Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sabato, Ernesto - Ensayos Ineditos
Sabato, Ernesto - Ensayos Ineditos
E. Sbato
Un argentino que pretende utilizar a Marx como maestro sostiene que el Don
Segundo Sombra de Giraldes no existe, que es apenas la visin que un estanciero
tiene del antiguo gaucho de la provincia de Buenos Aires. Lo que es ms o menos
como acusar a Homero de falsificador porque exhaustivos registros llevados a cabo
en las montaas calabresas y sicilianas no han dado con un slo cclope. Con este
mismo criterio de naturalista habra que rechazar a Modigliani por su mana de pintar
mujeres con gargantas inexistentes. Pero "inexistentes" dnde? No desde luego en
el espritu del pintor. La diferencia entre Modigliani y una mquina fotogrfica es que
el arte no es una copia de la mera realidad externa sino un acto ontocreador, ms
cercano al sueo que al espejo.
Por ah andaba todava el modelo que emple Giraldes para inventar su
personaje. Creo que se llamaba Segundo Ramrez. Los astutos administradores de la
fama lo exhiban a los turistas extranjeros. Evit la tristeza de conocerlo, pero an
as puedo asegurar que era un mistificador, porque el autntico Don Segundo es el
mito imaginado por Giraldes, que misteriosamente revel un secreto de la condicin
pampeana. Inmortal, como todos los mitos. Que los socilogos de la literatura y los
profesores de folklore no pierdan el tiempo tratando de desautorizarlo.
Los granos de un montn
Un vicerrector de la universidad de Cambridge, llamado Lightfoot, en poca
menos inclinada a la incredulidad, mediante un minucioso estudio del Gnesis, prob
que Adn fue creado el 23 de octubre del ao 4004 antes de Cristo, a las 9 de la
maana. Ahora me entero de que en 1978 se cumpli el milenario de la lengua
castellana. Sorprendido por la exactitud, trat de averiguar cmo era la cosa, y la
cosa era as: en cierto momento del ao 978, un monje de San Milln de la Cogolla,
en el margen de un manuscrito en latn, escribi anotaciones en una disparatada
jerga romnica, ignorando que acababa de inaugurar el castellano. Se me dir que
estoy bromeando, pero no hago sino parafrasear los argumentos que se ofrecen para
esta celebracin. Porque si no, de qu fecha estamos hablando? No tratndose del
esperanto sino de una lengua viva, debemos suponer que el buen hombre no invent
el nuevo idioma, formado durante siglos, poco a poco, torpe y balbuceantemente,
por analfabetos que para criar cerdos, enfurecerse con la mujer, pedir la comida y
amenazar a los chiquilines no iba a aprender a Cicern.
Nunca se sabr cunto dur este proceso, que algn purista llamara de
corrupcin del latn; primero, porque no aduvimos cerca de ese durante algunos
cientos de aos, y, segundo, porque tampoco puede establecerse cundo se alcanza
la categora de montn agregando granos de trigo.
Calma, estructuralistas
Hay un tipo de beato del estructuralismo que con gusto abolira la historia, lo que
me parece un poco exagerado, cuando advertimos cmo pasa todo, no slo el
Imperio Romano sino la propia moda del estructuralismo. Esa gente enarbola la
sincrona como un garrote y al que sale con antigedades como sta, un golpe en la
cabeza, mientras se profieren palabras como reaccionario, subdesarrollo y
oscurantista.