Segunda Tumba A La Izquierda

Segunda tumba a la Izquierda
DARYNDA JONES

Darynda Jones Charley Davidson 2 ISBN: 978-84-9989-920-6
106
DARYNDA JONES
Dedicatoria
A los extraordinariamente extraordinarios chicos Jones, Danny, Jerrdan y Casey . Sois la razn de mi existencia
106
DARYNDA JONES
AGRADECIMIENTOS
Jam s ima!in" #$e al!%n d&a '$diera lle!ar a (ener $na a!en(e )omo *le+andra ,a)hinis( o $na edi(ora )omo Jenni-er .nderlin/ 0a lo he di)ho en o(ras o)asiones1 'ero no me )ansar" de re'e(irlo: des)ono2)o #$" he he)ho 'ara mere)eros/ 3al ve2 se de4a al (iem'o #$e (ra4a5" de vol$n(aria en el ho!ar de an)ianos de mi )i$dad/ 6 #$i2 a esa ve2 #$e res)a(" a $n ni7o de $n edi-i)io en llamas/ No1 $n momen(o1 n$n)a he res)a(ado a $n ni7o de $n edi-i)io en llamas/ 8ale1 se!$ir" d ndole v$el(as/ ,ien(ras (an(o1 m$)h&simas !ra)ias a Jen1 mi maravillosa edi(ora1 y a (oda la !en(e de S(/ ,ar(in9s :ress and ,a)millan/ Sois los me5ores/ * *le+andra1 mi S$'er;oman 'ersonal1 y a (odo el e#$i'o de la a!en)ia li(eraria <inda Ches(er/ * la in)re&4le =hi(ney <ee de 3he >ieldin! *!en)y y a la sa!a2 e in(eli!en(e Josie >reedman1 de IC,/ ?ra)ias a (odos/ * $na de las 'ersonas )on mayor (alen(o #$e he )ono)ido1 <i2 Bemis1 de Bemis :romo(ions/ No (en!o 'ala4ras/ * mi Charley Davidson 'ersonal1 Danielle 3anner/ * mi -amilia @voso(ros sa4"is #$ienes sois@ y a mis ami!os/ ?ra)ias 'or !$s(aros/ 6 'or -in!irlo/ .n )$al#$ier )aso1 os a!rade2)o el es-$er2o/ * las diosas de <.A* y a mis Bermanas de las Ca'a(illas de A$4&1 mi o(ra -amilia/ * Bria D$inlan1 ?a4i S(e'hens y Samira S(e'han 'or s$ ay$da )on las (rad$))iones/ *l )omandan(e ,$rray Conrad/ ?ra)ias 'or 'ermi(ir #$e (e im'or($nara )ons(an(emen(e sin arres(arme/ 0 desear&a dedi)ar $n a!rade)imien(o es'e)ial a mis le)(ores1 so4re (odo a esas le)(oras #$e se #$edaron en vela la no)he an(erior a la en(re!a de es(e li4ro 'ara darme s$ 'are)er1 Danielle S;o'es1 3ammy Ba$man y Ei( Carson/ 6s de4o $n )a'$)hino )on )ho)ola(e/ 6 $na isli(a/
106
DARYNDA JONES
Los ngeles de la muerte son para morirse! (Camiseta que suele llevar CHARLOTTE JEAN DAV D!ON" NCO#$ARA%LE &N'EL DE LA #(ERTE)
@Charley1 es'a4ila1 des'ier(a/ Fnos dedos 'rovis(os de a-iladas $7as se )lavaron en mi hom4ro y se em'learon a -ondo 'ara ven)er la 4r$ma somnolien(a en #$e ha4&a es(ado ado4 ndome/ ,e 2arandearon )on s$-i)ien(e ener!&a 'ara desen)adenar $n 'e#$e7o (erremo(o en 6Glahoma y1 (eniendo en )$en(a #$e viv&a en N$evo ,"+i)o1 'odr&amos de)ir #$e (en&a $n 'ro4lemilla/ * 5$2!ar 'or el (im4re y el (ono de vo2 de la in(r$sa1 es(a4a 4as(an(e se!$ra de #$e la 'ersona #$e me im'or($na4a era mi me5or ami!a1 CooGie/ De5" es)a'ar $n s$s'iro1 )on(rariada1 rindi"ndome )on resi!na)iHn an(e la eviden)ia de #$e mi vida (an solo era $na serie de in(err$')iones y e+i!en)ias/ Casi siem're e+i!en)ias/ <o m s 'ro4a4le es #$e se de4iera a ser el %ni)o n!el de la m$er(e a es(e lado de ,ar(e1 el %ni)o 'or(al 'or el #$e los di-$n(os 'od&an )r$2ar al o(ro lado/ *l menos los #$e no ha4&an )r$2ado al morir y se ha4&an #$edado en la 3ierra/ 0 eran $n mon(Hn/ In!el de la m$er(e de na)imien(o1 no re)orda4a $n momen(o de mi vida en #$e no h$4iera m$er(os llamando a la '$er(a Jme(a-Hri)amen(e ha4lando1 ya #$e los m$er(os rara ve2 llaman a nin!%n si(ioK 'ara 'edirme #$e les e)hara $na mano )on los as$n(illos #$e (en&an a medias/ N$n)a de5a4a de asom4rarme la )an(idad de di-$n(os #$e ha4&an olvidado a'a!ar la es($-a/ Casi (odos los #$e )r$2an a (rav"s de m& es 'or#$e )onsideran #$e ya llevan s$-i)ien(e (iem'o en la 3ierra/ *'are)e el n!el/ 6 sea1 moi/ .l di-$n(o me ve all& donde es("1 ya sea desde la o(ra '$n(a del m$ndo1 y )r$2a al o(ro lado a (rav"s de m&/ :or lo #$e me han di)ho1 soy $na es'e)ie de -aro #$e emi(e $na l$2 (an 4rillan(e )omo mil soles 5$n(os1 $na verdadera -aena 'ara el di-$n(o )on resa)a de ,ar(ini/ ,e llamo Charlo((e Davidson: de(e)(ive 'rivado1 asesora de la 'oli)&a y no hay #$ien '$eda )onmi!o/ 6 no lo ha4r&a de ha4er )on(in$ado )on las )lases de ar(es mar)iales mi+(as1 a$n#$e solo me a'$n(" 'ara a'render a ma(ar )on $n 'a'el/ *h1 )laro1 s&1 y no olvidemos lo del n!el de la m$er(e/ De4&a re)ono)er #$e ser el n!el de la m$er(e no es(a4a (an mal/ 3en&a $n '$7ado de ami!os 'or los #$e ma(ar&a Jal!$nos vivos1 o(ros no (an(oK1 $na -amilia 'or la #$e da4a !ra)ias de #$e al!$no de s$s miem4ros si!$iera vivo1 'or o(ros no (an(o1 y me ha4la4a de i!$al a i!$al )on $no de los seres m s 'oderosos del $niverso1 Aeyes *le+ander >arro;1 el hi5o de Sa( n mi(ad h$mano1 mi(ad s$'ermodelo/
106
DARYNDA JONES
De ah& #$e )omo n!el de la m$er(e me en(endiera 4ien )on los m$er(os/ 3en&an $n '"simo sen(ido de la o'or($nidad1 de a)$erdo1 'ero no me im'or(a4a/ Sin em4ar!o1 #$e me des'er(ara en medio de la no)he $n ser vivi(o y )oleando #$e i4a a limarse las $7as a la )$)hiller&a de la )i$dadL1 eso s& #$e no (en&a 5$s(i-i)a)iHn/ .m'e)" a dar mano(a2os )omo $n )hi)o de-endi"ndose de $na )hi)a y )on(in$" lan2ando 'almo(adas al aire )$ando la in(r$sa se diri!iH a (oda 'risa a 'ro-anar mi armario/ .s(a4a vis(o #$e CooGie ha4&a sido ele!ida en el ins(i($(o la :ersona Con , s :ro4a4ilidades De ,orir De Fn ,omen(o * 6(ro/ * 'esar del deseo irre-rena4le de -$lminarla )on la mirada1 no )onse!$& re$nir s$-i)ien(e valor 'ara a4rir los o5os/ De (odos modos1 $na l$2 )r$el se -il(ra4a a (rav"s de mis ' r'ados/ 3en&a $n !rave 'ro4lema )on la 'o(en)ia el")(ri)a del 'iso/ @CharleyL *$n#$e (am4i"n 'od&a ser #$e h$4iera m$er(o/ 3al ve2 la ha4&a 'almado y -lo(a4a )omo $na 'o4re in-eli2 ha)ia la l$21 )omo en las 'el&)$las/ @L no 4romeoL No me sen(&a es'e)ialmen(e liviana1 'ero la e+'erien)ia me ha4&a ense7ado a no s$4es(imar el es)aso sen(ido de la o'or($nidad #$e sol&a (ener la m$er(e/ @L De verdad1 lev n(a(e/ *'re(" los dien(es y )on)en(r" (odas mis -$er2as en a-errarme a la 3ierra/ NoL de4oL irL ha)ia la l$2/ @M.s( s es)$)h ndome si#$ieraN <a vo2 de CooGie sona4a amor(i!$ada mien(ras revolv&a en mis e-e)(os 'ersonales/ 3en&a m$)ha s$er(e de #$e el ins(in(o asesino no se h$4iera a'oderado de m& y le h$4iera 'a(eado el (rasero1 sino en esos momen(os solo #$edar&a $na m$5er ro(a1 des(ro2ada1 $n !$i7a'o (irado en el s$elo/ ?imiendo de dolor/ Con al!%n #$e o(ro es'asmo in)on(rola4le/ @OCharley1 'or amor de DiosP <a os)$ridad me envolviH de 'ron(o )$ando $na 'renda me a4o-e(eH la )ara/ Fn !es(o )om'le(amen(e !ra($i(o #$e m$y 4ien 'odr&a ha4erse ahorrado/ @<o mismo (e di!o @)on(es(" medio !ro!$i1 #$i( ndome de en)ima la 'ila de ro'a )ada ve2 mayor@/ MD$" ha)esN @8es(ir(e/ @.s(oy (odo lo ves(ida #$e (en!o #$e es(ar a lasL @<e e)h" $n vis(a2o a los d&!i(os #$e rel$)&an so4re la mesi(a de no)he@/ Dos de la madr$!ada/ ,aldi(a sea1 es(o no ir en serio/ @,$y en serio/ 106
DARYNDA JONES
,e (irH al!o m s/ *$n#$e )on la '$n(er&a #$e (en&a1 la lam'ari(a saliH volando 'or los aires/ <a 'an(alla a(erri2H a mis 'ies/ @:on(e eso/ @M<a 'an(allaN :ero se ha4&a ido/ D$" raro/ Se ha4&a 're)i'i(ado ha)ia la '$er(a y ha4&a de5ado (ras ella $na es(ela de in#$ie(an(e silen)io/ .se silen)io #$e (e )ierra los ' r'ados y v$elve ($ res'ira)iHn r&(mi)a1 'ro-$nda y a)om'asada/ @OCharleyP Casi me m$ero del s$s(o al o&r el alarido de CooGie y a)a4o en el s$elo del res'in!o/ O<a madre del )ordero1 men$do 'ar de '$lmonesP ,e ha4&a )hillado desde s$ 'iso1 al o(ro lado del 'asillo/ @O8as a des'er(ar a los m$er(osP @)on(es(" a vo2 en !ri(o/ No me en(end&a 4ien )on los m$er(os a las dos de la madr$!ada/ M0 #$i"n s&N @8oy a ha)er m s #$e eso si no sa)as el )$lo de la )ama inmedia(amen(e/ :ara ser mi me5or ami!a-4arra-ve)ina-4arra-re)e')ionis(a-4arra-!an!a1 a CooGie es(a4an s$4i"ndosele los h$mos/ Nos ha4&amos ins(alado en n$es(ros res'e)(ivos 'isos1 #$e da4an '$er(a )on '$er(a a am4os lados del rellano1 ha)&a (res a7os/ 0o a)a4a4a de salir del C$er'o de :a2 y ella a)a4a4a de salir del 5$2!ado )on s$ divor)io y $na )ria($ra a )$es(as/ Qramos )omo esa !en(e #$e1 sin ha4erse vis(o n$)a1 'are)e )ono)erse de (oda la vida/ C$ando a4r& el des'a)ho de de(e)(ive 'rivado1 se o-re)iH a a(ender las llamadas has(a #$e en)on(rara a al!$ien -i5o/ <o dem s ya es his(oria/ Desde en(on)es1 ha sido mi es)lava/ .)h" $n vis(a2o a las 'rendas es'ar)idas 'or la ha4i(a)iHn y re)o!& $n 'ar )on )ara de e+(ra7e2a/ @MCa'a(illas de )one5i(o y mini-alda de )$eroN @di5e en vo2 al(a@/ M<as dos )osasN M.n 'lan )on5$n(oN CooGie irr$m'iH de n$evo en la ha4i(a)iHn )on los 4ra2os en 5arras y el 'elo )or(o a'$n(ando a (odas 'ar(es menos ha)ia a4a5o y me lan2H $na mirada asesina1 la misma #$e mi madras(ra sol&a diri!irme )$ando la sal$da4a al es(ilo na2i/ Fna m$5er m$y s$s)e'(i4le1 no se le 'od&a de)ir nada a)er)a de s$ 'are)ido )on Bi(ler/ S$s'ir" )on )ara de -as(idio/ @M8amos a ir a $na de esas -ies(as en #$e (odo el m$ndo se dis-ra2a de animales de 'el$)heN :or#$e esa !en(e me da !rima/ CooGie en)on(rH $nos 'an(alones de de'or(e y me los arro5H 5$n(o )on $na )amise(a #$e 'ro)lama4a: R<os n!eles de la m$er(e son 'ara morirseS/ *)(o se!$ido1 a4andonH la ha4i(a)iHn )on el mismo &m'e($/ 106
DARYNDA JONES
@M.so es $n noN @'re!$n(" al aire/ *'ar(" el edredHn de B$!s B$nny )on $n !es(o dram (i)o1 sal& de la )ama e in(en(" a)er(ar a me(er los 'ies en las 'erneras de los 'an(alones an(es de 'onerme $no de esos s$5e(adores de real)e de en)a5e a los #$e (an(o me ha4&a a-i)ionado/ ,is )hi)as se mere)&an (odo el sos("n #$e '$diera o-re)erles/ ,e di )$en(a de #$e CooGie ha4&a re!resado mien(ras in(en(a4a 'onerme el s$5e(ador1 4ra)eando )omo si ($viera el 4aile de San 8i(o1 y la mir" )on aire in(erro!a(ivo/ @M0a es( n 4ien s$5e(as ($s do4le DN @'re!$n(H1 sa)$diendo la )amise(a y en-$nd ndomela 'or la )a4e2a/ * )on(in$a)iHn1 me arro5H a las manos $na )ha#$e(a #$e no ha4&a llevado desde el ins(i($(o1 re)o!iH del s$elo $n 'ar de 2a'a(illas de es(ar 'or )asa y me arras(rH 'or el 4ra2o a-$era de la ha4i(a)iHn/ CooGie era )omo $na man)ha de 2$mo de naran5a en $nos 'an(alones 4lan)os: 'od&a ser irri(an(e o !ra)iosa1 de'endiendo de #$i"n llevara los 'an(alones/ ,e )al)" las 2a'a(illas de )one5i(o mien(ras ella se!$&a (irando de m& 'or la es)alera y1 )omo '$de1 )onse!$& 'onerme la )ha#$e(a al (iem'o #$e sal&a 'or la '$er(a del edi-i)io de $n em'$5Hn/ De 'o)o sirvieron mis R.s'eraS1 R*yS o RO.l me7i#$ePS/ Solo se di!nH a-lo5ar la 'resiHn #$e s$s dedos e5er)&an so4re mi 4ra2o )$ando le 're!$n(" si lleva4a )$)hillas en las $7as/ <a -r&a y ne!ra no)he nos envolviH de )amino al )o)he/ Ba4&a (rans)$rrido $na semana desde #$e ha4&amos res$el(o $no de los )asos m s im'or(an(es #$e 5am s se h$4ieran dado en *l4$#$er#$e Jel asesina(o de (res a4o!ados en rela)iHn )on $na red de (r -i)o de 'ersonasK1 (iem'o d$ran(e el #$e ha4&a es(ado dis-r$(ando de la )alma #$e s$ele se!$ir a la (em'es(ad1 $na (ran#$ilidad #$e1 'or lo vis(o1 es(a4a a '$n(o de irse al !are(e/ 3oler" los 2arandeos de CooGie en $n es-$er2o 'or en)on(rar !ra)ioso s$ )om'or(amien(o err (i)o has(a #$e J'or ra2ones #$e en esos momen(os des)ono)&aK in(en(H in(rod$)irme en el male(ero de s$ 3a$r$s/ Dos 'ro4lemas s$r!ieron en el a)(o: 'rimero1 se me enredH el 'elo en el )ierre y1 se!$ndo1 ya ha4&a $n di-$n(o all& den(ro1 $n -an(asma de as'e)(o mono)rom (i)o 4a5o la es)asa l$2/ ,e 'lan(e" si de)irle a CooGie #$e lleva4a $n -iam4re en el male(ero1 a$n#$e al -inal de)id& #$e era me5or no ha)erlo/ S$ )om'or(amien(o era ya lo 4as(an(e err (i)o 'ara1 en)ima1 a7adir $n 'oli2Hn al as$n(o/ ,enos mal #$e CooGie no 'od&a ver a los m$er(os/ Sin em4ar!o1 4a5o nin!%n )on)e'(o i4a a me(erme en el male(ero )on a#$el (i'o/ @:ara @le 'ed&1 levan(ando $na mano en se7al de rendi)iHn mien(ras in(en(a4a desenredar )on la o(ra los lar!os me)hones de 'elo )as(a7o #$e se ha4&an en!an)hado en el )ierre@/ MNo (e olvidas de al!$ienN CooGie se #$edH 'lan(ada1 me(a-Hri)amen(e ha4lando1 y me mirH )on verdadero des)on)ier(o/ .s(a4a !ra)iosa/
106
DARYNDA JONES
0o no (en&a hi5os1 'ero )reo #$e me ha4r&a res$l(ado di-&)il olvidar al!o #$e ha4&a (ardado (rein(a y sie(e horas de dolor inso'or(a4le en salir de en(re mis 'iernas/ De)id& darle $na 'is(a/ @.m'ie2a )on RaS y a)a4a )on Rmmm-4erS/ CooGie 'ar'adeH y se #$edH d$4i(a(iva $nos ins(an(es/ 8olv& a in(en(arlo/ @M.l -r$(o de ($ vien(reN @*h1 *m4er es( )on s$ 'adre/ ,"(e(e en el male(ero/ ,e re)om'$se el 'elo )omo '$de y e)h" $n vis(a2o al in(erior del )om'ar(imien(o/ .l -iam4re (en&a as'e)(o de ha4er sido $n sin (e)ho en vida/ .s(a4a ($m4ado he)ho $n ovillo1 en 'osi)iHn -e(al1 y no nos 'res(H la m s m&nima a(en)iHn a nin!$na de las dos/ Cosa #$e me )ho)H 4as(an(e1 (eniendo en )$en(a #$e1 s$'$es(amen(e1 yo emi(&a $na l$2 )e!adora/ <o del res'landor de $n millar de soles y (odo eso/ :$es no1 ni el m s m&nimo !es(o de #$e se h$4iera 'er)a(ado de mi 'resen)ia/ Ni $n m&sero sal$do/ Nada/ ,$do/ Como $na ($m4a/ .s(a4a ha)iendo de 'ena lo del n!el de la m$er(e/ De)idido: (en&a #$e 4$s)arme $na !$ada7a/ @.s(o no va a -$n)ionar @di5e1 mien(ras 'ensa4a dHnde vender&an a'eros de la4ran2a @/ *dem s1 MdHnde nari)es hay #$e ir a las dos de la madr$!ada 'ara #$e yo (en!a #$e via5ar en el male(ero de $n )o)heN CooGie alar!H $na mano a (rav"s del -iam4re1 )o!iH $na man(a y )errH de !ol'e/ @De a)$erdo1 s$4e a(r s1 'ero no levan(es la )a4e2a y ( 'a(e/ @CooGie @di5e1 'lan(ando las manos en s$s hom4ros y o4li! ndola a de(enerse@1 M#$" es( 'asandoN .n(on)es las vi/ <as l !rimas se a!ol'a4an en s$s o5os a2$les/ Solo ha4&a dos )osas #$e hi)ieran llorar a CooGie: las 'el&)$las de B$m'hrey Bo!ar( y #$e al!$ien )er)ano a ella s$-riera/ .l ' ni)o le a)elerH la res'ira)iHn y el miedo em'e2H a emanar de s$s 'oros )omo la 4r$ma so4re $n la!o/ @MD$" es( 'asandoN @insis(&1 ahora #$e 'or -in me 'res(a4a a(en)iHn/ @,i ami!a ,imi lleva )in)o d&as desa'are)ida @)on(es(H1 (ras $n s$s'iro en(re)or(ado/ ,e #$ed" 4o#$ia4ier(a/ @M0 me lo di)es ahoraN @*)a4o de en(erarme/
106
DARYNDA JONES
<e em'e2H a (em4lar el la4io y se me en)o!iH el )ora2Hn/ No me !$s(a4a ver s$-rir a mi me5or ami!a/ @S$4e @le orden" sin 4r$s#$edad/ <e #$i(" las llaves y o)$'" el asien(o del )ond$)(or mien(ras ella rodea4a el )o)he y se sen(a4a en el del a)om'a7an(e@/ 8en!a1 e+'l&)ame #$" ha o)$rrido/ CerrH la '$er(a y se se)H los o5os h%medos an(es de de)idirse a ha4lar/ @,imi me llamH la semana 'asada/ :are)&a m$y as$s(ada y me hi2o $n millHn de 're!$n(as so4re (i/ @MSo4re m&N @re'e(&1 sor'rendida/ @D$er&a sa4er si (% 'odr&asL ha)erla desa'are)er/ .s(a4a es)ri(o #$e a#$ello (raer&a 'ro4lemas/ .n may%s)$las/ 0 ne!ri(a/ Ae)hin" los dien(es/ <a %l(ima ve2 #$e ha4&a in(en(ado e)har $na mano a al!$ien 'ara ay$darlo a desa'are)er1 y de eso no ha)&a ni $na semana1 la )osa no 'odr&a ha4er a)a4ado 'eor de lo #$e lo hi2o/ @<e ase!$r" #$e no im'or(a4a #$" 'ro4lema ($viera1 #$e (% la ay$dar&as/ 3odo $n de(alle 'or s$ 'ar(e1 a$n#$e 'or des!ra)ia e+a!era4a/ @M:or #$" no me di5is(e #$e ha4&a llamadoN @'re!$n("/ @.s(a4as en medio de $n )aso )on ($ (&o1 al!$ien 'are)&a em'e7ado en ma(ar(e y da4as la im'resiHn de es(ar m$y o)$'ada/ No 'od&a ne!arle al!o de ra2Hn/ Cier(o1 al!$ien se ha4&a em'e7ado en ma(arme/ .n m s de $na o)asiHn/ *$n#$e menos mal #$e no se ha4&a salido )on la s$ya1 'or#$e en esos momen(os 'odr&a es(ar m$er(a all& sen(ada/ @Di5o #$e vendr&a 'ara ha4lar )on(i!o en 'ersona1 'ero no se ha 'resen(ado/ 0 ha)e $n ra(o he re)i4ido es(e mensa5e/ ,e (endiH el (el"-ono/ CooGie1 'or -avor1 re%ne(e )onmi!o en n$es(ra )a-e(er&a en )$an(o re)i4as es(e mensa5e/ 8en sola/ ,/ @Ni si#$iera sa4&a #$e ha4&a desa'are)ido/ @M3en"is $na )a-e(er&aN @'re!$n("/ @MCHmo es 'osi4le #$e no lo s$'ieraN Ae'rimiH $n sollo2o1 a)on!o5ada/
106
DARYNDA JONES
@.s'era1 M)Hmo sa4es #$e ha desa'are)idoN @<a llam" al mHvil en )$an(o re)i4& el mensa5e1 'ero no res'ondiH1 as& #$e 'ro4" en s$ )asa/ Aes'ondiH s$ marido/ @B$eno1 s$'on!o #$e "l s& lo sa4r&a/ @Se #$edH a )$adros/ D$iso sa4er #$" es(a4a o)$rriendo y dHnde es(a4a s$ m$5er1 'ero el mensa5e de)&a #$e -$era sola1 as& #$e le ase!$r" #$e lo llamar&a en )$an(o s$'iera al!o/ @Se mordiH el la4io@/ No '$ede de)irse #$e le sen(ara demasiado 4ien/ @,e lo -i!$ro/ No e+is(en m$)has ra2ones 'or las #$e $na m$5er desee desa'are)er/ CooGie me mirH )on $n 'ar'adeo1 des)on)er(ada1 has(a #$e hi2o $na ins'ira)iHn (an re'en(ina y 'ro-$nda #$e le 'rovo)H $n a))eso de (os/ @6h1 no1 no es eso @di5o1 )$ando se re)$'erH@/ ,imi es m$y -eli2 en s$ ma(rimonio/ =arren 4esa el s$elo #$e ella 'isa/ @CooGie1 Mes( s se!$raN .s de)irL @Com'le(amen(e se!$ra/ Cr"eme1 si al!$ien sal&a mal'arado en esa rela)iHn1 era la )$en(a )orrien(e de =arren/ No sa4es )Hmo adora a esa m$5er/ 0 a los ni7os/ @M3ienen hi5osN @S&1 dos @)on(es(H CooGie1 )on mayor a4a(imien(o/ De)id& #$e era me5or no se!$ir dis)$(iendo so4re la e+is(en)ia de 'osi4les mal(ra(os has(a #$e s$'iera al!o m s/ @.n(on)es1 no (en&a ni idea de dHnde 'od&a es(ar/ @Ni la m s m&nima/ @0 Mella no (e e+'li)H #$" o)$rr&aN MNo (e di5o 'or #$" #$er&a desa'are)erN @No1 'ero es(a4a as$s(ada/ @B$eno1 )on $n 'o)o de s$er(e 'ron(o (endremos al!$na res'$es(a/ .n)end& el mo(or y )ond$5e has(a el Cho)ola(e Co--ee Ca-"1 del #$e CooGie no era d$e7a1 'or des!ra)ia/ :or#$e1 vamos a ver1 M)ho)ola(e y )a-"L 5$n(osN 3endr&an #$e ha4erle )on)edido el :remio No4el de la :a2 al inven(or de esa )om4ina)iHn/ 61 )omo m&nimo1 $na s$4s)ri')iHn vi(ali)ia al Aeader9s Di!es(/ Nada m s en(rar en el a'ar)amien(o1 4$s)amos $n l$!ar os)$ro desde el #$e 'oder o4servar lo #$e o)$rr&a a n$es(ro alrededor sin #$e nadie nos viera/ No sa4&a )Hmo se (omar&a ,imi mi 'resen)ia1 so4re (odo des'$"s de ha4erle di)ho a CooGie #$e -$era sola/
106
DARYNDA JONES
Bi)e $na lis(a men(al 4asada en lo 'o)o #$e sa4&a so4re #$i"n 'odr&a ir (ras ella1 y s$ marido la en)a4e2a4a/ <as es(ad&s(i)as e+is(&an 'or al!o/ @M:or #$" no es'eras a#$&N @'re!$n(H CooGie1 alar!ando la mano ha)ia la manilla de la '$er(a/ @:or#$e #$eda m$)ho 'a'eleo 'or ha)er en la o-i)ina y los 'a'eles no se ar)hivan solos1 !$a'i(a/ No 'ienso arries!arme a 'erder(e/ Se volviH ha)ia m&/ @Charley1 no 'asa nada/ No va a a(a)arme ni nada 'or el es(ilo/ .s de)ir1 no soy (%/ <a !en(e no s$ele ir 'or ah& a4alan2 ndose so4re m& )on in(en)iHn de ma(arme $n d&a s& y o(ro (am4i"n/ @ONo me di!asP @)on(es("1 ha)i"ndome la o-endida@/ Sin em4ar!o1 '$ede #$e #$ien#$iera #$e vaya (ras ella no lo (en!a (an )laro/ 0o (am4i"n voy/ <o sien(o1 )ari7o/ ,e a'e" del )o)he y le lan)" las llaves )$ando saliH/ 3ras e)har $n n$evo vis(a2o al a'ar)amien(o medio desier(o1 nos diri!imos a la )a-e(er&a )on (oda (ran#$ilidad1 li!eramen(e )ohi4ida 'or mis 2a'a(illas de )one5i(o/ @M<a vesN @'re!$n("/ No (en&a ni idea de )Hmo era/ CooGie 'aseH la mirada 'or el es(a4le)imien(o/ Ba4&a e+a)(amen(e dos 'ersonas: $n hom4re y $na m$5er/ No me e+(ra7a4a #$e h$4iera (an 'o)o movimien(o (eniendo en )$en(a la hora #$e era/ .l hom4re i4a a(aviado )on som4rero de -iel(ro y !a4ardina y (en&a el as'e)(o de $n as(ro del )ine de los a7os )$aren(a1 mien(ras #$e la m$5er 'are)&a $na 4$s)ona des'$"s de $na d$ra no)he de (ra4a5o/ .n )$al#$ier )aso1 nin!$no de los dos )on(a4a '$es(o #$e am4os es(a4an m$er(os/ .l hom4re se -i5H en m& de inmedia(o/ ,aldi(o 4rillo )e!ador/ <a m$5er ni si#$iera se volviH/ @:$es )laro #$e no @)on(es(H CooGie@/ M* #$i"n #$ieres #$e vea1 si a#$& no hay nadieN MDHnde se ha4r me(idoN 3al ve2 he (ardado demasiado en venir/ 3al ve2 no (endr&a #$e ha4er llamado a s$ marido o ha4erme en(re(enido sa)ando ($ )$lo esmirriado de la )ama/ @MDis)$l'aN @*y1 Dios1 es(o no es 4$ena se7al/ <o s"/ 3en!o $n ' l'i(o/ @CooGie1 (ienes #$e (ran#$ili2ar(e/ 3e lo di!o en serio/ Inves(i!$emos $n 'o)o an(es de llamar a la ?$ardia Na)ional1 Mde a)$erdoN @De a)$erdo/ .n(endido/ Se llevH $na mano al 'e)ho e hi2o lo #$e '$do 'ara serenarse/
106
DARYNDA JONES
@M.s( s 4ienN @'re!$n("1 in)a'a2 de resis(irme a la (en(a)iHn de (omarle el 'elo1 solo $n 'o#$i(o@/ MNe)esi(as $n ansiol&(i)oN @No1 es(oy 4ien @)on(es(H1 'oniendo en 'r )(i)a las (")ni)as de res'ira)iHn #$e ha4&amos a'rendido mien(ras ve&amos do)$men(ales de 'ar(os 4a5o el a!$a@/ 3on(a del )$lo/ *#$ello ha4&a es(ado -$era de l$!ar/ @Ba4lando de mi )$lo1 (enemos #$e )harlar lar!o y (endido so4re la im'resiHn #$e (ienes de mi (rasero/ @Nos diri!imos ha)ia la 4arra@/ M.smirriadoN M<o di)es en serioN @ <a )a-e(er&a de am4ien(e re(ro es(a4a de)orada )on (a4$re(es de )olor ($r#$esa y en)imeras rosas/ <a )amarera1 )$yo $ni-orme ha)&a 5$e!o )on los (a4$re(es1 se a)er)H sin 'risa@/ D$e se'asL @0a es(oy a#$&/ ,e volv& ha)ia la m$5er y sonre&/ .n s$ iden(i-i)a)iHn se le&a RNormaS/ @M6s a'e(e)e $n )a-"1 !$a'asN CooGie y yo nos miramos/ .ra )omo 're!$n(arle al sol si le a'e(e)&a 4rillar/ 6)$'amos n$es(ros res'e)(ivos (a4$re(es 5$n(o a la 4arra y asen(imos )omo dos m$7e#$i(os de )a4e2as 4am4olean(es so4re el sal'i)adero de $na -$r!one(a 8olGs;a!en/ 0 nos ha4&a llamado !$a'as1 lo #$e era de a!rade)er/ @:$es en(on)es es( is de s$er(e @di5o1 )on $na sonrisa@1 'or#$e res$l(a #$e ha!o el me5or )a-" a es(e lado del r&o ?rande/ >$e en(on)es )$ando me enamor"/ Fn 'o#$i(&n/ @.n realidad es(amos 4$s)ando a al!$ien @di5e1 in(en(ando no 4a4ear )$ando el deli)ioso aroma invadiH mi nari2@/ MBa)e m$)ho #$e has em'e2ado el ($rnoN 3erminH de servirnos y de5H la )a-e(era a $n lado/ @San(o )ielo @di5o1 'ar'adeando sor'rendida@1 (ienes los o5os m s 4oni(os #$e haya vis(o n$n)a/ Son de )olorL @Dorado @a)a4" la -rase1 sonri"ndole@/ S$elen de)&rmelo/ @:or lo vis(o1 no era $n )olor demasiado )om%n y )ier(amen(e des'er(a4an 4as(an(es )omen(arios es'on( neos@/ De)&as #$eL @*h1 no1 ha)e 'o)o #$e he em'e2ado el ($rno1 sois mis 'rimeras )lien(as1 'ero el )o)inero lleva a#$& (oda la no)he/ 3al ve2 "l '$eda ay$daros/ OBradP @lo llamH1 )omo solo sa4&an ha)erlo las )amareras/ Brad se asomH a la ven(anilla #$e Norma (en&a a la es'alda y #$e )om$ni)a4a )on la )o)ina/ .s'era4a en)on(rarme $n (i'o mayor y desali7ado1 )on $na )ara #$e 'idiera a !ri(os $n a-ei(ado y1 sin em4ar!o1 me (o'" )on $n )haval de mirada (raviesa #$e no a'aren(a4a 106
DARYNDA JONES
(ener m s de die)in$eve a7os y #$e es4o2a4a la (&'i)a sonrisi(a '&)ara de los 5Hvenes mien(ras re'asa4a de arri4a a4a5o a la )amarera1 #$ien le sa)a4a $nos )$an(os a7os/ @M,e has llamadoN @'re!$n(H1 en (ono sed$)(or/ <a m$5er '$so los o5os en 4lan)o y lo re'rendiH )on la mirada/ @.s(as se7oras andan 4$s)ando a al!$ien/ .l 5oven se volviH ha)ia m& y no '$ede de)irse #$e s$ e+'resiHn disim$lara 're)isamen(e s$ re'en(ino in(er"s/ @B$eno1 '$es !ra)ias a Dios ya me han en)on(rado/ :or -avor/ In(en(" re'rimir la risa 'ara no darle alas/ @MBas vis(o a $na m$5er 4lan)a1 de $nos (rein(a y (an(os1 de 'elo )or(o y )as(a7oN @ 're!$n(H CooGie1 yendo al !rano/ .l 5oven enar)H $na )e5a1 )omo si h$4iera di)ho al!o !ra)ioso/ @3odas las no)hes1 se7ora/ 3endr #$e ser $n 'o)o m s es'e)&-i)a/ @M3ienes $na -o(oN @le 're!$n(" a CooGie1 #$ien me mirH desanimada/ @No 'ens" en ello/ De4o de (ener al!$na en )asa1 es(oy se!$ra/ MCHmo es #$e ni si#$iera se me ha o)$rridoN @*hora no em'ie)es a -la!elar(e/ @,e volv& ha)ia el )hi)o@/ M3e im'or(ar&a de)irme )Hmo (e llamas y darme ($ n%mero de (el"-onoN @le 're!$n("@/ 0 el de la )amarera del ($rno an(erior @a7ad&1 mirando a Norma1 #$ien ladeH la )a4e2a1 d$4i(a(iva/ @Creo #$e 're-iero ha4lar 'rimero )on ella an(es de dar(e esa in-orma)iHn1 !$a'a/ :or lo !eneral1 s$elo llevar la li)en)ia de de(e)(ive 'rivado de las de verdad y 'las(i-i)ada )on #$e desl$m4rar a la !en(e 'ara (irarles de la len!$a1 'ero CooGie me ha4&a arras(rado a-$era de mi 'iso )on (an(as 'risas #$e no me ha4&a a)ordado de llev rmela/ ,e re'a(ea4a el es(Hma!o no 'oder im'resionar a la !en(e/ @0a (e di!o yo )Hmo se llama la )amarera @di5o el )hi)o )on $n 4rillo mali)ioso en la mirada@/ Se llama I22y/ S$ n%mero es( en el lava4o de hom4res1 se!$ndo )om'ar(imien(o1 5$s(o de4a5o de $n 'oema )onmovedor so4re la (ra!edia de los (&os !ordos )on (e(as/ *#$el )haval se ha4&a e#$ivo)ado de 'ro-esiHn/ @Fn (&o )on 'e)hos es $na des!ra)ia/ MD$" (e 'are)e si v$elvo ma7ana 'or la no)heN M.s(ar s a#$&N .l )hi)o a4riH los 4ra2os 'ara a4ar)ar (oda la )a-e(er&a/
106
DARYNDA JONES
@.s(o es $n s$e7o he)ho realidad1 nena/ No me sal(ar&a $n d&a 'or nada del m$ndo/ Dedi#$" $nos min$(os a es($diar el en(orno/ <a )a-e(er&a es(a4a $4i)ada en la es#$ina de $n )r$)e 4as(an(e (ransi(ado1 en 'leno )en(ro de la )i$dad/ 6 de4&a de es(ar 4as(an(e (ransi(ado en horas de (ra4a5o/ .l as(ro del )ine )l si)o m$er(o )on som4rero se!$&a mir ndome y yo se!$&a i!nor ndolo/ No era momen(o de 'onerse a )harlar )on $n (i'o #$e solo 'od&a ver yo/ 3ras varios lar!os y deli)iosos sor4os de $no de los me5ores )a-"s #$e ha4&a 'ro4ado en (oda mi vida JNorma no men(&aK1 me volv& ha)ia CooGie/ @8amos a e)har $n vis(a2o/ Casi se a(ra!an(a/ @Claro/ Ni se me ha4&a o)$rrido/ .)har $n vis(a2o/ Sa4&a #$e (e ha4&a (ra&do 'or al!o/ Se levan(H del (a4$re(e de $n sal(o y1 4$eno1 e)hH $n vis(a2o a s$ alrededor/ 3$ve #$e ha)er $n !ran es-$er2o 'ara no e)harme a re&r/ @MD$" (e 'are)e si miramos en los lava4os1 ,a!n$mN @'ro'$se1 an(es de #$e em'e2ara a -la#$earme la vol$n(ad/ @De a)$erdo @)on(es(H1 diri!i"ndose m$y de)idida al alma)"n/ .n -in1 (am4i"n 'od&amos em'e2ar 'or ah&/ :o)o des'$"s en(r 4amos en el lava4o de se7oras/ :or -or($na1 Norma se ha4&a limi(ado a enar)ar las )e5as )$ando em'e2amos a re!is(rar el l$!ar/ :$ede #$e h$4iera !en(e a #$ien le h$4iera moles(ado1 so4re (odo )$ando miramos en el de hom4res1 ya #$e es(a4a des(inado 'rin)i'almen(e a los hom4res1 'ero Norma era de las #$e siem're es(a4an dis'$es(as a )ola4orar/ Se dedi)H a rellenar los a2$)areros mien(ras nos vi!ila4a )on el ra4illo del o5o/ Sin em4ar!o1 des'$"s de $n re!is(ro e+ha$s(ivo del l$!ar1 )om'rendimos #$e .lvis no es(a4a en el edi-i)io/ Ni la ami!a de CooGie/ @M:or #$" no es( a#$&N @'re!$n(H@/ MD$" )rees #$e ha o)$rridoN .s(a4a em'e2ando a de5arse llevar 'or el ' ni)o $na ve2 m s/ @,ira1 es( es)ri(o/ @OCHmo '$edes de)ir esoP @!ri(H1 )om'le(amen(e -$era de s&/ @Chilla m s1 #$e (odav&a no es(oy sorda/ @No soy )omo (%/ No 'ienso i!$al #$e (%1 no (en!o ($s dones @'ro(es(H1 a!i(ando los 4ra2os@/ Si no s" inves(i!ar en '%4li)o1 menos sa4r" ha)erlo en 'rivado/ Fna ami!a me 'ide ay$da y yo ni si#$iera s" se!$ir la %ni)a y sen)illa indi)a)iHn #$e me da1 no s"L Bla4la-4la/
106
DARYNDA JONES
.s($ve (en(ada de a4o-e(earla mien(ras es($dia4a la ins)ri')iHn re)ien(e y )lara #$e de)ora4a $na de las 'aredes del lava4o de se7oras1 'ero CooGie ha4&a )o!ido )arrerilla/ No #$ise in(err$m'irla/ *l )a4o de $n ra(o1 se de($vo sin in(erven)iHn 'or mi 'ar(e y mirH la 'ared/ @*h1 #$er&as de)ir li(eralmen(e @m$si(H1 aver!on2ada/ @MSa4es #$i"n es Janelle 0orGN @'re!$n("/ *#$el nom4re es(a4a es)ri(o )on $na le(ra demasiado )$idada 'ara (ra(arse del a)(o vand li)o de $n adoles)en(e/ De4a5o se le&a RBana <2-ST-A27S1 ano(ado )on la misma '$l)ri($d/ No era $na 'in(ada1 era $n mensa5e/ *rran#$" $n (ro)i(o de 'a'el de v (er y le 'ed& $n 4ol&!ra-o a CooGie 'ara )o'iarlo/ @No1 no )ono2)o a nin!$na Janelle @ase!$rH@/ MCrees #$e -$e ,imi #$ien es)ri4iH esoN ,ir" en la 'a'elera y sa#$" $n 'a#$e(e de ro($ladores 'ermanen(es re)i"n a4ier(o/ @Creo #$e (iene (odos los '$n(os/ @:ero M'or #$" i4a a de)irme #$e me re$niera )on ella a#$& si 're(end&a de5arme al!o es)ri(o en la 'aredN M:or #$" no me enviH $n mensa5eN @No lo s"1 )ielo/ @*rran#$" o(ro (ro2o de 'a'el 'ara volver a re4$s)ar en la 'a'elera1 'ero no en)on(r" nada in(eresan(e@/ Sos'e)ho #$e (en&a la in(en)iHn de es'erar(e a#$& y #$e al!o o al!$ien la hi2o )am4iar de o'iniHn/ @*y1 )ielos/ .n(on)es Mahora #$" ha)emosN @'re!$n(H CooGie1 #$e ha4&a v$el(o a )aer 'resa del ' ni)o@/ MD$" ha)emos1 eh1 #$" ha)emosN @:rimero1 de5aremos de re'e(irnos @)on(es("1 lav ndome las manos@/ :are)emos (on(as/ @De a)$erdo/ @*sin(iH@/ <o sien(o/ @<$e!o1 (% re$nir s (oda la in-orma)iHn #$e en)$en(res so4re la em'resa 'ara la #$e ,imi (ra4a5a/ D$i"nes son los d$e7os1 los adminis(radores1 los 5e-a2osL <os 'lanos del edi-i)ioL 'or si los ne)esi( ramos/ 0 mira #$" '$edes averi!$ar so4re ese nom4re @ a7ad&1 se7alando a mi es'alda lo #$e ha4&a es)ri(o en la 'ared/ ,imi 'aseH r 'idamen(e la vis(a 'or el s$elo1 (an )on)en(rada #$e )asi 'od&a ver los en!rana5es !irando en s$ )a4e2a mien(ras s$s 'ensamien(os (oma4an miles de dire))iones dis(in(as y se )ol!a4a el 4olso del hom4ro/ @<lamar" al (&o Bo4 )$ando em'ie)e s$ ($rno y averi!$ar" a #$i"n le han asi!nado el )aso de ,imi/ @.l (&o Bo4 era hermano de mi 'adre y $no de los ins'e)(ores del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e1 )omo mi 'adre lo ha4&a sido en s$ d&a/ ,i (ra4a5o )on "l )omo asesora de di)ho de'ar(amen(o re'resen(a4a !ran 'ar(e de mis in!resos/ 106
DARYNDA JONES
Ba4&a res$el(o m$)hos )asos 'ara a#$el hom4re1 i!$al #$e 'ara mi 'adre an(es #$e "l/ .ra m s - )il sol$)ionar )r&menes )$ando 'od&as 're!$n(arle al di-$n(o #$i"n le ha4&a dado el 'asa'or(e@/ No es(oy se!$ra de #$ien lleva lo de desa'are)idos en la )omisar&a/ 0 (am4i"n (endremos #$e ha4lar )on el marido/ MCHmo se llama4aN @=arren @)on(es(H1 si!$i"ndome a-$era/ Bi)e $na lis(a men(al mien(ras sal&amos de los lava4os/ Des'$"s de 'a!ar n$es(ra )ons$mi)iHn1 le diri!& $na sonrisa a Brad y me en)amin" a la '$er(a/ :or des!ra)ia1 $n hom4re -$era de s& #$e em'$7a4a $na 'is(ola nos hi2o volver a en(rar a em'$5ones/ Se!$ramen(e ser&a demasiado 'edir #$e solo se h$4iera 'asado 'or all& 'ara ro4ar/ CooGie se de($vo en se)o de(r s de m& y aho!H $n !ri(o/ @=arren @m$si(H1 sin dar )r"di(o a s$s o5os/ @M.s( a#$&N @'re!$n(H el hom4re1 )on el sem4lan(e1 de e+'resiHn ha4i($almen(e 4en"vola1 )ris'ado 'or la ra4ia y el miedo/ Bas(a al 'oli m s d$ro le (iem4lan las 'iernas )$ando se en)$en(ra al o(ro lado de $n )ali4re (rein(a y o)ho de )a7Hn )or(oU sin em4ar!o1 es(a4a demos(rado #$e CooGie (en&a menos sen(ido )om%n #$e $na ardilla/ @=arren Ja)o4s @di5o1 d ndole $n 'alme(a2o en la )oronilla/ @O*yP .l hom4re se -ro(H la )a4e2a y CooGie a'rove)hH 'ara #$i(arle el revHlver y me("rselo en el 4olso/ @M.s #$e #$ieres ma(ar a al!$ienN @.l hom4re se en)o!iH de hom4ros1 )omo $n ni7o re'rendido 'or s$ (&a 're-erida@/ MD$" ha)es a#$&N @>$i a ($ a'ar(amen(o des'$"s de #$e llamaras/ <$e!o (e se!$& has(a a#$& y es'er" a ver si ,imi sal&a1 'ero )omo no 'asa4a nada1 de)id& en(rar/ I4a 4as(an(e desali7ado y da4a la im'resiHn de no ha4er 'ro4ado 4o)ado en varios d&as1 m$er(o de an!$s(ia/ *dem s1 'are)&a (an )$l'a4le de la desa'ari)iHn de s$ m$5er )omo yo/ Sa4&a in(er're(ar las emo)iones de los dem s )omo nadie y a#$el (i'o des(ila4a ino)en)ia a ra$dales/ Se sen(&a mal 'or al!o1 'ero no (en&a nada #$e ver )on $n a)(o )riminal/ <o m s 'ro4a4le era #$e se )reyera )$l'a4le de ha4er o-endido a s$ m$5er de al!%n modo y #$e eso h$4iera 'rovo)ado s$ h$ida/ I!nora4a #$" le ha4&a o)$rrido a ,imi1 'ero (en&a serias d$das de #$e "l ($viera al!o #$e ver en el as$n(o/ @8amos @di5e1 a)om'a7 ndolos al in(erior de la )a-e(er&a@/ Brad @llam"/ .l 5oven asomH la )a4e2a 'or la ven(anilla #$e )om$ni)a4a )on la )o)ina )on $na sonrisilla mali)iosa en el ros(ro/ @M0a me e)ha4as de menosN 106
DARYNDA JONES
@Dem$"s(ranos lo #$e vales1 !$a'o/ Brad enar)H las )e5as1 de5ando )laro #$e a)e'(a4a el re(o1 e hi2o !irar la es' ($la en(re los dedos )omo el 4a(er&a de $n !r$'o de ro)G/ @,ira y a'rende @)on(es(H an(es de re(ro)eder ha)ia la )o)ina y arreman!arse/ *#$el )hi)o i4a a rom'er m s )ora2ones de los #$e ima!ina4a/ ,e es(reme)& al 'ensar en la es)a4e)hina #$e se ave)ina4a/ 3res 4$rri(os Rm$)ho !randeS y sie(e (a2as de )a-" des'$"s Jm&as solo )$a(roK es(a4a sen(ada 5$n(o a $n hom4re (an a)osado 'or las d$das y la 'reo)$'a)iHn #$e mis sina'sis es(a4an a'os(ando )$ n(o (iem'o )onse!$ir&a man(ener el desay$no en el es(Hma!o el marido de ,imi/ .l 'o4re no (en&a las de !anar/ Ba4&a es(ado )omen( ndonos el e+(ra7o )om'or(amien(o #$e ha4&a a're)iado re)ien(emen(e en s$ m$5er/ @MC$ ndo no(H ese )am4io (an dr s(i)oN @#$ise sa4er1 siendo esa mi )en("sima d$od")ima 're!$n(a1 $na m s1 $na menos/ @No s"/ 8ivo en la ino'ia/ * ve)es no s" si me dar&a )$en(a si mis hi5os se 'rendieran -$e!o/ 0o dir&a #$e $nas (res semanas/ @Ba4lando de s$s hi5os @di5e1 levan(ando la vis(a@1 MdHnde es( nN @MD$"N @)on(es(H1 volvi"ndose ha)ia m&@/ *h1 )on mi hermana/ Fn '$n(o 'osi(ivo/ *#$el (i'o era $n desas(re/ ?ra)ias a Norma1 ha4&a 'asado de (omar no(as en las serville(as a (omar no(as en $na li4re(a de 'edidos/ @M0 s$ m$5er no le ha di)ho nadaN MNo le ha 're!$n(ado nada #$e le 'are)iera e+(ra7oN MNo le ha )omen(ado si le 'reo)$'a4a al!o o si )re&a #$e al!$ien la se!$&aN @.s(a4a !$isando $na )adera y se le #$emH @res'ondiH1 anim ndose li!eramen(e al ver #$e al menos (en&a res'$es(a 'ara al!o@/ Des'$"s de a#$ello1 (odo se -$e al !are(e/ @.n(on)es1 se (oma la )o)ina m$y en serio/ *sin(iH1 a$n#$e a)(o se!$ido ne!H )on la )a4e2a/ @No1 no era eso lo #$e #$er&a de)ir/ * ella n$n)a se le #$ema nada/ 0 menos a%n las )aderas/ CooGie me 'elli2)H 'or de4a5o de la mesa al ver #$e so'esa4a si e)harme a re&r o re'rimirme/ <a -$lmin" 'or el ra4illo del o5o y re)$'er" mi e+'resiHn 'reo)$'ada y )om'rensiva/ @.s $na de(e)(ive 'ro-esional1 MverdadN @#$iso sa4er =arren/
106
DARYNDA JONES
<o mir" )on re)elo/ @De-ina 'ro-esional/ @*l ver #$e no )on(es(a4a y se!$&a )on)en(rado en m&1 )omo s$mido en s$s 'ensamien(os1 a7ad&@: No1 ahora en serio1 no soy )omo los dem s de(e)(ives 'rivados #$e andan 'or ah&/ No (en!o "(i)a1 ni )Hdi!o de )ond$)(a1 ni me van los lim'iadores de 'is(olas/ @,e !$s(ar&a )on(ra(arla @di5o1 sin de5arse im'resionar 'or mi )on-esiHn so4re los lim'iadores/ 0a ha4&a de)idido a)e'(ar el (ra4a5i(o 'or CooGie Jso4re (odo (eniendo en )$en(a #$e1 )on lo #$e le 'a!a4a1 a'enas le lle!a4a 'ara )om'rar )omida de verdadK1 'ero el dinero me vendr&a m$y 4ien )$ando a'are)ieran los a)reedores/ @Soy m$y )ara @le adver(&1 )on la es'eran2a de #$e h$4iera sonado $n 'o)o a -$lana de (a4erna/ Ql se in)linH ha)ia delan(e/ @Soy ri)o/ ,ir" a CooGie de reo5o en 4$s)a de )on-irma)iHn y es(a enar)H las )e5as y asin(iH )on $n !es(o/ @*h/ B$eno1 en(on)es )reo #$e 'odemos ha4lar de ne!o)ios/ Fn momen(o @di5e1 mien(ras mis 'ensamien(os se a!ol'a4an en mi )a4e2a@1 M)Hmo de ri)oN @S$-i)ien(e1 dir&a yo/ Si s$s res'$es(as se volv&an m s im're)isas1 a)a4ar&an 'or 'are)erse a la )omida #$e serv&an en los )omedores de los )ole!ios/ @8amos a ver1 Mal!$ien le ha 'edido dinero ha)e 'o)oN @Solo mi 'rimo Barry1 'ero "l siem're anda 'idi"ndome dinero/ 3al ve2 el 'rimo Barry es(a4a m s deses'erado de lo ha4i($al/ 6 m s envalen(onado/ *no(" la in-orma)iHn so4re Barry/ @MSe le o)$rre al!o m sN @'re!$n(" a )on(in$a)iHn@/ M*l!o #$e '$diera e+'li)ar el )om'or(amien(o de s$ m$5erN @<a verdad es #$e no @)on(es(H1 des'$"s de (enderle la (ar5e(a de )r"di(o a Norma/ Ni CooGie ni yo (en&amos 'ara 'a!ar los )a-"s adi)ionales #$e nos ha4&amos (omado1 ni #$" de)ir de los Rm$)ho !randesS1 y (eniendo en )$en(a #$e d$da4a de #$e a)e'(aran las 2a'a(illas de )one5i(o )omo 'a!a y se7alL @Se7or Ja)o4s @di5e1 'oni"ndome seria@1 de4o )on-esarle al!o: soy $na e+'er(a 5$2!ando a la !en(e y1 no se o-enda1 'ero $s(ed me o)$l(a al!o/
106
DARYNDA JONES
Se mordiH los la4ios )on )ar!o de )on)ien)ia y el remordimien(o em'e2H a re2$mar 'or (odos los 'oros de s$ 'iel/ No (an(o del (i'o he-ma(ado-a-mi-m$5er-y-he-en(errado-s$)ad ver-en-el-'a(io-(rasero1 sino m s 4ien del (i'o s"-al!o-'ero-no-#$iero-de)irlo/ De 'ron(o1 lan2H $n hondo s$s'iro y h$ndiH la )a4e2a en las manos/ @Cre&a #$e (en&a $na aven($ra/ Bin!o/ @B$eno1 al!o es al!o/ M:odr&a de)irme 'or #$" )re&a (al )osaN Demasiado e+ha$s(o 'ara el es-$er2o #$e el !es(o re#$er&a1 (an solo lo!rH en)o!erse li!eramen(e de hom4ros/ @:or s$ -orma de )om'or(arse/ <a no(a4a m$y dis(an(e/ Se lo 're!$n(" dire)(amen(e y se e)hH a re&r1 me di5o #$e no ha4&a m s hom4res en s$ vida 'or#$e no es(a4a dis'$es(a a a!$an(ar a o(ro m s/ .n el !ran orden $niversal de las )osas1 'ara "l era lH!i)o sos'e)har #$e lo en!a7a4a )on o(ro1 (eniendo en )$en(a lo m$)ho #$e ,imi ha4&a )am4iado1 se!%n "l/ @*h1 y ha)e 'o)o #$e m$riH $na ami!a s$ya @di5o1 )omo si a)a4ara de )aer en ello/ *rr$!H la -ren(e1 (ra(ando de re)ordar los de(alles@/ <o ha4&a olvidado 'or )om'le(o/ ,imi di5o #$e la ha4&an asesinado/ @M*sesinadoN MCHmoN @'re!$n("/ @<o sien(o1 'ero no lo re)$erdo/ 6(ra vaharada de remordimien(o saliH e+'edida de s$ )$er'o/ @M.ran &n(imasN @:$es esa es la )osa/ I4an 5$n(as al ins(i($(o1 'ero no ha4&an v$el(o a verse desde en(on)es/ ,imi ni si#$iera me ha4&a ha4lado de ella has(a #$e se en(erH de #$e ha4&a m$er(oU 'or eso me sor'rendiH lo m$)ho #$e le a-e)(H la no(i)ia/ .s(a4a des(ro2ada1 'ero a$n as&L @M*$n as&LN @re'e(&1 anim ndolo a se!$ir al ver #$e volv&a a a4s(raerse en s& mismo/ No i4a a 'arar ahora #$e a#$ello se 'on&a in(eresan(e/ @No s"/ .s(a4a he)ha (ri2as1 a$n#$e no 'are)&a demasiado a'enada 'or ha4er 'erdido a s$ ami!a/ .ra o(ra )osa/ @,oviH la mand&4$la )omo si -$era a de)ir al!o mien(ras revolv&a en s$ memoria@/ .n a#$el momen(o no le di demasiada im'or(an)ia1 'ero1 'ara ser sin)eros1 no 'are)&a sor'rendida de #$e la h$4ieran asesinado/ <e 're!$n(" si #$er&a ir al -$neral y1 madre de Dios1 (endr&ais #$e ha4er vis(o la )ara #$e '$so/ C$al#$iera ha4r&a di)ho #$e le ha4&a 'edido #$e aho!ara al !a(o del ve)ino/
106
DARYNDA JONES
Be de re)ono)er #$e lo de aho!ar al !a(o del ve)ino no a)a4a4a de darme demasiadas 'is(as1 (eniendo en )$en(a #$e a m& no me ha4r&a im'or(ado ha)erlo/ @.n(on)es Mse en-adHN Se volviH ha)ia m& 'ar'adeando in)r"d$lo y se me #$edH mirando/ Fn 4$en ra(o/ 3an(o1 #$e a)a4" 'as ndome la len!$a 'or los dien(es 'ara ase!$rarme de #$e no se me ha4&a #$edado nada me(ido en(re ellos/ @Se es)andali2H @)on(es(H al -in/ ,aldi(a sea1 o5al se h$4iera a)ordado del nom4re de la m$5er/ 0 de 'or #$" ,imi no se ha4&a sor'rendido al en(erarse de #$e la ha4&an asesinado/ Si al!o s$ele sor'render de la m$er(e de $n alle!ado es 're)isamen(e #$e lo hayan asesinado/ Ba4lando de nom4res1 de)id& 'ro4ar )on el #$e ha4&a es)ri(o en la 'ared del lava4o/ @M,en)ionH ,imi al!$na ve2 a $na (al Janelle 0orGN @'re!$n("1 (ras )er)iorarme de #$e no (en&a nin!%n o45e(o e+(ra7o en(re los dien(es/ @O.so esP @e+)lamH1 sor'rendido@/ *s& se llama4a la ami!a de ,imi1 a la #$e asesinaron/ MCHmo lo sa4&aN No lo sa4&a1 'ero #$e "l lo )reyera hi2o #$e 'are)iera 4$ena/
106
DARYNDA JONES
"
No *ru*es los ra+os, Nun*a *ru*es los ra+os, ($egatina de para*-oques)
@:ero M(% #$" es)$)hasN @'re!$n("1 adelan(ando el )$er'o 'ara 4a5ar la radio mien(ras CooGie )ond$)&a de v$el(a a )asa/ R3his <i((le <i!h( o- ,ineS era demasiado ale!re 'ara las 'resen(es )ondi)iones a(mos-"ri)as/ CooGie a're(H el 4o(Hn S)an/ @0o #$" s"/ Se s$'one #$e es ro)G )l si)o/ @0a/ B$eno1 Mes(e )o)he es de se!$nda manoN @'re!$n("1 'ensando en el -iam4re del male(ero y en )Hmo ha4r&a lle!ado has(a ah&/ 3odav&a no ha4&a )onse!$ido es)lare)er si CooGie ha4&a sido $na vi$da ne!ra an(es de )ono)ernos/ S&1 (en&a el 'elo ne!ro y no ha)&a m$)ho #$e se lo ha4&a )or(ado/ M<o ha4r&a he)ho 'ara des'is(ar1 (al ve2N :or no ha4lar de ese ins(in(o asesino #$e la asal(a4a an(es del 'rimer )a-" de la ma7ana y #$e ha)&a de la )ond$))iHn a!resiva $na al(erna(iva 'r )(i)a 'ara en)on(rar(e )on $na CooGie m s sana y -eli2/ <os m$er(os rara ve2 se 'asea4an 'or la 3ierra 'or#$e s&/ .ra m$y 'ro4a4le #$e el ,$er(o del ,ale(ero h$4iera s$-rido $na m$er(e violen(a y1 si lle!a4a el momen(o de (ener #$e ay$darlo a )r$2ar1 'rimero de4&a averi!$ar )Hmo y 'or #$"/ @S& @)on(es(H sin 'res(ar demasiada a(en)iHn@/ *l menos sa4emos 'or dHnde em'e2ar )on esa (al Janelle 0orG/ MD$ieres #$e llame a ($ (&oN :$ede #$e (am4i"n val!a la 'ena ha4lar )on el -orense/ @:or s$'$es(&simo @)on(es(" )on aire des'reo)$'ado@/ 0 MdHnde di)es #$e lo )om'ras(eN Se volviH ha)ia m&1 -r$n)iendo el )e7o/ @D$e )om'r" Mel #$"N ,e en)o!& de hom4ros y mir" 'or la ven(anilla/ @.l )o)he/
106
DARYNDA JONES
@.n Domino >ord/ M:or #$"N <evan(" las manos 'ara res(arle im'or(an)ia/ @:or )$riosidad/ Fna de esas )osas (on(as en las #$e (e da 'or 'ensar de v$el(a a )asa des'$"s de (ra4a5ar en $n )aso so4re 'ersonas desa'are)idas/ *4riH los o5os de 'ar en 'ar1 horrori2ada/ @O*y1 Dios m&oP Bay $n m$er(o en el asien(o de a(r s1 MverdadN @Fn momen(o1 M#$"N @di5e1 (ar(am$deando es($'e-a)(a@/ MCHmo va a ha4er $n m$er(o en ($ )o)heN MD$" (e ha)e 'ensar esoN ,e diri!iH $na mirada es)r$(adora )ar!ada de re)elo se!$ndos an(es de desviar el )o)he ha)ia $na !asolinera y -renar )on $n )hirrido/ @CooG1 es(amos a dos 'asos de )asa/ @Dime la verdad @e+i!iH1 des'$"s de ha4er es(ado a '$n(o de )onse!$ir #$e a(ravesara el 'ara4risas/ Desde l$e!o1 no 'od&a de)irse #$e no le -$n)ionaran los -renos@/ <o di!o en serio1 Charley/ 8ale #$e los m$er(os (e si!$en a (odas 'ar(es1 'ero no los #$iero en mi )o)he/ *dem s1 mien(es de 'ena/ @No es )ier(o/ @No s" 'or #$"1 'ero a#$el )omen(ario me de5H )ons(ernada@/ ,ien(o de - 4$la1 're!%n(ale a mi den(is(a/ .s( )onven)ido de #$e me 'aso el hilo den(al a diario/ De5H el )o)he en la 2ona de a'ar)amien(o y se me #$edH mirando -i5amen(e/ Sin 'es(a7ear/ Se las a'a7ar&a 4ien en la ) r)el/ @3e lo 'rome(o1 CooG @di5e al -in1 (ras )onver(ir $n s$s'iro en $na in(er're(a)iHn s$4lime di!na de Broad;ay@1 no llevas $n m$er(o en el asien(o de a(r s/ @.n(on)es es( en el male(ero/ Bay $n )$er'o en el male(ero1 MverdadN ,e hi2o !ra)ia el (ono a(errori2ado de s$ vo2/ Bas(a #$e saliH dis'arada del )o)he/ @MD$"N @di5e1 4a5ando (ras ella@/ Claro #$e no/ CooGie se7alH el 3a$r$s 4lan)o y me diri!iH $na mirada a)$sadora/ @Bay $n )ad ver en ese male(ero @sen(en)iH/ .n vo2 4as(an(e al(a/ 3an(o )omo 'ara #$e la oyera el 'oli #$e (en&amos al lado1 sen(ado en s$ )o)he )on la ven(anilla 4a5ada/ :$se los o5os en 4lan)o/ .s( 4amos a -inales de o)($4re1 M'or #$" demonios (en&a la ven(anilla 4a5adaN C$ando a4riH la '$er(a del )o)he 'a(r$lla y se '$so en 'ie )$an lar!o era1 in)lin" la )a4e2a y me di $n 'alme(a2o en la )ara/ ,enos mal #$e era la m&a/ *#$ello no 'od&a es(ar o)$rriendo de verdad/ Si volv&a a llamar al (&o Bo41 ins'e)(or de la 'oli)&a de *l4$#$er#$e1 en 'lena no)he1 'ara #$e me sa)ara de $no de esos (on(os al(er)ados #$e sol&a
106
DARYNDA JONES
(ener )on al!%n #$e o(ro 'oli1 me ma(ar&a/ *l menos eso era lo #$e ha4&a di)ho/ Con $n 'elador de naran5as/ No s" 'or #$"/ @M3ienen al!%n 'ro4lema1 se7orasN @'re!$n(H el a!en(e/ CooGie me mirH )on el )e7o -r$n)ido/ @M:or #$" no le di)es #$e no hay $n )ad ver en ese male(eroN M.hN @CooG1 de verdadL :$so los 4ra2os en 5arras1 es'erando $na res'$es(a/ ,e volv& ha)ia Barry el S$)io/ @,ire1 a!en(e 6/ 8a$!hn @di5e1 )ons$l(ando s$ 'la)a iden(i-i)a(iva@/ S" #$e lo #$e ha di)ho CooGie no ha sonado demasiado 4ien1 'ero ha4la4a me(a-Hri)amen(e/ MCHmo vamos a llevar $nLN @,e -i5" me5or en s$ )ara y en a#$el moh&n )asi desde7oso #$e es4o2a4an s$s la4ios1 y $na va!a sensa)iHn de -amiliaridad me 'rovo)H $n hormi!$eo #$e me re)orriH (oda la es'alda/ *l es(ilo I( de S(e'hen Ein!@/ :or )as$alidad1 no es(ar em'aren(ado )on 6;en 8a$!hn1 MverdadN S$s la4ios di4$5aron $na -ina l&nea/ @Soy 6;en 8a$!hn/ 8en!a ya/ :or al!%n mo(ivo #$e solo "l sa4&a1 6;en 8a$!hn ha4&a in(en(ado ma(arme en el ins(i($(o/ Con $n monovol$men/ *$n#$e des'$"s le )on(H a la 'oli)&a #$e solo #$er&a de5arme 'aral&(i)a1 se ne!H a e+'li)arles la ra2Hn/ :or lo vis(o1 le ha4&a he)ho al!o1 'ero 'or m$)has v$el(as #$e le di1 n$n)a lle!$" a sa4er de #$" se (ra(a4a/ De)id& (om rmelo )on )alma/ No val&a la 'ena e)harle en )ara s$ 'asado )riminal/ <o 'asado 'asado es(a4a/ So4re (odo 'or#$e "l lleva4a 'is(ola y yo no/ Sonre& y le di $n s$ave '$7e(a2o en el 4ra2o1 )omo si -$"ramos vie5os ami!os/ @C$ n(o (iem'o sin ver(e1 8a$!hn/ No -$n)ionH/ Se '$so (enso y se #$edH mirando $nos ins(an(es el l$!ar en #$e mi '$7o ha4&a he)ho im'a)(o/ <$e!o al2H la vis(a1 sin 'risas1 y )lavH s$s o5os en los m&os1 )omo si lo %ni)o #$e deseara -$era arran) rmelos de )$a5o/ Fna si($a)iHn $n 'el&n in)Hmoda/ .n(on)es re)ord" #$e en el ins(i($(o era m$y ami!o de Neil ?osse((1 )on #$ien ha)&a 'o)o #$e ha4&a re)$'erado el )on(a)(o1 'or lo #$e de)id& $(ili2ar esa in-orma)iHn 'ara rom'er el 4lo#$e de hielo en el #$e 8a$!hn es(a4a a(ra'ado/ @*h1 oye1 el o(ro d&a vi a Neil/ .s s$4dire)(or de la 'risiHn de San(a >e/
106
DARYNDA JONES
@S" dHnde es( Neil ?osse(( @)on(es(H )on odio re)on)en(rado@/ S" dHnde es( is (odos/ @Se in)linH ha)ia m&@/ No lo olvides/ ,e #$ed" de 'iedra1 in)a'a2 de rea))ionar mien(ras "l da4a media v$el(a y re!resa4a al )o)he 'a(r$lla/ CooGie (am4i"n se lo #$edH mirando1 4o#$ia4ier(a1 viendo )Hmo se ale5a4a en s$ veh&)$lo/ @Ni si#$iera ha re!is(rado el male(ero @di5o/ @MSolo me lo 'are)e a m& o s$ )omen(ario ha sido el del (&'i)o a)osadorN @'re!$n("1 sin a'ar(ar la vis(a de las l$)es (raseras )ada ve2 m s le5anas/ @MD$" nari)es le has he)hoN @M0oN @,e llev" $na mano al 'e)ho 'ara demos(rarle lo m$)ho #$e me o-end&an s$s 'ala4ras@/ M:or #$" siem're das 'or he)ho #$e yo (en!o la )$l'aN @:or#$e siem're (ienes la )$l'a/ @:$es 'ara ($ in-orma)iHn1 ese hom4re in(en(H de5arme 'aral&(i)a en el ins(i($(o/ Con $n monovol$men/ Se volviH ha)ia m&1 a(Hni(a/ @M*l!$na ve2 (e has 'lan(eado emi!rar a o(ro 'a&sN @:or raro #$e 'are2)a1 s&/ @,ale(ero/ >iam4re/ Se diri!iH ha)ia el )o)he y me(iH la llave en la )errad$ra1 'ero me lan)" (ras ella y )err" la '$er(a del 'or(ae#$i'a5es an(es de #$e el di-$n(o me viera/ @<o sa4&a @di5o1 y volviH a ale5arse del veh&)$lo@/ Bay $n -iam4re en el male(ero/ In(en(" ha)erla )allar llev ndome $n dedo a los la4ios re'e(idamen(e/ @No es $n -iam4re1 es $na 'ersona #$e ha -alle)ido @la re'rend&1 s$s$rrando a vo2 en )$ello1 )omo s$elen ha)erlo los 4orra)hos en los 4ares de sol(eros@/ No es lo mismo/ 0 si des)$4re #$e '$edo verlo1 se me 'e!ar )omo $na la'a has(a #$e res$elva s$ asesina(o y s$s (on(er&as/ <e m$dH la e+'resiHn y me mirH resen(ida/ @I4as a de5ar #$e -$era )ond$)iendo 'or ah& )on ese (i'o en el male(ero 'or siem're 5am s/ @MD$"N @'ro(es("1 )on $n reso'lido@/ S&1 hom4re/ B$eno1 'or siem're 5am s no1 solo $nos d&as1 has(a #$e averi!$ara #$i"n era/
106
DARYNDA JONES
Dio $n 'aso al -ren(e1 has(a #$e n$es(ros dedos de los 'ies se (o)aron/ @.so no es( 4ien1 lo mires )omo lo mires/ Di)ho lo di)ho1 dio media v$el(a y en-ilH el )amino ha)ia )asa/ ,ierda/ Corr& (ras ella1 sor'rendida de la dis(an)ia #$e 'od&a )$4rir $na m$5er )a4reada en (an 'o)o (iem'o/ @CooGie1 no '$edes ir andando a )asa/ 3odav&a no ha amane)ido/ 0 es(amos en Cen(ral/ @*n(es 're-iero en)on(rarme )on die2 mal na)idos en $na do)ena de )alle5ones os)$ros #$e s$4ir a ese )o)he @)on(es(H1 se7alando a s$ es'alda sin 'erder el 'aso/ @0 M#$" me di)es de los a'ar)amien(os os)$rosN @'re!$n("1 des'$"s de ha)er la m$l(i'li)a)iHn@/ M6 de los 'asa5es os)$rosN .sos (am4i"n dan 4as(an(e miedo1 Mno )reesN CooGie )on(in$H )on 'aso -irme1 sin (i($4ear en s$ no4le em'resa de evi(ar a los di-$n(os 'ara a)a4ar re)i4iendo $n nava5a2o 'or los )in)o dHlares #$e lleva4a en los 4olsillos/ *$n#$e no al)an2a4a a verle la lH!i)a1 al menos )om'rend&a #$e ($viera miedo/ Fn momen(oL No1 no lo )om'rend&a/ @CooGie1 los m$er(os me si!$en a (odas 'ar(es/ .s( n en la o-i)ina1 sen(ados en la sala de es'era1 es'erando 5$n(o a la )a-e(era/ M:or #$" se ha )onver(ido en $n 'ro4lema de re'en(eN @:or eso mismo/ :or#$e es a (i a #$ien si!$en y no a m&/ 0 no en mi )o)he/ @.n(on)es me5or #$e no (e di!a nada so4re lo del ni7o de ($ a'ar(amen(o1 MnoN @Se de($vo en se)o1 m$da de asom4ro@/ No/ 8ale/ 6lvida lo #$e he di)ho/ @MBay $n ni7o m$er(o en mi a'ar(amen(oN @No siem're/ Sa)$diH la )a4e2a y reem'rendiH la mar)ha1 )on lo )$al a)a4" )orre(eando (or'emen(e (ras ella )on mis 2a'a(illas de )one5i(o1 in(en(ando darle al)an)e/ Aesi!nada1 )om'rend& #$e es(a4a ha)iendo demasiado e5er)i)io/ <$e!o (endr&a #$e )on(rarres(arlo )on $n 'o)o de 'as(el/ @No '$edo )reer #$e (en!a $n ni7o m$er(o en mi a'ar(amen(o y #$e no me lo hayas di)ho/ @No #$er&a as$s(ar(e/ Creo #$e es( )hi-lado 'or *m4er/ @<o #$e me -al(a4a/ @,ira1 llevemos el )o)he a )asa y l$e!o me en)ar!o de es(o @di5e1 (ir ndole de la )ha#$e(a has(a #$e 'or -in se de($vo@/ No 'odemos de5arlo a#$&1 (e lo ro4ar n/
106
DARYNDA JONES
Se le il$minH la )ara/ @M3% )reesN No1 es'era1 ser me5or #$e v$elva y de5e las llaves '$es(as/ 0a sa4es1 'ara 'on"rselo m s - )il/ @S&1 4$eno1 es $na idea/ 8ariH el r$m4o ha)ia el )o)he1 animada 'or $na n$eva de(ermina)iHn/ .m'e2a4a a 'reo)$'arme1 a$n#$e ahora al menos avan2a4a en la dire))iHn )orre)(a/ @Sin )on(ar la ve2 #$e me 4a7" en 4olas )on el )l$4 de a5edre21 es(a ha sido la no)he m s movida de mi vida @di5e1 en(re res$ellos/ <evan(" la vis(a en $n !es(o 'ensa(ivo1 (ro'e)"1 (ras(a4ill"1 re)$'er" el e#$ili4rio y mir" a mi alrededor )omo si lo h$4iera he)ho a 'os(a1 an(es de re)(i-i)ar@/ No1 lo re(iro/ Creo #$e la no)he m s movida de mi vida -$e esa ve2 en #$e ay$d" a mi 'adre a resolver el mis(erio de la e+'losiHn de !as en la #$e m$rieron (rein(a y dos 'ersonas/ .n )$an(o el )aso es($vo res$el(o1 a (odos les dio 'or )r$2ar/ * la ve2/ ,e llevH (oda la no)he re)$'erarme de ese sin-&n de emo)iones arremolin ndose en mi in(erior/ CooGie a-lo5H el 'aso1 'ero si!$iH sin volver la )a4e2a/ MD$i"n se lo ha4r&a e)hado en )araN 3endr&a #$e ha4erle di)ho lo del ni7o ha)&a m$)ho (iem'o/ No es(a4a 4ien o)$l(arle ese (i'o de in-orma)iHn/ @De no ser 'or ese hom4re #$e vio a $n $niversi(ario des(ro2ando las ($4er&as del !as1 '$ede #$e el )aso h$4iera #$edado sin resolver/ Claro #$e yo solo (en&a sie(e a7os @ 'rose!$&1 )on la es'eran2a de dis(raer a CooGie )on la )h )hara@/ ,e )os(H m$)ho )om'render lo #$e s$)ed&a/ .h1 al menos ($ )o)he si!$e en el mismo si(io/ <o se7al"/ CooGie se 'lan(H 5$n(o al 3a$r$s en dos 'asos y se volviH ha)ia m&/ @<o sien(o1 Charley/ <a mir" $nos ins(an(es )on el )e7o -r$n)ido1 sin (enerlas (odas )onmi!o/ @M.s( s a '$n(o de ha)er $n )his(e - )ilN :or#$e me har(" de ellos a los do)e/ @0o1 a#$&1 medio des#$i)iada 'or#$e llevo $n -iam4re en el male(eroL @Fn m$er(o/ ,$er(o/ @L y (% 'reo)$' ndo(e 'or (odos/ N$n)a me ha4&as )on(ado esa his(oria/ @MD$" his(oriaN @'re!$n("1 a%n re)elosa@/ M<a his(oria de la e+'losiHnN No -$e nada/ Solo se la ha4&a )on(ado 'ara a'ar(ar de s$ men(e la ima!en de los m$er(os #$e se )om'or(an )omo ena5enados/ @MNadaN .res )omo $n s$'erh"roe1 'ero sin )a'a/
106
DARYNDA JONES
@6h1 #$" de(alle/ MDHnde es( la (ram'aN CooGie aho!H $na risi(a/ @No hay (ram'a/ Solo dime #$e no hay $n m$er(o en mi male(ero/ * re!a7adien(es1 !ir" la llave y levan(" la '$er(a del 'or(ae#$i'a5es/ @No hay $n m$er(o en ($ male(ero/ @Charley1 s" sin)era/ No 'asa nada/ :ar'ade"1 sor'rendida/ Se ha4&a ido/ @No1 lo di!o en serio @ase!$r"1 al (iem'o #$e 4$s)a4a 'or (odas 'ar(es/ Ae(ro)ed& $n 'aso 'ara ver me5or y (ro'e)" )on al!o -r&o e inmHvil/ <a (em'era($ra des)endiH en 'i)ado en (orno a m& y $n es)alo-r&o me re)orriH la es'alda/ .ra )omo en(rar en $na ) mara -ri!or&-i)a1 'ero no #$ise as$s(ar a CooGie/ 6(ra ve2/ @No @insis(&1 en)o!i"ndome de hom4ros@1 a#$& no hay nin!%n m$er(o/ S$s la4ios di4$5aron $na -ina l&nea1 )omo si es($viera de v$el(a de (odo/ ,e hi)e a $n lado y mir" a mi alrededor1 sim$lando #$e s$'ervisa4a la 2ona1 mien(ras mira4a )on el ra4illo del o5o la (orre #$e se al2a4a a mi lado/ .l ,$er(o del ,ale(ero (en&a los o5os )lavados en m&1 )on la mirada va)&a y el sem4lan(e des'rovis(o de emo)iHn/ Ae'rim& la (en(a)iHn de a!i(ar $na mano delan(e de "l1 de )has)ar los dedos/ .n )$al#$ier )aso1 lo m s 'ro4a4le era #$e solo h$4iera )onse!$ido -as(idiarlo/ @M.s( a ($ ladoN @'re!$n(H CooGie/ De4&a de ha4erlo mirado 'or m s (iem'o del #$e )re&a1 'or#$e CooGie no se ha4&a (ra!ado mi -also aire de des'reo)$'a)iHn/ *sen(& aver!on2ada1 de5ando es)a'ar $n s$s'iro de resi!na)iHn/ @De'risa1 de'risa/ @,e #$i(H las llaves y e)hH a )orrer ha)ia la '$er(a del )ond$)(or @/ Charley1 es'a4ila1 an(es de #$e se mon(e/ @*h/ ,e diri!& al lado del a)om'a7an(e y s$4& al )o)he/ CooGie se!$&a 'ensando #$e era 'osi4le )onse!$ir #$e los m$er(os se #$edaran a(r s/ De5" #$e )on(in$ara )rey"ndolo mien(ras 'on&a el mo(or en mar)ha y sal&a del a'ar)amien(o )omo alma #$e lleva el dia4lo1 all& donde se las lleve/ @M<e hemos dado es#$ina2oN @'re!$n(H/ No sa4&a #$" ha)er/ :or $n lado1 CooGie #$er&a )ono)er y )om'render )Hmo -$n)iona4a el o(ro m$ndo y1 'or el o(ro1 yo sen(&a el ardien(e deseo de lle!ar a )asa sana y salva1 )on 'o)as 'ie2as del a$(omHvil1 o nin!$na1 asomando 'or la )a4e2a1 el 'e)ho o 'or am4os/
106
DARYNDA JONES
@0a lo )reo @ase!$r"1 ha)iendo verdaderos es-$er2os 'ara no mirarlo/ *#$ella si($a)iHn me re)ordH la ve2 #$e1 es(ando en la $niversidad1 me di de 4r$)es )on el e+hi4i)ionis(a del l$!ar al do4lar $na es#$ina1 de )amino a )lase/ 3an(o en(on)es )omo en esos momen(os1 era di-&)il #$e a $na no se le -$era la vis(a1 so4re (odo (eniendo en )$en(a #$e el ,$er(o del ,ale(ero se ha4&a ins(alado en el re!a2o de CooGie/ @Brrr @re2on!H/ *delan(H el )$er'o y en)endiH la )ale-a))iHn a 'esar de #$e ya es( 4amos en(rando en el a'ar)amien(o del edi-i)io de a'ar(amen(os/ @:rimero me dar" $na d$)ha y l$e!o averi!$ar" #$" le o)$rriH a Janelle 0orG @di5o )$ando lle!amos a la se!$nda 'lan(a/ No eran ni las )$a(ro y media de la madr$!ada@/ M:or #$" no (e e)has $na )a4e2adi(aN @CooGie @di5e1 (ra(ando de a'ar(arme li!eramen(e del ,$er(o del ,ale(ero1 #$e invad&a mi es'a)io vi(al/ .ra m$y #$is#$illosa en lo (o)an(e a mi es'a)io vi(al@/ ,e he (omado (res (a2as de )a-" m s de las #$e s$elo (omarme/ *hora mismo no 'odr&a re(omar el s$e7o ni a$n#$e me lo 'ro'$siera/ @In("n(alo al menos/ 3e des'er(ar" de a#$& a $n 'ar de horas/ @M8as a volver a lan2arme ro'a a la )araN @No/ @De a)$erdo1 'ero (e lo di!o en serio1 no voy a volver a 'e!ar o5o en (oda mi vida/ ,e des'er(" dos horas des'$"s1 se!%n mi relo5/ .ran )asi las sie(e/ 3iem'o de so4ra 'ara darme $na d$)ha1 're'ararme $n )a-" y mirar (&os 4$enos 'or in(erne(/ :or lo vis(o1 el ,$er(o del ,ale(ero (am4i"n ne)esi(a4a d$)harse/
106
DARYNDA JONES
#
(nos grandes pe*-os *onllevan una gran responsa.ilidad, (Camiseta)
@.s(e (arado es( 'ara #$e lo en)ierren/ ,e en)on(ra4a en la d$)ha1 el a!$a sal&a hirviendo y a$n as& (en&a la 'iel de !allina1 lo #$e sol&a o)$rrirme )$ando a al!%n m$er(o le da4a 'or d$)harse )onmi!o/ ,ir" a los o5os va)&os del sin (e)ho del male(ero de CooGie/ .l 'elo1 de )olor a!$a)hirle1 le lle!a4a has(a los hom4ros1 la 4ar4a era $na mara7a a'elma2ada y (en&a $nos o5os de )olor )as(a7o verdoso/ .ra )omo $n im n 'ara a#$ellos (i'os/ ,i alien(o em'a7a4a el aire y el va'or re4o(a4a )on(ra las 'aredes de la d$)ha/ Aesis(& la (en(a)iHn de al2ar la vis(a ha)ia los )ielos y levan(ar los 4ra2os len(amen(e mien(ras las n$4es de va'or se eleva4an a n$es(ro alrededor1 'ero no ha4r&a es(ado mal -in!ir #$e era $na diosa del mar/ In)l$so 'odr&a ha4er )an(ado $n 'o)o de H'era 'ara darle mayor e-e)(ismo/ @M8ienes m$)ho 'or a#$&N @a)a4" 're!$n( ndole1 a$n#$e -$i la %ni)a a #$ien le hi2o !ra)ia/ S$-i)ien(e1 'or o(ro lado/ *l ver #$e no res'ond&a1 )om'ro4" s$ !rado de l$)ide2 d ndole $nos !ol'e)i(os en el 'e)ho )on el dedo/ <a '$n(a (o)H s$ a4ri!o he)ho 5irones1 'ara m& (an sHlido )omo las 'aredes de la d$)ha #$e nos rodea4an1 'ero las !o(as #$e res4ala4an 'or mi dedo lo a(ravesaron y se es(rellaron )on(ra el s$elo 5$n(o )on las dem s/ ,is im'er(inen)ias no 'rovo)aron nin!$na rea))iHn/ S$ mirada va)&a me (ras'asa4a/ *#$ello era m$y raro/ ,e ha4&a 'are)ido 4as(an(e )$erdo )$ando lo vi ovillado en el male(ero de CooGie/ * re!a7adien(es1 in)lin" la )a4e2a ha)ia a(r s 'ara a)lararme el 'elo1 a$n#$e man(eniendo los o5os 4ien a4ier(os1 viendo )Hmo me mira4a/ 6 lo #$e -$era #$e hi)iera/ @MBas (enido al!$na ve2 $no de esos d&as #$e em'ie2as a(i4orr ndo(e de -i4ra )omo $n lo)o y a 'ar(ir de ah& (odo va )$es(a a4a5oN >iel al ar#$e(i'o de )halado (a)i($rno1 no )on(es(H/ ,e 're!$n(" )$ n(o (iem'o llevar&a m$er(o/ 3al ve2 ha)&a (an(o #$e va!a4a 'or la 3ierra #$e ha4&a 'erdido la )have(a/ <o ha4&a vis(o en $na 'eli/ Claro #$e1 si ya era $n sin (e)ho )$ando -alle)iH1 '$ede #$e la lo)$ra h$4iera sido $n -a)(or de(erminan(e en s$ vida/ <evan(H la vis(a )$ando )err" el a!$a/ 0o hi)e o(ro (an(o/ B si)amen(e 'or#$e "l lo ha4&a he)ho/ 106
DARYNDA JONES
@MD$" o)$rre1 !rand$llHnN C$ando volv& a mirarlo1 se ha4&a ido/ Ba4&a desa'are)ido )omo a)os($m4ran ha)erlo los di-$n(os/ Sin $n adiHs/ Sin $n has(a la vis(a/ @S$er(e1 )am'eHn/ ,aldi(os m$er(os/ *'ar(" la )or(ina 'ara )o!er $na (oalla )$ando me 'er)a(" de #$e $nas !o(as de )olor ro5o in(enso res4ala4an 'or mi 4ra2o/ <evan(" la vis(a ha)ia el (e)ho y des)$4r& $n )&r)$lo ro5o os)$ro )ada ve2 mayor1 )omo el )har)o #$e se es'ar)e si $no se desan!ra/ No me dio (iem'o ni a 4las-emar )$ando al!$ien lo a(ravesH/ *l!$ien !rande/ 0 'esado/ D$e a(erri2H de lleno so4re m&/ Ca&mos al s$elo de la d$)ha1 he)hos $n ovillo/ :or des!ra)ia1 a)a4" a'las(ada 4a5o $na 'ersona #$e 'are)&a he)ha de a)ero '$ro1 a$n#$e h$4o al!o #$e re)ono)& de inmedia(o: el )alor #$e des'rend&a1 s$ sello de iden(idad1 el heraldo #$e an$n)ia s$ lle!ada/ Conse!$& salir de de4a5o de $no de los seres m s 'oderosos del $niverso1 Aeyes >arro;1 y des)$4r& #$e es(a4a )$4ier(a de san!re de los 'ies a la )a4e2a/ De s$ san!re/ @Aeyes @lo llam"1 'reo)$'ada/ .s(a4a in)ons)ien(e e i4a ves(ido )on $na )amise(a y $nos va#$eros em'a'ados de san!re@/ Aeyes @insis(&1 sos(eni"ndole la )a4e2a en(re las manos/ 3en&a el 'elo mo5ado/ Fnos enormes ara7a2os le a(ravesa4an el ros(ro y el )$ello1 )omo si lo h$4ieran a(a)ado a 2ar'a2os1 'ero la mayor 'ar(e de la san!re 'ro)ed&a de las heridas1 'ro-$ndas y mor(ales1 del 'e)ho1 la es'alda y los 4ra2os/ Ba4&a es(ado de-endi"ndose1 'ero Mde #$"N .l )ora2Hn '$!na4a 'or sal&rseme del 'e)ho/ @Aeyes1 'or -avor @m$si("/ <e di $nas 'almadi(as en la )ara y s$s 'es(a7as1 (e7idas de ro5o os)$ro1 se a!i(aron/ Fn ins(an(e des'$"s1 re)$'erH la )on)ien)ia/ <an2H $n !r$7ido y la )a'a ne!ra se ma(eriali2H a s$ alrededor1 a n$es(ro alrededor/ *)(o se!$ido1 $na mano saliH dis'arada ha)ia mi )$ello1 so4re el #$e se )errH/ .n el (iem'o #$e (ardH mi )ora2Hn en re)$'erar el la(ido1 me en)on(r" arro5ada )on(ra la 'ared de la d$)ha1 )on $na ho5a rel$)ien(e y e+(remadamen(e a-ilada an(e mi )ara/ @Aeyes @di5e )on $n hilo de vo21 em'e2ando a 'erder la )ons)ien)ia a )a$sa de la 'resiHn 're)isa y e+a)(a #$e e5er)&an s$s dedos alrededor de mi )$ello/ S$ ros(ro se desdi4$5H y lo vi (odo ne!ro/ De 'ron(o1 s$ )ara desa'are)iH 4a5o la ne!ra y ond$lan(e )a'a1 $na 'rolon!a)iHn de "l mismo #$e 'ro(e!&a s$ iden(idad in)l$so de m&/ 3odo a mi alrededor se volviH 4orroso y )omen2H a dar v$el(as/ * 'esar de la 4rida de a)ero #$e me as-i+ia4a1 in(en(" 2a-arme1 'ero 'or m$)ha resis(en)ia #$e )re& o'oner1 ($ve la
106
DARYNDA JONES
sensa)iHn de #$e las 'iernas me -la#$ea4an )asi de inmedia(o1 demasiado d"4iles 'ara sos(enerme en 'ie/ *)a4" )om'rimida en(re s$ 'e)ho y la 'ared al (iem'o #$e me so4reven&a $n len(o e)li'se (o(al/ 6& s$ vo21 #$e se ovillH a mi alrededor )omo $na )ol$mna de h$mo envolven(e/ @*l"5a(e del animal herido/ *)(o se!$ido1 desa'are)iH y la !ravedad re)lamH s$ l$!ar/ ,e des'lom" $na ve2 m s en el s$elo de la d$)ha1 en esa o)asiHn de 4r$)es1 y en lo m s 'ro-$ndo de mi ser s$'e #$e a#$ello i4a a doler/
<o m s raro #$e me ha o)$rrido en la vida s$)ediH el d&a de mi na)imien(o/ Fna -i!$ra os)$ra me es'era4a 5$n(o al vien(re ma(erno/ 8es(&a $na )a'a en)a'$)hada1 #$e se a!i(a4a a s$ alrededor y llena4a la sala de 'ar(os de ondas ne!ras y ma5es($osas1 )omo el h$mo llevado 'or la 4risa/ *$n#$e no '$de verle la )ara1 s" #$e mira4a )$ando el m"di)o )or(H el )ordHn $m4ili)al/ *$n#$e no sen(& s$s dedos1 s" #$e me a)ari)ia4a mien(ras las en-ermeras me asea4an/ *$n#$e no o& s$ vo21 ron)a y 'ro-$nda1 s" #$e s$s$rrH mi nom4re/ .ra m$y 'oderoso1 s$ mera 'resen)ia me de4ili(a4a1 )asi me im'ed&a res'irar1 y lo (em&a/ Con el 'aso de los a7os1 a)a4" )om'rendiendo #$e solo lo (em&a a "l/ N$n)a ha4&a 'ade)ido las -o4ias (&'i)as de los ni7os1 al!o #$e de4o a!rade)er1 (eniendo en )$en(a #$e los m$er(os sol&an se!$irme a (odas 'ar(es/ :ero "l1 "l me a(erra4a/ 0 eso #$e solo a'are)&a en )asos de e+(rema ne)esidad/ ,e ha4&a salvado la vida en m s de $na o)asiHn1 'or (an(o M'or #$" me a(errori2a4aN M:or #$" de 'e#$e7a lo ha4&a a'odado el ,alo ,al&simo )$ando 'are)&a ser 5$s(o lo )on(rarioN 3al ve2 se de4iera al 'oder #$e emana4a de "l y #$e 'are)&a a4sor4er 'ar(e de m& )$ando es(a4a )er)a/ Aemon("monos en el (iem'o has(a $na no)he helada de ha)e #$in)e a7os en las )alles de *l4$#$er#$e1 a la 'rimera ve2 #$e ha4&a vis(o a Aeyes >arro;/ ,i hermana mayor1 ?emma1 y yo ha4&amos salido de re)ono)imien(o )omo 'ar(e de $n 'roye)(o de )lase y nos en)on(r 4amos en $na 2ona 4as(an(e de'rimida de la )i$dad )$ando al!o nos llamH la a(en)iHn en $na ven(ana de $n 'e#$e7o a'ar(amen(o/ Borrori2adas1 des)$4rimos #$e $n hom4re es(a4a dando $na 'ali2a a $n adoles)en(e/ .n ese momen(o1 lo %ni)o en #$e 'ens" -$e en ay$darlo/ Como -$era/ * (oda )os(a/ <levada 'or la deses'era)iHn1 lan)" $n ladrillo )on(ra a#$ella ven(ana y -$n)ionH: el hom4re de5H de 'e!arle1 'ero1 'or des!ra)ia1 vino a 'or noso(ras/ .)hamos a )orrer 'or $n )alle5Hn os)$ro y es( 4amos 4$s)ando $n a!$5ero en $na valla 'or el #$e )olarnos )$ando des)$4rimos #$e el )hi)o (am4i"n ha4&a es)a'ado/ Nos lo en)on(ramos do4lado so4re s& mismo1 de(r s del edi-i)io de a'ar(amen(os/ Ae(ro)edimos y nos a)er)amos/ <a san!re le )orr&a 'or la )ara y le !o(ea4a de $na 4o)a irresis(i4le/ Nos di5o #$e se llama4a Aeyes/ D$isimos e)harle $na mano1 'ero re)ha2H n$es(ra ay$da1 lle!ando in)l$so a amena2arnos si no nos &4amos de all&/ *#$ella -$e mi
106
DARYNDA JONES
'rimera le))iHn so4re las in)oheren)ias de la men(e mas)$lina/ Sin em4ar!o1 !ra)ias a a#$el in)iden(e1 no me sor'rendiH des)$4rir m s de $na d")ada des'$"s #$e Aeyes ha4&a 'asado los %l(imos die2 a7os en la ) r)el 'or ha4er ma(ado a a#$el hom4re/ *$n#$e ese solo era $no de los m$)hos de(alles de s$ vida de los #$e me ha4&a en(erado ha)&a 'o)o1 no siendo el menos im'or(an(e #$e Aeyes y el ,alo ,al&simo1 el ser mis(erioso #$e ha4&a es(ado si!$i"ndome y o4serv ndome desde el d&a de mi na)imien(o1 eran $no y lo mismo/ Aeyes era eso #$e me ha4&a salvado la vida re'e(idamen(e/ .so #$e me ha4&a vi!ilado en(re las som4ras1 $na m s en(re ellas1 y me ha4&a 'ro(e!ido a dis(an)ia/ <o #$e siem're ha4&a (emido/ ,ierda1 lo %ni)o #$e ha4&a (emido en (oda mi vida/ .ra m$y des)on)er(an(e des)$4rir #$e el ser de h$mo de mi in-an)ia era $n hom4re de )arne y h$eso y #$e1 a$n as&1 'od&a a4andonar s$ )$er'o y via5ar a (rav"s del (iem'o y del es'a)io en s$ -orma in)or'Hrea/ Fn hom4re #$e 'od&a desma(eriali2arse en $n de)ir am"n/ D$e 'od&a desen-$ndar $na es'ada y )er)enar la )ol$mna de $n ser h$mano en $n a4rir y )errar de o5os/ D$e 'od&a -$ndir los )as#$e(es 'olares )on solo en(ornar los ' r'ados/ Sin em4ar!o1 )ada n$eva revela)iHn lleva4a a m s 're!$n(as/ No ha)&a ni $na semana #$e ha4&a des)$4ier(o de dHnde emana4an s$s 'oderes so4rena($rales/ Ba4&a a(is4ado s$ m$ndo des'$"s de #$e s$s dedos re)orrieran mi 4ra2o en $na )ari)ia1 des'$"s de #$e s$ 4o)a in)endiara mi 'iel y "l se h$ndiera en m&/ <a im'ara4le a)ome(ida del or!asmo ha4&a des)orrido el )erro5o de s$ 'asado y a4ier(o las )or(inas an(e m&/ 8i el $niverso na)er an(e mis o5os )$ando s$ 'adre Js$ verdadero 'adre1 el n!el m s hermoso de la )rea)iHnK -$e e+'$lsado de los salones )eles(iales/ <$)i-er )on(raa(a)H se)$ndado 'or $n vas(o e5"r)i(o y1 en medio de a#$ellos (iem'os )onv$lsos1 na)iH Aeyes/ >or5ado en el )alor de $na s$'ernova1 no (ardH en a4rirse )amino en(re las -ilas has(a )onver(irse en $n maris)al res'e(ado/ Vni)amen(e s$'erado 'or s$ 'adre1 diri!&a millones de soldados1 $n !eneral en(re ladrones1 in)l$so m s hermoso y 'oderoso #$e s$ 'ro!eni(or1 )on la llave de las '$er(as del in-ierno !ravadas en el )$er'o/ Sin em4ar!o1 el or!$llo de <$)i-er no (en&a l&mi(es/ Codi)ia4a el )ielo/ Codi-i)a4a el )on(rol a4sol$(o de (odos los seres vivos del $niverso/ Codi)ia4a el (rono de Dios/ Aeyes a)a(a4a s$s Hrdenes sin (i($4eos y 'or ello se man($vo vi!ilan(e1 a la es'era de #$e na)iera $n 'or(al en la 3ierra1 $n )amino dire)(o al )ielo1 $na salida del in-ierno/ Aas(reador de ha4ilidad y si!ilo sin 'ar1 se a4riH 'aso a (rav"s de las '$er(as del in-ram$ndo y en)on(rH los 'or(ales en los )on-ines m s ale5ados del $niverso1 $na mir&ada de l$)es id"n(i)as en (ama7o y -orma/ Fna mir&ada de n!eles de la m$er(e a la es'era de ser mere)edores del 'rivile!io de servir en la 3ierra/ :ese a (odo1 Aeyes si!$iH 4$s)ando y en)on(rH $no de )a4ellos dorados1 $na hi5a del sol1 radian(e y res'lande)ien(e/ 0o/ ,e volv&1 lo vi y le sonre&/ 0 Aeyes es($vo 'erdido/ Desa-iH los deseos de s$ 'adre y no re!resH al in-ierno 'ara in-ormar de n$es(ro 'aradero1 es'erH d$ran(e si!los a #$e me enviaran a la 3ierra1 donde "l (am4i"n na)iH1 ren$n)iando as& a (odo lo #$e )ono)&a1 'or m&/ :or#$e el d&a #$e na)iH )on -orma h$mana -$e el d&a #$e olvidH #$i"n era1 #$" era/ 0 lo m s im'or(an(e de (odo: de #$" era )a'a2/ <o sa)ri-i)H (odo 'ara es(ar )onmi!o1 'ero $n )r$el !iro del des(ino lo arro5H a los 4ra2os de $n
106
DARYNDA JONES
mons(r$o y Aeyes )re)iH )on $n ave de ra'i7a de la 'eor )ala7a1 #$e a)a4H di)(ando (odos s$s 'asos/ :o)o a 'o)o1 em'e2H a re)ordar s$ 'asado/ D$i"n era/ D$" era/ No o4s(an(e1 'ara en(on)es ya ha4&a sido en)ar)elado 'or ma(ar al hom4re #$e lo ha4&a )riado/
,e des'er(" so4resal(ada en el s$elo de la d$)ha y me in)or'or" r 'idamen(e/ *l ser la s$'er-i)ie del 'la(o d$ra y res4aladi2a )omo era1 es de)ir1 4 si)amen(e d$ra y res4aladi2a1 se me es)$rrieron las manos y volv& a res4alar )on la misma )eleridad/ ,e di $n 4$en !ol'e y de ah& #$e en el se!$ndo in(en(o me lo (omara )on m s )alma1 mien(ras 4$s)a4a a Aeyes a mi alrededor y me 'rome(&a )om'rar 'e!a(inas 'ara evi(ar las )a&das en el 4a7o/ No ha4&a san!re/ Ni se7ales de l$)ha/ 0 menos de Aeyes/ MD$" le ha4&a o)$rridoN MD$" le ha4r&a )a$sado $nas heridas (an !ravesN In(en(" a'ar(ar a#$ella ima!en de mi men(e1 so4re (odo 'or#$e me sen(&a m$y d"4il solo de ima!inarlo/ .s(a4a mareada/ .n ese momen(o re)ord" lo #$e me ha4&a di)ho: R*l"5a(e del animal heridoS/ Solo #$e lo ha4&a di)ho en arameo1 $na de (an(as miles de len!$as #$e )ono)&a de manera inna(a desde el momen(o en #$e na)&/ S$ vo2 a'enas ha4&a s$'erado el $m4ral de $n !r$7ido !rave1 (ras'asado de dolor/ 3en&a #$e en)on(rarlo/ Des'$"s de 'onerme $nos va#$eros y $n s$"(er a (oda 'risa1 me )al)" $nas 4o(as y me re)o!& el 'elo en $na )ole(a/ 3en&a m$)has 're!$n(as/ ,$)has 'reo)$'a)iones/ .n el %l(imo mes1 Aeyes ha4&a es(ado en )oma/ Fn )elador lo ha4&a al)an2ado al reali2ar $n dis'aro de adver(en)ia )er)a de $n !r$'o de 'resos #$e 'are)&an es(ar 're'arando $n mo(&n/ .l d&a #$e el .s(ado i4a a re(irarle la res'ira)iHn asis(ida1 Aeyes se ha4&a des'er(ado )omo 'or ar(e de ma!ia y ha4&a salido andando la mar de (ran#$ilo de la $nidad de en-ermos )rHni)os de San(a >e/ De a#$ello ha)&a $na semana y desde en(on)es nadie lo ha4&a vis(o ni ha4&a o&do nada de "l/ Ni si#$iera yo/ Bas(a ahora/ MSe!$ir&a vivoN MD$" lo ha4&a a(a)adoN MD$" se ha4&a a(revido a a(a)arloN Joder1 era el hi5o de Sa(an s/ MD$i"n (en&a arres(os 'ara arries!arse a al!o as&N 3o)ar&a $n 'ar de (e)las1 a ver #$" )onse!$&a averi!$ar/ .s(a4a a '$n(o de salir del a'ar(amen(o )$ando sonH el (el"-ono/ @Aa'idi(o @di5e al des)ol!ar/ @8ale/ *#$& hay dos hom4res del >BI @me in-ormH CooGie/ A 'ido/ ,ierda/ @MBay dos hom4res de ne!ro en el des'a)hoN @B$eno1 s&1 a$n#$e en realidad vis(en m s de a2$l marino/ ,ierda1 mierda1 mierda/ No (en&a (iem'o 'ara a#$ellos (i'os/ 8is(ieran del )olor #$e vis(iesen/ @8ale1 dos 're!$n(as: $na1 M'are)en en-adadosN y dos1 Mes( n 4$enosN
106
DARYNDA JONES
@Fna1 no m$)ho @)on(es(H al -inal de $na lar!$&sima 'a$sa@/ Dos1 're-iero no ha)er )omen(arios en es(e momen(o/ 0 (res1 es( s ha4lando 'or el manos li4res/ @:$es vale1 en(on)es/ ,e 'lan(o ah& en $n san(iam"n/ Sin darme (iem'o a ha)erlo yo misma1 $n 4ra2o asomH 'or en)ima de mi hom4ro y -inali2H la llamada/ Aeyes es(a4a de(r s de m&/ .l )alor #$e siem're des'rend&a 'ene(rH en mis ro'as y me sen(& env$el(a en llamas/ Se a)er)H $n 'o)o m s y 'e!H s$ )$er'o a mi (rasero/ <a adrenalina em'e2H a )orrer 'or mis venas en res'$es(a a s$ 'ro+imidad y1 al 4a5ar la )a4e2a ha)ia m& y sen(ir s$ alien(o a)ari)i ndome la me5illa1 )re& #$e me des'lomar&a1 (rai)ionada 'or mis 'iernas/ @Boni(o a)o'le1 Holandesa @di5o )on $na vo2 (an s$ave )omo $n arr$llo/ Fn (orren(e de 'la)er me re)orriH la )ol$mna ver(e4ral y desem4o)H en mi a4domen/ Aeyes me llama4a Bolandesa desde el d&a #$e na)& y (odav&a no ha4&a averi!$ado 'or #$"/ .ra )omo el desier(o1 a!res(e y hermoso1 d$ro e im'la)a4le1 #$e (e (en(a4a )on la 'romesa de $n (esoro de(r s de )ada d$na1 )on el es'e5ismo de $n manan(ial/ ,e volv& 'ara mirarlo de -ren(e/ Ql se ne!H a )eder ni $n solo mil&me(ro de (erri(orio )on#$is(ado y ($ve #$e re)os(arme en "l 'ara 'oder verle la )ara1 'ara em'a'arme de "l/ .l )a4ello os)$ro le )a&a li!eramen(e desordenado so4re la -ren(e y se le ri2a4a (ras las ore5as/ <as 'es(a7as J(an es'esas #$e siem're 'are)&a #$e a)a4ara de levan(arseK ensom4re)&an $nos o5os )as(a7os de mirada l&m'ida/ Sin em4ar!o1 $n 4rillo (ravieso los anima4a mien(ras se 'asea4an sin 'risas 'or mi 'iel1 demor ndose en mi 4o)a 'ara a)a4ar 2am4$ll"ndose en el valle #$e )orr&a en(re :eli!ro y =ill Ao4inson/ .n el momen(o en #$e n$es(ras miradas se en)on(raron1 )om'rend& el verdadero si!ni-i)ado de la 'er-e))iHn/ @3ienes me5or as'e)(o @di5e1 )asi sin alien(o/ <as heridas 'ro-$ndas y mor(ales ha4&an desa'are)ido 'or )om'le(o/ <a )a4e2a me da4a v$el(as1 dividida en(re el alivio y la 'reo)$'a)iHn/ ,e hi2o levan(ar la 4ar4illa y s$s dedos re)orrieron mi )$ello1 a)ari)iando la hin)ha2Hn #$e el e'isodio de ena5ena)iHn men(al (ransi(oria de la d$)ha me ha4&a de5ado de re)$erdo/ ,en$do !enio se !as(a4a/ @<o sien(o/ @M3e im'or(ar&a e+'li)ar(eN Ba5H la )a4e2a/ @Cre&a #$e eras o(ra 'ersona/ @MD$i"nN .n l$!ar de )on(es(ar1 (o)H mi 'iel )on la yema de los dedos1 4$s)ando el '$lso1 y el !es(o1 la )ons(a(a)iHn de #$e la vida )orr&a 'or mis venas1 'are)iH delei(arlo/
106
DARYNDA JONES
@MSe (ra(a de los demonios de los #$e me ha4las(eN @'re!$n("/ @S&/ :or la )alma y la (ran#$ilidad )on #$e ha4&a )on(es(ado1 )$al#$iera ha4r&a di)ho #$e era al!o ha4i($al #$e $nos demonios #$isieran ma(arlo/ ,e ha4&a ha4lado de ellos la semana an(erior1 'o)o des'$"s de des)$4rir #$i"n era Aeyes realmen(e/ Se!%n "l1 en realidad i4an (ras de m&1 'ero 'ara al)an2arme1 'rimero (endr&an #$e 'asar 'or en)ima de s$ )ad ver/ .n a#$el momen(o1 s$'$se #$e ha4la4a me(a-Hri)amen(e/ :or lo vis(o1 no era as&/ @M.s( nLN @,e de($ve a media -rase y (ra!$" saliva@/ M.s( s 4ienN @In)ons)ien(e @)on(es(H1 a)er) ndose $n 'o)o m s1 'as ndose la len!$a 'or s$s )arnosos la4ios/ .l es(Hma!o me dio $n v$el)o1 a$n#$e no (oda la )$l'a la ha4&a (enido a#$el !es(o/ @M.s( s in)ons)ien(eN MD$" #$ieres de)irN Aeyes ha4&a a'oyado las manos en la en)imera1 a am4os )os(ados de mis )aderas1 y ha4&a #$edado a(ra'ada en(re s$s -ornidos 4ra2os/ @D$iero de)ir #$e no es(oy des'ier(o @)on(es(H1 $n ins(an(e an(es de mordis#$earme el lH4$lo de $na ore5a/ <a leve 'resiHn de s$s dien(es es(reme)iH la )a'a m s s$'er-i)ial de mi 'iel/ S$ vo2 !rave y 'ro-$nda rever4erH a (rav"s de mis h$esos y los li)$H desde la m"d$la/ Bi)e (odo lo 'osi4le 'or )on)en(rarme en s$s 'ala4ras y a'ar(ar mi a(en)iHn de la a!i(a)iHn #$e 'rovo)a4a )ada s&la4a1 )ada ro)e/ .ra )omo $n )h$(e de hero&na re)$4ier(o de )ho)ola(e1 y yo1 $na a$("n(i)a adi)(a/ <o ha4&a (enido den(ro de m&/ Ba4&a )ono)ido el )ielo d$ran(e $n 4reve ins(an(e y la e+'erien)ia ha4&a (ras'asado de (al modo los l&mi(es de la realidad1 ha4&a sido (an demoledora #$e es(a4a se!$ra de #$e 5am s 'odr&a es(ar )on o(ro hom4re/ :or#$e1 vamos a ver1 M#$i"n i4a a )om'e(ir )on $n ser )reado de 4elle2a y 'e)ado y -or5ado en el -$e!o a4rasador de la sens$alidadN .ra $n dios en(re los hom4res/ ,aldi(a -$era/ @M:or #$" no es( s des'ier(oN @'re!$n("1 (ra(ando de re)ond$)ir mis 'ensamien(os@/ Aeyes1 M#$" ha o)$rridoN :are)&a demasiado o)$'ado a4ri"ndose 'aso a 'e#$e7os mordis)os ha)ia mi )lav&)$la/ S$s la4ios ardien(es 'rovo)a4an a)(ividad s&smi)a en )ada '$n(o de )on(a)(o/ No #$er&a in(err$m'ir1 'eroL @Aeyes1 Mes( s es)$)h ndomeN <evan(H la )a4e2a )on $na sonrisa sens$al revolo(eando en la )omis$ra de s$s la4ios/ @.s(oy es)$)hando @ase!$rH/
106
DARYNDA JONES
@M.l #$"N MCHmo se )on)en(ra la san!re en ($s 'ar(es '$dendasN @No @)on(es(H1 aho!ando $na risi(a ron)a #$e me 'rod$5o $n )os#$illeo en (odo el )$er'o@/ .l la(ido de ($ )ora2Hn/ 8olviH a 4a5ar la )a4e2a y re(omH el a(a#$e a"reo/ @Aeyes1 en serio1 M)Hmo (e has he)ho (odas esas heridasN @Con m$)ho dolor @me s$s$rrH al o&do/ S$ res'$es(a me en)o!iH el )ora2Hn/ @3iem'o @'ed&1 al (iem'o #$e )erra4a los dedos so4re la m$7e)a de $na mano #$e es(a4a ha)iendo )osas in)re&4les en mis 'ar(es -emeninas/ <a !irH y en(rela2H s$s dedos )on los m&os/ @M.s( s )as(i! ndomeN @S& @a-irm"1 y de5" es)a'ar $n s$s'iro (em4loroso en(re los la4ios/ @Si deso4ede2)o1 Mme dar s $nos a2o(i(osN Sin 'oder re'rimirme1 lan)" $na riso(ada/ @Aeyes1 (enemos #$e ha4lar @di5e1 in(en(ando sonar seria/ @:$es ha4la @me animH1 mien(ras me a)ari)ia4a la m$7e)a )on el '$l!ar/ Colo#$" $n dedo en s$ hom4ro y lo em'$5" li!eramen(e/ @:erdHn1 me5or di)ho: (ienes #$e ha4lar/ Dime #$" ha o)$rrido1 'or -avor/ M:or #$" es( s in)ons)ien(eN Se endere2H lan2ando $n len(o s$s'iro y me mirH -i5amen(e )on s$s )ris(alinos o5os )as(a7os/ @0a (e lo di5e la semana 'asada: me han en)on(rado/ @<os demonios/ @S&/ @MD$" #$ierenN @<o mismo #$e yo @)on(es(H1 'aseando s$ mirada 'or mi )$er'o@1 a$n#$e 'or ra2ones dis(in(as/ 0a me ha4&a e+'li)ado #$e me 4$s)a4an a m&1 el 'or(al1 el )amino ha)ia el )ielo1 'ero n$n)a ima!in" #$e es($vieran dis'$es(os a lle!ar (an le5os 'ara )onse!$irlo/
106
DARYNDA JONES
@MSi!$es vivoN @,i )$er'o (errenal es )omo el ($yo/ .s m s resis(en(e1 m$)ho m s1 )om'arado )on el de la mayor&a de los h$manos/ Fna sensa)iHn de alivio invadiH has(a la %l(ima mol")$la de mi ser/ @Dime #$" es( o)$rriendo @di5e al -in1 res'ir" hondo@/ .+a)(amen(e/ @.+a)(amen(e/ De a)$erdo1 es( n es'erando #$e o)$rran1 e+a)(amen(e1 $n 'ar de )osas/ @D$e sonL @D$e mi )$er'o e+'ire 'ara 'oder devolverme al in-ierno o #$e (% me en)$en(res/ Fna de ellas les 'ro'or)ionar&a la llave @di5o1 se7alando )on la )a4e2a las s$aves y -l$idas l&neas de s$s (a($a5es1 $n ma'a #$e )ond$)&a a las '$er(as del in-ierno/ Sin "l1 el 'eli!roso via5e a (rav"s del va)&o de la e(ernidad rara ve2 a)a4a4a 4ien 'ara #$ien in(en(ara h$ir@/ 0 la o(ra les dar&a li4re a))eso al )ielo/ @,e mirH a los o5os@/ C$al#$iera de las dos los har&a inmensamen(e -eli)es/ @.n(on)es dime dHnde es( ($ )$er'o y as& 'odr&amosL No s"1 es)onder(e/ Sa)$diH la )a4e2a1 )omo si lo lamen(ara/ @<o sien(o1 'ero no '$edo/ >r$n)& el )e7o/ @MD$" #$ieres de)ir )on #$e no '$edesN Aeyes1 MdHnde es( sN .s4o2H $na sonrisa amar!a/ @.n $n l$!ar se!$ro/ @M.s( s a salvo de los demoniosN @'re!$n("1 es'eran2ada/ @No @)on(es(H@/ 3% es( s a salvo de los demonios/ *l ver #$e volv&a a )on)en(rarse en mi y$!$lar1 me se'ar" de "l/ @.n(on)es Mellos sa4en dHnde es( sN MD$ieren ma(ar(eN <o #$e Aeyes insin$a4a se 'are)&a 4as(an(e a la 'eor de mis 'esadillas: en)on(rarme en )$al#$ier si(io herida e inde-ensa1 mien(ras me 'erse!$&a $n )hi-lado de)idido a a)a4ar )onmi!o/ Jam s se me ha4r&a o)$rrido )onver(ir al )$l'a4le de mis 'esadillas en $n ser demon&a)o1 'ero ahora #$e dis'on&a de ma(erial n$evo1 es(a4a )onven)ida de #$e mis s$e7os re)$rren(es a)($ali2ar&an el so-(;are 'ara in)or'orar $na 'resen)ia mali!na/ ,aravilloso/
106
DARYNDA JONES
Aeyes s$s'irH hondo1 re(ro)ediH y se de5H )aer en $na silla an(es de s$4ir las 'iernas al es)ri(orio y )r$2arlas a la al($ra de los (o4illos/ @M.n serio (enemos #$e ha)er es(o ahoraN :$ede #$e no me #$ede m$)ho (iem'o/ Se me 'arH el )ora2Hn y me 're!$n(" )$ n(o le #$edar&a/ C$ n(o nos #$edar&a/ No (en&a mesa y sillas de )omedor1 'ero s& $na 4arra y $n 'ar de (a4$re(es/ 6)$'" $no y me volv& ha)ia "l/ @M:or #$" no #$ieres de)irme dHnde es( sN @:or m$)has ra2ones/ :aseH s$s o5os 'or (odo mi )$er'o1 )omo si me im'$siera $n velo de -$e!o/ .ra )a'a2 de en)ender mis deseos m s &n(imos )on $na sim'le mirada/ .n ese mismo momen(o de)id& #$e se ha4&a a)a4ado a#$ello de leer novelas rom n(i)as a la l$2 de las velas/ @M8as a de)irme )$ les son esas ra2ones o (en!o #$e adivinarlasN @Dado #$e es m$y 'ro4a4le #$e no '$eda #$edarme (odo el d&a1 ser me5or #$e (e las di!a/ @:or -in es(amos sa)ando al!o en lim'io/ @<a 'rimera es 'or#$e se (ra(a de $na (ram'a1 Bolandesa1 dis'$es(a %ni)a y e+)l$sivamen(e 'ara (i/ M:or #$" )rees #$e no me han ma(ado (odav&aN D$ieren #$e me 4$s#$es y #$e me en)$en(res/ Ae)$erda: si (% no los ves1 ellos no (e ven/ No era la 'rimera ve2 #$e lo men)iona4a1 a$n#$e el si!ni-i)ado se me an(o5a4a $n 'o)o eni!m (i)o/ :or no de)ir in#$ie(an(e/ @M0 si los vieraN @'re!$n("/ S$ mirada volviH a va!ar so4re m&/ @Di!amos #$e ser&a di-&)il #$e 'asaras desa'er)i4ida/ @:$es lo haremos de in)H!ni(o/ 0a sa4es1 )omo los marines o las -$er2as es'e)iales/ @No -$n)iona as&/ @Con eso no me 4as(a/ @Cerr" las manos en $n '$7o@/ Bay #$e in(en(arlo/ No 'odemos de5ar #$e (e ma(en/ @No has o&do la se!$nda ra2Hn/ .l (ono #$e ha4&a em'leado no a$!$ra4a nada 4$eno/ @,$y 4ien1 adelan(e1 Mde #$" se (ra(aN ,e )r$)" de 4ra2os y es'er"/ 106
DARYNDA JONES
@No (e !$s(ar / @0a soy mayor)i(a @)on(es("1 al2ando li!eramen(e la 4ar4illa@1 'odr" so'or(arlo/ @8ale1 )omo #$ieras/ 8oy a de5ar #$e mi 'ar(e h$mana m$era/ @,e #$ed" de 'iedra @/ No es #$e me !$s(e la idea @'rosi!$iH1 en)o!i"ndose de hom4ros )on a4sol$(a (ran#$ilidad@1 'ero me v$elve m s len(o y1 )omo has vis(o )on ($s 'ro'ios o5os1 (am4i"n v$lnera4le/ @:ero desa'are)is(e an(e la ) mara )$ando (e des'er(as(e del )oma/ Desma(eriali2as(e ($ )$er'o h$mano/ @Bolandesa @di5o1 al (iem'o #$e me diri!&a $na mirada re'ro4adora 4a5o s$s os)$ras 'es(a7as@1 ni si#$iera yo '$edo ha)er eso/ @.n(on)es M)Hmo desa'are)is(eN 8i la )in(a/ @:$edo in(er-erir los a'ara(os el")(ri)os )$ando me a'e(e2)a/ I!$al #$e (%1 si (e )on)en(ras/ No lo sa4&a/ @:ensa4a #$eL @:$es no @me in(err$m'iH de manera (a5an(e/ Se 'on&a $n 'o)o #$is#$illoso )$ando lo (or($ra4an/ @De a)$erdo1 es(a4a e#$ivo)ada/ No es #$e lo de ser so4rena($ral ven!a )on $n man$al de ins(r$))iones/ @Cier(o/ @:ero esa no es ra2Hn 'ara de5ar #$e (e ma(en/ :or#$e1 vamos a ver1 M#$" (e o)$rrir l$e!oN *)a4as de de)ir #$e si -alle)es1 (e devolver n al in-ierno/ @Ni si#$iera ellos sa4en si '$eden arras(rarme de v$el(a1 %ni)amen(e )on-&an en #$e as& sea/ S$'on!o #$e solo hay $n modo se!$ro de sa4erlo @di5o1 enar)ando las )e5as al ima!inar a #$" ha4r&a de en-ren(arse/ @Fn momen(o1 Mno sa4es #$" o)$rrir N MNo sa4es si '$eden ha)er(e volverN Se en)o!iH de hom4ros/ @No (en!o la m s m&nima idea1 'ero lo d$do/ @8ale1 'ero My si '$dieranN M0 si )onsi!$ieran #$e volvierasN @.s m$y 'o)o 'ro4a4le #$e o)$rra @insis(iH@1 M#$i"n es( )$ali-i)ado 'ara ha)erloN @6h1 'or -avor/ No '$edo )reer #$e es("s dis'$es(o a )orrer ese ries!o/
106
DARYNDA JONES
@.s m$)ho m s arries!ado 'ermane)er a#$& )on vida1 en la 3ierra1 Bolandesa @ re'li)H1 revel ndose )ier(a irri(a)iHn en s$ vo2@/ 0 es $n ries!o #$e ya no es(oy dis'$es(o a se!$ir as$miendo/ @, s arries!ado1 M'ara #$i"nN @, s arries!ado 'ara (i/ S$ res'$es(a me de5H a%n m s )on-$sa/ @No lo en(iendo/ M:or #$" es m s arries!ado 'ara m&N Se 'asH las manos 'or el 'elo/ .l )a4ello as& al4oro(ado le dio $n aire (an sens$al #$e (ard" $nos se!$ndos en re)$'erarme de la im'resiHn/ @Son demonios1 Bolandesa1 y solo hay $na )osa en es(e $niverso #$e deseen m s #$e las almas h$manas/ @M<os 4$rri(os de ,a)ho 3a)oN Se levan(H y se #$edH de 'ie1 delan(e de m&1 im'onen(e/ @3e #$ieren a (i1 Bolandesa/ Ne)esi(an el 'or(al/ MSa4es #$" o)$rrir&a si (e en)on(raranN ,e mord& los la4ios y me en)o!& de hom4ros/ @MD$e (endr&an v&a li4re ha)ia el )ieloN @No 'ermi(ir" #$e eso o)$rra/ @8ale @di5e1 )on vo2 a' (i)a@/ <o ha4&a olvidado1 (endr&as #$e ma(arme/ Se a)er)H $n 'o)o m s y 4a5H la vo2/ @0 si ($viera #$e ha)erlo1 lo har&a1 Holandesa/ Sin 'ens rmelo dos ve)es/ ?enial/ .ra )onmovedor sa4er #$e al!$ien me )$4r&a las es'aldas/ @M3e has moles(adoN @'re!$n(H1 levan( ndome la 4ar4illa )on los dedos/ @De5a de leerme la men(e @)on(es("1 a la de-ensiva/ @No '$edo leer(e la men(e/ Soy )omo (%1 'er)i4o las emo)iones1 los sen(imien(os/ 0 s" #$e es( s dolida/ @:ara em'e2ar1 M)Hmo es 'osi4le #$e $n demonio en)$en(re el )amino has(a es(e 'lanoN @'re!$n("1 se'ar ndome de "l/ ,e '$se en 'ie y em'e)" a )aminar 'or el 'iso/ Ql volviH a (omar asien(o y a des)ansar las 'iernas so4re el es)ri(orio/ No me ha4&a -i5ado en s$s 4o(as has(a ese momen(o/ .ran ne!ras1 $na me2)la de es(ilo va#$ero y mo(ero/ ,e !$s(a4an@/ Cre&a #$e era )asi im'osi4le #$e los demonios '$dieran )r$2ar las '$er(as/ 106
DARYNDA JONES
@S&1 (% lo has di)ho1 )asi im'osi4le/ De ve2 en )$ando1 $no desa-&a el va)&o y 4$s)a el )amino 'ara salir del la4erin(o/ .s 'eli!roso y 'o)as ve)es lo )onsi!$en/ Casi (odos se 'ierden y 5am s v$elve a sa4erse de ellos/ <e dio $n !ol'e)i(o al ra(Hn sin #$erer y el ordenador volviH a la vida/ <o #$e si!ni-i)a #$e a'are)iH el -ondo de es)ri(orio/ <o #$e si!ni-i)a #$e a'are)iH la -o(o de Aeyes1 la del e+'edien(e de arres(o1 la %ni)a #$e (en&a de "l/ >r$n)iH el )e7o/ Aesis(& la (en(a)iHn de es)onderme de4a5o del (a4$re(e/ De (odas maneras1 lo m s 'ro4a4le era #$e a$n as& me viera/ @De)&asL @S&1 4ien @di5o1 devolvi"ndome s$ a(en)iHn@/ *$n#$e 'or al!%n mila!ro $no de ellos )onsi!$iera a(ravesar las '$er(as1 (odav&a le #$edar&a m$)ho )amino has(a lle!ar a#$&/ 3iene #$e en(rar a )$es(as del alma de $n re)i"n na)ido/ No dis'onen de o(ro modo de a))eder a es(e 'lano/ .l 'lano en el #$e res$l(a #$e es(amos (% y yo @me re)ordH/ @:ero eso no -$e lo #$e hi)is(e (% )$ando es)a'as(e del in-ierno/ 3% no ($vis(e #$e en(rar a )$es(as de nadie/ @0o soy dis(in(o/ Fna ve2 #$e )onse!$& es)a'ar1 '$de nave!ar en(re los 'lanos )on la misma -a)ilidad )on #$e (% a(raviesas los $m4rales de las '$er(as/ @MCHmo es 'osi4leN @<o es y ya es( @)on(es(H )on evasivas@/ Soy di-eren(e/ ,e )rearon 'or $na ra2Hn )on)re(a/ C$ando e+'$lsaron del )ielo a los )a&dos1 los des(erraron de la l$21 'or eso me ne)esi(a4an/ Soy $n ins(r$men(o1 $n medio 'ara $n -in/ *$n#$e admi(o #$e na)er en la 3ierra (al ve2 no sea la me5or de)isiHn #$e he (omado en mi vida/ ,i )$er'o me ha he)ho demasiado v$lnera4le y de4o a)a4ar )on "l/ 3en!o #$e o)$l(ar las 'r$e4as -&si)as de la e+is(en)ia de la llave/ C$ando Aeyes na)iH )on -orma h$mana1 la llave1 el ma'a ha)ia el in-ierno !ra4ado en s$ )$er'o en el momen(o de s$ )rea)iHn1 (am4i"n a'are)iH en s$ )$er'o h$mano/ ,e ha4r&a !$s(ado sa4er #$" 'ensaron s$s 'adres h$manos al ver a#$ello/ 0 los m"di)os/ Fn re)i"n na)ido )$4ier(o de (a($a5es/ No es(a4a se!$ra de )Hmo -$n)iona4a el as$n(o1 'ero1 'or lo vis(o1 el (a($a5e era el medio )on #$e )on(a4a Sa( n 'ara salir del in-ierno/ .n )$al#$ier )aso1 el 'r&n)i'e de las (inie4las no (en&a in(en)iHn de es)a'ar y volverse v$lnera4le an(es de #$e na)iera $n 'or(al1 as& #$e enviH a s$ hi5o a es(e 'lano a la es'era de di)ho a)on(e)imien(o/ Se s$'on&a #$e1 )$ando a#$ello s$)ediera1 Aeyes !$iar&a a Sa( n y a (odos s$s e5"r)i(os/ Sin em4ar!o1 "l (am4i"n ha4&a na)ido en la 3ierra/ :ara es(ar )onmi!o/ :ara )re)er )onmi!o/ *$n#$e se lo arre4a(aron a s$s 'adres h$manos m$)ho an(es de #$e s$ s$e7o '$diera ha)erse realidad/ @Si esos demonios )onsi!$en re!resar )on la llave a (rav"s de las '$er(as @'rosi!$iH @1 mi 'adre 'odr es)a'ar/ 0 (e ase!$ro #$e lo har / @Se re'an(in!H en la silla y $niH las manos de(r s de la n$)a@/ :odr&a de)irse #$e la !en(e lleva 'ro-e(i2ando el -in del m$ndo desde el 'rin)i'io de los (iem'os1 MverdadN 106
DARYNDA JONES
@S& @)on(es("/ *l!o me di5o #$e el da(o ane)dH(i)o no i4a a a)a4ar 4ien/ @:$es no (ienen ni idea del in-ierno #$e les es'era si mi 'adre )onsi!$e la llave/ @ Ba5H las manos y se in)linH ha)ia delan(e@/ 0 lo 'rimero #$e har es ir a 'or (i/ @No me im'or(a/ :or s$ mirada re'ro4adora1 ded$5e #$e no me ha4&a )re&do/ @Claro #$e (e im'or(a/ @No1 no me im'or(a/ No '$edes de5ar #$e ($ )$er'o m$era/ No sa4emos )on )er(e2a #$" o)$rrir / M0 si )onsi!$ieran derro(ar(e in)l$so des'$"s de ha4er(e deshe)ho de ($ )$er'oN @:on!amos 'or )aso #$e de5aran de ser $na amena2a1 #$e (% -$eras )a'a2 de ven)erlos a (odos/ @M0oN @Se!$ir&a e+is(iendo $n 'e#$e7o 'ro4lemilla al #$e llamo Rvivir (ras los 4arro(esS/ No 'ienso volver a la ) r)el1 Bolandesa/ MD$"N M*#$ello le 'reo)$'a4aN @No lo en(iendo/ :$edes a4andonar ($ )$er'o a ($ an(o5o/ .sos 4arro(es no (e re(ienen/ @No es (an sen)illo/ 0a volv&a a mos(rarse evasivo/ Ba4&a al!o #$e no #$er&a )on(arme/ @Aeyes1 'or -avor1 dime la verdad/ @No es im'or(an(e/ *delan(H el )$er'o y a'a!H la 'an(alla del ordenador1 )omo si de 'ron(o le moles(ara/ @Aeyes/ @<e '$se $na mano en el 4ra2o1 o4li! ndole a volverse ha)ia m&@/ M:or #$" no es (an sen)illoN *4riH la 4o)a )on in(en)iHn de de)ir al!o y se mirH las 4o(as/ @3ieneL e-e)(os se)$ndarios/ @M*4andonar ($ )$er'oN @S&/ C$ando me se'aro de "l1 es )omo si mi )$er'o en(rara en )oma/ Si lo ha!o demasiado a men$do1 los m"di)os de la 'risiHn me inye)(an medi)amen(os 'ara 'revenir los a(a#$es/ ,edi)amen(os #$e (ienen $nos e-e)(os se)$ndarios in(olera4les/ @N$es(ras miradas volvieron a en)on(rarse@/ No me 'ermi(en a4andonar mi )$er'o1 'or lo #$e yo a)a4o a(ra'ado en la ) r)el y (% eres )om'le(amen(e v$lnera4le/ 106
DARYNDA JONES
*h/ @B$eno1 '$es en(on)es )on(in%a h$ido1 yo (e ay$dar"1 'ero 'or ahora de5a #$e (e 4$s#$e a(en)iHn m"di)a/ 3en!o $n ami!o #$e es m"di)o y )ono2)o $n 'ar de en-ermeras/ .llos se o)$'ar n de (i y no nos en(re!ar n1 (e lo 'rome(o/ Dime dHnde es( s/ 0a (endremos (iem'o l$e!o de 'reo)$'aremos de la ) r)el/ @Si (% me en)$en(ras1 "l me en)$en(ra/ 0 yo v$elvo a la ) r)el1 'or m$)hos )on(a)(os #$e (en!as/ M0a es( 4amos o(ra ve2 )on los mis(eriosN @MD$i"n (e en)$en(raN @.l (i'o #$e ($ (&o (e ha 'e!ado a los (alones/ *#$ello me )o!iH 'or sor'resa/ @MDe #$" es( s ha4landoN @3$ (&o (e ha he)ho se!$ir1 ima!ino #$e )on la es'eran2a de #$e yo a'are2)a/ @M.l (&o Bo4 me ha he)ho se!$irN @re'e(&1 a(Hni(a/ @MNo se s$'one #$e de4er&as 'er)a(ar(e de ese (i'o de )osasN MNo es 'ar(e de ($ (ra4a5oN ,e !$i7H $n o5o )on so)arroner&a/ @.s( s )am4iando de (ema @'ro(es("1 in(en(ando re)$'erarme del !$i7o/ @<o sien(o/ @Se '$so serio@/ De a)$erdo1 veamos1 #$ieres #$e si!a vivo 'or#$e e+is(e la le5ana 'osi4ilidad de #$e '$edan enviarme de v$el(a al in-ierno/ , s o menos1 eso lo res$me (odo1 Mno es as&N @Aeyes1 es)a'as(e de all&/ Nada m s y nada menos #$e el ser #$e -$e )reado )on el ma'a de las '$er(as del in-ierno !ra4ado en s$ )$er'o/ .res la llave de s$ li4er(ad y (e -$!as(e )on ella/ .ras s$ !eneral1 el m s 'oderoso de s$s !$erreros1 y los (rai)ionas(e/ MD$" )rees #$e (e o)$rrir si )onsi!$en enviar(e de v$el(aN Sin men)ionar el he)ho de #$e si re!resas1 ($ 'adre1 #$e1 mira (% 'or dHnde1 res$l(a ser Sa( n1 (endr la llave 'ara es)a'ar del in-ierno/ @3% lo has di)ho1 RsiS/ @Fn RsiS 'or el #$e no es(oy dis'$es(a a )orrer ries!os/ Se!$ro #$e el in-ierno es s$-i)ien(emen(e a(ro2 sin ne)esidad de ser el enemi!o '%4li)o n%mero $no del in-ram$ndo/ *dem s1 M)Hmo vamos a arries!arnos a de5ar salir a Sa( nN @Cr$)" los 4ra2os@/ Dime dHnde es( s/ @Bolandesa1 no me 4$s#$es/ *$n#$e '$dieras ven)erlos a (odosL
106
DARYNDA JONES
@M:or #$" no de5as de re'e(ir esoN @'re!$n("1 e+as'erada@/ Soy $na l$2 4rillan(e #$e a(rae a los m$er(os 'ara #$e '$edan )r$2ar a (rav"s de m&/ :ens ndolo 4ien1 soy )omo $no de esos a(ra'a inse)(os el")(ri)os/ 0 es(oy 4as(an(e se!$ra de #$e *2o(e de Demonios no a)a4a de en)a5ar )on lo #$e ha!o/ <a leve sonrisa #$e se di4$5H en s$ hermoso ros(ro es($vo a '$n(o de li)$arme las rH($las/ @Si (an solo ($vieras $na va!a idea de lo #$e eres )a'a2 de ha)er1 el m$ndo ser&a $n l$!ar 4as(an(e 'eli!roso/ No era la 'rimera ve2 #$e o&a al!o 'or el es(ilo1 y e+'resado )on la misma va!$edad/ @,$y 4ien1 en(on)es M'or #$" no me il$minasN @'re!$n("1 sa4iendo #$e no lo har&a/ @Si (e di5era de lo #$e eres )a'a21 es(ar&as en si($a)iHn de ven(a5a1 y no 'ienso e+'onerme a eso/ @MD$" demonios )rees #$e (e har&aN Se levan(H y me a(ra5o ha)ia "l1 )on $n !r$7ido/ @Dios1 #$" )osas 're!$n(as1 Bolandesa/ ,e envolviH el )$ello en(re s$s lar!os dedos y me hi2o levan(ar la 4ar4illa a'enas $n ins(an(e an(es de #$e s$ 4o)a se a4alan2ara so4re la m&a/ <o #$e em'e2H )on $na leve va)ila)iHn se )onvir(iH en $na e+i!en)ia irre-rena4le en )$es(iHn de se!$ndos/ S$ len!$a se a4riH )amino en el in(erior de mi 4o)a y el sa4or de s$ 'iel1 el olor a (ierra h%meda1 hi2o #$e 'erdiera el m$ndo de vis(a/ ,e a4andon" en s$s 4ra2os1 lade" la )a4e2a en $n !es(o #$e a$men(H la 'asiHn del 4eso y me a-err" a s$s an)hos hom4ros )on deses'era)iHn/ ,e rodeH la n$)a )on $na mano y me es(re)hH )on(ra "l )on la o(ra al (iem'o #$e me ha)&a re(ro)eder has(a la 'ared/ * )on(in$a)iHn1 me )o!iH am4as manos )on $na sola s$ya y las s$5e(H 'or en)ima de mi )a4e2a mien(ras la o(ra e+'lora4a a s$ an(o5o/ <a ah$e)H so4re :eli!ro y a)ari)iH la )%s'ide has(a #$e se end$re)iH 4a5o s$ 'alma1 arran) ndome $n d"4il !emido/ SonriH1 4a5H la )a4e2a y 'osH s$s la4ios ardien(es so4re mi '$lso/ <a lava in)andes)en(e #$e se arremolinH en mi es(Hma!o desa(H sens$ales (em4lores 'or (odo mi )$er'o/ 3ra(" de en)on(rar las -$er2as 'ara de(enerlo/ .n serio1 a#$ello era rid&)$lo/ ,i a4sol$(a -al(a de )on(rol )$ando se (ra(a4a de Aeyes raya4a en lo lamen(a4le/ MD$" m s da4a #$e -$era el hi5o de Sa( n1 se!%n se de)&a la )ria($ra m s 4ella #$e 5am s h$4iera 'isado los )ielosN MD$" m s da4a #$e se h$4iera -or5ado en el )alor de $n millar de es(rellasN MD$" m s da4a #$e me -$ndiera las en(ra7asN 3en&a #$e en)on(rar al!o a lo #$e a-errarme 'ara no 'erder el )on(rol/ 0 (en&a #$e ser al!o dis(in(o al miem4ro viril de Aeyes/
106
DARYNDA JONES
@.s'era @di5e1 )$ando s$ len!$a hi2o es(reme)er lo m s 'ro-$ndo de mi ser@1 (en!o #$e ha)er(e $na 5$s(a adver(en)ia/ @M*h1 s&N Se endere2H y me diri!iH $na mirada l n!$ida y vol$'($osa/ @No voy a 'ermi(ir #$e de5es morir ($ )$er'o/ @M8as a de(enermeN @'re!$n(H1 )on )ier(o es)e'(i)ismo/ <o em'$5" 'ara a'ar(arlo de m&1 re)o!& mi 4olso y me diri!& ha)ia la '$er(a/ @8oy a en)on(rar(e @ase!$r"1 an(es de )errarla1 volvi"ndome ha)ia "l/
106
DARYNDA JONES
$
!i tiene neumti*os o test/*ulos" te dar pro.lemas, ($egatina de para*-oques)
.)h" la llave des'$"s de )errar la '$er(a y de5" al hi5o de Sa( n en mi a'ar(amen(o/ Solo/ Des)on)er(ado/ 0 )on 4as(an(e se!$ridad1 se+$almen(e -r$s(rado/ Sin em4ar!o1 no de5a4a de re'e(irme #$e es'era4a no ha4erlo he)ho en-adar/ Ser&a $n en!orro #$e envolviera mi 'isi(o de sol(era en las llamas del in-ierno/ .n )$al#$ier )aso1 Aeyes es(a4a )om'or( ndose )omo $n idio(a/ Como $n verdadero idio(a/ 3odo a#$ello me re)orda4a )$ando i4a a 'rimaria y mi me5or ami!a me de)&a: R<os ni7os dan as)o1 Mvamos a (irarles 'iedrasNS/ <a -r&a 4risa a(em'erH el deseo a4rasador #$e se!$&a a(ormen( ndome mien(ras a(ravesa4a el a'ar)amien(o a (oda 'risa1 )on la in(en)iHn de a(a5ar 'or el 4ar de mi 'adre 'ara s$4ir 'or la es)alera in(erior/ ,i 'adre ha4&a sido 'oli)&a de *l4$#$er#$e y1 al i!$al #$e el (&o Bo41 ha4&a medrado en s$ 'ro-esiHn has(a al)an2ar la )a(e!or&a de ins'e)(or/ Con mi ay$da1 'or des)on(ado/ <leva4a resolvi"ndoles )r&menes desde los )in)o a7os/ *$n#$e1 '$ede #$e e+a!ere $n 'o)o/ Di!amos #$e lleva4a )on-i ndoles la in-orma)iHn #$e me -a)ili(a4an los m$er(os 'ara ay$darles a resolver )r&menes desde los )in)o a7os/ :ese a #$e mi (&o se!$&a en la nHmina del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e1 ha)&a varios a7os #$e mi 'adre se ha4&a 5$4ilado y ha4&a )om'rado el 4ar 5$n(o al #$e yo (ra4a5a4a/ ,i des'a)ho se en)on(ra4a en el se!$ndo 'iso/ *dem s1 viv&a a dos 'asos de la '$er(a (rasera/ No 'od&a #$e5arme/ ,i 'adre ha4&a lle!ado m s (em'rano de lo ha4i($al/ <a l$2 de s$ des'a)ho se )ola4a 'or de4a5o de la '$er(a y se disemina4a 'or la os)$ra sala/ >$i sor(eando las mesas1 rode" la 4arra y asom" la )a4e2a/ @Bola1 'a' @lo sal$d"/ So4resal(ado1 el hom4re dio $n res'in!o al o&r mi vo2 y se volviH de inmedia(o/ .s(a4a a4sor(o en $na de las -o(os )ol!adas en la 'ared del -ondo/ Con lo al(o y del!ado #$e era1 'are)&a $n 'ir$l& ves(ido )omo el m$7e)o Een1 a$n#$e )on la ro'a arr$!ada/ .ra eviden(e #$e ha4&a es(ado (ra4a5ando (oda la no)he/ Ba4&a $na 4o(ella de ;hisGy )anadiense a4ier(a en la mesa y sos(en&a $na )o'a medio va)&a en $na mano/ <a in(ensidad de s$s emo)iones me )o!iH des'revenida/ *l!o i4a mal1 )omo esa ve2 #$e $n )amarero me (ra5o $n (" helado )$ando le ha4&a 'edido $n re-res)o 4a5o en )alor&as/ .l sa4or ines'erado (ras el !es(o )om'le(amen(e (rivial de (omar el 'rimer sor4o me
106
DARYNDA JONES
'rovo)H $n )or(o)ir)$i(o/ *$n#$e mi 'adre (en&a malos d&as )omo (odo el m$ndo1 me s$'o dis(in(o/ Ines'erado/ Fn 'ro-$ndo 'esar me2)lado )on el 'eso a4r$mador de la deses'era)iHn se a4alan2H so4re m& y me )or(H la res'ira)iHn/ ,e '$se (ensa1 re'en(inamen(e 'reo)$'ada/ @:a' 1 M#$" o)$rreN Fn )ona(o de sonrisa se di4$5H )on es-$er2o en el ros(ro de mi 'adre/ @Nada1 )ari7o1 solo es(a4a a)a4ando el 'a'eleo @min(iH/ S$ in(en(o de o)$l(arme la verdad me de5H $n re!$s(o amar!oU sin em4ar!o1 le se!$ir&a el 5$e!o/ Si no desea4a ha4lar de lo #$e -$era #$e le 'reo)$'a4a1 no insis(ir&a/ :or el momen(o/ @MBas ido a )asaN @'re!$n("/ De5H la )o'a en la mesa y )o!iH la )ha#$e(a de )olor 4ei!e del res'aldo de la silla/ @*hora mismo i4a 'ara all&/ MD$er&as al!oN Dios1 men(&a -a(al/ 3al ve2 lo ha4&a heredado de "l/ @No1 nada/ Sal$da a Denise de mi 'ar(e/ @Charley @me re)onvino en (ono desa'ro4ador/ @MD$" 'asaN M.s #$e no '$edo sal$dar a mi madras(ra -avori(aN Se '$so la )ha#$e(a )on $n s$s'iro de )ansan)io/ @3en!o #$e d$)harme an(es de #$e nos invadan las hordas del mediod&a/ Sammy de4e de es(ar al )aer1 ya sa4es1 'or si #$ieres desay$nar al!o/ Sammy1 el )o)inero de 'a' 1 're'ara4a $nos h$evos ran)heros #$e es(a4an de m$er(e/ @:$ede #$e de a#$& a $n ra(o/ 3en&a 'risa 'or irse/ 61 (al ve21 'or ale5arse de m&/ :asH 'or mi lado sin mirarme1 de5ando (ras de s& $na deses'era)iHn #$e se des'rend&a de "l )omo $n va'or denso y enlodado/ @8olver" ense!$ida @di5o1 (an animado )omo $n 'a)ien(e )on (enden)ias s$i)idas some(ido a vi!ilan)ia )on(in$a/ @Bien @)on(es("1 )on la misma ale!r&a/ 6l&a a )aramelo de miel y limHn1 el mismo olor #$e im're!na4a s$ des'a)ho/ Fna ve2 #$e se h$4o ido1 en(r" en la o-i)ina y me volv& ha)ia la -o(o #$e ha4&a es(ado mirando1 en la #$e a'are)&a yo/ 3endr&a $nos seis a7os1 lleva4a el -le#$illo (or)ido y me -al(a4an los dos 106
DARYNDA JONES
dien(es de delan(eU sin em4ar!o1 es(a4a )omiendo sand&a/ .l a!$a #$e sol(a4a la -r$(a me )orr&a 'or los dedos y la 4ar4illa1 'ero lo #$e me llamH la a(en)iHn1 lo #$e ha4&a llamado la a(en)iHn de mi 'adre1 era la som4ra #$e se )ern&a so4re mi hom4ro/ <a h$ella em4orronada de $n dedo en el )ris(al demos(ra4a #$e mi 'adre ha4&a es(ado es($diando a#$ella man)ha/ Ba5" la vis(a ha)ia el m$e4le #$e se en)on(ra4a de4a5o de la e+'osi)iHn de ale!res momen(os -amiliares y so4re el #$e ha4&a dis'$es(o $na hilera de -o(o!ra-&as m&as )on $na som4ra en el -ondo/ 3odas (en&an la h$ella em4orronada de $n dedo 5$s(o en el mismo si(io/ ,e 're!$n(" #$" se (raer&a mi 'adre en(re manos/ B$eno1 eso y #$" si!ni-i)a4a a#$ella som4ra1 'or#$e yo (am'o)o lo sa4&a/ MSer&a )onse)$en)ia del an!elm$er(ismoN 6 (al ve21 solo (al ve21 se (ra(a4a de Aeyes y del a(is4o de $na )a'a os)$ra #$e la ) mara )asi ha4&a )onse!$ido )a'($rar/ *#$ello me in(ri!H/ <o ha4&a vis(o en )on(adas o)asiones a lo lar!o de mi vida/ MSer&a 'osi4le #$e me h$4iera a)om'a7ado m s a men$do de lo #$e s$'on&aN MD$e h$4iera es(ado vi!il ndomeN M:ro(e!i"ndomeN
Ba4&a dos hom4res (ra5eados es'er ndome )$ando lle!$" a la o-i)ina y1 e-e)(ivamen(e1 ves(&an de a2$l os)$ro/ Se '$sieron en 'ie y me (endieron la mano/ @Se7ori(a Davidson @sal$dH $no/ ,e ense7H s$ iden(i-i)a)iHn y volviH a !$ardarla en el 4olsillo in(erior de la )ha#$e(a/ Como en la (ele/ D$" 'asada/ .n ese momen(o )om'rend& #$e si 're(end&a #$e al!$na ve2 me (omaran en serio1 ne)esi(a4a $na )ha#$e(a )on 4olsillo in(erior/ Sol&a llevar mi li)en)ia 'las(i-i)ada de de(e)(ive 'rivado en el 4olsillo (rasero de los va#$eros1 'or lo #$e es(a4a do4lada1 arr$!ada y medio ro(a/ .l o(ro a!en(e lo imi(H1 me es(re)hH $na mano y al mismo (iem'o me ense7H s$ iden(i-i)a)iHn )on la o(ra/ D$" !ran )oordina)iHn/ 0 'are)&an hermanos/ *$n#$e $no le sa)a4a $nos )$an(os a7os al o(ro1 am4os eran r$4ios1 lleva4an el 'elo )or(ado al ra'e y (en&an $nos o5os a2$les #$e1 en )$al#$ier o(ra si($a)iHn1 no me ha4r&an 'are)ido ni remo(amen(e (an in#$ie(an(es )omo me res$l(a4an en esos momen(os/ @Soy el a!en(e >os(er @se 'resen(H el 'rimero@ y es(e es el a!en(e es'e)ial :o;ers/ .s(amos inves(i!ando la desa'ari)iHn de ,imi Ja)o4s/ CooGie vol)H $n )$4ile(e de l 'i)es al o&r el nom4re de ,imi/ 0 la )osa se ha4r&a #$edado ah& de no ha4er in(en(ado re)$'erarlo y ha4er (o)ado de re-ilHn $na l m'ara/ ,ien(ras los la'i)eros y o(ros admin&)$los similares sal&an volando 'or los aires1 la l m'ara se #$edH )ol!ando a medio )amino del s$elo sin lle!ar a es(rellarse al )onse!$ir a(ra'ar el )ordHn a (iem'o/ Nerviosa 'or el 5aleo #$e es(a4a armando1 (irH demasiado -$er(e del )ordHn y la l m'ara re(ro)ediH has(a )ho)ar )on(ra la 'ar(e (rasera del moni(or de s$ ordenador y derri4ar la -i!$ri(a de )er mi)a de $n 'erro sal)hi)ha #$e *m4er le ha4&a re!alado 'or Navidad/ C$ n(a dis)re)iHn/
106
DARYNDA JONES
3ras a#$el minie'isodio de ,is(er Bean J)on el #$e (endr&a 'ara re&rme d$ran(e mesesK me volv& ha)ia n$es(ros invi(ados/ @M,e a)om'a7an al des'a)hoN @:or s$'$es(o @di5o el a!en(e >os(er1 vi!ilando a CooGie )on el ra4illo del o5o1 )omo si sos'e)hara #$e no es(a4a 4ien de la )a4e2a/ ,ien(ras los )ond$)&a ha)ia el des'a)ho1 diri!& a CooGie $na mirada )ar!ada de in)red$lidad/ .lla 4a5H la s$ya/ ?ra)ias a Dios1 el 'erro sal)hi)ha ha4&a a(erri2ado en la 'a'elera1 en)ima de $n )ol)hHn de 'a'eles1 y no se ha4&a ro(o/ <o res)a(H1 sin levan(ar los o5os en nin!%n momen(o/ @<o sien(o1 'ero )reo #$e n$n)a he o&do ha4lar de nin!$na ,imi Ja)o4s @ase!$r"1 sirvi"ndome $na (a2a de )a-" mien(ras ellos (oma4an asien(o delan(e de mi mesa/ CooGie era la me5or en (ener siem're el )a-" a '$n(o y en dar )al$rosos a4ra2os/ M6 era en (ener siem're el )a-" )alien(e y en dar a4ra2os al '$n(oN .n )$al#$ier )aso1 (odos sal&amos !anando/ @M.s( se!$raN @'re!$n(H >os(er/ :are)&a de los !alli(os/ <os !alli(os no eran san(o de mi devo)iHn1 'ero es(a4a en 'leno 'ro)eso de a'rendi2a5e 'ara no de5arme llevar 'or la 'rimera im'resiHn@/ Ba)e )er)a de $na semana #$e no se (ienen no(i)ias de la se7ora Ja)o4s y1 en el momen(o de s$ desa'ari)iHn1 lo %ni)o #$e ha4&a so4re s$ es)ri(orio era $na li4re(a donde ha4&a ano(ado el nom4re y el n%mero de $s(ed/ De4&a de ha4erlos a'$n(ado )$ando ha4lH )on CooGie/ ,e volv& ha)ia ellos1 removiendo el )a-" )on aire ino)en(e/ @Si ,imi Ja)o4s lleva )er)a de $na semana desa'are)ida1 M'or #$" vienen a verme ahoraN .l mayor de los dos1 :o;ers1 'are)iH im'a)ien(arse1 se!$ramen(e 'or#$e ha4&a )on(es(ado a $na de s$s 're!$n(as )on o(ra 're!$n(a/ .ra eviden(e #$e es(a4a a)os($m4rado a re)i4ir res'$es(as/ :o4re il$so/ @No le dimos demasiada im'or(an)ia a la no(a has(a #$e s$'imos #$e $s(ed era de(e)(ive 'rivado/ :ensamos #$e 'odr&a ha4erla )on(ra(ado/ @M:ara #$" ha4r&a de )on(ra(armeN @'re!$n("1 in(en(ando sonsa)arles in-orma)iHn/ Se removiH en s$ asien(o/ @.so hemos venido a averi!$ar/ @.n(on)es Mno (en&a 'ro4lemasN M3al ve2 )on la em'resa 'ara la #$e (ra4a5aN <os hom4res in(er)am4iaron $na mirada/ .n )$al#$ier o(ra si($a)iHn1 ha4r&a !ri(ado e$reGa/ *l menos 'ara mis aden(ros/ Sin em4ar!o1 ($ve la sensa)iHn de #$e a)a4a4a de en(re!arles la )a4e2a de ($r)o 'er-e)(a/ Sa4&an al!o m s y no 'ensa4an )on( rmelo/ 106
DARYNDA JONES
@Bemos )onsiderado ese e+(remo1 se7ori(a Davidson1 'ero le a!rade)er&amos #$e ese (i'o de in-orma)iHn #$edara en(re noso(ros/ .n(on)es no era la em'resa/ Fna )osa menos1 solo #$eda4an vein(isie(e mil 'osi4ilidades m s/ *'aren(emen(e sa(is-e)hos1 am4os se '$sieron en 'ie/ >os(er me (endiH $na (ar5e(a de visi(a/ @S$'on!o #$e no es ne)esario #$e le re)$erde s$ o4li!a)iHn de in-ormarnos en el )aso de #$e la se7ora Ja)o4s in(en(ara 'onerse en )on(a)(o )on $s(ed @di5o1 en $n velado (ono de amena2a/ In(en(" no e)harme a re&r/ @:or s$'$es(o @)on(es("1 a)om'a7 ndolos a la salida/ ,e de($ve an(es de a4rir la '$er(a #$e se'ara4a el des'a)ho de CooGie y el m&o@/ Sien(o no ha4er 'odido serles de mayor ay$da y #$e (en!an #$e irse/ >os(er se a)larH la !ar!an(a1 in)Hmodo1 al ver #$e me demora4a m s de lo ne)esario/ @De a)$erdo1 es( 4ien1 volveremos a llamarla si ne)esi(amos al!o m s/ ,ien(ras se!$&an es'erando a mis es'aldas1 !ir" el 'omo des'a)io1 lo sa)$d& li!eramen(e y a4r& la '$er(a/ CooGie es(a4a es)ri4iendo en el ordenador/ Cono)i"ndola1 se!$ro #$e ha4&a es(ado es)$)hando n$es(ra )onversa)iHn a (rav"s del in(er)om$ni)ador/ @Se7ori(a Davidson @di5o >os(er1 (o) ndose el ala de $n som4rero invisi4le al 'asar 'or mi lado/ Des'$"s de #$e los a!en(es se h$4ieran ido1 CooGie se volviH ha)ia m& )on !es(o e+as'erado/ @MBa)iendo !irar el 'omoN ,$y s$(il/ @0a lo )reo1 y m$y ele!an(e/ MNo ha4&a nada m s #$e '$dieras (irarN Se le 4a5aron los h$mos de inmedia(o/ @MCrees #$e sos'e)han al!oN 8arias res'$es(as a)$dieron a mi men(e: R0a (e di!oS1 RM3% #$" )reesNS1 RBa4r&a #$e ser idio(aS/ @S& @)on(es("1 en )am4io1 a$n#$e la -al(a de in-le+iHn en mi vo2 de5a4a a las )laras (odo lo an(erior/ @:ero Mno de4er&amos )ola4orar )on ellos en ve2 (ra4a5ar a s$s es'aldasN @'re!$n(H/ @0o )reo #$e1 lo #$e se di)e ahora mismo1 no/
106
DARYNDA JONES
@M:or #$" noN @B si)amen(e 'or#$e no son a!en(es del >BI/ *ho!H $n !ri(o/ @MCHmo lo sa4esN @MDe verdad me lo 're!$n(asN <o %l(imo #$e me a'e(e)&a e+'li)arle era )Hmo sa4&a #$e al!$ien men(&a/ :or en"sima ve2/ @De a)$erdo @)on)ediH1 sa)$diendo la )a4e2a@1 dis)$l'a/ @Fn n$evo !ri(o aho!ado @/ MSa4&as #$e no eran a!en(es del >BIN @3en&a mis sos'e)has/ @01 a$n as&1 Mlos has de5ado 'asar a ($ des'a)hoN M* solasN @,is sos'e)has no siem're a)a4an )on-irm ndose/ Ae-le+ionH $nos ins(an(es so4re lo #$e a)a4a4a de de)ir y se (ran#$ili2H/ @Cier(o/ MAe)$erdas a#$ella ve2 #$e derri4as(e al )ar(ero yLN *l)" $na mano 'ara in(err$m'irla/ Ba4&a )osas #$e era me5or no de)irlas/ @No si!as )on lo de la inves(i!a)iHn de la em'resa @di5e1 'ensando en al(o@/ ,e 5$e!o mi !ran5a vir($al a #$e no (e llevar a nin!$na 'ar(e/ Con)"n(ra(e en averi!$ar #$" $ne a ,imi y Janelle 0orG/ @M*'ar(e del he)ho de #$e -$eran 5$n(as al ins(i($(oN @'re!$n(H/ @No/ .m'e)emos 'or ah&/ B$r!a en el 'asado de am4as1 a ver si sale al!o/ J$s(o en ese momen(o1 el (&o Bo4 en(rH en la o-i)ina/ 61 me5or di)ho1 irr$m'iH en la o-i)ina/ Siem're i4a m$y es(resado1 as& #$e (al ve2 ha4&a lle!ado el momen(o de (ener Rla )harlaS/ 6 se 4$s)a4a $na novia o se 4$s)a4a $n derrame )ere4ral/ 3al ve2 )on $na m$7e)a hin)ha4le -$era s$-i)ien(e/ @0o no (en!o la )$l'a de #$e (e hayas levan(ado )on el 'ie i2#$ierdo1 as& #$e si vienes en 'lan vie5o )as)arra4ias1 ya '$edes dar media v$el(a y volver 'or donde has venido @le adver(&1 se7al ndole la '$er(a/ ?ir" los dedos en el aire en $n !es(o in)on-$ndi4le 'ara #$e diera media v$el(a1 -$era a )om'rarse $n 4os#$e y se 'erdiera en "l/ Se de($vo en se)o y me mirH )on $na me2)la de des)on)ier(o e irri(a)iHn/
106
DARYNDA JONES
@No soy $n vie5o )as)arra4ias/ @:are)&a o-endido/ ,e hi2o !ra)ia@/ Solo #$iero sa4er en #$" n$evo l&o (e has me(ido/ *hora la o-endida era yo/ @MD$"N @'re!$n("@/ M:or #$"N 0o n$n)aL @No es(oy de h$mor 'ara ($s n$meri(os @me in(err$m'iH1 a!i(ando $n dedo/ ,e es(a4a 4ien em'leado@/ MDe #$" )ono)es a =arren Ja)o4sN OJoderP <as no(i)ias )orr&an )omo la 'Hlvora en el m$ndillo de la l$)ha )on(ra la delin)$en)ia/ @De es(a ma7ana1 M'or #$"N @:or#$e #$iere ver(e/ No solo ha desa'are)ido s$ m$5er1 sino #$e ano)he en)on(ramos el )ad ver de $n (i'o #$e se dedi)a4a a la )om'raven(a de )o)hes de se!$nda mano al #$e el se7or Ja)o4s ha4&a a)osado y amena2ado de m$er(e/ <l mame (arado1 'ero )reo #$e 'odr&a es(ar rela)ionado/ Bi5o de '$(a1 'ens"1 de5ando es)a'ar $n hondo s$s'iro/ @.n ve2 del (&'i)o (arado de (oda la vida1 M'$edo llamar(e Bo4 el 3aradoN @No/ @MB31 'ara a4reviarN @*l ver #$e solo o4(en&a $na mirada m$y 'o)o amis(osa 'or res'$es(a1 a7ad&@: B$eno1 en(on)es M'$edo verloN @*hora mismo es( n in(erro! ndolo y se!$ramen(e 'edir $n a4o!ado den(ro de nada/ MD$" o)$rreN CooGie y yo nos miramos y l$e!o desem4$)hamos )$al 'el&)anos/ Se lo )on(amos (odo1 has(a lo #$e no es(a4a es)ri(o/ .l (&o Bo4 sa)H el mHvil y ordenH a $no de s$s s$4al(ernos #$e se 'asara 'or la )a-e(er&a/ @3endr&ais #$e ha4erme in-ormado @di5o des'$"s de )ol!ar1 en (ono re'ro4ador/ @Como si me h$4iera dado (iem'o/ 0a #$e ha salido el (ema1 (am4i"n la 4$s)an dos hom4res #$e se ha)en 'asar 'or a!en(es del >BI/ 0 es( n deses'erados/ :reo)$'ado1 el (&o Bo4 Jo F4ie1 )omo me !$s(a4a llamarlo1 a$n#$e )asi n$n)a a la )araK ano(H la des)ri')iHn/ @.s(e as$n(o es( 'oni"ndose -eo @)omen(H/ @D&melo a m&/ 3enemos #$e en)on(rar a ,imi an(es #$e ellos/
106
DARYNDA JONES
@,e 'ondr" en )on(a)(o )on los -ederales 'ara de)irles #$e anda 'or ah& $na 'are5a de im'os(ores/ De (odas maneras1 (endr&as #$e ha4"rmelo )on(ado an(es/ @B$eno1 (am'o)o )re&a #$e -$era ne)esario1 (eniendo en )$en(a #$e es( s ha)i"ndome se!$ir y eso/ Se #$edH 4o#$ia4ier(o1 )om'le(amen(e des)olo)ado/ <an2H $n 'ro-$ndo s$s'iro1 se a)er)H a m& y me levan(H la 4ar4illa )on s$ma deli)ade2a/ @Aeyes >arro; es $n asesino )onvi)(o1 Charley/ .s 'or ($ 4ien/ Si se '$siera en )on(a)(o )on(i!o1 (e a!rade)er&a #$e me lo di5eras/ @MAe(irar s la vi!ilan)iaN @'re!$n("/ *l ver #$e va)ila4a y a)a4a4a sa)$diendo la )a4e2a1 a7ad&@: .n(on)es #$e !ane el me5or de(e)(ive/ Sal& m$y $-ana 'or la '$er(a1 )ons)ien(e de lo rid&)$lo #$e ha4&a sonado a#$ello (eniendo en )$en(a #$e el (&o Bo41 ins'e)(or ve(erano del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e1 era $n ha)ha en el )am'o de la inves(i!a)iHn/ 0o no 'asa4a de nava5i(a s$i2a/ De )amino a la (ienda de (a($a5es de mi ami!a :ari1 al -inal de la man2ana1 e)h" $n vis(a2o a mi alrededor en 4$s)a de la som4ra #$e F4ie me ha4&a asi!nado1 sin s$er(e/ D$ien#$iera #$e -$era era 4$eno/ .l (&o Bo4 no ha4r&a enviado a $n nova(o/ ,e de($ve delan(e de la (ienda de :ari1 a$n#$e no 'or#$e ne)esi(ara $n (a($a5e1 sino 'or#$e :ari 'od&a ver las a$ras/ 0o (am4i"n 'ose&a a#$ella )a'a)idad1 'ero se me ha4&a o)$rrido #$e (al ve2 se me h$4iera es)a'ado al!o en (odos esos a7os/ MCHmo era 'osi4le #$e '$diera ver a$ras1 di-$n(os1 hi5os de Sa( n y1 a$n as&1 no h$4iera vis(o $n solo demonio en (oda mi vidaN Dian(re1 ni si#$iera sa4&a #$e los demonios e+is(&an has(a #$e Aeyes me lo ha4&a di)ho1 y m$)ho menos #$e es(a4an dis'$es(os a l$)har a 4ra2o 'ar(ido 'ara lle!ar has(a m&/ :ara 'asar a (rav"s de m&/ .n ese momen(o me #$ed" sin res'ira)iHn: si los demonios e+is(&an1 )aray1 si Sa( n e+is(&a1 en(on)es (am4i"n (en&an #$e e+is(ir los n!eles/ .n serio1 M)Hmo era 'osi4le #$e viviera (an en la ino'iaN Con $n 'o)o de s$er(e1 :ari sa4r&a al!o #$e yo no1 al!o #$e no -$era #$" )orrea de dis(ri4$)iHn )orres'ond&a a $n :lymo$(h D$s(er del se(en(a )on $n mo(or Bi! Blo)G 440 so4realimen(ado/ Ni si#$iera sa4&a #$e los )o)hes ($vieran 'ro4lemas de so4realimen(a)iHn/ 3odav&a era (em'rano 'ara el h$so horario de la (ienda de (a($a5es1 'or lo #$e me sor'rendiH #$e la '$er(a es($viera a4ier(a/ .n(r"/ @Ne)esi(o l$2 @'idiH al!$ien al -ondo/ @.s(oy en ello @)on(es(H $na vo2 mas)$lina/ 6& 5aleo en la (ras(ienda a medida #$e me a)er)a4a a :ari1 a #$ien (en&a de es'aldas/ .s(a4a a!a)hada de4a5o de $n sillHn de den(is(a res(a$rado1 )on $na mon(a7a de )a4les 5$n(o a las rodillas/ @?ra)ias @di5o1 mien(ras se!$&a se'arando los hilos/
106
DARYNDA JONES
@MD$"N @'re!$n(H el (i'o de la (ras(ienda/ So4resal(ada1 :ari se endere2H de 'ron(o y se !ol'eH la )a4e2a )on(ra el asien(o de la silla an(es de volverse ha)ia m&/ @,aldi(a sea1 Charley @'ro(es(H1 llev ndose $na mano a los o5os 'ara 'ro(e!erse de la l$2 y la o(ra al l$!ar donde se ha4&a !ol'eado@/ No '$edes en(rar a h$r(adillas/ .res )omo $no de esos -o)os en el (e)ho de $n )o)he 'a(r$lla en)endido en medio de la no)he/ *ho!$" $na risi(a mien(ras :ari 4$s)a4a s$s !a-as de sol a (ien(as/ @Bas di)ho #$e ne)esi(a4as l$2/ :ari era dise7adora !r -i)a1 'ero se ha4&a de)an(ado ha)ia el ar(e )or'oral 'ara man(ener a los a)reedores a raya/ :or -or($na1 ha4&a en)on(rado s$ vo)a)iHn1 y ha)&a honor a s$ 'ro-esiHn llevando los 4ra2os )om'le(amen(e (a($ados )on l&neas ele!an(es1 a2$)enas y -lores de lis/ *dem s de $n 'ar de )alaveras 'ara im'resionar a la )lien(ela/ .lla era #$ien ha4&a dise7ado el n!el de la m$er(e #$e adorna4a mi omH'la(o i2#$ierdo1 $na )ria($ra dimin$(a de o5os enormes y mirada ino)en(e1 a(aviada )on $na (%ni)a va'orosa #$e 'are)&a he)ha de h$mo/ :ara m& era $n mis(erio )Hmo )onse!$&a a#$el e-e)(o solo )on (in(a/ Se )olo)H las !a-as y se volviH ha)ia m&1 lan2ando $n s$s'iro/ @Be di)ho #$e ne)esi(a4a l$21 no $na e+'losiHn sideral/ 3e lo 5$ro1 $n d&a de es(os me de5ar s )om'le(amen(e )ie!a/ Como ya he di)ho1 :ari 'od&a ver las a$ras y la m&a 4rilla4a 4as(an(e/ Ae)o!iH $na 4o(ella de a!$a del mos(rador y se sen(H en el mal(re)ho sillHn de den(is(a/ *'oyH las 4o(as en sendos )a5ones de em4ala5e #$e (en&a a am4os lados y des)ansH los )odos en las rodillas/ Sa#$" o(ra 4o(ella de a!$a de $na 'e#$e7a nevera y me volv& ha)ia ella1 (ra(ando de no sol(ar $na )ar)a5ada an(e $na 'os($ra (an 'o)o de)orosa/ @B$eno1 M#$" (e )$en(as1 n!el de la m$er(eN @ONo en)$en(ro la lin(ernaP @an$n)iH el (i'o de la (ras(ienda a vo2 en !ri(o/ @No im'or(a @)on(es(H :ari1 volvi"ndose ha)ia m& )on $na sonrisa@/ ,$y !$a'o1 'ero sin )ere4ro/ @*sen(&/ *dmira4a la 4elle2a/ MD$i"n noN@/ 8ale1 -in!es #$e es( s (ran#$ila y rela5ada @'rosi!$iH1 es)$dri7 ndome )on o5o e+'er(o@1 'ero (e veo (an rela5ada )omo $n 'ollo en el (a5o/ MD$" o)$rreN ,ierda1 era m$y 4$ena1 as& #$e de)id& andarme sin rodeos/ @M*l!$na ve2 has vis(o $n demonioN S$ res'ira)iHn se hi2o m s a)om'asada mien(ras medi(a4a la res'$es(a/
106
DARYNDA JONES
@M3e re-ieres a $no de esos rodeado de llamas y a2$-reN @S&/ @M3i'o siervo del in-iernoN @S& @res'ond&1 de n$evo/ @MCHmo esosLN @S& @re'e(& 'or (er)era ve2/ *#$el (ema me revolv&a el es(Hma!o/ 0 'ensar #$e $no de ellos 'od&a es(ar (or($rando a Aeyes en esos momen(osL No era #$e el )a4ron)e(e no se mere)iera #$e lo (or($raran $n 'o#$i(&n1 'ero a$n as&L @.n(on)es Me+is(en de verdadN @In(er're(ar" eso )omo $n no @di5e1 al (iem'o #$e se desvane)&an (odas mis es'eran2as@/ .s #$e (en!o la im'resiHn de #$e van a 'or m& y es'era4a #$e (% s$'ieras al!o #$e yo i!norara/ @,ierda/ @Ba5H la vis(a al s$elo1 'ensa(iva1 'ero no (ardH en al2arla de n$evo ha)ia m&/ *l menos eso s$'$se/ .ra di-&)il sa4erlo )on las !a-as '$es(as@/ Fn momen(o1 M(e 'ersi!$en $nos demoniosN @, s o menos/ 3ras $na 'rolon!ada mirada1 lo 4as(an(e lar!a 'ara )onsiderarla indi-eren(e a las normas )$l($rales y de ed$)a)iHn es(a4le)idas1 asin(iH/ @N$n)a he vis(o $n demonio @di5o )on (oda (ran#$ilidad@1 'ero s" #$e ah& -$era hay al!o1 al!o #$e re)orre las )alles en medio de la no)he/ 0 no me re-iero a la (&'i)a 'ros(i($(a1 sino a al!o a(errador/ * al!o im'osi4le de olvidar/ <ade" la )a4e2a1 in(ri!ada/ @M* #$" (e re-ieresN @C$ando (en&a )a(or)e a7os1 $n !r$'o de ami!as y yo hi)imos $na -ies(a de 'i5amas y1 )omo s$elen a)a4ar ha)iendo )asi (odas las adoles)en(es de )a(or)e a7os1 de)idimos )ele4rar $na sesiHn de es'iri(ismo/ @0a/ *#$ello (en&a 'in(a de #$e no i4a a a)a4ar 4ien/ @.n -in1 4a5amos al sH(ano y es( 4amos en 'lena sesiHn1 en(onando ) n(i)os y )on5$rando a los es'&ri($s del m s all 1 )$ando sen(& al!o/ Como $na 'resen)ia/
106
DARYNDA JONES
@MFn -an(asmaN @No/ @Sa)$diH la )a4e2a1 'ensa(iva@/ B$eno1 )reo #$e no/ <os -an(asmas son -r&os/ *#$el ser sim'lemen(e es(a4a all&/ Sen(& s$ ro)e al 'asar 5$n(o a m&1 )omo si se h$4iera (ra(ado de $n 'erro/ @Se llevH $na de las manos al 4ra2o )on(rario1 a4sor(a en s$s re)$erdos/ Fn leve es)alo-r&o le re)orriH el )$er'o@/ >$i la %ni)a #$e lo sin(iH1 )laro1 has(a #$e lo di5e/ @Se volviH ha)ia m& )on $na mirada alarmada@/ Si en al!o a're)ias ($ vida1 5am s le di!as a $n !r$'o de adoles)en(es en $n sH(ano a os)$ras y en 'lena sesiHn de es'iri(ismo #$e has no(ado #$e al!o (e ro2a4a/ Ae'rim& las !anas de e)harme a re&r/ @<o 'rome(o/ MD$" o)$rriHN @Se '$sieron en 'ie de $n sal(o1 !ri(ando1 y )orrieron ha)ia la es)alera/ ,e as$s(" 4as(an(e as& #$e1 na($ralmen(e1 yo (am4i"n e)h" a )orrer/ @Na($ralmen(e/ @Solo #$er&a ale5arme de lo #$e -$era #$e se ha4&a ma(eriali2ado en el sH(ano1 de modo #$e )orr& )omo si me -$era la vida en ello1 a 'esar de mis (enden)ias s$i)idas/ :ari ha4&a sido !H(i)a )$ando ser !H(i)o no es(a4a de moda/ , s o menos )omo en esos momen(os/ @Cre& es(ar a salvo en )$an(o '$se $n 'ie en lo al(o de la es)alera1 'ero en ese ins(an(e o& $n !r$7ido1 'ro-$ndo1 !$($ral1 y de 'ron(o1 sin sa4er )Hmo1 )a& rodando has(a la mi(ad de los es)alones1 )on lo #$e me (or)& la m$7e)a y me ma!$ll" las )os(illas/ ,e '$se en 'ie )omo '$de y em'e)" a !a(ear 'ara salir de all&1 sin mirar a(r s/ 3ard" $n 'o)o en )om'render #$e no me ha4&a )a&do1 sino #$e al!o ha4&a (irado de mis 'iernas y me ha4&a arras(rado de v$el(a al sH(ano/ @Se arreman!H $na 'ernera y 4a5H la )remallera de las 4o(as1 #$e le lle!a4an has(a la rodilla1 'ara ense7arme la )i)a(ri2 irre!$lar #$e le re)orr&a la 'an(orrilla/ :are)&an mar)as de !arras@/ N$n)a he (enido (an(o miedo/ @Joder1 :ar/ MD$" o)$rriH des'$"sN @C$ando mi 'adre )onsi!$iH desen(ra7ar 'or #$" es( 4amos !ri(ando1 se e)hH a re&r y 4a5H al sH(ano 'ara demos(rarnos #$e all& no ha4&a nada/ @M0N @No ha4&a nada @)on(es(H1 en)o!i"ndose de hom4ros/ @M<e ense7as(e la heridaN @MD$" di)esN Claro #$e no/ @Sa)$diH la )a4e2a )omo si le h$4iera 're!$n(ado si )om&a ni7os 'ara desay$nar@/ 0a me ha4&an )ol!ado el sam4eni(o de rari(a/ No (en&a la m s m&nima in(en)iHn de )on-irmar s$s sos'e)has/ @Joder1 :ar @re'e(&/ 106
DARYNDA JONES
@D&melo a m&/ @0 M#$" (e ha)e )reer #$e se (ra(a4a de $n demonioN @Nada1 no era $n demonio/ 61 4$eno1 no )reo #$e -$era $n demonio/ .ra o(ra )osa/ @MCHmo lo sa4esN Ae(or)iH las '$lseras de )$ero #$e lleva4a en $na m$7e)a/ @B si)amen(e 'or#$e s" )Hmo se llama4a/ ,e #$ed" de 'iedra/ @M:odr&as re'e(ir esoN @)onse!$& de)ir al )a4o de $nos ins(an(es/ @M3e a)$erdas del a))iden(e del #$e (e ha4l"N ,e mirH1 )on el )e7o -r$n)ido/ @S&1 'or s$'$es(o/ :ari ha4&a m$er(o en $n a))iden(e de (r -i)o )$ando (en&a seis a7os/ ?ra)ias a Dios1 $n dili!en(e sani(ario de $r!en)ias )onsi!$iH reanimarla/ Des'$"s de a#$ello1 :ari 'od&a ver las a$ras1 in)l$idas las de los -alle)idos/ Con el (iem'o a'rendiH #$e las a$ras de (ono !ris )eo #$e ve&a y #$e no 'od&a a(ri4$ir a nin!%n )$er'o )orres'ond&an a las almas de los -alle)idos/ * $n -an(asma/ @C$ando mor&1 mi a4$elo es(a4a es'er ndome/ @<o re)$erdo @di5e@ y menos mal #$e (e devolviH a es(e m$ndo/ <e de4o $na )es(a de -r$(a )$ando vaya al )ielo/ *delan(H el )$er'o y me a're(H la mano en $na rara m$es(ra de a're)io/ Fn 'o)o em4ara2oso/ @Solo lo ha4&a vis(o $na ve2 @di5o1 rodeando el 4o(ell&n de a!$a )on am4as manos@/ <o %ni)o #$e re)orda4a de "l era #$e (en&a !randes daneses m s al(os #$e yo1 'ero a$n as& s$'e sin nin!%n (i'o de d$da #$e era mi a4$elo/ 0 )$ando me di5o #$e (odav&a no me ha4&a lle!ado la hora1 #$e (en&a #$e volver1 lo %l(imo #$e dese" ha)er -$e a'ar(arme de "l/ @B$eno1 '$es yo me ale!ro de #$e (e mandara de v$el(a )on vien(o -res)o/ 3$ vida ha4r&a sido $n )alvario en el )ielo/ SonriH/ @:$ede #$e (en!as ra2Hn1 'ero n$n)a (e he )on(ado lo m s raro/ @<a mayor&a de la !en(e )onsidera 4as(an(e raras las e+'erien)ias )er)anas a la m$er(e/ @Cier(o @admi(iH )on $na sonrisa/ 106
DARYNDA JONES
@M.s m s raro a%nN @Bas(an(e m s/ @8a)ilH $nos ins(an(es an(es de se!$ir1 (omH aire y me mirH -i5amen(e @/ .n el )amino de v$el(a1 ya sa4es1 a la 3ierra1 o& )osas/ *#$ello era n$evo/ @MD$" (i'o de )osasN @8o)es/ 6& $na )onversa)iHn/ @M.s)$)has(e a es)ondidasN @'re!$n("1 li!eramen(e sor'rendida de #$e a#$ello -$era 'osi4le@/ M* )ria($ras )eles(ialesN @S$'on!o #$e 'odr&a de)irse as&1 'ero no lo hi)e a 'ro'Hsi(o/ 6& $na )onversa)iHn en(era en $n solo ins(an(e1 )omo si h$4iera a'are)ido de 'ron(o en mi )a4e2a/ Sin em4ar!o1 s$'e de inmedia(o #$e no (endr&a #$e ha4erla o&do1 #$e la in-orma)iHn #$e )on(en&a era m$y deli)ada/ ,e en(er" del nom4re de $n ser )on s$-i)ien(e 'oder 'ara 'rovo)ar el -in del m$ndo/ @M.l -in del m$ndoN @re'e(&1 (ra!ando saliva/ @0a s" #$e 'are)e $na lo)$ra1 )r"eme1 'ero ha4la4an so4re $n ser #$e ha4&a es)a'ado del in-ierno y #$e ha4&a na)ido en la 3ierra/ .l '$lso se me a)elerH de manera (an re'en(ina #$e sen(& $n li!ero va)&o en el es(Hma!o/ @De)&an #$e 'od&a des(r$ir el m$ndo1 #$e 'od&a )a$sar el *'o)ali'sis si se lo 'ro'on&a/ Solo )ono)&a $n ser #$e h$4iera es)a'ado del in-ierno/ .l mismo #$e ha4&a na)ido en la 3ierra/ 0 a$n#$e sa4&a #$e era 'oderoso1 5am s ha4r&a ima!inado #$e '$diera lle!ar a )a$sar el '$(o *'o)ali'sis/ *$n#$e1 Mde #$" i4a el *'o)ali'sisN 3endr&a #$e ha4er 'res(ado m s a(en)iHn en las )lases de )a(e)ismo/ @De modo #$e la no)he de la sesiHn de es'iri(ismo1 )on esa !ran sensa(e2 #$e siem're va $nida a la adoles)en)ia1 de)id& invo)arlo/ <a mir" 4o#$ia4ier(a/ B$eno1 solo li!eramen(e 4o#$ia4ier(a/ @Claro1 'or#$e M#$i"n no #$err&a invo)ar al %ni)o ser #$e '$ede a)a4ar )on (odo 4i)ho vivien(e so4re la -a2 de la 3ierraN @.+a)(o @di5o1 )ar! ndose mi sar)asmo@/ :ensa4a #$e (al ve2 'odr&a )onven)erlo 'ara #$e no lo hi)iera/ 0a sa4es1 ha)erle en(rar en ra2Hn/ @0 M#$" (al (e -$eN Se de($vo y -r$n)iH los la4ios/
106
DARYNDA JONES
@3en&a )a(or)e a7os1 sa4elo(odo/ .s($ve a '$n(o de sol(ar $na riso(ada1 'ero es(a no )onsi!$iH s$'erar el n$do #$e se me ha4&a -ormado en la !ar!an(a/ @8ale1 en(on)es1 Mva en serioN M.se ser va a )a$sar el *'o)ali'sisN @No1 no me es)$)has/ @>r$n)iH los la4ios en $na -ina l&nea an(es de 'rose!$ir@/ <o #$e yo he di)ho es #$e ese ser 'osee s$-i)ien(e 'oder 'ara desen)adenar el *'o)ali'sis/ @ Bien1 vale1 $n '$n(o a s$ -avor/ Nada de 'ro-e)&as so4re des(r$))iones masivas@/ 0 'or eso lo invo#$" esa no)he d$ran(e la sesiHn de es'iri(ismo/ :or s$ nom4re/ Fn es)alo-r&o me re)orriH las 'iernas y los 4ra2os1 (emi"ndome lo #$e vendr&a a )on(in$a)iHn/ 6 4ien era eso o el ,$er(o del ,ale(ero ha4&a v$el(o a dar )onmi!o/ ,ir" a mi alrededor1 'or si a)aso/ @:ero )omo ya he di)ho @'rosi!$iH@1 no es lo #$e )rees/ No es $n demonio/ @B$eno1 en(on)es ya 'odemos res'irar (ran#$ilos/ @:or lo #$e '$de )a'(ar de la )onversa)iHn1 es m$)h&simo m s #$e eso/ .ra lo m s1 de a)$erdo/ @:ari @di5e1 em'e2ando a 'erder la 'a)ien)ia@1 M)Hmo se llamaN @No 'ienso de)&r(elo de nin!$na de las maneras @ase!$rH1 )on $n 4rillo so)arrHn en la mirada/ @:ari/ @<o di!o en serio/ @Se '$so m$y seria@/ Desde ese d&a1 no he v$el(o a 'ron$n)iar s$ nom4re en al(o/ N$n)a/ Jam s/ @*h1 4ien/ B$enoL No me de5H )on(in$ar1 (omH $n (ro2o de 'a'el y es)ri4iH al!o en "l a (oda 'risa/ @*#$& lo (ienes1 'ero no lo leas en al(o/ 3en!o la im'resiHn de #$e no le !$s(a #$e lo invo#$en/ *)e'(" el 'eda2o de 'a'el )on mano (em4lorosa1 m s de lo #$e me ha4r&a !$s(ado1 y se me )or(H la res'ira)iHn )$ando le& el nom4re: RAey9a2ielS/ Aey9a2L Aeyes/ .l hi5o de Sa( n/ @Si!ni-i)a Rel BermosoS @di5o1 mien(ras yo lo le&a $na y o(ra ve2@/ No s" #$" es @ 'rosi!$iH1 a5ena a mi es($'or@1 'ero la armH 4$ena en el o(ro lado1 no s" si me en(iendes/ Caos/ *!i(a)iHn/ : ni)o/ S&/ *s& era Aeyes/ ,aldi(a -$era/
106
DARYNDA JONES
106
DARYNDA JONES
%
01u2 o*urre si te quedas medio muerto de miedo3 dos ve*es4 (Camiseta)
<a )a4e2a me da4a v$el(as/ *4andon" la (ienda de :ari )omo a(on(ada y '$se r$m4o a )asa sin (omar nin!%n )amino en )on)re(o an(es de re)ordar #$e (en&a $n (ra4a5i(o 'endien(e/ 0 vaya si lo har&a/ Ba4&a lle!ado la hora de des)orrer las )or(inas y de5ar a mi som4ra )on el )$lo al aire/ D$ien#$iera #$e -$era la 'ersona #$e el (&o Bo4 ha4&a asi!nado a mi vi!ilan)ia es(a4a a '$n(o de (ener $n mal d&a/ Sa#$" el mHvil y )on(es(" )omo si h$4iera re)i4ido $na llamada/ ,e de($ve1 in)r"d$la/ ,ir" a mi alrededor/ ?es(i)$l" )omo $na lo)a/ @MD$ieres #$e #$edemosN M*horaN B$eno1 maldi(a sea1 vale/ M.s( s en el )alle5Hn de mi dere)haN M3an )er)aN 3% es( s mal de la a2o(ea/ 3e )o!er n/ :$es )laro #$e a al!$ien se le ha4r 'asado 'or la )a4e2a #$e a)a4ar&as 'oni"ndo(e en )on(a)(o )onmi!o/ :$es )laro #$eL .s( 4ien1 vale/ Col!$" el (el"-ono1 mir" a mi alrededor y1 a )on(in$a)iHn1 me diri!& ha)ia el )alle5Hn #$e se a4r&a en(re dos edi-i)ios1 sin de5ar de lan2ar miradas -$r(ivas a mis es'aldas/ 3ras a#$ella ma!n&-i)a in(er're(a)iHn de Casa4lan)a re-ri(o )on ,isiHn: Im'osi4le1 sal& dis'arada ha)ia $n )on(enedor1 de(r s del #$e me a!a2a'" a!$ardando a #$e a'are)iera mi som4ra/ ,ien(ras es'era4a en )$)lillas1 sin(i"ndome e+(ra7amen(e rid&)$la1 -$i d ndole v$el(as al nom4re de Aeyes1 de5ando #$e (omara -orma y se desli2ara 'or mi len!$a/ Aey9a2iel/ .l Bermoso/ ,a)ho1 en eso lo ha4&an )lavado/ Sin em4ar!o1 M'or #$" #$err&a ha)erle da7o a :ariN Cal)$l" las edades/ Si :ari (en&a )a(or)e a7os )$ando llevH a )a4o a#$ella 'e#$e7a sesiHn de es'iri(ismo1 'or a#$el en(on)es Aeyes no 'od&a (ener m s de o)ho/ N$eve a lo s$mo/ 0 Mla ha4&a a(a)adoN 3al ve2 no ha4&a sido "l/ 3al ve2 :ari ha4&a invo)ado o(ra )osa 'or error1 al!o mali!no/ @MD$" ha)esN <a vo2 a mis es'aldas me so4resal(H y J(ras a!i(ar los 4ra2os li!eramen(e en el aireK me )a& de )$lo1 'or lo #$e a)a4" 'rin! ndome las manos y el (rasero en $n 'e#$e7o ver(ido ile!al de a)ei(e #$e ha4&a -ormado $n )har)o/ >an( s(i)o/ *'re(" los dien(es y al)" la vis(a ha)ia $n 'andillero m$er(o y sonrien(e )on m s insolen)ia de la so)ialmen(e a)e'(a4le/ @*n!el1 ser s )a4rHn/
106
DARYNDA JONES
Sol(H $na )ar)a5ada mien(ras yo me mira4a las manos1 (odas 'rin!osas/ @Ba sido !enial/ ,aldi(os adoles)en(es/ @Sa4&a #$e (en&a #$e ha4er e+or)i2ado ($ maldi(o )$lo )$ando ($ve la o'or($nidad/ *n!el ha4&a m$er(o !ra)ias a #$e s$ me5or ami!o ha4&a de)idido e+'$lsar a los hi5os de '$(a #$e se ha4&an )olado en s$ (erri(orio $(ili2ando la (")ni)a de e5e)$)iHn del 'aseo en )o)he #$e se ha4&a he)ho (an 'o'$lar en(re los )r&os de s$ !enera)iHn/ *n!el ha4&a in(en(ado de(enerlo y ha4&a a)a4ado 'a!ando el 'a(o/ :ara mi e(erna mor(i-i)a)iHn/ @Si no sa4es de'or(ar ni a $n !a(o1 m$)ho menos a $n )hi)ano d$ro de 'elar )on 'Hlvora en las venas/ *dem s1 el de'or(e no (e va nada/ Ai"ndose en(re dien(es de s$ 'ro'io )his(e1 (omH la mano #$e le (end&a y me ay$dH a levan(ar el (rasero del s$elo/ 3en&a #$e se!$ir a!a)hada de(r s del )on(enedor1 la 'osi)iHn ( )(i)a 'rin)i'al 'ara $na em4os)ada/ @:or ($s venas ya no )orre nada @o4serv"1 'or si no se ha4&a dado )$en(a/ @0a lo )reo #$e s& @)on(es(H1 mir ndose/ 8es(&a $na )amise(a 4lan)a s$)ia1 $nos va#$eros #$e )asi se a4ro)ha4a en las rodillas1 $nos )al2on)illos !as(ados y $na m$7e#$era an)ha de )$ero/ <leva4a el 'elo1 ne!ro )omo la no)he1 ra'ado a los lados1 'ero (odav&a (en&a )ara de ni7o y $na sonrisa (an sin)era #$e era )a'a2 de derre(irme el )ora2Hn/ @<o #$e 'asa es #$e ahora es invisi4le/ >ro(" las manos )on(ra la 'ared del )on(enedor en vano1 're!$n( ndome )$ n(os !"rmenes es(ar&an a'rove)hando 'ara s$4irse al )arro/ @M.s( s a#$& 'or al!$na ra2Hn en )on)re(oN @'re!$n("1 'asando a lim'i rmelas en los 'an(alones/ .ra eviden(e #$e no i4a a 'oder #$i(arme a#$ello has(a #$e en)on(rara $n 'o)o de a!$a y $n desen!rasan(e ind$s(rial/ @Be o&do #$e (enemos $n )aso @di5o/ *n!el me a)om'a7a4a desde mis 'rimeros d&as de ins(i($(o y ha)&a (res a7os #$e era mi )ola4orador 'rin)i'al1 desde #$e ha4&a a4ier(o el ne!o)io de la inves(i!a)iHn 'rivada/ Con(ar )on $n ser in)or'Hreo )omo inves(i!ador era )omo ha)er (ram'as en el e+amen de a))eso a la $niversidad: (e des(ro2a4a los nervios1 'ero era )$riosamen(e e-i)ien(e/ 0 ha4&amos res$el(o m s de $no y de dos )asos 5$n(os/
106
DARYNDA JONES
Indi-eren(e a mi 'ro4lema )on el ver(ido de a)ei(e1 se sen(H delan(e de m& y a'oyH la es'alda )on(ra el )on(enedor has(a #$e1 de 'ron(o1 s$ mirada se vio a(ra&da ha)ia la mano )on #$e in(en(a4a sa)$dirme las 'iedre)i(as y el a)ei(e de mis 'osaderas/ @MD$ieres #$e (e ay$deN @'re!$n(H1 se7alando mi (rasero )on $n !es(o de )a4e2a/ <os adoles)en(es siem're es(a4an '$es(os de hormonas has(a las )e5as/ In)l$so los m$er(os/ @No1 no #$iero y no (enemos $no1 sino dos )asos/ *$n#$e ,imi era 'riori(aria en el m4i(o 'ro-esional1 Aeyes lo era en el 'ersonal/ No 'od&a ren$n)iar a nin!$no de los dos )asos y so'es" )$ l 'od&a en)ar!arle/ Vni)amen(e o'(" 'or el de Aeyes 'or#$e no (en&a m s re)$rsos en esa rea1 'ero sa4&a #$e a *n!el no i4a a !$s(arle/ @MD$" sa4es de AeyesN @'re!$n("1 es'erando #$e no desa'are)iera de 'ron(o/ 6 #$e sa)ara $na n$eve mil&me(ros y me de5ara (iesa all& mismo/ ,e )lavH $na mirada a(Hni(a $nos ins(an(es1 se removiH in)Hmodo1 a'oyH los )odos en las rodillas y diri!iH la vis(a ha)ia el in-ini(o/ B$eno1 ha)ia $n alma)"n1 'ara ser m s e+a)(os/ @Aey9a2iel no es as$n(o n$es(ro1 Charley @di5o al )a4o de $n ra(o/ Se me )or(H la res'ira)iHn al o&r el nom4re 'or el #$e res'ond&a a Aeyes en el o(ro m$ndo/ MCHmo era 'osi4le #$e lo )ono)ieraN .s m s1 M)$ n(o ha)&a #$e lo )ono)&aN @*n!el1 Msa4es #$" es AeyesN Se en)o!iH de hom4ros/ @S" lo #$e no es/ @Se volviH ha)ia m& y me mirH -i5amen(e a los o5os@/ No es as$n(o n$es(ro/ <an)" $n s$s'iro1 me sen(" en el s$elo Ja la 'orra la man)ha de a)ei(eK y a'oy" la es'alda )on(ra el )on(enedor1 a s$ lado/ Ne)esi(a4a a *n!el/ Ne)esi(a4a s$ ay$da1 s$ (alen(o na($ral/ @Si no doy )on "l1 morir @di5e1 (ras )olo)ar $na mano s$)ia so4re la s$ya/ Fna risa so-o)ada1 )on la #$e #$iso 'oner en en(redi)ho mis 'ala4ras1 a!i(H s$ 'e)ho y en ese ins(an(e ($ve la sensa)iHn de #$e (en&a m$)hos m s a7os de los (re)e )on los #$e ha4&a m$er(o/ @65al -$era as& de sen)illo/ @*n!el1 no '$edes de)irlo en serio @'ro(es("1 re)onvini"ndolo )on d$re2a/
106
DARYNDA JONES
,e mirH )on (an(a ra4ia e in)red$lidad #$e in(en(" re'rimir el im'$lso de a'ar(arme de "l/ @No1 eres (% #$ien no '$ede es(ar ha4lando en serio @re'li)H1 )omo si )reyera #$e a)a4a4a de 'erder el 5$i)io/ No se ima!ina4a #$e ni si#$iera me ha4&a 4$s)ado $n a4o!ado/ S$'on&a #$e no i4a a !$s(arle1 'ero i!nora4a #$e le !$ardara (an(o ren)or/ @MBay al!$na ra2Hn 'or la #$e es("s sen(ada en $n )har)o de a)ei(e ha4lando solaN <evan(" la vis(a y me (o'" )on ?arre( S;o'es1 $n ras(reador moreno y de o5os !ris )eos #$e sa4&a lo s$-i)ien(e so4re m& 'ara )onsiderarlo 'eli!roso/ ,e volv& ha)ia *n!el1 'ero ya se ha4&a ido/ CHmo no/ * mal (iem'o1 4$ena )arad$ra/ ,e '$se en 'ie (ra4a5osamen(e y me di )$en(a de #$e mis va#$eros n$n)a volver&an a ser lo #$e -$eron/ @MD$" ha)es a#$&1 S;o'esN @'re!$n("1 sa)$di"ndome el )$lo 'or se!$nda ve2 esa ma7ana/ .n )$an(o a ras(readores1 ?arre(( era el me5or/ :odr&a de)irse #$e ha4&amos sido ami!os has(a #$e el (&o Bo41 en $n momen(o de de4ilidad ind$)ido 'or $nas )$an(as )erve2as de m s1 le e+'li)H lo #$e yo ha)&a 'ara !anarme la vida/ No lo de la inves(i!a)iHn 'rivada Jeso ?arre(( ya lo sa4&aK1 sino lo de RCharley ve m$er(osS/ Des'$"s de a#$ello1 n$es(ra rela)iHn1 sal'i)ada has(a en(on)es de 'e#$e7os )o#$e(eos1 dio $n 4r$s)o !iro ha)ia (erri(orio hos(il1 )omo si le moles(ara #$e $(ili2ara a#$el (i'o de (re(as/ *l )a4o de $n mes1 ?arre(( ha4&a em'e2ado a )reer 'o)o a 'o)o Jy m$y a s$ 'esarK en mis ha4ilidades es'e)iales (ras ha4erlo vis(o )on s$s 'ro'ios o5os/ <o )ier(o era #$e me im'or(a4a $n 'imien(o si me )re&a o no1 so4re (odo des'$"s de )Hmo se ha4&a )om'or(ado a#$el %l(imo mes1 'ero ?arre(( era 4$eno en lo s$yo/ No me ven&a nada mal )on(ar )on "l de ve2 en )$ando/ .n )$an(o al es)"'(i)o #$e lleva4a den(ro1 ya 'od&a 4esarme el )$lo/ D$e era 5$s(o lo #$e 'are)&a es(ar 'ensando en ese 're)iso momen(o/ ?arre(( ha4&a ladeado la )a4e2a y no le #$i(a4a o5o a las inmedia)iones de mi mi(ad in-erior1 de la #$e es(a4a sa)$di"ndome la 'or#$er&a y las 'iedre)i(as/ @MD$ieres #$e (e ay$deN @No1 no #$iero/ @MNo ha4&a (enido ya a#$ella )onversa)iHnN@/ De5a de ha)er de m"di$m de *n!el y )on("s(ame/ Fn momen(o/ @.n ese ins(an(e se hi2o la l$21 len(amen(e1 y me volv& 4o#$ia4ier(a ha)ia "l1 re)$'er ndome de inmedia(o@/ 6h1 Dios m&o1 (% eres mi som4ra/ @MD$"N Ae(ro)ediH $n 'aso1 -r$n)iendo el )e7o 'ara ne!arlo/ @Bi5o de '$(a/
106
DARYNDA JONES
Des'$"s de #$edarme mir ndolo horrori2ada )er)a de $n min$(o Jmenos mal #$e ha)&a 'o)o #$e ha4&a 'ra)(i)ado mi mirada horrori2ada en el es'e5oK vi )on a4sol$(a )laridad )Hmo los m%s)$los de s$ ros(ro in(en(a4an disim$lar s$ a2oramien(o y le lan)" $n dere)ha2o al hom4ro1 a$n#$e -$e )omo 'e!arle a $na 'ared/ @*y/ @Se llevH la mano al l$!ar del im'a)(o@/ M:or #$" demonios has he)ho esoN @Como si no lo s$'ieras @)on(es("1 ale5 ndome )on 'aso airado/ No 'od&a )reerlo/ .s #$e no 'od&a )reerlo/ B$eno1 s& 'od&a1 'ero a$n as&L .l (&o Bo4 se ha4&a a(revido a 'edirle a ?arre(( S;o'es #$e me si!$iera/ O* ?arre(( S;o'esP *l mismo #$e ha4&a es(ado -as(idi ndome y mo- ndose de m& el %l(imo mes1 'ro)lamando a los )$a(ro vien(os #$e de4er&an en)errarme o1 )omo m&nimo1 #$emarme 'or 4r$5a/ <os es)"'(i)os eran $nos 'eli)$leros de )$idado/ O0 el (&o Bo4 le ha4&a 'edido #$e -$era mi som4raP M.s #$e ya no #$eda4a 5$s(i)ia en es(e m$ndoN * a#$el 'aso1 no s" adHnde &4amos a ir a 'arar/ .raL Fn momen(o/ :ar" el )arro y )onsider" (odas las 'osi4ilidades/ <as ma!n&-i)as y maravillosas 'osi4ilidades/ ?arre(( me 'isa4a los (alones )$ando me de($ve en se)o y1 !ra)ias a esa )a'a)idad de rea))iHn #$e lo )ara)(eri2a4a1 es($vo a '$n(o de arrollarme/ @M0a has v$el(o a olvidar la medi)a)iHn1 CharlesN @'re!$n(H1 salv ndome )omo a $n o4s( )$lo al (iem'o #$e in(en(a4a )am4iar de (ema/ Ba)&a 'o)o #$e le ha4&a dado 'or llamarme Charles/ Se!$ramen(e lo ha)&a 'ara moles(arme1 as& #$e no 'ensa4a se!$irle el 5$e!o/ *dem s1 lo #$e (omara o de5ara de (omarme no era de s$ in)$m4en)ia/ ,e di la v$el(a y le lan)" mi me5or mirada asesina/ @*h1 no1 ni lo s$e7es @di5e/ @MD$"N Ae(ro)ediH $n 'aso/ *van)" $n 'aso/ @No va a salirse )on la s$ya (an - )ilmen(e1 )a4allere(e/ <a )ara de des)on)ier(o de ?arre(( me ha4r&a res$l(ado !ra)iosa de no sen(irme (an (rai)ionada 'or mi (&o/ De en(re (odos los #$e 'odr&a ha4er ele!ido1 se ha4&a de)an(ado 'or O?arre(( S;o'esP *dem s1 yo ne)esi(a4a deses'eradamen(e $n inves(i!ador #$e es($viera en la me5or nHmina de *l4$#$er#$e/ 3ra4a5o !ra(is/ @M*)a4as de llamarme )a4allere(eN @0a lo )reo #$e s&1 y si sa4es lo #$e (e )onviene @di5e1 adelan( ndome $n 'aso m s@1 no (e me(er s )onmi!o 'or no ha4"rseme o)$rrido nada me5or )on (an 'o)o (iem'o/
106
DARYNDA JONES
@De a)$erdo/ @<evan(H las manos a modo de rendi)iHn@/ Nada de ins$l(os1 'rome(ido/ No me -ia4a ni $n 'elo de "l/ Se me(er&a )onmi!o a la 'rimera o'or($nidad/ ,aldi(a -$era/ @MC$ n(o (iem'o llevas si!$i"ndomeN @CharlesL @di5o1 in(en(ando inven(arse al!o )re&4le/ @Ni (e a(revas/ @8olv& a !ol'earlo1 'or si a)aso@/ MDesde )$ ndoN @:rimeroL ,e asiH 'or los hom4ros y me em'$5H ha)ia el m$ro del edi-i)io 'ara a'ar(arme del )amino del )o)he #$e #$er&a a(ravesar el )alle5Hn/ Fna ve2 a salvo de a(ro'ellos1 )r$)" los 4ra2os y es'er"/ @Desde #$e >arro; desa'are)iH de la $nidad de )rHni)os @admi(iH1 )on $n s$s'iro de resi!na)iHn/ Con($ve el alien(o1 indi!nada/ @De eso ha)e $na semana/ M<levas si!$i"ndome $na semanaN No '$edo )reer #$e el (&o Bo4 me haya he)ho al!o as&/ @CharleyL @'ro(es(H )on vo2 las(imosa/ No me ha)&a -al(a s$ )om'asiHn/ @No/ .s(e a7o F4ie se #$eda sin -eli)i(a)iHn de Navidad/ @*l ver #$e ?arre(( a4r&a las manos )omo dando a en(ender #$e es(a4a sa)ando las )osas de #$i)io1 a7ad&@: 0 (% (am4i"n '$edes dar(e 'or (a)hado de la lis(a/ @:ero Myo #$" he he)hoN @'re!$n(H1 si!$i"ndome a (rav"s del a'ar)amien(o1 en dire))iHn a la )alle/ @No es( 4ien a)e)har a la !en(e1 S;o'es/ @No es a)e)ho )$ando (e 'a!an 'or ello/ ,e de($ve y le diri!& $na mirada re'ro4adora/ @8ale1 )$ando #$ien (e 'a!a 'or ello es el De'ar(amen(o de :oli)&a @re)(i-i)H@/ *dem s1 ($ (&o no (e ha he)ho nada/ S$'$so #$e )a4&a la 'osi4ilidad de #$e >arro; in(en(ara 'onerse en )on(a)(o )on(i!o y res$l(a #$e1 'or al!$na ra2Hn #$e nadie se e+'li)a1 )reyH #$e a s$ so4rina no le )onven&a andar 'or ah& )on $n asesino )onvi)(o/ 0a es( 4amos o(ra ve2 )on la )an(inela del asesino )onvi)(o/ @Bar" $n (ra(o )on(i!o/
106
DARYNDA JONES
@De a)$erdo @a)e'(H1 a$n#$e no 'are)&a demasiado )onven)ido/ @Ne)esi(o en)on(rar a Aeyes (an(o )omo (% o1 4$eno1 )omo el (&o Bo4/ 3% me ay$das y yo (e ay$do/ @M:or #$"N @'re!$n(H1 des)on-iado/ C$al#$iera dir&a #$e no s$elo )$m'lir )on mi 'ar(e del (ra(o/ Casi siem're1 )er)a del )ien(o 'or )ien(o de las ve)es1 (ra(o de res'e(ar 'or (odos los medios mi 'ar(e del a)$erdo1 siem're #$e lo 'ermi(en las )ir)$ns(an)ias/ *hora ven&a lo m s di-&)il1 la 'ar(e del RS&1 ya s" #$e lo )ondenaron 'or asesina(o y #$e lo en!endrH el mismo dia4lo1 'ero en el -ondo es $n 4$en )hi)oS/ @MD$" (e ha )on(ado mi (&o so4re AeyesN ?arre(( -r$n)iH el )e7o1 'ensando $n momen(o/ S$s o5os !rises resal(a4an so4re s$ 'iel morena/ @B$eno1 res$miendo1 me di5o #$e >arro; ha4&a es(ado 'reso en la 'eni(en)iaria de N$evo ,"+i)o los %l(imos die2 a7os 'or el 4r$(al asesina(o de s$ 'adre1 has(a #$e re)i4iH $n dis'aro en la )a4e2a de manera a))iden(al )$ando in(en(a4a salvar a $no de s$s )om'a7eros1 y (am4i"n #$e es($vo en )oma $n mes1 'ero #$e se des'er(H )omo 'or ar(e de ma!ia y saliH de la $nidad de )rHni)os )omo si nada/ De5" #$e la in-orma)iHn se asen(ara an(es de a4rir la 4o)a/ @8ale1 no es( mal 'ara em'e2ar1 'ero hay m$)has m s )osas #$e mi (&o des)ono)e/ @MCHmo )$alesN @'re!$n(H1 )on $na sonrisa ladeada #$e dela(a4a s$s d$das al res'e)(o/ ?enial/ 0a (en&amos de v$el(a a ?arre((1 el Aas(reador .s)"'(i)o/ @Aeyes >arro; me ha salvado la vida en varias o)asiones y si!$e ha)i"ndolo/ @No me di!as @di5o1 )on $n (ono eviden(emen(e sar) s(i)o/ *#$ello no i4a a ser - )il/ @S&1 s& (e di!o/ Fn )o)he #$e #$er&a a'ar)ar en el si(io #$e o)$' 4amos nos dio $n 4o)ina2o/ .)h" a andar de n$evo ha)ia la )alle/ @M3e 'ro(e!e $n hom4re )ondenado 'or asesina(oN @S&/ @C$ando lle!amos a la a)era1 me de($ve y lo mir" -i5amen(e@/ 0 es $n ser so4rena($ral/
106
DARYNDA JONES
8olviH a ladear la )omis$ra de los la4ios1 'ero de)idiH se!$irme la )orrien(e/ @M.n 'lan es'&ri($ so4rena($ral o en 'lan s$'erh"roeN B$ena 're!$n(a/ @.n realidad1 (iene $n 'o)o de am4os/ <an2H $n s$s'iro y se 'asH los dedos 'or el 'elo/ @,ira1 no (en!o (iem'o 'ara en(rar en de(alles @di5e1 envalen(on ndome@/ MCrees #$e 'or $na ve2 en ($ vida 'odr&as ha)er al!o dis'ara(ado1 al!o #$e va en )on(ra de (odos ($s 'rin)i'ios1 y )on-iar en m&1 a$n#$e solo sea en es(oN @3rans)$rriH $n 4$en ra(o an(es de #$e asin(iera )on la )a4e2a1 si 4ien )on )ier(a re(i)en)ia@/ De a)$erdo1 'or#$e ne)esi(o en)on(rarlo )$an(o an(es/ ,e en)amin" ha)ia mi a'ar(amen(o/ Fnos va#$eros lim'ios eran $n elemen(o im'res)indi4le 'ara )$al#$ier de(e)(ive 'rivado #$e se 're)iara/ 0 'ara #$e di)ho de(e)(ive )onservara la )ord$ra/ @.s'era/ @No/ 8en (%/ @De a)$erdo @)on(es(H1 e)hando a )orrer has(a darme al)an)e/ <$e!o ade)$H s$ 'aso al m&o@/ 8ale1 en(on)es )$ando di)es #$e >arro; es so4rena($ral1 M#$ieres de)ir #$e es )omo (%N MFn n!el de la m$er(eN S$ 're!$n(a me sor'rendiH/ .s(a4a )onven)ida de #$e no ha4&a )re&do ni $na sola 'ala4ra de lo #$e le ha4&a )on(ado d$ran(e n$es(ra %l(ima sen(ada1 en la #$e ha4&a '$es(o (odo s$ em'e7o en a4rir s$ men(e y es)$)har lo #$e (en&a #$e de)irle en ve2 de me(erse )onmi!o )on(in$amen(e/ @No es $n n!el de la m$er(e/ .s al!o m s/ @MD$" m sN @.l re)elo volviH a (e7ir s$ vo2/ @.s $n hom4re1 S;o'es1 i!$al #$e (%1 'ero )on s$'er'oderes/ @MD$" (i'o de s$'er'oderesN ,e de($ve lo 5$s(o 'ara -$lminarlo )on la mirada/ @M8as a se!$ir )on el in(erro!a(orioN @Solo #$iero sa4er a #$" me en-ren(o/ @,ira1 solo ne)esi(o #$e (an(ees el (erreno/ 0a sa4es1 #$e des vo)es 'or ah& 'or si al!$ien ha o&do al!o1 no s"1 e+(ra7o/
106
DARYNDA JONES
@De a)$erdo/ Solo (en!o $na 're!$n(a m s/ @*delan(e/ ,e mirH -i5amen(e/ @MCHmo '$edo ma(arloN .n -in1 a#$ello ha4&a sido $n 'o)o !rosero 'or s$ 'ar(e/ .s'era4a #$e la evol$)iHn h$4iera a(em'erado la sed de san!re del ma)ho h$mano1 'ero es(a4a vis(o #$e no era as&/ @No '$edes @)on(es("1 d ndome media v$el(a 'ara se!$ir mi )amino/ ,e de($ve en se)o )$ando $na nie4la es'esa1 os)$ra y ond$lan(e se ma(eriali2H en -orma de hom4re delan(e de m&/ Aeyes me )or(a4a el 'aso )on $n 4rillo airado en s$ mirada de o5os )as(a7os/ @MD$" es( s ha)iendo1 BolandesaN @'re!$n(H )on vo2 s$ave y amena2adora/ ?arre(( ha4&a se!$ido )aminando1 'ero no (ardH en 'ararse/ ,e mirH y l$e!o e)hH $n vis(a2o a la )alle1 in(en(ando dil$)idar 'or #$" me ha4&a de(enido/ :or el momen(o1 -in!& no ha4er re'arado ni en s$ )$riosidad ni en la ira de Aeyes/ @MSi!$es vivoN *van2H )on $n movimien(o in(imida(orio/ De s$ )$er'o emana4a $n )alor ond$lan(e/ @:or des!ra)ia/ MD$" es( s ha)iendoN @Charles1 M#$" o)$rreN @'re!$n(H ?arre((1 nervioso/ Sen(& $n !ran alivio al sa4er #$e Aeyes se!$&a vivo/ :od&a morir en )$al#$ier momen(o y me 'reo)$'a4a #$e ya h$4iera -alle)ido/ In(en(" res'irar a $n ri(mo m s 'a$sado1 'ero s$ ira era (an 'al'a4le #$e lo ha)&a )asi im'osi4le/ 3endr&a #$e ha4er adivinado #$e (odav&a no ha4&a e+halado el %l(imo s$s'iro/ De lo )on(rario1 no es(ar&a (an en-adado/ MDe #$" me serv&a en)on(rar s$ )$er'o $na ve2 #$e h$4iera m$er(oN Solo de 'ensarlo sen(& #$e a$men(a4a la o'resiHn del 'e)ho/ ,i !es(o de4iH de dela(ar mi 'reo)$'a)iHn/ ?arre(( a)er)H s$ )a4e2a a la m&a/ @Charley1 M#$" o)$rreN Aeyes lo mirH y l$e!o se volviH ha)ia m&/ @Dile a esa 'il(ra-a #$e se )alle/ B$eno1 eso s& #$e ha4&a sido !rosero/ *#$ellos )hi)os no sa4&an 5$!ar 5$n(os/ Aeyes (en&a )elos de ?arre(( sin mo(ivo al!$no/ No ha4&a nada de nada en(re noso(ros/
106
DARYNDA JONES
@No es $na 'il(ra-a1 Aeyes @di5e1 'r )(i)amen(e invi( ndolo a dis)$(ir@/ .s el me5or ras(reador del es(ado y va a ay$darme a en)on(rar(e/ *l arro5arle a#$el !$an(e a la )ara1 me sen(& )omo $n )r&o de (er)ero en medio del 'a(io re(ando al 4rav$)Hn de )lase a vernos las )aras a la salida del )ole!io/ .n los )ol$m'ios/ * las (res en '$n(o/ Fna len(a sonrisa se di4$5H en el ros(ro de Aeyes mien(ras se volv&a ha)ia ?arre(( y lo eval$a4a )on $n solo vis(a2o/ @MD$" (al (iene la es'aldaN @di5o1 devolvi"ndome s$ a(en)iHn/ <a 're!$n(a me )or(H la res'ira)iHn/ .ra $na amena2a en (oda re!la1 $na amena2a #$e "l sa4&a #$e me (omar&a m$y en serio/ Ba4&a 'ar(ido m s de $na )ol$mna ver(e4ral 'ara de-enderme1 'or (an(o M#$" le im'edir&a ha)erlo 'ara de-enderse a s& mismoN Ae(ro)ed& $n 'aso y me si!$iH1 man(eniendo la dis(an)ia m&nima de #$in)e )en(&me(ros #$e nos se'ara4a/ N$n)a se dar&a 'or ven)ido/ Sa4&a )Hmo in(imidarme1 )Hmo herirme )on la ha4ilidad de $n )ir$5ano ve(erano/ @No '$edes ha4lar en serio @di5e1 'ar ndome en se)o1 viendo #$e lo de re(ro)eder no es(a4a dando res$l(ado/ @Si (an si#$iera se le 'asa 'or la )a4e2a in(en(ar en)on(rarme1 s$s %l(imos a7os en la 3ierra es(ar nL 'la!ados de di-i)$l(ades/ <a amena2a era (an hos(il1 (an ro($nda1 #$e me desarmH/ I!nora4a #$e -$era )a'a2 de (an(a )r$eldad/ .ndere)" los hom4ros y lo mir" a los o5os )on la 4ar4illa al2ada/ @De a)$erdo/ Ql no (e 4$s)ar @di5e1 y s$ mirada se il$minH )on el 4rillo de la vi)(oria @1 'ero yo no 'ienso #$edarme de 4ra2os )r$2ados/ S$ so4er4ia se desvane)iH )on la misma )eleridad y volviH a (or)er el !es(o/ Di $n 'aso al -ren(e1 sin 'ensarlo1 'r )(i)amen(e e)h ndome en s$s 4ra2os/ Ql me de5H ha)er1 me a)o!iH y 4a5H la !$ardia a'enas $n ins(an(e/ @M8as a 'ar(irme el es'ina2o @'re!$n("1 viendo )Hmo se )on)en(ra4a en mis la4ios @1 Aey9a2ielN .s(a ve2 -$e "l el sor'rendido/ Se '$so m$y (enso y1 a 'esar de s$ ros(ro im'er($r4a4le1 sen(& el desasosie!o #$e lo a!i(a4a in(eriormen(e/ Del mismo modo #$e "l era )a'a2 de adivinar mis emo)iones1 yo 'od&a ha)er o(ro (an(o )on las s$yas1 y en ese momen(o am4as 'odr&an ha4er )onse!$ido #$e el s$elo se es(reme)iera 4a5o n$es(ros 'ies/ ?arre(( di5o al!o1 'ero no lo o&1 as-i+iada 4a5o el 'eso a4r$mador de la l&m'ida mirada de o5os )as(a7os de Aeyes1 en la #$e em'e2a4a a asen(arse lo #$e insin$a4an mis 'ala4ras/ .n )ier(o modo1 era )omo si lo h$4iera (rai)ionado1 )omo si le h$4iera )lavado $n )$)hillo 'or la es'alda/ Sin em4ar!o1 Ma)aso no era eso mismo lo #$e "l me ha4&a he)hoN *dem s1 yo )asi n$n)a lleva4a )$)hillos/
106
DARYNDA JONES
@MDe dHnde has sa)ado (% ese nom4reN @'re!$n(H Aeyes en $n s$s$rro sinies(ro m s )er)ano a $na amena2a #$e $na 'e(i)iHn/ Ae$n& (odo el valor #$e -$i )a'a2 de a$nar 'ara )on(es(arle/ @,e lo di5o $na ami!a @res'ond&1 )on la es'eran2a de no es(ar 'oniendo en 'eli!ro la vida de :ari sin #$erer@/ ,e )on(H #$e (e ha4&a invo)ado )$ando era 5oven y #$e (% )asi le ha4&as arran)ado $na 'ierna/ @Charley1 ha!o (odo lo #$e '$edo1 'ero (al ve2 de4i"ramos se!$ir )on es(o en o(ro si(io/ .ra ?arre((/ :or lo vis(o1 lleva4a $n ra(o in(en(ando in(ervenir 'ara #$e diera la im'resiHn de #$e es( 4amos (eniendo $na )onversa)iHn1 en ve2 de lo #$e 'ensar&a )$al#$iera #$e ese momen(o 'asara 'or all&: $na 'si)H'a(a ha4l ndole al aire/ .)h" $na 4reve o5eada a mi alrededor y1 s&1 me (o'" )on al!$na mirada de e+(ra7e2a y )on al!%n #$e o(ro )e7o desa'ro4ador1 'ero en !eneral nadie nos 'res(a4a la menor a(en)iHn/ .s( 4amos en Cen(ral1 en medio de *l4$#$er#$e/ No era la 'rimera ve2 #$e la !en(e de 'or all& ve&a a al!$ien #$e no 'are)&a es(ar en s$s )a4ales/ *l sen(ir #$e dos manos me em'$5a4an s$avemen(e y me ha)&an re(ro)eder has(a el m$ro de ladrillos de la (erra2a de $na )a-e(er&a1 volv& a )on)en(rarme en el ser #$e (en&a en-ren(e/ @M>$is(e (%N @'re!$n("1 re(omando la dis)$siHn donde la ha4&amos de5ado@/ M<e hi)is(e da7o a :ariN *'oyH am4as manos en el m$ro #$e (en&amos de(r s y arrimH s$ )$er'o al m&o/ Siem're ha)&a lo mismo: )$ando se sen(&a amena2ado o in(imidado1 rea))iona4a a em'$5ones/ *vasalla4a/ 0 4$s)a4a el '$n(o m s d"4il de s$ o'onen(e1 se lan2a4a a la y$!$lar/ F(ili2a4a la a(ra))iHn #$e sen(&a 'or "l en mi )on(ra )on la ha4ilidad de $n ar(is(a/ *#$ello era 5$!ar s$)io1 'ero has(a )ier(o '$n(o lo )om'rend&a/ *s& era )omo se ha4&a )riado/ .ra lo %ni)o #$e )ono)&a/ @No -$e nada )om'arado )on lo #$e 'odr&a ha4erle he)ho @)on(es(H )on en!a7osa (ran#$ilidad/ @M<e hi)is(e da7oN @volv& a 're!$n(ar1 ne! ndome a )reerlo/ @3al ve21 Holandesa @me di5o al o&do/ Como si al!$ien m s '$diera o&rlo@/ No me !$s(a #$e me invo#$en/ .n el 're)iso ins(an(e en #$e s$ 4o)a des)end&a so4re la m&a1 en ese se!$ndo en #$e el hormi!$eo #$e me 'rovo)a4a s$ -$er2a vi(al me o4li!a4a a a4andonar mi )$er'o 'ara envolverme en s$s llamas1 Aeyes desa'are)iH/ .l -r&o de -inales de o)($4re me a4o-e(eH la )ara y as'ir" $na !"lida 4o)anada de aire #$e me devolviH a la realidad en $n a4rir y )errar de o5os/
106
DARYNDA JONES
<e ha4&a he)ho da7o a :ari/ *#$ello me ha4&a de5ado (an a(Hni(a )omo #$e amena2ara )on ha)erle da7o a $n hom4re ino)en(e1 es de)ir1 a ?arre((1 a #$ien de 'ron(o (en&a delan(e de m&/ .n ese momen(o me di )$en(a de #$e ha4&a )a&do en s$s 4ra2os/ ,e a-err" a "l mien(ras me ale5a4a de las miradas )$riosas de los (ranse%n(es/ @Ba sido in(eresan(e/ @,e lo -i!$ro @)on(es("1 in(en(ando )om'render el m$ndo de Aeyes >arro;/ M<e en-$re)&a #$e s$'iera s$ nom4reN MS$ verdadero nom4reN M*)aso )am4ia4a al!o #$e lo s$'ieraN Salvo #$eL ello me )on)ediera al!%n (i'o de ven(a5a/ 3al ve2 'od&a $(ili2arlo en s$ )on(ra/ @.n -in1 Mhe de en(ender #$e no #$iere #$e lo 4$s#$eN @'re!$n(H ?arre((/ @:or de)irlo s$avemen(e/ Aodeamos el Calami(y9s1 el 4ar de mi 'adre1 y nos diri!imos a mi edi-i)io de a'ar(amen(os #$e es(a4a 5$s(o de(r s/ Se!$&a a-errada al 4ra2o de ?arre(( )$ando lle!amos a la se!$nda 'lan(a1 donde viv&a1 sin a)a4ar de )on-iar en mis 'iernas/ ?arre(( es'erH mien(ras sa)a4a las llaves del 4olsillo/ @Be vis(o s$ -o(o @di5o1 re'en(inamen(e serio/ In(rod$5e la llave en la )errad$ra y le di $na v$el(a/ @M<a del e+'edien(e 'oli)ialN @'re!$n("1 as$miendo #$e se!$&amos ha4lando de Aeyes/ @S&1 y $n 'ar de -o(o!ra-&as m s/ No me e+(ra7H1 (eniendo en )$en(a #$e lo ha4&an des(inado a s$ 4$s)a y )a'($ra/ @M.n(rasN ,e )am4io en $n san(iam"n/ @.s)$)ha1 lo en(iendo @di5o/ ,e si!$iH y )errH la '$er(a/ @MDe verdadN B$eno1 '$es menos mal #$e al!$ien lo en(iende/ @.n esos momen(os1 no me a'e(e)&a nada ha4lar de Aeyes1 y menos )on "l1 (eniendo en )$en(a lo en(eri(o #$e )onserva4a el es'ina2o@/ Bay re-res)os en la nevera/ @<an)" las llaves so4re la 4arra y me diri!& al dormi(orio@/ MD$" (al1 se7or =on!N @.s a(ra)(ivo1 MverdadN ,e de($ve y me volv& ha)ia "l/ @M.l se7or =on!N
106
DARYNDA JONES
,ir" a mi 'er'e($o )om'a7ero de 'iso1 a#$ella 'resen)ia !ris #$e adorna4a el rin)Hn de mi salHn/ <leva4a all& desde #$e ha4&a al#$ilado el a'ar(amen(o y1 (eniendo en )$en(a s$ dere)ho de an(i!Wedad1 no ha4&a (enido el valor de e)harlo/ Claro #$e1 (am'o)o ha4r&a sa4ido )Hmo/ .n )$al#$ier )aso1 n$n)a le ha4&a vis(o la )ara/ <evi(a4a las vein(i)$a(ro horas del d&a1 sie(e d&as a la semana1 de es'aldas a m&1 )on la nari2 en(errada en el rin)Hn y los 'ies a es)asos )en(&me(ros del s$elo/ :are)&a $n )r$)e en(re $n 'risionero de !$erra )hino y $n inmi!ran(e del si!lo XIX/ @MD$i"n es el se7or =on!N @'re!$n(H ?arre((/ No los ha4&a 'resen(ado/ 3odo a#$ello era m$y n$evo 'ara S;o'es y 'ens" #$e lo me5or era in(rod$)irlo en mi m$ndo 'o)o a 'o)o1 darle $n (iem'o 'r$den)ial 'ara di!erir )ada n$evo da(o y reservar lo se)$ndario 'ara o(ro momen(o/ *$n#$e ha4&a sido S;o'es #$ien ha4&a 'edido #$e los 'resen(ara1 de he)ho1 ha4&a insis(ido1 as& #$e all "l/ @.l (i'o m$er(o #$e vive en el rin)Hn de mi salHn/ *$n#$e n$n)a le he vis(o la )ara1 o al menos no se la he vis(o de -ren(e1 as& #$e en realidad no s" de)ir(e si es a(ra)(ivo/ @Ql no @)on(es(H ?arre((@1 >arro;/ Fn momen(o1 M(ienes a $n (i'o m$er(o viviendo en ($ a'ar(amen(oN @8iviendo1 viviendoL *dem s1 la verdad es #$e no o)$'a demasiado es'a)io/ M*s& #$e ha4la4as de AeyesN @S&1 de >arro; @insis(iH1 'ero mirH ha)ia el rin)Hn )on el ra4illo de o5o )on $na me2)la de )$riosidad y es'an(o/ @S&1 ya lo )reo #$e es a(ra)(ivo/ @Cons$l(" los mensa5es del (el"-ono@/ .s'era1 Mes #$e vas a salir del armarioN Fn s$s'iro a$di4le re4o(H )on(ra la 'ared al a4rirme )amino has(a mi ha4i(a)iHn y )errar la '$er(a/ ,e hi2o !ra)ia/ @No soy !ay1 Charley @ase!$rH1 al2ando la vo2 'ara #$e lo oyera@/ Solo in(en(o )om'renderlo/ @MCom'render el #$"N @'re!$n("1 si 4ien sa4&a de so4ra adHnde #$er&a ir a 'arar/ MCHmo 'od&a $na )hi)a )omo yo me2)larse )on $n (i'o )omo AeyesN Si "l s$'iera (oda la his(oriaL *$n#$e no era 4$ena idea1 'or#$e se!$ro #$e a)a4a4a en)err ndome 'or enamorarme del hi5o de Sa( n/ @,ira1 en(iendo lo del a(ra)(ivo del )hi)o malo1 'ero M$n asesino )onvi)(oN Sor'renden(emen(e1 el a)ei(e no ha4&a )onse!$ido )alar a (rav"s de la (ela de los va#$eros1 'or lo #$e no ha)&a -al(a #$e volviera a d$)harme/ 3eniendo en )$en(a #$e mi ha4i(a)iHn se!$&a en modo 2ona )a(as(rH-i)a1 re4$s#$" en $n mon(Hn de ro'a #$e ha4&a en
106
DARYNDA JONES
el s$elo y en)on(r" $nos va#$eros 'asa4les1 los )om4in" )on $n 'ar de 4o(as #$e #$i(a4an el hi'o y me diri!& al lava4o 'ara re-res)arme/ @Creo #$e de4er&as re!ar las 'lan(as @)omen(H ?arre(( sin 4a5ar la vo2/ @No (e 'reo)$'es1 son -alsas/ S$'$se #$e se re-er&a a las 'lan(as #$e (en&a so4re el al-"i2ar/ .ra eso o mi 'ro4lema )on el moho se me es(a4a yendo de las manos/ @MSon -alsasN @6&1 al )a4o de $n 4$en ra(o/ @S&/ 3$ve #$e ha)er #$e 'are)ieran reales/ Fn 'o)o de 'in($ra en s'ray1 $n 'o)o de l&#$ido 'ara en)endedores y OvoilYL1 'lan(as m$s(ias de men(ira/ @M:ara #$" ne)esi(as 'lan(as m$s(ias de men(iraN @'re!$n(H/ @:or#$e si es($vieran -res)as y lo2anas1 )$al#$iera #$e me )ono)e sa4r&a #$e eran de men(ira/ @0aL MDe verdad es esa la ra2HnN @:$es )laro/ 6& #$e al!$ien llama4a a la '$er(a del 4a7o #$e da4a al salHn y a4r& $n res#$i)io/ @MS&N @'re!$n(" a ?arre((1 #$e es(a4a leyendo el le(rero/ .se #$e re2a4a R:rohi4ido el 'aso de !en(e m$er(a m s all de es(a '$er(aS/ *l -in y al )a4o a#$el era mi )$ar(o de 4a7o1 mi san)(asan)(Hr$m/ *$n#$e el le(rero no siem're s$r(&a e-e)(o/ .l se7or Ba4ersham1 el (i'o m$er(o del 2B1 sol&a sal( rselo a la (orera )on )ier(a asid$idad/ *lar!H la mano y em'$5H la '$er(a/ 0o em'$5" 'or el o(ro lado/ @3&o1 M#$" ha)esN @*se!$rarme de #$e no es(oy m$er(o/ @M3e sien(es m$er(oN @No1 'ero se me o)$rriH #$e i!$al (en&as $n le(rero #$e solo 'od&an ver los m$er(os/ @MCHmo demonios i4a a (ener $n le(rero #$e solo '$dieran ver los m$er(osN @.h1 es ($ m$ndo @re'$so a la de-ensiva1 en)o!i"ndose de hom4ros/ Sal& del )$ar(o de 4a7o lis(a 'ara volver a en-ren(arme al m$ndo/ 61 al menos1 a a#$el 'e#$e7o rin)Hn/
106
DARYNDA JONES
@,ira1 Aeyes es 'ro4lema m&o1 Mde a)$erdoN @di5e1 al (iem'o #$e me ha)&a )on las llaves y me diri!&a a la '$er(a/ @.n es(os momen(os es $n 'rH-$!o y1 'or (an(o1 (am4i"n es 'ro4lema m&o/ M*n(es (e ha amena2adoN 3en&a #$e a'ar(ar a ?arre(( de (odo lo rela)ionado )on Aeyes1 y 'ron(o/ Bas(a donde yo sa4&a1 Aeyes n$n)a le ha4&a he)ho da7o a $n ino)en(e Jal menos no de manera irre'ara4le1 )laroK1 'ero no val&a la 'ena arries!ar el es'ina2o de S;o'es/ @Ne)esi(o #$e me ay$des )on $n )aso/ @0a1 'ero es #$e se s$'one #$e es(oy si!$i"ndo(e/ @N$es(ro (ra(o (odav&a si!$e en 'ie/ @Cerr" la '$er(a del a'ar(amen(o )on llave y me diri!& ha)ia la es)alera@/ Bola1 se7ora *llen @sal$d"1 al o&r el )hirrido de $na '$er(a al -inal del 'asillo/ @M6(ro m$er(oN @'re!$n(H ?arre((/ @No1 'or des!ra)ia @)on(es(" (ras $na 4reve 'a$sa1 )on $n hondo s$s'iro/ @MD$" de)&as de n$es(ro a)$erdoN @'re!$n(H )$ando sal&amos 'or la 'or(er&a/ @0a (e lo he di)ho1 si!$e en 'ie/ 3% inves(i!as el 'asado de $n (i'o m$er(o al #$e CooGie 'asea en s$ )o)he y yo (e llamo en )$an(o averi!We dHnde es( Aeyes/ ,e mirH )on mayor s$s'i)a)ia de la #$e es(a4a a)os($m4rada/ 0 es(a4a a)os($m4rada a levan(ar $n mon(Hn de s$s'i)a)ias/ @B$eno1 s$ )$er'o1 lo #$e sea/ .l )a4ron)e(e lo ha es)ondido 'ara #$e no lo en)$en(re/ @M>arro; ha es)ondido s$ )$er'o 'ara #$e no lo en)$en(resN @S&1 eso ha he)ho/ Ser )a4rHn/ 0 (enemos #$e en)on(rarlo an(es de #$e -alle2)a/ ?arre(( se res(re!H la )ara )on las manos/ @No en(iendo nada/ @Bien/ Si!$e as&/ 3$ )ol$mna ver(e4ral (e lo a!rade)er / <e )on(" lo del 'oli2Hn de CooGie de )amino al des'a)ho y S;o'es ano(H la mar)a1 el modelo y el n%mero de 4as(idor )$ando 'asamos 5$n(o al veh&)$lo1 es(a)ionado en el a'ar)amien(o/ *veri!$ar&a #$i"nes ha4&an sido s$s an(i!$os 'ro'ie(arios mien(ras yo inves(i!a4a el 'aradero de mis dos desa'are)idos: ,imi y Aeyes/ .s(a4a )laro #$e ne)esi(a4a a *n!el1 'ero no me )os(a4a nada 'edirle a CooGie #$e llamara a (odos los hos'i(ales 'ara )om'ro4ar si ha4&a in!resado al!%n hom4re herido Jmoreno1 (rein(a y 'o)os1 ma)i2orroK en las %l(imas horas/ 3al ve2 ya lo h$4ieran en)on(rado y sim'lemen(e no #$er&a #$e lo s$'iera/ .n )$al#$ier )aso1 (endr&a #$e ha)erlo )on dis)re)iHn/
106
DARYNDA JONES
Des'$"s de #$e ?arre(( se -$era1 s$4& al !alo'e la es)alera #$e ha4&a 5$n(o al 4ar de mi 'adre1 me de($ve an(es de en(rar en la o-i)ina de CooGie 'ara e)har $n vis(a2o a mi alrededor y l$e!o me )ol" )on !ran si!ilo/ CooGie levan(H la vis(a y me llev" $n dedo a los la4ios 'ara #$e no hi)iera r$ido/ *)os($m4rada a #$e los di-$n(os a'are)ieran a s$ an(o5o sin visi(a 'revia1 se #$edH m$y #$ie(a1 mirH a s$ alrededor )on )a$(ela y l$e!o se volviH ha)ia m& enar)ando las )e5as a modo de 're!$n(a/ Sin a'ar(ar el dedo de mis la4ios1 me a)er#$" a ella de '$n(illas Jno s" 'or #$"1 'ero me 'are)iH lo m s indi)adoK y )o!& $n 'a'el y $n 4oli de s$ mesa/ 3ras e)har $n n$evo vis(a2o a la ha4i(a)iHn1 le es)ri4& $na no(a en la #$e le 'ed&a #$e )om'ro4ara los hos'i(ales 'or si ha4&an in!resado a Aeyes y se la (end&/ .n ese momen(o o& #$e al!$ien se a)lara4a la !ar!an(a a mi lado/ Se me '$sieron las 4o(as de !o-!o de )or4a(a y1 de 'aso1 le di $n s$s(o de m$er(e a CooGie/ ,e volv& en redondo y vi a Aeyes a'oyado )on(ra la 'ared #$e ha4&a 5$n(o al es)ri(orio/ ,aldi(a -$era1 era 4$eno de verdad/ @M.n 5eri!on2aN @'re!$n(H1 arr$!ando s$ hermosa -ren(e )on in)red$lidad/ <e arran#$" la no(a de las manos y le lan)" $na mirada de 'o)os ami!os/ @.s la %ni)a o(ra len!$a #$e )ono)e/ @M0 es'era4as 4$rlarme $(ili2ando 5eri!on2aN ,ir" la no(a e hi)e $na m$e)a/ Cier(amen(e ha4&a (enido ideas me5ores/ ,e volv& ha)ia "l/ @0 ahora M#$"N M3am4i"n 'iensas 'ar(irle el es'ina2o a CooGieN CooGie dio $n !ri(o aho!ado y me 'in)" el )a4alle(e de la nari2 )on los dedos/ .ra lo %l(imo #$e la 'o4re ne)esi(a4a o&r1 so4re (odo )on el es'&ri($ del 'oli2Hn en s$ male(ero/ Aeyes se desma(eriali2H y volviH a ma(eriali2arse delan(e de m& en $n a4rir y )errar de o5os1 eviden(emen(e eno5ado/ @MC$ n(o va a d$rar es(o1 BolandesaN @MD$ieres sa4er )$ n(o (iem'o 'asar has(a #$e de5e de 4$s)ar(eN @No es'er" s$ res'$es(a@/ No sa4es lo #$e o)$rrir si m$ere ($ )$er'o1 Aeyes/ No voy a darme 'or ven)ida/ Sen(& )Hmo la -r$s(ra)iHn )re)&a en s$ in(erior1 herv&a a -$e!o len(o y 4or4o(a4a 4a5o s$ 'er-e)(a s$'er-i)ie/ Se in)linH ha)ia m&1 'ero an(es de #$e le diera (iem'o a ha)er nada1 se de($vo1 se llevH las manos al 'e)ho y volviH a mirarme1 sor'rendido/
@MD$" 'asaN @'re!$n("1 'ero en ve2 de )on(es(ar1 Aeyes a're(H los dien(es y (ensH los m%s)$los has(a #$e s$ )$er'o al)an2H $n es(ado marmHreo1 )omo si es'erara al!o/ 106
DARYNDA JONES
.n(on)es lo vi/ S$ ima!en se (rans-ormH/ Fnas heridas 'ro-$ndas le )r$2aron el ros(ro y el 'e)ho y (i7eron de san!re al ins(an(e la )amisa he)ha 5irones/ .s(a4a mo5ado1 em'a'ado en $n l&#$ido os)$ro #$e no '$de iden(i-i)ar/ ,as)$llH $n !r$7ido y se do4lH so4re s& mismo/ @OAeyesP @!ri("1 )orriendo ha)ia "l/ Desa'are)iH en el mismo ins(an(e en #$e n$es(ras miradas se en)on(raron/ Se ha4&a desvane)ido/ ,e llev" las manos a la 4o)a 'ara de(ener el !ri(o #$e '$!na4a 'or salir/ CooGie rodeH s$ mesa de inmedia(o y se arrodillH 5$n(o a m&/ .l in-ierno 'or el #$e es(a4a 'asando se ha4&a re-le5ado )on a4sol$(a )laridad en s$ sem4lan(e/ M0 (odav&a 're(end&a #$e no si!$iera 4$s) ndoloN Si era ne)esario1 remover&a )ielo y (ierra has(a en)on(rarlo/
106
DARYNDA JONES
&
No dudes en volverte de pronto en p5.li*o" tarareando la m5si*a de #isi6n7 mposi.le , (Camiseta)
Des'$"s de a'ar)ar mi Jee' =ran!ler ro5o )ere2a1 (am4i"n )ono)ido )omo ,isery1 a media man2ana de all&1 volv& a en(rar de 'leno en modo ,isiHn: Im'osi4le 'ara a(ravesar el 'eli!roso (erri(orio )om'rendido en(re las -ron(eras de la 2ona de !$erra s$r/ <as 4andas 'roli-era4an en esa rea asolada 'or la 'o4re2a1 en la #$e se $4i)a4a el mani)omio/ In)l$so el 'si#$i (ri)o1 a4andonado 'or el !o4ierno en los a7os )in)$en(a1 es(a4a en manos de $na 4anda de mo(eros )ono)idos )omo los Bandi(s/ <a mayor&a de ellos 'er(ene)&an a la vie5a es)$ela y1 'or (an(o1 s$s )reen)ias se )imen(a4an en s$ -e en Dios y en el 'a&s/ .+amin" el 'er&me(ro1 'res(ando es'e)ial a(en)iHn al )$ar(el !eneral de los Bandi(s1 'e!ado al mani)omio1 y (am4i"n )ono)ido )omo $n an(ro de 'erdi)iHn ro((;eiler Ja los Bandi(s les en)an(a4an los ro((;eilersK1 y me en)aram" a la valla lo m s r 'ido #$e '$de/ 3odo sea di)ho1 m$y r 'ido (am'o)o -$e/ .n los a7os #$e lleva4a )ol ndome en (erri(orio de los Bandi(s1 )asi n$n)a ha4&a )oin)idido )on las 'a(r$llas de re)ono)imien(o1 #$e se ha)&an a)om'a7ar de ro((;eilers/ <a 4anda sol&a de5arlos den(ro d$ran(e el d&a/ Ae2ando 'or#$e ese d&a no de)idiera a4andonarme la s$er(e1 a$n#$e sin 4a5ar la !$ardia1 me a-err" a la valla y -$i as)endiendo has(a lle!ar a lo al(o1 (or)iendo el !es(o )ada ve2 #$e el me(al se me )lava4a en los dedos/ <os (&os ha)&an #$e a#$ello 'are)iera m$y - )il/ .n )am4io1 a m& lo #$e de verdad me !$s(a4a era en)aramarme )on )ier(a asid$idad a esos mismos (&os #$e ha)&an #$e a#$ello 'are)iera - )il/ ,e de5" )aer al o(ro lado y me de($ve $n se!$ndo 'ara re)$'erarme1 en 'ar(e 'ara re!odearme en mi 'ro'ia a$(o)om'asiHn y en 'ar(e 'ara 'asar lis(a a los dedos 'al'i(an(es #$e me #$eda4an/ :or -or($na1 (odos es(a4an 'resen(es/ :erder $n dedo en el )$m'limien(o del de4er d$ran(e la es)alada de $na valla ha4r&a res$l(ado 4as(an(e 'a("(i)o/ 3ras e)har $n n$evo vis(a2o al edi-i)io1 me diri!& sin 'erder (iem'o a la ven(ana del sH(ano #$e ha4&a $(ili2ado desde #$e i4a al ins(i($(o 'ara en(rar de manera ile!al en el mani)omio/ <os 'si#$i (ri)os a4andonados siem're ha4&an e5er)ido $na !ran -as)ina)iHn so4re m&/ <os visi(a4a )on -re)$en)ia J(am4i"n )ono)ido )omo allanamien(oK desde #$e $na no)he des)$4riera a#$el en )on)re(o de manera -or($i(a1 )$ando (en&a #$in)e a7os/ 3am4i"n ha4&a )ono)ido a Ao)Ge( en esa o)asiHn1 $na reli#$ia de la )ien)ia -i))iHn de los a7os )in)$en(a1 )$ando las naves es'a)iales 'are)&an 'ro'$lsadas a va'or y los alien&!enas eran (an 4ienvenidos )omo los )om$nis(as/ Ao)Ge( era $n 'or(en(o1 )ono)&a el nom4re de (odas las 'ersonas #$e ha4&an m$er(o has(a ese momen(o1 millones y millones de nom4res alma)enados en s$ men(e in-an(il/ <o #$e sol&a venirme 4as(an(e 4ien/ 106
DARYNDA JONES
*(raves" el vano de la ven(ana a'oyada so4re el vien(re1 me de5" )aer al s$elo de )emen(o )on $n sal(o mor(al y a(erri)" de 'ie en el sH(ano/ :or#$e no s$elo darle v$el(as a las )osas/ <as ve)es #$e ha4&a llevado a )a4o esa misma manio4ra y ha4&a a(erri2ado de )$lo1 )on el 'elo )$4ier(o de 'olvo y (elara7as1 no )$en(an/ ,e volv& 'ara )errar la ven(ana 'or den(ro/ .vi(ar las -a$)es de los ro((;eilers era 'riori(ario )$ando visi(a4a a Ao)Ge(/ @OSe7ori(a Charlo((eP Di $n res'in!o 'or en"sima ve2 esa ma7ana y me hi)e $n )or(e en el dedo )on el 'es(illo/ 0 (odav&a #$eda4an m$)has horas 'or delan(e/ :or lo vis(o1 a#$el era el d&a de Darle $n S$s(o de ,$er(e a Charley/ De ha4erlo sa4ido1 me ha4r&a 'edido el 'la(o es'e)ial de la )ar(a/ ?ir" so4re mis (alones y me (o'" )on el ros(ro sonrien(e de Ao)Ge(1 #$ien me es(re)hH en(re s$s 4ra2os en $n ) lido a4ra2o a 'esar de la (em'era($ra !la)ial de mi asal(an(e/ *l re&r1 mi alien(o 'rod$5o $na n$4e de vaho/ @Se7ori(a Charlo((e @re'i(iH/ @.s )omo si (e a4ra2ara $na es)$l($ra de hielo @)omen("1 (om ndole el 'elo/ ,e de5H en el s$elo1 )on o5illos ale!res y viva)es/ @Se7ori(a Charlo((e1 has v$el(o/ *ho!$" $na risi(a/ @0a (e di5e #$e volver&a/ @,$y 4ien1 'ero ahora (ienes #$e ir(e/ ,e asiH )on -$er2a 'or la )in($ra y de 'ron(o me vi 'ro'$lsada ha)ia la ven(ana del sH(ano/ <a misma ven(ana #$e a)a4a4a de )errar/ @Fn momen(o1 Ao)Ge( @di5e/ :lan(" los 'ies a am4os lados del al-"i2ar1 sin(i"ndome $n 'o)o rid&)$la/ 0 m$y a '$n(o 'ara $n e+amen '"lvi)o/ No era la 'rimera ve2 #$e me e)ha4an de $n mani)omio1 'ero s& la 'rimera #$e lo ha)&a Ao)Ge(@/ :ero si a)a4o de lle!ar @'ro(es("1 em'$5ando en sen(ido )on(rario/ *$n#$e1 la 8ir!en1 mira #$e a#$el (&o (en&a -$er2a/ @Se7ori(a Charlo((e1 (ienes #$e ir(e @re'i(iH1 sin inm$(arse/ ?r$7& in(en(ando o'oner resis(en)ia/ @<a se7ori(a Charlo((e no (iene #$e irse1 Ao)Ge(/ <o 'rome(e/
106
DARYNDA JONES
No )ediH $n solo )en(&me(ro y si!$iH em'$5 ndome 'o)o a 'o)o ha)ia la ven(ana1 has(a #$e se me es)$rrieron los 'ies y1 an(es de #$e me diera )$en(a1 $na de mis 'iernas se desli2H ha)ia delan(e y me en)on(r" al ins(an(e a'las(ada )on(ra la dimin$(a ven(ana/ .n ese momen(o o& el es(allido1 el sonido es)alo-rian(e del )ris(al ha)i"ndose a7i)os (ras )eder a la 'resiHn/ ,aldi(a -$era/ Si (en&an #$e darme '$n(os1 Ao)Ge( lo 'a!ar&a )aro/ B$eno1 no li(eralmen(e1 'eroL .s(a4a ha)iendo mala4arismos 'ara sor(ear las ve($s(as es#$irlas de )ris(al )$ando Ao)Ge( desa'are)iH/ De 'ron(o1 me 're)i'i(" )on(ra el s$elo de )emen(o y a(erri)" so4re $n hom4ro1 a$n#$e me !ol'e" la )a4e2a de re-ilHn/ Fn dolor inso'or(a4le se e+(endiH )omo el na'alm 'or mis (ermina)iones nerviosas/ 0 a )on(in$a)iHn adver(& #$e no 'od&a res'irar/ .sa 'ar(e siem're era la #$e menos me !$s(a4a/ Ao)Ge( a'are)iH de n$evo1 me levan(H del s$elo y me ay$dH a 'onerme en 'ie/ @M.s( s 4ien1 se7ori(a Charlo((eN @'re!$n(H/ 8aya1 ahora es(a4a 'reo)$'ado/ Solo 'od&a a4ani)arme1 in(en(ando ins$-lar al!o de aire en $nos '$lmones #$e me ard&an/ <a )a&da me ha4&a de5ado sin res'ira)iHn1 y #$e no se (ra(ara de $n 'ro4lema 'o(en)ialmen(e mor(al no es(a4a ay$d ndome demasiado a a(a5ar el ' ni)o #$e )omen2a4a a invadirme/ *l ver #$e no res'ond&a1 Ao)Ge( me 2arandeH1 es'erH $n momen(o y volviH a 2arandearme1 'or si a)aso/ 3odo a mi alrededor se volviH 4orroso1 re!resH a la normalidad y se desdi4$5H de n$evo1 'or lo #$e em'e)" a 're!$n(arme si no es(ar&a s$-riendo $n a(a#$e a )a$sa del !ol'e #$e me ha4&a dado en la )a4e2a/ @Se7ori(a Charlo((e1 M'or #$" has he)ho esoN @#$iso sa4er Ao)Ge(1 mien(ras yo in!er&a dimin$(as ra)iones de aire1 a$n#$e ins$-i)ien(es 'ara llenar el va)&o #$e me lleva4a a $na as-i+ia inminen(e/ @MD$"N M0oN @re'li#$"1 )i7"ndome a los monos&la4os/ Solo (en&a #$e darme $nos min$(os y ense!$ida lle!ar&amos a las 'ala4ras mayores/ @M:or #$" (e has )a&doN @:$es no sa4r&a de)ir(e/ :or des!ra)ia1 el sar)asmo )asi n$n)a (en&a (rad$))iHn en la len!$a de Ao)Ge(/ @Nom4res n$evos/ 3en!o nom4res n$evos @di5o1 arras(r ndome es)alera arri4a/ Ao)Ge( (o)a4a las 'aredes )omo si -$eran de oro/ .n a#$ello o)$'a4a s$s horas1 en !ra4ar1 $no (ras o(ro1 los nom4res de los #$e ha4&an m$er(o/ *$n#$e el mani)omio era !rande1 es(a4a )onven)ida de #$e a)a4ar&a a(ravesando las 'aredes re4o2adas de )emen(o/ *l -inal se #$edar&a sin es'a)io/ ,e 're!$n(" si el edi-i)io se desmoronar&a1 si se desin(e!rar&a )omo la !en(e #$e la mano de Ao)Ge( ha4&a inmor(ali2ado/ 0 en el )aso de #$e a#$ello o)$rriera1 M#$" har&a el !rand$llHnN M*dHnde ir&aN 0o me lo llevar&a a )asa1
106
DARYNDA JONES
'ero no sa4&a )Hmo se llevar&a el se7or =on! )on $n )r&o des)om$nal o4sesionado )on ras'ar las 'aredes/ @Cre&a #$e de4&a irme @di5e1 sin(iendo #$e mis '$lmones 'or -in se dis(end&an/ Se de($vo en el %l(imo es)alHn y volviH la vis(a ha)ia el (e)ho1 'ensa(ivo/ @No1 no (ienes #$e ir(e/ :ero no rom'as las re!las/ In(en(" re'rimir $na )ar)a5ada/ Ao)Ge( era m$y (i#$ismi#$is )on las re!las1 a$n#$e yo las des)ono)&a 'or )om'le(o/ *dem s1 de4&a averi!$ar a #$" ha4&a venido eso de in(en(ar e)harme 'or la ven(ana/ .ra la 'rimera ve2 #$e ha4&a (ra(ado de 'onerme de 'a(i(as en la )alle/ @Ao)Ge(1 (enemos #$e ha4lar @di5e1 si!$i"ndolo/ Ql )on(in$H (an(eando la 'ared de s$ dere)ha1 re)orriendo el edi-i)io medio en r$inas/ @3en!o nom4res n$evos/ No (endr&an #$e es(ar a#$&1 no se7or/ @<o s"1 )ari7o1 y me 'ondr" )on ellos de inmedia(o1 'ero (en!o #$e 're!$n(ar(e al!o/ *n(es de #$e me diera (iem'o a a(ra'arlo 'or la )amisa 'ara #$e aminorara el 'aso1 volviH a desa'are)er y ($ve #$e re'rimirme 'ara no h$ndir la )a4e2a en(re las manos )on !ran -r$s(ra)iHn/ Ao)Ge( lleva4a el 3D*B a $n nivel )om'le(amen(e n$evo/ @Se7ori(a Charlo((e/ @6& #$e me llama4a desde el -inal del 'asillo@/ No (e #$edes a(r s/ ,e diri!& ha)ia s$ vo21 re2ando 'or #$e los s$elos medio h$ndidos a!$an(aran y arre'in(i"ndome de no ha4erme llevado $na lin(erna/ @8oy/ No (e m$evas de donde es( s/ @.s(os de a#$& @di5o )$ando lle!$" 5$n(o a "l@/ 3odos es(os no de4er&an es(ar a#$&/ 3ienen #$e se!$ir las re!las i!$al #$e los dem s/ Ao)Ge( sa4&a #$e mi (ra4a5o )onsis(&a en ay$darlos a )r$2ar/ ,ir" la 'ared #$e me indi)a4a y #$e )on(en&a )ien(os de nom4res de de)enas de 'a&ses dis(in(os/ N$n)a de5a4a de maravillarme has(a #$" '$n(o domina4a s$ ma(eria/ De)id& 'onerlo a 'r$e4a1 a ver #$" me )on(a4a )$ando oyera el nom4re so4rena($ral Ja -al(a de $na des)ri')iHn me5orK de Aeyes/ *$n#$e 'rimero le 're!$n(ar&a 'or ,imi Ja)o4s/ 3en&a #$e ase!$rarme de #$e se!$&a viva/ @De a)$erdo1 'ero an(es (en!o $nos )$an(os nom4res 'ara (i/ Se de($vo y se volviH ha)ia m&/ No ha4&a nada en es(e m$ndo #$e a(ra5era (an r 'ido la a(en)iHn de Ao)Ge( )omo la men)iHn de $n nom4re/ Fn 4rillo ale!re1 )asi vido1 le animH la mirada/
106
DARYNDA JONES
,e a)er#$" $n 'o)o m s1 re(i)en(e a 'erderlo si le da4a 'or em'render $na de s$s 4%s#$edas 'or los 'asillos en)an(ados del mani)omio/ @,imi *nne Ja)o4s/ *'ellido de sol(era: ,arshal/ *!a)hH la )a4e2a y em'e2aron a (em4larle los ' r'ados1 )omo si -$era $n mo(or de 4%s#$eda re!is(rando has(a el %l(imo rin)Hn de s$ men(e 'ara dar )on la in-orma)iHn/ Se de($vo y me mirH/ @No/ 3odav&a no le ha lle!ado la hora/ Sen(& $n !ran alivio y me 're'ar" 'ara 're!$n(arle 'or el si!$ien(e/ Sa4&a #$e era in%(il ha)erle m s 're!$n(as a Ao)Ge( a)er)a de ,imi1 a$n#$e no 'od&a evi(ar la sos'e)ha de #$e se !$arda4a al!o/ *hora1 Aeyes/ @Ao)Ge( @me de)id& a de)ir al -in1 )olo)ando $na mano so4re s$ 4ra2o1 'or si a)aso @1 M#$" sa4es so4re Aey9a2ielN >r$n)iH los la4ios y se #$edH inmHvil $n se!$ndo1 (al ve2 dos1 has(a #$e 'or -in se in)linH ha)ia m& y me di5o en vo2 4a5a: @Ql no de4er&a es(ar a#$&1 se7ori(a Charlo((e/ <o mismo #$e me ha4&a )on(es(ado la ve2 #$e le ha4&a 're!$n(ado 'or Aeyes >arro;/ :or lo vis(o1 es(a4a al (an(o de #$e eran $no y el mismo/ @M:or #$"N @'re!$n("1 y le di $n 'e#$e7o a're(Hn en el 4ra2o 'ara animarlo a ha4lar/ ,$dH de e+'resiHn/ @Se7ori(a Charlo((e1 ya (e lo he di)ho/ @,e re'rendiH )on $na mirada )e7$da1 m$y 'are)ida a $n '$)hero@/ N$n)a de4er&a ha4er sido $n ni7o llamado Aeyes/ .s Aey9a2iel/ N$n)a de4er&a ha4er na)ido/ .so (am4i"n lo ha4&a o&do/ @Ao)Ge(1 Ms$ )$er'o h$mano si!$e vivoN Se mordiH los la4ios1 d ndole v$el(as1 an(es de )on(es(ar/ @.l ni7o Aeyes si!$e a#$&1 'ero rom'iH las re!las1 se7ori(a Charlo((e/ <as re!las no se rom'en @insis(iH1 meneando $n dedo a modo de adver(en)ia/ De n$evo res'ir" )on alivio/ ,e a(erra4a #$e el )$er'o de Aeyes -alle)iera an(es de dar )on "l/ <a sola idea de 'erderlo me 'arali2a4a/ @<os mar)ianos no '$eden )onver(irse en h$manos solo 'or#$e #$ieran 4e4erse n$es(ra a!$a @a7adiH/ @.n(on)es MAey9a2iel #$er&a n$es(ra a!$aN
106
DARYNDA JONES
In(en(a4a desen(ra7ar s$s me( -oras1 'ero no era - )il/ Nada #$e ($viera #$e ver )on Ao)Ge( lo era/ ClavH en m& s$s o5os ani7ados y se me #$edH mirando $n 4$en ra(o an(es de )on(es(ar/ @3odav&a la #$iere @)on(es(H mien(ras me a)ari)ia4a la me5illa )on los dedos@/ , s #$e el aire/ Aes'ir" hondo/ .ran raras las ve)es #$e Ao)Ge( 'are)&a (an l%)ido1 (an ra)ional/ 3an 'o"(i)o/ @Aeyes me di5o $na ve2 #$e ha4&a na)ido 'or m&1 'ara es(ar )onmi!o/ M.s eso lo #$e (e as$s(a1 Ao)Ge(N M*)aso (emes 'or m&N @.s Aey9a2iel1 se7ori(a Charlo((e/ Claro #$e (emo 'or (i/ 3emo 'or (odos/ 8aya/ *#$ello no 'in(a4a 4ien/ ,e )$adr" de hom4ros y lo mir" a la )ara/ @Ao)Ge(1 Msa4es dHnde es( s$ )$er'oN Sa)$diH la )a4e2a y )has)H la len!$a/ @No '$ede rom'er las re!las/ @MD$" re!las1 Ao)Ge(N :$ede #$e la )lave es($viera en las re!las #$e1 'or lo vis(o1 Aeyes ha4&a ro(o/ .ra )ons)ien(e de #$e me a!arra4a a $n )lavo ardiendo1 'ero sin la ay$da de *n!el1 a#$ello era me5or #$e nada/ @.n )asa no se 5$e!a al es)ondi(e/ @M.n #$" )asaN @'re!$n("1 $n (an(o des)on)er(ada 'or s$ res'$es(a/ Aeyes es(a4a es)ondiendo s$ )$er'o/ M.ra ese el 5$e!o del es)ondi(e al #$e Ao)Ge( se re-er&aN Se #$edH inmHvil y 4a5H la vis(a1 )omo si sin(iera al!o/ De s%4i(o1 me '$so $na mano so4re la 4o)a y me em'$5H )on(ra la 'ared/ * )on(in$a)iHn1 se in)linH ha)ia m& y mirH a s$ alrededor )on los o5os desor4i(ados 'or el miedo/ @Chisss @siseH@/ .s( a#$&/ .n ese momen(o lo sen(&/ <a (em'era($ra de la ha4i(a)iHn se dis'arH1 )ar!ada de ele)(ri)idad es( (i)a1 )omo si es($viera in)$4 ndose $na (ormen(a en(re s$s 'aredes/ Con $n violen(o ale(eo1 la os)$ridad im'losionH a n$es(ro alrededor y se arremolinH en n$4es de o4sidiana en medio del *rma!edHn/ .n ese momen(o se ma(eriali2H1 a$n#$e se man($vo al am'aro de la )a'a1 )on el ros(ro o)$l(o en(re las som4ras1 -$era de la vis(a/ S&1 ya lo )reo #$e s&/ .s(a4a )a4reado/
106
DARYNDA JONES
*'ar(" la mano de Ao)Ge( de mi 4o)a y me a)er#$" a "l/ @Aeyes1 es'eraL *n(es de #$e ($viera (iem'o de a7adir nada m s1 o& el sil4ido de al!o me( li)o al desen-$ndarlo y me #$ed" sin alien(o al )om'render #$e 're(end&a em'lear s$ es'ada )on Ao)Ge(/ @No1 Aeyes @di5e1 in(er'oni"ndome en(re Ao)Ge( y la ho5a )$ando es(a ya ha4&a ini)iado s$ des)ar!a/ Cor(H el aire )omo $na e+hala)iHn y se h$ndiH $n dedo en mi )os(ado i2#$ierdo/ .l dolor -$e ins(an( neo1 'ero sa4&a #$e no ha4r&a san!re/ Aeyes ma(a4a )on la ha4ilidad de $n )ir$5ano1 a$n#$e de den(ro a -$era/ N$n)a ha4&a (ra$ma(ismos e+(ernos/ N$n)a #$eda4an 'r$e4as de #$e se h$4iera )ome(ido $n )rimen/ 3an solo $n )or(e 're)iso y (an lim'io1 (an 'er-e)(o1 #$e )onse!$&a 4$rlar a los me5ores m"di)os Jo -orenses1 de'endiendo del res$l(adoK del 'a&s/ 3$ve la im'resiHn de #$e el (iem'o se de(en&a )$ando 4a5" la vis(a ha)ia la ho5a y vi los -ilos )or(an(es1 los n!$los amena2adores/ Se s$s'end&a 'aralela al s$elo1 h$ndida en mi )$er'o a'enas $nos )en(&me(ros1 lan2ando des(ellos )e!adores/ Aeyes re(irH la ho5a )on 4r$s#$edad y la envainH en el in(erior de s$ )a'a al (iem'o #$e yo (ras(a4illa4a has(a la 'ared1 sin(iendo #$e mi )ora2Hn avan2a4a a (rom'i)ones/ Se e)hH la )a'$)ha ha)ia a(r s )on !es(o 'reo)$'ado y se in)linH ha)ia m& )omo si -$era a )o!erme/ <e di $n em'$5Hn y me di la v$el(a1 'ero Ao)Ge( ha4&a desa'are)ido/ ,e volv& ha)ia Aeyes/ <a ra4ia #$e sen(&a an(e a#$ella demos(ra)iHn de es($'ide2 s$'ina es(a4a al)an2ando )o(as des)ono)idas has(a en(on)es/ @:are)e #$e %l(imamen(e (e ha dado 'or ha)erle da7o a la !en(e/ <a )ons(a(a)iHn de a#$el he)ho )onsi!$iH #$e me 'lan(eara (odo lo #$e )re&a sa4er so4re "l/ Ba4&a lle!ado a 'ensar #$e era 5$s(o1 no4le y1 de a)$erdo1 mor(&-ero1 'ero en el 4$en sen(ido/ @MVl(imamen(eN @'re!$n(H1 in)r"d$lo@/ <levo ha)i"ndolo 4as(an(e (iem'o 'ara salvar(e el 'elle5o1 Bolandesa/ *#$ello era )ier(o/ , s de $na ve2 me ha4&a salvado la vida/ , s de $na ve2 ha4&a he)ho da7o a #$ienes ha4&an 're(endido ha)"rmelo a m&/ Sin em4ar!o1 esa 'ersona siem're1 siem're1 era res'onsa4le de al!o es'an(oso/ @No '$edes ir 'or ah& ma(ando y ha)i"ndole da7o a la !en(e 'or#$e s&/ 0a s" #$e ($ 'adre no (e ense7HL ,e dio la es'alda )on $n !r$7ido y s$ )a'a se desvane)iH/ .l ardor de s$ ira me envolviH )on la violen)ia de $na llamarada/
106
DARYNDA JONES
@0 Ma #$" 'adre es(ar&as re-iri"ndo(eN @'re!$n(H sin al(erarse1 o-endido 'or ha4erme a(revido a sa)arlos a )ola)iHn/ .n el in-ierno era $n !eneral/ Ba4&a )ond$)ido los e5"r)i(os de s$ 'adre a la 4a(alla y las )onse)$en)ias ha4&an sido inima!ina4les/ Ba4&a lo!rado h$ir y na)er en la 3ierra/ :or m&/ Sin em4ar!o1 la vida #$e ha4&a ima!inado Jen la #$e am4os )re)&amos 5$n(os1 &4amos al )ole!io y a la $niversidad 5$n(os y (en&amos hi5os 5$n(osK ha4&a #$edado red$)ida a los hila)hos de $n s$e7o )$ando lo ra'(aron siendo ni7o y a)a4H en manos de $n mons(r$o llamado .arl =alGer1 el hom4re al #$e ha4&a asesinado y 'or el #$e ha4&a ido a la ) r)el/ <a vida #$e ha4&a llevado en la 3ierra1 los a4$sos a los #$e se ha4&a vis(o some(ido1 solo 'od&a des)ri4irse )omo (r !i)a/ ,e a)er#$" $n 'o)o m s/ @<o sien(o/ No era mi in(en)iHn men)ionarlos/ 8olviH la )a4e2a 'ara mirarme 'or en)ima de $n -ornido hom4ro1 )on los m%s)$los (ensos 4a5o el 'eso de los re)$erdos/ @3ienes #$e de5ar de 4$s)arme/ @No @di5e1 )on $n hilo de vo2/ Fn ins(an(e an(es de volver a darme la es'alda1 s$s la4ios es4o2aron $na leve sonrisa1 #$e no a)a4H de re-le5arse en s$s o5os/ @* mi )$er'o le #$eda m$y 'o)o (iem'o/ No a!$an(ar m$)ho m s/ Se me en)o!iH el )ora2Hn de solo 'ensarlo/ @M.s( n (or($r ndo(eN @'re!$n(" res'irando )on di-i)$l(ad/ Aeyes )on(em'lH el (ra4a5o de Ao)Ge(1 al2H $na mano y 'asH los dedos 'or en)ima de $n nom4re/ <os (ra2os de s$ (a($a5e se ond$laron )on el movimien(o/ @Sin 'iedad/ No lo!r" de(ener el es)o2or de mis o5os )$ando las l !rimas em'e2aron a )on)en(rarse en mis 'es(a7as/ De 'ron(o1 se 'lan(H delan(e de m&/ @No @me advir(iH )on vo2 )or(an(e@1 ni se (e o)$rra )om'ade)er(e de m&/ N$n)a/ Ae(ro)ed& $na ve2 m s ha)ia la 'ared1 (am4alean(e/ ,e si!$iH/ ,$)ho me5or/ .ra m s - )il en-adarse )on "l )$ando se )om'or(a4a )omo $n idio(a/ Sin em4ar!o1 el (&mido ro)e de s$s dedos me )o!iH des'revenida1 y a$n#$e -in!&a a)ari)iarme1 sed$)irme1 en realidad no ha)&a m s #$e )om'ro4ar la herida #$e a)a4a4a de in-li!irme1 )on (ern$ra1 )on deli)ade2a sanadora/
106
DARYNDA JONES
@M:or #$" le hi)is(e da7o a :ariN @'re!$n("1 sor'rendida (odav&a de #$e -$era )a'a2 de (an(a d$l2$ra y1 al mismo (iem'o1 de (an(a )r$eldad/ Se a'ar(H de la 'ared/ @0o n$n)a le he he)ho da7o a ($ ami!a/ Ni si#$iera s" #$i"n es/ :ar'ade"1 des)on)er(ada/ @:ero Osi (e invo)HP @M.so (e ha di)hoN @S&/ ,e di5o #$e invo)H a Aey9a2iel en $na sesiHn de es'iri(ismo/ Aeyes riH )on as'ere2a/ @M3$ ami!a )ree de verdad #$e a)$d& a s$ llamada1 )omo si -$era $n 'erroN @No1 no (iene nada #$e ver )on eso/ @No '$ede invo)arme $n !r$'i(o de adoles)en(es des)ere4radas 5$!ando a las leyendas $r4anas/ Solo e+is(e $na 'ersona en la 3ierra #$e '$ede ha)erlo @ase!$rH1 mir ndome -i5amen(e/ MSe re-er&a a m&N M:od&a invo)arloN @6 sea1 #$e Mno -$is(e (%N No )on(es(H1 se limi(H a sa)$dir la )a4e2a/ @.n(on)es M(% no le hi)is(e da7oN 8a)ilH $nos ins(an(es y se me #$edH mirando lar!o ra(o/ @MSa4es #$" es lo #$e en)$en(ro m s in(eresan(eN *#$ello era $na (ram'a/ ,e lo ol&a/ @MD$"N @D$e de verdad )reas #$e soy )a'a2 de ha)erle da7o a al!$ien ino)en(e 'or#$e s&/ @MNo es as&N @'re!$n("1 animada 'or la es'eran2a/ @S&1 ya lo )reo1 de eso y de m$)ho m s1 'ero no sa4&a #$e (% -$eras )ons)ien(e de ello/ 8ale1 es(a4a resen(ido/ 0a lo ha4&a 'illado/ @MI4as a ma(ar a Ao)Ge(N M.s si#$iera 'osi4leN
106
DARYNDA JONES
@0a es( m$er(o1 Bolandesa/ @.n(on)esL @Solo #$er&a as$s(arlo $n 'o)o 'ara #$e -$era a es)onderse $n ra(o en al!$na 'ar(e/ .so se le da 4ien/ @8aya1 y adem s (am4i"n eres )r$el @)omen(" en vo2 al(a1 )on (o(al na($ralidad/ AodeH mi )$ello )on s$s lar!os dedos y me al2H la 4ar4illa )on el '$l!ar/ .l )alor era a4rasador/ @.ra !eneral en el in-ierno/ M3% #$" )reesN @Creo #$e es( s ha)iendo (odo lo 'osi4le 'ara )onven)erme de #$e eres malo/ SonriH/ @Be 'asado si!los en el averno/ Soy lo #$e soy/ 0o #$e (%1 me #$i(ar&a esas !a-as de )ris(ales rosa y medi(ar&a #$" 're(endes salvar/ De5a #$e mi )$er'o m$era/ @M:or #$" no a)a4as )on "l (% mismoN @'re!$n("/ .m'e2a4a a im'a)ien(arme@/ M:or #$" no le 'ones -in de $na ve2N M:or #$" 'ermi(es #$e (e (or($renN @No '$edo @)on-esH1 4a5ando la mano/ .s'er" en silen)io a #$e 'rosi!$iera/ *'re(H los dien(es1 visi4lemen(e -r$s(rado@/ 8i!ilan mi )$er'o/ No de5an #$e me a)er#$e/ @M<os demoniosN MC$ n(os sonN @, s de los #$e ni si#$iera (% 'odr&as en)ar!ar(e/ @8ale1 en(on)es M)$ n(os sonN MDosN @'re!$n("/ No me ima!ina4a en)ar! ndome de $no si#$iera/ @Si )onsi!$en llevarme )on ellos1 (endr s #$e des)$4rir de lo #$e eres )a'a21 Bolandesa1 y ser me5or #$e sea 'ron(o/ @M:or #$" no me lo di)es (% y as& ahorramos (iem'oN Sa)$diH la )a4e2a/ Claro/ @Ser&a )omo de)irle a $n 'oll$elo #$e '$ede volar an(es de #$e haya in(en(ado a4andonar el nido/ 3iene #$e ha)erlo1 (iene #$e sa4er de manera vis)eral #$e es )a'a2/ :or ins(in(o/ Si re!reso1 si me llevan )on ellos )$ando mi )$er'o m$era1 es(ar s sola1 y s&1 a)a4ar n dando )on(i!o/ ,ierda1 mierda1 mierda/
106
DARYNDA JONES
Ao)Ge( se ha4&a ido y era im'osi4le sa4er )$ ndo volver&a/ .n $na o)asiHn1 es($ve dos meses sin verle el 'elo1 y eso #$e a#$el in)iden(e no ($vo nada #$e ver )on Aeyes/ No (en&a ni la m s remo(a idea de )$ n(o (iem'o 'ermane)er&a es)ondido es(a ve2/ Ae!res" 5$n(o a ,isery y 'ed& re-$er2os1 )on los la4ios ardiendo 'or )$l'a del 4eso a4rasador #$e Aeyes me ha4&a dado an(es de desa'are)er/ * )on(in$a)iHn1 me '$se en )on(a)(o )on CooGie/ @Nada 'or el momen(o @an$n)iH1 'oni"ndome al d&a so4re lo #$e ha4&a averi!$ado o1 me5or di)ho1 lo #$e no ha4&a averi!$ado/ @No 'asa nada1 si!$e inves(i!ando/ Des'$"s de a#$&1 ir" a ver a =arren/ <l mame si des)$4res al!o in(eresan(e/ @No (e 'reo)$'es/ 3a-(1 $n a!en(e #$e (ra4a5a4a )on mi (&o1 a'ar)H s$ )o)he 'a(r$lla de(r s de m& )$ando )err" el mHvil/ Fn 'ar de ni7os del 4arrio se #$edaron mirando )on sonrisa 4o4ali)ona1 ima!inando #$e me ha4&a me(ido en $n l&o/ :o)os eran los ni7os de 'or all& #$e le ($vieran $n !ran a're)io a la 'oli)&a/ .ra di-&)il so4re'onerse al re)$erdo de $nos hom4res $ni-ormados llev ndose a $no de ($s 'adres en medio de la no)he 'or $n al(er)ado dom"s(i)o/ ,e a'e" mien(ras 3a-( se re)olo)a4a la !orra y se diri!&a ha)ia m&1 mirando a s$ alrededor 'or si se 'rod$)&a al!%n )ona(o de a!resiHn/ <leva4a $n $ni-orme ne!ro re)i"n 'lan)hadi(o y )amina4a )on 'or(e mili(ar1 'ero no era la 'ersona a #$ien #$er&a ver/ @Bola1 3a-( @lo sal$d"1 dando las -ormalidades 'or (erminadas an(es de diri!irme al -an(asma de la ni7a de n$eve a7os #$e le 'isa4a los (alones1 (am4i"n )ono)ida )omo Ni7a Demonio@/ Bola1 )ala4a)i(a/ @Bola1 Charley @)on(es(H ella )on vo2 d$l)e1 )omo si no -$era la en)arna)iHn del mal/ I!$al #$e el dia4lo1 Ni7a Demonio (en&a m$)hos nom4res/ Ni7a Demonio sin ir m s le5os1 'ero (am4i"n es(a4an .n!endro In-ernal de Sa( n1 65i(o Dere)ho de <$)i-er1 3ar(a de >resa o1 'ara a4reviar1 $na de mis -avori(as1 3>1 #$e )oin)id&a )on R3oda $na >ieraS/ .ra la hermana 'e#$e7a de 3a-( y ha4&a -alle)ido )$ando am4os eran $nos )r&os/ 3a-( ha4&a in(en(ado salvarla de morir aho!ada y ha4&a 'asado $na semana en el hos'i(al )on ne$mon&a a )onse)$en)ia de ello/ .lla no lo ha4&a a4andonado desde en(on)es/ Bas(a #$e dio )onmi!o/ . in(en(H sa)arme los o5os sin mo(ivo/ <a 'rimera ve2 #$e nos ha4&amos vis(o1 i4a sen(ada en el asien(o (rasero del )o)he 'a(r$lla de 3a-(1 #$ien me ha4&a re)o!ido en la es)ena de $n )rimen 'ara llevarme a )asa/ 3ar(a de >resa )reyH #$e es(a4a in(eresada en s$ hermano1 me llamH 2orra as#$erosa e in(en(H de5arme )ie!a/ *#$ello me de5H mar)ada/ .)hH $n vis(a2o a(r s )on el lar!o )a4ello r$4io )ay"ndole al4oro(ado so4re la )ara1 mirH el mani)omio medio en r$inas y )r$2H los 4ra)i(os )on )ara de -as(idio/
106
DARYNDA JONES
@MD$" es(amos ha)iendo a#$&N @,e 're!$n(a4a si 'odr&as ha)erme $n -avor/ Se volviH ha)ia m& y arr$!H la nari21 )omo si es($viera )onsider ndolo seriamen(e/ @De a)$erdo1 'ero a )am4io (% (ienes #$e ha)erme o(ro a m&/ @M*h1 s&N @di5e1 a'oy ndome )on 'arsimonia en ,isery@/ MD$" #$ieresN @David es( saliendo )on al!$ien/ @0a veo @m$si("1 -in!iendo #$e me im'or(a4a@/ .n -in1 M#$i"n es DavidN :$so los o5os en 4lan)o )omo solo sa4&an ha)erlo las ni7as de n$eve a7os/ @M,i hermanoN MDavid 3a-(N @)on(es(H1 se7al ndolo )on el '$l!ar/ @O*hP .se David @di5e/ <o mir" y le dedi#$" $na risi(a (on(a1 $n 'o)o e+a!erada/ @MD$" di)eN @'re!$n(H "l/ No le hi)e )aso/ @.s -ea a ma(ar1 se 'one demasiado 'in(ala4ios y la ro'a le #$eda m$y 'e#$e7a/ @MNo me di!as #$e es $na -$lanaN <o mir" )on desa'ro4a)iHn/ 3a-( levan(H las manos1 en a)(i($d de-ensiva/ @MD$"N @De l$5o @)on(es(H 3ar(a de >resa1 )on-irmando mis sos'e)has/ <evan(H $n dedo@/ 3ienes #$e ha4lar )on "l/ .sa -$lana se #$edH (oda la no)he/ De verdad/ >r$n)& los la4ios y '$se los 4ra2os en 5arras1 )on los '$7os )errados1 es'erando no (ener $na hemorra!ia in(erna 'or )$l'a de Aeyes/ D$" 'o)o me !$s(a4an las hemorra!ias in(ernas/ Si (en&a #$e desan!rarme1 #$er&a verlo1 as& al menos 'odr&a re!odearme en a#$el a)(o heroi)o/ @D"5alo en mis manos/ @3ras diri!ir a 3a-( $na mirada re'ro4adora1 a la )$al )on(es(H )on o(ra $n (an(o moles(a1 le e+'li#$" a 3ar(a de >resa 'or #$" la ne)esi(a4a@/ ,ien(ras ($ hermano y yo (enemos $na )harla1 M(e im'or(ar&a en(rar ah& y 4$s)ar a $na ni7aN 3a-( y 3ar(a de >resa miraron el edi-i)io )on id"n(i)a des)on-ian2a/ @.se l$!ar da miedo @di5o 3ar(a de >resa/ @No da nada de miedo @men(&/ Como $na 4ella)a/ MD$" 'od&a dar m s miedo #$e $n mani)omio a4andonado donde1 se!%n la leyenda1 los m"di)os ha)&an e+'erimen(osN@/ *h&
106
DARYNDA JONES
den(ro vive $n hom4re m$y 4$eno llamado Ao)Ge(1 )on s$ hermani(a/ .s m s 'e#$e7a #$e (%/ N$n)a ha4&a vis(o en dire)(o a la hermana de Ao)Ge(1 'ero "l siem're ase!$ra4a #$e se en)on(ra4a all&/ :or lo vis(o1 ha4&a m$er(o de ne$mon&a d$ran(e el D$s( Bo;l1 el 'er&odo de !randes se#$&as #$e asolaron el 'a&s en los a7os (rein(a1 y 'or lo #$e me ha4&a di)ho1 yo )al)$la4a #$e la ni7a no (endr&a m s de )in)o a7os/ @MSe llama Ao)Ge(N @'re!$n(H1 e)h ndose a re&r/ @S&/ Ba4lando del (emaL @,e in)lin" ha)ia ella@/ C$ando es("s all& den(ro1 mira si '$edes averi!$ar )Hmo se llama4a de verdad/ * 'esar de ha4er )ons$l(ado has(a el %l(imo his(orial #$e ha4&a en)on(rado en el mani)omio1 (odav&a no ha4&a lo!rado dar )on in-orma)iHn -ia4le a)er)a del 'asado de Ao)Ge(/ :or lo vis(o1 a#$el no era s$ verdadero nom4re/ @De a)$erdo/ @.s'era @di5e1 $n mi)rose!$ndo an(es de #$e desa'are)iera@/ MNo #$ieres sa4er 'ara #$" en(rasN @:ara en)on(rar a esa ni7a 'e#$e7a/ @S&1 'ero ne)esi(o )ier(a in-orma)iHn1 si es #$e '$ede -a)ili( rmela/ D$iero sa4er si '$ede de)irme dHnde es( el )$er'o de Aeyes/ S$ )$er'o h$mano/ M3e a)ordar sN 8olviH a )r$2ar los 4ra2os an(es de sol(arme: RM3% #$" )reesNS/ 0 desa'are)iH/ Ae)hin" los dien(es1 )onven)ida de #$e 3ar(a de >resa era $n )as(i!o de Dios 'or (odos los mar!ari(as de m s #$e me ha4&a (omado el 5$eves 'or la no)he1 'or )$l'a de los )$ales a)a4" 4ailando $na desa-or($nada versiHn del RBoGey :oGeyS en)ima de $na mesa/ 3a-( man($vo s$ 'osi)iHn de -irmes1 sin #$i(ar o5o al edi-i)io1 mien(ras yo me re'an(in!a4a so4re ,isery y a'oya4a $na 4o(a en el es(ri4o/ @6ye @di5e1 in(en(ando a(raer s$ a(en)iHn@1 ($ hermana di)e #$e la (&a )on la #$e es( s saliendo es $na -$lana/ Se volviH de inmedia(o1 es)andali2ado/ @No es $na -$lana/ B$eno1 vale1 de a)$erdo1 es $na -$lana1 'or eso sale )onmi!o1 'ero M)Hmo lo sa4eN ,e en)o!& de hom4ros1 a(Hni(a/ @3&o1 no (en!o ni la menor idea de si ($ )ha(i sa4e #$e es $na -$lana/
106
DARYNDA JONES
@No1 me re-iero a Be)Gy/ MCHmo sa4e #$e es(oy saliendo )on al!$ienN <evan(" las manos/ @3al ve2 si s$'iera #$i"n es Be)GyL Se me #$edH mirando1 4o#$ia4ier(o/ @,i hermana/ @O*hP OClaroP @me limi(" a de)ir1 'ara no se!$ir me(iendo la 'a(a/ MD$i"n ha4r&a di)ho #$e Ni7a Demonio (en&a $n nom4re (an )orrien(eN .s'era4a al!o e+H(i)o )omo Serena o Des(iny o la Aeen)arna)iHn del ,al #$e nos 8isi(a de No)he 'ara De5arnos 3iesos/ <a radio de 3a-( -ar-$llH al!o #$e me res$l(H )om'le(amen(e in)om'rensi4le/ ,ien(ras "l se diri!&a al )o)he 'a(r$lla 'ara ha4lar en 'rivado1 me sonH el mHvil/ .ra CooGie/ @<a Casa del Dolor *!oni2an(e de Charley1 di!a/ @Janelle m$riH en $n a))iden(e de (r -i)o/ @8aya1 lo sien(o/ M.s(a4ais m$y $nidasN @Janelle1 Charley @di5o CooGie1 )on $n reso'lido@/ MJanelle 0orGN M<a ami!a del ins(i($(o de ,imi1 la #$e m$riH ha)e 'o)oN @*h1 )laro @di5e1 limi( ndome de n$evo a lo se!$ro/ .s(a4a vis(o #$e %l(imamen(e me ha4&a dado 'or ah&@/ Fn momen(o1 Men $n a))iden(e de (r -i)oN ,imi le di5o a =arren #$e Janelle ha4&a sido asesinada/ @.+a)(o/ Se!%n el in-orme m"di)o1 es(a4a en-erma/ Creen #$e -alle)iH al volan(e y #$e se 're)i'i(H 'or $n 4arran)o 5$n(o a la I-2Z1 'ero -$e )lasi-i)ado )omo m$er(e 'or )a$sa -or($i(a/ @.n(on)es M'or #$" dir&a ,imi #$e la ha4&an asesinadoN @3en&a miedo de al!o @aven($rH CooGie/ @0 '$ede #$e es(" rela)ionado )on n$es(ro vendedor de )o)hes de se!$nda mano asesinado/ @,e 5$e!o lo #$e #$ieras a #$e s&/ Creo #$e de4er&as volver a ha4lar )on =arren )$an(o an(es y averi!$ar 'or #$" se 'eleH )on $n hom4re es)asos d&as an(es de #$e lo en)on(raran m$er(o/ @,e has le&do la men(e1 nena/ .s(oy )om'le(amen(e de a)$erdo/ @M.s CooGieN
106
DARYNDA JONES
3ar(a de >resa ha4&a a'are)ido a mi lado/ Cerr" el mHvil y la mir"/ @<a misma/ D$" r 'ida/ MBas en)on(rado a la hermana de Ao)Ge(N @:$es )laro/ Im'resionan(e/ Siem're me ha4&a 're!$n(ado si a#$ella ni7a e+is(&a de verdad o solo era $n 'rod$)(o de la ima!ina)iHn de Ao)Ge(/ .s'er" m s in-orma)iHn/ Fna e(ernidad/ @M0L #$" (e ha di)hoN @Bl$e/ M<e ha4&a di)ho R4%SN :$es vaya )li)h" m s (rillado 'ara $n -an(asma/ @8ale1 y M#$" m sN 8olviH a ha)er a#$ello de )r$2ar los 4ra2os/ Si no es($viera (an mona1 res$l(ar&a irri(an(e/ @No va a !$s(ar(e/ @MSa4e dHnde es( el )$er'o de AeyesN @No/ >$e a mirar/ :ero di5o #$e Aey9a2iel no de4er&a ha4er na)ido en la 3ierra/ @.so me han di)ho/ @.s m$y 'oderoso/ @S&1 eso (am'o)o es n$evo/ @0 si s$ )$er'o h$mano m$ere1 se )onver(ir en a#$ello 'ara lo #$e -$e en!endrado en las llamas del in-ierno/ 8ale1 eso no lo sa4&a/ @M<o #$e vendr&a siendoLN @'re!$n("1 )on )ier(o re)elo1 (emi"ndome lo 'eor/ @.l arma de-ini(iva @)on(es(H1 )omo si es($viera 'idiendo $n )$)$r$)ho en la helader&a@/ .l 'or(ador de la m$er(e/ @8aya1 mierda/ @.l an(i)ris(o/ @,aldi(a sea/ @.s m s 'oderoso #$e )$al#$ier n!el o demonio #$e haya e+is(ido 5am s/ :$ede mani'$lar el )on(in$o es'a)io-(iem'o y 'rovo)ar la des(r$))iHn de la !ala+ia y de (odo lo #$e )on(iene/
106
DARYNDA JONES
@De a)$erdo1 ya lo 'illo @di5e1 levan(ando la mano 'ara #$e no si!$iera/ .ra )omo si de 'ron(o me h$4iera #$edado sin aire/ No 'od&a ha4erme )allado1 no1 (en&a #$e 're!$n(arlo/ 0 no 'od&a ha4er sido al!o irrelevan(e1 al!o #$e no )onllevara la des(r$))iHn del m$ndo/ No1 )laro1 no/ 3en&a #$e ser a'o)al&'(i)o y a(errador/ .n -in1 men$da mierda/ No (en&a ni idea de )Hmo en-ren(arme a a#$ello/ Sin em4ar!o1 en)on(rar el )$er'o de Aeyes se ha4&a v$el(o im'era(ivo/ @Bas averi!$ado m$)has )osas en es(os )in)o min$(os/ @S$'on!o @)on(es(H1 en)o!i"ndose de hom4ros/ Cam4i" de mar)ha1 '$se '$n(o m$er(o y -inalmen(e me(& la dire)(a ha)ia la ne!a)iHn an(es de volver a )on)en(rarme en 3ar(a de >resa/ @B$eno1 Mhas des)$4ier(o el verdadero nom4re de Ao)Ge(N @S& @)on(es(H1 'asando los dedos 'or la man!a de mi 5ersey/ .ra $n 'o)o in#$ie(an(e/ .s'er"/ Fna e(ernidad/ @M0N @0 M#$"N @.l nom4re de Ao)Ge(/ @MD$" le 'asaN Ins'ir" 'ro-$ndamen(e/ Ins'ir" honda y 'ro-$ndamen(e/ @Cala4a)i(a @di5e1 honda y 'ro-$ndamen(e ins'irada@1 M)Hmo se llama Ao)Ge(N ,e mirH )omo si es($viera )hi-lada/ @Ao)Ge(1 M)Hmo va a llamarseN 8olv& a a're(ar los dien(es/ De no ha4er sido 'or s$s enormes o5os de mirada ino)en(e y el moh&n de s$ 4o#$i(a 'er-e)(a1 la ha4r&a e+or)i2ado all& mismo/ B$eno1 si h$4iera sa4ido )Hmo/ Ba5" la )a4e2a y 5$!$e(e" )on $n hilo s$el(o de los va#$eros/ @M.s( 4ienN Se en)o!iH de hom4ros/ @S&1 $n 'o)o as$s(ado/ ,ierda/ ,ira #$e Aeyes 'od&a lle!ar a ser (on(o del )$lo/ ,aldi(os an(i)ris(os/ Se me en)endiH la 4om4illa/ @0a1 y M)Hmo se llama s$ hermani(aN
106
DARYNDA JONES
<a ni7a se #$edH 4o#$ia4ier(a y me mirH )on )ara de 'o)os ami!os/ @M.s #$e no me es)$)hasN MD$" demonios ha4&a he)ho ahoraN @MD$"N @0a (e lo he di)ho/ Se llama Bl$e/ @*h1 Ms&N *sin(iH/ @MSe llama Bl$eN Cr$2H los 4ra2os Jde n$evoK y asin(iH $na ve2 m s1 des'a)io1 'ara #$e yo lo en(endiera/ @0 Mno (endr $n a'ellido 'or )as$alidadN D$" lis(a #$e era/ @S&/ Bell/ S$s'ir"/ 6(ro se$dHnimo/ @Con #$e Bl$e Bell1 MehN .n -in1 es(a4a )laro #$e )on a#$ello no i4a a nin!$na 'ar(e/ Ao)Ge( y Bl$e Bell/ ?enial/ No1 $n momen(o/ *hora (en&a $n Ao)Ge(1 $na Bl$e Bell y $n s$'$es(o an(i)ris(o/ No 'od&a de)irse #$e la vida en Charleylandia no -$era in(eresan(e/ @B$eno1 y M'or #$" no sale Bl$e Bell y as& nos )ono)emosN @'re!$n("1 $n 'o#$i(&n resen(ida/ @M<o di)es en serioN @,e mirH )omo si -$era mi(ad idio(a1 mi(ad im4")il@/ :or#$e si h$4ieras m$er(o y #$isieras #$edar(e en la 3ierra 'ara es(ar )on ($ hermano (oda la e(ernidad1 M#$err&as )ono)er a la %ni)a 'ersona en (odo el $niverso #$e 'odr&a enviar(e al o(ro ladoN .n eso (en&a ra2Hn/ 3a-( en(re(an(o (erminH de ha4lar 'or radio y re!resH 5$n(o a noso(ras/ @M.s( a#$&N @'re!$n(H1 y mirH a s$ alrededor/ Siem're miran a s$ alrededor/ No s" m$y 4ien 'or #$"/ @.n )arne y h$eso @)on(es("@/ ,e(a-Hri)amen(e ha4lando/
106
DARYNDA JONES
@MSi!$e en-adada )onmi!oN @#$iso sa4er1 levan(ando $na n$4e)illa de 'olvo al darle $na 'e#$e7a 'a(ada al s$elo/ De no ha4er es(ado medio a($r$llada )on el (ema del *'o)ali'sis #$e 'are)&a ave)inarse1 me ha4r&a e)hado a re&r al ver #$e 3ar(a de >resa ha)&a lo mismo1 a$n#$e s$s dimin$(as 2a'a(illas rosas 'a(earon el s$elo sin levan(ar nin!$na n$4e/ @No es( en-adada @ase!$rH@/ :ero 're-erir&a #$e de5ara de salir a )omer )on )hi)as -eas/ @*n(es de #$e '$diera de)ir nada1 alar!H la mano y en(rela2H s$s dedos )on los m&os @/ 3endr&a #$e salir a )omer )on(i!o/ De)ir #$e se me en)o!iH el es(Hma!o de solo 'ensarlo ha4r&a sido #$edarse m$y1 'ero #$e m$y )or(o/ Conse!$& re'rimir $na ar)ada y volv& a (ra!arme la 4ilis1 (ra(ando de no (or)er el !es(o/ @No es( en-adada de verdad @le di5e a 3a-( (ras re)o4rar la )om'os($ra/ ,e in)lin" ha)ia "l 'ara ha4larle al o&do@/ :or amor de Dios1 en)$en(ra $na )hi)a #$e '$edas llevar a )asa de ($ madre/ 0 'ron(o/ 3e lo 'ido 'or -avor/ @De a)$erdo @)onvino1 )om'le(amen(e des)on)er(ado/ @0 de5a de salir )on '$(ones ver4eneros/
106
DARYNDA JONES
'
De82 de lu*-ar *ontra mis demonios internos, A-ora estamos en el mismo .ando, (Camiseta)
Des'$"s de mos(rar mi iden(i-i)a)iHn en el mos(rador1 en(r" en la )omisar&a de 'oli)&a1 donde ha4&an llevado a =arren Ja)o4s 'ara in(erro!arlo1 y vi a F4ie en la o(ra orilla de $n mar de mesas/ :or -or($na1 solo $n 'ar de hom4res $ni-ormados advir(ieron mi 'resen)ia/ * la mayor&a de los 'olis no les ha)&a demasiada !ra)ia #$e invadiera s$ (erri(orio/ .n 'ar(e se de4&a a #$e era el arma se)re(a de F4ie y resolv&a )asos an(es #$e ellos1 y en 'ar(e a #$e es(a4an )onven)idos de #$e era $n 4i)ho raro/ Nin!$na de las dos )osas me 'reo)$'a4a e+)esivamen(e/ .l )Hdi!o de )ond$)(a de los 'olis se 4asa4a en $na e+(ra7a me2)la de normas y arro!an)ia1 'ero ha)&a m$)ho ha4&a a'rendido #$e se ne)esi(a4an am4as 'ara so4revivir en $na 'ro-esiHn (an 'eli!rosa/ <a !en(e es(a4a )omo $na )ho(a/ F4ie ha4la4a )on o(ro ins'e)(or )$ando me a)er#$" a "l/ ,enos mal #$e en el %l(imo momen(o re)ord" #$e se!$&a en-adada )on "l 'or ha4erme '$es(o vi!ilan)ia1 'or#$e ha4&a es(ado a '$n(o de sonre&rle/ @F4ie @di5e )on $na vo2 de la #$e )ol!a4an )ar m4anos/ <e5os de de5arse im'resionar 'or mi -rialdad1 se riH 4$rlonamen(e1 as& #$e en(r" a ma(ar/ @* ese mos(a)ho no le vendr&a mal $n 4$en )or(e @)omen("1 -r$n)iendo el )e7o/ S$ sonrisa se desvane)iH y se (o#$e(eH el 4i!o(e $n (an(o )ohi4ido/ Ba4&a sido $n 'o)o d$ra )on "l1 'ero era ne)esario #$e s$'iera has(a #$" '$n(o me (oma4a en serio mi 'ol&(i)a de no-vi!ilan)ia/ No a're)ia4a 're)isamen(e s$ indi-eren)ia ha)ia mi dere)ho a la in(imidad/ M0 si me h$4iera dado 'or al#$ilar $na 'eli 'ornoN .l o(ro ins'e)(or hi2o $n leve !es(o )on la )a4e2a a modo de sal$do an(es de ale5arse1 l$)hando 'or re'rimir la sonrisi(a #$e le )$rva4a los la4ios/ @M:$edo verloN @'re!$n("/ @.s( en la sala de o4serva)iHn $no1 es'erando a s$ a4o!ado/ ,e en)amin" ha)ia all& (omando s$ res'$es(a )omo $n s&/
106
DARYNDA JONES
@:or )ier(o1 es ino)en(e @di5e1 !irando la )a4e2a li!eramen(e 'or en)ima del hom4ro1 'ero sin a)a4ar de volverme/ @Solo di)es eso 'or#$e es( s en-adada1 MverdadN @'re!$n(H1 5$s(o )$ando en(ra4a en la sala/ De5" #$e la '$er(a se )errara de(r s de m& sin )on(es(ar/ @Se7ori(a Davidson @di5o =arren1 levan( ndose 'ara es(re)harme la mano/ S$ as'e)(o ha4&a s$-rido $na no(a4le desme5ora desde la %l(ima ve2 #$e lo ha4&a vis(o en la )a-e(er&a/ 8es(&a el mismo (ra5e os)$ro1 se ha4&a a-lo5ado el n$do de la )or4a(a y lleva4a el 'rimer 4o(Hn de la )amisa desa4ro)hado/ @MD$" es lo #$e no me ha )on(adoN @'re!$n(" al (iem'o #$e me sen(a4a delan(e de "l/ @No he ma(ado a nadie @insis(iH 'ro-$ndamen(e a4a(ido1 in)a'a2 de )on(ener el (em4lor de las manos/ <as 'ersonas )$l'a4les (am4i"n sol&an 'onerse nerviosas d$ran(e los in(erro!a(orios1 a$n#$e 'or ra2ones dis(in(as/ Casi siem're in(en(a4an inven(arse $na his(oria #$e res$l(ara )re&4le1 $na )oar(ada #$e no de5ara nin!%n )a4o s$el(o y #$e se a!$an(ara en $n 5$i)io/ =arren es(a4a nervioso 'or#$e se le a)$sa4a de ha4er )ome(ido no $no1 sino dos )r&menes1 )$ando no era res'onsa4le de nin!$no de los dos/ @No lo 'on!o en d$da1 =arren @le ase!$r" en (ono -irme/ No me ha4&a di)ho (oda la verdad y #$er&a sa4er 'or #$"@/ Sin em4ar!o1 es($vo dis)$(iendo )on 3ommy Ca'a(a $na semana an(es de #$e lo ma(aran/ .l hom4re h$ndiH la )a4e2a en(re las manos/ Sa4&a #$e el (&o Bo4 es(a4a es'i ndonos/ Ba4&a llevado a =arren a $na sala de o4serva)iHn a sa4iendas de #$e ir&a a verlo1 'ero si es'era4a #$e le sa)ara $na )on-esiHn1 i4a a #$edarse )on las !anas/ @,ire1 de ha4er sa4ido #$e i4an a en)on(rarlo m$er(o1 5am s ha4r&a dis)$(ido )on "l/ *l menos no lo ha4r&a he)ho en '%4li)o/ B$eno1 al menos era lis(o/ @M:or #$" no me )$en(a lo #$e o)$rriHN @:ero si ya lo hi)e @insis(iH )on vo2 en(re)or(ada y )ier(o desasosie!o@/ <e )on(" #$e )re&a #$e ,imi es(a4a (eniendo $na aven($ra/ Ba4&a )am4iado m$)ho y es(a4a (an dis(an(e1 (anL rara1 #$e $n d&a de)id& se!$irla/ ComiH )on "l1 )on $n vendedor de )o)hes de se!$nda mano1 y )re& #$eL s$'e #$e es(a4a (eniendo $na aven($ra/ @MB$4o al!o en 'ar(i)$lar #$e le llamara la a(en)iHnN M*l!o #$e lo )ond$5era a )reer esoN @Se )om'or(H de $n modo m$y dis(in(o al ha4i($al1 )asi es($vo hos(il )on "l/ 3odav&a no les ha4&an llevado la )omida a la mesa1 )$ando se levan(H 'ara irse/ Ql in(en(H #$e se 106
DARYNDA JONES
#$edara/ In)l$so la )o!iH 'or la mano1 'ero ella se 2a-H )omo si le diera as)o/ Ql se '$so en 'ie y le )or(H el 'aso )$ando ,imi 're(end&a diri!irse a la '$er(a/ >$e en(on)es )$ando s$'e #$e (odo era )ier(o/ >$e )omo si el m$ndo se le viniera en)ima al re)ordar la es)ena y se h$ndiH en s$ asien(o/ @M:or #$"N @'re!$n("1 re'rimiendo el im'$lso de (omarle la mano@/ MCHmo lo s$'oN @.lla lo a4o-e(eH/ @8olviH a en(errar el ros(ro y 'rosi!$iH sin a'ar(ar las manos de delan(e de la )ara@/ Jam s ha a4o-e(eado a nadie en (oda s$ vida/ :are)&a $na 'elea de enamorados/ *l -inal1 lo (o#$" en el hom4ro y "l me mirH/ 3en&a los o5os h%medos y enro5e)idos/ @Des'$"s de #$e ,imi se -$era @)on(in$H@1 lo se!$& has(a el )on)esionario y me en-ren(" a "l/ No #$iso e+'li)arme lo #$e o)$rr&a1 solo me a)onse5H #$e no 'erdiera de vis(a a ,imi 'or#$e 'odr&a es(ar en 'eli!ro/ @<as l !rimas le h$mede)ieron las 'es(a7as y se -ro(H los o5os )on $na mano mien(ras )erra4a la o(ra en $n '$7o@/ Soy (an so4eranamen(e (on(o1 se7ori(a Davidson/ @No di!a eso1 $s(ed no es (on(o/ @S&1 s& #$e lo soy @insis(iH1 diri!i"ndome $na mirada (an )ar!ada de deses'era)iHn #$e me res$l(H di-&)il res'irar 4a5o s$ 'eso@/ Cre& #$e es(a4a amena2 ndola/ .n serio1 M)Hmo se '$ede ser (an 2o#$e(eN Ql solo in(en(a4a adver(irme de #$e 'asa4a al!o1 al!o #$e es)a'a4a a mi )on(rol1 y a m& no se me o)$rriH nada m s #$e !ri(arle/ <e di5e de (odo1 desde #$e le 'ondr&a $na demanda has(aL #$e lo ma(ar&a/ Dios1 M#$" he he)hoN .nse!$ida )om'rend& #$e =arren i4a a ne)esi(ar dos )osas: $n 4$en a4o!ado y $n 4$en (era'e$(a/ :o4re hom4re/ <a mayor&a de las m$5eres ma(ar&an 'or #$e al!$ien les demos(rara (an(a devo)iHn/ @MD$" m s sa4e de "lN @'re!$n("/ Se!$ro #$e ha4&a inves(i!ado $n 'o)o so4re el 'asado de a#$el (i'o/ @Nada/ 6 no m$)ho/ @De a)$erdo1 )$"n(eme lo #$e se'a/ @0a se lo he di)ho1 ,imi desa'are)iH 5$s(o des'$"s de #$e me en)arara )on "l @di5o1 en)o!i"ndose de hom4ros1 s$mido en la deses'era)iHn@/ No s" m$)ho m s/ @M0 )reyH #$e se ha4&a -$!ado )on "lN <os n$dillos del '$7o )errado se volvieron 4lan)os/ @0a le he di)ho #$e no 'ensa4a )on )laridad/
106
DARYNDA JONES
Casi 'od&a o&r el re)hinar de s$s dien(es1 (ra(ando de re'rimir el in(enso des're)io #$e sen(&a 'or s& mismo/ @M*veri!$H de #$" se )ono)&anN @S& @admi(iH1 (ras $n lar!o s$s'iro@1 ha4&an ido 5$n(os al ins(i($(o/ <as alarmas de la )om4ina)iHn !anadora de $na (ra!a'erras resonaron en mi )a4e2a/ ,en$do ins(i($(o/ @=arren1 Mno lo veN @di5e1 o4li! ndolo a #$e me 'res(ara a(en)iHn/ .l hom4re -r$n)iH el )e7o1 des)on)er(ado@/ Dos 'ersonas #$e -$eron al ins(i($(o )on s$ m$5er han m$er(o y ella ha desa'are)ido/ :ar'adeH1 has(a #$e 'o)o a 'o)o se le il$minH la mirada/ @3$vo #$e o)$rrir al!o @insis(&@/ MS$ m$5er sol&a ha4lar del ins(i($(oN @No @)on(es(H1 )omo si h$4iera en)on(rado la res'$es(a )omod&n a (odas las 're!$n(as/ @,ierda/ @No1 no es eso/ N$n)a ha4la4a del ins(i($(o de A$i21 en el #$e es($vo an(es de m$darse a *l4$#$er#$e/ No #$er&a/ <e 're!$n(" 'or la ra2Hn en $n 'ar de o)asionesU $na de esas ve)es in)l$so me '$se $n 'o)o 'esado y ella se en-adH (an(o #$e es($vo (oda $na semana sin ha4larme/ ,e in)lin" ha)ia delan(e1 es'eran2ada/ @*ll& o)$rriH al!o1 =arren/ Se lo 'rome(o1 averi!$ar" de #$" se (ra(a/ 3omH mi mano en(re las s$yas/ @?ra)ias/ @:ero si m$ero en el in(en(o @a7ad&1 se7al ndolo )on $n dedo@1 do4lar" mis honorarios/ Fna sonrisa min%s)$la s$avi2H s$ e+'resiHn/ @De a)$erdo/ 0a )asi ha4&amos dado 'or (erminada la )onversa)iHn )$ando s$ a4o!ado en(rH 'or la '$er(a/ Se '$sieron a ha4lar en vo2 4a5a1 'or lo #$e me e+)$s" y me diri!& ha)ia el -also es'e5o1 ha)ia el #$e me in)lin" li!eramen(e y sonre&/ @3e lo di5e @m$si("1 se7alando a mis es'aldas )on el '$l!ar 'or en)ima del hom4ro @1 ino)en(e/ .so (e ense7ar a 'onerme vi!ilan)ia/
106
DARYNDA JONES
D$" diver(ido era ven!arse/
Des'$"s de llevar $na -o(o al Cho)ola(e Co--ee Ca-" y no o4(ener nin!%n res$l(ado Jnadie re)orda4a ha4er vis(o a ,imi la no)he an(eriorK (on(e" $n 'o)o )on Brad1 el )o)inero1 y re!res" de inmedia(o a la o-i)ina/ CooGie se ha4&a mar)hado (em'rano 'ara )omer )on *m4er/ Cada ve2 #$e s$ ni7i(a de do)e a7os 'asa4a $n (iem'o )on s$ 'adre1 CooGie insis(&a en llevarla a )omer -$era1 a$n#$e -$era $na ve21 'reo)$'ada 'or si no lo ha4&a 'asado 4ien/ .n ese momen(o )a& en la )$en(a de #$e1 en los dos a7os #$e ha)&a #$e nos )ono)&amos1 n$n)a me ha4&a 'resen(ado a s$ e+1 y se me an(o5H e+(ra7o/ Ni si#$iera sa4&a #$" 'in(a (en&a1 a$n#$e CooGie sol&a ha4lar de "l/ Casi siem're 4as(an(e mal1 a ve)es no (an(o y o(ras )on(a4a maravillas/ ,i 'adre es(a4a en el 4ar )$ando 4a5" 'ara )omer al!o/ <e arro5H la (oalla a Donnie1 el 4arman na(ivo ameri)ano de 'e)(orales de m$er(e y $n 'elo de )olor a2a4a)he 'or el #$e )$al#$ier m$5er ha4r&a vendido s$ alma/ Sin em4ar!o1 )asi siem're (en&amos '$n(os de vis(a m$y dis(in(os/ So4re (odo 'or#$e era m$)ho m s al(o #$e yo/ ,i 'adre se a4riH )amino en(re el la4erin(o de mesas has(a lle!ar a la m&a/ .ra mi l$!ar 're-erido1 $no de los rin)ones m s os)$ros del 4ar1 desde donde 'od&a o4servar a (odo el m$ndo sin #$e nadie me viera/ No me en($siasma4a #$e me miraran/ * no ser #$e lo hi)iera al!$ien de m s de $n me(ro o)hen(a1 )on $n se7or )$er'a2o y $na sonrisa sed$)(ora/ 0 #$e no -$era $n asesino en serie/ .so siem're ay$da4a/ .l hom4re se!$&a sin re)$'erar el (ono/ <os vivos ma(i)es a2$lados #$e sol&an sal'i)ar el a$ra #$e lo envolv&a se ha4&an v$el(o o'a)os y !ris )eos/ Solo lo ha4&a vis(o as& $na ve21 d$ran(e la inves(i!a)iHn de $na serie de )asos es'el$2nan(es so4re ni7os desa'are)idos1 )$ando (odav&a era ins'e)(or de la 'oli)&a/ De he)ho1 no me de5H 'ar(i)i'ar de4ido a s$ a(ro)idad/ 3en&a do)e a7os a la sa2Hn y 'odr&a de)irse #$e 'or en(on)es ya lo ha4&a vis(o (odo1 'ero a$n as& se ha4&a ne!ado a #$e lo ay$dara/ @Bola1 )ala4a)i(a @me sal$dH1 es4o2ando a#$ella sonrisa -alsa de la #$e no a)a4a4a de )on(a!iarse s$ mirada/ @Bola1 'a' @)on(es("1 imi( ndolo/ 3ra&a )onsi!o sendos 4o)adillos de 5amHn y #$eso )on 'an in(e!ral1 5$s(o lo #$e me a'e(e)&a en ese momen(o/ @[am1 !ra)ias/ ,e mirH sa(is-e)ho )$ando le hin#$" el dien(e1 si!$iH mir ndome mien(ras mas(i)a4a y me (ra!a4a el 4o)ado1 y a%n se!$&a sin sa)arme el o5o de en)ima )$ando lo a)om'a7" )on $n (ra!o de (" helado 'ara #$e 'asara me5or/ De5" el 4o)adillo y me volv& ha)ia "l/ @8ale1 es(o em'ie2a a darme miedo/
106
DARYNDA JONES
Se riH1 )om'rendiendo lo rid&)$lo de la si($a)iHn/ @Dis)$l'a/ .s #$eL Cre)es m$y r 'ido/ @MCre2)oN @3os& en la man!a an(es de 'rose!$ir@/ Creo #$e ya es(oy 4as(an(e )re)idi(a/ @3ienes ra2Hn @admi(iH1 'ero se!$&a dis(ra&do/ Como si es($viera en o(ro (iem'o/ .n o(ro l$!ar/ *l )a4o de $n momen(o1 volviH a la realidad y se '$so serio@/ Cari7o1 Mhay al!o m s a)er)a de ($s ha4ilidades #$e no me hayas )on(adoN <e di o(ro mordis)o al 4o)adillo y lo mir" )on el )e7o -r$n)ido1 in(ri!ada/ @0a sa4es1 )osas/ MSa4esL ha)er )osasN No ha)&a ni $na semana #$e el marido 'er($r4ado de $na )lien(a ha4&a in(en(ando ma(arme/ Aeyes me ha4&a salvado la vida/ De n$evo/ 0 lo ha4&a he)ho )omo ya era )ara)(er&s(i)o en "l: ha4&a a'are)ido de la nada y le ha4&a )er)enado la m"d$la es'inal de $n solo y -$lminan(e (a5o/ 3eniendo en )$en(a #$e no era la 'rimera ve2 #$e o)$rr&a e+a)(amen(e lo mismo J#$e las )ol$mnas ver(e4rales de )ier(os delin)$en(es a'are)ieran 'ar(idas sin se7al e+(erna de (ra$ma(ismo ni e+'li)a)iHn m"di)aK1 (em& #$e mi 'adre em'e2ara a a(ar )a4os/ @MCosasN @'re!$n("1 )on aire ino)en(e/ @B$eno1 'or e5em'lo1 el hom4re #$e (e a(a)H la semana 'asada/ @,mmL @m$si("1 d ndole $n n$evo mordis)o al 4o)adillo/ @MBi)is(eLN M:$edesLN M.res )a'a2 deLN @0o no lo (o#$"1 'a' @ase!$r"1 des'$"s de (ra!ar@/ 0a (e lo di5e1 all& ha4&a o(ro hom4re y -$e "l #$ien lo lan2H )on(ra la )a4ina del as)ensor/ .l im'a)(o de4iHL @8ale @me in(err$m'iH1 sa)$diendo la )a4e2a@/ .soL .so ya me lo has )on(ado/ :ero es #$e el -orense di5o #$e eso es im'osi4le/ <evan(H la vis(a ha)ia m& y me mirH -i5amen(e )on a#$ellos 'ro-$ndos o5os )as(a7os/ De5" el 4o)adillo en el 'la(o/ @:a' 1 Mde verdad )rees #$e soy )a'a2 de ha)erle da7o a al!$ienN @No1 ya s" #$e eres $n 'eda2o de 'an @se re(ra)(H1 )omo si lo lamen(ara/ MFn 'eda2o de 'anN M0 a#$el hom4re de)&a #$e me )ono)&aN @0o soloL me 're!$n(a4a si ha4&a al!o m sL @Be (ra&do el 'os(re/
106
DARYNDA JONES
*m4os volvimos la )a4e2a ha)ia mi madras(ra1 #$ien arras(rH $na silla 5$n(o a mi 'adre y 'lan(H s$ (rasero en el asien(o des'$"s de de5ar $na )a5a 4lan)a so4re la mesa )on s$mo )$idado/ Sal(a4a a la vis(a #$e ha4&a ido a la 'el$#$er&a y se ha4&a he)ho la mani)$ra ha)&a 'o)o/ 6l&a a la)a y 'in(a$7as/ N$n)a de5a4a de 're!$n(arme #$" ve&a mi 'adre en a#$ella m$5er1 )Hmo era 'osi4le #$e es($viera (an )e!ado )omo los dem s 'or a#$ella a'arien)ia e+(erna (an )$idada/ D$ienes la )ono)&an Jo )re&an )ono)erlaK de)&an #$e era $na san(a 'or ha4erse )asado )on $n 'oli )on dos ni7as 'e#$e7as/ Sin em4ar!o1 san(a no era la 'rimera 'ala4ra #$e me a)$d&a a la )a4e2a/ Creo #$e yo le da4a re'el%s1 a$n#$e1 'ara ser 5$s(os1 de4o admi(ir #$e el sen(imien(o era re)&'ro)o/ Siem're lleva4a $n 'in(ala4ios demasiado ro5o 'ara lo 4lan)a #$e era/ <a som4ra de o5os1 demasiado a2$l/ .l a$ra1 demasiado os)$ra/ ,i hermana1 ?emma 1ven&a de(r s de ella y o)$'H el %ni)o asien(o #$e #$eda4a li4re1 5$n(o a m&1 )on $na sonrisa de ri!or1 si 4ien es )ier(o #$e $n 'o#$i(&n -or2ada/ <leva4a el )a4ello r$4io re)o!ido en $n mo7o 4as(an(e (iran(e y se ha4&a 'in(ado lo 5$s(o 'ara 'are)er ma#$illada y a$n as& 'ro-esional/ *l -in y al )a4o era lo#$era/ N$es(ra rela)iHn ha4&a em'e2ado a de(eriorarse seriamen(e en el ins(i($(o e i!nora4a la ra2Hn1 a$n#$e n$n)a ha4&a sido $na 4alsa de a)ei(e/ 3en&a (res a7os m s #$e yo y1 de 'e#$e7as1 a'rove)ha4a la m s m&nima o'or($nidad 'ara re)ord rmelo/ *$n#$e Denise era la %ni)a madre #$e ha4&a )ono)ido J'or des!ra)iaK1 ?emma ha4&a 'asado (res maravillosos a7os )on n$es(ra verdadera madre an(es de #$e es(a m$riera al dar a l$2 a#$& a la menda/ * men$do me 're!$n(a4a si no ser&a ese el ori!en de (odas n$es(ras desavenen)ias1 si ?emma no me )$l'ar&a in)ons)ien(emen(e de s$ m$er(e/ Sin em4ar!o1 la va)an(e #$edH o)$'ada a'enas $n a7o des'$"s1 )$ando mi 'adre se )asH )on a#$ella lo4a/ ?emma se ha4&a en(endido )on ella desde el 'rin)i'io/ 0o1 'or el )on(rario1 (odav&a no ha4&a al)an2ado ese es(ado e+( (i)o del v&n)$lo a-e)(ivo madre-hi5a/ Si (en&a #$e al)an2ar el "+(asis )on al!$ien1 're-er&a #$e no -$era )on mi madras(ra y s& )on al!$ien m s a(ra)(ivo/ :or e+(ra7o #$e 'are2)a1 )asi a!rade)& la in(err$')iHn/ No sa4&a adHnde #$er&a ir a 'arar mi 'adre )on s$ in(erro!a(orio Jo a$n si lo sa4&a "lK1 'ero ha4&a m$)has )osas #$e el 4$en hom4re des)ono)&a/ 0 #$e no ha)&a -al(a #$e )ono)iera/ 0 #$e no )ono)er&a 5am s1 si yo 'od&a evi(arlo/ :ara em'e2ar1 #$e era $n n!el de la m$er(e/ Con (odo1 'are)&a 'erdido/ Casi deses'erado/ C$al#$iera dir&a #$e vein(e a7os en el )$er'o de 'oli)&a (endr&an #$e ha4erle ense7ado al!o m s so4re in(erro!a(orios/ Ba4&a ido dando 'alos de )ie!o1 i!$al #$e $n ni7o (ra(ando de a)er(ar a la 'i7a(a en $na -ies(a de )$m'lea7os/ ,e a)a4" el 4o)adillo en $n san(iam"n1 me e+)$s" J'ara !ran irri(a)iHn de mi 'adreK y a )on(in$a)iHn me -$i a )asa )on vien(o -res)o1 no sin an(es 'er)a(arme de #$e Denise no me ha4&a o-re)ido ni $na sola de las (ar(as de #$eso #$e ha4&a )om'rado en la 'as(eler&a del -inal de la )alle/ D$ran(e la lar!a y 'eli!rosa )amina(a de (rein(a se!$ndos #$e se'ara4a el 4ar de mi )asa1 )a& en la )$en(a de #$e el )om'or(amien(o de mi 'adre des)on)er(a4a a ?emma (an(o )omo a m&/ No ha4&a de5ado de mirarlo de reo5o1 in(ri!ada/ :$ede #$e la llamara m s (arde 'ara 're!$n(arle si sa4&a lo #$e o)$rr&a/ 6 '$ede #$e le 'idiera a $na l$)hadora alemana #$e me hi)iera las in!les )on )era1 al!o #$e res$l(ar&a m$)ho m s diver(ido #$e ha4lar )on mi hermana 'or (el"-ono/
106
DARYNDA JONES
@M0 4ienN @'re!$n(H CooGie1 asomando la )a4e2a 'or s$ '$er(a )$ando me diri!&a a mi a'ar(amen(o/ MCHmo )onse!$&a sa4er siem're )$ ndo lle!a4aN 0o era la reina del si!ilo/ :$ro h$mo/ *'enas $na som4ra/ Fn nin5a sin )a'$)ha/ @O,ierdaP @e+)lam" al (ro'e2ar y )a"rseme el mHvil/ @MBas ha4lado )on =arrenN @0a lo )reo/ Ae)o!& el (el"-ono y re4$s#$" las es)$rridi2as llaves en el 4olso/ @M0N @:$es #$e ese hom4re va a ne)esi(ar (ra(amien(o/ S$s'irH y se a'oyH en el mar)o de la '$er(a/ @:o4re/ MDe verdad amena2H al vendedor de )o)hes #$e asesinaronN @Con varios em'leados delan(e @)on(es("1 asin(iendo )on la )a4e2a/ @,aldi(a sea/ .so no va a ay$darnos 'ara nada en n$es(ro )aso/ @Cier(o1 'ero no im'or(ar )$ando hayamos en)on(rado a #$ien lo hi2o de verdad/ @Si es #$e en)on(ramos a #$ien lo hi2o de verdad/ @MBas averi!$ado al!oN @M<os va#$eros llevan es'$elasN S$s ale!res o5os a2$les lan2aron $n des(ello 4a5o la (en$e l$2 del 'asillo/ @8aya1 es(o 'rome(e/ M:asasN @S&1 voy/ De5a #$e me d" $na d$)ha r 'ida/ @0o (am4i"n (en!o #$e d$)harme/ Creo #$e (odav&a h$elo a ver(ido ile!al/ @No olvides el )a-" @di5o1 )errando la '$er(a/
Sal$d" 4revemen(e a mi )om'a7ero de 'iso1 el se7or =on!1 an(es de en(rar en el 4a7o/ Sin em4ar!o1 $na ve2 m s no es($ve sola/ .l ,$er(o del ,ale(ero hi2o a)(o de 'resen)ia en )$an(o el a!$a em'e2H a salir )alien(e/ In(en(" sa)arlo de la d$)ha a'oy ndome en la 'ared y em'$5ando )on (odas mis -$er2as1 'ero no se moviH ni $n )en(&me(ro/ 3en&a #$e a'render sin -al(a a e+or)i2ar )halados/ Des'$"s de la d$)ha1 me '$se $n 'an(alHn de de'or(e y
106
DARYNDA JONES
're'ar" $na )a-e(era/ :or m$)ho em'e7o #$e le '$siera1 no )onse!$&a a'ar(ar de mi men(e lo #$e la hermana de Ao)Ge( ha4&a di)ho so4re Aeyes/ 8amos a ver1 M'or(ador de la m$er(eN M.n serioN MD$i"n de)&a a#$ellas )osasN .s(a4a a're(ando el 4o(Hn del se7or Ca-"1 )$ando $n )alor a4rasador me envolviH 'or de(r s/ ,e #$ed" #$ie(a $n se!$ndo1 dis-r$(ando de a#$ella sensa)iHn1 an(es de darme la v$el(a/ Aeyes ha4&a )olo)ado las manos en la en)imera a am4os lados de m& y es(a4a a(ra'ada en(re s$s 4ra2os/ ,e in)lin" ha)ia a(r s y me 'ermi(& el raro l$5o de )on(em'larlo/ S$s la4ios )arnosos eran1 )asi sin l$!ar a d$das1 s$ ras!o m s sens$al/ 3an (en(adores/ 3an 4esa4les/ 0 a#$ellos o5os )as(a7os de mirada )ris(alina1 rodeados de 'es(a7as (an es'esas y os)$ras #$e resal(a4an las mo(as verdes y doradas de s$s iris/ De a#$ello se alimen(a4an las -an(as&as de )$al#$ier )hi)a/ Ca$(ivada 'or s$ mirada1 'ene(ran(e y res$el(a1 no o'$se resis(en)ia )$ando s$s dedos a(ra'aron $no de los e+(remos del )ordHn #$e me s$5e(a4a los 'an(alones y (iraron de "l/ Ba5H s$s o5os ha)ia mi 4o)a1 )omo $n ni7o en $na (ienda de !olosinas1 y 'asH los dedos 'or la )in($rilla1 'ara a-lo5arla/ Como siem're1 sen(& )Hmo s$ 'iel ard&a al (a)(o y me 're!$n(" si se de4er&a a s$ )$alidad de ser in)or'Hreo1 a 'esar de es(ar vivo1 o a ha4er sido en!endrado en el in-ierno/ <i(eralmen(e/ @Boy he averi!$ado al!$nas )osillas so4re (i/ S$ dedo ini)iH el des)enso ha)ia 2onas meridionales y 'rovo)H $n es(reme)imien(o #$e me re)orriH (odo el )$er'o/ @No me di!as/ De esa manera no &4amos a a)a4ar n$n)a/ *$nando (odas mis -$er2as1 me 2a-" de "l 'asando 'or de4a5o de s$s 4ra2os y me diri!& al so- / @M8ienesN @'re!$n(" )$ando lo o& s$s'irar/ ,e si!$iH )on la mirada mien(ras yo me de5a4a )aer y )r$2a4a las 'iernas/ 3odav&a no(a4a el )alor de s$s dedos en mi vien(re1 'ero 'or m$)ho #$e anhelara #$e a#$ellas yemas al)an2aran esas re!iones donde la es'alda 'ierde s$ )as(o nom4re1 s$ d$e7o y yo (en&amos #$e ha4lar/ *l )a4o de $n ra(o1 Aeyes en(rH en el salHn1 'ara lo )$al solo ne)esi(H dar dos 'asos1 y se 'er)a(H de la 'resen)ia del se7or =on! en el rin)Hn/ <o mirH y lo es($diH )on el )e7o -r$n)ido/ @MSa4e #$e es( m$er(oN @Ni idea/ Se!%n he o&do1 si ($ )$er'o m$ere1 (e )onver(ir s en el an(i)ris(o/ Se #$edH )allado $nos ins(an(es1 a're(H la mand&4$la y a!a)hH la )a4e2a de $n modo #$e me llevH a 're!$n(arme )on #$" -$er2a ha4&a dado en el )lavo/ No ($ve #$e es'erar demasiado 'ara sa4erlo/
106
DARYNDA JONES
@.s 'ara lo #$e -$i en!endrado/ >$i in)a'a2 de )on(rolar la alarma #$e se dis'arH en mi in(erior de manera re-le5a/ ,e mirH/ @MSor'rendidaN @No/ Fn 'o)o @admi(&/ @M*l!$na ve2 has )ono)ido a $n hom4re #$e #$isiera ser 5$!ador 'ro-esional 'ero #$e no ($viera las )ondi)iones 'ara serloN >r$n)& el )e7o an(e el re'en(ino )am4io de (ema/ @B$eno1 s&1 )ono)&a a $n (i'o #$e #$er&a ser 5$!ador de 4"is4ol/ <o in(en(H1 'ero nada/ @M.s( )asadoN @S& @)on(es("1 're!$n( ndome $na ve2 m s a #$" vendr&a (odo a#$ello@/ 3iene dos hi5os/ @MFn ni7oN @S&1 y $na ni7a/ @:erm&(eme $na 're!$n(a: M#$" ha)e el ni7oN Claro/ ,e ha4&a (endido $na em4os)ada y ha4&a )a&do de lleno en la (ram'a/ @J$e!a al 4"is4ol/ Desde #$e (en&a dos a7os/ *sin(iH sa(is-e)ho/ @0 se!$ro #$e lo 'resiona y lo se!$ir 'resionando 'ara #$e se )onvier(a en el 5$!ador de 4"is4ol 'ro-esional #$e "l n$n)a lle!H a ser/ @3$ 'adre no )onsi!$iH )on#$is(ar el m$ndo1 'or eso 're'arH a s$ hi5o 'ara #$e lo hi)iera 'or "l/ @.+a)(o/ @0 M)Hmo de 4ien (e 're'arHN @MD$" 'osi4ilidades (iene ese ni7o de )onver(irse en 5$!ador de 4"is4ol 'ro-esionalN @0a lo en(iendo/ No eres )omo "l/ :ero me han di)ho #$e ($ )$er'o es )omo $n an)la y #$e sin "l1 'erder s ($ h$manidad/ D$e (e )onver(ir s en e+a)(amen(e lo #$e "l #$iere #$e seas/
106
DARYNDA JONES
@MCHmo es 'osi4le #$e )reas (odo lo #$e (e di)en so4re m&1 'ero ni $na 'ala4ra de lo #$e (e di!o yoN @.so no es )ier(o @'ro(es("1 es(re)hando $n )o5&n )on(ra mi 'e)ho@/ 3% me di5is(e #$e no sa4&as #$" o)$rrir&a )$ando m$rieras/ 0o solo in(en(o averi!$arlo/ @:ero (odo lo #$e oyes es ne!a(ivo/ Ca(as(rH-i)o/ @,e mirH -i5amen(e a (rav"s de s$s 'es(a7as y s$s$rrH@: ,en(ira/ @*)a4as de )on(arme 'ara #$" -$is(e )reado/ .so no es men(ira/ @,i 'adre me )reH )on $n %ni)o 'ro'Hsi(o1 'ero eso no me )onvier(e en s$ marione(a y (e ase!$ro #$e (am'o)o en el maldi(o an(i)ris(o/ @,e dio la es'alda y sen(& )Hmo s$ ira se ad$e7a4a r 'idamen(e de "l y s$s(i($&a s$ -r$s(ra)iHn@/ No #$iero 'elear @di5o )on $n hondo s$s'iro/ @0o (am'o)o @ase!$r"1 'oni"ndome en 'ie de $n sal(o@/ Solo #$iero en)on(rar(e/ Solo #$iero #$e es("s 4ien/ @MD$" 'ar(e de la 'ala4ra (ram'a es la #$e no en(iendesN @Se volviH ha)ia m& )on el )e7o -r$n)ido@/ No es(ar" 4ien has(a #$e no de5es de es(ar en 'eli!ro/ Fnos !ol'e)i(os en la '$er(a nos hi)ieron volver la )a4e2a en a#$ella dire))iHn/ @.s ($ )om'in)he @di5o )on $n de5e de irri(a)iHn de lo m s eviden(e en s$ vo2/ @MCooGieN .lla n$n)a llama4a/ @.l o(ro/ @Cono2)o a m s de dos 'ersonas1 Aeyes/ @.so me han )omen(ado @di5o ?arre(( )$ando a4r& la '$er(a/ No me ha4&a dado (iem'o ni a 'es(a7ear #$e ya ha4&a desen-$ndado la 'is(ola/ 3en&a #$e a'render a ha)er a#$ello sin -al(a@/ MDHnde es( N ,e a'ar(H sin miramien(os de $n em'$5Hn y re)orriH la ha4i(a)iHn )on la mirada/ Aeyes se!$&a all&1 lo sen(&a/ No lo ve&a1 y ?arre(( eviden(emen(e (am'o)o1 'ero a#$ello (am'o)o ha4r&a )am4iado nada/ De 'o)o le servir&a la 'is(ola en $na )on-ron(a)iHn )on el hi5o de Sa( n/ @No es( a#$&/ ?arre(( se volviH ha)ia m& )on los dien(es a're(ados/ @Cre&a #$e (en&amos $n (ra(o/
106
DARYNDA JONES
@3ran#$ilo1 Gemosa4e @di5e1 )errando la '$er(a y 'asando 5$n(o a "l en dire))iHn al a4revadero/ Ne)esi(a4a )a-e&na@/ S$ )$er'o no es( a#$& y s$ es'&ri($ se ha lar!ado a en-$rr$7arse a o(ro lado/ 6& $n !r$7ido le5ano mien(ras 4$s)a4a mi (a2a 're-erida1 esa en la #$e se le&a: R.d;ard las 're-iere morenasS/ @M8as a (omar )a-" a es(as horas de la no)heN @6 es(o o $n lin!o(a2o de ;hisGy/ @*dem s1 (odo eso del )$er'o de >arro; y de s$ es'&ri($L a)o5ona $n 'o)o/ @MBas averi!$ado al!o so4re el ,$er(o del ,ale(eroN @'re!$n(" en el 're)iso ins(an(e en #$e CooGie en(ra4a 'or la '$er(a )on el 'i5ama '$es(o/ @O8ayaP @e+)lamH1 sor'rendida de #$e ($vi"ramos )om'a7&a@/ ,e5or voy a )am4iarme/ @No seas (on(a @'ro(es("1 mir ndola )on el )e7o -r$n)ido@/ Si solo es S;o'es/ @8ale @di5o1 'ero se )$4riH el 'e)ho $n (an(o a2orada/ Como si el 'i5ama de -ranela -$era a (rans'aren(arse/ Sol(H $na risi(a nerviosa y se diri!iH dere)ha la )a-e(era/ Ba4&a lle!ado el momen(o de #$e a#$ellos dos se )ono)ieran $n 'o)o m s/ CooGie es(a4a )olada 'or ?arre(( desde el d&a en #$e en(rH en mi des'a)ho )on 'aso (ran#$ilo de(r s del (&o Bo4/ .s(a4an en medio de $na inves(i!a)iHn y ?arre(( se ha4&a #$edado en la sala de es'era1 (am4i"n )ono)ida )omo la o-i)ina de CooGie1 'ara #$e F4ie '$diera 're!$n(arme en 'rivado si dis'on&a de in-orma)iHn a)er)a del asesina(o de $na m$5er mayor de Bei!h(s/ *#$ello -$e an(es de #$e ?arre(( s$'iera la verdad so4re m&/ No s" de #$" de4ieron de ha4lar1 'ero CooGie no volviH a ser la misma/ *$n#$e1 )laro1 '$ede #$e ($viera al!o #$e ver ha4erse #$edado die2 min$(os a solas )on $n hom4re al(o y m$s)$loso )$ya (e2 morena ha)&a #$e s$s o5os !rises re-$l!ieran )omo la 'la(a 4a7ada 'or el sol/ ?arre(( sonriH1 )ons)ien(e del e-e)(o #$e 'rod$)&a en ella Jen ella y en la mayor&a de las m$5eresK1 an(es de a)omodarse en el sillHn dis'$es(o en dia!onal res'e)(o del so- / @,aes(ra de 'arv$lario @di5o1 s$'on!o #$e )on(es(ando a mi 're!$n(a a)er)a de lo #$e ha4&a averi!$ado so4re el )o)he de CooGie mien(ras me serv&a s$-i)ien(e na(a en el )a-" 'ara volverlo irre)ono)i4le/ @S;o'es @di5e1 !$i7 ndole $n o5o a CooGie@1 nos da i!$al lo #$e #$ieras ser de mayor1 lo #$e nos !$s(ar&a sa4er es #$" has averi!$ado so4re el )o)he de CooGie/ @M,i )o)heN @s$s$rrH CooGie1 )on los o5os )omo 'la(os/
106
DARYNDA JONES
@,$y !ra)iosa @)omen(H ?arre((1 dis(ra&damen(e1 )on)en(rado en el rin)Hn donde es(a4a 'lan(ado el se7or =on!/ :erdHn1 donde levi(a4a@/ <a d$e7a an(erior era maes(ra de 'arv$lario/ @M3e re-ieres a la 'ersona #$e )ond$)&a el )o)he an(es #$e yoN @'re!$n(H CooGie1 sirvi"ndose $n )a-" solo y sen( ndose en el so- 1 -ren(e a "l/ ?arre(( sonriH/ 0o (am4i"n/ :ro4a4lemen(e n$n)a ha4&a in(er)am4iado (an(as 'ala4ras )on "l desde #$e se )ono)&an/ @S&/ 0 (en&a 4as(an(es m$l(as de (r -i)o 'or e+)eso de velo)idad/ ,e sen(" 5$n(o a ella y 'ens" #$e1 in)l$so )on a#$el 'i5ama de -ranela1 CooGie ha)&a #$e lo !rande -$era 4ello/ @.n(on)es M)rees #$e se (ra(a de $n )aso de a(ro'ello y -$!aN @'re!$n(H/ @No1 si m$riH en el male(ero/ @*h1 )laro/ @Sa)$diH la )a4e2a@/ Fn momen(o/ @Se #$edH 4o#$ia4ier(a@/ M.s( s di)iendo #$e lo ma(H ellaN MD$e lo me(iH en el male(ero a 'ro'Hsi(oN @M.n ve2 de 'or a))iden(eN @'re!$n(H ?arre((/ CooGie se en)o!iH de hom4ros y se riH (on(amen(e1 )ohi4ida/ @3iene $na san)iHn 'or )ond$)ir e4ria @a7adiH S;o'es@ y la de($vieron 'or lo mismo1 a$n#$e el )aso se deses(imH 'or )$l'a de $n (e)ni)ismo/ @De a)$erdo @di5e1 'ensando en vo2 al(a@1 de modo #$e sale de $na -ies(a y va de )amino a )asa )$ando ,$er(o del ,ale(ero 'one $n 'ie en la )arre(era1 siem're #$e no es($viera m$er(o an(es1 y ella se lo lleva 'or delan(e1 mon(a en ' ni)o1 se de(iene 'ara )om'ro4ar #$" le ha 'asado y1 viendo #$e (odav&a es( vivo1 lo me(e en el male(eroL M:or #$"N M:ara #$e no '$eda den$n)iarlaN @*l )a4o de $n momen(o1 me rend&@: No (iene sen(ido/ Si (an(o le 'reo)$'a4a #$e la de($vieran1 M'or #$" i4a a 'ararseN @Cier(o @di5o ?arre((@/ 3$ (eor&a no se a!$an(a 'or nin!%n lado/ ,e 're!$n(" dHnde es(ar&a ,$er(o del ,ale(ero )$ando no me da4a 'or en(rar en la d$)ha/ Se!$ramen(e en el male(ero de CooGie/ @3endr s #$e inda!ar $n 'o)o m s @le di5e a ?arre((/ @MSa4&as lo de las 'lan(as m$s(ias de men(iraN @le 're!$n(H a CooGie1 #$ien a're(H los la4ios y asin(iH )on la )a4e2a mien(ras di4$5a4a )ir)$li(os )on $n dedo )er)a de la ore5a/ .ra $na in)om'rendida/ @B$eno1 M(% #$" has averi!$ado so4re ,imiN @in#$ir&/
106
DARYNDA JONES
@6h1 m$)has )osas/ @.ndere2H la es'alda1 en($siasmada )on (ener la 'ala4ra@/ ,imi i4a al ins(i($(o en A$i2 )$ando se m$dH a *l4$#$er#$e a vivir )on s$s a4$elos/ .s'eramos en silen)io/ @M.so es (odoN @#$ise sa4er1 al )a4o de $n ra(o/ .lla sonriH/ @Claro #$e no/ <os re!is(ros del ins(i($(o es( n en )amino/ *h1 ahora )om'rend&a 'or #$" es(a4a (an $-ana/ 64(ener los re!is(ros de la es)$ela '%4li)a del %l(imo )aso ha4&a sido )omo in(en(ar )onse!$ir #$e $n 'adre desna($rali2ado donara $n ri7Hn/ *l -inal1 ha4&a (enido #$e e)har mano del (&o Bo41 de s$ insi!nia o+idada y de s$s m s #$e re'ro4a4les m"(odos de sed$))iHn/ @B$eno1 y M)Hmo los has )onse!$idoN @'re!$n("1 im'a)ien(e 'or o&r #$" ha4&a he)ho/ :$so )ara lar!a/ @:$es 'idi"ndolos/ *h/ .n -in1 no 'are)&a demasiado emo)ionan(e/ @:ero los has )onse!$ido @di5e1 in(en(ando animarla/ @:$es s&/ 0 me voy a la )ama/ ,irH a ?arre(( (&midamen(e y l$e!o me diri!iH $na mirada -$r(iva 'or el ra4illo del o5o/ .nar#$" las )e5as1 des)on)er(ada/ .lla a're(H los dien(es y a4riH los o5os/ 0o arr$!$" la nari21 m s des)on)er(ada a%n/ .lla s$s'irH y me se7alH la '$er(a )on $n leve !es(o de )a4e2a/ O*h1 valeP ,e volv& ha)ia ?arre((1 #$ien in(en(a4a ser el 'er-e)(o )a4allero y -in!&a no ha4erse 'er)a(ado del in(er)am4io de miradas y !es(os/ :or lo vis(o1 el 4ra2o del sillHn le ha4&a 'rod$)ido $na re'en(ina -as)ina)iHn/ @3e a)om'a7o/ ,e levan(" de $n sal(o y salimos 5$n(as al 'asillo1 ima!inando #$e #$err&a ha4lar de ?arre((/ Solo es'era4a #$e no #$isiera #$e le 'asara $na no(a/ No lleva4a 'a'el en)ima/ *4riH la '$er(a de s$ a'ar(amen(o y se volviH ha)ia m&/ @B$eno1 Mes( a#$&N @M?arre((N @'re!$n("1 des)on)er(ada/ @MD$"N @.s'era1 M#$i"nN @Charley @'ro(es(H1 li!eramen(e irri(ada@1 el ni7o/ 106
DARYNDA JONES
@*h/ Ba4&a olvidado 'or )om'le(o #$e a#$ella ma7ana1 mien(ras 'a(e 4amos las )alles de *l4$#$er#$e a las (res de la madr$!ada J)aminar 'or la a)era )on las 2a'a(illas de )one5i(o era )omo ir des)al2aK1 se me ha4&a es)a'ado #$e (en&a $n ni7o -alle)ido deam4$lando 'or s$ h$milde morada/ 3en&a #$e a'render a man(ener la 4o)a )errada/ .)h" $n r 'ido vis(a2o a mi alrededor/ .n s$ )asa 'redomina4a el ne!ro y los ale!res )olores me+i)anos1 y en la de)ora)iHn se me2)la4a el es(ilo r%s(i)o y ran)hero/ <a m&a1 a 'esar de ser id"n(i)as en (ama7o y dis(ri4$)iHn1 era m s $n 4a(i4$rrillo de mer)adillo de se!$nda mano y o45e(os olvidados en $n 'iso de es($dian(es $niversi(arios/ @No1 no lo veo/ @M:odr&as )om'ro4ar el res(oN @Claro/ *l )a4o de )in)o min$(os1 d$ran(e los #$e la )$l'a no ha4&a de5ado de re)on)omerme Jen serio1 no (endr&a #$e ha4"rselo di)ho n$n)aK1 volv&amos a es(ar de es'aldas a la '$er(a y sin ni7o -alle)ido a la vis(a/ @8ale1 (en!o #$e ha)er(e $na 're!$n(a @di5e1 )a'(ando s$ a(en)iHn@/ Si -$eras el hi5o a!oni2an(e de Sa( n1 MdHnde es)onder&as ($ )$er'oN ,e diri!iH $na mirada )om'asiva/ @:$es(o #$e es de (i de #$ien se es)onde1 )ari7&n1 yo dir&a #$e en el %l(imo l$!ar en #$e 're)isamen(e (% 4$s)ar&as/ @Sin nimo de o-ender @'ro(es("1 de)e')ionada@1 'ero eso no me ay$da m$)ho/ @<o s"/ Se me dan -a(al las )osas so4rena($rales1 'ero el 'ollo me sale de m$er(e/ @:$es 'ara d rse(e -a(al lo so4rena($ralL @M:$edo 'ed&rmelo 'ara NavidadN @'re!$n(H/ @M* AeyesN @No1 al o(ro @)on(es(H1 )on $n s$s'iro melan)Hli)o/ @O:$a5P @e+)lam"1 )om'rendiendo de re'en(e #$e se re-er&a a ?arre((/ De a)$erdo1 era a(ra)(ivo y (odo eso1 'ero a$n as&L@/ :$a5/ @Solo di)es eso 'or#$e es( s )elosa de lo n$es(ro/ @Ba4r&a #$e ha4lar lar!o y (endido de lo v$es(ro @re'li#$"1 (ras $n reso'lido #$e sonH 4as(an(e !rosero/
106
DARYNDA JONES
@<o #$e (% di!as1 !$a'a @di5o1 y me '$so la 'alma de la mano delan(e de las nari)es an(es de )errar la '$er(a/ ,e en)an(a4a )$ando se 'on&a melodram (i)a/ C$ando re!res" a mi a'ar(amen(o1 des)$4r& a ?arre(( )on)en(rado en el rin)Hn del se7or =on!/ @No m$erde @di5e 'ara (omarle el 'elo/ >r$n)iH el )e7o1 re)eloso1 y me mirH )on e+'resiHn in(ri!ada/ @MCHmo es lo de )re)er rodeada de m$er(os 'or (odas 'ar(esN MNo (e as$s(a4aN Sonre&/ @:ara m& es normal1 es lo %ni)o #$e he )ono)ido y1 adem s1 no s$elo as$s(arme )on (an(a -a)ilidad )omo los dem s/ .n realidad1 no me as$s(a )asi nada/ @B$eno1 es #$e eres el n!el de la m$er(e @di5o )on vo2 4$rlona1 -in!iendo #$e lo re)orr&a $n es)alo-r&o1 an(es de darme $n re'aso )on la mirada1 m$y des'a)io1 re!al ndose )on las vis(as/ @De5a de mirar )omo $n 'asmaro(e lo #$e es( -$era de ($ al)an)e @le a)onse5"1 al (iem'o #$e re)$'era4a mi (a2a de )amino a la )o)ina/ @Solo es(a4a admirando el envol(orio/ <a verdad es #$e los 'an(alones de de'or(e no (e #$edan nada mal 'ara ser $na )hi)a #$e se llama Charles/ * d$ras 'enas )onse!$& re'rimir $na )ar)a5ada )$ando se levan(H y se diri!iH ha)ia la '$er(a/ <a a4riH y se de($vo $n ins(an(e1 va)ilan(e/ @M*l!o m s #$e #$isieras de)irmeN @'re!$n("/ Se volviH ha)ia m& )on $n 4rillo (ravieso en la mirada/ @M*dem s de #$e es( s 'ara )omer(eN <a ira de Aeyes )ar!H el aire de ele)(ri)idad y no '$de 'or menos de 're!$n(arme si ?arre(( lo ha4r&a he)ho a 'ro'Hsi(o/ 3al ve2 es(a4a em'e2ando a en(ender )Hmo -$n)iona4a (odo es(e rollo so4rena($ral/ @.l )ani4alismo no es( 4ien vis(o1 ami!o/ @M8as a den$n)iarme 'or a)oso se+$alN @No1 'ero (e 'ondr" en la lis(a @)on(es(" mien(ras en5$a!a4a la (a2a/ ,e !$i7H $n o5o y )errH la '$er(a/ @M8as a #$edar(e a#$& de morros (oda la no)heN @'re!$n(" al )a4o de $n ra(o/ 106
DARYNDA JONES
Aeyes desa'are)iH al ins(an(e/ S$'on!o #$e a#$ello res'ond&a mi 're!$n(a/ ,e de5" )aer delan(e del ordenador 'ara inves(i!ar $n 'ar de )osas an(es de ir a ha)"rmelo )on B$!s B$nny/ *#$el edredHn-4arra-man(i(a de se!$ridad me a)om'a7a4a desde #$e (en&a n$eve a7os/ Ba4&amos 'asado m$)has )osas 5$n(os1 in)l$ido =ade >ores(er/ 0o i4a al ins(i($(o/ Ql a la es)$ela de la vida1 donde ense7a4an a s$s al$mnos m s a)er)a de la 'ro)rea)iHn #$e en el ins(i($(o/ B$!s n$n)a volviH a ser el mismo/ 8olviendo a mi 'ro4lema )on los demonios/ Si no 'od&a ver a#$ellas maldi(as )osas1 M)Hmo se s$'on&a #$e i4a a en-ren(arme a ellasN Claro #$e1 si '$diera verlas1 M)Hmo se s$'on&a #$e i4a a en-ren(arme a ellasN <as insin$a)iones de Aeyes a)er)a de mi )a'a)idad 'ara al2arme )on(ra la 'ersoni-i)a)iHn del mal no ha4&an )a&do en sa)o ro(o/ Ne)esi(a4a in-orma)iHn1 el a4e)" de (odo lo rela)ionado )on los demonios/ Aeali)" $na 4%s#$eda so4re )Hmo de(e)(arlos y no en)on(r" nada en re)om'ensa a mis es-$er2os #$e sirviera de la m s m&nima ay$da/ 3odo lo #$e a'are)&a en la 'an(alla era (an %(il )omo el hilo den(al en $n a))iden(e a"reo1 desde ar(&)$los #$e ase!$ra4an #$e la 'osesiHn demon&a)a era la )a$sa s$4ya)en(e del 3D*B1 has(a video5$e!os )on es'el$2nan(es se7ores del mal/ Sin em4ar!o1 al )a4o de varias ' !inas1 en)on(r" $n si(io #$e 'are)&a m s o menos -ia4le/ :as" 'or al(o el he)ho de #$e la d$e7a del l$!ar se hi)iera llamar mis(ress ,ari!old y -$i de5ando a(r s leyendas y mi(os1 re-eren)ias 4&4li)as e his(Hri)as1 has(a #$e di )on $n enla)e (i($lado RCHmo de(e)(ar demoniosS/ Bin!o/ Be de admi(ir #$e mis(ress ,ari!old -$e de !ran ay$da/ <a m$5er '$4li)a4a $na lis(a de (r$)os 'ara des)$4rir demonios1 desde arro5arles sal a los o5os Jlo #$e1 en 'rimer l$!ar1 e+i!ir&a #$e '$diera verlos y1 en se!$ndo1 des'rend&a )ier(o ($-illo a demanda )$ando )e!ara de manera irreversi4le al 'o4re des!ra)iado al #$e h$4iera (omado 'or 'ose&doK has(a 'res(ar a(en)iHn a las 'lan(as )$ando $n individ$o sos'e)hoso en(rara en la ha4i(a)iHn/ :or lo vis(o1 la 'resen)ia de $n demonio mar)hi(a4a los 'o4res yer4a5os en $n de)ir Jes%s/ .)h" $n vis(a2o a mi a'ar(amen(o/ ,aldi(a -$era mi 'asiHn 'or las 'lan(as m$s(ias de men(ira/ I!$al 'od&a )om'rarme $n )a)($s/ De lo %ni)o #$e ,\, no ha4la4a era del he)ho #$e nadie 'od&a verlos de verdad/ *l -inal me res$l(H de (an(a ay$da )omo $na es)o'e(a de 4alines en 'leno )om4a(e/ .s(a4a a '$n(o de a4andonar la ' !ina )$ando dos 'ala4ras llamaron mi a(en)iHn/ *ll&1 en medio de $n ' rra-o 4anal a)er)a de la s$'$es(a aler!ia de los demonios al s$avi2an(e de la ro'a1 ha4&a $n enla)e des(a)ado #$e de)&a R n!el de la m$er(eS/ O.sa era yoP 8aya1 #$" emo)ionan(e/ Bi)e )li) en el enla)e/ <a ' !ina #$e se a4riH solo )on(en&a $na -rase1 #$e en)a4e2a4a $na ima!en donde se an$n)ia4a #$e es(a4a en )ons(r$))iHn1 a$n#$e era $na -rase in(eresan(e/ RSi eres el n!el de la m$er(e1 'or -avor1 'on(e en )on(a)(o )onmi!o inmedia(amen(e/S 8ale/ *#$ello era n$evo/
106
DARYNDA JONES
(
0!olo me lo pare*e a m/ o aqu/ dentro -a+ mu*-a t/a .uena4 (Camiseta)
,e des'er(" a las )$a(ro y media de la madr$!ada J$na hora (am4i"n )ono)ida )omo las (an(asK y me #$ed" en la )ama1 're!$n( ndome 'or #$"1 en nom4re de san >ran)is)o1 me ha4&a des'er(ado a las )$a(ro y media de la madr$!ada/ No ha4&a m$er(os levi(ando a mi alrededor1 no se ave)ina4a nin!$na )a( s(ro-e 'lane(aria y nadie es(a4a arro5 ndome ro'a a la )ara1 'ero a$n as& mi sen(ido de n!el de la m$er(e me de)&a #$e al!o i4a mal/ *!$)" el o&do 'or si sona4a el (el"-ono/ Si al!$ien (en&a los san(os )o5ones de llamarme an(es de las sie(e1 ese era el (&o Bo4/ Sin em4ar!o1 no (en&a nin!$na llamada/ Ni si#$iera la de la na($rale2a/ <an)" $n s$s'iro y me di la v$el(a 'ara ($m4arme de es'aldas1 mirando a la os)$ridad/ 3ras el asesina(o de Janelle 0orG y 3ommy Ca'a(a1 al!o me de)&a #$e el res'onsa4le de s$s m$er(es no 4$s)a4a in-orma)iHn/ .n )$al#$ier )aso1 si ($viera #$e ha)er $na )on5e($ra 4as ndome en lo #$e (en&a1 dir&a #$e in-orma)iHn era 5$s(amen(e lo #$e el asesino in(en(a4a o)$l(ar/ *l!o ha4&a s$)edido en el ins(i($(o de A$i2 ha)&a vein(e a7os1 a'ar(e del (&'i)o )ons$mo de al)ohol en(re menores de edad/ 0 ha4&a $na 'ersona1 )omo m&nimo1 #$e desea4a #$e nada de a#$ello saliera a la l$2/ De he)ho1 (an(o era as& #$e in)l$so es(a4a dis'$es(a a ma(ar 'ara #$e (odo )on(in$ara i!$al/ Aeyes (am4i"n )ons$m&a $na 4$ena 'ar(e de mi memoria de a))eso dire)(o/ MDe verdad era el an(i)ris(oN :or#$e men$da mierda si era )ier(o/ 3al ve2 "l ($viera ra2Hn/ 3al ve2 al!$ien es(a4a )on-$ndido/ De4&a admi(ir #$e res$l(a4a di-&)il a)os($m4rarse a la idea de #$e era el hi5o del ser m s malvado #$e 5am s h$4iera e+is(ido1 'ero eso no lo )onver(&a en el dia4lo/ MNoN MDe verdad 'erder&a s$ h$manidad si s$ )$er'o -alle)&aN Nadie ha4&a di)ho #$e ($viera #$e se!$ir los 'asos de s$ 'adre/ Sin em4ar!o1 la sola idea de #$e es($viera m$ri"ndose1 en ese mismo momen(o1 des'$"s de (odo 'or lo #$e ha4&a 'asadoL ,is 'ensamien(os si!$ieron va!ando 'or esos derro(eros has(a #$e ($ve #$e re)a'i($lar y 're!$n(arme 'or #$" es(a4a (an o4)e)ada )on en)on(rar s$ )$er'o/ <a res'$es(a -$e rid&)$lamen(e sen)illa: no #$er&a 'erderlo/ No #$er&a de5ar 'asar la o'or($nidad de )om'ar(ir mi vida )on "l1 al!o 4as(an(e dis)$(i4le (eniendo en )$en(a #$e Aeyes (endr&a #$e re!resar a la ) r)el y (odo eso1 'ero ah& es(a4a1 en (oda s$ !loria y es'lendor: la verdad/ .n m$)hos sen(idos1 era (an insensi4le y e!o&s(a )omo mi madras(ra/
106
DARYNDA JONES
8aya/ :$es s& #$e dol&a la verdad/ * 'esar de (odo1 (en&a #$e en)on(rar n$evas -$en(es de in-orma)iHn/ ,is ami!os m$er(os no es(a4an siendo de !ran ay$da/ Aeyes (en&a $na hermana1 m s o menos1 y $n ami!o &n(imo/ Si al!$ien sa4&a dHnde es)onder&a Aeyes s$ )$er'o1 sin d$ra (en&a #$e ser $no de ellos dos/ De)id& ren$n)iar a la (en(a)iHn de dormir $na no)he en(era1 me 're'arar&a $n )a-" y medi(ar&a so4re el si!$ien(e 'aso en la 4%s#$eda in(ermina4le del dios Aeyes/ :$ede #$e me '$siera en )on(a)(o )on mis(ress ,ari!old 'ara 're!$n(arle #$" nari)es se (ra&a en(re manos/ Como n!el de la m$er(e de na)imien(o1 es(a4a 4as(an(e ha4i($ada a #$e los m$er(os en(raran y salieran de mi vida a (odas horas/ ,e ha4&a a)os($m4rado al s%4i(o envi(e de la adrenalina )orriendo 'or mis venas an(e s$ ines'erada a'ari)iHn1 so4re (odo )$ando al!$ien #$e se ha4&a es(am'ado )on(ra el s$elo de )emen(o des'$"s de $na )a&da de #$in)e me(ros se 'resen(a4a en 4$s)a de )onse5o ma(rimonial/ Sin em4ar!o1 la mayor&a de las ve)es1 la res'$es(a irra)ional de l$)ha o h$ida an(e $na si($a)iHn de es(r"s sol&a man(enerse en $n se!$ndo 'lano1 )on-$ndirse )on el -ondo1 y me 'ermi(&a de)idir 'or m& misma si de4&a re)$rrir a los '$7os o salir )orriendo des'avorida/ De modo #$e )$ando arras(r" mi )$er'o medio dormido a-$era de la )ama en 4$s)a del eli+ir de la vida1 a men$do denominado )a-"1 el he)ho de #$e h$4iera dos (i'os la mar de (ran#$ilos en mi salHn a'enas de5H )ons(an)ia en mi es)ala de Ai)h(er/ Con (odo1 me de($ve $n 4reve ins(an(e 'ara e)harles $n vis(a2o1 dos vis(a2os Jm s #$e nada 'or#$e no es(a4an m$er(osK an(es de diri!irme ha)ia la )a-e(era/ Ne)esi(a4a arran)ar an(es de en)ar!arme de dos hom4res a #$ienes )onsidera4a al(amen(e sos'e)hosos de allanamien(o de morada/ Fn (er)ero1 #$e se 'are)&a a *ndr" el ?i!an(e1 es'era4a 'lan(ado delan(e de la '$er(a1 a modo de 4arri)ada/ Si a mi me5or ami!a le da4a 'or en(rar en (rom4a en ese momen(o1 a#$el (i'o i4a a (ener $n se7or dolor de )a4e2a/ .n)end& $na de las l$)es de 4a5o )ons$mo de la en)imera 'ara no #$edarme )ie!a Jy 'ro'or)ionar a mis adversarios $na ven(a5a inmere)idaK y me diri!& a mi )i(a )on el se7or Ca-"/ *ndr" no a'ar(a4a la mirada de mi (rasero/ Se!$ramen(e 'or#$e lleva4a $nos 4H+ers )on la 'ala4ra RSa4rosHnS es)ri(a en el )$lo/ :odr&a ha4erme '$es(o al!o en)ima1 'ero es(a4a en mi )asa/ 0a #$e ha4&an en(rado en mi 'eda)i(o de )ielo sin #$e nadie los h$4iera invi(ado1 (endr&an #$e a(enerse a lo #$e ha4&a1 )omo )$al#$ier hi5o de ve)ino/ :$se )a-" en el -il(ro )on s$s o5os v$el(os ha)ia m&1 a're(" el 4o(Hn de en)endido y es'er"/ .l )a)harro n$evo ha)&a el )a-" m s r 'ido #$e el an(erior1 'ero a$n as& la media no 4a5a4a de los (res min$(os/ *'oy" los )odos en la 4arra 'ara es($diar a mis visi(as/ Fno de ellos Jas$m& #$e se (ra(a4a del 5e-eK es(a4a sen(ado en el sillHn1 se ha4&a #$i(ado la )ha#$e(a y la 'is(ola #$eda4a a la vis(a/ 3endr&a alrededor de $nos )in)$en(a a7os1 el 'elo )as(a7o )anoso 'einado de manera im'e)a4le y o5os os)$ros a 5$e!o )on el )a4ello/ :are)&a 4as(an(e )on)en(rado o4serv ndome !en$inamen(e in(ri!ado/
106
DARYNDA JONES
Sin em4ar!o1 el hom4re #$e (en&a al lado1 el 'eli!roso1 no 'are)&a (ener ni 'i2)a de )$riosidad/ 3endr&a m s o menos mi misma al($ra1 el 'elo ne!ro y la (&'i)a 'iel dorada y $n as'e)(o 5$venil de s$ as)enden)ia asi (i)a/ .s(a4a en !$ardia1 )asi a la de-ensiva1 )on los m%s)$los en (ensiHn1 're'arado 'ara a)($ar en )aso de ser ne)esario/ No a)a4a4a de de)idir si se (ra(a4a de $n )ole!a o de $n !$ardaes'aldas/ No i4a armado )omo s$ ami!o1 lo #$e si!ni-i)a4a #$e no ne)esi(a4a la 'is(ola 'ara 'ro(e!erse1 ni a "l ni a s$s )om'a7eros/ Fn he)ho #$e me res$l(H )ier(amen(e in#$ie(an(e/ *ndr" 'are)&a $n oso !i!an(Hn/ .s(a4a se!$ra de #$e ne)esi(a4a $n 4$en a4ra2o1 'ero "l s& lleva4a 'is(ola/ 3an(o m%s)$lo y me(al 'or al!$ien (an 'o)a )osa )omo yo/ ,e sen(& im'or(an(e/ Insi!ne/ .minen(e/ 6 me ha4r&a sen(ido as& de no ha4er llevado RSa4rosHnS es(am'ado en el (rasero/ :or el )on(rario1 mis visi(as ves(&an )on la ele!an)ia y dis(in)iHn de verdaderos )a4alleros1 a(aviados )on e+#$isi(e2 )on s$s )orres'ondien(es (ra5es !ris maren!o/ .s($ve a '$n(o de re)omendarles #$e se a4s($vieran del ro5o 'asiHn1 'ero no (odo el m$ndo re)i4&a 4ien los )onse5os so4re moda de $na (i'a en )amise(a y 4H+ers/ 3ras servirme (an(a na(a y a2%)ar en el )a-" #$e es(e a)a4H 'are)iendo )aramelo derre(ido1 me a)er#$" al ama2a)o(ado so- #$e ha4&a -ren(e al 5e-e1 me h$nd& en "l y le lan)" mi me5or mirada le(al/ @De a)$erdo @di5e1 des'$"s de darle $n len(o y !ra(i-i)an(e sor4o a mi (a2a@1 solo (ienes $n dis'aro/ No lo des'erdi)ies/ .l hom4re in)linH levemen(e la )a4e2a a modo de sal$do an(es de 4a5ar la vis(a ha)ia mi )amise(a/ .s'era4a #$e el es(am'ado no le diera $na im'resiHn e#$ivo)ada de m&/ RCere4ri(oS no a)a4a de re-le5ar la ima!en #$e #$er&a 'roye)(ar/ Si h$4iera di)ho RCa4rona de )$idadoSL @Se7ori(a Davidson @di5o )on (oda )alma y se!$ridad@/ ,e llamo >ranG Smi(h/ *#$ello era $na men(ira )omo $na )asa1 a$n#$e (am'o)o im'or(a4a demasiado/ @B$eno1 !ra)ias 'or venir/ 8$elva )$ando (en!a m s (iem'o 'ara 'onernos al d&a/ ,e levan(" 'ara a)om'a7arlos a la '$er(a/ .l 'eli!roso se '$so (enso y ($ve la leve sos'e)ha de #$e no es(a4a all& solo 'ara 'ro(e!er al 5e-e/ ,aldi(a -$era/ Con lo 'o)o #$e me !$s(a4a la (or($ra/ .ra $n (ormen(o/ @Si"n(ese1 'or -avor1 se7ori(a Davidson @soli)i(H el se7or Smi(h1 (ras de(ener a s$ hom4re )on $n !es(o/ <an)" $n s$s'iro irri(ado y o4ede)&1 'ero solo 'or#$e me lo ha4&a 'edido 'or -avor/ @8eamos1 ya s" )Hmo se llama $s(ed y $s(ed )Hmo me llamo yo/ M:odr&amos a)a4ar )on es(o )$an(o an(esN 8olv& a dar $n n$evo y len(o sor4o a mi )a-"1 in)a'a2 de des'renderme de s$ mirada/
106
DARYNDA JONES
@:osee $n asom4roso dominio de s& misma/ @Se '$so serio@/ De4o admi(irlo1 me ha im'resionado/ <a mayor&a de las m$5eresL @L Son lo 4as(an(e sensa(as 'ara en)errarse en el dormi(orio y llamar a la 'oli)&a/ :or -avor1 no )on-$nda $n ins(in(o de s$'erviven)ia ale(ar!ado )on la in(eli!en)ia1 se7or Smi(h/ .l 'eli!roso re)hinH los dien(es/ No le !$s(a4a/ .so o le in(imida4a #$e $(ili2ara 'ala4ras rim4om4an(es/ ,e de)id& 'or lo %l(imo/ @<e 'resen(o al se7or Chao @di5o Smi(h1 'er)a( ndose de mi in(er"s@/ 0 ese es Flri)h/ .)h" $n vis(a2o a mi es'alda/ Flri)h me sal$dH )on $n !es(o de la )a4e2a/ Bien mirado1 'are)&an 4as(an(e )ordiales/ @0 es( n a#$& 'or#$eL @,e res$l(a -as)inan(e @)on(es(H/ @0a1 no s" si darle las !ra)ias/ *$n#$e1 de verdad1 ha4r&a 4as(ado )on $n mensa5e/ Sin a4andonar s$ sonrisa -lem (i)a1 era eviden(e #$e i4a (omando no(a de )ada )am4io de e+'resiHn1 de )ada !es(o #$e ha)&a1 y ($ve la )lara sensa)iHn de #$e es(a4a es($di ndome 'ara re$nir s$-i)ien(e in-orma)iHn en la #$e 4asarse y de)idir si le men(&a/ @Be inves(i!ado $n 'o)o so4re $s(ed @di5o@/ <leva $na vida in(eresan(e/ @,e !$s(a )reer #$e es as&/ 6'(" 'or es)onderme de(r s de la (a2a y o)$l(arle mi rea))iHn a s$s 're!$n(as/ *$n#$e los o5os revela4an m$)has )osas1 la 4o)a era )a'a2 de dela(ar in)l$so a los me5ores men(irosos/ De a#$el modo1 solo ser&a )a'a2 de adivinar si le men(&a a medias/ Se lo (en&a 4ien mere)ido/ @<a $niversidad1 el C$er'o de :a2 y ahora en el ne!o)io de la inves(i!a)iHn 'rivada/ >$i )on(ando )on los dedos/ @S&1 )reo #$e eso es (odo/ @Sin em4ar!o1 all& a donde va s$elenL @8olviH la vis(a ha)ia el (e)ho1 4$s)ando las 'ala4ras ade)$adas an(es de mirarme y a7adir@: 6)$rrir )osas/ ?$ard" silen)io $nos ins(an(es1 a 'ro'Hsi(o1 in(en(ando disim$lar mi res'$es(a1 en($r4iar las a!$as1 'or as& de)irlo/ @.s lo #$e (ienen las )osas/ D$e s$elen o)$rrir/ S$s la4ios es4o2aron $na sonrisa elo!iosa/
106
DARYNDA JONES
@No es'era4a menos de $s(ed1 se7ori(a Davidson/ Como $s(ed1 a es(as al($ras1 solo es'erar de m& #$e le sea 4r$(almen(e sin)ero/ @<a sin)eridad es( 4ien/ @,ir" al se7or Chao@/ :ero la 4r$(alidad es inne)esaria/ Cr$2H las 'iernas y se arrellanH $n 'o)o m s en el sillHn1 de5ando es)a'ar $na leve risi(a/ @.n(on)es seamos sin)eros/ :are)e ser #$e $s(ed y yo andamos 4$s)ando a la misma 'ersona/ .nar#$" las )e5as1 in(ri!ada/ @,imi Ja)o4s/ @.s la 'rimera ve2 #$e oi!o ese nom4re/ @Se7ori(a Davidson1 )re&a #$e &4amos a ser sin)eros @me re'rendiH1 en(ornando la mirada/ @Fs(ed es( siendo sin)ero1 yo es(oy siendo 'ro-esional/ No '$edo )omen(ar los )asos #$e llevo/ <os de(e)(ives 'rivados (ienen ese raro )Hdi!o "(i)o/ @Cier(o/ 0 la elo!io 'or ello1 'ero1 si me 'ermi(e la '$n($ali2a)iHn1 es(amos en el mismo 4ando/ ,e in)lin" ha)ia delan(e1 ase!$r ndome de de5arlo m$y )laro/ @,i %ni)o 4ando es el de mi )lien(e/ *sin(iH1 )omo si se hi)iera )ar!o/ @.n(on)es1 si s$'iera dHnde es( L @No se lo dir&a @)on(es("1 a)a4ando la -rase 'or "l/ @.n -in1 es( 4ien/ @<adeH la )a4e2a li!eramen(e 'ara se7alar al 'eli!roso )on $n leve !es(o@/ :ero My si se lo 're!$n(ara el se7or ChaoN ,ierda/ 0a sa4&a yo #$e a)a4ar&amos )on amena2as de (or($ra/ In(en(" no a're(ar los dien(es1 in(en(" no a4rir los o5os ni si#$iera esa -ra))iHn de mil&me(ro #$e res'ond&a a $n re-le5o invol$n(ario1 'ero s$)ediH de (odas -ormas/ .s(a4a a s$ mer)ed/ *#$el hom4re sa4&a #$e s$s 'ala4ras no me ha4&an de5ado -r&a1 'ero yo (am4i"n me !$arda4a al!$nos ases en la man!a en el )aso de #$e la si($a)iHn lle!ara a esos e+(remos/ *l menos )aer&a in(en(ando a)er(ar a darle al!%n #$e o(ro 4o-e(Hn/ @.l se7or Chao '$ede 4esarme el )$lo @di5e al -in )on (oda (ran#$ilidad1 mir ndolo -i5amen(e/
106
DARYNDA JONES
.l se7or Chao ni se inm$(H1 )omo si -$era de 'iedra/ 3$ve la sensa)iHn de #$e dis-r$(ar&a (or($r ndome y1 llamadme sen(imen(al1 'ero1 maldi(a -$era1 me !$s(a4a ha)er -eli2 a la !en(e/ @<a he dis!$s(ado @di5o Smi(h/ @.n a4sol$(o/ *l menos1 'or el momen(o/ @:ens" en Aeyes y en s$ a'ari)iHn re'en(ina siem're #$e me en)on(ra4a en 'eli!ro1 a$n#$e Ma)$dir&a esa ve2N Des'$"s de (odo1 es(a4a -$rioso )onmi!o@/ Si al!o '$edo ase!$rarle es #$e1 )$ando realmen(e me dis!$s(e1 no le )a4r n d$das de #$e lo ha he)ho/ @<o mir" a los o5os $nos se!$ndos an(es de a7adir@: M,ien(oN Smi(h me o4servH lar!o ra(o y levan(H las manos1 en se7al de rendi)iHn/ @0a se lo he di)ho1 se7ori(a Davidson/ <a he inves(i!ado/ .s'era4a #$e '$di"ramos lle!ar a ser ami!os/ @M0 'or eso ha allanado mi a'ar(amen(oN No es $n 4$en )omien2o1 >ranG/ Se 'in2H el )a4alle(e de la nari2 y se riH en(re dien(es/ *#$el (i'o em'e2a4a a !$s(arme/ *'$n(ar&a a la en(re'ierna y lo 'os(rar&a de rodillas an(es de #$e Chao me de($viera/ <$e!o ya 'od&a darme 'or m$er(a1 'ero1 )omo he di)ho1 )aer&a in(en(ando a)er(ar a darle al!%n #$e o(ro 4o-e(Hn/ .n )$an(o re)$'erH la )om'os($ra1 me mirH -i5amen(e/ @.n(on)es1 no le im'or(ar #$e insis(a en #$e de5e la inves(i!a)iHn en )$rso1 MverdadN :or s$ 'ro'io 4ien1 'or des)on(ado/ @:or des)on(ado #$e no me im'or(a @)on(es(" dedi) ndole mi me5or sonrisa@/ *$n#$e ser en vano/ @<a or!ani2a)iHn 'ara la #$e (ra4a5o no (endr en )$en(a s$ )his'ean(e in!enio si se in(er'one en s$ )amino/ @.n(on)es (al ve2 de4er&a mos(rarle mi lado m s os)$ro/ ,e mirH )omo si sin(iera l s(ima 'or m&/ @.s $s(ed $na )ria($ra e+)e')ional1 se7ori(a Davidson/ Solo (en!o $na 're!$n(a m s/ @.s(a ve2 -$e "l #$ien se in)linH ha)ia delan(e al (iem'o #$e $na sonrisa mali)iosa se di4$5a4a en s$ ros(ro@/ M.s $s(ed sa4rosona o $n )ere4ri(oN 3en&a #$e renovar mi ves($ario/ Fn !ol'e sordo y )on($nden(e hi2o #$e (odos nos volvi"ramos ha)ia Flri)h1 #$ien hi2o o(ro (an(o y mirH de(r s de "l/ <a '$er(a se a4riH de n$evo y se es(am'H $na ve2 m s )on(ra el 4lo#$e de 'iedra #$e el hom4re (en&a 'or es'alda1 a)om'a7ada de $n !ol'e sordo y )on($nden(e/ 0 o(ro m s/ 0 o(ro/ 0 o(ro1 has(a #$e CooGie de)idiH in(err$m'ir s$ em4a(e 'ara 're!$n(ar a !ri(os: 106
DARYNDA JONES
@:ero M#$" 'asa a#$&N *)(o se!$ido la o&mos !r$7ir1 em'$5ando la '$er(a )on (odas s$s -$er2as 'ara a'ar(ar el o4s( )$lo #$e le im'ed&a en(rar/ Flri)h mirH a Smi(h a la es'era de ins(r$))iones/ Smi(h1 a s$ ve21 me mirH a m&/ @.s mi ve)ina/ @*h1 CooGie Eo;alsGi/ 3rein(a y )$a(ro a7os/ Divor)iada/ Fna hi5a @re)i(H/ *#$ella era s$ -orma de ha)erme sa4er #$e ha4&a he)ho los de4eres@/ D"5ala en(rar1 Flri)h/ Flri)h se hi2o a $n lado y CooGie en(rH en (rom4a 'or la '$er(a1 in)a'a2 de de(enerse en $n es'a)io (an )or(o )on el im'$lso #$e lleva4a/ Consi!$iH 'arar 5$s(o an(es de es(rellarse de )a4e2a )on(ra la 4arra y mirH a s$ alrededor/ @Bola1 CooG @la sal$d" ale!remen(e/ *l ver #$e s$ mirada sal(a4a de $no a o(ro sin volverse ha)ia m&1 a7ad&@: Son mis n$evos ami!os/ Nos lo es(amos 'asando de m$er(e/ @<levan 'is(ola/ @S&1 eso no '$edo ne! r(elo/ @,e levan(" y le arran#$" la (a2a de )a-" de las manos 'ara llen rsela/ N$es(ra admira)iHn m$($a 'or ese 'e#$e7o em'$5on)i(o ma(inal nos ha4&a ay$dado a es(a4le)er v&n)$los a-e)(ivos nada m s )ono)ernos1 y de eso ya ha)&a (res a7os/ Ba4&a a)a4ado )onvir(i"ndose en $no de los 'ilares de n$es(ra alimen(a)iHn@/ De4o )on-esar @di5e1 mirando a Smi(h@ #$e no le veo demasiado -$($ro a es(a rela)iHn/ CooGie se!$&a sin #$i(arles la vis(a de en)ima/ @M:or las 'is(olasN @0a nos &4amos @in(ervino Smi(h1 #$ien se levan(H y se '$so la )ha#$e(a/ @M3ienen #$e irseN M<o di)e de verdadN SonriH1 de)idiendo 'asar 'or al(o el sar)asmo #$e des(ila4an mis 'ala4ras1 e in)linH li!eramen(e la )a4e2a al 'asar 'or mi lado/ @Ba olvidado men)ionar 'ara #$i"n (ra4a5a1 >ranG/ @No1 no lo he he)ho @)on(es(H1 y me diri!iH $n sal$do in-ormal an(es de )errar la '$er(a/ @No es(a4a nada mal @)omen(H CooGie@1 $n 'o)o en 'lan James Bondy/ @S&1 el mismo/ 8oy a re!alar(e $n m$7e)o hin)ha4le 'or Navidad/ @MBay m$7e)os hin)ha4lesN @'re!$n(H1 in(ri!ada/ <o i!nora4a 'or )om'le(o1 'ero me en(rH la risa (on(a de solo 'ensarlo/
106
DARYNDA JONES
@MD$" ha)es a#$& a es(as horasN @'re!$n("1 sin)eramen(e sor'rendida/ @No 'od&a dormir y vi #$e (en&as las l$)es en)endidas/ @.n(on)es me 'are)e #$e hoy em'e2aremos (irando a (em'rani(o/ .n(re)ho)amos las (a2as de )a-"1 4rindando 'or Dios sa4&a #$"/
Dado #$e ya ha4&amos 'asado 'or la d$)ha an(es del al4a J)ada $na 'or la s$ya1 'or s$'$es(o1 a$n#$e a m& me ha4&a a)om'a7ado el ,$er(o del ,ale(ero1 lo #$e em'e2a4a a res$l(ar $n 'o)o moles(o1 so4re (odo 'or lo deli)ado #$e era a-ei(arse las 'iernas )on la 'iel de !allinaK1 CooGie y yo a)a4amos de )amino al des'a)ho )$ando el sol a'enas des'$n(a4a en el hori2on(e/ .l )ielo se (i7H de $na e+'losiHn de )olores ) lidos #$e ser'en(earon en(re las n$4es !ris )eas 'ara an$n)iar la lle!ada del n$evo d&a/ . i4a a ser $n d&a 're)ioso/ Bas(a #$e (ro'e)" y me (ir" el )a-" so4re la m$7e)a/ @M,is(ress ,ari!oldN @'re!$n(H CooGie arr$!ando la nari21 a$n#$e in(ri!ada1 mien(ras yo me mord&a la len!$a 'ara no sol(ar $na maldi)iHn/ @S&1 lo s"1 'ero sa4e al!o/ <o s" se!$ro/ 0 )$ando se'a lo #$e sa4e1 (odos sa4remos al!o m s/ <o sa4r" yo/ @0a es( s ha)iendo eso (an raro #$e ha)es/ @<o sien(o1 'ero )reo #$e no (en!o )on(rol so4re m& misma/ .s(oy al$)inando/ ,e he levan(ado dos d&as se!$idos an(es del amane)er y mi )ere4ro no sa4e lo #$e se ha)e/ Ba4lar" )on "l m s (arde/ :$ede #$e lo lleve a (era'ia/ @Con $n 'o)o de s$er(e1 es(a ma7ana lle!ar n los re!is(ros del ins(i($(o y 'odr" em'e2ar a 4$s)ar a los )om'a7eros de )$rso de ,imi1 a ver si al!$no de ellos ha a)a4ado i!$al/ @M3e re-ieres a m$er(oN @, s 4ien/ S$4imos a la o-i)ina 'or la es)alera e+(erior/ CooGie )ons$l(H el -a+ mien(ras yo me diri!&a dere)hi(a a la )a-e(era 'ara 'oder en)arar el d&a )on al!o de di!nidad/ @.s( n a#$& @an$n)iH1 en($siasmada/ @M<os re!is(ros del ins(i($(oN M0aN *#$ello era ra'ide2 y lo dem s eran (on(er&as/ CooGie en)endiH el ordenador y se de5H )aer en la silla/ @8oy a inves(i!ar $n 'o)o1 a ver #$" en)$en(ro/
106
DARYNDA JONES
.n ese momen(o se a4riH la '$er(a de la o-i)ina de CooGie1 'or la #$e asomH $na )a4e2a )on aire inde)iso/ @M.s( a4ier(oN @'re!$n(H $n hom4re/ *s& in)linado1 a'aren(a4a $nos sesen(a a7os/ @:or s$'$es(o @di5e1 invi( ndolo a en(rar )on $n am'lio !es(o@/ M.n #$" 'odemos ay$darleN Se '$so dere)ho y 'asH den(ro1 se!$ido de $na m$5er de m s o menos s$ misma edad/ .l hom4re me re)ordH a $n lo)$(or de'or(ivo1 )on a#$ella ameri)ana a2$l os)$ro y (an re'einado/ .lla ves(&a $n (ra5e 'an(alHn de )olor )a#$i $n 'o)o 'asado de moda1 #$e )om4ina4a )on s$ )a4ello r$4io/ <os envolv&a $n halo de 'ro-$nda (ris(e2a1 denso y 'al'a4le/ S$-r&an/ @M*l!$na de $s(edes dos es Charley DavidsonN @'re!$n(H el hom4re/ @0o soy Charley/ ,e es(re)hH la mano )omo si -$era la %l(ima es'eran2a de la h$manidad/ De ha4er sido as&1 la h$manidad i4a aviada/ <a m$5er lo imi(H/ <a -r !il mano era $n (em4loroso mano5o de nervios/ @Se7ori(a Davidson1 somos los 'adres de ,imi @di5o el )a4allero/ .l aire se im're!nH de s$ )ara )olonia/ @6h1 'asen1 'or -avor @les 'ed&1 sor'rendida/ <e hi)e $n !es(o a CooGie 'ara #$e nos a)om'a7ara y los )ond$5e a mi o-i)ina/ .-i)ien(e )omo siem're1 )o!iH $n 4lo) de no(as de )amino/ @Fs(ed de4e de ser CooGie @di5o el hom4re1 (om ndole la mano/ @S&1 se7or1 soy CooGie1 se7or ,arshal/ @* )on(in$a)iHn1 es(re)hH la de la m$5er@/ Se7ora ,arshal/ Sien(o m$)ho 'or lo #$e es( n 'asando/ @:or -avor1 ll meme =anda y a "l Barold/ ,imi nos ha4la4a m$)ho de $s(ed/ <a sonrisa de CooGie va)ilH en(re el a!rade)imien(o y el horror an(es de indi)arles #$e (omaran asien(o/ 0a le (irar&a l$e!o de la len!$a/ *)er#$" $na silla 'ara ella y l$e!o me a)omod" de(r s de mi mesa/ @S$'on!o #$e no sa4r n dHnde se en)$en(ra1 MverdadN @'re!$n("1 )on esa 'ers'i)a)ia #$e me )ara)(eri2a/ Barold me mirH -i5amen(e1 )on o5os (ris(es1 a$n#$e as($(os/ :er)i4& la !ran im'o(en)ia #$e sen(&a1 a$n#$e (am4i"n la 'e#$e7a es'eran2a #$e anida4a en "l1 de la #$e =arren1 el
106
DARYNDA JONES
marido de ,imi1 )are)&a/ 3$ve la leve sos'e)ha de #$e (al ve2 s$'iera m s de lo #$e 'are)&a/ @<e 'a!ar" lo #$e sea1 se7ori(a Davidson/ Be o&do ha4lar m$y 4ien de $s(ed/ *#$ello era n$evo/ <a !en(e rara ve2 de)&a )osas a!rada4les so4re m&1 salvo #$e Rlo)a de a(arS h$4iera lo!rado des'renderse de s$s )onno(a)iones ne!a(ivas/ @Se7or ,arshalL @Barold @insis(iH/ @Barold1 se me da 4ien )ono)er a la !en(e nada m s verla1 es 'ar(e de mi (ra4a5o1 y $s(ed 'are)e al4er!ar m s es'eran2as res'e)(o a la in(e!ridad -&si)a de ,imi de lo #$e s$ele ser ha4i($al/ In)l$so dir&a #$e es( e+'e)(an(e1 )omo si s$'iera al!o #$e los dem s des)ono)en/ <a 'are5a in(er)am4iH $na mirada en la #$e adivin" s$ va)ila)iHn/ Se 're!$n(a4an si 'od&an )on-iar en m&/ @D"5enme ver si '$edo ay$darles @'ro'$se/ Barold me dio s$ )onsen(imien(o1 a$n#$e al!o inde)iso/ @De a)$erdo/ ,imi em'e2H a a)($ar de manera e+(ra7a har $nas semanas1 'ero no les e+'li)H #$" le 'reo)$'a4a/ @.+a)(o @)on-irmH =anda1 es(r$5ando el 4olso de mano #$e des)ansa4a en s$ re!a2o @/ In(en(" #$e se sin)erara )onmi!o )$ando vino a visi(arnos1 se #$eda a 'asar la no)he )on los ni7os el 'rimer d&a de )ada mes1 'eroL ella noL @Se le #$e4rH la vo2 e hi2o $na 'a$sa 'ara se)arse las l !rimas )on el 'a7$elo de 'a'el1 d ndose $nos li!eros !ol'e)i(os1 an(es de volver a mirarme/ Barold )olo)H $na mano so4re las de s$ m$5er/ @:ero les )on(H al!o/ 3al ve2 en(on)es les 'are)iH e+(ra7o1 'ero )$ando desa'are)iH1 a(aron )a4os/ =anda in(en(H )on(ener $n sollo2o/ @S&1 nos di5o al!o1 'ero en(on)es no )om'rend&L @Se in(err$m'iH de n$evo1 in)a'a2 de 'rose!$ir/ @M:$eden )on(arme #$" les di5oN <a m$5er 4a5H la mirada1 rea)ia/ Sen(& )Hmo le re2$ma4a el deseo de )on-iar en m&1 'ero lo #$e ,imi le h$4iera di)ho la ha)&a d$dar de (odo/ De (odos/ @=anda @in(ervino CooGie1 in)lin ndose ha)ia la m$5er1 )on el sem4lan(e 'reo)$'ado@1 si hay al!$ien en es(e 'lane(a a #$ien le )on-iar&a mi vida es a la 'ersona
106
DARYNDA JONES
#$e ahora mismo (iene sen(ada delan(e de $s(ed/ .lla har (odo lo h$manamen(e 'osi4le1 y lo inh$manamen(e (am4i"n si es ne)esario1 'ara devolverles a s$ hi5a sana y salva/ *#$ello era lo m s 4oni(o #$e CooGie ha4&a di)ho de m& en (oda s$ vida/ <$e!o (endr&amos #$e ha4lar so4re lo del Rinh$manamen(eS1 a$n#$e lo ha4&a he)ho )on s$ me5or in(en)iHn/ Se mere)&a $n a$men(o/ @*delan(e1 )ari7o @la animH Barold/ =anda a!$an(H la res'ira)iHn $n ins(an(e y (ra!H saliva an(es de ha4lar/ @,e )on(H #$e ha)&a m$)ho (iem'o ha4&a )ome(ido $n (erri4le error y #$e ha4&a he)ho al!o horri4le/ Dis)$(& )on ella1 le ase!$r" #$e no im'or(a4a1 'ero ella insis(iH en #$e los errores ha4&a #$e 'a!arlos/ 65o 'or o5o/ @,e mirH/ .ra (al s$ deses'era)iHn #$e se me 'ar(iH el )ora2Hn@/ No #$iero #$e ,imi se me(a en l&os/ <o #$e -$era #$e hi)iera1 o )rea #$e hi)iera1 solo -$e $n error/ @:or eso )onservamos la es'eran2a de #$e haya desa'are)ido 'or vol$n(ad 'ro'ia @ a7adiH Barold@/ D$e haya sido ella #$ien lo haya 'laneado y #$e si!a sana y salva/ @Sin em4ar!o1 n$n)a de5ar&a a =arren y a los ni7os sin $na m$y 4$ena ra2Hn1 se7ori(a Davidson/ Si lo ha he)ho1 es 'or#$e )re&a #$e no le #$eda4a o(ra o')iHn/ Barold y s$ m$5er asin(ieron )on la )a4e2a al $n&sono/ ,e ale!r" de #$e no sos'e)haran de =arren y de #$e 'are)ieran )on-iar en "l de manera in)ondi)ional/ *$n as&1 me )re& en el de4er de in-ormarles de lo #$e o)$rr&a/ @Sien(o de)irles es(o1 'ero han de(enido a =arren 'ara in(erro!arlo/ =anda -r$n)iH los la4ios )on (ris(e2a mien(ras s$ marido (oma4a la 'ala4ra/ @<o sa4emos1 'ero le 'rome(o #$e "l no ha (enido nada #$e ver en es(o/ .s m s1 ,imi in(en(a4a man(enerlo )om'le(amen(e al mar!en/ @CooGie y yo )reemos #$e (odo es(e as$n(o 'odr&a derivarse de al!o #$e o)$rriH en el ins(i($(o/ @M.l ins(i($(oN @'re!$n(H Barold1 sor'rendido/ @M3en&a al!%n enemi!oN @M,imiN @e+)lamH =anda en(re sor'rendida y diver(ida@/ ,imi se lleva4a 4ien )on (odo el m$ndo1 ella era as&/ Cari7osa y )om'rensiva/ @Demasiado )om'rensiva @ma(i2H Barold/ ,irH a s$ es'osa an(es de 'rose!$ir@/ N$n)a nos a)a4H de !$s(ar esa )hi)a )on #$ien i4a a (odas 'ar(es/ MCHmo se llama4aN @Janelle @)on(es(H =anda1 end$re)iendo la e+'resiHn/ @MJanelle 0orGN @'re!$n("@/ M.ran ami!as &n(imasN
106
DARYNDA JONES
@S&1 es($vieron m$y $nidas d$ran(e $n 'ar de a7os/ *#$ella 5oven)i(a era $na d&s)ola/ Demasiado/ 3ras in(er)am4iar $na 4reve mirada )on CooGie 'ara #$e es($viera 're'arada1 di5e sin m s: @Janelle 0orG m$riH en $n a))iden(e de )o)he la semana 'asada/ <a sor'resa #$e se di4$5H en s$s ros(ros me )on-irmH #$e no lo sa4&an/ @6h1 'or (odos los )ielos @se lamen(H =anda/ @MCono)&an a 3ommy Ca'a(aN 3odo el m$ndo se )ono)&a en las )i$dades 'e#$e7as/ .ra m$y 'ro4a4le #$e h$4ieran o&do ha4lar del vendedor de )o)hes asesinado/ @S&1 )laro @res'ondiH Barold@/ S$ 'adre (ra4a5H m$)hos a7os 'ara el ay$n(amien(o/ Se en)ar!a4a de los 5ardines y ese (i'o de )osas1 'ero so4re (odo del )emen(erio/ *#$ello i4a a sonar mal1 'ero de4&an sa4erlo/ 3en&a #$e averi!$ar #$" o)$rr&a/ @*yer 'or la ma7ana en)on(raron m$er(o a 3ommy Ca'a(a/ *sesinado/ .l des)on)ier(o se )onvir(iH en in)red$lidad/ .s(a4an sin)eramen(e anonadados/ @.ra $n a7o mayor #$e ,imi @re)ordH Barold@/ I4an 5$n(os al )ole!io/ @:ero M#$" es( 'asandoN @di5o =anda )on la vo2 (in(ada de deses'era)iHn@/ *n(hony Ai)hardson1 el hi5o de 3ony Ai)hardson1 (am4i"n m$riH la semana 'asada/ Se s$i)idH/ CooGie ano(H el nom4re an(es de 're!$n(ar: @MI4a al )ole!io )on ,imiN @I4an a la misma )lase @se7alH Barold/ *l!$ien es(a4a ha)iendo lim'ie2a1 a(ando )a4os s$el(os1 y era eviden(e #$e ,imi es(a4a en s$ '$n(o de mira/ <os ,arshal (en&an #$e sa4er al!o/ *l!o #$e h$4iera o)$rrido en ese ins(i($(o y #$e nos llevara a la ra&2 de a#$el as$n(o/ @Se7or y se7ora ,arshal1 ,imi se (rasladH de A$i2 a *l4$#$er#$e 'ara vivir )on s$ a4$ela )$ando i4a al ins(i($(o1 M'or #$"N =anda me mirH )on $n r 'ido 'ar'adeo1 -r$n)iendo el )e7o )on aire 'ensa(ivo/ @Se ha4&a 'eleado )on Janelle/ Nos ima!inamos #$e ,imi #$er&a irse/ @M<es di5o ella #$e se ha4&an 'eleadoN
106
DARYNDA JONES
@No @admi(iH =anda1 ha)iendo memoria@/ .n realidad1 no/ :asaron de ser ami!as &n(imas a odiarse a m$er(e de la no)he a la ma7ana/ Nos dio la im'resiHn de #$e s$s )aminos ha4&an em'e2ado a (omar dire))iones o'$es(as/ @No nos en(ris(e)iH #$e as& -$era @a7adiH Barold@/ N$n)a ha4&amos vis(o )on 4$enos o5os #$e ,imi la ($viera 'or ami!a/ @M6)$rriH al!o en 'ar(i)$lar #$e '$diera e+'li)ar s$s desavenen)iasN In(er)am4iaron $na mirada y se en)o!ieron de hom4ros en $n !es(o de im'o(en)ia1 es-or2 ndose en re)ordar/ @<o #$e -$era #$e o)$rriese a)a4H s$miendo a ,imi en $na 'ro-$nda de'resiHn @di5o =anda/ @<a sor'rend&amos llorando en s$ ha4i(a)iHn @'rosi!$iH Barold )on a4a(imien(o al (iem'o #$e desem'olva4a a#$ellos dolorosos re)$erdos@/ De5H de salir1 de5H de )omer1 de5H de asearse/ <le!H a (al '$n(o #$e a)a4H -in!i"ndose en-erma (odas las ma7anas1 s$'li) ndonos #$e no la envi ramos al ins(i($(o/ .s($vo (res semanas se!$idas sin ir/ .l ros(ro de =anda (am4i"n se (i7H de (ris(e2a/ @<a llevamos al m"di)o y es(e nos s$!iriH #$e 'idi"ramos hora )on $n orien(ador1 'ero an(es de #$e lo!r ramos )on)er(ar $na )i(a1 ,imi nos 'idiH 'ermiso 'ara m$darse a *l4$#$er#$e )on mi madre/ D$er&a ir al Sain( :i$s/ @Nos hi2o m$)ha il$siHn #$e h$4iera re)$'erado el in(er"s en s$s es($dios/ Siem're sa)a4a e+)elen(es y el Sain( :i$s es $na de las me5ores ins(i($)iones del l$!ar/ Da4a la im'resiHn de #$e Barold ne)esi(a4a 5$s(i-i)ar #$e la h$4ieran de5ado irse/ .s(a4a se!$ra de #$e no ha4&an (omado a#$ella de)isiHn a la li!era/ =anda le dio $nas 'almadi(as de nimo en la rodilla/ @:ara serle sin)eros1 se7ori(a Davidson1 y 'or mal #$e s$ene1 res'iramos aliviados )$ando se mar)hH/ Dio $n !iro de )ien(o o)hen(a !rados en )$an(o lle!H a#$&/ S$s )ali-i)a)iones me5oraron de inmedia(o y em'e2H a des(a)ar en las a)(ividades e+(raes)olares/ :or -in volviH a ser la de an(es/ CooGie no de5a4a de (omar no(as mien(ras los ,arshal ha4la4an/ ,enos mal/ ,i le(ra no la en(end&a ni Dios/ @:or lo #$e a)a4an de e+'li)arme1 (en!o la im'resiHn de #$e la desa2Hn #$e ,imi sen(&a en A$i2 se -$nda4a en al!o m s #$e en $na sim'le desavenen)ia )on $na ami!a @ a'$n("@1 'are)e )omo si al!$ien h$4iera es(ado in(imid ndola1 es 'osi4le #$e in)l$so amena2 ndola/ 6 al!o 'eor @a7ad&1 )on )ier(a re(i)en)ia/ No 'od&a des)ar(ar $na viola)iHn @/ M<es )omen(H al!oN M<o #$e -$eraN
106
DARYNDA JONES
@Nada @ase!$rH =anda1 'reo)$'ada 'or las )on)l$siones a las #$e ha4&a lle!ado@/ <a animamos a #$e nos e+'li)ara #$" era lo #$e la an!$s(ia4a1 'ero n$n)a #$iso de)&rnoslo/ .m'e2H a mos(rarse hos(il )ada ve2 #$e sa) 4amos el (ema/ .s(a4a m$y rara/ =arren ha4&a $(ili2ado a#$ellas mismas 'ala4ras 'ara des)ri4ir el )om'or(amien(o de ,imi 5$n(o an(es de s$ desa'ari)iHn/ @3endr&amos #$e ha4er insis(ido m s @di5o Barold1 )on $n sen(imien(o de )$l'a4ilidad a4r$madora@/ Sim'lemen(e dimos 'or sen(ado #$e el 'ro4lema era Janelle/ 0a sa4e )Hmo es el ins(i($(o/ S&1 lo sa4&a m$y 4ien/
106
DARYNDA JONES
)
$or *onse8o de mi a.ogado" mi *amiseta se a.stiene de llevar mensa8e, (Camiseta)
Dos horas des'$"s1 CooGie y yo nos en)on(r 4amos en s$ o-i)ina1 sor'rendidas del res$l(ado #$e ha4&an dado n$es(ras 'es#$isas en los re!is(ros del ins(i($(o y en in(erne(/ .n el %l(imo mes1 seis an(i!$os al$mnos del ins(i($(o de A$i2 ha4&an -alle)ido o desa'are)ido/ .n(re las m$er(es ha4&a $n asesina(o1 $n a))iden(e de )o)he1 dos s$'$es(os s$i)idios1 $na m$er(e a))iden(al 'or aho!amien(o y $na desa'ari)iHn: la de ,imi/ @De a)$erdo1 (oda es(a !en(e no solo es(a4a ma(ri)$lada en el ins(i($(o de A$i2 @di5o CooGie1 re'asando la lis(a@1 sino #$e adem s a'enas los se'ara4a $n )$rso o dos de los dem s/ @0 '$ede #$e (odav&a haya m s/ No (enemos los nom4res de las )hi)as #$e 'odr&an ha4er )am4iado de a'ellido al )asarse/ @Be de )om'ro4arlo @admi(iH CooGie/ @3eniendo en )$en(a #$e ha4&a $n )en(enar de al$mnos en (odo el ins(i($(o1 las 'ro4a4ilidades de #$e al!o as& o)$rra 'or )as$alidad son as(ronHmi)as/ Ba de ha4er o(ra )one+iHn/ No )reo #$e n$es(ro hom4re (en!a la in(en)iHn de a)a4ar )on (odos los #$e -$eron )on "l al ins(i($(o/ Si se (ra(ara de $n asesino en serie1 lo m s 'ro4a4le es #$e h$4iera $n 'a(rHn1 #$e las m$er(es se 'rod$5eran de manera similar den(ro de $n rea de-inida/ D$ien es(" de(r s de (odo es(o #$iere #$e 'are2)an a))iden(es o s$i)idios1 al menos )asi (odos ellos/ @3al ve2 las amena2as #$e =arren le lan2H a 3ommy Ca'a(a se lo '$sieron en 4ande5a 'ara ma(ar dos ' 5aros de $n solo (iro1 3ommy y ,imi1 y ha)er re)aer las sos'e)has so4re =arren @aven($rH CooGie/ @0 (eniendo en )$en(a #$e los dem s )asos es( n )ali-i)ados )omo m$er(es 'or )a$sas -or($i(as1 al!$ien es( )ome(iendo asesina(os )on (o(al im'$nidad/ @MSa4es $na )osaN @di5o CooGie1 #$e volv&a a re'asar los re!is(ros@1 el nom4re de ,imi no a'are)e en es(e lis(ado/ De4e de ser 'os(erior a s$ m$dan2a/ @8ale1 ha!amos lo si!$ien(e @di5e1 'ensando en vo2 al(a@: (% 4$s)a en los ar)hivos 'oli)iales de A$i2 )$al#$ier )osa e+(ra7a #$e s$)ediera en la "'o)a en #$e ,imi se m$dH1 em'e2ando desde $no o dos meses an(es del (raslado/ *$n#$e no es demasiado 'ro4a4le1 '$ede #$e el radar del sheri-- )a'(ara al!o/ 106
DARYNDA JONES
@De a)$erdo/ 3am4i"n )om'ro4ar" los a'ellidos de )asada de al!$nas de es(as m$5eres1 'or si a)aso/ @:$es ya #$e (e 'ones @di5e1 )omo si no ($viera s$-i)ien(e (ra4a5o@1 M#$" (al si llamas a ver si (e dan los re!is(ros an(eriores a es(osN @S&1 ya me lo ha4&a a'$n(ado/ .h1 M#$" vas a ha)er (%N Aeyes (en&a $na hermana -r$(o de $na es'e)ie de re(or)ido se)$es(ro1 'odr&a de)irse/ C$ando Eim (en&a dos a7os1 s$ madre dro!adi)(a la ha4&a a4andonado en el -el'$do de .arl =alGer a'enas $nos d&as an(es de #$e la m$5er m$riera a )a$sa de )om'li)a)iones derivadas de $na in-e))iHn de 8IB/ ,i %ni)o )ons$elo era 'ensar #$e1 de ha4er sa4ido #$" (i'o de mons(r$o era .arl =alGer1 la madre de Eim 5am s ha4r&a de5ado a s$ hi5a )on "l1 -$era o no s$ 'adre/ *$n#$e =alGer n$n)a a4$sH se+$almen(e de ella1 (al )omo yo ha4&a (emido en $n 'rimer momen(o1 (am'o)o se #$edH a(r s/ <a $(ili2H 'ara )on(rolar a Aeyes/ <a de5a4a morir de ham4re 'ara )onse!$ir lo #$e #$er&a de "l/ 0 lo #$e #$er&a de Aeyes no era nada 4$eno/ @8oy a ha4lar )on Eim1 la hermana de Aeyes/ CooGie se animH1 es'eran2ada/ @MCrees #$e sa4e dHnde 'odr&a es(arN @,$)ho me (emo #$e no1 'ero hay #$e in(en(arlo/ @M8as a 'oner(e en )on(a)(o )on mis(ress ,ari!oldN @'re!$n(H )on $na sonrisilla 4$rlona@/ :or#$e el as$n(o ese de Rsi eres el n!el de la m$er(eS es $n 'o#$i(&n raro/ @D&melo a m&/ 3odav&a no lo he de)idido/ @MD$" (e 'are)e si la llamo yoN O8ir!en san(aP @e+)lamH1 volviendo a mirar el re!is(ro del ins(i($(o/ @MD$" 'asaN ,e a)er#$" de $n a(l"(i)o sal(o 'ara leer 'or en)ima de s$ hom4ro/ @,imi -$e al ins(i($(o )on Eyle Eirs)h/ *)a4o de )aer ahora mismo/ @M.l )on!resis(aN M.l mismo )on!resis(a #$e ha)e 'o)o an$n)iH s$s 'lanes de 'resen(arse )omo )andida(o al Senado de .s(ados FnidosN @S&/ S$ nom4re de 'ila es Ben5amin/ *'are)e )omo Ben5amin Eyle Eirs)h/ <o de Ben5amin me ha des'is(ado/ De4e de ha)erse llamar 'or s$ se!$ndo nom4re/ ,e in)lin" $n 'o)o m s y la mir" -i5amen(e/ @M.l mismo )on!resis(a #$e an$n)iH s$s 'lanes de 'resen(arse al Senado de .s(ados Fnidos ha)e $n mesN
106
DARYNDA JONES
CooGie se #$edH 4o#$ia4ier(a/ @O8ir!en san(aP @re'i(iH/ 3en&a $na !ran -a)ilidad de 'ala4ra/
Fn )on!resis(a/ Fn maldi(o )on!resis(a/ .ra eviden(e #$e en a#$el as$n(o ha4&a !a(o en)errado/ Fno enorme/ Como del (ama7o de Ein! Eon!/ 0 al!$ien1 y no 'ensa4a dar nom4res1 no (en&a in(en)iHn de de5arlo es)a'ar/ Se!$ramen(e 'or#$e no ha4&a nada m s (error&-i)o #$e $n !a(o des)on(rolado y des)om$nal sem4rando el ' ni)o en(re la 'o4la)iHn/ *'os(a4a (odo lo #$e (en&a1 has(a el %l(imo de mis )$aren(a y sie(e dHlares y )in)$en(a y )in)o )en(avos1 a Eyle Eirs)h/ Con!resis(a/ Candida(o a senador/ *sesino/ Claro es( 1 (am4i"n 'odr&a ser #$e (odo se de4iera a $na in)re&4le )oin)iden)ia1 $na e+(ra7a serie de a)on(e)imien(os #$e1 'or )as$alidad1 !ira4an en (orno a $n !r$'o de adoles)en(es de A$i21 N$evo ,"+i)o1 y a $n hom4re #$e a)a4a4a de an$n)iar s$ )andida($ra m s o menos 'or las mismas -e)has en #$e s$s )om'a7eros de )lase ha4&an em'e2ado a )aer )omo mos)as/ 01 M'or #$" noN1 (am4i"n era 'osi4le #$e me )oronaran miss >inlandia an(es de #$e a)a4ara el a7o/ ?ra)ias a Eyle Eirs)h1 (en&a $n n$evo in(erro!an(e )a$s ndome serios (ras(ornos in(es(inales/ MD$" dia4los ha4&a he)ho ese (i'oN Salvo #$e h$4iera 'ar(i)i'ado en $n sa)ri-i)io ri($al 'ara $n se7or de la os)$ridad o h$4iera sido re'resen(an(e de *m;ay en al!%n momen(o de s$ vida1 no )onse!$&a ima!inar #$" 'od&a em'$5arlo a asesinar !en(e ino)en(e/ Ba4&a #$e 'ararle los 'ies/ De($ve el )o)he en el )om'le5o )errado de a'ar(amen(os de es(ilo ha)ienda de Eim ,illar y llam" a s$ '$er(a de )olor ($r#$esa/ @Se7ori(a Davidson @di5o Eim )$ando a4riH1 mir ndome )on eviden(e 'reo)$'a)iHn/ ,e (omH 'or $na m$7e)a y me hi2o en(rar@/ MDHnde es( N <leva4a el 'elo )as(a7o ro5i2o re)o!ido de )$al#$ier manera en $na )ole(a y $nos )&r)$los os)$ros rodea4an s$s o5os verdosos1 #$e 'are)&an enormes y h$ndidos/ Si la 'rimera ve2 #$e la ha4&a vis(o me ha4&a dado sensa)iHn de -ra!ilidad1 en ese momen(o s$ a'arien)ia de 'or)elana da4a la im'resiHn de es(ar a '$n(o de res#$e4ra5arse/ <e a're(" la mano mien(ras me a)om'a7a4a a $n so- 4ei!e/ @.s'era4a #$e $s(ed '$diera de)&rmelo @di5e $na ve2 #$e (omamos asien(o/ <a 4ri2na de es'eran2a a la #$e ha4&a es(ado a-err ndose )on $7as y dien(es se desvane)iH y s$ a$ra se res#$e4rH $nos mil&me(ros/ >$e )omo si la envolvieran las som4ras1 )omo si $na 4r$ma le os)$re)iera la mirada/
106
DARYNDA JONES
No sa4&a has(a dHnde )on(arle/ MD$err&a sa4er #$e mi hermano 'r )(i)amen(e 're(end&a s$i)idarseN :or s$'$es(o #$e s&/ Eim (en&a dere)ho a sa4er lo #$e el )a4e2o(a de s$ hermano se (ra&a en(re manos/ @*hora mismo es( -$rioso )onmi!o @di5o/ @.n(on)es Mlo ha vis(oN Com'rend& lo d$ro #$e de4&a res$l(ar 'ara ella el a)$erdo al #$e ha4&an lle!ado/ Ba4&an he)ho $n 'a)(o se!%n el )$al no 'od&an man(ener nin!%n )on(a)(o/ Aeyes no #$er&a #$e ella volviera a s$-rir 'or s$ )$l'a y ella se ne!a4a a ser el ins(r$men(o median(e el )$al '$dieran ha)er da7o a Aeyes/ Nadie1 ni si#$iera el .s(ado1 sa4&a #$" rela)iHn los $n&a/ * 'esar de #$e no )om'ar(&an 'ro!eni(ores1 eran hermanos has(a la m"d$la y (en&a el 'resen(imien(o de #$e Aeyes de5ar&a de ser mi ami!$i(o del alma si s$'iera #$e ha4&a es(ado ha4lando )on ella/ @Eim1 Msa4e lo #$e esN FniH las )e5as en $n deli)ado )e7o/ @No/ .n realidad1 no/ Solo s" #$e es m$y es'e)ial/ @.sL @di5e1 )o!iendo )arrerilla/ No es #$e 'ensara de)irle #$i"n era en realidad/ D$" era@/ .s m$y es'e)ial y '$ede a4andonar s$ )$er'o/ 3ra!H saliva/ @<o s"/ Ba)e (iem'o #$e lo s"/ 0 es m$y -$er(e/ 0 r 'ido/ @.+a)(o/ 0 )$ando a4andona s$ )$er'o1 es in)l$so m s -$er(e y m s r 'ido/ ,e hi2o sa4er #$e me se!$&a )on $n leve asen(imien(o de la )a4e2a/ @.s 'or eso #$e ha de)idido de5ar #$e m$era s$ )$er'o @an$n)i"1 es'erando no 'ar(irle el )ora2Hn/ S$s o5os enro5e)idos 'ar'adearon varias ve)es s$midos en $n silen)io a(Hni(o an(es de #$e a)a4ara de di!erir lo #$e a)a4a4a de )om$ni)arle/ <$e!o se llevH $na mano a la 4o)a y me mirH in)r"d$la/ @No '$ede ha)er eso @di5o )on vo2 airada 'or el dolor/ <e es(re)h" la mano #$e (odav&a no ha4&a sol(ado/ @.s(oy de a)$erdo/ 3en!o #$e en)on(rarlo1 'ero "l no #$iere de)irme dHnde es( s$ )$er'o/ .s( L herido @di5e1 el$diendo la verdad/ No era ne)esario #$e s$'iera )Hmo era de !rave la si($a)iHn o el 'o)o (iem'o #$e le #$eda4a a Aeyes/
106
DARYNDA JONES
@MD$"N MCHmo es 'osi4leN @No es(oy se!$ra @men(&@1 'ero de4o en)on(rarlo an(es de #$e sea demasiado (arde/ M3iene al!$na idea de dHnde 'odr&a es(arN @No @)on(es(H )on la vo2 ro(a al (iem'o #$e las l !rimas em'e2aron a rodar 'or s$s me5illas@1 'ero el al!$a)il -ederal di5o #$e se ha4&a me(ido en $n 4$en l&o/ Se me helH la san!re en las venas/ Nadie1 ni si#$iera el .s(ado1 sa4&a #$e Eim era la se$dohermana de Aeyes/ .lla es(a4a )om'le(amen(e -$era del sis(ema1 no man(en&an nin!%n )on(a)(o a 'e(i)iHn de Aeyes y no ha4&a ni $n solo do)$men(o #$e los rela)ionara/ *l menos1 #$e yo s$'iera/ @0 ahora es(o @'rosi!$iH1 a5ena a mi an!$s(ia@/ M:or #$"N M:or #$" i4a a de5arme as&N 6 ese al!$a)il era m$y 4$eno en s$ (ra4a5o o dis'on&a de in-orma)iHn 'rivile!iada/ ,e de)an(a4a 'or lo de la in-orma)iHn 'rivile!iada 'or#$e nadie era (an 4$eno/ .nvolv& s$ mano en(re las m&as/ @Eim1 le 'rome(o #$e har" (odo lo 'osi4le 'or en)on(rarlo/ ,e a(ra5o ha)ia ella 'ara a4ra2arme/ <a es(re)h" )on deli)ade2a1 (emiendo #$e se me rom'iera en(re los 4ra2os/
>$i sor(eando el (r -i)o de la I-401 're!$n( ndome )Hmo demonios $n al!$a)il -ederal ha4&a 'odido dar )on Eim/ .s(a4a al$)inada/ No era - )il en)on(rarla y eso #$e yo )ono)&a s$ e+is(en)ia de an(emano/ De he)ho1 ha4&a m$y 'o)a !en(e #$e lo s$'iera/ .m'e2H a sonar la melod&a de RDa 0a 3hinG I9m Se+yNS y a4r& la (a'a del mHvil1 sa4iendo #$e en)on(rar&a a CooGie al o(ro lado de la l&nea/ @<a Casa de ,ala Ae'$(a)iHn de Charley1 Mdi!aN @3ienes #$e venir a 4$s)arme @di5o/ @M0a es( s o-re)iendo ($ )$er'o 'or las )alles o(ra ve2N M.s #$e no hemos ha4lado ya de es(oN @Fnas semanas an(es de #$e ,imi se m$dara a *l4$#$er#$e1 desa'are)iH $na )hi)a de s$ )lase/ Aed$5e $na mar)ha y me )am4i" al )arril dere)ho 'ara salir de la in(eres(a(al/ @MD$" o)$rriHN @'re!$n(" in(en(ando ha)erme o&r 'or en)ima de los 4o)ina2os y los im'ro'erios -$ri4$ndos@/ O:$es mira #$i"n ha4laP @res'ond& a !ri(os a los )ond$)(ores a!resivos/
106
DARYNDA JONES
@Nadie lo sa4e/ N$n)a en)on(raron el )$er'o/ @D$" in(eresan(e/ @S&/ 0 m$y (ris(e/ Se!%n $n ar(&)$lo de ha)e )in)o a7os1 s$s 'adres (odav&a si!$en en A$i2/ <levan vein(e a7os viviendo en la misma )asa )on la es'eran2a de #$e s$ hi5a llame a s$ '$er(a )$al#$ier d&a de es(os/ .n realidad1 a#$ello era 4as(an(e ha4i($al/ C$ando el )aso no #$eda4a )errado1 los 'adres sol&an mos(rarse re(i)en(es a la hora de m$darse 'or miedo a #$e s$s hi5os volvieran al!%n d&a y no los en)on(raran/ @.l )ierre de $n )aso1 'ara 4ien o 'ara mal1 de4er&a ser 'riori(ario/ @0 adivina )Hmo se llama4a/ @.hL @Bana Insin!a/ *h/ <a 'ar(e de RBanaS del mensa5e #$e ,imi ha4&a de5ado en la 'ared del lava4o de la )a-e(er&a/ @.s(oy ah& en $n 'eri#$e(e @di5e1 an(es de )ol!ar/
@.s(a es la dire))iHn @di5o CooGie al s$4ir a ,isery/ @MD$i"n va a )on(es(ar al (el"-onoN .n realidad no me im'or(a4a1 'ero al!$ien (en&a #$e ha)"rselo 'asar mal a CooGie1 maldi(a -$era1 y M'or #$" no 'od&a ser yo ese al!$ienN @Be desviado (odas las llamadas a mi mHvil/ 3am4i"n lleva4a )onsi!o $na 'ila de 'a'eles1 )ar'e(as y el 'or( (il/ @,enos mal/ No (e 'a!o 'ara #$e (e 'asees 'or el 'a&s )omo $na es(rella del ro)G/ @MD$e (% me 'a!asN :ero si soy ($ es)lava/ @:or -avor1 me sales m$)h&simo m s 4ara(a #$e $na es)lava/ 3ienes ($ 'ro'ia )asa y (e 'a!as ($s -a)($ras/ ,$l(i-$n)iHn has(a la m$er(e1 me sa)H la len!$a al mismo (iem'o #$e se 'on&a el )in($rHn de se!$ridad/ CHmo le !$s(a4a l$)irse/ 8i $n h$e)o y 'is" a -ondo en dire))iHn a Cen(ral/ <a o'or($nidad lo era (odo/ <os ar)hivos salieron volando del re!a2o de CooGie1 #$ien in(en(H a(ra'arlos/ @O,e he )or(ado )on el 'a'elP @)hillH/ 106
DARYNDA JONES
@.so es lo #$e 'asa 'or sa)arme la len!$a/ Se )h$'H el dedo y me lan2H $na mirada asesina an(es de ale5ar la mano 'ara mirarse la herida/ @M.l se!$ro m"di)o de la em'resa )$4re los )or(es )on 'a'elN @M<as !allinas 'onen 4olas de nieveN
Fnas dos horas des'$"s1 es( 4amos sen(adas en $na a)o!edora sala de es(ar de A$i2 )on $na m$5er en)an(adora llamada By #$e nos ha4&a servido $n re-res)o he)ho )on 'olvos de sa4ores en (a2as de ("/ By 'are)&a (ener as)enden)ia asi (i)a1 (al ve2 )oreana1 'ero s$ marido ha4&a sido $n 'ilo(o de la marina1 r$4io y de o5os a2$les/ Se ha4&an )ono)ido es(ando "l de 'ermiso en Cor'$s Chris(i1 la )i$dad na(al de By1 en lo m s 'ro-$ndo del s$r de 3e+as/ .lla )onserva4a el a)en(o nasal #$e lo demos(ra4a/ .ra dimin$(a y (en&a $na )ara redonda enmar)ada 'or $na meleni(a ne!ra s$r)ada de )anas #$e le lle!a4a a la mand&4$la/ <a )amisa 4lan)a y los 'an(alones de )olor )a#$i #$e lleva4a la ha)&an 'are)er m s 5oven de lo #$e era1 a$n#$e ya de 'or s& da4a la im'resiHn de ser (an deli)ada )omo las (a2as de (" #$e nos ha4&a o-re)ido/ @?ra)ias @di5e )$ando me o-re)iH $na serville(a/ @M<es a'e(e)en $nas !alle(asN @'re!$n(H/ S$ a)en(o (e5ano se da4a de (or(as )on s$s ras!os asi (i)os/ @No1 !ra)ias @)on(es(H CooGie/ @8$elvo ense!$ida/ Desa'are)iH r 'idamen(e en dire))iHn a la )o)ina1 se!$ida 'or el )han)le(eo de s$s 2a'a(illas so4re la al-om4ra/ @M:$edo llev rmela a )asaN @'re!$n(H CooGie@/ .s adora4le/ @:$edes1 'ero a eso se le llama se)$es(ro y hay varias a!en)ias dedi)adas al )$m'limien(o de la ley #$e no a)a4an de verlo )on 4$enos o5os/ *ho!$" $na risi(a en mi (a2a de (" al ver #$e me res'ond&a )on el )e7o -r$n)ido/ .s(a4a vis(o #$e los )or(es )on 'a'el la 'on&an de mal h$mor/ By re!resH )on $na 4ande5a de !alle(as en las manos/ Sonre& )$ando la alar!H ha)ia m&/ @,$)h&simas !ra)ias/ @Son $nas !alle(as m$y 4$enas @ase!$rH1 (omando asien(o en $n sillHn re)lina4le -ren(e a noso(ras/ Des'$"s de de5ar $na en mi serville(a1 le 'as" la 4ande5a a CooGie/
106
DARYNDA JONES
@Se7ora Insin!a1 Mle im'or(ar&a )on(arnos lo #$e o)$rriHN <e ha4&amos di)ho #$e ha4&amos ido has(a all& 'ara ha)erle $nas )$an(as 're!$n(as a)er)a de s$ hi5a )$ando 'o)o an(es nos 'resen(amos en s$ '$er(a y ella ($vo la ama4ilidad de invi(arnos a en(rar/ @Ba)e ya (an(o (iem'o de esoL @di5o1 re(ray"ndose en s& misma@/ 3odav&a h$elo s$ 'elo/ De5" la (a2a en la mesa/ @M3iene al!$na idea de lo #$e '$do o)$rrirN @Nadie lo sa4e @)on(es(H )on la vo2 #$e4rada@/ :re!$n(amos a (odo el m$ndo/ .l sheri-- in(erro!H a (odos los )r&os1 'ero nadie sa4&a nada/ Sim'lemen(e1 $n d&a no volviH a )asa/ Como si se la h$4iera (ra!ado la (ierra/ @MSaliH esa no)he )on al!%n ami!oN .l dolor alma)enado 'or la desa'ari)iHn de s$ hi5a re-lo(H a la s$'er-i)ie y emanH de By/ .ra desorien(ador/ .l )ora2Hn me la(&a )on -$er2a y me s$da4an las manos/ @No de4&a ha4er salido/ Se es)a4$llH 'or la ven(ana1 as& #$e no s" si es(a4a )on al!$ien/ By l$)ha4a 'or )on(rolar s$s emo)iones y sen(& m$)ha l s(ima 'or ella/ @M:odr&a de)irme #$i"nes eran s$s ami!osN @'re!$n("/ Con $n 'o)o de s$er(e1 al menos nos ir&amos )on al!$nos )on(a)(os/ Sin em4ar!o1 By sa)$diH la )a4e2a1 a'esad$m4rada/ @Ba)&a 'o)as semanas #$e viv&amos a#$&/ 3odav&a no ha4&a )ono)ido a nin!$no de s$s ami!os1 a$n#$e sol&a ha4lar de $n 'ar de )hi)as del ins(i($(o/ No es(oy se!$ra de #$e -$eran &n(imas1 Bana era e+(remadamen(e (&mida1 'ero de)&a #$e $na de las )hi)as era m$y ama4le )on ella/ Des'$"s de #$e Bana desa'are)iera1 la 5oven se m$dH a *l4$#$er#$e a vivir )on s$ a4$ela/ @,imi ,arshal @di5e1 )on (ris(e2a/ .lla asin(iH/ @S&/ <e di5e al sheri-- #$e eran ami!as/ Ql me ase!$rH #$e ha4&a in(erro!ado a (odos los )r&os del ins(i($(o y #$e nadie sa4&a nada/ Desde el '$n(o de vis(a "(i)o1 no 'od&a sa)ar a rel$)ir el nom4re de Eyle Eirs)h/ No dis'on&amos de 'r$e4as #$e demos(raran s$ im'li)a)iHn en a#$el as$n(o/ Sin em4ar!o1 de)id& en-o)ar el (ema desde $na 'ers'e)(iva dis(in(a/
106
DARYNDA JONES
@Se7ora Insin!a1 Mha4&a al!%n )hi)o en(re s$s amis(adesN M,en)ionH al!$na ve2 #$e ($viera $n ami!oN By en(rela2H las manos en el re!a2o/ ,e dio la im'resiHn de #$e no le !$s(a4a 'ensar en a#$ella -a)e(a de s$ hi5a1 'ero la 5oven (en&a 'or lo menos #$in)e a7os )$ando desa'are)iH1 'osi4lemen(e die)is"is/ .ra m s #$e 'ro4a4le #$e los )hi)os o)$'aran !ran 'ar(e de s$s 'ensamien(os/ @No lo s"/ *$n#$e le h$4iera !$s(ado al!$ien1 5am s nos lo ha4r&a )on-esado/ S$ 'adre era m$y es(ri)(o/ @Sien(o m$)ho lo de s$ marido @di5e1 an(e la men)iHn de s$ es'oso/ Nos ha4&a di)ho #$e ha4&a m$er(o ha)&a dos a7os/ *sin(iH )on la )a4e2a en se7al de !ra(i($d/ 3ras llevar la )onversa)iHn ha)ia (errenos menos 'an(anosos y 're!$n(arle 'or s$ )i$dad na(al y lo #$e m s e)ha4a de menos de 3e+as1 CooGie y yo nos '$simos en 'ie y nos a)om'a7H has(a la '$er(a/ @Bay al!o m s @an$n)iH1 al )ond$)irnos a-$era/ CooGie ya ha4&a e)hado a andar ha)ia el 5ee'@/ Bar $nos die2 a7os1 em'e2amos a re)i4ir $n in!reso mens$al en n$es(ra )$en(a )orrien(e/ ,e de($ve y me volv& ha)ia ella1 sor'rendida/ @No #$ise )reer #$e ($viera al!o #$e ver )on Bana1 'ero de4o de5ar de en!a7arme/ M:or #$" i4a a al!$ien a darnos dinero sin ra2Hn a'aren(eN B$ena 're!$n(a/ @MSe (ra(a de $na (rans-eren)ia desde o(ra )$en(aN Sa)$diH la )a4e2a/ Claro #$e no/ .so ha4r&a sido demasiado - )il/ @Siem're es a (rav"s de $n )a5ero a$(om (i)o @a7adiH@/ ,il dHlares en e-e)(ivo el 'rimero de )ada mes/ Como $n relo5/ @M0 no (iene la menor idea de #$i"n '$ede (ra(arseN @No/ @MSe lo ha di)ho a la 'oli)&aN @<o hi)imos @ase!$rH1 en)o!i"ndose de hom4ros@1 'ero no es(a4an dis'$es(os a mal!as(ar s$s re)$rsos en la vi!ilan)ia de los )a5eros de la )i$dad )$ando ni si#$iera se ha4&a )ome(ido $n deli(o/ So4re (odo (eniendo en )$en(a #$e no 're(end&amos 'resen(ar nin!$na den$n)ia/ *sen(&1 ha)i"ndome )ar!o/ De4iH de ha4er sido di-&)il dis)$(ir )on las a$(oridades/
106
DARYNDA JONES
@,i marido y yo (ra(amos varias ve)es de des)$4rir #$i"n ha)&a los in!resos1 'ero )$ando vi!il 4amos $n )a5ero1 el de'Hsi(o se reali2a4a desde o(ro/ Siem're/ @B$eno1 vale la 'ena inves(i!arlo/ M<e im'or(ar&a #$e le hi)iera $na sola 're!$n(a m sN @di5e1 mien(ras CooGie se volv&a al -inal de la a)era 'ara es'erarme/ @:or s$'$es(o1 adelan(e/ @MAe)$erda #$i"n era el sheri-- )$ando Bana desa'are)iHN MD$i"n llevH la inves(i!a)iHnN @*h1 s&/ >$e el sheri-- Eirs)h/ .l )ora2Hn me dio $n v$el)o y se me )or(H la res'ira)iHn/ @,$)h&simas !ra)ias 'or s$ (iem'o1 se7ora Insin!a @di5e1 es'erando #$e mi rea))iHn no la h$4iera alarmado/ 3ras des'edirme de-ini(ivamen(e de la madre de Bana1 CooGie y yo s$4imos a ,isery y nos #$edamos sen(adas )on sendas e+'resiones anonadadas/ *)a4a4a de )on(arle #$i"n era el sheri-- #$e ha4&a llevado la inves(i!a)iHn/ @:erm&(eme #$e (e ha!a $na 're!$n(a @le di5e a CooGie1 #$ien (en&a la mirada e+(raviada en el in-ini(o@/ Di5is(e #$e =arren Ja)o4s (iene dinero1 MverdadN D$e es)ri4e 'ro!ramas de so-(;are 'ara em'resas de (odo el m$ndo/ @*5 @m$si(H de manera a$sen(e1 sin mirarme/ @.n(on)es M'or #$" (ra4a5a ,imiN Se volviH ha)ia m& de inmedia(o1 )omo si no '$diera dar )r"di(o a lo #$e a)a4a4a de o&r/ @MSolo 'or#$e s$ marido sea ri)o ella ya no '$ede (ra4a5arN M3ener $n 'o)o de inde'enden)iaN MFna iden(idad 'ro'iaN <evan(" la mano/ @CooG1 M'odr&amos 'oner el movimien(o -eminis(a en es'era $n momen(i(oN 3e lo 're!$n(o 'or $na 4$ena ra2Hn/ By ha di)ho #$e al!$ien ha es(ado ha)i"ndoles in!resos a (rav"s de )a5eros a$(om (i)os1 #$e al!$ien lleva die2 a7os de'osi(ando mil dHlares en s$ )$en(a )orrien(e el 'rimero de )ada mes/ Barold y =anda di5eron #$e ,imi los visi(a reli!iosamen(e1 se lleva a los ni7os y se #$eda a 'asar la no)he )on ellos el 'rimero de )ada mes/ CooGie1 ,imi es #$ien ha)e esos in!resos/ .lla re-le+ionH $nos ins(an(es so4re lo #$e a)a4a4a de de)irle1 has(a #$e a!a)hH la )a4e2a y asin(iH1 resi!nada/ @:ero eso si!ni-i)ar&a #$e se )ree )$l'a4le de al!o1 Mno es as&N
106
DARYNDA JONES
@:$ede #$e lo 'are2)a1 'ero la !en(e se )ree )$l'a4le de m$)has )osas1 CooG/ .so no #$iere de)ir #$e hi)iera nada malo/ @<e )on-esH a s$ madre #$e ha4&a he)ho al!o #$e no es(a4a 4ien/ Charley1 M#$" o)$rriHN @No lo s"1 )ora2Hn1 'ero lo des)$4riremos/ 0 me 5$e!o el (es(&)$lo i2#$ierdo de ?arre(( #$e (iene al!o #$e ver )on n$es(ro )andida(o al Senado/ ?ir" la llave de )on(a)(o/ ,isery volviH a la vida )on $n r$!ido al (iem'o #$e CooGie mira4a 'or la ven(anilla de 'l s(i)o/ @M3ienes idea de lo #$e eso si!ni-i)aN @'re!$n(H/ @M*'ar(e del he)ho de #$e es 'ro4a4le #$e Eyle Eirs)h sea $n asesinoN @Si!ni-i)a #$e es(amos a '$n(o de a)$sar de $n deli(o !rave a $n )on!resis(a de .s(ados Fnidos/ Fn hom4re #$e es'era ser n$es(ro 'rH+imo senador/ Fn h"roe lo)al y $n 'ilar de la )om$nidad/ M*)aso CooGie d$da4a 'or#$e Eirs)h era $n 'e2 !ordoN <os 'e)es !ordos (en&an #$e o4servar la ley i!$al #$e los medianos y los 'e#$e7os/ Se volviH ha)ia m& )on mirada arro4ada/ S$ a$ra re4osa4a de e+al(a)iHn -e4ril/ @Dios1 )Hmo adoro es(e (ra4a5o/
106
DARYNDA JONES
*
Era ateo -asta que *omprend/ que so+ Dios, ($egatina de para*-oques)
C$ando nos de($vimos en la )omisar&a del )ondado de ,ora1 CooGie e)ha4a )his'as/ .s(a4a ha)i"ndose )ar!o de la inves(i!a)iHn y lo )ier(o es #$e no lo ha)&a nada mal/ Siem're #$e no se )on(aran las llamadas -allidas1 el a))eso len(o a in(erne( y a!$an(ar a $na o)(o!enaria 'esada #$e ase!$ra4a ser Ba(man des'$"s de #$e CooGie mar)ara s$ n%mero 'or e#$ivo)a)iHn/ * CooGie em'e2a4a a sa)arle de #$i)io mi imi(a)iHn de la m$5er/ No de4er&a ha4erla '$es(o en el manos li4res si no es(a4a dis'$es(a a a(enerse a las )onse)$en)ias/ :asH 'or mi lado1 d ndome $n em'$5Hn1 en )$an(o nos a'eamos de ,isery/ @Fn d&a de es(os )onse!$ir s #$e 'ierda el 5$i)io/ In(en(" no re&rme J4$eno1 al menos no de -orma des)aradaK y 're!$n(": @M:ero no lo ha4&as !anado y 'or eso *m4er vive )on(i!oN :or des!ra)ia1 el mandam s a)($al es(a4a -$era 'or )$es(iones de (ra4a5o/ <a re)e')ionis(a nos di5o #$e el an(erior sheri--1 el 'adre de Eyle Eirs)h1 viv&a en 3aos )on s$ m$5er y #$e se dedi)a4a al ramo de la se!$ridad1 de modo #$e no '$dimos ha4lar )on "l/ Sin em4ar!o1 la re)e')ionis(a nos -a)ili(H )o'ias de (odo lo #$e (en&an so4re el )aso de Bana Insin!a 'or el mHdi)o 're)io de $n 4ille(e de ida y v$el(a a $n sH(ano h%medo y os)$ro1 y revolver en $nas )$an(as )a5as de ar)hivos/ <a re)e')ionis(a era demasiado 5oven 'ara re)ordar el )aso1 lo )$al era $na la(a1 a$n#$e es(a4a )onven)ida de #$e m s de $na 'ersona a)a4ar&a en-ad ndose )$ando des)$4riera #$e ha4&amos es(ado ha)iendo 're!$n(as a'rove)hando el al4oro(o #$e ha4&amos armado/ Como m&nimo a(raer&amos la a(en)iHn de Eyle1 y r 'ido/ Claro #$e1 en(re los -alsos a!en(es del >BI y las n$evas amis(ades #$e ha4&a he)ho a#$ella misma ma7ana1 '$ede #$e ya h$4i"ramos revelado la si($a)iHn de n$es(ra !$arida se)re(a y n$es(ros viles 'lanes 'ara im'edir #$e Eyle Eirs)h dominara el m$ndo/ ,e en)an(a4a ha)er s$dar a los )hi)os malos/ <o )$al no se di-eren)ia4a demasiado de mi 'asiHn 'or ha)er s$dar a los )hi)os 4$enos1 a$n#$e 'or ra2ones m$y dis(in(as/ De v$el(a a )asa (en&amos #$e 'asar 'or San(a >e1 lo #$e me 'ro'or)ionH la e+)$sa 'er-e)(a 'ara (ener $n (](e-Y-(](e )on Neil ?osse((1 el s$4dire)(or de la 'risiHn/ .n realidad1 ?osse(( ha4&a llamado )$ando &4amos de )amino a )asa y ha4&a insis(ido en #$e -$era a 106
DARYNDA JONES
verlo/ <e ha4&a 'edido a s$ ay$dan(e #$e nos )on)er(ara $na visi(a/ Bien sa4&a yo )$ n(o !$s(an las visi(as en las ) r)eles/ @MCrees #$e Neil (e -a)ili(ar ese (i'o de in-orma)iHnN @'re!$n(H CooGie )$ando (erminH de ha4lar 'or (el"-ono )on s$ hi5a/ :or lo vis(o1 *m4er es(a4a 'as ndoselo 4ien )on s$ 'adre1 lo #$e 'are)&a ali!erar las 'reo)$'a)iones de CooGie@/ .s de)ir1 Mlos re!is(ros de visi(as no son )on-iden)ialesN @<o 'rimero es lo 'rimero @)on(es("1 de )amino a la 'risiHn/ Sa#$" el mHvil y llam" al (&o Bo4/ @*h @di5o CooGie1 (e)leando en el 'or( (il@1 mis(ress ,ari!old a)a4a de )on(es(ar el mensa5e #$e le envi"/ @MDe verdadN MDi)e al!o de m&N CooGie aho!H $na risi(a/ @B$eno1 le 're!$n(" #$" #$er&a del n!el de la m$er(e y ha res'ondido1 (e+($almen(e: R.so es al!o en(re el n!el de la m$er(e y yoS/ @OS& #$e di)e al!o de m&P D$" ma5a/ CooGie asin(iH al (iem'o #$e el (&o Bo4 res'ond&a en (ono 4r$s)o/ @MD$" (ienesN @M*'ar(e de $nos 4$enos melonesN @'re!$n("/ @So4re el )aso/ Se irri(a4a )on m$)ha -a)ilidad/ @M<o #$ieres (odo )on 'elos y se7ales o (e vale )on $n res$menN @De(allado1 si no (e im'or(a/ *s& '$es los si!$ien(es die2 min$(os me dedi#$" a )an(ar mien(ras CooGie se!$&a ha)iendo 'es#$isas 'or in(erne( ay$d ndose de s$ 'or( (il e i4a ladr ndome al!$na #$e o(ra )orre))iHn de )$ando en )$ando/ :or lo vis(o no a)a4a4a de sa(is-a)erle mi in(er're(a)iHn de Eyle Eirs)h y el Dominio del ,$ndo: .l m$si)al/ 3ras $na lar!a 'a$sa #$e me llevH a 're!$n(arme si mi (&o no ha4r&a s$)$m4ido -inalmen(e a s$s ar(erias o4s(r$idas1 o& $nos )$an(os res$ellos y reso'lidos y el )hirrido de $na '$er(a/ @MEyle Eirs)hN @'re!$n(H en $n s$s$rro/ @MDHnde es( sN
106
DARYNDA JONES
@.n el maldi(o re(re(e/ No '$edes ir 'or ah& di)iendo ese (i'o de )osas en al(o y delan(e de (odos/ MEyle Eirs)hN @S&/ @M.l Eyle Eirs)h #$e me (emoN De4&an de es(ar -all ndole las sina'sis/ @*hora (en!o #$e ir a la ) r)el/ *v&same )$ando (e hayas a)($ali2ado el 'ro!rama y ya )ha(earemos/ @De a)$erdo1 es'era @di5o )$ando yo ya i4a a )ol!arle@1 le e)har" $n vis(a2o al )aso de la )hi)a desa'are)ida/ 0 'iensa las )osas an(es de ha)erlas/ @M0oN ,e ha4&a o-endido/ Fn 'o#$i(o/ @.res )a'a2 de armar m s rev$elo #$e $n ele-an(e en $na )a)harrer&a/ .res )omo <ois <ane has(a las )e5as de )ra)G/ @<o #$e hay #$e o&r/ .n -in1 Mal!o m sN @No/ @:$es vaya/ @:ro)$ra no me(er(e en l&os/ @MD$"N E-shhhhhh/ 3e 'ierdo/ Col!$" an(es de #$e le diera (iem'o a re'li)ar/ Si yo era <ois <ane1 en(on)es no )a4&a d$da de #$e Aeyes >arro; era mi S$'erman/ 3en&a #$e en)on(rarlo an(es de #$e los demonios de Gri'(oni(a (erminaran lo #$e ha4&an em'e2ado/ No me ha4&a 'asado inadver(ido el he)ho de #$e no lo h$4iera vis(o en (odo el d&a/ MBa4r&a m$er(oN MBa4r&a 'ar(ido yaN Sen(& $na !ran o'resiHn en el 'e)ho de solo 'ensarlo/ Ins'ir" hondo1 )on )alma1 (ra(ando de (ran#$ili2arme al (iem'o #$e en-il 4amos el )amino #$e lleva4a has(a la '$er(a 'rin)i'al de la 'risiHn/ @Se!%n di)en los 'eriHdi)os1 Janelle 0orG (en&a $na hermana1 a$n#$e ahora vive en Cali-ornia @me in-ormH CooGie/ @8aya1 eso nos #$eda $n 'o)o le5os/ Bemos venido a ver a Neil ?osse(( @an$n)i" al !$ardia/ .l hom4re re'asH s$ lis(ado1 )omo $n soldado en 'osi)iHn de -irmes/ @M3iene $na )i(aN
106
DARYNDA JONES
@0a lo )reo @)on(es("1 de5ando en(rever $na sonrisa insin$an(e@/ ,e llamo Charlo((e Davidson y ella es CooGie Eo;alsGi/ Fn !es(o diver(ido asomH en la )omis$ra de s$s la4ios/ .ra demasiado 5oven 'ara es(ar har(o de s$ (ra4a5o y demasiado mayor 'ara ser $n in!en$o/ <a edad 'er-e)(a1 en mi o'iniHn/ @Solo la (en!o a $s(ed en la lis(a1 se7ori(a Davidson/ :erm&(ame #$e ha!a $na llamada @di5o/ .s4o)" $na sonrisa m s am'lia1 lo #$e se!%n mi e+'erien)ia sol&a a4rir m s '$er(as #$e $n *E-47/ .l 5oven hi2o $n es-$er2o 'or man(ener la )om'os($ra1 'ero s$s o5os me devolvieron la sonrisa an(es de volverse y diri!irse ha)ia la !ari(a/ @:$ede #$e la hermana de Janelle viniera 'ara el -$neral @'rosi!$iH CooGie@/ <lamar" a la -$neraria1 a ver si '$eden -a)ili(arme al!$na in-orma)iHn/ ,ien(ras reali2a4a la 4%s#$eda del n%mero de (el"-ono en el ordenador1 el !$ardia re!resH 5$n(o a noso(ras1 )on la sonrisa (odav&a '$!nando 'or (ras'asar la -ina l&nea de s$s la4ios/ @3ienen v&a li4re/ Si (oman esa )arre(era #$e rodea las ins(ala)iones @di5o1 se7alando a la dere)ha@1 les llevar dire)(as al edi-i)io donde se en)$en(ra s$ des'a)ho/ @?ra)ias/ Die2 min$(os des'$"s1 volv&a a es(ar en la 'eni(en)iar&a del es(ado/ B$eno1 en la o-i)ina de la 'eni(en)iar&a del es(ado de Neil ?osse((/ CooGie se #$edH en la an(esala 'ara se!$ir )on s$s inda!a)iones y ha)er al!$nas llamadas/ .ra m$y 'rod$)(iva/ 6& #$e Neil se a)er)a4a/ Sal$dH a CooGie y l$e!o se de($vo 'ara ha4lar )on <$ann1 s$ se)re(aria1 la misma #$e ha4&a ido a re)i4irnos a la en(rada y #$e n$n)a me #$i(a4a o5o1 )omo si )reyera #$e (en&a in(en)iHn de ma(ar a s$ )a)horro )ada ve2 #$e i4a de visi(a/ S$ ' lida 'iel dela(a4a has(a el %l(imo de s$s )$aren(a y (an(os a7os y )on(ras(a4a mar)adamen(e )on el 'elo )or(o y ne!ro y los o5os os)$ros/ Siem're me 're!$n(a4a 'or #$" me lan2ar&a miradas asesinas )ada ve2 #$e a'are)&a 'or all&/ N$n)a eran (an des)aradas )omo 'ara o4li!arme a averi!$arlo1 'ero a$n as&L <o %ni)o #$e 'er)i4&a a nivel emo)ional era des)on-ian2a1 a$n#$e re)ordando la 'rimera ve2 #$e nos ha4&amos vis(o1 no em'e)" a sen(ir s$ re)elo has(a #$e des)$4riH #$e es(a4a all& 'or Aeyes/ .ra )omo si ($viera $na a)(i($d 'ro(e)(ora ha)ia "l y de 'ron(o me 're!$n(" 'or #$"/ Neil le dio las !ra)ias a <$ann y l$e!o se diri!iH ha)ia s$ o-i)ina/ Ba4&amos ido al mismo ins(i($(o1 'ero n$es(ros )aminos a'enas se ha4&an )r$2ado/ :rin)i'almen(e 'or#$e era $n )a'$llo/ ,enos mal #$e la vida de la ) r)el lo ha4&a he)ho mad$rar/ ?ra)ias a $n in)iden(e o)$rrido die2 a7os a(r s1 a la lle!ada de Aeyes a la 'risiHn1 en el #$e (res de los 'andilleros m s (emi4les de los #$e se )on(a4an en(re las -ilas de la 'o4la)iHn )ar)elaria )ayeron en a'enas #$in)e se!$ndos1 Neil sa4&a $n 'o#$i(&n de a#$el re)l$so/ <o #$e -$era #$e Neil viese ese d&a le de5H $na honda im'resiHn/ 0 sa4&a lo s$-i)ien(e de m& 'ara )reer (odo lo #$e le di5era1 'or dis'ara(ado #$e 'are)iera/ D$" di-eren)ia )on el ins(i($(o1 donde
106
DARYNDA JONES
me ha4&an llamado de (odo1 desde es#$i2oide has(a Bloody ,ary1 al!o $n 'o)o e+(ra7o ya #$e rara ve2 sol&a a'are)er )on $n )H)(el en la mano/ Sin em4ar!o1 ahora 'od&a $(ili2ar en 'rove)ho 'ro'io s$ -e re)i"n des)$4ier(a en mis ha4ilidades y )on(a4a )on di)ha )on-ian2a 'ara salirme )on la m&a/ .n(rH en el des'a)ho y me diri!iH $na mirada de )om'li)idad an(es de (omar asien(o/ Neil era $n e+ a(le(a medio )alvo #$e (odav&a )onserva4a $n -&si)o de)en(e1 a 'esar de s$ o4via a-i)iHn 'or la li4a)iHn/ @M<o has vis(oN @'re!$n(H1 yendo dire)(o al !rano/ :or el momen(o se )e7ir&a al 'lano 'ro-esional/ De a)$erdo/ .ra lH!i)o #$e #$isiera sa4er dHnde es(a4a Aeyes1 (eniendo en )$en(a #$e era el s$4dire)(or de la 'risiHn de la #$e 'r )(i)amen(e ha4&a es)a'ado y (odo eso/ @<o mismo i4a a 're!$n(ar(e yo/ @M.so si!ni-i)a #$e no sa4es dHnde es( N :are)&a 'reo)$'ado/ @.+a)(o/ In(en(" 'are)er i!$al de 'reo)$'ada/ De5H es)a'ar $n s$s'iro de )ansan)io y a'ar)H 'or $n momen(o s$ 'a'el de s$4dire)(or de 'risiHn/ <o #$e di5o a )on(in$a)iHn me sor'rendiH m s de lo #$e #$ise admi(ir/ @Charley1 (enemos #$e en)on(rarlo/ Bay #$e evi(ar #$e los al!$a)iles sean los 'rimeros en dar )on "l/ .n ese momen(o sal(aron (odas mis alarmas/ @M:or #$" di)es esoN @:or#$e se (ra(a de Aeyes >arro; @)on(es(H )on )ier(o sar)asmo@/ Be vis(o de lo #$e es )a'a2/ Be vis(o #$" '$ede ha)er solo )on las manos/ Solo Dios sa4e #$" 'odr&a o)$rrir si ($viera $n arma/ @Se -ro(H la )ara y1 (ras $n n$evo s$s'iro1 rela5H los hom4ros1 volviH a de5ar a $n lado s$ 'a'el de s$4dire)(or y a7adiH@: 3% sa4es me5or #$e yo de lo #$e es )a'a2/ 3en&a ra2Hn/ Sa4&a m$)h&simo m s #$e "l/ Si Neil es($viera ni remo(amen(e )er)a de sa4er la verdad1 al$)inar&a/ @No 'odr n de(enerlo @'rosi!$iH1 m$y serio@ y )$ando )om'rendan #$e no '$eden de(enerlo1 re)$rrir n a lo #$e sea ne)esario 'ara a4a(irlo/ <a idea de Aeyes siendo red$)ido 'or $n !r$'o de al!$a)iles hi2o #$e a're(ara los dien(es y man($viera la 4o)a )errada a )al y )an(o $n 4$en ra(o mien(ras sen(&a )Hmo se me 'ara4a el )ora2Hn/ <o ha4&a di)ho el mismo Aeyes/ .n -orma h$mana1 era v$lnera4le/
106
DARYNDA JONES
:od&an a4a(irlo/ I!nora4a has(a dHnde es(a4a Neil dis'$es(o a ay$darme a ay$dar a Aeyes1 'ero i4a a averi!$arlo/ *$n#$e si #$er&a #$e "l )on-iara en m&1 yo (endr&a #$e )on-iar en "l/ :$ede #$e la verdad1 (oda la verdad y nada m s #$e la verdad -$era demasiado y (al ve2 in)l$so )on(ra'rod$)en(e1 'ero Neil ha4&a vis(o lo s$-i)ien(e 'ara sa4er #$e Aeyes era dis(in(o/ ,e )e7ir&a a lo #$e "l sa4&a 'ara llevarlo has(a mi (erreno1 de5ando 'ara o(ro d&a esos 'e#$e7os y moles(os de(alles #$e in)or'ora4an 'ala4ras )omo n!el y m$er(e e hi5o de Sa( n/ @No s" dHnde se en)$en(ra @ase!$r"1 dando $n !i!an(es)o sal(o de -e @1 'ero s" #$e lo 'ersi!$en y #$e es( herido/ Se sor'rendiH/ * 'esar de #$e s$ ros(ro 'ermane)iH im'asi4le J$n verdadero en(endido en el ar(e de 'oner )ara de 'H#$erK1 las emo)iones #$e a-loraron ino'inadamen(e an(e mis 'ala4ras me )on(aron #$e ha4&a en)on(rado $n aliado en #$ien 'oder )on-iar/ No es(a4a en-adado )onmi!o 'or dis'oner de a#$ella in-orma)iHn so4re Aeyes o im'a)ien(e 'or $nirse a la )a2a de s$ 'reso/ .n s$s o5os no 4rilla4a la )odi)ia al 'ensar en los elo!ios #$e re)i4ir&a 'or )a'($rar $n )onvi)(o -$!ado/ No1 Neil es(a4a 'reo)$'ado/ :are)&a sen(irlo sin)eramen(e 'or Aeyes/ 0 a#$ello me sor'rendiH/ Neil (ra4a5a4a )on )ien(os de re)l$sos a diario1 'or lo #$e el des!as(e 'or em'a(&a (en&a #$e desem'e7ar $n 'a'el im'or(an(e en s$ 'ro-esiHn/ <o lH!i)o ser&a 'ensar #$e la -r$s(ra)iHn 4as(ar&a 'ara im'edir #$e sin(iera verdadera 'reo)$'a)iHn 'or nadie/ Sin em4ar!o1 lo 'er)i4&a/ :er)i4&a la )one+iHn #$e (en&a )on Aeyes/ 3al ve2 h$4iera es(a4le)ido $n v&n)$lo )on "l des'$"s de (enerlo (an(o (iem'o )omo 'reso1 )ons)ien(e de #$e era al!o m s1 al!o no del (odo h$mano/ .n )$al#$ier )aso1 'odr&a ha4erlo 4esado en la 4o)a all& mismo de no ha4er sido (an )a'$llo )onmi!o en el ins(i($(o/ .l alivio #$e e+'erimen(" al des)$4rir #$e Neil es(a4a de mi lado1 del lado de Aeyes1 deshi2o el n$do #$e (en&a en el es(Hma!o1 o al menos lo a-lo5H/ @MCHmo sa4es #$e es( heridoN @'re!$n(H/ Sen(&1 li(eralmen(e1 las emo)iones #$e se de4a(&an en s$ in(erior/ :reo)$'a)iHn/ .m'a(&a/ ,iedo/ Se a4alan2aron so4re m& y se enros)aron a mi alrededor has(a envolverme en $na n$4e as-i+ian(e/ :ar'ade" in(en(ando a4rirme 'aso en(re ellas y me )on)en(r"/ @8oy a de)ir(e al!o @de)id&1 )on la es'eran2a de #$e a#$el sal(o de -e no a)a4ara en $n a(erri2a5e -or2oso en $na 'lan(a)iHn de )a)($s/ :or#$e eso s& #$e doler&a@/ M3ienes 'resen(e (odo ese rollo de ser a4ier(o de men(e #$e (e llevas ahoraN 8a)ilH $nos ins(an(es an(es de asen(ir )on )ier(o re)elo1 're!$n( ndose #$" me (raer&a en(re manos/ ,e in)lin" ha)ia delan(e y 4a5" la vo2 )on in(en)iHn de a(en$ar el !ol'e/ @Aeyes es $n ser so4rena($ral/ @*l ver #$e se #$eda4a i!$al1 #$e ni (an si#$iera 'es(a7ea4a1 'rose!$&/ .n !ran 'ar(e 'or#$e ne)esi(a4a s$ ay$da )omo el aire #$e res'ira4a y en menor medida 'or#$e me in(ri!a4a sa4er has(a dHnde 'od&a lle!ar yo y has(a dHnde 106
DARYNDA JONES
es(a4a dis'$es(o a lle!ar "l 'ara sa4er la verdad@/ .s de)ir1 yo (am4i"n (en!o al!o de so4rena($ral1 'ero lo m&o no es nada )om'arado )on lo s$yo/ *l )a4o de $n lar!o y silen)ioso momen(o1 se )$4riH la )ara )on las manos y me mirH a (rav"s de los dedos se'arados/ @De4o de es(ar 'erdiendo la )a4e2a @di5o/ Ae)onsiderH el (iem'o ver4al y a7adiH@: No1 lo re(iro/ <a he 'erdido/ :or )om'le(o/ .s(oy 'ara #$e me en)ierren/ @8ale1 vale @di5e1 removi"ndome en mi asien(o/ :ens" #$e lo me5or ser&a se!$irle la )orrien(e/ Sin 5$2!arlo/ Sin 're)i'i(arme a sa)ar )on)l$siones/ Sin )om'rarle $na )amisa de -$er2a 'or Navidad/ *'re(H el 4o(Hn del in(er)om$ni)ador/ @MS&1 se7orN @)on(es(aron al ins(an(e/ *#$ella m$5er era 4$ena/ @<$ann1 ne)esi(o #$e me in(erne )$an(o an(es/ *yer1 si es 'osi4le/ @:or s$'$es(o1 se7or/ M.n al!%n 'ro!rama en 'ar(i)$larN @No @)on(es(H1 sa)$diendo la )a4e2a@/ C$al#$iera servir / Con-&o en s$ 4$en 5$i)io/ @,e 'ondr" en ello de inmedia(o1 se7or/ @.s 4$ena !en(e @di5o Neil )$ando <$ann )or(H la )om$ni)a)iHn/ @.so 'are)e/ 0 vas a ha)er #$e (e en)ierren 'or#$eL ,e mirH )on el )e7o -r$n)ido1 )omo si yo ($viera la )$l'a de s$ )ola'so men(al/ @:or#$e 'or m$)ho #$e me )$es(e admi(irlo1 (e )reo/ In(en(" re'rimir $na sonrisa aliviada/ @No1 de verdad1 (e )reo a 'ies 5$n(illas/ Como si a)a4aras de de)irme #$e has (enido $n 'in)ha2o o #$e es( n$4lado/ Como si lo #$e me has )on(ado -$era lo m s normal del m$ndo/ Nada e+(raordinario/ Nada 'or lo #$e llevarse las manos a la )a4e2a/ Joder1 s& #$e ha4&a )am4iado desde el ins(i($(o/ 0 no me re-er&a %ni)amen(e a la 4arri!a )erve)era y a las en(radas in)i'ien(es/ @M0 eso es maloN @:or s$'$es(o #$e es malo/ 3ra4a5o en $na ) r)el1 'or amor de Dios/ .s(e (i'o de )osas no o)$rren en mi m$ndo y1 sin em4ar!o1 has(a la %l(ima 'ar(&)$la de mi ser a)e'(a #$e Aeyes sea $n ser so4rena($ral/ .n es(os momen(os1 an(es d$dar&a del hom4re del (iem'o/
106
DARYNDA JONES
@3odos d$dan del hom4re del (iem'o y ahora es( s en mi m$ndo @di5e1 )on $na am'lia sonrisa@/ ,i m$ndo es al$)inan(e1 'ero si (e lo he )on(ado ha sido 'or $na 4$ena ra2Hn/ ,e devolviH s$ a(en)iHn y enar)H las )e5as1 in(ri!ado/ @Ne)esi(o ($ ay$da/ Ne)esi(o sa4er #$i"n ha es(ado visi(ando a Aeyes/ @0 M'ara #$" ne)esi(as esa in-orma)iHnN @:or#$e (en!o #$e en)on(rar s$ )$er'o/ @M.s( m$er(oN @'re!$n(H Neil1 'reo)$'ado/ Se levan(H de $n sal(o y rodeH la mesa/ @No1 Neil1 ) lma(e/ @*l)" las manos 'ara #$e se (ran#$ili2ara@/ No es( m$er(o/ 61 4$eno1 )reo #$e no es( m$er(o1 a$n#$e le #$eda 'o)o (iem'o/ 3en!o #$e en)on(rar s$ )$er'o/ Como ya (e he di)ho1 es( herido/ ,$y malherido/ @M0 )rees #$e al!$ien 'odr&a es(ar d ndole re-$!ioN *l!$ien #$e ha venido a visi(arlo/ @.+a)(o/ Se dio la v$el(a y volviH a a're(ar el 4o(Hn del in(er)om$ni)ador/ @<$ann1 M'odr&as 4$s)arme los nom4res de (odas las 'ersonas #$e han visi(ado a Aeyes >arro; el %l(imo a7oN 0 (am4i"n #$err&a sa4er a #$i"n soli)i(H #$e se in)l$yera en s$ lis(a de visi(as1 (an(o las a'ro4adas 'or el es(ado )omo las #$e no/ @MD$err la in-orma)iHn an(es o des'$"s de #$e ha!a #$e lo en)ierren1 se7orN Neil -r$n)iH los la4ios1 )onsider ndolo/ @*n(es @)on(es(H1 (ras (omar $na de)isiHn@/ De-ini(ivamen(e1 an(es/ @<a (endr ense!$ida/ @,e en)an(a )$ando di)e Rense!$idaS @)omen("1 di)i"ndome #$e (en&a #$e ense7arle a#$el )on)e'(o a CooGie@/ .n(on)es Mlas visi(as (ienen #$e 'asar $na a'ro4a)iHnN @S&/ @Ae!resH a s$ silla1 (ras el es)ri(orio@/ .l 'reso de4e -a)ili(ar el nom4re de (odas a#$ellas 'ersonas de #$ienes desear&a re)i4ir $na visi(a/ * )on(in$a)iHn1 la 'ersona en )$es(iHn (iene #$e rellenar $na soli)i($d1 #$e a s$ ve2 se remi(e al es(ado 'ara s$ a'ro4a)iHn an(es de #$e di)ha 'ersona '$eda reali2ar la visi(a/ :ero volvamos a lo del as$n(o so4rena($ral @'ro'$so1 )on aire mis(erioso/ @De a)$erdo/ @M.res viden(eN M.s 'or eso #$e sa4es #$e >arro; es( heridoN Siem're )on a#$ella di)hosa 'ala4ra/
106
DARYNDA JONES
@No1 no es'e)ialmen(e/ No )omo (% )rees/ No '$edo 'rede)ir el -$($ro ni ver el 'asado/ @*l ver #$e me mira4a )on re)elo1 a7ad&@: .n serio1 si a'enas re)$erdo #$" o)$rriH la semana 'asada/ .l 'asado es al!o 4orroso1 )omo $na 4r$ma1 'ero m s 4orroso (odav&a/ @De a)$erdo1 en(on)es Ma #$" (e re-ieres )on lo de so4rena($ralN ,e 'lan(e" )on(arle (oda la verdad1 a$n#$e lo des)ar(" )on la misma )eleridad/ No #$er&a 'erderlo1 'ero (am'o)o #$er&a men(irle/ *#$el (i'o lleva4a )er)a de $na d")ada (ra4a5ando )on )riminales1 a )$ l m s e+'er(o en el ar(e de la im'os($ra/ .+amin" )on a(en)iHn el di4$5o mo(eado de la al-om4ra1 (ra(ando de de)idir #$" i4a a de)irle/ 6dia4a ese momen(o de in)er(id$m4re en #$e de4&a ele!ir #$" )on(ar y #$" )allarme/ .l 'ro4lema de sin)erarme )on al!$ien era #$e1 al ha)erlo1 s$ vida n$n)a volv&a a ser la misma/ * 'ar(ir de ese momen(o1 (en&a $na 'ers'e)(iva ses!ada/ .n )$al#$ier )aso1 (eniendo en )$en(a #$e la mayor&a de la !en(e (am'o)o )reer&a ni $na sola 'ala4ra1 )asi n$n)a me ve&a en $na si($a)iHn (an deli)ada/ Sin em4ar!o1 Neil ha4&a sido (es(i!o de he)hos #$e no (en&an e+'li)a)iHn/ Sa4&a #$e Aeyes era m s 'oderoso #$e )$al#$ier o(ro hom4re #$e h$4iera )ono)ido/ Sa4&a #$e yo ve&a )osas #$e nadie m s ve&a/ No o4s(an(e1 e+is(&a $na l&nea1 $n l&mi(e a 'ar(ir del )$al la men(e h$mana a)e'(a4a lo #$e se le 'resen(a4a )omo real o no/ Si lo )r$2a4a1 'erder&a s$ )oo'era)iHn y s$ amis(ad/ <a verdad es #$e s$ amis(ad me im'or(a4a $na mierda1 'ero a$n as& no sa4&a si val&a la 'ena arries!arse/ @Neil1 no #$iero men(ir(e/ @0 yo no #$iero #$e me mien(as1 as& #$e es(o de4er&a ser )oser y )an(ar/ @Si (e )$en(o la verdadL @)on(in$"1 (ras $n hondo s$s'iro@1 di!amos #$e no dormir s (ran#$ilo/ N$n)a m s/ Ae'i#$e(eH )on $na es(ilo!r -i)a so4re la mesa1 'ensa(ivo/ @:ara ser(e sin)ero1 Charley1 no es #$e haya dormido demasiado 4ien desde la %l(ima ve2 #$e vinis(e de visi(a1 ha)e $n 'ar de semanas/ ,ierda/ <o sa4&a/ 0a le ha4&a 5odido la vida/ @:$ede #$e es(" e#$ivo)ado @'rosi!$iH@1 'ero )reo #$e dormir&a me5or si s$'iera (oda la his(oria/ Son los )a4os s$el(os los #$e no me de5an 'e!ar o5o/ 0a no me -&o de nada/ 0a nada (iene sen(ido/ 3en!o la sensa)iHn de #$e los )imien(os so4re los #$e se )ons(r$yen mis )reen)ias se desmoronan 4a5os mis 'ies y #$e ya no s" a #$" a-errarme 'or#$e no dis(in!o en(re lo #$e es real y lo #$e no lo es/ @Neil1 si (e )$en(o al!o m s1 lo %l(imo #$e har esa in-orma)iHn ser ay$dar(e a a-errar(e a la realidad/ @No vale la 'ena se!$ir dis)$(iendo1 es( )laro #$e no vamos a 'onernos de a)$erdo/
106
DARYNDA JONES
@No/ @.n(on)es M#$ieres #$e lo dis)$(amosN @No/ @.n(on)es Mes(amos de a)$erdoN @No/ @:$es 'erm&(eme 'lan(earlo de es(a manera/ @Se in)linH ha)ia delan(e y es4o2H la sonrisa m s mali)iosa #$e haya vis(o 5am s@/ Si (% #$ieres me(er los ho)i)os en mis ar)hivos1 yo #$iero sa4erlo (odo/ M*)a4a4a de )om'arar mi nari2 )on $n ho)i)oN @Creo #$e no '$edo ha)er(e al!o as& @)on(es(" )on !ran 'esar/ @M*h1 noN B$eno1 '$ede #$e yo (am'o)o (e lo haya )on(ado (odo/ >r$n)& el )e7o/ @M* #$" (e re-ieresN @MDe verdad )rees #$e esa 'e#$e7a an")do(a #$e (e )on(" so4re Aeyes es (odoN <a 'rimera ve2 #$e ha4&a visi(ado la 'risiHn1 Neil me ha4&a e+'li)ado $na his(oria sor'renden(e/ Ba)&a 'o)o #$e ha4&a em'e2ado a (ra4a5ar en la ) r)el )$ando vio )Hmo Aeyes1 a la sa2Hn $n 5oven)i(o de vein(i%n a7os1 a)a4a4a )on (res de los hom4res m s 'eli!rosos del l$!ar sin a'enas des'einarse/ 3odo ha4&a (erminado an(es de #$e Neil ($viera (iem'o de 'edir re-$er2os/ >$e en(on)es )$ando s$'o #$e Aeyes era dis(in(o a los dem s/ @MCrees #$e a#$ello -$e (odoN @insis(iH/ No me ha4r&a sor'rendido #$e h$4iera 'ro-erido $na )ar)a5ada mali!na@/ 3en!o de)enas de his(orias/ Cosas #$eL Cosas #$e no (ienen e+'li)a)iHn/ @Sa)$diH la )a4e2a1 'ensando en lo #$e s$'$se #$e ser&a $n sin -in de -enHmenos ine+'li)a4les/ In(en(" no 4a4ear@/ 01 sin)eramen(e1 Charley1 ne)esi(o $na e+'li)a)iHn/ S$'on!o #$e se (ra(a del )ien(&-i)o #$e hay en m&/ @.ras '"simo en )ien)ias/ @<es he )o!ido !$s(o )on el (iem'o/ No 'ensa4a dar s$ 4ra2o a (or)er/ *divina4a la de(ermina)iHn en s$ mirada/ <a misma de(ermina)iHn #$e llevH al e#$i'o de -%(4ol ameri)ano del ins(i($(o a las es(a(ales (res a7os se!$idos/ ,aldi(a -$era/ @MSa4es #$"N @di5e1 en(rando en modo ne!o)ia)iHn@/ 3% me ense7as las ($yas y yo (e ense7o las m&as/ @0 em'ie2o yo1 Ma #$e s&N
106
DARYNDA JONES
Sonre&1 a modo de )on-irma)iHn/ @,aldi(a sea/ 0o siem're soy el 'rimero y l$e!o1 la mi(ad de las ve)es1 las )hi)as os ra5 is y sal&s )orriendo an(es de ense7arme las v$es(ras/ .ra eviden(e #$e (en&a m$)ha e+'erien)ia en a#$el )am'o/ @MNo (e -&as de m&N @'re!$n("1 y (ra(" de 'are)er sin)eramen(e )ons(ernada/ S$s la4ios di4$5aron $na -ina l&nea/ @Ni $n 'elo/ Se7al" a mi alrededor ense7 ndole las 'almas de las manos/ @3&o1 es(amos en $na 'risiHn/ Si no )$m'lo )on mi 'ar(e del (ra(o1 '$edes enviarme a la )elda de aislamien(o has(a #$e lo ha!a/ @<o #$iero 'or es)ri(o/ Desea4a m s1 ne)esi(a4a m s )omo el aire #$e res'ira4a/ ,is ansias 'or sa4er (odo lo 'osi4le a)er)a de Aeyes eran insa)ia4les/ @Como si lo #$ieres es)ri(o )on san!re/ @Creo #$e no ser ne)esario lle!ar a esos e+(remos @di5o )on $n s$s'iro1 al -inal de $n lar!o momen(o de re-le+iHn@/ 3e )on(ar" $na de las memora4les/ @Se mordiH el la4io $n se!$ndo an(es de es)o!er en(re el am'lio re'er(orio del #$e 'are)&a dis'oner@/ 8ale1 es(o o)$rriH )$ando yo (odav&a era o-i)ial de 'risiones/ Ba4&amos re)i4ido $n aviso de #$e es(a4a a '$n(o de es(allar $na 'elea/ Fna de las serias1 en(re So$(h Side y los *rios/ <a (ensiHn era (an 'al'a4le #$e al (er)er d&a ya no nos )$'o d$da de #$e al!o i4a a s$)eder/ <os hom4res se )on!re!aron en el 'a(io1 se miraron -i5amen(e y -$eron a)er) ndose $nos a o(ros 'o)o a 'o)o1 has(a #$e am4os 5e-es es($vieron )ara a )ara/ 0 5$s(o en medio a'are)iH >arro;/ Nos sor'rendiH/ @M:or #$" os sor'rendiHN @'re!$n("1 )onven)ida de #$e (en&a los o5os a4ier(os )omo 'la(os/ @:or#$e no (en&a rela)iHn )on nin!$no de los dos !r$'os/ .s raro1 'ero de ve2 en )$ando $no de los 'resos de)ide ir 'or s$ )$en(a/ Como Aeyes/ 0 le i4a 4as(an(e 4ien/ @8ale1 en(on)es es( en medio de la 'elea yL *$n#$e sa4&a #$e a Aeyes no le ha4&a 'asado nada1 se me en)o!iH el )ora2Hn de solo ima!in rmelo/ @J$s(o en medio/ No d 4amos )r"di(o/ <os hom4res em'e2aron a )aer )omo mos)as/ * medida #$e >arro; se a4r&a )amino en(re los re)l$sos1 es(os se des'loma4an en el s$elo/ Sim'lemen(e se desmaya4an/
106
DARYNDA JONES
Se de($vo1 a4sor(o en s$s 'ensamien(os/ @MD$" o)$rriH l$e!oN @'re!$n("1 realmen(e im'resionada/ @C$ando >arro; lle!H has(a los )a4e)illas1 ha4lH )on ellos/ :ara en(on)es1 )asi (odos los dem s ha4&an em'e2ado a dis'ersarse1 $nos asom4rados y o(ros m$er(os de miedo/ <os 5e-es miraron a s$ alrededor1 )om'rendieron lo #$e o)$rr&a y1 en(on)es1 el de So$(h Side mos(rH las 'almas de las manos y re(ro)ediH/ Sin em4ar!o1 el ario se '$so -$rioso/ S$'on!o #$e )reyH #$e >arro; es(a4a (rai)ionando a s$ ra2a o al!o 'or el es(ilo/ @Son m$y #$is#$illosos )on esas )osas/ Neil asin(iH/ @.l ario se en-ren(H a >arro; y em'e2H a !ri(arle en la )ara/ .n(on)es1 an(es de #$e nadie s$'iera #$" ha4&a s$)edido1 (am4i"n se des'lomH en el s$elo/ ,e '$se en 'ie de $n sal(o y a'oy" las manos en la mesa de Neil/ @MD$" hi2o AeyesN ,e mirH/ @*l 'rin)i'io no lo vimos1 'ero los (o)a4a1 Charley/ .n las ) maras a'are)&a )aminando en(re los 'resos y (o) ndolos en el hom4ro/ 0 ellos )a&an )omo mos)as/ ,e #$ed" 4o#$ia4ier(a1 'ro4a4lemen(e 4as(an(e m s (iem'o del )onvenien(e/ @<os o-i)iales de 'risiones en(raron )orriendo1 re#$isaron las armas1 re!is(raron a (odo el m$ndo y )la$s$raron el re)in(o/ @Neil sa)$diH la )a4e2a al re)ordar@/ .s im'osi4le sa4er )$ n(as m$er(es se evi(aron ese d&a/ In)l$ida la m&a/ *#$ello me sor'rendiH/ @M:or #$" la ($yaN Se mirH las manos de(enidamen(e $nos ins(an(es an(es de )on(es(ar/ @No soy (an valien(e )omo 'are2)o1 Charley/ <os *rios me la (en&an 5$rada/ Ba4&a )a4reado a $no de los s$yos 'or ha4erlo in)om$ni)ado des'$"s de #$e le h$4iera arro5ado $na 4ande5a a o(ro re)l$so/ @Neil mira4a al in-ini(o@/ N$n)a ha4r&a salido vivo de all&/ <o s"/ 0 es(a4a )a!ado de miedo/ @No (ienes nada de lo #$e aver!on2ar(e1 Neil/ @<o re'rend& )on la mirada y1 a )on(in$a)iHn1 di5e en vo2 al(a lo #$e am4os 'ens 4amos@: *s& #$e (am4i"n evi(H ($ m$er(e/ @0 es(oy im'a)ien(e 'or devolverle el -avor/
106
DARYNDA JONES
@:erm&(eme $na 're!$n(a @a'$n("1 in(en(ando es)lare)er la sos'e)ha #$e ha4&a em'e2ado a -ormarse en mi men(e/ .l me5or ami!o de Aeyes de la "'o)a del ins(i($(o (am4i"n ha4&a sido s$ )om'a7ero de )elda@/ .l (i'o )on #$ien )om'ar(&a )elda1 *mador San)he21 'or )as$alidad no es(ar&a rela)ionado )on So$(h Side1 MverdadN Neil lo 'ensH $nos ins(an(es/ @S&1 de he)ho1 )reo #$e s&/ In(eresan(e/ ,e 're!$n(" si Aeyes ha4r&a in(ervenido de no ha4er sido as&/ @Creo #$e >arro; ha4r&a de(enido la 'elea de (odos modos @)omen(H Neil1 )omo si me leyera el 'ensamien(o/ @M:or #$" lo di)esN @C$ando irr$m'imos en el 'a(io1 -$i dere)ho ha)ia "l/ :re-er& ase!$rarme de #$e nadie m s se le a)er)a4a/ :or $n lado1 'or#$e no #$er&a #$e le hi)ieran da7o y1 'or o(ro1 'or#$e (en&a $na li!era idea de lo #$e era )a'a2 de ha)er/ *dem s1 (am'o)o desea4a #$e nin!$no de mis )om'a7eros res$l(ara herido/ <e orden" #$e se (irara al s$elo y me arrodill" 5$n(o a "l )$ando el e#$i'o ( )(i)o lan2H !as la)rimH!eno al 'a(io/ 0o lleva4a '$es(a $na m s)ara1 'ero me a!a)h" a s$ ladoL 3en&a #$e sa4erlo/ @MSa4er #$"N @<e 're!$n(" 'or #$" ha4&a de(enido la 'elea/ @MD$" (e di5oN @*l 'rin)i'io lo ne!H/ Di5o #$e no sa4&a de #$" es(a4a ha4l ndole y l$e!o se ne!H a )on(es(ar1 a$n#$e (al ve2 se de4iera al !as la)rimH!eno/ @MD$" o)$rriH des'$"sN @C$ando )ond$)&amos a los hom4res al in(erior 'ara )la$s$rar el re)in(o1 se in)linH ha)ia m& mien(ras es'era4a s$ ($rno 'ara #$e lo re!is(raran y me di5o #$e ha4&a vivido s$-i)ien(es !$erras 'ara $n millar de vidas/ 3ra!$" saliva1 '$es sa4&a m$y 4ien a #$" se re-er&a/ Neil me mirH )on )$riosidad/ @MD$" #$iso de)irN No ha es(ado en nin!$na !$erra y 'ens" #$e (al ve2 (% 'odr&as sa4erlo/ @.n(rela2H los dedos@/ Creo #$e (e (o)a/ De a)$erdo1 de4&a ser sin)era )on "l1 'ero no 'od&a )on( rselo (odo/ No ser&a 5$s(o 'ara Aeyes/ Solo le )on(ar&a lo es(ri)(amen(e ne)esario/
106
DARYNDA JONES
@No s" )Hmo de)ir es(o @em'e)"1 inde)isa@1 'ero Aeyes sa4e #$" es la !$erra1 ha es(ado en )ien(os de ellas/ @64serv" a Neil )on de(enimien(o1 a(en(a a s$ rea))iHn@/ >$e !eneral de $n e5"r)i(o d$ran(e si!los1 a$n#$e de $n e5"r)i(o #$e no es de es(e m$ndo/ @M.s $n alien&!enaN @'re!$n(H Neil )on $n (ono de vo2 li!eramen(e al(o/ @No @)on(es("1 (ra(ando de re'rimir $na )ar)a5ada@1 no es $n alien&!ena/ No '$edo )on( r(elo (odoL .s $n ser so4rena($ral/ @<o sa4&a @di5o1 y al ins(an(e se '$so en 'ie@/ * $na )elda de aislamien(o/ ,e )o!iH del 4ra2o y me o4li!H a levan(arme de la silla1 si 4ien es )ier(o #$e )on deli)ade2a/ @MD$"N :ero si es(oy )an(ando/ @No1 esa )an)iHn ya me la has )an(ado an(es1 ne)esi(o $na n$eva1 $na #$e no haya o&do1 y s" #$e es( s !$ard ndo(ela/ @No es )ier(o/ .s solo #$eL @MSa4es a )$ n(a !en(e le he )on(ado esa his(oriaN @Se in)linH ha)ia delan(e y 4a5H la vo2 has(a )onver(irla en $n s$s$rro1 )omo si al!$ien '$diera o&rnos@/ M3ienes idea de lo dis'ara(ada #$e esN Nos diri!&amos ha)ia la '$er(a/ @.s'era1 no '$edes me(erme en $na )elda de aislamien(o de verdad/ @MD$e noN @ONeilP @<$ann1 llame a los de in(ernamien(o @di5o al a4rir la '$er(a/ CooGie se!$&a es'erando en el des'a)ho de <$ann y a'ar(H la vis(a del 'or( (il1 -r$n)iH el )e7o a'aren(ando $n leve in(er"s y re(omH s$s 'es#$isas/ @De a)$erdo1 me rindo/ @<e mos(r" las 'almas de las manos en se7al de )la$di)a)iHn/ *l no(ar #$e a-lo5a4a la 'resiHn so4re mi 4ra2o1 lo re(ir" de $n (irHn y mas)$ll" en(re dien(es@: :ero l$e!o no me e)hes la )$l'a si (e ha)es 'is en la )ama/ Neil sonriH a <$ann )on sim'a(&a y )errH la '$er(a/ @Solo (ienes $na o'or($nidad y si no la a'rove)has1 no volver s a ver la l$2 del d&a n$n)a m s/ @8ale1 #$ieres 5$!ar d$ro1 '$es 5$!aremos d$ro @a)e'("1 d ndole $nos !ol'e)i(os en el 'e)ho )on el dedo@/ Aeyes >arro; es el hi5o de Sa( n/
106
DARYNDA JONES
.n )$an(o lo di5e1 en )$an(o las 'ala4ras a4andonaron mis la4ios1 en(r" en es(ado de sho)G/ ,e llev" las manos a la 4o)a y me #$ed" mirando al va)&o $n 4$en ra(o/ Aeyes i4a a ma(arme 'or ha4er desvelado a#$el se)re(o/ I4a a ha)erme 'i)adillo )on s$ es'ada rel$)ien(e1 es(a4a se!$ra/ No1 $n momen(o1 (odav&a es(a4a a (iem'o de arre!larlo/ 8olv& mi mirada a(errori2ada ha)ia Neil1 #$e 'are)&a se!$ir )onsiderando lo del )on-inamien(o/ Ba5" las manos y me e)h" a re&r/ 6 al menos lo in(en("/ :or des!ra)ia1 'are)&a $na rana a '$n(o de aho!arse1 'ero es #$e es(a4a nerviosa1 )on-$sa/ @.s 4roma @di5e1 (ensa an(e la inminen)ia de $na m$er(e se!$ra/ <e di $n '$7e(a2o amis(oso en el 4ra2o@/ 0a sa4es lo #$e 'asa )$ando es( s a '$n(o de #$e (e in)om$ni#$en1 #$e no se (e o)$rren m s #$e (on(er&as/ <e di la es'alda 'ara diri!irme a mi asien(o Jy a4r& la 4o)a sin #$e "l me viera1 sor'rendida de mi 'ro'ia es($'ide2K )$ando o& #$e de)&a: @No es 4roma/ @O8en!a yaP @e+)lam" )on $n reso'lido1 volvi"ndome ha)ia "l@/ 0a lo )reo #$e 4romea4a/ MNo lo dir s en serioN M.l hi5o de Sa( nN @Aeso'l" de n$evo1 me re& (on(amen(e y me sen("@/ .n -in1 M#$" es( 4amos di)iendoN @MCHmo es 'osi4leN @Ae!resH 5$n(o a s$ mesa1 a($rdido@/ MCHmoN ,aldi(a -$era/ ,e '$se en 'ie y me in)lin" so4re el es)ri(orio )on (al a!i(a)iHn #$e 'are)&a (ener el 4aile de San 8i(o1 lo #$e a)a4H de (rai)ionarme 'or )om'le(o/ @Neil1 lo di!o en serio1 no se lo '$edes )on(ar a nadie/ <a deses'era)iHn #$e se (rasl$)&a en mi vo2 hi2o #$e volviera a la realidad/ <evan(H la vis(a )on $n leve 'es(a7eo y -r$n)iH el )e7o1 in(ri!ado/ @Neil1 si h$4iera de ha4er al!o en ($ vida #$e 5am s '$dieras )on( rselo a nadie1 es es(o/ No s" #$" har&a Aeyes si des)$4riera #$e lo sa4es/ .s de)irL @,e volv& y em'e)" a )aminar 'or el des'a)ho1 ale5 ndome de "l len(amen(e1 'ensa(iva@/ No )reo #$e (e hi)iera da7o/ No1 )reo #$e no1 'ero M#$i"n '$ede ase!$rarloN De $n (iem'o a es(a 'ar(e ha es(ado )om'or( ndose de manera $n 'o)oL im'revisi4le/ @MCHmo es 'osi4leN @4al4$)eH de n$evo/ @B$eno1 ha es(ado some(ido a 4as(an(e 'resiHn/ 0 (or($ra/ @M.l hi5o de Sa( nN @M.s #$e no me es)$)hasN @di5e/ Dios 4endi(o1 a#$ello era me(er la 'a(a y lo dem s eran (on(er&as/ Bas(a el )$ello@/ No le '$edes de)ir ni $na 'ala4ra de es(o a nadie/
106
DARYNDA JONES
0a ha4&a )ome(ido el error de )on( rselo a CooGie sin de(enerme a 'ensar en las )onse)$en)ias/ M0 ahora a NeilN M:or #$" no lo '$4li)a4a en 3he Ne; 0orG 3imesN M6 lo an$n)ia4a en $na valla '$4li)i(aria en la I-40N M6 me lo (a($a4a en el )$loN @Charley1 lo en(iendo @ase!$rH Neil1 volviendo en s&@/ Ni $na 'ala4ra/ S" de #$" es )a'a21 Mre)$erdasN <o %l(imo #$e #$err&a es 'rovo)ar s$ ira/ 3e lo 'rome(o/ *liviada1 me des'lom" en la silla )on $n !ran s$s'iro/ @:ero M)Hmo es 'osi4leN @'re!$n(H 'or (er)era ve2/ ,e en)o!& de hom4ros a modo de res'$es(a/ @Ni si#$iera yo )ono2)o los de(alles1 Neil/ Sien(o m$)ho ha4"r(elo )on(ado/ No es (an malo )omo 'are)e1 de verdad/ @M,aloN @re'i(iH1 anonadado@/ M:or #$" ha de ser maloN @,mmL @<o medi(" $nos ins(an(es@/ M.s $na 're!$n(a )on (ram'aN @Charley1 me )ons(a #$e es $na 4$ena 'ersona/ *$n#$e solo sea 'or el he)ho de #$e s$ 'adre es1 4ien1 la 'ersoni-i)a)iHn del mal/ MSa4es #$" es realmen(e el malN @'re!$n(H/ .nar#$" las )e5as/ @C$ando los es(ado$nidenses ha4lan del mal se re-ieren a al!o mali!no1 )r$el y 4r$(al/ :ero eso no es el mal1 sino la 'er)e')iHn #$e (enemos de "l/ @M*dHnde #$ieres ir a 'ararN @.l mal no es m s #$e la a$sen)ia del 4ien1 la a$sen)ia de Dios/ N$n)a se me ha4&a o)$rrido mirarlo de a#$ella manera/ @.n(on)es Msa4es #$e Aeyes no es maloN 6'inas #$e es $na 4$ena 'ersona/ @:or s$'$es(o/ @<o ha4&a di)ho )omo si yo -$era idio(a@/ 8en!a1 en serio1 Mde verdad es1 ya sa4es1 s$ hi5oN @S& @)on(es("1 m$y a mi 'esar@/ <o es de verdad/ @.s lo me5or #$e he o&do en (oda mi vida/ @M<o me5orN Neil sonriH de ore5a a ore5a/ @S&1 lo me5or/ @Se re)os(H en la silla y $niH la yema de los dedos de am4as manos@/ Desde #$e a'are)is(e 'or a#$& la semana 'asadaL No1 re)(i-i)o1 desde #$e Aeyes a'are)iH en mi vida ha)e die2 a7os1 me he )$es(ionado m$)has )osas/ ,e 're!$n(a4a si e+is(&a realmen(e $n 'oder s$'erior/ 6 el )ielo/ 6 Dios/ De4o admi(ir #$e 'ar(e de ello se de4e a 106
DARYNDA JONES
ser (es(i!o diario de las a(ro)idades #$e el hom4re es )a'a2 de )ome(er/ :ero (am4i"n a in($ir la e+is(en)ia1 o ha4er (enido $n a(is4o1 de ese o(ro m$ndo1 de esa o(ra realidad sin sa4er de #$" se (ra(a4a1 )$ l era s$ ori!en/ Sin em4ar!o1 ahoraL @,e mirH -i5amen(e1 )on a-e)(o@/ .n $na 'ala4ra: has rea-irmado mi -e en Dios1 Charley/ .s de)ir1 'i"nsalo/ Si el hi5o de Sa( n e+is(e1 ya '$edes es(ar se!$ra de #$e el hi5o de Dios (am4i"n/ Sa)$d& la )a4e2a/ @3ienes (oda la ra2Hn/ Solo es(oy $n 'o)o sor'rendida 'or lo 4ien #$e (e lo has (omado/ @:i"nsalo 4ien/ Jes%s me ama/ Ae&1 aliviada1 y me in)lin" ha)ia delan(e/ @:$ede #$e Jes%s (e ame @di5e en $n s$s$rro@1 'ero yo soy s$ -avori(a/ AiH (am4i"n1 'ero ense!$ida se in(err$m'iH y se me #$edH mirando/ 0o dir&a #$e 4as(an(e ra(o/ @MD$" 'asaN @'re!$n("1 em'e2ando a sen(irme in)Hmoda/ @Si >arro; es el hi5o de Sa( n1 en(on)es M#$" eres (%N @Ni ha4lar @)on(es("1 ne!ando )on el dedo@/ 3% me has )on(ado al!o y yo (e he )on(ado al!o/ .s(amos en 'a2/ No ha4&a a'ar(ado s$s o5os de m&1 llenos de $na re'en(ina )$riosidad1 )$ando <$ann llamH a la '$er(a/ @*delan(e/ .n(rH y le en(re!H varios 'a'eles/ @M.s(o es (odoN @'re!$n(H Neil1 asom4rado1 mien(ras se )olo)a4a las !a-as so4re la nari2/ <$ann le ha4&a llevado los re!is(ros de visi(as #$e le ha4&a 'edido/ @S&1 se7or/ Ba dese)hado (odas las dem s/ @?ra)ias1 <$ann/ @Se volviH ha)ia m& )$ando s$ se)re(aria se h$4o mar)hado@/ Solo hay $na 'ersona en la lis(a de visi(as a'ro4adas de >arro;/ Ni $n solo a4o!ado/ Fna %ni)a 'ersona/ @D"5ame adivinar: *mador San)he2/ @.l mismo/ >$eron )om'a7eros de )elda d$ran(e )$a(ro a7os/ @3am4i"n ha4&an sido ami!os en el ins(i($(o/
106
DARYNDA JONES
@MDe verdadN @'re!$n(H1 asom4rado@/ MCHmo demonios a)a4aron )om'ar(iendo )eldaN 0 d$ran(e )$a(ro a7os1 nada m s y nada menos/ MCHmo lo ha4r&a he)ho AeyesN :are)&a )ada ve2 m s in(ri!ado/ @MD$" ha #$erido de)ir <$ann )on eso de #$e ha dese)hado (odas las dem sN @*h1 las m$5eres1 ya sa4es/ @Aes(H im'or(an)ia a s$s 'ala4ras )on $n !es(o des'reo)$'ado de la mano mien(ras re'asa4a los re!is(ros@/ De a)$erdo1 *mador San)he2 lo visi(H la semana an(erior a #$e le dis'araran/ :or lo vis(o1 ven&a a verlo )on 4as(an(e re!$laridad/ @MD$" m$5eresN @'re!$n("1 mien(ras "l se!$&a ho5eando los 'a'eles/ @<as m$5eres @re'i(iH1 sin levan(ar la vis(a@/ No 'ermi(e #$e nin!$na lo visi(e1 as& #$e se!$ramen(e no (endremos re!is(ros/ *$n#$e 4ien sa4e Dios #$e ellas no 'ierden la es'eran2a/ *l menos $na o dos al mes/ @<evan(H la vis(a ha)ia el (e)ho1 'ensa(ivo@/ *hora #$e )ai!o1 s$elen rellenar $na soli)i($d1 'ara ver si as& al menos '$eden verlo/ 3al ve2 (odav&a )onservemos al!$nas/ 3endr" #$e )om'ro4arlo/ 8olviH a )on)en(rarse en los do)$men(os #$e (en&a en la mano/ @S&1 lo #$e (% di!as/ MD$" m$5eresN @insis(&1 in(en(ando 'oner -reno al -ero2 a(a#$e de )elos #$e me re)on)om&a 'or den(ro/ 3ras $na lar!a 'a$sa d$ran(e la #$e (ram" diversas -ormas de asesinarlo Ji4a 'or la de)imos"'(imaK me mirH 'or en)ima de la mon($ra de las !a-as/ @3odas esas m$5eres de las ' !inas ;e4/ S$ (ono de vo2 de5H 4ien )laro #$e de 'ron(o le 'are)&a idio(a/ .m'e)" a de)an(arme 'or $na m$er(e len(a/ *!Hni)a/ 3al ve2 la n%mero )$a(ro/ 6 la (re)e/ @MD$" ' !inas ;e4N De5H los 'a'eles so4re la mesa y se me #$edH mirando )omo si no '$diera )reer lo #$e o&a/ Fn !es(o m$y !rosero/ @MNo eres de(e)(iveN @B$eno1 s&1 'eroL @MC$ n(o (iem'o llevas inves(i!ando a >arro;N @.h1 solo ha)e $na semana #$e des)$4r& #$i"n era/ ,enos1 si (e ri!es 'or el )alendario de Sa($rno/ @:rimero1 re)$"rdame #$e n$n)a )on(ra(e ($s servi)ios/
106
DARYNDA JONES
Cam4i" de o'iniHn/ Ser&a la n%mero do)e1 de-ini(ivamen(e/ Casi me dio l s(ima y (odo/ @01 se!$ndo1 ha2 el -avor y 4%s)alo en ?oo!le/ @D$e 4$s#$e a Aeyes en ?oo!le/ M:or #$"N Sol(H $na risi(a )on(enida y sa)$diH la )a4e2a/ @:or#$e es( s a '$n(o de llevar(e $na 4$ena sor'resa/ *delan(" el (rasero has(a el 4orde del asien(o de la silla/ @M:or #$"N M* #$" (e re-ieresN M<e es)ri4en m$5eresN @Ba4&a o&do ha4lar de m$5eres #$e se )ar(ea4an )on 'residiarios/ Sin e)har mano de nin!$no de los miles de ad5e(ivos #$e $(ili2a4a 'ara des)ri4ir a di)has 'ersonas1 're!$n("@: MSe )ar(ea )on al!$ienN Neil se 'in2H el )a4alle(e de la nari2 in(en(ando re'rimir $na sonrisa/ @Charley @di5o1 mir ndome@1 Aeyes >arro; (iene )l$4es de -ans/
106
DARYNDA JONES
(no puede o.servar mu*-as *osas *on solo mirar, 9O' %ERRA
@MNo se (e o)$rriH 4$s)arlo en ?oo!leN @B$eno1 a (i (am'o)o @se de-endiH CooGie )$ando le 're!$n(" 'or Aeyes en el )o)he1 de )amino a San(a >e@/ Cons$l(" las 4ases de da(os o-i)iales y en)on(r" el e+'edien(e 'oli)ial y la in-orma)iHn re-eren(e a s$ )ondena/ 0 visi(" la ' !ina de 3he Ne;s Jo$rnal 'ara los ar(&)$los so4re el 5$i)io/ @M0 no se (e o)$rriH 4$s)arlo en ?oo!leN @* (i (am'o)o @re'i(iH1 )ons(ernada/ No ha4&a de5ado de (e)lear en s$ 'or( (il/ @OCl$4es de -ansP @e+)lam"1 al!o m s #$e li!eramen(e es)andali2ada@/ 3iene )l$4es de -ans/ 0 mon(a7as de )orres'onden)ia/ Fna a-ilada '$n2ada de )elos me a(ravesH el 'e)ho y a4riH $n a!$5ero en "l/ ,e(a-Hri)amen(e ha4lando/ Cien(os de m$5eres1 (al ve2 miles1 sa4&an m s a)er)a de Aeyes *le+ander >arro; #$e yo/ @M:or #$" i4a a al!$ien a )rear $n )l$4 de -ans de $n re)l$soN @se e+(ra7H CooGie/ *#$ello mismo le ha4&a 're!$n(ado a Neil/ @:or lo vis(o1 hay m$5eres 'or ah& o4sesionadas )on los 'resos/ Ae4$s)an en(re los ar(&)$los de no(i)ias y do)$men(os 'ro)esales has(a #$e en)$en(ran )ondenados a(ra)(ivos y en(on)es o 4ien em'renden $na )r$2ada 'ara demos(rar #$e el 'reso es ino)en(e1 )omo (odos ase!$ran1 o 4ien se limi(an a admirarlo de le5os/ Neil di5o #$e 'ara al!$nas m$5eres es )asi )omo $na )om'e(i)iHn/ @Bay #$e es(ar lo)o/ @.s(oy de a)$erdo1 'ero 'i"nsalo1 esos hom4res (ienen m$y 'o)o en(re lo #$e ele!ir/ 3al ve2 ellas lo ha)en 'or#$e es( n 'r )(i)amen(e se!$ras de #$e los 'resos las a)e'(ar n/ .s de)ir1 M#$i"n se va a ne!ar a #$e $na m$5er le env&e )ar(as de amor o vaya a la ) r)el a ha)erle $na visi(aN .sas m$5eres no (ienen nada #$e 'erder/ CooGie me diri!iH $na mirada )ar!ada de 'reo)$'a)iHn/
106
DARYNDA JONES
@:are)e #$e (e lo has (omado 4as(an(e 4ien/ @.n realidad1 no @admi(&1 sa)$diendo la )a4e2a@/ Creo #$e (odav&a es(oy en es(ado de sho)G/ .s #$e1 )ielo san(o1 has(a )$en(an his(orias/ CooGie (am4i"n 'are)&a 'ro-$ndamen(e a-e)(ada/ .s(a4a a'rove)hando 'ara nave!ar 'or la red de )amino a )asa de $na (al .laine 6aGe1 )$ando a4riH los o5os )omo 'la(os1 medio em4o4ada/ @0 (ienen -o(os/ @0 )$en(an his(orias/ .s'era1 M#$"N M3ienen -o(osN .n in(er"s de la se!$ridad vial1 de)id& de(ener el )o)he en al ar)"n de la a$(ov&a/ .n)end& las l$)es de emer!en)ia y me volv& ha)ia la 'an(alla de CooGie/ <a 8ir!en de la 'era limonera/ 3en&an -o(os/ Fna hora des'$"s nos en)on(r 4amos an(e la '$er(a de la m$5er a la #$e solo 'od&a re-erirme )omo la Acosadora/ :or#$e1 vamos a ver1 Ma#$ello i4a en serioN M:a!a4a a -$n)ionarios de 'risiones y a o(ros re)l$sos 'ara o4(ener in-orma)iHn so4re AeyesN M:ara #$e le ro4aranN No es #$e yo no h$4iera he)ho lo mismo1 'ero al menos (en&a $na 4$ena ra2Hn/ Nos a4riH $na m$5er al(a y del!ada/ .ra r$4ia y lleva4a el 'elo )or(o y 'einado de modo in-ormal1 al4oro(ado1 a$n#$e d$da4a #$e ni $no solo de a#$ellos )a4ellos no es($viera e+a)(amen(e en el l$!ar #$e ella ha4&a de)idido/ @B$enas1 Mla se7ora 6aGeN @S& @)on(es(H1 )on $n lev&simo (in(e de 'reo)$'a)iHn en la vo2/ @Desear&amos ha)erle $nas )$an(as 're!$n(as so4re Aeyes >arro;/ @Con)ier(o horas/ @Se7alH el le(rero #$e ha4&a en)ima del (im4re@/ M<es im'or(ar&a volver )$ando ($vieran )i(aN Sa#$" mi li)en)ia de de(e)(ive 'rivado del 4olsillo (rasero/ @.n realidad1 es(amos (ra4a5ando en $n )aso y nos !$s(ar&a ha4lar )on $s(ed ahora1 si (iene $n min$(o/ @*h/ BienL De a)$erdo/ @Nos invi(H a en(rar en s$ h$milde morada1 si $na )asa de varios millones de dHlares )on al!o )omo do)e mil (ro'e)ien(as ha4i(a)iones 'od&a )onsiderarse h$milde/ D$e no 'od&a@/ .m'e)" a re)i4ir (an(as visi(as #$e ($ve #$e )on)er(ar horas/ No de5a4an de llamar a la '$er(a/ @Nos )ond$5o has(a $n salon)i(o@/ MDesean #$e les 'ida $na (a2a de ("N M<o de)&a en serioN M.so ha)&an los ri)osN MBa)er #$e les (ra5eran el ("N @No1 !ra)ias1 a)a4o de (omarme $n li(ro de nirvana )on hielo y sin a2%)ar/
106
DARYNDA JONES
Se 'asH $n n$dillo 'or de4a5o de la nari2 )omo si mi (os)o )om'or(amien(o -$eraL 4$eno1 (os)o/ @.n -in1 M#$" ha he)ho ahora ese !ran$5aN @di5o1 re)$'erada de mi insolen)ia/ @M?ran$5aN @'re!$n(H CooGie/ @Aeyes @es'e)i-i)H/ <os m%s)$los se me a!arro(aron 'or )$l'a de los )elos al o&r )on #$e na($ralidad 'ron$n)ia4a el nom4re de Aeyes/ ,$y 'o)o 'ro'io de m&/ Casi n$n)a me a!arro(a4a/ *dem s1 a mi modo de ver1 all& )ada $na de-end&a lo s$yo/ 0a ver&amos #$i"n se lo )amela4a me5or/ N$n)a ha4r&a )re&do #$e los )elos '$dieran lle!ar a )e!arme1 'ero es(a4a vis(o #$e1 (ra( ndose de Aeyes1 i4a a ne)esi(ar $n 'erro la2arillo/ Conse!$& )on(rolar a#$ellos sen(imien(os a're(ando los dien(es y )errando las manos en $n '$7o/ @MSe ha '$es(o en )on(a)(o )on "l a lo lar!o del %l(imo mesN Se e)hH a re&r/ :or lo vis(o1 los r%s(i)os la diver(&amos/ @No sa4en m$)ho de Aey1 MverdadN MAeyN :ens" #$e a#$ello ya no 'od&a em'eorar1 no(ando $n (i) nervioso en el ' r'ado/ @No demasiado @admi(&1 in)a'a2 de des'e!ar los dien(es1 lo #$e )om'li)H $n 'o)o mi di))iHn/ *l ver #$e .laine se levan(a4a y se diri!&a ha)ia $na '$er(a1 CooGie )olo)H $na mano so4re $na de las m&as y me la es(re)hH/ S$'on!o #$e 'ara re)ordarme #$e ha4r&a $n (es(i!o en el )aso de #$e asesinara a a#$ella m$5er y en(errara s$ )$er'o 4a5o las a2aleas/ Ni si#$iera sa4&a #$e las a2aleas )re)&an en N$evo ,"+i)o/ @.n(on)es (al ve2 de4er&an a)om'a7arme/ *4riH $nas '$er(as )on(i!$as #$e da4an a lo #$e %ni)amen(e 'odr&a des)ri4irse )omo $n m$seo dedi)ado a Aeyes >arro;/ ,e levan(" (ra(ando de aho!ar $n !ri(o )$ando mis o5os se 'osaron so4re $n m$ral !i!an(es)o de Aeyes/ <as 'iernas me -la#$earon al sen(ir la )ari)ia in)i(an(e de a#$ella mirada ardien(e1 #$e me de5H sin res'ira)iHn/ @:ens" #$e les !$s(ar&a ver es(o @di5o1 mien(ras yo a4andona4a mi silla )omo en $na n$4e y avan2a4a sin vol$n(ad/ .l res(o del m$ndo de5H de e+is(ir )$ando en(r" levi(ando en el san($ario de Aeyes/ <as 'aredes de la am'lia sala1 sal'i)ada de vi(rinas il$minadas1 es(a4an )$4ier(as de -o(os enmar)adas/
106
DARYNDA JONES
@0o -$i la 'rimera @a-irmH1 )on la vo2 re4osan(e de or!$llo@/ <o des)$4r& an(es in)l$so de #$e lo )ondenaran/ <as dem s ' !inas na)ieron a ra&2 de la m&a y no sa4en nada de "l salvo lo #$e yo les di!o/ 6 lo #$e le de)&an a ella los o-i)iales de 'risiones/ Neil me ha4&a in-ormado de #$e ha4&an des'edido a )$a(ro -$n)ionarios en los %l(imos a7os 'or vender in-orma)iHn y -o(o!ra-&as a a#$ella m$5er1 $na y o(ras rela)ionadas )on Aeyes >arro;/ 0 'or la 'in(a #$e (en&a la )asa1 me a'os(ar&a lo #$e -$era a #$e .laine 'odr&a ha4erse 'ermi(ido m$)ho m s/ <a mayor&a de las im !enes enmar)adas eran las mismas #$e a'are)&an en la ' !ina ;e41 -o(os ro4adas #$e los -$n)ionarios ha4&an (omado mien(ras Aeyes no mira4a/ ,e 're!$n(" )$ n(o les ha4r&a 'a!ado 'ara #$e es($vieran dis'$es(os a arries!ar s$s (ra4a5os/ 01 )ono)iendo a Aeyes1 s$s vidas/ In)l$so ha4&a $n 'ar1 $n (an(o !ran$ladas1 (omadas en la d$)ha/ ?ran$lado o no1 a#$el (&o es(a4a 'ara mo5ar 'an/ ,e in)lin" 'ara es($diar la )$rva a)erada del )$lo1 las s$aves l&neas de los m%s)$los/ @.sas (am4i"n son mis -avori(as/ Di $n res'in!o al o&r a .laine y se!$& adelan(e )on mi e+amen1 mien(ras )al)$la4a #$" 'osi4ilidades (en&a de allanar m s (arde a#$ella ha4i(a)iHn y llev rmelas sin #$e me 'es)aran/ <os e+'osi(ores de )ris(al )on(en&an di-eren(es o45e(os #$e1 se!%n 'are)&a1 ha4&an 'er(ene)ido a Aeyes/ Desde $ni-ormes )ar)elarios1 $n 'eine y $n vie5o relo5 has(a $nos )$an(os li4ros y $n 'ar de 'os(ales #$e1 s$'$es(amen(e1 ha4&a re)i4ido/ ,e in)lin" $n 'o)o m s/ Nin!$na de las 'os(ales (en&a remi(en(e/ Fnos )$an(os o45e(os m s all 1 ha4&a varias ' !inas es)ri(as a mano1 dis'$es(as a lo lar!o de $n es(an(e/ <a )ali!ra-&a era )lara y -l$ida y1 en (eor&a1 de Aeyes/ @3iene $na le(ra 're)iosa @)omen(H .laine1 )on )ier(o en!reimien(o/ :are)&a en)an(ada de ha4er )onse!$ido de5arme m$da@/ 3odav&a es(amos (ra(ando de desen(ra7ar el mis(erio de la Holandesa/ ,e #$ed" helada/ M*)a4a4a de de)ir HolandesaN C$ando 'or -in )onse!$& re)$'erarme de la im'resiHn1 me endere)" y la mir" )on $n aire des'reo)$'ado/ :or -or($na1 CooGie es(a4a de(r s de ella1 a $n lado1 de modo #$e la m$5er no '$do ver s$ )ara de es($'e-a))iHn/ @MHolandesaN @'re!$n("1 )omo #$ien no #$iere la )osa/ @S&/ @*van2H )on a4sol$(a )alma y se7alH el e+'osi(or@/ *)"r#$ese y l"alo/ 8olv& a a!a)harme y le&/ RBolandesa/S Fna y o(ra ve2/ .n (odas y )ada $na de las l&neas se re'e(&a )ons(an(emen(e $na %ni)a 'ala4ra: RBolandesaS/ .n res$midas )$en(as1 lo #$e 'are)&a $na )ar(a en realidad era mi a'odo re'rod$)ido has(a la sa)iedad/ <a %l(ima ' !ina )am4ia4a/ .n ella a'are)&a $n di4$5o )om'$es(o 'or 'ala4ras1 de n$evo )on la insi!nia RBolandesaS/ ,i )ora2Hn la(&a a (rom'i)ones1 )omo si los la(idos se h$4ieran lan2ado a $n s'rin( 'or lle!ar a la l&nea de me(a/ @MSa4e de )$ ndo sonN @'re!$n("1 (ras res'irar hondamen(e 'ara re)$'erar la )alma/
106
DARYNDA JONES
@De4en de (ener varios a7os/ Aey de5H de es)ri4ir en )$an(o sos'e)hH #$e $no de los o-i)iales se las ro4a4a 'ara d rmelas a m&/ .n el e+(remo del e+'osi(or ha4&a $na -o(o!ra-&a1 a)aso la m s -as)inan(e de (odas/ .ra en 4lan)o y ne!ro y en ella a'are)&a Aeyes sen(ado en el )amas(ro de s$ )elda1 )on el 4ra2o e)hado so4re la rodilla re)o!ida/ 3en&a la )a4e2a a'oyada )on(ra la 'ared1 los o5os )errados y la e+'resiHn m s (ris(e #$e h$4iera vis(o n$n)a/ Sen(& $na o'resiHn en el 'e)ho/ .n(end&a 'or #$" no #$er&a volver a la ) r)el1 'ero a$n as& no 'od&a de5arlo morir/ So4re (odo des'$"s de lo #$e ha4&a di)ho Bl$e1 y :ari/ *#$el l$!ar1 a#$el m$seo1 era m s de lo #$e 'od&a asimilar/ 0o 'ensando #$e Aeyes era solo m&o1 mi 'e#$e7o se)re(o1 $n (esoro #$e )onservar y de-ender has(a #$e la m$er(e nos se'arara1 y (odo a#$el (iem'o ha4&a ha4ido e5"r)i(os de m$5eres #$e i4an de(r s de "l/ No era #$e no las )om'rendiera1 'ero a$n as& la herida es)o)&a/ CooGie se!$&a 'arali2ada1 're!$n( ndose )Hmo rea))ionar&a yo/ @.n(on)es Mno sa4e #$i"n es esa (al BolandesaN @3ra(" de re)a4ar m s in-orma)iHn/ @<e 'ed& a $no de los -$n)ionarios #$e in(en(ara averi!$arlo/ <e o-re)& $na s$ma )onsidera4le1 'ero 'or en(on)es Aeyes ya se ha4&a dado )$en(a de lo #$e o)$rr&a y des'idieron al hom4re/ Aeyes es m$y in(eli!en(e/ MSa4e #$e (iene dos li)en)ia($rasN 0 am4as las o4($vo en la ) r)el/ @MDe verdadN .s in)re&4le @me maravill"1 -in!iendo #$e lo i!nora4a/ Si a#$ella m$5er des)$4r&a #$e sa4&a m s so4re Aeyes de lo #$e a'aren(a4a1 se!$ramen(e se )onver(ir&a en $n 'i(4$ll y no de5ar&a es)a'ar a s$ 'resa has(a #$e sol(ara 'renda/ 6 me o-re)er&a $n mon(Hn de dinero #$e no sa4&a si ser&a )a'a2 de re)ha2ar/ So4re (odo en esos momen(os1 en #$e Aeyes es(a4a ha)iendo lo im'osi4le 'ara #$e nos llev ramos -a(al/ @M:odr&a -a)ili(arme el nom4re de s$ a)($al in-ormadorN @No1 lo sien(o/ .so )ons(i($ir&a $na viola)iHn de la )on-iden)ialidad/ *dem s1 ya me han llamado la a(en)iHn 'ara #$e a4andone y desis(a de mis e+'olios/ No '$edo arries!arme a #$e des'idan a esa 'ersona o a #$e me arres(en/ M.s #$e no sa4&a a #$" se dedi)a4a $n de(e)(ive 'rivadoN @M:or #$" me ha 're!$n(ado si )ono)&a 4ien a AeyesN Se riH en(re dien(es1 )om'le(amen(e a5ena al he)ho de #$e1 en lo m s 'ro-$ndo de m&1 #$er&a verla m$er(a/ @Aeyes no ve a nadie/ N$n)a/ 01 )r"ame1 de)enas de m$5eres lo han in(en(ado (odos es(os a7os/ Ae)i4e m s )orres'onden)ia #$e el 'residen(e1 a$n#$e n$n)a ha le&do ni $na sola )ar(a/
106
DARYNDA JONES
*#$ello me ale!rH el )$er'o/ @De verdad1 (odo lo #$e es(oy e+'li) ndoles '$eden en)on(rarlo en la ' !ina ;e4/ In(en(o adver(ir a mis n$evas visi(as #$e no las re)i4ir ni leer s$s )ar(as1 'ero (odas )reen #$e ser n la ele!ida1 la m$5er de la #$e se enamorar / S$'on!o #$e no 'ierden nada 'or in(en(arlo/ Desde l$e!o1 las )om'rendo m$y 4ien/ Sin em4ar!o1 de (odas las m$5eres #$e lo han in(en(ado1 soy la %ni)a #$e lo ha vis(o/ .s(a4a )onven)ida has(a la m"d$la de #$e men(&a/ Jam s ha4&a vis(o a Aeyes en 'ersona/ *#$ello (am4i"n me ale!rH el )$er'o/ @.n -in1 M)Hmo dio )on AeyesN @'re!$n(H1 des)on-iando 'or momen(os del 'ro'Hsi(o de mi visi(a/ @B$eno1 es(amos (ra4a5ando en $n )aso y a'are)iH s$ nom4re/ @MDe verdadN MCHmo es esoN *'ar(" los o5os de "l a re!a7adien(es y me volv& ha)ia .laine/ @No '$edo de)&rselo1 'ero #$err&a ha)erle $nas )$an(as 're!$n(as/ @M:re!$n(asN @S&/ :or e5em'lo1 Msa4e dHnde se en)$en(ra en es(os momen(osN .s4o2H $na sonrisa )ondes)endien(e/ @:or s$'$es(o/ .s( en $na $nidad de en-ermos )rHni)os de San(a >e/ @0a @m$si("/ CooGie me mirH de reo5o1 anim ndome a 'oner a a#$ella m$5er en s$ si(io/ Fn 'o#$i(o@/ .n realidad1 ha4&an 'ro!ramado la re(irada del so'or(e vi(al 'ara la semana 'asada/ .s(a ve2 -$e ella #$ien se #$edH helada/ ,$da de asom4ro1 (ardH $nos ins(an(es en re)$'erarse/ @<o sien(o1 'ero eso no es lo #$e mis -$en(es me han )on(ado @di5o1 a!i(ando a#$ellas 'es(a7as 'os(i2as re'e(idamen(e/ @B$eno1 en(on)es me (emo #$e (endr #$e 4$s)arse o(ras -$en(es/ Ba4r&an 'ro!ramado s$ m$er(e1 se7ora 6aGe/ Sin em4ar!o1 se des'er(H y se lar!H de la )l&ni)a )on vien(o -res)o/ @MBa es)a'adoN @'re!$n(H .laine1 )on vo2 a!$da y es(riden(e/ *#$ello era m$)ho m s diver(ido de lo #$e ha4&a ima!inado/ *dem s1 la m$5er es(a4a sin)eramen(e sor'rendida/ No (en&a ni idea de adHnde ha4r&a llevado Aeyes s$ )$er'o/ De 'ron(o me des)$4r& dividida en(re )ele4rarlo o lamen(arlo1 'or#$e en esos momen(os es( 4amos (an )er)a o (an le5os de en)on(rarlo )omo an(es/ ,e di la v$el(a 'ara volver a
106
DARYNDA JONES
mirar las ' !inas es)ri(as a mano mien(ras .laine 4$s)a4a $na silla en la #$e des)ansar $n )$er'o )$yas 'iernas 'are)&an re'en(inamen(e in)a'a)es de sos(enerlo/ .l di4$5o1 reali2ado )on la re'e(i)iHn de mi nom4re1 en realidad era el es4o2o de $n edi-i)io/ ,e a)er#$" $n 'o)o m s y se me )or(H la res'ira)iHn/ @S&1 es $n edi-i)io an(i!$o @)omen(H .laine a mis es'aldas@/ No sa4emos dHnde es( 1 'ero )reemos #$e en al!%n l$!ar de .$ro'a/ ,e volv& ha)ia CooGie y le hi)e $n leve !es(o )on la )a4e2a 'ara #$e se a)er)ara/ *rr$!H el )e7o y se a'ro+imH $nos )en(&me(ros1 e)hando la vis(a a(r s de ve2 en )$ando a modo de 're)a$)iHn/ *l lle!ar a mi lado1 es($diH el di4$5o )on de(enimien(o y aho!H $n !ri(o1 i!$al #$e yo/ @0o dir&a #$e (ienen ra2Hn @di5e@/ :are)e e$ro'eo/ *$n#$e en realidad se en)on(ra4a en *l4$#$er#$e1 N$evo ,"+i)o1 y CooG y yo viv&amos en "l/ ,e volv& ha)ia las 'os(ales/ @M,e 'ermi(e mirar desde dHnde se enviaron esas 'os(alesN .laine es(a4a a4sor(a1 a4ani) ndose/ Se levan(H de la silla )on es-$er2o y rodeH la vi(rina 'ara a4rirla/ @MCree #$e vendr a#$&N @in#$iriH1 al (iem'o #$e me las (end&a/ @M:or #$" i4a a ha)erloN @'re!$n("1 sin a'enas in(er"s/ *m4as 'ro)ed&an de ,"+i)o/ .n ellas a'are)&a la dire))iHn de la 'risiHn de Aeyes1 'ero )are)&an de remi(en(e y no ha4&a nada es)ri(o/ <o #$e era m$)ho m s in(eresan(e #$e la re'en(ina ne)esidad de .laine de en(rar en modo ' ni)o/ @Sa-sa4e #$i"n soy @4al4$)iH@/ Sa4e #$e he 'a!ado 'or o4(ener in-orma)iHn so4re "l/ M0 si viene a#$&N @M:$edo #$ed rmelasN @ONoP ,e las arran)H de las manos/ 8ale/ Fn 'o#$i(o 'osesiva1 MnoN @3ome1 a#$& (iene mi n%mero @di5e1 (endi"ndole mi (ar5e(a de visi(a@/ Si viene a verla1 ll meme/ Ne)esi(o ha4lar )on "l/ CooGie y yo nos dis'on&amos a irnos )$ando nos de($vo/
106
DARYNDA JONES
@Fn momen(o1 no1 no era eso lo #$e #$er&a de)ir/ @>$e de(r s de noso(ras1 se!$ida 'or el re'i#$e(eo de los (a)ones de s$s 2a'a(os so4re el s$elo de 4aldosas@/ M0 si viene a ma(armeN ,e volv& y la mir" )on re)elo/ @MBay al!$na ra2Hn 'or la )$al #$isiera ma(arla1 se7ora 6aGeN @MD$"N No/ @,en(&a1 de n$evo/ ,e 're!$n(" #$" ha4r&a he)ho1 adem s de 'a!ar 'ara #$e lo es'iaran d$ran(e a7os/ @.n(on)es1 yo dir&a #$e no (iene #$e 'reo)$'arse/ Di media v$el(a 'ara irnos/ Se a'res$rH a rodearnos y nos )errH el 'aso/ @.s solo #$e yoL 3odo el m$ndoL @De verdad1 se7ora 6aGe1 (en!o $n )aso #$e resolver/ @3ome @di5o1 (endi"ndome las 'os(ales@/ Se las re!alo/ De (odos modos1 las (en!o es)aneadas en el ordenador/ <o %ni)o #$e le 'ido es #$e me llame en )$an(o lo en)$en(ren/ ,ir" a CooGie de reo5o1 ha)iendo eviden(e #$e a#$ello era lo %l(imo #$e me a'e(e)er&a ha)er/ @No s"/ .so ser&a 'are)ido a lo de s$ viola)iHn de la )on-iden)ialidad/ @No1 si mi vida es( en 'eli!ro @re'li)H )on vo2 es(riden(e@/ <a )on(ra(o/ ,e ha4&a 're)i'i(ado en sa)ar )on)l$siones/ *#$ello era m$y in(eresan(e/ @:rimero1 ya (en!o $n )lien(e y no '$edo )om'rome(erme )on o(ro )on rela)iHn al mismo )aso/ .n(rar&a en $n )on-li)(o de in(ereses/ 01 se!$ndo1 M'or #$" )ree #$e s$ vida 'odr&a )orrer 'eli!roN M3iene miedo de Aeyes >arro;N @No @)on(es(H1 )on $na sonrisa nerviosa@/ .s solo #$e1 4$eno1 es(amos )asados/ * CooGie se le )ayH el 4olso y1 al in(en(ar re)$'erarlo an(es de #$e (o)ara el s$elo1 derri4H $n 5arrHn/ Se lan2H a 'or la 'ie2a de 'or)elana1 res4alH so4re el em4aldosado y vol)H $na mesa/ Fn 're)ioso o45e(o de )ris(al so'lado a mano saliH volando 'or los aires en mi dire))iHn/ <o %ni)o #$e 'ens" al a(ra'arlo -$e: RMNo ser verdadN M6(ra ve2NS/ Ba4r&a #$e en(renar ese )on(rol m$s)$lar/ @MCasadosN @'re!$n("1 des'$"s de #$e la mesa se es(am'ara )on(ra el s$elo/ CooGie la endere2H y volviH a )olo)ar la es-era de )ris(al en s$ si(io )on e+'resiHn aver!on2ada@/ 3endr #$e ser del (odo sin)era )onmi!o1 se7ora 6aGe/ Aes$l(a #$e s" #$e Aeyes no es( )asado/ .laine -$lminH a CooGie )on la mirada an(es de )on(es(ar/
106
DARYNDA JONES
@3odo em'e2H 'or $na (on(a dis)$siHn @)on-esH1 devolvi"ndome s$ a(en)iHn@ y1 en -in1 'odr&a de)irse #$e de5" #$e la !en(e )reyera #$e es( 4amos )asados/ Fna de las d$e7as de las o(ras ' !inas ase!$rH #$e Aeyes y ella se )ar(ea4an1 lo )$al no era )ier(o y yo lo sa4&a/ <$e!o o(ra di5o #$e es(a4an saliendo1 JOsaliendoPK1 as& #$e s$4& la a'$es(a1 'or de)irlo de al!$na manera/ Creen #$e llevamos seis meses )asados/ 3ras 'oner los o5os en 4lan)o )on !es(o melodram (i)o1 volv& a mirarla/ @M0 'or #$" i4an a )reerlaN @:or#$eL B$eno1 'or#$e 'odr&a de)irse #$e -alsi-i#$" $na li)en)ia ma(rimonial/ .s( (odo en la ' !ina ;e4/ B$eno1 #$e la -alsi-i#$" no1 )laro/ *hora #$e (en&a $n arma de ne!o)ia)iHn Jes de)ir1 s$ deseo de )onservar la vidaK1 me volv& ha)ia las vi(rinas/ @.+a)(amen(e1 M#$" me o-re)e a )am4io de mis servi)iosN
@John Bos(e((ler @)omen(" 'or (el"-ono de )amino a San(a >e1 donde CooGie y yo 'arar&amos 'ara )omer al!o/ Neil ?osse(( es(a4a al o(ro lado de la l&nea/ @.s $no de mis o-i)iales/ @0 $no de los in-ormadores de .laine 6aGe/ @No 5odas/ @No 5odo/ @.viden(emen(e ne)esi(ar&a al!$na 'r$e4a1 'ero a#$ello no era 'ro4lema m&o@/ *h1 y ayer se me olvidH )omen(ar(e al!o raro/ @M, s #$e (%N @,$y !ra)ioso/ .l o(ro d&a me (o'" )on 6;en 8a$!hn/ *hora es 'oli/ MD$" )o5ones le hi)eN S$s'irH/ @M3e re-ieres a )$ando in(en(H a(ro'ellar(e )on el monovol$men de s$ 'adreN @S&/ @Siem're ha4&a #$erido 're!$n( r(elo/ N$n)a nos lo di5o/ Solo s" #$e em'e2H a )om'or(arse de manera e+(ra7a/ @M, s #$e la ($yaN @'re!$n("/ @,$y !ra)iosa/ 106
DARYNDA JONES
CooGie y yo )omimos en el Co;!irl Ca-" an(es de salir de San(a >e1 en silen)io1 es($diando los 'a'eles y las -o(o!ra-&as #$e nos ha4&a 'ro'or)ionado .laine Jso4re (odo las !ran$ladasK1 m$das de asom4ro/ 0 sin salir de n$es(ro m$(ismo1 volvimos a )asa/
@8oy a re'asar (oda la in-orma)iHn re-eren(e al )aso de Bana Insin!a @di5o CooGie )$ando en-il" el )o)he ha)ia el )om'le5o de a'ar(amen(os/ @8ale1 yo ir" al des'a)ho a ver si hay mensa5es y1 no s"1 a ha)er al!o de 'rove)ho/ @De a)$erdo/ *m4as es( 4amos )omo en o(ro m$ndo1 'reo)$'adas 'or ,imi y Aeyes/ Cr$2a4a el des)am'ado en dire))iHn al 4ar de mi 'adre )$ando )om'rend& #$e ha4&a )a&do en $na 'e#$e7a de'resiHn/ MD$i"n ne)esi(a4a el S:, (eniendo a A*>N Se!%n 'are)&a1 los )am4ios de h$mor ven&an )on el (ra4a5oU sin em4ar!o1 no )onse!$&a ha)erme a la idea de no ha4er sa4ido nada de Aeyes en (odo el d&a/ Ni $na sola ve2/ *dem s1 'or lo 'o)o #$e ha4&a 'odido ver1 s$s heridas eran mor(ales1 in)l$so 'ara $n ser so4rena($ral/ MBa4r&a m$er(o en medio de la no)he1 mien(ras yo dorm&a (an ri)amen(e arro'ada en mi )amaN No ha4&a sido $n s$e7o 'l )ido1 'ero a m& no es(a4an (or($r ndome/ 6 (al ve2 h$4iera m$er(o esa ma7ana1 mien(ras desay$na4a )on los Tres Chiflados1 o mien(ras (oma4a (" y 4ollos )on la Acosadora/ .n -in1 M)$ n(o 'od&a a!$an(ar en a#$ella si($a)iHnN Sana4a )on mayor ra'ide2 #$e el )om%n mor(al1 'ero d$da4a #$e '$diera so4revivir1 ni si#$iera $nas horas1 )on a#$ellas heridas1 y ya no di!amos d&as/ *(a5" 'or el 4ar 'ara ir a la o-i)ina1 a$n#$e no vi a mi 'adre 'or nin!$na 'ar(e/ :ens" en ir a 4$s)arlo1 'ero $n 'ar de (i'os se volvieron ha)ia m& en )$an(o 'is" el lo)al1 5arra helada en mano1 y me es)a4$ll& ha)ia la es)alera an(es de #$e '$sieran en 'r )(i)a s$s n$las 'osi4ilidades de li!ar )onmi!o/ Cons$l(" el )on(es(ador y el )orreo ele)(rHni)o an(es de in(rod$)ir en el ordenador las 'ala4ras #$e me ha4&an 'ro'or)ionado (an(as no)hes en vela1 (an(os s$e7os h%medos y -an(as&as 'rohi4idas/ Bi)e )li) en el 4o(Hn de RBVSDF.D*S y $nos (res se!$ndos des'$"s a'are)iH $na lis(a de ' !inas ;e4 )on el nom4re de Aeyes >arro; des(a)ado/ 3en&a #$e averi!$ar )$ n(o sa4&an/ M.s(a4an al (an(o de lo #$e era )a'a2N MCono)&an s$ 'asadoN MSa4&an #$" en(end&a "l 'or )i(a 'er-e)(aN <as horas (rans)$rrieron )asi sin en(erarme1 a$n#$e al -inal a)a4" e+(rayendo dos )on)l$siones: $na1 nadie (en&a ni la menor idea de #$i"n o #$" era Aeyes1 y dos1 ha4&a m$)h&simas m$5eres solas en el m$ndo/ :as" de #$e me )ons$mieran los )elos a #$e me invadiera la in)red$lidad1 e in)l$so lle!$" a solidari2arme )on ellas/ <as )om'rend&a m$y 4ien/ Si al!o (en&a Aeyes era )arisma1 $na mirada hi'nH(i)a #$e in)l$so se 'lasma4a en las -o(o!ra-&asU era $n rom'e)ora2ones na(o1 'or lo #$e no me e+(ra7a4a #$e hordas de m$5eres lo desearan1 #$e s$s'iraran 'or "l a 'esar de s$s an(e)eden(es 'enales/
106
DARYNDA JONES
Sor'renden(emen(e1 en)on(r" $n re(a2o de in-orma)iHn #$e me de5H m$da de asom4ro/ ,enos mal #$e el se7or =on! no ha4la4a m$)ho/ B$eno1 nada/ .s(a4a (an anonadada #$e )re& ha4er 'erdido la )a'a)idad del ha4la/ Fna de las 'es(a7as de la ' !ina ;e4 de .laine 6aGe (i($lada RA$mores no )on-irmadosS )ond$)&a a $na se))iHn donde se e+'li)a4an m$)has )osas/ Se!%n $n r$mor no )on-irmado1 y res'e)(o al )$al en Aeyes >arro; Fn)ensored al4er!amos serias d$das1 n$es(ro #$erido Aey (endr&a $na hermana 'e#$e7a/ Fna 4%s#$eda me(i)$losa reali2ada en los ar)hivos del es(ado y del )ondado nos indi)a lo )on(rario1 'ero (odos sa4emos lo herm"(i)o #$e es n$es(ro hom4re/ Como siem're )on (odo lo rela)ionado )on Aeyes >arro;1 )$al#$ier )osa es 'osi4le/ :are)&a $na )ronis(a de so)iedad/ .ra 'ro4a4le #$e los al!$a)iles h$4ieran dado )on la hermana de Aeyes1 Eim1 a (rav"s de la ' !ina1 'ero M)Hmo nari)es ha4&a o4(enido .laine a#$el da(oN De he)ho1 me sor'rend&a #$e no se h$4iera -il(rado ni $na sola de las his(orias #$e Neil me ha4&a )on(ado y no h$4iera a)a4ado en a#$ellas ' !inas/ .s(a4a )onven)ida de #$e .laine ha4r&a es(ado dis'$es(a a 'a!ar lo #$e le h$4ieran 'edido 'or a#$ella in-orma)iHn/ 3al ve2 Neil la h$4iera o)$l(ado 'or (odos los medios/ 3endr&a #$e 're!$n( rselo/ *n(es de #$e me diera )$en(a1 dieron las (res en el relo5/ ,e(a-Hri)amen(e ha4lando/ No ha4&a (rasno)hado (an(o desde el mara(Hn de la DimensiHn des)ono)ida de ha)&a $nas semanas/ ,e es(reme)& al 'ensar en la )an(idad de (a2as de )a-"s en #$e ha4&a aho!ado mis 'enas las %l(imas horas/ <o #$e e+'li)ar&a el (em4lor in)on(rola4le #$e e+'erimen(a4a/ Con la es'eran2a de #$e el s$e7o no me el$diera 'or )om'le(o1 de)id& ver si mi 'adre se!$&a 'or all& a4a5o an(es de e)harme/ Sol&a volver a )asa en(re las do)e y las dos1 'ero nada se 'erd&a 'or 'ro4ar/ .n )$al#$ier )aso1 as& (am4i"n 'odr&a asal(ar la )o)ina/ :$ede #$e 'i)ar al!o r 'ido me ay$dara a dormir/ 3al ve2 ($viera la )$l'a la #$in(a (a2a de )a-"1 o a$n la se+(a1 'ero ($ve la honda im'resiHn de #$e al!o i4a mal en el Calami(y9s )$ando 4a5" la es)alera/ .l l$!ar es(a4a os)$ro )omo 4o)a de lo4o1 )omo de4er&a es(ar1 'ero $na l$2 se )ola4a en el salHn 'or de4a5o de la '$er(a del des'a)ho de mi 'adre/ .m'e)" a sen(ir el es(Hma!o rev$el(o mien(ras me a4r&a 'aso en a#$el la4erin(o de mesas y (a4$re(es/ D$i2 lo me5or ser&a ha)erme $na so'i(a )$ando lle!ara a )asa/ *4r& la '$er(a/ <a l$2 es(a4a en)endida1 'ero no ha4&a ras(ro de mi 'adre/ :or 'rosai)o #$e '$eda sonar1 la adrenalina em'e2H a )orrer 'or mis venas1 dire)(a al )ora2Hn1 'or#$e en ese momen(o 'er)i4& $na '$n2ada de miedo 'ro)eden(e de la )o)ina/ 3am4i"n desorien(a)iHn y an!$s(ia1 a$n#$e el miedo aho!a4a (odo lo dem s/ :as" 'or de4a5o de la 4arra del 4ar y 4$s#$" $n )$)hillo an(es de diri!irme a la '$er(a de la )o)ina/ C$an(o m s me a)er)a4a1 m s a4r$mador era el (error #$e 'er)i4&a/ S$'e #$e se (ra(a4a de mi 'adre 'or la )alide2 #$e envolv&a a#$ella emo)iHn1 'or la (e+($ra y el aroma a )aramelos de miel y limHn/ 0 lo es(a4a ha)iendo a 'ro'Hsi(o/ Como si #$isiera de)irme #$e me ale5ara de all&/ Sin em4ar!o1 "l no sa4&a #$e yo era )a'a2 de 'er)i4ir las emo)iones de los dem s/ M6h1 s&N
106
DARYNDA JONES
No me #$eda4a m s remedio #$e )r$2ar las '$er(as 4a(ien(es #$e )ond$)&an a la )o)ina a os)$ras1 ha)iendo el menor r$ido 'osi4le/ Fna ve2 den(ro1 me desli)" len(amen(e has(a $n rin)Hn has(a #$e mis o5os se a)os($m4raran a la 'en$m4ra/ MCHmo era 'osi4le #$e no llevara en)ima $nas !a-as de visiHn no)($rna las vein(i)$a(ro horas del d&a1 sie(e d&as a la semanaN .ra al!o #$e es)a'a4a a mi )om'rensiHn/ *n(es de #$e me diera (iem'o a orien(arme1 las l$)es se en)endieron )on $n 'ar'adeo y de 'ron(o me en)on(r" (an )ie!a )omo an(es/ *l)" $na mano 'ara 'ro(e!erme de la e+'losiHn de l$21 en(ornando los ' r'ados an(e la 4lan)$ra )e!adora/ .n ese momen(o vi $n 4ra2o -ornido armado )on $n )$)hillo m$)ho m s lar!o #$e el m&o1 diri!ido ha)ia m& a (al velo)idad #$e solo se me o)$rriH 'ensar en 'ro4a4ilidades/ Si mis ) l)$los no anda4an errados1 (eniendo en )$en(a el 'eso de(r s del des'la2amien(o y lo lar!a y a-ilada #$e era la 4rillan(e ho5a del )$)hillo lan2ado en mi dire))iHn1 a#$ello i4a a dolerme/
106
DARYNDA JONES
"
Vale" pero 0+ si la vida me da pepinillos4 ($egatina de para*-oques)
.n el 're)iso ins(an(e en #$e (endr&a #$e ha4er )a&do )on $n )$)hillo m$y a-ilado )lavado en el )ora2Hn1 $n re4ro(e de adrenalina me a)elerH el '$lso y el m$ndo em'e2H a moverse a ) mara len(a a mi alrededor/ ,ir" el len(o avan)e del )$)hillo/ ,ir" el ros(ro )on!es(ionado y -$rioso del hom4re1 )on el !es(o )ris'ado en $na m$e)a/ S&1 #$er&a verme m$er(a/ ,en$da mierda1 'or#$e ni (an si#$iera lo )ono)&a/ <$e!o mir" a $n lado/ ,i 'adre es(a4a sen(ado en el s$elo de la )o)ina1 a(ado y amorda2ado/ Sen(& de n$evo el em'$5e de la adrenalina al ver la san!re )orri"ndole 'or $n lado de la )a4e2a y los o5os desor4i(ados 'or el miedo1 a$n#$e no 'or lo #$e '$diera 'asarle a "l/ Sino a m&/ .l )$)hillo se!$&a a)er) ndose/ 8olv& a mirarlo 5$s(o )$ando la '$n(a ras!a4a la 'iel 4a5o la #$e se o)$l(a4a mi )ora2Hn/ Sin sa4er lo #$e ha)&a1 me a!a)h" y el m$ndo re)$'erH s$ velo)idad normal de so'e(Hn/ .l hom4re1 in)a'a2 de de(enerse a (iem'o de4ido al im'$lso #$e lleva4a1 )on(in$H s$ (raye)(oria ha)ia la 'ared #$e (en&a a mi es'alda/ <evan(" mi 'ro'io )$)hillo en el momen(o en #$e "l 'asa4a de lar!o 'or mi lado y1 en(re s$ mole y la -$er2a )on #$e al)" el 4ra2o1 le hi)e $n )or(e en el )$ello/ 3ro'e2H )on varias )a5as y se dio de 4r$)es )on(ra la 'ared/ .l !ol'e lo de5H medio a(on(ado y se le )ayH el )$)hillo1 #$e envi" de4a5o de las mesas de (ra4a5o de $na 'a(ada an(es de a)er)arme )orriendo a mi 'adre1 sin #$i(arle el o5o de en)ima a mi as'iran(e a asesino/ .l hom4re se (a'a4a el )$ello )on las manos mien(ras la san!re mana4a a 4or4o(ones de en(re s$s dedos )on $n r$ido raro/ ,e sen(& $n 'o)o mal1 'ero ha4&a em'e2ado "l/ No -$e has(a en(on)es #$e o& las sirenas/ 3al ve2 mi 'adre ha4&a (enido (iem'o de a))ionar la alarma silen)iosa an(es de #$e el hom4re lo h$4iera red$)ido/ In(en(" #$i(arle la morda2a1 'ero el (i'o le ha4&a dado varias v$el(as J'are)&a #$e le !$s(a4a la )in(a adhesivaK y1 adem s1 em'e)" a (ener la sensa)iHn de #$e )a&a desde $na al($ra ver(i!inosa/ Se me n$4lH la vis(a y 'erd& el e#$ili4rio1 'or lo #$e a)a4" des'lom ndome )on(ra el armario #$e (en&a al lado/ Ins'ir" hondo1 volv& a endere2arme y me '$se a 4$s)ar el e+(remo de la )in(a adhesiva1 #$e 'are)&a (an es)$rridi2o )omo el -inal del ar)o iris/ 3am'o)o ay$da4a demasiado #$e -$era in)a'a2 de )on(rolar el (em4lor de mis dedos/ 6& #$e $na 'are5a de 'olis irr$m'&a en el 4ar 'or la '$er(a de a(r s/ @O.s(amos a#$&P @!ri("1 mirando a mi a(a)an(e/
106
DARYNDA JONES
Se a!i(a4a )omo $n 'e2 -$era del a!$a1 re(or)i"ndose so4re las )a5as in(en(ando 'onerse en 'ie mien(ras (ra(a4a de (a'onarse la y$!$lar/ <os 'olis en(raron en la )o)ina )on )a$(ela has(a #$e nos vieron y $no de ellos a)$diH )orriendo a mi lado 'ara e)harme $na mano/ .l o(ro 'idiH re-$er2os y llamH a $na am4$lan)ia/ @.se hom4re ha in(en(ado ma(arme @in-orm" al 'oli1 $n 'o)o a($rdida/ No )ono)&a al a!en(e/ .ra 5oven1 se!$ramen(e $n nova(o/ .l o-i)ial e)hH $n vis(a2o a(r s mien(ras desenrolla4a la )in(a adhesiva de la )a4e2a de mi 'adre y l$e!o se volviH ha)ia m&/ @Creo #$e ha !anado $s(ed @di5o1 !$i7 ndome $n o5o/ :or $n ins(an(e1 me sen(& hen)hida de or!$llo/ @S&1 )reo #$e s&/ @8olv& a mirar al hom4re 'e2@/ Se a4alan2H so4re m& )on $n )$)hillo 4as(an(e a-ilado/ .l o(ro 'oli ha4&a es'osado al hom4re y es(a4a 'resion ndole la herida del )$ello )on $n 'a7o de )o)ina/ Ae)" 'or #$e no m$riera desan!rado/ N$n)a ha4&a sido la )a$sa dire)(a de la m$er(e de al!$ien/ .l nova(o )onsi!$iH re(irar (oda la )in(a adhesiva/ @<o sien(o m$)ho1 )ari7o @se dis)$l'H mi 'adre1 )on vo2 ron)a/ <o a4ra)" )on -$er2a mien(ras el a!en(e no )e5a4a en s$ em'e7o de li4erarlo/ No ha4&a ni $n )en(&me(ro de s$ )$er'o #$e no o)$l(ara a#$ella di)hosa )in(a/ 3an(o mi 'adre )omo yo (em4l 4amos1 medio llorosos/ @M.s( s 4ienN @le 're!$n(" 5$s(o en el momen(o en #$e el (&o Bo4 en(ra4a en (rom4a en la )o)ina1 )on $n sani(ario de $r!en)ias 'is ndole los (alones/ @O<elandP @e+)lamH y se arrodillH a n$es(ro lado/ <e diri!iH $na lar!a y !"lida mirada al hom4re 'e2 an(es de volverse ha)ia noso(ros@/ No re)i4imos la se7al/ @MD$" se7alN @'re!$n(" )on re)elo/ ,i 'adre man($vo los o5os diri!idos al s$elo mien(ras F4ie se e+'li)a4a/ @Car$so lleva4a $n 'ar de semanas amena2ando a ($ 'adre1 lo #$e vendr&a siendo $na )lara viola)iHn de la )ondi)ional/ Ba4&amos des(inado varios hom4res a s$ vi!ilan)ia y (am4i"n ha4&amos a)ordado $na se7al 'or si de)id&a asomar las nari)es 'or a#$&/ @Di!amos #$e me sor'rendiH @di5o mi 'adre1 )on sar)asmo/
106
DARYNDA JONES
@0 a m& (am4i"n @a7ad&1 )on-irmando las 'ala4ras de mi 'adre@/ * m& (am4i"n me )o!iH )om'le(amen(e 'or sor'resa/ @Sa4&a #$e (e las a'a7ar&as @)omen(H mi 'adre1 )$ando el nova(o )onsi!$iH li4erarle los 4ra2os/ S$ ros(ro ado'(H $na e+'resiHn de asom4ro sal'i)ado de )ier(o re)elo@/ MCHmo lo has he)hoN ,ir" al (&o Bo4 de reo5o1 )ohi4ida/ @MBa)er el #$"N @,over(e )omo (e has movido @se e+'li)H1 sin re'arar en #$i"n 'odr&a es(ar es)$)h ndolo@1 'are)&aL ma!ia/ @8ale1 (rai! mosle al!o de 4e4er1 Mde a)$erdoN @le di5o el (&o Bo4 al nova(o/ @:or s$'$es(o1 se7or/ .l nova(o me mirH de soslayo y )on el )e7o -r$n)ido )$ando se i4a/ ?enial/ <a mi(ad del )$er'o de 'oli)&a ya 'ensa4a #$e era $n 4i)ho raro1 s$'on!o #$e ha4&a lle!ado el momen(o de )onven)er a la o(ra mi(ad/ @<eland1 no '$edes ir di)iendo esas )osas delan(e de la !en(e @lo re'rendiH F4ie1 ay$d ndolo a sen(arse en $na silla/ @.s #$e (% no lo has vis(o @se de-endiH mi 'adre1 y de 'ron(o volv& a sen(irme )omo el 'a(i(o -eo/ Cre&a ha4erme des)ol!ado a#$el sam4eni(o ha)&a a7os1 'ero 'or lo vis(o no era as&@/ Se moviH )omoL @MFna de(e)(ive 'rivado 4ien en(renadaN @s$!iriH F4ie/ ,i 'adre 'ar'adeH1 in(en(H mirar ha)ia o(ro lado1 'ero s$s o5os se ve&an a(ra&dos invaria4lemen(e ha)ia m&1 arras(rando $n millHn de 're!$n(as (ras de s&/ <os sani(arios de $r!en)ias se llevaron al hom4re 'e2 en $na )amilla )on movimien(os r 'idos y 're)isos Jde4&a de es(ar a '$n(o de desan!rarseK y $n se!$ndo e#$i'o nos rodeH a mi 'adre y a m&/ C$ando $no de ellos em'e2H a (o#$e(ear la 2ona de :eli!ro y =ill Ao4inson1 re)ord" #$e (en&a $n )or(e me a(ravesa4a el 'e)ho de )$ando me ha4&a a!a)hado )on $n )$)hillo asomando de mi )$er'o/ <a 'rH+ima ve21 a'ar(ar&a el )$)hillo an(es de a!a)harme/ @Ba4r #$e darle '$n(os @)omen(H el sani(ario/ :or -or($na1 CooGie se a4riH 'aso a (rav"s del )ordHn 'oli)ial m s o menos en ese momen(o y -$e ella #$ien me llevH al hos'i(al/ MD$" ha4r&a #$erido de)ir mi 'adre )on a#$ello de #$e sa4&a #$e me las a'a7ar&aN .n )$al#$ier )aso1 s$ e+'resiHn a(errada en el momen(o del a(a#$e me ha4r&a animado a )reer 5$s(o lo )on(rario/ Sin em4ar!o1 lo #$e verdaderamen(e me in(ri!a4a era el modo en #$e lo ha4&a di)ho1 )omo si h$4iera es(ado )al)$lando de an(emano las 'osi4ilidades #$e (en&a/ 0 s$ mirada/ N$n)a me ha4&a mirado
106
DARYNDA JONES
de a#$ella manera/ 3en&a $n aire in#$ie(an(e al modo en #$e lo ha)&a mi madras(ra )ada ve2 #$e nos )r$2 4amos/ Con (odo1 a#$ello no era lo %ni)o #$e me (en&a en vilo/ :or 'rimera ve2 en mi vida1 Aeyes no ha4&a a)$dido en mi res)a(e/ <o #$e si!ni-i)a4a #$e es(a4a o m$y )a4reado o m$er(o/
3ras $na lar!a es'era1 a)a4" en la sala de $r!en)ias de $na 'ie2a !ra)ias al 'e!amen(o1 a$n#$e la 'ersona #$e me a(endiH en realidad lo llamH S$r!iSeal/ <as heridas ha4&an em'e2ado a )errarse1 lo #$e sor'rendiH a m s de $n m"di)o y varias en-ermeras1 as& #$e1 nada de '$n(os/ Solo 'e!amen(o del -$er(e/ @.s(oy esni-ando )ola @le di5e a CooGie1 sen(ada a mi lado/ .l maldi(o 'a'eleo es(a4a llev ndoles m$)h&simo m s (iem'o #$e los dos min$(os #$e ha4&an (ardado en volver a 'e!arme/ @No '$edo )reerlo @di5o1 moles(a )on mi 'adre 'or no ha4erme )on(ado #$e ha4&a es(ado amena2 ndolo $n (i'o en li4er(ad )ondi)ional@/ *l menos 'odr&a ha4er(e avisado 'or ($ 'ro'ia se!$ridad1 en ve2 de in(en(ar #$e no (e en(eraras de #$e $n )halado 're(end&a asesinarlo a "l y a (oda s$ -amilia/ .l (&o Bo4 se a)er)H a noso(ras/ @MCHmo (e en)$en(rasN @*h1 no1 no1 ni ha4lar @se adelan(H CooGie1 -r$n)iendo los la4ios 'ara mos(rarle lo m$)ho #$e la ha4&a de)e')ionado@/ 3% (ienes (an(a )$l'a )omo ese hom4re de ah& @di5o1 y se7alH a mi 'adre1 a)os(ado en $na )ama en la o(ra '$n(a de la sala de $r!en)ias1 )on la )a4e2a vendada/ 3endr&a #$e #$edarse (oda la no)he en o4serva)iHn1 y )asi me5or 'ara "l/ CooGie es(a4a he)ha $na -$ria/ ,i madras(ra levan(H la vis(a )$ando CooGie arreme(iH )on(ra el (&o Bo4/ *l 'o4re i4a a )aerle $na 4$ena/ @Si al!$ien (endr&a #$e ha4erla avisado1 ese eras 're)isamen(e (%/ CooGie em'e2H a darle !ol'e)i(os en el 'e)ho )on $n dedo 'ara re)al)ar s$s 'ala4ras y s$'e #$e F4ie es(a4a a '$n(o de des)om'onerse/ ,ir" a mi alrededor en 4$s)a del ($4o de 'e!amen(o1 'or si a)aso/ Sin em4ar!o1 el hom4re se limi(H a 4a5ar la )a4e2a1 )omo si se aver!on2ara/ @No 'ensamos #$eL @.s eviden(e @lo )or(H CooGie1 y se -$e a 4$s)ar $n )a-"/
106
DARYNDA JONES
@3&o1 M'odr&ais 4a5ar la vo2N @'re!$n(H el hom4re #$e o)$'a4a la )ama de al lado@/ ,e han me(ido $na n$eve mil&me(ros en la )a4e2a y la (en!o )omo $n 4om4o/ No lo d$da4a/ No ha4&a (enido n$n)a $na 4ala en el )o)o1 'ero a#$ello de4&a de doler/ 8olv& a mirar al (&o Bo4/ @M:or eso hi)is(e #$e ?arre(( me si!$ieraN >r$n)iH los la4ios/ @.sa -$e la 'rimera ra2Hn/ @0 'or si a)aso a Aeyes >arro; le da4a 'or a'are)er/ @.sa ser&a la se!$nda/ ,e levan("1 as#$eada de los hom4res en !eneral/ @0a1 y a S;o'es s& se lo 'od&as )on(ar1 'ero a m& no1 MverdadN @Charley1 no sa4&amos si ese (i'o i4a a 'resen(arse realmen(e o si solo es(a4a -an-arroneando/ C$l'a a ($ 'adre de la m$er(e de s$ hi5a1 #$e -alle)iH )$ando Car$so es(rellH el veh&)$lo d$ran(e $na 'erse)$)iHn 'oli)ial/ 3$ 'adre era #$ien )ond$)&a el )o)he 'a(r$lla #$e lo se!$&a/ C$ando saliH de la ) r)el1 em'e2H a llamarlo y a de)irle #$e i4a a ma(ar a (oda s$ -amilia1 'or eso hi)imos #$e al!$ien (e vi!ilara/ 3$ 'adre no #$er&a #$e (e 'reo)$'aras/ 0a '$es(os1 'odr&a ha4er a)a4ado la -rase )on $n R(on(i(aS/ *#$ello era lo m s ma)his(a #$e le ha4&a o&do de)ir en la vida/ ,e 'lan(" -ren(e a "l1 -$riosa an(e el he)ho de #$e (odos los hom4res a #$ienes me sen(&a $nida1 a$n#$e solo -$era de manera remo(a1 h$4ieran es(ado min(i"ndome las dos %l(imas semanas/ ,e '$se de '$n(illas y m$si(" en(re dien(es: @MSa4es #$"N Idos a (omar 'or el )$lo/ Con el al(a o sin ella1 me -$i a 4$s)ar a CooGie1 (am4i"n )ono)ida )omo mi 4ille(e de v$el(a a )asa/ *l 'asar 5$n(o a los as)ensores1 las '$er(as se a4rieron y a'are)iH mi hermana/ ?emma s$s'irH y dio $n 'aso al -ren(e/ @B$eno1 'are)e #$e saldr s de es(a @di5o/ @Como siem're/ @MCHmo es( 'a' N @.l m"di)o ha di)ho #$e se re)$'erar / Fna )onmo)iHn )ere4ral y $nas )$an(as )os(illas ma!$lladas1 'ero no (iene nada ro(o/ 3odav&a (ardar 4as(an(e en des'er(arse/ @De a)$erdo1 en(on)es volver" 'or la ma7ana/
106
DARYNDA JONES
Dio media v$el(a y e)hH a andar ha)ia el 'asillo1 $nos )$an(os 'asos 'or delan(e de m&1 )omo si no #$isiera #$e la vieran )onmi!o en '%4li)o/ .n ese )aso1 le dar&a $na 4$ena ra2Hn/ ,e llev" las manos al 'e)ho )on $n !ri(o aho!ado1 me de5" )aer )on(ra la 'ared y em'e)" a hi'erven(ilar/ >in!ir #$e hi'erven(ilas sin hi'erven(ilar de verdad no era (an - )il )omo 'odr&a 'are)er/ ?emma se volviH y me mirH a(Hni(a/ @MD$" es( s ha)iendoN @'re!$n(H en(re dien(es/ @*hora lo re)$erdo (odo @di5e1 al2ando $na mano 'or en)ima de la )a4e2a1 )omo si a!oni2ara@/ C$ando es($ve en el hos'i(al 'ara #$e me #$i(aran las am&!dalas1 in(en(" es)a'ar/ .l l&#$ido #$e !o(ea4a de la v&a #$e me arran#$" los )ond$5o has(a m& y volvieron a )a'($rarme/ :reo)$'ada 'or#$e al!$ien '$diera es(ar mir ndonos1 reali2H $na r 'ida )om'ro4a)iHn del 'er&me(ro an(es de volverse ha)ia m&/ @3odav&a )onservas las am&!dalas y n$n)a has 'asado $na no)he en(era en el hos'i(al/ @*h/ @,e '$se en 'ie/ D$" 4o)horno@/ O.s'eraP S& #$e he dormido en el hos'i(al1 )$ando la (&a Selena m$riH/ ,e #$ed" )on ella (oda la no)he1 sos(eni"ndole la mano/ :$so los o5os en 4lan)o/ @<a (&a Selena es misionaria en ?$a(emala/ @MDe verdadN .n(on)es M#$i"n era a#$ella an)ianaN 3ras $n lar!o e in(ermina4le s$s'iro1 en-ilH el )amino ha)ia la salida $na ve2 m s/ @Se!$ramen(e ($ verdadera madre @di5o1 sin volverse@1 'or#$e es im'osi4le #$e seamos hermanas/ Sonre& y )orr& (ras ella/ @Solo lo di)es 'ara ha)er #$e me sien(a me5or/
106
DARYNDA JONES
#
No .usques pro.lemas" a-6rratelos, !on gratis + sa.en d6nde vives, (Camiseta)
*l d&a si!$ien(e no me levan(" has(a las n$eve1 al!o )om'rensi4le (eniendo en )$en(a #$e no me ha4&a ido a la )ama has(a 4ien en(radas las )in)o de la madr$!ada/ Con(in$a4a en $n es(ado men(al (irando ha)ia )on-$so )$ando -$i en 4$s)a de la )a-e(era/ @B$enos d&as1 se7or =on! @lo sal$d" )on $na vo2 ron)a #$e sonH (an somnolien(a )omo me sen(&a/ Ba4&a alar!ado la mano ha)ia el a'ara(o )$ando re'ar" en la no(a #$e ha4&a so4re el se7or Ca-"/ ,ira #$e era rom n(i)o1 el hom4re/ <a )o!& y desdo4l" el 'rimer 'lie!$e/ RMD$" es $n de(e)(ive 'rivado #$e no se da 'or ven)idoNS ,mmL Se me o)$rrieron varias res'$es(as/ *l!$ien em'rendedor/ C$m'lidor/ >ia4le/ No s" 'or #$"1 'ero me (em&a #$e a#$ello no era lo #$e 4$s)a4an/ Desdo4l" la %l(ima 'ar(e de la no(a/ RFn -iam4re/S ,aldi(a -$era/ 3endr&a #$e ha4erme limi(ado a la 5er!a del ramo/ <os )riminales no sol&an arries!arse )on el vo)a4$lario/ :or ins(r$)(iva #$e -$era la no(a1 (en&a (ra4a5o #$e ha)er Jm$)has vidas #$e des(r$ir y m$y 'o)o (iem'oK y n$evas )errad$ras #$e )om'rar/ Dis'oniendo de a'ro+imadamen(e (res min$(os an(es de #$e el )a-" es($viera lis(o1 de)id& ir a ha)er 'i'&1 'ero al!$ien llamH a mi '$er(a 5$s(o )$ando 'asa4a 5$n(o a es(a/ ,e de($ve1 mir" a mi alrededor1 es'er"/ *l )a4o de $n momen(o1 $na n$eva (anda de !ol'es resonH en mi a'ar(amen(o/ ,e a)er#$" de '$n(illas1 5$rando #$e si al!$ien m s ha4&a de)idido venir a ma(arme1 i4a a )a4rearme )omo $na mona/ .)h" $n vis(a2o 'or la mirilla y vi a dos m$5eres1 4i4lias en mano/ :or -avor/ :ero #$" dis-ra2 (an malo/ Se!$ro #$e se (ra(a4a de asesinas 'ro-esionales1 enviadas 'ara me(erme $n 'ar de 4alas en la )a4e2a an(es del mediod&a/ Sin em4ar!o1 solo ha4&a $na manera de averi!$arlo/ Colo#$" la )adena en el 'asador y a4r& la '$er(a $n res#$i)io/ <a mayor de las dos sonriH y em'e2H a ha4lar de inmedia(o/
106
DARYNDA JONES
@B$enos d&as1 se7ora/ MSe ha 'er)a(ado de la mala sal$d #$e a#$e5a a n$es(ro m$ndo %l(imamen(eN @.s(oL @MD$e las en-ermedades se han e+(endido has(a el %l(imo rin)Hn de la verde (ierra de DiosN @B$enoL @Bemos venido a in-ormarle de #$e no siem're ser as&/ *4riH la Bi4lia y -$e 'asando ' !inas1 o-re)i"ndome la o'or($nidad de me(er 4a2a/ @.n(on)es Mno han venido a ma(armeN <a m$5er se de($vo1 -r$n)iH las -inas )e5as y mirH a s$ ami!a an(es de diri!irse de n$evo a m&/ @M:erdoneN Creo #$e no la he en(endido/ @0a sa4e1 a ma(arme/ * asesinarme/ * 'onerme $na 'is(ola en la )a4e2aL @Creo #$e nos ha )on-$ndido )onL @O.s'erenP No se vayan/ @Cerr" 'ara des)orrer la )adena/ *l volver a a4rir la '$er(a1 re(ro)edieron $n 'aso1 in(imidadas@/ .n(on)es Mno son asesinasN *m4as sa)$dieron la )a4e2a/ @MSon (es(i!os de Jehov N *sin(ieron/ I!$al 'od&a a'rove)harlo/ 3al ve2 s$'ieran al!o #$e yo no/ @:er-e)(o/ :erm&(anme #$e les ha!a $na 're!$n(a @di5e1 mien(ras la m s 5oven re'asa4a mi a($endo )on la mirada1 el )$al )onsis(&a en $na )amise(a de Bl$e ^ys(er C$l( #$e re)omenda4a a la !en(e #$e no (emiera al n!el de la m$er(e1 y $nos 4H+ers a )$adros @1 )omo (es(i!os de Jehov 1 M#$" es e+a)(amen(e de lo #$e han sido (es(i!osN @B$eno1 si e)ha $n vis(a2oL @<a mayor de las dos volv&a a 'asar las ' !inas@/ Como (es(i!os1 es(amos o4li!ados a ale5arnos de los 'e)adores1 a e+'$lsar a las malas 'ersonas #$e h$4iera en(re noso(ros yL @S&1 s&1 (odo eso es( m$y 4ien @la in(err$m'&1 a!i(ando la mano@1 'ero lo #$e en realidad ne)esi(o sa4er es si $s(edes '$eden ver o a(es(i!$ar la e+is(en)ia deL @In)or'or" en(on)es $nas )omillas ima!inarias )omo re)$rso e-e)(is(a y a7ad&@: Demonios/
106
DARYNDA JONES
8olvieron a in(er)am4iar $na mirada/ .sa ve2 )on(es(H la m s 5oven ir!$iendo la es'alda1 )on !ran se!$ridad en s& misma/ @B$eno1 los demonios son n!eles #$e se '$sieron del lado de Sa( n1 el !o4ernan(e del m$ndo en es(os %l(imos (iem'os/ Noso(ros (enemos la res'onsa4ilidad de 'ermane)er )as(os y )onservar la -eL @:ero Mal!$na ve2 los han vis(oN @insis(&1 in(err$m'i"ndolas de n$evo/ * ese 'aso1 no i4an a invi(arme a $na misa en la vida/ @MD$e si los hemos vis(oN @'re!$n(H la mayor1 sin (enerlas (odas )onsi!o/ @S&1 ya sa4e1 en 'ersona/ Sa)$dieron la )a4e2a/ @No1 -&si)amen(e no1 'ero si lee es(e 'asa5eL <a 8ir!en1 s& #$e le !$s(a4a la Bi4lia/ <a ha4&a le&do y en(end&a a la 'er-e))iHn #$e ($viera (an(os se!$idores1 'ero no me so4ra4a el (iem'o/ :or as& de)irlo1 se ha4&an a)a4ado s$s (res min$(os/ @No se o-endan1 y se lo di!o )on (odo el res'e(o del m$ndo1 'ero no me son de !ran ay$da/ Cerr" la '$er(a )on (ris(e2a an(e s$ e+'resiHn )on-$sa/ Se me ha4&a o)$rrido #$e 'odr&an ha4erse (o'ado )on al!%n #$e o(ro demonio d$ran(e s$s 'aseos 'or la )i$dad/ Si no 'od&a re)$rrir a nadie1 si Aeyes me ha4&a de5ado1 (en&a #$e en)on(rar el modo de verlos/ :ero no1 Aeyes no me ha4&a de5ado/ .ra im'osi4le/ Ae(om" el )amino ha)ia el e+)$sado y )om'rend& )$ n(a ra2Hn (en&a el vie5o di)ho: no hay m s )ie!o #$e el #$e no #$iere ver/
3ras arras(rar mi )$er'o iner(e has(a la o-i)ina $na hora des'$"s1 me #$ed" mirando el a($endo de CooGie/ <leva4a '$es(o $n 5ersey de )olor morado y $n 'a7$elo ro5o alrededor del )$ello/ De)id& ha)er )omo si no h$4iera re'arado en ello/ <evan(H la vis(a de la 'an(alla del ordenador/ @8ale1 (en!o al!o so4re la hermana de Janelle 0orG/ I4a de )amino a )asa1 'ero ha (enido la ama4ilidad de )on(es(ar $nas )$an(as 're!$n(as/ ?enial/ @M0N @'re!$n("1 sirvi"ndome $na (a2a/ :or#$e a ve)es (res no son m$l(i($d/
106
DARYNDA JONES
@,e ha )on(ado #$e Janelle se me(iH en las dro!as des'$"s de #$e ,imi se m$dara a *l4$#$er#$e/ S$s 'adres 'ensa4an #$e se de4&a a la 'elea )on ,imi1 'ero )$ando le 're!$n(" so4re Bana Insin!a1 la hermana me di5o #$e ha4&a in(en(ado ha4lar )on Janelle so4re s$ desa'ari)iHn/ Janelle1 ,imi y Bana es(a4an en el mismo )$rso/ :or lo vis(o1 Janelle se '$so -$riosa )$ando s$ hermana le 're!$n(H so4re a#$el (ema y le di5o #$e no volviera a men)ionar el nom4re de Bana n$n)a m s/ @8aya1 eso es $na res'$es(a 4as(an(e e+a!erada a $na 're!$n(a ino)en(e/ @.s lo mismo #$e 'ens" yo/ 0 Msa4es el 'rimo de =arren1 ese (al Barry1 #$e siem're anda 'idi"ndole dineroN @S&/ @8&a m$er(a/ <leva )asi $n mes en <as 8e!as1 (ra4a5ando en $n )asino de a'$es(as/ @M* di-eren)ia de los )asinos donde no se a'$es(aN @3am4i"n he ha4lado )on la es'osa del vendedor de )o)hes asesinado @'rosi!$iH1 i!nor ndome/ @Bas es(ado o)$'ada/ @,e ha )on(ado e+a)(amen(e lo mismo #$e =arren: #$e s$ marido em'e2H a mos(rarse m s re(ra&do de lo ha4i($al1 in)l$so de'rimido1 #$e 'are)&a a(ormen(ado a (odas horas y #$e le di5o al!o m$y e+(ra7o/ .nar#$" las )e5as1 in(ri!ada/ @<e di5o #$e1 a ve)es1 se )ome(en 'e)ados im'osi4les de 'erdonar/ @:ero M#$" demonios hi)ieronN @'re!$n("1 'ensando en vo2 al(a/ CooGie sa)$diH la )a4e2a/ @*h1 y #$e (am4i"n 'ensH lo mismo #$e =arren: )re&a #$e s$ marido es(a4a (eniendo $na aven($ra/ Di5o #$e de 'ron(o em'e2aron a desa'are)er !randes s$mas de dinero de s$ )$en(a de ahorros/ <e ase!$r" #$e no es(a4a en!a7 ndola/ <e diri!& $na mirada 4$rlona/ @D$e no ($viera $na aven($ra )on ,imi no si!ni-i)a #$e no '$diera es(ar en!a7 ndola )on o(ra/ @<o s"1 'ero esa m$5er es(a4a he)ha $n !$i7a'o/ No ha)&a -al(a ha)erla s$-rir m s/ S$ marido no la en!a7a4a1 es(oy se!$ra/ Ba4lando de !$i7a'os1 M#$" (al es( sN @'re!$n(H1 -r$n)iendo el )e7o visi4lemen(e 'reo)$'ada/ @M?$i7a'oN @'ro(es("1 -in!i"ndome o-endida@/ .s(oy 4ien/ .l sol 4rilla y el 'e!amen(o a!$an(a/ MD$" m s 'odr&a 'edirN
106
DARYNDA JONES
@M<a domina)iHn m$ndialN @s$!iriH/ @8ale1 adem s de eso/ M0a has ha4lado hoy )on *m4erN <an2H $n hondo s$s'iro/ @:are)e ser #$e mi hi5a se va de )am'in! )on s$ 'adre es(e -in de semana/ @.so es( m$y 4ien/ Ir de )am'in! es diver(ido @di5e1 (ra(ando de 'are)er animada/ Sa4&a 'or #$" le dis!$s(a4a la idea1 'ero 're-er& no men)ionarlo/ C$ando *m4er se #$eda4a )on s$ 'adre1 CooGie )a&a en $na es'e)ie de es(ado de'resivo/ .l viernes la )osa ha4r&a )am4iado1 'ero ahora s$ )h$(e de ale!r&a (endr&a #$e es'erar has(a des'$"s del -in de semana/ <o sen(&a 'or ella/ @S$'on!o #$e s& @di5o1 evasiva@/ :are)es )ansada/ Ae)o!& $n 'ar de e+'edien(es de s$ mesa/ @3% (am4i"n/ @S&1 'ero a (i es($vieron a '$n(o de ma(ar(e ano)he/ @R* '$n(oS es el sin(a!ma 'er(inen(e de esa ora)iHn inde'endien(e/ 8oy a inves(i!ar $n 'ar de )osas y l$e!o se!$ramen(e ir" a 3aos a ha4lar )on los 'adres de Eyle Eirs)h/ M:odr&as llamar 'ara ase!$rar(e de #$e van a es(ar en )asaN @Claro/ @Ba5H la vis(a y em'e2H a ho5ear $nos 'a'eles@/ Si!$e vivo @di5o1 )$ando me volv& ha)ia mi des'a)ho@/ .l #$e (e a(a)H/ 3ras re)i4ir dos li(ros y medio de san!re/ @ ,e de($ve a media 2an)ada1 )on($ve la emo)iHn #$e amena2a4a )on a-lorar y se!$& mi )amino ha)ia la o-i)ina@/ *h1 y voy )on(i!o a 3aos/ 0a me ha4&a -i!$rado #$e #$err&a venir/ @:or )as$alidad1 (% no me de5ar&as $na no(a1 MverdadN @'re!$n("1 asomando la )a4e2a 'or la '$er(a1 a '$n(o de )errarla@/ .n)ima del se7or Ca-"/ >r$n)iH el )e7o/ @No/ MD$" (i'o de no(aN @No (e 'reo)$'es1 no es nada/ No me ima!ina4a a CooGie amena2 ndome de m$er(e1 'ero (odav&a (en&a 'endien(e lo de averi!$ar si se (ra(a4a de $na vi$da ne!ra/ <leva4a $n m$er(o en el male(ero y hoy en d&a $na n$n)a 'od&a es(ar se!$ra de nada/ ,e sen(" a la mesa1 )on la men(e n$4lada )on 'osi4ilidad de )h$4as)os/ .l (i'o se!$&a vivo/ ,enos mal1 s$'$se1 a$n#$e ahora ser&a $na amena2a 'ermanen(e/ Casi dese" #$e Aeyes h$4iera es(ado all&1 #$e lo h$4iera eliminado o1 al menos1 #$e lo h$4iera
106
DARYNDA JONES
in)a'a)i(ado 'ara #$e no '$diera volver a ha)er da7o a nadie/ Fna ve2 m s s$r!iH la misma 're!$n(a re(Hri)a de siem're: M'or #$" a#$ellos mons(r$os so4reviv&an )$ando ha4&a 4$enas 'ersonas #$e mor&an a diarioN Fnos (&midos !ol'e)i(os en la '$er(a me arran)aron de mis re-le+iones y vi #$e CooGie asoma4a la )a4e2a 'or el vano/ @*#$& hay al!$ien #$e #$iere ver(e @di5o1 )omo si es($viera en-adada/ @MBom4re o m$5erN @Bom4re/ .sL @M3iene 'in(a de (es(i!o de Jehov N :ar'adeH1 sor'rendida/ @.hL no/ M.s #$e ahora (enemos 'ro4lemas )on los (es(i!os de Jehov N @*h1 no1 en a4sol$(o/ .s #$e es(a ma7ana le he )errado la '$er(a en las nari)es a $na 'are5a de (es(i!os y 'ens" #$e i!$al ha4&an enviado a los s$yos (ras de m&/ CooGie sa)$diH la )a4e2a/ @.s ($ (&o Bo4/ @:eor a%n/ Dile #$e no es(oy/ @M0 )on #$i"n )rees #$e 'ensar #$e he es(ado ha4lando (odo es(e (iem'oN @*dem s @di5o el (&o Bo41 a'ar(ando a CooGie a $n lado@1 (e he o&do/ @,e lan2H $na mirada re'ro4adora@/ 8er!Wen2a de4er&a dar(e1 'edirle a CooGie #$e mien(a 'or (i/ MD$" les has he)ho a esos (es(i!os de Jehov N @Nada/ .m'e2aron ellas/ Se sen(H -ren(e a m&/ @Ne)esi(o ($ de)lara)iHn de lo #$e o)$rriH ano)he/ @Nin!%n 'ro4lema/ 0a la he 'asado a lim'io/ @*h/ @Se animH y (omH el 'a'el #$e le alar!$"1 a$n#$e -$e 'oniendo )ara lar!a a medida #$e lo le&a@/ R6& $n r$ido/ Fn malo(e me a(a)H )on $n )$)hillo/ ,e a!a)h" y le ra5" el )$ello/ >in/S @<an2H $n hondo s$s'iro@/ B$eno1 (endr s #$e esmerar(e $n 'o)o m s/ @:ero si solo soy $na ni7a @'ro(es("1 en (ono !la)ial@/ Como si h$4iera res$el(o de)enas de )asos (an(o 'ara (i )omo 'ara mi 'adre/ Como si la (on(i(a ($viera #$e
106
DARYNDA JONES
'reo)$'arse 'or )osas (an desa!rada4les )omo los de(alles1 MnoN Dios no #$iera #$e al!%n d&a me en(ere de al!o/ <e (em4lH la mand&4$la )omo si es($viera a '$n(o de de)ir al!o1 mien(ras )al)$la4a1 )asi )on (o(al se!$ridad1 #$" 'osi4ilidades (en&a de salir indemne del des'a)ho/ @MD$" (al si nos o)$'amos de es(o m s (ardeN @'re!$n(H1 me(iendo mi de)lara)iHn en $na )ar'e(a/ @MD$" (alN J$s(o )$ando el (&o Bo4 se levan(a4a1 CooGie me llamH 'or el in(er)om$ni)ador/ @MS&N @3ienes o(ra visi(a/ .s ?arre((/ No es(oy se!$ra de si es (es(i!o de Jehov o no/ *h1 el o(ro (raidor/ :er-e)(o/ @Claro #$e s&1 ha2lo 'asar/ C$ando ?arre(( y el (&o Bo4 se )r$2aron1 F4ie de4iH de ha)erle al!$na se7al de adver(en)ia 'or#$e ?arre(( enar)H las )e5as in(ri!ado 5$s(o an(es de en(rar1 servirse $na (a2a de )a-" y (omar asien(o en la silla #$e (en&a en-ren(e/ 0o es'era4a (am4orileando )on las $7as so4re la mesa1 a!$ardando el momen(o idHneo 'ara arran)arle los o5os/ <e dio $n lar!o (ra!o a s$ (a2a an(es de ha4lar/ @MD$" he he)hoN @MSa4&as lo del (i'o #$e ha4&a amena2ado a mi 'adreN No )on(es(H de inmedia(o1 'ero se removiH en el asien(o/ .ra (an eviden(e #$e lo ha4&a 'es)ado )on el )$lo al aire #$e ni si#$iera ($vo !ra)ia/ @MNo (e lo ha4&an di)hoN @,ierda1 S;o'es1 no1 no me lo ha4&an di)ho/ :re-irieron es'erar a #$e ese (i'o no#$eara a mi 'adre y lo 're'arara 'ara $n via5e es'a)ial env$el(o en )in(a adhesiva 'ara #$e l$e!o in(en(ara ma(arme )on $n )$)hillo de )arni)ero/ Se levan(H de $n sal(o y lan2H $na maldi)iHn )$ando se (irH el )a-" en)ima/ :or lo vis(o1 nadie le ha4&a '$es(o al d&a/ @MD$"N @e+)lamH1 'as ndose la mano 'or los va#$eros@/ MC$ ndoN MD$" ha o)$rridoN @:$edo im'rimir(e mi de)lara)iHn1 'or si (e sirve de al!o/ 8olviH a sen(arse y me mirH )on re)elo/
106
DARYNDA JONES
@Claro/ <a im'rim&1 sa(is-e)ha de #$e (odo el (ra4a5o inver(ido en ella no h$4iera sido en 4alde/ <a )o!iH1 (ardH lo s$yo en leer las )$a(ro -rases J(an(o #$e em'e)" a 're!$n(arme si no ser&a disl"+i)oK y l$e!o me mirH/ @8aya1 son m$)has )osas 'ara asimilarlas de !ol'e/ @Cr"eme1 'ara m& (am4i"n @)on(es("1 des(ilando iron&a a ra$dales/ @M<e ra5as(e el )$elloN ,e in)lin" ha)ia "l/ @Ba!o )osas 'or el es(ilo )$ando me en-ado @ase!$r" )on vo2 amena2adora/ <a mand&4$la le (em4lH $nos ins(an(es/ @MD$" (al si v$elvo m s (ardeN @MD$" (alN Se diri!&a ha)ia la '$er(a )$ando se de($vo y se volviH/ @3enemos #$e ha4lar )on la an(erior 'ro'ie(aria del 3a$r$s de CooGie/ .s(a (arde es(ar en )asa/ M3e a'$n(asN Des'e!$" los dien(es 'ara )on(es(ar/ @,e a'$n(o/ @<e dar" la dire))iHn a CooGie/ *hora (en!o #$e ha)er $na llamada/ Des'$"s de darme $n min$(o 'ara (ran#$ili2arme1 )a& en la )$en(a de #$e $n a))eso de ira se ha4&a ad$e7ado de ?arre(( 5$s(o an(es de desa'are)er/ Fna ira e+'losiva en )$yo radio era me5or no en)on(rarse/ 0a averi!$ar&a m s (arde #$i"n le ha4&a -as(idiado el d&a/ @.l se7or Eirs)h nos es'era es(a (arde @an$n)iH CooGie desde s$ des'a)ho1 a'rove)hando #$e la '$er(a #$e se'ara4a n$es(ras o-i)inas ha4&a #$edado a4ier(a@/ S$ m$5er es( -$era de la )i$dad1 'ero ha di)ho #$e es(ar en)an(ado de ha4lar )on noso(ros so4re el )aso de Bana Insin!a/ ,e levan(" y me a)er#$"/ @.s( a $nas (res horas de a#$&/ 3endr&amos #$e ir 'oni"ndonos en mar)ha/ @,e ha 'edido #$e llevemos el e+'edien(e del )aso/ @Claro/
106
DARYNDA JONES
Ae)o!imos n$es(ras )osas y salimos 'or la '$er(a 'ara em'render $n via5e a $no de los l$!ares m s 4ellos de la 3ierra: 3aos1 N$evo ,"+i)o/ @<e he dado a ?arre(( la dire))iHn de )orreo ele)(rHni)o de mis(ress ,ari!old y le he he)ho $n res$men @)omen(H CooGie )$ando nos s$4imos a ,isery@/ <e enviar $n )orreo1 a ver si s$el(a 'or #$" #$iere #$e el n!el de la m$er(e se 'on!a en )on(a)(o )on ella/ ,ien(ras (an(o1 lo %ni)o #$e '$edo ha)er es )on(ar(e )his(es verdes 'or el )amino1 a ver si eso ay$da a #$e (e animes $n 'o)o/ ?ir" la llave del )on(a)(o )on $na sonrisa/ @.s(oy 4ien1 solo $n 'o)o en-adada/ @0 )on (oda la ra2Hn/ 0o (am4i"n lo es(oy y a m& no me han a(a)ado/ Ni me han ra5ado )on $n )$)hillo de )arni)ero/ MS(evie Aay 8a$!hanN *m4as miramos el es("reo y 'o)o a 'o)o $nas sonrisas se di4$5aron en n$es(ros ros(ros/ @8a a ser $n 4$en via5e @di5e1 en)endi"ndolo/ C$al#$ier via5e #$e em'e2ara )on S(evie Aay (en&a #$e ser 4$eno/ <a mayor&a de los de(e)(ives 'rivados se ha4r&an limi(ado a llamar al an(i!$o sheri-- del )ondado de ,ora en ve2 de reali2ar $n via5e de (res horas en )o)he has(a s$ )asa1 'ero yo era )a'a2 de averi!$ar m$)ho m s a)er)a de al!$ien (eni"ndolo delan(e/ .ra el %ni)o modo en #$e no me )a4&an d$das a)er)a de lo #$e el se7or Eirs)h sa4&a so4re el )aso/ Si el hom4re es(a4a en(erado de #$e s$ hi5o es(a4a invol$)rado en al!o ile!al1 yo (am4i"n lo sa4r&a/ :$ede #$e no )ono)iera has(a el %l(imo de(alle1 'ero me har&a $na idea de si (en&a al!o #$e ver )on el en)$4rimien(o de a)(ividades il&)i(as/ CooGie es($vo o)$'ada (odo el )amino1 re)a4ando in-orma)iHn y reali2ando llamadas/ @M0 (ra4a5H 'ara el se7or Ca'a(a d$ran(e sie(e a7osN @de)&a en a#$ellos momen(os1 )ol!ada del (el"-ono/ .l se7or Ca'a(a era n$es(ro vendedor de )o)hes asesinado y CooGie ha4la4a )on $no de s$s an(i!$os em'leados@/ *5 / De a)$erdo1 m$)h&simas !ra)ias/ @ Col!H el (el"-ono y me mirH/ :are)&a )ansada@/ .s'ero #$e )$ando yo m$era la !en(e (am4i"n re)$erde solo )osas 4$enas de m&/ @MFn n$evo (es(imonio #$e a4o!a 'or la 'rH+ima )anoni2a)iHn de Ca'a(aN @S&/ <a misma his(oria1 dis(in(o d&a/ @No s" #$" hi)ieron en el ins(i($(o @di5e1 do4lando a la dere)ha ha)ia la man2ana del se7or Eirs)h@1 'ero es( )laro #$e nadie es( dis'$es(o a )on( rnoslo/ *l menos sa4emos al!o so4re a#$ellos )r&os/ @M.l #$"N @'re!$n(H1 sin de5ar de (e)lear en el ordenador/ @D$e se les da4a m$y 4ien !$ardar $n se)re(o/ @*'ar#$" en el )amino de en(rada de la )asa del se7or Eirs)h@/ MDHnde has di)ho #$e es(a4a s$ m$5erN 106
DARYNDA JONES
CooGie )errH el ordenador y levan(H la vis(a/ @?$a$1 4oni(a )asa/ @<a mayor&a de las )asas de 3aos eran 4oni(as/ Ba4&a #$e (ener dinero 'ara vivir all&@/ .n el nor(e1 visi(ando a s$ madre/ @MSa4es #$"N @di5e1 a'e ndome del 5ee'@/ C$ando hayamos )errado el )aso1 vo(o 'or imi(arla/ .n -in1 el nor(e es $na 4$ena dire))iHn/ @De4er&amos ir a =ashin!(on/ @No es( mal/ @6 a N$eva 0orG @re)(i-i)H1 )am4iando de o'iniHn@/ .s(oy enamorada de N$eva 0orG/ *sen(&/ @0o la 're-iero )omo ami!a1 'ero me a'$n(o/
.l 'adre del )on!resis(a Eyle Eirs)h (en&a 'in(a de ha4er sido en s$s (iem'os $n (i'o d$ro de 'elar/ .ra al(o y des!ar4ado1 y no ha4&a 'erdido la m$s)$la($ra/ 3en&a el 'elo r$4io )anoso y $nos o5os de $n in(enso a2$l )er%leo/ :or 5$4ilado #$e es($viera1 )on(in$a4a siendo $n a!en(e de la ley has(a la m"d$la/ S$ 'or(e1 s$s !es(os1 has(a el adem n m s in)ons)ien(e a'$n(a4an a $na lar!a y -r$)($osa )arrera a(ra'ando )riminales/ ,e re)ordH a mi 'adre1 lo #$e hi2o a-lorar )ier(a (ris(e2a/ .s(a4a m$y en-adada )on "l1 'ero (am4i"n e+(remadamen(e 'reo)$'ada/ Sin em4ar!o1 'or el 4ien de (odos los 'resen(es1 de)id& )on)en(rarme en el as$n(o #$e nos ha4&a llevado has(a all&/ _4amos a (ener $na lar!a )harla1 mi 'adre y yo1 'ero 'or el momen(o (en&a #$e averi!$ar si el se7or Eirs)h es(a4a invol$)rado en la desa'ari)iHn de Bana Insin!a/ @Ae)$erdo el )aso )omo si -$era ayer @ase!$rH el se7or Eirs)h1 mien(ras re'asa4a el e+'edien(e )omo $n hal)Hn o4servando a s$ 'resa/ D$da4a #$e -$era de los #$e se les es)a'aran )osas@/ 3oda la )i$dad se vol)H en la 4%s#$eda/ .nviamos e#$i'os de ras(reo a las mon(a7as y re'ar(imos -olle(os 'or (odas las 'o4la)iones en $n radio de )ien(os de GilHme(ros a la redonda/ @CerrH la )ar'e(a y n$es(ras miradas1 la s$ya de o5os a2$l in(imidan(e1 se en)on(raron@/ Se7ori(as1 es(e es el )aso #$e n$n)a )onse!$& )errar/ CooGie y yo in(er)am4iamos $na mirada/ .s(a4a sen(ada a mi lado en el so- de )$ero1 )on la es(ilo!r -i)a y el ordenador a '$n(o/ .l ho!ar de los Eirs)h es(a4a de)orado )on el (&'i)o es(am'ado de man)has 4lan)as y ne!ras de las va)as Bols(ein y los ) lidos o)res del 'aisa5e de N$evo ,"+i)o/ .l res(o de la )asa me2)la4a )on !ran a)ier(o el es(ilo r$ral y el me+i)ano/ * 'esar del (iem'o #$e ha4&a (rans)$rrido1 'er)i4& el 'esar del se7or Eirs)h/
106
DARYNDA JONES
@.l in-orme de)&a #$e se en(revis(H )on (odos los es($dian(es del ins(i($(o/ MB$4o al!o #$e le llamara la a(en)iHnN M*l!o #$e no )onsiderara s$-i)ien(emen(e im'or(an(e 'ara in)l$irlo en el e+'edien(eN S$s la4ios -ormaron $na -ina l&nea/ Se '$so en 'ie )$an lar!o era y se a)er)H a $na ven(ana )on vis(as a $n 'e#$e7o es(an#$e/ @B$4o m$)has )osas #$e me llamaron la a(en)iHn @admi(iH@1 'ero 'or m$)ho #$e lo in(en("1 no )onse!$& sa)ar nada en )laro/ @Se!%n los (es(imonios @'rose!$&1 re)$'erando el e+'edien(e y a4ri"ndolo so4re mi re!a2o@1 Bana 'odr&a ha4er a)$dido o no a $na -ies(a esa misma no)he/ :odr&a ha4erla a4andonado o no (em'rano/ 0 'odr&a ha4er ido andando o no has(a $na !asolinera al -inal de la )alle en #$e viv&a/ Bay (an(os (es(imonios )on(radi)(orios #$e es di-&)il en)a5ar las 'ie2as/ @<o s" @di5o1 y se volviH ha)ia m&@/ .s($ve dos a7os (ra(ando de en)on(rarles sen(ido1 'ero )$an(o m s (iem'o 'asa4a1 m s va!as se volv&an las his(orias/ .ra des#$i)ian(e/ .ra $na de las )ara)(er&s(i)as de a#$el (i'o de si($a)iones/ De)id& ir a 'or el oro/ Bas(a ese momen(o1 al!o en mi in(erior me de)&a #$e el an(i!$o sheri-- no es(a4a invol$)rado en en)$4rimien(os de nin!%n (i'o1 'ero (en&a #$e ase!$rarme/ @.n s$ in-orme di)e #$e in(erro!H a s$ hi5o1 #$e ha4&a a)$dido a la -ies(a1 a$n#$e -$e $no de los es($dian(es #$e ase!$rH no ha4erla vis(o en ella/ 8olviH a (omar asien(o -ren(e a m&1 )on $n hondo s$s'iro/ @Creo #$e yo ($ve 'ar(e de )$l'a/ S$ madre y yo es( 4amos -$era ese -in de semana y )asi 'odr&a de)irse #$e lo amena2amos de m$er(e si se le o)$rr&a salir de )asa/ *l 'rin)i'io1 di5o #$e no ha4&a ido a la -ies(a 'or miedo a me(erse en l&os/ Sin em4ar!o1 )$ando me en(er" 'or los dem s de #$e s& ha4&a es(ado all&1 al -inal )on-esH/ *$n as&1 a#$ello -$e lo %ni)o #$e )onse!$& sonsa)arle/ Con "l me 'asH lo mismo #$e )on m$)hos o(ros1 solo re)i4&a se7ales )on-$sas/ Com'or(amien(os e+(ra7os a los #$e no s$'e en)on(rarles si!ni-i)ado/ .l se7or Eirs)h de)&a la verdad/ .s(a4a (an invol$)rado en la desa'ari)iHn de Bana )omo yo/ @.n o)asiones1 los )r&os o)$l(an )osas #$e )reen #$e 'odr&an me(erlos en l&os y #$e no (ienen nada #$e ver )on el )aso/ <o he vis(o m$)has ve)es d$ran(e mis inves(i!a)iones/ *sin(iH/ @0o (am4i"n1 'ero le ase!$ro #$e los ad$l(os ha)emos lo mismo @di5o1 )on $na am'lia sonrisa/
106
DARYNDA JONES
@S&1 (iene ra2Hn/ @Nos levan(amos 'ara irnos@/ :or )ier(o1 -eli)idades 'or la )arrera de s$ hi5o ha)ia el Senado/ .n ese momen(o s$ a$ra 'roye)(H rayos iridis)en(es de or!$llo y me vi env$el(a en s$ )alide21 a$n#$e (am4i"n se me en)o!iH li!eramen(e el )ora2Hn/ Si yo es(a4a en lo )ier(o1 s$ hi5o era $n asesino/ No i4a a en)a5ar 4ien la verdad/ M0 #$i"n s&N @?ra)ias1 se7ori(a Davidson/ ,a7ana dar $n mi(in en *l4$#$er#$e/ @M*h1 s&N @e+)lam"1 sor'rendida@/ No lo sa4&a/ No es(oy (an al (an(o de es(as )osas )omo de4er&a/ @0o s& @in(ervino CooGie1 al2ando li!eramen(e la 4ar4illa/ In(en(" no e)harme a re&r @/ Dar $n dis)$rso en el )am'$s de la $niversidad/ @S& se7or @)on-irmH el se7or Eirs)h@/ :or des!ra)ia1 no '$edo ir1 'ero den(ro de $n 'ar de d&as re'e(ir en San(a >e/ .s'ero no 'erd"rmelo/ 0o (am4i"n es'era4a #$e no se lo 'erdiera/ :odr&a ser la %l(ima ve2 #$e viera a s$ hi5o re)i4ido )omo a $n h"roe/
Des'$"s de )omer al!o en 3aos y las (res horas de )o)he has(a *l4$#$er#$e1 CooGie y yo -$imos dire)(as a la dire))iHn #$e nos ha4&a -a)ili(ado ?arre((/ Ql ya es(a4a all&1 es'erando al -inal de la )alle en s$ )amione(a ne!ra/ *'ar)amos de(r s de "l )$ando se a'ea4a/ @MD$" (al ha ido la llamadaN @'re!$n("1 en al$siHn a la re'en(ina ne)esidad #$e ha4&a (enido de ha4lar )on al!$ien )$ando sal&a de mi o-i)ina esa ma7ana/ ,e in(ri!a4a sa4er a #$i"n ha4&a llamado y 'or #$"/ @>an( s(i)a/ *hora (en!o $n em'leado menos/ @M:or #$"N @e+)lam"1 $n (an(o sor'rendida/ ,e sonriH )omo lo har&a $n ni7o (ravieso/ @,e hi)is(e 'rome(er #$e yo no (e se!$ir&a1 'ero no di5is(e nada de ha)er(e se!$ir/ *ho!$" $n !ri(o/ Sin disim$lo/ @.res $n !$sano/ @:or -avor @'ro(es(H1 rodeando el 5ee' 'ara ay$dar a 4a5ar a CooGie/ Ae)ono2)o #$e ,isery no era de los veh&)$los m s )Hmodos 'ara s$4ir y a'earse de "l/ @?ra)ias @di5o CooGie1 sor'rendida/
106
DARYNDA JONES
@De nada/ @Nos )ond$5o al )a4o de la )alle1 ha)ia $na 'e#$e7a )asa 4lan)a de ado4e )on $n 5ard&n 'o4lado de hier4a5os@/ 3en&a $n hom4re vi!il ndo(e a (odas horas/ @,e mirH de reo5o mien(ras se!$&amos )aminando@/ 6 al menos )re&a (ener $n hom4re vi!il ndo(e a (odas horas/ :or lo vis(o1 al de ayer no)he se le o)$rriH #$e no es(ar&a mal ha)er $na 'a$sa 'ara ir a )omer al!o sin es'erar al )am4io de ($rno/ MSo4re las (res de la madr$!adaN @'re!$n(H/ *sen(&1 )on los dien(es a're(ados de ra4ia@/ 3$ vida es(a4a en 'eli!ro1 'or si no (e ha4&a #$edado )laro/ Se sa)H $n 'a'el del 4olsillo (rasero/ @,e #$edH m$y )laro )$ando me a'$7alaron en el 'e)ho1 Msa4esN ,ir" a CooGie de reo5o1 #$ien me )on-irmH s$ a'oyo in)ondi)ional )on $na res$el(a y leve in)lina)iHn de )a4e2a/ ?arre(( '$so los o5os en 4lan)o/ D$" 'o)o 'ro-esional/ @No (e a'$7alaron1 (e hi)ieron $n )or(e/ 0 (en!o no(i)ias so4re esa (al mis(ress ,ari!oldL :or )ier(o1 Mde verdad se llama as&N M,is(ress ,ari!oldN @MD$" ha di)hoN @'re!$n(H CooGie1 medio em4o4ada/ ,e hi2o !ra)ia/ @B$eno1 le in-orm" de #$e era el n!el de la m$er(e1 (al )omo me ha4&as di)ho @ 'rosi!$iH1 se7alando a CooGie )on $n !es(o de )a4e2a@1 y ella me )on(es(H #$e si yo era el n!el de la m$er(e1 ella era el hi5o de Sa( n/ 3ro'e)" )on $na !rie(a de la )al2ada/ ?arre(( me a!arrH y1 al e)har la vis(a a(r s1 vi a CooGie )on los o5os a4ier(os de 'ar en 'ar/ @In(en(" )on(es(arle 'or )orreo ele)(rHni)o @)on(in$H S;o'es1 mir ndome )on re)elo @1 'ero 'are)e #$e no #$iere sa4er nada m s de m&/ @0o ha4r&a he)ho lo mismo @)omen(" )on -in!ida des'reo)$'a)iHn/ San(o )ielo1 M#$i"n ser&a a#$ella m$5erN @Se llama Carrie <i-e-dell @di5o1 'oniendo "n-asis en la 'ron$n)ia)iHn/ @M,is(ress ,ari!oldN MCHmo nari)es sa4&a a#$elloN ?arre(( -r$n)iH el )e7o/ @No/ <a (i'a es(a/ @Se7alH la )asa@/ 3ra4a5a en $n 5ard&n de in-an)ia/ *h1 vale/ Ins'ir" hondo1 le e)h" $n vis(a2o al 'a'el1 le& el nom4re de Carrie <iedell y me re& en(re dien(es/ @Se 'ron$n)ia <i-dell/ @M.n serioN M0 (% )Hmo lo sa4esN
106
DARYNDA JONES
,e de($ve y se7al" el 'a'el/ @M8es es(o de a#$&N M<a i-eN .n in!l"s1 )$ando dos vo)ales son lindan(es1 la 'rimera lleva la vo2 )an(an(e/ ,e mirH )on el )e7o -r$n)ido/ @M0 eso #$" )o7o si!ni-i)aN .)h" a andar de n$evo ha)ia la '$er(a1 lan2ando $na diver(ida mirada de soslayo a CooGie1 y 5$s(o en ese 're)iso ins(an(e adver(& lo !enial #$e sona4a el re'i#$e(eo de mis (a)ones so4re el )emen(o/ @Si!ni-i)a #$e n$n)a a'rendis(e a leer )omo es de4ido/ CooGie disim$lH $na risi(a -in!iendo #$e (os&a )$ando ?arre(( me al)an2H 5$n(o a la '$er(a/ .s'erH mien(ras yo llama4a/ J$s(o )$ando el 'omo !ira4a1 me 're!$n(H en vo2 4a5a: @M0 en(on)es en a'ellidos )omo *s(airN *h& (en&a ra2Hn/ @6 S'rin!s(een/ Fna m$5er de $nos (rein(a a7os y $na melena )or(a y morena1 #$e en)$adra4a $na mand&4$la ya de 'or s& e+a!eradamen(e )$adrada1 a4riH la '$er(a $n res#$i)io/ @61 no s"1 Bloom/ *hora ya es(a4a -an-arroneando/ @MS&N @'re!$n(H la m$5er1 sin (enerlas (odas )onsi!o/ Se!$ramen(e 'ensa4a #$e #$er&amos venderle al!o/ *s'iradoras/ S$4s)ri')iones a revis(as/ Aeli!iHn 'or me(ros/ *n(es de #$e '$diera a4rir la 4o)a1 ?arre(( se in)linH 'ara s$s$rrarme al o&do: @6 Bo$se/ 01 s&1 Charles1 '$edo se!$ir as& (odo el d&a/ Fna m s y me lo )ar!a4a a 'orra2os )on las 'in2as de servir/ @Bola1 Mse7ora <iedellN @<e mos(r" mi li)en)ia de de(e)(ive 'rivado/ , s #$e nada 'ara im'resionar a mis -ans@/ ,e llamo Charlo((e Davidson y es(os son mis )om'a7eros CooGie Eo;alsGi y ?arre(( S;o'es/ .s(amos inves(i!ando $n )aso de a(ro'ello y -$!a #$e o)$rriH ha)e (res a7os/ :ar(iendo del he)ho de #$e no (en&a ni la menor idea de #$" le ha4&a o)$rrido realmen(e al ,$er(o del ,ale(ero1 es(a4a as$miendo $n !ran ries!o/ *$n#$e a#$ella m$5er es(a4a invol$)rada en s$ m$er(e1 ha4&a $na in-inidad de )osas #$e 'odr&an ha4er s$)edidoU sin
106
DARYNDA JONES
em4ar!o1 (eniendo en )$en(a #$e el (i'o 'are)&a ha4er m$er(o en el male(ero1 $n a(ro'ello )on -$!a era lo #$e me5or en)a5a4a/ Ima!in" #$e volv&a a )asa de no)he y #$e1 sen)illamen(e1 no lo vio/ <$e!o1 (emiendo me(erse en 'ro4lemas1 Mlo )onven)iH 'ara #$e en(rara en el male(eroN <a (eor&a era $n 'o)o ende4le1 'ero era la %ni)a #$e (en&a/ ,e )o4r" la a'$es(a de inmedia(o/ Sen(& #$e la adrenalina em'e2a4a a )orrer 'or s$s venas y #$e la a(ravesa4a $na a-ilada '$n2ada de miedo al (iem'o #$e la )$l'a4ilidad se a4a(&a so4re ella )omo si la envolviera $na n$4e ne!ra/ * 'esar de (odo1 en s$ ros(ro a'enas se di4$5H $n a(is4o de an!$s(ia/ *4riH los o5os y -r$n)iH los la4ios de manera im'er)e'(i4le/ Ba4&a ensayado a#$el momen(o1 lo )$al la )onver(&a en $na asesina/ De)id& 'resionarla $n 'o)o m s e im'edir #$e s$ sis(ema ($viera la o'or($nidad de re)$'erarse/ @M<e im'or(ar&a e+'li)arnos #$" o)$rriH1 se7ori(a <iedellN @'re!$n(" )on vo2 a)$sadora/ Se )errH el )$ello de la )amisa )on $na mano1 )ohi4ida/ *$n#$e (am4i"n 'odr&a ha4erse de4ido a (ener $n va!a4$ndo m$er(o levi(ando so4re ella1 mir ndola )on $nos o5os verdes en los #$e em'e2a4a a en)enderse $na )his'a de re)ono)imien(o/ N$n)a me ha4&a en)on(rado en la si($a)iHn de #$e $n m$er(o #$isiera ha)erle da7o a $n vivo Jni si#$iera sa4&a si 'od&anK1 'ero re)" )on (odas mis -$er2as 'ara no (ener #$e de(ener a a#$el (i'o/ .ra enorme/ *dem s1 (eniendo en )$en(a #$e solo lo ve&a yo1 ha4r&a sido $n 'o)o raro/ @NoL No s" de #$" me ha4lan @4al4$)eH/ @*(ro'ellH a $n va!a4$ndo @di5e1 'er)i4iendo el (em4lor dela(or en s$ vo2@1 lo me(iH en el male(ero de s$ 3a$r$s 4lan)o del a7o dos mil y des'$"s es'erH a #$e m$riera/ M,e he de5ado al!oN No(" #$e ?arre(( (ensa4a la mand&4$la1 a$n#$e no lo!r" adivinar si se de4&a a s$ dis)on-ormidad )on mi l&nea de a)($a)iHn o a #$e es(a4a en-adado )on ella 'or lo #$e ha4&a he)ho/ @>$e en Coal *ven$e @in(ervino el ,$er(o del ,ale(ero )on vo2 'ro-$nda1 )lara y )or(an(e/ *l 'rin)i'io me as$s(" $n 'o)o1 'ero has(a los )hi-lados dis-r$(a4an de momen(os de l$)ide2/ <$e!o se volviH ha)ia m& y me )lavH al s$elo )on $na mirada -$ri4$nda@/ .n $n a'ar)amien(o1 'or in)re&4le #$e 'are2)a/ @M<o a(ro'ellH en $n a'ar)amien(oN @'re!$n("1 '$ede #$e )on vo2 al!o es(riden(e a )a$sa de la sor'resa/ ?arre(( se moviH in#$ie(o a mi lado1 're!$n( ndose adHnde #$er&a ir a 'ara )on (odo a#$ello/ 0o (am4i"n me lo 're!$n(a4a/ .sa ve2 a4riH los o5os de 'ar en 'ar y s$ e+'resiHn de )$l'a4ilidad era inne!a4le/ @0oL n$n)a he a(ro'ellado a nadie/
106
DARYNDA JONES
@.s(a4a 4e4ida @'rosi!$iH el (i'o1 al (iem'o #$e los re)$erdos le s$r)a4an el ros(ro de arr$!as@1 )om'le(amen(e 4orra)ha1 y me di5o #$e me s$4iera al asien(o (rasero1 #$e me 'ondr&a 4ien/ @<e di5o #$e se s$4iera a s$ )o)he @(rad$5e1 dise))ion ndola )on $na mirada )or(an(e @/ Ba4&a 4e4ido/ <a se7ori(a <iedell mirH a s$ alrededor1 )omo 'ara ase!$rarse de no es(ar saliendo en $n 'ro!rama de ) mara o)$l(a/ @De4&a de (ener $na )onmo)iHn )ere4ral1 'or#$e no 'od&a )on)en(rarme/ Solo s" #$e es(a4a ha4lando )on ella y lo si!$ien(e #$e re)$erdo es #$e a!oni2a4a en s$ male(ero/ 8olviH a !ol'earme1 a$n#$e es(a ve2 )on $n ladrillo/ @:ero M#$" nari)es le di5is(eN @'re!$n("1 olvidando las a'arien)ias/ .l (i'o 'osH en m& s$ mirada !la)ial/ @<e di5e #$e era 'oli y #$e es(a4a de(enida/ @O<a madre del )orderoP @e+)lam"1 )om'le(amen(e al$)inada@/ M.n serioN M.ras 'oliN MDe la se)re(aN *sin(iH1 'ero <iedell aho!H $n !ri(o y se )$4riH la 4o)a )on am4as manos/ @No1 yo no sa4&a #$e era 'oli/ Cre&a #$e era $n va!a4$ndo )hi-lado/ I4aL I4a s$)io/ Cre& #$e es(a4a min(iendo 'ara sa)arme dinero/ 0a sa4en )Hmo son/ @.s(a4a a(errori2ada/ .n )ir)$ns(an)ias al!o m s normales1 has(a ha4r&a res$l(ado !ra)ioso@/ Fs(edes no son 'olis1 no '$eden ha)er es(o/ J$s(o en ese momen(o1 el (&o Bo4 de(en&a s$ monovol$men delan(e de la )asa )on $n )hirrido de ne$m (i)os1 se!$ido de dos )o)hes 'a(r$lla m s1 )on las l$)es de las sirenas en)endidas/ S$ sen(ido de la o'or($nidad1 a$n#$e im'e)a4le1 me de5H 'a(idi-$sa/ @No @admi(&1 in)a'a2 de disim$lar mi asom4ro@1 'ero "l s&/ <evan(" el '$l!ar 'or en)ima del hom4ro 'ara se7alar a F4ie1 (am4i"n )ono)ido )omo el J$s(i)iero/ Camina4a ha)ia noso(ros )on de)isiHn/ Con $na misiHn/ 6 )on hemorroides/ 6 )on am4as/ @MCarrie <iedellN @'re!$n(H1 a)er) ndose sin 'erder (iem'o/ <a m$5er asin(iH dis(ra&damen(e1 (al ve2 mien(ras ve&a 'asar s$ vida 'or delan(e/ @D$eda $s(ed de(enida 'or el asesina(o del a!en(e CeGe Brand(/ M<leva al!o en los 4olsillosN @'re!$n(H an(es de ha)erla !irar en redondo y )a)hearla/ 6(ro 'oli le le&a s$s dere)hos )$ando <iedell em'e2H a 4errear/ @ONo sa4&a #$e era 'oliP @se de-endiH1 en(re sollo2os@/ OCre&a #$e men(&aP
106
DARYNDA JONES
C$ando el a!en(e se la llevH de all&1 F4ie se volviH ha)ia m&1 m$y serio/ @Brand( lleva4a (res a7os desa'are)ido y nadie sa4&a #$" le ha4&a o)$rrido/ .s(a4a inves(i!ando $na red de nar)o(r -i)o #$e $(ili2a4a indi!en(es )omo )amellos/ @:ero M)Hmo lo has sa4idoN @'re!$n("1 sin salir de mi asom4ro/ @S;o'es me )on(H en #$" anda4as1 el )aso #$e le ha4&as asi!nado mien(ras se s$'on&a #$e es(a4a vi!il ndo(e/ ,ir" a ?arre(( )on el )e7o -r$n)ido/ @M.s #$e a#$& ya no se res'e(a nadaN Se en)o!iH de hom4ros/ @MBe de en(ender #$e ya (e has en)ar!ado de ese 'ro4lemillaN @le 're!$n(H el (&o Bo4/ @,e he #$edado sin em'leado1 'ero saldr" de es(a @)on(es(H ?arre((1 re-iri"ndose al (i'o #$e (endr&a #$e ha4er es(ado vi!il ndome )$ando me a(a)aron/ @Fn momen(o @di5e1 levan(ando $na mano 'ara 'edir (iem'o m$er(o@/ MCHmo sa4&as #$e Carrie <iedell asesinH a ($ a!en(eN .l (&o Bo4 se a)er)H $n 'o)o m s/ No #$er&a #$e nadie lo oyera/ @C$ando S;o'es me )on(H lo del va!a4$ndo m$er(o en el male(ero del 3a$r$s 4lan)o de CooGie1 re)ord" #$e d$ran(e la inves(i!a)iHn de la desa'ari)iHn de Brand( a'are)&a lo #$e )re&mos #$e 'odr&a ser $n )aso de a(ro'ello y -$!a en $na de las !ra4a)iones de las ) maras de vi!ilan)ia de $n video)l$4/ Sin em4ar!o1 la ima!en es(a4a m$y !ran$lada y )asi (odo s$)ed&a -$era de en)$adre1 'or lo #$e no -$imos )a'a)es de es(a4le)er lo #$e o)$rr&a )on e+a)(i($d/ Aevisionamos la )in(a1 'ensamos #$e 'odr&a (ra(arse de n$es(ro hom4re1 ya #$e 're)isamen(e esa no)he ha4&a reali2ado $na llamada desde esa misma (ienda1 y real2amos la ima!en 'ara ver la ma(r&)$la del veh&)$lo/ F4ie le (endiH la mano a ?arre(( y le dio $n -$er(e a're(Hn/ @B$en (ra4a5o @lo -eli)i(H/ <$e!o es(re)hH la mano de CooGie@/ No es( nada mal/ Sien(o lo de ($ )o)he/ No nos lo #$edaremos m$)ho (iem'o/ CooGie1 #$e (odav&a no ha4&a salido de s$ asom4ro1 lo mirH )on-$sa/ <$e!o1 el (&o Bo4 se volviH ha)ia m&/ @M8olvemos a ser ami!osN @Ni a$n#$e -$eras el %l(imo s$'er'oli so4re la -a2 de la 3ierra l$)hando )on(ra las hemorroides/
106
DARYNDA JONES
Se riH )on disim$lo/ @No (en!o hemorroides/ @*)(o se!$ido1 el )a4e2a de )horli(o se in)linH y1 a 'esar de (odo1 me 4esH en la me5illa@/ .se (i'o si!ni-i)a4a m$)ho 'ara m&1 )ari7o @me s$s$rrH al o&do@/ ?ra)ias/ CooGie se!$&a )on la 4o)a a4ier(a )$ando el (&o Bo4 dio media v$el(a en dire))iHn al monovol$men/ @M.s(o a)a4a de o)$rrir de verdadN :or#$e es lo %l(imo #$e ha4r&a es'erado/ .s de)ir1 yo )re&a #$e las maes(ras de !$arder&a eran 4$ena !en(e/ @CooGie1 si d$ramos lo s$-i)ien(e en es(e ne!o)io1 )reo #$e des)$4riremos #$e en (odos los o-i)ios hay 'ersona5es 'or amaes(rar/ @Sonre& y le di $n 'e#$e7o )oda2o@/ M<o 'illasN M*maes(rarN M,aes(raN ,e dio $nas 'almadi(as en el hom4ro sin a'enas mirarme y e)hH a andar ha)ia ,isery/ @3e de4o $na @le adver(&1 levan(ando la vo2 'ara #$e me oyera/ ,e volv& ha)ia el ,$er(o del ,ale(ero/ .s de)ir1 ha)ia el a!en(e Brand(@/ .n(on)es Mno es( s )omo $na re!aderaN Fna sonrisa )analla donde las h$4iera se di4$5H en s$ ros(ro y de 'ron(o lo en)on(r" a(ra)(ivo/ * ver1 (odav&a lleva4a el 'elo a'elma2ado e i4a he)ho $n as)o1 'ero men$dos o5a2os/ @M0 las d$)hasN @'re!$n("1 (emi"ndome la res'$es(a/ S$ sonrisa se ensan)hH y me de4a(& en(re la ira desa(ada y la admira)iHn/ N$n)a $n m$er(o me ha4&a (omado el 'elo de a#$ella manera/ @:$edes )r$2ar a (rav"s de m& @le in-orm"1 (ra(ando de )onservar el 4$en h$mor/ @MDe verdadN @Ca'(" la iron&a/ Ql ya lo sa4&a/ Dio $n 'aso ha)ia m&@/ M:$edo 4esar(e 'rimeroN @No/ Con $na risa rela5ada1 me rodeH la )in($ra )on $n 4ra2o1 me a(ra5o ha)ia "l e in)linH la )a4e2a/ Con($ve la res'ira)iHn )$ando s$s la4ios (o)aron los m&os yL desa'are)iH/ C$ando la !en(e )r$2a4a a (rav"s de m&1 sen(&a s$ )alide21 s$s re)$erdos m s 're)iados y ol&a s$s a$ras/ Des'$"s de #$e desa'are)iera1 me levan(" el )$ello del 5ersey 'ara volver a olerlo/ S$ aroma era $na me2)la de al!odHn de a2%)ar y s ndalo/ Ins'ir" hondo1 )on la es'eran2a de no olvidarlo 5am s/ C$ando (en&a do)e a7os1 arries!H s$ vida 'ara salvar a $n ni7o de s$ ve)indario del a(a#$e de $n 'erro y a)a4aron d ndole vein(isie(e '$n(os/ .ra $n mila!ro #$e ni el o(ro ni7o ni "l h$4ieran m$er(o/ Sin em4ar!o1 ha4&a na)ido 'ara a#$ello1 'ara ay$dar a la !en(e1 'ara salvar el m$ndo/ 0 en(on)es a'are)iH $na maes(ra de 5ard&n de in-an)ia 4orra)ha llamada Carrie <iedell 'ara ro4arnos a $no de los 4$enos/
106
DARYNDA JONES
0 se ha4&a sen(ido 'erdido/ D$ran(e (res a7os1 ha4&a de5ado de sa4er #$i"n era1 #$i"n ha4&a lle!ado a ser )on el 'aso de los a7os/ Bas(a #$e CooGie no ha4&a a4ier(o ese male(ero y mi l$2 lo ha4&a en)on(rado1 ha4&a 'ermane)ido s$mido en la os)$ridad y la )on-$siHn/ De al!%n modo1 se!%n s$s re)$erdos1 mi l$2 lo ha4&a (ra&do de v$el(a/ 3al ve2 ha4&a al!o m s en ser $n n!el de la m$er(e de lo #$e sa4&a !ra)ias al -ol)lore 'o'$lar/ De-ini(ivamen(e le de4&a $n mar!ari(a a CooGie/ @MSiem're 4esas a los m$er(osN @'re!$n(H ?arre((/ Ba4&a olvidado #$e se!$&a all&/ @0o no lo he 4esado @'ro(es("1 a la de-ensiva@/ Ba )r$2ado a (rav"s de m&/ @S&1 lo #$e (% di!as/ @,e dio $n 'e#$e7o em'$5Hn )on el hom4ro al 'asar 'or mi lado@/ Ae)$"rdame #$e )r$)e a (rav"s de (i )$ando m$era/
106
DARYNDA JONES
$
Algunas *-i*as se visten de $rada, Otras se visten *on pistolas semiautomti*as de muelle" de retro*eso *orto" *on indi*ador de re*mara *argada + empu:adura antidesli;ante, (Camiseta)
:or $n 4reve y -eli2 ins(an(e1 )asi ha4&a )onse!$ido olvidar #$e Aeyes 'odr&a es(ar m$er(o y #$e )a4&a la 'osi4ilidad de #$e no volviera a verlo/ .n )$an(o me s$4& a ,isery y '$se r$m4o a )asa1 el 'eso de a#$ella losa volviH a dis(ri4$irse a mi alrededor/ ,e )on)en(r" en res'irar y en adelan(ar a (odos los )o)hes #$e se me '$sieran a (iro1 'or#$e s&/ No lle!amos al des'a)ho has(a des'$"s de las seis/ Ni me 'lan(e" ir a ver a mi 'adre/ <e ha4&an dado el al(a y es(a4a en )asa1 lo #$e im'li)ar&a (ener #$e ha)er $n 'esado via5e has(a Bei!h(s1 y ha)ia el mediod&a ya ha4&a a!o(ado las )$a(ro horas de des)anso rela(ivo de la no)he an(erior/ De)id& #$e ir&a a verlo 'or la ma7ana/ Des'$"s de $n lar!o s$e7o re'arador/ CooGie i4a a a'rove)har 'ara (ra4a5ar $n 'o)o m s y ha4&a em'e2ado a )ons$l(ar el )on(es(ador )$ando yo sal&a 'or la '$er(a/ F4ie ha4&a de5ado $n mensa5e 'ara e+'li)ar dHnde se en)on(ra4a el )o)he de CooGie y re)ordarme #$e (odav&a le de4&a $na de)lara)iHn/ MNo le ha4&a dado ya $naN *#$el hom4re n$n)a se da4a 'or sa(is-e)ho/ @M3e vas a )asaN @'re!$n(H CooGie1 -r$n)iendo el )e7o )omo si no se lo )reyera/ @M3en!o 'in(a de #$erer ir a al!%n o(ro si(ioN @M<a verdadN @,e voy a )asa @le 'rome(&1 )on $na sonrisa/ @De a)$erdo/ MD$" me di)es de esa (al mis(ress ,ari!oldN @O3e lo '$edes )reerP1 Mde dHnde nari)es ha sa)ado eso del hi5o de Sa( nN @di5e1 sa)$diendo la )a4e2a )on in)red$lidad/ @65al lo s$'iera/ 0o me limi(" a re!is(rar(e )on $na dire))iHn -alsa de )orreo ele)(rHni)o y le envi" $n mensa5e/ 3endr s #$e )ons$l(arlo de ve2 en )$ando/ @,e (endiH $n 'eda2o de 'a'el donde es(a4a es)ri(o el nom4re de $s$ario y la )on(rase7a/ S$ e+'resiHn se s$avi2H@/ Ql es( 4ien1 Charley1 es(oy se!$ra/ ,e #$eda4a sin aire solo de 'ensar en Aeyes/ De)id& )am4iar de (ema an(es de 'onerme a2$l 'or -al(a de o+&!eno/ .l a2$l no me sen(a4a 4ien/
106
DARYNDA JONES
@,is(ress ,ari!old es $na )hi-lada/ 0 )reo #$e ,imi se es)onde en al!%n si(io/ ,e dio a en(ender #$e es(a4a de a)$erdo )onmi!o )on $na sonrisa/ @0o (am4i"n lo )reo/ *m4as )osas/ Dir&a #$e ,imi sa4&a lo #$e o)$rr&a y #$e desa'are)iH a 'ro'Hsi(o/ @<a en)on(raremos @le 'rome(&1 res'aldando mis 'ala4ras )on $n 4reve asen(imien(o de )a4e2a/ Ae!res" a )asa en 4$s)a de $n )$en)o de )ereales y $na d$)ha/ Fna )alen(i(a1 ahora #$e el ,$er(o del ,ale(ero ha4&a )r$2ado/ .l m$y !ran$5a/ *'enas re)orda4a ha4erme me(ido en la )ama )$ando me des'er(H $na (e+($ra -amiliar re)orriendo mi 'iel/ Calor/ .le)(ri)idad/ *4r& los o5os )on $n 'ar'adeo y vi al mism&simo se7or Aeyes *le+ander >arro; sen(ado en el s$elo1 4a5o mi ven(ana/ 64serv ndome/ .ra in)or'Hreo1 de modo #$e a 'esar de la os)$ridad #$e envolv&a los dem s o45e(os de la ha4i(a)iHn1 has(a la %l(ima y -l$ida l&nea de s$ ser era visi4le/ *(ra&an mis o5os ha)ia ellas1 (en(adoras1 )omo las hi'nH(i)as olas del mar/ <as se!$& )on la mirada1 'lane" so4re las llan$ras y des)end& ha)ia los valles/ ,e in)or'or" 'ara mirarlo de -ren(e1 arre4$5 ndome a%n m s en los 'lie!$es del edredHn/ @M.s( s m$er(oN @'re!$n("1 )on $na vo2 #$e a'enas era $n e)o somnolien(o de s& misma/ @MD$" m s daN @)on(es(H1 el$diendo la res'$es(a/ .s(a4a sen(ado en la misma 'os($ra de la -o(o!ra-&a en 4lan)o y ne!ro #$e (en&a a#$ella a)osadora de .laine 6aGe: $na rodilla re)o!ida1 $n 4ra2o rode ndola1 la )a4e2a a'oyada )on(ra la 'ared/ ,e sen(&a a(ra'ada en la in(ensidad de s$ mirada1 in)a'a2 de res'irar 4a5o s$ 'eso/ Dese" ir ha)ia "l1 e+'lorar has(a el %l(imo )en(&me(ro de s$ )$er'o/ :ero no me a(rev&/ Como si h$4iera adivinado el momen(o e+a)(o en #$e ha4&a de)idido no e)harme en s$s 4ra2os1 sonriH y ladeH la )a4e2a/ @,i 'e#$e7o n!el de la m$er(e @di5o )on $na vo2 #$e sa4&a a )aramelo l&#$ido1 )remosa1 d$l)e y (an (en(adora #$e se me hi2o la 4o)a a!$a1 li(eralmen(e@/ Sol&a mirar(e d$ran(e horas en(eras/ In(en(" o)$l(ar el re!o)i5o #$e la idea me 'rod$5o/ <a idea de #$e me )on(em'lara/ ,e o4servara/ ,e es($diara/ *$n#$e1 en )$al#$ier )aso1 es(oy se!$ra de #$e lo 'er)i4iH/ Aeyes sa4&a m$y 4ien lo - )il #$e lo (en&a )onmi!o )$ando se (ra(a4a de "l/ @3e ve&a )orrer 'or el 'ar#$e en dire))iHn a los )ol$m'ios1 me -as)ina4a ($ 'elo res'lande)ien(e es'ar)i"ndose so4re ($s hom4ros y )ayendo enmara7ado 'or la es'alda/ .l
106
DARYNDA JONES
modo en #$e ($s la4ios se volv&an ro5os )$ando )om&as helados/ 0 ($ sonrisa/ @Fn hondo s$s'iro es)a'H de en(re s$s la4ios@/ Dios m&o1 era )e!adora/ :$es(o #$e solo (en&a $nos (res a7os m s #$e yo1 no se (ra(a4a de $n )omen(ario (an o4s)eno )omo '$diera 'are)er/ Sen(&a )Hmo me re)lama4a en el 'ro-$ndo (im4re de s$ vo21 )Hmo s$ 'oder de 'ers$asiHn me a(ra&a ha)ia "l1 sed$)i"ndome )omo $n &n)$4o1 y (odo mi ser se es(reme)iH en res'$es(a1 sa)$dido 'or $n deseo (an vis)eral1 (an devorador1 #$e me de5H sin alien(o/ @0 )$ando es(a4as en el ins(i($(o @'rosi!$iH1 )omo si reviviera $n s$e7o@1 el modo en #$e lleva4as los li4ros/ .l ar)o de ($ es'alda/ 3$ 'iel inma)$lada/ 3e anhela4a )omo $n animal ans&a la san!re/ <as -$er2as me a4andona4an )on )ada 'ala4ra1 )on la rever4era)iHn de )ada la(ido #$e 'are)&a es(rellarse )on(ra m&/ Sa4&a #$e es(a4a 'erdida si le de5a4a )on(in$ar/ Care)&a de la -$er2a so4reh$mana #$e se ne)esi(a4a 'ara resis(irse a "l/ Sen)illamen(e1 no ha4&a nada so4resalien(e en m&1 ni h$mano ni de nin!%n o(ro (i'o/ @Fna )$riosidad1 en )on)re(o M#$" es el a2$-reN @'re!$n("1 re2ando 'or #$e a#$ello so-o)ara las llamas/ *dem s1 #$er&a re)ordarle de dHnde ven&a1 herirlo solo $n 'o#$i(o del mismo modo #$e "l ha)&a )onmi!o/ ,e her&a #$e no )on-iara en m&1 #$e no (omara en )onsidera)iHn mis deseos y 'reo)$'a)iones/ I!$al #$e ha)&an %l(imamen(e (odos los hom4res de mi vida/ Fna sonrisa len(a y )al)$lada se di4$5H en s$ ros(ro/ @Si al!$na ve2 v$elves a moles(ar a mi hermana1 (e har" 'i)adillo/ S$'on!o #$e ha4&a -$n)ionado/ 0o le ha)&a da7o/ Ql )on(raa(a)a4a/ Fn (oma y da)a al #$e a)a4ar&a a)os($m4r ndome/ @Si no 'iensas de)irme dHnde es( s1 si no vas a )on-iar en m& 'ara #$e '$eda ay$dar(e1 en(on)es M'ara #$" has venidoN M:or #$" (e moles(as en a'are)er 'or a#$&N Fn leve !r$7ido rever4erH en(re las )$a(ro 'aredes an(es de sen(ir #$e Aeyes se ale5a4a/ S$ esen)ia a4andona4a la ha4i(a)iHn y de5a4a a(r s $n -r&o silen)io/ *'enas $n ins(an(e an(es de desa'are)er 'or )om'le(o1 me ro2H levemen(e y me s$s$rrH al o&do: @:or#$e (% eres la ra2Hn 'or la #$e res'iro/ Con $n s$s'iro1 me envolv& $n 'o)o m s en(re las man(as y me #$ed" ($m4ada $n 4$en ra(o1 'ensando enL (odo/ .n s$s 'ala4ras/ .n s$ vo2/ .n s$ 4elle2a desl$m4ran(e/ M0o era la ra2Hn 'or la #$e res'ira4aN Ql era la %ni)a ra2Hn 'or la #$e mi )ora2Hn la(&a/ ,e in)or'or" de $n 4o(e1 aho!ando $n !ri(o/ S$s la(idos/ Ba4&a sen(ido s$s la(idos1 -$er(es y )ons(an(es/ .l e)o arrollador #$e 'rod$)&an mien(ras ha4la4a/ O.s(a4a vivoP
106
DARYNDA JONES
,e levan(" de la )ama de $n sal(o1 (ras(a4ill" al ser mi 'ie o45e(o de $n a(a#$e 'or 'ar(e de $na s 4ana asal(ada 'or el s&ndrome de ansiedad 'or se'ara)iHn1 lle!$" al 4a7o a la 'a(a )o5a1 me sen(" en mi (rono de 'or)elana e hi)e a!$as menores/ 3odav&a me #$eda4a $n )ar($)ho en la re) mara1 la %l(ima o'or($nidad de des)$4rir dHnde se en)on(ra4a/ Con $n 'o)o de s$er(e1 (al ve2 a *mador San)he21 el me5or ami!o de Aeyes1 no le im'or(ara re)i4ir de(e)(ives 'rivados al!o )haladas en mi(ad de la no)he/ *$n#$e me llevar&a la 'is(ola1 'or si las mos)as/ Des'$"s de 'onerme al!o1 re)o!erme el 'elo y darle el %l(imo re(o#$e al )on5$n(o )on $na ?lo)G1 )orr& a la o-i)ina y 4$s#$" (odo lo #$e CooGie ha4&a averi!$ado so4re el me5or ami!o de Aeyes (an(o en el ins(i($(o )omo en la ) r)el: el se7or *mador San)he2/ .ra en(erne)edor #$e no h$4ieran 'erdido el )on(a)(o y h$4ieran se!$ido vi"ndose )on (an(a asid$idad a lo lar!o de los a7os/ Aeso'lido/ ,e sal(" varios sem -oros en ro5o Jeran las (res de la madr$!adaK y me 'lan(" en Bei!h(s $nos #$in)e min$(os des'$"s1 a$n#$e de4o admi(ir #$e $n (an(o sor'rendida de diri!irme all& 're)isamen(e/ .n el ins(i($(o1 *mador San)he2 era $n es($dian(e del mon(Hn1 (irando a malo1 lo ha4&an de(enido $n 'ar de ve)es 'or deli(os menores y ha4&an a)a4ado arres( ndolo y )onden ndolo a )$a(ro a7os de 'risiHn 'or a!resiHn )on arma de -$e!o )on res$l(ado de lesiones !raves/ No ay$dH demasiado #$e adem s h$4iera !ol'eado a $n 'oli)&a/ .sas )osas siem're era me5or 'ens rselas dos ve)es/ *$n as&1 el (i'o viv&a en $no de los me5ores ve)indarios de la )i$dad/ D$e no se me olvidara 're!$n(arle #$i"n era s$ a!en(e de 4olsa/ *l se7or =on! y a m& no nos vendr&a nada mal $n 4oni(o l$!ar donde )aernos m$er(os/ * 'esar de sa4er adHnde me diri!&a1 la )asa -ren(e a la #$e a'ar#$" no era e+a)(amen(e lo #$e es'era4a/ ,e ha4&a ima!inado al!o (&'i)o de So$(h 8alley1 $na residen)ia 'ro'ia de al!$ien )on 'o)os in!resosU ni si#$iera des)ar(a4a $n )en(ro de reinser)iHn/ Fna des'am'anan(e vivienda de ladrillos1 de (res 'lan(as1 (e5ado de (e5as y en(rada )on vidrieras no a)a4a4a de )$adrar )on mi ima!en de $n e+ 'residiario #$e ha4&a )$m'lido )ondena 'or a!resiHn/ *'re(" el 'aso 'ara de5ar a(r s el !"lido aire de la madr$!ada y llam" al (im4re1 sin(iendo $n li!ero remordimien(o/ :$ede #$e a#$ella no -$era la )asa de *mador/ 3al ve2 "l viv&a en la 'ar(e de a(r s1 en la )asa del !$arda o al!o as&/ Sin em4ar!o1 se!%n las ano(a)iones de CooGie1 *mador resid&a all& )on s$ m$5er y s$s dos hi5os/ .s'era4a )on (oda mi alma no ha4erme e#$ivo)ado/ Si al -inal res$l(a4a ser $n e+ 'residiario #$e ha4&a ro(o )on (odos los es(ereo(i'os 'ara -or5arse $na )arrera de "+i(o Jy le!&(ima1 )on $n 'o)o de s$er(eK1 a#$ello me ale!rar&a el d&a/ ,e envolv& en la )ha#$e(a y volv& a llamar1 de5ando )laro a s$s o)$'an(es #$e no i4a a irme/ Se en)endiH la l$2 del 'or)he y $na -i!$ra 4orrosa se re)or(H )on(ra la vidriera/ :or -in o& )Hmo !ira4a la llave y la '$er(a se a4riH )on )a$(ela/ @MS&N
106
DARYNDA JONES
Fn la(ino de (rein(a y 'o)os a7os a'are)iH en el $m4ral1 -ro( ndose $n o5o y es)r$( ndome )on el o(ro/ <e ense7" mi li)en)ia1 )on resol$)iHn/ @Aeyes >arro;/ MDHnde es( N Ba5H la mano y me mirH in)r"d$lo1 )omo si )reyera #$e era $na )hi-lada -$!ada del mani)omio/ @No )ono2)o a nin!%n Aeyes >arro;/ Cr$)" los 4ra2os/ @MDe verdadN MD$ieres #$e vayamos 'or ese )aminoN MBe men)ionado #$e mi (&o es ins'e)(or del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e y #$e '$edo ha)er #$e se 'resen(e a#$& en vein(e min$(osN Se '$so a la de-ensiva de inmedia(o/ @:or m& )omo si (am4i"n llamas a ($ (&a/ 0o no he he)ho nada1 5oder/ ,en$do (em'eramen(o/ @*mador/ @Fna m$5er a'are)iH a s$s es'aldas@/ No seas (an !rosero @lo re'rendiH )on deli)ade2a/ .l hom4re se en)o!iH de hom4ros medio aver!on2ado y se hi2o a $n lado )$ando ella o)$'H el vano de la '$er(a/ @M.n #$" 'odemos ay$darlaN .nse7" mi li)en)ia 'or se!$nda ve2/ @Sien(o 'resen(arme a es(as horas/ @Conmi!o no se ha dis)$l'ado 'or la hora @le di5o a s$ m$5er/ <e lan)" $na mirada asesina/ Chiva(o/ @,i visi(a se de4e a #$e es(oy re)a4ando in-orma)iHn so4re Aeyes >arro;/ .s'era4a #$e s$ marido )ono)iera s$ 'aradero a)($al/ @MAeyesN @Se )errH el )$ello de la 4a(a/ <a 'reo)$'a)iHn le s$r)H de arr$!as el 4ello ros(ro@/ MNo lo han en)on(radoN @No1 se7ora/ @:ase1 'or -avor/ Ba)e $n -r&o de miedo/
106
DARYNDA JONES
@M8as a invi(arla a en(rarN @'re!$n(H *mador@/ M0 si es $na asesina en serieN M6 $na a)osadoraN 0a sa4es )Hmo me 'ersi!$en las m$5eres/ <a m$5er me sonriH1 'oniendo )ara de )ir)$ns(an)ias/ @Nadie lo 'ersi!$e/ Solo lo di)e 'ara 'onerme )elosa/ No '$de menos de sonre&r1 de )amino a $n 're)ioso salHn )on )oloridos 5$!$e(es es'ar)idos 'or (odas 'ar(es/ @Dis)$l'e el desorden @di5o1 em'e2ando a re)o!er@/ No es'er 4amos visi(as/ @6h1 'or -avor1 no se moles(e/ 0a me sen(&a s$-i)ien(emen(e mal/ @:$es )laro #$e no es'er 4amos visi(as @re2on!H *mador@/ D"5a(e de (on(er&as1 #$e son las (res de la '$(a ma7ana/ <a m$5er (omH asien(o 5$n(o a s$ marido )on $n s$s'iro/ De4o admi(irlo1 eran (an desl$m4ran(es )omo la )asa/ Ba)&an $na 4oni(a 'are5a/ @Se!$ramen(e ya sa4e #$i"n es *mador @di5o@/ 0o me llamo Bian)a/ @6h1 dis)$l'e/ @No ha4r&a es(ado de m s #$e me h$4iera 'resen(ado@/ Charlo((e Davidson/ 3en!o #$e en)on(rar a Aeyes de inmedia(o/ 0oL 0oL @4al4$)& sin sa4er si )on(in$ar1 al ver #$e me mira4an 4o#$ia4ier(os/ Bian)a -$e la 'rimera en re)$'erarse/ @Dis)%l'eme1 Mde)&aN <e dio $n )oda2o a s$ marido/ 8ale/ @.s(o1 4$eno1 es solo #$eL *mador se!$&a es($'e-a)(o/ Bian)a alar!H la mano y le )errH la 4o)a/ @<e 'rome(o #$e nos ense7aron 4$enos modales @se dis)$l'H1 )on $na risi(a nerviosa/ @No1 no 'asa nada/ M.s 'or el 'eloN ,e lo a($s" )on la mano1 al!o )ohi4ida/ @No1 es solo #$e nos sor'rende verla/ @De a)$erdo1 en(on)es Mnos )ono)emosN
106
DARYNDA JONES
@No @)on(es(H *mador/ In(er)am4iaron $na mirada y ne!aron )on la )a4e2a an(es de volverse ha)ia m&1 sin de5ar de sa)$dirla/ 8ale1 m$y 4ien/ @B$eno1 en(on)es ir" al !rano/ @<e lan)" a *mador o(ra de mis miradas asesinas@/ MDHnde es( Aeyes >arro;N <o ha4&a di)ho m$y seria1 maldi(a -$era1 'ero )$ando la %ni)a emo)iHn #$e 'er)i4& -$e la de $na in(ensa sa(is-a))iHn1 de4o admi(ir #$e me #$ed" 'er'le5a/ @No s" dHnde es( / <o 5$ro/ 0a volv&an a sa)$dir las )a4e2as al $n&sono/ *#$ello em'e2a4a a ser $n 'o)o !ro(es)o/ @Se a)a4H @de)id&1 a4riendo las manos en $n !es(o de deses'era)iHn@/ MD$" es( o)$rriendo a#$&N @In)l$so Bian)a 'are)&a ha)er !randes es-$er2os 'ara re'rimir $na risi(a1 as& #$e a)a4" 'oniendo los 4ra2os en 5arras@/ M,e he 'erdido al!oN 8amos a ver1 es #$e voso(ros dos 'are)"is m$yL No s"1 )on(en(os/ MD$er"is #$e os re)$erde #$e es $na hora demasiado in(em'es(iva 'ara es(ar )on(en(oN @6h1 no es(amos )on(en(os @ase!$rH Bian)a1 la mar de )on(en(a/ .n(on)es )a&/ De 4r$)es/ Sa4&an #$i"n era yo/ @<a 8ir!en1 Mes #$e Aeyes os ha ha4lado de m&N S$s )a4e2as )asi vi4raron del ah&n)o )on #$e em'e2aron a sa)$dirlas/ 0 men(&an/ Como 4ella)os/ In)a'a2 de )reer #$e Aeyes h$4iera he)ho al!o 'are)ido1 me levan(" y em'e)" a 'asearme 'or el salHn/ :is" $n 3rans-ormer1 dos ve)es/ 3en&a di-i)$l(ades de a'rendi2a5e/ @.s(o es in)re&4le @mas)$ll" en(re dien(es/ ,e volv& ha)ia ellos@/ M6s ha )on(ado #$" esN M.hN M.hN Claro #$e no/ CHmo i4a a )on(arle a s$ me5or ami!o #$e era el vil e in-ame hi5o de Sa( n/ No1 'or (odos los demonios/ *l )a4o de $n momen(o1 adver(& #$e es(a4an riendo/ ,e de($ve y me los #$ed" mirando $n ins(an(e an(es de volver a sen(arme/ @8ale1 no os o-end is1 'eroL en -in1 M#$" o)$rreN Fna 4oni(a sonrisa se di4$5H en el ros(ro de *mador/ @.s solo #$e n$n)aL @,irH a s$ m$5er@/ No sa4&amos si e+is(&as de verdad/
106
DARYNDA JONES
@MD$" #$ieres de)irN @.res la Holandesa @di5o Bian)a/ .l )ora2Hn me dio $n v$el)o al o&r mi a'odo/ Aeyes era el %ni)o #$e me llama4a as&/ @.res la )hi)a de s$s s$e7os/ @<a #$e es( he)ha de l$2 @a7adiH *mador/ M<a )hi)a de s$s s$e7osN MNo sa4&an #$e era el n!el de la m$er(eN Se!$ramen(e no/ No )re&a #$e se ale!raran (an(o de verme de ha4er es(ado al )orrien(e de ese 'e#$e7o de(alle/ @Fn momen(o @di5e1 adelan(ando el )$er'o im'er)e'(i4lemen(e@1 M#$" s$e7osN MS$e7a )onmi!oN *#$ello se 'on&a in(eresan(e/ Bian)a se (a'H la 4o)a y se e)hH a re&r mien(ras *mador ha4la4a/ @Solo ha4la de (i/ 0a en el ins(i($(o1 a$n )$ando (odas las )hi)as i4an de(r s de "l1 solo ha4la4a de (i/ @*$n#$e de)&a #$e no (e ha4&a vis(o n$n)a1 al menos en 'ersona1 'or lo #$e no sa4&amos si e+is(&as de verdad o no/ @Como 'ara sa4erlo @di5o *mador@1 M$na hermosa 5oven he)ha de l$2N *l!o #$e1 'or )ier(o1 n$n)a a)a4" de )om'render/ 8ale1 eres 4lan)a y eso1 'eroL Bian)a le dio $na 'almada en el hom4ro y se volviH ha)ia m&/ @C$an(o m s sa4&amos de "l1 m s )onven)idos es( 4amos de #$e e+is(&as en )arne y h$eso/ @*s& #$e1 Mde)&a #$e era hermosaN @'re!$n("1 )en(rando mi a(en)iHn en esa %ni)a 'ala4ra/ Bian)a sonriH sin reservas/ @No se )ansa4a de re'e(irlo/ 8aya/ *#$ello era lo me5or #$e ha4&a o&do en (odo el d&a/ 8ale1 (odav&a era m$y (em'rano1 'ero ha4&a ido has(a all& 'or $na ra2Hn/ @De verdad #$e ne)esi(o sa4er dHnde es( @di5e al -in (ras $n hondo s$s'iro1 volviendo a la realidad )on $n leve 'es(a7eo@/ Sien(o de)iros es(o1 'ero si no lo en)$en(ro 'ron(o1 morir / *#$ello a)a4H de inmedia(o )on el am4ien(e dis(endido/ @M* #$" (e re-ieresN @'re!$n(H *mador/ 106
DARYNDA JONES
@8ale1 veamos1 M#$" es e+a)(amen(e lo #$e sa4"is de "lN 3en&a #$e )al)$lar has(a dHnde 'od&a )on(arles/ Bian)a se mordiH el la4io an(es de )on(es(ar/ @Sa4emos #$e '$ede a4andonar s$ )$er'o y (rans'or(arse a o(ros l$!ares/ :osee $n don e+(raordinario/ @Sol&a ha)erlo en la ) r)el/ 0a ha4&a a'rendido a ser "l #$ien lo )on(rolara y no al rev"s/ I!nora4a #$e el don lo h$4iera )on(rolado en al!%n momen(o/ *#$ello se 'on&a in(eresan(e/ <o #$e )ono)&an so4re el don de Aeyes y la -ran#$e2a #$e demos(ra4an me ay$dar&a a e+'li)arles lo #$e o)$rr&a/ @Aeyes ha de)idido #$e ya no ne)esi(a s$ )$er'o/ <as 're)iosas )e5as de Bian)a se -r$n)ieron en $n !es(o de 'reo)$'a)iHn/ @No lo en(iendo/ ,e des'la)" has(a el 4orde del asien(o/ @0a sa4"is #$e '$ede a4andonar s$ )$er'oL @*m4os asis(ieron@/ B$eno1 '$es #$iere #$edarse -$era de manera 'ermanen(e/ D$iere des'renderse de "l/ Cree #$e lo en(or'e)e1 #$e lo ha)e v$lnera4le/ Bian)a se llevH $na deli)ada mano a la 4o)a/ @MD$" le ha)e )reer al!o as&N @'re!$n(H *mador1 )on(rariado/ @.n 'ar(e se de4e a #$e es $n )a4e2a de )horli(o/ @0 lo de5" ah&/ No ha)&a -al(a )on(arles (oda la verdad/ :$ede #$e les a!$ara el d&a sa4er #$e los demonios e+is(&an de verdad@/ No le #$eda m$)ho (iem'o/ @Diri!& a *mador $na mirada s$'li)an(e@/ M3ienes al!$na idea de dHnde '$ede es(arN <o #$e sea/ *mador a!a)hH la )a4e2a1 )on 'esar/ @No/ No s" nada de "l/ C$ando se des'er(H y saliH del hos'i(al1 di 'or sen(ado #$e vendr&a a#$&/ @Bian)a en(rela2H los dedos )on los de s$ marido@/ <os 'olis (am4i"n 'ensaron lo mismo @'rosi!$iH@/ Nos '$sieron vi!ilan)ia1 y al -inal )om'rend& #$e a'are)er 'or a#$& nos 'ondr&a en 'eli!ro y #$e 'or eso mismo no lo har&a/ Ql no men(&a y yo se!$&a )on las manos va)&as/ .ra 'ara e)harse a llorar/ 0 a 'a(alear y a 4errear $n ra(o/ I4a a ma(ar a *n!el )$ando (odo a#$ello h$4iera a)a4ado/ .l %ni)o inves(i!ador #$e (en&a1 la %ni)a 'ersona a #$ien 'od&a en)omendar la (area de 4a(ir las )alles de manera in)or'Hrea1 y ha)&a d&as #$e no sa4&a nada de "l/ .m'e2a4a a 'lan(earme seriamen(e si de4&a des'edirlo/
106
DARYNDA JONES
@MNo se (e o)$rre nada1 *madorN CerrH los o5os1 medi(ando/ @.s lis(o @di5o1 sin a4rirlos/ @<o s"/ @No1 es m$y lis(o/ Fn verdadero !enio/ N$n)a he )ono)ido a nadie i!$al/ @8olviH a a4rir los o5os y me mirH@/ MCHmo )rees #$e )onse!$imos es(a )asaN ,e #$ed" )allada/ <a 're!$n(a ha4&a des'er(ado mi )$riosidad/ @,ien(ras es($ve en la ) r)el )on "l1 Aeyes se dedi)H a es($diar el mer)ado1 a))iones1 4onos y esas )osas1 y a (rav"s de m& le 'asa4a in-orma)iHn a Bian)a 'ara #$e s$'iera en #$" inver(ir1 )$ ndo vender y )$ ndo )om'rar/ @0o le en(re!$" mil dHlares y "l nos )onvir(iH en millonarios @di5o Bian)a@/ :$de volver a es($diar y *mador a4riH s$ 'ro'io ne!o)io de soldad$ra y -a4ri)a)iHn de ma#$inaria )$ando saliH/ @Aeyes lo es (odo 'ara noso(ros @ase!$rH *mador@1 y no solo 'or es(o @a7adiH1 a4ar)ando )$an(o lo rodea4a )on $n am'lio !es(o de la mano@/ No sa4es )$ n(as ve)es me ha salvado la vida/ In)l$so an(es de #$e a)a4 ramos 5$n(os en la ) r)el/ Siem're he 'odido )on(ar )on "l )$ando lo he ne)esi(ado/ De 'ron(o me res$l(H di-&)il ima!inar a *mador a!rediendo a al!$ien/ :are)&a $na 4$ena 'ersona y ha4r&a a'os(ado lo #$e -$era a #$e se ha4&a me(ido en l&os 'or 'ro(e!er a $no de los s$yos/ @0 es m$y lis(o @insis(iH1 a4sor(o de n$evo en s$s 'ensamien(os@/ No se es)onde de )$al#$iera/ Se es)onde de (i/ Se es)onde donde "l no es'era #$e (% lo 4$s#$es/ @Charlo((e @di5o Bian)a )on vo2 a'a!ada@1 M(e a'e(e)e $n )a-"N *mador asin(iH1 mos(rando s$ a'ro4a)iHn/ @De (odos modos1 &4amos a levan(arnos de a#$& a $na hora/ @.n ese )asoL >$e )omo )ol!ar $na 2anahoria delan(e de $n 4$rro/ Nos (rasladamos a la )o)ina y 'asamos la hora si!$ien(e )harlando so4re Aeyes1 so4re )Hmo era en el ins(i($(o y los s$e7os y las es'eran2as #$e (en&a/ :or in)re&4le #$e '$diera 'are)erme1 es(a4a vis(o #$e (odo !ira4a en(orno a m&/ *mador no sa4&a m$)ho a)er)a de .arl =alGer1 el hom4re #$e lo ha4&a )riado y mal(ra(ado sin 'iedad1 'or#$e Aeyes siem're se ha4&a ne!ado a ha4lar de "l/ Sin em4ar!o1 es(a4a se!$ro de #$e Aeyes no ha4&a ma(ado a nadie1 ni si#$iera a .arl/ 65al -$era )ier(o/
106
DARYNDA JONES
<a )onversa)iHn a)a4H derivando ha)ia las ' !inas ;e4/ <es )omen(" la visi(a #$e le ha4&a he)ho a .laine 6aGe/ Bian)a sol(H $na risi(a y mirH a *mador de reo5o/ @C$"n(aselo @di5o *mador al -in1 sonriendo/ Bian)a se volviH ha)ia m&/ @0o no (en&a dinero 'ara inver(ir )$ando Aeyes es($dia4a el -$n)ionamien(o de la 4olsa1 Mde a)$erdoN *s& #$e me di5o #$e llamara a $na m$5er #$e ha4&a in(en(ado visi(arlo varias ve)es y #$e ha4&a es(ado o-re)iendo dinero a los o-i)iales de 'risiones 'ara #$e re)a4aran in-orma)iHn so4re "l/ 0 lo hi)e/ <e di5e #$e mi marido era s$ )om'a7ero de )elda y #$e 'od&a )onse!$irle lo #$e #$isiera/ :ara ella1 a#$ella in-orma)iHn no (en&a 're)io/ <i(eralmen(e/ <a 'a!a4a m$y 4ien/ De he)ho1 lle!H $n momen(o en #$e ya no sa4&amos #$e m s )on(arle/ @<an2H $na )ar)a5ada@/ *s& )onse!$& los mil dHlares de la 'rimera inversiHn/ @M<e vendis(e in-orma)iHnN 0o (am4i"n me e)h" a re&r/ @S&1 'ero )asi (odo eran de(alles insi!ni-i)an(es1 nada #$e '$diera )om'rome(erlo/ De ve2 en )$ando1 Aeyes me de)&a #$e le )on(ara al!o im'or(an(e so4re s$ 'asado1 'ara #$e no 'erdiera el in(er"s/ Sin em4ar!o1 los o-i)iales de 'risiones a)a4aron -il(rando al!$nas )osas #$e "l no #$er&a #$e se s$'ieran/ No (en&amos ni idea de dHnde sa)a4an a#$ella in-orma)iHn/ *h1 )re& sa4er a #$" se re-er&a/ @M*l!o rela)ionado )on s$ hermanaN Bian)a (or)iH el !es(o/ @S&/ N$n)a s$'imos )Hmo lle!H a#$ello a manos de $n o-i)ial/ @Aeyes n$n)a ha4la4a de ella @)on-irmH *mador/ .s(a4a se!$ra de #$e los al!$a)iles ha4&an des)$4ier(o la e+is(en)ia de Eim a (rav"s de $na de a#$ellas ' !inas ;e4/ Sin em4ar!o1 *mador (en&a ra2Hn: Aeyes era in)re&4lemen(e in(eli!en(e/ No era #$e no lo s$'iera1 'eroL Fn momen(o/ ,e lo #$ed" mirando -i5amen(e/ @M0 las -o(os de Aeyes en la d$)haN @MDe dHnde )rees #$e sa)amos la en(rada 'ara es(a )asaN ,e #$ed" 4o#$ia4ier(a/ @MAeyes lo sa4&aN *mador se e)hH a re&r )on !anas/
106
DARYNDA JONES
@>$e idea s$ya/ Sa4&a #$e ella 'a!ar&a lo #$e -$era 'or las -o(os y "l #$er&a #$e nos #$ed ramos )on es(a )asa/ No 'od&a dar )r"di(o a lo #$e o&a/ Ba4&a he)ho (odo a#$ello 'or s$s ami!os/ M0 (odav&a 're(end&a ha)erme )reer #$e i4a 'or ah& ha)i"ndole da7o a !en(e ino)en(eN <o d$da4a m s #$e n$n)a/ :ero My si se mor&aN M.ra 'osi4le #$e 'erdiera s$ h$manidadN M.ra realmen(e 'osi4leN *l4er!a4a la es'eran2a de des)$4rir al!%n indi)io de s$ 'aradero d$ran(e la )onversa)iHn1 al!o #$e los San)he2 ni si#$iera -$eran )ons)ien(es #$e s$'ieran1 'ero no h$4o nada #$e me llamara 'ar(i)$larmen(e la a(en)iHn/ <es de5" $na (ar5e(a de visi(a y me '$se en 'ie/ *mador saliH dis'arado ha)ia la d$)ha mien(ras Bian)a me a)om'a7a4a a la '$er(a/ @8en!a1 M#$" os )on(a4a de m&N @'re!$n("/ Sol(H $na risi(a y sa)$diH la )a4e2a/ @No1 en serio/ MDe)&a al!o de mi )$loN
Aeyes o)$'a4a mis 'ensamien(os )$ando lle!$" al edi-i)io de a'ar(amen(os1 )on el )ora2Hn lleno de es'eran2a/ *$n#$e no en(end&a 'or #$"/ 3al ve2 sa4er #$e se!$&a vivo 4as(ara 'ara animarme/ N$n)a ha4&a re'arado en #$e o&a s$s la(idos1 a$n#$e al ha)er memoria )om'rend& #$e siem're ha4&a sido as&1 normalmen(e en esa re!iHn ne4linosa #$e ha4i(a en(re la vi!ilia y el le(ar!o1 )$ando los s$e7os semil%)idos se desli2a4an 'or la s$'er-i)ie de mi )ons)ien)ia/ <os la(idos me arr$lla4an has(a #$e 'erd&a el )ono)imien(o/ *l in(rod$)ir la llave en la )errad$ra1 o& la vo2 de la se7ora *llen al -inal del 'asillo/ @MCharleyN @'re!$n(H )on $n hilo de vo2/ Dios1 n$es(ro Se7or de los *nillos1 My ahora #$"N <a %ni)a ve2 #$e la se7ora *llen se ha4&a diri!ido a m& -$e a#$ella en #$e se le es)a'H s$ )ani)he :: y )reyH ne)esi(ar $n inves(i!ador 'rivado )on li)en)ia 'ara en)on(rarlo/ .n mi o'iniHn1 :rin)e :hilli' era $na amena2a 'ara la so)iedad/ .s(a4a )laro #$e al 'rimero #$e se le ha4&a o)$rrido ha)erle a#$ello a $n 'erro era $n desalmado/ :or#$e1 de verdad1 'o4res )ani)hes/ ,e volv& ha)ia ella/ *$n#$e solo -$era eso1 al menos o4(endr&a $na 4ande5a de !alle(as )aseras1 ya #$e la se7ora *llen )onsidera4a las !alle(as )aseras re)om'ensa s$-i)ien(e 'or 'asarme horas en(eras de(r s del enemi!o '%4li)o n%mero $no/ *l!o #$e1 en realidad1 ya me 'are)&a 4ien/ @Bola1 se7ora *llen @di5e1 e)hando a andar ha)ia ella/ J$s(o en ese momen(o o& $n e+(ra7o !ol'e(a2o/ *l ins(an(e sen(& #$e la )a4e2a me es(alla4a de dolor al (iem'o #$e el s$elo se a)er)a4a a mi ros(ro a velo)idad ver(i!inosa y lo %ni)o #$e 'ens" an(es de #$e la os)$ridad me en!$llera 'or )om'le(o -$e: O8en!a yaP
106
DARYNDA JONES
106
DARYNDA JONES
%
0Ad6nde vo+ + qu2 -ago en esta *esta4 ($egatina de para*-oques)
3ras el -rena2o1 me !ol'e" la )a4e2a Jla misma )a4e2a #$e a)a4a4a de s$-rir $n (ra$ma(ismo )a$sado 'or $n o45e(o )on($nden(eK )on(ra $no de los la(erales del in(erior de $n male(ero/ ,e des'er(" so4resal(ada/ Sin em4ar!o1 no (ard" en em'e2ar a 'erder (erreno y a es)$rrirme de v$el(a a la in)ons)ien)ia al )om' s de los la(idos de mi )ora2Hn/ <a ) lida e in(ensa os)$ridad #$e amena2a4a )on im'onerse me o4li!H a rea))ionar1 a a-errarme a la )ons)ien)ia )on $7as y dien(es/ ,e )on)en(r" en el a!$do y 'al'i(an(e dolor de )a4e2a1 en #$e es(a4a a(ada de 'ies y manos1 en el m$rm$llo de $n mo(or y en el r$mor de $nos ne$m (i)os so4re el as-al(o 'or de4a5o de m&/ Si a#$el era el modo #$e (en&a CooGie de a)a4ar me(i"ndome en el male(ero de $n )o)he1 a)a4a4a de !anarse 'or Navidad $na sesiHn in(ensiva de de'ila)iHn in!$inal e#$ivalen(e al (ra(amien(o de $n a7o en(ero/ @B$eno1 en -in1 M#$" ha)esN *4r& los o5os )on $n (remendo es-$er2o y me (o'" )on la )ara sonrien(e de $n 'andillero de (re)e a7os llamado *n!el/ ?ra)ias a los )ielos/ Se!$ro #$e "l 'od&a sa)arme de a#$el a(olladero/ Solo (en&a medio )$er'o den(ro del male(ero y el o(ro medio asoma4a 'or el asien(o (rasero/ .n ese momen(o1 ha4r&a ma(ado a $n mam$( lan$do 'or ser (an in)or'Hrea )omo "l/ @*!oni2o @!ra2n" )on vo2 ron)a de lo rese)a #$e (en&a la !ar!an(a@/ 8e a 4$s)ar ay$da/ @No a!oni2as/ *dem s1 Mes #$e me 'are2)o a <assieN S$ sonrisi(a 'e($lan(e -la#$eH a'enas $n ins(an(e1 lo s$-i)ien(e 'ara dela(ar s$ 'reo)$'a)iHn/ *#$ello no 'in(a4a 4ien/ @MDe #$i"n se (ra(aN @'re!$n("1 )errando los o5os an(e las '$n2adas de dolor #$e arreme(&an )on(ra mi )r neo en armonioso )om' s/ @Son dos hom4res 4lan)os @di5o )on vo2 -or2ada 'or la an!$s(ia/ @MCHmo sonN @Blan)os @)on(es(H1 )on (o(al indi-eren)ia@/ 3odos sois i!$ales/
106
DARYNDA JONES
In(en(" lan2ar $n s$s'iro a$di4le1 'ero no )onse!$& re$nir s$-i)ien(e aire en los '$lmones )ons(re7idos/ @.res de (an(a ay$da )omo $na )$)hara en $na reyer(a )on nava5as/ @:al'" la -$nda de la 'is(ola en 4$s)a de la 'is(ola1 'ero no es(a4a/ .viden(emen(e/ *dem s1 el hilo del #$e 'end&a mi )ons)ien)ia )omen2a4a a deshila)harse@/ 8e a 4$s)ar a Aeyes @le 'ed&1 'erdiendo (erreno a mayor velo)idad de la #$e )onse!$&a re)$'erarlo/ @No hay manera/ @S$ vo2 sona4a )avernosa@/ No s" )Hmo en)on(rarlo/ @.n(on)es es'eremos a #$e "l se'a )Hmo en)on(rarme a m&/ :o)o des'$"s1 o eso )re& yo1 me des'er(" 'or se!$nda ve2 )$ando se a4riH el male(ero y $n (orren(e de l$2 in$ndH el red$)ido )om'ar(imien(o/ De 'ron(o sen(& $na e+(ra7a a-inidad )on los vam'iros1 4i2#$eando 'ara 'ro(e!erme del des'iadado res'landor/ @.s( des'ier(a @di5o $no de ellos/ :are)&a sor'rendido/ @No me di!as1 Sherlo)G @m$rm$r"1 y me vi re)om'ensada 'or las moles(ias )on $na a!$da '$n2ada de dolor en la 4ase del )r neo/ *#$ella 'odr&a ha4er sido $na de esas ve)es en #$e ha4r&a es(ado 5$s(i-i)ado (ener miedo y1 sin em4ar!o1 no sen(&a nada/ <a adrenalina no )orr&a 'or mis venas/ No se me helH la san!re/ No (en&a s$dores -r&os 'rovo)ados 'or el ' ni)o ni re(or(i5ones )a$sados 'or a(a#$es de ansiedad/ 6 me ha4&an dado al!o (i'o dro!a ile!al o me ha4&a )onver(ido en $na 2om4ie1 y (eniendo en )$en(a #$e no sen(&a deseos de devorarles el )ere4ro1 me in)lina4a m s 'or lo de las dro!as/ @,e ha4"is 'e!ado @'ro(es("1 mien(ras me sa)a4an del male(ero de malas maneras y me arras(ra4an ha)ia lo #$e (en&a as'e)(o de ser $n mo(el a4andonado/ Ba)iendo !ala de $na !ran des)onsidera)iHn1 nin!$no de los dos se di!nH )on(es(ar y en(on)es )om'rend& #$e (en&a la len!$a de (ra'o/ *dem s1 )aminar )on los 'ies a(ados (am4i"n se ha)&a $n 'el&n )om'li)ado1 a$n#$e1 'or -or($na1 )on(a4a )on mis es)ol(as armados/ :or e+(ra7o #$e '$eda 'are)er1 a#$ello me hi2o sen(ir im'or(an(e/ De)idido1 (en&a #$e a!en)iarme $n !$ardaes'aldas/ <a '$es(a en 'r )(i)a de $n 'ro!rama de m +ima se!$ridad no solo -r$s(rar&a -$($ros se)$es(ros1 sino #$e adem s me levan(ar&a la a$(oes(ima1 y sen(irse es(imado era sen(irse -eli2/ @MD$" #$ieres #$e ha!aN @'re!$n(H *n!el1 4rin)ando a mi alrededor )omo $n sal(amon(es en $na sar("n/ :or de)ir al!o1 ya #$e a'enas lo ve&a/ .ra in)a'a2 de )on)en(rarme en nada #$e no -$era el es(ro'a5o #$e (en&a 'or len!$a/ @8e a 4$s)ar a F4ie @di5e1 -ar-$llando a #$emarro'a/ @MCrees #$e no se me ha o)$rrido yaN Be in(en(ado lle!ar has(a "l mien(ras (% es(a4as ha)iendo de m"di$m de $na (i'a en )oma1 Ai' >$r!o/ *hora mismo es( al 4orde de $n
106
DARYNDA JONES
a(a#$e1 (ra(ando de 'onerse en )on(a)(o )on(i!o/ Cree #$e anda rond ndolo ($ (&a a4$ela <illian/ ,is es)ol(as me ay$daron a )r$2ar en volandas el $m4ral de $na ha4i(a)iHn individ$al #$e a d$ras 'enas se (en&a en 'ie/ Cer)a de la 'ared del -ondo ha4&a $na silla1 5$n(o )on diversos $(ensilios de (or($ra al!o 4orrosos dis'$es(os so4re el (o)ador de al lado/ *!$5as1 )$)hillos1 in#$ie(an(es admin&)$los me( li)os ideados 'ara $n 'ro'Hsi(o )on)re(o/ *l menos mis es)ol(as se ha4&an es-or2ado $n 'o#$i(o1 ha4&an he)ho los de4eres y ha4&an 're'arado el es)enario/ No era $na )hi)a es)o!ida al a2ar 'ara (or($rarla y en(errarla en el desier(o/ ,e ha4&an es)o!ido e+'resamen(e 'ara (or($rarme y en(errarme en el desier(o/ ,i a$(oes(ima ya ha4&a s$4ido $nas d")imas/ @0 Mse '$ede sa4er 'or #$" )ree F4ie #$e lo ronda la (&a <ilN @'re!$n("1 al (iem'o #$e me sol(a4an so4re la silla an(es de a(arme a ella/ @MCon #$i"n ha4laN @'re!$n(H $no de mis es)ol(as/ .l o(ro lan2H $n !r$7ido 'or res'$es(a/ No )os(a4a adivinar #$i"n era Ai!!s y #$i"n ,$r(a$!h1 a$n#$e es(a4a )laro #$e a#$ella era $na versiHn )h$n!a de la 'are5a de *rma le(al/ *dem s1 'or -in )om'rend& 'or #$" no )onse!$&a re)ono)er s$s ros(ros: lleva4an $nos 'asamon(a7as #$e se da4an de (or(as )on los (ra5es/ 3am'o)o (ard" en des)$4rir #$e es(ar a(ada a $na silla era 4as(an(e menos )Hmodo de lo #$e $no 'odr&a ima!inarse/ <as )$erdas se me )lava4an en las m$7e)as y los an(e4ra2os1 y es(r$5a4an de mala manera a las 'o4res :eli!ro y =ill Ao4inson/ N$n)a volver&an a ser las mismas/ @B$eno1 'ro4" )on el (r$)o del a2%)ar @)on-esH *n!el1 sin 'arar de dar 4rin)os 'ara no 'erderse de(alle de lo #$e ha)&an@/ S&1 hom4re1 )omo (% me lo ha4&as e+'li)ado1 'ero s$ !a(o no de5H de darle lame(ones has(a #$e el mensa5e 'asH de de)ir RCharley ne)esi(a ay$daS a al!o )omo R<il mira )$losS/ @MF4ie (iene !a(oN :er)i4& $n movimien(o -$!a21 (an re'en(ino y velo2 #$e es($vo a '$n(o de 'as rseme 'or al(o an(es de en)on(rarme )on la )ara v$el(a ha)ia la 'ila o+idada de mi dere)ha/ No -$e has(a en(on)es #$e $n dolor a!$do me a(ravesH la mand&4$la y em'e)" a en(rever #$e a#$ello i4a a ser $na verdadera mierda/ ,aldi(a -$era1 )on lo 'o)o #$e me !$s(a4a #$e me (or($raran/ @Bas v$el(o a 'e!arme @'ro(es("1 )ada ve2 m s en-adada/ @M3% )reesN @se 4$rlH Ai!!s el Chungo/ <is(illo/ @,e d$ele $na 'ar(e del )ere4ro/ .+i5o sa4er )Hmo se llama esa 'ar(e de mi )ere4ro y #$" ha)e/ Ai!!s el Chungo se #$edH 'arado/
106
DARYNDA JONES
@Se7ora1 no s" )Hmo se llama esa 'ar(e de s$ )ere4ro @)on(es(H1 volvi"ndose 'ara 're!$n(ar a s$ )om'a7ero del alma@/ M3% lo sa4esN @M,e (omas el 'eloN @re'li)H ,$r(a$!h el Chungo1 a$n#$e al!o me di5o #$e se (ra(a4a de $na 're!$n(a re(Hri)a/ :or m$)ho #$e me es-or2a4a en iden(i-i)ar a a#$ellos hom4res1 a #$ienes )omen2a4a a )onsiderar sos'e)hosos de se)$es(ro1 no )onse!$&a )on)en(rarme/ No sa4&a #$" me ha4&an dado1 'ero era la 4om4a/ 3en&a #$e 'edir la re)e(a/ S$s vo)es sona4an )omo $na !ra4a)iHn re'rod$)ida m$y des'a)io y era in)a'a2 de -i5ar la vis(a en s$s o5os lo s$-i)ien(e 'ara 'oder ase!$rar de #$" )olor los (en&an/ .n realidad1 era in)a'a2 de -i5ar la vis(a en nada #$e im'li)ara (ener #$e volver la )a4e2a ha)ia o(ro si(io #$e no -$era el s$elo/ <os 2a'a(os no es(a4an mal/ @Se nos es( a)a4ando la 'a)ien)ia1 se7ori(a Davidson @ase!$rH ,$r(a$!h el Chungo/ <a vo2 no era demasiado 'ro-$nda #$e di5"ramos y (en&a manos 'e#$e7as/ De-ini(ivamen(e no era mi (i'o@/ Dis'one de $na %ni)a o'or($nidad1 $na sola/ ,e5or $na #$e nin!$na/ 3endr&a #$e e)har el res(o/ Ir a 'or el oro en el 'rimer in(en(o/ S$er(e del 'rin)i'ian(e1 no me -alles ahora/ @MDHnde es( ,imi Ja)o4sN ,ierda/ B$eno1 )$ando (odo lo dem s -alle1 mien(e/ @.n >lorida/ @M:or dHnde #$eda >loydN @le 're!$n(H Ai!!s el Chungo malvado a s$ )om'a7ero/ @>lorida @re'e(&/ ,e)a)his/ 8olv& a in(en(arlo@/ >lo!$iL ,i )a4e2a volviH a !irarse )on 4r$s#$edad ha)ia la dere)ha y el a!$do dolor #$e se ini)iH en la mand&4$la re)orriH (oda mi )ol$mna ver(e4ral en a4rasadoras ondas e+'ansivas/ Con (odo1 al!o me de)&a #$e las 'almadi(as )ari7osas de ,$r(a$!h el Chungo me ha4r&an dolido 4as(an(e m s de no ha4er ido dro!ada has(a las )e5as/ *hora (endr&a #$e volver a re)$'erar la )ons)ien)ia/ S$s'ir"1 )a4reada/ ,$r(a$!h el Chungo se arrodillH delan(e de m& y me levan(H la 4ar4illa 'ara #$e lo mirara/ 3odo $n de(alle1 'or#$e sola no ha4r&a 'odido/ .n ese momen(o )re& dis(in!$ir el )olor de s$s o5os y ha4r&a a'os(ado has(a mi %l(imo )en(avo a #$e el o(ro (am4i"n los (en&a del mismo a2$l )ris(alino/ 0a sa4&a yo #$e me ha4&an dado re'el%s 'or al!o/ <os a!en(es -alsos del >BI eran $na mierda/ @.s(o va a doler(e m$)ho m s a (i #$e a m& @avisH ,$r(a$!h el Chungo1 (am4i"n )ono)ido )omo a!en(e es'e)ial :o;ers/ Sonre&/ @No1 si el (i'o de la ven(ana (iene al!o #$e de)ir al res'e)(o/ 106
DARYNDA JONES
*m4os se)$es(radores se volvieron en redondo/ *n(es de #$e les diera (iem'o a rea))ionar1 ?arre(( S;o'es le me(iH dos 4alas a Ai!!s el Chungo/ Ba4&a desen-$ndado (an r 'ido #$e ni si#$iera lo ha4&a vis(o/ Claro #$e (am'o)o '$ede de)irse #$e viera )on demasiada ni(ide21 'ero 4$eno/ ,$r(a$!h el Chungo malvado sa)H s$ 'is(ola y dis'arH1 'or lo #$e S;o'es ($vo #$e 'ara'e(arse (ras la 'ared/ .l r$ido era ensorde)edor/ In(en(" e)har $na mano a S;o'es d ndole $n )a4e2a2o a ,$r(a$!h el Chungo1 'ero lo %ni)o #$e )onse!$& -$e ven)er la )a4e2a y o4(ener o(ra 4oni(a 'anor mi)a de s$s 2a'a(os/ @OS& se7orP @e+)lamH *n!el en($siasmado1 4rin)ando 'or la ha4i(a)iHn sin 'arar de dar !ri(os emo)ionados/ .s #$e no 'od&a llevarlo a nin!$na 'ar(e/ B$4o m s in(er)am4io de dis'aros y al!$ien (irH la '$er(a a4a5o de $na 'a(ada/ 3am4i"n )al2a4a $nos 4oni(os 2a'a(os/ Ael$)ien(es/ De 'ron(o1 ?arre(( em'e2H a desa(arme/ <leva4a $nas 4o(as 'olvorien(as y va#$eros/ 0 '$ede #$e Ai!!s el Chungo ya)iera m$er(o o no a mis 'ies/ .s de)ir1 s& #$e 'are)&a m$er(o1 )on los o5os a4ier(os mirando al va)&o y dem s1 'ero 're-er& no sa)ar )on)l$siones 're)i'i(adas/ @Ba salido 'or de(r s @in-ormH ?arre(( al (i'o de los 2a'a(os 4oni(os/ MD$i"n ha4r&a di)ho #$e -re)$en(a4a (an 4$enas )om'a7&asN Conse!$& man(ener la )a4e2a er!$ida el (iem'o s$-i)ien(e 'ara iden(i-i)ar al Nin5a <e(al de los Tres Chiflados/ No ha4&a )am4iado m$)ho desde #$e s$s adl (eres y "l ha4&an allanado mi )asa la o(ra ma7ana/ @Se7or Chao @m$si("1 'aradH5i)amen(e m$da de asom4ro@/ MCHmo me ha4"is en)on(rado1 )hi)osN @.l se7or Chao y yo nos in(er)am4iamos los n%meros ha)e $n (iem'o1 )$ando lo 'es#$" si!$i"ndo(e @)on(es(H ?arre((1 'ele ndose )on las )$erdas/ *l -inal se dio 'or ven)ido y sa)H $na nava5a 'or la #$e yo ha4r&a ma(ado/ @M3e re-ieres a )$ando (% (am4i"n me vi!ila4asN @S&/ <leva4a varios d&as 'is ndo(e los (alones/ @Se7or Chao @'ro(es("1 en (ono desa'ro4ador@/ *$n#$e (en!o $n 4$en )$lo1 MverdadN @M8amos (ras "lN @'re!$n(H el se7or Chao1 )on $n s$ave a)en(o )an(on"s/ ?arre(( me li4erH y )a& desmade5ada en(re s$s 4ra2os1 )omo $na m$7e)a de (ra'o/ @MDHnde )o7o es( n mis h$esosN @'re!$n("/ No ha4&a manera de man(enerse er!$ida/ @Id ($ ami!o y (% @di5o ?arre((1 )on(es(ando a Chao/ Da4a i!$al1 de (odos modos mi 're!$n(a ha4&a sido 4as(an(e re(Hri)a/
106
DARYNDA JONES
<evan(" la vis(a y me (o'" )on >ranG Smi(h1 el 5e-e del se7or Chao1 )on s$ im'e)a4le (ra5e !ris maren!o/ Sonre&a1 )omo si viera a#$ello (odos los d&as/ @Solo #$iero 'oner a Charles a salvo @'rosi!$iH ?arre((/ @M<leva s$s sa4rosonesN @'re!$n(H Smi(h1 de eviden(e 4$en h$mor/ @MCHmo me han en)on(radoN Smi(h volviH li!eramen(e la )a4e2a ha)ia s$ )om'a7ero/ @.l se7or Chao vio a dos hom4res )ar!ando al!o vol$minoso en $n male(ero1 en el )alle5Hn de de(r s de s$ edi-i)io de a'ar(amen(os/ @M8ol$minosoN @re'e(&1 o-endida en el a)(o/ @,e llamH 'ara #$e -$era a e)har $n vis(a2o a ($ a'ar(amen(o mien(ras "l se!$&a el veh&)$lo @in(ervino ?arre((1 ay$d ndome a 'onerme en 'ie )omo 'od&a@1 'or si a)aso/ :or s$'$es(o1 no es(a4as en )asa/ @:ara )$ando )om'rendimos #$e la ha4&an se)$es(rado1 el se7or Chao ya me ha4&a llamado y #$edamos en en)on(rarnos (odos de(r s de a#$el 'romon(orio/ @.l se7or Smi(h se7alH 'or la ven(ana he)ha a7i)os/ <o %ni)o #$e vi -$e $na )laridad )e!adora/ @<a 'oli es( de )amino @di5o ?arre((/ @Charley @me avisH *n!el )on vo2 as$s(ada medio se!$ndo an(es de #$e $na ll$via de 4alas des)ar!ara so4re noso(ros/
?arre(( me derri4H de $n em'$5Hn de(r s de $n )ol)hHn de m$elles inm$ndo y a)(o se!$ido ellos (am4i"n se (iraron al s$elo/ .l r$ido (en&a $na )$alidad e+(ra7a/ .l -$e!o in)esan(e de $n arma a$(om (i)a resona4a y sil4a4a a n$es(ro alrededor al (iem'o #$e $na 4ala (ras o(ra a!$5erea4a el yeso de las 'aredes1 los m$e4les des(ar(alados y des)as)arilla4a la vie5a 'ila/ De 'ron(o se de($vo1 s$'$se #$e 'ara re)ar!ar/ .l se7or Chao !r$7H de dolor/ <e ha4&an dado1 a$n#$e i!nora4a si era !rave/ @3enemos #$e 'edir ay$da @le di5e a ?arre((1 in(en(ando 'onerme en 'ie/ @Charley1 maldi(a sea/ @3irH de m& y me o4li!H a ($m4arme de n$evo de(r s de la )ama vie5a y desven)i5ada@/ :rimero hay #$e 'ensar lo #$e vamos a ha)er/ @:$es no s"1 'odr&amos )o!er al se7or Chao y salir de a#$& )a!ando le)hes/ <a adrenalina de4&a de ha4erme des(ra4ado la len!$a 'or#$e de 'ron(o no (en&a 'ro4lemas 'ara ar(i)$lar mi o'iniHn/
106
DARYNDA JONES
?arre(( ni si#$iera me 'res(a4a a(en)iHn/ No me lo 'od&a )reer/ M6(ra ve2N M0a volv&amos a las andadasN @Si es'eramos1 Charley1 la 'oli lle!ar en )$al#$ier momen(o @di5o/ @3am4i"n 'odemos )o!er al se7or Chao1 salir )a!ando le)hes 'or la ven(ana de a(r s y es'erarlos ah& -$era/ Fna n$eva r -a!a de 4alas a(ronH a n$es(ro alrededor/ @Bi5o de '$(a @mas)$llH ?arre(( mien(ras los 'roye)(iles re4o(a4an en (odas dire))iones@/ MSe '$ede sa4er #$i"n )o7o esN @*h1 s&1 se me olvidH men)ionar #$e me di5o s$ nom4re/ .s Sal!amos-de-a#$&)a!ando-le)hes Aeden4a)her/ @3oma1 )o!e es(o/ @Se llevH la mano a la es'alda/ @M.s $na (ar5e(a 'ara li4rar(e de salir-de-a#$&-)a!andole)hesN ,e '$so $na 'e#$e7a 'is(ola en la mano i2#$ierda/ @3&o1 soy dies(ra/ @Charley @di5o1 )on vo2 e+as'erada/ @.s solo 'ara #$e lo se'as/ @D$"da(e a#$& @ordenH/ Se '$so de rodillas1 're'ar ndose s$'$es(amen(e 'ara ha)er al!o heroi)o/ <a 'rimera 4ala #$e im'a)(H en el )$er'o de ?arre(( me de5H en es(ado de sho)G/ .l m$ndo em'e2H a moverse a ) mara len(a )$ando el sonido del me(al h$ndi"ndose en la )arne al)an2H mis o&dos/ Se me #$edH mirando )on )ara de in)red$lidad/ C$ando $na se!$nda 4ala lo a(ravesH1 4a5H la vis(a ha)ia $no de s$s )os(ados1 in(en(ando en)on(rar el ori-i)io de en(rada/ * la (er)era #$e lo al)an2H1 ya ha4&a de)idido lo #$e (en&a #$e ha)er/ <os 'roye)(iles des-ila4an en hilera 'or la 'ared #$e (en&amos a la es'alda )$ando el 'is(olero hi2o $na 4reve 'a$sa e invir(iH la mar)ha de la 'ro)esiHn1 es)or ndola en mi dire))iHn y di4$5ando as& $n 4oni(o 4arrido/ *s& #$e me '$se en 'ie1 a're(" los dien(es y es'er"/ ?arre(( se des'lomH ha)ia a(r s y )ho)H )on(ra la 'ared1 )on la mand&4$la (ensa a )a$sa del dolor1 mien(ras las 4alas arran)a4an el yeso de las 'aredes desn$das1 re4o(a4an )on(ra la 'ila me( li)a y a(ravesa4an el mo4iliario desven)i5ado )omo si es($viera he)ho de 'a'el/ <a ha4i(a)iHn 'are)&a la 'o4re v&)(ima de $na l$)ha de almohadas/
106
DARYNDA JONES
MDHnde es(a4a el hi5o de Sa( n )$ando se le ne)esi(a4aN D$i2 se!$&a en-adado )onmi!o/ :$ede #$e esa ve2 no a'are)iera Jno ha4&a dado se7ales de vida )$ando me a(a)H el (i'o en li4er(ad )ondi)ional em'e7ado en sa)arme el )ora2Hn1 (oda $na 'rimi)iaK1 'ero era $n ries!o #$e es(a4a dis'$es(a a )orrer1 'or ?arre((/ :od&an o)$rrir dos )osas: o 4ien me ma(a4an de $n (iro en ese mismo momen(o o 4ien Aeyes se 'resen(a4a y nos sa)a4a del a'$ro/ 6(ra ve2/ 0 (odo a#$ello1 el r$ido y el )aos #$e nos envolv&a1 se a)a4ar&a/ Sen(&a )Hmo la -$er2a del im'a)(o de los 'roye)(iles me ond$la4a la 'iel1 el )alor de $n o45e(o #$e se mov&a a mayor velo)idad #$e el sonido 'al'i(a4a en mis (ermina)iones nerviosas/ Cerr" los o5os y s$s$rr" en vo2 4a5a1 in)a'a2 de o&rme 'or en)ima de los dis'aros: @Aey9a2iel1 yo (e invo)o/ Fna 4ala 'asH 5$n(o a m& )on $na rever4era)iHn a(ronadora/ 0 o(ra/ Cada ve2 m s )er)a/ <a 'rH+ima me al)an2ar&a en el )$ello y se!$ramen(e me se))ionar&a la y$!$lar/ *4r& los o5os1 me 're'ar" 'ara la a)ome(ida y o4serv" a(Hni(a )Hmo el m$ndo se ralen(i2a4a a%n m s/ <os es)om4ros se s$s'end&an en el aire )omo )in(a de (ele(i'o 'er-orada1 )on!elados en el (iem'o1 a la ve2 #$e $na hilera de 4alas se a4r&a )amino len(amen(e en mi dire))iHn/ ,e )on)en(r" en la #$e (en&a m s )er)a1 en la #$e lleva4a mi nom4re/ .l me(al es(a4a al ro5o vivo1 la -ri))iHn de $n des'la2amien(o (an r 'ido )alen(a4a el me(al al ins(an(e/ .l m$ndo volviH a la normalidad )on $na -$er(e em4es(ida en el 're)iso ins(an(e en #$e $na -$er2a so4reh$mana me derri4a4a y me de5a4a sin alien(o/ <os 'roye)(iles #$e me ha4&a #$edado mirando se in)r$s(a4an en la 'ared a)om'a7ados de 'e#$e7os )has#$idos1 'or en)ima de mi )a4e2a/ 0 (odo se os)$re)iH1 em'e2ando 'or la 'eri-eria has(a #$e se )errH so4re m& y me s$m& en $na hermosa y ne!ra in)ons)ien)ia/ *4r& los o5os )on $n leve 'ar'adeo a'enas $nos se!$ndos des'$"s1 o eso )re& yo1 y me en)on(r" -lo(ando ha)ia $n (e)ho a '$n(o de derr$m4arse1 #$e me era (o(almen(e des)ono)ido/ ,ir" ha)ia a4a5o1 ha)ia mi )$er'o (endido en el s$elo en medio de $n )har)o de san!re #$e se e+(end&a alrededor de mi )a4e2a di4$5ando $n ar)o/ <$e!o volv& la vis(a ha)ia arri4a1 ha)ia la -i!$ra os)$ra #$e me eleva4a a los )ielos/ *'re(" los dien(es y )err" los '$7os/ ,aldi(a m$er(e/ I4a a darle $na 4$ena 'a(ada en el )$lo/ 3ir" del 4ra2o 'ara sol(arme y em'e)" a )aer de v$el(a a la 3ierra/ Aeyes a'are)iH an(e m& de inmedia(o1 )on s$ )a'a ne!ra ond$l ndose en (orno a "l/ Sin em4ar!o1 no )onse!$& de(ener a (iem'o el im'$lso del 4ra2o y lo al)an)" en la mand&4$la/ @M0 a #$" viene esoN @'re!$n(H1 revelando s$s -a))iones 'er-e)(as al e)harse la )a'$)ha ha)ia a(r s/ @8aya/ @,e en)o!& de hom4ros1 aver!on2ada@/ Cre&a #$e eras la m$er(e/
106
DARYNDA JONES
<a sonrisa #$e es4o2H di4$5H dos en)an(adores hoy$elos en s$ ros(ro1 lo #$e1 a s$ ve21 )onsi!$iH #$e $n )os#$illeo me re)orriera la es'alda/ @0o dir&a #$e eso lo eres (% @)on(es(H1 enar)ando las )e5as )on so)arroner&a/ @8ale1 soy la m$er(e/ 0a lo sa4&a/ @8olv& a mirar mi )$er'o des'a(arrado )on m$y 'o)a di!nidad en el s$elo@/ .n(on)es Mes(oy m$er(aN @Ni de le5os/ @Se a)er)H $n 'o)o m s1 )olo)H s$s dedos 4a5o mi 4ar4illa y me hi2o volver la )a4e2a a $n lado y al o(ro 'ara )om'ro4ar los da7os )a$sados 'or ,$r(a$!h el Chungo@/ 3endr&as #$e ha4erme invo)ado an(es/ @Ni si#$iera sa4&a #$e 'od&a ha)erlo/ ,e arries!$"/ >r$n)iH el )e7o/ @:or lo !eneral1 no es ne)esario/ Sien(o ($s emo)iones an(es de #$e asomen a la s$'er-i)ie/ @,e dro!aron/ .ra -eli2/ @0a/ <a 'rH+ima ve2 invH)ame an(es/ Ba5" la )a4e2a1 va)ilan(e/ @MD$" o)$rreN @'re!$n(H/ @<a o(ra no)he me a(a)H $n (i'o )on $n )$)hillo y1 'or lo #$e re)$erdo1 (e ase!$ro #$e mis emo)iones es(a4an a -lor de 'iel/ No vinis(e/ @M.so )reesN <o mir" )on $n r 'ido 'es(a7eo1 sor'rendida/ @M.s(a4as all&N @Claro #$e es(a4a all&/ :ero (e las arre!la4as 4ien sola/ Se me es)a'H $n reso'lido/ @:$es es( vis(o #$e (e 'resen(as(e en el in(en(o de a)$)hillamien(o de o(ra (i'a llamada Charley1 'or#$e a m& es($vieron a '$n(o de ma(arme/ @0 (e las arre!las(e sola/ :or )ier(o1 ya (e lo di5e/ @0a me di5is(e M#$"N @D$e '$edes ha)er m$)has m s )osas de las #$e )rees/ @Fna sonrisa e+(remadamen(e sens$al a-lorH en la )omis$ra de s$s la4ios y Aeyes a)or(H la dis(an)ia #$e nos se'ara4a@/ ,$)has m s/
106
DARYNDA JONES
@O?arre((P @!ri("1 y me des'er(" $n se!$ndo des'$"s a s$ lado/ De v$el(a en mi )$er'o1 me in)or'or" )on es-$er2o y 4$s#$" a Aeyes/ MBa4&a es(ado so7andoN Ba4r&a sido 4as(an(e 'ro'io de m&1 la verdad/ Sin em4ar!o1 el (iro(eo ha4&a )esado@/ MD$" ha o)$rridoN @'re!$n(" a Smi(h/ @.l 'is(olero es( m$er(o @di5o1 mien(ras asis(&a al se7or Chao@/ 0 la 'oli es( a '$n(o de lle!ar1 as& #$e nos vamos/ @Fn momen(o1 Mlo de($vo $s(edN *y$dH a 'onerse en 'ie a $n se7or Chao !imo(ean(e y le 'asH $n 4ra2o 'or de4a5o de los hom4ros/ @No he sido yo/ @.s'ere1 My ?arre((N @'re!$n("1 al (iem'o #$e "l sal&a 'or la '$er(a )ar!ando )on s$ )om'a7ero/ Fn monovol$men se de($vo )on *ndr" el ?i!an(e al volan(e1 (am4i"n )ono)ido )omo Flri)h1 el (er)er hom4re/ @<a 'oli es( a '$n(o de lle!ar/ .5er2a 'resiHn/ @?ra)ias @di5e1 a$n#$e ya me ha4&a dado la es'alda/ ,e volv& ha)ia ?arre(( y )om'ro4" #$e la san!re #$e ha4&a vis(o di4$5ar $n ar)o alrededor de mi )a4e2a no era m&a1 sino s$ya/ B$s#$" la herida m s -ea y1 en -in1 e5er)& 'resiHn/
106
DARYNDA JONES
&
!o*iedad Na*ional del !ar*asmo7 Como si nos -i*iera <alta vuestra a+uda, ($egatina de para*-oques)
.ra (arde )$ando me )ol" en la ha4i(a)iHn del hos'i(al de ?arre(( J#$ien a (odo es(o se!$&a dormidoK1 de modo #$e de)id& )omerme el )on(enido de s$ 4ande5a/ ,e ha4&an in!resado 'or $na )onmo)iHn )ere4ral y a "l 'or (res heridas de 4ala1 as& #$e !ana4a "l/ .sa ve2/ @MD$" ha)esN @'re!$n(H )on vo2 s'era a )a$sa del )ansan)io y la medi)a)iHn/ @Comerme ($ helado @)on(es("1 )on la 4o)a llena de deli)iosa vainilla/ @0 M'or #$" es( s )omi"ndo(e mi heladoN De verdad1 era )a'a2 de ha)er las 're!$n(as m s (on(as/ @:or#$e ya me he a)a4ado el m&o/ :or -avor/ Se e)hH a re&r y a)(o se!$ido s$ ros(ro se )ris'H de dolor/ Ba4&a es(ado (ro'e)ien(as horas en el #$irH-ano1 l$e!o en re)$'era)iHn y al -inal lo ha4&an (rasladado a $na ha4i(a)iHn 'or#$e1 a 'esar de la )an(idad de san!re #$e ha4&a 'erdido1 es(a4a -$era de 'eli!ro/ @No ha4r s venido a sed$)irme1 MverdadN @'re!$n(H/ @3e re)$erdo #$e eres (% #$ien va 'or ah& )on el )$lo al aire @)on(es("@1 !ra)ias a $na 4a(i(a m&nima )on ven(ila)iHn (rasera in)or'orada/ ,i a($endo no varia4a demasiado del s$yo1 'ero CooGie me ha4&a (ra&do $n 'an(alHn de de'or(e 'ara llevar al!o de4a5o de la 4a(a/ ,i m"di)o1 o)$'ado en esos momen(os )on el 'a'eleo1 ha4&a a))edido a darme el al(a a re!a7adien(es des'$"s de ha)erle 'rome(er a F4ie y a CooGie #$e no me de5ar&an dormir do)e horas se!$idas/ .ra (arde1 'ero no ha4&a nin!$na ra2Hn 'ara 'ermane)er (oda la no)he en el hos'i(al )$ando (en&a el ordenador en )asa y 'od&a des)ansar i!$al de 4ien all& #$e en el hos'i(al/ ,ien(ras ma(a4a el (iem'o 4$s)ando -o(os de Aeyes en la ;e4/ De5" el helado y me s$4& a la )ama de ?arre((/ @No ser s de los #$e se #$eda )on (oda la ro'a de )ama1 MverdadN
106
DARYNDA JONES
Sen(& #$e Aeyes es(a4a )er)a/ Sen(& s$ (ensiHn al me(erme 4a5o las s 4anas1 5$n(o a ?arre((/ M.s(ar&a )elosoN MDe ?arre((N Ba4&a ido a visi(ar a $n ami!o/ :$n(o/ * )onsolarlo y a darle nimos/ @.s(o es m$y in)Hmodo @'ro(es(H ?arre((/ @No di!as (on(er&as/ ,i sola 'resen)ia es re)on-or(an(e/ @No m$)ho/ :as" $n 4ra2o 'or en)ima de s$ )a4e2a y la a(ra5e ha)ia mi hom4ro/ @*y/ @:or -avor @re2on!$"1 'oniendo los o5os en 4lan)o/ @,e han dis'arado en el hom4ro )on(ra el #$e (e a'oyas/ @.s( s )on )alman(es @di5e1 y le 'ro'in" $n )a'Hn sin miramien(os@/ De5a de llori#$ear/ @3% no es( s 4ien de la a2o(ea1 MverdadN <o sol(" )on $n hondo s$s'iro y me a'ar(" $n 'o)o/ @M,e5orN @<o es(ar&a si '$diera a)ari)iar a :eli!ro y =ill Ao4inson/ Ba)iendo )aso omiso de la r -a!a de ira #$e ele)(ri2H la ha4i(a)iHn1 )$4r& a mis dos )hi)as en a)(i($d 'ro(e)(ora/ @Ni lo s$e7es @di5e1 d ndole $na 'almada en la mano en #$e lleva4a $na v&a/ ?arre(( volviH a re&r y se s$5e(H $n )os(ado1 dolorido/ @*dem s de los 'e)hos y los ovarios1 Mle has '$es(o nom4re a al!$na o(ra 'ar(e de ($ )$er'oN @'re!$n(H $na ve2 #$e se h$4o re)$'erado/ No ha)&a ni $na semana #$e le ha4&a 'resen(ado a :eli!ro1 =ill Ao4inson1 S )ame de *#$& y 'or %l(imo1 a$n#$e no 'or ello menos im'or(an(e1 S)o((y/ @:$es ahora #$e lo men)ionas1 ha)e 'o)o 4a$(i2aron los dedos de mis 'ies1 d$ran(e $na sesiHn $n 'o)o rara del 5$e!o de la 4o(ella y demasiados mar!ari(as/ @M3e im'or(ar&a 'resen( rmelosN ,e in)or'or" y me 'ele" )on los )al)e(ines has(a #$e salieron1 meneando la )ama lo s$-i)ien(e 'ara )onse!$ir #$e ?arre(( sol(ara $nos 'e#$e7os !emidos de dolor/
106
DARYNDA JONES
@,ira #$e eres #$e5i)a @'ro(es("1 volvi"ndome a ($m4ar a s$ lado y levan(ando los 'ies@/ 8ale1 em'e2ando 'or el me7i#$e del i2#$ierdo1 (enemos a ,$di(oU Sa4ioU ?r$7HnU >eli2U 3&midoU ,o)osoU DormilHnU la reina Isa4el IIIU 8ol$'($os$s1 el san(o 'a(rHn de los )$los res'in!ones1 y :$l!ar)i(o/ @M:$l!ar)i(oN @'re!$n(H ?arre((1 (ras $nos ins(an(es/ @0a sa4es1 )omo el del )$en(o/ @0a/ M<os de las manos (am4i"n (ienen nom4reN ,e volv& ha)ia "l )on mirada in)r"d$la/ Con la madre de (odas las miradas in)r"d$las/ @.so es lo m s a4s$rdo #$e he o&do en mi vida/ @MD$"N @e+)lamH1 )omo si lo h$4iera o-endido/ @M:or #$" nari)es i4a a 'onerle nom4re a mis dedosN ,e mirH )on los o5os vidriosos a )a$sa de la medi)a)iHn/ @3% sa4r s @)on(es(H1 arras(rando li!eramen(e las )onsonan(es1 lo #$e indi)a4a #$e el %l(imo )h$(e de mor-ina es(a4a em'e2ando a s$r(ir e-e)(o/ ,e in)lin" ha)ia "l y lo 4es" en la me5illa )$ando se le )erra4an los ' r'ados/ S$'$se #$e Aeyes volver&a a es(allar1 'ero en(on)es )om'rend& #$e se ha4&a ido/ S$ a$sen)ia me de5H $n va)&o en lo #$e vendr&a a ser la 2ona (or )i)a/
3ras $na no)he de hos'i(ales1 'olis y 're!$n(as1 'or -in me sol(aron 4a5o )a$)iHn 5$ra(oria/ :$es(o #$e no (en&a ni idea de #$" si!ni-i)a4a1 s$'$se #$e ser&a in5$s(o #$e l$e!o me 'idieran )$en(as si me la sal(a4a/ ?arre(( es(a4a es(a4le y yo volv&a a (ener (odos los miem4ros en)olados/ 61 al menos1 la )a4e2a/ Fn insis(en(e dolor sordo no de5a4a de re)ordarme #$" se sen(&a )$ando a $no lo de5a4an in)ons)ien(e/ C$ando la 'oli lle!H al mo(el a4andonado1 el 'is(olero es(a4a m$er(o/ :or lo vis(o1 se ha4&a 'ar(ido el )$ello al es)$rrirse 'or la 'ar(e (rasera del )o)he d$ran(e el (iro(eo/ De a)$erdo/ :or m&1 nin!%n 'ro4lema/ <es )on(" #$e ?arre((1 'reo)$'ado 'or#$e h$4ieran 'odido se)$es(rarme1 ha4&a se!$ido a a#$ellos (i'os has(a all& y1 al )om'render #$e (en&a ra2Hn1 ha4&a llamado a la 'oli)&a1 ha4&a en(rado en la ha4i(a)iHn dis'arando a dies(ro y sinies(ro y ha4&a a4a(ido a $no de los se)$es(radores/ * Ai!!s el Chungo/ Sin em4ar!o1 el 'is(olero -iam4re de -$era no (en&a los o5os de )olor a2$l )ris(alino y1 'or (an(o1 no era #$ien yo ha4&a sos'e)hado1 ,$r(a$!h el Chungo/ .s de)ir1 $no de mis -alsos a!en(es del >BI/ :or lo vis(o1 ?arre(( ha4&a dis'arado al s$'$es(o a!en(e >os(er1 #$ien res$l(H ser $n delin)$en(e de 'o)a mon(a de ,inneso(a/ .n(on)es MdHnde es(a4a el o(ro -also (i'o del >BIN .l a!en(e es'e)ial :o;ers/ 3en&a #$e ha4er es)a'ado 'or#$e el 'is(olero era al!$ien n$evo a #$ien no ha4&a vis(o en la vida/
106
DARYNDA JONES
Se!$&a sin (ener no(i)ias del -an de mis sa4rosones1 el se7or Smi(h1 a$n#$e es'era4a #$e el se7or Chao es($viera 4ien/ No 'od&a 'edirle al (&o Bo4 #$e )om'ro4ara si lo ha4&an in!resado en al!%n hos'i(al sin desvelar #$e ha4&a m s !en(e im'li)ada en la es)ena del )rimen de la #$e le ha4&a he)ho )reer/ *dem s1 si ellos no #$er&an darse a )ono)er1 M#$i"n era yo 'ara levan(ar la lie4reN CooGie y F4ie me a)om'a7aron a )asa dando $n 'aseo/ *n(es de en(rar1 me a)er#$" a la '$er(a de la se7ora *llen y llam"/ .ra (arde1 'ero la m$5er sol&a rondar 'or el 'iso en 'lena no)he y ne)esi(a4a ase!$rarme de #$e no le ha4&an he)ho nada )$ando me ra'(aron/ *'enas la a4riH $n res#$i)io/ @Se7ora *llen1 Mes( $s(ed 4ienN <a m$5er asin(iH 'esarosa1 )on )ara de es'an(o/ ,e )on(H #$e ha4&a llamado a la 'oli)&a en )$an(o se me llevaron1 'ero no ha4&a 'odido des)ri4ir el )o)he ni a los hom4res/ *l menos lo ha4&a in(en(ado/ @De a)$erdo/ Si ne)esi(a al!o1 ya sa4e dHnde es(oy/ @M.s( s 4ienN @'re!$n(H )on s$ (r"m$la vo2 de an)iani(a a'enada/ @.s(oy 4ien @le ase!$r"@/ MCHmo es( ::N .)hH $n vis(a2o a(r s/ @.s(a4a m$y 'reo)$'ado/ <e re!al" $na de mis mayores y m s sin)eras sonrisas1 )on la #$e 're(end&a (ran#$ili2arla/ @D&!ale #$e es(oy 4ien/ ,$)h&simas !ra)ias 'or llamar a la 'oli)&a1 se7ora *llen/ @MDieron )on(i!oN @Dieron )onmi!o/ ,ien(ras el (&o Bo4 y CooGie me a)om'a7a4an a mi a'ar(amen(o1 'rome(& no volver a s$4es(imar a a#$ella m$5er ni a s$ )ani)he/ @,$y 4ien1 'are)e #$e vamos a ne)esi(ar varios li(ros de )a-"/ @*h1 no1 ni ha4lar @'ro(es("1 al ver #$e CooGie se diri!&a ha)ia el se7or/ B$eno1 no ha)ia el Se7or1 en 'lan Jes$)ris(o1 sino el se7or Ca-"@/ 3% (e vas a des)ansar/ No voy a dormirme1 (e lo 'rome(o1 y (% no vas a se!$ir en 'ie ni $n min$(o m s 'or m&/
Casi era mediano)he y esa ha4&a sido la semana m s )aH(i)a de mi vida1 sin )on(ar la ve2 #$e es($ve inves(i!ando la desa'ari)iHn de $n ($ris(a en 'lenos )arnavales/
106
DARYNDA JONES
.l (&o Bo4 y ella in(er)am4iaron $na mirada1 m$y 'o)o )onven)idos/ @MD$" (e 'are)e si yo ha!o el 'rimer ($rnoN @le 're!$n(H a CooGie@/ Des)ansa ahora $n 'o)o y (e des'ier(o de a#$& a $n ra(o/ CooGie -r$n)iH los la4ios y se diri!iH ha)ia la )a-e(era de (odas maneras/ @De a)$erdo1 'ero 're'arar" $n 'o)o de )a-"/ *y$dar / 0 (ienes #$e 'rome(er #$e me des'er(ar s den(ro de dos horas/ .l (&o Bo4 le sonriH/ <e sonriH m$)ho/ Como si )o#$e(eara/ :or -avor/ 3en&a $na )onmo)iHn1 'or amor de Dios1 la )a4e2a ya me da4a s$-i)ien(es v$el(as/ O0 ella le devolviH la sonrisaP O<a madre #$eLP @MD$" es es(oN @'re!$n(H CooGie1 )on vo2 re'en(inamen(e )or(an(e/ @M.l #$"N @.s(a no(a/ MDe dHnde ha salidoN *h1 era la no(a amena2adora de a#$ella ma7ana/ @:ero si ya (e lo di5e @me de-end&1 )on )ara an!eli)al/ Ae)hinH los dien(es y se diri!iH ha)ia m& a !randes 2an)adas )on la no(a en la mano/ @,e 're!$n(as(e si (e ha4&a de5ado $na no(a1 'ero en nin!%n momen(o men)ionas(e #$e se (ra(a4a de $na amena2a de m$er(e/ @MD$"N @.l (&o Bo4 se levan(H de $n sal(o del so- en el #$e a)a4a4a de arrellanarse y le arre4a(H el 'eda2o de 'a'el/ <o leyH y me lan2H $na mirada desa'ro4adora@/ Charley1 (e 5$ro #$e si no -$eras mi so4rina (e de(endr&a 'or o4s(r$))iHn a la 5$s(i)ia/ @MD$"N @4al4$)&1 'ara 'are)er a-e)(ada@/ 0 M#$" nari)es ale!ar&asN @.s(o es $na 'r$e4a/ 3endr&as #$e ha4erme llamado en )$an(o la re)i4is(e/ @OJaP @e+)lam"/ 0a eran m&os@/ No (en!o ni idea de )$ ndo la re)i4&/ <a en)on(r" en la )a-e(era es(a ma7ana al levan(arme/ @MBan allanado ($ )asaN @'re!$n(H1 a(Hni(o/ @B$eno1 yo se!$ro #$e no los invi(" a en(rar/ Se volviH ha)ia CooGie/ @MD$" vamos a ha)er )on ellaN CooGie se!$&a mir ndome )on )ara de 'o)os ami!os/
106
DARYNDA JONES
@Creo #$e se mere)er&a $nos a2o(es/ .l (&o Bo4 se animH/ M.s #$e CooGie no a'render&a n$n)aN @M:$edo mirarN @'re!$n(H1 en(re dien(es/ Como si yo no es($viera all& delan(e/ CooGie se riH (on(amen(e y re!resH 5$n(o a la )a-e(era/ :or el amor del )ho)ola(e ?odiva/ *#$ello era s$rrealis(a/
*l!$ien llamH a la '$er(a del lava4o/ @MCharley1 )ari7oN @MS&1 F4ie1 mi amorN @M.s( s des'ier(aN D$" !ra)ioso/ @No @)on(es("1 en5$a! ndome la es'alda de 5a4Hn/ *l)an)" a o&r $n s$s'iro e+as'erado an(es de 'rose!$ir/ @,e han llamado de la )omisar&a/ :are)e ser #$e (enemos al!o so4re el )aso de Eyle Eirs)h/ @Ba4&a 4a5ado la vo2 'ara de)ir REyle Eirs)hS y a m& ha4&a es(ado a '$n(o de es)a' rseme la risa@/ 3en!o dos hom4res a'os(ados a4a5o1 har" #$e s$4a $no/ @3&o Bo41 (e 'rome(o #$e no me dormir"/ 3en!o (ra4a5o/ @6 lo #$e era lo mismo1 el re'aso de la (Hrrida sesiHn -o(o!r -i)a RChi)os malosS de $n (al se7or Aeyes *le+ander >arro;/ 0o (am4i"n ha4r&a 'a!ado $na -or($na 'or las ins(an( neas de ese )$lo@/ .s(ar" 4ien/ @De a)$erdo @a))ediH al -in1 (ras $na lar!a 'a$sa@/ 8olver" ense!$ida/ <es dir" adHnde voy1 'or si ne)esi(aras )$al#$ier )osa/ 0 no (e d$ermas/ <an)" $n ron#$ido/ Sonoro/ @,e (ron)ho @ase!$rH1 a$n#$e sos'e)ha4a #$e no lo ha4&a di)ho en serio/ ,e lav" el 'elo )on s$ma deli)ade2a1 re2ando 'ara #$e el 'e!amen(o a!$an(ara/ <as )onmo)iones )ere4rales dol&an de lo lindo/ D$i"n lo ha4r&a di)ho/ 3$ve #$e sen(arme en el 'la(o de la d$)ha 'ara a-ei(arme las 'iernas ya #$e el m$ndo se!$&a lade ndose ha)ia la dere)ha lo 5$s(o 'ara ha)erme 'erder el e#$ili4rio/ 8olverse a 'oner en 'ie -$e (odo $n s$'li)io/ .s(a4a a '$n(o de )errar el !ri-o )$ando lo sen(&/ De 'ron(o me vi env$el(a en $n )alor as-i+ian(e y el aire se )ar!H de ele)(ri)idad/ S$ olor a (ierra h%meda1 a (ormen(a en medio de
106
DARYNDA JONES
la no)he1 se s$s'end&a en (orno a m&1 enros) ndose a mi alrededor1 e ins'ir" hondo/ Ae'ar" en al!o n$evo en lo #$e n$n)a an(es me ha4&a de(enido: el la(ido de s$ )ora2Hn/ Sen(&a )Hmo rever4era4a en(re las 'aredes de la ha4i(a)iHn y 4a(&a )on(ra mi 'e)ho/ .ra $na sensa)iHn maravillosa y ansi" #$e lle!ara el d&a en #$e '$diera volver a verlo en 'ersona/ *l Aeyes de )arne y h$eso/ *l de verdad/ :ermane)iH en silen)io1 sin a)er)arse1 y em'e)" a 're!$n(arme si no 'oseer&a o(ro s$'er'oder/ @M8es a (rav"s de la )or(ina de la d$)haN @'re!$n("1 medio en 4roma/ 6& el sil4ido del me(al a'enas $n ins(an(e an(es de #$e la )or(ina de 'l s(i)o )ayera )on s$ma li!ere2a a mis 'ies1 dividida en dos/ @*hora s& @)on(es(H1 ladeando a#$ellos la4ios )arnosos en $na sonrisa so)arrona an(e la #$e me dio $n v$el)o el )ora2Hn/ .n-$ndH la es'ada 4a5o los 'lie!$es de la )a'a1 la )$al desa'are)iH a )on(in$a)iHn 'ara dar 'aso a la oro!ra-&a de a#$el )$er'o -ornido/ <leva4a la misma )amise(a1 a$n#$e sin man)has de san!re en el (orso/ No o4s(an(e1 sa4&a #$e si Aeyes (i($4ea4a1 si s$ 'ar(e h$mana volv&a a des'er(ar1 #$edar&a red$)ido al hom4re ven)ido en #$e lo ha4&a )onver(ido s$ )$er'o/ Se me hi2o $n n$do en el es(Hma!o de solo 'ensarlo1 'or lo #$e in(en(" a'ar(ar a#$ella idea de mi men(e/ *)a4a4a de 'resen( rseme $na n$eva o'or($nidad1 la o)asiHn de )onven)erlo 'ara #$e me di5era dHnde es(a4a/ 0 si (en&a #$e $(ili2ar el )han(a5e en )$al#$iera de s$s ver(ien(es1 lo har&a sin d$darlo/ 6 el so4orno '$ro y d$ro/ Cerr" el !ri-o y alar!$" la mano en 4$s)a de $na (oalla/ Ql (endiH la s$ya y me la arre4a(H1 de modo #$e me #$ed" desn$da y )horreando/ <o #$e $(ili)" en mi )onvenien)ia )omo me5or s$'e/ @M.s es(o lo #$e #$ieresN @'re!$n("1 a4riendo los 4ra2os1 e+'oni"ndome a "l 'or )om'le(o1 es'erando #$e no le im'or(ara el 'e!amen(o/ .ra di-&)il des'renderse de a#$ella mierda/ Con la mirada )olmada 'or el deseo1 dio $n 'aso al -ren(e y me (omH en(re s$s 4ra2os/ Sin em4ar!o1 se de($vo $n ins(an(e1 inde)iso1 )lavando s$ mirada en la m&a $n lar!o momen(o1 )omo asom4rado/ ,e a)ari)iH el men(Hn y 'asH el '$l!ar 'or mis la4ios/ .n s$s o5os del )olor del )a-" 4a7ado 'or el sol (i(ila4an $nas mo(as verdes y doradas has(a #$e a4a(iH s$s es'esas 'es(a7as y 5$n(H s$ 4o)a )on la m&a/ S$ len!$a se a4riH 'aso en(re mis la4ios en $n 4eso a4rasador/ Sa4&a a 'eli!ro y os)$ridad/ Fna mano 'er($r4adora 4a5H 'or mi es'alda y me rodeH $na nal!a en el momen(o en #$e s$ 4o)a se se'arH de la m&a y me 4$s)H el '$lso en el )$ello/ Sen(& $n es(reme)imien(o (an 'la)en(ero #$e 're)is" de (odas mis -$er2as 'ara s$s$rrarle al o&do: @:$edes (enerme (oda 'ara (i des'$"s de #$e me di!as dHnde es( s/ Se de($vo1 es'erH lar!o ra(o has(a #$e )onsi!$iH )on(rolar el ri(mo de s$ res'ira)iHn y en(re)errH los o5os (ras a'ar(arse de m&/
106
DARYNDA JONES
@Des'$"s de #$e (e lo di!a/ @Des'$"s/ <a (em'era($ra de la ha4i(a)iHn des)endiH en 'i)ado en )$es(iHn de se!$ndosU es(a4a moles(o/ .n $n a4rir y )errar de o5os re!resamos al '$n(o m$er(o en #$e lo ha4&amos de5ado/ *)a4ar&amos )on $n es!$in)e )ervi)al de (an 4r$s)os e in-le+i4les #$e eran los vaivenes de n$es(ra rela)iHn/ @MSer&as )a'a2 de $(ili2ar ($ )$er'o 'ara )onse!$ir lo #$e #$ieresN @Sin 'ens rmelo dos ve)es/ *#$ello le doliH/ Sen(& )Hmo re'er)$(&a en s$ in(erior/ Se a)er)H de n$evo1 se in)linH has(a de(ener s$ )a4e2a a es)asos )en(&me(ros de la m&a y me s$s$rrH en $n hilo de vo2 a'enas a$di4le: @:$(a/ @8e(e @di5e1 in)a'a2 de )on(ener el dolor #$e s$s 'ala4ras me ha4&an 'rovo)ado/ Desa'are)iH y de5H (ras de s& $n va)&o de amar!a desola)iHn/ .n(on)es se me en)endiH la 4om4illa/ <a '$(a o1 4$eno1 'ros(i($(a/ .l as(ro del )ine )l si)oL M.n #$" es(ar&a 'ensandoN
@CooGie1 da(e 'risa1 levan(a/ <a 2arande" sin miramien(os has(a #$e le )as(a7e(earon los dien(es1 y me -$i dere)hi(a a s$ armario/ Se '$so en 'ie de $n sal(o y em'e2H a a!i(ar los '$7os en el aire )omo $n 'ersona5e de di4$5os animados/ Ba4r&a es(allado en )ar)a5adas de no ha4er (enido la )a4e2a )omo $n 4om4o 'or )$l'a de la )onmo)iHn )ere4ral/ *$n#$e se me es)a'H $na risi(a/ @,en$dos 'elos1 !$a'a/ Se los a($sH $n (an(o )ohi4ida y me mirH )on los o5os medio )errados/ @MD$" o)$rreN @3en!o $na idea/ @MFna ideaN *!$an(H )on el )e7o -r$n)ido $n 4$en ra(o1 has(a #$e $nos 'an(alones de de'or(e la al)an2aron en (oda la )ara/ No ha4&a 'odido resis(irme/ So4re (odo 'or#$e la ven!an2a era $n 'la(o #$e se serv&a -r&o/ 6 al menos (em'ladi(o/ .s(all" en )ar)a5adas y #$e -$era lo #$e Dios #$isiera/
106
DARYNDA JONES
@3endr&as #$e me5orar la '$n(er&a @'ro(es(H1 a'ar( ndose los 'an(alones de la )ara y lan2 ndome $na mirada somnolien(a de 'o)os ami!os/ @3en!o m$y 4$ena '$n(er&a1 #$e lo se'as/ 3en&a la )a4e2a al 4orde de $n desas(re n$)lear )$ando nos es)a4$llimos 'or la 'ar(e de a(r s y rodeamos el edi-i)io 'ara ir en 4$s)a de ,isery en la i!nominiosa (en(a(iva de es#$ivar a los 'olis #$e ha)&an !$ardia/ ,e sen(& mal1 'ero si a'are)&a )on es)ol(a 'oli)ial1 no lle!ar&a m$y le5os/ C$ando 'aramos delan(e del Cho)ola(e Co--e Ca-"1 CooGie me mirH es'eran2ada/ @MSe nos 'asH al!o 'or al(oN MBas en)on(rado m s 'r$e4asN @No e+a)(amen(e/ @,e volv& ha)ia ella an(es de 4a5ar del )o)he@/ 3en!o $na idea/ * Norma1 Brad y a )$al#$iera #$e es(" ah& den(ro va a 'are)erles $n 'o)o e+(ra7o1 as& #$e ne)esi(o #$e me ay$des/ @Siem're #$e no haya #$e 4ailar so4re $na 4arraL .n(ramos en la )a-e(er&a y e)hamos $n vis(a2o a n$es(ro alrededor/ .ra el ($rno de Norma1 'ero no vimos #$i"n es(a4a (ras los -o!ones/ Ba4&a dos )lien(es a)omodados en $n l$!ar m$y 'o)o )onvenien(e1 'ero ya me en)ar!ar&a m s (arde de a#$ello/ Se7al" la 4arra )on $n !es(o de la )a4e2a y CooGie y yo nos diri!imos ha)ia all& )on 'aso se!$ro/ ,i as(ro del )ine )l si)o se re)os(a4a en ella1 )on los )odos a'oyados en la en)imera y las 'iernas )r$2adas a la al($ra de los (o4illos/ .l som4rero de )olor )laro y la !a4ardina eran de los a7os )$aren(a1 y le da4an $n aire inne!a4le )on B$m'hrey Bo!ar(/ <a visiHn me de5H sin res'ira)iHn/ * CooGie y a m& nos en)an(a4a B$m'hrey/ ,e sen(" en el (a4$re(e #$e ha4&a a s$ lado al ver #$e Norma se a)er)a4a/ @Bola1 !$a'as1 Mya ha4"is en)on(rado a #$ien anda4ais 4$s)andoN CooGie se sen(H 5$n(o a m&1 a$n#$e en el lado e#$ivo)ado/ <a a!arr" de la )ha#$e(a 'or de4a5o de la 4arra y le hi)e dar la v$el(a 'or de(r s de m&/ @No @)on(es("1 a'enada@/ 3odav&a se!$imos 4$s)ando/ Norma )has)H la len!$a y nos sirviH dos (a2as de )a-" sin (an si#$iera ha4"rselo 'edido/ :ara ser sin)eros1 no es(a4a se!$ra de #$e me )onviniera 4e4er )a-" )on la )a4e2a (an em4o(ada )omo la (en&a1 'ero re)ha2ar $na (a2a ser&a )omo re)ha2ar la 'a2 m$ndial/ 3odos los in(eresados saldr&an !anando si lo a)e'(a4a sin reservas/ .n )$an(o al!$ien 'ro'on&a $n modo de )h$( rselo1 es(a4a 'erdida/ CooGie (omH asien(o y me mirH de soslayo1 $n 'o)o (ensa/ @MAe)$erdas ($ 'a'elN @'re!$n("/ >r$n)iH li!eramen(e el )e7o1 'ero me si!$iH el 5$e!o y asin(iH/ Sonre&/
106
DARYNDA JONES
@Bien1 (enemos #$e a)a4ar de memori2arlo an(es del ensayo !eneral de ma7ana 'or la no)he/ @*h1 )laro @di5o1 )on $na risi(a nerviosa@/ .l ensayo !eneral/ @M.s( is ha)iendo $na o4ra de (ea(ro o al!o as&N @'re!$n(H Norma1 (endi"ndonos la )ar(a/ @S&1 en el S(a!e Bo$se/ Nada es'e)ial/ @O.so es( m$y 4ienP @e+)lamH1 re(omando la 4aye(a 'ara lim'iar la 4arra@/ Bi)e al!o de (ea(ro en el ins(i($(o/ *visadme )$ando es("is lis(as/ @?ra)ias @di5e1 an(es de diri!irme a CooGie/ Bo!ar( se sen(a4a en(re las dos/ ,e mirH de reo5o/ @Bola @lo sal$d"1 es'erando dar la im'resiHn de ser ino-ensiva/ .l as(ro m$er(o se volviH ha)ia m&1 )on los la4ios red$)idos a $na -ina l&nea/ @De (odos los )a-"s del m$ndo1 ($vo #$e ele!ir el m&o/ .l )ora2Hn me dio $n v$el)o/ .ra )lavadi(o a Bo!ar(/ D$" l s(ima #$e CooGie no '$diera verlo/ @MBas venido a llevar(e mi almaN @'re!$n(H/ ,e de5H $n (an(o sor'rendida #$e )ono)iera la na($rale2a de mi (ra4a5o/ @Si no es m$)ha moles(ia @)on(es("/ B$s#$" la -o(o #$e (en&a de ,imi Ja)o4s y la sos($ve en la mano@/ MBas vis(o a es(a m$5erN 8olviH el ros(ro y se #$edH mirando -i5amen(e la ven(anilla de Brad/ @No s$elo -i5arme en lo #$e 'asa 'or a#$&/ Sonre&/ @.n m& (e has -i5ado/ @.s di-&)il 'asar(e 'or al(o/ .n eso (en&a ra2Hn/ @M:or #$" no #$ieres )r$2arN Se en)o!iH de hom4ros/ @M3en!o o(ra o')iHnN
106
DARYNDA JONES
@:or s$'$es(o/ Si o4vias lo Rde la m$er(eS1 me #$edo en n!el/ No '$edo o4li!ar(e a )r$2ar/ Se volviH ha)ia m&1 sor'rendido/ @Cari7o1 si hay al!$ien #$e '$ede1 esa eres (%/ No i4a a dis)$(ir )on "l/ @B$eno1 '$es no voy a ha)erlo/ Si no #$ieres )r$2ar1 no insis(ir"/ ,ir" a CooGie1 sen(ada de(r s de "l/ ,e o4serva4a a(en(amen(e1 sin 'erder $na sola 'ala4ra1 asin(iendo1 )omo si es($viera valorando mi a)($a)iHn/ Se me es)a'H $n reso'lido y mirH a s$ alrededor1 al!o )ohi4ida/ @M.s( s ri"ndo(e de m&N @'re!$n(H en(re dien(es1 in(en(ando disim$lar/ @No @le 'rome(& an(es de )on)en(rarme de n$evo en Bo!ar(/ @O.h1 nenaP @,e volv& y sonre& a Brad )$ando es(e asomH la )a4e2a 'or la ven(anilla @/ No '$edes vivir sin m&/ @3% lo has di)ho1 !$a'o1 y adem s (en!o ham4re/ Fna sonrisa )om'la)ida se di4$5H en s$ ros(ro/ @Nena1 a)a4as de de)ir las 'ala4ras m !i)as/ Ae!resH a la )o)ina y em'e2H a 're'arar a sa4er #$"1 a$n#$e es(a4a se!$ra de #$e s$ )rea)iHn ro2ar&a la )ali-i)a)iHn de o4ra de ar(e/ @.n o)asiones1 los re)$erdos en)$en(ran $n es)ondi(e y #$edan en(errados @'rose!$&1 diri!i"ndome a Bo!ar(@1 y )$ando la !en(e )r$2a1 los veo/ 3en&a la es'eran2a de #$e h$4ieras vis(o a ,imi y de #$e h$4ieras re'arado en al!o #$e a los dem s les h$4iera 'asado 'or al(o/ Si )r$2aras a (rav"s de m&1 'odr&a re4$s)ar en(re ($s re)$erdos 'ara en)on(rarla1 'ero no voy a o4li!ar(e a ha)erlo/ 64vi" men)ionar #$e1 de (odos modos1 (am'o)o ha4r&a sa4ido )Hmo/ .l hom4re sa)$diH la )a4e2a/ @Nadie me es'era al o(ro lado/ @3on(er&as/ Siem're hay al!$ien es'erando/ Con-&a en m&U a$n#$e no lo )reas1 al!$ien (e es'era/ @B$eno1 (en&a -amilia/ @3ras $n hondo s$s'iro1 a7adiH@: Si no (e im'or(a1 )reo #$e 'aso/
106
DARYNDA JONES
Se me 'ar(iH el )ora2Hn/ S$ !en(e lo a!$arda4a y "l lo sa4&a1 'ero )onsidera4a #$e no mere)&a )r$2ar/ *l!o ha4&a he)ho en s$ 'asado #$e ha4&a s$'$es(o $n )isma1 y 'ro4a4lemen(e en s$ seno -amiliar/ 65al '$diera )onven)erlo1 'or#$e a#$el hom4re no sa4&a lo #$e se 'erd&a al o4s(inarse en 'ermane)er en la 3ierra/ *$n#$e s$s ra2ones (endr&a/ No i4a a 'resionarlo/ @C$ando es("s 're'arado @di5e1 (o) ndole $n 4ra2o/ Ba5H la vis(a1 me (omH la mano y se la llevH a s$s -r&os la4ios/ Des'$"s de de'osi(ar $n deli)ado 4eso en mis n$dillos1 desa'are)iH/ ,ir" a CooGie1 a4a(ida/ @No ha 'i)ado/ @M8es s$s re)$erdosN @'re!$n(H1 m$da de asom4ro/ No )om'rend&a )Hmo era 'osi4le #$e1 a a#$ellas al($ras1 h$4iera al!o #$e la asom4rara/ @S&1 los veo1 'ero n$n)a he in(en(ado h$smear en ellos )on in(en)iHn de en)on(rar al!o en )on)re(o/ *$n#$e )reo #$e 'odr&a/ .s )$es(iHn de 'ro4arlo/ *dem s1 (odav&a (en!o #$e ha4lar )on o(ra 'ersona/ <e hi)e $n !es(o 'ara #$e )o!iera s$ (a2a y me si!$iera al )omedor/ Fna de)ena de mesas sal'i)a4an la am'lia sala1 a lo lar!o de )$yas 'aredes se alinea4an varios reservados/ Fna 'are5a 5oven )harla4a en(re s$s$rros 5$n(o a $no de los enormes ven(anales #$e da4an al )r$)e1 4a5o la l$2 mor(e)ina de las l m'aras/ .n $no de los reservados del -ondo se sen(a4a $na m$5er )on 'in(a de ha4er sido $na 'ros(i($(a dro!adi)(a/ :or el as'e)(o de s$ 'iel1 era eviden(e #$e le ha4&a dado d$ro a las an-e(as/ :rimero mir" la silla y l$e!o a CooGie/ @3endr s -r&o @le adver(&1 lamen( ndolo sin)eramen(e/ Sin em4ar!o1 em'e2 4amos a ser el 4lan)o de las miradas e+(ra7adas de Norma1 'or lo #$e ne)esi(a4a (enerla en-ren(e mien(ras ha4la4a )on la m$5er/ Se adelan(H inde)isa1 )omo si )aminara 'isando h$evos1 y se en)o!iH so4re s& misma des'$"s de (omar asien(o/ <a m$5er la (ras'asH1 a5ena 'or )om'le(o a #$e a)a4aran de invadir s$ es'a)io 'ersonal/ @.s(o es 'er($r4ador lo mires 'or donde lo mires @di5o CooGie/ @<o s"/ <o sien(o/ @No1 no lo sien(as @me re'rendiH@1 har&a lo #$e -$era 'or ,imi/ *!i(a los dedos1 ha2 ma!ia y averi!$a dHnde es( / Sonre& y me sen(" -ren(e a ella/
106
DARYNDA JONES
@Be)ho/ <a m$5er (en&a los 4ra2os a'oyados en la mesa y mira4a 'or la ven(ana/ No de5a4a de -ro(arse las m$7e)as y en ese momen(o )a& en la )$en(a de #$e se ha4&a )or(ado las venas/ Sin em4ar!o1 las heridas es(a4an )erradas y )i)a(ri2adas1 de modo #$e a#$ella no ha4&a sido la )a$sa de s$ m$er(e/ I!nora4a #$" ha4&a a)a4ado )on ella1 'ero da4a la im'resiHn de ha4er llevado $na vida 4as(an(e d$ra/ @Cari7o @la llam"1 alar!ando $na mano y (o) ndole $n 4ra2o/ *4andonH momen( neamen(e la 'ose (&'i)a del o4sesivo )om'$lsivo y me diri!iH $na mirada va)&a/ @,e llamo Charlo((e/ .s(oy a#$& 'ara ay$dar(e/ @.res hermosa @di5o1 a)er)ando $na mano a mi ros(ro/ Sonre& al sen(ir #$e s$s dedos me a)ari)ia4an las me5illas y los la4ios@/ Como $n millHn de es(rellas/ @Si #$ieres )r$2ar a (rav"s de m&1 '$edes/ Se a'ar(H de inmedia(o y sa)$diH la )a4e2a/ @No '$edo/ Ir" al in-ierno/ <e (om" am4as manos en(re las m&as/ @No1 no vas a ir al in-ierno/ Cari7o1 si ($ des(ino -$era el in-ierno1 ya es(ar&as all&/ D$eda -$era de mi 5$risdi))iHn/ *dem s1 (e ase!$ro #$e ellos sa4en )Hmo o)$'arse de los s$yos/ S$s la4ios se es(reme)ieron y las l !rimas ane!aron s$s o5os/ @MNoLN MNo voy a ir al in-iernoN :eroL Cre&a #$e al no ha4er ido al )ieloL @MCHmo (e llamasN @<ori/ @<ori1 lo admi(o1 ni si#$iera yo s" 'or #$" hay !en(e #$e no )r$2a/ S$ele o)$rrir )$ando el -alle)ido ha sido v&)(ima de $n )rimen violen(o/ M3e im'or(ar&a de)irme )Hmo moris(eN CooGie se a4ra2H a s& misma1 in(en(ando en(rar en )alor/ @No lo re)$erdo @)on-esH <ori1 y se e)hH ha)ia delan(e 'ara (omarme a s$ ve2 de las manos@/ Cono)i"ndome1 lo m s 'ro4a4le es #$e me (omara $na so4redosis de al!o/ @,e diri!iH $na mirada aver!on2ada@/ No he sido $na 4$ena 'ersona1 Charlo((e/ @.s(oy se!$ra de #$e lo hi)is(e lo me5or #$e s$'is(e/ .s eviden(e #$e al!$ien lo )ree as& o1 )omo ya (e he di)ho1 ha4r&as ido en la o(ra dire))iHn/ Sin em4ar!o1 es( s a#$&/ :$ede
106
DARYNDA JONES
#$e solo es("s $n 'o)o )on-$sa/ @Sa#$" la -o(o de ,imi y se la ense7"@/ MBas vis(o a es(a m$5erN .n(re)errH los o5os y sa)$diH la )a4e2a mien(ras se es-or2a4a en re)ordar/ @S$ )ara me s$ena1 'ero no es(oy se!$ra/ No s$elo 'res(ar a(en)iHn a la !en(e/ .s( n m$y le5os/ @C$ando )r$)es1 si al -inal (e de)ides1 Mme 'ermi(ir s re4$s)ar en(re ($s re)$erdos 'ara ver si '$edo en)on(rarlaN :ar'adeH1 m$da de asom4ro/ @:or s$'$es(o/ M:$edes ha)erloN @No (en!o ni idea @admi(&1 sol(ando $na risi(a/ SonriH/ @B$eno1 M#$" (en!o #$e ha)erN ,e '$se en 'ie/ @*(ravi"same/ <o dem s o)$rre 'or s& solo/ 3ras $na honda ins'ira)iHn1 se levan(H/ .n el aire se res'ira4a $na animada e+)i(a)iHn y me ale!r" 'or ella/ :are)&a (an 'erdidaL 3al ve2 -$era a#$ello de lo #$e Ao)Ge( no 'ara4a de ha4lar/ D$i2 m$)hos de los #$e se #$edan a(r s es( n 'erdidos y soy yo #$ien de4e en)on(rarlos1 en ve2 de ellos a m&/ Sin em4ar!o1 no sa4&a )Hmo1 a no ser #$e via5ara 'or (odo el 'a&s sin des)anso/ 3en&a #$e )on)en(rarme en revolver en(re s$s re)$erdos/ .n el momen(o en #$e )o!&a aire1 <ori dio $n 'aso ha)ia m& y la o& s$s$rrar: @6h1 Dios m&o/ S$ vida me em4is(iH a (oda m #$ina/ Desde la ve2 en #$e1 siendo a%n ni7a1 s$ madre se la al#$ilH a $n ve)ino $na (arde en(era a )am4io de $n )h$(e1 has(a la ve2 en #$e1 ya en el ins(i($(o1 $n !r$'o de )hi)as le (iraron del 'elo al 'asar 5$n(o a s$ (a#$illa/ Sin em4ar!o1 la a-li))iHn #$edH r 'idamen(e e)li'sada 'or el 'oema #$e le llevH a !anar $n )on)$rso/ <o '$4li)aron en $n 'eriHdi)o lo)al 5$n(o a s$ -o(o/ N$n)a se ha4&a sen(ido (an or!$llosa de s& misma/ De5H a(r s s$ 'asado y -$e a la $niversidad $n semes(re1 'ero 'ron(o em'e2H a re2a!arse y la 'esada )ar!a del -ra)aso volviH a e)har ra&)es/ Ae!resH a la vida #$e )ono)&a1 la vida en las )alles vendi"ndose 'or el si!$ien(e via5e1 y m$riH de so4redosis en $na s$)ia ha4i(a)iHn de ho(el/ 3en&a #$e a4rirme 'aso en(re los momen(os m s des(a)ados1 re4$s)ar en(re s$s re)$erdos an(es de #$e se -$era 'ara siem're/ .n)on(r" la 'rimera ve2 #$e ha4&a en(rado en la )a-e(er&a/ Se ha4&a sen(ado y no ha4&a v$el(o a levan(arse/ Ba4&a 'ermane)ido en)errada en s& misma d$ran(e a7os/ *van)" 'o)o a 'o)o1 )om'ro4ando $n )lien(e (ras o(ro1 106
DARYNDA JONES
demasiados 'ara re'asarlos (odos1 as& #$e (ra5e la ima!en de ,imi al -ren(e y vi a $na m$5er dando $n (ras'i" 5$n(o a la '$er(a de en(rada1 )on el miedo di4$5ado en s$ ros(ro y $nos o5os as$s(ados )on los #$e no de5a4a de mirar a (odas 'ar(es/ Se sen(H y es'erH1 'ero des'$"s de #$e $n )o)he (ras o(ro a'ar)ara 5$n(o a la )a-e(er&a1 los nervios se a'oderaron de ella1 se hi2o )on $n ro($lador 'or es(renar #$e ha4&a 5$n(o a la )a5a re!is(radora y se diri!iH al lava4o sin 'erder (iem'o/ *'ro+imadamen(e $n min$(o des'$"s1 o(ra m$5er en(rH en el 4a7o y ,imi saliH a (oda 'risa de la )a-e(er&a 'ara a)a4ar en!$llida 'or la os)$ridad de la no)he/ Bo#$eando1 a4r& los o5os y me llev" las manos al 'e)ho1 )omo si 4$)eara en $na 'is)ina y a)a4ara de emer!er a la s$'er-i)ie/ <len" los '$lmones de aire y volv& a (omar asien(o1 m$da de asom4ro/ <o ha4&a he)ho/ Ba4&a rev$el(o en(re s$s re)$erdos/ Ne)esi(" $nos se!$ndos 'ara di!erir lo #$e ha4&a vis(o y )on(ener la (ris(e2a #$e amena2a4a )on arrollarme/ <ori no ha4&a (enido $na vida nada - )il/ No me )a4&a la menor d$da de #$e es(a4a en $n si(io me5or1 'or sensi4lero #$e '$diera sonar/ *dem s1 la ha4&a en)on(rado/ Ba4&a en)on(rado a ,imi/ ,ir" a CooGie1 in)a'a2 de re'rimir $na sonrisi(a/ @:erm&(eme #$e (e ha!a $na 're!$n(a @di5e1 )asi sin alien(o/ @*delan(e/ @Si -$eras la es'osa de $n hom4re de ne!o)ios adinerado1 )on $na )asa enorme y $nos ni7os 're)iosos a los #$e #$isieras m s #$e a ($ vida1 M)$ l es el %l(imo l$!ar en el #$e (e 4$s)ar&anN Fn a(is4o de es'eran2a il$minH el ros(ro de CooGie/ @MBa -$n)ionadoN @Ba -$n)ionado/ .)h" $n vis(a2o a mis es'aldas y se7al" al o(ro lado de la )alle/ @M.l )en(ro de a)o!ida 'ara !en(e sin ho!arN @'re!$n(H1 sin dar )r"di(o a s$s 'ro'ias 'ala4ras/ ,e volv& ha)ia ella y me en)o!& de hom4ros/ @.s 'er-e)(o/ No '$edo )reer #$e no se me haya o)$rrido an(es/ <a hemos (enido delan(e de n$es(ras nari)es (odo es(e (iem'o/ @:eroL 6h1 Dios m&o1 vale1 y ahora M#$" ha)emosN 3am4orileH )on las manos so4re la mesa1 a'enas )a'a2 de dominar s$ en($siasmo/ @Nos 'asaremos a sal$dar/
106
DARYNDA JONES
106
DARYNDA JONES
'
0!a.es esas *osas malas que le o*urren a la gente .uena4 !o+ una de ellas, (Camiseta)
De5" $n 4ille(e de vein(e dHlares so4re la 4arra )$ando 'asamos 5$n(o a la misma a la )arrera/ @Brad1 M'odr&as 're'arar lo n$es(ro 'ara llevarN *somH la )a4e2a 'or la ven(anilla1 levan(ando las manos )on des)on)ier(o/ @8olvemos ense!$ida/ Cr$2amos la )alle a (oda 'risa y nos diri!imos a $n edi-i)io de ladrillo )on 4arro(es en las ven(anas y $na enorme '$er(a me( li)a/ .s(a4a em'e2ando a llovi2nar/ @Creo #$e es( )errado @o4servH CooGie1 5adeando de(r s de m&/ *'orre" la '$er(a1 es'er" $n momen(o y volv& a a'orrearla/ *l )a4o de $na lar!a es'era1 $n B$lG de o5os somnolien(os saliH a re)i4irnos/ 6'(" 'or $na sonrisa/ , s #$e nada 'or#$e no me a'e(e)&a 'rovo)ar s$ ira/ @Bola/ @<e mos(r" la li)en)ia@/ ,e llamo Charlo((e Davidson y es(a es CooGie Eo;alsGi/ Soy de(e)(ive 'rivado y es(oy inves(i!ando $n )aso 'ara el De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e @di5e1 min(iendo a medias@/ M:odr&a ha4lar )on $s(edN @No/ B$lG (en&a malas '$l!as )$ando lo des'er(a4an en medio de la no)he/ .n la 'eli no se men)iona4a ese as'e)(o de s$ 'ersonalidad/ 3endr&a #$e es)ri4ir a los 'rod$)(ores/ *dem s1 era eviden(e #$e mi li)en)ia no lo ha4&a im'resionado/ De)id& mos(rarle $n 4ille(e de vein(e dHlares/ @Solo ser&an $n 'ar de 're!$n(as/ *ndo 4$s)ando a $na m$5er desa'are)ida/ ,e arre4a(H el 4ille(e de los dedos y se 're'arH 'ara el )$es(ionario/
106
DARYNDA JONES
@0a/ @Sa#$" la -o(o de ,imi del 4olso@/ MBa vis(o a es(a m$5erN Se la #$edH mirando/ Di!amos #$e $n 4$en ra(o/ <an)" $n s$s'iro y le (end& o(ro 4ille(e/ Si a#$ello se!$&a as&1 (endr&a #$e enviar $n S6S al >,I 'ara ven)er la 6:* hos(il/ @:$ede @m$si(H/ Co!iH la -o(o y se la a)er)H@/ *h1 s&/ .s ,olly/ @M,ollyN ,olly en)a5a4a1 (eniendo en )$en(a #$e en realidad se llama4a ,imi/ :osi4lemen(e le res$l(ara m s sen)illo ha4i($arse a res'onder a ese nom4re #$e1 'or e5em'lo1 al de ?$inevere o Bilde!ard/ @S&1 es(oy 4as(an(e se!$ro/ :ero ahora (odos d$ermen/ @,ira1 Msa4es eso #$e s$ele de)irse de #$e si es($viera a '$n(o de )aer(e $na 4om4a n$)lear en)ima ser&a me5or #$e em'e2aras a des'edir(e de ($ )$lo y no lo de5aras 'ara ma7anaN Se riH en(re dien(es/ MD$i"n de)&a #$e B$lG no (en&a sen(ido del h$morN @3ienes !ra)ia/ @S&1 4$eno1 '$es ima!ina #$e soy $na )a4e2a n$)lear armada y no '$edo es'erar a ma7ana/ @0a1 y #$ieres verla ahora1 MnoN ,en$da ra'ide2 de re-le5os/ @8elo2 )omo el rayo1 ami!o/ .res $n lin)e/ ,e mirH )on des)on-ian2a1 (ra(ando de de)idir si me 4$rla4a de "l o no/ ,e a)er#$" $n 'o)o m s/ @<$e!o1 (al ve2 (% y yo 'odr&amos ir dando $n 'aseo has(a esa )a-e(er&a de all& y (omarnos al!o/ @No eres mi (i'o/ ,aldi(a -$era/ * ve)es 'asa4a/ .n -in1 M#$" 'od&a ha)er $na )hi)a en esos )asosN @De a)$erdo1 Mvas a de5arnos 'asarN @,e !$s(an m sL verdes/ @:or--a-vor/ @Sa#$" mi %l(imo 4ille(e de vein(e@/ *hora s& #$e me has de5ado (iesa/ ,e lo arran)H de los dedos y a4riH la '$er(a/
106
DARYNDA JONES
@3endr"is #$e -irmar en el re!is(ro de en(rada y ne)esi(o $na )o'ia de ($ li)en)ia de de(e)(ive 'rivado/ <$e!o os a)om'a7ar" a verla/ Cin)o min$(os des'$"s1 CooGie 2arandea4a )on deli)ade2a a $na m$5er #$e dorm&a env$el(a en $na man(a !ris1 en $no de las de)enas de )amas(ros dis(ri4$idos 'or $na sala !i!an(es)a 'are)ida a $n !imnasio/ @M,imiN @la llamH )on $n hilo de vo2/ :ara ay$darla a ha)erle en(ender #$e ven&amos en son de 'a21 CooGie ha4&a (omado 'res(ada la lin(erna de B$lG y la sos(en&a de4a5o de la 4ar4illa/ No ($ve valor 'ara de)irle #$e 'are)&a el -an(asma de las Navidades 'asadas@/ ,imi1 )ari7o/ ,imi se moviH1 en(rea4riH $nos ' r'ados somnolien(os y lan2H el alarido m s es(riden(e y es'el$2nan(e #$e haya o&do en (oda mi vida/ *l menos1 'ro-erido 'or $n ser h$mano/ <os indi!en(es #$e nos rodea4an rea))ionaron en )onsonan)ia1 h$4o #$ien es($vo al 4orde del in-ar(o y #$ien si!$iH ron)ando (an ri)amen(e/ @O,imi1 soy yoP @in(en(H (ran#$ili2arla CooGie1 diri!i"ndose el ha2 de l$2 dire)(o a la )ara/ *$n#$e a#$ello solo )onsi!$iH #$e 'asara a 'are)erse al -an(asma de las Navidades 'resen(es1 ya #$e la lin(erna le s$avi2a4a las arr$!$i(as e il$mina4a s$ 'iel )on ese s$ave res'landor (&'i)o de la radia)iHn n$)lear/ ,imi e)hH las 'iernas al aire1 al!o #$e no a)a4a4a de en)a5ar )on nin!$na de las dos res'$es(as irra)ionales1 la de l$)ha o la de h$ida1 an(e $na si($a)iHn de es(r"s1 sin)eramen(e/ * )on(in$a)iHn1 rodH so4re s& misma y )ayH al s$elo 'or el o(ro lado del )amas(ro/ Fn hom4re #$e (en&a de(r s me dio $nos !ol'e)i(os en la 'ierna/ @MD$" demonios o)$rre ah&N @Fn e+or)ismo/ No hay de #$" 'reo)$'arse1 )a4allero/ Se dio media v$el(a )on $n sonoro )arras'eo y volviH a dormirse/ ,imi asomH la )a4e2a 'or en)ima del )ol)hHn/ @MCooGieN @'re!$n(H1 a $n vol$men m$)ho m s )ivili2ado/ @S&/ @CooGie rodeH el )amas(ro a (oda 'risa 'ara ay$darla a s$4ir a la )ama@/ Bemos venido a e)har(e $na mano/ @*y1 Dios m&o1 )$ n(o lo sien(o/ Cre& #$eL @3ienes san!re @o4servH CooGie1 re4$s)ando en el 4olso 'ara dar )on $na serville(a de 'a'el/ ,imi se (o)H el la4io y a )on(in$a)iHn se en5$!H la san!re #$e le sal&a de la nari2 d ndose $nos li!eros (o#$e)i(os )on la serville(a #$e CooGie le ha4&a dado/
106
DARYNDA JONES
@S&1 s$ele o)$rrirme )$ando veo 'asar mi vida an(e m&/ @De 'ron(o se #$edH )allada1 y )on la mirada 'erdida a7adiH@: 0 (am4i"n es 'osi4le #$e me haya meado en los 'an(alones/ @8amos1 )ari7o/ CooGie la ay$dH a levan(arse y yo )orr& a s$5e(arla 'or el o(ro lado/ :or el mHdi)o 're)io de vein(e dHlares Jesa ve2 'ro)eden(es de la )ar(era de CooGieK nos 'res(aron $no de los des'a)hos 'ara 'oder ha4lar )on ella )on (ran#$ilidad/ @,en$dos '$lmones1 !$a'a @)omen("/ *sal(" $na 'e#$e7a nevera en 4$s)a de a!$a y le (end& la 4o(ella )$ando la nari2 de5H de san!rarle/ @<o sien(o m$)h&simo @se dis)$l'H1 a!i(ando $na mano delan(e de la )ara@/ .s(a4a desorien(ada y no sa4&a #$i"nes erais/ @B$eno1 (am'o)o ay$dH (ener 5$s(o en)ima a Cas'er1 el -an(asma de la lin(erna/ CooGie -r$n)iH el )e7o/ @,imi1 es(a es Charley @me 'resen(H/ @*y1 )aram4a/ @In(en(H 'onerse en 'ie1 'ero le -allaron las 'iernas y volviH a des'lomarse en la silla/ <e (end& la mano 'ara es(re)h rsela/ @:or -avor1 no (e levan(es1 no soy (an im'or(an(e/ @:or lo #$e he o&do @di5o1 sin sol(arme@1 eres m s im'or(an(e de lo #$e )rees/ MCHmo me ha4"is en)on(radoN CooGie sonriH )om'la)ida/ @* eso se dedi)a/ M.s( s 4ienN 3ras $na 4reve in(rod$))iHn y el ameno rela(o de )Hmo ,imi ha4&a a)a4ado en $n )en(ro de a)o!ida 'ara !en(e sin ho!ar1 en el #$e a'are)&an )omo ar(is(as invi(ados $n (a+is(a 4orra)ho y $n 'e#$e7o1 a$n#$e )on(rolado1 in)endio1 'asamos a la 'ar(e m s im'or(an(e de la his(oria: 'or #$" es(a4a en $n al4er!$e 'ara indi!en(es/ @Sim'lemen(e 'ens" #$e a nadie se le o)$rrir&a 4$s)arme a#$&/ Cre& #$e no me en)on(rar&an/ @,imi1 =arren y ($s 'adres es( n m$er(os de 'reo)$'a)iHn @la re'rendiH CooGie/ .lla asin(iH/ @Ba4r #$e resi!narse/ ,e5or m$er(os de 'reo)$'a)iHn #$e no m$er(os a se)as/
106
DARYNDA JONES
.n eso (en&a ra2Hn/ .ra (arde y es(a4a a '$n(o de es(allarme la )a4e2a/ De)id& 'onerla al )orrien(e de lo #$e ha4&amos averi!$ado has(a el momen(o y )on(in$ar a 'ar(ir de ah&/ @Si es(e (e lo sa4es1 d&melo/ ,e mirH )on el )e7o -r$n)ido1 des)on)er(ada/ @Fna no)he1 )$ando i4as al ins(i($(o1 al!$ien dio $na -ies(a/ Fna )hi)a llamada Bana Insin!a se es)a'H de )asa1 -$e a di)ha -ies(a y al d&a si!$ien(e s$s 'adres den$n)iaron s$ desa'ari)iHn/ ,imi 4a5H la vis(a )$ando men)ion" el nom4re de Bana/ :rose!$&/ @Fnos a-irmaron ha4erla vis(o all&1 o(ros lo ne!aron/ Fnos a'$n(aron #$e 'odr&a ha4er a4andonado la -ies(a )on $n )hi)oU o(ros di5eron #$e no1 #$e se ha4&a ido sola/ <a re'en(ina res'ira)iHn en(re)or(ada de ,imi me hi2o 'ensar #$e 'odr&a ha4er dado )on al!o/ @0 ahora1 vein(e a7os des'$"s1 #$ienes di5eron ha4er vis(o a Bana a4andonar la -ies(a )on $n )hi)o es( n m$riendo1 $no (ras o(ro/ M3e s$ena la his(oriaN ,imi a!a)hH la )a4e2a1 )omo si -$era in)a'a2 de mirarnos/ CooGie le '$so la mano en el hom4ro )omo m$es(ra de a'oyo/ @3e a)er)as 4as(an(e1 'ero Bana no a4andonH la -ies(a )on $n solo )hi)o/ <a a4andonH )on varias 'ersonas1 yo en(re ellas/ CooGie se #$edH helada/ @M* #$" (e re-ieresN @Se re-iere a #$e1 esa no)he1 sa)aron el )$er'o de la )asa en(re varias 'ersonas @me adelan("1 in(en(ando a4rirme 'aso a (rav"s del dolor #$e de 'ron(o la em4ar!a4a y arreme(&a )on(ra mi 'e)ho@/ 0a es(a4a m$er(a y -$eron (odos 5$n(os a en(errarla/ M3en!o ra2HnN .ra la %ni)a e+'li)a)iHn lH!i)a/ Se se)H $na l !rima )on la serville(a em'a'ada de san!re/ @S&/ Qramos sie(e/ Ba4&a sie(e 'ersonas/ CooGie in(en(H aho!ar $n !ri(o1 (a' ndose la 4o)a )on la mano/ ,e arrodill" 'ara mirar a ,imi a la )ara/ @*l!$ien #$e ha4&a ido a la -ies(a la ma(H y voso(ros lo vis(eis1 MverdadN M6s amena2aron )on ha)eros lo mismoN
106
DARYNDA JONES
@:or -avor1 no si!as @s$'li)H en(re sollo2os/ @M6s a)osa4an en el ins(i($(oN M6s em'$5a4an 'or los 'asillosN M6s (ira4an los li4ros de las manosN :ara adver(iros/ :ara man(eneros a raya/ @No '$edoL NoL De)id& em'e2ar 'or 3ommy Ca'a(a y de5ar a Eyle Eirs)h 'ara el !ran -inal/ @M3iene (odo es(o al!o #$e ver )on el vendedor de )o)hes )on el #$e )omis(e1 3ommy Ca'a(aN Dio $n !ri(o aho!ado y me mirH/ @MCHmo sa4es esoN @<o en)on(raron m$er(o ha)e (res d&as/ Se llevH las manos a la 4o)a/ @*)$sar n a ($ marido de asesina(o si no )onse!$imos demos(rar #$e "l no lo hi2o/ @ONoP @Se '$so en 'ie de $n sal(o y se diri!iH ha)ia la '$er(a@/ No1 "l no ha he)ho nada/ No sa4en nada de nada/ <a se!$& y la s$5e(" 'or el 4ra2o/ @,imi1 es'era/ :odemos ay$dar(e1 'ero de4o sa4er #$" o)$rriH/ @:eroL @Si #$ieres #$e os sa#$e a (i y a ($ marido de es(e l&o1 (endr s #$e sen(ar(e y e+'li) rmelo (odo/ MD$" o)$rriH esa no)heN 8a)ilH1 inde)isa1 y (ras $n s$s'iro en(re)or(ado1 re(omH s$ asien(o/ @.s(a4a en la -ies(a y ha4&a ido a $no de los lava4os de arri4a )on o(ra 'ersona/ No me en)on(ra4a 4ien/ Se!$ramen(e se (ra(a4a de Janelle 0orG/ @<a -ies(a se )ele4ra4a en )asa de 3ommy Ca'a(a a'rove)hando #$e s$s 'adres es(a4an -$era de la )i$dad/ @,e diri!iH $na mirada )ar!ada de deses'era)iHn@/ Solo es( 4amos 'as ndonoslo 4ien/ <o (&'i)o1 ha)&amos el (on(o y es)$)h 4amos m%si)a/ <a o(ra 'ersona y yo -$imos al 4a7o del dormi(orio de los 'adres de 3ommy y )reo #$e nos #$edamos den(ro $n 4$en ra(o1 )harlando/ .n(on)es o&mos $nas vo)es1 as& #$e a'a!amos la l$2 y a4rimos la '$er(a solo $n res#$i)io1 'ara mirar/ S$'$simos #$e al!$ien es(a4a mon( ndoselo en la )ama de los 'adres y 'ensamos en darles $n s$s(o 'ara !as(arles $na 4roma/
106
DARYNDA JONES
CooGie en)on(rH $n 'a7$elo lim'io y se lo o-re)iH a ,imi1 #$ien a'rove)hH 'ara sonarse la nari2/ @:ero eran (res )hi)os/ 3res 5$!adores de -%(4ol ameri)ano/ 3en&an a Bana en la )ama y es(a4an ha)i"ndoselo )on ella/ *ho!H s$s sollo2os en el 'a7$elo/ @M.ra 3ommy $no de ellosN @'re!$n("/ @No1 "l es(a4a d ndose el lo(e en $n rin)Hn/ .n(on)es lo ha4&a 'resen)iado (odo y ahora es(a4a m$er(o/ 3ras $na 4reve 'a$sa1 se re'$so y 'rosi!$iH/ @No )reo #$e -$era )onsen(ido1 'or#$e ella es(a4a m$y 4orra)ha/ Bana le vomi(H en)ima a $no de los )hi)os1 #$ien se re(irH de ella y em'e2H a !ri(arle/ .s(a4a m$er(a de miedo/ Se '$so en 'ie )omo '$do e in(en(H diri!irse a la '$er(a/ .n(on)es o)$rriH/ No s" #$" 'asH1 no s" si el )hi)o la em'$5H o #$"1 'or#$e a'enas '$dimos ver nada1 'ero Bana se dio )on(ra la es#$ina del (o)ador de los Ca'a(a y se a4riH la )a4e2a/ 3ommy in(en(H de(ener la hemorra!ia1 'ero Bana m$riH en )$es(iHn de min$(os/ D$" )$rioso #$e has(a el momen(o no h$4iera men)ionado el nom4re de Eyle/ M3an(o miedo le (en&aN Nos mirH1 s$'li)an(e/ @>$e $n a))iden(e/ :odr&an ha4erlo e+'li)ado1 'ero es(a4an )omo lo)os/ Se 'asaron1 no s"1 )omo media hora andando arri4a y a4a5o 'or la ha4i(a)iHn1 maldi)iendo1 in(en(ando de)idir lo #$e i4an a ha)er/ .l 'adre de 3ommy (ra4a5a4a en el )emen(erio y al!$ien ($vo $na idea/ :ara ello 'rimero (en&an #$e envolverla en (oallas y ah& -$e )$ando nos des)$4rieron/ 0o llora4a )omo $na his("ri)a y ellos se o-$s)aron a%n m s/ @M6s hi)ieron da7oN @'re!$n(H CooGie1 )asi (an an!$s(iada )omo ,imi/ @No1 la verdad es #$e no @)on(es(H@/ .nvolvieron a Bana en $nas (oallas y lim'iaron la san!re/ <$e!o1 )$ando (odo el m$ndo se h$4o ido1 la 4a5aron a la )amione(a de 3ommy y1 des'$"s de )ar!ar dos 'alas en el )a5Hn de la -$r!one(a1 nos hi)ieron s$4ir a la 'ar(e (rasera )on ellos 'ara #$e los a)om'a7 ramos al )emen(erio/ @OClaroP @e+)lam"1 (eniendo $n momen(o de il$mina)iHn@/ ODe ah& los n%meros #$e es)ri4is(e en la 'ared del 4a7o 5$n(o al nom4re de BanaP 0a sa4&a yo #$e me sona4an de al!o/ Son indi)a)iones 'ar)elarias/ <a en(erraron en $na ($m4a re)ien(e/ @No en $na1 sino 4a5o $na/ @*l ver #$e -r$n)&a el )e7o1 des)on)er(ada1 a7adiH@: <a -$neraria ha4&a )avado $na se'$l($ra 'ara el -$neral #$e i4a a )ele4rarse al d&a si!$ien(e/ <os )hi)os )avaron $n 'o)o m s mien(ras los dem s mir 4amos/ @<os re)$erdos le
106
DARYNDA JONES
#$e4raron la vo2@/ Nos #$edamos mirando/ Ni si#$iera nos 'lan(eamos de(enerlos/ Si en al!%n momen(o ($vimos la o'or($nidad de ha)er lo #$e de4&amos ha)erL CooGie le (omH las manos/ @3% no ($vis(e nin!$na )$l'a1 ,imi/ @:ero ellos di5eron #$e s& @re'li)H@/ Di5eron #$e los ha4&amos ay$dado1 #$e "ramos )Hm'li)es y #$e si de)&amos al!o1 nos ma(ar&an/ 6h1 Dios m&o1 es( 4amos realmen(e m$er(os de miedo/ <a an!$s(ia #$e ha4&a es(ado as-i+i ndola d$ran(e vein(e a7os 4ro(H )on -$er2as renovadas y volviH a 'arali2arla/ Ba(&a )on(ra m& en a4r$madoras oleadas/ <e hi)e -ren(e1 llen" los '$lmones de aire 'ara man(enerla a raya mien(ras ,imi 'rose!$&a/ @*dem s1 es( 4amos )onven)idos de #$e (am4i"n nos ma(ar&an a noso(ros1 'ero no lo hi)ieron/ ,e(ieron el )$er'o de Bana en la ($m4a y lo )$4rieron de (ierra/ *l d&a si!$ien(e1 en(erraron al se7or Aomero en)ima de ella y nadie se dio )$en(a/ .l he)ho de #$e se (ra(ara de $n a))iden(e y no de $n asesina(o 'remedi(ado era lo %ni)o #$e e+'li)a4a #$e ,imi y Janelle si!$ieran vivas/ Si a#$ellos )hi)os h$4ieran sido $nos asesinos1 des'iadados y )r$eles1 no )re&a #$e h$4iera lle!ado a )ono)er a ,imi/ @3em4la4a (an(o #$e a'enas 'od&a res'irar @si!$iH di)iendo1 )asi )on el mismo (em4lor de en(on)es@/ 0 (ienes ra2Hn1 nos a)osa4an/ @,e mirH@/ >$eron envalen(on ndose 'o)o a 'o)o1 $n d&a (ras o(ro1 has(a #$e se hi2o inso'or(a4le/ De5" el ins(i($(o y al -inal les 'ed& a mis 'adres #$e me 'ermi(ieran venirme a vivir a#$& )on mi a4$ela/ No 'od&a se!$ir all&/ No 'od&a mirar a los se7ores Insin!a a la )ara1 sa4iendo 'or lo #$e es(a4an 'asando/ @M<e ha)&an lo mismo a JanelleN @'re!$n("/ ,e mirH1 )on-$sa/ @MJanelleN @Janelle 0orG/ :asH de la (ris(e2a a la indi!na)iHn en )$es(iHn de se!$ndos/ @:ero si a)a4H siendo s$ 'errillo -aldero/ .s(a4a en el a5o1 )on (odos ellos/ @No lo en(iendo/ @,e '$se en 'ie@/ .s(a4ais es)ondidasL >r$n)iH el )e7o/ @No era )on ella )on #$ien me es)ond&a en el 4a7o @me in(err$m'iH1 )omo si le o-endiera #$e se me h$4iera 'odido o)$rrir al!o seme5an(e@/ Janelle es(a4a en la ha4i(a)iHn )on ellos1 mon( ndoselo )on 3ommy en $n rin)Hn1 en)ima de $n '$-/ Ba4r&a he)ho )$al#$ier )osa 'or "l/ C$ando 3ommy em'e2H a 'erder los es(ri4os 'or miedo a #$e
106
DARYNDA JONES
s$s 'adres des)$4rieran lo #$e ha4&a s$)edido1 -$e ella #$ien 'ro'$so lo de en(errar a Bana 4a5o a#$ella ($m4a/ *4r& las manos1 des)on)er(ada/ @.n(on)es M)on #$i"n es(a4as es)ondidaN M0 #$i"n es(a4a ha)i"ndoselo )on BanaN 3ra!H saliva/ .ra - )il adivinar #$e no #$er&a de)&rnoslo/ @Je--/ Je-- Bar!rove es(a4aL en)ima de ella/ @.s'era1 MJe-- Bar!rove es(a4a ha)i"ndoselo )on BanaN @S&1 4$eno1 al menos en ese momen(o/ CreoL Creo #$e se ($rna4an/ @MD$i"nesN Se en)o!iH de hom4ros en $n !es(o de im'o(en)ia/ @*dem s de Je--1 (am4i"n es(a4an Ni)G 8elas#$e2 y *n(hony Ai)hardson @)on(es(H1 ha)iendo memoria/ Joder/ @,imi1 M#$i"n es(a4a )on(i!o en el 4a7oN Ba5H la )a4e2a/ @.s(o es )on-iden)ial1 Mde a)$erdoN ,e arrodill" y la mir" a los o5os/ @No '$edo 'rome(er(e #$e no a)a4e saliendo a la l$2 '%4li)a1 ,imi1 'ero (enemos #$e sa4er #$i"n es(a4a all&/ @Eyle Eirs)h @a)a4H )on-esando a re!a7adien(es )on $n hondo s$s'iro/ S$ res'$es(a me )or(H el alien(o/ @.n(on)es1 M#$ieres de)ir #$e Eyle no ($vo nada #$e ver )on la m$er(e de BanaN ,imi 'are)&a sor'rendida/ @No1 nada en a4sol$(o/ <o (ra(a4an )asi (an mal )omo a m&1 a$n#$e al ser el hi5o del sheri-- no se a(rev&an a ir demasiado le5os/ @,e (omH del 4ra2o y me )lavH las $7as al )errar la mano@/ 3endr&as #$e )ono)er a Je-- Bar!rove/ .s( lo)o/ Con el sheri-- de 'or medio o no1 nos ha4r&a ma(ado a am4os/ *'oy" el 'eso en los (alones/
106
DARYNDA JONES
@B$eno1 My en(on)esN @di5e1 re-le+ionando en vo2 al(a/ ,e volv& ha)ia CooGie1 sin sa4er #$" 'ensar@/ EyleL M#$"N MNo #$iere #$e se se'a nada de es(e as$n(o y 'or eso ha de)idido )ar! rselos a (odosN @OMCHmoNP @e+)lamH ,imi es)andali2ada1 h$ndiendo s$s $7as en mi 4ra2o de (al manera #$e (endr&a #$e a)a4ar arran) ndomelas )on (ena2as@/ Eyle 5am s har&a al!o seme5an(e/ N$n)a le har&a da7o a nadie/ @,imi1 (odo el m$ndo em'e2H a morir dos se!$ndos des'$"s de #$e Eyle Eirs)h an$n)iara s$ in(en)iHn de 'resen(arse al Senado @re'$se1 en (ono )on)iliador@/ MCHmo (e lo e+'li)asN @0a s" #$e (odos em'e2aron a morir1 'ero nadie sa4e #$i"n es el asesino/ Ni si#$iera Eyle/ .s( m$er(o de miedo/ @,irH a CooGie@/ Ba )on(ra(ado $n e5"r)i(o de !$ardaes'aldas/ @Se #$edH 'ensa(iva $nos ins(an(es y al )a4o sa)$diH la )a4e2a@/ 3iene #$e (ra(arse de Je-- Bar!rove/ .se hom4re n$n)a ha es(ado 4ien de la a2o(ea/ CooGie se in)linH ha)ia delan(e/ @,imi1 Je-- Bar!rove se aho!H en s$ 'is)ina ha)e dos semanas/ <a sor'resa1 sin)era y !en$ina1 se di4$5H en el ros(ro de ,imi/ .lla es(a4a (an des)on)er(ada )omo las dem s1 y yo1 'erdida 'or )om'le(o/ @0 Ni)G 8elas#$e2 s$'$es(amen(e se s$i)idH ha)e (res semanas @a7adiH CooGie/ @.so ya lo sa4&a/ I!$al #$e *n(hony Ai)hardson1 'ero i!nora4a lo de Je--/ @Cari7o1 (odos los #$e es($vieron en esa ha4i(a)iHn han m$er(o1 salvo Eyle y (%/ No hay o(ra e+'li)a)iHn/ @No1 eso es im'osi4le @insis(iH1 sa)$diendo la )a4e2a@/ 3endr&ais #$e )ono)er a Eyle/ @M.s(a4ais liadosN @'re!$n("/ .l amor no solo era )ie!o1 sino #$e a men$do se aven($ra4a a lo lo)o en 3on(olandia/ ,e diri!iH o(ra de s$s miradas in)r"d$las/ No se le da4an nada mal/ @No1 no es( 4amosL No es lo #$e 'ens is/ @Se mordiH el la4io has(a #$e se de)idiH a se!$ir ha4lando1 )on $n s$s'iro de resi!na)iHn@: No lo sa4e nadie1 a4sol$(amen(e nadie1 'ero Eyle es !ay/ .s( 4amos en el 4a7o ha4lando de )hi)os/ :or el amor de las (or(as de ma&2/ *#$ello se 'on&a )ada ve2 me5or/ @8ale1 d"5ame #$e 'iense @di5e1 -ro( ndome la -ren(e@/ * ver1 re'&(eme 'or #$" -$is(e a )omer el o(ro d&a )on 3ommy Ca'a(a/ >r$n)iH el )e7o/
106
DARYNDA JONES
@,e 'idiH #$e nos vi"ramos y a))ed& 'or miedo/ ,e )on-esH #$e es(a4an )han(a5e ndolo y #$e ya no 'od&a so'or(arlo m s1 #$e no 'od&a se!$ir viviendo )on (an(os remordimien(os/ .l )han(a5e sol&a )onven)er a la !en(e de #$e ya no 'od&a se!$ir viviendo )on lo #$e ha4&a he)ho/ .ra in)re&4le/ @,e )on(H #$e se ha4&a vis(o )on Eyle y #$e le ha4&a di)ho #$e i4a a dar $n 'aso adelan(e1 #$e lo )on-esar&a (odo1 #$e 'ensa4a as$mir s$ 'ar(e de res'onsa4ilidad en el as$n(o/ D$er&a sa4er si 'od&a )on(ar )on mi a'oyo/ <es dir&a a las a$(oridades #$e nos amena2aron a Eyle y a m& y #$e nos o4li!aron a a)om'a7arlos/ Se!$&a sin verle la lH!i)a 'or nin!%n si(io/ @<a -amilia de Eyle (iene dinero y (% es( s )asada )on $n hom4re a)a$dalado1 My a$n as& a voso(ros no os )han(a5ea4anN @'re!$n("1 in)r"d$la/ @No1 'ero )reemos #$e sa4emos #$i"n lo ha)&a/ @MDe verdadN @3ommy 'ensa4a #$e era Je-- Bar!rove/ @Fn momen(o1 Mel (i'o )on m s vo(os 'ara ir a la ) r)el 'or viola)iHn y asesina(oN M.se Je-- Bar!roveN @S&/ 3ommy s$'on&a #$e (endr&a 'ro4lemas e)onHmi)os y #$e 'or eso ha4&a de)idido #$e "l1 al ser d$e7o de $n )on)esionario de )o)hes1 ser&a $n 4lan)o - )il/ 3en&a ra2Hn/ Inves(i!$" las )$en(as de Je-- @a7adiH ,imi/ ?$a$1 s& #$e era 4$ena@/ *'are)&an varias ano(a)iones de in!resos los mismos d&as en #$e 3ommy re(ira4a el dinero/ 3res en (o(al/ ,adre m&a1 y a$n as& 3ommy y Je-- es(a4an m$er(os/ @Eyle me llamH des'$"s @'rosi!$iH ,imi@/ ,e di5o #$e 3ommy se ha4&a dis)$l'ado )on "l 'or#$e s$'on&a #$e a#$ello h$ndir&a s$ )arrera 'ol&(i)a/ @.so es $na 4$ena ra2Hn 'ara ma(ar1 ,imi @o4servH CooGie/ @No1 a Eyle no le im'or(a4a/ I4a a a)om'a7arlo a dar ese 'aso/ Se s$'one #$e hoy de4&a 'ron$n)iar $n dis)$rso )on 3ommy a s$ lado1 donde an$n)iar&a lo #$e ha4&a o)$rrido/ *#$ello era (ener a!allas/ @:$ede #$e )am4iara de o'iniHn/ ,imi s$s'irH1 in)a'a2 de o)$l(ar s$ -r$s(ra)iHn/
106
DARYNDA JONES
@3endr&ais #$e )ono)er a Eyle/ <o #$e es( is insin$ando va )om'le(amen(e en )on(ra de s$ na($rale2a1 no (iene nin!%n sen(ido/ .n )$al#$ier )aso1 "l sen(&a #$e es(a4a viviendo $na men(ira al o)$l(ar s$ homose+$alidad/ ,e res(re!$" $na mano 'or la )ara/ ,e dol&a la )a4e2a1 y no solo 'or la )onmo)iHn )ere4ral/ 0 yo #$e )re&a (ener el )aso en)arriladoL ,e es(a4a 4ien em'leado1 'or 'ensar/ @8ale1 vamos a ver @di5e1 $n (an(o irri(ada 'or la -r$s(ra)iHn@1 M#$" hi2o Eyle des'$"s de #$e (% (e m$daras a *l4$#$er#$eN MDe5aron de moles(arloN Se en)o!iH de hom4ros1 en $n !es(o de desola)iHn/ @Eyle es $n 4$en a)(or/ 3erminH 'or )onven)er a Je-- de #$e es(a4a de s$ lado/ <$e!o1 )$ando a)a4H el ins(i($(o1 hi2o lo mismo #$e yo: se -$e y 'asH (odo el verano )on s$ a4$ela/ @:ero en(on)es Mal!$ien (e amena2H des'$"s de #$e (e vieras )on 3ommy Ca'a(aN MB$is(e 'or esoN @:o)o des'$"s de ver a 3ommy me di )$en(a de #$e (odos es(a4an m$riendo y )om'rend& #$e mi -amilia )orr&a 'eli!ro/ ,ien(ras el asesino me ($viera en s$ '$n(o de mira y ellos es($vieran )er)a de m&1 5am s es(ar&an a salvo/ *s& #$e $n 4$en d&a me s$4& a $n (a+i y h$&/ De no ser 'or el in)endio1 ahora me en)on(rar&a en S'oGane/ @:or el momen(o has )onse!$ido se!$ir viva1 ,imi @di5o CooGie@1 'ero ahora hay #$e 'oner(e a salvo 'ara siem're/ S&1 y mien(ras (an(o yo in(en(ar&a averi!$ar #$" )o7o es(a4a o)$rriendo/ <as l$)es se a'a!aron (ras $n 4reve 'ar'adeo y $n silen)io in#$ie(an(e se ins(alH en(re noso(ras/ <es 'ed& #$e no hi)ieran r$ido1 me '$se en )$)lillas y asom" la )a4e2a 'or la '$er(a de la o-i)ina 'ara e)har $n vis(a2o/ <a l$2 de emer!en)ia al -inal del 'asillo al$m4ra4a $n 4$l(o enorme (endido en el s$elo1 #$e se!$ramen(e se (ra(a4a de B$lG/ @Bi5o de '$(a @m$si("1 in)a'a2 de dar )r"di(o a lo #$e ve&a@/ MNos han se!$idoN 3en&a #$e 'res(ar m s a(en)iHn a mis es'aldas/ *#$ello em'e2a4a a 'asar de )as(a7o os)$ro/ @MD$i"nesN @'re!$n(H ,imi1 en $n s$s$rro es(riden(e #$e re)orriH (odo el 'asillo/ CooGie la hi2o )allar llev ndose $n dedo a los la4ios/ 3om" a ,imi de $na mano mien(ras CooGie la (oma4a de la o(ra y e)hamos a )orrer a-$era de la o-i)ina1 en dire))iHn a $na salida (rasera #$e ha4&a vis(o al en(rar/ Sor(eamos )a5as y 4olsas )on (odo el si!ilo #$e '$dimos has(a #$e lle!amos a la '$er(a/ :or -or($na1 la ll$via #$e a'orrea4a el (e5ado nos o-re)&a al!o de )o4er($ra/ <a salida (en&a $n des4lo#$eador de emer!en)ia1 'ero har&a sal(ar la alarma1 lo #$e me hi2o va)ilar/ *$n#$e1 'ens ndolo me5or1 (al ve2 $na alarma era 5$s(o lo #$e ne)esi( 4amos/
106
DARYNDA JONES
<as )ond$5e a $n rin)Hn #$e #$eda4a o)$l(o en(re las som4ras1 )er)a de la '$er(a1 y nos #$edamos all& a)$rr$)adas mien(ras de)id&a si nos )onven&a a(raer (an(a a(en)iHn/ @Bola1 5e-a @sal$dH *n!el1 a'are)iendo a mi lado/ Di $n res'in!o y as$s(" a CooGie y a ,imi/ <o mir" )on )ara de 'o)os ami!os/ @M6(ra ve2N M.n serioN @s$s$rr"/ @MD$" ha)"isN @.s)a'ar de los malos/ MD$" o(ra )osa s$elo ha)er %l(imamen(eN @MCon #$i"n es( ha4landoN @'re!$n(H ,imi/ @.s(oL @CooGie se de5H llevar 'or el ' ni)o $n ins(an(e1 'ero se reh&2o de inmedia(o @/ .s( ensayando 'ara $na o4ra de (ea(ro/ @M*horaN @.n(on)es Mlo (ienes (odo )on(roladoN @'re!$n(H *n!el )on $na risi(a ron)a/ :$se los o5os en 4lan)o y me volv& ha)ia CooGie/ @De a)$erdo @s$s$rr"@1 (en el (el"-ono a mano/ 8oso(ras dos saldr"is )orriendo 'or esa '$er(a1 y no os de(en! is 'or nada del m$ndo/ 0o la )errar" e in(en(ar" a(ran)arla 'or -$era/ @MCon #$"N @'re!$n(H CooGie en $n s$s$rro es(ran!$lado 'or el miedo/ @CooG1 M(e he -allado al!$na ve2N @di5e1 (om ndole las manos/ @No me 'reo)$'a #$e me -alles1 me 'reo)$'a #$e (e de)e')iones a (i misma/ .sa !en(e son asesinos desalmados1 Charley/ @Creo #$e voy a vomi(ar @avisH ,imi/ 3em4la4an (an(o #$e em'e)" a (ener serias d$das de #$e )onsi!$ieran 'onerse a salvo sin a)a4ar al menos )on $n 'ar de -ra)($ras 'or )$l'a de al!$na )a&da/ @CooG1 (ienes #$e sa)ar a ,imi de a#$&/ .lla )on-&a en noso(ras/ 3% '$edes ha)erlo/ Ins'irH hondo/ @De a)$erdo1 vale1 lo har"1 'ero da(e 'risa/ 3ienes me5or '$n(er&a #$e yo/ Sa)H $n )ali4re (rein(a y o)ho del 4olso/ @O<a 8ir!enP @e+)lam"/ 3odav&a no ha4&a re)$'erado mi ?lo)G de la es)ena del )rimen del mo(el a4andonado/ 8aya1 CooGie ya (en&a 'residen(a 'ara s$ )l$4 de -ans/ *$n#$e1 a 5$2!ar 'or el 'esoL@ B$eno1 y Mlas 4alas #$e van a 5$e!oN
106
DARYNDA JONES
@O*yP @8olviH a re4$s)ar en el 4olso y e+(ra5o $n )ar!ador lleno1 #$e me (endiH )on $na sonrisa@/ A 'ido @me a'remiH mien(ras yo en)a5a4a el )ar!ador y me(&a $na 4ala en la re) mara/ .l )has#$ido resonH )on -$er2a e hi)e $na m$e)a de dis!$s(o/ :$ede #$e la ll$via lo h$4iera amor(i!$ado en 'ar(e1 'ero (odo a#$el #$e es($viera a $n (iro de 'iedra lo ha4r&a o&do y1 'or (an(o1 sa4r&a #$e (en&a $na 'is(ola/ @M3ienes idea de )$ n(os sonN @'re!$n(" a *n!el/ @Solo $no/ .l )h$n!o del mo(el/ @M,$r(a$!h el ChungoN @<o #$e (% di!as @)on(es(H1 en)o!i"ndose de hom4ros/ @,aldi(o sea/ .)h" $n vis(a2o a mi alrededor@/ 65al se '$dra en el in-ierno/ @.s m$y 4$ena @)omen(H ,imi@/ <e da $n aire m$y dram (i)o/ @6h/ @,e volv& ha)ia ella )on $na sonrisa@/ ?ra)ias/ .sa ve2 -$e CooGie #$ien '$so los o5os en 4lan)o/ <an2H $n s$s'iro de e+as'era)iHn1 (omH a ,imi de la mano y em4is(iH )on(ra la '$er(a/ <a (or(a -$e de Hrda!o/ .l se!$ndo in(en(o res$l(H 4as(an(e m s 'rove)hoso: la '$er(a se a4riH y1 (al )omo es'era4a1 el dis'osi(ivo de se!$ridad hi2o sal(ar $na alarma es(riden(e1 #$e me re)ordH 4as(an(e al alarido de ,imi/ .s(a4a )on $n 'ie den(ro y o(ro -$era )$ando o)$rrieron dos )osas a $n mismo (iem'o: CooGie )ayH rodando 'or la es)alera de -$era y $n malin(en)ionado1 'ero #$e m$y malin(en)ionado )$)hillo me hi2o $n )or(e en la es'alda/
106
DARYNDA JONES
(
!i al prin*ipio no lo *onsigues" puede que el <ra*aso sea lo tu+o, (Camiseta)
:or al!$na e+(ra7a ra2Hn1 esa semana la !en(e es(a4a em'e7ada en (allarme )omo $na )ala4a2a de Ballo;een/ :$ede #$e se de4iera a #$e Ballo;een es(a4a a la v$el(a de la es#$ina/ :or norma !eneral1 los nava5a2os dol&an/ Ca& de 4r$)es1 (ro'e)" )on ,imi1 #$ien ha4&a (ro'e2ado )on CooGie1 y re)" a Dios 'ara no a)a4ar dis'arando a nadie/ .n de-ensa de CooGie he de de)ir #$e llov&an )h$2os de '$n(a/ ,ien(ras noso(ras rod 4amos 'or la es)alera y a)a4 4amos $nas so4re o(ras al 'ie del %l(imo es)alHn1 *n!el em'$5a4a la '$er(a )on (odas s$s -$er2as J#$e Dios 4endi5era a a#$el 'e#$e7o 'andilleroK y se la es(am'a4a en las nari)es a ,$r(a$!h el Chungo/ Se )errH )on $n !ol'e sordo y )on($nden(e y el )$)hillo re'i)H )on(ra los 'elda7os/ @O?$a$1 *n!elP OIm'resionan(eP @e+)lam"1 !ol'eando a CooGie en la rodilla )on mi em4o(ada )a4e2a/ :ara #$e a'rendiera/ @OCorredP @!ri(H *n!el1 im'a)ien(ado/ 0a no 'are)&a de (an 4$en h$mor/ Con el )ora2Hn des4o)ado1 nos '$simos en 'ie (or'emen(e y e)hamos a )orrer ha)ia el )alle5Hn1 el l$!ar menos il$minado de los alrededores/ Si en ve2 del )alle5Hn h$4i"ramos ele!ido la )alle y al -inal res$l(a4a #$e el (i'o lleva4a 'is(ola1 )osa #$e sos'e)ha4a1 ha4r&amos sido $n 4lan)o - )il/ Con la l$2 #$e 'roye)(a4an las -arolas1 ha4r&a sido im'osi4le #$e no nos viera/ ,i idea era rodear el edi-i)io y 'lan(arnos en la )a-e(er&a en $n de)ir Jes%s1 )on al es'eran2a de #$e Norma ($viera $na llave 'ara )errar las '$er(as/ *dem s1 )on $n 'o)o de s$er(e1 la alarma (raer&a a la )a4aller&a/ CooGie volv&a la mirada a (odos lados mien(ras )orr&a/ C$ando #$er&a1 a#$ella m$5er se mov&a m$y r 'ido/ Sin em4ar!o1 no ha4&amos avan2ado ni vein(e 'asos )$ando la '$er(a se a4riH de !ol'e y se es(am'H )on(ra la -a)hada de ladrillo del edi-i)io/ .l )hillido de ,imi -$e de !ran ay$da/ :or si #$eda4a al!$ien #$e no h$4iera o&do la alarma ensorde)edora/ @Corred @les di5e al (iem'o #$e me volv&a y a'$n(a4a )on la 'is(ola/ <o #$e res$l(H m s )om'li)ado de lo #$e ha4&a ima!inado 'or )$l'a de la ll$via (orren)ial #$e me a'orrea4a la )ara/ Dis'ar" $na ve2 y el (i'o se res!$ardH en el in(erior del edi-i)io mien(ras CooGie y ,imi a'rove)ha4an 'ara salir )a!ando le)hes/ :o)o des'$"s les di al)an)e/
106
DARYNDA JONES
@MD$" ha!oN @'re!$n(H *n!el1 in(er're(ando s$ n%mero del sal(amon(es en $na sar("n )on ener!&a renovada/ @<o #$e '$edas1 )ari7o/ ,e adelan(" y e)h" $n vis(a2o a la servid$m4re de 'aso en(re el )en(ro de a)o!ida y la - 4ri)a de !olosinas de al lado/ Ba4&a varias )a5as y 5a$las1 'ero 'or lo dem s el )amino 'are)&a li4reU adem s1 los o4s( )$los 'odr&an servirnos 'ara 'onernos a )$4ier(o en )aso de #$e s$r!iera la ne)esidad/ :or des!ra)ia1 la ne)esidad s$r!iH demasiado 'ron(o/ 6& $n dis'aro/ ,imi )ayH al s$elo sol(ando $n )hillido y se )$4riH la )a4e2a/ *'$n(" y volv& a dis'arar1 a$n#$e no an(es de o&r el sil4ido de o(ras dos 4alas/ :or 'rimera ve2 en mi vida1 es(a4a en $n (iro(eo/ .n $n (iro(eo de verdad1 dis'arando a $no de los malos/ 0 es(a4a vis(o #$e la '$n(er&a de am4os de5a4a m$)ho #$e desear/ *'$n(" a la )a4e2a y le di a la l$2 #$e (en&a en)ima/ .n )$an(o a "l1 i!nora4a a #$i"n a'$n(a4a1 salvo #$e es($viera eliminando las ven(anas de la - 4ri)a de !olosinas )omo 'ar(e de $na es(ra("!i)a manio4ra de dis(ra))iHn/ CooGie y ,imi (en&an $n )on(enedor )er)a1 al #$e se diri!ieron 'ara res!$ardarse de(r s de "l/ ,$r(a$!h el Chungo ya )orr&a en n$es(ra dire))iHn )$ando *n!el le '$so la 2an)adilla/ <a 'is(ola )ayH )on es(r"'i(o al s$elo1 so4re el #$e se desli2H varios me(ros/ @OCH!elaP @le !ri(" a *n!el1 a(ravesando el )alle5Hn )omo $n rel m'a!o 'ara re$nirme )on CooGie/ @No -$n)iona as& @'ro(es(H e+as'erado1 y lan2H los 4ra2os al aire/ ,e)a)his1 Mha4&a re!lasN @M6s ha al)an2ado a al!$na de las dosN @'re!$n(" en(re 5adeos mien(ras me 'ara'e(a4a de(r s del )on(enedor/ @Creo #$e no @di5o ,imi@/ MC$ n(o (iem'o dir&as #$e (ardar la 'oli en lle!arN @,$)ho m s del #$e dis'onemos @)on(es(" )on (o(al sin)eridad/ *n!el ha4&a ale5ado la 'is(ola del hom4re de $na 'a(ada1 'ero es(e a'enas (ardH $nos se!$ndos en en)on(rarla y diri!irse de n$evo ha)ia noso(ras/ .s( 4amos a(ra'adas de(r s de $n )on(enedor1 ya #$e era im'osi4le h$ir 'or a#$el lado/ :as" a !a(as 5$n(o a ellas 'ara ver si ha4&a al!%n a!$5ero en la )er)a #$e rodea4a la -in)a/ No h$4o s$er(e/ De4&a de (ener $nos (res me(ros de al(o y1 (eniendo en )$en(a #$e es(a4a he)ha de ladrillos de )eni2a1 d$da4a #$e lo!rara a(ravesarla sin (omar m$)ha1 'ero #$e m$)ha )arrerilla/ Si '$di"ramos en)aramarnos al )on(enedor1 (al ve2 )onse!$ir&amos es)alarla1 'ero eso si!ni-i)ar&a e+'onernos al Chungo/ *dem s1 era m$y 'ro4a4le #$e a "l le #$edaran m s 4alas #$e a m&/ @<o sien(o1 ,imi @me dis)$l'"/
106
DARYNDA JONES
,imi se ha4&a es)ondido demos(rando !ran sen(ido )om%n y noso(ras ha4&amos )ond$)ido al malo dere)ho has(a ella/ Bien 'or Charlo((e/ @No1 'or -avor1 no lo sien(as/ @Se e)hH a llorar y a (em4lar de manera in)on(rola4le y se me en)o!iH el )ora2Hn@/ 3% no (ienes la )$l'a de nada/ <a )$l'a es m&a y solo m&a/ Aeali)" $na r 'ida ins'e))iHn del 'er&me(ro/ ,$r(a$!h el Chungo )asi nos ha4&a dado al)an)e1 )on la 'is(ola al2ada1 lis(o 'ara dis'arar/ :$ede #$e si se #$edara m$y #$ie(o1 )on $n 'o)o de s$er(e 'odr&a darle a medio me(ro de dis(an)ia/ @65al h$4iera he)ho lo #$e (en&a #$e ha)er ha)e vein(e a7os/ @,imi @m$si(H CooGie1 'as ndole $n 4ra2o 'or en)ima de los hom4ros/ *n(es de volv"rmelo a 'ensar1 levan(" el arma y sal& de de(r s del )on(enedor1 sin(i"ndome m s e+'$es(a #$e n$n)a an(es en (oda mi vida/ Sin )on(ar a#$ella ve2 en Ci$dad de ,e+i)o/ ,aldi(o (e#$ila/ @O,e has dadoP @!ri("1 a (rav"s de la ll$via (orren)ial/ No me #$eda4a m s remedio #$e invo)ar a Aeyes/ No me !$s(a4a moles(ar1 (eniendo en )$en(a #$e es(a4an (or($r ndolo y (al1 'eroL <a sonrisa dia4Hli)a #$e se di4$5H en el ros(ro de mi adversario me hi2o )aer en la )$en(a de 'or #$" se le )ono)&a )omo ,$r(a$!h el Chungo 'or esos lares/ @Aey9a2ielL Sin 'ens rselo dos ve)es1 ,$r(a$!h el Chungo a're(H el !a(illo/ Fn momen(o/ 3odav&a no ha4&a a)a4ado/ Sin em4ar!o1 el m$ndo em'e2H a moverse a ) mara len(a y la 4ala se de($vo delan(e de m&/ @MNo ha4&amos dis)$(ido ya an(es ($s 'ro4lemas )on el sen(ido de la o'or($nidadN ,ir" de reo5o a mi dere)ha y vi #$e Aeyes es(a4a all&1 (an (ran#$ilo/ S$ )a'a se a!i(a4a a s$ alrededor en ma5es($osas ond$la)iones1 )omo si -$era $n o)"ano en s& mismo/ 8olv& a )on)en(rarme en la e+'resiHn ira)$nda #$e )on(ra&a el sem4lan(e de ,$r(a$!h el Chungo1 en las !o(as de ll$via s$s'endidas en el "(er1 en la 4ala #$e se a4r&a )amino en mi dire))iHn1 lan2ando ale!res sal'i)ad$ras al a(ravesar el a!$a/ Casi )onse!$&a dis(in!$ir la )onmo)iHn #$e s$ avan)e 'rovo)a4a en el aire/ .s)asos )en(&me(ros la se'ara4an de mi )ora2Hn/ Si se 'rod$)&a $n sal(o en el (iem'o1 a$n#$e solo -$era $n 'e#$e7o 4rin)o de $n nanose!$ndo ha)ia el -$($ro1 la 4ala al)an2ar&a s$ o45e(ivo/ @MD$" es( 'asandoN @'re!$n(" a Aeyes/ 8i #$e se en)o!&a de hom4ros 'or el ra4illo del o5o/
106
DARYNDA JONES
@<o #$e o)$rre )$ando al!$ien dis'ara a #$emarro'a @)on(es(H/ * 'esar de la deli)ada si($a)iHn en #$e me en)on(ra4a1 s$ vo2 'ro-$nda me res$l(H (ran#$ili2adora/ @No1 me re-iero a es(o1 a #$e (odo se de(en!a/ 61 4$eno1 a #$e vaya (an len(o/ @.l m$ndo es as&1 Holandesa/ @Ba5H la vis(a ha)ia m& y la )a'$)ha se in)linH ha)ia $n lado1 )omo si le asal(ara la )$riosidad@/ M0 4ienN MD$ieres #$e me en)ar!$e de "lN D$er&a/ 0a lo )reo #$e #$er&a/ Sin em4ar!o1 (odav&a ha4&a $na )$es(iHn 'endien(e en(re noso(ros1 (an moles(a )omo $n hilo s$el(o )ol!ando de $n 5ersey/ Desea4a (irar de "l1 'ero sa4&a #$e1 de a(reverme1 me arries!a4a a desha)erlo del (odo/ :or al!$na ra2Hn1 #$e en)a4e2a4a lo m s al(o de la lis(a 5$n(o )on los )hih$ah$as y las armas de des(r$))iHn masiva1 -$i in)a'a2 de o4viarlo/ @M8as a de)irme dHnde es( sN @M8as a sa)ar eso ahoraN @S&/ @:$es en(on)es1 no/ @:$es en(on)es ya me en)ar!o yo de es(o/ Nada m s de)irlo1 en )$an(o a#$ellas 'ala4ras a4andonaron mis la4ios1 )om'rend& #$e los r$mores a)er)a de mi 're)aria sal$d men(al (al ve2 no eran (an in-$ndados )omo #$er&a )reer/ :ara em'e2ar1 Ma)aso el he)ho de #$e ne)esi(ara s$ ay$da no ha4&a sido la ra2Hn 'or la #$e lo ha4&a invo)adoN @M.s( s se!$raN @*4sol$(amaldi(amen(e/ Con-irmado/ .s(a4a )omo $n )en)erro/ Se volviH en redondo1 en-adado1 )on ese !r$7ido !$($ral #$e sol&a 'rovo)arme $n 'la)en(ero es(reme)imien(o a lo lar!o de la )ol$mna ver(e4ral/ @.res la 'ersona m s (o2$daL @OM0oNP @e+)lam"1 in)r"d$la@/ D$e Myo soy (o2$daN 0a lo )reo/ <o me5or era en)errarme y (irar la llave/ De 'ron(o1 se 'lan(H delan(e de m&/ @Como $na m$la/ @M:or#$e no #$iero #$e (e s$i)idesN M:or eso soy (o2$daN 106
DARYNDA JONES
Ba5H la )a4e2a has(a de(enerla a es)asos )en(&me(ros de la m&a1 a$n#$e no le ve&a el ros(ro/ @*4sol$(amaldi(amen(e/ O:la!iadorP *'re(" los dien(es/ @No ne)esi(o ($ ay$da/ @De a)$erdo/ :ero (al ve2 (e )onvendr&aL @,e (o)H el hom4ro )on $n dedo y me dio $n li!ero em'$5Hn a $n lado1 'ara a'ar(arme de la (raye)(oria de la 4ala@/ <a 'rH+ima ve21 a! )ha(e/ <a sensa)iHn del m$ndo re)$'erando s$ ri(mo normal 'od&a )om'ararse a la de $n (ren de mer)an)&as arroll ndome a (oda velo)idad/ <a em4es(ida me )or(H la res'ira)iHn y el sonido re4o(H )on(ra mi 'e)ho y rever4erH en mis h$esos )$ando el 'roye)(il )on(in$H s$ )amino y 'asH ino-ensivamen(e 'or mi lado/ Di $n (ras'i"s y a%n ($ve (iem'o de volverme ha)ia ,$r(a$!h el Chungo1 #$ien 'ar'adeH sor'rendido y volviH a a'$n(ar/ Si h$4iera 'res(ado a(en)iHn1 si el r$!ido del (r$eno y la ll$via no h$4ieran sido (an ensorde)edores1 (al ve2 ha4r&a o&do el )o)he #$e en-ila4a el )alle5Hn a (oda velo)idad/ I!$al #$e ,$r(a$!h el Chungo/ Sin em4ar!o1 am4os nos #$edamos $n (an(o sor'rendidos )$ando vimos #$e $n monovol$men ne!ro se diri!&a em4alado ha)ia noso(ros/ .l )ond$)(or 'isH el -reno a -ondo y el veh&)$lo se des'la2H la(eralmen(e1 di4$5ando $n )&r)$lo #$e 4arriH a ,$r(a$!h el Chungo del s$elo )omo $n (ornado y lo enviH )on(ra la - 4ri)a de !olosinas1 sin (o)arme $n 'elo/ ,e #$ed" de 'iedra1 'ar'adeando 4a5o la ll$via #$e me a'orrea4a la )ara )$ando el monovol$men se de($vo )on $n )hirrido y Flri)h1 el de los Tres Chiflados1 4a5H de $n sal(o del asien(o (rasero y se diri!iH a !randes 2an)adas ha)ia ,$r(a$!h el Chungo1 mien(ras la ven(anilla del a)om'a7an(e des)end&a/ .l se7or Smi(h es4o2a4a $na am'lia sonrisa/ @Sa4rosona1 '$edo ase!$rarle #$e se me(e en m s 'ro4lemas #$e mi (&a a4$ela ,ay1 y eso #$e ella es( senil @di5o/ ,ir" a Flri)h/ .l hom4re )om'ro4H si ,$r(a$!h el Chungo (en&a '$lso y a )on(in$a)iHn le 'ro'inH $n se7or '$7e(a2o1 )reo #$e 'ara a)a4ar de ase!$rarse/ *n!el )ayH de rodillas1 aliviado1 y se des'lomH en el s$elo en $na his(riHni)a in(er're(a)iHn de ,$er(e de $n via5an(e/ @MCHmo nos ha en)on(radoN @'re!$n(" a Smi(h/ @<lev 4amos 4$s)ando a es(e (i'o ha)&a m$)ho (iem'o y de)idimos #$e lo m s lH!i)o era se!$irla a $s(ed/ @MSon $s(edes 'olisN @'re!$n("/ @Ni de le5os/
106
DARYNDA JONES
.n(on)es M#$" )o7o 'asa4aN 6& $nas sirenas le5anas y s$'e #$e no (ardar&an en irse/ ,ir" al se7or Chao1 (am4i"n )ono)ido )omo S$'er Dave/ @MCree #$e le )onviene )ond$)ir (al )omo es( N Flri)h le ases(H $n n$evo y des'iadado '$7e(a2o a ,$r(a$!h el Chungo/ @No se de5a )onven)er )on -a)ilidad @di5o Smi(h/ @0o me voy @an$n)iH *n!el1 in)or'or ndose y sal$d ndome al es(ilo mili(ar an(es de desa'are)er/ ,e !$s(H lo del sal$do/ 3endr&a #$e ins(a$rarlo en la o-i)ina )omo 'ro)edimien(o o'era(ivo es( ndar/ @Charley1 Mes( s 4ienN @'re!$n(H CooGie desde las som4ras/ *$n#$e d$da4a de #$e CooGie 'asara 'or el aro/ @Como n$n)a1 #$edaos ah&/ Se!$&a sin sa4er #$i"nes eran a#$ellos hom4res/ I!$al #$e ,$r(a$!h el Chungo1 (am4i"n ellos 'od&an ir 'er-e)(amen(e de(r s de ,imi/ .l se7or Chao 4a5H del monovol$men 'or la '$er(a del )ond$)(or y rodeH el veh&)$lo/ <e )err" el 'aso1 in(er'oni"ndome en(re el )on(enedor y el )er)ado de ladrillos de )eni2a/ Si #$er&a a ,imi Ja)o4s1 'rimero (endr&a #$e v"rselas )onmi!o/ <o #$e le llevar&a )omo medio se!$ndo/ ,il"sima arri4a1 mil"sima a4a5o/ <adeH el )$er'o y e)hH $n vis(a2o 'or en)ima de mi hom4ro/ Sa(is-e)ho1 se volviH ha)ia m&1 )on el 'elo )om'le(amen(e em'a'ado/ C$ando alar!H $na mano ha)ia mi )ara1 di $n 'e#$e7o res'in!o1 a$n#$e solo 'or#$e )re& #$e i4a a 'ar(irme el )$ello o al!o 'or el es(ilo/ <o #$e vendr&a siendo ha4i($al/ Sin em4ar!o1 me 'asH los dedos 'or las )e5as 'ara a'ar(arme el -le#$illo mo5ado de los o5os/ * )on(in$a)iHn1 hi2o $na lev&sima reveren)ia y re!resH 5$n(o al monovol$men/ @.s( viva @in-ormH a Smi(h1 y )om'rend& #$e ha4la4a de ,imi/ @S$'on!o #$e voy a #$edarme sin sa4er 'ara #$i"n (ra4a5an1 MverdadN @'re!$n("/ @:odr&a de)irse #$e 'ara el 'e2 !ordo/ @M3ra4a5an 'ara DiosN Ae'rimiH $na sonrisa/ @Fn 'elda7o 'or de4a5o1 di!amos #$e 'ara el )omandan(e en 5e-e/ @.n(on)es (odo es(o es( va!amen(e rela)ionado )on el es)a7o del Senado/
106
DARYNDA JONES
@8a!amen(e/ @8aya1 no se andan )on )hi#$i(as/ .s'ere1 My al -inal Eyle Eirs)h es( im'li)ado en el as$n(oN .n(re)errH los o5os y se en)o!iH de hom4ros/ @*'$n(e $n 'o)o m s al nor(e/ @6h1 ven!a ya1 Mno 're(ender #$e me )on-orme )on esoN @*)a4amos de salvarle la vida @)on(es(H1 enar)ando las )e5as/ Aeso'l"/ @:or -avor1 'ero si lo (en&a (odo )on(rolado/ Smi(h riH en(re dien(es y sa)$diH la )a4e2a/ @Be de admi(ir #$e es(e es el (ra4a5o m s in(eresan(e #$e me han asi!nado has(a la -e)ha/ @,e mirH a los o5os1 )omo si lo lamen(ara de veras@/ <a e)har" de menos/ 0 a s$s 4H+ers/ @8olviH la vis(a ha)ia las som4ras@/ *)om'a7e a esa m$5er a la 'oli)&a1 (iene $na 4$ena his(oria #$e )on(arles/ 3ras $n %l(imo y )on($nden(e '$7e(a2o1 Flri)h 'asH 5$n(o a m&1 me sal$dH )on $na leve in)lina)iHn de )a4e2a y s$4iH al asien(o (rasero/ *l!o me di5o #$e no volver&a a verlos/ 0a se ale5a4an )$ando de 'ron(o CooGie y ,imi me 'la)aron 'or de(r s y me envolvieron en el a4ra2o de !r$'o m s as-i+ian(e en el #$e n$n)a me ha4&a vis(o env$el(a/
<as l$)es ro5as y a2$les del e5"r)i(o de )o)hes 'a(r$lla y de veh&)$los de emer!en)ia #$e a)ordona4an el )alle5Hn se desli2a4an so4re las 'aredes de los edi-i)ios aleda7os/ Dos sani(arios s$4ieron a la 'ar(e (rasera de $na am4$lan)ia a $n ,$r(a$!h el Chungo es'osado mien(ras $n (er)ero )om'ro4a4a el es(ado de $n B$lG )onmo)ionado #$e no de5a4a de lan2ar #$e5idos/ Sa4&a )Hmo se sen(&a/ ,e a)er#$" 'ara ver )Hmo s$4&an al Chungo a la am4$lan)ia )$ando dos hom4res (ra5eados vinieron a mi en)$en(ro/ Vl(imamen(e 'are)&a #$e 'or all& a4$nda4an los (ra5es/ De4&a de ha4er re4a5as en Dillard9s/ @MSe7ori(a DavidsonN @'re!$n(H $no de ellos/ *sen(&/ *hora #$e las a!$as ha4&an v$el(o a s$ )a$)e1 la es'alda me dol&a horrores/ ,$r(a$!h el Chungo ha4&a e)hado a 'erder $na )ha#$e(a #$e es(a4a )omo n$eva y me ha4&a de5ado $na 'e#$e7a -is$ra en $na v"r(e4ra/ ,e re(or)& 4a5o la )ha#$e(a1 (ra(ando de aliviar la moles(ia/ @Soy el a!en(e >os(er1 del >BI/ @,e ense7H s$ iden(i-i)a)iHn@/ 0 es(e es el a!en(e es'e)ial :o;ers/ @S&1 vale @di5e1 sol(ando $n 4$-ido@/ .so ya lo he o&do an(es/
106
DARYNDA JONES
.l a!en(e >os(er no se inm$(H/ @.so nos han di)ho1 mo(ivo 'or el #$e nos !$s(ar&a ha4lar )on $s(ed an(es de in(erro!ar a ese hom4re/ 8olv& la vis(a ha)ia el Chungo1 s$4ido ya a la am4$lan)ia/ @De4e de -as(idiar #$e a'are2)a el a$("n(i)o/ @.s #$e no '$edo de5ar(e sola ni $n min$(o @'ro(es(H el (&o Bo41 a)er) ndose a !randes 2an)adas/ @Creo #$e voy a a)a4ar en )omisar&a @les )omen(" a los a!en(es/ @Nos en)on(raremos all&/ @M.s( s heridaN MD$" (al la )a4e2aN @'re!$n(H el (&o Bo4/ .n el -ondo era $n 4landen!$e/ @,e5or #$e la ($ya/ M3e has 'lan(eado la (era'ia de ele)(ro)ho#$eN De5H es)a'ar $n lar!o s$s'iro/ @0a veo #$e si!$es en-adada )onmi!o/ @M3% )reesN
*l -inal res$l(H #$e los Chungos eran 'arien(es/ :rimos o al!o as&/ 8aya sor'resa/ *m4os eran na($rales de ,inneso(a y ha4&an es(ado me(i"ndose en l&os (oda s$ vida1 a$n#$e n$n)a en nada (an serio )omo $n asesina(o/ *l menos #$e noso(ros s$'i"ramos/ <a )omisar&a era $n hervidero de a)(ividad1 donde se )o)&an )asos n$evos y an(i!$os/ .l sol )omen2a4a a des'$n(ar en el hori2on(e )$ando ,imi em'e2H a 'res(ar de)lara)iHn en la sala de in(erro!a(orios res'aldada 'or CooGie1 #$ien la a)om'a7a4a 'ara darle a'oyo/ <es ha4&an 'ro)$rado $nas man(as )on #$e envolverse y les ha4&an llevado )ho)ola(e )alien(e/ Den(ro de lo #$e )a4&a1 'are)&an es(ar 4ien a(endidas/ 3am4i"n es(a4an en la sala los 'adres de ,imi1 #$e ha4&an a)$dido de inmedia(o/ .l 'o4re hom4re 'are)&a in)a'a2 de se'ararse de ella y man(en&a $n 4ra2o so4re s$s hom4ros1 lo #$e di-i)$l(a4a #$e ,imi '$diera 4e4erse el )ho)ola(e1 a$n#$e ima!in" #$e a ella no le im'or(ar&a/ N$n)a se era demasiado mayor 'ara dis-r$(ar de $n a4ra2o 'a(erno/ :or lo #$e sa4&a1 ha4&a em'e2ado a sa)ar (odos los (ra'os a rel$)ir1 in)l$idos los s$)ios/ .l (&o Bo4 es(a4a o)$' ndose de #$e re(iraran los )ar!os )on(ra =arren y ha4&a he)ho llamar a Eyle Eirs)h1 #$ien se 'resen(ar&a en )$al#$ier momen(o/ @Creo #$e no les 'a!aron lo s$-i)ien(e @)omen(H F4ie al a)er)arse1 )on $na 'ila de 'a'eles en las manos/
106
DARYNDA JONES
.s(a4a sirvi"ndome le)he en 'olvo en el )a-" mien(ras (ra(a4a de #$e la man(a no se me res4alara de los hom4ros1 4 si)amen(e 'ara o)$l(ar el )or(e de la es'alda/ D$da4a m$)ho #$e '$diera so'or(ar $na n$eva (anda de 'e!amen(o/ @.n las )$en(as de los 'rimos Co+ a'are)en sendos de'Hsi(os de )in)$en(a mil dHlares/ @M,e re'i(es #$i"nes son los 'rimos Co+N S$s'irH/ ,e ha)&a !ra)ia/ @M<os hom4res #$e (e se)$es(raronN M.l (i'o #$e ha in(en(ado asesinar(e en $n )alle5Hn os)$roN M*r( y =illiam Co+N M3e s$ena de al!oN @Claro/ Solo #$er&a #$e volvieras a de)ir Co+/ :or lo de)ididos #$e 'are)&an a )$m'lir s$ (ra4a5o @a7ad&1 dando $n sor4o a mi )a-"@1 se!$ramen(e les ha4&an 'rome(ido 4as(an(e m s )$ando h$4ieran (erminado/ @.s(oy se!$ro1 'ero no 'odemos ras(rear los in!resos/ .l 'is(olero m$er(o del mo(el era $no de s$s )om'in)hes de la ) r)el/ 3am4i"n es(amos inves(i!ando s$s )$en(as/ ,e volv& en el momen(o en #$e Eyle Eirs)h en(ra4a 're)i'i(adamen(e en la )omisar&a se!$ido de )er)a 'or dos !$ardaes'aldas/ <o re)ono)& 'or los )ar(eles de la )am'a7a/ ,imi saliH de inmedia(o de la sala de in(erro!a(orios y se lan2H en los 4ra2os de Eyle )$ando es(e se de($vo 5$n(o al sar!en(o de re)e')iHn/ @M.s( s 4ienN @'re!$n(H ,imi/ @M0oN @se asom4rH "l1 mir ndola 4o#$ia4ier(o@/ MCHmo es( s (%N MD$" ha o)$rridoN @#$iso sa4er1 es(re)h ndola )on -$er2a/ @Fn hom4re #$iso ma(arme y CooGie y s$ 5e-a1 Charley1 me salvaron la vida/ ,e en)o!&1 $n (an(o aver!on2ada/ Ba4&a sido (odo $n de(alle 'or s$ 'ar(e o4viar #$e 5$s(amen(e noso(ras (en&amos la )$l'a de #$e h$4ieran es(ado a '$n(o de a)a4ar )on ella/ .l (&o Bo4 se a)er)H )on 'aso (ran#$ilo y le (endiH la mano/ @Con!resis(a @lo sal$dH/ @M.s $s(ed el ins'e)(or DavidsonN @'re!$n(H1 es(re)h ndosela/ @S&1 se7or/ ?ra)ias 'or venir/ MD$iere #$e le (rai!a al!o an(es de em'e2arN Eyle ha4&a a))edido a 'res(ar de)lara)iHn1 insis(iendo en #$e no (en&a nada #$e o)$l(ar/ *4ra2H a ,imi de n$evo/ @Creo #$e ha lle!ado la hora @le di5o1 )on $na (ris(e sonrisa/ @3arde o (em'rano ha4&a #$e ha)erlo/
106
DARYNDA JONES
@3ienes ra2Hn/ ,e 're!$n(" si los de(endr&an 'or no ha4er (es(i-i)ado an(es/ .s'era4a #$e no -$era as& 'or#$e ellos (am4i"n 'od&an )onsiderarse v&)(imas en (odo a#$el as$n(o/ @.s(a es Charley Davidson @me 'resen(H ,imi1 al verme merodeando 'or all&/ Eyle me es(re)hH la mano/ @No sa4e )$ n(o le de4o/ @O=arrenP ,imi se e)hH en los 4ra2os de s$ marido )$ando es(e en(rH a (rom'i)ones en la )omisar&a1 )on el mismo as'e)(o a(ri4$lado de siem're/ @Sien(o de)&rselo @le )on-es" a Eyle en vo2 4a5a@1 'ero d$ran(e 4as(an(e (iem'o )re& #$e era $s(ed #$ien es(a4a de(r s de los asesina(os/ SonriH )on (ris(e2a1 a$n#$e )om'rensivo/ @No la )$l'o1 'ero le 'rome(o @a7adiH1 diri!i"ndose al (&o Bo4@ #$e no he (enido nada #$e ver/ :$ede #$e no sea ino)en(e1 'ero desde l$e!o no soy )$l'a4le de asesina(o/ @ Sa)H el mHvil@/ S" #$e (en&amos $na )i(a1 'ero Mle im'or(ar&a #$e llamara 'rimero a mi madreN No he )onse!$ido 'onerme en )on(a)(o )on mi 'adre/ Creo #$e se ha ido a 'es)ar y n$n)a se lleva el mHvil/ Solo #$iero #$e se'an dHnde es(oy y #$" es lo #$e o)$rre an(es de #$e lo vean en las no(i)ias/ @:or s$'$es(o1 adelan(e @di5o F4ie/ @?ra)ias/ .s( de visi(a en )asa de mi a4$ela1 en ,inneso(a @)omen(H1 volviendo la )a4e2a mien(ras se ale5a4a/ .l (&o Bo4 y yo nos #$edamos helados/ <e di al)an)e y le (om" la mano )on s$avidad 'ara #$e a'ar(ara el (el"-ono de la ore5a/ >r$n)iH el )e7o y lo )errH/ @M6)$rre al!oN @EyleL Con!resis(aL @:$ede llamarme Eyle1 se7ori(a Davidson/ @<os sos'e)hosos de in(en(o de asesina(o eran delin)$en(es 'ro)eden(es de ,inneso(a/ M<e ha )omen(ado a s$ madre o a s$ a4$ela lo #$e ha es(ado o)$rriendoN M<o #$e s$)ediH en A$i2N M6 #$e 3ommy Ca'a(a #$er&a dar $n 'aso al -ren(e y )on-esar lo #$e ha4&a he)hoN Eyle 'ar'adeH1 sor'rendido/ ,edi(H mis 'ala4ras y se volviH al )a4o de $n momen(o1 )om'le(amen(e es($'e-a)(o/
106
DARYNDA JONES
@Eyle1 (odos los #$e es($vieron en esa ha4i(a)iHn )on Bana Insin!a han m$er(o1 salvo ,imi y $s(ed y1 )r"ame1 si -$era 'or esos hom4res1 ahora mismo ,imi no 'odr&a )on(arlo/ @<e (o#$" el hom4ro )on deli)ade2a@/ Solo #$eda $s(ed/ @Se )$4riH los o5os )on $na mano e ins'irH hondo@/ :or )as$alidad1 s$ madre no le ha4r 'edido ha)e 'o)o #$e le 'res(ara )ien mil dHlares1 MverdadN @No @)on(es(H1 volvi"ndose ha)ia m& )on e+'resiHn resi!nada@/ ,i madre 'ro)ede de $na -amilia adinerada/ Si ne)esi(ara dinero1 no le har&a -al(a 'ed&rmelo a m&/ .so e+'li)ar&a la l$5osa )asa de 3aos en la #$e viv&a )on $n sheri-- 5$4ilado/ @MCree #$e s$ madre es )a'a2 deLN @,i madre es )a'a2 de eso y de m$)ho m s1 '$ede es(ar se!$ra/ @.l ren)or (i7H re'en(inamen(e s$ vo21 -r&a e im'la)a4le@/ Se lo )on(" (odo la misma no)he en #$e s$)ediH1 ha)e vein(e a7os/ ,e hi2o 'rome(er #$e no le dir&a nada a mi 'adre/ Di5o #$e me de(endr&an1 #$e la !en(e 'ensar&a #$e yo era (an )$l'a4le )omo los dem s/ .n )$an(o a)a4H el )$rso es)olar1 me enviH a )asa de mi a4$ela/ @MS$ madre lo ha sa4ido (odo es(e (iem'oN @'re!$n(H el (&o Bo4/ Eyle asin(iH/ @C$ando le adver(& #$e i4a a ha)erlo '%4li)o 5$n(o )on 3ommy Ca'a(a1 se '$so he)ha $na -$ria/ Di5o #$e el Senado era lo %ni)o #$e im'or(a4a y1 )on el (iem'o1 la 'residen)ia/ @Se e)hH a re&r1 )on as'ere2a@/ De (odos modos1 n$n)a lo ha4r&a lo!rado/ Ba4r&an inves(i!ado mi 'asado1 mi es(ilo de vida1 y la !en(e )omo yo no lle!a a 'residen(e1 'ero ella insis(iH en #$e lo in(en(ara1 em'e2ando 'or el Senado/ @,e mirH a los o5os@/ .sa m$5er es( lo)a/ @MD$" le 'are)e si lo a)om'a7o a 'res(ar de)lara)iHnN @'ro'$so el (&o Bo4/ <o )ond$5o has(a $na sala de in(erro!a(orio $n (an(o aislada/ 0o me #$ed" a(r s/ Fna sin-on&a se!$&a re($m4ando en mi )a4e2a1 a$n#$e ha4&a 'asado de la D$in(a de Bee(hoven al RS$mmer(imeS de ?ersh;in/ .n -in1 al menos 'od&a dar las !ra)ias 'or al!o: '$ede #$e mi madras(ra es($viera lo)a1 'ero )omo m&nimo no era $na asesina/ D$e yo s$'iera1 )laro/ ,e (om" dos anal!"si)os y me sen(" en la sala de es'era/ <os ' r'ados em'e2aron a 'esarme m s de lo #$e me ha4r&a !$s(ado1 'ero #$er&a es'erar a CooGie y sa4er #$" ha4&a averi!$ado el (&o Bo4/ .s(a4a 'r )(i)amen(e se!$ra de #$e a)a4 4amos de resolver $n mis(erioso )aso de asesina(o/ *s& y (odo1 a mis ' r'ados les dio i!$al/ .l m$ndo se desdi4$5H1 se 're)i'i(H en 'i)ado1 !irH so4re s& mismo1 4ailH el RBoGey :oGeyS y se dio la v$el(a/ .n ese momen(o1 mi 'adre en(rH en es)ena/ S$'$se #$e ha4r&a o&do lo #$e ha4&a o)$rrido y #$e ven&a a )om'ro4ar )Hmo es(a4a/ @Bola1 'a' / Bi)e $n es-$er2o so4reh$mano 'ara levan(arme de la silla y le di $n a4ra2o va)ilan(e/ No lo ha4&a vis(o desde la no)he del a(a#$e1 lo #$e me )onver(&a en $na mala hi5a/
106
DARYNDA JONES
@MD$" ha)es a#$&N @'re!$n(H1 s$5e( ndome )on -$er2a/ @B$eno1 My (%N @3en!o #$e 'res(ar de)lara)iHn so4re el a(a#$e/ @*h/ Claro/ @M:or #$" es( s env$el(a en $na man(aN MD$" o)$rreN @:a' 1 es(oy 4ien/ <o de siem're/ Cosas de de(e)(ives 'rivados y eso/ @Charley1 (ienes #$e 4$s)ar(e o(ro em'leo @me re'rendiH1 e+as'erado/ .s(a4a 4$rl ndome )$ando vi en(rar a Denise y a ?emma 'or la '$er(a/ ,e sor'rendiH #$e mi 'adre arras(rara has(a all& s$s !rille(es1 5$n(o )on mi hermana/ @MD$" ha)es (% a#$&N @'re!$n(H Denise@/ Cre&a #$e ella no ven&a/ ,irH a mi 'adre )on aire in#$isi(ivo/ .l hom4re re)hinH los dien(es/ De4&a de -as(idiar #$e (e )o!ieran en ren$n)io 'or )$l'a de la vie5a 4r$5a/ ?emma levan(H $na mano en $n )ordial !es(o de sal$do y l$e!o 4os(e2H/ :are)&a (an )ansada )omo me sen(&a yo/ @0 M'or #$" se s$'one #$e yo no de4&a venirN @le 're!$n(" a mi 'adre/ Ql sa)$diH la )a4e2a/ @Solo vamos a re'asar $nos )$an(os de(alles/ :ens" #$e no (e a'e(e)er&a @)on(es(H1 (ra4 ndosele la len!$a/ D$" in(eresan(e@/ 3% (am4i"n (endr s #$e de)larar en $n momen(o $ o(ro y no #$er&a ha)er(e 'erder el (iem'o o in-l$ir en ($ (es(imonio/ @B$eno1 '$es 'are)e #$e es(amos de s$er(e @di5e animada1 )on $na am'lia sonrisa@/ 0a #$e es(oy a#$&1 me en)an(ar&a 'ar(i)i'ar de la diversiHn/ ,i 'adre em'e2H a 4al4$)ear )$ando el (&o Bo4 se a)er)H a noso(ros/ @.l )on!resis(a es( 'res(ando de)lara)iHn 'or es)ri(o @an$n)iH F4ie@/ Creo #$e va a (ardar $n ra(o/ :odr&amos a'rove)har 'ara re'asar las !ra4a)iones/ @M?ra4a)iones1 di)esN @'re!$n("1 -in!iendo a4sol$(a ino)en)ia/ @S&1 las )in(as en las #$e Car$so ha4la )on ($ 'adre/ <eland de)idiH !ra4arlas/ *$n#$e (en!o #$e admi(irlo1 hermani(o @di5o1 diri!i"ndose a mi 'adre@1 no )reo #$e Denise y ?emma #$ieran o&rlas/ @:$es yo )reo #$e s& @re'$so Denise1 de5 ndolos a(r s )on 'aso (ran#$ilo en dire))iHn a la sala de )on-eren)ias/ 106
DARYNDA JONES
* mi 'adre lo envolv&a (al aire de im'o(en)ia #$e in)l$so res$l(a4a em4ara2oso/ @.s(o es in)re&4le @)omen("1 si!$i"ndola al (ro(e@1 es )omo ma(ar vein(isie(e ' 5aros de $n (iro/ MD$i"n dir&a #$e $na sola visi(a a la )omisar&a '$diera ser (an 'rove)hosaN @Si!$e $n 'o)o en-adada @le e+'li)H F4ie a mi 'adre/ :or lo vis(o1 se (ra(a4a de $n en)$en(ro )om$ni(ario/ Noso(ros1 y 'or noso(ros me re-iero a la -amilia y a $n 'ar de o-i)iales1 nos sen( 4amos alrededor de $na mesa1 mien(ras #$e 'olis de (odo (i'o y )ondi)iHn1 'rin)i'almen(e !$a'os y !$a'&simos1 o)$'a4an las 'aredes/ Bas(a 3a-( asomH la )a4e2a 'or all&/ In(eresan(e1 a$n#$e no al)an2a4a a )om'render la )$riosidad #$e 'are)&an ha4er s$s)i(ado las )in(as en (odo el m$ndo1 so4re (odo en Denise y ?emma/ @M* #$i"n #$ieres #$e ma(e 'rimero1 DavidsonN @'re!$n(H la vo2 de la !ra4a)iHn1 ,arG Car$so/ .n !eneral (en&a $na 4$ena 'roye))iHn vo)al y la 'ron$n)ia)iHn no es(a4a mal/ Solo (en&a #$e re(o)ar li!eramen(e el (ono 'ara #$e re-le5ara me5or s$ es(ado de nimo @/ MD$" m$er(e (e 'os(rar&a de rodillasN @Fn !ran )omien2o/ Se no(a4a #$e ha4&a 'ensado m$)ho a#$el dis)$rsi(o@/ MD$" m$er(e (e s$mir&a en $n 'o2o (an 'ro-$ndo y os)$ro del #$e no ser&as )a'a2 de salirN :ara m& #$e a#$ella 're!$n(a era m s re(Hri)a #$e o(ra )osa/ <os 'resen(es se ($rna4an diri!iendo miradas -$r(ivas a mi 'adre1 a la )a2a de las emo)iones )on(enidas #$e Car$so )onsi!$iera des'er(ar en "l/ <a si($a)iHn e+'li)a4a 'or #$" los reali(ies (en&an (an(o "+i(o/ <a avide2 h$mana 'or ser es'e)(ador de la (ra!edia1 'or )on(em'lar la s$(il di-eren)ia en(re el dolor y la an!$s(ia1 'or ver )Hmo las emo)iones )on(raen la e+'resiHn de $n ros(ro 'or lo normal sonrien(e1 era irresis(i4le/ No (en&an la )$l'a/ .l !$s(o 'or )ier(o mor4o es inheren(e a (odos1 -orma 'ar(e de n$es(ra dis'osi)iHn 4iolH!i)a1 de n$es(ro *DN/ @M3$ es'osa1 DeniseN @di5o Car$so1 )omo si 'idiera 'ermiso/ ,i madras(ra aho!H $n !ri(o a'enas a$di4le1 llev ndose la mano a la 4o)a al o&r men)ionar s$ nom4re1 mien(ras las l !rimas a)$d&an dili!en(es a s$s o5os/ Sin em4ar!o1 !ra)ias a mi e+(raordinaria )a'a)idad 'ara 'er)i4ir las emo)iones1 'od&a a-irmar )on (oda se!$ridad #$e es(a4a dis-r$(ando de las miradas )om'asivas #$e le diri!&an )on disim$lo/ Con (odo1 a%n 'er)i4& )on mayor in(ensidad el alivio #$e la invadiH al mirarme de re-ilHn 'or el he)ho de #$e Car$so h$4iera ido a 'or m& y no a 'or ella/ S$'on!o #$e yo ha4r&a he)ho lo mismo1 'ero 'odr&a ha4er 'asado sin s$ )h$(e de a(en)iHn a mis e+'ensas/ Car$so es'erH $na res'$es(a/ @No @di5o al -in1 )on vo2 resi!nada@/ No1 (ienes #$e 'erder $na hi5a1 )omo yo/ MD$" (e 'are)e ?emmaN M<a !$a'aN *$n#$e ?emma a'enas se ha4&a movido en (odo a#$el (iem'o1 se #$edH de 'iedra/ :alide)iH y a!$an(H la res'ira)iHn d$ran(e lo #$e 'are)iH $na e(ernidad an(es de mirar a mi 'adre/ Denise en(rela2H $n 4ra2o en el de s$ marido y se a'oyH en "l 'ara o-re)erle s$
106
DARYNDA JONES
s$'er-i)ial a'oyo1 'ero mi 'adre ni le devolviH la mirada a ?emma ni 'are)iH re'arar en las a(en)iones de s$ m$5er/ De 'ron(o1 se ha4&a v$el(o (an herm"(i)o )omo $na os(ra/ :or e+(ra7o #$e 'are)iera1 s$da4a !o(as del )ali4re n$eve/ M:or #$" ahoraN 3odo ha4&a a)a4ado/ *#$el (i'o es(a4a en(re re5as/ *$n as&1 si!$iH sin res'onder/ 3odo el m$ndo se 're'arH1 )ons)ien(e de lo #$e ven&a a )on(in$a)iHn/ * #$i"n le (o)a4a/ @M6 #$" me di)es de esa 4om4a de relo5er&a #$e (ienes 'or hi5aN @'re!$n(H Car$so1 )on $na vo2 s'era #$e dela(a4a )$ n(o dis-r$(a4a )on a#$ello@/ MCHmo se llamaN *h1 s&L Charlo((e/ Di5o mi nom4re des'a)io1 )omo si sa4oreara )ada -onema1 )ada )onsonan(e a medida #$e a4andona4a s$s la4ios/ Sen(& #$e (odas las miradas se volv&an disim$ladamen(e ha)ia m&1 'ero 4a5" los o5os y no volv& a al2arlos/ No s" 'or #$"1 'ero la #$e m s no(a4a era la del (&o Bo4/ Siem're ha4&a (enido de4ilidad 'or m&1 de lo )$al yo me a'rove)ha4a a la m&nima o'or($nidad/ .n ese momen(o se oyH la vo2 !ra4ada de mi 'adre1 n&(ida1 (ensa1 -or2ando las s&la4as/ No ha4&a a4ier(o la 4o)a )$ando Car$so ha4&a men)ionado a Denise o a ?emma1 'ero )$ando mi nom4re saliH a la l$21 se derr$m4H/ @:or -avor @di5o1 ron)o a )a$sa de la emo)iHn a4r$madora #$e in(en(a4a )on(ener@1 Charley no/ :or -avor1 Charley no/ Se me 'arH el )ora2Hn/ .l aire de la ha4i(a)iHn se es'esH (an(o #$e )re& as-i+iarme/ <a verdad so(errada 4a5o a#$ellas 'ala4ras me arrollH en oleadas de (al ma!ni($d #$e no -$i )a'a2 de al2ar la vis(a has(a al )a4o de $n momen(o1 )om'le(amen(e a($rdida/ 3odo el m$ndo diri!&a miradas )om'asivas a mi 'adre/ .llos ve&an $n hom4re an!$s(iado/ 0o ve&a $n hom4re1 $n 'oli)&a y $n de(e)(ive ve(erano #$e ha4&a (omado $na de)isiHn/ *!a)hH la )a4e2a1 'esaroso1 y em'e2H a diri!irme miradas -$r(ivas/ De)ir #$e s$ )on-esiHn me de5H des)on)er(ada ha4r&a sido el e$-emismo del si!lo/ .l m$rm$llo de la emo)iHn #$e mi 'adre in(en(a4a enm$de)er 'or (odos los medios no era el del miedo1 sino el de la )$l'a4ilidad/ ,e mirH -i5amen(e1 )on las 'es(a7as ven)idas 'or el 'eso de $na dis)$l'a silen)iosa1 y el desasosie!o #$e me invadiH me em'$5H de la silla )omo $n ma(Hn en el re)reo/ ,e '$se en 'ie (am4alean(e1 olvidando la man(a y el res(o de la !ra4a)iHn1 y o4serv" los ros(ros #$e me rodea4an/ Denise no sa4&a )Hmo en)a5ar #$e s$ marido h$4iera s$'li)ado 'or mi vida )$ando no lo ha4&a he)ho 'or la s$ya/ S$ visiHn s$'er-i)ial de la realidad le im'ed&a 'ro-$ndi2ar lo s$-i)ien(e 'ara )om'render la verdad/ De4&a de es(ar 4ien ver el m$ndo de manera (an $nidimensional/ Sin em4ar!o1 el (&o Bo4 lo sa4&a/ Se!$&a sen(ado1 4o#$ia4ier(o1 mirando -i5amen(e a mi 'adre )omo si es(e h$4iera 'erdido la )a4e2a/ 0 ?emma (am4i"n lo sa4&a/ ?emma/ <a %l(ima 'ersona so4re la -a2 de la 3ierra de #$ien ne)esi(a4a )om'asiHn/ 106
DARYNDA JONES
:or -or($na1 $n m$ro de des)on)ier(o )on($vo las l !rimas #$e ha4r&an 'odido a-lorar (ras )om'render #$e mi 'adre 'o)o m s #$e me ha4&a 'in(ado $na diana en la -ren(e/ ,is '$lmones se!$&an 'arali2ados1 )omo si se h$4ieran #$edado sin aire/ Sen(& #$e em'e2a4an a arderme y me o4li!$" a res'irar1 sin a'ar(ar mis o5os in)r"d$los de "l/ ,i 'adre1 $n ve(erano del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e )on m s de vein(e a7os de servi)io a s$s es'aldas1 era demasiado in(eli!en(e 'ara ha)er al!o (an s$mamen(e es(%'ido/ 0 el (&o Bo4 lo sa4&a/ :od&a ver la )ons(erna)iHn y la ra4ia me2)l ndose (ras s$s o5os )as(a7os/ .s(a4a (an anonadado )omo yo/ .l ros(ro de mi 'adre era (odo $n 'oema/ .l des)on)ier(o de mi madras(ra1 mir ndonos s$)esivamen(e1 in)l$so res$l(a4a )Hmi)o/ No o4s(an(e1 ha4&a o(ras (res 'ersonas en a#$ella ha4i(a)iHn #$e (am4i"n lo ha4&an adivinado/ :od&a )om'render #$e $na de ellas -$era el (&o Bo41 'ero me )os(a4a )reer #$e 3a-( se h$4iera dado )$en(a/ ,e ha4&a diri!ido $na mirada sor'rendida #$e raya4a en la dis)$l'a/ Sin em4ar!o1 la e+'resiHn de in)red$lidad de ?emma era m s de lo #$e 'od&a so'or(ar/ Se!$&a )on la mirada )lavada en n$es(ro 'adre1 )om'le(amen(e es($'e-a)(a/ *l menos es(a4a demos(rado #$e s$ do)(orado en 'si)olo!&a serv&a 'ara al!o/ Sa4&a #$e la ha4&a es)o!ido a ella an(es #$e a m&/ Ba4&a es)o!ido a mi madras(ra an(es #$e a m&/ ,is 'ies me hi)ieron re(ro)eder has(a #$e sen(& $n 'omo )on(ra la )adera/ *lar!$" la mano ha)ia a(r s y lo !ir" )$ando mi 'adre se 'on&a en 'ie/ @Charley1 es'era/ @In(en(H de(enerme1 al verme salir 're)i'i(adamen(e de la ha4i(a)iHn/ .l 'asillo desem4o)a4a en $n mar de mesas )on (el"-onos #$e no 'ara4an de sonar y (e)lados #$e e)ha4an h$mo/ ,e a4r& 'aso en(re ellos sin mirar a(r s/ @Charley1 'or -avor1 'ara @le o& de)ir a mis es'aldas/ M0 #$e viera la 'il(ra-a 4al4$)ien(e en #$e me ha4&a )onver(idoN Ni ha4lar/ Sin em4ar!o1 era m s r 'ido de lo #$e ha4&a ima!inado/ ,e asiH del 4ra2o )on s$ deli)ada mano de dedos lar!os y me o4li!H a volverme ha)ia "l/ .n ese momen(o )om'rend& #$e es(a4a llorando a mares/ <o ve&a 4orroso1 )err" los o5os )on -$er2a y me se#$" la )ara )on el dorso de la mano li4re/ @CharleyL @*hora no/ ,e 2a-" de s$ mano y me en)amin" de n$evo ha)ia la salida/ @Charley @volviH a llamarme/ ,e dio al)an)e )$ando es(a4a a '$n(o de salir 'or la '$er(a/ ,e hi2o volver a en(rar y (ir" del 4ra2o 'ara #$e me sol(ara/ ,e asiH de n$evo y de n$evo me sol("1 $na y o(ra ve21
106
DARYNDA JONES
has(a #$e lo a4o-e(e" sin #$erer1 (an -$er(e #$e resonH 'or (oda la sala/ Se hi2o $n !ran silen)io y de 'ron(o (odo el m$ndo nos mira4a/ Se (o)H la me5illa1 donde ha4&a re)i4ido el 4o-e(Hn/ @,e lo mere2)o1 'ero de5a #$e me e+'li#$e/ De 'ie en la en(rada1 era in)a'a2 de o&r lo #$e de)&a !ra)ias a #$e la h$milla)iHn y el sa4erme (rai)ionada se me2)la4an 'ara im'edir #$e s$ vo2 lle!ara has(a m&/ Ba4&a 4a5ado las 'ersianas/ Cerrado/ S$s 'ala4ras re4o(a4an )on(ra m& )omo si me 'ro(e!iera $n )am'o de -$er2a invisi4le y1 des'$"s de lan2arle $na mirada airada )on #$e 're(end&a de5arlo m$do1 di media v$el(a e in(en(" salir de all& 'or en"sima ve21 so4re (odo 'or#$e ha4&a vis(o a)er)arse a ?emma y a Denise/ <a idea de (ener #$e en-ren(arme a s$ indi-eren)ia me revolv&a el es(Hma!o/ 3ra!$" saliva1 in(en(ando ha)er re(ro)eder la 4ilis #$e sen(&a en la !ar!an(a/ .s(a ve21 mi 'adre no me asiH 'or el 4ra2o1 sino #$e a'oyH el s$yo en la 'ared 'ara )or(arme el 'aso/ @Si (en!o #$e es'osar(e y llevar(e de v$el(a a esa sala mien(ras )hillas y 'a(aleas1 lo har" @me s$s$rrH al o&do1 (ras in)linarse ha)ia m&/ <o -$lmin" )on la mirada1 viendo )Hmo Denise se a'res$ra4a a lle!ar a n$es(ro lado1 )on aire o-endido/ @M*)a4a de 'e!ar(eN @'re!$n(H1 horrori2ada/ N$n)a an(es ha4&a sen(ido (an(as !anas de darle $na 4$ena ($nda/ MDHnde es(a4a Flri)h )$ando lo ne)esi(a4aN @M.s #$e no vas a ha)er nada al res'e)(oN @le 're!$n(H a mi 'adre/ * mi 'adre/ ,irH a s$ alrededor1 in)omodada an(e el he)ho de #$e los dem s o-i)iales h$4ieran 'resen)iado mi ra4ie(a@/ <elandL @Calla @la a(a5H )on $n s$s$rro )or(an(e #$e la de5H m$da/ :or 'rimera ve2 en s$ vida/ Denise se llevH $na mano al )$ello1 medio )ohi4ida/ :or ley1 )$al#$ier o-i)ial de 'oli)&a #$e me h$4iera vis(o 'e!arle es(a4a o4li!ado a de(enerme/ *$n#$e nin!$no se o-re)iH vol$n(ario/ ,i 'adre in)linH ha)ia m& a#$el )$er'o en5$(o 'ero -$er(e y no me #$edH nin!$na d$da de #$e si (en&a #$e llevarme de v$el(a a la sala a la -$er2a1 lo har&a/ *$n#$e ser&a )omo )o!er a $n !a(o 'or la )ola/ No me rendir&a sin 'resen(ar 4a(allaU de esa se a)ordar&a (oda s$ vida/ @De a)$erdo @di5e1 imi(ando s$ (ono de vo2@1 es'Hsame1 'or#$e no 'ienso volver a esa ha4i(a)iHn 'ara #$e (odo el m$ndo se )om'ade2)a de la 'o4re )$yo 'adre la arro5H a los 4ra2os de $n asesino )hi-lado/
106
DARYNDA JONES
S$s'irH1 derro(ado/ @No -$e eso lo #$e hi)e/ @M*h1 noN @in(ervino ?emma )on vo2 !la)ial1 adelan( ndose@/ :a' 1 eso es e+a)(amen(e lo #$e hi)is(e/ @No1 es de)irL @.lla es es'e)ial/ .s %ni)a @'rosi!$iH mi hermana/ S$s 'ala4ras me de5aron a(Hni(a @/ .s m$)ho m s de lo )rees y Mla a4andonas(e a mer)ed de $n asesinoN @?emma1 Mde #$" es( s ha4landoN @'re!$n(H Denise/ :or la emo)iHn #$e se des'rend&a de ella1 )om'rend& #$e se sen(&a (rai)ionada@/ <e s$'li)H a ese hom4re #$e no le hi)iera da7o a Charley/ ?emma se armH de 'a)ien)ia/ CerrH s$s o5os a2$les $n momen(o y l$e!o se volviH ha)ia Denise/ @,am 1 Mno has o&do lo #$e di5oN @<o he o&do 'er-e)(amen(e @re'li)H Denise1 )on la vo2 re'en(inamen(e (e7ida de ren)or/ @,am @insis(iH ?emma1 )olo)ando las manos en los hom4ros de la m$5er@1 a4re los o5os/ <o ha4&a di)ho )on (ern$ra1 (ra(ando de no herir los sen(imien(os de la 4r$5a/ 0o no (en&a (an(os es)r%'$los/ @.so es im'osi4le/ Denise a're(H la mand&4$la1 en-adada/ @M<o vesN @di5o1 diri!i"ndose a mi 'adre mien(ras me se7ala4a1 'or si no se ha4&a dado )$en(a/ 0o se!$&a 'a(idi-$sa 'or la rea))iHn de ?emma/ Sin)eramen(e1 )re&a #$e le im'or(a4a $na mierda/ @3al ve2 'odr&amos se!$ir dis)$(iendo es(e as$n(o en mi des'a)ho @'ro'$so el (&o Bo41 #$ien se ha4&a man(enido al mar!en has(a ese momen(o/ @,e voy @de)id&1 (an )ansada #$e )re&a #$e i4a a )aer en-erma/ ,e en)amin" ha)ia la '$er(a/ @Sa4&a #$e "l no (en&a nada #$e ha)er -ren(e a (i @)on-esH mi 'adre en vo2 4a5a/ ,e de($ve y me volv&/ .s'er"/
106
DARYNDA JONES
@Sa4&a #$e a)a4ar&a )omo los dem s/ MD$i"nes eran los dem sN 0 Mde )$ n(os m s es(a4a ha4landoN Se a)er)H a m& y me mirH a los o5os1 s$'li)an(e/ @Cari7o1 'i"nsalo/ Si h$4iera ido a 'or ?emma o a 'or Denise an(es de #$e di"ramos )on "l1 ahora mismo es(ar&an m$er(as/ 3en&a ra2Hn1 'ero no 'or eso dol&a menos lo #$e ha4&a he)ho/ Fn dolor )omo el #$e n$n)a an(es ha4&a sen(ido me re(or)iH las en(ra7as1 se a4riH )amino a (rav"s de mi 'e)ho y 4lo#$eH el s$minis(ro de aire has(a #$e em'e)" a 4o#$ear/ 0 en(on)es volviH a o)$rrir/ 6(ra ve2 la maldi(a llorera/ :or -avor1 Mse 'od&a ser m s 'a("(i)aN ,i 'adre me a)ari)iH la )ara/ @Sa4&a #$e no (e 'asar&a nada1 mi hermosa ni7i(a/ :osees1 no s"1 $n 'oder o al!o similar/ Fna -$er2a #$e (e a)om'a7a/ .res lo m s 'rodi!ioso #$e he vis(o en mi vida/ @:ero1 'a' 1 (endr&as #$e ha4"rselo di)ho @lo in)re'H ?emma@/ 3endr&as #$e ha4erla '$es(o so4re aviso/ ?emma (am4i"n se ha4&a e)hado a llorar/ No 'od&a )reerlo/ Ba4&a en(rado en la dimensiHn des)ono)ida/ Se a)a4aron los mara(ones de )ien)ia -i))iHn/ ?emma se a)er)H a m& y me a4ra2H/ :ero $n se7or a4ra2o/ 0 vaya si no se lo devolv&/ .l ren)or y la -r$s(ra)iHn de a7os siendo la me(e'a(as1 la e+)e')iHn1 el 'a(i(o -eo a-loraron a la s$'er-i)ie y no '$de1 ni ha)iendo a)o'io de (odas mis -$er2as1 de(ener los sollo2os #$e )onv$lsiona4an mi )$er'o/ ,i 'adre se nos $niH1 s$s$rrando dis)$l'as mien(ras nos a4ra2 4amos/ ,ir" a Denise/ Se!$&a all&1 volviendo la vis(a a (odos lados1 )on-$sa e in)Hmoda1 y )asi sen(& l s(ima 'or ella/ Casi/ <e hi)e $n !es(o al (&o Bo4 'ara #$e se $niera a noso(ros/ Nos mira4a )on $na sonrisa dis(ra&da1 'ero )$ando me vio ha)erle $na se7a 'ara #$e se a)er)ara1 -r$n)iH el )e7o y sa)$diH la )a4e2a/ <e lan)" mi mirada l ser asesina y volv& a ins(arlo a #$e se a'ro+imara/ .l hom4re de5H es)a'ar $n lar!o s$s'iro y a)a4H dando $n 'aso al -ren(e 'ara es(re)harnos a (odos en(re s$s 4ra2os/ *s& #$e all& es( 4amos1 en medio de la )omisar&a del De'ar(amen(o de :oli)&a de *l4$#$er#$e1 a4ra2 ndonos y sollo2ando )omo los -amosos en reha4ili(a)iHn/ @No '$edo res'irar @di5o ?emma1 y volvimos a re&r )omo sol&amos ha)er en el ins(i($(o/
106
DARYNDA JONES
)
1ue no me importe no quiere de*ir que no lo entienda, (Camiseta)
@No (e o-endas1 'ero (e has 'or(ado )omo $na )erda )onmi!o d$ran(e a7os/ ,ir" a ?emma sor'rendida1 sen(ada a $na de las mesas del 4ar de mi 'adre/ Sammy es(a4a 're'ar ndonos h$evos ran)heros y1 mi 'adre1 lo #$e ha4&amos 'edido 'ara 4e4er/ Denise (am4i"n nos ha4&a se!$ido has(a all&1 e in)l$so el (&o Bo4 se ha4&a e+)$sado y ha4&a salido de la )omisar&a 'ara ir a )omer al!o/ @.l )on!resis(a '$ede es'erar @ha4&a di)ho )on $na am'lia sonrisa/ J$s(o an(es de a7adir@: M3e im'or(ar&a e+'li)arnos el )or(e #$e llevas en la es'aldaN .n(on)es yo le ha4&a dado $nas 'almadi(as en la 4arri!a y ha4&a di)ho: @MSa4esN Si si!$es )omiendo as&1 (endr" #$e em'e2ar a llamar(e (&o Bola/ 0 "l di5o: @.so ha sido $n 'o)o !rosero/ 0 yo di5e: @0a lo s"1 'or eso lo he di)ho/ 0 "l di5o: @*h/ 0 l$e!o nos -$imos al 4ar/ ?emma se removiH en s$ silla/ @.s(oy in(en(ando enmendarme1 Mde a)$erdoN .n -in1 M(% sa4es lo #$e es )re)er )on la in)re&4le Charley Davidson 'or hermanaN M.sa Charley DavidsonN <e ha4&a dado $n (ra!o al (" helado #$e mi 'adre nos ha4&a (ra&do y es($ve a '$n(o de aho!arme/ 3ras $n lar!o y a!o(ador a))eso de (os1 me #$ed" mirando 4o#$ia4ier(a a mi hermana/ @M.s( s de 4romaN 3% siem're -$is(e la hi5a 'er-e)(a/ M3% (en&as 'ro4lemas )onmi!oN
106
DARYNDA JONES
@No1 )on el ve)ino @)on(es(H1 'oniendo los o5os en 4lan)o/ Nos 'are)&amos m$)ho m s de lo #$e re)orda4a/ .ra es)alo-rian(e/ @:ero si eras (% la #$e ni si#$iera me sal$da4a 'or la )alle @'ro(es("@/ Ni (an solo (e moles(a4as en levan(ar la vis(a )$ando en(ra4a en $na ha4i(a)iHn/ @Cre&a #$e no #$er&as/ .lla 4a5H la mirada1 )ohi4ida1 y a m& se me )ayH la mand&4$la/ @0 M'or #$" )re&as al!o (an a4s$rdoN @:or#$e -$is(e (% #$ien me di5o #$e no volviera a ha4lar(e en la vida/ D$e ni si#$iera (e sal$dara/ 0 #$e n$n)a1 4a5o nin!%n )on)e'(o1 volviera a mirar(e/ MD$"N No re)orda4a a#$ello en a4sol$(o/ B$eno1 s& #$e h$4o $na ve2 #$eL @3&a1 (en&a n$eve a7os/ Sa)$diH la )a4e2a/ 8ale1 (al ve2 a#$ella o(ra ve2L @MDo)eN Fna n$eva sa)$dida/ @B$eno1 )$ando -$era1 en )$al#$ier )aso de eso ha)e ya m$)ho (iem'o/ @No men)ionas(e has(a )$ ndo/ .s eviden(e #$e (% no lo re)$erdas1 'ero yo s&1 )omo si -$era ayer/ *dem s1 siem're (e mos(ra4as m$y reservada/ 0o #$er&a sa4er m s )osas1 'ero (% (e ne!a4as a )on(arme nada/ @Se en)o!iH de hom4ros@/ Siem're me sen(& a'ar(ada de ($ vida/ *hora -$i yo #$i"n se removiH in)Hmoda/ @?emma1 hay )ier(as )osas #$e es me5or #$e no se'as/ @0a es(amos @re2on!H1 lan2ando los 4ra2os al aire/ N$es(ro 'adre se sen(H -ren(e a noso(ras y se e)hH a re&r/ @Conmi!o ha)e lo mismo/ Siem're ha sido as&/ @De verdad1 no 4romeo @'ro(es("/ @Charley (iene ra2Hn @in(ervino Denise@/ .s me5or #$e se !$arde esas )osas 'ara ella sola/ 0a volv&amos a aven($rarnos en 8illane!a)iHn1 #$e no era ni la mi(ad de diver(ida #$e 8illamar!ari(a/ No ha4&a nada #$e Denise odiara (an(o )omo ha4lar so4re Charley/
106
DARYNDA JONES
@Denise @di5o mi 'adre1 )olo)ando $na mano so4re las s$yas@1 Mno )rees #$e ya hemos insis(ido s$-i)ien(e en elloN @MD$" #$ieres de)irN @D$iero de)ir #$e siem're le has dado de lado1 (e has ne!ado a re)ono)er #$e (iene $n don es'e)ial1 a$n#$e lo ($vieras delan(e de la )ara/ Denise dio $n !ri(o aho!ado1 a(Hni(a/ @0o n$n)a he he)ho nada seme5an(e/ @,am @di5o ?emma/ <e !$s(a4a a#$ella m$5er1 )osa #$e yo no a)a4a4a de en(ender @/ Charley es m$y es'e)ial y lo sa4es/ :or nari)es (ienes #$e sa4erlo/ @:or eso lo hi)e @ase!$rH mi 'adre1 )on el ros(ro v$el(o ha)ia la mesa1 aver!on2ado @/ Cari7o1 sa4&a #$e si Car$so i4a a 'or (i1 saldr&as ilesa/ N$n)a (e 'asa nada/ 0o no dir&a #$e ha4&a salido del a'rie(o (an(o )omo ilesa/ .l 'e)ho se me a!$an(a4a !ra)ias al 'e!amen(o/ B$eno1 al menos $nos min$(os/ <a herida se ha4&a )errado )asi de inmedia(o1 'ero no ($ve valor de de)&rselo al m"di)o/ <o )$al era o(ro de los as'e)(os de m& #$e mi -amilia des)ono)&a1 la ra'ide2 )on #$e sana4a/ @:a' 1 M'or #$" no me '$sis(e so4re avisoN Fna 'ro-$nda y dolorosa ($r4a)iHn lo en!$llH 'or )om'le(o y alar!$" $na mano 'ara (omarle $na s$ya1 (emiendo #$e desa'are)iera/ @No #$er&a #$e s$'ieras nada de Car$so si 'od&a evi(arlo/ De lo #$e hi)e/ .s'er 4amos 'oder dar )on "l an(es de #$e )$m'liera s$s amena2as/ @:a' 1 '$edes )on( rnoslo (odo @di5o ?emma/ @.s #$e no lo en(end"is/ 3iene ra2Hn/ @,i 'adre se s$miH en $n a4a(imien(o a4sol$(o @/ S$ hi5a m$riH 'or mi )$l'a/ .s( 4amos en $na 'erse)$)iHn y yo le di 'or de(r s/ .l )o)he 'a(inH1 se es(rellH )on(ra el #$i(amiedos1 re4o(H y se 're)i'i(H 'or el (erra'l"n del o(ro lado de la )arre(era/ .l veh&)$lo dio varias v$el(as de )am'ana y s$ hi5a saliH des'edida/ @:a' L 6h1 O'or -avorP @e+)lam"1 e+as'erada@/ *#$&1 el %ni)o )$l'a4le es "l/ .n serio1 Ma #$i"n se le o)$rre 5$! rsela en $na 'erse)$)iHn a (oda velo)idad )$ando lleva $n )r&o en el )o)heN *sin(iH al )a4o de $n lar!o s$s'iro/ @<o s"1 'ero eso no me ay$dH a as$mir la m$er(e de la ni7a/ @,e mirH@/ No 'od&a )on( roslo/ :ero lo he he)ho/ 3$ ($rno/ @.h1 no1 eso ha sido $na (ram'a/
106
DARYNDA JONES
.l (&o Bo4 reso'lH/ @3$ 'adre (iene ra2Hn/ *hora (e (o)a a (i/ <a madre del )ordero1 si s$'ieran #$e era el n!el de la m$er(eL No/ De nin!$na de las maneras/ @:ara em'e2ar @di5o mi 'adre@1 M)Hmo hi)is(e a#$ello la o(ra no)heN @M.l #$"N @'re!$n(" )$ando Donnie1 el )amarero ameri)ano na(ivo de mi 'adre1 nos (ra5o la )omida/ *'rove)h" 'ara e)harle $n vis(a2o a a#$el (orso y aho!$" $na risi(a )$ando 'ill" a ?emma ha)iendo lo mismo/ Cho)amos las 'almas 'or de4a5o de la mesa@/ Bola1 Donnie/ ,e mirH y -r$n)iH el )e7o/ @Bola @)on(es(H1 )on )ier(o re)elo/ N$n)a le ha4&a )a&do 4ien/ @*#$ello @insis(iH mi 'adre en )$an(o Donnie se ale5H@/ .l modo en #$e (e movis(e/ @Se in)linH ha)ia delan(e y 4a5H la vo2@/ Charley1 no ha4&a nada h$mano en el modo en #$e (e movis(e/ <os o5os de ?emma 'are)&an 'la(os so'eros/ @MD$"N MCHmo se moviHN In)l$so Denise de 'ron(o 'are)iH m$y in(eresada mien(ras me2)la4a los h$evos )on el )hile/ *l (iem'o #$e mi 'adre les e+'li)a4a a (odos lo #$e ha4&a he)ho1 la -orma en #$e me ha4&a movido1 me volv& ha)ia 3ar(a de >resa1 #$ien ha4&a a'are)ido a mi lado/ 3o#$" a ?emma )on la )adera 'ara #$e se )orriera $n 'o)o y le hi)e si(io/ @Bola1 )ala4a)i(a @la sal$d" )$ando se sen(H en el 4an)o1 a mi lado/ :$se los o5os en 4lan)o al ver #$e mi 'adre de(en&a s$ rela(o y #$e (odos se volv&an a mirarme/ @8ale1 en serio1 a#$& (odo el m$ndo sa4e #$e '$edo ha4lar )on los m$er(os/ @<o sa4emos @di5o ?emma@1 solo #$eremos )ha-ardear/ @*h1 vale1 en(on)es1 de a)$erdo/ Denise -in!iH $n in(er"s desmes$rado en lo #$e es(a4a )omiendo/ No me ha4r&a e+(ra7ado #$e h$4iera sol(ado $n reso'lido o #$e le h$4iera dado $n s&n)o'e1 'ero )reo #$e em'e2a4a a )om'render #$e se ha4&a #$edado sola/ :or 'rimera ve2 en s$ vida/ @MD$" o)$rreN @'re!$n(" a 3ar(a de >resa@/ M3$ hermano v$elve a salir )on -$lanasN
106
DARYNDA JONES
@Charley @me re'rendiH ?emma/ @No1 en serio1 ha)e ese (i'o de )osas @me de-end&@/ :$ede #$e haya #$e in(ervenir/ @No lo s" @)on(es(H 3ar(a de >resa )on $n !es(o de indi-eren)ia/ .l )a4ello r$4io se es'ar)iH so4re los hom4ros@/ Be es(ado en )asa de Bl$e/ .n el edi-i)io vie5o/ .s m$y diver(ido/ 0 Ao)Ge( es m$y !ra)ioso/ .l )ora2Hn se me a)elerH al o&r el nom4re de Ao)Ge(/ @.n(on)es Mes( 4ienN @S&/ Di)e #$e es( 'or( ndose )omo $n san(o/ S$s'ir" aliviada y me 're!$n(" si Bl$e ha4r&a en)on(rado el )$er'o de Aeyes/ No me !$s(a4a nada (ener #$e de)irlo en al(o1 'eroL @M<o ha en)on(radoN MBa en)on(rado a AeyesN .l (&o Bo4 se #$edH de 'iedra/ .ra el %ni)o de la mesa #$e sa4&a al!o a)er)a de >arro; y del he)ho de #$e h$4iera es)a'ado de la ) r)el1 'or de)irlo de al!$na manera/ 3ar(a de >resa se en)o!iH de hom4ros/ @No1 di5o #$e solo (% 'od&as en)on(rarlo1 'ero #$e es( s 4$s) ndolo )on la 'ar(e e#$ivo)ada del )$er'o/ Se me -$eron los o5os dire)(amen(e a la en(re'ierna sin 'oder remediarlo/ @M0 eso #$" si!ni-i)aN @No (en!o ni idea/ @.n -in1 M(e di5oLN @,e in)lin" y 4a5" la vo2@/ M3e di5o #$" 'ar(e del )$er'o de4er&a $(ili2arN <os dem s (am4i"n se ha4&an in)linado/ @Solo di5o #$e a!$2aras el o&do/ @0a/ @,e endere)"1 )on-$ndida@/ M3e di5o #$" era lo #$e (en&a #$e o&rN @No lo s"/ Di)e )osas raras/ @8ale1 4ien1 dime e+a)(amen(e lo #$e (e di5o/ @Di5o #$e 'res(aras a(en)iHn a lo #$e solo (% '$edes o&r/ @0a @re'e(&1 -r$n)iendo el )e7o/ @8amos a 5$!ar a la ray$ela/
106
DARYNDA JONES
@8ale/ @*h1 s&1 (am4i"n di5o #$e (e dieras 'risa/ @O.s'eraP @Sin em4ar!o1 3ar(a de >resa ya se ha4&a ido@/ ,aldi(os m$er(os/ @MD$"N @'re!$n(H ?emma1 sin 'oder re'rimir s$ a)$)ian(e )$riosidad/ No es(a4a mal a#$ello de 'oder ser (an -ran)a/ ,e volv& ha)ia el (&o Bo4 )on )om'li)idad/ @Ba di)ho #$e1 si #$er&a en)on(rar a Aeyes1 (en&a #$e 'res(ar a(en)iHn a lo #$e solo yo '$edo o&r/ No s" #$" si!ni-i)a/ @Charley @di5o ?emma@1 s" lo #$e o)$rre/ ,e #$ed" )on la 4o)a a4ier(a has(a #$e )onse!$& re)$'erarme de la sor'resa/ ,ir" a mi alrededor1 al!o )ohi4ida/ @?emma1 (e ase!$ro #$e nadie de los a#$& 'resen(es sa4e lo #$e o)$rre/ @0 M#$i"n (iene la )$l'a de esoN @'re!$n(H mi 'adre/ ?emma sonriH/ @S" #$e es( s enamorada de al!$ien @di5o/ *)(o se!$ido1 me !$i7H $n o5o y )om'rend& #$e es(a4a en)$4ri"ndome/ Sa4&a #$" era/ MC$ ndo demonios lo ha4&a des)$4ier(oN@/ 0 s" #$e 'osees ha4ilidades de las #$e n$n)a nos has ha4lado/ ,i 'adre (am4i"n a'oyH la es'alda )on(ra el res'aldo y se nos #$edH mirando -i5amen(e/ D$er&a res'$es(as #$e yo no es(a4a dis'$es(a a o-re)erle/ 3odav&a no/ @M*y$dar&a sa4er #$e $(ili2o mis 'oderes 'ara el 4ienN S$s la4ios di4$5aron $na -ina l&nea/ @MD$" (e di)e el )ora2Hn #$e ha!asN @me 're!$n(H ?emma/ *'oy" la 4ar4illa )on de)isiHn en la 'alma de la mano y em'e)" a a'$7alar mi !$arni)iHn de )ro#$e(as de 'a(a(a y )e4olla )on el (enedor/ @,i )ora2Hn es( demasiado )olado 'or "l 'ara 'ensar )on )laridad/ @.n(on)es1 #$"da(e #$ie(a y es)$)ha @di5o@/ 3e lo he vis(o ha)er o(ras ve)es/ C$ando "ramos 'e#$e7as/ Cerra4as los o5os y es)$)ha4as/ .ra )ier(o/ ,e endere)" a medida #$e los re)$erdos a)$d&an a mi memoria/ 3en&a ra2Hn/ * ve)es1 )$ando en(reve&a al ,alo ,al&simo J#$ien m s (arde res$l(H ser AeyesK me #$eda4a #$ie(a y es)$)ha4a s$s la(idos/ :ero siem're es(a4a )er)a/ :or eso al)an2a4a a o&rlo/ M6 no era as&N
106
DARYNDA JONES
?emma me re'rendiH )on el )e7o -r$n)ido/ @Cierra los o5os y es)$)ha/ @Se in)linH ha)ia m& y me s$s$rrH al o&do@: .res el n!el de la m$er(e1 'or amor de Dios/ 3ra(" de o)$l(ar mi sor'resa 4a5o $na m s)ara de es)e'(i)ismo/ @M0 (% )Hmo lo sa4esN @'re!$n(" en vo2 4a5a/ @6& #$e se lo de)&as a ese (al *n!el )$ando lo vis(e 'or 'rimera ve2/ :or (odos los san(os1 lo ha4&a olvidado 'or )om'le(o/ @*hora1 )on)"n(ra(e @di5o1 mir ndome )on (o(al )on-ian2a/ Ins'ir" hondo1 de5" es)a'ar el aire des'a)io y )err" los o5os/ <o sen(& )asi de inmedia(o/ Fn d"4il la(ido en la dis(an)ia/ ,e )on)en(r" en "l1 (odo mi m$ndo !irH en (orno a a#$el sonido/ C$an(o m s me )on)en(ra4a1 )on mayor ni(ide2 lo o&a1 $n ri(mo -amiliar1 $na )aden)ia 4als mi)a/ MDe verdad era AeyesN MSe!$&a vivoN @Aeyes1 MdHnde es( sN @s$s$rr"/ Sen(& $na oleada de )alor1 el 4ro(e de $na llamarada1 y a )on(in$a)iHn sen(& $nos la4ios 5$n(o a mi ore5a y o& $na vo2 (an 'ro-$nda1 (an ron)a1 #$e la 4a5a -re)$en)ia de la vi4ra)iHn me envolviH en s$s sens$ales ondas/ @.n el %l(imo l$!ar en #$e me 4$s)ar&as @)on(es(H )on $n (in(e so)arrHn/ *4r& los o5os aho!ando $n !ri(o/ @6h1 Dios m&o1 s" dHnde es( / @,ir" los ros(ros #$e me rodea4an/ 3odos es'era4an1 e+'e)(an(es@/ 3&o Bo41 M'$edes venir )onmi!oN @'re!$n("1 'oni"ndome en 'ie de $n sal(o/ Se me(iH $n n$evo 4o)ado en la 4o)a y se levan(H 'ara se!$irme/ ,i 'adre (am4i"n @/ :a' 1 no es ne)esario #$e ven!as/ ,e diri!iH $na mirada 4$rlona/ @In(en(a im'ed&rmelo/ @:$ede #$e no sea nada1 en serio/ @8ale/ @De a)$erdo1 'ero se (e va a en-riar la )omida/ SonriH/ ,ir" a ?emma1 in)a'a2 de )reer #$e s$'iera lo #$e era/ Sin em4ar!o1 el )ora2Hn se me en)o!&a de solo 'ensar #$e mi 'adre '$diera lle!ar a sa4erlo/ .ra s$ ni7i(a/ 0 #$er&a se!$ir si"ndolo (odo lo #$e me -$era 'osi4le/ ,e in)lin" ha)ia ella an(es de salir )orriendo 'or la '$er(a
106
DARYNDA JONES
@:or -avor1 no se lo di!as a 'a' @le s$s$rr"/ @N$n)a/ *'oyH la es'alda en el res'aldo del asien(o y me dedi)H $na sonrisa (ran#$ili2adora/ 8aya1 a#$ello em'e2a4a a !$s(arme/ Fn 'o)o al es(ilo -amilia *ddams/
MC$ l era el %l(imo l$!ar en #$e 4$s)ar&a a AeyesN .n mi 'ro'ia )asa1 na($ralmen(e/ Cr$)" el a'ar)amien(o (an de'risa )omo me lo 'ermi(ieron mis 4o(as de #$i(ar el hi'o1 sin es'erar a mi 'adre o al (&o Bo41 y )asi 'odr&a de)irse #$e )a& rodando 'or la es)alera del sH(ano/ .ra la %ni)a e+'li)a)iHn lH!i)a/ 3odos los a'ar(amen(os es(a4an al#$ilados d$ran(e el )$rso a)ad"mi)o1 as& #$e Aeyes solo 'od&a es(ar en el sH(ano/ C$ando 'or -in me de($ve derra'ando so4re el s$elo de )emen(o1 la '$er(a de lo al(o de la es)alera se ha4&a )errado y en ese momen(o )om'rend& #$e ha4&a olvidado al!o/ <a l$2/ .l in(err$'(or es(a4a arri4a/ Di media v$el(a 'ara s$4ir la es)alera y me #$ed" helada/ De 'ron(o1 $na e+(ra7a y an!$s(ian(e sensa)iHn se desli2H so4re la s$'er-i)ie de mi 'iel en v$elo raso1 sin lle!ar a (o)arla1 )omo )$ando la ele)(ri)idad es( (i)a ro2a deli)adas (ermina)iones nerviosas/ <o 'rimero #$e 'er)i4& -$e $n olor/ Fn aroma a)re s$s'endido en el aire denso/ <a a)ide2 me #$emH la !ar!an(a y me lloraron los o5os/ ,e (a'" la nari2 y la 4o)a )on $na mano y 'ar'ade" varias ve)es1 env$el(a en som4ras/ Fnas -i!$ras !eom"(ri)as em'e2aron a )o4rar -orma/ In!$los a-ilados y ar(i)$la)iones 'ro($4eran(es se ma(eriali2a4an an(e mis o5os/ C$ando )onse!$& a)os($m4rarme a la os)$ridad1 vi #$e las -ormas se mov&an1 se arras(ra4an $nas 'or en)ima de o(ras )omo ara7as !i!an(es)as1 des)ol! ndose del (e)ho1 a'las(ando a las dem s 'ara )onse!$ir ser las 'rimeras/ Ae(ro)ed& )on 'aso va)ilan(e an(es de )om'render #$e es(a4an 'or (odas 'ar(es/ ?ir" en redondo1 di4$5ando $n )&r)$lo1 )om'le(amen(e rodeada/ @.nviaron dos)ien(os mil/ Di media v$el(a y vi a Aeyes1 en a)(i($d -iera1 )on la es'ada desen-$ndada1 (an salva5e1 (an im'onen(e #$e me es(reme)&/ @In n$meris -irma(is @di5o/ <a $niHn ha)e la -$er2a/ <o desea4an (an(o #$e 4a4ea4an/ <i(eralmen(e/ Fn l&#$ido os)$ro !o(ea4a de s$s dien(es a-ilados )omo )$)hillas y -orma4a )har)os en el s$elo/ >$e en(on)es )$ando vi s$ )$er'o h$mano1 a'enas $n !$i7a'o de lo #$e ha4&a sido1 y me -la#$earon las 'iernas/ ,e a-err" a la 4arandilla de la es)alera 'ara no )aer y sa)$d& la )a4e2a 'ara ah$yen(ar el mareo re'en(ino #$e me ha4&a asal(ado y 'ara a)larar la men(e/ Aeyes es(a4a in)ons)ien(e1 em'a'ado en $na me2)la de s$ 'ro'ia san!re y la saliva es'esa y ne!ra de los demonios/
106
DARYNDA JONES
@De (odos1 solo es(os lo han )onse!$ido @'rosi!$iH/ MSoloN .l sH(ano era dimin$(o y en esos momen(os al4er!a4a dos)ien(os1 (al ve2 (res)ien(os de ellos/ Demonios/ Fna me2)la de holl&n y )eni2as )on dien(es/ <as l$)es se en)endieron )on $n 'ar'adeo y1 5$s(o en(on)es1 lo )om'rend&/ <os ha4&an a'ar(ado de la l$2 y1 4a5o ella1 desa'are)&an/ @O*'a!ad la l$2P @!ri("1 'or#$e ha4&a de5ado de verlos/ @MD$"N @'re!$n(H el (&o Bo4 desde lo al(o de la es)alera/ @*'a!ad la l$2 y no 4a5"is/ @No1 #$e no la a'a!$en @o& de)ir a Aeyes@/ Si (% los vesL @'rosi!$iH1 re'i(i"ndome la adver(en)ia #$e ya me ha4&a he)ho en o(ro momen(o/ Sin em4ar!o1 el (&o Bo4 o4ede)iH/ Aeyes !r$7H1 )on(rariado/ <o envolv&a s$ )a'a1 $na masa ne!ra #$e -orma4a ma5es($osas ond$la)iones a s$ alrededor/ * 'esar de la 'ro-$nda os)$ridad en #$e se s$m&a el sH(ano1 la ho5a de la es'ada des'ed&a des(ellos )e!adores/ <o )er)a4an1 es(re)hando el )&r)$lo 'o)o a 'o)o1 arras(r ndose $nos so4re o(ros1 re2$mando de !rie(as y hended$ras1 des)ol! ndose del (e)ho1 'eleando 'or a4rirse )amino has(a la 'rimera l&nea en(re le!iones/ .)h" $n r 'ido vis(a2o a mi alrededor1 a los seres #$e me rodea4an1 )on el )ora2Hn des4o)ado/ 0 en(on)es1 )omo Aeyes me ha4&a adver(ido1 me vieron/ Fno (ras o(ro1 s$s )a4e2as de h$esos 'rominen(es se volvieron ha)ia m&/ .ra )omo si sonrieran Jen $na es'e)ie de il$siHn H'(i)a es'el$2nan(eK1 )on s$s an)has 4o)as y a-ilados dien(es -ormando $na media l$na inver(ida1 4a5ando la )a4e2a en a)(i($d hos(il1 a '$n(o de a(a)ar/ @.n)iende la l$2 @re'i(iH Aeyes )on es-$er2o al (iem'o #$e des)ar!a4a s$ es'ada !i!an(es)a so4re $n osado demonio #$e se ha4&a a(revido a a)er)arse demasiado@/ <os )e!ar y !anar s al!o de (iem'o/ @Charley1 M#$" o)$rreN @'re!$n(H F4ie desde el o(ro lado de la '$er(a/ *l)" la vis(a/ <a es)alera es(a4a )om'le(amen(e 4lo#$eada1 a4arro(ada de de)enas de demonios a$("n(i)os de %l(ima !enera)iHn/ 3ard" $nos ins(an(es en asimilar lo #$e me rodea4a/ .s(a4a 'arali2ada1 sin sa4er #$" ha)er/ De 'ron(o1 Aeyes a'are)iH delan(e de m&/ .n s$ vo2 se dis(in!$&a $na adver(en)ia (an deses'erada1 $na de)isiHn (an inamovi4le1 #$e va)iH el es)aso aire #$e #$eda4a en mis '$lmones/ .s'ada en ris(re1 se in)linH y di5o: @No me o4li!$es a ma(ar(e/
106
DARYNDA JONES
*van2a4an/ Aeyes se '$so delan(e de m&1 lis(o 'ara en-ren(arse a ellos/ *n!el se ma(eriali2H a mi lado1 )on los o5os desor4i(ados 'or el (error/ 0 en ese 're)iso ins(an(e )om'rend& has(a #$" '$n(o la ha4&a )a!ado/ 3endr&a #$e ha4er es)$)hado a Aeyes/ 3endr&a #$e ha4er he)ho )aso de s$s adver(en)ias/ 6 no/ Si le h$4iera he)ho )aso1 si me h$4iera man(enido al mar!en1 Mhas(a )$ ndo se ha4r&a alar!ado a#$elloN MBas(a )$ ndo ha4r&an se!$ido (or($r ndoloN M.n )$ n(os 'eda2os eran )a'a)es de m$(ilarlo an(es de #$e m$rieraN @Bolandesa @di5o Aeyes a modo de aviso/ <evan(H la es'ada@/ :or -avor/ M*)aso no ha4r&an a)a4ado 'or dar )onmi!o de (odos modosN M*)aso no ha4r&a (enido #$e en-ren(arme a a#$ello #$isiera o noN :or des!ra)ia1 no saldr&a viva de all&/ .ran demasiados/ Aeyes (en&a ra2Hn/ Si )onse!$&an )r$2ar1 si en)on(ra4an el )amino ha)ia el )ielo1 se ini)iar&a $na n$eva !$erra y (odo 'or mi )$l'a/ No 'od&a ser el )a(ali2ador de la !$erra/ .l 'or(al (en&a #$e )errarse/ *4a(& los ' r'ados len(amen(e 'or %l(ima ve2 y Aeyes no va)ilH/ 6& el sil4ido de la es'ada )or(ando el aire )omo si dividiera (omos/ Fna ve2 m s1 el m$ndo em'e2H a moverse a ) mara len(a/ Sen(& #$e mi )ora2Hn de5a4a de la(ir y de)id& a-ron(ar mi s$er(e de -ren(e/ *4r& los o5os en el mismo ins(an(e en #$e $n demonio se a4alan2a4a so4re m& )on la mirada '$es(a en la y$!$lar/ .l aire di4$5H ondas a mi alrededor )$ando Aeyes 4landiH s$ ho5a )on (odas s$s -$er2as/ Fn nanose!$ndo des'$"s se!$&a en(era mien(ras #$e el demonio ya)&a dividido en dos/ Aeyes lo ha4&a de)a'i(ado en el aire/ .l m$ndo re)$'erH s$ velo)idad normal )on $na em4es(ida al (iem'o #$e $n demonio (ras o(ro se lan2a4a so4re noso(ros/ Aeyes se volv&a a (odas 'ar(es des)ar!ando !ol'es de es'ada1 des!a5 ndolos )on s$ ho5a1 demos(rando $na maes(r&a indis)$(i4le/ 0 en lo m s 'ro-$ndo de mi ser1 no )a4&a en m& de !o2o 'ensando #$e no me ha4&a ma(ado1 #$e in(en(a4a re'elerlos1 #$e es(a4a dis'$es(o a en-ren(arse a ellos 'or m&/ Ca&an $no (ras o(ro1 'ero se!$&an avan2ando/ Se!$&an a)orral ndonos/ 0 )ono)&an el '$n(o d"4il de Aeyes/ Fno de ellos se al2a4a inmHvil en medio del )aos o4servando la 4a(alla #$e es(a4a li4r ndose/ :are)&a m s in(eli!en(e #$e los dem s1 m s res$el(o/ .s($diH a Aeyes1 )Hmo l$)ha4a1 la lim'ie2a )on #$e ases(a4a s$s !ol'es mor(ales1 4a5H la vis(a ha)ia el )$er'o h$mano #$e ya)&a a s$s 'ro'ios 'ies y a(a)H/ <os lar!os dedos serrados se h$ndieron en el 'e)ho de Aeyes y el dios #$e (en&a an(e m& se (am4aleH/ <a )a'a #$e lo 'ro(e!&a se desvane)iH y Aeyes se llevH las manos al 'e)ho al (iem'o #$e de)enas de demonios se a4alan2a4an so4re "l )omo 4$i(res )arro7eros1 a'rove)hando la o'or($nidad #$e se les 'resen(a4a/ Con $n es-$er2o so4reh$mano1 )onsi!$iH 'onerse en 'ie1 se los sa)$diH de en)ima1 4landiH la es'ada y rean$dH la l$)ha/ <a )a'a lo envolv&a $na ve2 m s1 arremolin ndose alrededor del relieve 're)iso de s$s m%s)$los has(a reen)on(rarse so4re el (orso/ Sin em4ar!o1 en )$an(o se ma(eriali2H1 el demonio volviH a a(a)ar y en(errH las !arras en s$ hom4ro/ <a )a'a volviH a desvane)erse y Aeyes )ayH al s$elo1 a'oy ndose en las 'almas de las manos/ <a visiHn de $n ser (an 'oderoso 'os(rado de rodillas me hiriH en lo
106
DARYNDA JONES
m s 'ro-$ndo/ Corr& ha)ia "l1 'ero se volviH y me #$ed" )lavada en el si(io al ver la mirada -$ri4$nda de la 4es(ia de hom4ros en)orvados a la #$e ha4&a dado rienda s$el(a/ @8e(e @!r$7H1 desa'are)iendo 4a5o $n en5am4re de demonios/ *#$ella visiHn me de5H sin res'ira)iHn y es(a ve2 mis 'iernas no )onsi!$ieron a!$an(arme/ ,e des'lom" en el s$elo1 )onmo)ionada1 viendo )Hmo a$men(a4a la mon(a7a de demonios ara7a/ Fn 'esar in-ini(o in$ndH has(a la %l(ima 'ar(&)$la de mi ser/ .n ese momen(o los dem s se volvieron ha)ia m& al $n&sono/ Fn l&#$ido os)$ro !o(ea4a de s$s -a$)es mien(ras avan2a4an1 sin 'risa1 )ons)ien(es de la desa'ari)iHn del %ni)o o4s( )$lo/ @Charley1 )orre @di5o *n!el1 (irando de m& 'ara #$e me levan(ase/ ,e '$se en 'ie (am4alean(e y -$i re(ro)ediendo 'o)o a 'o)o has(a #$e me de($ve en se)o al sen(ir $n h li(o )alien(e en la n$)a/ .l miedo hi2o 'resa en m& de (al manera #$e (odo em'e2H a darme v$el(as1 los l&mi(es de mi )am'o vis$al se os)$re)ieron y )om'rend& al!o #$e 4as(H 'ara #$e las l !rimas a)$dieran a mis o5os/ I4a a morir/
106
DARYNDA JONES
"*
!olo -a+ que tener miedo al miedo, 9 a las ara:as, ($egatina de para*-oques)
,is o5os se )erraron )omo en $n s$e7o mien(ras las )ria($ras se!$&an avan2ando/ .ra el n!el de la m$er(e1 'or el amor de Dios/ <i(eralmen(e/ Aeyes ha4&a di)ho #$e 'od&a ha)erles -ren(e1 'ero M)HmoN Ni si#$iera (en&a $na es'ada/ *$n#$e 4rilla4a1 maldi(a -$era/ *l menos (en&a eso a -avor/ Brilla4a (an(o #$e los m$er(os )onse!$&an verme a )on(inen(es de dis(an)ia/ 6 eso me ha4&an di)ho/ Si los demonios ha4&an sido a'ar(ados de la l$21 M'or #$" 'od&an a)er)arse (an(o a m&N M:or #$" no se a'ar(a4an de mi l$2N *4r& los o5os de re'en(e/ Con solo 'ensarlo1 en )$an(o la idea se -ormH en mi )a4e2a1 $na -$er2a vis)eral 'rendiH en mi in(erior1 'rod$5o $na vi4ra)iHn en"r!i)a1 $na sa)$dida in)on(rola4le1 em'e2H a arremolinarse y a )re)er1 y 'o)o a 'o)o -$e !anando in(ensidad has(a #$e ya no '$de )on(enerla/ @*n!el @di5e1 in)a'a2 de dominar a#$ella ener!&a #$e amena2a4a )on re4osar los l&mi(es de mi )$er'o@1 )orre/ 3res )osas o)$rrieron de manera sim$l( nea: *n!el me sol(H la mano1 las a!$das aris(as de $nos dien(es a-ilados )omo )$)hillas a(ravesaron la 'iel de mi n$)a y me des4ord" en $na e+'losiHn de l$2 #$e via5H en (odas dire))iones e in$ndH el sH(ano de $n !ran res'landor #$e sa($rH y en!$llH has(a la %l(ima som4ra/ .l r$!ido de la ener!&a en es(ado '$ro )ons$miendo (odo lo #$e en)on(ra4a a s$ 'aso aho!H los alaridos de los demonios/ .s(os1 env$el(os en llamas1 a)a4aron red$)idos a )eni2as )omo el 'a'el )ar4oni2ado1 y )$ando la l$2 re!resH a mi in(erior1 re'le! ndose en lo m s 'ro-$ndo de mi ser1 me #$ed" lar!o ra(o 'ensando en lo al$)inan(e #$e era lo #$e a)a4a4a de o)$rrir/ @OCharleyP @.l (&o Bo4 irr$m'iH en el sH(ano@/ MD$" ha sido ese r$idoN ,i 'adre le 'isa4a los (alones1 4a5ando los es)alones de (res en (res/ @O.s'eradP @les !ri("1 y levan(" $na mano@/ D$edaos ah& $n momen(o/ @M.se es >arro;N @'re!$n(H el (&o Bo4/ @<lamad a $na am4$lan)ia/
106
DARYNDA JONES
,e a)er#$" $n 'o)o m s y )om'rend& #$e el Aeyes in)or'Hreo no es(a4a all&/ Se me 'arH el )ora2Hn has(a #$e o& s$ vo2 re4o(ando en las 'aredes/ @3odav&a es v$lnera4le/ ,e volv& en redondo y lo vi sen(ando en )$)lillas en $na es(an(er&a1 4alan)e ndose so4re los (alones1 )on $na mano al2ada so4re la em'$7ad$ra de la es'ada/ <a '$n(a de la ho5a se a'oya4a en el s$elo delan(e de "l/ .ra )asi (an al(a )omo yo/ <a )a'a se a!i(a4a a s$ alrededor1 envolvi"ndolo has(a llenar el %l(imo rin)Hn de la es(an)ia/ Se hin)ha4a y re(ro)ed&a1 y ($ve la sensa)iHn de ha4er sido en!$llida 'or $n o)"ano de a!$as os)$ras/ .ra el ser m s ma!n&-i)o #$e ha4&a vis(o 5am s/ 0 es(a4a all&/ .s(a4a vivo/ @Cre&a #$e (am4i"n ha4&a a)a4ado )on(i!o/ 8olviH la )a4e2a1 'ero no )onse!$& verle la )ara/ @No soy $n demonio/ ,e -or5aron en la l$2/ @<a l$2 de las llamas del in-ierno @le re)ord"/ No )on(es(H/ De 'ron(o1 me en-ad"/ M:or #$" (odo lo rela)ionado )on ser $n n!el de la m$er(e (en&a #$e ser (an )om'li)adoN @M:or #$" no me di5is(e #$e 'od&a ha)er lo #$e he he)ho y ya es( N @0a (e lo e+'li#$"1 ser&a )omo de)irle a $n 'oll$elo #$e '$ede volar/ Bas de des)$4rir de lo #$e eres )a'a2 a $n nivel vis)eral/ De ha4"r(elo di)ho1 no (e ha4r&a he)ho nin!%n -avor/ @M0 si no lo h$4iera des)$4ier(o1 AeyesN <a )a4e2a en)a'$)hada se in)linH ha)ia $n lado/ @M:or #$" 're!$n(as esas )osasN <o has he)ho/ <o has lo!rado/ >in de la his(oria/ :ero eso si!$e siendo v$lnera4le @di5o1 diri!iendo $na mirada a s$ )$er'o h$mano1 la '$lveri2ada y red$)ida envol($ra del hom4re #$e ha4&a sido/ @3e re)$'erar s )$ando (e llevemos a $n hos'i(al/ @M:ara #$"N ,e volv& ha)ia "l/ @MD$" #$ieres de)irN @MCrees #$e se ha (erminadoN MCrees #$e mi 'adre se dar 'or ven)idoN :ara "l1 es(o ha sido $na vi)(oria/ *hora sa4e #$e hay $n 'or(al en la 3ierra/ No se de(endr an(e nada y en)on(rar el modo de a)a4ar )on(i!o/ 3e arran)ar $n miem4ro (ras o(ro 'ara lle!ar a lo
106
DARYNDA JONES
m s hondo de (i1 a ($ esen)ia/ *dem s1 ahora )ono)e ($ de4ilidad/ @8olviH a mirar s$ )$er'o@/ No (ienes ni idea de lo #$e o)$rrir si mi 'adre me en)$en(ra/ No deseo desem4ara2arme de mi )$er'o h$mano 'or )a'ri)ho1 Holandesa1 e+is(e $na 4$ena ra2Hn/ No '$edo )orrer ries!os/ @Charley1 (en!o #$e a)er)arme a "l/ .s( m$ri"ndose/ 6& el a$llido )er)ano de las sirenas de $na am4$lan)ia/ @Solo $n momen(o @le 'ed& a mi (&o/ No sa4&a #$" har&a Aeyes si se le a)er)a4a@/ MD$" #$ieres de)irN M* #$" ra2Hn (e re-ieresN Aeyes 4a5H de la es(an(er&a y a(erri2H )on s$avidad delan(e de s$ )$er'o -&si)o/ @Sa4en )Hmo en)on(rarme/ :$eden se!$irme a (rav"s de es(e )$er'o/ @.so ya me lo has di)ho1 'ero e+is(e o(ra ra2Hn/ MC$ l esN Sa)$diH la )a4e2a/ @3% has a4ier(o el )amino/ 0o de4o )errarlo/ ,e #$ed" de 'iedra al )om'render lo #$e1 en mi in)ons)ien)ia1 ha4&a he)ho/ ,e a)er#$" $n 'o)o m s/ @M:or #$" no me ma(as(e )$ando ($vis(e la o'or($nidadN M:or #$" hay #$e lle!ar a es(oN @Charley @di5o mi 'adre1 alarmado@1 M#$" es( o)$rriendoN Aeyes al2H $na mano en!$an(ada has(a mi ros(ro/ Sen(& s$ )ari)ia1 ardien(e y sedosa/ @M,a(ar(eN @re'i(iH )on $na vo2 a(er)io'elada #$e se a4riH )amino has(a lo m s 'ro-$ndo de mi ser@/ .so ser&a )omo 're(ender a'a!ar el sol/ :ar'ade"1 im'o(en(e1 mien(ras Aeyes se volv&a y al2a4a la es'ada1 asiendo la em'$7ad$ra de la 'esada arma )on am4as manos/ .n el 're)iso ins(an(e en #$e la des)ar!a4a a la velo)idad del rayo1 a(raves" el (iem'o )omo $n rel m'a!o1 'as" 'or de4a5o de s$s 4ra2os y 'ro(e!& s$ )$er'o )on el m&o/ <a ho5a se de($vo a es)asos mil&me(ros de mi )ol$mna ver(e4ral/ 8olviH a al2arla )on $n !r$7ido/ @*' r(a(e @me advir(iH )on as'ere2a/ @No/ @>$i in)a'a2 de im'edir #$e me dela(ara la emo)iHn1 #$e me es)o)ieran los o5os/ Ae)hin" los dien(es ($m4ada so4re Aeyes/ .m'a'ado en san!re1 s$ )$er'o se!$&a siendo $na ho!$era1 )alien(e1 vi(al y vivo/ S$ )ora2Hn la(&a 4a5o mis manos/ S$ '$lso re($m4a4a en mis o&dos@/ No 'ermi(ir" #$e lo ha!as/
106
DARYNDA JONES
Dio $n 'aso al -ren(e )on aire amena2ador y adelan(H la )a'$)ha 'ara #$e no viera la d$ra e+'resiHn de s$ ros(ro/ @MNo en(iendes lo #$e o)$rrir si me en)$en(ran1 si se ha)en )onmi!oN @S& #$e lo en(iendo @ase!$r" )on vo2 s$'li)an(e@/ 3e (or($rar n/ F(ili2ar n la llave 'ara lle!ar has(a a#$&/ :eroL @No es (an sim'le/ M*#$ello le 'are)&a sim'leN @.n(on)es M#$"N Dilo de $na ve2/ *4riH la 4o)a )omo si -$era a de)ir al!o1 a 'esar de s$ re(i)en)ia/ @Soy )omo (%/ Soy la llave @se de)idiH al -in/ @<o s" y lo en(iendo/ @No1 no lo en(iendes/ @Se -ro(H la -ren(e )on la mano en!$an(ada@/ I!$al #$e (% eres el 'or(al #$e lleva al )ielo1 yo soy el 'or(al 'or el #$e se sale del in-ierno/ @Ba5H la )a4e2a1 )omo si se sin(iera aver!on2ado@/ Si dan )onmi!o1 le!iones en(eras )r$2ar n a (rav"s de m& y no ne)esi(ar n ir a )$es(as de nadie 'ara lle!ar a es(e 'lano/ 3ard" $nos ins(an(es en )om'render el verdadero si!ni-i)ado de s$s 'ala4ras/ .ra di-&)il de )reer/ Nos 'are)&amos m$)h&simo m s de lo #$e n$n)a h$4iera ima!inado/ *m4os "ramos llaves/ *m4os "ramos 'or(ales/ Fno al )ielo y el o(ro al in-ierno/ Como $n es'e5o/ @:oseer&an $n a))eso dire)(o a (rav"s de m&1 i!$al #$e los m$er(os (ienen $n a))eso dire)(o al )ielo a (rav"s de (i/ 0 lo 'rimero #$e har&an es ir a 'or (i/ 3endr&an el modo de salir del in-ierno y1 )on(i!o1 el modo de en(rar en el )ielo/ *s& #$e ahora a' r(a(e o (e a'ar(ar" yo/ <e )re&/ Aeyes me a'ar(ar&a1 me arro5ar&a a la o(ra '$n(a del sH(ano 'ara lle!ar has(a s$ )$er'o/ .s(a4a deses'erada )$ando al)" la vis(a ha)ia "l1 s$mida en la a!on&a/ 0 en a#$el es(ado levan(" la mano y lo di5e/ @Aey9a2iel1 (e vin)io/ Se de($vo y me mirH )omo si no '$diera )reer lo #$e a)a4a4a de o&r/ @S&1 lo has o&do 4ien @dando res'$es(a a s$ mirada in#$isi(iva@1 (e en)adeno/ Ae(ro)ediH $n 'aso1 visi4lemen(e )ons(ernado/ @ONoP @e+)lamH1 in(en(ando e)har mano a la )a'a1 #$e se desin(e!ra4a a s$ alrededor/ <a es'ada )ayH al s$elo1 donde desa'are)iH )omo si se vola(ili2ara en mil 'eda2os al )ho)ar )on(ra es(e/ ,e mirH de n$evo1 )on o5os s$'li)an(es@/ Bolandesa1 no/
106
DARYNDA JONES
<a )$l'a #$e me a(ravesH el )ora2Hn -$e )ien ve)es 'eor #$e nada #$e h$4iera 'odido ha)erme )on s$ es'ada/ <a mirada a)$sadora1 a#$ellos o5os #$e se sa4&an (rai)ionados/ 0 desa'are)iH/ Fn ins(an(e des'$"s1 s$ )$er'o h$mano volviH a la vida )on $na 'ro-$nda 4o#$eada/ S$s m%s)$los se a!arro(aron1 a're(H los dien(es re(or)i"ndose de dolor mien(ras la a!on&a se ha)&a 'a(en(e en s$ ros(ro/ @O3&o Bo4P @!ri("1 y mi 'adre y "l se a)er)aron )orriendo@/ *y$dadlo1 'or -avor/
S$4ieron a Aeyes a la 'ar(e (rasera de la am4$lan)ia/ <e ha4&an )olo)ado $na mas)arilla de o+&!eno y le ha4&an )o!ido $na v&a/ S$ -ornido )$er'o 'are)&a s$mamen(e v$lnera4le1 )omo el de $n ni7o/ Desea4a envolverlo en(re mis 4ra2os y 4orrar (odo lo malo #$e h$4iera o)$rrido en s$ vida/ Sin em4ar!o1 a#$ello solo 'odr&a )onse!$irlo la ma!ia de los )$en(os de hadas y a$n )on mis ha4ilidades1 o (al ve2 a 'esar de ellas1 lo %l(imo en lo #$e )re&a era en la ma!ia/ *n(es de #$e lle!ara la am4$lan)ia1 el (&o Bo41 mi 'adre y yo ha4&amos es(ado re'asando la his(oria #$e &4amos a )on(ar/ <os (res nos diri!&amos a mi )asa1 dir&a el in-orme1 'ara a)a4ar )on el 'a'eleo de $n )aso )$ando o& $n r$ido 'ro)eden(e del sH(ano1 all& ha4&amos en)on(rado a Aeyes in)ons)ien(e y ha4&amos llamado a $na am4$lan)ia/ No sona4a mal si $no no se 'on&a demasiado (i#$ismi#$is1 'ero des'$"s de )on(arla $nas vein(e mil ve)es1 )asi em'e)" a )re"rmela/ Se!$&a env$el(a en la )ha#$e(a de mi 'adre1 )on la #$e )$4r&a la ro'a em'a'ada de san!re1 mien(ras $n m"di)o me a)ri4illa4a a 're!$n(as en la sala de es'era del hos'i(al1 donde a!$arda4a no(i)ias so4re el es(ado de Aeyes/ @,ire1 no s" nada m s/ No (en!o ni idea de )Hmo se hi2o esas heridas ni de lo #$e s$)ediH1 y sien(o #$e al!$nas 'are2)an de ha)e varios d&as/ 0a me lo en)on(r" as&/ Neil ?osse(( se sen(H a mi lado )on dos )a-"s en la mano1 des'$"s de des'a)har al m"di)o )on $na mirada de 'o)os ami!os/ @?ra)ias @di5e/ @MDHnde es( ($ 'adreN @Ba (enido #$e volver a la )omisar&a/ *)a4amos de resolver $n )aso im'or(an(e y es( 'res(ando de)lara)iHn/ ,i 'adre (am4i"n le e+'li)ar&a a CooGie lo #$e ha4&a 'asado1 #$ien se ale!rar&a de sa4er #$e ha4&amos en)on(rado a Aeyes/ @.n -in @di5o Neil1 o-re)i"ndome $na (a2a y -r$n)iendo el )e7o al ver la san!re #$e (odav&a lleva4a en las manos@1 (al )omo yo lo veo1 Aeyes se des'er(H en la $nidad de )rHni)os )on amnesia/ *l -in y al )a4o1 es(a4a en )oma y (en&a $na herida en la )a4e2a/ No sa4&a #$i"n era y m$)ho menos dHnde es(a4a/ .s eviden(e #$e no '$ede a)$s rsele de in(en(o de -$!a )$ando i!nora4a #$e es($viera -$! ndose/
106
DARYNDA JONES
,e lo #$ed" mirando a(Hni(a/ Neil alar!H $na mano y me )errH la 4o)a )on $na sonrisa/ @MDe verdad es(ar&as dis'$es(o a ha)er al!o as&N @'re!$n("1 )on $na eviden(e no(a de a!rade)imien(o en la vo2/ @S&1 es(ar&a dis'$es(o/ S$s'ir" )on alivio/ @Neil1 m$)h&simas !ra)ias/ @No hay de #$" @)on(es(H1 (omando $n (ra!o de )a-"@/ No1 en serio1 no hay de #$"/ ,e !$s(a mi (ra4a5o/ Sonre&/ @*h1 'er-e)(o/ *hora ya (en!o al!o )on #$e ha)er(e )han(a5e/ 8eamosL @m$si("1 (omando $n lar!o (ra!o de )a-" )alien(e@1 M#$" ne)esi(oN @MD$e (e miren la )a4e2aN @s$!iriH@/ 01 'or )ier(o1 no es ne)esario #$e re)$rras al )han(a5e 'ara )onse!$irlo/ Cono2)o a al!$ien )on )on(a)(os/ @Si #$isiera #$e me red$5eran la )a4e2a1 ir&a a ver a mi hermana/ @3&a1 ($ hermana s& #$e es( 4$ena/ Se re)os(H )on(ra la 'ared1 )omo enso7ado en re)$erdos le5anos/ @:$a5/ @.ra !$a'a1 'ero as& y (odoL MNeil ?osse((N MCon al!$ien de mi 'ro'ia san!reN No a)a4a4a de )onven)erme@/ 3en!o #$e de)ir(e al!o/ Se '$so dere)ho/ @:are)e serio/ @<o es/ <o en)aden"/ @MD$"N @D$e lo en)aden" @re'e(&1 )on $n s$s'iro de )ansan)io@1 vaya1 #$e lo a("/ Se in)linH ha)ia m&/ @MCrees #$e soy la 'ersona m s indi)ada 'ara )on( rseloN @'re!$n(H1 4a5ando la vo2/ @:erver(ido/ @Des'$"s de darle $n 'alme(a2o en el hom4ro1 4a5" la vis(a1 aver!on2ada 'or lo #$e es(a4a a '$n(o de )on-esarle@/ .n)aden" s$ ser in)or'Hreo a s$ )$er'o h$mano/ No '$ede a4andonarlo/ .s( en)adenado a "l/ @M:$edes ha)er esoN
106
DARYNDA JONES
@:or lo vis(o1 s&/ <o s$'e sin m s/ @?$a$/ @No1 no lo en(iendes1 lo #$e #$iero de)ir es #$e se ha v$el(o lo)o/ Se me #$edH mirando -i5amen(e1 m$do de asom4ro/ @MD$"N @D$e es( -$rioso @di5e1 mordi"ndome la )omis$ra del la4io/ Neil a4riH la 4o)a )omo si -$era a de)ir al!o1 in)a'a2 de en)on(rar las 'ala4ras/ @Charley1 $na ve2 vi -$rioso a Aeyes1 Mre)$erdasN @se de)idiH a de)ir al -in@/ 0 -$e al!o #$e me de5H mar)ado/ @<o s" y lo sien(o/ :odr&a de)irse #$e i4a a s$i)idarse/ No sa4&a #$" o(ra )osa 'od&a ha)er/ @0 'or eso lo )a4reas y l$e!o lo env&as de v$el(a a la ) r)el1 MnoN @'re!$n(H1 en $n d"4il y s'ero s$s$rro/ ,e en)o!&/ Di)ho as&1 sona4a 4as(an(e mal/ @, s o menos/ @<a madre #$e (e 'ariH1 Charley/ @MD$" ha he)ho ahoraN *m4os levan(amos la vis(a/ 6;en 8a$!hn1 el (i'o #$e ha4&a in(en(ado a(ro'ellarme en el ins(i($(o1 es(a4a an(e noso(ros ves(ido )on s$ $ni-orme ne!ro de 'oli)&a/ :la)a rel$)ien(e in)l$ida/ @8a$!hn @di5o Neil a modo de !"lido sal$do/ 6;en se dio $nos !ol'e)i(os en la 'la)a/ @*!en(e 8a$!hn @lo )orri!iH@/ Ne)esi(o sa4er #$" ha o)$rrido en ese sH(ano/ 6h1 'or el amor del dra!Hn de :edro/ @.l a!en(e Davidson ya me ha (omado de)lara)iHn @re'$se )on mirada desa-ian(e/ @M3e re-ieres al (&o Bo4N @.l mismo/ 6;en mirH a am4os lados del 'asillo y l$e!o se in)linH ha)ia m&/
106
DARYNDA JONES
@M3e !$s(ar&a sa4er #$" 'ienso de (iN @,mm1 Mes $na 're!$n(a (ram'aN @No im'or(a @di5o1 endere2ando la es'alda@1 me lo !$ardo 'ara $na o)asiHn m s a'ro'iada/ @SonriH sa(is-e)ho de s& mismo@/ Como el d&a #$e me(a ($ )$lo en la ) r)el/ @.n serio1 Mse '$ede sa4er #$" nari)es le hi)is(eN @'re!$n(H Neil )$ando el o(ro se ale5a4a a !randes 2an)adas/ @3% eras s$ maldi(o ami!o @di5e1 a4riendo la mano 'ara invi(arlo a ha4lar@1 d&melo (%/ Neil se #$edH $n ra(o m s1 has(a #$e a'are)iH CooGie )on )omida y $na m$da/ CooGie in(en(H llevarme a )asa1 'ero no 'od&a irme1 no an(es de sa4er )Hmo se en)on(ra4a Aeyes/ ,i 'adre vino y se -$e/ ?emma vino y se -$e/ :or -in a'are)iH $n m"di)o1 )on o5os )ansados/ Aeyes es(a4a en )$idados in(ensivos1 'ero 'are)&a re)$'erarse asom4rosamen(e 4ien1 dadas las )ir)$ns(an)ias/ *$n as&1 no 'od&a irme/ *n!el a'are)iH )$ando em'e2a4a a os)$re)er y se #$edH (oda la no)he )onmi!o/ Se sen(H en el s$elo1 5$n(o a mi )a4e2a1 des'$"s de #$e me hi)iera )on $n 'e#$e7o 4an)o a)ol)hado donde dorm& (an 4ien )omo '$ede dormirse en $n 'e#$e7o 4an)o a)ol)hado/ .l (&o Bo4 volviH a 'rimera hora de la ma7ana si!$ien(e1 $n 'o)o irri(ado/ @M:or #$" no (e has ido a )asaN @:or#$e no/ @,e -ro(" los o5os1 l$e!o la es'alda y mir" a *n!el@/ M3e has #$edado a#$& (oda la no)he1 )ari7oN @:or s$'$es(o @)on(es(H@/ .se (i'o de ah& no de5a4a de mirar(e/ @MD$i"n1 eseN @'re!$n("1 se7alando al hom4re #$e se ha4&a #$edado (ras'$es(o en el 4an)o de en-ren(e@/ Creo #$e d$erme )on los o5os a4ier(os/ @*h/ :$es #$e se lo ha!a mirar/ @S&/ B$eno1 M#$" o)$rreN @'re!$n(" a F4ie/ @8amos a ir a A$i2/ Nos han )on)edido $n 'ermiso 'ara e+h$mar el )$er'o de $n (al se7or Sa$l Aomero/ @*h1 4ien/ MD$i"n es Sa$l AomeroN @.l (i'o 4a5o el #$e s$'$es(amen(e es( en(errada Bana Insin!a/ @*h1 vale/ 0a lo sa4&a/ @.n(on)es M(e a'$n(asN ,e en)o!& de hom4ros sin demasiado en($siasmo/
106
DARYNDA JONES
@S$'on!o/ De (odas -ormas1 el .s(ado (am'o)o va a de5arme ver a Aeyes/ @.n(on)es M'ara #$" demonios (e has 'asado a#$& (oda la no)heN 8olv& a en)o!erme de hom4ros/ @,aso#$is(a #$e es $na/ Ne)esi(o $na d$)ha/ @8amos1 (e llevo/ De (odos modos1 (enemos #$e re)o!er a CooGie y en)on(rarnos all& )on el sheri--/ *'ar)amos en el A$i2 Ceme(ery 5$s(o de(r s de ,imi y =arren Ja)o4s/ Eyle Eirs)h ya es(a4a all& )on s$ 'adre/ :or el (ono morado de los )&r)$los #$e rodea4an s$s o5os1 era - )il adivinar #$e nin!$no de los dos ha4&a dormido demasiado/ *l!$ien ha4&a ido a re)o!er a la madre de Eyle a ,inneso(a y es(a4a es'erando a #$e la llevaran has(a N$evo ,"+i)o/ :or des!ra)ia1 (am4i"n ha4&a a)$dido By Insin!a1 #$ien es(a4a visi4lemen(e a-e)(ada/ Se me 'ar(iH el )ora2Hn/ @.s esa @indi)H ,imi al sheri-- del )ondado de ,ora1 se7alando el se'$l)ro del se7or Aomero@/ <a se!$nda ($m4a a la i2#$ierda/ Dos horas des'$"s1 $n e#$i'o de la 6-i)ina de Inves(i!a)iHn ,"di)a de *l4$#$er#$e em'e2a4a a e+(raer los res(os de Bana Insin!a1 vein(e a7os des'$"s de s$ (r !i)a m$er(e/ .l dolor #$e se re-le5a4a en el ros(ro de s$ madre era inso'or(a4le/ Dando !ra)ias 'or#$e '$diera )on(ar )on $na ami!a1 re!res" al monovol$men de F4ie y desde all& )on(em'l" )Hmo By Insin!a se a)er)a4a a $na (em4lorosa y sollo2an(e ,imi1 'reo)$'ada 'or )Hmo a)a4ar&a a#$ella re$niHn/ .s($vieron a4ra2adas lar!o ra(o/ 3res d&as des'$"s1 Aeyes >arro;1 (ras mos(rar $na no(a4le e ine+'li)a4le me5or&a1 -$e en)omendado al )$idado del e#$i'o m"di)o de la :eni(en)iar&a de N$evo ,"+i)o/ >$i a San(a >e 'ara verlo1 (em4lando visi4lemen(e den(ro de mis 4o(as mien(ras ha)&a )ola )on las dem s visi(as1 es'erando mi ($rno 'ara 'asar 'or el es) ner de movilidad iHni)a1 #$e 4$s)a4a res(os de dro!as/ Sin em4ar!o1 $n !$ardia me sa)H de la hilera y me in-ormH de #$e el s$4dire)(or de la 'risiHn1 ?osse((1 #$er&a ha4lar 'rimero )onmi!o/
@MD$" (al es( sN @'re!$n(H Neil )$ando el !$ardia me hi2o 'asar a s$ des'a)ho/ .m'e2a4a a a)os($m4rarme al orden den(ro del )aos y me sen(" -ren(e a "l/ @.s(oy 4ien @res'ond&1 en)o!i"ndome de hom4ros@/ *hora mismo1 des)ansando $n 'o)o del ne!o)io de la inves(i!a)iHn 'rivada/ @M8a (odo 4ienN @'re!$n(H1 alarmado/ @*h1 s&/ Solo #$e 're-iero (omarme las )osas )on )alma/ B$eno1 M#$" o)$rreN M:$edo verlo o (odav&a es( en la en-ermer&aN Neil desviH la mirada an(es de )on(es(ar/ 106
DARYNDA JONES
@D$er&a de)&r(elo en 'ersona an(es de #$e (e lo di5eran en la 2ona de visi(as/ .l )ora2Hn me dio $n v$el)o/ @MBa o)$rrido al!oN MAeyes es( 4ienN @.s( 4ien1 Charley1 'eroL no #$iere ver(e/ @<adeH la )a4e2a1 )omo si me )om'ade)iera@/ :idiH al .s(ado #$e re)ha2ara ($ soli)i($d/ ,e #$ed" sen(ada lar!o ra(o1 anonadada1 mien(ras di!er&a s$s 'ala4ras/ .ra )omo (ener el 'e)ho en)a5ado en $n (ornillo de 4an)o #$e h$4iera em'e2ado a )errarse/ 3odo a mi alrededor se os)$re)iH/ *'enas 'od&a res'irar/ 3en&a #$e salir de all&/ @B$eno1 en(on)es me voy/ ,e levan(" y me diri!& a la '$er(a/ Neil rodeH s$ mesa y me )o!iH del 4ra2o/ @Charley1 )am4iar de o'iniHn/ Solo es( en-adado/ <e sonre&/ @Neil1 no 'asa nada/ .s solo #$eL C$ida de "l1 Mde a)$erdoN @Sa4es #$e as& lo har"/ Sal& de la 'risiHn )on $na sonrisa en la )ara y )ond$5e de v$el(a a )asa l$)hando )on $7as y dien(es 'ara no s$)$m4ir 4a5o a#$el 'eso a4r$mador/ *$n as&1 sen(& #$e mis 'es(a7as se h$mede)&an/ Da4a l s(ima/ :ens" en mi -$($ro 'or el )amino/ MCHmo ser&a la vida sin Aeyes >arro;N 0a no 'od&a se'ararse de s$ )$er'o/ 0a no 'od&a visi(arme1 ha4lar )onmi!o1 (o)arme1 salvarme el 'elle5o $n d&a s& y o(ro (am4i"n/ 3ras $na vida en(era (eni"ndolo 'r )(i)amen(e a mi )om'le(a dis'osi)iHn1 de 'ron(o me en)on(ra4a sola/ C$ando a'ar#$" 5$n(o al )om'le5o de a'ar(amen(os1 )om'rend& de la -orma m s de'lora4le y h$millan(e #$e me ha4&a )onver(ido en $na de esas m$5eres1 $na de las )ien(os de m$5eres #$e in(en(a4an verlo1 #$e in(en(a4an a)er)arse a "l en vano/ .ra .laine 6aGe/ No era nadie/ 3ras )aminar has(a mi )asa arras(rando los 'ies1 en)end& el ordenador y le& 'or en)ima $nos )$an(os mensa5es e(i#$e(ados )omo $r!en(es1 dos del (&o Bo4/ 3ras de)idir #$e 'od&an es'erar1 sal& de mi )$en(a y en(r" en mi )orreo ele)(rHni)o -also1 mien(ras in(en(a4a en)on(rar al!$na e+)$sa 'ara me(erme en el )a(re a las on)e de la ma7ana/ D$er&a ha)er al!o de 'rove)ho1 'ero $n ale(ar!amien(o sal'i)ado )on (ra2as de de'resiHn em'e2a4a a a'oderarse de m&/ Fn mensa5e de mis(ress ,ari!old a'are)iH en la 'an(alla/ <o m s 'ro4a4le era #$e se (ra(ara del mismo )orreo #$e le ha4&a enviado a CooGie y a ?arre((/ <i!eramen(e a)$)iada 'or la )$riosidad Jy 're!$n( ndome si de verdad ne)esi(a4a volver a res'irarK 'in)h" en el enla)e y lo le&/
106
DARYNDA JONES
R<levo m$)ho (iem'o es'erando sa4er de (i/S
```
Dar+nda Jone,
Dar+nda Jone, es)ri4e desde #$e (iene $so de ra2Hn/ Con s$ 'rimera novela1 Primera tum a a la derecha1 !anH el :remio ?olden Bear( 2009 a la ,e5or Novela Aom n(i)a :aranormal/ *nimada 'or el "+i(o1 de)idiH 'onerse en manos de $n a!en(e y -irmH $n )on(ra(o )on $na 'res(i!iosa edi(orial es(ado$nidense/ Desde s$ '$4li)a)iHn en 20111 :rimera ($m4a a la dere)ha ha re)i4ido e+)elen(es )r&(i)as 'or 'ar(e del se)(or y s$s dere)hos se han vendido a varios 'a&ses/ S$s res'e)(ivas )on(in$a)iones1 Segunda tum a a la iz!uierda y Tercera tum a todo recto1 no han he)ho sino )on-irmar s$ (alen(o )omo narradora de $n n$evo !"nero rom n(i)o )ar!ado de h$mor1 mis(erio y m$)ha 'asiHn/ Darynda vive )on s$ marido y s$s hi5os en N$evo ,"+i)o/
106

Segunda Tumba A La Izquierda

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Segunda Tumba A La Izquierda

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Segunda tumba a la Izquierda