Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lauretis - Identidad de Género, Malos Hábitos y Teoría Queer
Lauretis - Identidad de Género, Malos Hábitos y Teoría Queer
Teresa de Lauretis
Publicado en QLG: A Journal of Lesbian and Gay Studies. Duke University Press, julio 2012.
http://glq.dukejournals.org/content/17/2-3/243.abstract
La expresin "teora queer" naci en 1990 como tema de un workshop que
organic en la Universidad de California en Santa Cruz. El trmino queer tiene una larga
historia; en ingls existe desde hace ms de cuatro siglos, y siempre con denotaciones y
connotaciones negativas: extrao, raro, excntrico, de carcter dudoso o cuestionable,
vulgar.1 En las novelas de Dickens, Queer Street denominaba una parte de Londres en la
que viva gente pobre, enferma y endeudada. En el siglo pasado, despus del clebre
juicio y posterior encarcelamiento de Oscar Wilde, la palabra
queer se asoci,
Etimologa probable: de la raz "t (w) erk", que da en alemn moderno quer (qwer en alemn antiguo),
significando oblicuo, diagonal, inclinado; en neerlands dwars; en Ingls (to) thwart, en Latn torcere.
Teora torcida es el ttulo de un libro publicado en Madrid en 1998, citado por Javier Sez, Teora Queer y
psicoanlisis (Madrid, Editorial Sntesis, 2004).
1
de Lauretis 2
de Lauretis 3
Teresa de Lauretis, Queer Theory. Lesbian and Gay Sexualities: An Introduction, differences 3:2
(Summer 1991), xi. Esta edicin especial reuni las contribuciones hechas a la conferencia por Toms
Almaguer, Sue-Ellen Case, Julia Creet, Samuel R. Delany, Elizabeth Grosz, Earl Jackson, Ekua Omosupe, y
Jenny Terry. (Teora queer: sexualidades lesbiana y gay, traduccin de Mauricio Senz Ramrez, en Florilegio
de deseos: Nuevos enfoques, estudios y escenarios de la disidencia sexual y genrica, coordinadores Mauricio
List Reyes y Alberto Teutle Lpez [Mxico, D.F., 2010], pp. 21-46).
3
de Lauretis 4
necrofilia, coprofilia, y
Mario Mieli, Elementi di critica omosessuale, ed. by Paola Mieli and Gianni Rossi Barilli (Milan: Feltrinelli,
2002 [1977]).
4
de Lauretis 5
urofilia, por nombrar algunas. Por lo tanto, entre los comportamientos sexuales
conocidos, hay varios que claramente se remontan a los placeres infantiles y producen
satisfaccin sexual, incluso independientemente de la actividad genital.
El trmino parafilia fue adoptado en 1980 por el Manual Diagnstico y Estadstico
de la Asociacin Psiquitrica Americana (DSM-III). John Money lo rastrea hasta la
entrada de la sexologa en el sistema de justicia penal, a finales del siglo XIX, va la
psiquiatra forense: "La psiquiatra forense tom prestada la nomenclatura de la ley al
clasificar a los delincuentes sexuales como desviados sexuales y pervertidos sexuales.
Tambin retom del cdigo penal su lista oficial de las perversiones. Mas tarde, los
trminos perversin y desviacin daran lugar al de parafilia".5 Parafilia puede sonar
ms
neutral,
menos
"patologizante
que
perversin,
pero
todava
nombra
de Lauretis 6
de Lauretis 7
de Lauretis 8
de Lauretis 9
Ce que le sexe et son bras sculier, pourrait-on-dire, le complexe de castration, tendent refouler, cest
le sexuel infantile. Le refouler, cest--dire prcisement le crer en le refoulant (Sexual, p. 173).
14 le petit sujet humain traiter, cest--dire lier et symboliser, ou encore traduire, les messages
nigmatiques traumatisants qui lui viennent de lautre adulte (Sexual, p. 212).
13
de Lauretis 10
de Lauretis 11
Robert L. Caserio, The Antisocial Thesis in Queer Theory, PMLA 121.3 (2006): 819-828.
16 Lee Edelman, No Future: Queer Theory and the Death Drive (Durham, N.C., Duke University Press, 2008),
p. 25.
15
de Lauretis 12
17 Cf. Jos Muoz, Cruising Utopia: The Politics and Performance of Queer Futurity (New York, NYU Press,
2009) and Michael D. Snediker, Queer Optimism: Lyric Personhood and Other Felicitous Persuasions
(Minneapolis, University of Minnesota Press, 2008).
18 Judith Halberstam, The Politics of Negativity in Recent Queer Theory, PMLA 121.3 (2006): 823.
19 Ibid.
de Lauretis 13
No tengo una traduccin que ofrecer con respecto a la teora queer, pero s que
eso se hizo, en otro periodo histrico, con al menos otra teora. Como observa Stuart
Hall, Antonio Gramsci rearticul o tradujo conceptos marxistas como el de modos de
produccin o el de fuerzas y relaciones de produccin, desde su "nivel ms general de
abstraccin" en la formulacin de Marx, a un nivel de concrecin y especificidad
adecuadas para una determinada coyuntura histrica. Los conceptos de Gramsci, por lo
tanto, aunque derivan de los de Marx, fueron diseados para funcionar a un nivel de
concrecin histrica y, no obstante, continan "trabajando dentro de su campo de
referencia."20
Stuart Hall argumenta en su ensayo que la obra de Gramsci fue relevante no slo
para la poltica de los trabajadores de las fbricas italianas en las primeras dcadas del
siglo XX, sino tambin "para el estudio de la raza y la etnicidad" en las ltimas dcadas
de aquel siglo. Ojal encuentre la teora queer traductores de semejante magnitud.21
Stuart Hall, Gramscis Relevance for the Study of Race and Ethnicity, in Stuart Hall: Critical Dialogues in
Cultural Studies, eds. David Morley and Kuan-Hsing Chen (London: Routledge, 1996), pp. 414-415.
21 Quiero dar las gracias a Lourdes Mndez por la revisin de este texto en Espaol.
20