Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alejandro Amenabar - Los Otros
Alejandro Amenabar - Los Otros
ALEJANDRO AMENBAR
Sobre una ilustracin en B/N en la que aparece un cielo lleno de estrellas, un sol naciente, un lago, palmeras,
un cervatillo y dos nios cogidos de la mano, se oye una
voz de mujer, dulce y persuasiva.
VOZ DE GRACE
(leyendo)
Amanece.
Plano general de una casa enorme, de estilo Victoriano.
Un bosque bastante tupido se extiende a su alrededor.
La tierra est cubierta por una fina capa de niebla.
Tan slo se oye el murmullo del aire y quiz, el graznido de una gaviota lejana.
En sobreimpresin leemos:
Isla de Jersey, Canal de la Mancha, 1945
2.
TUTTLE
Oh, ya estar muerto, como todos.
SEORA MILLS
(suspirando)
Vamos, pasen.
4.
El grupo entra en la casa. El vestbulo muestra un aspecto desangelado; apenas hay muebles y el conjunto
tiene un color grisceo. Sin embargo, la distribucin
del amplio espacio y el diseo de la arquitectura resultan bastante espectaculares.
GRACE
SEORA MILLS
Oh, no deje que su cara de nia la confunda, seora. Es mayor de lo que aparenta.
GRACE
(a LYDIA)
Tienes suficiente experiencia en el servicio?
LYDIA asiente con la cabeza.
GRACE
Sabes planchar?
SEORA MILLS
De nuevo, asentimiento.
TUTTLE
(estrechando prudentemente la mano de GRACE)
Encantado, seora.
GRACE
GRACE
El jardinero, supongo.
TUTTLE
S, claro, el jardinero..., aunque se me dan bien
toda clase de arreglos, si hace falta.
GRACE
SEORA MILLS
Muda?!
SEORA MILLS
GRACE
Est bien, est bien. Despus de todo, la anterior hablaba demasiado. Sganme.
Cruzan el vestbulo. A su derecha se alza una escalera
de madera, amplia y algo desgastada.
GRACE
GRACE
(a las mujeres)
Seora Mills, usted y la chica dormirn en la
buhardilla, al final de la escalera. (A TUTTLE)
Y usted, seor...
TUTTLE
Tuttle, seora.
SEORA MELLS
GRACE
TUTTLE
(distradamente) Oh,
s, muy serios.
(rotunda)
Como vern, las tareas domsticas se han descuidado desde que los criados desaparecieron,
hace casi una semana.
Se esfumaron. Sin previo aviso. Ni siquiera cobraron sus salarios ni se llevaron sus pertenencias.
SEORA MILLS
Qu cosa ms extraa!
Y para el seor?
Silencio. Por un segundo, GRACE parece sentirse
afectada por la pregunta, pero se rehace al instante.
SEORA MILLS
GRACE
Sesenta y seis.
GRACE
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
(a LYDIA)
Bueno, t limpiars los dormitorios y los baos
todos los das, y por lo menos tres habitaciones
ms, segn viene indicado en la lista diaria de
faenas, comprendes?
6.
Todas las estancias son muy grandes, pero apenas tienen muebles, as que no dan mucho trabajo. Eso te dejar tiempo suficiente para preparar la comida tambin.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
Y yo, seora?
S, seora.
GRACE
GRACE
nios lo aporreen, me produce jaqueca. El silencio es algo muy apreciado en esta casa. Por
eso no hay telfono, ni radio, ni cualquier otro
artefacto que haga ruido. Tampoco tenemos
electricidad. Los alemanes la cortaban constantemente durante la guerra y aprendimos a vivir
sin ella. Sigamos.
TUTTLE
S, seora.
El viejo sale, mientras GRACE coge una caja de cerillas
junto al quinqu.
GRACE
(encendiendo la lmpara)
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
S. Es necesario. Porque aqu la mayor parte
del tiempo uno no sabe dnde est. No se puede apreciar si ah hay una mesa, una silla, una
puerta, un aparador... o uno de mis hijos jugando al escondite.
SEORA MILLS
Qu quiere decir?
S, seora.
La SEORA MILLS le hace una seal a LYDIA para
que cierre las cortinas de un inmenso ventanal a la derecha, mientras ella se ocupa del de la izquierda.
El vestbulo queda en tinieblas, tan slo iluminado por
el dbil resplandor de la lmpara.
GRACE se sita al pie de la escalera. Los escalones se
pierden en la oscuridad.
GRACE
Silencio.
Suban conmigo.
GRACE
7.
El grupo entra de nuevo en el vestbulo. GRACE se dirige hacia un aparador en el que hay un quinqu.
GRACE
Con cierto recelo, la SEORA MILLS y LYDIA comienzan a subir detrs de GRACE.
8.
Voy a despertarlos. Esperen aqu. (Antes de cruzar la puerta, se vuelve hacia las criadas. Susurrando) Y no se les ocurra abrir las cortinas.
La SEORA MILLS niega con la cabeza. GRACE se
pierde en la oscuridad.
La SEORA MILLS y LYDIA se miran a los ojos bajo
el centelleo de la lmpara. La joven parece algo asustada.
Sobre sus rostros, omos cmo GRACE despierta a sus
hijos.
GRACE (V.O.)
Cmo han amanecido mis tesoros? (Besos) Vamos, levantaos. Tenis que saludar.
VOZ DE ANNE
Ya han venido?
GRACE
GRACE (V.O.)
SEORA MILLS
S.
VOZ DE ANNE
GRACE
Cmo son?
Saludad.
GRACE (V.O.)
NICHOLAS
Hola.
VOZ DE ANNE
Estos tambin nos van a dejar?
ANNE
Hola.
GRACE (V.O.)
GRACE
NICHOLAS
Buenos das.
ANNE
Buenos das.
SEORA MILLS
Buenos das, nios. Yo soy la Seora Mills, pero podis llamarme Bertha si queris. Y ella es
Lydia. Cmo os llamis?
Los nios no contestan.
Para qu?
GRACE
GRACE
Nicholas.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
Santo cielo!
Es para hoy.
ANNE
Arme.
NICHOLAS
ANNE
Usted es la nueva niera?
La SEORA MILLS mira a GRACE como si por un
momento solicitara su consentimiento. GRACE asiente.
SEORA MILLS
GRACE
GRACE
No, seora.
GRACE
Bien. (Pausa.) Bien.
SEORA MILLS
Ya no va a volver, hija.
NICHOLAS
Como pap.
Los dos nios se miran. La SEORA MILLS frota sus
manos, incmoda ante el comentario.
ANNE
Pap s que va a volver. Sabe usted, seora
Mills, que nuestro padre est en la guerra de
Francia?
NICHOLAS
Es la guerra mundial.
ANNE
Ya lo s, pero est en Francia.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
(volvindose al fogn)
Ya est bien, parlanchines. Acabaos el desayuno.
Silencio.
ANNE
(con tono pretendidamente enigmtico)
Yo s por qu se fue.
SEORA MILLS
Quin?
ANNE
La otra niera. Y todos los dems.
NICHOLAS deja de masticar su tostada.
ANNE
Y cundo va a volver?
NICHOLAS
(framente)
Cllate.
ANNE
No aguantaban a mi mam. Sobre todo desde
lo que pas el otro da.
GRACE
Anne, qu estabas diciendo cuando he entrado?
ANNE Nada,
mam.
SEORA MILLS
Qu pas?
ANNE
Se volvi loca.
NICHOLAS
No pas nada.
ANNE
S pas.
SEORA MILLS
S, seora.
NICHOLAS
No pas!
ANNE
S pas!
GRACE
10.
Silencio!
No sabemos en qu momento, pero GRACE ha entrado en la cocina. Avanza hacia la mesa, mirando fijamente a los nios.
GRACE
GRACE
El cartero pasa todos los mircoles, pero acabo
de comprobar el buzn y esta ltima semana no
lo hizo.
SEORA MILLS
No la comprendo, seora.
Esta carta debera haber sido recogida y entregada al peridico hace cinco das. Es un anuncio solicitando empleados de servicio. Puesto
que no se ha publicado, quiere explicarme cmo han llegado aqu ustedes?
SEORA MILLS
GRACE
No, djelo. No hace falta. Dice usted que conoce bien la casa?
SEORA MILLS
GRACE
S, seora.
GRACE
SEORA MILLS
La va a sorprender, seora, pero de hecho nosotros trabajamos aqu. Hace ya unos aos...
Y si me permite decirlo, fueron los mejores
de mi vida. Por eso vinimos, porque para nosotros esta casa significa mucho. Ser mejor
que le muestre nuestras referencias y usted
misma...
SEORA MILLS
13.
(algo confusa)
Claro, seora.
Silencio.
GRACE
La SEORA MILLS entra de nuevo en la cocina y comienza a recoger la mesa. Los nios estn bebiendo de
sus tazones.
ANNE
(retirando el tazn de su boca)
S pas.
Sigue bebiendo.
Funde a negro.
12.
Abre de negro.
Plano general de la casa. El SEOR TUTTLE barre
hojas secas.
14.
GRACE toma su desayuno con la mirada perdida y expresin descompuesta, como si un pensamiento la atenazara.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
S, seora.
15.
ANNE Pues
que...
GRACE
Pues qu?
ANNE
Que esos nios eran tontos.
GRACE
NICHOLAS
Por qu?
(leyendo)
ANNE
Porque dijeron que slo crean en Jess y los
mataron.
GRACE
ANNE
Pues, s. Aunque por dentro creyera en l. Pero a los romanos les habra dicho que no.
NICHOLAS
GRACE
GRACE
ANNE deja escapar una risita. GRACE se queda mirndola con severidad. La risa se contagia a NICHOLAS.
GRACE
Muy bien. O sea, que habrais dicho una mentira, nada menos que negar a Cristo. As habrais
evitado que los romanos os cortaran la cabeza,
eso s. Pero, qu habra pasado despus?
ANNE
Cundo?
GRACE
(a ANNE)
Que son...?
ANNE
(recitando)
Est el Infierno de los condenados, est el Purgatorio. Y el Seno de Abraham, adonde van los
Justos. Y el Limbo, adonde van los nios.
GRACE
ANNE Me
mareo.
Risas.
GRACE
S, s, s...!
ANNE
Pero es que separados nos da miedo.
GRACE
NICHOLAS
Y si vemos un fantasma?
GRACE
Pues si veis uno, le decs hola y segus estudiando. Anne, ven conmigo a la sala de msica.
ANNE Por
qu yo?
GRACE
Porque s. Vamos, coge el libro. Nicholas, dentro de una hora tiene que estar eso memorizado.
GRACE y ANNE se disponen a abandonar la habitacin. NICHOLAS parece muy inquieto.
NICHOLAS
Silencio.
NICHOLAS
Dame un besito.
ANNE
(imitndole)
Dame un besito, dame un besito.
GRACE
Anne, esprame fuera.
ANNE
(como si fuera evidente)
Sabes que no puedo.
GRACE hace un gesto de disgusto y se dirige hacia la
puerta. Abre y sale con celeridad, cerrando tras ella.
GRACE
GRACE
Seora Mills, cierre todas las cortinas. Anne va
a cruzar el saln.
(volvindose)
Qu?
SEORA MILLS
Ahora mismo, seora.
LA CASA Y LA FAMILIA
GRACE
(leyendo)
16.
GRACE entra en el saln, cerrando tras ella. Las cortinas estn abiertas: fuera el cielo est cubierto y sombro.
NICHOLAS
No...
GRACE
GRACE
S, s se pasa. Ya vers. No ves que cuando haces eso el Seor est contigo? No hay por qu
tener miedo.
NICHOLAS asiente. GRACE abandona la habitacin.
Silencio.
NICHOLAS manosea el rosario, como si le diera suerte. Luego abre el libro por la Leccin 6. El ttulo del
texto es:
SEORA MILLS
NICHOLAS
Las casas buenas tienen ventanas grandes y estn muy limpias. La familia suele estar formada
por los padres, los hijos y los abuelos. Con
nuestros familiares...
GRACE
18.
GRACE
' ANNE
...debemos ser obedientes y cariosos y nunca
debemos reir ni pelearnos con nuestros hermanos.
Encadena a
19.
GRACE
Las casas buenas tienen ventanas grandes y estn muy limpias. Las casas buenas tienen ventanas grandes y estn muy limpias...
Encadena a
SEORA MILLS
17.
20.
ANNE
Con nuestros familiares debemos ser obedientes
y cariosos. Con nuestros familiares debemos ser
obedientes y cariosos. Obedientes y cariosos...
21.
GRACE (V.O.)
Es as de nacimiento?
23.
SEORA MILLS
Cmo dice?
GRACE
GRACE
No durante el da. Por eso compramos este casern y lo vaciamos de muebles. Para que jueguen y corran en las habitaciones sin tropiezos,
para que no sientan que viven encerrados en
una especie de crcel... Aunque es inevitable,
pobrecitos mos.
SEORA MILLS
(titubeando por un instante) No. Bueno, ya he
terminado aqu. Con permiso, ir a ver si el
seor Tuttle necesita ayuda.
La SEORA MILLS sale de la casa. GRACE la observa desde la ventana.
SEORA MILLS
24.
GRACE
22.
25.
Nicholas.
Sale.
26.
28.
29.
GRACE
Nicholas, hijo!
27.
30.
(confusa)
Nicholas?
NICHOLAS
Qu pasa?
GRACE
Por qu llorabas?
NICHOLAS
No lloraba, estaba leyendo.
GRACE
GRACE
Arme!
ANNE
Todava no me la he aprendido, mam.
GRACE avanza hacia ella.
GRACE
Ests bien?
ANNE
(con extraeza)
S.
GRACE
Por qu llorabas?
ANNE
Yo no lloraba.
GRACE coge la banqueta del piano y se sienta junto a
ella.
GRACE
GRACE
(con suavidad)
Anne, te he odo hace un momento. No tienes
por qu avergonzarte.
ANNE
No me avergenzo. Si hubiera llorado, te lo
dira.
GRACE
ANNE
Porque no le gusta esta casa y tiene que vivir
aqu. Su padre es pianista...
GRACE
Silencio.
GRACE
Qu nio?
ANNE
Vctor.
ANNE
No, slo con Vctor. El pap est con los dems
en el vestbulo.
GRACE
Quin es Vctor?
ANNE
(como si fuese evidente)
El nio que estaba aqu hace un momento. Le
he dicho que me dejara estudiar, pero no paraba de llorar. Le he dicho: cuando venga mi mam
y vea que no me he aprendido la leccin, me va a
castigar. Pero a l le daba igual. Yo creo que est
muy mimado. Ha dicho que nos tenemos que ir
de la casa.
ANNE
Pues habrn ido arriba. Estn viendo la casa.
Dnde van a dormir, mam? Espero que no
les des nuestra habitacin.
GRACE
(levantndose de la banqueta)
Ya est bien, Anne. Por qu llorabas?
ANNE
Mam, era Vctor.
GRACE
GRACE
31.
SEORA MILLS
GRACE
(avanzando hacia la puerta)
SEORA MILLS
ANNE (casi
llorando) Ha sido
Vctor!
GRACE
GRACE camina de un lado a otro de la sala. La SEORA MILLS y LYDIA permanecen en el centro, con
gesto apesadumbrado.
GRACE
Crea haberlo dejado muy claro! Regla nmero uno: No se abrir una puerta sin cerrar antes
la anterior. Tan difcil resulta? Esta casa es
igual que un barco. Se debe contener la luz como si fuera el agua, abriendo y cerrando las
puertas. Est en juego la vida de mis hijos!
Est bien. Desde hoy, la sala de msica es responsabilidad exclusivamente suya. Y si algo le
pasa a los nios, tambin.
SEORA MILLS
Seora, yo...
ANNE
(cansinamente)
Ya te lo he dicho mil veces. Llevan sbanas
blancas y arrastran cadenas.
GRACE
Fuera, retrense.
32.
NICHOLAS
Cmo lo sabes?
ANNE
Porque los he visto. Salen por la noche.
NICHOLAS
NICHOLAS
Mentira. Dnde?
ANNE
No me digas. Y quin se lo va a contar a mam? T?
(Lanza una mirada a Lydia)
O quizs t?
Eres idiota.
ANNE
Ni la mitad que t.
NICHOLAS
NICHOLAS
ANNE
S, se llama Vctor.
NICHOLAS
Es un fantasma?
33.
ANNE
No seas tonto. Los fantasmas no son as.
NICHOLAS
Cmo son?
34.
ANNE
No he sido yo.
NICHOLAS
Quin entonces?
ANNE
(con tono acusador)
Qu?
ANNE
Mira.
NICHOLAS se incorpora de la cama.
(alarmado)
Por qu has abierto las cortinas?
ANNE
Ahora no quieres verlo? Eres un cobardica.
Cobardica, cobardica.
NICHOLAS
ANNE
Pues tendr que hacerlo yo.
La figura de ANNE sale de la cama y avanza hacia la
ventana.
VOZ DE VCTOR
(amenazante)
ANNE
Ya vale, Vctor. Nicholas, dile que deje en paz
las cortinas. A m no me hace caso.
NICHOLAS (V.O.)
Mam!
VOZ DE VCTOR
(susurranda y crispante)
36.
ANNE
(con frialdad)
No, es ma.
37.
Qu ha pasado aqu?
NICHOLAS
(entre sollozos)
Me estaba asustando y... le dije que se callara
y... y...
GRACE
ANNE
Qu? Eso no fue lo que acordamos.
GRACE avanza hacia la nia y coge la Biblia.
GRACE
Mientes!
ANNE
Yo no miento!
ANNE
Y cuando la termine, qu hago?
GRACE
Te encanta inventar historias! Ensucias la
mente de tu hermano con patraas sobre hadas
y fantasmas...
GRACE
Tranquila, hacen falta muchos, muchos das para que llegues al final.
ANNE
Eso era antes. Lo de ahora es verdad.
GRACE adopta una expresin de paciencia. Se agacha
para estar a la altura de su hija.
GRACE
ANNE
S, pero cuando llegue, qu hago?
GRACE lanza una mirada envenenada a su hija mientras abre la puerta.
GRACE
Empiezas de nuevo.
ANNE
Me quedar ronca!
GRACE coge sus utensilios de costura y avanza hasta la
puerta.
39.
GRACE
Lee.
Funde a negro.
40.
Abre de negro.
La luz del Sol, siempre difusa por la niebla, inunda la
cocina.
La SEORA MILLS est preparando una bandeja con
t y leche.
ANNE (V.O.)
Dijo Isaac a su padre Abraham: 'Padre!' Respondi: 'Qu hay, hijo?' 'Aqu est el fuego y
la lea, pero, dnde est el holocausto?' Dijo
Abraham: 'Dios proveer el cordero para el holocausto, hijo mo,' Y siguieron andando los
dos juntos...
42.
GRACE
Y Anne? Se ha fijado si segua de pie?
SEORA MILLS
(tras dudar un poco)
S, seora. Como siempre.
ANNE
Abraham tom la lea del holocausto y la puso sobre Isaac, su hijo. l tom en la mano el
fuego y el cuchillo, y se fueron los dos juntos. Y
dijo Isaac a Abraham, su padre: 'Padre mo'.
'Qu quieres, hijo mo?', contest...
GRACE
Ya me gustara tenerla delante, pero no puedo
bordar con tan poca luz.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
Se lo dir, seora.
Empiezo a sentirme totalmente aislada del mundo. (Mirando por la ventana.) Y esta niebla no
ayuda. Nunca haba durado tanto.
SEORA MILLS
Incluso las gaviotas se han callado. (Se queda escuchando el silencio por un momento.) Arme! Anne, no te oigo!
De nuevo omos la voz de ANNE, leyendo a
regaadientes.
GRACE
(a la SEORA MILLS)
Por cierto, he tenido que aguantar el ruido de
Lydia correteando encima de mi cabeza. Ha es-
Esto ya es demasiado... (Mirando al techo.) Lydia, maldita sea, baja aqu inmed...!
GRACE ve por la ventana algo que la deja sorprendida.
43. LA CASA. JARDN. EXT./DA.
Plano subjetivo de GRACE: la SEORA MILLS est
en el sendero central, hablando con LYDIA, que sostiene una cesta con flores.
La SEORA MILLS seala hacia la segunda planta de
la casa y la muchacha niega con la cabeza.
44.
ANNE
(sin apaar la mirada de la Biblia)
No lo s.
GRACE
GRACE
GRACE
(a la nia)
Sshh...
Un nuevo crujido en la oscuridad.
GRACE
GRACE
ANNE
Ah. En ese trastero.
GRACE camina lentamente hacia la puerta. Aunque es
una mujer valiente, es evidente que est muy nerviosa.
Llega a la puerta, introduce una llave en la cerradura, la
gira y abre lentamente...
Permanece durante unos segundos en el umbral, mirando hacia el interior con precaucin, como si no se
atreviera a entrar.
ANNE
Mam..., Mam....!
GRACE mira a la nia.
ANNE
VOZ DE LA ANCIANA
Nos est mirando. (La voz deriva en un gemido lastimero.) Nos est mirando! Nos est mirando!
VOZ DE MUJER
Sshh...
GRACE abre bien los ojos, intentando desmenuzar lo
que tiene delante, pero slo ve un par de muebles y una
pared.
Descubre que la puerta de la sala se encuentra abierta, y
adems se cierra lentamente. El hecho de que al otro lado
slo haya oscuridad hace imposible comprobar quin est
tirando del pomo.
Corre hacia la puerta y sale al pasillo.
46.
GRACE
Quiero que los dibujes uno a uno, y que me digas todo lo que sepas.
ANNE
Espera.
GRACE
Adonde vas?!
ANNE
(tranquilizadora)
Espera...
SEORA MILLS
Seora, tranquilcese.
GRACE
GRACE
Eran voces, voces humanas! Un nio y dos
mujeres y hablaban entre ellos.
ANNE
Mam, mira. Lo hice el otro da.
ANNE le muestra el dibujo de su manual. Los miembros de la familia han sufrido una seria transformacin
tras los trazos infantiles de ANNE. La nia ha pintado
pelo algo ms largo y un bigote sobre el padre. La madre tiene ahora gruesos rizos negros en la cabeza. El nio apenas ha sido retocado. Junto a l, ANNE ha dibujado con bastante destreza a una anciana de cabello
largo y lacio, con un detalle siniestro: no tiene pupilas,
por lo que muestra una mirada inhumana (semejante a
la de un zombi). La nia est tachada.
Junto a cada dibujo hay una flecha con su identificacin.
ANNE
Este es el padre, sta es la madre, ste es Vctor
y sta es la seora mayor.
GRACE
Dios mo! Seora Mills, vaya a avisar al seor
Tuttle y dgale que tenemos que registrar toda
la casa, antes de que anochezca.
SEORA MILLS
(temblando)
Mam.
GRACE
GRACE
ANNE
Tiene los ojos muy raros, ves?, como si no te
mirara, pero luego s que te ve. Y siempre anda
por ah diciendo: Veeen conmiiiigo...
GRACE
Arme, no me mientas.
ANNE
De verdad, mam. Y me pregunta cosas. Vctor
me ha dicho que es una bruja.
GRACE
Qu te pregunta?
ANNE
Cosas. (Pausa.) Le huele el aliento.
48.
50.
Atardece.
Nos acercamos a uno de los ventanales de la casa y descubrimos a GRACE, al descorrer enrgicamente una
cortina.
Mira tras ella, sosteniendo el rifle con ambas manos.
Luego coge una lmpara y avanza hasta la siguiente
puerta.
51.
52.
ANNE juega con una mueca. NICHOLAS est sentado en el suelo, con gesto de aburrimiento.
La SEORA MILLS dormita en una silla, junto a un
candil.
ANNE
Por qu no podemos salir?
SEORA MILLS
ANNE
No me las invento, las leo.
NICHOLAS
Qu significa intrusos?
SEORA MILLS
SEORA MILLS
SEORA MILLS
SEORA MILLS
ANNE
Yo s por qu han venido. Dicen que la casa es
suya y que los intrusos somos nosotros.
ANNE
Creo algunas cosas. Pero, por ejemplo, no
creo que Dios hiciera el mundo en siete das.
Ni que No metiera a todos esos animales en
un solo barco. Ni que el Espritu Santo fuera
una paloma.
SEORA MILLS
Y no lo crees?
NICHOLAS
S...?
La puerta se abre y aparece la SEORA MILLS.
SEORA MILLS
Han registrado todo. Aqu abajo no hay nadie.
GRACE
Bien. Dgales que vayan arriba. Yo subir en un
minuto.
SEORA MILLS
53.
S, seora.
GRACE
Seora Mills?
SEORA MILLS
(volvindose) S?
GRACE
GRACE
54.
Es un libro de difuntos.
GRACE
GRACE
SEORA MILLS
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
Puedo aprender.
GRACE
Por qu?
GRACE
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
Siempre pasa. Al final todos acaban dejando esta maldita isla. Mi familia se fue en el verano
del 40, justo antes de la invasin. Nunca volv a
saber de ellos.
GRACE
SEORA MILLS
Oh.
GRACE
GRACE
SEORA MILLS
GRACE
GRACE
Por qu se fue?
GRACE
Pausa.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
GRACE
GRACE
(extraada)
Tuberculosis?
Toda la zona fue evacuada.
GRACE
SEORA MILLS
SEORA MILLS
No, no, seora, lo digo en serio. Siempre fueron muy afectuosos, y... bueno, jams dejaremos de agradecerles lo que...
La SEORA MILLS se interrumpe, como si de pronto
hubiera hablado ms de la cuenta.
SEORA MILLS
GRACE
GRACE
SEORA MELLS
Qu le ocurri?
De repente, un da... dej de hablar.
GRACE
GRACE
SEORA MILLS
El qu?
SEORA MILLS
GRACE
Si la hubo, la desconozco.
SEORA MILLS
GRACE
(volvindose)
Qu?
Buenas noches.
NICHOLAS
GRACE
Mam.
NICHOLAS
Por qu?
GRACE niega con la cabeza. Parece estar conteniendo
las lgrimas.
55.
(gimiendo)
Por qu, por qu...?
Alarga una mano y coge un pauelo del velador. Se suena, intentando serenarse.
58.
56.
57.
GRACE se coloca frente a la puerta de la sala de msica. Deposita el quinqu en el suelo para tener ms maniobrabilidad con el rifle y empuja lentamente la manilla de la puerta.
Casi instantneamente cesa la msica, perdida en una
especie de mezcolanza de notas, como si alguien hubie-
59.
La puerta se cierra con una violencia inusitada. El movimiento es tan brusco que GRACE casi cae al suelo.
Al otro lado de la puerta, omos cmo alguien cierra
enrgicamente con llave.
61.
60.
Seora Mills!!
62.
GRACE
Dios mo!
La SEORA MILLS vierte agua humeante de una tetera en un tazn blanco. Luego coloca el tazn y dos
pastillas en la mesa, frente a GRACE, sentada con un
semblante tenso y a la vez perdido.
SEORA MILLS
GRACE
(casi para s)
Yo misma registr esa habitacin. Estaba vaca.
Y sin embargo, sent que alguien ms estaba all.
Una... presencia... movindose a mi alrededor.
Y no era humana. Esos seres... sean lo que sean,
nos estn desafiando. A m y a mis hijos.
SEORA MILLS
(armndose de valor) Yo
s lo creo, seora.
GRACE la mira, ligeramente sorprendida.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
Siempre he credo en esas cosas. Son fenmenos sin explicacin... pero suceden. Todos hemos odo alguna vez una historia sobre el ms
all... Y creo que, a veces, el mundo... de los
muertos se mezcla con el mundo de los vivos.
GRACE
GRACE
Pero, cmo es posible? El Seor jams permitira semejante aberracin. Los vivos y los
muertos slo se encontrarn al final de los
tiempos. Est escrito en la Biblia.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
SEORA MILLS
(san tiznndose)
Seora!
(preocupada) Qu va
a hacer?
GRACE
(mirando a su alrededor)
Algo que no est... en paz. No lo cree, verdad?
64.
GRACE
SEORA MILLS
GRACE
Ya he esperado bastante.
SRA MILLS (V.O.)
65.
TUTTLE
Buenos das, seora.
Pero, qu va a decirle?
GRACE
Pausa.
GRACE
(sealando a la casa)
GRACE
(continuando su camino)
TUTTLE
S, seora.
GRACE
Quiero saber si aqu se dio sepultura a una familia. .. y si el padre era pianista.
TUTTLE
S, la niebla. La niebla..., claro.
TUTTLE contina su labor, amontonando rastrojos.
De pronto se detiene y nuevamente se apoya sobre el
rastrillo.
TUTTLE
(sealando los tres montones) Ycundo... cundo
cree que deberamos destapar... todo esto?
SEORA MILLS
Cada cosa a su tiempo, seor Tuttle, cada cosa a
su tiempo. Por cierto...
Uno de los montones se ha desmoronado parcialmente,
dejando ver una cruz de piedra erosionada.
TUTTLE
Vaya!
SEORA MILLS
69.
(con complicidad)
Ahora est convencida de que son fantasmas.
CARRETERA. EXT./DA.
TUTTLE
(apoyndose sobre el rastrillo)
No ser arriesgado dejar que se vaya?
SEORA MILLS
(framente)
No se preocupe. La niebla no la dejar ir muy
lejos.
GRACE
(entre sollozos)
No es posible. No es posible... Me dijeron que
te diera por muerto...
GRACE
(se aprieta an ms a l)
Gracias, Dios mo, gracias. Cada noche he rezado por este momento, pidiendo lo imposible,
rogndole al Seor que por favor me devolviera
a mi marido y al padre de mis hijos. (Se separa j
un poco y le mira a los ojos.) Ellos no saben nada.
Les dije que la guerra an no haba terminado,
y que algn da volveras. (De nuevo se abraza a
l.) Y has vuelto, has vuelto... Pero... dnde
has estado todo este tiempo?
CHARLES
71.
Seora.
GRACE
Encantada, seor.
GRACE
GRACE
CHARLES
A veces sangro.
GRACE no puede reprimir una risa histrica. Los dos
sonren, mirndose.
Mientras tanto, un fuerte viento ha ido arrastrando la
niebla entre los rboles, haciendo de nuevo visible el
.
camino.
Encadena a
70.
SEORA MILLS
Enseguida, seora.
La SEORA MILLS abandona la sala.
CHARLES
72.
ANNE
Hemos sido muy buenos.
CHARLES
(susurrando)
CHARLES
ANNE
Muy buenos. Estudiamos todos los das para la
Primera Comunin. Pap, has matado a alguien?
CHARLES
(acariciando la cabeza de su hijo)
ANNE
Por qu has tardado tanto?
CHARLES mira a NICHOLAS. El nio respira muy
agitadamente, como si tuviera mucho fro, con la vi:
fija en su padre.
CHARLES
Hola, enano.
CHARLES se coloca en la orilla de la cama. El nio se
echa a llorar.
ANNE
Ya est el llorn. Te dije que volvera.
CHARLES deposita a la nia en el suelo, se sienta en la
cama y abraza a NICHOLAS. Slo entonces, ste reacciona y extiende los brazos hacia su padre.
ANNE
S? Cmo son?
CHARLES permanece con la mirada perdida, sin contestar.
73.
pre acude en mi ayuda y en la de mis hijos, dando sentido a nuestras vidas. Gracias por atender
mis rezos, por demostrarme una vez ms que
eres capaz de obrar milagros. Te prometo, Seor, que jams volver a ser dbil, jams volver
a dejarme llevar por estpidas supersticiones.
De nuevo vuelvo a verlo todo claro... T y slo
T eres el camino.
74.
GRACE
No. Quiero que estn con su padre.
Pausa.
SEORA MLLLS
S.
SEORA MILLS
Todava piensa ir a ver al padre Legrand? GRACE
vuelve a su bordado, recuperando la sonrisa. GRACE
Sabe? Creo que estos das nos hemos sugestionado demasiado. Esta casa vuelve loco a cualquiera, no cree? Tan grande... y tan oscura.
Pero ahora, con rni marido de vuelta, las cosas
van a cambiar. Estando l aqu, no hay nada que
temer.
La SEORA MILLS se muestra bastante escptica,
pero finalmente asiente.
GRACE
S, seora.
GRACE
Muy bien.
SEORA MILLS
SEORA MILLS
S, seora.
GRACE contina canturreando.
De pronto, se oye una puerta abrindose.
GRACE
(incorporndose)
Ah sale.
75.
GRACE
Ssshh...
Silencio.
ANNE
Mam, cuando la gente muere en la guerra,
adonde va?
GRACE
Se cierra una puerta. GRACE se vuelve hacia la SEORA MILLS y le dirige una mirada de disculpa.
NICHOLAS
De qu?
GRACE
Bueno, de si lucharon con los buenos o con los
malos. Vuestro padre, por ejemplo, luch por
Inglaterra con los buenos.
GRACE
ANNE
Cmo sabes quin es bueno y quin es malo?
GRACE
Bueno, ya est bien de preguntas. A comer. Vosotros nunca iris a la guerra.
NICHOLAS
(con tono de decepcin) Nunca
iremos a ningn sitio.
GRACE
ANNE
Y los intrusos.
GRACE se queda inmvil, mirando fijamente a la
nia.
GRACE
(framente)
Aqu no hay intrusos.
ANNE
Pero t dijiste que...
GRACE
(an ms framente)
He dicho que aqu no hay intrusos. Y no quiero
or hablar ms de ese asunto.
ANNE
Pero...
GRACE
No!
ANNE Por
qu no?
GRACE
Porque no!
ANNE se agita en su silla, respirando intensamente.
GRACE
(con furia)
Deja de respirar as.
L a nia mira fijamente su plato, sin poder o querer
controlar su respiracin.
GRACE
Deja... de respirar.
ANNE intensifica an ms su respiracin. Parece estar
a punto de llorar.
GRACE
Muy bien. A tu cuarto! Hoy no hay postre!
La nia se levanta y abandona corriendo la sala.
77.
SEORA MILLS
ANNE
Y por qu no se lo dice a mam..? (La SEORA MILLS niega con la cabeza.) As me tomar
en serio.
SEORA MILLS
GRACE
Te acuerdas, cario?
ANNE
Por qu?
SEORA MILLS
Por qu?
CHARLES se encoge an ms.
CHARLES
ANNE
(susurrando)
Cambios...
78.
79.
CABANA. INT/NOCHE.
gj
Entra TUTTLE.
ANNE (V.O.)
Madre de Jess y Madre ma: A ti, en este
bendito da de mi Primera Comunin, consagro mi corazn, mi cuerpo y todo mi ser. Vuelve, oh Seora!...
Encadena a
SEORA MILLS
82.
SEORA MILLS
Encadena a
83.
ANNE (V.O.)
Y t, que eres tan buena, tenme en tu pecho
como tenas a Jess. Guarda a Jess en mi
corazn, haz que yo lo ame siempre y
defindeme de los peligros de todo mal.
Encadena a
GRACE
84.
ANNE
GRACE
Silencio.
ANNE
Parezco una novia.
GRACE
(leyendo del
catecismo) Si algn
da...
ANNE
Si algn da tuviese la desgracia de ofenderlo,
recurdame que soy tuya y haz que vuelva
arrepentida a su dulce y divino corazn. As
sea.
GRACE
GRACE
Muy bien.
ANNE
Prometo no ensuciarlo. Djame llevarlo un poquito. Slo un poquito.
ANNE
Y la sorpresa?
GRACE
Pausa.
GRACE
Est bien. Volver dentro de un rato.
GRACE
Charles..., cario..., no puedes seguir as. Tienes que comer algo.
86.
87.
91.
88.
92.
GRACE, con gesto de resignacin, echa un ltimo vistazo a su marido, inmvil en la cama, y sale de la habitacin.
93.
Canturreo de ANNE.
GRACE
GRACE
Anne...?!
94.
ANNE
Quiere matarme! Es muy mala! (Mirando a su
madre y chillando.) Mala! Mala!!
SEORA MILLS
ANNE
No parar hasta que nos mate!
SEORA MILLS
ANCIANA
(en un grito desgarrador)
Mam...!!
GRACE
(golpendola y arandola)
T no eres mi hija! T no eres mi hija!
El vestido de Comunin se desgarra por varios sitios.
GRACE hunde sus uas en el pelo blanco de la anciana,
intentando arrancrselo.
De pronto, la imagen de ambas, forcejeando, aparece
reflejada en el espejo: GRACE descubre atnita que es
a su hija a quien tiene agarrada. Inmediatamente afloja
sus manos y la nia corre hasta una esquina.
Justo en ese momento la SEORA MILLS entra en la
habitacin. La nia se abraza a ella, sollozando.
Chsss...tranquila, tranquila...
ANNE
No parar hasta que nos mate!
GRACE se lleva las manos a la boca, tratando de reprimir el llanto.
La SEORA MILLS saca a la nia de la habitacin.
95. LA CASA. COCINA.INT./DA.
GRACE est sentada, con los brazos cruzados.
Hay una tetera puesta al fuego. Se abre la puerta y aparece la SEORA MILLS.
GRACE
(ansiosa) Qu
tal est?
SEORA MILLS
SEORA MILLS
SEORA MILLS
(casi para s)
lodo esto empez... cuando ustedes llegaron.
GRACE observa las pastillas junto a la taza humeante.
GRACE
Qu es esto?
SEORA MILLS
(dndole la espalda)
Son las pastillas para su jaqueca. Las que siempre toma.
Silencio.
GRACE
Si, seora.
La SEORA MILLS sale de la cocina.
GRACE
SEORA MILLS
ANNE
Me lo ha dicho la seora Mills. Va a haber...
cambios.
No.
ANNE Me
odia.
NICHOLAS
CHARLES
GRACE
GRACE
Cundo?
Empec a temblar... a pesar de m... temblaba. .. no deb dejar que los nios me vieran en tal
estado. Nicols se ech a llorar y Anne empez a
gritarme... Loca... me llam loca y Dios sabe
qu ms cosas... cosas horribles... La mente se
me paraliz... slo sent el martilleo... el dolor... Le devolv los gritos, cada vez ms fuertes... no la dej ni hablar... dije cosas que una
madre nunca debera decir... a sus hijos... No
poda ms. Debes perdonarme, Charles.
CHARLES
No s de qu hablas.
CHARLES
CHARLES
GRACE
Saben que los quiero. Saben que nunca les hara dao. Antes morira.
GRACE
Despert a los nios y les mand a rezar y quedarse en su dormitorio hasta que cerrara las
cortinas. Son nios buenos, ya lo sabes, y comprenden el peligro, pero no quisieron hacerme
caso... hay das en los que se resisten a hacer lo
que les digo. Y haba tanto que hacer...!
De repente, su gesto se hace ms sombro.
Qu vas a hacer?
Pausa.
CHARLES
Volv para despedirme de mi mujer e hijos,
ahora debo irme.
GRACE
Adonde?
CHARLES
(ausente)
Al frente.
GRACE
La guerra no se ha acabado.
Se miran durante largo rato. Se
GRACE
(ponindose en pie)
Pero qu ests diciendo? No irs a ningn sitio, me oyes? Ya nos dejaste una vez. No puedes irte! Por qu?
99.
GRACE
Nos rendimos todos! Toda la isla estaba ocupada! Qu... qu es lo que esperabas? Qu
queras demostrar yendo al frente? Tu lugar estaba aqu, con tu familia.
Charles...
GRACE se coloca una bata y se dirige a la ventana.
101. LA CASA. ESCALERAS - VESTBULO.
INT./DA.
Te quera... y eso era suficiente para m... viviendo en esta oscuridad... en esta prisin. Pero
no para ti... yo no era suficiente para ti. Por eso
Charles!
Charles...!!
Llega hasta el portn de hierro.
103. LA CASA. PUERTA JARDN CARRETERA. EXT./DA.
GRACE mira a ambos lados del camino. La niebla no
deja ver ms all de veinte metros a la redonda.
Permanece inmvil, sin saber qu hacer.
104. LA CASA. DORMITORIO NIOS.
INT./DA.
Una luz blanca y mortecina ilumina a los nios, acostados en su camita.
ANNE abre los ojos y se incorpora, deslumbrada y extraada.
Cuando se despereza y es plenamente consciente de lo
que pasa, lanza un chillido agudo, con la vista clavada
en la ventana.
GRACE
SeoraMills!! Losniooooos...!!!
106. LA CASA. VESTBULO - ESCALERA.
INT./DA.
GRACE sube los peldaos de la escalera de dos en dos.
Ninguno de los criados da seales de vida.
107. LA CASA. DORMITORIO NIOS.
INT./DA.
GRACE entra en la habitacin. Los nios estn detrs
de la cama, intentando protegerse de la luz del da.
GRACE corre hacia la ventana, pero al momento se da
cuenta de que no hay cortinas en la barra.
Coge en brazos a los nios, que no dejan de chillar, y
abandona la habitacin.
108. LA CASA. PASILLO. INT./DA.
GRACE corre con sus hijos por el pasillo. Los deposita
en el suelo y busca nerviosa su manojo de llaves, frente
a una puerta.
GRACE
No hay cortinas.
GRACE
GRACE
Tranquilos... tranquilos...
Seora Mills!
111. LA CASA. VESTBULO. INT/DA.
La SEORA MILLS, de pie en el centro del vestbulo,
dirige una mirada siniestra al piso superior, de donde
provienen los gritos de GRACE.
GRACE (V.O.)
Seora Miiiills
La SEORA MILLS permanece inmvil, como una
estatua.
112. LA CASA. SALA DE ESTUDIO. INT./DA.
GRACE entra con los nios y arrastra la pizarra hasta
la ventana. Mira a su alrededor, ve una estantera junto
a la pared y la coloca delante de la pizarra.
ANNE y NICHOLAS no dejan de llorar.
Tras tomarse unos segundos de descanso, GRACE corre hacia sus hijos y examina su cara y sus brazos.
(ingenuo)
Te quiero, mam.
GRACE abraza a su hijo como si le fuera la vida en ello.
Las miradas de ANNE, que tambin ha dejado de llorar, y su madre se cruzan. Por un momento, parece que
la nia va a sumarse al abrazo... pero no lo hace.
ANNE
(con frialdad)
Encuentra las cortinas.
GRACE
GRACE
Escrbelo. Vamos. (Le pone la pluma en la mano.)
Escrbelo!
SEORA MILLS
Aunque tuviera, como usted dice, algo que confesar. .. no sabe escribir.
Pausa. GRACE suelta a LYDIA, que huye, con gesto
atormentado, hasta un rincn, y avanza hacia la anciana.
GRACE
Dnde estn?
SEORA MILLS
Qu?
GRACE
Las cortinas de esta casa! Las cortinas de las
que depende la vida de mis hijos! Alguien se las
ha llevado!
SEORA MILLS
(con frialdad)
Ya me haba dado cuenta, no tiene por qu gritar. Seor Tuttle, en este preciso instante iba a
llamarlo.
SEORA MILLS
GRACE
(conteniendo la ira)
Encontrar esas cortinas y cuando me hayan
ayudado a colgarlas, abandonarn esta casa.
TUTTLE
(como si Juera evidente) La luz..., claro, la luz.
GRACE
SEORA MILLS
GRACE
GRACE
Es que se ha vuelto loca o es sencillamente imbcil? Los nios son fotosensibles! Ya se lo dije!
SEORA MILLS
GRACE no da crdito a lo que oye, pero tampoco encuentra palabras para contestar.
TUTTLE
Mi cuada tena unos terribles ataques de rema en las piernas y la espalda... Y un buen
da... (Larga pausa.)... desaparecieron.
SEORA MILLS
Lo ve?
Silencio. GRACE seala a los tres criados con un dedo,
en un gesto amenazador.
TUTTLE
Oh, s... desde luego.
Pausa.
SEORA MILLS
(a TUTTLE)
Ser mejor que vayamos a destapar las lpidas.
ANNE Pdeme
perdn.
NICHOLAS
ANNE Pdeme
perdn.
Mentira.
ANNE
Se ha vuelto loca.
NICHOLAS
Mentira, mentira...!
ANNE
Se ha vuelto loca, se ha vuelto loca, se ha vuelto loca...!
NICHOLAS
No.
(alarmado)
Qu haces?
ANNE tira del colchn, tratando de tumbarlo.
NICHOLAS
Adonde vas?
ANNE
Si me agarro de la madreselva, puedo llegar al
suelo. Es muy fcil.
NICHOLAS
Te vas a escapar?
ANNE
Ya estoy harta. Voy al bosque a buscar a pap.
NICHOLAS
NICHOLAS
Arme, espera!
ANNE se vuelve hacia su hermano.
NICHOLAS
(no muy seguro)
GRACE, sosteniendo un rifle y un candil, abre la puerta de una nueva habitacin, muy diminuta. No hay nada en ella.
La llave.
SEORA MILLS
Qu llave?
GRACE se coloca frente a la anciana.
GRACE
SEORA MILLS
GRACE
SEORA MILLS
Seora, debera tranq...
GRACE
(apuntando con el rifle) Dme
las llaves de una vez!
Tras unos segundos de tensa espera, la SEORA
MILLS entrega a GRACE su llave.
GRACE
(sin dejar de apuntarles) Y
ahora, largo de aqu.
Los sirvientes dan media vuelta y caminan hasta la puerta
principal, seguidos por la mirada de GRACE. Justo
antes de salir, la SEORA MILLS se vuelve hacia ella.
SEORA MILLS
No tendr que registrar mucho. Es fcil de encontrar.
ANNE
Qu quieres que diga?
GRACE
Encontrar el qu?!
NICHOLAS
No s, cualquier cosa.
La SEORA MILLS deja entrever, casi imperceptiblemente, una mueca siniestra y cierra tras ella.
GRACE mira hacia el final de la escalera...
ANNE
(cansino)
A ver... Me llamo Arme y estoy andando. Estoy
andando y me llamo Arme...
GRACE sube por el ltimo tramo de escalera hasta llegar a la puerta de la buhardilla.
NICHOLAS
(sin tener consciencia de lo que ocurre)
Seora Mills, no le diga a mam que nos hemos
escapado.
ANNE
No hables con ellos!
NICHOLAS
Por qu?
ANNE
Son fantasmas!
NICHOLAS
Pero, qu dices?!
ANNE
Nicholas, por favor, ven aqu.
128. LA CASA. DORMITORIO NIOS.
INT./NOCHE.
GRACE abre bruscamente la puerta.
GRACE
(con voz nerviosa) Nios,
tenemos que irn...
Una rfaga de aire agita su pelo, mientras mira atnita
al frente...
La ventana est abierta.
ANNE (V.O.)
Nicholas!
GRACE
Corred! Corred!
Los nios llegan hasta su madre, que los empuja hasta
meterlos en la casa.
GRACE apunta a las tres figuras.
GRACE
NICHOLAS
(con voz quebrada, casi llorando)
ANNE
No es una broma! Te estoy diciendo la verdad! Ven aqu!
NICHOLAS decide creer a su hermana y corre despavorido hacia ella.
SEORA MILLS
(sin dejar de caminar)
Entra en la casa.
GRACE
Nios!
Bajo la luz de la luna, vemos a los nios, corriendo hacia su madre. Tras ellos se distinguen las tres figuras de
Silencio.
GRACE
Vayanse!
bamos a decrselo tarde o temprano. Slo queramos encontrar el momento oportuno para
hablar con usted.
GRACE
Sobre qu?
GRACE
Qu quieren?
GRACE
Qu situacin?
SEORA MILLS (V.O.)
NICHOLAS
No os sep...
ANNE se adelanta bruscamente hacia su madre y la
abraza. GRACE responde con un beso torpe sobre su
mejilla.
TUTTLE (V.O.)
Y ahora estn ah dentro, con usted y los nios.
SEORA MILLS
Esperndoles.
ANNE
Aqu estaremos seguros. Entra.
GRACE
Nooo!!!
SEORA MILLS (V.O.)
S. Hgannos caso y abandonen la casa. Tarde o
temprano los encontrarn, y, crame, no es nada reconfortante.
ANNE
(con determinacin)
Hay que ayudar a mam.
NICHOLAS
NICHOLAS
Silencio.
VOZ DE LA ANCIANA
Venid con nosotros, nios... Venid con nosotros...
NICHOLAS est a punto de gritar, pero la mano de su
hermana se lo impide.
Alguien abre bruscamente la puerta. Los nios pegan
un respingo. NICHOLAS da un chillido.
136. LA CASA. VESTBULO - ESCALERA.
INT./NOCHE.
El breve chillido de NICHOLAS hace que GRACE se
gire bruscamente hacia la escalera.
GRACE
Nicholas...?
Sonido de pasos y sillas. Los nios no contestan.
GRACE
ANNE
(con un hilo de voz)
GRACE
ASISTENTE
(leyendo sin entonacin)
No se lo digas.
ANNE
(a su hermano)
Si se lo digo, nos dejarn en paz.
NICHOLAS ve a su madre y se abraza a ella.
VOZ DE LA ANCIANA
Por qu tenis miedo, nios? Por qu no
queris que seamos vuestros amigos? Vamos,
hablad con nosotros, hablad con nosotros.
(llorando)
No se lo digas! No se lo digas!
Mam!
ASISTENTE
(leyendo)
Mam.
ANCIANA
Por qu lloris, nios? Qu pas en esta habitacin? Qu os hizo vuestra madre?
ANNE mira a su madre con expresin de culpa, y luego
susurra algo al odo de la ANCIANA.
ASISTENTE
(leyendo con dificultad) Algo
sobre una almohada...
ANCIANA
Fue as como os mat? Con una almohada?
ANNE mira a su madre con extraeza, y luego a la ANCIANA.
ANNE
No nos mat.
GRACE avanza hacia la mesa.
ANCIANA
Nios, si estis muertos, por qu segus en esta
casa?
ANNE
No estamos muertos!
SEOR MARLISH
GRACE
No estamos muertos!
ANCIANA
S. Slo un poco mareada. Qu ha pasado?
ANCIANA
Por qu segus en esta casa?
SEOR MARLISH
ASISTENTE
Est bien?
Se han manifestado.
No estamos muertos!...
ANCIANA
Los tres?
GRACE Y ANNE
ASISTENTE
(leyendo)
NICHOLAS
SEORA MARLISH
No estamos muertos!
ASISTENTE
SEOR MARLISH
(leyendo)
Cario, tranquilzate.
SEORA MARLISH
GRACE empuja a los nios hacia atrs y agarra los folios, rompindolos y arrojndolos por el aire, mientras
los espiritistas chillan asustados.
De repente vemos el mismo plano, con el mismo encuadre, pero sin GRACE ni los nios, de tal modo que
los folios parecen volar y rasgarse en el aire solos.
SEORA MARLISH
El grupo se desvanece lentamente, al tiempo que reaparecen GRACE y los nios, abrazados en un rincn de la
habitacin.
SEORA MARLISH (V.O.)
Piensa en nuestro hijo.
SEOR MARLISH (V.O.)
Vctor est perfectamente.
SEORA MARLISH (V.O.)
No lo est! Tiene pesadillas y dice haber visto
a esa nia. Hasta esta seora (Sealando a la mdium.) ha sido poseda por ella. Por favor, vaymonos de esta casa.
ASISTENTE (V.O.)
Largo silencio.
GRACE
Al principio no entenda qu haca con la almohada en mis manos. Ni por qu no os movais.
Entonces lo supe. Haba sucedido. Haba matado a mis hijos. Cog el rifle, me lo puse en la
frente... y apret el gatillo. Nada... Entonces o
vuestras risas en la habitacin. Jugabais con las
almohadas como si no hubiera pasado nada. Y
pens que... el Seor, en su infinita bondad, me
estaba dando otra oportunidad. Dicindome:
No te rindas, s fuerte. S una buena madre.
Por ellos. Pero ahora... ahora... Qu significa
todo esto? Dnde estamos?
SEORA MILLS (V.O.)
La joven Lydia pregunt exactamente lo mismo cuando se dio cuenta de que estbamos
muertos.
S.
NIOS (V.O.)
NICHOLAS
Volveremos a verlo?
Pausa.
GRACE
ANNE Mam...,
mira...
Vemos a ANNE, danzando junto a un ventanal, bajo un
rayo de Sol.
No lo s...
ANNE
ANNE
Ya no me duele.
(susurrando)
EN VENTA
Fin