Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Purpura y Negro - J. P. Gallagher
Purpura y Negro - J. P. Gallagher
prisioneros
aliados,
refugiados,
judos y no judos a quienes los
nazis buscaban por diversos motivos
uno de los ms grandes hroes
de la Segunda Guerra Mundial es el
espigado y jovial sacerdote irlands
Monseor Hugh Joseph OFlaherty.
Durante toda la guerra trabaj en el
Vaticano;
aprovech
esta
circunstancia para organizar por su
cuenta,
extraoficialmente,
un
sistema de eficacia increble, con el
fin de dar albergue a innumerables
refugiados. El relato de sus
J. P. Gallagher
Prpura y negro
La Pimpinela Escarlata del
Vaticano
ePub r1.0
Eumeo 18.05.14
Presentacin a la
edicin espaola
Nota a la edicin en
lengua castellana
Para facilitar al lector en lengua
castellana una mejor comprensin de los
sucesos que se narran en esta obra,
ofrecemos
un
breve
resumen
cronolgico de los acontecimientos
polticos y militares que afectaron
directamente a Italia durante la Segunda
Guerra Mundial.
1 de septiembre de 1939
Comienza la Segunda Guerra
Mundial. Alemania invade Polonia;
9 de julio de 1943
Los aliados invaden Sicilia, que
terminan de conquistar el 17 de agosto.
19 de julio de 1943
Bombardeo
aliados.
de
Roma
por
los
25 de julio de 1943
Reunin extraordinaria del Gran
Consejo Fascista, que destituye a
Mussolini y pone en su lugar al Mariscal
Badoglio.
3 de septiembre de 1943
aliados
inician
una
gran
Captulo I. El joven
nacionalista
Al filo de las ocho, una fra maana
del mes de marzo de 1944, durante la
ocupacin militar de Roma por los
alemanes, un gran automvil negro se
deslizaba suavemente por la Via della
Conciliazione hacia la Plaza de San
Pedro. No lleg a entrar en ella; se
detuvo junto a una raya blanca, pintada
sobre el pavimento, que se extenda de
uno a otro lado de los dos extremos de
la columnata de Bernini. Al borde de
esa lnea, se vean cuatro paracaidistas
***
Hugh Joseph OFlaherty haba
nacido en Killarney, Condado de Kerry
(Irlanda), el 28 de febrero de 1898. Era
el primognito de Margaret y James
OFlaherty, que tuvieron dos hijos ms y
una hija. Los tres varones se educaron
en el Monasterio de los Hermanos de la
Presentacin, en Killarney. Parece ser
que Hugh decidi hacerse sacerdote
siendo todava muy joven, pero cuando
tena slo quince aos le ofrecieron un
puesto como maestro de los ms jvenes
procedentes
del
Atlntico
que
oscurecan el refectorio. Sin embargo,
nada era capaz de oscurecer la euforia
de los 45 jvenes que estaban acabando
de desayunar antes de partir de
vacaciones. Normalmente, un cierto
decoro sola reinar en Mungret durante
las comidas, pero en ocasiones como
sta, los prefectos hacan caso omiso de
las conversaciones a voces, de las
bromas, e incluso de las ruidosas
carcajadas procedentes de una mesa en
la que una docena de muchachos
celebraban un chiste que acababa de
contar el macizo, espigado y huesudo
OFlaherty. Estaba a punto de empalmar
Mayor.
El Primo Notario era quien daba
forma definitiva a todas las decisiones
del Santo Oficio y las avalaba con su
firma. De esta forma, el hombre que
algunos
podan ver
como
un
inquisidor
iba
a
convertirse,
paradjicamente, en el ms firme
opositor de fascistas y nazis, autnticos
inquisidores, torturadores y verdugos.
Al frente de la Congregacin del
Santo Oficio, como Prefecto, se
encontraba el Cardenal Alfredo
Ottaviani, dos aos ms joven que Hugh
OFlaherty, dcimo hijo de un panadero
romano que haba tenido once. l fue
***
El Cardenal Pacelli fue coronado
Papa el 12 de marzo de 1939, con el
nombre de Po XII. En los meses que
siguieron, no se cans de prevenir al
EL VATICANO Y SUS
ALREDEDORES
Este
plano
esquemtico
problemas. E. Sede de la
Congregacin del Santo Oficio.
F. Cementerio alemn que, como
el Colegio Alemn y el Santo
Oficio,
gozaba
de
extraterritorialidad. G. Plaza del
Circo de Nern, atravesando la
cual
OFlaherty
introduca
evadidos en el Vaticano. H.
Baslica de San Pedro.
Supongo dijo por fin que ya
habr ayudado a algunos de esos
hombres, incluso con su propio dinero.
Pues bien, puede contar con mi
colaboracin personal Le dar dinero
telfono de su despacho.
Monseor dijo una voz al otro
lado del hilo, soy Filippo. Me han
contado algo de lo que usted est
haciendo. Si necesita dinero, no dude en
venir a verme.
Esta
tarde?
repuso
inmediatamente Monseor.
De acuerdo.
Filippo era nada menos que el
Prncipe Felipe Doria Pamphili, jefe de
una de las ms nobles familias romanas,
el cual se distingua por su neta actitud
antifascista. Conoca a OFlaherty desde
haca aos y era uno de sus mejores
amigos. En otros tiempos, le haba
Vaticano
durante
largo
rato,
telefoneando a amigos y conocidos, a
iglesias y conventos. Quera saber si
tenan sitio, aunque no fuese ms que un
jergn en el desvn o en un cuarto
trastero.
John May, por su parte, se puso a
hacer lo mismo, si bien en su caso tuvo
que patearse Roma, pues sus amigos no
tenan telfono o, si lo tenan, no era
prudente mantener ese tipo de
conversaciones telefnicas; todo el
mundo saba que las lneas estaban
intervenidas.
Y as fue cmo, gracias a la
increble audacia de Monseor
Captulo IV. Me
gustara recuperar
mis pantalones
A comienzos de otoo de 1943,
varios centenares de romanos estaban al
tanto de las andanzas de Monseor
OFlaherty. Diplomticos franceses,
polacos, norteamericanos y yugoslavos
recababan su ayuda; estos ltimos eran
los ms activos, pues numerosos
partisanos luchaban en las montaas
prximas a la frontera con Italia y
estaban en contacto con campesinos
perdamos tiempo!
Uno de los misterios de la odisea de
los evadidos en Roma es que, por alguna
razn incomprensible, los alemanes no
vigilaron apenas el edificio de la
Embajada britnica hasta las ltimas
semanas de la ocupacin. Quiz fuera
porque no eran capaces de imaginar que
los evadidos se refugiaran all, aunque
algunos lo hicieron; en cualquier caso,
el hecho es que no estaba debidamente
custodiado, por lo que a Ristic no le fue
difcil introducir en ella al teniente
Lesslie. Constantini lo acogi, le dio
algo de comer y lo aloj en el vaco y
polvoriento dormitorio del Embajador,
pregunt el teniente.
OFlaherty no necesitaba ms.
Cogieron dos palos de golf y durante
horas, hasta bien entrada la noche,
estuvieron ensayando golpes con la
papelera como agujero. Rendidos,
fueron a dormir: Lesslie, en el sof, y
OFlaherty, en una cama metlica que
haba al otro lado de la cortina, al fondo
de la habitacin.
A la maana siguiente, OFlaherty
condujo a Lesslie al apartamento de Via
Domenico Cellini, donde el nico
refugiado, en ese momento, era Bruno
Buchner, el comunista yugoslavo, que se
haba trasladado desde Via Firenze.
Captulo V. El
carbonero y la
gestapo
Cuando OFlaherty haba dicho a
Lesslie que las cosas se estn poniendo
feas,
no
mencion
que
l
personalmente haba experimentado ya
lo mal que iban.
La primera entrega de dinero del
Prncipe Filippo Doria Panphili, aunque
haba sido importante, no haba durado
mucho. El Conde Salazar tena que
mantener no slo a los evadidos que
podran obtenerlo.
Aqu tiene 300 000 liras dijo el
Prncipe Filippo. Espero que podr
apaarse con eso hasta que terminemos
de recaudar una colecta que estamos
haciendo entre nuestros amigos y
suyos. No se preocupe, Monseor, no le
abandonaremos.
De algo s que hay que
preocuparse intervino abruptamente el
secretario,
que
vigilaba
disimuladamente por el balcn de la
sala. Vengan y vean
Los tres hombres se acercaron al
balcn y, entre las cortinas, miraron a la
calle: a uno y otro lado del Palacio, la
***
rezando
y
haciendo
planes
simultneamente, OFlaherty aguardaba
pacientemente que alguien se acercase.
Desde su puesto de vigilancia en el Arco
delle Camparte, muy cerca, los guardias
suizos sonrean y hacan la vista gorda.
Porque estaban dispuestos a ayudar
hasta cierto punto. May estaba muy
relacionado con ellos probablemente
les suministraba aquellas cosas que
escaseaban en el Vaticano y no solan
negarse a hacerle un favor, siempre que
no fuese excesivo.
Pero la Guardia Suiza procuraba
mantenerse cerca de OFlaherty por otra
razn. Todo el mundo saba que si los
***
Ni que decir tiene, que Monseor
OFlaherty segua desarrollando su
jornada normal de trabajo en el Santo
Oficio, a la cual haba que aadir el
tiempo dedicado a celebrar la Santa
Misa y unas dos horas diarias de
devociones. May, por su parte, cubra
las ausencias de Monseor durante el
da en la Plaza de San Pedro.
Uno de los evadidos de un campo de
prisioneros, que haba permanecido
escondido en el campo, era el cabo
***
Un cambio considerable en los
puntos de vista de Monseor OFlaherty
se estaba produciendo. Al principio de
la guerra sola mostrarse marcadamente
antibritnico. Leo la propaganda de
ambos bandos sola decir y no me
Captulo VI. Un
judas arrepentido
El Coronel Kappler prepar otra
trampa a Monseor OFlaherty con
objeto de hacerle abandonar las gradas
de la escalinata y atravesar la raya
blanca.
El jefe de la Gestapo haba atrapado
a un campesino italiano de esos que
diariamente iban a Roma para vender
sus productos en los mercados, llevando
oculto en el carro a algn evadido de los
campos de prisioneros y trayendo, de
vuelta, dinero y suministros para los
haba
ms
evadidos
ingleses
escondidos, a quienes tal vez podra
unirse, pues tratar de alcanzar Roma sin
ayuda era una temeridad. As es que,
acompaado por dos hijos del
matrimonio, de once y trece aos de
edad, march a su encuentro.
Los evadidos en cuestin haban
abandonado tranquilamente el campo de
prisioneros en que estaban tras la
rendicin de Italia, pues sus guardianes
haban desertado. Vivan escondidos en
cuevas y los campesinos de los
alrededores les llevaban vveres de vez
en cuando. Su plan consista en esperar
que los aliados conquistaran la zona,
Comandante.
El mensaje, como muchos otros, fue
a parar derecho a manos de OFlaherty,
que se alegr al ver que estaba firmado
por un Comandante. Lo primero que hizo
fue enviarle 3000 liras; luego, fue a ver
a Sir DArcy Osborne, para ensearle el
mensaje. El Ministro plenipotenciario
ingls comprendi que haba llegado el
momento de contar con un oficial
britnico, no slo para que ayudase a
OFlaherty, sino tambin para organizar
e imponer disciplina al creciente
nmero de evadidos que llegaban a
Roma; pero, ms cauto que Monseor, le
sugiri que esperase a ver lo que
botas.
Zambardi trajo unos pantalones de
franela, una gorra y su propio gabn; le
dijo que no abriese la boca en todo el
camino y que fingiese dormitar.
Bajaron en el puente Vittorio
Emmanuele y siguieron a pie por la Via
della Conciliazione hasta la Plaza de
San Pedro. All, en lo alto de las gradas,
vieron a OFlaherty con las manos
cruzadas y la cabeza inclinada, en
actitud de rezar. Sin decir una palabra,
Zambardi dej a Derry junto a
Monseor, quien le dirigi una sonriente
mirada con sus ojos azules, antes de
susurrar:
pasaba.
OFlaherty introdujo a Derry en una
pequea sala de espera, mantuvo una
breve conversacin con Zambardi y,
luego, volvindose a Derry, dijo:
Bien, ya estamos a salvo. Ahora
venga a mi habitacin. Pero, antes,
devuelva a Zambardi su gabn.
Lo hizo, sigui a OFlaherty hasta el
segundo piso y entr en el mismo
despacho-dormitorio en que Colin
Lesslie haba estado unos das antes.
El sacerdote irlands hizo todo lo
que pudo para tranquilizar al oficial
ingls, que segua receloso, a pesar de
que OFlaherty, con aire distendido, le
su mayordomo.
Por cierto aadi, me tengo
que ir, porque entro de servicio.
Al filo del medioda, regres
OFlaherty. Dos monjas alemanas les
sirvieron all mismo la comida sopa
de legumbres y spaghetti y Monseor
OFlaherty explic al oficial ingls que
el Colegio gozaba del derecho de
extraterritorialidad y que all estaba a
salvo, aunque la mayora de los
residentes y del personal de servicio
eran alemanes.
Lo cual no quiere decir aadi
sonriendo que vaya a revelarles que
es usted un oficial ingls.
noche.
Es que no piensa conducirme al
Vaticano?
pregunt
Derry
a
Monseor, en cuanto regres.
No sera difcil introducirle all,
Comandante
repuso
OFlaherty
impertrrito, pero no podra usted
salir.
Y con aire reflexivo, aadi:
Tendremos que forjar un plan.
John May mir a los dos hombres,
tan corpulento el uno como el otro e,
ingenuamente, exclam:
Es sorprendente lo mucho que se
parecen ustedes.
Lo que Derry describira ms tarde
de que vivan.
La organizacin britnica de ayuda a
los evadidos que naci as empez a
actuar, codo a codo con las actividades
de OFlaherty, el 1. de noviembre de
1943. Los primeros das, Derry se
dedic a trazar las lneas generales de la
organizacin, a establecer contacto con
otros oficiales ingleses refugiados en el
Vaticano y a hablar con OFlaherty para
ponerse al tanto de todo. Uno y otro
disponan de tiempo abundante, pues los
alemanes haban adelantado el toque de
queda y tenan que pasar largas horas
recluidos.
Un da, OFlaherty le dijo a Derry
refugiado en el Vaticano o en la
Legacin Britnica ante la Santa Sede.
No fue el nico caso. Otros muchos
oficiales britnicos utilizaron los
servicios de May para ponerse en
contacto con sus familias por el mismo
procedimiento.
Adems de la Junta tripartita (ahora
cuatripartita, con la incorporacin de
Derry), otros oficiales britnicos
internados en el Vaticano empezaron a
llevar los aspectos administrativos y
burocrticos de la organizacin en un
despacho que puso a su disposicin un
ex-secretario de la Legacin inglesa,
Hugh
Montgomery,
recientemente
de Roma
Ya en el Colegio Teutnico, Derry
tom a Furman aparte y le comunic sus
sospechas, pero el teniente no le dej
terminar: Creo que Pollack es uno de
los tipos ms valientes que he
conocido, exclam. Y le explic que,
en ms de una ocasin, haba salvado la
vida de los seis evadidos y de dos
jvenes italianas, Irida y Mara.
Entonces Derry se acerco al chipriota y
le pidi disculpas por su recelosa
actitud.
Furman y Simpson, que iban a
convertirse en los dos principales
ayudantes de Derry, fueron a vivir en un
apartamentos,
hoteles,
almacenes,
monasterios, etc.) en que el sacerdote
irlands iba colocando a sus protegidos.
Simpson y Furman fueron a vivir con
Renzo y Adrienne Lucidi, un matrimonio
que haba colaborado con OFlaherty
desde el principio. Renzo, italo-dans,
era director cinematogrfico y Adrienne
una francesa rabiosamente antifascista,
por lo que su casa era centro de reunin
de muchos romanos enemigos del
fascismo.
Poco a poco, Derry se fue haciendo
una idea de la organizacin y de las
personas implicadas en ella, dando a
cada una un nombre en clave para
Sir
DArcy
Osborne
Hugh
Montgomery
Monseor
OFlaherty
Padre Claffey
Padre Lennan
Padre Musters
Hermano
Robert Pace
Grobb
Sek
Spike
Emma
Rinso
Fanny
Mrs. M.
Sailor
Edmund
Padre Borg
Secundo
Constantini
Padre
John
Buckley
Conde
Sarsfield Salazar
Renzo Lucidi
Padre Flanagan
Madame
Chevalier
Padre Galea
Padre Madden
enseguida.
No slo el dinero escaseaba, sino
tambin muchos productos, sobre todo el
calzado. En el trrido verano de 1944,
pudieron verse por las calles de Roma
jvenes ataviadas con vaporosas blusas
y calzadas con botas de esquiar.
La mayor parte de los evadidos
haban recorrido cientos de kilmetros,
por lo que sus botas estaban
destrozadas. Todos necesitaban, pues,
algo con qu calzarse, pero para quienes
tenan posibilidad de alcanzar sus
unidades, un par de botas resultaba
imprescindible. May sola conseguir
algunas de los guardias suizos, pero eran
***
Monseor dijo May un da en
que acompaaba a OFlaherty en las
gradas de San Pedro, en espera de algn
evadido, acabo de hacer un
interesante descubrimiento Deba
haberme dado cuenta antes, pero ms
vale tarde que nunca. Saba usted que
considerablemente engrosada
Otro de los agentes en contacto con
la organizacin era Umberto Losena, que
suministraba datos a las Reales Fuerzas
Areas britnicas sobre la situacin de
los evadidos escondidos en las
montaas, con objeto de que les hicieran
llegar provisiones arrojndolas en
paracadas; gracias a sus informes se
logr tambin que la aviacin recogiera
a varios cientos de evadidos
concentrados cerca de las playas del
Adritico. A Losena lo capturaron ms
tarde los alemanes, quienes lo
encerraron en la prisin de Regina
Coeli.
***
Los alemanes estaban convencidos
de que los ingleses tenan varias
emisoras
de
radio
clandestinas
repartidas por Roma y casi seguros de
que una de ellas transmita en la zona de
la Via dellImpero, donde vivan los
Chevalier (tenan razn, pero no dieron
con ella). Un da, Paul Chevalier
comunic a su madre que los alemanes
iban a peinar la calle esa misma
tarde, por lo que, inmediatamente, todos
los ocupantes del piso se pusieron en
movimiento. Los cuatro oficiales all
y exclam: Brava!.
Qu habr querido decir con
eso? pregunt la seora ya en la
cocina de nuevo y aplicada a su labor de
costura.
Creo, mam repuso Rosie,
que se congratulaba de que hubieses
sido capaz de engaarle.
Esperaron cosa de una hora hasta
que los alemanes terminaron de
peinar la Via dellImpero y luego
Gemma fue a buscar a sus hermanas y a
los militares, que esperaban en un lugar
convenido. Las chicas regresaron juntas
al piso, pero los evadidos lo hicieron a
cortos intervalos, para que nadie viera
de hambre.
Con este nuevo potencial humano,
los alemanes pudieron desarrollar
ampliamente su propio sistema de
espionaje, colocando hombres de
confianza en puntos estratgicos. Uno de
ellos un fascista al servicio de la
Gestapo se situ en la Via
dellImpero, frente a un estanco, para
vigilar da y noche los movimientos de
los vecinos. El estanco, regentado por
una norteamericana de edad madura, era
muy frecuentado por los Chevalier
hasta que Gemma descubri lo que
estaba pasando.
De ordinario, los evadidos eran
Propina
portero
Sal
Salsa
tomate
500 liras
13 kilos 1495 liras
10 kilos
850 liras
Y el da de Navidad apunt en su
cuaderno la compra de ocho litros de
vino por valor de 192 liras.
No qued registrado el nmero de
personas que celebraron la Navidad en
casa de los Chevalier, pero es indudable
que estuvo abarrotada durante todo el
da y que varios sacerdotes acudieron a
felicitar las Pascuas a la familia y a los
evadidos.
El 6 de enero, festividad de la
Epifana, se compr comida para
veintiuna personas y el 8 de enero para
diecisis, pero es posible que estas
cifras incluyeran a los refugiados de Via
Firenze y de Via Domenico Cellini.
Aunque todos, incluidos OFlaherty
y Molly Stanley, hicieron todo lo que
estuvo en su mano para hacer las fiestas
agradables a los evadidos, fue
imposible evitar un soplo de amargura y
de nostalgia, pues muchos de ellos
haban pensado que pasaran las
navidades en su casa. Molly, con ayuda
de otras seoras, haba preparado un
pequeo regalo para cada uno de los
puede prestar
OFlaherty haba lanzado una
penetrante mirada a Derry, quien haba
enrojecido,
preguntndose
cmo
reaccionara el sacerdote ante tal
revelacin. Pero no haba dicho nada.
Se haba limitado a mirarle y a
murmurar: Qu pena!. Luego,
inmediatamente, haba cambiado de
tema.
Lo que Derry no se haba atrevido a
decirle al sacerdote irlands era que en
su primera visita a Roma, ya al servicio
de la organizacin, Irida haba vivido
y ocultado a varios evadidos en uno
de los lugares ms seguros de la ciudad,
Captulo X. Huidas,
capturas y torturas
Aunque Derry no lo saba, muchos
de los raids de los alemanes en Roma
no iban dirigidos contra la organizacin,
sino contra los comunistas italianos,
quienes, por entonces, empezaron a
tender emboscadas y a matar a cuantos
nazis caan en sus manos. Kappler, como
respuesta, maquin un plan para atrapar
a todos los que pudiese de una sola
tacada.
Un da, dos miembros de las SS,
hacindose pasar por comunistas, fueron
Simpson,
entonces,
corri
a
entrevistarse con OFlaherty para ver si
poda ingresar a Eaton en un manicomio,
ya que a juicio del Dr. Macauley aquel
hombre estaba loco de remate. En las
escaleras, se encontr con Furman y le
explic lo que ocurra; ste le dijo que
esperara all hasta saber lo que se
poda
hacer
con
el
aviador
norteamericano. Eaton tena algunos
momentos de lucidez, pero durante la
media hora larga que Furman, Buchner y
Macauley
estuvieron
esperando
ansiosamente que Simpson regresara, no
tuvo ninguno.
De repente, son el timbre de la
destacados
miembros
de
la
organizacin; luego, disimuladamente,
los fue tirando poco a poco por el
estrecho
ventanuco.
No
logr
desprenderse de unos billetes por
importe de 12 000 liras, pero, mientras
esperaba que lo interrogasen, acert a
sacar la miga de medio panecillo que
guardaba en el bolsillo y a meter los
billetes dentro, tapando luego el agujero
(Ese dinero estaba destinado a comprar
cigarrillos y otros artculos de lujo en
el mercado negro).
Ya en la crcel, Furman se enter de
que el cocinero de Nebolante al que,
dada su edad, no se le poda culpar de
OFlaherty
que
disponan
de
salvoconductos del Vaticano para
circular despus del toque de queda
trabajaron durante toda la noche, yendo
de casa en casa. En algunas de ellas
estaban de fiesta: parties que solan
durar toda la noche, ya que nadie poda
circular durante esas horas. Los curas
pusieron a todos al tanto de lo sucedido
y les aconsejaron que no volvieran a sus
refugios sin asegurarse antes de que los
hombres de Kappler no estaban
acechando.
En cuanto amaneci, ms decenas de
sacerdotes entraron en accin. Algunos,
como el neozelands Owen Sneddon
***
Osborne.
A la maana siguiente, Derry,
enterado de lo sucedido, ech a
Monseor
un
buen
rapapolvo,
hacindole ver el riesgo que haban
corrido, pero OFlaherty se sali por la
tangente, quitando hierro al asunto.
Bueno, ten en cuenta que el pobre
general necesitaba un soplo de aire
puro Por cierto, es una pena que no
haya trado mis palos de golf, porque t
tambin necesitas un poco de
ejercicio Nada como el golf para
olvidar las penas de este pcaro mundo!
Al final, se mostraron de acuerdo en
que el General Gambier-Perry no
***
Captulo XI.
Espiando a favor de
Inglaterra
Por entonces, Madame Chevalier
tena escondidos en su casa cuatro
evadidos ingleses Flood, Martin,
ONeill y Stokes y un sudafricano
llamado Mathews. Una tarde, a
mediados de enero, unos diez minutos
antes del toque de queda, llamaron a la
puerta. Era un joven italiano de unos
diecisiete aos, un poco cojo y
completamente
desconocido
para
Madame Chevalier.
Los alemanes dijo van a
registrar su casa esta noche. Si usted
quiere, esconder a los refugiados en la
mia hasta que todo haya pasado Pero
tiene que decidirlo ahora mismo!
A Madame Chevalier el muchacho le
inspir confianza enseguida, pero slo
era una corazonada. Cmo poda estar
segura de que no era una trampa? Se
lo cont todo a los evadidos y stos, que
recordaban perfectamente lo que Derry
les haba dicho no comprometer a
Mummie[9] por nada del mundo,
decidieron irse con el muchacho.
No habran transcurrido ni veinte
minutos
cuando
los
alemanes
irrumpieron en el apartamento, se
enfrentaron a Madame Chevalier, a sus
cinco hijas y a Paul y les pidieron la
documentacin; luego echaron un vistazo
alrededor y el oficial de las SS que
mandaba el grupo, pregunt:
Cuntas personas viven en esta
casa?
Las que est viendo repuso
Madame Chevalier. Y no sobra nada
de sitio
S, eso parece dijo el oficial de
las SS. Sin embargo, nos han dicho
que entran y salen muchos hombres de
esta casa, entre ellos prisioneros de
***
A OFlaherty y a Derry, el incidente
no les divirti en absoluto. El peligro
haba vuelto a rondar a Mr. M. y
Derry orden a los evadidos que no
volvieran al apartamento. Y como saba
lo tozuda que era Madame Chevalier, no
protest cuando Monseor OFlaherty
dijo que ira a verla para tratar de
convencerla. As lo hizo, y aunque la
seora protest y suplic; OFlaherty se
mostr inflexible: los muchachos no
regresaran Slo cedi en una cosa:
***
El siguiente golpe de los nazis tuvo
como escenario el apartamento de los
Lucidi, en el que Simpson haba vuelto a
compartir una habitacin con un
saboteador polaco que guardaba una
bolsa llena de gelignita, un poderoso
explosivo compuesto de nitroglicerina.
Estaban todos acostados cuando los
servicios.
Concetta hizo llegar la carta a
OFlaherty, quien discuti el tema con
Derry. Lo primero que haba que hacer,
por supuesto, era transcribir la carta a
un papel ms digno y menos ofensivo
para el Mariscal Von Kesserling. Ahora
bien, una vez hecho eso, cmo hacerle
llegar la misiva?
Estaban dndole vueltas al asunto
cuando se present Blon Kiernan, la hija
del Embajador irlands. Le expusieron
el problema y ella enseguida exclam:
Pap puede hacer eso! Tom la carta,
se la llev a la Legacin irlandesa y,
poco despus, era remitida al
***
Los acontecimientos se precipitaron.
El Quinto Ejrcito aliado haba iniciado
una gran ofensiva el 12 de enero, y el 22
del mismo mes el Sexto Cuerpo de
Ejrcito lograba establecer una cabeza
de Anzio).
Se
comprende
que,
cuando
actividades como sta, de naturaleza tan
poco neutral, llegaban a odos de las
autoridades del Vaticano, OFlaherty
percibiese una gran tirantez, a pesar de
la actitud benvola y comprensiva del
Cardenal Ottaviani.
Gracias a Dios, ninguno de sus
superiores se enter nunca de su
siguiente hazaa en el terreno del
espionaje antinazi, pues en ella
quedaron implicadas Delia y Blon
Kiernan,
quienes
ignoraban por
completo que, a travs de Monseor
OFlaherty, estaban siendo utilizadas
bajaron en el ascensor y, ya en el
vestbulo, condujeron al inconsciente
escocs al automvil del diplomtico
irlands.
A dnde vamos ahora?
pregunt el P. Buckley al Hermano Bob,
al tiempo que pona el coche en marcha.
A casa de Mrs. M. repuso
Whitebows, sosteniendo al escocs en
su regazo. Nadie mejor que ella para
cuidarle Adems, Milko podr
atenderle mdicamente.
Diez minutos ms tarde, Anderson
yaca sobre un colchn colocado encima
de la mesa del comedor de Madame
Chevalier. El Padre Borg la haba
Se
quedar
aqu
dijo
resueltamente. Pase lo que pase.
Adems, no pasar nada
Anderson se qued y no pas nada,
aunque el nerviosismo iba en aumento.
Hasta la misma Madame Chevalier
empez a mostrarse profundamente
desasosegada
Para no molestar al recin operado,
los cinco evadidos escondidos en la
casa tuvieron que dormir en el cuarto
trastero y en el pasillo; a las chicas, se
les prohibi hablar en voz alta y poner
el gramfono. Las nicas personas
autorizadas para entrar en el comedor
eran Milko y Madame Chevalier. El Dr.
enfermo
Delia consigui el coche, recogi al
P. Buckley y ste corri al piso de Via
dellImpero, tom a Anderson en sus
brazos y lo baj en volandas por las
escaleras, dejando atrs una. Madame
Chevalier
anegada
en lgrimas,
convencida de que el escocs morira
sin remedio.
Pero no muri. El P. Buckley lo
llev al refugio ms seguro de todos, el
Colegio Americano, y lo dej al cuidado
de Colin Lesslie, quien lo hizo tan bien
que un mes ms tarde el enfermo se
haba recuperado.
***
A poco de producirse estos
acontecimientos, Monseor OFlaherty
tuvo que reclamar los servicios de otro
cirujano amigo suyo que tambin
arriesg su vida por salvar la del
prjimo.
Un da, OFlaherty telefone a Milko
Skfic y le pidi que fuera a verle lo
antes posible.
Se trata le dijo en cuanto Milko
se present de un aviador americano
que est escondido en un piso de Via
deca:
Es un jefazo del Partido
Consecuencias de un bombardeo Hay
que darse prisa.
La operacin, en la que Milko actu
como ayudante, dur casi dos horas. El
americano se salv y fue conducido de
nuevo, en la misma ambulancia, al
refugio de Via Aurelia Antiga, donde
Milko estuvo visitndolo a diario hasta
que se recuper. (Despus de la guerra,
Milko Skfic se cas con una estudiante
de Arte que sola recorrer los cafs y
restaurantes de Roma haciendo retratos
y caricaturas de los evadidos aliados.
Se llamaba Gina Lollobrigida)
***
***
A comienzos de marzo, Kappler
redobl sus esfuerzos para cazar a
Monseor OFlaherty, sin olvidarse del
No tengo ni idea
Recuerda usted el joven italiano
cojo que avis a Madame Chevalier?
Derry lo recordaba perfectamente.
Y cunto dinero quiere Giuseppe
por facilitarnos esa informacin?
pregunt. Porque supongo que no lo
hara por amor al arte
Slo mil liras por cada una Se
las facilitar a Monseor directamente,
en el Vaticano Merece la pena
intentarlo, no cree?
Aquella
informacin,
aunque
limitada, result utilsima. Los primeros
informes no slo incluan las rdenes
del da de las SS, de los neofascistas y
aludan
a
aquellos
registros
improvisados que los nazis y los
fascistas desencadenaban sbitamente
cuando sospechaban algo. Pero incluso
cuando el registro era previsible surga
otro problema: los alemanes haban
adelantado el toque de queda a las cinco
y media de la tarde y los medios de
transporte eran escassimos y estaban
muy vigilados; por otra parte, slo
OFlaherty, Derry, Simpson y Byrnes
conocan dnde estaban situados todos
los refugios, y Derry y Byrnes no podan
salir del Vaticano; OFlaherty s poda,
pero corra el riesgo de que lo
detuvieran si lo haca. En cuanto a
Captulo XIII. Un
mes de marzo
desgraciado
Marzo
trajo
una
serie
de
calamidades para la organizacin. A
mediados de mes, Derry y OFlaherty
contabilizaron el nmero de personas a
las que haban ayudado: 3423. En ese
momento tenan escondidos, slo en
Roma, 180 militares pertenecientes a los
tres ejrcitos: tierra, mar y aire.
La organizacin haba trabajado con
rapidez y eficacia, perfeccionando sus
***
OFlaherty se salv, pero el
Hermano Bob, uno de sus ms eficaces
colaboradores, cay en una trampa
similar a la preparada para el sacerdote
irlands.
Un da, Witebows recibi un
mensaje rutinario, procedente en
apariencia de la organizacin, en el cual
se le deca que fuese a recoger a dos
***
El mismo da en que el Hermano
Bob fue puesto en libertad, se produjo el
estallido del asunto Ardeatino.
Como ya hemos dicho, los alemanes
ponan todo por escrito, hasta las
operaciones ms rutinarias, llevndolas
a cabo siempre de la misma manera, con
absoluta precisin y monotona. Eso
facilitaba enormemente las actividades
***
A raz de estos acontecimientos, los
nazis empezaron a moverse en otro
sentido. Presionaron fuertemente al
Gobierno suizo, por lo que la Legacin
helvtica en Roma tuvo que interrumpir
su labor de ayuda. Las autoridades
alemanas
de
ocupacin
saban
perfectamente que los suizos estaban
ayudando a los prisioneros de guerra
aliados evadidos y comunicaron al
Gobierno de la Confederacin Helvtica
que si esa ayuda no cesaba en el plazo
de veinticuatro horas, detendran al
Captulo XIV.
Esperando la
liberacin
A medida que transcurra el mes de
abril, jalonado por actos de sabotaje y
atentados mortales a miembros de las SS
y de la Gestapo fascista, el colapso de
los
transportes
y
de
los
aprovisionamientos ech una carga
todava ms pesada sobre los hombros
de OFlaherty y los de los sacerdotes
que todava gozaban de una cierta
libertad de movimientos.
Aunque
todava
estaba
semiinconsciente cuando se encontr en
una habitacin del cuartel general de las
SS en Via Tasso, enseguida se dio cuenta
de que los alemanes estaban exultantes.
De su conversacin dedujo que estaban
convencidos de que haban capturado a
un coronel ingls disfrazado y que
saban que un oficial britnico que se
haba vestido de sacerdote en ocasiones
diriga la organizacin de OFlaherty
.
El P. Muster estaba demasiado dbil
para desnudarse cuando se lo ordenaron,
por lo que los hombres de las SS le
arrancaron materialmente las ropas; le
***
Dos o tres das despus de que
capturaran al P. Muster, los nazis
estuvieron a punto de atrapar tambin al
***
Con la toma de Montecasino por los
aliados, el 18 de Mayo, se vio claro que
el triunfo de los aliados no tardara en
llegar. Los alemanes tambin pensaban
lo mismo, segn inform Blon Kiernan
tras tomar el t una vez ms con el
Prncipe Bismarck. Como deca Derry,
ahora todo el que sabe algo de la
organizacin quiere subirse al furgn de
Captulo XV. El
enemigo pide ayuda
De pronto se produjo un hecho
inesperado.
Una maana en que Monseor
OFlaherty estaba trabajando en su
despacho del Santo Oficio, le
anunciaron que un miembro de la
nobleza romana que no quera dar su
nombre deseaba verle.
Que pase dijo OFlaherty.
No tena el gusto de conocerle,
Monseor empez diciendo, pero
quiero agradecerle que salvara la vida
cuestin de horas.
En efecto: bajo un constante
caoneo, los alemanes empezaron a
retirarse; las tropas que protegan las
crceles se fueron y los miembros
italianos del Cuerpo de prisiones
simplemente desertaron En la prisin
de Regina Coeli, los prisioneros
abandonaron sus celdas y salieron a la
calle en perfecto orden. Los primeros en
salir fueron los civiles italianos que
vivan cerca; luego lo hicieron los
prisioneros de guerra, Simpson entre
ellos.
La actitud de Simpson al verse en
libertad fue la tpica de un buen
***
En cuanto el emisario de Koch haba
salido de su despacho, OFlaherty haba
empezado a hacer diligencias para
salvar la vida de la madre y de la
esposa del Torturador de Roma. El plan
Te
queda
algn
dinero,
muchacho? le pregunt a bocajarro.
Tengo un problema, sabes? Hay que
trasladar a algunos evadidos rusos para
que los alemanes no los cacen, pero
antes hay que pagar a los nuevos
padrones.
A regaadientes, Derry le entreg
400 000 liras, murmurando:
Espero que algn da Stalin nos
las pague
***
A lo largo de todo aquel sbado y
***
El domingo, 4 de junio, a las siete y
cuarto de la tarde, las vanguardias de la
88 Divisin norteamericana llegaban a
la Plaza de Venecia, en el corazn de
Roma; los franceses, por su parte,
avanzaban por la Via dellImpero y las
tropas inglesas empezaban a desfilar por
Via Nazionale, precedidas por gaiteros
escoceses.
Pronto, a travs del Tber, los sones
marciales llegaron a la Plaza de San
Pedro y alcanzaron las abiertas ventanas
del cuarto de trabajo del Papa Po XII.
Cinco hombres se encaramaron en el
tejado del Hospicio de Santa Marta,
baado por el sol poniente, para
contemplar las columnas de tanques y de
soldados avanzando por las calles de la
Ciudad Eterna: el Comandante Sam
Derry, John May, Hugh Montgomery, el
Padre Owen Sneddon y Sir DArcy
Osborne. Miraron a un lado y a otro, y
luego, de pronto, estallaron en gritos de
jbilo, en aclamaciones, en flamear de
palabras mgicas:
Creo, caballeros, que abajo nos
esperan unas botellas de excelente
champaa
***
Mientras tanto, por las calles de
Roma, Furman se entregaba a una
especie de delirio, y Simpson y los
Lucidi, en su casa, preparaban un
fastuoso festejo que no sera
interrumpido ya por las culatas de los
fusiles nazis aporreando la puerta; el
Padre Muster, molido a golpes, pero
***
De rodillas en la capilla del
Hospicio de Santa Marta, Hugh
OFlaherty pas aquellas horas de gozo
inenarrable dando gracias a Dios y
rezando Porque ahora que todo haba
terminado, una nueva tarea le aguardaba.
Los aliados ya no necesitaban ayuda,
pero s los italianos y los alemanes
Ahora que estaban vencidos, derrotados,
Captulo XVI.
Recompensas y
condecoraciones
En el momento de la liberacin de
Roma, la organizacin tena a su cargo
3925 evadidos y perseguidos. De ellos,
1695 eran ingleses, 896 sudafricanos,
429
rusos,
425
griegos,
185
norteamericanos y el resto de otras
veinte nacionalidades, sin contar un
cierto nmero de judos y de amigos
personales directamente a cargo de
Monseor OFlaherty.
Mariscal
de
Campo,
el
cual
inmediatamente dijo: Le facilitar un
avin para que vaya donde quiera.
As, pues, vol hasta la Ciudad del
Cabo, donde encarg a un grupo de
sacerdotes que confeccionaran listas de
prisioneros y le mantuvieran informado
de los que moran o caan enfermos.
Luego tom otro avin y vol a
Jerusaln, para colaborar en el traslado
a Israel de muchos de los judos que
haba salvado de la persecucin nazi.
Algunos italianos acudan a Derry y
a Monseor OFlaherty por un motivo
diferente: el deseo de venganza
Soaban con hacer con los torturadores
***
Con la paz, OFlaherty volvi a ser
visto con frecuencia por las calles de
Roma, caminando a grandes zancadas
para dar noticias a las familias italianas
de los prisioneros de guerra. Ahora no
corra peligro, pero s era objeto a
veces de despectivos comentarios. Los
soldados americanos recin llegados a
Roma, ajenos por completo a la gran
recibieron el Sacramento de la
Confirmacin quienes no lo haban
recibido.
Todos los domingos y fiestas de
guardar, durante doce aos, Monseor
OFlaherty se trasladaba a la aldea con
el alba y pasaba la jornada entre sus
feligreses, llegando a decir dos misas
cada domingo, pues la poblacin
aumentaba Con excepcin de un par
de
sacerdotes
que
hacan de
coadjutores de la parroquia, slo
otras dos personas estaban al tanto de
esta labor extraordinaria: el Cardenal
Ottaviani (su superior inmediato, a quien
a
veces
peda
permiso
para
***
Durante aquellos aos, Monseor
OFlaherty llev a cabo otra
extraordinaria obra de misericordia: el
Coronel Kappler, su mortal enemigo
durante la ocupacin nazi, haba sido
juzgado como criminal de guerra y
condenado a cadena perpetua por su
participacin en la matanza de las
Cuevas Ardeatinas. Prisionero en Gaeta
terminar
Durante ms de veinte aos, haban
corrido por Roma infinidad de
historietas la mayora inventadas
sobre la Pimpinela Escarlata del
Vaticano, el Monseor de la Curia
romana que saba boxear y jugaba al
golf. Haba tenido la mala suerte de
convertirse en un personaje legendario,
algo que, dado el tradicional
chauvinismo del personal eclesistico
al servicio del Vaticano, amarg sus
ltimos aos. Muchos de sus colegas y
superiores (con la notable excepcin del
Cardenal Ottaviani, que le apoy
siempre), estaban celosos de su fama (o
Notas
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]