho
an me soporta, - pero se emborracha ms y hace cosas peores para
huir de m. -La voz se hizo ms jadeante -. Vivimos al da, sabe?
No dej mi brazo ni siquiera al entrar cuando levant la cortina de
colgajos tintineantes. En la sombra, Pieretto y Poli confabulaban.
Pieretto grit:
-Qu se come, aqu?
Trajeron huevos y cerezas. Yo procuraba no mirar a Rosalba. Poli,
partiendo el pan, continu su discurso.
Cuando ms cado est uno ms fuerte es la decisin a tomar. Se
toca el fondo. Cuando todo se ha perdido nos encontramos a nosotros
mismos.
Pieretto rea.
-Un borracho es un borracho - dijo -; no elige ni la droga ni el vino.
Eligi una sola vez hace millones de aos cuando grit el primer viva!
-Hay una inocencia - dijo Poli -, una claridad que viene del fondo.
Rosalba callaba; yo no me atreva a mirarla.
-Pues yo te digo - interrumpi Pieretto - que si te has olvidado de
la hora esta noche es porque habas perdido la posibilidad de elegir.
-Yo busco esa clase de inocencia - balbuceaba l, testarudo -;
21
Librodot
Cesare Pavese
VI
Los dejamos en la puerta del hotel, bajo la esculida luz de la
maana perdida. El reverbero del sol en los escaparates me hera los
ojos. Atraves con Pieretto los jardines. No hablamos; yo pensaba en
Oreste.
-Hasta la vista - dije al llegar a la esquina.
Fui a casa y me arroj sobre la cama. O a mi madre agitarse en el
pasillo y retrasaba el momento del encuentro. No quera dormir, slo
recuperarme un poco. En mi cansancio me era fcil no pensar en la
noche, en el desorden, en los sollozos de Rosalba, y hundindome en
aquel cielo que haba soado en el duermevela bajo la luz fresca, me
detena en las callecitas del pueblo, miraba hacia arriba. Conoca esa
clase de aldeas amontonadas en el campo. Conoca tambin el huerto de
verano de la casa de los viejos adonde mis padres me enviaban cuando
era chico, un pueblo en la llanura, entre acequias y cercados de rboles,
de callecitas con los soportales bajos y rajas de cielo altsimas. De mi
infancia no me quedaba otra cosa que el verano. Las estrechas calles
que desembocaban en los campos por todas partes, de da y de noche,
eran las cancelas de la vida y del mundo. Gran maravilla era un coche
ruidoso, llegado quin sabe de donde y que atravesaba el pueblo por la
calle principal para desaparecer quin sabe hacia donde, hacia qu
nuevas ciudades, hacia el mar, entre el remolino de los muchachos y del
polvo.
Me vino la idea, en la oscuridad de mi cuarto, de atravesar las
colinas, con la mochila a la espalda, acompaado de Pie-retro. No
envidiaba los coches, porque en coche se atraviesa, pero no se conoce
una tierra. A pie - le deca a Pieretto - vas verdaderamente por el
campo, tomas los senderos, costeas las vias, ves todo. Es la misma
diferencia que existe entre mirar el agua o arrojarte dentro. Mejor un
pordiosero, un vagabundo. Pieretto rea en la oscuridad y me deca que
22
Librodot
Cesare Pavese
23
Librodot
Cesare Pavese
24
Librodot
Cesare Pavese
VII
Aquel verano iba a menudo al Po. Una hora o dos por la maana.
Me gustaba sudar remando para luego arrojarme al agua fra, an
oscura, que entraba en los ojos y los lavaba. Iba casi siempre solo
porque a aquella hora Pieretto dorma. Si vena l, gobernaba la barca
mientras yo nadaba. Remontbamos la corriente bajo los puentes a
fuerza de remar, a lo largo de la ribera amurallada, para salir, entre
25
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
28
Librodot
Cesare Pavese
29
Librodot
Cesare Pavese
VIII
No volv a verla porque me fastidiaba la historia del aceite, de la
piscina, del pacto implcito en el juego. En realidad estaba mucho mejor
solo y tampoco era la primera chica que me desilusionaba. Quiero decir,
que en vez de presumir con Pieretto de una gran aventura, le dira que
no hay mujer que valga una maana de agua y de sol. Saba de
antemano la respuesta:
-Una maana, no, pero una noche, s.
A Oreste, en el mar con Pieretto, no me lo imaginaba. El ao
anterior haba ido yo con Pieretto y su hermana, pero no Oreste. l
haba escapado a su pueblo, arriba, en lo alto de las colinas. No s qu
encuentra - deca Pieretto -; tendremos que ir nosotros. As haba
nacido el proyecto de ir a pie, pero durante el invierno Oreste nos
disuadi de ello porque deca que era mejor pasar un mes entre las
vias que en la carretera. No se equivocaba, pero Pieretto rebata que
no. l no era un tipo calmo y ya el ao anterior, cada maana, buscaba
una playa nueva, meta las narices en todos los sitios y haca amistades
de una punta a otra de la costa. Figones o grandes hoteles, para l era
lo mismo; no tena preferencias. No sabiendo un dialecto, hablaba
todos. Deca: Esta noche al casino a jugar. Y ya se tratase del baero,
del dueo, o de una vieja que alquilaba habitaciones, encontraba
siempre el punto de menor resistencia y- pasaba la noche jugando en
elcasino. Daba risa verlo, pero con las mujeres no tena suerte; su
manera de ser con ellas era del todo intil. Las atontaba a palabrera,
las ahogaba prcticamente; luego perda la paciencia, se volva
insolente, fracasaba. No estaba muy seguro de lo que buscaba en ellas.
Para gustar a las mujeres - le consolaba yo - hay que pasar por
estpido. No es cierto, no es suficiente - deca -; es necesario ser
estpido. Era bajo de estatura, con el pelo ensortijado y de piel oscura,
mejillas secas. Pareca nacido para arrancar la chica a cualquiera, tanto
si rea como si le guiaba el ojo. Frente a Oreste, grueso y huesudo, y a
m, no haba duda que l era el ms atrayente. Y, sin embargo, ni
siquiera en la playa conquistaba una chica. Te agitas demasiado - le
deca -; no das tiempo a que te conozcan. Una chica, ante todo, quiere
saber con quin se juega el tipo.
bamos por la carretera de la costa, a pie, sobre el mar, buscando
cierta playita.
-Aqu tienes las mujeres y aqu tienes el bao - me dijo.
All abajo, empequeecidas por la distancia, se desnudaban Linda
30
Librodot
Cesare Pavese
31
Librodot
Cesare Pavese
intactos.
-Estis frescos - coment Linda.
Era as como Pieretto se jugaba las chicas, sosteniendo, adems,
haber maniobrado en ventaja suya. Luego descubra lugares nuevos,
gente nueva y todo cambiaba. Terminada la temporada de baos, las
nicas amistades que haba hecho eran el dueo de cualquier garito y
algn viejo jubilado.
De aquella playita escondida me acord durante mucho tiempo. En
el fondo, el mar, grande e inaferrable, no me deca gran cosa. Me
gustaban los lugares que tenan forma, sentido -ensenadas, caminitos,
terrazas, olivare -. A veces, de bruces sobre una roca, contemplaba una
piedra grande como el puo que, contra el cielo, pareca una enorme
montaa. Estas son las cosas que me gustan.
Ahora pensaba en Oreste y en que era el primer ao que l vea el
mar. Estaba seguro de que Pieretto no lo dejara dormir y los saba
capaces de todo, desde baarse desnudos. Luego estaban Linda y sus
amigas, y el padre, persona imprevista y violenta. Aoraba ciertas
madrugadas antelucanas y el paseo furtivo a lo largo del mar bajo la
tibieza de las ltimas estrellas. Estaba seguro de que Oreste no
necesitaba condimento alguno para disfrutar de sus vacaciones, pero
hubiera pagado por orle decir, llevndole en la barca sobre el Po, si
aquel mundo le convena.
En cambio, ni l ni Pieretto volvieron por Turn. Volvi Linda, que
trabajaba en una oficina y me telefone a principios de agosto.
-igame bien - me dijo -; sus amigos le esperan en un pueblo que
no s cmo se llama. Podemos vernos y le dar las instrucciones.
Le dije un nombre - las colinas de Oreste. Era all. Aquellos dos se
haban ido directamente.
La encontr antes de cenar delante de un caf. Estaba tan
bronceada que al principio no la reconoc. Tambin esta vez me habl
riendo, como se suele rer con los muchachos.
-Me invita a un vermut? -me dijo-. Es una costumbre de la playa.
-Qu rabia da volver en agosto! - suspir, sentndose y cruzando
las piernas-. Bendito de usted que no se ha movido an de aqu!
Hablamos de los otros dos.
-No s lo que habrn hecho - dijo -. Yo los he dejado chapotear en
el agua; son ya bastante grandes. Este ao tena mis propios amigos,
gente ya hecha, demasiado para vosotros...
-Qu hace la bella Carlota?
Ella ri abiertamente.
-A veces, Pieretto abusa. Todos somos as en la familia.
32
Librodot
Cesare Pavese
IX
La casa de Oreste era como una terraza roscea y spera y
dominaba, en la gran luz, un mar de valles y barrancos que haca dao
a los ojos. Haba corrido durante toda la maana por la llanura, una
llanura que conoca, y, desde la ventanilla, haba visto las herrumbrosas
arboledas de mi infancia, espejos de agua, ocas, prados. Pensaba en
ello todava cuando ya el tren corra ligero entre escarpados abruptos
donde haba que mirar hacia el alto para ver el cielo. Entre bochorno y
polvo me encontr en la placita de la estacin, los ojos llenos de lomas
calcinadas. Un grueso carretero me mostr el camino. Deba subir,
subir, porque el pueblo estaba arriba. Arroj la maleta al carro y, al
paso lento de los bueyes, subimos a la misma marcha.
Llegamos arriba por entre viedos y rastrojos secos. A medida que
las vertientes se ensanchaban a mis pies, distingua nuevos pueblos,
nuevas vias, nuevas cuestas. Pregunt al carretero quin haba
plantado tantas vides y si bastaban los brazos para trabajarlas. l me
mir con curiosidad; hablaba intentando saber quin era yo. Dijo:
-Las vias han estado siempre, eso no es como hacer una casa.
Bajo el muralln que sostena el pueblo estuve a punto de decirle
qu idea haban tenido de plantar las casas all arriba, pero aquellos
ojos guiando en el rostro oscuro me hicieron callar. Respiraba ahora un
olor de aire y de higos y me pareci sentir la brisa marina. Respir con
fuerza y dije: - Qu aire ms rico!
El pueblo era una calle llena de piedras a cuyos lados se abran
patios y alguna villa con balcones. Vi un jardn lleno de dalias, clavelillos
y geranios - dominaban los colores escarlata y amarillo - y flores de
judas y calabazas. Entre las casas se vean ngulos frescos, escaleras,
33
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
tierras, si haba estudiado para cura como mi amigo. Proced con cautela
y le dej hablar; despus de todo era posible eso tambin.
-Se lo ha dicho Oreste?
-Ya sabe lo que ocurre - dijo -, se habla; las mujeres creen estas
cosas, quieren creer. Pieretto sabe mucho de curas, ha estudiado, habla
del seminario y de las reglas. Mi cuada quiere hablar con el prroco.
-Eso se dice por decir, an no lo han conocido? -Para m... - dijo el
hombre de los bigotes - son todo historias para pasar el rato. Pero las
mujeres pierden la cabeza.
-Lo mismo dice su padre -. Le cont entonces cmo haba estado
Pieretto en el convento, que a causa de ello haba llegado a comprender
a los curas, que los haba visto trabajar y eso que ni l ni su padre eran
creyentes-. Se divierte, eso es todo.
-Me gusta, me gusta mucho - dijo -. Pero, por favor, no hable de
ello. Dentro de un convento! Hay que ver! Llegaron Oreste y Pieretto,
despechugados. Me dieron palmadas en la espalda. Estaban negros y
famlicos y fuimos a la mesa en seguida. A la cabecera se coloc el
padre; las mujeres iban y venan, viejas tas, hermanitas. Conoc a la
vctima de Pieretto, la cuada Luisa,' una vieja rubicunda sentada al otro
lado de la mesa. Las nias bromeaban, se burlaban de ella y hablaban
de ciertas flores para el altar que el sacristn haba puesto en el agua
bendita. Se aludi a la Virgen de agosto. Yo observaba a todos. Pareca
que Pieretto estaba advertido: coma y callaba.
No sucedi nada. Hablamos de los baos de Oreste. Yo dije que
haba ido al Po a tomar el sol y que el ro estaba 1 lleno de baistas. Las
nias escuchaban con atencin. El padre dej que terminara y luego dijo
que sol haba en abundancia en todos los lados, pero que a la Riviera,
en su tiempo, no iban ms que los enfermos.
-No se va por el sol - dijo Pieretto -, ni siquiera por el agua.
-Por qu se va? -pregunt Oreste.
-Para ver a tu prjimo desnudo como t mismo.
-Tambin en el Po - pregunt solcita la madre - hay
establecimientos balnearios?
-Ya lo creo! -dijo Oreste -. Y se canta y se baila. -Desnudos sentenci Pieretto.
La vieja Justina gru al fondo.
-Comprendo los hombres - dijo con desprecio -, pero que vayan
muchachas es una vergenza. Tendran que dejarlos solos.
-No querr que bailen entre hombres - dijo Pieretto -. Sera una
indecencia.
-Ms indecencia es una chica que se desnuda al aire libre - grit la
35
Librodot
Cesare Pavese
vieja.
Continuamos comiendo con apetito y la conversacin sigui. A
veces eran cosas de ellos, murmuraciones del pueblo, cuestiones de
trabajo, de tierras, pero apenas Pieretto abra la boca, la atmsfera se
caldeaba. De no haber sido porque bamos juntos y su conducta se
converta en la ma, hubiera podido divertirme. En cambio, .Oreste me
miraba contento, le rean los ojos, era feliz vindome en su casa. Le
amenac con la mano y luego, con los dedos, le hice sea del que
camina. No entendi y lanz a su alrededor una ojeada cmica. Crea
que ya estaba aburrido de estar en la mesa.
-Bonita broma - les dije -. No tenamos que venir a pie?
Oreste se encogi de hombros.
-Ya te hartars de ir por campos y viedos - me dijo -; hemos
venido aqu para eso.
El padre no haba comprendido. Le explicamos el proyecto que
tenamos de ir a pie desde Turn. Una hermanita de Oreste puso un
gesto de estupor y se llev las manos a la boca.
-No tiene sentido; para eso hay un tren - dijo el padre.
-Pero es bonito ir a pie cuando todos van en tren - salt Pieretto -.
Es una moda como la de los baos de mar; ahora que todo el mundo
tiene bao en casa, es bonito drselo fuera.
-Habla por ti, que has estado - dije yo.
-Hay que ver cmo es la gente - dijo el padre En mis tiempos, la
moda slo era para las novias.
Nos levantamos de la mesa entorpecidos y adormilados. Las
mujeres no me dejaron un momento el plato vaco y el padre, a mi lado,
no cesaba de llenarme el vaso.
-Vaya a dormir, que hace calor
me dijeron.
Subimos, los tres a la trrida habitacin. Para reanimarme me lav
la, cara en el blanco barreo y le dije a Oreste: -Hasta cundo dura la
fiesta?
-Qu fiesta?
-La del engorde. Aqu se come una via por vez. -Si llegas a venir a
pie... -dijo Pieretto.
Oreste se rea en la luz rasgada de las persianas cerradas. Se haba
quitado la camisa y me ense los msculos negros y rotundos.
-Se est bien - dijo, y se tumb en la cama.
-Oreste ha tomado gusto a tocar y a bailar - dijo Pieretto -. Cuando
est en el baile cree hallarse en el mar. An lo huele cuando ve una
chica.
-Estos campos s que huelen bien de verdad - dije, apartando un
36
Librodot
Cesare Pavese
X
Fuimos al da siguiente. Era un curso de agua en mitad de la
cuenca que divida nuestro collado de un altiplano accidentado. Se
descenda a travs de viedos, entre campos de maz, hasta una grieta
escabrosa llena de acacias. All, un hilo de agua formaba varios
estanques sucesivos, uno de los cuales se hallaba al fondo del
manantial. Desde aquel lugar lo nico que se vea era el cielo y un
ribazo de matas. En las horas de calor el sol caa perpendicular.
- Qu pueblo! - dijo Pieretto -. Para quedarse en cueros hay que
meterse bajo tierra.
Aqul era su juego. Salan de casa hacia medioda y estaban en
aquel lugar una o dos horas, desnudos como culebras, bandose y
revolcndose en el sol dentro de la tierra agrietada. El objeto era
atezarse las ingles, las nalgas, cancelar la infamia, ennegrecerlo todo.
Luego suban a comer. Cuando yo llegu venan precisamente de all.
37
Librodot
Cesare Pavese
38
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XI
Hablamos de ello en seguida oyendo el canto de los grillos.
-El Greppo est all arriba - deca Oreste -, donde aquel montn de
estrellas. A flora apenas a la orilla del alto-plano. Con los primeros rayos
del sol se ven las puntas de los pinos.
-Vamos, adelante - dijo Pieretto.
-Pero de noche - dijo Oresteno vale la pena, y adems, estoy
seguro de que Poli sigue todava en la Riviera. -Si no se queda para
siempre - dijo Pieretto. -Estaba bien. A esta hora se habr curado del
todo. -Le disparar cualquier otra chica.
-Le ha de tocar siempre a l?
-Cmo? - grit Pieretto al viento No sabes que lo que te toca una
vez se repite de nuevo? Que corno has reaccionado una vez
reaccionars siempre? No es la casualidad la que te proporciona los
problemas. Volvemos a caer. Eso se llama destino.
Hablamos de Poli en la mesa al da siguiente al subir del pantano.
-Sabis a quin he visto este ao? -dijo Oreste al crculo de caras.
Cuando cont la historia de los disparos, de las heridas, de
Rosalba, del coche verde, de las carreras nocturnas, ante un barullo
ansioso de vidas preguntas y exclamaciones, la madre, en una pausa,
dijo incrdula:
-Un nio tan guapo! Me acuerdo cuando pasaban en el coche con
41
Librodot
Cesare Pavese
42
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XII
Todos los das bamos al pantano. Sobre todo por la maana, a la
ida, se discuta y se rea. Era maravilloso encontrar prados todava
empapados de agua. A veces, en nuestro agujero, ya ardiente por el sol,
bajo mi espalda y piernas, la tierra ola an a mojado y a nocturno.
Ahora conocamos todos los rincones del bosque, cada luz, cada ruido o
rumor de la maana. Haba un momento durante el bochorno en que
pasaba como una nube blanca y el agua, entonces, pareca opaca y las
imgenes de las paredes parecan estar al revs, y las flores, el cielo,
44
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XIII
Pero yo saba todo por Dina, a la que encontr cierto da sentada
en un escabel en la terraza mientras cosa.
-As que vas a casarte pronto - le dije.
-Antes se casar usted - me contest -, que ya est en la edad.
-Yo tengo tiempo. Y si no, ah tienes a Oreste, que ni siquiera
piensa en ello.
Segu jugando a preguntas y respuestas y Dina disfrutaba con mi
estupor. En voz baja, con malicia, vaci el saco. Me dijo que Oreste
hablaba con Cinta. Los padres de ella lo saban, pero aqu, en casa, no.
Cinta era hija del pen caminero y trabajaba con la modista; era buena
y ella misma se haca los vestidos e iba en bicicleta. Dina saba tambin
que como el padre de Cinta se cuidaba l mismo la via, Oreste se vea
obligado en el pueblo a fingir que todo era una broma.
48
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
mirador con Dina, con las otras - nos llegaban las voces de todo el
pueblo -, el cemento, sembrado de hojas, tena ya charcos secos.
Corriendo el viento de la vega, las nubes galopaban espumosas. El mar
de las colinas, casi negro, salpicado de crestas blancuzcas, pareca ms
prximo que de costumbre. Pero no fueron las nubes, ni tampoco el
horizonte lo que me asombr. Me invadi un olor loco de mojado, de
frondas, de flores aplastadas, un olor acre, casi de adobo, de rayos y
races. Pieretto grit: Qu delicia! Hasta. Ores te respiraba y rea.
Aquella maana no fuimos al pantano, pero el padre nos llev a
San Grato para ver los daos. All arriba la fruta estaba tocada y alguna
teja se haba roto. Con las nias recogimos . del barro grandes cestos
de manzanas y melocotones enfangados. Levantamos las ramas cadas.
Era hermoso ver ciertas pequeas florecitas, al borde mismo de la via
que, al salir el sol, renacan grciles, milagrosas. La sangre espesa de la
tierra era capaz hasta de eso. Todos decan que los bosques se llenaran
de setas.
Pero no fuimos a buscar setas. Al da siguiente fuimos a ver a los
primos de Oreste. Desde la estacin, por un caminito adyacente, el
caballito nos llev por una pendiente casi llana de un campo de maz a
otro, luego de un bosquecillo a otro maizal. El sol matutino haba hecho
milagros. De no haber sido por la dureza de la carretera y el olor del
viento, nadie hubiera dicho de la tormenta del da anterior. Corramos
entre campos por la insensible subida, bajo la sombra ligera de las
acacias o encajados entre las caas.
La casa estaba al fondo de la altiplanicie, entre colinas bajas,
perdida entre caizares y encinas. De vez en cuando me volva porque,
poco antes, saliendo de una estrechura entre peascos, Oreste haba
dicho, mirando al cielo:
-Mirad el Greppo.
A ras de las vias que suban a lo alto vi una enorme vertiente
boscosa, oscura de humedad. Pareca deshabitada, no se vea un campo
ni un techo.
-Aquella es la finca? - pregunt.
-La casa est encima, la esconden los rboles. Desde all se ven
todos los pueblos de la llanura.
Bast un pequeo valle para tapar la vista del Greppo; cuando
llegamos a la casa de los primos de Oreste, todava lo buscaba entre los
rboles.
Al principio no comprend su entusiasmo por los primos. Eran stos
hombres hechos y derechos, uno incluso canoso, vestidos con camisa a
cuadros y fustn, manos gruesas y velludas, que salieron al patio y, sin
50
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XIV
Salimos con la luna y el aire fresco del atardecer. Saba mal dejar
aquella isla, aque la inmensa campia roja, con las vides flacas y negras
bajo las encinas.
-Vamos, que anochece -dijo Pieretto.
El caballito parti como un perro de caza. Mientras pasaba bajo un
manzano, Pieretto levant la mano y nos cay una granizada
Hola! - gritbamos chasqueando la lengua.
-Has bebido en tu vida tanto vino y lo has aguantado as? pregunt Pieretto.
-Cuando se bebe al aire libre - dijo Oreste - no hay peligro de
borrachera. -Luego me guiaron el ojo y roe dijeron -: T que dices que
en el campo ni se bebe ni se hace el amor, qu dices ahora?
Desvi la cuestin como si apartara una mosca.
-Me gustan esos dos dije en el viento de la carrera. Hablamos de
David y de Cinto, de los vinos, de la uva en el cubo, de lo hermosa que
es la vida genuina.
52
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
es. Pues bien; para cada uno de estos seres, para cada deseo de ellos,
existe Dios. Basta comprender y ayudar a comprender.
-Y cuando ests muerto -dijo Oreste -, qu has comprendido?
-Maldito enterrador! - salt Pieretto -. Cuando uno est muerto ya
no hay deseos.
Continuamos en la mesa. Pieretto dijo que admita los santos, es
ms, en realidad no haba ms que santos porque cada uno, con su
deseo, no es otra cosa que un santo y si lo dejaran hacer dara sus
frutos. Los curas, en cambio, se agarran a los santos ms famosos y
dicen Llagamos como l. l nos salvar, y no tienen en cuenta que en
el mundo no hay dos gotas de agua iguales y que todos somos distintos.
Justina callaba, lanzndole ojeadas asesinas. A las cuatro
estbamos sentados en el mirador tomando caf, y del mar ardiente de
la campia suban voces sumisas, rumores y rfagas de viento. Desde la
sombra donde estbamos se vean las vertientes de los valles, grandes
laderas como vacas acurrucadas. Cada una de aquellas colinas era un
mundo hecho de lugares sucesivos, inclinados y llanos, sembrados de
viedos, de campos, de bosques. Haba casas, rboles, horizontes. Y
despus de tanto mirar siempre se descubra algo: un rbol inslito, una
curva del sendero, una era, un color no visto an. El sol, desde
poniente, haca resaltar cada menudencia y hasta el extrao pasillo
marino, la nube vaga del Greppo, era ms tentadora que de costumbre.
Iramos al da siguiente sobre el birlocho. Con tal de trasnochar
cualquier conversacin era buena.
XV
Pero tambin la colina del Greppo era todo un mundo. Se llegaba
por las Costas, por entre lomas y pendientes solitarias, ms all de la
tierra de las encinas. Cuando llegamos bajo aquella vertiente vimos los
rboles en la carena, negros y luminosos recortados contra el sol. Desde
una curva, a mitad de la altura, Oreste nos mostr, en el campo que
habamos recorrido, hasta dnde llegaban las tierras de Poli.
Habamos bajado del birlocho, que nos segua a paso de hombre, y
caminbamos por una carretera ms ancha que el caminillo de antes.
Esta carretera - a trozos asfaltada - cortaba vertientes salvajes, densas
en zarzales y arbolado, toda barrancos y abismos. Pero lo que ms
asombraba era la confusin, el abandono. Tras algn viedo desierto,
medio comido por la hierba, en la selva cabalgaban algunos frutales,
higos y cerezos cubiertos de trepadoras, sauces, mimosas, pltanos y
55
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XVI
Dos das nos cost convencer a la familia de Oreste para que nos
dejara volver all arriba.
-No estis bien con nosotros? -dijo el padre.
Las mujeres - ceudas - confabularon en la mesa. Slo la noticia de
que Poli estaba casado tranquiliz a la madre, y las conversaciones se
desviaron sobre el nuevo aspecto que la aventura de Poli asuma. Se
quiso saber quin era la esposa, como era su obligacin, si estaba
deshecha por el dolor y al mismo tiempo firme y decidida a no dar su
brazo a torcer.
-A ella no le importa un pito. Toma el sol - dijo Oreste.
-Esto slo sucede cuando se vive separado.
-Pero cuando dos se han separado - dijo el padre - es porque ya
hay algo ms.
Oreste, harto, concluy diciendo que la culpa era toda del dinero.
-Si no se tiene mucho estudias o trabajas, no tienes tiempo para
locuras. Bueno, vamos o no vamos?
Fuimos en el birlocho, pero an no se haba decidido si Oreste se
quedara con nosotros. Al despedirnos aquella tarde, Gabriella haba
dicho que era una lstima no poder ir a buscarnos con el coche, y Poli
aclar que se lo haba llevado su padre para que no cayera en la
tentacin de correr ms peligros y pudiera reponerse en serio. Volvimos
a atravesar los campos, los bosquecillos de encinas, las profundas
simas, lasadelfas,. la selva. En la maana todo era lcido y goteante,
salvaje, solitario, con un zumbido de abejas, como un monte de otros
tiempos. Busqu con los ojos los descampados abandonados. Pieretto
59
Librodot
Cesare Pavese
dijo que era indigno que una colina entera perteneciera a un solo
hombre, como en la poca en que una sola familia llevaba el nombre del
pueblo. Volaban los pjaros.
-Forman parte de la finca tambin? -pregunt.
En el rellano de pinos encontramos una novedad; hamacas y
botellas, cojines abandonados sobre el prado. El jardinero se ocup del
caballo, lo llev al establo. Pinotta, muchacha ruborosa y ceuda que ya
nos sirvi la otra vez, se qued en la puerta del invernadero y nos
observ sin salir al sol.
-Duermen - dijo alzando la barbilla.
En el invernadero se oa caer el agua.
-Cuntas botellas! - dijo Pieretto conciliador -. Han bebido como
cerdos? Hubo fiesta anoche?
-Vinieron muchos de Miln dijo la chica apartndose el pelo con el
brazo. -. Bailaron hasta que se hizo de da e hicieron batalla con los
cojines. Qu desastre! Ustedes se quedan?
Dnde estn los milaneses? - pregunt Oreste.
-Vinieron y se fueron en coche. Qu gente! Una mujer se cay de
la ventana.
La maana era fresca en el bosque de pinos. En la espera nos
fumamos un cigarrillo. No se mova nadie en la casa. Me apoy en un
rbol y contempl la llanura. Bebimos el fondo de una botella y le
rogamos a Pinotta que nos abriera la veranda.
All nos encontraron Poli y Gabriella. Se anunciaron con ruido.
Pinotta ech a correr escaleras arriba, omos voces, campanillazos,
puertas que se cerraban. Finalmente baj Poli en pijama, balbuciente y
despeinado. Se quej de que lo hubiramos hecho esperar tres das ;
nos tenda la mano, discutimos en pie si la culpa de los excesos era del
prjimo, o 'de quien se deja seducir.
-Buenos amigos - dijo - me han trado un poco de vida milanesa. El
caso es que no vuelvan, debemos estar nosotros solos.
Entr Gabriella, fresca y vestida.
-Vamos, quieren darse un bao? - nos dijo -. Djalos en paz,
hombre, ya hablaris despus.
Haba olvidado el color miel de aquella cabeza y los pies desnudos
en las sandalias, as como aquel aire perenne de llegar a una paya.
-Espero que aqu no haya dormido ningn loco de esos - nos dijo al
acompaarnos a las habitaciones.
Fue entonces cuando Oreste, con decisin, declar que l se ira a
dormir a su casa; nos dejaba a nosotros en el Greppo y, si acaso,
60
Librodot
Cesare Pavese
volvera en bicicleta.
-Por qu? - dijo ella haciendo una mueca -. Mam no quiere que
se pierda? -Y luego aadi riendo-; Haced lo que queris, sta es
vuestra casa y el camino de vuelta ya lo conocis.
Al bajar al saln los encontr con Oreste. Pieretto se haba quedado
chapoteando en el bao. Me grit algo a travs de la puerta. Cuando
entr en la sala de cristales no me haba resignado a la aventura.
Pinotta acababa de ordenar los jarrones, recoger los platos y vasos,
limpiar los ceniceros. La sala presentaba ahora un aspecto delicioso, con
los muebles y las cortinas claras y ligeras. En las otras habitaciones se
amontonaban, desde los tiempos del abuelo cazador, adornos ms
rsticos: sillones, mesas de madera de encina - una cama con baldaqun
-, pero aqu, en la sala, se notaba la mano de Poli y de Gabriella - o
de Rosalba?, me preguntaba -. No poda apartar de mi mente a
Rosalba, las manchas de sangre, la estpida maldad de aquellos das. La
vergenza que senta al caminar por las alfombras, a comportarme
educadamente, a ver a Pinotta llamada y ordenada con dureza y alegra
era producto del recuerdo de Rosalba, de la sospecha que cosas
semejantes pudieran suceder en medio de tanta limpieza y educacin.
Aquella maana hablamos de los bosques. Fue porque Ores-te
deca que a m me gustaba el campo, tanto, que haba renunciado al
mar por el placer de venir aqu. Gabriella, entonces, habl del mar, de
cierta playa con un pequeo puerto en donde tenan amigos y los olivos
llegaban hasta el agua. Era un mar privado, una playa acotada,
prohibida, con la piscina en medio del bosque para los das de viento y
nadie poda entrar all, ninguno que no fuera del grupo. Poli critic el
buen gusto de los dueos de la casa; segn l los criados iban vestidos
de pescadores, con la faja en la cintura y el clsico gorro en la cabeza.
-Estpido, eso fue slo para el da de la fiesta - dijo Gabriella con
un tono que no me gust. Vi una chispa, una mueca maligna, como el
da de nuestro primer encuentro.
-Haba un bosque que llegaba hasta el agua? -pregunt Oreste.
-Existe todava. Esas cosas no cambian.
Haba vuelto a su tono habitual, pero, hablando, no perda de vista
a Poli, El fumaba y sonrea abstrado.
-En aquel bosque, Gabriella bail Chopin -- dijo mirando
enfatuadamente el humo -Danza clsica, descalza, con el velo, bajo la
luna, te acuerdas, Gabriella?
-Qu lstima! - dijo ella-. Qu lstima que ayer no estuvieran tus
amigos!
Llam a Pinotta para ordenarle que abriera las vidrieras.
61
Librodot
Cesare Pavese
XVII
Al atardecer, Oreste, molesto, se march en el birlocho y se hizo de
noche en el Greppo. Consegu estar solo bajo los pinos hasta la hora de
la cena. Pieretto y Poli charlaban junto al estanque. Poli, que todo el da
haba estado con el rostro hinchado y cansado, hablaba con voz sumisa
- me pareca orle aquella noche en la colina, la noche de los gritos de
Oreste -. Notaba, ms all del seto, las exclamaciones de Pieretto, sus
salidas perentorias. Poli se quejaba, hablaba de s- mismo, de su
cuerpo.
-Al fin he comprendido que deba curarme, reponerme como si
fuera un nio... Ciertas cosas nunca se llegan a saber del todo. Morir no
me dio miedo. Lo difcil es vivir. Estoy agradecido a aquella desgraciada
que me lo ense.
Hablaba despacio, con fervor, con aquella voz baja y clara.
-En lo ms profundo de nosotros hay una gran paz, una alegra...
Todo lo nuestro nace de ah. He comprendido que el mal, la muerte, no
viene de nosotros, no somos nosotros quienes los hacernos. Yo perdono
a Rosalba; ella quiso ayudarme. Ahora es todo ms fcil... Hasta
62
Librodot
Cesare Pavese
Gabriella.
-Historias! - le interrumpi Pieretto con un gruido. Las dos voces
se confundieron un instante, pero gan la de Pieretto -. Eres una cara
dura, pero a m no me la das. Ni Rosalba quiso ayudarte ni t tienes
derecho a compadecerla. rais dos cerdos. Deja en paz la inocencia.
-Estaba todo decidido deca Poli en voz baja -. Nosotros no somos
quienes nos damos la muerte.
Las voces se alejaron bajo la luna. Olfate los pinos en el aire
todava tibio. Saba casi a marina, pinchaba. Durante todo aquel da
vagabundeamos por el bosque. Gabriella nos haba conducido a una
pequea gruta bajo la roca rodeada de helechos en donde brillaba un
poco de agua estancada. En una hondonada encontramos un rbol con
melocotones dulces como la miel. Oreste estaba sombramente alegre.
Lanzaba aquellos gritos suyos salvajes para asustar a Gabriella. Por la
noche me di cuenta de que en el Greppo no se oan voces de campo,
cloqueos, cantos de gallos, ladridos. Desde all arriba se dominaba la
llanura como desde una nube.
Fuimos a cenar cuando ya era noche oscura, con la mesa
deslumbrante preparada en el saln. Pinotta tema las ojeadas de
Gabriella y acuda a todo.
-La mesa es sagrada -haba dicho Gabriella -; mientras se puede se
debe hacer de cada comida una verdadera fiesta.
Exiga flores aqu y all, puestas con gracia sobre el mantel. Baj
con las sandalias, pero se haba cambiado de vestido. Nos dijo con
amabilidad: Sentaos. Yo procur no mirar los puos de la camisa de
Pieretto.
Hablamos de Oreste, de su humor sombro, de cuando l y Poli
recorran los bosques. Hablamos de la vida de la ciudad y de la del
campo, de Poli muchacho y de la necesidad de soledad que pronto o
tarde nos alcanza a todos. Gabriella habl de viajes, del aburrimiento
mundano, de extraos encuentros en los hoteles de la montaa. Haba
nacido en Venecia. Nosotros confesamos que slo ramos dos
estudiantes.
Pinotta, con aquel paso suyo que pareca ir descalza, nos sirvi
durante todo el tiempo. Comprend que en algn lugar de la cocina
deba haber otra mujer, la cocinera, la verdadera duea de la casa.
Miraba las flores, el mantel blanco, tragaba sin ruido, no apartaba la
vista de Gabriella. No estaba muy convencido de encontrarme all, ni de
que semejante casa surgiera como una isla en aquella tierra de
campesinos. Pensaba en los festones de papel coloreado de casa de
Oreste, en las panochas amarillas, en la era, en las vias, en los rostros,
63
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XVIII
-Djame hablar - continu ella -. Entre dos se habla muy poco,
sobre todo si ya se conocen las respuestas. Es corno estar solo.
Deseara que alguno me dijera si aquella noche... vosotros estabais... si
Poli explic a la compaa su vida inocente. Que la ha descubierto en
Turn, ya lo s. Pero yo quisiera ver los rostros, los rostros de los que
estaban con l, de los que le escuchaban. Porque Poli es sincero prosigui Gabriella -, es ingenuo y es sincero como debe ser un hombre,
y no siempre comprende que las crisis de conciencia no convienen a
todos. Esa ingenuidad suya -- sonri - es hermosa. Pero quisiera saber
la cara que pusieron al orle.
Y nos clav aquellos ojos, duros y maliciosos.
Poli no se descompuso. Tena el aire de esperar otra cosa. Fue
Pieretto quien dijo:
-Furor blanco con la espuma. Se oa el rechinar de los dientes.
Alguien tena siete diablos en el cuerpo.
No me gust la cara de Poli. Nos miraba estirado, con los ojos
65
Librodot
Cesare Pavese
66
Librodot
Cesare Pavese
67
Librodot
Cesare Pavese
XIX
As que tambin Oreste se qued en el Greppo. A veces escapaba
en la bicicleta y luego volva. La colina pareca cocer al sol de agosto;
madreselvas y menta levantaban a su alrededor una barrera invisible y
era hermoso caminar hasta llegar al punto de salir afuera para volver de
nuevo al bosque, como un insecto o un pjaro. Pareca como si
tuviramos las piernas enriscadas en aquel perfume, en aquel sol. Por la
tarde bajbamos en grupo, los primeros das por cuestas abruptas hasta
las vias sofocadas por la hierba; una vez dimos la vuelta a toda la
colina, llegando por entre los matorrales a un pequeo pabelln negro, a
68
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Oreste. Le respond que algo mejor: dos hombres estupendos que trabajaban sus vias y se bastaban por s solos. Oreste callaba. A m me
pareca, haciendo el elogio de David y de Cinto, estar hablando de l.
Gabriella haba dicho: Por qu trabajan ellos si son los dueos? Le
expliqu que eso era lo bonito, que solamente trabajando la propia
tierra se es digno de vivir en ella, el resto es servidumbre. Cerr
irnicamente los labios, que parecan rosceos, tan quemadas tena las
mejillas. Dijo: Se ve que hay gente as.
Paseando con ellos, entre el olor de mastranzo y tierra reseca, no
poda quitarme de la mente que, con respecto a la via de San Grato,
nosotros ramos solamente un horizonte, una isla en un cielo marino.
No s si Oreste pensaba en ello; l no era el tipo de hombre para pensar
en estas cosas. Le dije bromeando:
-Si hubieras nacido en el Greppo tu horizonte sera aquel otro. Seal con el dedo la llanura donde blanqueaban las aldeas-. Ya se te
han pasado las ganas de embarcarte, de dar la vuelta al mundo?
-All abajo hay arrozales - dijo Oreste - y luego Miln.
-No hablis mal de Miln - intervino Gabriella -. Tendr que volver
all un da u otro.
Los primeros das pensaba que Gabriella me gustaba y que no
haba mal alguno en estar cerca de ella. Solos, con Oreste y ella,
podamos hablar sin que la sombra de Poli nos fastidiase. No nos vena a
la mente ni el recuerdo de l ni el de Rosalba, y si se aluda a ello
alguna vez, Gabriella era la primera en sonrer. La mayora de las veces
hablbamos poco. Oreste, como de costumbre, callaba; yo no me fiaba
del todo; senta en ella como un desprecio, un juego superfluo, incluso
cuando rea y aplauda. Quiz Pieretto le poda hacer frente, pero
tambin l iba con precaucin. En el fondo lo que ms me gustaba de
todo era pensar que estbamos viviendo en el Greppo, en donde ella
tambin viva, que respiraba como nosotros el olor de los bosques. Lo
ms hermoso era cuando descendamos a la gruta o a las vias,
comamos fruta salvaje, nos echbamos en la hierba, nos cocamos al
sol. Haba siempre algo, un rincn, un grupo de rboles, que yo no haba
visto, tocado, absorbido. Haba aquel vago olor de agosto, de salmuera
terrestre ms fuerte que en otro lugar. Haba tambin el placer de
pensar en todo ello, de noche, bajo la gran luna que aclaraba las
estrellas, y sentir a nuestros pies, por todos lados, la colina secreta que
viva su vida.
Oreste, delante de nosotros, bromeaba de una vez que haba ido a
caballo. Poli, detrs, discuta con Pieretto.
-Hay un valor en la vida de los sentidos, en el pecado. Pocos
70
Librodot
Cesare Pavese
XX
Por la noche nos quedbamos en la veranda bebiendo, escuchando
discos, jugando.
-Hay alguien ms intil que yo? - deca Gabriella -. Ni siquiera
sirvo para divertiros.
Bailaba un poco con cada uno de nosotros. Luego volva a sentarse.
Las primeras noches callbamos y escuchbamos, siguiendo con los ojos
los pasos, la falda azul celeste.
-Quin puede ser ms intil que yo? -repiti cierta noche
estirndose -. Estoy cansada de vivir.
-Parece que lo dice en serio - susurr Pieretto.
-Cansada de todo - prosigui -, de despertarme por la maana, de
vestirme para bajar, de vuestras conversaciones tan inteligentes. Me
gustara ir a la taberna y emborracharme con los peones.
-Eso es masoquismo - dijo Poli.
-Y qu? -dijo ella-. Me gustara un hombre que me destrozara. No
merezco otra cosa.
-Oh! Ya estamos en crisis.
S - cort ella framente -. En crisis. Eso est muy de moda por
aqu. Usted, Oreste, ponga mucha atencin o terminar como nosotros.
-l solamente? -pregunt Pieretto.
Gabriella torci la boca:
-Frente a Oreste no somos ms que carroas - dijo. Y abarc con
una ojeada a todos, incluyndome a m -. Es el nico sincero y sano.
Oreste la mir con tal brusquedad que nos hizo rer a todos. Ella
tambin sonri
-No es cierto que usted no tiene crisis de sinceridad? - le dijo -.
Ha mentido alguna vez en su vida, Oreste?
-Hay crisis y crisis... - comenz Poli.
-Ya lo creo! - contest Oreste contento -. Y quin no cuenta
paparruchas?
Entonces Poli empez a quejarse y a acusarnos, a Gabriella, a la
gente, de detenernos en la superficie de las cosas, de reducir la vida a
71
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XXI
Me burl de Oreste porque desde haca tres das no iba por el
pueblo y dorma en una habitacin de la planta baja, junto a la de la
cocinera.
-De l me fo - haba dicho Gabriella.
Oreste suba por la maana a despertarme y fumbamos en la
ventana.
-Durante toda la noche he estado dando vueltas por los bosques 74
Librodot
Cesare Pavese
me dijo.
-Por qu no me has dado un silbido? -dije-. Te hubiera
acompaado.
-Quera estar solo.
Puse la misma cara que hubiera puesto Pieretto en semejantes
circunstancias, pero me arrepent. Oreste baj los ojos como un perro.
-Hay alguien ms en esta historia?
l no respondi, miraba el cigarrillo:
-Vamos a la terraza - dije.
Se llegaba all por una escalerita de madera que terminaba en una
trampa. Nunca habamos subido. Al medioda Gabriella tomaba el sol en
aquel sitio.
Atravesamos el pasillo de puntillas. La escalerita rechin
inmediatamente bajo nuestros pies. Oreste sali el primero.
Era una especie de galera descubierta bajo el cielo, y el sol fresco
la inundaba completamente. Un muro de ladrillos la cerraba, y
columnitas a todo alrededor sostenan traviesas de madera puestas en
forma de prgola. Sobre el muro, macetas con geranios de color
escarlata y las puntas oscuras de los pinos que afloraban a su alrededor.
-No est mal. Esta mujer sabe vivir.
Oreste miraba perplejo. Taburetes y albornoces, as como una
hamaca se hallaban plegados contra la pared. Pens que desde la
hamaca abierta no se deba ver otra cosa que el cielo y los geranios.
-Querido mo - dije a Oreste -. No hay ninguna necesidad de
llevarla al pantano. Est ms negra que nosotros. -T crees que toma
el sol aqu? -balbuce.
-Te ha invitado a venir? -sonre y de nuevo me arrepent. Oreste
no apartaba los ojos del albornoz.
-Felices las hormigas y los abejorros - dije -. Bajemos.
De quin era la culpa aquella maana? De quin me burlaba?
Pensando en ello hoy, doy la culpa al Greppo, a la luna, a los discursos
de Poli. Hubiera tenido que decir a Oreste: Vmonos a casa. O hablar
con Pieretto. Quizs ste an hubiera podido salvarlo. Pero Pieretto, que
comprende todo, durante aquellos das no se dio cuenta de nada.
Por otra parte tambin me gustaba aquel juego. Se acercaba el
medioda y Gabriella, que durante toda la maana haba paseado por
casa en pantaloncitos cortos, charlado y cerrado de golpe las puertas,
que haba hecho correr a Pinotta, Gabriella desapareca de pronto,
dejndonos bajo los pinos soleados o en la tranquila veranda leyendo o
escuchndonos el uno al otro. Oreste y yo nos lanzbamos una ojeada;
era un secreto nuestro, y aquella hora de sol transcurra en suspenso,
75
Librodot
Cesare Pavese
76
Librodot
Cesare Pavese
77
Librodot
Cesare Pavese
XXII
Para poder llevarnos a la feria, Oreste fue a casa a buscar el
birlocho, pero como no caban ms que tres y a Poli le dola la cabeza, y
all se iba a bailar, dije que yo tambin me quedaba en el Greppo,
porque un da de permiso tiene su encanto.
-Sois unos patanes - dijo Gabriella sentada entre Oreste y Pieretto
-; pero siento que no vengis.
Se alejaron entre risas. Pas la maana en la gruta de la
hierbabuena. En aquel punto el barranco daba en el cielo y I un repecho
esconda la llanura. Era un recuerdo de otros tiempos, quizs haba
habido all una via. En la boca de la gruta me puse desnudo y tom el
sol. Desde los das del pantano no lo haba vuelto a hacer. Me asombr
al encontrarme tan negro, casi tanto como los tallos de la hierbabuena.
Pens muchas cosas dejando vagar la mirada aqu y all. De la mancha
de rboles que cerraba y reparaba el claro poda llegar alguien, pero
quin? Ni las cocineras, ni Poli. Los espritus del bosque, quizs, o un
animal del Greppo - seres desnudos y salvajes como yo -. En el cielo
claro, sobre las caas, la hoz blanca de la luna daba un aire mgico,
emblemtico, al da. Por qu existir una relacin entre los cuerpos
desnudos, la luna y la tierra? Hasta el padre de Oreste haba bromeado
acerca de ello.
Al medioda volv a la villa entre pinos, vieja y blanca como la luna.
Vagabunde por detrs de la casa alrededor del invernadero, vi por la
ventanilla la cabeza colorada de Pinotta que planchaba sobre una tabla.
Mientras miraba por la puerta abierta aquellos ricos jarrones de flores ya
marchitas, sali el viejo Rocco y refunfu alguna cosa entre dientes.
Hablamos; me dijo que tena buen color en la cara.
Le dije que el aire del Greppo era bueno. Si Poli era un seor tan
sano y vivaz, no lo deba acaso a los aos pasados en el Greppo?
Pinotta se puso a escuchar con aquellos ojos suyos siempre enojados.
-S, s - dijo Rocco -, por aire no nos quejamos. Estara bien pens - que Poli hiciera el amor con sta.
Sonre porque Rocco me miraba un poco atravesado. Luego escupi
la colilla en la mano, una gruesa mano ennegrecida, y gru algo. Se
quej de la estacin. Dijo que el agua del estanque no bastaba y que
haba que llevarla a brazo. Antes haba una bomba pero ahora estaba
rota.
Pregunt de dnde proceda el agua que bebamos.
-Del pozo - dijo Pinotta.
78
Librodot
Cesare Pavese
-Y quin la saca?
La cabeza roja se agit salvajemente.
-Yo la saco!
Quera que Rocco me describiera la selva, la vida de otros tiempos,
pero los redondos ojos de Pinotta no me dejaban en paz. Pregunt
entonces si alguien se baaba en la terraza y con qu agua. Ella
contest a su modo: en la terraza la seora tomaba baos de sol.
-Cre que usted llevaba el agua.
-No se ha matado nadie an.
Hablaba ahora con ms confianza y me pregunt por qu no haba
ido a la fiesta del pueblo con los otros. Este argumento interes tambin
a Rocco. Me miraron.
-No cabamos en el birlocho - cort.
El viejo sacudi la cabeza. Demasiada gente - refunfu -,
demasiada gente.
Poli, que segua con mal color, baj un momento a la hora de
comer, luego volvi a su habitacin y apareci de nuevo al anochecer.
En todo el da apenas cambiarnos diez frases, no sabamos qu
decirnos, l sonrea con aquella sonrisa cansada y paseaba. Durante
toda la tarde no hice otra cosa que hojear los viejos libros de la
habitacin de juego, lbumes amarillentos, viejas enciclopedias y
colecciones ilustradas. Cuando, al crepsculo, entr l, levant la cabeza
y le dije: Volvern para la cena?
Levant los ojos y aclar: Yo dira de beber algo, mientras,
propuso.
Bebimos sentados bajo los pinos.
-El tiempo pasadije -. Incluso aqu, en donde todo
parece detenerse. Usted, en el fondo, se encuentra bien solo.
Sonri. Estaba en mangas de camisa, moreno, y se le vea la
cadenita.
-Por qu - empez - no nos tratamos de t? Los dos somos
amigos de Oreste.
As lo hicimos. Se inform educadamente de mi vida en Turn, de lo
que pensaba hacer a mi regreso. Hablamos de Pieretto; le cont que las
mujeres de la casa de Oreste lo crean un telogo y l se ech a rer con
animacin; dijo que Pieretto vala mucho ms, pero que tena un
defecto, no crea en las fuerzas profundas, en la inocencia inconsciente
que est en nosotros mismos.
Le pregunt si pasara el invierno en el Greppo. Asinti taciturno.
-Pienso - le dije - que el verte en este lugar en donde has estado
de chico debe producirte cierta impresin. Para ti, todo debe tener una
79
Librodot
Cesare Pavese
80
Librodot
Cesare Pavese
XXIII
Cuando, a media maana, llegaron los tres en el birlocho, yo
estaba ronco y aturdido : durante toda la noche habamos hablado de la
muerte de Rosalba. Poli no saba gran cosa. Se haba matado en aquella
pensin de monjas - veneno, un narctico -, cuando l se march al
mar. Habamos paseado bajo los pinos, rodeado el estanque y hablado
en voz baja hasta que se hizo de da. l deca que la muerte no es nada
porque no somos nosotros quienes la hacemos ; dentro de nosotros hay
gloria, paz y nada ms.
Le pregunt si la cocana formaba parte de la paz del alma. Me
respondi que todos empleaban drogas, del vino a los somnferos, del
nudismo a la crueldad de la caza.
-Qu tiene que ver el nudismo?
-Mucho; hay quien va desnudo entre la gente por el gusto de
embrutecerse y violar una norma humana.
No bast la noche entera para hacerle admitir que entre suicidio y
muerte por enfermedad o por desgracia hay un buen salto. Luego
hablaba de Rosalba con la voz balbuceante de un chiquillo emocionado.
Hablaba con cierta ternura de cuando estuvo a punto de morir, de que
ninguno tena la culpa de nada ; Rosalba estaba muerta ; los dos
estaban ahora bien.
Durante toda la noche, casi dndole la razn, bebimos, discutimos
y fumamos. El primer rayo de sol nos encontr en la butaca y a Pinotta
despeinada haciendo caf. Entre las agujas de los pinos se
transparentaba la luna. Ahora hablbamos de caza, de los pobres
animales; Poli deca que de todas las drogas no comprenda la sangre
derramada ; era eso lo que Rosalba le haba enseado ; la sangre tiene
algo de diablico : Oreste quiere ir a cazar, sin comprender que eso a
un hombre puede llegar a repugnarle. Que vaya si quiere, pero que deje
a los otros en paz.
La luz del da me calm un poco, pero la tensin, el cansancio, la
ira sorda no me dejaron dormir. Cuando o las voces alegres, me irrit
contra Pieretto porque estaba seguro de que lo saba y no me haba
dicho nada. No baj en seguida; miraba vagamente el techo y pensaba
que Rosalba, la cocana, la sangre derramada y la colina, todo era un
sueo, una burla que todos haban acordado jugarme. Bastaba
descender, unirme a ellos, disimular, no dejarme arrastrar por sus
burlas. Y, eso s, rerme en su propia cara...
Un fragor, un estallido me hizo saltar de la cama. Corr a la ventana
81
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
83
Librodot
Cesare Pavese
XXIV
Quise hablar con Oreste. No es que l me huyera pero tena un aire
entre sarcstico y ofendido que no ayudaba nada. Le detuve en la
escalera y le rogu que me enseara la escopeta.
-Podremos ir de caza contigo? -pregunt.
Escopeta y carrucheras las haba arrojado sobre un divn de la
habitacin del billar. Cog un cartucho rojo y le dije:
-Es con uno de stos con el que quieres matar a Poli?
-Qu dices? -refunfu y me lo arrebat de la mano.
Le dije si poda hablar. En voz baja (los otros estaban en la
veranda) le dije que ahora que con Poli nos tratbamos de t no
podamos menos que considerarlo como si fuera un amigo. Crea l
tratarlo as? Si quince das antes Poli hubiera intentado la conquista de
Giacinta, y no estaba casada, qu hubiera sucedido? Si al menos
supieran disimular. Llegara el momento en que Poli, harto, cansado,
loco, inconsciente, abrira los ojos, por qu no nos bamos cuanto
antes? Volveramos a casa y tendramos un buen recuerdo. Adnde
quera llegar?
Oreste me escuch, encarnado hasta la raz de los cabellos, y
estuvo a punto de interrumpirme varias veces, pero cuando termin de
hablar sonrea testarudamente y call, mirndome de arriba abajo.
-No es lo mismo -balbuci por fin-. Yo no robo nada. Y tampoco
queremos escondernos. Ella est de acuerdo.
-Eso se ve. Es una mujer, pero sabes cmo terminar todo?
Me mir de nuevo con el rostro contrado.
-Hace ms de un ao que se separaron - dijo -. Ella no lo puede
ver. Fue el padre de Poli quien le dijo que viniera aqu para que l
estuviera tranquilo y no hiciera locuras. Ya has visto cmo la trata Poli.
No le dije que no se cura un enfermo hacindole beber, hacindole
rabiar, haciendo el amor con otro en sus propios ojos. Era intil porque
Oreste me hablaba indignado, con aquella testarudez que quiere decir:
ahora o nunca.
-Es una chica extraordinaria - dijo --. Tenas que haberla visto
bailar, rer bromear con los msicos. Sabe estar con todos...
-Te ha dicho ya que eres su hombre?
Me mir con esfuerzo, compasivamente. Le brillaban los ojos. Das
despus, cuando nos dimos cuenta de que aquel juego era superior a
nosotros, comprend que aquella mirada haba sido una tentativa de no
ser insolente, de no ofenderme con su felicidad. Porque estas cosas nos
84
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
86
Librodot
Cesare Pavese
XXV
-Siento deseos de entrar en un bar dijo Pieretto cuando volvimos a
las escaleras con la botella-, pasar ante un cine, pasar una noche en
Turn. Vosotros no?
-A veces dijo Poli - me pregunto si las mujeres comprenden algo. Si
comprenden lo que es un hombre... Las mujeres corren tras ellos o
escapan para que las sigan. Ninguna mujer sabe estar sola.
-A la una de la noche encuentras las que quieras -dijo Pieretto.
-Hubo un tiempo en que yo las crea sensuales dijo Poli mirando a
la tierra --, cre que, al menos, saban eso.
-S, s, no van ms all de la piel. Ninguna de ellas vale un gramo
de droga.
-Pero no depende un poco del hombre? - pregunt.
-El hecho es - dijo l que les falta la vida interior, libertad. Por eso
van siempre detrs de alguien que no encuentran, Las ms interesantes
son las desesperadas, las que no saben gozar... No las satisface ningn
hombre. Son verdaderas femmes damnes.
-Dans les couvents - aadi Pieretto.
-No -rebati Poli en los trenes, en los hoteles, por el mundo. En las
mejores familias. Las mujeres encerradas en un convento, en una
pensin, es que han encontrado un amante, el dios al que ruegan o el
hombre que han matado. No las deja un momento y ellas estn en paz.
O un rumor sobre la grava, esper que fueran Oreste y Gabriella y
se terminara todo. Pero deba ser una alguna lagartija.
-Ese discurso no te afecta a ti - dijo Pieretto -. O quieres matar a
alguno?
Poli encendi el cigarrillo y volvi a su posicin normal, con los ojos
semicerrados. Me pareca preocupado. Dijo desde su oscuridad:
-No soy bastante altruista para hacerlo, ni es placer que me guste.
-l deja que la gente se mate por s misma
contest a
Pieretto.
Callamos durante un largo rato y miramos las estrellas. De la
colina, en el fresco de los pinos, suba un olor dulce, casi de flores. Me
acord de las gelsominas del pabelln y de que en un tiempo, bajo la
sombra del bosquecillo, debieron parecer otras tantas estrellas. Haba
vivido alguien en aquel pabelln?
-Los animalessigui Poli - comprenden al hombre.
87
Librodot
Cesare Pavese
88
Librodot
Cesare Pavese
No pude aguantarme.
-Quin sabe - gru - el efecto que le producir ahora la estacin.
-Le har bien a la salud, le har bien a la salud. - Pieretto se frot
las manos. Luego dijo a Pinotta-: Se ha acordado de aquellos
cigarrillos?
A las once, no pudiendo ms, llam a la habitacin de Poli. Quera
pedirle una aspirina.
-Adelante! - me dijo.
Estaba en la cama del baldaqun, con un bonito pijama granate, y,
sentada en el alfizar de la ventana, ya con pantaloncitos, se hallaba
Gabriella.
-Perdonad.
-ste es el da de las visitas - dijo mirndome divertida.
Haba algo extrao en el aire. No me gustaron sus caras. Ella
misma se levant para ir a buscarme el calmante. Atraves la estancia
de baldosas rosa lucidsimas y revolvi en un cajn.
-Con tal que no me equivoque.
-Me mir riendo en el espejo.
-Est en el bao -dijo Poli.
Gabriella sali.
-Lo siento - balbuc -, la noche anterior no dormimos nada.
l me miraba sin sonrer, aburrido. Tuve la impresin de que no me
vea. Movi la mano y slo entonces me di cuenta de que estaba
fumando.
Volvi Gabriella y me dio el tubito.
-Bajaremos en seguida - dijo.
Pas la maana en la gruta, con mi dolor de cabeza. Me
preguntaba si desde el mirador de Gabriella se vean las caas donde yo
estaba. Pensaba en la vieja Justina, en la madre de Oreste y en lo que
hubieran dicho de haber sabido lo que suceda en el Greppo. Pero
aquella maana me senta ms tranquilo, me pareca-que lo ms difcil
hubiera sido aceptado, que todava se poda arreglar algo. se estpido
- me deca -, teniendo ya una chica... Por lo visto, est hecho as.
Volv a subir, pero no encontr a nadie y me qued bajo los pinos.
Quin sabe si habra vuelto Oreste ! La llanura humeaba entre los
rboles, en la luz. Cada vez que volva de una de aquellas excursiones
pensaba que poda ser la ltima, pero mientras Poli no nos arrojara de
all, quera decir que nos soportaba; de haber tenido razn Pieretto, Poli
nos habra ya expedido. Poli era siempre el mismo: con tal de tener a
Pieretto soportaba a Oreste e, incluso a m, para hablar, por indolencia,
por la villana de siempre.
89
Librodot
Cesare Pavese
XXVI
Sigui una tarde de penoso silencio. La ausencia de Oreste
desbarat la caza. Gabriella se retir a escribir cartas. Pieretto dijo:
-Qu idiota! -Y se fue a dormir.
El ms ecunime de todos me pareci Poli, que se qued en el
saln hojeando revistas, con la botella de coac al lado. Al verme pasar
ante la ventana como nima en pena me pregunt por qu no me
quedaba a beber con l y por qu no llamaba a Pieretto. Volv sobre mis
pasos, grit el nombre de Pieretto y me fui.
Anduve durante un buen rato. Hasta ese momento no haba ido
nunca hasta all. Me encontr en el caminillo rojo de la altiplanicie, lleno
de polvo y de estircol de bueyes. Un enjambre de mariposas amarillas
revoloteaba por encima de mi. El olor a trbol y a establo me gust y
me dije que el mundo no terminaba en el Greppo. Me arm de valor y
decid anunciar aquella misma noche que me volva a Turn.
Subiendo por el camino mir por ltima vez la colina. Desde abajo
no se vean ms que los pinos y las lomas abruptas. Verdaderamente el
Greppo era una isla, un lugar intil y salvaje. Me hubiera gustado en
aquel momento estar lejos de all, y volver a pensar en todo eso desde
90
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XXVII
-No me gusta mucho este pinar - dijo Pieretto acercndose cierta
noche con Poli a los rboles -, no es muy salvaje. Se encuentran pocas
culebras y bichos.
-Qu te ocurre? - le dije.
-Apuesto - dijo l - que t s te contentas con esto. -Sonri.
-Era mejor el pantano. Aqu ni siquiera podemos ponernos en
cueros. Demasiado civilizado.
-A m no me lo parece dijo Poli -; vivimos como campesinos.
Apareci Gabriella entre los rboles y nos mir con sospecha.
-Es un complot? pregunt.
-Ojal - dijo Pieretto Poli est convencido de vivir corno un
campesino. A m me parece que comemos y bebemos corno cerdos, es
decir, como seores.
-Seores? - pregunt Gabriella enfadada.
Qu extraas cosas tiene la gente! - dijo Pieretto echndose a rer . Os parece, acaso, que os ganis la vida?
-Si quieres quedarte en cueros puedes hacerlo - dijo entonces Poli.
-imposible - dijo Pieretto -. Aqu nos sentimos demasiado
civilizados.
-Queris poneros desnudos? -dijo Gabriella-. Y por qu no? Pero
esas cosas no las hacen los campesinos.
-Oyes? - Pieretto me mir -. La seora tiene tus ideas.
-No me llames seora.
-El hecho es -continu Pieretto inexorable -que ponernos desnudos,
93
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
95
Librodot
Cesare Pavese
XXVIII
-Quiero que me cuente por qu vive aqu arriba - dijo a Poli la
mujer delgada.
-No lo sabe? - dijo l --. Pap me tiene prisionero. La mujer hizo
una mueca. No era ya tan joven. Alarg la mano con el vaso y dijo:
Dadme.
Tena una voz seca y dura y los dedos cubiertos de anillos.
-Pap o Gabriella? -pregunt riendo estpidamente.
-Lo mismo da - dijo un joven de cabellos revueltos medio tumbado
en el brazo de un silln-. Son siempre conveniencias familiares.
Entonces Pieretto abri la boca para decir:
-En una sola noche no le arrancarn el secreto. Nadie le hizo caso.
El joven aadi:
-Nosotros queremos divertirte. Nos dijimos: quiz estando solo no
bebe bastante. Hemos venido a darte un empujn. Dod apostaba que
ni siquiera sabes lo que se baila en Miln este ao.
-Esto - dijo Poli con, seriedad, y levantando el dedo dio el tiempo.
-No. -Rieron y gritaron todos. La delgada tosi sobre el vaso
tintineante. Volvi aquel Dod del rostro sarcstico y dientes de oro.
-Vas un ao retrasado - aadi el joven cuando pudo hacerse or.
-No ms de tres meses -dijo impasible Dod como si l llevara la
voz cantante -. Poli tiene un atraso en su desarrollo que le dura desde
hace tres meses.
El tal Dod era un hombre de tez bronceada, ojos fros y que
hablaba muy seguro de s. Yo pensaba en el mal humor de Poli cuando
los omos llegar, pensaba en las miradas de antes. Ahora todo haba
cambiado y los amigos haban irrumpido alegremente por la escalera.
Gabriella fue la ltima mientras el gramfono empezaba a rascar.
Estaba en pie, casi apoyado en el alfizar y tena un deseo inmenso
de desaparecer, de escapar hacia el bosque. Pieretto, impertrrito, se
haba ya incorporado y hablaba con el grupo. Nadie bailaba an. Cilli se
96
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
98
Librodot
Cesare Pavese
XXIX
Ahora muchos de ellos haban salido hacia los pinos. Se hablaba de
darse caza unos a otros arriba en la colina. Buscaban a alguien, creo a
Poli y a la de los anillos. El gramfono callaba. Beb otra ginebra.
Oreste pas junto a m y me dio una palmada en la espalda. Se le
vea feliz, quin sabe cmo.
-Van bien las cosas?
Tena los cabellos revueltos.
-Si esos imbciles se marcharan - dijo.
-Qu dice Gabriella?
-Que no ve la hora de que se vayan.
Gabriella sali en aquel momento con Dod.
-Bien - le dijo -. Bebe.
Entraba el fresco por la ventana, haca casi fro (desde ahora, por
la noche y por la maana la llanura se llenaba de nieblas). Pinotta pas
ante las magnolias con una bandeja y, en la sombra, alguien la agarr:
era Cilli. Ella huy dando un brusco tirn y dejando caer los vasos. Al
ruido de los cristales sonaron risas de entre los pinos.
-Ya ves - le dije a Oreste -, esta noche se divierten a su gusto.
Dnde est Pieretto?
-Ojal se fueran - dijo l.
Estbamos solos en la veranda.
-Esta noche puedes decrmelo - murmur detrs de mi vaso
.Has estado en la terraza con ella? Lo has conseguido?
Oreste me mir con franqueza y movi ligeramente los labios. Me
inclin hacia l, que movi la cabeza, sonriente, y se fue.
O que alguien tosa en la escalera, luego, palabras a media voz.
Por all se iba a los dormitorios; a lo mejor se dirigan al mo. No me
pude contener y me asom a la puerta. No vi a nadie. Entonces me
99
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
XXX
El amanecer nos sorprendi a todos en la sala, en grupos de dos,
de tres, solos, tumbados aqu y all. Cilli y otro dorman. Quin miraba
por las ventanas, quin parloteaba. Pieretto y Dod beban grappa a
pequeos sorbos.
Habamos vuelto sin orden alguno; del bosque, de los pinos, del
barranco. Pinotta, a quien fui a despertar llamando a su puerta, nos
haca caf.
Los rostros terrosos en la madrugada, se hicieron lvidos, luego
rosa, mientras la luz elctrica palideca. Cuando la apagamos nos
miramos unos a otros. Las mujeres fueron las primeras en reanimarse.
Se fueron a pleno da, sobre la grava hmeda que casi no cruji a
sus pasos. El viejo Rocco los vio pasar junto al estanque donde
sumerga un tubo.
-Volveremos! - gritaban -. Por la autopista se llega pronto!
Iremos a Miln - dijo Gabriella.
Poli haba ya entrado. Pasando sobre la grava miramos a nuestro
alrededor. En la rama baja de un pino cercano colgaba un chal a
cuadros. Apart con el pie un vaso intacto cado en el camino. Ahora, en
la maana, bajo la luz de siempre, no me atrev a recoger la mirada de
Gabriella. Tambin Oreste callaba con las manos detrs de la espalda.
-Gente estpida - dijo Pieretto-. Milaneses.Gabriella sonri:
-Eres trivial. Quizs ellos digan lo mismo de nosotros. -Es culpa de
102
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
Librodot
Cesare Pavese
105