Iberia Cuaderno II

Iberia.
2 cuaderno
RONDEA
T 105 D
ISAAC ALBNIZ
(a) En el ms. Rondea figura como la 3 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. /
In the ms. Rondea appears as the 3rd. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st. ed.
En el ms. gran parte de las indicaciones dinmicas y de articulacin estn tachadas en rojo /
a considerable part of the dynamic and articulation markings in the ms. are crossed out in red.
(b) M.M. =116 en la 1 ed. / M.M. =116 in the 1st. ed.
(c) slo en el ms. / only in the ms.
(d) Ped. slo en el ms. / Ped. only in the ms.
Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
(e) Slo en el ms. / only in the ms.

(f) cc. 17-28. En la 1 ed. slo c. 17 y
Albniz: Rondea
slo c. 19 / mm. 17-28. only in m. 17 and
only in m. 19, in the 1st. ed.
Albniz: Rondea
(g)
(cc. 41, 43, 45, 49 y 55) y
(cc. 44 y 56) slo en el ms. /
in mm. 41, 43, 45, 49 and 55; and
mm. 44 and 56 only in the ms.
Albniz: Rondea
(h) "gracieux toujours" slo en el ms. / "gracieux toujours" only in the ms.
Albniz: Rondea
Tempo primo ma meno mosso
(i) "gracieux" y slo en el ms. / "gracieux" and only in the ms.

(j) "pesante" y portatos en la mano izquierda slo en el ms. / "pesante" and portato strokes in l.h. in lower staff only in the ms.
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
2
2
(k) slo en el ms. / only in the ms. (l) do slo en la 1 ed. / C only in the 1st. ed.
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(m) portatos c. 131 slo en el ms. / portatos in m. 131 only in the ms.
(n) 1 ed. En el ms. slo la bajo (sin acorde ni quinta en la m.i.) / 1st. ed. In the ms. only A bass (without chord and fifth in the l.h.).
Albniz: Rondea
2
2
2
2
2
2
Tempo primo
(o) recomendacin del editor: limpiar el pedal en el acorde de blanca. / Editor's recommendation: clean pedal after the embellishment.
(p) la en la 1 ed. / A in the 1st. ed.
(q) rubato et rit. slo en el ms. / rubato et rit. only in the ms.
Albniz: Rondea
(r) slo en el ms. / only in the ms.

(s) En el ms. (tachado) a partir de la segunda corchea. En la 1 ed. en cc. 165-166 /
mm. 165-166 in the ms. show (crossed out) starting on the 2nd. eighth-note. In the 1st. ed., both measures are
(t) cc. 175-188 slo en el ms. / mm. 175-188 only in the ms.
Albniz: Rondea
10
3
2
3
2
(u) en la 1 ed. / 1st. ed. marks here

Albniz: Rondea
11
(v) "poco riten" en la 1 ed. / "poco riten" in the 1st. ed.

(w) "a tempo poco riten" en el ms. / "a tempo poco riten" in the ms.
(x) Albniz tach en el manuscrito, a conveniencia de la interpretacin de Blanche Selva, las indicaciones de "poco rubato" (c. 203) y "sempre espressivo un poco rubato" (cc. 205-208) /
For the convenience of Blanche Selva's performance, Albniz crossed out the markings "poco rubato" (m. 203) and "sempre expressivo un poco rubato" (mm. 205-208) from the ms.
(y) 3 nota mano izquierda "la" en la 1 ed. / 3rd. note in left hand A instead of G in the 1st. ed.
(z) en cc. 209, 211 y 213 slo en el ms. / in mm. 209, 211 and 213 only in the ms.
Albniz: Rondea
12
2
2
2
(a') Como en los cc. 203 y 205-208, aqu "tranquillo" aparece tachado en el ms. / as in mm. 203 and 205-208, "tranquillo" appe ars crossed out in the ms.
(b') Los cc. 217-263 conservan las dinmicas y articulaciones del manuscrito por parecer ms completa y detallada /
From c. 217 till the end, the manuscript source, more detailed and precise, has been taken.
Albniz: Rondea
13
2
2
2
2
(c') Sol aadido en la 1 edicin. En el ms. parece que Albniz haga coincidir ambas manos en el ltimo acorde y omite el sol en la mano derecha /
G added in the 1st. ed. In the ms. Albniz seems to join both hands on the last chord and omits the G in the right hand.
(d') En la 1 ed. cc. 233-242
/
(mm. 233-242) in the 1st. ed.
Albniz: Rondea
14
2
2
2
Quasi andante
Nice, 17 octobre 1906
Iberia. 2 cuaderno
ALMERA
T 105 E
Allegretto moder
(a) M.M. = 72 en la 1 ed. / M. M. = 72 in the 1st. ed.

(b) ( ) sugerencia del editor durante toda la obra / ( ) editor's suggestion throughout the piece.
ISAAC ALBNIZ
Albniz: Almera
Albniz: Almera
(c)
slo en el ms. /
and
only in the ms.
Albniz: Almera
(d) En el ms. tambin arpegiados los acordes de la m. d. y Ped.

(e) 1 ed. / 1st. ed.
cc. 65-66 / In the ms. r. h. also arpeggiated, as well as
Ped. at mm. 65-66.
Albniz: Almera
Poco meno mosso
(f) "
ma sonoro" slo en el ms. / "
ma sonoro" only in the ms.

Albniz: Almera
Albniz: Almera
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Almera
Albniz: Almera
(g)
en la 1 ed. /
in the 1st. ed.

10
Albniz: Almera
(h) Acento en el fa de la mano izquierda en la 1 ed. / left hand F with accent in the 1st. ed.
Albniz: Almera
(i) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.

11
12
Albniz: Almera
(j) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.

(k) Sugerencia del editor (segunda semicorchea de la m.i. octava baja cuando el bajo se toque octavado) / Editor's suggestion (second semiquaver in the l.h. lower octave if the
bass is performed with colla 8vb).
(l) slo en el ms. / only in the ms.
Albniz: Almera
Tempo primo
(m) 1 ed. / 1st. ed. (left pedal).

13
Albniz: Almera
14
(n) 2Ped. y "pochettino rubato" slo en el ms. / 2Ped. and "pochettino rubato" only in the ms.
Albniz: Almera
15
(o) "trs atenue et trs len, lent, lent" en el ms. / "trs atenue et trs len, lent, lent" in the ms.
Albniz: Almera
16
Andante
Tempo meno mosso che prima
Adagio
Paris, 27 juin 1906

(p) en la 1 ed. / in the 1st. ed.
(q) Ped. slo en el ms. / Ped. only in the ms.
a Blanche Selva
Iberia. 2 cuaderno
TRIANA
T 105 F
ISAAC ALBNIZ
(a) En el ms. Triana figura como la 1 pieza del 2 cuaderno, orden alterado posteriormente por Albniz en la 1 ed. /
In the ms. Triana appears as the 1st. piece of the 2nd. book, this order was changed by Albniz already in the 1st ed.
(b) M.M. = 94 en la 1 ed. / M.M. = 94 in the 1st. ed.
(c) (Ped.) slo en el ms., no en la 1 ed. / (Ped.) only in ms., not in the 1st. ed.
Albniz: Triana
del editor /
Editors
recommendation.
del editor /
Editors
recommendation.
Albniz: Triana
(f) slo en el ms. / only in the ms.

(g) cc. 30-37 mano izquierda tal y como aparece en la 1 ed. En el ms. acento en el 4 sol, no en el 5 /
mm. 30-37 left hand as in the 1st. ed. Acent in the 4th G not in the 5th in the ms.
Albniz: Triana
(h)
cc. 45-46 slo en el ms. /
mm. 45-46 only in the ms.

Albniz: Triana
5
3
del editor /
Editors
recommendation.
(i)
slo en el ms. /
only in the ms.

Albniz: Triana
6
6
6
6
6
(j) Se recomienda omitir el la agudo (recomendacin del editor) / Omit the higher A (Editor's recommendation).
6
6
Albniz: Triana
7
6
6
6
(k) slo en el ms. / only in the ms.

(l) Si bemol en la 1 ed. (error?) / B flat in the 1st. ed. (misprint?).
(m) La bemol1 por do2 en la 1 ed. / in the 1st. ed. A flat1 instead of c2.
Albniz: Triana
6
6
6
6
6
6
(n)
(o)
(p)
slo en el ms. /
en vez de
slo en el ms. /
only in the ms.

en la 1 ed. /
only in the ms.
intead of
in the 1st. ed.
Albniz: Triana
Albniz: Triana
10
3
3
3
3
(q)
no
en la 1 ed. /
no
(r) poco en el ms. / poco
in the ms.
3
3
in the 1st. ed.

3
3
3
3
Albniz: Triana
3
3
11
3
3
(s) ver nota pg. 4 / see comments on p. 4

(t) en la 1 ed. / in the 1st. ed.
(u) aqu en el ms. / here in the ms.
Albniz: Triana
12
6
6
here in the ms.

(v) aqu en el ms. /
(w) ( ) slo en el ms. (no recomendado) / ( ) only in the ms. (not recommended).
(x) " molto" slo en el ms. / " molto" only in the ms.
Albniz: Triana
13
3
3
3
6
6
6
slo en el ms. /
and
3
3
(y)
only in the ms.
14
Albniz: Triana
Tempo primo
(z) Arpegiar de abajo a arriba (recomendacin del editor) / Arpeggio up in the l.h. (Editor's recommendation).
(a') (Ped.) slo en el ms. / (Ped.) only in the ms.
23 janvier de 1906

Iberia Cuaderno II

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iberia Cuaderno II

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Iberia.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

(e) Slo en el ms. / only in the ms.

slo c. 19 / mm. 17-28. only in m. 17 and

only in m. 19, in the 1st. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

(cc. 41, 43, 45, 49 y 55) y

(cc. 44 y 56) slo en el ms. /

in mm. 41, 43, 45, 49 and 55; and

mm. 44 and 56 only in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Tempo primo ma meno mosso

(i) "gracieux" y slo en el ms. / "gracieux" and only in the ms.

(r) slo en el ms. / only in the ms.

(u) en la 1 ed. / 1st. ed. marks here

(v) "poco riten" en la 1 ed. / "poco riten" in the 1st. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Nice, 17 octobre 1906

(a) M.M. = 72 en la 1 ed. / M. M. = 72 in the 1st. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

only in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

(d) En el ms. tambin arpegiados los acordes de la m. d. y Ped.

cc. 65-66 / In the ms. r. h. also arpeggiated, as well as

Ped. at mm. 65-66.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Poco meno mosso

ma sonoro" slo en el ms. / "

ma sonoro" only in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

in the 1st. ed.

(i) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.

(j) Sugerencia del editor / Editor's suggestion.

(m) 1 ed. / 1st. ed. (left pedal).

Tempo meno mosso che prima

Paris, 27 juin 1906

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

(f) slo en el ms. / only in the ms.

cc. 45-46 slo en el ms. /

mm. 45-46 only in the ms.

only in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

(k) slo en el ms. / only in the ms.

only in the ms.

in the 1st. ed.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

in the 1st. ed.

(s) ver nota pg. 4 / see comments on p. 4

here in the ms.

only in the ms.

Fundacin Albniz | Luis Fernando Prez | 02.2014 | www.classicalplanet.com

También podría gustarte