INSTALAcrONES APLrCADAS

EN LOS EDIFICIOS
OBRAS SANITARIAS
SERVICIOS CONTRA INCENDIOS
Sus reglamentos y normas complementarias
INSTALACIONES APLICADAS
EN LOS EDIFICIOS
OBRAS SANITARIAS
SERVICIOS CONTRA INCENDIOS
SUS reglamentos y normas complementarias
CUARTA ED/C/ON

Arq. JULIO CESAR lEMME

Ex Decano de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
Ex Profesor Ti tular de Construcciones 11 y
Ex Profesor Adjunto de Construcciones III
de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
Ex Profesor Titular de Instalaciones I
de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo
de la Universidad de Buenos Aires.
Ex Profesor Titular de Instalaciones 1 f
Ex Profesor Asociado de Instalaciones n,
Facultad de Arquitectura de la Universidad de Morn.
Asesor de instalaciones sanitarias, incendio y gas.
Ex Profesor Titular de Construcciones 4 y 5
.F acultad de Ar uitectura y Urbanismo
~ -j- tl V6~ 'dad de Belgrano.
. ~~

I 'k"t ~l~~
e: /.:)",..
p~ I ~ lf ~ \
O5
+

11111111
" F.~~J~1; QjTh\
BUENOS AIRES LIMA RIO DE JANEIRO CARACAS MEXICO

BARCELONA MADRID BDGDTA

 "

Todos los derechos r ese rv ad o s.

Eue libro no puede reproduelrse, totHl o parcialmente,

por ningn mtodo grflco, electrnico o mecAnlco.

Incluvando 101 sistemas de fotocoPia. registro

magnetofnico o de alimentacin de detos,

si<. expreso consent imiento del ed itor.

Queda hecho el dep6sito que prev iene la ley N 11 .723 .

,': 197619781980-1984 . " E L ATENEO " Ped ro Garcia S.A

Libreri& . t:d itorlal e Inmobiliarie, Florida 340 . Buenos A ires

Fundada en 1912 por don Pedro Garca.

I.S.B .N. 9bO02 ~)24 1 - 4

,M P R l SO 1:1'< LA A R G EN T INA

Este libro se tarmin da imprimir el dla 15 de febrero de 1984 an 105 Tallares Grf icos

Sisto. lemme & Cia. S.A.t. ve ., Uspallata 4062. Buenos Aires .

T irada : 4000 ejemplares.

.:

A mi esposa, que hizo posible que este libro cobrara vida,

dedico con todo mi cario
 PROLOGO
Cuando un da, hace ya tiempo, la Universidad me distingui con el ttulo
de Arquitecto, muchos eran los sueos atesorados que esperaban hacerse efecti
vos. Todo un cmulo de conocimientos tericos trataban de ubicarse coherente
mente y exteriorizarse en una tangible realidad .
La vida profesional corri en su curso; muchos y muy variados proyectos
fueron cobrando vida en los distintos campos en que me adentr: la vivienda
privada y la masiva, las salas de espectculos, la empresa, los congresos, los
parques de industrias y los abastecimientos masivos, y siempre, en todos ellos,
una inquietud preferente por la complementacin de las instalaciones sanitarias,
ya que las senta parte indisoluble de la composicin arquitectural.
La actividad continuada hizo que concediera a estas instalaciones un lugar
diferenciado y pudiera llegar a una sntesis y a una integracin con el proyecto.
Y, en ese devenir, hall tambin un rea, muy especial y muy preciada,
cual es la Ctedra Universitaria, donde tmida y balbuciantemente, tratando de
ensear, comenc a aprender.
Sigui su curso la evolucin del arte-tcnica, y nuevos parmetros se
incorporaron al contexto arquitectnico. El camino crtico, los edificios en
altura, las urbanizaciones, la arquitectura industrializada se iban agregando al
contexto tradicional, y el arquitecto ampli su horizonte, creando el arquitec
to-equipo para apuntalar al arquitecto-hombre.
Las instalaciones sanitarias no estuvieron ausentes en la revolucin arqui
tectural, y se exteriorizaban como inquietud en los futuros arquitectos.
La observacin serena de esas inquietudes me hizo sentir profundamente la
necesidad de volcar para ellos, en este libro, los conocimientos que sobre
instalaciones sanitarias me brindara la investigacin profunda de stas en mi
quehacer profesional.
Si hubiera de definir con una sola palabra a la instalacin sanitaria la
llamara agua, agua como enunciado de vida, esa vida para la cual el arquitecto,
a fin de albergarla, crea el mbito propicio en su obra fundamental.
Estas pginas estn dirigidas a los futuros arquitectos, quienes al gil
diagramar de la composicin aparejan e integran la estructura viviente y din
mica de las instalaciones sanitarias, con la permanente presencia de fluidos en
movimiento.
A travs de este libro que hoy toma cuerpo y estado pblico quiero
explicarles con sencillez y claridad las secuencias normativas de una disciplina
fundamental que, desde las formas ms elementales hasta las ms complejas,
tiene con preminencia un lugar irreemplazable en el arte de construir.
En esta ltima instancia, por la inapreciable colaboracin que me presta
ran, agradezco profundamente al Seor Jos Moreno Soria, la excelente coordi
nacin grfica y aSisto Lernme y Ca. S.A., la cuidadosa impresin.

EL AUTOR
PROLOGO DE LA SEGUNDA ED!CiON
La cordial acogida dada a la primera edicin de este libro, me obliga ,
principalmente hacia los estudiantes futuros Arquitectos para quienes. estaba
dirigida, a reiterar en una segunda edicin, el intento realizado .
Las instalaciones aplicadas en los edificios como bienes de servicio, en este
caso Instalaciones Sanitarias y Servicios contra Incendios, adquieren en el
tiempo, preminencia en progresin geomtrica, poniendo de manifiesto su
desafo en la obra arquitectnica.
Mi transitar por la docencia universitaria, que me ha brindado ia oportu
nidad maravillosa de compartir las inquietudes y las ansias de conocer, de esos
jvenes estudiantes que orientaron su vocacin hacia el arte-tcnica de construir
para el hombre, ese hbitat, esa burbuja sutil donde l, habr de vivir en
plenitud, hace la razn de este libro, cuya segunda edicin hoy nace.

EL AUTOR
PROLOGO DE LA TERCERA EDIC/ON
Es intencin del aut or en esta nueva edicin que el estudiante encuentre en
ella los procesos normativos de la disciplina de las instalaciones, adecuados al avance
tecnolgico ' producido en relacin con la evolucin del hecho arquitectnico.
La acogida a los intentos realizados en ediciones anteriores anima esta decisin.

EL AUTOR
PROLOGO DE LA CUARTA EDICION
Otra etapa ha transcurrido en la vida de este libro, que se hace presente en es
ta nueva edicin para continuar como elemento complementario en la enseanza
de la disciplina de las instalaciones sanitarias.
Fiel a su idea primigenia de continuar aportando elementos de juicio, que
ampl en el espectro de los conocimientos bsicos de los complejos sanitarios, se
ha credo oportuno incorporar tres aspectos relevantes, referidos a la relacin
del hombre con el agua.
El primero pone de manifiesto las distintas caractersticas de las aguas, en fun
cin de las variadas reas de captacin de los acu feros en nuestro pas y los trata
mientos que en cada caso pudieren ser necesarios para asegurar su aptitud o ino
cuidad.
El segundo se refiere a poner de manifiesto los regmenes a que deben some
terse los tratamientos de las aguas utilizadas en los distintos procesos industriales,
para neutralizar su accin contaminante e inclusive permitir su recuperacin para
su uso en un circuito continuo.
y por ltimo, se incorporan tambin enunciados referidos al tratamiento en
forma sencilla de efluentes residuales urbanos previo a su volcamiento superficial
en los cursos de agua, utilizando las denominadas lagunas de oxidacin o de esta
bilizacin , aprovechando una accin fsica , conjuncin armnica producida por la
simbiosis de algas y bacterias , que permiten lograr una depuracin eficient e de I
quidos cfoacales en su tota lidad y algunos efluentes industrial es, con un exiguo
costo de mantenim iento.
EL A UTOR
PRIMERA PARTE

1 INTRODUCCION ..- SANEAMIENTO URBANO 1

II INTRODUCCION A LOS METO DOS DE SANEAMIENTO. . 7

III EL PROBLEMA DEL AGUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15

IV EL USO DEL AGUA POR EL HOMBRE " 39

V INSTALACION DE AGUA CALIENTE.. . .. . . . . . .. . . 61

VI LOS.DESAGUES CLOACALES , 71 /

VII ELIMINACION DE LOS LIQUIDOS RESIDUALES , 81

VIII LAGUNAS DE ESTABILIZACION , . . . . . . . . . .. 97

IX CLASIFICACION DE LOS RESIDUOS E INSTALACIONES

PARA SU PRETRATAMIENTO 101

X VENTILACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

XI LOS DESAGES PLUVIALES 121

XII MATRIALES -- ARTEFACTOS - CAERlAS - ACCE

SORIOS ., , 129

XIII RIEGO POR ASPERSION 155

XIV INSTALAcrONES CONTRA INCENDIOS 179

SEGUNDA PARTE

INSTALACIONES SANITARIAS (NORMAS) , 247

TERCERA PARTE

REGLAMENTO PARA LAS INSTALACIONES SANITARIAS DO

MICILIARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

CUARTA PARTE

REGLAMENTO PARA INSTALACION DE ROCIADORES AUTO

MATICOS 457

IX

 Entre los esquemas espontneos de la naturaleza, hay uno, tan maravilloso como
el misterio mismo de la Creacin. Es un esquema cclico, rtmico y sobrenatural que
genera, regula, hace posible la vida.
Es, EL CICLO DEL AGUA.
Auscultando los orgenes de la humanidad en las pginas de la Sagrada Biblia,
hallamos respuesta al misterio de la Creacin del Universo en la Gnesis, al leer:
"... al principio CREO DIOS LOS CIELOS Y LA TlERRA... LA~'

"TIERRA ESTABA CONFUSA Y VACIA y LAS TINIEBLAS CUBRIAN"

"LA HAZ DEL ABISMO, PERO EL ESPIRITU DE DIOS SE CERNIA"

"SOBRE LA SUPERFICIE DE LAS AGUAS, Y DIJO DIOS... HA YA"

' FIRMAMENTO EN MEDIO DE LAS AGUAS QUE SEPARE UNA DE"

"0 TRAS, Y ASI FUE. . . DIJO LUEGO, JUNTENSE EN VN LUGAR"

"LAS AGUAS DEBAJO DE LOS CIELOS Y APAREZCA LO SECO. . .

"Y A LO SECO LLAMO DIOS TIERRA, Y A LA REUNION DE LAS"

'J/lGUAS MARES. . . Y VIO DIOS SER BUENO. . .

y as, nuestro mundo, girando incansablemente en pos del sol, evapora bajo los
cielos las aguas de los mares, hace nacer las nubes que viajan por los cielos, que
volcarn ms tarde como bendicin sobre la tierra, en forma de nieve o lluvia, su
agua creadora, humedeciendo el suelo, colmando sus lagos y sus arroyos, formando
sus ros o infiltrndose en sus entraas, para luego volver a aflorar en claro manan
tial, fructificar en vida, mirar al sol, para otra vez evaporar y como nubes, beber
los vientos de los cielos .
. . . y hubo el hombre, para realizar su vida, acercar su vida, al maravilloso ciclo del
agua.
 1

INTRODUCCION

SANEAMIENTO URBANO

Como tal, se entiende a la necesidad bsica que debe satisfacer toda comunidad, para
preservar la salud de la poblacin, a trav s de la provisin normalizada de agua potable
y la eliminacin higinica y racionalizada, de las aguas servidas en general.
La relevancia de sus beneficios , en relacin con la salud fsica y mental del hombre,
su bienestar general y su capacidad de produccin, han asignado a las obras de
saneamiento, primera prioridad.

ANTECEDENTES EN NUESTRO PAIS

Los orgenes del saneamiento urbano organizado en nuestro pas, pueden ubicarse
hacia el ao 1822, en la ciudad de Buenos Aires, donde por iniciativa de D.
BERNARDINO RIVADA VIA, se intenta sin xito, dotar de agua a la poblacin.
Ms de treinta aos transcurren, sin que se concreten medidas, para resolver el
problema en sus elementales necesidades, hasta que en 1854, la Ley Orgnica de la
Municipaldad de Buenos Aires pone bajo jurisdiccin Municipal, "todo aquello que se
relaciones con la obtencin y suministro de agua potable" y en ese sentido, se pretende
solucionar el problema, otorgando concesiones a particulares, para ese suministro,
ten tavia sta, que tampoco tuvo xito.
Fue recin en 1867, en que se encuentra el verdero punto de partida de las obras de
sanemiento urbano, con la Ley del 23 de diciembre de ese ao, referida a "las aguas
corrientes de la ciudad ,de Buenos Aires" , luego de la grave enidemia de clera que
sufri la ciudad:
Es as, que las primeras obras se inician en el ao 1868, y que en 1869 se comienza
la primera prestacin del servicio "de agua corriente, para luego, en el ao 1870, con la

sancion de la Ley para proveer a la ciudad de las obras de aguas corrientes y de

desages cloacales y pluviales y de pavimentos, surgen los estudios que culminan con el
proyecto del "Ing. G. La Trobe Bateman", en base al cul, en el ao 1872, se traza un
plan completo, para suministrar agua del Ro de la Plata, a una poblacin de 400 mil
habitantes, a razn de 180 litros por persona y por da. obras estas que se inauguraron
el 15 de mayo de 1874.
Como consecuencia inmediata de la habilitacin de los servicios de provisin de
agua, se aprecia una notable reduccin, en los ndices de morbilidad y mortalidad en el
gido de la ciudad.
En el ao 1880, las obras de salubridad pasan a depender de una Comisin Nacional,
presidida por el Doctor EDUARDO WILDE , quin di gran impulso a la construccin
de establecimientos sanitarios y redes, hasta que, en el ao 1887, el desarrollo se v
dificultado por serias restricciones de orden econmico financiero.
El continuo crecimiento demogrfico de la ciudad de Buenos Aires, que en el ao
1900, alcanzaba a una poblacin de 821.000 habitantes, de los cuales slo 500 mil, se
hallaban dentro del radio servido por Obras Sanitarias, desde el establecimiento de
potbilizacin y depuracin de la Recoleta (hoy .ed ificio del Museo de Bellas Artes) y
del Gran Depsito de distribucin ubicado en las calles Crdoba y Ro Bamba, hizo
que en el ao 1912, se decidiera la puesta en marcha de un plan integral de
saneamiento para toda la ciudad .
En etapas sucesivas, se concretan en 1913, las primeras obras del Establecimiento
Palermo, hoy General San Martn, complejo hidrulico destinado a la potabilizacin del
agua para consumo de la ciudad de Buenos Aires y parte del Aglomerado Bonaerense.
Un significativo paso haba sido dado en pro de la salud pblica y una serie de Leyes
y disposiciones, pusieron posteriormente en movimiento distintos planes programados
para la construccin de obras de suministro de agua y des agues cloacales en capitales de
provincia y en distintas zonas rurales.

DESAGUES CLOACALES RACIONALIZADOS

EN LACIUDAD DE BUENOSAIRES

LAS CLOACAS MAXIMAS

Son tres las cloacas mximas que integran las obras externas de cloacas de la ciudad
de Buenos Aires.
La "Primera cloaca mxima", primer obra realizada en el pas, sobre la base de un
plan orgnico de saneamiento, qued habilitada en el ao 1876.
En la actualidad, solamente recibe las descargas de parte de la zona alta, del "Radio
Antiguo" de la metrpoli y de un sector de la ciudad de Avellaneda.
En el ao 1908, se concluyen los estudios del trazado de la "Segunda cloaca
mxima", comenzndose las obras en el ao 1911, terminndose 8 aos despus. Esta
cloaca recibe el efluente del "Radio Nuevo", en total unas 16.000 hectreas, parte de
los desagues del radio antiguo, de la ciudad de Avellaneda y de los partidos ribereos de
la zona norte.
El crecimiento de la poblacin y las necesidades de ofrecer una dotacin mayor de
agua potable, exigieron la revisin del sistema de alejamiento de los lquidos cloacales,

mediante la construccin de nuevos emisarios principales, con sus respectivos ramales,

conductos de interconexin y conductos auxiliares o "aliviadores".
As, en el ao 1939, se iniciaron las obras de la "Tercera Cloaca Mxima" y el ramal
a "Mataderos" es el principal y mas importante de sus afluentes.
Las tres cloacas mximas antecitadas, atraviesan el Riachuelo, por medio de sendos
sifones invertidos, y los lquidos residuales que transportan, son sometidos a un
tratamiento especial en el establecimiento de WILDE, desde donde son elevados por
bombeo hasta un nivel, que les permite llegar y penetrar en el ro de la Plata, por
gravitacin .

OBRAS EXTERNAS DE CLOACAS

SISTEMAS: "UNITARIO" Y "SEPARATIVO"

Cabe distinguir dos sistemas principales de desages "urbanos:
a) el UNITARIO
b) el SEPARATIVO
En el sistema "UNITARIO" el agua de lluvia en general, de techos, patios, veredas y
calzadas, se reune con los desages cloacales domiciliarios y se vierte en las cloacas
externas.
En el sistema "SEPARATIVO", los desagUes cloacales y los desages pluviales, se
vierten y circulan separadamente por canalizaciones independientes.
En la ciudad de Buenos Aires, en las primeras obras de saneamiento, que integran la
parte alta del Radio Antiguo y algunas muy limitadas de la parte baja del mismo radio,
se ha empleado el sistema unitario, mientras que en el resto de la Capital Federal yen
el interior del pas, ha sido adoptado definitivamente el " siste ma separativo".

LOS DESAGUES PLUVIALES RACIONALIZADOS, EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

La evacuacin rpida de las aguas provenientes de las lluvias en la Ciudad de Buenos
Aires, ha ofrecido diversas dificultades de orden tcnico, debido a la escasa pendiente
del suelo y a la importante extensin de las cuencas de sus emisarios naturales, pues en
su mayor parte, estos nacen fuera de los lmites de la ciudad, cuyo territorio' deben
atravesar para poder desaguar sus aguas en el Ro de la Plata.
La zona cntrica de la ciudad, "el radio antiguo", posee una extensa red de desagues,
que adems de "aguas blancas", conduce las aguas servidas. Esta red entronca con los
emisarios maestros o cloacas mximas que atraviesan el Riachuelo y tras un recorrido
de mas de 25 km., vuelcan al ro frente a Berazategui.
Paralelamente, otras redes conducen exclusivamente aguas blancas, entroncando a
cinco conductos pluviales que a su vez afluyen a un colector principal, que tiene una
capacidad de 100 rrr' Iseg., estando constituido este colector por tres galeras
semicirculares de 7.50 m. de dimetro y volcando sus aguas inmediatamente despues
del puerto de Buenos Aires.
Pero en el rea denominada "radio nuevo", se construyeron primeramente los
desages cloacales y durante bastante tiempo, algunos barrios populosos se anegaban,
cuando las lluvias sealaban registros apenas superiores a los normales.
Fu entonces, cuando se encar la ampliacin, rectificacin y entubamiento de los
cauces naturales de mayor envergadura: los arroyos MALDONADO, VEGA, CILDA
EZ y MEDRANO y hacia ellos se hicieron converger las nuevas redes parciales de
conductos de desages.
En total son 27.600 hectreas, la extensin que cubren las cuencas que di . .:n
desaguar las aguas de lluvia al Riachuelo y al Ro de la Plata.
3
 r- ,
. . . .. .,
I

I ESTABLEC
~ ,I
'.

.':
.;"
1I
"..
I Laf..

,/
I
. J!

"'" _~ ~ 0;
_ _
",""",
/ C
L . ",rl od

/
:. .
""..,~~." \ :
a"

" . .,Li",g&hoJt>P'
O""""""
' ", .~.- "'"A EOR'A
,"":1
'"
I Ca.",,: !
' ;
.&w... :
I
\JLa"""r
{,uul"9a

~ _
. ,... .j
". E, ECHEV """O"''' ,/
, ;
_._ ._ 0- - -'-'- -..,- '" . MORON ; f-'- (

-=, ~, .-~"~;;. ~
\,
" ",,'''"" ,; ,,"""<NO / AT"'ZA '.
\:l:rD~C,," '""~"'. ; /_~
:' ALMIRA~E BROWN " j
. " -. -' . '-- '\ ' E'CI"E"TO
M I" '1 __
, I . \ _
\
~ 0<{ ~ ..~
\ ." , --.i\-'- - _.. . . , ,

~
,Lqtlallal , \ "

~
'/ , ,
\ ...,
''-
Tun
"V-----.. "
---1--_. .
" '.- S OEST! "_ _
-,r;,
. : ----- roblado . {RNtIla
"

'ABLEC'"".TO
GRAL. SAR
M'ENTO

FLORENCIO !
.,J (Iaypol.
I / . - - - , .. "-~-r
- - .. .ES
Qp
CE
~"ICf\I
q,~
/ ! pa_",/
VARELA .-
.. DE FEBRERO v-
-..!
~ , Villa 8o,c" PoIVO''''.J
,Sl.u~~ - - .. _ _ . /VlIa d. ~a

r-,
---. - -
~ '/.lUJI
,.r;:,,":'.l'd. I
I

\ ~-
r r I . _- - - - " v"" , \\
JQUIL MES
" - ...
--
Ot>n llI'cual; -/' -

E~.!.'a
r - - - _ _
.. !
Ct1 r oPD ~
I
_
do . : ' ,
OU!O(}M
-!-vf!
/
J
(
n ,ra'o,
_ o
-r;,al pac-.> '
.

F~ -flJiJlt,." "
, V.LDPEZ '7 ) J ~
SAN
r 4ci,lOCO MOllimo ~~, ISIDRO " . \- . TIGRE
... ~TAl:llECIMIEN~O .
1~~ ~~;~rC ION
, SAN
DESCARGAj ~ ~
5TABLECIMIENTO
" \
DEPURACION

BERAZATEGUI

RIO DE LA PLATA

Traza de los desages cloaca les racionalizados en la ciudad

de Buenos Aires y aglomerado Bonaerense.
 Cuencas de emisarios naturales para
desages pluviales que atraviesan la
ciudad de Buenos Aires.

EL AGLOMERADO BONAERENSE
Desbordada en sus lmites, la ciudad de Buenos Aires ha dado lugar a la formacin
de populosos centros urbanos en su alrededor. A ese conjunto se le conoce
corrientemente como "EL AGLOMERADO BONAERENSE".
Su adelanto edilicio y su densidad demogrfica, alteraron la normal prestacin de los
servicios pblicos, en un semicrculo formado por un radio de 35 km. con centro en el
Establecimiento Potabilizador General San Martn, y dentro del mismo, la expansin
ha sealado una bien marcada orientacin hacia los cuadrantes NORTE y SUD.
Este "aglomerado", abarca una superficie de 1.890 km '2, con una poblacin que
supera los 8.000.000 de habitantes, y estos dos guarismos imponen una nueva pauta, en
la eficiencia de las prestaciones.
AMPLlACION DE LA PROVISION DE AGUA.
Con vistas a una mayor provisin de agua potable, para este aglomerado bonaerense,
se han proyectado la construccin de dos nuevos establecimientos potabilizadores en
las mrgenes del Ro de la Plata.
El denominado "SUD", que se levantar en la localidad de BERNAL, y para el cual
han comenzado recientemente las obras, y el denominado "NORTE", que se levantar
en las proximidades de la localidad de ANCHORENA.
No obstante ello, y para atender las necesidades hasta tanto se efectivicen estas obras
y sus instalaciones subsidiarias, se aumentaron las caeras maestras conductoras de '
agua desde el Establecimiento Gral. San Martn, y los caudales mediante "perforaciones
para captar agua de las napas subterrneas aptas", por pozos semisurgentes, que a la vez
fueron interconectados para reforzar el sistema superficial de la Capital Federal.

5
 Diagrama de distribucin de agua en la ciudad de Buenos Aires y el aglomerado Bonaerense

~.

:'
.
i

;
3 DE FEBRERO ;' Gral. SARMIENTO
/) ..... _.-._._._._._. _/
i
t-.- .
Zona tI tJM.fciar
;"di,.dDiMnM "'....
"

7fO.4IOH~. ~

AMPlIACION DE LOS DESAGUES

Las zonas ribereas del Norte, abarcadas por los partidos -a e- V"Icen - Lpe San
Isidro, San Fernando y Tigre, descargan sus efluentes en un colector general de la zona
baja de la costanera, por medio de un colector general y, con los provenientes de la
capital federal, son llevados a una nica estacin de bombeo, que eleva todo el lquido
cloacal que se puede verter en los "ramales" de la cloaca mxima y hasta la cloaca
intermedia, que obra como interconexin entre las primera y segunda cloaca mxima.
La expansin del aglomerado bonaerense y la contnua radicacin de industrias,
cuyos desagues a cursos de agua, provocan su contaminacin en forma peligrosa , h"
orientado a las autoridades a encarar la depuracin de los lquidos residuale. g
transformndolos en inocuos "antes" de ser descargados al ro o a otros cursos de lig iJ
receptores, y a la vez obtener fertilizantes, con los que se rellenarn tierras bajas y
mejorarn tierras pobres.
En ese sentido se encara la construccin de cinco establecimientos principales de
depuracin, que vertern sus respectivos efluentes depurados, en los cursos de agua ms
prximos, y tambin la construccin de colectores marginales, que empalmarn a las
Cloacas mximas.

EXTENSION DE LOS DESAGUES CLOACALES

La vasta red de colectoras que integran el sistema de canalizaciones externas de
cloacas, alcanzan una extensin de 3.000 km. en la capital y 1.000 'km. en el
aglomerado bonaerense, antes de volcar sus residuos domsticos o industriales, en las
tres cloacas mximas que atraviesan el subsuelo metropolitano.

 II

INTRODUCCION A lOS METODOS DE SANEAMIENTO

Por obras de salubridad, u obras sanitarias, de una poblacin, puede definirse el

conjunto de instalaciones que tienen por objetivo esencial:
10. Dotar a la poblacin de agua potable en abundancia, sea para usos domsticos,
colectivos o industriales.
_~o . Alejar esas aguas" una vez usadas, conjuntamente con los dems lquidos
residuales que llevan por arrastre, haci a su destino final.
3 0 - Eliminar hacia el exterior P9r lugares adecuados, expndindolos en la
atmsfera, los gases producidos por la fermentacin de los residuos cloacales.
4 - Facilitar ~ escurrimiento de las aguas pluviales, hasta sus cursos naturales.
0

Puede estimarse que el cumplimiento de los cuatro puntos enunciados constituyen la

base metodolgica del saneamiento.

OBJETIVOS
funcionamiento armnico de las instalaciones mencionadas, obra con influencia
, ' ,.a en la higiene integral de las poblaciones, muy especialmente preservandolas de
~, nfermedades de origen hdrico, infecciones entricas, tifus, paludismo, virus
. : .1 ) micos l e n general, proliferacin de insectos y roedores, afecciones a las vas
.~ -< -atoras producidas por emanaciones agresivas y/o txicas .
r J: ' : estadsticas acusan de manera inequvoca, los "reducidos ndices de morbilidad
. . .1. -rtalidad", en las poblaciones que cuentan en su infraestructura con obras de
miento'.

'CAS
: rebasar comunes valoraciones, el tratamiento de la tcnica de construccin de las
de saneamiento, debe enmarcarse dentro de un adecuado cuadro de procedimien
ormativos y a ese efecto rigen para todo el pas normas definidas establecidas por
~ Sanitarias de la Nacin/
/
~lASIFICACION DE LOS SE'RVICIOS
Atentos a su natureza, los servicios de saneamiento comprenden cuatro grupos
principales que analizamos en el siguientes orden:
10 - Provisin de agua.
20' - Desages cloacales.
30. Ventilaciones

40 - Desages pluviales.

7
1er. GRUPO - PROVISION DE AGUA
Las obras de provisin de agua configuran un conjunto de procedimientos que
comienzan con la captacin de agua en las fuentes naturales -aguas superficiales, aguas
subterrneas yaguas metericas-. y la variante de aguas salinas, sea su origen super
ficial o subterrneo; la potabilizacin de las mismas cuando sea necesario; el almace
namiento en depsitos, cisternas, etc., y la conduccin y distribucin de esas aguas
a travs de redes y caeras en condiciones higi nicas y en abundancia, para la atencin
"permanente" de los servicios creados.

PROVISION DE AGUA EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

EL ESTABLECIMIENTO GENERAL SAN MARTIN - LA "FABRICA DE AGUA";

La ciudad de Buenos Aires se abastece de agua superficial del Ro de la Plata.

En el establecimiento General San Martn, se efecta el proceso previo a la
utilizacin, que comienza con las torres de tomas, situadas a una distancia aproximada
de 1000 metros de la costa, desde las cuales se capta el agua que por bombeo es
llevada hasta la planta potabilizadora.
Adems, y entre dos escolleras, se ha construido una toma natural, constituida por
un canal que corre perpendicular a la costa y que est dragado en forma tal, que su
profundidad permite, an en los momentos de ' excepcionales bajantes del ro, que el
agua fluya naturalmente y por gravitacin hacia la planta potabilizadora.

'1
CRECIENTE loIAXINA
T 1&,80

COTA DELFONDO

ESCALA -' -100

Detalle de torre de toma de agua en el Rio de la Plata

8
 ESTABLE CIMIENTO SAN MART IN
Diagrama indlcatiyo de pofobilial:ion de' oQuo con toma drec,Q desde el ro .

REFERENCIAS
TOIl4A M ECTADE A.GUA 6 FILTROS RAf'IOOS
CA""ARA ot: REJAS MO\lILES 1 RESERVAS AGUA 'FILTRAOA
EL.ECTRC80M BAS !:L!: VAOORAS' a IJlIPU.,SIO" PO~ 9OM9EO
OECANTAOORES 'J OtPOSITOS DlSTRIBOIDORES
CdN~ COL E.CTOR AC"
oUA OEColf\tTAQA 10 RIO SUBTERRAt-lEO
a,cot '~ OClOfl ln '.""' '' 'a

El agua cruda, as captada llega a las llamadas "cmaras de reja fina", donde se
separan peces y elementos o materias slidas en general.
Dadas las caractersticas de oscilacin de los niveles de las mareas en el Ro de la
Plata, el Establecimiento Potabilizador General San Martn, se . ha construido
sobreelevado, a fin de ponerlo a cubierto de cualquier eventualidad, de modo tal, que el
agua que por gravitacin ha llegado a las cmaras de reja fina, debe ser bombeada por
medio de electrobombas de gran caudal, hasta cubrir el desnivel mencionado, aproxima
damente 10 mts,
Un problema fundamental del proceso de potabilizacion del agua captada superficial
mente, especialmente en ros: es el de su clarificacin, no tanto porque un agua turbia
no pueda ser potable, sino por el factor psicolgico que hace sentir repulsin a su
ingestin.

ESTABLECMIENTO SAN MARnN

Oialromo indicativo cM petabilizacion dfll DQ\MJ desde lo toma en el rio .

RUERENCIAS
1 TOMA Dl AAiAJ./. lJIEeMlTAOORE:S SAlA OOSI Fl CACI~ COAGULANTE:
~~.l LLON CANAlCOlECTOR AGUA DECANTADA SAlA. OOSIFlCACION /lllfI)NAlX)
(;w,AJifA mTE~f01A !lf. oIcgA,~ QC,", olcall'llrlXD't wMf"IN(lio SAL. A DE ClDRACK>N '" CAHALCOLECTOR
p'e -Grno:at\IClCOolin , FILTROSRAPlOOS
POZOS DE A SPI ~~h.ltallo d. W>dIo ) 10 ~(SfR"'A$ AGUA FILTRADA
SALA DE BOMBEO I 1 lMPU..SION POR BQtllBfO
COAOOLA"ITE IZ OEP09rOS: OISTRl8JJjOORES

 El agua del Ro de la Plata, tiene esas caractersticas de turbiedad, como

consecuencia del aporte del ro Paran, influido a su vez por el Bermejo, que al traer en
suspensin gran cantidad de arcilla rojiza y limo disuelto, provoca una fuerte
celoracn marrn rojiza.

FASES EN EL TRATAMIENTO DE POTABILlZACION DEL AGUA

10 . COAGULACION
En primer trmino se agrega al agua una cierta cantidad de coagulante, obrando
como tal, el "sulfato de aluminio", que actuando sobre las diminutas partculas en
suspensin, produce su "atraccin" y agrupndolas, forma masas de mayor tamao,
que sedimentan por gravitacin.

20 - DECANTACION
Agregado el coagulante, el agua es derivada por medio de un cinturn de caeras, a
"decantadores" o piletas de sedimentacin.
Durante el recorrido del agua dentro de esas caeras, comienza a actuar. el
coagulante, aglutinando las microscpicas partculas en suspensin dando principio a la
formacin de los "FLOCS", o masas de mayor tamao, y en esas condiciones y
circulando a muy poca velocidad, el agua ingresa a los "decantadores, donde los flocs
precipitan, arrastrando las partculas que encuentran a su paso.
El fango o cieno depositado en los decantadores, es periodicamente barrido
hidrulicamente y volcado nuevamente en el ro, por medio de conductos de desagues,
habilitados a tal fin .
De los decantadores, ~ agua es recogida a travs de vertederos, ubicados casi
superficialmente en los decantadores, para evitar el paso de los flocs, y llevada a un
canal colector de agua decantada, desde donde luego pasa a los filtros.

30. ALCALlNIZACION y DESINFECCION

En el recorrido entre los decantadores y los filtros, el agua es objeto de dos
tratamientos ms: la ALCALINIZACION y la DESINFECCION
La primera consiste en agregar CAL, para reducir la acidez provocada por el
coagulante, y la segunda, en aadir CLORO para purificar el lquido, a fin de que
pueda ser microbiolgicamente, apta para el consumo.

40 -LOS FILTROS
Del canal de agua decantada, el lquido ya "alcalinizado" y "dorado", es llevado al
proceso de filtracin, que es la etapa de purificacin final.
El filtrado se produce por el pasaje del agua a travs de un lecho de arena graduada,
en capas de distinta densidad y granulometra. El tipo de los filtros utilizados es de los
llamados "rpidos", puesto que permiten la filtracin de 6 rrr' de agua por hora por
m 2 de superficie de filtro.
Tras este ltimo proceso, el agua se deriva asu almacenamiento y posterior
distribucin.

ALMACENAMIENTO Y TRASLADO DEL AGUA

Desde el Establecimiento General San Martn, el agua ya lista para el consumo, es
almacenada en reservas subterrneas y por diversos conductos es derivada, por bombeo
o por gravitacin, hasta los grandes depsitos de distribucin emplazados en distintos
puntos de la capital y a los centros de consumo.
Cuando mencionamos que el agua es derivada por gravitacin hasta los grandes
depsitos, nos referimos especficamente a lus "RIOS SUBTERRANEOS".

10

 As se denominan a canalizaciones de gran dimetro, construidas en hormign

armado que partiendo desde el Establecimiento Potabilizador Gral. San Martn
y con una leve pendiente, llegan hasta el pi de los grandes depsitos, lugar en que el
agua es impulsada por bombeo hasta los tanques de reserva de los mismos.
Estos ros subterrneos, obran a la vez como importantsimas reservas de agua, que
pueden atender las necesidades de la poblacin en caso de siniestros en la planta
potabilizadora, a la vez que, en cualquier emergencia, con solo conectarlos directamen
te a la toma del ro, permitira disponer de agua cruda en la red distribuidora.

LOS GRANDES DEPOSITOS y ESTACIONES elEVADORAS

En la ciudad de Buenos Aires, existen cuatro Grandes Depsitos de Distribucin,
suministradores y reguladores del agua que se consume en la capital federal y parte del
aglomerado bonaerense, y es a travs de ellos que se mantiene la presin zfcesaria en las
caeras distribuidoras.

El GRAN DEPOSITO CORDOBA

Inaugurado en el ao 1887 y durante casi 20 aos, nico depsito que atendi a las
ecesdades de la poblacin, est ubicado en la Avenida Crdoba 1950 y las calles Ro
Bamba y Ayacucho, tiene una capacidad de 72.000 m ol dividido en 12 tanques de
hierrode 6.000 rrr' de capacidad cada uno.
Es alimentado desde las reservas de un ro subterrneo a travs de una planta de
bombeo, alimentacin que se complementa con la impulsin directa desde el
Establecimiento San Martn, a travs de caera de hierro fundido, que a su vez
alimenta en forma directa ciertas zonas de Belgrano y Palermo.

El GRAN DEPOSITO CABALLITO

Habilitado en el ao 1905, posee idnticas caractersticas que el anterior, con la
nica diferencia que los niveles de fondo ~ desborde de cada piso, son superiores en 10
metros a los de aquel.
Equipos de bombas centrfugas recogen el agua del ro subterrneo, y la impulsan
hasta los tanques distribuidores. Est ubicado en la Avda. Directorio y Jos Mara
Moreno.
EL GRAN DEPOSITO VILLA DEVOTO
Dos aos ms tarde, en el ao 1907, terminse la construccin de este tercer dep
sito, habilitndose en forma inmediata.
Tiene idnticas caractersticas que el depsito Caballito y por su ubicacin geo
grfica dentro del gido de la ciudad, est situado en la Avda. Francisco Beir No
4150, es el ms alto respecto del nivel "Cero" de la ciudad (nivel indicado con una
estrella en el peristillo de la Catedral).

El GRAN DEPOSITO INGENIERO ANTONIO PAITOVI

Debe su nombre a un ilustre ciudadano, que por muchos aos ejerci la presidencia
de Obras Sanitarias de la Nacin, realizandose durante su actuacin importantsimas
obras de saneamiento.
Es el ltimo y ms moderno de los grandes Depsitos, su construccin fu terminada
en la dcada del 50; est ubicado en la Avda. Entre ros entre las calles Constitucin y
Pavn; tiene una capcidad de 78.000 m ' y hasta tanto se construye el nuevo
establecimiento potabilizador en la localidad de Bernal, surtir a las poblaciones del
aglomerado Bonaerense de la zona Sur.

OBRAS EXTERNAS DE PROVISION DE AGUA

A partir de los Grandes Depsitos de Distribucin, el suministro de agua se efecta

11

por medio de caeras de gran dimetro, denominadas "maestras", que se ramifican en

la zona servida, formando "circuitos", de los cuales se alimentan las caeras
"distribuidoras", que son tuberas de reducidos dimetros, que se extienden frente a
los predios, a los cuales abastece por medio de las"conexiones de agua". .
Desde las caeras distribuidoras, se surten tambin los distintos servicios pblicos,
como ser hidrantes de incendio, surtidores, bocas de riego, fuentes pblicas, etc.,

--, 11 11 11 ,Il 1 \ r----l r--l I

RED DE CAERlAS MAESTRAS Y DE DISTRIBUCJON.

SUMINISTRO DE AGUA A LA POBLACION

NIVELES PIEZOMETRICOS
En toda masa de agua en reposo, o sea en "equilibrio hidrosttico ", si la superficie
libre del agua est en contacto con la atmsfera, el "nivel esttico" es igual al de esa
superficie libre. .
Es de hacer notar que la "presin" en un punto cualquiera de una masa de agua en
reposo, es igual a su "desnivel", respecto a la lnea de la superficie libre del agua; esa
"presin" se expresa en "metros de columna de agua" o bien en "kg/cm? ", Esas pre
siones se miden con elementos especiales denominados "Piezmetros".
Los "distintos niveles" que alcanza el agua, por debajo del nivel esttico, en distintos
puntos de la masa de agua, se denominan "niveles piezom tricos" y al nivel esttico se
le denomina tambin "nivel piezomtrico ideal".

COTAS DE NIVEL PARA LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Para todas las situaciones emergentes de la provisin de agua corriente y desages
en general de la ciudad de Buenos Aires, OSN, ha establecido su "NIVEL CERO",
ya mencionado, y .a efectos de evitar equvocos, se transcriben en forma graficada, los
planos de comparacin que respecto de esa "Cota Cero", han determinado para SUB
respectivas reas, el Instituto Geogrfico Militar, el "Cero" del maregrafo del Ria
chuelo y el "cero" del Puerto de la Capital, debiendo notarse muy especialmente
la cota + 15.80, correspondiente a la lnea de "mxima crecient e " .

12
 COTAS PARA LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

PLANOS DE COMPARACION
Estrella Peristilo Catedral 0,00 -+- 18,444 -+- 19,00 +30,479 +38,144

...3,765 +4,321 +15,80 +23,465

M.del P. Riachuelo O.S .N, Puerto
LG.Mllitar. Cap.Fed
Cero Mareo9rafo M. del Plata
y del I.G. Militar. -18,4'44 000 '+0,555B +12,034 +19,690

Cero Mareografo Riachuelo -19,00 -0,5558 0,00 +/1.479 +19,144

.
Cero Obras Sanitarios de la
Nacion y Municipalidad de la
-30,479 -12,034 -11,479 0,00 +7,665
Capital1='ederoJ.

Cero Puerto d~ la
Cap/tal Federal. -38,144 -1~~699 -19,144 -7.6~ 0.00

13

III

EL PROBLEMA DEL AGUA

Es sin duda el agua el elemento bsico de todo sistema de vida.

La encontraba el hombre en su alrededor, como un don del cielo, con la fuente ina
gotable de los ros y de los mares, que le permitan disponer de ella segn lo exigieran
las circunstancias.
. La consideraba como un derecho natural inextinguible, que dejaba a su albedro su
ahorro o su derroche, su uso y su depredacin.
La preocupacin actual del hombre por el agua es haber advertido su alarmante y
universal escasez, en medio de su abundancia.
Es una realidad tangible que el agua cubre casi la tercera parte de la tierra, as como
tambin es verdad que no siempre se la encuentra donde y cuando se la precisa, ni en
las cantidades necesarias y utilizables.
La cantidad de agua no es esttica as como tambin su distribucin, sino que se en
cuadra dentro de la dinmica del ciclo hidrolgico; vara fundamentalmente segn las
est acio nes del ao y las diferencias climticas.
En consecuencia, las posibilidades de su captacin estn regidas por el esquema
natural del ciclo hidrolgico y obran en funcin de l.
El agua, en estado de vapor en las nubes, puede ser relativamente pura cuando pre
cipit a en forma de lluvia en la atmsfera superior, pero luego, al integrarse a ella las
bacterias y microorganismos que se encuentran en el aire que atraviesa, puede modi
ficar su estado bacteriolgico y tornarse no apta.
Al volcar sobre la superficie de l suelo, mientras parte de ella se evapora, el resto
se infiltra o corre superficialmente y se enriquece mineralizndose, a la vez que incor
pora nuevas bacterias o-impurezas, en forma de suspensin, coloidal o solucin.
Es este esquema as descripto el que indica el camino hacia las cuatro fuentes na
turales del agua, que posibilitan los abastecimientos a comunidades urbanas o rurales,
y ellas son: las aguas metericas, las superficiales, las sublveas y las profundas.
Algunas pueden ser naturalmente potables, aptas, mientras que otras necesitan de
un tratamiento previo para alcanzar condiciones de potabilidad que permitan su em
pleo.
En nuestro extenso pas , las dismiles caractersticas climticas, as como tambin
las variables geolgicas de su suelo, actan como factores determinantes de la canti
dad y calidad del agua y su potabilidad, en cada rea de captacin.
Esas variables en cada zona inciden prioritariamente en el aprovechamiento de los
recursos hdricos, a la vez que establecen las pautas a seguir para obtener su potabi
lidad.

15
- - - - -------
 -..

APTITUD DEL AGUA POTABLE

Normas para potabilidad Anlisis fsicos, qu micos y microbiolgicos

El agua destinada al consumo de las poblaciones debe contar, para ser considera
da apta, con determinadas condiciones fsicas, qumcas y microbiolgicas.
Fsicamente, no debe tener olor ni color, ni contener materias en suspensin que
puedan darle turbiedad y provocar en ella aspectos desagradables.
No podra decirse que agua con esta ltima caracterstica pueda indefectiblemente
perjudicar la salud de quien la utilice, pero s puede tornarse sospechosa y crear esta
dos anmicosaltamente negativos.
El anlisis qumico es el que permite conocer la calidad del agua, las cantidades
de las sales disueltas en ella, sus proporciones, mnimas o mximas, y calificar como
agua potable a aquella que tenga como resultante una justa proporcin de las mismas.
El agua potable no debe contener substancias txicas que perjudiquen la fisiologa
humana , considerndose, por ejemplo, como txicas, a proporciones elevadas de
arsnico o plomo, y perjudiciales, las sales de magnesio, caracteriaadas por sus pro
piedades laxantes .
. Con precisas tolerancias, que se aceptan hasta tanto no sea demostrado su carc
ter perjudicial, han sido establecidas especificaciones 1imites, respecto de los compo
nentes de las aguas, en lo que se refiere a la naturaleza y contenidos totales de sales
en ellas disueltas.

Elementos qumicos contenidos en las aguas

. Es extensa y variada la cantidad de elementos qumicos contenidos en las aguas de
cualquier tipo, superficiales o profundas, dulces o salobres, pudiendo considerarse co
mo predominantes al NITROGENO (N), en forma de nitratos; al AZUFRE (S), como
sulfatos; al CLORO (Cl) integrando el cloruro de sodio, o el CARBONO (C) , como
carbonatos cidos.
Los mencionados elementos generalmente se combinan con el sodio, como CLORU
RO, SULFATO, NITRATO o CARBONATO ACIDO; con el calcio, como Sl:LFATO
o CARBONATO AClDO; o bien con el magnesio, como SULFATO o CARBONATO
AClDO.
Tambin las aguas pueden contener en pequeas proporciones otros varios elemeri
tos, como lo son el HIERRO (Fe) y el ARSENICO (As); el POTASIO (K); el SILlCE
(Si); o el FLUOR (F) , caracterizndose el flor y el arsnico por sus condicionantes
higinicos.
El tenor de la mineralizacin de las aguas est lgicamente fijado por las sales que
ellas contienen, conocindose a esta mineralizacin como "residuo a 1050 C", deno
minacin proveniente de la relacin de las sales que se obtienen luego de la evapora
cin de 1 litro de agua a 105 0 C de temperatura.
En principio fue establecida como salinidad aceptable 1/2 (medio) gramo por li
tro, lmite elevado posteriormente a 1 (uno) gramo por litro.
No obstante ello, las condiciones hidrogeolgicas de nuestro medio han obligado
a suministrar agua, hasta con 2 (dos) gramos por litro.
Esta cantidad slo puede ocasionar algunos trastornos pequeos, cuando se trata
de aguas sulfatadas -sdica o magnsica- (agua laxante).
Es habitual que en estas condiciones se produzca un acostumbramiento a estas
caractersticas de las aguas, y en forma natural se neutralicen los inconvenientes que
pudieren provocar su ingestin.

16

Dureza de las aguas

Muy comn es calificar como aguas duras a aquellas que contienen en cierta me
dida sales de calcio y de magnesio, distinguindose como aguas de dureza temporaria
a las que contienen carbonatos de calcio o de magnesio, calificndose como aguas de
dureza permanente. en las que se encuentran sulfatos de calcio y de magnesio.
No es conveniente la provisin de agua con dureza elevada; su empleo afecta con
incrustaciones a los metales en general; en el uso domstico, a los utensilios; provoca
mayor consumo de jabn, deteriora prematuramente los tejidos de las ropas y torna
deficiente el proceso de coccin de las verduras, etctera.
En lo que respecta a las aguas de dureza temporaria, pueden normalizarse mediante
su hervido.
En lo referido a la salud, puede sealarse su accin en el resquebrajamiento, etctera.

Contenido de sales en aguas profundas

Las aguas profundas en nuestro pas han sido sometidas a exhaustivos anlisis qu- .--- ~
micos y bacteriolgicos, en todas las reas de su captacin, y calificadas en cada caso
por. sus caractersticas.
Como resultado de ello, y trazando un cuadro de situacin, puede decirse que "aguas
profundas" con alto contenido de flor son comunes en el sur de la provincia de Cr
doba, en La Pampa, Buenos Aires, sur de San Luis, Catamarca y La Rioja, y en San
tiago del Estero, en la zona de Ro Hondo.
Cuando un agua para beber contiene flor en una concentracin que vare entre 1
y 1,5 mg/! se generan en las personas que la beben desde su infancia condiciones muy
particulares en sus sistemas dentarios, que los hacen menos proclives a las caries.
En cambio, en "aguas superficiales" de todo el pas, por su escaso contenido, el
flor no tiene relevancia alguna.
Pero cuando el flor se encuentra en las aguas en elevadas proporciones, toma ca
ractersticas realmente txicas.
Tambin en las aguas profundas, el arsnico es un elemento que se presenta en for
ma normal y habitual, en concentraciones mnimas, de solamente dcimas de mg por
litro, siendo en estos casos su presencia prcticamente inocua.
No obstante lo expresado, tambin han sido detectadas zonas en las cuales las aguas
profundas acusan concentraciones muy elevadas de arsnico, alcanzando a 3 y 5 mg por
litro, y superndolas en algunos casos, alcanzando entonces la toxicidad rangos muy
peligrosos.
En la provincia de Crdoba, en la localidad de Bell Ville, se ha comprobado que el
alto grado de arsnico contenido en la primera napa -napa fretica- fue factor defi
nitorio del cncer arsenical.
Las mismas caractersticas fueron comprobadas en el norte de la provincia de La
Pampa y n Carcara, en la provincia de Santa Fe.
No existe una constante que indique a priori la presencia del arsnico en determina
dos mantos acuferos, y un claro ejemplo de ello es la zona de Rufino, tambin en la
provincia de Santa Fe, en la cual las aguas de la primera napa se caracterizan por la
pobreza de contenido arsenical y, en cambio, lo son mucho ms ricas las aguas profun
das semisurgentes.
Como sntesis, podra agregarse que, en general, contienen arsnico las aguas blan
das y muy alcalinas mientras que no se halla en las aguas duras.
En el noroeste, en la regin denominada Monte Quemado -Santiago del Estero-,
la napa de agua semisurgente se encuentra aproximadamente a cien metros de pro
fundidad.

17
 Habindose verificado casos de arsemcisrno, ha sido instalada una planta depura
dora, que obra mediante un proceso de coagulacin, empleando preferentemente sa
les de hierro o de aluminio.
La atencin de la planta implica un seguimiento y una verificacin constante, as
como tambin un elevado costo econmico.
Anteriormente se ha hecho notar que en general, las aguas superficiales en el pas,
tanto de ros como de lagos, poseen un muy bajo contenido de arsnico, siendo
una excepcin San Antonio de los Cobres, en la provincia de Salta; una regin muy
fra, de muy bajo consumo e ingestin mnima.
En ese lugar, el agua es captada de los chorrillos.
Numerosos estudios realizados en distintas zonas han determinado que en muchas
de ellas se consume agua cuyos contenidos de arsnico superan a 1 mg/l, no obstante
lo cual no se producen casos de arsenicismo. .
Podra mencionarse como un caso clsico de concentracin al ro Jchal, donde
no obstante su concentracin elevada, su contenido est dentro de los lmites acepo
tables.
Obras Sanitarias de la Nacin ha fijado como lmite permisible de arsemco 0,12
mg/l, encontrndose esa cifra en perodo de observacin y estudios mdicos com
plementarios y, en funcin de ellos, resolver sobre el porcentual mencionado.
Los aspectos tanto relativos como reales, referidos al contenido de arsnico y de
flor en algunas reas disponibles del interior del pas, no obstante su correcci n y
tratamiento, deben ser causa de preocupacin en la eleccin de las fuentes de capta
cin. -.......

Presencia de las sales de plomo- SATURNISMO

Otra de las variables de elementos de alta toxicidad est dada por la presencia en
el agua de sales u xido de plomo.
La enfermedad que provoca su ingestin se identifica con el nombre de "saturnis
mo", y se produce en razn de la absorcin de esas sales u xidos por las mucosas de
las vas respiratorias, por las vas digestivas e inclusive por la piel.
La incorporacin del plomo en el agua se produce habitualmente como consecuen
cia del irso del plomo en las instalaciones de distribucin de agua y, fundamental
mente, cuando las aguas son muy blandas.
Son blandas por excelencia las aguas de lluvia y de deshielo, y cuando por razones
de escaso consumo ellas permanecen estticas en el interior de las caeras de plomo
prolongados perodos de tiempo, es alta la probabilidad de que incorporen cantidad
importante de residuos de plomo.
No obstante haberse fijado como lmite aceptable de tolerancia 0,2 mg/l, es muy
conveniente, en los casos de captacin de agua de lluvia o de deshielo, no utilizar el
material antes mencionado.
Para neutralizar el efecto del plomo, el agua debe ser sometida a procesos de al
calinizacin, empleando en el mismo carbonatos de sodio o de cal.

LIMITES DE POTABILIDAD Y CONDICIONES QUIMICAS DE AGUAS DESTINADAS

A LA BEBIDA HUMANA

A efectos de calificar el agua destinada a la bebida humana, Obras Sanitarias de la

Nacin ha establecido lmites de potabilidad, prcticamente coincidentes con los reco
mendados por el Instituto de Ingeniera Sanitaria de la Facultad de Ingeniera de la
Universidad de Buenos Aires.

18
 Como ms amplia informacin se transcriben las condiciones qumicas que a ese
efecto fijaran las instituciones antes mencionadas.

TABLA DE VALORES

Mximo
Residuo a 105 C. Sales minerales disueltas: mg/l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.000

Dureza total en CaCO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Cloruros (Cl ") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Sulfatos (S04-) " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 300

Nitratos (NO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Flor (F-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,6

Arsnico (As) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,06

Con excepcin del flor, que no debe exceder al indicado, en zonas donde no pueda
encontrarse agua que se encuadre en los lmites fijados pueden emplearse aquellas que
superen hasta en un 100% los lmites mximos indicados, sin que ello sea perjudicial
a la salud humana.

CONDICIONES DE POTABILIDAD, EN FUNCION DEL ANAlISIS MICROBIOlOGICO

Un aspecto importantsimo desde el punto de vista sanitario es el que se refiere al

anlisis microbiolgico del agua, a los efectos de verificar y comprobar la existencia en
ella de bacterias u organismos patgenos que alteren sus condiciones y puedan ser ve
hculos de distintas enfermedades, en caso de alcanzar una proporcin y frecuencia
que indiquen estados de contaminacin.
El mencionado anlisis microbiolgico es el que permite conocer exactamente esas
condiciones, para proponer el tratamiento adecuado.
El anlisis no busca directamente bacterias u organismos patgenos ni su proporcin
y frecuencia, sino que sigue un camino indirecto, mediante dos tipos de determina
ciones :
l . Determinacin del nmero de bacterias contenidas en el agua examinada, y
2 e - Determinacin del ndice coliforme, vale decir, investigar la presencia de esas
bacterias coliformes, que son caractersticas de la flora intestinal.
Un agua contaminada contiene un nmero muy bajo de bacterias; en el caso de un
agua profunda perfectamente captada, no supera la cantidad de 10 bacterias por ml.
En cambio, en las aguas superficiales, que reciben adems aguas del lavado del suelo
por lluvias, y se ponen en contacto con la vida animal y especialmente con desages
cloacales, la cantidad de bacterias puede llegar a miles por ml.
Respecto -de los organismos coliformes, las aguas profundas -r-pozos semisurgentes-:
no presentan estas bacterias, en cambio s se encuentran en gran cantidad en todo tipo
de aguas superficiales y ms an cuando esas aguas se encuentran en contacto con la
vida humana y animal.
En consecuencia, el agua superficial no debe suministrarse a las poblaciones sin un
previo tratamiento de desinfeccin y purificacin .
Los anlisis microbiolgicos son operaciones sumamente complejas, requieren de
delicados procesos, comenzando con la toma de muestras y cumpliendo estrictamente
las normas que para anlisis determina Obras Sanitarias de la Nacin .

19
 FUENTES DE PROVISION DE AGUA

DELlMITACION DE ZONAS DE RECURSOS HIDRICOS

En nuestro pas se admite, para la delimitacin de zonas de recursos hdricos, tener
en cuenta las caractersticas fsicas, qumicas y bacteriolgicas del agua segn el lugar
. de captacin. ' e.
En general, y previo estudio correspondiente en cada caso particular, complemen b
tado por las disposiciones prescriptas por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
y por el Servicio Nacional del Agua Potable (SNAP), la situacin ha sido resuelta me
diante la subdivisin del pas en seis zonas:
m
ZON A 1 - Es la que tiene mayor extensin, y de condiciones sogrcas muy va y/
riables. Los abastecimientos se resuelven mediante fuentes superficiales, en razn de se.
sus muy importantes y numerosos ros, la gran cantidad de lagos y las grandes obras mJ
de embalses, que son adems fuentes generadoras de energa. de
Es la zona de la Patagonia. en
La caracterstica del agua superficial permite frecuentemente la captacin de napas
sublveas. . de
Corno contrapartida, existen muy pocas napas profundas y de buena calidad.
ZON A 2 - Podr a considerarse a la comprendida en la denominada Patagonia An alg
dina u orie!1tal, ubicada geogrficamente al sur de la provincia de Ro Negro. ce
All, las aguas superficiales son muy escasas y de difcil aprovechamiento y, en las
costas patagnicas, una carencia total de aguas profundas de buena calidad.
En cambio existen, en reas del extremo sur de la Patagonia, buenas aguas semi
surgentes, fcilmente aprovechables.
ZON A 3 - En ella existen cantidad de recursos de agua, de caudales medios, en gene
ral escasos. Se han realizado gran cantidad de perforaciones, sin haber podido ubicarse
acuferos de importancia, a excepcin de los conos receptores de 'residuos volcnicos,
desprendidos de las sierras pampeanas, donde parecera haberse concentrado buenas
napas, con abundante caudal.
/

ZON A 4 - Es la que cuenta con mayores posibilidades de recursos hdricos, con f .

abundancia de aguas surgentes de buena calidad, -e importantes vas fluviales, con capa
cidad ilimitada de captacin superficial y subterrnea. I
Es la zona comprendida por el litoral, en la cuenca mesopotmica.
ZON A 5 . En esta zona se utiliza el agua de napas semisurgentes, dado que no exis
ten aguas superficiales aprovechables.
La profundidad de captacin para aguas aptas oscila entre los 30 y 50 metros, mien
tras que las aguas ms profundas tienen caudales muy bajos en sus rendimientos -hasta
10 a 20 m 3 por hora-, no siendo conveniente excederlos, pues se aumenta la salinidad
y corre riesgo de agotamientos.

20
 En algunas regiones las aguas presentan elevado contenido de flor y de arsnico,
aspecto muy desfavorable para el suministro.
Esta caracterstica se encuentra en parte de las provincias de Buenos Aires, La Pam
pa y Santa Fe.
ZONA 6 . Como tal, se ha considerado a la zona chaquea en toda su extensin, y se
caracteriza por la falta prcticamente total de aguas subterrneas aptas.
La excepcin es la primera napa, que proviene de la infiltracin de las aguas de la
gunas y esteros muy propios cn la regin, siendo las napas ms profundas salobres
o saladas y amargas.
Por tales razones, y para servicios de escasa magnitud, en la zona se utilizan aguas
metericas, con las limitaciones qUE ello implica.

CAPTACION DE AGUA

AGUASSUBTERRANEAS
Se refiere a la extraccin de agua del subsuelo.
Si se practicara un corte en un terreno, se pondra de manifiesto la existencia de tres
.elementos definidos: una zona de Estratos permeables; una zona de arcillas impermea
ble s y entre ambas zonas, un manto acufero.
) El manto acufero recibe el noml.re de "NAPA",
~-
La naturaleza geolgica de los estratos es muy diversa y a ttulo de orientacin, se
menciona en rden cronolgico y desde la superficie hacia el interior, las caractersticas
l y /0 composicin de esos estratos. En primer trmino, una capa de tierra vegetal,
.e seguida por tierra greda, distintos tipos de arcilla permeables, marran, gris, estratos
ss minerales, arcillas con tosca y luego y como caracterstica se encuentran diversos tipos
de piedras, canto rodado y por ltimo arena, siendo el lecho arenoso donde se
encuentra el manto acufero.
as El lecho arenoso y el manto acufero se encuentran asentados sobre una slida capa
de arcilla impermeable,
ES1iS situaciones se repiten a medida que el corte o la perforacin se profundiza, con
alguna variante en la composicin de los distintos est rat os, pero repitindose en forma
n- cclica, el lecho impermeable y sobre l, el manto arenoso y el manto acufero.

.as

ni
I
-{
IONAPA
ne
.rse
:05,
nas /
con
spa- ~NAPA

I AGUA SURGENTE (Manantial)

2 AGUASEMI SURGENTE

axis ~ LAGUNA
4 MANTOS PERMEABLES(tierraye98tal. tierra ~reda,arcilla. ,aria. permeables,lo'Ca .Conto rodado,
areno)
~ ARCILLA lMPERMEABlE
aien 6 MANTOS ACUIFEROS

lasta 7 POZO PROFUNDO

tidad CAPTN;ION DE AGUA SU8TERRANEA

21
 Las "napas de agua" se extienden, corren, ascienden o descienden, formando
verdaderos ros subterrneos, cuyo curso est marcado por los estratos impermeables
que les sirven de lecho.
A veces, esos mantos, por razones diversas se interrumpen, y el agua vuelve a
infiltrarse ms profundamente, o bien puede hasta llegar a aflorar en la superficie del
suelo.
Como consecuencia de la mencionada configuracin de los terrenos, cuando se
practica una perforacin, puede obtenerse agua de primera, segunda, o tercera napa, o
ms segun se siga profundizando.

CORTE GEOLOG1CO PARA

PERFORACION DE POZO

DE AGUA SEMISURGENTE

ESCALA DE PROF
t em :J . ~ O M IS

PROF OESCRIPClON Of: LOS

ESTRATOS

Deo TIERRA VEGETAL

2, GREDA

7 , 00 ARCILLA MARRDN

13,50 CANTO RODADO

1650 ARENA
1740 - - ----1i"'"- """""'4

p.@ll!I.- - - - -..

3200 AREI'U\

34.100 ARCILLA GRIS

,1

 La primera napa, recibe el nombre de "napa fretica" y no obstante ser potable, no

es apta para beber, pues su proximidad con la .superficie del suelo, no le permite lograr
el grado de purificacin bactereolgica necesario, tornndola por lo tanto peligrosa.

CALIDAD DEL AGUA

El agua para consumo debe reunir ciertas cualidades, que se cumplimentan cuando es
sometida a procesos de potabilizacin en establecimientos especiales, pero cuando ello
no ocurre, deben reunir ciertas condiciones mnimas para considerar apto su uso ; ha de
ser "incolora", "inodora", de "limitado contenido salino", y no "debe contener en
solucin elementos toxicoqumicos".
En alguna oportunidad, al atravesar estratos ricos en sulfatos o carbonatos de calcio
o de magnesio, se enriquece excesivamente de los mismos, convirtindose en "agua
dura". En esas condiciones no es apta para el lavado, pues corta el jabn, corno as
tampoco para usos industriales, pues al evaporarse deja residuos que se incrustan en las
caeras, originando serios prejuicios.
En algunos casos, el agua debe "ablandarse" por mtodos qumicos.

ORIGEN DEl AGUA SUBTERRANEA

Conforme lo plantea la teora de la infiltracin, todas las aguas subterrneas pro

vienen exclusivamente G.e la infiltracin directa en la tierra de precipitaciones plu
viales, de deshielos o nevadas, o bien indirectamente de 'Ia infiltracin de ros, ma
res o lagos.
Esta teora pudo ser demostrada ampliamente, comparando estudios y datos de
la penetracin de agua de deshielos, de nieve y de lluvia, a travs del terreno, as
como tambin las prdidas que por infiltracin se comprobaron en lagos o ros, con
el aumento de los niveles freticos o el nivel de afloracin de las aguas surgentes.
El agua as infiltrada alcanzar los mantos arcillosos que le servirn de lecho, y
como esos mantos no estn dispuestos en estratos horizontales o paralelos, las aguas
corrern a distintas profundidades, siguiendo ese lecho, acercndose o alejndose
':le la superficie del terreno, segn la topografa del mismo . .
En algunos casos, puede inclusive rebasar la superficie del terreno, dando lugar
a la formacin de los llamados manantiales o pozos de aguas surgentes, o bien, apro
vechando depresiones del terreno, formar verdaderos lagos.
Segn se aproxime a la superficie del terreno o penetre en l, un mismo manto
acufero puede ser de primera, segunda, tercera napa o ms. En todos los casos y
de cualquier profundidad que sea la napa, al efectuar una perforacin, el agua al
canza su nivel esttico, que corresponde a la altura de la primera, y recibe el nom
bre de semisurgente.

CALIDAD DEL AGUA SUBTERRANEA

Podra decirse, sin lugar a dudas, que de la simple comparacin de las aguas sub
terrneas con ' las superficiales surge que las primeras poseen una mejor calidad bac
teriolgica y una menor calidad qumica que las segundas.
Son, por lo general, ms claras, totalmente incoloras y conservan a lo largo de las
variaciones estacionales una temperatura ms uniforme y ms constante. Se las pre
fiere para abastecimiento de consumo humano, a pesar de que, en algunos casos, el
exceso de sales disueltas puede tornarlas algo desagradables o poco adecuadas para
usos domsticos.

23
 Ello ocurre cuando en la infiltracin natural a travs de un acufero son atravesados
estratos ricos en sulfatos o carbonatos de calcio o de magnesio, que enriquecen ex
cesivamente al agua y la convierten en "agua dura".
En esas condiciones no es apta para el lavado ni para el empleo en industrias, pues
corta el jabn y al evaporarse, deja residuos que se incrustan en las caeras.
En algunos caso s, deben utilizarse ablandadores qumicos, para neutralizar esas
caractersticas, pero lo realmente peligroso para las aguas de consumo es la conta
minacin bacteriol gica.
El agua ele consumo debe reunir determinadas cualid ad es para ser considerada apta:
debe ser incolora, inodora, de limitado contenido salino .Y no poseer en solucion
elementos tox icoq ti im icos.

-:
AGUASSUBTERRANEASSUBALVEAS

As se denominan las aguas captadas a travs de galeras o pozos filtrantes. Estos

pozos o galeras, se construyen horizontalmente, en recorridos paralelos a lechos de
ros, y a una distancia que oscila entre 15 y 20 metros de la orilla, y el agua captada,
generalmente sana, proviene de las aguas del ro que se infiltran en forma natural,
purificndose en su recorrido y formando una abundante napa.

GALERIA DE INFILTRAClN

:A .
E
,.-- --=------.-- -- . . .---

~i,fo~
,.., . .
' ...-,--
.....' - ..-. . . .

A CAPA ACUIFERA DE ARCILLA o GRAVA .

B CAPA IMPERMEABLE.

e SUPERFICIE DEL SUELO .

D TIERRA VEGETAL.

E SUPERFICIE FREATICA.

F ABERTURAS DISPUESTAS ALTERNATIVAMENTE EN LAS PAREDES.

G CANAL PARA CONDUCIR EL AGUA AL DEPOSITO.

24
 GALERIA DE INFILTRACION PROXIMA A UN RIO

~\
A LAS ORILLAS ARENOSAS DE LOS RIOS CON ST IT UY E N
UN E X CELENTE EM PLAZAMIENTO PARA LAS GALERIAS
DE INFILT RACI ON O LOS POZOS SUPERFICIALES EX CA
VADOS A MANO.
B LA TUBERIA PERFORADA DEBE T ENDERSE SOBRE UN
\ ~ A : LECHO BIEN PREPARADO . QUE SE PROLONGARA PO R
\ .
,, ,
'
I
ENC IMA DE ELLA.
, , e ALREDEDOR DE LA TUBERIA SE COLOCARAN CA NTOS
, ~/
''-,.-----_ .. RODADOS DE 12 a 75 mm, Y EL RESTO DE LA CAPA
FILTRANTE SE FORM ARA CON ARENA Y GRAVA GRA
D U A D AS. EL ESPESOR DEL FILTRO DEBE SER DE 3 0 a
40cm DESDE L A T U BE R I A HASTA LOS LADOS.
D POZO CONSTRUIDO EN EL PUNTO MEDIO DE LA GALE
RIA PARA INSTALAR LA BOMBA Y RECOGER EL AGUA.
E SUPERFICIE FREATICA.

TIPO DE GALERIA DE INFIL TRACION USADO EN LAS ZONAS DEL

MEDITERRANEOORIENTAL y EL NORTE DE AFRICA

A SUPERFICIE DEL SUE DE MAMPOSTE RIA TOS

LO (terreno ondu lado o CA O LADRILLO.
pie de una ladera ) E POZO DE AIREACION .
B. FORMACIONES ACUI
FE RAS.
e SUPERFICIE FREATICA.
D PEQUEO TUNEL (70x
. .. :... . . '... . .. . '
90 cm) CON PAREDES .' . : : .. . . : . _. . . .. . .. . :. .
\ . "
"
" .'

Para la captacin, se abre una zanja en las arenas acuferas y luego puede disponerse
una tu bera perforada o bien una canalizacin en fonna de galera, construida en
albaileria u hormign, encauzando as el agua hasta una cmara central o cisterna, de
la cual se eleve por medio de bombeo hasta depsitos elevados.

Perforaciones CONSTRUCCION DE POZOS

La perforacin mas rudimentaria es la llamada de "pozos de balde " , y no es otra
cosa que una perforacin en forma de cilindro, de aproximadamente 1.00 m. de
dimetro, que alcanza la altura de la 1ra. napa, efectundose la extraccin en forma
manual. El agua no obstante ser potable, no es apta para beber. La const rucci n se
realiza con ladrillos comunes, para evitar desmoronamientos y no se emplea ningn
tipo de caeras.

LOS POZOS PROFUNDOS

Se procede a perforar el terreno mediante el empleo del trpano, y simultneamente

25

se hinca un cao de hierro galvanizado de dimetro mayor, este cao se denomina

"cao camisa" y su empleo tiene por objeto penetrar en el manto impermeable que
sirve de lecho a la napa fretica, "aislandola" de modo tal que el agua de primera napa
no pueda infiltrarse hacia las napas inferiores. Esta aislacin se realiza cementando con
una mezcla fluida el espacio que queda entre el cao y la perforacin.
Se contina luego perforando con dimetro menor y se introduce en la perforacin
una caera de "maniobra", hasta alcanzar la napa deseada, "aislndose" las napas que
se atraviesen, en la misma forma que en la primera operacin. Dentro de la caera de
maniobra se instala un cao "chupador" con filtro, retirndose luego la caera de
maniobra.

UBICACION DE LA BOMBA EN CASOS DE PERFORACIONES

DE POCA CAPACIDAD
Cuando se emplean bombas de eje horizontal, hay que tener muy en cuenta que su
poder de absorcin est limitado aproximadamente a 7.00 m. y en consecuencia, se
hace necesario construir un "antepozo" a efectos de ubicar la bomba por debajo del
nivel de terreno natural, acercndola en lo posible a la lera. napa, asegurndole un
trabajo eficiente.
En caso contrario debe recurrirse a las bombas de eje vertical, que operan con " tu bos
Ventury".
Pozos profundos para grandes caudales

En estos casos las perforaciones deben asumir caractersticas bien definidas,

comenzando por los equipos de perforacin, de poder perforante adecuado a la
profundidad y dimetro del pozo.
Los caos de aislacin, construidos en hierro acerado, con juntas roscadas con
espesores de pared no inferior a los 6,4 mm.
Estas caer as de aslacon debern quedar perfectamente enclavadas en el estrato
impermeable inmediato superior a la napa a explotar; los caos filtros de acero
inoxidable, con seccin trapezoidal espiral rematarn en la parte inferior con un cao
depsito con tapa, a efectos de que este cao depsito pueda hincarse a una
profundidad no menor de 1.20 m. en el piso de la napa acufera.
La colocacin del filtro ser satisfactoria, cuando el agua extrada del pozo, con un
caudal igual al especificado, est libre de arenas, dentro de los cinco minutos de haber
sido puesta en marcha la bomba.
Simultneamente operar el cao columna filtro, acompaante del filtro que se
extender desde cinco metros por encima del zapato de la caera de aslacin, hasta
alcanzar la parte superior de los caos filtro de modo tal que el espacio anular entre
caos, producido sobre el zapato, pueda ser sellado perfectamente por medio de
cemento u otro mtodo que asegure una perfecta estanqueidad.
La verticalidad de la perforacin deber conservarse desde el nivel superior hasta su
profundidad total.
Las Bombas para pozos profundos sern sumergibles, del tipo turbina, lubricada
agua, se montarn directamente sobre el motor sumergible, acoplndose al eje del
mismo en forma directa.
En este situacin, la entrada del agua se efecta entre la bomba y el motor, por
medio de un colador que evita la entrada de partculas y la salida del agua se produce
por la parte superior de la bomba conectada a la caera de elevacin.

26

 La co rrie nte elctrica para alime ntaci n d el motor, ser sumin istrada mediante cable
tripolar bajo plstico, de ais laci n extra re forzada, estanco a la entrada del agua, y se
sujetar a la caera de elevacin cada 3 m.
Se complementa la instalacin con distintos accesorios, tableros elctricos, bases,
gabinetes, elementos automticos de control, etc .

I r-__ _ Valvula Esclusa

Valvula de Relen cion

I I

: : ~ ~~~::~~~~f~~~~~
~ .__ Caja de Conexone
Grompa Soportodora

----t"""~Wf l lS- _ _-,. ivel Mas Alto Del Agua

NB II+ --"" able

-.:t:..- #~,fH_---J.i v el Mas Bajo Del Agua
_ Gr ampa Del Cable

_ _ ----B ombo
I_ E-'.-- _.Filt ro

_ _ motor

ELECTROBOMBA SUMERGIBLE

2
 AGUAS METEORICAS

Existen. vastas zonas rurales, carentes de cu rso s de agua estables, donde 1 a

permea.bihdad de los suelos impide la formacin de depsitos superficiales, donde el
rendi,mlent~ de las napas subterrn.eas libres disminuyen o se anulan en poc as de
sequa, o bien donde las napas cautivas, no son aptas para el consumo por su elevada
salinidad.
En esos casos, y des cartada la posibilidad de abastecimiento mediante las citadas
fuentes de provisin, se recurre a recoger directamente el agua de lluvia.

CAPTACION PARA USO INDIVIDUAL

Es la ms elemental de las exp resiones y se opera a travs de dos elementos:
a) - la superficie de captacin

b) - el depsito de almacenamiento

a) - La superficie de captacin est dada generalmente por los techos de las viviendas,
galpones, depsitos, etc, y tambin por superficies de patios y playas preparadas al
efecto.
1)) - El depsito, llamado habitualmente "aljibe" o "cisterna", es un tanque
impermeabilizado, generalmente enterrado, al cual llega. el agua luego de haber
pasado por un filtro, constituido por un pequeo tanque, que en su interior
co ntie ne varias capas de material filtrante inerte, como lo son la arena fina, la
grava y el carbn y de l el agua es extrada mediante una bomba . Figura 1.
Generalmente, las primeras lluvias, aproximadamente 5 mm., se supone que no son
aprovechables para el consumo, pues se pierden en el lavado previo de los techos o de la
platea receptora, y en ese sentido se disponen las caeras que encauzan las aguas, de
modo tal, con dispositivos by-pass, para desviar las mismas y utilizarlas para consum o
de haciendas, lavados, etc. En lo que respecta a su calidad , las aguas de lluvia pueden
contener slidos disueltos en muy baja concentracin y muy baja turbiedad.
Es conveniente agregar una cantidad de clorgeno a efectos de su mantenimiento
y desinfeccin.
La superficie de captacin estar en funcin del consumo, calculndose un mnimo
de 20 litros por persona y por da, y entre 60 y 90 das.

CAPTACION DE AGUAS METEORICAS PARA SUMINISTRO DE SERVICIOS A POBLACIONES

Cuando se proyecten instalaciones para el suministro de agua para poblaciones,
deben tenerse en cuenta dos factores primordiales :

28

ALJIBE

,
A

PLANTA

CIERRE
PRENSAESTOPAS~~'IU ASFALTICO

MANGUITO METALlCO QUE

SOBRESALE DE LA PLA.
TAFORMA 2.5cm COMOMIN.

DESAGUE DE LA
PLAlAFORMA

CONEXIO CON EL
DEPOSITOA PRESI~~!=====::::::.
.y CON LA INSTALA
CION DE BOMBA A
NO'EOR
..
: :.":1+--
- CAPACIDADMlNIMA 12.000 UTROS Qt1E
_PUEDE AMPLIARSE SI EL EMPLAZA--.. ': ..".
;
:' . MIENTO LO PERMITE Y LAS NECESI : :.
,: ".'1-+--- DADES lO EXIGEN ;:.,:0:"
....
.....
: .....
.. .;101-- 0. /
...
. .' . ....
". ;.' : .:"
. .. 1-1--- -_FILTRO DE COBRE : .:
: : 0, VALVUlA E LIMPIEZA

CORTE AA

NOTA.- CuandO toda 13 cisterna y el filtro sean subterrneos, el agljero de hombre se prolongar hasta la supe rficie
y se cerrar hermticamente.

29
 10- la poblacin a abastecer, sean personas, animales o establecimientos varios,
asignando concretamente consumo diario a cada uno.
2 0 - Los factores climticos en la periodicidad y cantidad de lluvias.
La determinacin de la capacidad de los depsitos de almacenamiento debe
estimarse en no menos de 180 litros por da por persona, adicionndose un porcentual
para otros usos, y obtenida esta necesidad, se trabajar en base a :

al CONSIDERACIONES GEOGRAFICAS:
Naturaleza geolgica de los suelos - topografa de los mismos

Cuando los suelos tienen en su constitucin geolgica, mantos arcillosos relati

vamente superficiales, en los cuencos que forma esa primera capa impermeable, suelen
formarse depsitos aislados de agua dulce o espejos aislados de agua.
El clima, es factor que gravita fundamentalmente en el mantenimiento o
agotamiento de estas reservas, ya que, las diferencias o variaciones de temperaturas y
los vientos provocan una rpida evaporacin de esas masas de agua si se producen en
forma violenta, o se mantienen como una relativa reserva hasta que se produzcan
nuevas precipitaciones.
Es muy importante este tipo de reservas de agua, que se utilizan como abrevaderos
para los animales o bien para liego racionalizado.

Rgimen de lluvias
Es de importancia capital, conocer fehacientemente el rgimen de las lluvias, pues en
caso contrario, pueden llegar a agotarse las reservas de agua cuando por variaciones
meteorolgicas imprevisibles, se desfaza el comienzo de la nueva epoca de lluvias.
El rgimen de lluvias se obtiene a traves de los datos estadsticos de la Direccin de
Meteorologa, con valores promedios '<le los ltimos 10 aos referidos a periodicidad de
lluvias o de sequas y dentro de esa periodicidad, pocas de mayores o menores
precipitaciones, o bien uniformidad de las mismas.
Con estos antecedentes se determina una curva de lluvias aprovechables y como
consecuencia de ella y su comparacin con una curva de consumos probables, trazada
en funcin de las -necesidades, se podr determinar la necesidad de superficies de
captacin y cisternas de almacenamiento.
Eleccin de tipo de obra
Las obras para captacin, estn constituidas por plateas, independientes entre s, que
circundan a una o mas represas abiertas, y construidas con una ligera pendiente hacia
las represas, a las que llegan por un sistema de compuertas.
En las represas el agua decanta sus impurezas y por medio de un canal colector y
vlvulas "by-pass" son enviadas a un filtro, lento.
Una vez filtrada , el agua pasa por medio de caeras apropiadas e independizadas por
vlvulas esclusas, a las reservas o depsitos cubiertos.
De esos depsitos son alimentados los pozos de bombeo, de los cuales por medio de
equipos de bombeo se eleva a las torres tanque.
Cloracin
En el ltimo proceso enunciado se procede a la cloracin del agua para mantener
inmune su estado microbiolgico.
Distribucin
Desde los depsitos se efecta la distribucin mediante los sistemas que ya se
conocen, redes maestras y subsidiarias hasta alcanzar las unidades domiciliarias.

30

Precauciones sobre el terreno elegido

El terreno donde se ubiquen las obras para captacin de aguas, debe ser
cuidadosamente cercado en su totalidad, de modo tal que no sea posible la entrada de
ningun animal. La cerca debe ser completada en su parte inferior con un murete o con
un tejido de malla fina para evitar el paso de pequeos animales propios de las zonas
rurales.
----~------. _ _. _. ' ._ ' . -. .

I
j
1I
39 50
. - . r----a!l 50 ----4

. 1
L----:-s~~~~~~~~~~~~~=A:,I:om::tbrado comun de- 4 hilos l
I
l ~s \.lO~O .-
de HOGO 2 de e llo s de PUOI I
en lo porte infer ior 060 1
Ro,umidero De _ _ _-=c.:.=
lc= mbr. 'tiido de ~~
, C" .nOO
Aguo' Do limp;",!<> ..........--' _ .

_.~-
., - ~---- 8 3, OO -----__;

tL .__. ._._ f9'";; Dfl'OSITO

4 7.70

~L T 56.50~r l'olod.bo~. i -
- - 107.50~- .-g-. _ ~
_ l_ _~_ _ ~ J__.

Obras auxiliares
En zonas llanas, cuya topografa no permite un fcil escurrimiento del agua, se
construyen pozos auxiliares de desagues, por medio de los cuales se pueden captar las
aguas libres infiltradas, y aumentar as las reservas.
Estos poz os, con dimetros de 2 a 5 m. y de 20 a 25 m. de profundidad, se
completan con instalaciones de equip os de bombas, que impulsan el agua hacia los
filtros y las aguas en ellos captadas se utilzan al terminar la poca de las lluvias,
tratndose de efectuar la mezcla, en varias reservas, de manera que, aunque el agua del
pozo posea cierta salinidad excediendo los lmites admisibles, con una mezcla
adecuadamente proporcionada, es posible convertirla en apta para consumo.

SERVICIO CON PLATEA PARA CAPTACION DE AGUA DE LLUVIA

PLATEA REPRESA FILTRO

tO.4 0
0.0 0 -0,90

31

 AGUAS SALINAS

La permanente preocupacin a travs de todas la pocas, de lograr el aumento de la

provisin de agua, responde fundamentalmente al haber evaluado la importancia de su
adecuado suministro , para colmar la necesidad, proteger la salud y aumentar el
bienestar de la poblacin.
En zonas secas y ridas, en islas con escasez permanente de agua potable, en barcos
con prolongada permanencia en el mar, se ha convertido en imperativo, la necesidad de
la transformacin de las aguas salinas en aguas dulces, potables, aptas para consumo.
El trmino "aguas salinas", incluye no solamente el agua de mar, sino tambin la
proveniente de fuentes salobres costeras o mediterrneas, las aguas que se infiltran en el
subsuelo, toman de los estratos minerales que atraviesan su contenido salino, pudiendo
ser ligeramente salobres, o convertirse en verdaderas salmueras, con sanilidad a veces
superior a la del mar.

TRANSFORMACION DE AGUAS SALINAS

Existen dos mtodos bsicos que pueden emplearse para convertir en agua dulce
(potable) el agua salada.
10 - Separar parte del agua de las sales disueltas.
20 - Quitar la mayor parte de las sales disueltas del agua salada.
El primer sistema resulta ms econmico cuando se trata de agua de mar, mientras
que el segundo es preferible para las aguas salobres.
Cualquiera sea el procedimiento utilizado, "la energa mnima absoluta que
teoricamente se requiere para separar la 'sal del agua es de aproximadamente de 10 a 15
kwfh por 1000 galones.

PROCEDIMIENTOS
Los principales procedimientos para convertir el agua salada en potable son:
a) Destilacin
b) Membrana
e) Congelamiento

DESTILACION
Todos los procesos se dividen en dos etapas bsicas:
a) la vaporizacin
b) la condensacin

32
 La "vaporizacin" se produce al estar el agua expuesta al calor de una fuente de
energa, pudiendo esta ser natural, como la solar, o bien artificial, en base a
combustibles corrientes o energa nuclear.
Todos estos mtodos hallan en la prctica el inconveniente de la formacin de
incrustaciones, que disturban la transmisin del calor. La naturaleza corrosiva de las
aguas saladas, se agudiza a altas temperaturas, hacindose costosa la manutencin y
conservacin de los equipos.

Destilacin a efecto simple

Es la unidad ms sencilla, consiste en calentar el agua salada por medio de un
intercambiador de calor y llegar a producir su ebullicin. El vapor as generado, se
deriva a un condensador, obtenindose agua destilada, mientras que en el alambique, el
agua salada, convertida en salmuera, se desecha.
Es conveniente regular la temperatura de ebullicin del agua, variando la presin, ya
que, trabajando a bajas temperaturas, disminuye la formacin de incrustaciones.

DESTILACION DE EFECTO SIMPLE

VAPOR

Alcmbiqu8 AOUQ de enfrlomlenro

Aouo de mar.
" Condeneodar

Va por d. oouo

Aouo desfilado
Condensado

Salmuero

Destilacin a efecto mltiple.

Es posible disminuir notablemente las prdidas de calor durante la destilacin, '
disponiendo varios "efectos" o "etapas".
Supongamos una destiladora de efecto triple:
El vapor procedente de la primera etapa, se condensa al pasar por los serpentines de
la segunda, que opera a temperaturas ms bajas.
El agua salada de sta, hace las veces de refrigerante y absorbe calor, a expensas del
vapor que se condensa, lo que la hace hervir y producir ms vapor, que se condensa en
la tercera etapa, y calentando simultneamente el agua salada de esa unidad. En esta
etapa ya desecha la salmuera residual.
El vapor, procedente de esta ltima, se condensa en un intercambiador indepen
diente, recobrndose agua dulce adicional.
Es indudable, que la temperatura de operacin, va disminuyendo en los sucesivos
pasos, siendo por lo tanto necesario, que a med ida que avanza el proceso se opere con
presiones menores, mediante la accin de bombas de vaco.

33

DESTILACION DE TRIPLE EFECTO AGUA DE

Agua de mor
)
Vap or de aQua

Condensado

Aguo Destilado
L N PT

Sin entrar a detallar procedimientos, se podran enunciar otras formas de obtencin

de agua potable por destilacin, como ser: destilacin por compresin de vapor; por
destiladores rotativos; evaporadores verticales de tubo; etc.

DESTILACION SOLAR
Consiste en un simple proceso de evaporacin natural de agua salada, expuesta a la
accin del sol.
Para ello, se disponen plateas cuyos fondos son ob scuros y en ellas se extienden una
delgada capa de agua salina.
Sobre la platea, se disponen, vidrios transparentes, generalmente lentes de aumento,
en forma tal, que pasando los rayos a travs de ellos, la energa solar es absorbida por la
plata obscura, la cual se calienta y consecuentemente, calienta y eva pora el agua.
El vapor de agua as formado, asciende y se condensa en la superficie inferior de los

DESTILADOR SOLAR DE TIPO RECIPIENTE

ENERGlA SOLA R
-,

AGUA
DESTILADA

DERRAME DE
SALMUERA

34

vidrios inclinados, que enfriados por el aire exterior, fluyen luego hacia los conductos
receptores.
Este es el principio ms elemental, pero existen diversidad de mtodos en l basados;
los hay de funcionamiento contnuo; utilizando plsticos en lugar de vidrios;
adicionndoles mechas de evaporacin, etc.

DESTI LACION POR EL METO DO DE MEMBRANA.

Un nuevo mtodo en los procesos de conversin de aguas salinas, ha sido posihle con
las "MEMBRANAS SELECTIVAS DE IONES" o electrodilisis.
Se basa en la "Extraccin de las sales disueltas en las aguas salinas", por
"elec trodlisis".
Un desmineralizador por electrodi lisis, est compuesto por una serie de canales
separados por membranas permeables para "CATIONES" y membranas permeables
para "ANIONES", colocadas en forma alternada, en un rimero horizontel, en los
extremos del cual existen electrodos, a travs de los cuales, se hace pasar una corriente
elctrica .

METODO DE ELECTRODIALISIS
AGUA SALINA

CATODO ANODO
+
<O

SALMUERA

DESMINERALlZADA
)
35

 (La sal, "cloruro de sodio", est compuesta de Cl. (cloro) obra como negativo y Na.
(sodio) obra como positvo.) .
Puesto en funcionamiento el sistema, a medida que pasa el agua salina, avanzando a
lo largo de cualquier canal, los "cationes" en solucin, se dirigen hacia el electrodo
negativo y los "aniones", hacia el electrodo positivo.
(ANION-= Ion con carga negativa, que en la electrodilisis se dirige al nodo).
(CATION = elemento electropositivo de una molcula, que en la electrodilisis se dirige
al ctodo o electrodo negativo) .
Examinando los compartimentos separados por las membranas, observaremos que en
los correpondientes al nmero "par", habr desaparecido o disminuido la salinidad,
pues tanto cationes como aniones, por efecto de la corriente elctrica a que fueron
sometidos, han atravesado las mem branas que les son permeables, concentrndose en
otros canales, (en nuestro caso corresponden a los nmeros impares) de donde son
eliminados en forma de salmuera, mientras que de los .canales denominados con
nmero par, se obtiene agua desminarilizada.

DESMINERALlZADOR OSMIONICO

SALMU
AGUA
PERMEABLE PARA
SALINA
CATIONES PERMEABlE PARA ._~"

ANIONES
f:; V.
~ n

METODO DE CONGELAMIENTO
(Se separa el agua de la sal)
Desde antiguo, se tiene conocimiento que las impurezas del agua pueden apartarse
durante el proceso de congelamiento.
Ello ha sido tenido en cuenta, para producir agua potable, de las aguas salinas,
separando el hielo y licundolo.
El agua salina es enfriada y pulverizada en una cmara de vaco.
La rpida evaporacin, corno consecuencia de la descompresin, de una parte del
agua, hace descender la temperatura del resto, producindose hielo.
La lechada de hielo y salmuera as producida , pasan a un separador, en el cual, los

36

cristales de hielo flotan, mientras que la salmuera se elimina por la parte inferior.
El vapor producido en el compartimiento de congelacin, es luego comprimido y
condensado en la parte superior del separador, obtenindose agua dulce.
Este proceso tiene como ventaja fundamental, que el intercambio trmico es ms
eficiente en el congelamiento que en la destilacin y adems que las bajas temperaturas,
reducen a un mnimo la formacin de incrustaciones.

PROCESO DIRECTO DE EVAPORACION POR CONGELAMIENTO

COMPRESCll

VAPOR O VAPOR COMPRiMIDO

CONGELADOR DE
PULVERI2ACION AL 2SF
VACIO SEPARADOR

3~F AGUA SALINA

INTERCAMBIADOR

SALJIlJ RA AGUA
l:IJLCE

OSMOSIS INVERSA

Luego de exhaustivas investigaciones, una nueva tcnica para la obtencin de agua

dulce, .partiendo de aguas salobres, toma plena vigencia en el contexto de desaliniza
cin del agua.
El desarrollo de esta nueva tecnologa,comienza en la dcada del 60 y ya, a fines de
la misma, es instalado el primer equipo comercial.
El mtodo utilizado se basa en un fenmeno natural, que se manifiesta por el pasaje
del solvente de una solucin diluida de sales, a otra de mayor concentracin, a travs
de una membrana semipermeable, natural o sinttica que separa a ambas.
Este esquema es conocido como smosis natural o directa.
La mencionada membrana, no es permeable al paso de las sales, y el paso del lquido
(solvente) se produce hasta tanto se encuentren equilibradas las proporciones de sales
disueltas.

37
 Este pasaje del solvente de una solucin a otra, produce una diferencia de altura,
denominada presin osmtica.
Si artificialmente, se genera sobre el solvente de mayor concentracin, una presi n
que supere la presin osmtica, el flujo se invierte, establecindose un flujo de agua
pura, desde el rea de mayor hacia la de menor concentracin, reteniendo la memora- '
na los iones minerales disueltos, los slidos en suspensin, elementos coloidales, y
microorganismos.
A este proceso, se lo ha denominado "smosis inversa".
Numerosas son las ve-ntajas que presenta la smosis inversa, ya que retiene, en un
solo pasaje, los elementos minerales y orgnicos contenidos en el agua, sin cambio de
fase ni de temperatura.
No exige reactivos qu micos, salvo eventualmente una pequea cantidad, para tra
tamientos auxiliares .
Acta como un filtro a la escala de las molculas y asegura la eliminacin de otros
elementos, bacterias. 'mat.erias orgnicas, que no pueden eliminar las tcnicas conven
cionales de desmineraiiz.u -in.
Utilizada para el t rutumiento de aguas fuertemente cargadas, permite reducir la
salinidad a Ull valor compatible, sea con utilizacin directa del agua tratada, sea con
el ajuste de una tcnica complementaria.
La smosis inversa separa el agua a tratar en dos flujos, constituido uno por el agua
d epuruda, mientras que el otro, concentrado, es retirado del sistema sin inconvenientes.

38

 IV

EL USO DEL AGUA POR EL HOMBRE

EL AGUA Y LA NEUTRAlIZACION DE LOS EFLUENTES RESIDUALES

Su aproximacin a los cursos de agua o a las playas de los mismos siempre ha atra
do al hombre, obedeciendo a un axioma natural.
Ellos le facilitaban en forma directa o asociada un entorno esttico, el alcance a su
alime nt acin , una fuente de actividades o una posibilidad de desplazamiento.
El acercamiento a ellos, producido instintivamente, evolucion en las comunidades
primitivas, al advertir que ese medio les permita cubrir fcilmente los ms variados
.ispec tos de sus necesidades, as como tambin eventualmente desprenderse, ale
landa de su comunidad los efluentesy desechos que pudieran perjudicarlo .
El curso de agua se convierte as en un accidental condicionante en el desarrollo
-le las actividades del hombre.
La implantacin estable de comunidades a la vera de los cursos de agua gener la
volucin de las al principio incipientes industrias y grupos urbanos, y el alejamiento,
d('spus, de los desechos de la comunidad desarrollada y de los residuos de las indus
trias complementarias.
Con la vertiginosa transformacin y crecimiento de las mencionadas comunidades,
\'1 uso y aprovechamiento indiscriminado de las aguas, el vo1camiento de los residuos
. mencionados resolva desde el principio, en la forma ms simple, la transformacin
y alejamiento de los mismos, pero daba comienzo al grave problema de la contamina
i n de las aguas por accin del hombre.
En e I correr del tiempo, y en funcin de la agresividad y la naturaleza de los dis
tintos vertidos, la calidad del agua se ba vuelto condicionadamente til y hasta pe
ligrosa para la salud.
De la degradacin, no han podido mantenerse ajenas las aguas subterrneas, alcan
zadas tambin por los efluentes y vertidos, provenientes del complejo generado por el
desarrollo de la vida domstica y los procesos industriales.
El espectro provocado por el vertido de esos efluentes no se agota en la significacin
de los aspectos est ticos o urbansticos que los efluentes puedan afectar, sino en la in
cidencia directa con que esos efluentes gravitan sobre la salud, puesta de manifiesto en
las enfermedades de origen hdrido.
Ellos constituyen el vehculo natural que facilita el desarrollo y desplazamiento de
grmenes patgenos y enteroparsitos, propios de las enfermedades entricas.
Esta situacin se agrava cuando su disposicin final es inadecuada, provocando en el

39

medio la procreacin de gran variedad de insectos. con preeminencia de moscas y

mosquitos.
El hecho de la implantacin de las comunidades a la vera de los cursos de agua, no
implicaba en principio para ellos modificacin ecolgica alguna, en razn de que todo
cauce receptor tiene gran poder autodepurador sobre el efluente residual o industrial
que en l se vierte.
El cauce los recibe sin inconvenientes, mientras la ecuacin se encuentre por debajo
de los lmites admisibles, y adems aprovecha de esos efluentes como alimentacin de
peces que en el curso puedan desarrollarse.
Como acotacin marginal puede decirse que ya en la antigedad, en Oriente, los
peces adquiran gran valor econmico en la alimentacin humana, siendo los ms utili
zados las carpas y las tencas y otros ms pequeos, como los gastersteos.
Por supuesto que el lquido del desage a volcar no debe tener substancias txicas
o aceites que puedan ocasionar problemas de respiracin .
Lentamente, el crecimiento de las comunidades super los antes mencionados l
mites admisibles, quebrando la ecuacin. .
Pero si por medios tcnicos, se lograra equilibrarlos nuevamente, vuelve a elevarse
el poder autodepurador del cauce, obtenindose en consecuencia un resultado igual al
que se hubiese obtenido depurando el agua residual.
Esta premisa ha sido tenida muy en cuenta, y un ejemplo clsico lo refleja el embal
se de un ro, que al agrandar en el tramo afectado su superficie aumenta el espejo de
agua que queda expuesto al aire, aumentando tambin la duracin del recorrido de la
misma, induciendo la sedimentacin y reteniendo las impurezas,
Este presupuesto conlleva a establecer un particular sistema en la disposicin final
de la excreta proveniente de una comunidad urbana, en funcin de la factibilidad de
resolver, mediante la construccin de embalses, instalaciones naturales de depuracin
biolgica de agua residual.
En este proceso debe hacerse notar el importante rol que desempea una abundante
oxigenacin en ,el agua del embalse.
Ello impide que el agua entre en fermentacin, y es precisamente esa caracteristica
la que diferencia un "embalse" de agua residual de un "digestor" de agua residual.
Mientras el primero, en un proceso de aut odepuracin se llena de agua residual, el
segundo se colma de fangos.
Como sntesis, en un embalse de agua residual se obtiene un efluente sin olor y dc
composicin igual al de un efluente de una planta de tratamiento biolgico.

TRATAMIENTO DE LAS AGUAS PARA SU PURIFICACION

La toma de conciencia pblica de los efectos adversos y extremadamente peligrosos

producidos por las aguas contaminadas en el medio' ambiente han determinado el estu
dio de leyes y disposiciones destinadas a reglamentar el uso del agua mediante una po
ltca de contencin rpida, de contencin y neutralizacin de los vertidos residuales,
productos del uso domstico e industrial.
El crecimiento industrial, acompaado por el crecimiento de las comunidades que
l genera, exigen esa contencin rpida de la contaminacin producida como conse
cuencia.
El permanente incremento del consumo de agua, exigido por el desarrollo de la so
ciedad industrial, ha tenido respuesta en forma de una fuerte competencia en el uso
domstico y, lgicamente, para este ltimo han de conservarse con prioridad las aguas
ms puras.

40
 Las responsabilidades del control de la contaminacin de las aguas han sido traslada
das a los organismos oficiales, en los cuales trabajan departamentos con personal cien
tfico y tcnico altamente especializado y, a travs de ellos y mediante precisas dispo
siciones, se tiende a garantizar que todas las descargas de materiales de desechos puedan
ser perfectamente- certificadas y mantenidas bajo control y muy especialmente cuando
el vertido se realice en aguas superficiales, subterrneas o por alcantarillados.
El objetivo "CONTAMINACION CERO" de los cursos de agua no debe ser conside
rado como utopa, sino la meta ideal a la que deben dirigirse mancomunados y en for
ma continua todos los esfuerzos.
Esta premisa concierne conjunta y simultneamente a los industriales, a los pro
gramadores de procesos de fabricacin o explotacin, a las ingenieras especficas,
a los arquitectos, a los urbanistas o a los especialistas en el tratamiento de aguas.
Su participacin se requiere desde el origen ismo de los proyectos y en la con
cepcin y requerimientos de los procesos de fabricacin o industrializacin, exigiendo
un permanente cuidado de confronta miento de necesidades de depuracin y posibili
dades de recirculacin del agua, en tanto ello sea permitido en el proceso industrial.
En sntesis, cuando el agua es usada como vehculo para la degradacin de efluentes,
tanto domsticos como industriales, antes de su vo1camiento o aprovechamiento, debe
ser tratada para neutralizar su condicin contaminante.
A esos efectos, debe establecerse para las distintas industrias o usos especficos
una doctrina del volumen de vertidos o de la contaminacin, que permitir fijar las
caractersticas de las plantas depuradoras o de tratamientos en funcin de los siguien
tes parmetros:
a) necesidad de conocer perfectamente los procesos de fabricacin y organizacin
de los desages ;
b) el efecto de contaminaciones secundarias;
e) los fenmenos producidos por acumulacin de sales o de material coloidal;
d) la importancia de los pretratamientos o de las separaciones de la~ aguas madres;
e) la : necesidad de adaptar los equipos a los vrtices de contaminacin, en caudal o
en contaminacin;
f) no subestimar el problema de la eliminacin de los fangos finales.
En la prctica, los -estudios de problemas de vertidos deben realizarse segn el tipo
de industria y a la organizacin especfica del proceso industrial, y estas dos pautas
determinarn las caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas del efluente, y en fun
cin de ellas las posibilidades y procesos de su tratamiento.

LAS INDUSTRIAS CARACTERISTICAS DE SUS EFLUENTES

Las industrias agrcolas y alimenticias producen efluentes que requieren general

mente tratamientos muy parecidos a los de las aguas residuales urbanas .
La industria de pasta de papel, de papel y de cartn produce serias contaminacio
nes, generalmente de carcter biodegradables, pero las condiciones de tratamiento son
particulares de cada una de las diversas pastas que se fabrican.
Las industrias del automvil, cuyos contaminantes bien conocidos, en su mayor
parte estn constituidos por substancias minerales disueltas y por materias orgnicas
en emulsin o en solucin, de carcter ms o menos biodegradables.
La petroqumica y la refinera. Se caracterizan por efluentes cargados de hidrocar
buros, eliminables por procesos fsico-qumicos y de otros contaminantes eliminables
por medio de tratamientos biolgicos o bien por adsorcin.

41
 La siderrgica as como tambin la metalrgica son industrias que han producido
hasta ahora un tipo de contaminacin por materias en suspensin separables con facili
dad, no obstante lo cual la evolucin tcnica actual lleva en s misma una contamina
cin suplementaria, como materias minerales en disolucin.
Las industrias qumicas, textiles y farmacuticas requieren con suma frecuencia pre
tratamientos especficos en los distintos procesos de su preparacin.

LA NECESIDAD DE TRATAR LOS EFLUENTES

Anteriormente se han mencionado algunas de las diferencias industriales, y la mayo
ra de ellas utilizan el agua como elemento necesario en sus procesos.
En determinada fase del mismo, el agua es expulsada con su contenido bastante
incrementado de materias orgnicas o inorgnicas, y es precisamente la eliminacin
de esta agua contaminada el problema planteado.
Como se expres al comienzo del desarrollo de este tema, en tiempos no lejanos se
crey haber encontrado la solucin, concentrando la industria a lo largo de las ribe
ras de los ros, en las cuales se dispona de una fcil captacin de agua, a la vez que con
igual facilidad era posible deshacerse de las aguas residuales.
Los resultados son el alarmante deterioro de los ros, en su carcter de manantiales
de agua limpia, a lo largo de su curso, y el deterioro ecolgico de su cuenca.

METODOS DE TRATAMIENTO DE LOS EFLUENTES

En general, la funcin principal de todo proceso de tratamiento de los efluentes

residuales es el conseguir ponerlos en un estado qu e sea aceptable para el cuerpo
receptor.
Esto puede exigir un ajuste del pH, la reduccin de la temperatura, del color . ~
las concentraciones de los slidos en solucin o suspensin, componentes consum i
dores de oxgeno, as como tambin los elementos txicos para la vida acutica.
Los mtodos, siempre dependientes del efluente en cada caso en particular, podrar.
agruparse en la siguiente forma:
a) METODOS FISICOS

b) METODOS QUIMICOS

e) METODOS BIOLOGICOS

METODOS FISICOS
1) Sedimentacin
Es un mtodo empleado ms extensamente; en algunos casos puede ser el nico tru
tamiento para producir un vertido aceptable.
En los casos de slidos de difcil sedimentacin, generalmente se combina la sed :
mentacin con un proceso de floculacin.
2) Desbaste con rejas y filtracin mecnica
Son importantes complementos de la sedimentacin, que permiten separar los ele
mentas slidos ms gruesos; en tanto, las rejas pueden trabajar separando elemento
de distintos tamaos, en funcin de los trabajos que se requieran, desde el empleo do
barras gruesas hasta microtamices.
Para la separacin de los slidos en suspensin suelen emplearse filtros de arena o de
coque.

42
3) E\laporacir,
Se utiliza en un grado muy limitado y en circunstancias muy especiales, como lo son
ciertos desechos de fabricacin, en la fermentacin del papel, o en lavandera.
Tambin se utiliza con buenos resultados en el tratamiento de efluentes radiactivos.
4) Adsorcin por lechos de materias slidas
Para eliminar las trazas y el color de los fenoles y tintes de los lquidos pueden usarse
la arcilla esmtica, el carbn activado o la bauxita.
5) Extraccin mediante la accin de disolventes
En los lavaderos de lanas se utilizan para desengrase de las aguas distintos tipos de
solventes, utilizndose tambin solventes para la extraccin de fenoles, productos
de los residuos lquidos de gases.
6) Variables de mtodos
En el tratamiento de los efluentes, tambin tienen aplicacin la electrlisis, la di
lisis, la flotacin, la aereacin, los mtodos de centrifugado, ultrasnicos o la vola
tilizacin.

METODOS QUIMICOS
1) Neutralizacin
Cuando se desea modificar los productos de desechos cidos o alcalinos, en forma
que su pH est cerca de su punto neutro, comnmente se usan como reactivos el
cido sulfrico y la cal, productos stos relativamente econmicos y abundantes.
Muchas veces, en una misma fbrica, se producen desperdicios cidos y alcalinos,
como consecuencia de determinados procesos, usndoselos en estos casos, en la
medida posible, para su mutua neutralizacin.
2) La oxidacin
El cloro y el ozono se usan muy frecuentemente como reactivos para esterilizar el
agua potable y para el tratamiento de desechos cianricos, en tanto que el ozono
puede tambin usarse en los efluentes de los hornos de coque.
3) La reduccin
En caso de ser preciso ayudar a la extraccin del cromo de las aguas residual s de
la electrlisis, pueden emplearse agentes reductores como lo son el bixido de azu
fre o el sulfato ferroso. .

METO DOS BIOLOGICOS

En los tratamientos de los efluentes por mtodos biolgicos, los procedimientos se
orientan en dos direcciones opuestas:
a) La presencia de oxgeno, obteniendo como resultante la "oxidacin", o
b) La ausencia de oxgeno, obteniendo como resultante la "reduccin".
Al efecto se aprovecha a pequeos organismos vivos, que en la naturaleza colaboran
espontneamente en el proceso de autodepuracin de los cauces de agua, ya que
tienen la propiedad de alimentarse de materias contaminantes.
Se trata de bacterias inofensivas, cuyos tipos son prcticamente ilimitados, teniendo
en cuenta que la mayora de los cuerpos orgnicos pueden ser descompuestos por
un microorganismo, siendo en consecuencia los medios biolgicos los ms prcticos
para tratar en forma econmica efluentes complejos.
Es factor primordial considerar en el proyecto de plantas de tratamiento de efluen
tes el proveer condiciones que permitan a las bacterias operar eficazmente, para lo
cual es preciso mantener ptimos niveles de ciertos factores ambientales del efluente,

43
----- --
 la concentracin y composicion del material de alimentacin, la concentracin de

oxgeno disuelto, el pH y la temperatura.

Las materias orgnicas del agua residual son la mayora de las veces resultados del

fenmeno de reduccin, que tiene lugar en la descomposicin de materias animales

y vegetales. .

Tiene el oxgeno la propiedad de transformar estas materias inestables en estables

(xidos), y para ello funcionan como intermediarias las bacterias aerobias, siempre

que puedan disponer de oxgeno libre, del aire o del agua.

En caso de agotarse las fuentes de oxgeno, dichas bacterias detienen su actividad,

y comienzan a actuar las bacterias anaerobias.

Este tratamiento biolgico de efluentes se lleva a cabo normalmente en tanques de

fango activado, o bien en lechos percoladores.

En esencia, ambos mtodos permiten reunir, en presencia de oxgeno disuelto, el

elemento que se trata de destruir con los organismos activos.

En el caso de los lechos percoladores, se deja escurrir el efluente por sobre el cieno

bacterial, sobre la superficie de medios adecuados, como pueden serlo el coque,

el clinker o la piedra partida, y el aire necesario, aportado generalmente por la

natural ventilacin.

En el caso de los fangos activados, el mismo contacto se consigue mediante la

dispersin de las bacterias en forma de flculos en el lquido residual, a cuyo

efecto se produce aereacin por medios mecnicos .

Son muchas las variables en el proceso del fango activado, que pueden efectuarse
en zanjas, en lagunas, en cubas de aereacin prolongada, etctera.
~ Los dos mtodos y sus variables tienden a lograr mayor rendimiento mediante mejor
aereacin.

En general, los mtodos de tratamiento, en razn de la naturaleza purificante de los

mismos, tienen como efecto la produccin de subproductos.

La concentracin se presenta generalmente en forma de fango, como suspensin

concentrada de slidos.

Esos fangos pueden reducirse por medio de adicin de sustancias qumicas, agita

cin y lenta sedimentacin.

LA ElIMINACION DE LAS AGUAS NEGRAS

Respecto de la disposicin y eliminacin de las aguas negras, es preciso establecer

una diferenciacin, segn se trate de efluentes rurales o urbanos.
Los urbanos se encauzan a travs de una red de alcantarillados, en una infraestruc
tura orgnica controlable, mediante la cual son conducidos a una planta para recibir
un tratamiento primario, en un proceso de tamizado mediante rejas, sedimentacin
y digestin anaerbica, o bien, un tratamiento integral en el que se agrega una etapa
de floculacin aerbica y estabilizacin de lodos y, atento a su disposicin final, una
etapa de desinfeccin por cloracin.
Paralelamente al crecimiento de las ciudades y al desarrollo industrial, las aguas
negras han' aumentado en cantidad y variado la calidad y concentracin, en forma tal,
que se hace necesario someterlas a pretratamientos locales para neutralizar su agre
sividad.
En ese sentido, han sido determinadas normas que regulan el tenor de agresividad
de los vertidos industriales y disponen los tratamientos que deben realizarse in situ,
antes del volcamiento a las redes exteriores.

44
 ---'--~"-"'--'----

Esta s consideraciones co nduce n a evit ar lo!' problemas de cont am inacin incon

trolada, que podran gen erarse, si el vo!camiento de los eflue nte s residuales encauza
dos por las redes de infraestructura tuviesen como de stino final un curso de agua con
insuficient e poder autodepurador.
En cuant o a las aguas negras rurales individuales, por su limitada cant idad, habi
tualmente son eliminadas mediante sen cillos sistemas estticos, co mo lo pu ed en ser
fosas spticas co mpleme ntadas con po zos ab sorben tes, mien tr as qu e las de pequeas
poblaciones, gen e ralm ente se resuelven con sencillas plantas de tratamiento o even
tualme nte mediante tanques lmhoff.

PRIMER GRUPO

PROVISION DE AGUA A LOS EDIFICIOS

CORRIENTES DE AGUA A SIMPLE GRAVITACION

La provisin de agua desde los depsitos de distribucin hasta un grifo alim entador
cualquiera, se produce por simple gravitacin y el agua debe fluir a travs de tuberas
de distintos dimetros, cambiar de direccin cada vez que lo haga la tubera, vencer la
resistencia que a su paso oponen vlvulas y llaves de distintos tipo, estar sometida a la
friccin que su paso genera sobre las caras internas de las tuberas, cuyas superficies
sern mas o menos rugosas, atendiendo al tipo de material empleado en las mismas,
hasta alcanzar finalmente una caera de dimetro reducido, en la "conexin
domiciliaria " .
Todas esas "resistencias" antes mencionadas. que el agua encuentra, retardan su
movimiento' y le hacen perder parte de la "presin" de que dispone. Como
consecuencia de ello, si verificamos el nivel piezomtrico dentro de un depsito
distribuidor, y el nivel piezomtrico del agua dentro una caera alimentada por ese
depsito y de su misma altura, comprobaramos, estando naturalmente toda la masa de
agua en reposo , que "el mximo nivel " que alcanza' el agua dentro de la caera, es
"inferior" al del Depsito Distribuidor.
A ese nivel, se le denomina "nivel piezom trico real". o "nivel piezomtrico
mximo",
Si por el contrario, verificamos el nivel piezomtrico dentro de la caera, en horas
pico de "mayor consumo", habremos obtenido el "nivel piezomtrico mnimo".
Entre estos dos lmites, mximo y mnimo, flu cta el nivel la presin del agua y
como consecuencia de ello se producen tres sit uacio nes distintas, en la alimentacin de
agua a los edificios , situaciones que est n e n funcin directa de la altura de lo s mismos .

lra. situacin:
Que la altura de los artefactos a alimentar en el edificio, est por debajo del nivel pie
zomtrico mnimo", En ese caso, la alimentacin ser por "Agua Directa". Edificio 1

2da. situacin:
Que la altura de los artefactos a alimentar en el edificio, est por "sobre" el nivel
piezomtrico mnimo y por "debajo" del nivel piezomtrico "mximo",

En ese caso, deber disponerse en el edificio de un tanque de reserva de agua, que se

alimen ta r en forma directa en las horas de menor consumo y que tendr una

4 5

 ESf ACION F:LEIIAOOR":' SITUA{i :'

-' L PIE DEL Of POs rTO DE Ol S_
TR r8 IJC10 N

PUEO( ':'~E C1M S E EN es rt (,RAFICO Q'JE LOS ( DiFICIOSI

SE Gu:V 'SU A ;"' T ~RA RESP ECTO O ~ LOS DISTINTOS Nlo/ELES
~:~~~~~~.~I;q.,.~,~ .f~RJi ~ N TAN EN TRES D-'STI NTAS

capacidad tal que asegure el servicio de agua durante las horas pico de mayor consumo.
Esta situacin "no requiere instalar tanques ni equipos de bombeo". (Edificio 2)

3ra. situacin:
Que la altura de los artefactos a alimentar en el edificio, est por "sobre el nivel
piezomtrico mximo".
En ese caso, deber disponerse en el edificio de un tanque de "bombeo" y equipos
elevadores de agua, ubicados en piso bajo o subsuelo y de un "tanque de reserva" de
agua, situado en la parte ms alta del edificio. (Edificio 3)

EL AGUA DIRECTA

PRIMERA SITUACION
"Que la altura de los artefactos a alimentar en el edificio, est por debajo del nivel
piezomtrico mnimo; en ese caso, la alimentacin ser "por agua directa".
Se entiende por alimentacin por agua directa, a aquella que proviene directamente
de la red exterior, y ' alcanza a los grifos alimentadores, sin interposicin de tanque
alguno.
Cuando en un edificio, los artefactos no estn colocados a un nivel superior a los
5.00 m. respecto del cordon vereda, pueden ser alimentados directamente con la
presin existente en la red distribuidora. Ver lmina 72 - fig. 72.1 y 72.2 de normas.
Integran un sistema de alimentacin de agua directa :

aj .la conexin propiamente dicha.

b) la llave de paso.

e) la caera de distribucin.

d) los grifos alimentadores de los artefactos.

e) las llaves de paso para independizar unidades locativas, cuando se trate de distintas

unidades en el mismo predio simplemente para independizar artefactos.

al La conexin propiamente dicha
Est constituida por una frula de bronce, pieza que se inserta roscada en la caera
de distribucin y que obra como vlvula de retencin; un trozo de caera de plomo

46

 CONEXION DE AGUA PARA CAERlA DISTRIBUIDORA SITUADA

EN VEREDA

CAJA PARA LL AVE MAESTRA

LLAVE MAESTRA
CAO OE PLOMO_ FERULA CON VALVULA SUELTA y CIERRE
7
F ERU~ A __ ) b
a

~llEMACRQ
0 }9__

~SIA9.Q
PRE N SA ' E S TO~{;

H
ESTOPA

-_1-- ~--:--- ---~-

___ U~J- L:r""'I- L..-- - - -...-
-~- ~-~~~~._ - -~]
FE "='1
- -_-_-:.-~::il :
--.-- r . .l
TUERCA DE U'I ION/ /
e
CONEXION DE AGUA PARA CAERlA DISTRIBUIDORA SITUADA
EN CALZADA,CON MEDIDOR. LLAVE MAESTRA d

" que une la frula con una "Llave maestra " de bronce. (Esta llave ma estra est ubicada
en la vereda y solamente puede ser accionada por personal de OSN) otro trozo de cao
de las mismas caractersticas que el anterior que empalma la llave mae stra con la llave
de paso, en la entrada del edifcio. Fig . a, b, e, d.
b) La llave de paso . Caractersticas y modo de colocarse.
Es un accesorio construdo en fundicin de bronce, constituido por un cuerpo , que
en su parte media posee un ensanchamiento en el cual se aloja el asiento de una vlvula
a diafragma suelto.
Esta vlvula est guiada en sentido vertical, por un esprrago roscad o, que remata en
. un volante de accionamiento, y apoya por gravedad en su asiento .
Al producirse el consumo de agua en un grifo cualquiera, la presin ex terior accona
sobre el diafragma, el cul se eleva, permitiendo el paso de agu a haci a el inter ior, pero si
en la red exterior, se produjese una disminucin de presin el diafragma apoyar a sobre
su asiento, cerrando el paso, a modo de vlvula de retencin, e impid iendo qu e el agua
de la instalacin domiciliaria retroceda hacia la caera distribuid ora.
Esta disposicin. tiende a evitar una posible conta minacin de i agua en la red
distribuidora.
El esprrago roscado mencionado, se utiliza para-justar el diafragma sobre su asiento,
cuando se desea "cerrar" la llave de paso.
Se complementa el conjunto con un prensaestopa, estopa o c amo con pintura
blanca y el cuerpo propiamente dicho.
Las llaves de paso se colocan en el interior del edificio a no ms de 1.00 m. de la l

47

nea municipal, y con carcter de excepcin plenamente justificado hasta 2.50 m. de la

misma lnea, en lugar de fcil acceso, a 40 cm. sobre el nivel piso y empotrada en el
muro, dentro de un nicho y con el vstago siempre en posicin vertical; puede tambin
ubicarse en el frente del edificio, en un nicho con llave, y est terminantemente pro
hibido colocarla enterrada.

DIAFRAGMA

LLAVES DE PASO LIBRE ' o) con diafragmo de retencin

(o charnela). bJ vlvulo esclusa .

DIAFRAGMADE GOMA

LLAVES DE PASORESTRINGIDO ' o) con diafragmo de retencin (suelto J\ bJ con

diafragmo de goma.

Debe hacerse notar que a efectos de evitar contaminaciones en el agua de la red dis
tribuidora, OSN ha dispuesto severas prevenciones para impedir el retroceso de la mis
ma, desde la zona domiciliaria hacia el exterior, razn por la cual tanto la "FERULA"
como la "LLAVE DE PASO", se caracterizan por tener una vlvula suelta, que, al
producirse una depresin en la red exterior, actan por gravedad apoyndose en su
asiento cnico y obrando como vlvula de retencin y de cierre eventual.
e) La caera de distribucin de agua
Las produce la industria en distintos materiales: plomo, hierro galvanizado, bronce,
-lat n , plstico.
Debe colocarse en las paredes, inmediatamente detrs del revoque, a una altura entre
20 y 40 cm. sobre el nivel piso, debiendo alimentarse los grifos hacia arriba, a fin de
evitar la formacin de bolsas de aire que se produce en los sifones.
En lo posible, no se colocarn enterradas, y cuando ello ocurra por fuerza mayor, SE'
distanciarn a no menos de 1.00 m. de cualquier caera de desage cloaca!.
Estas caeras deben protegerse de los agentes externos mediante pintura y forro de
papel, crep corrugado, y siendo de plomo o plstico, cuando estn enterradas, se
protegern adems por medio de una canalizacin de ladrillos embutindolas dentro
de una caera resistente rgida.

48
 MATERIALES DE LAS CAERlAS
En las columnas montantes o de bajadas se utilizan generalmente caeras de hierro .
galvanizado o de bronce, que absorben sin inconvenientes las presiones a que pueden
estar sometidas.
En las distribucines indistintamente pueden utilizarse plomo, bronce, hierro
galvanizado o plstico.
El plomo tiene dos tipos, el liviano y el pesado, segun el espesor de su pared,
debiendo utilizarse el pesado, en los tramos de las conexiones de agua, cuando se
emplee para agua caliente en servicios individuales o cuando est sometido a presiones
superiores a los 30.00 m. de altura. Ninguno de los dos tipos podr emplearse para
alimentar vlvulas.
Los caos plsticos tambin tienen ciertas restricciones, no deben emplearse en
columnas montanes o de bajadas, se deforman con el agua caliente bien con el calor,
de modo que deben aislarse y/o separarse de conductos de calefaccin o cualquier otro
element o con temperatura superior a los 50 c.
Los dimetros estn en funcin de la cantidad. de artefactos a alimentar y los
mnimos permitidos son 0013 para plomo, bronce y plstico y 0019 para hierro
galvan izado, en la distribucin propiamente dicha, reducindose a 0009 al llegar al
artefacto, pues es este el dimetro habitual de la grifera. Ver pgina 24 de normas.

d) Los grifos alimentadores de los artefactos

Son accesorios construidos generalmente en fundicin de bronce, (hay una muy
escueta variedad en plstico) de caractersticas similares a las llaves de paso, vlvula de
diafragma suelto, accionamiento mediante esprrago roscado solidario con volante o
cruceta a resorte, etc. Pueden ser simples o combinados, configurando llaves mezclado
ras o de transferencias, independientes o solidarias de los artefactos que alimentan.
Deber cuidarse que ningn grifo alimentador quede o pueda quedar sumergido en el
artefacto que alimenta, o conectados a artefactos productores de vapor o gases de
cualquier naturaleza.
Cuando ello ocurra, se tomarn todas las precauciones establecidas para los llamados
artefactos peligrosos, debiendo formarse los pertinentes sifones, adicionando luego los
ruptores de vaco. Las terminaciones son muy variadas, 'bronce pulido o martelinado,
cromados mate o brillante, complementndose con perillas de acrlicos, porcelanas,
etc.

b)

LLAVES DE SERVICIO (canillas surtidoras)' a) con diafragmo de retencin;

b) a pica giratorio i el de cierre hidrul ico automtico ; d) pieza de unin
(cuplo paro canilla o ducho)

49
 el Las llaves de paso para independizar distintos ambientes sanitarios en una misma
unidad locativa
Son las mismas descritas en el apartado b), c on la variante de que su colocacin
ouede realizarse en cu alq u ier posicin.

SEGUNDA SITUACION
Que la altura de los artefactos a alim entar en el edificio, est por " so bre" el nivel
piezomtrico mnimo y por "debajo" del nivel piezom tri co "mximo".
En edificios de esas caractersticas, casos de petit-hotel, o bien viviendas colectivas
de planta baja y 1 piso alto, que superan los 5 metros de altura respecto al nivel cordon
vereda, es obligatoria la alimentacin con agua de tanque, para todos los artefactos
colocados por sobre el nivel de 5.00 m et ros y es optativa la alimentacin con agua
directa o de tanque, para los artefactos colocados bajo ese nivel.
La alimentacin de los tanques de reserva se produce sujeta a dos posibilidades:
a) que la presin mnima sobre la acera alcance slo hasta 8 .00 metros.
En este caso, el tanque de reserva puede ser alimentado con agua directa hasta esa
altura, y superada la misma, es obligatoria la colocacin de tanque de bombeo.
b) que la presin mnima sobre la acera sea mayor de 8.00 metros.
En cuyo caso puede alimentarse con agua directa, hasta una altura superior hasta en
4.00 metros a la presin mnima, siempre que n o supere una altura de 5.00 m. menor,
que la presin mxima.
Excediendo esos lmites, el sistema de bombeo es obligatorio .

TERCERA SITUACION
Detalladas las dos primeras situaciones, es obvio que excediendo los lmites de ellas,
deber disponerse de tanques de bombeo y de reserva,

TANQUES DE BOMBEO Y DE RESERVA

Los tanques de bombeo y de reserva tienen idnticas caractersticas constructivas y
slo difieren, en su funcionamiento en ~l sistema de alimentacin y distribucin de las
caeras, cosas que se analizarn al detallar el funcionamiento de los servicios.

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
Deben estar construidos con materiales que no alteren las caractersticas del agua;
generalmente son de hormign armado, pudiendo serlo tambin en albailera de
ladrillos asentada en morteros reforzados, en el caso de tratarse de tanques de poca
capacidad.
Interiormente se impermeabilizan con concreto e hidrfugo, y exteriormente la
textura es variada, desde el hormigon visto, el revoque comn o revestimiento de
cualquier otro tipo.
Cuando su capacidad excede los 4.000 litros, debe div idirse en dos partes . Los
encuentros de las pa redes entre s y con el fondo, deben terminarse con un chafln a
45 0 , de no menos de 20 cm., y el fondo debe terminarse con pendiente no menor que
1: 10, hacia la salida de las ramas del colector.
El tabique interior, debe sobrepasar la altura del pelo de agua, entrada de la
~ a er a de alimentacin, pudiendo o no alcanzar la losa que cubre el tanque.
Cada compartimiento lleva una tapa "sumergida" , para acceder al mismo, hermtica,
de 5x5 crn., que deber colocarse en el tercio inferior del tanque y que tiene la
particularidad de abrir "hacia adentro" ,
 En la parte superior del tanque se coloca una tapa de 25 X25 35X 35 cm., a travs de
la cul se introducen y arman los flotantes, mecnico y automtico, segn los casos, y
que permite su inspeccin o eventual reparacin.
r-
VENT ILACION CAERlA ARTEFACTOS

FLOTANTE AUTOMATICO
- - - ~J. VENTILACION TANQUE RESERVA
r ~ "",,,,,,,, ..,,,l~"
I t-
1

LINEA MAXIMA
I
I
,I
I ~~. ' 11

Ir- ' - t
- - '- IUi:SERVA 6ERVlCl(
c
~EA MAXIMA I
f- f- - - --- Ej~D
COLECTORES DE IrT.lJ T.I.
,
I,

TANQUES MIXTOS

n
~
""o
'\

I
I
."..

..L v'L

-l
_V '-....-. -.......
..l:l: e

<:
I
~
Y. R.
..u;,

J.--v.l.
I
~. 4 ~
-
I

~ ~

~A-4
I 'Y -
B.I ' 8j. B.l.

Esta tapa 'no es hermtica, pero tiene un dispositivo especial que no le permite
permanecer abierta en forma natural y debe sellarse y precintarse una vez usada.
. En la misma parte superior lleva una ventilacin, generalmente de bronce o hierro
galvanizado, de 0025 de el> , curvada con abertura hacia abajo y protegida con una malla
de bronce.
En lo posible, los tanques debern ser recorribles en toda su extensin, los de reserva
debern estar separados como mnimo 0 .60 m. del muro divisorio de predios, los de
bombeo sern separados como mnimo 0.50 m. del plomo exterior de los muros
medianeros o paredes propias del stano que den a terrapln, siendo permitido en
pared propia que no d a terrapln.
Cuando el tanque no se halle en lugar fcilmente accesible, llevar una escalera fija y
cuando el desnivel entre el piso 'del ambiente y la cubierta del tanque sea mayor de
2.50 m., se colocar una escalera marinera que salve esa diferencia de niveles.
El fondo de los tanques deber estar separado del nivel del piso en el cual apoya, no
menos de 1.00, m. a fin de poder maniobrar cmodamente con el colector, y cuando la
altura desde el nivel del piso al eje de la tapa hermtica sumergida, sobrepase de 1.40
m., se colocar una plataforma de maniobra que estar ubicada a no menos de 25 cm.
por debajo del borde inferior de la tapa, tendr ancho no inferior a 70 cm. y una
baranda y de proteccin de 0.90 m. de altura.
"No est permitida la construccin de tanques enterrados".

CALCULO DE LA CAPACIDAD DEL TANQUE DE RESERVA

Est fijada en funcin del consumo diario y OSN ha establecido promedios sobre
unidad tipo de : 1 bao principal, 1 bao de servicio, 1 pileta de cocina, 1 pileta de lavar
copas y 1 pileta de lavar, que han determinado en:
850 litros por unidad, cuando el tanque se alimenta con agua directa, y en
600 litros por unidad, cuando existe servicio de bombeo.
Si existe mayor cantidad de artefactos, se aumenta la capacidad, en el 50 % de los
valores consignados para los distintos artefactos en las normas de OSN .
Se adicionarn 100 litros por unidad locativa. cuando exista agua caliento c ent ra l.
51

Mecnica de funcionamiento
La provisin de agua en un edificio que por su altura requiere la instalacin de
tanques de bombeo y de reserva, se realiza mediante un circuito de las siguientes
caractersticas:
10 Tanque de Bombeo: su Ubicacin V Capacidad
Habitualmente el tanque de bombeo se ubica en salas de mquinas en subsuelo y
excepcionalmente en piso bajo.
Su capacidad no est especificamente definida, pero puede considerarse conveniente,
cuando oscila entre el "tercio" y el "quinto" del total del agua necesaria como reserva.
20 Forma de alimentacin
Se alimenta directamente de agua de la conexin directa que llega por gravitacin
de la red exterior hasta el tanque, volcando el agua en el mismo, regulndose su entrada
por medio de un flotante mecnico a presin.
En la entrada debe colocarse una llave de paso, generalmente a vlvula suelta, para
una eventual reparacin o cambio de flotante.
3 0 Precauciones reglamentarias en funcin del dimetro de la conexin
Cuando el dimetro de la conexin no supera los 25 mm., la alimentacin se produce
directamente, pero cuando el dimetro de la conexin tiene 32 mm. o. ms, entre la
llave de paso y la entrada al tanque, debe interponerse un sifn invertido, de 2.50 m. de
altura, que remata en un ruptor de vaco.
Esta disposicin se adopta a fin de asegurar el suministro de agua de la red, a
edificios que no posean tanques de reserva, en momentos que puedan producirse
bajadas de presin en las caeras distribuidoras.
4o Bombas tipo V cantidad
El agua acumulada en el tanque de bombeo, es elevada hasta el tanque de reserva,
mediante un equipo de electrobombas centrfugas.
Este equipo est constituido por no menos de dos electrobombas -la cantidad pti
m.a es tres electrobombas- que trabajan indistinta y alternadamente; alimentadas desde
el colector del tanque de bombeo y mediante by-pass.
50 Eleccin del equipo de bombeo
La determinacin del equipo de bombeo est en funcin del "caudal" horario que se
quiere elevar y la "altura manomtrica" a cubrir.
El caudal, -relacin entre volumen y tiempo; est dado por el volumen del tanque de
reserva y el tiempo en que se desee llenar el mismo, tiempo que vara entre 1 y 4 horas.
La altura manomtrica -se calcula sumando a la altura geomtrica, las prdidas de
carga que se producen en la columna montante, ya sea por friccin, o por interposicin
de llaves, vlvulas o curvas, estimndose que la prdida de carga por cada llave, equivale
a 20.00 m. y por cada curva, a 10.00 m.

Dimetro de la caera montante o de impulsin

Generalmente, cuando el dimetro de la conexin no es mayor de 32 mm ., se acos
tumbra a adoptar como dimetro para la caera de impulsin o montante, el di
metro siguiente al de la conexin de agua.
6 0 Accesorios indispensables
!':n las caeras de salida de cada bomba, debe colocarse una "junta elstica" y una
"vlvula de retencin" .
La junta elstica absorbe las vibraciones producidas por el motor de la bomba,

52

evitando que esas vibraciones se transmitan a la ca erta de subida o montante.

La vlvula de retencin es la que impide el retroceso del agua que queda dentro de la
caera montante al dejar de funcionar la bomba, pues en caso contrario, esa columna
de agua accionara por gravitacin en sentido inverso, las paletas de la bomba y en
consecuencia sobre el motor de la misma, con riesgo de producir deterioros.
En caso de que los tanques de bombeo sean de gran capacidad, y de que la.caera
montante sea de dimetro 75 mm. o ms, a veces se contempla la conveniencia de
suprimir la junta elstica, pues la rotura de la misma, en caso de producirse y no ser
advertida -implicara probablemente la inundacin de la sala de mquinas.
En esta eventualidad , las vibraciones se absorben mediante desvios o derivaciones de
la columna montante, que a modo de dilatadores, neutralizan el efecto citado.
7 0 Bases flotantes
Los equipos de bombas deben ser asentados sobre bases de hormign flotantes, para
lo cul los dados de asiento, deben independizarse por medio de juntas de dilatacin
respecto al piso, y apoyar sobre un lecho de arena, corcho aglomerado o bien planchas
de lana de vidrio .
Las juntas de dilatacin se llenarn luego de mastic asfltico.

FUNCIONAMIENTO DEL TANQUE DE RESERVA

El agua impulsada por el equipo de bombeo llega al tanque de reserva por la columna
montante, penetrando en l sin interposicin de elemento alguno, llenndose ambas
secciones -cuando se trate de un tanque dividido por tener capacidad mayor de 4 .000
litros -simultneamente, a travs del "colector", que obra como vaso comunicante.
Alcanzada la cantidad de agua de reserva establecida, es necesario interrumpir la
llegada del agua del bombeo, y para ello debe interrumpirse el funcionamiento de las
bombas elevadoras.
Ello se produce, como consecuencia del funcionamiento de un "flotante automtico
elctrico", que se encuentra en el interior del tanque.
Este flotante est constituido, por una varilla de bronce, que posee dos topes, uno
inferior y otro superior, colocada verticalmente, cuyo extremo inferior est guiado
desde el fondo del tanque, y cuyo extremo superior se halla vinculado a un interruptor
elctrico, que obra directamente sobre la puesta en marcha o la desconexin de las
bombas.
A lo largo de la mencionada varilla, se desplaza un flotador -en forma de cilindro,
-tarado con arena para aumentar su inercia -cuyo recorrido est limitado por los
topes antecitados.
Cuando el agua entra al tanque, su nivel aumenta progresivamente, y paralelamente
asciende el flotador, hasta que el agua alcanza su nivel mximo.
En ese momento, el flotador acciona contra el tope superior de la varilla, la cual es
"empujada" hacia arriba, hasta alcanzar el interruptor elctrico, obrando sobre l e
interrumpiendo el paso de la corriente elctrica y consecuentemente el accionamiento
de las bombas.
Contrariamente, al producirse consumo de agua, esta baja su nivel dentro del tanque
y cuando el mismo alcanza la altura en que se halla ubicado el tope inferior de la varilla
-aproximadamente a 30 cm . del fondo del mismo, el flotador acciona hacia abajo la
varilla, lo cual produce el cierre del circuito elctrico y vuelven a ponerse en funcio
nami ento las bombas .
Es oportuno dejar establecido que en el tanque de reserva, existe "solamente un
flotador: el automtico".

53
 Complementando lo mencionado cuando se trat el funcionamiento del tanque de
bombeo, debe decirse que en el mismo, adems del flotante mecnico a presin, que
regula la entrada de agua directa, existe tambin un flotador automtico de caractersti
cas . similares al descrito anteriormente, pero solamente con un tope en la varilla,
ubicado en la parte inferior, aproximadamente a 30 cm. de fondo, de modo tal.que si
eventualmente se interrumpe la entrada de agua directa y se agota su reserva por
efectos del funcionamiento de las bombas, al accionar el flotador sobre el tope inferior,
se abre el circuito elctrico y dejan de funcionar las mismas, evitando de esta manera
su funcionamiento en vaco con sus pertinenetes ulterioridades.
En consecuencia, el tanque de bombeo, posee "dos flotantes", uno mecnico y uno
automtico. .

EL COLECTOR
A la caera que ubicada en la parte inferior de los tanques de reserva, une sus dos
secciones, se le denomina "colector" mltiple o "puente mltiple".
Es generalmente una caera de gran dimetro, que consta de dos ramas verticales
denominadas laterales, que parten del fondo del tanque en. cada una de sus dos
secciones. . .
Estos dos laterales estn unidos entre s por una caera horizontal, de la cual nacen
las distintas bajadas que, en forma de columna alimentan los distintos servicios sanita
rios o de incendios nucleados segn el proyecto.
En este tramo horizontal, se ubican dos llaves esclusas, llamadas de identificacin,
que cierran cada cual el paso del agua correspondiente a su sector de tanque, y de la
misma caera horizontal y entre las dos llaves de identificacin se encuentran las
bajadas anteriormente citadas.
En la parte inferior de los laterales, se ubican las respectivas vlvulas de limpieza.
Todas las llaves utilizadas en el colector son del tipo "esclusas".

CALCULO DEL COLECTOR

La seccin de los colectores se determina de la siguiente forma:
a) siendo solamente dos bajadas, la seccin del colector ser igual a la suma de las
secciones de las dos bajadas.
b) siendo tres bajadas o ms, la seccin del colector ser igual a la suma de la seccin
de la bajada de mayor seccin, ms la semisuma de las dems bajadas.

RLJPTORES DE VACIO EN BAJADAS DE AGUA DE TANQUE

El ruptor de vaco es una caera de ventilacin, que se adiciona a las bajadas que
alimentan artefactos peligrosos, y su funcin consiste en ventilar las mismas, a efectos
de restablecer en su interior la presin atmosfrica y evitar el retroceso hacia la red, del
agua que pudo haber sido utilizada en los artefactos.
Se coloca en la caera de bajada, inmediatamente despus de la llave esclusa.
Los dimetros de los ruptores de vaco son de 1,2 o 3 rangos menores que las
correspondientes bajadas y estn en funcin de la altura, segn sea mayor de 45.00 m.,
entre 45.00 y 15.00 m. y menor de 15.00 m.

CALCULO DE LA CONEXION DE AGUA

Dos elementos deben tomarse en cuenta para el clculo de la conexin de agua:
a) La presin del ligua sobre el artefacto ms alto
b) El gasto posible de la instalacin
Ambos valores se encuentran tabulados Ver lmina 82 de normas.

54
 a) La presin correspondiente al artefacto ms alto, (o al tanque de reserva cuando
se alimenta de agua directa), se determina restando a la presin en nivel cordn vereda
(suministrada por OSN), el desnivel existente hasta el artefacto ( entrada al tanque).
Si el artefacto se encuentra ubicado bajo el nivel cordn vereda, la presin se calcula
"sumando" a la presin suministrada por OSN el desnivel en metros, existente entre el
cordon vereda y el artefacto, adoptndose idntico temperamento, cuando se trate de
calcular la alimentacin a un tanque de bombeo.
b) El consumo se determina tomando como base que: 1 canilla o grifo surtidor
consume 0.13 litros/segundo, y 1 unidad locativa consume 0.20 litros/segundo.
La unidad locativa tipo esta constituda por un bao, WC servicio, pileta de cocina,
pileta de lavar copas y pileta de lavar ropa y en caso de exceder estos artefactos se
incrementar el consumo a razn de 0.13 l/seg. por cada grifo surtidor.
Cuando se trate de casas de oficinas, depsitos o negocios, se estima el
funcionamiento simultneo del 50 % de los artefactos.
El dimetro menor de la conexin es de 13 mm.
No obstante ello, est permitido y es conveniente, que el dimetro de la caera
interior no sea inferior a 19 mm.
Cuando se deba dimensionar la conexin para alimentar un tanque de bombeo, debe
tenerse en cuenta que el llenado del mismo puede producirse en un tiempo entre 1 y 4
horas.

LA AlIMENTACION DE LAS UNIDADES LOCATIVAS

Generalmente los edificios de varios pisos responden a proyectos de plantas tipos en
las cuales los distintos sectores sanitarios estn perfectamente definidos y encolumna
dos.
o La alimentacin de esos sectores se practica mediante una caera o columna de
"bajada", que parte del colector.
De esta bajada, en cada piso se deriva una caera provista de una llave de paso, para
alimentar en forma independiente el sector previsto.
En el interior de la unidad locativa o sector, y a partir de la llave de paso, se efecta
la distribucin hacia los distintos artefactos en las condiciones reglamentarias ya
conocidas.
El clculo del dimetro de la caera de bajada est en funcin de los sectores que
debe alimentar y disminuir de arriba hacia abajo, a medida que disminuyan los
requerimientos.

CARGAS MINIMAS
As se denomina a la distancia que debe mediar entre el fondo del tanque de reserva
y un grifo surtidor, para que en el grifo surtidor exista la presin suficiente que asegure
su perfecto funcionamiento.
Habitualmente el problema de la "carga mnima" se presenta en el piso inmediato
inferior al que se halla ubicado el tanque de reserva, el tanque reductor de presin o el
tanque intermedio, en caso de tratarse de edificios de altura.
En esos casos, las normas de OSN establecen de manera inequvoca que:
a) debe ser no menos de 4.00 m. sobre el orificio ms alto de los artefactos servidos
por "una" caera de bajada.
b) se permite no menos de 2.50 m., si la bajada alimenta solamente vlvulas de
limpieza de inodoros y tiene 4J 0050 o mayor.
c) se permite no menos de 0.50 m., si la bajada alimenta a un solo recinto con
artefactos o 1 solo artefacto.

55
 d) se permite no menos de 2.00 m., si la bajada alimenta artefactos de distintos
recintos, pero de una sola unidad locativa.
e) se permite la instalacin en no menos de 2,00 m., para la alimentacin de
calentadores de agua, cuando se trate de una bajada exclusiva para ese calentador y su (jJ
debe ser 19 mm. mnimo.
No obstante lo establecido precedentemente, debe tenerse muy presente que se trata
de soluciones lmites, motivo por el cul su aplicacin debe reservarse para situaciones
de emergencia.

EDIFiCiOS DE ALTURA SOBREELEVADA

Cuando un edificio supera los 40.00 .m. de altura, las instalaciones sanitarias, en lo
que se refiere a alimentacin de agua fra y/o caliente central, se encuentran sometidas
a nuevas exigencias, derivadas de las presiones que esa altu-c implica, al superar los
lmites de confort compatibles con el uso domstico.
Para solucionar este problema, es preciso controlar esas presiones y para ello pueden
arbitrarse dos soluciones:
10) colocando tanques de reserva intermedios de tal manera, que la presin en la
instalacin por ellos alimentado, no supere los 40.00 m.
2 0 ) colocando tanques reductores de presin o bien vlvulas reductoras de presin,
que cumplan las condiciones antes mencionadas.

LOS TANQUES DE RESERVA INTERMEDIOS

Las caractersticas constructivas y su funcionamiento, son iguales a la de los tanques
de reserva conocidos, el clculo de su capacidad, su caera de alimentacin y su
colector de bajadas, tienen idntico proceso.
-~ Estos tanques intermedios pueden ser alimentados directamente por bombeo, desde
el tanque de bombeo ubicado en el stano, por bombeo desde otro tanque intermedio
ubicado en un nivel inferior a l o bien mediante una bajada, desde el tanque de reserva
ubicado en la zona ms alta del edificio.
En estos casos, el tanque de reserva ubicado en la zona ms alta del edificio, puede
ser alimentado por bombeo directo desde el tanque de bombeo ubicado en sala de
mquinas (stano) o bien por bombeo desde el tanque intermedio ubicado en la zona
inmediata inferior.

LOS TANQUES REDUCTORES DE PRESION

SUS caractersticas constructivas son las mismas especificadas para los tanques de
reserva, su ubicacin se dispondr en igual forma que la adoptada para los tanques
intermedios.
Su capacidad es relativamente pequea, no menor que 1/5 del volumen que debe
alimentar.
Su alimentacin, s.e har por medio de una bajada especial desde el tanque de reserva
ubicado en la zona ms alta del edificio.
Esta bajada accede al tanque reductor, previa colocacin de una llave esclusa, y en el
interior del mismo se coloca un flotante mecnico a presin, que cierra el paso del agua
cuando esta alcanza su nivel. (El proceso es el mismo que la alimentacin de los
tanques de bombeo en stano) .
En su parte inferior, se deriva un colector, del cual se desprenden las bajadas que
alimentarn a los distintos sectores.

56
PORQUE SE REDUCE O NEUTRALIZA LA PRESION
La can tidad de agua que llega al tanque reductor, no ocupa la totalidad del volumen
del mismo , por efecto del flotante a presin que interrumple la entrada al alcanzar su
niv el, quedando por lo tanto en la parte superior del tanque, un espacio libre, que por
estar conectado al exterior por caeras de ventilacin, se encuentra a la presin
atmosfrica.
En consecuencia la presin sobre el pelo de agua, en el interior del tanque es " cero " .

CARGAS MINIMAS
Se deben tener muy presente las prescripciones sobre cargas mnimas y debe' dejarse
perfectamente establecido, que los tanques intermedios o los reductores de presin,
cuando estn ubicados en un piso intermedio de luz libre normal de 3.00 m. , " no
podrn" alimentar artefactos ubicados en el piso inmed ia t o inferior.
Esos pisos, debern ser alimentados por los tanques ubicados en una zona superior.
Cuando haya razones que impidan esta solucin, deber instalarse equipo hidro
neumtico. Ver lmina.

OBSERVACION
El bombeo desde un tanque intenredio hasta otro tanque superior sea intermedio o
de reserva, no es aconsejable, pues ello implicara introducir en una zona habitable,
luidos y vibraciones propias de motores y bombas y tambin una dispersin en la
atencin de equipos propios de salas de mquinas.

EQUIPOS HIDRONEUMATICOS

En determinadas situaciones , cuand o por razones de proyecto o estructurales, la

ubicacin de los tanques de reserva es tal , que la presin que su altura genera es
insuficiente para cubrir en forma eficiente servicios sanitarios o de instalaciones contra
incendios, o bien que no existiendo tanques de reserva, la presin del agua directa no
alcanza las necesidades exigidas por esos mismos servicios, se recurre a elevar la presin
por medio de "equipos hidroneumticos".

PftOVlSION DE LA
PROVISION AL EOl:r1C10

CIUDAD

57

 Estas instalaciones, estn constituidas en su esencia, en su forma ms sencilla, por

una bomba centrfuga, un depsito hermticamente cerrado, denominado tanque o
autoclave, y por un telerruptor accionado por un presostato, que es un interruptor,
que a su vez est accionado por la presin del autoclave.
La bomba introduce agua en el autoclave, comprimiendo hacia arriba el aire
contenido en el mismo , hasta alcanzar una presin mxima determinada a voluntad,
momento en el cual el presostato abre automticamente el circuito elctrico del "rele"
del telerruptor que acciona la bomba, desconectndola .
Al requerirse agua por medio de un grifo o artefacto, la misma sale del autoclave y
fluye a travs de la caera de distribucin, bajando en consecuencia el nivel del
autoclave y el aire que se encontraba comprimido en su parte superior , se expande o
descomprime, hasta que llegado al lmite mnimo de presin establecida, el presostato
cierra el circuito elctrico del telerruptor, que acciona la bomba, la cual se pone en
funcionamiento, repitiendo el ciclo.
Las presiones se fijan en funcin de las necesidades detectadas en el tipo de
instalaciones a servir; generalmente la presin de prueba se fija en 6 kg. C!.'::2 (60 m. de
altura) y la presin de trabajo entre 1,6 y 2,5 kgm/cm? (16 y 25 m. respectivamente).
Los tanques tienen distintas capacidades, siendo corrientes entre 1.500 y 3.000
litros.

Elementos constitutivos de un equipo hidro-neumtico.

Complementando los elementos integrantes de un equipo mencionados ante

riormente, se detalla una nmina de los mismos y su correspondiente funcin .

TANQUE

Constituye el continente de cierta cantidad de agua y de aire, que por compresin

asegura una presin determinada en el sistema de extensin.
Est construido en chapa galvanizada de 8 mm. de espesor.
Equipo de BOMBAS:

Constituyen el elemento de provisin de agua y generador de la presin en el equipo:

Elementos accesorios

a) - motores de las bombas - constituyen los elementos motrices

b) - manmetro - elemento de lectura directa que se utiliza para controlar la
presin desde el mismo equipo.
e) - telemanmetro - elemento para transmitir al lugar de conexin a la caera que
se pretende presurizar, el indicador de la presin del equipo.
d) - presostato - elemento que comanda la puesta en marcha y la detencin de las
electrobombas, dentro de los lmites de presin preestablecidos.
e) - vlvula de seguridad - elemento regulado en forma tal, que en el tanque en
ningn momento sea soportada una presin mayor que la preestablecida.
f - vlvula de purga de aire - elemento colocado en la parte superior del tanque,
que permite regular manualmente y a voluntad las presiones citadas, sin
permitir ni acusar fugas de las mismas.

58

g - Vlvulas de retencin - elementos que aislan en la caera, las zonas de agua con
presiones normales de las presurizadas.
h - vlvulas esclusas - elementos que independizan los distintos circuitos de agua
conforme a las necesidades de sectores independientes. '
i - vlvulas de limpieza - elemento que se utiliza para agotar el tanque en caso de
necesidad, pruebas, limpieza, etc. , y preparada para soportar sin fugas las
presiones establecidas.

PIlOVlSlON AL mlFICIO

PVLSAOOfl DE PuLSADOR DE tr==========~=======:=:==:'==o-';;:=="""'=O

PREs/ON MOTOR 'JALVULA DE SEGUR'o..'ll

------
o TANQUE NEUMATICO -===- -
- - -~
==-=~L\

VALWLA OE
\:a:=::iJll:J OESAGOTE

~-~~~~~~
.,
~:

.
'
VALW L A DE RETENCION

. "

I GRIFO DE DESAIRE
2 JUEGO DE NIVE L
3 GRIFO DE PURGA
4 VALVULA DE SEGURIDA D 2
~ PRESOSTATO
6 MA NOMETRO
7 VALVULA RETENCION DE 1"
8 VALVULAS ESCW SAS DE r"
9 TE PARA CANERIA DE D'STR'BUC ION

59

 j - nivel de agua - elemento que permite visualizar desde el ' ex terior , la carga de
agua interna del tanque, a efectos de las correcciones necesarias cuaudo (,1
mismo se altere en razones de funcionamiento.
k - drenaje - llave cuyo objeto es mantener una continua limpieza de caera, a
travs de una conexin con un servicio sanitario.
1 - sistema elctrico - elementos que implican los interruptores, protectores
trmicos, contactores automticos, interceptores, tomas corriente, transforma
dores, sealizaciones acsticas y luminosas, etc.
La repeticin de los ciclos de funcionamiento, provoca la formacin de pequesi
mas burbujas de aire, que se integran en la masa de agua, reducindose en consecuencia
el volumen del aire que comprimido se encuentra en la parte superior del tanque.
Para resolver esta situacin, en equipos de cierta importancia, se adiciona un
compresor, el cual, hace llegar al inyector del tanque, la cantidad de airiiecesana para
restablecer el equilibrio predeterminado,

60

 V '

INSTALACION DE AGUA CALIENTE

Al estudiar la introduccin a los mtodos de saneamiento, se mencionaba como

primer objetivo esencial, "dotar a la poblacin de agua potable en abundancia". /
Si bien es cierto la referencia se haca respecto de la provisin de agua fra, ello no
implica limitacin alguna, y debe considerarse que las instalaciones para la provisin de
agua caliente, forman tambin una parte muy importante de los servicios de higiene y
confort, dentro del concepto bsico de obras de salubridad .
La mecnica para su instalacin, est sujeta a normas tcnicas especficas, su
ejecucin controlada por organismos oficiales , pero no es obligatoria su colocacin, _
quedando librada ella, a la voluntad del usuario. --/
Una gama muy variada de soluciones se presentan para las instalaciones de este tipo,
desde el calentamient o del agua, hasta su ulterior distribucin hacia los artefactos.

SISTEMAS
Existen dos sistemas perfectamente diferenciados:
a) los INDIVIDUALES
b) los CENTRALES
Los primeros, privativos del pequeo nucleo familiar, para uso domstico y
excepcionalmente pequeas industrias.
Los segundos, que cubren las necesidades para viviendas colectivas, edificios
pblicos, de oficinas, establecimientos industriales, asistenciales hospitalarios, etc .

SISTEMAS INDIVIDUALES
,- Se distinguen:
a) los de calentamiento lento
b) los de calentamiento instantneo.
Los primeros, ms elementales, se basan en la instalacin de un serpentn dentro de
un hogar, aprovechando el fuego de estufas o cocinas econmicas, donde lentamente se
calienta el agua que luego se acumula en un recipiente llamado "termo" "intermedia
rio", desde el cul se distribuye a los artefactos ,
Habitualmente esta instalacin requiere ser alimentada de agua, por un tanque de
reserva, colocado a un nivel superior al intermediario.
La circulacin del agua se produce naturalmente por termosifn; el agua calentada
en el serpentn, al disminuir su densidad tiende a elevarse produciendo una corriente

61
 circulatoria, que la lleva a la parte superior del intermediario, zona de donde parte la
caera de alimentacin a los artefactos.
. La alimentacin de agua fra desde el tanque de reserva, se practica por la parte
inferior del serpentn y en ese lugar es conveniente colocar una llave de paso, para
independizar en casos de necesidad, y una vlvula de retencin para evitar el retroceso
del agua caliente hacia el tanque de reserva.
Adems y como medida de seguridad, por posibles sobrecalentamientos, se dispon
dr de una caera de escape, prolongando la salida del intermediario, hasta un nivel
sup rior al tanque de reserva, escape que rematar en una curva con abertura hacia
abajo, protegida por una malla de bronce.
Estos tanques intermediarios se construyen en chapa galvanizada, tienen fonna
cilndrica, se aislan exteriormente termicamente, con un revestimiento de magnesia
plstica y su capacidad oscila ente los 80 y 200 litros.
En el extremo ms bajo de la instalacin, es conveniente colocar una vlvula de
limpieza.
Suelen estas instalaciones proyectarse con "retornos", vale decir, que la caera
luego de alimentar los artefactos, se prolonga hasta unirse con la entrada al serpentn,
formando un circuito cerrado, asegurando el suministro instantneo de agua caliente, al
abrirse cualquier grifo alimentador. Ver lm. 89, fig. 89 - 1 de normas.

T ERMOCALENTADORES O TERMOTANQUES
Son artefactos que constan de un receptculo en el cual se almacena agua, que es
calentada mediante un elemento interno, generalmente una resistencia elctrica o un
mechero a gas.
-... ..........
Se construyen, en chapa esmaltada, su capacidad vara entre los 50 y 200 litros y
tienen forma cilndrica.

TANQUE TERMO -ELECTRICO PARA AGUA

SE CONSTRUYE EN TAMAiilOS QUEOSCILAN ENTRE 16 Y I.OOOL.OECAPACIDAD CORTE SECCIONAL
I

M.A ~
:':, - ':~ b- AISLACJON
'
~.
ENTRELA SALIDA or AGUA
~
TERMQM'ETRD
CALIENTE:K Y LA YALVULA e
1",",
DE [ )(PANSION L NO YA S AUCA DE AGUA
NINGUNA LlA\lr DE pAso . eALIENTE
,o, '

IBLE OE

~
URIOAO

':}~ :r~ EFtMOSTATO

.... :)
TERWn NORTtGlJAOOR
;:/" PARA ENTRA~
GUA F"IM
DE
.'
ON DE
GA . : ~:.
~. ::: ~ - '
IV':'
o.':,: ":"
NTRAClA DE:

~N~~~E 9 f'J.-' GUA FRIA

Estn aislados interiormente, a efectos de mantener el calor en el agua acumulada, y

para un normal funcionamiento, llevan dispositivos de seguridad que permiten en caso
de sobrecalentamiento, el escape hacia el exterior el vapor que eventualmente pueda
formarse; van munidos de termostato elctrico, que interrumpe el funcionamiento del
elemento generador de calor, cuando el agua ha alcanzado la temperatura deseada.

62
 Pueden alimentarse con servicio de agua directa o de tanque indistintamente. El
ramal alimentador que llega al termotanque por su parte inferior, debe llevar vlvula de
retencin. La salida del agua caliente se produce por la zona superior, y queda a criterio
del proyectista, proveer caeras de retorno. .

INSTALACIONES DE CALENTAMIENTO RAPlDO O INSTANTANEO

A estos artefactos se les llama comunmente "calefones".
En ellos, el agua se calienta al circular por un serpentn qu e est directamente
expuesto a la llama de un combustible, generalmente gas, o bien alcohol, que emergen
de un modo concentrado de un "quemador" o "mechero".
Estos artefactos se caracterizan por no llevar tanque acumulador, y el agua que en
ellos se calienta, es para consumo inmediato.
Estan provistos de vlvulas de seguridad y regulacin, que permiten la entrada de
combustible en cantidad proporcional a la velocidad de paso del caudal de agua a
calentar, de manera tal que la temperatura del agua obtenida, est dentro de los lmites
aceptables para uso domstico.
Llevan chimeneas para evacuar los gases txicos provenientes de la combustin y su
colocacin debe efectuarse solamente en ambientes perfectamente aireados .
Pueden alimentarse indistintamente de agua directa o de tanque y su rendimiento
est enfuncin a la distancia entre el calefn y el artefacto a surtir, bajando su
rendimiento. a ms de 12 m. de distancia.
Su capacidad se mide en litros por minuto y la industria los produce entre 12 y 18
litros.
Se construyen, el armazn y el serpentn que a l va adherido, en cobre o bronce
estaado, el mechero en bronce y el todo se recubre con una carcaza que puede ser de
chapa esmaltada, de aluminio o de acero inoxidable.

I CODO DE VENTILACION
Z SOMBRERO SUPERIOR
3 SALIDA AGUA CALIENTE
4 ENTRADA DE GAS
5 ENTRADA DE AGUA FRIA
6 LLAVE DE PASOAGUA FRIA
7 LLAVE PRINCIPAL DE GAS
8 SIFON REGLAMENTARIO
DE GAS

CALEFONES ELECTRICOS
Otro tipo de calentadores instantneos individuales, son aquellos que funcionan en
base a resistencia electrodos, donde el calentamiento del agua se produce en el
momento mismo de ser utilizada, como en el caso de las lluvias elctricas.
Son artefactos que proveen de agua caliente directa, individual y solamente al grifo
surtidor en el cual se hallan aplicados. .

63
 SERVICIOS MIXTOS
Como variante y entre los sistemas de calentamiento lento y calentamiento
instantneo (calefones a gas), se puede citar el "servicio individual mixto", en el cul la
alimentacin de los distintos artefactos se puede efectuar indistintamente por agua
proveniente de "calefn" o de "intermediario", estando la caera de distribucin
vinculada a estas dos fuentes de produccin de agua caliente, por medio de un by-pass,
o llave de tres vias.
Sea cual fuere el sistema que se adopte, siempre se ha de tener la precaucin de que
los caos en los que circule el agua caliente, no tengan en su recorrido desviaciones que
puedan formar "sifones invertidos", pues podra acumularse en ellos, aire 'vapor de
agua, formando un tapn que impedira el paso del agua. Ver lmina 89 de normas.

SiSTEMA CENTRAL
Este sistema es el empleado habitualmente para grandes edificios de viviendas
colectivas, edificios pblicos, establecimientos asistenciales hospitalarios, estable
cimientos industriales, oficinas, etc.
Est constituido por tres elementos:
a) - la caldera

b) tanque intermediario

e) . caeras de distribucin y/o retorno

al - CALDERA:
Fuente generadora de calor, puede ser exclusiva para la produccin de agua caliente,
o bien atender simultaneamente el servicio de agua caliente, de calefaccin otro
servicio. .
El fluido transmisor de calor generado en las calderas, sea vapor o agua caliente, llega
mediante un circuito cerrado al tanque intermediario (tambin llamado intercambiador
... de calor), y por medio de un serpentan ubicado en el interior del mismo, cede al agua
fra all acumulada sus caloras, y retorna a la caldera, sea en forma de condensado,
cuando se trate de vapor, de agua "fra", cuando se trate de agua, completando as el
circuito. Ver lm ru,s 90 91 Y92 de normas.
b) INTERMEDIARIOS
As se denomina el tanque destinado a almacenar el agua calentada segn el
procedimiento indicado mas arriba.
Tiene generalmente forma cilndrica y sus extremos en forma de casquete; est
construdo en chapa galvanizada; una de las tapas est fijada por bulones, a efectos de
poder acceder al mismo cuando sea necesario el cambio o la reparacin del serpentn.
Se coloca por sobre el nivel de la caldera, suspendido de la losa en sala de mquinas. La

alimentacin de agua fra proveniente del tanque de reserva, tiene su entrada por la
parte inferior y la salida del agua caliente a la distribucin, se encuentra en la parte
superior. Lleva adems una vlvula de limpieza.
Se aisla termicamente en su exterior, por medio de magnesia plstica 85 % asegurada
con metal desplegado y forrada con lienzo.

TANQUE INTERMEDIARIO CAl}[ Zl..L CE c ~ .\p.... L ' '" '. ':'OA

Para calentamiento mdrr ectc interior CON sus J U "l~:' '5. 3 l ~ : . ... ~

til
MONTANTES Y RETORNOS

Se denominan columnas montantes, a aquellas caeras que saliendo del intermedia

rio, conducen agua caliente hacia la parte alta de un edificio.
Llegada a la azotea, esta caera se bifurca mediante un "tee", de modo tal que la
rama ascendente contina verticalmente hasta superar la altura del tanque de reserva,
para rematar en una "U" invertida, protegida con malla de bronce.
Esta caera tiene como funcin, poner en contacto con la atmsfera el sistema de
agua caliente central y permitir a la vez la expansin que se produce en el agua al
calentarse y eventualmente evacuar hacia el exterior agua caliente o vapor de agua,
cuando las sobre presiones derivadas del calentamiento, toman valores relevantes.
Especficamente este ramal ascendente recibe el nombre de "ESCAPE",
De la otra rama emergente de la "tee " mencionada, se desprende un "colector" y de
l, nacen otras caeras, que reciben el nombre de "RETORNOS '.
Estos retornos, tienen como funcin, conducir el agua proveniente de la columna
montante, nuevamente hacia el intermediario cerrando de esa forma el circuito, con las
"altern ativas que implican las distintas formas de "DISTRIBUCION" de Agua caliente,
que se tratar ms adelante.
Llegados estos retornos a la sala de mquinas, (o donde se encuentre ubicado el
intermediario) se unirn nuevamente en un colector, pata luego entrar al tanque
intermediario.
En el interior de las caeras montantes y de los retornos, el agua est
permanentemente en movimiento por el efecto de termosifn, no obstante lo cual, en
determinados casos, por ejemplo cuando los recorridos son extensos, es conveniente
activar ese movimiento, mediante la colocacin de "bombas de recirculacin."
Estas bombas de recirculaci n se colocan entre el colector de retornos inferior y el
tanque intermediario.
el - DISTRIBUCION
La distribucin del agua caliente a los distintos servicios puede efectuarse de cuatro
maneras distintas:
a) - desde montante con retorno libre.
b) - desde montante con retorno colector.
c) - desde retomo con montante libre.
d) - desde montante y retorno. Ver lminas Nos. 90 - 91 y 92 en normas.
al . Montante con retorno libre
La alimentacin de los artefactos se produce por medio de ramales que partiendo de
la columna montante, alcanzan los distintos ambientes y terminan en el ltimo grifo
alimentador.
Una vez que la columna montante haya alcanzado el ramal "mas alto", se deriva por
medio de un "te", del cul baja una caera que retorna libremente (sin alimentar grifo
alguno) hacia el intermediario. Del mismo "te" citado, nace una prolongacin que
continuar subiendo como "escape", hasta alcanzar una altura superior al tanque de
reserva, donde rematar en forma curvada con abertura hacia abajo, protegida con
malla de bronce.
Cada ramal que derive de la montante, tendr que llevar una llave de paso para
independizar la unidad locativa o recinto que alimente.
Este sistema tiene como inconveniente que en los ramales el agua permanece
65

 esttica, de modo que, para obtener agua caliente en el extremo mas alejado, debe
dejarse correr prcticamente toda el agua con t enida en el ramal. Hay falta de
uniformidad en la temperatura de la distribu cin del agua, que va decreciendo a medida
que se aleja del tanque intermediario.
b] - Montante con retorno colector.
La alimentacin de los.artefactos se produce por medio de ramales, que partiendo de
la columna montante, alcanzan a los artefactos a alimentar, y una vez surtido el ltimo
grifo, continan hasta empalmarse <:011 una caera que retorna hacia el intermediario.
La columna montante, continuar subiendo como escape en la forma conocida.
Es necesaria la colocacin de llave de paso, a la entrada de la unidad locativa y "otra
llave de paso", antes de empalmar el ramal a la caera de retorno.
Este sistema, tiene como bondad, la permanente circulaci n de agua (por
termosifn) dentro de la caera, de modo tal que se puede d.spo ier de ella en el
mismo momento en que es abierto el grifo alimentador.

el - Distribucin desde retorno con montante libre.

En este caso, la alimentacin de los artefactos se produce por medio de ramales que
parten de la columna de retorno, hasta alcanzar los distintos grifos o artefactos a
alimentar y terminan en el ltimo grifo alimentador.
Al igual que en el caso a) , el agua permanece esttica en el ramal, con sus mismos
inconvenientes.
Es obligatoria la independizacin por medio de llave de paso, ubicada en la entrada a
cada unidad locativa, y com o en los casos anteriores, la columna montante se prolonga
~ como escape.

d) - Distribucin desde montante y retorno.

La alimentacin de los ramales, se produce en esta variante, indistintamente de la
columna montante o del retorno, y como en los casos anteriores, se prolonga como
escape la columna montante. se colocan las llaves de paso en la entrada de la unidad
locativa y el agua permanece est tica en el ramal.

INSTAlACION DE AGUA CALIENTE CENTRAL EN EDIFICIOS EN TORRE

Las situaciones que se enumeraron al tratar las instalaciones de agua fra en edificios
en altura, tienen la plena vigencia cuando se trata la instalacin de agua caliente central,
es decir que se debern tomar las disposiciones necesarias para que en ningn caso las
presiones a que estn sometidas las caeras o griferas en los artefactos o
independientes, sobrepasen los 40 metros de altura, mximas compatibles con el uso
domstico.
Consecuentemente , los tanques intermediarios que suministran agua caliente al
servicio, solamente podrn alimentar artefactos que se encuentren ubicados dentro de
la zona de 40.00 m. medida desde el onde del tanque de agua, sea de reserva,
intermedio o reductor de presin que alimente a dichos tanques intermediarios.

UBICACION
La ubicacin de los tanques intermediarios puede disponerse indistintamente en
stano, en la planta intermedia en la cual se ubica el tanque intermedio reductor de
presin, o bien en la azotea.
En los dos primeros casos la circulacin del agua caliente se produce 1l~ forma
natural, por termosifn y en el ltimo, es necesario adicionar una bomba de circulacin
o agitador para forzar la circulacin .
Las alturas mnimas deben ser cuidadas muy especialmente y en la misma forma que

66

para el agua fra; cuando los intermediarios se encuentren colocados en pisos

intermedios, alimentarn a los artefactos que se encuentren por sobre ese nivel y
tambin a los que se encuentren en esa misma planta y los deIa planta inmediata
inferior. Ver lminas. .

67

 EDIFICIO DE ALTURA SOBRE E LEVADA CON TANQUE

INTERMEDIO O TANQUE REDUCTOR DE PRESION

- -= TANQUE RESERVA

= TANQUE
BOMBEO

BOMBAS IMPULSORAS

68
 INSTALACION DE AGUA CALIENTE EN EDIFICIO
DE ALTURA SOBRE ELEVADA

r----- -----f-- ~~. TANQUE RESERVA

__ II~CALDERA
+-----~ L- I
~I 111 1
t-
I
- r .

~I
~ ,
ct l
~I
~ r---. --. - ---- . --- . - - ----

I S ~I
-~ II-- - - t-t - -- - - - -
ct l

! ~AN_QUi r
- - - --iii15
, j---- - - - - - ,-.. 1-- - -
~ L____ - I iIi
.------,~ot i - COLEC11lR RETORNO . - 1j1r: 1 ===-S
; .~I
--~1--- ----~=~-==~~~~=~- --- -- ~ ~-- m~~ 1. ~~ ! Is
--I--[ ~r l-
1 e~ 1,

- - t--~~~-
I - J__

- - - - 1- - - - - - -- - - -

. . . -__ cs
rl-.
t IS
COLECTOR RETORNO

- - TANQUE
BOMBEO

69
 _ ~ TANQUE RESERVA

11/
- - - , ~ 11
+-.:E===l-H [T- -- -

~sl 1\
- ------j ~w -~--
I - r-::--
Q- - - - - - -
- - - ---j

~ -
-----I~-l- -I -ri"r- ~ ,

~. :s1

es
,1s' -.-HHI I~~---------------
~siJ ~J .<
I-l ~

I I~
. . l - --
-
- - -
-
- - -
-
-

- - --


, 1. i' I I~
~sl I1 ~ TANQlE INTERMDIO

I1, 11
~~ s,
- - - -~~
. .z: eOLEe~ ARE:rORNO
-r
-....::.-
~-~ - -
-

-- -
- -

kili
----l ....

----1----1,--- 1 1
- l.

11 1
1 --++Il'- -----,--
_ .J - f - -
~! 11
- - -

-I- - i----I il Lc! +n~J_CS _

--1 I ~ ffi ' M 1i _ s _

~~ . 15j ~I , lirl 1_
_ ~~~_-.-!J
~ ,z l
!,'
~I
~W-~I'".'---:-
l' ,
...Je_ s _ _
----~--il__a -----t l
~ ~I le! I ' !~ I ~
s. l l- =--
' s -- - -
~ ~ 'I:J Q
1 0 1 --
r'l '
.

<l ~,1oI
~ ~
~I ~~ !i
101
1

~iJ U......J...-'-----
i
~ -- -- Il
cs

~ ~I ~ ~I' ~I 5 lesl l ~Us

_ _ _ -i
j __ -=2 "' -~l m 1,1 2 -h..~;~
~! --~--
I zi '
-.
,
:l ,
"'!DIA~IO I
I _ - --._~
~ I-

70

VI

SEGUNDO GRUPO:

LOS DESAGES CLOACALES

Las obras de desagues cloacales constituyen la segunda parte del complejo hidrulico
de los servicios de saneamiento y a travs de ellas se encauzan la eliminacin higinica de
las aguas servidas y los lquidos residuales en general.

CLASIFICACION DE LOS DESAGES

Considerados por rden de hediondez o suciedad, los desagues de toda instalacin
domiciliaria, sanitaria o industrial se dividen en dos grandes grupos:
10 - Aguas "NEGRAS" CONTAMINADAS
2 0 - Aguas "BLANCAS" INCONTAMIN ADAS

Las aguas negras comprenden:

a) . dese chos humanos

b) . aguas servidas obstructivas

e) . aguas servidas infecciosas

d) . aguas servidas con emanaciones nocivas

e) - aguas servidas sucias.

Las aguas blancas comprenden:

a) - aguas servidas limpias.

b) . aguas llovidas.

COMPOSICION DE LOS L1QUIDOS CLOACALES

Practicado un anlisis, se establece que:
a) FISICAMENTE, se distingue una faz lquida con substancias en solucin, y una
faz slida, constituida por partculas de variada dimensin, desde las coloidales,
hasta otras de cierta magnitud, de las ms variadas especies, residuos , deyecciones,
trapos, maderas, cueros, arenas, etc.,
b) QUIMICA:(\1ENTE, se aprecian materias orgnicas vegetales o animales, represen
tadas en sus tres grupos bioqumicos: prtidos, lpidos y glcidos y sus productos
de descomposicin; materias inorgnicas o minerales, arcillas y sales, provenientes
de descargas industriales o del agua de consumo.
e) BACTERIOLOGICAMENTE, se encuentran pennanentemente poblados de ele
mentos unicelulares (protozoarios y bacterias), excepto los casos en el que el
efluente reciba simultaneamente lquidos industriales con substancias txicas que
imposibiliten la vida animal.

71
 En sntesis, queda establecido que los elementos perjudiciales y contaminantes, lo
constituyen las substancas qumicas putrescibles, y los residuos industriales que son los
que marcan la menor o mayor concentracin de lquido residual.

DESTINO DE LAS AGUAS

Las aguas negras, por su carcter de contaminadas o agresivas, "solo podrn desaguar
a colectora cloaca!".
En cambio las aguas blancas, por ser incuas y no provocar ningn tipo de
emanaciones, podrn desaguar a la calzada, a bocas de tormenta en casos especiales, a
cursos naturales de agua.

PRECAUCIONES ACERCA DEL DESAGUE DE AGUAS NEGRAS

Debe evitarse que lleguen a las caeras c1oacales, substancias que puedan exponerla
a funcionamiento deficiente, deterioros o inclusive destruccin, que puedan afectar a la
depuracin final 'de los desagues cuando deban ser vertidos en rios o campos y "muy
especialmente" aquellas que puedan afectar la salubridad pblica o al personal a cargo
del mantenimiento y contralor de las redes e instalaciones externas.
Para ello , las normas existentes, prohiben las descargas directas a las colectoras
c1oacales, de "grasas derretidas", "aguas excesivamente calientes", "algodones y fibras
livianas", " desechos fabriles", "lquidos inflamables", "aceites", "lquidos corrosivos",
"arenas y /0 elementos slidos o bstructivos" , etc.
En consecuencia, cuando el efluente cloacal, posea alguna de estas caractersticas,
deben instalarse artefactos y/o aparatos especiales para que los retengan y permitan su
peridica extraccin, como ser : "interceptores de barro", "de trapos", "de grasas", "de
jabn", etc., o bien, trate de hacerlos aptos, v.gr . "interceptores de nafta", "pozos
de enfriamiento", "neutralizadores de cidos", etc.,

ESTRUCTURA EN LAS OBRAS DE DESAGUES CLOACALES

A los efectos de estudio de la estructura de las obras de desagues cloacales,
calificaremos las mismas:

10) Respecto a su funcin:

a) Internas o domiciliarias
b) Instalaciones externas

2 0 ) Respecto al sistema de a) Dinmico

eliminacin externa: b) Esttico

0
3 ) Respecto a! sistema de a) Americano o abierto

ventilacin: b) Ingls o cerrado

Las instalaciones domiciliarias internas

72

 Las instalaciones externas

Comprenden las redes de caeras de "colectoras", que son las canalizaciones que
corren frente a los edificios, a los cuales afluyen los desagues de los mismos, a travs de
la "conexin de cloaca". Esta colectoras empalman con canalizaciones mayores y/o
auxiliares y entroncan finalmente con las cloacas mximas, que conducen las aguas
hasta la'> plantas de tratamiento y a su destino final.

El sistema dinmico
Es propio de las ciudades o zonas urbanizadas, con obras de infraestructura urbana,
canalizaciones colectoras, cloacas mximas y plantas integrales de tratamiento.

El sistema esttico
Se utiliza en zonas rurales, en reducidos ncleos urbanos en formacin, regiones de
escasa poblacin, conglomerados suburbanos, que no cuentan con obras de infraestruc
tura sanitaria. En estos casos el "destino o disposicin final", de las aguas negras se
resuelve por medio de pequeas instalaciones como son los digestores", los "lechos
oxidantes o nitrificantes" "percoladores", "drenajes", "tanques lmhoff". "cmaras
spticas", etc. debiendo agotarse en estos tratamientos, todos los recursos posibles,
para evitar la contaminacin de ambientes suelos o aguas.
El ms elemental proceso en este sistema, es el "primitivo" "pozo negro"
absorbente, mientras que el ms completo est constituido por las plantas de
tratamiento.
Sistema de ventilacin Americano Abierto
En este sistema, el circuito de ventilacin se unifica a travs de las instalaciones
domiciliarias internas y las instalaciones externas, vale decir, que los gases que se
generan en las caeras colectoras, "circulan" por las caeras domiciliarias "prima
rias", penetrando el aire por las "rejas de las bo cas de registro" de las colectoras y
expandindose hacia el exterior por las ca ner as de ventilacin domiciliaria.

Sistema de ventilacin Ingls cerrado

En este caso existe un circuito de ventilacin para la red exterior, "independiente"
del circuito de ventilacin de la instalacin domiciliaria, sirviendo como elemento de
aislacin el "sifn desconectar".
Este elemento, sifn hidrulico desconectar, se coloca en el empalme de la caera
principal y la conexin de cloaca.
Sistemas de ventilacin

Todo sistema de ventilacin, tiende a faciltar el ingreso de aire a las caeras, a

efectos de oxidar el et1uente y posibilitar la circulacin y eliminacin de los gases que
en ellas se generan.
De la misma forma que los desages cloacales, a las ventilaciones podemos
calificarlas como externas o internas.
Las primeras establecen circuitos para las redes exteriores, y las segundas, para las
instalaciones domiciliarias.
Estos circuitos pueden estar independizados entre s, y en ese caso se denomina
"Sistema Ingls o cerrado", o bien pueden integrarse en un solo circuito, denominndo
se entonces "Sistema Americano o abierto".
DESAGUES DOMICILIARIOS
Funcionamiento
Integran una instalacin domiciliaria. un conjun to (h~ artefactos, accesorios y

73

caeras, que obran como _elemen tos de recepcin y eliminacin de las aguas servidas.
En este conjunto se agrupan tres diferentes sistemas:
a) - el primario
b) - el secundario
c) -las ventilaciones

El SISTEMA PRIMARIO
Est destinado a la eliminacin de las deyecciones humanas, lquidos en general que
contienen elementos de descomposicin rpida, grasas etc.
El desague se efecta directamente a canalizaciones primarias, entendindose por
tales, aquellas que reciben y evacan "aguas negras".
Se consideran artefactos primarios: "inodoros", "mingitorios" , "lavachatas", "vacia
deros slop-sink", "piletas de piso que reciben desages de m ingitorios", " ramales de
piletas de piso", que reciben otro tipo de desages, "bocas de acceso" que reciben
descargas de piletas de cocina, cmaras de inspeccin , sifones desconcctores, bombeos
cloacales, etc.
Los artefactos mencionados llegan directa o indirectamente a la "caera principal",
sin interposicin de elemento alguno que pudiera motivar la detencin innecesaria del
efluente o una eventual obstruccin, y se aislan hidrulicamente de la misma, por
medio de "sifones", solidarios o anexos, qu e impiden el paso de los gases, a los
ambientes en que se encuentran instalados los artefactos.

CAERlA PRINCIPAL
As se denomina a la caera que est ubicada en la planta baja de todo edificio, a la
cual concurren todos los desagues de lquidos residuales buscando la colectora exterior.
Se complementa con el empalme de ramales horizontales en la misma planta y con
caeras de descarga y ventilacin verticales, que a su vez reciben las descargas de los
artefactos 'ubicados en los pisos altos.

Los caos de descarga y ventilacin verticales , empalman a los tirones horizontales,

por medio de codos o curvas, con ngulos de 90 grados y/o ramales a 45 grados.

Los accesorios mencionados, como medida precautoria y para consolidar su

resistencia deben llevar una base, que a la vez le sirve de apoyo, hacindose notar que,
cuando estn ubicados en stanos o en lugares accesibles, se complementarn con tapas
de inspeccin que permitan acceder a ellos. Estas tapas deben ser hermticas y al efecto
llevan una junta y bulones (4 o 6) segn los casos. Se seala la conveniencia de que
estos bulones sean de bronce, para evitar incrustaciones o su oxidacin.

En caso de que por razones de proyecto, estos accesorios deban quedar enterrados,
es obvio que no llevarn tapas de inspeccin, y en esas circunstancias, el acceso a la
caera principal, se resuelve mediante la colocacin de "cao cmara Vertical"
accesorio ste que se ubica al pi de la columna de descarga y a 60 cm. del nivel de piso
terminado, y con su tapa frente a lugar accesible.

Adems, cuando una caera de descarga y ventilacin, deba en su recorrido vertical,

cambiar de direccin o desplazarse, ser necesario que lo haga mediante curvas suaves,
las que, tambin como en las circunstancias mencionadas ms arriba, cuando se
encuentren en lugares fcilmente accesibles, llevarn tapas de inspeccin y de no ser
as, en la parte inferior de cada desplazamiento, ser necesario colocar cao cmara
vertical.

74
 MATERIALES - TRAZADOS ACCESOS - PENDIENTES - TAPADAS
Materiales

Dado que se utilizan para desaguar las ms obstructivas materias, putrescibles,

agresivas y peligrosas, las caeras habran de ser de materiales absolutamente
impermeables e inabsorbentes, resistentes a los golpes y a la corrosin, con superficies
interiores lisas para que no se obstaculice el escurrimiento y arrastre del efluente .
Su empleo est condicionado a la previa aprobacin por O.S .N. a .t rav s de su oficina
de Aprobacin de Ar tefactos y Contralor de Materiales.
Para instalaciones "primarias", se utilizan caeras y accesorios de hierro fund ido,
hormign comprimido, material vtreo , asbesto cemento, plsticos, plomo.
La industria los produce en distintos dimetros y longitudes, en tramos rectos y
como co mpleme nt o , los accesorios de distintos tipos y formas , como ser codos, curvas ,
ramales, sifones, anillos, caos cmara, distintos accesos con tapa, etc . Estos accesorios
responden en sus formas a normas predeterminadas que permiten las desviaciones o
empalmes de las canalizaciones sin obstaculizar el na tural escurrimiento de las .aguas, en
ngulos de acometida que encauzan sin turbulencias ni choqu es, los efluentes de dos o
mas caeras que sea necesario empalmar.

JUNTAS
Diversos tipos segn el material de .. .
. las caerfas
Denomnase "junta" al elemento que se utiliza en la unin de las caeras a enchufe
y espiga, para asegurar rigid ez y' estanqueidad a la misma.
El material a emplearse y su forma de aplicaci n est en funcin del material de las
caeras .

_PARA HIERRO FUNDIDO

Se utiliza plomo fundido, colocnd ose en calient e en cada junta en la cual
previamente se ha introducido una soga alquitranada, llamada filstica, que rodea
totalmente la espiga, centrndola respecto al enchufe y sirviendo a la vez para evitar el
paso del plomo fundido al interior de la caera, cosa que si ocurriese, formara rebabas
que obstaculizaran el paso del efluente.
Terminada la colada, se repasa con calafates la junta realizada.

PARA GRES, CEMENTO O FIBRO CEMENTO

Puede utilizarse mastic asfltico , en un proceso similar al plomo fundido , o bien
co ncreto en base a arena y cement o 1: 3, no siendo ste muy recomendable por su
rigidez y probabilidad de contraccin un a vez fraguado .
En caeras de fibra-cemento suele tambin utilizarse juntas de plomo .

EN CAI\JERIAS UBICADAS DEBAJO DE AGUA () EN FUNCIONAMIENTO CON AGUA

En estos casos, dado la peligrosidad y lo imposibilidad de usar plomo fu nd id o para
caeras de hierro fundido, se utiliza el llamado " pa bilo de plomo", que est formado
por finas fibras de plomo que se agrupan a modo de mazos y se calafatean en forma
su cesiva. Para caeras de gress, cemento o fibrocemento, se utiliza cemento de frage
instantaneo.

PRECAUCIONES
En todos los casos y despus de haberse practicado la junta, debe hacerse pasar por
la caera un "tapn" de madera, con el cual se verifica que los empalmes han quedado
centrados y a la vez se retira cualquier sobrante de material.

75
TRAZADOS
Se mencionaba en el apartado anterior, la necesidad de asegurar un natural
escurrimiento de las aguas, encauzadas sin choques ni turbulencias, y en ello juega un
muy importante papel, el "trazado" de las caeras.
La caera principal, primera en importancia en una instalacin, debe conservar una
alineacin lo mas recta posible, los cambios de direccin deben ser muy suaves por
medio de curvas a 45 , ramales a 45 bien intercalndose cmaras de inspeccin, si
las derivaciones son excesivamente pronunciadas.
Es muy importante dejar establecido que a los efectos del empalme de la "conexin"
con la red colectora, la salida de las conexiones debe hacerse en forma perpendicular a
la lnea municipal.

ACCESOS
Completando el trazado normalizado, se debe preveer un acceso racional a las
distintas caeras, sean principales o subsidiaras, horizontales o verticales, en caeras
rectas o en accesorios rectos o curvos.
Esos accesos permiten accionar dentro de las caeras en caso de obstrucciones y su
ubicacin, en lugares desde los cuales se pueda operar con comodidad y eventualmente
cubrir todas las reas, es de importancia fundamental en el planteo de una instalacin.
Cmaras de inspeccin, bocas de inspeccin o de acceso, ramales con acceso, curvas
con tapa, caos cmaras, etc., integran un numeroso conjunto de elementos de acceso,
que sern detallados en captulo aparte

PENDIENTES Y TAPADAS
En forma general, cuando nos referimos a caeras, las mencionamos como tramos
"verticales" u "horizontales". Estos ltimos, no obstante su designacin, deben
colocarse con Una cierta inclinacin o "pendiente", a efectos de que los lquidos
residuales puedan evacuarse por simple gravitacin.
Esta pendiente ha sido establecida en funcin del dimetro' de la caera, de la
naturaleza del efluente, del material de la caera y de la velocidad en m/seg. con que
deben desplazarse los lquidos residuales.
En cuanto a las "tapadas", diremos que especficamente se refieren a la
"profundidad" que con respecto a un nivel "cero" de piso terminado establecido, se
encuentra ubicado el "intrados" dee la caera, entendindose por intrados, la parte
superior interna de ~ misma.
NOTA: Estos cuatro enunciados, anteriormente definidos, se detallan en forma
exhaustiva en el Captulo "NORMAS".

Determinacin de pendientes reglamentarias

Al mencionar los principios elementales a tener en cuenta en la eliminacin de los .

lquidos residuales, fijamos como importantsima condicionante, el rpido alejamiento
de los mismos por medio de las caeras principales hacia su destino final.
Investigaciones d laboratorio han determinado, que el fluir de los mismos, para su
correcta eliminacin; ' requiere que las caeras sean colocadas con una cierta
inclinacin, que imprime al efluente una necesaria velocidad.
Esta velocidad se encuentra enmarcada en un mnimo de 0.80 m. por segundo y un
mximo de 2.00 m. por segundo y para producir esas velocidades, las pendientes
lmites con que debern colocarse las caeras son : para caeras de ep 0.100, de 1:60
(1 metro cada 60 metros) a 1:20 (1 metro cada 20 metros), lo que equivale a 1,66 cm .

76

 GRAFICO PARA DETERMINAR PENDIENTES

~ 0000 00 00
~~~w~~m_
( J --~
~
&

90
PENDIENTE J J =1.. =J.Q... = 25
(1) 0,40
80

70
LONGITUD I 1::J '(I) :: 25 ' 0 ,40 10,00

60
1 10
50 DIFERENCIA en :: - :: e O 4:: O 40
J 25 ' ,

:j 40

30

20 --r--o
10 o -3.....-~===== : : : : : : : : =======----=tlr:.=
J=I25
o.
..., I
8:h
I
l I
- - - -'0 ,00
t-._ -

~
TA PA DA
Corte transversal de un - INT RADOS
cano y la denominacin
de sus partes , Sobre la hnea "AB" se ind ican las distanc ias entre ambos ex tremos de res ca er ras.

, -e COTA DE INVERTIDO
Sobre la linea "Ae" se indi ca el desn ivel existente.

~ TRASDOS La in te rseccin de las ordenadas asi ind icad as determ ina un punto " X" .

Uniendo el punto "A " , con el punto " X" y prolongand o la lnea "A -X" hasta cortar

"B -D" , en el punto de intersecci6n F se lee la pendiente que co rrespo nde ,

por metro y 5,00 cm. por metro respectivamente, y para caeras de /J 0.150, de 1 :100
(1 metro cada 100 metros) a 1:20 (1 metro cada 20 metros) .
En caso de no poder, por razones constructivas (relacin longitud-tapada) alcanzar la
mnima pendiente antes citada, deber recurrirse a determinados artificios, como
pueden ser la colocacin de tanques de inundacin, o bien, derivar las caeras hacia un
pozo, de bombeo, para ulteriormente elevar el efluente nuevamente hasta la caera
principal, una vez resuelto el parmetro longitud.
En los casos en que se deba superar la pendiente mxima, se diagramar la caera
principal, intercalando en su recorrido "saltos", - segn se establece en las normas
reglamentarias.

Los pozos de bombeo

Desa~es de artefactos ubicados por debajo del nivel

de las colectoras externas

En determinadas situaciones, hay artefactos que quedan ubicados en niveles

inferiores a la red colectora exterior.
En esos casos, el desage de los efluentes cloacales por gravitacin a esa red exterior
no es posible, y por ello debe recurrirse a "sistemas de bombeo"
El desage de los artefactos se canaliza en las formas ya conocidas, en las mismas
condiciones normativas y reglamentarias que ya han sido estudiadas para, los desages
en planta baja, con interposicin de los elementos para encauzar el efluente, curvas,
ramales, etc., los ac cesos para desobstruccin, cmaras de inspeccin, bocas de
inspeccin, etc., y en ltima instancia, el efluente ser derivado hacia un "pozo de
bombeo".
Este elemento, es un pozo de reducidas dimensiones, reglamentariamente no debe
exceder los 500 litros, pues no es conveniente la permanencia de aguas negras en los
mismos, durante tiempo prolongado. Se construye en hormign armado o en
albailera de ladrillos, terminndose interiormente con revoques impermeables
alisados, evitndose los cantos vivos. Llevan tapas resistentes, en las cuales debe
preverse una abertura de 50 X 50 cm. para acceder al mismo y adems las aberturas
necesarias para dar paso a los equipos de bombas y flotadores automticos.
Complementando el pozo de bombeo, se deben instalar equipos de bombas
centrfugas "VERTICALES", habitualmente dos (2), (siendo lo conveniente tres (3)
por equipo) que trabajan indistinta y alternadamente, en forma automtica, merced al
accionar de un flotador regulable, conectado a un circuito elctrico.
Mediante este proceso, los efluentes son elevados hasta una pileta de piso tapada
especial y exclusiva a ese fin, ubicada a nivel superior a la caera principal, y de ella,
mediante empalmes ya conocidos, desaguados en forma natural .
Como variante, puede obviarse la colocacin de la pileta de pisos tapada especial, y
en este caso, la caera de impulsin del equipo de bombeo, debe prolongarse hasta
alcanzar un nivel que exceda en no menos de 30 cm., el nivel de piso terminado en
planta baja y de all mediante curvas a 45 grados en ramal vertical, conectar con la
caera principal. '
Los pozos de bombeo pueden recibir cualquier tipo de efluentes y los
dimetros de las caeras de impulsin estarn en funcin de la naturaleza de los
mismo s, pero debe hacerse notar que, "cuando al pozo de bombeo afluyen descargas de
inodoros", el dimetro mnimo de la caera de impulsin, ser de 75 mm.
Los pozos de bombeo se complementan con circuitos de ventilacin.

78
 la lnea de mxima creciente

As se denomina a la cota de nivel mxima, alcanzada por las aguas del Ro de la

Plata, y que es de 15.80 m. por sobre la "COTA CERO" de Obras Sanitarias de la
Nacin, para la ciudad de Buenos Aires.
En consecuencia, debe quedar perfectamente aclarado, que no debe instalarse por
debajo de la mencionada cota, ningn artefacto que desage a la colectora exterior en
forma directa o indirecta.
En cambio, s pueden instalarse cmaras de inspeccin o bocas de inspeccin o
acceso, pero deben cumplirse las siguientes prescripciones : Las cmaras de inspecci n
debern ser perfectamente hermticas, sus tapas y contratapas selladas y abulonadas de
forma tal que sean perfectamente estancas y las bocas de inspeccin o acceso, llevarn
un cao cmara horizontal con tapa, junta y bulones de bronce.

EL SISTEMA SECUNDARIO
Los desagues secundarios. As se denominan a los que tienen como funcin el
encauzamiento de las aguas servidas, hacia las caeras' correspondientes para su ulterior
eliminacin, entendindose por aguas servidas a las provenientes del lavado en general y
de la higiene personal en particular.
Debe hacerse notar que las aguas servidas no tienen caracterfstcas ofensivas,
obstructivas, nocivas o infecciosas y en consecuencia su desage puede efectuarse
mediante sistemas abiertos, pues no existe peligro alguno de contaminacin en el
ambiente en que se producen.
Su naturaleza o composicin no v ms all de aguas jabonosas en general en el uso
domstico, o bien, de limpieza general en establecimientos comerciales industriales,
rurales, etc., en cuyo caso se dispone de artefactos especiales como ser decantadores de
barro, pozos de enfriamientos, interceptores en general, de espuma, de nafta, etc.

El sistema secundario se integra en dos reas complementarias:

a) los artefactos
b) las caeras
Los artefactos en el orden domstico Son los lavabos, bidets, baeras, piletas de
cocina y de lavar, receptculos para duchas, fuentes de beber.
En la parte inferior llevan una abertura para el desage, en la cual se ajusta un
accesorio especial, generalmente de bronce, llamado sopapa, que es donde se suelda o
rosca la caera de descarga.
Las caeras pueden ser de distintos materiales, plomo, latn, plstico, bronce
cromado.
En el sistema americano o abierto todos los artefactos secundarios, excepto la pileta
de cocina, descargan en forma directa y sin interposicin de elemento alguno, sus aguas
servidas a un artefacto especial llamado "pileta de piso" cuya caracterstica es la de
poseer en su descarga un cierre hidrulico o sifn, sirviendo esta pileta de piso de nexo
de unin entre el sistema primario y el sistema secundario.
No obstante lo mencionado anteriormente respecto a la inocuidad de las aguas servidas,
en el llamado sistema ingls, los artefactos secundarios son tratados en la misma forma
que los primarios, vale decir, que la descarga de ellos se realiza interponiendo un cierre
hidrulico en cada uno de los artefactos -caracterizado por un sifn- con las
pertinentes ac cesorias de un sistema cerrado.
A partir de estos sifones, las caeras de descarga se encuentran en un artefacto
accesorio comn llamado boca de desage tapada (ver descripcin en normas) de la
cual se produce luego el empalme a la red primaria por medio de una pileta de piso.
En lo que respecta a las piletas de cocina y en atencin a las grasas que en ellas se

79
vierten, y que son de fcil descomposicin, el desague se produce interponiendo un
cierre hidrulico por medio de un sifn, y a partir del mismo la caera de desage
puede descargar directamente a la red primaria o bien a travs de una boca de acceso a
travs de la cual puede accederse a la caera primaria para una fcildesobstruccin
cuando se trate de restaurantes, clubes, establecimientos asistenciales, etc., que por su
magnitud merecen un tratamiento especial, deben utilizarse interceptores de grasa.
Los dimetros de los desagues secundarios varian segun el artefacto y el material;
para baera, bidet, lavabo sern de Op38 m. cuando se trate de plomo y de q032 m.
cuando se trate de latn; las piletas de cocina desaguarn por medio de sifones de
Op50 m. continuado con el mismo dimetro hasta alcanzar el nivel del piso, debiendo
aumentar su dimetro a OpSO m . en los tramos horizontales hasta la boca de acceso.

....

80

 VII

ELlMINACION DE LOS L1QUIDOS RESIDUALES

El SISTEMA ESTATICO

Mencionbamos en un captulo anterior, que en zonas rurales, en reducidos ncleos

urbanos en formacin, conglomerados suburbanos de escasa poblacin, etc., donde no
se cuenta con obras de infraestructura, la disposicin final de las aguas negras se
resuelve mediante el llamado "SISTEMA EST ATICO".
Este sistema tiene caractersticas y soluciones muy variadas, en funcin de la
importancia de las instalaciones a desaguar.
El ms elemental, cuando se trata de instalaciones muy pequeas, por ejemplo, una
unidad de vivienda, es el "POZO NEGRO", o "POZO ABSORBENTE".
Estos pozos, son simplemente una excavacin, generalmente de planta circular, de
1.00 1.20 m. de dimetro y profundidad variable, pues est en funcin de la

ubicacin de la napa fre tica. Habitualmente, se alcanza esa napa fretica, cosa que
" NO ES CONVENIENTE", siendo lo normal que exista una diferencia no menor de
1.00 m. entre el fondo del pozo y la napa.
En su parte superior, debe construirse un anillo de albailera de ladrillos, de 30 cm.
de espesor y de una altura no inferior a 1.50 m . a partir del lugar en que acomete la
caera de entrada al pozo. Sobre este anillo, se const ru ir una bveda de ladrillos o
bien una losa de hormign armado que cubre perfectamente el pozo, debiendo dejarse
un acceso para una eventual necesidad de desagote.
La caera de descarga al pozo, debe terminar en una curva, mirando hacia abajo y
separada de la pared no menos de 30 cm. a efecto de que el efluente no accione en
forma directa sobre la misma, pues podra provocar desmoronamientos de tierra. En
caso de que el terreno no sea suficientemente consistente, debe efectuarse en toda su
extensin un revestimiento de ladrillos en seco y en forma de cribas.
El fondo ser terminado con una losa de hormign de cascotes, a efectos de impedir
la infiltracin directa a la primera napa.
Debern tener una ventilacin a los 4 vientos de altura no menor de 2 metros.
En estas condiciones el pozo acta como receptculo y los lquidos se infiltran en el
terreno arrastrando consigo parte de los slidos en suspensin, lo que muchas veces
origina una obstruccin paulatina en las vas de filtracin .

81
 Cuando ello ocurre, segn la porosidad del terreno, las paredes del pozo se
impermeabilizan, en cuyo caso, el mismo se colmata, originando desbordes en las
instalaciones.
En este emergencia, se procede al desagote del pozo, pero en razn de tener sus
paredes impermeabilizadas, vuelve a colmatarse en breve tiempo, debiendo entonces
repetirse la operacin del desagote o bien construir un nuevo pozo.
La ubicacin de los pozos dentro de un terreno deber encontrarse a no menos de 30
metros aguas abajo del pozo de captacin de agua yana menos de 2 metros de la lnea
divisoria de predios.
Este sistema de eliminaci n de aguas negras, al margen de no ofrecer una adecuada
solucin higinica, entraa adems un peligro de contaminacin de las napas de agua
para uso domstico.
Para evitar el colmataje de los pozos y sus ulteriores inconvenientes, puede
intercalarse en la caera de desage, una cmara sptica en la cual se trata
eficientemente el lquido residual antes de ser volcado al pozo.

LA CAMARA SEPTICA

El tanque sptico o cmara sptica, es quiz el ms til y eficiente de los

procedimientos hidrulicos para la eliminacin de lquidos residuales, en viviendas
individuales o agrupamientos de pequeos grupos de viviendas .
En sntesis, consiste en un depsito de sedimentacin cubierto, en el cual el efluente
permanece en reposo un cierto tiempo.
El lquido residual, es de muy fcil putrefaccin, y origina un gran desprendimiento
de gases.
Las aguas negras afluyen al tanque por un extremo, mediante un accesorio en forma
de codo, uno de cuyos extremos penetra entre 10 y 15 cm ..respecto del nivel mximo
del lquido, a efecto de que los gases de la cmara sptica no retrocedan hacia la
instalacin domiciliaria. De esta manera se produce, por decantacin, la separacin de
las materias slidas, las cuales se depositan en un receptculo donde por putrefaccin y
digestin se estabilizan, merced a la accin de bacterias anaerobias, convirtindose en
substancias solubles, gases y lodos o barros.

CAMARA SEPTICA- 10 a 500 Personas.

NUMERO DE
- - DIMENSIONES NUMERO DE ~.
DIMENSIONES
PERSONAS A B e O PERSONAS A B e o
10 1,3~ 11,35 1,40 O,M 100 3,3~ 3,35 I,eo o.eo
- - -.
I~ 1,60 1,60 1,4~ 0,60 200 4,70 4,70 1,8~ 0,80
20 1,80 I,eo I,~O O,~ 300 ~,6~ M~ 1,90 0,85
30 2,~ 2,1~ 1,60 0,70 400 6,4~ 6,4~ 1,9~ 0,8~

40 2,4~ 2,4~ 1,6~ 0,70 !lOO 7,10 7,10 2PO 0,90

~O 2,70 2,70 1,70 O,7~ +7~ 3,00 3,00 1.7~ O,7~

Para dlrntllllon "O" d,'ooa!500plrlonal, colocar 3 caal dI .ntrada.

82

 CORTE

PLANTA

El proceso abarca un perodo aproximado de 24 horas, tiempo de permanencia del

lquido dentro de la cmara, necesario para una segura sedimentacin (putrefaccin y
estabilizacin), lo que hace que el lquido efluente quede fuertemente septizado ,
alcanzando tambin a l la putrefaccin, motivo por el cual debe tratarse luego con una
rgida oxidacin .
De las materias slidas que llegan a la cmara sptica con el efluente, segn su peso
especfico, algunas permanecen flotando en la parte superior del lquido, formando una
verdadera costra, denominada "Sombrero", que obra como elemento aislante respecto
al oxgeno facilitando la accin bacteriana anaer bica .
La proliferacin de los microorganismos que intervienen en la descomposicin de las
-su bst ancias orgnicas, es tan rpida que, una vez puesta en rgimen una instalacin, el
proceso completo se desarrolla entre 12 y 24 horas.
El lquido tratado , que fluye en forma natural de la cmara sptica, se deriva hacia
pozo absorbente o bien a lecho de oxidacin o nitrificante, mientras que los barros o
lodos, que como residuos quedan en nfima proporcin, se retiran peridicamente,
cada 2 o ms aos.
Las cmaras spticas se construyen en albailera de ladrillos o en hormign armado,
revocndose interiormente con concreto impermeable, evitndose los cantos vivos; el
fondo debe tener una inclinacin 5 % hacia la entrada.
La capacidad se estima en funcin de 200 litros por persona y por da, cuando la
provisin de agua es abundante, reduciendo a 150 litros, cuando la misma es
restringida. No obstante estas cifras, la capacidad mnima ha de ser de 2.00 m "; su
planta puede ser circular o rectangular y su profundidad vara entre 1.20 m. y 2.00 m.,

83

 CAMARA SEPTICA CIRCULAR

NUMERO DE PERSONAS DIAMETRO A PROFUNDIDAD 8
.

10 I ,~O 1,40
I~ 1,80 I ,~O
- -- ~ -
20 2,00 160
- - 30 2,40 1,70
40 2,6~ 1,80
-
~O 2,8~ 1,90

g.

con un espacio libre de 20 a 30 cm . entre la tapa y la superficie de las aguas negras.

Es aconsejable colocar una chicana, a 30 cm. del cao de salida de la cmara, para
forzar la decantacin.
No "lleva especficamente caeras de ventilacin, ya que la expansin o eliminacin
de los gases se efecta a travs de la misma caera de salida.

LECHOS NITRIFICANTES
Al tratar acerca de la eliminacin de aguas negras, mediante la construccin de pozos
negros o cmaras spticas, decamos que, en los primeros, al infiltrarse los lquidos

84

 arrastrando consigo parte de los slidos en suspcnsion , se produ ca una obstrucci n

pau latina de las vas de infiltracin, imperm euuiliz ndoso las paredes del pozo, el cual
terminaba por colrnatarse, siendo necesario ent onc es su desagote mediante carros
atrno sf ricos u otro medio para dar a las aguas su destino final , mientras que respecto
de las cmaras spticas, a las aguas remanentes de las mismas, tam bin debera d rseles
un destino final.

Debemos hacer esp ecial incapi, en que esas aguas remanentes, tanto las del pozo
negro como las de las cmaras spticas, estaban fu ertemente septizadas y por lo tanto
con alto grado de peligrosidad.

Como elemental solucin a este problema, esas aguas residuales podran ser enviadas
a un pozo absorbente , el .c ual difcilmente se colmatara.
Otro elemento como depurador y eliminador de los lquidos cloacales efluentes de
J cmaras spticas y pozos absorbentes, pueden constituirlos los llamados "Lechos
Nitrificantes" "Campos de Infiltracin".

CAMARA COLECTORA
CAMARA DISTRI8UIDORA (Min , 0 ,60 x 0,60 )
(Min, O,60 X O.60m.) LECHO NITRIFICANTE V Po N
V Con o ,in d ..-eorgodor I
DIGESTOR
os cilo'lJe , :'t ~1
~ ~ \
j '
~I~..-. ,I,'~ _ : _ _ ~-.2" " " " ~~- ~\
~ -'~ : ' ~ ' ,, ' JI.: , , '_'j ':~
, ,, ' ' ,' ' : . - " , R 45 ~

...... .

'. ; :~~

e Sept ica ( M lt j~ le) .< i Drenaje U Junto, a b ie rto s

(M x . 0.0 0 5", ,) .. ~ ,1
~ ~ Y.. --- ,

Q20 Mo n lo
J
/ /
- '~"
~
:
'
e-,
\. ....
J.+"f:
I~
_ .-
- ' ~ ~~ ~::~'''',~ ( !.t ' , .
- - Co p o de lodr illo s o lejue los
: 0,20 ' Carbon illa , p iedro parlida,elc(103cm )
0,30 .. - , ::, " ' _" ~ ' , 0 ,3 0 Arena grue.a (exenta de mate ral f ino)
0,20 -- .'pge . " ,o" , , , '0,20 Carbonilla , piedra partido, elc(1a 3<1n )

C c" P A, A

LECHO NITRIFICANTE

En ellos, lo :' efl uent es mencionados, son t rat ados activando la oxidaci n , p or acci n
microbiana aer bica, combinndose adems con la absorcin y evaporac i n de los
lquidos, por medio de cultivos de ciertas especies vegetales no comestibles,
determinados forrajes, o arbustos con gran poder de oxigenacin.

El lecho nitrificante consiste en una canalizacin de conductos cribados, ~d e juntas

abiertas o drenajes, a travs de los cuales el efluente es conducido y distribuido bajo la
superficie del terreno a una profundidad aproximada de 50 cm , producindose en esta
rea, el proceso depurador merced a la actividad de las bacterias aerobias, transformn
dose la materia orgnica arrastrada por el lquido efluente, en nitritos y nitratos,
minerales estos inofensivos, que actan como abonos en forma de sales.

La parte inferior se rellena con 40 cm. de grava o piedra partida, y sobre ella se
asienta la caera cribada, la cual se protege con ladrillos en la parte de juntas abiertas;

85

a los lados y sobre la caera se coloca carbonilla o gravilla, 20 cm. de espesor y luego
el todo se recubre con tierra. ..

Estos lechos nitrificantes debern tener como mnimo 5 m. de longitud y 1.00 m.

por persona.
Cuando su recorrido no es suficientemente largo, es conveniente que la canalizacin
remate en un pozo de absorcin.

LOS TANQUES IMHOFF

En los casos en que los volmenes de efluentes alcancen ndices considerables, la

rpida eliminacin de las aguas obra como factor decisivo en el dimensionamiento de
las cmaras de tratamiento.
Esa necesidad de rpida eliminacin encuentra respuesta en los llamados "Tanques
Imhoff", pues en ellos, la permanencia del lquido efluente que sedimenta, no es
superior a las dos (2) horas. (En la" cmaras spticas, es de 12 a 24 horas, con gran
aumento de septizacin).
Es el tanque Imhoff, un elemento donde se combinan los procesos de sedimentacin
del lquido a tratar y la digestin de lodos.
Consta esencialmente de tres compartimientos:
a) el superior, cmara de sedimentacin o escurrimiento
b) el inferior, cmara de digestin
c) el intermedio cmara de espumas o campana eliminadora de gases, abierta hacia

el exterior.
CORTE

, llave esclusa
______________ ,..,.----r:M---i
entrada

sedlmentactlm== ::-~-- ...

barros

TANQUE IHMOFF CIRCULAR

PLANTA

86

 Tiene forma cilndrica y est constituido por una cmara circular y una campana
concntrica, distanciadas entre s por un espacio de 10 cm., cosa que permite el
escurrimiento de los slidos y bloquea la salida de los gases.
La conjuncin de la cmara circular y la campana concntrica, forman una canaleta
circular, interrumpida por una chicana, de manera tal que el lquido efluente se
encauza, recorriendo en toda su extensin la canaleta, en un tiempo que le permite
decantar y escurrir los elementos slidos que pasan a la parte inferior del tanque o
cmara de digestin, mientras que el agua, an fresca, sale del tanque hacia su destino
final, pozo absorbente, lecho de infiltracin, etc.
Los slidos en la cmara de digestin, merced a una activa accin sptica, se lican y
gasifican, y los gases as generados, escapan a la at msfera a t ravs de la campana.
Los barros o lodos producidos se acumulan en el fondo de la cmara de digestin ,
donde son extraidos, por medio de una caera sumergida de r/J 200 mm., aprovechando
la misma presin hidrosttica.
La extraccin de lodos se produce entre los 20 y 60 das y est en funcin de la
naturaleza del efluente y de la temperatura ambiente, entre 25 y 15 grados C.
Estos barros estabilizados son prcticamente inoloros y su consistencia muy acuosa,
facilita su extraccin.

TRATAMIENTO DE AGUAS NEGRAS PARA UN MEDIO URBANO

Planta depuradora de lquidos residuales

Atento a la variada naturaleza de los elementos constitutivos de un lquido cloacal,

su depuracin implica un tratamiento destinado a la separacin y eliminacin de esos
elementos, a travs de procesos fsicos y biolgicos . :
En el tratami ento f sico , se separan por med io d e rejas, los m ateriales grandes como
ser trapos, maderas, cueros, etc.; por med io de tamices, aq uellos elem en to s de mediana
dimensin; por medio de desarenadores , los materiales fcilmente sedimentables como
lo son los minerales y las arenas en general y por medio de t anques de sedimentacin,
las materias orgn icas en suspensin .
En el tratamiento biolgico, se tiende a estabilizar rpidamente las materias
orgnicas disueltas, an en suspensin, que han sobrepasado el tratamiento fsico,
mediante la abundante provisin de oxgeno y manteniendo la actividad de los
microorganismos (bacterias) que son en definitiva los responsables de la parte esencial
del tratamiento.
Simultneamente a estas etapas de tratamiento, se va dando destino final a los
distintos materiales que van siendo retirados del proceso; as, los retenidos en las rejas y
tamices, se trituran o incineran y. conjuntamente con los materiales retenidos en los
desarenado res se utilizan para rellenos de terrenos y por ltimo los lodos de los tanques
de sedimentacin, son aprovechados luego de su incineracin como fertilizantes.
Una planta depuradora, est constituida por tres elementos principales:
a) CAMARA DIGESTORA
b) RECINTO DE AEROSEDIMENTACION
e) CAMARA DE CONTACTO
El efluente cloacal llega a una cmara de aspiracin, desde la cual y por bombeo, es
derivado hacia la "Cmara Digestora".

87
 L1E L1E L1E

[~ c. Br . o.032 euusosrs
CAMARA DE ASPIRACIQN ~ 5,00 ~Q,~

I --~ _ i RECINTO DE AEROSEDIMENTACION

CD + 0,10
I
_ ~)O

CAMARA DIGESTORA

C.Br. O,0 25
CORTE
C1:I
I O,I ~
C1:I
2 Bombos
11 nhll hm.5mts.
2HP I

Salida
Entrada

CD
PLANTA

PLANTA DE TRATAMIENTO DE UQUIDOS RESIDUALES

,..
.,.. ~
 En un proceso pnmario, en la cmara digestora y merced a la accin bactericida
anaerbica, se elimina aproximadamente un 80 % de materia sedimentable.
Los lquidos sedimentados en el proceso primario, pasan a la cmara de
aerosedimentacin, zona de aereacin, donde se llevar a cabo el proceso biolgico con
el suministro de abundante oxgeno, por medio de difusores alimentados mediante un
compresor.
Sufrido el proceso biolgico en la zona de aereacin, los lquidos pasarn al
sedimentador secundario, donde se eliminar la materia sedimentable, retomando parte
de esos barros al procesos de aereacin, manteniendo el contenido ptimo, y el
excedente, a la sedimentacin primaria y digestin anaerbica.
Los lquidos tratados en el sedimentador secundario, pasarn a la cmara de
contacto, donde sern desinfectados mediante una solucin clor gena, y de all sern
volcados a cursos de agua, lechos de infiltracin, etc.
En cuanto a los barros digeridos en el primario, sern retirados cada ao.
Hasta aqu, la sntesis de una planta de tratamiento de lquidos residuales, expresada
en un elemental esquema de principios, con abstraccin total de su implantacin en
el medio o de tecnologa determinada.
La implantacin en el medio, puede ser el resultado de una determinada 'planifica
cin de disponibilidades de reas aprovechables, de situaciones geogrficas o de factores
circunstanciales.
En la ge neralidad de los casos, las plantas de tratamiento se construyen al aire libre,
en terrenos de gran superficie y relativamente alejadas de centros poblados, mientras
que en otros, se ubican en cmaras subterrneas o en tneles excavados en las rocas.
Tales, los casos de las cuatro plantas depuradoras invisibles, en la ciudad de Estocol
mo, donde la planta de Henriksdal, con capacidad de 370.000 m) diarios de aguas
residuales, atiende los servicios para 700.000 habitantes.

89

p'lanta depuredo ra subterr nea . excav ada en

roca .- Henr iksdal - Estocolmo - Suecia.
JI
Esta instalacin gigante, est ubicada debajo de los edificios de Henriksdal, habin
dose aprovechado las excavaciones de los yacimientos de hierro, en un suelo muy com
pacto, estable y de gran solidez.

Consideraciones generales sobre diferentes procesos de depuracin de Hquidoscloacales

Se enunciarn dos procesos de depuracin, com o lo son los de lechos bacterianos y

los de fangos activados.

90
 'En el caso de los lechos bacterianos, el principio de depuracin biolgica est carac
terizado, por el aprovechamiento de un conjunto de microorganismos, que se encaro
gan de la degradacin y asimilacin de la polucin orgnica, que en form a de disper
sin coloidal, se encuentra presente en el efluente.
En trminos generales, la depuracin se produce de dos maneras diferentes.
Mientras que en uno se crea un sistema disperso, donde los microorganismos depu
rados, se encuentran en forma "de flculos, mantenindose dispersos, mediante una
conveniente agitacin, en el otro, la materia activa es fijada sobre un soporte inerte
en forma de pelcula y que se pone en contacto con el efluente a tratar.
La esencia del tratamiento biolgico, es la creacin de una mezcla ntima entre la
polucin y la materia activa.
En los lechos bacterianos, dicho contacto se produce nicamente en la interfase
de las dos fases -polucin y materia activa- obligando a adoptar equipos de excesivo
volumen.
Se caracterizan adems los lechos bacterianos, por la difcil controlabilidad del
crecimiento de la fase depuradora, que conduce a obstrucciones a la circulacin de aire,
y consecuentemente, la reduccin en la eficiencia del tratamiento y la necesidad de
frecuentes limpiezas, que implican una permanente atencin como as taro bin, un
alto costo de explotacin.
Puede decirse finalmente, que las instalaciones que operan con lechos bacterianos
solamente pueden ser ampliadas, mediante la repeticin de las unidades que compo
nen la instalacin, implicando ello, una duplicacin sucesiva de la inversin .

PROCESO DE DEPURACION POR FANGOS ACTIVADOS

En los sistemas de tratamiento por fangos activados, las dimensiones y el diseiio de

las cubas, resultan de las relaciones existentes entre la cantidad de fangos activados en
suspensin, contenidos en la cuba y la DBO aportada por el efluente a tratar y que los
mencionados barros debern depurar.
Estos parmetros se expresan en peso de materia seca por unidad de volumen, y
se denominan carga volumtrica, definindose tambin un factor de carga, llamado
carga m sica, que expresa la cantidad de DBO ingresante, con relacin a la masa total
de fangos activados que contiene el recinto de aireacin.
Si el factor de carga es elevado, (0,3 o ms) la tasa de oxidacin es muy pequeiia
y los fangos activados en exceso, contienen una gran proporcin de materias orgnicas,
lo que implica la necesidad de una etapa de mineralizacin complementaria.
Este proceso tiene un elevado rendimiento de depuracin, el cual no se ve afectado
por posibles picos de los efluentes a tratar, al par de presentar una explotacin sencilla,
por no requerir personal calificado, para el funcionamiento de los equipos que confor
man la planta de tratamiento.
Adems, tiene una gran facilidad de ampliacin, ya que, por ejemplo, una duplica
cin de la poblacin, puede afectar a ella, sin requerir la duplicacin de todos los ele
mentos constitutivos de la planta.

Esquema de diseo para una planta de tratamiento, con capacidad de depuracin

para 30.000 habitantes, ampliable para 60.000 habitantes

El proceso est enmarcado en distintas etapas, que tienen caractersticas bien defini
das y determinadas por su tecnologa.
1) grado de depuracin que se desea obtener.
2) eleccin del proceso de tratamiento.
3) caractersticas de la instalacin.
4) funcionamiento de la instalacin .

91
 Consecuentes con esta enumeracin, queda establecido, que la propuesta permitir
efectuar una reduccin del DBO, no inferior al 90%, siendo esta, la condicin de dise
o que regr las pautas del proceso.
En lo referente a la eleccin de ese proceso de tratamiento, se ha determinado el
de utilizacin de fangos activados, que se caracterizan por un elevado rendimiento
de depuracin, explotacin sencilla y especialmente concebido para responder a am
pliaciones de cierta importancia.

CARACTERISTICAS DE LA INSTALACION

En razn del crecimiento preestablecido , el proyecto contempla dos etapas, coor

dinadas de manera tal que la conexin de la segunda con la primera, se produzca en
forma ordenada, coherentemente.
Los espacios fsicos en que deban desarrollarse las dos "et apas, estarn planificados
en el terreno con las secuencias lgicas de un funcionamiento integral de ambas etapas,
fundamentalmente en la interconexin de las reas comunes.
El terreno elegido se encuentra en una superficie plana, de extensin suficiente,
apartado del jiclo urbano y con fcil acceso al mismo.
La primera etapa, es decir, la que atiende el tratamiento para una poblacin de
30 .000 habitantes, se encuentra constituida por:
a) un rea de desbaste mecnico, en funcin de una reja curva de limpieza aut om
tica y adems, una reja recta de limpieza manual, que acta en stand-by de la
anterior.
b) una etapa de bombeo, constituida por equipo de cuatro bombas sumergidas,
con lo cual se permite absorber los eventuales picos de caudal, y mantener siem
pre, una determinada reserva en stand-by, para total seguridad de la instalacin.
e) un desarenador tangencial, ele aproximadamente 3,5 m. de dimetro.
d) un aforador de caudales de tipo a vertedero en lmina delgada.
e) una cuba de aireacin de forma rectangular, de aproximadamente 13 x 26 m. con
volumen aproximado de 1.352 m J , equipada con dos turbinas de aireacin su
perficial y sifn de alimentacin de agua a tratar,
f) un decantador secundario con su sistema de barrido de fondo, de accionamiento
perifrico, y dimetro aproximado 21,00 m. y volumen de 1.000 m ".
g) una cuba de digestin aerbica, de forma rectangular, aproximadamente 13 x 26 m.
y volumen de 1.350 m", equipada con dos turbinas de aireacin superficial, te
niendo esta cuba, adosado a ella, un recinto de barros que conforman la etapa de
recirculaci n de barros, constituida por dos bombas sumergidas, una de reserva.
h) una cmara de cloracin, de tipo a contacto, donde se dosifica la solucin esterili
zante que, desde la sala de reactivos, es impulsada por dos bombas dosadoras.
i) un conjunto de lechos de secado, compuesto por 10 sectores compartimentados
de aproximadamente 12 x 20 m. cada uno .
El establecimiento se completa con un edificio, en el cual se integran, salas de con
trol, laboratorios, depsitos de elementos qumicos, oficinas, elementos de manteni
miento, vivienda de personal de turno, etc .
La segunda etapa, ampla la capacidad operativa para una poblacin de 60.000 ha
bitantes, y a ese efecto, incluye el agregado de los siguientes equipos:
a) refuerzo del sistema debombeo.
b) construccin de un segundo desarenador tangencial, de caractersticas similares
al de la primera etapa.
c) construccin de un sedimentador primario, de tipo circular, de aproximadamente
18,00 m. de dimetro, con su respectivo sistema barredor de superficie y de fon
do, colector de espumas y grupo motorreductor de accionamiento perifrico.

!-J2
 d) refuerzo del sistema de bombeo de recirculacin de barros,
e) construccin de un decantador secundario de iguales caractersticas que el men
cionado en la primera etapa.
f) refuerzo del sistema de dosificacin de solucin esterilizante.
g) construccin de un segundo conjunto de lechos de secad o (10) co m plemen t arios.

Funcionamiento de las instal aciones

a) tratamiento de los efluentes residuales

Provenientes de la red exterior de desages, los e flue ntes cl oacales a se r trat ad os, in
gresan a la planta de tratamiento, por me dio de la cae r a colectora principal, a la c
mara de desbaste.

_1
DESAR ENADOR

- I

CORT E ESOUE M A T !CO

D E LA S IN ST A LA Cl N ES

'\ 0 ~ ------~~- ---' J-= 111

-=:]

93

 Un juego de compuertas permite indistintamente, el uso de la reja automtica o de la

manual, segn corresponda, pasando a travs de las rejas los lquidos y quedando rete
nidos los slidos gruesos.
La reja curva, dispone de un peine que permite la autolimpieza de los barrotes que la
fonnan y descargando los slidos en un canasto destinado a ese fin, el cual, peridica
mente y mediante un sistema de monorriel con aparejo, es izado para descargar al exte
rior, los slidos retenidos.
'.
Ambos elementos, canasto y monorriel con su aparejo, pueden ser utilizados tambin
por la reja recta, cuya limpieza se realiza manualmente, mediante rastrillado.
Los lquidos desbastados, vierten por gravitacin al pozo de bombeo, del cual son
aspirados mediante bombas sumergibles, que los derivan mediante caeras, al desare
nadar tangencial.
Este desarenador, de forma cilindro-cnica, es un equipo de alta eficiencia, ya que
superpone la fuerza gravitatotia de las partculas a retener con la fuerza centrfuga
ocasionada por la forma del desarenador.
Peridicamente y en Iorma automtica, la vlvula de descarga de arena permitir la
extraccin del retenido.
Los lquidos desarenados, son posteriormente dirigidos hacia la cuba de aireacin,
donde se producir, por medio de las dos turbinas de aireacin superficial, la degrada
cin de la DBO, por medio de la microflora que componen los barros activados.
El vertedero aforador, ubicado al ingreso de la cuba, permitir mediante una indi
cacin del tablero de control, visualizar el caudal que ingresa a la planta.
La alimentacin a la cuba de aireacin, se realiza por medio de un sifn regulado.
Los lquidos ya tratados se recogen en la canaleta de descarga y se envan hacia el
sedimentador secundario, donde se realizar la separacin de los barros activados, de
los lquidos clarificados.
Los barros depositados, son enviados hacia el compartimiento central del decanta
dar secundario, por medio de las rasquetas del puente barredor y son dirigidos hacia
el recinto de recirculaci n de barros.

Tanque de aireacin

94

 Vista del clarificador final

Dos bombas sumergibles, permitirn mantener la concentracin adecuada de los ba

rros activados, en la cuba de aireacin, mientras que los 'lquidos decantados, vierten
posteriormente a la cmara de cloracin donde sufrirn la esterilizacin por medio de
solucin de hipoclorito, previo a su envo al punto de descarga final.

b) Tratamiento de los barros en exceso

Los barros en exceso, son enviados hacia la. cuba de digestin aerbica, donde sufr
rn la degradacin final para su completa mineralizacin.
Esta degradacin se asegura por el accionar de dos turbinas de aireacin superficial,
que habitualmente se ubican en las pasarelas de acceso.
Peridicamente, los barros mineralizados son dirigidos hacia la canaleta de alimenta
cin de los lechos de secado, donde, por medio de compuertas individuales, se permi
tir el ingreso a los lechos en servicio.
Una vez secos, los barros se extraen de ellos, y se les da destino final.

LA UBICACION DEL COMPLEJO Y SU ENTORNO

Habitualmente los complejos depuradores se ubican en zonas abiertas y cercadas,

con espacios verdes y plantaciones que orienten los vientos resguardndolos de los mis
mos, cuidando la topografa de modo que las cotas de nivel de la implantacin del mismo,
permitan afluir por gravitacin, el volcamiento de las redes exteriores de efluentes
residuales.

95

 VIII

LAGUNAS DE ESTABILlZACION

PROCESO BIOLOGI~O "ALGAS,BACTERIAS"

Entre los esquemas 'p osibles para el tratamiento de efluentes residuales, las denomi
nadas "lagunas ' de estabilizacin", tambin conocidas como "tanques de oxidacin",
pueden ser consideradas como un muy valioso aporte , ya que en las mismas llega a
alcanzarse un eficiente grado de depuracin, con un costo mnimo de mantenimiento.
Sus antecedentes vlidos se encuentran en los llamados "enlagunamientos" de lo
quidos cloacales.
En ellos, el proceso de purificacin consiste en el cumplimiento de un ciclo biol
gico , desarrollado por dos grupos de microorganismos -algas y bacterias- al sintet.i
zar por fotosntesis su material celular, con produccin de oxgeno, oxgeno que es
aprovechado POlO los microorganismos para oxidar el ele ment o orgnico del lquido
cloacal que recibe la laguna .
Las algas requieren para su desarrollo y reproduccin diversos elementos qumicos,
como lo son, entre otros, r-l carbono, azufre, fsforo, nitrgeno, potasio, etc .. que
se encuentran en abundancia en los lquidos cloacales, y que reaccionan en cuanto
existan luz del sol y temperatura adecuada.
Debe ponerse especial nfasis en hacer notar que la fuerza directriz del proceso es la
fotosntesis, proceso al que se debe la simbiosis entre las bacterias "saprofitas" (que se
nutren de materias orgnicas en descomposicin) y las algas.
Hay un interesante complemento, ya que las lagunas de estabilizacin deben estar
pobladas de peces, pues son ellos los que mantienen en equilibrio la cantidad necesaria
de algas - qu e les sirv en de alimento- en el proceso de estabilizacin.
Las especies de peces ms apropiadas son las "carpas" y las" toncas", qu e se desarro
llan incluso con poco oxgeno, y a ellas pueden agregarse pequeos peces, como lo son
los "gastcrsteos", especialmente apropiados contra la proliferacin de mosquitos.
Es condicin indispensable de todo embalse residual que en ningn momento entre
en fermentacin el agua, vale decir, que haya siempre en ella ox geno en exceso.
Es precisamente esta caracterstica de okgeno en exceso la que distingue un "em
balse de agua residual" o "laguna de estabilizacin", de un "digestor de agua residual".
En este ltimo tipo , al cabo de unas semanas, al dejarse de extraer el fango sedimen
tado se produce un proceso de fermentacin que tiene lugar por s mismo.
Es en ese fango donde comienza la fermentacin, participando de ella el agua que
pasa por encima hasta el momento en que, al cabo de unos meses de maduracin, el
tanque o digestor funciona como una cmara sptica.

97
 Los vertidos de efluentes residuales en las lagunas de estabilizacin no deben en
ningn momento contener substancias txicas o aceites de cualquier tipo, u otros
elementos que puedan ocasionar problemas en la respiracin branquial de los peces,
o inclusive su mortandad. "
Para evitar que en los estanques se desarrollen malezas, es recomendable la crianza
y utilizacin de patos que, como es habitual en las lagunas, las mantienen limpias de
ellas, as como tambin de larvas y mosquitos.

CARACTERISTICAS y DISEO DE LAS LAGUNAS DE ESTABILlZACION

Basndose el proceso desarrollado en las lagunas de estabilizacin en consideracio
nes estrictamente aerbicas, el diseo de ellas debe tender a conseguirlas, a travs de
una gran rea superficial respecto del volumen, por ser ste el factor determinante
qu permitir un gran desarrollo de algas.
Su concentracin debe ser alta, y en funcin de ella podr asegurarse una produc
. ci n de oxgeno apropiada. .
Debe considerarse una mezcla completa, por estar ntimamente relacionado este
factor con la transformacin de la energa solar y la intensidad de la luz, basndose
el diseo en el equilibrio entre las caloras necesarias para mantener la accin de la
fotosntesis y la energa contenida en las clulas de las algas.
Olor"es
Estando las condiciones antes citadas debidamente controladas, no se producen
olores no deseables, y s solamente olores herbceos, que son caractersticos en el
proceso.
No obstante, si eventualmente y por factores imponderables las algas mueren, se
descompone su materia orgnica, producindose olores desagradables.
En las lagunas sobrecargadas, que quiebran el proceso de la fotosntesis, al produ
cirse el ascenso de los barros sedimentados tambin se aprecian fuertes olores.
Este aspecto tiene elocuente evidencia en las llamadas lagunas" anaerbicas" que ,
con gran contenido de materias orgnicas, agota el oxgeno contenido en las aguas .
En esta situacin, la degradacin de la materia orgnica se produce por la accin
de bacterias anaerbicas, que prcticamente convierte a la laguna en una pseudoc rna
ra sptica:
Estas condiciones caracterizan a un efluente muy obscuro y puede producirse la
formacin de sulfuros y desprendimiento de hidrgeno sulfurado, responsable este
ltimo de los malos olores.
En estos casos es recomendable ubicar las lagunas alejadas de las poblaciones, y
teniendo en cuenta los vientos dominantes en la regin, implantar forestaciones que,
actuando como pantallas, puedan neutralizar o impedir el efectc de las emanaciones.
Diseo
La superficie necesaria de las lagunas de estabilizacin se calcula aproximadamente
en 20 m 2/habitante (500 habitantes por hectrea).
El tiempo de retencin es de varios das, y para una depuraci n biolgica completa
se necesitan 10 das a 20 e de temperatura.
Es de suma importancia reponer las prdidas de agua que se producen por evapora- .
cin o infiltracin, favoreciendo la dilucin con agua limpia.
En numerosas oportunidades, las lagunas han sido ubicadas en depresiones del te
rreno, o bien en estanques bajos excavados en l.
Generalmente, estas unidades funcionan con tirantes lquidos bajos, del orden de
los 15 a 30 cm, siendo la razn de esta baja profundidad el facilitar la penetracin
de la luz solar y el calentamiento de la masa de agua.
98
 No obstante ello, el calado de los estanques puede variar a 0,5 m, aunque en algu
nos casos, y cn determinadas circunstancias, para aguas negras se han usado profun
didades an mayores que oscilan entre 0,60 y 1,20 m o ms.
Se entiende por aguas negras a las provenientes del agua residual de la comunidad,
agua domiciliaria de baos y cocinas, residuos comerciales como los de restaurantes
o garajes, residuos industriales, etc., e infiltracin de aguas de lluvia.
Son las condiciones de diseo expresadas en el prrafo anterior las que permiten
el desarrollo normal, estrictamente aerbico, gran rea superficial en relacin a los
volmenes de agua, en busca del equilibrio entre la energa acumulada en las clulas
de las algas y las caloras requeridas para la accin de la fotosntesis .

FAU-UNNE
BI BLIa ] f CA

1080

'l -
 ANTECEDENTES HISTORICOS

Histricamente, para documentar su existencia deberamos remontarnos a una

poca imprecisa, muchos siglos atrs, en Asia, en la antigua China, cuando all se
empleaban los lquidos cloacales volcados en grandes estanques, para el cultivo de
peces.
Esta modalidad presenta ciertas similitudes con las actuales lagunas de estabiliza
cin, pues son las algas que "en ellas se forman, y cuyo desarrollo se ve favorecido
en esos estanques, las que configuran el alimento de peces y patos salvajes.
Los peces ms adaptados son las carpas, muy utilizados en la alimentacin huma
na y muy especialmente en la provincia de Kwangtung.
De China, la incipiente tecnologa se traslad a Europa, preferentemente a Ale
mania, y pueden referirse como reas de aplicacin a Munich y Estrasburgo, habin
dose dado en esta ciudad como cifras de rendimiento aproximadamente 500 kg
de pescado por hectrea y por ao y aoo kilogramos de patos en la misma superficie.
En pocos aos, ya en la actualidad, existen numerosas lagunas de estabilizacin en to
das partes del mundo, alcanzando en nuestro pas ms de medio centenar en perfectas
condiciones de funcionamiento .
Obviando detalles, puede decirse que las lagunas de estabilizacin tienen una gran
variabilidad de criterios en sus diseos y operabilidad, que dependen de variaciones
climticas, los vientos , la insolacin, la temperatura, la produccin de algas, teniendo
primera prioridad el proceso de purificacin resultante del equilibrio de los factores
mencionados, para que el oxgeno necesario para la estabilizacin de la materia org
nica sea normalmente suministrado por las lgas por accin fotosinttica.

100

 IX

CLASIFICACION DE LOS RESIDUOS E INSTALACIONES

PARASU PRETRATAMIENTO

Los distin tos efluentes industriales, qu e en su composicin contengan materias en

solucin o suspensin, que sean susce p tibles de af ectar la salud del personal de atencin
y conservacin, de originar ob stru cciones, o faciliten el deterioro d e las canalizaciones,
sean ellas internas o externas , que afecten co nta m inand o cu rsos de agua o ti erras
receptoras finales de esos desages, o bien perjudiqu en las instalaciones mecnicas de
plantas de tra ta mie n to, etc., deben ser sujetos a pretratamientos ad ecuados, qu e los
torne inocuos , en su ms amplia ace p ci n .
Al efecto, esos distintos residuos han sido tipificados en 4 grandes grupos:
1 - PESADOS: As se denominan los residuos do densidad may or a la del agua, que
decantan fcilm ente, ob staculizando en las ca eras , el fcil y
normal escurrimiento del agua.
2 - LIVIANOS : Son aquellos residuos de menor densidad que el agua , flotantes o
boyantes, que por adher encias, co mo el caso de grasas , sebos,
espu mas, etc . originan obstrucciones e n las ca eras, o bien
elem entos que producen emanaciones nocivas, inflamables, ca st i
cas, irritantes o mol estas por sus penetrantes y nauseabundos olores.
3 - AGRESIVOS: Como son los cidos, puros o en solucin que atacan y corr oen
los materiales de las canalizaciones, en mayor o en menor grado,
segn su concentracin.
4 - CALIENTES: Como los efluentes lquidos a altas t emperaturas, que al alcanzar
las canalizaciones y circular por ellas, deterioran en las ms variadas
formas su naturaleza primaria.
A fin de obviar los in convenientes apuntad os precedentemente, deb e procederse a la
instalacin de arte fados especficos d e pretratarnien to, segn sea la tipificacin
determinada para los residuos, en los des~ges industriales.
En estos artefactos se neutralizan los elementos perjudiciales y al par se verifican, en
la salida del mismo, cuando ello fuese necesario, las ca racter st icas del efluente.
Las exigencias establecidas en las reglam entaciones, estn basadas en experimentacio
nes y pruebas que se realizan en el lab oratorio de O.S.N., tienen carcter m nimo y por
ello, en el funcionamiento de las instalaciones deben establecerse inspecciones
peridicas para constata ci n de la eficie ncia del tratamiento.

101
 Los artefactos que se utilizan en el primer grupo, se denominan "Decantadores".
Aquellos artefactos que se utilizan en el segundo grupo se denominan "Inter
ceptores" .
Los del tercer grupo, que corrigen la acidez del desage, mediante el agregado de
agua o elementos qumicos adecuados, se denominan "Diluidores", o "Neutralizado
res" .
Los del cuarto grupo, son aquellos artefactos en los cuales se enfra el agua
proveniente de calderas o maquinarias que trabajan con lquidos residuales a alta
temperatura, y se denominan pozos de enfriamiento.
Generalmente estos artefactos son "abiertos", es decir, no poseen cierre hidrulico,
dejando por lo tanto pasar el aire, que contribuye de manera eficiente a lograr el efecto
deseado.
Las dimensiones y caractersticas constructivas de estos diferentes tipos de artefactos
industriales, dependen de la naturaleza del elementos a interceptar o tratar, de su
concentracin o del tiempo de permanencia en el depsito interceptor, del elemento
retenido.
Estas situaciones se encuentran tabuladas en las normas estatuidas por OSN y en
trminos generales responden a las siguien tes caractersticas:

DECANTADORES
Son cmaras destinadas a retener residuos pesados, que decantan fcilmente, como
lo son, barros, limaduras de metales, polvos de pulimentaciones, arenas, vidrios, etc.,
materias todas estas, que "no deben llegar" a las canalizaciones cloacales.

DECANTADOR TIPO

PLANTA

102
 Por ello no es conveniente que accedan a estos artefactos, otros desages compuestos .
por efluentes exclusivamente lquidos, pues ello provocar-an turbulencias que perjudi
car a la decantacin perseguida, al par que obligara a sobredimensionar el artefacto, en
funcin del volumen horario de las mismas.
a) Decantador comn
Es una cmara de forma rectangular. Est provista de un solo tabique interior, en
forma de vertedero, apoyando en la parte inferior del artefacto y trabajando por
desborde. La distancia entre este tabique y la pared de salida, debe permitir una fcil
limpieza, estimndose como mnimo en 20 cm.
Su planta ser rectangular, su largo entre 1,50 y 2 veces su ancho, y un tirante
lquido igual a su ancho.
El fondo tendr un declive hacia la entrada de 1: 5 para facilitar el asentamiento y la
limpieza.
La entrada se har mediante un codo que penetre 10 cm. en el agua, a efectos de
orientar y dirigir hacia abajo los residuos que se quieren decantar; esta entrada ser
nica, cuando el ancho del decantador no exceda de 1.20 m. y doble cuando supere
esta dimensin, en cuyo caso, tambin pueden agregarse diafragmas aquietadores para
obtener una entrada menos tumultuosa y una decantacin en mejores condiciones
(caso de pulidoras de mrmoles, vidrios, mosaicos) .
La caera .d e salida, se har arrancar del fondo, a fin de que se obstruya en caso de
que haya pasado sedimento al segundo compartimiento, acusando as que el artefacto,
se encuentra colmado o bien que ha resultado insuficiente para el trabajo al cual es
sometido.
La salida, se har mediante un ramal "1''', colocado a 5 cm. por debajo del vertedero.
Generalmente, estos decantadores son abiertos, pero en casos de que reciban
materiales putrescibles sern cerrados y ven tilados conforme a normas de ventilacin.
Cuando estn colocados bajo techo, su borde superior podr estar a nivel del solado,
pero cuando se encuentran ubicados a la intemperie, debern colocarse elevados no
menos de 5 cm . sobre piso para evitar que aguas de lluvia puedan desaguar en ellos.
La capacidad mnima debe ser de 200 litros, pero la misma se determina en funcin
de las caractersticas del efluente que reciban, la periodicidad de la limpieza, etc., todo
ello establecido en tablas.

b - DE5ARENADORES
Estos artefactos estn exclusivamente proyectados para decantar arenas, la sedimen
tacin es muy rpida pues los residuos son muy pesados (fbricas de mosaicos, bateas
de frage).
Estn constituidos por una cmara rectangular con largo igual a 1,5 veces el ancho; la
entrada se realiza mediante caera libremente al mismo nivel que la del agua y la salida
est constituida por un codo que penetra 20 cm. por debajo del mismo nivel, no
habiendo tabiques intermedios. El fondo es horizontal.
Cuando se trate de pequeas industrias, el desarenador puede reemplazarse por
"Boca de desage desarenad ora" , que son artefactos similares a las bocas de desages
conocidas, pero con el fondo 20 cm. ms bajo, que el invertido del cao de salida,
para provocar all la decantacin. Ver lamo102/1 de normas.

103
 e -- DECANTADO RES DE YESO
Son artefactos de pequeas dimensiones y similares al decantador comn, que se
usan habitualmente en las especialidades de ortopedia en establecimientos asistenciales.
Se colocan generalmente debajo de las piletas utilizadas para el lavado de instrumental
quirrgico y reciben los desages de las mismas. Tienen forma rectangular, llevan en la
caera de entrada un diafragma o pequea pantalla vertical que hace las veces de
aquietador, sumergido en el agua entre 5 y 10 cm.; en la salida, llevan un codo que se
sumerge 2Q cm. en el agua, a travs del cual se evacan los lquidos producidos y en su
parte inferior se acumulan los residuos de yeso. Ver lamo 97/1 de normas.
Pueden ser abiertos con reja, o cerrados con tapa, y no necesitan ser ventilados.
d - DECANTADORES DE BARRO
Estos artefactos generalmente se colocan en garages , estaciones de servicio o lugares
donde habitualmente se procede al lavado de vehculos. Por la naturaleza del residuo
que en ellos decanta, su colocacin no es obligatoria, aunque s conveniente.
Sus caractersticas constructivas son similares a los decantadores comunes.
En las estaciones de servicio, generalmente los decantadores de barro suelen
MY.60
!
, II
I /'

~
P. P' T' :'
. /
- - 1.5 A

~ c:
PA -

~ P .V. 6 0

DECANTADOR DE BARRO E INTERCEPTOR DE NAFTA ACOPLADOS

104
combinarse con los interceptores de nafta, formando un solo artefa cto e n una doble
funcin.
En casos de garages de gran capacidad, suelen coloc arse en reemplazo de los
decan tadores d e barro, " canale tas decantadoras de barro" .
Estas canale tas estn construidas de albailera, tienen escasa profundidad, tirante.
lquido aproximado 50 cm. e igual an cho y una gran longitud, entre 3 y 5 metros. En la
parte su perior llevan una reja , a travs de la cual de can ta el barro, evita su llegada al
interceptor de nafta y mejora en c onsec uencia su funcionamiento.Ver lamo9~ de no rmas.
e - INTERCEPTORES DE NAFTA
Los interceptores de nafta son artefactos qu e tienen como objetivo impedir que
a
lleguen las caeras los aceites y la nafta proveniente del lavado de automotores.

V.60

I
I

en c r r ej e
-

p.V. poro I.N. l INTERCEPTOR DE NAFTA

de SOOlts..o ~s I

RoA.

~~.
a.
-<

105

 Se los coloca en las estaciones de servicio y garages o en cualquier local donde se

opere con esos elementos y exista la posibilidad de que los mismos lleguen a las
caeras.
Estos interceptores sern invariablemente "cerrados" y slo podrn recibir desages
del propio local (garage etc.), Es adems obligatorio, desaguar a l, los lavatorios o
piletas lavamanos situadas en el interior del mismo local (se presume que pueden
lavarse elementos con aceite y/o nafta).
Se construyen generalmente en albailera de ladrillos o bien en hormign armado;
tiene forma rectangular, su largo es 1,5 veces su ancho y su tirante lquido enel orden
de los 50 cm .; en su interior y aproximadamente a 20 cm. de la salida, lleva una
chicana, que separada 15 cm. del fondo, concluye en el extremo superior adosada a la

lNTE RCEPTOR DE NAFTA

tapa, delimitando de manera inequvoca dos zonas, la de entrada de los lquidos y la de

salida.
La caera de entrada de I quidos se realiza por medio de un codo que debe quedar
sumergido 10 cm. bajo nivel de agua y la salida se efecta en forma directa ya nivel de
agua.

Su funcionamiento se basa en que la menor densidad de la nafta, hace que la misma

se ubique siempre en la zona superior del interceptor y se fuerza su volatilizacin
mediante un circuito de ventilacin que se integra con una caera de ventilacin en la

106

zona de entrada de los lquidos, un puente de ventilacin entre las dos zonas antes
mencionadas y una ventilacin en la pileta de piso tapada, receptora del efluente
tratado. Lleva tapas de fcil remocin, para su limpieza. La capacidad mnima es de 200
litros para dos automviles, adicion ndose 50 litros por cada automovil agregado . En
garages comerciales, la capacidad mnima ser de 500 ls.

DECANTADORES DE CAL APAGADA

Los residuos de los cargadores de "carburo de calcio", empleados en gasmetros para
acetileno, tienen un prolongado tiempo de sedimentacin, varias horas de absoluto
reposo, motivo por el cual no son retenidos integralmente en los decantadores de
descarga continua.
En estos casos, deber utilizarse el decantad al' con descargas intermitentes, en el cual
los lquidos puedan quedar en total reposo todo el tiempo necesario para su total
sedimentacin.
Este tipo de decantador est constituido por dos sectores, a los cuales y por medio
de caeras mviles o mediante by-pass se hace llegar en forma alternada el lquido con
el carburo de calcio a decantar; cuando uno de ellos se ha colmado, la caera mvil se
encauza hacia el otro, permitiendo de esta forma que el primero repose el tiempo
necesario de sedimentacin. Adems y a efectos de no producir turbulencias se dispone
de un tubo telescpico, el cual hundindose paulatinamente, permite la descarga del
lquido por el nivel superior, hasta su agotamiento, procedindose luego a retirar el
material decantado, por medio de una compuerta ubicada en la parte inferior del
artefacto, Por su modo de funcionar, estos artefactos se colocan elevados a una altura
de fcil maniobrabilidad (generalmente a 1.00 m. sobre nivel piso). Ver lamo 108 de
normas.

DECANTADORESINTERCEPTORES
Decantador interceptor tpico para residuos pesados y livianos

As se denominan los receptculos destinados a separar y retener de los desages,

~V60

DECANTADORINTERCEPTOR

107

todo tipo de residuos, livianos o pesados. Su construccin, unifica en un solo

receptculo las caractersticas de un in terceptor comn (p. ej. nafta) y un decantador
(p. ej. barro)
A este efecto se compartimenta con dos chicanas; una, apoyada en el fondo , de una
altura igual a 0,5 de la altura del tirante lquido, la otra, separada 15 cm. del fondo y
cuya parte superior alcanza a la tapa del artefacto, de manera tal que la primera
intercepta el paso de los residuos pesados y la segunda intercepta el paso de los residuos
livianos. Esta mecnica se complementa con un circuito de ventilacin constituido por
un cao de ventilacin en el primer compartimiento, un puente de ventilacin entre el
primer y segundo compartimiento y una reja de ventilacin que ventila la sobre pileta
de piso tapada a la cual afluyen los desages . Podrn ser de tipo abiertos, cuando se
coloquen al aire libre y en esta eventualidad no necesitan ser ventilados.

INTERCEPTORES DE LUBRICANTES

Estos elementos, de capacidad maxirna de 200 litros, se colocan en las salas de

mquinas y son pequeos in terceptores, que reciben por medio de canaletas o caeras,
las prdidas que se producen en equipos de bombas o maquinarias, que arrastran en su
composicin aceites o grasas lubricantes. Los caracteriza la existencia en las esquinas
opuestas de dos diafragmas, el primero, a la entrada de la caera, que penetra 5 cm .
por debajo del nivel de agua, el segundo , a la salida d el artefacto, que se separa 10 cm.
\ I

------1
I 0.15

a 8.0.

PP.

en.1 ~ cao

I
0.15----1

a B.O.
e-=-. -_
. _
- _
---y
ll

~ p.p.

INTERCEPTOR DE ACEITES LUBRICANTES

(cap. max. 200 lts)

108
del fondo del mismo, alcanzando ambos en la parte superior, la altura ele la tapa; el
tirante lquido se resuelve en 50 cm. La limpieza se efecta en forma peridica,
retirando la tapa del interceptor.

INTERCEPTOR DE BARRO Y ESTlERCOL

En corrales o frigorficos donde se faena ganado, es necesario que el estircol sea

retenido antes de llegar a las caeras colectoras o cualquier otra canalizacin
receptora.

Los lquidos decantados, pasan a travs de un paramento interceptor, integrado con

bastidores y mallas finas de bronce (1) 10 mm.) y un tamiz (1) 1 mm.) que tienen por
misin retener la materia sobrenadan te, luego pasan al compartimiento de intercepta
cin por tres troneras defendidas con malla similar a la arriba mencionada. El estircol
retenido es elevado del decantador por medio de dragas o similares, siendo luego
depositado en playas de escurrimiento, para, en ltima instancia ser retirado del lugar.

Es conveniente que el borde del receptculo interceptor, se encuentre sohreelevado

50 cm. por sobre el solado, a efectos de evitar que ingresen a l otro tipo de lquidos o
residuos en general. Ver lamo 95 de normas.

DECANTADOR INTERCEPTOR GENERAL

UTILIZADO EN MATADEROS Y FRIGORIFICOS

Los distintos matices de la elaboracin de subproductos en los frigorficos, origina

una serie muy .variada de residuos que los desages hacen llegar hasta los interceptores
o decantadores en cada seccin de elaboracin.

Todos estos decantadores interceptores se derivan hacia un "decantador interceptor

general" al cual tambin concurren todos los desages del establecimiento, las aguas del
lavado de pisos, de los artefactos y herramientas o utensilios usados en el faenamiento,
de manera tal que, en l, pueden reunirse la mayor cantidad posible de esos residuos, en
su gran mayroa de carcter graso, pues ellos tienen un estimable valor de recuperacin,
para la fabricacin de jabn y productos industriales afines.

Este decantador interceptor general tiene el aspecto, de una sucesin continua de

decantadores interceptores comunes, colocados en batera, son abiertos y sobre ellos y
a sus costados se construyen pasarelas, desde las cuales, personal adecuado, procede a
espumar los distintos compartimientos y a separar las grasas. Ver lamo 93 de normas..
Se utiliza gran cantidad de agua caliente para facilitar el proces~ de separacin.

DECANTADORES INTERCEPTORES COMBINADOS PARA

INDUSTRIA FRIGORIFICA y LAVADEROS DE LANAS

Son artefactos de gran capacidad, generalmente de planta circular y fondo cnico, la

parte que obra como decantador, y en la cual se coloca un cao o tubo aspirador para
extraccin de los residuos decantados, restos de lanas o fibras que puedan sobrepasar
las rejas interceptoras de lanas; de esta parte del artefacto el agua pasa a la segunda
parte que obra como interceptor de grasas.Janolina, etc.

Estos decantadores se complementan con las rejas interceptoras de lanas, que se

colocan en lugares convenientes en las canaletas, para que queden retenidas en ellas las
fibras en suspensin, durante el vaciado de los leviatanes, desde donde luego son
retiradas u mano. Ver lamo 109 de normas .

109
./
DllUIDORES y NEUTRAlIZADORES EN GENERAL

Existen en determinadas industrias, aguas servidas y residuos en general con

caractersticas agresivas, derivadas de los productos que se emplean en el proceso
industrial. Estos elementos, generalmente substancias qumicas, de marcada identifica
cin cida o alcalina, no deben acceder a las canalizaciones pues implican el peligro de
atacar y corroer las mismas, en escalas proporcionales a su concentraci n.

NEUTRALIZADOR DECANTAJR
DE ACIOOS

u--:-=:-: :;;;;:::::
P.( MY.)

A los efectos de evitar estos inconvenientes arriba citados, se disponen artefactos

denominados "diluidores" o " neut ralizadores " , en los cuales se somete a tratamiento a
esas aguas servidas, tomndolas in couas,
I
Diluidores

Este artefacto consiste en un receptculo, con tabiques interiores y un depsito

automtico de descarga de agua en forma intermitente.
El efluente tratado, merced a los mencionados tabiques, debe efectuar un mayor
recorrido entre la entrada y la salida del artefacto, y al par que este recorrido origina
turbulencias que provocan una efectiva mezcla, las intermitentes descargas de agua
diluyen los elementos agresivos a grados compatibles, establecidos por OSN.
Estos artefactos pueden construirse en hormign o albailera de ladrillos, revocados
interiormente con concreto e hidrfugo.
Pueden indistintamente ser abiertos o cerrados, no siendo necesario ningn tipo de
ventilacin. Se utilizan en las industrias cuyos desages son de escasa concentracin
cida.

110

Neutralizadores

Las caractersticas constructivas, son idnticas a las de los diluidores, y deben

instalarse en las industrias en las cuales los lquidos residuales son fuertemente
agresivos, de modo que no es suficiente una simple dilucin por lo cual deben
efectuarse pretratamientos con agentes qumicos.
En lo que respecta a los cidos, el xido de calcio (cal viva) es un eficiente agente
neutralizador, y se utiliza en fonna de lechada y en cantidades acordes a los anlisis o
caractersticas del efluente a neutralizar.
El xido de calcio se encuentra depositado en un tanque sobreelevado y mediante
una descarga llega hasta el neutralizador. La descarga es graduable y puede ser continua
o intermitente.
Como en el caso de los diluido res, el neutralizador no necesita ningn tipo de
ven tilacin.
No obstante la eficiencia de estos dos artefactos, es necesario agregar otra medida de
seguridad y ella se obtiene mediante el llamado "TUBO TESTIGO".
Este elemento, est constituido por una pequea cmara con cierre especial,
precintado por aSN, en cuyo interior se coloca un tubo, del. mismo dimetro que la
caera de salida del artefacto, pero construido con un material atacable por el et1uente
a tratar, de manera tal que, si el efluente no ha sido suficientemente neutralizado en el
proceso de dilucin o neutralizacin, el tubo testigo se deteriora, dando la pauta para
las necesarias correcciones.
Este tubo testigo se coloca inmediatamente despus del diluidor-neutrallzador, y
peridicamen te es controlado por OSN .

INSTALACIONES DE ENFRIAMIENTO

Por su naturaleza nociva, no es conveniente que desagen a las caeras, aguas con

pozo DE ENFRIAMIENTO
o
~
l

temperaturas superiores a los 40 grados C., como muchas veces resultan los efluentes de
algunas industrias o las aguas provenien tes de las calderas.
/\. los fines de reducir esa temperatura y llevarla por debajo de los 40 grados, se
utiliza un elemento de enfriamiento, que puede trabajar por mezcla con agua a
temperaturas ms bajas o por aireacin. En el primer caso el artefacto a utilizar, es el
pozo de enfriamiento. Consiste en un pozo impermeabilizado interiormente, en el cual
ingresan los lquidos calientes por la parte superior, volcando en un determinado
volumen de agua fra que los neutraliza y salen por la parte inferior. en el lado opuesto,
suficientemente enfriados .
Este pozo, puede ser de seccin cuadrada, rectangular o circular; su profundidad
-tirante lquido- sera igual o mayor de 1,5 veces el dimetro o lado mayor. Pueden ser
abiertos, en cuyo caso llevarn reja, o cerrados, en cuyo caso llevarn tapas y deber
adicionrsele ventilaciones conforme a normas. Su capacidad ser como mnimo de 1,5
veces la capacidad de la caldera.
En el caso de enfriamiento por aireacin, se utilizan torres de enfriamiento, o bien
circulacin por canal abierto al aire libre.

112

VENTILACIONES

Analizada la composici n de los lquidos residuales, se pone de manifiesto la alta

concentracin de substancias orgnicas putrescibles, que generan gran cantidad de
gases, txico-agresivos, que poseen fuerza expansiva y que se acumulan dentro de las
caeras.
Esos gases deben ser eliminados hacia el exterior, por lugares adecuados para su
expansin en la atmsfera de modo que las emanaciones se difundan sin originar
perjuicios.
" LAS VENTILACIONES", constituyen el "tercer grupo" de los servicios de
saneamiento y por media de ellas se obtiene la eliminacin de los gases antes citados y
. el equilibrio hidrulico en la instalacin.

El objetivo de las ventilaciones es:

a) poner en movimiento los gases, orientndolos para su expansin en la atmsfera.

b) facilitar el movimiento y escape de esos gases.

e) asegurar la aireacin de las canalizaciones, para acelerar el proceso de oxidacin,

neutralizando los efectos de la putrefaccin.

d) asegurar el buen funcionamiento de los cierres hidrulicos de los artefactos,
evitando su desifonaje, e impidiendo que los gases puedan llegar hasta los
ambiente en los cuales se encuentran ubicados los artefactos.

Causas que facilitan la ventilacin

Las corrientes de ventilacin se producen por:

a) simple desequilibrio de masas gaseosas.

b) por diferencia de densidades.

c) por diferencias de temperaturas entre el interior de las caeras y el medio

exterior.

e) por aspiracin producida por el viento.

f) por la inclinacin o "pendiente" de las caeras.

g) por la menor densidad de los gases generados en las caeras, respecto del aire
exterior, que los hace elevar en forma natural ubicndolos en la parte superior de
las caeras, recorriendo en sentido contrario la "pendiente" de las mismas, y
buscando su medio de salida natural.
h) y muy especialmente por el "efecto de chimenea", que se produce en la caera
por tener sus extremos opuestos a distinto nivel , en contacto con la atmsfera.

113
CAUSAS aUE DIFICULTAN LA VENTILACION
Cualquiera sea el origen del movimiento de los gases dentro de las caeras, ese
movimiento encuentra resistencia por efecto del roce que experimentan contra las
paredes de las mismas, resistencia que ser mayor, cuando se producen bruscos cambios
de direccin por efecto de codos, curvas o ramales, o cuanto mas extensa sea la caera
en su tramo horizontal. Las resistencias se incrementan con el cambio de dimetros en
el recorrido.

ESTRUCTURA EN LAS OBRAS DE VENTILACIONES CLOACALES

Zonas y sistemas de ventilaciones cloacales
Se pueden enunciar, perfectamente diferenciadas, dos zonas y dos sistemas :
Zonas: a) ventilacin externa.
b) ventilacin domiciliaria
Sistemas: a) Americanoo abierto
b) Ingls o cerrado.

VENTILACION EXTERNA:
Comprende la red cloacal externa, hasta la "conexin" domiciliaria.
VENTILACION DOMICILIARIA
Comprenden toda la instalacin interna domiciliaria, desde la "conexin" con la red
externa.
I
SISTEMA AMERICANO O ABIERTO
En este sistema, la ventilacin externa y la ventilacin interna, se encuentran
"unificadas" .
El circuito se inicia con la entrada de aire a travs de las "rejas de las bocas de
registro", "a nivel de la calzada", y su expansin en la atmsfera se produce por efecto
de chimenea, a travs de las caeras verticales de ventilacin internas ms elevadas.
En consecuencia, los gases de la "colectora cloacal", alcanzan la conexin ex terna
domiciliaria, penetran en la "caera principal" y salen a travs de la "columna de
ven tilacin .
Tngase muy presente, que los gases que se mencionan, alcanzan "solamente" la
caera principal, pues el resto de la cloaca interna, por ejemplo artefactos primarios,
desagues, y artefactos secundarios y desagues pluviales cuando estos desaguen a cloaca,
se encuentra "aislada" de la caera principal, por medio de "sifones", que configuran
el cierre hidrulico.

Las ventilaciones secundarias en el sistema Americano abierto

Los artefactos y caeras secundarias, vuelcan sus aguas servidas a la red primaria,
por medio de artefactos especiales, llamados "piletas de piso".
Estas piletas de piso, estn constituidas por un receptculo, abierto o tapado,
integrado con un sifn, solidario o anexo, que obra de cierre hidrulico, independzan- .
do el sistema secundario del primario.
La ventilacin de los antecitados artefactos y caeras se produce de dos maneras:
10 . cuando los artefactos desaguan a pileta de piso abierta, el circuito de

ventilacin se produce entre la reja de la pileta de piso, y el extremo superior de

la descarga del artefacto.

2 0 - cuand o los artefactos desaguan a pileta de piso tapada, el circuito de ventilacin

se produce, instalando caeras verticales de ventilacin subsidiarias con ecta das

al receptculo de la pileta de piso o a desages concurrentes a la misma, y la

sopapa de la descarga del artefacto.

114
SISTEMA INGLES O CERRADO
En este sistema, la ventilacin externa y la ventilacin interna son "independientes".
En consecuencia existen dos circuitos de ventilacin:
1o - El circuito externo -en el cual el aire penetra en la red colectora por las "rejas
de las bocas de registro" circula por la misma y alllegar a la "conexin externa" y
1

sobre la lnea municipal, sale hacia el exterior por una caera vertical de ventilacin,
llamada "columna de ventilacin externa".
2 0 - El circuito interno o domiciliario en el cul el aire entra en la red primaria
interna, a travs de una "reja de aspiracin" que se coloca sobre la lnea municipal, a
40 cm. sobre el nivel vereda y se conecta sobre la lnea municipal, a 40 cm. sobre el
nivel vereda y se conecta por medio de un cao de ventilacin a la caera primaria
inmediatamente antes de su empalme con la "conexin externa" y sale por una caera
de ventilacin vertical, ubicada en el extremo ms alto de la instalacin.
Se hace notar que los dos circuitos se encuentran aislados hidraulicamente entre s
por un sifn, llamado "sifn desconector" o Bouchan.
c::
'o
u
tU

o
lt:'
tU
u

re r eda

caerla principal

cir culacion aire

Boca Registro
SISTEMA AMERICANO o ABIERTO

c::
'o

3 ' r
2 trT~reJa aspiracion
~ n:-
l

ver edil
/ caeria ~incipcK
r.-1------ r
desconector

Boca Registro

SISTEMA INGLES O CERRADO

VENTILACIONES

115
LAS VENTILACIONES SECUNDARIAS EN
EL SISTEMA INGLES
En este sistema, "todos los artefactos sin excepcin", tienen "sifn" y vuelcan sus
aguas servidas a la red de desagues secundarios a travs de artefactos especiales llamados
"bocas de desagues tapadas" o "piletas de piso tapadas".
Para mantener la carga hidralica en los sifones se constituye un circuito de
ventilacin, uno de cuyos extremos llega hasta la boca de desague tapada o pileta de
piso tapada, en la parte de su receptculo, mientras que el otro extremo llega hasta la
"corona del sifn" de cada artefacto.

VENTILACIONES SUBSIDIARIAS
As se denomina al conjunto de canalizaciones de ventilacin que complementan
una caera de descarga, a fin de evitar el desifonaje de los artefactos que a ella
desaguan.

NOMENCLATURA DE VENTILACIONES

Tremo horizontol
deD" - . _ --~

Romficacion subsidiario
de "en tilac ianc--_ _
<, 1I.5V _
~~~;;Oll 1
subsidiorio de _...l.

111)
>
O 1>

116

 Este sistema asegura adems el eficiente funcionamiento de las ramificaciones

horizontales de los desagues conectados a caeras de descarga y ventilacin, facilitan
do el normal escurrimiento de los lquidos residuales, el desplazamiento de los gases,
aumentando el rendimiento de las mismas e iniciando el proceso de oxidacin.

DESIFONAJE - EL "SIFON"
El sifn es un accesorio, que en forma solidaria o anexa, se coloca en los artefactos
primarios, para que formando un cierre hidralico evite el paso de los gases de las
caeras primarias, a los locales en que se encuentran instalados esos artefactos.
El cierre hidra lico est dado por una carga de agua, de aproximadamente 5 cm. y a
la prdida de esa carga de agua se denomina "desifonaje".
Las causas que pueden producir el desifonaje son:
a) por prdida de esa carga por capilaridad.
b) por evaporacin del agua que constituye la carga .
e) por rotura o mal ajuste del sifn.
d) por arrastre del agua del sifn al producirse la descarga del artefacto.
e ) por "compresin" del agua contenida en la rama de salida del sifn.
f j por "succin" del agua contenida en la misma rama.
g) por arrastre
Los cuatro primeros casos, se producen por causas naturales y el evitarlo, slo
req uiere un cierto cuidado en el uso de las instalaciones.
La falta de uso provoca la evaporacin; la falta de limpieza adecuada, puede hacer
qu e elementos absorbentes permanezcan en el sifn, produciendo un lento goteo que
agote su carga; la rotura del sifn o ajuste, no necesitan comentarios.

117
 11 p" lIQll

- - -
--
.:

SIFONES DE MATERIAL VITREO, ETC. SIFONES DE rUNDICION PARA PILETA

DE PISO SUSPENDIDA O REJILLA DE
PARA INODOROS PISO.

~
)

"--.-- -;:
--

~)r
~r-
~ SIFONES
e)
DESCONECTORES
~r
~ "u"

~
\et
-~
SIFONES DE PLOMO O LATON

Pero en los dos casos, siguientes entra a jugar un importante papel la ventilacin y en
especial la ventilacin subsidiaria.
Cuando en un edificio de pisos, con ambientes sanitarios encolumnados, se produce
la descarga de un artefacto intermedio, el lquido, al descender por la caera vertical,
acta en forma de mbolo dentro de la misma.
Este mbolo, al ponerse en movimiento, pone en movimiento a la masa del aire que
se encuentra dentro de la caera, "comprimiendo" a la que se encuentra en la parte
inferior y succionando a la que se encuentra en la parte superior.
En ambos casos, la presin y la depresin que se produce, acta. directamente sobre
la carga de agua de los sifones, por ser las partes que ofrecen menor resistencia en el
circuito.
En el artefacto inferior, el agua del sifn es impelida hacia el exterior del mismo,
mientras que en el artefacto superior, el agua es succionada hacia la descarga vertical,
producindose en los dos casos el "desifonaje".
En estos dos casos el desifonaje se evita, haciendo llegar aire a la presin atmosfrica
dentro de la caera y para ello, se prolonga por sobre el artefacto ms elevado el cao
de descarga, aproximadamente 4,00 m, recibiendo entonces ese cao el nombre de
"descarga y ventilacin". Adems y tambin por sobre el artefacto ms elevado, se
coloca un ramal hacia abajo, llamado "ramal invertido" y de l se hace derivar una
caera exclusivamente de ventilacin, que en cada piso, extiende una derivacin hasta

118

la descarga del artefacto o bien hasta la "corona del sifn" del mismo. A esta
ventilacin se le llama "subsidiaria".
En cuanto al desifonaje por "arrastre", se produce en los casos en que el sifn es de
igual o menor dimetro, que el de salida del artefacto, en cuyo caso el agua en la
descarga adquiere excesiva velocidad y al concluir la descarga, el agua contenida en el
sifn escapa por inercia. Este inconveniente se soslaya disminuyendo el dimetro del
orificio de salida.

Sifones anti-sucein
Es este tipo de sifn, denominado de cierre infrangible o de restablecimiento
automtico, una variante muy interesante para evitar el desifonaje, Est provisto de un
tubo suplementario "A" y de una cmara de recogida del agua "B". En condiciones

A B
p

SI FON ANTISUCCION

normales, el agua tiene en las tres ramas del sifn el mismo nivel (detalle 1). Si ocurre
una aspiracin despus del sifn, el agua del ramal "B" sale y en parte se descarga hacia
la columna, pero slo en parte porque en un cierto punto el ramal ~'A" permanece
vaco y permite el paso del aire despus del sifn, compensando la demanda de aire.
(detalle 2)
Al cesar la depresin, el agua que se ha acumulado en la cmara de recogida "B",
vuelve a nivelarse en los tres ramales, restableciendo el cierre hidrulico (detalle 3).

119

 XI

LOS DESAGES PLUVIALES

Las obras e instalaciones para los desages pluviales en general, constituyen una
importante parte del contexto en los servicios de saneamiento y a travs de ellas se
encauzan de manera controlada hacia sus cauces naturales, las aguas de lluvia en
general.
En todo ncleo urbano con obras de infraestructura, se detectan dos reas
perfectamente definidas: las instalaciones "exteriores" y las instalaciones "domicilia
rias".
En cualquiera de las dos reas, las aguas pluviales deben ser rpidamente evacuadas,
evitando su estancamiento por los peligros que ello implica para la salubridad pblica,
el anegamiento que obstaculiza las actividades y los perjuicios emergentes de estas
situaciones.
En la Ciudad de Buenos Aires, como ya lo hemos tratado en los desages cloacales,
existen dos sistemas: el unitario y el separativo.
En el primero, desagua la cloaca parte de las aguas de lluvia, como ser subsuelos y
planta baja. Esto ocurre en las llamadas "zonas altas del radio Antiguo", por tratarse de
una zona cntrica, en la cual es necesario mantener la calzada libre de desages que
pudieran provenir del lavado de patios.
En general, el agua de patios caida sobre una finca, debe ser evacuada a la calzada.
El reglamento y las Normas Complementarias de OSN, especifican de manera
inequvoca, las disposiciones que deben cumplimentarse en este aspecto. (ver captulo
Normas)

Elementos integrantes de desages pluviales domiciliarios

a) CAI\IERIAS - Las caeras horizontales, reciben el nombre de "CONDUTALES"

y las verticales se denominan "CAOS DE LLUVIA".
Se construyen en distintos materiales como ser: hierro fundido, hormign armado,
material vtreo, hormign comprimido, asbesto cemento, siendo algunos de ellos
aprobados por OSN, mientras otros con aplicaciones muy restringidas, pueden no ' ser
aprobados en cuyo caso se les denomina "comunes".

121
Trazado de los condutales:

Su trazado debe responder al sentido de la corriente, la acometida a los mismos debe

hacerse mediante ngulos suaves para evitar turbulencias o choques, ni obstaculizar el
natural escurrimiento de las aguas, complementndose con los artefactos pluviales, para

bl

DISTINTAS FORMAS DE ACOMETIDAS

DE CONDUCTALE S PLUVIALES
80A(08DT,BOC)
A LA CALZADA
Conclutal150
eS tal 125

el
~ PLAYA OESCUBIERTA
+--- (EltaciOll de r~icio,.te.l

<.
\ 11

la retencin de elementos extraos que pudieran llegar a los condutales o facilitar el

acceso a los mismos para su limpieza o eventual desobstruccin.
Los condutales llevarn una determinada pendiente hacia las zonas de evacuacin, de
modo tal que el fluir se produzca sin ahogos.a la vez que pausadamente.
Cuando el condutal alcance la calzada, tendr una inclinacin en sentido de la
corriente segn la pendiente de la misma.para facilitar la evacuacin.
Las secciones de los condutales estn en funcin de las superficies a desaguar, (ver
tablas correspondientes en el captulo "Mormas"), no obstante lo cual, por razones
tcnicas de cotas de nivel, los tramos comprendidos entre la lnea municipal y la
calzada no podrn exceder el dimetro de 100 mm.
El fluir hacia la calzada debe ser pausado, por ello, cuando el condutal que deba
atravesar la vereda, tenga como afluente sobre la lnea municipal o cercano a ella un
"cao de lluvia" que evace azoteas o canaletas altas, deber interponerse en el interior
del edificio, un artefacto o accesorio que neutralice la presin generada por la altura, p.
ej. una "boca de desage" o bien un "ramal pantaln".

LOS CAOS DE LLUVIA

As denominbamos a los caos verticales que desaguan aguas de lluvia de techos,

122

 azoteas o canaletas altas, su trazado en lo posible debe conservar verticalidad, y en caso

de sufrir desvos por razones de proyecto, llevarn elementos para acceder a ellos en
caso de obstruccin, como lo son los caos cmaras verticales, que deben colocarse en
lugares accesibles y a 60 cm. sobre piso terminado. .
Su remate en la zona alta a desaguar, deber estar resguardado por rejillas para
impedir que lleguen a ellos elementos extraos y es muy conveniente complementarlos
con caeras de ventilacin, para facilitar el escape de probables bolsas de aire, en caso
de precipitaciones intensas.
Debe tenerse muy en cuenta, que un factor preponderante en el "ahogo de caos de

lluvia", se debe a que las precipitaciones intensas cubren en su totalidad las rejillas, no

permitiendo la salida normal del aire existente en el interior de las caeras, motivo por

, el cual, no debe descartarse la conveniencia de adoptar, cuando los desages se

encuentren ubicados junto a parapetos, los embudos con rejas verticales, o bien cuando
los mismos se encuentren en tendidos horizontales, el reemplazo de la reja comn por
rejas parablicas .
COLOCACfON DE EMBUDO PARABOLlCO

1_ MEZCLA

2 _ CONTRAPISO

3 _ CORCHO

4 _ LOSA HORMIGON

Cuando los caos de lluvia estn construidos con materiales "no aprobados o

comunes", no podrn instalarse embutidos en muros medianeros, por los inconvenien

tes que pudieran .producirse en caso de deterioro del material, debiendo en

consecuencia "adosarse" a ellos.

Los caos de lluvia que reciben desages de techos altos o azoteas, pueden a la vez

recibir desages de balcones en pisos inferiores, no obstante lo cual, es aconsejable que

los desages de los balcones se proyecten con caos de lluvia independientes, pues en

caso de obstruccin de un tramo cualquiera, el agua proveniente de los desages de

azoteas podra llegar a inundar el balcn ubicado por sobre el tramo obstruido.

LOS ARTEFACTOS PLUVIALES

Como elementos suplementarios de los condutales y caos de lluvia se integran en

una instalacin de desages pluviales, las piletas de piso , las bo cas de desage, los

embudos y las rejillas de piso .

La pileta de piso

Este artefacto, tambin llamado pileta de patio, est destinado a vincular los

desages pluviales con la red cloacal, en los casos de sistemas unitarios o bien en

123
situaciones especiales en las cuales, no obstante emplearse el sistema separativo, se hace
necesario evacuar parte de desages pluviales a la cloaca.
Su fonna y construccin es igual a la empleada en desages primarios, un
receptculo o cmara cubierta por una rejilla, y un sifn solidario o anexo, para
asegurar un cierre hidrulico.
Como en este caso no es un artefacto de evacuacin continua, debe adicionrsele
una canilla de servicio, a efectos de mantener la carga hidrulica del sifn.
Se fabrica en material vtreo, hormign comprimido, hierro fundido, latn o
plomo, en una o varias piezas, y en distintas formas, segn sea para colocar en tierra,
apoyadas sobre estructuras en pisos altos, suspendidas de las mismas o bien empotradas
en hormign.

Las bocas de desages

Son pequeas cmaras, construidas en los mismos materiales que las piletas de piso,
y su funcin es servir de unin a dos o ms condutales, o derivar canalizaciones
pluviales y facilitar el acceso para la limpieza de caera o desobstruccin. En su parte

BOCA DE DESAGUE ABIERTA

O TAPADA PLANTA

tapa rejilla

PI

CORTE
superior pueden llevar rejas, de modo tal que obra como elemento receptor de patios, o
bien, ser tapadas, cuando su funcin es exclusivamente la de unin de condutales.
Sus medidas estn en funcin de las superficies a desaguar y tabuladas en las normas
de aSNo

124
Los embudos

Son artefactos destinados a recibir desages de azoteas, techos o canaletas.

Se construyen en hierro fundido, hormign comprimido, latn, plomo o zinc; acusan
distintas formas, segn la ubicacin de su desage se denominan horizontales,
verticales, de costado, etc.
En la parte superior, llevan una reja que obra como filtro para elementos extraos,
reja sta que puede ser horizontal o parablica.
Sus medidas, como las de las bocas de desage, estn en funcin de las superficies a
desaguar y se encuentran tabuladas en las normas.

EMBUDO DE LLUVIA HORIZONTAL CON DESCARGA AL CENTRO

I

O' ,
o " ' O ,' o,l?
"~;A~6 ~?~~ ,'O.~ ~ ..D" . ,
O o o O . O o .'. 0, o ' 0 ,0 . 0 . '

EMBUDO DE LLUVIA HORIZONTAL CON DESCARGA AL COSTADO

EMBUDO DE LLUVIA VERTICAL

125

Las rejillas de piso

Son artefactos pequeos, destinados a recibir desages superficiales de dimensiones -

restringidas, (no ms de 10m 2 )
Est constituido por un embudo con desage de 50 mm. y en su parte superior tiene
un marco y una reja de 11 X 11 cm. generalmente abisagrada o atornillada al marco.
Su empleo ~ casi exclusivo para desaguar balcones.

REJA PISO BALeON

"'aA' o '," ' ,1 .... . . ' o" , "

REJILLA DE PISO CON SIFON

Desages de agua de lluvia ubicados bajo nivel vereda

En estos casos, las aguas de lluvia sern derivadas hacia un pozo de bombeo, desde el
cual y por medio de bombas, son elevadas hasta una boca de desage ubicada en un
nivel tal, que permita el desage por gravitacin a la calzada.
Los pozos de bombeo deben ser impermeables y su capacidad se determinar a razn
de 30 litros por m 2 de superficie a desaguar y hasta un mximo de 1000 litros. Se
dotarn de bombas centrfugas automticas, para asegurar una evacuacin eficiente.
Cuando se trate de superficies de hasta 20 m 2 el bombeo puede ser manual.
Sern complementados con un circuito de ventilacin.

Entradas cocheras descubiertas con pendiente a la calzada

En estos casos, se instalarn canaletas transversales, protegidas por rejas a efectos de

que las aguas se encaucen en ellas; de las mismas; se har salir un albaal, hasta alcanzar
la calzada.

Canaletas

En los casos eh que las cubiertas de techos sean a dos o ms aguas, para recibir los
desages pluviales se colocarn canaletas en la parte inferior del techo inclinado,
debiendo tenerse la precacucin de que las mismas estn ubicadas a no menos de
60 cm. del muro divisorio de los predios.

Los desages pluviales exteriores

Las aguas de lluvia de las aceras y las calzadas, como as tambin las domiciliarias
que vuelcan a ellas, se encauzan a travs de bocas de tormenta o sumideros hacia los
alcantarillados, que en forma de redes cubren las distintas zonas de la ciudad.
En la ciudad de Buenos Aires, no obstante su topografa plana, se encuentran bien
definidas las cuencas de los arroyos que la atraviesan, actualmente entubados, y que
obran como colectoras mximas pluviales, y a ellos es donde se derivan las redes de
alcantarillados.

126

 Las cuencas corresponden a los arroyos Medrano, Vega, Maldonado y Cildaez,

complementndose un rea de la ciudad que vuelca sus aguas directamente al
Riachuelo.
Todos estos arroyos, de gran extensin, cuyo nacimiento se encuentra en la
Provincia de Buenos Aires, vuelcan sus aguas al Ro de la Plata.
Dado que la densa edificacin en la ciudad de Buenos Aires, ha restado grandes
superficies absorbentes, se han construido sistemas de aliviadores, que corren en
coincidencia con las trazas de las cuencas naturales, de manera tal, que la evacuacin de
las aguas de lluvia se produzca en forma rpida.

127

 XII

MATERIALES - ARTEFACTOS - CAERlAS - ACCESORIOS

En las instalaciones sanitarias pueden diferenciarse tres tipos de materiales:

a) los que son de aplicacin general en la industria de la construccin.
b) los que se utilizan en la construccin de las caeras y accesorios.
e) los que se utilizan en la construccin de los artefactos.
Las caractersticas de los mismos deben ceirse a normas y requerimientos, que estn
establecidos en el Reglamento de Obras Sanitarias de la Nacin y sus Normas
Complementarias, y al efecto tanto artefactos, como materiales y caeras deber' ser
aprobados por el Departamento de Aprobacin de Artefactos y Contralor de Materiales
de esa Institucin.
No obstante estas circunstancias, debe quedar claramente establecido que, el rtulo
de "APROBADO", que otorga OSN, se refiere exclusivamente a que el material
sometido a pruebas, ha cumplido con las condiciones mnimas indispensables para su
aceptacin, pero en ningn caso, ello implica ndice de calidades especficas, ni que
esas calidades sean avaladas por OSN .

La industria produce caeras de hierro fundido, hormign comprimido, material

vitrificado, barro cocido, asbesto cemento, plsticos, plomo, bronce, zinc, latn, hierro
galvanizado zincado, hidro bronce, etc., en tramos rectos de distintos dimetros y
longitudes, distintos espesores de paredes segn su empleo, algunos rgidos y otros
maleables.
Adems, se fabrican una serie de accesorios de distintos tipos y formas, tales como:
codos, curvas, ramales, sifones, anillos, tees, reducciones, etc. como as tambin otros
de caractersticas especiales para poder acceder a las caeras para limpieza o
desobstruccin de las mismas, como ser: caos cmaras, ramales o curvas con tapa,
bridas de unin o bridas con tapa, etc. Ver fig. 197 - 198 . 199.
Todos ellos complementan a las caeras, en la integracin de una red exterior, o de
una instalacin interna.
Estos accesorios, responden en sus formas a normas predeterminadas, que permiten
las desviaciones de las canalizaciones sin obstaculizar el natural escurrimiento de los
efluentes; como as tambin el empalme horizontal vertical de las caeras entre s en
ngulos de acometidas apropiados, que encauzan sin turbulencias ni choques, hacia un
mismo sentido, las aguas o efluentes de dos o ms caeras que se empalman o derivan.
Los dimetros y/o secciones de estas caeras y accesorios estan dados acordes a las

129

 PIEZAS USADAS EN CAERlAS DE HIERRO O ACERO GALVANIZADO

1 :3 4

t? fr ~ r rt

'~
6 7 8 9

@ W (J ~
11 12 13 14 15

- 16
~
17
~
18
. . ..
O
19
.
20
~

~ s:? &

21 22 23 24 25

& ~ g 9 f8'
26 27 28 29 :50

O U ~

31 32 33 34

G &S 1)) I gj)JD

36 37 38

Piezas usadas encaaras de hierro o acero galvanizado. Curvas a 90" : 1, macho V hembra; 2, hembra; 3, macho;
4, cu rva larga m. V h. : 5 cu rva a 45. Curvas dobles (ul :: 6, abierta; 7, cerradas; 8 V 9 codos a 90"; 10, codo a 90"
con unin. Uniones dobles: 11 V 12, junta cnica; 13, junta plana. Bridas: 14, ciega; 15, roscado. Ramales a T: 16, a
90"; 17, a 90" curvo; 18, pantaln; 19, a 45 0 Codos: 20, a 3 vas ; 21, de 4l/as; 22, cruce a 90". Bujes de reduccin :
23 V 24, comunes; 25, excntrico. Cuplas de reduccin: 26, comn ; 27, excntrico; 28, m. V h. Cuplas : 30, con
nervios; 31. larga. Roscas : 32, sencilla; 33, larga; 34, con tuerca; 35, conexin con cupla V tuerca; 36, tapn. Tapas:
37, h.: 38, h. con tuerca; 39, tuerca.
Debern ser resistentes a la corrosin en alto grado, pues la formacin de incrustaciones no slo afecta la
capacidad conductiva de la canalizacin, sino que, adems, es causa indirecta de contaminacin del agua potable
debido a la formacin de "sifn fsico" en correspondencia de tramos de bajadas situados agua abajo de estricciones
formadas por aquellas incrustaciones. Esas obstrucciones pueden ser frecuentes e importantes en caeras ordinarias
de acero o hierro galvanizado.

130
Piezas comunes de material vitreo u horrruq n : 1,
cao recto; 2. ramal a 4S" ; %l ramal a 90' o cao
con tapa inspecc in; 4, ramal a 4S o con tapa
in specc in ; S, reduccin ; 6, curva a 4 5" ; 7, curva a
90" ; 8, curva a 45" con tapa inspeccin ; 9, 10, 11,
12 Y 13 canaletas " m ed ias caas")
la tapa de acceso no slo serv ir para obturar el
or ificio de acceso sino que, adems, una vez
colocada completar la superf icie cilndrica del
cao en la parte del or ificio como ilustra la fig,
de modo que el interior del cao sea 15
uniforme en toda su longitud.
Para facil itar solamente la inspeccin y desobs
truccin local en un punto de una instalacin (no
de la caer a!, se utilizan piezas de inspeccin
9

==)
10

PIEZAS CON TAPA DE ACCESO DE

MATERIAL VITREO U HORMIGON

Piezas con tapa de acceso de material

PIEZAS COMUNES DE MATERIAL vtreo u hormign .
VITREO U HORMIGON

La tapa de inspeccin obtura un orif icio ms

pequeo que el que corresponde obligatoriamente ID I []O

~L.!=Jtb~

a la tapa de acceso, y puede ser plana.

la tapa de inspeccin y la tapa de acceso se
ajustarn en obra formando cierre hermtico.
protegindose, adems, toda parte corrosible con

~4Et?"~~:~

betn asfltico aplicado en fusin, u otro material

aprobado al efecto.

Caer a y accesorios de fundicin tipo liviano, a

espiga y enchu te: 1, cao recto; 2, pieza de
transicin ; 3, collar; 4, junta de caos; 5, ramal de
45; 6, ramal invertido de 45"; 7, ramal de 90:
~~'r?p'r

~ ~~2l~

("T") : 8, cu rva de 45 ; 9, curva de 45" con tapa de

insp ecc i n; 1O, curva de 90'; 11, curva de 90" con
tapa de inspeccin ; 23 , cao con tapa de acceso;
13, curva de 90' con base ; 12, curva de 90" con
base y tapa de acceso; 15 y 16 , curvas "S"; 17,
reduccin ; 18, codo recto 19, codo obtuso con
base; 20 , curva corta: 21, codo obtuso; 22 , codo CAERlAS Y ACCESORIOS DE FUNDICION TIPO

recto con base . LIVIANO, A ESPIGA Y ENCHUFE

131
 2 3 4

~~~~

~~~
6 7 8
EMBUTIDOS DE TIPO ESPECIAL

0'----1- -

Caera y accesorios de tundieron de npo

"com n" : 1, cao recto con orejas: 2, codo con
fb
CAERlA Y ACCESORIOS DE FUNDICION
base y tapa inspeccin; 3, embudo con salida
vertical; 4, embudo con salida lateral. DE TIPO "COMUN"

necesidades de alimentacin y/o desage segn los casos y se encuentran tabulados

conforme a normas y reglamentos.
La grifera, completa con las caeras y accesorios, el ciclo constitutivo de una
instalacin y su funcin consiste en cerrar el paso de aguas limpias o efluentes negros, o
bien permitir el fluir d e los mismos a voluntad del usuario. Su accionar puede ser
manual o automtico, sus formas son variadas y escencialmente est constituida por
llaves de paso, valvulas, canillas etc .
Complementariamente, el estao es el vehculo para unin entre los distintos
elementos de plomo o de hidrobronce.

CAERlAS DE MATERIAL VITREO y BARRO COCIDO

Estas caeras utilizadas en las canalizaciones del desague domiciliario se limitan a

los diametros de 100 y 150 mm. Su fabricacin consiste en la preparacin del "grcss",
su moldeo sometido a fuerte presin, que le d gran densidad y dureza, el secado, la
coccin y el barnizado o vidriado. La coccin o cochura comprende tres fases sucesivas,
el ahumado, la oxidacin y la vitrificacin.
Este material se utiliza en el desage domiciliario horizontal, en los que el agua corre
sin presin y cuando no ofrezca peligro de producir prdidas y tambin para algunos
tipos de desagues industriales.
La unin entre las distintas piezas se realiza mediante un colado de concreto
(cemento y arena) previa colocacin en las juntas. de "filastica" para evitar que el
concreto pase al interior de la caera. No obstante esta precaucin, y para comprobar
que el mortero no haya pasado al interior, una vez terminados los trabajos, se pasa por
el interior de la ca era un "TA PON" de madera, de dimetro ligeramente inferior al del
cao utilizado, que limpia cualquier exceso producido en la junta.

132
CAERlAS DE HIERRO FUNDIDO
Cuando las canalizaciones deben ser colocadas en obra, en lugares expuestos a
choques o presiones exteriores, terrenos inconsistentes, o bien "suspendidas" de la
estructuras resistentes, se emplea el hierro fundido, o hierro centrifugado.
La unin entre las distintas piezas y caos de hierro fundido se realiza con el mismo
procedimiento que el anterior, pero reemplazando el colado de concreto por un colado
de plomo fundido que ulteriormente se calafatea. Cuando las juntas deben realizarse
en lugares humedos o con agua, se utiliza pabilo de plomo, fria y luego se calafatea.
Cuando ha de unirse una caera de hierro con una de plomo, se utiliza' como medio
de unin un manguito de bronce, llamado tubo de bronce y se coloca uno de sus
extremos en el "enchufe o cabeza del cao de hierro fundido, mientras que en el otro
extremo se le suelda el cao de plomo.

EL HIERRO GALVANIZADO O ZINCADO

Se construye con flejes de acero comun, sin mayor temple, soldado electricamente y
posteriormente zincado a efectos de preservado de la oxidacin y de la corrosin.
Se ac oplan p or medio de uniones roscadas, cuplas, uniones dobles, etc. o bien por
medi o d e bridas. F g. 19 7

CAE RIAS DE PLOMO

La elaboracin del plomo y del estao para la fabricacin de caeras, sifones,
planchas, o artefactos, es tratada en distintos espesores, segun su uso o destino. La
unin entre los distintos elementos fabricados con este material se hace por simple
soldadura, ya sea plomo con plomo mediante el soplete ox drico o bien empleando
generalmente estao al 33 % con lmpara alimentada a nafta. La conservacin y
proteccin de las caeras de plomo se hace en base a betunes asflticos y envolturas de
papel crep.

CAERlAS DE LATaN
Las caeras de latn , aleacin de 70 % de cobre y 30 % de zinc, reemplaza superan
do en calidad y duracin a las caeras de plomo en todas sus funciones, sean como
tuberas de provisin de agua o como tuberas de descarga de artefactos.
La unin de las distintas piezas o accesorios puede hacerse ro scada o bien soldada,
cuando la cae r a ha sido pr eviamente est aada , o bien por soldadura por capilar idad .

BRONCE NIQUELADO Y CROMADO

Las caeras de bronce o latan como as! tambin sus piezas especiales o grifera en
general, pueden ser niqueladas o cromadas a efectos de ofrecer una ms detallada
terminacin, cuando deban quedar a la vista.

ARTEFACTOS

Planteadas las necesidades de la instalacin, respecto al destino del edificio, deben

disponerse los elementos para el uso directo de los ocupantes de la casa.
Estos elementos se denominan artefactos, y se ubican en los distintos ambientes
sanitarios, baos y cocinas en las viviendas, laboratorios, offices, quirfanos, en los
establecimientos asistenciales, y en los ms variados aspectos de las industrias, textiles,
qumicas, agropecuarias, etc.
Su directa comunicacin con los mbitos en que se encuentran ubicados y su
respectivo uso y{o funcionamiento, implican para ellos severas exigencias de construc
cin e instalacin, pues de ellos dependen el aislamiento higinico y sptico, de los

133

elementos infecciosos, txico agresivos y los gases en general, que generan en su

proceso de descomposicin dentro de las caeras, los efluentes cloacales.
La hermeticidad y estanqueidad, en cualquiera de sus formas, constituyen la
principal condicin para asegurar el saneamiento ambiental y, los artefactos, en su
diseo, sus terminaciones y su resistencia, toman especial relevancia para el uso
cotidiano, debiendo ser cmodos, de acceso y limpieza fcil; su forma de desaguar
deber permitir. la rpida eliminacin de los residuos a evacuar, sin posibilidad de
obstrucciones y en un marco de justo equilibrio, que asegure los circuitos de
ventilacin y los cierres hidrulicos, como as tambin la total aslacin con las zonas
de alimentacin del agua que opera en el proceso de alimentacin y lo lavado o limpieza
o
automtica de los mismos, encauzndolas y controlando su rebase proyeccin hacia
el exterior.
En la aplicacin industrial, las caractersticas se adecan a la funcin; en los
interceptores, decantadores, etc., se deben cuidar muy especialmente la separacin de
elementos extraos, slidos, como ser trapos, lanas, grasas, maderas, arenas, etc., o
lquidos inflamables como ser petrleo y sus derivados, o aguas calientes con elevadas
temperaturas, o bien productos qumicos activos del orden de los cidos, pues su
ingreso en las caeras cloacales podrian provocar obstrucciones, afectar a los
materiales con que estn construidas las mismas, o acumular en su interior gases txicos
y/o de fuerza expansiva.
CLASIFICACION DE LOS ARTEFACTOS SEGUN SU FUNCION
EN LA OBRA DOMICILIARIA
Segn la calidad y naturaleza de los residuos que a travs de ellos se eliminan hacia el
desage domiciliario, los artefactos se clasifican en:
PRIMARIOS - de primer orden
y SECUNDARIOS - o de segundo orden
Los primeros, reciben residuos que necesitan rpida evacuacin y descarga directa a
caera principal, sin interposicin alguna, excepto el cierre hidrulico del propio
artefacto, perteneciendo a este grupo los inodoros, vaciaderos o slopsinks, lavachatas,
mingitorios, piletas piso, bocas de acceso, sifones de pileta de cocina.
Los segundos, reciben aguas servidas que no requieren una eliminacin inmediata,
producindose la .descarga hacia la caera principal en forma indirecta, por medio de
piletas de piso, que las aisla hidrulicamente de la misma, motivo por el cual, los
artefactos secundarios, en el sistema abierto, no poseen sifn de proteccin hidrulica.
Pertenecen a este grupo, el bidet, la baera, el lavabo, los receptculos de duchas, las
piletas de lavar, las salivaderas, bocas de desage, piletas de natacin, fuentes de beber,
etc.

CONDICIONES GENERALES QUE DEBEN CUMPLIR LOS ARTEFACTOS

INODOROS

Puede considerarse el ms importante de los artefactos.

Por s, constituye, en la unidad elemental de vivienda el servicio mnimo exigido,
est destinado a recibir las deyecciones humanas, debiendo cumplir las mximas
condiciones de higiene y seguridad con relacin a los dems artefactos, pues en caso
contrario, su uso sera nocivo y contraproducente.
Complementando las condiciones de seguridad que debe poseer, es indispensable y
obligatorio que su desage sea directo a la red cloacal primaria.

134
 Su fabricacin deber ser hecha con materiales resistentes y lsos, adecuados a sus
diversas aplicaciones, de formas y dimensiones cmodas para las distintas maneras de
uso, higinico en sus detalles, rpido, sin violencias, turbulencias ni agitaciones en la
evacuacin de los residuos recogidos, y lmpieza integral en todas sus partes mediante el
agua proveniente de la descarga de depsitos automticos o vlvulas que conjuntamente
con ellos integran el contexto sanitario, cuidando muy especialmente que al trmino de
la limpieza, se reponga ntegramente la carga de agua que asegure el cierre hidrulico.
La porcelana, el grees vidriado y la fundicin esmaltada a fuego, son los materiales
ms comunes utilizados en su fabricacin.
Constan de dos partes, la primera, la zona destinada a recibir los residuos,
denominada palangana, y la segunda, el sifn o cierre hidrulico, que lo separa de las
canalizaciones del desage. Cuando ambas partes configuran una sola pieza, reciben el
nombre de "inodoros a pedestal".
Estos inodoros, segn la manera de practicarse su limpieza, pueden ser "sifnicos" o
no sfnicos o de arrastre.
En los sifnicos, la limpieza se produce por la succin que se genera al cebarse el
sifn, y en los no sifnicos, la lmpieza se produce por arrastre, que la descarga de agua
de limpieza provoca sobre la palangana del mismo.
Cuando las dos partes de un inodoro no configuran una sola pieza se les denomina
inodoro a la turca o bien inodoro comn.

El inodoro a la turca generalmente est colocado a nivel del piso del ambiente, su
parte superior es una chapa monoltica de mrmol o fundicin esmaltada con una
abertura que bordea el permetro de la palangana, la cual se conecta con el sifn.
En cuanto al inodoro comn, solo se diferencia del inodoro a la turca en que se
coloca aproximadamente a 40 cm. sobre el nivel del piso del ambiente.
En general, los inodoros, tienen su descarga en su parte inferior y en forma vertical
1

respecto del piso, condicin que estaba dada por su habitualidad en la construccin
tradicional, a desaguar a caeras horizontales.
La sistematizacin en la construccin altamente industrializada, ha creado la

135

 r-;= ~11
---=:--++' ----
I
315
2~

---....:::..~..: -=- ~-1

necesidad de desaguar los artefactos a caeras verticales (en zonas de plenos) y como
consecuencia de ello se produce la variante de inodoro de colgar (a mnsula) o de
apoyar con descarga posterior.
En todos los tipos de inodoro, la parte superior de la palangana, tiene la forma de
una canaleta, abierta o agujereada que abarca toda o parte de su extensin. Su objeto
consiste en repartir el agua que efecta la limpieza del artefacto, desparramndola por
la palangana, a cuyo efecto se empalma el cao de descarga del aparato auxiliar de
limpieza, (depsito o vlvula) con esta canaleta.
Provocado el golpe de agua para la limpieza, se produce el arrastre hacia el cierre
hidrulico o sifn que continua hacia la caera por efecto del impulso adquirido.
Una parte del agua que ha llegado con fuerza al provocarse la descarga, se corre por
ambos lados de la mencionada canaleta y llega hasta el frente mismo de la palangana
con retraso y sin fuerza y al caer en esas condiciones, queda detenida en el cierre

136

 J90

137

hidrulico, reemplazando el agua arrastrada durante la evacuacin del inodoro y

asegurando la efectivizacin del cierre hermtico.
Los inodoros a pedestal o a mensula se complementan con un asiento higinico y
anatmico, construidos en madera esmaltada o materiales plsticos.
La instalacin de los inodoros a pedestal se efecta introduciendo la espiga del
artefacto dentro de la caera de plomo, fijndola mediante bridas especiales
complementandose con tomas de juntas con masilla para asegurar la estanqueidad y
con bulones de fijacin.

VACIADEROS O SLOPSINK
Son artefactos especialmente diseados para su empleo en establecimientos
hospitalarios y el principio de su funcionamiento es similar al de los inodoros.

I
1 : --l- I
I ;
410
~.:,
,
I '

.J
JI---L-I'-L-.
" ~

I
330
420
430 -

Posee una rejilla para retencin de residuos obstructivos como trapos o algodones e
independientemente de la descarga de agua se complementa con canillas de agua fra y
caliente. Como el inodoro, est formado por la palangana y el sifn, unidos en una sola
pieza y a veces lleva combinada en forma monoltica una pileta de lavar o escurridero,
para colocar utensillos. Las caractersticas constructivas respecto de materiales, diseo
y limpieza, tambin responden a las de los inodoros.

MINGITORIO
Es un artefacto, generalmente instalado en lugares pblicos, que por la naturaleza del
desague que en el se vierte (orinas), de olores y emanaciones penetrantes, debe
instalarse de manera que se le asegure una abundante provisin de agua que lo
mantenga permanentemente eI1 perfecto estado de higiene. Su diseo responde a
diversas formas y caractersticas y de acuerdo a ellas pueden ser a pedestal, a mensula, a
canaleta, frontales.
En todos ellos, las superficies expuestas a recibir las aguas servidas, deben ser
reducidas, con bordes redondeados, lisas o planas, con pronunciados declives hacia el
desague, construidos con materiales impermeables e inatacables como pueden ser la
fundicin, la loza o el gress vidriado, que aseguren su fcil limpieza hidrulica
automtica y el aseo manual.
No obstante haber sealado cuatro formas de mingitorios atendiendo a su diseo, se
distinguen dos clases definidos: los mingitorios a PALANGANA y los mingitorios a
CANALETA.

138
 ,..~=-

.
..._._+-_--1
i
170

~30o-----l

MINGITORIOS A PALANGANA
Estan constituidos por un recipiente o palangana y lleva en su fondo una rejilla fija
para interceptar residuos, y a continuacin la caera de descarga propiamente dicha.
Cuando palangana y desage forman una sola pieza y apoyan directamente en el piso
del ambiente', se denominan a PEDESTAL.
Cuando la .palangana se coloca adosada al muro por medio de grapas, se denomina a
MENSULAy en este caso el desague es anexo.
Cuando el artefacto est constltudo por un paramento frontal que se adosa al muro
del ambiente y lleva el borde de la palangana a ras del suelo, se denomina FRONTAL
siendo tambin anexo el sifn del desague.

MINGITORIOS A CANALETA
Pueden estar constituidos por una batera o agrupamiento de artefactos, cuyos
desagues se reunen en una canaleta abierta, colocada a nivel del piso del ambiente a la
cual desagua por medio de un sifn hidrulico o bien a pleta de piso.

139

 El ms simple consta de un paramento impermeable, generalmente de mrmol, con

tabiques o placas divisorias del mismo material y la canaleta anteriormente citada".
Para la limpieza de estos mingitorios se utilizan depsitos automticos con descarga
intermitente para asegurar el peridico lavado de las superficies o artefactos afectados
al uso.

PILETA DE PISO
Tambin denominada "pileta de patio" es un artefacto intermedio, destinado a
vincular los desagues secundarios con las caeras primarias, interponiendo entre ambos
un cierre hidrulico, que se efectiviza por medio de un sifn.
La pileta de piso indistintamente puede ser utilizada como artefacto "primario"
desaguando en ese caso a caera principal, o bien "secundario" o "pluvial" cuando
acta en ese tipo de desages.
Est constituida por un receptculo cmara, provisto de sifn de cierre hidrulico,
solidario o anexo, cuya carga de agua no debe ser inferior a los 5 cm.
La pileta o receptculo recibe los desagues superficiales de los pisos y de los
artefactos secundarios; su capacidad y la de su cao de descarga estarn de acuerdo con
el volumen a desaguar. Se las designa por medidas, de 50, 60, 100, 150 mm. etc., segn
sea el dimetro nominal en mm de su cao de salida.
Por ser un artefacto de evacuacin continua, no es necesario agregarle dispositivo
alguno para su limpieza, debiendo cuidarse solamente, que el agua servida que llena el
sifn, no quede estancada mucho tiempo. Las acometidas de los desages de los
artefactos a las piletas de piso, debe hacerse indefectiblemente por sobre el pelo de
agua, pues las caeras deben quedar libres de agua inmediatamente despus de
producida la descarga. Es excepcin a esta norma el desage de las mquinas de lavar
ropa, que pueden hacerlo bajo el pelo de agua y con caera a seccin llena sumergida,
a los efectos de neutralizar la espuma.
r:

PILETA DE PISO
.CAJA DE PLOMO

CONTRAPISO
Se fabrican en hormign comprimido, material vitreo, hierro fundido, plomo, o
latn, en una o varias piezas y de distintas formas, segn su ubicacin o colocacin sea
embutidas en tierra en piso bajo, empotradas en estructuras de hormign, simplemente
apoyadas en estructuras en pisos altos, o suspendidas de las mismas.

-. 4 0
PILETAS ENTERRADAS
Las que se colocan en piso bajo, embutidas en tierra suelen ser de una sola pieza y se
prolongan con una sobre pileta de mampostera y mortero hasta alcanzar el nivel
definitivo del piso y es por estas sobrepiletas por donde penetran los distintos caos de
desagues que a ellas llegan.

tapa
conttat~p,)

e~tapa

PILETAS DE PISO ENTERRADAS : a) y b ) artefactos

sueltos t e) pileta de piso abierta e) pileta de piso
abierta (lateralmente); e) pileta de ptso tapada.

PILETAS DE PISO SUSPENDIDAS

Se colocan embutidas en los entrepisos de reducido espesor, se construyen en plomo
o latn y llevan sifn solidario con la caja, ya sea adentro o al exterior de la misma.
En estos dos casos, la acometida de los desagues se hacen directamente a la caja,
soldndose a la misma y cuidando una prolija terminacin que evite ulteriores prdidas.
Cuando las piletas de piso rematan a nivel de piso terminado con una reja que
permite recoger las aguas sean estas de limpiezas de piso o pluviales, reciben el nombre
de ABIERTAS, pero si contrariamente y por disposiciones reglamentarias no deben
recibir determinados tipos de desages en forma directa, entonces lleva una tapa de
cierre hermtico y toma el nombre de TAPADA o CERRADA.
En determinados casos ya los efectos de que no desagen a ella aguas de lluvias o de
lavados de pisos, las piletas de piso abiertas se colocan sobreelevadas 5 cm. con respecto
al piso terminado, debiendo entonces especificarse en forma inequvoca "PPA
0,05 s/p".

PILETA DE PISO SUSPENDIDA: a) abierta; b) tapada.

141

....--
 Tambin se considera abierta la pileta de piso con tapa cuya sobrepileta se
comunique lateralmente con una reja de aspiracin . En establecimientos industriales o
de campo, se utilizan piletas de piso especiales con filtro, destinado a retener
elementos extraos que podran obstruir el desage de las mismas.

SIFONES
Estos accesorios, juegan quiza, dentro de las instalaciones sanitarias, el mas
importante rol de funcionamiento, dado que de ellos depende la estanqueidad del
sistema, respecto a los gases agresivos y/o txicos, que llegan o se generan en toda
canalizacin cloacal.
Sus distintas fa rm as, acordes a cada necesidad, guardan siempre el esquema que
provoca una permanente carga de agua, que obra como cierre hidrulico para la
contencin de esos gases, evitando que se expandan en los entornos habitados por el
hombre, instaurando dos zonas, una sptica y otra asptica.
Segn su destino, los sifones pueden pertenecer a cualquier tipo de desage, sea
primario, secundario o pluvial.
Pueden formar parte accesoria del cuerpo de un mismo artefacto, por ej . inodoros a
pedestal, piletas de piso, etc., o bien configurar una pieza separada como lo son el sifn
desconector o los sifones anexos.
Sea cual fuere el artefacto a que pertenezca o de la forma en que acte, siempre la
carga de agua del sifn no ser menor de 5 cm. y el mantenimiento de esta carga tiene
especial importancia, por el gran peligro que significara que los gases de las caeras
cloacales alcanzaran los ambientes.

DESIFONAJE
La carga de agua de los sifones, puede desaparecer por distintas causas; por
evaporacin debida al poco uso del artefacto; por capilaridad, en el caso que en la
rama descendente del sifn o sobre la carga de agua en el artefacto quede adherido
algn elemento, trapo o papel, que obra como vehculo de desagote por rotura,
tambin por "desifonaje".
El desifonaje se produce cuando, por sobrepresi n o descompresin, el agua
contenida en el sifn es arrastrada del mismo.
Ello puede ocurrir, en los artefactos encolumnados sobre un mismo cao de
descarga, colocados en niveles intermedios, de manera que, cuando la descarga se
produce en un artefacto ubicado en un nivel superior, el mbolo formado por esa
descarga, dentro de la caera vertical, presiona sobre el aire existente en el interior de
la misma, impulsndolo, y este a su vez, en su desplazamiento, recorre el camino que le
ofrece menor resistencia, que es precisamente, la carga de agua del sifn del artefacto,
la cual es expelida hacia el exterior del mismo, desapareciendo en consecuencia, el
cierre hidrulico.
El mismo fenmeno, en sentido inverso, se produce cuando descarga un artefacto
colocado en un nivel inferior, pues en este caso, el mbolo formado por esa descarga, a
la vez que ejerce una sobre presin sobre la parte inferior de la caera, genera una
depresin en su zona superior, provocando un efecto de succin, que acciona
arrastrando el agua contenida en el sifn, por ser precisamente el agua, quien, como se
mencion ms arriba, ofrece menor resistencia, y desapareciendo tambin consecuen
temente el cierre hidrulico.
El fenmeno fsico de "desifonaje", se evita, agregando adecuada ventilacin
subsidiaria, que coloque a la caera en comunicacin con la atmsfera, de modo tal,
que el aire pueda entrar y salir libremente de la misma, sin actuar ni presionar sobre el
contenido del sifn.

142
 Los sifones afectan diversas formas, que se diferencian entre s designndoselos por
el nombre de las letras a las cuales sus formas se asemejan, siendo ellas P-Q-S-U.
Este mtodo de distinguirlos se basa en la abertura del ngulo que forman las ramas
de entrada y salida a la caera a la cual se conectann.
Se construyen en plomo, latn, hierro fundido, material vitreo.
Los llamados desconectores, llevaran invariablemente tapas de inspeccin en cada
extremo cerrado, para facilitar el accesso a los mismos en caso de obstruccin.
ARTEFACTOS DE SEGUNDO ORDEN O SECUNDARIOS

BIDET
Es un artefacto secundario destinado al aseo personal, que se instala en los cuartos
de bao; tiene caractersticas exteriores similares al inodoro y est constituid o en
escencia, por una palangana generalmente apoyada en un soporte que asienta
.directamente sobre el piso. Como variante puede mencionarse el tipo "a m nsula".
Lleva alimentacin de agua fra y caliente, que penetra al artefacto por la canaleta de
borde y a veces, en la parte inferior de la palangana lleva una pequea ducha invertida.

S~ completa con un desage que se practica a travs de la sopapa y el cierre del

mismo puede realizarse con tapa o pistn.
Lleva adems desborde. Es uno de los artefactos denominados "peligrosos" y la
alimentacin de agua debe protejerse por medio de un ruptor de vaco, evitando de esa
manera el retroceso del agua servida, que acumulada en la palangana, puede volver a la
red a travs de la ducha invertida que est ubicada en la parte inferior de la misma.
El mencionado ruptor, se colocar, en la caera de bajada de alimentacin de agua,
inmediatamente despus de la llave esclusa, quedando de esta manera asegurada la
entrada de aire a la caera evitando as el efecto de "desifonaje", por succin del agua
depositada en la palangana. Puede adems, y como seguridad complementaria,
colocarse en el artefacto mismo, un ruptor de vaco individual.
Debe adems tenerse especial precaucin de que el ramal de alimentacin de agua, se
tome por sobre en nivel del borde del artefacto.
Se fabrican en loza vitrificada, o porcelana vitrea, en una sola pieza.
143
 ,.------'---,-~ --,1
440

r------t-+- jj

LAVATORIOS
Pertenece al grupo de los artefactos de aseo personal, que no requiere condiciones
especiales de construccin, ni de instalacin. Los produce la industria en formas y
medidas diversas y est constitudo esencialmente por una palangana provista de
desague y desborde. Se alimenta con agua fra y caliente, y se requiere que esa
alimentacin se practique por medio de canillas cuyo orificio de salida, debe quedar
situado como mnimo a 1 cm. ms alto que el borde superior del artefacto, para evitar
que el agua servida pueda volver a la red, a travs de las mismas.
Se fabrican en fundicin esmaltada, losa vitrificada, porcelana it rea, en una o dos -"
piezas, segn sea de " colgar" o a "pedestal".

BAADERAS
Son artefactos que conjuntamente con el inodoro, el lavatorio y el bidet completan
los elementos de higiene personal de un bao.

144
 Aunque puede fabricarse en sitio, en albailera de ladrillos revestida con azulejos o
materiales similares, generalmente la industria las produce en serie utilizando como
materiales la fundicin de hierro o el acero esmaltado a fuego, loza o gres vitrificado, o
bien materiales plsticos.
Conforme a sus formas o dimensiones, se denominan de inmersin, cuando permiten
el bao en esas ccndi-dones, de asiento, cuando se emplean para el bao de medio
cuerpo y como variante, puede mencionarse el receptculo de ducha.
La colocacin est sujeta a ciertas prescripciones de aislacin, debiendo tenerse
especial cuidado de impermeabilizar los muros en los que estos artefactos se adosen o
empotren.
Los ramales de alimentacin de agua fra y caliente que por medio de grifos
alimentan estos artefactos, deben estar colocados por sobre el nivel del mismo , para
evitar el contacto con el agua servida.
En la parte inferior , llevan sopapa de desague y las baeras generalmente llevan
tambin desborde, elemento este que tiende a suprimirse, pues ademas de facilitar
"derroche" de agua por uso indebido del artefacto, constituye por su difcil limpieza
un foco sptico en potencia y una fuente de emanaciones de olores nauseabundos.

[ Re

r;:==========~-=-;:T 1
I
1170

,~

I I

PILETAS DE COCINA
Es un artefacto destinado a la limpieza de vajilla de uso domstico en general, pero
puede atender a otros muy diversos usos como ser, laboratorios, offices en general,
etc.

145
 Se fabrican en loza o porcelana vitrificada, en fundicin de hierro o acero esmaltadas
a fuego, en plsticos y tambin en acero inoxidable, todos estos lisos e impermeables,
con cantos redondeados, para facilitar su limpieza.
Las hay de distintas dimensiones y formas y tambin de una o dos bachas.
Tiene solamente descarga para desagote, la cual generalmente es seguida por un
sifn, para ulterior desage a boca de acceso, y solamente en cocinas de restaurantes,
cuarteles o establecimientos industriales pueden adicionarsele interceptores de grasa.
No llevan ningun tipo de desbordes.

T++-l- :I <$ _11 T

olOO

lLlL_.~J l
~-
~.

- --
I

73 0
.I-i-uo

- -~
TE
1 ' -.'~ ' -'
730 - -----'"i
T
QO

1 '-'

~3~0 ~ 1--- e50~

1:(1:Q'1 'r\ ~
/2r
PILETAS DE LAVAR
Complementan con las piletas de cocina el ncleo de artefactos sanitarios domsticos

146

 destinados a la limpieza de objetos y ropas en general. Deben ser como las anteriores de
fcil limpieza y generalmente se construyen de hormign revestidas con azulejos, en
"" fundicin de hierro o acero esmaltadas a fuego, de porcelana o gres vitrificadas y
tambin de acero inoxidable.
Llevan sopapa de desague con rejilla y no tiene ningun tipo de desbordes.

335
405

FUENTES DE BESER
Es un artefacto secundario que por la naturaleza de su funcin y uso, generalmente
pblico, debe reunir las mximas condiciones de higiene y seguridad.
Generalmente se construye en loza o porcelana vidriada, en fundicin de hierro o
acero esmaltadas a fuego o en acero inoxidable, cuidando que sus superficies sean lisas
y de fcil limpieza y sus bordes redondeados.

--
lB!
O o 12)5

Constaran de una alimentacin de agua en la cual el orificio surtidor estar ms alto

que el borde de derrame del artefacto y ubicado de modo tal que no sera posible
aplicar directamente la boca de quien bebe al grifo surtidor, ni tampoco gotear sobre el
mismo grifo.
En la parte inferior llevar un desague con sopapa y reja con sifn solidario o anexo.
No lleva ningun tipo de desborde.
Puede ser de una o dos piezas, de mensula o a pedestal.

SALIVADERAS DE LIMPIEZA AUTOMATICA

Son artefactos secundarios, usados generalmenta en lugares pblicos.

147
 Constan de un receptculo construido con material impermeable, vitrificado, de loza
o gres, de chapa cromada, de acero inoxidable o bien de fundicin de hierro o acero
esmaltado a fuego, cuya terminacin configura superficies tersas y lisas que aseguran
una total limpieza hidrulica y un fcil aseo manual.
Llevan anexo un sifn, inmediatamente despus del desage, cuya sopapa est
coronada por una rejilla fija.
La limpieza deber hacerse en forma continua mediante pico, o intermitente
mediante descargas de un deposito automatico o valvula de limpieza.
Existen tres tipos, de piso con pico; de pared con vlvula de limpieza y con tapa y
descarga a pedal.

SALIVADERAS DE LIMPIEZA: al De piso con pico,

b) de pared con vafvulo de limpieza, clrnensutc.con
tapo 'J descarga a pedal.

BOCAS DE DESAGUE
Las bocas de desague son artefactos secundarios o pluviales que consisten en
pequeas camaras de fondo plano que se utilizan como ensanchamiento de las caer as
para establecer enlaces o desviaciones de las mismas, a la vez que sirven para facilitar la
inspeccin, limpieza y desobstruccin.
Pueden ser abiertas, tapadas simplemente, o con cierre hermtico; cuando llevan
rejas, se utilizan para recibir el desague de los pisos, pudiendo ademas construirse del
tipo denominadas "ciegas" o "sin tapa suetta", especialmente para desagues pluviales.
De la misma manera que las piletas de piso, y segn su ubicacin, pueden clasificarse
en "enterradas", suspendidas y embutidas.
Se construyen en pisos bajos (enterradas) en albailera de ladrillos terminadas
interiormente con alisado de cemento; en hormign comprimido, y para los pisos altos
embutidas o suspendidas, en plomo, hierro fundido o latn.

BOCAS DE ACCESO
Son artefactos exclusivamente primarios, similares a pequeas eamaras que suelen
instalarse como punto de acceso en descargas primarias de piletas de cocina o bien
como elemento de enlace para descargas de mingitorios.
Llevan tapas con cierre hermtico y en general los desagues que reciben no tienen
diametros mayores de 60 mm . Su fondo es con fuerte pendiente hacia la salida, cuyo
cao puede ser indistintamente y segun su funcin de 60 100 mm de dimetro.
Cuando se instalan en piso bajo pueden construirse en obra de albailera de ladrillos
terminadas interiormente con alisado de cemento y cuando deban colocarse embutidas
en entre pisos o suspendidas debern ser de plomo, de latn o de hierro fundido con
sobre pileta de plomo.

148
INTERCEPTORES DE GRASA
Son artefactos secundarios de instalacin no obligatoria que generalmente se utilizan
en instalaciones de sistema esttico.
Son simples receptculos de fundicin, preferentemente enlozada o esmaltada, en los
que la admisin y desague estn ubicadas de forma tal que las descargas de las piletas de
cocina se diluyen en un apreciable volumen de agua fra, con lo cual las grasas al
enfriarse, se separan del desage y sobrenadan solidificadas, quedando retenidas para su
extraccin peridica.
Se colocan al pie, o bien muy cerca de la pileta de cocina, para evitar el enfriamiento
y depsito de la grasa en el cao de descarga del artefacto.
La descarga de la pileta de cocina entra por uno de sus extremos y sale por el
extremo opuesto, en forma de desborde y para impedir que al funcionar en esta forma,
la grasa flotante pueda escurrirse la caera, va interpuesto en dicho punto un tabique
que termina a poca distancia del fondo del interceptor y en general afecta la forma de
un cuarto de cilindro.
Existen dos tipos de interceptores, los abiertos y los cerrados segun sea la forma de
aplicacin de la tapa del receptculo, que en todos los casos debe quedar suelta y no se
permite cierre hermtico; pueden llevar o no sifn ya sea solidario o anexo en la
descarga, sifn que ser de dimetro no inferior a 60 mm. y de material resistente.
Los abiertos solo pueden colocarse al aire libre a efectos de que los gases que se
forman en ellos, escapen libremente al exterior.
En cuanto a los cerrados, la tapa forma un cierre hidrulico en todo su permetro
merced a un resalto que encaja en la canaleta que rodea el borde superior del
recipiente que se mantiene llena de agua, evitando de esta forma la difusin de los
gases al ambiente.
Los interceptores de grasa descargan generalmente a P.P~5Y slo podrn hacerlo
directamente a caera primaria aquellos que lleven sifn.
En la actualidad su uso domstico se halla muy restringido y prcticamente es nulo
en los sistemas dinmicos. En cambio su colocacin es necesaria en cocinas de
restaurantes, cuarteles, clubes, establecimientos asistenciales, etc. En estos casos se
construyen en hormign armado o en albailera de ladrillos, terminados interiormente
con concreto alisado.

CAMARAS DE ACCESO O RAMALES DE ACCESO

Para facilitar la limpieza, inspeccin y desobstruccin de las caeras, se colocan

CAMARAS DE ACCESO

149

estos caos especiales, provistos de un orificio con tapa abulonada. Los bulones deben
ser bronce a efectos de evitar su oxidacin y puedan ser quitados con facilidad .
A efectos de facilitar el acceso y utilizacin de esos orificios, en correspondencia con
los mismos, cuando la caera se halle enterrada, se construye una Camara de Acceso
que se diferencia escencialmente de la boca de acceso en que no se vierte en su interior
desage alguno. Estas cmaras pertenecen a la categora de la canalizacin correspon
diente, sea primaria, secundaria o pluvial.
Puede conscrurrse de cualquier material, siempre que sea resistente e imputrescible , o
bien de albailer a de ladrillos o de hormign.

CAMARAS DE INSPECCION
Estas cmaras constituyen el principal dispositivo de acceso a las caeras primarias,
se utilizan para enlazarlas entre s y sirven para efectuar y facilitar su limpieza,
inspeccin y desobstruccin .
Se construyen en distintas medidas, que estn en funcin de su profundidad y en su
fondo o base llevan canaletas constituidas por medias caas de dimetro igual a la
caera. a la que sirven, debiendo el piso tener cierta inclinacin hacia la canaleta y un
desnivel de 5 10 cm. segun el caso, entre la entrada y la sahda de la caera a la
misma.

r--------l

I
I
I

L, .
I
I
I
..l

CAMARA DE INSPECCION DESCONECTaRA

150
 La mencionada canaleta inferior, recibe el nombre d e cojinete y cuando otras
caeras empalman en el, deben hacerlo formando suaves curvas para evitar
turbulencias a la vez que para encauzar el efluente cloacal.
Las dimensiones reglamentarias son:
Hasta 1.15 m . de profundidad, planta de 60 x 60 cm. y desnivel de 5 cm.
Mayor de 1.15 m. de profundidad, planta de 105 x 60 cm. y desnivel de 10 cm.
Se fabrican en albailera de ladrillos, terminadas interiormente con cemento
alisado, o bien de hormigon armado, o comprimido, en segmentos estancos; llevan
invariablemente tapa y contratapa, debiendo esta ltima sellarse con mezcla pobre, a
fin de evitar el escape de gases provenientes de la red y a la vez ser de fcil remocin.
Ver figuras 81 - 82, 9 y 10 de normas.
Se colocan habitualmente al aire libre y en las viviendas colectivas en lugares de fcil
acceso al encargado de la casa. No se colocan en zonas inundables reemplazandoselas en
estos casos por caos camaras y cmaras de acceso.
Ver figura 220 y. pg. 10 de normas.
Camara de Inspeccin desconectora es la que lleva en su extremo de salida un si'on
desconector, que sirve para aislar a la cloaca domiciliaria de la externa y una toma de
aire o cao de aspiracin para completar el circuito de ventilacin domiciliaria. Esta
cmara es propia del sistema ingles.

REJILLAS DE PISO
Es este un artefacto destinado a recibir desagues de piso exclusivamente y segun su
destino puede ser primario, secundario o pluvial.
Consiste en un embudo de bronce o laton con espiga, y generalmente de 50 mm. de
dimetro, que lleva en su parte superior un marco con una reja simplemente apoyada o
a bisagra. Se empalma a caeras de fundicin de 60 mm . o bien a plomo de 50 mm. y
cuando, por atender a un desage primario, sea necesario instalarla con sifn, este
indefectiblemente sera de fundicin.
En casos de que la rejilla de piso, se halle instalada en ambientes sanitarios donde
haya mingitorios, ser necesario que cuente con limpieza automtica, la que se practica
por medio de un cao de reducido dimetro (6 a 9 mm.) que es subsidiario del
dispositivo de limpieza de los mingitorios, de modo tal que cada vez que se produce la
descarga para limpiar los mismos, se produce tambin el lavado de la rejilla.

FORMA DE LIMPIEZA DE LOS ARTEFACTOS PRIMARIOS

Los artefactos primarios en general, inodoros, slop-sink, mingitorios, lavachatas, etc.
requieren como complemento indispensable una integral limpieza, inmediatamente
despues de su uso, umpieza que se etectua a traves de diversos dispositivos mediante la
descarga de un cierto caudal de agua en un cierto tiempo y con determinada intensidad,
que arrastra los residuos y materias depositadas en ellos.
Dos son las formas en que puede practicarse la limpieza; por medio de vlvulas de
cierre automtico o bien mediante la acumulacin de agua en depsitos accionables.

VALVULAS
Son dispositivos que al ser accionados mediante palanca o botan, ocasionan una
descarga de agua, al artefacto servido y luego se cierran automaticamente. Se utilizan
comunmente para inodoros y slop-sinks. Son alimentadas directamente con servicio de
tanque y se instalan independizandose de la caera de alimentacin mediante una llave
de paso, que puede ser parte integrante o no del cuerpo de la v lvula propiamente
dicha, Es conveniente la colocacin en la misma de un ruptor de vaco, a fin de evitar
que por succin , pueda el agua del artefacto retroceder hacia la caera distribuidora.
Condiciones ptimas de funcionamiento son las que rinden una descarga de 16 a 18

151

 s
B

cerrado.
VALVULA DE LIMPIEZA
DE INODOROS A PISTaN

abierto

litros en un tiempo de 8 a 10 segundos, caudal y tiempo que se regulan con un

dispositivo adecuado. Existen varios tipos de vlvulas de limpieza: a diafragma, a pistn
y a 1/4 de vuelta. Debe acondicionrsele dispositivo auti-ariete, para absorber los
efectos de la onda expansiva que provoca su cierre.

cerrado
VALVULA DE LIMPIEZA DE INODORO
A DIAFRAGMA

152

DEPOSITOS ACCIONABLES
Estos depsitos son simples tanques, con capacidad entre 14 y 16 litros, provistos de
dispositivos de distinto funcionamiento, los cuales mediante el accionamiento dC
palanca o botn, producen la descarga del agua que contienen, hacia los artefacto
primarios. Tanto la alimentacin como la descarga sern silenciosos.
Los hay de embutir, a botn; exteriores accionados a cadena y exteriores accionados
a palanca. Generalmente en su interior llevan una vlvula a flotante que regula la
entrada de agua y la descarga puede producirse por sifn o bien por descarga directa en
cuyo caso la vlvula que cierra la abertura del cao de descarga, esta constituida pOI
una esfera de goma o metal.

DEPOSITOS DE LIMPIEZA ACCJONABLES DE DESCARGA DIRECTA.

Al de embutir
Bl d. inodoro sitonico

DEPOSITOS DE LIMPIEZA ACCIONABLES EN

DESCARGA SIFONICA.

al

b)

e)

153
 En su construccin se utiliza el hierro fundido, el fibrocemento, la loza o
porcelana vitrificada.

DEPOSITOS AUTOMATICOS INTERMITENTES

Se emplean generalmente para limpieza de mingitorios y como los depsitos
accionables constan de tres partes esenciales: un receptculo en el cual se acumula el
agua; una llave o vlvula de admisin y un aparato que sirve para provocar la descarga,
en este caso un "sifn fsico", que funciona cuando el agua alcanza un nivel
predeterminado dentro del receptculo.
La intermitencia de la descarga se regula graduando la entrada de agua por medio de
la llave de paso de admisin.
Estos aparatos son comunmente de fundicin, latan, gres vitrificado, asbesto
cemento etc.

ENTRADA DEL
AGUA q
-e~I"U.
n

DEPOSITOS DE LIMPIEZA AUTOMATICA: al con sfn; b] con campana fija.

154

 XIII

RIEGO POR ASPERSION

Los factores climticos y los regmenes de lluvias, no siempre permiten disponer del
agua necesaria para atender los requerimientos de riego en establecimientos agrcolas, o
parquizaciones, motivos por los cuales, se recurre a sistemas de riego artificiales.
Uno de ellos, de relevante importancia para los entornos arquitectnicos parquiza
dos, campos de deportes, obras de jardineras o espacios verdes en general, es el
denominado RIEGO POR ASPERSION.
Un sistema de riego, no implica solamente la provisin de agua, sino, hacerla de
manera racionalizada, con respuestas adecuadas a las necesidades, con economa,
comodidad y eficacia y con tecnologa industrializada.
Podran mencionarse como cuatro, los elementos esenciales integrantes de una
instalacin:
a) - Fuente de provisin de agua.
b) - Elementos de impulsin del agua a travs de las caeras, en casos de no existir
suficiente presin natural.
e) - Caeras y accesorios.
d) - Aspersores.

LAS FUENTES DE PROVISION DE AGUA

fu razn de ser necesaria una presin de trabajo no inferior a los 30.000 m., cosa no
muy frecuente cuando el agua proviene de tanque de reserva, generalmente la fuente de
provisi n de agua puede ser de tanque de inferior altura, de acequia o canal, o bien de
pozo.
En esta situacin es necesario presurizar el agua por medios mecnicos.

ELEMENTOS DE IMPULSION - BOMBAS

Las bombas pueden ser centrfugas, o de pozos profundos, segn sea la fuente de
provisin de agua. Su funcin es la de impulsar el agua con presin, a travs de las
caeras, manteniendo esa presin, hasta el aspersor ms alejado, de manera tal, que el
funcionamiento del mismo se produzca normalmente.

155
CAERlAS Y ACCESORIOS

Se utilizan distintos materiales y calidades; las habituales son las de hierro

galvanizado, plsticos o fibra-cemento, para trabajos con .sobrepresiones, y los
correspondientes accesorios para las derivaciones que el proyecto impone, como as
tambin elementos de unin y acople de aspersores, llaves esclusas de derivacin,
by-pass, etc. Fig. 1.

ABRAZADERA
La abrazadera o vu Igarmente denom rnada
junta toma estribo, es una pieza de acero
estampada y protegida con triple z incado a
fuego y se adapta en las tuberas enterradas
o de superficie segn los dimetros y en la
forma que el grabado seala .

El dimensionamiento de las mismas, est en funcin de la velocidad del agua, la

presin, la prdida de agua por friccin en las caeras, llaves y accesorios,
encontrndose estos parmetros tabulados.

ASPERSORES

No obstante existir gran variedad de modelos, hay dos situaciones especiales que los
caracterizan: pueden ser FIJOS MOVIBLES, los fijos, generalmente se emplean en
pequeas superficies, su alcance es reducido, no mayor de 8,00 m., riegan en crculo o
en forma parcial semicircular, y funcionan con bajo consumo de agua y poca presin.
FIG.2.

TOBERA
Muy verst il para todos los jardines, para
sectores circulares y semicirculares, para
alcance has ta 8 metros.

Los Movibles , de accionar circular -FIG . 3- de accionar sectorizado -FIG., 4-,.

Los primeros cubren' un ngulos de 360 grados, mientras que los segundos se graduan a
voluntad .

Aspersor
Circular
FIG.3

f1G.4

Aspersor
Circular
y
Sectorizado

156

 Con referencia al sistema de instalacin, pueden mencionarse dos, claramente

diferenciados:
a) Los que llevan vlvula automtica (FIG. 5) compuesta por una parte fija a la
caera y un elemento cambiable, con acople de media vuelta, donde se fija el aspersor,
elemento ste que se reemplaza por una tapa (FIG. 6) cuando el sistema no est en
funcionamiento.

Fig, 5

Desde el punto de vista de sistemas de i nstalacin, se pueden definir en dos claramente diferenciados, sobretodo en
su manejo : al con vlvulas automticas (FOK), que se ilustran en la figu ra 4, compuesta por una parte que va fija en
la caerla y otra donde va roscado el aspersor, siendo su acople de media vuelta, lo mismo que la tapa (fig. 5) que
adems de impedir la entrada de tierra al interior, le suministra un doble cierre, ya que este sistema permite la salida
de agua slo donde se coloca el regador.

Fig. 6

bl con regadores escond idos L VZ o POPUP cuya

. tapa queda a nivel del csped, siendo su posicin
definitiva en el terreno y saliendo a la superficie
slo cuando la presin se ejerce sobre su eje,
~ estando ya dispuesto para comenzar el riego.

Este sistema requiere una atencin muy directa y si bien es eficiente en lo que a
riego se refiere, carece de practicidad operativa.
b) Los que llevan regadores automticos escondidos.
En este caso, el regador se entierra conectado a la caera, ubicado dentro de una
caja metlica blindada que, los protege y a la vez sirve de asiento-y gua al aspersor-:
Fre. 7 -- H.

Al [HHII'rH" n funcionamiento el sistema, el agua que llega a presin hasta el regador,

por xu guia h idru licu, levanta automticamente la tapa, para cumplir los ciclos de riego

157

 FIG.8

hasta que el operador cierre la vlvula de paso, en cuyo momento, la tapa vuelve a su
posicin de nivel de superficie de csped. FIG. 9.
En este caso es posible atender vanos circuitos dentro de la misma instalacin,
producindose los cambios, mediante ~ ! _: ,,!s esclusas.

INSTALACIONES TOTALMENTE AUTOMATICAS-

Existen tambin, instalaciones de estas caractersticas, cuyo funcionamiento est

gobernado por medio de un "TIMER" o programador.

Regador trabajando Regador sin trabajar

FIG.9

158

 En ellos los aparatos de control que integran el sistema, registran las condiciones
climticas, sea de precipitaciones pluviales, de humedad, etc., y en funcin de ellas, el
sistema complementa las necesidades programadas. FIG. 10

': rr.O L .. AQUA . M ATIC '

T Efl/A DE DESCARGA

VAl VUl A
AUTOMATlCA -
PRNCIPAl

Este ltimo sistema perm ite hacer varios circuitos dentro de la misma
instalac in, hac indose los cambios med iante llaves esclusas, o rea lizar la
instalacin, totalmente automtica por med io de "tirner' o programadores
que eliminan totalmente la mano de obra.

Control " AOUA . MATIC"

Las instalaciones en general , se sectorizan en circuitos de riego, a efectos de disponer

y controlar de forma racional, las secciones de las caeras troncales, las potencias de
las bombas y el consumo de agua/hora.

INSTALACIONES PORTABLES

Es muy comn tambin, el uso de instalaciones portables, en campos deportivos,

donde por medio de caeras de aleacin liviana y acoplamiento de regadores, pueden
realizarse cambios de posicin, cubriendo las distintas reas, en atencin a los mm. de
lluvia diaria que deban recibir. Es una instalacin econmica y no exenta de
practicidad.

159

 PISCINAS DE NATACION

TRATAMIENTO DE SU AGUA, OPTIMIZACION DE SU CALIDAD ,

MANTENIMIENTO OE SU PUREZA V SU REGENERACION .

Existen actualmente en muchos pases disposiciones respecto de la calidad del agua

en las piscinas, as como tambin distintos medios idneos para el mantenimiento de
ellas en condiciones aptas que permitan su uso con total seguridad.
Estas disposiciones tienen variantes en su rea de aplicacin, pero todas ellas tienden
a obtener absoluta limpidez, pureza qumica y bacteriolgica y este rilizacin precisa,
como condicin de seguridad en medios de uso comn, como lo son las piscinas de
natacin.
Las premisas enunciadas estn basadas en que el agua es, en efecto, un agen te muy
activo de diseminacin de grmenes patgenos; en consecuencia, una piscina deficiente
mente atendida puede ser la causa de trasmisin de numerosas enfermedades contagio
sas, ms o menos graves, como pueden serlo la otitis, conjuntivitis, sinusitis, fiebres
intestinales, poliomielitis, etctera.
La contaminacin del agua es provocada por los mismos baistas, a pesar de la higie
ne y duchas preliminares, y puede admitirse que un baista llega a producir la polucin
de 3 m) de agua.
Una piscina de 600 m) nunca debera recibir ms de 200 baistas sin renovar la tota
lidad de su agua.
Pero la alimentacin continua de agua, para renovar la misma y mantenerla en condi
ciones. al margen de entraar un gasto prohibitivo, no siempre es suficiente para ase
gurar la pureza necesaria.
En los casos de piscinas cerradas y sobre todo cuando el agua se calienta, la renova
cin se hace an ms' onerosa.
En sntesis, el agua debe ser tratada en forma continua y mediante regmenes esp e
ciales que le otorguen ptima calidad.
Generalmente, la regen eracin se logra mediante la recirculacin del agua en circui
tos cerrados, tanto en piscinas al aire libre con agua a temperatura ambiente, como en
piscinas abiertas o cerradas, con agua calentada artificialmente.
El ciclo cerrado permanente mantiene en todo momento la accin bactericida, con
la dosificacin de antisptico de tenor algo elevado, destruyendo los grmenes patge
nos aportados durante su uso, asegurando con ese ligero exceso de esterilizante a la sali
da de la piscina, las propiedades antispticas del agua..

160
 La acompasada renovacin del agua se encuentra fijada por las reglamentaciones en
0,5 m 3 [t: por m? de superficie de agua, no debiendo el ciclo de regeneracin sobrepasar
en ningn caso las cuatro horas.

Principios de tratamiento

El tratamiento consiste en sacar agua del fondo de la pileta, clarificarla,' esterilizarla

y luego restituirla en diferentes puntos de la superficie.
Este proceso puede invertirse; en ese caso, el agua se extrae de la superficie y se la
restituye tratada por el fondo de la piscina. .
En el primer caso la operacin comienza tomando el agua mediante una serie de pie
zas de aspiracin, ubicadas en el fondo de la pileta, complementadas con grillas de pro
teccin.
Luego, un prefiltro con mallas metlicas acta a modo de tamiz, reteniendo impure
zas accidentales, cabellos, etc., debiendo la ubicacin del mismo ser tal que permita su
contralor y limpieza en forma fluida y sencillamente.
El agua as filtrada es presurizada por medio de un equipo de bombas centrfugas,
para asegurar su circulacin a travs de los distintos aparatos en las varias estaciones de
su tratamiento.
Simultneamente, una solucin de reactivos es inyectada mediante bombas dosa
doras, a presin; y mediante la accin de sulfato de aluminio, se provoca la coagula
cin de materias coloidales, formndose los denominados flocs, un precipitado gela
tinoso, fcilmente retenible en los filtros, concluyendo el ciclo de filtrado en una
batera de filtros de arena de fina granulometra.
La limpieza de los filtros debe ser permanente, y se realiza por simple retomo de
agua, aunque puede tambin realizarse utilizando retorno de agua e inyeccin de aire,
operacin muy eficaz, con escaso gasto de agua. Por ltimo, el agua filtrada se deriva
a un puesto de esterilizacin y retorna a la piscina.
Si bien es cierto que todas las etapas del proceso de regeneracin son muy importan
tes, toma especial relevancia la etapa de esterilizacin, ya que es ella la que permite
la destruccin y neutralizacin de los grmenes patgenos que puedan existir en la
masa de agua, asegurando la inocuidad en su totalidad, en cualquier punto de la pisci
na, en razn de una accin continua.
Debe tenerse muy en cuenta que un agua estril, pero no esterilizante, se convierte
en un excelente vehculo de contaminacin.
Variados son los elementos utilizados como esterilizantes, siendo el cloro, en sus ms
diversas formas, el de uso ms comn, aunque tambin son utilizados con suma fre
cuencia el agua de javel, el bromo y el ozono.
Cualquiera que sea el esterilizante utilizado, debe tener una accin remanente que
destruya cualquier germen que eventualmente pueda ser aportado.
Normas de funcionamiento y de usos rigen las operaciones de dosificacin y reno
vacin. .
Al margen de todo el proceso antedicho, deben efectuarse operaciones complemen
tarias de limpieza de fondo, muros perimetrales, canaletas, etc., mediante barrederas,
cepillos, asp.iradores, etctera. .

161

 ELEMENTOS QUE INTEGRAN EL SISTEMA

Pieza de aspiracin Pieza de contencin Cana leta de limp ieza

DETALLE DE 1 DETALLE DE 2 DETALLE DE 3

";l.... - ---o,.
...

-,.
en Ji r
..;

Umpieza Calentamiento Esterilizacin

1 - Pieza de aspirac in de fondo 9 .- Depsito reactivos

2 - Prefiltro 10 - Llegada de agua
3 - Bombas desadoras de reactivos 11 - Transicin para desconexin
4 - Filtros de arena 12 - Sumidero
5 -:- Bombas de circulacin 13 - - lntercarnbiador de calor
6 - P.ieza de contencin 14 - Bomba desadora de esterili zante
7 - Pieza de aspiracin 15 - Verificacin de agua tratada
B . . Bomba limpieza

162

PLANOS DE PROYECTO

PRESENTACION GRAFICA

Como una gua para el estudiante, se desarrollan en las pginas siguientes todas las
secuencias de las instalaciones sanitarias y servicios contra incendios, para un edificio
de altura sobreelevada.
En la sala de mquinas, ubicada en el segundo sub -suelo, se han concentrado las ins
talaciones centrales, en sus partes pertinentes, que hac en al ciclo dinmico del agua, eje
a travs de la cual pasa, toda la razn de ser de estas instalaciones de servicio.
En las plantas sub-siguientes se ha expresado grfica, convencional y reglamentaria
mente la traza armnica de la instalacin, referida al complejo arquitectnico que
integra, detectando sus interferencias y armonizando su normal funcionamiento.
Expresamente se han hecho notar los problemas emergentes del aprovechamiento in
tegral de las superficies habitables, que conducen a tratamientos especiales respecto a la
presin del agua en sus reas de alimentacin, situacin que se expresa cabalmente en la
planta del piso 22, donde la insercin del agua presurizada obliga al acople de equipos
hidro-neumticos, o en las plantas intermedias, las variables de los tanques reductores
de presin.
Complementando el ordenamiento estructural de la instalacin, juegan importante
rol los pl~nos en los cuales se han de ubicar columnas sean montantes o bajadas o bien
desages en sus diversos tipos.

163

PLANTA 2 SUBSUELO

...o'D JI.D
@ ,wo.o.:tJ.d
... HO'O
@ . .AO

le YW ...... OO
...AO
I

" - _ - l l _ _ --U. _

H ro )
I
I
I
I
lo I
~-4 I

I
16-1
PLANTA '0 SUBSUELO

-----u--
- - - - - .- - --- - - -- ----- 6 0 0

- -- -~51
-

2
~~
wo

165

 PLANTA BAJA

I
I IF==~I \
I ~ tD
I ,, ~~~gO
I
iI
I

I ~~
I -

166

 PlANT A 112 PISO

-:_::-::--
__L L __ o
- -
r~

1\

\
\
\ I
J

,1\,
I \

I '

I
'1

==-- I
n - - =j .
I

16 7

 0
PLANTA PISO 2 0 AL 9

RP
I CLLFl'
0,102

OISTRIIlJCDH
A.f .' C.a.. I 0.015
A.CAL..C.S" Q 0,0 .3

5~
fs'ISCBr 0,018
\ VBPIIB
=

~ ... tgL-::::: ---=--==

-i::'.
~ ~ r,r - --- _1
1

"'cB~------l 1
@<D I

RP

168

PLANTA 10 PISO

RP CLLFF
0,102

,
e:::::::::~~~~ij#~~~~~=] i
I ~#==~;::::=:::~~ I
I
I
i
i
i
i
DISllUIUCION
A.". C. O,OI!
iI
It.C,lL.aC.8r _'0,QI" ' - - _._._ .

I :3 CLLFF
i
i
i
Ii
i
.
o
i a-~:::!::::====~
L
, ;":'\
, i? BCB,
'-lI ~ ....C...L

sa ; '9'
0.
~ BeB,
\.;:I ~ ....CAL.
t: ~ IIIlIIL
> ...
~
8 r; lI! oc
CLLFF
2 0,102
RP

169

PLANT A 11 PISO

- --- -

OISTIItII!IUC I~OI!
. ' - C.Sr .1 . Q,OI~
A,CAL.-C.I,.

2 cu."O,1OZ

_. -

170

PLANTA PISO 12 AL 20

RP
CLLff
Q.l02

I
, J--L,=

DtST1tIBtJClOM
A.If. e.lr. 0 ,013 IICBr
A.CAL- e .Sr.' 0, 0 15 A.F.

j .-J -

~J _2_g.;~
. .-._l ~F'
1
1 !-_ _
-==~_.. .JL
- -'-'-"
;;;=;;;;:=
_' -==-.,_~~~;;;;C~~::::::-:========~

17 1

PLANTA PISO 21

RP
1 CLLff O,IOZ BCBrAf
DE THN

[L_
D18T~IIUC1ON BCBr
A.F, C.r. 0 ,013 Af
A.CAL.. C.Ir. '0,013

3 CLLff
O,
O BCBrAf
'G DE THN
1':::\ Be"r
\ \l9' AF DE THN

N
on
~ ~ I ~::!:======~
.. !;~ ~
e Bu ~;.--------

1 ~~0 @

2 CLLff 0.102
RP

172

 PLANTA PISO 22 0

CLLFF
0,102 ~I
TA~oIJE HIOROfOEl./IoOOTJCO
SU"1ClO ooxro
zCAt
t r2.500 ",.
TROBOM8AS

I
,,--- - - L !

!)ISTRf8UCION
A.F. -CHr g C,013
A.CAL.-CBrlil 0,013

BCB,
Af

J o ~ BCB ,Af
l ~ OE T H N
-;=~~~~=~~;
m
'lA

r
e
DI! R<SERVA
TOTAL5O.iX)OIt.
8AMt. !ODOOttw

'He ZO.DOO'h

u
, Q:"

L'"

L=:::::r===-:J

1=::::::=!=I=;=;ill ~ BCB,Af
~ DETHN

RP

173

PLANTA TECHOS

I ' CLLrF
Cl,I02 o
(i'\ C\'I'C
~ O,JOl

OCVH8 0,02
o
f2\ CWC
~ o,lOl

11'1' <:

o C'VM8 0 ,0 !l

I~================================--L....---__

174

 ESQUEMA DE UBICACION DE TANQUES AGUA FRIA

Flotam. ""'omahco

~
- - - - - - - - - - I -----'-'- i - -- -
"1 Ii
"1 ~ f _

-- - --- - ----

- -- - - -- -
-----

I
I 1:"
, il
I "

=~~i=------\o.... -....e.
I ~

175

 li I I
~ I . L ~
I
I... L I I L I !
~
e '."
; ;; ;: a; ID
1
: ~ ~
~8
I
': !: : 1: 1: : 1: ,~
l.
g l' ~ o ~
N
~ ~ ~ ~ ~ ~ :: ~ ~
1:1
~
u
8 8 ;
~~ ::l
I -
I
r- 1- - [
,
I I8
~
--j I ! I I I I I 1 T -- ~
, - -

I ~
)
10
~

~rH;
~i
9' ~

I
f--l
-J
O'l

m
-r-I--l-+
I

-I I . I - 1 -

=..L..
I
1 t

! ;
- -

1 : ~~ n-"
---+ @-
e

1:
(1)
O
e
~~
m
s:

r
::t>
(1)
O
m
l:Il
~
::t> -~~J:7~, =t- .L - , -.--J.-.!' ~,,-q.or.L : 1

I
r Q<OOO4~~~ ...~
I. l ' -~g..." ~ -
O n ~

'; 1
-c ,
~ , ~) , ~I I ,) l I , -.
- - c;~ .

~
::t> o
I~
(1)
..
... ' . :; ~
~
W 1- li3
...o z
J ..
'i ..." ~ . ..
> " " "
'" " 1

( 1
<, <,
 of,

.
m
~ . I.~ I. ~ ~ ~ ~ r: i r:

I--h _=
;
~ ti ~ ~ r:
em eo eo eo ~ I 8 ~ i 8 i i:
~ ~ ~ g
::
~
~
8
F:
~
f:
~
Pl
g f!
~ ~
I;l

~
i:

~
~mi : 1--
I
1---+--1
I I I t I
CVFC b.IOC:

I I

I I CVFC P.'02
O
CVFC P.~

~ HJ.~~~~tr++++
L CVF; JIQZ....
lW'm
~ v.c o
r I I I CVFC o,C

i +_ 1
VFCOJ02

C,)
1
,'EAIlL..<
I

Ji
C"O,J02-::
C/) bIOJOZ.....<
..... <
-J - m-
tl'I .o.0:>2--<
_ 1.0J0Z.....<
-J Z -f- - - -l---t - - -. - - , - - . - - . - f I I 1- 1- 1- + - - 1---1- - '- ' I
-l
r- tI"~~
I
~
_
VF' 0,06.

FFo,m
O ~~.

.
~
-<
I .~
~* ..;JI

~ I - 1-" 1-+ I-~

I ... ,.
~

--. -1
UF' OJO I
\ .. r-
O'

....m
C/)
 XIV

INSTALACIONES CONTRA INCENDIOS

Si aceptamos que la 'evoluci n del hombre comienza con el descubrimiento del

fuego, debemos aceptar tambin, que su dominio lo convirti en una de las poten
cias gigantescas de la tierra, que le permiti cocinar sus alimentos y mantenerse confor
table , liberndolo de una muy importante lucha por la supervivencia y le facilit el
medio para fundir metales y crear mquinas que transformaran el calor en er.crg a.
El fuego , el calor y la energa controlados, en funcin de determinadas tecnologas.
quiz sean el sustento de la evolucin de la humanidad, pero cuando ese fuego, calor
o energa, escapan al control del hombre, ese poder omnmodo que sustent la evo
lucin humana, puede convertirse en su propio holocausto.
La infinita energa del fuego, la similitud de sus efectos con los del sol , su ntima
conexin con la luz, explican fcilmente las consideraciones que su existencia pro
.". pone.

EL FUEGO INCONTROLADO EN LOS EDIFICIOS - EL INCENDIO SU NEUTRALlZACION

Muy diversos factores o accidentes, pueden concurrir a generar fuego en un edifi

cio, ese fuego, comnmente llamado incendio, ese proceso de combustin suficiente
mente intenso como para emitir calor y luz , esa reaccin qumica que involucra la
presencia simultnea de un agente oxidante. como lo es el oxgeno del aire, y algn
elemento combustible, ya sea slido, lquido o gaseoso.
La combustin, obra influenciada tanto por la temperatura, como por la concentra
ci n del agente oxidante; a altas temperaturas aumenta con rapidez su velocidad,
desprendiendo mayor cantidad de calor, por unidad de tiempo.
Estrictamente, es el fuego una reaccin qumica de oxidacin a altas temperaturas,
-entre 900C y 1.900C- con evolucin de suficiente calor, como para sotener la tem
peratura en valores tales, que la reaccin contine.
Normalmente, la presencia de oxgeno o aire es necesaria para el desarrollo del pro
ceso, aunque hay sustancias, como por ejemplo el calcio y el aluminio, que arden en
ausencia del oxgeno y en un medio que cuente con nitrgeno; el fsforo y el c arbn,
arden con xido nitroso; el magnesio, con anhdrido carbnico; la lana con vapores de
cido ntrico, mientras que otros a altas temperaturas, arden sin necesidad de ningn
agente oxidante, como el caso del agua oxigenada, la hidrazina, el nitrometano o el
ozono.
Adems, existen muchos otros elementos que arden an en los casos en que el ox
geno libre est ausente, tal el caso de la nitrocelulosa, produciendo reacciones exo
trmicas que desprenden gran cantidad de calor.

179

 En conocimiento, aunque en forma somera, de las posibilidades de generacin de

fuego, lgico es intuir, la necesidad de considerar medidas precautorias, para resguar
dar del mismo a los edificios.
Esa" medidas debern comenzar con un anlisis de riesgos, con la evaluacin del tipo
de edificio, en este caso el continente, y el tipo de sus contenidos en funcin de su
destino.
Los fuegos, a efectos de un mejor ordenamiento, han sido agrupados en cuatro cla
ses, y conforme a cada una de ellas, se determinan los elementos extintores necesarios .

CLASES DE FUEGOS

1) clase A. Se refieren a aquellos que se presentan al entrar en combustin, elemen

tos slidos, como la madera, papel, trapos, virutas, caucho y desperdicios en ge
neral.
Para ellos, es de primera importancia la accin de sofocamiento y enfriamiento,
siendo el agua, o aquellas soluciones que la contengan en gran proporcin, el
agente extintor por excelencia.
Existen tambin polvos qumicos, casos de los llamados triclase, que neutralizan
rpidamente las llamas, formando una capa que retrasa la combustin, sin asegu
rar su completa extincin .
2) clase B. Son aquellos en que se produce el encendido de los vapores, sobre la su
perficie de lquidos inflamables o combustibles, o sobre grasas, caso de las pintu
ras, solventes, naftas, etc.
Para su extincin es preciso sofocarlos o actuar qumicamente con efecto supre
sor, o sea, que el agente extintor deber desplazar del frente de llama al oxgeno
oxidante, provocando una dilucin, o bien combinando las especies qumicas ac
tivas, con agentes supresores.
Se obtienen buenos resultados, con el empleo de polvos qumicos o elementos
vaporizables,
::3) clase C. As se les llama a los que se producen en equipos elctricos o cerca de
ellos, pudiendo ser los anteriores, clases A o B, involucrados en un riesgo el c
t.rico.
La extincin se tratar usando agentes extintores qumicos, no conductores de la
electricidad, gases licuados de alta constante dielctrica o bien agua en forma de
niebla, pulverizada por medio de e quip os automticos.
4) clase D. Son los fuegos que se desarrollan en metales combustibles, como lo son
entre otros, el titanio, el circonio, el magnesio, el litio, el aluminio en polvo o
finas virutas de hierro.

El agente extintor en estos casos debe sellar las superficies que arden, sin reaccio
nar ni descomponerse.
As establecida la caracterstica del riesgo, corresponde determinar los mecanismos
de extincin, los cuales pueden ser fsicos o qumicos.
Entre los fsicos, puede contarse con la sofocacin y dilucin, el anegamiento, el
enfriamiento y la eliminacin, y entre los qumicos,. el efecto supresor por combina
cin qumica, por 'rad iaciones, por vibraciones, etc.
Esta gama de posibilidades permite la eleccin del agente extintor, siendo los agen
tes fsicos habitualmente usados, el agua, el anhdrido carbnico y las espumas, mien
tras que entre los polvos secos, pueden mencionarse el grafito, la soda solvay, la sal co
mn, etc.

180

 En cuanto a los agentes qumicos, entre otros pueden mencionarse los polvos qumi
cos orgnicos, como el Monnex, los sdicos, potsicos y los triclase.
Adems y de gran relevancia, son los compuestos halogenados.
Como sntesis podra decirse, que todas las medidas que se arbitren en un edificio
para prevenir y combatir el incendio, deben estar regidas por una ley implcita, que
tienda a disuadir la contingencia, controlar la contingencia y eliminar la contingencia,
todo ello, para salvar vidas, actividades y bienes.
En este captulo "servicios contra incendios", se tratarn sistemas de extincin
mediante agua, con sus variables de hidrantes o bocas de incendios, de rociadores au
tomticos, de lluvias, mencionando las acciones extintoras del agua, como lo son sus
propiedades de enfriamiento, de sofocacin, de emulsionamiento o de dilucin.
Adems y por sus especiales caractersticas, una escueta resea de extincin median
te el empleo de gases halogenados, especficamente el halon 130.
Como complemento de instalaciones y a ttulo enunciativo,' se mencionan tambin
elementos automticos de deteccin.
Las prescripciones reglamentarias de todos y cada uno de los tratamientos a darse en
las protecciones contra incendios, estn determinadas en la Ley de Higiene y Seguridad
en el Trabajo, Decreto Ley 351/79, captulo 18.

DE LA PREVENCION y PROTECCION CONTRA INCENDIOS

Art. 245. - Proteccin Preventiva: Su objeto es evitar el origen de incendios y se

ocupa de todo tipo de instalaciones elctricas, gas, calefaccin, hornos, chimeneas,
uso de inflamables y de cualquier otro elemento o equipo susceptible de originar
directa o indirectamente un incendio.
Proteccin Pasiva (o Estructural): Su objetivo es impedir o limitar la propagacin de
los incendios y se ocupa de la construccin de edificios e instalaciones en general, la
situacin relativa de los mismos, en orden a su peligrosidad , resistencia al fuego, sub
divisiones, pu ertas contra incendio, cajas de escaleras y ascensores protegidos, medios
de escape y otros similares.
Proteccin Activa (o Extincin): Su objetivo es extinguir los incendios y trata lo
relacionado ,tI-estudio y normalizacin de los equipos manuales (matafuegos), equi
pos de mediana envergadura (carros) e inst alacio nes fijas contra incendio (de agua,
anhdrido carbnico, polvo qumico y otras), asimismo, las instalaciones de alarma,
avisadores, detectores, iluminacin de emergencia y otras similares .
Corresponde tambin a este rubro, la capacitacin del personal para la lucha con
tra el fuego, en forma eficaz y coordinada.
Art . 246. - Proteccin Preventiva : Se tendrn en cu enta todos los riesgos de in
cendio que resulten de las caractersticas particulares de cada sector de trabajo.
Art. 247. - Instalaciones Trmicas : No deben' usarse equipos de calefaccin u otras
fuentes de calor en ambientes inflamables, explosivos y /o pulverulentos.
Los tramos de chimenea o conductos de gases calientes deben ser lo ms cortos
posible y estar separados un (1) metro de todo material combustible.
Los ambientes inflamables, explosivos y /0 pulverulentos tendrn instalaciones blin
dadas y no ofrecern ninguna posibilidad de llama o chispa.
Las caeras calientes de vapor, agua y similares, deben instalarse lo ms alejadas
posible de toda obra de carpintera, decoracin o cualquier tipo de material cornbus
tibie y en lugares estratgicos tendrn carteles que avisen al personal del peligro de un
eventual conLacLo.
181
 Los equipos combustibles liqu dos, gas y otros similares contarn con dispositivos
automticos que aseguren la interrupcin del suministro de fluido cuando se produzca
alguna anomala.
El personal a cargo del mantenimiento y operacin de las instalaciones trmicas
deber conocer las caractersticas de las mismas y estar entrenados para afrontar
eventuales emergencias.
Las instalaciones trmicas de toda ndole se instalarn segn las exigencias que fijen
las reglamentaciones vigentes, aprobadas por las autoridades competentes y segn las
especificaciones del fabricante.
Art. 248. - Instalaciones Elctricas : Trata de todos los sistemas de fuerza motriz,
transmisin de energa elctrica, iluminacin, calentamiento de origen elctrico y otros
similares. Estos deben ser proyectados e instalados segn las reglamentaciones vigentes
en la materia.
Las instalaciones elctricas en cuanto a la proteccin contra incendio se clasifican
en:
Instalaciones en lugares de trabajo y que involucren menos de 25 personas y posean
menos de 5.000 kg de madera o similar o 25 litros de combustible lquido. En este caso
cumplirn con las prescripciones de las reglamentaciones vigentes.
Instalaciones en lugares de trabajo que involucren menos de 25 personas pero poseen
ms de 5.000 kg de madera o 25 litros de combustible lquido.
En este caso se cumplirn, adems, con las siguientes prescripciones:
Se impedir el contacto de canalizaciones y/o equipos elctricos con materiales como
bustibles de cualquier ndole.
Quedan prohibidos los conductores desnudos y/o equipos elctricos sin proteccin.
Las canalizaciones elctricas estarn provistas con un revestimiento que no propague
llamas, estarn protegidos contra deterioros mecnicos-qumicos y de ser metlico,
de bern ser puestas a tierra.
Los aparatos de corte, fusibles y protecciones automticas estarn ubicados exterior
mente al lugar de trabajo considerado.
Los circuitos principales debern ser protegidos por dispositivos que garanticen que
en caso de' fallas de aislacin en cualquier parte de la instalacin produzcan la inte
rrupcin del suministro, cuando la corriente residual alcance a 300 mA (mediana
sensibilidad) o la tensin de masa contra tierra supere los 50 V.
Instalaciones en lugares de trabajo que involucren ms de 25 personas y que po
sean ms de 5.000 kg de madera o similar o 25 litros de combustible lquido.
En este caso se cumplirn, adems, las siguientes prescripciones:
Los equipamientos elctricos no propagarn llamas, sern resistentes al fuego y
asegurarn el servicio durante cierto tiempo a pesar de la alta temperatura; esto para
asegurar un tiempo de evacuacin del personal.
Los circuitos principales debern ser protegidos por dispositivos que garanticen
que en caso de fallas de aislacin en cualquier parte de la instalacin produzcan la
interrupcin del suministro de la corriente.
Instalaciones en lugares de trabajo con peligro de explosin:
En este caso se cumplirn, adems, las siguientes prescripciones:
Conductores enchapados en material antideflagrante.
Ningn interruptor, fusible, aparatos de corte o similar, estarn en el recinto de tra
bajo. Tambin sern de caractersticas antideflagrantes.
Las canalizaciones elctricas sern tan cortas como sea posible.

182
 Todos los artefactos sern antideflagrantes.
Debern cumplirse, en todos los casos, las siguientes prescripciones de ndole ge
neral :
Los fusibles estarn de acuerdo al consumo normal previsto para cada instalacin y
queda prohibido usarlos sobredimensionados o reforzados.
Los tableros elctricos debern instalarse de tal forma que se encuentren permanen
temente limpios y secos. Los gabinetes sern funcin de las condiciones ambientales
donde estn ubicados.
Quedan prohibidas las instalaciones elctricas bajo molduras higroscpicas y lo com
bustibles.
Las instalaciones el ctricas de cualquier clase, no podrn acercarse o cru zarse con l
neas telefnicas, de gas, y otras similares en previsin de un calentamiento anormal o
cort ocircu it o.
Debern proveerse los medios necesarios para suprimir o atenuar la aparicin de car
gas estticas, especialmente e n ambientes inflamables, ex plosivos y/o pulverulentos.
Art. 249. - Uso de Lquidos Inflamables: Cuando se usen lquidos inflamables
deben conocerse los alcances de la peligrosidad de los mismos.
En cada caso deber tratarse de sustituir un inflamable de cierta peligrosidad, por
otro de menor riesgo . .
Los lquidos inflamables debern almacenarse en depsitos destinados especial
mente a tal efecto. Estos debern contemplar estructuralmente la posibilidad de ex
plosin y estar separados a distancias reglamentarias de los edificios propiamente
dichos y de las medianeras.
Los pisos sern incombustibles e impermeables.
Los tanques de co m busti bles no podrn ser elevados. Debern estar ubicados a dis
tancia reglamentaria y perfectamente indicado su contenido y capacidad.
Los tanques de combustible que almacenen productos con punto de inflamacin
igual o superior a 40 C, como ser: kerosene, gas-oil, diesel-oil, fuel-oil y otros simi
lares, estarn provistos con vlvulas de venteo y arrestallamas. Tambin se proveer
un talud apto para contener un derrame total del lquido inflamable.
Debern llevar vlvulas de presin y vaco y arrestallamas, los tanques que:
a) Almacenen productos con puntos de inflamacin inferiores a 40 C;
b) Contengan petrleos (crudos) con productos voltiles cuyo punto de inflama
cin sea inferior a 40 C, y
c) Contengan productos con punto de inflamacin superior a 40 C, pero que se
encuentran almacenados a una t emperatura superior a la de su punto de infla
macin.
Se tendr en cuenta la humedad en funcin de los productos reactivos.
Art, 250 . - Otros Riesgos: Deben ser considerados los siguientes riesgos capaces de
provocar un incendio :
Calentamiento espontneo : Se produce por procesos qumicos y /0 bacteriol gicos
sin intervencin de una fuente externa de calor. Se distinguen varias formas:
a) Combinacin de una sustancia con un agente atmosfrico;
b) Accin de microorganismos;
e) Reaccin de sustancias con el agua;
d) Descomposicin simple.

183
 Si la disipacin del calor producido no es suficiente, la temperatura aumenta hasta
sobrepasar el punto de combustin; por lo tanto, se deben adoptar medidas preventi
vas que tiendan a evitarlo.
Almacenamiento adecuado a las caractersticas particulares, usando la subdivisin .
Uso de productos por orden de antigedad.
Adoptacin de medidas de venteo adecuadas.
Falta de orden y limpieza; los establecimientos mantendrn las reas de trabajo lim
pias y ordenadas, con eliminacin peridica de residuos, colocando recipientes incorn
bustibles destinados con tapa, prohibiendo en sectores con riesgo, fumar, encender
colillas, etc.
Tareas de soldadura y corte: Debern ser supervisadas para asegurarse de que las
chispas que se produzcan no originen un incendio. Se debern emplear biombos ncom
bustibles para cercar el equipo y los elementos afectados. Los equipos de soldadura
y corte debern encontrarse en perfectas condiciones.
Almacenamiento: Se verificar que las estibas sean accesibles.
La distancia mnima entre la estiba y la parte superior del techo ser de un metro.
Cuando existan distintas clases de materiales se almacenarn alternadamente estibas
combustibles con no combustibles. Las estanteras sern de material no combustible
o metlico. Las sustancias que por sus caractersticas ofrezcan un riesgo mayor (infla
mables, explosivos) se almacenarn por separado aunque estn en recipientes herm
ticos.
Art. 251. - Proteccin pasiva: Debe tenerse en cuenta en el momento del proyecto
de los edificios y /o instalaciones, que con respecto a lo existente, se aplicarn las ex i
gencias de una manera racional tendiendo a corregir las deficiencias originales.
Art. 252. - Resistencia al fuego : Debe tenderse a que las estructuras nuevas ofrezcan
una razonable resistencia al fuego en funcin de su destino, como as tambi n mejorar
lo existente para elevar la resistencia de pisos y paredes, reforzando o haciendo uso de
subdivisiones.
El siguiente cuadro indica cul es la resistencia al fuego de las paredes ms comunes:
Ladrillos Hormign armado Bloques hormign Resistencia al fuego
en horas
Espesor cm
30 15 45 4
15 10 30 2
10 7 15 1
Art. 253. - Segregacin de reas riesgosas: Se deben separar los sectores de alta pe
ligrosidad, o bien aislar con paredes o muros. Si hay peligro de explosin, se dispondrn
terraplenes de un metro de ancho , pendiente natural y de altura, un metro por arriba
de la cspide de los locales protegidos.
Art. 254. - Subdivisin interior: Dado que los grandes locales sin subdivisiones favo
recen la rpida propagacin de un siniestro , deben hacerse ~ o do s los esfuerzos posibles
para lograr una adecuada subdivisin de ambientes. No debern usarse falsos techos o
tabiques construidos con materiales combustibles por el problema que representa, en
caso de incendio, la inaccesibilidad a los mismos.
Las zonas de mayor peligro se aislarn de las restantes por medio de: muros corta
fuegos , placas incombustibles, cortinas de agua, puertas contra incendio u otros dispo
sitivos similares.
Art. 255. - Stanos y subsuelos: Los stanos y subsuelos , especialmente aquellos
destinados a depsitos, debern estar separados del resto del edificio por medio de ma

184

teriales resistentes al fuego; por lo menos dos horas de resistencia. Este criterio es vli
do, asimismo, para la proteccin de cajas de escaleras y ascensores que comuniquen con
tales niveles inferiores.
Art. 256. - Medios de escape: Debe observarse que en los lugares de trabajo, existi
rn medios de escape si se produjera un incendio en cualquier lugar, por encima o por
debajo del sitio donde se encuentren personas, de tal forma que stas puedan dar la
espalda al fuego y humo y desplazarse hacia un lugar seguro de salida.
Tomando como velocidad promedio de propagacin del fuego, 15 metros por mi
nuto, y considerando un tiempo de evacuacin de dos minutos y medio, la distancia
mxima entre un lugar cualquiera del rea de trabajo y una escalera o salida a la va
pblica no debe exceder de 40 metros medidos a lo largo de la ruta de escape. Cuando
el riesgo pueda ser muy grave, estos valores debern ser reducidos.
Los pisos sern lisos, de material resistente al fuego, los desniveles se salvarn con
rampas y estarn libres de obstculos.
Proteccin de escaleras: Se adoptar el sistema constructivo denominado "cajas de
escaleras aisladas", para impedir la propagacin vertical de llamas, gases calientes y
humo , permitiendo una fcil evacuacin del personal y proporcionando un lugar seguro
desde donde atacar el fuego.
Las escaleras tendrn el ancho suficiente para permitir el desplazamiento de todas
las personas que eventualmente debern utilizarla como escape .
Las escale ras no podrn ser obstruidas con ningn elemento y no se las usar para
otro fin que no sea el especfico.
Las entradas de las rutas de escape no podrn disimularse de ninguna manera.
Las puertas de las rutas de escape deben ser de tal forma que puedan ser abiertas en
forma rpida y fcil. Abrirn hacia afuera.
El recorrido de las rutas de escape no debe ser ascendente, excepto en el caso de las
escaleras de stanos y subsuelos.
Quedan prohibidas las puertas verticales y las giratorias .
Art. 257 . - Indicacin de salidas: Las medidas que se refieren a medios de escape y
escaleras, deben complementarse con una adecuada sealizacin de las salidas.
Las flechas y letreros que indican las salidas de emergencia deben estar dispuestos
haca una ruta de escape con rapidez y seguridad.
Se dispondr de iluminacin de emergencia o medidas equivalentes para indicar las
salidas cuand o se produzca el corte de corriente elctrica en el rea de trabajo .
Art. 258. - Proteccin activa (o extincin): Las definiciones relativas a los ma
tafuegos y elementos contra incendio. se establecen en las normas IRAM correspon
dientes.
As como tambin los mtodos, exigencias y procedimientos para medir, y certifi
car el potencial extintor de los matafuegos.
Se exigir en todos los casos, la presentacin de certificaciones de cumplimiento
de las normas respectivas.
Art. 259. - Distribucin de matafuegos: La cantidad de matafuegos necesarios
para proteger un lugar de trabajo se determinar segn las caractersticas y rea del
lugar de trabajo , la severidad del riesgo, clases de fuego involucrados, distancia a
recorrer para alcanzar los matafuegos.
Se proteger el edificio o estructura propiamente dicho y los materiales y equipos
en proceso.

185
 La proteccin de riesgos ocupacionales se lograr con matafuegos aptos para fue
gos clase A, B, C y D.
Los matafuegos instalados para 1:.. proteccin del edificio pueden considerarse tam
bin para atender fuegos ocupacionales pertenecientes a clase A.
Cuando los matafuegos tengan ms de una letra de clasificacin, debern conside
rarse como cumpliendo losrequisitos para cadauna de las clases que indican las letras.
Art. 260. - Clasificacin de riesgos: Las reas de trabajo o ambientes se clasifican
en :
a) Riesgo menor: Cuando los materiales involucrados son de un tipo o magnitud
que solamente es de esperar la aparicin de fuegos de pequea magnitud, no hay
depsitos y se caracterizan por la ausencia de manufacturas o procesos industria
les. Pertenecen a esta clasificacin las oficinas, establecimientos educacionales,
clubes, hospitales, casas de familia y otros similares;
b) Riesgo comn (ordinario): Cuando la cantidad de materiales corn bustibles l qui
dos inflamables y otros similares, tienen una magnitud tal que puede resultar po
sible el desarrollo de fuegos de moderada magnitud. Pertenecen a esta clasifica
cin los almacenes, garajes de estacionamiento, manufacturas diversas, depsito
de materiales clasificados como no peligrosos, talleres, fbricas de cal, cemento
y similares, curtiembres, aguas gaseosas, sodas y refrescos, artculos del hogar,
fabricacin y ventas; automotores , fbricas, garajes y servicios y ventas; cerve
ceras, comercios comestibles y vestidos; cremeras, lecheras y similares; pro
ductos qumi cos y farmacuticos no peligrosos, depsitos y fbricas, embote
llado de bebidas; fundiciones; frigorficos; hilanderas y tejeduras de lana ; in
dustrias siderrgicas (laminacin y forja); fbricas de ladrillos; libreras; dep
sitos y ventas de mquinas industriales; tintoreras industriales; fbricas de vi
drio y productos de vidrio, y otros similares, que no revisten una gran peligro
sidad, siendo relativamente fcil el com bate de un siniestro;
e) Riesgo peligroso: Se refiere a los depsitos de materiales o productos muy in
flamables y las industrias cuyos procesos encierran una gran peligrosidad , siendo
el riesgo de incendio propiamente dicho y el provocado por explosiones, factores
que hacen muy difcil el combate de un siniestro declarado. Pertenecen a esta
clasificacin: fbricas y depsitos de artculos de cera, cauch o, goma y similares;
de art culos de cuero; aserraderos, carpinteras, depsitos de madera, fbrica de

calzad o, de confecciones, de cuerdas y sogas, depsitos de mercaderas peligo

sas, imprentas, productos qumicos peligrosos; abridores y batannes de algodn;
fbricas de aceite, fbricas de barnices, destileras de alcohol y petrleo, explo
sivos y artculos de pirotecnia, extraccin por solventes, hangares de aviacin ;
refineras de aceites, y otras similares que involucren el proceso, mezcla, alma
cenaje y empleo o gasto de lquidos muy inflamables y /o materiales peligrosos.
En estos casos se podr exigir la obligacin de instalar equipos de deteccin,
trmicos, elctricos, ultrasonidos.
Art. 261. - Distribucin Mnima de Matafuegos para Riesgos Clase" A":

TABLA 1

Potencial mnimo Mxima distancia reas a ser protegidas por el

bsico del matafuego a recorrer hasta el matafuego
p/ rea especificada matafuego R. menor R. comn R. peligroso
lA 22 m 280
2A 22 m 560 280
3A 22 m 840 420 280
4A 22 m 970 560 360
6A 22 m 970 840 560

186

 En la seleccin de los matafuegos se tendrn en cuenta las caractersticas particula

res: cantidad de personal, grado de entrenamiento del mismo.
Cuando el rea considerada sea menor que la especificada en la Tabla I deber insta
larse, por lo menos, un matafuego del tamao y potencial mnimo recomendado.
Art. 262. - Distribucin Mnima de Matafuegos para Riesgos Clase "B" (excep
tuando fuego de lquidos inflamables de espesor o profundidad apreciable):
TABLA II
Tipo de riesgo Potencial extintor bsico Mxima distancia a
mnimo del matafuego recorrer hasta el matafuego
menor 4B 15 m
comn 8B 15 m
peligroso 12 B 15 m
Si se usan matafuegos de espuma, se aceptar hasta un mximo de tres, para cumpli
mentar la Tabla 11.
Las exigencias de proteccin mnima podrn cumplimentarse con matafuegos de
mayor potencia extintora certificada siempre que la distancia a recorrer hasta tales
equipos no exceda de 15 metros . No podrn colocarse matafuegos de menor potencia
extintora que la indicada en cada caso.
Para riesgos que incluyen lquidos inflamables de profundidad apreciable (clase B)
se proveer una unidad extintora clase B por cada 0,1 m 2 de superficie lquida infla
mable, sobre el rea de mayor riesgo.
Las distancias mximas a recorrer para llegar hasta el matafuego deben recibir la de
bida consideracin. teniendo en cuenta el tipo especial de riesgo y la disponibilidad
del matafuego para la proteccin que se intente. Los riesgos muy separados entre s,
debern ser pro tegid os individualmente, si las distancias mximas de 15 m se exceden.
Los matafuegos se dispondrn de tal forma que sean accesibles al operador, sin pe
ligro para el mismo, en presencia del fuego.
Art . 263. - Distribucin Mnima para Matafuegos Clase C: Los matafuegos aptos
para la Clase C deben ser instalados siempre que se encuentre equipo elctrico ener
gizado que haga necesario un agente extintor no conductor de la electricidad. , Esto
incluye aquellos fuegos directamente en los equipos elctricos o en sus adyacencias.
Dado que el fuego ser, en s mismo, A o clase B, los extinguidores sern del tamao,
potencial extintor y distribucin, acorde con la magnitud del fuego clase A o B que
pueda originarse.
Art. 264. - Quedan prohibidos, por su elevada toxicidad como agentes extintores:
tetracloruro de carbono, bromuro de metilo o similares. No obstante, formulaciones
y/o tcnicas de aplicacin de otros compuestos orgnicos halogenados que a juicio
de la autoridad nacional de competencia sean aceptables, podrn utilizarse.
Art. 265 . - Equipos de Mediana Envergadura : Corresponder al empleador incre
mentar la dotacin de equipos manuales, cuando la magnitud del riesgo lo haga nece
sario, adicionando canos de diverso tamao y tipo, segn la clase de fuego, motobom
bas, autobombas, equipos semifijos y otros similares .
Art. 266. - Sistemas Fijos Contra Incendio: Corresponder al empleador la respon
sabilidad de adoptar un sistema fijo contra incendio, manual o automtico, del agente
extintor que corresponda a la clase de fuego involucrada, en funcin de la magnitud
del riesgo a proteger y de los probables daos humanos y/o materiales, directos y/o

indirectos, a s mismo a terceros.
Art. 267. - Aptitud de los Equipos Contra Incendio: El cumplimiento de las exi
gencias que impone la presente Reglamentacin e n lo relativo a satisfacer las norma
vigentes, deber demostrarse en todos y cada un o de los casos, mediante la presenta
cin de certificaciones de cumplimiento de normas emitidas por entidades rec onoci
das, por la autoridad nacional de co m pe tenc ia .
La entidad que realice el con t rol y otorgue las certificaciones, deber identificarse en
todos los casos, responsabilizndose de la exactitud de los datos indicados, que indivi
dualizan a cada elemento.
Art. 268. - Control peridico, recargas y reparacin de equipos contra incendio: El
empleador que ejecute por s estas tareas, deber llevar un Registro de inspecciones y
las tarjetas individuales por equipo que permitan verificar el correcto mantenimiento
y condiciones de uso de los equipos contra incendio.
Art. 269. - Cuand o los equipos sean controlados por terceros, se solicitar que s
tos estn inscriptos en el Registro especial obligatorio de Servicios y Reparacin de
equipos contra incendio, en las condiciones que estipule la autoridad nacional de com
petencia.
Art. 270. - Todo fabricante de elementos o equipos contra incendios deber estar
registrado como tal en el Ministerio de Trabajo.
El Ministerio de Trabajo mantendr actualizado un Registro de fabricantes de ele
mentos o equipos contra incendios complementado con un Registro de servicios y
reparacin de equipos contra incendios.
Art. 271. - Entrenamiento del personal en el manejo de los equipos contra incen
dio: El empleador tendr la responsabilidad de formar cuerpos entrenados en la lucha
contra el fuego. A tal efecto, deber capacitar a la totalidad o parte de su personal y el
mismo estar obligado al manejo correcto de los distintos equipos contra incendios y
la planificacin de las medidas necesarias para el control de emergencias y evacuacio
nes. Se exigir un registro donde consten las distintas tareas proyectadas y la nmina
del personal afectado a las mismas. La profundidad del entrenamiento ser funcin
de los riesgos que presente cada lugar de trabajo.
Cada empresa designar un responsable para los diversos equipos y del personal con
tra incendio.
Los fabricantes y quienes efecten servicios y reparaciones de elementos y equipos
contra inendios, sern responsables-ante la ley, en el rea de su competencia, en caso
de que producido el accidente ste se deba a deficiencia de los elementos o equipos
utilizados.

PROTECCION CONTRA INCENDIOS

1. Definiciones
1.1. Caja de Escalera: Escalera incombustible contenida entre muros de resistencia
al fuego acorde con el mayor riesgo existente. Sus accesos sern cerrados con
puertas de doble contacto y cierre automtico.
1.2. Carga de Fuego: . Peso en madera por unidad de superficie (kg/m") capaz de
desarrollar una cantidad de calor equivalente a la de los materiales contenidos
en el sector de incendio.
Como patrn de referencia se considerar madera con poder calorco inferior
de 18,41 MJjkg.

Los materiales lquidos o gaseosos contenidos en tuberas, barriles y depsi

tos, se considerarn como uniformemente repartidos sobre toda la superficie

del sector de incendios.

188
1.3. Coeficiente de Salida: Nmero de personas que pueden pasar por una salida
o bajar por una escalera, por cada unidad de ancho de salida y por minuto.
1.4. Factor de Ocupacin: Nmero de ocupantes por superficie de piso, que es el
nmero terico de personas que pueden ser acomodadas sobre la superficie
de piso. En la proporcin de una persona por cada equis (x) metros cuadrados.
El valor de (x) se establece en 3.1.2.
1.5. Materias Explosivas: Inflamables de la Categora; Inflamables de 2a Catego
ra; Muy Combustibles; Combustibles; Poco Combustibles; Incombustibles y
Refractarias.
A los efectos de su comportamiento ante el calor u otra forma de energa, las
materias y los productos que con ella se elaboren, transformen, manipulen o
almacenen, se dividen en las siguientes categoras:
1. 5.1. Explosivos: Sustancia o mezcla de sustancias suscepti bies de producir
en forma sbita, reaccin exotrmica con generacin de grandes canti
dades de gases, por ejemplo diversos nitroderivados orgnicos, plvoras,
determinados steres ntricos y otros.
1.5.2. Inflamables de la Categora: Lquidos que pueden emitir vapores que
mezclados en proporciones adecuadas con el aire, originan mezclas como
bustibles; su punto de inflamacin momentneo ser igualo inferior a
40~ C, por ejemplo: Alcohol, ter, nafta, benzol, acetona y otros.

1.5.3. Inflamables de 2 a Categora: Lquidos que pueden emitir vapores que

mezclados en proporciones adecuadas con el aire, originan mezclas com
bustibles; su punto de inflamacin momentneo estar comprendido
entre 41 y 1200 C, por ejemplo: Kerosene , aguarrs, cido actico y
otros.
1 .5.4. Muy Combustibles: Materias que expuestas al aire, puedan ser encendi
das y con tinen ardiendo una vez retirada la fuente de ignicin, por
ejemplo : hidrocarburos pesados, madera, papel, tejidos de algodn y
otros .
1.5 .5. Combustibles : Materias que puedan mantener la combustin aun des
pus de suprimida la fuente externa de calor; por lo general necesitan
un abundante aflujo de aire; en particular se aplica a aquellas materias
que puedan arder en hornos diseados para ensayos de incendios y a las
que estn integradas por hasta un 30% de su peso por materias muy
combustibles; por ejemplo: determinados plsticos, cueros, lanas. ma
dera y tejidos de algodn tratados con retardadores y otros.
1. 5.6. Poco combustibles: Materias que se encienden al ser sometidas a altas
temperaturas, pero cuya combustin invariablemente cesa al ser apar
tada la fuente de calor, por ejemplo: celulosas artificiales y otros.
1.5.7. Incombustibles: Materias que al ser sometidas al calor o llama directa,
pueden sufrir cambios en su estado fsico, acompaados o no por reac
ciones qumicas endotrmicas, sin formacin de materia combustible
alguna, por ejemplo: hierro, plomo y otros.
1.5.8. Refractarias: Materias que al ser sometidas a altas temperaturas, hasta
1.500 "C, aun durante perodos muy prolongados, no alteran ninguna
de sus caractersticas fsicas o qumicas, por ejemplo: amianto, ladrillos
refractarios y otros.
1.6. Medios de escape: Medio de salida exigido, que constituye la lnea natural de
trnsito que garantiza una evacuacin rpida y segura. Cuando la edificacin
se desarrolla en uno o ms niveles el medio de escape estar constituido por:
1.6.1. Primera seccin: Ruta horizontal desde cualquier punto de un nivel
hasta una salida.
189

 1.6.2. Segunda seccin: Ruta vertical, escaleras abajo hasta el pie de las mis
mas.
1.6.3. Tercera seccin: Ruta horizontal desde el pie de la escalera hasta el ex
terior de la edificacin.
1. 7. Muro cortafuego
Muro construido con materiales de resistencia al fuego similares a lo exigido al
sector de incendio que divide. Deber cumplir asimismo con los requisitos de
resistencia a la rotura por compresin, resistencia al impacto, conductibilidad
trmica, relacin altura, espesor y disposiciones constructivas que establecen
las normas respectivas.
En el ltimo piso el muro cortafuego rebasar en 0,50 metro por lo menos la
cubierta del techo ms alto que requiera esta condicin. En caso de que el
local sujeto a esta exigencia no corresponda al ltimo piso, el muro cortafuego
alcanzar desde el soldado de esta planta al entrepiso inmediato correspon
diente.
Las aberturas de comunicacin incluidas en los muros cortafuego se obturarn
con puertas dobles de seguridad contra incendio (una a cada lado del muro) de
cierre automtico.
La instalacin de tuberas, el emplazamiento de conductos y la construccin
de juntas de dilatacin deben ejecutarse de manera que se impida el paso del
fuego de un ambiente a otro.
1.8. Presurizacin
Forma de mantener un medio de escape libre de humo, mediante la inyeccin
mecnica de aire ex terior a la caja de escaleras o al ncleo de circulacin ver
tical, segn el caso.
1.9. Punto de inflamacin momentnea
Temperatura mnima, a la cual un lquido emite suficiente cantidad de vapor
para formar con el aire del ambiente una mezcla, capaz de arder cuando se
aplica una fuente de calor adecuada y suficiente.
1.10. Resistencia al relego
Propiedad que se corresponde con el tiempo expresado en minutos durante un
ensayo de incendio, despus del cual el elemento de construccin ensayado
pierde su capacidad resistente o funciona!.
1.11. Sector de incendio
Local o conjunto de locales, delimitados por muros y entrepisos de resistencia
al fuego acorde con el riesgo y la carga de fuego que contiene, comunicado

con un medio de escape.

Los trabajos que se desarrollan al aire libre se considerarn como sector de in

cendio.
1.12. Superficie de piso
Area total de un piso comprendido dentro de las paredes exteriores, menos las
superficies ocupadas por los medios de escape y locales sanitarios y otros que
sean de uso comn del edificio .
1.13. Unidad de ancho de salida
Espacio requerido para que las personas puedan pasar en una sola fila.
1.14. Velocidad de combustin
Prdida de peso por unidad de tiempo.

190

2. Resistencia al fuego de los elementos constitutivos de los edificios

2.1. Para determinar las condiciones a aplicar, deber considerarse el riesgo que
implican las distintas actividades predominantes en los edificios, sectores o
ambientes de los mismos.
A tales fines se establecen los siguientes riesgos (Ver Tabla 2.1).
2.2. La resistencia al fuego de los elementos estructurales y constructivos, se de
terminar en funcin del riesgo antes definido y de la "carga de fuego" de
acuerdo a los siguientes cuadros (Ver Cuadros 2.2.1 y 2.2.2).
2.3. Como alternativa del criterio de calificacin de los materiales o productos en
"muy combustibles" o "combustibles" y para tener en cuenta el estado de
subdivisin en que se pueden encontrar los materiales slidos, podr recurrirse
a la determinacin de la velocidad de combustin de los mismos, relacionn
dola con la del combustible normalizado (madera apilada , densidad media, su
perficie media).

TABLA 2.1
Actividad Clasificacin de los Materiales
Predominante Segn su Combustin
Riesgo Riesgo Riesgo Riesgo Riesgo Riesgo Riesgo
1 2 3 4 5 6 7
Residencial
Administrativo NP NP R3 R4
Comercial 1
Industrial R1 R2 R3 R4 RS R6 R7
Depsito
Espectculos
Cultura NP NP R3 R4

NOTAS:
Riesgo 1 = Explosivo
Riesgo 2 = Inflamable
Riesgo 3 = Muy Combustible
Riesgo 4'" Combustible
Riesgo 5 = Poco Combustible
Riesgo 6 = In combustible
Riesgo 7 = Refractarios
N. P. = No permitido

El riesgo 1 "Explosivo" se considera solamente como fuente de ignicin.

CUADRO 2.2 .1
Riesgo
Carga de Fuego 1 2 3 4 5
Hasta 15 kg/m' . F 60 F 30 F 30
Desde 16 hasta 30 kg/rn? . F 90 F 60 F 30 F 30
Desde 31 hasta 60 kg /rn? . F 120 F 90 F 60 F 30
Desde 61 hasta 100 kg/m? . F 180 F 120 F 90 F 60
Ms de 100 kg/rn ' . F 180 F 180 F 120 F 90

191
 CUADRO 2.2.2

Riesgos
Carga de Fuego 1 2 3 4 5
Hasta 15 kg/rn 2 NP F 60 F 60 F 30
Desde 16 hasta 30 kg/m? . NP F 90 F 60 F 60
Desde 31 hasta 60 kgjm 2 NP F 120 F 90 F 60
Desde 61 hasta 100 kgjm 2 NP F 180 F 120 F 90
Ms de 100 kg/m? . NP NP F 180 F 120

NOTA :
N. P. = No permitido.
Para relaciones iguales o mayores que la unidad, se considerar el material o
producto como muy combustible, para relaciones menores como "combusti
ble" . Se excepta de este criterio a aquellos productos que en cualquier estado
de subdivisin se considerarn "muy combustibles", por ejemplo el algodn y
otros.

3. Medios de escape
3.1. Ancho de pasillos, corredores y escaleras.
3.1.1. El ancho total mnimo, la posicin y el nmero de salidas y corredores,
se determinar en funcin del factor de ocupacin del edificio y de una
constante que incluye el tiempo mximo de evacuacin y el coeficiente
de salida.
El ancho total mnimo se expresar en unidades de anchos de salida que
tendrn 0,55 m cada una , para las dos primeras y 0,45 m para las si
guientes, para edificios nuevos . Para edificios existentes, donde resulte
imposible las ampliaciones se permitirn anchos menores, de acuerdo
al siguiente cuadro:

ANCHO MINIMO PERMITIDO'

Unidades Edificios nuevos Edificios existentes
2 unidades 1,10 m 0 ,96 m
3 unidades 1,55 m 1,45 m
4 unidades 2,00 m 1,85 m
5 unidades 2,45 m 2,30 m
6 unidades 2,90 m 2,80 m
El ancho mnimo permitido es de dos unidades de ancho de salida. En
todos los casos, el ancho se medir entre zcalos.
El nmero "n" de unidades de anchos de salida requeridas se calcular
con la siguiente frmula: "n" = N/lOO, donde N, nmero total de per
sonas a ser evacuadas (calculando en base al factor de ocupacin). Las
fracciones iguales o superiores a 0,5 se redondearn a la unidad por ex
ceso.
3.1.2. A los efectos del clculo del factor de ocupacin, se establecen los va
lores de X.

192

uso

a) Sitios de asambleas, auditorios, salas de concierto, salas de baile 1

b) Edificios educacionales, templos 2
e) Lugares de trabajo, locales , patios y terrazas destinados a comercio, merca
dos, ferias, exposiciones, restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
d) Salones de billares, canchas de bolos y bochas, gimnasios, pistas de patina
je, refugios nocturnos de caridad 5
e) Edificios de escritorios y oficinas, bancos, bibliotecas, clnicas, asilos, in
ternados, casas de baile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
f) Viviendas privadas y colectivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
g) Edificios industriales, el nmero de ocupantes ser declarado por el pro
pietario, en su defecto ser , . . . . . . . . .. 16
h) Salas de juego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
i) Grandes tiendas, supermercados, planta baja y 1er. subsuelo . , . . . . . . . . . 3
j) Grandes tiendas, supermercados, pisos superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
k) Hoteles, planta baja y restaurantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1) Hoteles, pisos superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
m) Depsitos 30
En su bsuelo , excepto para el primero a partir del piso bajo, se supone
un nmero de ocupantes doble del que resulta del cuadro anterior.
3.1 .3. A menos qu e la distancia mxima del recorrido o cualquier otra cir
cunstancia haga necesario un nmero adicional de medios de escape y
de escaleras independientes, la cantidad de estos elementos se determi
nar de acuerdo a las siguientes reglas:
3.1.3.1. Cuando por clculo corresponda no ms de tres unidades de
ancho ele salida, bastar con un medio de salida o escalera de escape .
3.1.3.2. Cuando por clculo corresponda cuatro o ms unidades de an
cho de salida, el nmero de medios de escape y de escaleras ind epen
di entes se obtendr por la expresin :
"n "
N" d e medios de escape y escaleras = - - + 1
4
Las frac ciones iguales o mayores de 0,50 se redondearn a la unidad si
guiente.
3.2. Situacin de los medios de escape
3.2 .1. Todo local o conjunto d e locales que constituyan una unidad de uso en
piso bajo con com unicaci n directa a la va pblica, que tenga una ocu
pacin mayor de 300 personas y algn punto del local diste ms de 40
metros de la salida, medidos a travs de la lnea de libre trayectoria, ten
dr por lo menos dos medios de escape. Para el 2do. medio de escape ,
puede usarse la salida generala pblica que sirv e a pisos altos, siempre
que el acceso a esta salida se haga por el vestbulo principal del edificio.
3.2.2. Los locales interiores en piso bajo, que tengan una ocupacin mayor de
200 personas contarn por lo menos con dos puertas lo ms alejadas po
sibles una de otra, que conduzcan a un lugar seguro. La distancia mxi
ma desde un punto dentro de un local a una puerta o a la abertura exi
gida sobre un medio de escape, que conduzca a la va pblica , ser de
40 m medidos a travs de la lnea de libre trayectoria.

193
 3.2.3. En pisos altos, stanos y semistanos se ajustar a lo siguiente :
3.2.3.1. Nmeros de salida
En todo edificio con superficie de piso mayor de 2.500 m 2 por piso, ex
cluyendo el piso bajo, cada unidad de uso independiente tendr a dispo
sicin de los usuarios, por lo menos dos medios de escape. Todos los
edificios que en adelante se usen para comercio o industria cuya super
ficie de pisoexceda de 600 m 2 excluyendo el piso bajo tendrn dos me
dios de escape ajustados a las disposiciones de esta Reglamentacin,
conformando "caja de escalera". Podr ser una de ellas auxiliar "exte
rior", conectada con un medio de escape generala pblico.
3.2.3.2. Distancia mxima a una caja de escalera
Todo punto de un piso, no situado en piso bajo, distar no ms de 40 m
de la caja de escalera a travs de la lfn-:a de libre trayectoria; esta distan
cia se reducir a la mitad en stanos.
3.2.3.3. Las escaleras debern ubicarse en forma tal que permitan ser al
canzadas desde cualquier punto de una planta, a travs de la lnea de li
bre trayectoria, sin atravesar un eventual frente de fuego.
3.2 .3.4. Independencia de la salid a
Cada unidad de uso tendr acceso directo a los medios exigi dos de esca
pe. En todos los casos las salidas de emergencia abrirn en el sentido de
circulacin ,
3 .3. Caja de escalera
Las escaleras qu e conformen " Caja de Escalera" debern reunir los siguientes
requisitos:
3.3.1. Sern construidas en material incombustible y contenidas entre muros
de resistencia al fuego acorde con el mayor riesgo existente.
3.3.2. Su acceso tendr lugar a travs de puerta de doble contacto. con una
resistencia al fuego de igual rango que el de los muros de la caja. La
puerta abrir hacia adentro sin invadir el ancho de paso.
3.3.3. En los establecimientos la caja de escalera tendr acceso a travs de una
. antecmara con puerta resistente al fuego y de cierre automtico .en
todos los niveles. Se exceptan de la obligacin de tener antecmara,
las cajas de escalera de los edificios destinados a oficinas o bancos cuya
altura sea menor de 20 m.
3.3.4. Deber estar claramente sealizada e iluminada permanentemente.
3.3.5. Deber estar libre de obstculos no permitindose a travs de ellas, el
acceso a ningn tipo de servicios, tales como: armarios para tiles de
limpieza, aberturas para conductos de incinerador y/o compactador ,
puertas de ascensor, hidratantes y otros.
3.3.6. Sus puertas se mantendrn permanentemente cerradas, contando con
cierre automtico.
3 .3,7. Cuando tenga una de sus caras sobre una fachada de la edificacin, la
iluminacin podr ser natural utilizando materiales transparentes re
sistentes al fuego.
3.3.8. Los acabados o revestimientos interiores sern incombustibles y resis
tentes al fuego.
3.3.9. Las escaleras se construirn en tramos rectos que no podrn exceder de
21 alzadas cbuio, Las medidas de todos los escalones de un mismo tra
mo sern iguales entre s y respondern a la siguiente frmula:

194
 2a. + P = 0,60 m a 0,63 m.
donde: a = (alzada), no ser mayor de 0,18 m.
donde: p (pedada), no ser mayor de 0,26 m.
Los descansos tendrn el mismo ancho que el de la escalera, cuando por
alguna circunstancia la autoridad de aplicacin aceptara escaleras circu
lares o compensadas, el ancho mnimo de los escalones ser de 0,18 m
y el mximo de 0,38 m.
3.3 .10. Los pasamanos se instalarn para escaleras de 3 o ms unidades de an
cho de salida, en ambos lados. Los pasamanos laterales o centrales cuya
proyeccin total no exceda los 0,20 m pueden no tenerse en cuenta en
la medicin del ancho.
3.3.11. Ninguna escalera podr en forma continua seguir hacia niveles inferiores
al del nivel principal de salida.
3.3.12. Las cajas de escalera que sirvan a seis o ms niveles debern ser presuri
zadas convenientemente, con capacidad suficiente para garantizar la
estanqueidad al humo.
Las tomas de aire se ubicarn de tal forma que durante un incendio el
aire inyectado no contamine con humo los medios de escape.
En edificaciones donde sea posible lograr una ventilacin cruzada ade
cuada podr no exigirse la presurizaci n.
3.4. Esculcras auxiliares exteriores
Las escaleras auxiliares exteriores debern reunir las siguientes caracterfsticas:
3.4.1. Seran construidas con materiales incombustibles.
3.4.2. Se desarrollarn en la parte exterior de los edificios, y debern dar di
rectamente a espacios pblicos abiertos o espacios seguros.
3.4 .3. Los cerramientos perimetrales debern ofrecer el mximo de seguridad
al pblico a fin ~e evitar caldas.
3.5. Escaleras verticales o de gato
Las escaleras verticales o de gato debern reunir las siguientes caractersticas:
3.5 .1. S( ~ construirn con materiales incombustibles.
3.5.2 . Tendrn un ancho no menor de 0,45 m y se distanciarn no menos de
0,15 m de la pared.
:3.5.3. La distancia entre el frente de los escalones, y las paredes ms prximas
al lado de ascenso, ser por lo menos de 0,75 m y habr un espacio li
bre de 0,40 m a ambos lad os del eje de la escalera. .
3.5.4. Debern ofrecer suficientes condiciones de seguridad y debern poseer
tramos no mayores de 21 escalones con descanso en los extremos de
cada uno de ellos. Todo el recorrido de estas escaleras, as como tam
bin sus descansos, debern poseer apoyo continuo de espalda a partir
de los 2,25 m de altura respecto al solado.
3.6. Escaleras mecnicas
Las escaleras mecnicas cuando constituyan medio de escape debern reunir
las siguientes caractersticas:
3 .6.1. Cumplirn lo establecido en 3.7.
3.6.2. Estarn encerradas formando caja de escalera y sus aberturas debern
estar protegidas de forma tal que eviten la propagacin de calor y
humo.
3.6.3. Estarn construidas con materiales resistentes al fuego.

195
 3.6.4. Su funcionamiento deber ser interrumpido al detectarse el incendio.
3.7. Escaleras principales
Son aquellas que tienen la funcin del trnsito peatonal vertical, de la mayor
parte de la poblacin laboral. A la vez constituyen los caminos principales de
intercomunicacin de plantas.
Su diseo deber obedecer a la mejor tcnica para el logro de la mayor como
didad y seguridad en el trnsito por ella. Se proyectar con superposiciones de
tramo, preferentemente iguales o semejantes para cada piso, de modo de obte
ner una caja de escaleras regular extendida verticalmente a travs de todos los
pisos sobreelevados.
Su acceso ser fcil y franco a travs de lugares comunes de paso.
Sern preferentemente accesibles desde el vestbulo central de cada piso.
Los lugares de trabajo comunicarn en forma directa con los lugares comunes
de paso y los vestbulos centrales del piso.
No se admitir la instalacin de montacarga en la caja de escaleras.
La operacin de stos no deber interferir el libre trnsito, por los lugares co
munes de paso y/o vestbulos centrales de piso. Asimismo se tendrn en cuen
ta las especificaciones del Cdigo de la Edificacin de la Municipalidad de la
Ciudad de Buenos Aires y de otros Municipios segn corresponda.
3.8. Escaleras secundarias
Son aquellas que intercomunican slo algunos sectores ele planta o zonas di' la
misma.
Se tendrn en cuenta las especificacio nes de la Municipalidad de la Ciudad de
Buenos Aires y de los dems Municipios, segn corresponda.
No constituye medio de escape. por lo que en lal sentido no se la ha de co nsi
derar en los circuitos de egreso del est.ablecimicnt o .
3.9. Escaleras fijas de servicio
Las partes metlicas y herrajes de las mismas sern de acero, hierro forjado,
fundicin maleable u otro material equivalente y estarn adosadas slidamente
a los edificios. depsitos, mquinas o elementos que las precisen .
La distancia entre el frente de los esca lo nes y las paredes ms prximas al lado
de ascenso ser por lo menos de 0,75 metros. La distancia entre la parte poste
rior de los escalones y el objeto fijo ms prximo ser por lo m enos de 16 cen
tmetros. Habr un espacio libre de 40 centmetros a ambos lados del eje de la
escala si no est provista de jaulas u ot ro s dispositivos equivalentes.
Si se emplean escalas fijas para alturas mayores de nueve metros, se instalarn
plataformas de descanso cada nueve metros o fra ccin.
3.10. Escaleras de mano
Las escaleras de mano ofrecern siempre las necesarias garantas de solidez, es
tabilidad y seguridad y en su caso, de aislamiento o incombustin.
Cuando sean de madera los largueros, sern de unr, sola pieza y los peldaos
estarn bien ensam blados y no solamente clavados.
Las escaleras de madera no debern pintarse salvo con barniz transparente
para evitar que queden ocultos sus posibles defectos.
Se prohbe el empalme de dos escaleras, a no ser que en su estructura cu ente n
con dispositivos especialmente preparados para ello.

Las escaleras de mano simples no deben salvar ms de cinco metros, a menos

196

 que esten reforzadas en su centro, quedando prohibido su uso para alturas su

periores a siete metros.
Para alturas mayores de siete metros ser obligatorio el empleo de escaleras
especiales susceptibles de ser fijadas slidamente por su cabeza y su base y pa
ra su utilizacin ser obligatorio el cinturn de seguridad. Las escaleras de ca
rro estarn provistas de barandillas y otros dispositivos que eviten las cadas.
En la utilizacin de escaleras de mano se adoptarn las siguientes precaucio
nes:
a) Se apoyarn en superficies planas y slidas y en su defecto sobre placas
horizontales de suficiente resistencia y fijeza;
b) Estarn provistas de zapatas, puntas de hierro, grapas y otro mecanismo
antideslizante en su pie o de ganchos de sujecin en la parte superior;
c) Para el acceso a los lugares elevados sobrepasarn en un metro los puntos
superiores de apoyo;
d) El ascenso, descenso y trabajo se har siempre de frente a las mismas;
e) Cuando se apoyen en postes se emplearn abrazaderas de sujecin;
f) No se utilizarn simultneamente por dos trabajadores;
g) Se prohbe sobre las mismas el transporte a brazo de pesos superiores a
25 kilogramos;
11') La distancia entre los pies y la vertical de su punto superior de apoyo, ser
la cuarta parte de la longitud de la escalera hasta tal punto de apoyo.
Las escaleras de tijera o dobles, de peldao, estarn provistas de cadenas o ca
bles que impidan su abertura al ser utilizadas y de topes en su extremo supe
rior.
3.11 . Plataforma de trabajo
~ Las plataformas de trabajo, fijas o mviles, estarn construidas de materiales
slidos y su estruct ura y resistencia ser proporcionada l las cargas fijas o m
viles que hayan de soportar .
Los pi-os v pasillos OP las plataformas de t rahajo sern antideslizantes, se man
tendr n libros de obstculos y estar n provistas de un sistema de drenaje que
perrrut a la eliminaci n de productos resbaladi zos .
Las plataformas que ofrezcan peligro dr- cada dp suc' ms de dos metros esta
r.in pi'()!('giclas en todo su contorno por barnndus .
Cuando Sp ejecuten trabajos sobre plataformas mviles SI' emplearn disposi
tivos de seguridad que eviten su desplazurnient o o cuida .
3.12. Rampas
Pueden utilizarse rampas en reemplazo oc escaleras de escape, siempre que
tengan partes horizontales a manera de descansos en los sitios donde la rampa
cambia de direccin y en los accesos. La pendiente mxima ser del 12% y su
solado ser antideslizante. Sern exigibles las condiciones determinadas para
las cajas de escaleras.
3.13. Puertas giratorias
Queda prohibida la instalacin de puertas giratorias como elementos integran
tes de los medios de escape.

4. Potencial extintor
4.1. El potencial extintor mnimo de los matafuegos para fuegos clase A, respon
der a lo establecido en la Tabla 1.

197

 TABLA 1

CARGA RIESGO
DE Riesgo 1 Riesgo 2 Riesgo 3 Riesgo 4 Riesgo 5
FUEGO Explos. Inflam. Muy Combo Combo Poco Combo
hasta 15 kg/rn! 1A 1A 1A
16 a 30 kg/m 2 2A 1A 1A
31 a 60 kg/m? 3A 2 A 1A
61a100kg/m 2 6A 4A 3A
> 100 kg/m 2 A determinar en cada caso
4.2. El potencial mnimo de los matafuegos para fuegos de clase B, responder a lo
establecido en la Tabla 2, exceptuando fuegos de lquidos inflamahles que pre
senten una superficie mayor de 1 m 2
TABLA 2
CARGA RIESGO
DE Riesgo 1 Riesgo 2 Riesgo 3 Riesgo 4 Riesgo 5
FUEGO Explos, Inflam. Muy Comb o Combo Poco Combo
Hasta 15 kg/rn? 6B 4B
16 a 30 kg/m? 8B 6 i3
31 a 60 kg/rn? 10 B 8B
61 ioo kg/rn? 20 B 10 B
> 100 kg/m ' A determinar en cada caso

5. Condiciones de situacin
5.1. Condiciones generales de situacin:
Si la edificacin se desarrolla en pabellones, se dispondr que el acceso de los
vehculos del servicio pblico de bomberos sea posible a cada uno de ellos.
5.2. Condiciones especficas de situacin:
Las condiciones especficas de situacin estarn caracterizadas con letra S sp
guida de un nmero de orden.
5 .2.1. Condicin S 1:
El edificio se situar aislado de los predios colindantes y de las vas d e
trnsito y en general de todo local de vivienda o de trabajo. La separa
cin tendr la medida que fije la Reglamentacin vigente y ser propor
cional en cada caso a la peligrosidad.
5.2.2. Condicin S 2:
Cualquiera sea la ubicacin del edificio, estando ste en zona urbana o
densamente poblada, el predio deber corcarse preferentemente (salvo
las aberturas exteriores de comunicacin) con un muro de 3,00 m de
altura mnima y 0,30 m de espesor de albailera de ladrillos macizos
0,08 m de hormign.

6. Condiciones de construccin
Las condiciones de construccin constituyen requerimientos constructivos que se
relacionan con las caractersticas del riesgo de los sectores de incendio.
6.1. Condiciones generales de construccin:
6.1.1. Todo elemento constructivo que constituya el lmite fsico de un seco
tal' de incendio, deber tener una resistencia al fuego, conforme a lo in
dicado en el respectivo cuadro de "Resistencia al Fuego" (F), que co

198
 rresponda de acuerdo a la naturaleza de la ventilacin del local, natural
o mecnica.
6.1.2. Las puertas que separen sectores de incendio de un edificio, debern
ofrecer igual resistencia al fuego que el sector donde se encuentran, su
cierre ser automtico.
El mismo criterio de resistencia al fuego se emplear para las ventanas.
6 .1.3. En los riesgos 3 a 7, los ambientes destinados a salas de mquinas de
bern ofrecer resistencia al fuego mnima de F 60, al igual que las puer
tas que abrirn hacia el exterior, con cierre automtico de do ble con
tacto.
6.1.4. Los stanos con superficies de planta igualo mayor que 65,00 m 2 de
bern tener en su techo aberturas de ataque, del tamao de un crculo
de 0,25 m de dimetro, fcilmente identificable en el piso inmediato
superior y cerradas con baldosas, vidrio de piso o chapa metlica sobre
marco o bastidor. Estas aberturas se instalarn a razn de una cada
65 m",
Cuando existan dos o ms stanos superpuestos, cada uno deber cum
plir el requerimiento prescripto. La distancia de cualquier punto de un
stano, medida a travs de la lnea de libre trayectoria hasta una caja de
escalera, no deber superar los 20,00 m . Cuando existan 2 o ms salidas,
las ubicaciones de las mismas sern tales que permitan alcanzarlas des
de cualquier punto, an te un frente de fuego, sin atravesarlo.
6.1.5. En subsuelos, cuando el inmueble tenga pisos altos, el acceso al ascen
sor no podr ser directo, sino a travs de una antecmara con puerta de
doble contacto y cierre automtico y resistencia al fuego que corres
ponda.
6.1.6. A una distancia inferior a 5,00 m de la Lnea Municipal en el nivel de
acceso, existirn elementos que permitan cortar el suministro de gas,
la e le ct ricid ad u otro fluido inflamable que abastezca el edificio .
Se asegurar mediante lnea y /o equipos especiales, el funcionamiento
del equipo hidroneumtico de incendio, de las bombas elevadoras de
agua, de los ascensores contra incendio , de la iluminacin y sealizacin
de los medios de escape y de todo otro sistema directamente afectado
a la extincin y evacuacin , cuando el edificio sea dejado sin corriente
elctrica en caso de un siniestro.
6.1.7 . En edificios de ms de 25,00 m de altura total, se deber contar con un
ascensor por lo menos, de caractersticas contra incendio.
6.2. Condiciones espec ficas de Construccin :
Las condiciones especficas de Construccin estarn caracterizadas con la le
tra C, seguida de un nmero de orden.
6.2.1. Condicin C 1 :
Las cajas de ascensores y montacargas estarn limitadas por muros de
resistencia al fuego, del mismo rango que el exigido para los muros, y
sern de doble contacto y estarn provistas de cierre automtico.
6.2 .2. Condicin e 2:
Las ventanas y las puertas de acceso a los distintos locales, a los que se
acceda desde un medio interno de circulacin de ancho no menor de
3,00 m podrn no cumplir con ningn requisito de resistencia al fuego
en particular.
6.2.3. Condicin e 3 :

199

 ,h/ 0. [\ 1..\ " ~ ., " UD ""'.

IY ~,> ...\ . - _ <T" "

~
/ e, .~.\L .f

! ~. . ,,~l' O '
e>
~{ -,

i [j tl Los ?q.ctb rS
de incendio debern tener una superficie de piso no mayor
ti ~ de 1.00Q:;W2 Si la superficie es superior a 1.000 m", deben efectuarse
::. ~ sUbdiJis@ns con muros cortafuego de modo tal que los nuevos ambien
~ "lo? tes n o/e~dan el rea antedicha.
~~/>'---En-~~g~ld e la interposicin de muros cortafuego, podr protegerse to
.9lenc i~j;;rea con rociadores automticos para superficies de piso cubiertas
e no superen los 2.000 m ' .
6.2.4. Condicin C 4:
Los sectores de incendio debern tener una superficie cubierta no ma
yor de 1.500 m ", En caso contrario se colocar muro cortafuego.
En lugar de la interposicin de muros cortafuego, podr protegerse toda
el rea con rociadores automticos para superficie cubierta que no supe
re los 3.000 m ".
6.2.5 . Condicin C 5:
La cabina de proyecci n ser construida con material incombustible y
no tendr ms aberturas que las correspondientes, ventilacin , visual del
operador, salida del haz luminoso de proyeccin y puerta de entrada, la
que abrir de adentro hacia afuera, a un medio de salida . La entrada a la
cabina tendr puerta incombustible y estar aislada del pblico, fuera
de su vista y de los pasajes generales . Las dimensiones de la cabina no
sern inferiores a 2,50 m por lado y tendr suficiente ventilacin me
diante vanos o conductos al aire libre.
Tendr una resistencia al fuego mnima de F 60, al igual que la puerta.
6.2 .6. Condicin e 6:
6.2.6.1. Los locales donde utilicen pelculas inflamables, sern construi
dos en una sola planta sin edificacin superior y convenientemente ais
lados de los depsitos, lo cales de revisin y dependencias .
Sin embargo, cuando se utilicen equipos blindados podr construirse un
piso alto .
6.2.6.2. Tendrn dos puertas que abrirn hacia el exterior, alejadas
enire s, para facilitar una rpida evacuacin. Las puertas sern de igual
resistencia al fuego que el ambiente y darn a un pasillo, antecmara o
patio, que comunique dire ctamente con los medios de escape exigidos .
Slo podrn funcion ar con una puerta de las caractersticas especifica
das las siguientes sec ciones:
6.2.6 .2 .1. Depsitos: cuyas est anter as estn alejadas no menos de 1 m
del eje de la puerta, que entre ellas exista una distancia no menor de
1,50 m y que el punto ms alejado del local diste no ms que 3 m del
mencionado eje .
6.2.6.2 .2. Talleres de revelacin: cuando slo se utilicen equipos blinda
dos .
6.2.6.3. Los depsitos de pelculas inflamables tendrn compartimien
tos individuales con un volumen mximo de 30 m"; estarn independi
zados de todo otro local y sus estanteras sern incombustibles,
6.2.6.4. La iluminacin artificial del local en que se elaboren o almace
nen pelculas inflamables, ser con lmparas el ctricas protegidas e in
terruptores situados fuera del local y en el caso de situarse dentro del
local estarn blindados.
6.2.7. Condicin C 7:
En los depsitos de materiales en estado lquido, con capacidad supe

200
 rior a 3.000 litros, se debern adoptar medidas que aseguren la estan
queidad del lugar que los contiene.
6 .2.8. Condicin C 8:
Solamente puede existir un piso alto destinado para oficina o trabajo,
como dependencia del piso inferior, constituyendo una misma unidad
de trabajo siempre que posea salida independiente. Se exceptan esta
ciones de servicio donde se podr construir pisos elevados destinados
a garaje. En ningn caso se permitir la construccin de subsuelos.
6.2 .9. Condicin C 9:
Se colocar un grupo electrgeno de arranque automtico, con capa
cidad adecuada para cubrir las necesidades de quirfanos y artefactos
de vital funcionamiento.
6.2.10. Condicin C 10:
Los muros que separen las diferentes secciones que componen el edifi
cio sern de 0,30 m de espesor en albailera, de ladrillos macizos u hor
mign armado de 0,07 m de espesor neto y las aberturas sern cubiertas
con puertas metlicas. Las diferentes secciones se refieren a: sala y sus
adyacencias, los pasillos, vestbulos y el "foyer" y el escenario, sus de
pendencias, maquinarias e instalaciones; los camarines para artistas y
oficinas de administracin; los depsitos para decoraciones, ropera, ta
ller de escenografa y guardamuebles. Entre el escenario y la sala, el mu
ro proscenio no tendr otra abertura que la correspondiente a la boca
del escenario y a la entrada a esta seccin desde pasillos de la sala, su
coronamiento estar a no menos de 1 m sobre el techo de la sala. Para
cerrar la boca de la escena se colocar entre el escenario y la sala, un te
ln de seguridad levadizo, excepto en los escenarios destinados exclusi
vamente a proyecciones luminosas, que producir un cierre perfecto en
sus costados, piso y parte superior. Sus caractersticas constructivas y
forma de accionamiento respondern a lo especificado en la norma co
rrespondiente.
En la parte culminante del escenario habr una claraboya de abertura
calculada a razn de 1 m? por cada 500 m' de capacidad de escenario
y dispuesta de modo que por movimiento bascular pueda ser abierta
rpidamente al librar la cuerda o soga de "camo" o "algodn" sujeta
dentro de la oficina de seguridad. Los depsitos de decorados, ropas y
aderezos no podrn emplearse en la parte baja del escenario . En el esce
nario y contra el muro de proscenio y en comunicacin con los medios
exigidos de escape y con otras secciones del mismo edificio, habr soli
dario con la estructura un local para oficina de seguridad, de lado no in
ferior a 1,50 m y 2,50 m de altura y puerta con una resistencia al fuego
de F 60 . Los cines no cumplirn esta condicin y los cines-teatro ten
drn lluvia sobre escenario y teln de seguridad, para ms de 1.000 loca
lidades y hasta 10 artistas.
6.2.11. Condicin C 11:
Los medios de escape del edificio con sus cambios de direccin (corre
dores, escaleras y rampas), sern sealizados en cada piso mediante fle
chas indicadoras de direccin, de metal bruido o de espejo, colocadas
en las paredes a 2 m sobre el solado, e iluminadas, en las horas de fun
cionamiento de los locales por lmparas compuestas por soportes y glo
bos de vidrio o por sistema de luces alimentado por energa elctrica,
mediante pilas, acumuladores, o desde una derivacin independiente del
edificio, con transformador que reduzca el voltaje de manera tal que la

201

 tensin e intensidad suministradas no constituya un peligro para las per

sonas, en caso de incendio.

7. Condiciones de extincin
Las condiciones de extincin, constituyen el conjunto de exigencias destinadas a su
ministrar los medios que faciliten la extincin de un incendio en sus distintas etapas.
7.1. Condiciones generales de extincin:
7.1.1. Todo edificio deber poseer matafuegos con un potencial mnimo de
extincin equivalente a 1 A y 5 BC, en cada piso, en lugares accesibles
y prcticos, distribuidos a razn de 1 cada 200 m? de superficie cubier
ta o fraccin. La clase de estos elementos se corresponder con la clase
de fuego probable.
7.1.2. La autoridad competente podr exigir, cuando a su juicio la naturaleza
del riesgo lo justifique, una mayor cantidad de matafuegos, as como
tambin la ejecucin de instalaciones fijas automticas de extincin.
7.1.3. Salvo para los riesgos 5 a 7, desde el segundo subsuelo inclusive hacia
abajo, se deber colocar un sistema de rociadores automticos confor
me a las normas aprobadas.
7.1.4. Toda pileta de natacin o estanque con agua, excepto el de incendio,
cuyo fondo se encuentre sobre el nivel del predio, de capacidad no
menor a 20 m", deber equiparse con una caera de 76 mm de di
metro, que permita tomar su caudal desde el frente del inmueble, me
diante una llave doble de incendio de 63,5 mm de dimetro.
7.1.5. Toda obra en construccin que supere los 25 m de altura poseer una
caera provisoria de 63,5 mm de dimetro interior que remate en una
boca de impulsin situada en la lnea Municipal. Adems tendr como
mnimo una llave de 45 mm en cada planta, en donde se realicen tareas
de armado del encofrado. .
7.1.6. Todo edificio con ms de 25 m y hasta 38 m, llevar una caera de
63,5 mm de dimetro interior con llave de incendio de 45 mm en cada
piso, conectada en su extremo superior con el tanque sanitario y en el
inferior con una boca de impulsin en la entrada del edificio.
7.1.7. Todo edificio que supere los 38 m de altura cumplir la Condicin E 1
y adems contar con boca de impulsin. Los medios de escape debe
rn protegerse con un sistema de rociadores automticos, completados
con avisadores y I o detectores de incendio.
7.2. Condiciones especficas de extincin:
Las condiciones especficas de extincin estarn caracterizadas con la letra E
seguida de un nmero de orden.
7.2.1. Condicin El:
Se instalar un servicio de agua, cuya fuente de alimentacin ser deter
minada por la autoridad de bomberos de la jurisdiccin correspondien
te. En actividades predominantes o secundarias, cuando se demuestre la
inconveniencia de este medio de extincin, la autoridad competente
exigir su sustitucin por otro distinto de eficacia adecuada.
7.2 .2. Condicin E 2:
Se colocar sobre el escenario, cubriendo toda su superficie un sistema
de lluvia, cuyo accionamiento ser automtico y manual. Para este l
timo caso se utilizar una palanca de apertura rpida.
7.2.3. Condicin E 3:

202
 Cada sector de incendio con superficie de piso mayor que 600 m? debe
r cumplir la Condicin E 1; la superficie citada se reducir a 300 m?
en subsuelos.
7.2.4. Condicin E 4:
Cada sector de incendio con superficie de piso mayor que 1.000 m? de
ber cumplir la Condicin E 1. La superficie citada se reducir a 500
m! en subsuelos.
7.2.5. Condicin E 5:
En los estadios abiertos o cerrados con ms de 10 .000 localidades se co
locar un servicio de agua a presin, satisfaciendo la Condicin E 1.
7.2.6. Condicin E 6:
Contar con una caera vertical de un dimetro no inferior a 63,5 mm
con boca de incendio en cada piso de 45 mm de dimetro. El extremo
de esta caera alcanzar a la lnea municipal, terminando en una vl
vula esclusa para boca de impulsin, con anilla giratoria de rosca hem
bra, inclinada a 45 hacia arriba si se la coloca en acera, que permita
conectar mangueras del servicio de bomberos.
7.2.7. Condicin E 7:
Cumplir la Condicin E 1 si el local tiene ms de 500 m? de superficie
de piso en planta baja o ms de 150 m? si est en pisos altos o stanos.
7.2 .8. Condicin E 8:
Si el local tiene ms de 1.500 m? de superficie de piso cumplir con la
Condicin E 1. En subsuelos la superficie se reduce a 800 m 2 Habr
una boca de impulsin.
7.2.9. Condicin E 9:
Los depsitos e industrias de riesgo 2, 3 y 4 que se desarrollen al aire li
bre, cumplirn la Condicin E 1, cuando posean ms de 600, 1.000 Y
1.500 m? de superficie de predios sobre los cuales funcionan, respecti
vamente.
7.2.10. Condicin E 10 :
Un garaje o parte de l que se desarrolle bajo nivel, contar a partir del
2 subsuelo inclusive con un sistema de rociadores automticos.
7.2 .11 . Condicin E 11:
Cuando el edificio consiste de piso bajo y ms de 2 pisos altos y adems
tenga una superficie de piso que sumada exceda los 900 m? contar con
avisadores automticos y lo detectores de incendio.
7.2.12. Condicin E 12:
Cuando el edificio conste de piso bajo y ms de dos pisos altos y ade
ms tenga una superficie de piso que acumulada exceda los 900 m",
contar con rociadores automticos.
7.2.13. Condicin E 13:
En los locales que requieran esta Condicin, con superficie mayor de
100 m? la estiba distar 1 m de ejes divisorios. Cuando la superficie
exceda de 250 m", habr camino de ronda, a lo largo de todos los mu
ros y entre estibas. Ninguna estiba ocupar ms de 200 m? del solado y
su altura mxima permitir una separacin respecto del artefacto lum
nico ubicado en la perpendicular de la estiba no inferior a 0,25 m.
Ver grfico ilustrativo "Cuadro de Proteccin contra Incendio".

203
 CUADRO DE PROTECCION CONTRA INCENDIO
(Condiciones especficas)
USOS CONDICIONES
lRics- Situaci n CONSTRUCCION EXTINClON
go SI S2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 CS C9 C10 C11 El E2 E3 E4 E5 E6 E7 ES E9 E10E11 E12 EH
-
Vivienda - Residencia colectiva 3 1
Banco-Hotel
I (cualquier denom.) ::s :l 1 11 !:l 11
Actividades ad min . 3 2 1 8 11 13
2 2 1 8 Cumplir lo indicado en depsito de inflamables
Comercio Locales comercial. 3 2 1 3 ; I I 7 4 11 12 13
4 , 2 1 4 I 7 8 1 11 13
Galer a comercial 3 2 2 i 11 i !4 . I 11 12
Sanidad y salubr. 4 2 1 9 ~ " - S 11
I ! L _
2 2 1 I I 6 7 8 Cumplir lo indicado en depsito de inflamables
Industria 3 2 1 , 3 11 12 13
4 2 1 ! : 4
- - - -3 1
4 11 13
Depsito de Garrafas 1 1 I 2 1 11 13
2 1 2 8 Cumplir lo indicado en depsito de inflamables
t\J Depsitos 3 2 1 3 7 3 11 12 13
o
,:.. 4 2 1 4 7 4 11 13
Educacin 4 1 I S 11
Cine (1.200 local .)
Espec- Cine-teatro -Teatro 3 1 l'5 10 11 1 2
tculos y Televisin 3 2 1 3 11 3 11 12 13
diversiones Estadios 4 2 1 1 I 11 5
Otros rubros 4 2 1 11 4 i
--
Templos 4 1 I I i I

Actividades culturales 4 1 11 S 11
Estacin de Ser-
vicio - Garaje 3 -, 2 1 8 7 10
Automo- Industria - Taller
tores mecnico-Pintura 3 2 1 3 I 7 I
Comerc.-Depsito 4 2 1 I 4 4
Guarda mecanizada 3 2 1 6
Aire Libre Depsitos 2 2 1 9
(incluido play, e 3 2 1 9
de estacion.) Industria 4 2 -
1 9
___ __ _ L -_ __ _ ' -- - --

8' Garaje : No cumple la condicin CS cuando no tiene expendio de combustible.

\ 1
,

 EQUIPOS AUTOMATICOS PARA DETECCION DE INCENDIOS

Los daos producidos por un incendio en su fase inicial son relativamente modera
dos y se desarrollan segn una curva exponencial en funcin del tiempo. De ah que
cuanto ms pronto sea posible localizar y combatir un inc endio, tanto menor ser el
dao total provocado.
En la figura 1 est representado grficamente el incremento de los daos, a) cuando
un incendio no es combatido y b) cuando, al ser descubierto en su fase inicial, pudie
ron tomarse a tiempo medidas pertinentes para su extincin.
Por lo tanto, es de decisiva importancia descubrir cuanto antes un incendio. Este es
el cometido de equipos que funcionan automticamente.
Para localizar incendios con presteza se aprovechan los fenmenos caractersticos
que los acompaan:
- calor,
irradiado, reflejado o conducido a las inmediaciones;
- humo,
visible o casi invisible (partculas producto de la combustin dispersadas o suspen
didas en el aire);
-llamas.
Estos fenmenos tambin pueden ser llamados sntomas d e un incendio.
Los equipos automticbs para la deteccin de incendios generalmente consisten de:
detectores de incendio, una central de control y aparatos de alarma.
Los detectores de incendio entran en funcin ante la presencia de uno o ms de los
ya enumerados sntomas o fenmenos caractersticos. En este caso, el detector produce
un impulso elctrico que es amplificado y transmitido a la central, la cual pone en mar
cha los aparatos de alarma (sirenas, bocinas, pitos) y/o transmite la alarma al servicio
pblico de incendios. Adems, un equipo automtico eficaz para deteccin de incen
dios debe estar acondicionado para efectuar otras funciones a la par de transmitir la
alarma. Por ejemplo desconectar automticamente motores, mquinas elctricas,
sistemas de aire acondicionado, computadores electrnicos (previamente programa
dos al respecto) , cerrar puertas cortafuegos y poner en funcionamiento dispositivos
automticos extintores.
La figura 2 muestra el esquema de un equipo automtico para la deteccin de in
cendios.

205
 DI FERENTES TIPOS DE DETECTORES DE INCENDIO
./
Y SU APLlCACION

Ex isten los siguientes tipos:

-- detectores de humo
- de t ectores de temperatura
- detectores de llamas
- detectores por rayo Laser

DETECTORES DE HUMO

Por sistemas pticos

Los detectores de hum o pticos "perciben" el humo aproximadamente hasta el l
mite del campo visual humano. Predominan hoy en da los basados en el principio de
dispersin de la luz . Una bombilla elctrica pequea y una clula fotoelctrica se ha
llan colocadas en una cmara de medicin, de modo que la luz de la bombilla no logra
alcanzar la clula fotoelctrica. Al penetrar partculas de humo en la cmara, la luz es
dispersada por stas y llega a la clula, en la cual se produce un impulso elctrico que
acciona la alarma (Fig. 3) .
La aplicacin de este detector es aconsejable en aquellos casos donde al comenzar
un incendio se estima sern producidas cantidades considerables de humo visible, por
ejemplo, ante el peligro de combustiones sin llama.

Por ionizacin
El detector de humo por ionizacin es capaz de advertir tanto humo visible como
casi invisible. Consiste en una cmara abierta medidora y una cerrada comparadora.
El aire en ambos compa rtim ien tos est ionizado permanentemente mediante una leve
emisin radioactiva, es decir, convert id o en un conductor elctrico. Si partculas de
humo suspendidas en el aire penetran en la cmara abierta, cambia la .resistencia elc
trica del aire y con ello se altera el "equilibrio" elctrico reinante entre ambas cmaras.
Un tubo de ctodo fro hipersensible reacciona y produce un impulso elctrico que ac
ciona la alarma (fig. 4).
Debido a su alta sensibilidad, los detectores de humo por ionizacin son especial
mente apropiados para aquellos casos en que debe ser dada la alarma mucho antes de
que aparezcan llamas o la temperatura sea elevada. Por ejemplo, en un centro de clcu
lo electrnico el detector debe reaccionar cuanto antes, pues tambin pequeas com
bustiones sin llama pueden ocasionar graves daos. Si, por otro lado, las condiciones

206

 tiempo

comienzo del incendio alarma comienzo de la extincin

Fig. 1. Curva del transcurso de los daos (no conforme a escala).

1 tiempo transcurrido desde el origen hasta el descubr imiento del incendio

2 llegada del cuerpo de bomberos

3 trabajos de extincin

4 inc rem ent o de los daos sin tomar medidas para extinguir el incendio

indicador de
fallas

alarma ac st ica
detectores de central de alarma

incendio

(e)
alarmasde
J---~~--........,~----:-t--'
botn alerta al cuerpc
de bomberos

Fig. 2. Representacin esquemtica de un equipo automtico para la deteccin de incendios

207
 3

bombilla elctrica. 3 Tubo de ctodo fro

clula
fotoelctrica

Fig. 4. Detector de humo

Fig. 3. Detector ptico de humo. por ionizacin.

de trabajo implican la aparicin espordica de humo, estos detectores pueden ser gra
duados a menor sensibilidad. Para conductos de aire acondicionado por los cuales el
aire circula a gran velocidad, para recintos polvorientos como silos de serrn, cmaras
filtradoras, etc., se han desarrollado modelos especiales de detectores de humo por
ionizacin.

DETECTORES DE TEMPERATURA

Detectores de temperatura crtica

Este tipo de detector provoca una seal elctrica al percibir determinada tempera
tura crtica (aprox. 70 C). Mediante un contacto bimetlico u otro fusible, el interrup
tor de la alarma se mantiene en posicin de reposo hasta alcanzar la temperatura cr
tica (fig. 5).
Naturalmente, cierta cantidad de material ya ha sido quemado antes de llegar a este
punto. Por esta razn, los detectores de temperatura crtca slo han de emplearse en
donde los valores a proteger se encuentran poco concentrados y se estima que los da
os causados desde producirse hasta ser descubierto el incendio, van aumentando pau
latinamente. Estas condiciones rigen p. ej. en algunos edificios de oficinas. Para locales
cuya altura es mayor de 6 m estos detectores no son apropiados. Lo mismo vale para el
modelo descrito a continuacin.

Detectores de aumento trmico-diferencial

Este modelo no slo responde al aumento de la temperatura ambiente, sino tambin
cuando la velocidad con que esta sube sobrepasa cierto lmite, p. ej. 10 C/min.

208

 De los diferentes sistemas conocidos mencionamos uno: consiste en una cmara pro
"" vista de una abertura calibrada y un diafragma. Si la temperatura dentro de la cmara
aumenta lentamente, el aire se expande y puede salir por la abertura. Pero si el aumen
to de temperatura es rpido, como la abertura calibrada slo permite escapar determi
nada cantidad de aire, la presin dentro de la cmara aumenta y acciona la alarma a
travs del diafragma (fig . 6) .
Estos detectores responden ms rpidamente que los de temperatura crtica. Son,
por lo tanto, ms apropiados que estos ltimos para alarma temprana, pero su sensibi
lidad es menor que la de los detectores de humo. Al igual que los de temperatura cro
tica son utilizados generalmente para proteger oficinas. Tambin son aplicables en
aquellos casos especiales donde otros tipos de detectores no pueden usarse, p . ej. en
laboratorios qumicos, en los cuales la posibilidad de falsas alarmas es frecuente, debido
al humo que producen algunos experimentos.

DETECTORES DE LLAMAS

Son detectores por sistemas pticos, que reaccionan ante la radiacin infrarroja pro
ducida por llamas . Una lente convergente, que slo permite pasar luz infrarroja, la
proyecta a una clula fotoelctrica. El aumento de corriente producido en la clula
dispara la alarma (fig. 7). .
El detector opera ante el ritmo caracterstico del centelleo producido por llamas, pe
ro con cierto retraso. De este modo se evitan falsas alarmas debidas a radiacin in
frarroja constante (manantial de luz) o por centelleos de corta duracin (p. ej. al encen
der una cerilla) .

,'-----' '-'

I I
I I
I ...,,1
L .
._._.-.J

Fig. 5. Detector de temperatura crtica. Fig. 6. Detector de aumento trmico-diferencial.

209
 I

F ig. 7. Detector ptico de llamas.

I
Los detectores de llamas lgicamente no son apropiados para reconocer combustio
nes sin llama. Son aplicados generalmente cuando rigen determinadas circunstancias,
p. ej. en recintos de mucha altura, donde un incendio iniciado seguramente producir
llamaradas (h angares).

DETECTORES POR RA YO LASER

Los detectores por rayo Laser pueden actuar en formas diversas; el sistema ms co
mn se basa en la posihilidad de desviar un rayo de luz por medio de calor. Cerca del
cielo raso y paralelo a ste, un rayo de luz cruza el rea a proteger, partiendo de un La
ser hacia un reflector que lo dirige a una clula fotoelctrica, situada cerca del Laser.
Al producirse fuego en un punto del rea a proteger, una nube de gas caliente se eleva
hacia el cielo raso expandindose y atraviesa la trayectoria del rayo Laser, El ndice
de refraccin vara con la temperatura; como consecuencia se desva el rayo y su
incidencia sobre la clula fotoelctrica es modificada. La variacin de corriente elc
trica en la clula se amplifica, accionando IR nlm-Mfl . Pued e incorporarse un sistema
adicional para detectar la presencia de humo.
Detectores por Laser son especialmente apropiados para la aplicacin en recintos
de grandes dimensiones, como depsitos, fbricas y supermercados, Se estima que
para proteger reas mayores de 650 m? el detector por Laser resulta ms econmico
que otros detectores automticos con el mismo grado de sensibilidad. Ha sido com
probado que este sistema es capaz de detectar un fuego con aprox. 1 m de dimetro,
al arder alcohol metlico sin produccin de humo, localizado en cualquier parte de un
recinto de 600 m 2 de superficie y 12 m de altura.

210
 REQUISITOS DE UN EQUIPO AUTOMATICO

PARA DETECCION DE INCENDIOS

La eficacia y rapidez con que funciona un detector automtico depende de varias

condiciones: aplicacin del modelo adecuado, distribucin de suficientes unidades
(densidad) y situacin apropiada de cada una. El cuadro sinptico que sigue indica las
reas que protege cada uno de los varios equipos descritos anteriormente.

de aumento
Tipo de de rernperatu ra
d e humo trrnico de l l am as
de tec ror c r ft ica
d i fe ren c ial
J
'Superficie
controlada 15 25 I 15 25 15 -120 hasta 1000
(m' ) I
Cada equipo detector de incendios ha de seleccionarse cuidadosamente, consideran
do las condiciones en que habr de operar. Gracias a la diversidad de tipos que se ofre
cen es posible aplicar el ms apropiado a las exigencias de cada riesgo de incendio en
particular. Sin embargo, es esencial asegurarse de que los impulsos emitidos por cada
detector en caso dado, efectivamente provocan el accionamiento de la alarma. Por ello
han de cumplirse las siguientes condiciones:
-- La central de alarma debe ubicarse en un lugar relativamente a prueba de incen
dios, libre de polvo, resguardado de influencias climticas y accesihle en todo mo
mento. Se recomiendan recintos ocupados continuamente, tales como porteras,
salas de guardia y de control.
- El' suministro de corriente elctrica debe estar garantizado, es decir, ha de existir
un equipo de abastecimiento de emergencia.
- Los equipos han de autocontrolarse respecto a roturas de cables, cortocircuitos,
y/o fallas a tierra, interrupci n de la red.
- El mantenimiento debe ser efectuado peridicamente por los fabricantes o perso
nal especializado.
- Cuando se efecten modificaciones esenciales en el sitio a proteger, ~l sistema de
deteccin debe ser adaptado a las nuevas condiciones.
Finalmente , es importante establecer de antemano un plan que determine la actua
cin de cada persona al producirse la alarma. La organizacin pertinente es un aspecto
importante y complementa el programa C:e equipos para deteccin de incendios.

SERVICIOS CONTRA INCENDIOS

LA EXTINCION POR ENFRIAMIENTO

Cuando por la accin del agua, la superficie del material en combustin, se enfra
por debajo de la temperatura necesaria para que el vapor producido sea insuficiente
para continuar la combustin, el fuego se extinguir.
La cantidad de agua necesaria para la extincin, depende de la cantidad de calor a
absorber, y lo mejor es descargar el agua sobre el fuego de manera que pueda lograrse
el mximo efecto enfriador mediante la absorcin de calor, calentndose el agua
hasta su punto de ebullicin, convirtindose en vapor. Este proceso se facilita cuando
el agua se aplica en pequeas gotas, en forma pulverizada, en lugar ele chorro compacto.
Por lo general, el enfriamiento superficial contra los fuegos producidos en lqui
dos inflamables no es eficaz cuando la temperatura de inflamacin se encuentre
por debajo de los 38 C.Q

211
LA EXTINCION POR SOFOCACION

Ciertos tipos de productos en co m busti n, suelen ser ex tinguidos por accin sofo
cante, gen erando vapor de agua en cantidad suficiente, qu e permita desplazar o even
tualmente suprimir la presencia del aire.
Esta accin sofocante, puede incrementarse si se impide la dispersin del vap or que
se produce en la zona de c ombustin.
La absorcin trmica por parte del vapor, concluye en el momento en que este co
mienza a co ndensarse, exigiendo este cambio de estado , que el vapor emita calor. La
formacin de nubes visibles de vapor de agua , pone en evidencia esta condicin .
Lgicamente, la condensacin se produce sobre el rea de combustin y no tiene en
el material ardiente ' efectos enfriad ores, no obstante, el calo r de la zona puede ser
desplazado por el vapor, disipndose en forma de nubes de vapor de agua.
Sin embargo, el efecto de sofocacin creado por el vapor, aunque tiende a suprimir
la llama, suele no extinguir totalmente el incendio y, en los casos en qu e la descompo
sicin del material incendiado libere oxgeno, el agente extintor no puede lograr efecto
de sofocacin.

EXTINCION POR EMULSIONAMIENTO

Mezclando y agitando dos lquidos inrnscibles , se obtiene una emulsin , en la cual

uno de los lquidos SE' dispersa en forma de minsculas gotas en el ms espeso.
Aplicando este principio fsico, puede llegar a lograrse la extincin en ciertos lqui
dos viscosos inflamables, agregndoles agua pulverizada, ya que el enfriamiento que
por este medio se produce en la superficie de esos lquidos, impide la emisin de vapo
res inflamables.
En el caso del fuel-oil, la emulsin se concreta en forma de espuma espesa, retrasan
do la emisin de esos vapo res inflamables.
El efecto emulsionador, se obtiene en mejores condiciones, empleando una pulve
riz acin de agua relativamente gruesa y fuerte .

EXTlNCION POR DILUCION

Los incendios producidos en materias inflamables hidrosolubles, pueden, en ciertos

cas os , neutralizarse por dilucin.
Los porc entajes de dilucin para producir la extincin, son extremadamente varia
bles, tanto en cant ida d de agua para la dilucin, como el tiempo necesario para la ex
tincin. Est e m todo puede aplicarse con xito, en vertidos d e ciertos alcoholes, como
el etlico o <' 1 me tlico con agua, en tanto se trate de pequeos volmenes, y cu an do
est control ado el peligro de rebose.

LAS ESPUMAS COMO AGENTES EXTINTORES

Tambi n e n la lucha contra incend ios , las espumas juegan un de cisivo rol.
Estn constituidas por burbujas formadas a partir de soluciones acuosas de diversos
agentes espumantes,
Su accionar sobre los lquidos inflamables o combustibles, es consecuencia de ser
ms ligera que la solucin acuosa que la forma y a la vez, ms ligera que los combus
tibles o lquidos inflamables sobre los cuales flota, produciendo sobre estos una capa
continua de material acuoso, que desplazando al aire, enfra e impide el escape de
vapor, deteniendo la combustin.

212

 Segn su aceren extintora, las espumas se fabrican de distintas maneras, siendo al

gunas, espesas o viscosas, con capacidad de formar capas sobre las superficies de los
lquidos incendiados, fuertemente resistentes al calor, mientras que otras en cambio,
son ms delgadas, motivo por el cual se extienden con mayor rapidez sobre las super
ficies afectadas.
Las hay con caractersticas tales, que forman gran cantidad de gas hmedo, de modo
tal, que inundan superficies y ocupan espacios en su totalidad.
El uso de las espumas es fundamentalmente til, en caso de necesitarse un agente ex
tintor muy rpido, de gran compacidad, enfriante y sofocante, como en el caso de
incendio de disolventes miscibles en agua, lquidos inflamables o combustibles.
La variedad de tipos y caractersticas de las espumas contra incendios es muy grande
y entre ellas se pueden mencionar a los agentes espumantes protenicos, que son con
centrados lquidos acuosos yagua; las que contienen polmeros protenicos naturales
o las que se combinan con varios otros elementos, produciendo espumas densas y visco
sas, de gran resistencia al calor, alta estabilidad y buena resistencia a su propia combus
tin, siendo adems de gran eficacia, los agentes espumantes de baja temperatura, los
formadores de pelculas acuosas, los fluoroprotenicos, los de hidrocarburos sintticos,
los qumicos, etc.

LOS COMPUESTOS HALOGENADOS

Entre la variedad de agentes extintores muy efectivos se cuentan actualmente

los halones.
Ellos son elementos qumicos capaces de combinarse directamente con los me
tales para formar sales, y con el hidrgeno para formar cidos. Poseen cualidades
el cloro, bromo, yodo y flor.
Los . agentes extintores halogenados estn compuestos por hidrocarburos, en los
cuales, uno o ms tomos de hidrgeno han sido sustituidos por tomos de halgenos.
Siendo estos hidrocarburos gases muy inflamables, la sustitucin mencionada de
tomos de hidrgeno por tomos de halgenos les confiere ininflamabilidad y pro
piedad extintora de las llamas.
En razn de ser los halones gases o lquidos que se vaporizan rpidamente ante
el fuego, despus de su utilizacin slo dejan escasos residuos abrasivos o corrosivos.
Su alta densidad en estado lquido permite que sean almacenados en forma muy
compacta.
No son conductores de la electricidad, razn por la cual se emplean con ms ven
tajas en las reas de equipos elctricos, en motores, y muy particularmente en mo
tores de aviacin.
Su utilizacin es importante en lugares donde resulta necesario una inmediata
visibilidad despus de su empleo y, fundamentalmente, en equipos donde sea necesa
rio reducir al mximo la operacin de limpieza despus del incendio.
,
La proteccin mediante compuestos halogenados puede realizarse, indistintamen
te, mediante sistemas fijos o porttiles, sistemas que generalmente se encuentran
supeditados al tipo de proteccin que se desee obtener, pautas estas que determinan
los distintos tipos de halones que habrn de utilizarse.
En los sistemas fijos son muy convenientes los halones gaseosos, como el bromuro
de metilo haln 1001, o el bromotrifluorometano haln 130l.
Para sistemas porttiles se emplean materiales en estado lquido, gases licuados

213

de alto punto de ebullicin, o lquidos vaporizables, como lo son el haln 1211,

o tetracloruro de carbono, o bien el haln 104.
El haln 1301, es un eficaz ext inguido r para los tres tipos de fuego, como lo son
el "A", material celulsico, el "B", lquidos inflamables, y el " C" , fuegos elctricos.
Es un gas invisible, como vapor, con punto de ebullicin a presin atmosfrica
a .- 57,8 C, y la ausencia de yodo y cloro en su composicin (bromotrifluorome
0

tano - CbrF3) lo torna virtualmente atxico .

El vapor de este gas, al interferir la cad ena de combustin, detiene qumicamen
te al fuego y prOVOCRsu ex t inc in.

EXTINCION POR MEDIO DE AGUA COMO FACTO R PRINCIPAL

Para ciertos tipos de edificios pblicos, industriales, o de viviendas colectivas de

determinada magnitud, existen normas y disposiciones de seguridad contra incendios,
que deben cumplirse de modo obligatorio por razones de seguridad.
Estas disposiciones estn estatudas por la Municipalidad, en su Cdigo de
Edificacin - Prevencio nes contra incendio-r, Art. 4.12, reglamentadas y controladas
por la Divisin Bomberos de la Polica Federal y Obras Sanitarias de la Nacin.

ELEMENTOS QUE CONSTITUYEN UNA INSTALACION CONTRA INCENDIO

a) - Fuente de provisin de agua -Puede ser directa y exclusivamente para uso del
servicio, cuando O.S.N. estime que la presin existente en el lugar, es suficiente
para alcanzar las zonas mas elevadas del edificio.
De no ser as, debern instalarse tanques de bombeo y de reserva.
b) - Caeras de distribucin.
e) - Llaves o bocas de incendio.
d) - Bocas de impulsin.
e) - Mangas.
f) - Lanzas.
g) - Nichos y soportes.
En edificios pblicos, industriales y comerciales:
h) - Rociadores o "sprinklers" y sus centrales de alarma.
i) - Lluvias
j) - elementos varios no fijos: baldes de arena, extintores, etc.

El TANQUE MIXTO

En tanque de reserva de agua, puede ser de uso exclusivo del servicio contra
incendios y totalmente independiente del tanque de reserva para servicios sanitarios, o
bien puede atender simultneamente ambos servicios.
En este caso se le denomina "Tanque Mixto".
Sus caractersticas constructivas son exactamente iguales a los tanques ya conocidos
y su capacidad es igual a la sumatoria de los distintos servicios que deba atender.
El funcionamiento debe responder a ciertas caractersticas. que le permitan que, no
obstante tener que disponer de un gran volumen de agua para reserva de incendio, la

214

 FLOTANTE AUTOMATICO

VENT. VENT.

Nivel Servicio Sanitario

Nivel SistemaRociadores

i I I i
;;; 1- - ' -f -' _ iitv~ la a Sopap
Alimerita ServiciosSanitarios
PurQ
't' V.E.
VL
V.E. \!.1
I PurQa
-
CD
e
o
e
o
V.E. V. ~

NIVEL AZOT
_~ Al i me nta ci o n L1uvi s
14-::---7"i 1~ Alimentacion Hidr ntes
L..--~:t:::===:="""-A li me nt a c i o n Roci dores

~~as de Incendio

TANQUE MIXTO

215

misma se renueve constantemente para evitar las probables contaminaciones que

podran producirse en aguas estticas y/o acumuladas en compartimientos estancos.
Al efecto, debe considerarse que el volumen total del tanque mixto se halla
virtualmente dividido "en zonas superpuestas, correspondiendo siempre la o las
inferiores a las reservas de incendios y la superior a las necesidades sanitarias.
Esta ubicacin parecera incongruente si nos referimos a lo expresado ms arriba
cuando se estableca que el agua debe renovarse permanentemente y a la vez debe
asegurarse tambin en forma permanente la reserva para servicios de incendio, y se la
resuelve mediante una disposicin especfica por medio de uno o ms "colectores".
Tenemos sabido que cuando un tanque tiene una capacidad superior a los 4.000
litros, debe compartimentarse, dividindolo en dos partes.
En la parte inferior se ubica un colector del cual derivan las bajadas para alimentar
las bocas de incendio (Hidrantes ) y tambin "una nica" bajada que alimentar los
servicios sanitarios.
Pero esta nica bajada, responder a las siguientes caractersticas :

a) su dimetro o seccin se calcular conforme al clculo de colectores que ya

conocemos para servicios sanitarios.
b) se derivar hacia un "sifn invertido", hasta alcanzar en su rama ascendente la
altura de la reserva de agua para servicios sanitarios, reserva que est dada por la
separacin virtual que se citara ms arriba, altura a partir de la cual esa rama del sifn
invertido se prolongar hacia arriba (hasta superar la altura del tanque) modo de
ventilacin o "ruptor de vaco" de manera tal que, cuando eventualmente se halla
agotado la reserva sanitaria y en el supuesto de haberse interrumpido la alimentacin
proveniente del tanque de bombeo, el aire que por esa ventilacin alcance el sifn
invertido interrumpe el efecto de sifn fsico, impidiendo el fluir del agua. v

c) de la rama descendente y ya a una altura que permite operar en l con comodidad,

nace un nuevo colector con tantas bajadas como sectores sanitarios deban alimentarse,
colector que tendr las caractersticas que ya se conocen.
Puede apreciarse que de esta manera la renovacin del agua se produce sin afectar las
reservas previstas para los servicios especiales.
Cuando los tanques mixtos se proyecten con reservas para otros servicios de
incendios como ser lluvias o rociadores automticos, el proceso indicado se repite,
formando para cada necesidad sifones como el descripto, que alcanzarn en cada caso
su correspondiente nivel virtual .
Otra forma de solucionar los distintos abastecimientos sera disponer distintos
colectores para los servicios de incendios de lluvias o rociadores, los cuales prolongaran
en el interior del tanque las caeras de sus "laterales" hasta alcanzar sus
correspondientes niveles v~rtuales.
Es de hacer notar que en este caso y a efectos de asegurar una permanente
renovacin de agua, el agua para atender las necesidades del servicio sanitario debe
tambin tomarse mediante sifn invertido, como en el caso anterior.
En sntesis. estableciendo un rden de prioridad, el servicio de incendio por medio
de "bocas de incendio", dispone de la totalidad de la reserva de agua de un tanque
mixto; el servicio de lluvias, dispone de su reserva, y la de las zonas superiores que son
el servicio de rociadores y la reserva sanitaria; y el servicio de rociadores dispone de su
reserva y la reserva sanitaria.

216
CAERlAS DE DISTRIBUCION
Se utilizan caeras de hierro galvanizado, roscado, lo s dimetros son variados y el
m nimo es de 51 mm.

LLAVES O BOCAS DE INCENDIO

Son accesorios construidos en fund icin de bronce, con vstago y volante para su
accionamiento, sus dimetros inte riores son de 45 mm. en general y de 63,5 mm. en
casos especiales de salas de espe ctculos pblicos e industrias. Se colocan a 1. 20 m. del
nivel de piso terminado, en lugares fcilmente accesibles sobre los medios de salida, y
su boca de descarga se ubicar hacia abajo y a 450 .

BOCAS DE IMPULSION
Es una llave especial de simple o doble im pulsin , construida en fundicin de
bronce. con rosca hembra y anilla giratoria que se monta so bre la caera, en el frente del
edificio, generalmente sobre la lnea municipal y a 60 cm. sobre el nivel vereda, dentro
de un nicho de 40 x 60 cm . cerrado por una tapa que debe llevar estampado con
caracteres indelebles la palabra " BOMBE ROS" o bien en el piso , en una caja con tapa
de las mismas caractersticas que la mancionada. Se colo ca en los edificios qu e superen
los 38 m. de altura y su funcin es la de servir de nexo de unin entre la caera
interior y la "red distribuidora ex terior, a travs de una autobomba del cuerpo de
Bomberos.
Cuando se produce un incendio, se pone en funcionamie nto el mecanismo de
prevencin contra el mismo, d isponindose al efecto de la reserva de agua a cumulada
en el tanque, cantidad suficiente para atacar el fuego hasta la llegada de los bomberos.
A partir de entonces y por medio de una auto bomba se alimenta la caera interior
desde la red exterior y a efectos de mantener la necesaria presin dentro de la caera,
se debe colocar una vlvula de retencin invertida en las bajadas del tanque.

LAS MANGAS
Se ejecutan en tela especial de camo, que permite que al paso del agua se produzca
una exidacin que la preserva de las contingencias del fuego.
Su longitud es variable de acuerdo a las necesidades, pero no mayor de 30 metros.
Para su conex in con la boca de incendio llevan uniones de bronce mandriladas.

LANZAS
Se construyen en cobre y bronce, en 45 y 63,5 mm. de dimetro interior con
boquillas provistas de cilindro directriz y grifo de cierre lento, teniendo dimetro de
15 mm. en su descarga. Deber estar siempre armada a su co rre spon dien te manga.

NICHOS Y SOPORTES
Mangas y lanzas sern acondicionadas en un soporte metlico, las mangas plegadas de
modo tal, que se permita el tendido de la lnea sin ningun impedimento.
Todos estos elementos se ubican dentro de un nicho metlico de 60 X 60 cm . y 15 de
profundidad , con puerta c on cerradu ra y frente de vidrio.

ROCIADORES AUTOMATICOS
Los rociadores automticos, son pequeos dispositivos , integrados por un cuerpo
metlico, generalmente de bronce, provistos de un deflector especialmente d iseado
para provocar una distribucin uniforme de lluvia de agua, y una ampolleta fusible (de
cuarzo o similar), o bien un elemento fusible metlico , colocados en forma tal que
obstruyen el paso del agua.
Al producirse fuego, el aumento de la temperatura determina la rotura de la

217

ampolleta o fusible, liberndose de esa manera el elemento que obstrua el paso del
agua, la que fluye libremente y al golpear sobre el defleetor, se expande en forma de
lluvia.
Estos dispositivos estn preparados en forma tal que la rotura de la ampolleta o el
elemento fusible, se produce entre los 69 y 79 temperatura, que est en funcin del
material que se pretende preservar.
Se construyen en varios tipos, el comn o regadera, el spray pendiente y el spray
invertido.
MODELO DE CABEZA DE ROCIADOR AUTOMATICO. CON FUSIBLE
METALlCO.

~D."'C'O'

'
.
,e

.... .
'-"':'l' j

Soporte

MODELO DE CABEZA DE ROCIADOR AUTOMATICO, CON OTRO

SISTEMA FUSIBLE . .

sopones?
\J
MODELO DE CABEZA DE ROCIADOR AUTOMATlCO, CON AMPOLLETA
DE CUARZO .

QiOPOO
~Sosf en

218

 Estos elementos cubren una superficie de 10 m ' aproximadamente y se colocan

mediante piezas de empalme a las caer as de distribucin, en forma de damero, y
conforme a las normas que establece la reglamentacin de la Divisin Bomberos de la
Polica Federal (ver captulo correspondiente).
Hay tres sistemas de rociadores automticos:
a) Rociadores de caera "mojada"
b) Rociadores de caera "seca"
e) Rociadores combinados.
En el primer caso las caeras estn siempre cargadas de agua (emplendose este
sistema en edificios en los cuales no haya peligro de congelamiento).
En el segundo caso, las caeras estn llenas de "aire comprimido" y el agua se
mantiene protegida de los rigores de las bajas temperaturas, detrs de una vlvula
diferencial, que se levanta y permite la entrada de agua a las redes, cuando se produce
la apertura de uno o varios rociadores por la accin del fuego, escapndose el aire
comprimido y fluyendo el agua dentro de las caeras hasta alcanzar las cabezas de los
rociadores.
El sistema combinado se usa, cuando el congelamiento slo es posible durante
determinadas pocas del ao, en cuyo caso las caeras se mantienen con agua durante
el verano, transformndola a tipo seco en invierno, mediante el drenaje de las caeras
y la introduccin a las mismas de aire comprimido.
El funcionamiento es siempre automtico y permite que la accin extintora acte en
los comienzos mismos del incendio, an cuando el edificio se encuentre sin control
directo de personal, en el lugar en que se origina el fuego, amplindose automticamen
te el radio de accin, en caso de propagarse el incendio o de iniciarse nuevos focos.
Todos los equipos de rociadores incluyen un medio de alarma fuerte y penetrante
mente audible, para poner sobre aviso a los servicios de vigilancia, y consecuentemente
detectar y verificar la importancia del siniestro y neutralizarlo, como as tam bin
detener la marcha de las bombas al completarse la extincin.
Tambin es posible conectar estas alarmas, a las centrales de alarmas de los cuerpos
de bomberos, para obviar demoras que podran producrse en avisos personales.
Debe tenerse especial cuidado de no cerrar las vlvulas de control, antes de que
concluya la extincin, y tambin abrirla nuevamente cuando se han reemplazado las
cabezas afectadas, pues en caso contrario el sistema se pondra fuera de servicio.

CABEZA SENSIBLE

VALVULA
MAESTRA

219
 INSTALACION TIPO DE DISTRIBUIDORES, COMANDADA POR UNA
CABEZA SENSIBLE

Cuando se almacenan gran cantidad de materiales combustibles, es conveniente

proveer mayor cantidad de agua por unidad de superficie, y esto se logra con una
instalacin especial, constituida por un grupo de "distribuidores", que son cabezas sin
elementos sensibles, comandadas por una cabeza sensible que solo acta como control
de una vlvula maestra. Al funcionar dicha cabeza, la vlvula permite qu e el agua sea
descargada por los distribuidores, obtenindose as, adems del mayor caudal
mencionado, una mayor dispersin del lquido.
Dentro del mismo tipo de comando cabe mencionar a los sistemas que, trabajando
con mayor presin , actan sobre los lquidos inflamables en combustin, emulsionan
dolos hasta llegar a extinguir el fuego, por la modificacin de su estructura fsica.
Estos equipos se emplean principalmente en depsitos de petrleo y aceites,
distribuyndose las boquillas de manera tal, que el agua pueda penetrar fcilmente, en
el seno del lquido a proteger. '

ESTACIONES DE CONTROL Y ALARMA

Las estaciones de control y alarma responden exclusivamente al sistema de

14 16

ie
11-)

12_

220

rociadores automticos, se ubican generalmente en las salas de mquinas y esencialmente

estn constituidas por una campana de alarma de funcionamiento automtico, accionada
hidrulicamente por el agua de la instalacin.
Tienen dos fuentes de alimentacin, (norma establecida por la. Cmara de
Aseguradores) del tanque de reserva de agua y de un depsito o cisterna, ubicado en
pISO bajo o niveles mferiores a el, alimentada por agua directa.
Ambas alimentaciones llegan a la campana de alarma, la bajada de tanque con la
presin que la altura del. tanque le proporciona y la provemente de la cisterna
impulsada por equipo de bombas, y operan indistintamente mediante by-pass. De la
campana de alarma parte la caera de alimentacin a los sprinklers.
Al originarse un foco de fuego, se produce la rotura de la ampolleta o fusible, fluyendo
el agua en forma de lluvia y ponindose por lo tanto en movimiento el agua en el
interior de la caera, circunstancia esta que origina el impulso hidrulico accionando la
campana.
Detectores hidrulicos

En las instalacones de rociadores automticos, y a efectos de advertir que se ha

puesto en funcionamiento el sistema, como consecuencia de haberse originado un foco
de fuego, debe colocarse, cuando no se instalan estaciones de control y alarma, un
artefacto que reemplaza a sta y que se denomina "DETECTOR HIDRAULICO".
El mismo se instala en la caera de alimentacin de agua a los rociadores y consta
de un diafragma de material liviano, celuloide o plstico, solidario con un vstago de
bronce colocado en posicin vertical.
Cuando se produce la rotura del elemento fusible en un rociador, el agua fluye en el
interior de la caera y ese fluir acciona sobre el diafragma y consecuentemente sobre
el vstago, el cul es apartado de, su posicin vertical y al alcanzar su mxima
inclinacin, acciona sobre un tope produciendo el cierre de un circuito elctrico, que
pone en funcionamiento una campana de alarma, penetrante yaudible a distancia.
Ver u bicacin en figura 528.
CONEXION AGUA DIRECTA

LLE 111 0,076

VALVULA RETENCION HORIZONTAL

C HG 111 0 ,0 7 6

C H G 111 0,064

PLANTA

CORTE
CONEXION ROCIADORES - ALlMENTACION DIRECTA - BOCA DE
IMPULSION y DETECTOR HIDRAULlCO

221
RENOVACION DE AGUA
A efectos de lograr una adecuada renovacin del agua contenida en las tuberas de
inc endio, se coloca en el punto ms bajo de la instalacin, una derivacin de dimetro
no mayor de 13 mm. qu e se utilizar para alimentar un depsito de inodoro o bien una
canilla para limpieza.
En los casos de instalaciones de sprinklers o de lluvias las caer as tendrn una
pequea pendiente para ubicar en el extremo un grifo para purga.

GENERALIDADES
Las llaves esclusas de las bajadas de incendio permanecern siempre abiertas y
aseguradas con precintos y /0 candados .
Las lanzas estarn armadas con las mangas y estas roscadas a las respectivas llaves.

SISTEMAS DE LLUVIAS

En las salas de espectculos pblicos; especialmente en los teatros, sobre el escenario

y la zona denominada "capilla", lugar anexo y contiguo al mismo, donde se disponen la
utileria y decorados fcilmente combustibles, las instalaciones co ntra incendios se
complementan con una instalacin especial denominada " sistema de lluvias".
Se alimenta c on agua proveniente del tanque de reserva, y est constituido por una
red de caeras, generalmente de gran dimetro, distribuida en la zona a cubrir en
forma de peine o espina.
Estas caeras estn cribadas con agujeros de aproximadamente 3 rnrn., colocados en
trebolillo aproximadamente cada 5 cm . y se encuentran obturadas en sus extremos.
El sistema es de accionamiento manual y su funcionamiento se produce al accionar
el personal de seguridad, sobre una palanca, en forma tal, que se pone en tensin un
cable cuyo extremo se encuentra solidarlo con una vlvula a sopapa, la cual , como
consecuencia del accionar se levanta, permitiendo el libre fluir del agua que a travs de
las caeras cribadas, se proyecta en forma de lluvia sobre la zona afectada.
La vlvula a sopapa se encuentra instalada dentro de la caera a la salida del
tanque, por debajo de ella se encuentra ubicada una llave esclusa para cerrar el sistema
y entre ambas se coloca un grifo de purga, para efectuar pruebas de funcionamiento.
A fectos de una mejor conservacin y un buen funcionamiento, las cribas se obturan
con cera de abejas, elemento ste que se mantiene inalterable y que se desprende
fcilmente al producirse sobre l presin de agua.
Las ca eras se colocan con una pendiente del 5 0/ 0 0, para permitir el escurrimiento
del agua remanente dentro de la misma, y al efecto se coloca una purga en sus
extremos.
La cantidad de agua para estos servicios se calcula en base a 3.000 litros (3 m 3 ) por
cada 100 m 2 de superficie a cubrir, por minuto como mnimo, y la distribucin de la
misma se realiza disponiendo las vertientes en filas paralelas y alternadas respecto a la
caera de alimentacin.
Tambin el sistema de lluvias, se utiliza para baar la faz interna del teln de
seguridad en los teatros, o bien estructuras resistentes metlicas, para contrarrestar la
accin del calor y evitar la distorsin de las mismas que podra afectar la estabilidad de
la estructura.
EQUIPOS A BASE DE AGUA

El agua es el agente ms adecuado para la extincin de materiales slidos y segn las

caractersticas d el fuego, se la puede emplear en diversas formas.
222

 a) en forma de niebla __ La nichlu

o SI; difund por un n' mayor que el c ho rro pleno
y es ms eficaz en las labores gl'l1eraks dI' cx tinc i n del ruego, es pec ia lme n te cuando
ste se desarrolla en forma superficial.
b) en forma de lluvia fina - Es imprescindible en la extincin de un incendio de
polvo y tambin en incendios superficiales.
e) o bien el chorro pleno de agua -que se utiliza para extincin de fuegos profundos.
profundos.
Las lanzas, ya menconadas anteriormente, estn preparadas con sistemas reversibles,
de modo tal que pueden operarse ellas indistintamente con niebla, lluvia o chorro
pleno.
En los establecimientos industriales en los cuales se trabaja con aceites a altas
temperaturas, suelen producirse combustiones espontneas. Si se atacara por medio de
agua a chorro lleno, el agua se evaporara bruscamente en su totalidad, originando
violentas combustiones en la superficie incendiada (el cambio de estado fsico del agua,
de lquido a vapor, origina un aumento de volumen de 1.700 veces), por ello es
conveniente reemplazar el chorro lleno por lluvia o niebla, pues de esta manera, el agua,
en minsculas partculas, absorbe mayor cantidad de calor y acta con mayor
eficiencia.
En estos casos es conveniente instalar sistemas automticos en base a cabezas
sensibles de comando y rociadores con agua a alta presin, que se dispersa en forma de
niebla y con mayor penetracin en los lquidos int1amados en combustin.
Este sistema por su eficacia est indicado para la proteccin de transformadores
elctricos, sistemas de lubricacin de turbinas, quemadores. de petrleo, depsitos de
aceite, plantas de procesamiento de oleosos, establecimientos donde se opere con
combustibles lquidos, etc.
Es de hacer notar que el agua generalmente es buena conductora de la electricidad,
conductibilidad que aumenta si el agua se encuentra en solucin de soda cido, pero la
disgregacin del lquido, al integrarse en forma de niebla, reduce esta conductibilidad a
ndices que no superan a la conductibilidad del aire, tornndola en consecuencia
inocua.

ESPUMA
La espuma puede ser aplicada indistintamente por medio de aparatos porttiles o por
instalaciones fijas.

MATAFUEGO DEESPUMA CUIMICA A NllERSION

223

 Los aparatos porttiles o "matafuegos", emplean indistintamente la espuma qumca

o la espuma mecnica.
Los de espuma qumica, tienen un cuerpo de metal, que contiene una solucin de
carbonato cido de sodio, con un agente estabilizador de espuma.
En un recipiente interno, separado de la solucin principal, se dispone solucin de
sulfato de aluminio.
Para que entre en funcin el mataiuegos, se le invierte, de manera que se pongan en
contacto la solucin principal con la solucin de sulfato de aluminio, originndose una
combinacin qumica y generando anhidrido carbnico que crea dentro del aparato
una sobrepresin que, al escapar a travs de la boquilla agita la solucin produciendo y
expeliendo la espuma.
La espuma mecnica, en cambio, se produce cuando una solucin espumgena es
expelida por la presin que ejerce un gas, a travs de una tobera especial. Dicho gas se
encuentra en una cpsula y confiere presin al recipiente principal, cuando se abre una
vlvula o se perfora un disco de sello por medios mecnicos.

MATAFUEGOS O EXTINTORES PORTATILES

Pueden identificarse dos clases:

a) El matafuego de soda cida, en el cual el agua, en forma de solucin
bicarbonatada, se halla contenida en un cuerpo metlico mientras que en un recipiente
de vidrio conteniendo cido sulfrico, se mantiene en su boca, por encima de la
solucin.
Para poner en funcionamiento el extintor hay que invertirlo para que el cido y la
solucin entren en contacto directo, determinando una reaccin n.ie libera anhidrido
carbnico en cantidad suficiente para crear una presin que expele la solucin acuosa.
Como variante, el cido puede estar en una ampolla, que se rompe por medio de un
percutor o cualquier otro medio mecnico, repitindose el proceso.

MATAfUEGO DE SODAACIDO A INVERSION MATAfUEGO DE SODA-ACIDA A PERCUSION

224

 b) el matafuego de agua pura con cpsula de gas.

Eh este no se produce ninguna reaccin qumica, elevndose solamente la presin
suministrada por un gas.
El agua contenida en el cuerpo de extintor es expelida al liberarse el gas contenido
en una cpsula ubicada en el interior del extintor o bien en 'el exterior del mismo
aparato. El gas es anhidrido carbnico y se libera perforando mecnicamente un sello
obturador.

t--- - - -- -

MATAFUEGO DE AGUA PURA CON CAPSULA DE GAS

LLUVIAS DE EMERGENCIA MANUALES

Estos elementos se utilizan en emergencias en establecimientos industriales o en
laboratorios, donde haya personal operando con elementos fcilmente combustibles y
de rpida propagacin y tienden exclusivamente a proteger a las personas que pudieran
haber sido alcanzadas en sus vestimentas por el fuego.
En esencia estn constituidos por una flor de lluvia de unos 20 cm. de dimetro,
solidaria en forma directa con una vlvula a resorte que obtura la caera alimentadora
de la mencionada flor de lluvia.
Esta vlvula se extiende en un brazo de palanca, del cual pende un aro, colocado
aproximadamente a 2,00 m. de altura.
En caso de siniestro la persona afectada, puede presionar hacia abajo el aro, lo cual
motiva la contraccin del resorte, permitiendo se esta forma que el agua fluya
instantneamente hada la flor de lluvia, cubriendo el cuerpo de la persona afectada.

225 ,

 Detalle A

LLUVIAS DE EMERGENCIA E INDUSTRIAL ES

226

SIGNOS Y ABREVIATURAS

CONVENCIONALES

to.
 SIGNOS Y ABREVIATURAS CONVENCIONALES

A efectos de cumplimentar las disposiciones establecidas por Obras Sanitarias de la

Nacin, se tendrn en c uenta las prescripciones que explicitamente se encuentran
determinadas en el REGLAMENTO PARA LAS INSTALACIONES DOMICILIARIA S
y en las NORMAS Y GRAFICOS DE INSTALACIONES SANITARIAS DOMICILIA
RIAS E INDUSTRIALES.
Los planos en los cuales deben expresarse las instalaciones sanitarias, identificarn las
mismas conforme a representaciones grficas, signos, abreviaturas y colores convencio
nales, dentro de un contexto orgnico y coherente.
Con ese fin, se transcriben esas convenciones para su mejor interpretacin, en forma
discriminada, y conforme a las reas que cada una de ellas cubre .

COLORES CONVENCIONALES

En los planos, las instalaciones se sealarn claramente, emplendose los distintos

colores convencionales :

1 - NEGRO - para las lneas correspondientes al edificio, las expresiones que no

indiquen instalaciones, las escrituras, leyendas y abreviaturas.
2 - BERMELLON - para indicar las instalaciones de desage cloaca!.
3 - SEPIA - para las instalaciones secundarias del desage cloacal,
4 - VERDE - para las ventilaciones, aspiraciones y aireaciones.
5 - AMARILLO -- para los desages pluviales.
6 - AZUL - para las instalaciones de agua fra .
7 - CARMIN - para las instalaciones de agua caliente.

228

 COLORES CONVENCIONALES
Y REGLAMENTARIOS

DESAGES CLOACALES PRIMARIOS

DESAGES CLOACALES SECUNDARIOS

VENTILACIONES

DESAGES PLUVIALES

229

SIGNOS Y ABREVIATURAS

DESIGNACION Abreviatura N del

Signo en
Lmina

Abertura de aireacin (de locales) .

AAi 79
Acequia .
Acq
Acera actual .
Act
Acera Antigua .
Ant
Acera definitiva .
Def
Aire y luz .
AyL
Alambique : .
Alarnb 149
Albaal (ver condutal) : .

Alero .
Al
Aljibe .
Alj 63
Antecocina .
A Coc
Antecomedor .
ACom
Armario .
A
Ascensor ,
Asc
Azotea .
Az

Bajada .
B . ..
Balcn .
Balc
Baadera .
Ba 22
Ba As 24
Baadera de asiento
Bscula
: .

.
Base
Batea .
Bat . . .1 152
Batidor .
Batid 140
Bebedero (para animales) .
Beb 20
Bid .
B 23
Boca de acceso (con salida la teral ) .
BA 35
Boca de acceso (con salida de fondo) .
BAF 36
Boca de aspiracin .
B Asp
. Boca de desage abuerta .
BDA 55
Boca de desage abierta con tamiz .
57
Boca de desage abierta desarenadora o de decantacin
BDAD 122
Boca de desage abierta suspendida (ver boca de

desage abierta) .

231

Boca de desage ciega . . o , . BD e 65

Boca de desage tapada o' o . BDT 56

Boca de desage tapada desarenado ra o de d ec an

taci n oo oo o . BD TD 123
Boca de de sage ta pada suspendida ( ve r boca d e
desage tapada ) oo oo , , o.
Boca de incendio (ver lla ve de incendio ) o. oo
Boca d e registro o o oo. . BR

Bomba de mano o o o. o ooo . BoM

121
Boca de alimentacin o oo . BoAl
142
Bomba elctrica automtica o o . Bo EA
110
Bomba reloj (V e r bomba a mano ) . o . o o o
Bostero (ver estercolero) .. . . . o o o o o o . o o o o .

Caballeriza o
Caja de madera dura . . o o o o
o. . oo . o
ooo
oo .
o.
Cab

Cj Md D

...
Ca ldera de calefaccin .. o .. o . o . Ca ld C

Caldera horizontal .. o ooo. . o o . Ca l H. o .I

1 39
Cald era vertical . o o o o. . o . o o . Cald V . .. 1
141
Cale n tad o r a alcohol . o o o. o . CaA
11 7
Calentador a gas o supergas o oo. . ' . CaG
117
Calentador a nafta o o ooo . CaN
117
Ca le n tad o r elctrico o. o ooo o. ooo. Ca E
118
Calentador o marmita de acceso o ooo CA
34
Cmara de inspeccin . . . o . . o . o . o o . . o . . o . o . . CI
33
C m ara de inspecci n 'd esc o n e c ta d o ra oo. . CID
31
Cmara f rigo r f ica ooo oo. . o . C Frig,

C m ar a sp tica o o o. o ... o o . C Sp. . . 1

47
Canaleta de aireacin (ve r conducto de aireacin)
Canaleta d e madera dura o CnMd D

Ca n a le ta de techo (cualquier material ) o CnT

64
Canaleta im p e r m e a b le ( m a te ri a l v treo , loza , gres,
etc. ) o .. o o. o ooo CnI

Ca na le ta impermeable abierta oo' . CnI A

Canaleta impermeable cubierta o. o. o o o C n 1 C

62
Canilla de riego (ver c a n illa surtidora con rsea) . o
Canilla Surtidora o o o . . o . . o o o. CS
94

Ca n ill a surtidora con rosca oo. o CS Ro

95

Caera de a cero galvanizado .. o . o . o .. o . o . AG . .. 69

Caera de agua caliente o o .

Caera de agua corriente directa .
Cocina o o o Coc
Colectora ooo o Col
Columna de descarga y ventilacin o DV
Columna d e lluvia . . o o . LL ...
Columna de ventilacin o o . V ...

Columna de ventilacin subsidiaria . VS

Co m and o automtico a flotante o . CAF

Comedor . Com

Co m p r es o r de aire o . . . . . .. . . . .. .. ... . . . . . . Comp Ai

147
Co m p reso r de amonaco . o oo oo . C o m p Am
146
Condensador de amonaco o . o o o o o . o o . Co n d Am
1 46
Co n duct o de aireacin o ooo o. . CAi
80
Condutal o o oo o .
Conexin de agua o o . Conex o . .

Contrapisos (ver pavimentos impermeables) o.

Corredor . o . o . . o o o o. o. . Co rr

Curva con base y tapa de inspeccin . o o o. . CB TI

4 3

Curva con tapa de acceso o . CTA

38

232
 Caera de agua corriente de tanque .
Ca er a de agua corrien te de r o ,. 73

Caera de agu a semisurgente . 73

Caera de as besto -cemento . AC . 69

Caera de asp ira cin . Asp . 83

Ca er a de aspiracin (en bombeo ) . Asp .

Caera de aspiraci n y ex pansin (de tanque
sanitario ) . Asp . . . 106 y 1 07

Ca era de barro cocido (ver ca era de material

no aprobado ) _
Ca era de. bronce (ver ca er a de la t n ) .
Caer a de fun d icin liviana . F L .
69

Caer a de fun dici n pesada . FP .

69

Ca era de fundicin semiliviana . FS L .

69

Caera de hierro fundi do pesado, liviano , semili

viano (ver caeras de fundici n ) .
Ca era d e hierro fund ido ven tilacin (ver caera
de fu n dicin ) .
Caer a de hierro galvanizado . HG. . . 69

Ca era de hormign armado . H A. .. 69

Caera de hormign simple . HS .

69

Ca era de impulsin . Imp .

Ca er a de latn . Lt .
69

Caera de material no aprobado (c ualq uiera ) C ..

69

Ca er a de material vtre o . MV .
69

Caera de plomo . P .
69

Ca era de plomo embu tida en hierro galvanizado P. . . en H G

74

Ca er a de plomo pesado . PP. . .

69

Ca er a de to m a de aire (en eyector a ta nq ue de

reserva ) . Ai 111

Cao cmara recto, curvo o ramal ; cao de enlace

(ver cao , curva o ramal co n ta pa de acceso) ..
Cao con tapa de acceso . TA 37

Carbon era . Carb

Ce m ento armado (ver hormign armad o ) .
Cierre herm tico . . (C H)
Cierre hermtico para tanque . (C H ) 107

Cierre hidrulico (ver sifn ) .

Circulaci n . Circ

Cis terna . Cist

Claraboya . Clarab

Curva con ta pa de inspecci n . C T 1

4 1

CH
Ch im enea Ch
117

Dec antador _. Dec 1

134

Decan tador de barro . Dec Ba 1

129

Decantador de cal apagada . Dec CAp 1

1 36

Decan tadorinterceptor de estircol . Dec I Es t 1

13 5

Decantador de ye so . Dec Ye. . _

139

Dec an ta dor-in tercep tor . Dec 1

138

Decantador-interceptor de gra sa . Dec IG. .. 1

130

Depsito . Dep

Dep sito de carga automtica (para diluidores ) D A Dil 1

10 9

Depsito de desc arg a au tem tica de in u n daci n .. D A In l

10 9

Depsito de lim p ieza de in o do ro . D LI

98

Depsito de lim p ieza de inodoro a bo tn _ . D L I R

100

233

Depsito de limpieza de inodoro silencioso D LIS

99

Depsito de limpieza de mingitorio (accionable) DLM

98

Dep sito de limpieza de mingitorio (automtico) . DLM

101

Desarenador . Des 1
'132

Deshollinador hidrulico . Desh H 1

148

Despensa . Desp

Diluidor de cidos . Dil Ac ... 1

138

Dispositivo de antiariete . DAA

93

Dispositivo antisuccin (ver ruptor de vaco) .

Dispositivo moderador de gasto o o . DMG
93

Dispositivo de renovacin de sifn . DR

93

Dormitorio . Dorm

Ducha o o. . , . Du
96 ~'97

Ducha a alcohol . DuA

120

Ducha a nafta . DuN

1 'lO

Ducha elctrica o . Du E
120

Embudo de drenaje abierto o .

EDA
68

Embudo de drenaje abierto con sifn . . o . . .. . .

E D ASf
68

Embudo de drenaje tapado .

EDT
67

Embudo de drenaje tapado con sifn ...... ...

E D T Sf
67

Embudo de fundicin o o .
EF
06

Embudo de plomo o o . o
EP
66

Entrada .
Entr

Entrada de servicio o .
Entr S

Entrada principal o .
Entr P

Escape de vapor o o
Es
115

Escritorio o
Escrit

Estercolero o o .. o o .
Est
124

Eyector (alimentador de tanque de reserva)

EyTR
111

Filtro cen tral .

Fi Cent. . . 1/h
105

Filtro individual .
Fi
104

Fosa sptica (ver cmara sptica) .

Fuente de beber " o o o o

Fu B
27

Fuln .
Fui
151

Galera o .
Galp,

Galpn oo' .
Galp.

Garage o .. o .. o o o . o o o o. . oo . o . o o .
Garo

Guardarropa .... o.. o . o . . . o o . o . o o o o. o.

GRop

Habitacin . . . . o o o. o .. . . o. o .. o . o . o o o

Heladera automtica o o o oo oo o. o o
N 30

Heladera simple . o o oo o o . o o o o . o o .
Hel S
29

Hidrante o . o o. o o .
Hidr
113

Horno incinerador (de basura) . o. o o . . . .

Horlnc

Inodoro a la turca ooo .

IT 4

Inodoro comn o. o .
le 3

Inodoro mnsula .
1M 2

234

Inodoro pedestal o IP 1

Instalacin de enfriamiento .. o o o o o o Inst Enf 150

Interceptor de aceite . .... o o 1 Act. . .1

131

Interceptor decan tador (ver decan tador inter

ceptor) .

Interceptor de estircol . I Esto. .1

126

Interceptor de grasa abierto (con sifn propio) . I G ASf

18

Interceptor de grasa abierto (sin sifn propio) . IGA

19

Interceptor de grasa abierto especial . 1 G A E. .1

128

Interceptor de grasa cerrado (con sifn propio) .. IG C Sf

18,

Interceptor de grasa cerrado (sin sifn propio) . IGC

19

Interceptor de grasa cerrado especial . 1G C E 1

128

Interceptor de nafta . 1N 1
125

Intermediario o o Int. .. 1
115

Intennediario a gas o supergas o o lnt G.. .I

117

Intermediario central
. Int Cent. . 1
116

Intermediario elctrico
o lnt E. . .1
118

Interruptor automtico (para calefones)

. (1 A)

Inyector (alimentador de caldera)

. lny Cald

Jardn Jar

L
Lavachatas abierto o o LChA o
Lavachatas cerrado . LChC 7

Lavadero . . o , Lav
Lavamanos . o , LM 20

Lavatorio . L 21

Lnea de mxima creciente . MCr

Local de medidores . Med
Logia . Log

LL
Llave de enfriamiento
. LL Enf 93

Llave de incendio
. LL Inc 114

Llave de media vuelta (ver llave de paso)

.
Llave de paso
. LLP 87

Llave de servicio (ver canilla surtidora)

.
Llave de transferencia
. LLT 89

Llave maestra .. _
. LLM 86

Lluvia (ver ducha)

.

Mansarda . Mans
Mquina . Mq .
Maquinaria ascensor . Mq . Ase
Marquesina . . Marq
Medidor . . Med 85

Mingitorio o canaleta . MCn 10

Mingitorio frontal . MF 11

Mingitorio mensual . MM 8

Mingitorio pedestal . MP 9

Montante . M. . . 77

Motor . Mot
Motor de vapor . Mot Vap
Mltiple . Mlt. . .

235

Natatorio (ve r pileta de natacin ) .

Negocio - . Neg
Neutralizador d e cidos . Neut Ac . . 1 140
Nmero _ _ . N

Palangana de ducha _ _ . Pa Du 25
Pasadizo, pasaje, pasillo . Pas
Patio abierto _ _ . PAb
Patio cubierto . P Cub
Pavimentos impermeables y contrapisos :
Contrapiso de hormign mnimo para proteccin . CHM
Piso impermeable (sanitario ) de: mosaicos, bal
dosas, hormign , asfalto . Pi Imp
Piso impermeable de caballeriza .
Terreno absorbente . Terr Abs
Pendiente 1: . P. 1:. . .
Pico regador (fijo o mvil) . Pic R
Pieza . P
Pieza de costura . P Cost
Pieza de servicio . PS
Pileta de cocina . PC 16 al
Pileta de lavar y albailera . PLA 20
Pileta de lavar de hormign armo . PLH A 20
Pileta de lavar de loza (ver pileta de lavar de
material vtreo) .
Pileta de lavar de madera dura revestimientos de
plomo . P Md D R P
Pileta de lavar de material vtreo . PLM V 20
Pileta de natacin . Pil Nat
Pileta de piso abierta . PPA . 52
Pileta de piso abierta con tamiz . PPATm . 54
Pileta de piso abierta suspendida (ver pileta de piso
abierta) .
Pileta de pieso especial abierta . PPEA . 60
Pileta de piso especial tapada . P P ET . 60
Pileta de piso tapada . PPT . 53
Pileta de piso tapada con descarga alta . PPT D A . 53
Pileta' de piso tapada suspendida (ver pileta de piso
tapada) .
Pileta lavacopas . PLC 20
Pileta lava copas de negocio . PLCN 28
Pileta para cal . P Cal
Pileta para tanino . P Tan
Plano de comparacin . PI Comp
Plano de referencia . PI Ref
Portera . Port
Prtico . Porte
Pozo absorbente _ . PoA 49
Pozo de bombeo . Po Bo 1 51
Pozo de enfriamiento . Po Enf 1 137
Pozo impermeable . Po 1. .. 1 50
Pozo negro . Po N 49
Pozo negro a cegar . Po N a Ceg 48
Pozo negro cegado . Po N C",g 48
Pozo semisurgente . Po S S 112
Pozo semisurgente a sellar . Po S S sell

236
.. Pozo se rn isu rge n te sel lado
Puente m ltipl e
Pue rta persian a
.
.
.
Po S S se ll
P M lt. . .
P Pers

Ramal con tapa de acces o . . RTA 39

Ra m al su bsi diario de de sah ogo ..
Ramal subsidiario d e ven tilaci n .
Ramal co n la pa de ins pecci n . RTI
42
Red ucci n (e n desages) . Red. . .
44
Red uccin (e n caeras d e agua fra y caliente) 90
Reja . Rej
61
Reja d e as piraci n (d e ca nalizacio nes) . R As p
83
Rejilla de piso (co n sifn ) . R PSf
58
Rej illa d e piso (si n sif n) . R P
58
Retor no . R . . .
78
Re vestim ien to de a lbaile ra (protecci n d e ca
er fa d e a gua fr a o caliente ) . A Lad r

Revestim ien to de hormig n ( asie n to) . \1, horm

46
Reves tim ie n to de hormign (completo ) . Horm 45
Rope ro (ver a rm ario ) .
Ruptor d e vaco . RV
9 1 y 92

s
Sa la d e es tar .
Sa la de m qu inas .
Sa liva dera d e limpiez a a utom tica ( de piso ) .
Salivadera d e limpieza a u tom tica ( de c o ns u ltorio)

Se parador e nfria dor de grasa (con tapa de acceso)

Sepa rado r e nfria dor d e grasa (si n ta pa de acc es o ) .

Serp entn .
Se r pentn centra l .
Sifn _ ..
Sifn d esc on ec ta r _ .
Slop si nk (ver vaciadero) .
Som brerete .
Sta no _ .
Su bida _ .

Ta lle r _ _. . , _ T all
108
Ta nque con t ra in cendio . T 1nc.. .I
10 5
Tanqu e a b ombeo . T Bo 1
108
Ta nq ue d e ex p ans i n
Ta nq ue d e in u nda ci n (ve r dep sit o de descarga
. T Ex p 1

autom tico d e inu nd aci n) .

Ta nq ue d e e nfria mien to . T En !'. . . 1
l aR
Ta nq ue d e rese rva . T R . . . 1
106 Y 107
Tanq ue d e reserva de agua destilada . T Desl. _. 1

Tanq ue de reserva de agu a refri gerad a . T Re fr . . . 1

Tanq ue d e res erv a de agu a filt ra da . T Fi. . .1

Ta nque d e reserva d e agua d e p o zo sern isu rgen te T S S. . .1

Tanque de lim pieza ( no san ita rio ) . TL

108
Tapa de ac ceso (te rminal) . 37
Ta pa d e inspeccin __ _ . TI
40
Te cho _ . T

Tcrrnocalent ador a ~as _ . T e ( ~

11 7

237

Termocalentador elctrico .
r e r: Ilb
Terraza .
Terr

Tinglado .
Tin:1

Torre de enfriamiento (ver instalacin de enfra-

miento) .
Trampa de vapor . Tr Vap
) 1;
Tubo de basura . Tu Bas

Tu bo de ropa sucia . Tu H Suc

Tubo testigo (cierre precin tado ] . 1'uT ( C i 1'1

1(;)

u
Un idades usuales:

litro (s) . 1

litro (s) por hora . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . l /h

metro (s) . m
metro (s) cuadrado (s) . m
metro (s) cbico (s) . m ':

v
Ve ;)
Vaciadero .

Vlvula flotante .
VF 106 Y 1117
Vlvula de aire .
V A
Vlvula de desage . .
VI) 106 . l (J7 OH
Vlvula de enfriamiento .

Vlvula de limpieza (ver vlvula de desag e j . .

Vlvula esclusa . .
VR l l I Y 11 ti
Vlvula para limpieza de in o d o ro .
\. L I 1 ) MI'!
Vlvula para limpieza de m ingitorio .
v 1. ~I ( I 10 :1
Vlvula reductora de presin .
VRI' 9:
Vlvula ruptora de vaco (ver ruptor de vac o l .

Ventilaciones (ver columna ) .

Vereda (ver acera) ... . .

Vertedero .
Vt 1:
Vestbulo .
Vest

z
Zagun . z

238
 SIGNOS Y ABREVIATURAS

CONVENCIONALES

ARTEFACTOS PRIMARIOS
IN0DOROS VACIADERO Y ( AVACHATAS

:.d?,_. ;~' 2 .'?l.....

. 3
,~lP. '~I.M . l~C .
,: 0 i

MINGITORIOS

:~~M tX. :~ 'l~ i .p===f9 ~c" .,:QI '"I''' '''I.,.-I O

a:,:--'

~ ~F . . (OJ O~ ~MC"~I ~.
ARTEFACTOS SECUNDARIOS
VERTEDERO SALIVADERAS DE LIMPIEZA AUTOMATICA
(De piso) ( De consultorio)
13
Vt. E G-
i4
S.L.A. 9- @- ~~ .A. 1L
PILETA DE COCINA
-- ..... - _.. - -

a --'6
~

-~;7 '~~8 ~. - ~ 19~

PC. P.C. p.c. PC.

5L-- ~td ~:~:G . _~ !.~:A.~.f?: . . !.~~:SF ..~,,~,

.
lr
PILETA DE LAVAR LAVATORIO BAADERA
(P loM.V., P.L.A. o P. L.H.A.)
Pileta l avamanos =PL.M.
.t5l ......
21
I _.. ' ' f1
Pileta la vocopos =P L.C. L. 22 Ba .
Bebedero = Beb .
(Po ro anima les)
y.. . l-.y.-_~. ..1....... j
239
ARTEFACTOS SECUNDARIOS

BIDE BAADERA DE PALANGANA DE LAVAPIES

n~Be
,
I
. ..
~
2~ '
A.SIENTO .
'8-
~
:
24
Ba~ :
~ ., _.
8 25
DUCHA

P~ .Du . -
r 26
G- ..=c::......
LP.
PILETA LAVACOPAS
DE NEGOCIO HELADERA
FUENTE DE BEBE ~ - -~---1 (Simple) (Automatice)
tr.:'\ 27 ~ L __ ~ J 29 HeI.S. ~OHe I.A .1Y
b-. ,-2.8__ L&fi ., ~--- ,---, -.Jr--- -, rr---"
FuB. I r : I r' : ~ I :

. _.. _~ :: :-= - - .-.~ .. "'~ __ I~I L~~" : :7 :__._~

ACCE5ESORIOS y VARIOS PRIMARIOS

t

~ ~
-----n ;
\ 31
l C.I.D.
~
.....r:J
~- -
4l--
36 B.A.F.

.el
::r
u, f ~T.A
J el PI

T.A.
~
.
40
T.I. nh
~I
c .~. 1.
"
"')&,
4 2

R.T.I. I .~ .T.I.
~
44 45
I
37
T. A.
-r:: RT.A.
Red.

I I
Horm.
-- --
11
.:a.
240

AcceSORIOS y VARIOS PRIMARIOS

48
PO.!IJ.

0 8
49
PoA

o .o@
50

L::::=====::::~- 47 51
C.Sept...1 ~ . Bo~
. t:tt::::

ARTEFACTOS COMUNES A VARIAS CATEGORIAS

e-
52
11
53
ttEDe
54
. .-
55
e 56 e 57
~
P.P.A. P.P.T. P. P.A.Tm. B.O.A . B.D.T. B .O.A .Tm.

"1K " ' g;."~ . . ~. .-. -oon: .... O' .... _Ct'..
rr==JL.. LA P.P., R.P. o Cn/. o su descarga podran
l.!::::::::Fper t enecer a cualqu ier cate Qora.
o
La B.O. ) su descarga no podron ser
S8R.P.(o R.P.Sf) 09Cnl . 60 P.P.E. primarias .
- ~.~ ======:::::::::::1::1 " . _~

ARTEFACTOS PLUVIALES

..
.~"
.. ~: :: :.':: : ...... ::
61 62 64

Rej . c-r .c. 63 Alg. Cn.T.

65
B.D.C.
66
E .F.(oE.P.)
_ .
- 67 E.O.T.Sf.(o E.OI) 68 E.O.A .Sf. (oEDA)

El E.O.lolo sera pluvial, su

de!lCXIrQa podro pertenecer a
cualquier grupo .

241

CANALIZACIONES VENTILACION y AIREACION

F.P., F.L., F.SL

69 M.IJ.,H.S1H.A. 1 ><' ~-_- .il81
t' -- -----:
f r--" --
A.C.,C, H.G.,A.G. :' 1 I O : ;AAi L. -- -~

70 P.,P.P.,LI. 75 _ :1
r
11" I, l~oB.A.p,>

(r
0
(~erv i clo directo ) S (Subida) ~ : .::.=:.....~ : Lo - - - - - _.l., fLt.
71 _ 760--- - - - I l ' 82(x) 83(x) 84(x)

(Servicio tanque) 8 . (Boja da) '1

,1 VSl I
' RA V

+
72 _ . -> . _ . _ 77 0_ -
: ,. _ -,-1 '(oRSOo

(Agua semisurgente) M (Montante) I >c .: II

+- +-+ -!, II1I

73 78 0-- - - - - 80 CA'
(Agua de do ) R (Retorno) ro'" ..
. ' __ . r-J
74 ---- -----
P iHG.to*c~~My. ,
79
(Revestimiento o II k :
__ ~ l
I __ JI
L.r::.-:.-.:~- -._~
F,etc.) protecci o n.)

[x] EN ANTEPROYECTOS O ESQUEMAS NO

COLOREADOS, LAS VENTI LACIONES (82,
83, Y 84) SE MARCARAN CON LINEAS DE
ARTEFACTOS Y ACCESORIOS TRAZOS, EN LA FORMA INDICADA A LA
IZQUIERDA.
PARA

AGUA FRIA Y CALIENTE.

85

~ i
~,
Med.

86
LLM
O
1 94 ~
~
I
csl:1

1 A ~t{:
-.L

r
______
~ 96
87

~i
Ou
LLP l.LP Y I
T 2C .
88
VE -1.. ,95 ~
_____ CSRoL. _
CS

_1.
,.
I
_ _
. -
_1_._
89
LLT
1 ARTEFACTOS Y ACCESORIOS PARA AGUA
90
Red
FRIA Y CALIENTE

~
9~ ~ 93
92 AA,MG,RSf,LL Enf,
RV VRP,etc .
~

DEPOSITOS
DE
LIMPIEZA
242

 I
I
I
102
o ~_'{~ I iI
"
JI I 103 I
I VLMI 1
r-, 104 105
~ I
1
I

~
LI Q,I _J:Ird'___ 9 l
'"
' _ i:.__~_
I
IFi
o

I
I I
1
I I
1I
I
VALVULAS DE LIMPIEZA
loe
A'P . ~
T.lnc(oT. Eap,oT.Re1rL.1

F ~ _

~~~~ VD
VD
107
TR (oTBo)

TANQUES
DEPOSITO AUTOMATICO
V.R. I11
DE INUNDACION
EyTR

110
BoEA

""""--~ - -
112
PaSS

109
O.A.ln ...l EQUIPOS ELEVADORES DE AGUA

HIDRANTE Y L-U
LLAVE DE INCENDIO ~O
VR
VR VD
116
Int Cent... 1
L....---~ V O

114

115

~
LL.lnc

INTERMEDIARIOS

243

117 118 120

Ca G(oTCG Ca E(oTCE) DuE
oCaN,oCaA) (oDuNtoDuA)
~ --
I
~I:)o- rDl J~
I
-- - - - - - - - .
J L I19
- - - - - - - - Ser p Cent.

CALENTADORES INSTANTANEOS

ARTEFACTOS Y ACCESORIOS INDUSTRIALES

____ ..~O
121 Mn .JC_
... . t~. "~
___': ... g'. .. -eL:J
. ~
~ ~ . - 129 Dec.Ba...1
125 IN...I 127IN...1
-~ . o

"0
122 BDAD
~.D
~ .A.
~~
--@ro T

128I. G.C.E....1 130 DecIG...1

124 Est . 126 1.EsLI

244

 ARTEFACTOS Y ACCESORIOS INDUSTRIALES

1' , _.
1

:-~. . ~': : : :I
r- .. . ...

t:::::
~ ~_.. . ~

131 I.Aet...1

:U 134 Oee...1
1360ee.C.Ap...1

- . . - _.. - rr=====#====;r . ;;
-
:j-":.;:
:. :.1
:-.-_. . .~
. ~. I - "

11 ==I=~1 ~ ~j

~
r- l . :

I l . - . ,

L_ :~: :.~
132 Des....l t===::::=!J I .~\ .\

"O
.~
, 1350ee!...!
~~

... p ~

133 Dec Ye ...1

ARTEFACTOS Y ACCESORIOS INDUSTRIALES

O.ADil. ..'

I
~====t~

\ --. - - -

- _.. .. .. .

139 ColdM .. .1
138 DiIAc ...1

..
111

245
 ARTEFACTOS Y ACCESORIOS INDUSTRIALES

~~CL
142 BoAi
144 NeuAc...1

-~
~

143 T. Vap .
~

145 TuT

a11JJP
148 Desh H...I
_/JJ1 K.__

151 I
~~ FlU

150 Inst Enf.

r-,

- ---[JL
152 Bat... !

D
246

 INSTALACIONES SANITARIAS

Transcripcin no oficial

NORMAS
1- GENERALIDADES

A) Datos que deben tenerse en cuenta al confeccionarse el plano:

DATOS GENERALES: Clase plano (nuevo, ampliacin, modificacin parcial,

modificacin, conforme a la obra y definitivo; croquis de: ampliacin - modificacin
provisional) - cartula, tamao de los planos - solicitud - radio - distrito - calle y nmero
- calles linderas - carcter del edificio (existente, en refeccin, en construccin) - firmas
lit
del propietario y del constructor - sellado - autorizaciones.

Datos relativos a la boleta de nivel: Boleta de nivel (o datos plano primitivo) - distancia
de la conexo a la B.R. - conex.: existente, a prolongar, a rehabilitar, a construir - tapada
- cota del terreno (mx. crec. para Capital Federal y limtrofes: 15,80 m) - colectora a
construir o no habilitada: nivel provisional (desage a pozo) - acera (antigua, actual,
definitiva).

Datos relativos al edificio: Medidas del terreno - distribucin del edificio - locales
negocios - casas - departamentos - dependencias portero - stano - patios (patio mn.:
4 m 2 ) - escaleras - espesor medianeras (caeras de 0,050 como mx. embutidas en
medianeras de 0,30 m) - servicio mnimo a cada unidad locativa; 1., P: C., Du., C. S. y
desages de Ll. necesarios. /1-2/.

Numeracin: Numeracin de artefactos, tirones, descargas y columnas del mismo tipo

que se repitan .

Notas: Notas generales en los planos: extremos C. V. propios y linderos a la altura

reglamentaria - desage de Ll. a calzada o a cloaca - conexo a. c. - pozos a cegar.
B) Expedientes y trmites: Los ms frecuentes entre ellos son:

a),Por simple trmite interno: anexin de terreno - refundicin de propiedad

divisin de propiedad separacin de servicios - cambio de numeracin.

b) Por expte.: desage en comn artefactos bajo nivel acera - conservaciones en

general - conservacin de C. 1. en locales habitables, Bos., toilets y W. C. - no
colocacin de P. C. (cuando haya dependencias habitables) . construccin de pozos
absorbentes para terrenos bajo nivel de calzada - desage de condutal formando
inevitablemente sifn - exptes. relacionados con la presin de agua (alimentacin
directa a tanques por presin mn. en acera de 8,00 m o menor; alimentacin directa a
tanques ubicados a ms de 4,00 m sobre el nivel de presin: tolerada siempre que aqul
ubicado 5,00 m como mn, debajo de la presin mx.) - uso de C. P. P. en lugar de C.
Br.: permitido nicamente en instalaciones individuales de agua caliente de calentador.

C) Conformidades: Por nota firmada por el propietario en los planos; las ms

frecuentes entre ellas son: paso de caera principal bajo habitaciones - conservacin de
C. 1. en cocinas u otros lugares cubiertos no habitables - colocacin de tapas de C.!.,
P.P.T. y B.D.T. bajo nivel acera - no colocacin de P.C. y Du. (no existiendo
dependencias habitables) - bombeo a mano para pozos mp. ~n 1 v -les calderas

247

colocacin de bomba a mano para bombeos de aguas de Ll. de patios no superiores a
20 m 2 - cruces de c.a.c. y c.a.cal . por entrepisos y azoteas - paso de e.a.e, y e.a.cal. por
habitaciones - colocacin de Ll.P. en habitaciones - colocacin de C.S . sin desage en
zaguanes, entradas, pasillos, stanos, locales de calefaccin y bombas, etc . (obligat.
LL.P. exclusiva a la C.S. excepto cuando corresponda a una sola unidad locativa)
alimentacin de P.L. o C.S. en azotea o altillo dependencias de piso bajo. alimentacin
directa a tanques ubicados a 4 ,00 m como mx. arriba del nivel de presin mn. (por
presin m n. superior a 8,00 m) - alimentacin a.c. directa a calentadores elctricos
alimentacin a.c. a tanque de bombeo ubicado sobre nivel acera.

DESAGUES PRIMARIOS

NORMAS A QUE DEBEN AJUSTARSE LOS DESAGUES PRIMARIOS

TRAZADOS-ACCESOS
La salida de las conexiones debe hacerse en ' forma perpendicular a la lnea municipal
y por un lugar convenientemente elegido, manteniendo un ngulo mnimo reglamenta
rio de 90. Fig. 3-1.

Los desages que lleguen a las cmaras de inspeccin, deben respetar el ngulo
mnimo al acometer al cojinete, pudiendo hacer excepciones a esta norma, las descargas
de las piletas de piso de 0050 a 0064, como as tambin las rejillas de piso, pues estos
artefactos para volcar sus aguas servidas, por sobre el nivel del cojinete. Fig. 5-l.
Es terminante la prohibicin de construir desages en contrapendiente, como as
tambin una excesiva cantidad de desages conectados a ramal de la caera principal.
Fiqs. 2-1 y 2-2.

La caera principal, cuando se coloca enterrada, deber distar por lo menos 80 cm

del eje divisorio de los predios, pero podr colocarse adosada al muro divisorio, cuando
se coloque suspendida en stanos. Figs. 7-1 y 4-2.

Toda caera primaria dispondr de puntos de acceso por medio de cmaras de

inspeccin (salvo cloacas reducidas que podrn disponer nicamente de bocas de acceso
(B.A.) o bocas de inspeccin (BJ.).

La distancia mxima entre la lnea munic ipal y el primer punto de acceso, cmara de
inspeccin (C.I.), no podr exceder de 10.00 m y las cmaras de inspeccin se ubicarn
preferentemente en patios abiertos, quedando prohibida su colocacin en habitaciones,
cocinas, offices, antecomedores, antecocinas, baos en general, toiletes y W.C. Fg. 7-2.

En los edificios de renta, la cmara de inspeccin o cualquier otro punto de acceso

para desobstruccin de la conexin externa, se colocar en lugar accesible al portero.
En lo posible no se ubicarn cmaras de inspeccin, dentro del dominio de unidades
locativas, ni cierres hermticos a cmaras de inspeccin en vestbulos, negocios o
locales cerrados en general.
Las dimensiones de las cmaras de inspeccin sern de 60 x 60 cm, cuando su
profundidad no exceda de 1,20 m como mximo, al invertido canaleta en la .parte ms
profunda. Fig. 8-1, 8-2.

Las cmaras de inspeccin ubicadas bajo nivel vereda o en zonas bajas, bajo nivel de
la mxima creciente, llevarn cierres hermticos obligatorios. Fig. 10-2.

248
 La longitud mxima de separacin entre cmaras de inspeccin, no podr exceder de
los 30,00 m, igualmente no podr ser mayor de 30,00 m la distancia entre cmara de
inspeccin e inodoro a pedestal; 15,00 m como mximo entre cmara de inspeccin e
inodoro comn o a la turca, slop-sink, piletas de piso abiertas o tapadas y base de caos
de descarga y ventilacin.
Esta distancia puede aumentarse hasta 30,00 m, cuando se prolongue la caera a
45 , hasta una boca de inspeccin (BJ.). Fig. 12-7.

En caos de descarga y ventilacin (CDV) que reciban inodoro, slop-sink, o pileta de

cocina con desage primario, conectado a ramal de caera principal, es obligatoria la
colocacin de cao cmara vertical -(CCV), a 0,60 m sobre el piso como mximo; si la
caera horizontal es suspendida, puede reemplazarse el cao cmara vertical, por una
curva- con base y tapa inspeccin (CBTI), al pie de la columna del cao de descarga y
ven tilacin.
Puede no colocarse cao cmara vertical, en columnas de caos de descarga y
ventilacin, de altura no mayor de 10,00 m y siempre que no tenga desvo alguno.
En desvos de caos de descarga y ventilacin, se colocar, curva tapa inspeccin
(CTI), a la cabeza del desvo , pero puede prescindirse de ella, cuando concurra al ramal
del desvo, una boca de acceso o algn artefacto fcilmente desmontable, o bien
cuando se proyecte cao cmara vertical agua arriba y prximo al desvo . Fig. 73- 7.

En lo posible no se colocarn ramales de caos de descarga y ventilacin bajo

habitaciones, ni caos cmaras vertical en habitaciones . Fig. 72-2.

El sifn desconectar Boucharn, deber ser colocado indefectiblemente dentro del

lmite de la lnea municipal. Fig. 77-7.

En zonas bajas todos los artefactos abiertos, se colocarn por sobre la lnea de
mxima creciente, que para la Cap ital Federal y alrededores, tiene una cota de 15,80
m.

MATERIAL

El hierro fundido es obligatorio en horizontal de cano descarga ventilacin y

siguiente, sin artefacto de desborde en piso bajo, o dentro de los 8.00 m de altura como
mximo. Fig. 74-7.

En locales habitables o directamente comunicados con ellos, hierro fundido o bien,

caeras de cualquier otro material aprobado, con revestimiento de hormign, (que
puede omitirse en ambientes de pisos de mosaicos, donde por ordenanza municipal sea
obligatoria la construccin de contrapisos de hormign). F~q. 74-2.

En las zonas bajas, el hierro fundido es obligatorio.

En caeras suspendidas en stanos, puede colocarse indistintamente hierro fundido

o asbesto cemento.
Para cambio de material , cuando parte de las caeras atraviesen stanos, las espigas
de hormign comprimido o material vtreo, se conectarn a enchufes de hierro fundido
liviano o pesado, estando permitido mediante el uso de anillo especial de hierro
fundido pesado u hormign. Fgs. 6 7 Y 6 -2.

249
TABLA DE LAS SUPERFICIES QUE PUEDEN DESAGUAR LOS CAOS DE 0,100 m
t.
TENIENDO EN CUENTA QUE LA CAE

G~t O::6 en
Pen diente en metro, litros por segunde Superficie total en mi que puede desaguar el uo

TOl.1
Por metro
0, 10 0 m I 0.150 m
Para el caso de desag es
pluvia les nicamente
Para el caso de dcsagea
simultneos, pluvjaJce
aguas servidas
,
I
lineal
0.100 m I 0.150 m 0.100 m I 0.150 m

1: 6 0.16666 28,920 83,790 1735,20 5027.40 1:101,40 3770,55

1: 7 0.14285 26.774 77,575 1606.44 4654,50 1204.83 3490,87
1:8 0,12500 25,045 72,565 1502,70 4353,90 1127,02 3265,42
1: 9 0,11111 23,614 68,414 1416,e" 4104,84 1062,6 3 3078,63
1 : 10 0,10000 22,40 1 64,904 1344,06 3894,24 1008,04 2920,68
,
~

1 : 11 0,09090 2 1,359 61,883 1281,54 3712,98 961,15 2784,73

1 : 12 0,08333 20,450 59,249 1227,00 3554,94 920 ,25 2666, 20
1 : 13 0,07692 19,647 56,924 1178,82
I 3415,44 884,11 2561,58
1 : 14 0,07142 18,933 54,853 1135,98 I 3291,18 851,98 2468,38
1 : 15 0,06666 18,291 52,993 1097,46 3t79,58 823,09 2384,68
1; 16 0,06250 17,709 51,310 1062,54 3078,60 796,90 2308,95
1 : 17 0,05882 17,181 49,778 1030,86 2986,68 773,14 2240,01
1: 18 0,05555 16,696 48.376 1001,76 2902,56 751,32 2179,20
1: 19 0,0526 3 16,252 47,086 9 75,12 2825,16 731,34 2118,87
1 : 20 0 ,05000 15,840 45,893 950 ,40 2753,50 712,80 2065,12

1 : 21 0,04761 15,4,18 44,787 927,48 2687,22 695,61 2015,41

1 : 22 0,04545 15,103 43,758 906.18 2625,58 679,63 1969 ,18
1 : 23 0,04347 14,771 42,796 886,26 2567,76 664,69 1925,82
1 : 24 0,04166 14,460 41,894 857,60 2513,64 650,70 1885,23
1 ,25
1: 26
I 0,04000
0,03846
14,168
13,893
41.048
40,251
850,08
833,58
2462,88
2415,06
637,56
625,18
1847,16
1811,29
1 : 27 0,0370 3 13,633 39,499 817,98 2369,94 613,48 1777,45
I : 28 0,03571 13,386 38,786 803,16 2327,16 602 ,37 1745,37
1 : 29 0,03448 13,154 38,112 789,24 2286,72 591,93 1715,04
1 : 30 0,03333 12,933 37,471 775,98 2248,26 581,98 1686,19

1 : 31 0,03225 12,722 36,862 763,32 2211,72 572,49 1658,79

1 : 32 0,03125 12,522 36,281 751,32 2176,86 563,49 1632,64
1 ": 33 0,03030 12,331 I 35,720 739,86 2143,20 554,89 1607,40
1 : 34
1 : 35
0,02941 12,148 , 35,199 728,88 2111,94 546,66 1583,95
0,02859 11,973 34,692 718,38 2081,52 538,78 1561,14
1 : 36 0,02777 11,806 34,207 708,36 2052,42 531,27 1539,31
I : 37 0,02702" 11,645 33,741 698,70 2024,46 524,02 1518,34
I : 38
1 : 39
1 : 40
0,02631
0,02564
0,02500
11,492
11,343
11,201
I 33,295
32,865
32,452
689,52
680,58
1997,70
1971,90
517,14
510,43
1498,27
1478,92
672,06 1947,12 504,04 1460,34

1 : 41 0,02439 11,063 32,054 663,78 1923,24 497,83 1442,43

1 ; 42 0,02380 10,931 31,670 655,86 1900,20 491,89 1425,15
1 : 43 0,02325 10.803 >1,299 648,18 1877,94 486,13 1408,45
1 : 44 0,02272 10,679 30,941 6'10,74 1856,46 480,55 1392,34
I : 45 0,02222 10,559 30,595 633,54 1835,70 475,15 1376,77
1 : 46
1 : 47
1 : 48
0,02173
0,02127
0,02083
10,445
10,333
10,225
30,261
29,937
29,624
626,70
619,98
61:1,50
1815,66
1796,22
1777,44
470,02
464,98
460,12
1361,74
1347,16
1333,08

1 : 49 0.0204 0 10,120 29,320 607,20 1759,20 455,40 1319,40

1, SO 0,02000 10,018 29 ,026 601,08 1741,56 450.81 1306,17

1 : 51 0,01960 9,919 28,739

I
595,14 1724,34 446,35 1293,25
1 : 52 0,01923 9,823 28.462 589,38 1707,72 442,03 1280,79
1 : S> 0,01886 9,730 28,192 583,80 1691,52 437,85 1268,64
1 : 54
1 : 55 I O,Ol8Sl
0,01818
9,584
9,546 I 27.930
27,674
578,40
572,76
1675,80
1660,44
433,80
429,57
1256,85
1245,H

250

 y 0,150 m EN EL CASO DE LLUVIAS DE UN MILlMETRO POR MINUTO,

RIA TRABAJE A SECCION LLENA

OaHOS en
Pend ient e en metros litros por segu nd o Superfi cie total en mJ qu e puede desagu ar el cao

Para. el caso de d esag es Para el e aso de dn ag ,:s

Po r metro
T otal pluv iales n icameu te &imu!t, t'lcO$. pluviale s y
0,100 m 0 , 150 m agua ! servidas
lineal
0,1 00 m 1 0 . 150 m 0 ,100 m
I 0, 150 m

1 : 56 0,0 1785 9,466 ' 27,426 567,96 1645,56 425,97 1234,17

1 : 57 0,01754 9.383 27,185 562,98 1631,10 422,23 1223,32
1 : 58 0,01724 9,301 26,949 558,06 1616,94 418,54 1212,70
1 : 59 0,01694 9,222 26,720 553,32 160:> ,20 414,99 1202,40
1 : 60 0,0166 6 9,145 26,496 548,70 1589,76 411,52 1192,32

1 :61
1 :62
0,0 1639
0,01612
9,069
8,996
26,278
26,066
544,14
539,76
1576,68
1563,96
408, 10
404,82
!l 82,.\!
1172,97
1 : 63 0,0 1587 8,924 25,857 535,44 1551,42 401,58 1163,56
1 : 64 0,0 1562 8,854 25,654 531,24 1539,24 398,43 1154,43
1 : 65 0,0 1538 8,786 25,456 527,16 1527,36 395,37 1145,52
1 : 66 0,0 1515 8,720 25,26 3 523,20 1515,78 392,40 1136,83
1 : 67 0,01492 8,65:1 25,074 519,18 1504,44 ' 389,38 1128,33
1 : 68 I 0,0 1470 8,590 24,889 5 15,40 1493,34 386,55 1120,00
1:69 0,0 1:149 8,5 19 24,707 511 ,14 1482,42 383,35 II 11,81
1 : 70 0,0 1428 8,466 24,53 1 507,96 1471,86 380,97 1103,89

1 :71 0,01408 8,406 24,358 504,36 1461,48 :'78,2 7 1096,11

I :n 0,0 1388 0,347 24,187 500,82 1451,22 375,61 1088,41
1 : 73 0,0 1369 8,29 1 24,021 497,46 1441,26 373,09 1080,94
1 : 74 0,0 1351 8.234 23,858 494,04 1431,48 370,53 10'73,61
1 : 75 0,01333 8,179 23,699 490,74 1421,94 :'68 ,05 1066,45
' 1 : 76 0,0 1315 8,125 23,543 4117,50 1412,58 :'65,62 1059,43
1 : 77 0,01298 8,0?'! 23,389 484,32 1403,34 363,24 1052,50
1 : 78 0,01282 8,020 23,239 481,20 1394,34 360,90 1045,75

1 : 79
1 : 80
0,0 1265
0,0 1250
':,970
7,920
2:',091
12,946
478,20
475,20
1385,46
1376,76
358,65
356,40
1039,OQ
10 32,57

1 . sr 0,01234 7,870 22,804 472,20 1368.20 354,15 1026,15

1 : 82 0,01219 7,822 22,665 469,32 n 59,90 35i,99 1019 ,92
1 : 83 0,0120 4 7,17.\ 22,528 466,50 1351,68 349,87 1013.76 II
1 : 84 0,01190 7,727 22,388 463,62 1343,18 347,71 1007,46
1 : 85 0,01 176 7,68.\ 22,261 460,98 1335,66 345,73 1001,74
1 : ss O,OIl62 7,639 22,132 458,34 1327,92 343,75 995,94
1: 87 0,01 149 7,594 22,00 3 455,6 4 1320,18 341,73 990,13
I : 88
1 : 89
1 : 90
0,0 1136
0,OIl2 3
O,O Il 11
7,551
7,508
7,466
21,8 79
2 1,755
2 1,634
453,06
450,48
447,96
1312,74
1305,30
1298,04
I :'39,79
H7,86
335,97
984,55
978,97
973,53

1 : 91 0,0 10911 7,426 21,51 5 445,56 1290,90 :'34, 17 9611 ,17

I

1 :92 0,01086 7,385 21,398 4+3,10 128 3,88 332,32 962,91

1 : 93 0,01075 7,345 21,292 440,70 1277.52 :.30.35 958,14
1 : 94 0,01063 7,306 21,179 438,36 1270,74 328,77 953,05
1 : 95 0,01052 7,267 21,077 436,02 1264,62

1 : 96
1 : 97
0,01041
0,01030
7,229
7, 192
20,976
20,876
433,74
431,52
1258,56
1252,56
:12 7.0 1
325,30
323,64
948,46
9'\3 ,92
9 39,42
1 : 98 0,01020 7,156 20',768
1 : 99
1 : 100
0,010 10
0,01000
7,123
7,093
20,669
20,576
429,36
427,38
1246,OIl
1240,14
322,02
:nO.53
934,56
930,10 I

425,58 1234,56 319,18 925,92

Nota: Emplea ndo caera de (ierro fund ido 51: ded ucir el l O %.

251
DIAMETROS
En NR (nuevo radio), o en distritos bajos de RA (radio antiguo), salvo casos
especiales: o.ion o 0,150, segn la superficie a desaguar.
Ver tablas de superficies mximas de desages pg . 182 Y 183.

PENDIENTES
Segn los. dimetros.
Para 100 mm de 1 :20 a 1 :60
Para 150 mm de 1 :20 a 1 :100 Fig. 11.

En casos excepcionales en que inevitablemente, no puedan proyectarse los desages

con la pendiente mnima reglamentaria, la limpieza de los mismos ser asegurada
mediante un "tanque de inundacin", ubicndose el mismo en su extremo ms alejado. .....
Este tanque se ubica elevado entre 2 y 4 metros por sobre ese extremo, a partir del
sifn del mismo y su funcin es producir descargas intermitentes de agua de un
volumen equivalente como mnimo, al tercio (1/3) del volumen interno 'del tramo de la
caera con pendiente insuficiente.
Est formado por un receptculo, que puede ser vitrificado, de chapa, de hormign o
de albailera impermeabilizado, tiene un dispositivo sifnico y una llave
de paso o grifo surtidor que vuelca agua dentro de l, pero sin tener "ningn contacto"
con el mismo a fin de evitar contaminaciones.
Su funcionamiento se produce al alcanzar el agua vertida en l, un determinado nivel
regulable a voluntad, y la perioricidad de las descargas est en funcin del tiempo de
llenado del artefacto. Fig. 2-1 Y 2-2.

COTAS . SALTO MINIMO

El salto mnimo debe ser de 0,50 m. Fig_ 16'18 164.

La caera se apoyar en 1/2 hov-ugn cuando se ejecuten saltos en caos de

material vtreo, hormign comprimkro o asbesto-cemento. Fig. 152 Y 15-3.

Cuando se ejecuten saltos a 45 en caeras, se prolongarn hasta una boca de

inspeccin (BI). Fig. 15-2.

Cuando las pendientes resulten in'eri, res a las mnimas establecidas. en el extremo
de la caera que tenga pendiente err esas condiciones se colocar tanque de
inundacin. Figs. 1-1 Y 2-1.

TAPADAS MINIMAS
Aproximadas para caos de material vtreo, hormign comprimido o asbesto-cernen

to, 40 cm. Fig. 112.

En caso contrario deben ser protegidas con recvorimiento de hormign.

Para caos de hierro fundido pesado o liviano, la tapada mnima ser de 20 cm.

INODOROS
La cantidad maxrma de inodoros que pueden desaguar a cao de descarga y
ventilacin (CDV) de 100 mm, no puede ser mayor de 50, cuando llevan depsitos

252

 automaticos (DAI) para limpieza y cuando la limpieza se efecta con vlvulas (IPV) no
podr sobrepasar de 28 .
No se permite desaguar a ramal, en planta baja, a inodoros comunes (IC) o a la turca
(IT) . Fg. 17-1.

Est tolerado no colocar desage de piso en recinto de inodoro pedestal (IP), no

habiendo artefactos ni canilla servicio (CS), tambin est tolerado habiendo lavatorio y
bidet, siempre que estos artefactos tengan desborde . Fig. 181.

En series de 2 o ms inodoros comunes (IC) o inodoro turca (IT) a cao descarga y

'ventilacin (CDV), es obligatoria la colocacin de boca de inspecci n (BI), a nivel de
piso. Fg. 182.

La distancia mxima desde el eje de puertas de los recintos que tengan inodoros sin
canilla de servicio, hasta la canilla de servicio ubicada en un ambiente general , no podr
ser mayor de 3 ,00 m. Fig. 17-2.

SLOP-SINK
Llevarn para limpieza, depsito automtico (DAI) o vlvula (V), la canilla de
servicio (CS) es facultativa para lavado de utensllos y recipientes, como as tambin es
Iacultativa la colocacin de rejilla de piso (RP) o pileta de piso abierta (PPA) de 0,050
o O,OGO.

MINGITORIOS
Dimetros mnimos para desages: Para desage inmediato a canaleta impermeable o
a pileta de piso abierta (PPA) 0,060, ubicada a 3,00 m como mximo se utilizar
rjJ 0038 Y cuando la distancia er mayor de 3,00 m y hasta 5,00 m ser rjJ 0051; cuando
exceda los 5,00 m o para d esaguar directamente a caera principal ser de rjJ 0060.

Fig. 79-7 Y 79-2.

En desage de mingitorio (Mo.) no . entilado , que no exceda de 15,00 m, se

permiten desaguar a ramal como mximo dos mingitorios ms dos rejillas de piso (RP) .
Fig.422.

Est prohibido desaguar mingitorios al vertical de plomo.

Una pileta de piso abierta (PPA) de 0060 podr recibir como mximo el desage de
6 mingitorios.
Est prohibida la colocacin de piletas de piso de rjJ 100 mm, para recibir desages de
mingitorios.
Cuando haya obligacin de colocar divisiones de mrmol, stas se harn cada 55 a 60
cm.
Los mingitorios a palangana que desagen en serie al piso, lo harn obligatoriamente
a canaleta impermeable.
Cuando los mingitorios se hallen ubicados al aire libre, ser obligatorio protegerlos
con un alero no menor de 60 cm de ancho. Fig. 191. \.

Para la limpieza de los mingitorios en serie se utilizarn depsitos cuya capacidad no

debe ser menor a 4 litros por cada mingitorio a surtir y est permitido la colocacin de
un solo depsito de 11 litros para alimentar a 3 mingitorios.
En los mingitorios en serie que desaguan a canaleta, ser obligatoria la colocacin de
ramales de lavado en los extremos de la canaleta impermeable, como as tambin la

253

colocacin de C.S. para el lavado del recinto; sta se colocar fuera de la zona de
mingitorios. Fig. 191.

SIFONES DE LOS MINGITORIOS

No es necesario el uso de sifones cuando el mingitorio a palangana desage a una
canaleta impermeable.
Es facultativo el uso de sifn, cuando el mingitorio a palangana desagua a pileta de
piso, ubicada en el mismo' recinto.
Es obligatorio el uso de sifn, cuando la descarga del mingitorio se produce
directamente a ramal de caera primaria. Fig. 19-1.

Los depsitos de limpieza de mingitorios "a cadena", son solamente permitidos en

casas de familia.
Es obligatoria la colocacin de llave de paso, al ramal de alimentacin de los
depsitos automticos intermitentes. Fig. 19-1.

BOCAS DE ACCESO
Los ramales afluentes a las bocas de acceso, no podrn tener un dimetro mayor de
0.060 m; el dimetro de salida ser de 0,100 m y la profundidad mxima en las bocas
de acceso no podrn exceder de 45 cm. Fig. 20-1.

Las bocas de acceso podrn recibir todos los artefactos primarios que tengan desage
de dimetros 0,060 m como mximo; piletas de piso de rp 0,060 m, o rp 0,050 m.;
mingitorios; rejillas de piso que se encuentren ubicadas en los ambientes donde existan
inodoros, slop-sinks y lo mingitorios, y que se encuentren en la misma planta. Fig, 20-1 ,
Las bocas de acceso no pueden recibir desages de caos' de descarga y ventilacin y
tampoco pueden conectarse a ella ventilaciones mayores de 0,060 m de dimetro,
No recibiendo desages de pileta de cocina, nicamente podr colocarse boca de
acceso, cuando a la misma concurran tres desages como mnimo.
Las bocas de acceso sern independientes para cada unidad locativa. Fig.20-2.

La ubicacin preferente de las bocas de acceso ser en patios, galeras, baos, cocinas
y offices, estando prohibida su colocacin en dormitorios.
Cuando las bocas de acceso estn colocadas por debajo de la lnea de mxima
creciente podrn optativamente ser de hierro fundido o de mampostera.

SEPARADORES ENFRIADORES DE GRASA

Los separadores enfriadores de grasa pueden desaguar a cao de descarga y
ventilacin de dimetro 0,100 m primario, a cmara de inspeccin o aboca de acceso,
o bien a ramal de caera principal.

El dimetro de su desage podr ser rp 0.060 m, hasta 5,00 m de distancia como

mximo , debiendo continuar luego, en caso de ser mayor la distancia, con dimetro de
0,100 m mediante la colocacin de una reduccin. Fig.22-1 .

El separador enfriador de grasa debe estar siempre colocado debajo de al pileta de

cocina, permitindose una suave desviacin de hasta 15 cm.
En desage de separador enfriador de grasa (SEG) bajo, ventilado o no, pueden
enviarse dos ramales directos de rp 0,060, ms dos indirectos de rp 0,060 m. Fig. 23-1.

254

 Est permitido el desage de pileta de cocina doble a un solo separador en friad or de

grasa (SEG) , o pil eta de cocina (PC) y pileta de lavar copas (PLC) de office contiguo.
Fig.22-3.

PILETAS DE COCINA CON DESAGUE PRIMARIO

Las descargas de las piletas de cocina con desage primario, se efectan a travs de
un sifn y pueden desaguar a cao de descarga y ventilacin, de O,100 m de dimetro,
o bien a caera principal de (jJ 0,100 m con interposicin de boca de acceso, o
tambin, a cmara de inspeccin.
Los sifones de descarga de las piletas de cocina sern de (jJ 0,050 m y el
correspondiente desage horizontal ser de 1/> 0,060 m, hasta una distancia mxima de
5,00m, pasada la cual deber colocarse una reduccin y aumentar ese dimetro a 0,100
m, en los casos que el desage sea directo a la cmara de inspecci n.
Dentro de los 5,00 m la boca de acceso es obligatoria.
Est permitido el desage de pileta de cocina de dos bachas (una de ellas sin sifn)
con desage conectado agua arriba del sifn de la otra. Fig. 21-1.

ARTEFACTOS BAJO NIVEL DE ACERA

a) Desage por gravtacin. Cuando la profundidad y el funcionamiento de la
colectora lo permitan, . se concede a solicitud del propietario (salvo casos muy
especiales, no para locales de negocios); en caso contrario se establecer bombeo. Salvo
casos especiales (razones constructivas, etc.), no se admitirn desages por bombeo de
artefactos que puedan desaguar por gravitacin .

b) Desages por bombeo . La capacidad de los pozos de bombeo tendr u mximo

de 500 litros. Para capacidades mayores deber solicitarse en forma expresa por
expediente. Estarn ubicados a una distancia no menor que 1,00 m del muro
medianero , en cuanto al equipo de bombas no podr estar ubicado a una distancia
menor de 0,80 m del mismo muro y siempre deber estar en lugar accesible y bajo
control del portero.
El dimetro mnimo de la caera de impulsin ser de 0,075 m cuando al pozo de
bombeo desagotan inodoros, o slopsinks, y para otro tipo de desages ser de dimetro
de 0,050 m.
Los pozos de bombeo llevarn una ventilacin exclusiva de dimetro 0,060 y el
bombeo se efectuar a pileta de piso tapada exclusiva de dimetro 0,100, ventilada
mediante cao de ventilacin de dimetro 0,060 exclusivo o conectado al cao de
ventilacin del pozo mediante ramal invertido yana menos de 1,00 metro de nivel
piso . Fig. 24 -1.

Como variante, la descarga del bombeo puede efectuarse directamente a la caera

principal, debiendo tenerse especial presaucin de que la caera de impulsin en su
tramo ascendente, sobrepase en no menos de 30 cm el nivel de piso terminado en
planta baja, y luego acometa a la misma mediante ramal a 45 en el sentido del
desage. (Debe adems superar el nivel de la lnea de mxima creciente).
De lli misma forma que la pileta de piso, debe ventilarse el ramal a 45 con cao de
ventilacin de 0,060 m exclusivo.
En el sistema ingls, habiendo bombeo, la reja de aspiracin de la cmara de
inspeccin o el sifn Bouchan, deber prolongarse como cao de ventilacin.
La afluencia de los desages al pozo de bombeo, se har interponiendo cmara de
nspepcin o boca de acceso en bombeos primarios y pileta de piso abierta o tapada en

255
bombeos secundarios, no obstante lo cual se permite el mgreso directo al pozo, cuando
al mismo concurra una sola caera, siempre que el artefacto a desaguar no sea inodoro
comn o a la turca.

CALCULO DE TRAMOS TRONCALES DE CArlERIA PRINCIPAL

Se tomar como base:
1 Artefactos con descarga brusca (depsito automtico o
vlvula para inodoro) 0.60 l/seg.
2 . Artefactos con desage por derrame, canillas, duchas,
lavabos, etc 0 .13 l/seg.
3 . Desages de lluvia (por m? de superficie afluente) 0.0171/seg.
Se prever como mnimo el funcionamiento simultneo de la raz cuadrada entera,
por defecto, del nmero total de artefactos del grupo 1 y 2.
Dentro de una misma unidad de vivienda, se considerar como un solo artefacto cada
cunjunto de tres piletas distintas, pileta de cocina, pileta de lavar y pileta de lavar
copas.
No se tomarn en cuenta los artefactos secundarios comprendidos en recintos
sanitarios de baos, toiletes, etc.
El nmero de artefactos en funcionamiento simultneo de cada tipo se afectar de
los gastos unitarios respectivos, recurrindose luego a las tablas de pginas 182 y 183
(columnas gastos en litros por segundo) relacionndose as dichos gastos con dimetros,
materiales y pendientes adoptadas para las caeras.

DESAGUES SECUNDARIOS

DIAMETROS - SIFONES
Toda pileta de piso (PP), que reciba cao de descarga y ventilacin (CDV), ser
tapada.
En instalaciones de sistema abierto, corresponde proyectar pileta de piso abierta
(PPA) independiente, en cada unidad locativa. Fig. 25-2.

El ~ mnimo de los interceptores de grasa ser 0,060 m. Fig.26-7.

El ~ mnimo y material de los desages de los dems artefactos secundarios, pileta de

lavar (PL), pileta de lavar copas (PLC), pileta de lavar manos (PLM), lavabo (LO);
baera (Ba .), bidet (B), desage heladera, etc., ser : Sistema Ingls (dentro o fuera de
recinto de baos), sifn </> 0,050. enterradas: Hierro fundido (FF), Hormign
comprimido (HC) o Asb , Cemento (Asb.C.) de 0,060 m. Figs. 26-2 y 26-3.

Suspendidas : Hierro fundido (FF) 0060, Asbesto-cemento (Asb.Ci) o plomo

(P) 0,050 m. Fig.27-1.

Sistema americano : (dentro o fuera del recinto de baos).

Enterradas, como para el sistema ingls; tolrase adems desages de 3,00 m como
mximo con cao de plomo (CP) de ~ 0,038 m, pasando de tres metros y hasta 5,00 m
se emplear cao de plomo (CP) de 0,050 m, pasando de 5,00 m se emplear caeras
de </> 0,060 m (excepcin: el </> mnimo para rejilla de piso (RP) ser 0,050 m en
cualquier caso). Fig.27-2.

Suspendidas: igual que para el sistema ingls y con las mismas tolerancias

256

establecidas nara caeras enterradas del sistema americana, en cuanta al usa ele.
caeras de plomo.

La pileta de piso (PP) de 1> 0,050 puede recibir un solo Lavatorio (L.) o pileta de
lavar manos (PLM) .
Si el lavatorio o la pileta de lavar manos, estn ubicadas en recinto de toilet, la pileta
de piso de ste, puede adems recibir ducha.
Se permiten desages en serie, al vertical de plomo.
Serie de tres (3) para lavatorios y de dos (2) para liletas de lavar, como mximo.
Una pileta de piso (PP) de 1> 0,060 podr recibir como mximo, tres series de piletas
de lavar, acopladas de a dos, o de lavatorios, acoplados de a tres.
Se permite instalacin de pileta de piso de 1> O,100 m para recibir exclusivamente
desages secundarios y ubicada en ambientes cerrados de lavaderos, recintos generales
de excusados y locales industriales.
Est prohibido el enlace a ramal de caeras horizontales de desage de plomo.
Todos los artefactos con desage a sistema cerrado o directamente a cao de
descarga y ventilacin (CDV) secundario tendrn sifn.
Los artefactos ubicados en local cenado que desaguan a boca de desage abierta
, (BDA) o a pileta de piso abierta (PPA), ubicada en distinto local y an al aire libre,
debern estar provistos de sifones.
No necesitan sifn los artefactos ubicados al aire libre (patios, galeras de un ancho
no mayor de 1/2 de su altura, etc.) con desage a boca de desage abierta (BDA) o a
pleta de piso abierta (PPA), an ubicada en lugar cubierto.
Todo artefacto con desage a pileta de piso de 1> 0060 m o r/J 0050 m de inodoro
comn (IC), mingitorios (Mo.) o canaleta impermeable de mingitorios, tendrn sifn.
Fig.25-1.

Para desage de artefactos secundarios a pileta d e piso abierta (PPA) de r/J 0060 m o
1> 0050 m ubicada a nivel inferior, se permite un desnivel mximo de 1 ,80 m, entre el
borde del artefacto y el extremo terminal del desage.
El volumen mximo a desaguar por las fuentes decorativas, en distritos bajos del
radio antiguo, a las caeras cloacales, no podr ser mayor de 500 litros, en cambio las
pequeas fuentes decorativas o las fuentes de beber podrn desaguar a la cloaca o bien
a los caos de lluvia con desage a sistema abierto. Fig. 35-2.

Es obligatoria la colocacin de cao cmara vertical (CCV), en cao de descarga y

ventilacin (C.D.V.) de pileta de cocina (PC) con interceptor de grasa (IG), cuando ste
se encuentre a ms de 1,00 m de distancia de la boca de desage tapada (BDT) o de la
pileta de piso tapada (PPT) .
Es optativa la colocacin de curva con base y tapa inspeccin (CBT1), en reemplazo
de cao cmara vertical, al pie de la columna de descarga y ventilacin, siempre que la
caera sea suspendida.
No se colocarn bocas de desage tapadas (BDT) o piletas d e piso tapadas, en locales
habitables.

PILETAS DE COCINA
Con interceptor de grasa (lG), interceptor de grasa abierto (lGA) y piletas de piso
abiertas (PPA), que reciban desage de pileta de cocina (PC), no podrn instalarse en
patios 'abiert o s menores de 4,00 m 2 , ni debajo de aleros de un ancho mayor de 1/2 de
su altura . Fg.28-1.

257
 La distancia mxima de la pileta de cocina hasta el interceptor de grasa ser de 1,50 f

m. Todo interceptor de grasa (IG) debe quedar dentro de los lmites de la unidad
locativa a que corresponda, estando prohibida su colocacin en pasillos generales.
Fig.28-7.

Las piletas de cocina (PC) podrn desaguar en serie de 4 como mximo a un solo
interceptor de grasa, a razn de 15 litros por cada pileta de cocina y los desages sern
en caos de plomo 0060 m, provistos de tapa de inspeccin al extremo. Fig. 28-7.

En caos de descarga y ventilacin (CDV) de piletas de cocina (PC) que exceda de

dos (2) pisos altos, el interceptor de grasa cerrado (IGC) ser ventilado a la msma
plomera del CDV y no puede desaguar a sistema abierto ni a pileta de piso tapada
(PPT) que reciba cao de descarga y ventilacin (CDV), debiendo desaguar a pileta de
piso tapada (PPT), que reciba nicamente desages de su propio piso.
La plomera de ventilacin del interceptor de grasa cerrado (IGC), en lugar de
empalmarse a invertido, deber prolongarse como cao de ventilacin (CV) ep de '0060
m. Fig.29-1 .
.1
Los desages de piletas de cocina (PC) bajas y los tirones horizontales de caos de
descarga y ventilacin (CDV) de piletas de cocina (PC) altas, cuando excedan de 6,00
m deben pasar al ep 0100 m pudiendo conservarse el ep 0060m, intercalando una boca de
desage (BD) cada 6,00 m. Fig. 49-2.

PILETAS DE LAVAR
Se permite el desage de una pileta de lavar (PL) en cada piso a cao de descarga y
ventilacin (CDV) de pileta de cocina, que exceda de 10,00 m, siempre que el desage
se efecte interponiendo pil eta de piso abierta (PPA) de </J 0060 . Fig. 30-1.

Las series de piletas de lavar (PL) a cao de descarga -y ventilacin (CDV), que
excedan de dos pisos' altos, deben efectuar su desage a cao de descarga y ventilacin

(CDV) primario de </J 0.100 . Fig. .'JO-1 .

No se permite desage a vertical de plomo, entre piletas de lavar (PL) de distintas

unidades locativas .
Las piletas de lavar no pueden desaguar a piletas de piso abiertas (PPA) de ep 0060,
de bao principal, habiendo baera, ni a pileta de piso abierta de distinta unidad
locativa.
El desage de pileta de lavar (PL), como tambin de pileta de lavar manos (PLM)
pileta de lavar copas (PLC) y lavabos (Lo), podrn efectuarse en las mismas condiciones
que las exigidas para las piletas de cocina con desage primario, vale decir, a cao
descarga y ventilacin (CDV) primario, que podr ser de ep 0.060 m; a caera principal,
interponiendo artefactos de acceso, o a cmaras de inspeccin. .

El material ser segn lo estipulado para desage de artefactos secundarios.

GARAGES
Los caos de ventilacin (CV) de </J 0.060 m al interceptor de nafta (IN) y de la reja
de aspiracin (RA) a la pileta de piso tapada (PPT), sern ventilaciones exclusivas.
La reja de aspiracin (RA) , puede quedar dentro del garage o dar a la calle o a
lugares abiertos indistintamente.

258

 El puente de ventilacin (PV) es obligatorio en hierro fundido (FF) de rt> 0.060 m o
plomo (P) de rp 0.050 m para interceptores de nafta (IN) de 500 litros o ms.
En talleres mecnicos de reparacin de autos, se permiten interceptores de nafta de
capacidad mnima de 200 litros . Fig. 32-1.

En depsitos particulares de hasta dos autos, se permite no colocar interceptor de

nafta y puede proyectarse piletas de lavar manos (PLM) y pileta de piso abierto (PP A)
de rp 0.060 m. para desage de piso. Fig.32-1 .
Cuando se coloque una cmara de inspeccin (CI), en depsitos de autos
desprovistos de desages, sta debe llevar cierre hermtico y debe hacerse constar en
planos la aclaracin "no apto para lavado de autos".
En estaciones de servicio y de engrase, se permite colocar interceptor de nafta (IN)
con capacidad mnima de 200 litros.
Es obligatoria la colocacin de duchas en los baos de las estaciones de servicio .
Los interceptores de nafta (IN) y todo otro receptculo enterrado destinado a
contener permanentemente lquidos, debe estar separado como mnimo 1 ,00 m de los
muros medianeros.
La capacidad de los interceptadores de nafta (IN) ser como mnimo de 200 litros, y
la carga constante del interceptor de nafta, en cualquier capacidad ser de 050 m.
La capacidad de coches en garages colectivos se efecta calcula ndo 20,00 m 2 por
cada coche.
La capacidad del interceptor de fanta (IN) se calcular en base a 200 litros para los
dos primeros coches, aumentndose en 50 litros por cada coche que se agregare.
Los desages de piso en los garages podrn ser de rt> 0.060 m para dos coches y de
rp 0.100 m para mayor cantidad.
Las tapas de los interceptores de nafta colectivos, tendrn 060 m por todo el ancho
del interceptor de nafta. Fig. 34-2.

La separacin mxima entre bordes de tapas contiguas ser de 2.00 m.

Los interceptores de nafta tendrn una relacin de 1,5 de largo sobre el ancho.

En garages altos debe colocarse embudo de plomo (EP), estando prohibida la

colocacin de los embudos de hierro (EF), siendo innecesaria la prolongacin de los

desages altos, c?mo caos de descarga y ventilacin (CDV) . Fig. 33-1.
Los desages de pisos de garages y caballerizas en zonas bajas debern estar por sobre
la lnea de mxima creciente, o bien, debe construirse una rampa ascendente en toda la
entrada, hasta el nivel de mxima creciente, para luego bajar el nivel terreno o piso
interior, en el que se hallen ubicados los de sages. Fig. 341.

CABALLERIZAS Y TAMBOS
Son obligatorios los pisos impermeables .
En 10s pesebres se colocarn canaletas impermeables.que en su parte ms alta sern
provistas de canillas de servicio.
Se construirn aleros de 1.00 m de ancho mnimo para evitar la entrada de agua de
lluvia a las canaletas impermeables.
Para los desages de caballerizas se colocarn piletas de piso abiertas especiales
(PPAE), con filtro. Fig.35-1 .
El bastero llevar ventilacin obligatoria.

259

 Est prohibida la colocacin de canilla de servicio sobre el bastero.
El abrevadero es facultativo.

I NSTALACIOl\ ES ESPECIALE~
En carnirerfas: se Instalar pileta de lavar manos (PLM) y pileta ~ piso abierta
(PPA) obligatoria para desage de piso. l:ig.36-2.
En carniceras con piso por debajo del nivel de la lnea de mxima creciente, se
permite el desage de piso a pozo impermeable de 500 litros, provisto rle hombeo a
mano siendo el el> mnimo del cao de impulsin de 0 .025 m y de hierro &(alvanizado.
Fig.371 .

En peluqueras, los lavatorios desaguarn a un sistema cerrado . o a sistema acierto,

en patio abierto, o a pileta ele piso abierta (PPA) de el> 0.060 m colocada sobr- J i so en
el propio local. Fig.36-1.

En restaurantes, hoteles, cocinas colectivas de clubes, fbricas, etc. las pu(tas d

cocina (PC) desaguarn obligatoriamente a interceptor de grasa (TG).
En bares, lecheras, cafs, confiteras, cuadras de pasteleras, elaboracin de helados .
locales para copa de leche en escuelas, elaboracin de fideos , pastas frescas, empanadas,
pizzas y similares, etc., la pileta de cocina (PC) con interceptor de grasa (lG).
solamente ser exigible, cuando la calidad e importancia del desage lo justifique .
Para desage de cerveceras, cockteleras, heladeras, etc., en confiter as, bares, etc., be
permitirn caeras de desages de plomo (P) o hierro galvanizado (FG) de el> 0.032 m.

En consultorios y salas de primeros auxilios se proyectar sistema cerrado, o bien

desage a pileta de piso abierta (PPA) de el> 0.060 m ubicada en el mismo local, y
llevarn adems piso impermeable en el local o como mnimo 1,00 m 2 alrededor de la .
pileta de piso. Fig. 31-1.

En los consultorios odontolgicos, las instalaciones de lavabos (Lo) y salivaderas

(Saliv.) podrn no figurar en los planos, pero su aprobacin es obligatoria y podr
hacerse mediante croquis en papel sellado.
En farmacias, es permitido desaguar piletas de lavar manos (PLM) en forma
facultativa, a pileta de piso abierta (PPA) de el> 0.060 m dentro del mismo local y no
est permitida la colocacin de piletas de lavar de cemento armado (PLCA) .
Los locales para el lavado de tarros de leche llevarn pileta de lavar (PL) tarros y
boca de desage abierta (BDA) para desage de piso, ambas con desage a interceptor
de grasa cerrado (IGC) y ventilado, de 50 litros de capacidad mnima, y este a pileta de
piso tapada (PPT) de el> 0.100 m ; esta ltima y el interceptor de grasa, ubicados en el
propio local. Fig. 37-2.
'
Herrera de caballos; se exige la colocacin de pileta de piso abierta especial (PP AE) ,
con filtro para desage de piso.
En los locales de calefaccin, caldera, etc., se permite la construccin de pozo
impermeable de hasta 300 litros como mximo, con desage por bombeo a mano, con
cao de impulsin de el> mnimo 0.025 m, o bien a balde. Fig.38-1.

En los deshollinadores, el desage puede efectuarse a sistema abierto, pileta de piso

abierta (PPA ) de ct> 0.060 m, con alimentacin por tanque exclusivo.

Las cmaras frigorficas llevarn desage por medio de boca de desage abierta

260
 (BDA), provista de tapa movible de madera dura, a pileta de piso abierta (PPA) ubicada
fuera de la cmara.
Los lavaderos de ropa, pueden desaguar hasta un mximo de 5 mquinas, a pileta de
piso abierta (PPA) de if> 0.060 m y excediendo de 5 mquinas debern hacerlo a pileta
de piso abierta (PPA) de if> 0.100 m
Las mquinas lavaplatos llevarn desages en las mismas condiciones exigidas para las
piletas de cocina (PC), con desage primario, podr conectarse a ramal de caera de
if> 0.060 m por ramal de 0.060 x 0.060, con un desarrollo mximo de 5,00 m
permitindose tambin efectuar su desage a pileta de piso abierta (PPA) if> 0 .060,
exclusiva y ubicada en el propio recinto.

VENTILACIONES
No podrn suprimirse los caos de ventilacin (CV) exteriores, en cloacas existentes
con desage pluvial de techos, total o parcialmente, a cloaca, en los distritos altos del
radio antiguo (RA).
La reja de aspiracin (RA) de la cmara de inspeccin principal (ClP) o de sifn
Bouchan, ser de 10 x 10 cm y estar colocada a 40 cm como mnimo sobre nivel de la
vereda y a 30 cm como mnimo de la lnea de m xima creciente.
La ventilacin del extremo de la caera principal ser de if> 100 mm y de if> 60 mm
para fincas de una sola planta provista de servicios mnimos y como mximo pileta de
lavar (P.L.) y con caera principal que no exceda de 15.00 m. Fig.391.

Las ventilaciones a ramificaciones de caer principal sern obligatoriamente de

if> O.060 m excediendo de 10,00 m, salvo cuando se trate de desages de piletas de
cocina (PC) con desage primario, separador enfriador de grasa (SEG), mingitorio (MO)
Y pileta de piso (PP), en cuyo caso el cao de ventilacin (CV) if> 0.060 m ser
obligatorio pasando los 15 .00 m.Fig. 40-1. .

Todo artefacto secundario ubicado a ms de 15.00 m de punto ventilado, debe

ventilarse con cao de ventilacin (CV) de dJ 0.060 m permitiendo no ventilar, cuando
se intercala boca de desage abierta (BDA) cada 15.00 m. Fig.49-1.
Se permite la ventilacin del extremo de if> 0 .060 m, cuando haya otro cao de
descarga y ventilacin (CDV) o cao de ventilacin (CV) de if> 0.100 m en toda su
altura. Fig. 39-2.

Toda cmara de inspeccin (Cl) debe quedar en circuito ventilado. Fig. 451 .

Todo artefacto alto, provisto de sifn y con desage a cao de descarga y ventilacin
(CDV), deber ser ventilado con cao de plomo (CP) de if> 0.050 m y podr
optativamente ventilarse por ramal colocado junto al empalme de la ramificacin de
desage con el cao de descarga y ventilacin (CDV), siempre que el desarrollo de
aqulla y el nmero de artefactos concurrentes a la misma respondan a las normas
establecidas para tirones horizontales sin ventilar en planta baja; cuando la cantidad de
desages a ramal exceda el mencionado, deber adems ventilarse el artefacto ms
alejado.,Fig.43-1.

Podrn suprimirse las ventilaciones de artefactos ubicados en el ltimo piso cuando

el nmero total de pisos no exceda de 10; el desarrollo de la ramificacin y el nmero
de artefactos a ella concurrentes respondan a las normas establecidas para tirones
horizontales, sin ventilar, en planta baja. Fig. 51-l.
La plo-ner a de ventilacin se proyectar preferentemente por muros, en lo posible
"no" bajo pisos.

261
 No est permitido el empalme de plomeras bajo piso.
Las ventilaciones de ifJ 0.100 m no podrn conectarse a bocas de acceso (BA),
debiendo hacerse a ramal T (RT). Fig. 43-3.

Las bocas de acceso (BA) altas se ventilarn indistintamente a la boca o al sifn de la

pileta de cocina (PC). Fig.43-1.

En desages de artefactos secundarios a cao de descarga y ventilacin (CDV), con

interposicin de boca de desage tapada suspendida (BDTS), podr indistintamente
ventilarse esta ltima o bien la corona de sifn de algn artefacto afluyente a la misma,
siendo obligatorio a sifn de pileta de cocina (PC) con interceptor de grasa (lG), si la
hubiere . Fg. 49-2.

El nmero mximo de ramales sobre tirn no ventilado que no exceda de 10.00 m o

de 15.00 m, segn lo expuesto ms arriba, no podr ser mayor de 2 de ifJ 100 mm y 1 .,.,
de ifJ 0.060 m directos, ms 2 de ifJ 0.060 m indirectos; para considerar los distintos
casos, 1 ramal de ifJ 0.100 m se considera equivalente a 2de ifJ 0.060 m.Fig. 42-1.

La ubicacin y remate de los extremos de los caos de ventilacin (CV) y caos de

descarga y ventilacin (CDV) sobre el nivel del te cho ms alto accesible , o bien puertas,
ventanas, etc., ser como mnimo de 2,00 m; 0.50 m sobre tapa no hermtica de
tanque de agua y extremos de ventilacin de tanque hermticos, dentro de un radio de
4,00 m para ventilaciones primarias y 2,00 m para ventilaciones secundarioas; 0,30 m
por sobre el techo ms alto no accesible o bien (habiendo techos accesibles ms altos),
cuando stos ltimos estn ubicados a ms de 14,00 m para ventilaciones primarias ya
ms de 10,00 m para ventilaciones secundarias, o bien cuando esos rechos, cualquiera
sea su ubicacin, dispongan de parapeto lleno de 2,00 m de altura mnima; 0,30 m
separados de muro lleno .Fig. 29-1.

Cuando el desage vertical de un artefacto supere los 2,50 m de altura, debe ser
considerado como descarga de artefacto alto, debiendo descargar a cao de descarga y
ventilacin (CDV). Fig. 45-2.

No est permitido el enlace de desage a tramo vertical de descarga de artefactos de

piso bajo no proiongado como ventilacin.
Se permite la prolongacin con cao de ventilacin (CV) ifJ 0.060 m o cao de plomo
(CP) de ifJ 0.050 m de descarga artefactos ubicados en entre piso, entre planta baja y
primer piso, en un mximo de 2,50 m. Fig.46-1.

Cuando los caos de descarga y ventilacin (CDV), se desven horizontalmente ms

de 4,00 m, deber indicarse que llevarn pendiente mnima de 1:60. Fig.46-2.

Los caos de descarga y ventilacin (CDV) de ifJ 0.100 m primarios, que no reciban
desages de inodoros (los) o slop-sink (SS) podrn despus del invertido, prolongarse
con cao de ventilacin (CV) de ifJ 0 .060 m, siempre que la cloaca cuente con cao de
ventilacin (CV) o cao de descarga y ventilacin (CDV) en toda su extensin. Fig.47-1.
Es obligatoria la ventilacin de todo sifn primario bajo, con cao de plomo (CP) o
hierro galvanizado (FG) de ifJ 0.025 m en colectoras sobrecargadas. siendo innecesario
cuando el ramal del artefacto est por encima del nivel de la acera. Fig. 481.
Es permitida la colocacin de caos de ventilacin (CV) de cemento armado hasta
una altura total mxima de 8,00 m y 10,00 m segn se trate de casas-habitacin de piso
bajo y altillo, o de edificios industriales respectivamente; el tramo emergente ser de

262

 hierro fundido (HF) o asbesto-cemento (Asb.C.) a partir de 0,60 m por debajo del
punto de emergencia.
Toda pileta de piso tapada (PPT) se ventilar con cao de ventilacin (CV)
<P 0.060 m conectado a la misma pileta de piso tapada (PPT). Fig. 49-3.

Podr no tener cao de ventilacin (CV) la pileta de piso tapada (PPT) que reciba
directamente dos o ms desages afluentes ventilados o dos o ms caos de descarga y
ventilacin (CDV) d cao de lluvia (CLL) en casos autorizados. Fig. 482.

Cuando dos piletas de piso tapadas (PPT) reciban cada uan un solo desage ventilado
o cao de descarga y ventilacin (CDV), pueden completar su ventilacin por medio de
cao <p 0.060 m comunicante de las dos piletas de piso. Fig. 50-1.

Se permite ventilar pileta de piso tapada (PPT), mediante cao de ventilacin (CV)
conectado a desage secundario afluente a la misma de <p 0 .100 m o mayor. Fig.50-2.
Es obligatoria la aireacin permanente mediante puerta o ventana al aire libre, reja
de aspiracin (RA), canaleta de aireacin (Can . air.), tubo de ventilacin o claraboya,
etc ., en locales de baos, toiletes, locales de inodoros, locales de mingitorios y duchas.
Est permitida la colocacin de reja de aspiracin (RA) debajo de galeras de un
ancho no mayor de 1/2 de su altura. Fig.41-2.

DESAGUES PLUVIALES
DESTINO DEL DESAGUE PLUVIAL
En los distritos altos del Radio Antiguo (RA), los patios bajos y de sub-suelos
desaguarn directamente a cloaca. Fig.521 .

Los patios altos, terrazas y techos, tendrn desage obligatorio a la calzada,

toler ndose desage a cloaca de galeras cubiertas, lateralmente abiertas.
Puede permitirse libremente el envo a la cloaca de superficies de techos de hasta
5,00 m 2 , en casos especiales se podr autorizar por expediente el envo de aguas de
lluvia de techos totalmente a la cloaca.
Est permitido desaguar totalmente a la calzada el desage de la finca, con
interposicin en el condutal de pileta de piso de <p 0 .060 m, a fin de desviar hacia la
cloaca, las aguas de los lavados de los pisos. Fig. 53-1.

En casos de ampliacin o modificacin, cuando se aumente la superficie cubierta, el

desage pluvial de la parte ampliada, deber hacerse a la calzada.
No podr suprimirse el cao de ventilacin (CV) exterior. cuando en las fincas
existentes se mantenga el desage pluvial parcial o total de techos a la-cloaca.
b) En los distritos del Nuevo Radio y Distritos Nos. 24, 25, 27,30 y 31 o Puerto del
Radio Antiguo, los desages de lluvia en general, irn a la calzada, permitindose
desaguar a la cloaca, zonas de galeras cubiertas, que estn abiertas-lateralmente.

CONDUTALES
Los enlaces de condutales, por Boca de desage (BD) o, por ramal, se proyectarn
indefectiblemente a favor de la corriente, teniendo como lmite un ngulo de 90.
Fig.54i .

Los dimetros mnimos de los condutales sern de 0.100 y podrn permitirse

dimetros menores, nicamente en la parte horizontal de las descargas de lluvia
inferiores a <p 0.100. Fig. 54-2.

263
SUPERFICIE MAXIMA DE DESAGUE PARA CANALETAS IMPERMEABLES
canaleta de 10 X 10 cm. 300 m 2
canaleta de 15 X 15 cm... ..... ..... ...................................................................... 600 m?
analeta de 15 X 25 cm 1200 m?
canaleta de 15 X 30 cm 1800 m 2

SUPERFICIE MAXIMA DE DESAGUE PARA CONDUTALES CON PENDIENTES

COMPRENDIDAS ~NTRE 1 cm. y 1 mm. por metro, calculados a seccin llena.
MATERIAL C.M.V., C.B.C. y C.Asb.C.

Pendiente e.M.V. e.B.e. e. Asb. e.

total mm. 0.100 0.125 0.150 0.175 0.200 0.225 0.250
aprox . porm.

1:100 10 426 780 1.235 1.883 2.672 3.686 4.858

1:110 9 404 740 1.172 1.786 2.596 3.496 4.609
1:125 8 381 697 1.104 1.684 2.390 3.296 4.346
1:140 7 356 652 1.033 1.575 2.236 3.084 4.065
1:165 6 330 604 957 1.462 2.070 2.855 3.763
1:200 5 301 552 873 1.367 1.890 2.606 3.435
1:250 4 269 493 777 1.187 1.745 2.331 .3.073
1:330 3 228 418 706 1.031 1.464 2.019 2.661
1:500 2 190 349 552 842 1.195 1.648 2.169
1:1000 1 134 241 390 596 845 1.170 1.536

TABLA PARA MATERIAL C.F.C., C.C.A. y C.C.C.

Pendiente e.F.F. e.e.A. e.e.e.

Total mm. 0.100 0.125 0.150 0.175 0.200 0.225 0.250
aprox. por m.

1:100 10 341 624 988 1.506 2.138 2.949 3.886

1:110 9 323 592 938 1.429 2.077 2.979 3.687
1:125 8 305 558 883 1.347 1.912 2.637 3.477
1:140 7 285 522 826 1.260 1.789 2.467 3.252
1:165 6 264 483 766 1.170 1.656 2.284 3.010
1:200 5 241 442 698 1.094 1.512 2.085 2.748
1:250 4 215 394 622 950 1.396 2.865 2.458
1:330 3 182 334 565 825 1.171 1.615 2.129
1:500 2 152 279 442 674 956 1.318 1.735

1:1000 1 107 193 312 477 676 936 1.229

Nota: Para condutales con pendiente mayor de 1 :100: ver tabla pgs, 182 y 183, columna desage pluvial
nicamente.

El tipo y calidad de los materiales a emplearse en las caeras de desages pluviales,

estar de acuerdo al lugar donde se coloquen los mismos, debiendo ser del tipo
..aprobado". cuando crucen locales "habitables".
Las mismas prescripciones rigen en lo que respecta a la altura, as, hasta 15,00 m.
como mximo, pueden utilizarse materiales "no aprobados" y excediendo esa altura,
deber el material, ser "aprobado".

264

 Cuando el cao de lluvia (C.LL.) es de material aprobado, obligatoriamente el
condutal, ser el mismo tipo .
Cuando el desage se efecte directamente a la cloaca, el material deber ser del tipo
"apro bada".
Cuando el desage se efecte a la calzada, podr ser de material "no aprobado".
Se permite la colocacin de material no aprobado en todos los casos en que los
tramos de los condutales estn comprendidos entre 2 bocas de desage abiertas (BDA),
boca de desage abierta y pileta de piso Abierta (BDA y PPA); boca de desage abierta
(BDA) Y calzada, y pileta de piso abierta (PPA) Y calzada, por desborde.
Se permite material "no aprobado" en condutales con desage a la calzada, an
cuando dispongan desvo a cloaca, de aguas de lavado de piso. Figs. 561 y 57-1.

Est prohibido el escurrimiento superficial de desages pluviales, entre dependencias

accesibles de unidades locativas distintas, pero se permite nicamente, en casos de
superficies absorbentes y entre terrazas. Fig. 57-2 .
Se permite la colocacin de embudos (E), debajo del tabique divisorio de dos
balcones contiguos de distintas unidades locativas. Fig. 572.

Est prohibido el escurrimiento superficial de desages pluviales en lugares cubiertos.

Fig.582.

Es obligatoria la colocacin de desages (rejas corridas), en las entradas de vehculos

y playas descubiertas . Figs. 59-1 y 59-3.

Cuando el desage d e condutal, forme sifn inevitablemente se deber solicitar en

forma especfica, pues puede concederse en casos de excepcin, en distritos altos del
radio antiguo (RA), sifn de ~ 0.050 a cloaca; en el Nuevo Radio (NR) y distritos bajos
del Radio Antiguo (RA), sifn de ~ 0.050 m estrangulado a rjJ 0 .025 a cloaca . Fig. 40-3

Las caeras de condutal y principal, deben estar separadas entre s, no menos de 40

cm y no se permitir su colocacin en forma superpuesta. Fig. 60-1.

En los Distritos altos del Radio Antiguo (RA) est permitido el desborde de pileta de
piso (PP) exclusivamente pluvial a la calzada. Fig.61-1.

En los distritos alt os del Radio Antiguo (RA) puede efectuarse el desage de
pequeos patios por medio de piletas de piso (PP), directamente a la caera principal
si fuera accesible; en caso contrario debern desaguar a sobrepileta. Fig. 60-2.

CAOS DE LUVIA
~SUPERFICIE MAXIMA DE DESAGUE, MEDIDAS EN PROYECCION HORIZONTAL

Dimetro del C.LL. **0060 0100 0125 0150 0175 0200 0225 0250
Techos planos
pendo hasta 5 % 90 300 450 750 900 1170 1480 1830
Techos inclinados 65 220 320 550 620 820 1040 1290
Caos de lluvia ven
tilados (CV oRA) 180 600 900 1500 1800 2340 2960 3660
* Para alcanzar las superficies mximas consignadas, deber cumplirse con lo establecido en
el inciso " em budos" .

El empleo de caos de lluvia (CLL) P 0060 tiene carcter restrictivo, a entero juicio de la

oficina.

265
 Se permite colocar caos de lluvia (C.LL.) de r.p 0.050 de hierro galvanizado (FG) o
plomo (P), en desages de pequea superficie.
La calidad del material estar en funcin de la altura del cao de lluvia (C.LL .).
Podr colocarse cao de lluvia de zinc o comn (C.LL.C.), hasta 5,00 m de altura; ms
de 5,00 m y hasta 15,00 m podr colocarse cao de lluvia de hierro fundido
semi-liviano (C.LL.F.F.S.L.) , y para alturas superiores a 15,00 m deber colocarse
hierro fundido liviano (F.F.L.). Fig. 61-3.

Cuando el desage se efecte directamente a la cloaca, deber utilizarse material

"aprobado", en cambio cuando el desage se efecte directamente a la calzada, podr
utilizarse material "no aprobado".
No se permite la colocacin de cao de lluvia de zinc (C.LL.C.) en medianera. Fig.66-1.

Cuando los caos de lluvia (C.LL.), excedan de 30,00 m de altura y estn colocados
a menos de 4,00 m de la lnea municipal, llevarn al pie, una boca de desage tapada
(BDT) y la salida a la calzada se har mediante dos caos del mismo dimetro que el
cao de lluvia. Fig. 66-2. .

Las canaletas de zinc, salvo caso contrario de prescripciones municipales, pueden

estar adosadas a los muros medianeros, pero nunca encima de ellos. Fig. 66-3.

Se permite el uso de caos de lluvia de zinc (C.LL.C.), horizontales suspendidos en

locales amplios, galpones, depsitos, etc., aislados de los muros medianeros.
Los caos de lluvia (C.LL.) que reciban desages de embudos (E) simple en azoteas y
rejilla de piso (RP) sin sifn en galeras, podrn desaguar a pileta de piso abierta (PPA),
exclusivo o no para desages pluviales. Fig. 631 .

Es obligatoria la colocacin de canilla de servicio (CS) a pileta de piso abierta (PPA),

cuando sta no reciba el desage de ningn artefacto.
Los caos de lluvia (C.LL.) que reciban desage de embudo (E) simple en azotea y
rejilla de piso (RP) sin sifn de galeras, podrn desaguar a pileta de piso tapada (PPT)
exclusiva para desages pluviales . Fig.631.

Es obligatoria la colocacin de canilla de servicio (CS) en uno de los embudos (E) o

rejillas de piso (RP), para la carga de la pileta de piso tapada (PPT) . Fig.63-1.

La ventilacin de la pileta de piso tapada (PPT), puede hacerse en estos casos, a

travs de caos de lluvia (C.LL.) y boca de desage abierta (BDA).
Los caos de lluvia (C.LL.), que reciban desages de embudo (E) simple, en azotea
"no accesible", podrn desaguar a pileta de piso tapada (PPT), que reciba artefactos
ubicados en la misma planta que la pileta de piso tapada. Fig. 632.

Cuando un cao de lluvia, reciba el desage de un embudo (E) con sifn en azotea
accesible, podr prolongarse el mismo cao de lluvia como ventilacin. Fig. 64-1.

No es necesaria la colocacin de plomeras de ventilacin para embudos (E) y rejillas

de piso (RP), como as tambin la colocacin de canilla de servicio (CS), siempre que el
cao de lluvia (C.LL.) no reciba a ramal vertical ningn artefacto .
Es obligatoria la colocacin de sifn , a los artefactos que desagen a pileta de piso
tapada (PPT).
No estn permitidos el desage a pileta de piso tapada (PPT), de boca de desage
abierta (BDA) , interceptor de grasa abierto (IGA ), y artefactos sin sifn.

266
 Cuando a un cao de Iluvia (C.LL.), que desagua a pileta de piso tapada (PPT) que
tambin recibe descargas altas de aguas servidas, desaguan embudos (E) de azoteas
accesibles o no, estos llevarn sifn, y el cao de lluvia (C.LL.) deber prolongarse
como ventilacin. Fig.64-7.

Las coronas de todos los sifones debern ventilarse , cuando el cao de lluvia (C.LL.)
reciba a ramal vertical algn artefacto secundario ytodos los embudos (E) y rejillas de
piso (RP), sobre este ltimo, deben tener canilla de servicio (CS) .

EMBUDOS
Pueden ser embudos de hierro (EF), embudos de cemento (EC) y embudos de plomo
(EP), siendo obligatorio el uso de este ltimo, cuando se conecten al mismo caeras
afluentes.
En los caos de llu~ia (C.LL.) de rjJ 0.050 O 0.060 In se permite el reemplazo del
embudo (E) por codos simples.

..
SUPERFICIE MAXIMA DE DESAGUE EN EMBUDOS

Embudos de hierro (EF) Embudos de plomo (EP)

015 X 015 m . . .. 30.00 m 2 015 X 015 m . . .. 40.00 m?

020 X 020 m . . . . 80.00 " 020 X 020 m . . .. 90.00 "
025 X 025 m 130.00 " 025 X 025 m 150.00 "
030 X 030 m 150.00 " 030 X 030 m 180.00 "

Cuando se utilicen embudos (E) de tipo especial (parablicos Josham o similares)

cada cao de lluvia (C.LL.) rjJ 0.100 m podr desaguar 150,00 m? y para rjJ 0 .150 m,
podr desaguar 300,00 m? :
Cuando se construyan embudos (E) de tamao especial, la superficie mxima a
desaguar por medio de los mismos, sern proporcionales (en funcin de la superficie del
embudo) a las admitidas para embudos (E) de 0,20 x 0,20 m con una reduccin del
20 %.

PILETAS DE PISO

SUPERFICIES MAXIMAS DE DESAGUES

PP. RP. rjJ 0050 m 10.00 m2

PP. rjJ 0060 m 20.00 "
PPFF. rjJ 0100 m 150.00 "
PPMY. rjJ 0100 m 180.00 "
PPFF. rjJ 0150 m 250.00 "
PPMV rjJ 0150 m 300.00 "

El lado de las sobrepiletas de las piletas de piso (PP), ser igual a 2/5 de su
profundidad y no menor de 60 x 60 cm cuando la profundidad sea mayor de 1,20 m.

267

 . Las piletas de piso abiertas (PPA) y bocas de desage abiertas (BDA) ubicadas en
lugares abiertos en distritos del Nuevo Radio (NR) y Distritos bajos del Radio Antiguo
(RA), se colocarn a 0,05 m sobre el nivel del piso.

Est permitido el desage a sobrepilet , nicamente cuando el afluente sea de
dimetro menor a la receptora. Fig. 671.
Est prohibido el desage a sobrepileta de pileta de piso (PP), que reciba cao de
lluvia (C.LL.).
Est tolerado desage por cao de lluvia (C.LL.) de ifJ 0.060 que reciban superficies
no mayores de 8,00 m? :

BOMBEO PLUVIAL
La capacidad de un pozo impermeable para bonbeo pl jvial (cuando el bombeo se
efecte a mano), se calcular a raz n de SO litros por m? de superficie, limitndose en
1.000 litros la capacidad mxima .

Para capacidades mayores, deben solicitarse por sx te. Fig. 672.

Es obligatoria la colocacin de reja de aspiracin (RA) al pozo, a 2,50 m de altura

sobre nivel piso. Fig. 43-4

No se exige colocacin de reja de aspiracin (RA), cuanio el pozo cuenta con reja
propia.Fig. 43/4

Para superficies mayores de 20,00 m? deber utilizarse bombeo automtico.se, 434

ALEROS - SALIENTES MANSARDAS y RALCONES

Est prohibido el desage libremente de los aleros, a la calle. Fig.69-1.

Los salientes, podrn estar desprovistos de desages, cualquiera sea su ancho o

superficie, cuando el escurrimiento sea libre. Fig. 691.

Las mansardas, debern llevar desage, cuando su proyeccin horizontal exceda de

0,60 m de ancho y podr prescindirse de la coocacin de desage, cuando el punto
ms bajo de la misma se identifique con la pared vertical, sin interrupcin de cornisa. Fig.
68-1.

Los balcones, cuando el escurrimiento sea libre, podrn estar desprovistos de

desages, cualquiera sea su ancho o superficie. Fig. 682.

Es obligatoria la colocacin de desages en los balcones cuando estos se prolonguen

por detrs de la lnea municipal.
Los balcones internos podrn no llevar desage, solamente cuando den a patios
generales o de portero. Fig.68-2.

Las piletas de piso abiertas (PPA) de los baos, podrn recibir desages de balcones o
galeras, pero no de patios abiertos que excedan de 4,00 m ". Fig. 70-1.

TERRENOS BAJO NIVEL DE CALZADA

Solamente se permiten y solicitndolo expresamente el propietario de la finca,
cuando el valor del terraplenamiento, ms el valor del levantamiento de los pisos o bien
la instalacin mecnica de elevacin, superan ellO % del valor del inmueble.

268

 La construccin de "pozos absorbentes", en estos casos, llevarn bocas de desage

abierta (BDA) con reja de aspiracin (RA) a 2,50 m de altura sobre nivel piso, siendo
innecesaria la colocacin de reja de aspiracin (RA) si el pozo cuenta con reja propia.
Fig.

Los techos salvo casos m~y especiales desaguarn a calzada. Fig. 69-2.

PROVISION DE AGUA FRIA

Gasto litros/segundo correspondiente a las distintas conexiones y caeras.

Presin
enm. 0.013 0.0.19 0.025 0.032 0.038 0.050 0.060 0.075
dspon,
4 0.24 0.52 1.06 1.80 2.84 5.08 7.85 10.39

5
6
0.28
0.33
0.60
0.66
1.18
1.30
2.02
2.22
3.19
3.51
5.70
6.26
8.81
9.68
11.65
12.81
7 0.35 0.72 1,41 2.40 3.79 6.117 10.46 13.85
8 0.37 0.75 1,48 2.53 4.00 7.13 11.03 14.60
9 0040 0.78 1.56 2.67 4.22 7.46 11.64 15041
10 0,42 0.81 1.62 2.79 4.41 7.87 12.15 16.10
11 0.44 0.84 1.69 2.91 4.60 8.21 12.69 16.79
12 0.46 0.87 1.75 3.03 4.79 8.54 13.21 17.48
13 0.48 0.90 1.81 3.15 4.98 8.88 13.73 18.17
14 0,49 0.93 1.87 3.24 5.12 9.14 14.13 18.69
15 0.51 0.96 1.92 3.23 5.25 9.36 14.47 19.16
16 0.52 1.97 3,40 5.37 5.37 9.59 14.82 19.62
17 0.54 1.62 2.02 3.49 5.51 9.84 15.22 20.14
18 0.55 1.05. 2.08 3.57 5.64 10.07 15.56 20.60
19 0.57 1.08 2.13 3.65 5.77 10.29 15.91 21.06
20 0.58 1.11 2.18 3.73 5.89 10.52 16.26 21.52
21 0.60 1.14 2.23 3.82 6.04 10.77 16.65 22.04

22
23
24
0.61
0.62
0.63
1.17
1.19
1.21
2.29
2.33
2.38
3.90
3.97
4.05
6.16
6.27
6.40
11.00
11.19
11.42
17.00
17.31
17.66
22.50
22.91
23.37
25 0.64 1,22 2.42 4.12 6.51 11.62 17.96 23.77
26 0.65 1.24 2.47 4.20 6.64 11.84 18.31 24.23
27 0.67 1.26 2.51 4.27 6.75 12.04 18.62 24.64
28 0.68 1.28 2.55 4.35 6.87 12.27 18.97 25.10
29 0.69 1.30 2.59 4,41 6.98 12.46 19.27 25.50
30 . 0.70 1.32 2.62 4.50 7.11 12.69 19.62 25.96
31 0.71 1.34 2.66 4.57 7.22 12.89 19.92 26.37
32 0.72 1.36 2.70 4.65 7.35 13.11 20.27 26.83
33 0.73 1.37 2.74 4.72 7.46 13.31 20.58 27.23
34 0.74 1.39 2.77 4.80 7.58 13.54 20.93 27.70
36 0.76 1.41 2.81 4.87 7.69 13.73 21.23 28.10

Para uso de la tabla, ver: dimetros de conexin y de caera de distribucin en las

pgs. 202 y 204; adems:
A la presin .sobre nivel de acera se restar (redondeo a la unidad en exceso) el
desnivel existente entre la acera y el artefacto ms alto y alejado surtido (de uso
probablemente frecuente); ej. no C.S. o artefacto de uso poco comn en azotea, etc e

Fig. 71-1.
En cambio, en el caso de haber descensos (ej.: alimentacin de tanque de bombeo en
stano, alimentacin directa de artefactos en subsuelo, etc.), se sumar (redondeo a la
unidad en defecto), a la presin sobre el nivel de acera, el desnivel existente entre la
acera y el orificio de alimentacin del tanque de bombeo.

269

 ALlMENTACION DE ARTEFACTOS
Los pisos bajos y subsuelos, pueden ser alimentados indistintamente con agua directa

o de tanque. ' .
Se permite , previa conformidad expresa del propietario, en planos, la alimentacin
directa a piletas de lavar (PL) y canillas de servicio (CS) ubicadas en dependencias de
altillos o azoteas, hasta el nivel de presin mnima.
En los pisos altos, se alimentar obligatoriamente con agua de tanque. Fig 72-1 Y 72-2.

DIAMETRO DE LAS CONEXIONES

Para la distribucin de agua directa, las conexiones se calcularn segn la tabla que
antecede y en base a un gasto de 0,20 lts/seg.
El gasto medio de cada canilla de servicio (CS) se establece en 0,13 lts.rseg.
Por cada departamento se considera 1,5 canilla surtidora (CS) en funcionamiento
simultneo como mnimo o sea: 0,13 x 1,5 = 0,195 ljseg., se adopt 0,20 l/seg. Figs.
74-1 y 472.

En casas de escritorios, fbricas, etc., se calcular la conexin en base al

funcionamiento simultneo de la mitad de los artefactos surtidos, o sea:
No de artefactos X 0,13 l/seg.
2
para entrar luego en la tabla.
Cada bao o toilette se calcular como un solo artefacto.
En mingitorios, se calcular cada depsito de mingitorios (DAM) como un artefacto.
Normalmente en casa baja (cantidad normal de artefactos), 1 vivienda , se instalar
conexin de If> 0,013 m.
Se permite instalar conexin de If> 0.013 para casa de 1 piso alto, de 3 habitaciones
como mximo, alimentada totalmente con agua de tanque.
Para alimentacin directa o de bombeo a tanques de reserva, la conexin de agua
debe abastecer el tanque entre 1 y 4 horas, el volumen de reserva -ver tabla-o
Las conexiones de If> mayor de 0 ,032 m deben ser solicitadas explcitamente.
No se permiten las intercomunicaciones de caeras correspondientes a distintas
conexiones de agua.

TANQUES
El fondo debe tener una pendiente mnima del 10 % hacia el desage. Fig.771.

La unin de las paredes laterales y el fondo se terminar con una clafln a 45 0 , de 20 .

cm como mnimo.
Llevar tapa hermtica sumergida, de luz mnima 50 x 50 cm, ubicada en el tercio
inferior del tanque.
Llevarn en la parte superior, una tapa para inspeccin del flotante, de 25 x 25 cm la
cual no podr estar alejada ms de 15 cm de la vlvula flotante, adems deber estar
precintada y sellada.
Cuando el tanque se halle en lugar fcilmente accesible, no es exigible la colocacin
de escalera fija.
Cuando el desnivel entre el piso del ambiente y la cubierta del tanque sea mayor de
2,50 m se colocar una escalera fija que salve esa altura.

270

 Las escaleras no podrn amurarse al tanque, por debajo del nivel del agua.

. Cuando la altura desde el nivel de piso al eje de la tapa hermtica sumergida,

sobrepase de 1,40 m, dificultando la maniobra de inspeccin y acceso, debe colocarse
una plataforma de maniobra, que estar ubicada no menos de 25 cm por debajo del
borde inferior de la tapa hermtica y que sobrepasar tambin en no menos de 25 cm
como mnimo los costados de la misma tendr un ancho no inferior a 70 cm y una
baranda de proteccin de 90 cm de alto.
Cuando la capacidad del tanaue de reserva sobrepase los 4.000 litros, deber
dividirse en dos secciones iguaJes.
Los tanques en lo posible sern recorribles en toda su extensin. Fig. 781.
Los tanques de bombeo estarn separados como mnimo 50 cm del plomo exterior
de los muros medianeros o paredes propias del stano que den a terrapln .
Es permitido arrimar los tanques a pared propia que no de a terrapln.

Los tanques de reserva, debern estar separados como mnimo 60 cm del eje de
muros medianeros.
En los tanques de expansin, no es exigible el fondo con pendiente.
Cuando se construyan independientemente tanques de reserva domiciliarios y de
incendio los mismos deben estar separados no menos de 0,50 m entre s.
No est permitida la construccin de tanques enterrados.
Cuando se trate de tanques de reducidas dimensiones, no hermticos, pueden
optativamente introducirse mejoras como ser: relleno y pendiente en el fondo;
colocacin de vlvulas de limpieza (VL) en la bajada; colocacin de ventilacin;
reborde en abertura de tanque con tapa sellada y precintada . Fig. 7.97.
Los tanques de cierre hermtico, debern llevar cao de ventilacin (CV), de

cualquier material, generalmente de bronce, o de hierro galvanizado, de c/J 0.025,

curvado con abertura hacia abajo y protegido con malla de bronce, ubicada al aire libre
yana menos de 2,50 m de nivel de piso accesible.
Est prohibida la colocacin de desbordes en tanques de reserva domiciliaria.
Es obligatoria la colocacin de desbordes en tanques de expansin y en tanques
expuestos a contaminacin.
Est permitida la colocacin de desbordes, conectados a tanque o por plato de
desborde inferior, en tanques ubicados en desvanes de chalets; debiendo el extremo del
cao de desborde ubicarse en un lugar donde ocasione molestias, para llamar la
atencin.
Para tanques de hasta 1.000 litros se permite el reemplazo de tapa sumergida, por
tapa superior aprobada.

Todo tanque tendr vlvula de limpieza (VL), que deber ser esclusa o de 1/2 vuelta
no estando permitida la colocacin de llave de paso (LL.P.) a vlvula suelta.

DIAMETROS DE VALVULAS DE LIMPIEZA

Capacidad del tanque vlvula esclusa llave de Y2 vuelta

Hasta 100 Its . 0013 0019
de 101 a 5001ts. 0019 0025
" 501 a 1000 " 0025 0032
" 1000 a 2000 " 0032 0038
" 2001 a 3000 " 0038 0050
" 3001 a ms " 0050 0060

271

 Est prohibido conectar directamente el desage de la vlvula de limpieza, a pileta de

piso o cualquier otro desage.
AlIMENTACION V CAPACIDAD DE lOS TANQUES DE RESERVA
Por presiones mnimas de 8,00 m o menores, la alimentacin directa (admisible hasta
el nivel de presin mnima) deber ser solicitada en forma especfica por el propietario
de la finca, cualquiera sea la ubicacin del tanque de reserva; de lo contrario deber
instalarse bombeo.

Por presiones mnimas mayores de 8,00 m es permitida, previa conformidad del

propietario, de la finca, la alimentacin directa de tanques ubicados hasta 4,00 m sobre
el nivel presin; pasando los 4,00 m de tolerancia, se deber instalar bombeo.
Podr concederse por expediente la alimentacin directa a tanque de reserva ubicado
a ms de 4,00 m, sobre el nivel de presin mnima, siempre que aqul est 5,00 m
como mnimo debajo de la presin mxima. Figs. 72-1 Y 722.
..
CAPACIDAD DE lOS TANQUES DE RESERVA
Para cada unidad de vivienda completa, estimndose como tal la constituida por:
bao principal; bao de servicio; pileta de cocina; pileta de lavar y pileta de lavar copas.

Provisin volumen de reserva

directa 8501ts.
bombeo 600 "

Excediendo de los artefactos mencionados se aumentar el volumen en un 50 % de

los valores consignados para casas de escritorios, etc., para los distintos recintos y
artefactos.
En casa de escritorios, negocios, depsitos, etc.

Provisin Bo WC MO L. PC. PL.

directa 3501ts. 250 150
bobmeo 250 " 150 100
Pueden tolerarse capacidades de hasta un 50 % en ms, de las indicaciones en
general.

DIAMETROS V MATERIALES DE LAS CAIQERIAS DE DISTRIBUCION

Para distribucin directa y tomando en cuenta la presin referida al orificio ms alto
y alejado surtido, el-dimetro de la caera, que en su tramo troncal ser el mismo de la
conexin, se establecer en base a un gasto de 0,20 l/seg. por cada departamento,
reduciendo el mismo a medida que disminuya el nmero de los departamentos surtidos,
para llegar al ltimo, con el <p mnimo 0.013.
Se tolera la colocacin de caera de mayor dimetro que la conexin.
Cuando se trate de escritorios, fbricas, negocios, etc., se proceder en forma anloga
a la establecida en "dimetro de las conexiones".
La distribucin se har con caera de plomo, bronce o hierro galvanizado.
Los cruces de caeras de plomo enterradas, debern ser provistas con hierro
galvanizado (FG).
Para bajadas de tanque (ver tabla pgs. 207/8 y lm. 75) el ramal destinado a alimen
tar un solo artefacto, ser de 0,36 cm 2 , en caso contrario ser de 0,44 cm". Fig. 75-1.

272

 Ramal destinado a alimentar nicamente bao principal (BO) o de servicio (BOSO) o

bien pileta de cocina (PC), pileta de lavar (PL) y pileta de lavar copas (PLC), ser de
0 ,53 cm".
Ramal destinado a alimentar nicamente un bao principal (BO) o de servicio (BOSO)
y pileta de cocina (PC), pileta de lavar (PL) y pileta de lavar copas (PLC) o bien bao
principal (BO) y bao de servicio (BOSO), ser de 0,62 m",
Ramal destinado a alimentar un departamento, (compuesto de bao principal, bao
de servicio, ambos con depsito automtico en inodoro, pileta de cocina, pileta de lavar
y pileta de lavar copas, ser de 0,71 cm",
Los valores arriba indicados servirn de base para el clculo de las distintas
combinaciones de servicio que pudieran presentarse.
En edificios pblicos por cada lavabo (LO) o fuente de beber, o salivadera, se
proyectar una seccin de 0,27 cm 2
Por cada WC o toilette, o depsito automtico de mingitorio (DAM), se proyectar
0,36 cm 2. (Ver tabla de pgina 208).
VALVULAS
Cuando se calculen dimetros para caeras que alimenten vlvulas, se tendr en
cuenta el funcionamiento simultneo de 1 vlvula sobre 4 vlvulas en consecuencia:
Para vlvula o vlvulas y artefactos de bao se proyectar 1,27 cm" .
Para vlvulas, (V), artefactos de bao (BO) y artefactos secundarios (PC., PL. y PLC.)
7
se proyectar: 1,27 + 1'1 = 1,58 cm?
Para cada vlvula y grupo de artefactos surtidos (columna V +~ de la tabla.)
Para vlvula (V), arteractos de bao (BO), artefactos secundarios (PC., PL., PLM.O y
un bao de servicio (BOSO) con depsito automtico en inodoro: se proyectara: 1,27 +
1,~7 = 1,69 cm",
Por cada vlvula y grupo de artefactos surtidos (columna V + 1,~7 de la tabla.)
Para vlvulas (V), artefactos de bao (BO), artefactos secundarios (PC., PL., PLC.) y
dos baos de servicio (BOSO) ambos con depsito automtico en inodoro, se
proyectar:
1,27 + 1,27 = 1,90 cm".

Por cada vlvula y grupo de artefactos surtidos (columna V + 1 ,~7 de la tabla) .

BAJADAS A INTERMEDIARIOS INDIVIDUALES,

CENTRALES Y CALENTADORES

Los materiales a utilizarse en las bajadas a intermediarios centrales sern hierro

galvanizado (FG) o bronce (Br.).
Para intermediarios individuales y calentadores, indistintamente hierro galvanizado
(FG), bronce (Br.) o plomo (P) .
Para todos los dems artefactos sern indistintamente plomo (P), hierro galvanizado
(FG) o bronce (Br.).
Desde bajadas a artefactos pueden adems alimentarse calentadores.

273
 Desde bajadas a vlvulas, pueden alimentarse adems, artefactos en general y
calentadores.
Desde bajadas a intermediarios centrales pueden adems alimentarse intermediarios
individuales y calentadores.
En todos los casos, calculada la seccin terica, el dimetro que deber asignarse a
cada bajada, colector o puente de empalme, ser el de la caera cuya seccin sea la
inmediata inferior o superior a la terica segn ella sea mayor o menor respectivamente
a los valores de las secciones lmites respectivas (Ver tabla de pg. 208).

DIAMETROS DE COLECTORES Y PUENTES DE EMPALME

Para calcular la seccin del colector para 2 (dos) bajadas, se suman las secciones de
ambas bajadas.
Para calcular la seccin del colector para 3 (tres) o ms bajadas, se suman: la sEccin
de la bajada de mayor dimetro y la semisuma de las secciones de las bajadas restantes.
Para el clculo del dimetro de colectores o puentes de empalme, se tomarn siempre
en consideracin las secciones menores que resulten, entre las tericas y las adoptadas
de todas las bajadas respectivas.
Se considerar bajada de mayor dimetro (en el caso de haber ms de una del mismo
dimetro) la de mayor seccin terica entre ellas. Fig. 81-1.

RUPTORES DE VACIO
Es obligatoria la colocacin de ruptores de vaco, en las bajadas que surten ms de
una planta y que alumenten vlvulas, bidets, salivaderas o cualquier otro artefacto que
pueda considerarse peligroso.
El ruptor de vaco, tendr un dimetro inferior en 1, 2 o 3 rangos de la bajada
respectiva, segn corresponda a bajada de una altura superior a 45 metros, entre 45 y
15 metros o menos de 15 metros respectivamente, pero no podr tener un dimetro
menor de 0.009 y el mximo exigible ser de 0.050.
Los ruptores de vaco pueden ventilar independientemente y tambin pueden
conectarse entre s dos o ms ruptores, siempre que esa conexin se realice por sobre el
nivel del pelo de agua.
El extremo terminal del ruptor, debe estar curvado hacia abajo y protejido con malla
de bronce. Fig. 82-1. .

CAOS DE BRONCE "FAMIECA"

I/J usuales en mm. 9 13 19 25 32 38 50 60 75 100

I/J FAMIECA en mm. 13 16,3 21,4 27,5 35,5 41,2 52,6 63,5 76,2 101.6
Secc. FAMIECA en cm", 1,33 2,08 3,59 5,94 9;89 13,32 21,72 31,67 45,6 81,07
Secc. lmite Bajada 1,58 2, 58 1 4,37 7,25 11,03 16,12 25,03 36,31 57,42 96,27
2
FAMIECA cm Colector 1,52 2,46 4,18 6,93 10,72 15,42 24,21 35,15 54,47 92,47
-

274

 BAJADAS DE TANQUE A ARTEFACTOS

Y CAERlAS DE DISTRIBUCION
DE AGUA CAL! ENTE

(xll.os valores indicados para edificios pblicos seren valederos unicamente para los recintos sanitarios
colectivos en casas de escritorios, grandes tiendas, oficinas, sanatorios, fbricas etc., y para los
artefactos aislados como ser, Lo. PLM, en habitaciones de hoteles, sanatorios.

Sec~on CAERlAS DE DISTRIBUCION

BAJADAS DE TANQUE Kcm. ) DE AGUA CALIENTE

(x) Cada LO P.L.M.(Fuera de recinto
0,18 de J.) en edif icios publ icas .
(x)Cada LOo P.L.M.(fuera de recinto de
l.)otu.Baber.oSalv. en edit. pub. 0,27 (x) Cada W.C.o to il . en edit . pub.

(x)Cada W.C . o toil. a DAM.en edif .

pub. una C.S.o un artefacto de uso Un solo ort e fa eto
probablemente poco frecuente 0,36
Un solo artefacta 0,44 BO prlnc .o de servoo bien P.C,P.L.yP.L.C.

B"prlnc. o de servo y P.C., P.L.yp.L.C. o

SOprinc.o de sarv .o bien P.C.,P.L.yP.L.C. 0,53 bien BOprlnc. '1 8 de servicio

BOprlnc. o de servoy P. c ., P.L.yP.L.C. o Un departomento completo

bien 8 princ. y BOde servicio.
0,62 (B ~prlnc., BOde servo P.C. ,P.L.yP.L.c .)

Un departamento completo
(B"prlnc. 8 de ser\\P.C . P.L.yP.L.C) 0,71
Los valores Indicados en esta tabla servlrcn de base para el calculo de las
'dist intas combInaciones de servicios que pudieran presentarse.

DIAM. Contid. OJB 0,27 0,36 0,44 0,53 0,62 0,71 DIAM.
I 0,18 0,27 036 044 053 062 071
2 0,35 0,54 0,72 0,88 1,06 1,24 1,42 0,013
3 0,54 0,81 1~08 1,32 1.59 1,86 2,.13
4 0,72 1,08 1,44 176 2,12 248 284 0,019
5 0,90 1,35 1.80 2,20 2,65 310 355
0,013 6 1,08 162 2,16 2,64 318 3,72 4,26
7 1,26 1,89 2,52 3,08 3,71 4,34 4,79 0,02e
8 1,44 2,16 2,88 352 4,24 4,96 5,68
9 1,62 2,43 324 3,96 4,77 5.58 6,39
10 1.80 2,70 3,60 4,40 5,30 6,20 7,10
II 1,98 2,97 3,96 4,84 583 6,82 7,81 0,032

12 2,16 3,24 4,32 5,28 6,36 7,44 852

13 2.34 3.51 4.68 572 689 8,06 923 "
14 2,52 3,78 5,04 6,16 7,42 8.68 9,94
0,019 15 270 405 540 660 7.95 930 1065
16 2,88 4,32 5,76 7,04 8,48 9,92 11,36
17 3,06 4,59 6,12 7,48 9,01 10,54 12,07 0,038
18 3,24 4,86 6,48 7,92 9,54 11,16 12,78
19 3.42 5,13 6,84 8,36 10,07 11,78 13,49
20 3,60 5,40 7,20 8,80 10,60 12,40 14,20

0,025 0,032 0,038

275
 BAJADAS DE TANQUE A VAlVUlAS
y ARTEFACTOS

0,100 o.oae

276

 CARGAS MINIMAS

BAJADAS
Se co nsid eran bajadas en columna, a aquellas que surtiendo ms de una unidad
locativa, se deriven de una caera de agua corriente, que tiene su origen en tanques de
reserva o que corra a lo largo de una azotea.
Las cargas mnimas para bajadas en columnas no ser menor de 4,00 metros .
Cuando se trate de bajadas que alimenten solamente vlvulas, se permite una carga
mnima de 2,50 m.
Cuando se proyecten bajadas mixtas, vale decir que alimenten a artefactos y
calentadores a gas o a calefones a gas nicamente, la carga mnima de la bajada ser de
4,00 m.
Si por razones especiales la bajada mnima es inferior a los 4,00 m., deber.
proyectarse para el calefn a gas ms elevado, una bajada exclusiva de 0,019 de
dimetro, no pudiendo la carga ser menor de 2,00 m ., pues en caso contrario no podr
instalarse calefn .
En los casos de bajadas que alimenten a un solo artefacto. o recinto con artefactos, la
carga mnima ser de 0,50 m por sobre el nivel del artefacto ms alto.
Las bajadas a artefactos correspondientes a una misma unidad locativa y ubicados en
una misma planta, pero en distintos ambientes, de modo tal que puedan funcionar
simultneamente, tendrn carga mnima de 2 ,00 m y cuando no alcanza a cumplirse
esta prescripcin, deber proyectarse bajada independiente para cada artefacto o
recinto con artefactos.

Bajadas a vlvulas Dimetro de la bajada 0.025 0.032 0.038 0.050

Carga mnima 5.50 m ~ .50 m 2.50 m 2.50 m

La carga mrmrna siempre ser medida desde el fondo del tanque (en los tanques
alimentados por bombeo podr medirse el nivel de llamada del automtico, o sea,
normalmente, al nivel del tercio bajo del tanque) . Fig. 551 V 552

LLAVES DE PASO

UBICACION
Las llaves de paso que correspondan a las conexiones externas de agua co rr ie nt e,
debern quedar en lugar tal, que sean del dominio de todas las unidades locativas
surtidas por la misma, inclusive pueden colocarse al frente del edificio, sobre la lnea
municipal, en cuyo caso, d eb ern esta r ubicadas dentro de un nicho en caja co n llave.
Fig.84-2.

Es obligatoria la colocacin de LL.P., en cada ramal de distribucin de agua

corriente, directa o de tanque, en cada unidad locativa y bajo el dominio exclusivo de
lasmismas y cuando se coloquen por razones de fuerza mayor en pasillos de uso comn,
debern ubicarse dentro de un nicho en caja con llave. Fig.83-1.
No se 'permite colocar LL.P. bajo piso .
Las LL.P. generales de las conexiones de a.c. no debern estar ms alejadas de
1,00 m de la conexin con respecto a la lnea municipal.
En casos especiales (ubicacin de escaleras, vidrieras, etc.), se permite la colo cacin
alejada hasta 2,50 m de la lnea municipal, pero en tales casos deber utilizarse como ./
material cao de plomo pesado (CPP) entre la lnea municipal (LM) y la llave de paso
(LL.P .). Fig.84-1.

277

 Los colectores de tanques de reserva, debern estar provistos de LL.P. general, como
as tambin llevar LL.P. esclusa cada bajada o derivacin de una bajada general.
Es obligatoria la colocacin de LL.P. en ramales de alimentacin de tanque de
reserva (es facultativo cuando se trata de conexiones exclusivas a tanque).
Podr no coloca rse L L.P. general al colector de tanque del que se deriven solamente
dos bajadas, como as tambin las bifurcaciones de una bajada cuando estn destinadas
a surtir distintas dependencias de una misma y nica unidad locativa. F ig. 85-2. . .'J8

EQUIPOS DE BOMBEO
Se colocarn conexiones de agua corriente exclusivas para alimentar equipos de
bombeo, permitiendose solamente derivar de ellas una C.S. para el lavado de la vereda.
Cuando la conexin de agua, sea de 1> 0.032 o mayor, y el tanque de bombeo se halle
colocado a menos de 2,50 por sobre el nivel de la acera, se deber colocar
(1 obligatoriamente un puente (sifn invertido) con V.A. (ruptor de vaco o vlvula de
aire) a una altura de 2,50 m sobre el nivel de la acera.
No es permitida la derivacin de ramal directo para almentar tanque de reserva,
desde la conexin de a.c. de bombeo.
A efectos de evitar la transmisin de vibraciones producidas por los equipos de
bombas, a las caeras de impulsin, es optativa la colocacin de juntas elsticas entre
bomba y cao. Las bombas se instalarn sobre bases flotantes. Fig. 81-1.
Al pie de la caera de impulsin, deber colocarse vlvula de retencin (V.R.).

UBICACION DE TANQUE Y EQUIPO DE BOMBEO

Tanto el tanque como el equipo de bombeo, debern ubicarse en lugares que estn bajo
el dominio del portero de la casa.
Las bombas se ubicarn de modo tal que estn separadas como mnimo 0,80 m de
los muros medianeros.

El dimetro de las caeras de impulsin, ser como mnimo, igual al de la conexin
de a.e. y generalmente tendr un dimetro mayor en un rango, con respecto a ella.
La capacidad del tanque de bombeo, es optativa, solamente debe complementar su .
capacidad con la del tanque de reserva, para que, de acuerdo a clculo, quede asegurado
un eficiente servicio de provisin de agua. Generalmente se adopta entre 1/3 y 1 /5 de la
totalidad de agua necesaria.

ALIMENTACIONES ESPECIALES
Para mquinas "expresa", cuando son "a simple circulacin" podr hacerse la
alimentacin indistintamente de agua directa o de tanque, pero cuando sea a "presin",
obligatoriamente ser de agua de tanque.
Salivaderas de dentistas -cuando el pico de almentacin est "desconectado" de la
palangana, puede hacerse con agua directa pero si el pico de almentacin "est
conectado" a la palangana, entonces deber almentarse con agua de tanque y la
correspondiente bajada llevar ruptor de vaco.
Salivaderas de limpieza automtica. Se alimentarn obligatoriamente con "agua de
tanque" debiendo la correspondiente bajada estar provista de ruptor de vaco.
Heladeras simples . Se alimentarn indistintamente de agua directa o de tanque, y las
automticas lo harn exclusivamente con agua de tanque.
Compresores, equipos de refrigeracin, acondicionamiento de aire en general,
maquinarias, etc., sern alimentadas "obligatoriamente de agua de tanque" .

278

 Las C.S. que se instalen en garages en piso bajo, sern alimentadas con agua de
tanque, exclusivamente.
Mquinas de lavar, llevarn indistintamente agua directa o de tanque, (segn
establezca la autorizacin de instalacin).
C.S. para lavado de vereda que se instalen en nicho, al frente del edificio sobre la
lnea municipal, llevarn llave de paso (LL.P .) propia, el nicho ser impermeabilizado y
la caja ser con lla ve.
Los tanques de expansin debern llevar LL.P. en la entrada de la alimenta cin,
flotante, desborde y la tapa deber tener "pestaa". No es obligatoria la colocacin de
V.L.

PROVISION DE AGUA CALIENTE

GENERALIDADES DE INSTALACION
En intermediarios centrales o individuales, es obligatoria la colocacin de V.L., en la
parte inferior ms baja del serpentn o del tanque, a efectos de un completo desagote
de la instalacin, . como as tambin la colocacin de la caera de "escape", la cual
nunca deber formar "sifn"
Cuando los intermediarios, lleven en su interior "serpentn", es obligatoria la
colocacin de tapa de inspeccin (T .L).
Es facultativa la colocacin de las caeras de retorno.
Los caloraguas podrn alimentarse indistintamente con agua de tanque o agua
directa, pero en este ltimo caso, se les deber colocar una vlvula de retencin (V.R.)
o en su reemplazo una vlvula de seguridad.

INTERMEDIARIOS CENTRALES
Para estimar su capacidad, es aconsejable prever en casos de viviendas colectivas, SO
litros por departa mente o bien 100 litros por cada casa.
Si el clculo desea hacerse en base a los artefactos, se estimar en unos 20 litros por
cada artefacto provisto de agua caliente, en los casos de edificios pblicos, escritorios,
fbricas, colegios, etc., debiendo en estos casos estar ubicado el equipo en lugar bajo
dominio de encargado o portero.
Es obligatoria en las instalaciones de agua caliente por intermediarios centrales la
colocacin de LL.P. en los extremos superiores e inferiores de las columnas de retorno,
cuando stas vuelvan al intermediario, pudiendo prescindirse de la colocacin de esa
llave de paso, cuando los retornos son "libres" .
Las columnas montantes deber n tener asegurado el "escape", y a sea independiente
mente o bien reuniendo a varias columnas y rematando en un escape comn.
Todos y cada uno de los ramales de distribucin de agua caliente, derivado de
columnas montantes o de retorno , debern estar provistos de LL.P., en cada unidad
locativa que alimenten y bajo el dominio de la misma.
En lo posible, no debern hacerse cruces de caeras de agua caliente en t errad os y
cuando ello fu ese solucin forzosa, la caera deber colocarse en canaleta impermea
ble, provista de tapa de inspeccin (T.I.).

CALENTADORES
Cuando los calentadores instantneos de agua (calefones), estn combinados con los
intermediarios, est prohibida la alimentacin "directa" al calentador, permitindosela
nicamente si se empican en la instalacin LL.P . de 3 vas.

279
 En estos casos podrn alimentarse por medio de bajada independiente de tanque, por
ramal de bajada al intermediario o por ramal de agua caliente del intermediario.

En el caso de que el calefn, se alimente desde una bajada de tanque que surta otros
artefactos, deber llevar una vlvula no reversible.
Los calentadores instantneos a gas, nafta, alcohol, etc. o similares, debern llevar
conductos de eliminacin de los gases productos de la combustin (chimeneas) de q no
inferior a 0.075 independientemente cada artefacto o bien por conductos mltiples los
que en todos los casos se prolongarn hasta el aire libre.

DIAMETROS y MATERIALES DE LAS CAERlAS

DE DISTRIBUCION DE AGUA CALIENTE
Los materiales que habitualmente se emplean en este tipo de instalacin, son el
bronce roscado, el hidrobonz soldado, el hierro galvanizado, roscado o bien el plomo
pesado, soldado.
CFG para caeras de alimentacin de q 0.019, se permite que el q del escape sea de
0.013; los ramales de distribucin de q 0.013 cuando su largo no exceda de 1,00 m y
en el caso de retornos libres no alimentadores, el dimetro mnimo puede,ser 0.009.
No es aconsejable el uso de dimetros mnimos, por la posibilidad de obstruccin de
las caeras por incrustaciones, etc.

Cao de bronce Se permiten para caeras de alimentacin de q 0,013, distribucin

en ramales de q 0,009, siempre que no excedan de 1,00 m de largo y en el caso de
retornos libres no alimentadores, el dimetro mnimo puede ser 0,009
Las uniones entre, C.F.G. y C cbr, se harn por medio de piezas especiales de Br.
fundido .
Caos de hidro-bronz rigen las mismas prescripciones que para el cao de bronce.
C.P.P. Se permiten en la distribucin ramales de q 0.009, siempre que no excedan de

1,00 m de largo y su uso est permitido para la distribucin de agua caliente de
calentadores a una nica unidad locativa.

DIAMETROS y SECCIONES
Las bajadas a intermediarios individuales tendrn 0,71 cmde seccin por cada
intermediario, con dimetros mnimos de 0.013 cuando se utilice bronce 0.019 cuando
se utilice F .G. o P.P.
Las bajadas a intermediarios individuales y calentadores se calcular en base a
0,71 cm? por cada intermediario, ms 0,18 m 2 por cada calentador.
Los dimetros de las bajadas a intermediarios centrales y caeras de distribucin de
agua caliente en general, se calcularn segn se indica en la tabla de la pg. 207 que
expresa: F ig. 77-1
para ramal destinado a 1 solo artefacto o. . o o. . 0.36 cm?
" " " "Bo principal, o de Servo P.C., PL Y PLC 0.44 "
" " " "Bo principal, o de Servo y P.C., PL Y PLC 0.53 cm 2
" " ' , Bo principal y balos de servicio . 0.53 cm?
" " " "alimentar todo un departamento compuesto de B?
Princ. Bo Serv., PC. PL. y PLC . . .. . o.... o. . .. 0.62 cm?

Los valores antes indicados servirn de base para el clculo de las distintas combinacio
nes de servicio, que pudieran presentarse.
En los edificios pblicos, por cada Lo PLM, fuera del recinto de l ... 0.18 cm?

"" " " " " WC toilete o. . . . . oo. . . . . . . . . .. 0.27 cm 2'

280
 Calculada la seccion terica, el dimetro que deber asignarse a cada caera de
distribucin, ser el de la caera cuya seccin sea la inmediata inferior o superior a la
terica, segn ella sea menor o mayor respectivamente a los valores de las secciones
lmites de bajadas -ver tabla pg. 208.

El "mism o dimetro de la bajada e intermediario central' corresponde al primer tramo

general de distribucin a la salida de intermediario.

El dimetro de la caera general de distribucin (montante y retornos) ir

proporcionalmente disminuyendo a medida que disminuyan los departamentos
surtidos, hasta llegar al dimetro mnimo.

INSTALACIONES INDUSTRIALES Y ESPECIALES

Estas instalaciones, debern ser motivo de estudio particular, con la directa

intervencin del pertinente departamento de Establecimientos Industriales, pues los
servicios especiales de agua corriente como as tambin los correspondientes desages
deben ser sometidos a procesos de correccin 'antes de ser evacuados del inmueble, de
tal forma que adquieran las condiciones fsicas y qumicas establecidas por reglamenta
ciones vigentes.

Las instalaciones usualmente empleadas para retener o modificar esas condiciones

fsicas y/o qumicas, conforman distintas caractersticas en relacin a su funcin, y
estn comprendidas en los siguientes tipos.

a) 'DESARENADORES o cmaras de detritos minerales pesados, como ser, arenas,

polvo de piedra y cemento de las pulidoras de las fbricas de mosaicos marmol.

b) CAMARAS DE SEDIMENTACION de funcionamiento contnuo e intermitente, de

recorrido horizontal o ascendente, para sustancias que decantan o sedimentan con
relativa lentitud.

c) CAMARAS DE FLOTACION y ESPUMADO especialmente para grasas y aceites,

sustancias insolubles en agua y ms livianas que ella.

d) DISPOSITIVOS para agregado y dispersin de coagulantes, de acondicionamiento de

coagulos y cmaras decantadoras, para precipitacin de partculas coloidales.
Pertenecen tambin a este grupo de instalaciones, las relativas al agregado de cloro o
clorgenos, comunmente usados por su accin oxidante y las correspondientes a la
neutralizacin de lquidos cidos o con alcalinidad de hidrxidos.

A las instalaciones antes mencionadas para tratar lquidos residuales, se agregan

aquellas relacionadas con los barros producidos, como ser digestin de materias
orgnicas, incineracin, etc., corno asmismo las de recuperacin de productos de valor,
como ser, grasas de lana de las aguas residuales del lavado de lanas; fibras de las aguas
de fbrica de papel, etc.

POZOS DE ENFRIAMIENTO
Se construyen a efectos de enfriar los lquidos residuales de industrias o
instalaciones, hasta la temperatura mxima permitida. antes de ser vertidos a la red
general y pasan a travs de ellos lquidos solamente, desprovistos de todo material de
arrastre. La descarga ser directa cuando se trate de agua de calderas de condensacin,

281

pero si se trata de lquidos residuales, previamente debern ser decantados, desengrasa

dos, desprovistos de residuos por medio de bocas de desag e especiales o piletas de
piso.
En caso de que el pozo de enfriamiento funcione por desplazamiento del agua fra
contenida en su parte inferior, su capacidad ser por lo menos el doble del volumen del
lquido caliente que se evacue en ocho (8) horas de trabajo y la altura del agua en su
interior ser como mnimo 11/2 vez su mayor dimensin en planta.
El pozo de enfriamiento que reciba desages de ms de un elemento o instalacin,
que origine efluentes calientes (calderas, barcas, bateas, cubas, trampas de vapor, etc.),
ser como mnimo de capacidad igual al doble de la caldera ms grande, ms la
capacidad del mayor de los otros elementos y/o instalaciones.
Cuando deba ser ventilado, el pozo de enfriamiento puede serlo:
1'" Con dos columnas de ventilacin.
2 Con una columna de ventilacin y una aspiracin al exterior .
i36, una columna de ventilacin y comunicando 'su ambiente, por arriba del piso del
local (a fin de evitar el desage del pozo directamente a la pileta de piso), con el de la
pileta de piso tapada receptora.
Para desage de una caldera de hasta 300 litros de capacidad puede omitirse la1

construccin de pozo de enfriamiento.

FORMA DE PRESENTACION DE PLANOS DE INSTALACIONES SANITARIAS DOMICILIARIAS

a) TAMAO ; El tamao de plano estar comprendido entre el mnimo y el mximo que ilustra la
lmina 1.
Para tamaos intermedios regirn las normas indicadas en la referida lmina .
En casos especiales, previa autorizacin de la oficina , podrn adoptarse para los planos, medidas
que excedan de la mxima establecida.
Tratndose de croquis que quepan dentro de la mitad de la cartula, se admitir su ejecucin de
acuerdo con las dimensiones indicadas en la lmina III
En cualquier caso, el plano o croquis deber contar en su extremo inferior izquierdo con una pes
taa de 4 x 32 cm para su encarpetamiento .
b) CARATULA: La cartula del plano ocupar el extremo inferior derecho del mismo; contendr
los siguientes datos: nmero de solicitud, distrito; radio ; tipo de plano (nuevo, ampliacin,
modificacin, croquis de ampliacin o de modificacin); estado del edificio (existente, en refeccin,
en construccin) ; designacin del inmueble (calle y nmero); nombre y apellido del o de los
propietarios; firma de o de los propietarios, aclaracin de firma y domicilio; firma del constructor,
aclaracin d firma, nmero de matrcula, categora, y domicilio; escala del plano; numeracin de
lminas.
Cuando el inmueble fuera destinado a industria, se indicar en la cartula el carcter de la misma.

La cartula tendr en la parte inferior un espacio de una altura de 12 cm por todo el ancho,
reservado para uso de la oficina (sellos, anotaciones y firmas de aprobacin).
Todas las escrituras de la cartula se harn en negro, con excepcin de la referente al tipo de
plano; esta ltima se har en bermelln o carmn, indistintamente (ver lminas II y 111.
En el ngulo superior derecho de la cartula, se trazar una circunferencia de 15 mm de dimetro
destinada a la anotacin por parte de la oficina del nmero correlativo del plano referido al de sus
antecedentes. Cuando el plano est integrado por ms de una lmina, la numeracin individual de
cada una de stas se efectuar por medio de un nmero subndice ms pequeo , consignndose por un
nmero ndice arriba a la derecha el nmero total de esas lminas.
As por ejemplo @;, significa que se trata del tercer plano aprobado para el inmueble y que
es la primera lmina de un conjunto que est compuesto por cuatro lminas.
e) PLEGADO : Sea cual fuere el tamao del plano, ste deber ser plegado al formato 18 x 32 cm
de manera que la cartula quede a la vista, siempre al frente .

282

 CROQUIS TAMAO MINtMO PLANO TAMAO MINIMO

(a x b ) (2a x b ) I

~'?"
:<,.'0
()..'?"
~' !!!
N

1
,:;.JO
10~
I
f'l+
I
18
1
5

lB
12
,
{
( a) (a ) ( a)

PLEGADO
:=---:

TAMAOS INTERMEDIOS

,I !
---tymin =10 cm.
I
1
i
:
,r
I S'
'?" J I
I
-r- - - - - -

I
_ _- o,...
.. .. ... 1 \ LEGA DOS

~0 .'l.
~ ~

-,
: :
'0\ :

:
,!
:
:
r:r
I I
, -:::P
W
1
~
",,'5"N""
'?

a a
,
~ min.= 5 cm .

PLEGADO .
I I
.4 p.
I
a
., _ -"-_+
I

x min=5 cm .
a

TAMAO MAXIMO
(7 a x 3b)

.
J !, 1 !
1
,
:
i j : 1

1
:
i 1 ,

: , I

,
,
I

I
,
:
:
.,

... - _.. .. --- .. l--- . . . _1_._ . - . l - .. .

__ o

,
I 1
I 1
; : , E
I 1
!
, o
ID
j
: , I I I : C1l
1 I JO
: I ~\J !,
I I
, <$'
, PLEGADOS
... _ . '_0 - '."j'... - o i o o _ _ . _ _ _ . 1 . . ... . . .. . .. - . _ . - _
1
o o . _ ....
-
.,,
o
1 I
:v'?"
I,
i I
I ;
"v
I, ,1 I ,i
: le?'
~'?-

:
;
:
i
i
I

:
126 cm .
I
i
,I
I
I n
283
 1
1
I

r -+---------------+----t-:'
II o

:= -=-=--==----=-
lO:=-=- -=-
__=_- :-SOLICITUD 12345
-=-="PLANO DE MODIFICACION
R.N. I~
:= =----= ==E:DIFICIO EXISTENTE
<s)

CALLE R. FALCON N2317

<s)

~>-ESa.AVd.MARIANO SEOR/ES ~.
:.~_-_JROPlEDAD DE S.DELLA RO("C~ t

:~JUAN CARLOS PI
<s)

~:~yANA S. J. de F?
<s)
E
u
eo
';:::-::'NOTAS:

I ~ _-...:CONSTRUCTOR PROPIETARIO
, ~ J. PEREZ MAT.1234 CAl 15I-+~ P.S .DELLA RO CA

I ~ DOM: PAVON 12345 Cap. ~SC. =1:100 OOM.:En lo misTlo

8
Jcm .

-jo--- - - - + - - - - 17cm. - - - - - j!------+--.I-



-
o
o
.J

o ,. 111
~-i -=- ~-=-=-- -SOLICITUD 12345RN.@
o
~
"'.:,
"h t= =- T- -= =-CROQUIS DE AMPLlACION
ID
e,

ID

1=
lCA L LE~ BART MITRE N317
z,
o
o.
I=
ID

-:.. ~~IEDAO DEL S~. _ ~J.~. CS!RO

:.,
o
o

"':.,
"h >-- ~ ~~ _ _ _ _ .ESCALA- 1100
E EL PROPIETARIO
u
~
O~
~
IOcm ~ . &)
a~~
~ J.8 .CA5TRO
"L
m ~~ OOM CASTRO BARROS 721

pq~

I
I
~~

~
~4

~4cm 17.11'
,.
~"J
CJ~ .
<ve
E
u
!!! ~~o
<:;)~
~
O
I ~~
(ij(() I
~
0
0
~
~c8
~ -

285

 IV DESIGNACION SIGNOS CONVENCIONALES

COV YBAJAOA FRIA
CAERlAS Y PISO BAJO Y SUBSUELO PISOS ALT 0 S (CDV)

ARTEFACTOS .,
PRIMARIOS O O o
."
<J
e
:c
O
PISOBAJO y SUBSUELO PISOS ALTOS (COY) ~ COVYBAJADAFRIA
CAERlA y (J

ARTEFACTOS
SECUNDARIOS
CAERlAS Y
O
BOCA S DE DES AGUE
O g
~
CAOS DE L LUVIA
O
ARTEFACTOS
PLUVIALES

CAERlAS DE
VENTILACION
(EN GENERAL) O
DISTRIB .-DIRECTA -IMPlJL SION BAJADAS DE TANQUE

AGUA FRIA
O O
MONTANTES RETORNOS
AGUA CALIENTE
O O
UNIDAD DE
VIVIENDA
(PLANTA BAJA) O

SIGNOS CONVENCIONALES Y SISTEMA DE NUME RACION, PARA

DIFERENCIAR LOS ARTEFACTOS, DESCARGAS Y COLUMNAS DEL

MISMO TIPO, QUE SE REPITAN EN LOS PLANOS DE LAS

INSTALACIONES SANITARIAS DOMICILIARIAS

Art. 45 . DEL REGLAMENTO para las Instalaciones Sanitarias Domiciliarias:

"Las instalaciones de un mismo tipo que se repitan, debern ser individualizadas de acuerdo con las
normas vigentes o que se establezcan, de modo que puedan ser uoicsdss y diferenciadas con precisin".
En cumplimiento de lo establecido precedentemente, en todo plano que se presente para su aprobacin
deber figurar debidamente consignado dentro del signo convencional establecido, el NUMERO que corresponda a
cada artefacto, tirn, descarga o columna, DEL MISMO TIPO , que se repitan en ef plano presentado.
El nmero correspondiente a cada artefacto, descarga, etc., deber consignarse en tima china en el interior
d"!l c/rcuto comprendido por el signo convencional que corresponda a cada tipo de artefacto, descarga, etc., de
-ruerdo a la planilla de signos convenclonstes, que se inserta a continuacin:
Cuando los artefactos, tirones, descargas o columnas de un mismo tipo NO se repiter, no ser necesario
proceder a numerarlos, pues en estos cesos, se les designar con el N 1. que es el que corresponde al artefacto o
descarga (M ica (no repetida),

286

 En el caso de que los artefactos, etc., del mismo tipo se repitan, cada artefacto, tirn, descarga o columna
repetido, recibir un nmero individual que los diferencie de los dems.
El orden de numeracin debe establecerse teniendo en cuenta la posicin de los artefactos, tirones, etc.,
en la planta del plano, de la tineo municipal hacia adentro y de izquierda a derecha.
La numeracin se efectuar observando las siguiente s normas:
Las conexiones de cloaca (si hubiera ms de una), se distinguirn por nmeros correlativos a partir del
nmero 1.
El nmero asignado a: cmara de inspeccin, cao-cmara, bocas de acceso o de desage distinguir
adems su tirn de desage agua abajo.
(A) Recibirn numeracin individual correlativa a partir del nmero uno:

1) Las cmaras de inspecc in y los caos cmaras bajos y de subsuelos.

2' ) Las bocas de acceso bajas y de subsuelos.

3") Los recintos sanitarios bajos y de subsuelos que comprendan inodoro (baos en general, toitettes,

ww. CC.); ese mismo nmero distinguir todos los artefactos secundarios (L., Be., B., P.P. o R.P.,
etctera), comprendidos dentro del recinto numerado.
4) Los dems artefactos primarios tv. gr. slop-sink, mingitorios) , bajos y de subsuelos (exceptuando
inodoros ya numerados de acuerdo al inciso an terior), por separado para cada tipo de artefacto,
5") Los artefactos secundar ios bajos y de subsuelos (exceptuando los que hayan recibido numeracin por
recinto sanitario de acuerdo al inciso 3 ", y los que se tratan en el inciso 2' punto (B) por separado
para cada tipo de artefacto.
fJ') Los caos de descarga y ventilacin primarios; ese mismo nmero distingu ir sus tramos horizontales
hasta su enlace a ramal, cmara de inspeccin o cao cmara.
7") Los caos de descarga y ventilacin secundarios; ese mismo nmero distinguir sus tramos
horizontales hasta su enlace a boca de desage o pileta de piso tapadas.
8") Los caos de ventilacin (stos recibirn numeracin correlativa haciendo abstraccin del sistema a
que pertenezcan, primario, secundario o pluvial, como tembin si se trata de rejas de aspiracin o
puentes de ventilacin en lugar de caos de vencilacin).
9") Las bocas de desage pluviales bajas y de subsuelos.
1fY') Los caos de lluvia; ese mismo nmero distinguir sus tramos horizontales hasta su enlace a condutsl
por boca de desage, ramal o hasta calzada).
11) Los distintos tramos en que quiera subdividirse una instalacin de agua corriente directa para facUitar
su inspeccin fraccionada.
12') Las distintas bajadas de agua de tanque (cabe aqu( sealar que resulta ms convenien te numerar stas
empleando el signo convencional combinado respectivo , en cuyo caso ellas toman el nmero
correspondiente a la columna de descarga y vent ilacin a la que efectan sus desages los artefactos
que aquellas alimentan) .

(B) Recibirn numeracin individual correlat iva a partir del nmero siguiente al del ltimo recinto
sanitario numerado de acuerdo al inciso 3", pun to A:
1,) Las piletas de piso bajas y de subsuelos que concurren a cmara de inspeccin, cao, cmara o boca
de acceso enterrada (no las que concurren a boca de acceso o de desage suspendidas).
2') l.os artefactos secundarios de baos (L., Ba., 8.), que se instalen fuera de recinto numerado por
inodoro (de acuerdo al inciso 3", punto (A) por separado para cada tipo de artefacto).
(C) Recibirn numeracin individual correlativa a partir del nmero siguiente al de la ltima bajada de
tanque numerada de acuerdo al inciso 12, punto (A):
Elo los montantes ya continuacin los respectivos retornos de agua caliente del sistema central.
En los perfiles se indicar numeracin nicamente a las caerlas que se deserrotten verticstmente, o sea:
caos de descarga y ventilacin primarios y secundarios, caos de ventilacin, caos de lluvia, subidas y caer(as de
impulsin de agua corriente, bajadas de tanque, montantes y retornos.
A fin de reducir al m/nimo las instalaciones numeradas podrn numerarse (a partir del nmero 1), los
departamentos y locales bajos con lo cual quedan numerados todos los recintos y artefactos no repetidos de cada
unidad locativa, correspondiendo numerar nicamente los que se repitan .
Otras normas que debern tenerse en cuenta para la numeracin de planos correspondientes a obrBS
ejecutadas, son las que a continuacin se detallas: '
1) Se mantendr inalterada la numeracin asignada a un artefacto, descarga, columna, recinto, etc., que
haya suprimido un simple traslado.
2') Se suprimir la numeracin asignada a un artefacto, descarga, cotumne, recicto, etc., que haya sido
suprimido (an cuando con ello naturalmente la numeracin de los dems artefactos del mismo tipo
resulte con nmeros salteados).
3") Las instalaciones (artefactos, descarga, columna, recinto, etc.l, que hayan sido agregados tomarn el
'nmero que sigue a la 'ltima numerada del mismo tipo.
Para la mejor interpretacin del sistema, se agrega un plano nuevo con la correspondiente numeracin.

287

 ARTEFACTOS PRIMARIOS
1
INODOROS (pedestal, silencioso, coman, a la turca), SLOP-SINKS, LA VACHATAS, MINGITORIOS,
(frontal, apalangana, a canaleta,), CAMARAS DE INSPECCION PRINCIPAL, SIFONES DESCONEC
TORES, SIFONES BOUCHAN, CAMARAS DE INSPECCION, CAMA RAS DE ACCESO, BOCAS DE
ACCESO, PILETAS DE PISO, (de bombeo cloacal, de mingitorios, de desage de piso de locales de
10 Comn, Mas. y S.S.), REJILLAS DE PISO (de locales de 10 Comn, Mas. y S.S.).

DIAMETROS y PENDIENTES

DE LA

CAERlA PRINCIPAL

NUEVO RADIO Y DISTRITOS DISTRITOS ALTOS DEL

BAJOS DEL RADIO ANTIGUO RADIO ANTIGUO
DIAMETRO= O,IOOm. DIAMETROS = O,IOOm o 0,150
(SALVO C'\SOS ESPECIALES A soLICITAR POR EXPDTE.) (DE ACUERDO A LA SUPoA DESAGUAR)
PENDIENTES PENDIENTE
I
L...--_ _. - --, I
I I

~0,100 ;0,150

I I

MAXIMA MINlMA MAXtMA MINIMA

1:20 10,015,.,xm. "60,OpI6m.xm 1'20\O,015In.xm, l' 100i 0,0' rn.x In,

NO PUDIENDO DAR A LA CAflERIA LA PENDIENTE MINIMA SE INSTALARA EN SU EXTREMO UN TANQUE DE II'fJNOACION.

VER FIGURA 2.1 V 2.2
ANCHO NORMAL DE LA ZANJA PARA COLOCACION DE CAERlA PRINCIPAL"0.60m.

Fig. ,-,
Cuando las pendientes resulten inferiores a las m/nimas
establecidas, en el extremo de la caer/a se instalar tanque
de inundacin, de capacidad 1/3 del volumen total de la
caer/a que tengapendiente en esas condiciones.
VER LAMINA 2. FIGURAS 21 V 2-2

SERVICIO MINIMO
Por tal se entiende a la minims unidad de vivienda, y debe constar de las siguientes instalaciones:
a) inodoro; b) pileta de cocina: e) ducha: d) canilla de servicio; e) los desages pluviales necesarios.

Caeria Aguo

Caneria Principal .

I~

8D.1I 8.0.

OESAGUES PLUVIALES

Fig. '-2

289
 TANQUES

2 DE

INUNDACION

En casos excepcionales en que

inevitablemente, no puedan proyectarse
los desages con la pendien te mnima
reglamentaria, la limpieza de los mismos
ser asegurada mediante un "tanque de
inundacin", ubicndose el mismo en el
extremo ms elejado de la caera.
Este tanque se ubica elevado entre 2 y 4
metros por sobre ese extremo, a partir del
sifn del mismo y su funcin es producir
descargas intermitentes de agua de un
volumen equivalente como mnimo, al
tercio (1/3) del volumen interno del
tramo de la caerla con pendien te
insuficiente. Estn formados por un
receptuto, que puede ser vitrificado, de
chapa, de hormign o de albailera
impermeabilizado, tienen un dispositivo
sifnico y una llave de paso o grifo
surtidor que vuelca agua dentro de l,
pero sin tener "ningn contacto" con el
mismo a fin de evitar contaminaciones.

Fig. 2-1

Su funcionamiento se produce al alcanzar

el agua vertida en l. un determinado
nivel regulable a voluntad, y la
periodicidad de las descargas est en
funcin del Tiempo de llenado del
artefacto. Fig. 22

290
 SALIDA DE LA CANERIA PRINCIPAL
3
~

90. ~: l
rR Caer io

90X; ~----
Princ ipal

~..... I

Para Desv iac iones No

Mayares De 10 0Na
Es Necesaria Curva

Fig. 3-1
Trazados - accesos La salida de las conexiones debe hscer
se en forma perpendicular a la t/nee municipal y por un
lugar convenientemente elegido, manteniendo un ngulo
minimo reglamentario de 900.

ANGULaS MINIMOS
DE
ACOMETIDA
DE
CAERlAS

Mm90 0

El normal funcionamiento debe asegurarse,

respetando cuidadosamente esos ngulos de M in 90 0
acometidas (45 y 9(J'J, sea directamente en
U

caerias entre s, o bien a travs de cmarasde

inspeccin u otros elementos de enlace, ya que
corrientes de agua y/o efluentes no encauzados
en esas condiciones , originan turbulencias
peligrosas. que dificultan el arrastre o fluir. Fig. 3-2

291

 FORMAS VARIAS DE EMP~LMAR A RAMAL

4 TIRONES DE CAERlAS
En las varias farmas de empalmar Na ramal", "tirones de ceeries" se habr de tener siempre presente,
la complementacin necesara en las tirones, por medio de curvas suaves y accesos para
desobstruccin.

0
90 4 S 0 .J . ...
.IF .CURVA A 450
--"""""---+'-:---
RAMAL A 450 RAMAL A -450 R.ll Q -4 S o RAMAL A -45

CURVA.c.s P_

-, ~.
)<f
- -----'

RAMAL A -450 RAMAL A -45 RJJ04So

Fg. 4-1

DESVIACIONES DE CAERlAS EN SOTANOS

Siempre que no exista una valedera razn que indique lo contrario, es conveniente que las caeras
que atraviesan stanos, sean desviadas hasta ubicarlas adosadasa uno de los muros permetrales del
mismo, al cual se fijar mediante grapas de sujecin, debiendo adems cuidarse de que en todo ngulo
que el desvio produzca, se coloquen tapas de inspeccin ylo acceso.

I I I
I u...

1 u...
I iQTI CI I
g l V I I
g,
El
o
V'l l
gI ....
~ \ :::,
'
L - ~- - - - J ~1 u.

0; 1 u,
~ I::;
"U I - 1 v
el SOTANO ~ I SOTANO ~I SOTANO
Gi l e lCTI C ~ el
.~ I VI
~ I CURVA ~I.y ~:-....
';: l.y " '" E
';:;1
.tL ~_ Q I ~ _ CTI ~ L: CTI CT!......
AO CAMARA CANO CAMA
u.
u, u.
u.. V
V

Fig. 4-2

292

 ANGULO MINIMO DE CONFLUENCIA DE DESAGUES

A CAMARA DE INSPECCION
5
I.P

ss

j M9

I.C o IJ
P.P.A 0 .100
o Mayor
Estos artefactos podrn
formar cualqu ier ngu lo P.C
con la caer a prlncipal

!
\ ~
RPo

P.PA 00600

Fig. 5-'

Los desages que tlequer: a las cmaras de inspeccin, deben

respetar el ngulo mnimo al acometer al cojinete, pudiendo
hacer excepciones a este norma, las descargas de las piletas de
piso de 0050 0064, como as/ tambin las rejillas de piso,
pues estos artefactos pueden volcar sus aguas servidas, por sobre
el nivel del cojinete.

' CA OS DE DESCARGA Y VENTILACION

EN LA PARED DEL FRENTE

e uando por razones de proyecto, se ubiquen caos de descarga y ventitecion,

adosados a muro de frente, el tirn horizontal del mismo, deber retirarse del
muro conforme lo establece el reglamento, utilizando accesorios con ngulos
apropiados. El retiro puede obviarse, cuando se trate de stano, cuidando
siempre que la acometida a caera principal se efecte normalmente.

LINEA MUNICI PJ>:l:.......-_ _

z....
HA81TAClON ;:)
el
<
N

Fig. 5-2

293

6 EMPALME DE CAERlAS DE HORMIGON O

MATERIAL VITREO A CAERlAS DE HIERRO FUNDIDO

r I
C. H.F. P. t C.H.F. L.
L ANIL LO ESPECIAL
( Ver detalles)

C HC . , C.M.V,

Fig. 6-1
En caeras suspendidas en
s tanos, puede colocarse in
- distintamente hierro fundido
o asbesto cemento.
Para cambio de material,
cuando parte de las caeras
atraviesen sranos, las espigas
de hormign comprimido
material v/treos, se conecta
rn a enchufes de hierro fun
dido liviano o pesado, estan
do permitido mediante el uso
de anillo especial de hierro
fundido pesado u hormign.

r- -=-----= - .=- =j,1

l
\
CH .FP.aCHF.L. ((; -=-= 1I11
111
C.H.C. e.M.v.

==.:-1
DETALLE DEL ANILLO ESPECIAL DE HIERRO FUNDIDO

,---
1--

~\1
C. H. F .p. aC. H.F.L I\
\\ I
\.:r:: =---=
DETALLE DEL ANILLO ESPECIAL DE HORMIGON

Fig. 6-2

294
 UBICACION DE CAERlA PRINCIPAL RESPECTO A PAREDES

MEDIANERAS
7
PARED MEDIANERA

oso

HABITACION CON SOTA

Fig. 7-1 La caera principal, cuando se coloca enterrada, deber distar por lo menos
80 cm. del eje divisorio de los predios, pero podr colocarse adosada al muro
divisorio, cuando se coloque suspendida en stanos.

PUNTOS DE ACCESO A LA CAERlA PRINCIPAL

La distancia mxima entre la I/nea municipal y el primer punto de acceso, cmara de inspeccin
-(C. I.), no podr exceder de 10.00 m. cuando se exceda esa longitud, se instalar boca de inspeccin y
las cmaras de inspeccin se ubicarn preferentemente en patios abiertos, quedando prohibida su
colocacin en habitaciones, cocinas, ottices, sntecomedores, antecocinas, baos en general, toiltetes y
~ C .
En los edificios de renta, la cmara de inspeccin o cualquier otro punto de acceso para desobstruc
cin de la conexin externa, se colocaren lugaraccesible al portero.
I

1==n--~~__
I.P.

r--~---~ 10 m. Como malomo

ASlo ASI

10m, Como maximo

Fig. 7-2
Toda caera primaria dispondr de puntos de acceso por medio de cmaras de inspeccin (salvo
cloacas reducides que podrn disponer unicamente de bocas de acceso (B.A.) o bocas de inspeccin
(B. t.

En lo posible no se ubicarn cmaras de inspeccin, dentro del dominio de unidades locativas, ni

cierres hermticos a cmarasde inspeccin en vesttbutos, negocios o locales cerrados en general.

Cuando la caerla principal se encuentre enterrada en proximidad de muros propios, se insertar/

nota: ser debidamente protegida y el muro no gravitar sobre la misma.

295
8 CAMA RAS DE INSPECCION

DE MAMPOSTERIA DE HORMlGON

r; - -1
I
'1 I
1 I
A 0,60 1\ A 0,6 0 Jo

t I
u ~
I
1
:J

Las (II! nensiones

de las c meres de
inspeccin sern
de 60 x 60 cm. ,
c uando su pro
tundidns no ex ce
da de 1,20 m . co
mo mximo, al
invertido canaleta
en te parte ms
profunda,

Fig, 8-'

-'

En lo po sible no
se uoicern cma
ras de inspeccin
(c. l.), dentro del
dominio de uni
dades locativas, ni
cierres hermticos
a cmaras de ins
peccin en ves I (
bulos, negocio y
locales cerrados
Fig. 8-2 en qene-st.

296

 CAMARA DE INSPECCION

DESCONECTORA
9
Cuando por razones de
sistema adoptado, se hace
r-- ---- --1
necesario independizar los
circuitos de ventilacin
I
1
externos y domiciliarios,
I se utiliza la cmara de
, inspeccin desconectare.
I
I
la cual en su extremo ms
~ - ---J prximo al empalme con
la colectora cloacal, lleva
agregado u n sifn
desconectar. En esas
condiciones, para acceder
a la conex in externa, para
desobstruccin, debe
retirarse la tapa que en su
parte superior, tiene el
mencionsdo sifn.

Fig. 9-1

DETALLE DEL COJINETE

DE LA

CAMARA DE INSPECCION

La construccin de lascanaletas y/o

cojinetes requieren una atencin
adecuada, para facilitar el
encauzamiento del efluente , siendo
de suma importancia la inclinacin
o sobreelevacin que se da a los
mismos, como as tambin su tersa
terminacin, para impedir que
sobre ellos quede retenido cualquier
tipo de residuo. fig. 9-2

297

 PROFUNDIDADES MINIMAS DE CAMARA

10 DE INSPECCION (aproximadas)

Con Coo De Ve ntl/ocion

Sin Coo De Ventilacin .

~~
=
. ~=-====:i
, ,~ ~~,~~

";::===o-w=
~~I

Fig. 101

Las profundidades m/nimes de las cmaras de insecclon, estn en

funcin de que se conecte o no a ellas, directamente una columna

de ventilacin, y al dimetro de la ventilacin (fig. 10. 1)

sin ventilacin: minimo 0,035 m.

con ventilacin: de rJ> 0060,040 m.

con ventilacin de cjJ0100,045 m.

CAMARAS DE INSPECCION V DE ACCESO

CON TAPA BAJO NIVEL DE LA ACERA

VIO BAJO LINEA DE MAX. CRECIENTE

--_.. __ .. _-_ .._-..-

LINEA DE MAXIMA CRECIENTE

_ _ _ _ ~~. Ma x i ma C ~~~ _
~Madera

~eIAcer~ ' -.... ~

' Duro

Comoro De lnspeccion Con

Cierre Hermetico

Fig. 102

En zonas bajas todos los artefactos abiertos, se cotocersn por

sobre la Ilnea de mxima creciente, que para la ceottel federal y
alrededores, tiene una cota de 15,80 m.

Las cmaras de inspeccin ubicadas bajo nivel vered o en zonas

bajas, bajo nivel de la mxima creciente l/eI';r':lII cierres hermti

cos obliaotorios.

298
 .

INSTALACIONES EN SOTANaS
EXCAVADOS BAJO LA ACERA 11
Linea Municipal
Niv&1 Piso Planla Baja
..j,NiV&1 Acera

SOTt N O
Part& EllCaYQda~Todas Las Instalaciones Deben Ser
Bajo La Acero. . Ejecutodos Dentro De Lo Prolonga..
cin Vertical De Lo Lineo Municipal.

Fig. 11-1
La reja de aspiracin (R.A.) de la cmara de ins
peccin principal (C.I.P.) o de sifn Bouchen, se
r de 10 X 10 cm. y estar colocada a 40 cm. co
mo mnimo sobre nivel de la vereda ya 30 cm.
como mnimo de la I/nea de mxima creciente.
El sifn desconectar Boucham, deber ser
colocado indefectiblemente dentro del lmite de
la linea municipal.

TAPADA MINIMA

Poro Co"'rios De Poro Coeras

Material Vitreo, De Hierro Fu'\.
Horm igon Comp. dido.
Asb. C&m nta.
Se entiende por "tapada", a la
distancia que media entre el 0.40
nivel de piso terminado y el
"intredoe" de la caflera. T
Fig. 112

Para caos de hierro fundido pesado o liviano, la

tapada mlnima serde 20 cm.

Aproximadas para ceos de material vtreo, hor

mign comprimido o asbestos cemento, 40 cm.

En caso contrario deben ser protegidas con recu

brimiento de hormign.

299
12 LONGITUDES MAXIMAS DE
TRAMOS DE
CAERlA PRINCIPAL

I
)( 30m
",, 7.

I,T

1E' m
'-

C OY.eoo C.C Y. 5.5. I,p'

Fig. 12-1

La longitud mxima de separacin entre cmaras de inspeccin, no podr exceder de

los 30,00 m., igualmen te no podr ser mayor de 30,00 m. la distancia entre cmara
de inspeccin e inodoro a pedestal; 15,00 m . como mximo entre cmara de inspec
cin e inodoro comn o a la turca, slop-sink, piletas de piso abiertas o tapadas y
bese de caos de desceras y ventilacin.
Esta distancia puede aumentarse hasta 30,00 m., cuando se prolongue la caerfa a
450 , hnste une boca de inspeccin (B. l.}. '
Todo tramo recto que pueda desobstruirse desde un solo extremo, podr tener un

largo msximo de 15.00 m.; cuando en cambio, el mismo pueda desobstruirse desde

ambos extremos, su largo mximo podr ser de 30.00 m .; se excepta de esta regla

el largo meximo del primer tirn.

CAERlA PRINCIPAL
BAJO LA HABITACION

C.OY. En Ubicacin
Inconveniente.

~
1T7""- - -Fn .------tf e.o.v.
I
I

, I
En lo posible, no
se colocarn ril' )
males de caos de ---"""~~--I+--"''-----~-+l
descarga y venti Hob i toc iC:n.
lacin bajo habi Galera.
taciones, ni ceos
cmara vertical en
habitaciones. Fig. 12-2

300

 ACCESOS A LOS C.O.V.

(EXIGIBLES SOLO CUANDO RECIBAN 1, S.S ., S.E.G., o P,C.)
.... 13
I
I

~-:;;;;;;;;.~ .J

CDII. DE MAS DE IO,OOm. DE ,.-==:t+::2I-_ -t

ALTURA LLEIIAN C.C.ller l. o
C.B.T.I.
COLOC. C.T.I.EN CABEZA
...q~ ..:-::~~-:::-tT DESIIIO, FACULTATIIIA

.r r.LO~L1 GAT.
:;;::~ -.-!J
I1
'1

h
_
EA
/ ( NO ACCESIBLE )

En caos de des

carga y ventila

cin (C.D. V.)

que reciban ino

doro, slopsink,
o pileta de coci
na con desage

primario, conec

tado a ramal de

caera princi
pal, es obNgato
ria la colocacin

de cao cmara

vertical (C. e. V.),

o a 0,60 m. so- ALTURA MAXIMA

bre el piso como PARA INSTALAChJ N

mximo; si la ca- DE LOS C C 11

era horizontal

es suspendida,

puede reemple

za~ el cao c

mara verticel,
---- - ---'-- -"'--
por una curva Fig. 13-1
con base y tapa
inspeccin
(C.B.T.I.), al pi de la columna de cao de descarga y ventilacin.
Puede no colocarse cao cmara vertical, en columna de caos de descarga y vemilacin, de altura no
mayor de 10,00 m. y siempre que no tenga desvo alguno.
En desv/os de caos de descarga y ventilacin, se colocar, curva tapa inspeccin (C. T.I.), a la cabeza
del desvo, pero puede prescindlrse de ells, cuando concurra al ramal del desvo, una boca de acceso
o algn artefacto fcilmente desmontable, o bien cuando se proyecte cao cmara vertical agua arriba
y prximo al desv/o.

301

 MATERIAL DE LOS TRAMOS HORIZONTALES

14 DE LOS e.D.V.

-4 - ...

~
-~
"'-'

~ ~ "

~ "'-' "' f!

~. Trgme Del C.O.v. Sin Arteletlo. Oesbordeble. ,

~..
O
O r- r
~

,.,
~

e e
~ :l
e
.2
e
~

< ~
--
\o". [}3{j :"Ir. En las zonas baias, el
t TremOl De coerio::ontol De Cuelquier M"ler;ol AProbodo~ hierro fundido es
obligatorio.

Fig.14-1

En locales habitables o directamente comunicados con ellos, se utilizar hie

rro fundido o bien, cseries de cualquier otro material aprobado. con revesti
miento de hormign, (que puede omitirse en ambientes de pisos de mosaicos,
donde por ordenanza municipal sea obligatoria la construccin de contrspisos
de hormign).

Tramo Del C.O.v: Sin A rtefocto. Sanitarias

Arteloclo Por Donde

Puede Producirse el
J
<
Delborde EnCOJO De e
Obstrucc ion Aguos ~ Tramo De Caerio Horizontal
Abeja En Hierro Fundido(Obligol,)

Obsl;!'cc ion
1 I
El hierro fundido es obli 1 Tramo De Ca ed o No Hor izontal I TramoE nCuo uier ~ 1IAprobado
~
gatorio en horizontal de En Hierro fundido ( Obliga torio ) I

cao descarga ventilacin LEn Ceso o. b i,'r Ar"'foc~o. Oe.bordoble.

y siguientes, sin artefactos Intermedios El Hierro Fundido Se Empleara
desbordsbtes en piso bslo, Sctcrne nte Hallo El Primero De Ellos ,
o dentro de los 8,00 m. de
altura como mximo. Fig. 14-2

302


EXTREMO TERMINAL
DE CAERlA PRINCIPAL 15
I?
0 )00,00- - - - - - __,.....---1
CUAlQU'ER~
A RTEFACTO o:)-Ji;.;.;.;,.-----~-------__+
PRIMARIO
OO.,.......;- ......;:a....- - - - - - - ---l w .
z
:::;1

Fig. 15-1

SALTOS

En caeras de material vtreo.

hormign o asbesto cemento

Las csrscteristices de interrupcin y cambio de niveles que en el recorrido de una caera, implican
los "saltos", hacen imprescindible adoptar cuidadosas precauciones para desobstruccin, motivo por
el cual, deben prolongarse las caerias de los saltos, hasta rematar a nivel de piso, en una boca de
inspeccin.

I Boca De Inspeccion
.."y0.20 l< 0.20
-;;;:::;===;:;=::;::::;::=;:=;=:=;=:;F$'-=F

La caera se apoyar en 1', hormign

cuando se ejecuten saltos en caos de
material v/treo, hormign comprimi
do o ssbesto-cemento,

Fig. 15-2

Comara Inspecci5
Ramal 45 0

Fig. 15-3

El salto m/nimo debe ser de 0,50 ro.

303

 SALTOS
16 En caeras de hierro fundido

I Boco De Inspeccin
-J..Q20 xO.20
=::;===:;::=;=::;:::::=;~"I"'=

Cuando se ejecuten saltos a 45 0 en caerlas, se

prolongarn hasta una boca de inspeccin
(8 .1.). Fig. 16-1

Comoro Inspeccion)
f'... Curvo
90 o Coro
Topa De lnspe cc ion

Fig. 16-2 ~.

Salto desde cmara de inspeccin. En caeras de hierro fundido suspendidas

en stanos

Camora Inspeccin
0 .60 x 0.60
....

Curvo 90 0 Con Topa

De Inspecc ion

SOTANO

Fig. 16-3 Fig.16-4

301

RECINTOS OE INODOROS
17
BAOS

IC, lTo IP
e - 1
INDISTINTAMENTE

Fig. 17-1

La cantidad mxima de inodoros que pue

den desaguar a cao de descarga y ventila
cin (C.D. V.) de 100 mm., no puede ser
mayor de 50, cuando llevan depsito au
tomtico (D. A. t . para limpieza, y cuando
la limpieza se efecta con vlvulas (I.P. V.;
nopodr sobrepasarde 28.

SERIES DE DOS O MAS

INODOROS

En series de dos o ms inodoro co

mn (l.C.; o inodoro turca {/. T.; a _ _ -1
cao descarga y ventilacin 1
(C.D. v.), es obligatoria la coloca
cin de boca de inspeccin (B. l.l.

.
.~
,
.," "'o
1'[[9 ""XI
-~ '- ~ ;
CS
(con de,oQu, )
~

.
ESTARAN PROVISTAS I OBLIGATORIAMENTE. DE UNA CS, POR LO
MENOS, PARA E L LAVADO DE LOS RECINTO S .

Fig. 17-2

La distancia mxima desde el eje de puertas de los re

cintos que tengan inodoros sin canilla de servicio, has
ta la canilla de servicio ubicada en un ambiente general,
no podr ser mayor de 3,00 m.

305
 (JESAGUE DE PISO
18
LO
...... (con dbord

Est tolerado no colocar desage

~ .
~bo rd . )

de piso en recinto de inodoro

pedestal (I.P.), no habiendo arte
factos ni canilla servicio (C.S.),
tambin est tolerado habiendo
lavatorio y bidet, siempre que es
tos artefactos tengan desborde.
NO HABIENDO CS NI ARTEFACTOS SECUNDARIOS O CUANDO ESTOS
ULTIMOS TENc>AN DESBORDE. LOS RECINTOS DE INODOROS PUEDEI'j
ESTAR DESPROVISTOS DE DESAGUES DE PISO
Fig. 18-1

I.T. I.T. I.T. I.T. No se permite desaguar a ramal,

en planta baja, a inodoros comu
nes (I.C.) o a la turca (l. T.).
en.'/. B.1.

EN PISOS ALTOS

!1

I.C. I.C. I.T. I.T.

EN PISOS BAJOS

O=====I=====================:::::::::::=.J

Fig. 18-2

Slop-sink - Llevarn para limpieza, depsito automtico (D.A.I.) o vlvula (V.), la canilla de servicio
(G.S.) es facultativa para lavado de utensilios y recipientes, como as tambin es facultativa la coloca
cin de rejilla de piso (R.P.) o pileta de piso abierta (P.P.A.) de 0050 0060.

306

 MINGITORIOS
19
Dimetros m nimos para desa
ge : Para desagle inm ediato a
canale ta im permee ble o apile'
ts de piso abierta (PPA) 0060, ~ MINIMO O,GOm. ....
ub icada a 3.00 m. com o mx i f.. . /
mo se util izar <t> 0038; cuando
la distancia es mayor de I
3.00 m. y hasta 5.00 m. ser (
-
00 51; cuando exc eda los
5. 00 m. o para desaguar direc DA .M.
tam en te a caera princ ipal se
r de <f> 0060.
Sifones en los mingitorios - No
es necesario el uso de sifon es
cuando el m ingitorio a asten
--i1
<t
lI.P.

gana desage a una canaleta ~

o::
impermeable. 1LI
Es facultat ivo el uso de sifn, o..
cuando el mingitorio a palan ~
gana desagua a pileta de piso, o
1
ubicada en el m ismo recinto. Z
Es obligatorio el uso de sifn, 1LI
cuando la descarga del mingito i"
: E

<i
rio se produce directamente a (t)o
ramal de caera prim aria. 1LI (\J
>
Es obligatoria la colocacin de 1LI
tleve de paso, al ramal de o::
alimentacin de los depsitos <t
::i
automticos intermitentes. Z
Cuando haya obligacin de co i
locar divisiones de mrmol, es <t
tas se harn cada 55 a 60 cm. o::
::;
~

Cuando los mingitorios se ht" ~

. M NIM '. 6lm.""

~
1
l/en ubicados al aire libre, se <t ' ''. ~o
r;i obligatorio protegerlos con \.v t :~< . : : : .: :: : ~ j

~ALES
un alero no m enor de 60 cm.
de ancho. C S;;;;L1GATORIA (F UERA LAVADO EXTRE MOS
Los mingitorios a palangana LAS DIVISIONES ) CAN. IMP.
que desagen en serie al piso.
lo harn obligatoriamente a es PLATAFORMA CON FUERTE DECLIVE
nslets im permeable. Fig. 19-1 A CAN. IMP.
L.os depsitos de limpieza
"a cadena ", son solamente permit idos en casas de familia.

Est proh ibido desaguar mingitorios al vertical de plomo.

Est prohib ida la colocacin de piletas de piso de 100 mm. , para recibir desages de m ingitorios.

Para la limpieza de los m ingito rios en serie se utilizarn depsitos cuya capacidad no debe ser menor a 4 li
tros por cada mingitorio a surtir y est permitido la colocaci n de un slo deps ito de 11 litros para alimentar a

3 mingitorios.

En los m ingitorios en serie que desaguan a canaleta, ser obligatoria la colocac in de ramales de lavado en los ex
tremos de la canaleta impermeable, como as tambin la colocacin de CS. para el lavado del recinto; sta se

colocar fuera de la zona de mingitorios.

S foo Focull o' vo

I
~
; M," .O.OJa , M '; x.3,OO Ma. o.. 3.00 y
P.P. A. I P. P.A. I H",'" 5.00
0.0601 O.~
~
C on . lmp. ; Min.O.OJ8 -~n Q 0 50

C a fte ria Pri nt;lpal.

Fig. 19-2

30 7
 VENTILACIONES Y DESAGUES
20 CONECTADOS A BOCA DE ACCESO

P.C.O P. L.

Fig. 20-'

c.ov 0, 100

C.V.P 0,050

No recibiendo desages de pileta de cocina, unice

mente podrn colocarse boca de acceso, cuando a la

dJ P.C. PC .
misma concurran tres desages como mfnimo.

Bocas de acceso
B.A . Los ramales afluentes a las bocas de acceso, no
podrn tener un dimetro mayor de 0060 m.; el

dimetro de salida ser de 0100 m. y la profundidad
mxima en las bocas de acceso no podr exceder de
'~ 5 cm
Las bocas de acceso podrn recibir todos los artefac
Fig. 20-2 tos primarios que tengan desage de dimetros
0060 m. como mximo; piletas de piso de 0060 m.,
0050 m., mingitorios; rejiltes de pisos que se encuen
tren ubicadas en los ambientes donde existan inodo
ro, slop-sinks y/o mingitorios, y que se encuentren en
la misma planta.
Las bocas de acceso sern independientes para cada
unidad locativa.

308
 PILETAS DE LAVAR Y PILETAS DE COCINA
CON DESAGUE PRIMARIO 21
LA VENTILACION DE LA B.A. PUEDE
CONECTARSE INDISTINTAMENTE -A
LA CAJA O A LA C,9RONA DE L SIFON
SIEMPRE CON CANO DE 0,050.

TIRON DE O,OSOm.ii
LONGITUD MAXIMA

5,OOm .

Fig. 21-1

Los sifones de descarga de las piletas de cocina sern de

0050 m. y el correspondiente desage horizontal ser de
1> 0060 m., hasta una distancia mxima de 5.00 m., pasada
la cual deber colocarse una reduccin y aumentar ese di;}
metro a 0100 m., en los casos que el desage sea directo
a la cmara de inspeccin.
Dentro de los 5.00 m. la boca de acceso es obligatoria.
Est permitido el desage de pileta cocina de dos bachas
(una de ellas sin sifn) con desage conectado agua arriba
del sifn de la otra.
La ubicacin preferente de las bocas de acceso ser en pa
tios, galeras, baos, cocinas, y ottices, estando prohibida
su colocacin en dormitorios.
Cuando las bocas de acceso estn colocadas por debajo de
la lnea de mxima creciente podrn optativamente ser de
hierro fundido o de mampostera.

3U~
22 INSTALACION DE SEPARADOR ENFRIADOR DE GRASA
Piletas de cocina y Bocas de Acceso

BAJOS

P.C . P.C
~"
S .E .G. S .E .G.
,
B.A.,
,
: MAX.5,00 r

S EG

PRINC IPAL _ _~,~~;;,;~---

-,.....;,;.;;.;..-
Fig. 22-'

Los separadores enfriadores de grasas pueden desaguar a cao de descarga y ventilacin de dime
tro 0100 m. primario, a cmara de inspeccin o a boca de acceso, o bien a ramal de caerfa

principal.

El dimetro de su deseoue podr ser 0060 m., hasta 5,00 m. de distancia como mximo, debiendo

continuar luego, en caso de ser mayor /a distancia, con dimetro de 0100 m. mediante la colocs
cin de una reduccin.

...+-_~ P. C . P.C.

,MAX. 5,00 ~
S.E .G. S.E.G.
I
C.1. C.I.

CAERlA CAERlA
i R.

Fig. 22-2

El separador enfriador de
grasa debe estar siempre
colocado debajo de la pi
leta de cocina, permitin
dose l/na suave desviacin
de hasta 15 cm.

PC PC

Fig. 22-3

310


INSTALACION DE SEPARADOR ENFRIADOR DE GRASA
Piletas de cocina y Bocas de Acceso 23
ALTOS

o o
Q o
o
o
el
q
~ ac.
el PC
o
:>
ci
u
SEG SEG

O~RMAX
0,060
.5,OO
~.

Fig. 23-1 En desage de separador enfriador de grasa

(S.E.G.) bajo , ventilado o no, pueden enviar
se dos ramales directos de 0060, mas dos
indirectos de 0060 m.
Est permitido el desage de pileta de cocina
doble a un solo separador enfriador de grasa
(S.E.G.), o pileta de cocina (P.C.) y pileta de
lavar copas (P.L.C.) de office contigo.

DESAGUES PROVISIONALES
A
POZO ABSORBENTE

:%: '/. 0 z z ~~ ,,/. :00:

CION FACUL~~ _-,.:

------
FU Tl . CANERIA PRINCIPAL (COLOCA
_ - -

POZ
ASS. ~

U
ESTA INSTALACION SE EJECUTARA CON NlVEL PROVISIONAL EN LUGARES DONDE NO HAYA COLECTORAS
HABILITADAS.

Fg. 23-2

311
24 ARTEFACTOS BAJO NIVEL DE ACERA

INSTALACION DE POZO

DE

BOMBEO CLOACAL

I
-+ ...,
I I

=='==
I
=======
CON SERVICIO DE BOMBEO

~
I CAO DE VENnLACION NECESARIO
CUANDO EL DESAGUE DE LOS ARTE.
iaI: CLOACAl.. No DEBECOLO..
<:.AliSE R.A. CU.QlojDO LA
CANERIA PRINCIPAL TEN.
GA SIFDN DESCDNECTOR
I ~~~1~0~ ~~~2g~~~~E~~ION gI O BOUCH.QIoj .
I INTERMEDIO li1: I
:z I ~
~ I ~ I
~ I PISOBAJO <.i I NIVEL ACERA
I
=L
c:::::=..,!I ===========
...~ . p.T. 0,100 (EXCWSIVA)
""_ -'-- ' 1
I
<;--NO HABIENDO 10 S.S. PUEDE
EMPLEARSE CAN.IMP. DE Opeom.
o
:!l

:>'
u BOMeA ELECTRICAAUTOMATlCA
ALEJADAO,sOPAAED MEDIANlRA

POlO DE BOMBEO CAP. MAX.eoQn .

ALEJADO1,00 PARED MEDIANERA
CAP. MAYORES SE SOLICITARAN POR
EXPEDIENTE .

LA INSTALACiON DE BOMBEOCLOACAL DE EDIFICIOS DE RENTA

SE UBICARAEN LUGARES CUYO ACCESO SEA POSIBLE EN TODO
MOMENTO.

Fig. 2~1 VARIANTI:

Artefllctos bljo nivel de IIcerll

111 D_lle por llrllVitacin - Cuando la profundidad y el funciona, liento de la colectora lo permitan, se concede e
solicitud del propietario (salvo casos muy especiales, no parB locales de negocios). En caso contrario se establecer
bombeo. Salvo casos especiales (rBzonas constructivas, etc.l, no se admitirn desages por bombeo de artefactos que
puedan desaguar por gravitacin. b] Desage por bombeo - La capacidad de los pozos de bombeo tendr un
mximo de 500 titros: Para capacidades mayores deber solicitarse en forma expresa por expediente. Estarn
ubicados a una distancia no menor de 1.00 m. del muro medianero, en cuanto al equipo de bombas no podr estar
ubicado a una distancia menor de aBO m. del mismo muro y siempre deber estar en lugar accesible y bajo control
del portero. ._
El dimetro m/nimo de la callerla de impulsin ser de 0.075 m. cuando al pozo de bombeo desagotan inodoros o
stoa-sinks, y para otro tipo de desages ser'de dimetro 0.050 m.
Los pozos de bombeo llevarn una venti/acin exclusiva de dimetro a 060 y el bombeo se efectuar a pi/eta de piso
tapada exclusiva de dimetro 0.100, ventilada mediante callo de ventilacin de dimetro 0.060 exclusivo o
conectado al cao de ventilacindel pozo mediante ramal invertido yana menos de 1.00 metro de nivel piso.
Como variante, la descarga del bombeo -puede efectuarse directamente a la callerle principal, debiendo tenerse
especial preceuctn de que la callera de impulsin en su tramo ascendente, sobrepase en no menos de 30 cm. el
nivel de piso terminado en plenta baja, y luego acometa a la misma median te rsmet e 450 an el sentldo del desage.
De la misme forma que la pileta de piso, debe ventilarse el ramal a 45 0 con callo de ventifacin d( a 060 m.
exclusivo.
En el sistl1ma ingl~s, habiendo bombeo, le reja de aspiracin de la cmare de inspeccin o el sifn Bouchem, deber
prolongarse como callo de ventilacin.
La afluencia de los desages al pozo