DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

MALAQUAS LPEZ-CERVANTES, M.C., PH.D.(1) JORGE SALMERN-CASTRO, M.C., M. EN C.(2 )

LIZBETH LPEZ-CARRILLO, Q.F.B., DR. P.H.(3 ) MAURICIO HERNNDEZ-AVILA, M.C., D. SC.(4)
MARA CRISTINA SCHNEIDER, M.V., M. EN C.(5) SERGIO KOIFFMAN, M.C., PH. D.(6)

de 1990 el International Journal of Epidemiology public, a manera de suplemento, un

" Diccionario de trminos epidemiolgicos en ingls y francs", obra en la cual se proporcion la
traduccin al francs de la mayora de los conceptos definidos en el ya clsico "Diccionario de
epidemiologa", editado por el doctor John Last. En nuestra opinin, es de gran importancia ofrecer al mundo no
anglfono la alternativa de expresar correctamente en su propio idioma aquellos conceptos que actualmente son
de uso comn en la literatura cientfica. Por lo tanto, nos dimos a la tarea de complementar la mencionada obra
con la traduccin al espaol y al portugus.
Los trminos en espaol y en portugus son el resultado de una consulta extensa entre diversos profesionales de
la salud pblica en Mxico y en Brasil. Lo que pareca una tarea simple, result un amplio esfuerzo para integrar
muy diversos puntos de vista y, desde luego, cotejar cuidadosamente las alternativas de traduccin con los
diccionarios. Creemos que este trabajo ser de utilidad para los profesionales de la salud en los pases de Amrica
Latina y tambin en otros lugares en el mundo, empezando por nuestros propios estudiantes, quienes la mayor parte
del tiempo tienen que consultar bibliografa escrita en idiomas distintos al espaol.
Es seguro que habr quienes discrepen de las traducciones que aqu se ofrecen; de hecho, existen varios trabajos
publicados en Espaa y an en esta misma revista, donde se discuten alternativas para la traduccin al espaol del
trmino odds ratio que involucran esfuerzos no slo por expresarlo correctamente en nuestro idioma, sino tambin
por buscar siglas que sean idnticas a las del idioma ingls, bajo el argumento de que sera muy til abreviar igual
este concepto en los dos idiomas.
Nos parece deseable que surja una polmica acerca de las opciones de traduccin de la terminologa propuesta
en este trabajo, para que en algn momento podamos arribar a un consenso. En cambio, parece poco atractiva la
opcin de que cada quien, en forma aislada, busque expresar estos conceptos sin tomar en cuenta las opiniones de
sus colegas.
N EL AO

* Los autores son responsables de la traduccin al espaol y al portugus. Los trminos en ingls y en francs estn tomados de: Fabia J, Boivin JF, Bernard
PM, Ducic S, Thuriaux M, ed. English-French and French-English dictionary of terms used in epidemiology. Int J Epidemiol 1990;17(l Suppl):2-49. Basado
en: Last J. A dictionary of epidemiology. New York: Oxford University Press, 1983.

(1) Direccin de Informacin y Publicaciones, Instituto Nacional de Salud Pblica (INSP), Mxico.
(2) Subjefatura de Investigacin en Epidemiologa y Servicios de Salud, Instituto Mexicano del Seguro Social, Mxico.
(3) Direccin de Investigacin en Desarrollo y Salud, INSP, Mxico.
(4) Direccin del Centro de Investigaciones en Salud Pblica, INSP, Mxico.
(5) Ministrio da Sade, Brasil/Escuela de Salud Pblica de Mxico-INSP, Mxico.
(6) Escola Nacional de Sade Pblica-Fundao Oswaldo Cruz, Brasil.

214

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Francs

Ingls

Espaol

Portugus

Acceptable Risk

Risque acceptable

Riesgo aceptable

Risco aceitvel

Accuracy

Exactitude

Exactitud

Exatido

Acquaintance Network

Rseau de connaissances

Red social

Crculo de conhecimentos

Activities of Daily Living Scale

Echelle des activits quotidiennes

Escala de actividades cotidianas,

escala de actividades diarias

Escala de atividades dirias

Actuarial Rate

Taux actuariel

Tasa actuarial

Taxa atuarial

Actuarial Table

Tabla actuarial

Tbua atuarial

Adjustment

Tableau (ou table)

actuarielle)
Ajustement

Ajuste

Ajuste, ajustamento

Aetiologic, Aetiology

Etiologique, tiologie

Etiolgico, etiologa

Etiolgico, etiologia

Aetiologic Factor

Facteur tiologique

Factor etiolgico

Fator etiolgico

Aetiologic Fraction

Voir Attributable fraction

Fraccin etiolgica
(Ver Fraccin atribuible)

Frao etiolgica

Aetiologic Fraction (exposed)

Voir Attributable fraction

Fraccin etiolgica
(entre los expuestos)

Frao etiolgica (entre os expostos)

Aetiologic Fraction (population)

Voir Attributable fraction

Fraccin etiolgica
(en la poblacin)

Frao etiolgica (na populo)

Aetiologic Research

Recherche tiologique

Investigacin etiolgica,
investigacin causal

Pesquisa etiolgica

Aetiologic Study

Etude tiologique

Estudio etiolgico,
estudio de causalidad

Estudo etiolgico

Age Effect

Effet de l'ge, effet-ge

Efecto de la edad

Efeito-idade

Agent (of disease)

Agent (de maladie)

Agente (de la enfermedad)

Agente (da doena)

Age-Period Cohort Analysis

Analyse (le cohorte ge et priode

Anlisis de cohorte por

edad y perodo

Anlise de coorte por

idade e perodo

Age-Sex Pyramid

Pyramide d'ge par sexe,

pyramide par ge et sexe

Pirmide por edad y sexo

Pirmide por idade e sexo

Age-Sex Register

Registre par ge et sexe

Registro por edad y sexo

Registro por idade e sexo

Age-Specific Fertility Rate

Taux de fcondit par ge

Tasa de fecundidad
especfica por edad

Taxa (coeficiente) de fecundidade

especfica por idade

Age-Specific Rate

Taux par ge

Tasa especfica por edad

Taxa especfica por idade

Age-Standardized Rate

Taux standardis pour l'ge

Tasa estandarizada por edad

Taxa padronizada (estandartizada) por idade

Airborne Infection

Infection transmise par voie

arienne

Infeccin transmitida por va area

Infeco transmitida por via area

Algoritlun

Algoritlune

Algoritmo

Algoritmo

Algoritlun, Clinical

Algoritlune clinique

Algoritmo clnico

Algoritmo clnico

Allele

Allle

Alelo

Alelo

Alpha Error

Erreur de premire espce

Erreur (le type alpha

Error alfa, error tipo 1

Erro tipo alfa, erro tipo 1

Analysis of Variance

Analyse (le variance

ou (le la variance

Anlisis de varianza,
anlisis de la varincia

Anlise de varincia

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

215

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Analytic Epidemiology

Epidmiologie analytique

Epidemiologa analtica

Epidemiologa analtica

Analytic Study

Etude analytique

Estudio analtico

Estudo analtico

Animal Model

Modle animal

Modelo animal

Modelo animal

Answer Sheet

Feuille de rponses

Hoja (le respuestas

Folha de respostas

Antagonism

Antagonisme

Antagonismo

Antagonismo

Antecedent Variable

Variable antcdente

Variable antecedente

Varivel antecedente

Antibody

Anticorps

Anticuerpo

Anticorpo

Antigen

Antigne

Antgeno

Antgeno

Arithmetic Mean

Moyenne arithmtique

Media aritmtica

Mdia aritmtica

Ascertainment

Dtermination

Determinacin

Determinao

Association

Association

Asociacin

Associao

Association, Direct

Association directe

Asociacin directa

Associao direta

Association, Indirect Causal

Association causale indirecte

Asociacion causal indirecta

Associao causal indireta

Association, Spurious

Association fallacieuse

Asociacin espuria

Associao espria

Asymmetrical Distribution

Distribution asymtrique

Distribucin asimtrica

Distribuio assimtrica

Asymptotic Method

Mthode asymptotique

Mtodo asinttico

Mtodo assinttico

Attack Rate

Taux d'attaque

Tasa de ataque

Taxa de ataque

Attributable (or Aetiologic)

Fraction.
Synonym: Attributable Risk

Fraction attribuable ou
tiologique
Synonyme: risque attribuable

Fraccin atribuible,
fraccin etiolgica
Sinnimo. Riesgo atribuible

Frao atribuvel ou
etiolgica
Sinnimo: risco atribuvel

Attributable (or Aetiologic)

Fraction (exposed)

Fraction attribuable (ou

tiologique) chez les exposs

Fraccin atribuible en los

expuestos

Frao atribuvel (etiolgica)

nos expostos

Attributable (or Aetiologic)

Fraction (population)

Fraction attribuable (ou

tiologique) dans la population

Fraccin atribuible poblacional

Frao atribuvel (etiolgica)

populacional

Attributable Risk

Risque attribuable

Riesgo atribuible

Risco atribuvel

Attributable Risk (exposed)

Risque attribuable chez

les exposs

Riesgo atribuible en los expuestos

Risco atribuvel nos expostos

Attributable Risk (population)

Risque attribuable dans

la population

Riesgo atribuible poblacional

Risco atribuvel populacional

Attributable Risk Percent

Pourcentage de risqu attribuable

Porcentaje de riesgo atribuible

Porcentagem de risco atribuvel

Attributable Risk Percent

(exposed)

Pourcentage (le risque

attribuable parmi les exposs

Porcentaje (le riesgo

atribuible en los expuestos

Porcentagem de risco
atribuvel nos expostos

Attributable Risk Percent

(population)

Pourcentage de risque
attribuable dans la population

Porcentaje (le riesgo poblacional

Porcentagem de risco
atribuvel populacional

Autopsy Data

Donnes d'autopsie

Datos (le autopsia

Dados de autpsia

Average

Moyenne

Promedio

Mdia

Bar Diagram

Diagramme en barres

Diagrama de barras

Diagrama em barras

Bayes' Theorem

Thorme de Bayes

Teorema de Bayes

Teorema de Bayes

Behavioural Epidemic

Epidmie de comportement

Epidemia de trastornos de
la conducta

Epidemia comportamental,
de transtornos de conduta

Beta Error

Erreur de deuxime espce,

erreur (le type bta

Error Beta, error tipo II

Erro tipo beta, erro

tipo II

216

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.

Bias

Biais

Sesgo

Bias, Ascertainment

Biais de dtermination

Sesgo de determinacin

Vis, tendenciosidade
Vis de det rminao

Bias in Assumption

Biais dans les prmisses

Sesgo de los supuestos

Vis de suposio

Bias Due to Confounding

Biais li aux facteurs

confondants

Sesgo debido a factores de

confusin

Vis devido a fatores de confuso

Bias, Design

Biais li au plan de l' tude

Sesgo del diseo

Vis de desenho

Bias, Detection

Biais de dtection

Sesgo de deteccin

Vis de deteco

Bias Due to Digit Preference

Biais li la prfrence
pour certains chiffres
terrninaux, biais d'arrondi

Sesgo por preferencia de

dgitos, sesgo por redondeo

Vis por preferncia de dgitos,

vis por arredondamento

Bias in Handling Outliers

Biais li au traitement des valeurs

extrmes ou aberrantes

Sesgo en el tratamiento de valores

aberrantes

Vis no tratamento de valores

extremos ou aberrantes

Bias, Information

Biais d'information

Sesgo de informacin

Vis de informao

Bias Due to Instrumental Error

Biais li l'instrument de mesure

Sesgo por error del instrumento

Vis por erro do instrumento

Bias, Interpretation

Biais d'interpretation

Sesgo de interpretacin

Vis de interpretao

Bias, Interviewer

Biais li l'interviewer

Sesgo del entrevistador

Vis do entrevistador

Bias, Lead-time

Biais li au temps de devancement

Sesgo por anticipacin del

diagnstico

Vis por antecipao do

diagnstico

Bias, Length

Biais li aux cas de longue dure

Sesgo por casos de larga duracin

Vis por casos de longa durao

Bias, Measurement

Biais li la mesure

Sesgo de medicin

Vis relacionado amedio

Bias, Observer

Biais li l'observateur

Sesgo del observador

Vis relacionado ao observador

Bias in the Presentation of Data

Biais dans la prsentation

des donnes

Sesgo en la presentacin
de los datos

Vis na apresentao dos dados

Bias in Publication

Biais dans la publication des

rsultats

Sesgo de publicacin

Vis de publicao

Bias, Recall

Biais de mmoire

Sesgo de memoria

Vis de memria

Bias, Reporting

Biais de dclaration,
bias d'information

Sesgo de presentacin
de la informacin

Vis de apresentao da
inforrnao

Bias, Response

Biais li aux non-rponses,

bias de non-participation

Sesgo de no respuesta

Vis de no resposta

Bias, Sampling

Biais d'chantillonnage

Sesgo de muestreo

Vis de arnostragem

Bias, Selection

Biais de slection

Sesgo de seleccin

Vis de seleo

Bias Due to Withdrawals

Biais li aux retraits

ou aux exclusions

Sesgo por prdidas de seguimiento

Vis por perda de seguimento

Bimodal Distribution

Distribution bimodale

Distribucin bimodal

Distribuio bimodal

Binomial Distribution

Distribution binomial

Distribucin binomial

Distribuio binomial

Biological Plausibilit

Plausibilit biologique
Biomtrie

Plausibilidad biolgica

Plausabilidade biolgica

Biometria

Biometria

Biostatistics

Biostatistique

Bioestadstica

Bioestatstica

Birth
Live birth
Stillbirth

Naissance
Naissance d'enfant vivant
Mortinaissance

Nacimiento
Nacido vivo
Mortinato

Nascimento
Nascido vivo
Natirnorto

Biometry

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

217

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Birth Certificate

Certificat de naissance

Acta de nacimiento
(certificado de nacido vivo)

Certido de nascimento

Birth Cohort

Cohorte de naissance

Cohorte de nacimiento

Coorte de nascimento

Birth Cohort Analysis

Analyse che cohorte de naissance

Anlisis por cohorte de nacimiento

Anlise por coorte de nascimento

Birth Interval

Intervalle entre deux naissances

Intervalo entre nacimientos,

intervalo intergensico

Intervalo entre nascimentos

(interpartal)

Birth Order, Birth Rank

Rang de naissance

Orden de nacimiento

Ordem de nascimento

Birth Rate

Taux de natalit

Tasa de natalidad

Taxa de nascimento

Birth Weight

Poids la naissance,
poids de naissance

Peso al nacer

Peso ao nascer

Low Birth Weight

Poids faible la naissance

(infrieur 2500 g)

Bajo peso al nacer

Baixo peso ao nascer

Blind Experiment ,:

Exprience l'aveugle

Experimento ciego

Experimento cego

Body Mass Index

Indice de masse corporelle,

indice de Qutelet

Indice de masa corporal,

ndice de Qutelet

ndice de massa corporal

Caliper Matching

Assortiment calibr

Pareamiento calibrado

Pareamiento calibrado

Cancer Registry

Registre du cancer

Registro de cncer

Registro de cncer

Carrier

Porteur

Portador

Portador

Portador sano

Portador so (sadio)

Carrier, Healthy

Porteusain

Case

Cas

Caso

Caso

Case-Base Study

Etude cas-population

Estudio de casos y base poblacional

Estudo caso-base

Case-Cohort Study

Etude cas- cohorte

Estudio de casos y cohorte

Estudo caso-coorte

Case-Comparison Study

Etude cas-tmoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Case-Control Study

Etude cas-tmoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Case Fatality Rate

Taux de ltalit,
taux de mortalit chez les cas

Tasa de letalidad

Taxa de letalidade

Case Finding

Recherche de cas

Bsqueda de casos

Busca de casos

Case History Study

Etude cas-tmoins

Estudio de historia de casos

Estudo de histria de casos

Case -Referent Study

Etude cas-tmoins

Estudio de casos y controles

Estudo caso-controle

Catchment rea

Zone de recrutement
(d'un tablissement)

Area de captacin de un
establecimiento de salud

rea de captao

Causality

Causality

Causalidad

Causalidade

Causation of Disease, Factors in

Causes de maladie

Factores causales

Causa da doena, fatores causais

Causes of Death

Causes de dcs

Causas de defuncin

Causas de morte

Underlying Cause of Death

Cause initiate du dcs

Causa bsica de la defuncin

Causa bsica da morte

Cause-Specific Rate

Taux par cause

Tasa por causa especfica

Coeficiente (taxa) especfico

por causa

Censored

Censur(e)

Censurado

Censurado

Census

Recensement

Censo

Censo

Centil

Percentile

Percentil

Percentil

21 8

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Cessation Experiment

Exprience par arrt

(le l'exposition

Experimento de supresin
de la exposicin

Experimento com suspenso

da exposio

Chart

Diagramme, graphique

Diagrama, grfica

Diagrama, grfico

Checking of Data

Vrification des donnes

Verificacin de datos

Verificao de dados

Chernoprophylaxis

Chimioprophylaxie

Quimioprofilaxis

Quimioprofilaxia

Chemotherapy

Chimiothrapie

Quimioterapia

Quimioterapia

Chi-Square (X2) Test

Test du chi-2 (X 2)

Prueba de Ji cuadrada (X
) 2

Teste de qui-quadrado (X Z)

Chromosomal Anomaly

Anomalie chromosomique

Anomala cromosmica

Anomalia cromosmica

Chromosome

Chromosome

Cromosoma

Cromossomo

Class

Classe

Clase

Classe

Class, Social

Classe Sociale

Clase social

Classe social

Classification

Classification

Clasificacin

Classificao

Classification of Diseases

Classification des maladies

Clasificacin de enfermedades

Classificao de doenas

Clinical Decision Analysis

Analyse du processus de dcision

clinique

Anlisis del proceso de decisin

clnica

Anlise do processo (deciso)

clnico

Clinical Epidemiologist

Epidmiologiste clinique

Epidemilogo clnico

Epidermologista clnico

Clinical Epidemiology

Epidmiologie clinique

Epidemiologa clnica

Epidrmologia clnica

Clinical Trial

Essai clinique

Ensayo clnico

Ensaio clnico

Closed Question

Question ferme

Pregunta cerrada

Pergunta fechada

Cluster

Agrgat

Conglomerado

Conglomerado, agrupamento
(cluster)

Cluster Analysis

Analyse d'agrgats ou de grappes

Anlisis (le conglomerados

Anlise de conglomerados

Clustering

Formation d'agrgats ou de grappes

Formacin de conglomerados

Formao de conglomerados

Cluster Sampling

Echantillonnage en grappes

Muestreo por conglomerados

Amostra por conglomerado

Coding

Codage

Codificacin

Codificao

Coefficient of Variation

Coefficient de variation

Coeficiente (le variacin

Coeficiente de variao

Cohort

Cohorte

Cohorte

Coorte

Cohort Analysis

Analyse de cohorte

Anlisis de cohortes

Anlise de coorte

Cohort Effect

Effet de cohorte, effet-cohorte

Efecto de cohorte

Efeito coorte

Cohort Incidence

Incidence dans une cohorte

Incidencia en una cohorte

Incidncia numa coorte

Cohort Slopes

Reprsentation graphique
des taux par ge pour une
cohorte de naissance

Tendencias de las cohortes

Tendncia da variao etria

na coorte

Cohort Study

Etude (le cohorte

Estudio (le cohorte

Estudo (le coorte

Cointervention

Co-intervention

Cointervention

Co-interveno

Collectively Exhaustive Categories

Catgories collectivement
exhaustives
Colinarit

Conjunto de categoras
exhaustivas y excluyentes

Conjunto de categorias
exaustivas e excludentes

Colinealidad

Colinearidade

Epidemia de fuente comn

Epidemia (le fonte comum

Collinearity
Common Source Epidemic

Epidmie de source commune

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

219

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Common Vehicle Spread

Transmission par vhicule commun

Diseminacin por medio de

un vehculo comn

Propagao por fonte comum

Computer

Ordinateur

Computadora

Computador

Communicable Disease

Maladie transmissible

Enfermedad transmisible

Doena transmissvel

Communicable Period

Priode de transmissibilit

Perodo de contagio

Perodo de contgio

Community Health
Community Medicine

Sant communautaire
Mdecine communautaire

Salud comunitaria
Medicina comunitaria

Sade comunitria
Medicina comunitria

Community Trial

Essai dans une collectivit

ou une communaut

Ensayo comunitario

Ensaio comunitrio

Comorbidity

Comorbidit, morbidit
associe, pathologie

Morbilidad asociada,
patologa concomitante

Morbidade associada
concomitante

Comparison Group

Groupe de comparaison

Grupo de comparacin

Grupo de comparao

Competing Cause

Cause concurrente

Causa competitiva

Causa competitiva

Competing Risk

Risque concurrent

Riesgo competitivo

Risco competitivo

Completion Rate

Pourcentage de sujets avec

donnes compltes

Porcentaje de sujetos con

hoja de respuesta completa,
(tasa de respuesta)

Taxa de resposa

Compliance

Observance

Adherencia al tratamiento

Aderncia ao tratamento

Concordance, Concordant

Concordance, concordant

Concordancia, concordante

Concordncia, concordante

Concurrent Study

Etude de cohorte

Estudio de cohorte
concurrente, estudio de
cohorte prospectivo

Estudo de coorte prospectivo

Confidence Interval

Intervalle de confiance

Intervalo de confianza

Invervalo de confiana

Confidence Limits

Limites de confiance, limites de

l'intervalle de confiance

Lmites de confianza,
intervalo de confianza

Limite de confiana

Confidentiality

Confidentialit

Confidencialidad

Confidencialidade

Confounding

"Confondance", confusion

Confusin

Confuso

Confounding, Control of

Contrle des variables

confondantes, contrle des
variables de confusion

Control de variables confusoras

Controle de variveis de confuso

Confounding, Joint

Effet conjoint de plusieurs

variables confondantes

Efecto conjunto de variables

confusoras

Efeito conjunto de variveis

de confuso

Confounding Variable

Variable confondante, variable

de confusion

Variable confusora, variable

de confusin

Varivel de confuso

Consanguinity

Consanguinit

Consanguineidad

Consanginidade

Consistency

Fiabilit

Consistencia

Consistncia

Contact (of an Infection)

Contact infectieux

Contacto (infeccioso)

Contato (infeccioso)

Contact, Direct

Contact direct

Contacto directo

Contato direto

Contact, Indirect

Contact indirect

Contacto indirecto

Contato indireto

Contact, Primary

Contact primaire

Contacto primario

Contato primrio

Contact, Secondary

Contact secondaire

Contacto secundario

Contato secundrio

Contagion

Contagion

Contagio

Contgio

Contagious

Contagieux(se)

Contagioso(sa)

Contagioso (sa)

220

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.

Contamination

Contamination

Contaminacin

Contaminao

Contingency Table

Table(ou tableau) de contingence

Tabla de contingencia

Tabela de contigncia

Contingent Variable

Variable intermdiaire

Variable contingente,
variable concurrente

Varivel contigente

Continuing Source
Epidemic (Outbreak)

Epidmie provenant
d'une source persistante

Epidemia de fuente persistente

Epidemia (surto) de fonte contnua

Contiuous Data

Donnes continues

Datos continuos

Dados contnuos

Continuous Variable

Variable continue

Variable continua

Varivel contnua

Control

Tmoin

Control, testigo

Controle

Control Group

Groupe tmoin

Grupo control, grupo testigo

Grupo controle

Control Variable

Variable indpendante contrle

Variable (independiente) de control

Varivel (independente) de controle

Controlling for Extraneous Factors

Contrle pour des co-facteurs

ou des tiers-facteurs

Controlar por factores extraos

Controlar por fatores estranhos

Controls, Historical

Tmoins historiques

Controles histricos

Controles histricos

Controls, Hospital

Tmoins hospitaliers

Controles hospitalarios

Controles hospitalrios

Controls, Matched

Tmoins assortis

Controles pareados

Controles pareados

Controls, Neighborhood

Tmoins de voisinage ou de quartier

Controles de vecindario

Controles de vizinhana

Controls, Sibling

Tmoins de fratrie

Controles fraternos

Controles fraternos

Correlation Coefficient

Coefficient (le corrlation

Coeficiente (le correlacin

Coeficiente de correlao

Correlation, Nonsense

Corrlation dpourvuedesens

Correlacin sin sentido

Correlao sem sentido

Cost-Benefit Analysis

Analyse cot-bnfice

Anlisis de costo y beneficio

Anlise de custo-benefcio

Cost-Effectiveness Analysis

Analyse cot-efficacit

Anlisis de costo y efectividad

Anlise de custo- efetividade

Cost-Utility Analysis

Analyse cot-utilit

Anlisis de costo y utilidad

Anlise de custo-utilidade

Covariates

Covariables

Covariables

Co-variveis

Coverage

Couverture

Cobertura

Cobertura

Cox Model

Modle de Cox

Modelo de Cox, modelo de

riesgos proporcionales

Modelo de Cox

Cross-Cultural Study

Etude transculturelle

Estudio transcultural

Estudo transcultural

Crossover Design

Plan d'tude crois

Diseo de tratamientos cruzados

Desenho de tratamentos cruzados

Cross-Product Ratio

Rapport des produits croiss dans

un table 2x2, rapport des cotes

Razn de momios (razn de

productos cruzados)

Razo de produtos cruzados

Cross-Sectional Study

Etude transversale

Estudio transversal

Estudo transversal,
Estudo seccional

Crude Death Rate

Taux brut de mortalit

Tasa bruta (cruda) (le mortalidad

Taxa (coeficiente) bruta de

mortalidade

Cumulative Incidence Rate

Taux d'incidence cumule

Tasa de incidencia acumulada

Coeficiente (taxa) de
incidncia acumulada

Cumulative Incidence Ratio

Rapport d'incidences cumules

Razn de incidencias
acumuladas, razn de riesgos

Razo de incidncias acumuladas

Cumulative Mortality (Rate)

Taux de mortalit cumule

Tasa (le mortalidad acumulada

Taxa (coeficiente) de
mortalidade acumulada

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

221

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Cyclicity, Seasonal

Cycle saisonnier, priodicit

saisonnire

Periodicidad estacional

Periodicidade sazonal
ver: Variao sazonal

Cyclicity, Secular

Cycle sculaire, priodicit

sculaire

Periodicidad secular

Periodicidade secular
ver: Tendncia secular

Data Processing

Traitement (les donnes

Procesamiento de datos

Processamento de dados

Data Sources

Sources (les donnes

Fuentes de datos

Fonte de dados

Date of Birth

Date de naissance

Fecha de nacimiento

Data de nascimento

Death

Dcs, mort

Muerte, defuncin

Morte, bito

Death certificate

Certificat de dcs
(voir Causes of Death)

Certificado de defuncin

Atestado de bito
Certido de bito

Death Rate
Crude Death Rate

Taux de mortalit
"faux brut de mortalit

Tasa de mortalidad general

Tasa bruta (cruda) de mortalidad

Coeficiente (taxa) de mortalidade

geral
Taxa (coeficiente) bruta de
mortalidade

Death Registration Area

Zone d'enregistrement des dcs

rea de registro de la mortalidad

rea de registro de mortalidade

Decision Analysis

Analyse dcisionnelle

Anlisis de decisiones

Anlise de deciso

Decision Tree

Arbre de dcision

Arbol de decisiones

rvore de deciso

Degrees of Freedom

Degrs (le libert

Grados de libertad

Graus de liberdade

Delivery

Accouchement

Parto

Parto

Demand (for Health Services)

Demande de services (le sant

Demanda de servicios (le salud

Demanda de servios de sade

Demography

Dmographie

Demografa

Demografia

Demonstration Model

Modle (le dmostration

Modelo de demostracin

Modelo de demonstrao

Denominator

Dnominateur

Denominador

Denominador

Density Sampling

Echantillonnage du type densit

Muestreo por densidad

Amostragem por densidade

Dependency Ratio

Rapport de dpendence

Razn de dependencia

Razo de dependncia

Dependent Variable

Variable dpendante

Variable dependiente

Varivel dependente

Descriptive Epidemiology

Epidrniologie descriptive

Epidemiologa descriptiva

Epiderniologia descritiva

Descriptive Study

Etude descriptive

Estudio descriptivo

Estudo descritivo

Design
Basic designs
Hybrid designs
Incomplete designs

Plan d'tude
Plans de base
Plans hybrides
Plans incomplets

Diseo
Diseos bsicos
Diseos hbridos
Diseos incompletos

Desenho
Desenhos bsicos
Desenhos hbridos
Desenhos incompletos

Design Variable

Variable contrle par le

plan d'tude

Variable controlada por diseo

Varivel controlada por desenho

Determinant

Dterminant

Determinante

Determinante

Diagnosis

Diagnostic

Diagnstico

Diagnstico

Diagnostic Index

Fichier des patients par diagnostic

Indice diagnstico

ndice diagnstico

Dichotomous Scale

Echelle dichotomique

Escala dicotmica

Escala dicotmica

Diet

Rgime alimentaire

Dieta

Dieta

222

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES

M Y COL.

Digit Preference

Prfrence pour certains

chiffres terminaux,
prfrence pour les
chiffres ronds

Preferencia por dgitos,

error de redondeo

Preferncia por dgitos

Dimensionality

Dimensionality

Dimensionalidad

Dimensionalidade

Direct Adjustement

Ajustement direct

Ajuste directo, ajuste interno

Ajustamento (padronizao)
pelo mtodo direto

Direct Standardization

Standardisation directe

Estandarizacin directa,
estandarizacin interna

Padronizao (estandartizao) pelo mtodo direto

Disability

Incapacit

Incapacidad

Incapacidade

Discordance, Discordant

Discordance, discordant

Discordancia, discordante

Discordncia, discordante

Discrete Data

Donnes discrtes

Datos discretos

Dados discretos (categricos)

Disease

Maladie

Enfermedad

Doena

Disease Frequency Survey

Enqute sur la frquence

des maladies

Encuesta de frecuencia de
enfermedades

Inqurito de freqncia
de doena

Disease Label

Diagnostic, etiquette diagnostique

Diagnstico

Diagnstico

Disease-Odds Ratio

Rapport de cotes de maladie

Razn de momios de la
enfermedad

Razo de produtos cruzados

dia doena

Disease, Preclinical

Maladie au stade prclinique

Enfermedad subclnica

Doena subclnica

Disease Registry

Registre des maladies

Registro de enfermedades

Registro de doenas

Disease, Subclinical

Maladie asymptomatique ou
subclinique

Enfermedad subclnica

Doena subclnica

Disease Taxonomy

Taxonomie (ou taxinomie)

des maladies

Taxonoma die las enfermedades

Taxonomia de doenas

Disinfection

Dsinfection

Desinfeccin

Desinfeco

Disinfestation

Dsinfestation

Desinfestacin

Desinfestao

Distorter Variable

Variable confondante

Variable confusora

Varivel de confuso

Distribution

Distribution

Distribucin

Distribuio

Distribution-Free Method

Mthode non paramtrique

Mtodo no paramtrico

Mtodo no paramtrico

Dose-Response Relationship

Relation dose-effet

Relacin de dosis y respuesta

Relao dose-resposta

Double-Blind Trial

Essai double insu,

essai en double aveugle

Ensayo doble ciego

Ensaio duplo cego

Drift

Drive

Fluctuacin (gentica, social)

Flutuao

Drinking Habits

Consommation d'alcool

Hbitos die consumo de alcohol

Hbito de consumo de lcool

Dummy Variable

Variable indicatrice

Variable indicadora,
variable "dummy"

Varivel indicadora,
varivel substituta

Eating Habits

Habitudes alimentaries

Hbitos dietticos

Hbitos alimentares

Ecological Correlation

Corrlation cologique

Correlacin ecolgica

Correlao ecolgica

Ecological Fallacy

Sophisme cologique

Falacia ecolgica

Falcia ecolgica

Ecology

Ecologie

Ecologa

Ecologia

Effectiveness

Efficacit

Efectividad

Efetividade

Effect Modifier

Variable modifiante, facteur

modifiant

Variable modificadora del efecto

Varivel modificadora do efeito

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

223

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Effect
Age effect
Cohort effect
Period effect

Effect
Effet de l'ge, effet-ge
Effet de cohorte, effet-cohorte
Effet de priode, effet-priode

Efecto
Efecto de la edad
Efecto de cohorte
Efecto de perodo

Efeito
Efeito da idade
Efeito de coorte
Efeito de perodo

Efficacy

Utilit

Eficacia

Eficcia

Efficiency

Efficience, capacit de rendement

Eficiencia

Eficincia

Encounter

Rencontre

Encuentro

Encontro

Endemic Disease

Maladie endmique

Enfermedad endmica

Doena endmica

End Result

Rsultat final, issue

Evento final

Resultado final

Environment

Environnement

Ambiente

Ambiente

Epidemic

Epidmie, pidmique

Epidemia, epidmico

Epidemia, epidmico

Epidemic, Common Source

Epidmie d'origine commune

Epidemia de fuente comn

Epidemia de fonte comum

Epidermis Curve

Courbe pidmique

Curva epidmica

Curva epidmica

Epidemic, Mathematical
Model of

Modle mathmatique d'une

pidmie

Modelo matemtico de una

epidemia

Modelo matemtico de uma

epidemia

Epidemic, Point Source

Epidmie d'origine ponctuelle

Epidemia (le fuente comn

Epidemia de fonte comum

Epidemiologist

Epidmiologiste

Epidernilogo

Epiderniologista

Epidemiology

Epidrniologie

Epidemiologa

Epidemiologia

Epidemiology, Analytic

Epidmiologie analytique

Epidemiologa analtica

Epidemiologia analtica

Epidemiology, Descriptive

Epidrniologie descriptive

Epidemiologa descriptiva

Epidemiologia descritiva

Epidemiology, Experimental

Epidmiologie exprimentale

Epidemiologa experimental

Epidemiologia experimental

Epizootic

Epizootie, pizootique

Epizootia, epizotico

Epizootia, epizotico

Epornithic

Epizootie aviaire

Epizootia aviaria

Epizootia aviria

Eradication (of disease)

Erradication (d'une maladie)

Erradicacin (de una enfermedad)

Erradicao de uma doena

Error

Erreur

Error

Erro

Estimate

Estimation

Estimador

Estimador

Estimation of Risk

Estimation du risque

Estimacin del riesgo

Estimao de risco

Ethical Considerations

Considrations thiques

Consideraciones ticas

Consideraes ticas

Ethnic Group

Groupe ethnique

Grupo tnico

Grupo tnico

Etiologic, Etiology

Voir Aetiologic, aetiology

Etiolgico, etiologa

Etiolgico, etiologia

Exact Test

Test exact

Prueba exacta (de Fisher)

Teste exato

Excess Rate Among Exposed

Taux en excs chez les exposs

Diferencia de tasas entre

los expuestos

Diferena de taxas entre os expostos

Excess Risk

Risque en excs

Diferencia de riesgo

Diferena de risco

Expectation of life

Esprance de vie (voir

Life expectancy)

Esperanza de vida

Esperana de vida

Experimental Variable

Variable indpendante

Variable experimental,
variable independiente

Varivel experimental

Experimental Study

Etude exprimentale

Estudio experimental

Estudo experimental

224

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.

Explanatory Study

Etude explicative

Estudio explicativo

Estudo explicativo

Explanatory Variable

Variable explicative

Variable explicativa

Varivel explicativa

Exposed, Exposure

Expos(e), exposition

Expuesto, exposicin

Exposto, exposio

Exposure-Odds Ratio

Rapport de cotes d'exposition

Razn de momios (de la exposicin)

Razo de produtos
cruzados da exposio

Exposure Ratio

Rapport des proportions d'exposs

Razn de exposiciones

Razo de exposies

Expressivity

Expressivit

Expresividad

Expresso

External Validity

Validit externe

Validez externa

Validade externa

Extrinsic Incubation Period

Priode d'incubation extrinsque

Perodo de incubacin extrnseco

Perodo de incubao extrnseco

Factor

Facteur

Factor

Fator

Factor Analysis

Analyse factorielle

Anlisis de factores

Anlise fatorial

Factorial Design

Plan factoriel

Diseo factorial

Desenho fatorial

False Negative

Faux ngatif

Falso negativo

Falso negativo

False Positive

Faux positif

Falso positivo

Falso positivo

Familial Disease

Maladie familiale

Enfermedad familiar

Doena familiar

Family Contact Disease

Maladie acquise par contact familial

Enfermedad por contacto familiar

Doena por contato familiar

Family Study

Etude de familles

Estudio de familias

Estudo de famlias

Feasibility Study

Etude de practicabilit,
tude de "faisabilit"

Estudio de factibilidad

Estudo de factibilidade

Fecundity

Fertilit

Fertilidad

Fertilidade

Fertility

Fcondit

Fecundidad

Fecundidade

Fertility Rate

Taux de fcondit

Tasa de fecundidad

Coeficiente (taxa) de fecundidade

Fertility Ratio

Ratio de fcondit

Razn de fecundidad

Razo de fecundidade

Field Survey

Enqute sur le terrain

Encuesta en campo

Inqurito de campo

Fishing Expedition

Coup de sonde, tude exploratoire

Estudio exploratorio

Estudo exploratrio

Foetal Death

Mort foetale

Muerte fetal

Morte fetal (perdas fetais tardias)

Foetal Death Certificate

Certificat de mort foetale

Certificado de muerte fetal

Certido de bito fetal

Foetal Death Rate

Taux de mortalit foetale

Tasa de mortalidad fetal

Coeficiente (taxa) de
mortalidade fetal

Foetal Death Ratio

Ratio de mortalit foetal

Razn de mortalidad fetal

Razo de mortalidade fetal

Follow-up

Suivi

Seguimiento

Seguimento

Follow-up Study

Etude de suivi, tude de cohorte

Estudio de seguimiento
(estudio de cohorte)
Fomites

Estudo de seguimento
(estudo de coorte)

Fornites

Matires contamines

Force of Morbidity

Force de morbidit

Fuerza de la morbilidad

Fora de morbidade

Force of Mortality

Force de mortalit

Fuerza de la mortalidad

Fora de mortalidade

Fortuitous Relationship

Lien fortuit

Relacin fortuita

Relao fortuita

Fourfold Table

Table (or tableau) 2x2

Tabla de 2x2 (tabla cuadriculada)

Tabela de 2x2

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Fomites

225

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Frequency

Frquence

Frecuencia

Freqncia

Frequency Distribution

Distribution de frquence

Distribucin de frecuencia

Distribuio de freqncia

Frequency Matching

Assortiment par frquence

Pareamiento por frecuencia

Pareamento por freqncia

Frequency Polygon

Polygone (le frquence

Polgono de frecuencias

Polgono de freqncia

Gaussian Distribution

Distribution gaussienne
ou normale

Distribucin de Gauss,
distribucin normal

Distribuio de Gauss,
distribuio normal

Gene

Gne

Gen

Gene

General Fertility Rate

Taux gnral (le fcondit

Tasa general de fecundidad

Taxa geral de fecundidade

Generation Effect

Effet de cohorte, effet de

gnration

Efecto de cohorte, efecto de

generacin

Efeito de coorte, efeito de

gerao

Generation Time

Temps de gnration

Tiempo de generacin

Tempo de gerao

Genetic Drift

Drive gntique

Fluctuacin gentica

Flutuao gentica

Genetic Disease
Dominant
Recessive
Sex-linked

Maladie gntique
Dominante
Rcessive
be au sexe

Enfermedad gentica
Dominante
Recesiva
Ligada al sexo

Doena gentica
Dominante
Recessivo
Ligada ao sexo

Genorna

Gnome

Genoma

Genoma

Geographic Pathology

Pathologie gographique

Patologa geogrfica

Distribuio geogrfica da
Patologa

Geometric Mean

Moyenne gomtrique

Media geomtrica

Mdia geomtrica

Gestation

Gestation

Gestacin, embarazo

Gestao

Gestational Age
Preterm

Age gestationnel
Avant-terme, pr-terme
(moins de 37 semaines entires)
A terme (de 37 moins de
42 semaines entires)
Aprs-terme, post-terne
(42 semaines entires ou davantage)

Edad gestacional
Pretrmino (menos de 37 semanas
completas)
De trmino
(de 37 a menos che 42 semanas)
Postrmino
(42 semanas o ms)

Idade gestacional
Pr-termo

Gradient of Infection

Gradient de l'infection

Gradiente de infeccin

Gradiente de infeco

Gravidity

Gravidit

Gravidez

Gravidez

Gross Reproduction Rate

Taux brut (le reproduction

Tasa bruta (cruda) de reproduccin

Taxa bruta de reproduo

Growth Rate of Population

Taux d'accroissement
de la population

Tasa de crecimiento de la poblacin

Taxa de crescimento

Growth Studies

Etudes de croissance

Estudios de crecimiento

Estudos de crescimento

Halo Effect

Effet (le halo

Efecto de halo

Efeito de halo

Handicap

Handicap

Obstculo, desventaja

Desvantagem

Haphazard Sample

Echantillon "tout venant"

Muestreo por disponibilidad

Amostragem por disponibilidade

Hard Data

Donnes dures

Datos duros

Dados duros

Hardy-Weinberg Law

Loi de Hardy-Weinberg

Ley de Hardy-Weinberg

Lei de Hardy-Weinberg

Harmonic Mean

Moyenne harmonique

Media armnica

Mdia harmnica

Hazard Rate

Force de morbidit

Fuerza de la morbilidad o
fuerza de la mortalidad

Fora de morbidade ou
mortalidade

Health

Sant

Salud

Sade

Term
Postterm

226

A termo
Ps-termo

SALUD PBLICA DE MXICO

LOPEZ- CERVANTES M Y COL.

Health Care

Soins de sant

Atencin a la salud,
cuidado a la salud

Ateno a sade

Health Education

Education sanitaire

Educacin para la salud,

educacin sanitaria

Educao para a sade,

educao sanitria

Health Index

Indice de sant

Indice de salud

ndice de sade

Health Indicator

Indicateur de sant

Indicador de salud

Indicador de sade

Health Risk Appraisal (HRA)

Evaluation du risque pour

la sant

Evaluacin de riesgos para

la salud

Avaliao de risco para a sade

Health Services

Services de sant

Servicios de salud

Servios de sade

Health Services Research

Recherche sur les services

de sant

Investigacin en servicios
de salud

Pesquisa (investigao)
em servios de sade

Structure
Process
Output
Outcome

Structure
Processus
Production
Rsultat, issue

Estructura
Proceso
Producto
Resultado

Estrutura
Processo
Produto
Resultado

Health Systems Research

Recherche sur les systmes

de sant

Investigacin en sistemas
de salud

Investigao (pesquisa) em
sistemas de sade

Health Statistics

Statistiques sanitaires

Estadsticas de salud

Estatsticas de sade

Health Status Index

Indice de l'tat de sant

Indice de estado de salud

ndice de estado de sade

Health Survey

Enqute (le sant

Encuesta de salud

Inqurito de sade

Healthy Worker Effect

Biais li la bonne sant des

travailleurs

Efecto de trabajador sano,

sesgo de trabajador sano

Efeito de trabalhador so (sadio)

Henle-Koch Postulates

Postulats d'Henle-Koch

Postulados (le Henle y Koch

Postulados de Henle-Koch

Herd Immunity

Immunit collective

Inmunidad colectiva

Imunidade de grupo

Histogram

Histogramme

Histograma

Histograma

Historical Cohort Study

Etude (le cohorte historique,

etude de cohorte rtrospective

Estudio de cohorte retrospectivo

Estudo de coorte histrica

Holoendemic Disease

Maladie holoendinique

Enfermedad holoendmica

Doena holoendmica

Home Care

Soins domicile

Atencin domiciliaria

Ateno domiciliar

Hospital-Acquired Infection

Infection nosocomiale

Infeccin intrahiospitalaria

Infeco intrahospitalar

Hospital Discharge

Sortie de l'hpital

Alta hospitalaria

Alta hospitalar

Hospital Discharge Abstract

System

Systme de rsum de notes

de sortie de l'hpital

Sistema de notas de alta hospitalaria

Sistema de notas de alta hospitalar

Hospital Separation

Sortie de l'hpital

Alta hospitalaria

Alta hospitalar

Host

Hte

Husped

Hspede

Household Interview Survey

Enqute par entrevue au foyer

(ou domicile)

Encuesta por entrevista domiciliaria

Inqurito por entrevista domiciliar

Hyperendemic Disease

Maladie hyperendmique

Enfermedad hiperendrnica

Doena hiperendmica

Hypothesis

Hypothse

Hiptesis

Hiptese

Hypothesis Testing

Test d'hypothse

Prueba de hiptesis

Teste de hiptese

Iatrogenic Disease

Maladie iatrogne

Enfermedad iatrognica

Doena iatrognica

Iceberg Phenomenon

Phnomne de l'iceberg

Fenmeno del "Iceberg"

Fenmeno de "Iceberg"

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

227

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Identification Number,

Numro d'identification

Nmero de identificacin

Nmero de identificao

Illness

Maladie

Enfermedad

Doena

Illness Behaviour

Comportement li la maladie

Comportamiento de la enfermedad

Comportamento da doena

I mmunity, Acquired

I mmunit acquise

Inmunidad adquirida

Imunidade adquirida

I mmunity, Active

I mmunit active

Inmunidad activa

I munidade ativa

I mmunity, Natural

I mmunit naturelle

Inmunidad natural

I munidade natural

I mmunity, Passive

I mmunit passive

Inmunidad pasiva

I munidade passiva

I mmunity, Specific

I mmunit spcifique

Inmunidad especfica

I munidade especfica

Immunization

I mmunisation

Inmunizacin

I munizao

Impairment

Dficience

Deficiencia, impedimento

I mpedimento

Infection inapparente

Infeccin no aparente,
infeccin asintomtica

Infeco inaparente,
infeco assintomtica

Incidence

Incidence

Incidencia

Incidncia

Incidence Density

Densit d'incidence

Densidad de incidencia,
tasa de incidencia

Densidade de incidncia

Incidence Density Ratio

Rapport (les densits

d'incidence

Razn de densidades de incidencia,

razn de tasas de incidencia

Razo de densidades de incidncia

Incidence Rate

Taux d'incidence

Tasa de incidencia

Taxa (coeficiente) de incidncia

Incidence Study

Etude d'incidence

Estudio de incidencia

Estudo de incidncia

Incident Number

Nombre (le cas incidents

Nmero de casos incidentes

Nmero de casos incidentes

Incubation Period

Priode (l'incubation

Perodo de incubacin

Perodo de incubao

Independence

Indpendence

Independencia

Independncia

Independent Variable

Variable indpendente

Variable independiente

Varivel independente

Index Case

Cas index, propositus

Caso ndice

Caso ndice

Index Group

Groupeindex

Grupo ndice

Grupo ndice

Indicator Variable

Variable indicatrice

Variable indicadora

Varivel indicadora

Individual Variation

Variation (ou variabilit)

individuelle

Variabilidad individual

Variabilidade (variao)
individual

Induction Period

Priode d'induction

Perodo de induccin

Perodo de induo

Infant Mortality Rate (IMR)

Taux de mortalit
infantile (0-364 jours)

Tasa de mortalidad infantil

(0-364 das)

Coeficiente (taxa) de
mortalidade infantil

Infectibility

Susceptibilit l'infection

Susceptibilidad a la infeccin

Suscetibilidade infeco

Infection

Infection

Infeccin

Infeco

Infection, Gradient of

Gradient (le l'infection

Gradiente de infeccin

Gradiente de infeco

Infection, Inapparent

Infection inapparente

Infeccin no aparente,
infeccin asintomtica

Infeco inaparente,
infeco assintomtica

Infection, Latent Period of

Priode (le latence de l'infection

Perodo de latencia de la infeccin

Perodo de latncia da infeco

Infection Rate

Taux d'infection

Tasa de infeccin

Taxa de infeco

Infectious Disease

Maladie infectieuse

Enfermedad infecciosa

Doena infecciosa

Inapparent Infection

22 8

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.

Infectiousness

Contagiosit

Contagiosidad

Contagiosidade

Infectivity

Infectivit

Infectividad

Infectividade

Inference

Infrence

Inferencia

Inferncia

Infestation

Infestation

Infestacin

Infestao

Information System

Systme d'information

Sistema de informacin

Sistema de informao

Informed Consent

Consentement clair

Consentimiento informado

Consentimento informado

Inoculation

Inoculation

Inoculacin

Inoculao

Input

Entre (d'information)

Entrada de recursos, "input"

Entrada de recursos, "input"

Instantaneous Incidence Rate

Taux d'incidence instantan

Tasa de incidencia instantnea

Taxa (coeficiente) de incidncia

instantnea

Instrumental Error

Erreur lie l'instrument

Error del instrumento

Erro do instrumento

Interaction

Interaccin

Interao

Interindividual Variation

Variation (ou variabilit)

Variabilidad interindividual

Variabilidade interindividual

Intermediate Variable

Variable intermdiaire

Variable intermediaria

Varivel intermediria

Internal Validity

Validit interne

Validez interna

Validade interna

International Classification of
Diseases (ICD)

Classification Internationale
(les Maladies (CIM)

Clasificacin Internacional
de las Enfermedades (CIE)

Classificao Internacional
de Doenas (CID)

International Classification
of Health Problems in
Primary Care (ICHPPC)

Classification Internationale
des Problmes de Sant au
niveau des Soins de Premire
Ligne

Clasificacin Internacional
de Problemas de Salud en la
Atencin Primaria

Classificao Internacional
de Problemas de Sade na
Ateno Primria

International Classification of
Impairments, Disabilities and
Handicaps (ICIDH)

Classification Internationale
des Dficiences, Incapacits
et Handicaps (CIDIH)

Clasificacin Internacional
de los Impedimentos, Incapacidades e Invalideces (CIIII)

Classificao Internacional
de Deficincias, Incapacida(les e Invalidez

International Comparison

Comparaison internationale

Comparacin internacional

Comparao internacional

Interval Scale

Echelle par intervalle

Escala de intervalos

Escala (le intervalos

Intervening Cause

Cause intermdiaire

Causa intermediaria,
causa concurrente

Causa intermediria

Intervening Variable

Variable intermdiaire

Variable intermediaria,
variable concurrente

Varivel intermediria

Intervention Study

Etude d'intervention

Estudio de intervencin

Estudo de interveno

Interview Schedule

Plan d'entrevue

Programa de entrevista

Plano de entrevista

Intraindividual Variation

Variation (ou variabilit)

infra-individuelle

Variabilidad intraindividual

Variabilidade intraindividual

Isolate (Genetic)

Isolat gntique

Aislamiento gentico

Isolamento gentico

Isolation

Isolement

Aislamiento

Isolamento

Koch's Postulates

Postulats de Koch

Postulados de Koch

Postulados de Koch

Laboratory Tests

Tests de laboratoire

Pruebas de laboratorio

Testes de laboratrio

Large Sample Method

Mthode base sur de grands

chantillons, mthode
asymptotique

Mtodo de grandes muestras,

mtodo asinttic o

Mtodo de grandes amostras

(assinttico)

Latent Infection

Infection latente

Infeccin latente

Infeco latente

Interaction

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

229

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Latent Period

Priode (le latence

Perodo de latencia

Perodo de latncia

Lead Time

Temps (le devancement

Intervalo de anticipacin diagnstica

Intervalo de antecipao diagnstico

Length of Gestation

Dure (le gestation

(voir Gestational Age)

Tiempo de gestacin,
duracin de la gestacin

Tempo (durao) de gestao

Life Events

Evnements de la vie

Eventos de la vida

Eventos da vida

Life Expectancy
Life expectancy at birth
Life expectancy at a given age

Esprance (le vie

Esprance de vie la naissance
Esprance (le vie un ge

Esperanza de vida
Esperanza de vida al nacer
Esperanza de vida a una
determinada edad

Esperana de vida
Esperana de vida ao nascer
Esperana de vida a uma
determinada idade

Life Style

Style de vie, mode (le vie

Estilo de vida

Estilo de vida

Life Table

Table de survie

Tablas de vida

Tbua de vida

Linear Model

Modle linaire

Modelo lineal

Modelo linear

Linkage

Raccordement, couplage

Vinculacin, enlace

Acoplamento (de bancos de

dados), enlace

Live Birth)

Naissance vivante

Nacido vivo

Nascido vivo

Logit Model

Modle (lu logit

Modelo "logit"

Modelo "logit"

Logistic Regression

Rgression logistique

Regresin logstica

Regresso logstica

Log-Linear Model

Modle log-linaire

Modelo logartirnico lineal

Modelo log-linear

Log-Normal Distribution

Distribution log-normale

Distribucin logartmica normal

Distribuio log-normal

Longitudinal Study

Etude longitudinale

Estudio longitudinal

Estudo logitudinal

Lost to Follow-up

Perdu au suivi, perdu (le vue

Prdida en el seguimiento

Perda no seguimento

Low Birth Weigth

Poids faible la naissance

Peso bajo al nacer

Baixo peso ao nascer

Management

Conduit tenir, gestion,

"manageaient"

Administracin

Administrao

Manifestational Variable

Variable dpendente

Variable dependiente
manifiesta

Varivel dependente
manifesta

Mantel-Haenszel Estimates

Estimation (le Mantel-Haenszel

Estimadores de Mantel y Haenszel

Estimadores de Mantel-Haenszel

Mantel-Haenszel Odds Ratio

Rapport de cotes (le

Mantel-Haenszel

Razn de momios de
Mantel y Haenszel

Razo de produtos cruzados

de Mantel-Haenszel

Mantel-Haenszel Test

Test de Mantel-Haenszel

Prueba de Mantel y Haenszel

Teste de Mantel-Haenszel

Mass Screening

Dpistage (le masse

Tarnizaje, deteccin masiva

Rastreamentomassivo (Screening)

Matched Control

Tmoins assortis

Controles pareados

Controles pareados

Matching
Caliper matching

Assortiment
Assortiment calibr

Parearniento
Pareamiento calibrado

Pareamento
Pareamento calibrado
(variveis contnuas)
Pareamento categoria
(variveis categricas)
Pareamento por freqncia
Pareamento em razo 1:1
Pareamento em razo n:1
Tipo do pareamiento

Category matching

Assortiment par catgorie

Pareamiento por categoras

Frequency matching
Paired matching
R to 1 matching
Type of matching

Assortiment par frquence

Appariement
Assortiment R por 1 (un)
Type d'assortiment

Pareamiento por frecuencia

Parearniento en razn 1:1
Pareamiento en razn n:1
Tipo de pareamiento

Maternal Mortality (Rate)

Mortalit maternelle (taux de)

Mortalidad materna (tasa de)

Mortalidade materna
(coeficiente de)

Mathematical Model

Modle mathmatique

Modelo matemtico

Modelo matemtico

Maximum Likehood Estimate

Estimation selon le maximum

de vraisemblance

Estimador de mxima
verosimilitud

Estimador de mxima
verossimilhana

230

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.

McNemar's Test

Test (le McNernar

Prueba de McNemar

Teste de McNemar

Mean, Arithmetic

Moyenne arithmtique

Media aritmtica

Mdia aritmtica

Mean, Geometric

Moyenne gomtrique

Media geomtrica

Mdia geomtrica

Mean, Harmonic

Moyenne harmonique

Media harmnica

Mdia harmnica

Measurement
Accuracy
Precision
Reliability
Validity

Mesure
Exactitude
Prcision
Fiabilit
Validit

Medicin
Exactitud
Precisin
Confiabilidad
Validez

Medio, aferio
Exatido (acurcia)
Preciso
Confiabilidade
Validade

Measurement Scale
Dichotomous scale
Nominal scale
Ordinal scale
Interval scale
Ratio scale

Echelle de mesure
Echelle dichotomique
Echelle nominale
Echelle ordinale
Echelle par intervalle
Echelle proportionnelle

Escala de medicin
Escala dicotmica
Escala nominal
Escala ordinal
Escala de intervalo
Escala de razn

Escala de medio
Escala dicotmica
Escala nominal
Escala ordinal
Escala de intervalo
Escala de razo (proporcional)

Measures of Central Tendency

Mesures de tendance centrale

Medidas de tendencia central

Medidas de tendncia central

Transmission mcanique

Transmisin mecnica

Tansinisso mecnica

Median

Mdiane

Mediana

Mediana

Mediator (Mediating) Variable

Variable intermdiaire

Variable intermediaria

Variavl intermediria

Mechanical Transmission

Medical Audit

Audit mdical

Auditoramdica

Auditoria mdica

Medical Care

Soins mdicaux

Atencin mdica

Ateno mdica

Medical Record

Dossier mdical

Expediente mdico

Pronturio (registro) mdico

Medical Statistics

Statistiques mdicales

Estadsticas mdicas

Estatsticas mdicas

Mendel's Laws

Lois de Mendel

Leyes de Mendel

Leis de Mendel

Mental Health

Sant mentale

Salud mental

Sade mental

Methodology

Mthodologie

Metodologa

Metodologia

Miasma Theory

Thorie des miasmes

Teora de los miasmas

Teoria miasmtica

Migrant Studies

Etudes depopulations migrantes

Estudios de migrantes

Estudos de migrantes

Mill's Canons
Method of agreement
Method of difference
Method of residues
Method of concomitant
variations

Lois de Mill
Mthode de concordance
Mthode de diffrences
Mthode de rsidus
Mthode de variations
concomitantes

Cnones de Mill
Mtodo de concordancia
Mtodo de diferencias
Mtodo de residuos
Mtodo de variaciones
concomitantes

Cnones de Mill
Mtodo de concordncia
Mtodo de diferenas
Mtodo de resduos
Mtodo das variaes
concomitantes

Minimum Data Set

Ensemble minimal de donnes

Conjunto mnimo (lo datos

Conjunto mnimo de dados

Misclassification

Classification errone

Mala clasificacin

Erro de classificao

Mobility, Geographic

Mobilit gographique

Movilidad geogrfica

Mobilidade geogrfica

Mobility, Social

Mobilit sociale

Movilidad social

Mobilidade social

Mode

Mode

Moda

Moda

Model

Modle

Modelo

Modelo

Moderator Variable

Variable modifiante

Variable moderadora, variable

modificadora del efecto

Varivel moderadora

Monitoring

Monitorage, surveillance continue

Monitoreo, vigilancia continua

Monitoramento, vigilncia contnua

Monte-Carlo Trial

Mthode de Monte-Corlo

Ensayo de Monte-Cario

Ensaio de Monte-Cario

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

231

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Morbidity

Morbidit

Morbilidad

Morbidade

Morbidity Rate

Taux de morbidit

Tasa de morbilidad

Taxa de morbidade

Morbidity Survey

Enqute de morbidit

Encuesta de morbilidad

Inqurito de morbidade

Mortality Rate

Taux de mortalit

Tasa de mortalidad

Coeficiente (taxa) de mortalidade

Mortality Statistics

Statistiques de mortalit

Estadsticas de mortalidad

Estatsticas de mortalidade

Multifactorial Aetiology

Etiologie rnultifactorielle

Etiologa multifactorial

Etiologia multifatorial

Multinornial Distribution

Distribution multinomiale

Distribucin polinomial

Distribuio polinomial

Multiphasic Screening

Dpistage multiphasique

Tarnizaje polietpico

Rastreamento em fases mltiplas

Multiple Causation

Etiologie rnultifactorielle

Etiologa mltiple, multicausalidad

Multicausalidade

Multiple Logistic Model

Modle de rgression logistique

Modelo logstico mltiple

Modelo logstico mltiplo

Multiple Regression

Rgression multiple

Regresin mltiple

Regresso mltipla

Multiple Risk

Facteurs de risque multiples

Riesgos mltiples

Riscos mltiplos

Multivariate Analysis

Analyse multivarie

Anlisis multivariado

Anlise multivariada

Mutation

Mutation

Mutacin

Mutao

Mutation Rate

Taux de mutation

Tasa de mutacin

Taxa de mutao

Mutually Exclusive Categories

Catgories mutuellement exclusives

Categoras mutuamente excluyentes

Categorias mutuamente excludentes

Natural Experiment

Exprience naturelle

Experimento natural

Experimento natural

Natural History of Disease

Histoire naturelle de la maladie

Historia natural de la enfermedad

Histria natural da doena

Necessary and Sufficient Cause

Cause ncessaire et suffisante

Causa necesaria y suficiente

Causa necessaria e suficiente

Needs

Besoins

Necesidades

Necessidades

Neonatal Mortality
Early neonatal mortality

Mortalit nonatale (0-27 jours)

Mortalit nonatale
prcoce (0-6 jours)
Mortalit nonatale
tardive (7-27 jours)

Mortalidad neonatal (0-27 das)

Mortalidad neonatal
temprana (0-6 das)
Mortalidad neonatal
tarda (7-27 das)

Mortalidade neonatal (0-27 dias)

Mortalidade neonatal
precoce (0-6 dias)
Mortalidade neonatal
tardia (7-27 dias)

Neonatal Mortality Rate

Taux de mortalit nonatale

Tasa de mortalidad neonatal

Coeficiente (taxa) de
mortalidade neonatal

Net Reproduction Rate (NRR)

Taux net de reproduction

Tasa neta de reproduccin

Taxa de reproduo

Noise (in Data)

Bruit de fond dans les donnes,

Errores en los datos

Erro (rudo) nos dados

Nomenclature

Nomenclature

Nomenclatura

Nomeclatura

Nominal Scale

Echelle nominale

Escala nominal

Escala nominal

Nomogram

Nomogramme

Nomograma

Nomograma

Non Concurrent Study

Etude de cohorte historique,

tude de cohorte rtrospective

Estudio de cohorte no concurrente,

estudio de cohorte retrospectiva

Estudo de coorte
retrospectivo (histrico)

Non Differential Misclassification

Erreur de classification non

diffrentielle

Mala clasificacin no
diferencial (aleatoria)

Erro no diferencial de classificao

Non Experimental Study

Etude non exprimentale,

tude d'observation

Estudio no experimental,
estudio observacional

Estudo no experimental

Non Parametric Methods

Mthodes non paramtriques

Mtodos no paramtricos

Mtodos no paramtricos

Non Participants

Non-participants

No participantes

No participantes

Late neonatal mortality

23 2

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Norm

Norme

Norma

Norma

Normal

Normal(e)

Normal

Normal

Normal Distribution

Distribution normale ou gaussienne

Distribucin normal

Distribuio normal (Gauss)

Normal Limits

Limites normales

Lmites normales

Limites normais

Normative

Normatif(ve)

Normativo(a)

Norinativo(a)

Nosocornial

Nosocornial(e)

Nosocornial Infection

Infection nosocoiniale

Infeccin hospitalaria

Infeco hospitalar

Nosography, Nosology

Nosographie, nosologie

Nosografa, nosologa

Nosografia, nosologia

Notifiable Disease

Maladie dclaration obligatoire

Enfermedad de notificacin
obligatoria

Doena de notificao compulsria

Null Hypothesis

Hypothse nulle

Hiptesis nula

Hiptese nula

Numerator

Numrateur

Numerador

Numerador

Observational Study

Etude d'observation

Estudio observacional

Estudo observacional

Observer Variation

Variation lie l'observateur

Variacin del observador

Variao do observador

Occupation

Mtier, emploi

Ocupacin, empleo

Ocupao

Occurrence

Occurrence, survenue

Ocurrencia

Ocorrncia

Odds

Cote

Momio(s)

Chance, ocorrncia ao acaso

Odds Ratio

Rapport (le cotes, "odds ratio"

Razn de momios, razn de

productos cruzados, razn
de posibilidades

Razo de produtos cruzados

Open-Ended Questions

Questions ouvertes

Preguntas abiertas

Perguntas abertas

Operational Research

Recherche oprationnelle

Investigacin operacional

Pesquisa operacional

Ordinal Scale

Echelle ordinale

Escala ordinal

Escala ordinal

Outcome

Rsultat, issue

Resultado

Resultado

Outcome Variable

Variable dpendante

Variable depencliente

Variavl dependente

Outliers

Valeurs extrmes, valeurs

aberrantes

Valores aberrantes, valores

extremos

Valores aberrantes (extremos)

Output

Produit (production), sortie

(informatique), rsultats

Producto, salida, resultados

Produto, sada, resultado

Overmatching

Assortiment excessif,
sur-assortiment

Sobreparearniento

Superparearnento
(pareamento excessivo)

Paired Samples

Echantillons apparis

Muestras pareadas

Amostras pareadas

Pandemic

Pandmie, pandmique

Pandemia, pandmica

Pandemia, pandmica

Parameter

Paramtre

Parmetro

Parmetro

Parameric Method

Mthode paramtrique

Mtodo paramtrico

Mtodo paramtrico

Parasite

Parasite

Parsito

Parasito

Parity

Parit

Paridad

Paridade

Passenger Variable

Variable dpendente concomitante

Variable dependiente concurrente

Varivel dependente concomitante

Passive Smoking

Inhalation involontaire
de la fume de tabac

Tabaquismo pasivo

Tabaquismo passivo

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Nosocomial, hospitalario(a)

Hospitalar (nosocomial)

233

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Path Analysis

Analyse (les rseaux

Anlisis de ruta crtica

Anlise de rede causal

(relaes entre variveis)

Pathogen

Pathogne

Patgeno(a)

Patgeno

Pathogenesis

Pathognse, pathognie

Patognesis, patogenia

Patognese, patogenia

Pathogenicity

Patliognicit

Patogenicidad

Patogenicidade

Patients

Patients(es), malades

Pacientes

Pacientes

Penetrance

Pntrance

Penetrancia

Penetrao

Perceived Need

Besoin peru

Necesidad sentida

Necessidade percebida

Perinatal Mortality

Mortalit prinatale

Mortalidad perinatal

Mortalidade perinatal

Perinatal Mortality Rate

Taux de mortalit prinatale

Tasa de mortalidad perinatal

Coeficiente (taxa) de mortalidade

perinatal

Perinatal Mortality Statistics

Statistiques de mortalit prinatale

Estadsticas de mortalidad perinatal

Estatsticas de mortalidade
perinatal

Period Effect

Effet de priode, effet-priode

Efecto de perodo

Efeito de perodo

Period of Communicability

Priode de transmissibilit

Perodo de contagio,
perodo de transmisin

Perodo de contgio, perodo

de transmisso

Periodic (Medical) Examinations

Examens (mdicaux) priodiques

Exmenes (mdicos) peridicos

Exames (mdicos) peridicos

Permissible Exposure Limit (PEL)

Limite d'exposition permise

Niveles permisibles de exposicin

Limite aceito de exposio

Personal Health Care

Soins de sant personnels

Autocuidado de la salud

Autocuidado de sade

Person-Time

Personne-temps

Tiempo por persona

(tiempo-persona)

Pessoa-tempo

Person-Time Incidence Rate

Taux d'incidence par

personne-temps

Tasa de incidencia por

tiempo-persona

Coeficiente (taxa) de incidncia por pessoa-tempo

Person-to-Person, Spread of

Transmission de la maladie
(le personne personne

Transmisin de la enfermedad de persona a persona

Transmisso pessoa-pessoa

Person-Years

Personne-annes

Aos por persona (aos-persona)

Pessoa-anos

Physician

Mdecin

Mdico

Mdico

Pie Chart

Diagramme en secteurs

Grfica de pastel

Grfico de pizza (torta)

Pilot Study

Etude pilote

Estudio piloto

Estudo piloto

Placebo, Placebo Effect

Placebo, effet placebo

Placebo, efecto placebo

Placebo, efeito placebo

Place of Birth

Lieu de naissance

Lugar de nacimiento, lugar

de origen

Lugar de nascimento

Point Source Epidemic

Epidmie d'origine ponctuelle

Epidemia (le origen puntual

Epidemia de origem pontual

Poisson Distribution

Distribution de Poisson

Distribucin de Poisson

Distribuio de Poisson

Pollution

Pollution

Contaminacin

Contaminao, poluio

Ponderal Index

Indice pondral

Indice de masa corporal

ndice de massa corporal

Population

Population

Poblacin

Populao

Population at Risk

Population expose au
risque, population risque

Poblacin en riesgo

Populao em risco

Population Attributable
Risk

Risque attribuable dans

la population

Riesgo atribuible
poblacional

Risco atribuvel
populacional

234

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Population Attributable
Risk Percent

Pourcentage (le risque

attribuable dans la population

Porcentaje (le riesgo

atribuible poblacional

Porcentagem de risco
atribuvel populacional

Population Based

Bas(e) sur une population

Con base poblacional

Com base populacional

Population Excess Rate

Taux en excs dans la population

Diferencia (le tasas poblacional

Taxa em excesso na populao

Population Medicine

Mdecine de population

Medicina poblacional

Medicina populacional

Population Pyramid

Pyramide de la population
(par ge et sexe)

Pirmide poblacional

Pirmide populacional

Posterior Odds,
Posterior Probability

Cotes a posteriori,
probabilit a posteriori

Probabilidad condicionada

Probabilidade a posteriori
(condicionada)

Postneonatal Mortality

Mortalit post-nonatale
(2R-364 jours)

Mortalidad postneonatal
(28-364 das)

Mortalidade ps-neonatal

Potential Years of
Life Lost (PYLL)

Annes potentielles de
vie perdues

Aos de vida potencial

perdidos (AVPP)

Anos de vida potencial

perdidos (AVPP)

Power

Puissance

Potencia, poder estadstico

Potncia, poder estatstico

Pragmatic Study

Etude pragmatique

Estudio pragmtico

Estudo pragmtico

Precision

Prcision

Precisin

Preciso

Preclinical Disease

Maladie au stade prclinique

Enfermedad preclnica,
enfermedad subclnica

Doena subclnica

Precursor

Prcurseur

Precursor

Precursor

Predictive Value
of a positive test

Valeur prdictive
d'un test positif (abrviation:
Valeur prdictive positive)

Valor predictivo positivo

Valor preditivo positivo

of a negative test

d'un test ngatif

(abrviation: Valeur
prdictive ngative)

Valor predlictivo negativo

Valor preditivo negativo

Pregnancy

Grossesse

Embarazo

Gravidez

Prevalence

Prvalence

Prevalencia

Prevalncia

Prevalence, Annual

Prvalence annuelle

Prevalencia anual,
prevalencia en un ao

Prevalncia anual

Prevalence, Life-Time

Prvalence de priode (vie entire)

Prevalencia en el tiempo de vida

Prevalncia ao longo da vida

Prevalence-Odds Ratio

Rapport de cotes de
prvalence

Razn de momios de
prevalencia

Razo de produtos cruzados

de prevalncia

Prevalence, Period

Prvalence de priode

Prevalencia de perodo

Prevalncia de perodo

Prevalence, Point

Prvalence instantane

Prevalencia puntual

Prevalncia instantnea

Prevalence Rate (Ratio)

Taux de prvalence

Tasa de prevalencia
(Razn de prevalencias)

Coeficiente (taxa) de
prevalncia (razo de
prevalncia)

Prevalence Study

Etude de prvalence

Estudio de prevalencia

Estudo de prevalncia

Preventable Fraction

Fraction vitable

Fraccin prevenible

Frao prevenvel

Prevented Fraction

Fraction vite

Fraccin prevenida

Frao prevenida

Prevention

Prvention

Prevencin

Preveno

Preventive Medicine

Mdecine prventive

Medicina preventiva

Medicina preventiva

Primary Case

Cas primaire

Caso primario, caso ndice

Caso primrio, caso ndice

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

23 5

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Primary Health Care

Soins de premire ligne,

soins de sant primaires

Atencin primaria a la salud

Ateno primria sade

Prior Odds

Cote a priori

Momios a priori

Chances a priori

Prior Probability

Probabilit a priori

Probabilidad a priori

Probabilidade a priori

Probability

Probabilit

Probabilidad

Probabilidade

Probability Saruple

Echantillon alatoire ou
probabiliste

Muestra aleatoria, muestra

probabilstica

Amostra (aleatria),
amostra probabilstica

Proband

Propositus, cas index

Caso ndice

Caso ndice

Problem-Oriented Medical Record

Dossier mdical par problme

Expediente mdico orientado

por problema

Pronturio mdico orientado por

problema

Program Evaluation and

Review Techniques
(PERT)

Techuiques d'valuation et
de revue de programmes
(mthode PERT)

Tcnicas de evaluacin y
revisin de programas

Avaliao de programas e
reviso de tcnicas (mtodo
PERT)

Proportion

Proportion

Proporcin

Proporo

Proportional Hazards Model

Modle de Cox, modle de

rgression effet proportionnel

Modelo de Cox, modelo de

riesgos proporcionales

Modelo de Cox, modelo de

riscos proporcionais

Proportional Mortality Rate, Ratio

Taux de mortalit proportionnelle,

ratio (le mortalits proportionnelles

Tasa de mortalidad proporcional,

razn de mortalidades proporcionales

Razo de mortalidade proporcional

Propositus

Propositus, cas index

Caso ndice

Caso ndice

Prospective Study

Etude prospective

Estudio prospectivo

Estudo prospectivo

Protocol

Protocole

Protocolo

Protocolo

Public Health

Sant publique

Salud pblica

Sade pblica

Punch Card

Carte perfore

Tarjeta perforada

Carto perfurado

P Value

Valeur de p, valeur-p, degr

de signification

Valor de p

Valor p (significncia estatstica)

Qualitative Data

Donnes qualitatives

Datos cualitativos

Dados qualitativos

Quality of Care

Qualit de soins

Calidad de la atencin

Qualidade da ateno

Quantile

Quantile

Cuantil, fractil (percentil)

Quartil

Quantitative Data

Donnes quantitatives

Datos cuantitativos

Dados quantitativos

Quarantine
Complete quarantine
Modified quarantine

Quarantaine
Quarantaine complte
Quarantaine modifie

Cuarentena
Cuarentena completa
Cuarentena modificada

Quarentena
Quarentena completa
Quarentena modificada

Personal Surveillance

Surveillance individuelle

Vigilancia personal

Vigilncia pessoal

Segregation

Sgrgation

Segregacin

Segregao

Quasi-Experiment

Quasi-exprience

Cuasiexperimento

Quase-experimento

Questionnaire
Construction
Format
Mail, postal
Precoded
Pretest
Self-administered

Questionnaire
Construction
Format
Envoy par la poste, par courrier
Prcod
Prtest
Auto-administr

Cuestionario
Construccin
Formato
Enviado por correo
Precodificado
Prueba prelinnar
Autoaplicable, autoaplicado

Questionrio
Construo
Formato
Enviado por correio
Pr-codificado
Pr-teste
Auto-aplicvel

Quetelet's Index

Indice de Qutelet

Indice de masa corporal,

Indice de Qutelet

ndice de Qutelet

236

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES

M Y COL.

Quota Sampling

Echantillonnage par quotas

Muestreo por cuotas

Amostragem por cotas

Race

Race

Raza

Raa

Raie-Holmes Social Readjustment

Rating Scale

Echelle d'valuation de
rajustement social
de Rahe-Holmes

Escala de Rahe-Holmes para la

evaluacin dela readaptacin
social

Escala de Rahe-Holmes para

avaliao de readaptao social

Random

Alatoire, au hasard

Aleatorio, al azar

Aleatrio, ao azar

Random Allocation

Allocation (ou assignation)

alatoire, allocation
(ou assignation) au hasard

Asignacin aleatoria

Alocao aleatria

Randomization

Randomisation
Allocation (ou assignation)
alatoire, allocation
(ou assignation) au hasard

Aleatorizacin

Aleatorizao

Randomized Controlled Trial

Essai randomis

Ensayo aleatorizado y controlado

Ensaio aleatorizado e controlado

Random Sample

Echantillon alatoire ou
probabiliste

Muestra aleatoria, muestra

probabilstica

Amostra aleatria, amostra

probabilstica

Range of Distribution

Etendue de la distribution

Rango de la distribucin

Intervalo da distribuio

Ranking Scale

Echelle ordinale

Escala ordinal

Escala ordinal

Rate

Taux

Tasa

Coeficiente, taxa

Rate Difference

Diffrence des taux

Diferencia de tasas

Diferena de taxas

Rate-Odds Ratio

Rapport de cotes de maladie

Razn de momios

Taxa entre razo de produtos

cruzados

Rate Ratio

Rapport de taux

Razn de tasas

Razo de taxas

Ratio

Rapport ou ratio

Razn

Razo

Ratio Measures

Mesures de rapports ou de ratios

Medidas de razn

Medidas de razo

Ratio Scale

Echelle proportionnelle

Escala de razn

Escala de razo

Receiver Operating Characteristic

(ROC) Curve

Courbe caractristique de la
performance d'un test

Curva caracterstica de recepcin

operativa

Curva caracterstica de recepo

operativa de um teste

Record Linkage

Raccordement (ou couplage) des

dossiers ou des fichiers

Combinacin de registros,
encadenamiento de registros

Sistema articulado de pronturios

(registros)

Recrudescence

Recrudescence

Agudizacin

Agudizao

Reference Population

Population de rfrence

Poblacin de referencia

Populao de referncia

Refinement

Raffinement

Refinamiento

Refinamento

Register, Registry
Birth defect registry

Registre
Registre d'anomalies ou des
malformations congnitales
Registre du cancer
Registre des maladies
Registre de jumeaux

Registro
Registro de malformaciones
congnitas
Registro de cncer
Registro de enfermedades
Registro de gemelos

Registro
Registro de malformaes
congnitas
Registro de cncer
Registro de doenas
Registro de gmeos

Registration

Enregistrement

Registro

Registro

Regression

Rgression

Regresin

Regresso

Regression Analysis

Analyse de rgression, rgression

Anlisis de regresin

Anlise de regresso

Relationship

Relation

Relacin

Relao

Relative Odds

Rapport de cotes

Razn de momios

Razo de produtos cruzados

Cancer registry
Disease registry
Twin registry

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

237

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Relative risk

Risque relatif

Riesgo relativo

Risco relativo

Reliability

Fiabilit

Confiabilidad

Confiabilidade

Repeatability

Reproductibilit

Reproducibilidad

Repetibilidade

Replication

Duplication, reduplication

Replicatin

Replicao

Representative Sample

chantillon reprsentatif

Muestra representativa

Amostra representativa

Reproducibility

Reproductibilit

Reproducibilidad

Repetibilidade

Research Design

Plan (ou protocole) (le recherche

Diseo de estudio, diseo

de investigacin

Desenho de estudo, desenho

de pesquisas (investigao)

Reservoir of Infection

Rservoir (le l'infection

Reservorio (le la infeccin

Reservatrio de infeco

Resolution

Rsolution

Resolucin

Resoluo

Response Rate

Taux de rponse

Tasa de respuesta

Taxa de resposta

Retrospective Study

Etude rtrospective

Estudio retrospectivo

Estudo retrospectivo

Risk

Risque

Riesgo

Risco

Risk Assessment

Evaluation du risque

Evaluacin del riesgo

Avaliao de risco

Risk Difference

Diffrence de risques

Diferencia de riesgos

Diferena de riscos

Risk Factor

Facteur de risque

Factor de riesgo

Fator de risco

Risk Marker

Marqueur de risque

Indicador (le riesgo

Indicador (marcador) de risco

Risk Ratio

Rapport (le risques

Razn de riesgos

Razo de riscos

Risk Set

Ensemble risque

Grupo en riesgo

Grupo de risco

Robust

Robuste

Robusto (a)

Robusto

Rubric

Rubrique

Rbrica

Rubrica

Sample
Cluster sample
Grab sample
Probability sample

chantillon
chantillon en grappes
chantillon de convenance
chantillon alatoire ou
probabiliste
chantillon alatoire simple
chantillon alatoire
(ou probabiliste) stratifi
chantillon systmatique

Muestra
Muestra por conglomerado
Muestra por conveniencia
Muestra aleatoria o
probabilstica
Muestra aleatoria simple
Muestra aleatoria
estratificada
Muestra sistemtica

Amostra
Amostra por conglomerado
Amostra por convenincia
Amostra aleatria ou
probabilstica
Amostra aleatria simples
Amostra estratificada

Sample, EPSEM (Equal

Probability of Selection
Method)

chantillon avec probabilit

gale de slection

Muestra por el mtodo de

muestreo con igualdad de
probabilidades de seleccin

Amostra pelo mtodo com

probabilidades iguais de
seleo (EPSEM)

Sample Size

Taille de l'chantillon

Tamao de muestra

Tamanho da amostra

Sampling

chantillonnage

Muestreo

Amostragem

Sampling Error

Erreur d'chantillon nage

Error de muestreo

Erro de amostragem

Sampling Variation

Variations (ou fluctuations)

d'chantillonnage

Variaciones del muestreo

Variao da amostra

Scatter Diagram

Diagranune (le dispersion

Diagrama de dispersin

Diagrama de disperso

Screening

Dpistage

Tamizaje, deteccin masiva

Rastreamento

Screening Level

Niveau de dpistage

Nivel de tamizaje

Nvel de rastreamento

Seasonal Variation

Variation saisonnire

Variacin estacional

Variao sazonal

Simple random sample

Stratified random sample
Systematic sample

23 8

Amostra sistemtica

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Secondary Attack Rate

Taux d'attaque secondaire

Tasa de ataque secundario

Taxa de ataque secundrio

Secular Trend

Tendence sculaire

Tendencia secular

Tendncia secular

Self-Selection

Autoslection

Autoseleccin

Auto-seleo

Selection

Slection

Seleccin

Seleo

Sensitivity (of a Test)

Sensibilit d'un test

Sensibilidad (de una prueba)

Sensibilidade (de. um teste)

Sequential Analysis

Analyse squentielle
Sropidmiologie

Anlisis sequencial
Seroepidemiologia

Anlise sequencial

Seroepiderniology
Sex-Ratio

Ratio de sexes, ` sex ratio'

Razn de sexos

Razo de sexos

Sex-Specific Rate

Taux par sexe

Tasa especfica por sexo

Taxa especfica por sexo

"Shoe-Leather" Epidemiology

Epidmiologie sur le terrain

Epidemiologa de campo,
"epiderniologia aplicada"

Epidermiologia de campo

Siblings

Frres et/ou soeurs

Hermanos, hermanas

Irmos, irms

Sibship

Fratrie

Fraterno, relacin fraternal

Fraterno, relao fraternal

Sickness

Maladie, mal

Enfermedad, padecimiento

Doena, enfermedade

Significance

Signification

Significancia

Significncia

Simulation

Simulation

Simulacin

Sinmlao

Situation Analysis

Analyse de situation

Anlisis (le la situacin, anlisis

situacional

Anlise situacional, anlise de

situao

Skewed Distribution

Distribution asymtrique

Distribucin asimtrica

Distribuio assimtrica

Slow Virus

Virus lent

Virus lento

Virus lento

Smoking Habits

Habitudes de fumer

Hbito tabquico, hbito (le fumar

Hbito de fumar

Social Class

Classe sociale

Clase social

Classe social

Social Drift

Drive sociale

Fluctuacin social

Flutuao social

Social Medicine

Mdicine social

Medicina social

Medicina social

Socio-Economic Classification

Classification socioeconmique

Estratificacin socioeconmica

Estratificao (classificao
scio-econmica

Socio-Economic Status

Status socio-conomique

Estatus socioeconmico

Status scio-econrnico

Soft Data

Donnes molles

Datos blandos, datos cualitativos

Dados brandos

Soundex Code

Code "Soundex", axle phontique

Cdigo Soundex (cdigo fontico)

Cdigo Soundex (cdigo fontico)

Specificity (of a Test)

Spcificit d'un test

Especificidad (de una prueba)

Especificidade de um teste

Spell of Sickness

Episode de maladie

Episodio de enfermedad

Episdio de doena

Sporadic

Sporadique

Espordico

Espordico

Spot Map

Carte de distribution des sujets

Mapa de distribucin

Mapa de distribuio

Stable Population

Population stable

Poblacin estable

Populao estvel

Standard Deviation

Ecart-type

Desviacin estndar

Desvio padro

Standard Error

Erreur-type

Error estndar

Erro padro

Standardization

Standardisation

Estandarizacin

Padronizao (estandartizao)

Direct method
Indirect method

Mthode directe
Mthode indirecte

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

Seroepiderniologia

Mtodo directo
Mtodo indirecto

Mtodo direto
Mtodo indireto
23 9

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Standarized Mortality Rate

Taux standardis de mortalit

Tasa de mortalidad estandarizada

Coeficiente (taxa) padronizado

de mortalidade

Standardized Mortality Ratio,

Rapport standardis (le mortalits

Razn de mortalidad estandarizada

Razo padronizada de mortalidade

Standardized Rate Ratio

Rapport standardis (le taux

Razn de tasas estandarizada

Razo de taxas padronizadas

(estandartizadas)

Stationary Population

Population stationnaire

Poblacin estacionaria

Populao estacionria

Statistical Inference

Infrence statistique

Inferencia estadstica

Inferncia estatstica

Statistical Model

Modle statistique

Modelo estadstico

Modelo estatstico

Statistical Significance

Signification statistique

Significancia estadstica

Significncia estatstica

Statistics

Statistique(s)

Estadstica(s)

Estatstica(s)

Stillbirth

Mortinaissance

Mortinato

Natimorto

Stillbirth Certificate

Certificat de mortinaissance

Certificado de muerte fetal

Certido de nascido morto

Stillbirth Rate

Taux de mortinatalit

Tasa de mortalidad fetal

Coeficiente (taxa) de mortalidade

fetal

Stillbirth Ratio

Ratio (le mortinatalit

Razn de mortalidad fetal

Razo de Datimortalidade

Stillborn

Mort-n

Obito

Natimorto

Stratified Randomization

Randomisation stratifie,
echantillonnage alatoire
stratifie

alatorizacin estratificada,
asignacin aleatoria por
estratos

Aleatorizao estratificada

Study Design

Plan (ou protocole) dtude

Diseo del estudio

Desenho do estudo

Study Objectives

Objectifs de l'tude

Objetivos del estudio

Objetivos do estudo

Study Population

Population tudie

Poblacin de estudio

Populao do estudo

Subclinical Disease

Maladie asymptomatique
ou subelinique

Enfermedad subclnica,
enfermedad asintomtica

Doena subclnica,
doena assintomtica

Surveillance

Surveillance

Vigilancia

Vigilncia

Surveillance of Disease

Surveillance (les maladies

Vigilancia de las enfermedades,

vigilancia epidemiolgia

Vigilncia de doenas

Survey

Enqute

Encuesta

Inqurito

Survey Instrument

Instrument d'enqute

Instrument (le encuesta

Instrumento de inqurito

Survey Methods

Mthodes d'enqute

Mtodos de encuesta

Mtodo de inqurito

Survival
Survival curve
Survival, expected
Survival, observed
Observed survival
rates, computation of
Actuarial Method
Kaplan-Meier Method

Survie
Courbe de survie
Survie attendue
Survie observe
Calcul (les taux (le
survie observe
Mthode actuarielle
Mthode de Kaplan- Meier

Sobrevida
Curva de sobrevida
Sobrevida esperada
Sobrevida observada
Clculo de tasas de
sobrevida observada
Mtodo actuarial
Mtodo de Kaplan y Meier

Sobrevivncia
Curva de sobrevivncia
esperada
Sobrevivncia observada
Clculo de taxas de
sobrevivncia esperada
Mtodo atuarial
Mtodo de Kaplan-Meier

Survival, relative

Survie relative

Sobrevida relativa

Sobrevivncia relativa

Survival Rate

Taux de survie

Tasas de sobrevida

Taxas de sobrevivncia relativa

Survivorship Study

Etude (le survie

Estudio de sobrevida

Estudo de sobrevivncia

Symbiosis

Symbiose

Simbiosis

Simbiose

Symmetrical Distribution

Distribution symtrique

Distribucin simtrica

Distribuio simtrica

240

SALUD PBLICA DE MXICO

LPEZ-CERVANTES M Y COL.
Syndrome

Syndrome

Sndrome

Sndrome

Synergism, Synergy

Synergisrne, synergie

Sinergismo, sinergia

Sinergismo, sinergia

Systematic Error

Erreur systmatique

Error sistemtico

Erro sistemtico

Systems Analysis
Target Population

Analyse de systmes
Population-cible

Anlisis de sistemas
Poblacin objetivo,
poblacin blanco

Anlises de sistemas
Populao alvo,
populao objetivo

Taxonomy

Taxonomie, taxinomie

Taxonomfa, clasificacin

Taxonornia

Taxonomy of Disease

Taxonomie des maladies

Taxonoma, clasificacin
de las enfermedades

Taxonorrria de doena

Teratogen

Tratogne

Teratgeno

Teratgeno

Test of Significance

Test de signification

Prueba de significancia

Teste de significncia

Theoretical Epidemiology

Epidmiologie thorique

Epidemiologa terica

Epidemiologia terica

Therapeutic Trial

Essai thrapeutique

Ensayo teraputico

Ensaio teraputico

Threshold Phenomena

Phnomnes de seuil,
phnomnes observs
au-del d'un certain seuil

Fenmeno (le umbral

Fenmeno de limiar
(observado a partir de
certo limiar)

Time Cluster

Agrgat temporel

Conglomerado en el tiempo

Conglomerado no tempo

Time-Place Cluster

Agrgat spatio-temporel

Conglomerado en el tiempo
y en el espacio

Conglomerado no tempo e
no espao

Total Fertility Rate

Taux total (le fcondit

Tasa global (le fecundidad

Coeficiente (taxa) global de

fecundidade

Tracer Disease Methodology

Mthodologie des maladies

tmoins ou des maladies
indicatrices

Mtodo del rastreo de

enfermedades

Mtodo de rastrear doenas

Transmission of Infection
Direct transmission
Indirect transmission
Vehicle-borne
Vector-borne
Mechanical
Biological
Airborne
Droplet nuclei

Transmission de l'infection
Transmission directe
Transmission indirecte
Transmission par vhicle
Transmission par vecteur
Vecteur mcanique
Vecteur biologique
Transmission par voie arienne
Gouttelettes flggiennes

Transmisin de la infeccin
Transmisin directa
Transmisin indirecta
Transmisin por vehculo
Transmisin por vector
Vector mecnico
Vector biolgico
Transmisin por va area
Por gotas de flugg

Transmisso da infeco
Transmisso direta
Transmisso indireta
Transmisso por veculo
Transmisso por vetor
Vetor mecnico
Vetor biolgiico
Transmisso por via area
Transmisso por perdigotos
(gotculas)
Por p
Transmisso transovariana

Dust
Transovarial transmission

Poussire
Transmission transovarienne

Por polvo
Transmisin transovrica

Trend

Tendance

Tendencia

Tendncia

Trial

Essai

Ensayo

Ensaio

t Test

Test de t ou de Student

Prueba t de Student

Teste "t" de Student

Twin Study

Etude de jumeaux

Estudio che gemelos

Estudo de gmeos

Type 1 and Type 2 Error

Erreur de type 1, erreur de type 2,

erreurs de lre et 2me espce

Error tipo 1 y error tipo 2

Erro tipo 1 e erro tipo 2

Uncontrolled Variable

Variable non contrle

Variable no controlada

Varivel no controlada

Underlying Cause of Death

Cause initiale (lu dcs

Causa primaria de la muerte

Causa primria de morte

Underreporting

Sous-dclaration

Subregistro

Sub-registro

Vaccination

Vaccination

Vacunacin

Vacinao

Vaccine

Vaccin

Vacuna

Vacina

MARZO-ABRIL DE 1994, VOL. 36, No. 2

24 1

DICCIONARIO DE TRMINOS EPIDEMIOLGICOS

Validation

Validation

Validacin

Validao

Validity
Internal validity
External validity
Validity, Measurement
Construct validity
Content validity
Criterion validity
Concurrent validity
Predictive validity
Validity Study

Validit
Validit interne
Validit externe
Validit d'une mesure
Validit conceptuelle
Validit de contenu
Validit de critres
Validit concourante
Validit prdictive
Etude (le validit

Validez
Validez interna
Validez externa
Validez de una medicin
Validez conceptual
Validez de contenido
Validez de criterios
Validez concurrente
Validez predctiva
Estudio de validez

Validade
Validade interna
Validade externa
Validade de uma aferio
Validade conceptual
Validade de contedo
Validade de critrios
Validade concomitante
Validade preditiva
Estudo de validade

Variable
Variable, Antecedent
Variable, Confounding

Variable
Variable antcdente
Variable confondante,
variable (le confusion
Variable indpendante contrle
Variable dpendante
Variable contrle par
le plan de l'tude
Variable confondante

Variable
Variable antecedente
Variable confusora,
factor de confusin
Variable de control
Variable dependiente
Variable controlada por diseo

Varivel
Varivel antecedente
Varivel de confuso

Variable, Control
Variable, Dependent
Variable, Design
Variable, Distorter
Variable, Dummy

Variable indicatrice

Variable, Experiential
Variable, Explanatory
Variable, Independent
Variable, Indicator
Variable, Intervening
Variable, Manifestational
Variable, Moderator

Variable indpendante
Variable explicative
Variable indpendante
Variable indicatrice
Variable intermdiaire
Variable dpendante
Variable modifiante

Variable, Outcome
Variable, Passenger

Variable dpendante
Variable dpendante
concomitante
Variable non contrle

Variable, Uncontrolled

Varivel de controle
Varivel dependente
Varivel controlada por desenhe
Varivel de confuso

Variable confusora,
factor de confusin
Variable "Dummy",
variable indicadora
Variable independiente
Variable explicativa
Variable independiente
Variable indicadora
Variable intermediaria
Variable dependiente
Variable moderadora o
modificadora del efecto
Variable dependiente
Variable dependiente
concomitante
Variable no controlada

Varivel dependente
Varivel dependente
concomitante
Varivel no controlada

Varivel indicadora, substituta

Varivel independente
Varivel explicativa
Varivel independente
Varivel indicadora
Varivel intermediria
Varivel dependente
Varivel moderadora

Variance

Variance

Varianza

Varincia

Vector
Vector-Borne Infection
Biological transmission
Inapparent infection
Mechanical transmission
Overwintering
Transovarial Infection
(transmission)

Vecteur
Infection transmise par vecteur
Transmission biologique
Infection inapparente
Transmission mcanique
Hibernation
Transmission transovarienne
de l'infection

Vector
Infeccin transmitida por vector
Transmisin biolgica
Infeccin no aparente
Transmisin mecnica
Hibernacin
Transmisin o infeccin
transoval (en artrpodos)

Vetor
Infeco transmitida por vetor
Transmisso biolgica
Infeco inaparente
Transmisso mecnica
Hibernao
Transmisso (infeco)
transovariana

Virgin Population

Population vierge

Poblacin virgen

Populao virgem

Virulence

Virulence

Virulencia

Virulncia

Vital Records

Registres de l'tat civil

Registro Civil

Registro civil

Vital Statistics

Statistiques de l'tat civil

Estadsticas vitales

Estatsticas vitais

Weighted Average

Moyenne pondre

Media ponderada

Mdia ponderada

Withdrawals

Retraits, exclusions

Prdidas (de seguimiento)

Perdas (de seguimentos)

Withdrawn Alive

Exclus vivants

Prdida de individuos vivos

Indivduos vivos perdidos

ao longo do seguimento

Xenobiotic

Xnobiotique

Comensalismo, simbiosis

Xenodiagnosis

Xnodiagnostic

Xenodiagnstico

Xenodiagnstico

Yield

Rendement, production

Rendimiento

Rendimento

Zero-Time Shift

Dplacement du temps zro

Cambio en el momento cero

Mundana no momento zero

(inicial)

Zoonosis

Zoonose

Zoonosis

242

Comensalismo, simbiose

Zoonose

SALUD PBLICA DE MXICO