Proteccion de Edificios Contra Incendios - Nestor Quadri

Copyright LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA
Buenos Aires, 1992

Queda hecho el depsito que establece la Ley 11.723
IMPRESO EN ARGENTINA
I.S.B.N.: 950-553-040-4
Composicin y armado:
Hernn Daz
Dibujos:
Csar Bianchi
F A C U L T A D D e I NGENI ERI A
--------------- -
INDICE GENERAL
P rologo
INTRODUCCION..........................i..................... ............ .........

C a r a c te r s tic a s d e l in c e n d io , 1; P r in c ip io s b s ic o s d e la
p r o t e c c i n c o n tr a in c e n d io s , 1; Proteccin preventiva, 2;
Proteccin pasiva o estructural, 2; Proteccin activa o extin
cin, 2.
C a p itu lo
L PROCESO DEL INCENDIO...............................
C om b u stin , 5; Produccin de llama, 6; Combustin espont

nea, 7; Factores que originan el incendio, 7; M ateriales com bus
tibles, 7; Aire o comburente, 8; Temperatura de ignicin, 8;
Inicio del incendio, 9; Causas del incendio, 10; Desarrollo del
incendio, 10; R ie s g o d e in ce n d io , 11; Riesgo 1: Materiales
explosivos, 11; Riesgo 2: Materiales inflamables, 12; Riesgo 3:
Materiales muy combustibles, 12; Riesgo 4: M ateriales combus
tibles, 13; Riesgo 5: Materiales poco combustibles, 13; Riesgo 6:
Materiales incombustibles, 13; Riesgo 7: M ateriales refracta
rios, 13; Velocidad de la combustin, 13.
C a p itu lo
II. CONDICIONES CONSTRUCTIVAS..............
S e cto r de in c e n d io , 15; Carga de fuego, 16; Resistencia al

fuego, 19; Resistencia al fuego de elementos estructurales y
constructivos, 20; C e rra m ie n to s , 22; Cerramientos resisten
tes al fuego, 22; Muro cortafuego, 23; Elementos constructivos,
24; C a ra c te r s tic a s c o n s tr u c tiv a s d e la s p u e r ta s , 29;
Puertas resistentes al fuego, 29; Puertas de seguridad contra
incendio, 30; Ventanas, 34; Persianas cortafuegos, 34; C o n d i
c io n e s e sp e c fic a s d e c o n s tr u c c i n , 36; Salas de mquinas,
40; Depsitos de almacenamiento de materiales, 40; Depsitos
de inflmables, 40; C o n d ic io n e s de s itu a c i n , 42; Condicio
nes generales de situacin, 42; Condiciones especficas de
situacin, 42.
I acuitad do Ingeniera, Universidad de Morn.

'
I acullml de Buenos Aires, Universidad Tecnolgica Nacional
Facultad de Avellaneda, Universidad Tecnolgica Nacional
Facultad da Arquitectura, Universidad de Belgrano
Jala ca Normni y Proyados do Luz y Fuerza y Aire Acondicionado, Telecom Argentina S.A.
..
NESTOR PEDRO QUADRI
PROTECCION DE
EDIFICIOS
CONTRA INCENDIO
LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA

Paran 137 - Tel.: 40-9309 - Buenos Aires
Copyright LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA

Buenos Aires, 1992
Queda hecho el depsito que establece la Ley 11.723
IMPRESO EN ARGENTINA
I.S.B.N.: 950-553-040-4
Composicin y armado:
Hernn Daz
Dibujos:
Csar Bianchi
FACULTAD De INGENIERIA
--------------- -
INDICE GENERAL
Prologo
IN T R O D U C C IO N .............. .............. i................................................

C a r a c te r s tic a s d e l in c e n d io , 1; P r in c ip io s b s ic o s d e la
p r o t e c c i n c o n tr a in c e n d io s , 1; Proteccin preventiva, 2;
Proteccin pasiva o estructural, 2; Proteccin activa o extin
cin, 2.
Capitulo L PR O CESO D E L IN C E N D IO ..................................

C om b u stin , 5; Produccin de llama, 6; Combustin espont
nea, 7; Factores que originan el incendio, 7; M ateriales com bus
tibles, 7; Aire o comburente, 8; Temperatura de ignicin, 8;
Inicio del incendio, 9; Causas del incendio, 10; Desarrollo del
incendio, 10; R ie s g o d e in ce n d io , 11; Riesgo 1: Materiales
explosivos, 11; Riesgo 2: Materiales inflamables, 12; Riesgo 3:
Materiales muy combustibles, 12; Riesgo 4: M ateriales combus
tibles, 13; Riesgo 5: Materiales poco combustibles, 13; Riesgo 6:
Materiales incombustibles, 13; Riesgo 7: M ateriales refracta
rios, 13; Velocidad de la combustin, 13.
Capitulo II. C O N D IC IO N ES C O N S T R U C T IV A S ...............

S e cto r de in c e n d io , 15; Carga de fuego, 16; Resistencia al
fuego, 19; Resistencia al fuego de elementos estructurales y
constructivos, 20; C e rra m ie n to s , 22; Cerramientos resisten
tes al fuego, 22; Muro cortafuego, 23; Elementos constructivos,
24; C a ra c te r s tic a s c o n s tr u c tiv a s d e la s p u e r ta s , 29;
Puertas resistentes al fuego, 29; Puertas de seguridad contra
incendio, 30; Ventanas, 34; Persianas cortafuegos, 34; C o n d i
c io n e s e sp e c fic a s d e c o n s tr u c c i n , 36; Salas de mquinas,
40; Depsitos de almacenamiento de materiales, 40; Depsitos
de inflmables, 40; C o n d ic io n e s de s itu a c i n , 42; Condicio
nes generales de situacin, 42; Condiciones especficas de
situacin, 42.
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
V ili
a p it u l o
HL E V A C U A C IO N .......................................................
45
M ed ios d e e sca p e , 45; Dimensionamiento de los medios de

escape, 46; Ancho mnimo total de los medios de escape, 48;
Nmero de medios de escape y escaleras independientes, 49;
S itu a ci n d e lo s m e d io s d e esca p e, 50; Medios de escape en
piso bajo, 51; Medios de escape en pisos altos, stanos y
Momistanos, 53; Caja de escalera, 53; Escaleras auxiliares
tixtoriores, 57; Escaleras secundarias, 57; Escaleras verticales
o da gato, 58; Escaleras mecnicas, 58; Rampas, 60; Ascensores,
60; M ed ios d e sa lid a en lu g a re s de e s p e ct cu lo s p b lico s ,
61; Ancho de salidas y puertas, 61; Ancho de corredores y
pasillos, 61.
C a p it u l o IV. D E T E C C IO N ............................................................
63
( !n ra cte rstica s g en e ra le s, 63; Sistemas de deteccin de ino-ndioM, 64; Etapas de un incendio, 65; T ip o s de d e te cto re s ,
(ti; D e te c to r d e ca lo r , 66; Detectores de temperatura fija,
<!7; Detectores do temperatura fija y/o diferencial, 67; D e t e c
taron dn h um os, 68; Detectores por ionizacin, 69; Detectores
fotoliii:trico*, 70; D e te cto re s de llama, 71; Caractersticas
ganaralea da aplicacin de los detectores automticos, 72;
(' iilin l dn c o n t r o l y a v iso de in cen d io , 74; Alarma, 75;
inliu 11 on ti detectores de incendio, 77; Influencia de la altura
ilnl loc al, Vil; (JAIculo de detectores de incendio, 80; Distancia de
daUctoraacon respecto a techos, 84; Ubicacin de detectores en
l i lio* con vigas, 84; Distancia de detectores a las paredes, 87;
Ubicacin .1 detectores en pasillos estrechos y paneles de
ti'cho, 88.
<Jamtulo V. E X T IN C IO N ...............................................................
89
F orm as de e x tin ci n , 89; T ip o s de fu e g o , 90; Fuegos de

r.l.'ui; A, 90; Fuegos de clase B, 91; Fuegos de clase C, 91; Fuegos
dn clase D, 92; Sistemas de extincin, 92; C o n d ic io n e s de
iîtiucin, 93; C o n d ic io n e s e sp e cfica s de e x tin c i n , 93;
Sistemas de extincin en depsitos inflamables, 96; Sistemas
de extincin en garages, 96; Casos particulares, 96.
<ai -itulo V L EXTINTORES PORTATELES.........................

C a ra cte rstica s g en era les, 99; T ip os d e e x tin to re s, 100;
Extintor a base de agv.a pura, 100; Extintor de espuma, 100;
Extintor d polô qumico ecc. 103: Extintor d* ar-hidr-tio
99
INDICE
IX
carbnico, 104; Extintores de haln, 105; Otros elementos

extintores, 107; Matafuego de soda-cido, 107; Granadas, 108;
Baldes de arena o agua, 108; Frazadas de amianto, 109; Selec
cin de m atafuegos, 109; Distribucin y ubicacin de matafuegos,
112; Forma de utilizacin de los extintores manuales, 112.
a p it u l o
V IL SER VIC IO D E A G U A
P A R A E X T IN C IO N
117
C la s ific a c i n , 117; S is te m a s d e e x tin c i n p o r p r o y e c c i n

d e a g u a c o n m a n g u e r a s , 117; Boca de incendio o hidrante,
118; Manguera, 119; Lanza, 119; Soportes, 120; Nichos, 121;
P r o v is i n d e a g u a , 121; Conexin exclusiva para servicio de
agua contra incendio, 123; Alim entacin directa, 123; Alimen
tacin mediante tanque de almacenamiento, 124; Clculo del
tanque de almacenamiento de incendio, 127; Clculo de cae
ras de suministro a bocas de incendio, 129; Tanque de
almacenamiento mixto, 129; Clculo de la capacidad mnima
del tanque mixto, 130; Tanque hidroneumtico, 132; S istem as
d e e x t i n c i n m e d i a n t e r o c i a d o r e s a u t o m t ic o s o
s p rin k le rs , 133; Proteccin de diversos elementos, 137; Pre
venciones contra corrientes de aire, 138; M on taje d e c a e
ras, 138; Clculo de caeras, 141; P r o v is i n de agua, 143;
Suministro directo, 143; T a n q u e s d e a lim e n ta ci n , 145;
S iste m a s d e c o n t r o l y s e g u r id a d , 145; Detector hidrulico,
145; Vlvula de control y alarm a automtica, 147.
a p it u l o
V H L SIST E M A S D E IN U N D A C IO N ......................
149
C la s ific a c i n , 149; Sistem as de inundacin total, 150; Siste

mas de inundacin localizada, 150; C a ra cte rstica s d e lo s
sistem as, 152; Sistemas de mangueras manuales, 154; C lcu lo
de in s ta la cio n e s fija s d e e x t in c i n m ed ia n te a n h d rid o
c n r b n ic o , 155; Requerim ientos de anhdrido carbnico para
fuegos de superficie, 158; Requerim ientos de anhdrido carb
nico para fuegos de volumen, 158; Proyecto de distribucin del
gas, 158.
C amtulo IX. P R O T E C C IO N C O N T R A
R IESG O E L E C T R IC O
I'r o U 'c c i n de in s ta la c io n e s e l c t r ic a s , 161 Cortocircuitos.
1ti i SnVi c a r ia 1f-?; Fusible., 1S3; Tntwrunr.m- tnrmn-
161
N E S T O R QU ADRI - PR O TECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
magntico, 164; Proteccin contra contactos a masa, 165; Toma

de tierra, 166; Conductor de proteccin, 167; Disyuntor diferen
cial, 168; Prevencin en la ejecucin de instalaciones elctricas,
170; Instalaciones de proteccin en ambientes peligrosos, 171;
Electricidad esttica, 172; Proteccin contra descargas
atmosfricas, 175; Pararrayos, 176; Conductores de vincula
cin, 178; Toma de tierra de parrarayos, 180.
C a p it u l o
X . P R O T E C C IO N DE INSTALACIONES
T E R M I C A S .............................................................................
181
Proteccin de instalaciones de gas, 181; Conductos colec

tivos, 183; Compartim ientos o locales para medidores de gas,
185; Prevenciones de instalaciones trmicas, 187; Control
delimite por presin o temperatura, 190; Controles de seguridad,
190; Dispositivos de control de combustin, 191; Trmicos
(termocuplas), 191; Inicos (varillas de rectificacin), 192; Ra
diacin (fotoelctrica), 192; Prebarrido, 193; Conductos de
evacuacin de productos d e la combustin, 193; Ventilacin de
locales de calderas, 194; Mantenimiento, 195; Seguro de Res
ponsabilidad Civil Obligatorio, 196.
C a p it u l o
X I. LU Z D E E M E R G E N C IA ....................................
199
C a r a c te r s t ic a s g e n e r a le s , 199; Tipos de alumbrado de

emergencia, 200; Iluminacin de emergencia en los medios de
escape, 202.
C a p it u l o
X3I. P R E V E N C IO N Y S A L V A M E N T O .................
203
M e d id a s d e p r e v e n c i n , 203; Normas bsicas para casos de

evacuacin, 205;Tareas de salvamento, 205; Sistemas de organi
zacin para la extincin, 210; Seguro contra incendio, 212;
P rim e ro s a u x ilio s , 213; Causas de accidentes en caso de in
cendios, 213; Quemaduras, 214; Tratamientos de urgencia, 215.
i b l i o g r a f a r e c o m e n d a d a .............................................................
217
u b l ic a c io n e s d e l a u t o r
.................................................................
217
PROLOGO
Se ha tratado de efectuar una descripcin global de los sistemas de

proteccin contra incendio en los edificios, teniendo en cuenta lus dispo
siciones reglam entarias que rigen en este tema.
De esa m anera, se ha analizado el proceso del incendio, los medios
para prevenirlos y com batirlos, las form as de escape y evacuacin, las
condiciones constructivas, sistem as de deteccin y extincin, los equipos
porttiles e instalaciones fijas, as com o las normas de diseo que
perm itan la realizacin del proyecto, y la adopcin de medidas de preven
cin adecuadas.
En su elaboracin se han tenido en cuenta la Reglamentacin de la
Ley de H igiene y Seguridad en el Trabajo, Cdigo Municipal de la Ciudad
de Buenos A ires, Normas IRAM del Instituto A rgentino de Racionalizacin
de M a te r ia le s , D is p o s ic io n e s de la C m a ra de A s e g u ra d o r e s ,
Superintendencia de Bom beros de la C apital, Obras Sanitarias de l.i
N acin, Gas del Estado, reglam entacin de la Asociacin Electrotcnica
Argentina, etc.
A dem s, se han considerado las recom endaciones establecidas en
la bibliografa existente y en datos y especificaciones de fabricante:; dim ateriales y equipos de nuestro pas y el extranjero.
Esta publicacin est destinada a profesionales y tcnicos de la
Industria de la Construccin, con el fin de divulgar los conocimiento:,
bsicos destinados a adoptar las m edidas necesarias de seguridad para
prevenir incendios en los edificios.
E l A u to r
INTRODUCCION
CARACTERISTICAS DEL IN CEN DIO

Se define incendio a un fuego de cierta m agnitud, que abraza lo que
no est destinado a arder.
Es indudable la importancia de este tipo de siniestro que origina
peridicam ente graves daos y vctim as, por lo que es necesario tom ar las
m edidas adecuadas de prevencin ya en la fase inicial del proyecto del
edificio.
A primera vista pareciera que una construccin m oderna h echa de
horm ign armado o acero, con m uros o tabiques de albailera, fuese
totalm ente incombustible y en consecuencia a prueba de incendio.
Sin embargo, la experiencia dem uestra que el fuego puede produ
cirse en mayor o menor grado en cualquier tipo de edificacin y ningn
am biente est seguro ante tal eventualidad.
En efecto, el uso de inflamables, aparatos de calefaccin, la aplicacin
generalizada de artefactos electrodom sticos y fundam entalm ente la
desaprensin hacia el peligro de incendio son causas que contribuyen al
origen del siniestro.
El alimento del cual se nutre un incendio son los materiales plsticos,
maderas, pinturas, papeles, alfombras, tapizados, decoraciones, etc.
PRINCIPIOS BASICOS DE LA PROTECCION CONTRA INCENDIOS

I ji itjea bsica relacionada con la proteccin contra incendio consiste
en qui Ion ocupante? del edificio no sufran ningn dao, permitiendo
vacui i rpidamente por sus propios medios y llegar hasta un luear eeuro.
N E S TO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Como segunda instancia se encara la posibilidad de proteger el

propio edificio y sus instalaciones.
Para ello, debe cum plim entarse un conjunto de condiciones cons
tructivas, instalacin y equipam iento que tiendan a lograr los siguientes
objetivos:
Dificultar la gestacin de incendios.
Evitar la propagacin del fuego y los efectos de gases txicos.
'Permitir la permanencia de los ocupantes del edificio hasta su evacuacin.
Facilitar el acceso y las tareas de evacuacin por parte del personal de
Bomberos.
Proveer las instalaciones de deteccin y extincin.
La proteccin contra incendios comprende tres aspectos bsicos que

son:
Proteccin preventiva.
Proteccin pasiva o estructural.
Proteccin activa o extincin.
Proteccin preventiva
Su objetivo es evitar el origen de! incendio y se ocupa del anlisis de
las instalaciones elctricas, gas, calefaccin, hornos, chim eneas, usa de
inflam ables y de cualqu ier otro elemento o equipo susceptible de originar
directa e indirectam ente un incendio.
Proteccin pasiva o estructural

Su objetivo es im ped ir la propagacin de los incendios y com prende
dos condiciones que se deben cum plir en los edificios:
Situacin de los edificios en cuanto a su emplazamiento.
Construccin dlos edificios einstalaciones en general, resistencia al fuego de
los materiales y elementos, subdivisiones, muros cortafuego, puertas contra
incendio, medios de escape, etc.
Proteccin activa o extincin

Su objetivo es la extincin de los incendios y trata lo relacionado a:
Equipos manuales de extincin o matafuegos. ,

Equipos de mediana envergadura o carros.
IN TRO DU CCION
Instalaciones fijas contra incendio (agua, anhidrido carbnico, polvo qumico

y otras).
Instalaciones de alarma, avisadores, detectores.
Iluminacin de emergencia.
A dem s com prende la capacitacin del personal para la lucha

contra el fuego, en forma eficaz y coordinada.
La Reglam entacin de la L ey de H igiehe y Seguridad en el Trabajo,
as com o el Cdigo M unicipal de la C iudad de Buenos Aires, establecen
diversas condiciones generales y especficas que se deben tener en cuenta
en los edificios para lograr u na adecuada proteccin contra incendio.
A s, en funcin de los u sos de los edificios cuyas caractersticas se
detallan.en la planilla del cu adro 1, y de los riesgos de incendio implcitos,
se establece el cum plim iento de determ inadas condiciones generales y ,
especficas de construccin, situ acin y extincin que se desarrollarn en
los diversos Captulos.
C uadro 1. TIPOS DE ED IFIC IO S QUE COMPRENDEN LOS USOS.
Usos
Comprende
Vivienda Residen
cia Colectiva
Casa de Familia - Casa de Departamentos.
Banco
Cooperativa de Crdito - Entidades Finan

cieras - Crdito de Consumo.
Hotel
Hotel en cualquiera de sus denominaciones

- Casas de Pensin.
Actividades
administrativas
Edificios del Estado - Seguridad - Oficinas

Privadas - Casas de Escritorio.
Sanidad y
Salubridad
Policlinico - Sanatorio - Preventorio - Asilo Refugio - Maternidad y Clnica - Casas de

Baos - Caridad.
Educacin
Institutos de Enseanza - Escuela - Colegio

- Conservatorio - Guardera Infantil.
Espectculos y
Diversiones (otros
rubros)
Casa de Baile - Feria - Microcine - Circos

(cerrados) - Club - Asociacin Deportes.
Actividades
Culturales
Biblioteca - Archivo - Museo - Auditorio

Exposicin - Estudio Radiofnico - Salas de
Reuniones.
CAPITULO I
PROCESO DEL ENCENDIO
C O M BU STIO N
Se denom ina combustin a la combinacin qumica de un cuerpo
con oxgeno, cuando se produce con desprendim iento de calor.
Los com ponentes esenciales de los com bustibles slidos, lquidos y
gaseosos son el carbono y el hidrgeno que se combinan con el aire, quien
les proporciona el oxgeno como comburente.
En los com bustibles existe adems azufre y algunos otros elementos
en pequeas proporciones.
La com bustin puede automantenerse como una reaccin en cadena
m ientras haya oxgeno y combustible en cantidades suficientes.
Para que pueda producirse o iniciarse la com bustin es necesario
que exista una temperatura suficientemente elevada denom inada tem
peratura de ignicin, que depende de la substancia com bustible.
Si por cualquier causa la temperatura desciende por debajo de la de
ignicin, la com bustin se extingue.
Este es el fundamento de que se arroje agua al fuego, dado que la
m isma, al tomar calor para elevar su temperatura y convertirse en vapor,
produce el descenso de temperatura del com bustible por debajo de la
ignicin.
Para los lquidos inflamables esta temjigratura se denomina punto
de inflamacin momentnea, que es la temperatura mnima a la cual
emite suficiente cantidad de vapor para formar con el aire una mezcla,
capa/, de arder cuando se aplica,una fuente de calor suficiente y adecuada.
[.as substancias combustibles que contienen gran proporcin de
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
carbono, al arder, necesitan considerables cantidades de oxgeno.

Si no lo consiguen del aire circundante, liberan parte del carbono
form an do m onxido de carbono altamente txico y grandes proporciones
de h u m o com puesto por carbono puro fuertemente dividido. Tal el caso de
la com bustin de muchos plsticos, textiles y maderas.
Las reacciones termoqumicas del.carbono son las siguientes:
Si la combustin es completa:
C + 0 2 = C 0 2 + - 8000 kcal/kg de carbono quemado
o sea se produ ce anhdrido carbnico con desprendimiento de calor.

Si la com bustin es incompleta por falta de oxgeno, se forma
m on xido de carbono altamente txico como se haba m encionado
p recedentem ente:
C + 1/2 O, = CO + - 2500 kcal/kg de carbono quemado
A su vez el hidrgeno muy vido de oxgeno, forma directamente

agua, desprendiendo gran cantidad de calor:
2 H 2 + Oj = 2 H20 + - 30000 kcal/kg de hidrgeno quemado
El azufre al quemarse produce anhidrido sulfuroso, que constituye

un gas irritan te y txico segn la ecuacin:
S + 0 2 = S 0 2 + - 2000 kcal/kg de azufre quemado
Produccin de llama
En un hogar de carbn suele, en forma espordica, aparecer llamas
sobre su superficie, pero la mayora del tiempo el fuego arde sin ellas.
Las llam as se originan cuando los gases arden en combinacin con
el oxgen o del aire, desprendiendo luz y calor, pero no existe ninguna regla
fija para los slidos pudiendo arder con llamas o sin ellas.
Sin em bargo, si la temperatura se eleva suficientemente para que
parte del slido se vaporice, el mismo arde con llama. De ese modo, si no
se despren d en vapores no es posible que exista llama.
P or ejem plo, para conseguir que un trozo de cera arda con llama se
le in trod u ce una mecha transformndola en una vela, al encender sta,
parte de la cera se funde y asciende por capilaridad por la mecha.
De esa m anera la punta de la mecha se hace incandescente y el calor
generado vaporiza parte de la cera, produciendo la llama.
PROCESO DEL IN CEN DIO
Combustin espontnea
El calentam iento de distintos elem entos puede producirse por
procesos qum icos y bacteriolgicos, sin la intervencin de fuente de calor
externo.
Se distinguen varias form as:
Combinacin de una substancia con un agente atmosfrico.

Accin de microorganismos.
Reaccin de substancias con el agua.
Descomposicin simple, etc.
Si la disipacin del calor producido no es suficiente, la temperatura

puede aum entar hasta sobrepasar el punto de ignicin de la substancia,
pudiendo ser origen de un proceso de com bustin espontnea.
Puede ocurrir ello, cuando existe un inadecuado almacenamiento
de m ateriales de caractersticas particulares, sin una compartimentacin
correcta, cuando no se cuenta con medios de ventilacin suficientes, etc.
Factores que originan el incendio

Para que se produzca un incendio, se desarrolle y propague, es
necesario que concurran tres factores simultneamente:
Existencia de materiales combustibles en cantidades suficientes.
Presencia de aire o comburente.
Temperatura de ignicin de los materiales.
Materiales combustibles
El edificio contiene en s m ism o num erosos materiales ms o menos
com bustibles que en caso de incendio constituyen un peligro.
Se pueden m encionar entre otros:
Elementos de metal estructural no protegido.
Plstico o madera sinttica y natural: pisos, tabiques, divisiones, estanteras,
cielorrasos armados, puertas, ventanas, etc.
Materiales de terminacin de origen orgnico: pintura, papeles, textiles o
cueros naturales y sintticos.
Decoracin y amueblamiento y elementos de uso: cortinajes, alfombras, tapi
ces, cuadros, muebles, relleno de espuma u otros m a t e r i a l e s orgnicos, libros,
ropa y textiles, vajilla plstica, etc.
Productos alimenticios: granos, harina, pan, azcar, aceite, licores, etc.
I
ir
i?
NESTOR QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
i)
II
i (
Productos frmacos: ulcohol, algodn, perfumes, cosmticos, etc.

Combustibles: kerosene, gas licuado, alcohol de quemar, etc.
Vario: solventes pura limpieza, cera para pisos, insecticidas lquidos, etc.
i I
11
Todos (stos componentes que en m ayor o menor proporcin se

nnnmntran en un edificio habitado, representan elementos que pueden
dar oni'm i a un incendio.
i 1
Air o comburente
'
Kl ttire contiene el comburente que es el oxgeno para producir la

com bustin.
El mismo se renueva siempre en un recinto aunque se encuentre
cerrado, debido a las infiltraciones que se producen a travs de ventilaclon ei, ju n ta s o rendijas de puertas o ventanas.
De esa m anera puede originarse un incendio con poco aire, hasta
qun provoque el denribamiento de una puerta o ventana que son los
Iilitinontos mts dbiles, incrementndose en esa forma bruscamente la
Intensidad dol fuego.
i '
t
*
i
t
t
t
*
Ttwnpurutuni do ignicin
m i huitn mencionado que la tem peratura de ignicin es tpica para
onda nlnmonto en particular.
Km el cuadro 1-1 se indican valores de temperatura de ignicin de
diversas substancias.
CUADRO L-l. TEMPERATURA DE IGNICION DE SUBSTANCIAS
Ntllmtiincia
t
t
Tujido de algodn
Aluminio en polvo
Trozos de carbn
1)Hltll-O]
Entorto en polvo
ufla cornn
Pino blanco
Propano
R;;ble
Temperatura
de ignicin ( C)
240
950
200
270
840
285
205
470
210
Substancia
Temperatura
de ignicin ( C)
Hidrgeno
Tejido de lana
Magnesio en polvo
Metano
Monxido de carbono
Papel de diario
Madera de cedro
Querosene
Et&no
570
200
880
540
620
230
190
240
5C0
PR O C ESO DEL IN CEN DIO
Tem peraturas m uy superiores a stas se alcanzan por el simple

roce en fsforos, colillas de cigarrillos, chispas elctricas y metales
calientes com o planchas elctricas, tostadores, lm paras, conductores
elctricos sobrecargados, aparatos de calefaccin recalentados, etc.
Inicio del incendio

La confluencia de los tres factores indicados anteriormente y
especialm ente la tem peratura de ignicin en presencia de material
com bustible es el punto de inicio de la reaccin termoqumica de la
com bustin en cadena que origina el incendio.
En el esquem a del cuadro 2-1 se muestra la reaccin termoqumica
de la com bustin y en la figura 1-1 se indica la form a convencional de
representacin.
CUADRO 2-1. REACCIN TERMOQUMICA DE LA COMBUSTIN
Temperatura de ignicin inicial

Temperatura ignicin autogenerada
Combustible +
Aire
Producto de combustin + Calor
rc o 2
Carbono
Hidrgeno
A z u fre
Otros
+ Oxgeno
H3 O (vapor)
CO (txico)
S 0 2 (irritante)
C Chumo)
Otros (txicos)
- Residuos slidos (cenizas) -
IO
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
De los tres factores, la cantidad de materiales com bustibles que

posee el edificio es el ms importante y sobre l pueden ejercerse cierto
(irado de control, que sirve para la preservacin de los incendios.
Debe indicarse que an cuando se tomen previsiones en cuanto al
diseo, sistem as de deteccin y ataque contra el fuego, si los m ateriales
com bustibles del edificio estn en alta proporcin, es muy difcil detener
un incendio ya iniciado.
Causas de incendi
Las causas de incendio en los edificios son en general las siguientes:
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Instalaciones elctricas sin el adecuado nivel de proteccin, viejas o sobrecar

gadas.
Mala instalacin de dispositivos de calefaccin, calderas, etc.
Operacin con lquidos o gases inflamables.
El sol por efecto de lupa en vidrios o lquidos.
Rayos.
Combustin espontnea de materiales o elementos depositados.
Negligencia humana.
Sabotajes.
Elementos que provoquen explosin.
Desorden y descuido as como falta de vigilancia.
Electricidad esttica.
- Carencia de elementos de extincin o deteccin.
Trabajos con fuego, por ejemplo sopletes.
Desarrollo del incendio

Una vez iniciado el incendio, el fuego se mantiene en el lugar de
origen, sin peligro para el resto del edificio, en la medida que los m uros,
cielorrasos, pisos, ventanas y puertas resistan su accin.
Cuando es liberado, el fuego puede tomar dos caminos:
* *
*
Por el exterior rompiendo ventanales y penetrando en los pisos prximos.

Por el interior a travs de la caja de escalera y otros conductos que haciendo
efecto chimenea, conducen los gases combustibles, humos y chispas a los pisos
superiores, creando otros focos de incendios.
La produccin de humo impide la accin de escape de los ocupantes

del edificio y la de salvataje de los bomberos.
El m onxidode carbono debido a la combustin incompleta del carbono,
es altamente txico representando un severo peligro para las personas.
L I .
FACULTAD
de
*CA
ITGc NIERIA
PROCESO DEL IN C E N D IO
A dem s, tanto el hum o como el monxido de carbono son combus

tibles, por lo que en com binacin con nuevas cantidades de aire fresco y
a tem peraturas de ignicin adecuadas, entran nuevamente en combus
tin.
Las tem peratu ras que producen en los locales que se incendian son
muy variables depen diendo de:
Tiempo de actuacin del fuego.

Poder calorfico de los materiales combustibles.
Cantidad de com bustible del recinto.
Grado de compartimentacin de dichos materiales.
Cantidad de aire de alimentacin del fuego.
En focos iniciales pueden producirse temperaturas medias de 300

a 500C, pero stas pueden llegar en el frente de avance a ms de 100()"('
Estos factores perm iten el estudio del com portam iento al fuego de
los m ateriales y elem entos de la construccin, con inclusin de los
elementos com o revestim ientos, acabados, decoracin y otras aplicado
nes fijas a la estructura, as como los medios de escape y proteccin contra
el humo, com partim entaciones, cerramientos, etc., por el cual se establecen
criterios para su extincin o evitar su propagacin.
RIESGO DE IN C E N D IO
Se en tiende por riesgo de incendio, un nmero adimensional que
permite con siderar diversas categoras, en virtud de los materiales
em pleados en relacin con su comportamiento ante el fuego.
A s pueden establecerse siete tipos de riesgos de acuerdo a la
siguiente clasificacin:
Riesgo 1: Materiales explosivos.

Riesgo 2: Materiales inflamables.
Riesgo 3: Materiales m uy combustibles.
Riesgo 4: Materiales combustibles.
Riesgo 5: Materiales poco combustibles.
Riesgo 6: Materiales incombustibles.
m Riesgo 7: Materiales refractarios.
Riesgo 1: Materiales explosivos

Son substancias o mezcla de substancias susceptibles de proilneu
N E S T O R QUADRI - PROTECCION DE ED IFICIO S CONTRA INCENDIO
12
en forma sbita u n a reaccin exotrmica con generacin de grandes

cantidades de gases.
Ejemplo: diversos nitroderivados orgnicos, plvoras, determinados esteres
ntricos y otros similares.
Riesgo 2: Materiales inflamables

Se pueden cla sifica r en dos tipos:
Inflamables de prim era categora.
Inflamables de segunda categora.
Inflamables de p rim era categora

Son lquidos que pueden emitir vapores que, m ezclados en propor
ciones adecuadas con el aire, originan m ezclas com bustibles, siendo su
punto de inflam acin m om entneo, inferior a 40C.
Ejemplo
alcohol, ter, nafta, bensol, acetona, etc.
Inflamables de segu n d a categora

Son lquidos que pueden emitir vapores, los que m ezclados en
propon iones adecuadas con el aire originan m ezclas com bustibles, estan
do iu punto de inflam acin momentneo, com prendido entre 41 y 120C.
EJmplo: kerosene, aguarrs, cido actico, etc.
Equivalencias d e lquidos inflamables

A los efectos del riesgo de incendio se establece una equivalencia
nt i u los distintos tipos de lquidos inflamables, de acuerdo a lo siguiente:
1 litro d# inflamable de primera categora no miscible en agua es equivalente
a 2 litros de igual categora miscible en agua.

odu una de las cantidades anteriores son equival entes a 3 litros de inflamable
imilar de segunda categora.
Hietigo 3: Materiales muy combustibles

Son m aterias que expuestas al afre, pueden estar encendidas y
ontinan ardien do u p a vez retirada la fuente de ignicin.
PROCESO DEL INCENDIO
13
Ejemplo: hidrocarburos pesados, madera, papel, tejidos de algodn, etc.
Riesgo 4: Materiales combustibles

Son materias que pueden m antener la com bustin an despus de
suprimida la fuente externa de calor, requiriendo por lo general un
abundante flujo de aire.
En particular se aplica a aquellas materias que pueden arder en
hornos diseados para ensayos de incendio y a las que estn integradas
hasta un 30% de su peso por m aterias muy com bustibles.
Ejemplo: determinados plsticos, cueros, lanas, maderas y tejidos de algodn
tratados con retardadores, etc.
Riesgo 5: Materiales poco combustibles

Son materias que se encienden al ser som etidas a altas tem pera
turas pero cuya com bustin invariablem ente cesa al ser apartada la
fuente de calor.
Ejemplo: celulosas artificiales, etc.
Riesgo 6: Materiales incombustibles

Son materias que al ser som etidas al calor o llama directa, pueden
sufrir cambios de su estado fsico, acompaados o no de reacciones
qum icas endotrmicas, sin form acin de materia com bustible alguna.
Ejemplo: hierro, plomo, etc.
Riesgo 7: Materiales refractarios

Son materias que al ser sometidas a altas tem peraturas, hasta
1500C , an durante perodos m uy prolongados, no alteran ninguna de
sus caractersticas fsicas o qum icas.
Ejemplo: amianto, ladrillos refractarios, etc.
Velocidad de la combustin
Como alternativa p ara la clasificacin do los elem entos en combtmtibivs o muy com bustibles suele considerarse la velocidad de la c o n
14
bustin, que es la prdida de peso del material por unidad de tiem po en

la com bustin.
Este criterio tiene en cuenta el estado de subdivisin de los m ate
riales en sus form as de almacenamiento, como por ejemplo:
Materiales de baja densidad y gran superficie: sueltos, apilados en montones,
etc.
Materiales de densidad y superficie inedia: bolsas, fardos, barriles, etc.
Materiales de densidad elevada y superficie reducida: elementos prensados,
embalados, empacados, etc.
Se relaciona esta velocidad con la de un combustible norm alizado

como m adera apilada, con una superficie y densidad media establecida.
Para relaciones iguales o mayores de la unidad, se considera el
m aterial com o m uy combustible y para menores, como com bustible. Se
exceptan de esta determinacin aquellos productos que en cualquier
estado de subdivisin se considere como muy combustible, como es el caso
del algodn y otros.
CAPTULO II
CONDICIONES CONSTRUCTIVAS
S E C T O R D E IN C E N D IO
El criterio fundamenta] en que se basa la proteccin pasiva contra incendio,

consiste en evitar la propagacin del fuego.
Para ello, debe considerarse en los proyectos una adecuada sutxiiuisin de
losambientes de modode aislarlos en funcin de su peligrosidad, por medio de pnm Ir;,
pisos o techos resistentes al fuego.
Se define entonces, sector de incendio, como el local o conjunto de loraln,
delimitados por muros y entrepisos de resistencia al fuego acorde al riesgoy la caica
de fuego que contienen, comunicado con un medio de escape seguro.
La propagacin de un incendio puede ser:
Horizontal
Vertical
Para dificultar la propagacin horizontal es conveniente dividir en sectores

de incendio en la que debe considerarse la compartimentacin de elemento:! o
materiales, en virtud del riesgo de incendio, como se muestra en la figura 1 II
CERRAMIENTOS
RESISTENTES AL FUEGO
Fig. l-II. Subdivisin por grupo de materiales
16
Por otra parte, debe tenerse en cuenta la aislacin de los lugares de

trabajo, de aquellos objetos que pueden dar origen a riesgos, com o se
indit a on la figura 2-II.
81
Carramente
resistente
al luego
SI
Fi 2 -II. Subdivisin de lugares de trabajo
Mu general como norma de proyecto, es conveniente separar los
'tftctorc't de incendio de gran peligrosidad con los que ofrecen riesgos

menores, en edificios de plantas industriales o comerciales de gran
axtancin. Por ejemplo, depsitos inflam ables, instalaciones trmicas,
Ullarai da carpintera, cmaras transform adoras, etc.
Ivi de buena prctica que los locales destinados a cocinas y com eiloiHH iik lo* ubique en el proyecto lo ms aisladamente posible y preferibUnmnta #n grande establecimientos en edificios independientes.
JCn la Reglamentacin se especifica que los sectores de incendio,
i .. |ii ii i-fi garages o en casos especiales, pueden abarcar como m xim o
unu planta de un tdificio.

I.ot trabajos que se desarrollan al aire libre se consideran como
Hedor do incendio.
Por otra parte, para contrarrestar la propagacin vertical deben
11 .BflurHe todas las conexiones verticales del edificio, tales como escalei .1, conductos de ventilacin, aire acondicionados, plenos, etc., de manera
i|ut- impidan en caso de incendio el paso de fuego, gases ohum os de un piso
i om , m ediante el uso de cerramientos o dispositivos adecuados, que
permitan aislar verticalmente el edificio.
Adrinds en el diseo de las fachadas debe evitarse la ejecucin de
>miijfc huios verticales entre los pisos, as com o en los muros exteriores
provntos de ventanas.
<nrga de fuego
fie define la carga de fuego de un sector de incendio, al peso de la
madera por unidad de Superficie (kg/m 2), capaz de desarrollar una car?-
CON DICION ES CONSTRUCTIVAS
l7
El patrn de referencia es la madera cuyo p oder calorfico inferior

se considera 4400 kcal/kg.
En la tabla del cuadro l-II se dan los poderes calorficos aproxim a
dos de algunos materiales.
CUADRO l-II. PODERES CALORFICOS KCAL/KG
Material
Maderas
Textiles
Gomas
Papel, celulosa
Materias grasas
Combustibles lquidos
Combustibles slidos
Plsticos
P calorfico (kcal/kg)
3.900
4.400
8.300
3.900
7.500
10.000
5.500
4.000
a
a
a
a
a
a
a
a
5.000
5.000
10.500
4.200
9.500
11.000
7.800
10.000
Para el anlisis de la carga del fuego en el caso de m ateriales

lquidos o gaseosos contenidos en tuberas, barriles y depsitos, se
considera como uniformemente repartidos sobre toda la superficie del
sector de incendios.
De esa manera, se puede establecer la siguiente ecuacin:
P . pe
Cf = -------------4400 A
Donde:
Cjj
P:
pe:
4400:
A:
Carga de fuego (kg/m2);

Cantidad de material contenido en el sector de incendio (kg);
Poder calorfico del material (kcal/kg);
Poder calorfico de la madera (valor constante) (kcal/kg);
Area del sector de incendio (m2).
Ejemplo
Determinar la carga de fuego de un sector de incendio, destinado a
depsito de papel.
Los datos son:
*
*
Cif'.dad de p&jel depositado: 9500 kg;

>u |)mi ficie -ei sector de incendio: 100 irr
I1
'
- n l n r f r n r a l n n n p l (rwnArr. ? -TV ^ .0 0 0 V r l/ V c r
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE E D IFICIO S CON TRA IN CEN DIO
18
De modo, entonces, que la carga de fuego vale:

P .p c
9500x4000
El cuadro 2-II incluye valores referenciales estim ativos de cargas

de fuego de materiales contenidos en diversos tipos de edificios.
CUADRO 2-II. VALORES ESTIMATIVOS DE CARGA DE FUEGO

DE MATERIALES EN EDIFICIOS
Actividad desarrollada
en el local
Bibliotecas
Zapateras
Carniceras
Carpinteras
Centrales telefnicas
Cerrajeras
Cines y teatros
Verduleras
Confiteras
Consultorios
Escuelas
Garages (estacionamientos)
Estudios de radio o TV
Muebleras
Farmacias
Floreras
Hospitales
Hoteles
Iglesias
Laboratorios fotogrficos
Lenceras
Libreras
Museos
Peleteras
Peluqueras
Restaurantes
Roticeras
Tintoreras
Perfumeras
-----
Carga de fuego
kg/m2
100
40 :
2,5
40
15
10
20
10
20
10
15
12,5
20
30
50
5
20
20
10
20
. 40
70
15
30
15
20
10
32,5
25
C O N D IC IO N E S C ON STRU CTIVAS
Baos
Tapiceras
Pintureras
Vineras
Jardn de infantes
Kioscos de diarios
Joyeras
Lavanderas
Venta de artculos de cuero
Hilanderas
Herrera
Tiendas
Oficinas
Bares
0
20
80
10
15
75
20
10
40
20
10
25
45
30
Resistencia al fuego
Se entiende por resistencia al fuego a una convencin relativa,
u tilizad a para determ inar la propiedad de un material, en virtud da lo
cual se lo considera apto o no para soportar la accin del mismo duranl.i*
un tiem po determinado.
Dichas resistencias se han establecido con la letra F que representa
la resistencia al fuego, acom paada de un nmero que indica al tiem po en
m in utos en que un elemento estructural o constructivo, pierde su capa
cidad resistente o funcional, en un ensayo de incendio.
Ejem plo: F 60 representa una resistencia al fuego de 60 minutos.
Para determ inar esa resistencia el Cdigo Municipal de la (hmind

de B uenos Aires establece dos mtodos:
Mediante h om o de temperatura calibrada.

Mediante soplete a gas de llama calibrada.
E xperien cia mediante horno de temperatura calibrada

En la cm ara de un h o m o se verifica la resistencia al fuego di'
probetas, las que son sometidas a u n calentamiento gradual en el tiempo,
de acuerdo a la curva que se consigna en la figura 3-II que representa un
incen dio tipo.
Las probetas a utilizarse deben ser exactamente representativa !
de los m ateriales que se utilicen realmente en la edificacin.
15
30
60
90
120
150
180
210
240
Tiempos (minutos)
FIk .I II <urvn Ueitipo t<Hnperatura para ensayo de resistencia al fuego
Kxf" ritricia m tdum te splate a gas de llama calibrada

Kn uitituein de la experiencia anterior, se puede determ inar la
4Mh< itoiii ni luego mediante el empleo de un soplete de gas de llam a
uttlIh rtid H .
8o til i/.a una probeta cuadrada de 200 mm por lado, de caras

p u n alas, del espesor que se determine ensayar.
IjU resistencia al fuego, se mide por el tiempo de penetracin de la
II.mm desde una cara hasta que aparece por la opuesta.
l(flHHtuncia al fuego de elementos estructurales y

coriNtructivos
Kn el proyecto de un edificio debe tenderse a que los distintos
mutor iales y estructuras ofrezcan una razonable resistencia al fuego en
funcin de su destino.
Para determinar las condiciones de seguridad a aplicar, debe
considerarse las distintas actividades predominantes en el edificio, sec
tores o am bientes del mismo y el tipo de riesgo de acuerdo a la clasificacin
de los m ateriales segn su combustin.
As se determinan los riesgos en la olanilla del cuadro 3-II.
CON D IC IO N ES CO N STR U C TIV A S
21
CUADRO 3-II. RIESGOS QUE IM PUCAN LAS ACTIVIDADES

PREDOMINANTES DEL EDIFICIO
Clasificacin de los materiales segn su combustin

predominante
Residencial
Administrativo
Comercial
Industrial
Depsito
Espectculos
Cultura
Riesgo 1
Riesgo 2
Riesgo 3
Riesgo 4
Riesgo 5
Riesgo 6
Riesgo 7
Expo.
Infla.
Muy comb.
Com b.
Poco corab.
Incomb.
Re frac.
NP
NP
R3
R4
Rl
R2
R3
R4
R5
R6
R7
NP
NP
R3
R4
NP = No Permitido
P o r otra p a rte , se ha establecid o en funcin de la carga de fu ego y

los riesg os de in ce n d io corresp on d ien tes, cual debe ser la resistencia al
fuego de Los elem entos constructivos y estructurales de los locales, segn
sean stos v e n tila d o s n a tu ra l o m ecnicam ente. En las planillas del
cu ad ro 4-II se con sig n a n d ich o s valores.
CUADRO 4-II. RESISTENCIA AL FUEGO DE ELEMENTOS ESTRUCTURALES Y

CONSTRUCTIVOS
VENTILADOS NATURALMENTE
RIESGO
Carga de Fuego
Menor o igual a 15 kg/m2

15 a 30 kg/m2
30 a 60 kg/m2
G0 a 100 kg/m2
Mayor a 100 kg/m2
Riesgo 1
Riesgo 2
Riesgo 3
Riesgo 4
Riesgo 5
Explosivo
Inflamable
Muy com bust.
C om bustible
Poco combust.
NP
NP
NP
NP
NP
F 60
F 90
F 120
F 180
F 180
F 30
F 60
F 90
F 120
F 180
F 30
F 30
F 60
F 90
F 120
F 30
F 30
F 60
F 90
22
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA IN CE N D IO
VENTILADOS MECANICAMENTE
RIESGO
Carga de Fuego
Menor o igual a 15 kg/m2

15 a 30 kg/m2
30 a 60 kg/m2
60 a 100 kg/m2
Mayor a 100 kg/m2
Referencias:
Riesgo 1
Riesgo 2
Riesgo 3
Riesgo 4
Riesgo 5
Explosivo
Inflamable
Muy combust.
C om bustible
Poco com bust.
NP
NP
NP
NP
NP
NP
NP
NP
NP
NP
F 60
F 90
F 120
F 180
NP
F 60
F 60
F 90
F 120
F 180
F 30
F 60
F 60
F 90
F 120
NP = No Permitido.
El riesgo 1 Explosivo se considera solamente como fuente de
ignicin.
CERRAMIENTOS
Los cerramientos utilizados para proteccin contra incendio en
edificios pueden clasificarse en:
Cerramientos resistentes al fuego.
Muros cortafuegos.
Cerramientos resistentes al fuego

Las reglamentaciones establecen que los sectores de incendio se
deben separar entre s p or pisos, techos y paredes resistentes al fu ego, en
funcin al mayor riesgo del sector que divide y en los m uros exteriores
debe garantizarse la eficacia de la proteccin de la propagacin vertical
por las ventanas.
Los elementos resistentes al fuego deben cum plir las siguientes
condiciones bsicas en el perodo de incendio.
Resistencia mecnica necesaria para garantizar la estabilidad de la cons
truccin.
Deformaciones y roturas que no sean peligrosas para las estructuras.
Resistencia al impacto de modo que no sean afectados por la cada de cuerpos
o la accin de los chorros de agua de las mangueras de incendio.
No deben emitir gases txicos o inflamables.
No producir grandes variaciones en su conductibilidad trmica.
23
Muro cortafuego
Es un muro destinado a subdividir un sector de incendio, debiendo
im pedir el pasaje de llama de una parte a otra, para evitar la propagacin
horizontal, como se muestra en la figura 4-II. Estos muros incluyen la
puerta de comunicacin que debe ser del tipo de seguridad contra
incendio, doble o sea una a cada lado del muro, con cierre automtico,
como se detallar posteriormente.
El muro debe cumplir adems con las condiciones bsicas y los
requisitos de resistencia al fuego correspondiente al sector que divide.
El m uro cortafuego debe alcanzar desde el solado, al entrepiso
inm ediato correspondiente y en el ltimo piso si se trata de techos de
distintas alturas, debe rebasar en 0,50 m por lo menos el techo ms alto
de los sectores que divide, como se consigna en la figura 5-11 .
A fin de que no se produzca el pasaje de llamas debe estudiarse la
construccin de juntas de aislacin adecuadas, tratando en lo posible de
no instalar caeras o conductos en el muro.
Referencias:
MRF:
Muro resistente al luego
PRF:
Puerta resistente al fuego
PDSCi: Puerta doble de seguridad contra incendio
MCF:
Muro cortafuego
Fig. 4-EL Detalle de muro cortafuego
Fljf. 5 -II Delalle prolongacin de muro cortafuego
Itilo m m ito N constructivos
He determina que los materiales con que se construyen los edificios deben
Koportnr din derrumbarse la combustin de los elementos que los contengan, de
mwiarn do permitir la evacuacin de las personas.
Kn Im reglamentaciones vigentes se establecen una serie de requisitos que
italian lanar an cuenta en la ejecucin de los edificios que se relacionan con los
inatm'UUN y lamentos constructivos a emplear, teniendo en cuenta el riesgo de
llieanillti
Ln raalutancin ul fuego de los materiales empleados en la construccin es muy
vmlttltla, hii virtud de sus caractersticas, grado de humedad, revestimientos, etc.,
pul tu i|tia a i difcil establecer con precisin su valor, si el mismo no surge de un
anllala part enlarde resistencia al fuego de acuerdo alo analizado precedentemente.
( Ion finan roferenciales se incluye en el cuadro 5-II, los valores estimativos
apiiiiommliw do la resistencia al fuego de determinados cerramientos y estructuras
iil.lll/HiUm nonnnlment&.en la construccin.
Kn In ejecucin de estructuras de sostn y muros se deben emplear materiales
ti<iiiiilitiMtil)l!S como albaileria, hormign, hierro estructural y materiales de
pinpii'dmlmt anlogas.
I.a:i nlbartilenas tradicionales, revocadas o no, constituyen por s mismas
lilmnnnt.oi bastante resistentes al fuego, las que colocadas racionalmente, permiten
ul ili/m Iiimcomo elemento de compartimentaciones de locales o sectores de incendio.
K.i necesario, sin embargo, que la estructura portante o las juntas no sean
nwmililmi al fuego.
Se establece que todo material que ofrezca una determinada resistencia
inmimit al fuego, deben ser soportados por elementos de resistencia al fuego igual o
mayor.
Kn el caso del hormign armado, puede considerarse que pierde gran parte
i ..sitencia a temperaturas elevadas y adems el agua de extincin al enfriar
C O N D IC IO N ES CONSTRUCTIVAS
25
rpidamente el mismo, acelera su disgregacin. La experiencia prctica establece

que es necesario proteger las armaduras con una capa de hormign mnima de 2 cm.
CUADRO 5-II. RESISTENCIA AL FUEGO ESTIMADAS DE CERRAMIENTOS O
ESTRUCTURAS EM PLEADOS EN LA CONSTRUCCIN
Tipo
Techos de chapa aluminio, acero, plstico sin revestir

Placas o chapas de fibrocemento
M aderas (ver cuadro 8-II)
Estructuras metlicas no protegidas con revestimiento
(ver cuadro 6-II)
Tabiques de ladrillos comunes
Tabiques de ladrillos huecos
Tabiques o placas de hormign
Bloques huecos de hormign
Cielorrasos de yeso o cal armados con metal desplegado
Manipostera de ladrillos comunes
Manipostera de ladrillos huecos
Tabique de hormign armado
Losa de hormign armado
Manipostera de ladrillos comunes (ver cuadro 7-II)
Manipostera de ladrillos huecos
Tabique, viga o losa de hormign armado
Losa de ladrillos cermicos
Manipostera de ladrillos comunes
Pared, columna, viga o losa de hormign armado
Losas de ladrillos cermicos
Espesor
Resistencia
(cjn)
al fuego (min)
___
S F 30
< F 30
7
10
5
10
10
14
7
8
15
15
24
10
30
15
30
18
45
22
< F 30
F 30
F 30
F 30
F 30
F 30
F 60
F6
F 60
F 60
F 60
F 120
F 120
F 120
F 120
F $ # '' '
F 240
F 240
F 240
F 240
Debe emplearse siempre a fin de aumentar la resistencia al fuego, revoques

o revestimientos. La resistencia al fuego de un elemento estructural, debe incluir la
del revestimiento o sistema constructivo que lo protege o involucra y del cual el
mismo forma parte.
Las estructuras de hierro deben tener los revestimientos que corresponde a
la carga de fuego. El hierro de armaduras de cubiertas, puede no revestirse, siempre
que se provea una libre dilatacin de las mismas en los apoyos.
El cuadro 6-II establece la resistencia al fuego estimado de estructuras
metlicas en fundn e los revestimientos empleados.
Por otra parte el Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires para los
casos en que se requiera la ejecucin de contramuros o forjados adosados a
elementos estructurales como proteccin contra el fuego, especifica las equivalen
cias : m n-.iiw.cUi a un muro de ladrillo macizos d.e 0,15 m de espesor, consignados en
!i
'la ir.-', cu ;<iru 7 -I.
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA IN CE N D IO
26
CUADRO 6-II. RESISTENCIA AL FUEGO DE REVESTIMIENTO

EN ESTRUCTURAS M ETLICAS
Revestimientos de pilares
Clases de revestimientos
Espesor mnimo en centmetros

para alcanzar un grado de
resistencia al fuego F
60
90
30
180
Mortero de cemento, dosificacin

1:3 a 1:4, sobre malla metlica.
Mortero de cal y yeso, dosificacin
1:0, 2:3, sobre malla metlica.
Mortero de yeso y arena,
dosificacin 1:1 a 1:3, sobre
malla metlica
Placas de yeso
Placas de mortero vermiculita,
dosificacin 1:4
Placas de hormign ligero
Placas de fibra de amianto
3,25
4,50
3,25
4,50
1,50
0,75
3
3
4,25
5
1,75
' ---
2,50
1,75
3,25
3
3
5,75
6
6
Revestimiento de vigas
Clase de revestimiento
Mortero de cemento sobre

malla metlica
Mortero de cal y yeso sobre
malla metlica
Mortero de yeso y arena sobre
malla metlica
Conglomerado de fibra mineral,
sobre malla metlica
Placas de yeso
Placas de hormign de
vermiculita
Placas de hormign ligero
Placas de fibra de amianto
Espesor mnimo en centmetros

para alcanzar un grado de
resistencia al fuego F
30
60
90
180
2,50
1
0,75
2
3
4
5
1,50
2,5
2
1,50
3
2,50
2,50
5
5
27
Revestimiento de techos
Espesor mnimo en centmetros para
alcanzar un grado de resistencia al
fuego F
Clase de revestimiento
consistente en un cielorraso
colgante extendido sobre
malla metlica
Mortero de cal y yeso
Mortero de yeso y vermiculita
30
60
90
180
1,50
1
-2
1,50
3
2
4
2,50
CUADRO 7-II. EQUIVALENCIAS DE RESISTENCIA AL FUEGO CON RESPECTO A

UN MURO DE LADRILLOS MACIZOS DE 0,15 M DE ESPESOR
Coeficiente de
conductibilidad
Resistencia de
Material
Contramuro construido con

bloques huecos de hormign de
granulado volcnico de 7 cm de
espesor.
bloques macizos de esponja de
hormign (hormign celular) de 8
cm de espesor.
bloques huecos de hormign de
cascotes, escoria, etc., de 7 cm de
espesor.
ladrille macizos de granulado
volcnico de 9 cm de espesor.
placas huecas de virutas de
madera aglutinadas con cemento
portland de 5 cm de espesor.
compresin
macizos comunal
16,6 kg/cm3
X = 0,30
mnimo 13 cm
X = 0,26
mximo 16 cm
entre 15 y 30 C
21 kg/cm3
X = 0,26
15, cm
p.e. = 750 kg/m 3

27 kg/cm3
X = 0,69
25 kg/cm3
mnimo 11 cm
mximo 16 cm
32,1 kg/cm3
X = 0,29
15,5 cm
13 cm
promedio sobre
las placas
28,4 kg/cm3
entre 22 y 43C
X = 0,19
13 cm
p.e. = 495 kg/m 3

-
entre 20 y 45C
X = 0,13
p.e. = 270 kg/m 3
15,5 cm
entre 20 y 40C
X = 0,24
p.e. = 850 kg/m 3
14,5*cm
Forjado o revoque construido con

granulado volcnico, cemento y
algo de cal, de 7 cm de espesor.
Equivalente en
espesor de ladrillan
16,8 kg/cm3
Contramuro construido de placas

de virutas largas de madera
aglutinadas con plstico de 5 cm
de espesor (*).
fo rja d o o revoque construido con
material esponja de hormign de
4 cm de espesor.
trmica del material

macizo
X
(kcal/hmC)
( ) Desde el purvto de vista de las prevenciones contra incendio debe indicarse que el calor
intenso ablanda la placa.
28
En la tabla del cuadro 8-II se indica la resistencia al fuego de

diversos tipos de m aderas en funcin del espesor, de acuerdo a lo
establecido por el Cdigo M unicipal de la Ciudad de Buenos Aires.
En el mismo se determina que la madera u otro material del m ismo
Unido de com bustibilidad no debe em plearse com o cerram iento de locales
ni t orno elemento resistente, con la sola excepcin de los soportes de techos
com o vigas, tirantes, armaduras, etc.
Kn estos casos deben cum plirse las siguientes condiciones:
l,a cnhinrta debe ser incombustible.

I i i xxtr unialados deben ser apoyadas sobre albailera, cuando no se trate de
mnilorn dura.
Dolinn pintarse con dos manos de pintura bituminosa o de eficacia equivaItnU.
I )bn dejarse un espacio en torno a la extremidad de modo que se encuentre
un contacto con el aire por lo menos en la mitad del apoyo.
I latino c-itur soparados del ambiente que cubra mediante un cielorraso ejecutitilo en material incombustible.
( 'liando 1 madera es tratada convenientem ente para resistir al

fu . y la putrefaccin, puede no exigirse el cumplim iento del apoyo y la
imliml.tirit dol ciolorruso.
'f admito la madera como revestim iento decorativo aplicado a muros
o rinloirnnon.
Mu td <a ,o de estructuras de edificios que hayan experim entado los
li-rl.ii* do un incendio, deben ser objeto de una pericia tcnica para
<oiu|ii aliar la persistencia de las condiciones de resistencia y estabilidad
milon do proceder a su habilitacin.
CUADRO 8-II. RESISTENCIA AL FUEGO DE MADERAS
I i p t d l iln modera
Pino
( 'mil a
Vlrar
Quina
Espesores en milmetros
Lapacho
Ima miso
28
17
13
14
15
14
41
23
19
20
20
20
51
28
23
25
24
24
63
31
28
30
30
30
75
37
32
33
33
32
86
41
36
37
36
36
96
45
40
41
41
39
Knaistnncia al fuego
10
15
20
25
30
35
40
CARACTERISTICAS C O N STR U C TIVA S D E LAS PUERTAS

Las puertas que se utilizan p ara proteccin de incendios, se pueden
clasificar en dos tipos:
Puertas resistentes al fuego
Puertas de segundad contra incendio
Puertas resistentes al fuego

Consiste en los cerram ientos d estin ad os a proteger las circu lacio
nes de escape.
Estas puertas deben ser de doble contacto y cierre autom tico. Las
puertas que comunican un sector de incendio con un medio de escape,
deben ser de resistencia al fuego del m ism o rango que la del sector ms
com prom etido, con un mnimo F 30.
En los casos de caja de escaleras, la resistencia al fuego debe ser del
m ism o rango que el de los m uros de la caja, com o mnimo. Las aberturas
que com unican un sector de incendio con el exterior del inm ueble, no
requieren ninguna resistencia en particular.
El Cdigo Municipal de la C iu dad de Buenos Aires adm ite las
puertas de madera que pueden ser de piezas ensam bladas y m acizas o bien
de tablas superpuestas o de placas com pen sad as formadas por lm inas de
madera, fuertemente unidas entr s, pudindose considerar para madera
dura en un espesor d 4 cm una resistencia al fuego F 30.
En la figura 6-II se indica una p u erta m etlica resistente al fuego.
c1
Fuego
Fl- o-II. .Pv-snai r*ri?tenes 2 uec-j
40 mm
30
Se trata de una puerta metlica con marco metlico empotrado en el

hormign. La hoja es de chapa de 1 mm de espesor, formando cajn que se
rellena con lana mineral en un espesor de 40 m m, reforzada en sus cantos
superior e inferior con U de acero. La resistencia al fuego es de F 60.
Pueden contar estas puertas con vidrios fijos' que deben ser del tipo
de seguridad inastillable y armado, generalmente colocado en el tercio
superior.
l Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires establece que el
ancho mnimo de toda puerta que d a un medio de escape o va pblica, debe
ser ce 0,90 m hasta 50 personas y 0,15 m adicionales por cada 50 personas
en exceso o fraccin.
Se puede incluir en las puertas dispositivos de apertura denominados
antipnico, que consiste en un manijn compuesto por una barra de acero
que abarca prcticamente el ancho de la misma, colocado a la altura de la
cerradura, el que por una pequea presin provocan la apertura de la puerta.
Puertas de seguridad contra incendio

Las puertas contra incendio son aquellas que se colocan en los muros
cortafuegos, con el fin de subdividir los sectores de incendio, debiendo ser de
cierre automtico y de igual resistencia al fuego del sectr donde se
encuentra.
. La Reglamentacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
exige la obturacin mediante dos puertas, una a cada lado de la abertura y
separadas a una distancia igual al espesor de la pared, denominadas puertas
dobles de seguridad contra incendio.
Los dispositivos automticos de cierre estn provistos de un contra,peso, ligado a la puerta por una.soga o cable, en la cual va interpuesto un
eslabn fusible a 70C.
Cuando este elemento se funde, deja en libertad la puerta de su
contrapeso, cerrndose por la accin de la gravedad.
La puerta tambin puede accionarse manualmente, ya que el con
trapeso est calculado para mantenerla equilibrada en la posicin que se
adopte.
Las puertas pueden ser de los siguientes tipos:
* A bisagras.
* Corredizas de deslizamiento horizontal.
* Corredizas de deslizamiento vertical.
En la figura 7-II se indican las caractersticas constructivas de las

puertas contra incendio.
31
i
i
>
i
1
A bisagra - 2 hqas 2 fusibles.
Guillotina - Gulas verticales

1 hoja - Suspensin aJ tope
1 fusible.
Corrediza - Riel oblicuo 1 hoja
Corrediza - Riel horizontal 1 hoja
A bisagra - 1 hoja
Suspensin a la izquierda (o a
Suspensin a la izquierda (o a la
Izquierda - 1 fusible.
la derecha) - 1 fusible
derecha) - 1 fusble.
Corrediza - Rieles oblicuos - 2 hojas

Suspensin bilateral - 2 fusibles
Corrediza Rieles horizontales - 2 hojas

Suspensin bilateral 2 fusibles.
F K 7 -n. Detalles de puertas automticas de seguridad contra incendios
32
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CON TRA INCENDIO
Se establece que estas puertas no deben exceder de 5,50 m2 de su

perficie, con un alto y ancho mximo de 2,15 y 2,75 m respectivam ente.
La Cmara de Aseguradores especifica que las puertas de incendio,
deben ser de chapa de acero de un espesor m nim o de 6 m m, con batientes
y travesaos divididos en tableros no mayores de 1 m2 de superficie, cada
uno.
Los batientes y travesaos pueden ser planchuelas de acero-de 100
x 6 mm colocados a cada lado de la chapa o perfiles T de 75 x 50 x 6 mm
o L de 75 x 75 x 6 mm, colocados a un solo lado de la chapa. La unin de
las planchuelaso perfiles a la chapa puede hacerse por m edio de rem aches
o soldadura elctrica.
Se establece que la luz entre la puerta y el piso o umbral no debe
superar los 5 mm.
Puertas a bisagras
Si la abertura excede de 1,10 m de ancho, la puerta debe ser de dos
hojas, no pudiendo exceder ninguna de ellas de 1,10 m de ancho.
Debe estar construida formando una ju n ta solapada que perm ita
una superposicin mnima de 20 mm a todo lo largo de los batientes
eunlrnloN cuando la puerta est cerrada.
Kl mu reo debe ser de acero de un espesor no inferior a 6 m m ,
Imrcnndo las jam bas y el dintel.
Puode omitirse el marco siempre que la puerta se sobreponga a la
brturn en 75 mm en la parte superior y en los costados, asegurando un
perfecto contacto.
La puerta debe ser montada sobre fuertes bisagras o pivotes y los
pasadores y picaportes deben estar dispuestos de m odo que pueda abrirse
dr cualquiera de los dos lados.
1'unrtas corredizas
l-a puerta debe sobreponerse a la abertura por lo m enos en 75 m m ,
mi lu parte superior y los costados, asegurando un ntim o contacto. Debe
contar con un cubrejunta con una sobreposicin m nim a de 20 mm en toda
iu oxtensin.
El riel de suspensin debe ser de acero, de seccin no inferior a 65
x 13 mm, fuertemente abulonado o em potrado en la pared.
Los rieles inclinados no deben tener una pendiente mayor del 6%.
la puerta se sujeta al riel por medio de suspensores de acero, con una
separacin de 20 mm para permitir la dilatacin cuando estn expuestas
CON D IC IO N ES CONSTRUCTIVAS
33
Las puertas deben tener los elementos para poder abrirse desde los
dos lados.
En todos los
sobreelevado 0,10
pasaje de agua de
indica en la figura
casos el umbral debe ser de material incom bustible y

m sobre el nivel del piso ms alto, a fin de evitar el
un local o sector a otro en caso de incendio, com o se
8-II.
Puertas doble
de seguridad contra
incendio
Puertas dobles
de seguridad contra
incendio
. Pared
cortafuego
Pared
cortafuego
0,10 m
umbral
Rampa
0,10 m
Fig. 8-II. Detalle de umbral
Si no es posible levantar el umbral, se puede disponer de u n a rejilla

sobre un canal de ancho y profundidad mnima de 0,10 m a todo lo largo
del umbral y conectado a un desage con caera de 0,10 m de dim etro,
com o se indica en la figura 9-II.
Fig. 9 -n . Desage de umbral
Kn caso de pisos de m aterial combustible, el umbral debe ser de

manipostera u hormign con un espesor mnimo de 0,10 m y extendido
hacia afuera por lo menos 0,15 m desde la abertura a am bos lad os de la
niism ((u ne maestra en la fiffu- a 10-.
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A IN CEN DIO
34
0,15 m
0,15 m
Piso combustible
I-------------
______________
0,10 m
b t * -ttQ O ^ M O <Q\
Fig. 10-11. Umbral en pisos de material combustible
Ventanas
Se establece que las ventanas que subdividen sectores de incendios,
deben cum plir el mismo criterio de las puertas de segu ridad contra
incendio, en cuanto a resistencia al fuego.
La proteccin de ventanas puede efectuarse mediante vidrio arm a
do en aberturas que no excedan de 5 m2.
El vidrio debe tener un espesor m nim o de 6 mm contando con una
m alla de alam bre incrustado de 25 mm com o mximo.
El cuadro de los vidrios no deben ser m ayores de 0,30 x 0,30 m. Los
m arcos y/o bastidores deben ser construidos en acero, y se em potran o
aseguran adecuadam ente a las paredes.
Persianas cortafuegos
Las persianas cortafuegos son elem entos que se instalan en los
conductos de aire acondicionado o ventilacin, con el objeto del cierre
automtico de los mismos en caso de un incendio.
Ello evita uno de los elem entos fundam entales que es la propaga
cin del fuego a travs d$ dichos conductos en caso de incendio.
Estos elementos se mantienen abiertos en funcin de un h ilo fundible
cuando la tem peratura se eleva por sobre los valores norm ales. En la
figura 11-11 se muestra un elemento de cierre giratorio que puede pivotear
sobre su eje horizontal en funcin de la diferencia de peso de sus alas.
En la fig u ra 12-11 se in d ica u n a p e rsia n a de cierre a u to m tic o .
35
Ensarnte d* hoja
P osicin abierta
Posicin cerrada
Fig. 11-11. Tapa de cierre automtico
Tope angula/
Fig. 12-11. Persiana de cierre automtico
36
CONDICIONES ESPECIFICAS DE CONSTRUCCION

Las condicione? especficas de construccin son caracterizadas por
la letra C, seguida de un nmero de orden, indicadas en el cuadro 9-II, en
la (pie se establecen los requisitos que deben cumplir los edificios segn
sus usos.
Condicin Cl
Las cajas de ascensores y m ontacargas deben estar limitadas por
m inos de resistencia al fuego correspondientes al sector de incendio.
Las puertas deben tener una resistencia al fuego no menor al
exigido para los muros y estar provisto de cierre de doble contacto y
cinrrapuertas.
Condicin C2
Las ventanas y puertas de acceso a los distintos locales que
com ponen t:l uso, desde un medio interno de circulacin de ancho no menor
do 3 m, no deben cumplir ninguna resistencia al fuego en particular.
Condicin C3
Los sectores de incendio deben tener una superficie cubierta no
m.iyor de 1000 ni- , debindose tener en cuenta para el cmputo de la
miporlicio, los locales destinados a actividades complementarias del
i tor, excepto que e encuentren separados por muros de resistencia al
luego cor respondiente al riesgo m a^lr. Si la superficie es superior a 1000
ni deben efectuarse subdivisiones con m uros cortafuegos, de modo que los
nuevos ambientes no excedan el rea antedicha.
En lugar de la interposicin de muros cortafuegos, pueden insta
larse rociadores automticos, para superficies cubiertas que no superen
los 2000 m2.
Condicin C4
Los sectores de incendio deben tener una superficie de incendio no
m ayor de 1500 m2. En caso contrario debe colocarse muro cortafuego.
En lugar de interposicin de muros cortafuegos, puede instalarse
rociadores automticos para superficies cubiertas que no superen los
3000 m2.
C O N D IC IO N ES CONSTRUCTIVAS
CUADRO 9-II. PROTECCIN CONTRA INCENDIO

CONDICIONES ESPECFICAS DE CONSTRUCCIN
Usos
Condiciones
(ver cuadro 1)
Especficas de construccin
Riesgo
C om ercio
C1
Banco, Hotel
Actividades administrativas
3,
Vivienda residencia colectiva
Locales comerciales
Galera comercial
Sanidad y salubridad
Industria
Depsito de garrafas
C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CIO
C ll
1
2
Depsitos
Educacin
Cine Teatro (200 loe.)
E spectculos
Televisin
y Diversiones
Estadio
i 0
Otros rubros
Actividades religiosas
A ctividades culturales
Estacin de servicio - Garaje
Auto
Industria-T. mecn.-Pin tura
motores
Comercio-De psito
Guarda mecanizada
Aire libre
(exclusivo playas
de estacionam iento)
Depsitos
industrias
Garaje: No cumple la condicin C8 cuando no tiene expendio de combustible.
Condicin C5
Las cabinas de proyeccin deben ser construidas de material
incom bustible y no tener ms abertura que la que corresponda a las de
ventilacin, la visual del operador, la salida del haz luminoso de proyeccin
y la puerta de entrada que debe abrir de adentro hacia afuera, a un medio
de salida.
La entrada a la cabina debe tener puerta incombustible y estsr
3a
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A INCENDIO
aislada del pblico, fuera de su vista y de los pasajes generales. Las

dimensiones de la cabina no deben ser inferiores a 2,50 m por lad o y deben
tener suficiente ventilacin mediante vanos o conductos al aire libre.
Deben tener una resistencia al fuego m nim a de F 60, al igual que
la puerta.
Condicin C6
El local donde se revelen o sequen pelculas inflam ables debe ser
construido en una sola planta sin edificacin superiory convenientem ente
aislado de los depsitos, locales de revisin y dependencias.
Sin embargo cuando se utilicen equipos blindados puede construirse
un piso alto.
El local debe tener dos puertas que abran hacia el exterior, alejadas
entre s, para facilitar la rpida evacuacin.
Deben ser construidas de material incombustible y dar a un pasillo,
antecmara o patio, que com unique directamente a los m edios de salida.
Slo pueden funcionar con una puerta de las caractersticas espe
cificadas las siguientes secciones:
Depsitos cuyas estanteras estn alejadas no menos de 1 m del eje de la
puerta, que entre ellas exista una distancia no menor a 1,50 m y que el punto
ms alejado del local diste no ms de 3 m del mencionado eje.
Talleres de revelacin, cuando slo se utilicen equipos blindados.
Los depsitos de pelculas inflamables deben ser com partim entados

individualmente con un volumen mximo de 30 m3.
Deben estar independizados de todo otro local y sus estanteras ser
incombustibles.
La iluminacin del local donde se elaboren o almacenen pelculas
inflamables, debe ser elctrica con lmparas protegidas e interruptores
situados fuera del local y en caso de instalarse dentro, ser blindados.
Condicin 07
En los depsitos de materiales en estado lquido, con capacidad
superior a los 3000 litros, se deben adoptar m edidas que aseguren la
estanqueidad del lugar que lo s contiene.
Condicin C8
Solamente puede existir un piso alto destinado para oficina o
39
trabajo como dependencia del piso inferior, constituyendo una m ism a

unidad de uso, siempre que posean salida independiente.
Se excepta estaciones de servicio donde se pueden construir pisos
elevados destinados a garages. En ningn caso se admite la ejecucin de
subsuelos.
Condicin C9
En edificios de sanidad y salubridad se debe colocar un grupo
electrgeno de arranque automtico, con capacidad adecuada para cubrir
las necesidades de quirfanos y artefactos de vital funcionam iento.
Condicin CIO
En edificios para espectculos y diversiones los muros que com po
nen el edificio deben ser de 0,30 m de espesor, de albailera, de ladrillos
macizos u hormign armado de 0,07 m de espesor neto.
Las aberturas que tengan estos muros deben ser cubiertas con
puertas metlicas.
Las diferentes secciones se refieren a:
Saja y sus adyacencias.
Vestculos, pasillos y el foyer.
Escenario, sus dependencias, m aquinarias e instalaciones.
Camarines para artistas.
Oficinas de administracin.
Depsitos para decora cin , rop era , ta lle r de escenogTafi'a.
Guardamuebles.
Entre el escenario y la sala, el muro del proscenio no debe tener otra

abertura que la correspondiente a la boca del escenario y la entrada a esa
seccin, desde pasillo de la sa la
Su coronamiento debe estar a no menos de 1 m del techo de la sala.
Para cerrar la boca de la escena se coloca entre el escenario y la sala, un
teln de seguridad levadizo, excepto en los escenarios destinados exclu
sivamente a proyecciones luminosas.
El teln de seguridad se debe ejecutar con una armadura de hierro
formando paos no mayores de 2 m2, cubierto con una lmina del m ism o
material, de espesor no inferior a 1,5 mra.
Se debe producir un cierre perfecto en sus costados, piso y parte
superior, contando con contrapesos para facilitar su accionam iento, los
que se sujetan al teln con sogas de cam oy naylon. Su m ovim iento debe
ser manual y si se lo desea adems electromagntico.
40
En su parte central inferior se debe instalar una puerta de 1,80 x

0,60 m de ancho con cierre doble contacto y abertura hacia adentro en
relacin al escenario, con cerramiento automtico a resorte.
El mecanismo de accionamiento de este teln se debe ubicar en la
oficina de seguridad.
En la parte culminante del escenario debe haber una claraboya de
abertura, computada a razn de 1 m2 por cada 500 m3 de capacidad del
escenario, dispuesta de modo que, por movimiento bascular, pueda ser
abierta rpidamente al librar la cuerda o soga de camo o algodn sujeta
dentro de la oficina de seguridad.
Los depsitos de decorados, ropas y adornos no deben em plazarse
en la parte baja del escenario.
En el escenario y en la parte baja del proscenio y en com unicacin
con los medios de salida y con otras secciones del mismo edificio, debe
haber solidario con la estructura un Local para oficina de seguridad, de
lado no inferior a 1,50 m y 2,50 m de altura con puerta incom bustible.
Los cines no cumplen esta condicin y cine-teatro debe contar con
I luvia sobre el escenario y teln de seguridad, para ms de 1000 localidades
y hasta 10 artistas.
Condicin Cll
[.os medios de salida del edificio con sus cambios de direccin como
corredores, escaleras y rampas, deben ser sealizados en cada piso
nmdiunt flechas indicadoras de direccin, de metal bruido o de espejo.
Deben ser colocadas a 2 m sobre el solado e iluminadas en las horas
do funcionamiento de los locales, por lmparas compuestas por soportes
y globos de vidrio, o por sistemas de luces.
Pueden ser alimentados por energa elctrica, m ediante pilas,
ncumuladores, o desde una derivacin independiente del tablero general
de distribucin del edificio, con transformador que reduzca el voltaje.
Se busca de esa manera que la tensin e intensidad sum inistrada,
no constituya un peligro para las personas en caso de incendio.
S a la s de M q u in a s
Los ambientes destinados a Salas de Mquinas cuyo riesgo sea de
.'J a 7 deben ofrecer una resistencia al fuego mnima F 60, al igual que las
[tuertas que deben abrir hacia el exterior, de doble contacto y cierre au
tomtico.
C O N D IC IO N E S CONSTRUCTIVAS
Depsito de almacenamiento de materiales

Los locales donde se alm acenen, acumulen, o se encuentren ocupados
con substancias com bustibles o m uy com bustibles, deben constituir
sectores de incendio.
El alm acenam iento en estibas debe efectuarse de modo de reservar
pasillos de acceso directos a puertas de salidas, que deben quedar
expeditos en form a perm anente.
C uando existan estibas de distintas clases de materiales, se deben
alm acenar alternativam ente las com bustibles con las no combustibles, para
redu cir el riesgo de incendio.
La distancia mnima de la p a rte superior de las estibas y el techo
debe ser de 1 m y las m ism as deben ser accesibles, efectuando para ello el
alm acenam iento en la form a adecuada.
Las estanteras deben ser de m aterial no combustible o metlico.
Depsitos de inflamables
C om o norm a bsica, no debe alm acenarse materias inflamables en
los lugares de trabajo, salvo aquellos donde debido a la actividad que en
ellos se realice, se haga necesario el uso de tales materiales. Se establece,
sin em bargo por razones de seguridad que en ningn caso, la cantidad
alm acenada en el lugar de trabajo debe superar los 200 litros de inflamables
de prim era categora o sus equivalentes.
Se especifica adem s que no debe manipularse o almacenarse
lquidos inflam ables en locales situados encima o al lado de stanos o
fosas, a m enos que tales ,reas estn provistas de ventilacin adecuada
que eviten la acum ulacin de vapores y gases.
En los locales com erciales donde se expenden materias inflamables,
stas deben ser ubicadas en depsitos en los que no se debe almacenar
cantidades superiores a los 10.000 litros de inflamables de primera ca
tegora o sus equivalentes.
No se permite en ningn caso la construccin de depsitos infla
m ables en subsuelos, ni ningn tipo de edificacin sobre l. Dichos depsitos
deben ajustarse a los siguientes requerim ientos particulares:
Poseer piso impermeable y estantera que no origine chispas e incombustible

formando cubetas capaz de contener un volumen superior al 100% del
inflamable depositado cuando ste no es miscible en agua.
Si es miscible en agua, dicha capacidad debe ser mayor del 120%.
La iluminacin artificial debe poseer lmpara de malla estanca y llave de
accionamiento ubicada en el exterior.
I,a vontil.'rin debe r.er natural mediante vonana con tejido arrestallama o
condrcte
42
N E S T O R QUADRI - PROTECCION DE E D IF IC IO S C O N T R A INCENDIO
Adem s se establece:
Para depsitos de m s de 500 litros y hasta 1000 litros de infla
mables de primera categora o sus equivalentes:
Deben estar separados de otros ambientes de la va pblica y linderos a una
distancia no menor de 3 m, valor ste que se debe duplicar si se trata de
separacin entre depsitos inflamables.
Para depsitos de m s de 1000 litros y hasta 10.000 litros de in

flamable de prim era categora o sus equivalentes:
Deben poseer dos accesos opuestos entre s, de form a tal que desde cualquier
punto del depsito, se puede alcanzar por lo menos uno de ellos, sin atravesar
un presunto frente de fuego que pudiera producirse.
Las puertas deben abrir hacia el exterior y poseer cerraduras que permitan
abrirlas desde el interior, sin llave.
Aems de las condiciones generales indicadas precedentemente, el piso debe
tener pendiente hacia los lados opuestos a los medios de salida, para que en el
eventual caso de derrame de lquido, se los recoja en canaletasy rejillas en cada
lado, y mediante un sifn ciego de 102 mm de dimetro se lo conduzca a un
estanque subterrneo, cuya capacidad de almacenamiento sea por lo menos un
50% mayor que la del depsito.
La distancia mnima a otro ambiente, va pblica o lindera, debe ser funcin
de la capacidad de almacenamiento, debiendo separarse como mnimo 3 m
para una capacidad de 1000 litros, adicionndose 1 m por cada 1000 litros o
fraccin subsiguiente de aumento.
La distancia de separacin resultante se duplica cuando se trata de

depsitos inflam ables entre s.
En todos los casos esta separacin debe ser libre (Je materias.
CONDICIONES DE SITU A C IO N
Las condiciones de situacin constituyen requerim ientos especfi
cos de em plazam iento y accesos a edificios, conform e a su caracterstica
de riesgo de incendio.
Condiciones generales de situacin

En todo edificio o conjunto edificio que se desarrolle en un predio de
ms de 8000 m2 se deben disponer facilidades para el acceso y circulacin
de los vehculos del servicio contra incendio de los bom beros.
-CONDICIONES CONSTRUCTIVAS
4?
En las cabeceras de los cuerpos de edificios que poseen solamente

una circulacin fija, vertical, deben proyectarse plataformas pavimentadas
a nivel de planta baja, que perm itan el acceso y posean resistencia para
el emplazamiento de escaleras mecnicas.
Condiciones especficas de situacin

Las condiciones especficas de situacin estn caracterizadas con la
letra S, seguida del nmero de orden, segn se indica en el cuadro 10-11.
Estas condiciones son las siguientes:
Condicin S I:
El edificio debe separarse de la va pblica de acuerdo a los casos
que se indicaron en depsitos inflamables.
Condicin S2:
Cualquiera sea la ubicacin del edificio en el predio, ste debe
cerrarse, excepto las aberturas exteriores de comunicacin, con un muro
de 3 m de altura m n im a yd e 0,30 m de espesor de albailera de ladrillos
macizos o 0,07 m de hormign.
V '
-.
44
CUADRO 10-n. PROTECCION CONTRA INCENDIO.

CONDICIONES ESPECIFICAS DE SITUACION.
Usoe
Condiciones
(ver cuadro 1)
Especficas
de Situacin
Riesgc
S2
Banco, Hotel
Actividades administrativas
Comercio
SI
Locales comerciales
Galera comercial
Industria
4
Depsito de garrafas
Depsitos
Educacin
Cine Teatro (200 localid.)
Espectculos
Televisin
y Diversiones
Estadio
Otros rubros
Actividades culturales
A utom otores
Estacin de servicio - Garaje
Induatria-T. mecnico-Pin tura
Comercio-De psito
Guarda mecanizada
Depsitos
Aire libre
(exclusivo playas
CAPITULO
EVACUACION
M ED IO S DE ESCAPE
El principio bsico para lograr la evacuacin de las personas de un
edificio en un tiempo prudencial, consiste en que cada uno de los sectores
de incendio Comuniquen con lugares de desplazamiento protegidos, que
los vincule con una salida, denom inados medios de escape.
Dichos medios de escape deben proveer espacios de circulacin
adecuados y seguros, frente a la accin del fuego, humo y gases de la
com bustin, identificndose perfectamente el recorrido y las salidas y
contando adems con ilum inacin de emergencia, en caso de corte de
energa elctrica.
Los medios de escape deben proyectarse de modo que constituyen
una lnea natural de modo que cuando un edificio se desarrolla en uno o
ms niveles, est constituido por los siguientes trayectos:
Horizontal: desde cualquier punto de un nivel, hasta la salida o escalera.
Vertical: desde la escalera hacia abajo, hasta el pie de la misma.
Horizontal: desde el pie de la escalera, hasta el exterior del edificio.
El desplazamiento a travs de los mismos debe realizarse por pasos

com unes, libres de obstrucciones. Las puertas que los comunican con los
sectores de incendio deben abrir de modo que no afecten el ancho del medio
de escape y las que se instalen en el mismo deben abrir en el sentido de
circulacin, no adm itindose el uso de puertas giratorias.
Los medios de escape deben reunir caractersticas constructivas de
resistencia al fuego de acuerdo al riesgo de incendio de mayor im portancia
46
de los sectores que en cada plano sirven o limiten y sus acceso deben estar
normalmente cerrados m ediante puertas resistentes al fuego de doble
contacto y cierre automtico.
El recorrido de la ruta de escape no debe ser entorpecido por otros
locales o lugares de uso diferenciado, vestbulos, corredores, pasajes u
otros medios de escape. Adem s no debe ser nunca ascendente excepto en
caso de subsuelos, ni debe achicarse en el sentido del avance.
Cuando un edificio o parte de l incluya usos diferentes o incom
patibles, cada uno debe tener medios independientes de es ca p e'
No se consideran incompatibles el uso de viviendas con el de
oficinas o escritorios, por lo que en estos casos el m edio de escape puede
ser comn y calculados en forma acumulativa.
La vivienda del mayordomo, encargado, sereno o cuidador es
compatible con cualquier uso, debiendo tener com unicacin directa con un
medio de escape.
Nunca debe preverse la evacuacin de un sector de incendio a travs
de otro sector de incendio.
Dimensionamiento de los medios de escape

El clculo de las dim ensiones de los m edios de escape, que com
prenden pasillos, corredores y escaleras, se efecta en funcin de la
cantidad de personas a evacuar sim ultneam ente, provenientes de los
distintos locales que desembocan en l.
Para determ inar el ancho mnimo, nm ero de medios de escape y
escaleras independientes, se establece un valor denom inado unidad de
ancho de salida, que es un nmero que representa el espacio mnimo
requerido para que las personas a evacuar, puedan pasar en determinado
tiempo por el m edio de escape, en una sola fila.
El nm ero de unidades de ancho de salida se calcula con la
siguiente frm ula:
N
n = ------------es . te
Donde:
n:
N:
es:
U nidades de ancho de salida (nm ero);

N m ero total de personas a ser evacuadas;
C oeficiente de salida (personasAnin por u nidad de ancho de
salida);
T iem po de escape (min).
47
EVACUACION
El coeficiente de salida (es) representa el nm ero de personas que

pueden pasar por una salida o bajar por una escalera, por m inuto, por cada
unidad de ancho de salida.
Se considera dicho valor com o promedio aproxim adam ente igual a
40 personas por minuto p o r unidad de ancho de salida.
El tiempo de escape (te), es el tiempo mximo de evacuacin de las
personas al exterior. Se adopta en general de acuerdo a la experiencia en
2,5 minutos.
De modo entonces que la ecuacin anterior re m p la z a n d o los
valores, queda de la siguiente manera.
N
n = ----------100
El nmero total de personas a ser evacuadas (N), puede determi

narse a partir de un factor de ocupacin ( f ), que es la superficie aproxi
mada que cada persona ocupa por piso.
De esa manera:
A
N = -------fo
En la que:
N:
A:
f:
Nmero total de personas a ser evacuadas (n);

Area del piso a evacuar (m2);
Factor de ocupacin (mVpersona).
Se considera la superficie del piso la com prendida dentro de la:;

paredes exteriores, m enos la superficie ocupada por los m edios de escape,
locales sanitarios y otros que sean de uso comn en el edificio.
Dicho factor de ocupacin depende del uso a que estn destinados los
locales y se han consignado en la tabla que se incluye como cuadro 1-111.
De esa manera, reem plazando en las ecuaciones anteriores, se
puede calcular el nm ero de unidades de ancho de salida con la siguiente
expresin:
A
n = ------------100 . fo
Donde:
n:
A:
fo:
100:
Unidad de ancho de salida (N);

Superficie del piso (m 2);
Factor de ocupacin (mVpersona);
Constante (personas/unidad de ancho de salida).
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN C E N D IO
CUADRO
1-in. FACTOR DE OCUPACIN (MVPERSONA)

Uso
Sitios de asambleas, auditorios, salas de concierto,

salas de baile
. Edificios educacionales, templos
Lugares de trabajo, locales, patios y terrazas destinados

a comercio, mercados, ferias, exposiciones, restaurantes
Salones de billares, canchas de bolos y bochas,
gimnasios, pistas de patinaje, refugios nocturnos de caridad
Edificios de escritorios y oficinas, bancos, bibliotecas,
clnicas, asilos, internados
Viviendas privadas y colectivas
Edificios industriales; el nmero de ocupantes depende de la
caracterstica del edificio. Puede adoptarse:
Salas de juego
Grandes tiendas, supermercados, planta baja y
primer subsuelo
Grandes tiendas, supermercados, pisos superiores
Hoteles, planta baja y restaurantes
Hoteles, pisos superiores
Depsitos
Nota:
fa
1
2
3
5
8
12
16
2
3
8
3
20
30
En subsuelos, excepto para el primero a partir del piso bajo, se

supone un factor de ocupacin de la mitad.
El valor n debe ser nmero entero, por lo que las fraccion es

superiores a 0,5 se redondean en exceso.
Ancho mnimo total de los medios de escape

Una vez calculada la unidad de ancho de salida (n), puede d eter
minarse el ancho total mnimo perm itido del medio de escape, ya sea
pasillos o escaleras.
A s se establece que el ancho total m nim o debe tener 0,55 m cada
unidad de ancho de salida para las dos primeras unidades y 0,45 m para
las siguientes en los edificios nuevos.
Paralos edificios existentes dnde resulta imposible las am pliaciones
se permiten anchos menores.
En la tabla del cuadro 2-III se resumen los valores correspondientes.
EVACUACION
49
CUADRO 2-III. ANCHO M NIM O PERMITIDO DE LOS MEDIOS DE ESCAPE (M)
(n) unidades de anchos

de salida (N)
2
3
4
5
6
Edificios nuevos
1,10
1,55
2,00
2,45
2,90
Edificios existentes
m
m
m
m
m
0,96
1,45
1,85
2,30
2,80
m
m
m .
m
m
El ancho mnimo permitido es de dos unidades de ancho de salida.

El ancho mnimo se mide entre zcalos.
En la figura l-III se han representado las dimensiones mnimas de

los pasillos de los m edios de escape de acuerdo a lo sealado prece
dentemente.
Unidad do ancho
de salida
Unidad do ancho
de salida
t-
Unidad do ancho
do salida
Edificios nuevos
Unidad de ancho
de salda
Edificios existentes
Fig. l-III. Dimensiones mnimas de pasillos de medios de escape
Nmero de medios de escape y escaleras independientes

Salvo que la distancia mxima de recorrido o cualquier otra cir
cunstancia, haga necesaria un nmero adicional de medios de escape o
escalera independiente, la cantidad de estos elementos se determinan de
la siguiente m anera:
Hasta 3 nmero de unidades de ancho de salida (n), se adopta un medio de

salida y escalera independiente, como mnimo.
Para -1 o ms nmeros de unidades de ancho de salida (n), se determina por la
expresin:
N ESTOR QUADRI - P R O TE C C IO N DE E D IFICIO S CONTRA INCENDIO
51
EVACUACION
Medios de escape en piso bajo

E =
+1
.Todo local o conjunto de locales que constituyen una unidad de uso
en piso bajo, con com unicacin a la va pblica, deben contar p o r lo menos
Donde:
E:
n:
N m ero de m edios de escap e y escaleras independientes,

N m ero de unidades de a n ch os de sa lid a , calculados con la
frm u la anterior.
^ Las fraccion es de E iguales o m ayores de 0,50, se redondean a la

unidad siguiente.
con dos accesos cuando tengan:

Ocupacin mayor de 300 personas.
Algn punto del local diste ms de 40 metros de la salida, medido a travs de
la lnea de libre trayectoria.
Las lneas de libre trayectoria constituye el camino que deben

efectuar las personas, libre de obstculos y sin pasar por un eventual
Ejem plo
C alcular el ancho m nim o, n m ero de m ed ios de escape y escaleras
independientes para un edificio nuevo de 5 pisos, destinado a oficinas
adm inistrativas.
Los datos son:
Area de cada piso: 100 m2. Se determina la superficie, sin considerar los medios
propios de escape y los locales sanitarios. De modo entonces que el rea total val e:
A = 100 m2/ piso x 5 pisos = 500 m2
F actor de ocu pa cin (fo). De acuerdo a la tabla del cuadro l-III vale:
fo = 8 m 2 / person a
De esa m an era se calcula el nm ero de unidad de ancho de salida:
frente de fuego.
Los 40 m etros surgen de considerar la velocidad prom edio de c ir
culacin en 16 m lm in que es un valor pequeo para contem plar la
concentracin de personas y el tiempo mximo de evacuacin de 2,5
minutos.
O sea: 16 m/min x 2,5 min = 40 m.
Para el segundo medio de escape, puede usarse la salida general o
pblica que sirve a pisos altos, siempre que el acceso a ella se efecte por el
vestbulo genera] del edificio.
En la figura 2-III se describen las posibilidades indicadas
precedentemente.
500
-------------
100 . fo
100 . 8
= 0 ,6 2 5
L. Municipal
R edondeando a la unidad m ayor, con stituye 1 ancho de salida.

C orresponde entonces el ancho m nim o de dos unidades de ancho de
salida de 1,10 m , segn se consigna en el cu adro 2-III, que corresponde a
los pasillos y escaleras.
El nm ero de medios de escape y escaleras independientes, consi
derando que se trata de menos de 3 unidades de ancho de salida, ser de
1 o sea el m nim o.
SITU ACION DE LOS MEDIOS DE E SC A P E

Se consideran dos casos:
En piso bajo.
En pisos altos, stanos y semistanos.
Un medio de salida para:

local con 3Q0 o menos personas, o
distancia libre trayectoria
menor o igual a 40 m.
Dos medios de salida para:

_ , '
local con ms de 300 personas/oy
distancia libre trayectoria mayo^de 40 m
Fig. 2-III. Posibilidades de escape a la va pblica
52
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA IN CEN DIO
Los locales interiores, que tengan una ocupacin m ayor que 200
personas, deben contar por lo menos con dos puertas lo ms alejadas
posible una de otra, que conduzca a lugar seguro.
La distancia mxima desde un punto dentro de un local a una
puerta o a la abertura exigida sobre un medio de escape que conduzca a
la va pblica, debe ser de 40 metros medidos en la lnea de libre
trayectoria, como se indica en la figura 3-III.
Medio de escape
local con ms de 200 persona'
Kig. 3-III. Medio de escape de locales interiores en planta baja.
( uando se superpone un m edio de escape con el de entrada o salida

de vehculos, se acumulan los anchos requeridos.
En este caso debe haber una vereda de 0,60 m de ancho m nimo y de
0,12 a 0,18 de alto, que puede ser reemplazada por una baranda. No obstante
debe existir una salida de emergencia, como se muestra en la figura 4-III.
Salida emergencia
Fig. 4-M . Superposicin de medios de escape
E VACUACION
53
Medios de escape en pisos altos, stanos y semistanos

En todo edificio con superficie de piso mayor de 2500 m 2 por piso
excluyendo el piso bajo, cada unidad de uso independiente, debe tener a
disposicin de los usuarios por lo menos dos medios de escape.
T od os los edificios que se usen para comercio o industria, cuya
superficie de piso exceda de 600 m 2, excluyendo el piso bajo, deben tener
por lo m en os dos medios de escape conformando caja de escalera.
U na de ellas puede ser auxiliar exterior, conectada con un m edio de
escape general o pblico.
La distancia mxima de una caja de escalera a todo punto de un
piso, no situado en piso bajo, debe ser de 40 metros a traus de la lnea de
libre trayectoria.
D ich a distancia debe reducirse por razones de seguridad a la m itad
en el caso de stanos.
Caja de escalera
Se denom ina caja de escalera a un recinto que contiene una escalera
incom bustible, utilizada como medio de escape, compuesto por m uros
cuya resistencia al fuego debe estar de acuerdo al riesgo de incendio de
m ayor im portancia de la zona del edificio que sirve. Los acabados o
revestim ientos interiores tambin debe ser incombustibles y resistentes
al fuego.
Su acceso debe efectuarse a travs de puerta de doble contacto
resistentes, al fuego, con dispositivo automtico para m antenerlas p er
m anentem ente cerradas, debiendo salir hacia adentro de la caja, sin
invadir en su apertura el ancho de paso.
Las cajas de escaleras deben estar separadas de los m edios de
-circulacin comunes y no se permite el acceso a travs de ellas a ningn
tipo de servicios, com o ser: armarios para tiles de limpieza, aberturas
para conductos de compactadores o incineradores, puertas de ascensores
o m ontacargas, hidrantes, etc., debiendo estar siempre libre de obstcu
los.
Se exige que todo edificio de dos pisos altos o ms o a partir de los
12 m en viviendas residenciales colectivas, deben contar con caja de
escalera.
El acceso no debe efectuarse en forma directa, sino por medio de una
antecm ara con puertas resistentes al fuego de doble contacto y cierre
autom tico en todos los niveles, como se muestra en la figura 5-III, para
edificios da ms de 12 metros o 30 m en las cajas de escaleras des
tinadas a edificios de viviendas.
PRF:
Puerta resistente al luego
MRF:
Muro reslente al luego
VRF:
Vidrio resistente al luego
Fig. 5-III. Acceso a caja de escalera con antecmara
Las escaleras de escape se proyectan dentro de la caja de escalera

m ediante la superposicin de tramos preferentemente iguales o semejan tes
para cada piso, de modo que sean extendidas regularmente en el sentido
vertical del edificio. No se adm iten las compensadas.
La misma debe tener continuidad mediante una comunicacin
directa a travs de los pisos a los cuales sirve, quedando interrumpida en
el piso bajo a cuyo nivel debe com unicar con la va pblica. De esa manera,
ninguna escalera de escape puede seguir hacia niveles inferiores a la de
la planta principal de salida. Por ello el acceso a stanos debe realizarse
en form a de caja independiente, sin continuidad con el resto del edificio,
com o se observa en la figura 6-III.
El diseo de la escalera debe obedecer al logro de la m ayor com odi
dad y seguridad en el trnsito por ellas y su acceso debe ser fcil y franco.
Por ello, se establece que las escaleras de escape se deben construir en
tram os rectos de no ms de 21 alzadas cada uno.
Las m edidas de todos los escalones de un mismo tramo deben ser
iguales entre s, de acuerdo a la siguiente frmula:
2a + p = 0,60 a 0,63 m
Donde:
a:
alzada, no debe ser mayor de 0,18 m.
55
EVACUACION
i i
'
I!' >
D'<
'
'
Ir
i "
ji < 'i
) < j
fe :,'.
<* '
Helerendas:
ERF:
Entrepiso resstanla al fuego
MRF:
Muro resistente al luego
SI:
Sector da incendio
Fig. 6 -n i. Interrupcin de escalera de escape en planta baja
p:
r -f
# (
, <
t
r >
p e d a d a , no debe ser m a y o r de 0 ,2 6 m .
En la figura 7-III se indican las caractersticas de las mismas.
n*
r
Fig. 7 -n i. Corte escalera
<t'
Los descansos deben tener el m ism o ancho que el de la escalera.

L03 pasamanos se deben instalar para escaleras de 3 o ms u n ida
des h ancho de salida en ambos lados.
Los pasamanos laterales o centrales cuya proyeccin total no llegue
x d e r los 0,30 m, pueden no tenerse en cuenta en la m edicin del ancho
a salida.
La altura del pasamanos debe ser com o m nim o de 0,85 m.
Se establece que las cajas de escaleras deben estar claram ente seulcdas y permanentemente ilum inadas; la ilu m inacin puede ser na
tural utilizando materiales transparentes resisten tes al fuego.
Los acabados o revestimientos de interiores deben ser incom bcLsables y resistentes al fuego.
Un aspecto bsico en el diseo es que en caso de incendio este m edio
d escape tienda a mantenerse libre de hum o.
En la figura 8-III se indica una form a de proteccin m ediante
dispositivos automticos de extraccin de h um os y calor en caso de
incendio.
Fig. 8-III. Forma de proteccin para evitar propagacin y dispersin de humo.
Las cajas de escalera que sirven a seis o ms niveles deben ser

presurizadas convenientemente, m ediante la inyeccin m ecnica de aire
exterior a la caja propiamente dicha o al ncleo de circulacin vertical
segn el caso.
Las tomas de aire se deben ubicar en tal forma que durante un
incendio, el aire no contamine con hum o los m edios de escape.
El sistema de presurizacin puede consistir en un ventilador y una
red de conductos con rejas de alim entacin en cada nivel, que originen una
sobrepresin de 5 a 10 mm de colum na de agua como se m uestra en la
Figura 9-III.
EVACUACION
57
Fig. 9-III. Esquema de presurizacir. de escalera.
La extraccin se realiza en la parte alta por aberturas o conductos

y la accin de un ventilador, facilitando de esa manera la elim inacin de
los humos.
En la Reglamentacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el
Trabajo se admite que en edificaciones donde sea posible lograr una
ventilacin cruzada puede no emplearse la presurizacin.
E s c a le r a s a u x ilia r e s e x te r io r e s
E stas escaleras de acuerdo a lo indicado precedentem ente con sti
tuyen un m edio de escape complementario.
Deben ser construidas con materiales incombustibles, desarro
llndose en la parte exterior de los edificios, debiendo conducir directa
mente a espacios abiertos o lugar seguro.
. La ubicacin debe ser tal que no sea afectada por la accin del fuego
debiendo ofrecer en ese aspecto el mximo de seguridad m ediante
cerram ientos perim etrales, que eviten cadas.
_
En cuanto a los requisitos y caractersticas constructivas valen las
consideraciones efectuadas para las cajas de escaleras.
E s c a le r a s s e c u n d a r ia s
Son aquellas que intercomunican slo algunos sectores de planta o
zonas de la misma.
'
5S
. N o con stitu yen medio de escape, por lo que en caso de incendio no se

las con sideran com o elemento de evacuacin de las personas.
Escaleras verticales o de gato

Suelen denom inarse a este tipo de escalera marinera, y el Cdigo
M unicipal de la C iudad de Buenos Aires las admite como acceso a los
lugares siguientes:
Azoteas intransitables
Techos Tanques
D eben ser construidas con material incombustible, con un ancho no

menor de 0,45 m , distanciadas no menos de 0,15 m de la pared.
La d ista ncia entre el frente de los escalones y las paredes ms
prxim as al lado del ascenso, debe ser de por lo menos 0,75 m con un
espacio libre de 0,40 m a ambos lados del eje de la escalera.
D eben ofrecer suficientes condiciones de seguridad y poseer tramos
no m ayores de 21 escalones con descanso en los extremos de cada uno de
ellos.
T od o el recorrido de estas escaleras, as como sus descansos, deben
poseer a p o y o con tin uo de espalda a partir de los 2,25 m de altura con
respecto al solado.
En la figu ra 10-111 se muestra un tipo caracterstico de escalera
m arinera.
Escaleras mecnicas
Las escaleras m ecnicas pueden constituir un medio de escape. As
en los ca sos en que se requiera ms de una escalera como medio exigido
de salida, se p uede com putar la escalera mecnica, siempre que:
Cumpla la s condiciones exigidas para las escaleras principales.
f
Est encerrada formando caja de escalera con aberturas protegidas de forma
tal que se evite la propagacin de calor y humo.
Marche en sentido de la salida exigida.
Los m ateriales que se construyan sean incombustibles, excepto:
Las ruedas que pueden ser de material de lenta combustin.
El pasam anos, que se admite de material flexible, incluso caucho.
El enchapado, que puede ser de madera de 3 mm de espesor, adherida
directam ente a la caja, que ser incombustible y reforzada con metal u otro-m aterial no combustible.
E V A C U A C IO N
F
i
0.45
L _ i
t(
fl 0.15
nr
l| f !
fi
Ir
Oo
('
jf I
( '
Aitura variable
M
.! i
fit
Vista freme
Vista latera)
Fig. 10-111. Escalera marinera
El equipo mecnico o elctrico para el movimiento, est colocado dentro de un

cierre dispuesto de tal manera que no permita el escape de fuego o humo dentro
de la escalera.
Se interrumpa el funcionamiento al detectarse el incendio.
Rampas
En lugar de las escaleras de escape pueden utilizarse ram pas,
siempre que tengan partes horizontales a manera de descanso en los sitios
donde la rampa cambia Je direccin y en los accesos.
Se exige que el solado sea antideslizante y la pendiente m xim a
debe ser del 12%, con un ancho mnimo de acuerdo a lo requerido para el
medio de salida.
Se establecen las mismas condiciones sealadas para las cajas de
escaleras.
Ascensores
Los ascensores no deben considerarse como un medio de escape,
debido al peligro que involucra su uso en el caso de declararse un incendio.
En las normas de prevencin se instruye a los usuarios que en caso
de emergencia no deben utilizarse los ascensores, dado que puede quedar
atrapado en el mismo, sin posibilidad alguna de escape.
La Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo exige sin embargo que
(.'n edificios de ms de 25 metros de altura, se debe contar con un ascensor
de caractersticas particulares contra incendio.
La aplicacin de este ascensor estara destinado a la accin contra
el fuego por parte de los bomberos, para el transporte de equipos o
eventualmente el rescate de personas atrapadas.
Deben estar diseados especialmente y funcionar en caso de corte
de energa elctrica con fuente de alimentacin propia.
El criterio bsico es que en caso de un incendio mediante detectores
apropiados, se desplacen a planta baja donde permanecen a disposicin
del cuerpo de Bomberos.
Por razones de seguridad se exige que en subsuelos, en todos los
riesgos, cuando el inmueble que contiene el ascensor tiene pisos altos, el
acceso al ascensor no sea directo, sino por medio de una antecmara con
puertas de cierre automtico de doble contacto y resistencia al fuego de
acuerdo al riesgo de incendio.
El montaje de ascensores y m ontacargas se debe efectuar en cajas
limitadas por muros de resistencia al fuego similar al sector de incendio
que sirve, lo mismo que las puertas, lasqu e deben estar provistas de cierre
de doble contacto y cierrapuertas.
' EVACUACION'
61
M EDIOS DE SALIDA EN LUGARES DE E SPE C TA C U LO S

PUBLICOS
El Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos A ires d eterm in a la
caracterstica de estos medios de salida.
Ancho de salidas y puertas
"
En un lugar de espectculo pblico ninguna salida debe com un icar

directam ente con una caja de escalera que sea un m edio exigido de egreso
para un edificio con usos diversos.
A tal efecto, debe interponerse un vestbulo cuya rea debe ser por
lo menos:
A > 4 a2
Donde:
A:
a:
Area del vestbulo para salida (m2);

Ancho de salida de la caja de escalera (m).
El ancho libre de una puerta de salida exigida no debe ser inferior

a 1,50 m.
El ancho total se calcula en funcin del nm ero de espectadores de

la siguiente manera:
Hasta 500 espectadores: s = n
5500 - n
De 500 a 2500 espectadores: s = ( --------------- ) n
5000
Ms de 2500 espectadores: s = 0,6 n
En la que:
s:
n:
Ancho de las puertas de salida (era);

Nmero total de espectadores (N").
Ancho de corredores y pasillos

Todo corredor o pasillo debe conducir directam ente a la salida
exigida a travs de la lnea natural de libre trayectoria y debe ser en
sanchado progresivamente en direccin a esa salida.
Un corredor o pasillo debe tener en cada punto de su eje un ancho
calculado con la frmula:
62
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
Donde:
- a:
n:
A ncho de corredor o pasillo (cm);

Nm ero total de espectadores en su zona de servicio (N).
En el caso de haber espectadores de un solo lado, el ancho m nim o

debe ser de 1 m y en el caso de haber espectadores de los dos lados debe
ser de 1,20 m.
C uan do los espectadores asisten de pie, a los efectos del clculo del
nmero, d ebe suponerse que cada espectador'ocupa un rea de 025 m2.
CAPITULO IV
DETECCION
CARACTERISTICAS G E N E R A LE S
Se define una instalacin automtica de deteccin de incendio a
aqulla capaz de iden tificar y avisar inm ediatamente la aparicin de un
incendio en su fase in icial, constatando m agnitudes medibles como
aumento de tem peratura, h u m o o radiacin.
De esa m anera, estos sistem as proveen una advertencia del peligro
del fuego, perm itiendo que se adopten las medidas de extincin que sean
necesarias.
La deteccin de un incendio desde el primer momento es de suma
importancia, por cuanto se puede actuar sobre l con mayor porcentaje de
seguridad, reduciendo al m nim o las consecuencias que se pudieran
originar.
El sistema de deteccin debe ser diseado acorde al tipo de edificio,
su construccin y p ropsito, en combinacin con las medidas de preven
cin contra al fuego.
Si bien la deteccin del fuego puede hacerse en form a personal en
el lugar del hecho, es conveniente siempre un sistema automtico.
Este sistema consiste en la deteccin y transmisin de la informacin
correspondiente a una cen tra l de control que provoca la alarma en forma
automtica y efecta todas las funciones necesarias para la extincin
Adem s p ueden a ccion a r una instalacin de extincin fija como se
ver en los sistem as de extincin.
En la figura 1-IV se indica esquemticamente los componentes de
un sistema bsico de deteccin de incendios.
NESTOR QUADRI - P R O TE CC IO N DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
'
T=7
UH
i a aa
laaa a
laaa a
taaaa
e [rP]
-tdD e y G
/V o r ~ 7 h
F ED
4 "'
'
C S
C
O
D
i"'
A . . Detector de incendio automtico
8 - ^Pulsador de alarma
C - Alimentacin principal electricidad
Energa auxiliar de emergencia
D.
Panel de operacin
EOrganizacin alarma
F.
G . Alarma interna
H - Sealizacin interna de falla
fi'1
>1
*
*
Fig. 1-IV. Elementos com ponentes de un sistema de deteccin
Bsicamente se compone de tres partes fundam entales, las que

deben estar adaptadas entre s para un funcionam iento conjunto:
Sistemas de deteccin.
If.
Central de control y aviso d e incendio.

D ispositivos de alarma.
>
>
#
I
Sistemas de deteccin de incendios

Constituye la parte de la instalacin que controla una m agnitud
fsica y/o qumica, destinada a la deteccin de un foco de incendio.
Deben ser diseados e instalados en form a tal que su tipo, nm ero
y distribucin permitan identificar precozm en te el incendio, m anteniendo
un margen de seguridad como para p reven ir falsa s alarmas.
La combustin da origen a una serie de fenmenos fsicos que
pueden ser detectables. As la energa liberada en el proceso se transm ite
al ambiente por:
Radiacin.
Conveccin.
Conduccin.
DETECCION
65
La radiacin en forma de ondas electrom agnticas se extiende a

todo el espectro visible y comprende tambin bandas del infrarrojo y del
ultravioleta.
La conveccin influye sobre el aire am biente, provocando un au
m ento de tem peratura y al hacerse ms liviano origina una circulacin o
corriente de aire ascendente.
La conduccin a travs de los materiales slidos no es im portante
en estos casos porque el aire es mal conductor del calor.
A su vez por efecto de la transformacin qum ica, se producen
substancias slidas, lquidas y voltiles.
Entre las substancias voltiles figuran los gases de la combustin que
se dispersan en el aire bajo partculas muy pequeas en form a de humos que
son residuos gaseosos desprendidos de la combustin incompleta, en la que
estn dispersas partculas slidas o lquidas finamente divididas.
Segn la clase de combustible quemado p ueden tener vapor de
agua, anhdrido carbnico, monxido de carbono, nitrgeno y otros.
El tamao de las partculas es variable desde 0,001 a 10 micrones,
por lo cual solamente algunas son visibles, y el m ovim ien to convectivo las
arrastra hacia arriba.
Etapas de un incendio
El desarrollo de un incendio en general est caracterizado por
cuatro etapas segn se detalla en el esquema de la figu ra 2-IV.
Periodo de ineiaon
Peôdo de conixistin lenta
Periodo de llama
Tiempo en m*nutot u hora*
FK 2-IV. Etapa* de un incendio
Periodo de calor
Tiempo en minutos o segunccs
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
66
Estas etapas son las siguientes:
Iniciacin.
Combustin lenta
Formacin de llama,
Desprendimiento de calor.
En la iniciacin del incendio, los productos de la combustin no son

visibles, ni existe desarrollo significativo del calor.
Luego de cierto perodo de tiempo del orden de minutos u horas se
produce la combustin lenta, con un aumento de densidad de los productos
de la combustin, los que son visibles como humo. En esta etapa existe
m u y poco calor y las llam as no se aprecian.
Cuando el com bustible y el comburente oxgeno, alcanzan la tem
peratura de ignicin se produce la formacin de llama. No existe calor
apreciable an, pero su desarrollo es perentorio. El desprendim iento de
ca lor se produce en el perodo final del proceso, originndose un fuerte
aum ento de tem peratura. El calor llega a ser incontrolable en lap sos de
m inutos o segundos.
Estos fenm enos son utilizados para la deteccin autom tica de
incendio mediante dispositivos ubicados en la zona a proteger.
Su principio consiste en com parar o detectar la presencia o cam bios
del fenm eno de la com bustin, como el humo, el calor o la radiacin y
transm iten la informacin a una central de control para su evaluacin.
TIP O S DE DETECTORES
Los detectores automticos que se utilizan generalm ente en la
prctica son los siguientes:
Detector de calor
Tipo
de
detectores
Detector de humo
Temperatura fija
Temperatura fija y/o diferencial
Por ionizacin
Fotoelctrico
Detector de llama
DETECTO RES DE CALOR

Son aquellos que reaccionan frente a un aumento de tem peratura,
p or ello tambin se los suele denom inar detectores trmicos.
Pueden ser de:
67
DETECCION
Temperatura fija.
Temperatura fija y/o diferencial.
Detectores de temperatura fija

Este tipo de detectores estn diseados para dar aviso de incendio
cuando la tem peratura ambiente alcanza un valor fijo predeterminado,
que se considera crtico.
C onsta de un elemento bimetlico que como su nombre lo indica son
dos m etales con distinto coeficiente de dilatacin.
De esa m anera, cuando reeibe una fuente de calor el bimetlico se
deform a, aprovechndose ese movimiento para cerrar un contacto elc
trico.
En la figura 3-IV se muestra un tipo de detector de estas caracte
rsticas.
G eneralm ente se los regula para que acten con temperaturas de
am biente de 68 o 79C, segn los casos.
Termina
Bimetal
Capuchn
de cobre.
ir 1
Fig. 3-IV. Detalle de detector de temperatura fija
zr
Otros tipos de detectores de tem peratura fija son los que cuentan
con un elem ento fusible o ampolletas de cuarzo, que generalmente se
utilizan en com binacin con rociadores para la extincin como se ver
posteriorm ente.
n <;
n 1
fc(
a
Detectores de temperatura fija y/o diferencial

Este tipo consta de dos sistemas de deteccin:
&
a
68
N E S T O R QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS CON TRA INCENDIO
Temperatura fija, m ediante n bimetlico, como valor lmite.

Aumento anormal de temperatura en un determinado tiempo.
De esa forma un elem ento bimetlico opera un contacto elctrico

cuando se alcanza la tem peratura prefijada para el detector.
Adems, otro sistem a acciona un contacto elctrico cuando el
incremento de tem peratura supera una determ inada velocidad que puede
ser por ejemplo de 8C p or minuto, independientem ente de la tem pera
tura inicial del aire.
En la figura 4-IV se m uestra las caractersticas de este detector. Se
observa que si la tem peratura asciende rpidam ente com o consecuencia
de un incendio, la expansin del aire produce la flexin del diafragma, que
conecta el contacto elctrico.
Si el aumento de tem peratura no es brusco existe una vlvula de
compensacin calibrada p or lo que este elemento no funciona, de modo que
si la temperatura llega a valores elevados, acta el elem ento bimetlico.
Terminal de conexin
Vlvula de
-j-efm;naj e conexin
Fig. 4-IV. Detalle de detector de temperatura fija y/o diferencial
DETECTORES DE H U M O S
Son aquellos que reaccionan frente a los productos de la combustin
contenidos en el aire.
Pueden ser:
Detectores por ion izacin .

Detectores fotoelctricos.
DETECCION
Detectores por ionizacin

Son aquellos que reaccionan fren te a los productos de la com bustin
que pueden ejercer influencia en la corriente de una cm a ra sensora de
ionizacin existente en el detector.
,
El principio de funcionamiento de un detector de h u m o por ionizacin
se basa en una pequea cantidad de m aterial radiactivo que ioniza el aire en
la cmara sensora, permitiendo la circulacin de corriente entre dos electrodos,
al hacerse el aire conductor, segn se observa en la figura 5-IV.
Cuando partculas de hum o p en etra n 'en el rea de ionizacin
provocan una disminucin de la conductibilidad del adre, por efecto de
adherencia de los iones, causando u n a reduccin del flu jo de corriente
circulante, originando entonces la actuacin del detector.
Existen numerosos tipos y caractersticas de detectores y en la
figura 6-IV se muestra uno de ellos.
El modelo ms comn es el que posee dos cm aras d e ionizacin, una
externa y otra interna.
El humo y los gases de la com bustin entran librem en te en la
externa, no as en la interna que es del tipo cerrada.
Ambas cmaras son ionizadas por una fuen te radiactiva que
produce en ambas una dbil corriente.
Cuando penetra el humo en la cm ara externa m odifican la relacin
de corriente en ambas cm aras y dicha variacin es am plificada en el
detector y transmitida a la central receptora. .
T
e ^ e -Q
-0
<>~
^
\
Fuente radioactiva
Partculas
da humo
Fig 5-IV. Esquema de funcionam iento del detector por ionizacin
70
NfcSTOK QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CON TRA IN CEN DIO
Detectores fotoelctricos
Son aquellos que reaccionan frente a los productos de la com bustin
que pueden ejercer influencia en la atenuacin a la dispersin de la luz,
dentro del margen infrarrojo, visible y/o ultravioleta del espectro electro
m agntico (Efecto Tyndall).
Estos detectores son tambin llam ados detectores pticos de hum o,
constan de una fuente de luz y un elemento receptor fotosensible que se
encuentran alojados en un recinto o cmara oscura.
El diseo del cerramiento de esta cmara es tal que perm ite el
acceso del humo a su interior, pero impide el ingreso de luz exterior. La
fuente lum inosa que opera intermitentemente cada 5 segundos, em ite un
haz de luz que es absorbido por la superficie oscura de la cm ara, para
evitar falsas alarmas por centelleos de corta duracin.
Cuando se introduce humo, los rayos del haz se dispersan por
reflexin iluminando de esa forma el elemento fotosensible, que provoca
la alteracin de corriente elctrica del circuito.
En la figura 7-IV se muestra el funcionam iento de este tipo de
detector.
La variacin de corriente es amplificada en el detector y cuando se
produce dos veces simultneamente, se transmite la seal a la central de
cpntrol.
En la figura 8-IV se muestra el detalle de las caractersticas
constructivas de este detector.
DE TE CC IO N
71
Lente
Foto clula
Fig. 7-IV. Esquema de funcionamiento del detector fotoelctrico
Circuito
electrnico
Diodo
receptor
de kiz
Fig. 8-IV. Caractersticas constructivas del detector fotoelctrico
D E TE C TO R E S DE LLAMA
Son aquellos que reaccionan frente a la radiacin del calor que
em ana de los incendios.
E xisten distintos tipos de detectores de llama, pudindose men
cionar:
Infrarrojo
Ultravioleta
De oscilacin de llama
72
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA INCENDIO
En la figura 9-IV se muestra un detector de llam a que acta en base

a las radiaciones infrarrojas de la llama.
Al incidir la fuente de radiacin infrarroja sobre un elem ento foto
sensible produce la actuacin del detector.
Se utilizan en aquellos casos en que se puede producir llamas en forma
instantnea, sin la aparicin previa de humo o elevacin de temperatura,
como el caso de locales con productos solventes, pinturas, etc.
Leata
interna
Elemento
fcftoeens&ie
. Lenta Tema
Fig. 9-IV. Detector de llama3
Caractersticas generales de aplicacin de los detectores

automticos
En la eleccin del tipo de detector a emplear influyen un sinnm ero
de factores, que depende del tipo de rea a proteger en relacin al riesgo
de incendio y de las caractersticas particulares del am biente.
Por ejemplo la influencia del ambiente sobre el rea protegida,
com o corrientes de aire, humo, polucin del aire, vapores, grado de
hum edad, polvo, peligro de explosin, etc.
Cada uno de los detectores tiene su caracterstica de aplicacin. Por
ejem plo para un fuego de desarrollo lento que se caracteriza por form acin
de humo y poca difusin del calor, el detector de humo es el m s adecuado.
Para fuegos de desarrollo rpido, que se caracteriza por la elevada
produccin de humo y a su vez una elevada irradiacin de calor con
produccin de llama puede aplicarse el detector de hum o com plem entados
con detectores de calor y llama.
En general entonces el detector bsico para la advertencia p recoz de
incendio es el detector de humo, pudiendo ser com plem entados por los
otros tipos de detectores.
Sin embargo los detectores de humo no son aptos para instalarlos en
lugares donde es normal la presencia de humo, vapores, gases de combustin
o fuertes desplazamientos de aire, tales como oficinas con gran cantidad de
. fumadores, cocinas, garages, conductos de ventilacin, etc.
DETECCION
73
Adem s debe ser adecuada la sensibilidad de respuesta de m odo de

evitar falsas alarmas lo que redunda en la confiabilidad del sistema.
Se puede mencionar la siguiente gu a de orientacin:
Detectores de humo por ionizacin

No debe ser aplicado en am bientes donde predominen las siguientes
condiciones:
Humedad mayor del 95%.

Corrient de aire excesiva (m ayor de 5 m/seg).
Exceo de polvo.
Produccin de vapor y gas normal de corgbustin.
Locales sin buena extraccin de humos.
Garages y playas de estacionamiento.
Codnaa, restaurant,
D etectores pticos de humo

Adecuados para:
Proteccin combinada con detectores de humo por ionizacin, para riesgos
elctricos.
Areas donde la velocidad de las com en tes de aire es elevada.
Inadecuados para:
Fuegos donde existe humo negro.
Locales con polvo y suciedad en alto grado.
Locales con vapor y niebla.
Detectores de calor
Adecuados para:
Locales con humedad.

Procesos de elaboracin que causan humos o vapor.
Cocinas, restaurant.
Garages y reas de estacionamiento.
Inadecuados para:
IxkcIoh donde pueda esperarse fu&gos si:; llamas.
74
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA IN CE N D IO
L ocales de elevado riesgo que requieren advertencia precoz.

L ocales donde pueda haber influencias engaosas debido a fuentes de calor
espordicas.
D etectores de llama
Adecuados para:
D eteccin de incendios sin humo.
L ocales am plios, conteniendo material de rpida inflam acin.
Inadecuados para:
D eteccin de incendios que no produzcan llam as, o denso desarrollo de hum o

an tes que aparezcan las llamas.
A reas donde la lente d los detectores pueda ser obstruida en la lnea de visin.
A reas donde puedan influir falsas alarm as, como rayos de sol o reflejos
lu m in osos en general.
C E N T R A L D E C O N T R O L Y A V IS O D E IN C E N D IO
C o n s t itu y e la p a rte de la , in s t a la c i n d e s tin a d a a c u m p lir la s
s ig u ie n t e s fu n cio n e s:
R ecib ir los avisos de los detectores conectados, indicarlos en form a ptica u

ac stica, identificar el lugar de peligro y registrar el aviso.
S u pervisar el funcionamiento de lainstalacin indicndolos defectos en form a
ptica y acstica, como por ejemplo el caso de cortocircuitos, rotu ra de
condu ctores u otros desperfectos.
R etransm itir al grado que sea necesario el aviso de incendio a travs del
dispositivo de transmisin respectivo. Puede ser por ejem plo al sistem a de
extincin automtica o a] equipo de bom beros.
E s t n co n s tru id a s con c rite rio m o d u la r , con in d ic a c io n e s lu m in o
sa s p a r a s e a liz a r la o c u r r e n c ia de u n e v e n to en el siste m a .
E s a s c o n d icio n e s son la a la r m a p r o p ia m e n te d ic h a a s c o m o t a m
b i n u n a fa lla en la cen tra l.
A s su m in istr a n in fo rm a c i n c o m o :
Incendio.
Pallas de energa elctrica..
> ;C' /
jt
M ftm jlH A
DE TE CC IO N
75
Defectos en la lnea de deteccin.

Fallas en los mdulos de la unidad de control.
Derivacin a tierra.
F allas en la lnea a la alarma, etc.
Las unidades de control vienen provistas de bateras-para caso de corte

de energa y poseen un circuito cargador que las mantiene a plena carga.
En la figura 10-TV se indican algunos tipos caractersticos.
La unidad de control debe ser instalada en un local que sea
fcilm ente accesible, no afectado por la intem perie y con suficiente
ilum inacin. Debe estar protegido con detectores de incendio.
W'rm
Se utiliza para instalaciones pequeas y medianas y

para funciones de alarma y de mando simples.
Se utiliza para instalaciones medianas y grandes.

Sus funciones de alarma y de mando son mltiples y
complejas.
Fig. 10-IV. Centrales de alarma de incendio
Alarma
Es la encargada de dar el aviso del incendio, que puede ser mediante
una seal acstica y ptica y no estn incluidas en la central de controi y
aviso de incendio. Puede poner en funcionam iento los sistemas de evacuacin y alarma compuestos pof tableros repetidores, campanas, sirenas,
etc., convenientem ente distribuidos.
'7 6
NESTOR QUADRI - PR OTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
Tambin pueden accionar el mando de instalaciones fijas de extin

cin, corte del suministro de fluidos y todo accionamiento necesario para
lograr la ms segura prevencin del riesgo de incendio.
La alarma debe ser dada de tal forma que permita identificar
inmediatamente el lugar del incendio. Es necesario que la informacin
pueda ser evaluada separadamente permitiendo as una intervencin
nutnmtica y/o humana rpida, adecuada a la situacin.
En edificios de envergadura es conveniente subdividir el sistema de
modo de poder determinar con mayor exactitud, el sector donde se est
produciendo el dao.
Estas zonas pueden ser fsicamente independientes, por ejemplo,
locales, oficinas, galpones, etc., o por ejemplo una subdivisin de un solo
local como puede ser una nave industrial de elevadas dimensiones.
Este criterio de subdivisin ozonificacin permite adems disponer
accionamientos automticos comandados por la central para cada sector,
en forma independiente de las dems en el momento de producirse la
alarma.
Cuando el incendio es descubierto por una persona cercana, antes
que I detector d la alarma en forma automtica, se utilizan pulsadores
da accionamiento manual, denominados avisadores de incendio.
Hay dos tipos bsicos de avisadores manuales:
Da pulsador o botn
Da palan ca
En los alisadores de botn, el pulsador est protegido por un vidrio

deli:udo, el cual debe ser roto para ser accionado, segn se indica en la
figra 11-IV.
F i g . i - I Y . A v is a o r m a n u -.1 u in c c n d iu
--------------- -----------------------------------
DETECCION
i '
77
ja
fA d
vienen construidos para su colocacin semiembutida en la pared

con marco de chapa de hierro, con inscripcin. Tambin para intemperie
en caja de aluminio fundido.
La necesidad de la rotura del vidrio hace que n se realicen seales
falsas y se detecte de dnde provino la seal.
Los de palanca poseen una palanca que debe ser desplazada hacia
abajo o hacia el frente que pueden tener o no vidrio de proteccin.
Los pulsadores de alarma deben ser instalados en todas las salidas
y cerca de las vas de escape y escaleras en cada piso.
Pueden ser ubicados en puntos donde las instalaciones y equipos
son peligrosos. Se lo debe colocar a una altura accesible, menor de 1,50 m.
del piso.
Seleccin de detectores de incendios
Cuando se requiere se efecte una supervisin completa del edificio
vigilados por medio de detectores automticos de incendio, es necesario
que las distintas zonas se encuentren separadas, formando recintos
independientes resistentes al fuego.
El control de deteccin debe incluir tambin:
"
-'v
- '$'
Fosos de ascensores.
Conductos o plenos para el pasaje de cables elctricos, cmaras y montajes de
todo tipo en el edificio.
Centrales de acondicionamiento de aire y ventilacin, as como conductos de
entrada y salida de aire.
Zonas correspondientes a sobrepisos o cielorrasos armados.
Espacios creados en recintos por estanteras u otros dispositivos.
Pueden considerarse algunos casos de excepcin para su no insta

lacin como por ejemplo recintos sanitarios que no contengan elementos
combustibles, conductos y plenos de cables no accesibles y separados por
muros a prueba de fuego o zonas pequeas que no presentan problemas
en cuanto a seguridad contra incendio.
Las reas de supervisin se dividen en zonas de aviso, de modo de
identificar exactamente el foco de incendio.
Las zonas de aviso se deben extender por un solo piso y en lo posible
no deben ser mayor de 1600 mJ, ubicndose los detectores en forma de
grupos para lograr una inmediata localizacin y actuacin de acuerdo a
lo siguiente:
/r
*
Una zona no debe estar constituida por ms de 30 detectores automticos.

I*.r VW SJIF ttv
Pucer sor agrpanos en zonas * avino f.ropiar.\ ss ajes s escelen*.
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A IN CEN DIO
78
ascensores, falsos pisos o techos, aire acondicionado y ventilacin.

Una zona con avisadores manuales no deben ser mayor de 10.
Si existen locales que presentan condiciones particulares de riesgo de incen
dio, deben contar con detectores con zonas separadas.
En la figura 12-IV se muestra un ejemplo de proyecto en corte de

sistema de deteccin automtica de incendio con sus respectivas zonas de
supervisin y lneas de aviso.
Caja de
la escalera
Seccin
de aviso 1
Acceso
de los
bomberos
Corte de eddiao
0 3
Alarm a sonora
Avtsador prmcpal
1/1
11 afra n* da linea
2* crfra 0a de avisador
Avisador da humo
a 1
0
CantraJ da avso de incendios

Avisador de pulsador manual
Fig. 12-IV. Proyecto de
uq
sistema de deteccin
Se observa que la distribucin delineas se desarrollan en el mis

piso, vinculndose con lacentral de alasma que generalmente se coloca er
portera.
La zona de caja de escaleras se desarrolla mediante una lnea d
avisadores manuales.
En los proyectos debe tenerse en cuenta la necesidad de evitar lao
alarmas errneas que puede ser causada por los siguientes motivos:
D esperfectos tcnicos de la instalacin
Alarm a engaosa de los detectores
Para evitar las alarmas engaosas se puede emplear el mtodo de

la dependencia de dos grupos que consiste en que el aviso de incendio se
DE T E C C IO N
K r _
genere slo despus de haber reaccionado un detector de grupos de

detectores relacionados entre s.
En la figura 13-IV se detalla un proyecto en planta de una instala
cin de deteccin de incendio, en la que se han tenido en cuenta la
dependencia de los grupos de detectores en las lneas 3 y 4.
' -
i ' -
V:' y.:-,:v.:s t .
f -
ti
Seccin de aviso 2
O tra forma es la dependencia de dos detectores, en la que el aviso se

inicia, slo despus de haber reaccionado dos detectores de un mismo
grupo.
SeccOn de aviso 3
l ( x r
w m m
no supervisado
^
(
Lineas 3 y 4
en dependencia
de 2 lneas
l &
I t
L
' V
u <
y I
L.
r"
Ejemplo de una planta
Fig. 13-IV. Sistema de deteccin con dependencia de grupos
Influencia de la altura del local
}:
La concentracin uniforme de humos es mayor cuando se trata de

locales altos o cuando haya ms distancia entre el techo y el foco del
incendio.
En estos casos sin embargo se produce una disminucin de la
concentracin de humos, en virtud del mayor volumen de aire. De esa
manera, la sensibilidad de los detectores disminuye.
En la figura 14-IV se detalla esquemticamente lo indicado ante
riormente.
..I
SE
ri
h '
Ir-
s s ? .. -
^
& *
3.
f!
S 'a. S. e
28 8 &
v f f- i i cr> dx 1-
ca I s
0 1
8 3 3
t
3i> rr
2 1 *
HI
ct>
S
S
1 1 0 0 0 0
3
O2:
40
1
w.-
1 0
Detector de
calor
ir H1*
2 9)21
e g o
^ 8 2
2
2 3a 0
*D -
a
-rn
rr i-rn
m
X
1 ft
iw S
^
Drt*
2L
o
3T
0 0
v:
a
a*
O<t>
a
j
ro
v.
a -.
3
rt>
a f a
2 . 5f- sr
3 g -O
2
> 2
2
3 C
9:
n
>
d
_ -
<6
n>
5
0=
g.
On
3 T52 C
? 2. w
s
T>
o
2re
g
J.
to x i
73
JO
cT
tf>
Dw*
g "' 2
S
3
to
c
>
D
sr
8.
ST.
s :^
2 8
3*
S
in
&
#
3
c- 51
E?.
'S
o
sr
5
r? p* ê
a
<&
rr
* ft
3
S'
P "1
a<T>
jo
an>
a>
g c/>
5
CD
5
{s
<l>
S'
^
3* a>
r*- w
&
T3 o
Qo
o *
X
a
m
o(/> >r
4
n
n .
CL
Si
CL
ET. ^
a.
C/i
^ & ^
SL *
n. w
1
o
CL
i(s
CL
S 3- & :
___________________________ -
S' I?
P
to

-~
B
8
it
5"
S ..
D- O
- .
n JZ ** 5r
g
Altura dol
local (m)
2co
1s
ffq
< ,
e
S.
-n w.-M
5
o
n
c
3
z
n
D- 3
o> p
. . . .
j . -y -
Superficie m xim a su pervisada (A ) y distancia horizontal

m xim a perm isible entre el detector de in cen dios y un punto
cualquiera del techo (D ) y curvas lm ites correspon dien tes (K )
*** ........... ?
^ ........
%>'} -
.. s . C vfc .jv
S u perficie de!
T ip o de detector de
recin to
su pervisad o
A ltu ra del
recin to
In clinacin de la cu b ie rta 1
> 15-30
H asta 15
A
> 30
D
.si P -'
5 80 ma
D etector de h u m os
S 12 m
,80 m 1 6,7 m
K,
80 m 2 7,2 m
K.
80 m 3 8,0 m
K.
> 80 m 3
D etector de h um os
S6m
60 m 3 5,8 m
K,
80 m a 7,2 m
K.
100 m ! 9,0 m
K,o
D etector de h um os
6-12 m
80 m 3 6.7 m
K,
100
8,0 m
K,
120 m ! 9,9 m
K3
30 m 3 5,5 m
K,
40 m 3 6,3 m
ITT
30 ma
D etector trm ico
H asta 7,5 m
30 m 3 4,4 m
K,
30 m 3 4,9 m
> 30 m J
D etector trm ico
H asta 7,5 m
20 m* 3,6 m
K.
30 m 3 4,9 m
D etector de lla m a s
1,5 - 20 m
"
'
D eterm in acin en ca d a caso in div idu al
----------------------------- ---------------------------------------------------------------A =
Su perficie m xim a su pervisad a p or detector.
D =
D istan cia m xim a h orizontal p erm isible desde cu a lqu ier pu nto del tech o h asta un detector.
K, - K n = C u rvas lm ite para averigu ar la distancia h orizon tal perm isible entre los detectores (ver grfico
figu ra 15-IV).
j
^ .
2
1) A n gulo que form e la in clin acin del techo con la h orizontal, si la cubierta tu viere d iferen tes in clin acion es, p. ej.
cubiertas en dien te de sierra, se tom a en cuen ta la inclinacin m s p eque a.
82
En el cuadro 2-IV se inserta una planilla que permite determinar

la cantidad de detectores de acuerdo a las normas alemanas VDS.
Los detectores deben distribuirse de modo que ningn punto del
techo est situado a una distancia horizontal mayor que la indicada en la
columna de valores de D.
Por otra parte, para el proyecto los avisadores deben en forma ideal
ubicarse detectando reas compuestas por lados iguales, a y b.
Sin embargo se establecen o admiten variaciones de lados a y b,
mediante curvas limites K indicadas en cada caso particular para el
detector seleccionado, las que estn representadas en el grfico de la
figura 15-IV.
Para aprovechar el rea mxima de supervisin, deben establecerse
las distancias a y b en las curvas lmites de K correspondientes, dentro de
los valores indicados en trazos gruesos.
Ejemplo
Supngase una nave industrial de las siguientes caractersticas
que debe ser protegida con detectores de humo:
Dimensiones: 30 x 40 m = 1200 m2
Altura: 8 m
Techo inclinado a 15
Figura 15-IV. Grfico para determinar la distaocia eotre detectores eo fundn del rea supervisada.
DETECCION
Mediante la aplicacin de la tabla del cuadro 2-IV, para una

superficie del local a supervisar mayor de 80 m2; altura del local entre 6
y 12 m; y una inclinacin de techo hasta 15n, se tiene que la superficie
mxima de supervisin A de cada detector es de 80 m2.
En el proyecto debe tenerse en cuenta que ningn rea del techo
est a una distancia horizontal mxima D de cualquier detector de 6,7 m,
segn se consigna en la tabla del cuadro 2-IV.
Por otra parte la separacin de los detectores en funcin del rea
supervisada puede determinarse mediante el grfico de la figura corres
pondiendo en este caso a la curva lmite K7.
En dicha curva se eligen teniendo en cuenta las caractersticas
geomtricas del local
a = 8 metros
b = 10 metros
*?f>tm tam m
El producto de ambos valores da el rea supervisada de 80 inJ

De esa manera se tienen que emplear como mnimo:
1200 mJ
= 15 detectores
80 m2
En la figura 16-IV se in dica la distribucin de los d etectores en este caso.
'
a- 8m
Fig. 16-IV. Diatribucin de detectores en planta
<2
.f
84
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE E D IFICIO S CON TRA INCENDIO
Distancia de detectores con respecto a techos

Los detectores de calor o trmicos deben instalarse siempre direc
tamente en el techo.
En cuanto a los detectores de humos, la distancia se establece en
fundn de la tabla del cuadro 3-IV.
CUADRO 3-IV. DISTANCIA DEL DETECTOR DE HUMOS

CON RESPECTO AL TECHO EN MM
Altara del local

en mm
Inclinacin del techo

a < 15

a: 15 - 30

a > 30
h: mfn.
h: mx.
h:m n.
h: mx.
h: mn.
h: mx.
30
200
200
300
300
500
70
.
KaBa
10C[ f f - ;
250
250
400
400
600
8 -1 0
300
300
500
500
700
1 0 -1 2
150
350
350
600
600
'800
Bp
<6
6-8 s
En la figura 17-IV se muestran la ubicacin de los detectores de

humos para distintas construcciones de techos, determinndose las
dimensiones con la aplicacin de la tabla del cuadro 3-IV.
''
Ubicacin de detectores en techos con vigas
A fin de tener en cuenta la influencia de las vigas, puede conside
rarse el grfico de la figura 18-IV que establece la disposicin de los
detectores en funcin de las alturas de las vigas y del local considerado.
Si en el anlisis efectuado el punto cae en el rea sombreada, deben
considerarse la influencia de las vigas, de acuerdo a lo consignado en la
planilla del cuadro 4-IV
.v'-.
D E TECCION
Altura dal local on m
Fig. 17-FV. Forma de instalacin de detectores de humos para

distintas disposiciones de teche;
NESTOR QUADRI - PR O TE C C IO N DE EDIFICIOS C O N T R A IN C E N D IO
86
DETECCION
CUADRO S-IV. INSTALACIN DE DETECTORES E N REAS FORMADAS POR

VIGAS DE SUPERFICIE MENORES DE 0,6 VECES EL REA MXIMA
SUPERVISADA POR EL DETECTOR.
-Las1vigas no
necesitan
tenerse en
cuenta
j Las vigas deben i

i tenerse en cuenta :
i Uftiite
Urtate de avisadores
trmicos
Superficie mxima
de supervisin
A mx.
20 mJ
100
200
300
400
500
600
A tura de la viga: en mm
700
Avisador
trmico
Se debe colocar en los panelea

formados por vigas
< 0,6
> 0 ,6 S I
> 1
Veces el rea mxima

supervisada por el detector
Detectores segn planilla del

cuadro 5 -IV.
1 detector por panel
Detectores como si fueran
recintos propios (Planilla del
cuadro 2-IV)
Area mxima supervisada por el detector segn planilla del cuadro 2-IV.
Se desprende del cuadro 4-IV que en caso que el rea de panel de

techo form ado.por las vigas sea m enor que 0,6 veces el rea m xim a
supervisada por el detector, debe aplicarse la planilla del cuadro 5-IV.
3* secdn
4* seccin
5* secdn
60 mJ
secdn
2* secdn
3* secdn
4* secdn
5* seccin
80 ma
> 48
3 2 -4 8
2 4 -3 2
1 6 -2 4
< 16
secdn
2* secdn
3* secdn
4Ssecdn
5S secdn
Avisador
secdn
2* secdn
3* secdn
4* secdn
5* secdn
>36
2 4 -3 6
18 - 24
1 2 -1 8
< 12
de humo
2r seccin
30 mJ
CUADRO 4-IV. PLANILLA PARA PROYECTO DE DETECTORES EN PA N E LE S

FORMADOS POR VIG AS (REA SOMBREADA CUADRO)
*-
seccin
>12
8 - 12
6 -8
4 -6
<4
> 18
1 2 -1 8
9 -1 2
6 -9
<6
Fig. 18-IV. Grfico para determ inar la influencia de las vigas
Area de paneles techo

formado entre vigas
Instalacin de
un avisador
en cada
Tamao de la
seccin de techo
en ma
Por otra parte, si la altura de la viga es superior a 0,80 m, segn se

muestra en el grfico de la fig. 18-IV, debe preverse un detector de
incendio en cada panel, cualquiera sea la altura del local.
Distancia de los detectores a las paredes

La distancia de los detectores hacia las paredes no deben ser infe
riores a 0,50 m, excepto en pasillos, conductos y partes similares de
edificios que tengan menos de 1 m de ancho.
Si existen vigas, elementos transversales com o conductos de venti
lacin y aire acondicionado que pase por debajo del techo con una
separacin m enor de 15 cm, debe cum plim entarse tambin la distancia
lateral mnima del detector de 0,50 m.
88
N E S TO R QU ADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA INCENDIO
En caso que existan m ateriales almacenados, equipos o instalacio

nes, la distancia horizontal y vertical del detector no debe ser m enor de
0,50 m.
Ubicacin de detectores en pasillos estrechos y paneles de

techo
En pasillos estrechos y paneles de techo de anchos m enores a 3 m
se pueden adop tar una distancia m xima para detectores trm icos de 10
m y para detectores de hu m os de 15 m, sin sobrepasar la superficie
mxima de supervisin.
La distancia entre el detector y la superficie frontal del pasillo odel
panel de techo no debe ser superior a la mitad de los valores indicados
anteriormente.
Por otra parte en las zonas de cruce de pasillos se debe disponer un
detector.
Como ejem plo de ubicacin de detectores de hum o, se m uestra en
la figura 19-IV la instalacin en un centro de cm putos.
Detector en ampente adyacente
Detector en sala
de computadoras
Avisador manual
Deteaor en pleno de pso

Paneles movbles para
permitir el service de
cables
Detector dentro del equipo para la

proteccin de unidades espedlicas
r-Fv Insts.'rvin
'l*
aeit;cic;r*jt: de r'urcy.* en - ** de wviput.***a?
C APITULO V
EXTIN C IO N
FORM AS DE EXTINCIN
Para determ inar los sistem as de extincin deben analizarse los
conceptos sobre el proceso de com bustin.
Se haba mencionado en el captulo I que para que se produzca la
com bustin era necesario que existan tres elementos fundam entales:
Combustible o elemento que se quema.
Comburente u oxgeno que interviene en el proceso de combustin.
Temperatura de ignicin lo suficientemente elevada como para'producir e!
encendido.
La tcnica de la extincin de los incendios consiste en elim inar por

lo m enos uno de estos factores incidentes.
Cuando se produjo el incendio, el com bustible es prcticamente
imposible de elim inar porque constituye parte del mism o, debindose
separar materias o elementos, lo que puede hacerse con ciertas limitaciones.
Por ello, la caracterstica de los m todos de extincin se circunscribe a
atacar los otros dos factores, bsicam ente por medio de:
Enfriamiento del material, por debajo de la temperatura de ignicin.
Sofocacin o ahogamiento, reduciendo el oxgeno o comburente del ambiente
que rodea el fuego.
Los sistem as de extincin a em plear, su tamao y potencia extintora, debe estar basado en el tipo de fuego qv-? se debe atacar.
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE E D IFICIO S CONTRA IN CEN DIO
90
TIPOS DE FUEGO
Se pueden considerar cuatro clases de fuego, en virtud de la
caracterstica del m aterial que arde, de acuerdo a lo siguiente: '
Fuego
Fuego
Fuego
Fuego
de
d
de
de
clase
dase
dase
dase
A
B
C
D
En la figura 1-V se indica la form a en que generalm ente se

representan estos tipos de fuegos.
O ^
Fig. 1-V. Tipos de fuegos
Fuegos de clase A
Se produce en materiales slidos com unes, tales como m adera,
fibras de m aderas, carbn, papel, textiles, cartones, gom as,plsticos, etc.,
como se indica en la figura 2-V.
Esta clase de fuegos se combaten mediante enfriam iento ya sea con
agua o con soluciones que la contengan en gran proporcin.
EXTINCION
Fuegos de clase B
Comprende los lquidos inflamables tales como nafta, aceite, gra
sas, pinturas, solventes, etc., en los cuales se produce la inflamacin sobru
la superficie del lquido, como se indica en la figura 3-V.
Se extingue por sofocacin, restringiendo la presencia de oxgeno.
Se utilizan espumas formadas por pequeas burbujas que flotan
libremente sobre la superficie del lquido, creando una barrera que reduce
sensiblemente la llegada de oxgeno a la reaccin qumica de la combustin.
Otra forma es la utilizacin de polvo qumico seco que cumple los
mismos fines indicados precedentemente.
Tambin se emplean gases como el anhdrido carbnico o haln
1211 o 1301.
Fuego de clase C
Se trata de fuego de m ateriales elctricos o instalaciones o equipos
sometidos a la accin de la corriente elctrica, que se encuentran bajo
tensin, como se seala en la figura 4-V.
Los fuegos de estos com ponentes, cuando no existe corriente elk
trica, pueden quedar clasificados dentro del tipo A o B, descripto
precedentemente.
Deben entonces em plearse elementos de extincin que acten por
sofocacin o enfriamiento, pero adems no deben ser conductores de elcc
tricidad.
Por ello se emplean gases como el anhdrido carbnico o el haln
1211 o 1301, u otros elem entos poco conductores de electricidad, como el
polvo qumico seco.
,92
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Fig. 4-V. Fuegos dase C
Fuegos de clase D
Se refiere a fuego sobre metales combustibles com o el magnesio,
circonio, titanio, litio, sodio, etc.
Para controlar el fuego de este tipo se utilizan polvos especiales para
cada uno de ellos, no pudiehdo emplearse ninguno de los agentes con
vencionales descriptos precedentemente.
Como tcnica de extincin se recurre a cubrirlos o asfixiarlos con
arena o escorias.
Sistemas de extincin
Los elem entos e instalaciones destinadas a la extincin se pueden
clasificar en:
Extintores porttiles o matafuegos (Captulo VI)
. Equipos de instalaciones fijas
Son elem entos que se encuentran instalados en form a permanente

en el edificio, destinados a la extincin del incendio en sus distintas
etapas, que pueden funcionar manual o automticamente.
Pueden consistir en:
Servicio de agua contra incendio (Captulo VII)
Sistemas de inundacin (Captulo VIII)
Se 'nundan los sectore? dp incendio con agentes extintores como anhdrido
caiunico. iikln, espuma, etc.
E X T IN C IO N
93
CONDICIONES DE EXTINCION
Las condiciones de extin cin constituyen el conjunto de exigencias
destin adas a sum inistrar los m edios que faciliten la extincin de un
incen dio en sus distintas etapas.
Para fa cilita rla extincin del incendio los stanos con superficie de
plan ta igual o m ayor que 65 m 2 deben tener en su techo aberturas de
a ta q u e de caractersticas fsicas, tcnicas y m ecnicas apropiadas.
L a R eglam entacin de la L ey de H igiene y Seguridad en el T rabajo,
exige que estas aberturas deben ser circulares de 0,25 m de dim etro,
fcilm en te id e n tific a r e s en el piso inm ediato superior y cerradas con
bald osas, vidrio de piso o chapa m etlica sobre marco o bastidor, in sta la
das a razn de u na cada 65 m2.
C uando existen dos o m s stanos superpuestos, cada uno debe
cu m p lir con el requerim iento prescripto precedentem ente.
A dem s a una distancia inferior a 5 m de la Lnea M unicipal, en el
nivel de acceso deben existir elem entos que permitan cortar el sum inistro
de gas, electricidad u otro fluido inflam able que abastezca el edificio.
Por otra parte, se debe asegurar mediante lneas o elem entos
especiales el funcionam iento del equipo hidroneum tico de incendio
cuando ste se instale, las bom bas elevadoras de agua, ascensores contra
incendio, de la ilum inacin y sealizacin de los medios de escape y de todo
otro sistem a afectado a la extincin o evacuacin, cuando el edificio queda
sin corriente elctrica en caso de un siniestro.
CONDICIONES ESPECIFICAS DE EXTINCION

Las condiciones especficas de extincin son caracterizadas p or la
letra E seguida de un nm ero de orden, de acuerdo a lo establecido en la
planilla del cuadro 1-V.
E stas condiciones son las siguientes:
Condicin E,
Debe contar con un servicio de agua contra incendio, de acuerdo a
lo que se explicar en el Captulo VII.
Condicin E2
Debe haber necesariam ente en el caso de cine o teatro un tanque
cuva cao&cidad deb<? ser un 25% m sy or
la exigida por el R eglam ento
94
NESTOR QUADRI - PR O TECCION DE E D IFICIO S C O N T R A IN C E N D IO
CUADRO 1-V. PROTECCIN CONTRA INCENDIO

Usos
Condiciones especficas
(ver c u a d ra l)
de Extincin
R iesgo
V ivienda residencia colectiva
Banco, Hotel
Actividades adm inistrativas
3
2
C om ercio
Locales comerciales
El
E2
E3
E4
E5
E6
E7
Satisfar lo indicado en d ep sito'd e inflam ables
" 3
4
2
Industria
Satisfar lo indicado en depsito d e inflam ables
4
Depsito de garrafas
E9
4
Galera comercial
ES
2
Depsitos
4
Educacin
Cine, Teatro (+ 200 loe.)
Espectculos
Televisin
y D iversiones
Estadio
Otros rubros
Actividades culturales
Estacin de servicio - G arage
A uto
Industria-T. m ecnico-Pin tura
m otores
C om ercio Depsito
Guarda mecanizada
A ire libre
(exclu sivo playas
de estacionam iento)
Depsitos
industrias
vigente de Obras Sanitarias para el servicio total del edificio, y nunca

m en or de 20 m3.
El nivel del fondo del tanque debe estar a no m enos que 5 m por
encim a del techo ms elevado del local que requiera esta condicin.
EK'nmero de bocas y su distribucin debe ser el adecuado. Las
m angueras de las salas deben tener una longitud que perm ita cubrir toda
la superficie del piso.
Se deben instalar sistemas de lluvias o rociadores, de modo que cubran
el rea del escenario y tengan elementos paralelos al teln de seguridad.
EXTINCION
95
Condicin E3
Cada sector de incendio o conjunto de sectores de incendio com uni
cados entre s con superficie cubierta m ayr que 600 m2, debe cum plir la
Condicin E r La superficie citada se debe reducir a 300 m2, en subsuelos.
Condicin E
Cada sector de incendio o conjunto de sectores com unicados entre

s con superficie de piso acum ulada m ayor que 1000 m2, debe cum plir con
. la Condicin Er La superficie citada se debe reducir a 500 m2 en subsuelos.
Condicin E5
En los estadios abiertos o cerrados con m s de 10.000 localidades se
debe colocar un servicio de agua a presin, satisfaciendo la condicin E,.
Condicin E,
Se realiza una conexin directa de 76 mm con la red de Obras
Sanitarias.
Condicin E7
Debe cumplir la prevencin Ej si el uso posee ms de 500 m2 de
superficie cubierta sobre el nivel oficial del predio o ms de 150 m2 si est
bajo nivel que aqul y constituyendo stano.
Condicin E,
Si el uso tiene ms de 1500 m 2 de superficie cubierta, debe cum plir
la prevencin E r En subsuelos la superficie se debe reducir a 800 m2.
Debe haber una boca de impulsin.
C o n d ic i n E ,
Los depsitos e industrias de riesgo 2,3 y 4 que se desarrollen al aire
libre, deben cumplir la condicin E p cuando poseen ms de 600, 1000 y
1500 m2 de superficie de predio o sum a de los predios catastrales sobre los
cuales funcionan respectivamente.
96
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE E D IFICIO S CONTRA INCENDIO
Cuando un mismo uso, constituyendo un sector de incendio, ocupa

subsuelo/sy piso/s superior/es, a los efectos de la aplicacin de las condiciones
E3, E4, E ? o E g, segn corresponda, se adiciona 1 m2 por cada 2 m2 de la su
perficie cubierta ocupada por ese uso en otra planta o Viceversa
Sistemas de extincin en depsitos inflamables

En los depsitos inflam ables deben respetarse las siguientes con
diciones m nim as para la extincin de incendios, las que se determinan en
base a la cantidad de litros de inflam ables de prim era categora o
equivalentes que se alm acenan en los m ism os. A s para:
Ms de 200 hasta 500 litros
Deben estar equipados con cuatro matafuegos de anhdrido carbnico de 3,5
kg de capacidad cada uno, emplazados a una distancia no mayor da 10 m.
Ms de 500 hasta 1000 litros
La instalacin debe contar con equipo fijo de extincin de anhdrido carbnico
de accionamiento manual externo o un matafuego, a espuma mecnica sobre
ruedas de 150 litros de capacidad, segn corresponda.
Ms de 1000 hasta 10.000 litros
La instalacin de extincin debe estar equipada con dos lneas de 63,5 mm de
dimetro interior y boquilla de ni ebla a una presin de 4 kg/cmJen posible servicio
simultneo si posee ms de 5000 litros. En caso contrario se debe prever una
sola lnea y adems en ambos casos, matafuegos adecuados.
Sistemas de extincin en garages

Los garages deben contar con m atafuegos^baldes con agua y baldes
con arena, en la cantidad estipulada en el cuadro 2-V segn el Cdigo de
Edificacin.
Un garage o parte de l ubicado en un p rim er stano de superficie
m ayor de 150 m 2, debe cum plir adems la Condicin E r
Para m ayor cantidad de stanos, debe haber, adems, para los
ubicados debajo del prim ero, un sistema de rociadores automticos.
Casos particulares
Toda pileta de natacin o estanque con agua, excepto el de incendio,
cuyo fondo se encuentre sobre el nivel del predio, de capacidad no menor
de 30 m3, debe equiparse de una caera de 76 m m de dimetro, que
permita tom ar su caudal desde el frente del edificio, mediante una llave
doble de incendio d e '64 mm de dimetro.
E X T IN C IO N
T oda obra en construccin que supere los 25 m de altura debe poseer

una caera provisoria de 64 mm de dim etro interior, que rem ate en una
b o ca de impulsin situada en la lnea municipal.
A dem s debe tener como m nim o una llave de 6.4 mm en cada planta
en donde se realicen tareas de arm ado del encofrado.
CUADRO 2-V. CANTIDAD DE ELEMENTOS DE EXTINCIN EN GARAGES
Superficie del piso
H asta 150 ms
M s de 150 m3, hasta 300 m3
M s de 900 m3, hasta 1200 m3
M s de 1200 m3, hasta 1500 m3
M s de 1500 m3
Matafuego
manual
1
2
3
4
5
6
7
Baldes
con agua con arena
1
2
3
4
5
6
7
1 2
3
4
5
6
7 .
Uno ms cada 500 ma de exceso
N ota: Los baldes con agua y arena deben estar pintados de rojo, ubicados
formando bateras de no ms de 4 baldes cada una, colgando de ganchos
o mnsulas, sin trabas, en lugares fcilmente accesibles.
U W . 1
*'
v .
v '? ;
; . \ -.V.
- .
^/ . ;- -
'
'
l& v
>*
'
;
>;: '->
CAPITULO VI
EXTINTORES PORTATn.ES
CARACTERSTICAS GENERALES
Los equipos de extincin porttiles denominados m atafuegos, se
caracterizan por su accionamiento y transporte manual, como se seala
en la figura 1-VI.
Fig. 1-VL Extintor porttil
Su aplicacin est destinada al inicio del foco de incendio, perm i

tiendo su aproxim acin al mismo, de acuerdo al tipo de fuego, debiendo
estar diseado para esa circunstancia.
Dentro de este tipo pueden utilizarse los matafuegos porttiles
sobre ruedas de mayor capacidad, para aplicaciones en edificios indu s
triales, com o se indica en la figura 2-VI.
100
TIPOS DE EXTINTORES
Los extintores porttiles, o matafuegos, pueden ser de distintas
caractersticas de acuerdo a su aplicacin, como ser:
Aj'tm pura
Eapuma
Polvo qum ico seco
, Anhdrido Carbnico
Haln
Otroa tipos
l'lxtiiitor u base de agua pura

Este tipo de extintores es adecuado para fuegos de la clase A,
actuando por efecto refrigerante.
Funciona por la presin suministrada por un tubo de gas carbnico
como se muestra en la figura 3-VI, ubicado en el exterior del aparato. El
agua contenida en el cuerpo del matafuego.es expelida al liberarse el gas
njfran presin, utilizando una manguera que lleva un pico de bronce para
orientarla.hacia el foco de fuego.
Extintor de espuma
/
Estos extintores basan primordialmente su accin por ahogamiento

o sofocacin, actuando sobre el oxgeno o comburente del proceso de la
combustin, siendo adecuados por lo tanto para fuegos de la clase B, no as
de la C dado que son conductores elctricos.
E XT IN TO R E S PO R TA TILES
101
Fig. 3-VL Extintor de agua
El concepto de su aplicacin es lograr que flote librem ente sobre

toda la superficie del lquido inflam able, form ando una capa con suficiente
coh esividad, para evitar la emisin de vapores.
La extincin es provocada por los siguientes motivos:
Sofocamiento del fuego, al reducir el contacto del oxgeno del aire con les
vapores emitidos por el lquido inflamable.
Impedir la fuga de los vapores emitidos por el combustible.
Lograr cierto enfriam iento del lquido inflamable.
Las espum as deben tener la propiedad de resistir al calcrr para que

no sea afectada, y adem s debe tener la capacidad de evitar que se sature
con com bustible, dado que puede provocarse la reignicin del mismo.
Existen dos tipos bsicos de espuma para la extincin del fuego que
son:
Espuma qumica
Espuma mecnica
E spum a qum ica

En estos extintores, la espum a qumica est com puesta de burbujas
de anhdrido carbnico, form adas por la m ezcla de un cido y un lcali que
con stitu ye la carga qum ica.
Com nm ente se u tiliza como cido el sulfato de aluminio y como
lcali, agua con bicarbonato de sodio, incluyndose en la mezcla un agente
generador de espum a o estabilizador.
102
N ESTO R QUADRI - P R O TE C C IO N DE EDIFICIO S CONTRA INCENDIO
El gas generado en la reaccin qum ica provoca la presin suficiente

para la expulsin.
En la figura 4-V I se indica un extintor de espum a qumica.
La solucin de sulfato de alum inio es alojada en un.botelln de
vidrio suspendido de la parte superior del m atafu ego y el agua con
bicarbonato de sodio ocupa el cuerpo principal del m atafuego.
Al invertir el extintor se provoca el contacto de am bos componentes
y su reaccin qum ica, con desprendim iento de gas carbnico, expulsando
la espum a a gran presin por el pico.
: l>.
*t'y
Fig. 4 -VI. Extintor de espum a qumica
Espum a mecnica
Los extintores de espuma m ecnica son tambin llamados de
espuma de aire, porque las burbujas contienen aire en lugar de anhdrido
carbnico.
La produccin de la espuma es m ecnica y no tiene lugar una
reaccin qum ica com o en el caso anterior.
El agente que produce la espum a es un lquido inerte, denominado
em ulsor que es introducido en una corriente de agua y obligado a
expandirse en form a de espuma.
El tanque principal lleva adosado un tubo de anhdrido carbnico
el cual al abrir la vlvu la impulsa la m ezcla de agua y emulsor por una
m anguera de form ato especial, de m odo que la m ezcla se emulsiona con
aire, form ando la espum a.
EXTINTORES PORTATILES
103
Extintor de polvo qumico seco

Los extintores de polvo qumico seco consisten en un recipiente
principal en cuyo interior va contenida la carga, llevando adosado un tubo
de anhdrido carbnico para producir la expulsin del polvo a gran
presin, de acuerdo a la figura 5-VI.
Fg. 5-VI. Matafuego de polvo qumico seco
Los polvos qumicos pueden ser de base sdica o potsica, combi

nados con distintos com ponentes.
De esa m anera se arroja al fuego una combinacin finamente
pulverizada que ahoga la parte recubierta por el mismo, generando en la
descomposicin del polvo con el calor, anhdrido carbnico, que reduce el
tenor de oxgeno en la com bustin.
Por lo tanto son aptos para fuegos tipo B y C, dado que son poco
conductores de la corriente elctrica.
Tambin existen polvos denominados triclase, com puesto fosfato de
amonio o deri vados halogenados del metano, que pueden aplicarse tambin
para fuegos del tipo A.
Actan por accin qum ica interrumpiendo la reaccin en cadena
que produce la combustin.
Debe tenerse en cuenta que estos elementos dejan residuos, por lo
que la aplicacin de los polvos qumicos requiere que se analice si no afecta
a los materiales a proteger.
104
N ESTO R QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Extintor de anhdrido carbnico

El anhdrido carbnico es un gas inerte y de limpia actuacin, no
dejando residuos, lo que lo hace apropiado para su utilizacin en
matafuegos.
El sistem a de extincin a base de anhdrido carbnico acta fun
dam entalm ente por desplazam iento del oxgeno del aire, provocando la
sofocacin del incendio.
Adem s la rpida expansin del gas al expulsarse de los cilindros
en los que se encuentra alm acenado a presin, en forma lquida, provoca
un efecto refrigerante intenso que acta sobre las substancias en com
bustin, as com o en la atm sfera circundante.
En la figura 6-VI se muestran las caractersticas bsicas de este
matafuego.
Fig. 6-VI. Matafuego de anhdrido carbnico
Se hallan provistos de una vlvula de accionamiento a gatillo, con

traba de seguridad y precinto, adems de una vlvula de seguridad.
Cuando se opera la vlvula el gas escapa bajo la enorme presin,
ocupando un volum en equivalente a 450 veces el volumen del lquido
envasado.
La sbita expansin produce un enfriamiento que llega hasta los
78C bajo cero, form ando una especie de nieve carbnica.
De esa m anera, el anhdrido carbnico pasa por el tubo interior y
sale al exterior a travs de un piro difusor que permite su gasificacin y
luego m ediante toberas del tipo tronco-cnicas es dirigido hacia la base del
fuego. Estas toberas deben ser incombustibles y construidas de material
no condutor elctrico.
El considerable efecto extintor del anhdrido carbnico, no slo
estriba en la b aja tem peratura que alcanza a transmitir a la substancia
en com bustin, siiio que la nube de gas y nieve carbnica penetra en todo
intersticio, perm itien do desalojar el oxgeno del aire ahogando de esa
EXTIN TO R E S PORTATILES
IOS
form a el fuego, provocando una atm sfera inerte. La aplicacin de los

extintores de anhdrido carbnico son para los casos de fuegos clase B
com bustibles, o C materiales elctricos, donde la limpieza representa un
problem a.
Alguno de los riesgos y equipos ms importantes, susceptibles de
ser protegidos con el anhdrido carbnico son:
e
R iesgos elctricos tales com o tran sform adores, equipos rotatorios, in terru p
tores en general, m otores, condu ctores, artefactos, etc.
M qu in as que utilizan nafta u otros inflam ables.
El anhdrido carbnico no debe usarse para proteger lo siguiente:
R iesgos de clase A como papel, m adera, textiles, slidos inflam ables, etc., ya
qu e no slo no es lo ms efectivo, sino que insum e grandes cantidades de gas.
C om puestos qum icos que son capaces de liberar oxgeno, tales com o nitrato
de celulosa.
M etales tales como sodio, potasio, m agn esio, titanio, zirconio, etc.
Extintores de Haln
Los halones son hidrocarburos halogenados, constituidos por
com puestos qumicos derivados del flor, cloro, bromo y del metano o sea
carbono e hidrgeno.
Estos elementos dan lugar a num erosas combinaciones posibles,
entre los que se pueden m encionar:
Tetracloruro de carbono (C Cl^)
Bromuro de metilo (CH3Br)
Bromoclorometano (Br CHjCl)
Bromoclorodifluormetano (BrC.ClP3)
Bromotrifluormetano (BrCF3)
Dibromotetrafluormetano (Br3F4C2)
Haln
Haln
Haln
Haln
Haln
Haln
104
1001
1011
1211
1301
2402
El nmero caracterstico de los halones representa de izquierda a

derecha la cantidad de tomos de carbono, flor, cloro y bromo.
Por ejemplo el Haln 1301 significa que tiene un tomo de carbono, tres de
fliior, ninguno de cloro y uno de bromo.
Para incendio en general se em plean dos tipos de halones que son:
Haln 1211: en locales con poco personal o bien ventilados.

Haln 1301: en locales con mucho personal y en sistarr'.as a inundacin para
*xtinvV.n eutomti-:- de incen'lk'.
106
1
Los halones indicados constituyen un agente efectivo de ignicin,
actuando com o inhibidor qumico al vaporizarse sobre la llama, comple
mentado con una accin enfriadora suave y un efecto de enertizacin de
la atmsfera circundante al fuego.
Tienen la ventaja con respecto a los de anhidrido carbnico que son
ms livianos para lograr el mismo poder de extincin, no originando un
efecto de enfriam iento tan intenso.
La aplicacin bsica de los halones 1301 y 1211 son para fuegos del
tipo'B y C dado que no son conductores elctricos.
El haln 1211 es el agente extintor ms em pleado en matafuegos,
constituyendo equipos livianos, de buen alcance, con alta penetracin en
caso de fuegos con m uchas obstrucciones para el acceso, como el caso de
com partimiento de m otores, no dejando adems residuo.
Sin em bargo, no debe emplearse en concentraciones mayores del 5%
en 1 minuto, cuando se descarguen en espacios cerrados, debido a que
tienen cierto grado de efecto txico sobre las personas, pudiendo producir
mareos y desvanecim ientos.
Como norm a prctica puede establecerse que esa concentracin
lmite se produce cuando se descarga 0,5 kg de gas en un volumen de 15
nv5.
El Haln 1301 tine m enor tenor txico y requieren m ayor presin
para la descarga, por lo que se lo utiliza mucho en sistemas de inundacin
automtica para la extincin.
La R eglam entacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
prohbe por su elevada toxicidad como agentes extintores el tetracloruro
de carbono y el brom uro de metilo.
Limitaciones al consum o de halones

Las recientes investigaciones han detectado que el uso de los
hidrocarburos halogen ados como son por ejemplo los halones, tienden ala
destruccin de la capa de ov;ono, lo que constituye un grave problema
ecolgico, que afecta la'vida en la tierra.
Por tal m otivo, en septiembre de 1987 se firm el protocolo de
M ontreal, en una con feren cia celebrada en dicha ciudad canadiense, el
que fue avalado por 46 pases, en la que se dispuso entre uno de sus
puntos, la reduccin progresiva del consumo de los com puestos halo
genados.
El protocolo entr en vigencia desde enero de 1989 y todos sus
firmantes se reunieron en mayo de 1989 en Helsinki. En esta reunin, se
consider la necesidad de intensificar los program as de reduccin, pro
EXTIN TORES PORTATILES
107
ponindose restricciones significativas para los prxim os aos y totales

p ara los primeros aos, a partir del 2000 .
Por tal motivo, se estn efectuando intensas investigaciones a fin
de encontrar un sustituto que sea equivalente, con objeto de utilizar los
elem entos e instalaciones existentes, de modo que representen m nim as
m odificaciones con costos pequeos.
De todas maneras, para los nuevos proyectos deben revaluarse los
restantes mto'dos de prevencin y control de riesgos de incendio, a la luz
de la reduccin de disponibilidad de halones en un futuro prximo.
Otros elementos extintores '

Existen numerosos tipos de extintores que utilizan diversos ele
m entos qumicos para la extincin del fuego, entre los que se puede
'm encionar el matafuego de soda cido, granadas, baldes de arena o agua,
frazad as de amianto, etc.
Matafuego de soda-cido
Estos elementos emplean una carga de cido sulfrico contenido en
una botella que se coloca en laparte su periory una solucin de bicarbonato
de sodio en agua ubicada en el cuerpo del aparato, tal com o se m uestra en
la figura 7-VI.
Fig. 7 -VI. Extintor de soda cido
Para su accionam iento se invierte la posicin del matafuego, para

la mezcla del lcali con el cido, producindose anhdrido carbnico que
genera la presin suficiente para alcanzar el chorro una distancia de 10
m en form a de solucin acuosa.
Su accin se basa en un efecto enfriador por lo que puede ser
utilizado para incendios de fuegos de clase A.
Granadas
Son elem entos prcticos para extinguir en su origen pequos focos
de incendio.
Estn constituidas por envases de vidrio o am pollas conteniendo un
lquido extintor.
Son destinadas a ser lanzadas contra el fuego, por lo que deben ser
de construccin relativamente frgil.
Baldes de arena o agua

La arena seca que se la instala en baldes, no es m uy efectiva com o
agente extintor. Sin embargo se la emplea ventajosam ente para lim itar
la propagacin de fuegos incipientes de lquidos inflamables, form ando
umi barrera que im pida el avance de la combustin.
Tam bin se utilizan los baldes para la aplicacin de agua para la
extincin.
En general los baldes son del tipo metlico, construidos en chapa de
HG, con una capacidad de 10 litros, con fondo cncabo y asa para su fcil
aplicacin, de acuerdo a lo indicado en la figura 8 -VI.
Fig. 8-VI. Balde para incendio
Se instalan con soportes para colgar en igual forma que los

matafuegos, y su contenido, agua o arena se debe especificar claram ente.
Se los pin ta de color rojo para su fcil identificacin.
109
Frazadas de amianto
Las frazadas de am ianto se utilizan para apagar fuegos pequeos
e incipientes por ahogam iento o sofocacin,
El am ianto es un m aterial apropiado dado que es incom bustible y
no conductor de la energa elctrica.
Seleccin de matafuegos
Los m atafuegos se clasifican e identifican, asignndose una nota
cin consistente en un n lim ero seguido por una letra, los que deben estar
inscriptos en el cuerpo con carcter indeleble. De esa m anera:
Nmero: indica la capacidad relativa de extincin o potencial extintor.
* Letra: indica la clase de fuego a extinguir.
El potencial extin tor debe ser certificado por ensayos normalizados

por instituciones oficiales.
La Cm ara de A segu radores establece los valores que se consignan
en la tabla del cuadro 1-VI.
CUADRO 1-VI. POTEN CIAL EXTINTOR DE MATAFUEGOS

Capacidad
10 1
3,5 kg
Agente extintor
Agua
A nhdrido carbnico
101
Potencial extintor
2 A
2 BC
3 BC
4 BC
5 BC
2 A-4B
2A-6 B
2 A
Ik g
2,5 kg
1,5 BC
3 BC
5 kg
10 kg
4 BC
1 A - 12 BC
1 A - 15 BC
5 kg
7kg
10 kg
101
101
Espuma
Espum a productora de pelculas acuosas (EPPA)
Soda cido
Haln 1211 o 1301
13 kg
101
Baldes con ag\ia o arena '

Polvo
Sdico
Trie! ase
0,5 A
Potsico
'
'
5 kg
7 kg
10 kg
0,5 A
1A
1,5 A
2 A
3 A
13 kg
4A
1,5 kg
2,5 kg
Bicarbonato
potsico
Urea
(base fosfato
de amonio)
BC
BC
BC
BC
BC
2 BC
4 BC
2,5 BC
5 BC
6 BC
8 BC
12 BC
7,5 BC
10 BC
15 BC
5
10
15
20
30
16 BC
16 BC
20 3 C
40 BC
2
4
6
8
12
BC
BC
BC
BC
BC
N ESTO R QU A D R I - PR O TE CC IO N DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
110
La Ley de Seguridad e H igiene en el Trabajo, establece el potencial

extintor m nim o que deben tener los m atafuegos, en funcin del tipo y
carga de fuego y el riesgo de incendio, los que deben responder a las tablas
del cuadro 2-VI.
CUADRO 2-VI. PO DER EXTINTOR M NIM O DE MATAFUEGOS
Fuegos clase A
Carga
de
Fuego
Hasta 15 kg/m 2
16 a 30 kg/m2
31 a 60 kg/m2
61 a 100 kg/m 2
> 100 kg/m 2
Riesgo 1
Explos.
Riesgo 2
Inflam.
Riesgo
Riesgo 3
N%y comb.
1A
2A
-3A
-- '
6A
A determinar en cada caso.

---
Riesgo 4 Riesgo 5
Comb. Poco comb
1A
1A
2A
4A
1A
1A
1A
3A
Fuegos clase B
Carga
de
Fuego
Hasta 15 kg/m 2
16 a 30 kg/m2
31 a 60 kg/m2
61 a 100 kg/m 2
> 100 kg/m 2
Riesgo 1
Explos.
Riesgo
Riesgo 2
Riesgo 3
Inflam. Muy comb.
6B
4B
8B
6B
10 B
8B
20 B
10 B
A determinar en cada caso.
Riesgo 4 Riesgo 5
Comb. Poco comb
'
Se exceptan fuegos de lquidos inflamables que presenten una superficie

mayor de 1 m2.
T o d o e d ificio d eb e p o s e e r m a ta fu e g o s con un potencial m nim o de

extin cin e q u iv a le n te s a 1 A y 5 B C en ca d a piso, en lugares accesibles y
p r ctico s d istrib u id o s a ra zn de:
Un matafuego cada 200 m2 de superficie cubierta o fraccin.
D istan cia mxima a recorrer:
20 m para fuegos clase A
15 m para fuegos clase B
111
El tipo de elem ento instalar debe corresponder con la clase de

fuego probable.
Siempre que se encuentren equipos elctricos energizados, se
deben instalar m atafuegos de la clase C.
Dado que el fuego de clase C es en s m ism o de clase A o clase B, los
m atafuegos deben ser de un potencial extintor acorde con la magnitud de
esos fuegos, que pueden originarse en los equipos elctricos o sus
adyacencias.
Cuando exista la posibilidad de fuegos de clase D, se debe contemplar
cada caso en particular.
En los fuegos de clase B de lquidos inflam ables que presenten una
superficie m ayor de 1 m 2, se debe disponer de m atafuegos cuyo potencial
extintor determ inado en base a una unidad extintora clase B, por cada 0,1
m 2 de superficie lquida inflamable, con relacin al area de mayor riesgo,
respetndose las distancias mximas indicadas precedentemente.
Las capacidades mnimas adm itidas para los matafuegos son las
siguientes:
Agua, soda cido, o espuma................................101

Anhidrido carbnico........................................ 3,5 kg
Polvo.............................. ................................... 1,5 kg
H aln........................ ........................ .................. 1 kg
Cuando la magnitud del riesgo lo haga necesario se debe incrementar

la dotacin de m atafuegos, adicionando equipo de m ayor capacidad como
ser m otobom bas, equipos semifijos y otros sim ilares, o tambin adoptar
un sistema fijo contra incendio, con el agente extintor que corresponda a
la clase de fuego a proteger.
El alcance en general depende del m odelo y caracterstica parti
culares, pudindose consignar los valores prom edios establecidos en
forma referencial por la tabla del cuadro 3-VI.
CUADRO 3-VI. ALCANCE DE MATAFUEGOS
A gu a ........................
Soda cido..............
Espum a..................
Anhidrido carbnico
Haln 1211.............
Polvo........................
7a9m
..... 5 m
..... 6 m
3a 6m
..... 6 m
3a 6m
112
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CE N DIO
Distribucin y ubicacin de matafuegos
c
q
s
s
< ?'
t)
#
v
Los matafuegos deben ser colocados en lugares de acceso directo sin

interposicin de obstculos, especialmente muebles, mercaderas, etc.,
que impidan l rpida individualizacin en el momento de inicio del
incendio.
Debe analizarse la caracterstica del riesgo, de modo de no ubicarlos
en lugares donde al declararse el fuego, sea imposible acceder.
Por ello debe em plazarse eif zonas cercanas al riesgo en s, y aun
fuera del local que se desea proteger.
La altura conveniente para su utilizacin es de 1,50 m con respecto
al nivel de piso del local.
Es conveniente contrastar con los colores de pintura los lugares de
em plazam iento, para que se destaquen y faciliten de esa m anera su
localizacin.
*
Los matafuegos se los pinta de color rojo vivo como norm a para ser
fcilm ente ubicados en el ambiente.
En la figura 9-VI se muestra la forma de emplazamiento, m ediante
soporte fijado al paramento de un matafuego.
Fig. 9-VT. Emplazamiento de matafuego
A los fines de seleccin de los matafuegos a emplear se incorpora

com o cuadro 4-VI una tabla orientativa.
Forma de utilizacin de los extintores manuales

Como norma bsica debe acercarse el matafuego todo lo posible,
produciendo la descarga a la base de las llamas.
Para la aplicacin debe percatarse siempre de disponer de un m edio
a escape, como por ejem plo una puerta o ventana.
EXTIN TO R E S PORTATILES
113
CUADRO 4-VI. SELECCIN DE MATAFUEGOS

Tipo
Distancia
Usoa
5 kg
10 kg
15
Banco, Hotel
Skg
10 kg
15
A ctividades administrativas
5kg
10 kg
15
10 kg 10 kg
10
5 kg
10 kg
15
2,5 kg
5 kg
15
ft jV ft g o
Comercic
Locales comerciales
5kg
10 kg
15
5 kg
10 kg
15
D epsito de garrafas
10 kg
5 kg
Espectculos
10 kg
15
10
10 kg
101
kg
10 kg
15
101
2,5 kg
5 kg
20
5kg
10 kg
15
5 kg
10 kg
15
10 1 2,5 kg
5 kg
20
10 1 2,5 kg
5 kg
20
A ctividades religiosas
101
A ctividades culturales
10.1
2,5 kg 10 kg
5 kg
20
10 kg
15
Estacin de servicio
5 kg
10 kg
Induatria-T. mecnico-Pintura
5 kg
10 kg
15
2,5 kg
5kg
20
5 kg
10 kg
15
10 kg
motores domerei o-De psito

Guarda mecanizada
Aire libre
4
3
Depsitos
industrias
101
10
5 kg
Ver dep. infl.
15
Cine Teatro (200 localid.'
O t n rubro
Ver dep. infl.
15
Televisin
y Diversiones Estadio
Observaciones
Educacin
10
2
Depsitos
Notas:
Polvo
G alera comercial
Industria
Auto
Agua
a
Recorrer
(V er C uadro 1)
V er dep. inl.
15
10 kg
15
Debe colocarse como mnimo I m atafuego cada 200 m3.

El C 0 2 (anhdrido carbnico) se considera poco efectivo para extincin de fuegos de com bus
tibles slidos com o maderas, papeles, telas, gomas, plsticos, etc.
N o debe utilizarse matafuegos de agua donde existe riesgo de incendio de origen

elctrico.
Los matafuegos manuales pueden reemplazarse hasta el 50^ de su cantidad por equipos
sobre rueda (carros) segn las siguientes equivalencias:
Un carro de 50 kg o litro equivale a 10 matafuegos de 10 kg o litro.

i
-i
114
Una de las previsiones que debe verificarse siempre es la total ex

tincin del foco atacad o, para evitar una posible reignicin.
En la figura 10-VI se indica con una flecha la forma de extincin del
fuego de una cortina, com enzando por la base de la misma, y subiendo
lentam ente en la m edida que el fuego se apague.
Fig. 10-VI. Extincin del fuego de una cortina
En caso de existir m ovim ientos de aire, debe situarse el matafuego

de acuerdo a lo indicado en la figura 11-Vl a favor del viento, desplazando
el extintor desde el centro hacia los laterales, movindolo durante el
desplazam iento de abajo hacia arriba.
La descarga se orienta siem pre hacia el centro del foco de incendio.
Viento
Fig. 11-VI. Extincin del fuego en caso de viento
115
EXTIN TORES PO R TATILES
Si se produce la ignicin de un depsito abierto de combustible como

se indica en la figura 12-VI, no debe dirigirse la descarga al centro de la
superficie lquida porque ello puede originar salpicaduras del lquido
inflamado.
' El procedim iento consiste en atacar el borde ms cercano, avan
zando progresivam ente en el sentido del viento.
Viento
--------
Fig. 12-VI. Extincin de fuego de depsito de combustible abierto
En caso de fuga de com bustible debe com enzarse sobre el lquido

cado en el suelo y una vez extinguido, se va subiendo lentamente la
descarga hasta alcanzar al lugar de la fuga, com o se m uestra en la figura
13-VI.
Fig. 13-VI. Extincin del fuego en caso de fuga de combustible.
CAPITULO VII
SERVICIO DE AG U A PARA EXTINCION
CLASIFICACIO N
Los sistem as de extincin por agua mediante instalaciones fijas,
com prende bsicam ente dos tipos:
Proyeccin de agua en forma manual con mangueras.

Proyeccin de agua mediante rociadores automticos o sprinklers.
SISTEM AS DE EXTIN CION POR'PROYECCION DE A G U A CON

M ANGUERAS
Es el sistema ms comn para combatirlos incendios en los edificios
consistiendo en la proyeccin de agua a presin, mediante mangueras
provistas de lanzas y boquillas.
Dichos elementos se conectan a la red de agua destinada a la
extincin mediante bocas de incendio o hidrantes en cada piso, que son los
que la vinculan con las caeras.
El conjunto de todos estos elementos que se instalan en el piso suele
denom inarse establecim iento fijo que en la generalidad de los casos se
ubica en nir.hos metlicos, conteniendo lo siguiente, segn se muestra en
la figura 1 -VII.
118
Fig. 1-VII. Nicho metlico con elementos
Boca de incendio o hidrante.

M anguera.
Lanza con boquilla.
Soporte de sujecin.
Boca de incendio o hidrante

L as boca s de incendio o hidrantes constituyen los elementos de
vinculacin de la red de agua de incendio con las mangueras y lanzas.
Son con struidas en bronce, compuesta por una vlvula esclusa, con
boca rosca d a para conectar la manguera, de dimetro 45 o 64 mm, tal cual
se observa en la figura 2-VII.
Se debe instalar a 1,20 m sobre el solado para un fcil acceso y con
la boca de d escarga a 45 con relacin al piso.
SERVICIO D E A G U A PARA EXTINCION
119
Fig. 2-VII. Vlvula de incendio de bronce
M anguera
Se la ejecuta con tela de camo o lino, de modo de permitir soportar
la presin hidrosttica a la que va a estar sometida.
Para casos especiales de alta seguridad se emplean mangueras en
las que se refuerza interior y exteriormente la fibra textil, mediante una
cubierta protectora que puede ser de caucho sinttico, sobre la cual se
aplica exteriorm ente otra capa protectora de! calor, de Hypalon. Existen
numerosos tipos que se utilizan.
Se la construye con uniones de bronce ajustadas a mandril para un
empalme adecuado con la boca de incendio y la lanza.
La longitud de la misma debe estar determinada en funcin del rea
a barrer, generalm ente como mximo se adopta 30 m.
En la figura 3-VII se muestran las caractersticas, debiendo permitir
un fcil y prolijo arrollamiento.
Fig. 3-VII. Manguera
L anza
Son construidas en cobre o bronce en dimetros de 45 o 64 mm
interior tal cual se seala en la figura 4-VII.
Estn provistas de boquilla de cilindro directriz con grifo de cierre
lento para regular el caudal y alcance de la descarga.
NESTOR QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CEN DIO
Fig. 4-VII. Lanza para incendio
Las lanzas deben estar diseadas de manera que puedan proyectar

el agua de las siguientes maneras:
Niebla
Lluvia na
Chorro de agua
La niebla consiste en la difusin de agua en pequesimas partculas

sobre un rea elevada, lo que constituye un medio eficaz para la accin de
fuegos de superficie, con la ventaja que la dispersin del agua origina
eventualm ente una menor conduccin elctrica.
La lluvia fina tambin es adecuada para fuegos de superficie.
El chorro de agua consiste en lanzar un volumen im portante de
agua a presin sobre un rea pequea, siendo de aplicacin para fuegos
profundos de difcil acceso.
Soportes
Son del tipo metlico y estn destinados al m ontaje d la m anguera
y la lanza, de acuerdo a las caractersticas indicadas en la figura 5-VII.
Soporte para lanza
Soporte 1/2 luna para manguera
Fig. 5-VII. Soporten
S E R V IC IO DE A GU A PARA EXTINCION
I2J
Nichos
El establecimiento fijo se lo instala generalmente en nichos p o r
razones estticas y de conservacin especialm ente si se lo coloca en el
exterior.
El nicho debe ser metlico, pudiendo construirse en marco y p uerta
de acero inoxidable y vidrio.
En el nicho el conjunto se encuentra armado para su utilizacin.
Suele incorporarse a los nichos una llave de acero como se indica en
la figura 6 -VII, destinada a ajustar uniones y utilizarse como barreta para
forzar puertas y ventanas, de 64 mm de dimetro.
Fig. 6-V1I. Llave
Clculo del nmero de bocas de incendio por piso

El nm ero de bocas de incendio o hidrantes por piso, se determ ina
en funcin del alcance de las mangueras de incendio, de modo que barran
perfectam ente el rea requerida.
En general, el nmero de bocas por piso se calcula con la siguiente
expresin:
P
b = --------45
Donde:
b:
p:
45:
nmero de bocas de incendio (n9);

permetro (m);
factor constante.
Se consideran enteras las fracciones m ayores de 0,5.

Com o medida de seguridad el Cdigo de la Ciudad de Buenos A ires
establece que la distancia entre bocas no debe exceder de 30 metros, que
es la longitud normal de las mangueras.
PROVISION DE AGUA
Obras SanitariasdelaNacin puede conceder Servicio de agua contra
1-22
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA INCENDIO
incendio para todos aquellos inmuebles que las Ordenanzas M unicipales,

Cuerpo de Bomberos o Autoridades competentes lo exijan, siem pre que
las condiciones de las redes de distribucin lo permitan.
Por otra parte Obras Sanitarias instala en la va pblica bocas de
impulsin en veredas para uso del Servicio de bom beros en lugares
estratgicos, montadas en casetas de manipostera tal cual se indica en los
detalles de la figura 7-VII.
t Nrvei vereda
Fig. 7-VII. Boca de impulsin en vereda para uso de Bomberos
La alimentacin del servicio contra incendio en el edificio puede

efectuarse por cualquiera de las siguientes formas:
Conexin exclusiva para servicio de incendio.

- Servicio directo de la red de alimentacin.
Alimentacin mediante tanque.
Conexin mixta de servicio de incendio y sanitario del edificio.
Depsito de uso exclusivo, del que se deriva ramales para surtir al servicio
domiciliario.
Tanque mixto de almacenamiento.
Por cualquier otro sistema que a juicio de Obras Sanitarias, no afctala calidad
del agua (tanque hidroneumtico).
S E R V IC IO DE A G U A PARA EXTIN CION
123
Conexin exclusiva para servicio de agua contra incendio

La conexin a la red de distribucin se efecta mediante una boca
de im pulsin.
La b oca de impulsin consiste en una llave esclusa construida en
bronce que se instala en la tu bera de acceso.
E sta vlvula debe estar provista de anilla giratoria a rosca hembra
de m odo que sea apta para con ecta r las mangueras del servicio externo de
prevencin de incendios.
Se las instala indistintam ente en la acera, fachada principal del
edificio, o bien dentro de la ln ea m unicipal, a no ms de 2 m de sta y sobre
una de las paredes laterales correspondiente a la rampa de acceso de
vehculos.
La inclinacin de la boca en fachadas debe ser de 90 con respecto
a la m ism a, pero cuando se la instale en vereda bajo piso, su inclinacin
debe ser de 45 hacia arriba.
La altu ra de las vlvulas esclusas para boca de impulsin, debe ser
de 0,60 m m edido desde el solado hasta el centro del eje de descarga.
D eben instalarse en el interior de nichos de 0,40 x 0,60 m que cuenta
con tapa de hierro fundido asentada sobre marco metlico.
Su cierre se produce m ediante pestillo con orificio para accionarla
sim plem ente.
Para su inm ediata identificacin debe llevar grabada en la tapa la
palabra BOM B E R O S.
El C digo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires establece que
cuando una actividad se desarrolla a ms de 10 m sobre el nivel oficial del
predio, debe dotarse de boca de im pulsin.
Alimentacin directa
El servicio de alim entacin directa de la red de distribucin a las
bocas de incen dio o hidrantes slo puede efectuarse cuando se cuente con
una presin de red suficiente.
La ven taja de este sistem a con respecto al servicio mediante
tanque, es que puede contarse con el agua de la red en forma ilimitada,
pero puede ocurrir que por alguna eventualidad la presin de la red sea
pequea en el m omento de em ergencia.
El sistem a de extincin puede ser de dos formas:
C olu m n a seca.
C olum na hmeda.
12+
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE E D IF IC IO S C O N T R A INCENDIO
Sitema de columna seca

Los sistemas de columna seca son destinados al uso exclusivo de
bomberos. Est formada por una caera independiente y vaca con una
boca de impulsin ubicada en la vereda y bocas de incen dio o hidrantes por
piso que permiten el acoplamiento de m angueras.
Las caeras no se encuentran llenas de agua y a que no estn
vinculadas en forma directa con la red, perm itiendo a travs de la boca de
impulsin el acople en la vereda por medio de personal de bom beros, en
caso de emergencia, mediante mangueras.
Estos sistemas no disponen en form a inm ediata del flu ido extintor
debindose esperar la accin de los bom beros para operarlos.
Sistema de columna hmeda

Estos sistemas son los que norm alm ente se em p lean , en la que las
caeras permanentemente se encuentran llenas de agua.
As entonces, el Cdigo M unicipal de la C iudad de B uenos Aires
establece que todo edificio de 2 7 a 4 7 metros debe lleva r una caera de 64
mm de dimetro con boca de incendio en cada piso, vinculada con boca de
impulsin en la entrada del edificio y el tanque de reserva d om iciliario en
el extremo superior, para asegurar una reserva adicion al inm ediata en
caso de incendio.
En la figura 8 -VII se indica la caracterstica de este sistem a, que
debe contar con vlvula de retencin en la bajada de incendio, para
impedir que cuando se conecte la boca de im pulsin el agu a de incendio
penetre en el tanque domiciliario. A su vez la llave de paso debe perm anecer
permanentemente abierta.
Alimentacin mediante tanque de almacenamiento

El Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos A ires establece que si el
edificio tiene ms de 47 m de altura, medidos en el nivel oficial del predio,
debe llevar un serviciode agua contra incendio con tanque de almacenamiento.
Los tanques de alm acenam iento deben ser cerrados, ventilados,
estancos y de materiales que no puedan afectarla calidad del agua. Deben
ser instalados en lugares de fcil acceso, con espacios suficientes para ser
inspeccionados en todas sus partes externas con el fin de detectar
rpidamente eventuales prdidas y proceder a su reparacin.
Por ello los tanques no deben colocarse enterrados.
El Reglamento de Obras Sanitarias establece que los tanques
SERVICIO DE AGU A PARA EXTINCION
125
de tanque
da borrbeo
Fig. 8-VTI. Sistema de columna hmeda
deben instalarse separados como mnimo 0,50 m del filo in terior de

m edianeras o de paredes propias que den a terrapln. En caso que no den
a terrapln puede arrimarse a la pared, pero ello no es aconsejable.
En el caso de terrazas deben ubicarse a 0,60 m como m nim o de los
ejes m edianeros o lo que exija la Municipalidad del lugar.
Generalm ente se los construye en hormign arm ado, debiendo
tener las siguientes caractersticas principales:
El fondo debe teneruna pendiente mnimade l:10haciael cao de sa lid a y las
paredes vert cales y la losa del fondo debe formar un chafln a 45 de un ancho
de 0,20 m como mnimo, a efectos de evitar acumulacin de suciedades en los
ngulos.
El cao da salida puede estar en el centro del tanque o en un lateral del mismo.
Para tanques de ms de 1000 litros debe colocarse una tapa sumergida,
hermtica, de 0,50 x 0,50 m como mnimo ubicada en el tercio inferior del
tanque para acceso.
126
En la losa superior y en correspondencia con la caera de alimentacin debe

instalarse una tapa de inspeccin de 0j25 x 0,25 m, alejada como mximo 0,15
m de la vlvula flotante o dispositivo similar para acceso y reparacin del
mismo, de cierre hermtico.
La altura del tanque sobre el solado del ltimo piso, debe asegurar una presin
hidrulica adecuada como para que el agua de una manguera de la instalacin
de incendios, pueda batir el techo.
Cuando la capacidad del tanque sea de 4000 litros o ms se debe dividir en dos
secciones aproximadamente iguales, permitiendo de esa forma efectuar la
limpieza contando siempre con agua en el servicio. Para ello debe vincularse
por medio del colector entre s y mediante llaves de paso y vlvulas de limpieza
se debe poder efectuar dicha operacin.
Para asegurar la ventilacin del agua en forma permanente debe colocarse un
cao de ventilacin, de hierro galvanizado o bronce de 0,025 m de dimetro con
curva hacia abajo protegidala salida con una malla fina de bronce, colocado a
una altura mnima de 0,30 m.
Cuando la altura de la tapa sumergica se encuentra a ms de 1,40 m del nivel
del piso, debe construirse frente a la misma una pasarela para acceso y
maniobras, de un ancho mnimo de 0,70 m con baranda de 0,90 m de altura.
La plataforma debe sobresalir como mnimo 0,25 m de los costados de la tapa
sumergida, contando con escalera de acceso.
Si desde esta plataforma de maniobra hasta la parte superior del tanque o
desde el piso hasta la misma, la altura es mayor de 2,50 m debe colocarse otra
escalera, que la vincule desde dicha plataforma o desde el piso, para mayor
seguridad y facilitar el acceso de maniobra y reparaciones del personal
encargado. Estas escaleras deben amurarse por debajo del nivel de agua del
tanque, para evitar filtraciones.
En la figura 9-VII se detallan las caractersticas indicadas para un

tanque de hormign ubicado en la azotea.
En los tanques exclusivos para incendio debe preverse la renova
cin del agua para evitar su posible alteracin o contam inacin, debido al
hecho de permanecer esttica.
A tal efecto debe contemplarse un ramal de alim entacin a un
depsito de limpieza de algn artefacto sanitario de uso frecuente o
canilla de servicio ubicada a 0,40 m sobre el nivel del piso, derivada de
cada extremo de la caera de servicio contra incendio.
Obras Sanitarias exige que las conexiones de agua al edificio para
la instalacin contra incendio, debe estar provista de m edidor para ve
rificar el consumo.
Por otra parte no se admite el uso del agua del servicio contra
incendio para otros fines especficos, como por ejemplo para alimentacin
de equipos de enfriamiento, refrigeracin de grupos electrgenos u otros
usos equivalentes.
127
SER V IC IO DE AGUA PARA EXTINCION
escalera a
la cubierta
Fig. 9-VII. Tanque de almacenamiento
Se admite cuando se dispone de tanque de incendio exclusivo, la

derivacin dla caera de alimentacin al tanque de incendio, a un ramal
para surtir el tanque dom iciliario, como se muestra en la figura 10 -Vli
Tambin se puede alim entar directamente al tanque dom iciliario y
desde ste efectuarse la alim entacin al de incendio.
En este caso el fondo del tanque domiciliario debe estar m s elevado
que la tapa o ventilacin del tanque de incendio, como se m uestra en la
figura 11-VII.
Clculo de la capacidad del tanque de almacenamiento de

incendio
El Cdigo M unicipal de la Ciudad de Buenos Aires, establece la
Cv3
128
N ESTOR QUADRI - PR O TE CC IO N DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Tanque de incendio
Fig. IO'VII. Tanque de incendio exclusivo alim entado directamente
Tanque serviao domialiano
Tanque d e incendio
Subida
Safada del servicio

domiciliario
Ig. i i - v . 'tanque incendio alimentado medi inte tanque de reserva domiciliario
SERVICIO DE AGUA PARA EXTINCION
129
form a de determinar la capacidad de los tanques de incen dio, de la

siguiente manera:
10 litros por m2de superficie de piso del edificio cubierta, hasta 10.000 m2, con
un mnimo de 10 m3 y un mximo de 40 m3.
Cuando se exceda los 10.000 m2, se debe aumentar la reserva hasta una
capacidad tope de 80 m3, contenidas en tanques no inferiores a 20 m3 cada uno.
Clculo de caeras de suministro a bocas de incendio

Las caeras de alimentacin a las bocas de incen dio o hidrantes
pueden ser de hierro galvanizado, bronce o latn, pudindose a dop tar los
dimetros en funcin del nmero de hidrantes servidos, segn se consigna
en la planilla del cuadro 1 -VII.
CUADRO 1-VU. DIMETROS DE CAERAS PARA SURTIR H ID RAN TES
N? de hidrantes
1
2a3
4 a 10
11 o ms .
Dimetro (m)
0,051
0,064
0,076
0,102
El dimetro mnimo utilizado es en general de 0,064 m.
Tanque de almacenamiento mixto

La posibilidad ms interesante para aplicar en el ed ificio es el
tanque de almacenamiento mixto, para el servicio de in cen dio y el de
reserva para consumo de agua domiciliaria.
Se logra mediante ello una reduccin de costosy a la vez se evita el
problema de que el agua se mantenga esttica dentro del tan qu e lo que
podra deteriorarla.
p]n la figura 12-VII se observa sus caractersticas con structivas. Del
colector se deriva la caera para el agua de consum o dom iciliario
mediante un bucle, que la hace subir hasta un nivel tal, que le perm ite al
tanque mantener permanentemente al volumen p r e s t o para el servicio
contra incendio.
130
NESTOR QUADRI - PR OTECCION DE EDIFICIOS CON TRA IN CE N D IO
Para evitar que el tanque se vace por efecto de sifn, se prolonga

el bucle mediante una caera de ventilacin que acta como ru p tor de
vaco.
De esa manera, cuando sale agua por dicha caera y el nivel del
tanque llega a la parte superior del bucle, entra aire en la caera y no
sale m s agua, mantenindose de esa form a la reserva prevista para
incendio.
Ventilacin
0 0,025 con
Rupior de vacio
rv
rv
Fig. 12-V1I. Tanque mixto
En la figura 13-VII se m uestra un esquema de m ontaje de un

tanque mixto, que es alimentado con un tanque de bombeo.
Clculo de la capacidad mnima del tanque mixto

La capacidad mnima del tanque unificado o mixto se establece
m ediante la siguiente frmula:
V = V , + 0,5 V 2
r
C
SER V IC IO DE A GU A PARA EXTINCION
131
(
c
Tanque rruxio
de almacenamiento
C
(
r
I
(
{
(,
("
('
('
M
i
(
(
l
i
l
(l
Equipo de bombeo
I
Fig. 13-VII. Esquema de instalacin de servicio de incendio con tanque mixto
132
Donde:
V:
V :
V^:
capacidad del tanque mixto, mnima (m3);

capacidad mnima requerida por el destino ms exigente (m 3);
capacidad correspondiente al destino menos exigente (m3).
Ejemplo
Supngase calcular un tanque mixto para un edificio de 2000 m 2. La
capacidad del tanque de reserva para los servicios sanitarios es de 12.000
litros ( 1 2 m3).
El volumen del almacenamiento de agua para incendio, con side
rando la superficie del edificio y que corresponden 10 1/m 2, es de:
2000 m2 x 10 l/mJ = 20.000 litros (20 m3)
De esa manera:
V = V,1 + 0,5
V2
Siendo:
V (:
Va:
capacidad mayor: 20 m3
capacidad menor: 12 m3
De m odo que:
V = 20 + 0,5 x 12 = 26 m3
O sea que el volumen del tanque mixto debe ser de 26.000 litros.
T a n q u e h id r o n e u m t ic o
Cuando la presin de la red es insuficiente o existen causas debida
mente justificadas para el reemplazo de los tanques de almacenamiento
elevados, puede admitirse el emple de tanques hidroneumticos para los
servicios de incendio.
El tanque hidroneum tico es un recipiente herm ticam ente cerra
do generalm ente de hierro galvanizado, en la que se mantiene un cierto
volum en de aire, el que acta como colchn al ser comprimido por el agua
que llena el tanque a una presin determinada, tal cual se observa en la
figura 14-VII.
El aire acta com o fuelle para permitir mantener la presin
constante, en las caeras del servicio contra incendio.
Cuando una boca de incendio es abierta, el aire se expande para
reem plazar el agua, produciendo una variacin de presin y poniendo en
funcin-amiento la bom ba que suministra la cantidad de agua necesaria.
Se exige que el sistem a hidroneumLiuc asegure a n a presin
SERVICIO DE A C U A PARA EXTINCION
133
m nim a de 1 kg/cm 2, descargada por boquillas de 13 mm de dim etro en

las bocas de incendio o hidrantes del piso ms alto del edificio.
Se establece que el tanque debe estar provisto de un m anm etro
para m edir la presin de aire con indicacin de nivel.
El cao que alimenta el tanque debe contar con vlvula de reten
cin.
En casos especiales en que se requiere grandes presiones, debe
utilizarse un com presor, que comprime la parte superior con aire, a um en
tando de esa m anera la presin de la red.
SISTEM AS DE EXTINCION MEDIANTE ROCIADORES

AU TO M A TIC O S O SPRINKLERS
Estas instalaciones consisten, en la utilizacin de elem entos que
permiten en form a automtica el rociado con agua sobre los sectores de
incendio en caso de peligro.
De acuerdo con lo establecido en el Reglamento Municipal de la
Ciudad de B uenos Aires, se exige como condiciones especficasy generales
de extincin en cines o teatros de ms de 200 localidades en el rea del
escenario y en los segundos subsuelos inclusiue, hacia abajo en los edifi
cios, excepto aquellos de riesgo 6 y 7.
En la Reglam entacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el
Trabajo, se especifica en los medios de escape de edificios que superen los
38 metros de altura, completndose con avisadores y/o detectores de
incendio.
Los rociadores automticos consisten en una pequea boca de agua
cerrada herm ticam ente por medio de un obstructor inoxidable, sujeto
por un elem ento denominado fusible, que expuesto al calor perm iten que
se produzca la descarga de agua.
Los fusibles pueden ser:
Metlicos
Ampolletas
Constan ya sea de una aleacin metlica de material inalterable,

que al fundirse libera los elementos de cierre, o una ampolleta de cuarzo
que contiene un elemento expandible, tal cual se indican en las figuras 15VII y 16-VII.
134
Colchn de aire
compnrraoo
Nrve menor agua
Referencias
Grifo be desara
Juego do nivel
G rto de purga
VVuia de ieguodad
Presiono
Manmetro
Vdvub* de rstanc&i
V>/ulas wdusa
Te para carteras de dxtnbuan
Reverendas:
1:
Juego de nivel
Grifo de pura
2:
3:
G rio de desaire
4:
Vlvula de seguridad
5:
Presiostaio
6:
Manmairo
7:
VJvula de retendn
8:
Te para cartera de disjribuan
] 2
Fig. 14-VII. Detalle de instalacin de tanque hidroneumtico
SERVICIO DE AGUA PARA EXTIN CION
135
Deflector
Sujecin
Ampolleta
de cuarzo
Tapa
Fig. 16-VII. Sprinkler con fusible ampolleta
Estos elementos cuentan con un deflector que es una pieza metlica

de material inalterable, que montada en la cabeza del rociador, hace que el
chorro de agua al chocar contra aqul, se disgregue en forma de fina llovizna.
De esa manera, cuando el aire que circunda al rociador alcanza la
temperatura de diseo para que fuera graduado el elemento fusible, stos
liberarn automticamente los elementos de cierre, haciendo que el agua
fluya por los orificios de descarga.
La accin extintora se realiza en forma inm ediata sobre el foco de
fuego, no producindose de esa forma el accionam iento sobre elementos o
materiales que no sean los directamente afectados.
Se establece que los fusibles rociadores deben estar graduados a
una temperatura ambiente de 68C.
136
Se admite como excepcin en aquellos casos que se ubiquen en

aberturas, una temperatura de 79C, como ser: rampas, cajas de escaleras,
ascensores, acceso a patios de aire y luz, etc.
En los fusibles de ampolletas, a fin de una perfecta identificacin se
utilizan los siguientes colores para los lquidos que se expanden:
Rojo: temperatura de accionamiento 68C.
Amarillo: temperatura de accionamiento 79C. 1
Los sprinkler deben estar construidos de cuerpo de bronce y sus

partes mviles compuestas de material inalterable a la corrosin.
En uno de sus extremos cuenta con una rosca de empalme del tipo gas,
cnica y los orificios de salida de agua deben ser de aproximadamente 12,7
mm de dimetro, obturados por tapones accionados por el elemento fusible.
Para determinar la cantidad y ubicacin de los rociadores, se '
establecen valores de rea protegida por los mismos.
Estas reas de proteccin son muy difciles de determinar con precisin
porque dependen de muchos factores, como ser el tipo e construccin, riesgo,
caracterstica de ocupacin, tipo de rociador, presin de trabajo, etc.
Por ello, como medida de seguridad y a fin de aumentar la eficiencia
de extincin, se puede considerar como rea confiable el de 9,30 m2 p or
rociador, sin superar distancias m xim as ya sea entre s o con respecto a
param entos, techos, etc.
. Con fines orientativos pueden mencionarse algunas disposiciones del
Reglamento para instalacin de sprinklers de la Cmara de Aseguradores,
para la ubicacin de rociadores automticos en edificios de manipostera y/
o hormign armado, con techos y/o cielorrasos incombustibles.
As en el cuadro 2 -VII se establece el espaciam iento para techos lisos
que son aquellos cuyas vigas o viguetas no superan los 0,30 m de altura.
CUADRO 2-VIL ESPACIAMIENTO DE ROCIADORES EN TECHOS LISOS
(VIGAS Y VIGUETAS MENORES DE 0,30 M DE ALTURA)
Superficie
Distancias mximas (m)
Separaciones del
cielorraso (m )
de piso de local
(m2)
Columna o
Entre sf
Paredes
viga
mxima
mnim a
0,45
0,10
transversal
9,30 *
*
3,66
1,83
0,60
El Reglamento d<- Bombai03 pa-a garages admite- unn superficie- de 1 8 ,6 0 m 2
SERVICIO DE A G U A PARA EXTINCION
137
Si hubiese vigas cuyas caras inferiores se encuentren a ms de 30 cm

debajo del cielorraso, los sprinkler deben espaciarse en com partim ientos,
que constituyen el espacio formado entre las vigas principales en los
techos.
Debe haber por lo menos una cabeza cada 9,30 m 2 del com parti
m iento, m idindose de centro a centro de la viga.
Para el espaciado puede tenerse en cuenta la tabla que se incluye
como cuadro 3-VII.
CUADRO 3-V1I. ESPACIAMIENTO DE ROCIADORES EN COMPARTIMIENTOS
Tratndose de
techos o
cielorraso
divididos en
com partim ientos
Ancho del
Nmero
Distancia mxima de las cabezas de los sprinklers
com partim iento, necesario de A travs de loa A lo largo de

en m etros de
compart..
loa com part..
hileras en
centro a centro
cada
de las vigas
comparti
m
*
miento
De la cara de
De las paredes
laa vigiia
en las
grande a o de
extrem idades
paredea
de loa com part.
paralelas a loa
com part.
m
C a ra inferiores
No ma de 2,24
cu bierta con
M s de 2.24
m e2clu, m udara o
N o ma de 3,00
meta!; a
Ma de 3,00
construido* de
No rada de 3.35
tablones, sin
tirantea.
Ma de 3,35
No m a de 6,70
No ma de 2.24
Vigas deacubier'
Uta, a teniendo
M s da 2.24
2,24
3.65
1.83
1.83
3.00
3.35
133
1.83
3.35
3,35
1.83
1.83
3,35
3.65
1.83
1.83
2.24
3,00
1.52
1.52
3.00
3,00
1.52
1.52
3.35
2,24
1.67
UO
3,35
3.00
1.67
1.52
' 1
3,35
3,65
1.83
1.83
3.65
3.50
1.83
1.52
3.65
3,65
1.83
1.83
No m s de 3,00
expuestos loa
M s d e 3,00
tirantes com unea
No ma de 3,35
del techo.
M s de 3,35
Na m s de 6,70
No ma de 3,35
Conatruccin a
prueba de fuego.
Ma de 3,35
No m s de 3,65
Ma de 3,65
N o m s de 7,30
Las aberturas de comunicacin con un medio directo de salida

deben protegerse con cabezas rociadoras.
Proteccin de diversos elementos

Debe ser protegida per rodadores er,pecir.!r..-. c.-.!..;rier nlata'snr.a
que ir.ipid i el paso del aua proveniente de los rociadores ubicados en el
138
NESTOR QUADRI - PR OTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A IN C E N D IO
cielorraso del local, salvo que dichas plataform as estn con struidas con
aberturas, en forma tal que perm itan el paso del agua a travs de las
mismas.
Se establece que no debe existir entre la cabeza del rocia d or y el
elemento a proteger una distancia m nim a de 1 m.
Donde existen estanteras, los rociadores deben colocarse en el
centrodel pasaje entre los estantes. En la figura 17-VII se detalla la form a
correcta de proteger estanteras.
t--------------r
Estanteras con proteccin inadecuada
Manera correcta de proteger estanteras
Fig. 17-VII.-Proteccin de estanteras
Cuando los anaqueles tienen ms de 70 cm de ancho, debe haber un

espado para as permitir que el calor asciendapor conveccin alos sprinklers,
como as tambin que el agua acte directamente sobre el foco de incendio.
Prevenciones contra corrientes de aire

Las aberturas en los pisos o paredes, tienden a formar corrientes de aire
horizontales o verticales, que pueden llegar a retrasar la abertura de los
sprinklers, impidiendo que el calor sea proyectado sobre los ms inmediatos al
foco de incendio y provocndola apertura de otros, que se hallan ms alejados.
En los grandes galpones, donde los rociadores ubicados debajo del
techo estn a una altura de ms de 8 metros, es'necesario colocar cortinas
de zinc, dividiendo los techos en secciones de 465 m 2 en la forma sealada en
la figura 18-VII. Las cortinas deben tener 60 cm de altura mnima.
M ONTAJE DE CAERIAS
En la figura 19-VII se m uestra el montaje de cae as d<- un a
instalacin de rociadores y sus elem entos constitutivos.
139
Fig. 18-VII. Protecciones de rociadores contra corrientes de aire
Se define como:
Caera principal: la que abastece a los caos de distribucin.
Caera de distribucin: la que alimenta los distintos ramales.
Ramales: tramos de caeras que alimentan a los rociadores.
En el proyecto, los caos principales que surten a los de distribu

cin, pueden adoptar las posiciones que se detallan en la figura 20 -VII.
Surtiendo desde una posicin central (fig. 20-VII A)
Surtiendo desde un costado (fig. 20-VII B)
Surtiendo desde un punto final (fig. 20-VII C)
Surtiendo desde un punto final y costado (fig. 20-VII D)
Las caeras pueden ser del tipo standard de hierro galvanizado

con accesorios de fundicin maleable.
La instalacin debe ser totalmente independiente de cualquier otro
tipo de servicio en el edificio.
Se instalan con una pendiente de 1 cm cada 3 m para su vaciado,
debiendo ser aseguradas adecuadamente, cada 3,60 m como mximo. En
sus extremos debe existir una grampa de 0,15 m.
"
1 * ir r*- ^ i
R e ferencia s
1:
S istem as de carteras
1a
L n e a de alim entacin
1b
V lvula de cierre principal
1c
1d
1e
Ln e a principal
C a rtera de vinculacin
5:
C a rtera de distribucin
R am ales de rodado res
V lvula de control
C a rte ra de c o n e x i n c a m p a n a de a la r m a .
R ociadores
Carto de descarga
A la rm a
if:
2:
3:
.4:
< r
SER V IC IO DE A CU A PARA EXTINCION
141
Fig. 20-VII. Posicin de las 3ubidas o caerfa principal
U na vez instaladas, se debe efectuar una prueba hidru lica con una
presin no m enor de 10 kg/cm2, durante un perodo no inferior a 1 hora,
sin sufrir prdida de agua alguna.
Clculo de caeras
Puede efectuarse el clculo de las caeras en form a prctica,
directam ente en funcin de los sprinklers a servir por la instalacin,
m ediante la aplicacin de la tabla del cuadre 5-VII, en base a lo establecido
j P . e f ! " m e : . ; . - - de la Cmara de Aseguradores.
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA IN CEN DIO
142
CUADRO 5-VTI. DIAMETROS MNIMOS DE CAERIAS

QUE SIRVEN A SPRINKLERS
Nmero de sprinklers
Tamao del cao mm ()
Cuando no ms de 4
sprinklers se alimentan
de un lado de un cao
de distribucin
25
32
38
51
64
76
100
125
150
(1")
(1 174")
(1 1/2")
(2")
(2 lv2")
(3")
(4")
(5")
(6")
Cuando 5 6
sprinklers se alimentan
de un lado de un cao
de distribucin
2
3
5
3
5
9
18
28
46
115
150
Ms de 150
Se establece el dim etro mnimo de 25 mm (1"), no debiendo

superar los 1 2 m de largo.
Como m xim o cada ramal no debe alim entar m s de 4 sprinklers.
Sin embargo en caso de necesidad puede aum entarse a 5 6 a
condicin que se aum ente el tamao de los caos tal cual se indica en la
tabla del cuadro 5-VII.
Por lo general, los caos de distribucin son dispuestos de tal
manera que no ms de 8 sprinklers se alimentan en una solah ilera, como
se indican en los esquem as de la figura 21-VII.
Referencias:
A:
Cafra de distribucin
B:
Cafio vertical
C:
Cao principal de distribucin
Fig. 21-VII. Disposicin de ramales de rociadores
SERVICIO DE AGUA PARA EXTINCION
143
PROVISION DE AGU A
Las fuentes de sum inistro de agua a los sprinklers, se efecta
generalmente por los siguientes m edios:
Conexin directa a la red de suministro
Tanques de almacenamiento
Tanques hidroneumticos
En instalaciones de gran envergadura, la Cmara de Aseguradores

exige que la instalacin sea provista de dos fuentes de agua separadas, que
sean suficientes y disponibles en todo momento.
Una de las fuentes debe ser ilim itada y otra automtica.
La fuente ilimitada consiste en la conexin con la red pblica de
suministro de agua potable, establecindose en la prctica el concepto de
ilimitada a una capacidad m nim a de 450 m 3 de agua.
Se admite, sin embargo, para reas protegidas inferiores a 10.000
m 2 en edificios de construccin incombustibles, el abastecim iento mediante
una sola fuente.
S u m in is tro d ir e c to
En la figura 22-VII se m uestra el detalle de montaje de un sistem a
de rociadores automticos destinados a garages ubicados en subsuelos de
un edificio, mediante conexin directa a la red de suministro.
Se establece que la entrada de conexin directa de la red de Obras
Sanitarias, no debe ser m enor de 76 mm de dimetro. Esta conexin debe
tener absoluta independencia de cualquier otro servicio en el inm ueble.
Los dimetros correspondientes a la entrada de conexin de agua,
estn en estrecha relacin con el nmero de rociadores que sirven,
pudindose adoptar para el diseo, los valores indicados en la tabla del
cuadro 6-VII.
CUADRO 6-VII. DIAMETRO DE CONEXION DE INSTALACIONES DE
ROCIADORES AUTOMATICOS
Dimetro de conexin
mm (*)
76
100
125
150
(3") (mnimo)
(4")
(5")
(6")
Rociadores
mximos a servir
46
115
150
Ms de 150
144
NESTOR QUADRI PR O TE CC IO N DE EDIFICIO S C O N T R A IN CE N D IO
Se observa en la figura que como elem ento auxiliar de seguridad de

la alimentacin de agua, se debe instalar una segunda caera que nace
en una boca de impulsin con una vlvula exclusa con anilla giratoria con
rosca hembra de 64 mm de dimetro, destinada a conectar las m angueras
del servicio de bomberos, la que em palm a a la caera principal, luego de
la vlvula de retencin del sistem a de control y seguridad.
En caso de conexiones m ayores de 76 mm deben efectuarse co
nexiones gemelas.
Estas bocas de impulsin deben ubicarse sobre la fachada principal
del edificio o bien dentro de la lnea m unicipal, a no m enos de 2 m etros de
sta y sobre una de las paredes laterales con acceso directo.
La inclinacin de estas vlvulas debe ser de 90 con relacin a la
pared y a una altura de 60 cm sobre el piso. Se sitan en el interior de
nichos de 40 x 60 cm, llevando grabada la inscripcin B om beros.
Fig. 22-VII. Instalacin d rociadores automticos e-, garage;
S ER V IC IO DE A G U A PARA EXTINCION
145
T A N Q U E S DE ALIMENTACION
Las caractersticas constructivas de los tanques son sim ilares a la
de provisin de agua para bocas de incendio reseadas precedentem ente.
Se adm ite para estos casos tanques mixtos, colocndose la salida de
los sprinklers, de modo que siempre quede almacenada la capacidad
necesaria de agua para su utilizacin.
C uando se emplean simultneamente para la extincin el m ism o
tanque para sprinkler y bocas de incendio, debe sumarse a la capacidad
de agua necesaria para los sprinklers, las que corresponden a las bocas de
incendio.
Puede estimarse para los rociadores una capacidad de agua m nim a
de 5 litros por m 2 de rea servida.
Por otra parte, para lograr una adecuada presin, los tanques
deben tener una altura de por lo menos 5 m sobre el sprinkler m s alto de
la instalacin.
SIST E M A DE CONTROL Y SEGURIDAD

La instalacin de rociadores debe estar provista de un sistem a
autom tico de modo que al actuar algn rociador, produzca la circulacin
de agua por las tuberas y a la vez haga accionar los dispositivos de alarm a
correspondientes.
Los sistem as que se utilizan son:
Detector hidrulico
Vlvulas de control y alarma automtica
Detector hidrulico
Se trata de un dispositivo, accionado elctricamente, que acta
cuando circula agua producto.del funcionamiento de un detector even
tualm ente una prdida de agua de la instalacin.
Dicho sistema consta bsicamente de los siguientes elem entos:
Detector hidrulico propiamente dicho

Indicador elctrico
Campana o sirena de alarma
Fuente de alimentacin elctrica
El detector hidrulico debe construirse en bronce u otro material

inoxidable contando con una paleta que es un? pieza de material plstico
146
N ESTOR QU ADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A IN CE N D IO
elstico e inalterable que es sensible al flujo de agua que se desplaza, y se

ubica en el interior de la caera de alimentacin a los sprinkler, permitiendo
el cierre del circuito elctrico de la alarma.
Se exige que el detector pueda ser regulado a voluntad una vez
instalado, pudindose colocar en caeras con cualquier tipo de inclinacin,
soportando una presin de prueba de 10 kg/cm2.
El indicador elctrico es una caja de material incom bustible que
seala el circuito normal, anormal, y alarma segn las circunstancias.
Trabaja con bajo voltaje mediante un transformador, debiendo contar con
una llave'bipolar destinada al corte de la alarma.
En general las luces indicadoras sealan con verde el circuito normal
y rojo el circuito anormal o alarma.
La campana o sirena de alarm a es un mecanismo elctrico de gran
sonoridad destinada a acusar una alarma del sistema. Debe ser de bajo
voltaje actuando cuando se cierra el circuito elctrico.
La fuente de alimentacin o energa elctrica proviene de la red
general de 200 volts, debiendo ser independiente del suministro del inmueble.
Slo en casos de excepcin puede ser derivada desde la fuente de provisin
que sirven a las bombas elevadoras de agua del servicio de incendio, en caso
de que existan.
El funcionamiento del sistema consiste en que al circular agua por las
caeras se produce el accionamiento de lapaletay el detector cierra el circuito
elctrico de la alarma, abriendo el circuito normal, simultneamente el rel
cierra el circuito dla campana de alarm ay luz, enclavndose elctricamente.
En estas circunstancias, la campana de al arma slo puede ser detenida desde
la llave interruptora. Cuando el flujo de agua cesa, se produce la apertura del
circuito de alarma pasando nuevamente al circuito normal.
Se complementan estos dispositivos con los siguientes elementos:
Vlvula de cierre principal

Vlvula de retencin
Vlvula de desage
Vlvula de prueba de la alarma
Manmetro
La vlvula de cierre principal constituye el elemento que permite el

cierre o suministro de agua a la instalacin de rociadores automticos.
Se exige que sea del tipo exclusa de bronce, debindose m antener
permanentemente abierta y precintada por razones de seguridad.
La vlvula de retencin es un di spositivo que permite que el agua fluya
siempre en una sola direccin, construida en bronce, debindose ubicar de
modo que permita su fcil lim pieza y desmontaje.
La vlvula de desage debe ser de 51 mm de dim etro a f n de permitir
el desagote del sistema, del tipo globo de bronce.
147
La vlvula de prueba de alarma debe ser de 13 mm de dimetro, del

tipo globo de bronce. Se coloca junto a la de cierre, con el fin de probar el
sistema de alarma como si hubiera funcionado un rociador.
El manmetro, destinado a medir la presin en el sistema.
Vlvula de control y alarma automtica

Cumplen lamisma funcin de los sistemas indicadosprecedentemen te,
pero el accionamiento de la alarma o campana acstica es producido
directamente por accin hidrulica.
En el esquema de la figura 23-VII se muestra la caracterstica de la
estacin de control, en la que normalmente cuando el sistema se encuentra
en equilibrio sin circulacin de agua, el disco de la vlvula de control se
mantiene cerrado.
Si por algn motivo acta algn sprinkler, se origina una diferencia
de presin, que se detecta en los manmetros, producindose la inmediata
circulacin del agua hacia el rociador, levantndose el disco de cierre de la
vlvula de retencin y permitiendo a la vez desviar tambin agua al sistema
de alarma, el que hace sonar la campana o gong.
Referencias:
1:
Vlvula esclusa principal
2:
Vlvula de control
3:
Vlvula de desage de la instalacin
4:
Robinete para cierre campana alarma
5:
Vlvula de 3 mm para prueba de alarma
6:
Disco de cierre de vlvula
7:
Cafierta de alimentacin
B:
Cartera distribucin de rociadores
9:
Vlvula de desagote alarma
10: Ca/to de desagua instalacin
11 : Cato alimentacin de campana de alarma
12: Conexin manmetro aguas abajo
13: Conexin manmetro aguas arriba
14: Manmetros
15: Candado y cadena para asegurar la vlvula
principal
Fig. 23-VTI. Vlvula de control y alarma
Lo mismo que en el caso anterior, el sistema requiere una vlvula de prueba

de accionamiento manual para verificacin del funcionamiento del sistema.
Adems, debe colocarse una vlvula principal esclusa de cierre precintada,
dos manmetros que se montan antes y despus de la vlvula de control y un
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA INCENDIO
I
%
robinete de media vuelta para permitir el cierre de la alarma a voluntad.

Hay dos tipos caractersticos de sistemas de rociadores automticos:
De caera llena
De caera seca
'i
11 1
%
<>
-i
je
Los rociadores de caera llena, consiste en que las caeras de suministro

y distribucin estn siempre con carga de agua, constituyendo los sistemas ms
comunes, como los que se describieron precedentemente.
Los rociadores de caera seca contienen aire y el agua puede ser regulada
por una uluula de control accionada por una cabeza sensible, como se muestra en
lu figura 24-VII.
Kstos sistemas se suelen instalar, en grupos de distribucin de agua,
provocndose la descarga simultnea de todo el conjunto si acta el elemento sensible
que abre la vlvula, permitiendo en los casos de mucha cantidad de materiales
combustibles, distribuir un gran caudal de agua para la extincin, de acuerdo a lo que
se indica en la figura 25-VII, denominndose a estos sistemas tipo diluvio.
Los rociadores en estos casos no contienen elementos sensibles ni de cerramiento.
t i1
*
I '
'
>
t>
>
I
"I1
Fig. 24-VII. Vlvula de control con cabeza sensible
Distribuidores de agua
pO----------O ..........o ---------- o
I
Alimentacin de agua
i
Elemento sensible y carramente
I
t
t
o ---------- o
Oistnbuidores de agua
c
Fig. 25-VII. Actuacin de grupea de sprinkler de distribucin
CAPITULO VIII
SISTEMAS DE INUNDACION
CLASIFICACION
Los sistemas de inundacin son un mtodo de extincin de incendio,
consistente en una instalacin fija, que efecta la dilucin de un agente
extintor, como puede ser el anhidrido carbnico, haln, espu m a, etc.,
cuando se produce la alarma.
El chorro de descarga y su forma se determ ina gen eralm en te de
antemano, as como la cantidad de agente extintor y el n m ero y tipo de
boquillas que se han de instalar.
El sistema en s consiste en una batera de agente extin tor que
constituye el depsito, una red de caeras y boquillas p ara su descarga.
El sistema debe contar con detectores autom ticos que pueden ser
de calor, humo o llamas de acuerdo a la caracterstica del local. Estos
detectores son comandados por una central de control, que en caso de
alarma, puede abrir automticamente la vlvula del sistem a que contiene
el agente extintor.
Esta central realiza adems otras funciones, com o p uede ser dar la
alarma de incendio, interrumpir el funcionamiento de los eq u ip os de aire
acondicionado, cierre de puertas cortafuego, y realizar otras operaciones
para la extincin del fuego en forma rpida y con seguridad.
El sistema de extincin debe tambin poder ponerse en m archa en
form a manual, debiendo ser fciles de operar, accesibles en caso de
incendio y situados cerca de las vlvulas cuyo fun cion am ien to controlan.
Los sistemas de inundacin pueden ser:
130
Inundacin total
Inundacin localizada
Sistemas de mangueras manuales
Sistemas de inundacin total

Estos sistem as consisten en una descarga prolongada del agente
extintor en locales cerrados o parcialm ente cerrados, de modo de pro
porcionar una concentracin uniform e en el espacio.
En la figu ra 1 -VIII se muestra un sistem a de este tipo aplicado para
una sala de com putacin, en la que se sealan los distintos componentes
de la instalacin fija de extincin.
El sistem a consiste en una gran descarga inicial de agente extintor
para inundar el local y luego se sigue adm inistrando una cantidad
adicional necesaria para m antener la concentracin deseada dentro del
recinto, de modo de lograr que el nivel de oxgeno est debajo del mnimo
necesario para la combustin.
Este nivel m nimo debe mantenerse m ientras el material incendiado
contine ardiendo con brasas o incandescencia, hasta que todos los
elementos com bustibles se hayan enfriado por debajo de sus temperaturas
de ignicin.
Es im portante entonces que las fugas del agente extintor hacia el
exterior se reduzca al mnimo posible en el m om ento de incendio, por ello
es necesario que se produzca el cierre de las aberturas de ventilacin
natural, forzada o aire acondicipnado, previa o simultneamente con la
descarga del agente extintor. Adem s debe detenerse el ventilador del
equipo de aire acondicionado, para evitar que el flujo de aire diluya la
concentracin gaseosa que se pretende.
Sistemas de inundacin localizada

En estos sistem as se extingue el fuego descargando en forma
sectorizada el agente extintor sobre el m aterial incendiado.
Este m todo es apto para extinguir fuegos cuando no existe un
recinto cerrado o el m ism o no es adecuado para la inundacin total. De esa
manera se elim ina de la zona donde se produce el fuego, el aire necesario
para la com bustin, substituyndolo por una atm sfera inerte hasta que
el fuego se extinga.
Debe buscarse en el diseo que la descarga del agente extintor sea
inm ediata y en cantidad suficiente para que el fuego pueda extinguirse
antes que otros m ateriales cercanos absorban una excesiva cantidad de
calor.
151
SISTEMA DE INUNDACION
Alarma
Control presin.
Fig. 1-VUI. Sistema de inundacin total
En la figura 2-VIII se observa un sistem a extintor diseado para

proteger en form a localizada determinada rea peligrosa, por ejemplo un
depsito de pintura.
El sistema funciona en form a autom tica, m ediante un elemento
fusible que acta cuando la tem peratura se eleva m s de un valor
determinado.
De esa manera, m ediante un sistema de pesas se abren las vlvulas
que permiten que el anhdrido carbnico apagu las llam as.
152
NESTOR QUADRI - P R O T E C C IO N DE EDIFICIOS C ON TRA IN CEN DIO
Fig. 2-VIII. Sistema de proteccin con anhdrido carbnico
CARACTERISTICAS DE LOS S IS T E M A S
El anhdrido carbnico y el h aln son adecuados para la extincin
dado que no dejan residuos, especialm ente cuando se trata de fuegos de
clase C o elctricos.
Por ello, se emplean para locales cerrados con instalaciones elctri
cas, transform adores, motores, sala de m quinas, etc.
En los casos de inundacin total debe tenerse en cuenta la co n
centracin de estos agentes extintores, dado que pueden causar proble
mas a las personas.
As concentraciones de 3 al 4% de anhidrido carbnico slo tiene
efectos acelerantes sobre la respiracin, pero concentraciones m ayores,
hasta un 10 % puede llegar a provocar desm ayos.
Concentraciones del 20 % p or tiem p os que sobrepasen los 15 a 20
minutos causan efectos graves.
Los halones que se em plean en este tipo de instalaciones son el
haln 1301 y 1211, con riesgos de exp on er al personal a altas concen
traciones de cualquiera de ellos.
Por ejemplo, no deben superarse concentraciones del 5% del haln
1 2 1 1 de acuerdo a lo indicado preceden tem en te.
Por ello, para los sistemas de inundacin se emplea en general el
haln 1301, que admite concentraciones del 10%.
La m ayor densidad del haln p erm ite que se utilice sobre la zona de
incendio con m ayor eficacia que otros agentes gaseosos extintores.
Debe tenerse mucho cuidado de todas form as para el diseo de un
sistema de
tota!, el riesgo de inhalacin, nc .'31o p~.pic .!
SISTE M A DE INUNDACION
153
concentracin del agente extintor, sino p or la descom posicin propia de

los agentes que se queman durante el incendio.
En los proyectos debe tenerse en cuenta la produccin de falsa s
alarm as que hagan que comience la descarga de todo el sistema, utili
zndose detectores por zonas contiguas.
De esa m anera, slo si se activan dos zon as sim ultneam ente, se
produce la descarga del agente extintor.
Las instalaciones fijas de extincin por esp um a, se utilizan para
fuegos de clase B o sea combustibles.
En la figura 3-VIII se muestra un sistem a de proteccin de un
tanque con un equipo fijo de espuma.
Fig. 3-VIII. Equipo fijo de espum a
Son del tipo de espuma mecnica que se logran mediante agua en

la que es introducido un agente emulsor y al inyectarse aire, crea una
turbulencia que da lugar a la formacin de espum a. El aire se introduce
en un elemento denominado cmara generadora.
Las espumas no son adecuadas para fuegos del tipo C con riesgos
elctricos ya que al estar compuestas con agua son conductoras, debiendo
tambin estudiarse el material a proteger dado que pueden dejar residuos
que los perjudiquen.
La principal aplicacin dlos sistemas de extincin por espuma son
para incendios de tanques de almacenamiento de lquidos combustibles,
como se indica en la figura 4-VII1.
El nmero de cmaras generadoras de espum a a colocar en las
instalaciones fijas de extincin sobre los tanques a proteger, en el caso que
la descarga sea superior son las establecidas en a tabla de cuadro i-VI. i.
N E S T O R QU A D R I - PROTECCION DE E D IFICIO S C O N TRA INCENDIO
154
CUADRO l - v m . CAN TID AD DE CAMARAS GENERADORAS

D E ESPU M A POR TANQUE
Dimetro del tanque

a proteger
Ms
Ms
Ms
Ms
Hasta
de 15 m
de 25 m
de 30 m
de 35 m
15 m
hasta
hasta
hasta
hasta
25
30
35
40
Cantidad mnima de cmaras

a colocar por cada tanque
m
m
m
m
1
2
3
4
5
Fig. 4-VIII. Instalacin fija de espum a mecnica para proteccin de tanques de

com bustibles
Sistemas de mangueras manuales

Consiste en una instalacin fija del agente extintor, que abastece a
lneas de m angueras.
El sistema consiste en una rueda o reel, m angueras y picos de
descarga colocados en u n a caera fija conectados a una fuente de
ignicin.
Las lneas de m a n gu era s se utilizan para com pletar los sistemas
fijos oos elem entos extintores. Se utiliza como elem ento de complemento
de los sistem as fijos equ ip ad os con picos de descarga.
Sin em bargo, son indispensables para los casos de incendios que
pueden ser inaccesibles p or sistem as fijos.
Las estaciones de m angueras deben ubicarse de manera de ser
fcilmente accesibles y que lleguen hasta la parte ms lejana del riesgo que
ellas estn destinadas a cubrir, no debindose ubicar donde el fuego las
pueda daar.
155
Las mangueras deben tener de una boquilla que pueda ser fcilmente
manejada por una sola persona y que est provista de una vlvula para
regular y cortar la descarga del agente extintor. La m anguera debe estar
arrollada en una rueda de m odo que se pueda usar rpidam ente sin
necesidad de hacer uniones y ser desenrolladas con un m nim o de retardo.
Si se ubica al exterior debe ser protegida de los agentes clim ticos.
CALCULO DE INSTALACION ES FIJAS DE EXTINCION

M EDIANTE ANH IDRIDO CARBON ICO
Los fuegos a extinguir pueden ser clasificados en dos categoras,
segn lo establecido por el Reglam ento de la Cmara de Aseguradores.
Fuegos de superficie incluyendo lquidos, gases y slidos inflamables.
Fuegos de volumen de slidos, sujetos una combustin sostenida.
Los fuegos de superficie son los ms comunes especialm ente

adaptables a los sistemas de inundacin total.
Pueden extinguirse rpidam ente cuando se introduce el C 0 2 in
mediatamente en el am biente en cantidad suficiente como para suplir las
prdidasy proveer la concentracin necesaria para la materia involucrada.
Para los fuegos de volumen la concentracin necesaria para la ex
tincin debe ser m antenida durante un tiempo determinado, a fin que su
eliminacin sea completa y procurar que no se produzca la reignicin
cuando se ha disipado la atm sfera inerte.
De todas maneras, en estos casos ps necesario inspeccionar el riesgo
inmediatamente despus de apagado el incendio, para cerciorarse que se
ha extinguido totalmente.
Requerimientos de anhdrido carbnico para fuegos de

superficie
Las cantidades necesarias para fuegos de superficie, estn basadas
en lo requerido para su extincin, debindose tener en cuenta en los
clculos las prdidas de gas, as com o las correcciones que sean necesa
rias.
Se determina la cantidad de gas necesario de acuerdo al tipo de
material inflamable. En la tabla del cuadro 2-VIII, se indican la concentra
cin mnima de diseo de gas carbnico para prevenir la ignicin de algunos
gases y lquidos ms comunes, mediante sistemas de descarga total.
-156
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A INCENDIO
CUADRO 2-VIII. CONCENTRACIONES MINIMAS DE CO,

PARA LA EXTINCION DE INCENDIOS
Material
Concentracin mnima de
diseo de COa (%)
Acetileno
Acetona
Benzol-benceno
Butano
Carbono, monxido
Ciclo propano
Etano
Etlico, ter
Etlico, alcohol
Etileno
Gasolina
Ga natural
Hexano
Hidrgeno
Isobuteno
Kerosene
Metano
Metlico, alcohol
Propano
Propileno
Aceites lubricantes y refrigerantes
66
31
37
34
64
37
40
46
43
49
35
37
35
74
36
34
30
31
36
36
34
Si se quiere calcular la cantidad de anhidrido carbnico necesaria

para proteger un am biente, puede utilizarse la tabla del cuadro 3 -VlII
que establece los factores de descarga para fuegos de superficie para una
concentracin del 34%, en funcin del volumen del am biente.
De esa m anera, m ultiplicando el factor de descarga por el volumen
del local se determ ina la cantidad de kg de anhidrido carbnico necesario.
En dicha tabla se indica tambin los valores m nim os a tener en
cuenta.
157
CUADRO 3-V in. FACTORES DE DESCARGA PARA FUEGOS DE SUPERFICIE

CONCENTRACIN D EL 34%
Volumen.del espacio
ma
Factores de descarga
kg C 0 2/m 3
Valores mnimos
en kg C 0 2
Hasta 4
4 a 14
Ms de 14 a 45
Ms de 45 a 125
Ms de 125 a 1400
1,125
1,050
0,983
0,874
0,787
4,5
15,5
45
113
Al estimar el volumen debe tenerse en cuenta de reducir el mismo

cuando se tengan estructuras slidas im perm eables. Para los materiales que requieran concentraciones de diseo m a
yores del 34% , se debe afectar por el factor de conversin que se m uestra
en la figura 5-VIII.
30
40
50
60
70
80
90
Concentracin mnima de disea do C 02

Fig. 5-VIII. Factores de conversin
Todas las aberturas que no puedean cerrarse autom ticam ente

deben compensarse con la adicin de 5 kg de anhdrido carbnico p or m
Para los sistemas de ventilacin o aire acondicionado que no puedan
cortarse, debe suministrarse una cantidad adicional de C 0 2 calculado en
base al volumen movido por m inuto y el m ism o factor de volum en que se
usa para determinar la cantidad bsica de C 0 2 que se necesita, indicada
en el cuadro 3-YlI, cor; el factor de conversin de la figura 5-VIII, si la
Lonctracin de diseo es m ayor del 34%.
isa
NESTOR QUADRI - PR O TE CC IO N DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
El caudal necesario que perm ite determ inar el sistema de distribu

cin del gas, debe ser tal que perm ita logTar la concentracin buscada
dentro de los d os minutos.
Requerimientos de anhdrido carbnico para fuegos de

volumen
La cantidad necesaria para fuegos de volumen, est basada en
hechos especiales, pues la concentracin debe ser mantenida durante un
perodo substancial para asegurar la com pleta extincin del incendio. En
la tabla del cu adro 4-VIII se establecen los factores de descarga que han
sido determ inados en base al prom edio y condiciones de almacenaje para
los riesgos especficos.
CUADRO 4-V III. FACTORES DE DESCARGA PARA RIESGOS ESPECIFICOS,

FUEGOS DE VOLUM EN
Concentracin
de diseo
Factr de descarga
kg c c y m 3
50
1,312
50
1,575
65
1,965
75
2,620
Riesgo
Elctricos, inst. elc.

en general
Maq. elc. peq.; cajas
de conduc. elc. con
menos de 56 m 3
Depsitos de archivos
de papel
Depsitos de pieles;
colectores de polvo
De esa m anera, la cantidad bsica de C 0 2 para proteger un am

biente se obtiene m ultiplicando el volum en del mismo, por el factor de
descarga correspondiente al riesgo de incendio.
Deben tenerse en cuenta las necesarias compensaciones por prdidas
de acuerdo a lo indicado precedentemente para los fuegos de superficie.
Proyecto de distribucin del gas

Para el diseo de las descargas, la Cmara de Aseguradores
establece el grfico que se incluyen com o figura 6-VIII que permiten
159
SISTEMA DE IN U N D ACION
determinar el caudal de descargay el rea del riesgo a proteger por un pico

comn en relacin de la altura de proyeccin.
C uando deben cubrirse cilindros o cualquier otra form a irregular se
debe tener en cuenta el rea proyectada sobre la superficie horizontal.
-8 ]}>
ca
T3
13
m
O
1.8
Altura (m)
Fig. 6-VIII. Area mxima y caudal de descarga de un pico comn,
en funcin de la altura de proyeccin.
160
N E S TO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TR A IN CEN DIO
El proyecto debe contem plar la cantidad de picos necesaria para

cubrir el riesgo de incendio en base a la descarga calculada, actuando en
form a coordinada.
Los posibles efectos de vientos, corrientes de aire, circulacin
forzada, etc., se deben com pensar con picos adicionales ubicados ade
cuadamente para con trarrestar sus efectos.
CAPITULO IX
PROTECCION CONTRA RIESGO ELECTRICO
PROTECCIO N DE IN STALACION ES ELECTRICAS

De acuerdo a las estadsticas de siniestros de incendio, surge que la
m ayor parte de los mismos son producidos por fallas en las instalacions
elctricas en los edificios.
Por ello es indispensable que las instalaciones elctricas cuenten
con dispositivos que perm itan detectar las condiciones anorm ales de
funcionam iento, con objeto de interrum pir autom ticam ente la lnea de
alim entacin correspondiente.
En una instalacin elctrica se pueden mencionar las siguientes
condiciones de anormalidad que son origen de incendios:
Cortocircuitos
Sobrecargas
Cortocircuitos
Es una falla grave que se produce fundam entalm ente por el
contacto directo entre dos conductores de distinta polaridad o eventual
mente entre un conductor activo y tierra (potencial 0).
Por dicho efecto se produce una circulacin de una intensidad de
corriente muy superior a la nom inal, lo que origina altas solicitaciones
dinm icas y trmicas, que pueden provocar un incendio.
El v>)lor o ~-2gnitud da la corriente de cortocircuito en el punto en
162
que se produce la falla, depende esencialmente de la potencia de la fuente

de sum inistro de La energa elctrica (transform ador de la red).
Estas fallas entonces deben eliminarse rpidamente y la capacidad
de corte o in terru pcin de la circulacin de la corriente a la tensin de
servicio, de los elem entos de proteccin, debe ser mayor que la corriente
de cortocircuito m xim a que puede presentarse en el punto donde deban
instalarse los m ism os.
De esta m an era los elementos de proteccin deben ser capaces de
interrumpir esas corrientes de cortocircuitos, antes que se produzcan
daos & los con du ctores y conexiones.
Para ello se u tilizan fusibles o interruptores automticos.
Sobrecargas
Es una falla generada fundamentamente por el efecto de una
disminucin de la resistencia de aislacin en la instalacin elctrica que
hace que fluya por la m ism a una intensidad superior a la nominal, pero
no de valor tan gra n d e y peligroso como el cortocircuito.
Por ejem plo, estas sobreintensidades o sobrecargas suelen produ
cirse en instalacion es m u y viejas, en que la accin del tiempo ha afectado
la aislacin elctrica de los cables, reduciendo la resistencia entre los
conductores de distinta polaridad.
Tam bin se produce por efecto de la disminucin de aislacin
funcional de los aparatos conectados a la red, debido a su obsolescencia o
deterioro, o cuan do se conectan sobre un tomacorriente cargas superiores
a las adm isibles o tolerables por los cables instalados.
Estas fallas originan sobrecalentam ientos en los cables, no de
biendo superar las tem peraturas admisibles establecidas para ellos a fin
de no afectar la aislacin con que vienen recubiertos con peligro de
incendio.
Debe aclararse sin embargo, que en el funcionamiento de una
instalacin elctrica, es norm al que se produzcan sobrecargas de corta
duracin, por ejem p lo al ponerse en funcionamiento motores elctricos,
bateras de tubos flu orescentes, etc., por ello los dispositivos de proteccin
no deben cortar el su m inistro elctrico en estos casos, salvo que esas
sobrecargas duren m s que lo normal.
Por ello los aparatos de proteccin slo deben cortarla corriente de
lnea cuando esa sobrecarga o sobreintensidad sea permanente, en un
lapso tanto m enor cu a n to m ayor sea el valor de la misma.
De m odo entonces, que el corte del suministro no debe ser inmediato
y debe efectuarse cuando las condiciones de funcionamiento produzcan un
sobrecalentam iento excesivo en los conductores de la instalacin.
PROTECCION ES CONTRA RIESGO E LECTRICO
163
Para estas fallas se utilizan igual que para los cortocircuitos,

fusibles o interruptores autom ticos.
Fusible
El fusible es un dispositivo destinado a proteger un circuito elctri
co contra la circulacin de una corriente de intensidad excesiva, m ediante
la apertura de un circuito por la fusin de un elemento fusible.
Los fusibles ms com unes estn constituidos por tres partes fu n
dam entales, segn se observa en la. figura 1-IX.
La actuacin del fusible debe producirse en una cmara cerrada del
cartucho y su construccin no debe perm itir el cambio del elemento una
vez que actu.
En todos los casos el cartucho fusible debe ser desechado luego de
la fusin, o sea que no debe ser reparado.
Esta disposicin tiende a evitar que el cartucho sea reparado por
personas inexpertas que tienden a sobredim ensionar el hilo fusible con
objeto de que no se funda muy a m enudo, lo que trae como consecuencia
un eventual recalentamiento de los conductores, con riesgo de incendio.
En general, el hilo fusible est com puesto p oru a aleacin de bajo
punto de fusin, constituido por plata, estao, cobre, etc.
En caso de una sobrecarga en el circuito, la fusin se debe producir
en un tiempo ms breve cuanto m ayor sea la misma.
En caso de un cortocircuito, el fusible debe actuar en forma prc
tica m en te instantnea, de m odo de no alcan zar ca p acid ad es de
cortocircuitos elevadas de la red de suministro.
Si el funcionamiento del fusible es correcto, debe efectuarse el corte
del circuito sin generar arcos peligrosos, ni proyeccin de metal fundido,
que pueden ser origen de incendios.
Por tal motivo se establece que el cartucho debe tener cierta
resistenciam ecnica, construido por porcelana, baquelita u otro elemento
equivalente y el elemento fusible debe estar rodeado de un material
granulado como arena, cuarzo, etc., debiendo ser no higroscpico y no
inflam able.
Fig. 1-EX. Fusible
164
N E S TO R QUADRI - PROTECCION DE E D IFICIO S C O N T R A INCENDIO
Interruptor termomagntico
Es un dispositivo de m a n i o b r a y proteccin, con conexin manual y
desconexin autom tica y manual, apropiado para proteger las lneas
elctricas contra cortocircuitos y sobrecargas.
Estos elem entos se caracterizan por proteger las instalaciones en
forma sim ilar a los fusibles, pero sin necesidad de pieza de recambio
alguna.
Los interruptores termomagnticos, com o su nom bre lo indica,
constan de dos protecciones:
Proteccin trmica
Proteccin magntica
Proteccin trm ica

La proteccin trm ica consiste en un elem en to denom inado
bimetlico, constituido por la unin solidaria de dos m etales con distintos
coeficiente de dilatacin.
Cuando se origina una sobrecarga, s produce una elevacin de
temperatura y al calentarse el bimetlico, debido a la dilatacin diferencial,
el mismo se deform a, aprovechndose dicho efecto para accionar un
dispositivo que corta el paso de la corriente.
En caso que acte la proteccin, es necesario que se reponga
m anualm ente, cosa que no ocurre hasta que se enfre el bim etlico, dando
lugar a que se efecte la verificacin *?1 por qu de su actuacin o sea se
localice la falla.
Esta proteccin trmica no es adecuada para el caso de cortocircuitos,
porque tardara un lapso dem asiado grande en deform arse. Por ello el
protector term om agntico se com plem enta con una proteccin magntica.
Proteccin m agntica
Se utiliza una bobina en serie con el bim etlico, la que cuando
aumenta en form a brusca la intensidad de corriente p or efecto de un
cortocircuito, atrae el ncleo de hierro del contacto, venciendo la resistencia
del resorte y accionando el dispositivo de desconexin, en forma prcti
camente instantnea.
El cam po m agntico generado por la intensidad nominal o una
sobrecarga, no es lo suficientemente intenso como para vencer la resistencia
del resorte.
PR O T E C C IO N E S C ON TRA RIESGO E L E C T R IC O
165
m agn tico, en l que se ind ican tod os sus elem entos com ponentes.
El m ecanism o de d escon exin que incluye los contactos es accionado
p or los disparos trm icos o m a g n tico en form a independiente y actan
sobre el elem ento de traba.
De esa m anera, el in te rru p to r term om agntico est com pu esto de
tres elem entos funcionales b s ic o s que s o n :.
Elemento trmico (bimetlico)
Elemento electromagntico (bobina)
Mecanismo de desconexin y accionamiento
El arco que se genera cu a n d o los contactos se abren en condicin de
carga, pasa a travs de las p la ca s del apagachispas d onde es dividido,
enfriado y desionizado, sin p r o d u cir daos al aparato.
' Fig. 2 -EX. In terru ptor termomagntico
Proteccin contra contactos a masa

Se define como masa el con ju n to de las partes m etlicas de aparatos,
equipos, canalizaciones el ctrica s y sus accesorios (cajas, gabinetes, etc.)
que en condiciones norm ales estn aisladas de las partes bajo tensin,
pero .que pueden estar u n id as elctricam en te m ediante una falla.
E sta falla puede resu lta r d e un defecto de la aislacin funcional de
los elem entos de la in sta la cin o de los aparatos elctricos, o de las
disposiciones de fijacin o p roteccin de los mismos.
Por ejem plo, son m asas las piezas m etlicas que form an parte de las
canalizaciones elctricas, los soportes de los aparatos elctricos y las
piezas colocadas en contacto con la envoltura exterior de d ichos aparatos.
P or extensin suele con sid era rse com o masa todo objeto m etlico
situado er. Sa proxim idad d e las partes bajo tensin no aisladas, y que
p resente un riesgo a orecia ble de e n c o n tr a r a unido elctricam en te con
166
N E S T O R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CE N D IO
esas partes bajo tensin, a consecuencia de una falla de los elem entos de
fijacin. Por ejemplo, el aflojamiento de una conexin, rotura de un
conductor, etc.
Esta falla es im portante, porque no slo puede originar un contacto
indirecto si la persona toca dicha masa, sino que provoca sobrecargas o
sobreintensidades prod ucien d o elevacin de temperatura y riesgo de
incendio.
VK/o
Fig. 3-IX. Detalle esquemtico instalacin de puesta a tierra
Como med da bsica de seguridad se realiza entonces un a instalacin

de puesta a tierra, que consiste en conectar elctricamente las m asas de
la instalacin con la tierra conductora (suelo), por medio de un sistem a
p erm anente de resistencia reducida (fig. 3-IX)
De ese modo, en caso de una falla se produce una corriente de d e
rivacin a tierra im portante, que hcen actuar rpidamente los disposi
tivos de proteccin contra cortocircuitos o sobrecarga como los fu sibles o
los interruptores autom ticos, o por corriente diferencial de fuga com o el
d isyuntor diferencial que se describir posteriormente.
Toma de tierra
La toma de tierra propiam ente dicha es un conjunto de dispositivos
enterrados, denom inados electrodos dispersares. Segn el Reglam ento de
la Asociacin E lectrotcnica Argentina, pueden utilizarse para los casos
de viviendas unifam iliares, departamentos o locales comerciales, segn
conveniencia econm ica, jabalinas, placas de cobre, cables, alam bres o
flejes desnudos.
Las jabalinas consisten en un cao de acero-cobre o acero cincado
en caliente de 12,6y 14,6 m m de dimetro exterior mnimo respectivamente
que se instalan preferentem ente por hincado directo sin perforacin, de
m odo de obtener un con tacto elctrico eficaz con el suelo, como se indica
en la figura 4 -K .
167
PR O TE CC IO N E S CON TRA RIESGO ELEC TR ICO
Fig. 4-IX. Jabalina
Las pla ca s de cobre deben tener com o m nim o un espesor de 3 mm

y un rea de 0,50 m 2, enterradas a 1,50 m com o m nim o por debajo del nivel
del suelo, com o se detalla en la figura 5-IX.
J T 1.50 m
s mnima
0,50 m2
q
mnimo'*'^
3 mm
Fig. 5-D. Placa de cobre
Los cables desnudos deben ser de cobre electroltico, de una seccin

m nim a de 25 m m 2, enterrados a la profu ndidad mnima de 70 cm.
Para tom as de tierra en g ra n d es ed ificios para viviendas colectivas,
oficinas, etc., se especifica com o electrodo dispersor un conductor que
recorra el p erm etro del edificio, ubicn doselo en el fondo de la zanja de los
cim ientos, en contacto ntimo con la tierra. Se deben instalar formando
anillos o m allas con derivaciones hasta el nivel del suelo ana o ms cajas
de derivacin o placas colectoras.
U no de los hierros de m ayor dim etro de cada fundacin o zapata,
se une al conductor dentro del horm ign mediante soldadura para
aprovechar la baja resistencia de los electrodos naturales.
Conductor de proteccin
El conductor de proteccin consiste en un cable de cobre electroltico
aislado, de 2,5 m m 2 de seccin m nim a, que recorre toda la instalacin,
con ectan do la toma de tierra con las cajas, gabinetes metlicos y un borne
especial de los tom acorrientes, com o se m uestra en la figura 6-IX, desti
nado a vin cu lar las m asas de los artefactos elctricos conectados a la red.
N ESTO R QUADRI - P R O TE C C IO N DE EDIFICIOS CON TRA INCENDIO
.168
Borne,
de neutro
Fig. 6-DC. Tomacorriente con borne de conexin a tierra
Por otra parte, las cajas y artefactos m etlicos fijos, deben estar
provistos de un born e o dispositivo de conexin adecuado para unirlo al
conductor de proteccin, com o se detalla en la figura 7-IX.
Fig. 7-IX. Bornes para puesta a tierra de cajas y artefactos
El con d u ctor de proteccin perm ite asegurar la continuidad elc

trica de la in stalacin dado que los caos m etlicos si bien son conductores,
pueden tener aislaciones por posibles deficiencias en el montaje.
En tableros y bandejas portacables el conductor de proteccin
puede ser desnudo.
La vin cu lacin con la tom a de tierra se produce en el tablero
principal, don de se dispone una placa colectora perfectamente identificada.
En el tablero en s, deben conectarse a tierra todas las partes no
activas, as com o las m asas de los instrum entos, relevadores, m edidores,
transform adores de m edicin, etc.
D is y u n t o r d i f e r e n c i a l
Las p roteccion es diferenciales estn basadas en la deteccin de
diferencias entre las corrientes que entran y salen de un elemento
cualquiera de un circuito elctrico.
En la figu ra 8-IX se m uestra un esquem a de un sensor diferencial
aplicable a un circu ito m onofsico.
3sic2in8nt #'cns f'*
PROTECCION ES C O N TRA R IE SG O ELECTRICO
169
Arrollamientos primarios (Ape y Aps), conectados para producir flujos magn

ticos, en oposicin.
Arrollamiento secundario (As).
N deo magntico
Referencias:
Ig:
Intensidad de entrada (Amper)
l*
Intensidad de salida (Amper)
lt:
Intensidad de fuga a tierra (Amper)
ii-Je-U
Fig. 8-DC. Funcionam iento del disyuntor diferencial
C uando aparece u n a intensidad d efu ga o corriente en derivacin 11,

la diferencia de flujos m agn ticosya no es nula, e induce en el arrollamiento
secundario A s una fuerza electrom otriz.
Esta fuerza electrom otriz es utilizada para activar un dispositivo
de apertura electrom agn tico, en un tiem po pequeo (30 m iliseg), con una
sensibilidad de 30 m iliam per, de acuerdo alas disposiciones del Reglamento
de la A sociacin E lectrotcnica Argentina.
De esa form a, bsicam en te el disyuntor diferencial es un aparato
destinado a detectar fu g as a tierra, protegiendo con tra dichas fallas
m ediante la interrupcin autom tica de la circulacin de corriente con
alta sensibilidad ya que funciona 'satisfactoriam ente an cundo la
resistencia a tierra es relativam ente elevada.
Por ello, el uso del disyuntor diferencial es m uy recom endable, dado
que perm ite instalacion es de puesta a tierra m s econm icas, constitu
yendo desde el p un to de vista de la proteccin con tra incendios una
perm anente supervisin d e la aislacin de las p artes bajo tensin de la
instalacin elctrica, protegiendo adem s a las personas contra contactos
indirectos.
Sin em bargo, el disyuntor diferencial no acta ante fallas balan
ceadas sin fuga a tierra com o puede ser una sobrecarga o cortocircuito, por
lo que se debe com plem entar con una proteccin term om agntica, la que
puede ser incorporada en el m ism o aparato o m ediante elem entos sepa
rados instalados en serie en el circuito.
El Reglamento de la Asociacin Electrotcnica A rgentina, en los casos
que se utilice disyuntor diferencial exige una puesta a tierra de 10 1
rosemendndese un v iio r inferior a 5 i.
170
N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN CE N D IO
En caso de instalaciones eventualmente no protegidas con disyuntor

diferencial es conveniente disponer de una puesta a tierra ms eficiente,
en lo posible no superiores a 0,5 l
Prevenciones en la ejecucin de instalaciones elctricas

La Reglam entacin de Instalaciones Elctricas de Inmuebles de la
A sociacin Electrotcnica Argentina establece ciertas caractersticas que
deben resp etar las instalaciones fijas y elementos de las mismas.
Se especifica que los conductores con aislacin term oplstica as
como los caos, bandejas portacables, etc., construidos de material plstico,
deben resistir la propagacin de llamas mediante ensayos consignados en
las N orm as IRAM.
Se establece que los cables no deben colocarse en canaletas o bajo
listones de m adera, com o se consigna en la figura 9-IX.
Fig. 9-IX. Colocacin prohibida de cables .
N o est perm itido el tendido.de lneas areas en el interior de los

locales, ni por encima de chim eneas o elementos que disipen calor.
D eben estudiarse perfectam ente los medios de sujecin, rebabas,
aplastam ien to de caos, etc., de modo que no puedan ser daadas en el
m ontaje las aislaciones de log cables.
El proceso de envejecim iento de las aislaciones de conductores e
instalacion es es causa de accidentes de incendios. As se determina que la
resistencia de aislacin m nim a debe ser de 1000 1 (ohms) por volts de
tensin por cada tramo de 100 metros o fraccin, no admitindose valores
inferiores a 220 K2.
En el proyecto de los conductores, la intensidad de corriente no debe
ocasionar un calentam iento por encima de lo especificado para cada tipo
de cable.
Por ejemplo, para los cables comunes con aislacin term oplstica,
segn N orm a IRAM 2183 se admite un calentamiento hasta 70C,
referidos a una temperatura del aire circundante de 40'C. En condiciones
de cortocircu ito el conductor no debe superar los 160CC.
L os tableros elctricos deben instalarse en lugares secos, en am
PROTECCIONES C O N TRA RIESGO ELECTRICO
171
bientes de fcil acceso y alejados de otras instalaciones como las de gas,

agua, telfono, etc.
En edificios de envergadura, el tablero principal se instala en
locales especficos, identificado con una leyenda en la puerta, que debe ser
no inflam able y resistente al fuego, con doble contactoy cierre automtico.
D icho local no debe ser usado para almacenamiento de ningn tipo
de com bustible, ni de material de fcil inflamabilidad.
Los tableros deben contem plar condiciones de temperaturas m xi
mas establecidas en las Normas IR A M y sus partes constitutivas pueden
ser m e t lic a s o m a te ria le s p l sticos con ca ra cterstica s de no
inflam abilidad.
Los interruptores deben tener una velocidad de apertura de los polos
sumamente rpida afin de disminuir al mn im ola formacin dearcos voltaicos
que consiste en una corriente qu fluye a travs del aire que se ha ionizado
en la proximidad del contacto, hacindose conductor elctrico.
Para ello, se emplean contactos con cmaras al vaco o dispositivos
apagachispas, etc.
En el caso de transform adores refrigerados por aceite, debe efec
tuarse el m anipuleo con el mximo cuidado para evitar derrames que
pueden ser origen de incendio.
Los m otores elctricos son tambin origen de incendios, debido por
ejemplo a la com bustin de las partes de aislacin por arcos o chispas
originadas por cortocircuitos o recalentamientos en virtud de sobrecargas
o sobreintensidades, aumento anormal de la temperatura de los cojinetes
debido a trabajo intenso o falta de lubricacin, por lo que deben tomarse
las m edidas de prevencin al respecto.
Instalaciones de proteccin en ambientes peligrosos

Se denom ina am biente peligroso aqul en que por la composicin de
su atm sfera pueden producirse.daos o deterioros en el funcionamiento
del equipo elctrico por ignicin o explosin de gases, vapores, lquidos y
polvo o p or ataque de substancias qumicas o propagacin del fuego.
Los m otores y generadores deben tener una construccin de en
voltura antideflagrante, lo mismo que los aparatos elctricos.
En el proyecto, se procura que los equipos estn situados en zonas
en que el riesgo sea mnimo o nulo.
Tam bin es posible reducir los peligros por medio de ventilacin con
presin positiva, utilizando una fuente confiable de aire limpio.
Las caeras deben ser metlicas del tipo pesado y poseer uniones
a rosca para dism inuir el chisporroteo cuando una corriente de falla
circula a travs del sistema de canalizacin.
NESTOR QUADRI - PR O TE CC IO N DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
172
C u an do n o se pueda hacer una unin a rosca fefectiva, se debe

realizar un p u en te de unin que asegure la continuidad elctrica.
La tem peratu ra del equipo y m aterial elctrico no debe sobrepasar
valores de inflam acin de los elem entos presentes en el local.
Los interru ptores y fusibles, aparatos m otores y equipos deben
m ontarse fu era de estos locales, de lo con trario deben tener envoltura a
prueba de explosin.
Se pu ed en utilizar cajas o gabinetes de uso general cuando los
contactos de los conductores se encuentren en las siguientes condiciones:
Sumergidos en aceite.
Completamente cerrados en una cmara, evitando la entrada de gases o
vapores.
Circuitos que bajo condiciones normales no proporcionen suficiente energa
como para causar el encendido.
Las canalizacion es deben ser sellad as hermticamente en los
puntos de en tra d as a cajas y gabinetes donde se instalen dispositivos de
proteccin y m aniobra. Los sellos deben ser instalados lo ms cerca
posible de las m ism as y no deben superar u n a distancia de 0,50 m.
Las lm paras fijasy porttiles as com o los artefactos de iluminacin
deben con stru irse de material difcilm ente inflam abley las condiciones de
seguridad estn establecidas por las N orm as IRAM.
L os con ductores deben responder al ensayo especial de no propa
gacin de in cen dios, especificados en la N orm a IRAM 2289.
E L E C T R IC ID A D ESTATICA
La electricidad esttica se produce dbido al frotamiento entre dos
cuerpos, y las ch isp a s que suelen originarse cuando se efecta la descarga
puede p rovocar un riesgo de incendio.
Las ca u sa s ms comunes de generacin de electricidad esttica
pueden ser:
Friccin de correas de transmisin de mquinas.

Friccin de rodillos.
Transporte, transvase o manipulacin de lquidos inflamables.
Utilizacin de fibras o tejidos artificiales.
Artefactos que trabajan a alta presin.
Sopleteada de pinturas.
Desplazamiento de polvo orgnico o inorgnico a travs de conductos de
e x tro cci rs e n sta b lein en toss te x tile s , m o lie n d a s , te.
*
- s '. C l O n G V e s i l C u l o C O t i i i T c .
PR O TE C C IO N E S C O N T R A R IE S G O E LE C TR ICO
173
Por ello la R eglam entacin de la Ley de H igiene y Seguridad en el

Trabajo establece que donde sea imposible evitar la generacin y acumula
cin de cargas electrostticas, deben adoptarse m edidas de proteccin con
objeto de im pedir la form acin de campos elctricos, que al descargarse
produzcan chispas capaces de generar incendios o explosiones.
Las m ed id as de p roteccin tendientes a fa cilita r la elim inacin de
la electricidad est tica deben estar basadas en los sigu ien tes m todos ola
com binacin de a lgu n o de ellos:
* H u m id ifica cin del m e d io am bien te.
A u m en to de la c o n d u c tib ilid a d elctrica de los cu erp os a isla n te s y a sea en su
su p erficie, v o lu m e n o am bos, m edian te ion izacin .
D esca rga a tie rra d e la s carga s generadas p or m ed io de u n a b u en a puesta a
tierra in t e r c o n e x i n de tod a s las partes con du ctora s su scep tib les de tomar
p oten cia les e l c tr ic o s en fo rm a directa o in directa.
El procedim ien to de m antener un elevado tenor de humedad, en

general superior al 65% , tiende a la formacin de una pelcula hm eda sobre
los elem entos aislantes, para producir la descarga de la electricidad esttica.
Este p roced im ien to sin em bargo, est lim itado a locales donde la
hu m edad no a fecta el p roceso de fabricacin.
Por ello, en a lgu n os casos se opta por el p roceso de ionizacin del
aire que rodea los eq u ip os convirtin dola en con du ctora de la electricidad.
Sin em b argo el m tod o m s sim ple y eficaz es la p u esta a tierra de
los elem entos que p rod u cen electricidad esttica.
*
E stas con ex ion es se efectan en los ejes de las transm isiones a
correas y polea s com o se indica en la figura 10-IX.
Contaco fijo
Fig. 10-IX. Form a de vinculacin a tierra de los ejes
O tra form a es la utilizacin de peines m etlicos, que se ubican sobre

las correas y en el p u n to donde salen de las poleas, com o sr observa en la
iTJ,r .I'X .
174
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A INCENDIO
Peines metlicos
n__/
Fig. 11-IX. Aplicacin de peines metlicos
Adem s deben conectarse a tierra los objetos m etlicos que se

pinten o barnicen con pistolas de pulverizacin, las que_ tam bin deben
estar conectadas a tierra.
Fig. 12-IX. Puesta a tierra de depsito de combustible
La m ayor parte de los lquidos inflamables tienen una resistencia

elctrica elevada, por lo que las operaciones de transvase, transporte, etc.,
originan electricidad esttica, de modo que las tuberas y tanques deben
ser adecuadamente puestos a tierra como se indica en la figura 12-IX.
Las caeras que transporten combustibles lquidos deben tener
continuidad elctrica, utilizando puentes adecuados en las uniones con
juntas u otros elementos aislantes, como se observa en la figura 13-IX
Junta aisla nte
Fig. 13-IX. Vinculacin elctrica de caeras con combustibles lquidos
En el procedimiento de descarga, los camiones tanques o vehculos

que transportan combustible, deben contar con puesta a tierra perm anen
PR O T E C C IO N E S C ON TRA R IESGO E LECTRICO
175
te en la m archa, m ediante cadenas o elementos apropiados y vinculados

entre s y a tierra durante la descarga del combustible, como se muestra
en la figura 14-IX.
Fig. 14-IX. Prevencin de electricidad esttica en transporte de combust&i*
Las m edidas de prevencin deben extremarse en los locales con

riesgo de incendio o explosiones, en los cuales los pisos deben ser
antiestticos y antichispazos.
El personal debe usar vestim enta confeccionada con telas sin fibras
sin tticas, para evitar la generacin y acumulacin de cargas elctricas y
los zapatos deben ser del tipo antiesttico.
En dichos locales el personal debe tomar contacto con barras
descargadoras conectadas a tierray colocadas especialmente para eliminar
las cargas elctricas que se hayan acumulado.
Cuando se m anipulen lquidos, gases o polvos debe tenerse en
cuenta su conductibilidad elctrica, debindose adoptar las prevenciones
y cuidados necesarios en caso que la misma sea baja.
PR O T E C C IO N C O N TRA DESCARG AS ATMOSFERICAS

Los rayos constituyen un peligro latente de incendio, dado que
originan la descarga de una enorme potencia en milsimas de segundo.
El origen de la electricidad atmosfrica se debea la acumulacin de
cargas elctricas en las nubes debido a numerosos factores como ser:
R ozam ientos con el aire (accin del viento)

Fragm en tacin de gotas
V a riacion es trm icas
C a m b ios fsicos, etc.
En la figura 15-IX se m uestra el proceso elemental en la que se
B
,1
|
umula en la parte inferior de la nube, cargas negativas, mientras en la
\irte superior se disponen las positivas.
Fig. 15-IX. Proceso de formacin del rayo
De esa m anera el conjunto nube-tierra, form a lo que constituye la

armadura de un capacitor natural cuyo dielctrico es el aire atmosfrico.
Es decir que la carga de la nube induce sobre la tierra otra igual y
de signo contrario.
Llega el m om ento en que la diferencia de potencial entre la nube y
l.i tierra es tan elevada que se origina la descarga atmosfrica o rayo,
înducindose nuevam ente el equilibrio entre las mismas.
I
,n descarga atmosfrica puede realizarse tambin entre dos nubes,
cuando se originan diferencias de potencial suficiente entre ellas.
rueden producirse as descargas que llegan a 1.000.000 Volts por
met o con intensidades de 200.000 A en tiempos de descarga que oscilan
de 20 a 200 m illonsim os de segundo.
El rayo tiende a seguir en su trayectoria el recorrido de m ayor
conductibilidad, producindose entonces la descarga en los puntos ms
ilnuados que tengan la vinculacin con tierra con m enor resistencia.
En el caso de edificios, los peligros de incendio se originan cuando
estas descargas tienen que atravesar substancias aislantes como m ade
ras, ladrillos, horm ign, etc.
Por ello, la caracterstica fundamental en el proyecto.de la protec
cin consiste en provocar la descarga por un m edio conductor adecuado,
que vincule el punto ms alto del edificio con una puesta a tierra eficiente.
El sistem a destinado a la proteccin del edificio o estructura contra
las descargas atm osfricas se compone de lo siguiente:
, Pararrayos
C onductores de vinculacin
Tom a de tierra
Pararrayos
El pararrayos es el conjunto de elementos de metal, colocado en \
rr
W lii
PROTECCIONES CON TRA R IESG O E LE C TR ICO
177
parte superior de un edificio o estructura a proteger, destin ado a recibir

las descargas elctricas atm osfricas.
Se estima que una barra conectada a tierra protege una zona
incluida dentro de un cono e proteccin cuyo vrtice est en la punta de
la barra y que tiene com o base una circunferencia que rodea la misma,
como se muestra en la figu ra 16-IX.
La existencia de la zona de influencia se ha dem ostrado experim en
talmente, pudiendo en la prctica considerarse una inclinacin de 45.
Fig. 16-IX. Zona de influencia de un pararrayos
Cuando son varias barras y dispuestas muy prximas una de otra, se

producen reas de influencia com puestas, segn se indica en la figura 17-IX.
Fig. 17-IX. Zona de influencia compuesta
El elemento de captacin se lo denom ina la n za term inal areo, que

consiste en un elem ento m etlico destinado a recibir la descarga elctrica.
Debe ser de m aterial difcilm ente fusible, como ser platino, tungsteno o
acero inoxidable, pudiendo consistir en varias puntas o una nica punta
denominada tico bayoneta, tal cual se consigna en la gu rs 13-JX.
178
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA IN C E N D IO
Fig. 18-IX. Terminales de acero inoxidable con cuerpo de bronce
O tra posibilidad es utilizar puntas de material radioactivo. Se

denom ina varilla terminal la pieza de metal destinada a sostener el
pararrayos y establecer la conexin con el conductor principal.
En la figura 19-IX se muestra las caractersticas de montaje.
Se deben sujetar con agarraderas o bridas de anclaje, de dim etro
y resistencia adecuada a los esfuerzos que deben soportar, no debindose
emplear riendas.
El Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires establece que la
punta de la barra de un pararrayos debe estar ubicada por lo m enos a 1
m por sobre las partes ms elevadas de un edificio, torres, tanques,
chim eneas y m stiles aislados.
En las cumbreras de los tejados, parapetos y bordes de techos
horizontales o terrazas, las barras de los pararrayos se deben colocar a
distancias que no excedan de 20 m entre s.
Conductores de vinculacin
Se denom ina conductor principal al que produce la vinculacin
entre la punta o terminal areo y la tierra.
Dicho cable se instala ala intemperie, sustentado por aisladores de
porcelana.
En la generalidad de los casos se construyen en cable de cobre
desnudo, el que debe quedar ten so y recto, siguiendo el camino ms corto,
no adm itindose ngulos agudos.
Para el dimensionado del cable se busca que el conductor nunca
alcance en la descarga la temperatura de fusin, admitindose com o
seccin m nim a 50 mm2.
En algunos casos se emplean cables de acero galvanizado o aluminio.
Los soportes o dispositivos destinados a asegurar el conductor al edificio o
estructura que lo sostiene, no deben estar separados a ms de 1,30 m etros.
Desde 2 metros del piso suele protegerse el cable, con un cao que
debe ser de material no metlico.
PROTECCIONES C ON TRA R IESGO ELECTRICO
179
Fig. 19-IX. Detalle de soporte de varilla terminal
Se establece que en todo tipo de construccin debe haber por lo

menos dos conductores de bajada, o sea el tramo de conductor principal
utilizado para efectuar la conexin con la toma de tierra, los que deben ser
colocados tan separadamente como sea posible, como se consigna en la
figura 20-IX.
180
N ESTOR QUADRI - PR O TE CC IO N DE EDIFICIOS C ON TRA IN CE N D IO
Pararrayo
Fig. 20-EX. Detalle de conductores de bajada
Toma
tierra de pararrayos
La ejecucin de la toma de tierra de pararrayos sigue los lineamien tos

establecidos para la instalacin de electrodos dispersores ya explicados al
tra ta rla tom a de tierra de instalaciones elctricas de edificios.
En g en era l las tom as de tie rra s deben estar d is trib u id a s
sim tricam ente alrededor del edificio, debiendo existir por lo m enos dos
conexiones ubicadas en extremos opuestos.
En la N orm a IRAM se adm ite una conexin de tierra por cada
conductor de bajada, conectada a caera de agua o cualquier otra gran
estructura m etlica enterrada.
Se especifica que en suelos com puestos por arcilla hm eda o de
caractersticas generales similares en cuanto a resistividad elctrica, las
tom as de tierra pueden ejecutarse artificialm ente mediante jabalin as de
no m enos de 3 m de longitud.
Se requiere que la toma de tierra para pararrayos sea independiente
de la que exista para la puesta a tierra del edificio.
CAPITULO X
PROTECCION DE INSTALACIONES TERMICAS
PROTECCION DE IN STALACION ES DE GAS

Las instalaciones de gas en los edificios representan un riesgo
importante de incendio por lo que es necesario que se adopten medidas de
seguridad tendientes a evitar siniestros.
Por ello, se exige que los artefactos que se em pleen deben ser
aprobados por G as del Estado.
El gas natural es inodoro por lo que es necesario por razones de
seguridad incorporar al mism o, elementos que perm itan su deteccin.
De esa m anera, en la planta de distribucin se efecta un proceso
de odorizacin, m ediante el cual se le incorpora al gas circulante com
puestos sulfurados, denom inados mercaptanes.
En caso de prdida debe en forma urgente taponarse o bloquearse
la misma, y si ello no fuera posible, es necesario suspender el suministro
de gas mediante el cierre de la llave principal, procediendo sim ultnea
mente a ventilar los locales.
En estos casos no debe accionarse ningn interruptor de corriente
elctrica que puede originar chispa.
No debe utilizarse bajo ningn concepto llama para detectar p r
didas debindose em plear para ese fin una solucin de agua jabonosa, que
al formar burbujas indica el punto donde hay escape de gas.
El R eglam ento de Gas del Estado exige que los nichos donde se
instalan los m edidores o reguladores de gas, deben estar separados como
mnimo 0,50 m de toda instalacin elctrica que entrae peligro de
182
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA IN C E N D IO
chispas como por ejemplo tablero elctrico, medidor, etc., segn se indica
en la figura 1-X. Esta distancia puede reducirse a 0,30 m en el caso que
el nicho disponga de ventilacin o est ubicado en un espacio exterior.
En caso de gas envasado los equipos de tubos deben ubicarse en
lugar descubierto, como patios, jardines, etc., con una superficie de 3 m2
por equipo.
Se establece que dicho equipo debe estar a ms de 1 m de toda
abertura del edificio como ser puertas, rejillas de ventilacin, piletas de
desage sin sifn, tabiques de madera o chapa cuyas partes no estn
unidas, etc. Adems debe alejarse por lo menos 2 m de todo artefacto
elctrico, como se detalla en la figura 2-X.
El gabinete de tubos debe m antenerse alejado a una distancia de
fuego abierto como mnimo de 2 m, considerndose com o tales a los
quem adores dehom allas o fogn, term inacin de conductos de evacuacin
de productos de combustin lquidos o slidos, llaves elctricas, bajadas de
pararrayos, etc.
1------- -----
Tablero
elctrico
I I
t- '
+
I
Mnimo 0,50 m
Nicho
j
medidor
de gas
Fig. 1-X. Distancias mnimas de tablero elctrico a medidos de gas
Ms de
2,00 m
Ms
E qupo
tubos
de gas
Fig. 2-X. Distancias mnimas de equipos de tubos de gas
183
Conductos colectivos
En edificios de plantas tipo, los artefactos de gas, como calefones,
term otanques, calderas individuales, etc., con tiraje natural, se montan
encolum nados, de modo que sus conductos de evacuacin de gases se
unifican en lo que se denominan conductos colectivos.
Los conductos colectivos constan de dos partes:
Conducto principal
Conducto secundario
El conducto principal colecta la descarga de todos los pisos y el

conducto secundario tiene una altura m xima de 1 piso como se muestra
en la figura 3-X, siendo individual para cada artefacto, y admitindose
hasta dos conductos secundarios por piso.
Estos conductos representan un problema latente en lo que hace a
la propagacin de incendios, dado que vincula verticalmente al edificio.
Por ello, por razones de seguridad se exige que estos artefactos que
son de tiro natural o cmara abierta estn dotados de un sistema de cierre
com pleto de gas en caso de falta de llama del piloto, no debindose adems
instalar en baos, dormitorios, pasos o ambientes nicos.
Adems, se aplican hasta un mximo de 8 pisos consecutivos. En el
caso de estufas la altura mxima es de 5 pisos y slo puede elevarse a 6 pisos,
si la distancia entre el ltimo calentador y el remate es de 12 metros o ms.
El conducto principal se contina siempre hasta el remate, donde
se instala un sombrerete del tipo esttico, ubicado a los cuatro vientos, a
1,80 m sobre el nivel de techo o terraza accesible.
L osm aterialesy elementos constitutivos deben tener caractersticas
tales que le confieran al conducto colectivo las siguientes cualidades:
Resistencia mecnica adecuada.
Sistema de acople de los mdulos que le aseguren estanqueidad de juntas y
continuidad interna de superficies.
Rugosidad interior pequea.
Resistencia a la temperatura de los gases de combustin, que en general es
inferior a 250C.
Impermeabilidad.
Baja conductibilidad trmica.
La instalacin de los artefactos debe efectuarse teniendo en cuenta

los siguientes requisitos bsicos:
Deben estar montados en forma rgida.
No deben ofrecer peligro alguno a personas o propiedad.
F V A-X. Conducto r**lectivo
PROTECCION DE IN ST A L A C IO N E S TE RM IC A S
185
No tienen que estar expuestos a corrientes de aire.

El local donde se coloquen debe poseerlas aberturas necesarias comunicadas
con el exterior, para reponer el aire consumido por la combustin.
Los artefactos de cmara abierta al ambi ente o tiro natural, no deben colocarse
en dormitorios ni baos, ni sobre piletas, cocinas, lavabos o cualquier otro
artefacto sanitario, a fin de que la toma de aire para la combustin no afecte
o sea afectada por los mismos. Los artefactos de cmara estanca o tiro
balanceado en cambio, pueden instalarse sin problemas en dichos locales.
En los artefactos com o hornos de cocina, calefones, term otanques,

estufas, calderas, etc., se exige dispositivos autom ticos de corte del su
ministro de ga s en ca so de fa lta de llama, por razones de seguridad, que
se describirn p osteriorm en te.
Para detectar la falta de llam ay provocar el encendido del quemador
principal se utiliza un qu em ad or de bajo consum o denom inado piloto.
Es de buena p r ctica instalar como elem ento de seguridad en
locales donde puede h ab er prdidas detectores de ga s que activen alarmas.
En la figura 4-X se m u estra una instalacin tpica de un detector de
gas instalado en la cocin a , con un sensor auxiliar en el local sala de
caldera.
Fig. 4-X. Instalacin de sensores de alarma de gas
Compartimiento o locales para medidores de gas

Cuando se instalen m edidores en bateras en locales o com parti
mientos, los m ism os deben ser exclusivos para aqullos, de acuerdo a la
figura 5-X.
Debe ser p erfecta m en te terminado con revoque, pintura, etc., y
estar aislado de instalacion es elctricas o trm icas inflam ables.
Dicho com pa rtim iento puede ubicarse en patios de aire y luz, bajo
186
escaleras o stanos, debiendo en todo m om ento ser accesible en form a

directa desde el exterior, desde la entrada del edificio a travs de
circulaciones comunes.
La puerta del local y el m arco debe ser de material incom bustible
de un ancho mnimo de 0,80 m, contando con una abertura en la parte
inferior para ventilacin, de una seccin equivalente a la salida de
ventilacin propia del local. Esta salida de ventilacin debe com unicar la
parte superior del compartimiento en form a directa al exterior, m ediante
un conducto.
Dicho conducto debe tener una seccin libre no inferior a 0,001 m 2
por cada medidor, con un m nim o de 0,08 m 2(0,20 m x 0,40 m). El extrem o
del conducto debe quedar por lo m enos a 2 metros de altura debiendo
contar con sombrerete y tejido m etlico u otro medio que im pida la
entrada de basura.
La iluminacin elctrica debe efectuarse con artefactos blindados a
prueba de explosin en el interior del local, con interruptor instalado
fuera del mismo.
F ig. 5-X. Local medidores de gas
187
Si el recinto de medidores com unica en form a directa con locales

donde funcionan calderas, motores o haya instalados tableros elctricos,
debe interponerse una antecmara, de una superficie mnima'de 1 m2y un
ancho mnimo de 0,80 m, que debe contar con una puerta de acceso de
similares caractersticas a la del recinto de m edidores.
PREVENCIONES DE INSTALACIONES TERM ICAS

Se especifica que en los locales con elem entos inflamables, explo
sivos o pulverulentos combustibles, no deben utilizarse equipos de cale
faccin u otras fuentes de calor.
En general toda instalacin de calefaccin debe ser proyectada
tratando de evitar que las llamas queden en contacto directo con los
locales. Las caeras de vapor, agua caliente y sim ilares deben estar
alejadas lo ms posible de cualquier material com bustible.
Las instalaciones trmicas deben tener dispositivos automticos
que aseguren la interrupcin del funcionam iento cuando se produzca una
anomala.
Los dispositivos que operan en forma autom tica sbrelas calderas
y quemadores pueden clasificarse en:
Controles operativos
Controles de seguridad
Los controles de operacin tienden a regular el funcionamiento de

la instalacin de acuerdo a las necesidades del servicio que presta.
Se pueden mencionar los termostatos, presiostatos, reguladores de
tiraje, de combustible, etc.
Los controles de seguridad slo actan en situaciones lmite para los
que estn diseados los elementos de la instalacin.
Como ejemplo se puede mencionar vlvulas de alivio por sobrepresin,
los dispositivos de corte por falta de llama o falta de agua, etc.
Los controles como termostatos o presiostatos pueden emplearse
tambin para actuar o prevenirsi /aciones lm ite, o en algunos casos para
actuar sobre alguna alarma acstica u ptica.
Los controles de seguridad deben producir la interrupcin del
funcionamiento del quemador cuando:
No se detecte llama en el piloto o quemador principal (control de llama o,
combustin).
Interrupcin de la corriente elctrica.
188
Interrupcin del tiro a travs de la cmara de combustin.

Interrupcin en el suministro de combustible.
Presin o temperatura por sobre las de funcionamiento operativo o normal en
instalaciones de vapor o agua caliente respectivamente (control de lmite).
Presin excesiva o demasiado baja del combustible de suministro (control de
lmite).
Estos controles de seguridad deben tener la capacidad de poner

fuera de servicio el quem ador m ediante el bloqueo del pasaje del com bus
tib le , utilizando vlvulas autom ticas de cierre, accionadas mediante
solenoide, debiendo ser del tipo norm alm ente cerrada, segn se indica en
el detalle de la figura 6-X.
Los siniestros m s com unes que se producen por fallas en las
instalaciones de calderas y quem adores son:
Explosiones
Estallidos
Las explosiones que se producen derivan del gas con las cuales se
abastecen las calderas com o com bustibles, debido a fallas en el quemador.
Los estallidos son originados por un aumento de presin del fluido
term odinm ico utilizado dentro de la caldera.
Las causas ms frecuentes de explosiones se deben a la deficiente
instalacin del quem ador de gas, el que puede llegar a acumularse en la
cm ara de combustin y en distintos lugares de la caldera, producindose
la ignicin violenta en el m om ento de originarse la chispa de encendido.
Las causas de estallidos ms comunes son por falta de agua en la
caldera al originarse la evaporacin prcticamente instantnea con un
aum ento de presin que no puede ser soportado por el material con que
est construida.
Entre los hechos que llevan a esas fallas pueden mencionarse:
Inconveniente con las vlvulas de cierre de combustible.
Falla en los dispositivos de control de lmite y vlvulas de seguridad.

Deficiencia en los reguladores de nivel de agua.
Falla en los dispositivos de corte por falta de llama o control de combustin.
Otras fallas como prdida de agua en los tubos, mal funcionamiento de los
equipos de combustin, derrame o prdida de combustible, obstrucciones de
caeras, etc.
Inadecuada ventilacin de las salas de calderas.
Deficiencia de mantenimiento.
Deficiencia de fabricacin.
PR O TE CC IO N DE INSTALACIONES TE RM IC A S
189
o bobina
Ncleo mvil
Resorte
Cuerpo vlvula
Obturador
Entrada gas
Salida gas
D asnarglzada
Entrada gas
Salida gas
Enarglzada
Fig. 6-X. Funcionamiento de vlvula solenoide de cierre
Las fallas en las vlvulas de cierre de gas a los quemadores en caso

de una situacin lmite se producen por pinchaduras, mala calidad de los
dispositivos de cierre, as como ingreso de suciedades, como incrustaciones,
residuos slidos, etc., no provocando un adecuado cierre.
A dem s puede fallar el ncleo o sistem a que provoca la energizacin
o desenergizacin de la vlvula.
190
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C O N T R A INCENDIO
Control de lmite por presin o temperatura

El termostato o acuastato es un elemento que en fu n cin de un
aumento de temperatura perm ite o no la habilitacin del circu ito en una
instalacin de agua caliente. En instalaciones de vapor se utiliza un
presiostato que acta en funcin de la presin.
Estos elementos cuando actan como controles de lm ite deben
contar con un adecuado m antenim iento y control de los va lores de corte
u operacin de seguridad.
Controles de seguridad
Las vlvulas de seguridad porsobrepresin son elementos im portan tsimos
como alivio de la misma en caso de falla, debiendo emplearse no slo en
instalaciones de vapor, sino tambin en instalaciones de agua caliente.
Los controles de nivel de agua se utilizan en instalacion es de vapor
y actan como dispositivos operativos para m antener con sta n te el nivel
de agua de la caldera y com o seguridad en caso de que el n ivel dism inuya >
de un valor determ inado, cortando el sum inistro de com bu stible al
quemador, como se detalla en la figura 7-X.
Normal
Corte
Principio de funcionamiento
Fig. 7-X. Control de nivel de agua de calderas
P R O TECCION DE INSTALACIONES TERM ICAS
191
Dispositivos d control de combustin

Consisten en un conjunto de elem entos que permiten verificar la
presencia de llama, tanto en el quem ador principal como en el piloto.
El Reglamento de Gas del Estado para Instalaciones Industriales,
establece que los sensores de llama pueden ser:
Trmicos (termocuplas, para calderas semiautomticas y manuales).
Inicos (varillas de rectificacin).
Radiacin (fotoelctricos).
Trmicos (termocuplas)
Son elementos sensibles al calor, que actan sobre el piloto, origi
nando por calentamiento una pequea corriente elctrica que acciona
sobre una bobina que mantiene la vlvula principal abierta durante el
tiempo de encendido de la llama piloto, com o se detalla en la figura 8-X.
En la maniobra de puesta en servicio se efecta la retencin de la
vlvula del piloto abierta en forma m anual con un botn, hasta que la
bobina de la termocupla efecte dicha retencin y produzca el encendido
de la llam a principal.
Si por cualquier eventualidad se apaga la llama, este control corta
autom ticam ente el sum inistro de gas al quem ador, m ediante el
accionam iento de cierre de la vlvula de seguridad.
El inconveniente de este sistema reside en que la term ocupla tarda
bastante para ser calentada por el piloto y tambin requiere un tiempo
grande en actuar despus de una falla de la llama, generalmente de 20 a
60 segundos.
Unin
caliente
Hierro
Unin
fra
Fig. 8-X. Principio de funcionamiento de termocupl;
132
Durante dicho lapso entonces, permanece abierta la vlvula prin

cipal de admisin de gas a la cm ara de combustin a pesar de no existir
llama en el quem ador. Por ello, estos dispositivos se emplean en artefactos
de poca envergadura com o los de uso domstico.
Inicos (varillas de rectificacin)

La presencia de la llama puede ser detectada por su conductibilidad
elctrica.
En efecto, a altas tem peraturas las molculas de com bustible y el
aire circundante se ionizan hacindose conductora y permitiendo circular
corriente en un solo sentido, o sea se rectifica de alterna en continua.
Para aprovechar este efecto se utiliza unauarillaosonda de deteccin,
que consiste en un electrodo sumergido en la llama principal o piloto,
segn se indica en el esquem a de la figura 9-X.
De modo entonces que al apagarse la llama cesa la circulacin de
com en te, lo que provoca el cierre de la vlvula de seguridad, producin
dose el corte del sum inistro del gas prcticamente en forma instantnea.
VAM ia
soteno 3e
Varilla o sonda
de deteccin
Tablero
Control
p*kXO
\
Piloio
Gaa ai
piloto
E tecl rodo
de encendido
r-J
Translormador
para encendido
Fig. 9-X. Control por ionizacin
Radiacin (fotoelctrica)
Consiste en la deteccin de la llama por efecto de la radiacin
provocada sobre un elem ento sensible, que se denomina clula fotoelc
trica o fotoclula.
Estos detectores se basan en la captacin de las radiaciones que se
producen en el procesa de combustin, pudiendo actuar de acuerdo a la
caracterstica de funcionamiento, dentro de la gama infrarroja o la ultra-
violeta.
P R O T E C C IO N DE INSTALACIONES TE R M IC A S
193
L os detectores del tipo infrarrojo captan los destellos que se produ

cen en la llam a, mientras que los ultravioletas reaccionan en la zona de
com b u stin prim aria, donde tiene lugar la reaccin en tre-el combustible
y com bu ren te.
Prebarrido
P a ra evitar bolsones de gas dentro del hogar de la caldera que
pueden producirse en los periodos de inactividad, se considera como un
p roceso necesario y previo a la puesta en m archa del equipo, la realizacin
del p reb a rrid o del aire.
El prebarrido consiste en la accin de suministrar aire al equipo de
com b u stin a fin de lograr la adecuada ventilacin de la cmara de
co m b u s ti n , pasajes y cm ara de h um os, etc., antes de habilitar el mismo.
Se exige el prebarrido para equipos que poseen ventilador y registro
lim ita d or de tiro, cuya capacidad sea igual o mayor a las 100.000 kcalVh.
D eb e quedar asegurado un tiem po de espera antes de proceder a la
p u esta en m archa de la unidad a los efectos de provocar el purgado del
equipo.
La operacin de barrido o purgado se debe prolongar durante un
tiem po suficiente de modo de perm itir un m nim o de 4 cam bios de aire del
volu m en total a barrer, o durante 12 segundos a la capacidad mxima,
d eb in d ose adoptar el mayor de los dos.
D u ran te el prebarrido debe asegurarse que no opere el dispositivo
de en cen d id o.
'
Conductos de evacuacin de productos de la combustin

D eben disponerse los elem entos necesarios para la eliminacin al
exterior en form a segura los productos de la combustin y/o vapores del
p rocesam ien to.
En general, todos los equipos deben contar con una chimenea de
tam a o apropiado, debiendo las conexiones ser lo ms cortas y directas
p osibles, evitando los cambios de direccin pronunciados.
S eg n el Cdigo M unicipal de la Ciudad de Buenos Aires, las
ch im en ea s y conductos para evacuar hum os o gases de la combustin se
cla sifica n segn su temperatura de la siguiente manera:
Baja: hasta 330C.

M edia: ms de 330C hasta 660C.
Alta: m s de 660C.
194
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS C ON TRA IN CEN DIO
Pared exterior
refractarios
0,11 m
Fig. 10-X. Conducto humos de alta temperatura
En general en el caso de humos o gases de com bustin las chim e

neas son de baja tem peratura, pudindose construir en albailera de
ladrillos o piedra, horm ign, tubos cerm icos, cem ento, fibrocem ento,
metal, etc.
En el caso de tem peraturas medias se exige un revestim iento inte
rior de ladrillos refractarios de 0,06 m en toda su altura.
Si se trata de chim eneas de alta tem peratura, se exige que el con
ducto interior se separe del exterior mediante una cm ara de aire de 0,05
m como se indica en la figura 10-X. La pared interior se construye de
ladrillos refractarios de 0,11 m.
Los conductos deben ser lisos, estancos, resistentes a la corrosin,
y debidamente soportados.
Toda chim enea o conducto donde haya posibilidad de evacuar
partculas encendidas o chispas, debe tener su rem ate protegido con un
detentor o red m etlica, siguiendo el criterio de la figura 11-X.
Los tramos de chim eneas o conductos de gases calientes deben estar
separados a una distancia mayor de 1 m de todo m aterial com bustible.
Ventilacin de locales de calderas

En los locales donde se emplazan las calderas, deben preverse las
condiciones para asegurar una adecuada ventilacin, a fin de im pedir la
acumulacin de gas en caso de originarse alguna prdida.
En general es conveniente una ventilacin natural, no debindose
crear en ningn caso una presin menor a la atm osfrica a la altura del
plano del quem ador, ni corrientes de aire perjudiciales para el fun cio
namiento normal.
Las aberturas para el ingreso del aire exterior deben contar con
PROTECCION DE INSTALACIONES TE RM IC A S
195
Abierto
r
Cerrado
bs3a
mo
Detentor
o red metlica
Detentor
o red metlica
J
-I
-1
II
Fig. 11-X. Delentores de chispas
rea suficiente, de modo de perm itir asegurar la adecuada cantidad para

la combustin, dentro de cualquier rango de funcionamiento del quemador.
Gas del Estado establece com o valor referencial m nim o 0,2 m2 por
cada 1.000.000 k cal/h como rea de abertura de aire exterior, debindose
cumplir con los requerim ientos particulares del M unicipio que tenga
jurisdiccin en la zona de em plazam iento.
Por razones de seguridad estos locales no deben tener com unicacin
con sala para medidores de gas, ni contener a stos.
En caso de salas de m aquinarias para aire acondicionado el Cdigo
Municipal de la Ciudad de B uenos Aires exige una ventilacin que
asegure 5 renovaciones horarias del volumen del local.
M a n ten im ien to
Otro de los motivos de siniestro lo constituye el deficiente m ante
nimiento de estas instalaciones, sin ningn control peridico.
Por ello la M unicipalidad de la Ciudad de Buenos Aires adopt el
criterio de establecer un cuerpo norm ativo tendiente a evitar o disminuir
dichos accidentes, considerando la inexperiencia en el manejo, dado que
se utiliza para estos casos al encargado del edificio, sum ado a deficiencias
en la construccin de calderas y controles de seguridad, eran los factores
que se detectaban en la m ayora de los desastres.
Por tal motivo se elaboraron las Normas que originaron el dictado
de la Ordenanza 33677/81, que instituye un Seguro de Responsabilidad
Civil Obligatorio para las instalaciones generadoras de vapor y agua
)
)
196
)
caliente, que instituye la designacin de un profesional para control de
dichas instalaciones en form a permanente y peridica.
Por otra parte, la Reglam entacin de la Ley de Higiene y Seguridad
en el Trabajo especifica que el personal a cargo del mantenimiento y
operacin de las instalaciones trmicas deben conocerlas caractersticas
de las mism as y estar capacitados para afrontar eventuales emergencias
en los establecimientos.
Seguro de Responsabilidad Civil Obligatorio

Este seguro contem pla los eventuales daos que podran ocasionar
los generadores de vapor o agua caliente en el rea de la ciudad de Buenos
Aires.
Alcanza a todo tipo de generador, sea ste destinado a confort,
servicio o uso industrial, con las nicas limitaciones que se indican:
Instalaciones de vapora alta presin, cuando la caldera no supere un volumen

de 25 litros.
Generadores de baja presin y agua caliente, cuando no superen los 50.000
kcal/h.
Termotanques, cuando la capacidad de los mismos no supere 300 litros.
Este seguro necesita para su constitucin la certificacin de un

profesional para constatar que la instalacin rena las necesarias condi
ciones de seguridad.
La tarea del m ism o consiste no slo en certificar que se cumplen las
condiciones de seguridad en el momento de la constitucin del seguro, sino
tambin la de efectuar una verificacin permanente de que esas condiciones
se mantengan, establecindose que por lo menos visite la instalacin una
vez cada tres meses.
La actuacin de este profesional tiene por objeto instruir al encargado
del manejo de la caldera, paralo cual debe dejar indicado por escrito cules
son las medidas que resulten m s atinadas para los casos normales y las
eventualidades que se pueden presentar en el funcionamiento.
Mediante una planilla que se incluye como cuadro 1-X se prevn
controles por perodos sem anales, mensuales, anuales, etc.
Adems debe verificar las condiciones de los localesy su ventilacin,
los accesorios de la caldera com o manmetros, termmetros, nivel de
agua, dispositivos de seguridad, etc.
Con respecto a los elementos de corte se han requerido o exigido en
la instalacin como mnimo:
PR O TECCION DE INSTALACIONES TE RM IC A S
197
Corte de la entrada de combustible por falta de llama o ignicin.

Corte por falta de agua.
Con relacin a la caldera se establece una prueba hidrulica cada

10 aos, incluso con verificacin de espesor.
198
N ESTO R QUADRI - PROTECCION DE E D IF IC IO S C O N T R A INCENDIO
CUADRO 1-X. PLANILLA DE VERIFICACIONES PE R IO D IC A S

Y TAREAS DE MANTENIMIENTO
Tareas a realizar
Frecuencia
Comprobacin del funcionam iento del dispositivo de corte de

combustible por bajo nivel del agua.
Semanal
Verificacin del funcionamiento del sistema de carga de agua

a la caldera.
Semanal
Verificacin del funcionam iento del dispositivo de corte de

combustible por falta de llamp y/o ignicin.
Semanal
Verificacin del funcionam iento de las vlvulas de seguridad.
Semanal
Inspeccin de! estado de las superficies de calentamiento.
Mensual
Verificacin del funcionam iento de los dispositivos lmites y

operativos.
Mensual
Inspeccin de! sistema de sum inistro de combustible y quem ador.
Mensual
Control de las caractersticas del agua en los generadores de

vapor de baja presin (en los de alta presin la operacin debe
3er mensual).
Trimestral
Inspeccin de las entradas de aire a la sala de calderos.
Trimestral
Limpieza de sedimentos.
Anual
Pruebas de la eficiencia de la combustin y tiraje.
Anual
Limpieza interna y externa de las superficies de calentamiento.
Anual
Mantenimiento del equipo de combustin.
Anual
Mantenimiento de los dispositivos de corte de combustible por

bajo nivel de agua.
Anual
Mantenimiento de los dispositivos de corte de combustible por

falta de llama y/o ignicin.
Anual
Mantenimiento de los dispositivos lmites y operativos.
Anual
Recalibracin de las vlvulas de seguridad.
Anual
Mantenimiento complejo del sistema de control.
Anual
Verificacin de espesores.
Cada 10 aos
Prueba hidrulica a la presin fijada. Ensayos de Resistencia

del Cdigo de la Edificacin para las Calderas de Alta Presin
y a 1.5 veces la presin de trabajo para las de baja presin y de
agua caliente.
Cada 10 aos
CAPITULO XI
LUZ DE EM ERGENCIA
CARACTERISTICAS GENERALES
La Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo establece que en todo
establecim iento industrial y/o com ercial, donde se realicen tareas en
horario nocturno o que cuenten con lugares de trabajo que no reciban luz
natural en horarios diurnos, debe contar en forma obligatoria con. un
sistem a de luz de emergencia.
El Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires exige la insta
lacin de luz de emergencia en los siguientes lugares:
Estaciones de transporte subterrneos.

Edificios pblicos administrativos.
Auditorios.
Estudios radiofnicos o de televisin.
Salas de baile.
Cines o teatros.
Circos o atracciones permanentes.
Estadios abiertos o cerrados.
Hoteles.
Edificios de sanidad (hospital, sanatorio, clnica, maternidad, etc.)
Dicha luz de emergencia debe estar destinada a:

Iluminacin de los medios de escape, facilitando la evacuacin del personal en
forma rpida y segura, en caso de incendio.
Iluminacin de seguridad, iluminando los lugares de riesgo, en caso de corte
de la energa elctrica.
'MX)
)
Cabe consignar que la iluminacin de emergencia puede estar
dr tinada tambin, pero no ya en forma obligatoria, a la continuacin
lorrnal con las tareas en caso de corte de la energa elctrica.
)
l'i[H).s de a lu m b r a d o s de e m e r g e n cia
El equipo de iluminacin de emergencia se com pone bsicam ente
le los siguientes elementos:
t n rjad or
Ilutara
Situma de conmutacin
> Luminarias
De acuerdo a las caractersticas de instalacin pueden ser:

Li#
Centrales
Individuales
Los sistemas de tipo central constan de varas lum inarias conec

tada1, a un equipo centralizado, constituido por batera, cargador y
conmutador.
Los sistemas indiuiduales, constan de una lum inaria con su bate
ra, cargador y conmutador.
En la figura 1-XJ se muestra el esquema de un circuito para luces
de emergencia, del tipo centralizada.
En caso de falla de alguna fase acta el contactor, cerrando el rel
de los mismos, el circuito de las luces de emergencia.
De esa manera, las luminarias se encienden autom ticam ente y
permanecen en esa pQsicin durante todo el perodo de em ergencia o falta
de energa elctrica.
Al retornar la tensin a la red de suministro, el contactor abre el
circuito de la luz de emergencia apagndose las mismas. Al m ism o tiempo
la red de suministro alimenta automticamente a labatera por medio de
un cargador, a fin de reponer la energa consumida durante la emergencia.
Se establece que los circuitos de luz de em ergencia deben ser
alimentados por una fuente o fuentes independientes de la red de
suministro de la energa elctrica, con una tensin no m ayor de 48 Volts.
En todos los casos la iluminacin proporcionada por las luces de
emergencia, debe prolongarse por un perodo adecuado para la total
evacuacin de los lugares en que se hallan instaladas, no debiendo ser
dicho periodo inferior a 1 112 hora, manteniendo durante ese tiempo un
nivel do iluminacin adecuado.
LUZ DE EM ERGENCIA
201
. Contador.220'V
0 comparta
etociricidad
Fig. l- 'f l. Circuito de luz de emergencia
Las fuentes de energa para la iluminacin de em ergencia, deben

e s ta r c o n s titu id a s p or b a te r a s de a cu m u la d ores re ca rg a b le s
autom ticam ente, con el restablecim iento de la energa elctrica princi
pa!. Los acum uladores deben ser del tipo sin mantenim iento,,pudiendo
tam bin utilizarse bateras de tipo estacionario con electrolito lquido.
Estos acum uladores son del tipo plomo-cido, con un diseo apro
piado de placas que hacen que tengan una baja contaminacin del
electrolito en diversos regm enes de descarga que aseguren una larga vida
til.
D ebido a su b a ja viqla til, no se adm iten acu m u ladores
especficam ente diseados y construidos para uso en automotores.
Para cum plim entar las condiciones de mantenimiento, las placas
deben ser de aleaciones especiales que permitan la carga completa del
acum ulador cor. una tensin m enor que :a tensin de gaseo.
202
NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIO S CONTRA INCENDIO
Iluminacin de emergencia de los medios de escape

Se exige la iluminacin de em ergencia de las rutas de escape de
incendio, en todos los medios de acceso com o corredores, escaleras y
ram pas, as com o los medios de circulacin y estada pblica.
Las lum inarias se ubican cerca de cada puerta de salida o de salida
de em ergencia, interseccin de pasillos, cajas de escaleras, bifurcaciones,
etc.
En general se exige una ilum inacin sobre el nivel del piso no
inferior a 1 lux.
En los lugares tales como escaleras, escalones sueltos, accesos de
ascensores, cam bios bruscos de direccin, codos, puertas, etc., el nivel
mnimo de ilum inacin debe ser de 20 lux m edidos a 0,80 m del solado.
Las luces para la iluminacin de em ergencia pueden ser del tipo
fluorescente o incandescente, no admitindose el uso de luces puntuales en
forma de faros que produzcan deslum bram ientos.
N orm alm ente suele disponerse tubos fluorescentes de 15 Watts
cada 5 a 6 m etros aproximadamente.
En general se colocan sealizadores lum inosos a fin de que se
identifiquen los m edios de salida y la direccin de las rutas de escape.
Se establece que toda salida y seales direccionales permanezcan
encendidas con el alumbrado normal, as cuando funcione el sistema de
emergencia.
Sin em bargo en las salidas de em ergencia las luces direccionales
slo deben encenderse cuando deba evacuarse el establecim iento en caso
de riesgo de incendio.
Las sealizaciones se ubican a una altura de 2 a 2,50 m sobre el
nivel del piso.
CAPITULO XII
PREVENCION Y SALVAM ENTO
M EDIDAS DE PREVENCION
Se establece en la Reglam entacin de la Ley de H igien ey Seguridad
en el Trabajo que en todo establecim iento, en los lugares que se depositen,
acumulen, manipulen o industrialicen explosivos o m ateriales com bus
tibles o inflamables, debe quedar term inantem ente prohibido fum ar, en
cender o llevar fsforos, encendedores de cigarrillos y cualquier otro
artefacto que produzca llama.
El personal que trabaje o circule por estos lugares debe tener la
obligacin de utilizar calzado de suela y taco de goma sin clavar y slo se
le debe permitir fumar en lugares autorizados.
Las substancias propensas a calentamiento espontneo, deben
almacenarse conforme a sus caractersticas particulares para evitar su
ignicin, debindose adoptarlas medidas preventivas que sean necesarias.
Asimismo para aquellas tareas que puedan' originar o emplear
fuentes de ignicin, se deben adoptar procedimientos especiales de pre
vencin.
En todo establecim iento deben mantenerse las reas de trabajo
lim pias y ordenadas, con elim inacin peridica de residuos, colocando
para ello recipientes incom bustibles con tapa.
Se establece adems que se deben tener indicado en los locales y en
form a bien visible la carga de fuego de cada sector de incendio.
Para facilitar el reconocim iento de las diversas instalaciones del
edificio, existen cdigos de colores, indicndose en la figura 1-XII, las
seales de Seguridad y las de identificacin de caeras especificadas n
las Normas IRAM.
>
I
C olores y seale de seguridad (IRAM 10.005)
Seniles
kjndamentales
Color de
seguridad
Ejemplo de
aplicacin
Significado
Colorde
contrasta
Color del
smbolo
>
I
)
)
>
i
)
)
I
)
I
)
)
)
O
A
Rojo
Pararse,
detenerse.
Prohbicin
Seales de detencin.
Qsposaivos de Parada de emergencia.
Seales de Prohibicin
Blanco
Negra
001 Blanco
015 Negro
Negro
015 Negro
Negro
015 Negro
auxiics. etc.
Blanco
001 Blanco
Blanco
001 Blanco
Cbsgalonedad de uso de equpos de

proteccin personal.
Blanco
001 Blanco
flanco
001 Blanco
V X
Esta color se utza adems para los eqjipcs contra

incendio y aj ubcacin.
Amarillo
Precaucin,
advertenoa.
Verde
Condiciones
seguras.
Azul
Obligatoriedad.
Incacin de riesgos. Indicacin de

desneles, obstculos, etc.
Salidas de emergencia, primeras
Identificacin de caeras (IRAM 2.507)
)
)
>
Bermelln
Agua pa/a incendio
Azul
Aire Comprimido
Naranja
Vapor de agua
Verde Claro
Agua tria
Marron
Vacio
Negro
Electricidad
*i
>
>
>
Amarillo
Combustibles lquidos
y gaseosos
Gns
!
Productos terminados
I
o en proceso, inotensivos
>
>
Verde Claro
Naranja
Agua caliente
Gris
Naranja
Productos leimmados
o en proceso, peligrosos
>;
Fig. 1-XII. Colores y seales de seguridad (IRAM 10.QC5)
PREVENCION Y SALVAMENTO
205
Normas bsicas para casos de evacuacin

Durante un incendio debe efectuarse una correcta evaluacin de la
informacin necesaria, para que mediante un anlisis lgico y racional, se
adopte una decisin rpida. Sin embargo, en la prctica esta evaluacin
se ve alterada por la propia dinmica del incendio, debido a cambios
perm anentes y variaciones en la produccin de humos y emisin de calor
e incremento de focos en el edificio.
El com portam iento de los ocupantes del edificio debe ser de colabo
racin y ayuda, evitando bajo todo concepto el efecto de pnico.
Si el fuego es incontrolable es indispensable salir rpidam ente,
dado que el mism o se increm enta en muy poco tiempo y no se debe intentar
extinguirlo.
Para ello deben utilizrselas escaleras ms prximas y de ninguna
manera los ascensores.
En caso de quedar atrapado en el recinto lleno dehumo, es con veniente
tenderse en el suelo, donde generalmente el aire est menos contaminado.
Se recomienda respirar con la nariz y si se intenta salir del local,
hacerlo arrastrndose.
Antes de abrir las puertas debe percatarse de que no estn muy
calientes, en tal caso no deben abrirse, porque la entrada de oxgeno puede
provocar el incremento del fuego.
Otra forma es abrir las ventanas y colocarse debajo de ellas. Debe
esperarse el rescate y no efectuar saltos de varios metros.
En caso de originarse pnico o tumulto en las salidas, no se debe
acercar a ellas.
Otro de los aspectos es que una persona que escapa no debe volver
a entrar. En esos casos deben actuar los bomberos que han sido alertados
para la extincin.
La orden de evacuacin total o parcial de un edificio debe partir del
sector de seguridad o del cuerpo de Bomberos.
Tareas de salvamento
Frecuentemente los bomberos deben penetrar en el interior de los
edificios incendiados para rescatar a las personas all aisladas o para
combatir mejor el incendio.
Para ello utilizan ropa especial, no inflamable construida de fibras
sintticas incombustibles.
El peligro no slo proviene del fuego, sino de los gases txicos
producidos por la com bustin, por lo que se utilizan m scaras, como se
muestra en la figura 2-XII.
206
NESTOR QUADRI - PR O T E C C IO N DE E D I iCIOS CONTRA INCENDIO
Referencias
1:
Material resistente a la combustin, auto
extinguile (base textil con plasoficado)
2:
Elstico para ajuste bajo la barbilla
3:
Visor
4:
Interior forrado con aislante
S:
Filtro de contra humos
Fig. 2-XII. M scara contra incendios
Suele incorporarse en la m scara un cartucho de carbn activado,

el que acta como absorbente de los gases nocivos, perm itiendo la
respiracin.
Si el local est invadido por el h u m o y los gases txicos de modo que
no hay oxgeno suficiente, es indispen sable com plem entar las mscaras
con tubos de aire com primido, tal cual se indica en la figura 3-XII.
Fig. 3-XII. Equipo de proteccin contra el fuego
El casco de seguridad debe ser resistente a los impactos, construido

de m aterial incombustible.
207
PREVENCION Y SALVAMENTO
Otros elementos son los cinturones de seguridad, con eslingas

transportadoras de nylon, com o se muestra en la figura 4-XII.
Fig. 4-XII. Cinturones de seguridad
Fig. 5-XII. Anteojos de seguridad
Se utilizan guantes, zapatos, botines, botitas, botas de seguridad,

anteojos con o sin proteccin lateral, segn figura 5-XII, etc.
Los guantes de am ianto se emplean como proteccin as como tam
bin para apagar pequeos focos, atento a las cualidades del amianto. Se
emplean en el uso de matafuegos de anhdrido carbnico para prevenir las
bajas temperaturas del gas al expandirse.
La Reglamentacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
establece que las escaleras de mano deben ofrecer las necesarias garantas
de solidez, estabilidady seguridad y en su caso, de aislamiento o incombustin.
Las escaleras de mano simples no deben salvar ms de 5 m a menos
que estn reforzadas en su centro, estando prohibido su uso para alturas
superiores a 7 m.
Para alturas m ayores de 7 m es obligatorio el empleo de escaleras
susceptibles de ser fijadas slidamente por su cabeza y su base y para su
utilizacin es obligatorio, el uso de cinturn de seguridad.
Las escaleras de carro deben estar provistas de barandillas y otros
dispositivos que eviten las cadas.
Las plataform as muiles deben contar con pisos antideslizantes,
con sistema de drenaje, emplendose dispositivos de seguridad que eviten
su desplazamiento o cada.
En general, en operaciones de salvamento se utilizan escaleras
giratorias, que pueden elevarse hasta una altura superior a los 30 m,
mediante accionam iento mecnico.
Los vehculos que transportan los sistemas de extincin son de
variados tipos.
Las autobom bos tienen una bomba del tipo centrfugo que pueden
proporcionar de 2000 a 4000 1/min o ms.
Suelen contar con unabom ba ms pequea, que toma el agua de un
tanque en el mismo vehculo que contienen de 200 a 4001 y que alimentan
una manga pequea.
208
NESTOR QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA IN C E N D IO
De esa manera, se dispone de un elemento que puede en trar en

accin en forma inmediata, mientras se disponen de m angas m ayores.
Una variantes es la autobombo de salvam ento, sim ilar a la anterior
pero que dispone de una escalera de salvamento que puede girar cuando
se encuentra desplegada hasta una altura de 20 m.
En la figura 6-XII se observauna unidad que tiene la particu laridad
de expulsar espuma o agua en form a sim ultnea p ara extincin en
caudales variables segn la necesidad.
Se incluye dos carretes con m angueras de goma.
Son adecuados para combatir incendios en destileras y plantas
petroqumicas.
Referencias
1:
Espuma de baja expansin, dosificacin desde
3% a 6%.
2:
Espuma de media expansin.,

dosificacin desde 3% a 6%.
3:
Expulsin para agua o espuma (a eleccin).
4: . Carretel con devanadera para agua/espuma.
5:
Bocas para alimentacin.
Fig. 6-XII. Equipo para extincin de incendios
Se utilizan tanques de agua m ontados sobre veh cu los con una,

homha qu se remolca o bien se encuentra en el m ism o vehculo.
PREV E N C ION Y SALVAMENTO
209
Tam bin se aplican vehculos ms especializados que consisten en

tanques de espuma, que llevan las mangas y los coches de control y
com unicaciones.
En la figura 7-XII se observa la accin de una dotacin de bom beros.
Las escaleras se elevan por presin hidrulica y una plataforma giratoria
perm ite la orientacin en cualquier direccin. Se est utilizando una torre
de agua para apagar las llamas en los pisos superiores, mientras que los
bom beros actan en la direccin del centro del incendio.
Fig. 7-XII. Accin de bomberos contra el fuego
Los vehculos con escaleras mecnicas constituye una com binacin

de m edios com o ser, bomba, mangueras, escaleras y tanque de agua. La
longitud^de las escaleras son desde 6 a 30 m construidas en tres o cuatro
tram os con acero o aleacin de aluminio, siendo extensibles y m viles,
accionadas por medio del mismo motor del vehculo.
La forma de evacuacin de las personas en emergencia es m uy
variada. La ms comn es empleando escalas, que pueden ser de cuerda
trenzada en camo o nylon en forma que se muestra en la figura 8-X1I. El
ancho de estas escalas es de 35 a 40 cm con peldaos de aluminio o
eventualmente madera. La longitud es de 3 a 4 m, por lo que su uso es muy
precario.
210
N E S TO R Q U ADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Otra form a es em pleando mangas de evacuacin construidas en

tejido apropiado resistente al fuego y de cierta resistencia mecnica, para
permitir el descenso suave de las personas en emergencia, por su interior,
Se utiliza generalm ente tejido de fibras de vidrio. En la figura 9-XII se
muestra su aplicacin.
Fig. 9-XII. M anga de evacuacin
En caso de edificios de gran altura, uno de los medios de salvataje

posible puede consistir en helicpteros. Por ello, en estos tipos de edificios
es conveniente prever en la terraza una carga de clculo que permita
soportar el aterrizaje de los m ism os
S iste m a d e o r g a n i z a c i n p a r a la e x tin ci n
La m agnitud y caracterstica de los sistemas organizativos para la
extincin de incendios est condicionado ala envergadura del edificioy su
riesgo de incendio.
La existencia de num erosos matafuegosen un edificio o la instalacin
de un sistema de extincin fijo, obliga a que sea indispensable la orga
nizacin de un servicio de extincin.
La Reglam entacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo
establece que es responsabilidad del empleador la formacin de unidades
entrenadas para la lucha contra el fuego.
A tal efecto debe ca p acita r a la totalidad o parte de su personal,
debiendo el mismo ser instruido en el manejo correcto de los distintos
equipos contra incendios, planificndose adems las medidas necesarias
para el control de em ergencias y evacuaciones.
Se exige un registro donde consten las distintas acciones proyec
tadas y la nmina del personal afectado a las mismas.
La intensidad del entrenam iento debe estar relacionada con los
riesgos en cada lugar de trabajo y la autoridad competente puede exigir
cuando lo crea conveniente, u n a demostracin prctica sobre el estado y
funcionam iento de los elem en tos de proteccin contra incendio.
PR E V E N C IO N Y SALVAMENTO
El em pleador que ejecute por s el control peridico de recarga de

gas y reparacin de equipos contra incendios, debe \levar un registro de
inspecciones y las taijetas individu ales por equipos que permitan verifi
car el correcto m antenim iento y con dicion es de funcionamiento de los
m ism os.
C om o referencia se resum en las norm as establecidas por la Cmara
de A seguradores, en los casos de fbricas de gran envergadura o elevado
riesgo de incendio, para la organizacin de un cuerpo de bomberos.
N orm a s de un cuerpo de bom beros de fb rica
<
Se determ ina que se debe con tar con varias personas distribuidas
por tu m o , dedicados en form a exclusiva a la tarea de bomberos, en un
nm ero que debe estar en funcin de la envergadura de la fbrica.
El cuerpo debe estar integrado adem s por bomberos de fbrica
constitu idos por operarios que han recibido una instruccin tericoprctica y que en caso de incendio colaboran para le extincin.
El cuerpo de bom beros debe estar organizado por un Bombero Jefe,
dedicado full time a su tarea, y je fe s de grupos de accin.
E ntre el personal del C uerpo debe haber por lo menos un electri
cista y un caista, que deben ser los encargados del suministro de agua y
corte de la corriente elctrica en los lugares de peligro, en caso de siniestro.
T a n to los bom beros exclusivos com o los bomberos de fbrica deben
estar perfectam ente identificados en su vestim enta, y cuando el esta
blecim ien to no funcione, an en el caso de huelgas o paroS, debe quedar
una guardia de hom bres de la brigada.
Se debe contar con una m otobom ba p orttil accionada por un m otor
a n afta de una capacidad y una presin adecuadas, para el caudal nominal
m xim o. La mism a debe m antenerse en perfecto estado de conservacin.
Debe contar con los im plem en tos necesarios para tomar el agua de
las cisternas o fuentes adicionales, as com o tambin.como para actuar
com o inyectora en la red de incendio de acuerdo a la circunstancia.
En un lugar estratgico del establecim iento debe instalarse el
C uartel d eB om b eros, que debe ser equipado con los siguientes elementos:
Matafuegos y carros extintores adicionales, en una proporcin de por lo menos
el 10% de las unidades extintoras correspondientes.
Cascos, botas, sacos de cuero para la totalidad de la brigada y algunos trajes
especiales para operar en altas temperaturas.
Hachas, picos, linternas y faroles para actuar en caso de falta de luz.
Mangueras de repuesto y lanzas de varios tipos, por ejemplo de chorro pleno,
cortinas de agua, niebla, etc., as como tambin dosificadores de espuma tipo
212
NESTOR QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS C O N TRA INCENDIO
Escaleras para tener fcil acceso a los techos.

Mscaras antigas para facilitar la respiracin en atmsferas enrarecidas de
gases txicos.
Se debe imprimir una cartilla donde figuren las nociones elemen

tales de tcnica y tcticas de ataque al fuego. A sim ism o se deben
establecer planes de ataque al fuego en los lugares m s peligrosos e
importantes del establecimiento, con indicacin precisa de los puntos de
concentracin, desplazamiento, emplazamiento, tendido de lneas, etc.,
de los grupos de ataque que por otra parte deben responder a una nica
voz de mando.
En el cuartel, en lugar destacado debe colocarse un plano del
establecimiento con todos los sectores de incendio perfectam ente identi
ficados, as como sus calles, accesos, lugares de riesgo especfico, fuentes
de agua, etc.
Debe efectuarse una instruccin del Cuerpo cn clases tericas y
ejercicios prcticos para lograr una brigada disciplinada y eficiente.
El sistema de alarma debe lograr que la reunin de la brigada en el
punto de concentracin elegido se logre antes de los 2 minutos.
Seguros contra incendio

Estos seguros tienen como misin cubrir los riesgos originados por
un incendio.
Es evidente los perjuicios que pueden provocar un incendio espe
cialmente en edificios industriales o comerciales que p uede incluso llevar
a la destruccin total del mismo.
El tipo de edificio, la caracterstica de los m ateriales, los sistemas
de extincin y deteccin, el contenido, la carga de fuego, etc., son los
factores determinantes de una prima de seguro contra incendio, la que
est en funcin directa del riesgo.
Para la determinacin de la tarifa debe analizarse el monto del
capital a cubrir y la probabilidad del siniestro de acuerdo al riesgo.
A fin de reducir la prima las compaas de seguros realizan rebajas
cuando se toman medidas de precaucin adecuadas, sistem as de vigilancia,
instalaciones de deteccin y extincin automticas, etc.
Las Disposiciones Reglamentarias de la C m ara de Aseguradores
establecen las caractersticas de esas rebajas.
En general los porcentajes de descuentos m ayores, que pueden
llegar al 50% del monto de la prima, son para instalaciones construidas
en forma reglam entaria, pon instalaciones fijas de extincin com plemen
tadas con baldes y matafuego.
P R EV E N C IO N Y SALVAMENTO
213
Todas las rebajas deben ser actualizadas en un tiem po prudencial

que se estim a de 5 aos..
P R IM E R O S AUXILIOS
Los primeros auxilios consiste en la atencin de urgencia que se
efect a sobre una persona accidentada, hasta que reciba el tratam iento
m dico pertinente.
La persona que suministra el tratamiento constituye el vnculo
en tre la vctima y el mdico, por lo que el conocimiento y la prem ura de las
m edidas a aplicar, puede llegar a salvar la vida o m ejorar su condicin
para un rpido restablecimiento.
C a u s a s d e a ccid e n te s en c a s o d e in c e n d io s
La mayora de los accidentes y casos fatales en caso de incendios se
producen ms que por quemaduras, por efecto de la inhalacin de los
gases txicos que se originan en los mismos.
Se puede mencionar entre otros:
Monxido de carbono: es un gas que se produce en la combustin de las
substancias que con tienen carbono, cuando la cantidad de oxgeno que interviene
en el proceso es insuficiente.
Es un gas que adems de ser inflamable, es invisible, inodoro e inspido, lo que
acenta su peligrosidad, debido a que es difcilmente detectable por los
sentidos.
El monxido de carbono es mortal porque la hemoglobina de la sangre que es
la que transporta el oxgeno, tiene ms afinidad con l y se combinan formando
un compuesto que la inutiliza. La muerte se produce cuando se ha saturado
ms del 75% de la hemoglobina, lo que puede producirse en el caso de un
incendio en pocos minutos.
Falta de oxigeno: debido a que en lugares cerrados se suele consumir en el
proceso de la combustin.
Gases irritantes: la inhalacin de gases como los anhidridos, aldedosy cidos,
que pueden provocar edema bronquial y pulmonar debido a la hinchazn dlos
tejidos del cuerpo. f
Anhdrido carbnico: la aspiracin de anhdrido carbnico en grandes pro
porciones puede originar una aceleracin del ritmo respiratorio.
Gases txicos: como los de cloro, ciangenos, xidos de fosfenoy cidos voltiles.
Vapores de hidrocarburos: su inhalacin puede originar la contraccin insu
ficiente e irregular del corazn, lo que provoca la fibrilacin ventricular.
214
Quemaduras
La quem adura es una lesin en los tejidos por la accin del calor en
sus distintas form as como ser llama, calor radiante, etc., y por causas
variadas.
Su intensidad depende de: .
t
Temperatura
Tiempo de exposicin
' Estado de la piel (regin afectada, edad, etc.)
Segn la intensidad se clasifican las quemaduras en:

Primer grado (simple enrojecimiento)
Segundo grado
Tercer grado
Q uem aduras de p rim er grad o

Son lesiones superficiales que se caracterizan por el enrojecimiento
m s o menos intenso de la piel, no revistiendo gravedad.
En general son muy dolorosas pero no dejan cicatrices y con las
m edidas de prim era ayuda, curan espontneamente.
Q uem aduras de segundo grad o

Se caracterizan por el enrojecimiento intenso de la piel y la formacin
de am pollas que se deben a la destruccin de los tejidos ubicados inme
diatam ente debajo de la piel.
De esa m an era los capilares, lesionados por el calor, originan la
form acin de suero sanguneo.
Las quem aduras de segundo grado, con tratam iento-adecuado,
pueden tam bin cu rar espontneam ente ya que las estructuras cutneas
en donde yacen las clulas m adres de la piel, no estn lesionadas.
En general este tipo de quemaduras casi no dejan cicatrices.
Quem aduras de tercer grado

Son quem adu ras que destruyen la piel en toda su profundidad,
incluso las clulas destinadas a regenerarlas.
Por lo tanto, esta clase de quemaduras nunca curan por ellas
m ism as sino que requieren un tratamiento quirrgico.
PREV E N C ION Y SALVAMENTO
215
Este tipo de lesiones, si no se tratan en forma adecuada, nunca

llegan a cicatrizar, y se infectan. Cuando finalmente curan, dejan cicatri
ces enorm es que necesitan la aplicacin de injertos cutneos por m edio de
ciruga plstica.
Los efectos de los incendios originan en general quem aduras graves
de tercer grado, en las que se producen la destruccin de la piel, msculos,
tendones, nervios, vasos sanguneos y algunas veces incluso pedazos de
huesos.
Son evidentemente de difcil tratam ientoy a veces incluso requieren
la am putacin de la extrem idad afectada.
Tratamiento de urgencia
En los tratamientos de urgencia debe tenerse en cuenta el grado de
las quemaduras.
En las de primer grad o basta gen eralmente con aplicar una pomada
especial para quemaduras, que en lo posible tenga en su composicin
algn producto anestsico local.
De esa manera, se alivia el dolor y adems se disminuye el peligro
de infecciones posteriores.
En las de segundo grad o se requiere un tratamiendo mdico. Sin
em bargo, mientras ste no llega o si es imposible conseguirlo rpidamente,
deben aplicarse las siguientes m edidas:
Cubrir el rea con pomada especial para quemaduras, la cual debe siempre
formar parte del botiqun de urgencia.
Administrar al paciente todo el lquido que requiera, con lo cual se evita el
peligro de toxemia o sea el envenenamiento de la sangre a causa de toxinas
provocadas por descomposicin de productos dla misma.
No se deben abrir ni puncionar Las ampollas, pues ello es origen de infeccin.
Slo en casos excepcionales si en el lugar que est localizada la ampolla
produce molestias muy grandes, mediante un alfiler esterilizado se puede
pinchar la ampolla inmediatamente por encima de su base, poniendo encima
de la piel rpidamente una gasa estril.
En caso de quemaduras profundas de segundo grado, los peligros

que deben evitarse de inm ediato son el shock y la infeccin.
Mientras el doctor llega puede efectuarse lo siguiente:
Cortar y eliminar la ropa que cubre la quemadura.

Mantener acostado al paciente con los pies ligeramente elevado del nivel del
suelo.
No intentar sacar la ropa pegada a la quemadura. En este caso debe cubrirse
con una gasa esterilizada.
216
NESTOR QUADRI - PR OTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO
Debido a la hinchazn de la regin afectada, debe eliminarse anillos, brazale

tes, pulseras, etc.
Administrar todo el lquido que pueda tomar.
En las quem aduras de tercer gra d o es casi constante que aparezcan

shock.
Durante el shock se origina la dism inucin de la circulacin de la
sangre.
El paciente se tom a plido, la presin sangunea disminuye, el
pulso se hace dbil y a menudo se produce prdida de conciencia.
El tratam iento inmediato del shock consiste en tender al paciente
y mantener la temperatura del cuerpo, sin perm itir que ascienda dem a
siado.
Las piernas deben situarse ms elevadas que el resto del cuerpo.
En cuanto al tratamiento de las h eridas, pueden tenerse en cuenta
las siguientes recomendaciones:
No intentar aplicar tratamiento alguno en la regin quemada. Lo nico que
puede hacerse es extraer de la misma todo material o suciedad que puedan
existir, como ser restos quemados de ropa, etc.
Debe cubrirse la regin con gasa o con un pedazo limpio de tela.
Administrar lquido por la boca en la mayor cantidad posible.
Dar al paciente cualquier analgsico que se tenga a mano, informando al
doctor de su administracin.
Adoptar los medios para transportar al paciente al hospital de inmediato.
Bibliografa recomendada
La proteccin contra incendios en la Construccin. Ing. Bayn, Editores Tc
nicos Asociados S.A., Barcelona, Espaa, 1978.
Comprobacin de la Seguridad ante el fuego de las estructuras metlicas de
edificacin. Kollbrunner-Bou, Instituto Torroja de la Construccin y del
Cemento, Madrid, Espaa, 1972.
Reglamentacin de la Ley de Higiene y Seguridad en el Trabajo N? 19.587.
Desarrollo de sistemas de proteccin contra el fuego y explosiones. Dinko Tuhtar,
Ed. Paraninfo, 1990.
Manual de Bomberos. Superintendencia de Bomberos. Editorial Policial.
Manual de Instalaciones contra incendios. Octavio Blanes, Ediciones CEAC,
Barcelona, Espaa, 1980.
Manual para la proteccin contra incendios, Siemens.
Cdigo Municipal de la Ciudad de Buenos Aires.
Disposiciones Reglamentarias sobre construccin de puertas, ventanas y
postigos de proteccin. Cmara de Aseguradores, 1976.
Reglamento para Instalaciones contra Incendio a base de hidrantesy/o extintores
porttiles y cuerpo de bomberos de fbrica. Cmara de Aseguradores, 1979.
Reglamento para instalaciones de anhdrido carbnico. Cmara de Asegura
dores, 1963.
Reglamento para instalaciones de rociadores. Cmara de Aseguradores, 1977.
Reglamento para instalaciones de espuma m ecnica de tanques de
almacenamiento de lquidos combustibles, 1976.
Reglamentacin para rociadores automticos en subsuelo de edificios con
estructura de hormign armado, destinado a garage. Superintendencia de
Bomberos.
Normas IRAM sobre Instalaciones fijas contra incendio, sistemas de deteccin
y alarma.
Normas de Gas del Estado.
Reglamentacin de Instalaciones Elctricas de la Asociacin Electrotcnica
Argentina.
Reglamento de Obras Sanitarias de la Nacin.
Normas de deteccin VDS.
Publicaciones del autor
Instalaciones de Aire Acondicionado y calefaccin. Editorial Alsina.

Manual de clculo de aire acondicionado y calefaccin. Editorial Alsina.
Instalaciones de gas. Editorial Alsina.
Energa solar. Editorial Alsina.
Instalaciones elctricas en edificios. Editorial Cesarini.
Instalaciones sanitarias. Editorial Cesarini.

Proteccion de Edificios Contra Incendios - Nestor Quadri

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proteccion de Edificios Contra Incendios - Nestor Quadri

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Copyright LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA

Buenos Aires, 1992

INTRODUCCION..........................i..................... ............ .........

L PROCESO DEL INCENDIO...............................

C om b u stin , 5; Produccin de llama, 6; Combustin espont

II. CONDICIONES CONSTRUCTIVAS..............

S e cto r de in c e n d io , 15; Carga de fuego, 16; Resistencia al

I acuitad do Ingeniera, Universidad de Morn.

NESTOR PEDRO QUADRI

LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA

Copyright LIBRERIA Y EDITORIAL ALSINA

IN T R O D U C C IO N .............. .............. i................................................

Capitulo L PR O CESO D E L IN C E N D IO ..................................

Capitulo II. C O N D IC IO N ES C O N S T R U C T IV A S ...............

N ESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO

M ed ios d e e sca p e , 45; Dimensionamiento de los medios de

F orm as de e x tin ci n , 89; T ip o s de fu e g o , 90; Fuegos de

<ai -itulo V L EXTINTORES PORTATELES.........................

carbnico, 104; Extintores de haln, 105; Otros elementos

C la s ific a c i n , 117; S is te m a s d e e x tin c i n p o r p r o y e c c i n

C la s ific a c i n , 149; Sistem as de inundacin total, 150; Siste

N E S T O R QU ADRI - PR O TECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO

magntico, 164; Proteccin contra contactos a masa, 165; Toma

Proteccin de instalaciones de gas, 181; Conductos colec

C a r a c te r s t ic a s g e n e r a le s , 199; Tipos de alumbrado de

M e d id a s d e p r e v e n c i n , 203; Normas bsicas para casos de

Se ha tratado de efectuar una descripcin global de los sistemas de

CARACTERISTICAS DEL IN CEN DIO

PRINCIPIOS BASICOS DE LA PROTECCION CONTRA INCENDIOS

N E S TO R QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO

Como segunda instancia se encara la posibilidad de proteger el

La proteccin contra incendios comprende tres aspectos bsicos que

Proteccin pasiva o estructural

Proteccin activa o extincin

Equipos manuales de extincin o matafuegos. ,

Instalaciones fijas contra incendio (agua, anhidrido carbnico, polvo qumico

A dem s com prende la capacitacin del personal para la lucha

Casa de Familia - Casa de Departamentos.

Cooperativa de Crdito - Entidades Finan

Hotel en cualquiera de sus denominaciones

Edificios del Estado - Seguridad - Oficinas

Policlinico - Sanatorio - Preventorio - Asilo Refugio - Maternidad y Clnica - Casas de

Institutos de Enseanza - Escuela - Colegio

Casa de Baile - Feria - Microcine - Circos

Biblioteca - Archivo - Museo - Auditorio

NESTOR QUADRI - PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO

carbono, al arder, necesitan considerables cantidades de oxgeno.

o sea se produ ce anhdrido carbnico con desprendimiento de calor.

A su vez el hidrgeno muy vido de oxgeno, forma directamente

El azufre al quemarse produce anhidrido sulfuroso, que constituye

PROCESO DEL IN CEN DIO

Combinacin de una substancia con un agente atmosfrico.

Si la disipacin del calor producido no es suficiente, la temperatura

Factores que originan el incendio

NESTOR QUADRI PROTECCION DE EDIFICIOS CONTRA INCENDIO

Productos frmacos: ulcohol, algodn, perfumes, cosmticos, etc.

Todos (stos componentes que en m ayor o menor proporcin se

Kl ttire contiene el comburente que es el oxgeno para producir la

CUADRO L-l. TEMPERATURA DE IGNICION DE SUBSTANCIAS

PR O C ESO DEL IN CEN DIO

Tem peraturas m uy superiores a stas se alcanzan por el simple

Inicio del incendio

Temperatura de ignicin inicial

Producto de combustin + Calor