Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1º Demons at Deadnight PDF
1º Demons at Deadnight PDF
Staff
Moderadoras
Mel Cipriano y Juli
Traductoras
Mel Cipriano
Juli
Polilla
Demoiselle
Max Escritora
Solitaria
Mel Markham
Leii123
Zafiro
val_17
BeaG
Vanessa VR
CoralDone
CrisCras
aa.tesares
MarMar
Ze
NatiiQuiroga
Mary Haynes
Amy Ivashkov
JessxFlyller
Joss
eyeOc
Jessy.
Apolineah17
Nats
Chachii
Vericity
kary_ksk
lunnanotte
Janusnelly
Vani
rihano
Sof Fullbuster
Aimetz14
Julieyrr
cookie
Correctoras
Alaska Young
Cami G.
Lalu
LuciiTamy
Dara.Nicole18
mterx
aimetz14
Vericity
Nats
Maarlopez
MaryJane
Mel Markham
Andreina
Juli
Daniela Agrafojo
Amy Ivashkov
Sweet Nemesis
Vanessa VR
Sofi Fullbuster
Deydra Eaton
CrisCras
Joss
Lectura final
Diseo
Jazz
Vericity
Elena Verlac
jess_tom
Merryhope
kukyalujas
itxi
Momby Merlos
Nat_Hollbrook
Melii
Verito
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Captulo 45
Captulo 46
Captulo 47
Captulo 48
Captulo 49
Captulo 50
Captulo 51
Captulo 52
Captulo 53
Captulo 54
Captulo 55
Captulo 56
Captulo 57
Captulo 58
Captulo 59
Captulo 60
Captulo 61
Captulo 62
Captulo 63
Captulo 64
Recetas
Drop dead demons
Sobre el autor
Sinopsis
D
1
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Alaska Young
Mi fiesta del lamento dur hasta que pude aspirar una bocanada de
aire, luego me empuj sobre mis pies y me dirig a casa. Los demonios
escupan en lugares remotos como este. Tena que irme.
Con un dolor en el costado y la respiracin entrecortada, corr o me
arrastr cojeando hacia la ciudad, llegu a mi barrio, y me relaj. Civilizacin.
Donde el demonio no me seguira y
Garras resonaron a un ritmo inquietante en el pavimento.
El error se haba convertido en mi eleccin por defecto.
Me escond detrs de un roble, acurrucada, enfrindome en mi miedo y
el sudor de mi camiseta empapda.
Una risa maliciosa se revolvi en el aire.
Las escondidas. Mi favorito. Qu considerado de tu parte comenzar
un juego. Un toque de locura tea la suave voz del demonio. Pnico torci
mi corazn. Es irnico, no es as, que la gran Divinicus Nex se esconda con
miedo de quien debera ser su presa predestinada? Una circunstancia
decididamente diametral.
Qu? Era irritante cuando el monstruo que intenta cazarte tena un
vocabulario mejor que el tuyo. Tal vez podra ser un elogio? Esto era una
locura. Haba visto demonios antes, pero eran pequeos, me ignoraban o se
escapaban. Pero ste? Bueno, era una raza diferente. Un psicpata con
esteroides, que quera verme muerta.
Sus posibilidades se vean bien.
Con mi altura amaznica y castaos rizos que resaltaban mis enormes
ojos , slo me faltaba un cartel de cmeme pegado a mi espalda.
Te equivocas. Soy Aurora. Slo una chica a la que no quieres
patendote de vuelta a tu infierno. Mi plan de pasar a la ofensiva surgi de
mi defensa viniendo a ser mucho menos que nada. El anochecer comenz a
devorar la luz del precioso da. Mis ojos dolan por el frentico intento de
penetrar en las sombras emergentes. Piensa en la vergenza. Los otros
demonios se reirn y te sealarn, se burlan de ti a tus espaldas. Tu autoestima
se ver afectada y estoy tarde para la cena, as que por el bien de ambos, voy a
dejarlo ir. Slo caminar y no voy a ir por ti.
Tena la esperanza de sonar segura, pero creo que mi voz se quebr.
Luz difusa parpade en las casas circundantes. Las farolas
ornamentales, que bordeaban las calles vacas de la pintoresca ciudad de
montaa, zumbaron a la vida reflectando la niebla brillante que se deslizaba
por el suelo. Una llovizna espordica chasqueaba contra las hojas en las ramas.
2
Traducido por Juli
Corregido por Cami G.
10
11
3
Traducido por Polilla
Corregido por Lalu
12
13
14
15
16
17
4
Traducido por Demoiselle
Corregido por Lalu
18
Pap salta con su discurso estndar sobre que los cirujanos estn
interesados en salvar vidas y no en comerse con los ojos las partes privadas
de las mujeres, y mam cambia de tema.
Aurora, viste a alguno de tus viejos amigos de antes?
Agarro pan para mojar. Mam, tena ocho cuando nos mudamos de
aqu. T te acuerdas de alguien?
Mam niega con la cabeza, mientras le da pur de patatas en la boca de
Oron. No. Clyde?
Nop. Pap hace una pausa con el tenedor a medio camino de su
boca. Sin embargo, No llamaban los maestros a Aurora Blancanieves?
Selena interviene: Hi Ho, Hi Ho, a trabajar, vamos.
As es. Mam detiene una cucharada de su camino hacia Oron
quien, perdiendo la paciencia, estrella su mano en las patatas. La mayora de la
papilla haciendo camino a su boca. Blancanieves y los siete enanitos con los
que siempre estaba pasando el rato en la escuela.
Tenias siete novios? pregunt Luna, impresionada.
No dice mam. No siete, solo cuatro o cinco. Y ellos no eran
novios, simplemente amigos. Aurora era un marimacho. No pasaba el rato con
chicas.
Debiste haberte apegado a ese plan murmur Lucian.
Un fuerte silencio golpea en la habitacin. Mam, pap, y Luna miran a
Lucian como si hubiese apretado una mina bajo su pie.
Aqu vamos. Incluso ahora, la mencin del incidente, la razn por la
que nos mudamos fuera de la gran ciudad feroz, traa tensin. Me frot el
hombro sintiendo las cicatrices speras debajo. Los demonios no eran los
nicos que haban tratado de matarme, solo eran los ms recientes. En verdad,
ellos no me asustaban tanto como los humanos. Por lo menos los nativos del
infierno eran honestos sobre querer verme muerta.
Despus de la mirada helada de mam y un codazo de Luna, Lucian se
disculp. Pap sac la mano de mi hombro y la apret con fuerza, algo que
haba hecho mucho tiempo despus de haberme recuperado en el hospital.
Mir alrededor de la mesa. Estoy bien. Saba que el dao que haca
sangrar a mi psique tomara tiempo en recuperarse, pero me haba jurado que
no sera alguna pattica alma torturada solo porque un grupo de amigos
perdedores se haban puesto chiflados sobre m. Le sonre a pap. Alguien
me dijo una vez que solo por estar destartalado...
19
20
5
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por LuciiTamy
21
22
***
Una gran parte del edificio no era utilizado por los estudiantes, pero yo
an tena problemas navegando en los pasillos sin fin. Las clases eran las
usuales y los estudiantes normales, incluso si el edificio no era una cosa
comn.
Hola decan unos. Otros me ignoraban, y unos cuantos volvan sus
cabezas si miraba en su direccin. Sin amigos, pero sin enemigos tampoco. Y
sin demonios. En el borde, mis palmas sudorosas frotaron las cicatrices en mi
hombro, un constante recuerdo de que la seguridad era una ilusin y nada, o
nadie, incluyendo esos chicos, eran una amenaza potencial.
Intercal la paranoia por agallas y firmeza, y evad a travs de los
cuerpos, intentando tener poco contacto y conversacin. La campana son. Las
puertas se abrieron para absorber al cuerpo estudiantil como una aspiradora
zombi. Pasillos vacos prometieron que llegara tarde a E.F.1 as que cog el
ritmo y corr por los pasillos.
Pero incluso con el mapa de un destacado amarillo, proporcionado por
la oficina, el retorcido laberinto de la arquitectura gtica confundi mi sentido
de orientacin. Me apresur en una esquina. Y me estrell contra una pared.
El impacto me hizo rebotar fuera de mis pies. Vol hacia atrs. Una
mano sali disparada y agarr la hebilla de mi cinturn. Mi cada cambi de
rumbo a una parada. Colgu en el aire como un pez en un anzuelo, el cinturn
cavndose en mi espalda, las campanas en mis vaqueros tintinearon
distrayendo.
Levant la mirada. Y un poco ms. La pared era enorme, y lleno de
preocupacin.
Educacin Fsica.
23
24
***
25
idea de porque mi SUV pareca como que Godzilla la aplast con su grueso pie
grande en su camino a destruir Tokyo. Un minuto estoy haciendo senderismo,
y al siguiente vuelvo en una pieza torcida de metal. Puedes creerme? Nooooo.
Ellos creen que estoy mintiendo! seguro, ellos no vienen y lo dicen, pero...
Hey entrenador. Me desplac hacia el bosque. Voy a conseguirlo
para usted. Era lo menos que poda hacer.
La exuberante vegetacin inmediatamente silenci el sonido de mis
compaeros de clase, y me deleit en la tranquila soledad, deseando que
pudiera aliviar mi culpa por el vehculo del entrenador. El aire hmedo ofreca
aromas de pino fresco mezclado con tierra hmeda, madera, animales y moho.
El suelo esponjoso, espeso con capas de aguja de pino y restos orgnicos haca
que caminar sea difcil. Me dirig en la direccin general de la trayectoria de la
pelota cuando
Oh, mierda.
Un ligero mareo me lanz hasta el rbol ms cercano. El ojo de mi
mente de tnel visionario, me llev en una carrera serpentina mental rpida a
travs de los bosques que rodean la escuela. Fuerte, izquierda y derecha me
marean tambalendome hasta que la visin se detuvo ante un cmulo
acurrucado de mota verde y marrn. La masa se levant. Bsicamente
humanoide pero con un simiesco encorvar, tena grandes y grotescas
proporcionadas manos y piernas con una cabeza demasiado pequea para los
enormes dientes que goteaban algo oscuro.
Yo esperaba que no fuera sangre. Un trozo de entraas y piel que
podra haber sido de un ciervo mutilado en otra vida yaca a sus pies. El
demonio se pas una mano con garras a travs de su boca, movi las ramas a
un lado y se puso plido, ojos brillantes hacia un claro, olfateando el aire.
A travs de un csped bien cuidado vi lo que tena la atencin del
demonio. Y me ahogu.
Un patio de juegos para chicos de la edad de Selena, con serpenteantes
toboganes de plstico, barras de mono, puentes colgantes, torres de castillo,
tneles y un barco pirata, todo brillante en colores primarios. Una masa de
nios grit y jug con abandono encantado. Un grito atrap mi atencin y
ambos, el demonio y yo nos enfocamos en una nia en el timn de la nave
pirata. Ella blandi un palo como espada y ladraba rdenes a su equipo en el
suelo.
Su cabeza cay hacia atrs en una carcajada, trenzas rubias brillando en
el sol. Cuatro trenzas, no dos. Dos es aburrido, me haba dicho esta maana
cuando solicito mi ayuda en peluquera.
Selena.
26
27
6
Traducido por Mel Markham
Corregido por Dara.Nicole18
28
***
29
La bestia atraves
gritaron. Oso!
Si tan solo fuera eso. Pero fue extrao. Oso? Casi siempre los demonios
permanecen invisibles, mantienen un perfil bajo, me hacen parecer loca.
Quizs lo estaba. Mir hacia atrs y vi que el demonio se detuvo a escudriar a
la multitud en pnico hasta que sus fros ojos se trabaron con los mos. Fue a
la carga.
Esquivando autos, ansiaba un plan. Cambio por ropa de educacin
fsica? Gran error en retrospectiva. Seguir corriendo, esperando por
inspiracins eguir esperando nop. No tengo nada.
Ms adelante, un chico estaba de rodillas cambiando un neumtico.
Agitaba los brazos en un movimiento para que se aleje.
Vete de aqu!
l levant la mirada, mir ms all de m, pnico registrado, luego
sali pitando, dejando caer la llave de tuercas con un sonido metlico. Me
agach y la tom en forma de una gran X y la lanc como un frisbee,
recordando girar mi mueca como me ense Lucian. No podra decir si lo
haba golpeado porque lanz una roca del tamao de Rhode Island
directamente a m. Vena rpido.
Un motor aceler a mi derecha. Un oscuro auto deportivo chirri hacia
m. Los frenos chirriaron, dejando caer el morro del coche, grava volando, y
enviando la parte final a girar en un arco a la izquierda. La defensa trasera se
abri delante de m y golpe la roca a un lado con un crujido metlico. El
vehculo lo termin con un giro de 180 y se sacudi frenando, el chasis se
balanceo sobre ruedas humeantes, la puerta del acompaante vol abierta,
todo en un torbellino de polvo.
Una repentina rfaga de viento me empuj por la espalda, y me
tambale en el asiento del pasajero. Escupiendo roca y tierra, el auto arranc
antes de que estuviera completamente dentro. El conductor, el Albino de ojos
verdes de E.F., enganch una mano debajo de mis rodillas y tir mis piernas
mientras que la parte inferior de la puerta rozaba mis tobillos en su cierre
repentino. Met mis pies en el suelo, con una mano con los nudillos blancos
por encima de la manija de la ventana y la otra a tientas sin suerte por algo
ms para tomar.
El demonio se desliz por mi periferia. Una enredadera estaba montada
a travs de la ventana abierta, envuelta alrededor de mi pecho y alrededor del
asiento. Grit. El Albino golpe los frenos, por lo que mi nuevo cinturn de
seguridad orgnico me mantena quieta.
Ara la vid, verde, espesa, pulsando con determinacin.
30
31
32
Una expresin generalmente utilizada por las personas viejas, para alguien que tiende a
33
7
Traducido por Leii123
Corregido por mterx
Parpade. Eso dola. Estaba en el piso del gimnasio. Cmo? Por qu?
Tristan y sus amigos me haban dejado aqu? Estaban ellos todava
alrededor? Un intento de levantarse se sinti como mil agujas en mi crneo.
Divagu fuera y dentro de mi consciencia hasta que unas voces silenciosas
araaban a travs de mi percepcin. Mis prpados se abrieron a un mar de
caras borrosas.
Jayden, es cierto! Ella est aqu!
Ouch. Demasiado fuerte.
Todo el mundo atrs. Dale un poco de espacio. El entrenador Slader
se arrodill a mi lado. Te conseguiremos a la enfermera.
Lentamente me puse en mis pies, pero me tambale cuando una oleada
de nuseas me golpe. Alguien me cogi y me carg hacia la puerta.
Entrenador, soy bi No era el entrenador. Entrecerr los ojos. Te
conozco?
Ciencia.
El largo pelo negro se alej de un hermoso rostro con oscuros y
almendrados ojos marrones, hundidos con largas pestaas. Cincelados
pmulos, mandbula fuerte. Extico. Y familiar.
No, bueno, s, pero te conoc antes. No?
Me lo dicen mucho dijo en un tono plano.
El entrenador Slader atrapado y seguido de cerca por un sendero de
estudiantes curiosos todos tan sorprendidos como yo en este giro de los
acontecimientos. El entrenador habl con una delicada voz, como si no
quisiera asustar a un peligroso animal. Jayden, qu ests haciendo?
Ella necesita atencin mdica. El chico no detuvo el paso.
S, pero
Voy a llevarla a la enfermera.
Est bien, pero
Ella est demasiado dbil para caminar.
34
***
35
36
37
38
39
8
Traducido por Zafiro
Corregido por Aimetz14
40
41
42
43
44
acariciar y explorar los contornos sin fin de msculo enrollados bajo mi tacto.
Mis labios se suavizaron, cediendo al hambriento toma y daca de su boca en la
ma.
Su mano, lenta y ligera como una pluma, trazaba escalofros por mi
cuello, su pulgar haciendo cosquillas en el hueco en la base de mi garganta. Mi
brillante plan para concluir una pelea cargada de testosterona haba desatado
toda una nueva serie de hormonas.
Y ahora me encontraba en medio de ello.
Una vaga idea de liberarse fue tragada por una avalancha de intenso
calor y el deseo extingui todas las emociones en conflicto. Mi cuerpo anhelaba
el contacto. Como vidrio fundido, me molde a l. El rugido en mis odos
ensordeca cualquier ruido circundante. Me puse de puntillas y reajustar mi
puo tratando de disminuir la ya completa falta de espacio entre nosotros. El
toque de Ayden enviaba... a un montn de partes del cuerpo hormigueo y
calor.
Muy caliente.
Con promesas de placeres que ni siquiera saba que existan.
Mi estmago vaco continuacin se llen con un lento dolor febril que se
deslizaba hacia arriba de mis muslos y se enrosc en mi bajo vientre. Un nudo
en mi interior hizo difcil respirar, pero no me importaba siempre y cuando
pudiera seguir coronando esta deliciosa ola. No saba exactamente a dnde me
llevaba, pero estaba feliz de sobrellevarlo. No quera que se detuviera. Nunca.
Pero lo hizo.
Ayden se apart.
Abr los ojos, tratando de recordar cmo respirar y encontr su mirada
ardiendo, intensa, intimidante. Deseando? No estaba segura. Sus ojos
brillaban con una misteriosa luz mbar pero cuando trat de enfocar, la luz
desapareci. Mis dedos seguan enredados en su pelo, las sensaciones todava
altas, me qued mirando su boca llena e invitante. La necesitaba de nuevo en
la ma. Una sonrisa de satisfaccin retorci las esquinas de los labios de Ayden
mientras su cabeza bajaba. Mi pulso se encendi con la anticipacin de su
tacto.
Contra algunos graves instintos primarios, me alej y en un aturdido
esfuerzo volv a la cordura a travs de un pantano desconocido de
sensualidad.
Ayden baj la cabeza y traz sus labios por mi mandbula enviando
fuego a mis terminaciones nerviosas. Creo que se lo creyeron. Su voz
ronca, su aliento cosquilleando suavemente contra mi piel. S que yo lo hice.
45
46
9
Traducido por val_17
Corregido por Aimetz14
47
48
Bien, la llamaremos una sonrisa lasciva. Pero no soy tan fcil. Vas a
tener que invitarme a cenar antes de dejar tu lengua danzar en mi garganta
otra vez.
Qu!? No lo hice!... Cierto?
Y no me refiero a tus manos vagando por todas partes. Eres como un
pulpo. Honestamente, me siento violado.
Casi me ahogo un poquito con el impulso de la negacin, pero su risa
desinflo mi frenes.
No es gracioso.
Vamos. Fue un poco gracioso. Sacudi la cabeza, sus hombros
todava temblando de risa a mi costa, su sonrisa maliciosa. Deberas haber
visto tu cara.
Eres un idiota. Mi voz haba perdido su ventaja. Cualquier
indignacin muri justo en el momento que mostr esa sonrisa pirata.
Coincidencia? Eso esperaba.
Tomo nota. Ahora. Gir su dedo para indicar un cambio de
actitud. Vamos. Voy a ser un perfecto caballero, y te llevar directamente al
gimnasio. Palabra de explorador. Puso dos dedos juntos, luego hizo un
guio. Siempre y cuando puedas mantener tus manos fuera de m.
Le di una mirada fulminante de reojo. Simplemente no vas a dejar eso
atrs, verdad.
No puedo pensar en por qu no debera.
Algo me dice que nunca fuiste un nio explorador.
Se inclin hacia delante. Confa en m. Podra sorprenderte.
Dudoso murmur, luego mir a su alrededor en los pasillos vacos,
desconocidos y golpe las manos contra los costados por la frustracin.
Dnde est todo el mundo? Y por qu este lugar es tan grande? Y reunido
como un laberinto de un manicomio?
Estamos encerrados, recuerdas? Los estudiantes se ponen en
cuarentena en la cafetera o quedan atrapados en clase. Adems, estamos en la
parte libre del edificio.
Puso una mano en la parte baja de mi espalda y me gui hacia adelante.
Una vez que nos dirigimos por el pasillo, solt el contacto. Sent una punzada
de decepcin y ganas de estrangular a mi subconsciente por traicionar a mi
sentido comn.
Y esto sola ser un manicomio.
Mi cabeza se sacudi en su direccin. Tena una sonrisa de satisfaccin.
49
******
50
Empez a decir algo, pero me solt y sal corriendo por la puerta. Una
vez dentro, me apoy en la pared. Podra empeorar este da?
El hada revolote fuera de una fila de armarios, grit cuando me vio y
pas zumbando hacia fuera gritando: Ella ya viene!
Pareca que acaba de hacerlo.
Un pensamiento feo cruz por mi mente. Me dirig a mi casillero,
tomando velocidad con la idea que burbujeaba y supuraba pus. Patin
alrededor de la esquina en mi fila y
Hola, Aurora. Jayden detuvo mi frentico intento de meter las cosas
en mi casillero abierto. No estaba solo, pero no reconoc al otro criminal.
Era un poco ms corto que los gemelos, pero ms alto que yo, robusto y
slido, con cabello caoba oscuro que caa en ondas brillantes y suaves, y
terminaba en rizos en su cuello. Usaba un montn de negro que acentuaba sus
ojos de azul hielo tan plido que se sentaban a horcajadas sobre la frontera
gris. Lleno de sorpresa primero, su expresin rpidamente se desplomo en ira.
Pero no a m.
Oh, esto es simplemente genial gru. No puede alguien hacer
nada bien hoy mismo, compaero? Su acento formaba un trabalenguas de
diptongos. Mismo sala como mesmo y lo cerraba con un amigo.
Australiano3.
Encontraste algo que te guste? Sonre. Si no te puedes pasar por
la casa ms tarde y asaltar el armario.
Jayden asinti. Entiendo que esto parece incriminatorio.
Eso crees?
S, lo s dijo Jayden con calma. El sarcasmo no era el punto fuerte
del genio.
Australia dijo: Cierra la boca. Todo fue negro. La oscuridad del tipo
tienes-que-parpadear-para-asegurarte-de-que-tus-ojos-estn-abiertos.
Se
produjeron algunos estruendos, pasos apresurados, un puado de murmullos
incomprensibles, luego las luces restauradas.
Me asegur de que estaba sola antes de comprobar los daos. Cuando
me di cuenta de lo que faltaba y mi mente hizo clic poniendo todas las cosas en
su lugar, no saba si estaba ms furiosa o asustada.
3
ingls est dado por cmo suena una vocal cuando es larga o corta. Se refiere a que
pronuncia "Today" como "to-die" y lo combina con "mate" (que es una palabra con vocal larga
en la A).
51
10
Traducido por BeaG
Corregido por Vericity
52
53
Gorgeous George: fue un antiguo luchador libre, era conocido por su flamante y carismtica
personalidad.
54
55
11
Traducido SOS por Zafiro
Corregido por Dara.Nicole18
57
Batalla de Waterloo combate librado entre el ejrcito francs comandado por el emperador
58
Puse tanto filo en mi voz como fui capaz, lo que no era mucho. Dame
las joyas.
Australia se volvi hacia m. Con un poco de seriedad, cruz los brazos
sobre el pecho.
O qu?
Exhal una respiracin profunda. O te vas a arrepentir.
La risa se produjo. Quin podra culparlos? Realmente necesitaba
trabajar en mejores rplicas. Bien. Con un concentrado esfuerzo, me puse de
pie sin vomitar y march bueno, era ms arrastrar los pies a pararme
frente a Australia.
T. Clav un dedo en su pecho slido y desafi su mirada glacial.
Deberas estar avergonzado de ti. Las luces del techo parpadearon cuando
clav mi dedo contra la tela sedosa, aunque estaba seguro de que el esfuerzo
me dola ms de lo que a l. El muchacho era macizo. Qu pensara tu
madre? Estara orgullosa de saber que cri un ladrn? No estn todos los
matones asustados de sus madres?
l no se movi, pero juro que el aire a su alrededor se agit con tanta
tensin que alborot mi pelo. Ayden fue el primero en moverse hacia nosotros,
pero Australia levant la mano.
Tengo esto. Sus ojos cambiaron a gris como si cualquier vida que
posean simplemente se redujo a cenizas. Sus pupilas se expandieron y
comenzaron a tragarse lo poco de color que quedaba.
Fantstico. Ahora todos los ojos estaban cambiando de color aqu
mismo a la vez que trataban de matarme.
Envolvi una fra mano alrededor de la ma, el detener su empuje
posiblemente aplastante unos cuantos huesos, aunque no poda estar segura
porque mi mano se entumeci.
En un tono aserrado y lo suficientemente afilado para destripar el poco
valor que me quedaba, dijo: Ahora pon atencin.
Me prepar con un tembloroso trago. No, t
Haciendo amigos ya veo. Luna enganch su brazo con el mo y
pretendi alejarme de los crecientes niveles de testosterona. Por desgracia, el
australiano no estaba dejndome ir.
Luna se aferr a mi lado a pesar de la mirada asesina que l desliz en
su direccin. Trat de alejarme. Luna pisote su pie. Australia nos dio una
sonrisa de arsnico y slo aument la presin. Entumecimiento se filtraba
hasta mi mueca. Ayden puso una mano alrededor del bcep de l y despus
de unos segundos Australia se estremeci, liberndome con un gruido.
59
60
61
62
63
12
Traducido por vaviro78
Corregido por Nats
64
65
13
Traducido por CoralDone
Corregido por Verito
66
negro y blanco. La cinta alrededor de su cintura haca juego con la raya lavanda
en su corte de cabello castao oscuro en un bob9 que se rizaba alrededor de su
barbilla. Sus enormes ojos grises sostuvieron una pizca de la lavanda. Sus
caractersticas suaves emanaban calidez.
Ella sonri y me seal con su plumero, quin sabia que venan en
lavanda?
Llegas temprano.
Lo estoy?
Bien. Agarr mi mueca y me llev dentro, cerrando la puerta y
bloqueando la cerradura. La puntualidad es importante, escaleras arriba y al
final del pasillo es donde necesitas estar. Aprate. Me dio un codazo. Y
asegrate de revisar la coleccin de armas.
Qu?
Ella imit una posicin de lucha balanceando el plumero como una
espada.
La coleccin de armas. No puede faltar. Las cosas mortales. Y el hacha
de guerra de joyas en la parte inferior derecha, especialmente genial. Apoy
el plumero en su hombro y baj su voz a un tono conspirativo. La leyenda
cuenta que si tocas las piedras en un orden determinado desapareces
hacindote invisible. Podra ser til, verdad? Quieres saber el cdigo? Por
supuesto que s. Es una vez el rub, cinco veces el zafiro y una vez el diamante.
Levant el nmero apropiado de dedos en secuencia para el efecto visual.
Entiendes?
Asent. Uno, cinco, uno.
Dio una palmada. Excelente. Promteme que lo intentaras.
Por supuesto. Puse una mano en la barandilla y mir, de acuerdo,
estaba boquiabierta, a la casa-palacio. Bueno, guau. Techo abovedado, ricas
maderas, hierro, magnificas obras de arte, hermosos muebles, materiales de
lujo, alfombras orientales gruesas, todos en tonos clidos e instalando una
sensacin general de confort y bienvenida.
Una araa de hierro brillaba con un milln de luces. Una escalera larga y
curvaba arqueada por la pared luciendo varias enormes pinturas de paisajes de
pocas pasadas romnticas. Tenan esa vieja calidad maestra y pareca que
deberan estar en un museo. Sintindome culpable por cualquier engao en que
yo sin querer haba cado y perdiendo mis nervios, me volv hacia la mujer, lista
para admitir mi error y salir. Ya no estaba.
Peinado corto popular entre las mujeres durante la dcada de los 20.
67
68
69
14
Traducido por CrisCras
Corregido por Aimetz14
70
gemelas
ellos
queran
71
72
nos dar la ventaja que necesitamos. Jayden abri un pequeo bote, cogi
una pizca de polvo y lo roci sobre la parte superior del agua. Los peces
corrieron a la superficie. Cunto vuelve tu padre, Matthias?
Todava est en Asia comprobando algunas operaciones, pero estar
de vuelta cualquier da. Por qu no ha vuelto tu padre todava?
El producto en Alemania no estaba a la altura. Jayden se encogi de
hombros. Est buscando un nuevo proveedor y tambin est intentando
renegociar varios contratos. Los demonios no lo estn poniendo fcil.
Mi mano cubri mi boca repentinamente seca. Mis rodillas se doblaron
y mi culo casi se cay de la silla, la cual casi sale disparada por la habitacin,
alertando a esos criminales mortales del otro lado de la puerta.
Eso es lo que eran. Todo tena sentido. Colombia. Crtel. Territorios de
guerras. Negociaciones y contratos con demonios en Europa y Asia sobre
producto. Trabajaban para una sociedad, una organizacin, con un crtel de
droga internacional de demonios/humanos. Luna dijo que el Sr. Ishida posea
un negocio de importacin-exportacin. Si eso no gritaba drogas ilegales no
s qu lo haca, y con el sheriff como un participante, ellos podan pasar el
producto a travs de Gossamer Falls. No era de extraar que fueran tan
ricos.
Mir hacia el laboratorio y me apart de las sustancias burbujeantes,
intentando no lloriquear, casi asustada de parpadear para que no se creara la
menor chispa. Haba odo hablar de los laboratorios de metanfetaminas.
Voltiles. Altamente explosivos. Podra estallar en cualquier momento.
Mir el monitor y esper poder encontrar la manera de salir sin ser
vista. Luego tena que mantener mi estatus de Divinicus en secreto y eludir a
sus cazadores. Un pedazo de pastel.
Un pastel realmente complicado.
Ayden recogi tres bolas de las troneras de la mesa de billar e hizo
malabares con ellas con facilidad. Probablemente sea mejor no hacer que se
involucren por ahora. Ellos pueden argumentar ignorancia si les criticamos.
Los chicos asintieron. As que tenemos que averiguar lo que est pasando,
pero mantener un perfil bajo y cubrir nuestras bases con la sociedad. Matthias,
notifcales que estamos comprobando alguna actividad y que les
informaremos ms adelante.
De acuerdo. Australia cogi una tableta informtica y puls los
botones en la pantalla tctil.
La gama de televisores de la sala de juegos parpade hasta encenderse y
hubo un nuevo zumbido en el cuarto secreto. Lo enviar como prioridad
baja a un nivel de seguridad oscuro. Con suerte, se enterrar.
73
Jayden mir a Tristn, quien estaba absorto en acumular las bolas para
un nuevo juego. Has estado extremadamente tranquilo. T vives al lado de
ella. Algo sospechoso?
Nop. Tristn se concentr en su tarea. Todo es normal.
Deberamos dejarla en paz.
Pero ella recuerda puntualiz Jayden. Es no es normal.
Recordar qu?
Tal vez hice algo mal. Tristn se encogi de hombros.
La frente de Jayden se frunci. Tambin lo hizo la ma. Dos veces?
dijo, insistente ante la duda.
O su ADN est codificado de forma extraa. No lo s. Tristn cogi
las bolas de Ayden en mitad del aire y las puso de golpe en el tringulo de
madera.
Jayden se dio golpecitos con los nudillos contra la mandbula. Debera
tener los resultados de ADN de sus muestras de cabello muy pronto.
Un poco espeluznante.
No sabemos que ella tenga algo que ver con lo que est pasando. La
mandbula de Tristn se endureci. Miren lo que pas la ltima vez. Muri
gente.
Matthias cort el repentino silencio. Eso no es justo. No tenan ningn
control sobre lo que le pas al hermano de Herman.
Ellos mataron a alguien?
Pero, por qu correr el riesgo? Djenla en paz. Mantengan a la
sociedad fuera de esto. Tristn estudi al resto del grupo. Disclpense.
Devulvanle la joyera. Mantnganse alejados.
Ayden, qu sucedi entre t y Herman? dijo Blake. Hay algunos
rumores sobre que aporreaste a uno de sus chicos por tu nueva novia.
S, amigo. Matthias cruz los brazos sobre el pecho.
Ayden abri una lata de soda del bar y bebi un trago. l tena a
Aurora arrinconada. Yo la saqu.
Qu romntico.
Al decir que es tu novia? dijo Blake con una sonrisa torcida.
Cmo vendiste eso?
No importa. Ella haba tenido un da difcil. No creo que tuviera que
tratar con Herman tambin.
74
75
perdn,
76
15
Traducido por aa.tesares
Corregido por MaryJane
77
entre la camisa y los pantalones, una generosa porcin de piel se burlaba. Era...
wow... de repente haca calor aqu.
Chill un par de veces antes de que me las arreglara para un legtimo.
Hola. Mi tono excesivamente brillante.
Hola. Arrastr esa palabra en voz baja y suave, que acariciaba mi
cuerpo, me envolvi como una toalla gruesa directamente de la secadora,
caliente contra la piel desnuda, alejando cualquier escalofriWhoa, tranquilzate nia. Me record a respirar y no ir gaga por el capo
de la droga demonio. La parte respiracin funcion.
Qu haces aqu? l mir a su alrededor. Y cmo entraste?
La de limpieza aclar mi garganta, me dejo entrar, me envi aqu
arriba.
Su frente se arrug. La de limpieza? Te refieres a Sergei? Yo no lo
llamara en su cara. Yo no creo que l estuviera aqu hoy. Y yo no creo que te
mandaba arriba sin decirnos.
Sergei? El crtel de Rusia estaba involucrado tambin?
No es un hombre. En sus treinta. Bonita. Alegre. As de grande.
Us mi mano en el aire para aproximar su altura. Ayden neg con la cabeza.
Oh, vamos. El traje de la francesa de limpieza? Seguramente te acuerdas de
eso. Y el pelo lila con rayas?
l se ri y puso ambas manos detrs de su cabeza. La camisa se acerc
un poco ms.
Ojos hacia arriba, Aurora, ojos hacia arriba!
Buen intento. Ese es el tipo de chica de limpieza que crees que
tendramos? Wow. No s si me siento insultado o halagado. Todava riendo,
cruz los brazos sobre el pecho. Eso ayud. Un poco. Vamos a pasar por alto
el cmo de momento. Por qu ests aqu?
Oh. Tos un par de veces, me di unas palmaditas en el pecho, le di
una: disculpa, slo un minuto, mientras invento alguna respuesta razonable para
cubrir mi entrada sin permiso para que tu familia del crtel de la droga no me
mate, mirada, y presion la palma de mi mano sobre mi boca mientras yo haca
un poco ms de la tos. Transparente? Tal vez, pero me dio el tiempo que
necesitaba. Yo quera venir a darle las gracias por salvarme hoy. De
Herman.
Una sonrisa sospechosa bailaba en sus labios. Qu me pas conmigo,
jugando contigo?
78
79
80
Vaya.
Me puse de pie, corr a la puerta y me detuve en seco. Blake se qued
con un puo enorme devorando el picaporte. Su mirada pasaba entre m y mi
estela de destruccin.
Detenla bram Matthias mientras tronaba abajo.
La boca de Blake gir hacia un lado, su mano se apret en el picaporte.
El poco aliento que recuper, se atrap. Mi corazn farfullo a un punto
muerto. Luego se abri la puerta con un movimiento de su brazo.
Despus de usted, milady.
Mis piernas no dudaron. Salt del porche y golpe el camino de
entrada.
Por qu demonios hiciste eso?
Soy su caballero de brillante armadura. En serio, amigo, tu
caballerosidad necesita algo de trabajo. Ay!
A pocos tropiezos, varios tropiezos, encend mi coche sin ms
incidentes y aceler el motor. No puede escapar lo suficientemente rpido,
aunque la polica podra tener algunas quejas.
A mitad de camino a casa me di cuenta de algo y casi salt a la acera.
Manos sudorosas contra el volante, me detuve y puse de cabeza el carro. No
hubo suerte. La fotografa que haba dejado en el asiento del pasajero? Se
haba ido.
81
16
Traducido por Mel Cipriano
Corregido por Nats
82
83
17
Traducido por Mar Winston
Corregido por Mel Markham
84
85
86
18
Traducido por Ze
Corregido por Aimetz14
87
rod los ojos. Pooor favor. Tengo a tu familia cubierta. Un par de cifrados
temporales, y ergo, no puede tocarlos. Por ahora. T, en cambio, eres
vulnerable, pero puedo ayudar. Otra sonrisa deslumbrante.
Cifrados? Y quin es Airgo? Le hiciste qu a mi familia?
Palme mi cabeza. Te lo explicar luego. Slo haz lo que te digo.
Estars a salvo en lo de Rita. En una carrera, me dio direcciones. Nos
encontraremos all.
Con un demonio en mi cola? Nunca lo lograr.
Dos en realidad.
Qu?
Su mano hizo un movimiento de corte, de aceptarlo sin mayor
discusin. Confa en m, tienes lo que se necesita. Me guio un ojo.
Simplemente no lo sabes todava. Ni tienes el entrenamiento necesario.
Quin eres t?
No hay tiempo. No hay tiempo.
Las preguntas adicionales fueron cortadas por una niebla verde
formndose frente a m. La niebla se solidific en ese espantoso duende de
educacin fsica, el que acechaba a Selena, cubierto de hierba, hongos y musgo
esos hongos estaban creciendo fuera de sus orejas? y goteando con algo
espeso que ola a estircol. Delicioso.
La mujer hizo silencio pero el demonio no se inmut. Vi algunos
insectos arrastrarse de su nariz a su boca dejando una red de lodo que lami
con un movimiento rpido de su oscura lengua bfida. Trag con fuerza
despus de unos mordiscos crujientes.
Bueno, serio factor de asco.
Un chillido desde arriba. El molesto demonio Matarte Con Vocabulario
que me haba perseguido por mi bloque estaba de vuelta. Poda este da
ponerse mejor?
Con una sonrisa repugnante, Fungus Fred entrelaz sus manos, los
codos bloqueados. Hierba se ahum alrededor de sus piernas, viaj a su torso
y por sus monstruosamente largos y abultados brazos. El arco iris de verdes
brillaba a la luz del sol mientras se escapaba de la punta de sus dedos y se
solidificaba en una espada muy grande, muy larga y muy afilada.
Empec a correr, pero la mujer me detuvo con un apretn
sorprendentemente fuerte.
Tienes que aprender a defender tu posicin y Sacudi sus pies en
un pequeo baile irlands y cant: tienes que tener fe, fe, fe.
88
89
90
19
Traducido por Demoiselle
Corregido por Aimetz14
91
11
En ingles ghoul. Es un demonio necrfago que, segn el folklore rabe, habita en lugares
92
93
20
Traducido por NatiiQuiroga
Corregido por *Andreina F*
94
95
96
97
98
99
100
21
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Juli
101
Levant dos dedos para hacer Palabra de honor, la cual era irritante
porque no creo que tuviera mucho honor scout o de otra cosa y la
promesa vino con una mirada de suficiencia. Pero le di una de parte ma y
asent.
Cort lo que fuera que el Padre Bancroft estuviera diciendo. Perdn
por hacerle perder su tiempo, Padre, pero esto es un error.
No es un error cuando se busca ayuda cuando ests en problemas.
Normalmente soy muy bueno en esto. Tal vez quisieras hablar de algo ms.
Familia? Escuela? Un Chico?
Buf.
As que, es un chico.
Pfft. Ms como chicos murmur. Plural.
Oh.
No, no, no de esa forma. Ignor los esfuerzos de Ayden por no
rerse en voz alta. No me gustan. Ni siquiera gustar-gustar. Oh, grandioso.
Ahora son como una idiota inmadura. Los hombros de Ayden temblaban.
Enterr mi taln en su estmago. Dej escapar un gruido de aire. Uno de
ellos es el ms odioso dolor en el
As que l te gusta-gusta.
No sea estpido Quiero decir, por qu dijo eso?
Fue algo en tu forma de decirlo. Pero podra estar equivocado.
Contina.
Sin nimo de ofender, pero si eso es lo mejor que puede decirme, no
es tan bueno en esto como piensa.
Se ri entre dientes. Me parece bien. Quiz nos comunicaramos
mejor cara a cara. La santidad del confesionario se sigue aplicando as que no
hay de qu preocuparse
Me perd el resto porque Ayden abri la puerta y me sac.
Blake se recarg contra la puerta de Bancroft y seal a Jayden, Logan y
Tristn agitando frenticamente una puerta lateral. Ayden tom mi mano, y
seguido de cerca por Blake, corrimos a travs de la salida.
Tristan me empuj a travs del patio mientras el resto se aseguraba de
que Bancroft no estuviera pisndonos los talones. Le dijiste algo a
Ayden? Debo haber parecido confundida porque lo estaba. Mir sobre su
hombro y apart un mechn de cabello rubio. Acerca de quin eres o
No. Por qu sonaba a la defensiva?
102
103
***
104
105
106
22
Traducido por BeaG
Corregido por Juli
107
Desecho nuclear.
Nada humano en lo que pudiera pensar. Y cmo el bienestar de mi
familia poda depender de que yo me quedara cerca de los Chicos Malditos?
Sin mencionar que estaba en peligro de perder todo el control cuando estaba
alrededor de uno de ellos con ojos ardientes, abdominales como una roca, y
una sonrisa exasperante en sus labios carnosos que me imaginaba dando besos
en mi piel. Haca calor aqu?
Justo cuando las cosas podan ponerse peor Empeorar? Lo hicieron.
Alguien tom mis muecas.
Ser su pareja le dijo Herman al entrenador Slader. Cuando trat de
zafarme de su agarre me dijo: Tranquila dijo en voz baja y sonri a mi
ceo. Ests a salvo. Vengo en paz. Hoy, soy el Buen Samaritano.
Claro dije, goteando el sarcasmo, pero me qued quieta, pensando
en que estaba a salvo en pblico. Nadie not el cambio, excepto Logan que
haba producido una nota explicando que no deba bailar, luego se sent en
una de las gradas. Se vea nervioso. Y luego haba un hada de plata
revoloteando sobre su cabeza. Era como si todos los chicos tuvieran sus
propias mini-mascotas.
Contigo saliendo con los Chicos Malditos, pens que deba advertirte
que ellos mataron a mi hermano.
La msica comenz durante mi aturdido silencio, y Herman hizo lo que
pudo para dirigir mis tambaleantes pasos. Qu?
Trat de girarme, pero fui hacia el lado equivocado.
Trata de mantener el ritmo.
Estaba cansado del cambio de actitud de hoy. Incluyendo a los Chicos
Malditos y a Herman. Dudando de todo lo que pasaba.
Slo si dejas de ser un idiota. No tengo tiempo para juegos.
Sin juegos. Me gui en esa cosa del paso de esquivar. Pero ir al
grano. Hace algunos aos tus chicos jugaban en el bosque con mi hermano,
Garrett, y l termin despedazado. Literalmente.
Yo lo siento. Qu poda decir? Si hubiesen sido Luna o Lucian
o me tropec y casi nos llev a los dos hacia abajo. Piensas que fueron los
Chicos Malditos?
Se supone que fue un len de montaa sin escrpulos. Los ojos de
Herman estaban turbios. Pero eso nunca tuvo sentido.
Por qu no? Me las arregl para permanecer fuera de los pies de
Herman a pesar de la distraccin de la discusin. Era l a quien se referan
cuando hablaban de matar? Destrozar a un nio?
108
109
110
111
23
Traducido por Amy Ivashkov
Corregido por Juli
112
113
114
115
24
Traducido SOS por Sof Fullbuster
Corregido por Daniela Agrafojo
116
117
118
119
120
l no te lo dijo, no?
Abr la boca pero Tristan me cort: Slo porque saba qu haras una
treta. Vamos a ser su amiga, obtener informacin, ver si ella es una amenaza.
No tendramos que hacerlo si hubieras sido sincero con nosotros.
Bien, no debera haber mentido, pero
Sabes cmo trabaja esto.
Cmo trabaja qu? demand, cansada de que estuvieran hablando
sobre m y me ignoraran. Y por qu sera una amenaza?
Ambos se volvieron hacia m, casi sorprendidos de que estuviera en la
habitacin.
Tristan baj su mirada. Qu estabas haciendo en una toalla? Mir
a Ayden. Qu hacas t?
Ayden slo puso sus manos detrs de su cabeza y sonri con
suficiencia.
Tristan lo fulmin con la mirada. Tramaron esto t y Matthias?
Nadie tram nada. Al menos eso creo. Y ahora que todos somos
buenos camaradas de nuevo, qu est sucediendo con ustedes y Matthias?
Nada dijeron al unsono.
Bien, al menos estaban de acuerdo en algo.
Aurora! grit mam.
Mierda Les hice un gesto grosero. Fuera! Los jal y empuj y
finalmente se dirigieron hacia la ventana.
O a alguien en los escalones y empuj a los idiotas ms rpido. Despus
de compartir una mirada de esta conversacin no ha terminado, treparon la
ventana y el rbol. Cerr y bloque la ventana, sin esperar que hiciera algn
bien, pero tratando de tener algo de control para no tener ms visitantes esta
noche.
Camin hacia el pasillo mientras Luna apareca en la cima de los
escalones.
Finalmente. Ahora trata con tu psictico gato as podemos comer.
Camin hacia abajo.
La segu, mi corazn aporreando mis costillas. En la cocina, me tropec
con Van Helsing serpenteando a travs de mis tobillos. Lo alc en brazos y
camin hacia la parte delantera del jardn, mis dedos enroscndose contra el
cosquilleante y hmedo csped. Sali de mis brazos y corri hacia la acera.
Genial. La nocturna vida salvaje sirvi mascotas como el platillo
principal para su bufet. El estpido Helsing ignor mis llamadas. Mis pies
golpearon contra el fro asfalto, hmedo aire condensndose en mis piernas.
En el lado izquierdo de la calle, las casas terminaban y el bosque tomaba el
control. Helsing se escabull hacia el comienzo de la senda y sali de la vista.
Oh, vamos.
Corr a toda velocidad, pero cuando llegu al sucio camino, Helsing
estaba corriendo por el bosque. Me detuve, olfateando el intenso olor la
humedad de los pinos y mirando hacia el oscuro y amenazante bosque.
Puedes cogerlo?
Sali de las sombras. Hermosa. Atuendo formal. Holaaaa, Penlope
Perky.
Sus manos se sacudieron hacia m en un vacilante movimiento. Reduje
la velocidad.
Ella grit: Retrocede Acompaado con enrgicos movimientos de
su mano. Algo est viniendo
Un inolvidable aullido bestial me detuvo en seco. Frot mi cuello, pero
la oscura calle permaneca vaca. La mujer dio un paso al frente, sacudiendo su
cabeza, su cabello negro ahora con rayitos fluorescentes naranjas que
combinaban con la brillante camiseta debajo de su chaqueta negra carbn.
Haba abandonado las sensatas zapatillas por negras botas de chica go-go12. Y
las mallas?
Comenc a preguntarle que estaba mal, pero la respuesta gir en la
esquina.
12
121
25
Traducido por JessxFlyller
Corregido por Daniela Agrafojo
13
122
123
como las que le haba visto hacer a mi madre cuando tom clases en el centro
comunitario. En su clase, mam us una espada larga y delgada con una punta
afilada, no una pluma. An as, el demonio la mir con cautela. Poda jurar
que hasta se haba encogido.
Van Helsing apareci de la nada. Con el pelo de punta, se posicion
frente al monstruo e imit su postura agazapada, escupiendo entre silbidos. Y
eso no era lo ms loco. No, lo loco lleg cuando el demonio baj la cabeza y
retrocedi unos pasos. De mi gato.
Gracias, Helsing. La mujer seal con la pluma a aquella
monstruosidad. Ya oste al gato, shuu.
El demonio rugi. Sent algo colndose en mi mente, pero luego de un
movimiento de mueca de la mujer, esa sensacin desapareci. Con Helsing
pisndole los talones, la bestia se escabull con un rugido desafiante,
desapareciendo entre la niebla, quebrando ramitas y arrancando rboles con
un sonido que me record al de quebrar huesos.
Pens que nunca se ira. La mujer toc el extremo de la pluma como
si fuera una pistola humeante y la lanz hacia arriba. Quieres una?
Solt todo el aire, y pas los dedos por los bordes. Sus alas se ondulaban
lentamente, como el relato de un tiburn flotando en el ocano en espera de su
prxima comida. Demasiado Discovery Channel.
Este es el trato. Se dio cuenta de mi mirada y agit sus manos en
frente de mi rostro. No de nuevo. Aurora, Me escuchas? Esto es importante.
Parpade. S, s. Quin eres?
Gloria, tu ngel de la guarda. Ahora escucha. Los Kaliferas son malos.
Muy malos.
Mis manos se alzaron. Guau. ngel de la guarda? Vamos. Y qu es
un Kala-lo-que-sea?
S, un ngel y eso seal la calle ahora vaca, era un Kalifera, pero
escchame, querida. T y tu familia estn en peligro.
Mi familia? Eso me sac de mi estupor. Va detrs de mi
familia?
Ella asinti. Puede llegar hasta ellos. As que ste es el trato. Yo
proteger a tu familia, pero slo si prometes que dejars a los Chicos Malditos
protegerte a ti.
Ests loca? Estn confabulando con los demonios, buscando algn
crtel de la droga.
Ella me regal una mirada en blanco. Eso es lo mejor que se te
ocurri? Dios mo, quisiera que ellos tuvieran un manual.
124
125
14
Fly me to the moon cancin de Frank Sinatra. Gloria canta Llvame a la luna, djame jugar
126
127
26
Traducido por Aimetz14
Corregido por Amy Ivashkov
128
Gumby (Conocido tambin como Gomosito en pases de habla hispana) es una figura de
15
129
Cuando mis pies tocaron el suelo, mis piernas se doblaron. Tal vez
no.
Ayden me puso sobre su pecho y suspir, con una mano sacaba los
rizos de mi rostro con un toque constante. Prpados pesados bajo gruesas
pestaas, sus iris se aligeraron calentando el mbar. Si mis brazos funcionaran
estaran alrededor de su cuello. En su lugar puse mi mejilla en su hombro y me
relaj, escuchando los latidos constantes de su corazn que ayudaron a
establecer los mos. Estaba tan cansada. Y l era tan clido, slido y seguro.
Su barbilla descansaba en la parte superior de mi cabeza mientras
acariciaba mi cabello.
Est bien murmur. Voy a mantenerte a salvo.
Ella est bien?
Ayden se apart, dejando caer las manos. Y a m.
Mis piernas se doblaron.
Qu ests haciendo? Tristn corri a mi lado y examin a Ayden,
quien se iba a acercar a m, pero vacilaba, confundido.
Ayden pas los dedos por su cabello y se retir.
No s. Frot sus manos y se aclar la garganta. Yo, uh, pensaba
que poda cargarla. Lo siento.
Tristn mir entre nosotros, y su frente se arrug.
Aydame a levantarme.
Tristn lo hizo. Y apenas tambale.
Qu te atac?
Ayden y yo miramos sorprendidos a Tristn.
Nada dije. Mi gato sali corriendo, le estaba persiguiendo
Qu te asust?
Tristn, qu ests haciendo? dijo Ayden.
Cambi de opinin. Est ms segura con los hechos. De qu estabas
huyendo, Aurora?
Tu personalidad chispeante? Pongo las manos en las caderas, me
senta estabilizada, normal. Por Dios, retrocede.
Como unos mini-fuegos artificiales, una esfera brillante de color
prpura plido pas por encima de la cabeza de Tristn. Desde la burbuja
brillante, un hada lavanda se materializ en ocho figuras espsticas, el polvo
130
131
132
27
Traducido por Joss
Corregido por mterx
133
Gloria me hizo prometer que lidiara con estos chicos, pero estbamos
en un bote de remos en un huracn a un nivel rocoso. Un dolor de cabeza
cruz detrs de mis ojos, mi plan de reunin brillante yendo a ninguna parte.
Quiero ir a casa.
No hasta que nos diga
No te dir nada, Australia.
Los ojos de Matthias brillaron como metal. Peligroso. La habitacin era
pequea. El aire ms pesado.
Tu ritmo cardaco esta acelerado dijo Jayden. Miedo irracional.
Toma un poco de agua.
Presa del pnico, golpe el cristal hasta el suelo. Cuando un poco de
lquido salpic mi cara la frot con frenes.
Cierto. As que puedo despertar maana en un buque de carga a
Singapur en mi nueva vida como esclava sexual en una neblina de droga
perpetua, y como si no fuera suficiente, pondra fin a todo a mi sufrimiento
suicidndome? No lo creo.
Me dirig hacia la puerta, pero Blake fue ms rpido de lo que pareca.
Se apoy en ella, las palmas hacia arriba en seal de splica, pero no
obstante, bloqueando mi salida. Qu es exactamente todo?
Di marcha atrs, girando en crculos, paranoia cerraba mi garganta. Me
miraron como si estuviera loca. Aparte de Blake, ninguno de ellos se haba
movido.
Operacin esclava sexual? Matthias baj la cabeza hacia atrs.
Es tpico de los crteles de la droga. Estaba sopesando mis
posibilidades de llegar a la pared de las armas cuando todos se echaron a rer.
***
134
135
136
137
138
139
28
Traducido por eyeOc.
Corregido por Sweet Nemesis
140
141
142
143
144
145
29
Traducido por Juli
Corregido por Vanessa VR
146
147
148
149
150
151
30
Traducido por Jessy.
Corregido por Sof Fullbuster
152
***
Leador legendario.
17
Hace referencia a que l se lo orden como a un perro y ella respondi como uno.
154
155
Jayden deleitaba los sentidos y, mejor an, mis gruesos rizos ni siquiera
estaban esponjosos. Haba considerado robar la botella.
Logan rebusc por los armarios. Dnde est el chocolate? A las
chicas les gusta el chocolate cuando estn molestas.
Sonre.
No hay agua en tus pulmones. Jayden apareci con un plato de
galletas de chocolate y palme mi cabeza. Vas a estar bien, aqu. Acerc el
plato hacia m. Las hice esta maana. Desde lo bsico. Triple chocolate. Me
encanta el canal de cocina.
l podra ser extrao, pero sus habilidades para hornear eran estelares.
La dulce decadencia se derreta en mi boca.
Mmh, deliciosa. Agarr tres y me volv a sentar. Jayden sonri, con
un ligero rubor en sus mejillas.
No tiene sentido gru Matthias desde la cocina mientras tragaba
su ensima galleta. Los demonios no pueden traspasar nuestros escudos. Te
caste en el agua, fue menos de un segundo antes de que Blake te subiera. Te
retorcas como una persona enloquecida, atragantndote, asfixindote. Cmo
podras casi ahogarte?
No lo s. Era como si estuviera bajo el agua, ahogndome. Vi luces.
Entonces ustedes estaban gritando y yo estaba en la playa vomitando. Cmo
estn tus pies?
Esterilizados. Qu tipo de luces? De un demonio?
No lo s, Matthias.
l haba crispado mis ltimos nervios hace poco. Espera, Australia
acababa de hacer una broma?
Pero dijiste que era un demonio?
Pude sentirlo.
Cmo se sienten los demonios?
Golpe un cojn en el sof y me puse de pie.
Bien. No fue un demonio. Me ca y espontneamente medio me
ahogu. Denme mi ropa. Quiero irme.
Reljate, chica. Blake masticaba un bocado de sndwich.
Matthias, amigo, retrocede. No s qu pas, pero fue malo.
Haba algo all dijo Jayden. La explosin se produjo bajo el agua,
en la parte ms profunda del lago. Una ubicacin astuta para el ocultamiento.
156
157
la
taza.
No
puedo
tenerlos
158
159
160
Un pesado silencio sigui, entonces Blake dijo: Esto es tan injusto. Soy
ms grande, ms fuerte, puedo destruir a los demonios con un kilo de mi
puo, y ya que estamos intentando permanecer de incognito, no nos
olvidemos que mis habilidades de caza son toneladas ms sutiles que las del
seor Evidente por aqu. Hizo un gesto hacia Ayden.
Matthias asinti. Puede que tengas razn.
No! dijimos al Ayden y yo unsono, l se sacudi y se irgui, tan
conmocionado que olvid llevarme con l.
Golpe el piso.
Ayden se dirigi hacia Matthias. Blake es una terrible eleccin.
Oye! protest Blake mientras me pona de pie. No fui el que
arrojo su trasero al suelo. Lindo como es, nena.
Matthias farfull. No puedes hablar en serio. Todo este plan
era flojo. Y Blake como mi novio era la guinda con cuerda de trampa en el
pastel de plvora de barril del desastre.
Australia se encogi de hombros. Cul es la diferencia? Siempre y
cuando ests a salvo, Por qu importara quien te protege? O su mirada
podra cubrir el Sahara en un paso de hielo, tienes una preferencia? Dime.
Te asignar a cualquiera que desees.
Buena eleccin de palabras. Imbcil. Devolv la glida mirada de
Matthias, sintiendo al resto de los chicos mirndome, esperando por mi
respuesta. Me tena. Ambos sabamos que me tena. Un escalofri paso
rpidamente por mis hombros. Un da, le devolvera el favor, pero hoy no
sera. Todo lo que poda hacer era esperar que hiciera lo correcto. Y si no lo
haca, planear mi venganza.
Por supuesto que no tengo preferencia. Slo pienso que todo el plan
es estpido.
Bueno dijo Matthias. No estoy loco por el tampoco, pero por el
momento un novio guardaespaldas es lo mejor que tenemos para mantenerte
viva. Y la mejor opcin para el trabajo hizo una pausa y se volvi hacia
Ayden. Suspir con alivio. Es Blake.
S! Blake bail una entusiasta danza de la victoria.
Me obligu a ahogar el gemido que acompa al foso en mi estmago.
Matthias! lo llam Ayden antes de que dejara la habitacin. l
nunca ser un novio realista para ella.
Acabas de enfatizar mi punto. Los duros ojos de Matthias se
deslizaron desde m hacia Ayden. Esto necesita mantenerse como una
mentira.
161
31
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Deydra Eaton
***
El demonio contina su carrera mientras pisa fuerte las agujas de pino secas,
amenazando con encender las chispas que gotean de su cuerpo. Un incendio podra
llamar atencin no deseada.
162
163
proteccin Mandatum. Llegar a ella ser imposible. Sin embargo, si distraemos a los
cazadores, ellos cometern errores y podremos movernos dentro.
Distraerlos? Cmo?
Herman. Dale un empujn sutil. Haz que parezca que el odio lo envi sobre
el borde.
Para qu?
Para matar a Jocelyn. Las coloradas ondas brillantes se iluminan mientras
Echo habla sobre las protestas de Fiskick. Se ver completamente no relacionado al
Nex. Toda la culpa caer sobre Herman. Si falla, el jefe nunca sabr que fuimos
nosotros, y si tiene xito, tomamos el crdito.
Cmo?
Al final de la fiesta de invierno. Jocelyn estar sin proteccin ya que no le
dir a nadie de sus planes. Amo el desafo adolescente.
Y Herman? Est enfadado, pero es sanguinario?
Eres bueno en la creacin de marionetas para que hagan todo lo que pidas
***
164
32
Traducido por Leii123
Corregido por Daniela Agrafojo
165
166
167
168
169
33
Traducido por Apolineah17
Corregido por Daniela Agrafojo
18
Frase en latn que significa T tambin, Judas? Dentro de la religin cristiana, Judas Iscariote
ha sido identificado como el apstol traidor que revel a los miembros de Sanedrn (cuerpo
judicial) el lugar en donde podan capturar a Jess de Nazaret. De ah que la frase anterior
pueda ser traducida como T tambin, traidor?
170
estoy listo para llevarla a la escuela. Aurora, por favor sal del l observ el
automvil de Ayden, sper extico coche deportivo y entra a mi prctico
hbrido. Su rostro se hundi en la miseria. Vamos, amigo, cmo se
supone que voy a competir golpe con una mano el auto de Ayden, con
eso?!
Ayden se encogi de hombros. No puedes. l se acerc a cerrar mi
puerta, pero Blake agarr la parte superior.
Ah-ah.
Ayden y Blake se miraron el uno al otro.
Oh. Dios. Mo. Luna exclam desde el asiento trasero de Ayden.
Es un tringulo amoroso.
Todos miramos hacia ella como si le hubiera brotado un extraterrestre
de la cabeza. Es como en mi libro. Dos chicos detrs de una chica y
Me quej. Eso es ridculo. Luna, esto no es un tringulo amoroso.
Lo dice la chica en medio de un tringulo amoroso. Luna ignor
mis protestas y sigui parloteando. No slo un Chico Maldito sino dos.
Tengo que llamar a Dnica. Ooooo ella grit y aplaudi, podramos tener
equipos. El Team Ayden y el Team Blake. Con camisetas, pins y
Yo podra hacer un sitio web ofreci Lucian.
No! Mi voz sali con pnico. No equipos. No camisetas. No
Les dar algunas fotos de mi rostro dijo Blake, girando su perfil
hacia Luna y Lucian. Me han dicho que el izquierdo es mi mejor lado. Qu
piensan ustedes?
Aurora est en lo cierto dijo Ayden. Esto es una locura. Blake
puede seguirnos
Amigo, sabes que nadie escogera al Team Ayden. Simplemente ests
celoso.
Eso no es cierto. Mi Team sera mucho ms grande que el tuyo.
Sigue soando, hombrecito, sigue soando.
Te atreves a hacer una apuesta sobre eso?
Absolutamente.
Bien. Qu hay de?
Ustedes dos cllense! Me empuj fuera del coche. Blake, ir
contigo, pero lo seal con un dedo de advertencia, nada de cosas raras.
l levant las manos en seal de rendicin. Ser un perfecto caballero.
Lo prometo.
171
172
****
cuando sal del lugar y, con las llaves tintineando, Ayden lleg momentos
despus. Adivina a quin le perteneca esa hada.
Hola, preciosa. Siendo l mismo de nuevo, desliz un brazo
alrededor de mis hombros y esboz una sonrisa carismtica. No ests
tratando de deshacerte de m, verdad?
Por todo lo bueno que ests haciendo.
Mis intentos de apartarme de l tres condados ms all de la frontera
fueron simplemente groseros, pero nada lo inmut. Y en algn rincn de mi
mente, eso pudo haberme gustado.
En la cafetera, Ayden carg mi bandeja y me gui hasta la usual mesa
del patio para unirnos a los dems chicos, excepto Blake, quien lleg diez
minutos ms tarde vistiendo unos sudados pantalones deportivos.
Mientras estaba en la ducha, mi ropa desapareci misteriosamente de
mi casillero. Sabes algo acerca de eso, Ayden?
Cuanto menos sepa acerca de ti en la ducha, mejor.
Muy gracioso. Afortunadamente, no soy de los que guardan rencor.
Todo se vale en la guerra y en el amor, verdad? l le silb a Luna y a
Dnica para que se unieran a nosotros a pesar del gruido de Matthias, y
nosotros remos, bromeamos y hablamos de pelculas, msica, la escuela y
otras cosas normales de adolescentes. Fue divertido. Y tan normal, que fue
raro.
Varios estudiantes nos miraban boquiabiertos, pero las nicas que se
acercaron fueron dos chicas risueas peguntando si Logan sera su pareja de
baile. l haba causado todo un revuelo con sus locas habilidades de baile,
incluso hacindome ver bien, y convirtindome en la nueva mercanca ms
codiciada.
Las chicas aman a un chico que pueda bailar murmur.
Logan se sonroj. Matthias gru. Las chicas se fueron a pesar del
lloriqueo de Blake.
Aunque sigues siendo mi nmero uno, nena me asegur l.
Herman lanz miradas feroces a travs de la cafetera y susurr con su
squito, pero no hubo confrontacin.
Al final del da Ayden era el nico esperando por m.
Cruc los brazos. Qu hiciste con Blake?
Puso una mano de forma dramtica sobre su pecho. Yo? Nada. Lo
que pasa es que Jayden necesitaba desesperadamente su ayuda con un
174
175
Silencio.
Se rasc debajo de la barbilla.
Revisaremos eso. Lo duplicamos de todos modos, por lo que
permaneci puesto. Llmame si necesitas algo. Tristan y uno ms de nosotros
sern los prximos manteniendo la guardia al lado. Es prctico mantener la sal
a mano. Es barata. Fcil de encontrar. Pon un salero en tu bolso. La sal no los
matar, pero es como un gas pimienta para los demonios. Puedes ganar un
poco de tiempo. Se enderez. Ahora sonre como si lo estuvieras
disfrutando. Te ves como si estuvieras a punto de vomitar.
No es cierto.
Bueno, no te ves como si hubieras disfrutado de un da fabuloso con
el ganador de tu cario. Luna y Lucian estn observando y en lo que a ellos
respecta, yo soy tu nuevo, completamente encantador, irresistible novio.
Me ech a rer.
Eso est mejor. Me acompa hasta la puerta a pesar de mis
protestas, levant mi mano hacia sus labios y murmur: Hasta luego.
Luna y Lucian estaban esperando adentro, con los brazos cruzados y
dijeron al unsono: Ser mejor que no lo botes. Y entonces se fueron. A
veces actuaban demasiado como gemelos.
En definitiva, fue un da raro.
Y an no haba terminado. Termin haciendo galletas con Selena, Oron
ayudaba desde el suelo de la cocina, golpeando ollas y tapas, lo cual fue de
alguna manera reconfortante en ese caos familiar normal, mientras entraban
los gemelos.
Nosotros limpiaremos dijo Luna.
Ellos comenzaron a lavar y a secar los platos.
Oh, chico. Qu quieren?
Intercambiaron miradas maliciosas.
Luna dijo: Bueno, Rory, la mejor hermana del mundo.
Oh, no.
Del universo aadi Lucian.
Doble oh, no.
Quin hace las mejores galletas de chispas de chocolate en el?
Djense de tonteras.
Est bien. Podras pedirle a tu nuevo novio que nos lleve a la fogata?
176
Qu es eso?
Dnica llam. Luna freg los trastes vigorosamente. Una de las
escuelas privadas del otro lado del lago est teniendo una fiesta de fogata en la
playa.
Es un viejo campamento abandonado y embrujado dijo Lucian con
voz escalofriante. Mwajaja.
Una multitud de personas que no conozco? Suena divertido dije
inexpresiva.
Puedes mostrar a tu atractivo nuevo novio dijo Luna.
Alrededor de una multitud de personas que no conozco? Djame
pensar. Yno.
Vamos se quej Lucian. Las fiestas de fogata slo son en invierno
y nos perdimos las otras. ste es el final del invierno, debido a que la
temporada de incendios comienza pronto y
Cmo la llamaste?
Una fogata.
No dije. La cosa de invierno. Es el fin del Festival de Invierno?
Luna dejo de lavar. Eso es lo que dijo Dnica. Qu pasa? Ests ms
plida de lo habitual.
Los demonios en el sueo de la noche anterior, o lo que haya sido,
dijeron que haran que Herman matara a una chica llamada Jocelyn en el fin
del Festival de Invierno. Si eso era real, lo que ahora pareca probable, ellos
planeaban matar a alguien. Por mi culpa.
Cualquiera puede ir? pregunt apresurada.
Luna y Lucian intercambiaron miradas preocupadas.
Se supone que tienes que conocer a alguien de esa escuela, pero un
montn de gente por aqu lo hace. Dnica lo hace.
Y Herman? Probablemente.
****
177
Te lo dije
Ayden resopl. Vamos. De repente tienes ganas de ir a la fogata? Lo
siento, pero t no eres el tipo de chica de fiesta-animal-y-multitud-depersonas.
El chico me haba conocido por un par de das y ya piensa que me
conoce? Ugh. Bien, en realidad lo haca.
Normalmente, tal vez, pero tengo este atractivo y nuevo novio que
quiero mostrar.
Est bien dijo riendo. Ahora s que ests mintiendo.
Abrac el telfono a mi pecho y salt de arriba y abajo, haciendo ruidos
que por lo general se escuchan en un matadero.
Qu fue eso? dijo cuando puse el telfono de nuevo en mi oreja.
Nada.
Hizo una pausa. Ests bien?
Slo necesito ir a la fogata y
Necesitas?
Qu?
Dijiste que necesitas ir. Eso es muy diferente a querer ir. Qu
est pasando? Escucha, estoy en camino. Voy a pedir pizza, conseguir una
pelcula, lo que t quieras. Podemos hablar de lo que no me ests diciendo,
pero no vas a ir a ninguna parte.
Clic.
Reprimiendo las ganas de arrojar el telfono a travs de la habitacin,
me dediqu a hacer algunas contorsiones de yoga por la frustracin, entonces
inhal profundas respiraciones. Helsing estaba sentado en una silla en la
esquina, moviendo la cola, con ojos burlones.
No me veas as. No puedo decirles lo que he odo. Ni siquiera yo
estoy segura de que lo creo. No tengo tiempo para convencerlos.
En ese momento se me ocurri una idea.
Hurgu en mis estanteras y saqu la bolsa plstica con las plumas de
Gloria. Casi rasgando la bolsa y haciendo estallar el sello, frot la punta azul
de la pluma blanca hacia atrs y hacia adelante ente mis dedos. Con los ojos
cerrados, repet su nombre. Primero suavemente y luego ms fuerte cuando no
recib ninguna respuesta. Ech un vistazo con un ojo. Nada. Prob con la punta
naranja. An as nada. A excepcin de Helsing a mis pies con una expresin de
Qu esperabas?.
178
19
179
34
Traducido por Nats
Corregido por CrisCras
180
181
182
183
Aurora, lo siento.
Alc la cabeza, con una sonrisa triste en mis labios. Yo tambin
susurr, luego retroced y levant la mano. Las llaves chocaron desde la punta
de mis dedos.
Sus manos se movieron a la cadera, buscando las llaves que no estaban
ah. Baj la vista para confirmar que las haba descolgado de su bolsillo y luego
me observ lanzarlas con fuerza, rpido, y lejos, gruendo por el esfuerzo.
Cayeron en un arbusto de algn vecino. O en un rbol. No estaba segura.
Con las manos en la cadera, le enfrent.
Su mandbula se cerr. Eso fue maduro.
Me encog de hombros. Te ped que confiaras en m.
La luz del sol brill sobre los carmbanos en sus ojos. Y yo te ped que
confiaras en m.
Supongo que ambos perdemos.
Se sacudi la creciente furia y se fue a buscar sus llaves, indicndoles a
Blake y a Tristan que ayudaran.
Valiente movimiento, nena dijo Blake mientras me pasaba.
Les observ ir, un pedazo cayendo de mi corazn, y me acerqu a
Lucian. Me voy a la hoguera. Asegrate de que al menos uno de ellos me
siga.
Confuso, frunciendo el ceo, Lucian permaneci sin habla mientras
corra hacia el coche de Ayden. Una diablica sonrisa se extendi por mi
rostro. Lanc las llaves de Ayden al aire para el beneficio de Lucian. En un
instante estaba detrs del volante y acelerando fuera del vecindario.
Ech un vistazo por el espejo retrovisor, y recre la escena.
Mientras tres de los Chicos Malditos miraban la ahora calle vaca, me
imagin a Lucian hacindole frente a sus miradas. Quizs gesticulando
dbilmente y murmurando un tembloroso Oh, mierda.
Dos jardines ms lejos, Blake habra sido el nico capaz de comunicarse
verbalmente.
To, acaba de robarte el coche?
***
184
185
35
Traducido por Chachii
Corregido por Sof Fullbuster
Y t eres?
A ella no le gust que interrumpiera su conversacin con el chico, pero
se mantuvo agradable.
Ashely Monroe.
Oh. No pude ocultar mi decepcin. Conoces a Jocelyn?
La expresin de la chica parpade con sospecha. Por qu quieres
saberlo?
Me encog. Entonces, la conoces?
No eras t la que sali con Ayden hoy? pregunt alguien que
reconoc de la escuela.
S. Estaba escuchando demasiado eso. Tal vez me haba dado algo
de reputacin. Lo que sea que fuese.
Ashley sacudi la cabeza, tomando el brazo del chico y alejndose
rpidamente.
Haba estado en la fiesta por cerca de quince minutos y adems de
preguntarle a un trilln de chicas por su nombre, no haba encontrado a mi
presa. De acuerdo a aquellos quienes lo conocan, este no era un escenario para
Herman. Era poco probable que apareciera. Eso esperaba.
Grandes fogatas ardan en la playa, y si se atrevan a disminuir, alguien
la llenaba con ms madera. Las llamas alcanzaban altura suficiente para
chamuscar las nubes y calentar el fro aire nocturno, el dulce olor a pino
quemndose era fuerte. Mesas de picnic y canastas estaban dispersas por la
arena. Cabaas en ruinas se vean ms all del permetro de la playa, uno de
sus techos haba colapsado por un rbol cado. La mejor luz jugaba junto al
fuego con sombras parpadeantes que hacan difcil tener una buena visin de
los individuos en la rebosante multitud. Nada de Jocelyn, ni de los Chicos
Malditos, pero tampoco de Sparky o Herman.
186
Me dej caer sobre una mesa vaca junto al fuego, por donde todo el
mundo pasaba. Baj la cabeza y estir las palmas para calentarlas en la
hoguera.
Finalmente abandonaste a tu sombra?
Salt mientras Herman se deslizaba junto a m.
No te preocupes. No voy a morder. Me dio su mejor mirada sexy
de soslayo. A menos que quieras.
Rod los ojos. De verdad?
Solt una mirada insinuante. Bien. Escuch que me estabas buscando.
Cambiaste de parecer respecto a Ishida? Te lo dije. l es peligroso.
Qu? No. Mira, Herman, yo... Ahora que lo haba encontrado, me
di cuenta de que no tena un paso dos en mi plan. Probablemente deb de
haber pensado en eso antes. Yo era nueva en el juego de la intriga y lo
demostraba. Eres
Sultalo. Me dedico una mirada irritada, pero algo en mi rostro
debi de asustarlo. Su expresin se arrug con preocupacin. Se inclin ms
cerca y tom mi brazo. Qu ocurri? Te lastimaron?
Sacud la cabeza. No, Herman. Nadie me lastim. En realidad, estoy
preocupada de que t vayas a lastimar a alguien.
Solt mi brazo como si quemara.
De qu ests hablando? Crees que te voy a lastimar? Te dije que...
No a m. Tom una profunda bocanada. A Jocelyn.
Su rostro se puso blanco. Parpade. Entonces la sospecha, la ira y el
dolor se arremolinaron en una fea tormenta por su rostro.
Yo permanec en calma. Matar a alguien ms no traer a Garrett de
regreso.
l se puso de pie y mir alrededor como un animal enjaulado.
Matar? Si antes hubo una tormenta en su rostro, ahora era una
completa tempestad. Crees que voy a matar a Jocelyn? Su susurro era
estridente. Ella no tiene nada que ver con esto. No voy a matarla, ni a ella ni
a nadie! Qu diablos te dijeron de m?
Nada. Me levant. l retrocedi como si yo fuera la amenaza.
No puedo creer que te hayas vendido. Ellos creen que yo soy el chico
malo de la pelcula? La amargura ti su risa.
Me estaba perdiendo algo.
187
Entonces, por qu ests aqu? Todo el mundo dice que nunca vienes
a estas cosas.
Y cuando lo hago, significa que soy un asesino?
No, pero por qu esta vez? Por qu esta noche?
No lo s!
Sus ojos encontraron los mos. Cuando no retroced, l se tranquiliz un
poco. Piensa, Herman. Por qu esta noche?
Se llev las palmas de las manos a los ojos. Cuando finalmente me mir,
no pude perderme su confusin.
No entiendo. Yo slo su mirada revolote a los lados, slo sent
que deba venir. Como si tuviera que venir.
Volv a la conversacin que haba escuchado en mi sueo, recordando
las palabras de Echo. Palabras de que un monstruo se aprovechara de un nio
enojado, incapaz de superar la muerte de su hermano. Un empujn sutil
dije en voz baja. Ahora entenda el rol de Herman en esto. Y que Jocelyn no era
la nica en peligro.
Herman. Pareca perdido, as que tom su brazo y lo sacud hasta
que se centr en m. Esto va sonar loco, pero lo solt para retroceder y
desabrochar mi cadena con la cruz Celta, necesito que uses esto.
La mirada inquisitiva se volvi aversin cuando mir por encima de mi
hombro. Perfecto.
Una mano caliente me sujet la mueca. En un rpido movimiento,
alguien me hizo dar la vuelta, empujndome sobre su hombro y elevndome
fcilmente en el aire. Mir el suelo, intentando respirar contra la presin en mi
estmago. Dejndome caer sobre su espalda como su ltima matanza, el brazo
del chico sujet como un tornillo la parte baja de mis piernas y presion mis
muslos contra su pecho.
No de nuevo.
Blake! Pero mis dedos se clavaron en su suave cuero. Ayden!
Bjame!
Herman, ser que mejor que
Herman cort la advertencia de Ayden con disgusto. Llvatela,
hombre. Poda orlo alejndose. Est loca.
Herman, espera! Ayden, bjame!
De ninguna manera gru. Aprend la leccin. Blake tena razn,
despus de todo.
188
189
190
***
191
192
193
36
Traducido por Vericity
Corregido por Amy Ivashkov
194
195
37
Traducido por Kary_KSK
Corregido por Aimetz14
Cuando tom un gran esfuerzo para abrir mis ojos, me aterr mover el
resto de mi cuerpo. Algunos parpadeos tentativos despus mis pupilas se
ajustaron a la luz tenue.
Hospital. Definitivamente. Levant una mano, pesada como un yunque.
Auch. El yunque tena un ancla. O cuatro si quera ponerme tcnica. Un sonido
suave se aceler cuando me mov. He llegado a odiar el sonido del monitor de
corazn, demasiados recuerdos.
Me sent. Gem. Un auto-examen rpido me dijo que mientras estaba
realmente magullada y golpeada, la multitud de anexos de parafernalia
mdica me hizo quedar como experimento cientfico de un genio malvado, era
una exageracin. O tena padres sobre protectores.
Mis ojos se fijaron en una forma en la silla junto a la ventana. Mi
respiracin se sacudi. El pitido se intensific.
Ayden?
Un pozo hueco en mi estmago convulsion, detonando recuerdos de
Ayden interponindose entre la explosin y mi persona, con los brazos
extendidos como si quisiera detener el infierno. Las llamas de la explosin
envolvieron su cuerpo en una locura voraz.
Yo no haba estado soando, pero el chico enrollado en la silla no estaba
definitivamente extra crujiente. Algunas marcas de holln manchaban su piel y
su camiseta, y un aroma ahumado BBQ persista, pero su hermoso rostro,
relajado en el sueo, se mantuvo impecable. Su cabeza descansaba sobre su
chaqueta, que haba doblado como una almohada.
La placa de tensin alrededor de mi pecho se parti. Me limpi los ojos
hmedos. Necesitaba tocarlo, asegurarme de que era real, respirarlo. Apart
las mantas, combat contra los accesorios que estrangulan mi movimiento.
Apagu el monitor del corazn, empec a tirar de los cables. Mi velocidad se
aceler con el deseo de llegar a Ayden, haciendo una mueca en cada tirn al
intentar sacar la sustancia pegajosa para quedarse sper pegada a mi piel.
No toques eso!
196
197
20
198
Bueno, tal vez no. Ah est el burro hablando de orejas. Has estado
aqu toda la noche?
Mir hacia abajo, frunci el ceo y despus de varios intentos
intiles para suavizar su apariencia, se conform con meter su camisa y
rastrillar una mano por el pelo. No ayud.
Mi padre est todava fuera de la ciudad, pero los agentes estn en el
campamento. Quieren hablar contigo.
Oh. Eso no suena bien. Hablar con la polica.
La cara de Matthias se ensombreci.
Por qu no nos dijiste acerca de la amenaza contra Jocelyn?
Oye, yo no lo supe hasta ms tarde. Y Ayden no me llevara a la
hoguera, pero
Me empuj contra la pared, sus ojos mercuriales cambiaron a ms
oscuros.
Tal vez si le hubieras dicho en vez de robar su coche.
Lo tom de las solapas de su camisa arrugada y lo acerqu a m.
Tal vez lo hubiera hecho si ustedes no fueran tan desconfiados y
reservados idiotas. Y de nada por salvar la vida de tu novia.
Dio marcha atrs, mirando hacia los lados.
No es mi novia.
Lo empuj.
Oh, porfa-vor. Te vi.
Me lanz una mirada desesperada. No puedes
Oh, no puedo?
Aurora! Matthias se tambale hacia atrs cuando pap se impuso
entre nosotros. Por qu no ests en la cama? No quiero que te muevas hasta
que te realicen ms pruebas. Queda entendido, seorita? Pap
prcticamente me arrastr por el pasillo.
Ayden remolc el IV junto a nosotros.
Le dije que se quedara quieta.
***
199
200
201
202
203
38
Traducido por Val_17
Corregido por Joss
204
205
206
207
Apestas, querida.
Oh.
Pero el vestido es precioso.
Bueno, eso hace que todo valga la pena.
Subimos en una nube negra. La falta de visibilidad ayud a mi
vrtigo. Dnde estamos? Qu es este lugar?
El Mundo de la Espera. La dimensin entre la Tierra y... donde
van los demonios. Estaba tan tranquila al respecto que me tom un
minuto procesarlo. Me puse rgida.
Estoy muerta? Chasque mi mano por su cara. Asqueroso.
Gran error. Tratar de limpiarme pero no ayud. Me concentr en mi
indignacin. Me mataron! Es una broma? No puedo creerlo! Y voy
al infierno? Por qu voy al infierno? Y por qu me entierran en este
ridculo vestido?
No, no, no. Gloria me acarici la cabeza, detenindose
peridicamente para limpiar su mano en su falda. No ests muerta.
Me tambale en sus brazos.
No me sueltes. Por Dios! Me aferr un apretn de muerte. La
cabeza rasgada de Bubbles se asom. Met su espalda en mi barbilla.
Esta cosa de volar era incmoda. As que... no estoy muerta?
Gloria se ech a rer. Estamos casi fuera, tonta. Pas el otro
brazo a m alrededor. Clmate.
Correeeeeeecto. Cmo vamos a salir de aqu, Gloria? Quiero
salir de aqu. El Mundo de la Espera entre la tierra y el infierno? No,
gracias. Quin est ah, aqu, si no estn muertos? Cmo he llegado
hasta aqu? Y dnde estabas t? Trat de volver la cabeza para ver
su rostro. Qu te tom tanto tiempo? Casi me comieron. Cunto
tiempo puedes volar? Ests cansada?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Est bien. Entonces, cmo vamos a salir de aqu? Le
pregunt ya? No responda mucho. Tal vez
Aqu vamos dijo Gloria y me solt.
Ca como una piedra.
No tuve tiempo de gritar antes de que ella cogiera mis muecas
avergonzada.
Vaya.
Luego
cant.
Arriba,
arriba
y
leeeeeeeeeeeeejos.
Gloria!
Un estelar de luz brillante.
208
39
Traducido por Polilla
Corregido por Vericity
Bip
Dr. LaheyLo siento ella slo no est respondiendo. No reconoc la
voz.
Bip-bip.
Ella se movi! Eso s lo hice. Pap.
No vi nada. Puede que slo t
Estoy seguro que ella apret mi mano.
No poda abrir mis ojos, pero pap sostuvo mi mano, acariciando mis
dedos.
Bip-bip-bip. Bip.
No, ya lo vers. Ella saldr de esto. Lo har. Tiene ese indomable
Espritu Lahey termin dbilmente.
Oh mi Dios! Ves! Ves!
El pitido subi a toda marcha en el monitor del corazn. La mquina
ms hermosa del mundo.
Levant mis cejas para ayudar a abrir mis prpados. Funcion. Ms o
menos. Una vez que romp el sello de pegamento de mugre que los una. Una
borrosa cornucopia de color me dio la bienvenida. Flores, plantas y globos
emboscaron cada centmetro de la habitacin. Pero nada poda eclipsar el
rostro radiante de pap. l parlote con alegra incontenible.
Mi mano doli en su agarre, pero sin quejas. Le habra apretado as de
fuerte si tuviera la fuerza. As como estaba mis lgrimas corrieron
desenfrenadas.
l abraz. Bes. Grit: Gemma! Cuando mi madre no apareci,
corri hacia la puerta y casi se cay, y me tir de la cama, porque olvid soltar
mi mano. Re mientras daba rodeos atrs y adelante pero se rehusaba a
dejarme ir, gritando ms fuerte: Gemma! Gemma! le dijo a la enfermera y
a cualquiera apiado en la puerta:Traigan a su madre! Luego otro
209
210
40
Traducido por Zafiro
Corregido por mterx
211
Hace referencia a una rima infantil, en la que Mother Hubbard encuentra la despensa
21
vaca.
212
213
41
Traducido por Mel Markham
Corregido por Deydra Eaton
214
215
216
217
42
Traducido por CoralDone
Corregido por Elena Verlac
218
219
220
221
La tensin disminuy.
Ests segura?
S.
Clyde, ella dijo que est bien. Qu? En serio? resopl mam.
Tu pap quiere saber si bien es cdigo de por favor vengan a casa, estoy
siendo retenida por maniticos hormonales. Una pausa. Y si dichos
maniticos hormonales estn escuchando, quiere que ellos sepan que cortara
las partes vitales de sus cuerpos y los ver sangrar en una muerte lenta y
tortuosa y luego enterrar dichas partes del cuerpo en diferentes continentes
en todo el mundo, por lo que nunca ser llevado a la justicia y se deleitar con
su desaparicin insoportable para el resto de su vida, porque tenan el descaro
de causar a su hija alguna molestia.
Sonre. Mam, pap no dijo eso.
Puede que haya improvisado la ltima parte. Pero l pregunt acerca
de los maniticos hormonales.
Eres una mujer sedienta de sangre.
No tienes ni idea.
Me eche a rer. Estoy bien, sin cdigo.
Mam suspir Est bien, pero no exageres. No vamos a llegar tarde.
Llmanos si nos necesitas. Te amo.
Yo tambin te amo. Colgu y plant las manos en mis caderas.
Pero si Tristan siquiera me mira de manera equivocada, sobre todo con esa
mierda purpura, voy a acabar con l.
Trato. Tristan golpe una mano sobre sus ojos.
Y Matthias se tiene que ir.
Est bien. Matthias reuni su parafernalia de costura.
No! dijeron el resto de los chicos al unsono.
S dije sorprendida de ser imitada por Matthias.
Espera dijo Ayden, l no saba que iba a pasar ms de lo que lo
hicimos, si lo hubiera hecho, habra cortado su propia cabeza tratando de
protegerte de eso.
Oh, por favor. Casi me atragant.
Lo digo en serio La mirada intensa de Ayden respald sus
palabras, l
Cllate! Matthias escupi las palabras con furia, pero el pnico
saturaba su mirada. Ella quiere que me vaya, me voy. Fin de la discusin.
222
223
43
Traducido SOS por Julieyrr
Corregido por Mel Markham
224
Sexy.
225
Tipo de pjaro.
226
227
228
229
***
230
brillante
medico
interludio
A cuestas con Lucian, quien la dej pretender que jugaba polo, Selena
toc el baile de Luna, cantando una nueva cancin sobre piscinas llenas de
baba, y aferrndose a Bubbles. Haba gritado de alegra cuando present el
ornitorrinco de un solo ojo divirtindose con su descarado parche pirata,
Selena solo se decepcion de que su nuevo mejor amigo, Matty s, no
estoy bromeando no estaba todava alrededor.
Podra dejarlos? No. Puedo hacer algo para mantenerlos a salvo? Por
supuesto. Eran posibles ambas cosas? Probablemente no. Pero tena que
intentarlo.
231
44
Traducido por lunnanotte
Corregido por CrisCras
232
Decirme qu?
Me empujaron hacia la puerta del garaje y pap la abri con un ademn
ostentoso.
Haba escuchado el gutural motor e imaginado que era el auto de
Ayden.
Estaba equivocada.
Tropezando al bajar los escalones, me di cuenta de que el coche de
Ayden haba sido un modelo pin-up24 de grease monkey25, pero este nuevo era
completamente indecente.
Elegantes lneas suaves, a poca distancia del suelo, superficie brillante
de color azul marino.
Ronrone por una grieta en la autopista y un viaje a travs de los Alpes.
Lucian y Luna ya estaban rondando a su presa automovilstica. Risitas
ahogadas de mam cuando la puerta se cerr detrs de m.
Ayden se acercaba, y con aire despreocupado me lanz las llaves. Las
atrap con facilidad. No, se me cayeron. Est bien, tcnicamente no las deje
caer. Simplemente me encog dolor cuando me golpearon en el hombro y
luego las vi caer. Mencione que no dorm bien? Ayden recogi las llaves,
tom mi mueca, las puso en mi mano y cerr mis dedos.
Qu ests haciendo? dije.
Se encogi de hombros y se volvi para estar hombro con hombro
conmigo, una sonrisa irnica bailando en sus labios. Pens que te gustara
conducir.
Hice el ruido de una especie de risa extraa, en algn lugar entre un
resoplido y gorgoteo hmedo. Oh, de acuerdo. Muy divertido, ha ha, pero
no. Le tend las llaves.
l ignor el gesto. Puedes quedrtelas.
Mi ceo se frunci. No voy a quedrmelas.
Por qu no? Es tu auto.
Dej caer las llaves. Sus brillantes ojos color caf permanecieron sobre
m mientras las recuperaba, de nuevo, disfrutando de mis sonidos
Estilo esttico que comenz en la dcada de los aos veinte en EEUU y muy relacionado con
la Primera Guerra Mundial.
24
Empresa que se dedica a prestar servicios de mantenimiento para automviles, como cambio
de aceit, caja de transferencia, etc.
25
233
234
235
45
Traducido por Janusnelly
Corregido por jess_tom
236
***
Al fin del da, la enfermera dej que me fuera pronto. Los pasillos se
encontraban claros y silenciosos. Quera estar afuera antes de que la campana
sonara, y salieran un montn de cuerpos a toda velocidad como lemmings,
llenando los espacios abiertos, y a la vez, mi cordura. Me deshice del montn
de libros que llevaba en mi mochila por culpa del trabajo que deba recuperar.
Las voces que oa cerca de la esquina no llamaban mi atencin, hasta que
escuch mi nombre. Entonces, acercndome apoyada en la fila de taquillas,
llegu hasta la conversacin, y escuch: Mejor mantenerla confinada hasta
que sepamos del cierto qu ocurre. La voz de Matthias sonaba tensa.
No le va a gustar eso dijo Ayden.
Tiene razn. Jayden estuvo de acuerdo. Creo que con Ayden.
Nadie. La voz de Australia tembl y le cost un segundo calmar su
tono. A nadie debera importarle si le gusta o no. Est en peligro y nosotros
no la podemos proteger si est por ah corriendo. No confiemos en que se
quedar en casa. Ha demostrado que va a guardar secretos, que miente, y se
puso a s misma en situaciones peligrosas, y tal vez no sobreviva la prxima
26
Desaparecido en accin.
237
vez. Todo esto es por su propio bien. Es seguro que los demonios atacaran de
nuevo, y para entonces no tendr tanta suerte.
Bien pensado.
Claro que s, Jayden La voz de Ayden rebosaba sarcasmo. Pero
tenemos el pequeo problema de conseguir que est de acuerdo.
Matthias hizo un ruido que transmita desprecio. No tiene por qu
estarlo. Nos la llevamos por un tiempo. De hecho ya hice los arreglos
necesarios para sacarla de la ciudad. Tenemos varios lugares seguros donde
llevarla, aunque cunto ms lejos est mejor. La oficina de mi padre puede
tranquilizar todo cuando esto termine, de mientras estar a salvo y fuera del
camino mientras cazamos a esos tipos.
Alguien suspir: Bien. Fue Ayden
Voy a recogerla y tenerla preparada. Jayden, ve a buscar algo de su
ropa. Este gru de acuerdo.
De repente algo zumb y una de las hadas chill:
Se ha ido!
Qu?
No est en la enfermera Se detuvo. Oh, no me miris as. Me
fui por un segundo y
Dnde est? dijo Ayden con fastidio.
Pasaba por el pasillo lo ms rpido y silencioso posible. Llegu hasta mi
taquilla y comenc a golpear los libros justo a tiempo para ver a tres chicos
dando la vuelta a la esquina. Mantuve mi mirada al frente. Ayden hizo un
rpido movimiento y se dirigi hacia m.
Necesitas ayuda?
No. Si Jayden estuviera aqu, mi ritmo cardiaco me delatara.
Se apoy en el casillero cruzando las manos en su pecho Su amplio
pecho firme y llen sus labios con una perezosa sonrisa Unos labios tan
sensuales... Labios que quera besar, y que inexplicablemente quera seguir
hacindolo a pesar del hecho de que ste guaperas planeaba secuestrarme y
mandarme a algn lugar seguro, vergonzoso. Pero quin sabe qu armas de
seduccin puede albergar un idiota despiadado.
Cerr mi taquilla.
Tengo que ir al servicio.
Puedo esperar.
Claro que puedes.
238
239
240
46
Traducido por aa.tesares
Corregido por Amy Ivashkov
241
242
***
243
47
Traducido por Joss
Corregido por Merryhope
245
246
247
48
Traducido por Vericity
Corregido por kukyalujas
248
249
250
49
Traducido por Vani
Corregido por Vanessa VR
251
252
***
253
254
50
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Itxi
255
256
27
Hace referencia a George Herman Ruth, ms conocido como Babe Ruth, fue uno de los
257
258
259
51
Traducido SOS por Vani
Corregido por Momby Merlos
las
manos,
Matthias
se
alej
murmurando
cosas
260
261
262
263
Qu pueden decir?
Lo que hemos dicho. Matthias se frot la mano con ambas manos
. Y todava no tenemos ni idea de por qu estn detrs de ti. Cmo supiste
acerca de Jocelyn?
Suspir. No vas a creerme.
Matthias mir a Jayden y dijo: Claro que lo haremos.
Porque no poda pensar en otra cosa, mientras los ojos de Jayden se
arremolinaban de un verde oscuro, les cont del sueo.
Ella les est diciendo la verdad tal como la sabe dijo Jayden en el
silencio cuando termin. Me acarici la mano. No es una ciencia exacta, pero
controlando tu pulso puedo descifrar la veracidad de tu respuesta.
Usar a Herman tiene sentido dijo Tristn. Pero, por qu Jocelyn?
Sparky mencion venganza dije.
Jayden asinti. Eso es cierto.
Puedes dejar de monitorear sus respuestas dijo Ayden.
Los ojos de Jayden volvieron a la normalidad.
Venganza por qu? dijo Matthias.
Sparky, quiero decir Fiskick, no importaba. Era el otro, Echo, el que la
quera muerta. El aire zumbaba con un silencio incmodo. Mir alrededor
de la habitacin.
Qu?
Jayden, llama a mam y a pap El gemelo sali por la puerta, con el
celular en la mano antes de que Ayden terminara. Por qu no sabamos de
Echo?
El brillo homicida de Matthias me paraliz. Tal vez porque Aurora no
lo mencion.
Ayden levant un brazo. Ella no tena idea. Mi familia debera haber
sido notificada.
Te dije que tenamos que sacarla de aqu murmur Matthias.
No otra vez. Hey, yo no
No t!
Me tambale hacia atrs por la furia salvaje de Matthias. Sacudi la
cabeza y se alej.
264
Con una mirada cansada a Australia, Ayden acerc una silla frente a m
y se sent, tomando mis manos entre las suyas y metindolas debajo de su
barbilla.
Cuando nos escuchaste en el pasillo estbamos hablando de Jocelyn,
no de ti. Queramos sacarla de la ciudad antes de que sacara otro truco
estpido.
Si esto fuera una caricatura, una bombilla gigante aparecera encima de
mi cabeza, significando el momento ah ha donde reproduzco la conversacin
en mi mente y me doy cuenta del error de clculo. Ohhh.
Por qu no mencionaste todo esto antes? dijo Matthias.
Ayden se encogi de hombros. Ella no poda saber el significado.
Matthias levant las manos como si fuera el Seor Razonable. Me
parece justo, pero por qu no nos dicen todo?
Debera haberlo hecho. Tom una respiracin profunda y me frot
las sienes. Pero ustedes eran tan reservados y me asustaron hasta la muerte
y Hice un gesto en el aire con la mano como si eso lo explicara todo.
Para quin trabaja? pregunt Blake Por lo que dijo Aurora,
alguien los contrat.
Ayden neg con la cabeza. Por qu enviar cinco demonios detrs de
una chica sin habilidades importantes? Un Sensible puede tener visiones del
futuro. Se gir hacia m. Tenemos cazadores con dones similares. Pero,
cmo saban que lo tenas?
Matthias se masaje las sienes. Ella no es un cazador. Tendra un
guardin. Nada tiene sentido.
Fuera de la tranquilidad lleg. Tal vez tiene otras habilidades, pero
no lo sabe. Logan se desplaz bajo nuestra mirada pero continu. No
sabamos qu habilidades tenamos hasta que se activaron. Tal vez sus
habilidades no se han activado todava, o, si lo han hecho me dio una
mirada moderada, ella no se ha dado cuenta.
Me gustaba ms cuando no hablaba. Todos me estaban mirando otra
vez. Genial. Al menos Jayden no estaba aqu. Con un gesto exasperado dije:
Es posible.
Bien pensado, amigo dijo Blake.
Cul es el problema con Echo? dije para desviar la conversacin
de m.
Es un demonio de sonido dijo Ayden. Dispara ondas de sonido
que, literalmente, pueden hacerte volar a travs de la habitacin. Destruir
265
tmpanos cuando tiene suficiente jugo. No es tan poderoso como algunos que
literalmente pueden convertir tu cerebro en papilla.
No sabemos de lo que es capaz estos das dijo Matthias. Despus
de su paso por el Inframundo podra haber ganado un par de trucos.
Apuesto a que atac a Aurora en el lago dijo Tristn. Ocultarse
bajo el agua habra ayudado a cubrir su presencia.
Blake sacudi la cabeza. Pero eso no explica cmo casi ahoga a Babe
cuando yo estaba sostenindola.
No nos centremos en m, grandote. Cul es la conexin de tu
familia? pregunt antes de que nadie ms contemplara mi extrao ser.
Ayden sirvi una taza de t y la bebi de un solo trago. Hace algunos
aos atrs mi mam lo envi a l y a su novia de vuelta al infierno. l est
fuera. Ella no. La palabra venganza me viene a la mente.
Jayden entr en la habitacin con los pulgares en alto. Estn sacando
a Jocelyn ahora. Slo yo me di cuenta que los hombros de Matthias se
relajaron. Pero tenemos otro problema. El demonio en la iglesia era una
Kalifera.
Silencio de tensin onde a travs de la habitacin.
Por Dios dijo Blake. Alguien realmente la quiere muerta.
266
52
Traducido por Polilla
Corregido por LuciiTamy
267
268
se acerc y se puso en cuclillas frente a m, con las palmas sobre mis pies. Sent
el calor residual a travs de mis tenis.
Se supone que todos se encuentran encerrados por el Mandatum.
Tristan se ri nerviosamente.
Lo que significara que un miembro de la sociedad tendra que
haberlo liberado y enviarlo aqu? Para matarla? Eso esmalo.
Tal vez no atraparon a todos. Podra ser un solitario dijo Matthias.
Acorralaron a las Kaliferas cien aos atrs dijo Ayden. No ha
habido ataques a Divinicus o a cualquier otra persona desde entonces. Los
atraparon a todos.
Cul mi voz chirri. Tragu, es la conexin con el Divinicus?
Jayden me dio una mirada afilada.
Las Kaliferas dijo Ayden, se utilizaban para matar al Divinicus.
Son las sus versiones demonacas, lo que las hace excelentes asesinos. Rastrean
a sus objetivos con alguna clase de conexin mental y, con la inmunidad,
pueden sobrevivir lo suficiente para infiltrarse en instalaciones seguras. El
Mandatum pas aos localizndolas a todas y destruy a la mayora. Pero
algunas fueron mantenidas vivas y encarceladas.
Tal vez una de ella escap insisti Matthias.
Ayden le hecho una mirada molesta.
Lo hubiramos escuchado.
Jayden hizo sonar sus nudillos.
Afrontmoslo, algo errneo est sucediendo. Y la sociedad est
conectada.
De acuerdo, pero por qu ella? Matthias cabeceo en mi direccin.
Todos me miraron.
No lo s ment. La mirada persisti as que me defend. No lo s.
Dios. Defensiva con una generosa pizca de quejumbrosa.
Ayden se puso de pie y camin, su mano masajeando la parte posterior
de su cuello.
No tiene sentido.
Matthias se levant, mirndome, el tapiz sujetado en su puo.
Qu es lo que no ests diciendo?
Debera irme a casa.
Espera un minuto. Matthias, por supuesto.
269
270
271
53
Traducido por JessxFlyller
Corregido por LuciiTamy
***
272
273
***
274
275
276
54
Traducido por rihano
Corregido por Aimetz14
277
***
278
279
***
Corrimos a travs del anexo con cpula de cristal, las estrellas brillando
por encima entre aglomeraciones de nubes oscuras. Entrando en la sala
principal de conciertos, nuestros pasos corriendo resonaban en el espacio
enorme, vaco y oscuro. Blake nos condujo a travs de otra puerta y bajando
una escalera. Dos tramos ms tarde nos apresuramos en fila india a travs de
las catacumbas subterrneas, a lo largo de pasillos hmedos y rancios,
estrechndose ante la desorganizacin de equipos de escena.
La habitacin de seguridad est preparada dijo Matthias.
Encirrenla dentro y luego pnganse al corriente.
280
Hace referencia de las palabras en ingls: swords, scythes, scalpels, shivs, shanks, stilettos y
28
sharp weapon.
281
282
sonrisa arrogante. Y si ests pensando que puede distraerme, por cierto ests
haciendo un trabajo excelente, golpendome con una bien colocada rodilla,
luego siendo lo suficientemente rpida para agarrar el extintor y salir de aqu,
utilzalo para apagar cualquier llama que lance en tu camino.
Mierda.
Me ests dando demasiado crdito. Me mord el labio y bat mis
pestaas. Pero si fuera as de tortuosa, no crees que podra hacerlo?
Por el contrario. Atrajo la palma de mi mano a sus labios para un
largo beso, luego la baj a mi costado.S que podras. Y es un buen plan.
Excepto por una cosa.
Cul es?
Arque una ceja. El mo es mejor.
Su boca se abalanz en un duro beso sobre la ma. Algo fro se apret
alrededor de mi mueca. Clic.
Ayden se retir. Mir hacia abajo. La furia hirvi.
Esposas. Una mitad rodeaba mi mueca y la otra enganchada a un tubo
grueso corriendo verticalmente a lo largo de la pared.
Ayden, no te atrevas! Lanc una patada rpida, pero mi pie slo
roz el borde de su chaqueta. Tir de las esposas como una loca, pensando que
mi plan debera haber sido utilizar el extintor para golpearlo en la cabeza.
Voy a matarte.
Por lo menos estars viva para intentarlo.
Ayden, no hagas esto. Por favor! Odiaba rogar, pero estaba
desesperada.
Lo siento. Pareca miserable. Si hubiera alguna otra manera
La hay. Djame ayudarte.
Estamos entrenados para esto, t no lo ests. Su rostro se suaviz
. Qu tal si conseguimos a Luna y Danica. Ustedes tres pueden tomar mi coche
y regresar a casa. Tendr a mis padres para que te conozcan y
Claro, vamos a sacar a Luna y Danica de aqu, pero me voy contigo. A
ayudar a eliminar a estos tipos. De una vez por todas.
Y no puedo decirte que te olvides de eso?
De ninguna manera. Estn acabados. Incluso estaba sorprendida
ante la amenaza en mi tono. Estos monstruos han estado jodindome una y
otra vez. Amenazando a mi familia, Ayden. Y no van a detenerse. Lo he
comprendido. Los quiero muertos. Quemndose en el infierno, siendo
283
284
285
55
Traducido por eyeOc
Corregido por Itxi
286
287
288
289
290
56
Traducido SOS por Vani
Corregido por MaryJane
Sucedi rpido.
Toda la presin demasiado familiar me abalanz. Mi mandbula se
apret contra el dolor.
Tentculos azules como redes de repente corrieron por el suelo y se
entrelazaron delante de m. Vivos, retorcindose, la tensin elctrica se
dispar, enredndose en una colorida barrera radiante de suelo al techo. A
medida que creci, cort la mano extendida de Echo. La extremidad lata en el
suelo como una masa seca. Echo dispar ondas de sonido con la mano
restante. Se pulsaron contra la pared de la electricidad que slo se haba
levantado y se estrell, lanzando a Echo hacia atrs.
La creciente presin sobre mi cuerpo se liber en una marea manaca. La
explosin golpe a los chicos a sus pies y onde la pared de electricidad.
Brazos sujetaron mis hombros y cintura, su toque haciendo cosquillas como
zumbadores mantenindote en la feria. Fiskick me volvi hacia los chicos. El
pnico bloque mis articulaciones. La luz blanca zumbaba debajo de mi piel.
Aurora, clmate dijo Fiskick. Vio a los chicos de pie, avanzando.
Atrs! Si ella se enoja, todos estamos en problemas. Estoy tratando de ayudar.
Matthias levant una mano, pero ya se haba detenido, confusin
arrugando sus cejas enojadas. Fiskick suspir, se inclin sobre m, jadeando.
Sofocantes chispas caan encima. Un ardiente aroma permaneca.
La barrera de electricidad de Fiskick vacil, pero se mantuvo firme
contra el grito de Echo.
Debera haber sabido que estabas trabajando para ella! l me lanz
una mirada de odio, el mun de un brazo acunado contra su pecho.
Qu? Mi sorpresa fue compartida por los chicos.
Fui enviado para protegerla dijo Fiskick. De todos ustedes.
Ella no necesita proteccin contra nosotros dijo Matthias.
291
292
en un borrn
rojos a travs
hasta que la
Echo, estaba
293
294
295
57
Traducido por Joss
Corregido por LuciiTamy
296
297
***
La gente grit, corri menos ordenada. Las luces del interior y exterior
se apagaron, la nica iluminacin era una cruda luz blanca fluorescente de
vehculos de emergencia o destellos rojos y azules. Bomberos arrancaron ms
mangueras de sus camiones. Otros agarraron equipos y escaparon.
La camisa Matthias mostraba diferentes agujeros de gran tamao, carne
quemada de color rojo carmes se mostraban a travs. En contra de su piel
rgida y palia, crculos de sangre de color rojo oscuro caan por su rostro,
trozos de vidrio se incrustaron en su piel. Una pelcula de terror extra si es que
alguna vez vi una.
Matthias, djame ir. Desesperacin saturada en mis palabras.
Tengo que ir por Luna.
No.
Pero
Me empuj hacia l, aferrndose a mis brazos.
Yo lo har.
Ir contigo.
Neg con la cabeza hacia m.
Reduce la velocidad. Puedo ver en la oscuridad. Tu no.
Las lgrimas brotaron de nuevo.
Es mi hermana balbuce.
La expresin de Australia se suaviz.
Lo s. Voy a sacarla trag, su voz era un susurro. Lo juro.
Busqu en sus ojos y encontr algo desconocido. Un indicio de
humanidad.
Gracias. Asent con la cabeza.
Bueno. Relaj su agarre. Qudate aqu. Mantn la calma... no
soples nada.
Cuando solt mis brazos, me empuj delante de l haciendo caso omiso
de sus protestas guturales, corr hacia el edificio. Y hacia mi hermana.
298
58
Traducido por Nats
Corregido por Nat_Hollbrook
299
***
300
301
302
59
Traducido por Amy Ivashkov
Corregido por Sof Fullbuster
Echo suspir.
Ayden se movi rpidamente. Dnde?
Matthias dijo: Ests segura?
Los Chicos Malditos me rodeaban, siguiendo mi mirada.
Echo capt mi mirada, levant la barbilla hacia Luna y sonriendo con
malevolencia, desliz un dedo lentamente por su cuello.
La mandbula de Australia se apret, su voz grave. Supongo que s.
Mi instinto me ahogaba. El tiempo se ralentiz. El ruido estaba
sofocado. Mir al demonio. An con vida. Todava una amenaza. Mi piel se
estremeci con odio ardiente. Todos los que me importaban, ahora inclua un
grupo inadaptado de cazadores de demonios, no estaran seguros hasta que
Echo residiera de nuevo en el infierno. Quizs podra ayudarle a trasladarse.
Sin volar un edificio.
Los chicos se pusieron de espaldas a m, viendo a Echo y furiosamente
discutiendo opciones de batalla, limitada por toda la gente alrededor.
Tom a Tristan por detrs y le susurr al odo. Me lo debes.
Qu?
Jugar con mi cabeza sin permiso.
Empez a girarse. Te dije que estaba
Le dije que se callase y que se mantuviera all. Tena la esperanza de que
pareciera que me estaba cubriendo.
Hazlo por m. Ahora mismo. Has exactamente lo que te digo. Sin
preguntas.
Me mir con preocupacin. Est bien.
Con mi tono de titanio, le dije: Hazlo de nuevo. La cosa de olvidarse.
Dame todo lo que tengas. No te contengas.
303
304
60
Traducido por Janusnelly
Corregido por Alaska Young
305
306
307
somos enviados aqu para iniciar nuestro viaje. T, sin embargo, eres
vulnerable.
Qu tengo que hacer? Retroced, explorando por un arma nueva
. Cortar tu cabeza?
Crees que tienes la agallas para decapitarme? Echo exhalo un
bufido de su cavidad nasal.
Desafortunadamente para ti, las tiene.
Salt. Vistiendo con un meticuloso traje blanco, Gloria estaba junto a m.
Cmo en el mundo hizo para seguir tan limpia. Incluso sus zapatos
permanecan impecables. Est bien, ella se cerna sobre un desastre, vamos,
con toda esta porquera alrededor, no debera lucir tan limpia.
Especialmente yo luca como si hubiera estado de pie al lado de una explosin
de tropecientos zombis.
Pero es mi trabajo vigilar que no lo haga. Las pesadillas, la terapia, las
cosas van hacia el sur despus de que ella cruza esa lnea. Creme. No es
bonito. Y no me hagas empezar con el papeleo.
Puedes sacarme de aqu? dijo Echo.
Claro dijo Gloria en su usual tono alegre. Pero no lo har.
Entonces tambin morirs.
Gloria ri recordndome la vez que Selena se encerr en el carro. Mam
haba sacado su bastn plegable de acero todas la mams llevaban uno de
esos? y rompi la ventana trasera. Los fragmentos cayendo en el concreto
haban repiqueteado la misma frgil meloda de tono alto.
Echo arremeti.
Mi visin no pudo seguir el siguiente movimiento, slo una sensacin
de disturbio en el aire, y en una instante Gloria haba sacado sus alas y las
giraba, los extremos de las plumas no estaban totalmente rebanando a Echo en
pedazos, pero estaban cerca. Cuando se desplom, ella dijo: Ahora es mi
turno. Y agarr su garganta.
La pequea mujer lo levant del suelo con una mano. Sus pies colgaban,
pataleando, sonidos hmedos escapaban de su labios. Ella puso su cara cerca y
murmur palabras que sonaban como si vinieran de algn lenguaje perdido,
pero su desprecio estaba claro.
Lo tir a un lado como a una horrible mueca, intil e inservible. Cosas
en las que no quera pensar salieron de su cuerpo. ste se derrap hasta el
suelo. Chillando como un puerco en una casa de matanza, los monstruos
azules se movieron en direccin de Echo.
308
309
61
Traducido por Vani
Corregido por Cami G.
310
311
Todos miraron sus relojes. An con los paramdicos. Los guardianes vigilan
permanentemente.
Solt un bufido. Si todos son como Pearl
Ayden se encogi de hombros. A ella le gusta Luna. Eres t y tus
hbitos de citas peligrosas con las que tiene un problema.
Gracioso.
Un helicptero golpe sobre los tejados y se desliz hasta una plaza
abierta cerca, el viento dejando todo nuestro cabello en un frenes salvaje hasta
que Logan agit una mano y se qued inmvil.
Cuando la puerta se abri, las luces recortaron varios cuerpos saltando
fuera. Uno de ellos pareca no poda ser.
Pap?
Entonces lo o gritar mi nombre y el de Luna mientras corra por la calle,
a veces cayendo en el pavimento mojado, pero nunca disminuyendo.
Pap! grit.
Unos momentos ms tarde no poda respirar. Los golpes de karate
pueden no ser legendarios, pero los abrazos lo eran.
312
62
Traducido por cookie
Corregido por Cami G.
313
escena. Una vez que pap se cercior de que sus nias estaban bien, nos
amonton en el helicptero que nos llev al jet que nos esperaba y nos
dirigimos a casa hacia una mam frentica. Pap se qued y ayud al equipo
mdico.
Viene la prxima semana le dijo mam a la seora Ishida,
refirindose a mi ta. Mis padres no volveran a trabajar hasta que ella llegara.
Matty! chill Selena, saliendo de la pista de baile.
Matthias, luciendo elegante en un negro (qu ms?) traje, trat de
suprimir su sonrisa, pero los hoyuelos se marcaron mientras Selena le diriga
su sonrisa polvo-de-hada. Nadie era inmune. Te haca sentir como si pudieras
volar, lo que ella hizo, lanzndose hacia Australia. l la atrapo al vuelo, dando
un giro completo. Nos vio sonriendo y la baj al suelo. Selena agarr su mano,
arrastrndolo a su asiento al lado de mam quin le dio un abrazo y un beso
en la mejilla.
Por qu no vienes a cenar? Te dije que nos acompaaras ya que tu
padre an no est en casa. Sabes qu? Mam mantuvo su mano en el
hombro de Mattys mientras se sentaba y Selena suba a su regazo. Si no
vienes maana, voy a aparecer en tu puerta y cocinar la cena.
l palideci, pero mam, en modo mega-maternal, no lo not.
Tristan apareci a mi lado. Te mostrar el lugar.
***
314
315
Reconfortante.
As que, compaeros, ser mejor que todos nos mantengamos fuera
de su radar. Tristan, t y Jayden consigan tanta informacin sobre los
demonios como sea posible. Ayden, revisa la historia, ve si alguien ha tenido
los poderes de Aurora.
Y como controlarlos dije. Quiero estar lista para pelear cuando el
siguiente ataque venga. Quiero ser capaz de utilizar agit mis manos lo
que sea que es esto. No hacer estallar las cosas, pero me gustara defenderme a
m misma. Y ayudar.
Ellos compartieron varias miradas.
Blake se par detrs de m, sus manos musculosas sobre mis hombros.
Yo voto por entrenarla. Comenzar con lanzamiento de cuchillos ya que ha
demostrado ese talento natural. Luego artes marciales, defensa sobrenatural.
Hacerlo todo. Y me ofrezco como voluntario para instructor de seduccin.
Rod los ojos.
Logan suspir. No es Ah, olvdenlo.
Bien. Matthias presion sus labios, asintiendo. Jayden puede
armar un programa. Si ella va a estar alrededor, mejor una activa que una
pasiva. Pero no tendrs alguna rutina de nia. Es el acuerdo autentico o nada.
Derrib el Mundo de la Espera. Puedo hacer esto.
La boca de Matthias presion sus labios en una lnea fina. Aurora,
cuando cuando estabas ah viste a alguien ms?
Aparte de gul y cadveres medio comidos?
l palideci, su manzana de Adam suba y bajaba. Como otros
humanos.
Lade mi cabeza. No. Por qu?
Se pas una mano por la boca. Solo por curiosidad. Pero me sent
decepcionada cuando se escap en la noche sin decir una palabra.
Antes de que pudiese preguntar sobre ese momento raro, las luces
parpadearon y se apagaron. En todos lados. Chillidos agudos y voces
amortiguadas vinieron del club de campo pero nadie pareci alarmarse. Ms
velas se encendieron adentro.
Jayden salt sobre la verja. Fui yo! Silenci nuestras preguntas.
Entre en las computadoras de Mandatum para borrar mi solicitud del ADN de
Aurora
Jayden!
316
317
63
Traducido por Sof Fullbuster
Corregido por Melii
* * *
318
319
320
ficticia despus de que la cosa de Herman y Garrett sucedi. Parte del acuerdo
de las becas es que Herman tiene que mejorar, conseguir buenas notas, e ir con
sus padres a un campamento de terapia donde las familias aprenden a tratar
con la ira, la pena, y los problemas. Pagan para la fundacin de ella. El
Mandatum puede monitorear el progreso.
Matthias hizo eso? Vamos!
Ayden se encogi de hombros. Matthias tena sus propias razones
para odiar lo que le sucedi a Garret. Cree que ayudar si Herman est al
corriente de los recuerdos de su hermano. Tiene algo un poco de herencia.
La verdad es que, de entre todos nosotros, Matthias es el que probablemente
ms siente empata con Herman.
Por qu?
Demonios personales, pero es parte del equipo, as que tratamos de
ayudar.
Cmo sucedi eso del equipo?
Pens que no respondera, entonces: Siete chicos manifiestan sus
habilidades al mismo tiempo. Ese es t equipo. Los Guardianes son puestos en
marcha simultneamente, y si hay alguna confusin, saben con quin estn
conectados sus chicos.
Pestae. Eso es todo? Slo as?
Como magia. Ayden agarr otra cuchara y empez a comer.
Nuestro temprano ataque demonio no es tan inusual, pero el hecho de que
muchos de nosotros ramos amigos y unidos es raro. Una anomala
estadstica de acuerdo con Jayden.
Ataque temprano?
Ayden estudi la cuchara. La mayora de los guardianes manifiestan
sus habilidades alrededor de la pubertad. Generalmente es un proceso lento y
tranquilo. Cosas pequeas comienzan a suceder y tu familia puede ayudarte
con el desarrollo. Pero para nosotros Sus ojos brillaron, desenfocados,
reviviendo el pasado. Sonri tristemente, su voz baja.
Estbamos jugando en el bosque cerca de las cascadas. Lo conocamos
bien. Sopl una respiracin. El portal est localizado detrs de las
Cascadas de Gossamer. Como siempre, Garret estaba con nosotros. Todos
tenamos entre nueve o diez. Slo chicos. Escalando rboles, saltando en las
rocas, atrapando ranas. Una mano masaje la parte trasera de su cuello y
luego frot su rostro, tratando de borrar el dolor. Su respiracin temblaba. El
demonio emergi desde la neblina. Aterrizando inesperadamente. Colmillos.
Garras. Alguna clase de lobo-serpiente volador. Nos congelamos. Habamos
321
322
323
Me atragant.
Movi sus dedos a travs de su cabello y asinti. Las chicas siempre
van por el oscuro melanclico y con el pasado tormentoso. Debera haberlo
visto venir.
Desesperada por detener su desastroso parloteo, enganch su mueca
en la encima con mi mano. Ayden. Esper que sus inquietos ojos me
miraran. No quiero forzar a nadie ms a jugar a ser mi novio. Pero levant
una mano para detener sus protestas, si uno de ustedes tiene que hacerlo
El miedo quem en mi garganta. Vamos, Aurora. Slo dilo. Preferira que
fueras t.
Registr mis palabras. La nerviosa mirada desapareci. Las esquinas de
su boca se curvearon hacia arriba. Dej ir su brazo, agarrando una cuchara,
centrando toda mi atencin en apualar el helado y mordiendo el interior de
mi labio, porque desaparecer en el suelo no era una opcin. Mi estmago se
agit con el largo silencio de segundos, minutos. Horas? Era una idiota.
Qu? dijo Ayden.
Mir hacia arriba. No dije nada.
Por supuesto que lo hiciste. Esa sonrisa de pirata haba regresado
. Y tienes toda la razn. No podemos desperdiciar estas entradas.
Par de comer apualar el helado y lo mir, dudosa. Dije eso?
Asinti, sus ojos titilando con travesura. Y tenas razn.
La tena?
S. As que, el sbado, es una cita?
Trat duramente de no sonrer, pero Como dije, no queremos que
se desperdicien.
Qu va a desperdiciarse?
Me ca de la silla. Blake me atrap antes de que golpeara el suelo.
Tristan, Logan y Ayden rieron.
Qu ests haciendo? susurr ferozmente.
Qu ests t haciendo? dijo Blake, moviendo sus cejas.
Mi casa. Doce de la noche.
Blake apunt a Ayden. Nos estbamos preguntando dnde estabas.
A las doce de la noche?
Tengo un celular.
324
325
64
Traducido SOS por Sof Fullbuster
Corregido por Melii
326
327
Fin
328
329
Recetas
Ingredientes:
2 libras de carne picada (o pavo o cordero)
2 dientes de ajo, picados
1 Cebolla mediana, picada
2 zanahorias medianas, picadas
1 tallo de apio, picado
pimiento verde, rojo y naranja, picado
1 taza de maz (congelado o en lata, pero escrralo si lo utiliza enlatado)
1 taza de guisantes congelados
1 cucharadita de condimento italiano, puede utilizar en su lugar un
poco de albahaca, organo, tomillo, mejorana y/o el romero, cualquiera que sea
de su agrado.
1 cucharadita de salsa inglesa
3 paquetes de su salsa favorita, ya preparada de acuerdo con las
instrucciones del paquete (pimienta es la favorita de la familia Lahey, pero se
puede usar simplemente salsa sofrita)
8-10 paps, peladas y partidas en cuartos (se puede utilizar ms para
los grandes amantes de las paps!)
Crema de leche o leche - por lo menos taza
1 barra de mantequilla
Sal y pimienta al gusto
Instrucciones:
Mezcla de carne y verduras:
330
Paps mezcladas:
Coloque las paps en una olla, cbralas con agua y djelas hervir hasta
que estn tiernas, unos 15-20 minutos. Escurra las paps y btalas con una
batidora elctrica. Agregue taza de crema (o leche) y la mantequilla, y
contine batiendo. Siga agregando ms crema (o leche) hasta obtener la
consistencia que usted prefiera. Aada sal y pimienta al gusto.
331
Ingredientes:
2 tazas de harina para todo uso
2 tazas de harina de trigo integral
1 cucharadita de bicarbonato de sodio
2 cucharaditas de polvo para hornear
3 cucharadas de azcar
1 cucharadita de sal
1 huevo batido
1 tazas de yogurt sin azcar
1 sartn de hierro fundido (til para la Apocalipsis demonaca
tambin!)
Bueno, la verdad es que cualquier bandeja para hornear servir para
hornear
este
pan
delicioso
Instrucciones:
Precaliente el horno a 375 grados F.
La sartn de hierro fundido no necesita ningn tipo de preparacin,
pero si est utilizando una bandeja de horno, asegrese de engrasarla y
enharinarla.
Cole juntos la harina, el bicarbonato de sodio, el polvo de hornear, el azcar y
la sal en un tazn grande.
En un tazn, bata el huevo y el yogurt, y vierta la mezcla en los
ingredientes secos. Mezcle todo junto para hacer una masa suave y pegajosa.
En una superficie ligeramente enharinada, amase la masa durante unos
minutos hasta que est suave, luego de forma a la masa en una hogaza de pan
redondo de unos cinco centmetros de profundidad.
Pase la masa a la sartn de hierro (o bandeja de horno). Haga una forma
de cruz en el centro de la parte superior de la masa.
332
333
Ingredientes:
taza de avena tradicional (sin avena instantnea, avena real o nada en
absoluto)
2 tazas de harina para todo uso
1 cucharadita de polvo para hornear
1 cucharadita de bicarbonato de sodio
cucharadita de sal
1 taza (2 barras) de mantequilla, a temperatura ambiente
1 taza de azcar morena a tope
1 taza de azcar granulada (tambin conocida como azcar blanca si no
eres Jayden)
2 huevos grandes
1 cucharadita de extracto de vainilla
4 gramos de golosinas de caramelo Ingls, finamente picado
2 tazas (o una bolsa de 12 gramos) de chocolate semi-dulce
Instrucciones:
Precaliente el horno a 325 F.
Unte mantequilla o aceite a una bandeja para hornear.
Pique finamente la avena en un procesador de alimentos (o batidora).
En un tazn mediano, mezcle la avena picada, la harina, el polvo de
hornear, el bicarbonato de sodio y la sal. Djelo a un lado.
Con una batidora elctrica, mezcle la mantequilla y los dos azcares en
un tazn grande hasta que est fino y suave, y luego bata la mezcla en los
huevos y la vainilla.
Agregue la mezcla de harina a la mezcla de azcar y revuelva hasta que
se mezclen.
Aada los trozos de caramelo y el chocolate chips.
334
Ponga bolas de masa del tamao de una cucharada sobre la bandeja del
horno, dejando entre ellas una pulgada de distancia. No aplane la masa!
Hornee hasta que las galletas estn doradas, unos 12 a 15 minutos.
Deje enfriar durante 5 minutos y luego empiece a comer!
335
Ingredientes:
1 1/4 tazas de harina para todo uso
1 cucharadita de polvo para hornear
1/2 cucharadita de sal fina
1/4 cucharadita de bicarbonato de sodio
8 cucharadas de mantequilla sin sal (1 barra)
6 oz de chocolate amargo, finamente picado
2 huevos grandes
1 yema grande (separar la clara de la yema no es tan difcil, lo
prometo!)
1 taza bien compacta de azcar morena
2 cucharaditas de extracto de vainilla pura
1 taza de chispas de chocolate semidulce
1 taza de chispas de chocolate blanco
Instrucciones:
Mezcle la harina, el polvo para hornear, la sal y el bicarbonato de sodio
en un tazn mediano.
Derrita la mantequilla en un sartn a fuego medio.
Retire el sartn del fuego, aada el chocolate amargo, djelo a un lado
hasta que se derrita.
Bata los huevos, el azcar morena y la vainilla en un tazn mediano.
Lentamente bata el chocolate con la mezcla de huevo.
Agregue la mezcla de harina para hacer una masa floja. No trabaje
demasiado la masa.
Enrolle la masa en las chispas.
336
refrigrela
hasta
que
est
firme,
337
338
Sobre el autor
A&E Kirk es el do escritor madre-hija
de Alyssa y Eileen Kirk. Nosotras
escribimos ficcin paranormal YA y
tambin reseamos YA en el blog Teens
Read and Write!
339
Traducido, Corregido y
Diseado en:
340
http://www.librosdelcielo.net/forum