NARRATIVA ACTUAL

JOS LUIS SAMPEDRO

La vieja sirena
AUTORES DE LENGUA ESPAOLA
JOS LUIS SAMPEDRO naci en Barce!na en "#"$% Ca&e'r(&ic! 'e Es&r)c&)ra Ec!n*ica en a Universi'a'
C!*+)&ense 'e Ma'ri', -a 'esarr!a'! )na .ec)n'a a/!r 'e *a0is&eri!, 'es'e a c(&e'ra 1 a &rav2s 'e
n)*er!s!s i/r!s% 3)e sena'!r +!r 'esi0nacin rea en as C!r&es c!ns&i&)1en&es 4"#$$5"#$#6% Se inici en a
i&era&)ra c!n a n!vea Congreso en Estocolmo, +)/ica'a en "#78% En&re s)s !/ras narra&ivas 'es&acan as
n!veas El ro que nos lleva, El caballo desnudo, Octubre, octubre 1 La sonrisa etrusca 1 e i/r! 'e rea&!s Mar
al fondo. Ta*/i2n -a c)&iva'! e &ea&r!% 9a reci/i'!, en&re !&r!s, !s +re*i!s Ca'ern 'e a Barca 1 3rancisc!
'e :)eve'!% En "##; .)e ee0i'! *ie*/r! 'e a Rea Aca'e*ia Es+a<!a%
= J!s2 L)is Sa*+e'r!, "##;
= RBA E'i&!res, S% A%, "##>, +!r es&a e'icin
P2re? Ga's, >@ /is, ;A;"8 Barce!na
Pr!1ec&! 0r(.ic! 1 'ise<! 'e a c)/ier&aB Enric Sa&)2
I)s&racin c)/ier&aB M!n&se Cervera
ISBNB AC5C$>5;"A75;
De+si&! Le0aB B% 8C%"@"5"##>
I*+resin 1 enc)a'ernacinB
Prin&er in')s&ria 0r(.ica, S% A% C&ra% N5II, D*% @;;%
C)a&r! Ca*in!s, sEn% San& VicenF 'es 9!r&s 4Barce!na6
I*+res! en Es+a<a 5 Prin&e' in S+ain
8
Agradecimientos
A *is +ri*er!s ec&!res, +!r s)s !/servaci!nes a *an)scri&!B Dai, L!)r'es, MarGa,
M!n&se, Pe+a 1 J!s2 Ricar'!% H s!/re &!'! a G!ria, +!r a a1)'a 1 !s (ni*!s I)e *e -a
'a'! en !s '!s a<!s .inaes 'e *i &ra/aj!%
3ina*en&e, a *i circunstancia: cinc! a*/ien&es en A I)e se -icier!n re.)0i!% A-a*a 'e
Ara0n, Aican&e, Aranj)e?, Aravaca 1 a +rinci+esca -!s+i&ai'a' 'e An'!rra%
J%L%S%
>
A Glauka,
lucero de la tarde
C
I. La esclava
(257 d. J.C.)
7
La Eternidad est enamorada
de las obras del !iem"o
J% BLAKE
@
"% La &ierra 'e !s 'i!ses
D)ran&e a &i/ia *a<ana 'e a +ri*avera e0i+cia, 1a +rLi*a a veran!, e *erca'! 'e !s
&ercer!s 'Gas en Can!+e es )na c!n&in)a vi/racin 'e )?, c!!r 1 v!cerG!% Acri/ian e aire
!s *(s c!n&ra+)es&!s !!res 1 !s 0ri&!s 'e !s *erca'eres, I)e +re0!nan s)s 02ner!s
sen&a'!s s!/re es&erias 'e +a+ir! &ren?a'!% MPas!, +as!N, ca*an c!ns&an&e*en&e I)ienes
in&en&an *!verse en a a0!*eracin, *(s 'ensa -!1 +!rI)e *)c-!s ca*+esin!s -an
evan&a'! s)s c!sec-as 1 'is&raen e !ci! i*+)es&! +!r a in)n'acin an)a, I)e n! &ar'ar( en
ser an)ncia'a 'es'e e 0ran ni*e&r! 'e s)r, en a isa Ee.an&ina% A0)n!s a+r!vec-an +ara
+!nerse en *an!s 'e /ar/er! san0ra'!r, +asar e &ie*+! c!n e j)e0! 'e a ser+ien&e, !
'e&enerse an&e e c-ara&(n 'e as -ier/as *(0icas +ara cas!s 'e a*!r ! 'e '!encias% Inc)s!
se +er*i&en e )j! 'e +e'ir a0)a 'e ce/a'a a a0)a'!r, I)e an)ncia a /e/i'a c!n e &in&ine!
'e s)s casca/ees, +!rI)e es&(n c!n&en&!sB a .in sai 'e !s ca*+!s a +a0a 'e !s escri/as
.iscaes, I)e +resenciar!n a sie0a c!*! c)erv!s eL+ec&an&es, +ara eva)ar a a vis&a 'e a
*ies !s i*+)es&!s eLi0i/es%
9acia e *e'i!'Ga -!r&ean!s 1 *erca'eres van rec!0ien'! s)s +)es&!s% L!s !!res acres !
')ces, .er*en&a'!s ! ar!*(&ic!s, se avivan a re*!ver !s 02ner!sB -a/as, en&ejas,
a-)*a'!s +eces 'e 'e&a, vGsceras 1 carnes, +eI)e<!s -i0!s 'e sic!*!r! j)n&! a !s *(s
j)0!s!s 'e a -i0)era, '(&ies, +is&ac-!s, carac!es, *ie 'e a/ejas savajes c!0i'a en !s !asis
n)/i!s, s2sa*!, aj!s 1 &an&!s !&r!s ar&Gc)!s n! c!*es&i/esB +e! ca/rG!, in!, c)er!s,
-erra*ien&as, e<a, car/n, a+er!s, san'aias 1 s!*/rer!s 'e +a+ir!% La +a?a se vacGa +er! en
as caej)eas a'1acen&es +er*anecen a/ier&as &ien'ecias c!n *ercancGas *(s seec&asB
'es'e as se'as 1 &rans+aren&es in!s +ara +isar -as&a a !r.e/rerGa, +asan'! +!r !s a*)e&!s
1 !s +er.)*es, a +a&a 1 e a+is(?)i 'e SinaG, e (*/ar i*+!r&a'! 1 !s c!s*2&ic!s, as
+e)cas +ara -!*/re ! *)jer 1 !s cin&)r!nes 'e O&i*a *!'a% P!r )na 'e esas vGas, a I)e
/aja 'es'e e !&er! c!r!na'! +!r e *)1 .a*!s! &e*+! 'e Sera+is, 'escien'e )n jine&e
*!n&a'! en )n asn! c)1a a?a'a 1 )s&r!s! +e! 'e*)es&ran a cai'a' 'e +ers!najeB )n
-!*/re *a')r! 'e &e? cara, !ji!s as&)&!s 1 a/i!s 'e0a'!s I)e, 'e ve? en c)an'!,
c!*+r)e/a a c!rrec&a c!!cacin 'e s) ne0ra +e)ca% Un escav! a/re +as! a a ca/a0a')ra 1
!&r! ca*ina a a'! evan'! e /as&n 1 as san'aias 'e s) se<!rP &res +!r&ea'!res ca*inan
'e&r(s, c!n !s .ar'!s 'e 02ner!s a'I)iri'!s en e *erca'!%
La s!nrisa 'e jine&e 'ea&a 0ra&!s +ensa*ien&!s% Cier&a*en&e, as +aa/ras !G'as en e
&e*+! n! -an +!'i'! ser *(s +r!*e&e'!ras, 'isi+an'! s)s &e*!res 'e I)e e n)ev! Pa're 'e
!s Mis&eri!s n! e 'is+ensara a *is*a +r!&eccin I)e e an&eri!r, recien&e*en&e .aeci'!% La
c!*)ni'a' sacer'!&a +iensa a ar0! +a?! 1 n! -a a&era'! !s +anes +revis&!s en 'e.ensa 'e
!s 'ivin!s in&eresesP ni &a*+!c! -a !vi'a'! !s servici!s +res&a'!s +!r e jine&e 'es'e I)e
era )n j!ven escri/a en e san&)ari!% MTen +aciencia, -ij! *G! Q-a 'ic-! e Pa'reQ, e
&ie*+! &ra/aja +ara e cie!% E sacrGe0! eL+!i! 'e as &ierras 'e Tan)ris, +er+e&ra'! +!r e
e*+era'!r Caracaa -ace c)aren&a 1 '!s a<!s, se c!rre0ir( c!n &) a1)'a% Sera+is rec!/rar(
esa +r!+ie'a' 1 &O 1a n! ser(s &an s! e *a1!r'!*! 'e &) i*+G! +a&rn, sin! e
a'*inis&ra'!r vi&aici! 'e esa -acien'a en n!*/re 'e &e*+!%N E jine&e *an'ar( en Tan)ris
1 aca/ar( c!ns&r)12n'!se en a c!ina j)n&! a cana )na &)*/a 'i0na 'e )n escri/a naci'! en
a cas&a sacer'!&a, c!n )n /e! sarc.a0! '!n'e se0)ir vivien'! en e *)n'! 'e Osiris% S)
$
*en&e se recrea acarician'! !s *e'i!s a'ec)a'!s +ara a/reviar e +r!ces! 'e rec)+eracin 1
n! !vi'a as +!si/ii'a'es 'e s) -ija Ha?ia I)e, a+enas c)*+i'!s !s 'ie? a<!s, 1a +r!*e&e
c!nver&irse en )na '!ncea 'e encan&!s *)1 c!'icia/es% RSi !0ra I)e e j!ven a*! se .ije en
ea%%%S
En&re &an&! e escav! 0)Ga -a saca'! a a c!*i&iva 'e (rea 'e *erca'!, acerc(n'!a a as
!rias 'e cana 'e Aejan'rGa, '!n'e se c!ncen&ran as +acen&eras ac&ivi'a'es I)e -an -ec-!
'e Can!+e )n! 'e !s *(s )j!s!s /aneari!s 1 cen&r!s 'e 'iversin 'e &!'! E0i+&!% Des'e !s
+a/e!nci&!s ri/ere<!s 1 casas 'e +acer 1 'es'e as e*/arcaci!nes 'e recre!
+in&!resca*en&e 'ec!ra'as, e0a e &in&ine! 'e !s cG*/a!s, e ri&*! 'e !s &a*/!ries 1 a
*e!'Ga 'e cG&aras 1 .a)&as% A0)n!s /a&ees &rans+!r&an a eLc)rsi!nis&as aejan'rin!s, +er! a
*a1!rGa +er&enecen a !s ric!s .inancier!s 1 a .a*iias 'e a a&a s!cie'a', c)1!s n!*/res
a+arecen en !s i/e!s caejer!s ! en !s e+i0ra*as er&ic!s es&a*+a'!s n!c&)rna*en&e
s!/re cier&!s *)r!s 'e a ca+i&a%
C!*! )n servici! +O/ic! *(s, en esa ?!na se enc)en&ra )na 'e as *ej!res c)a'ras 'e
escav!s +ara a ven&a, es+eciai?a'a en jvenes 'e a*/!s seL!s e')ca/es +ara e +acer% E
')e<! se evan&a +res)r!s! 'e s) s!*/rea'! asien&! en e +r&ic! a rec!n!cer a )n -a/i&)a
c!*+ra'!rB e Gran Ma1!r'!*! 'e a Via Tan)ris, +r!+ie'a' 'e A-ra* e Nave0an&e 1
-a/i&a'a +!r s) 1ern! Ne.er-!&e+% E jine&e 'e&iene s) *!n&)ra +ara esc)c-ar c!n'escen'ien&e
as ?ae*as 'e *erca'er, +er! res+!n'e i*+acien&e a !s e!0i!s 'e 02ner! 'is+!ni/e, +)es
n! &iene in&enci!nes a'I)isi&ivas% E ven'e'!r insis&eB QEc-a a *en!s )na *ira'a, n!/e
A*!+&is% Ten0! )na a)&2n&ica rare?a, ! n)nca vis&!% TC*!, si n!, *e -)/iese a&revi'! a
'e&ener&eU
An&e )n 0es&! 'e jine&e s) /as&!ner! se a+res)ra a arr!'iarse +ara c!!car as san'aias
j)n&! a asn! 1 a1)'ar a s) a*! a 'es*!n&ar 1 a ca?(rseas% En&re0(n'!e )e0! e /as&n, e
si0)e +!r e +r&ic! -as&a e +a&i!, '!n'e se I)e'a es+eran'! a I)e A*!+&is v)eva a sair%
En )na es&ancia a+ar&e 'e !s '!r*i&!ri!s c!*)nes 1 s!/re )n +!1! c)/ier&! c!n es&era 'e
+a+ir! re+!sa )na *)jer I)e se inc!r+!ra a ver en&rar a )n +!si/e c!*+ra'!r 1, c!n a
in'i.erencia 'e a c!s&)*/re, 'eja caer a s)s +ies e *an&! I)e a c)/re% Las !/ic)as ra1as 'e
s! cerni'as +!r )na ce!sGa '!ran en e ac&! a &ersa /anc)ra 'e )na &!rnea'a ca'era I)e, sin
e*/ar0!, n! e0a a +r!v!car e in&er2s 'e visi&an&e, +)es A*!+&is +re.iere as .!r*as
an'r0inas a ese c)er+! es/e&! c!n +ec-!s er0)i'!s 1 /ien +)es&!s, c)1a arr!0ancia resi'e
*(s en s) a'ivina/e 'ensi'a' I)e en s) v!)*en% A'e*(s n! es )na carne j!venB -a
re/asa'! 1a !s vein&e a<!s 1 +!r es! e *a1!r'!*! a*en&a -a/er en&ra'! 1 *ira c!n
re+r!c-e a viej! ven'e'!r% Per! 2s&e ! es+era/a 1, sin )na +aa/ra 'e eLc)sa, s!nrGe
+Gcara*en&e 1 arranca e ve! I)e c)/rGa a ca/e?a .e*enina%
De 0!+e, )na casca'a increG/e se 'erra*a -as&a !s 'esn)'!s -!*/r!s 1 en*arca e
r!s&r! c!n )na '!ra'a cari'a' +rLi*a a .)0!r 'e c!/re reci2n c!r&a'!% N! es )na +eirr!ja
'e as *a vis&as +!r a s)+ers&icin e0i+ciaB esa viva *a&a 'e se'a, I)e ser+en&ea a ca'a
*!vi*ien&! en ar0as !n'as, c!*! 'e *ar &en'i'a, &iene e r)/i! +r!.)n'!, .)er&e 1 ')ce 'e
(*/ar an&i0)!, 'e a *ie recien&e% A*!+&is, .ascina'!, se a+r!Li*a 1 acaricia e +r!'i0i! c!n
*an! es&re*eci'a, *ien&ras a *)jer +er*anece in'i.eren&e% P!r +ri*era ve? c!n&e*+a e
r!s&r! .e*enin!B e as!*/ran )n!s !j!s en&re ver'es 1 0rises, I)e e -acen sen&irse c)+a/e
'e a&revi*ien&! a)nI)e n! e *iran siI)iera% N!, n! e es&(n vien'!P ajena a &!'! c!*! si
es&)viese s!a, esa *)jer !.rece a a c!n&e*+acin *asc)ina )na .i0)ra I)e a-!ra res)&a
a'*ira/eB a +eni&)' 'iscre&a 'e !s a/i!s, a 'eica'a nari?, e 0r(ci c)e! s!/re !s
re'!n'!s -!*/r!s, e c(r'en! c!!r 'e )n!s +e?!nes eve*en&e a+)n&a'!s, a is)ra 'e
vien&re c!n a +er.eccin 'e !*/i0!, a &ern)ra 'e +)/is, 1 as ar0as, enas, es&a&)arias
+iernas 'e r!'ias i*+eca/es% A*!+&is 'esearGa, c!*! es na&)ra en es!s &ra&!s, c!*+r!/ar
+!r s) +r!+i! 'e'! si a *)jer es vir0en +er!, ineL+ica/e*en&e in&i*i'a'!, v)eve 'e +r!n&!
A
a es+a'a a a escava 1 ca*ina -acia a sai'a% Le si0)e e as!*/ra'! ven'e'!r, I)e cierra a
+)er&a &ras 2%
QTN! e -a 0)s&a'! a &) n!/e?aU
QS)+!n0! I)e a s) e'a' n! ser( vir0en%
E ven'e'!r -ace )n 0es&! 'e i*+!&enciaB
QSi ! .)era, 1 a'e*(s j!ven, ! &en'rGa &!'!% Per!, se<!r, Resa ca/eera%%%S RN! -e vis&!
!&ra i0)a en *i vi'aS
A*!+&is ! rec!n!ce 1, en ese ins&an&e, c!nci/e )na i'ea I)e +)e'e 0ranjeare *(s
in.)encia s!/re s) se<!ra 1 a'e*(s Qa)nI)e n! se ! c!n.iese a sG *is*!Q i/rare 'e s)
ri'Gc)a in-i/icin an&e )na *era escava% RA/s)r'! sen&i*ien&! en e Gran Ma1!r'!*! 'e
Ne.er-!&e+, 1ern! 'e A-ra* e Nave0an&e, 0racias a c)1a in.)encia es *ie*/r! 'e C!nsej!
M)nici+a 'e Aejan'rGaS
A*!+&is inicia e &ra&! 'es'e<!sa*en&e%
QN! vae 0ran c!sa% S! *e sirve s) ca/eeraP si *e a ven'ieras s)e&a &e 'ejarGa e
c)er+!%
H c!*! e ven'e'!r e *ira eL&ra<a'!, c!nc)1eB
QPara !.recer )na +e)ca a *i se<!ra% Le encan&ar( 'es)*/rar c!n ea a as 'a*as 'e
Aejan'rGa%
C!nveni'! a .in e +reci! Qn! *)1 a&! +!rI)e a ven'e'!r e -a si'! +recis! rec!n!cer
I)e ea &iene 1a vein&i&r2s a<!s 1 es )na &err!ris&a cris&ianaQ, A*!+&is v)eve a en&rar en e
c)ar&!, '!n'e a *)jer se +!ne en +ie, a'ivinan'! e res)&a'!%
QA20ra&eB -as &eni'! s)er&e c!n &) n)ev! a*! Qc!*ien?a e ven'e'!rQ% Na'a *en!s
I)e e +!'er!s! A-ra*%%%
A*!+&is e -ace caar c!n )n 0es&! 1 *an'a 'esn)'arse a a *)jer%
QV)2ve&e 1 '/a&e Q!r'ena i*+eri!s!, 'esc)/rien'! asG a ar*!nGa 'e a es+a'a
.e*enina, casi c)/ier&a -as&a a cin&)ra +!r a ca/eera%
La *)jer !/e'ece, in*!vii?(n'!se en (n0)! rec&!, c!n as *an!s a+!1a'as en s)s
r!'ias% A*!+&is se acerca a as s)0es&ivas na0as 1, c!n -)*ia'!ra /r)&ai'a', -)r0a en&re
as +iernas !/i0(n'!as a se+ararse% A+aren&e*en&e se i*i&a a c)*+ir c!n a c!s&)*/re +er!
en reai'a' ejerce )na ven0an?a +!r -a/erse sen&i'! in&i*i'a'! an&e ea, a)nI)e +ara es!
-a1a 'e &!car i*+)r!s re+ie0)es .e*enin!s, +!c! a&rac&iv!s +ara I)ien se inici en e seL!
c!n viries &raser!s a'!escen&es en a esc!anGa 'e &e*+!% Or'ena )e0! a a escava I)e se
vis&a 1 e +r!-G/e 'esc)/rir s)s ca/e!s *ien&ras 2 n! ! 'is+!n0aB I)iere s!r+ren'er a a
se<!ra%
QTDe 'n'e eresU Q+re0)n&a en e0i+ci!% QDe a isa 'e Ps1ra, se<!r Qres+!n'e ea
&a*/i2n en e0i+ci!, a)nI)e &!r+e*en&e% La v!? es se')c&!ra sin +r!+!n2rse!%
QTT) n!*/reU Qc!n&inOa A*!+&is en 0rie0!, !r0)!s! 'e s)s c!n!ci*ien&!s%
QA-!ra *e a*a/an Irenia Qres+!n'e a escava% H )na +)n?a'a n! +erce+&i/e -iere s)
c!ra?n a rec!r'ar I)e .)e D!*icia I)ien e i*+)s! ese n!*/re 'e +a? c)an'! ea se )ni a
!s cris&ian!s erran&es%
A a/!nar s) c!*+ra, A*!+&is *an'a &raer +ara a escava )na san'aias 'e +a+ir!% N!
I)iere es&r!+ear, c!n a ar0a -!ra 'e ca*in! -as&a Tan)ris, !s 'eica'!s +ies I)e ava!ran a
*ercancGa%
Para ase0)rarse a s!r+resa 1 c!*! se -a -ec-! &ar'e +ara eL-i/ir s) -aa?0!, 'is+!ne a
e0ar a a Via I)e a escava sea eva'a a s) +r!+ia ac!/a, '!n'e -an 'e &en'ere )na es&era
1 servire c!*i'a% P!r es! c)an'!, &er*ina'as !&ras !/i0aci!nes, s)/e a s) a+!sen&!,
enc)en&ra aG a a *)jer% Pre.erirGa es&ar s!! +er! 'eci'e a+r!vec-ar esa +resencia +ara I)e e
'escace 1 ave !s +ies c!n a0)a 'e na&rn 'e&er0en&e, !r'en(n'!e an&es I)e 'esc)/ra a
s!r+ren'en&e ca/eera%
#
La 'eja -acer, a/s&raG'!, c)an'! 'e +r!n&! n!&a I)e !s 0es&!s .e*enin!s s!n
sin0)ar*en&e s)aves a acariciare en a j!.aina% Incin(n'!se c!n&e*+a en &!rn! a s)s
&!/i!s )nas *an!s 'eica'as, sin as as+ere?as +r!+ias 'e I)ien -a rec!rri'! &ierras c!n )na
/an'a &err!ris&a% En a incina'a ca/e?a a ca/eera 'es+ie0a !n')aci!nes a ca'a
*!vi*ien&!% A*!+&is acaricia esa se'a 1 sien&e a&ir en s)s *a')ras venas )n 'ese! 1a casi
!vi'a'!% En&re &an&! ea -a aca/a'! 'e secar !s +ies 1 re&ira a j!.aina%
QEres -(/i% TA+ren'is&e as ar&es 'e *asajeU
QLas -e +rac&ica'!, se<!r%
E -!*/re se evan&a 1 a reI)iere +ara I)e e a1)'e a 'esn)'arse% L)e0! se &ien'e 'e
/r)ces s!/re e ec-!, *!s&ran'! a es&rec-a es+a'a 'e escri/a c!n e es+ina?! a0! 'esvia'!,
as na0as .(cci'as, as +iernas 'e0a'as c!n r!'ias n)'!sas% Se<aa )n +!*! 'e e! en a
re+isa% Las *an!s .e*eninas c!*ien?an a acariciar, +resi!nar, es&i*)ar esas *a0ras carnes%
E -!*/re s)s+ira, +ensa&iv!B
M:)i2n i/a a i*a0inar%%% T:)2 *e !c)rre, a *is a<!s%%%U Si *i +eI)e<a Ha?ia a+ren'iera
es&!s *asajes, se0)r! I)e e a*! se enca+ric-arGa 'e s) c)er+! .eLi/e, 'e s) +ie 'e canea%%%
L! c!nse0)ir2, &en'r( I)e a1)'ar*e%%% RA-, es&a *)jer, es&a *)jer%%%S RTan .rGa 1 sa/ien'!
&an&!S Es )n 'es!ar*e s)ave*en&e, )n I)i&ar*e a +ie +ara e0ar *(s a'en&r!%%% TDn'e
-a/r(%%%UN
QT9as &ra/aja'! en /)r'eesU RN! *ien&asS
La *)jer e *ira es&)+e.ac&a% TP!r I)2 -a/Ga 'e *en&irU
QEn Bi?anci!, se<!r%
MBi?anci!%%% Dicen I)e aG !s +aceres%%% Se0)r! I)e%%%N Se v)eve 'e +r!n&! /!ca arri/a 1,
an&es 'e +ensar! siI)iera, s) c)er+! !r'ena a s) v!?B
QRC-O+a*eS
La escava n! re+ica% Arr!'ia'a c!*! es&( incina s) ca/e?a s!/re e +)/is *asc)in! 1
s) /!ca inicia sa/ia*en&e a caricia 'e *ie*/r! circ)ncis! *ien&ras !s ca/e!s r!?an !s
*)s!s en&rea/ier&!s%%% Len&a, en&a*en&e%%% E -!*/re s)s+ira, ja'ea, se a0i&a, 0!?a%%% Le
I)e'a e c)er+! 'esc!1)n&a'!, 'is+ers!, GI)i'!B ja*(s c!n!ci )n 'i)irse &an .e/ri%%% La
*)jer v)eve a rincn 'e a j!.aina, re0resa c!n ea, ava c)i'a'!sa*en&e e *ie*/r!
e*+eI)e<eci'!%
QA+a0a a (*+ara Q*an'a a .in e -!*/reQ, +er! 'eja encen'i'a aI)ea )cerna%
A*!+&is cierra !s !j!s, n! &an&! +ara '!r*irse c!*! +ara -acer 'esa+arecer a a ca)san&e
'e s) 'esc!ncier&!% R, &an se0)r! sie*+reS TC*! e -a &ras&!rna'! &an&! esa *)jer I)e
+arecGa es&ar i0n!r(n'!eU%%% E*+ie?a a +re0)n&arse si n! -a/r( *e&i'! en a casa a )n ser
*ai0n!% De +r!n&! e a&erra rec!r'ar I)e, se0On se 'ice, en&re as 0en&es 'e *a vivir a/)n'an
as +!r&a'!ras 'e esa eL&ra<a +es&e recr)'eci'a O&i*a*en&e%%% En c)an&! se e c!r&e e +e!,
*a<ana *is*!, a ree0ar( a as c!cinas% N!, a !s es&a/!s, '!n'e ni 2 *is*! a vea, '!n'e
n! c!ns&i&)1a )n ries0! +ara na'ie% Ins&in&iva*en&e eva a *an! a s) seL!, c!*! +ara
+r!&e0er!, 1 e*+ie?a a *)si&ar a .r*)a I)e a+aci0)a a SeD-*e& a +!'er!sa, a
'es&r)c&!ra%
AsG .)e c!*+ra'a a escava Irenia +ara e ELces! Se<!r Ne.er-!&e+, 'e a Via 'e
Tan)ris, en as caen'as 'e *a1! 'e a<! ";"; 'e a .)n'acin 'e R!*a, c)ar&! 'e reina'!
'e cesar Ca1! P)/i! Licini! Vaerian!, *es I)e !s escri/as e0i+ci!s a*an Mes!re 1 e
+)e/! c!n!ce c!*! c)ar&! 'e a es&acin C-e*), an&es 'e I)e as (0ri*as 'e Isis, a( en e
re*!&! s)r, +r!v!casen a creci'a 'e Ni! 1 s) 'es/!r'a*ien&! s!/re a *ienaria &ierra 'e
!s .ara!nes%
";
T:)2 *e !c)rre, I)2 *e &ras&!rnaU Ese +!*+!s! +ers!naje I)e *e -a c!*+ra'! 1 I)e n!
aca/a 'e '!r*irse creer( I)i?(s I)e 2 *e -a I)i&a'! e s)e<!, ! I)e *e inI)ie&an es&!s
n)ev!s a*!s, +er! n! es es!, es &!'! 'es'e I)e *e &rajer!n, es es&a &ierra, E0i+&!%%% A+enas
&res se*anas I)e e0)2 1 s! 'e *irar +!r e ca*in!, 'e esc)c-ar en e +a&i!, 'e c!*er
'i.eren&e, 'e !er e aire 1 'e sen&ir a n!c-e, env)e&a es&!1 en )n *)n'! ins!s+ec-a'!%%%
RE0i+&!S, an&es s! era )n n!*/re +ara *G, c!*! Siria, Ar*enia, S!0'iana, Cirenaica,
c)an'! G/a*!s c!n Ur)D, 3aD)*i& *e +!n'era/a s) 0ran'e?a, *e -a/a/a 'e s)s 'i!ses, &)ve
I)e a+ren'er a0! s) en0)a +ara en&en'era, se0On ea n! -a/Ga &ierra *ej!r, i*+eri! *(s
0ran'e, *e +arecGan eLa0eraci!nes 'e s) n!s&a0ia, +er! eran ver'a'es, es&! es !&r! *)n'!,
RI)2 ca&ara&a 'e vi'as 1 *is&eri!sS N! cesa *i es&)+!r, a)nI)e na'a *e i*+!r&a 1a en a vi'a,
a)nI)e n! es+er! na'a, *e arras&ra esa a/)n'ancia, asG nacerGa e *)n'!, +re<a'!, re/!san'!,
+arien'! a ca'a ins&an&e, a0)as, seres, 'i!ses, a1er *is*!, a sair 'e a casa 'e escav!s, en e
rincn 'e +a&i!, aI)e jacin&!, an&ea1er n! es&a/a, /r!&a'! en s! )na n!c-e, c!n s) &ierna
arr!0ancia, .r(0i 1 +!'er!s!, s) &a!, s)s .!res, s)s -!jas es+i0a'as, an?an'! s) +er.)*e
c!*! e can&! 'e )n 0a!, an&ea1er aOn n! es&a/a, es&a &ierra n! 'escansa, +arien'! !&!s,
c!c!'ri!s, +a+ir!s, i/is, +(jar!s, +a*eras, sier+es, &!r!s, -i+!+&a*!s, 1 e ver'!r !.)scan&e,
inc)s! aI)G en es&a via j)n&! a *ar, &!'! vi/ra caien&e, !s +enac-!s 'e as +a*as, e aire
*!ve'i?!, es&e *)n'! *e ane0a, *e +ene&ra, en0en'ra'!r, *)&i+ica'!r, 'err!c-a'!r 'e
vi'as, RI)2 c!n&ras&e c!n CirenaicaS, n! s! aI)ea c(rce, s)s a'!/es res)'a'!s, s) /a?!.ia
1 s) *)0re, inc)s! i/re en !s !asis era &!'! +recari!, +a*eras ase'ia'as +!r a arena, e
a0)a en )na c-arca ! encerra'a en )n +!?!, aI)G a*+i!s canaes 1 !s /ra?!s 'e 'e&a, aG
a+enas a'e.as j)n&! a a ra*/a seca, E0i+&! crean'! vi'as, 1 a'e*(s &!'as 'i!ses, S!/eD e
c!c!'ri! sa0ra'!, Bas& a 0a&a, U'ji& a c!/ra, 9a+i e Ni!, Ne.er&)* e !&!, 9a&-!r *a're
'e Osiris%%% N!, s) -ija, *e c!n.)n'!, Se&- I)e es *a! 1 es /)en!, &!'! 'ivin!, e a0)a, e
&ri0!, a cerve?a, +!rI)e &!'! 'a vi'a, MVi'aN es a +aa/ra cave, asG &an&a es+eran?a, asG
s!nrGe a 0en&e a)nI)e 'esn)'a 1 sin /ienes, -as&a !s *)er&!s viven en s)s &)*/as, &an s!
1! sin a*a, c*! se0)ir vivien'! 'es+)2s 'e *i ca&(s&r!.e, *)er&a en e circ! a)nI)e n! *e
'ev!rasen as *!renas, *e *a& a *)er&e 'e D!*icia, en &!'! sienci! es&( s) v!?, a-!ra
*is*!, aI)e s)s)rr!, s) sa/i')rGa en a sereni'a', 1 s) *an!, s) *an!, na'ie *e acarici
ja*(s asG, ni Nars! en a isa, nin0On -!*/re en Bi?anci!, ni en e -are*, n!, ni siI)iera
Ur)D, 2 era !&ra c!sa, e .)e0! I)e*an&e +er! a0!&a/e, a *an! 'e D!*icia era e ca!r
!sc)r!, e r!ce in&er*ina/e, nin0)n! asG, ni rec!r'a'! ni !vi'a'!, an&e *i 2L&asis ea
s!nreGa, *e ! eL+ica/aB MNin0On -!*/re c!*+ren'e a carne 'e *)jer sin! !&ra *)jerN,
sa/Ga ! I)e 1! sen&Ga, sin&i2n'!se c!n*i0! a *is*! &ie*+!, Rc*! crea/a e +acerS, Rc*!
encen'Gan s)s 'e'!s 1 s) en0)aS, era )n *)n'! 'e *)jeres a)nI)e &a*/i2n si0)ieran
-!*/res a a Ma're, 1! -a/Ga !G'! -a/ar an&es 'e Cris&!, c)an'! Ur)D *e eva/a Or!n&es
a/aj! +!r An&i!I)Ga, /ien *e ac)er'!, +er! eas 'ecara/an *)jer a MesGas, s) ves&ir
*asc)in! .)e s! )n 'is.ra?, e a*a'! Cris&! naci ni<a, c)er+! 'e ni<a 1 a*a 'e ni<a,
creci *)jer, esa n)eva 'i!sa *e a&raj!, 1 e a*!r 'e D!*icia *e re&)v!, s) a/s!)&a cer&e?a,
vivGa a sav! 'e &!'!, asG *e ev a !&ra a&)ra, 'i.eren&e 'e -!*/re, n! v!ver2 a 0!?ar &aes
ins&an&es, reveacin 'e a vi'a, e a*a 'es+ren'i2n'!se, an&es .)er!n +asi!nes, caricias !
eLci&aci!nes, rec!vec!s 'e a carne, +er! D!*icia era *aes&ra 'e &!'!, inc)s! 'e es+Gri&),
Rc*! e*+e? a i)s&rar*eS, as e&ras, Re a&Gn en&re /es!sS, RI)2 0e!*e&rGa en a +ieS, -a/Ga
es&)'ia'! en Sirac)sa, 'e )na rica .a*iia, +!r es! 'iac!nisa 'e a Ma're, Res&!1 *)er&a sin
eaS, R! .)e &!'!S, 'evas&a'!r rec)er'!, *e a&!r*en&a e vacG!, a .a&a 'e s)s a/i!s en *i
seL!, en *is +e?!nes, n! a s)+en *is *an!s i*i&an'!, n! rec!r'ar, n! rec!r'ar, +er!
i*+!si/e !vi'!, a ev! en *i +ie, 'es'e I)e *e &!c s) *an!, +!s(n'!a en *i /ra?!, en
aI)ea *a?*!rra en &inie/as, s) v!? acarician&e, MTc)(es s!n &)s +enas, -er*anaUN, 1!
0e*Ga +!r Ur)D, -a/Gan +asa'! *eses 1 aOn !ra/a +!r 2, .)e a +ri*era ve? I)e *e a*
-er*ana, a *GB a naci'a sin na'ie, a ineL+ica/e*en&e a+areci'a en )na +a1a, *e acerc a
""
a cari'a' 'e ven&an)c!, a'ver&G en s) *ejia e ver')0n vi!(ce!, )n (&i0! cr)?(n'!e a
cara, +er! en s)s !j!s a sereni'a', in*)&a/e, s) cer&e?a en a .e, *e c!n.i2, +!r +ri*era ve?
+)'e -a/ar a a0)ien 'e Ur)D asesina'! an&e *is !j!s, e &rans.erG *i 'eses+eracin, 'es'e
en&!nces 1a n! n!s se+ara*!s, *e in.)n'i s) s!sie0!, *e *!s&r I)e e a*!r 'e *)jer n!
es&( en !s j)e0!s 'e /)r'e 1 -are*, sin! en +!ner e a*a en a carne, 1 a carne en e a*a,
*e sac 'e *i '!!r, sin -acer*e !vi'ar a Ur)D +!rI)e ea ! a/ra? &a*/i2n, -a/Ga
c!n!ci'! an&es e a*!r 'e -!*/re, +e'Ga c!*+ren'er*e, T+!r I)2 rec)er'!, si *e ')ee
&an&!U, n)es&r!s a/ra?!s en a n!c-e, e !asis, !sc)ra isa 'e +a&a )nar 'e as arenas, n)es&ras
an'an?as c!0i'as 'e a *an!, envi'ia'as +er! &a*/i2n a'*ira'as, 1 cens)ra'as, +!r !s
-!*/res 'e 0r)+! s!/re &!'!, c!'icia'as as '!s, s2 I)e en&ris&ecG a 'i(c!n!, ena*!ra'! 'e
*G sin c!n.esar!, 1! -)/iera si'! s)1a, ea ! -)/iera c!*+ren'i'!, +er! 2 se ! +r!-i/Ga a
sG *is*!, *e I)erGa eL&ra<a*en&e, s! +ara a .e, +ara a savacin en a !&ra vi'a, RI)2
rec-a?! 'e 2s&aS, i*+!si/e c!*+ren'ere, a)nI)e I)i?(s e secre&! en s) +asa'!, I)i?(s c!*!
1! a-!ra in'i.eren&e a &!'!, *)er&a D!*icia se *e aca/ e *)n'!, ea *e ca*/i e
n!*/re, !&r! n!*/re en *i vi'a, c!*! reencarnaci!nes, +er! es&a ve? a O&i*a, es&!1
aca/a'a, -)/iese I)eri'! c!r&ar*e e +e! aG *is*!, an&e s) c)er+! asae&ea'!, e +e! I)e
ea a'!ra/a, &an&as veces 'esi?(n'!se s!/re s)s *)s!s, s)s +ec-!s, s)s na0as, )n +acer 'e
esca!.rG!, +er! *e ! i*+i'ier!n, *e -ace *(s vai!sa, 'es+)2s 'e 'ev!rar*e as *!renas
*e -)/iesen ra+a'! e!s +ara ven'er!, c!*! e viej! es&e, se0)r!, es ! I)e -a +ensa'!, I)2
*(s 'a, na'a *e i*+!r&a na'a, 1 sin e*/ar0!, &a*/i2n se *e -)n'i e *)n'! c)an'!
*a&ar!n a Ur)D, &a*/i2n an&es c)an'! *i +!/re -ija, *i +eI)e<a Nira, ac)c-ia'a +!r !s
+ira&as, 'es&r!?!s 'e *i vi'a +er! se0)G vivien'!, Rc*! resis&e a vi'aS, Rc*! n!s re&iene
eaS, 1 *(s en es&e E0i+&!, -!r*i0)er! 'e seres, .ec)n'acin 'e Ni!%%% Na'a *e i*+!r&a
na'a, 1 sin e*/ar0!%%% Rc*! n!s 'r!0a a vi'aS, 1a -e sen&i'! !&ras *)er&es c!*! a-!ra, +er!
n! *e *a&2 sien'! &an .(ci, Rc)(n&! +)e'e, c!n&ra e '!!r, a san0reS, Tse re+e&ir( &!'!U, *e
+arece i*+!si/e, en&!nces T+!r I)2 si0! res+iran'! en e a-!0!U, ja'e! a&!r*en&a'a +er!
si0!, sin +!'er !vi'ar aI)eas -!ras, aI)ea e&erni'a' j)n&! a D!*icia, en a I0esia 'e a
M)jer Divina, en&re as M.e*inerasN, c!*! n!s 'ecGan%%%
An&es I)e e 'e Irenia, a escava ev e n!*/re 'e N)r, reci/i'! 'e Ur)D 1 *an&eni'!
+!r !s +esca'!res 'e c!ra I)e a rec!0ier!n en as c!s&as sirias c)an'! ea -)Ga, &e*er!sa 'e
!s asesin!s% Nave0a/an r)*/! a +!nien&e, -acia as C!)*nas 'e 92rc)es 1 e jar'Gn '!n'e
as 9es+2ri'es 0)ar'an s)s *an?anas 'e !r!, +ara ven'er s) c!ra 'e E0e! en P)&e!i 1 en
Car&a0! N!va, '!n'e car0arGan en ca*/i! e .a*!s! garu c!'icia'! +!r !s si/ari&as 'e &!'!
e Mare N!s&r)*% N)r vivi c!n e!s a 0)s&!, rec!/ran'! s)s c!s&)*/res 'e Ps1ra, 'e s) vi'a
c!n Nars! e +esca'!r% L!s vien&!s 1 as !as, as veas 1 a &a/a?n 'e .a)c-! e eran
.a*iiares, 1 !s +esca'!res es&a/an encan&a'!s 'e aI)ea c!*+a<era I)e, a'e*(s, es !.recGa
)n c)er+! 'eei&!s! en a c!ncavi'a' 'e /a&e ! en as n!c&)rnas arenas, &!'avGa &i/ias, 'e as
caas '!n'e saca/an a &ierra a e*/arcacin% De +r!n&! ea es s!r+ren'Ga c!n c!n!ci*ien&!s
ines+era'!s ! c!n rea&!s as!*/r!s!s, +)es -a/Ga c!rri'! *(s &ierras 1 &enGa *(s eL+eriencia
'e a vi'a% A ca*/i!, e s)s)rr! 'e a /risa 1 e !!r sain!, a s!e'a' en&re aI)e!s -!*/res
ee*en&aes, eran ! *(s I)e ea +!'Ga s!+!r&ar 'e *)n'! &ras -a/er +er'i'! a Ur)D% Ser
0!?a'a +!r e!s n! a a.ec&a/a na'aP .!r*a/a +ar&e 'e s)s &areas, c!*! en Bi?anci!% Ha e
*2'ic! 'e As&a.ernes e -a/Ga ase0)ra'! I)e n! v!verGa a ser *a're, sin ')'a a
c!nsec)encia 'e as /r)&ai'a'es in.i0i'as +!r !s +ira&as a)nI)e ea, se*iinc!nscien&e, s!
rec!r'ara )e0! '!!res 1 san0re%
"8
La vi'a en a *ar c!n !s c!raer!s res)& asG )na ar0a ca*a, )n se'an&e +ar2n&esis% La
*aa s)er&e .)e aI)ea recaa'a en Le+&is Ma0na, '!n'e !s -!*/res a a0)ar'ar!n /e/ien'!
en e +)er&! *ien&ras ea s)/Ga a *erca'! +ara c!*+rar vi&)aas% SG, a *aa s)er&e .)e aI)e
'is&)r/i! caejer! en c)1! &!r/ein! se vi! 'e +r!n&! ac!rraa'a c!n )n 0r)+! 'e &ranseOn&es
+!r a ca/aerGa 'e +re.ec&! 1 c!n')ci'a c!n e!s a a c(rce% La /)ena s)er&e .)e, en
ca*/i!, I)e en e sen! 'e a *a?*!rra )na *an! se +!sara en s) /ra?! 1 )na v!? acarician&e
+r!n)nciase as +aa/rasB MTc)(es s!n &)s +enas, -er*anaUN% H I)e esa *is*a *an!, c)an'!
&!'as as *)jeres ca+&)ra'as .)er!n +)es&as en i/er&a', a 0)iase -as&a e 0r)+! 'e a Ma're
P!r.iriaP )n! 'e !s *)c-!s I)e, +re'ican'! 'e 'ivers!s *!'!s e *ensaje 0aie!, rec!rrGan
a Cirenaica en es!s &ie*+!s 'e a)*/ra*ien&!s 1 'es+!*es% La ense<an?a 'e Cris&!, a /ase
'e *O&i+es evan0ei!s, a'!+&a/a .!r*as c!n&ra'ic&!rias I)e !s res+ec&iv!s .iees 'e.en'Gan
encarni?a'a*en&e, e*+e?an'! +!r 'isc)&ir a na&)rae?a *is*a 'e MesGas% Para )n!s era
-)*ana, c!n a 'ivini'a' injer&a'a en a carne *!r&aP +ara !&r!s a c!n&rari!B )n 'i!s
reves&i'! 'e .i0)ra c!r+!raP *ien&ras a0)n!s ar*!ni?a/an a*/as esencias% Para N)r, a
n)eva Irenia, carecGan 'e sen&i'! &aes 'isc)si!nes 1 +!r es! se resis&Ga a /a)&is*!, sin I)e a
a+re*iase s) a*i0a D!*icia +!rI)e ace+&a/a e na&)ra .)ir 'e as c!sas 1 a en&a
*a')racin 'e as 'ecisi!nes 'en&r! 'e c!ra?n%
L!s cre1en&es &a*/i2n 'iscre+a/an en s) *anera 'e vivir% Un!s veGan a vir&)' en a+icar
s) cre'! a a vi'a c!&i'iana, s!*e&i2n'!se a as e1es 'e I*+eri! r!*an!% O&r!s rec-a?a/an
esa !r0ani?acin 1 vivGan en c!*)ni'a' 'e /ienes, c!n s)+resin 'e )j!s e i0)a'a' en&re
&!'!s% A0)n!s +re&en'Gan eL&en'er es&!s +rinci+i!s a a s!cie'a' en&era, +r!+)0nan'! a
'is&ri/)cin 'e as riI)e?as, a s)s&i&)cin 'e &!'a a)&!ri'a' 1 +!'er +!r a .ra&erna
s!i'ari'a' 1 a s)+resin 'e ar*a*en&!s 1 s!'a'!s a .in 'e ins&a)rar )na +a? 'e.ini&ivaP n!
vacian'! en +erse0)ir &aes !/je&iv!s Qera e cas! 'e !s a*a'!s M&err!ris&asNQ *e'ian&e
a *is*a vi!encia )&ii?a'a +!r s)s +erse0)i'!res, c!n &a 'e 'es&r)ir e !r'en s!cia 'e
i*+eri!% P!r O&i*!, !s *en!s, se re.)0ia/an en 'esier&!s ! re&ir!s +ara res!ver
in'ivi')a*en&e a c!n&ra'iccin en&re s)s +rinci+i!s 1 e sis&e*a es&a/eci'!, .)n'an'! !s
+ri*er!s ere*i&!ri!s '!n'e i*+era/an e asc2&ic! sienci! 1 as *!r&i.icaci!nes I)e, j)n&!
c!n e ar'!r es+iri&)a, re')cGan e c)er+! 'e aI)e!s -!*/res a nive 'e a *(s .r(0i
s)/sis&encia% Ca'a '!c&rina es0ri*Ga .ren&e a as 'e*(s s)s ar0)*en&!s &e!0ic!s,
+r!ca*an'! s) ver'a' .ren&e a as !+)es&as -erejGas, 1 !s !'i!s eran &erri/esB se a/!rrecGa
*(s a -er*an! 'iscre+an&e I)e a r!*an!, j)'G! ! e0i+ci! &!'avGa n! &!ca'! +!r a )? 'e
a0On evan0ei!%
Irenia n! +!'Ga c!*+ren'er es!s !'i!s .ra&ernaes, ni c*! a +rivacin 'e ai*en&!s, a
.a0eacin c!&i'iana, !s ciici!s ! a *)0re +!'Gan a0ra'ar a nin0On 'i!s ni servire 'e na'aP
c!*! &a*+!c! +!'Ga a+r!/ar !s incen'i!s 1 saI)e!s 'e !s &err!ris&as% Sen&Ga en ca*/i!
incinacin -acia a c!*)ni'a' 'e D!*icia, a)nI)e &)viera +!c!s se0)i'!res% A .ren&e 'e
0r)+! es&a/a P!r.iria 'e Sa/ra&-a, 'iscG+)a 'e aejan'rin! OrG0enes, *)er&! en Tir! +!c!s
a<!s an&es, c)1as i'eas -a/Ga 'esarr!a'! ea -as&a c!nvencerse 'e a .e*ini'a' 'e a*a'!
Cris&!% CreGa &a*/i2n Qa)nI)e n! ! eevase a '!0*aQ I)e .)e A'(n, c!n s) !r0)!
*asc)in! &an i*+r!+i! 'e a *)jer, I)ien rea*en&e 'esa.i a Di!s en e +araGs! &errena e
-i?! +ecar a EvaP a)nI)e )e0! !s var!nes re'ac&!res 'e G2nesis i*+)sieran )na versin
en*en'a'a, *)1 c!nvenien&e +ara e!s a j)s&i.icar a )&eri!r s)*isin 'e a *)jer en a vi'a
s!cia%
P!r.iria a/)n'a/a en ar0)*en&!s +ara 'e.en'er s) &esis% An&e &!'!, era i*+!si/e
c!nsi'erar j)s&! a )n 'i!s I)e e*+e?ara +!r encarnarse varn, 'iscri*inan'! asG en c!n&ra 'e
!&r! seL!% S! serGa ace+&a/e I)e -)/iera I)eri'! nacer an'r0in! ! aseL)a'!, +er!, en
a*/!s cas!s, s) 'e.!r*a'a -)*ani?acin e -)/iera i*+e'i'! c!*+ren'er a !s seres I)e
venGa a savar 1 -acerse c!*+ren'er +!r e!s% P)es&!, +!r &an&!, a vivir c!n )n 'e&er*ina'!
seL!, ! j)s&! era as)*ir e .e*enin!, *(s +rLi*! a a creacin 'e a vi'a en e +r!ces! 'e
">
0eneracin% C)an'! e c!n&rincan&e rec-a?a/a ese ra?!na*ien&!, P!r.iria ae0a/a a
na&)rae?a *is*a 'e *ensaje 'ivin!% Era i*+!si/e as!*arse i*+arcia*en&e a a
+re'icacin 'e a*a'! MJesOsN sin rec!n!cera ena 'e )n a*!r 1 )na *anse')*/re
&!&a*en&e ajenas a a *en&ai'a' 'e !s /ar/)'!s +a&riarcas j)'G!s 1 a s)s -(/i&!s +re'a&!ri!s,
en s)s 0)erras +ara arre/a&ar &ierras a !s canane!s inv!can'! a s) i*+aca/e Je-!v(% S!
)na *)jer +!'Ga +ensar 1 +re'icar ese *ensaje 'e +a? en )na s!cie'a' I)e ni siI)iera e
-)/iera +er*i&i'! +re'icar! 'e n! ser +!rI)e MarGa, a *a're *ia0r!sa 'e a Ni<a Divina, a
vis&i var!ni*en&e 'es'e s) naci*ien&! 1 a a1)' a re+resen&ar ese +a+e -as&a s) *)er&e%
En esa esencia .e*enina creGa sin ')'a e *aes&r! OrG0enes c)an'! e0 a cas&rarse a sG
*is*!B n! +ara evi&ar s!s+ec-as acerca 'e s)s reaci!nes c!n as ca&ecO*enas a as I)e
ins&r)Ga 4c!*! +re&en'ier!n +aca&!s c!*en&aris&as6 sin! +ara i'en&i.icarse c!n s) MesGas
-e*/ra% Cris&! .)e *)jer 1 e +r!+i! OrG0enes, ins+ira'! +!r Ea, -a/Ga 'eja'! )n *an)scri&!
Qe !ratado de la Mu#er $ivinaQ I)e P!r.iria !0r savar 'e a 'es&r)ccin, c)an'! e
!/is+! De*e&ri! c!n'en a a -!0)era !s escri&!s 'e .is!.!, 1 I)e era a /ase 'e as
creencias +!r.irianas j)n&! c!n e c!n!ci'! Evangelio de %eli"e. OrG0enes c!*en&a/a en s)
!/ra e *ensaje 'ivin! a a )? 'e esa ins+iracin .e*enina 1 eL+ica/a c*! ni en e +re&!ri!
ni ')ran&e a cr)ci.iLin rec!n!ci na'ie e ver'a'er! seL! 'e Ea +!r *ia0r!sa !/cecacin
'e &!'!s !s +resen&es% E &eL&! revea/a &a*/i2n a ver'a'era reacin a*!r!sa en&re a
a*a'a MJesOsN 1 e -er*!s! a+s&! J)an, I)e !&r!s &eL&!s 'isi*)a/an re.iri2n'!se &an s!
a M'iscG+)! a*a'!N% 3ina*en&e, +r!.e&i?a/a I)e Ea rea+arecerGa )n 'Ga s!/re a &ierra,
!s&en&an'! s) 'es)*/ra'!ra .e*ini'a', 1 en&!nces +revaecerGa s) ense<an?a 1 reinarGan en
es&e *)n'! a *anse')*/re, a +a? 1 e a*!r%
Esas ver'a'es, incansa/e*en&e re+e&i'as a s)s se0)i'!res c)an'! P!r.iria !s c!n0re0a/a
sen&(n'!se a'!sa'a a )na +a*era ! a /r!ca 'e )n +!?!, ena/an ')ce*en&e e c!ra?n 'e
Irenia% La inva'Ga en&!nces )na +a? 'i.eren&e 'e !vi'! en I)e se s)*er0i nave0an'! c!n
!s c!raer!sP )na +r!.)n'a sereni'a' 'e s)s *(s Gn&i*as .i/ras, encen'i2n'!as a *is*!
&ie*+! en ansias 'e vivir% 3)e en )na 'e esas !casi!nes, *ien&ras caGa a &ar'e &ras -a/er
aca*+a'! en as 0ar0an&as 'e Mia-, c)an'! D!*icia, se0On e c!n.es 'es+)2s, +erci/i )n
res+an'!r 'i.eren&e en !s !j!s 'e Irenia, aI)e!s !j!s 'e &an s)aves *a&ices en&re e 0ris 1 e
ver'e *ava% TO .)e *(s /ien a *ira'a 'e D!*icia a I)e +r!v!c e res+an'!r en Irenia,
&ras a ar'ien&e eL-!r&acin 'e P!r.iria a a vivencia 'e a*!rU%%% D!*icia &!* 'e a *an! a
s) c!*+a<era 1, /)scan'! )n re&ir!, a c!n')j! /arranc! arri/a -as&a )n rec!'! 'e a +are'
r!c!sa '!n'e se a/rGa )na +eI)e<a 0r)&a% A en&rar 1a c-!car!n c!*! sin I)erer s)s c)er+!s,
I)e, s!r+ren'ien'! as v!)n&a'es, &!*ar!n +!r sG *is*!s a inicia&iva 'e a/ra?! 1 a )nin
'e as /!cas% N! -a/ar!n, n! +ensar!n, .)er!n s! encen'i'a +ie 1, 'e/aj!, san0re
.!0!sGsi*a, 1 *(s a .!n'! aOn, e i*+eri! 'e seL!% Irenia, I)e c!n!cGa !s a*!rG!s
.e*enin!s a -a/er!s +rac&ica'!, *(s /ien +!r c!nvencin 1 a/)rri*ien&!, en e -are* 'e
As&a.ernes, vivi e a/ra?! c!n !&ra in&ensi'a' 'esc!n!ci'a, crea'a +!r a &rans.erencia a s)s
c)er+!s 'e 2L&asis es+iri&)a% Des'e en&!nces c!*+ar&ier!n )n .)e0! a*!r!s! I)e s! a
*)er&e 'e D!*icia -arGa i*+rac&ica/e% Sin +!r es! eL&in0)ir! +!rI)e se0)Ga ar'ien'! en a
*e*!ria 'e Irenia, +ers)a'i'a 'e I)e &a*/i2n +ervivGa en e a*a 'e a *)er&a, ac!0i'a sin
')'a en e +araGs! 'e a M)jer Divina%
"C
8% A-ra* e Nave0an&e
C!*! e c!rre! Bas-ir an)nci a1er &ar'e a e0a'a 'e A-ra* 'es'e Aejan'rGa, +ara
cee/rar en .a*iia e +ri*er! 'e !s 'Gas e+a0*en!s c!n I)e &er*ina e a<! e0i+ci!, a
escava an'a as!*(n'!se 'es'e e a*anecer a a cara/!1a 'e s) 'esv(n, !&ean'! e *ar a
&rav2s 'e a ce!sGa% 9a vis&! +ai'ecer a !sc)ri'a' n!c&)rna 1 as!*ar e s!B )na
incan'escencia, )n +)n&! r!j!, )n arc!, )n cGrc)! ar'ien&e, )na -eri'a 'esan0r(n'!se +!r e
*ar a/aj!% L)e0! anaranja'! a eevarse, '!ra'! en&re a*+)!sas n)/es, .)e0! /anc!
v!can'! )n ca/rie! 'e c-is+as s!/re as a0)as &ranI)ias%%% MT:)2 *e i*+!r&a e a*!U Qse
+re0)n&aQ, ser( c!*! &!'!s%N Per! v)eve a s) a&aa1a% RDicen 'e 2 &an&as c!sasSB Sie*+re
e0a +!r *ar, 1a ver(s c*! *an'a, s) /arc! ! +ane 2 *is*!, a'ivina !s vien&!s%%% H n!
s! 'icen, sin! I)e se es n!&a% E 1ern! -a s)s+en'i'! s) viaje a Aejan'rGa, A*!+&is es&(
nervi!s! 1 'a c!n&rar'enes, -an veni'! 'e san&)ari! 'e a .inca e sacer'!&e 1 s) aci&!, a
vieja Ten)se& se -a +)es&! .a'eGn +isa'! a )<a a)nI)e n! es+era ser a*a'a, -an i*+ia'!
a casa 'e arri/a a/aj!%%% Irenia v)eve 1 v)eve a s) a&aa1a%
RP!r .inS Una e*/arcacin '!/a e +r!*!n&!ri! !cci'en&a, incina 0r(ci*en&e s)s '!s
*(s&ies, en.ia s) +r!a -acia e e*/arca'er! 'e a +a1i&a% MTSer( e &emsu'(, +iensa a
escava 'esc!ncer&a'a +!rI)e n! e +arece )n /arc! &an eL&ra!r'inari!%
A/aj! c!n&e*+a as +a*eras s!/re a +a1a '!ra'a 1 e jar'Gn 'e as *)jeres, +er! a
ce!sGa e i*+i'e as!*arse a ver a &erra?a, 'es'e '!n'e e e0an r)i'!s 1 v!ces 'e !s sierv!s
+!nien'! e &!'!% A sac)'ir a ca/e?a -acia a&r(s +ara a+ar&ar s)s ca/e!s rec)er'a I)e a
'Ga si0)ien&e 'e s) e0a'a se !s c!r&ar!n a ra+e% Per! -an v)e&! a !r'enare I)e va1a
c)/ier&a, a-!ra I)e a &rajer!n a a casa 'e !s a*!s% Pasa/a *en!s ca!r en !s es&a/!s
a/ier&!s I)e aI)G /aj! e &eja'!, +er! eran +en!s!s e !!r 'e as vacas, e es&i2rc! 1 e ac!s!
'e !s &(/an!s% A)nI)e ! +e!r .)er!n as !cas, 'e a ra?a 0ran'e 'e 'e&a, ca+ric-!sas 1
an(rI)icas, !/i0(n'!a a ir 1 venir sin 'escans! +ara I)e n! se e 'is+ersaran% H a0resivas,
+)es s).ri '!!r!s!s +ic!&a?!s a re&irar -)ev!s 'e !s ni'aes% A'e*(s e c!0i an&i+a&Ga e
*!?a/e&e I)e c!n ea as c)i'a/aP +er! 2sa .)e s) s)er&e +!rI)e, c!*! a ac)s 'e
ne0i0encia +ara I)e a cas&i0aran, ac)'i a c!*+r!/ar! Ten)se&, encar0a'a 'e a
servi')*/re 'e c!cinas a/aj!% Una anciana &!'avGa (0i 1 'e v!? a0ra'a/e, /aji&a, c!n !j!s
cansa'!s 1 +iernas /ien -ec-as, I)e e*+e? re0a<(n'!a +er! se .)e s!r+ren'ien'! a *e'i'a
I)e a !Ga eL+resarse% Mir as *an!s 1 a ca/e?a 'e Irenia, e -i?! varias +re0)n&as in)s)aes
1 'eci'i ev(rsea a as c!cinas, c!n ! I)e a escava +as a '!r*ir en !s 'esvanes 'e a
casa 0ran'e%
A/aj! s)ena )n c-ii'! es&ri'en&e% Ea sa/e I)e es MaDi, e nie&! 'e A-ra*% S! ! -a
vis&! 'e ej!s, en e jar'Gn, +er! &!'!s !s escav!s se I)ejan 'e s)s ca+ric-!s e
i*+er&inencias, sin -a/er c)*+i'! aOn !s cinc! a<!s% Ta*+!c! -a vis&! a a se<!ra, a a I)e
e +a're a* Sinna- +er! I)e a casarse a'!+& a .!r*a e0i+cia 'e Sin)i&P ni c!n!ce
&a*+!c! a Ne.er-!&e+, c!nsi'era'! avar! 1 a veces cr)e c!n !s escav!s, a)nI)e e vence a
in'!encia sav! en ! 'e ser *)1 eLi0en&e +ara e res+e&! 'e/i'! a s) car0! e'iici!B es
+recis! 'iri0irse a 2 a*(n'!e ELces! Se<!r% RC*! e as!*/ra a Irenia a *e&ic)!sa
e&iI)e&a e0i+ciaS D!*icia se -a/rGa eL&ra<a'! *en!s, +!r s) !ri0en aris&!cr(&ic!% RD!*iciaS
R:)2 ej!s e van +arecien'! aI)e!s 'GasS C)an'! I)iere rec!r'ar!s se in&er+!ne c!*! )na
"7
vea')ra I)e 'es'i/)ja a visin% A veces e es 'i.Gci ev!car !s !j!s 'e D!*icia, I)e )n *es
an&es &aa'ra/an s)s ins!*ni!s% N! es +!r e &ie*+! &ransc)rri'! sin! +!r a avaanc-a 'e
seres, c!sas 1 s)ces!s n)ev!sB esa eL)/erancia 'e +aGs, c)1as 0en&es a'e*(s -a/an 1 -a/an,
se env)even en -is&!rias 1 *i&!s, s)+er+!nen a *)n'! &an0i/e !&r! 'e .an&asGas 1
*e*!rias% 9as&a e +r!+i! A-ra* e res)&a *G&ic! a Irenia vis&! a &rav2s 'e !s sierv!s, I)e e
&e*en +er! e a'*iranP 'e !s a+arcer!s vinc)a'!s a a via, I)e +r!c)ran en0a<are +er!
a+ean a 2 c!n&ra !s escri/as 'e .isc!P 'e sacer'!&e 'e a 'i!sa Nei&-, I)e cens)ra s)
i*+ie'a' +er! e a0ra'ece a res&a)racin 'e c)&! a N)es&ra Se<!ra 'e as A0)as en e
san&)ari! arrasa'! +!r Caracaa% H, s!/re &!'! es!, /as&a !Gr +r!n)nciar e n!*/re 'e A-ra*
a Ten)se& 1, *(s &!'avGa, a Bas-ir%
RBas-irS Des'e I)e +!r +ri*era ve? e vi! Irenia e0ar 'e Aejan'rGa, si&)a'a a !c-en&a
es&a'i!s a +!nien&e 'e Tan)ris, 1 arr!'iar a s) ca*ea en e +a&i! +ara 'iri0irse a as c!cinas
c!n +as! renI)ean&e, se -a c!nver&i'! +ara a escava en e -era'! 'e A-ra*, &ra1en'! a
'iari! as n!&icias 1 encar0!s 'e a Casa Gran'e, +ara v!ver aG c!n a in.!r*acin 'e
Tan)ris% Es e *(s an&i0)! c!*+a<er! 'e A-ra*, 'es'e !s 'i.Gcies c!*ien?!s aven&)rer!s
en a j)ven&)'P +!r es! &!'!s res+e&an c!*! a )n +ers!naje, a)nI)e !.icia*en&e sea s!
c!rre!, a ese viej! 'e cara c)r&i'a, ne0r!s !ji!s c-is+ean&es r!'ea'!s 'e arr)0as, nari?
+!rr)'a 1 es+es! /i0!&e can! c!0an'! a !s a'!s 'e a /!ca /)r!na% Es .ac! 1 sar*en&!s!,
n! *)1 a&!, 1 se a&ri/)1e s) c!jera a )n an?a?! s).ri'! en )na 'e s)s an'an?as c!n A-ra*%
Per! ! I)e in&ri0a *(s a a escava es a c)ri!si'a' 'e Bas-ir acerca 'e ea% C)an'! Irenia e
sirve s) a*)er?! en a c!cina Qsie*+re e c!rres+!n'e -acer!, +!r *an'a&! 'e Ten)se&Q
se sien&e eLa*ina'a 1 s!*e&i'a a +re0)n&as, a)nI)e n! 'e *anera *aici!sa sin! c!r'ia 1
a/ier&a% A'e*(s Bas-ir -a/a c!n ea casi &an&! c!*! c!n Ten)se& 1 a a1)'a *)c-! a
a*/ien&arse en Tan)ris, +ara as!*/r! 'e I)ienes &ienen a viej! +!r )n -!*/re reserva'!%
Ha es&( cerca a e*/arcacinP -a si'! ve!? a)nI)e n! c!rra *)c-! vien&!% Irenia, I)e
sa/e 'e *ar, a+recia a-!ra a .in)ra 'e casc!, *(s aar0a'! I)e e 'e as e*/arcaci!nes 'e
as isas, 1 a '!/e es+)*a evan&a'a +!r a &aja*ar, asG c!*! a es+ecia incinacin 'e
*(s&i 'e *esana% La ca*are&a cen&ra &a*/i2n es *)c-! *(s /aja I)e a 'e as naves
c!nvenci!naes 1 e*+ie?a a c!*+ren'er I)e e +r!1ec&is&a 'e veer! n! es )n c!ns&r)c&!r
r)&inari!%
La escava rec!n!ce )na v!? j)veni 1 es&ri'en&e a&ernan'! en a &erra?a c!n a 'e ni<!%
Es Ha?ia, n)eva ni<eri&a 'e MaDi, *(s /ien s) c!*+a<era 'e j)e0!s, +!rI)e s! &iene 'ie?
a<!s% Genera*en&e se *)eve en e recin&! 'e !s se<!res, +er! a0On 'Ga -a /aja'! a as
c!cinas a 'es-!ra Qevi&a *e?carse c!n e res&! 'e a servi')*/reQ +ara reca*ar /e/i'a !
ai*en&!, +)es +res)*e 'e s)s n)evas .)nci!nes 1, s!/re &!'!, 'e ser -ija 'e A*!+&is% A-!ra
a ve +!r e jar'Gn &ras e c-iI)i! 1 a'*ira a &!nai'a' !sc)ra 'e s) c)er+! *es&i?!, c!n
+ec-i&!s casi i*+erce+&i/es, 1 as ar0as +iernas *!vien'! e &raser!, a+enas vea'! +!r e
/anc! .a'eGn +isa'! +r!+i! 'e s) n)eva +!sicin%
E veer!, *ien&ras &an&!, -a .!n'ea'! 1a 1 '!s *ariner!s aca/an 'e arriar a vea *a1!r,
is&a'a 'e +Or+)ra 1 ver'e c!*! &!'as en a .!&a 'e A-ra*, 'is+!ni2n'!se )e0! a /!&ar )n
c-inc-!rr! +!r es&ri/!r% Un -!*/re ves&i'! c!n isa &Onica !sc)ra, )na .aja 1 )n es&rec-!
&)r/an&e c)1! eL&re*! c)e0a a )n a'! 'e a cara, sae +!r a esc!&ia, +asa as +iernas s!/re
a /!r'a 1 'escien'e (0i*en&e a /!&e% Le si0)e !&r! rica*en&e a&avia'! 1 +!r&a'!r 'e )na
0ran /!sa, I)e reca*a a a1)'a 'e )n *ariner! +ara /ajar a c-inc-!rr!% E I)e e -a
+rece'i'! e*+)<a !s re*!s 1 e*+ie?a a /!0ar vi0!r!sa*en&e -acia a +a1a, *ien&ras e 'e
a /!sa se ins&aa &e*er!s! en e /anI)i! 'e +!+a, s)je&an'! s!/re s) ca/e?a a ea/!ra'a
+e)ca e0i+cia% La escava se sien&e -!n'a*en&e 'ece+ci!na'aB ese +ers!naje 'e a /!sa,
!/es! 1 &!r+e, -a 'esin.a'! e *i&! 'e A-ra*% N! vae a +ena se0)ir *ir(n'!e%
O1e v!ces en e ca*in! I)e /aja a a +a1a a ! ar0! 'e as &a+ias 'e jar'Gn 1 ve avan?ar
)n 0r)+! 'e -!*/res, c!n /)ici!s! ac!*+a<a*ien&! 'e c-iI)i!s, enca/e?a'!s +!r
"@
A*!+&is% Rec!n!ce en&re !s +ri*er!s a ca+a&a? 'e !s escav!s, a +ri*er escri/a 1 a
+an&a'!r 'e as c!sec-as, &!'!s a+res)r(n'!se +!rI)e e c-inc-!rr! -a &!ca'! 1a en e
+eI)e<! e*/arca'er! 1 e re*er! sa&a asien'! )n ca/! I)e 'ies&ra*en&e a*arra a )n! 'e !s
+i!&es, &en'ien'! )e0! a *an! a +asajer! +ara a1)'are a 'ese*/arcar% Ha en a arena se
es acerca e 0r)+! 'e ca*in! 1 en&!nces a escava I)e'a a&ni&aB e -!*/re an&e I)ien &!'!s
se incinan reveren&es res)&a ser e re*er! 'e a &Onica !sc)ra I)e, en ese *!*en&!, se ca?a
as san'aias !.reci'as +!r e !/es! +asajer!% Un! 'e !s sierv!s se acerca +ara a1)'are 1 !&r!
+ara c)/rire c!n )n +aras! Gn'i0! Qc!*! eLi0e sie*+re e ELces! Se<!rQ +er! )n
i*+eri!s! 0es&! es rec-a?a 1 es -ace re&r!ce'er 'e es+a'as e incin(n'!se%
RDe *!'! I)e e re*er! es A-ra* e Nave0an&eS La escava s)s+ira c!n aivi! 1 rec!n!ce
a ver'a' 'e *i&!% A-!ra c!n&e*+a !s ac!n&eci*ien&!s c!n avi'e?B e se<!r a/revian'! as
?ae*as, sacan'! 'e s) *an0a 0!!sinas I)e a&raen a !s c-iI)i!s c!*! a 0!rri!nes,
e*+ren'ien'! a *arc-a c)es&a arri/a en c)an&! aca/a e re+ar&! a !s +eI)e<!s% Avan?a c!n
i*+eri!, ni 'esc)i'a'! ni aer&a, c!n *!'era'! /aance! 'e !s /ra?!s 1 eves *!vi*ien&!s
'e ca/e?a !/servan'! e en&!rn!% La escava 'is&in0)e 1a a 'a0a a&ravesa'a en a .ajaB es 'e
ver'a' )n ar*a 1 n! e -a/i&)a c!*+e*en&! 'ec!ra&iv!% A +)n&! 'e 'esa+arecer a c!*i&iva
&ras e (n0)! 'e a casa c!nsi0)e +erci/ir a /ar/a en +)n&a, es+esa 1 c)i'a'!sa*en&e
c!r&a'aP !s .in!s a/i!s /aj! )na nari? a+enas a0)ie<aP e cres+! ca/e! 'e )n 0ris inci+ien&e
I)e n! c)/re +!r arri/a e &)r/an&e, si*+e ien?! a?) 1 !r! en &!rn! a as sienes% La .ina
&Onica +er*i&e a+reciar a .ir*e?a 'e c)er+! 'e0a'!, si'! 1 .ein! a a ve?% Mse sG es
A-ra* Qse 'ice a escavaQP se -a servi'! a sG *is*! c!n e re*! +!r ansia 'e i/er&a', 'e
in'e+en'encia%N :)e'a +ensa&iva 1, 'e +r!n&!, rec)er'a I)e ea 'e/erGa 1a es&ar a/aj! +ara
a1)'ar a servici! 'e a &erra?a, c!*! e !r'enar!n a1er% Pres)r!sa c)/re s) +e!, se s)je&a
/ien e ien?! I)e e sirve 'e .a'a 1 c!rre 'esca?a -acia as escaeras 'e servici! c!n )na
ra+i'e? I)e -ace sa&ar eve*en&e s)s .ir*es +ec-!s en e &!rs! 'esn)'!%
A/aj! &!'! es *!vi*ien&!% En e s!&ani! /aj! a &erra?a !&ras escavas +re+aran re.resc!s
1 vian'as, I)e )e0! sacar(n a +a&i! +ara s)/ir!s -as&a !s se<!res +!r )na escaeria
eL&eri!r% En ese +a&i! es&( e /r!ca +ara sacar 'e aji/e a0)a sie*+re .resca 1 aG ins&aan a
Irenia +ara esa &area% N! +)e'e ver a &erra?a, s!a*en&e e &!'! ver'e 1 +Or+)ra, +er! !1e as
can&arinas c)er'as 'e ar+a, I)e a ejec)&an&e es&( &e*+an'! +!r si es reI)eri'a ')ran&e e
a*)er?!% A .in se !1e a !s se<!res sair a a &erra?a% Una sierva /aja 'es'e aG 1 ac)'e a
+!?! +ara !/&ener a0)a .resca, +)es as /e/i'as se en&i/ian +r!n&!% O&ras van 1 vienenP !s
cr)ces en a escaera s!n incesan&es, 1 'e ve? en c)an'! Ten)se& se as!*a a a +)er&a 'e
s!&ani! ! a+arece arri/a N).ria, a ca*aris&a +rinci+a 'e a se<!ra, 'an'! )na !r'en% Las
I)e ac)'en a +!?! c!&iean /reve*en&e c!n Irenia !s 'e&aes 'e a re)ninB e j!ven
*a&ri*!ni! sen&a'! an&e s) +eI)e<a *esi&a a es&i! e0i+ci! *ien&ras A-ra*, ins&aa'! s!/re
&a+i? 1 a*!-a'!nes a es&i! 'e Asia, c!n&e*+a e *ar%
Arri/a, a se<!ra, ves&i'a 'e &rans+aren&e in!, en&re0a a s) +a're c!n aire *is&eri!s! )na
+eI)e<a caja 'e ce'r!, an)nci(n'!e )na s!r+resa% A-ra* evan&a a &a+a 1 a'*ira,
e.ec&iva*en&e s!r+ren'i'!, )n!s se'!s!s ve!nes 'e *(s eL&ra!r'inari! c!!rB ni naranja, ni
r!j!, ni '!ra'!, sin! a0! 'e &!'! e! en ca*/ian&es variaci!nes se0On e &!I)e 'e a )?% Per!
n! e +arece se'a 1 *ira in&ri0a'! a s) -ija%
QPe!, +a're% De *)jer%%% N!, n! es&( &e<i'!%
MTDe *)jerU T:)i2n +!seer( es&a ca/eeraUN se +re0)n&a A-ra* sin 'ea&ar s) as!*/r!,
*ien&ras s) -ija +r!si0)eB
QMe -ar2 )na +e)ca% RSer( a a'*iracin 'e &!'a Aejan'rGa%%%S Es 'e )na escava I)e -a
enc!n&ra'! A*!+&is% Piens! es&renara en a cere*!nia 'e ves&ir a MaDi%%% TTe a evar(s
*a<ana, +a'reU Kri&! +!'r( encar0ara a +e)I)er!P a Lisini!, +!r s)+)es&!% Kri&! sie*+re
acier&a c!n ! I)e se va a evar en a &e*+!ra'a% Mi Ne.er, a'e*(s, n! &iene &ie*+! c)an'!
va a a ci)'a'% RTra/aja &an&! +ara e C!nsej!S
"$
Mien&ras Ne.er-!&e+ eL+resa s) sen&i*ien&! +!r n! res)&ar *(s O&i, A-ra* +iensa I)e s)
1ern! n)nca &iene &ie*+! +ara -acer ! I)e n! e in&eresa%
QSG, 1a va sien'! -!ra 'e re0is&rar a ni<! en a Casa 'e a Vi'a% Es&( *)1 creci'!%
QNe.er ! -a 0es&i!na'! 1a en Can!+e% Le evare*!s +r!n&!%
QT:)i2n es a c-iI)ia I)e j)e0a c!n 2U
QLa -ija 'e A*!+&is% N!s a -a +r!+)es&! +ara ni<era%
QTTe +)e'es .iarU La enc)en&r! aOn +eI)e<a%
QH! es&ar2 a&en&a *ien&ras ea e en&re&iene% Es *)1 is&a% RSi a vierasS Tiene !j!s 'e
*!ni&!, sie*+re *iran'! a &!'as +ar&es% Me 'escansa *)c-!%
QPer! -a1 I)e ir e')can'! a MaDi% Es ca+ric-!s! 1 +!c! !/e'ien&e%
QRHa -a/r( &ie*+!, +a'reS REs&( &an 0raci!s!S
A-ra* caaB a 'isc)sin 'e sie*+re% Mi* 'e*asia'! a s) -ija, +r!n&! -)2r.ana 'e
*a're, 1 sie*+re ei0e ea a c*!'a &(c&ica 'e 'ejar c!rrer as c!sas% Sin)i& *ien&ras &an&!
aa/a e garu, ! sasa 'e +esca'! 'e Car&a0! N!va, I)e envi e +a're 'Gas +asa'!s c!n
Bas-ir, 1 +re0)n&a +!r as n!ve'a'es e0a'as a e*+!ri! 'e +)er&!, '!n'e se +)e'e c!*+rar
c)aI)ier +r!')c&! 'e &!'! e *)n'!% MRA1S QeLca*aQ, es&!1 'esean'! I)e e*+iece a
in)n'acin 1 n!s *arc-e*!s a a Gran Casa, en Aejan'rGa% Ten0! I)e +!ner*e a 'Ga en
&!'!% Es&!1 -ec-a )na +r!vinciana%N
En&ra Nar/ises, c!n&a/e *a1!r 'e A-ra*, e0a'! c!n 2 a /!r'! 'e veer!% Tras )na
reverencia ins&aa s) !/esi'a' en&re a*!-a'!nes, cerca 'e A-ra*, 1 eL&rae 'e s) /!sa !s
+a+ir!s 'e c)en&as I)e -a es&a'! c!*+)san'! c!n A*!+&is a ! ar0! 'e a *a<ana%
Ne.er-!&e+ se )ne a e!s 1 anai?an !s res)&a'!s 'e a c!sec-a, es&e a<! /as&an&e /)ena 1
eLce+ci!na*en&e ren&a/e +!rI)e e n)ev! je.e 'e !s escri/as .iscaes -a ace+&a'! re0a!s 1
-a si'! c!*+rensiv! a .ijar !s i*+)es&!s% Nar/ises, n! !/s&an&e, -ace a0)nas s)0erencias
+ara *ej!rar a eL+!&acin 1 )e0! +asan !s &res a c!*en&ar !s ac!n&eci*ien&!s en e
C!nsej! M)nici+a 'e Aejan'rGa, '!n'e se en.ren&an c!*! sie*+re !s in&ereses 'e !s
0r)+!s +rinci+aesB j)'G!s c!n&ra 0rie0!s )c-an'! +!r e 'iner!P r!*an!s c!n&ra e cer!
e0i+ci!, +!r e +!'er%
Le0a c!rrien'! MaDi c!n s) 0raci!sa &renci&a c!0an'! a a'! 'erec-! 'e s) *ejia,
c!*! )n +rinci+i&! .aranic!, 1 c!r&a a c!nversacin *!s&ran'! !r0)!s! a s) a/)e! e
a*)e&! +en'ien&e 'e s) cin&)rnB )n ud#at, )n !j! 'e 9!r)sP M*)1 +!'er!s! c!n&ra as
*!r'e')rasP -a1 aacranes +!r aI)GN, c!*en&a a *a're% C!n a *is*a ra+i'e? v)eve a s)
j)e0! 1 en&!nces Ne.er-!&e+ !.rece a s)e0r! vin! 'e I*i& 1 /e/en a*/!s, +revia )na i/acin
a Ren)&e&, a 'i!sa c!/ra +r!&ec&!ra 'e as c!sec-as% E *a&ri*!ni! e*+ie?a a sa/!rear as
0!!sinas 'e s) *esi&a *ien&ras A-ra* *!r'isI)ea )n!s +is&ac-!s% La se<!ra se a*en&aB
QTN! +)e'es I)e'ar&e )n 'Ga *(s, +a'reU
Q9e 'e re0resar *a<ana *is*!% C!*! sa/es, Bas-ir &raj! -!1 )n *ensaje )r0en&e
envia'! 'es'e e s)r c!n )na 'e *is +a!*as 1 'esci.ra'! +!r S!.eris%
QTA0! 'esa0ra'a/eU QinI)iere c!r&2s*en&e Ne&er-!&e+%
QA-!ra ! es +ara *G, +er! 1! -ar2 I)e ! sea +ara !s ca)san&es% Na'ie a&ajar( *is
+r!1ec&!s en e *ar Orien&a%
Sin)i& se a*en&a, c!*+rensiva% Ta*/i2n ea &iene s)s +r!/e*as% A1er .)e )n *a 'Ga% Se
! +as sin sair 'e s) c)ar&! +!rI)e era )na .ec-a ne.as&a% Per! n! !c)rri na'a, 0racias a a
'i!sa 'e san&)ari!%
Ta*+!c! a-!ra +asa na'a% En a &erra?a e*+ie?an a servir e a*)er?! 1 a se<!ra 'esea
*Osica% La ar+is&a, )na *)jer 'e cara re'!n'a 1 v!)*in!s!s +ec-!s, sienci!sa -as&a
en&!nces en s) rincn, *!')a )n!s ar+e0i!s 1 c!*ien?a )na &!na'a *en.i&a 'e *!'a, *(s
(n0)i'a I)e as &e/anas% Ter*ina'! e a*)er?! e *a&ri*!ni! +r!+!ne j)0ar a senet 1 )na
escava es &rae e &a/er! 'e as &rein&a casias, *ien&ras !&ra ren)eva as /e/i'as%
"A
A/aj!, j)n&! a aji/e, Irenia e*+ie?a a 'is.r)&ar )n 'escans! a a s!*/ra, 0!?an'! 'e aire
-O*e'! I)e sae +!r e /r!ca% E ni<! a+arece en e +a&i! 1 se acerca a es&anI)e, &en'ien'!
a *ani&a -acia !s +eces r!j!s% C!*! n! -a1 +ei0r!, a &ierna si)e&a a<a'e encan&! a a +a?
ca*!sa 'e a &ar'e% Per!, T'n'e es&( Ha?iaU, se e*+ie?a a +re0)n&ar a escava c)an'!,
sO/i&a*en&e, a si&)acin 'a )n v)ec!% La a*ena?a 'es0arra e s!sie0! a irr)*+ir
savaje*en&e )n en!r*e +err!% Es !i#)n, *as&Gn &raG'! -ace +!c! +!r A-ra* +ara s!&ar! 'e
n!c-e en e jar'GnP )n! 'e es!s .er!ces canes a*a'!s M+err!s nave0an&esN +!rI)e se a'a+&an
a a vi'a a /!r'!% De a0On *!'! -a !0ra'! r!*+er s) ca'ena ! arrancara 1 c!rre &ras )n
0a&!, a'ran'! -!rri/e*en&e%
E ni<! c-ia as)s&a'! *ien&ras e .ein! se +!ne a sav! &re+an'! a )n sic!*!r!%
E +err!, 'e.ra)'a'!, se v)eve -acia MaDi *!s&ran'! !s c!*i!s% La escava n! +iensa,
c!rre c!n e ni<! a )n rincn 'e *)r! 1 ! c)/re c!n s) +r!+i! c)er+! .ren&e a *as&Gn
en.)reci'! Se sien&e in'e.ensa, 'e n)ev! en e circ!, .ren&e a esa .iera I)e va a 'es&r!?ara,
+er! MaDi es a -iji&a I)e n! +)'! savar% A-!ra &ie*/a an&e !s c!*i!s a*ena?an&es 1 !s
!j!s asesin!s, *ien&ras se *an&iene .ir*e, res)e&a, cavan'! s) *ira'a en a 'e +err!%
O&r! 0ri&!, c!*! )n a&i0a?!, cava en s) si&i! a ani*a% A-ra*, aar*a'! +!r e c-ii'! 1
!s .er!ces a'ri'!s -a a+areci'! en ! a&! 'e a escaeria%
QR:)ie&! !i#)nS R:)ie&!S
La v!? 'e A-ra* res&a)ra e !r'en% S)s +as!s se +reci+i&an escaeras a/aj! 1 s) *an!
a.erra e &r!?! 'e ca'ena arras&ra'a +!r e +err!, en&re0(n'!! a )n sierv! sai'! 'e s!&ani!%
Se acerca a Irenia, I)e /aja !s !j!s a s)e! *ien&ras esc)c-aB
QT9a *!r'i'! a ni<!U
QN!, se<!r% S! es&( as)s&a'!%
QTH &O n!U
A-!ra es c)an'! a escava se rin'e a s) *ie'! sin +!'er! evi&ar 1 es inca+a? 'e -a/ar%
QTTO n!U Qre+i&e e -!*/re% M(s I)e i*+acien&e, c)ri!s!Q% Ha ve! I)e sG% Per! e
-icis&e .ren&e%
Sin a?ar !s !j!s, a escava sien&e a *ira'a viri +!sarse en s)s +ec-!s% Un ca!r
r)/!r!s!, I)e ea *is*a n! se eL+ica, s)s&i&)1e a *ie'!% L)e0! ! a&ri/)ir( a a v!?
*e&(ica 1 vi/ran&e, &!ca'a 'e e*!cin +!r e nie&!, c!n I)e e -a/a e a*!, *ien&ras acaricia
e +!*! 'e s) 'a0a%
En&re &an&! e ni<! se a.erra 1a a as +iernas 'e a/)e!, I)e e c!0e en /ra?!s% La escava
*ira a .in 'e .ren&eB a c-iI)i! 1 a -!*/re% Desc)/re a in&ensi'a' 'e a *ira'a 1 e +ie0)e
'e !s a/i!s en&re a /ar/a, a-!ra c)rva'!s en )na s!nrisa revea'!ra 'e 'ien&es
/anI)Gsi*!s% ML!s c!*i!s 'e +err!N, +iensa en )n re(*+a0!%
QVa1a, a .in *e *iras%
9a1 )na +a)sa% Ea -a v)e&! a /ajar !s !j!s 1 2 c!nc)1e s)ave*en&e%
QGracias, *)jer%
MTP!r I)2 se *e sa&an as (0ri*asUN, se +re0)n&a irri&a'a a escava, +r!c)ran'!
'isi*)aras% N! sa/e si ! -a !0ra'!, +er! en ca*/i! sien&e !s 'e'!s 'e -!*/re r!?ar s)
sien, '!n'e e ve! an)'a'! a s) ca/e?a n! e0a a &a+ar e c!!r 'e s) renacien&e +e!% L!s
'e'!s se 'e&ienen )n ins&an&e, +er! A-ra* n! ! c!*en&a% A0! n)ev! se a)*/ra en s)s !j!s%
QVen% S)/e Q!r'ena%
Irenia si0)e a -!*/re escaeras arri/a, aver0!n?a'a +!r s) &!sc! .a'eGn 'e .re0!na%
RC)(n&! 'arGa +!r a0)n! 'e !s ves&i'!s I)e ev en Bi?anci! ! en e -are*, a-!ra I)e
c!n&e*+a e )j! 'e a &erra?aS L!s &a+ices, !s a*!-a'!nes, as *esi&as 1 !s &a/)re&es 'e
ce'r!, !s servici!s 'e +a&a 1 'e cris&a .enici!, !s -is!+!s c!n a0)a +er.)*a'a 1 a &Onica
.inGsi*a 'e a se<!ra, I)e se +reci+i&a a c!0er a ni<! c!n eL&re*a'!s /es)I)e!s% S)enan
+as!s r(+i'!s en a escaera 1 !s s!!?!s 'e Ha?ia, I)e s)/e as)s&a'a% A-ra* r)0e a veraB
"#
QTAsG c)i'as 'e MaDi%%%U RN).ria, 2va&e a esa es&O+i'aS Ma<ana reci/ir( n)eve a?!&es en
e +a&i!, 'ean&e 'e &!'!s%
MRA-!ra, I)e v!? &an +ei0r!saSN, se es&re*ece Irenia, *ien&ras se evan a )na Ha?ia I)e
i*+!ra +er'n a 0ri&!s% A-ra* +re0)n&a a a escavaB
QTC*! &e a*asU
QIrenia%
QN! &e va Q*)r*)ra *ir(n'!a% Per! 'e 0!+e rec)er'a 1 s) v!? se -ace ris)e<aQ% RA-,
c!nI)e eres &OS Qa -ija se as!*/ra 'e I)e 2 &)viera n!&iciaQ% De Ps1ra, cre!, +esca'!ra%
QAsG es, se<!r%
QC!n!?c! a isa, .ren&e a :)G!s%%% Per! n! +areces j!nia%
QI0n!r! 'n'e nacG Qres+!n'e &)r/a'a%
A-ra* a *ira c!n eL&ra<e?a, +er! si0)e s!nrien'!B
QDe &!'!s *!'!s ser(s *(s res+!nsa/e I)e esa crGa% Des'e *a<ana c)i'ar(s &O a ni<!%
La -ija +r!&es&a escan'ai?a'aB
QA+enas a c!n!ce*!s, +a're% H *e 'ij! A*!+&is I)e -a/Ga si'! envia'a a *erca'!
'es'e a c(rce%
QPara s)er&e 'e &!'!s% H 1! &a*/i2n -e +asa'! +!r a c(rce, 1a ! sa/es%
QPer! es I)e ea es&a/a +!r ser 'e )na 'e esas sec&as% REs )na &err!ris&aS R:)i2n sa/e !
I)e -a/r( -ec-!S
QHa -e vis&! ! I)e -a -ec-!%%% 1 s2 ! I)e *e -a c!n&a'! Bas-ir Qa<a'e +ara as!*/r!
'e a escava, I)e a-!ra c!*+ren'e &an&as c!sas 1, a s) ve?, I)iere eL+icarseB
QMe c!0ier!n c!n cris&ian!s, es cier&!, +er! 1! n! ! s!1%
QTe cre!% 9as si'! vaer!sa 1 e!s s!n /an'!s%
QE!s sa/en *!rir, se<!r Qre+ica c!n !r0)!, rec!r'an'! a s)s a*i0!s% A-ra* n! se
en.a'a, +ara s!r+resa 'e !s +resen&es%
QM!rir es .(ciP *a&ar es ! i*+!r&an&e%%% TMa&arGas &OU TNi siI)iera +ara savar a )n ni<!U
Ea rec)er'a a s) -ija 1 /aja a ca/e?a, asin&ien'!%
QT!*a, +!r &) va!r Qc!nc)1e A-ra* sacan'! 'e a .aja )na /!sa 1 &en'i2n'!a a a
escava I)e, en ve? 'e &!*ara, i*+!ra arries0(n'!seB
QTP)e'! +e'ir !&ra c!sa, se<!rU Q1 c!n&inOa, +ese a ce<! .r)nci'! 'e A-ra* 1 a
0enera sienci! re+r!/a&!ri!Q% RS2 ce*en&e 1 +er'!na a a *)c-ac-aS Es &!'avGa )na ni<a%
Me a1)'ar( a c)i'ar a +eI)e<!%
A-ra* vacia )n ins&an&e, as!*/ra'! c!*! &!'!s%
QSea% Per! &O *e res+!n'es 'e MaDi% RC!n &) vi'aS TO +)e'es -acere -!*/re%
La 'es+i'e c!n )n 0es&! +!nien'! en s) *an! a /!sa I)e ea ace+&a incin(n'!se% Sa)'a
&a*/i2n a a se<!ra, a a I)e n!&a sa&is.ec-a +!r s) +e&icin en .av!r 'e Ha?ia, 1 se re&ira%
N! nacG en Ps1ra, ni s2 'n'e, ni na'ie +!'r( sa/er! n)nca, i*+!si/e, ! +ri*er! I)e
vier!n *is !j!s n! .)e c)na ni *a're, sin! aI)eas &res .i0)ras c!n&e*+(n'!*e, 'esn)'a
s!/re a arena, 2sa es &!'a *i *e*!ria, asG en&r2 en e *)n'!, )e0! sa/rGa I)e eran *)jeres 1
I)e -a/a/an en&re sG, +er! a +rinci+i! s! )n can&)rre! c!n a&i/aj!s, )n caI)e&e! saien'!
'e as &res /!cas, 'es+)2s .)i ca+a? 'e i*a0inar s)s c!*en&ari!sB
4MRMira', a/re !s !j!sS T:)i2n eresU TDe 'n'e vienesU Parece *)'a% N! c!*+ren'e%
Una /(r/ara% Persa% N!, 'e n!r&e% Mira' s) ca/eeraB es 'e !s 0!'!s% H 'e /)ena c)na, ve'
s) +ie 'eica'a% H s)s *an!s sin r!ces% TNa).ra0i!U RT!n&erGaS, Rc!n as ca*as 'e es&a
se*anaS A/an'!na'a 'es'e )n /!&e, )na ven0an?a, -ija 'e re1, se c)en&an -is&!rias%
RI*+!si/e, an!c-e *i *ari'! +esc -as&a e a/a, -)/iera vis&! a0!S En&!nces%%% TP!r I)2 se
&!ca as +iernasUN6
8;
SG, *e as &!ca/a +!rI)e 'esc)/rGa *i c)er+!, s!/re &!'! *is +iernas, &enGa a va0a i'ea 'e
-a/eras )sa'! an&es, +er! *i *en&e )n vacG!, s! -a/Ga es!B sen&ir*e &!'! e c)er+!, a
s)avi'a' 'e *)s! en *is 'e'!s res/aan'! s!/re 2, c!sI)ie! 'e *is ri?!s en e +)/is, RI)2
s)s&! s!r+resa c)an'! aG n!&2 a0! 1 'erra* *i en&re+ierna )n c-!rri&! a*/arin! I)e a
arena se &ra0S Te*G 'erre&ir*e 1 a san0re se re&ir 'e *i cara, as &res .i0)ras rier!n
+a*!&ean'!, cre1er!n I)e *e -a/Ga 'a'! ver0Ven?a, R*e ! c!n&ar!n )e0! &an&as vecesS H
c!*! se acerca/an -!*/res )na 'e eas se I)i& e *an&! +ara &a+ar*e, .)e a I)e )e0!
a*2 Ma're, a +ri*era I)e &)ve 1 ver'a'era, *)c-! an&es I)e P!r.iria, +er! &a*+!c! ea
+)'! 'ecir*e 'n'e nacG, Tc*! i/a a sa/er!U, a)nI)e en n)es&r!s c)a&r! a<!s j)n&as
sie*+re e +re!c)+ *i !ri0en, I)is! 'esen&ra<ar!, a'ivinar! +!r *is +ri*er!s 0es&!s, aI)e
*i +ri*er 'Ga *e c)/ri c!n s) *an&! 1 *e ev c!nsi0!%
H! &!'a sensaci!nes, T+!r I)2 rec)er'! a-!raU, TI)ier! sa/er &a*/i2n ! I)e -)/! an&esU
S! sensaci!nes, n! &!'as a0ra'a/es, (s+era seI)e'a' en a /!ca, necesi'a' 'e aiviara, *e
evan&2 1 sin sa/er +!r I)2 ac)'G a a !ria, '!n'e r!*+Gan as !as, *!j2 *i *an! 1 a ev2 a
a /!ca, sen&G 'esa/ri*ien&! 1 *ir2 a 0r)+! 'esc!ncer&a'a, a *(s j!ven se aej 1 v!vi
+r!n&!, c!n )na c!nc-a ena 'e a0! c)1! n!*/re re+e&Ga a !.rec2r*ea, MRa0)a, a0)aSN, a
+ri*era +aa/ra I)e a+ren'G a 'ecir, *e ev2 e c)enc! a a /!ca, RI)2 GI)i'! +acer
en(n'!*e as .a)cesS, RI)2 ac&iva *i 0ar0an&a a &ra0arS Baja/a e a0)a a *is a'en&r!s
reve(n'!*e!s, a-!ra /e/! sin 'ar*e c)en&a, +er! en&!nces era )n *ia0r!, !.recG a a
*)c-ac-a a *)eca 'e *i s!nrisa i*i&an'! a s)1a, a0ra'ecG a *i /!ca reseca e -a/er*e
eva'! a &an&! +acer%
RAI)e!s &ie*+!s c!*! 'e reci2n naci'a, vivi2n'!! &!'! +!r +ri*era ve? +er! c!n
ca+aci'a' +ara reci/ir!S S!r+resas a ca'a ins&an&e, 'esc)/ri*ien&! 'e )n *)n'! I)e *e
revea/a a *G *is*a, /e/er era )n +r!'i0i!, +!r 'es0racia &!'! se v)eve c!s&)*/re, eas
&a*/i2n *e 'esc)/rGan, a Ma're *e -a/, caI)e&e c!n as !&ras en vis&a 'e *i sienci!
as!*/ra'!, *e *ir in&ensa*en&e, Ra-, s)s *ira'asS, s)s !j!s 'e )n 0ris car!, +!c!s asG
enc!n&r2 )e0! en *)jeres, *en!s en -!*/res, *e &!* +!r a cin&)ra *ien&ras s) /!ca
e*i&Ga s!ni'!s a&ra1en&es, *!')aci!nes +ers)asivas, asG *e c!n')j! a ! I)e )e0! a+ren'G a
a*ar McasaN%
RGener!sa, in!vi'a/e Ma'reS, +er! s) +ri*er '!n aca/ en 'esen0a<!, *e '!i I)e *e
evara +ara )e0! ne0arse, asG ! en&en'G en&!nces, n! c!*+ren'G -as&a *(s &ar'e, e*+e?
'(n'!*e 'e c!*er, se re+i&i *i +acer 'e a /e/i'a, *(s in&ens! aOn, 'e c)er+! en(n'!se
*e s)/Ga )na sensacin 'e /ea&i&)', +er! *e an0)s&ia/a )na carencia, vacG! ineL+ica/e, a0!
necesari! .a&(n'!*e, in&)G ! I)e era c)an'! ea *e ev -as&a )na 1acija 1 1!, en ve? 'e
&en'er*e, res+!n'ien'! a s) a/ra?! I)e env!vGa *is -!*/r!s, a es&rec-2 c!n&ra *G 1
caG*!s en e ec-!, 1! enci*a, a/ra?(n'!a *(s .)er&e, a0i&(n'!*e s!/re ea c!*! +ara
+ene&rarn!s *)&)a*en&e, asG c!*! !s *anjares 1 e a0)a -a/Gan en&ra'! en *G, /)scan'!
!sc)ra*en&e ! *is*!, s)s !j!s *e *irar!n eL&ra<a'!s *ien&ras s) c)er+! se ne0a/a, +er!
sin vi!encia, cava'!s -!n'a*en&e en !s *G!s, +!rI)e ea n)nca se as)s&, sie*+re I)erGa
sa/er, c)an'! a .in *e evan&2 c!n.)sa ea *e a/ra?, 'e !&r! *!'!, acarici *is ca/e!s,
/es *i .ren&e, .)e s!se0(n'!*e +!c! a +!c!, en en +ar&e aI)e vacG! +er! n! &!'!, n! era
es!, *e &ranI)ii? c!n a caricia, c!*! a )n +!&ri! inI)ie&!, c!n a +aa/ra s)ave I)e n!
en&ien'e%
AsG e*+ie?an *is rec)er'!s, sin !&ra *e*!ria, 1 a-!ra +!r I)2 v)even, es&a/an
!vi'a'!s, *i *e*!ria era D!*icia, asG a/rG !s !j!s en a +a1a, I)i?(s +!r es! e *ar
sie*+re *e .ascina, RI)2 'i.Gci c!*ien?!S, a+ren'ien'! ! I)e !s 'e*(s !vi'an -a/er
a+ren'i'! sin 'arse c)en&a, +r!0resan'! c!n ca)&ea, )s!s, c!s&)*/res, ri&)aes, *e a*ar!n
Kiia +!rI)e aI)e a<! .)e e 'e *ienari! 'e R!*a, Te 0)s&arGa a A-ra* ese n!*/re *(s
I)e IreniaU, T! e 3aDis 'e As&a.ernesU, T! e N)r 'e Ur)DU T!'!s &ienen s! )n n!*/re
+er! 1! sin raGces, +!r es! &an&!s, c)aI)iera, TI)2 *e es+era a-!raU, *e s)+)sier!n '!ce !
8"
&rece a<!s +!rI)e a)nI)e *e veGan ni<a en se0)i'a san0r2 c!*! *)jer, RI)2 s)s&! aI)e
'Ga%%%S Mis a<!s an&eri!res T'!n'e es&(nU M)&ia'a 'e ni<e?, +!r es! vivG &an&! a 'e *i -ija,
.)e 0!?ar c!n ea a *Ga, +!r es! *e c!n*)eve ese *)<ec! 'e MaDi, c!n 2 v!1 a vivir 'e
n)ev!, renacer2, Ra'!ra/e Bas-ir, a &i &e ! 'e/!S TC*! &e .ijas&e en *GU, T&a*/i2n *i +e!U
N!, *e c!n!cis&e ra+a'a, n! .)e es!, c!n!?c! /ien a !s -!*/res, .)e !&ra c!sa +er! a &i &e !
'e/!, e ni<!, *a<ana !.recer2 +a+ir! &iern! a &) ca*ea, s) n!*/re Al*Lat *e ! eL+icas&e,
e 'e )na 'i!sa en&r!ni?a'a en )n +!?! 'e &) +aGs, a &rajis&e 'e &)s 'esier&!s, aG es a vi'a 'e
-!*/re, c!*! e ni<! es 1a a *Ga, T1 &O 'e 'n'e eres, A-ra*U, Tc*! i/a a .i0)rar*e I)e
&) an)ncia'!r Bas-ir &a*/i2n &e *e an)ncia/a a &iU, eres c!*! 'icen, RI)2 s!r+resa &)
e0a'aS, +er! eres c!*! 'icen, si -as&a en Bi?anci!, a-!ra I)e rec)er'!, &e n!*/ra/an
a0)n!s, e Nave0an&e, e +!'er!s! 'e !s *ares, +er! ! -a/Ga !vi'a'!, I)2 secre&as
c!rrien&es a *e*!ria, evan 1 &raen e +asa'!, Ra1, *en!s e *G!S, eres c!*! 'ecGan, *is
!j!s vier!n -!1 &)s +ies, )<as .)er&es, /ien .!r*a'!s c!*! !s 'e Nars!, .ir*es, +rens!res, 'e
+isar i/res &a/as .!&an&es ! arenas, se0)r! I)e en a +an&a )na +ie recia, c!*! e!s, !s
+esca'!res, 0racias +!r &)s +aa/ras *ien&ras !s *ira/a, 0racias +!r e ni<!, RI)2 -er*!s!
&!'!S, a-!ra +asa'! e *ie'! ve! a +err! *a0nG.ic!, .)er&e en s) i/er&a', *a<ana e*+ie?!
c!n MaDi, R!- MaDi en *is /ra?!sS, +ensar! *e I)i&a e s)e<!, a ae0rGa *e evan&a e
+ec-!, s)'!r!s!, a ver si aca/a +!r .in es&a +esa'e? 'e aire, es&e !!r a *arjaes *e'i!
'eseca'!s, a -ier/aj!s +)'ri2n'!se, a ver si revien&a e Ni!, se aivia a -inc-a?n 'e *)n'!,
c)an'! as!*ar( esa es&rea, S!+'i&, j)s&! an&es 'e s! a*anecien'!, c)en&a Ten)se& I)e
en&!nces a &ierra I)e'ar( /aj! as a0)as, &!'! E0i+&! a ! ar0! 'e rG!, )na *ar en&re
'esier&!s, aI)G en sec! s! a via 1 a a'ea, 1 e san&)ari! +!rI)e es&(n c!ns&r)i'!s en a&!,
e 'i)vi! 'ecGan !s cris&ian!s, +er! aI)G ca'a a<!, en !s M!n&es Divin!s Isis !ra a s)
Osiris, e *ar 'e Aejan'rGa se v)eve a*ari! +!r e i*!, e Ni! arras&ra a &ierra 1 a
re+!ne n)eva, *(s .2r&i, renaci'a, 1a &!'!s es+er(n'!!, Trenacer2 1!U, es&e ni<! *e sava,
Tarri/ar2 a !&ra +a1a c!*! en Ps1raU Des'e -ace -!ras ! +iens!, ese +err! envia'! 'e
'es&in!, 1 a-!ra *is*! !&r! si0n!, es&e sienci! sO/i&! +!r 'en&r!, *e s!/rec!0e, ! c!n!?c!,
n! es c!ra?!na'a sin! an)nci!, n! se 'e I)2, &!'! +)e'e +asar en es&e E0i+&!, 0racias A-ra*
+!r &) re0a!, &) nie&!, a vi'a%
88
>% E ud#at
As!* +!r .in en e -!ri?!n&e an&es I)e e s! a es&rea S!+'i& 1 c!*en? e a<! c!n e
*es 'e T!&-B a creci'a n! +)e'e 1a &ar'ar% A-ra* ! sa/r( e +ri*er! en Aejan'rGa 0racias a
s)s +a!*as *ensajeras% Bas-ir ase0)ra I)e +r!n&! en e 0ran ni*e&r! se c!n!cer( si a
+rLi*a c!sec-a ser( /)ena ! *aa% E ca!r se -ace ca'a 'Ga *(s eLas+eran&eP e aire se
es&anca s!/re as &ierras 'e Men-i&, ese vas&! a/anic! 'e as sie&e /!cas 'e 'e&a, +!r c)1!s
canaes 1 *aris*as n! circ)an 1a en s)s /arcas 'e +a+ir! !s +esca'!res 1 !s ca?a'!res 'e
aves%
En a &erra?a a se<!ra es c!ns&an&e*en&e a/anica'a +!r )na sierva, se I)eja 'e jaI)eca 1
I)iere aiviara c!n re.resc!s, +er.)*es 1 *asajes en as sienes, *ien&ras c!*+a'ece a s)
+!/re es+!s!, I)e es&( a +)n&! 'e re0resar 'e a ci)'a'% MRC*! s)'ar( en ese -!rn!,
+!/reci&! *G!SN
En a +a1a, /aj! a !scian&e s!*/ra 'e as +a*eras, a /risa !.rece a0On aivi! a Irenia
I)e, c!n e ni<! 1 Ha?ia, /aja a 'iari! a a arena 'es'e I)e a se<!ra e*+e? a c!n.iar en
ea, 0racias a -aa?0! 'e a*)e&!% MaDi ! -a/Ga +er'i'! en e es&anI)e 1 a *a're !
c!nsi'er )n *a a0Ver!% P!r .!r&)na Irenia enc!n&r e ud#at en e a0)a, /aj! !s !&!s, 1 es!
'e*!s&r s) /)ena s)er&eP +!r es! e +er*i&en evar e ni<! a *ar% A+enas +isa a arena a
escava se I)i&a as san'aias a I)e a-!ra &iene 'erec-!, c!*! 0)ar'iana 'e PeI)e<! A*!%
En&ra en e a0)a c!n e ni<! *ien&ras Ha?ia, &ras *!jarse !s +ies 1 a cara c!n *)c-!
as+avien&!, re&!rna a sen&arse a a s!*/ra, !/servan'! c!n !j!s s)s+icaces a a *)jer I)e e
-a I)i&a'! e +)es&!% MaDi j)e0a c!n a es+)*a 'e as *ansas !as 1 n! !ra ni c)an'!
a0)na e sa+ica a cara% Le encan&a &irar 'e a &Onica I)e a-!ra vis&e Irenia, a 'i.erencia 'e
as !&ras siervas, +ara 'erri/ara% Ea se 'eja caer a'vir&ien'!, c!*+aci'a, I)e MaDi se
&ien'e a s) a'! 1 e*+ie?a a *an!&ear in&en&an'! na'ar s!!% R:)2 s!r+resa se evar( A-ra*
c)an'! enc)en&re &an *ariner! a s) nie&!S
AsG +asan a *a<ana, c!ns&r)1en'! +ir(*i'es 'e arena, ca)ces I)e se in)n'an c!*! e
Ni!, *)raas I)e a es+)*a 'erri/a +!c! a +!c!% A ver )na ca<a .!&an&e Irenia 'eci'e
encar0ar )n /arI)i&! 'e j)0)e&e a car+in&er! 'e a a'ea% Mej!r aOn a a0)n! 'e !s ar&esan!s
.)nerari!s veni'!s 'e Can!+e +ara a'!rnar a &)*/a en c!ns&r)ccin 'e Ne.er-!&e+, I)e
ins+ecci!na .rec)en&e*en&e !s &ra/aj!s en a c!ina 'e san&)ari! 1 se c!*+ace a'*iran'!
as +in&)ras 1 reieves 'e s) O&i*a *!ra'a, !s vas!s can+ic!s +ara s)s vGsceras, !s
+er&rec-!s +ara se0)ir vivien'! e ar0! viaje 'e s) a*a% E &ais&a 'e *!/iiari! a/rar(
.(ci*en&e )na +er.ec&a *inia&)ra 'e &emsu 'e A-ra*, c!n s) a.ia'! casc!, s)s veas ver'e5
+Or+)ra 1 -as&a )n!s 'i*in)&!s &ri+)an&es%
C!n e s! en ! a&! re0resan a a casa% E ni<! se 'e*!ra +ersi0)ien'! a as 0ainas, a
+esar 'e s) *ie'! a as !casP +er! a .in es en&re0a'! c!n Ha?ia a a se<!ra, a I)ien e 0)s&a
).anarse 'e vi0iar e a*)er?! 'e s) -ij!% Irenia a+r!vec-a +ara /ajar a s!*/raj! 'e ca<as
j)n&! a a c!cina, '!n'e enc)en&ra a Bas-ir c!n Ten)se&, I)e acaricia s) 0a&a *ien&ras e
-!*/re *!r'isI)ea en&re .rase 1 .rase )n &a! 'e +a+ir!, 1a I)e se e aca/ a +r!visin 'e
quem 'e s) +aGs, ren!va'a 'e ve? en c)an'! +!r a0On +i!&! 'e A-ra*%
QBienveni'a, Irenia Qa reci/e e viej! *ir(n'!a c!n s)s !j!s se*icerra'!sQ% Mi a*i0a
aca/a 'e c!n&ar*e c*! enc!n&ras&e e a*)e&!%
8>
QTe ! 'i0!, Bas-ir, es&a *)c-ac-a es *(0ica% A &rav2s 'e as a0)as, 'e as -!jas 'e !&!
1 -as&a 'e .an0! c!nsi0)i ver e ud#at 'e *i +eI)e<!%
Ten)se& .)e ni<era 'e Sin)i& 1 &ra&a a MaDi c!*! si .)ese s)1!% La escava +r!&es&a,
ris)e<aB
QRNa'a 'e *a0iaS 3)e I)e as siervas n! /)scar!n /ien% E es&anI)e n! es &an -!n'!%
QPer! &O n! /)scas&e% 3)is&e 'erec-a a *e&er a *an! /aj! !s !&!s%
QC!*! n! es&a/a a a vis&a 1 -a/Ga caG'! a es&anI)e, &enGa I)e a+arecer aG% TDn'e es&(
a *a0iaU
A a escava n! e 0)s&a I)e e a&ri/)1an es!s +!'eres +)es +r!v!can rece!s 1 /as&an&es
'es+ier&a 1a s) +r!ce'encia% Per! n! se s!r+ren'eB 1a e !c)rri en&re !s cris&ian!s, 1 Ur)D a
a*a/a M*a0aN +!rI)e a veces an)ncia/a )na &!r*en&a I)e ea sen&Ga en e aire c)an'! aOn
na'ie a +reveGa% A-!ra +re.iere 'esviar a c!nversacin +re0)n&an'! a Bas-ir si -a/Ga
-a/a'! a a*! 'e ea%
QTA a*!U TC)(n'!U Qres+!n'e .in0ien'! i0n!rancia%
QAn&es 'e I)e 2 *e viese aI)G%
QB)en!, +!'rGa ser%%% P!r c)+a 'e es&a vieja c-ara&ana% Me 'ij! I)e &O eras 'is&in&a%
A'e*(s, *e s!r+ren'i &) +e!%
QRP)es a-!ra es&( en Aejan'rGa, en casa 'e +e)I)er!S QrGe Ten)se& c!n s) 'es'en&a'a
/!ca%
QN! i*+!r&aP e crece 'e+risa%
Bas-ir se<aa a ca/e?a 1a c)/ier&a c!*! +!r )n casc! 'e )cien&e c!/re 1 a<a'e,
s!r+ren'ien'! a a escavaB
QTTe -a 'a'! +enas ! 0!ces, &) +e!U
QEs )na ar0a -is&!ria%%% Qs)s+ira a escava%
QN! es ca/eera 0rie0a% Ni 'e &err!ris&a cris&iana%
QN! s!1 cris&iana%
QP)es &e c!n'enar!n a as .ieras +!r ser!% TC*! &e savas&eU
QTL! vesU RS) *a0iaS Qinsis&e Ten)se&%
QP!r .av!r, n! 'i0as es!, van a &ener*e *ie'! 1 a I)i&ar*e e ni<!%
QTO n! +)e'es ins+irar *ie'! Qa.ir*a Bas-ir 0rave*en&e%
La escava caa, +ensa&iva% TC*! sa/e Bas-ir ! 'e circ!U E ven'e'!r 'e escav!s !
i0n!ra/a 1 n! +)'! 'ecGrse! a A*!+&is% Inves&i0an s) vi'a% TAcas! sa/en &a*/i2n I)e n! a
I)isier!n 'ev!rar as -a*/rien&as *!renasU InI)iere c!n ca)&ea 1 Bas-ir e res+!n'eB
QMe ! 'ij! A-ra*% L!s 'e circ!%%% A-ra* sa/e &!'! ! I)e +asa, -as&a en Cirenaica ! en
R!*a% H ! I)e 2 n! sa/e ! averi0)a Kri&!%
QT:)i2n es Kri&!U
QUn a*i0! 'e A-ra*% Vive en a Casa Gran'e%%% B)en!, en )na ca/a<a 'e +arI)e%
E a*/i0)! &!n! 'e v!? s!r+ren'e a Irenia% Ten)se& reacci!naB
QA &i n! &e 0)s&a Kri&!, +er! es /)en a*i0! 'e a*!%
QN!, n! *e 0)s&a, a)nI)e ! sea% Va c!n -!*/res 1 n! c!n *)jeres%
QRNi I)e .)era e Onic!S
Q:)e e 0)s&en !s *)c-ac-!s es na&)ra, +er! n! sirvien'! 2 'e -e*/ra a veces%%% 9ace
'e &!'! 1 a'e*(s Rse vis&e 'e *)jerS%%% P)a.%
Per! en e ac&! se arre+ien&e 1 c!n&inOa c!n res+e&!%
QPer! es ver'a', sirve /ien a a*!% H e I)iere%%% 9a 'e es&ar )n +!c! !c!%%% :)i?(s +!r
es! -a/a c!*! na'ie% H &iene &aen&!%%% Per! Rves&irse 'e *)jer en +O/ic!S Qc!nc)1e
v!vien'! a s) &!n! 'es+ec&iv!%
Irr)*+e MaDi se0)i'! +!r Ha?ia 1 se ec-a en !s /ra?!s 'e Bas-ir% ME ni<! se 'a c)en&a
'e I)e ese -!*/re es c!*! s) a/)e!N, +iensa Irenia% E viej! saca 'e s) /!sa 'e c!rre! )n
rec-!nc-! -i+!+&a*! 'e *a'era 'e sic!*!r! c)1a *an'G/)a in.eri!r ar&ic)a'a +er*i&e
8C
a/rire 1 cerrare a /!ca?a *e'ian&e )n -i! *e&i'! en&re as !rejas% MaDi &ien'e as *an!s a
j)0)e&e c-ian'! 'e ae0rGa, +er! Ten)se& se an&ici+a 1 ! arre/a&a% V)eve /!ca arri/a a
.i0)ra 1 c!0e )n c)c-i!% MaDi a 0!+ea .)ri!s! en !s *)s!s, +r!&es&an'! a 0ri&!s%
QT:)2 +re&en'esU Q+re0)n&a as!*/ra'! Bas-ir%
Q9acer! -e*/ra Qres+!n'e ea *ien&ras +rac&ica )na incisin en&re as +a&as
&raserasQ% E *ac-! sirve a Se&-, e 'es&r)c&!rP en ca*/i! a -e*/ra es T-)eris, a 'i!sa
.ec)n'a%
QRT!n&erGasS QrGe Bas-ir, *ien&ras Irenia a<a'e !&r! ani*a e0i+ci! 'ivini?a'! a s)
ca&(!0!Q% A'e*(s n)es&r! MaDi 1a va sien'! )n -!*/re% Le c!nviene a .)er?a%
QT!n&! &O, I)e eres )n /(r/ar! 'e esas &ierras i0n!ran&es Qas +aa/ras s!n !.ensivas
+er! a v!? es&( -enc-i'a 'e cari<!%
MaDi rec)+era s) j)0)e&e 1 se ! eva +ara *anejar! a 0)s&!% Bas-ir se evan&a +ara
*arc-arse, se 'es+i'e 'e Irenia 1 /esa en a nari? a Ten)se&, a viej! es&i! e0i+ci! I)e 2
re*e'a en )na /r!*a cari<!sa%
En a &erra?a a se<!ra cee/ra a e0a'a 'e s) *ari'!% Ne.er-!&e+ ac!*!'a en )na sia s)
!/esi'a', re&ira s) +e)ca 1, *ien&ras )na sierva e a/anica e cr(ne! a.ei&a'!, ee )n +a+ir!
c!n !ji!s *aici!s!s% La se<!ra res+e&a esa &area *ien&ras +iensa c!n 0)s&! en a in*e'ia&a
sies&a, +)es e ELces! es sens)a 1 !vi'a en a ca*a s)s in'!encias%
O&ra sirvien&a 'es+a?a sienci!sa*en&e +!r a es&ancia s) '!ra'! c)er+! 1 re&ira !s +a&!s,
as c!+as 1 e a0)a*ani I)e -an )&ii?a'! !s es+!s!s%
QTC*! va &) ca/e?a, I)eri'aU Q+re0)n&a *e!s! e se<!r% QMej!r, *ej!r Qse
a+res)ra Sin)i&, 'ese!sa 'e re&irarse a a ac!/a%
Per! a Ne.er-!&e+ e encan&a -acera es+erar 1 +r!+!ne )na +ar&i'a 'e senet. N).ria a+!r&a
e &a/er! 1 as varias )&ii?a'as en Tan)ris +ara c!n&ar !s +)n&!s, en ve? 'e !s 'a'!s
0rie0!s% E ELces!, I)e en Aejan'rGa se c!*+!r&a a ! -eenGs&ic! 1 +r!0resis&a, en e ca*+!
i*+!ne e res+e&! a as &ra'ici!nes e0i+cias, +ara -acerse 0ra&! a cer! 'e Can!+e%
Mien&ras j)e0an -a/an 'e s) &rasa'! a a casa aejan'rina 'e A-ra* en c)an&! e0)en as
a0)as, +)es c!n as &ierras ane0a'as cesa &!'a a/!r% Se0On Bas-ir, A-ra* 1a &iene 'is+)es&a
a e*/arcacin I)e es evar( a a ci)'a' c!n &!'a a servi')*/re e i*+e'i*en&a 1, a)nI)e
e ELces! n! -a in&erveni'! +ara na'a en es!s +re+ara&iv!s, s) es+!sa e a&ri/)1e e *2ri&!%
De re+en&e es&aa en e jar'Gn e an&! 'eses+era'! 'e MaDi%
QR9a&-!r, se<!ra 'e as &)rI)esas, sava a *i -ij!S Q0ri&a a se<!ra ev(n'!se as *an!s
a as sienesQ% RSe -a/r( caG'!, se -a/r( r!&! a0!S%%% RC!rre, Ne.er *G!, c!rre a evi&ar a
'es'ic-aS
E ELces! se evan&a c!n 'i.ic)&a'es 1 rec!*ien'a ca*a a s) -is&2rica es+!sa% An&es 'e
I)e '2 )n +as! !s c-ii'!s se acercan +!r a escaeria 1 a+arece A*!+&is evan'! 'e a
*an! a ni<!% De&r(s ca*ina Irenia c!n a ca/e?a a&a 1 !s !j!s 'esa.ian&es% La *a're
arre/a&a a MaDi, I)e an?a a a escava *ira'as !/ic)as%
QMe ')ee 'ecir!, se<!r QeL+ica A*!+&isQ, +er! es&a escava -a +e0a'! a ni<!%
La se<!ra se -!rr!ri?a, c!*! si !1ese )na /as.e*ia%
QRPe0ar a es&e in!cen&eS RN! es +!si/eS
QSe e*+e<a/a en evan&ar as +ie'ras '!n'e se !c)&an 'e s! !s aacranes QeL+ica
Irenia%
QP)es s)j2&ae, +er! R+e0areS RA &) a*!S
QTiene I)e a+ren'er a n! -acer! Qres+!n'e Irenia, serena%
QTA+ren'erU Qc-ia a *a're, *ien&ras Ne.er-!&e+ v)eve a ins&aarse en a sii&a,
'ejan'! e as)n&! en !&ras *an!sQ% TH +ara I)e es&(s &O en&!ncesU RSeis a?!&es, *erecesS RH
s! seis +!rI)e s!1 a /!n'a' *is*aS
Q9)/iera -ec-! i0)a c!n *i +r!+i! -ij!%
E *a1!r'!*! a?a !s /ra?!s a cie!, &!*(n'!! +!r &es&i0! 'e &a*a<a irreverencia%
87
QTC*! &e a&reves a a*ar M-ij!N a &) a*!U T:)i2n &e crees I)e eresU RT!'! +!rI)e
aI)e +err! savaje &e 'i! &an&! *ie'! I)e .)is&e inca+a? 'e -)irS N! seis, sin! n)eve a?!&es%
Ha -as !G'!, A*!+&is% Ma<ana *is*! 1 en e +a&i! 0ran'e% En c)an&! a ni<!%%%
Va a 'ecir I)e 'ejar( 'e c)i'ar! Irenia, +er! rec)er'a a &ie*+! I)e esa 'ecisin a &!*
s) +a're% C!*! necesi&ar( c!ns)&are c!nc)1e s) .rase -acien'! acercarse a Ha?ia, I)e
c!n&e*+a a escena 'es'e a escaera c!n 'isi*)a'a s!nrisa%
E cas&i0! es ejec)&a'! a si0)ien&e 'Ga, 'esn)'an'! e &!rs! 'e a escava 1 a&an'! s)s
*an!s a )n ca/ae&e 'e -errar a !s asn!s% C!*! 1a n! -a1 &areas en e ca*+! ac)'en casi
&!'!s !s 'e a Via, +)es a n)eva escava es *)1 'isc)&i'a +!r s) rara ca/eera, s) .a*a 'e
&err!ris&a 1 s) s)er&e a acan?ar &an +r!n&! a 0racia 'e A*!% E escri/a *a1!r 'iri0e e
cas&i0! 1 c)en&a +)n&)a*en&e !s 0!+es, 'a'!s +!r e ca+a&a? 'e !s sierv!s c!n )n reci!
(&i0! 'e c)er! 'e -i+!+&a*! I)e, +ara as!*/r! 0enera, n! !0ra 'es0arrar a 'eica'a +ie,
&ra?an'! s! )n!s ar0!s ver')0!nes a*!ra&a'!s% A *en!s a escava 0ri& 'e '!!r a +ar&ir
'e c)ar&! 0!+e, +ara sa&is.accin 'e ca+a&a?, I)e 1a &e*Ga I)e'ar 'es+res&i0ia'!%
Per! n! es ese '!!r ! *(s an0)s&i!s! +ara a escava% Mien&ras Ten)se& aivia )e0! c!n
a0)a 1 vina0re s) es+a'a acera'a, s) *a1!r +ena es e &e*!r 'e verse se+ara'a 'e ni<!% N!
se arre+ien&eB MaDi 1a sa/e a-!ra I)e n! +)e'e -acer c)an&! se e an&!je% Per! si se !
c!n.Gan a !&ra e*+e?ar(n a *ae')care, +)es e c!nsen&ir(n &!'! +!r &e*!r a !s a?!&es% La
i'ea e I)i&a e s)e<!%
Sin e*/ar0! n! +ier'e a MaDi% A a *a<ana si0)ien&e Bas-ir *an'a a*ar a a escava 1
a reci/e a s!as, en s) ca*aranc-n j)n&! a as c!cinas, '!n'e a0)nas n!c-es +ern!c&a% La
esc)c-a a&en&a*en&e 1 )e0! se -ace *!s&rar a es+a'a, &!can'! )n! 'e !s ver')0!nes c!n
s)avi'a' n! es+era/e en s)s 'e'!s r)0!s!s%
Si e as!*/ra e escas! e.ec&! 'e )n (&i0! 'e -i+!+&a*! en esa s)ave +ie n! ! c!*en&a%
A ver I)e es! es &!'! 1 I)e &er*ina a en&revis&a a escava cae 'e r!'ias, se a/ra?a a as 'e
viej! 1 as *!ja c!n s)s (0ri*as%
QRN! *e i*+!r&an !s a?!&es, +er! I)e n! *e I)i&en a ni<!S RLe +e0)2 +ara e')care,
eL+Gcase! a Se<!rS R *e *an' I)e e -iciese -!*/re 1 1! s2 ! I)e es )n -!*/reS RDie,
+!r .av!r, I)e%%%S
Bas-ir n! a 'eja se0)ir% La &!*a 'e !s /ra?!s, a -ace evan&arse 1, c!n eL&ra<a )? en s)s
!j!s, a ac!*+a<a -as&a a +)er&a%
QVe&e en +a?, *)jerP n! s).ras% Te ! 'i0! 1!, Bas-ir%
A a *a<ana si0)ien&e e 'ev)even a a escava s)s san'aias 1 s) &Onica, c!n.i(n'!e 'e
n)ev! e ni<!% La +!r&a'!ra 'e a !r'en es Ha?ia, I)e a &rans*i&e c!n *)c-!s eL&re*!s 'e
c!*+asin 1 s!i'ari'a'%
Ca*inan'! +!r Cirenaica en&re !s .iees 'e a M)jer Divina, Irenia se incina/a +!c! a
+!c! a /a)&i?arse, i*+)sa'a +!r e a*!r a D!*icia 1 e 'ese! 'e vivir &an serena*en&e c!*!
ea% A'e*(s en a .e*enina MesGas 'e a &e!!0Ga +!r.iriana veGa !&ra a'v!cacin 'e a e&erna
Di!sa Ma're, reverencia'a sie*+re +!r Irenia n! &an&! c!*! 'ivini'a' 0inec!*r.ica, sin!
+!r encarnar ! Onic! I)e es&i*a/a 'i0n! 'e a'!racin 1 en&re0a &!&aB a Vi'a en sG% Irenia
-a/Ga sacri.ica'! 1a /anI)Gsi*as +a!*as a esa Ma're en e -are* 'e As&a.ernes, a*(n'!a
Is-&ar, 1, c!n Ur)D, -a/Ga inv!ca'! a a 'i!sa s)/&err(nea I)e -ace /r!&ar !s +as&!s +ara !s
ca/a!s 'e I)ienes -a/i&an en as re'!n'as &ien'as% La -a/Ga !G'! a*ar &a*/i2n As&ar&2,
Baaa&, Isis, Ven)s 1, s!/re &!'!, c!n e n!*/re 'e A.r!'i&a, I)e res!na/a en ! *(s -!n'! 'e
s) c!ra?n%
P!r s) +ar&e P!r.iria, .ascina'a +!r a in&ei0encia, a ener0Ga 1 a sensi/ii'a' 'e Irenia,
I)erGa ins&r)ira +ara !r'enara 'iac!nisa 'e D!*icia c)an'! ea .a&ara% AI)ea *a&r!na
in.a&i0a/e, 'e ar0! ca/e! /anI)ecin!, -)n'i'!s !j!s !sc)r!s, nari? a)'a? 1 a+asi!na'a
8@
v!? enr!nI)eci'a, arras&ra/a a !s !1en&es c)an'! +re'ica/a, sie*+re vis&ien'! *an&! viri
c!*! ! ev Ea en Paes&ina -as&a s) cr)ci.iLin% En Irenia -a/Ga a+recia'! vai!sas '!&esP
a'e*(s 'e s) *is&eri!s! !ri0en en a +a1a 'e Ps1ra, s)sce+&i/e 'e ser in&er+re&a'! c!*!
*)es&ra 'e .av!r 'ivin! -acia a c!n0re0acin% P!r es! +a&ica/a ar0a*en&e, c!n ea 1 c!n
D!*icia, /aj! as +a+i&an&es es&reas 'e a n!c-e cirenaica, -as&a e +)n&! 'e +r!v!car esa
+re.erencia *aici!sas in&er+re&aci!nes, a)nI)e a Ma're ja*(s -iciera e *en!r 0es&!
s!s+ec-!s!%
Per! *ien&ras Irenia vacia/a an&e e /a)&is*!, I)e P!r.iria a'*inis&ra/a +!r in*ersin
&!&a +ara +)ri.icar e c)er+! en a0)as re0enera'!ras, a vi'a 'e as .e*ineras I)e'
+er&)r/a'a +!r a in&r!*isin 'e !&r! 0r)+! cris&ian! I)e, si /ien as sav en )n +rinci+i! 'e
-a*/re, aca/ )e0! c!n a +a? 'e a c!n0re0acin 1 acarre s) +a&2&ic! .ina% Diri0Ga ese
0r)+! R!&e+-, 'e.ens!r ac2rri*! 'e )na i0esia a.ricana in'e+en'ien&e 'e !/is+! 'e R!*a 1
+ar&i'ari! 'e I)e/ran&ar e !r'en i*+eria +!r !s *e'i!s *(s vi!en&!s a s) acanceP s!/re
&!'! asa&an'! en s)s ricas vias a !s a&i.)n'is&as c!ncesi!nari!s 'e 0!/iern!, a&acan'!
+eI)e<!s 'es&aca*en&!s 'e e0i!nari!s ! +rac&ican'! sec)es&r!s +ara c!nse0)ir resca&es I)e
s!s&)vieran a )c-a% Era, en s)*a, )n! 'e !s I)e a&rajer!n e cai.ica&iv! 'e M&err!ris&asN
+ara !s cris&ian!s 1, a)nI)e s) ca/e?a -a/Ga si'! +)es&a a +reci!, !0ra/a esca+ar sie*+re 'e
!s e0i!nari!s, 'ejan'! &!'! ! *(s en&re s)s 0arras a0On re?a0a'! 'e 0r)+!% C!n s)
-a/ii'a' 0)erriera, s) c!n!ci*ien&! 'e &erren! 1 s) c!nnivencia c!n !s ca*+esin!s
+!/res, +ara I)ienes era )na es+ecie 'e /an'i'! 0ener!s!, R!&e+- c!nse0)Ga savar sie*+re a
s) 0en&e, en&re a I)e a/)n'a/an !s escav!s .)0i&iv!s 1 !s -)i'!s 'e s)s a'eas +!r n!
+!'er +a0ar !s !ner!s!s i*+)es&!s%
R!&e+- a+areci c!n !s s)1!s, cier&! a&ar'ecer +ri*avera, en e 'es*e'ra'! !asis a I)e
-a/Gan e0a'! +!r a *a<ana as .e*ineras% S) i'ea era c!*+ar&ir aI)ea n!c-e e a0)a 'e
+!?! 1 e )0ar 'e aca*+a'a +er!, a acercarse a P!r.iria, I)e' 'es)*/ra'! +!r Irenia, I)e
se aar* an&e a asciva *ira'a 'e reci2n e0a'!% C!n s) eL+eriencia 'e !s -!*/res sa/Ga
I)e i/a a ser ac!sa'a +!r aI)e c)er+! vi0!r!s!, en a +eni&)' 'e )n!s c)aren&a a<!s vivi'!s
en c!ns&an&e ejercici! a aire i/re% Las ne0ras *eenas 1 a /ar/a es+esa, a*/as /ien c)i'a'as
a 'i.erencia 'e a *a1!rGa erran&e, en*arca/an a nari? aI)iina, a /!ca .(ci a a carcaja'a 1
e 0ri&!, /aj! )n!s !j!s ne0r!s '!n'e rea*+a0)ea/an a arr!0ancia 1 a a)sencia 'e
escrO+)!s%
R!&e+- 'isi*) a +rinci+i! s)s sen&i*ien&!s 1 -a/ a P!r.iria 'e a/as&eci*ien&! 1 'e
!&r!s +r!/e*as +r!+i!s 'e a vi'a erran&e% En c)an&! a s) '!0*a, 'i.erGa 'e 'e a Ma're
+)es creGa en )n Cris&! an'r0in!, a.ir*an'! I)e a +areja era, en e cie! c!*! en a &ierra, e
!ri0en 'e a -)*ani'a' 1 .)n'a*en&! 'e s) vivir% P!r es! en s) 0r)+! !s sacer'!&es n! eran
c2i/es 1 as *)jeres a'*inis&ra/an sacra*en&!s 1 'iri0Gan !.ici!s, ! I)e e acerca/a a as
i'eas 'e P!r.iria *)c-! *(s I)e e *ac-is*! eLc)1en&e 'e !s cris&ian!s c!nvenci!naes%
P!r es! a Ma're ace+& a +r!+)es&a 'e )nir s)s '!s 0r)+!s, a *en!s ')ran&e !s ')r!s
&ie*+!s 'e a +ersec)cinP I)i?(s +!rI)e, a0!&a'a &ras ar0!s *eses 'e )c-a, a&ravesa/a )na
e&a+a 'e 'e/ii'a'% Tan +r!n&! c!*! a*/!s je.es c!*)nicar!n e ac)er'!, &ras as !raci!nes
'e a &ar'e, e*+e? )na en&)sias*a'a c!n.ra&erni?acin, +)es as .e*ineras veGan en ea e
.in 'e a +en)ria 1 a 0en&e 'e R!&e+- se re0!'ea/a 'e an&e*an! c!n a *a1!rGa .e*enina en
a I0esia 'e a M)jer Divina%
L!s +ri*er!s 'Gas, sin e*/ar0!, .)er!n a+aci/es, I)i?(s +!rI)e es&a/a +rLi*a a
c!n*e*!racin 'e a Pasin 'e Cris&!, vivi'a c!n es+Gri&) 'e +eni&encia inc)s! +!r 0en&es
&an i/res 1 vi!en&as c!*! as 'e R!&e+-% Per! n! &ar' *)c-! 2s&e en 'ecarar s) +asin a
Irenia 1 +r!+!nere e e*+areja*ien&!, +ara encarnar *ej!r a '!/e na&)rae?a 'e s) Cris&!
an'r0in! e inc)s! c!ns&i&)ir )na &rini'a' en a I)e P!r.iria re+resen&arGa a a Ma're% Irenia,
'e ac)er'! c!n P!r.iria, i/a 'e*!ran'! a res+)es&a ne0a&iva +!rI)e &e*Ga )na reaccin
vi!en&a, +er! e ac!s! 'e R!&e+- crecGa 1 -)/iera e0a'! a es&aar 'e n! ser +!rI)e, c)an'!
8$
1a cee/ra/an a Pasc)a, '!s cen&)rias, I)e -acGa &ie*+! es +erse0)Gan, ca1er!n s!/re e!s
ines+era'a*en&e% La s!r+resa 1 a s)+eri!ri'a' *ii&ar 'es&r!?ar!n a !s 0r)+!s cris&ian!s,
*)rien'! aG *is*! a *a1!rGa, inc)i'as P!r.iria 1 D!*icia I)e, j)n&as, ca1er!n &ras+asa'as
'e .ec-as% L!s cris&ian!s s)+ervivien&es .)er!n ca+&)ra'!s +ara s) ven&a c!*! escav!s !
+ara ser ec-a'!s a as .ieras, se+aran'! a -!*/res 'e *)jeres en a c!n')ccin -as&a Cirene%
3)e 'Gas 'es+)2s, en as +risi!nes s)/&err(neas 'e circ! a I)e -a/Gan si'! c!n'ena'!s,
c)an'! Irenia v!vi a enc!n&rar a R!&e+-, rec!n!ci2n'!e en a !sc)ri'a' a !Gr )n
inc!n.)n'i/e /ra*i'! 'e cera% A)nI)e n! e -)/iese ins+ira'! a*!r, ea rec!n!cGa as
c)ai'a'es 'e -!*/re 1 +!r es! avan? -acia 2 casi arras&r(n'!se s!/re c)er+!s I)e
+r!&es&a/an ! I)e, c!ns)*i'!s +!r a .ie/re, se i*i&a/an a I)ejarse% R!&e+-, enca'ena'! a
*)r!, a reci/i c!n e *is*! jO/i! I)e si -)/iera es&a'! i/re en e 'esier&! 1 se eL+res
c!n i0)a a+asi!na*ien&!% Irenia e in&err)*+i +ara rec!r'are a Di!s en e &rance I)e es
es+era/a%
QMe &iene sin c)i'a'!% TN! sa/es I)e *i 'i!s eres &OU
Ea e re+r!c- a /as.e*ia% R!&e+- se ec- a reGr%
QH! s! cre! en es&a vi'a% Me -ice cris&ian! +ara 0!?ara a *i 0)s&!, i/re c!n&ra !s
r!*an!s% En *i 0r)+! I)erGa*!s a*ar0ares a vi'a a !s 0!r'!s ricac-!s I)e nacen 1a
&eni2n'!! &!'!% Aca/ar( ca1en'! )n ra1! 1 'es&r)1en'! a esa 0en&eP ! s2, +er! 1! I)erGa
a+res)rar!% R!&e+- e Ba)&is&a, c!*! 'ecGs !s cris&ian!sB e Ba)&is&a 'e ra1!% L! 'e a +areja
encarna'!ra 'e Cris&! ! +ens2 +!rI)e +ara es! es&a*!s -ec-!s c!*! es&a*!s, 1 ! 'e.en'G
an&e P!r.iria c!n *(s ca!r +!rI)e aca/a/a 'e ver&e% RMe ena*!ras&e en e ac&!, 1 es! I)e
eva/as e +e! sie*+re c)/ier&!S RPensar I)e a-!ra, aI)G, es c)an'! +)e'! acariciar!%%%S
Ver&e 1 !vi'ar a 0)erra, *i &err!ris*! c!*! 'icen e!s, .)e &!'! )n!%%% :)i?(s +!r es! *e
'esc)i'2 1 n!s s!r+ren'ier!n%%%
Ca )n *!*en&!, *ien&ras s)s *an!s r!?a/an e ca/e! 1 se +!sa/an en !s -!*/r!s
.e*enin!s%
QT:)2 +!'er &ienes, 'e 'n'e vienesU Qc!n&in)Q% Te vi 1 .)e c!*! si vaciaras *i
san0re 'e 0)errer! 1 +)sieras en *is venas !&ra 'e a*an&e% Me !vi'2 'e I)e, a acercarn!s a
!asis 1 sa/er I)2 0r)+! erais, 1! -a/Ga +r!*e&i'! a *is -!*/res *)jeres +ara &!'!s% Me
!vi'2 'e 0!?ar&e en e ac&!, c!*! -ice sie*+reP -ice es+erar a !s *G!s 1 1! ace+&2 es+erar,
+!rI)e era &) v!)n&a'%
V!vi a reGr s)ave*en&eB
QH *i *a1!r +eni&encia, esc)c-ar aI)eas &e!!0Gas 'e P!r.iria e inven&ar, +ara as!*/r!
*G!, c!sas I)e 1! n! -a/Ga +ensa'! an&es, n)evas &e!!0Gas%%% R:)2 i*+!r&a/a )na *(sS Per!
vi2n'!&e, +ensa/a I)e P!r.iria &enGa ra?n% Di!s es *)jer +!rI)e &O eres *i 'i!s%
Irenia &a+ a /ar/a'a /!ca c!n a *an! 1 reci/i en ea )n /es! &an a+asi!na'! I)e se
sin&i a/ra?a'a a)nI)e as ca'enas n! ! +er*i&iesen% O1 a -!*/re ja'ear, ca*an'! +!c! a
+!c! s) e*!cin%QD2ja*e s!!% N! s!1 'i0n!% 3)e &an ines+era'a a -)*i'a' &ras s)
s!/er/ia I)e a Irenia se e sa&ar!n as (0ri*as%
QH! s!1 Qc!n&in) e -!*/reQ c!*! e /)en a'rn 1 a-!ra, a &) a'!, es&!1 en e
+araGs!% C!n.ies! en &i *i .e, Cris&! *G!% Ven a *G%
3ascina'a, Irenia acerc s) r!s&r! 1, a sen&ir en s)s a/i!s e .)e0! 'e R!&e+-, n! +)'!
'ejar 'e a/ra?are% AsG +asar!n j)n&!s a n!c-e, Irenia c!ns!a'a +!r e -!*/re +)es, a)nI)e a
ea, sin D!*icia, n! e i*+!r&a/a *)c-! *!rir en aI)e!s ins&an&es, &enGa *ie'! 'e s).rir si
as .ieras n! a *a&a/an +r!n&!% R!&e+- e ase0)r I)e *!rirGa *)c-! an&es I)e 2, +!rI)e
es&a/a 'es&ina'! a ser cr)ci.ica'! c!n c)er'as +ara I)e !s ?ar+a?!s &ar'aran *(s en
acan?are 1 n! +)'iera 'e.en'erse%
P!r es!, a a &ar'e si0)ien&e, c)an'! se a/rier!n +)er&as, +ene&r a0)na )? 1 es e0 e
0ri&erG! 'e +O/ic! en as 0ra'as, R!&e+- .)e a*a'! e +ri*er!, +ara ser +revia*en&e a&a'!%
Des+)2s saier!n !s 'e*(s, ce0a'!s +!r e s!, ens!r'eci'!s +!r !s a)i'!s 'e a 0en&e%
8A
Irenia vi! a cr)? cava'a en a arena 1 R!&e+- a*arra'! a ea 'e *!'! I)e as .ieras s!
+)'ieran sa&ar 1 'es0arrare, 'i.ic)&an'! a 'en&ea'a *!r&a% H en&!nces, c)an'! s!nar!n
!s carines, se -i?! )n sienci! 1 -as&a vier!n sa&ar )n e!+ar'! a a arenaP a0)ien +ene&r en
e 0r)+! 'e cris&ian!s 'e&eni'!s a /!r'e 'e c!s! 1, asien'! +!r e /ra?! a Irenia, a -i?!
re&r!ce'erB 2s&a aOn &)v! &ie*+! 'e ver c*! R!&e+- -a/Ga !0ra'! s!&arse )n /ra?!, se
es&a/a 'esa&an'! 1, c!n )n 0ri&! /(r/ar!, se 'is+!nGa a rec-a?ar a )n en c!n as *an!s
'esn)'as% Irenia se sin&i arras&ra'a -acia a&r(s, v!vi a re+asar e +!r&i! +!r '!n'e -a/Ga
sai'! a a arena, a env!vi 'e n)ev! a !sc)ri'a', .)e eva'a +!r c!rre'!res 1 escaeras
-as&a I)e e ca*!re! 'e +O/ic! se c!nvir&i en )n r)*!r ejan!% La in&r!')jer!n en )na
es&ancia +eI)e<a 'e /aj! &ec-! 1 a *an'ar!n acercarse a )n r!*an! !/es! 1 cav!, c!n &!0a
!ra'a 'e r!j!, sen&a'! en )na sia% De +ie a s) a'!, )n je.e 'e escav!s a0)ar'a/a c!n aire
s)*is!% Cerrar!n &ras ea a +)er&a, e 0!r'! -i?! )n 0es&! sin 'ecir +aa/ra 1 e !&r! &ir
vi!en&a*en&e 'e *an&! 'e Irenia 1 a 'ej 'esn)'a, c!n s! a &ira I)e s)je&a/a s)s +ec-!s%
Se a I)i&ar!n &a*/i2n 1 e 0!r'! -a/B
QREs&O+i'!s sin !j!sS N! 'is&in0)Gs cai'a'es%%% Mira' I)2 +ie, I)2 ca/e!, I)2 ca'eras%%%
TO, v)2ve&e%
Ea !/e'eci% Sin&i a *an! .!.a c!n&!rnear s)s na0as%
QMe 'i c)en&a a+enas sai%%% RI*/2ciesS E +re.ec&! 'is.r)&ar( !.recien'! a s)s *!renas
-a*/rien&as es&a 'eica'a carne%%% EnvGasea%
Irenia &e*/% En Ps1ra !s +esca'!res &e*Gan a as *!renas *(s I)e a as *e')sas
)r&ican&es 1 a !s *arraj!s, +!rI)e n! se as veGa en&re as r!cas 1 a&aca/an .er!?*en&e%
Si0)ier!n !&r!s &res 'Gas 'e encierr! s!i&ari!, as!*/ra'a 'e n! in&en&ar I)i&arse a vi'a 1, c!n
ea, e *ie'! a '!!r 1 a +esa')*/re 'e -a/er +er'i'! a D!*icia, -as&a I)e a c!n')jer!n a
)na )j!sa via c!n )n jar'Gn es+2n'i'!% La 'esn)'ar!n 1 a 'ejar!n s!a j)n&! a )n r!sa%
Las a/ejas ?)*/a/an, )na *ari+!sa se +!s en s) +ec-! i?I)ier'!% A&ar'ecGa ')ce*en&eP
+er.)*es .!raes ena/an e aire% Irenia se eL&ra<a/a, en s) si&)acin, 'e +!'er +erci/ir &an&a
s)avi'a'%
A0)ien -a/, se sin&i e*+)ja'a, a -icier!n r!'ear )n!s *ir&!s 1 se vi! an&e e es&anI)e
'!n'e na'a/an !sc)ras .!r*as ser+en&ean&es% Cerr !s !j!s 1 !1 )nas risas% Cerca,
recina'!s en 'ivanes 1 servi'!s +!r *)c-ac-as I)e es !.recGan .r)&as 1 vin!, vi! a c)a&r!
viej!s c!r!na'!s 'e .!res% La *irar!n /!n'a'!sa*en&e%
QEs )na (s&i*a 'es+er'iciara Q'ij! )n!%
QTAcas! eres ca+a? 'e a+r!vec-araU Qes&aar!n risasQ%%% Va*!s, va*!s, I)e n!s
!.re?ca e Onic! +acer I)e 1a +)e'e 'arn!s% An'a, *)c-ac-aP 'a&e )n /a<i&! +ara n!s!&r!s%
N! &e*as% M!jarse n! ')ee% A0)ien e*+)j s) es+a'a 1 ca1 a a0)a% N! a c)/rGa, +er!
ea se s)*er0i, a/ri a /!ca 1 &ra0 c)an&a +)'! in&en&an'! a-!0arse% E ins&in&!, sin
e*/ar0!, a -i?! e*er0er &!sien'! vi!en&a*en&e% En&!nces sin&i )n s)ave res/aar c!n&ra s)
+ierna, +er! nin0On *!r'isc!% A&ni&a, *ir a/aj!% Las *!renas Qeran &resQ j)0a/an
in!.ensivas en&re s)s +iernas 1 en &!rn! a s)s ca'eras% Una as!* )n ins&an&e a ca/e?a .)era
'e a0)a, j)n&! a !s +ec-!s 'e Irenia, *!s&ran'! a )n &ie*+! !s a0)'Gsi*!s 'ien&es 1 '!s
!j!s 'e ani*a j)0)e&n, &ranI)i!, sa&is.ec-!%
Un as!*/ra'! &ri)n.! es&a, c!*! )n ca*!r sienci!s!, en e +ec-! 'e Irenia, *ien&ras
!s viej!s a *ira/an es&)+e.ac&!s% Un! 'e e!s se +)s! en +ie 1 se 'iri0i a -!*/re I)e a
-a/Ga e*+)ja'!B
QT:)2 es es!, Divisi!U TEs I)e n! as &en2is -a*/rien&asU
QSe<!r, j)r!%%%
QN! j)res I)e &ienen -a*/re, /eac!% De*)2s&ra!%
E viej! se evan& 1 avan? -acia e es&anI)e%
QTC*!, se<!rU%%% RN!S
8#
C!*+ren'i &ar'e% E viej! 1a e -a/Ga 'a'! )n e*+)jn +ara -acere caer a a0)a% :)is!
sair +er! 1a as *!renas, ve!cGsi*as, e -a/Gan *!r'i'! )n *)s! 1 en a cin&)ra% Sai c!n
'!s 'e eas en0anc-a'as, 'an'! a)i'!s 'e '!!r 1 es+an&!% L!s ani*aes se 'es+ren'ier!n,
res/aar!n +!r e /!r'e, v!vier!n a a0)a 1 'e n)ev! j)0ar!n en &!rn! a Irenia, I)e veGa
'i)irse a san0re .!r*an'! )n in'! c!!r r!sa% En&!nces !&r! viej! an? )n 0ri&! 'e es+an&!B
QREs )na /r)ja, )na /r)jaS
QRSG, !s cris&ian!s &ienen /r)jasS Qc!n.ir* !&r!%
E a*! +ai'eci, 0ri& )nas r'enes 1 ac)'ier!n escav!s, a1)'an'! a sair a Irenia 'e
a0)a% L!s viej!s -)1er!n a a carrera 1 a ea a evar!n a )na es&ancia *ien&ras e -eri'!,
&en'i'! j)n&! a es&anI)e, se0)Ga c!n s)s aari'!s%
A-!ra ! s2, es&! es *i a'veni*ien&!, ! -e +a0a'! c!n es!s a?!&es, vae a +ena, -e
e0a'! a es&e *)n'! +ara es!, +ara es+erar a veni'a a *G 'e MaDi, a +rinci+i! )na cr)?
c!*! 'ecGan !s cris&ian!s, ins).ri/e, an&i+(&ic!, na'ie se -a c)i'a'! 'e e')care, Ha?ia na'a
*(s j)0ar c!n 2, 'are c)an&! I)iere, a *a're c!nsin&i2n'!e c!n &a 'e I)e'arse &ranI)ia,
c!n s)s jaI)ecas 1 s) es+erar a *ari'!, e c-iI)i! )n savaje, RI)2 +a&ae&as 1 c-ii'!s a
ne0are a0!S, R1 c*! es+Gan &!'!s *i c!*+!r&a*ien&!S, A*!+&is es+ecia*en&e, TI)2 e -e
-ec-! 1!U, T+!r I)2 *e ca)*niaU, 1! n! e !/i0)2 a c!*+rar*e, .)e *i +e!, car!,
&a*+!c! e .!rc2 a +!ner s) *ie*/r! en *i /!ca, )e0! e 'i! asc!, *e 'i c)en&a, e 0)s&an
*(s !s *)c-ac-i&!s, aI)G *e ! -an c!n.ir*a'!, -a e0a'! a 'ecir 'ean&e 'e )n escri/a I)e
-a/r( I)e '!*ar*e +!rI)e se *e -an s)/i'! *)c-! !s -)*!s, +!r es! 'i! )0ar a I)e *e
a?!&aran, 'ice I)e c!*! s!1 )na &err!ris&a aca/ar2 sec)es&ran'! ! envenenan'! a ni<!, RI)2
canaaS, e escri/a se ! !1 'ecir, *e j)r +!r MaWa& I)e -a/ asG, c!*+ren'! I)e +iense en
s) -ija, 'esea I)e 1! .racase c!n e ni<!, n! ! !0rar(, -a es&a'! a +)n&! +er! n! *e ! -an
I)i&a'!, a *a're n! se a&reve a 'es!/e'ecer a A-ra*, 0racias a Bas-ir, R/en'i&! Bas-irS, +er!
Tsa/r( &a*/i2n ! 'e as *!renasU, T-a/r(n &eni'! *e'i!s 'e in.!r*arse en CireneU, en&!nces
es c!sa 'e A-ra*, I)err( sa/er a I)i2n c!n.Ga s) nie&!, MA-ra* I)iere I)e ense<es a MaDi a
ser -!*/reN, *e 'ice Bas-ir, +er! Tes necesari! averi0)ar &!'a *i vi'aU, R!ja( *e reveara 2
*i +asa'! an&es 'e Ps1raS, TI)2 i*+!r&aU, ! I)e *e sava n! es aI)e! sin! MaDi, *i
MesGas, &enGa ra?n D!*icia, Rin!vi'a/e D!*iciaS, envi'i2 a P!r.iria I)e *)ri en &)s
/ra?!s, a-!ra c!*+ren'!, &O *e -as *an'a'! es&e a*!r ver'a'er!, ! I)e *e es+era/a en
es&e n)ev! *)n'! I)e es E0i+&!, a &ierra eL)/eran&e, +ara *G 1a -a e0a'! a creci'a 'e
Ni!, n! -e 'e es+erar *(s, *e ena !s /ra?!s es&a *a&erni'a', c)an'! 1a *e era i*+!si/e,
')rar( ! I)e ')re +er! MaDi es *G!, a se<!ra -a &ransi0i'!, a +esar 'e A*!+&is, a +esar 'e
&!'!s, T+!r I)2 *e a&acanU, a1er en a &erra?a c!n s) a*i0a, a se<!ra 'e a via 'e en.ren&e,
a !&r! a'! 'e cana 'e Can!+e, as '!s c!*ien'! +is&ac-!s c!n *ie, esas 0!!sinas, se e
I)i&a a jaI)eca en c)an&! a en&re&iene a0)ien, a !&ra -a/a/a +ara I)e 1! as !1ese *ien&ras
c)i'a/a a ni<!, +re0)n&a/a +!r I)2 n! es&!1 *arca'a c!n )n -ierr!, c!*! !s escav!s 'e/en
es&ar, aI)G en E0i+&! n! +!rI)e -a1 +!c!s, +er! en Cirenaica &!'!s, es+ecia*en&e !s
&err!ris&as, RI)2 a*ena?a 'e !r'en, 'e a se0)ri'a' ci)'a'anaS, *i se<!ra e -i?! se<a 'e I)e
caase, &iene *ie'! 'e *i s)+)es&a *a0ia, n! *e 0)s&a +er! +!r !&r! a'! *e c!nviene,
a'e*(s enc!n&r2 e a*)e&!, R+er! si ! +!'Ga -a/er enc!n&ra'! c)aI)ieraS, +)es si s)+iese
I)e 1a .)i *arca'a, a en&rar en e -are*, +er! se *e .)e /!rran'! a I)e*a')ra, se0)r! I)e
a+icar!n *a e -ierr!, ! e *arca'!r se a+ia' 'e *G, si ea ! s)+iera *e creerGa *a0a 'e
ver'a', 1 ! c)ri!s! es I)e !s a?!&es casi n! se *e n!&an, *i c)er+! &an in&ac&! c!*! e 'e
ni<!, Rc!n &!'! ! I)e -a si'! )sa'! 1 *(s I)e )sa'!S, in&ac&! )n c)er+! I)e -a c!n!ci'! e
(&i0!, as a&a')ras, as ca'enas, !s 0rie&es, 1 &an&as *an!s, 1 en0)as 1 'ien&es 1 +a&a'as, 1
+enes, /r)&ai'a' 1 vici!, &a*/i2n caricias 1 2L&asis, +ene&ra'! +!r &!'as +ar&es, ara<a'!,
acaricia'!, c!n &!'! es! in&ac&!, +ie c!*! a 'e ni<!, 'e ja?*Gn 1 'e r!sa, Ur)D *e ! 'ecGa,
>;
M)na j!1a +ara )n e*+era'!rN, in&ac&a c!*! si n! -)/iese c!n!ci'! ni -ierr! ni (&i0!, ni
*)jer ni -!*/re, c!*! a 'e ni<!, R'eici!s! *)<ec! c)an'! c!rre&ea 'esn)'!S, +arece 'e
/arr!, c!*! &!'! en E0i+&! *en!s !s &e*+!s, ese c!!r 'e *ie recien&e, s!! c!n s) c!r'n
a a cin&)ra 1 s) a*)e&!, *i a*)e&!, e !j! 'e 9!r)s, *i ni<!, *e I)iere, a)nI)e e re0a<e,
n! sa/e aOn I)e es +!r s) /ien, +er! ! ace+&a +!rI)e sa/e !&ra c!sa, ! *(s i*+!r&an&e, I)e
1! e I)ier!, I)e es *i vi'a, se ! 'i0! c!n +aa/ras, s!/re &!'! c!n *is *an!s, c!n *i
c)er+!, c!*! n!s 'ecGa*!s n)es&r! a*!r D!*icia 1 1!, e a*!r se /e/e +!r a +ie, *e *ira
'e !&r! *!'!, *e /)sca *(s I)e a na'ie, se rGe c!n*i0!, -as&a c!n e ce+i! I)e es a-!ra *i
+e!, e 'ivier&e +asar a *ani&a, 1 *e /esa )e0!, c!*! si c!*+ren'iera I)e asG *e ve! .ea,
a +rinci+i! s! sa/Ga /esar c!n a nari?, as c!sas 'e Ha?ia cria'a en as c!cinas, e viej!
es&i! e0i+ci!, va a+ren'ien'! c!n*i0!, a +rinci+i! s) /!I)i&a c-)+a/a *i *ejia, s) en0)a
a a*Ga, a-!ra 1a *e /esa, a se<!r n! e -a +areci'! *a, a)nI)e es *)1 an&i0)! &a*/i2n
j)e0a a *!'ern!, a se<!ra ! ve c!*! )na *!'a, asG *e /esarGa *i ni<a, 1a &en'rGa '!/e
e'a' I)e MaDi, +r!n&! e +!n'r(n s) +ri*er ves&i'!, en e &e*+! 'e Can!+e, +ara es! ven'r(
A-ra*, es&ar( c!n&en&!, v!1 a -acer )n -!*/re 'e s) nie&!, +er! Te 0)s&ar( *i i'ea 'e
-!*/reU, Res )n a*! &an 'i.eren&eS, +re0)n&! a Bas-ir +er! es *)1 reserva'!, c!n!ce a
A-ra* 'e &!'a a vi'a 1 c!*! si n! s)+iera na'a, I)2 e va*!s a -acer, ! i*+!r&an&e es I)e
*e a+!1e, RI)2 *!'! 'e *irar*e c)an'! .)i a +e'ire, reci2n a?!&a'a, I)e *e 'ejasen a
ni<!S, c!n !j!s 'e +a're, +er! '!!ri'!s, T'e +a'reU, a1er en a +a1a v!vi a acariciar *is
ca/e!s c!r&a'!s, s) *an! &e*/a/a 1 n! s2 si eran !s a<!s, Rc)(n&as *an!s .)er!n
&e*/!r!sas !&ras veces +ara evar*e a )na ca*aS, *e re*!vi s) caricia, casi es+er2 s)
!r'en, casi e*+ec2 a 'esn)'ar*e, +er! 0)ar' sienci!, evan&2 !s !j!s, s) r!s&r! era s!nrisa,
T'e +a'reU, T'e -!*/reU, era +)ra s!nrisa, 1 1! e 'i a *Ga 1 .)e c!*! )n v2r&i0!, /)en!, s)
s!*/ra, e v2r&i0! en !&r! cie!, 1! *e c!*+ren'!, TI)2 -acerU, /es2 s) *an!, a re&ir
'es+aci! ne0an'! c!n a ca/e?a, +er! s!nreGa, .)e )na +a? es&re*eci'a, en&en'ern!s sin
+aa/ras, a/ra?arn!s sin *an!s, c!*! a n!c-e c!n R!&e+- en as +risi!nes 'e circ!, a)nI)e
'is&in&!, +!r es! MaDi es *G!, +!r ese c!*+ren'ern!s, RI)2 -!*/re &an eL&ra!r'inari!S, a
*is*a ra?a 'e A-ra*, a 'e Ur)D, 'icen 'e A-ra* ac)s(n'!e I)e I)iere ser e*+era'!r, n!
+)e'e ser &an &!n&!, a-!ra +)e'e ser! c)aI)ier s!'a'!&e, A-ra* es *)c-! *(s, san0re 'e
(0)ia, 'e 0)e+ar'!, &an i*+!r&an&e en R!*a c!*! en C&esi.!n&e, &enGas ra?n, D!*icia,
c)an'! *e a*a/as 'i.eren&e, c)an'! *e +r!*e&Gas a0! 'es+)2s 'e 'ar*e &)s 2L&asis,
RD!*icia, *i a*!rS, Rn! -a/er +!'i'! *!rir a &) a'!S, a-!ra ! c!*+ren'!, 2s&e era *i
'es&in!, *e necesi&a/a e ni<!, Tacas! ! -as 'is+)es&! 'es'e arri/aU, Tsa/es 1a si &) Cris&! es
*)jer c!*! n!s!&rasU, &iene I)e ser! +ara 'ar*e &an&!, &an 0ener!sa*en&e, a-!ra es&ar(s en
s) cie!, n! es I)e -)/iera 'e e0ar a0! a *G, c!*! a in)n'acin a 'e&a, es I)e 1! -a/Ga 'e
e0ar a es&e ni<!, es&a/a *arca'a +ara 2 *(s I)e c!n -ierr! can'en&e, +!r es! A-ra* n! *e
! I)i&ar(, +er! *e +re!c)+a acer&ar, TI)2 'ir( A-ra* c)an'! e0)eU, -!*/re
'esc!ncer&an&e, &iene !s +ies 'e Nars!, a v!? 'e Ur)D, ese -!*/re I)e re*a en s) +r!+ia
/arI)ia a)nI)e *an'a a *(s *ariner!s I)e na'ie s!/re a &ierra, ese -!*/re -a/r( 'e
c!*+ren'er*e, sa/r( ! I)e 'e ver'a' i*+!r&a, se +!n'r( 'e *i +ar&e, 1 MaDi crecer( c!*!
2 'esea%
>"
C% A /!r'! 'e &emsu
D!s 'Gas 'es+)2s e &emsu '!/a e +r!*!n&!ri! !cci'en&a vinien'! 'e Aejan'rGa 1
.!n'ea en a cae&a, arrian'! as veas 1 'es+ren'ien'! 'e sG e c-inc-!rr! c!*! )na /aena
'ejarGa aejarse a s) crGa% De 2 'ese*/arca A-ra*, es&a ve? s!!, 1 reci/e a /ienveni'a 'e
!&r! n)*er!s! 0r)+!, en e I)e &iene a ae0rGa 'e enc!n&rar a s) nie&!% S!&(n'!se 'e a *an!
'e a escava, MaDi c!rre -acia s) a/)e!, e*+e<a'! en -acere a'*irar in*e'ia&a*en&e )n
*aravi!s! !/je&! I)e a?a en s)s *ani&as%
A-ra* a/revia c)an&! +)e'e a rece+cin 'e A*!+&is 1 s)s 0en&es 1 se a'en&ra en e
jar'Gn, +!r a +)er&a +eI)e<a, c!n a escava 1 e ni<!% Se sien&a a a s!*/ra 'e )n !!r!s!
sic!*!r! 1 a'*ira c!*! es 'e/i'! a rec-!nc-! -i+!+&a*! I)e a/re 1 cierra a /!ca c)an'!
MaDi se ! !r'ena%
QRMa0nG.ic!S T:)i2n &e ! -a 'a'!U TT) *a'reU
QRBas-irS RBas-irS
QA-, Tj)e0as c!n 2U TLe I)ieresU
QM)c-!% Sa/e j)0ar%
QMe ae0r! Qse 'iri0e a a escava, 'e +ie a +!ca 'is&anciaQ% SG, 2vae a Bas-ir c!n
.rec)encia% Es )n /)en *aes&r!% H rec)rre a 2, c!*! si .)era 1! *is*!, si &ienes )n a+)r!%
QHa ! -ice, se<!r% H *e sav%
QTDe I)2U N! .)e 'e aI)e!s a?!&es%
Q3)er!n s!+!r&a/es% L! I)e *e i*+!r&a/a era I)e n! *e I)i&aran a ni<!%%% Mi c!ra?n
&e 'a as 0racias, se<!r%
QTEs&( /ien &) es+a'aU
Ea a'ivina I)e e -!*/re sien&e 'ese! 'e +e'ire I)e se a *)es&re% TP!r I)2 n! ! -ace,
sien'! e a*!U Un -!*/re s!r+ren'en&e, +iensa, *ien&ras c!n&es&a I)e 1a es&( c)ra'a%
QTH a ea, a I)ieresU Q+re0)n&a A-ra* a ni<!%
QSG% Enc!n&r *i a*)e&!%%% RPer! *e +e0aS Qa<a'e en.)rr)<a'!%
QP!rI)e &e I)iere% H! &a*/i2n &e +e0ar2 si &e ve! /)scan'! aacranes I)e +)e'en *a&ar&e%
QT:)2 es M*a&ar*eNU
Q:)e &e ')er*es +ara sie*+re 1 1a n! c!*es, ni &e *)eves, ni !1es, ni na'a%
QTNi +)e'! j)0arU
QTa*+!c!% P!r es! 1! &e -)/iese +e0a'! ! *is*!%%% 9icis&e /ien Qc!nc)1e, *iran'! a
a escavaQ% Ha sa/es I)e I)ier! )n -!*/re, n! )n%%% ni<! c!nsen&i'!%
TPiensa en Ne.er-!&e+U, se e !c)rre a a escava% Per! 2 c!r&a s)s +ensa*ien&!s%
QTTe a*as, *e 'ijis&eU
QIrenia% E ni<! *e a*a Nenia Qs!nrGe ea%
QN! *e 0)s&a% Te /)scar2 !&r! n!*/re%
9a/a &!'avGa )n ra&! c!n MaDi an&es 'e 'iri0irse a a en&ra'a 'e a casa +ara 'es+ac-ar
!s as)n&!s +resen&a'!s +!r A*!+&isP )e0! a*)er?a c!n s) -ija I)e, 'es+)2s, se re&ira a )n
a+!sen&! in&eri!r re.resca'! +!r e s)r&i'!r 'e )n +a&ini! a'1acen&e% Un 'e+si&!, en ! a&!
'e a casa, es ai*en&a'! c!n a0)a 'e +!?! +!r )na *(I)ina *!vi'a +!r )n asn! 'an'!
v)e&as, ins&aa'a +ara A-ra* +!r s) in0enier! 3i+a&!r% A-ra* +re.iere I)e'arse en a
&erra?a .ren&e a *ar, 'e )n 0ris +a&ea'! a s) e0a'a 1 a-!ra 'e )n a?) in&ens!, ani*a'! +!r
>8
!n')aci!nes I)e a veces se encres+an en )n a&i0a?! 'e es+)*a% E *ar%%% En )n i*+)s!, e
-!*/re se ca?a s)s san'aias, /aja a +a&i! 1 sae a jar'Gn +!r )n +!s&i0!% S)s +isa'as s!/re
a 0rava -acen v!ver a *ira'a a a escava, I)e a-!ra j)e0a a as &a/as c!n MaDi, en.a'a'!
c)an'! n! 0ana%
QT:)ieres +asear en *i /arc! )n ra&!U Q+re0)n&a A-ra*%
N! se e esca+a a -!*/re a *ira'a in&err!0a&iva I)e MaDi 'iri0e a a escava an&es 'e
c!n&es&ar a.ir*a&iva*en&e% A-ra* *ira a a *)jerB
QTTe *areasU
QN)nca en *i vi'a% QLa i'ea a -ace s!nreGr%
QTNi a)nI)e a)*en&e e vien&!U
QN! a)*en&ar( Qa.ir*a ea &ras )na r(+i'a *ira'a a *ar%
R:)2 se0)ra ! 'iceS E -!*/re a?a s)s cejas s!r+ren'i'!% Ha Bas-ir e -a c!n&a'! I)e
ea an)nci 'Gas a&r(s )n a0)acer!% T:)2 vien&! -a eva'! esa *)jer -as&a s) casaU TDe /)en
! 'e *a c)a'ran&eU
Les 'eja en e jar'Gn *ien&ras 2 va a 'ar r'enes a s)s *ariner!s% Mien&ras &an&! an)ncia
e +ase! a s) -ija, a a I)e 'is0)s&a I)e s) +a're e*/arI)e a ni<!, +er! n! es ca+a? 'e
!+!nerseB -ace 'e*asia'! ca!r% R:)2 s)er&e &iene ea a -a/erse casa'! c!n )n -!*/re &an
+!c! nave0an&e c!*! s) Ne.er-!&e+S MEs c!*! s) *a're, Da*ira Q+iensa en&re &an&!
A-ra*Q% O'ia/a *is navG!sB R*i .)er?aSN H se sien&e !r0)!s! 'e s) +!'er en !s *ares 'e
C-i+re, 'e 3enicia, 'e Cre&a, 'e E0i+&!%
N! &ar'an en ins&aarse !s &res a +!+a 'e veer!, *ien&ras !s '!s *ariner!s 1 e 0r)*e&e
c!/ran e anca e i?an a *a1!r% A-ra*, a.erran'! !s re*!s &i*!ner!s, !/serva c*! se
-inc-a a vea 1 c*! e*+ie?a a 'esi?arse e a0)a +!r !s c!s&a'!s% A s) a'! a escava
s)je&a a ni<!, I)e +a*!&ea en&)sias*a'!% T!*a'! e r)*/!, c!n e vien&! 'e &rav2s, A-ra*
!r?a i0era*en&e +ara 'esviarse 'e +r!*!n&!ri!% A +!c! ! -an re/asa'! 1 se 'esi?an *ar
a'en&r! +!r a anc-a i/er&a' a?)%
La escava *ira .)r&iva*en&e a -!*/re I)e es 0!/ierna% A.erra'! a re*!, c!n e vien&!
I)e *)eve a +)n&a 'e &)r/an&e a.i(n'!e aOn *(s e r!s&r!, s)s +ies 'e recias )<as 1 .ir*es
&!/i!s +arecen a'-eri'!s a a c)/ier&a% La *)jer e ve &rans.!r*a'!% La c)rva 'e !s a/i!s,
sin e0ar a s!nrisa, -a !vi'a'! ser i*+eri!sa 1 eL+resa esa /ea&i&)' .rec)en&e en !s ni<!s
a/s!r/i'!s +!r )n j)e0! a+asi!nan&e% 9a1 !&ra )? en s)s !j!s I)e, .)r&iva*en&e, 'iri0en
*ira'as a a ca/e?a .e*enina, '!n'e e +a<)e! an)'a'! n! !0ra i*+e'ir a !s 'e'!s 'e
vien&! acariciar e casc! 'e !r! c!/ri?!%
Sav! a v!? in.an&i, I)e ensa1a r)i'!s n)ev!s c!n s)s a/i!s ! c-ia c!*! )na 0avi!&a,
na'ie -a/a% I*+era e en0)aje 'e *ar 1 e aire, !s s)s)rr!s 'e a0)a &a/e&ean'! c!n&ra e
casc! 1 es&aan'! en a0)na sa+ica')ra, !s c-asI)i'!s 'e as 'ri?as, a0On 0!+e&a?! 'e a
vea c!n&ra e *(s&i a variar e r)*/!%%% E -!*/re 1 a *)jer s!n arras&ra'!s +!r esas v!ces,
se 'esen&ien'en 'e s) are'e'!r 1 ca'a )n! 'e !&r!, se 'ejan evar +!r e )nivers! *arin!,
c!n.i(n'!e s) +eI)e<a 'i*ensin -)*ana 1 s) &enaci'a' +ara eLis&ir% C!*! e vien&!
res/aan'! s!/re a vea, c!*! e a0)a c!n&ra e casc!, asG e &ie*+! +asa s!/re e!s,
+)i2n'!!s, ev(n'!se a0! +er! a.ir*(n'!es a a ve? en s) +er*anencia% L!s *!*en&!s sin
na'a, sin s)ces!s ni 0es&!s, s!n sen&i'!s c!*! in*ensi'a'es%%%
E ni<! se cansa, I)iere as!*arse 'e*asia'! a a /!r'a% Ea e re&iene 1, c!*! e -!*/re
a !s &i*!nes, v)eve a ser c!nscien&e 'e a -!ra% E s! -a 'escen'i'! sensi/e*en&e, e
vien&! rac-ea *(s .)er&e, s!/re e a?) se *)&i+ican as cres&as es+)*!sas% A-ra* 'a )nas
r'enes 1 vea 1 &i*n s!n *aneja'!s ac!r'e*en&e +ara virar% E casc! se incina 1 e ni<!
aar0a a *an! a *ar c!*! si +)'iera &!car!P e s! es acan?a 'es'e !&r! a'! 1 a ! ej!s se
'ivisa a Gnea /aja 'e a c!s&a 'e 'e&a% Las +)n&as 'e +a<)e! 'e a escava se a0i&an a-!ra
re/e'es a*ena?an'! 'esc)/rir e +r!-i/i'! &es!r! 'e ca/e!, +!r ! I)e a?a s) *an! +ara
ase0)rar s) &!ca'!%
>>
Vien'! c*! a *ira e -!*/re se aver0Ven?aB n! +!rI)e +)e'a +arecere )n 0es&! 'e
c!I)e&erGa sin! aOn +e!r, )na resis&encia a as .)er?as 'e c!s*!s% Se evan&a, sie*+re c!n e
ni<! en /ra?!s, /)scan'! )n si&i! '!n'e e vien&! n! e e0)e &an 'e es+a'as%
H es en ese ins&an&e, en es!s +as!s 'e )n c!s&a'! a !&r! Qe -!*/re a'*ira a se0)ri'a'
c!n I)e ea se *)eve s!/re a &a/a?n /aancean&eQ, c)an'! ve a0! a +r!a en a *ar 1,
an&es 'e +ensar!, a+!1a 'e 0!+e s) *an! i/re s!/re !s &i*!nes, .!r?an'! )na 'esviacin
'e r)*/! c!n&ra a v!)n&a' 'e A-ra* I)e, s!r+ren'i'!, n! -a +!'i'! i*+e'ir!% Len! 'e
cera va a incre+ar a a escava, se+aran'! 'e re*!, c!n vi!encia, a *an! .e*enina,
c)an'! sien&e c!n&ra e casc! )na aar*an&e r!?a')ra 1 c!*+ren'e I)e e veer! +!'rGa -a/er
c-!ca'! c!n&ra a0! s)*er0i'!% S)e&a en&!nces a a *)jer, *ir(n'!a as!*/ra'!, *ien&ras
ea se sien&a 'e n)ev! c!n a ca/e?a /aja%
QTC*! vis&e ese esc!!U Q+re0)n&a e -!*/re, I)e creGa c!n!cer +a*! a +a*! es&a
/a-Ga%
QN! ! vi, se<!r%%% A0! 'i.eren&e en as !as a +r!a, ! e c!!r 'e a0)a, n! s2%%% N! &)ve
&ie*+! 'e avisar, +!r es! e*+)j2 e re*!%%% Per'!na'*e%
Q9icis&e /ienP n! 'a/a &ie*+!%
Un ar0! sienci!% La +a1a va es&an'! ca'a ve? *(s cerca% A ca/!B
QTSa/es *)c-! 'e *arU
QVivG en&re +esca'!res en Ps1ra% Mis +ri*er!s rec)er'!s s!n &!'!s 'e a *ar%
C!n&inOa, sin +!'er re+ri*irseB
QH -e es&a'! e*/arca'a% C!n +ira&as, +!c! &ie*+!% C!n !s 0!'!s, &a*+!c! *)c-! 1,
s!/re &!'!, c!n )n!s +esca'!res 'e c!ra% Des+)2s en &ierra% P!r Siria, +!r Cirenaica%%%
MC!n Ur)D, c!n D!*icia Q+iensa ea ca(n'!!Q% L! *(s )*in!s! 'e *i vi'a, a)n en
*e'i! 'e -a*/re 1 a +ersec)cin%N
Q9a/ar(s !&ras en0)as, en&!nces%
QLa I)e a+ren'G es e 0rie0! 'e Ps1ra%
QTH an&esU
QHa 'ijeP n! rec)er'! na'a%
QAI)G &e !i0! -a/ar 'e*&ic!%
QP!r Siria an')ve en )n 0r)+! c!n )na *)c-ac-a e0i+cia, 3aD)*i&, I)e *e ! ense<a/a,
1 a-!ra ! v!1 *ej!ran'!%
QTLa&GnU
QL! -a/a/an a0)n!s cris&ian!s 'e Cirenaica%%% Ta*/i2n *e en&en'Ga en ara*e!, c)an'!
an'a/a +!r Asia% H a0! 'e a en0)a 'e Ur)D Qc!nc)1e, vi2n'!e 'is+)es&! a se0)ir
+re0)n&an'! *ien&ras c!n&inOa evan'! e &i*nQ% N! s2 I)2 en0)a, 'e 'esier&!s 'e Asia%
Un +)e/! 'e jine&es%
QTBac&ria, S!0'ianaU
QN! ! s2%
QTEse Ur)D era &) a*!, &) *ari'!U
QEra n)es&r! je.e% ra*!s seis 'ivir&ien'! a a 0en&e% 3)er?a, j)e0!s 'e *an!s, 'an?a,
c!n&ar -is&!rias%%%
Es&(n a a a&)ra 'e +r!*!n&!ri! 1 A-ra* en*ien'a e r)*/!% A .in .!n'ean, arrGan e
c-inc-!rr!P re*a e *ariner! +ara evares a e*/arca'er!, '!n'e na'ie es es+era% S! en a
&erra?a Sin)i& es 'a a /ienveni'a a0i&an'! )n +a<)e!% Irenia a0)ar'a, c!n e ni<! a s) a'!,
a I)e e a*! e*+ren'a a *arc-a, +er! A-ra* se v)eve, a *ira c!n ')re?a, -a/a
incisiva*en&e%
Q9as 'e sa/er )na c!sa% P!r c)a&r! veces *e&ier!n es+Gas en *i casa% En e servici!, en&re
!s c!rre!s 1 !s escri/as% Desc)/rG a !s c)a&r! 1 *)rier!n -!rri/e*en&e% TMe -as !G'!U
9!rri/e*en&e%
>C
N! -a1 res+)es&a% S! )n eL&ra<a'! Q*(s /ien '!!ri'!Q as!*/r! en !s !j!s
.e*enin!s%
QLa O&i*a ve? .)e )na *)jer% C!*! &O% A'ivin I)e -a/Ga si'! 'esc)/ier&a 1 en&!nces
casi c!nsi0)i a+)<aar*e% Lev! a cica&ri?% La 'r!0a/an, Tsa/es ! I)e es es!UP era )na
.an(&ica% Ta*/i2n a a*a/an &err!ris&a, a)nI)e n! era cris&iana% La 'ej2 sin 'r!0a '!s
se*anasP s).ri increG/e*en&e, n)nca vi a na'ie +a'ecer &an&!% Aca/ '(n'!*e (s&i*a 1 a
-ice 'es!ar%
A-!ra es ea I)ien e *ira casi c!n 'es+reci! Qn!, c!n +enaQ 'es'e )na in'escri+&i/e
a&anerGa, +er! e 0es&! n! res)&a !.ensiv! a)nI)e e -!*/re se re+ie0a in&eri!r*en&e% L)e0!
se irri&a c!nsi0! *is*!, +)es n! &iene +!r I)2 re+r!c-arse na'a% N! es *(s I)e )na *)jer 1,
a'e*(s, escava%
Q:)erGa I)e ! s)+ieses Qan?a /r)sca*en&eQ% Ha es&(%
H e*+ren'e e ca*in! -acia a casa, se0)i'! 'e Irenia, I)e casi arras&ra 'e a *an! a
MaDi, I)e 1a va &enien'! s)e<!%
TC*! ! vi!U REra i*+!si/eS RNi e -!*/re a +r!a, ni 1! *is*!S TC*! ! sin&i, !
a'ivinU C)an'! 1! *ir! a a0)ien c!*! a ea 'es+)2s, n! +)e'en en0a<ar*e% Pene&r! en
!s c!ra?!nes +!r !s !j!s% L!s s)1!s s!n ca*/ian&es, c!*! a *ar% Ea 'ice a *ar, c!*! 1!%
L!s vi i*+i!s, sin esc!!s en s) .!n'!% Per!, Tc*! a'ivinU REsa *)jer, esa *)jerS Tiene
ra?n Bas-ir, n! es c!*! &!'as%%% H e -e c!n.ia'! *i nie&!, Rc)i'a'!S Asia, Cirenaica,
-a/an'! &an&as en0)as, +ira&as, 0!'!s, j)0ares, cris&ian!s%%% RH &!'! es! sien'! aOn j!venS
N! rec!r'ar s) !ri0en, Ri*+!si/eS Es! es ! *(s 0raveB T+!r I)2 ! !c)&aU Per! 1! ! sa/r2%
Mis a0en&es se0)ir(n inves&i0an'!P c)an'! v)eva e 'e :)G!s +!'r( 'ecir*e a0!% :)e
in'a0)e &a*/i2n Kri&!P en !s /aj!s .!n'!s se sa/e &!'!% 9e 'e es&ar en 0)ar'ia% A)nI)e *i
ins&in&! n! *e aar*aP sien&! *(s as!*/r! I)e +ei0r!% MaDi a I)iere, RI)2 0raci!s! es&(
a-G, j)0an'! c!n a c-ica esaS Irenia -a/r( /aja'! a as c!cinas% T:)i2n e +!n'rGa ese n!*/re
eI)iv!ca'!U A0On cris&ian! +acG.ic!, car!% A *i Sin)i& &!'avGa e inI)ie&a I)e -a1a vivi'!
c!n &err!ris&as% A *G n! *e +re!c)+anP si acas! ser(n )n ries0! +ara R!*a% Res)&an *is
aia'!s sin sa/er!% TSerGa +!si/e )&ii?ares *ej!rU A'ies&rares +ara )c-ar% S!n !r0ani?a'!s
1 *)1 eaes en&re sGP 'en&r! 'e ca'a 0r)+! n! se &raici!nan% S!n '2/ies, +er! n! &an&!P es&a
*)jer n! ! es% T:)2 'ij! es&a *a<ana, an&es 'e e*/arcarn!sU RA-, sGB 'e +err!, 'e !i#)nS
:)e &)v! *ie'!, +er! I)e e +err! es&a/a -er*!s!, en! 'e .)er?a +!rI)e se -a/Ga -ec-!
i/re% A0! asG 'ij!% REL&ra<a i'ea +ara )na escavaS, +er!, RI)2 ver'a'S La .)er?a n!s 'a a
i/er&a' 1 a i/er&a' n!s -ace .)er&es% Es! n! es cris&ian!, TI)2 ser( eaU TSerGa +!si/e
*!vii?aresU R:)2 .)en&e 'e in.!r*acin, a'e*(sS S)s sacer'!&es viajan *)c-!, se escri/en,
es&(n en &!'as +ar&es% Ten'r2 I)e es&)'iar! c!n *i 0en&e 1 -a/ar c!n O'ena&!% Mi a0en&e en
Pa*ira insis&e en e +!'er 'e ese +rGnci+e, 1 en e 'e Xen!/ia, s) *)jer, *(s aOn% Ha e -an
-ec-! cns) !s r!*an!s, +!'rGa as+irar a e*+era'!r% N! serGa e +ri*er (ra/e en ser!%
RC)(n&! vaGa 3ii+!S R:)2 /ien *e en&en'G c!n 2 en R!*aS Asesina'! c!*! &!'!s, a
+Or+)ra 'e R!*a es venen!sa, *ej!r e +!'er sin si0n!s% O'ena&! *e 0)s&aP -e 'e v!ver a
Pa*ira, c)i'ar ese .ren&e% L!s &ie*+!s van 'es*!r!nan'! a R!*aP 1a n! es &an +!'er!sa%
Re.!r?ar2 *is ac)er'!s c!n O'ena&!, reai?ar2 e s)e<! 'e &!'a *i vi'a% Aca/ar2 c!n R!*a 1
s)s !'i!sas e0i!nes% N! '!*inar(n e *)n'! ni e +ersa ni e cesar, sin! Pa*ira 1
Aejan'rGaB a &ierra 1 a *ar%
Es&a *)jer n! es es+Ga r!*ana, se0)r!, n! es ese es&i!% Car! I)e +!'rGan -a/era
c!*+ra'!, +er! n! a ve! ven'i2n'!se% S) *ira'a arr!0an&e c)an'! e -a/2 'e &rai'!res% N!
*e aar*a, +er! n! a c!*+ren'!% T:)2 ra?a es a s)1a, I)2 es&ir+eU N! +arece cris&ianaP Rn!
c!n es!s ca/e!s, creci2n'!e &an 'e +risaS TC*! ser(n c)an'! e e0)en a !s -!*/r!sU
C!*+ren'! I)e *i -ija !s c!r&ase% S!n r)/i!s *)c-!s /(r/ar!s, +er! n! 'e ese *a&i? s)1!%
>7
TNa).ra0arGa 'e )na nave 0!'aU Ca'a ve? e0an *(s a s)r 'es'e e P!n&! E)Lin!% Ta*/i2n
+!'rGa en&en'er*e c!n e!s, !&ra .)er?a .ren&e a R!*a% S)s !j!s Ten&re ver'e 1 0risU TO a?)
1 0risU E c)er+! &an es/e&!% De/G *an'are I)e *e *!s&rara s) es+a'a, T+!r I)2 n! ! -iceU
RMe !c)rren )nas c!sasS S)s +ec-!s -er*!s!s c)an'! se en.ren& a !i#)n, &an er0)i'!s% Es 'e
esas .asas 'e0a'as I)e 'esn)'as s!r+ren'en% B)en /!ca'!, se0)r!, +er! n! se &ra&a 'e es!%
P!r a-!ra% Es j)s&a*en&e e ar*a 'e as es+GasB 'es)*/rarn!s +ara I)e /aje*!s a 0)ar'ia%
N! .)nci!na c!n*i0!% Bas-ir e vi! a es+a'a, s!r+ren'i'! 'e !s ver')0!nes &an +r!n&!
c)ra'!s% ParecGa *(0ic!, en )na +ie 'e *ar.i, 'ij!, 'e se'a, 'i.eren&e 'e &!'as% P!r ! vis&!
ea a'e*(s an)ncia e &ie*+!% Se sav 'e as .ieras, a evar!n a a via 'e +re.ec&!, 'e
'!n'e 1a n! saen, se0On e in.!r*e% Para )na !r0Ga, car!% TP!r I)2 a s!&ar!n )e0! 1 a
ven'ier!nU H a-!ra, ese esc!! a'ivina'!%%% Mi -ija a cree *a0a +!r -a/er -aa'! e
a*)e&!% Es! serGa +e!r I)e )na es+GaP c!n&ra es!s +!'eres n! vaen !s *G!s% Es +recis!
!/servaraP c)i'ar 'e MaDi% Bas-ir *e &ranI)ii?a 1 Ten)se& es&( *)1 a&en&a% O&ra es+ecie 'e
*)jer, RI)2 .i'ei'a'S Me si0)i I)erien'! aOn 'es+)2s 'e 'ejara +!r s) -er*ana% Ten0!
s)er&e, *e r!'ean eaes 'e +!r vi'a% H sin -ec-icerGas% 9a/ar2 c!n Ass)r0a, I)e c!ns)&e
!s as&r!s, sie*+re servir( 'e a0! 1 +ara es! e &en0!% P!'e*!s s!*e&era a +r)e/as sin I)e
esa *)jer se '2 c)en&a% A*!+&is e*+e<a'! en I)e )sa 'e *aas ar&es, +er! 1! &a*/i2n &en0!
as *Gas% N! *e .G! 'e 2, +!'rGa ac)sara +ara 'isi*)ar% TH si es *en&ira I)e a -a1a
c!*+ra'! 1 *e -a *e&i'! en casa )na es+Ga 'e !s sacer'!&esU A*!+&is es 'e e!s% Bas-ir !
acarar( en Can!+e% A ea n! a ve! en&re esa 0en&eP en ca*/i! ese *a1!r'!*! &ra+acer! se
cri en )n &e*+! 1 ! eva en a san0re% E cer! 'e Can!+e *e !'ia 1 I)isiera Tan)ris% A
*en!s A*!+&is es e.ica? 1 s! r!/a ! n!r*a en )n a'*inis&ra'!r% TPre&en'e a0! c!n s)
-ija Ha?iaU C!n!?c! esas &(c&icas, n! *e s!r+ren'er(n% En ca*/i! *e in&ri0a esa Irenia, *e
resis&! a a*ara asG% Mi -ija +re!c)+a'a +!r e ni<! en a +a1a, +er! MaDi 1a e*+ie?a a
na'ar 1 esa *)jer n! es i*+r)'en&e% A c!n&rari!, RI)2 sensacin 'e a+!*!S :)e MaDi
nave0)e c!*! 1!, a)nI)e nacG en e 'esier&!% Viene a ser ! *is*!, n*a'as c!*! en a *ar,
!as 'e arena c!*! as 'e a0)a% H a i/er&a', Rs!/re &!'! a i/er&a'S De+en'er 'e )n! *is*!
1 n! 'e na'ie% R:)2 /ien nave0a/a e &emsu es&a &ar'eS 3i+a&!r es )n 0eni!% Me ac)er'! 'e
*i +ri*er /arc!, &a*/i2n &emsu. N! era c!*! 2s&e, )n casc! c!rrien&e, +er! Onic!B *i /arc!
1a, *i +ri*era i/er&a'% S!<a/a c!n 2 c)an'! *e enca'enar!n en a &rirre*e !s r!*an!s%
Gae!&e c!n Bas-ir a *is*! re*!, n)es&ras *an!s e*+areja'as, /!0an'! sin 'escans!% Un
/arc! es &an -er*!s! c!*! )n ca*e!% Barc!s anc-!s +ara enarse 'e (n.!ras ! .ar'!sP
/arc!s .in!s, ar0!s, 'e 0)erra, 'e viajes% R:)2 .ies&a ver!s en&rar en a *ar /!&(n'!!s 'es'e
as arenasS O en as esc)sas 'e R!'as, '!n'e e a0)a va s)/ien'! +!c! a +!c! are'e'!r 1 !s
+!ne a .!&e% Viene a /)scar e casc!, a ev(rse! en /ra?!s, c!*! a *a're a ni<!, +ara I)e
e /arc! n!s eve en !s s)1!s% C!*! a-!ra ea, I)e en&ra en a &erra?a +ara c!0er a MaDi,
.ei? en c)an&! a -a vis&!%
H Sin)i& a*en&(n'!se, &!'!s -a/an'! 'e ca!r% N! es +ara &an&!, en e 'esier&! se sien&e
*(s s!/re a +ie'ra reI)e*a'a, /aj! a +ie 'e ca*e! 'e as &ien'as% AI)e! es ca!rP aI)G
! *!es&! es e aire 'e s)r, &rae &!'a a +)&re.accin 'e a0! 1 e cana% Men!s *a I)e
s!+an rac-as 'es'e a *ar% 3)e en a isa '!n'e *e -ice a*an&e 'e a *ar, RI)2 'eses+era'!
e0)2S Un *)c-ac-! sin aien&!, esca+an'! 'e a *)er&e, 1a *e acan?a/an% AI)e /!&e
vara'!, 'is+)es&! +ara a 'i!sa, a 'e I&&ara, a *)jer I)e *i es&rea *e &enGa +re+ara'a en a
isa% R:)2 eL&ra<!S 9ace &ie*+! I)e n! a rec!r'a/a, T+!r I)2 a-!raU Es&ar *)1 a&en&! a es&!s
si0n!s, s!n avis!s% I&&ara s!a en a isa, e /!&e en a +a1a c!*! es+er(n'!*e% N! +)'ier!n
se0)ir*e, n! +!'Gan +isar e is!&e sa0ra'!% Ea *e &)v! a sav!, ea 1 s) 'i!sa en a caverna%
VivG en&re as !as 1 s)s /ra?!s, s) a*!r e c!s& a vi'a% An&es 'e *i e0a'a vivGa s!aB &ris&e
+!rI)e se aca/a/an as c!nsa0ra'as a a 'i!sa, +er! c!n e !r0)! 'e servir a a *(s an&i0)a 1
a&a 'ivini'a'% A a *a're 'e &!'!s !s 'i!ses 1 'e )nivers!% RI&&ara, I&&araS N!s sen&(/a*!s
j)n&!s .ren&e a a *ar% R:)2 '!ra'as a)r!ras, I)2 !cas!s encen'i'!sS S!!s a *ar 1 e s!, a
>@
*ar 1acen&e a/s!r/i2n'!!, e s! +ene&r(n'!a, c!*! en&re I&&ara 1 1! a*(n'!n!s en a arena%
E a*!r sacrGe0! I)e e c!s& a vi'a%%% TP!r I)2 ! rec)er'! a-!raU
TL! vi ! ! sen&GU TMe ! 'ij! )na s!*/ra en a *ar ! a 0avi!&a enca/ri&(n'!se 1 viran'!
'e )n ae&a?!U A0! +as en *G sin 1! sa/er!, en&re *i ca*/i! 'e si&i! +!r e vien&! 1 *i
e*+)jn a !s re*!s, en *e'i! eso: ! 'e !&ras veces, )n -)ec! *)1 a'en&r!, n! es
c!ra?!na'a ni an0)s&ia, sin! 'e +r!n&! sen&ir en ese -)ec! I)e a0! *e .a&a, ! I)i?(s sa/er !
I)e na'ie sa/e% T9a/r2 vivi'! an&es !&ra vi'aU, !s e0i+ci!s creen en ea, +!rI)e aI)G &!'a
vi'a es +!si/e, 3aD)*i& *e ! eL+ica/a, !s cris&ian!s &a*/i2n, +er! n! es vi'a sin! s)
+araGs! 1 es! n! *e 'ice na'a, en e +aGs 'e Ur)D creGan en s)cesivas, inaca/a/es vi'asP
Rc*! se reGa 2 'e esas creenciasS T9a/r2 si'! an&es !&ra, I)i?(s !&r!, acas! )n ani*aU TLa
0avi!&a I)e se0)Ga a &emsu' R:)2 veer!S RC!*+ren'! a A-ra* a*(n'!e, +!rI)e e /arc!
&a*/i2n e a*a, c!*! a *arS A &i*n, a/ier&as as +iernas s!/re as &a/as, esa *ira'a
a/arcan&e I)e 'e +r!n&! se cava, c!*! a 'e (0)ia 'esc)/rien'! s) +resa, *(s I)e -!*/re
'e *ar es 'e .)e0!, .)e0! ineL&in0)i/e, es a i/er&a', a&en&! a a vea 1 a as !as, .ei?
j)0an'! c!n eas% C)an'! e vien&! rac-e in'ecis! )n!s *!*en&!s 1 2 se an&ici+ a a
r(.a0a, RI)2 risa &ri)n.an&eS, asG reGa Ur)D, !&r! A-ra* 'e n! &ener as +iernas r!&as, a *is*a
c!n'ensacin 'e -!*/rGa%
N! era esc!!, sin! *(s&i 'e na).ra0i!, /arc! -)n'i'!B i0n!r! c*! ! s2, A-ra* &enGa
ra?n incr2')! an&e )n esc!!, e +arece i*+!si/e, 'ean&e 'e Aejan'rGa !s -a1, c!*! a
isa 'e 3ar! 1 !&r!s is!&es visi/es, +er! n! aI)G, es&e .!n'! es 'e arena, en Can!+e e*+ie?a
e 'e&a, a /!ca *(s !cci'en&a 'e Ni!, n! insis&G en ! 'e a nave -)n'i'a, ni e 'ije ! !&r!,
I)e s) car0a .)e 'e acei&e, (n.!ras /ien es&i/a'as, si0)en aG a/aj!, sea'as 'e !ri0en%%%
TC*! ! s2U Me as)s&! 'e *G *is*a%%% TC*! 'ecGrse!U, /as&an&e i*+resi!na'! I)e', a
!Gr e r!ce c!n&ra e casc! se ev a *an! a +ec-!, &!c a0! /aj! s) &Onica, sin ')'a )n
a*)e&!, -e vis&! en s) c)e! e c!r'n, s)+ers&ici!s! c!*! Ur)D, c!*! &!'!s +er! *(s !s
'2/ies, As&a.ernes 1 s)s *ie'!s, Tc)(es ser(n !s 'i!ses 'e A-ra*U, 1 sin e*/ar0! )n
-!*/re &an en&er!, &an 'e r!ca, vi!en&! s) arre/a&!, s) *ira'a 'e cera, RI)2 0arra s) *an!
I)i&an'! a *Ga 'e &i*nS, *en!s *a I)e sin&i a r!?a')ra, i0)a *e -)/iese &ira'! a a
*ar, RI)2 +ei0r!s!S
TH a-!ra I)2 +ensar(U L!s '!s *ariner!s ! vier!n &!'!, n! 'eja/an 'e *irar*e,
v!vien'! a ca/e?a c)an'! creGan I)e 1! n! es veGa, inc)s! MaDi +erci/i a0!, a re&!rn!
es&)v! *(s I)ie&!, a0! a&ni&!, ! acas! cansa'! 'e ver &an&a *ar, &!'!s 'esc!ncer&a'!s, n!
*e 0)s&a res)&ar *is&eri!sa, A-ra* 'esc!n.iar( 'e *G, +!r es! *e -a a'ver&i'! s!/re !s
es+Gas, R+er! si n! &en0! nin0On secre&!S, -e en&ra'! en &) casa +!rI)e *e -as c!*+ra'!,
ansG! c!n&in)ar +!r e c-iI)i!, ca'a 'Ga *(s a *i a'!, *(s *G!, R'e 2 sG I)e s!1 escavaS, 1
')e<a +!r s) /ien, Res &an senci!S, +er! na'ie c!*+ren'e ! senci!B *i a*!r a ni<!, ! I)e
*e sava, re0a! 'e D!*icia, a ! *ej!r es cier&! ! 'e !&ras vi'as, ! acas! *i -ija, *i ni<a
reencarna'a, es i0)a, ese c-iI)i! *e res)ci&a, -as&a 2 1! n! &enGa sen&i'!s +ara na'a, v!vGa
a ser 'e c!rc-!, c!*! 'es+)2s 'e !&r!s '!!res, 'e !&r!s 0!+es, +er! e c!rc-! .!&a, a vi'a
n! se cansa 'e re.!&arn!s, viene !&ra !a 1 n!s evan&a, es *iseric!r'i!sa, as +enas 'an reace
a as 'eicias, 2s&as n! ! serGan sin aI)2as, 1 a *an! 'e ni<! ev(n'!*e a !&r!s 0!ces,
RI)2 -er*!sGsi*a a *ar, I)2 +!'er!saS, sie*+re a0i&a'a 1 sie*+re ina&era/e, ni se seca ni
*en0)a ni se ca*/ia, 'is&in&a 'e a &ierra, +!r .in a in)n'a e Ni!, aca/a 'e e0ar Bas-ir a
0a!+e, Al*Lat ec-a/a es+)*a +!r a /!ca, se +!s en a Casa Gran'e a +a!*a, es a es&acin
'e ak+it 1a c!*en?a'a, +r!n&! e0ar(n as a0)as a 'e&a%
A-!ra &!'! es s!sie0!, MaDi '!r*i&a en s) &a+i? 1 !s se<!res j)e0an &ras a cena, sin
*an'ar*e ac!s&are, &!'! 1a se reaja, e ar+a s)ena *)1 s)ave*en&e, c!*! /risa en e !G'!,
a/aj! e s)s)rr! 'e as +a*as, as siervas 'esca?as +isan'! s!/re e *(r*!, 1 e r!j! 'e
>$
+!nien&e a( -acia Aejan'rGa, eLac&a*en&e aI)e c!!r I)e *e I)e* as *an!s, RI)2 viv!
e rec)er'!S, 1! es&a/a c!n a Ma're, aca/a/a 'e evar*e a s) ca/a<a, 1! aOn c!n.)sa +!r *i
a/ra?! ineL+ica/e, +!r e i*+)s! I)e *e ev a 'erri/ara s!/re a 1acija, n! +!'Ga
eL+resar*e, &!'! era n!vGsi*!, *)n'! reci2n crea'!, 1 en e rincn 'e s)e! se +!sar!n *is
!j!s, RI)2 /eGsi*as +ie'ras, ar'ien&e*en&e r!jasS, res+an'ecien&es, Rc)(n&a )? in&eri!r
&rans+aren&a'aS%%% Sa&2 a eas, c!0G )na, a *(s 0ran'e, an&es 'e I)e a Ma're +)'iera
+revenir*e%%% R:)2 '!!r, a)nI)e a s!&2 en e ac&!, 'ej(n'!a caer en e -!0ar, aI)ea
/rasaS%%% :)2 a&ni&a a Ma're, *(s I)e c)an'! a 'erri/2, *i i0n!rancia 'e .)e0!, *ien&ras
1! c!n&e*+a/a *i *an! '!!ri'a, a carne enr!jecGa 1 )na a*+!a e*+e?a/a a evan&arse%%%
3)e a +ri*era ve? I)e *e *!s&r s) ar&e c)ra&iva, as -ier/as I)e *e a+ic ense0)i'aP
&a*/i2n *i +ri*er an&!, 1 *i as!*/r! +!r aI)eas 0!&as nacien'! en *is !j!s, res/aan'!
+!r *is *ejias, es&ran0)an'! )n rar! s!ni'! en *i 0ar0an&a%%% Ese cie! a +!nien&e *e
'ev)eve a aI)ea -!ra, !&r! 'e *is +ri*er!s +as!s, sin in.ancia nin0)na, a Ma're *e
a/ra?, n! c!n &!r+e vi!encia c!*! aca/a/a 'e ser a *Ga 'erri/(n'!a, sin! s)ave*en&e, c!n
s!ni'!s &ranI)i!s en s) /!ca, *Osica +ara *G +)es aOn n! eran +aa/ras%%% Sen&G en s) c)er+!
se0)ra .ir*e?a, &!'avGa -er*!s!, a Onica ve? I)e ! vi 'esn)'!, c)an'! a av2 c!n *is
+r!+ias *an!s 1 a )n0G 'e acei&e +er.)*a'! c!n s)s -ier/as an&es 'e evara an&e a caverna
'e a 'i!sa, incinera*!s s) c)er+! as *)jeres s!as, c!*! ea -a/Ga *an'a'!, es+arci*!s
)e0! s)s ceni?as s!/re aI)ea &ierra, &an&as veces -a/Ga*!s 'an?a'! aG +ara a 'i!sa, a
'i!sa &a*/i2n Ma're%
H a-!ra e cie! 1a es !&r!, *(s vi!e&a, +er! &a*/i2n *e -a/a, vi!e&a era, casi n!c&)rn!,
c)an'! a +!c! e0 e !&r! c)er+!, e I)e *e +!seerGa an&es I)e na'ie, e I)e se -i?! *G!
-aci2n'!*e s)1a, s) -ij! Nars!, *e *ir 1 v!vG a sen&ir a c!n.)sin 'e c)an'! 1! -a/Ga
'erri/a'! a s) *a're, ca*/iar!n s!ni'!s 'e s)s /!cas 1 *e 'i c)en&a 'e I)e *e I)e'a/a en
aI)ea casa, )e0! s)+e I)e ea 'ese sie*+re )na -ija, 1 2 es&a/a c!n&en&!, a *ar *e -a/Ga
&raG'! aI)ea *a<ana 1 a'e*(s a 2 e -a/Gan -ec-! !&r! re0a!, )na *!ne'a 'e +a&a, a
ense<a/a !r0)!s! a s) *a're, s) /arca en a *ar reI)eri'a +!r )na &rirre*e i*+eria, e
-a/Gan c!*+ra'! s) +esca, a'e*(s 'e +a0are e re0aar!n a *!ne'a, e.i0ie n)nca vis&a, 'e
3ii+! A)0)s&!, rec)er'! 'e a<!, e 'e *i a+aricin, *ienari! 'e R!*a, !s +esca'!res n! !
sa/Gan, es sirvi +ara +!ner*e n!*/re, +)es&! I)e 1! i0n!ra/a e *G!, &!'! es! ! s)+e
'es+)2s, +!r 'e +r!n&! a+ren'G a a*ar*e Kiia, 2 .)e I)ien +ri*er! *e ! a*, ac)'G a 2,
*e ense<ar!n a sen&ar*e, a c!*er, s) c)er+! *e a&raGa, &!c *i *an! sana, c!n&e*+ a !&ra
/i?*a'a +!r a Ma're, +er! a0! *e -i?! *(s 'a<!, e +e? I)e &raGa en )na ces&a aOn c!ea/a,
&ar'2 *)c-! &ie*+! en ac!s&)*/rarse a ver *!rir !s +eces, esas /!I)ea'as I)e 1a n! as+iran
na'a, i*+!&en&es +ara evi&ar e 'erra*e 'e a vi'a, +er'i2n'!a a 0!+es, c!*! en a
e1ac)acin +er! sin 0!ce, 1 a eva+!racin 'e s) /ee?a, &)r/ie'a' en !s !j!s, !+aci'a' 'e
esca*as, !s c!!res +er'i'!s, irisaci!nes a+a0a'as, Tc*! +!'Gan c!n&e*+ar!U, +er! a &!'!
se -ace a *)jer, e -!*/re, &!'! si0)e a'ean&e +arae! a a *)er&e%%%
Nars! era 'i.eren&e 'e !s ise<!sB -a/Ga -ere'a'!, c!n a san0re .ri0ia 'e s) *a're, )n
car(c&er secre&! 1 .)er&e% AI)ea *is*a n!c-e, c)an'! re0res &!'avGa 'es)*/ra'! +!r e
eL&ra!r'inari! enc)en&r! c!n a nave i*+eria I)e +r!ca*a/a *ienari!s, 'esc)/ri I)e
&a*/i2n era 'e !&ra ra?a a *)c-ac-a a!ja'a en s) casa% La Ma're e eL+ic ! s)ce'i'!
*ien&ras a+res&a/a )n +e? +ara a cena, en &an&! I)e a 'esc!n!ci'a +er*anecGa sen&a'a,
+a*a arri/a s!/re s)s r!'ias a *an! I)e*a'a% RCar! I)e era 'i.eren&eS Bas&a/a +ara
'e*!s&rar! aI)ea ca/eera I)e e +esca'!r a'*ira/a sin +!'er a+ar&ar s)s !j!s% H a'e*(s
e *is&eri!B aI)ea i0n!rancia &!&a 'e s) +asa'!, ni siI)iera )n i'i!*a inc!*+rensi/e% T:)2
e'a' &en'rGaU 3!r*as 1a 'e *)jer, +er! R&an jvenesS Mien&ras 2 +ensa/a, c!n a en&a
se0)ri'a' 'e s) car(c&er 1 e -(/i&! re.eLiv! 'e as s!e'a'es en a *ar, a *)c-ac-a
>A
c!n&e*+a/a e &!rs! 'esn)'! 'e -!*/re c)/ier&! s! +!r )n c!r&! ca?n, &!'avGa )n
.ia*en&! 'e a0a enre'a'! en !s ri?!s ne0rGsi*!s 'e +ec-!%
A0! 'ij! a Ma're 1 e -!*/re s!& )na carcaja'a /r!&a'a 'e vien&re, c!*! a !a 'e
.!n'! I)e v)eca as /arcas% La Ma're e *ir s!r+ren'i'a% asin&i c!n a ca/e?a 1 se
'iri0i a a 'esc!n!ci'a, +!nien'! as *an!s s!/re s)s -!*/r!s *ien&ras 'ecGa, se<a(n'!a
c!n e 'e'!B
QKiia, Kiia%
Baj! aI)eas *an!s, s!a*en&e +!sa'as )n ins&an&e, a *)c-ac-a sin&i en s) vien&re )n
')ce ca!r, )na -)*e'a' secre&aP *ien&ras a Ma're n!&a/a )n n)'! &a*/i2n en s) vien&re a
ver a s) -ij! a/ri2n'!se a !&ra *)jerP +er! a a ve? se ae0ra/a +ensan'! I)e esa ve? s) Nars!
&en'rGa *(s s)er&e% La -er*!sa ise<a I)e 'es+!s c)a&r! a<!s an&es n! -a/Ga +!'i'! 'are
-ij!s% A'e*(s es&a/a 'e*asia'! +a0a'a 'e s) /ee?a% 9a/Ga ace+&a'! a Nars! +ensan'! I)e,
+!r ser a Ma're 'e !&ras &ierras, aca/arGa sac(n'!a 'e a isa, '!n'e n! +!'Ga reai?ar s)s
s)e<!s% C)an'! c!*+ren'i I)e n! serGa asG 'esa+areci% L)e0! se s)+! I)e -a/Ga cr)?a'! a
isa +ara e*/arcarse c!n )n c!*+ra'!r 'e es+!njas I)e 'Gas an&es -a/Ga recaa'! an&e a
a'ea% Des'e en&!nces e -ij! n! se -a/Ga in&eresa'! +!r nin0)na !&ra *)jer, -as&a I)e a-!ra%%%
AsG c!*en? a eL&ra<a a'!escencia in.an&i 'e Kiia, asG e*+e?a/an as *e*!rias 'e
Irenia crecien'! /aj! as aas 'e a Ma're, 0racias a a c)a .)e /a/)cean'! a en0)a,
a+ren'ien'! as c!s&)*/res 1 -as&a ar&es I)e en a a'ea se i0n!ra/anB e c)&iv! 'e
-)er&eci! 'e -ier/as c!n vir&)'es secre&as, a ca+aci'a' 'e a&raerse a !s ani*aes, +ara !
c)a a Ma're a enc!n&r s!r+ren'en&e*en&e a+&a, asG c!*! +ara /arr)n&ar e &ie*+!
!/servan'! as n)/es, e vien&!, e cari? 'e a *ar, e -a! 'e a )na% La a'ea se enriI)eci
asG c!n !&r! ser *(s 'i.eren&e aOn I)e a Ma're 1 e -ij!B as i0n!rancias 'e Kiia s!r+ren'Gan,
+er! s) '!cii'a' 1 s) encan&! a in&e0rar!n .(ci*en&e en a c!*)ni'a', n! sin envi'ia 'e as
*)c-ac-as +!r aI)ea ca/eera inc!*+ara/e% A +as! 'e &ie*+! as c(/aas s!/re s) !ri0en
.)er!n +!c! a +!c! 'isi+(n'!se, an&e ! i*+!si/e 'e c!*+r!/aras% A'e*(s, c!*! e 'ecGa a
Ma'reB
QEres 'e !&ra ra?aP ! s2% Per! n! *e i*+!r&a%
En a ca/a<a a vi'a era +(ci'a*en&e r)&inaria en a s)+er.icie, +er! car0a'a 'e in&ensi'a'%
Para a Ma're, +!r s) c!ns&an&e !/servacin 'e !s jvenesP +ara e -!*/re, +!r aI)e )j!
increG/e 'e enc!n&rar a Kiia ca'a a&ar'ecer, a re0resar 'e a *arP +ara ea +!rI)e Nars! era
e *(s 'ecisiv! 'esc)/ri*ien&! 'e c)an&!s +!c! a +!c! i/an enriI)ecien'! s) vi'a% La *era
+resencia 'e -!*/re, e s!ni'! 'e s) v!?, e 'e s)s +as!s acerc(n'!se eran ac!n&eci*ien&!s
in'eci/es% Ha aI)ea +ri*era n!c-e, 'es+)2s 'e s) 'esn!r&a'! a/ra?! a a Ma're, e -ec-!
'e !Gre res+irar en a !sc)ri'a', &en'i'! en e s)e!, se s)*a/a a a e*/ria0)e? +!r e !!r
viri 'e a 1acija I)e ea -a/Ga +asa'! a !c)+ar, env!vi2n'!a en e*!ci!nes arre/a&a'!ras%
Una *a<ana, c)an'! &!'avGa a /arca 'e Nars! n! -a/Ga 'esa+areci'! 'e &!'! en e
-!ri?!n&e 1 as '!s *)jeres v!vGan -acia a ca/a<a, Kiia sin&i )na -)*e'a' visc!sa en&re
as +iernas% Se evan& a .a'a, 1a 'en&r! 'e a casa, 1 vi! )n re0)er! r!ji?! en s)s *)s!s%
Sa/Ga 1a ! I)e era a san0re, sa/Ga I)e c!n ea se +er'Ga a vi'a, 1 e *ie'! a +arai?% Per!
a Ma're s)s+ir aivia'aB eva/a 1a a *)c-ac-a vari!s *eses en s) casa sin *ens&r)acin 1
esa +ri*era ve? 'isi+a/a s)s inI)ie&)'es% La eL+icacin &ranI)ii? a Kiia, +er! 'ej(n'!e
)na vivencia in!vi'a/e, en&re rei0i!sa 1 *ai0naP )n -ec-! *(s 'e !s I)e *!s&ra/an e
+!'erG! 'e a vi'a s!/re !s c)er+!s, 'e a )na s!/re a san0reB a *)jer &a*/i2n c!n
+ea*ares%
Se*anas 'es+)2s, sO/i&a*en&e, *ien&ras as '!s re*en'a/an )na re', Kiia se 'i! c)en&a
'e I)e 1a ac&)a/a c!*! as 'e*(s *)c-ac-as, c!n a in0en)a as&)cia 'ese!sa 'e -!*/re,
+)es se 'esc)/ri in&err!0an'! a a Ma're acerca 'e s) -ij!, I)erien'! sa/er 'e eL&ra<!
+asa'! I)e a *e'ias -a/Ga ca+&a'! en as insin)aci!nes a'eanas, &ra&an'! 'e averi0)ar +!r
I)2 )n -!*/re &an /ien +an&a'! n! -a/Ga v)e&! a &!*ar *)jer +ara 'ar nie&!s a a Ma're%
>#
s&a e *ir in&ensa*en&e 1 Kiia enr!jeciB .)e en ese ins&an&e c)an'! se 'i! c)en&a 'e s)
can'!r!sa as&)cia, a vera 'esen*ascara'a% La Ma're s!nri 1, &ras )n sienci!, +r!n)nci
s)ave*en&eB
QN! &e +re!c)+es% T!'avGa va a c!rre&ear 1 a reGr +!r es&a casa )n nie&eci! *G!%
Kiia se es&re*eci 0!?!sa*en&e, a sa/er I)e 1a es&a/a &!'! 'eci'i'!% H a Ma're a<a'iB
QS!1 *)1 .ei?, -ija *Ga, +!rI)e &O n! &e ir(s% A c!n&rari!, &O es&(s sie*+re e0an'!,
a/ra?an'!% N! s2 'e 'n'e vienes, +er! es 'e ej!s, /)scan'! aI)G &) 'es&in!B +!r es! n! &e
ir(s%
Des'e aI)e ins&an&e a vi'a 'e Kiia 'ej 'e ser r)&ina% Una /!'a era c)es&in
&rascen'en&a en a a'ea 1 e an)nci! 'e a s)1a 'es+er& a ae0re c)ri!si'a' 0enera an&e )n
enace en&re '!s seres veni'!s 'e .)era% AI)e! res)&a/a eL&ra!r'inari!, c!*! si e *)n'!
&)viera !&ra *e&a, !&r! 'es&in!%
H .)e Nars!, c!n s) es+ecia car(c&er, 'is+)es&! sin ')'a a n! re+e&ir 'e nin0On *!'! s)
an&eri!r eL+eriencia, I)ien -i?! &an 'i.eren&e a /!'a I)e e0 a ser ')ra*en&e cri&ica'!, sin
I)e e! e 'esviara 'e s) 'ecisin% P!r s)+)es&! se +e0 a !s ri&!s 1 +ar&ici+ en as
&ra'ici!naes !.ren'as a a &ierra 1 a *ar, 'an? c!n Kiia a s!n 'e a .a)&a 'e viej! Ka&aris,
1a 'e n!c-e en &!rn! a a -!0)era% Per! c)an'! en&rar!n s!!s en a ca/a<a 1 &!'!s, inc)s! a
Ma're, +er*anecier!n .)era, 2 n! se acerc a &!cara ni encen'i a (*+ara% Kiia, a I)ien a
Ma're -a/Ga +!r s)+)es&! aecci!na'!, a'e*(s 'e -a/er !G'! *aici!sas an&ici+aci!nes 'e s)s
a*i0as, se sen& en s) 1acija, inca+a? 'e c!*+ren'er, sin&i2n'!se -)*ia'a% Per! s) +esar n!
')r *)c-!% De +r!n&!, en a !sc)ri'a' 1 en sienci!, Nars! se acerc, 'esn)'! c!*! ea
&a*/i2n ! es&a/a, 1 a &!* en s)s /ra?!s% P!r +ri*era ve? a *ejia 'e Kiia se a+!1 c!n&ra
e ve! viri 1 s) carne 'eica'a sin&i e /rG! 'e !s *Osc)!s !c)&!s /aj! a +ie 'e -!*/re%
Ha n! e i*+!r&a/a na'a, 1 *en!s &!'avGa ir -acia ! 'esc!n!ci'! en aI)e!s /ra?!s%
En a +a1a a -iera 'e casas es&a/a &an '!r*i'a c!*! as /arcas rec!s&a'as en a arena 1
s! )n r!'a escara&a se<aa/a aOn as /rasas *!ri/)n'as 'e a -!0)era% Nars! ev a Kiia
-as&a s) /arca, a 'e+!si& en ea c!*! en )na c)na e i? a vea%
La e*/arcacin encar a /!cana 'e a ra'a% A '!/ar e ca/! ca*/i e vien&!% R:)2
in&ensa s) cariciaS T!'! e c)er+! 'e Kiia ! /e/Ga a a ve?, c!n s) -)*e'a' *arina )n0i'a
'e sa% E a0)a 'ivi'i'a +!r a +r!a s)s)rra/a c!*! )na se'a en !s c!s&a'!s 'e &a/a, as
es&reas /ria/an aOn en ! a&! c!n *(s .)0!r I)e n)nca 1 en a !sc)ri'a', a a
.!s.!rescencia 'e as !as, 'es&aca/an !s /anc!s c)er+!s I)e +r!n&! a +ri*era )? 'e a/a
e*+e? a &!rnar /anc!s 1 r!sa'!s% A .!n'! e*er0Ga, c!*! )n en *arin! 0i0an&esc!, a
enrisca'a *!e 'e a isa 'e :)G!s 1 +!r s) ci*a 'e *!n&e Pr!va&i!n as!* a .in e s! 1 as
carnes se -icier!n 'e !r!%
Kiia, &en'i'a, !.reci'a asG a !s !j!s 'e -!*/re I)e e*+)<a/a e re*! &i*n 1 'e ve? en
c)an'! !rien&a/a a vea, s! +erci/Ga, en ! a&!, a /anc)ra 'e cncav! ien?! in.a'! +!r
e vien&! 1 e a?) en&re as ca*/ian&es .!r*as 'e as n)/es% E &ie*+! n! eLis&Ga +ara ea, e
'ese! es+era/a 0!?!s! en aI)ea /ea&i&)', 1 s! c)an'! a +r!a enca s)ave*en&e en )na
+a1a inici )n *!vi*ien&! +ara inc!r+!rarse% Nars! e*+)j e /!&e arena a'en&r! 1
en0anc- e anc!&e a &r!nc! 'e )na +in!c-a !sc)ra*en&e ver'e% La arena &!'avGa .resca se
-i?! &!'a &i/ia c!n e ar'!r 'e a +areja, !.reci ec-! +ara ri&*!s, sac)'i'as, esca!.rG!s 1
ar'!res% Kiia -a s) 'es&in! &an&ean'! en a !sc)ri'a' 'e nin0)na *e*!ria, 'e nin0On
+r!1ec&!B vivi s) san0re, s)s a&i'!s, s)s cavernas 1 rG!s in&eri!res, s) carne, s)s sen&i'!s%
Vivi e 0e*i'! ja'ean&e 1 vic&!ri!s!, e a/ra?! 'e -!*/re 1 s) 0a!+e en a*as, ar'i c!n
2 en )na *is*a -!0)era% H e ave I)e a+arece en ese ins&an&e se +)s! a can&arP e -)rac(n
I)e a +!seGa resI)e/raj e !r'en c!&i'ian! /aj! )nas n)/es ar0as c!*! +incea'as 'e !r!
s!/re e +(i'! a?) 'e a *a<ana%
Des+)2s, &en'i'!s a*/!s +araea*en&e, se i*i&a/an a res+irar, a sen&irse, rec!/r(n'!se
'e seGs*! *e'ian&e &iernas caricias sin +rece'en&es, 0es&!s casi in.an&ies, can'i'eces I)e es
C;
v!vGan a a &ierra, aG '!n'e se sa/e I)e eLis&en !&ras 0en&es, cier&!s )s!s%%% Ea +ens
en&!nces en e re&!rn! 1 ec- 'e *en!s )n ien?! +ara c)/rirse a e0ar a a a'ea% a
&ranI)ii?B
QN! necesi&as na'a% V!vere*!s 'e n!c-e%
H se evan& +ara &raer 'e .a)c-! )n /)&! I)e ea -a/Ga a'ver&i'! 1 I)e c!n&enGa
+r!visi!nes 1 a0)a% Pasar!n asG e 'Ga, s!!s en e )nivers!, /aj! e s!, en&re as !as, s!/re a
arena, a a s!*/ra 'e !s +in!s% E ave v!vi a can&ar en aI)eas -!ras, c!nv!can'! e
*!*en&! e&ern!, e arre/a&!, c!nvir&i2n'!! &!'! en *a&eria vi/ran&e, !s c)er+!s 1 as r!cas,
-aci2n'!e vivir ! I)e ea 'es'e en&!nces a*arGa e v2r&i0!B as!*arse a )n a/is*!
ins!n'a/e s)/ien'! a *is*! &ie*+! a as a&)ras% Sin +aa/ras +ara eL+resar!, ea /a/)ce
a0)nas +ara I)e 2 s)+iera Qa)nI)e sa/Ga 1 ea ! sa/GaQ, env!vi2n'!e en /es!s%
QPara I)e n! &e va1as Q'ij! Nars!% H a<a'i .er!?*en&e, inc!r+!r(n'!se s!/re e c!'! 1
'!*inan'! c!n !s !j!s e &en'i'! c)er+! .e*enin!Q% RN! &e ir(sS
Kiia se as!*/rB TP!r I)2 -a/Ga 'e irseU T:)2 *(s +!'Ga eLis&ir en e *)n'!U
L! I)e n! +!'Ga a'ivinar en&!nces, 1 *en!s en s) 2L&asis, era I)e a vi'a ! 'eci'irGa a
rev2sB se irGan e!s, n! ea% A*/!sB a Ma're +ri*er!, 1 2, 1 -as&a Nira, a -ija aOn n!
naci'a +er! 1a e*er0ien'! en s) vien&re a a vi'a%
C"
7% Crecen as a0)as
Ha n! s!n as +a!*as *ensajeras sin! !s +esca'!res 'e cana I)ienes an)ncian a
in)n'acin% Las a0)as -an e0a'! a Me*+-is c!n ver'es acarre!s 'e ve0e&acin 1, en
se0)i'a, .an0!s r!ji?!s% Y+&i*as n!&iciasB en e ni*e&r! se cac)a )na creci'a 'e 'iecis2is
c!'!s% Se +!'r( se*/rar a *(Li*a s)+er.icie c!*+a&i/e c!n a /)ena c!nservacin 'e as
aceI)ias, I)e )na creci'a 'es*es)ra'a !/i0arGa )e0! a re+arar% La 0en&e 'e Tan)ris es&(
c!n&en&a 1 1a n! se eLas+era an&e !s ca*+!s aOn resec!s ni /aj! )na a&*s.era &an +esa'a
I)e casi rec-a?a a /risa *arina% De n!c-e as ce!sGas +arecen a&asca'as, n! en&ra )n s!+! 1
as siervas ')er*en c!*! +err!s .a&i0a'!s% P!r as &ar'es e cie! es )n va+!r +!*i?! 1 s!
a veces )na c!2rica rac-a sac)'e e &!'! en a &erra?a% 9a1 I)ien &e*e +a0as ! e+i'e*ias
'esa&a'as +!r e !j! cr)e 'e SeD-*e&, c!*! c)an'! e a<! 'e a +es&e 'e !s sic!*!r!s% MHa
.a&a +!c! +ara r!*+er a0)as aI)G, c!*! as *)jeres en e +ar&! Q&ranI)ii?a Ten)se& a Irenia
Q% En&!nces aca/ar(n n)es&r!s '!!res%N
Da'a a /)ena eL+ec&a&iva 'e a c!sec-a 1 a .in 'e evi&ar I)e !s !/rer!s !ci!s!s c!nci/an
n)evas +re&ensi!nes ')ran&e s) inac&ivi'a', Ne.er-!&e+ -a !r0ani?a'! )na !.ren'a 'e
a0ra'eci*ien&! a a Se<!ra 'e as A0)as, a 'i!sa Nei&- venera'a en e san&)ari! 'e Tan)ris%
*is*!, en s) eLcesi&)', c!n'escien'e a ser eva'! en a i&era -as&a e &e*+e&e '!n'e, en
e &a/ern(c)! 'e 'i!ri&a, resi'e a i*a0en 'ivina c!n )n 'e.Gn a s)s +ies 1, a a'!, a /arca
cere*!nia '!n'e se a &rans+!r&a en as +r!cesi!nes% Ac!*+a<a a se<!r )n ar0! c!r&ej! 'e
servi'!res, +resi'i'!s +!r A*!+&is 1 se0)i'!s +!r !s ca*+esin!s 'e a a'ea 1 !s sierv!s 'e
a via% A +esar 'e ca!r, e se<!r vis&e -as&a !s +ies )na /anI)Gsi*a &Onica c)i'a'!sa*en&e
+isa'a a )<a 1 c!n )n 'ean&a en +)n&a, a a O&i*a *!'a% De s) anc-! cin&)rn c!n +acas
'e !r! +en'e )na escarcea reca*a'a 1 )n es+an&a*!scas 'e crin 'e ce/ra c!n *an0! 'e
2/an!% Las *an0as -as&a e c!'! 'esc)/ren s)s /ra?!s /anc)c-!s car0a'!s 'e /ra?ae&es%
Vari!s ani!s c!n 0e*as 1 ca*a.e!s a'!rnan s)s 'e'!s 1 )n -er*!s! +ec&!ra 'e *aaI)i&a,
c!n jer!0G.ic!s incis!s, c!*+e&a s)s a'!rn!s% La rec!*+)es&a +e)ca ne0ra en*arca s)
re'!n'! r!s&r!, '!n'e a nari? ac-a&a'a 1 !s 0r)es!s a/i!s sens)aes c!n&ras&an c!n !s
!ji!s *aici!s!s% J)n&! a a i&era ca*ina e +!r&a/as&n evan'! as san'aias '!ra'as 'e
se<!r%
Las siervas -an ac)'i'! &a*/i2n +ara +resenciar a cere*!nia, +er! Irenia se -a I)e'a'!
c!n Ten)se&, c)1as +iernas /a'a'as e i*+i'en a ca*ina&a% Sen&a'! &a*/i2n /aj! e
s!*/raj! 'e as c!cinas se enc)en&ra Bas-ir, I)e 1a +)e'e v!ver a *as&icar e quem, 0racias
a )na n)eva +r!visin% Irenia 'escansa, +)es Ne.er-!&e+ se -a eva'! a s) -ij! en a
+r!cesin +ara ire inician'! en a vi'a 'e !s a')&!s, 1a I)e n! &ar'ar( en reci/ir s) +ri*er
ves&i'!% S! N).ria 1 as '!nceas 'e a se<!ra -an +er*aneci'! en a casa +ara a&en'era en
)na 'e s)s jaI)ecas, a)nI)e se e I)i&ar( Qase0)ra N).ria en )n viaje a as c!cinasQ en
c)an&! e0)en '!s 'a*as a*i0as I)e resi'en en !&ra via cercana 1 -an an)ncia'! s) visi&a
D)ran&e a *a<ana, a jaI)eca n! -a i*+e'i'! a Sin)i& c!n&ri/)ir c!n s)s +r!+ias *an!s a
+re+arar !s +anes I)e, c!n a cerve?a, )na -er*!sa +areja 'e !cas 1 )nas +ercas reci2n
+esca'as en e cana Qe +e? +re'iec&! 'e Nei&-Q c!ns&i&)1en a !.ren'a a a 'i!sa%
QTTa*/i2n !.rec2is sacri.ici!s !s cris&ian!sU Q+re0)n&a Ten)se&%
QH! n! s!1 cris&iana Qres+!n'e Irenia
C8
QP)es vivGas c!n e!s%
QSG Qs)s+iraQ, vivG%
QTH &a*/i2n *a&a/asU Qse eL&ra<a Ten)se&%
Irenia n! c!n&es&a% Es inO&iP a vieja es&( i*/)i'a 'e as i'eas c!*)nes acerca 'e !s
a*a'!s M&err!ris&asN% A0)n!s e0an a creer, &ras -a/er !G'! a0! acerca 'e a cr)ci.iLin 'e
Cris&!, I)e .)er!n !s +r!+i!s cris&ian!s !s asesin!s 'e s) 'i!s +)es&! I)e, se0On e!s
*is*!s 'icen, si0)en c!*ien'! s) carne 1 s) san0re%
QTH a-!ra, en e san&)ari!, I)2 -acenU Q+re0)n&a, +ara ca*/iar 'e &e*a, *ien&ras
*aI)ina*en&e se eva a *an! a s) ca/e! en )n 0es&! -a/i&)a, !vi'an'! I)e e -a si'!
c!r&a'!%
QC!*! &e ! -as +er'i'! +!r venir a ac!*+a<ar c!n Bas-ir a )na vieja /a'a'a, &e ! v!1
a c!n&ar%
La anciana, acar(n'!se a v!? 'e ve? en c)an'! c!n )n &ra0)i&! 'e cerve?a Q!&r! 'e !s
+rivie0i!s I)e e -a !&!r0a'! A-ra*Q, -a/a 'e !s 'i!ses e0i+ci!s, a)nI)e 'e Nei&- n!
sa/e *)c-! +!r ser )na 'e as 'ivini'a'es *(s an&i0)as, +!s&er0a'a +!r !&ras *(s *!'ernas%
EL+ica e ri&)a c!*On, !/serva'! &a*/i2n en e san&)ari! 'e Tan)ris, I)e c!*ien?a ca'a
*a<ana c)an'! e sacer'!&e r!*+e e se! 'e arcia +)es&! a vGs+era en a +)er&a 'e acces!
a recin&! in&eri!r, se +r!s&erna )e0! an&e a i*a0en 1 e *)es&ra e !j! 'e 9!r)s asG c!*!
)na +eI)e<a .i0)ra 'e a 'i!sa MaWa&, c!n s) +)*a 'e aves&r)? en e +e!B a Ver'a', a
J)s&icia, e !r'en 'e )nivers!%
QAsG a 'i!sa +)e'e e*+e?ar a vivir Q+r!si0)e a ancianaQ% 9as&a ese *!*en&! as
i*(0enes 'e !s &e*+!s n! s!n *(s I)e &r!?!s 'e *a'era ! +ie'ra% C)an'! e sacer'!&e e
*)es&ra a Ver'a' 1 e Oj! Sa0ra'!, en&!nces a 'i!sa se -ace &a*/i2n Ver'a' Divina% Es
c!*! a'I)iere vi'a, T*e c!*+ren'esU, 1 +!r es! e sacer'!&e se +!ne a c)i'ara c!*! si
a&en'iera a 'es+er&ar 'e )na reina% Lava a i*a0en, I)e 1a es 'i!sa, a vis&e, a +er.)*a, e
!.rece inciens! 1 )e0! +!ne a s)s +ies a !.ren'a I)e, )e0!, ser( 'ev!ra'a +!r e .)e0!%
QRHa +asar(n as !cas a a &ri+a 'e sacer'!&eS Qin&err)*+e Bas-ir /)r!na*en&e%
QRCaa, 'escreG'! na/a&e!S Cier&! I)e +ar&e 'e as !.ren'as s!n +ara !s &e*+!s, +er!
n!s!&r!s as 'a*!s a !s 'i!ses%
QTH )e0!U Q+re0)n&a Irenia%
QDe+en'e 'e a s!e*ni'a'% 9!1 se0)r! I)e +!n'r(n a Nei&- en s) /arca Q!s 'i!ses
nave0an sie*+re, c!n OsirisQ 1 a sacar(n en +r!cesin, c!n &!'!s !s I)e -an i'! a a .ies&a%
RA-, I)2 +r!cesi!nes se cee/ran en !s 0ran'es &e*+!sS A .ina, c)an'! ea v)eva a s)
san&)ari!, e sacer'!&e a 'esn)'ar(, se re&irar( 'e es+a'as 1 v!ver( a sear a +)er&a,
c)i'an'! 'e /!rrar /ien as -)eas 'e s)s +as!sB e acces! a !s 'i!ses -a 'e ser *is&eri!s!%
A *e'ia &ar'e, .inai?a'a 1a a cere*!nia, a se<!ra, a +esar 'e ca!r 1 'e s) '!encia, sae
a a &erra?a a 'es+e'ir a s) es+!s!% Ne.er-!&e+ a+arece ves&i'! +ara viaje, +rescin'ien'! 'e a
+e)ca QI)e evar( en a caja es+ecia s) /as&!ner!Q 1 s)s&i&)1en'! a &Onica +isa'a +!r
!&ra isa, a'e*(s 'e ca?ar )n!s /!rce0)Ges 'e es&i! r!*an! en )0ar 'e as san'aias% 9as&a
as escaeras 'e a +)er&a, an&e a c)a es+era a i&era c!n c!r&inias, a !*! 'e '!s asn!s, e
ac!*+a<a s) es+!sa%
QTEs in'is+ensa/e I)e &e va1as, I)eri'! *G!, c!n es&e ca!rU
QE *ensaje era +eren&!ri!, -er*ani&a% 9a1 re)nin !.ici!sa 'e C!nsej!% La in)n'acin
+an&ea sie*+re +r!/e*as, c!n &an&a 0en&e c!ncen&r(n'!se en a ci)'a' 'es'e !s ca*+!s
ane0a'!s% A'e*(s Qa<a'e /ajan'! a v!?Q -a1 )n as)n&! .e! c!n !s +er*is!s 'a'!s +!r
!&r! e'i +ara c!ns&r)ir en e /arri! 'e R-aD!&is% 9a/r2 'e I)e'ar*e aG es&a n!c-e%
QRC)(n&! ! van a sen&ir *is a*i0asS RLes 0)s&a &an&! esc)c-ar&eS
QH! &a*/i2n ! a*en&! +!rI)e s!n encan&a'!ras Qc!*en&a e se<!r, a)nI)e sa/e I)e e
in&er2s 'e as 'a*as es *(s /ien +ara c!n&ar a s)s es+!s!s as n!&icias I)e +)e'an sacare a 2
C>
acerca 'e !s 'e/a&es *)nici+aesQ% RO1e, n! se &e !c)rra c!n&ares na'a 'e esas icencias,
+!r MaWa&S
QDesc)i'a, -er*ani&!, n! s!1 &!n&a% Per! e cas! es I)e &e vas a a ci)'a' 1 1! aI)G *eses
1 *eses%%% si n! .)era +!r as car&as 'e P!*+iia, I)e *e &ienen a 'Ga, es&arGa -ec-a )na
+r!vinciana 1 &e cansarGas 'e *G%
QTC*! +)e'es 'ecir es!U 9e*!s 'e vi0iar es&a +r!+ie'a', 1 e ca*+! es ! I)e *ej!r
sien&a a n)es&r! MaDi% P!r v!s!&r!s '!s *e sacri.ic!%%% 1 +!r s)s .)&)r!s -er*ani&!s%
QN! c!rras% N! +iens! ser )na 'e esas vacas +ari'!ras I)e &an&! !s 0)s&an a v!s!&r!sP n!
*e aviejar2 'e ese *!'!% I*i&a a &)s a*i0!s, 1a I)e !s +re.ieres 0rie0!s 1 r!*an!s, +!r
*)c-! I)e +res)*as 'e e0i+ci!, 1 &en !s -ij!s I)e I)ieras c!n &)s !&ras *)jeres%
QTen0! es!s a*i0!s +!rI)e s!n !s I)e *an'an% Para I)e n!s 'ejen vivir en +a?, es!s
/(r/ar!s%
QEn .in, n! !vi'es *i encar0!% A ver si 1a es&( &er*ina'a *i +e)ca, +ara +r!/(r*ea
an&es 'e I)e n!s va1a*!s%
QBien% La *an'ar2 a /)scar '!n'e sie*+re%
QRN!, '!n'e sie*+re n!S TVes c!*! n! *e a&ien'es c)an'! &e -a/!U RS! +iensas en
sair c!rrien'! -acia &) c!*isin *)nici+aS Es&a +e)ca a ev Bas-ir a Lisini!, e *ej!r
+e)I)er! 'e &!'! Orien&e%
QAn&es 'ecGas I)e ! era Te!+!*+!%
QE a<! +asa'!, c)an'! se eva/an as +e)cas *)1 rG0i'as, c!n 0!*!rresina% A-!ra e
+e! va *)1 s)e&!P +!r es! e 'e a &err!ris&a *e I)e'ar( +reci!s!%%% 3Gja&e /ien en as se<!ras
I)e veas 1 *e c)en&as c*! vis&en%%% P!r cier&!, Tn! crees I)e e es&( crecien'! e +e! *)1
'e +risa a esa IreniaU TTen'r( +!'eres *(0ic!sU
QH! n! v!1 a a ci)'a' a *irar a as *)jeres, cari<! Qc!nc)1e e se<!r /es(n'!a a a
0rie0a 1 aceeran'! s) +ar&i'a a !Gr en e jar'Gn as v!ces c-i!nas 'e as visi&an&es%
9as&a Ha?ia sa/e, 1 se ! -a c-is*!rrea'! a Irenia, I)e as &areas 'e se<!r en Aejan'rGa,
s!/re &!'! c)an'! e eLi0en +ern!c&ar, inc)1en a0! *(s +acen&er! I)e !s 'e/a&es 'e
C!nsej!% A)nI)e 2 j)s&i.ica s)s cenas c!*! reaci!nes +O/icas, +ara c)&ivar e &ra&! c!n e
navarca, !s je.es 'e !s 0re*i!s, !s +!'er!s!s /anI)er!s ! inc)s! a veces e +re.ec&!
*is*!, ! cier&! es I)e en &aes /anI)e&es +ar&ici+an sie*+re -er*!sas *)c-ac-as 'e
)+anar 'e D!.inia ! 'e c)aI)ier !&r! i0)a*en&e .a*!s! en e /arri! ae0reP asG c!*!
*)c-ac-i&!s n! *en!s a0racia'!s, +re.eri'!s +!r a0)n!s c!*ensaes% Es ! n!r*a, 'es+)2s
'e &!'!, en&re a /)ena s!cie'a' 1 ni siI)iera as es+!sas ! i0n!ran, +!r ! I)e e ELces!
s)/e a s) i&era +ensan'!, sin e *en!r escrO+)!, en a n!c-e 'e +acer I)e e a0)ar'a%
Me -)/iese 0)s&a'! ver a a MDa*a 'e De.GnN, c!*! -a a*a'! Ten)se& a esa 'i!sa
Nei&-, Rc)(n&!s 'e.ines en Ps1raS, se acerca/an en /an'a'as -as&a a *is*a +a1a, 1 I)2
c)&! &an eL&ra<!, e sacer'!&e 'an'! vi'a a 'i!s, !&ra s!r+resa 'e E0i+&!, +ara a vieja ! *(s
0ic!, M+)es car!, asG c!*! RZ 'a e a*a a .aran, I)e n!s s)s&en&a a &!'!s n!s!&r!s, asG
-e*!s 'e 'ar vi'a a !s 'i!sesN, Tn! 'e/erGa ser a rev2s, !s 'i!ses I)ienes *an&)vieran a !s
-!*/resU, +er! E0i+&! es E0i+&!, ca'a -)*an! &res a*as, ak+, ba, ka, !s cris&ian!s s! )na,
+er! &a*/i2n 'ivini?a/an c!sas a-!ra I)e cai0!, en !s (0a+es P!r.iria -acGa carne 'e Di!s e
+an, c!n s)s +aa/ras a -arina se v!vGa c)er+! 'e Cris&!5M)jer, !&r! ar0)*en&! I)e ea
re+e&Ga, a a -e*/ra e c!rres+!n'e c!nsa0rar, *(s I)e a varn, 'i0an ! I)e 'i0an !/is+!s
*ac-!s a *)jer es I)ien n!s 'a a vi'a, se0On es! !s 'i!ses necesi&an a !s -!*/res,
Tnecesi&ar(n &a*/i2n a ese +av! -inc-a'! 'e ELces!U, Ta esas .rGv!as I)e visi&an a a
se<!raU, en c!*+aracin Ten)se& es a sa/i')rGa *is*a, .ei? c!n es&ar viva a +esar 'e s)s
ac-aI)es, eas a/)rri'as &eni2n'!! &!'!, +er! es I)e n! es&(n vivas, -an +ari'! -ij!s 1 n!
!s viven, !s en&re0an a as escavas, a +rece+&!r, a 0i*nasi!, ni se en&eran, s) san0re es&(
CC
.rGa, s)s !j!s n! ven, s! sirven +ara evar c!s*2&ic!s en !s +(r+a'!s, &a*+!c! *i se<!ra
ve a s) *ari'! &a c!*! es, TI)2 &iene ese &i+! +ara a&raer na'a *en!s I)e a a -ija 'e
A-ra*U, 1 a'e*(s -er*!sa, )na -er*!s)ra eL&ra<a, na'a e0i+cia, *e rec)er'a a S-in0ia, a
'e !s !j!s !/ic)!s, I)is! envenenar a As&a.ernes, RI)2 'eses+era'a -a/Ga 'e es&arS, RI)2
*)er&e *(s -!rri/eS, 'es!a'a en&a*en&e, )n +a*! 'e +ie ca'a 'Ga, n!s !/i0a/an a vera,
recina'a en c!jines, a&en'i'a c!n *anjares 1 /e/i'as, +er! ca'a 'Ga *(s en carne viva, I)is!
*a&arse +er! se ! i*+e'Gan, &enGa )na cara +areci'a, se0)r! I)e Sin)i& a -a -ere'a'! 'e s)
*a're, Tc*! serGa esa es+!sa 'e A-ra*U, *e -an 'ic-! I)e *)ri 'e s!/re+ar&!, Tc*!
ser(n a-!ra s)s *)jeresU, se0On Ten)se& n! &iene *)c-as, s! as I)e eLi0e s) +!sicin,
c!*! as *)jeres 'e As&a.ernes, *eras +risi!neras, n! as visi&a/a n)nca, &enGa !&r! 0inece!,
car! I)e A-ra* es ! c!n&rari!, ! *(s -!*/re, as evar( a s) ec-!, +er! &a*+!c! +er'er(
*)c-! &ie*+! c!n -e*/ras, ! s)1! es a accin, ! 'icen &!'!s, T&en'r( a0)na .av!ri&aU
Ten)se& ! sa/e se0)r!, +!r Bas-ir se en&era, s!n )<a 1 carne, c!*+ar&en !s secre&!s, se
in&erca*/ian !s 'e a*! 1 'e a via, +er! I)2 *e i*+!r&a s) .av!ri&a, n! +iens! en
-!*/res, s! *i MaDi, D!*icia *e ! -a envia'!, I)2 *e i*+!r&an s)s *)jeres, Ten)se& n!
sa/e c)(n&as s!n, n! *)c-as, es&!s 0inece!s n! s!n !s 'e Asia, aI)e! era !&r! *)n'!,
Rc*! ca*/i *i vi'a 'es'e *i isa a -are* 'e As&a.ernesS, )n sa&! in'escri+&i/e, *(s
&!'avGaB e*+e?ar 'e n)ev!, -as&a c!n !&r! n!*/re, 3aDis, renacer en aI)ea canas&a,
enr!a'a c!*! .e&! en )n vien&re, Rc*! a rec)er'!S, *is r!'ias c!n&ra e +ec-!, *i ca/e?a
casi en&re eas, +)n&i&!s 'e )? en !s en&recr)?a*ien&!s 'e !s *i*/res, '!!r en !s
*Osc)!s in*vies, e caa*/re a*a0an'!, s)'!r en arr!1)e!s +!r *is +ec-!s, e acre !!r
'e ca*e!, as i*+aca/es sac)'i'as a ca'a +as! 'e a /es&ia, &!'! ! reviv! a-!ra, &a*/i2n
aG renacG, sin !vi'ar a *)er&e, a 'e *i +!/re ni<a 1 'e *i Nars!, 3aDis, !&ra
reencarnacin, c!*! a-!ra, 'es'e e 'esier&! cirenaic! a es&a a/)n'ancia e0i+cia, 'es'e as
.e*ineras a a casa 'e A-ra*, &a*/i2n +iensa a*ar*e 'e !&r! *!'!, Tse ac!r'ar( 'e
/)scar*e )n n!*/reU, Rc!n &!'! ! I)e 'iri0eS, s! *e .a&a e n!*/re +ara I)e sea
reencarnacin, n! *e 0)s&a/a e 'e Irenia a)nI)e ! )sara D!*icia, R1 I)2 +!c! *e !
a*a/a, +re.erGa +aa/ras 'e a*!rS%%% As&a.ernes, RI)2 'i.eren&e 'e A-ra*S, era &!'! !
c!n&rari!, +er! &a*/i2n 0ran'e?a en s)s +r!1ec&!s, &a*/i2n riI)e?as, e*+resas, +!'er, a s)
a'! .)i 3aDis, e eL&ra<! ac!*+a<an&e%%%
La caravana -a/Ga rec!0i'! s) car0a 'e navG! arri/a'! a +)er&! 'e Tra+e?)s, -a/Ga
re*!n&a'! -acia Ar*enia e c)rs! 'e rG! 91ss)s, -a/Ga cr)?a'! !s vaes 'e Aca*+sis 1 e
Ga)c)s 1 'escen'Ga a-!ra a ! ar0! 'e AraLes -acia e +aaci! en Ar&aLa&a% Era )na
caravana re')ci'aB a+enas &res '!cenas 'e ca*e!s c!n !s jine&es 1 servi'!res
ac!*+a<an&es, +r!c)ran'! n! a*ar a a&encin, +!rI)e s) car0a a+ar&e as +r!visi!nes 1 e
a0)a +!'Ga 'es+er&ar c!'icias cri*inaes% S) !/je&! era evar a +!'er!s! As&a.ernes )n!s
c)an&!s *)c-ac-i&!s, casi ni<!s, &!'!s 'e a *(s 'eica'a /ee?a !.reci'a en e 0ran *erca'!
1 &!'avGa in&ac&!s, a'e*(s 'e )na escava *)1 es+ecia% E je.e 'e a caravana, *ien&ras a
'iri0Ga, se +re0)n&a/a si -a/rGa acer&a'! en es&a O&i*a c!*+ra, I)e .)e i'ea s)1a a visi&ar e
/)r'e% I0)a +!'Ga vaere )n *a0nG.ic! re0a! ! )n ascens! en a jerarI)Ga 'e +aaci! I)e
)na +ai?a ! *)&iacin 1 a +2r'i'a 'e s) e*+e!% En &!'! cas!, a vi0ia/a +ers!na*en&e,
!c)&(n'!a ce!sa*en&e c!n *an&! 1 ve!, 1 -aci2n'!a '!r*ir a s) a'!, enca'ena'a +!r e
&!/i! a s) +r!+ia +ierna%
L!s escav!s i/an encerra'!s en as 0ran'es canas&as I)e, 'e '!s en '!s, &ras+!r&a/an a
!*! !s ca*e!s% En )na 'e eas se ac)rr)ca/a +en!sa*en&e a a*a'a Kiia, /reve*en&e
c!n!ci'a +!r !&r! n!*/re en Bi?anci!, '!n'e -a/Ga servi'! en )n /)r'e% Para s) s!r+resa
aI)e +en!s! viaje, c!n -!ras en s) inc*!'! encierr!, e 'ev!vGa +!c! a +!c! )na sensacin
'e i'en&i'a', 'e es&ar vivien'!, 'es+)2s 'e -a/era +er'i'! &ra)*(&ica*en&e en s) isa 'e
C7
Ps1ra, an&e e /r)&a asesina&! 'e s) *ari'! 1 s) -ija +!r )n!s +ira&as I)e, a'e*(s, se a
evar!n en s) /arc!% En aI)ea +a1a +er'i aI)e 'Ga a n!cin 'e sG *is*a, sin +!'er
rec!r'ar Qa.!r&)na'a*en&e +ara eaQ nin0)na 'e as vejaci!nes 1 sevicias s).ri'as a /!r'!%
S! en )n ras0! 'e )ci'e?, 1a cerca 'e Bi?anci!, .)e ca+a? 'e arr!jarse a a *ar +ara ser
'ev!ra'a +!r )n *arraj! I)e, sin e*/ar0!, se i*i& a na'ar en &!rn! s)1!, casi j)0an'!, !
I)e in.)n'i )n s)+ers&ici!s! res+e&! a !s +ira&as 1 a i/er 'e n)ev!s +a'eci*ien&!s -as&a
I)e a ven'ier!n en &ierra% Per! &!'avGa en e /)r'e /i?an&in! !s ac!n&eci*ien&!s +asa/an
s!/re ea c!*! sin &!caraB as ense<an?as 'e a*a a'ies&r(n'!a en e !.ici!, as reaci!nes
er&icas ! si*+e*en&e s!ciaes c!n as c!*+a<eras 1 s) )&eri!r s!*e&i*ien&! a !s cien&es,
I)e ')rar!n /ien +!c! +!rI)e a c!*+ra .)e casi in*e'ia&a% En e /a*/!e! +en!s! 'e a
canas&a, re')ci'a a *)jer a in*!vii'a' 1 +ensa*ien&!, i/a r)*ian'! aI)e +en!s! +asa'!
recien&e 1 ! i/a arrancan'! 'e s) c)er+! en a *(s 'i.)sa .!r*a 'e rec)er'!s, a *is*!
&ie*+! I)e s) carne se rec!ns&r)Ga c!n&ra a c!ncavi'a' 'e *i*/re 1 se c!ns&i&)Ga +!c! a
+!c! en &ensi!nes 1 *a0)a')rasB es&!s '!!res a+a0a/an !s !&r!sP se s!/re+!nGan a e!s 1
'ev!vGan a a *)jer a c!nciencia 'e )n c)er+! viv!%
A .in, )na &ar'e, a *)jer +erci/i I)e +!r s)s !j!s v!vGa a en&rar e *)n'!B )n jar'Gn
en&re a&!s *)r!s, )n cie! *ava c!n e s! *)rien&e arre/!an'! n)/es, )n s)r&i'!r%%% L!s
*)c-ac-i&!s 'e a caravana es&a/an ainea'!s 1 ea era a O&i*a 'e a .ia, )n +!c! a+ar&a'aP
&!'!s /aj! a *ira'a 'e je.e 'e a caravana, I)e a0)ar'a/a c!n e!s%
En&!nces a+areci As&a.ernes, e n)ev! a*!, 1 ca*/i )nas +aa/ras c!n e caravaner!,
I)e se incin +r!.)n'a*en&e% Era )n -!*/re 'e *e'iana es&a&)ra, c)1a inci+ien&e !/esi'a'
n! e i*+e'Ga *ani.es&ar ener0Ga en s)s *!vi*ien&!s% Ves&Ga )n ar0! r!+n a*ari! s!/re
ca?!nes +ersas 1 ca?a/a ricas san'aias 'e +ie 'e e!+ar'!% En ve? 'e &iara eva/a )na
'ia'e*a en &!rn! a !s ca/e!s ar&i.ici!sa*en&e ri?a'!s, ! *is*! I)e a /ar/i&a rec!r&a'a%
De a !reja 'erec-a +en'Ga )na +era en .!r*a 'e +era 1 'e s) c)e! )na +(&era 'e !r! c!n
es*a&esP !s 'e'!s !s&en&a/an ani!s% L!s a/i!s sens)aes 1 !s !j!s aer&a c!n&ras&a/an c!n
! re.ina'! 'e s) a&)en'! 1 s)0erGan *(s .!r&ae?a in&eri!r I)e a a+aren&a'a% Le
ac!*+a<a/an '!s *)c-ac-i&!s c)1as c!r&as ves&i')ras, *aI)ia'!s !j!s 1 a*anera'!s 0es&!s
'ea&a/an a case 'e servici!s I)e +res&a/an a s) se<!r% Una cier&a cr)e'a' se &ras)cGa en s)
sa&is.ec-a s!nrisa a eLa*inar a .ia 'e reci2n e0a'!s%
A&aj a je.e 'e a eL+e'icin, I)e +re0)n&a/a si -acGa 'esn)'arse a !s ca)&iv!sB
QN!P *e 0)s&a a'ivinar%%% C!n a +risa se +ier'e ! *ej!r Qa<a'i, *iran'! a )n! 'e s)s
*ance/i!s, I)e ri c!*! si a .rase &)viera )n si0ni.ica'! es+ecia +ara 2%
E se<!r ca*in 'es+aci! a ! ar0! 'e a .ia e -i?! sair 'e ea a )n a&rac&iv! *)c-ac-!,
c)1as .acci!nes se 'esc!*+)sier!n +!r e *ie'!, -as&a I)e e a*! e -i?! )na caricia en a
/ar/ia% C)an'! e0 a Kiia a'ivin in*e'ia&a*en&e s)s .!r*as /aj! e *an&! 1 se v!vi
ac)sa'!r -acia e caravaner!B
QTUna *)jerU TP!r I)2U
L!s '!s *)c-ac-i&!s s!&ar!n )na risa escan'ai?a'a% E in&er+ea'! se i*i& a arrancar 'e
)n &irn e ien?! I)e, ')ran&e &!'! e viaje, -a/Ga c)/ier&! ce!sa*en&e a ca/eera .e*enina%
L!s ca/e!s 'e )n r)/i! in'escri+&i/e, en&re e c!/re 1 e (*/ar, ca1er!n -as&a !s -!*/r!s,
ca)san'! en As&a.ernes )na i*+resin evi'en&e% Mir a&en&a*en&e !s !j!s 'e a *)jerB
QR3aDisS Q*)r*)rQ 3aDis%%%
E je.e 'e a caravana s!nri a c!*+ren'er I)e -a/Ga acer&a'!% La *)jer re&)v! esa
+aa/ra, a)nI)e s! *(s &ar'e s)+! I)e era e n!*/re 'e !&ra *)jer, r)/ia 1 'e !j!s car!s
c!*! ea, 'e a I)e n)nca e0 a sa/er a -is&!ria% A )n 0es&! 'e a*! .)e c!n')ci'a a )nas
ricas es&ancias en e -are*, +ara ser a&en'i'a +!r as escavas% Per! +er*aneci +!c! &ie*+!
en e recin&! 'e as *)jeres, I)e As&a.ernes s! *an&enGa +!r s) ran0! 1 +ara !/seI)iar a s)s
.rec)en&es 1 +!'er!s!s invi&a'!s% Kiia, 'es'e en&!nces 3aDis, +as a resi'ir en )n
a+ar&a*en&! +riva'!, +rLi*! a as -a/i&aci!nes 'e s) se<!r 1 &a*/i2n a recin&! 'e
C@
ver'a'er! -are* 'e As&a.ernes, -a/i&a'! +!r !s *)c-ac-i&!s I)e e c!*+acGan% AG
c!nvivGan &!'!s, ves&i'!s )n!s 'e *)jer 1 !&r!s 'e *)c-ac-! se0On e ca+ric-! 'e s) ')e<!,
1 aG +)'! !/servar 3aDis, +)es&! I)e &enGa acces! a a*/!s serra!s, c*! se 'esarr!a/an
!s *is*!s a*!res, as *is*as envi'ias 1 as *is*as in&ri0as I)e en e /)r'e /i?an&in!%
Per! 3aDis n! +er&enecGa a nin0)n! 'e es!s '!s *)n'!sB ves&i'a c!ns&an&e*en&e 'e -!*/re,
ac!*+a<a/a a As&a.ernes, inc)s! en s)s c!nversaci!nes 'e ne0!ci!s ! +!G&ica, 1 &a*/i2n
es&a/a +resen&e en s)s !r0Gas% P!rI)e, c!*! 2 e 'ij! +r!n&!, -a/(n'!e en 0rie0!B
QTe I)ier! a *i a'!, +!rI)e eres *i 'es&in!% Mi as&r!0! *e -a/Ga an)ncia'! &)s
ca/e!s 1 &)s !j!s -ace &ie*+!% Te es+era/a%
Ja*(s e a*! e -i?! )na insin)acin er&icaP sie*+re .)e &ra&a'a es+2n'i'a*en&e 1 -as&a
a c!ns)& *(s 'e )na ve?, c!*! si a c!nsi'erase )n !r(c)!% 3aDis se as!*a/a asG a )n
*)n'! +ara ea ins!s+ec-a'!, vinien'! 'e s) +eI)e<a isa% As&a.ernes n! era )n si*+e
+!&en&a'!, 'e'ica'! a 0!?ar 'e !s *e'i!s I)e e -a/Ga re0aa'! a vi'a% 9ij! 'e )n ar*eni! 1
)na +ersa, a a I)e 'e/Ga s) n!*/re, -a/Ga si'! e')ca'! +!r e +a're en e 'es+reci! a as
*)jeres Q-a/Ga -ec-! *a&ar a a *a're +!r a')&eri!Q 1 &a*/i2n en a a*/icin +!G&ica,
+)es eran 'escen'ien&es 'e a 'inas&Ga reinan&e en e +aGs c)an'! ! c!nI)is& Trajan!, 1
+arien&es 'e Tir('a&es, e as+iran&e a rec!/rar e &r!n! 'e !s !c)+an&es +ersas% As&a.ernes e
a1)'a/a a /)scar aian?as eL&ernas c!n e +r!+si&! !c)&! 'e s)ce'ere )e0! 1 es!
si0ni.ica/a )na a*+ia re' 'e in&ri0as e in&en&!s 'e aian?as, en.ren&an'! a e*+era'!r
Vaerian! c!n e sas(ni'a S-a+)r 1 +r!c)ran'! en&en'erse c!n as naves +ira&as 'e !s 0!'!s,
a+areci'as n! -acGa *)c-! en e P!n&! E)Lin! 1 en e E0e! en /)sca 'e /!&Gn 1 'e n)evas
&ierras +ara s) eL+ansin a c!s&a 'e )na R!*a sie*+re en 'i.ic)&a'es a ca)sa 'e a anarI)Ga
*ii&ar%
3aDis, sen&a'a -a/i&)a*en&e a !s +ies 'e As&a.ernes *ien&ras 2s&e ne0!cia/a, se 'a/a
c)en&a 'e a a*+i&)' 'e !s +r!1ec&!s a *e'i'a I)e i/a c!*+ren'ien'! *ej!r a en0)a%
A+ar&e 'e s) 0ran &aen&! +ara a in&ri0a 1 'e a riI)e?a 'e s)s +!sesi!nes, As&a.ernes c!n&a/a
c!n *e'i!s .inancier!s ver'a'era*en&e eL&ra!r'inari!s, 'eriva'!s 'e +!seer as *inas 'e
a+is(?)i I)e a/as&ecGan a &!'! e *)n'! c!n!ci'! 'es'e as re*!&as *!n&a<as 'e S!0'iana%
Es! s)+!nGa en!r*es in0res!s 1, a'e*(s, )n!s c!n&ac&!s 1 enaces c!n !s I)e, en )na .)&)ra
Ar*enia in'e+en'ien&e, se +r!+!nGa na'a *en!s I)e 'es+a?ar 1 a&raer -acia !s +)er&!s 'e
P!n&! E)Lin! as caravanas I)e &raGan a se'a 1 cier&as es+ecies 'e Orien&e +!r as r)&as 'e
s)r cen&ra'as en Pa*ira% As&a.ernes c!n.ia/a es!s s)e<!s a 3aDis *ien&ras acaricia/a e
c)er+! 'esn)'! 'e )n! 'e s)s *)c-ac-i&!s 1 a *ira/a c!*! si a +resencia .e*enina e
ase0)rase I)e se reai?arGan !, a veces, *eancica*en&e, c!*! si rec!n!ciese en ea a a
!&ra 3aDis 'e s) j)ven&)'% En es&as !casi!nes e -a/a/a c!n .rec)encia 'e a Ci)'a' 'e a
L)na, c)na 'e s) *a're 1 '!n'e 2 -a/Ga +asa'! a in.ancia, a( en a c!n.)encia 'e rG!
K!Dc-a c!n e OL)sP )na ci)'a' 'es&r)i'a +!r !s n*a'as *(s 'e )na ve? 1 )e0!
rec!ns&r)i'a, +!rI)e a +r!Li*i'a' 'e as *inas Onicas es&i*)a/a s) re+!/acin% Cerca 'e
aG se eL&raGa e a+is(?)i 1 aG -a/Ga c!n!ci'! a a *is&eri!sa 3aDis%
Ea, +!r s) +ar&e, n! cesa/a 'e as!*/rarse an&e a &ranI)ia se0)ri'a' c!n I)e As&a.ernes
vivGa a *ar0en 'e as c!s&)*/res es&a/eci'as, c!nsi0)ien'! sin e*/ar0! e res+e&! 1 a
ace+&acin 'e c)an&!s e &ra&a/an% Kiia e ac!*+a<a/a c)an'! se re&ira/a a s) -are* 'e
*)c-ac-i&!s, I)e se 'esvivGan +!r c!*+acere% T!'!s encan&a'!res, &!'!s i*+O/eres, 'e
c)er+!s aar0a'!s, s!nrien&es, +er! 1a c!n )na *ira'a -)i'i?a 1 vici!sa% TAcas! n! crecGanU,
se +re0)n&a/a Kiia an&e &an +ersis&en&e j)ven&)'P +er! )na ve? vi! a As&a.ernes rec-a?ar c!n
asc! a j!venci&! a I)e es&a/a acarician'!, re+r!c-(n'!e I)e e*+e?ase a a.!rare e ve!
+O/ic!B n! se v!vi a ver a *)c-ac-! en e -are*% Las *)jeres 'ecGan I)e !s *an'a/a
*a&arP Kiia I)erGa creer I)e si*+e*en&e !s reven'Ga ! !s 'es+e'Ga, +)es n! veGa a
necesi'a' 'e cri*en% En !casi!nes, 2 se -acGa ac!*+a<ar a s) -are* +!r a0)nas 'e as
*)jeres 'e recin&! .e*enin!, +ara -)*iaras e inc)s! +er*i&ir a a0On *)c-ac-! I)e
C$
ejerci&ara s) ereccin en a carne .e*enina% Kiia, +!r s)+)es&!, es&a/a a sav! 'e &aes asa&!s
1 a Onica ve? I)e, *ien&ras es+era/an a As&a.ernes, )n! 'e !s *(s an&i0)!s I)is! +r!+asarse
c!n ea e se<!r ! cas&r c!n s)s +r!+ias *an!s 1, c!*! ! -iciese 'e.ec&)!sa*en&e, e
*)c-ac-! *)ri en&re 0ran'es '!!res +!rI)e a in.eccin e i*+i'i !rinar%
De ese *!'! Kiia, I)e en a /a*/!ean&e canas&a 'e viaje -a/Ga rec!/ra'! a vivencia 'e
s) c)er+!, se as!*a/a a a varie'a' 'e *)n'! 1 'esc)/rGa, en c!n&ras&e c!n a
+re'e&er*ina'a eLis&encia en a isa, as &rans.!r*a'!ras +!si/ii'a'es 'e a v!)n&a',
+asan'! a 'iari! 'es'e a a&a in&ri0a +!G&ica 1 a e*!cin 'e ries0! .inancier! a c!sI)ie!
ven&ra 'e as !r0Gas +r!-i/i'as, vivi'as c!n 'esa.ian&e eLa&acin% A veces &a*/i2n se
as!*a/a a !s a/is*!s 'e a cr)e'a', c!*! c)an'! -)/! 'e +resenciar, c!n &!'!s !s
ca)&iv!s *)c-ac-!s 1 *)jeres, e en&! 'es!a*ien&! 'e a -er*!sa S-in0-ia, sec)es&ra'a
a( ej!s, en a Ci)'a' 'e a L)na, 1 c)1! !'i! a As&a.ernes a i*+)s a &ra&ar 'e
envenenare%
Ins&aa'a en esas es.eras +!c! a -erGan as envi'ias, as ca)*nias 1 !s a.iera?!s
*ai0n!s 'e *)jeres, *)c-ac-!s 1 servi'!res, ce!s!s 'e s) ascen'ien&e s!/re e se<!r% En
ca*/i! a enriI)ecGa in&eri!r*en&e e &ra&! c!n *erca'eres 1 ar&is&as, +!G&ic!s 1 sa/i!s, I)e
ac)'Gan a c!*erciar ! a in&ri0ar c!n e +!&en&a'!% Ese r!ce -)*an! a i/a +)ien'! 1
re.inan'! ca'a 'Ga%
Pasa'as varias se*anas, As&a.ernes a 'is&in0)i -as&a e eL&re*! 'e evara c!nsi0! 'e
viaje, sie*+re ves&i'a 'e *)c-ac-! c!*! )n +aje es+ecia, 'is&in&! 'e !s *enin!s .av!ri&!s
I)e e ac!*+a<a/an% 3)e )n +eri+! s)n&)!s!, en! 'e c!*!'i'a'es, *(s a+recia'as aOn +!r
c!n&ras&e c!n a i'a en e encierr! s!/re e ca*e!% La &ien'a es+2n'i'a, a i&era c*!'a, as
vian'as 1 /e/i'as eLI)isi&as, asG c!*! e re+!s! a as -!ras 'e *a1!r ca!r, -icier!n 'e a r)&a
)na 'eicia, c!n e jO/i! .ina 'e v!ver a *ar% RE *arSB c)an'! as!* a s)s !j!s e
-!ri?!n&e a?) +!r enci*a 'e )na O&i*a c!ina cerca 'e Tra+e?)s, Kiia c!*+ren'i I)e s)
ver'a'era +a&ria es&a/a j)n&! a as !as% En )na +a1a vivi e Onic! naci*ien&! I)e c!n!cGa 1
+!r es! se eL+ica/a I)e s) aeja*ien&! 'e *ar .)ese s) *a1!r +rivacin en e +aaci!
ar*eni!% N! se cansa/a 'e +asear a s) !ria ni 'e c!n&e*+ar! 'es'e a &erra?a 'e a
s)n&)!sa via +!seG'a +!r As&a.ernes en as a.)eras 'e a ci)'a', c!n s) +eI)e<! +)er&eci!
+r!+i!% H s! +!r ser -!*/re 'e *ar e in&eres e +ira&a 0!'! c!nv!ca'! aG +!r As&a.ernes
+ara in&en&ar )n ac)er'! s!/re es&ra&e0ias ca+aces 'e s!r+ren'er a R!*a%
P!r s) +ar&e, Ves&eric! I)e' *(s I)e in&eresa'! +!r Kiia% S! c!n vera se sin&i
.ascina'!, +!rI)e a ves&i*en&a *asc)ina n! en0a< ni +!r )n *!*en&! ni a s)s !j!s ni a s)
c!'ici!sa virii'a'% Se+ar(n'!se 'e s) .!&a, +ara n! a*ar a a&encin, -a/Ga e0a'! a
Tra+e?)s en )n /aje i0er!, 1 As&a.ernes e reci/i en e ac&! /aj! e &!'! +Or+)ra 'e a
&erra?a% Kiia asis&i a &!'a a c!nversacin, I)e e 0!'! *an&enGa en )n 0rie0! /(r/ar! 1
0)&)ra, a'*iran'! a c!nce+cin 'e )na es&ra&e0ia +anea'a en '!s &ie*+!s% En e +ri*er! se
a+r!vec-arGa )na c!1)n&)ra 'es.av!ra/e +ara e +ersa 1, c!n a c!!+eracin r!*ana 1 sin
in&ervencin visi/e 'e !s 0!'!s, se arre/a&arGa a S-a+)r a Ar*enia Ma1!r% En e se0)n'!
ac&)arGan a .!n'! !s 0!'!s c!*! aia'!s, +ara in'e+en'i?ar 'e R!*a a Ar*enia an&es
rec!nI)is&a'a, '!n'e, a +rinci+i!, Tir('a&es serGa e re1 1 As&a.ernes s) *inis&r! 1 virre1, c!n
Ves&eric! a .ren&e 'e a ar*a'a% Da'a a e'a' 'e Tir('a&es, sin e*/ar0!, +r!n&! As&a.ernes
!0rarGa a c!r!na 1 a Ar*enia in'e+en'ien&e !.recerGa )na se0)ra /ase a as naves +ira&as
I)e 'escen'Gan a E0e!%
Ves&eric! era )n -!*/re a&! 1 reci!, c)1a r)'e?a 0)errera inc)Ga cier&! a&rac&iv! viri% S)s
ar0!s ca/e!s car!s caGan a !s a'!s 'e )n r!s&r! c)r&i'! c!n )na /!ca .eina% Ves&Ga
ca?!nes se*ejan&es a !s +ersas 1 a/arcas 'e c!rreas cr)?a'as +!r a +ierna -as&a a r!'ia,
+r!&e0ien'! s) &!rs! c!n )na c!&a 'e c)er! cave&ea'!% En )n! 'e !s 'esn)'!s 1 *)sc)!s!s
/ra?!s eva/a )na *)<eI)era 'e c)er!, 'e a I)e c!0a/a )n a*)e&! 'e es&a<!% Des+)2s 'e
*irar a Kiia c!n insis&encia aca/ +!r +re0)n&ar I)i2n era%
CA
QMi &ais*(n Qres+!n'i As&a.ernesQ% P)e'es -a/ar &ranI)i!% C!n!ce &!'!s *is
secre&!s%
QTEs /r)j!U
QTP!r I)2 ! 'icesU TN! &e -as 'a'! c)en&aU Es )na *)jer%
QPrecisa*en&e% En&re n!s!&r!s !s *ej!res a'ivin!s +ara in&err!0ar a !s 'i!ses vis&en 'e
*)jer%
QEa es a c!n&rari!B vis&e 'e -!*/re Q'ecar s!nrien&e As&a.ernes%
E 0!'! +as a !&r! as)n&!, +er! si0)i an?an'! *ira'as -acia Kiia% AI)ea *is*a
n!c-e, &ras )n /anI)e&e en e I)e As&a.ernes 'es+e0 &!'! s) .as&! +ara !/seI)iar a
Ves&eric! 1 a s)s ac!*+a<an&es, e 0!'! c!nsi0)i -a/ar a Kiia en )n a+ar&e%
QMe -a0! *a<ana a a vea 1 I)ier! evar&e c!n*i0!%
Ea se 'i! c)en&a 'e I)e es&a/a e/ri!, +er! &a*/i2n 'e I)e /aj! s) -a/ar +as&!s! ar'Ga
)na v!)n&a' irre.rena/e% Se aar*%
QTC*! +)e'es 'ecir es!U N! s!1 i/re 1 &O eres aia'! 'e As&a.ernes%
QT:)2 *e i*+!r&a s) Ar*eniaU Tienes I)e ser *Ga%
Kiia &ra& 'e &!*ar! c!*! )na 0aan&erGa, +er! 2 c!nc)1B
QHa ! ver(s% En *i +rLi*! viaje &e evar2%
A 'Ga si0)ien&e Kiia in.!r* a As&a.ernes, I)e a s!r+ren'i ec-(n'!se a reGr 1
.r!&(n'!se as *an!s sa&is.ec-!%
QRELceen&eS AsG e &en0! *(s s)je&!%
Tras re&!rnar a +aaci! s)+! Kiia I)e !s &ra&!s c!n&in)a/an c!n e 0!'! *e'ian&e c!rre!s
secre&!s 1 *ensajes ci.ra'!s% Pasa'! a0On &ie*+! viaj 'e n)ev! a Tra+e?)s c!n As&a.ernes
1 aG vi! 'es'e a &erra?a cinc! naves 'e '!s +)en&esB e 0!'! -a/Ga e0a'! a vGs+era% A
'i.erencia 'e as a'!rna'as naves 0rie0as, c!n s)s !j!s +in&a'!s a a*/!s a'!s 'e a +r!a,
eran )n!s navG!s ne0r!s, i0er!s, c!n 0ran'es veas arria'as 1 re*er!s I)e, +!r ser 0)errer!s
i/res, eran a cave 'e a ve!ci'a' +ira&a% E c!ra?n e 'ij! I)e aI)ea .!&ia era +ara Kiia
1 se en 'e c!n0!ja an&e as .!&an&es si)e&as !sc)ras, c!*! 'e +ei0r!s!s ce&(ce!s%
Le &!c reci/ir en a an&ec(*ara a Ves&eric! 1 s)s '!s ac!*+a<an&es% Mien&ras a se0)Ga
-as&a e ar*eni!, e 0!'! re&)v! s) *an! an&es 'e a/rirse a +)er&a 1 +r!n)nci a s) !G'!, c!n
ener0GaB
QEs&a ve? &e evar2%
L!s '!s +ira&as ac!*+a<an&es s!nrier!n% Kiia c!*+ren'i I)e &enGan 1a )n +an &ra?a'! 1
e*+e? a +ensar c*! /)rar!, +er! c!r& s)s +ensa*ien&!s a !Gr a As&a.ernes I)e, a+enas
sen&a'! e visi&an&e 1 &ras a /ienveni'a 'e ri0!r, se eL+res asGB
QDeseas *i &ais*(n, Tver'a'U
E 0!'! se evan& 1 a.ian?an'! s)s +ies en e s)e! s!& )n 'esa.ian&eB
QSG% H ! &en'r2%
E ar*eni! s!nri 1 res+!n'i &ranI)ia*en&eB
QSi2n&a&e, si2n&a&e 1 -a/e*!s 'e ! n)es&r!% T!'! es ne0!cia/e%
TC*! se c!*+a0ina/a esa ac&i&)' c!n s) cara +re'ieccin +!r eaU Kiia se ! es&)v!
+re0)n&an'! ')ran&e &!'a a en&revis&a *ien&ras !Ga -a/ar 'e ar*as, 'e navG!s, 'e !&r!s je.es
0!'!s 'is+)es&!s a s)*arse a a accin, 'e &ri/)s evan&iscas en Tracia 1 Mesia ca+aces 'e
crear +r!/e*as sec)n'ari!s a R!*a 1 'e a si&)acin en Persia% A0)n!s *!*en&!s se
a)sen&a/a 'e a saa +er!, si &ar'a/a en v!ver, a inc!n.)n'i/e ca*+ania 'e +a&a 'e
As&a.ernes s!na/a reI)iri2n'!a c!n insis&encia% S! 'es+)2s 'e re&irarse !s 0!'!s +)'! e
As&a.ernes 'e sie*+re &ranI)ii?ara% TC*! -a/Ga +!'i'! ea i*a0inar I)e i/a a ce'era a
na'ie, si era s) es&rea 1 s) 'es&in!U Pr!c)ra/a &an s! ase0)rarse !s servici!s 'e Ves&eric!
*ien&ras inci&a/a a !&r! ca)'i! 0!'! *(s c)er'! Q)n! 'e !s '!s ac!*+a<an&es en a
en&revis&aQ a *a&ar 1 s)s&i&)ir en e *an'! a s) je.e, c!sa I)e 1a es&a/a inicia*en&e
+anea'a%
C#
E /anI)e&e n!c&)rn! .)e ani*a'!, c!n *(s invi&a'!s, /aiarinas 1 *Osic!s% L!s 0!'!s n!
a+recia/an a !s *)c-ac-i&!s 1, en ca*/i!, se an?ar!n e!s *is*!s a )nas 'an?as 0)erreras,
I)e aca/ar!n a+!'er(n'!se 'e as *)jeres +ara e*+e?ar a !r0Ga% Kiia en&!nces +i'i
+er*is! +ara re&irarse 1, +ese a a &ranI)ii'a' 'e As&a.ernes, se ac!s& inI)ie&a% Un +esa'! 1
eL&ra<! s)e<! a inva'i 'e +r!n&! 1 &)v! )na +esa'ia, s!<an'! I)e v!a/a% Se 'es+er&
e.ec&iva*en&e en e aire, en /ra?!s 'e 0!'!, I)e a -a/Ga evan&a'! 'e a ca*a% Se rev!vi
&an sO/i&a*en&e I)e s!r+ren'i a ra+&!r 1 +)'! ?a.arse, -)1en'! -acia a c(*ara 'e
As&a.ernes +!r e c!rre'!r a)*/ra'! c!n ve!nes, se0)i'a 'e cerca +!r e 0!'!, *en!s (0i%
Cerca 'e a +)er&a 'e a c(*ara s)s 0ri&!s 'e a)Lii! aer&ar!n a a'!r*ia'! 0)ar'ia 1 a
+r!+i! As&a.ernes, I)e a+areci en a +)er&a es+a'a en *an!% Kiia se 'esi? /aj! e /ra?!
ar*a'! 1 en&r en a ac!/a% E 0!'!, sin *e'iar +aa/ra, 'esenvain 'e cin&! s) inse+ara/e
'a0a 1 a an? c!n&ra As&a.ernes, en.ren&(n'!se )e0! c!n e 0)ar'ia, a I)e asi 'e c)e!
+ara i*+e'ire 0ri&ar%
Kiia !1 )n 0e*i'! es&ran0)a'! 1 e &in&ine! 'e )n acer! a caer s!/re as !sas 'e
*(r*!% Vi! a As&a.ernes 'e +ie, v)e&! -acia ea, *ir(n'!a c!n incr2')! as!*/r!% Se
*an&)v! er0)i'! )n ins&an&e, in*vi, *(s a&! 1 +!'er!s! I)e n)nca, +er! vacian'!
eve*en&e c!*! )na &!rre en )n &e*/!r 'e &ierra% E +!*! 'e a /(r/ara 'a0a s!/resaGa 'e
s) +ec-! sin I)e s) &Onica 'e n!c-e enr!jeciera%
S)s !j!s, I)e se i/an vean'!, e 'ijer!n a Kiia *i +aa/ras in!vi'a/es% La /!ca s!
+)'! +r!n)nciar, &ris&e*en&e, c!*! 'isc)+(n'!seB
QSe *e a'ean&%%%
En&!nces sG, a san0re% T!rrencia*en&e /r!& 'e s) /!ca, a-!0an'! s) +aa/ra, ev(n'!se
s) vi'a, aca/an'! c!n &!'! ! I)e .)eB 0ran'e?a 1 'e+ravacin%
C-!c en e s)e! s!r'a*en&e e c)er+! 'e 0)ar'ia es&ran0)a'!% E 0!'! +as s!/re e
ca'(ver, se a+!'er 'e Kiia +ese a s) !r!sa resis&encia, &a+ s) /!ca +ara i*+e'ir e 0ri&! 1
se )ni a s)s c!*+a<er!s 1a 'is+)es&!s% An&es 'e I)e a 0)ar'ia +)'iera reacci!nar, se
a/rier!n +as! -as&a as naves 1 evar!n ancas%
3)e !&r! 0!+e 'e &i*n en e 'es&in! 'e Kiia a)nI)e a s) ra+&!r n! se e !c)rri 'are !&r!
n!*/re% En ve? 'e c!n&e*+ar en&re *!n&a<as a ejana ci*a 'e Arara&, +as a vivir e *ar
c!*! n! ! -a/Ga vivi'! an&es% Na'a 'e +a1aB e *ar 1 s! e *ar are'e'!r% Las )nas 1 as
a)r!ras, as /risas 1 !s -)racanes, as &i/ie?as 'e E0e! 1 !s .rG!s 'e P!n&!, a &a/a?n, !s
c!r'ajes, e vea*en, e ri&*! 'e as +aa'as re*eras%%% Era ! Onic! I)e a c!n.!r&a/a en
*e'i! 'e '!!ri'! rec)er'! 'e )n As&a.ernes a I)ien n)nca e0 a a*ar +er! I)e, a *en!s,
n! a s!*e&Ga, c!*! e 0!'!, a a/ra?!s vi!en&!s 1 r(+i'!s, ejec)&a'!s /r)&a*en&e, sin e
*en!r in&er2s +!r e c)er+! I)e +ene&ra/an% 9as&a en s)s +!cas se*anas 'e servici! en e
/)r'e !s cien&es 'e aI)e es&a/eci*ien&! 'e ca&e0!rGa se c!*+!r&a/an c!n a+aren&es
sen&i*ien&!s 'e c!nsi'eracin% Ves&eric! s! *!s&ra/a s) in&er2s en 'is+!ner I)e es&)viese
a&en'i'a ! *ej!r +!si/e a /!r'! 1 en a&ajar .er!?*en&e, inc)s! a+)<aan'! cier&! 'Ga a )n
&i*!ne, c)aI)ier 0es&! 'e 'ese! -acia Kiia% s&a se +re0)n&a/a I)2 case 'e +asin era esa
I)e se0)ra*en&e -)/iera +!'i'! sa&is.acerse c!n c)aI)ier !&ra *)jer a+e&eci/e% T:)2 -a/Ga
vis&! en eaU T:)i?(s e -a/er arre/a&a'! s) &ais*(n a .a*!s! As&a.ernes, c)1! n!*/re era
sG*/!! 'e +!'er +ara !s +ira&asU E cas! es I)e c)an'!, +asiva 1 sin res+)es&a nin0)na 'e s)
c)er+!, Kiia s!+!r&a/a en e ec-! as e*/es&i'as 'e s) 0!?a'!r, e !'i! se e s)/Ga a a
0ar0an&a%
A)nI)e, +!r !&ra +ar&e, vi2n'!e *an'ar s!/re c)/ier&a, es+ecia*en&e en e *a &ie*+! 'e
aI)e ')r! inviern!, e -!*/re e +r!')cGa in'esea'a a'*iracin% Baj! )n!s ven'avaes I)e
!/i0a/an a arriar as veas, en&re )n !eaje I)e -acGa en&rec-!car !s re*!s 1 0!+ea/a a !s
re*er!s, s!/re )n *ar 'esa&a'! I)e sac)'Ga a nave 1 c)an'! &res -!*/res n! +!'Gan c!n e
ar0! re*! &i*n +ara *an&enerse 'e +!+a a as !as, Ves&eric! +er*anecGa i*+(vi'! c!*!
)n 'i!s 'e as &!r*en&as 1 c!nse0)Ga in.)n'ir c!n.ian?a a &!'!s% H, a)nI)e Kiia n! -a/Ga
7;
+!'i'! vere en !s a/!r'ajes a as naves I)e enc!n&ra/an, +!rI)e a ase0)ra/an encerra'a en
a c(*ara, /ien se i*a0ina/a a vi!encia c)an'! c!n san0re +r!+ia 1 ajena en s)s arre!s,
venGa a 'escar0ar s!/re ea s) ar'!r 'e *ac-!, +ara c!*+e&ar asG !s +aceres 'e /(r/ar!
'esen.ren!%
Ta*/i2n era a'*ira/e s) 'es+reci! +!r I)ienes ca'a ve? se *!s&ra/an *(s cara*en&e
s)s ene*i0!s% La *)er&e 'e As&a.ernes -a/Ga 'is0)s&a'! a a 0enerai'a' 'e !s +ira&as,
+!rI)e era )n aia'! in'is+ensa/e +ara 'is+!ner en e P!n&! 'e /ases se0)ras, *(s cercanas a
!s ric!s e*+!ri!s r!*an!s I)e as 'e Dan)/i!% :)e esa *)er&e se 'e/iera a ca+ric-! +!r
)na *)jer a0rava/a, a'e*(s, a sa<a c!n&ra e je.e, +!rI)e as -e*/ras n! eran +ara !s
+ira&as *(s I)e !/je&!s 'e +acer carna c)an'! eran jvenes, 1 'e c!*!'i'a' '!*2s&ica, en
s)s ejanas a'eas 'e !ri0en, c)an'! se c!nver&Gan en *a'res 'e .a*iia%
E as+iran&e a s)ces!r 'e Ves&eric!, a ver a'e*(s .r)s&ra'!s s)s +anes c!n As&a.ernes, se
eri0i en je.e secre&! 'e )na re/ein, I)e a es&aar cier&! 'Ga e +er*i&i -acerse c!n e
*an'! 'e &!'as as naves, sav! a 'e Ves&eric!% Des'e en&!nces 2s&e es&)v! nave0an'!
s!i&ari! +!r e 9ees+!n&! 1 e *ar Traci!, 'e*asia'! '2/i +ara a&reverse *(s a s)r 1
a*ena?a'! a'e*(s +!r a +revisi/e s)/evacin a /!r'! 'e s) +r!+i! /arc!% E res+e&! I)e
ins+ira/a s) c!raje es re&enGa +er! a .in, )na n!c-e, Ves&eric! 'es+er& a Kiia c)an'! e
navG! /!r'ea/a as c!s&as 'e Misia%
QN! +!'r2 'e.en'er&e *)c-! &ie*+!% Te c)+an 'e &!'! 1 n! I)ier! I)e &e *a&en% Te v!1
a /ajar a )n /!&e '!n'e enc!n&rar(s ! necesari! +ara a0On &ie*+!% Des(&a! 1 re*a -acia a
c!s&a% TLa vesU Es&( *)1 +rLi*a% Dis&in0! inc)s! )na )? aGP !s +as&!res ! ca*+esin!s &e
a1)'ar(nB &!*a%
P)s! en *an!s 'e a *)jer )na /!sa c!n *!ne'as, eL-aan'! +!r &!'a 'es+e'i'a )n
r)0i'! 'e ra/ia ani*a% Kiia !/e'eci, e*+)< !s re*!s 1, en )n *ar &ranI)i!, e0 -as&a
a !ria, 0)ia'a +!r a )? 'e )na -!0)era ar'ien'! cerca 'e a +a1a% Per!, eL&ra<a*en&e,
na'ie se caen&a/a en ea% Ar'Ga s!i&aria en a arena c!*! si )n 'i!s .av!ra/e -)/iese
encen'i'! e .)e0! +ara ea%
7"
@% Bas-ir e ca*eer!
S! an&e e *ar sien&e a escava a+aci0)arse s) 'esa?n% En a casa a eLas+era e ca!r,
as i*+er&inencias 'e a se<!ra c!n s)s jaI)ecas Qe)'i'as +!r e es+!s!, I)e *)&i+ica s)s
a)sencias aejan'rinasQ, as -!ras aar0a'as en es&!s 'Gas es&ivaes, c)an'! -a 'e aj)s&arse e
0!&e! 'e a ce+si'ra +ara I)e si0an sien'! '!ce j)s&as 'es'e e a/a a !cas!% En e jar'Gn e
+esa e cie! +!*i?!, a +es&iencia 'e aire es&anca'!, e ac!s! 'e !s *!sI)i&!s 1 !s
*)0i'!s, reinc-!s ! cacare!s 'e !s ani*aes, res+!n'ien'! inI)ie&!s a a -inc-a?n 'e as
a0)as, +)es a ria'a 1a c!*a inc)s! a /!ca !cci'en&a 'e Ni!% En e cana as /arcas 'e !s
eLc)rsi!nis&as a Can!+e *(s /ien +arecen arras&rarse, +!rI)e e ca)ce eva casi *(s i*! I)e
GI)i'! 1 se*eja )n ca*in! '!n'e e*er0en raGces, ra*ajes 1 &a!s 'e +a+ir! arranca'!s &a
ve? 'e as ejanas ri/eras 'e a N)/ia% 9as&a e +eI)e<! MaDi ac)sa &an&! a0!/i!, reca1en'!
en s)s an&eri!res in&e*+erancias, c!*! si a'ivinara a c!*e?n secre&a 'e a escava 1
I)isiera a+r!vec-arse +ara i*+!nere s)s ca+ric-!s% H en a s!.!can&e n!c-e, ac!s&a'a en s)
1acija j)n&! a a 'e Ha?ia, e +er.!ran&e ri&*! 'e !s 0ri!s 1 a *ac-ac!na insis&encia 'e as
ranas acri/ian a .ren&e ins!*ne 'e a escava, I)e v)eve 1 rev)eve s) c)er+! 'esn)'!
s!/re e jer0n +e0aj!s!, envi'ian'! e s)e<! 'e a *)c-ac-a a s) a'!%%% MTP!r I)2 n! cai0!
ren'i'a 1! &a*/i2nU Qse +re0)n&aQ, TI)2 *e !c)rreU%%% RC)(n'! n!s ire*!s a Aejan'rGa, a
!&r! )0ar, a '!n'e sea%%%SN Men!s *a I)e a )na, cerni'a +!r a ce!sGa, es+arce +ia'!sa s)
+a&a s!/re e s)e! c!*! )n +)<a'! 'e *!ne'asB +ara Irenia )n c!ns)e! +!rI)e sie*+re se
sin&i *(s cria&)ra 'e a )na I)e 'e s!%
S! an&e e *ar se ca*aP a +a1a *a&)&ina es s) re.)0i!% Se en&re0a a arr)! 'e as
es+)*as I)e/r(n'!se en a !ria, a a I)ie&a in.ini&)' a?) 1 ver'e, a -!ri?!n&e /anI)ecin!,
a a c!n&e*+acin 'e Ha?ia 1 MaDi, '!s 0r(cies &errac!&as j)0an'! c!n a -i+!+&a*a 'e
*a'era en )n &e*+! 'e arena% Se ins&aa en )n +resen&e in*vi, se a'!r*ia a a s!*/ra 'e
)na +a*era, se 'es+ier&a c!n a risa 'e ni<! I)e, +an&a'! .ren&e a ea c!n as +ierneci&as
a/ier&as, en ac&i&)' 1a 'e -!*/re, acaricia e a*)e&! c!0a'! 'e c!r'n 'e s) cin&)ra% Ha?ia
a*a a MaDi +ara se0)ir e j)e0! 1 0!+ea a arena c!n &an i*+acien&e, 'ea&an'! asG s)
'ese! 'e v!ver a *an'ar en e ni<! c!*! an&es% H a escava s!nrGe +ensan'! I)e MaDi es
s)1!, I)e en&!nces &!'a s) 'esa?n es 'es'e<a/e%%%
Cr)ji'!s en a arena, a s) es+a'a, a)*en&an s) 0!ce a rec!n!cer !s +as!s sinc!+a'!s 'e
Bas-ir, a I)ien n)nca 0)s& e *ar +er! I)e a-!ra, +ara 0enera eL&ra<e?a, /aja c!n
.rec)encia a a cae&a 'es+)2s 'e -a/er +resen&a'! s)s in.!r*es a a se<!raP -aci2n'!a
s!nreGr c)an'! &rae a0)na car&a 'e Da*a P!*+iia, I)e +r!v!ca a in*e'ia&a a*a'a a
escri/a +ara !Gre eer as O&i*as n!&icias 'e a ci)'a'% T!'avGa s)ee c-arar Bas-ir )n
*!*en&! c!n Ten)se& *ien&ras se sien&a a &!*ar .r)0a a*)er?! 1, a .in, se evan&a%
QTO&ra ve? a a +a1aU TEs&(s ena*!ra'! 'e Irenia, a &)s a<!s, viej! +eej!U Q/r!*ea
cari<!sa*en&e Ten)se&Q RA vi0iar!s &en'rGa 1! I)e /ajar, si *e evaran *is +!/res +iernasS
Bas-ir .r)nce !s a/i!s c!*! )n +err! 0r)<nB es s) *anera 'e s!nreGr, a)nI)e s!
c!nsi0)e *!s&rar )na *ea en&re s)s 'ien&es% L!s !j!s s!n !s I)e /rian ris)e<!s, 1
c!n&inOan ae0res c)an'! se sien&a en a +a1a j)n&! a Irenia, I)e e in&err!0a (vi'a*en&e
acerca 'e Aejan'rGa, +ara a'a+&arse *ej!r c)an'! e0)e e 'Ga 'e &rasa'!%
78
QTLa Casa 'e A-ra*U QeL+ica Bas-irQ% Gran'e, *a1!r I)e e +aaci! 'e +re.ec&!,
si&)a'! en.ren&e, a !&r! a'! 'e Gran P)er&!% Es&a via es )na ca/a<a, c!*+ara'a c!n
aI)e!% Oc)+a /)ena +ar&e 'e a isa 'e 3ar!s% RHa ver(s I)2 -!r*i0)er!, en e aa 'e as
!.icinasS Gen&e I)e en&ra 1 I)e sae, c!*ercian&es, +i!&!s, a0en&es, *ensajer!s, cien&es,
+re&en'ien&es%%% Car! I)e a +arI)e n! es 'ejan +asar% H *)c-! *en!s a +r!*!n&!ri! 'e a
&!rre, I)e es '!n'e vive A-ra*%
QTO sG I)e +!'r(s +asar%
QRCar!S Qse ).ana Bas-irQ% H! s!1 an&es I)e nin0)n!%
QTC!n!ces a A-ra* 'es'e -ace *)c-!U
QRU., ni se +)e'en c!n&ar !s a<!sS%%% Des'e e 'Ga en I)e reci/G es&! en ve? 'e ev(rse!
2%
M)es&ra a ar0a cica&ri? I)e /anI)ea /aj! e ve! en s) *!ren! an&e/ra?! i?I)ier'!% Se
aviva a c)ri!si'a' 'e Irenia, +er! Bas-ir caa /r)sca*en&e 1 ea &!ca !&r! &e*a%
QTH e 0inece! 'e as *)jeresU
QEn e aa n!r&e, en&re !s a*acenes 1 a resi'encia !.icia%
QTN! vive c!n easU
QVive en s) &!rre, 1a &e ! -e 'ic-!% AG e sirve Us-ai&, -er*ana 'e Ten)se&, a0! *(s
j!ven% Car! I)e a veces A-ra* va a s) 0inece!%
QO se eva a0)na *)jer a a &!rre%%% Q+r!v!ca Irenia%
QTAGU N)nca% Ja*(s se -a vis&!%%% Las *)jeres s!n a+ar&e%
La &ajan&e res+)es&a 'eja e ras&r! 'e )n sienci!%
Q9ace '!s 'ecenas I)e n! viene Q*)r*)ra IreniaQ% Des'e e I)in&! 'Ga 'e a +ri*era
'e T!&-%
QSai +!c! 'es+)2s 'e viajeP +er! 1a v)eve +r!n&!%
QTSe *arc- ej!sU
QN! cre!% S!.eris ! sa/r(, s) secre&ari!%%% A-ra* &iene as)n&!s +!r e *)n'! en&er!% Se
*)eve *)c-!%%% Q1 a<a'e, +ensa&iv!Q% L! &iene &!'!, +er! si0)e a'ean&e%
QTPara I)2U
QT:)i2n ! sa/eU%%% :)i?(s !s 'i!ses%
N! e as!*/ra a ea a res+)es&a, sin! sen&irse *ira'a 'e )n *!'! eL&ra<!% MTP!r I)2UN,
+iensa a escava%
QB)en! Qa<a'e Bas-ir en &!n! i0er!, c!*! +ara /!rrar &!'a s!*/ra 'e *is&eri!Q,
I)iere ca*/iar as c!sas%%% A veces, c)an'! es&( .)era, e0an *ensajer!s eL&ra<!s% A1er
a+areci )n! 'e !s *(s rar!s% De0a'Gsi*!, c!n !j!s c!*! /rasas, vis&ien'! s! )n ien?! 1
)nas san'aias, )n re'!n'e vi!e&a +in&a'! en s) .ren&e% A+enas c!*i na'a, s! ver')ras%
D)er*e en e s)e! 1 n! eva ar*as% TTO c!*+ren'es es!, )n -!*/re sin ar*asU Le en&re0
)n!s +a+ees a S!.erisP !s eva/a en )na /!sa%
QTPa+eesU T:)2 s!nU
QLas -!jas '!n'e escri/en esas 0en&es% N! es +er0a*in!P se +arece a +a+ir!% Se0On e
.is!.! ese -!*/re venGa 'e a In'ia, RI)i2n sa/e 'n'e es&ar( es!S
QT:)2 .is!.!U
QKri&!, 1a &e -a/2 'e 2% E I)e vive en e recin&!, +er! .)era 'e a casa, 1 I)e a veces se
vis&e 'e *)jer% RInc)s! eva )n cin&)rn '!ra'!, c!*! )na c!r&esanaS H asG &iene e va!r 'e
cr)?ar a ci)'a' -acia !s +e!res si&i!s 'e R-aD!&is, e /arri! 'e *a vivir%%% N! e +asa na'a
+!rI)e &!'a Aejan'rGa sa/e I)e e +r!&e0e A-ra*, T&O &e ! eL+icasU%%% SG, e +r!&e0eP e &raj!
a vivir a a casa -ace%%% 'es'e I)e naci &) se<!ra, Sin)i&% Dice A-ra* I)e Kri&! e sav a
vi'aB R/a-, .)e sin )c-ar, n! se ev nin0)na -eri'aS
Ea +erci/e e 'es'2n en esa v!?% Bas-ir &e*e -a/erse eLce'i'! 1 rec!n!ceB
7>
QLa ver'a' es I)e Kri&! es *)1 sa/i!% A-ra* e c!ns)&a, c)an'! n!s re)ni*!s, 1
sie*+re se e !c)rre ! I)e nin0)n! -a/Ga*!s +ensa'!% RH c*! -a/aS C!nvencerGa a
c)aI)iera -as&a 'e I)e e s! es ne0r!%%% AsG sav a A-ra* en )n j)ici!, s! c!n s) +aa/ra%
QTSe ve e *arU Q+re0)n&a Irenia, c!*+ren'ien'! I)e e &e*a n! es 0ra&! +ara e
-!*/re%
QTE *arU TDes'e 'n'eU
QRPareces &!n&!S QrGeQ% RT!'! -a1 I)e +re0)n&(r&e!S Des'e as -a/i&aci!nes 'e as
siervas, '!n'e 1! vivir2, s)+!n0!%
QEs&(s nervi!sa, *)c-ac-aP 1a &e ! -e n!&a'! -ace 'Gas% T:)2 &e +asaU%%% RP)es car! I)e
se ve e *arS Se ve 'es'e &!'as +ar&es% Es&a*!s en )na isa, 'ean&e 'e Aejan'rGa% A .ren&e e
*ar i/re, a evan&e e .ar!B R&e as!*/rar( &an a&! 1 &an /anc!S, a +!nien&e e +)er&! E)n!s&!s
1 a&r(s a ci)'a' en&era, a *(s -er*!sa 'e *)n'!, 'es'e e +aaci! rea -as&a RaD-!&is%%%
TC*! n! se va a ver e *arU RA-ra* se *!rirGaS
QH 1! Q*)r*)ra a escava sin +ensarQ%%% A &i n! &e 0)s&a Tver'a'U
QN!, *e a?!&ar!n 'e*asia'! en e /anc! 'e )na &rirre*e i*+eria%%% N!, ! *G! es es&!%
9)n'e !s +ies 'esca?!s en a arena% S) *an! c!0e )n +)<a'! 'e 0rani&!s '!ra'!s 1
caien&es 1 !s s)e&a 'es+aci!% Caen a +!*!, +!rI)e n! s!+a vien&!%
QTEres 'e 'esier&!U Q+re0)n&a ea, sin&ien'! )na +)n?a'a a rec!r'ar a Ur)D%
QDe !s 'esier&!s, !s 'e arena 1 !s 'e +ie'ra% Mis 0en&es vienen 'e Ara/ia, +er! n! 'e a
+r!vincia r!*ana sin! 'e *(s a(, 'e '!n'e e inciens!% 9)/! )c-as, &)vier!n I)e -)ir 1 en
Pe&ra nacG 1!, )na ci)'a' r!'ea'a 'e r!cas% L!s +e<asc!s *(s r!j!s 1 *(s a&!s 'e *)n'!%%%
N!, ! *G! n! s!n !s /arc!s%
QTE ca*e!U
QRCar!S L!s r!*an!s se ena*!ran 'e ca/a!, !s e0i+ci!s se c!n.!r*an c!n e /)rr!,
R+)a.S, +er! e ca*e!%%% E *(s n!/e, r(+i'! 1 ea c!*+a<er! 'e )n -!*/re% H! n! +!'rGa
vivir sin Al*Lat 1 es+er! *!rir*e an&es I)e ea, +!rI)e &!'avGa es j!ven% Me a *an' &raer
A-ra* c)an'! *)ri *i !&ra *!n&)ra%%% Las *)jeres n! +!'2is c!*+ren'er ! I)e es )n /)en
ca*e!%
La escava n! re+ica, a)nI)e rec)er'a s) +en!s! viaje en )na ces&a, a !*!s 'e ca*e!
I)e a eva/a -acia As&a.ernes% Bas-ir, *ien&ras &an&!, si0)e can&an'! as aa/an?as 'e Al*
Lat c!n )n .)e0! I)e s!r+ren'e a Irenia% A ca/! e viej! v)eve a !&r! &e*a%
QEn ca*/i! A-ra* es -!*/re 'e /arc!s% L!s s)1!s, !s verdi",r"uras, c!*! !s a*a a
0en&e% A-!ra es&( c!ns&r)1en'! e *a1!r 'e &!'!s, +!rI)e +ara es! &iene in0enier!s *ej!res
I)e !s 'e R!*a% 3i+a&!r -a e0a'! a +r!1ec&ar -as&a )na +en&arre*eP +arece i*+!si/e I)e
+)e'an n! es&!r/arse !s re*er!s +)es&!s en cinc! /anca'as, +er! ! -e vis&!B 3i+a&!r -a
c!ns&r)i'! )n *!'e! en +eI)e<!% Ca/e en&re *is /ra?!s c!*! )n j)0)e&eP a-!ra ! 0)ar'a
A-ra* en s) &!rre +ara I)e na'ie ! vea%%% A0On 'Ga nave0ar(, c!*! nave0an 1a !s navG!s
e*+areja'!s 'e A-ra*, )ni'!s s)s '!s casc!s, +ara car0ar 0ran'es /!I)es 'e +ie'ra
'es&ina'!s a &e*+!s ! !s &r!nc!s 'e LG/an! +ara *(s&ies%%% RA ! *ej!r &e eva A-ra* )n
'Ga a s)r, '!n'e &iene s) *ej!r ca*+! 'e in0enier!s 1 'e sa/i!s, e Ca*+! 'e as
Es*era'asS
Caa sO/i&a*en&e 1 se 0!+ea a ca/e?a c!n e +)<!%
QM)c-ac-a, c!n&i0! +ier'e e ses! )n viej!% C-ar! 'e*asia'!%
La escava reacci!na casi s!e*ne*en&e% Se incina -acia e -!*/re, c!0e s) *an!B
QBas-ir, n! se 'e I)2 *e -a/as, ni I)ier! sa/er!% Per! en&2ra&eB ja*(s &raici!narGa 1! a
a*!% Ni a &i%
Bas-ir s!nrGe, a)nI)e &a*/i2n s) v!? es a0! s!e*ne%
QHa ! s2%%% Per! si ! )sases c!n&ra 2, 1! &e *a&arGa%
QTUsarU TUsar I)2U
E -!*/re caa )n *!*en&!% L)e0!, en&a*en&eB
7C
QL! I)e eres% L! I)e *e -a -ec-! -a/ar &an&!, sea ! I)e sea%%% An'a 1 arr20a&e e
+a<)e!, I)e &e as!*a ese +e! +r!-i/i'!%
L! 'ice 1a s!nrien&e 1, *ien&ras ea se I)i&a e ien?! +ara c)/rirse *ej!r, Bas-ir a'*ira
e in'eci/e c!!r 'e (0a&a 1 se as!*/ra, s!/re &!'!, 'e I)e .!r*e 1a casi )na c!r&a *eena%
En&re &an&!, ea se +re0)n&a +!r e si0ni.ica'! 'e ese M)sarN% Rec)er'a c)an'!, '!n'e a-!ra
*is*! es&(n sen&a'!s, +areci c!*! si Bas-ir a 'eseara, +er! sa/e *)1 /ien I)e n! es es!%%%
T:)2 ven en ea es!s '!s -!*/res, Bas-ir 1 s) a*!U T:)2 creen +!'er averi0)arU P!r *)c-!
I)e se esc)'ri<a a sG *is*a n! enc)en&ra na'a !c)&!%%% Sav! a 'esa?n 'e es&!s 'Gas, ese
vacG! in&eri!r, ese &e*/!r !sc)r!%%%
Bas-ir c!n&inOa -a/an'!, *(s s)+er.icia*en&e, 'e !s +r!1ec&!s 'e A-ra*% Sie*+re
&ra*an'! a0!, sie*+re en accin% 9a re)ni'! a -!*/res eLce+ci!naes c!*! ese 3i+a&!r,
I)e i*a0inan 1 I)e -acen% ME *)n'! va a ca*/iarN, e re+i&e a Bas-ir% A( en e ca*+! 'e
s)r, en )n !asis +rLi*! a *ar, !s &iene &ra/ajan'! en c!sas rarasB )n es+ej! I)e ec-a .)e0!,
)n a0)a I)e 'erri&e -as&a e !r!, )n &)/! I)e ve *)1 ej!s, )n cris&a I)e +r!v!ca a*as c!n
e s!%%% Bas-ir -a es&a'! aG 1 -a vis&! inc)s! *(I)inas eL&ra<as +ara evan&ar en!r*es
+ie'ras ! an?aras *)1 ej!s% 9a vis&! &a*/i2n !s ser+en&ari!s, !s -er/ari!s 1 !s rar!s
ani*aes &raG'!s 'e *(s a( 'e N)/ia ! 'e a !&ra !ria 'e *ar Ar(/i0!, +!rI)e es!s
-!*/res /)scan 'r!0as +ara c)rar ! *a&ar%%% Ta*/i2n in'a0an en as /i/i!&ecas 'e a ci)'a',
en e Sera+i!n 1 en ! I)e I)e' 'e M)se! &ras !s incen'i!s, en !vi'a'as !/ras 'e an&i0)!s
sa/i!s% H A-ra* sie*+re i*+)s(n'!!s a &!'!s%
QAsG n! &iene &ie*+! +ara !c)+arse 'e s)s *)jeres Q/r!*ea a escavaQ% TPara I)2
&iene en&!nces )n 0inece!U
Bas-ir a *ira s!r+ren'i'!B
Te ! re+i&!, es&(s nervi!sa% N! +iensas ! I)e 'ices% TC*! n! va a &ener *)jeres a0)ien
&an i*+!r&an&eU Se reirGa &!'a a ci)'a'%%% SerGa c!*! si n! invi&ase n)nca a /anI)e&es%
QTO.rece *)c-!sU
QP!r .)er?a, c!n &an&!s 0r)+!s en.ren&a'!s en a ci)'a'% Tiene I)e c)*+ir c!n &!'!sB !s
r!*an!s, !s 0rie0!s, !s e0i+ci!s, !s j)'G!s 1 I)2 s2 1!%%% Ha ir(s vien'!, 1a%
QN! ! ver2, +!/re 'e *G% N! s!1 *(s I)e )na escava%
Bas-ir a *ira in&ensa*en&e% C!*! an&es, c)an'! +r!n)nci as eL&ra<as +aa/ras% Per!
s! 'iceB
QA-!ra -e 'e v!ver a a ci)'a'%%% :)e'a en +a?, *)c-ac-a, 1 n! cavies%
Se evan&a, *e&e s)s +ies en as san'aias, se acerca a MaDi a -acere )nas caran&!<as 1 se
'is+!ne a aejarse%
T:)2 sO/i&! i*+)s! e -ace a Irenia +re0)n&ar, sin +ensar! siI)ieraU
QBas-ir, T&e casas&e a0)na ve?U
Se arre+ien&e en e ac&!, /aj! a viri *ira'a en ese r!s&r!, +e&ri.ica'! 'e 0!+e%
QTPre&en'es sa/er! &!'!, *)c-ac-aU
H e -!*/re se aeja, a'era arri/a, c!n s) an'ar c!jean&e%
TC*! n! v!1 a caviar, c!n es&e 'esas!sie0!U TGer*en, +resa0i!U%%% RI*+!si/eS TDe
I)2U%%% Es e ca!r, !s ani*aes, !s 'i!ses%%% T!'!s es&(n i0)a% La se<!ra, e a*!, A*!+&is
*ir(n'!*e c!n *ie'! 1 c!n 'ese!, Tser( 'e !s I)e &ienen *ie'! a a +es&e, esa I)e 'icen
a&aca *(s a !s inver&i'!sU, Tser( I)e e ')ran s)s 0)s&!s en e &e*+!, c)an'! era )n escri/a
en&re &an&!sU, 1 -as&a Ha?ia, sie*+re a*/ici!sa, c!*! c)an'! -ace )n *!*en&! se irri&
c!n&ra MaDi, e ')ee -a/er! +er'i'!, TI)2 c)+a &en0! 1!U, n! era ca+a? 'e e')care,
s)+!n0! I)e *e !'ia +!rI)e 1a n! es a reina 'e a .ies&a, a veces se 'esc)/re, en *e'i! 'e s)
.riv!i'a' s)s !ji&!s 'e *!n! se 'ea&an, a1er c)an'! '!r*Ga e ni<! 1 1! e ense<a/a *asaje,
c!*! *e -a *an'a'! s) +a're, s)s +(r+a'!s se en&recerrar!n, .rG!s 1 I)ie&!s c!*! !s 'e )n
77
a0ar&!%%% R1 s) /!ca *e es&a/a 'an'! as 0racias +!r a eccin, I)erGa ser*e a0ra'a/eS, ser(
+ei0r!sa, c!*! e +a're, c!/ar'e +er! venen!sa, R1 ')er*e &an &ranI)iaS, Rsi 1! +)'iera
'!r*ir c!*! eaS, +arece n! &ener a*a I)e a inI)ie&e, nin0)na 'e as &res a*as e0i+cias, T1
1! I)2 &en0! 'en&r!U, Tc*! enar ese vacG!, esa c!n0!jaU, *en!s *a I)e MaDi, s)s
/raci&!s en *i c)e!, +er! se es&( v!vien'! c!*! &!'!s, a'e*(s eLci&a'! +!r s) cere*!nia,
a ves&ir! +!r +ri*era ve? ser( +ers!na, )n -!*/re 1a, R)n *ac-i&!S, c!*! e /a)&is*! en !s
ne.i&!s 'e P!r.iria, a')&!s 1a 1 eLci&a'!s +!r e ri&!, RMaDi casi e*+ie?a a *irar*e c!n
s)+eri!ri'a'S, i*a0inaci!nes *Gas, +er! /)sca a Ha?ia, 1a va !ien'! a *)jer esa crGa, MaDi
j)e0a c!n ea *(s I)e an&es, a *en!s asG -a/! &ranI)ia c!n Bas-ir, Ten)se& eL&ra<a'a,
MT'e I)2 -a/(is en a +a1a Bas-ir 1 &OUN, Bas-ir a+enas -a/a/a an&es c!n na'ie sav! c!n
ea, -!1 se -a i'! 'e a en0)a, se -a 'is0)s&a'! +!r es! c!nsi0! *is*!, T*e crees ca+a? 'e
&raici!nar!s, 0ran'Gsi*! &!n&!U, /)enGsi*! &!n&!, eres c!*! e +a're I)e n! rec)er'!, n! &e !
'i0! +!rI)e &e !.en'erGa, c!*! &e !.en'i *i O&i*a +re0)n&a, n! .)e !.ensa sin! !&ra c!sa,
TI)2 rec)er'!s re*!vG a -a/ar&e 'e /!'aU, Reres &an -!*/reS, 1! creGa I)e *e -acGas -a/ar
+ara sacar*e c!sas, ! c!*+ren'!, )na &err!ris&a in')&a'a 'e as .ieras, a-!ra n! es es!, sa/es
I)e n! -ar2 nin0On 'a<!, n)nca ! -ice, a)nI)e a *G *e *a&ra&ar!n *)c-!s, *a'i&!s
+ira&as, &a*/i2n *e -an I)eri'! !&r!s, &!'! es! es +asa'!, T+!r I)2 rec)er'! a n)es&r!
reca'er! en Bi?anci!U, Re&i!, +!/re e)n)c! ena*!ra'!, *e +r!&e0Ga en e /)r'e, n)nca se
a&revi a 'ecGr*e!, Rc!*! as !&ras se reGan 'e 2S, T+!r I)2 n! *e ! 'ij!U, 1! e -)/iera
c!*+aci'!, i0)a I)e ! -acGa*!s en&re n!s!&ras, Tc*! -)/iesen si'! s)s cariciasU, Tc!n
I)2 .)e0! ! an0)i'e?, c!n I)2 s)avi'a' ! ar'!rU, R'2ja&e 'e .an&asGas, *)c-ac-aS, !vG'a&e,
+er! ese aeja*ien&! 'e MaDi, n! se +)e'e vivir sin caricias, ni<! *G!, 1a ! a+ren'er(s,
/)en!, 1a ! sa/es, +er! 1! +iens! a-!ra en !&ras caricias, as I)e aOn i0n!ras, +ara I)2 si 1a
se aca/ar!n, +er! Bas-ir *e -ace +ensar, TI)2 I)iere sa/erU, Mn! -a/a*!s 'e na'aN, e 'i0!
a Ten)se&, +er! car! I)e sG, -a/a*!s 'e a Casa Gran'e 1 'e A-ra*, 1! e +re0)n&!, !s
a*!s sie*+re in&eresan, +)e'en a*ar0arn!s a vi'a, es na&)ra I)erer c!n!cer!s% M)c-!
-a/ar*e 'e A-ra* 1 n! s2 na'a, I)e n! 'escansa, I)e I)iere ca*/iar e *)n'!, )na &!n&erGa
+er! A-ra* es inca+a? 'e &!n&erGas, I)e n! e in&eresan as *)jeres, n! se !c)+a 'e eas,
en&!nces, TaI)ea *ira'a s)1aU, 1 ca+&2 *(s 'e )na, Tacas! as in&er+re&2 *aU, Tes&arGa s!
in&ri0a'! +!r a *a0ia I)e *e a&ri/)1enU, eran *ira'as 'e !&ra case, as c!n!?c! *)1 /ien,
Tc*! n! -a v)e&! +!r aI)G I)erien'! &an&! a s) nie&!U, a-!ra ! s2 +!r Bas-irB s)s viajes,
T&en'r( *(s nie&!s, -ij!sU, +!r .)er?a -a 'e &ener!s, I)i?(s +eI)e<!s, n! es viej! &!'avGa,
*(s j!ven I)e Bas-ir, *)c-! *(s, Tc)an&!s a<!s &en'r(U, R&an&! -a/ar*e 1 n! averi0)! 0ran
c!saS, 'esc!ncer&an&e, I)iere ca*/iar e *)n'! 1 a+enas necesi&a na'a, c!*e +!c! 1 *)1
senci!, !.rece /anI)e&es s! +!r !/i0acin, Mes c!*! )n /e')in!, e /as&an '(&ies 1
a0)aN, 'ice Bas-ir, c!*! !s cris&ian!s 'e P!r.iria, T+ara I)2 en&!nces ca*/iar e *)n'!U,
Tser( 'e !s sie*+re &rans0res!resU, es!s !c!s ! &!n&!s, &!n&!s en s) *a1!rGa +er! 2 n!,
c!*! ese .is!.!, Kri&!, a Bas-ir n! e cae /ien, sin e*/ar0! a0! &en'r( c)an'! A-ra* e
c!ns)&a, -e c!n!ci'! -!*/res -aci2n'!se *)jeres, ves&Gan 1 0!?a/an sie*+re c!*!
n!s!&ras, +er! n! a&erna/an 'e seL!, *e in&eresar( c!n!cere, 1 esa Casa Gran'e, RI)2 vi'a
&an 'is&in&a en Aejan'rGaS, a ! *ej!r es! *e es+era/a en E0i+&!, RI)2 ca*/i!S, T1 n)nca
en&rar2 en a &!rreU, /ien I)isiera, serGa c!n!cere, Rnaves c!n cinc! /anc!s 'e re*er!sS, RI)2
c!sas e in&eresanS, RI)2 *(s -a/r( en esa &!rreS, 1 Us-ai& e sirve, *(s j!ven I)e Ten)se&, a
! *ej!r c!*! A-ra*, T1 si +!r es! n! e in&eresan !&rasU, n)nca en&rar2 aG, 'e*asia'!
+e'ir, a *en!s I)e n! *e .a&e MaDi, Bas-ir &a*+!c!, !&r! -!*/re 'e 'esier&!, c!*! Ur)D,
M'e !s 'esier&!sN -a 'ic-!, &a*/i2n era 'is&in&! e 'esier&! 'e Ur)D, )na an)ra 'e -ier/a,
c!r'ieras neva'as a ! ej!s, se e i)*ina/an !s !j!s c)an'! *e ! c!n&a/a, )n 'esier&! 'e
-ier/as, en +ri*avera ver'e sa+ica'! 'e c!!r +!r .!recias, a +a? 'e !s ca/a!s +as&an'!,
a*aria en veran!, /anca 'e nieve en inviern!, 1 as 0a!+a'as, as 0a!+a'as%%% RUr)DS RT)s
7@
/ra?!sS RMe 'ev!vier!n e V2r&i0! 'e Nars!, 'es+)2s 'e *is 'esier&!s, I)e .)er!n !s +ira&as,
e /)r'e, As&a.ernesS N! ! rec!/r2 -as&a D!*icia 1 era !&r!, sG, era !&r! 2L&asis%%%
En a &erra?a, '!n'e Irenia j)e0a c!n Ha?ia 1 e ni<!, 1 a se<!ra se a*en&a 'e ca!r 1 e
a*a0! 'e jaI)eca, N).ria in&err)*+e aar*a'a +!r a escaeria 'e +a&i! in.eri!rB
QRSe<!ra, se<!raS RL!s &err!ris&as, )na /an'aS RVienen +!r e ca*in!, es&(n en a +)er&a
eL&eri!rS
E 0ri&! aca/a 'e 0!+e c!n a asi&)' 'e Sin)i&, I)e se inc!r+!ra &!'! ! a+risa I)e +)e'e 1
e*+ie?a a 0ri&arB
QRHa?ia, e ni<!S%%% RIsis /ienaven&)ra'a, s(van!sS RH *i Ne.er-!&e+ en Aejan'rGa,
c!*! sie*+reS R9an 'e caer*e a *G &!'!s !s *aesS RLa*a' a A*!+&is, &enGa I)e es&ar
aI)GS R:)e +re+are a 'e.ensaS, Tn! -a1 -!*/res en es&a casaU Ven a*!r *G!, MaDi I)eri'!,
&) *a're &e +r!&e0e%%% T!*a e ni<!, Irenia, escn'e&e c!n 2 en a0On si&i!%%% RN!, es+era, I)e
se I)e'e c!n*i0!, I)i?(s es!s *ava'!s se a+ia'en 'e )na *a'reS%%% A0)ien a Aejan'rGa,
c!rrien'!, I)e ven0an !s s!'a'!s%%%
A .in, a0arran'! a s) -ij! 1 !ran'! 'eses+era'a*en&e, 'esa+arece en e in&eri!r 'e a
casa% S)s 0ri&!s -an a&raG'! a &!'as as *)jeres +rLi*as 1 a/aj!, en e +a&i!, &a*/i2n a
a0)n!s sierv!s I)e n! se a&reven a s)/ir a a &erra?a%%% Irenia +r!c)ra sa/er a0! *(s% A
+arecer a /an'a erran&e n! es *)1 n)*er!sa, ni es&( ar*a'a, 1 s! +i'e ser !G'a% A*!+&is,
+!r 'es0racia, se enc)en&ra a !&r! eL&re*! 'e a +r!+ie'a', revisan'! c!n e escri/a *a1!r
!s +anes +ara as +an&aci!nes 'es+)2s 'e a c!sec-a 1 a0)nas re.!r*as en a canai?acin%
Per! e ca+a&a? 'e !s sierv!s 1a -a 'eci'i'! +!r s) c)en&a a resis&encia 1 'is&ri/)1e -!ces 1
-!rcas en&re !s -!*/res 'e a casa, a'e*(s 'e -a/er envia'! reca'! a a a'ea +i'ien'!
a1)'a%
Irenia se aar*a% E ca+a&a?, e *is*! I)e e a'*inis&r !s a?!&es c)an'! .)e cas&i0a'a, es
-!*/re irac)n'! 1 a)&!ri&ari!, *)1 +a0a'! 'e s) .)er?a .Gsica% 9a 'e encan&are es&a
!+!r&)ni'a' +ara 'e*!s&rar a s) a*! s) .i'ei'a', *e'ian&e )n .(ci escar*ien&! 'e !s reci2n
e0a'!s% Irenia es&( se0)ra 'e I)e es!s &err!ris&as ser(n cris&ian!s +)es, c)an'! n! ! s!n, se
es s)ee a*ar /an'i'!s ! 'eser&!res, e inc)s! reci/en e n!*/re !.icia 'e anac!re&as, si
an'an erran&es +ara e)'ir !s i*+)es&!s ! e c)*+i*ien&! 'e !s &ra/aj!s .!r?!s!s I)e !s
c!*+e*en&an% P!r es! 'eci'e evi&ar en ! +!si/e a vi!enciaP n! &an&! +!r s!i'ari'a' c!n
es!s cris&ian!s c)an&! +!r evi&ar a a casa *aes .)&)r!sB )n rec-a?! san0rien&! +!'rGa
+r!v!car a ven0an?a 'e !&ras /an'as *(s a0resivas, c!*! a I)e ca+i&anea/a R!&e+-%
La escava sae c!rrien'! 'e a via, 'eja a&r(s !s jar'ines circ)n'an&es 1 avan?a +!r e
ca*in! -as&a enc!n&rar a 0r)+!% E 0)ar'a eL&eri!r se +reci+i&a a ea re+i&ien'! s)s 'isc)+as
+!r n! -a/er +!'i'! evi&ar a invasin% Irenia c)en&a c!*! )n *e'i! cen&enar 'e -!*/res 1
*)jeres +!/re*en&e ves&i'!s 1 'esca?!s en s) *a1!rGa% 9a1 viej!s en&re e!s 1 a0)nas
*a'res a+rie&an c!n&ra s)s .anc!s ! evan en /ra?!s a s)s -ij!s% A .ren&e se enc)en&ra )n
viej! c!n )n ar0! ca1a'! en a *an!P a s) a'! )na *)jer j!ven% La +a? se ee en as *ira'as
'e &!'!s, en s) ac&i&)' s)*isa 1 a a ve? es+eran?a'a*en&e )&+ica% SG, es+eran?a'a, c!*! as
.e*ineras 'e P!r.iria% Irenia se &rans+!r&a *en&a*en&e a Cirenaica 1 v)eve a vivir 4inc)s! a
envi'iar, se0On rec!n!ce in&eri!r*en&e6 a .)er?a in*ensa I)e in.)n'e a !s seres -)*an!s s)
+!sesin 'e )na .e a/s!)&a% Es!s !j!s en !s r!s&r!s 'esn)&ri'!s n! *iran e +resen&e sin! e
.)&)r! 1, c!nvenci'!s 'e ser s)s ')e<!s, se c!nvier&en en )n!s +!'er!s!s 'e a &ierra% A a'!
'e aI)e!s necesi&a'!s e ELces! Ne.er-!&e+ r!'ea'! 'e riI)e?a 1 servi'!res res)&a )n ser
an0)s&ia'!, c!rr!G'! +!r a*/ici!nes .r)s&ra'as%
Irenia -ace caar a +!r&er! 1, *iran'! a 0r)+!, enc)en&ra sin +ensar! as +aa/ras 'e
P!r.iriaB
QAve MarGa%
7$
Las ca/e?as +rLi*as se 1er0)en -acia ea, !s !j!s se i)*inan an&e rece+cin &an
ines+era'a% Un *!vi*ien&! )n(ni*e se &rans*i&e inc)s! a as O&i*as .ias%
E ancian! avan?a )n +as!B
QN! s2 si -e !G'! /ien% TSerGas cris&iana, -er*anaU
QN!, +er! -e vivi'! c!n )n 0r)+! I)e *e ac!0i% :)i?(s ! -a1as c!n!ci'!B e 'e a
Ma're P!r.iria%
Un j!ven si&)a'! &ras e viej! se a'ean&a i*+e&)!s! 1 aar*a'!B
QRLas .e*inerasS RLas 'e a M)jer DivinaS Qesc)+e en e s)e! e incre+a a*ena?a'!r a
IreniaQ% R9erejeS RS!is +e!res I)e !s +a0an!sS
E viej! e 'e&iene c!n e /ra?! 1 e -ace caar c!n a *ira'aB
QP!r.iria 'i! s) san0reB n! a j)?0)es Q1 c!n&inOa, 'iri0i2n'!se a IreniaQB DiscO+aeP
es j!ven 1 ne.i&!%%% N! s2 I)i2n eres aI)G, +er! n! veni*!s a -acer e *a% S! I)ere*!s
re+!s! a a s!*/ra, a0)a, a0On ai*en&! 1, si es +!si/e, aivi! +ara !s en.er*!s La
in)n'acin n!s e*+)ja -acGa es&as &ierras 1 n! n!s 'ejar(n en&rar en Aejan'rGa%
QS!1 )na escava, n! &en0! aI)G +!'er nin0)n!, +er! &ra&ar2 'e a1)'ar!s an&e a se<!ra,
I)e es&( as)s&a'a +)es e se<!r es&( a)sen&e% N! si0(is *(s a'ean&e ni !s *!s&r2is vi!en&!s
Qa<a'e, !1en'! !s 0ri&!s /eic!s!s 'e ca+a&a?, I)e se acerca a a ca/e?a 'e s)s ar*a'as
0en&esQ% V!1 a eL+icar v)es&r!s 'ese!s%
Irenia re&r!ce'e -acia e 0r)+! 'e j!rnaer!s 1, a +rinci+i!, casi es 'erri/a'a vi!en&a*en&e
+!r e ca+a&a?% P!r .!r&)na )n sierv! e c!n&iene, rec!r'an'! a +rivie0ia'a si&)acin 'e
Irenia, +r!&e0i'a 'e Bas-ir% Ea &ra&a 'e rec!r'ar a ese -!*/re I)e A*!+&is +re.iere sie*+re
as ne0!ciaci!nes, 1 I)e a vi!encia c!n !s reci2n e0a'!s +)e'e +r!v!car a a0resin 'e
!&r!s% Per! ! I)e *(s 'is)a'e a ca+a&a? es esa creencia 'e I)e a escava +!see +!'eres
s!/rena&)raes 1 'es'e ese *!*en&! a ne0!ciacin se cen&ra en I)e 2 +)e'a 'ar a s)s 0en&es
a sensacin 'e I)e n! -a ce'i'! an&e a escava, sin! I)e -a si'! ce*en&e c!n e 0r)+! 'e
'es0racia'!s% Inc)s! 'a sa&is.accin a s)s se0)i'!res *(s eLa&a'!s encar0(n'!es 'e vi0iar
a !s &err!ris&as +ara I)e n! se eLce'an%
L!s reci2n e0a'!s s!n c!n')ci'!s en&!nces -acia )n s!&! cercan! a cana 'e Can!+e,
'!n'e se es +er*i&ir( aca*+ar, e Irenia es +r!*e&e I)e reci/ir(n a0)nas vi&)aas% Se acerca
es+ecia*en&e a !s en.er*!s, &rans+!r&a'!s en )nas +ari-)eas, 1 !s enc)en&ra *(s I)e na'a
eL&en)a'!sP a)nI)e es !/serva e in&err!0a ! *ej!r +!si/e +ara +e'ir c!nsej! a Ten)se&,
c!n!ce'!ra 'e &an&!s re*e'i!s%
L)e0! c!rre a &ranI)ii?ar a s) a*a an&es 'e I)e e0)e A*!+&is 'e !s ca*+!s 1 en&re !s
'!s +)e'an a'!+&ar 'ecisi!nes vi!en&as% Ca*ina 1a +!r !s jar'ines, +ensan'! en c!nvencer a
Sin)i& 'e I)e c!n )na +eI)e<a en&re0a 'e vGveres evi&ar( *a1!res *aes, c)an'! !1e &ras ea
)n!s +as!s &ra&an'! 'e acan?ara% Se v)eve 1 ve a )na *)jer 'e 0r)es!s +ec-!s, a a I)e en
se0)i'a rec!n!ce c!*! a ar+is&a I)e can&a en a &erra?a%
QTDe ver'a' n! eres cris&ianaU Q+re0)n&a a reci2n e0a'a 'es+)2s 'e )n sa)'!,
ca*inan'! j)n&! a Irenia +ara se0)ir -acia a casa%
QN!, 1a se ! -e 'ic-! a e!s%
QP)es -as -ec-! ! I)e )n cris&ian!% Gracias%
Irenia a *iraB )n r!s&r! re'!n'!, c!*On, 'e ca*+esina% La +ie /as&an&e !sc)ra, T*es&i?a
'e n)/i!U Per! RI)2 !j!s *(s G*+i'!sS N! -a1 s!nrisa en !s a/i!s, es&( en as +)+ias
*is*as%
QTO sG I)e eres 'e Cris&!, Tver'a'U
QSG, es&!1 /a)&i?a'a, +er! aI)G n! ! sa/en Q-a1 )na sO+ica i*+Gci&a en as +aa/ras%
QN! &e*as, n! ! 'ir2% TC*! &e a*asU
QRO-, n! &en0! *ie'!S Qs!nrGe, &a*/i2n c!n !s a/i!sQ% Me a*! Marsia% C)an'!
s)+e I)e e0a/an c!rrG -acia e!s 1 es&a/a aG *ien&ras -a/a/as c!n e 'i(c!n!% L)e0!,
7A
c)an'! e0a/a e ca+a&a?, &e*G +!r &iP es )n -!*/re *a!% Per! &O e +)e'es a +ei0r!%
C!*+ren'! a-!ra%
QT:)2U
QL! I)e 'icen 'e &i%
QTA0! *a!U Qa-!ra es a escava I)ien s!nrGe%
QT)s eL&ra<!s +!'eres Qs!nrGe a a ve? a *)c-ac-a%
9an e0a'! a a casa 1 se 'es+i'en a*i0as% Irenia se +re0)n&a si -a/r( *(s cris&ian!s en&re
a servi')*/re 'e Via Tan)ris, a)nI)e 1a ! s!s+ec-a% TDe I)2 0r)+!, 'e I)2 sec&aU s&!s,
e -a 'ic-! e 'i(c!n! ancian!, s!n 'e !/is+! Ci+rian!, a I)e aca/an 'e 'es&errar a C)r)/is
+!rI)e I)iere )na i0esia a.ricana, in'e+en'ien&e 'e R!*a% R:)2 eL&ra<!, &an 'ivers!s
cre1en&es +ara )n s!! 'i!sS
L! )r0en&e es e0ar an&es I)e A*!+&is 1 c!nvencer a a se<!ra% L! c!nsi0)e, c!n a
c!n'icin 'e I)e !s &err!ris&as +r!*e&an *arc-arse 'e a .inca an&es 'e cinc! 'Gas% L)e0! -a
'e 'ar 'e c!*er a ni<!, I)e 'es+)2s se I)e'a '!r*i'!% Irenia, .a&i0a'a +!r as e*!ci!nes 'e
'Ga, /aja s!a -as&a a +a1a%
E *)n'! 1a n! es e 'e a *a<ana% E cie!, cncav! c!*! e 'e )n -!rn!, es &!'! )na
vea')ra /anca% E *ar es 'e *erc)ri!, ana*en&e &ranI)i!, sin )n ri?! ni )na !n'aP s!
)na 'i.)sa )*in!si'a' c-is+ean&e% De vien&! ni )n s)s)rr! en as +a*eras%%% TDn'e es&(n
as r!*+ien&esU TSe -a 'e&eni'! e *)n'!U H Ta I)2 es+eraU
An&e &an eL+resiv! re.ej! 'e s) a*a Irenia se recina, se a/an'!na a a arena% Acan?a )na
+eI)e<a carac!a vacGa 1 se i*a0ina c!*! ea, avan?an'! +!r s) +r!+ia !I)e'a', es+ira
a'en&r!%
7#
$% La sacer'!&isa
La escava, I)e -a in&en&a'! en van! '!r*ir )n +!c! ')ran&e a sies&a 'e ni<!, /aja 'e s)
'esv(n +ara -acerse car0! 'e 2 -as&a a c!*i'a O&i*a 'e 'Ga% A +asar +!r as c!cinas e
eL&ra<a ver a Bas-ir, +!rI)e s)ee re0resar a a Casa Gran'e an&es 'e a s2+&i*a -!ra, 1 e
as!*/ra *(s aOn I)e s! c!n&es&e a s) sa)'! c!n )n 0es&! c)1! si0ni.ica'! n! !0ra ca+&ar%
MT:)2 e +asaU T:)2 -a I)eri'! 'ecir*eUN, +iensa% Per! sae a +a&i! 'e +!?! 1 )e0!, +!r a
escaeri&a, ascien'e -as&a a &erra?a%
La s!r+resa a +arai?a% Recina'! en&re a*!-a'!nes j)n&! a a sii&a /aja '!n'e se sien&a
Sin)i& a ! e0i+ci!, Irenia 'esc)/re a A-ra* j)0an'! a as &a/as c!n MaDi% TC)(n'! -a
e0a'!U TC*! n! se sa/GaU A-!ra c!*+ren'e e 0es&! 'e Bas-ir% AsG es, 2 -a e0a'! 1 en
a cae&a se 'ivisa e &emsu, .!&an'! s!/re )nas !as -!1 a0i&a'as%%% Es A-ra*, R1 ea
+er*anece 'esc!r&2s*en&e in*vi, /aj! e es&ai'! 'e esas caviaci!nes, en e rean! .ina
'e a escaeraS Cr)?a as *an!s s!/re s) +ec-! 1 se incina +r!.)n'a*en&e% S) *an! 'erec-a,
s!/re s) sen! i?I)ier'!, sien&e e 0!+e&e! 'e s) c!ra?n% MTP!r I)2 es&!1 &an nervi!saUN, se
+re0)n&a, *ien&ras avan?a -as&a )n rincn en es+era 'e r'enes, +)es e ni<! n! +arece *)1
'is+)es&! a se+ararse 'e s) a/)e!% A-ra* n! re+r!c-a a a escava s) &!r+e a+aricin% Es&(
sacan'! 'e )na /!sa c!!ca'a j)n&! a 2 )na c)ri!sa re'!*a ena 'e cris&aes 'e c!!res, I)e
.!r*an varia'as c!*/inaci!nes a *!vera% A+enas -a e*+e?a'! MaDi a .a*iiari?arse c!n
e j)0)e&e c)an'! e a/)e! saca &a*/i2n )n es+ej! c)rva'! 1 ! c!!ca an&e !s !j!s in.an&ies
+r!v!can'!, c!n 0ran s!r+resa s)1a, e as)s&a'! an&! 'e +eI)e<!%
QRN! !resS Q!r'ena en&re c!n.)s! e irri&a'!Q% Es I)e es&e es+ej! aar0a a cara%
QREs .e!S Q0ri&a MaDi, *ien&ras a *a're se incina, se *ira en e es+ej!, +!ne cara 'e
as!*/r! 1 )e0! se ec-a a reGr%
QTiene ra?n e ni<!, +a're% TDe 'n'e -as saca'! es!U RParece )n vi'ri! &a+a'!S
QUna i'ea 'e *i 0en&e, )n es+ej! 'e.!r*an&e% H .Gja&e, es *ej!r I)e !s 'e +a&aB -an
'esc)/ier&! a0! n)ev!, I)e )n&an &ras e vi'ri!%%% RBas&a, MaDiS N! &ienes *!&iv!s +ara
!rar% Den&r! 'e na'a 1a evar(s ves&i'! 1 )n -!*/re n! !ra%%% T!*a, &e &rai0! !&ra c!sa
*(s /!ni&a%
De a ina0!&a/e /!sa eL&rae )n c)ri!s! &!ca'! I)e c!!ca en a ca/e?a in.an&i,
ca*/ian'! e an&! en s!nrisas% MUna &iara +ersaN, eL+ica a a *a're, a a ve? I)e a*a a
Irenia +ara I)e c)i'e 'e MaDi%
QT!'avGa !riI)ea, Irenia Q'ice, *ien&ras ea &!*a 'e a *an! a ni<!Q% A)nI)e !
n!&! *en!s ca+ric-!s!% Si0)e c)i'(n'!*e!P vas /ien%% H a-!ra n! &e ! eves &!'avGa%
C!n a re'!*a ena 'e cris&aes 1 a'*iran'! a &iara, a escava en&re&iene a +eI)e<! -as&a
I)e e0a Ha?ia 1 se )ne a e!s% Le encan&a !Gr *ien&ras &an&! a v!? 0rave 'e A-ra*,
&ranI)ia*en&e i*+eri!sa, +re0)n&ar a Sin)i& +ara se0)ir !s ac!n&eci*ien&!s 'e Tan)risB e
ca&arri! 'e MaDi en a 'ecena an&eri!r, a *)er&e 'e se*en&a vac)n!, e eL&ra<! +e?
arr!ja'! a a arena +!r e *ar, a s)/i'a 'e a in)n'acin en a /!ca can+ica 'e Ni!, !s
arre0!s 'is+)es&!s +!r A*!+&is en as canai?aci!nes, a a)sencia 'e s) 1ern! I)e eva '!s
'Gas en Aejan'rGa, a inc)rsin 'e !s &err!ris&as%%%
A esc)c-ar es&a n!&icia A-ra* a?a sO/i&a*en&e a ca/e?a en 0es&! 'e aer&a% La -ija e
-a/a 'e s) *ie'!, 'e c*! !c)+ar!n cinc! 'Gas )n s!&! cerca 'e cana% Se eLci&a a c!n&ar!
@;
+ensan'! en i*a0inari!s +ei0r!s, se eva a *an! a a .ren&e, e a*a0a !&ra ve? a jaI)eca 1
se re&ira ev(n'!se a N).ria +ara I)e a a1)'e a ac!s&arse 1 e +!n0a ien?!s -O*e'!s en a
.ren&e, 'icien'! a re&irarseB
QDis+2nsa*e +a're% Es&e ca!r%%% Ha 'e/erGa*!s es&ar en Aejan'rGaB se ! re+i&! ca'a 'Ga
a *i Ne.er%
A-ra* caa )n *!*en&! e in&er+ea a a escavaB
QT:)2 +as c!n !s &err!ris&asU T9icier!n 'a<!U
QNin0)n!, se<!r% N! se *!vier!n 'e s!&! 1 se c!n.!r*ar!n c!n a0)n!s ai*en&!s%
Inc)s! e 'i(c!n! I)e es 0)ia/a c)r a )n +eI)e<Gn en a a'ea%
QTe 0)s&arGa -a/ar c!n e!s, c!n !s &)1!s%%% QinsinOa%
QN! s!n !s *G!s% Ha 'ije I)e n! -e si'! n)nca cris&iana% VivG c!n )n 0r)+!, na'a *(s%
QTH n! &e 'ier!n ese /a<! sa0ra'! I)e 'icen I)e es avaU
La *ira'a 'e A-ra* a-!n'a en a escava *ien&ras ea e a*+Ga 'e&aes 'e s) vi'a c!n
as .e*ineras% De +r!n&! a in&err)*+eB
QTEs cier&! I)e e r!*an! &e ec- a )n es&anI)e c!n *!renas 1 n! &e 'es&r!?ar!nU
La escava se ve !/i0a'a a c!n.esar!, &e*er!sa sie*+re 'e I)e e a&ri/)1an +!'eres
*(0ic!s% A-ra*, s!nrien'!, es&ira s) +ierna i?I)ier'a 1 re+ie0a c!n as *an!s s) &Onica,
*!s&ran'! )na +an&!rria *)1 *!rena en a I)e se a+recia a .ea cica&ri? 'e )na 'en&ea'a%
QAsG *e *!r'i a *G )na, 1 es! I)e +)'e sacar a +ierna 'e a0)a in*e'ia&a*en&e, c!n a
/es&ia a0arra'a a *i carne, re&!rci2n'!se en e aire% Bas-ir e c!r& a ca/e?a 'e )n &aj! +er!
aG se0)Gan cava'!s s)s 'ien&es 1 casi *e 'es0arrar!n *(s a arranc(r*e!s 'e *i carne
*ien&ras !s !j!s 'e aI)ea ca/e?a se0)Gan *ir(n'!*e .er!?*en&e%%% TC*! &e i/ras&e &OU
TO n! es&a/an -a*/rien&asU TTe +r!&e0e a0!U TUn a*)e&!U
L!s !j!s s!n *(s &aa'ran&es I)e n)nca% Ea !s a.r!n&a c!n ea&a', j)ran'! I)e n!,
a)nI)e n! +)e'e eL+icarse s) savacin%
QO&ras veces *e +asar!n 1a c!sas +areci'as Qc!n&inOa 1 se arre+ien&e en e ac&!, +er!
an&e A-ra* e es i*+!si/e !c)&ar na'aQ% Ta*/i2n )n *arraj! na' a *i are'e'!r sin
'a<ar*e%%% N! s2, c!sas 'e a *ar%
QHa s2 I)e &e 0)s&a a *ar% A+r)e/! I)e /ajes a a +a1a c!n MaDi Qc!n&inOa A-ra*
'es+)2s 'e )n sienci!Q% :)ier! I)e sea c!*! 1!% Per!, T&e a&reverGas a nave0ar *a<ana, c!n
esa *areja'aU Qc!nc)1e, se<aan'! e !eaje 0ris s)ci! I)e se ve 'es'e a &erra?a r!*+ien'!
vi!en&a*en&e, a( c!n&ra e +r!*!n&!ri!%
QMa<ana es&ar( en ca*a Qase0)ra a escava *!r'i2n'!se a en0)a en e ac&!, as)s&a'a
'e a es+!n&(nea se0)ri'a' c!n I)e ! -a 'ic-!% Se 'a c)en&a 'e I)e es&( .!*en&an'! sin
I)erer a creencia en s) *a0ia% T:)2 e +asaU
QHa vere*!s Qres+!n'e c!n ca*a A-ra* *ir(n'!a c!n .ije?a, en )n sienci! I)e a
ea e +arece c!*+r!*e&e'!r, *ien&ras 2 c!n&inOa, ca*/ian'! 'e &e*aQ% N! s2 +!r I)2 es
a*an &err!ris&as sien'! &an +acG.ic!s a *a1!rGa% R!*a &!'avGa n! sa/e ! I)e es e &err!r%%%
Per!, Tc*! se +)e'e a'!rar a )n 'i!s &an '2/i I)e se 'eja cr)ci.icar +!r s)s +r!+ias
cria&)rasU RBa-S, 1! n! se0)irGa n)nca a es&!s .!j!s 'i!ses 'e a-!ra% L!s an&i0)!s eran
.)er&esP s!/re &!'! as 'i!sas%
En ese *!*en&! irr)*+e Ne.er-!&e+, reci2n e0a'! 'e Aejan'rGa, 1 A-ra*, 'ese!s! 'e
&ra&ar cier&!s as)n&!s, 'is+!ne I)e se even a ni<! .)era 'e a &erra?a%
A a *a<ana si0)ien&e Ha?ia 'es+ier&a s!/resa&a'a% A0)ien a sac)'e +ara arrancara 'e
s)e<! 1, c!*! ve I)e a+enas -a e*+e?a'! a carear, &e*e a0! 0rave% Se inc!r+!ra inI)ie&a%
QRPer! *iraS Qinsis&e Irenia, a0i&(n'!a eLci&a'aQ% TN! ! vesU
Ha?ia se acerca a a ce!sGa% E *)n'! es e 'e sie*+re%
QTN! &e 'as c)en&aU RLa *ar en ca*a, as +a*as n! se *)evenS
La *)c-ac-i&a *ira c!n as!*/r! a esa escava &an 'is&in&a 'e a Irenia sie*+re &ranI)ia,
I)e *)r*)ra 'esc!ncer&a'aB
@"
QH a-!ra I)2 e 'i0!%%% Me +re0)n&ar( c*! ! s)+e%%%
Ha?ia se en.a'a an&e !&ra rare?a *(s 'e a *)jer in&r)sa 1 se ac)rr)ca 'e n)ev! en s)
1acija% Irenia a 'eja +!r i*+!si/e 1 'escien'e a re.)0iarse en a +a1a 'esier&a% En e cen&r!
'e a cae&a e &emsu in*vi +arece )n eL&ra<! insec&! s!/re )na (*ina 'e es&a<! GI)i'!%
M(s &ar'e, a a+arecer a*/as c!n e ni<! en a &erra?a, es A-ra* I)ien 'es'e aG
c!n&e*+a e *ar, 1a &rans.!r*a'! +!r e s! en )n ?a.ir! ra1a'! 'e !r!% A !Gr +as!s se
v)eve% E c!n&ra)? i*+i'e a a escava in&er+re&ar s) eL+resin *ien&ras +r!n)ncia )nas
+aa/ras I)e &ranI)ii?an a a *)jer +er! a 'ece+ci!nan% Ea e s)+!nGa s!r+ren'i'!%
QSa/Ga I)e &en'rGas ra?nB e vien&! se ca* an!c-e%
Ea se incina s)*isa c!*! +ara -ac2rse! +er'!nar% A *en!s e &!n! -a si'! c(i'!%
Per!, TI)2 ven'r( )e0!, I)2 -a1 'e&r(sU
QEs&a &ar'e nave0are*!s )n +!c!% M(s ej!s I)e e !&r! 'Ga% T9as es&a'! en Kar)U N)nca
-e .!n'ea'! aG%
N!, a escava n! -a es&a'! en esa isa I)e 'ivisar!n en e +ase! an&eri!r -acia +!nien&e, en
'ireccin a Aejan'rGa% Per! TI)2 i*+!r&ancia &ieneU
QT:)2 -a1 en eaU Q+re0)n&a, +ara n! *!s&rar 'esin&er2s 1 +ara n! -a/ar *(s 'e a
ca*a an)ncia'a%
QEs&( 'es-a/i&a'a, +er! 'icen I)e -a1 res&!s 'e )n &e*+!% Ha vere*!s% C!n es&a *ar e
+ase! e 0)s&ar( a ni<!% Tene*!s I)e -acere *ariner!%
Des+)2s 'e a sies&a 'e c-iI)i! a escava ! /aja a e*/arca'er! 'e&r(s 'e A-ra*, I)e
vis&e )n c!r&! ca?n 'e *ariner! 1 -a ca*/ia'! s) &Onica +!r )na ca*isa +Or+)ra c)1!
a/ier&! c)e! 'eja ver )n c!r'n s!s&enien'! a0! +en'ien&e en&re a &ea 1 e +ec-! ve)'!%
Se sien&a a +!+a 'e esI)i.e c!n MaDi a a'! 1 ve re*ar a Nave0an&e c!n a .acii'a' 'e )na
an&i0)a c!s&)*/re% P!r 'ecisin 'e A-ra*, Ha?ia se -a I)e'a'! en &ierra, *)1 a s) 0)s&!,
+)es a in&ranI)ii?a e *ar% A/!r'an e veer!, s)/en a c)/ier&a 1 se ins&aan !s &res a +!+a,
c!*! en e an&eri!r viaje, *ien&ras !s '!s *ariner!s 1 e 0r)*e&e re*!n&an e esI)i.e% La
escava es+era .erv!r!sa*en&e I)e n! !c)rra na'a eLce+ci!na es&a ve?% A-ra* 'a )nas
r'enes 1 c-irrGan !s *!&!nesP e +a&rn, Tina/, i?a a vea *a1!r, 'es+)2s e .!I)e% Levan e
anca 1 e /arc! e*+ie?a a *!verse, nave0an'! a )n *(s&i% E +esa'! aire 'e jar'Gn I)e'a
a&r(s, e +r!*!n&!ri! se 'esi?a -acia +!+a, )na s)ave /risa es acaricia% E casc! ca/ecea,
c!0e i*+)s!, en.ia -acia a&a *ar% A-ra*, e*+)<an'! e re*! &i*!ner!, !/serva a&en&!
c*! c!0e e vien&! a vea% A Irenia e +arece )n s)e<! re+i&ien'! e viaje an&eri!r 1 s)s
a/i!s se c)rvan en )na i0era s!nrisa 'e /ea&i&)'%
C!*! aI)ea &ar'e, sa/!r sain! en e aire, &ensi!nes 'e jarcias, +ae&e! en e casc!,
s)s)rr!s, 'esi?a*ien&!, e vien&re ver'i+Or+)ra 'e a vea c!n&ra e a?) cees&e 1 as /ancas
n)/es re'!n'as% A a escava e c)es&a arrancarse 'e s) +r!.)n'! /ienes&ar +ara a&en'er a
ni<!, I)e reca*a c!ns&an&e*en&e ser en&re&eni'!% Se e esca+ )n *!*en&! avan?an'! s!/re
a &a/a?n /aancean&e '!n'e aca/ +!r caer, es&aan'! en an&!%
QCaa, /!ni&!, caa%%% Mira a *ar, ven'r(n )n!s +eces *)1 0ran'es, *)1 0ran'es, I)e
n! -as vis&! n)nca 1 sa&an *)c-! .)era 'e a0)a%
E an)nci! n! se c)*+e in*e'ia&a*en&e +er! &a*+!c! &ransc)rre *)c-! &ie*+! sin I)e
a+are?ca )na +areja 'e j)0)e&!nes 'e.ines a'ean&(n'!se a /arc!, 'ej(n'!! +asar,
s)*er0i2n'!se /aj! e casc! +ara a+arecer a !&r! c!s&a'!, sa&an'! en ar*!ni!sas c)rvas 'e
!sc)r!s c)er+!s re)cien&es% E ni<! +a*!&ea 1 c-ia en&re e en&)sias*! 1 e *ie'!, c)an'!
!s ve 'e*asia'! cerca% A +r!a es&( Tina/ a&en&! a !s .!n'!s, s!/re &!'! &ras a eL+eriencia
'e a eLc)rsin an&eri!r% La*a a 0r)*e&e *e&i'! en e &a*/)c-! 1, c)an'! as!*a a ca/e?a,
e se<aa !s 'e.ines, 0ri&an'! a0! I)e a escava n! c!*+ren'e% S! rec!n!ce a +aa/ra
M*en-i&N, e 'e&a%
QT:)2 +asaU Q+re0)n&a a )n A-ra* I)e e +arece *(s a&! e*+)<an'! e re*!%
@8
QSe as!*/ra% En es&as c!s&as +rLi*as a 'e&a es rar! ver 'e.ines 1 *(s aOn ')ran&e a
in)n'acin% N! es 0)s&an as a0)as c!n i*!P +re.ieren )na *ar *(s i*+ia%
Irenia a*en&a -a/er -a/a'! an&es 'e 'e.ines% MRSi 1! n! !s es+era/aS Q+iensa
'esaen&a'aQ% Si 1! ! 'ije sin +ensar, +ara +r!*e&er a0! a ni<! 1 'is&raereS%%% T:)2 creer(
2U%%% RSa0ra'a A.r!'i&a, i*+G'e*e an)nciar na'a *(s en &!'a a &ar'eSN
Caan &!'!s *ien&ras -a/an s! e *ar 1 e vien&! 1 se van acercan'! a a isa% 3!n'ean a
a s!*/ra en )na +eI)e<Gsi*a caa 'e s) c!s&a !rien&a, '!n'e as r!cas !sc)ras 'an a as
a0)as c-a+!&ean&es )na &!nai'a' vi!en&a% C!n as veas arria'as se -an acerca'! ! /as&an&e
+ara I)e e *ariner! sa&e c!n )n ca/! 1 ! a*arre a )n +e<asc! saien&e% Tien'en )na &a/a 1
+asan A-ra* 1 a escava c!n e ni<!P e 0r)*e&e se 'is+!ne a +re+arar )n se'a c!n an?)e!s
+ara a+r!vec-ar e ra&!%
E !!r sain! 'e a *ar se *e?ca en &!rn! a Irenia c!n e .)er&e ar!*a 'e as -ier/as
es+arci'as savaje*en&e +!r as r!cas% C)es&a arri/a e0an +r!n&! a *e'ia a&)ra, acan?an'!
)n rean! '!n'e )n c!nej! es *ira c)ri!sa*en&e, /aj! )n ar/)s&!, sin nin0On &e*!r% Per! n!
es )n ar/)s&!, se .ija a escavaB
QRUn 0rana'!S QeLca*a%
QE (r/! 'e Pers2.!ne, c!*! 'ice Kri&! Q+recisa A-ra*, v!vi2n'!se -acia eaQ% TTO
sa/es I)i2n era 2saU
QN!, se<!r% TUna 'i!sa 0rie0aU 9a1 'e*asia'!s 'i!ses%
QRSG, -a1 'e*asia'!sS, +er! Kri&! c!n!ce s)s -is&!rias%%% A)nI)e Qa<a'e +ensa&iv!Q 1!
e 'esc)/rG I)e 2sa n! era 0rie0a sin! asi(&ica%
En.ren&e, a +!ca 'is&ancia, v)eve a er0)irse a +ic! a r!ca -as&a .!r*ar a ci*a 'e a isa 1
en s) /ase a'vier&en )na a/er&)ra .anI)ea'a +!r '!s +ias&ras, a/ra'as en a *is*a +e<a% Se
acercan a esa !sc)ra en&ra'a% E ni<!, a +rinci+i! c)ri!s!, se a0arra a-!ra c!n *ie'! a a
&Onica 'e Irenia%
E in&eri!r es re')ci'! 1 a )? I)e en&ra +!r a +)er&a +er*i&e ver )na es+ecie 'e ce'a c!n
)n ara a .!n'!% Enci*a, 1 a/ra'a &a*/i2n en a *is*a r!ca, )na -!rnacina a/er0a )na
es&a&)a 'e c!'! 1 *e'i! 'e a&)ra, c!n sen!s /ien &!rnea'!s, )n +a<! c!n +ie0)es en &!rn! a
a cin&)ra, )na ser+ien&e enr!sca'a a )na +ierna, )n /ra?! caG'! a c!s&a'! 1 e !&r! '!/a'!
s!s&enien'! )n ave% MUna +a!*aN, +iensa a escava I)e, -a/i2n'!se I)e'a'! a a es+a'a 'e
A-ra*, n! +)e'e ver as '!s (0ri*as /r!&a'as en !s !j!s 'e -!*/re% Per! n!&a a0! en s)
re+en&ina in*!vii'a' 1 res+e&a s) sienci!% SG, a0! e !c)rre +!rI)e, +ara viv! as!*/r! 'e
ea, A-ra* *)r*)ra s)ave*en&e )n n!*/re, se incina reveren&e 1 evan&a !s /ra?!s en
a'!racin%
MaDi &ir!nea 'e ea 1, en e ac&!, Irenia ! saca 'e a c)eva% Des'e .)era !/serva a A-ra*
in*vi &!'avGa )n!s *!*en&!s% Baja !s /ra?!s% TSe &!ca a cara c!n a *an! 'erec-aU Sae
'e es+a'as, se v)eve -acia Irenia sin +r!n)nciar +aa/ra e inicia e re&!rn! c)es&a a/aj!%
Tra&an'! 'e I)e e ni<! n! res/ae c)an'! in&en&a ca?ar a0)na 'e as a/)n'an&es
*ari+!sas, Irenia si0)e a A-ra*, I)e )n +ar 'e veces +arece a +)n&! 'e v!verse -acia ea
+ara 'ecir a0!% Le0an -as&a a caa 1 v)even a e*/arcar, +er! A-ra* n! 'a nin0)na !r'en 1
&!'!s es+eran% E ni<! -a vis&! s!/re c)/ier&a )n +ar 'e +ececi!s +esca'!s +!r e 0r)*e&e 1
I)e &!'avGa c!ean% La escava n! +)e'e i*+e'ir I)e MaDi j)e0)e c!n e!sP !s &res -!*/res
se /)rarGan si c!n!cieran s) ac!n0!ja'a +ie'a' an&e !s +eces *!ri/)n'!s%
P!r .in A-ra* 'iri0e )n 0es&! a 0r)*e&e +ara I)e saI)e e se'a 1 a i?ar! a+arece !&r!
+e? +ren'i'! en )n an?)e!% C!*! e *!?! n! acier&a a 'esen0anc-ar!s, A-ra* 'esenvaina
i*+)siva*en&e s) 'a0a 1 arranca c!n s) +)n&a a +resa% S)e&a e ar*a +ara *!s&rar e +e? a
ni<!, a I)ien e /as&a ese *!*en&! +ara c!0er e +)<a 1, c!n ca+ric-!s! 0es&!, &irar! a
a0)a% La cera arre/a&a a A-ra*, I)e se incina s!/re a /!r'a a &ie*+! 'e ver !sc)recerse,
-as&a 'esa+arecer, e /anc! cen&ee! 'e acer!% V)eve -acia e ni<! )n r!s&r! 'esencaja'!,
evan&a a *an! 1 a escava, sin +ensar! )n ins&an&e, 0ri&aB
@>
QRN! e +e0)eS RA-!ra a &rai0!S
L! 'ice 1a +!r enci*a 'e a /!r'a +ara caer a a0)a% AOn !1e e 0ri&! 'e A-ra*
+r!-i/i2n'!se!, an&es 'e I)e as !n'as se cierren s!/re s) ca/e?a%
La cera 'e A-ra* se 'esvGa c!n&ra a i*+r)'encia 'e esa insensa&a, *ien&ras MaDi,
'iver&i'!, se as!*a a a /!r'a, '!n'e ! re&iene a &ie*+! e 0r)*e&e% C!n e c-iI)i! 'e a
*an! se acerca c!n Tina/ a A-ra* 1 escr)&an !s &res as a0)as, es+eran'! en van! a
a+aricin 'e a *)jer% E !&r! *ariner! inicia, inI)ie&!, )n a'e*(n, +er! A-ra* se e an&ici+a,
se 'es+!ja 'e a ca*isa 1 se &ira a s) ve? a a0)a% Le ven -)n'irse 1 !s '!s -!*/res se *iran
)n! a !&r!% E ni<! !ra, as)s&a'!% E!s e*+ie?an a &e*er ! irre+ara/eB a *)jer -a 'e/i'!
'e 'arse )n 0!+e, +)es eva sin e*er0er 'e*asia'! &ie*+!% A-ra* es e I)e rea+arece
s!.!ca'! +ara &!*ar aien&! 1 v)eve a -)n'irseP 1a +arece i*+!si/e I)e a *)jer es&2 viva%%%
En ese ins&an&e !1en s) v!? &ras e!s 1 c!rren a a /an'a !+)es&aB Irenia na'a j)n&! a .a)c-!
c!n a 'a0a en a *an!% Tina/ a a1)'a a s)/ir 1 e 0r)*e&e c!rre a avisar a A-ra*, I)e
na'a/a 'esc!ncer&a'! 1 I)e, +!r )n ca/! +en'ien&e, &re+a a &ie*+! 'e ver a+arecer a a
escava, I)e e en&re0a e ar*a% Per! A-ra* a 'eja caer 1, an&es 'e rec!0era, 'escar0a )n
/!.e&n en a cara 'e a *)jer, c!n )n c!raje I)e e -ace inin&ei0i/eB
QREs&O+i'aS TEs&(s !caU%%% RN! se +)e'e resis&ir &an&! &ie*+!S RNi *is +erer!s 'e *ar
Eri&re!S R9as +!'i'! a-!0ar&eS REres i*+!si/e, c!*! &!'as as *)jeresS
Se caa 'e +r!n&! +!rI)e a escava -a c!0i'! a *an! I)e a 0!+e 1 a /esa +i'ien'!
+er'n%
A-ra* se re+ri*e, a c!n')ce a sen&arse, *an'a a 0r)*e&e I)e si0a c!n e ni<! +ara I)e
a &Onica 'e Irenia n! e *!je 1 en&re 2 1 Tina/ i?an a vea, re&iran a +asarea 1 ar0an a
a*arra% A-ra* e*+)<a e &i*n%
QEs&(s &iri&an'! Qe 'ice a a *)jerQ% Baja a &a*/)c-!%
QRN!S Qnie0a ea c!n )na ener0Ga I)e a s!r+ren'eQ% A s! *e secar2 an&es%
A-!ra es c!0e )n vien&! ar0! a +!+a 1 e viaje se -ace *(s c!r&!% Na'ie -a/a, +er! !s
&res &ri+)an&es *iran c!ns&an&e*en&e a a *)jer, eLci&a'!s +!r e as!*/r! 1, ca'a ve? *(s,
+!r as Gneas 'e ese c)er+! &an 'escara'a*en&e *!'ea'! /aj! a &Onica *!ja'a% Ea &e*e
I)e e a*! a *ire i0)a, a)nI)e n! se a&reve a evan&ar a vis&a +ara c!*+r!/ar!% E ni<!, a
c)i'a'! a-!ra 'e Tina/, +er*anece caa'!P a .in Irenia, 1a /as&an&e seca'a +!r e s! 1 e
vien&!, ! v)eve a c!!car a s) a'!% E +a&rn, a en&re0(rse!, a+r!vec-a +ara r!?ar
innecesaria*en&e a ca'era .e*enina, ea n! 'ice na'a% A-ra* QT-a vis&! a0!UQ 'a )na
!r'en en )n en0)aje I)e Irenia n! c!n!ce% E -!*/re *ira as!*/ra'! a ar*a'!r, )e0!
s!nrGe, a*a a 0r)*e&e 1 !s '!s 'esa+arecen, )n! &ras !&r!, +!r a esc!&ia a/aj!%
La escava, a-!ra sG, *ira a A-ra*, sie*+re a &i*n, /ien +an&a'as as +iernas,
res+iran'! -!n'a*en&e e 'esn)'! 1 +!'er!s! +ec-! en e I)e 'es&aca a-!ra )n 'isc! is! 'e
!r! c!0a'! 'e c)e!% E .a)c-! +arece nave0ar s!!% E ni<! se a'!r*ia a+!1a'a s) ca/e?a
en as +iernas 'e a escava% E &ie*+! n! +asa, se *e&e en e +ec-! 'e esas '!s +ers!nas, ca'a
)na a s!as, ca'a )na a a ve? c!n a !&ra, env)e&as en *ar, en cie!, en vien&!%
N! &ar'an en rea+arecer a*/!s &ri+)an&es ase0)r(n'!se !s cin&)r!nes, c!n )na s!nrisa
c*+ice I)e 'isi*)an an&e a eL+resin ce<)'a 'e A-ra*% La vi'a c!&i'iana se res&a)ra% La
Gnea 'e &ierra va a0ran'(n'!se, +er.i(n'!se, e s! a +!+a se va +!nien'! 1 a *ar es &!'a
vi!e&a, c!n a ca*a 'e !cas!% E vien&! a.!ja, +er! a .in arri/an, c!n&!rnean e
+r!*!n&!ri!, se a'en&ran en a caa .ren&e a Tan)ris, acan?an e .!n'ea'er!, ec-an e anca%
A-ra* 1 a escava c!n e ni<! '!r*i'! re&!rnan a e*/arca'er! en e esI)i.e, re*an'! a-!ra
e 0r)*e&e%
A *i&a' 'e ca*in! -acia a casa, A-ra* v)eve +!r .in a -a/ar, 'e&eni2n'!se +ara *irar a
IreniaB
QH! n! a'!r! a nin0)na es&a&)a% En a isa ! -ice +!r a c)evaB en !&ra i0)a vivG -ace
&ie*+!%
@C
Parece 'is+)es&! a 'ecir a0! *(s, +er! se re+ri*e 1 ree*+ren'e a *arc-a, ca*in! arri/a,
se0)i'! +!r a as!*/ra'a escava, I)e eva a '!r*i'! MaDi en s)s /ra?!s%
Es&!1 !ca, &!'! +er'i'!, Ra1er e*+e? +er.ec&! c!n a s!r+resaS, R+Gcar! 'e Bas-ir
'ej(n'!*e +asar sin a'ver&ir*eS, 1 2 en a &erra?a, n! s)+e ni sa)'are, *e creerGa &!n&a, Ra1,
se ac!r'a/a 'e *i n!*/reS, 'es+)2s 'e vein&ic)a&r! 'Gas, sien'! &an i*+!r&an&e, e n!*/re 'e
a O&i*a escava, 1 a-!ra ! +er'G &!'!, se aca/ a es+eran?a, TI)2 es+eran?aU, a -e +er'i'!,
se aca/ E0i+&! en! 'e vi'a, +!r -a/ar 'e*asia'!, +!r an?ar*e, sie*+re *e +asa i0)a,
aca/! es&re(n'!*e, T+ara I)2 avan?ar en&!ncesU, +er! si n! se avan?a TI)2 n!s I)e'aU, a
vi'a n! es sen&arse 1 !vi'ar, a vi'a es -acia 'ean&e, a-!ra 1! &en0! a c)+a, T+!r I)2
an)nci2 a ca*a 'e -!1U, v!ver( a 'esc!n.iar, &e*er( *i *a0ia, Rc!*! si 1! a &)vieraS,
-a/2 sin +ensar, c!*! sie*+re I)e se &ra&a 'e a *ar, en Ps1ra era ! *is*!, *e +re0)n&a/an
+!r 'n'e -a/rGa *(s +eces, se *e esca+a, 'e/! a+ren'er a caar*e, c!*! si *i /!ca &)viera
*en&e +r!+ia, 1 )e0! !s 'e.ines, 1! n! !s an)nci2, ! inven&2 +ara 'is&raer a ni<! 'e s)
an&!, +!r es! *e arr!j2 'es+)2s a a0)a, savar a 'a0a +ara I)e *e a+reciara, s2 ! I)e es
esa ar*a +ara e!s, a)nI)e 'e ver'a' ni ! +ens2, RI)2 0!?! servireS, R1 c)(n&! *e ae0r a
/!.e&a'aS, +!rI)e es&a/a en.a'a'!, car!, +er! &a*/i2n se -a/Ga as)s&a'!, I)2 -er*!s! s)
*ie'! +!r *i vi'a, Tc)(n&! &ie*+! es&)ve s)*er0i'aU, Rsi s)+iera I)2 /e! era e .!n'!S, R&an
')ce *!ver*e en e a0)aS, R&an sensi&ivas as an2*!nasS, +!I)Gsi*! &ie*+! -as&a .a&ar*e e
aire, &a*/i2n 1! *e a-!0!, Tves c*! n! &en0! *a0iaU, se as)s& 1 se &ir a sacar*e, R2S, se
&ir 2 *is*!, R+!r )na escavaS, Tse ac!r'arGa 'e s)s +esca'!resU, R-as&a as +eras 'e Ara/ia
s!n s)1asS, 1 se arr!j a *ar +!r )na escava, RI)2 i)si!nes *e -a0!S, car! I)e +ens en *i
*a0ia, +!r es! e va0!, +!r es! se &ir a sacar*e, +er! a-!ra recea, &an caa'! a a v)e&a, ni
)na +aa/ra, 'e/G !/e'ecere, ir /aj! c)/ier&a c)an'! *e ! *an', .)e *(s .)er&e I)e 1!,
rec!r'2 a sen&ina 'e !s +ira&as, aI)ea +aja -e'i!n'a 1 e a0)a +!'ri'a, as -)*iaci!nes 1
e -a*/re, !'i! ese vien&re5+risin 'e !s navG!s, !s c!raer!s .)er!n !&ra c!sa, 1! era )n!
*(s c!n e!s, *e ne0)2 1 en se0)i'a *e 'i c)en&a, *e arre/!2 'e ver0Ven?a, *i c)er+!
revea'! +!r a &ea *!ja'a, se0)r! I)e *ira/a *is +ec-!s, +e!r I)e 'esn)'!s, !s +e?!nes
erec&!s +!r e .rG!, &rans+aren&a'!s, n! vi!(ce!s +er! &a*+!c! r!sas, +er! T+!r I)2
ver0Ven?aU, )na escava n! &iene ver0Ven?a, 1 *en!s +asa'a +!r )n -are*, .!r?a'a +!r !s
+ira&as, )sa'a en e /)r'e /i?an&in!, es )na c!sa, c!*! a-!ra, *i c)er+! es s) +r!+ie'a',
+)e'e 0!?ar*e, ven'er*e, 'ar*e a )n +err!, +er! &!'!s *ir(n'!*e, !s *ariner!s, Rsi 1a ni
s!1 j!venS, eLci&a'!s a'e*(s +!r *i va!r a ?a*/)ir*e, *e -i?! *(s 'esea/e, e -ice
+asar ver0Ven?a, s!+!r&ar a )j)ria 'e !s !&r!s, ver c!'icia'! ! I)e es s)1!, 1 eL-i/i'!, R1!
n! &)ve a c)+aS, 1 e +a&rn I)e vin! a 'ev!ver*e e ni<! c)an'! 1a es&a/a seca, Rc*! se
a+r!vec-S, R1 c*! se en.a' en&!nces A-ra*S, e 0ri& a !r'en, !s *an' /aj! c)/ier&a,
Rae, a 'esa-!0arseS, Rni 'isi*)ar!nS Tina/ e*+)jan'! +!r a cin&)ra a 0r)*e&e,
acarici(n'!se e vien&re jac&anci!s! *ien&ras /aja/a &ras 2 +!r a esc!&ia, se0)r! en ereccin,
*e rec!r' a !s c!raer!s, n! +!'rGa *(s, a /!r'! sie*+re aca/a/an en es!, Te *)c-ac-! e
+resen&arGa e c)! a c)a&r! +a&as ! /!ca arri/aU, a0)an&a, c-ic!, I)e +r!n&! ser(s &O I)ien
e*+!+e a !&r! 0r)*e&e, Me*+!+arN ! a*an e!s, T1 A-ra* n! se -a/r( sen&i'! *ac-!
&a*/i2nU, si 1! e -)/iese *ira'! ! sa/rGa, n! -ace .a&a .ijarse en !s ca?!nes, *e /as&a
veres !s !j!s, +er! n! *e a&revG, +ensa/a en *is +ec-!s, en *i +)/is &rans+aren&(n'!se, !s
Onic!s ri?!s I)e *e 'ejar!n, sen&a'a 1 j)n&an'! !s *)s!s 1a n! serGa &an&!, RI)2 ver0Ven?aS,
car! I)e se sen&irGa *ac-!, a)nI)e *is +ec-!s sean s! !s 'e )na escava, s)1!s c)an'!
I)iera%%% si es I)e I)iere, e in&eresa *(s s) +!G&ica I)e as *)jeres, +er! se s)*er0i +ara
savar*e, +!r es! se en.a', +!r n! !0rar!, +!rI)e 1! e*er0iese a !&r! c!s&a'!, R1 1!
&ri)n.an&e c!n a 'a0aS, si *e -)/iese saca'! en /ra?!s, *e'i! a-!0a'a, 2 -)/iera si'! e
-2r!e an&e s)s -!*/res, e -ice +arecer inO&i, e -e a.ren&a'!, ! -e 'es&r!?a'! &!'!, +!r es!
@7
s) sienci!, RI)2 re&!rn! s!/re asc)asS, &!'! vi!encia en e &emsu a)nI)e nave0an'! seren!,
&!'! sav! e ni<! '!r*i'!, -as&a !s 'e.ines 'esa+arecier!n, se I)e'ar!n en a isa, Tser(n 'e
a 'i!sa esaU, Tc*! a a*U, T1 es! 'e I)e vivi -ace &ie*+! c!n eaU, n! +)e'!
c!*+ren'er!, +er! .)e -er*!s! c!n.es(r*e!, -as&a *e 'arGa es+eran?a si n! e viera &an
in'i0na'!, T.)e es! ! I)e in&en& 'ecir*e c)an'! v!vGa*!s a /arc!U, T-a I)eri'! 'ar*e
)na eL+icacinU, Rn! &e -a0as i)si!nesS, s) 'i!sa, Tc)( ser(U, 'ice Bas-ir I)e n! es
rei0i!s!, +er! es s)+ers&ici!s!, en&!nces e +re!c)+a *i *a0ia, +er! a *en!s &iene )na
'i!sa, +re0)n&ar2 a Bas-ir, Rc)i'a'!S, a ver si ! es&r!+e! *(s, s)s +aa/ras -an si'! +ara I)e
*e cae, +ara I)e n! 'i0a I)e a'!ra/a, 1 Bas-ir e c!n&arGa *i c)ri!si'a', +er! n! es
c)ri!si'a', es c!n!cere *(s, ese -!*/re, TI)2 e'a' &en'r( a-!raU, +!r as -is&!rias 'e Bas-ir
&iene a<!s, +er! n! !s +arece, TI)2 *e i*+!r&aU, 1a &!'! es inO&i, R1 1! I)e c!n.ia/a en
E0i+&!S, aI)G &!'! es +!si/e, +ens2, Ri)si!nesS, Tes +!si/e &ener &!'avGa i)si!nesU, Rsi *e
a+a0)2 c!n D!*iciaS, si -as&a e ni<! se aeja, es&a *a<ana A*!+&is c!n e sacer'!&e, e 'e a
Casa 'e a Vi'a, ! &raj! 'e Can!+e +ara ver a MaDi, +ara +re+arar a cere*!nia, *e !
I)i&ar(n, &!'! es inO&i, !ja( *e 'ejen aI)G c)an'! se va1an a Aejan'rGa, ve0e&ar2 c!n Bas-ir
1 Ten)se&, sie*+re I)e avan?! *e es&re!, vivir es avan?ar 1 es&rearse, a-!ra 1a T+ara I)2U,
*e e*/arI)2 +ara )n +ase! 1 -a si'! )n &erre*!&!, *i vi'a en&)r/ia'a, c!n.)sa, c!*! a *ar
c)an'! v!vGa*!s, a in)n'acin re/!sa +!r a /!ca can+ica, e i*! e0a -as&a aI)G &i<en'!
a *ar, ! Onic! car! e /arr!, !s arras&res, e .ina%%%
A-G sen&a'a, a-G a vi +!r +ri*era ve?% A-G, en e rincn j)n&! a +!?!, 'ean&e 'e *i MaDi,
en.ren&(n'!se a !i#)n, a s)s c!*i!s% A-G, &e*/an'! 'e *ie'! 1 ena 'e va!r% A)nI)e
Bas-ir n! *e -)/iese -a/a'! an&es 1! a -)/iera a'ivina'! +!r s) &e*+eP n)nca *e
eI)iv!c! c!n a 0en&e% Un &e*+e I)e es *is&eri!P esa escava -a si'! -!1 *i 0)Ga% N)nca
&)ve in&er2s en ir a esa isa 1 -!1 *e 'eci'G% TMe e*+)j ea a an)nciar*e a1er /!nan?aU
TL! sa/Ga ! .)e cas)ai'a'U P)es aG *e c!n')j!, ea ev e &i*n a)nI)e 1! ! e*+)<ara%
A +resencia 'e I&&ara, c!*! si s)+iera ! I)e .)e +ara *G%
La rec!n!cG en se0)i'a, en a 0r)&a% Is-&ar, a 'i!sa 'e I&&ara% S) ac&i&)', s) +a!*a, a 0r)&a
*is*a% RO- I&&ara, en a caverna 'e &) Se<!raS T!'a )na vi'a 1 +arece I)e .)e a1er% Se *e
.)er!n !s /ra?!s a ! a&!, c!*! ea *e ense<% H c!*! *i *a're a?(n'!!s a a es&rea
'e 'Ga 1 'e a n!c-e% TC)( ser( a 'i!sa 'e es&a *)jerU TTiene a0)naU Des'e )e0! n! ese
Cris&!, -!*/re ! *)jer, n! e va a s) &e*+e% H a-!ra e 'e/! *i 'a0a% Un si0n! 'e 'es&in!%
RMi 'a0aS Mi -is&!ria, *i vi'a% Gana'a c)an'! sav2 'e !s +ira&as e /arc! *ercan&e 'e
Be0a''ar 1 ! ev2 a Tir!% C!n es! e*+e? &!'!% E *is*! Be0a''ar *e re0a !&ra 'a0a,
)na j!1a 'e Da*asc!% Per! era *(s *Ga es&a 'e +ira&a 0!'!, aI)e 0i0an&e r)/i!% M(s *!r&a
s) -!ja rec&aB n! 'e0Vea c!*! as c)rvas +er! +)e'! an?ara 1 vencer% 3a&a *e -ace
vencerP -!1 *e -an 0ana'!% Ea es&)v! *(s &ie*+! /aj! e a0)a 1 1! an&es resis&Ga c!*! *is
*ej!res /)cea'!res% RC*! *e as)s&as&eS RA1S, v!1 &enien'! a<!sP aOn -ace 'ie? -)/iese
sai'! ea a res+irar an&es I)e 1!% Me I)e'a *en!s &ie*+! +ara !0rar *is +anes, +er! n!
*!rir2 sin aca/ar *i !/ra% RSi -)/iese se0)i'! reinan'! en R!*a 3ii+! e [ra/eS R:)2 /ien
n!s en&en'Ga*!s, a*/!s 'e a *is*a ra?aS A Vaerian! 'e a-!ra e viene 0ran'e a +Or+)ra%
Se eI)iv!ca avan?an'! &an&! +!r Persia% S-a+)r e 'eja, n! es &an '2/iP e es&( &en'ien'! )na
&ra*+a% Bien ! sa/e !&r! (ra/e I)e vae, O'ena&! e 'e Pa*ira% Es&( es+eran'! a ver en I)2
I)e'an !s !&r!s '!s rivaes% Ca'a ve? *e en&ien'! *ej!r c!n ese +rGnci+e I)e -a .rena'! 1a
!s avances 'e S-a+)r% O&r! (ra/e% Ten'r2 I)e v!verP -ace 1a cinc! a<!s I)e n! v!1 a
Pa*ira% T!'!s !s in.!r*es *e 'icen c)(n&! -a +r!0resa'! a ci)'a'% Ha era !&ra c)an'! .)i
a +ri*era ve?, en &ie*+!s 'e e*+era'!r G!r'ian!% H -e 'e c!n!cer a Xen!/iaP &a*/i2n *e
insis&en en I)e in.)1e *)c-Gsi*! 'es'e s) /!'a% Parece I)e *aneja a O'ena&!% Per! -a 'e
ver esas c!sas )n! *is*!% H +r!n&!%
@@
9a1 *)jeres I)e n!s eevan ! n!s -)n'en% T:)2 -a1 en es&a reci2n e0a'a, 0)i(n'!*e a
esa isa +ara evar*e a I&&ara sin sa/er!U La necesi&! en +aaci!, c!n s) *a0ia ! ! I)e sea%
Ha -a -ec-! +!r MaDi ! I)e +!'Ga%%% TMa0iaU Esa ca*a an)ncia'a, es!s 'e.ines, aI)e
esc!!, a 0r)&a en a isa, a 'a0a%%% H s)s !j!s eaes +er! ca*/ian&es, c!*! a *ar%%% 9a1
I)e -acere e -!rsc!+!P I)e averi0Ven c)(n'! naci, a ! *ej!r acara*!s a0!% Si
'isi+a*!s as s!s+ec-as +!'r( ser*e O&i% R:)2 +2r'i'a si se -)/iese a-!0a'! es&a &ar'eS
Sie*+re *is es&reas *e -an i'! envian'! a I)ienes *e -icier!n .a&aB Bas-ir, Kri&!P a-!ra
2s&a% Mis es&reas ! Is-&ar, a 'e I&&ara RI&&araS%%%
Ta*/i2n *is sa/i!s 'esc)/rien'! c!sas% Da0)*+a- -a vis&! )n in.!r*e s!/re )n !/je&!
I)e a+)n&a sie*+re a Breas% A)nI)e as n)/es !c)&en as es&reas se +!'r( nave0ar% TSer(
ver'a'U R:)2 ven&aja s!/re !&r!s /arc!sS Tri)n.! 'e *is sa/i!sP !s r!*an!s n! a+r!vec-an a
!s s)1!s% S! +ara c!ns&r)ir 1 +ei&ear, +er! n! inven&an% TSer( ver'a' ese +!v! 'e +aGs 'e
!s Seres-, ese +)e/! 'e a se'a, I)e se0On 'icen ar'e c!*! e &r)en! 1 c!*! e ra1!U Bas-ir
se reGa c)an'! ! !1, +er! e *)n'! es&( en! 'e *is&eri!s% :)ien !s 'esc)/ra vencer(%
C!*! ese es+Gri&) 'e .)e0! I)e es&a*!s /)scan'!, esc!n'i'! en e acei&e 'e +ie'ra, '!n'e
na'ie ! -a vis&! aOn% N! s! es O&i a +aa/ra, Kri&!P as c!sas s!n O&ies% H as 0en&es% Es&a
*)jer -a sava'! *i 'a0aP n! +)e'e I)e'arse en Tan)ris% Desc)/rir2 I)i2n es 1 ! I)e sa/e, 1
! I)e +)e'e revearn!s% Ha en e rincn j)n&! a +!?! .)e 'i.eren&e% Per! I)i?(s +ei0r!sa%
Es&a &ar'e, en e &emsu, enar'ecGa e aire% P!r es! !s *ariner!s se 'es*an'a/an% H! *is*!,
si -)/i2ra*!s es&a'! s!!s%%% C)i'a'!, +)e'e ser )n! 'e s)s ensa*!s ! c!nj)r!s, n)nca se
es&( /as&an&e en 0)ar'ia% T:)erGa +r!v!carn!sU TP!r I)2 n! /aj a &a*/)c-!U Per! se
-)/iese *!vi'!, n!s -)/iera *ira'! in&enci!na'a*en&e% Na'a% M(s /ien +arecGa QRa/s)r'!S
Q I)e e 'iese ver0Ven?a% Era )na es&a&)a% Ta*/i2n irri&a'a, car!% N! 'e/G +e0are en a
cara, c)an'! aca/a/a 'e savar *i 'a0a% TP!r I)2 ! -iceU N! i*+!r&a% RC*! se an? a
a0)aS Sin +ensar!P aOn n! -a/Ga &!ca'! .!n'! e +)<a% TP!r I)2 ! -i?!U Si n! vin! c!n
*aas ar&es, es )na a'I)isicin%
sa es a c)es&inB T*e ev ea a a isa ! n!U Bas-ir *e a1)'arGa a sa/er!% N!, 1a e
&iene -ec-i?a'!% Ta*+!c! es es!P na'a es&( 'e &!'! car!% 9as&a a-!ra &!'! -a/a a s) .av!r%
A .av!r 'e esa es&a&)a, c!n a &Onica +e0a'a a c)er+!% Ha n! es j!ven, +er!%%% H es!s ca/e!s
I)e s! -e vis&! c!r&a'!s%%% N! se I)i& e +a<)e!, +er! Bas-ir 'ice I)e e van crecien'! 'e
+risa% TO&ra *a0iaU N! se *ereci *i /!.e&a'a% RH +arecGa I)e n! i/a a !c)rrir na'a c)an'!
s)/Ga*!s -acia e risc!S Ha *e s!r+ren'i e 0rana'!, +eI)e<! +!r e vien&! +er! &an 0r)es!
'e +r!n&!, &an re&!rci'!% E (r/! 'e Pers2.!ne% I&&ara a a*a/a Perse.asa, !&r! n!*/re 'e s)
'i!sa% Is-&ar, )nien'! *is es&reas 'e a *a<ana 1 'e a n!c-e% An&e eas ev!c! sie*+re a *i
*a'reB en e -)er&eci! &raser! 'e a casa% Ea *is*a ! c)&iva/aP -a/Ga !0ra'! savar! 'e
a ra+aci'a' 'e *i &G!% AG, .ren&e a !s a&!s risc!s ne0r!s a !&r! a'! 'e !asis% J)s&! an&es
'e sair e s! ! 'e +!nerse% Me s!s&enGa c!n&ra s) c)er+! arr!'ia'! 1 *e a?a/a !s /raci&!s
a'!ran&es -acia e )cer! 'e a/a ! e 'e cre+Osc)!% Sie*+re )n )*inar s!i&ari! en e
+(i'! cie!, ni n!c-e ni 'Ga% MT) es&rea Q'ecGa *i *a'reQ &iene '!s vi'asB Ars), e 'i!s 'e
a *a<ana, 1 A?i?), a 'i!sa 'e a &ar'e%N
I&&ara .)n'i as '!s en )naB a Se<!ra 'e as Pa!*as 1 'e as Ser+ien&es, a s)/i*e
Is-&ar%%% RI&&ara, *i O&i*a *a're, *i +ri*era *)jerS Revivi'a -!1 en *G, &an 'e s!r+resa%%%
T:)2 sa/e es&a escavaU TMe &raj! a're'e a a isaU T9a si'! a?ar, 'es&in!U I&&ara 'e +r!n&!
an&e *is !j!s, c!*! si es&)viera a-G, en ese rincn 'e +!?!% C!*! c)an'! se sen&a/a j)n&! a
*anan&ia, *e +!nGa .ren&e a ea 1 re+e&Ga s) inc!*+rensi/e !racin, &a*/i2n revivi'a a-!ra,
&an&! &ie*+! !vi'a'aB
O1e *i r)e0!, Is-&ar,
L)na 'e !s A*an&es%
De I)ien n! sa/e 'ar
@$
ens2<a*e a reci/ir! &!'!%
De I)ien n! sa/e a/rirse
-a?*e enar%%%
%%%Tenar I)2U, Tc*! era e .inaU RA1, &!'avGa !vi'a'aS A0! 'e )n ins&an&e, 'e )na c!+a%%%
Des'e a +eI)e<a isa r!c!sa, e*er0i'a a *e'i! es&a'i! 'e a c!s&a, n)nca se -a/Gan !G'!
en a +a1a *(s I)e c(n&ic!s 'e aa/an?a% P!r es! c)an'! a sacer'!&isa esc)c- 0ri&!s
a*ena?an&es s)s+en'i s) &area 'e reenar as (*+aras 1 sai -as&a e +r&ic! 'e san&)ari!,
'e&eni2n'!se en ! a&! 'e as 0ra'as% P!r c)ri!si'a', +)es n! sen&Ga inI)ie&)' nin0)na, 'a'!
! sa0ra'! 'e a isa, 'e'ica'a a Is-&ar 'es'e re*!&!s &ie*+!s a ca)sa 'e ineL+ica/e
*anan&ia I)e /r!&a/a en a +e<a%
En.ren&e, s!/re a arena, )n!s c)an&!s -!*/res an?a/an s)s ca*!res, *ien&ras !&r!s
+!nGan a .!&e e /!&eci! +er*anen&e*en&e vara'! aG +ara e servici! 'e a 'i!sa% En e
es&rec-! /ra?! 'e *ar a0)ien na'a/a .)ri!sa*en&e, acan?a/a 1a a isa, c!rrGa -acia e
san&)ari!% Se e veGa en e G*i&e 'e s)s .)er?as% Tr!+e?a/a, caGa, se evan&a/a, -as&a I)e !0r
e0ar a +ie 'e a escaina&a 1 aG se 'err)*/, '!/a'! s!/re as 0ra'as, ja'ean'!
an0)s&i!sa*en&e% A+enas i/a ves&i'!B a 'es0arra'a &Onica 'eja/a ver )na isa es+a'a
s)ave*en&e *!rena% La sacer'!&isa 'escen'i -as&a e caG'! I)e, a r!?are e .inGsi*! in! 'e
a &Onica, a? a ca/e?a 1 eLca* c!n an0)s&iaB
QRMe I)ieren *a&arS
Era )na cara &!'avGa i*/er/e% Baj! )n!s c!r&!s ri?!s *ira/an a a *)jer '!s !j!s !sc)r!s
'!n'e ea e1 e *ie'!, +er! &a*/i2n e c!raje% Eran i*+!ran&es, +er! &enGan ra?n%
En&re&an&!, e /!&eci! c!n !s '!s -!*/res es&a/a a )n!s c)an&!s c!'!s 'e a !ria%
QRDan!s a asesin!S R9a *a&a'! a n)es&r! +a&rnS Q0ri&ar!n%
QN! +)e'!% 9a acan?a'! e asi! 'e a 'i!sa Qre+ic serena*en&e a *)jer%
L!s +erse0)i'!res vaciar!n 1 ea &e*i )n ins&an&e a vi!encia +)es, +!r e -a/a 1 as
r!+as, se veGa I)e eran eL&ranjer!s% Per! se0)ra*en&e a( en s) &ierra eLis&Gan recin&!s
invi!a/es 1 aca/ar!n +!r re&irarse a a +a1a% AG a *a1!rGa 'e 0r)+! e*+e? a aejarse
&ierra a'en&r!P s! a0)n!s *(s &enaces se sen&ar!n s!/re a arena c!*! es+eran'! c!0er a
.)0i&iv! si 'eja/a a isa%
La sacer'!&isa es v!vi a es+a'a% E *)c-ac-!, '!/a'a s) es&a&)ra 'e -!*/re, a
a0)ar'a/a sen&a'! en as 0ra'as% AOn res+ira/a .a&i0a'! +er! 1a s)s !j!s *!s&ra/an ris)e<a
+icar'Ga%
QT9as *a&a'!U Q+re0)n& ea, sin +!'er a+ar&ar a *ira'a 'e aI)ea eL+resin
'eci'i'a, aI)e!s a/i!s .in!s 1 a+re&a'!s +er! j)0!s!s, en&rea/ier&!s s!/re )n!s 'ien&es
rea*+a0)ean&es%
E j!ven rea& en&rec!r&a'a*en&e ! !c)rri'!% Un *es an&es, en e *)ee 'e Tir!, -a/Ga
e*/arca'! 'e 0r)*e&e en )n +esI)er! 1 a-!ra, a e0ar a Sare+&a, a +eI)e<a ci)'a'
+rLi*a, -a/Gan I)eri'! re0a&eare s) +ri*era s!'a'a% Pr!&es& an&e e +a&rn, I)e in&en&
+e0are *ien&ras se /)ra/an !s 'e*(s 1, a 'e.en'erse, e -a/Ga e*+)ja'!, -aci2n'!e caer
'e *!'! I)e se -a/Ga 0!+ea'! a n)ca c!n&ra a /!r'a 1 aG -a/Ga I)e'a'! in*vi% E
*)c-ac-! i0n!ra/a si e -a/Ga *a&a'! +!rI)e -)1 a ver a !s 'e*(s sacar s)s c)c-i!s%
9a/Ga c!rri'! +!r e ca*+! 1, 1a eL-a)s&!, a 'ivisar e is!&e -a/Ga na'a'! -acia 2 aOn sin
sa/er I)e era sa0ra'!%
La *)jer e cre1% N! +)'! 'ejar 'e creer a +re*a&)ra -!*/rGa eG'a en aI)e!s !j!s, a
se0)ri'a' 'e I)e ni siI)iera +iensa en *en&ir%
QAI)G es&(s a sav! Q'ij!Q% P)e'es I)e'ar&e -as&a I)e se va1a &) +esI)er!% TEres 'e
*)1 ej!sU Qa<a'i, +!rI)e +erci/Ga )n acen&! eL&ra<a*en&e 0)&)ra%
@A
QT:)2 i*+!r&aU Es i0)aB n! &en0! casa, n! &en0! a na'ie%
Ha res+ira/a &ranI)i! 1 a sacer'!&isa e n!& c!n&e*+(n'!a +!r +ri*era ve?% E
*)c-ac-! 'esc)/rGa a is)ra 'e !s ca/e!s .e*enin!s 0raci!sa*en&e rec!0i'!s, a
'eica'e?a 'e r!s&r!, e c)e! I)e ! s!s&enGa c!*! )n &a! a )na .!r, e c)er+! +eI)e<!
+er! eLI)isi&a*en&e .!r*a'!, c!n sen!s a+)n&an'! /aj! a &Onica 1 ca'eras !s&ensi/es% La
*ira'a se 'e&)v! en a san'aia ri&)a 'e s)ea a&a 1 )e0! v!vi a s)/ir rec!rri2n'!a c!*!
en )na caricia, sa/!rean'! e 'esc)/ri*ien&!% L!s !j!s 1a n! eran s! ris)e<!sB re)*/ra/an
'e vi'a%
QTC*! &e a*asU
QA-ra*%
QVen% Tienes !s +ies 'es&r!?a'!s%
Le -i?! &ras+asar e +r&ic!, I)e n! era acces! a &e*+!, sin! a )n recin&! na&)ra 'e &ierra
ana r!'ea'a 'e r!cas !sc)ras 1 c)/ier&a +!r a ve0e&acin 'e )n -)er&eci! 1 +!r a0)n!s
(r/!es% E *)c-ac-! se s!r+ren'iB era c!*! s) !asis na&a en *inia&)ra% Ea e c!n')j!
-as&a e *anan&ia crea'!r 'e aI)ea +acen&era ve0e&acin 1, sen&(n'!e a a s!*/ra 'e )n
0rana'!, e -i?! *e&er en e a0)a !s +ies 'esca?!s, *a&rec-!s +!r a carrera% Mien&ras 2 se
aivia/a c!n a .resc)ra 'e a0)a ea se 'iri0i a )na c!ns&r)ccin /anca, a'!sa'a a a +e<a,
c!n )na +)er&a 1 )na ven&ani&a% Un +eI)e<! c)/! c!r!na'! +!r /reve cO+)a% Re0res c!n )n
ces&i! c!n&enien'! I)es!, +an 1 a0)nas .r)&as% E *)c-ac-! c!*i v!ra?*en&e *ien&ras
ea, sin esc)c-ar s)s +r!&es&as, &!* )n +ie en s)s *an!s 1 ! av c!n c)i'a'!, eLa*inan'!
as a0as% E !&r! +ie san0ra/a +!r )na c!r&a')ra% Ea a+ic )nas -ier/as -O*e'as I)e /)sc
are'e'!r, s)je&(n'!as c!n )nas -!jas 'e anea 1 an)ncian'! I)e +r!n&! se cerrarGa%
AI)ea n!c-e e *)c-ac-! ')r*i j)n&! a a +)er&a 'e a casi&a, ce'a 'e a sacer'!&isa%
An&es ea -a/Ga cee/ra'! !s ri&!s ves+er&in!s 'e c)&! a a 'i!sa, c!n +e0arias,
0en).eLi!nes 1 a I)e*a 'e inciens! *e'ian&e )na +er*anen&e a*+aria, en e in&eri!r 'e
ver'a'er! san&)ari!B )na 0r)&a +r!.)n'a a/ier&a en a +are' r!c!sa, a .!n'! 'e a c)a
vis)*/r A-ra* 'es'e .)era Q+)es s! ea &enGa acces!Q a es&a&)a 'e a 'ivini'a'%
C!n a *a<ana si0)ien&e c!*en?ar!n )n!s 'Gas I)e a *)c-ac-! e +arecier!n 'e ens)e<!%
I&&ara, +)es 2se era e n!*/re 'e a *)jer, se evan&a/a c!*! A-ra* an&es 'e a*anecer 1, &ras
sa)'ar a )cer! *a&)&in!, +rac&ica/a e c)&! en a c)eva sa0ra'a% A-ra*, I)e 1a e +ri*er
'Ga c!*+r!/ a ren)ncia 'e.ini&iva 'e s)s +erse0)i'!res, .)e sa/ien'! I)e a sacer'!&isa
+er&enecGa a )na an&i0)a c!n0re0acin 'e a 9ei+!is siria, en e .a*!s! &e*+! 'e'ica'! a
A&ar0a&is +!r a reina Es&ra&!nice, 'es'e '!n'e a 'es&aca/an ')ran&e &!'! )n a<! en e
san&)ari!, -as&a s) reev! +!r !&ra c!*+a<era% S)s vi&)aas +r!venGan 'e as !.ren'as
a+!r&a'as +!r !s ca*+esin!s circ)n'an&es e inc)s! +!r 0en&es 'e Sare+&a 1 -as&a 'e Si'n !
Tir!% A'vir&i a A-ra* I)e, sav! +ene&rar en a c)eva, +!'rGa *!verse i/re*en&e, 1 2 e
+r!+)s! 'e'icarse a +escar c!n e /!&eci! ! a c!0er *!)sc!s en as r!cas% R:)2
&ri)n.a*en&e re0res A-ra* a san&)ari! c!n s) +ri*er +e? c!0i'! +!r as a0aasS AI)e! e
+er*i&i 'ejar 'e sen&irse )n in&r)s! 1 e*+e?ar a c!nsi'erarse en &erren! +r!+i!%
L!s 'Gas ena/an +!r c!*+e&! a vi'a 'e *)c-ac-! c!n a +esca 1 e 'is.r)&e 'e s!, 'e
a /risa +er.)*a'a +!r as -ier/as ar!*(&icas, 'e a .r)0a c!*i'a 1, s!/re &!'! Qera ca'a
ve? *(s c!nscien&e 'e es&e 0!ceQ, 'e a c!*+a<Ga .e*enina% Ea se !c)+a/a 'e a i*+ie?a
'e &e*+!, e c)i'a'! 'e as (*+aras 1 !s ri&!s 'e c)&!P A-ra* a a1)'a/a a i*+iar e
&erren! 1 a c)&ivar e -)er&eci!% C)an'! ea, +!r a *a<ana ! a cre+Osc)!, rea+arecGa en a
+)er&a 'e a c)eva env)e&a en a /anc)ra 'e s) &Onica, rec!r'a/a e *)c-ac-! !s )cer!s I)e
e *!s&ra/a s) *a're en e !asis na&a, en&re Mari/ 1 Ti*na% Se ! c!n.es a I&&ara en as
ar0as c!nversaci!nes I)e, en&rec!r&a'as 'e sienci!s, es 'eei&a/an a ! ar0! 'e 'Ga,
*ien&ras e s! 'es+a?a/a as s!*/ras 'e as r!cas, ! /aj! as es&reas en &!rn! a )na )na
crecien&e% En&!nces ea e eL+ic I)e a*/!s )cer!s eran s! )n!, a es&rea 'e Is-&ar,
a*a'a Ven)s +!r !s r!*an!s% En esas +(&icas e *)c-ac-! c!n&a/a s)ces!s 'e s) vi'a,
@#
&!'avGa /reve +er! 1a rica en +eri+ecias% Le -a/a/a c!n a'!racin 'e s) *a're, naci'a 1
cria'a en e )j! 'e Pa*ira, +er! ra+&a'a ')ran&e )n viaje +!r 0)errer!s s(/e!s, 'e )n! 'e !s
c)aes aca/ ena*!r(n'!se -as&a e +)n&! 'e +re.erir +er*anecer c!n 2 a ser resca&a'a +!r s)
.a*iia% EL+ica/a a *)er&e vi!en&a 'e s) +a're, e sava*en&! 'e s) *a're 1 2 +!r !s A/)5
Rai* 1 s) j)ra*en&! 'e !'i! a !s r!*an!sP a *)er&e &a*/i2n &e*+rana 'e s) *a're, as
+en!sas an'an?as c!n a caravana 'e s) &G!, s) esca+a&!ria 'e !s *a!s &ra&!s a e0ar a
+)er&! 'e R-!s)s, s)s +ri*er!s &ra/aji!s even&)aes asG c!*! &a*/i2n s)s ra&erGas 1, +!r .in,
s) e*/arI)e en e +esI)er! c!n &an 'es0racia'! re*a&e% En esas re+!sa'as c!nversaci!nes,
*ien&ras c!*Gan 'e as !.ren'as, 'eja'as 'e ve? en c)an'! +!r a0)n!s a +ie 'e as escaeras
'e acces!, as +aa/ras, as *ira'as, as risas, i/an &ejien'! &an&as a.ini'a'es c!*! )na an&i0)a
c!nvivencia% P!c! a +!c! as *ira'as a+aci/es se i/an -acien'! in&enci!na'as, +ri*er!,
inv!)n&aria*en&e (vi'as 'es+)2s%
AsG +asar!n )n!s 'Gas -as&a I)e, a vGs+era 'e +ri*er +eni)ni! &ras a e0a'a 'e A-ra*,
I&&ara e +revin! c!n v!? a0! &)r/a'aB
QMa<ana -a/r(s 'e '!r*ir .)era 'e a isa% En &ierra 1a n! c!rres +ei0r!%
E *)c-ac-! se eL&ra<P ea si0)i eL+ican'!B
QEn a )na ena es a n!c-e 'e Is-&ar 1 'e s) 0ener!sa *a0ni.icencia% Vienen a a isa
!&r!s .iees 1 n! +)e'es es&ar +resen&e% N! eres cre1en&e%
E *)c-ac-! se sin&i '!!ri'!B
QH! cre! ! I)e &O crees, I&&ara%
QN!% Es a n!c-e 'e a 'i!sa 1 1! 1 *is -er*anas s!*!s siervas 'e c)&!%
QTN! +)e'! 1! +ar&ici+arU
Ea *!vi a ca/e?a ne0a&iva*en&e% A *)c-ac-! e c!ns! +!c! e 'arse c)en&a 'e I)e
a *)jer e *ira/a &a*/i2n a+ena'a, a *is*! &ie*+! I)e se eL&ra<a/a 'e a?!ra*ien&! c!n
I)e .!r*)a/a a +r!-i/icin% Reaci!n en&!nces esa ac&i&)' c!n a eL+resin +re!c)+a'a 'e
r!s&r! .e*enin! ')ran&e !s O&i*!s 'Gas% T:)2 era ! I)e &an&! &ra/aj! e c!s&a/a a ea
an)nciareU
E c)&! ves+er&in! a 'Ga si0)ien&e e +areci a *)c-ac-! se*ejan&e a 'e !&r!s 'Gas, +er!
-)/! n!ve'a'esB a s!*/ra +in&a'a en &!rn! a !s !j!s 'e I&&ara, e /er*en 'e s)s a/i!s 1
e cin&)rn '!ra'! en &!rn! a s) &Onica% P!r +ri*era ve?, a'e*(s, vi! s)s ar0!s, !sc)r!s,
se'!s!s ca/e!s 'es&ren?a'!s 1 *!vi2n'!se 0r(ci*en&e s!/re s)s -!*/r!s% En e /ra?!
i?I)ier'! !s&en&a/a )n /ra?ae&e 'e +a&a en .!r*a 'e ser+ien&e enr!sca'a, c!n !j!s 'e
*aaI)i&a%
Des+e'i'! +!r ea en e +r&ic!, 'escen'i as 0ra'as, e*/arc en e /!&eci! 1 re*
-as&a a +a1a, var(n'!! en a arena% Ea +er*aneci in*vi en ! a&! 'e a escaina&a 1 e
sa)' c!n a *an! c)an'! 2, 1a a'era arri/a, a +)n&! 'e 'esa+arecer en&re !s *a&!rraes,
a0i& e /ra?! *ir(n'!a% La vi! en&rar en e +r&ic!, incinan'! a ca/e?a, caG'a s!/re s)
+ec-!%
E *)c-ac-! avan? a0! *(s en&re as sa/inas, !s ci+reses 1 !s en&isc!s, -as&a es&ar
se0)r! 'e n! ser vis&!% AG se sen& s!/re )na +ie'ra, 'e *anera I)e 'ivisara e is!&e en&re e
ra*aje% La )na ena &ra?a/a s!/re e *ar en ca*a )n sen'er! 'e +a&a *!ve'i?a 1 &!rna/a
casi /ancas as !sc)ras r!cas 'e a isa, I)e env!vGan s) es+aci! in&eri!r -aci2n'!! invisi/e
'es'e &ierra% P!r +ri*era ve? se e !c)rri I)e era c!*! a0)na 'e as *!n&a<as /!r'ea'as +!r
a caravana 'e s) &G! 1 I)e 'ijer!n I)e es&a/an -)ecas 1 ec-a/an -)*! 'e &ar'e en &ar'e%
Es+er )n ra&! en a I)ie&)' 'e a n!c-e, acri/ia'! +!r e c!n&in)! es&ri'!r 'e !s 0ri!s 1
a0)n!s 0ri&!s 'e aves% De +r!n&! !1 +isa'as 1 r!'ar 'e +ie'recias% P!r )n sen'er! a s)
'erec-a a+areci )n -!*/re c!n as+ec&! 'e ca*+esin!, evan'! en &!rn! a c)e! )n
ca/ri&i!% A-ra* e vi! e0ar -as&a e /!&e, e*/arcar en 2 c!n s) car0a, cr)?ar e an0!s&!
es&rec-! 1, 'ejan'! e /!&e a*arra'!, ca*inar -as&a as escaeras 1 a'en&rarse en e +r&ic!%
$;
An&es 'e I)e saiera e0 +!r 'is&in&! sen'er! !&r! ca*+esin!, es&a ve? c!n )n &ae0!
c!n&enien'! a0!% A ver a +a1a 'esier&a 1 e /!&e en a !ria !+)es&a se sen&
&ranI)ia*en&e en a arena% P!r .in s) +re'eces!r a+areci en e +r&ic! sin s) car0a, e0
-as&a e /!&e, cr)? e /ra?! 'e *ar, a1)' a reci2n e0a'! a e*/arcar, 1 &!* +!r e
sen'er! +!r '!n'e -a/Ga veni'!, *ien&ras s) ree*+a?an&e /!0a/a -acia a isa%
9as&a sie&e -!*/res visi&ar!n aI)ea n!c-e a isa, &!'!s c!n a0)na !.ren'a% A-ra*
es&a/a s!r+ren'i'!, +)es -a/Ga i*a0ina'! a an)ncia'a cere*!nia c!*! )n c)&! c!ec&iv!
c!n re)nin 'e .iees, )*inarias 1 c(n&ic!s% AI)ea *is&eri!sa c!*)nicacin in'ivi')a e
'eja/a +er+ej!%
S)s caviaci!nes e evar!n a )na Onica c!nc)sin +!si/e, +)es, a)nI)e A-ra* aOn n!
-a/Ga c!n!ci'! *)jer, sG -a/Ga !G'! -a/ar 'e as -ier')as ! +r!s&i&)&as sa0ra'as, en !s
&e*+!s 'e a0)nas 'ivini'a'es% Una cera in*ensa e arre/a& a +ensar!, -aci2n'!e
+!nerse en +ie 1 an?ar )n 0ri&! I)e +r!v!c ae&e!s 'e aves en s)s ni'!s, s! 'e +ensar I)e
aI)e!s 'esc!n!ci'!s -a/Gan +!seG'!, )n! &ras !&r!, a a *)jer +!r a I)e -a/Ga e0a'! a
vivir )n!s sen&i*ien&!s .ra&ernaes% Un ve! se 'es0arr en s) *en&e, c!*+ren'ien'! en e
ac&!B na'a 'e .ra&ernaes% Era !&r! e 'ese! I)e, sin sa/er!, -a/Ga i'! crecien'! en s) +ec-!%
Se sin&i -)*ia'! 1 'eci'i rec&i.icar a si&)acin%
Vi! a+arecer e )cer! *a&)&in!, +er! n! &)v! +aa/ras 'e a'!racin +ara Is-&ar% P!c!
'es+)2s I&&ara a+areci en e +r&ic!, esc)'ri<an'! e +an!ra*a +ara enc!n&rare% a
s!r+ren'i e0an'! en e /!&e c!n )n!s can0rej!s reci2n ca+&)ra'!s% Ea +r!c)ra/a s!nreGre
+er! -a/Ga a*ar0)ra en e +ie0)e 'e s)s a/i!s% N! e I)e'a/a ni ras&r! 'e *aI)iaje 'e a
vGs+era% Le sa)' 1 j)n&!s +ene&rar!n en e recin&!% A-ra* arr!j !s can0rej!s j)n&! a as
!&ras !.ren'as% Ea I)is! +!ner!s a+ar&e%
QD2ja!s a-G Qa'vir&i e *)c-ac-! c!n v!? vi/ran&e, env!vien'! a a *)jer en )na
*ira'a 'e -!*/reQ% S!n *i !.ren'a% H a +rLi*a )na ven'r2 1! &a*/i2n +!r a n!c-e% E
+ri*er!%
I&&ara a-!0 )n 0ri&! ev(n'!se a *an! a a /!ca% A ver s)s (0ri*as 1 s) in*ensa
'es!acin A-ra* se arre+in&i in*e'ia&a*en&e% T!'a s) ira 1 s) resen&i*ien&!
'esa+arecier!n% Se sin&i ni<! 1 ca1 'e r!'ias a !s +ies 'e a *)jer, /esan'! s)s *an!s
c!n a ca/e?a incina'a%
Ea se sen& a s) a'! 1 +!s )na *an! s!/re e cres+! ca/e! a'!escen&e% Ri?!s .)er&es,
viries, +ens% 9a/ c!n v!? ')ce*en&e en&ris&eci'aB
QTe ! s)+ic!B n! ! -a0as% N! *e -a/es asG%
QTP!r I)2U RS!1 &an -!*/re c!*! e!sS
9a/Ga c!n!ci'! e seL!, inc)s! a s) c!s&a, a /!r'! 'e +esI)er!, 1 se sa/Ga ca+a? 'e -acer
! *is*!%
QTO eres *)1 'i.eren&e%
L! 'ij! casi 0ri&an'!, !r!sa, '!!ri'a% a *ir i*+aca/e, ca'a ve? *(s .)ri!s!B
QT:)2 'icesU TS!1 )n +err!U TUn e+r!s!U
La res+)es&a .)e 'eses+era'aB
QRN!, eres *(s I)e na'ieS RPer! &O *e es&(s +r!-i/i'!S
QTP!r I)2U Q0ri& s) eL&ra<e?a%
Ea ca, /ajan'! a ca/e?a, evi&an'! *irare% Aca/ c!n.esan'!, '2/i*en&eB
Q9ace*!s v!&! 'e n! a*ar, 'e n! 'ar n)nca e a*a%%% H -e .a&a'! a ese v!&!%
En s) eL&re*! 'esc!ncier&! an&e ! ines+era'! A-ra* n! s)+! si !rar ! reGr, si es&arse
I)ie&! ! sa&ar a/ra?an'! a a *)jer% Man&)v! s) *ira'a en ea c!n &a .)e0! 1 &a &e*/!r en
s)s *an!s 1 &ensin en s) c)er+!, I)e I&&ara se sin&i env)e&a en )n &!r/ein!% Baj aOn *(s
!s !j!s +ara n! ce'er, +er! en&!nces vi! e arranI)e 'e !s *)s!s viries 'esc)/ier&!s +!r a
c!r&a &Onica, sin ve! &!'avGa +er! vi0!r!s!s, &!'a s)avi'a' a +ie, &!'! &ensin e *Osc)!%
$"
A-ra* a vi! res+irar a0i&a'a*en&e, +!nerse en +ie 1, c)an'! I)is! se0)ira, ea eLca* en
)n s!!?!B
QN! *e si0as, &e ! s)+ic!% V!1 a !rar%
R(+i'a*en&e e0 -as&a a c)eva 1 en&r en ea% A-ra* s! 'i! )n!s +as!s% Sen&Ga s)
+ec-! a0i&a'!, s)s sen&i'!s eLas+era'!s% AG 'e +ie, c!n a caricia 'e s! .i&ra'! +!r e
ra*aje 'e 0rana'!, !1en'! e s)s)rr! 'e a0)a 1 e ?)*/i'! 'e !s insec&!s, -enc-i'! s)
+ec-! c!n as e*anaci!nes 'e &an&a savia, 'e &an&a vi'a, A-ra* se sin&i en! 'e &!'as as
.)er?as 'e c!s*!s 1 avan? -acia a c)eva, 'is+)es&! a &!'!B a 'esc)/rir ! i0n!ra'!, a
+!seer ! I)e era s)1!%%%
En aI)e *!*en&! a+areci ea, &!&a*en&e 'esn)'a, r!jas as *ejias, /anI)Gsi*! e
c)er+! sav! as r!sa'as ci*as 'e !s +ec-!s 1 a ri?a'a ne0r)ra 'e s) vien&re%
QRA-S Q0ri& A-ra* a !s risc!s 1 a vien&!Q% RN)es&ra 'i!sa es /en2v!aS
QA c!n&rari!% Me ! -a +r!-i/i'!B s!a se a+a0 a (*+ara%
9a/ c!n '!!r +er! c!n &r(0ica res!)cin 1, a *is*! &ie*+!, avan? -as&a e
*)c-ac-!, +)s! as *an!s en s)s -!*/r!s +ara 'esc!0are a &Onica, I)e res/a -as&a e
s)e!% Bajar!n s)s *an!s s!/re !s .anc!s viries, ca1 'e r!'ias 1 2 a si0)i en e
*!vi*ien&!, r!?an'! c!n s)s 'e'!s !s 'i*in)&!s +ec-!s enar'eci'!s% N! -i?! .a&a I)e ea
e &!case +ara I)e e seL! .(cci'! se a?ara 1 en&!nces I&&ara se &en'i 'e es+a'as 1 cerr !s
!j!s, a/rien'! as +iernas en a *is*a +!sicin I)e en s)s n!c-es ri&)aes, ne0(n'!se a
c!n.esarse s) sacrie0i!% Sin&i as r!'ias 1 !s *)s!s 'e A-ra* en&re !s s)1!s, +erci/i a
ca/e?a 'e s) 'ar'! &an&ean'! &!r+e*en&e -as&a I)e ea *is*a e si&) en s) cen&r!% E
*)c-ac-! a? a .ren&e 1 e*/is&i c!n s) +evisP es&a/a cie0! 1 s!!, *er! ar+n en )na
nie/a% Ea reci/i a ac!*e&i'a, 1 s!+!r& !s .ren2&ic!s vaivenes -as&a I)e &er*inar!n en a
eL+!sin vi!en&a, en !s 0ri&!s ani*aes, en a /!ca I)e a *!r'Ga, en e j!ven 1a c!*a'!,
+esan'! s!/re s) c)er+!%
A-ra* r!' a s) a'! en a -ier/a sin&i2n'!se a a ve? &ri)n.an&e 1 'err!&a'!% E*er0Ga
c!*! 'e )n !sc)r! a/is*! 1 a)nI)e s) c)er+! -a/Ga c!n!ci'! e es&ai'! 0en2sic!, n! era
*)c-! *(s I)e e I)e se -a/Ga +r!+!rci!na'! a sG *is*! !&ras veces ! en as c+)as 'e
+esI)er!% 3)e c!*! 'is+)&ar )na carrera 1 eL&en)arse, +er! a *en!s era e vence'!r% L!
+r!ca* &ri)n.an&eB
QTVes I)e s!1 c!*! &!'!sU
Ea se inc!r+!r s!/re e c!'!, a s) a'!, 1 e *ir c!n -!n'Gsi*a &ern)raB
QN!% Eres *(s I)e na'ie, 1a &e ! 'ije% H &e -e 'a'! *(s I)e a na'ie% H v!1 a se0)ir
'(n'!&e!%%% Ven, a*!r *G!, &e v!1 a ense<ar, an&es 'e I)e !s 'e*!ni!s ven0a'!res
'es&r!cen e&erna*en&e *i a*a% Te v!1 a ense<ar%
En s)s *an!s, en&re s)s /ra?!s, /aj! s) *ira'a, A-ra* e*+e? a as!*arse 'e ver'a' a
a*!r% E 'Ga se es -i?! in.ini&! 1 /revGsi*!% La &ierra se es&re*ecGa /aj! s)s c)er+!s
ena?a'!s 1 e s! 'an?a/a en ! a&! ren!v(n'!es e ar'!r% P!r *!*en&!s, en&re a/ra?! 1
a/ra?!, I&&ara !ra/a ar0a*en&e s) +eca'!% De +r!n&! e0 a re.)0iarse en a 0r)&a +er!, a
ver I)e A-ra* a +erse0)Ga, sai en e ac&! 1 se !.reci a a en&ra'a, re+i&ien'!B MRDen&r!
n!SN% Des'e aI)e *!*en&! 'ej 'e !rar 1 s)s !j!s s!a*en&e se enar!n 'e s!*/ras en ve?
'e (0ri*as, sav! !s re(*+a0!s I)e e 0!ce -acGa es&aar en esa )*/rGa% In&en& I)e A-ra*
a a?!&ase c!n )nas ra*as, +er! s! c!nsi0)i a)*en&ar as caricias I)e !vGan s!/re s) +ie%
Le0a'! e !cas! ea n! se a&revi a en&rar en a c)eva, !ran'! s!a*en&e 'es'e .)era, 1
en&!nces .)e c)an'!, 'es'e a *is*a +)er&a 1 a a )? 'e a (*+ara encen'i'a, e *)c-ac-!
c!nsi0)i ver a .i0)ra 'e a 'i!sa, c!n )n /ra?! a ! ar0! 'e c!s&a'! 1 e !&r! '!/a'!
s!s&enien'! )na +a!*a, *ien&ras )na ser+ien&e &re+a/a +!r s) +ierna% Aca/a'a a +e0aria
A-ra* a ev en /ra?!s -as&a a ce'a, I)e 2 +!r +ri*era ve? +isa/a, 1 a 'e+!si& en e
ec-! !!r!s! 'e -ier/as '!n'e, c!*+ren'i 2, se cee/ra/an !s ri&!s carnaes 'e +eni)ni!%
AG, en s)s /ra?!s, a* 'e n)ev! -as&a I)e e 0an a .a&i0a%
$8
A a *a<ana si0)ien&e, en&re !s +ri*er!s /es!s, ea +)s! en s) *an! )na *e'aa 'e
es&a<!% En e anvers! .i0)ra/a e (r/! 'e a vi'a c!n )na es&rea a ca'a a'! 1 enci*a )n
crecien&e )narP en e revers!, )na .i0)ra en&re *)jer 1 +e? r!'ea'a 'e !n'as%
QT*aa Qe 'ij! I&&ara, c!0(n'!sea &ierna*en&e a c)e!Q% H! 1a n! +)e'! se0)ir
ev(n'!a% Ha n! s!1 'e a 'i!sa, sin! &)1a% H &O eres s)1!%
$>
A% Aejan'rGa
RE .ar!S A-G a !&r! eL&re*! 'e a isa, a+enas a !c-! es&a'i!s% La +!r&en&!sa c!)*na 'e
*(r*! c!n s) .ana ciGn'ric! en ! a&!, visi/e s!/re as +a*eras 'e +a&i! 'e as *)jeres,
a?(n'!se -as&a as n)/es c!*! +ara s!s&ener e cie!% S!*/rG! +!r a *a<ana a c!n&ra)? 'e
evan&e, res+an'ece +!r a &ar'e c!*! )n /anI)Gsi*! es+ej! ver&ica, -as&a en&ernecerse 'e
r!sa 1 *ava en e !cas!% De n!c-e ese 0i0an&e se .)n'e en a &inie/a, +er! en e cie! nace
)n as&r! r!j!, a es&rea *(s vi!en&a, a 'es*eena'a -!0)era c)1as 'an?an&es a*as
s!sie0an a !s nave0an&es -as&a a &rescien&!s es&a'i!s 1 enan 'e r!ji?a )*in!si'a' e jar'Gn
1 !s *)r!s 'e a Casa Gran'e%
E .ar!B es+eran?a &a*/i2n +ara a escava en es!s seis +ri*er!s 'Gas 'e s!e'a' 1
'esc!ncier&! en s) n)eva resi'encia% Seis 'Gas +r(c&ica*en&e rec)sa en e 0inece!, saien'!
&an s! a jar'Gn +riva'!, s!/re !s risc!s a n!r&e 'e a isa% Seis 'Gas en&re 0en&e
'esc!n!ci'a, sin a+enas a/ra?ar a MaDi, I)e +re.iere j)0ar c!n !s !&r!s ni<!sP sin -a/er
vis&! *(s I)e a s) se<!ra 1 )na s!a ve? a Bas-irP env)e&a en a c)ri!si'a' 'e as *)jeres 1
a servi')*/re, I)e c)aI)iera sa/e ! I)e -a/r(n !G'! c!n&ar 'e ea, 'e s) ca/eera, 'e s)
*a0ia%%% Seis 'Gas en a 'es!acin, +re0)n&(n'!se si si0)e es&an'! en ese E0i+&! I)e era
)/2rri*! 1 .ec)n'!, si eLis&e rea*en&e esa Aejan'rGa I)e n! -a +!'i'! ver +!rI)e e .a)c-!
arri/ 'es'e Tan)ris +!r e e*/arca'er! n!r&e 'e a Casa%%% L! Onic! se0)r! es e .ar!, ver'a'
in'isc)&i/e, se<!r 'e 'Ga 1 a n!c-e, +r!*esa 'e Aejan'rGa%
A-!ra a escava ! c!n&e*+a 'es'e e *ar, sen&a'a en e esI)i.e I)e &rans+!r&a a s)
se<!ra +ara )na *a<ana 'e c!*+ras en Aejan'rGa 1 I)e +asa a +ie 'e .ar! i*+)sa'! +!r !s
re*er!s% MaDi, sen&a'! j)n&! a Irenia, a !/i0a a *irar -acia ! a&! e*+)jan'! a /ar/ia 'e
a *)jer c!n s) *an!B
QRMira, *iraS Q0ri&a en&)sias*a'!%
SG, e .ar!, eev(n'!se en &!'! s) es+en'!r 'es'e a *aci?a /ase c)a'ra'a, c!n as
-a/i&aci!nes 'e servici! 1 as ra*+as 'e s)/i'a 'e a e<a, -as&a a '!ra'a es&a&)a 'e P!sei'n
en e re*a&e, a casi &rescien&!s c!'!s s!/re e *ar% Per! 1a va I)e'an'! a&r(sP !s seis
re*er!s es&(n 'an'! a v)e&a a +r!*!n&!ri! 1 a *an! 'e ni<! &)erce a ca/e?a 'e a escava
+ara I)e a'*ire !&r! es+ec&(c)!B e +)er&! 'e Aejan'rGa%
QRMira, *ira c)(n&!s /arc!sS
E*/!can 1a e Gran P)er&! 1 +r!n&! !s re*er!s &ienen I)e *!'erar a /!0a +ara ir
s!r&ean'! !s /)I)es .!n'ea'!sB ar0as &rirre*es 'e 0)erra c!n e es&an'ar&e 'e R!*a, c!r&!s
/)I)es *ercan&es, +an?)'!s navG!s 'e (n.!ras +ara e acei&e ! e 0ran!, .enici!s 'e a&as +r!as
1 /aj!s car0)er!s e0i+ci!s I)e ena?an c!n e Ni! +!r e cana% A0)n!s a&raca'!s, !&r!s
.!n'ea'!s 1, en&re )n!s 1 !&r!s, n)*er!s!s esI)i.es, /!&es 1 can!as *!vi2n'!se c!*!
insec&!s s!/re e a0)a% A ni<! e encan&a e es+ec&(c)!, +er! se enc!0e en&re !s /ra?!s 'e
Irenia c)an'! +asan 'e*asia'! cerca 'e )n !sc)r! navG!, I)e e i*+resi!na c!n e en!r*e !j!
+in&a'! en a +r!a% A Irenia e 'es)*/ra *(s ! I)e +erci/e a &rav2s 'e encaje 'e !s
*(s&ies 1 ar/!a')rasB e +an!ra*a 'e a ci)'a' 'es+e0a'a a ! ar0! 'e !s *)ees, 'es'e
e +aaci! rea I)e a-!ra -a/i&a e +re.ec&!, c!n s) +)er&! +r!+i! 1 s) +a/en anej! en a
isi&a 'e An&-ir!'as, -as&a e ar0! 'iI)e 'e 9e+&as&a'i!, c!ns&r)i'! +ara servir 'e +)en&e
$C
en&re a ci)'a' 1 3ar!s, c!n a/er&)ras 'e/aj! +ara +asar a +)er&! E)n!s&!s, a a +ar&e
!cci'en&a 'e a ci)'a'%
Se van acercan'!% La /anc)ra 'e as .ac-a'as 1 *)r!s c!n&ras&a c!n e ver'!r 'e !s
jar'ines 1 c!n e !sc)r! /asa&! 'e +avi*en&! en !s *)ees, rec!rri'!s +!r ac&iva *)&i&)' 1
+!r rec)as 'e asn!s car0a'!s 'e *ercancGas% Sin)i&, 'e /)en -)*!r an&e a +ers+ec&iva 'e as
c!*+ras, se c!*+ace en se<aar a a escava !s *!n)*en&!sB e +aaci! 'e Ce!+a&ra 1 s)s
c!!saes !/eisc!s, e &e*+! 'e P!sei'n, e .a*!sGsi*! E*+!ri!, !s 0ran'es a*acenes 'e
A+!s&aseis, !s as&ier!s 'e Ne!ria 1, 'e&r(s 'e esa +ri*era .ia 'es)*/ran&e 'e c!)*na&as,
0ra'as, .r!n&!nes 1 acr&eras, !s &eja'!s +an!s 'e a ci)'a' en&re !s I)e e*er0en as ci*as
'e Tea&r!, e Cesare)*, e M)se!, a Bi/i!&eca, e Sera+i!n 1, a .!n'!, +!r enci*a 'e &!'!
e Pane)*, a /!sc!sa c!ina c!nsa0ra'a a 'i!s Pan%
En&re&an&! e esI)i.e -a a&raca'! en e e*/arca'er! +rinci+a, j)n&! a !s !/eisc!s% AG es
a0)ar'a a i&era I)e -a 'e c!n')cir a a se<!ra +!r as caes 1 I)e &rajer!n !s +!r&ea'!res
'es'e +aaci! +!r e 9e+&as&a'i!% An&es 'e ins&aarse en ea Sin)i& se as!*a )n *!*en&! a a
+)er&a 0ran'e 'e E*+!ri!, /a?ar 'e &!'as as *ercancGas 'e *)n'! en s)s inn)*era/es
&ien'eci&as /aj! as /ve'as% MaDi I)iere c!rre&ear +!r as 0aerGas 1 -a1 I)e re&enereB
QEn&rare*!s a a v)e&a% RHa ver(s I)2 *aravias se enc)en&ran a-G 'en&r!S Q'ice Sin)i&
a a escava%
Se re&iran, rec-a?an'! a n)/e 'e *)c-ac-!s I)e in&en&a evaras -acia as &ien'as 1,
a)nI)e s! -an 'e rec!rrer )n /reve &r!?! 'e a cae 'e S!*a, -as&a cerca 'e a &)*/a 'e
Aejan'r! Ma0n!, Sin)i& se s)/e a a i&era c!n e ni<!% Irenia ca*ina a a'!, *iran'! a )n
a'! 1 a !&r!, -as&a acan?ar e Te&ra+i!n, a c)('r)+e +)er&a !rna*en&a s!/re a 0ran +a?a
'!n'e se cr)?an as '!s caes +rinci+aesB a I)e -an veni'! si0)ien'! 1 a VGa Can+ica, I)e
a&raviesa &!'a Aejan'rGa 'es'e a P)er&a 'e S! a a 'e a L)na, c!n )n anc-! s).icien&e +ara
seis carr!s 'e .ren&e 1 &!'a .anI)ea'a +!r c!)*nas 'e *(r*! en ca'a acera% L!s
+!r&ea'!res +!san a i&era en e s)e! 1 Sin)i& se a+ea c!n MaDi 1 acce'e +!r )n +r&ic! a )n
+a&i! c!*ercia, .!r*a'! +!r n)*er!sas &ien'as ins&aa'as en s)s c)a&r! a'!s% Deja
es+er(n'!a a a escava 1 se 'iri0e c!n e ni<! a )n san'aier!, +ara c!*+rare e ca?a'! I)e
evar( en a cere*!nia 'e s) ves&i')ra%
Irenia +er*anece en +ie, n! ej!s 'e a i&era, a'!sa'a a )na c!)*na% Se sien&e a&)r'i'a
+!r a a0i&acin caejera 1 as c!rrien&es 1 c!n&rac!rrien&es 'e v!ces, r)i'!s, c!!res 1 a&avG!s%
Pasan es&)'ian&es ca*in! 'e a Bi/i!&eca c!n s)s &a/as 'e escri/ir 1 s)s +a+ir!s, e0i+ci!s
+!/res 'esca?!s 1 c!n s! s) .a'eGn, a0)na e0i+cia &a*/i2n +er! c!n e &!rs! c)/ier&!,
0rie0!s c!n s) c!r&a &Onica, 0rie0as c!n )n i0er! I)i&n ee0an&e*en&e 'ra+ea'!, e0i!nari!s
sin a c!ra?a 'e servici!, j)'G!s 'e r!+!nes !sc)r!s, siri!s c!n /ra?ae&es, .enici!s 'e 0!rr!
cnic!, n)/i!s c!n )na +)*a 'e aves&r)? en e rec!0i'! +e!, 0en&es 'e +aGs 'e P)n& c!n s)s
c!as 'e e!+ar'! a /ra?!, )n sacer'!&e 'e a.ei&a'! cr(ne! e i*+!)&! ves&i'! /anc!, 1 a0On
+ersa en viaje 'e ne0!ci!s, c!n s)s ar0!s ca?!nes .!&an&es 1 s) a&! 0!rr!, *iran'!
rece!sa*en&e +!r sen&irse en +aGs eL&ranjer!, en !casi!nes ene*i0!% H 0ri&!s, acen&!s,
en0)ajes, sa)'!s, 'isc)si!nes, *an!s a a .ren&e 1 a +ec-!, incinaci!nes 1 ?ae*as,
ins)&!s, /r!nc!s avis!s 'e asner!s +i'ien'! +as! +ara s)s rec)as% Un &!r/ein! I)e env)eve
a a escava, -aci2n'!a sen&irse a )n &ie*+! s)s+ensa 1 arre/a&a'a, a-G en e cen&r! 'e a
v!r(0ine% A'*ira e )j! 'e )na i&era c!n )na 'a*a, a 'es'e<!sa arr!0ancia 'e )n cen&)rin
a ca/a!, a eL+resin 'e -as&G! 'e a&! .)nci!nari! env)e&! en s) &!0a s!/re )na sia 'e
*an!, ca*in! 'e a0On cere*!nia% A0On !ci!s! I)e a cree s!a se acerca a ver si +)e'e
c!nse0)ir a0! 'e ea, +er! +r!n&! es 'esen0a<a'!%
En a cercana esI)ina 'e a +a?a, -a1 )n +)es&! 'e 0!!sinas 1 re.resc!s 1, j)n&! a 2, )n
*en'i0! acera'! es+an&(n'!se as *!scas% L!s I)e /e/en e a0)a 'e 0rana'a ! a cerve?a
-an rec!n!ci'! !s c!!res +Or+)ra 1 ver'e 'e a a+arca'a i&era 'e Sin)i& 1 -a/an 'e A-ra*
sin re+arar en a escava%
$7
QTOs -a/2is .ija'! en !s /ra?ae&esU Q'ice e ven'e'!r%
QRHa ! cre!S Ser( )na 'e as *)jeres 'e A-ra*% Para evar asG )na +ie?a 'e !r!, c!n a
'e ra&er!s I)e an'an +!r Aejan'rGa%%%
QTH I)i2n va a a&reverse, c!n&ra es!s c)a&r! .!r?)'!s I)e evan a i&eraU
QN! 0ana e *(s .)er&e, sin! e I)e *(s c!rre Qes&aa !&r!, +r!v!can'! ris!&a'as%
QSG I)e es&( /)ena a 'einc)encia caejera Qin&erviene 'e n)ev! e a0)a'!r, narran'!
s) +ercance c)an'!, +!cas n!c-es a&r(s, )n!s *)c-ac-!s +)<aer!s, casi )n!s crG!s, e
r!/ar!n a reca)'acin 'e 'Ga%
QEs!s ra&er!s s!n 'e Ara/ia% Na/a&e!s, s(/e!s 1 !&r!s a'r!nes 'e 'esier&!% N! se 'e/erGa
+er*i&ir I)e en&rasen en E0i+&!%
La escava +ier'e in&er2s +!r a c!nversacin, I)e 1a n! se re.iere a a casa 'e A-ra*% S!n
!s *is*!s &e*as !G'!s en e 0inece!, en&re as in&ri0)ias '!*2s&icas 1 !&ras *e?I)in'a'es,
e +r!/e*a 'e !s +reci!s ! cier&!s r)*!res +!G&ic!s ! escan'a!s!s% De +r!n&! a0)?a e !G'!
+!rI)e )n n!*/re -a a*a'! s) a&encin%
QEs&ar( c!*+ran'! *e'ia &ien'a%
QT:)2 i*+!r&aU RHa +)e'eS E Nave0an&e &iene +ara es! 1 -as&a +ara c!*+rar R!*a%
QA A-ra* n! e in&eresa R!*a Qsen&encia e a0)a'!r, '(n'!seas 'e en&era'!Q% N!
es&( +!r R!*aP en es! es c!*! n!s!&r!s% L! s)1! es e *)n'!B Grecia 1 !s /(r/ar!s, -as&a
!s -i+er/re!s% H Persia, 1 N)/ia 1 P)n&%
QTE*+era'!r 'e Orien&eU
QTP!r I)2 n!U Dicen I)e naci e a<! 'e aI)ea es&rea I)e &a+ e s!, 1 )n sacer'!&e
'e P&a-, I)e a'ivina e .)&)r!, e an)nci%%%
La escava 'eja 'e !Gr +!rI)e a se<!ra a+arece c!n )n MaDi re.)n.)<an&e%
QR:)2 cr)? 'e ni<!S Qse I)eja Sin)i& *ien&ras v)eve a a i&eraQ% T!'as as san'aias e
-acGan 'a<!%
Irenia +iensa en es!s +iececi&!s, sie*+re 'esca?!s 1 sin c!s&)*/re 'e c)er! ! e +a+ir!,
*ien&ras si0)e a a i&era en&re a *)c-e')*/re caejera% C!*! e ni<! 1a n! necesi&a
+r!/arse na'a, ')ran&e as +ara'as *a&ernas a escava e en&re&iene an&e !s &en&a'!res
+)es&eci!s 'e j)0)e&es, c!*+r(n'!e a0)na c-)c-erGa c!n !s /!!s I)e e -a 'eja'! s)
se<!ra 1 &e*ien'! sie*+re I)e e c)ri!s! c-iI)i! se e esca/)a% AsG van 'e +er.)*is&a a
!r.e/re, 'es+)2s a ven'e'!r 'e ien?!s, )e0! a c!n.i&er!, a &ais&a 1, +!r .in, a
es&a/eci*ien&! 'e Lisini!, e +e)I)er! 'e *!'a, a rec!0er +!r .in a c!nc)i'a +e)ca% A
+!c! 'e -a/er en&ra'! a se<!ra a+arece )na *)c-ac-i&a +ara a*ar a Irenia, I)e ac)'e c!n e
ni<!% Sin)i& es&( sen&a'a en )n esca/e 1 a s) a'!, &ri)n.an&e, e a&i'a'! ar&esan!% Ea !s&en&a
en a ca/e?a a ca/eera 'e Irenia, &rans.!r*a'a en )n casI)e&e is! 1 c!r&!, se0On a *!'a 'e
a &e*+!ra'a% A +esar 'e I)e a )? n! es *)1 in&ensa en e +eI)e<! recin&!, e r!s&r! 'e
Sin)i& res)&a a)re!a'! 'e cari'a'%
QTC*! *e sien&aU Qs!nrGe c!*+aci'a a se<!ra%
Irenia !.rece !s e!0i!s es+era'!s en ea, *ien&ras eL+eri*en&a a rara sensacin 'e verse
en )n es+ej! c!n !&ra cara% Piensa I)e a-G s! es&( )na +ar&e 'e s) +e! 1 se +re0)n&a si e
ar&is&a n! -a/r( a+r!vec-a'! e res&! +ara !&ra +e)ca, +er! +re.iere caarse%
La !/ra 'e ar&e es re&ira'a, 'eica'a*en&e env)e&a 1 +)es&a s!/re s) +eana, en )na caja
es+ecia en&re0a'a a a escava% La se<!ra, ac!*+a<a'a -as&a a +)er&a, se 'iri0e a a i&era%
QEs&!1 ren'i'a QeLca*a c!n )n s)s+ir!Q% R:)2 &ra/aj!sS
E ni<! +r!&es&a +!rI)e &iene -a*/re 1 a escava e c!*+ra )n!s -i0!s n)ev!s 'e 3a1)*
I)e es&(n, se0On a ven'e'!ra caejera, c!*! a *ie% A .in se +!nen en *arc-a ca*in! 'e
e*/arca'er!, +ara re&!rnar a a Casa Gran'e cr)?an'! e +)er&!%
C)an'!, *(s &ar'e, 'eja a ni<! ')r*ien'! a sies&a a c)i'a'! 'e )na sierva, Irenia sae
'e 0inece! 1 ca*ina en&a*en&e +!r e jar'Gn +riva'!, a'*iran'! a .!n'! e .ar! +!r en&re
!s (r/!es% Rec)er'a a c!nversacin esc)c-a'a en a cae 1 se sien&e env)e&a +!r e +!'erG!
$@
'e A-ra*% En e 0inece! e -an c!n&a'! I)e c)an'! &rein&a a<!s a&r(s e0 A-ra* a
Aejan'rGa c!*! 0eren&e 'e riI)Gsi*! Be0a''ar, s) +ri*era casa es&)v! 'en&r! 'e as
*)raas, a +ie 'e Pane)*% Des+)2s, a c!nver&irse en s!ci! 'e .enici! &ras casarse c!n s)
-ija, c!nsi0)i )na es+2n'i'a vivien'a *(s en e cen&r!, en&re e Cesare)* 1 e Tea&r!% Per!
*)ri Be0a''ar 'ej(n'!e &!'! 1 e*+e? a anarI)Ga *ii&ar c!n e e*+era'!r MaLi*in!P
si&)acin a+r!vec-a'a a)'a?*en&e +!r A-ra* +ara enriI)ecerse% A savar a R!*a 'e
-a*/re en cier&a !casin, a/as&eci2n'!a c!n s)s naves, !/&)v! e +rivie0i! 'e +!'er a'I)irir
+ar&e 'e !es&e 'e 3ar!s, s!/re )na an&iI)Gsi*a necr+!is a/an'!na'a, 1 aG e'i.ic s)
es+2n'i'a *ansin, 'is+!nien'! +ara s) )s! +riva'! 'e a cae&a n!r&e en&re as r!cas, c!n )n
+eI)e<! e*/arca'er!, a'e*(s 'e a sai'a +rinci+a a s)r, .ren&e a arranI)e 'e 9e+&as&a'i!
I)e c!n')ce a a ci)'a'%
La escava a+enas c!n!ce 'e &!'! e e'i.ici! e 0inece!, e +a&i! 'e as *)jeres 1 es&e
jar'Gn +riva'! +!r '!n'e a-!ra +asea, +er! sa/e I)e inc)1e !s a+!sen&!s 'e A-ra*, s)s
!.icinas, 0ran'es sa!nes 'e rece+cin, c!n a es+2n'i'a 0aerGa .ren&e a +aaci! 'e +re.ec&!,
e aa 'e a servi')*/re, as c)a'ras 1 !s a*acenes, a+ar&e as eLis&encias 'e *)ee 1 'e
e*+!ri! '!n'e A-ra* 0)ar'a as *ercancGas *(s +recia'asB *ar.i, *e&aes +reci!s!s,
+Or+)ra, (*/ar, 0e*as, se'erGas ! inciens!, I)e !s escri/as 'e !s i*+)es&!s 1 !s 'e
*!n!+!i! i*+eria vienen a .iscai?ar aG *is*! +ara *a1!r se0)ri'a'% Per! ! I)e a/s!r/e
*(s e +ensa*ien&! 'e Irenia es e risc! *(s a&! 'e &!'a a +r!+ie'a', c!0a'! s!/re e *ar,
'!n'e es&( a ver'a'era vivien'a 'e A-ra*B esa &!rre visi/e a s) i?I)ier'a +!r enci*a 'e
*)r! I)e a cerca 1 c)i'a'a +!r Us-ai&, a -er*ana *en!r 'e Ten)se&%
A acan?ar e /!r'e 'e acan&ia'! Irenia se as!*a a a cae&a +!r '!n'e seis 'Gas a&r(s
e0 'es'e Tan)ris en e &emsu. En )n ensanc-a*ien&! 'e sen'er!, a a s!*/ra 'e )n
sic!*!r!, 'esc)/re )n +eI)e<! /anc! 'e *(r*!, ca'a )n! 'e c)1!s /ra?!s es )n 'e.Gn
c)rv(n'!se en e sa&!% C!nI)is&a'a +!r ese )0ar 'e re+!s! se sien&a .ren&e a .ar!, I)e reci/e
e s! 'e a &ar'e &rans.!r*(n'!! en res+an'ecien&e /anc)ra% 9acia a/aj! e &emsu se
/aancea en a cae&a, j)n&! c!n e /!&e I)e es ev +!r a *a<ana a a ci)'a' 1 !&ras '!s
+eI)e<as e*/arcaci!nes% A +ie 'e a r!ca I)e'a )na es&rec-a .ranja 'e arena c!n )na
case&ia Q+iensaQ +ara !s c)i'a'!res 'e !s /!&es% P!c! a +!c! e -!ri?!n&e *arin!, a
')ce s!*/ra, !s ar!*as ve0e&aes 1 a v!? 'e !s +(jar!s a s!sie0an, aej(n'!a 'e ! I)e e
r!'ea%
Un cr)ji'! 'e 0ravia a v)eve a a reai'a' c)an'! )na *)jer se e acerca +!r e sen'er!%
Es r)/ia 1 vis&e c!n ee0ancia e i0er! I)i&n, ce<i'! +!r )n cin&)rn '!ra'! 1 sa/ia*en&e
'ra+ea'! c!n .in0i'a ne0i0encia% Leva )n -er*!s! /ra?ae&e 'e +a&a en a *)<eca
i?I)ier'a, a)nI)e n! &an eLa0era'a*en&e anc-! c!*! reI)iere a *!'a, 1 as c!rreas 'e s)s
san'aias se &ren?an en eLI)isi&! 'i/)j!% Ca*ina c!n ri&*! in'!en&e, a)nI)e na'a -a1 en ea
eLa0era'! ni ar&i.ici!s!% A c!n&rari!, &!'! es sa/ia na&)rai'a' en a a+ariencia 1 !s 0es&!s
'e a I)e%%% De 0!+e 'esc)/re Irenia I)e n! es )na *)jer, sin! )n -!*/re a&!, 'e0a'! 1 'e
r!s&r! a&rac&iv!%
N! in&en&a 'isi*)ar!, ni &a*+!c! s)s arr)0as en e r!s&r! 1a *a')r!% N! eva *aI)iaje
nin0)n! ni !c)&a s) n)e? /aj! )na 0ar0an&ia, ni se arre0a e +e! .e*enina*en&e% S! se
+er*i&e )na cin&a a?) s!/re s)s c!r&!s ri?!s, +eina'!s var!ni*en&e, ! *is*! I)e c)aI)ier
-!*/re se c!r!na 'e r!sas en )n (0a+e% La escava e i'en&i.ica in*e'ia&a*en&e +)es *)c-!s,
'es'e Bas-ir, e -an -a/a'! 1a 'e Kri&!, sea c!n /)ra, c!n a'*iracin ! c!n as!*/r!%
QTO eres Irenia, car! Qsa)'a e reci2n e0a'! c)an'! se 'e&iene .ren&e a a escavaQ%
RO-, si2n&a&e, si2n&a&eS H +er*G&e*e ac!*+a<ar&e en e /anc!% Ta*/i2n es )n! 'e *is si&i!s
+re.eri'!s%
QH! aca/! 'e enc!n&rar!, se<!r, 1 si es&!r/!%%%
QVa*!s, 'eja e &ra&a*ien&!%
QS! s!1 )na escava%
$$
QH 1! s! )n .is!.!% A0! 'i.eren&e, c!*! vesP 1a &e ! -a/r(n c!*en&a'!%%%
S!nrGe 'iver&i'! 1 c!n&inOaB
QN! es&a/a se0)r!, a n! ver &)s ca/e!s% TP!r I)2 &e !s c)/res &an&!U Es )n /!ni&! ve!,
+er! -e !G'! I)e esc!n'e a0! *(s /e! aOn%%%
QEs !r'en 'e a se<!ra% :)e na'ie vea *i +e!%
Kri&! an?a )na carcaja'a% 3resca 1 na&)ra%
QRCar!, s) +e)ca, a .a*!sa +e)caS N! I)iere I)e 'esc)/ran e *anan&ia%%% TDe 'n'e
'ice I)e a -a !/&eni'!U
QDe +aGs 'e (*/arQ'ecara a escava, c!n.)sa +!r es&ar revean'! secre&!s 'e s) a*a a
a0)ien reci2n c!n!ci'!% Per! n! +)e'e evi&ar!B ese -!*/re in')ce a a/rirse%
QVa*!s, '2ja*e ver% Si &e c)+an 'i I)e &e ! !r'en Kri&!% N! se a&rever(n a cas&i0ar&e%
La escava a?a !s /ra?!s +ara 'es-acer e n)'! 1 e .is!.! a'*ira a 0racia 'e esa
+!s&)ra, 'i0na 'e )na &ana0ra% A+arecen !s n)ev!s ri?!s 'escen'ien'! i0era*en&e, s)aves 1
+esa'!s a a ve?, a)nI)e &!'avGa 'e*asia'! c!r&!s +ara +!'er 'es+e0ar &!'! s) es+en'!r en
Can!+e% E .is!.! a'*ira esa ')ce &eL&)ra, ese c!!r en&re a *ie 1 e .)e0!% MTSer( asG es&a
*)jerUN, se +re0)n&a en sienci!%
QC)aI)ier eL+er&! c!*+ren'er( I)e esa +e)ca n! es -i+er/rea Qc!n&inOaQ% AG e
r)/i! es *(s car!, casi cenicien&!% E &)1! es !sc)r! 1 )*in!s! a a ve?%%% SG Q*)r*)ra
a/is*a'!Q, !sc)r! 1 )*in!s!%%% MTSer( asG es&a *)jerUN, se re+i&e% Per! s! 'iceQB Bas-ir
se I)e' c!r&!% Es aOn *(s -er*!s!%
QTBas-irU
QCar!, 1 !&ras +ers!nas, Us-ai&%
QRSi n! *e -a vis&! n)ncaS
QL! sa/e +!r Ten)se&%%% 1 A-ra*%
E -!*/re a -a *ira'! in&ensa*en&e a +r!n)nciar e O&i*! n!*/re, +er! ea -a
c!nse0)i'! +arecer in'i.eren&e% A)nI)e -a 'e caar )n ins&an&e +ara &ranI)ii?ar s) v!?%
QTE n!/e A-ra* -a/an'! 'e )na escavaU%%% RC!n &an&as c!sas en I)e !c)+arseS
QM)c-as, es ver'a'% Per! sa/e cri/ar e 0ran!%
La escava +re.iere n! +e'ir acaraci!nes% MN! es c!sa *Ga, n! 'e/! +ensar!%N Se esca+a
'e &e*a c!n )na s!nrisa +ara 'esviar &a*/i2n a s) in&er!c)&!r, I)e sin e*/ar0! se 'a c)en&a%
QTH I)2 -an 'ic-! 'e *GU
QT) +e!, car!% T) *a0ia, &)s +r!ns&ic!s, &) *is&eri!s! !ri0en%%% TEs ver'a' I)e n!
rec)er'as na'a an&es 'e ser enc!n&ra'a en aI)ea +a1aU
La escava narra )na ve? *(s s) -is&!ria 1 s) !vi'! 'e &!'!s s)s a<!s in.an&ies%
QC)ri!s!, c)ri!s!% En A&enas, en a S&!a, 'isc)&i*!s )n cas! +areci'!, +er! e ni<! era
*)c-! *(s +eI)e<! c)an'! ! enc!n&rar!n% M)c-!s ace+&ar!n a eL+icacin 'e )n s!.is&a,
Cr(&i'es, I)e ! 'ecar -ij! 'e )na 'i!sa en0a<a'a +!r )n a*an&e *!r&a%%%
QTH +!'Ga ser es!U
QN!% T:)2 case 'e 'i!sa serGa ea 'ej(n'!se en0a<ar +!r )n *!r&aU A)nI)e n!s
c)en&an ca'a c!sa 'e !s 'i!ses%%% N!, aI)e ni<! s).rGa )na +er&)r/acin 'e es+Gri&)% RSi
-)/i2se*!s +!'i'! c!n!cer a s)s +a'res -)/i2se*!s c!*+ren'i'! *ej!rS
QRSi 1! -)/iese c!n!ci'! a !s *G!sS%%% Per! n! s2 I)i2n s!1%
QT:)2 i*+!r&aU H! &a*+!c!% S!*!s '!s v!ces en&re '!s 'e.ines 'e *(r*!%
QEn &!'! cas! Q/r!*ea IreniaQ *i *a're n! era )na 'i!sa% N! i/a a 'ejar I)e s) -ija
.)era )na escava%
QTTe &ra&an *aU
QRN!S Viv! *)1 /ien% A-ra* es *)1 /)en!%
E -!*/re rGeB
QM)c-!s 'icen ! c!n&rari!%%% Per! n! vives /ien% L! ve!% Te .a&a a0!%
$A
MTC*! ! a'ivinaUN, +iensa c!n as!*/r! a escava, e*+e?an'! a c!*+ren'er ! *)c-!
I)e es&e -!*/re +)e'e a+!r&are a A-ra*% En&re&an&! e s! si0)e 'escen'ien'! 1 e
res+an'!r 'e *(r*! er0)i'! en.ren&e 'is*in)1e, se s)avi?a% Una 0avi!&a I)e 'escri/e
cGrc)!s en e aire se acerca a e!s 1 c-irrGa re+e&i'a*en&e an&es 'e aejarse%
QTH 'e *G I)2 &e -an 'ic-!U Q+re0)n&a Kri&! s!nrien'!%
QTa*/i2n *)c-as c!sas Qris)e<a, +)es 1a n! se &ra&a 'e eaQ% Inc)s! I)e en reai'a'
eres *)jer%
QTTO ! creesU
QN!% En a/s!)&!%
QTEn&!nces I)2U T9!*!seL)aU TO *aricn, c!*! 'icen en R-aD!&isU
QN! ! s2% Per! )n -!*/re%
QP)es &e a'vier&! I)e &a*/i2n s!1 *)jerB )nas n!c-es a'!r! a s! 1 !&ras a a )na%%% N!
es .(ci eL+icar! 1, a'e*(s, T+ara I)2U Vivir n! reI)iere eL+icaci!nesP s!/ran% H!, c)an'!
era j!ven 1 'isc)&Ga en A&enas, ! eL+ica/a &!'!% Para es! era .is!.!%%% RBas)raS
Ea n! e cree% TAcas! ! cree 2U La *is*a 0avi!&a v)eve, *(s cerca% C-ia insis&en&e%
QE ave I)iere 'ecir&e a0!% O a a&rae &) ca/e!%%% 1 ac)'e +!r a 'erec-aB es /)en
a0Ver!%%% TEn I)2 +iensasU
QEn na'a%
QI*+!si/e QrGe Kri&!Q% Sie*+re es&a*!s +ensan'!% A)nI)e n! seas .is!.!%
QTPara I)2 I)iere e n!/e A-ra* )n .is!.!U Qse e esca+a a Irenia i*+)siva*en&e
Q%%% En es! +ensa/a, +er'na*e%
QN! &e 'isc)+esP es )na /)ena +re0)n&a% Se a -acen *)c-!s% Se c!n&es&an I)e a A-ra*
e 'ivier&e ver a a0)ien &an i*+!&en&e +ara ac&)ar c!*! 1!% O I)e *i +erver&i'a *en&e e
+er*i&e a veces enc!n&rar s!)ci!nes &!r&)!sas ! ines+era'as% O I)e s!1 a +r!v!cacin en s)s
/anI)e&es% O I)e *e en&er! 'e c!sas en R-aD!&is% O I)e *e &iene si*+e*en&e +!r 0ra&i&)'%%%
E -!*/re -a -a/a'! cara*en&e 'iver&i'!% Per! a-!ra se v)eve -acia ea, e acerca s)
r!s&r!%
QN! s2 +!r I)2, v!1 a 'ar&e a-!ra *i +r!+ia eL+icacin Qcaa )n ins&an&e 1 c!n&inOa, en
incisiv! s)s)rr!Q% TSa/esU A veces A-ra* necesi&a a +aa/ra% La I)e c!*+ren'e ! a I)e
aniI)ia%
La 0avi!&a -a 'esa+areci'!, 'ejan'! c!*! es&ea e sienci!% MMen!s *a Q+iensa e
-!*/reQ I)e n! *e +re0)n&a ! *(s &erri/eB T+ara I)2 I)ier! 1! a A-ra*U%%% TO acas! !
es&( +ensan'! &ras es!s !j!s s)1!sUN Per! 'iceB
QMira, 1a es&(n a+ian'! !s *a'er!s en ! a&! 'e .ar!P !s -!*/res +arecen -!r*i0as%%%
TTe 0)s&a es&!, a Casa Gran'e, c!*! a a*an +ara n! e*)ar a +aaci! rea 'e +re.ec&!U
QEs *)1 -er*!sa, +er! 'e*asia'!%%%
QTGran'i!saU
QSG, 0ran'i!sa%%% Ra)nI)e inc!*+e&aS
QBien 'ic-!% H &e va /ien%
QP!r eje*+! Qes&aa, i*+)siva !&ra ve?Q, T+!r I)2 en *e'i! 'e es&e +arI)e &an
a&en'i'!, e &erren! are'e'!r 'e a &!rre 'e A-ra* es&( 'esc)i'a'!U S! -a1 -ier/as savajes
en&re as +ie'ras%%% TP!r I)2U
QEs s) jar'Gn% C!*! 2 ! I)iere%
QTa*/i2n 2s&e es s) jar'Gn, 1 es&( &an c)&iva'! c!*! e +arI)e 'e +aaci!%
QEs I)e en a &!rre vive !&r! A-ra*%%% 9a1 '!s A-ra*% TN! ! s!s+ec-a/asU Me eL&ra<aB
&e cre! ca+a? 'e sa/er!%
QTHa *e c!n!ces &an&!U TP!r *i +e!U Q/r!*ea ea, a 0)s&! 1a en a c-ara%
QM(s /ien +!r &)s !j!sP +!r s) -!n')ra 1 s) c!!r 'e *ar%%% P)es asG esB -a1 '!s A-ra*%
T!'! es '!s, 1a ! 'ij! !&r! .is!.!%%% Sie*+re s!*!s '!s, +er! )n! es can'es&in!P a 0en&e
&iene *ie'! a s) !&r!% A)nI)e A-ra* n! &iene *ie'!P 1! &a*+!c!, 1a *e ves% La 'i.erencia
$#
es I)e A-ra* se+ara a s)s '!s Qse<aa a &a+ia I)e aGsa a a &!rre 'en&r! 'e +arI)eQ
*ien&ras I)e 1! !s j)n&! 1 !s +r!ca*!% H es! I)e s!n *(s 'i.eren&es !s *G!sB )n -!*/re 1
)na *)jer% En ca*/i! A-ra*%%%
QD!s -!*/res, car!% RP!rI)e n! es *)jer e 'e a &!rreS
QN!, +er! &a*+!c! '!s -!*/res%%% TN! a'ivinasU%%% Va*!s *)jer, n! *e 'ece+ci!nes%
Ea re.eLi!na, se re*!n&a a !ri0enB aI)ea &ar'e en Tan)ris, e +err! a*ena?an'! a
MaDi%%%
QTUn ni<!U TUn -!*/re 1 )n ni<!U
QRMa0nG.ic!S Me -)/ieses 'e.ra)'a'! si n! ! acier&as%%% T!*a es&e /ra?ae&e% Te ! -as
0ana'!%
Ea se as!*/ra 'e a0! &an ines+era'! 1 vacia en &!*ar a j!1a% E -!*/re insis&e%
QSi a0)ien &e +re0)n&a a I)i2n se ! -as r!/a'! *(n'a*e! a *G%%% Es! esB )n ni<!% E
!&r! A-ra* es )n ni<!% T!'!s a+enas naci'!s n!s va*!s -acien'! '!sB e visi/e 1 e
esc!n'i'!% Un! 'e !s ni<!s A-ra* creci 1 se -i?! +!'er!s!P e !&r! n! creci%%% QS!nrGe
in&ensa, ')ce*en&eQ% TTe as!*/ra I)e &e -a/e asGU RSi s)+ieras I)e &e c!n!?c! 'es'e an&es
'e -!1%%%S
QMe as!*/ra 1 n! *e as!*/ra% H! &a*/i2n cre! c!n!cer&e -ace &ie*+!%
QTC!n!cer*eU RP)es 1a sa/es *(s I)e 1!S Qs) v!? se -ace sarc(s&icaQ% Di*e, TI)i2n
s!1U
Ea re.eLi!naB
QEres I)ien, a+enas ver*e, *e -a/a &an a .!n'! 1 *e -ace &ra&are i0)a%%%
A-!ra es e -!*/re I)ien re.eLi!na%
Q9as 'eja'! a .is!.! sin res+)es&a% Si &)viese !&r! /ra?ae&e &e ! -a/rGas 0ana'!
&a*/i2n%
Irenia rGeP )e0! a*/!s I)e'an seren!s c!*! a &ar'e%
QRIrenia, IreniaS%%% TIreniaU Tiene ra?n A-ra*, -a1 I)e /)scar&e !&r! n!*/re% N! es .(ci%
QT)ve !&r!sB Kiia, 3aDis, N)r%%%
E -!*/re !s va 'esec-an'! c!n a *an!%
QHa ! enc!n&rare*!s% N)es&r!s ver'a'er!s n!*/res vienen a n!s!&r!s%
Irenia 1a n! re+ri*e na'aB
QTDn'e es&a/as, Kri&!, es&!s seis 'GasU
QTMe /)scas&eU
QP!r c)ri!si'a', ! c!n.ies!% Per! a-!ra s2 I)e *e -)/iese sen&i'! *en!s%%% s!a%
QH! &a*/i2n *e sien&! ajen!, a veces% P!r es! *e *arc-! 1 v)ev!%%% Es&!s 'Gas -e es&a'!
vivien'! *i .ase )nar% TP!r I)2 !c)&(r&e!UB c!n )n a*an&e% s&e *e ')r se*anas, I)i?(s
-)/iese ')ra'! a0! *(s, +er! ! 'es&inar!n a 'esier&! !rien&a, cerca 'e *arP a )na
0)arnicin en a r)&a 'e A'rian!% RD)r! si&i!S N! -a/r( &eni'! +r!/e*as +ara enc!n&rar*e
s)s&i&)&!P es )n 'ec)rin% Na'a v)0arB 'e a I&aia Cisa+ina, '!n'e as a0)as 'e !s a0!s s!n
0rises, 'ecGa QrGe c!n e*!cinQ% Pre&en'Ga escri/ir vers!s%%% Bas&an&e *a!s, +er! *)1
')ces% C!*! s) n!*/reB T)i! E*iian!%%% TTe 'as c)en&a I)2 s!ni'!sU E a&Gn &iene es! 'e
/)en!, c!n !&ras c!sas *aas%%% Tsa/es escri/irU
QN!% Le! a0!, +er! na'a *(s%
QEs! ! arre0ar2 1!%%% SG, .)e )na -er*!sa )na%%% A A-ra* &a*/i2n e +asa% RN!P ! *G!,
n!S QrGeQ, R2 es Onica*en&e s!arS Me re.ier! a ! 'e sen&irse eL&ra<! a s) Gran CasaB +!r
es! vive en a &!rre% Per! n! e /as&a, 1 en&!nces se va%%% P!r cier&!, a &!rre, T&O c*! sa/es
I)e n! &iene )n jar'Gn c)i'a'!U
QTre+2 a )na -i0)era 1 *ir2 +!r enci*a 'e a &a+ia%%% C!*+ren'! I)e n! es&( /ien%%%
QH! &e a/s)ev! Q/r!*eaQ% P)e'es ver! *ej!r% Ven c!n*i0!% C!n!cer(s a Us-ai&%
QRC)(n&! *e 0)s&arGaS Per! 'e/! v!ver a 0inece!%%%
A;
QDir(s I)e es&)vis&e c!n*i0!%%% Va*!s%%% H 1a sa/es, c)an'! c!*e&as )na .a&a, 1a
c!n!ces e &r)c!B ec-ar*e a c)+a a *G, &en0! anc-as es+a'as%%% RPer! n! a/)sesS Qc!n&inOa,
*ien&ras se +!ne en +ie 1 avan?a +!r e sen'er!% De +r!n&! se 'e&iene% S) v!? se -ace
en&ra<a/eB
QMe 0)s&as% N! -a1 casi na'ie c!n I)ien -a/ar asG 1 a a +ri*era%
Se v)eve 1 c!n&inOa an'an'!% La *)jer e si0)e *ien&ras &ra&a 'e v!ver a an)'arse e
ve! s!/re s) ca/e?a%
Le0an +r!n&! a a +)er&a 'e a &a+ia% Kri&! 0!+ea en ea 1, a !Gr a/rirse a +)er&a 'e a
&!rre, eLca*aB
QS!1 Kri&!, I)eri'a%
QHa v!1, 1a v!1 Qc!n&es&a ae0re )na v!? a0! c-i!na +er! .ir*e%
A/ren 1 )na *)jer +areci'a a Ten)se&, a)nI)e )n!s I)ince a<!s *(s j!ven, se I)e'a
*iran'! a a escava% Per! an&es 'e I)e +)e'a -a/ar e en!r*e +err! I)e a -a se0)i'! se
in&er+!ne 1 !.a&ea a a reci2n e0a'a, *!vien'! a c!a 1 0r)<en'! sa&is.ec-!B
QR!i#)nS Q+r!rr)*+e Us-ai&, en e c!*! 'e as!*/r!Q% T:)2 -a si'! 'e &) *a 0eni!U
Q*ira a IreniaQ% RN)nca es asG c!n na'ieS
QMe c!n!ce% De Tan)ris%
QRA-S T2s&e .)e e +err!U%%% En&!nces eres Irenia% N! vien'! &) +e! n! se *e !c)rri%%%
CreG I)e era )na a*i0a &)1a Qse 'iri0e a Kri&!%
QL! es Qres+!n'e 0rave*en&e% H a<a'e, v!vi2n'!se a IreniaQB TVes c*! Us-ai& &e
a'*i&eU N! eres aI)G eL&ranjera%
QSer( +!rI)e ven0! c!n Kri&! Qres+!n'e ea s!nrien'! en&re as!*/ra'a e in&i*i'a'a%
Per! !s !j!s 'e Kri&! eL+resan a0! 'is&in&!%
R:)2 irrea e +arI)e vis&! 'es'e aI)G arri/aS R:)2 .an&(s&ica *e?ca 'e a +a&a )nar 1 as
a*as 'e .ar! s!/re !s (r/!es 1 !s sen'er!sS, c!*! Kri&!, a )na 1 e s! a a ve?, *(s
+acer a'*irar! I)e ac!s&ar*e, i*+!si/e '!r*ir*e, I)isiera an'ar +!r a-G c!*! ese
vi0ian&e +err!, !i#)n, RI)2 s!r+resaS, se ! &raj! aI)G, M+ara es&ar *(s se0)r!s, I)e *e a1)'e
a 0)ar'ar es&!N, -a eL+ica'! Us-ai&, +er! Tacas! aI)G n! -a1 +err!sU, R1 I)2 cari<!s! !i#)n
c!n*i0!S, n! e*+e? asG en Tan)ris, *e I)iere *(s I)e aG, TI)2 !c)rreU, s)ce'en c!sas a
*i are'e'!r, *e env)even, c!*! a *)c-e')*/re es&a *a<ana, RI)2 ci)'a'S, 'i0na 'e
E0i+&! a)nI)e es *(s /ien 0rie0a, es&a &ierra +r!')ce caes c!*! en0en'ra .!res 1 'i!ses,
An&i!I)Ga ni c!*+aracin, sien'! a &ercera ci)'a' 'e i*+eri!, a ! *ej!r ni R!*a vae
&an&!, n! &iene *ar, 1 a-!ra 'e 0!+e 1a n! s!1 eL&ranjera, 'es+)2s 'e es!s seis 'Gas
a/an'!na'a, sin Bas-ir siI)iera 1 A-ra* invisi/e, c!*! !s 'i!ses, +er! 1a n!, ! -a
'eci'i'! Kri&!, n! s!1 eL&ra<a, T+!r I)2U, Ts! +!r n)es&ra c!nversacinU, I)2 'eica'!s
'e.ines 'e /anc!, s2 I)e es ver'a', a0! *e ! 'ice &a*/i2n, +!r +ri*era ve? arrai0! en
E0i+&!, es&a ci)'a', es&e jar'Gn 'e A-ra*, s) casa crea'a +!r 2, s)s sa!nes .ren&e a +)er&!,
s) 0inece! a+ar&e 1 s) &!rre secre&a +ara e A-ra* secre&!, e !&r! A-ra*, c*! acier&a Kri&!,
RI)2 -!*/reS, RI)2 &!n&erGas *e -a/Gan c!n&a'! I)ienes n! e c!*+ren'enS, e +!nGan 'e
*aricn, 'e !c!, 'e cGnic! 1 .arsan&e, Res&(n cie0!sS, en&ien'! 'e &raves&i'!s, &enGa*!s en
Bi?anci!, !s invi&a/a As&a.ernes, nin0)n! era c!*! 2, RI)2 +aa/ras 'e -!*/re as 'e Kri&!S,
1 s) *!'! 'e *irar*e, *e'i! *aes&r! *e'i! c!*+a<er!, n! s2 'ecir!, sin ')'a -!*/re,
T-a/arGa c!*! *)jer a ese a*an&e s)1!U, se0)r! *)1 ca+a? +er! c!n*i0! -!*/re, inc)s!
ves&i'! c!*! es&a/a, R1 ee0an&e a'e*(sS, T+!r ser -!*/re *e aver0!n?a/a *!s&rare *i
ca/e!U, &!'avGa n! -a creci'! a *i 0)s&!, s)s 0rises !j!s aar0a'!s, eve s!*/ra 'e !jeras,
!0ra/an *(s I)e 'esn)'ar*e, e0a/an a .!n'!, T*e aver0Ven?a &!'avGa 'esn)'ar*eU, Ta
es&as a&)rasU, an&e 2 sG, 1 an&e Bas-ir, 1 en e .a)c-! 1en'! a a isa, *is +ec-!s revea'!s
+!r a &ea *!ja'a, +e!r I)e 'esn)'!s c!*! !s 'e )na sierva, R'ean&e 'e A-ra*S, 1 !s
A"
rij!s!s *ariner!s, '!!r!s!, eLci&an&e, Kri&! cre1 I)e 1! &e*Ga e cas&i0! +!r *!s&rare *i
+e!, +er! era esa ver0Ven?a, I)i?(s ! a'ivin, es &an +ers+ica?%%%
TP!r I)2 *e -a 'a'! e /ra?ae&eU, 'es'e<a !s )j!s *e -an 'ic-!, +er! n! era s! +!r
'es+ren'erse, es a0! *(s, 1 /ien a/ra'!, )na !/a a*a*an&an'! a '!s ni<!s, )n rec)er'! 'e
R!*a, car!, Tre0a! 'e s) a*an&eU, n! ! evar2 *)c-!, se eL&ra<arGan, esa 0en&e envi'i!sa,
+er! ! acarici!, eL+Gca*e &O ! I)e !c)rre, +!r I)2 1a n! s!1 eL&ranjera, &O I)e -as es&a'! en
s) *)<eca, T+ara I)2 necesi&a Kri&! a A-ra*U, n! *e a&revG a +re0)n&(rse!, R'e*asia'! *e
a&revGS, 2 *e e*+)j a +re0)n&are 1 n! *e 'i! *ie'!, &a*+!c! 2 &e*e, *e es&)v!
inves&i0an'!, c!*! &!'!s e!s, Bas-ir, Us-ai& *ien&ras *e reci/Ga en a &!rre, !s a*i0!s 'e
A-ra*, 1 -as&a e escri/a, S!.eris, *e -i?! a*ar e se0)n'! 'Ga +ara an!&ar*e en !s i/r!s,
Rc*! *e *ira/a +ara a'ivinar*eS, n! .)er!n +re0)n&as a'*inis&ra&ivas, 1 n! es )n *er!
escri/a, es e secre&ari!, c!n 'es+ac-! a+ar&e 'e as !.icinas, !s 'e .)era *e *ira/an c)an'!
saG, se0)r! I)e 2 n! a*a a !&r!s sierv!s +ara an!&ar!s, &a*/i2n a*i0! 'e A-ra*, en s)s
!j!s c!*! )na c-is+a 'e *irar 'e A-ra*, se rec!n!cen +!r es!, +!r as *aneras, n! s2, -as&a
a /)ena 'e Us-ai&, an'ar( +!r !s c)aren&a, Ten)se& a a*a/a sie*+re *i +eI)e<a, aOn n!
es vieja, n! &an&! c!*! s) -er*ana, aOn +)e'e I)e sea *)jer, *i *a're en Ps1ra c!n s)s a<!s
*(s 'e )n! aOn a *ira/a, en .in, 1! *e en&ien'!B *e esc)'ri<a/a *)c-!, 0)ar'iana 'e a
&!rre, T*e creer( &a*/i2n es+GaU, a *ir2 'iver&i'a, n! se !.en'i, n! se !.en'en c!n*i0!,
&a*+!c! A-ra* 1 era e +ri*er 'Ga, c)an'! e +err!, ese !i#)n T+!r I)2 se ! -a &raG'!U, a-!ra
c!*! si ena?ara a via 1 es&a casa, T+!r es! n! *e sien&! eL&ranjeraU, T-a si'! s) !.a&!
ani*a e 'ecisiv! +ara a'*i&ir*eU, *ensajer! I)i2n sa/e 'e I)2, Ra-, +er! -e en&ra'! en a
&!rreS, Rcar! I)e n! s!1 eL&ra<aS, RI)2 e*!cinS, a)nI)e nin0)na s!r+resa, )na s!a
-a/i&acin a/aj!, c!n e -!0ar, +!1!s 'e +ie'ra are'e'!r, en a0)n! '!r*ir( Us-ai&, a *esa
en e cen&r!, *(s 0ran'e 1 a&a I)e as e0i+cias, !s &a/)re&es, a veces A-ra* se &raer( aI)G a
s) 0en&e, es!s c!nsejer!s c!*! !s a*an, I)i2n sa/e si a0)na *)jer, *e 'ij! Bas-ir I)e n!,
1 c)ri!sa -!rnacina, sin es&a&)a, -acia arri/a a escaa 'e *a'era, aG sG ! *(s secre&!, e
recin&! 'e A-ra*, n! *e s)/ier!n, /as&an&e -a si'! en&rar &an +r!n&!, n! +e'ir2 'e*asia'!,
a-G se re.)0ia, Tnecesi&a re.)0iarse e P!'er!s!U, Kri&! *e ! -a -ec-! ver, s)+! a'ivinar*e,
M&e .a&a a0!N, c!*+ren'i I)e n! era s! MaDi, car! I)e se *e aeja, se -ace *)c-ac-!,
+er! es !&ra c!sa, a-!ra +)e'! c!*+ren'er ese re.)0i!, es +ara e !&r! A-ra*, car! I)e )n
ni<!, Tc*! n! i/a 1! a sa/er!U, &a*/i2n Ur)D 1 -as&a Nars! I)e vivGan sin caviar, c)an&!
*(s -!*/res *(s ni<!s +!r 'en&r!, T1 Kri&! !&r!U, RI)i2n sa/e si )na ni<aS, R'G*e!,
/ra?ae&eS, *e -as si'! 'a'! c!*! ave 'e es&e *)n'!, &O *e -as a/ier&! a +)er&a 1 n!
Us-ai&, en Bi?anci! eva/an )n ani! !s cien&es 'e /)r'eB n! en&ra/a c)aI)iera, T1 1! I)2
s!1U, Tes&(s !ca, IreniaU, n! eres na'ie, )na escava c!n aj!rca en e &!/i!, ni aOn sa/es 'e
&)s +a'res, se0)r! n! .)er!n 'i!sa 1 *!r&a, +er'G a *e*!ria +!r ! I)e .)era 1 *e
a/an'!nar!n, eres *en!s I)e na'ie, ni siI)iera &e a*as Irenia, 1a +!r +!c! &ie*+!, &e es+era
)n n)ev! n!*/re, e 'e es&e n)ev! *)n'!, Tser( 1a e ver'a'er!U, 'es+)2s 'e &an&!s !&r!s,
Kiia e +ri*er!, 'es'e e /anc! a +a1i&a *e +arecGa a 'e Ps1ra, c!n as /arcas vara'as,RI)2
ejan! &!'!S, inc)s! D!*icia se aeja en )na nie/a, R1 s! -ace &res *esesS, E0i+&!
en0en'ra'!r rev!)ci!na, c!n.)n'e, 1 es&a v!r(0ine )r/ana, 1 es&e rein! 'e A-ra*, encerra'!
1 a/ier&!, e ni<! A-ra*, Tser2 1! &a*/i2n '!sU, TI)i2n en&!nces *i !&raU, Te -!*/re 'e
D!*iciaU, Tser2 -!*/re 1 *)jer, c!*! Kri&!U, Rni -a/ar, es&!1 se0)raS, R1! era *)jer c!n
ea, *(s *)jer aOn I)e a s!asS, R+!r es! .)e &an -!n'!, &an s)ave, &an in*ens!, &an vi!en&!S,
R+!r es! as caricias eran 'e )na 1 .)e0! c!*! es&e jar'Gn, I)e*a/an 1 ca*a/anS, R')ran'!
*)c-! *(s I)e c!n !s -!*/resS, en&!nces, TI)i2n *i !&raU, RI)e e n)ev! n!*/re sea +ara
sie*+reS, es&!1 cansa'a 1a 'e a+ren'i?ajes, T1 si s! s!1 )naU, a !&ra +er'i'a en Ps1ra, an&es
'e e0ar, a ni<a !vi'a'a, n! .)i n)nca *i !&ra, +er! en a0On si&i! -)/e 'e vivir a in.ancia,
en a0On +aGs 1 c!n a0)n!s +a'res, Tes es! ! I)e *e .a&a 1 n! MaDiU, necesi&! a *i !&ra,
TI)i2n *e a 'ev!ver(U, es&!1 *)&ia'a, c!*! Ur)D, inc!*+e&a, en&!nces ser2 '!s c!*!
A8
&!'! e *)n'!, c!*! es&!s ni<!s I)e *a*an 'e a !/a r!*ana en e /ra?ae&e, !s acarici!, e
)n! *a& a !&r!, R1! n! a *a&2S, *e a *a&ar!n, s! s!1 )na *i&a', 1 n! *e i*+!r&a !rar,
!rar, !rar, ! necesi&!, &res *eses sin caricias, n! s!1 Ur)D, n! &en0! s) .)er?a +ara vivir
*)&ia'!, +ara 0)errear sin +iernas, &a*/i2n era +!'er!s! a)nI)e n! nave0an&e, a s) *anera,
RI)2 .)er&eS, *e ev -as&a ! a&!%%%
C)an'! e /!&e en I)e re*a/a a *)jer var en a arena a +a1a es&a/a 'esier&a% T:)2
/en2v!! 'i!s -a/Ga encen'i'! +ara ea a -!0)era I)e e se<a Ves&eric! 'es'e e /arc!U A
+esar 'e I)e as +a1as 1 e re*! e eran .a*iiares &)v! *ie'! )n ins&an&e 1 *ir -acia e
*ar% Per! 1a -a/Ga 'esa+areci'! e .ana 'e +!+a 'e navG!%
De en&re !s +in!s I)e e0a/an -as&a a arena e*+e?ar!n a acerc(rsee )nas s!*/ras%
C)a&r! .i0)ras eL&ra<asB )na c!n c)a&r! +iernas, !&ra a +arecer sin ca/e?a, !&ra &!'a +in&a'a
'e ne0r!, a O&i*a )na *)c-ac-i&a 'e /ra?!s 1 +iernas 'esn)'as, c!n )n &!ca'! e0i+ci!% La
r!'ear!n c!n c)ri!si'a', a acercar!n a .)e0!, e !.recier!n ai*en&! 1 /e/i'a% AsG c!*en?
)n ar0! viaje en e I)e a *)jer +as a ser e I)in&! v2r&ice 'e )na es&rea erran&eB aI)e
0r)+! 'e j)0ares I)e rec!rrGa e Asia Men!r en&re&enien'! a as 0en&es +ara 0anarse a vi'a%
Ur)D, e je.e, era e 'e as c)a&r! +iernasB an'a/a c!n *)e&as 'es'e I)e )na caG'a 'e
ca/a! e -a/Ga 'eja'! isia'!% Reci&a/a -is&!rias 1 can&a/a eL&ra<as *e!+eas 'e s) es&e+a
na&aP !.recGa &a*/i2n nO*er!s 'e .)er?a +)es, +ara 'e.en'erse c!*+ensan'! s) invai'e?,
-a/Ga 'esarr!a'! )n &!rs! 1 )n!s /ra?!s 'e 92rc)es% Per! a .)er?a 'e aI)e -!*/re 'e
S!0'iana se +erci/Ga s!/re &!'! en s) &(r&ara ca/e?a 'e ca)'i! n*a'a, s) ar0a ca/eera,
!s /i0!&es es+es!s 1 caG'!s, !s !j!s i0era*en&e !/ic)!s 1 en&recerra'!s 'e &an&! escr)&ar
-!ri?!n&es 1 *irar c!n '!*ina'!ra +ene&racin%
La .i0)ra a +arecer sin ca/e?a, +!rI)e se c)/rGa c!n )n /!ne&e casi +r!!n0a'! en s)
ne0r! *an&!, era )n j)'G! a*a'! R)c-ai*% De0a'! 1 a&!, 'e a/i!s .in!s, +(i'!, 0ran'es
!j!s !sc)r!s, enj)&as as *ejias, ar0!s 1 a0iGsi*!s !s 'e'!s, s)s)rran&e a v!?, -!n'!s !s
sienci!s% De s) -!*/r! c!0a/a )na /!sa, s!/re a I)e a+!1a/a a ca/e?a a '!r*irse, c!n
)n i/r! env)e&! en se'a ver'e I)e eGa rei0i!sa*en&e a s!as, 'es+)2s 'e avarse as *an!s%
C!n&ri/)Ga a es+ec&(c)! c!n s!r+ren'en&es j)e0!s 'e *a0ia 1 a'ivinaci!nes, &an
ineL+ica/es I)e i*+resi!na/an a cGrc)! 'e es+ec&a'!res 1 a veces -as&a !s a&e*!ri?a/an%
Ha/!ra era n)/ia, 1 +!r es! -a/Ga a+areci'! j)n&! a a -!0)era c!*! +in&a'a 'e ne0r!%
TenGa )n c)er+! .eLi/e 1 ejec)&a/a 'an?as +r!v!ca&ivas 1 c!n&!rsi!nes acr!/(&icas,
'ej(n'!se env!ver +!r )na ser+ien&e a a I)e c)i'a/a, 0)ar'(n'!a en )na 0ran ces&a% Se
env!vGa en &eas a/i0arra'as, ce<i'as a a cin&)ra +!r )n c!r'n 'e +e! 'e ee.an&e, 'e I)e
+en'Ga )na /!si&a c!n a*)e&!s% ReGa .(ci*en&e *!s&ran'! en&re s)s 0r)es!s a/i!s )n!s
'ien&es /anI)Gsi*!s% Era a a*an&e 'e j)'G! 1 /)ena c!*+a<era, sav! ')ran&e !casi!naes
acces!s 'e 'e+resin ! 'e .)r!r%
3aD)*i&, a *)c-ac-i&a 'e ar0!s 1 'e0a'!s *ie*/r!s, eva/a +!c! &ie*+! c!n e 0r)+!,
'es'e I)e Ur)D se a arre/a& a '!s *arin!s siri!s I)e &ra&a/an 'e evara c!*! escava a
Bi?anci!% La -a/Gan r!/a'! 'e s) casa, cerca 'e Sais, +er! ni s) *eancic! 1 c!ns&an&e
rec)er'! 'e s)s +a'res ni !s a/)s!s 'e &!'as cases a I)e a s!*e&ier!n s)s ra+&!res -a/Gan
/!rra'! 'e s) r!s&r! )na ca)&iva'!ra eL+resin 'e in!cencia, ni &a*+!c! a&era'! !s 0es&!s
in.an&ies 'e s) aar0a'! c)er+! a'!escen&e, '!n'e a+enas a+)n&a/an !s +ec-i&!s% Ha/!ra
-a/Ga I)e'a'! encan&a'a c!n s) inc!r+!racin, +)es a'I)irGa )na c!*+a<era c!n I)ien -a/ar
en e0i+ci!, 1 e*+e? en se0)i'a a ense<are acr!/acias +ara -acer )n nO*er! j)n&as, asG
c!*! +as!s 'e 'an?a en !s I)e 3aD)*i& eL-i/Ga )na 0racia ins&in&iva%
En s) 'esa*+ar!, e enc)en&r! 'e Kiia c!n !s j)0ares .)e +r!vi'encia% Ur)D eva/a 1a
&res a<!s v!vien'! +eri'ica*en&e a as *is*as vias, c)an'! cee/ra/an .ies&as, I)e eran
as !casi!nes *(s +r!vec-!sas% Inc)s! en as e&a+as 'e ca*in!, aca*+an'! en +eI)e<as
A>
a'eas, !0ra/an a*ar a a&encin 'e +O/ic!, a&raG'! +!r e c)er+! ne0r! 1 !n')an&e 'e
Ha/!ra, 'an?an'! a s!n 'e a .a)&a 'e R)c-ai* 1 !s '!s &a*/!res 'e Ur)D% Se0)Gan as
acr!/acias 'e a n)/ia c!n 3aD)*i& 1 !s nO*er!s 'e *a0ia 'e j)'G!, +ara &er*inar c!n Ur)D,
I)e -a/Ga 1a 'a'! an&es a0)nas *)es&ras 'e s) .)er?a, 'esa.ian'! a veces a a0On es+ec&a'!r%
C!nc)Ga reci&an'! 1 can&an'!, ac!*+a<a'! +!r s)s *an!s en !s &a*/!res, e+!+e1as 'e
)c-as en&re &ri/)s ! 'e a*!res 'es0racia'!s 1 ven0an?as san0rien&as, I)e sa/Ga a'a+&ar a
ca'a +O/ic! -aa0an'! sen&i*ien&!s !caes% 9a/a/a varias en0)as, +er! s!Ga -acer! en e
ara*e! I)e casi &!'!s en&en'Gan, 1 a 0en&e I)e'a/a se')ci'a +!r s) v!? 0rave, c!*! 'e
cG&ara /aja, ca+a? 'e eL+resar 'es0arr!, an0)s&ia, +asin ! &err!r% M!'i.ica/a s) v!? +ara
encarnar a 'is&in&!s +ers!najes 1 !s -!*/res sen&Gan ar'er s) san0re esc)c-an'! a versin 'e
!s c!*/a&es, *ien&ras en as *)jeres vi/ra/a e /aj! vien&re c)an'! se &rans.!r*a/a en
se')c&!r aI)e -!*/re a a ve? v)nera/e 1 vi!en&!% T!'!s !vi'a/an s) invai'e? +!rI)e,
a)n c!n s)s +iernas inO&ies, es&a/a *(s viv! I)e !s 'e*(s%
AsG, 'e +)e/! en +)e/!, 'ejar!n a&r(s a c!s&a '!n'e se es -a/Ga )ni'! Kiia 1 avan?ar!n
+!r P2r0a*! -acia a .a*!sa VGa Rea 'e !s an&i0)!s +ersas, I)e es ev -as&a Sar'is, en e
vae 'e Pac&!!, e rG! 'e as arenas 'e !r!%
P!r e ca*in! Kiia, 'ese!sa 'e -acerse O&i, e*+e? a ac!*+a<ar a Ur)D en s)s canci!nes
a*!r!sas, c!n s) v!? se')c&!ra I)e se c!*+e*en&a/a *)1 /ien c!n a 'e s!0'ian!% A'e*(s
a'I)iri )n n)ev! n!*/re +!rI)e R)c-ai*, 'es+)2s 'e c!ns)&ar s) i/r! 1 ea/!rar
c!*/inaci!nes ca/aGs&icas c!n as e&ras5nO*er!s 'e MKiiaN, rec-a? es&a 'en!*inacin +!r
ina'ec)a'a, 1 &a*/i2n a 'e 3aDis% L!s 'e*(s +r!+)sier!n !&r!s n!*/res -as&a I)e Ur)D,
-as&a en&!nces sienci!s!, 'ecre&B
QTe a*are*!s N)r, )?% La evas en &)s !j!s%
Ur)D e c!n& 'es+)2s I)e a 'i!sa 'e a )?, en s) &ri/), era )na 'es)*/ra'!ra +ajari&a
/anca% N! se sa/e en I)2 &ierras 'e s)r +asa e inviern! &ras as *(s a&as *!n&a<as, -as&a
I)e rea+arece en +ri*avera% M)1 +!c!s &ienen a s)er&e 'e vera, +!rI)e s) eL&re*a'a
/anc)ra es ce0a'!ra, +er! c)an'! se c!nsi0)e, +!rI)e ea se 'eja *irar, es sie*+re an)nci!
'e 0ran'es c!sas%
En a rica )r/e c!*ercia 'e !s i/i!s +er*aneci e 0r)+! ')ran&e as +e!res se*anas 'e
inviern!, *!n&an'! 'e ve? en c)an'! es+ec&(c)!s en a 0ran +a?a 'e as caravanas, -as&a
I)e ree*+ren'ier!n s) r)&a cr)?an'! Ciicia, 'e n)ev! -acia e *ar, ca*in! 'e An&i!I)Ga% A
veces, en )na e&a+a, )n ric! *erca'er ! )n a&! .)nci!nari! +r!vincia !Ga a Ur)D 'es'e s)
*)a ! s) ca/a! 1 e a*a/a a s) +aaci! +ara I)e reci&ase +!r a n!c-e ')ran&e )n
/anI)e&e% Kiia se a'*ira/a en&!nces, a ac!*+a<are, 'e a i*+resi!nan&e 'i0ni'a' racia en
I)e se env!vGa Ur)D c!n s! *irar, er0)irse 1 &e*+ar !s &a*/!res, -as&a +arecer *(s /ien
)n invi&a'! 'e s) -)2s+e' I)e )n asaaria'!% L!0ra/a c!nver&ir a +re&enci!sa cena
+r!vinciana en )n ac!n&eci*ien&! 1, &ras as ce!sGas 'e ! a&! 'e +a&i!, se +erci/Ga e /ri!
'e !j!s .e*enin!s 1 se esc)c-a/an s)s+ir!s -as&a I)e, a .ina, es&aa/an !s &a*/!res 'e
0)erra +ara a cancin c!n I)e invaria/e*en&e &er*ina/a e reci&a% RM(0ic!s &a*/!resS Baj!
aI)e!s 'e'!s 1 +)<!s ! eL+resa/an &!'!P e 0a!+e a vi'a ! *)er&e 'e .)0i&iv!, a car0a 'e
ca/aerGa, e an?a?! *!r&a, 1 &a*/i2n e s)s)rr! 'e vien&! en as -!jas c!*! )n r!ce 'e !s
'e'!s s!/re e +arc-e, 1 -as&a ese sienci! I)e se si0)e !1en'!P 1 a &e*+es&a' 1 e &r)en!, a
a*ena?a 1 e +er'n%
Des0racia'a*en&e, !&ra &e*+es&a' se i/a inc)/an'! en&a*en&e 'en&r! 'e 0r)+!, /aj! a
c!nvivencia en .ra&erna ca*ara'erGa% N)r i'en&i.ic a si&)acin )n 'Ga en I)e Ha/!ra, en )n!
'e s)s acces!s, sac 'e +ec-! )n +)<ai&! 1 se an? c!n&ra R)c-ai* +ara cav(rse! a)nI)e,
a e0ar j)n&! a 2, se ec- a !rar 1 se 'ej caer a s)e!, re&!rci2n'!se 'eses+era'a c!*!
)na ser+ien&e -eri'a% D)ran&e aI)eas se*anas 'e Sar'is, en *e'i! 'e a riI)e?a 1 a *!icie
i'ia, 3aD)*i& -a/Ga *a')ra'! s) .e*ini'a' c!*! )n ca+)! I)e se a/re 1 a&raGa
irresis&i/e*en&e a R)c-ai*% C)an'! 'an?a/an j)n&as e c!n&ras&e era arre/a&a'!rB si a n)/ia
AC
se')cGa +!r s)s O/ric!s *!vi*ien&!s, a e0i+cia ca)&iva/a c!n )na +)re?a aOn *(s
v!)+&)!sa% La in!cencia es &erri/e c)an'! se 'esenca'ena, +recisa*en&e +!rI)e +r!v!ca
i0n!r(n'!!, 1 e +O/ic! se e en&re0a/a +!r c!*+e&!% Ha/!ra, I)e era a a*an&e 'e
R)c-ai*, !/serva/a en 2s&e !s *is*!s e.ec&!s 1 sen&Ga c*! se e aeja/aP 'e a-G s)s
'ev!ra'!res ce!s I)e es&aa/an en 0es&!s 'e vi!encia ! 'e renc!r!s! a/a&i*ien&!% Ur)D veGa
venir a eL+!sin .ina +er! n! enc!n&ra/a s!)cin ni &a*+!c! e *!vGa 'e*asia'! a evi&ara
s) visin .a&ais&a 'e a vi'aP a+ar&e 'e c!ncen&rar s) a&encin en N)r 'es'e e *is*! 'Ga 'e
enc)en&r!% N! e -a/Ga 'iri0i'! a *en!r insin)acin +er! a r!'ea/a 'e a&enci!nes &an
'eica'as I)e a veces +re.erGa ne0ar ser e a)&!r 'e eas% La *)jer, sin e*/ar0!, sa/Ga /ien
I)i2n -a/Ga re+ara'! ')ran&e a n!c-e s)s 0as&a'as san'aias ! I)i2n -a/Ga +)es&! a .!r Qn!
a -a/Ga &raG'! e vien&! ni se e -a/Ga caG'! a 3aD)*i&, c!*! +re&en'Ga Ur)DQ -aa'a j)n&! a
s) r!s&r! c)an'! se 'es+er&a/a a0)na *a<ana% Vivien'! esa '!/e ev!)cin avan?a/an +!r
*!n&es 1 vaesB )na +asin crecGa, !&ra se 'es*!r!na/a, !&ra se re+ri*Ga%
La eL+!sin se +r!')j! sO/i&a*en&e, c)an'! es&a/an cerca 'e a Nic+!is siria, n! *)1
ej!s 1a 'e An&i!I)Ga% Cier&a *a<ana se 'es+er& N)r 1 se enc!n&r s!a c!n Ur)D, I)e a
es&a/a *iran'!, sen&a'! c!n as +iernas cr)?a'as, c!n a r!I)e<a sereni'a' 'e s) r!s&r!
c)an'! n! can&a/a ! reGa a+asi!na'!%
QSe -an i'! Q'ij! s!a*en&e%
QT:)i2nesU Q+re0)n& ea, &!'avGa a *e'i! 'es+er&ar, c!ns&a&an'! e vacG! 'e a &ien'a
en I)e s!Gan '!r*ir as *)jeres%
QL!s &res% Pri*er! e j)'G!, an&es 'e *e'ian!c-e, c!n 3aD)*i&% M(s &ar'e Ha/!ra,
ev(n'!se s) ser+ien&e 1 e asn!% Para acan?ares *ej!r, s)+!n0!%
QTLes 'ejas&eU
QS!n i/res Qre+)s!, enc!0i2n'!se 'e -!*/r!sQ% N! -a/Ga re*e'i!P n! +!'Ga*!s
se0)ir asG%%% Per! aca/ar(n *a%
Ur)D -a/a/a sie*+re c!n se0)ri'a'% C!*! si s)+iera ! I)e es&( escri&!% O c!*! si !
'ecre&ara 2%
QT:)2 -are*!s a-!raU
QSe0)ir vivien'!% Can&are*!s j)n&!s 1 1! reci&ar2 *is -is&!rias% TO +re.ieres n! se0)ir
c!n*i0!U Pi2nsa! Qc!nc)1 *ir(n'!a in&ensa*en&e%
QN! &en0! I)e +ensar% H I)i?(s +)e'a 1! can&ar 1 /aiar s!a, +ara !.recer a0! *(s%
QSe0)r!%
En a *is*a Nic+!is /ai N)r +!r +ri*era ve? 1 !s -!*/res 'e +O/ic! se 'ivi'ier!n
en&re !s I)e 0)s&a/an *(s 'e s)s /aa'as 'e a*!r, ac!*+a<a'as 'e )na 'an?a &ranI)ia +er!
+ican&e*en&e se')c&!ra, 1 !s I)e +re.erGan as 0es&as 0)erreras 'e Ur)D%
DGas 'es+)2s, en )na a'ea se c!n.ir* e .a&a 'es&in! +r!n!s&ica'! +!r Ur)D, +)es aG
cerca -a/Ga si'! -aa'! a+)<aa'! e ca'(ver 'e 3aD)*i&%
QC)an'! enc)en&re a Ha/!ra a *a&! Qan)nci sencia*en&e Ur)D%
N)r se0)Ga reci/ien'! as a&enci!nes 'e -!*/re, sin I)e 2 *ani.es&ara s)s sen&i*ien&!s
'e nin0)na !&ra *anera% A *is*! &ie*+! ea se 'a/a c)en&a 'e I)e Ur)D a+r!vec-a/a
'iscre&a*en&e, c!n a0)nas es+ec&a'!ras, as !casi!nes er&icas I)e se e +resen&a/an% N!
+!'Ga N)r c!*+ren'er a ac&i&)' +asiva -acia ea, +er! n! se a&revGa a 'ar e 'esea'! +ri*er
+as!, in-i/i'a a s) +esar +!r e *ie'! 'e -erire en a c!nciencia 'e s) invai'e?% Se0)Gan
a'ean&e c!*! -er*an!sP .)e en An&i!I)Ga '!n'e se enc!n&rar!n%
9a/Gan e0a'! a *e'ia'!s 'e +ri*avera a a es+2n'i'a ci)'a' 'e Or!n&es, en +enas
.ies&as 1 *erca'!s, 1 es&a/an ac&)an'! )na &ar'e c)an'! se )nier!n a &)+i'! cGrc)! 'e
es+ec&a'!res c)a&r! -!*/res c)1!s casac!nes 1 a&as /!&as es carac&eri?a/an c!*!
caravaner!s 'e a se'a, 'e !s I)e e0a/an cr)?an'! as es&e+as c!n a +recia'a *ercancGa
-as&a Pa*ira 1 )e0! -acia !s +)er&!s 'e evan&e% De +r!n&! Ur)D e*+e? a reci&ar
ac!*+a<a'! 'e s)s &a*/!res 1 e!s *!s&rar!n s) as!*/r! en )n s!/resa&!% E *(s viej!
A7
an? )n 0ri&! 1 Ur)D, sen&a'! en e s)e! 'e es+a'as a !s reci2n e0a'!s, v!vi a ca/e?a
en )n 0es&! 'e j)/i!sa incre')i'a'% L!s -!*/res e se<aar!n c!n e 'e'!, v!ci.eran'!% E
+O/ic! asis&Ga in&eresa'! a a ines+era'a escena *ien&ras e!s c)a&r! sa&a/an
+r!'i0i!sa*en&e s!/re as .ias 'e es+ec&a'!res ac)cia'!s 1, en&ran'! en e c!rr!, r!'ea/an
a Ur)D 1 e a?a/an en&re '!s% L!s cinc! se a/ra?a/an en&re carcaja'as 1 0ri&!sP a 0en&e
+er*anecGa en s) si&i!, '!*ina'a +!r a c)ri!si'a'% A .in Ur)D an)nci a +O/ic! I)e s)s
a*i0!s i/an a !.receres a 'an?a c!nsa0ra'a en s) +aGs a !s 'i!ses s)/&err(ne!s 'e !s +as&!s
1 as a0)as% E viej! se sen& j)n&! a Ur)D 1 sac 'e +ec-! )na .a)&a 'e ca<a, *ien&ras e
&a*/!r e*+e?a/a a res!nar% L!s !&r!s &res 'an?ar!n, a veces s)e&!s, !&ras enca'ena'!s +!r
!s -!*/r!s, en.ren&(n'!se 1 aej(n'!se, +ersi0)i2n'!se, si*)an'! )n c!*/a&e en e I)e
re)cGan !s +)<aes, a*a0(n'!se sin -erirse, 'es*een(n'!se en )n sa0ra'! .renesG% H
sie*+re 0!+ean'! rG&*ica*en&e a &ierra, -iri2n'!a ! inv!c(n'!a c!n !s +ies c!*! si e
s)e! .)era a +ie &ensa 'e )n &a*/!rP sa&an'!, v!an'!, ca1en'!, arr!'i(n'!se, c!n ri&*!,
c!n ri&*!, a a&ir 'e a san0re, *(s 'e +risa, *(s 'e +risa, !/e'ien&es a !s &a*/!res c!n I)e
Ur)D +r!v!ca/a a eLa&acin 'e *)n'!, inci&a'!s +!r a irresis&i/e *e!'Ga 'e a .a)&a,
en&re0a'!s, ren'i'!s, -as&a 'err)*/arse sin aien&!%%% Si0)i )n ar0! sienci!, c!n !s
&a*/!res *)'!s, !s -!*/res en &ierra, !s !1en&es +ren'i'!s en e s!r&ie0i!, -as&a I)e a
0en&e e*+e? a 'es.iar c!*! s!/rec!0i'a, sin )na +aa/ra, sin +ensar siI)iera en an?ar a
c!rr! as *!ne'as -a/i&)aes, c!nscien&es &!'!s 'e -a/er +ar&ici+a'! en a0! sa0ra'!%
L!s 'an?an&es reacci!nar!n 1 se acercar!n a Ur)D, 'isc)&ien'! c!n 2 +ara c!nvencere 'e
a0!% A .in se .)er!n, c!n aire a a ve? .ei? 1 c!n&raria'!% N)r in&err!0 a Ur)D%
QMa<ana v!ver(n a ver si ! -e +ensa'! *ej!r 1 *e v!1 c!n e!s%
Res)*i en&!nces s) -is&!ria, I)e n)nca -a/Ga revea'! an&es% Era e -ij! *a1!r e
in'isc)&i/e -ere'er! 'e )n D-an 'e a es&e+a, +er! s).ri )na caG'a 'e ca/a! &an
in.!r&)na'a I)e +er'i e )s! 'e as +iernas% InO&i c!*! -!*/re en )n +)e/! 'e jine&es
+re.iri 'esa+arecer 1 0anarse a vi'a c!*! ! -acGa% En s) a)sencia se -a/Ga averi0)a'! I)e
s) -er*an! se0)n'! -a/Ga 'a'! a ca/a! )nas -ier/as en!I)ece'!ras 1, a'e*(s, -a/Ga
s!/!rna'! a c)ran'er! I)e, a+re&a'! +!r I)ienes s!s+ec-a/an 'e &an eL&ra<a caG'a,
rec!n!ci -a/er &ra&a'! *a a -eri'! 'ei/era'a*en&e% Era e *!*en&! +ara Ur)D 'e v!ver
&ri)n.a*en&e c!n !s s)1!s%
QTTe ir(sU Qe +re0)n& N)r%
Ur)D a *ir ar0a*en&e 1 c!n&es&B
QTTO I)2 +re.ieresU
A'e*(s 'e s) 'ese! 'e -!*/re, &an&! &ie*+! re+ri*i'!, N)r es&a/a &!'avGa ena 'e
es+Gri&) 'e a &ierra ev!ca'! +!r !s 'an?an&es, 'e a 0a!+a'a .ren2&ica en a es&e+a, 'e a
vi!encia 'esa&a'a en as seI)Gas 1 e ra1!% Pens I)e a +asin 'e Ur)D es&a/a +risi!nera 'e
2 *is*! c!*! &!rren&e -ea'! en e inviern! 1 ea se sin&i a0)a i/re 1 'esa&a'a% P!r es!
'ij!B
QEres &O I)ien +re.iere I)e'arseB *e 'eseas%
Sin +re0)n&ar% A.ir*(n'!!% Pr!ca*(n'!!%
QN! +i'! na'a Qre+)s! e -!*/re 0rave*en&e, 'es'e 'en&r! 'e s) +r!+ia c!ra?a,
c!nscien&e, /ien ! sa/Ga ea, 'e s)s +iernas anI)i!sa'as% Te*ien'!, +!rI)e e !r0)!
!.)sca/a s) in&ei0encia, I)e es! +)'iera i*+!r&are a )na *)jer 'e ver'a'%
QN! necesi&as +e'Gr*e!% Me '!1 Qc!n&es& ea, a/ri2n'!se c!n a *ira'a +ara +!seere
*e'ian&e s) +r!+ia en&re0a%
Se -a/Gan I)e'a'! s!!s en aI)e 'esca*+a'!% S!!s /aj! e a&! cie! acri/ia'! 'e
es&reas, en e cGrc)! in&er*i&en&e 'e )n!s a'ri'!s ejan!s% Per! a ea n! a -)/iera 'e&eni'!
nin0)na +resencia% A+!1 as *an!s en !s -!*/r!s 'e Ur)D 1, sin es.)er?!, aI)e &!rs! 'e
r!ca se 'ej rec!s&ar s!/re e viej! &a+i? I)e sie*+re e servGa 'e ec-!% Ea se incin
'es+aci!, c!*! 'escien'e a car0a'a n)/e s!/re e ca*+! se'ien&!, 1 e /es en a /!ca% 3)e
A@
+an&ar en ea )na se*ia, sen&ira )e0! 0er*inar *ien&ras ')r e /es!, -)n'ien'! s)
en0)a en 2 c!*! )na raG?, *ien&ras -as&a s) +r!+ia 0ar0an&a ascen'Gan, 'es'e a carne viri
es&re*eci'a, as .!res 1 !s .r)&!s 'e /es!% Las .)er&es *an!s s)/ier!n +!r !s *)s!s
.e*enin!s evan&an'! e ves&i'! 1 ea -inc )na r!'ia a ca'a a'! 'e as ca'eras 1acen&es,
*ien&ras s)s *an!s s)/Gan a 'esce<ir s) /)sa /!r'a'a +ara !.recer s)s +ec-!s%
R:)2 !eaje 'e a*!rS Ca/a0 ea s!/re as +iernas +arai?a'as, a/ri2n'!se a ')r! 1
erec&! /!rr2n 'e aI)ea -)*ana sia 'e *!n&ar% 3)e +asin +er! &a*/i2n ri&)a, c!*! e 'e
as sacer'!&isas e*+a(n'!se s!/re !s .a!s 'e *ar.i en !s a&ares +ri(+ic!s% S)ave /aance!
*arin! a +rinci+i!, )e0! &r!&e 'esc)i'a'! 1 &iern! s!/re )n +!&ri! j)0)e&n, 'es+)2s 0a!+e
savaje, i*+eri!s!, .ren2&ic!, a crines 'esa&a'as s!/re e incen'i! 'e a es&e+a, r!'ea'!s 'e
a*as !s jine&es, +!rI)e a sia se a?a/a vi!en&a, n! +!'Ga es+erar% 3)e e v2r&i0!, )n
*!*en&! eI)ivaen&e a )na e&erni'a', a'ivinan'! ea a/aj!, en a n!c-e, e r!s&r! c!nv)s!
+!r e &erre*!&! 'e +acer, ac!0ien'! !s 0e*i'!s ansi!s!s 1 !s ren'i'!s a1es 1 e 0ri&! .ina
&ri)n.an&eP *ien&ras ea *is*a se a?a/a en re+e&i'!s +ea*ares, caGa en 'es+!*es
*!*en&(ne!s s!/re aI)e +!'er!s! +ec-!, a/s!r/Ga 1 se 'erra*a/a, sa/Ga 1 n! sa/Ga, se vivGa
en e !&r! c)er+!%%% 9as&a I)e !s /!r/!&!nes 'e 2L&asis a 'ejar!n &en'i'a s!/re 2, n().ra0a
s!/re a +a1a 'e s) +ie, !&ra ve? s)s a/i!s /e/ien'! en !s 'e -!*/re, 0!!s!s &!'avGa +er!
1a sin se', +!r sa/!re!, +!r &ern)ra 1 'eicia%%%
A 'Ga si0)ien&e !s c)a&r! n*a'as n! enc!n&rar!n a Ur)D% La +areja c!n&in)a/a s)
ca*in!, a-!ra vivien'! en 'esa&a'a ca&ara&a% Per! a veces e -!*/re es&a/a s!*/rG!P
a0)ar'a/a *eancic!% N! +!'Ga ')rar, es&a/a escri&!% H se 'esI)i&a/a en a .e/ri
'eses+eracin c!n I)e a +!seGa%
N! ')r% DGas 'es+)2s se 'e&)v! j)n&! a c!rr! 'e es+ec&a'!res )n 'i0na&ari! a ca/a!
ac!*+a<an'! a )na i&era r!'ea'a 'e 0)ar'ias% La c!r&inia 'e ve-Gc)! se 'esc!rri, 'ejan'!
ver a )na 'a*a enj!1a'a I)e as!* a ca/e?a% Es&a/a vea'a, +er! Ur)D a rec!n!ci en
se0)i'a, 1 n! s! +!r s) ne0ra &e?, sin! +!r a ser+ien&e I)e in'!en&e*en&e as!* &a*/i2n
/aj! a c!r&ina, /aancean'! s) sin)!s! c)er+!% In&err)*+i e -!*/re s) cancin, avan?
&ranI)i! -acia a i&era c!*! +ara !.recer s)s res+e&!s 1, an&es 'e I)e na'ie +)'iese
reacci!nar, se s!s&)v! .ren&e a a *)jer c!n )na s!a *)e&a 1 c!n a !&ra, .)er&e*en&e
/aancea'a, a/ri 'e )n 0!+e a ca/e?a 'e Ha/!ra, a asesina 'e 3aD)*i&% H acas! &a*/i2n 'e
R)c-ai*%
S! .)er!n )n!s se0)n'!s% E 0!r'! 'i0na&ari!, as)s&a'!, a?)? a s) esc!&a c!n&ra e
ven0a'!r, +r!n&! ac!rraa'! +!r !s s!'a'!s% Ur)D !s *an&enGa a ra1a v!&ean'! )na *)e&a
s!/re s) ca/e?a, an?an'! carcaja'asB 1 s) risa era *(s /(r/ara, *(s &erri/e 1 j)/i!sa 'e !
I)e .)er!n n)nca s)s +aa/ras% L)e0! en&!n )n! 'e s)s -i*n!s 0)errer!s% L!s s!'a'!s n!
se a&revGan a en&rar en e cGrc)! 'e *)er&e crea'! +!r a *)e&a, +er! '!s 'e e!s &ensar!n
s)s arc!s 1 as .ec-as se cavar!n en e +ec-! 'e +ie'ra% 3)er!n +recisas *(s +ara I)e a
*)e&a se -iciera *(s en&a% Un s!'a'! avan? 1 e cav a es+a'a, +er! 2 &a*/i2n ca1 c!n
a ca/e?a r!&a% A&acar!n !&r!s 1 Ur)D ca1 a s) ve? 'e es+a'as 1 ces s) can&! 1 s) 'e.ensa%
C)an'! !s s!'a'!s e 'ejar!n +!r *)er&!, aej(n'!se +ara acan?ar a .)0i&iv! 'i0na&ari!,
N)r se acerc a s) -!*/re 1 +)'! !Gre, a/ra?(n'!eB
QRT!'! &an -er*!s!, +ajari&aS
Ea n)nca v!vi a a*arse N)r%
A$
#% En a Casa 'e a Vi'a
La *ar es /)ena 1 e vien&! +r!+ici!P !s +anes +ara cee/rar a ves&i')ra 'e MaDi +)e'en
c)*+irse +ena*en&e% E +arI)e 'e a Casa +arece )n -!r*i0)er! c!n !s invi&a'!s
c!n0re0(n'!se j)n&! a e*/arca'er! n!r&e, +ara s)/ir a /!r'! 1 ?ar+ar -acia Can!+e% L!s
servi'!res acercan a /!&e as vian'as 1 /e/i'as, !s *Osic!s 1a es&(n en a e*/arcacin% N!
es e &emsu, 'e*asia'! +eI)e<! +ara &an&a 0en&e, sin! )n *ercan&e i0er! 'e vea 1 re*!,
c)1a c(*ara 'e +!+a -a si'! a*+ia'a c!n &!'!s c!n&ra e s!, a)nI)e 1a e veran! &er*ina%
Ne.er-!&e+ 1 s) *)jer s!n, c!n e ni<!, !s +r!&a0!nis&as 'e ac!n&eci*ien&!, j)n&! c!n
A-ra* 1 a se0)n'a *)jer 'e ELces!, c!n !s '!s -er*anas&r!s 'e MaDi% Sin)i& es e
as!*/r! 'e &!'!s 1 a envi'ia 'e as se<!ras +!r s) inc!*+ara/e +e)ca, I)e es&rena +ara a
!casin 1 I)e res+an'ece c!*! )n s!% O&ras se<!ras c!n s)s +eI)e<!s 1 *)c-!s c!e0as 'e
Ne.er-!&e+ c!*+e&an e 0r)+! 'e invi&a'!s, a'e*(s 'e !s +rinci+aes c!a/!ra'!res 'e
A-ra*% T!'! s!n v!ces, *!vi*ien&!, risas, i*+aciencia 'e !s ni<!s +!r e*/arcarse,
'es+ie0)e 'e ves&i')ras c!!rea'as, r'enes 1 rec!*en'aci!nes 'e &ranI)ii'a'%
Des'e e /anc! 'e !s 'e.ines Irenia c!n&e*+a esa a0i&acin .es&iva% Ev!ca e 'Ga, -ace
&res se*anas, en I)e &a*/i2n se evan& *)1 &e*+ran! 1 sai 'e 0inece!, a-!0a'a +!r e
a*/ien&e e irri&a'a +!r e ins!*ni!% Cr)? e +a&i! 1 e jar'Gn +riva'! 1 +as 'e ar0! j)n&! a
/anc! '!n'e a-!ra es&( sen&a'a, c!n e +r!+si&! 'e /ajar -as&a a +a1i&a 'e e*/arca'er!%
C!*! !&ras veces, /)sca/a e r)*!r 'e as !as, e !!r 'e *ar, a caricia s)ave 1 ras+!sa 'e
a arena +ara s!se0arse% Aca/a/a 'e sair e s!, &!'avGa *)1 /aj! .ren&e a ea, 1 a c!!sa
c!)*na 'e .ar! era )na ver&ica +incea'a 'e s!*/ra, c!!r 'e )na n)eva, *ien&ras en s)
ci*a &!'avGa -)*ea/a 'ensa*en&e a -!0)era reci2n a+a0a'a% A .!n'!, e cie! i/a &!*an'!
&!'as as &!nai'a'es 'e a a)r!ra%
N! se 'i! c)en&a 'e I)e n! es&a/a s!a -as&a I)e n! e0 a *is*! e*/arca'er!% A !&r!
a'! 'e a +eI)e<a es&r)c&)ra 'e *a'era se enc!n&r sen&a'!s, +ara s) s!r+resa, a Bas-ir 1 a
+r!+i! A-ra*% Se 'e&)v! s!/rec!0i'aB T-a/rGa a/)sa'! 'e a i/er&a' I)e se e c!nce'Ga,
saien'! 'e 0inece! casi 'e n!c-eU P!r !&ra +ar&e, TI)2 -acGa aG A-ra*P c*! reacci!narGaU
Per! Bas-ir e s!nreGa 1 e +r!+i! A-ra* &a*/i2n, a)nI)e c!n&es& a &G*i'! sa)'!
+re0)n&an'!B
QT:)2 -aces aI)G a es&as -!rasU
QPer'n, se<!rP n! sa/Ga%%%
QLe 0)s&a e *ar QeL+ic Bas-ir +!r eaQ% En Tan)ris -acGa ! *is*!%
QEs+era, n! &e va1as Qa 'e&)v! A-ra*Q% Es&!1 +ensan'! en c!*+rar&e a *i -ija,
Tver'a' Bas-irU T:)2 &e +arecerGaU
Un in*ens! as!*/r! se ins&a en e c!ra?n 'e Irenia%
QSe<!r, &) v!)n&a' 1 a 'e *i se<!ra /as&an% H! s!1 a escava%
QSG Q&erci Bas-irQ, +er! A-ra* n! I)iere escav!s a 'is0)s&!%
QMaDi e*+ie?a !&ra e')cacin, c!n )n a1!P 1a e -as a1)'a'! c!*! &e +e'G 1 es&!1
c!n&en&!% T:)2 -ar(s &O en&!nces en Tan)risU Bas-ir 'ice I)e se +)e'e c!n.iar en &i 1 1!
I)ier! 0en&e asG a *i are'e'!r%
QN)nca ser2 'esea, se<!r% Es! +)e'! ase0)rar!%
QTe cre!% Kri&! *e -a 'ic-! I)e es&( ense<(n'!&e e&ras 1 a Us-ai& e -as 0)s&a'!%
AA
QN! necesi&as eL+ic(r*e!% Es&ar2 '!n'e *an'es%
QEn&!nces &e I)e'ar(s aI)G c)an'! e!s v)evan a Tan)ris% L! arre0ar2 an&es 'e *i viaje
a Pa*ira QA-ra* s!nri, *iran'! a Bas-irQ% TRec)er'as ! /ien I)e ! +asa*!s aG,
viej!U
La escava e *ir% N! c!*+ren'Ga ! I)e e +asa/a% E P!'er!s!, invisi/e en s) +aaci!
c!*! )n 'i!s, era en a +a1a e *is*! I)e ea vi! a+arecer +!r +ri*era ve?, c!n.)n'i2n'!e
c!n )n re*er! 'e s) +r!+i! /arc!% Desca?!, a sencia &Onica, e &)r/an&e, a 'a0a en a .aja,
e c!r'n a c)e! c!n s) *is&eri!sa *e'aa%%% Na'ie e 'is&in0)irGa 'e Bas-irP +arecGan
-er*an!s% RH es&a/a +re0)n&(n'!e a )na escava si +!'Ga c!*+raraS%%% A-!ra a *irB
QP)es&! I)e eres ea ! vas a sa/er% Me v!1 a Pa*ira, +er! es secre&!%%% R9ace I)ince
a<!s I)e es&)vi*!s aG, Bas-ir 1 1!, &a*/i2n can'es&ina*en&eS
Bas-ir se ).anB
QR9e*!s -ec-! &an&as c!sasS
Sin ')'a as ev!car!n e!s en e sienci! I)e si0)i% Para Irenia .)e e*/ara?!s!P n! sa/Ga
si *arc-arse ! n!% Bas-ir ! r!*+i .in0ien'! Q+er! n! es -!*/re +ara .in0irQ I)e a0! se
e -a/Ga !c)rri'! 'e +r!n&!B
QUs-ai& va sien'! *a1!rP T+!r I)2 n! a a1)'a es&a *)jer en a &!rreU
MTSer( +!si/eUN, +ens a escava% A-ra* *!vi a ca/e?a a.ir*a&iva*en&e +er! se I)e'
+ensa&iv!%
S!nar!n +as!s en a arena% Era Tina/, e +a&rn 'e &emsu, I)e 'iri0i a Irenia )na *ira'a
'e as!*/r! 1 'e 'ese! 'isi*)a'!% A-ra* se evan& 1 c!0i s)s san'aias%
QHa es&(s aI)G% Va*!s% Te 'ir2 c)(n'! ?ar+a*!s, +ara I)e +re+ares e /arc!%%% Te es+er!
arri/a, Bas-ir%
9i?! )n 0es&! 'e a'is a a escava 1 se aej -acia +aaci! se0)i'! +!r e *ariner!%
Bas-ir c!n&e*+ a Irenia, vi2n'!a c!n.)sa, c!n !ji!s ae0res 1 s!nrisa irnicaB
QTTe 0)s&a *i i'ea, *)c-ac-aU%%% P)e'es sen&ar&e%
L!s sen&i*ien&!s 'e Irenia se +reci+i&ar!n en &!rren&eB
QRO-, Bas-irS REs&!1 &an c!n&en&aS QeLca* casi !ran'!Q% N! *e 0)s&a e 0inece!,
*e sien&! )n +(jar! rar! en&re as *)jeres, *e envi'ian a i/er&a' I)e *e &!er(is, *i
+!sicin c!n e ni<! 1 se ae0ran +!rI)e se aca/a% C!'ician -as&a a &Onica I)e ev!%%%
Tan)ris era *(s &ranI)i!%
QSG, es&! es )na c!*ena% Ta*/i2n c!n ?(n0an!s 1 a/ej!rr!s% Per! en a &!rre ser( !&ra
c!sa% Us-ai& es *)1 /)ena%
QHa ! s2%%% REs&!1 &an c!n&en&aS
Se a+!'er 'e a *an! 'e Bas-ir, I)e a re&ir c!n.)s!, +er! sin +!'er evi&ar I)e ea a
/esase%
SG, aI)ea *a<ana ca*/i s) vi'a, 1 a-!ra es&( rec!r'an'! !s +ri*er!s &ie*+!s en a
&!rre, *ien&ras c!n&e*+a e aje&re! 'e e*/arI)e +ara Can!+e% Ha es&(n casi &!'!s a /!r'! 1
)n O&i*! viaje 'e esI)i.e se 'is+!ne a c!*+e&ar a !+eracin% A-ra*, reci2n re0resa'! 'e
Pa*ira, *arc-a en ese &rans+!r&e .ina%
Se i?an as veas 1 se evan&an 'e )n 0!+e !s re*!s +)es, a)nI)e e vien&! es 'e +!+a,
I)ieren e0ar an&es 'e I)e sa0a a .a*!sa +r!cesin 'e &e*+! 'e Sera+is% Se *)eve e
navG!, .anI)ea'! a ca'a a'! +!r a es+)*a 'e !s re*!s, vira -acia evan&e 1 'eja a&r(s
Aejan'rGa%
Una -!ra *(s &ar'e nave0an a a a&)ra 'e a isa 'e Kar), I)e rec)er'a a A-ra* )na &ar'e
i*+!r&an&e +ara 2 1, +!c! 'es+)2s, an&e Via Tan)ris 1 s) cae&a% Cerca 1a 'e s) 'es&in!
+asan +!r 'ean&e 'e &e*+! 'e 9eraces 1 se acercan a *)ee% La es+!sa 'e a0!r(n!*! 'e
Aejan'rGa, I)e +res)*e *)c-! en&re !s e0i+ci!s +!r s) !ri0en 0rie0!, 1 I)e sa/e escri/ir e
inc)s! c!*+!ne +eI)e<!s +!e*ias +ara as !casi!nes, rec)er'a a as se<!ras I)e en ese
&e*+! Paris 1 9eena /)scar!n re.)0i! a s) -)i'a 'e Tr!1a, sin I)e es c!nce'ieran asi! as
A#
a)&!ri'a'es, +!r rec-a?ar s) +eca*in!sa )nin, ! I)e +r!')ce reacci!nes 'iversas en&re as
'a*as, 'es'e a *aici!sa s!nrisa -as&a e asen&i*ien&! 'e a0)na /ien+ensan&e%
Es&(n 1a 'ese*/arcan'! c)an'! e s!ni'! 'e &r!*+e&as ejanas aca/a c!n !s c!*en&ari!s
1 ani*a a a+res)rarse% La eLci&acin n! +r!viene &an&! 'e .erv!r rei0i!s! c)an&! +!r sa/er
I)e a a &ar'e, )na ve? &rans.!r*a'! e ri&! en eL+ansin +!+)ar, a eLc)rsin en /arcas
.!ri'as +!r e cana .acii&ar( .an&asGas 1 !cas aven&)ras c!*! as I)e -an eva'! a .a*a 'e
Can!+e -as&a a *is*a R!*aP +)es a r!*erGa .!&an&e es &es&i0! 'e escenas I)e -an
c!n&ri/)i'!, c!*! I)i?(s nin0On !&r! ac!n&eci*ien&! an)a, a 'i.)n'ir +!r e *)n'! a i'ea
'e I)e E0i+&! es )na &ierra 'e 'eicias%
A .in, en&re )na *)c-e')*/re I)e !s sierv!s 'e 0r)+! van a+ar&an'! sin *)c-a
'eica'e?a Qa)nI)e, 'es0racia'a*en&e, n! +)e'en -acer ! *is*! c!n e +!v!, I)e a+a0a
!s c!!res 'e &Onicas 1 +e)casQ, e0an &!'!s a .a*!s! &e*+! 'e Sera+is, '!n'e !s
sacer'!&es 'ecarar!n 'i!sa a a -iji&a 'e P&!!*e! III 1 a s) es+!sa Berenice% A 0r)+! 'e
ee0an&es e i*+resi!na, *(s I)e esa e.e*2ri'es, a .a*a I)e &iene e recin&! 'e a/er0ar
sesi!nes 'e *a0ia 1 'e i/er&inaje, 'escri&as +!r !s a'e+&!s c!*! 'e/a&es 1 +r(c&icas 'e a&a
.i!s!.Ga% L!s cris&ian!s c!n'enan e &e*+! 1 s) esc)ea, 1 c!n&ra e!s se 'e.ien'e )n n)ev!
je.e 'e !s es&)'i!s sa0ra'!s, An&!nin!, I)e in&en&a a &!'a c!s&a res&a)rar e es+en'!r 'e
c)&! 1 'e as creencias &ra'ici!naes% De &!'as *aneras, as c!)*nas 'e 0rani&! 1 'e cai?a
es&)ca'a, !s ar&Gs&ic!s *!saic!s 1 !s *a0nG.ic!s /a<!s anej!s, si&)a'!s cerca en 'ireccin a
*ar, s!n )na visin es+2n'i'a% H es .ren&e a &e*+!, /aj! )n &!'! es+ecia*en&e +re+ara'!
+!r !s servi'!res 'e A-ra*, '!n'e se ins&aan s!/re a.!*/ras 1 c!jines as se<!ras, &ra&an'!
'e re&ener a s)s +!)e!s, I)e a*ena?an +er'erse en&re e '2'a! circ)n'an&e 'e ven'e'!res
'e +aneci!s, 0rana'as, -i0!s, san'Gas e inc)s! +!!s 1 !cas 1a c!cina'!s, asG c!*! jarras
'e cerve?a n)eva%
:)ienes -an asis&i'! a a .ies&a a<!s an&eri!res 1 vienen +re+ara'!s +ara a /(I)ica
eLc)rsin +!r e cana enc)en&ran *(s /ien a/)rri'a a +!*+!sa +r!cesin% L! *(s a*a&iv!
es a sai'a 'e 'i!s, c!n s) +!r&e -e2nic! asi*ia/e a Xe)s, +er! c!n s) re+e&a ces&a s!/re a
ca/e?a si*/!i?an'! a .ec)n'i'a'% L! &rans+!r&an vein&e sacer'!&es s!/re )nas an'as
'ec!ra'as e*/e*(&ica*en&e 1 I)e +arecen *!verse +!r sG s!as, +!rI)e 'e !s c)a&r! ar0!s
*a'er!s I)e as s!s&ienen +en'en ien?!s +in&a'!s I)e !c)&an a !s +!r&ea'!res% Dean&e,
'e&r(s 1 are'e'!r 'e 'i!s ca*inan !&r!s sacer'!&es 'e a.ei&a'!s cr(ne!s a0i&an'! ra*ie&es,
a/anic!s ! I)i&as!es, *ien&ras !&r!s s!s&ienen cajas c!n !s a&ri/)&!s cannic!s 'e Sera+is%
De&r(s si0)e )n /)e1 /anc!, c!n ar0as +)*as 'e aves&r)? s)je&as en&re s)s c)ern!s
c)/ier&!s 'e !r!, eva'! +!r !&r! sacer'!&e a I)e ac!*+a<a e I)e inciensa c!ns&an&e*en&e
a /)e1 1 a 'i!s% Si0)en as /aiarinas, s!'a'!s, *Osic!s, c!.ra'Gas 'e .iees 1 a)&!ri'a'es, 1
e c!r&ej! se 'esi?a en&a*en&e en&re e es&r2+i&! 'e as &r!*+e&as 1 !s &a*/!res, 'e !s
sis&r!s 1 !s +an'er!s, 'e as carracas 1 'e !s 0ri&!s 1 vG&!res c!ns&an&es 'e )na *)&i&)' I)e
s! caa +ara &rase0ar )n jarr! 'e cerve?a ! a&ara?ar 'e )n /!ca'! e +e+in!, e /!ca'i! ! e
*anjar I)e s!s&ienen en s) *an!%
P!r .in, +ara aivi! 'e !s a/)rri'!s 1 'e as 'a*as 1a eL+er&as en a+r!vec-ar a .ies&a,
c!nc)1e a s!e*ni'a' 1 e*+ie?a a0! I)e es in&eresa *(s 'irec&a*en&e, an&es 'e
ree*/arcar 1 'is.r)&ar 'e /anI)e&e +re+ara'! a /!r'! +!r !s c)i'a'!s 'e +r!+i! 0ran
*a1!r'!*! A*!+&isB se &ra&a 'e +r!ce'er a re0is&r! 'e MaDi 1 s)s c!*+a<er!s, ac)'ien'! a
a Casa 'e a Vi'a +!r )na en&ra'a 'i.eren&e, +)es ser(n a&en'i'!s +ers!na*en&e +!r e
escri/a s)+eri!r, evi&(n'!se asG a ar0a c!a 'e 0en&es I)e &ra&an 'e -acer ! *is*! c!n s)s
-ij!s +!r as +)er&as a/ier&as a +)e/!% A ca/! 'e +!c! &ie*+! MaDi !s&en&a 1a s) .a'eGn
'e a')&! 1 -a si'! inscri&! c!n e n!*/re 'e MMaDi5P&a-5in.5anD-, -ij! 'e Ne.er-!&e+ 1
Sin)i&N, si0ni.ican'! e e+G&e&! ME 'i!s P&a- e ase0)ra a vi'aN%
A a *is*a -!ra en I)e !s .es&ejan&es 'e Can!+e c!*ien?an a a&acar as 0!!sinas
iniciaes 'e .es&Gn, servi'as en a nave /aj! e &!'! ver'e 1 +Or+)ra, a escava se enc)en&ra
#;
en a &!rre c!*en&an'! c!n Us-ai& as re+e&i'as a)sencias 'e A-ra*, I)e s! -ace )n +ar 'e
'Gas -a re0resa'! a &ie*+! +ara asis&ir a a ves&i')ra 'e s) nie&!%
QRC*! i/a 2 a .a&ar a es!S QeL+ica a *)jerQ% MaDi es s) nie&! .av!ri&! +!rI)e
Sin)i& es a Onica -ija I)e &)v! c!n Da*ira, s) es+!sa *(s I)eri'a% Las an&eri!res, *a'res 'e
!s -ij!s I)e a-!ra evan !s ne0!ci!s 'e A-ra* +!r es!s *)n'!s, n)nca si0ni.icar!n &an&!
+ara 2% A'e*(s Da*ira era -ija 'e Be0a''ar, e ric! *erca'er .enici! I)e -i?! a .!r&)na 'e
n)es&r! a*! 1 I)e e a'!+& c)an'! era )n j!ven &!'avGa%
N)nca s)ee -a/ar &an&! Us-ai& 1 a escava 'eci'e a+r!vec-ar a !+!r&)ni'a'B
QLe c!n!ces /ien, *a're QeLca*a '(n'!e es&e &G&)! 'e res+e&!Q% TLevas *)c-!
&ie*+! c!n 2U
QRU1S Des'e +!c! 'es+)2s 'e s) /!'a% Mi -er*ana 1 1! .)i*!s 'e as +ri*eras siervas
I)e &!*ar!n en a n)eva casa%
QTP!r I)2 &e c!n.Ga es&a &!rreU
QEs na&)ra% P!rI)e .)i ! I)e .)i 1 n! e .a2 n)nca% H! era -er*!sa, 1 &a*/i2n Ten)se&,
+er! *e +re.iri a *GB era *(s j!ven Q1 a<a'e, vien'! I)e a escava n! en&ien'e 'e &!'!Q%
TN! c!*+ren'esU Me ev a s) ec-! *(s I)e a !&ras siervas% L)e0! n!s *an' a n)es&ra
&ierra, a s)r, /ien re0aa'asP +er! c)an'! c!ns&r)1 es&a casa n!s a* a as '!s, 'ejan'! a
*i -er*ana en Tan)ris%
La escava I)isiera se0)ir -a/an'!, a+r!vec-an'! es&e &!rren&e 'e c!n.i'encias I)e e
as!*/ra )n +!c! QT+!r I)2 -!1, a-!raUQ, +er! +!r a +)er&a en&rea/ier&a 'e recin&!
a+arece Kri&!% A ea n! e s!r+ren'e vere es&a ve? vis&ien'! )n I)i&n 1 )nas san'aias
*asc)inasB c!*! se ven casi a 'iari! c!n *!&iv! 'e as cases sa/e I)e 2 se enc)en&ra en
)na .ase s!ar% Per! sG e s!r+ren'en as +ri*eras +aa/ras 'es+)2s 'e sa)'!B
QRUs-ai&, necesi&! )n c!nej!S A.r!'i&a Urania &e c!*ar( 'e e*!ci!nes%
La *)jer r!*+e a reGr%
QTEsas &ene*!sU
QT:)2 +asaU Necesi&! )n -er*!s! c!nej!, *ac-!, 0!r'! 1 re)cien&e e +e!% RA-, si
.)ese /anc!S En&!nces &e !.recerGa )n ra*! 'e jacin&!s%
QTPara I)2 I)ier! 1! &)s jacin&!s, !c!U Di*e, TI)i2n es e .ei? e.e/!U L! -a/r(s
+esca'! en R-aD!&is, car!%
QA0)ien a I)ien n! c!n!ces ni necesi&as c!n!cer% TC)(n'! *e ! &raer(sU
La escava asis&e a +ara ea inin&ei0i/e 'i(!0!, 1 a *)jer se in&err)*+e +ara eL+icare
I)e e c!nej! viv! es a !.ren'a &ra'ici!na c!n a I)e )n -!*/re 'ecara s) a*!r a )n e.e/!
1 s) 'ese! 'e ev(rse! a s) ec-!% L)e0! se 'iri0e a Kri&!B
QMien&ras ense<as a a *)c-ac-a v!1 a as c!cinas a /)sc(r&e!%%% ROja( .)eras asG
sie*+reS
Kri&! se enc!0e 'e -!*/r!s, Us-ai& se aeja 1 e!s se sien&an .)era, a a s!*/ra 'e a &!rre,
.ren&e a .ar! a-!ra res+an'ecien&e /aj! e s! 'e a &ar'e% E .is!.! saca 'e s) /!s! )n
a&a'! n)ev! 'e ca<as 'e escri&)ra, I)e A-ra* -ace &raer 'e Cni'! +ara 2 +!rI)e s!n as
*ej!res, 1 en&re&an&! Irenia +re+ara !s 'e*(s O&ies 'e escri/irB &in&a, es+!nja, +a+ir!s 1
+ie'ra +*e? +ara aisar!s% Kri&! +iensa )na ve? *(s en e &aen&! 'e esa *)jer I)e &an
r(+i'a*en&e a+ren'e, +er!, a +!c! 'e e*+e?a'a a eccin, ese &aen&! n! a+arece -!1 +!r
nin0On a'!%
QTEs&(s en ! I)e es&a*!s, ! ! 'eja*!s +!r -!1U TEn I)2 +iensasU
QT:)2 +iens!U Me I)e'! sin MaDi, sin e ni<!%%% RLe I)ier! &an&!S
QC!*+r2n'e!B a-!ra ca*/ia s) e')cacin% S) a1! es )n escri/a 'e /)ena .a*iia% Le
c!n!?c!, &ranI)iG?a&e% H 1! *e encar0ar2 'e 2, *(s a'ean&e, +!rI)e e a/)e! n! I)iere I)e
sea 'e*asia'! e0i+ci!%
QTH 1!U Me I)e'! s!a, sin *(s &area I)e &ener a +)n&! a &!rre c!n Us-ai&% B)en!, a
es&ancia 'e a/aj!P a a 'e arri/a s! s)/e ea%
#"
QOr'en 'e A-ra*% Ni 1! *is*! s)/! sin ac!*+a<are%
QTH I)2 -a1 arri/aU
QRA-, a c)ri!si'a' .e*eninaS
QTO &a*/i2n es&arGas *)er&! +!r sa/er!, en *i cas!%
QP!r es! ! 'i0!B *i c)ri!si'a' .e*enina%
QP!r cier&!, Tc*! n! -as i'! a Can!+eU
QN! *e -an invi&a'!% Es&ar(n cansa'as as se<!ras 'e *is i*+er&inencias% Para eas n!
s!1 .is!.!, sin! /).nB creen re/ajar*e a*(n'!*e!, c)an'! es )na 'e as &areas *(s
n!/es I)e eLis&en% H! rec!j! en e (0!ra 1 en R-aD!&is as +aa/ras in'ecen&es 1 )e0! se as
esc)+! en a cara a esas *a&r!nas, I)e en e .!n'! se re.!cian !12n'!*eas% Ta*/i2n es
!.re?c! !s i/e!s *(s +r!caces a+areci'!s en !s *)r!s 'e a ci)'a' 1 !s e+i0ra*as
sa&Gric!s c!n&ra !s esc(n'a!s s!ciaes% Mi 'esver0Ven?a es -ace creer I)e eas n! s!n &an
'esver0!n?a'as%%% Esa 0en&e es 'es+recia/eB I)iere ser vici!sa 1 a'e*(s res+e&a'a% A es&as
-!ras a0)na se es&ar( enre'an'! 1a c!n a0)ien en Can!+e% De I)ienes .)er!n a a +r!cesin
e a<! +asa'! se +er'ier!n '!s 'a*as I)e n! a+arecier!n -as&a e a*anecer% Per! s)s *ari'!s
eran in.)1en&es 1 n! se 'ij! na'a, sav! en R-aD!&is, car!%%% :)e se a+r!vec-enP es I)e'a
+!c!%
QT:)2 I)ieres 'ecirU
QTH &O, a cris&iana &err!ris&a, *e ! +re0)n&asU TN! an)ncia/an !&r! *)n'! n)ev! &)s
+re'ica'!res, +!rI)e 2s&e se 'es*!r!naU
QH! n! era cris&iana, 1a ! sa/es%
QTe cre!P +er! es! n! ca*/ia as c!sas% Es&a*!s vivien'! s!/re arenas *!ve'i?asP e
/arc! 'e esas 0en&es -ace a0)a 1a +!r &!'as +ar&es 1 es ase'ian !s &i/)r!nes%%% Ha !c)rri
an&es en a -is&!riaB vinier!n 'e n!r&e !s 'esc)/ri'!res 'e -ierr! 1 aca/ar!n c!n a ')?)ra
'e Cre&a% Le0ar!n !s r!*an!s 1 c!n&a*inar!n a sa/i')rGa 'e A&enas 1 J!nia% A-!ra es &!ca
a e!s% :)i?(s ')ren &!'avGa +!rI)e as civii?aci!nes se &ienen 'e +ie *(s &ie*+! +!r s)
+r!+ia *asa, c!*! e -i+!+&a*! -eri'! sin re*e'i! en&re !s ca<averaes, +er! e i*+eri!
*)ere 'e 0an0rena% E .)&)r! es 'e !s /(r/ar!sB !s /ri&an!s, !s 0er*an!s, !s 0!'!s 1,
I)i?(s *(s &ar'e, +!rI)e aOn n! &ienen ar*as, 'e !s nO*i'as, !s 0ara*an&es, !s 'e P)n&%%%
QTP!r I)2U
QEs e 'es&in! 'e !s +!'er!s!s% Ta*/i2n caer(n !s !&r!s i*+eri!s I)e na?can *a<ana%%%
TP!r I)2U :)i?(s +!r ! I)e a*a*!s &ie*+!, si*+e*en&eB ese s)s)rr!, ese i*+aca/e
vien&! 'e 'esier&! I)e se eva a !s -!*/res 1 !s i*+eri!s c!*! arenas% Es&! 1a n! &iene
vi0!r ni +ara a 0ran'e?a en !s crG*enes% A-!ra s!n sr'i'!s 1 venaes% TLeGais as &err!ris&as
ese i/r! an&i0)! 'e !s j)'G!sU
QSG, 1 e n)ev! 'e !s a+s&!es%
QTH n! &e s!r+ren'Ga !Gr &an&as /ar/ari'a'esU E +a're sacri.ican'! a s) -ij! +!r 'ese! 'e
s) 'i!s, e re1 *a&an'! a sO/'i&! +ara 0!?ar 'e s) es+!sa, as +ie'ras an?a'as c!n&ra a
+eca'!ra%%% H ! *is*! en&re n)es&r!s an&i0)!sB es!s [&ri'as c!n s)s asesina&!s, s)s inces&!s,
s)s vi!encias%%% Per! a *en!s aI)e! se -acGa c!n +asin, &enGa 0ran'e?a%%% A-!ra !s
e*+era'!res 'e R!*a ')ran '!s ! &res a<!sP s!n asesina'!s c!/ar'e*en&e +!r sicari!s% A
es&e, en Persia, ')ran *(s !s &iran!s, +er! &a*+!c! -a1 1a Cir!s ni DarG!s, a)nI)e S-a+)r
0ane /a&aas% T!'avGa, c)an'! 1! es&)ve en Persia%%%
QTEs&)vis&e aGU
QSG, es&)ve aG &res a<!sP &!'avGa reina/a Ar'as-ir% 9)/e 'e re.)0iar*e aG, c!*! &an&!s
!&r!s 0rie0!s en e +asa'!% Per! -a/(/a*!s 'e esas se<!ras I)e -an i'! a Can!+eB si as
.rec)en&aras &e as!*/rarGas% S)s +r!/e*as s!n !s &ra+!s, !s a'!rn!s, as *asajis&as, a
*ae'icencia, !s esc(n'a!s%%% H as +e)casP RI)2 *)er&! es&a/a &) +e! en a ca/e?a 'e
Sin)i&, a)nI)e ea se cre1era env)e&a en s!S R:)2 &ris&e?aS
Q9a1 I)e c!*+ren'eras% TO I)e eres .is!.!%%%
#8
QP!r es!B a &ris&e?a es&( en c!*+ren'er% Mira !s ani*aes, es!s +eces I)e a &i &e a+enan
&an&!, reci2n 'esan?)ea'!s, c!n&ra12n'!se 1 sa&an'! -as&a *!rir% Les ')ee e *Osc)! +er!
n! es&(n &ris&es, +!rI)e n! se ! eL+ican, ni ! in&en&an% La an0)s&ia es c!*+ren'er I)e n!s
.a&a a0! 1 n! sa/e*!s ! I)e es% 9a1 en n)es&r!s a'en&r!s )n a/is*! sin .!n'!% A veces
cree*!s enar! c!n a0! *)1 'esea'! +er! I)e, )na ve? c!nse0)i'!, -a a0ran'a'! e
a/is*!% Ese es e -!*/re%
Kri&! caa% La escava +erci/e en s) *ira'a -acia 'en&r! a nie/a 'e a *eanc!Ga, 1
&a*/i2n e .)0!r 'e !r0)!% La v!? c!n&inOaB
QL!s 'i!ses, en ca*/i!, ! s!n +!rI)e n! &ienen ese a/is*!% S!n *(s ee*en&aes I)e
n!s!&r!s% N! es cre! ca+aces 'e crearn!sP a rev2s, *(s /ien s!n !s -!*/res I)ienes crear!n
a !s 'i!ses%
QTN! crees en nin0On 'i!s, -a/ien'! &an&!sU
QH! +iens! c!*! E+ic)r!% Si eLis&en, es evi'en&e I)e n! se !c)+an 'e n!s!&r!s% 9as&a
s!s+ec-! I)e E+ic)r! n! creGa I)e eLis&ieran, a)nI)e n! +!'Ga 'ecir! sin +ei0r!% En &!'!
cas! *e s!/ran% Mi 'i!s es e ser -)*an!B e -!*/re 1 a *)jer% Mi 'i!s es e an'r0in!%
QTe acercas a a *a're P!r.iria, *i .e*inera%
QPer!, se0On *e 'ijis&e, ea creGa I)e s) 'i!sa es&a/a +en'ien&e 'e n!s!&r!s, 1 es! es )na
i)sin% Si necesi&as )na 'i!sa, -(?&ea &O%%% Mira, *i 'i!sa +ara -!1 es ese *)c-ac-! 1 a-!ra
es&ar( e0an'! a *i c)/i%
QTT) c)/iU
QO *i &e*+!, *i ce'aP c!*! I)ieras%
A 'ecir! se<aa -acia a !&ra +)n&a 'e a cae&a n!r&e, a .ina 'e +arI)e j)n&! a a &a+ia%
En&re !s (r/!es 1 +an&as a escava !0ra 'is&in0)ir )na casi&a &!'a ver'e%
QRA-, sG, aGS Pin&a'a 'e ese c!!r casi n! a veGa%
QEs -ie'ra% Me env)ev! en ea% La +an&a 'e Di!nis!s 1 'e A&&is% SG*/!! .e*enin!
&a*/i2n +!rI)e necesi&a a+!1!, n! se evan&a s!a%%% T:)2 &e +arece, +ara Kri&!U
S!nrGe an&e s)s +r!+ias insin)aci!nes 1 c!n&inOaB
QVer'!r in'es&r)c&i/e, +er! v)nera/e%%% Te evar2 !&r! 'GaP n! -a1 nin0On arri/a c!n
es&ancia +r!-i/i'a% Per! -!1 n!, +!rI)e v!1 a re)nir*e c!n *i 'i!sa% Es&ar( a e0ar%
C!*! Us-ai& re0resa 1a c!n )n c!nej!, I)e se 'e/a&e en a *an! 'e '!n'e c)e0a, a
c!nversacin c!nc)1e% Kri&! rec!0e s)s /(r&)!s 1 se aeja, c!n.ian'! an&es es&e secre&! a a
escavaB
QSG, -a1 *)c-!s 'i!ses 1 'i!sas% Per! si a0)na ve? necesi&as a )na inv!ca a a I)e
I)ieras% T!'as s!n n!*/res 1 .!r*as 'i.eren&es 'e ! *is*!%
TC*! n! v!1 a es&ar +ensan'! en !&ra c!sa si *e I)e'! sin MaDiU Era *i n)eva Nira 1
*e ena/a a vi'a, a-!ra sin !&ra !c)+acin I)e e i0er! avG! 'e a &!rre, envi'i! a as
.e*ineras, D!*icia c!n s) .e n! sen&Ga ese a/is*! in&eri!r, +er! 1! sG, )na inI)ie&)' *e
c!rr!e, n! +)e'! !vi'ara a&)r'i2n'!*e c!*! esas se<!ras, &iene ra?n Kri&!, 'esc!n!cen s)
a/is*!, se reOnen, se recinan en s)s c!jines, se e*+ie?an a enar 'e 0!!sinas *ien&ras se
I)ejan 'e I)e en0!r'an, cri&ican a as a)sen&es, *e rec)er'an a a 0ran +ajarera 'e As&a.ernes,
&!'! eran c!!rines 1 can&)rre! 1 'es+ie0)e 'e +)*as, +eeas +!r e s2sa*! ! e a0)a, +er!
1! n! +)e'! !vi'ar, a-!ra *is*! &en'rGa I)e es&ar c!n&en&a, -e esca+a'! 'e Tan)ris, 'e
A*!+&is 1 s) -ija, inc)s! a &!rre *e i/era aI)G 'e 0inece!, s! 'e+en'! 'e A-ra*, I)e es
'i.eren&e, +er! TI)2 s!1 +ara 2U S! *e -a c!*+ra'! +!r *i s)+)es&a *a0ia, +!r si +)e'e
)&ii?ara, Rsi s)+iera I)e n! -a1 &a c!saS, Tc*! v!1 a c!nvencereU, Rsi n! a +!se!, si s!n
acier&!s s)e&!s, in&)ici!nes, I)2 s2 1!S, c)an'! ! c!*+ren'a *e arrinc!nar(, c!*! a Us-ai&,
ni siI)iera es!, ea e*+e? en s) ca*a, ni siI)iera es!, a veces *e -a *ira'! 1 -e +ensa'!%%%
Res&!1 !caS, Tc*! va a .ijarse en *G si ! &iene &!'!U, Rsi s) rein! es e *)n'!S, n! es c!*!
#>
esa 0en&e, es c!*! !s an&i0)!s, !s 'e i/r! -e/re! ! !s [&ri'as, T! -a 'ic-! Kri&! +!r es!U,
.)er&e 1 ee*en&a, s)s 0)s&!s senci!s, es c!*! es&a &!rre, +ie'ra 1 *ar -as&a e -!ri?!n&e, as
r!cas 1 as -ier/as are'e'!r, a-!ra c!*+ren'! es&e jar'Gn, es ! s)1!, c!*! e 0ri&! 'e s)
/an'era ver'e5+Or+)ra, c!*! es&a -a/i&acin 'esn)'a, +are'es 'e +ie'ra vis&a, T1 arri/aU,
c)aI)ier 'Ga s)/!, ver e ni'! 'e (0)ia, ! +re.iere a )n +aaci! a)nI)e sea +!'er!s!, 0!?a
an'an'! 'esca?! c!*! es&a *a<ana, es c!*! Kri&!, n! a'!ra a !s 'i!ses 'e esa 0en&e, Tc)(
ser( e 'e A-ra*U, Ta 'e a caverna en Kar)U, nin0)na i*a0en en a -!rnacina vacGa 'e a
&!rre, T1 en a c)evaU, se e esca+ a Us-ai& ese secre&!, eLis&e )na c)eva +r!-i/i'a, Rni a)n
ea a c!n!ceS, aI)G *is*!, 'e/aj! 'e a &!rre, a ras 'e a *area, 1! n! *e -a/Ga .ija'! en e
arranI)e 'e a escaeria, a /!r'e 'e acan&ia'!, A-ra* /aja s!!, +iens! en a 0r)&a 'e a
isa, aI)ea &ar'e en Kar), se I)i& s) ca*isa c)an'! se arr!j a a0)a, vi s) *e'aa a
c)e!, )n 'isc! is!, sin reieves, n! *e revea/a s) 'i!s, n)nca eva j!1as, s! )n ani! c!n
)na 0ran es*era'a en !s /anI)e&es, 'ice Us-ai& I)e es +ara !s&en&ara, +ara !s 'e*(s, n!
&iene *an!s c!'ici!sas, 1 s)s +ies 'e +esca'!r, +!see riI)e?as +er! n! es ric!, es 'e !&ra ra?a,
en&!nces T+!r I)2 se a.ana &an&!U, Res!s viajes, n)nca 'escansan'! aI)GS, Ta I)2 a+ica s)
+!'erG!U, Ta &a+ar s) a/is*! in&eri!rU, T! ! ena c!n )na *)jerU, Ta I)2 -a i'! a Pa*iraU,
)e0! n! c)en&a na'a, 'icen I)e esa Xen!/ia es /eGsi*a, e !&r! 'Ga *e -a/ Kri&! 'e
Pa*ira, )n i*+eri! nacien&e, Tser( 'e es!s I)e *an'ar(n en e .)&)r!U, )na reina se')c&!ra,
a)nI)e es&2 casa'a, a A-ra* n! ! .rena na'ie, 1 2 +)e'e se')cira, 'es)*/ra, *e -a
c!*+ra'! +!r *i *a0ia, Rsi a *en!s a &)vieseS, +er! n! &en0! *(s I)e s!e'a', *is a*i0!s
I)i?(s n! ! s!n, a ! +e!r Bas-ir 1 Us-ai& es&(n +ara vi0iar*e, Kri&! +ara inves&i0ar*e, ver
! I)e *e saca, c!*! A*!+&is en Tan)ris, RI)2 !r0)!s! se +av!nea/a es&a *a<ana
arre0an'! e e*/arI)eS, 'isc)&ien'! c!n 9er*!ni! e *a1!r'!*!, 1 Ha?ia 1a c!n &Onica 'e
*)jer, .eina a *!verse, e sae a san0re n)/ia, *e ae0ra +er'era 'e vis&a, ene*i0!s, T+!r
I)2 *e -ace Kri&! &an&as +re0)n&asU, RI)2 +ers!najeS, &iene !j!s .e*enin!s +er! *ira'a 'e
-!*/re, 'en&r! -a1 )n -!*/re, a'e*(s 'e ! I)e sea, s!1 inj)s&a, e!s *e I)ieren, a Kri&! e
0)s&a -a/ar c!n*i0!, &an&!s -!*/res c!n!ci'!s 1 n! se +arece a nin0)n!, an&ea1er *e 'ij!
I)e *is !j!s s!n 0a)c!s, )n ver'e es+ecia, 'e *ar, 1a *e ! 'ecGa a Ma're, A-ra* n! se -a
.ija'! en e!s, aca/ar( c!*+ren'ien'! I)e n! &en0! +!'eres *(0ic!s, I)e n! s!1 a'ivina,
)na +!/re escava sin in.ancia siI)iera, R*i a/is*! in&eri!r en!r*eS, TI)2 ser( 'e *GU, R1
es+er2 )n ca*/i! en *i vi'aS, Rc*! *e 0!+e e c!ra?n a an)nciar*e I)e *e c!*+ra/aS,
s!1 )na i)sa, T+ara I)2U, TI)2 va a ser 'e *GU, Tc*! vivir c!n )n vacG! &an &re*en'!U, &an&!
'esas!sie0! 1 n! 'err)*/ar*e, vivir sin es&ar ar'ien'! n! es vivir, es&a &!rre es&( *(s viva
I)e 1!, ca'ea'a +!r )n -!*/re viv!, c!ncavi'a' 'e -!rn!, 1 'en&r! 1! es&!1 .rGa, T! n! !
es&!1U, T+!r I)2 se0)i*!s a'ean&e sin es&ar viv!sU, a-!ra c!*+ren'! a a Ma're, a Onica
I)e &)ve, a 3ri0ia, a 'e Nars! en a isa, a I)e vi! en *is !j!s ! I)e -a vis&! Kri&!, era
c!*! A-ra*, +ie'ra encen'i'a +!r 'en&r!, c!*! s) 'i!sa, a C1/ee 'e s) +aGs, a
arre/a&a'!ra 'e -!*/res, )n A-ra* *)jer I)e *e c!*+ren'erGa, *e c!ns!arGa, R1! n! s!1
c!*! as 'e Can!+e, A-ra*S, a)nI)e n! e0)e a &i, Tacas! c!*! Kri&!U, s!*!s 'e !&ra
*a'era, c!*! a Ma're, a-!ra a c!*+ren'!, TI)2 va a ser 'e *GU, Tacas! !i#)n n! .)e
*ensajer! 'e na'a aI)ea &ar'eU, a-!ra a c!*+ren'!, *an&enGa s) .)e0! 'en&r! +!rI)e
n)nca se sa/e, e *ar en ca*a 'e +r!n&! se rev)eve, a vi'a &iene esI)inas 1 a 'ares a
v)e&a a nie/a se -ace s!, Ur)D *e e0 asG, a-!ra c!*+ren'!, vivGa c!n a es+eran?a 'e
ar'er, c!*! aI)eas /rasas I)e *e I)e*ar!n e +ri*er 'Ga, se es&a/an *)rien'!, r)/Ges
+er'ien'! e c!!r, v!vi2n'!se ceni?a, +er! es e0 *i *an!B .)e s) vi'a, R1 c*! se
encen'ier!n, *e *!r'ier!n, res)ci&ar!n c!n&ra *i carneS, Tc!n&ra I)2 carne res)ci&ar a-!raU
Kiia c!n&e*+a/a !&r! +r!'i0i! *(s en a vi'a I)e venGa a+ren'ien'! 'es'e s) a+aricin
en a +a1a% A'*ira/a a cir)ea 'e !r!, !+aina*en&e ver'!sa, c!n )na 0!&a 'e ?)*! eL)'a'!
#C
c)aj(n'!se s!/re a +ie, &ransOci'! c!*! )n (*/ar &iern!% La ev a s) /!ca, a !+ri*i, se
'es-i?! 'en&r!, 'erra*(n'!se en *ie +!r a 0ar0an&a%%% R1 I)2 s)s&! c!n e -)es!, I)e casi se
&ra0S La Ma're se reGa%%% C!*! a *ieB en Ps1ra na'ie sav! a Ma're &enGa c!*enasP a
I)ienes ! in&en&ar!n se es 'es+er'i0ar!n !s enja*/res% O&r! 'e !s +!'eres 'e a Ma're,
)na *a0a se0On !s ise<!s% La Ma're, asG -a/Ga a+ren'i'! Kiia a a*ara 'es'e e +ri*er
'Ga, ! a 3ri0ia, c!*! a a*a/an &!'!s +!rI)e s) 'i.Gci n!*/re eL&ranjer! -a/Ga si'!
!vi'a'!% Era eL&ra<a en *)c-as c!sasB en s) a*!r!s! c)&iv! 'e a &ierra, en s) c!n!ci*ien&!
'e -ier/as 1 en.er*e'a'es, en s)s ini*i&a/es /!r'a'!s I)e ena/an s)s inviern!s 1 I)e
)e0! i/a a ven'er a :)G!s, en s) 'es'2n +!r e &e*+e&e 'e A.r!'i&a 1 s) c)&! a san&)ari! 'e
a 0r)&a, en s) +eina'! eL&ic!, en s) a.ina'a es&a&)ra, en s) vi)'e? &erca*en&e *an&eni'a
+ara c!nsa0rarse a s) -ij!%%% La -a/Gan &!era'! en a +eI)e<a 1 cerra'a c!*)ni'a' +!rI)e a
necesi&a/anP na'ie c!*! ea +ara 'iri0ir a as *)jeres, +ara ca*ar rencias, +ara i*+!ner
ar*!nGa 1 +ara 'ar (ni*! en as caa*i'a'es% Na'ie -a/Ga 'isc)&i'! s) a'!+cin 'e Kiia
c)an'! a+areci en a +a1a, era ! na&)ra en aI)ea Ma're%
S) *ari'!, e +a're 'e Nars!, -a/Ga si'! &a*/i2n 'i.eren&e, a)nI)e naci'! en a isa% Se
-a/Ga e*+e<a'! en ca*/iar a +esca 'e /aj)ra I)e &!'!s +rac&ica/an +!r /!r'a'as *(s ar0as,
/)scan'! c!ra ca'a ve? *(s ej!sP +er! !s *ej!res caa'er!s es&a/an 'e*asia'! a s)r%
A0)ien 'e Sa*!s I)e -i?! a0)a'a en a isa e -a/ 'e !s&ras +ereras en e P!n&! E)Lin! 1
asG .)e c!*! 'eci'i )n ar0! viaje, 2 s!!, *ien&ras e c!nsi'era/an !c! I)ienes e
'es+e'Gan% Tar' *eses 1 v!vi sin +eras, +er! se &raj! a a Ma're, )ni'a a 2 Qn)nca
eL+icar!n c*!Q en as c!s&as 'e A*as&ris, 1 2sa .)e *a1!r riI)e?a +)es a *)jer encarri
s) vi'a 1 a<a'i !&r!s in0res!s a -!0ar c!n s) -)er&! 1 s)s /!r'a'!s% P!r +ri*era ve? e
vier!n .ei? s)s c!nvecin!s, sin aI)e 'esas!sie0! I)e e -a/Ga eva'! an&es a !&r!s
-!ri?!n&es% Des0racia'a*en&e 'esa+areci en )na ines+era'a &e*+es&a' I)e se ev &a*/i2n
a !&r!s -!*/res, c)an'! a+enas -a/Ga c)*+i'! )n a<! s) -ij! Nars!%
Es! ! sa/Gan &!'!s% L! I)e i0n!ra/an era ! I)e aI)ea &ar'e, c)an'! Kiia 'esc)/ri e
')r! in&eri!r 'e a +r!'i0i!sa cir)ea, i/a a Ma're a c!n.iar a a I)e 1a 'en&r! 'e +!c!s 'Gas
serGa a *)jer 'e s) -ij!% Kiia aca/a/a 'e +re0)n&are, as!*/ra'a an&e a ')?)ra 'e .r)&!, si
aI)e (r/! se 'a/a &a*/i2n en !&ras &ierras ! si era +r!')c&! Onic! 'e s)s +!'eres%
QTP!'eresU Qri a Ma'reQ% Es *)c-! *(s senci! I)e &!'! es!% Oc)rre I)e es&as
0en&es s!n 'e a *ar 1 viven 'e a *arP +er! *i +)e/! +er&enece a a *a're &ierra 1 1! a*! a
a &ierra I)e *e a*a% N)es&ra 'i!sa es a a*a'a aI)G C1/eeP n!s!&r!s a n!*/ra*!s
A'0is&es, en s) &e*+! a +ie 'e *!n&e D1'i*! '!n'e 1! nacG, j)n&! a rG! San0ari!%%% Es a
Gran Di!sa Ma're, Se<!ra 'e a 3ec)n'i'a', 0enera'!ra 'e vi'a -as&a a eLas+eracin 1 a
!c)ra% L!s -!*/res e0an +!r ea -as&a a c!r&arse e seL! 1 !.rec2rse!P se -acen sa0ra'!s 1
!s a*a*!s Ga)s% En a 3ies&a 'e a San0re, en +ri*avera, +ara a'!rar a A&&is, a*an&e 'e a
'i!sa, e Arc-i0a)s 1 s)s sacer'!&es se a?!&an -as&a arrancarse san0re en !.ren'a a
A'0is&es%%% C)an'! se a*a se 'a 1 se reci/eB asG n!s ! ense<a a &ierra%
Mien&ras a esc)c-a/a, Kiia c!n&e*+a/a !&r! +r!'i0i!B )na 'e0a'a, 'i*in)&a -!ja ver'e
e*er0ien'! 'e a &ierra en )na *ace&a% An&e as jaras 1 !s ci+reses -a/Ga s)+)es&! I)e eran
+er*anen&es e in*)&a/es c!*! as +ie'ras% H a-!ra 'e aI)ea &ierra, &an *)er&a c!*! e
+!v!, s)r0Ga aI)e in*ens! 1 +eI)e<! 0ri&! ver'e% C)an'! a Ma're +an& a0! en a
*ace&a, &ie*+! a&r(s, ea .)e incr2')a s!/re e .)&)r! 'e a seca se*ia en&erra'a, ')ra c!*!
)n 0ran! *(s 'e &ierra% Para c!nvencera, a Ma're -a/Ga +)es&! a *is*! &ie*+! !&ras
se*ias en a0)a 1 a-!ra Kiia se as!*/ra/a an&e a .)er?a vi&a encerra'a en aI)e!s
0rani&!s, ca+a? 'e -acer crecer )nas *an!s ver'es -acia e s! 1 )nas +iernas /ancas -acia as
+r!.)n'i'a'es s)/&err(neas%
QEs! -i?! e -!*/re I)e 1! a*a/a Qc!n&in)a/a a Ma'reQ, a*ar *(s a a 'i!sa 1
cas&rarse +ara servira%%% Me v!vG !ca, ! *e v!vier!n as a0)as 'e San0ari!, I)e evan a
.renesG% 9)G si0)ien'! e rG!, acanc2 e *ar, )na +a1a 'esier&a% En ea )n /!&e, Un -!*/re
#7
s!!, -er*!s! c!*! *i Nars!, s) -ij!% Era c!*! &O, e0a'! 'e a *ar, eL&ra<! a a &ierra,
as!*/ra'! an&e a &ierra% P!r es! n!s )ni*!s, e se0)G, *e &raj!P .)er!n /!'as 'e *ar 1 a
&ierra% *e en!I)ecGa c!*! e San0ari!%%% SG, era c!*! &OP +!r es! &e c)en&! es&as c!sas, I)e
n! -e c!n&a'! a na'ie, sav! a *i -ij! I)e &e va a 0!?ar 1 a I)e vas a 0!?ar%%% Tienes !j!s
*arin!sP ca*/ian 'e c!!r c!*! ca*/ia e 'e *ar% H eres eL&ra<a aI)G% H -as arri/a'! c!*!
1! a )na +a1a s!i&aria%%% Te rec!n!cG en se0)i'a% Le0a/as +ara *G, +ara *i -ij!%%% RA .inS
La Ma're -a/Ga -a/a'! a+asi!na'a*en&e% Se evan& 'e s) +eI)e<! &a/)re&e, 'ejan'! e
/!r'a'! a )n a'!, 1 a/ra? a a *)c-ac-a, !+ri*i2n'!a vi!en&a*en&e c!n&ra ea% Las
*an!s I)e a re&enGan, c)r&i'as +!r !s &ra/aj!s, eran +ara Kiia ')e<as 'e crearB as *(s
-er*!sas 'e *)n'!%
QT)s !j!s%%% Pasan 'e a?) ver'!s! a )n ver'e !sc)r!, casi vi!e&a ! 0ris% A-!ra s!n *(s
vi!e&a, c!*! e *ar /aj! e cre+Osc)!%
V!vi a sen&arse 1 0)ar' sienci! )n!s *!*en&!s, c!*! as!*/ra'a 'e s)s i*+)sivas
c!n.i'encias% La *)c-ac-a a *ira/a c!*! a !&ra *aravia *(s, c!*! a a cir)ea ! a -!ji&a
reci2n naci'a% La Ma're era )n +r!'i0i!% :)e, -a/an'!, c!n&in)a/aB
QTe necesi&(/a*!s *i -ij! 1 1!% R:)2 &re*en'a es esa necesi'a'S N! s2 c*! +)'e
s!/revivirP +!r 2, car!% Men!s *a I)e i/a a :)G!s, ca'a *es, a ven'er *is /!r'a'!s% Me
!s c!*+ra/a )n &en'er! 1 *e -acGa e a*!rB se ! c!*+ra/a 1! c!n *is /!r'a'!s% N! era *i
-!*/re, +er! era )n -!*/re%
Kiia a'*ira/a ca'a ve? *(s a aI)ea *)jer a&a, 'e0a'a, c)r&i'a a cara, resI)e/raja'a a
+ie, +er! c!n a0)'a en0)a, risa .resca en e rec)er'!, !j!s vivGsi*!s I)e *ira/an a a
*)c-ac-a *)1 'e .ren&e, *)1 a ! -!n'!, I)erien'! i*+!nere a eccin, a sa/i')rGa%
QE*+ec2 a c!*+ren'er I)e a 'i!sa eLi0iera e r0an! viriP e*+ec2 a incinar*e an&e esa
'i!sa I)e 1! -a/Ga !'ia'! c)an'! *e I)i& a *i -!*/re% La Gran Di!sa Ma'reP a \nicaP 1a
era 1! *a're &a*/i2n%%% Mi -ij! .)e crecien'!, e*+e? a e*/arcarse c!n e +a&rn% Pens2 I)e
i/a a ser, c!*! &an&!s a+ren'ices, a *)jer 'e !s *a1!resP aI)G se ac!s&)*/ra, +er! en 3ri0ia
n!% C!*! era *i &ie*+! 'e ir a :)G!s e e*/arI)2 c!n*i0!% Nave0an'! en *e'i! 'e a *ar,
e c!n&2 a ! I)e i/aP a<a'G I)e e &en'er! &enGa )na -ijaB &en'rGa I)e !.rec2rsea a *i Nars!
+ara 0!?ar*e a *G% T!'! sai /ien%%% Ha c!*+ren'er(sP n! *e i*+!r&a/a I)e *i -ij! .)ese
en a *ar c!*! &!'!s, +er! I)e s)+iera &a*/i2n c*! se es -!*/re c!n )na *)jerP es asG
c!*! se 'a a vi'a%%% P!r en&!nces *)ri a Anciana 'e a isa, I)e 'e &ar'e en &ar'e eva/a a
as *)jeres a a 0r)&a reserva'a +ara eas% Me ei0ier!n a *G en s) )0ar 1 res)ci&2 !s
!vi'a'!s ri&!s 'e )n c)&! ver'a'er!, +ara !.recer a a Gran Ma're )n a*!r n)ev!, a ca*/i!
'e !s a<!s en I)e a !'i2 1 a !vi'2%%% Es&!1 c!n&en&aP -!1 &!'as as *)jeres 'e a isa van a
&e*+e&e 'e A.r!'i&a +!rI)e es a c!s&)*/re, +er! evan en e c!ra?n a a Gran Di!sa
Ma'reP a Onica ver'a'era, a *(s an&i0)a% A.r!'i&a es s! !&r! n!*/re +ara eaP es )na
es&a&)a% N! es a .)er?a 'e ! +r!.)n'!%
Decina/a a &ar'e, as /arcas 'e !s +esca'!res es&arGan 1a cercanas a a +a1a a)nI)e aOn
n! -a/Gan &ras+)es&! e +r!*!n&!ri! '!n'e )cGan, e*+eI)e<eci'!s +!r a 'is&ancia, !s
*(r*!es 'e &e*+e&e% La Ma're c!n&in)a/a -a/an'!, c!*! si aI)ea -!ra .)era a Onica
+r!+icia +ara 'ejar en -erencia &!'a s) vi'a a a +rLi*a *)jer 'e s) -ij!% Un 'esi0ni!
s)+eri!r a ea a i*+eGa a sair 'e s) c!nc-a +er*anen&e, a &rans*i&ir a an&!rc-a secre&a, 'e
*)jer a *)jer%
QNars! n! se cas a *i 0)s&!% Sie*+re s)+e I)e aI)ea *)jer era -er*!sa s! +!r
.)eraP n! &enGa san0re 'en&r!% Me ae0r2 c)an'! se .)eP *i -ij! v!vi a ac!*+a<ar*e a
:)G!s% E &en'er! -a/Ga *)er&! +er! !&r! e s)s&i&)1% N! &enGa -ija, +er! sG )na *)jer I)e !
.)e 'e Nars!P na'ie ! s)+! n)nca%%% A-!ra n! &en're*!s I)e v!ver% Mi 'ese! 'ecae, es&!1
cansa'a, n! *e c!*+ensa% H Nars! &e &en'r( a &i% TO e c!*ar(s, +!rI)e eres c!*! 1!%
Ta*/i2n e0)2 aI)G c!*! +!r )n na).ra0i!%
QTNa).ra0i! 1!U Q-a/ +!r .in Kiia%
#@
QT:)2 !&ra c!sa +)'! serU Desa+arecier!n &!'!s 1 &O &e savas&e a)nI)e +er'ien'! a
*e*!ria% :)i?(s &e &raj! )n 'e.GnP n! serGa a +ri*era ve? I)e a1)'an, &!'!s !s *arin!s
c!n!cen eje*+!s%%% N)nca ! sa/re*!s +er! e0as&e 'e a *ar, c!n &)s !j!s 'e *ar% H Nars!
! -a c!*+ren'i'!, !s evar2is /ien%
G)ar' sienci! )n *!*en&! 1 c!n&in)B
QT:)i2n va a servir a a Gran Ma're c)an'! 1! *)eraU P!rI)e n! eLis&e *(s 'i!s I)e
eaP &!'!s !s 'e*(s, 'i!ses 1 'i!sas, s!n s)s s!*/ras, a'v!caci!nes 'iversas%%% :)i2n sa/e si
ea *is*a &e sav%%%
Una +ri*era /arca 'a/a a v)e&a a ca/!% N! era a 'e Nars!, +er! a an)ncia/a% La Ma're
s)s+irB
QN! e 'i0as n)nca I)e sa/es &!'! es&!, -ija *Ga%
Kiia se c!n*!vi +!rI)e, a)nI)e ea venGa a*an'! Ma're a a 3ri0ia, era a +ri*era
ve? I)e a ea a a*a/a -ija%
#$
";% L!s -!*/res 'e A-ra*
Cinc! 'Gas 'es+)2s, a*anecien'! a+enas, 'escien'e A-ra* +!r a escaeri&a 'e a &!rre
s!r+ren'ien'! a a escava I)e, a)n c)an'! 1a 'es+ier&a, n! e a0)ar'a/a &an &e*+ran!%
Us-ai& &!'avGa ')er*e 1 A-ra*, a vera, se a+res)ra a a'ver&ir en v!? /ajaB
QN! a 'es+ier&es% Da*e ! 'e sie*+re%
S!/re a *esa, +r!c)ran'! n! -acer r)i'!, Irenia c!!ca )na /a&ea c!n ec-e, '(&ies 1 )n
&r!?! 'e a a+as&a'a &!r&a 'e +an -ec-a es+ecia*en&e +ara 2% A-ra* rec-a?a !&ras .r)&as 1
*)r*)ra a +r!/ar !s '(&iesB
QR:)2 /)en!sS
Q9a e*+e?a'! 1a a c!sec-a 1 2s&!s s!n !s +ri*er!s, se<!r Qin.!r*a a escava I)e, a
ver c!n&en&! a a*!, se a&reve a !.recer 'isc)+asQ% Us-ai& -a '!r*i'! *a%
QD2jaa &ranI)ia a-!ra% N! a necesi&!%
Ter*ina r(+i'a*en&e 1, c!n )n 0es&! 'e a'is, sae% La escava !1e c*! e -a/a a +err!
1 )e0! e c-irri'! 'e a +)er&a eL&eri!r% :)e'a '!!ri'aP a 2 n! se e -a !c)rri'! +re0)n&ar
c*! sa/Ga ea I)e Us-ai& n! -a/Ga '!r*i'!B &a*/i2n a escava s).re ins!*ni!s en es&!s
O&i*!s &ie*+!s%
A-ra* ca*ina r(+i'a*en&e +!r e jar'Gn, '!n'e va carean'!% A+)n&a e s! 1 s!/re as
.r!n'as se +r!1ec&a aar0a'Gsi*a, c!*! 0n!*!n 'e )n 0i0an&esc! re!j, a s!*/ra 'e .ar!%
En a +)er&a &rasera 'e +aaci! e a0)ar'a s) secre&ari! S!.eris, ves&i'! a a 0rie0a, c!*!
s)ee, +er! c!n s) +e)ca e0i+cia%
QHa 'e/en 'e es&ar casi &!'!s Qan)ncia% A-ra* res+!n'e a sa)'! 1 a*/!s rec!rren
+asi!s 1 escaeras, cr)?an )e0! as !.icinas 1 a+arecen en a 0aerGa 'e evan&e, 1a acan?a'a
+!r e s! 1 &!'a re.)0en&e c!n /anc)ras 'e *(r*!% L!s -!*/res aG re)ni'!s in&err)*+en
s) c-ara 1 reci/en a A-ra* c!n res+e&)!sa ae0rGa, .eici&(n'!e +!r s) viaje% L)e0! se
ins&aan, se0On s)s res+ec&ivas c!s&)*/res, en sias 0rie0as, en &a/)re&es e0i+ci!s j)n&! a
+eI)e<as *esi&as !, c!*! e *is*! A-ra*, s!/re &a+ices 1 a*!-a'!nes% S!.eris cierra a
+)er&a, I)e s! +!'r( .ranI)ear Mne-e&, e .!rni'! n)/i! 0)ar'aes+a'as 'e A-ra*, +ara
servir re.resc!s ! a&en'er !&ras +e&ici!nes% L)e0! se sien&a a a 'erec-a 'e A-ra* 1 'is+!ne
s)s O&ies 'e escri/a%
A-ra* an?a )na s!nrien&e *ira'a s!/re s)s ac!*+a<an&esB Ass)r0a, e as&r!0! ca'e!,
e in0enier! 3i+a&!r, Nar/ises, c!n&a/e 1 .inancier!, Da0)*+a-, c!s*0ra.! 'e a ejana
In'ia, I)e a'e*(s &ra/aja en e M)se! 1 acce'e asG a in.!r*aci!nes !.iciaes 'e &!'! e
*)n'!, 1 Ar&a/! e +i!&!, I)e n! sie*+re +)e'e asis&ir a es&e c!nsej! +riva'!, a ca)sa 'e s)s
.rec)en&es nave0aci!nes% A )n eL&re*! 'e arc! se sien&a Bas-ir 1 a !&r! Kri&!, I)e si0)e
evan'! s) *asc)ina &Onica 'e es&!s 'Gas% T!'!s c!n&e*+an a Nave0an&e c!n eL+ec&acin%
QSG Qan&ici+a 2s&e res+!n'ien'! a as *ira'asQ% Tene*!s e ac)er'!%
Se !1en .rases sa&is.ec-as, A-ra* c!n&inOaB
QV!1 a in.!r*ar!s +er!, an&e &!'!, T&en2is a0)na i*+resin 'e I)e se -a1a 'iv)0a'! e
ver'a'er! 'es&in! 'e *i viajeU
Se *iran )n!s a !&r!s 1 se +r!')cen 0es&!s ne0a&iv!s% S!.eris ase0)ra I)e e secre&! -a
si'! /ien 0)ar'a'!% La 0en&e cree I)e A-ra* -a i'!, c!*! s)ee )n +ar 'e veces a a<!, a
#A
ca*+a*en&! 'e s)s cien&G.ic!s, en e *ar Eri&re!% E &emsu, +!r s)+)es&!, -a viaja'! es&a ve?
c!n veas /ancas +ara n! a*ar a a&encin%
QBien% Rec!r'e*!s en&!nces e +an!ra*a ac&)a% 9ace seis a<!s, sien'! Ga! e*+era'!r,
R!*a e*+e? a ser ca'a ve? *(s v)nera/e en Orien&e, c)an'! irr)*+ier!n !s +ira&as 0!'!s
en e E0e! 1 Ga! -)/! 'e +ac&ar c!n e!s% C!*! rec!r'ar2is, -ice en&!nces )n viaje +!r esas
&ierras, +asan'! vari!s 'Gas en Pa*ira, '!n'e *e 'i c)en&a 'e s) i*+!r&ancia c!*ercia 1
es&ra&20ica, *)1 s)+eri!r 1a a a 'e !c-! a<!s an&es, c)an'! +!r +ri*era ve? es&)ve aG c!n
Bas-ir% A a<! si0)ien&e S-a+)r inva'i Mes!+!&a*ia, 1 !0r ins&aar a Ar&avas'es en e
&r!n! 'e Ar*enia, a*ena?an'! asG a !s +)er&!s r!*an!s en e P!n&!% E*iian! s)/ev a as
&r!+as 'e Mesia +ara +r!ca*arse e*+era'!r 1 Ga! .)e *)er&!, +er! .ina*en&e e &r!n! se !
ev Vaerian! j)n&! c!n s) -ij!, c!n&in)an'! +!r a-!ra% E .ren&e 'e Mes!+!&a*ia n! se
'err)*/ +!rI)e ! sav O'ena&! 'e&enien'! c!n s)s +a*iren!s a S-a+)r, ! I)e reve a
i*+!r&ancia *ii&ar 'e ese +rGnci+e I)e e*+e? sien'! QTrec)er'as, Bas-irUQ s!a*en&e )n
n!/e +r!vincian! a I)ien na'ie -)/iera c!n.ia'! a 'e.ensa 'e a .r!n&era !rien&a% 3)e &ras
s) vic&!ria s!/re e +ersa c)an'! e*+ec2 a reaci!nar*e secre&a*en&e c!n O'ena&!, se0On
sa/2is, c!*/inan'! *ej!r n)es&r!s in&ereses 'e *!'! I)e *is /arc!s .)er!n c!nec&an'! *)1
/ien c!n s)s caravanas, en !s +)er&!s siri!s 1 .enici!s% Per! a-!ra se &ra&a 'e a0! *)c-! *(s
i*+!r&an&eB O'ena&! I)iere ser in'e+en'ien&e en )n rein! .)er&e 1 n!s!&r!s I)ere*!s &a*/i2n
I)e R!*a n! 'is+!n0a a s) Ca+ric-! 'e n)es&r!s 'es&in!s% Necesi&a*!s )n ej2rci&! 'e &ierra 1
O'ena&! +recisa n)es&r! a+!1! an&e a a*ena?a +ersa I)e, +!r a-!ra 1 an&e s) resis&encia, se
-a 'esvia'! -acia Siria, c!n e &erri/e saI)e! 'e An&i!I)Ga e a<! +asa'!% Vaerian! n! +)e'e
a1)'are +!rI)e !s 0!'!s -an v)e&! a +ira&ear 1 +!rI)e en as Gaias -an a+areci'! rivaes
s)1!s a+!1(n'!se en as e0i!nes !caes +ara +r!ca*arse e*+era'!res% P!r e c!n&rari!, es
R!*a a I)e necesi&a a O'ena&! en Orien&e, -as&a e eL&re*! 'e I)e +r!n&! ser( n!*/ra'!,
se0On *is n!&icias, 0!/erna'!r r!*an! 'e Ara/ia c!n e ran0! 'e cns) a'e*(s 'e s!/eran!
'e Pa*ira, +!r s) +r!+i! 'erec-!%
M)r*)!s 'e a+r!/acin 1 as!*/r! ac!0en es&a in)si&a'a eLa&acin 'e )n ca)'i!
.r!n&eri?!%
QC)an'! e a<! +asa'! O'ena&! &!* +!r es+!sa a a +rincesa Xen!/ia e envi2, c!*!
sa/2is, )na caravana 'e re0a!s, +er! *e +areci *(s +r)'en&e, 'e ac)er'! c!n 2, n! asis&ir a
a cere*!nia% Se0On *is a0en&es esa *)jer &iene )na 0ran +ers!nai'a'% N! es !&ra es+!sa
*(s sin! I)e ejerce )na in.)encia 0ran'e, sa/e 'es+er&ar a'-esi!nes en e +)e/! 1 c!a/!rar
c!n s) *ari'! en e en0ran'eci*ien&! 'e Pa*ira% 9e -ec-! es&e viaje +ara c!n!cera 1 &ra&ar
'irec&a*en&eB !s as&r!s, se0On Ass)r0a, eran .av!ra/es +ara e enc)en&r!%
QTen0! a'e*(s e -!rsc!+! 'e O'ena&!Qin&erviene e as&r!0! c!n s) s!n!ra v!?Q1
es c!*+a&i/e c!n e &)1!, se<!r% Des0racia'a*en&e n)es&r!s a0en&es n! -an +!'i'! averi0)ar
a .ec-a 'e naci*ien&! 'e a +rincesa%
9a1 risas c!*+rensivas en e c!nsej!% Na'ie se in&eresa *)c-! +!r e naci*ien&! 'e !&ra
-e*/ra *(s en )n -are* !rien&a%
Q9e es&a'! en Pa*ira s! cinc! 'Gas, +!rI)e .)i 1 v!vG +!r r)&as 'esvia'as, +er! -an
si'! s).icien&es% 9e vis&!%%%
QT9as v)e&! a aI)ea casa 'e +acer, en&re a 3)en&e M!n)*en&a 1 e Tea&r!U
Qin&err)*+e Bas-ir, *!s&ran'! a reGr s) *ea en a 'en&a')ra%
QN! -e i'! a es! ni -e &eni'! &ie*+!Qs!nrGe A-ra*Q% A+enas -e sai'! 'e +aaci!,
j)n&! a &e*+! 'e Baas-a*in%
QN! -a sai'! 'e +aaci! +!rI)e Xen!/ia es *)1 -er*!saQ*)r*)ra en v!? /aja Kri&! a
s) vecin! Ar&a/!, )n *arin! ves&i'! a es&i! 'e A-ra*, reci! 1 'e *e'iana es&a&)ra c!n
&ranI)i!s !j!s ne0r!s 1 *en&n +r!n)ncia'!%
QSG, *)1 -er*!saQc!n.ir*a A-ra*, I)e ! -a !G'!, a a ve? I)e c!n )n 0es&! +!ne .in a
a /r!*aQ% Tiene )n!s 'ien&es /anc!s 1 )n!s !j!s ne0r!s I)e enan 'e .)0!r s) cara% Per!
##
! i*+!r&an&e es s) &aen&!% 9e asis&i'! a )na re)nin 'e C!nsej! 'e 0!/iern!, 1 -e a'*ira'!
a 'iscrecin 'e a reina en n! I)i&ar +r!&a0!nis*! a O'ena&!, asG c!*! s) acier&! a s)0erir
*ej!res s!)ci!nes +ara as)n&!s c!*+ica'!s% M(s &ar'e, c)an'! !s &res a s!as 'e/a&i*!s
!s &2r*in!s 'e n)es&r! secre&! ac)er'!, in&ervin! *)c-! *(s 1 c!n )na visin *)1 a*+ia%
O'ena&! es sin ')'a )n ca)'i! +er! ea, a)nI)e sea )na *)jer, &iene e cere/r! 'e )n
e*+era'!r%
QRVienes se')ci'!SQse a&reve a 'ecir e !/es! Nar/ises, )n! 'e !s *(s an&i0)!s
c!a/!ra'!res 'e A-ra*, ase0)r(n'!se )na ve? *(s s) +e)ca a a e0i+cia%
QVen0! encan&a'! 'e -a/er &ra&a'! c!n '!s +ers!nas eLce+ci!naes% Ea &e 'arGa a &i
ecci!nes 'e ne0!ci!s, Nar/ises%%% Per! ! +rinci+a es I)e -e 'es+eja'! a ')'a I)e *e
i*+)s a visi&ares% An&e ese c!ns)a'! !.reci'! +!r R!*a, i*+!r&a/a acarar si O'ena&! se
c!nver&Ga ! n! en servi'!r 'e i*+eri!% N! !vi'e*!s I)e 1a -)/! )n e*+era'!r (ra/e,
3ii+!%
A-ra* 'eja &ransc)rrir )n!s *!*en&!s 1 c!n&inOa, &ri)n.an&eB
QP)es /ienP 'e.ini&iva*en&e n!% O'ena&! +iensa c!*! 1!% :)iere aca/ar c!n R!*a
sirvi2n'!se 'e R!*a% H -as&a 'e S-a+)r si e -iciera .a&a% Es )n !rien&a, c!*! n!s!&r!s% H
Xen!/ia &a*/i2n, inc)s! *(s encarni?a'a% P!r es! -e*!s e0a'! a )n ac)er'!% AOn .a&a
es&i+)ar !s 'e&aes, +er! e +ac&! es&( sea'!% A .in -e -aa'! *i c!*+e*en&!B )n 0enera
c!n &r!+as c!*! 1! ! s!1 'e *is navG!s% O'ena&! ser( e ej2rci&! 1 1! a .)er?a nava, +ara
aca/ar c!n es&a si&)acin 'e I)e en&re R!*a 1 C&esi.!n&e 'eci'an n)es&ra s)er&e% O'ena&!
c!n!ce a .)er?a *ii&ar 'e Persia 1 +r!n!s&ica )na 'err!&a r!*ana% Sere*!s i/res &!'!s
n!s!&r!sB !s 0rie0!s, !s e0i+ci!s, !s a.rican!s, !s ar*eni!sP &!'!s% H n!s !r0ani?are*!s
+ara n! v!ver a es&ar s!*e&i'!s%
Parece c!*! si en a 0aerGa -)/iese /r!&a'! )na )?, I)e n! es a 'e s!, 1a en as a&)ras%
L!s r!s&r!s res+an'ecen 'e i)si!nes%
A c!n&in)acin A-ra* en&ra en 'e&aes 1 se +asa a )n 'e/a&e c!nj)n&! c!n s)0erencias 1
!/jeci!nes% A0)n!s &ienen *(s reservas I)e !&r!s, )n!s s!n *(s a)'aces I)e +r)'en&es, +er!
a aca/ar a *a<ana eLis&e 1a )n c!nsens! sa&is.ac&!ri! en c)an&! a as Gneas 0eneraes 'e
accin, I)e !s +resen&es se encar0ar(n 'e ir i*+)san'! se0On s)s c!*+e&encias% 3i+a&!r,
e a&! 1 nervi!s! in0enier! 'e ar0!s 'e'!s -)es)'!s, revisar( !s +anes 'e inves&i0acin en
e secre&! Ca*+! Es*era'aP Nar/ises es&)'iar( as re+erc)si!nes .inancieras 'e +anP Ar&a/!
revisar( a .!&a 'e A-ra* 1 s) +!si/e a+icacin *ii&arP Da0)*+a- ase0)ra c!n s) .r(0i
v!? I)e eL+!&ar( a .!n'! s)s c!n&ac&!s in.!r*a&iv!s en e M)se! 1 e Sera+i!nP S!.eris, +!r
s) +ar&e, )&ii?ar( c!n e *is*! .in a re' +r!+ia 'e a0en&es e in.!r*a'!res, crea'a +!r A-ra*
/aj! a c)/ier&a 'e s)s n)*er!sas re+resen&aci!nes c!*erciaes en &!'! e Mare N!s&r)* 1 en
as 0ran'es ci)'a'es% A-ra* es !1e sa&is.ec-!B evan a<!s 1a &ra/ajan'! j)n&!s 1
'e*!s&ran'! a e.icacia 'e s) /ien ar&ic)a'a !r0ani?acin%
QEs&a 'e/ii'a' r!*ana en Orien&e n!s !.rece )na !+!r&)ni'a', +!rI)e sin ')'a &ien'e a
a0ravarse% E cen&r! 'e i*+eri! 1a n! es R!*aP aG es&( s! e es+ec&(c)! +er! n! a .)er?a%
En as .r!n&eras es '!n'e se j)e0a s) 'es&in!P '!n'e as &r!+as 'es&r!nan ! +r!ca*an
e*+era'!resP '!n'e s!n 'err!&a'!s ! '!n'e vencen a 0er*an! ! a +ersa% P!r es! a .r!n&era
es n)es&r! ca*+! 1 en ea &ene*!s a O'ena&!, I)e n!s necesi&a a n!s!&r!s en a *ar +ara e
a/as&eci*ien&!, e &rans+!r&e 1 a 0)erra nava% A'e*(s n!s!&r!s s!*!s s)+eri!res a &!'!s en
a0! a+enas )sa'!B a &2cnica% N! +)e'! an&ici+ar!s na'a +er! !s sa/i!s 'e 3i+a&!r n!s
+re+aran s!r+resas% Re+i&!B e .)&)r! se j)e0a en as .r!n&eras%
QEn &!'as Q'ice s)ave*en&e Kri&!Q% P!rI)e 'en&r! 'e i*+eri! -a1 0en&es .r!n&eri?as,
c!*! !s cris&ian!s ! !s escav!s% H 'en&r! 'e ca'a ser -)*an! &a*/i2n -a1 .r!n&eras, a
vi'a se crece sie*+re en as .r!n&eras%
S)s +aa/ras, c)1! acance esca+a a a0)n!s, n! s)sci&an c!*en&ari!s, a)nI)e -acen
re.eLi!nar a A-ra*% Se evan&an &!'!s *)1 ani*a'!s +!r as +ers+ec&ivas%
";;
Se van re&iran'! 1 A-ra* re&iene a Kri&!, 'es+)2s 'e 'es+e'ir a Bas-ir, I)e sae a c!*er
a0!, an&es 'e +ar&ir c!n encar0!s a Via Tan)ris% L!s '!s a*i0!s se ac!*!'an an&e )na
*esi&a +ara 'is.r)&ar reaja'a*en&e 'e )n a*)er?!, c!n&e*+an'! a es+2n'i'a +ers+ec&iva
'e +)er&!, e +aaci! 'e !s P&!!*e!s a .!n'! c!n s)s jar'ines, as naves .!n'ea'as ! en
*!vi*ien&! 1, +!r s)+)es&!, a *aravia 'e .ar! I)e a-!ra, c!n e s! 1a en e ceni&, se a?a
en &!'! s) /anc! es+en'!r%
A-ra* a<a'e a s) in.!r*acin en e c!nsej! +riva'! a0)nas an2c'!&as 'e viaje 1 'e
Pa*ira, c!n s)s i*+resi!nes acerca 'e ej2rci&! 'e O'ena&! 1 'e as +ers!nas I)e aG -a
c!n!ci'!, es+ecia*en&e a +areja reinan&e% Per! a veces +arece 'is&raG'! 1 acaricia e +!*!
'e s) 'a0a% Kri&! a'ivina +!r es! a0)na +re!c)+acin *(s -!n'a, +er! +re.iere a/!r'ar !&r!
&e*a s)sce+&i/e 'e in&eresar a A-ra*%
QC!n!?c! en Aejan'rGa )na +ers!na a a I)e 'e/erGas &ener en c)en&a% Una *)jer
in&eresan&e%
QT:)i2nU
QHa a c!n!ces% Se a*a Cea%%% TN! rec)er'asU La es+!sa 'e Dr*ic!, e e+is&ra&e0a%
QRA-S TUna *!rena 'e0a'a, c!n e +e! c!r&! c!*! e 'e )n *)c-ac-!U TH I)2 &iene 'e
in&eresan&eU
Kri&! s!nrGe% L! I)e e c-!ca a A-ra* e a&rae a 2%
QPara e*+e?ar, e *ari'!% Es *)1 &!sc!, 1a ! s2, +er! es e e+is&ra&e0a% C!n!ce &!'! e
'es+ie0)e *ii&ar r!*an! en Orien&e 1 se e +)e'en sacar c!sas% A 2%%% ! a ea%
QTP!r I)2 a eaU
QP!rI)e +!'rGa res)&are 'iver&i'!% O c!nvenir a s)s in&ereses% Es )na *)jer es+ecia,
a)nI)e v!s!&r!s n! ! n!&2is% En R-aD!&is c!rren r)*!res%
A-ra* s!nrGe 1 'a )na +a*a'a en e /ra?! 'e s) a*i0!B
QRHa sai &) R-aD!&isS
QSG, *i 0en&e% N!s!&r!s n!s in&eresa*!s +!r ! I)e a v!s!&r!s n! !s +arece i*+!r&an&e%
S! *ir(is a nive 'e !s /anI)e&es, !s 'es+ac-!s ! !s e*+!ri!s% De a-G +ara arri/a%
Inc)s! &O, a +esar 'e &)s c!*ien?!s%%% Os s!r+ren'erGa 'esc)/rir ! I)e se sa/e en R-aD!&is 'e
v!s!&r!s, 0racias a a 0en&e 'e escaeras a/aj!, inc)1en'! as c!acas%
QRec!n!?c! I)e s)ees sa/er *)c-as c!sas% TH esa CeaU
QP)es res)&a I)e e 0)s&a e *)n'! 'e R-aD!&is, a +esar 'e s) +!sicin s!cia% Sa/!rea a
vi'a en 'irec&!, +!r asG 'ecir!% A+arece +!r aI)e!s si&i!s a0)na n!c-e, c!n ac!*+a<an&es
vari!s, -!*/res 1 *)jeres% H es *)1 in&ei0en&eP 'e es! *e -e 'a'! c)en&a en )n /anI)e&e 'e
!s v)es&r!s%%% Una *)jer c!n &aen&! 1 a&revi'a, T+!r I)2 n! &an&earaU
QP)e'e% Mira, -a?! &O%
Es ! I)e Kri&! -a/Ga +ensa'!, +er! A-ra* n! &!*a asG as 'ecisi!nes%
QTN! I)ieres in.!r*ar&e an&es +!r !s a0en&es 'e S!.eris, c!*! ac!s&)*/rasU
QSi &O c!n.Gas en ea%%%
QTH!U RNi +!r )n *!*en&!S Qre+ica Kri&!, ca'a ve? *(s eL&ra<a'!Q% Mi +r!+si&! era
I)e ea e0ase a c!n.iar en *G ! en &i%
QP)es 1a &e 'i0!B in&2n&a!% TP!r I)2 n! +r!/arU
M N! es +r!+i! 'e A-ra* Q+iensa Kri&!Q ese 'esen&en'erse 'e a0! I)e c!ncierne a s)s
*(s vi&aes +anes%N Le *ira )n ins&an&e 1 e +re0)n&a, en !&r! &!n! *(s Gn&i*!, &ierna*en&eB
QT:)2 &e +re!c)+aU
QT:)2 I)ieres I)e seaU Pa*ira, *is +r!1ec&!s, 1a sa/es%
QTH +!r 'e/aj! 'e &!'! es!U
QNa'a Qa res+)es&a es seca%
QN!s c!n!ce*!s -ace &ie*+!, A-ra*% Ha -e*!s -a/a'! 'e Pa*ira, 'e a si&)acin
aI)G, 'e *)c-as c!sas%%% H ni siI)iera *e -as +re0)n&a'! +!r a escava% A+ren'e *)1 'e
+risa 1%%%
";"
QT9as averi0)a'! a0! n)ev!U Qin&err)*+e A-ra*%
QNa'a I)e a ac)se, ni I)e evan&e s!s+ec-as%
QEn&!nces '2ja*e en +a?% Ten0! +re!c)+aci!nes *(s i*+!r&an&es%
QLas *is*as I)e c)an'! *e +re0)n&a/as +!r ea, 'Gas a&r(s%
QRBas&aS Qc!r&a A-ra* c!n !j!s .)ri/)n'!sQ% Es&!1 -ar&! 'e esa *)jer% RBas-ir 1 &O
+en'ien&es 'e eaS :)e si es i'ea +ara MaDi, I)e a *e&a en a &!rre, I)e a+ren'e /ien%%%
RBas&aS Si se0)Gs asG aca/ar( car0(n'!*e%
S)ave*en&e res+!n'e Kri&!B
QEn ese cas! res)&a .(ci i/rar&e% Re0(a*ea%
E as!*/r! cris+a a A-ra*% S) v!? +asa 'e a ira a 'es+reci!%
QTRe0a(r&eaU TUna *)jer%%% a &iU
QA *G% H n! v!verGas a vera% Si es /r)ja ! vin! c!n *aas in&enci!nes, e 'a<! caer(
s!/re *G%
QTH +!r I)2 &e in&eresaU TPara !&ra +e)ca c!n s) +e!U
QS) ca/e! es *)1 -er*!s!, cier&!, +er! vaen *(s s)s !j!s% Ga)c!s, T&e -as .ija'!U
QCar! I)e n!%%% TH 'n'e a &en'rGasU TEn &) +aaci!U%%% RA-, 1aS, en )na cas)c-a 'e
R-aD!&is, +!ni2n'!a a &ra/ajar +ara &i%%% Si necesi&as 'iner!, +G'e*e!, c!*! sie*+re%
QP)e'! ser aI)G )n +ar(si&!, +er! n)nca .)i )n c-)! 'e *)jeres%%% Me +r!*e&is&e a0! a
&) v)e&a si &enGas 2Li&!% P)es /ien, 'a*e ese a0!%
QN!% Es! n!% :)ier! 'esc)/rir an&es I)i2n es 1 ! I)e +re&en'e% N! &en0! +!r I)2
re0a(r&ea%
QEn&!nces v2n'e*ea%
QTEres ric!U T9as es&a'! a&es!ran'! en *i casaU
QN! seas 0r!ser!% Te a +i'! +!r &) /ien, +!rI)e &e +re!c)+a 'es'e I)e e0% Le &ienes
*ie'!%
A-ra* se evan&a &an /r)sca*en&e I)e 'erri/a a *esi&a% H r)0eB
QTMie'!U RS! &O +)e'es -a/ar*e asG 1 se0)ir c!n vi'aS RSi n! rec!r'ara &an&as c!sas%%%S
Kri&!, a +esar 'e a .)ria, +erci/e a inI)ie&)' en es!s !j!s 'e (0)ia% A-ra*, en ca*/i!, ve
en Kri&! )n +ec-! /anc!, a+enas ve)'!, 'eja'! a aire +!r a nervi!sa *an! I)e, a
evan&arse &a*/i2n, 'es+ren'i e +ie0)e s)je&! a -!*/r!% Esa .ra0ii'a' a a vis&a 'esar*a a
A-ra*% Caa 1 !r'ena, c!r&an&eB
QVe&e% RVe&eS
Kri&! c!*+!ne s) r!+a 1 sae en sienci!% Descien'e 'es+aci!, +ensa&iv!, 1 sa)'a, sin
rec!n!cere, a a0)ien c!n I)ien se cr)?a en a escaera% Ca*ina +!r e +arI)e 1 se 'e&iene )n
ins&an&e j)n&! a /anc! 'e !s 'e.ines% *is*! 'esc)/ri esa +ie?a en e 'erri/! 'e )na
vieja *ansin +&!e*aica 1 a a'I)iri /ara&a +ara re0a(rsea a A-ra*, I)e en&!nces
c!ns&r)Ga s) Casa Gran'e en a isa 'e 3ar!s% C!n&!rnea a cae&a, +asa j)n&! a e*/arca'er!
n!r&e 1 e0a a .in a s) c)/i% A/re a +)er&a c!n a ave en ea +)es&a, en&ra 1 cierra% Se
sien&a s!/re s) ec-! 1 cavia, c!n !s c!'!s en as r!'ias 1 a ca/e?a en&re s)s *an!s% E
s!, en&ran'! +!r a Onica ven&ani&a, acan?a s)s +ies%
S)s+ira% Se evan&a 1 'e )n anaI)e c!0e )n car&a+aci!% Seecci!na )n!s +a+ir!s, c!n
Gneas *an)scri&as 'e varia'a !n0i&)'% Reci&a e +!e*a +ara sG *is*!, +aa'ean'! e ri&*! 1
e sen&i'!% Dev)eve e car&a+aci! a s) si&i!% C!n&e*+a e Onic! )j! 'e recin&!B )n *a0nG.ic!
/r!ca'! sas(ni'a c)/rien'! e -)ec! I)e e sirve 'e ar*ari!% A/re e arca a +ie 'e ec-! 1
saca )nas r!+as% Se 'esn)'a en&a*en&e% C!*ien?a c!!c(n'!se e stro"+ium ! /an'a
*a*iaria +)es, a)nI)e n! a necesi&a +!rI)e n! &iene +ec-!s I)e s)je&ar, e res)&a
si*/ica*en&e 'ecisiva +ara ins&aarse en s) .ase )narB e /as&a ver s) 'esn)'! carac&eri?a'!
+!r esa /an'a +ara in.)n'ir a s) c)er+! !&ra sensi/ii'a'% Se vis&e enci*a e .in! I)i&n 1 se
! s)je&a c!n )n cin&)rn a&! 1 !&r! /aj!, 'is+!nien'! asG ee0an&es +ie0)es en s) &ae% Se
a'!rna c!n )na .G/)a en e -!*/r!, se r!'ea a .ren&e c!n )na cin&a 1 c!nc)1e ca?(n'!se
";8
)nas san'aias, c)1as c!rreas en&rea?a +an&!rrias arri/a% Se acaricia a /ar/iaB es&( /ien
a.ei&a'a% De )n cerra'! +!*! eL&rae +er.)*e 1 se ! a+ica en as sienes, e c)e! 1 as
*)<ecas% A/re s) +)er&a 1 sae, 'ejan'! .)era a ave% Se 'iri0e a a 'e *)r! 1 a a/re c!n
!&ra ave s)je&a a s) cin&)rn, cerran'! +!r .)era% Baja a c)es&eci&a 1 acan?a e ca*in! I)e
c!n')ce a 9e+&as&a'i!, en 'ireccin a a ci)'a'%
N! circ)a *)c-a 0en&e +!r a isa, +er! se cr)?a c!n s!'a'!s 'e .)er&e, +esca'!res 'e a
a'ea 1 a0On /)rrer! 'e .ar!% Casi &!'!s s!n -a/i&)aes 1 e rec!n!cen% P!r es! n! se
eL&ra<an 'e vere ca*inar asG ves&i'!, c!n +as! (0i 1 ris)e<! se*/an&e%
C!n!ce !s si&i!s +re.eri'!s 'e Cea en R-aD!&is% Es+era in&eresara%
TPer! I)2 se -a creG'!U Le c!nsien&! 'e*asia'!% T:)i2n es 2 +ara +e'ir*e I)e e re0ae a
esa *)jerU N! e necesi&! +ara acarar s)s in&enci!nes, +ara sa/er si es -ec-icera, si &ra/aja
+ara sG *is*a ! es+Ga +!r c)en&a 'e !&r!s% T!'a *i vi'a -e a+as&a'! as a*ena?as% Es! es !
I)e *e i*+!r&a 'e eaP ! 'e*(s *e &iene sin c)i'a'!% RDecir*e I)e a &e*!S Si n! -)/iese
rec!r'a'! &an&!s a<!s, e 'Ga I)e *e sav%%% C!n a +aa/ra, 2se es e '!n 'e Kri&!, na'ie e
i0)aa% Per! c!n ea -iere &a*/i2n, R*a'i&a seaS TPensar en esa *)jer c)an'! &en0! Pa*ira
en *is *an!sU RT!n&erGaS RP!r .in e aia'! +er.ec&!S RUn ej2rci&! en &ierra +ara *is navesS
RA-, r!*an!s, r!*an!sS 9a/2is ensa?a'! a O'ena&! +er! n! e -a/2is c!*+ra'! c!*! a
3ii+!, +ara *a&are )e0!% Tiene &e*+e% C)an'! &er*ine as *)raas s) ci)'a' ser( )na
.!r&ae?a, 'e.en'i'a a'e*(s +!r e 'esier&! are'e'!r% Per! s!/re &!'! e ej2rci&!, Res!s jine&es
n! !s &iene R!*aS Di0n!s rivaes 'e !s +ar&!s% Se enc)en&ra en a e'a' +er.ec&aB a +)n&! 'e
!s c)aren&a a<!s% L!s I)e 1! &enGa c)an'! sav2 'e -a*/re a R!*a 1 c!n es! 'esvi2 as
s!s+ec-as s!/re *GB aOn n! era 1! /as&an&e .)er&e% Mi e'a' c)an'! .)i a Pa*ira +!r +ri*era
ve?% En&!nces &an reaja'a c!*! Aejan'rGa -!1P en&re0a'a a s)s caravanas 1 a s)s 0anancias
s!a*en&e% H Xen!/ia a *i&a' 'e a<!s I)e O'ena&!, +er! c!n s) &aen&! *)c-! *(s *a')r!%
REsa c!n'ena'a escava, I)e n! -a1 *anera 'e sa/er s)s a<!sS 9!rsc!+! i*+!si/e,
&a*+!c! se +ier'e *)c-!% TSer( *en&ira ! 'e s) +er'i'a *e*!riaU TUna *anera 'e i*+e'ir
inves&i0aci!nesU Parece -a/er c)*+i'! !s vein&e, +er! i0)a +!'rGa &ener casi &rein&aP c!n as
*)jeres n)nca se sa/e%
3a&a *)c-! +!r -acer &!'avGa, e ries0! 'e a j)ven&)' es I)e O'ena&! se +reci+i&e% Es
+recis! se0)ir ar*an'! a &ra*+a +!rI)e es 0i0an&escaB &!'! e *)n'! c!n!ci'!% RH! e
ense<ar2 a +rGnci+e esa &enaci'a' secre&aS H Xen!/iaB es ca)&e!sa% Ten're*!s 2Li&!% Para 2
Asia, 'e SinaG a es&eP +ara *G e Mare N!s&r)*% R!*a 1 Persia arrinc!na'as% SG, !s '!s s!n
+r)'en&es% Me s!r+ren'Ga n)es&ra c!inci'encia 'e +ers+ec&ivas, e encaje 'e n)es&r!s +anes%
RAI)ea n!c-e, s!/re &!'!S A&ar'ecGa en !s jar'ines 1 a/aj! en a ci)'a', a Gran C!)*na&a
a c!n&ra)? 'e s! +!nien&e% Di0na 'e a n)es&ra, c!n s)s *2ns)as a *e'ia a&)ra 'e !s .)s&es
s!s&enien'! *a0nG.icas es&a&)as% Des+)2s a n!c-e 1 a cena, 'an?arinas casi c!*! en *i +aGs
sa/e!, +er! a *en!s en *Osica Aejan'rGa es *)1 s)+eri!r% Las es&reas eran as *Gas, as 'e
'esier&! *G!, Rc*! res+an'ecGanS Pr!*e&i2n'!*e I)e c)*+ir2 *i j)ra*en&!, se reai?ar(
*i s)e<!, vivir2 +ara ejec)&ar!% En a *a<ana -a/Ga /ria'! Ars), e )cer! a'!ra'! c!n *i
*a're, e I)e *e envi a Kri&! a( en Es*irna% Kri&!, Rc)(n&as veces acier&a c!n s)s
c!nsej!sS Parece *en&iraB ese *is*! -!*/re 'ici2n'!*e -!1 &an&as &!n&erGas%
Per! s!/re &!'! !s !j!s 'e Xen!/ia, *ien&ras +ane(/a*!s e .)&)r!% Si .)ese )n +!c! *(s
a&a serGa *ajes&)!sa% A)n asG, Rc)(n&! v!)+&)!s! i*+eri! recina'! en s) 'iv(nS S)+eri!r a
O'ena&!P i'ea c!*+e*en&! 'e 0)errer!% MEs *(s as&)&a I)e 1!N, reGa e +rGnci+eP ea
/aja/a !s +(r+a'!s, *ira/a 'e s!sa1! 1 s!nreGa% Per! *(s I)e es!P es 'es)*/ra'!ra%
In.)n'Ga s) encan&! a &!'! are'e'!rP si n!, n! +!'rGa eL+icar*e *is sensaci!nes% H! c!*!
e*/ria0a'!, sin sa/er ! I)e *e +asa/a, +er! era )na /!rrac-era Oci'a% VeGa es&reas
increG/esB *(s vivas I)e n)nca, 1 r!jas, a*arias, ver'esP n! s! /ancas% Las .!res *(s
";>
!!r!sas, as siervas *(s se')c&!ras, !s +er.)*es *(s +ene&ran&es%%% Si eLis&e )n +araGs! ser(
asG% Ja*(s *e sen&G i0)aB aG &!'! +arecGa .!&ar, +er! a a ve? era *(s ver'a'er!% H! c!*!
en &rance, +er! *i +ensa*ien&! aer&a 1 carivi'en&e% VeGa e .)&)r! a acance 'e a *an!%%%
La*ar as&)&a a Xen!/ia n! es s).icien&eP +er! cier&a*en&e s)s !j!s 0)ar'a/an *(s 'e ! I)e
'ecGan% En ca*/i! es&a escava 'e ca/e! increG/e &iene a *ira'a *(s cara 'e *)n'!%
Ja*(s s)s !j!s -)i'i?!s, sie*+re 'e .ren&e 1 seren!s% B)en!, &a*+!c! a -e *ira'! *)c-!, n!
se va1a a creer% Per! &a*/i2n +)e'e ser !&ra &(c&ica, *(s s!a+a'a aOn% :)e ! averi0Ven e!sP
S!.eris, Bas-ir, I)ien seaP n! *e v!1 a !c)+ar 1! 'e esa +eI)e<e?% T:)2 -a/Ga en a *ira'a
'e Xen!/iaU TA0! +ers!naU Esa s!nrisa, es!s a/i!s en!s, +er! *(s 'e vi!encia I)e 'e
sens)ai'a'% TO *e eI)iv!c!U A *en!s es *i aia'a% Vi0iar2, +er! e*+e?a*!s /ien% H a
aian?a n!s c!nviene a &!'!s% TP!r I)2 -a/Ga 'e .aarU
Me -a 'eja'! 'e *a -)*!r, ese Kri&!% En ve? 'e +e'ir*e se*ejan&e !c)ra, T+!r I)2 n!
*e -a 'ic-! I)e e -a re0aa'! a ea )n /ra?ae&eU Es! se ! caa, cree I)e n! *e en&er!%
TP!r I)2 se ! -a 'a'!U TH +!r I)2 ! eva eaU RC*! n! i/a 1! a ver! en s) /ra?!S N)nca
-)/iese s!s+ec-a'! 'e 'n'e ! -a/Ga saca'! a n! ser +!r Us-ai&% TP!r I)2 caas, Kri&!U Si
n! .)eras *i es&rea, si n! .)eras e A-ra* 'e a +aa/ra, es! &e c!s&a/a 'esa+arecer 'e aI)G%
A)nI)e *ej!r !/servar&e, ver ! I)e -aces a-!ra I)e &e a -e ne0a'!% R[n'a&e c!n !j!S A !
*ej!r eres )n in.ei? an&e as *)jeres 1 -as caG'! en s) &ra*+a% A ! *ej!r ea I)iere
ene*is&arn!s, crear 'ivisi!nes 'en&r!, en0a&)sar&e +ara vaerse 'e &i c!n&ra *G% RC)i'a'!, /)en
a*i0!S Pri*er! -a1 I)e acarar a c)es&in, 'es+)2s +!'r2 '(r&ea% Si se *e an&!ja +rescin'ir
'e eaP +er! an&es I)ier! sa/er ! I)e +re&en'e%
TD!r*Ga Us-ai& 'e ver'a' c)an'! -e /aja'! -!1U P!'Ga es&ar cansa'a, +er! -a1 *a0ias,
/e/e'i?!s +ara '!r*ir a a 0en&e, 1 en&!nces ser ea I)ien *e sirva e 'esa1)n!% RL! I)e *e
'eses+era es I)e n)nca es&!1 se0)r!S TLe as!*a/an sin I)erer )n!s ri?!s ! !s -a/Ga 'eja'!
.)era 'e +a<)e! a +r!+si&!U TP!r I)2 n! eva/a e /ra?ae&e es&a *a<anaU TSe I)e'
s!r+ren'i'a c)an'! /aj2 &an &e*+ran! +ara -a/ar c!n Bas-ir an&es 'e C!nsej!, ! es+ia/a *is
*!vi*ien&!sU P!rI)e 1a es&a/a en +ie c)an'! as!*2%%% RMa'i&a sea &an&a incer&i')*/reS V!1
a aca/ar c!n ea c!*! sea%
Es )na !/sesin% TMe es&ar( 'an'! )n /e/e'i?! c!n a ec-e I)e &!*!U N)nca -e +er'i'!
&an&! e &ie*+! c!*! a-!ra% SG, es&a/a evan&a'a% En ca*/i! c)an'! /aj2 a a 0r)&a a
*e'ian!c-e '!r*Gan as '!s% Ea &a*/i2n% A *en!s n! se -a a&revi'! a /ajar n)nca a a
0r)&aB -)/iera enc!n&ra'! 1! r!&! e -i! I)e +)se% A-G sG I)e es &erren! sa0ra'!P si se a&reve,
Rse aca/S Per! n! ! -a -ec-!%%% RMira I)e a*arse IreniaS Si *e I)e'! c!n ea se a*ar(
!&ra c!sa% H es ver'a', &iene !s !j!s 0a)c!s% TLe -a/r( 'a'! !&r! /e/e'i?! a Bas-ir en
Tan)risU RLa 'e.ien'e 'e &a *!'!S Me 0)s&arGa +ensar &ranI)i!% S) 'ecisin .ren&e a +err!,
T.)e *a0ia s!/re !s ani*aesU TAcas! !i#)n es s) 'e*!ni! .a*iiar 1 ac&) +ara +!n2r*ea
'ean&eU N!, ea &enGa *ie'! 'e ver'a' 1 !i#)n es ea c!n*i0!% TH aI)e esc!! s)*er0i'!,
c)an'! n)es&r! +ri*er e*/arI)eU TP!r I)2 n! -a 'e ser na&)ra I)e ! vieseU L! *is*! I)e
e a*)e&! 'e MaDi% Per! 'es+)2s, en a isa, Tc*! resis&i &an&! &ie*+! /aj! e a0)a, c*!
enc!n&r a 'a0aU En *is +esI)erGas 'e +eras -a1 a0)n!s I)e a0)an&an *(s I)e 1!, 1 ea se
cri en )na +a1a% Per!, Tan&esU Rse es e +r!/e*aS S)*er0irse +)e'e n! ser *a0ia% En
ca*/i! s) c)er+!, en a &Onica *!ja'a, ')ran&e e re0res! a Tan)ris%%% RasG se +)s! Tina/S Per!
s!/re &!'! s) *ira'a, en es! &iene ra?n Kri&!% S) eL+resin c)an'! 'ej! &ras)cir *is
s!s+ec-as% S) eL+resin in!cen&e%%% TDe/! cre2r*eaU
RA-, n!, ! 'e as *!renas, i*+!si/e sin )n secre&! +!'er%%%S RS)+!nien'! I)e sea ver'a'S
Si .)ese )na es+Ga r!*ana es -)/iera si'! *)1 .(ci inven&ar a -is&!ria 'e Cirene 1 ven'era
c!n esa e&iI)e&a% A ! *ej!r A*!+&is es&( en e aj! 1 n! a c!*+r a a?ar%%% RHa /as&a 'e
+ensar en ea, 'ia/!sS%%% Per! n! 'e/G 'ecire, aI)ea *a<ana en a +a1a, I)e *e i/a a
Pa*ira% Era )n secre&!P .)i in0en)!% RSi es I)e +arece in!cen&eS%%% De/! 'e es&ar cansa'!,
c)an'! n! c!nsi0! aejar *i !/sesinB R+ensar &an&! 1 &an&! en )na *Gsera escavaS N! +)e'e
";C
ser ene*i0!%%% Ta*/i2n es I)e necesi&! )na *)jer% A)nI)e n! s!1 O'ena&!, n! s!1 &!'avGa )n
viej!% Per! *e -arGa .a&a )na Xen!/ia +ara -a/ar c!n ea 'e +!G&ica 1 'e a*!r% En e
0inece! *e a/)rren &!'as% RH es! I)e es&(n ansian'! a0ra'ar*eS Pre.ier! es&ar s!!, +re.ier!
+ensar% Es&)ve a +)n&!% SG, A-ra*, rec!nce!, es&)vis&e a +)n&!% A v!ver 'e a 0r)&a,
vi2n'!a '!r*i'a% TH si a s)/! arri/a, a .!! /ien .!a'a 1 *e !vi'!U DejarGa 'e +ensar en
ea, es )n re*e'i!% Per! T1 si cai0! en s)s re'es +!rI)e n! es in!cen&eU L)e0! serGa *(s
'i.Gci averi0)ar a ver'a'% Per! )na s!)cin, se0)r! I)e ! era%%% N!, n!P +ara es! c)aI)ier
!&ra, 2s&a serGa )n 'es+er'ici!%%% H sin e*/ar0! se *e !c)rri% Per! n! ! -ice, a +esar 'e I)e
c)an'! A-ra* +iensa )na c!sa%%% 9a si'! )n viaje *)1 in&ens!% Pasar ina'ver&i'! +!r as r)&as
1, )e0!, +esar /ien ca'a +aa/ra en a ne0!ciacin%%% Ten0! I)e 'escansar%%% :)e *e c)i'en,
c!*! *e rec!*ien'a S!.eris% Per! Ten a &!rreU Mej!r en *i ac!/a en a Casa, j)n&! a a
0aerGa%%% TE-U Esa +a!*a viene aI)G, +arece%%% RSG, es n)es&raS V!1 a a*ar a S!.erisP -a/r(
n!&icias% Es! es ! i*+!r&an&e 1 n! es&a *)jer +ersi0)i2n'!*e%
Reven&, -a es&aa'!, e0 *i in)n'acin, se 'es/!r'a, *e c)/re, *e a-!0a%%% Es&!1 !ca,
es&!1 !ca% Pens2 I)e a v!ver 'e s) viaje se 'arGa c)en&a 'e I)e eLis&!, *e 'ije Ma-!ra I)e
es&!1 en a &!rre, I)e *e enc)en&ra a 'iari!N, +er! -an +asa'! cinc! 'Gas, Rcinc! 'GasS,
vi2n'!e e0ar 1 s)/ir a s) c(*ara, arri/a, '!n'e e ec-! +r!-i/i'!, vi2n'!e /ajar, !12n'!e
c*! *e -a/a sin ver*e a)nI)e *e *ire, c!n esa s!nrisa I)e n! es *Ga, se+ara'!s en a
n!c-e s! +!r )n +is!%%% N!, n! *e ! 'ije +!rI)e n! *e a&revGa, n! *e ! I)erGa 'ecir, n!
+ensar ! i*+!si/e, +er! -a reven&a'!, c!*! )n v!c(n, E0i+&! c!n &!'a s) vi!encia
crea'!ra, 'es/!r'(n'!se en *G, 'es)*/r(n'!*e c!n esa ver'a', a in)n'acin, es&rea
S!+'i& en *i vi'a, 1a n! +)e'! !c)&(r*e!, 1 &e a*! 'e MTON, a &i *i a*!, eras )n *i&! 1 &e
-as v)e&! TO, cerca 1 ej!s c!*! !s 'i!ses, TO, a )n &ie*+! a v!? 'e Ur)D, !s +ies 'e
Nars!, a .iere?a 'e R!&e+-, TO, se<!r 'e Aejan'rGa, 'e as naves, 'e Orien&e 1 'e &) escava,
I)e n! eLis&e, n! ')er*e, n! 'escansa, 1a *e en&re0! a 'es&in!, a s).rir ! i*+!si/e, a ar'er
sin es+eran?a, a)nI)e a *en!s es&!1 *(s viva I)e an&es, c)an'! I)erGa i0n!rar, eLis&ir na'a
*(s%
C!*en? en&!nces, a)nI)e 1! n! ! s)+e, -ace se&en&a 1 !c-! 'Gas, en e .in 'e a<!
e0i+ci!, e Ni! a +)n&!, eran !s 'Gas e+a0*en!s, c)an'! e +err! &e a*, e ni<! e
+r!v!c, !s c!*i!s 'e !i#)n a.ia'!s +!r !s 'i!ses, a-!ra ve! c)an car! es&a/aB ! a
*)er&e ! A-ra*, 1 .)e A-ra*, I)e es *i *)er&e, 1 *i cie! ca'a 'Ga, +er! i*+!si/e, inO&i,
es&!1 !ca, si n! *e vis&e en e .a)c-!, c)an'! *is +ec-!s encres+ar!n a Tina/, Tc*! *e
vas a ver n)ncaU, *e 'is&e a MaDi c!*! se e 'a a )n a1!, &e ! -e 'ev)e&! c!*! &O I)erGas,
1a n! sirv! 'e na'a, !&ra escava en a &!rre, )n /)&! I)e &rae c!sas, R1 &ener&e &an cercaS,
-as&a sen&ir en *i carne &) ca!r 'e -!*/re, res+irar &) !!r 'e -!*/re, n! +!'r2 s!+!r&ar!,
c!*! es&a *a<ana en &) 'esa1)n!, RI)2 s)er&e Us-ai& '!r*i'a, &) e0a'a &e*+ranaS,
re+aras&e en !s '(&ies *(s I)e en *G, +er! 1! .ei? &an cerca, 1 aOn n! a*aneci'!, en a
s!*/ra *(s j)n&!s, +!r +!c! 'erra*! a ec-e +er! ni es! &e -i?! *irar*e, a0)na ve? a
'erra*ar2 a're'e, +ara I)e &e irri&es, Rsi a *en!s *e +e0ases c!*! en a isaS, -a/as&e a
+err! a sair *(s I)e a *G, e acaricias 1 n! a *G, e !&r! 'Ga &e .ijas&e en e /ra?ae&e, ! s2
a)nI)e n! *e 'ijis&e na'a, -!1 n! ! eva/a +!rI)e /ajas&e ines+era'a*en&e, +er! ! vas a
ver a 'iari!, -as&a I)e *e +re0)n&es, I)e s!s+ec-es si ! -e r!/a'!, *e crees *a0a, RI)2 *(s
I)isiera 1!S, en&!nces serGas *G!, +er! es&!1 !ca, 1a n! +)'e *(s, *e s)/ev2 c!n&ra &)
sienci!, an&es 'e +ensar! 'ijeB MTEs&(s 'esc!n&en&!U TTe -e servi'! /ien, se<!rUN MTP!r I)2
-a/Ga 'e es&ar!UN, n! ves ni *is &!r+e?as, es&!1 !ca, es+era/a a0ra'ar&e, I)e 'ejes '!r*ir
*(s &ie*+! a Us-ai&, I)e sea 1! I)ien a veces &e s)/a e 'esa1)n!, a esa -a/i&acin I)e -e
vis&!, Rsi Us-ai& ! s)+ieraS, '!n'e reina )na ca*a, &) ca*a, +iens! I)e s! &)1a, Us-ai&
insis&e en I)e n)nca a c!*+e&as, Tc*! ! c!nsi0)es sien'! &an -!*/reU, 1! s!1 *)jer 1 n!
";7
+)e'!, +er! s! I)isiera c!n&i0!, ! i*+!si/e, ni siI)iera c!n Kri&!, ni +!r e *!r/! 'e s)s
!j!s 0rises, 'e s) c)er+! a*/i0)!, 1 ni &e .ijas en *i +er.)*e, si *e +re0)n&aras &e ! 0ri&arGaB
M*e ! re0a Kri&!N, a ver si +ensa/as en *G c!*! *)jer, es&!1 !ca ! &!n&a, in&en&! !
i*+!si/e, -!1 n! eva/a a /an'a en !s +ec-!s 1 se *!vGan s)e&!s en a &Onica, si n! !s
vis&e en e .a)c-!, Tc*! ver!s a-!raU, i*+!si/e, es&!1 !ca, &e s!r+ren'i enc!n&rar*e
'es+ier&a, R+er! si n! ')er*!S, Tcrees I)e n! &e !G es&a n!c-eU, &e vi cr)?ar 'e a escaera a a
+)er&a, &) c)er+! 'esn)'! c!*! e 'e )n 'i!s, &) 'a0a en a *an!, a I)e 1! resca&2 'e a *ar,
a *e'aa en &) +ec-!, ! e a*)e&!, n! s2 c*! n! 0ri&2 a ver&e, en c)an&! sais&e c!rrG a
ven&ani!, &) c)er+! enr!jeci'! +!r e res+an'!r 'e .ar!, &e 'e&)vis&e c!n e +err!, a 2 sG e
ves, R!ja( .)era 1! +erraS, R+er! si ! s!1S, en ce!, 'es/!r'a'a, in)n'a'a 'e &i, +er! sin
acan?ar&e, *i *area n! +asa 'e &) +)er&a, &e aejas&e -acia a escaeria 'e a c)eva, RI)2
&en&a'a 'e se0)ir&e, 'esn)'a 1! &a*/i2nS, *e re&)v! e !/servar&e, averi0)ar I)2 -acGas
cre12n'!&e s!!, 1 necesi&! sa/er 'e &i, &!'!, es&!1 !ca +er! n! 'esis&!, *e *!rir2 en &)
/)sca, +er! n! *e resi0n!, re0resas&e, RaOn es&a/as *(s -er*!s! a v!ver +!r a sen'aS, &e
-a/Gas ec-a'! a a *ar 1 &) carne -O*e'a re)cGa c!n e res+an'!r 0rana&e, *e creGs&e
'!r*i'a 1 &e +aras&e j)n&! a *G, &e !G res+irar, ja'ea/as, +ens2 R*e -a vis&!, *e es&( vien'!S,
Tc*! n! &e a&r!n !s !G'!s e &a*/!r 'e *i c!ra?nU, *i c)er+! casi se a?a/a en e aire
+ara ir a &)s /ra?!s, +ara I)e *e evases arri/a, a &i, a -acer*e &)1a, a c!nver&ir a escava en
*)jer, *)jer I)e a .in se -a ren'i'! a s) +asin, a I)is! i0n!rar +!r 'es*es)ra'a, +!r
i*+!si/e, +er! n! -icis&e na'a, si*+e*en&e c!*+r!/a/as si -a/Ga +!'i'! ver&e, &e
+re!c)+a/as +!r a es+Ga, a 'e !s +!'eres *(0ic!s, a ene*i0a, Tene*i0a 1!U, Tes&(s cie0!U,
Rsi s!1 &) carne, &) i*+eri!, &) '!*ini!S, Rsi es&!1 inva'i'a +!r &i, s!1 s! &OS
";@
""% La reveacin
QRM)c-ac-aS TEn I)2 +iensasU TN! &e enja/!nasU
La escava a+r!vec-a e &ie*+! i/re ')ran&e a *a<ana +ara avarse e ca/e! c!n e a0)a
'e +!?! j)n&! a a &!rre% C!*! Us-ai& &iene ra?n, c!0e )n +eI)e<! &r!?! 'e *ej!r ja/n
.enici!, e 'e /arria c!n 0rasa% MRSi c!n!cieras *is +ensa*ien&!s 'irGas I)e es&!1 !caS
A'e*(s TI)2 i*+!r&a *i +e!, si n! ! a+recia s) ')e<!UN, +iensa Irenia% Per! 'esvGa e &e*aB
QEs&e +!?! es )n *ia0r!% Tan cerca 'e *ar 1 e a0)a se +)e'e /e/er% Es! sG, -a1 I)e
ar0ar *)c-a c)er'a%
QEs Onic! en a isa Qacara Us-ai&Q% E a*! 'ice I)e es re0a! 'e )na es&rea% Es&a/a
ce0a'! c)an'! se c!ns&r)1 e +aaci! 1 ! 'esc)/ri 2 *is*! a arre0ar a &!rre en r)inas%
E a0)a I)e )san en e +aaci! 1 !s jar'ines viene 'e a ci)'a', +!r )n c!n')c&! I)e +asa
/aj! !s arc!s 'e 9e+&as&a'i!%
MUs-ai& sie*+re c-ara&anaN, +iensa Irenia, I)e s! &iene 0anas 'e caviar a s!as% Para
e*+e!rare as c!sas, +!r e sen'er! se acerca Bas-ir, a I)ien en !&ras circ)ns&ancias e
-)/iera encan&a'! reci/ir%
Trae )n -er*!s! +e? c!0i'! 'e as a0aas 1, 'es+)2s 'e sa)'aras, ! en&re0a a Us-ai&
+ara I)e ! c!cine%
QT!*a% Reci2n sai'! 'e a *ar%
QHa *e ! es+era/a Qc!*en&a Us-ai&Q% C)an'! sai e a*! &an &e*+ran! 1 n! ec- a
an'ar -acia +aaci!, s)+e I)e /aja/a a +)er&!%
Ha e -an c!n&a'! a a escava c*! e 0)s&a a A-ra* a a*anecer, c)an'! saen as /arcas
1 e0an as n!c&)rnas, re)nirse c!n !s +esca'!res 'e a a'ea ! !s 'e +)er&! +esI)er! 'e
E)n!s&!, a !&r! a'! 'e 9e+&as&a'i!% Le encan&a c-arar c!n e!s e invi&ares a )n jarr! 'e
cerve?aP e rec)er'an s)s +ri*eras nave0aci!nes j)venies% Sa&a 'esca?! 'e )n /!&e a !&r!,
eLa*ina as re'es, se en&era 'e c*! va a &e*+!ra'a, +re0)n&a +!r !s .a*iiares%
Bas-ir e!0ia e ca/e! 'e Irenia%
QN! s2 +ara I)2 ! c)i'! Qres+!n'e en!ja'aQ +!rI)e v!ver(n a c!r&(r*e!%
QTN! -a a+areci'! a +e)ca 'e a se<!raU Q+re0)n&a Bas-ir c!n !ji!s *aici!s!s 1 )na
in&enci!na'a s!nrisa%
MREnci*a e 'ivier&e *i +ercanceSN, +iensa Irenia, *(s .)ri!sa &!'avGa%
QR:)2 c!sa *(s rara ese r!/!S Qin&erviene Us-ai&Q% TA I)i2n +)e'e a+r!vec-areU
QP)es a c)aI)iera 'e as se<!ras I)e .)er!n a Can!+e +ara ves&ir a MaDi Qres+!n'e
Bas-irQ% Ese 'Ga 'esa+areci a +e)ca 1 Ra *ira/an &!'as c!n )na envi'iaS%%% Per! n! &e
+re!c)+es, Irenia% A)nI)e &e ! c!r&en, &e v)eve a crecer &an 'e +risa%%%
Irenia se *e&e en a &!rre +ara n! res+!n'er% 9as&a Bas-ir es&( a-!ra c!n&ra ea% Mien&ras
avGa )nas ver')ras +ara a c!*i'a 'e a*/as, !1e a c!nversacin +!r a ven&ani&aB
QT3)is&e c!n 2 a a +a1aU
QSG Qc!n&es&a Bas-irQ% TP!r I)2U
QP!rI)e e a*! n! -a '!r*i'! en a &!rre%%% Baj a a 0r)&a an&es 'e *e'ian!c-e 1 n!
v!vi -as&a +!c! an&es 'e a*anecer%
QTT!'a a n!c-eU Qse as!*/ra Bas-irQ% R:)2 rar!S
QN! ! -a/Ga -ec-! 'es'e I)e naci MaDiP cinc! a<!s casi%
";$
A Irenia, en a &!rre, n! e s!r+ren'e% Ta*/i2n ea es&a/a 'es+ier&a, +er! e ins!*ni! 'e
Us-ai& e i*+i'i c!rrer a a ven&ana, c!*! a n!c-e an&eri!r, a es+erar e re0res! 'e A-ra*,
r!j! 'i!s 'esn)'! a res+an'!r 'e .ar!% R:)2 &!r&)ra, .in0irse '!r*i'a *ien&ras cavia/aS
Bas-ir saca )n &r!?! 'e quem 1 *as&ica +ensa&iv!%
QP!r es! es&a/a e a*! c!n e 0eni! rar!% 9as&a !s +esca'!res ! n!&ar!n%%% H! creG I)e e
+re!c)+a/a e viaje%
QTE I)e -i?! a Pa*iraU
QN!, e I)e es&( +re+aran'!% Va a ser ar0!%
MRO&r! viajeS RSe v)eve a *arc-arSN, se s!r+ren'e a escava% Ac)sa e 0!+e 1 sae a a
+)er&a 'isi*)an'! s) 'es!acin%
QTP!r I)2 va a ser ar0!U Q+re0)n&a%
QSe eva a 3i+a&!r 1 a Ar&a/!, +!r ! *en!s% Van a Darnis, a ver s)s as&ier!s, !s
0ran'es% A'e*(s I)iere visi&ar a0)nas 'e s)s 0ran'es s)c)rsaes, a *en!s as I)e 'iri0en
s)s -ij!sB Cirene, A&enas 1 -as&a a 'e Os&ia, en R!*a, '!n'e es&( e *a1!r% L! *en!s )n *es
! *es 1 *e'i!, si va a &!'!s es!s si&i!s%
Irenia v)eve a *e&erse en a &!rre, c!*! si n! e in&eresara, +er! *ien&ras c!n&inOa
avian'! e a*)er?! as (0ri*as *!jan s)s *ejias% Ha n! esc)c-a a c!nversacin a.)era%
MRUn *es 1 *e'i! ! '!sS%%% N! v!1 a resis&ir!N%%% Se I)i&a as (0ri*as c!n e '!rs! 'e a
*an! 1 s!nrGe a*ar0a*en&eB MCar! I)e ! resis&ir2P Rc!*! sie*+reSN%
A .in Bas-ir se va 1 !s cansa'!s !j!s 'e Us-ai& n! a'vier&en e r!s&r! 'esc!*+)es&! 'e a
escava, I)e c!nsi0)e s!+!r&ar e 'Ga c!n a+ariencia 'e n!r*ai'a'% A veces *ira -acia a
CasaB a 0ran 0aerGa 'e evan&e 1 as '!s -a/i&aci!nes a'1acen&es !c)+a'as +!r A-ra* s! se
ven 'e re.in 'es'e a &!rre 1 n! a'vier&e na'a en eas I)ien I)isiera +!'er &ras+asar !s
*)r!s c!n s) *ira'a% A an!c-ecer 'ivisa )? en !s a+!sen&!s +er! casi en se0)i'a encien'en
a +ira 'e .ar! 1 s) r!ji?a a*ara'a env)eve !s jar'ines 1 e'i.ici!s% Us-ai& se ac)es&a +er!
a escava, inca+a? 'e '!r*ir, se sien&a .)era s!/re )na r!ca, -)n'i'a en s)s +ensa*ien&!s 1
env)e&a en !s +er.)*es n!c&)rn!s 'e as -ier/as sives&res *e?ca'!s c!n e !!r sain! 'e a
*areja'a%
Es&( a +)n&! 'e re&irarse c)an'! !1e +as!s QRinc!n.)n'i/es +as!sSQ 1 se +!ne en +ie%
A-ra* a/re a +)er&ecia% E +err! se +reci+i&a a reci/ire +!ni2n'!e as +a&as en !s -!*/r!s
1 a escava, a ver e 'esa0ra'! en e r!s&r! 'e -!*/re QMT! es +!rI)e *e enc)en&ra aI)G
c!*! es+er(n'!eUNQ, ac)'e a re&ener a +err! +!r e c!ar, +ara a&are a c)er'a s)je&a a )n
+a! en e s)e!% E -!*/re, I)e sin c!n&es&ar a sa)'! 'e Irenia se -a i*i&a'! a *irara,
v)eca 'e +r!n&! s) a&encin en e n)'! I)e &an sin +ensar es&( ea a+re&an'!% AOn es&(n as
*an!s 'e a *)jer s!/re a c)er'a c)an'! as 'e A-ra* se +!san en eas% Tr!+ie?an aG c!n
e /ra?ae&e 'e +a&a 1 e c!n&ac&! +arece +e&ri.icar a A-ra*, +arai?an'! a a escava%
La *ira 1 es *ira'!% 9a1 )n cic en es!s !j!s, c!rre )n .)i'! 'e )nas *an!s a !&ras% De
a0ac-a'!s c!*! es&a/an s!/re e c!ar 'e +err! se inc!r+!ran, sin s!&arse as *an!s, 1
I)e'an .ren&e a .ren&e% Irenia &ie*/a% En a 0ar0an&a viri /r!&a )n s!ni'! eL&ra<!, c!*!
&ra0(n'!se )n r)0i'!% Si0)e )n sienci!% Ea se sien&e c!*! 'is!vi2n'!se +!r 'en&r!, a a ve?
I)e encen'i2n'!se% A .in esa 0ar0an&a enr!nI)eci'a !0ra ar&ic)arB
QVen%
H a<a'e, c!*! si .)ese a0! 'i.eren&eB
QA-!ra%
AOn an&es 'e -a/er! 'ic-! 1a a a&rae c!n )na s!a *an! I)e a.erra e /ra?ae&e en &!rn! a
a *)<eca .e*enina% C!n a !&ra a/re a +)er&a 1 nin0)n! 'e !s '!s !1e s) c-irri'! -a/i&)a%
E +err! &ira 'e a c)er'a I)erien'! se0)ires +er! e!s n! ven na'a% E -!*/re se a eva
-acia e /!r'e 'e acan&ia'!, en e arranI)e 'e a escaeri&a% Baja +!r !s esca!nes a +ic!
s!/re e *ar, c!*! se 'escien'e a )na arena 'e c!*/a&eP a *)jer e si0)e insensi/e a ries0!
'e caer a *ar, i*+)siva c!*! si .)era ea I)ien e*+)jase% En )n I)ie/r! .ina !s esca!nes
";A
es en.ren&an, a a a&)ra casi 1a 'e s)ave !eaje, c!n a a/er&)ra 'e )na 0r)&aB ines+era'a
c!ncavi'a' en e ver&ica acan&ia'!% La s)ave +en'ien&e 'e s)e!, aisa'! +!r e *ar, +er*i&e
I)e as !n'as -!1 en ca*a +ene&ren *ansa*en&e 1 se re&iren% 3)era 'e s) acance )na
a.!*/ra 'e a0as secas .!r*a a .!n'! c!*! )na 1acija% Enci*a, en a +are', eLis&e )n -)ec!
na&)ra vacG!, a *!'! 'e -!rnacina%
La +areja se 'e&iene )n ins&an&e en ese )*/ra, j)s&! '!n'e acan?a a *area% E -!*/re
ja'ea, +er! n! 'e cansanci!% Ea, es&re*eci'a, c!n&e*+a e *ar -acia e eL&eri!r 1 'esc)/re
as!*/ra'a I)e se enc)en&ran en !&r! *)n'! 'i.eren&e% 9an sai'! 'e )na n!c-e incen'ia'a
+!r as r!jas a*as 'e .ar! 1 -an /aja'!, a a s!*/ra 'e acan&ia'!, a )na n!c-e *(0ica en
e rein! )*in!s! 'e a )na, I)e &ien'e s!/re as !n'as )n +a&ea'! ca*in! -acia e in.ini&!%
L)na &a*/i2n 'i.eren&e, n)nca vis&a%%% TO acas!, +!r e c!n&rari!, es )na )na 1a vivi'a an&es
QTan&es 'e I)2UQ 1 s)*er0i'a )e0! en e !vi'!U A0!, +!r ese ca*in! 'e +a&a )nar,
en&ra en e c!ra?n .e*enin!, en s)s en&ra<as, -as&a s) a/is*!% P!r )n *!*en&! Q)e0! e
+arecer( increG/eQ !vi'a a -!*/re, 1 &ra&a 'e rec!r'ar, 'e rec!r'ar aI)e! I)e%%% aI)e!
en&re nie/as%%% en&re as nie/as 'e%%% Tc)(n'!U
R!*+e ese rec)er'! e '!!r en s) *)<eca% La +resin 'e a *an! *asc)ina e es&(
cavan'! e /ra?ae&e% H s) v!? !r'enaB
QRTGra! a a *arS TO *is*a% RRTGra!SS
Irenia n! ! -)/iera -ec-!, +er! 1a n! es Irenia% O&ra *an!, I)e es a s)1a, saca e
/ra?ae&e 'e a *)<eca, '!n'e -a 'eja'! )na se<a *!ra'a, ! c!n&e*+a )n ins&an&e a a )?
'e a )na 1 ! an?a a *ar% Un +)n&! )*in!s! &ra?a )na +ar(/!a, cae, evan&a /reve
es+)*a, 'esa+arece en&re as !n')aci!nes !sc)ras 'e as a0)as%
QAsG Q&ri)n.a a v!? a s) es+a'a 1 sien&e s) '!rs! a+as&a'! +!r e +ec-! 'e -!*/re,
I)e a env)eve en s)s /ra?!s% La eva -as&a e .!n'! 'e a 0r)&a, a s)e&a, se c!!ca .ren&e a
ea, a&! 1 !sc)r!, a c!n&ra)? 'e a cari'a' )nar% E -!*/re eva s)s *an!s a a .G/)a 'e
s) *an&! 1 ! 'eja caer, I)e'an'! s! c!n a c!r&a &Onica% An&e ese 0es&! a *)jer se arr!'ia
+ara 'esca?are as san'aiasB )n ar'!r a arre/a&a c)an'! s)s *an!s acarician asG, +!r ve?
+ri*era, es!s +ies 'e +esca'!r c!*! aI)e!s !&r!s +ri*er!s, I)e I)ieren &a*/i2n -acere
rec!r'ar, c!*! a )na an&es vivi'a%%% TI)2U
Cae a-!ra a &Onica% Las *an!s .e*eninas s)/en acarician'! as +iernas viries, *(s
en&a*en&e )na 'e eas s!/re a cica&ri? 'e a *!rena% E -!*/re se in*!vii?a, &ens! 1
re/an'eci'! a a ve?, +ara reci/ir esa *area carna, esa caricia 'e es+)*as% S)s *an!s
'escien'en a !s -!*/r!s .e*enin!s, !s eevan, 'esn)'an a s) ve? a a *)jer, se +!san s!/re
!s +ec-!s 1 ea sien&e er0)irse s)s +e?!nes /aj! es!s 'e'!s 'e c)er! 1, a a ve?, 'e s)e<!, 'e
se'a, 'e .)e0!%
Se *iranB 2 ve !s '!s !j!s car!s 1 ea, aOn a c!n&ra)?, '!s +)n&!s )*in!s!s en e r!s&r!
en s!*/ra, '!s 'ar'!s I)e a &ras+asan 'e 'ese!% S)s *an!s enar'ecen a s) ve? as &e&ias
viries 1 acarician, en&re e .eL)!s! ve!, !&ra cica&ri?P 'escien'en )e0! +!r !s .anc!s
*ien&ras ea v)eve a arr!'iarse% C!n s) r!s&r!, .ren&e a seL!, en&a*en&e se acerca 1 +!sa
!s a/i!s s!/re e *ie*/r! 1a &)*escen&e, +er! aOn c!0an&e% N! es )n /es! 'e avi'e? ni 'e
+!sesin, sin! )n -!*enaje, )n c)*+i*ien&!, )na es+eran?a% E *ie*/r! ! reci/e
res+!n'ien'! 1 e -!*/re se arr!'ia en&re !s a/ier&!s *)s!s se+ara'!s I)e ea !.rece
'ejan'! caer s) es+a'a s!/re as a0as secas%%% De re+en&e, a an0)s&iaP T+!r I)2 e -!*/re
es&( I)ie&!, cava'a s) *ira'a en a cncava r!ca, s!/re a ca/e?a .e*eninaU%%% Per! es s! )n
se0)n'!B 2 se incina, a+!1(n'!se s!/re as *an!s, 1 )na *area 'e a/i!s (vi'!s, a/s!r/en&es
1 r!'ea'!s 'e .ia*en&!s c!*! !s 'e )na an2*!na, c)/ren !s +ec-!s i*+acien&es, e
'eica'! c)e!, a cara eL&(&ica%
MRP!r .in *e vesSN, +ensarGa ea si +ensaseP si s) c)er+! c!nservara a ra?n% Per! ! I)e
-ace es evar s)s *an!s a c!r'n '!n'e c)e0a a '!ra'a *e'aa 'e -!*/re%
";#
QRN!S Qs)s)rra s) ')e<! *ien&ras .e/ri, 'esenca'ena'! 1a &a*/i2n, acaricia !s
ca/e!s +r!'i0i!s!s, 'esc)/re /aj! e!s a s)ave carac!a 'e a !reja, I)e /esa 1 sa/!rea c!n
a en0)a%
L!s c)er+!s se en&rea?an, !s 0es&!s se aceeran% Ea sien&e c!n&ra s) vien&re e es+!n
er0)i'! 1 se a/re, se !.rece, se a'ean&a% E arie&e a enc)en&ra, a &an&ea 1 a +ene&ra
'es+aci!sa, +!'er!sa*en&e% Ea a/s!r/e ese ins&an&e 'e +ri*er sa/!re! c!n e *ac-! en s)
vien&re, s)1! &!'! 2, &!'a s) !n0i&)' 1 +!'erG!% RP!sesin 'e -!*/re, 1a es *G!, *e -ace
s)1aS E +ene se -ace c!r'n )*/iica, 'a n)eva +eni&)' a vien&re, re&!rna a !ri0en,
c!ns!i'a a )nin% Ea ! sa/!rea 1 e -!*/re +r!!n0a a sensacin +!rI)e es /)en jine&e 1
es+era, an&es 'e e*+e?ar a *!verse, a i/erar e *ie*/r! 'e s) e(s&ic! 1 &i/i! ca)&iveri! +ara
v!ver a en&re0ar!, s)ave 1 vi!en&!, &ranI)i! 1 ar'!r!s!, *ien&ras *)r*)ra +aa/ras en )na
en0)a i0n!&a%
E ri&*! viri n! es a0resiv! sin! cs*ic!B vaiv2n 'e !as, +a*a *eci'a +!r a /risa% La
+ie 'e s)s .anc!s se en&re0a a !s *)s!s I)e a ac)nan a+!1(n'!se en !s +ies I)e s!s&ienen
e vaiv2n% Se sien&e *eci'! en )na !a 'e carne I)e e env)eve c!n )nas *an!s en s)
es+a'a, ara<an&es ! acarician&es, 1 I)e e e*/ria0an !s !G'!s c!n e ja'e! a*!r!s!, c!n a
+aa/ra -ec-a *Osica% Se 'is)eve en ea sin aar*arse, a/an'!n(n'!se, +!rI)e c)an&! *(s
se en&re0a *(s +!'er!s! es s) seL!, *(s 0ran'e c!n ese ren'i*ien&! s) &ri)n.!% A-!n'an'!,
a-!n'an'!, eev(n'!se c)an&! *(s se -)n'e, ensanc-(n'!se c)an&! *(s se c!ncen&ra% Ha n!
e env)eve e *ar sin! e cie!, as es&reas, e )nivers!% Ce'e &!'a /arrera, es ane0a'!,
arre/a&a'!% H ea es &a*/i2n *(s vence'!ra c)an&! *(s venci'a% E G*+e&) 'e s)r&i'!r crece
1 crece, *(s a&!, *(s cris&ain!, *(s a.ia'! 1 viv!, &!'! en! 'e )na )? I)e c!nvier&e a
0r)&a en )n 'ia*an&e c)1! cen&r! es a +areja% 9as&a I)e e s)r&i'!r se r!*+e, es&aa, 1 a
GI)i'a an?a se -ace .!r 'erra*(n'!se re'!n'a, en cGrc)!s, en in)n'aci!nes%%%
J)s&! en ese ins&an&e 'e '!/e 0ri&! en 2L&asis )n 0!+e 'e a *area an?a )na !a *(s ar0a
I)e /a<a !s +ies 'e a*/!s% Es +ara a *)jer c!*! )n 0!+e 'e cG*/a!, I)e a&)r'e 1
an)nciaB c!*! si &!'! e !c2an! a env!viese +ara ev(rsea a !&r! &ie*+!, en&rase en ea
+ara enar s) a/is*!% P!rI)e a .in rec)er'a ! I)e e I)erGa ev!car a )na% L! rec)er'a &!'!,
rec!/ran'! e +asa'! en a c)*/re a+asi!na'a% Le e0a a *e*!ria a a ve? I)e e !r0as*!%
L!s es+as*!s 'e a carne se re'!/an asG c!n !s 'e +as*! vi'en&e, 1 e -!*/re I)e se creGa
a0!&a'! aOn enc)en&ra a sen&ir!s )na n)eva res+)es&a 'e c!raje 1 as!*/r!, +re0)n&(n'!se si
ea -a/r( a'ivina'!% P!rI)e a 2 &a*/i2n a *ar e -a v)e&! j!ven, e -a ins&aa'! en !&r!
&ie*+! 1 1a 'es'e an&es, c)an'! c!n&e*+ a -!rnacina vacGa s!/re a ca/e?a 'e a *)jer,
-a/Ga in&)i'! I)e e a/ra?! serGa &an *ia0r!s! c!*! e +ri*er!, a)nI)e &an 'esa.!ra'! c!*!
si .)era a ser e O&i*!%
Ca'a )n! se a-!n'a en sG *is*! .)n'i'! a !&r!P !s '!s caanB n! es -!ra 'e +aa/ras% H
c)an'! 2 se &ien'e j)n&! a ea re&eni2n'!a aOn en s)s /ra?!s, sin&ien'! a*/!s I)e esa *ar
revea'!ra acan?a 1a s)s r!'ias c!n as a&as *areas 'e !&!<!, a+arece en s)s !j!s a *is*a
cari'a' a/is*a'a 1 en s)s a/i!s )na *is*a s!nrisa, n! s! an&e a carne sa&is.ec-a sin! an&e
e es+Gri&) +!r&en&!s! 'e a reveacin%
Mien&ras e -!*/re 'es.aece aLa*en&e a s) a'!, +ea*ar I)e se re&ira acarician&e, ea
se as)s&a 'e s) 'esc)/ri*ien&!, revivien'! &!'a s) res)rreccin% MN!, n! +)e'! 'ecGrse!,
I)i2n sa/e ! I)e -arGaN, +iensa *ien&ras &a*/i2n s) carne va a+a0(n'!se encen'i'a, se
a'!r*ece 'es+ier&a en e 'eei&e% A-ra* se sien&e *ira'!, +er! n! a *iraB I)iere !c)&ar '!s
(0ri*as 'e -ace &ie*+! 1 'e a-!ra% MT:)2 -e 'a'!U T:)2 -e reci/i'!U T:)i2n -a si'!UNB
+re0)n&as c!*! 2sas se en&recr)?an en s) *en&e% En ese ins&an&e se esca+a 'e !s a/i!s
.e*enin!s, sin ea 'arse c)en&a 1 en&!na'a *)1 s)ave, )na ')ce 1 eL&ra<a *!n!'ia,
'i.eren&e 'e &!'as as *Osicas +!r 2 c!n!ci'as%
"";
N! +)e'e -a/era !G'! en s)s *)c-as sin0a')rasB n)nca &)v! !casin 'e esc)c-ar a as
sirenas% P!rI)e ese can&! es e 'e as sirenasB sin +aa/ras, s! *!')aci!nes 'e *)n'!
s)/*arin! I)e eas, as -ijas 'e Nere!, !.recen a a )na c)an'! a *ar se ')er*e%
Me creGa +er'i'a 1 &!'! *e es 'a'! 'e 0!+e, n)nca s!<2 c!n &an&!, 'es'e *i +asa'!
en&er! -as&a s) a*!r en es&a c(*ara, R1 -e s)/i'! a ea en s)s /ra?!s, *e -a &raG'! a s)
ec-!S, s) '!r*i'! +er.i en a/an'!n! *e arranca (0ri*as, a 2 se ! 'e/! &!'!, *e -a
c!*+e&a'!, .)i sirena, R.)i sirenaS, n! &)ve in.ancia +!rI)e &)ve e&erni'a', 1 n! a I)ise, RI)2
rec)er'!s &an nG&i'!s a-!raS RO-, A-ra*, *i *e&a, *i 'es&in!S, R&O sG I)e eres *a0!S, T+!r
I)2 &e resis&GasU, a-!ra ! c!*+ren'!, *e in&)Gas eL&ra<a, n! era s! *i *a0ia sin! &) in&er2s
a'ivin(n'!*e, ! &e*Gas, &e &e*Gas, aOn n! *e cre! es&ar aI)G a &) a'!, en &) san&)ari!,
+!rI)e aOn &e &e*es, a-!ra c!*+ren'! &) re&rai*ien&!, RI)2 se*anasS, R1 1! &e*ien'! -as&a a
se')ccin 'e Xen!/iaS, &)vis&e *ie'! 'e &ener*e *ie'!, es! &e 'eci'i, +r!/ar&e, sa/er &)
.)er?a *a1!r I)e a *Ga, T! acas! +ensas&e I)e c!n 0!?ar*e *e !vi'arGasU, +er! es! n!, &O
as+ira/as a *(s 1 &) +ie se rin'i c)an'! &) *an! en *i *an!, en e c!ar 'e +err!, !&ra ve?
!i#)n )ni2n'!n!s, c!*! aI)e +ri*er 'Ga, *ensajer! 'e !s 'i!ses, 1 e /ra?ae&e, es! .)eB Re
/ra?ae&eS, Rc*! &e en.)reciS, Rce!s 'e Kri&!, ni<! *G!, a*!rS, si s)+ieras, es ver'a' I)e e
&en0! cari<!, +!rI)e es c!*! 1!, I)ier! 'ecir c!*! 1! era, eva !&ra !I)e'a' en s) a*a,
i0n!r! c)(, 1 s)s !j!s *e encien'en, *e s)/1)0an, +er! es! n! es na'a, /risa an&e &)
ven'ava, a -acer*e &)1a *e -as res)ci&a'! en&era, en &)s /ra?!s -e rec!r'a'!, -as si'! e
S)+re*!, e Onic! vence'!r 'e *i !vi'!, -as&a &i n! .)i *)jer 'e &!'!, a *)jer I)e 1!
I)erGa ser, &O -as r!&! a /arrera, inc)s! I)i?(s i*+)es&a +!r a 'i!sa, nin0)n! an&es e0 &an
a *i -!n')ra, nin0)n! *e -i?! rec!r'ar, 1 sin e*/ar0! .)er!n .)er&es, Ur)D s!/re &!'!,
a*a/a c!*! )n &erre*!&! +er! s! *e -i?! -e*/ra, Nars! era )n +!&r! en ce! +er! s! *e
-i?! *a're, D!*icia era 'e se'a +er! s! *e -i?! a*an&e, R!&e+- .)e a vi!encia I)e n!
*e acan?, 1 'eicia .)er!n &!'!s +er! &an s! an)nci! 'e &) ver'a' &!&a, +re+ar(n'!*e
+ara &i I)e !s c!*+en'ias, I)e a -acer*e M)jer *e -as -ec-! &!'!, inc)s! sirena,
ev(n'!*e a *is a0)as +ri*i&ivas, a/rien'! a c(rce 'e *i *e*!ria, -as&a )na in.ancia *e
'as, +!rI)e !s 'i!ses s!n e&ern!s ni<!s, ni crecen ni s).ren, ni a+ren'en ni c!*+ren'en, ni
viven ni *)eren, &O 1 1! n!s es+er(/a*!s, e*+ec2 a c!*+ren'er en !s esca!nes 'e
acan&ia'!, +asan'! 'e r!j! 1 ne0r! a a?) +a&a, 'e incen'i! 'e .ar! a a )*/re )nar, a
*ar c!n re' 'e )na 1a era a *Ga, 1 &)s +iernas 'e +esca'!r as I)e 1! a'*ira/a en s) .!n'!,
-ace si0!s, c)an'! e!s !s &erres&res se s)*er0Gan, &!'! e*+e?a/a a ser ! *is*!, &) ve!
era *arin!, &iern! en &)s *)s!s, .eL)!s! en &) +ec-!, encres+a'! en &) vien&re, R-a1 &an
'iversas a0as /aj! e a0)aS, *e 'es)*/r )n re(*+a0!, M1! -e j)0a'! c!n a0as, *e -e
*!vi'! en&re easN, s)+e sin ')'a a0)na, n! +)'e +ensar *(s +!rI)e *e arre/a&a/as,
a)nI)e *e +re+ar c!*! a )na, +er! aOn n! rec!r'a/a, .)e +recis! &) arie&e r!*+ien'! *is
/arreras, 'esa&an'! *is ca&ara&as, e V2r&i0!, e eLa&a'! a/is*!, a cris+acin .ina a /!r'e
'e a *)er&e, a /!r'e 'e a vi'a, en&!nces rec!n!cG e Ins&an&e, e s!<a'! /aj! as a0)as, e
/)sca'! ca'a 'Ga s!/re a &ierra, e I)e *e c!nce'i a 'i!sa, *i *e*!ria se a/ri c!*! *i
carne a &) 'ese!, *i san0re e*+e? a can&ar, c!*! c)an'! i*+!r2 a A.r!'i&a en s) san&)ari!,
c!rrier!n !s *i rG!s 'e *i c)er+!, esc)c-2 s)s a&i'!s 1 s)s v!ces, sen&G *is cavi'a'es 1 *is
ec!s, &e 'erra*as&e en *G 1 e *)n'! vi/r *(0ic!, c)aj en cris&a s!n!r!, a0)'Gsi*! 1
'ens!, in*vi 1 vi!en&!, e 0ri&! e0arGa a as es&reas, 1 1! en ese cris&a, 1 sien'! ese
cris&a, *(s I)e sen&ir*e viva .)i a Vi'a *is*a, esa I)e nace 1 *)ere en ca'a ins&an&e, sin
aca/arse n)nca, a vi'a I)e se 0!?a +!rI)e -)1e, a I)e se es+era +!rI)e renace, 1! era esa
vi'a 1 &O *e a -a/Gas 'a'!, e ni<! c!n s) *ie'! 'e &ener*e, *e -a/Gas 'a'! inc)s! *i
+asa'!, esa vi'a I)e se n!s esca+a +!r a c!s&)*/re, *e a 'is&e n)eva, -ec-a 0ri&! 1 &!rren&e,
&e*/ a &ierra 1 1! &e*/2 c!n ea, *e re/!sa/a 1 casi .)i 1! e 0ri&!, 0ri&ar I)isiera a-!ra,
"""
rea&(r&e! &!'!B c*! *e in&eres2 +!r !s -)*an!s, c*! e0)2 a envi'iares 1 rec)rrG a a
'i!sa, 'ar&e &a*/i2n *i !&ra vi'a c!*! &e -e 'a'! &!'!, RI)2 es.)er?! es&ar caa'aS,
R&a+(n'!*e a /!ca c!n as *an!sS, +er! n! I)ier! +er'er&e, T1 si *e crees !ca e 'Ga I)e !
se+asU, T1 si cre12n'!*e e &e*es a *i !ri0enU, T1 si a 'i!sa *e I)i& a *e*!ria +ara I)e
n! -a/aseU, R+er! n! *e ! +r!-i/iS, I)i?(s cre1 e !vi'! s).icien&e, in.ranI)ea/e, Rn!
c!n&a/a c!n&i0!, c!n &) .)er?a a*!r!saS, si -as +!'i'! vencera n! n!s +asar( na'a, aca/ar2
c!n&(n'!!, sa/r(s c*! &e /)sI)2 sin sa/er &) n!*/re, c*! saG 'e a *ar +ara enc!n&rar&e,
+ara ser *)jer a a a&)ra 'e *i -!*/re, c*! &ransi&2 +!r !&r!s 1 !&ras, revivire*!s j)n&!s
esa -is&!ria, a)nI)e &a*/i2n 1! &e*!P !s -!*/res s!n 'i.Gcies%%%
AI)ea sirena era 'i.eren&e 'e s)s -er*anas, as in*!r&aes -ijas 'e Nere!% Ha era Onic! 1
s!r+ren'en&e s) ca/e!, n! +recisa*en&e 'e )n r!j! c!ra, sin! 'e s)ave '!ra'! 'e as
esca*as en a0)n!s +eces, ni r)/i! ni !sc)r! c!*! en as 'e*(s% H, s!/re &!'!, s)
c!*+!r&a*ien&! era eL&ra<!, +)es se cansa/a 'e en&re&enerse c!*! eas, !/servan'! !s
+)+!s, a'*iran'! as ac&inias ! !s can0rej!s er*i&a<!s, j)0an'! c!n !s +eces, *!vi2n'!se
en&re as a0as +ara sen&irse acaricia'a +!r as ra*as .eL)!sas% Se in&eresa/a en ca*/i! +!r
!/je&!s I)e a s)s -er*anas es +arecGan ajen!s 1, s!/re &!'!, +er*anecGa ar0!s ra&!s in*vi,
sin e*i&ir nin0On +ensa*ien&! I)e eas +)'ieran ca+&ar *en&a*en&e, +)es as sirenas n!
necesi&an ar&ic)ar )n en0)aje% T!'! es! era &an an*a! I)e a veces es +arecGa a as
nerei'as 'e !&ra es+ecie 1, si n! +ensa/an I)e es&)viera en.er*a, es +!rI)e &a i'ea es ajena a
*)n'! 'e !s in*!r&aes%
Se in&eresa/a es+ecia*en&e Qn! sa/Ga 'es'e c)(n'! +!rI)e eas i0n!ran e &ie*+!Q +!r
aI)e 0i0an&esc! ani*a +areci'! a )n *ejin, c!n s) eL&re*! .r!n&a +)n&ia0)'!, 1 +!r as
crGas I)e +arecGa evar s!/re s) !*!% Era )n ani*a 'e s)+er.icie, inca+a? 'e s)*er0irse,
+er! en ca*/i! s)s crGas se -)n'Gan a veces en e a0)a, 'ivir&i2n'!se en c!0er c!ra 1
es+!njas% P!seGa )na 0ran ae&a '!rsa eL&ra<a*en&e c!!ca'a 'e &rav2s, I)e a veces +e0a/a
I)e'(n'!se e ani*a in*vi% En&!nces s!Ga 'es+ren'er )n ar0! .ia*en&! c!n )na )<a a
eL&re*!, *e'ian&e e c)a se a0arra/a a a0)na r!ca ! a a arena 'e .!n'!% O&ras veces
'es+e'Ga &!'a )na &ra*a 'e .ia*en&!s en !s I)e se enre'a/an !s +eces I)e, a re+e0arse ese
eL&ra<! r0an!, 'esa+arecGan en e vien&re 'e ani*a, se0)ra*en&e +!r c!ns&i&)ir s) ai*en&!%
P!r s) en!r*e &a*a<! +arecGa c!n02nere 'e esas /aenas 'escri&as +!r a0)na sirena viajera
+r!ce'en&e 'e ejan! !es&e, a( '!n'e as C!)*nas 'e 92rc)es%
Las crGas n! &enGan ca+ara?n a0)n!% Eran casi /anc)c-as, iner*es, v)nera/es, a0!
*a1!res I)e )na sirena 1, s!/re &!'!, increG/e*en&e &!r+es% C!ns&an&e*en&e -a/Gan 'e
as!*arse .)era 'e a0)a +ara v!ver a s)*er0irse 1 eran *)1 *aas na'a'!ras +!rI)e, si /ien
s) &!rs! era c!*! e 'e !s &ri&!nes, c!n ca/e?a 1 /ra?!s, en ca*/i! 'e a cin&)ra +ara a/aj!
es .a&a/a a c!a in'is+ensa/e +ara *!verse e.ica?*en&e% En ve? 'e ea *!vGan
ac!*+asa'a*en&e '!s a+2n'ices, +er! sin e.icacia, +)es e a0)a se esca+a/a en&re e!s en
ve? 'e i*+)sares c!n s) resis&encia% 3ij(n'!se /ien, en&re es!s a+2n'ices *!s&ra/an a'e*(s
)na *inOsc)a c!i&a, c!n )na /!sa a'1acen&e, sin ')'a 0er*en Q+ensa/a a sirenaQ 'e s)
.)&)ra c!a na&a&!ria, c)an'! s) creci*ien&! es evara a )na .ase in&er*e'ia, c!*! a 'e !&r!s
ani*aes *arin!s an&es 'e +!seer e 0i0an&e ca+ara?n 'e a')&!s% Para a sirena n! &en'rGa
sen&i'! 'ecir c)(n'!, +er! e0 )n *!*en&! en I)e e*+e? a n!&ar a necesi'a' 'e a1)'ar a
aI)e!s seres in'e.ens!s 1 &!r+es en s) &es&ar)'a rec!0i'a 'e c!ra 1 es+!njas% Les a0)ar'a/a
en s) caa'er! 1 es !/serva/a !c)&a en&re as a0as% Les 'iri0Ga +ensa*ien&!s +er! e!s n!
sa/Gan ca+&ar!sP n! &enGan siI)iera a +erce+cin 'e !s 'e.ines 1 !s +eces, c!n !s c)aes
era .(ci en&en'erse% H c!n &an escas!s *e'i!s as!*/ra/a s) &esn en rec!0er 'Ga &ras 'Ga a0!
&an inO&i c!*! e c!ra% T9)/iera si'! ea ca+a? 'e sair &!'!s !s s!es a aire QI)e s!
c!n!cGa c)an'! as!*a/an en !s +eni)ni!sQ +ara c!0er +ie'ras arras&r(n'!se s!/re !s
""8
is!&esU C!n!cer e *!&iv! 'e aI)ea c!n')c&a se c!nvir&i +ara a sirena en )na !/sesin%
TAcas! necesi&a/an e c!ra +ara s)/sis&irU P!rI)e aI)e!s seres eran *!r&aes c!*! !s
+eces 1 as +an&asB &!'as as sirenas c!n!cGan e )0ar '!n'e se 'esc!*+!nGa en&a*en&e,
r!'ea'! +!r !s res&!s 'e s)s crGas, )n! 'e aI)e!s cascar!nes .!&an&es, -)n'i'! en )na
n!c-e 'e cera 'e P!sei'n%
Para a1)'ares se 'e'ic a arrancar ea *is*a es+!njas 1 ra*ajes 'e c!ra,
a*!n&!n(n'!!s en e .!n'! s!/re e c)a s!Ga in*!vii?arse e 0i0an&esc! ani*a% C)an'!
2s&e a+areci, 'ej caer e .ia*en&! c!n a )<a I)e e s)je&a/a a .!n'! 1 e*+e?ar!n a sa&ar
a a0)a as crGas, a sirena a0)ar' esc!n'i'a cerca 'e '!n'e -a/Ga 'is+)es&! s) c!sec-a% A
ca/! 'e )n /)en ra&! Qsin ')'a &enGan *aa vis&aQ )na 'e as crGas 'ivis e +eI)e<!
*!n&n 1 se acerc ! *(s a+risa I)e +)'!, c!n a'e*anes I)e a sirena in&er+re& c!*!
eL+resi!nes 'e ae0rGa, *ien&ras rec!0Ga a *a1!r can&i'a' +!si/e an&es 'e re*!n&arse a a
s)+er.icie% AI)e!, aOn sin c!*)nicarse, es&a/eci )n vGnc)! en&re e *!r&a 1 a sirena, I)e
'es'e ese *!*en&! re+i&i e j)e0! 1 c!nsi0)i ac!s&)*/rar a aI)ea crGa +ara I)e ac)'iera
sie*+re a *is*! si&i!%
De ese *!'! in&r!')j! a0!, in&eresan&e 1 n)ev!, en s) e&erna 1 *!n&!na eLis&encia%
:)is! enriI)ecer a eL+eriencia 1 se0)ir a 'is&ancia e cascarn .!&an&e c)an'!, a +)n&! 'e
+!nerse e s!, e ani*a er0)Ga s) ae&a '!rsa, 'esen0anc-a/a 'e .!n'! s) )<a 1 se aeja/a%
En van! &ra&ar!n s)s -er*anas 'e i*+e'ire aI)e *!r/!s! acerca*ien&! a seres &an
'i.eren&es% Ea si0)i a eL&ra<! ani*a -as&a vere en&rar en )na cae&a cerra'a +!r '!s
+r!*!n&!ri!s r!c!s!s, a ! ar0! 'e c)1a +a1a eLis&Ga c!*! )na -iera 'e ni'!s 'e '!n'e
saier!n crGas se*ejan&es a as 'e ani*a +ara reci/ir e cascarn, sacar! .)era 'e a0)a 1
vaciar !s +eces I)e eva/a 'en&r!% AsG se 'i! c)en&a 'e I)e ! .!&an&e era s! )n !/je&! 1
I)e as s)+)es&as crGas eran !s ver'a'er!s ani*aes 'e a &ierra%
Ocas! &ras !cas! si0)i a a /arca 1, a -acerse 'e n!c-e, se acerca/a -as&a +!'er !/servar
sin ser vis&a 'es'e a !ria *is*a% Desc)/ri asG I)e aI)e!s seres n! eran &an &!r+es% S)s
'!s a+2n'ices, &an inservi/es +ara na'ar, res)&a/an )&iGsi*!s +ara c!rrer +!r a +a1a 1 en&re
s)s ni'!s% Per! s) *(s s!r+ren'en&e +r!e?a era a )? I)e c!nse0)Gan crear 1 I)e saGa +!r !s
a0)jer!s 'e !s ni'!s% Una n!c-e c!nsi0)i veres +r!')cir esa )? en a *is*a +a1a c)an'!
&res 'e aI)e!s seres se j)n&ar!n en &!rn! a )n!s ra*ajes sec!s, sin ')'a a0as &errenaes,
*ani+)ar!n a0ac-a'!s 1, 'e +r!n&!, a )? naci c!*! )n *O&i+e s)r&i'!r r!j! 1 a*ari!,
a0iGsi*!, 'an?an&e, 'es)*/ra'!r% La 'esc!n!ci'a *aravia encan& a a sirenaP 1
se0)ra*en&e era &a*/i2n *)1 vai!s! +ara !s &erres&res +!rI)e e*+e?ar!n a 'ar v)e&as
c!0i'!s 'e as *an!s% La sirena -)/iese 'a'! *)c-! 'e s) 'ivini'a' +!r ser ca+a? 'e crear a
v!)n&a' )na .!r &an 0ran'e, &an )*in!sa, &an ae0re c!*! a I)e aI)e!s seres c!nse0)Gan
+an&ar en a arena c)an'! I)erGan%
Desc)/ri a'e*(s I)e aI)eas cria&)ras !0ra/an en&en'erse, a)n c)an'! .)era +!r )n
*e'i! *)c-! *(s &!sc! I)e a c!*)nicacin *en&a 'e as sirenas% De s)s /!cas saGan
r)i'!s I)e +r!v!ca/an acci!nes en res+)es&a% E aire 'e a +a1a era in.ini&a*en&e *(s ric! en
s!ni'!s I)e e 'e !s is!&es 'esier&!s 1, +!r s)+)es&!, I)e e sienci! &!&a 'e as
+r!.)n'i'a'es *arinas% La sirena +asa/a n!c-es en&eras &)*/a'a en a arena c!n s) /ar/ia
a+!1a'a en as *an!s 1, *e'i! c)/ier&a +!r e !eaje, esc)c-a/a encan&a'a a0! *)1 'is&in&!
'e !s 0ra?ni'!s 'e aves 1 e r)*!r 'e r!*+ien&es c!n!ci'!s +!r ea% L!s &erres&res a<a'Gan
a *)n'! +a*a'as c!n as *an!s, c-asI)e!s 'e !s 'e'!s 1 s)s v!cesB R!-, s)s v!ces, I)2
riI)e?a, I)2 varie'a'S S!/re &!'! a risa, RI)2 s!r+ren'en&e *ia0r!S%%% Se a1)'a/an a'e*(s
'e c!sasB a sirena se as!*/r a +ri*era ve? I)e vi! a )n! acercarse a a /!ca a +)n&a 'e )na
carac!a vacGa 1 !1 )na +r!.)n'a res!nancia 'e !sc)r! vien&!% Una 'e as n!c-es, en I)e
&a*/i2n encen'ier!n a .!r )*in!sa c!n s) +enac-! 'e v!)&as 0rises s)/ien'! a ! a&! 1
/aiar!n en &!rn!, )n! 'e !s &erres&res e*+e? a 0!+ear a0! re&)*/an&e *ien&ras !&r! acerc
"">
)n +a! a s) /!ca e -i?! /r!&ar 'e 2 a *(s *aravi!sa *e!'Ga ja*(s esc)c-a'a +!r sirena
nin0)na%%%
P!r c!n&ras&e c!n aI)ea v!r(0ine 'e c!!res 1 r)i'!s, 'e !!res 1 *!vi*ien&!, a vi'a
s)/*arina res)&a/a 0ris 1 *)'a, !+aca, vacGa, in&er*ina/e*en&e re+e&i'a en &!rn! a +!c!s
es&G*)!s% La sirena e*+e? a c!*+a'ecerse 'e sG *is*a en ve? 'e &ener (s&i*a 'e !s
&erres&res, s).rien'! c!*! )na c!n'ena e&erna s) c!n'icin 'e in*!r&a% H e0 -as&a !'iar
esa c!n'icin c)an'! 'esc)/ri a eL)&an&e vi'a 'e a +areja -)*ana%
3)e )na n!c-e en I)e /r!&ar!n en a arena *)c-as )ces 'an?an&es, a*ean'! c!*!
ca/eeras a vien&!% Se -a/Gan vacia'! &!'!s !s ni'!s 1 !s &erres&res es&a/an en a arena,
0ran'es 1 +eI)e<!s, a/ra?(n'!se, 0iran'!, rien'!%%% S!/re as a*as 0ira/an +a!s c!n /)&!s
ensar&a'!s 'e !s I)e e!s arranca/an +e'a?!s ev(n'!se!s a a /!ca, a&ernan'! c!n )n
a0)a r!ja I)e &a*/i2n reci/Gan en !s a/i!s 1 a veces se es 'erra*a/a +!r a /ar/ia% La
)na, en ! a&!, +arecGa +resi'ir s!nrien&e aI)ea a0i&acin% La sirena se acerc *(s I)e
n)nca, arries0(n'!se a ser vis&a, +er! na'ie *ira/a -acia e *ar% Avan?a'a 1a a n!c-e
a0)n!s se 'ejar!n caer s!/re a arena 1 aG +er*anecier!n ac!s&a'!s 1 !&r!s .)er!n
re&ir(n'!se a s)s ni'!s, -as&a I)e'ar en a +a1a s! vari!s c)er+!s &)*/a'!s, en&re
*!n&!nes 'e r!ji?!s res&!s 'e as a+a0a'as )ces%
Per! n! &!'!s v!vier!n a s)s ni'!s% A0)n!s 'esa+arecier!n e*+areja'!s *(s a( 'e a
+a1a, -acia '!n'e c!*en?a/an a er0)irse *!n&e arri/a as 0ran'es a0as &erres&res% Una s!a
+areja &!* e ca*in! 'e +r!*!n&!ri! !rien&a, +asan'! asG *)1 cerca 'e a sirena +er! sin
vera +!rI)e, c!0i'!s 'e a cin&)ra, se *ira/an !/ses!s e )n! a !&r!% E sen'er! se0)Ga +!r
)na c!rnisa 'e r!ca 1 a ! ar0! 'e ea .)e si0)i2n'!es a na'! a sirena, esc)c-an'! !s
r)i'!s 'e s)s /!cas, in&err)*+i'!s +!r a0On c-asI)i'!, )na s)ccin, )n c-ii'! +rLi*! a a
risa, )n ja'e! 'e a *(s r!nca v!?% Dier!n a v)e&a a ca/! 1 'escen'ier!n -as&a )na es&rec-a
/an'a 'e arena, .)era 'e a vis&a 'e a +a1a%
E *(s 'esn)'! 'e a*/!s Qa !c)&a !/serva'!ra 1a c!n!cGa s) )s! 'e +iees s!/re s)s
c)er+!s sin esca*asQ 'es+!j 'e &!'! a !&r!, ca)san'! 0ran as!*/r! en a sirena, I)e, a a
nacien&e )? 'e a/a, 'esc)/ri )n &raL c!*! e 'e ea *is*a, c!n '!s -er*!s!s +ec-!s
n)nca vis&!s en !s /)sca'!res 'e c!ra% En ca*/i! s) en&re+ierna es&a/a isa, sin c!i&a ni
/!sa, a)nI)e +!c! +)'! eLa*inara a sirena +!rI)e 1a a*/!s se -a/Gan ac!s&a'! en a
arena% En e ac&! se en&re0ar!n a )n j)e0! ineL+ica/e +ara !s !j!s I)e es c!n&e*+a/an,
i*+resi!nan&e +!r s) .)ri!sa vi!encia 1 .ascinan&e +!r s) in&ensi'a'% Se a0i&a/an a/ra?a'!s,
+!r *!*en&! c!*! ene*i0!s en )c-aP se *!vGan c!*! a a*a 'e )ces r!ji?as, c!n i0)aes
c!n&!rsi!nes 1 vaiv2n% La sirena envi'i aI)eas +iernas I)e an&es e +arecier!n &!r+es, +)es
servGan +ara ena?arse &an&! c!*! !s /ra?!s, +ara a+!1arse en e s)e! 1 arI)earse, 1 +ara
ce<irse s!/re a !&ra es+a'a 1 a&raera% P!c! a +!c! aI)ea '!/e )ni'a' ser+en&ean&e se
ac!*!' a )n *!vi*ien&! ac!*+asa'!P s)/Ga 1 /aja/a e I)e es&a/a enci*a 1 e ri&*! i/a
+!c! a +!c! aceer(n'!se% Ca*/ia/an eLca*aci!nes, ja'e!s, 0e*i'!s, s)s)rr!s, s)s+ir!s,
*!r'isI)e!s, c-ii'!s 1 a1es I)e a a sirena, sin c!*+ren'er!s, e es&re*ecGan s) &!rs! 'e
carne 1 eri?a/an s)s +e?!nes% L! I)e a +rinci+i! e +areci )n j)e0! a-!ra e res)&a/a )na
a0!nGaB e jine&e a.an(n'!se .ren2&ic!, !s *Osc)!s 'e c)e! c!n&raG'!sP a *!n&)ra
sac)'ien'! a ca/e?a a )n a'! 1 !&r!, se*icerra'!s !s !j!s, cris+a'!s !s a/i!s% 9as&a I)e
'e +r!n&! an?ar!n )n 0e*i'! &ri)n.a 1 e jine&e se c!n&!rsi!n en )n es+as*! 1 se 'err)*/
s!/re e !&r! c)er+! c!*! si se -)/iera 'esan0ra'! 'e 0!+e%
Ja*(s, en e *)n'! ver'e 1 sienci!s! 'e a sirena, !c)rrGa na'a ca+a? 'e &rans.i0)rar asG
!s r!s&r!s% Si aI)e! era )na )c-a nin0)n! -a/Ga si'! venci'! +)es&! I)e ces +!r
a0!&a*ien&!, se0On in'ica/a a ja'ean&e res+iracin% Mej!r 'ic-!, -a/Gan venci'! a*/!s,
+)es s)s r!s&r!s *!s&ra/an )na s!nrisa a )n &ie*+! 'es*a1a'a 1 &ri)n.an&e% RC*! envi'i a
sirena s)s *(scaras ine.a/es, s)s .i0)ras in*vies +esan'! s!/re a &ierraS Pasa'! )n ra&! a
*!n&)ra +as !s 'e'!s s)ave*en&e s!/re e +ec-! 'e s) jine&e c!n )n 0es&! I)e arre/a& a a
""C
sirena 1 a I)e n! s)+! 'are n!*/re% S! sin&i en s) c!ra?n a +)<aa'a 'e sere ne0a'!
aI)e! +!r &!'a a e&erni'a'%
En aI)e ins&an&e rene0 +ara sie*+re 'e s) 'ivini'a', envi'i a !s seres ca+aces 'e &an&a
eLa&acin 1 'eci'i +e'ir a )n 'i!s +r!+ici! esa *is*a *anera 'e es&ar viva%
""7
"8% Vivir en e &ie*+!
Q3)i sirena Q+r!n)ncia &e*er!sa j)n&! a a !reja a'!ra'aQ%%% TMe !1esU 3)i sirena%
N! +)e'e caar!% REs a vi'a I)e es&( vivien'!S I*+!si/e n! 0ri&ara%
A-ra* v)eve a ca/e?a s!/re a a*!-a'a% R:)2 cerca e I)e'an es!s !j!s 0a)c!s, a-!ra
car!s 1 +r!.)n'!sS
QNecesi&! I)e ! se+as, 'ar&e &!'! ! I)e s!1%%% Sirena 'e ver'a', en a *ar, c!n *i c!a
'e +e?%%% L)e0! *e -ice *)jer Qc!nc)1e c!n )n s)s+ir!% Ha es&(, es irre*e'ia/e% T9a
-ec-! /ienU Tra&a 'e in&er+re&ar a eL+resin 'e ese r!s&r!, a c!n&ra)? 'e a ven&ani&a%
E -!*/re a +rinci+i! s! -a/Ga rec!0i'! en s) !G'! a *ie 'e a v!?% A-!ra -a ca+&a'!
e sen&i'! 1 reacci!na en &!n! aer&a, incr2')!%
QTC*! -as 'ic-!U
AOn +!'rGa ea ec-ar! a /r!*a% Per! ni se e !c)rre% R(+i'a*en&e, en +!cas +aa/ras,
eL+ica I)e ! -a/Ga !vi'a'!, I)e +!r es! n! sa/Ga 'e s) in.ancia, +)es n! a &)v!%
E -!*/re se inc!r+!ra s!/re e c!'!, incina'! -acia e c)er+! &en'i'! a s) a'!% Cava a
*ira'a en es!s !j!s, a-!ra )n +!c! as)s&a'!s, i*+!ran&es% E +ec-! viri se acerca 1 !+ri*e
s)ave*en&e e sen! 'erec-!P a /!ca /aj! e /i0!&e 'escien'e a !s a/i!s 'esn)'!s, se 'e*!ra
en e!s )n c(i'! ins&an&e, sin +ene&rar c!n a en0)a, s!a*en&e r!?an'! c!n &ern)raB
QEn &i &!'! es +!si/e%%% TenGa I)e ser asG%
Ea &e*e I)e 2 ! &!*e &!'avGa en sen&i'! .i0)ra'!% Insis&e, a+!r&a 'e&aesB e &i/)rn 1
as *!renas res+e&(n'!a, s) *arca a .)e0! 1 s)s cica&rices 'esa+arecien'!, s)s acier&!s en a
*ar, s) resis&encia /aj! e a0)a%%% E -!*/re sien&e ver'a'eras s)s +aa/rasP n! ')'a 'e I)e
ea es&( c!nvenci'a% RPer! es &an increG/eS Ace+&a as +aa/ras a)nI)e ! +r)'en&e ser(
se0)ir averi0)an'!%
QTP!r I)2 'ejas&e 'e ser!U TTe cas&i0ar!n !s 'i!sesU
QRN!, se ! +e'G a A.r!'i&a 1 *e ! c!nce'iS C!n!cG a !s -!*/res vi2n'!es c!0er
c!ra, s)+e c*! eran, 'esc)/rG I)e e!s vivGan, vivGan *(s I)e 1!, 1 +re.erG ser *)jer%%% Q
/aja a v!?, acerca s) /!ca a -!*/reQ% Les vi a*(n'!se, c!*! n!s!&r!s an!c-e, c!*! -ace
)n ra&!% :)ise vivir ese a*!r% RH +!r .in ! -e !0ra'!S RA-!raS RC!n &) a*!r Onic! *e -as
-ec-! rec!r'arS
E -!*/re +iensa en I)ienes a 0!?ar!n an&es 1 ea se 'a c)en&a +!r a incer&i')*/re en
!s !j!s I)e a *iran% Pr!&es&aB
QRN! +ienses en !&r!sP n)nca .)e c!*! a-!raS Si -)/iera si'! asG, 1! -)/iera rec!r'a'!
*)c-! an&es% TC!*+ren'esU TO crees I)e *en&Ga c)an'! &e 'ecGa -a/er !vi'a'! *i +asa'!U
A-ra* es&( se0)r! 'e I)e en es! n! *en&Ga% S!nrGeB
QOvi'as&e, es&!1 se0)r!%%% AsG I)e -ija 'e a *ar%%% Ha 'ecGa 1! I)e &) +e! n! es 0rie0!%
Bas-ir &)v! /)en !j!%%% TL! sa/e 2 ! a0)ienU
QTC*! va a sa/er!U RSi aca/! 'e 'esc)/rir! en &)s /ra?!sS TEs I)e n! *e creesU%%%
S! &O -as venci'! e !vi'!%%% TSa/esU D)'2 en 'ecGr&e!% TenGa *ie'! 'e I)e a reveacin
*e c!s&ara )n cas&i0! 'e a 'i!saB *!rir, ! v!ver a sirena, n! s2%%% L! &erri/e serGa I)e'ar*e
sin &i%%% Per! -e -a/a'! 1 n! -a +asa'! na'a% RSe0)i*!s j)n&!sS RO- A-ra*, A-ra*S R:)2
.ei? s!1S
I*+)siva*en&e e a/ra?a, se a+rie&a a s) c)er+!, *ien&ras c!n&inOaB
""@
QEra +recis! es&!, I)e e0ases &O%%% Na'ie *(s venci e !vi'!% C!n&i0! -a si'! c!*!
c)an'! r!0)2 a A.r!'i&aB a vi'a revea'a, &!rrencia%% N! s2 c*! 'ecir!% Na'ie *e eev
-as&a e M!*en&!, ni a)n Ur)D e 0)errer!, sien'! 'e &) es&i!%%% S! &O *e -as *eci'! c!*!
as !as, *e -as arre/a&a'! c!*! e -)rac(n, *e -as ane0a'! c!*! e !c2an!%%% RA-ra*,
A-ra*%%%S
S) c)er+! a/ra?an&e revive, *ien&ras -a/a, e Ins&an&e en I)e .)e c!*! si 2 a c!0iese en
a&!, a?(n'!a en &ri)n.! s!/re )n esc)'!, &ri)n.! 'e !s '!sB c)an'! ea es&a/a a( arri/a, en
a c)*/re, /aj! e +es! 'e -!*/re 1 s) aien&! 'e .)e0! 1 s) *!r'isc!, c!*! en a ci*a 'e
as *!n&a<as -ea'as, '!n'e a nieve I)e*a 1 e s! cie0a% E -!*/re +erci/e e
es&re*eci*ien&! v!)+&)!s! 1 ! c!*+ar&eB
QTe cre!% S! sien'! in*!r&a, sien'! )na 'i!sa, +!'Gas 'ar*e ! I)e *e -as 'a'!%
QN! es +!r ser 'i!saP 'ej2 'e ser! Qse 'is&ancia ea )n +!c!, e*+e<a'a en ser
c!*+ren'i'aQ% A c!n&rari!, &e 'i &an&! +!r ser *)jer% L!s 'i!ses n! vivenP s! eLis&en% H
1! I)erGa vivir, 1 en &i es&!1 viva%
QA-!ra +)e'! c!n.esar&e a0!, 1! &a*/i2nB sG, *e i*+resi!na/as, *e inI)ie&a/as% C!n &)
*a0ia%%%
QRN! -a1 *a0iaS
QA-!ra *e c!nven?!% C!n &) eL&ra<! ser 1 &)s !j!s *arin!s% A-!ra *e ! eL+ic!, *e
!/sesi!na/as%%% RN! +)'e resis&ir a &an&! i*(nS
Ea s!nrGe% Un s)ave jO/i! a inva'e a n!&ar I)e 1a +)e'e j)0ar c!n 2%
QTH n! &e e*+)j an!c-e e /ra?ae&eU
QROvi'a ese &e*aS Qc!r&a, &ajan&e% Per! a<a'eQB TTe ! +)sis&e a +r!+si&!U
QN!, ni &e es+era/a, +er! n! -a/e*!s 'e es!, &O ! -as 'ic-!% S!1 &)1a 'es'e I)e &e vi,
a)nI)e *e resis&Ga a rec!n!cer!% Era +ara *G &an i*+!si/e c!*! +ara &i e +ensar a-!ra I)e
es&(s a/ra?an'! a )na sirena%%% T:)2 i*+resin &e -aceU
QB)en!, &en'r2 I)e ac!s&)*/rar*e% Me arries0!%
QEs&ar viv! es arries0arseB ! sa/es &an /ien c!*! 1!% P!r es! -as +!'i'! resca&ar*e 'e
!vi'!% TDes'e c)(n'! +ensas&e en *GU
QN! -e I)eri'! sa/er! -as&a es&a n!c-e% Per! e*+e? c!n a nave0acin a Kar)% C)an'!
'esa+arecis&e /aj! a *ar, en /)sca 'e *i 'a0a, &)ve *ie'!% N! I)erGa +er'er&eP +!r es! *e
arr!j2 a a0)a%%% '!n'e *e 'err!&as&e resis&ien'! *(s I)e 1! Qc!nc)1e c!n .in0i'! en!j!%
QTH n! &e c!ns!ar!n )e0! *is +ec-!s *!ja'!s, c!*! a &)s *arin!sU Qsi0)e ris)e<a%
QRNi !s veGa +ensan'! en ! !c)rri'! en a isaS
La v!? 'e a *)jer v)eve a ser 0rave% Nace 'e s)s en&ra<as%
QP)es *Gra!s a-!ra, aI)G !s &ienes%%% Ha n! s!n jvenes%
QM)c-! *(s jvenes I)e 1!% RH /ien .ir*esS
L!s /esa% Ea s)/e s)s *an!s a a n)ca e in&en&a re&irar e c!r'n 'e I)e +en'e ese 'isc!
'e !r! in&er+)es&! en&re s)s c)er+!s% E -!*/re se resis&e%
QN! *e a I)i&! n)nca% Ni en /a&aas ni en a*!res%
QA-!ra n! a necesi&as Qs)s)rra eaQ% H! s!1 &) a*)e&!%
Le *ira &an a*!r!sa*en&e I)e s)s !j!s e c!nI)is&an% E -!*/re se rin'e a es!s !j!sB
QGa)c!s%%% Te a*ar(s Ga)Da%
Las /!cas se j)n&an, as *an!s se a+!'eran 'e !s ve!s 1 !s ras!s% E -!*/re 'e +r!n&!
se 'es+ren'e%
Q9a sai'! 1a e s! 1 en&ra en a 0r)&a% Ven, &e I)ier! aG 'e n)ev!%
Sen'as &Onicas es c)/ren r(+i'a*en&e% Bajan a escaeraP Us-ai& si0)e en s) 1acija, 'e cara
a a +are'% Saen a )n s! &en'i'! s!/re as r!cas% !i#)n es *ira &ranI)ia*en&e% C!0i'!s 'e a
*an! 'escien'en a escaeria -as&a e a0)a% La *area /aja 'eja 'esc)/ier&a )na *(s a*+ia
s!a+a r!c!sa, c!*! )na an&ec(*ara a aire 1 a s!% Arri/a -a I)e'a'! e a*)e&! 'e A-ra*%
""$
A+enas 'esn)'! A-ra* se an?a a a0)a 1 ea e si0)e% E .rG! es ca*a a eLci&acin
carna 'e a ac!/a, +er! es es&i*)a !s *Osc)!s% Re&!?an c!*! 'e.ines, se +ersi0)en, se
s)*er0en en )nas !n'as a&ravesa'as +!r a '!ra'a re' 'e a )? s!ar% a si0)e /aj! a
s)+er.icie, a acan?a, acaricia s) ve! +O/ic!%%%
QRN! &ienes c!a 'e +e?S Q/r!*ea%
QTL! a*en&asU
Ea se esca+a, 2 a'*ira s) .eL)!s! avan?ar en e a0)a% La 0racia 'e as +iernas, !s
esc!r?!s 'e &!rs! 1 !s +ec-!s c!n !s +e?!nes erec&!s en s) ar2!a 'e +Or+)ra r!sa'a% Ea se
'eja acan?ar, eva a s) ve? a *an! a *ie*/r! I)e res+!n'e, rec)er'a a !s +ri*er!s
+esca'!res, 2 se e acerca, se env)eve en &!rn! a ea%%% Se acarician ')e<!s 'e !c2an!,
c!*! !s inacan?a/es 'e.ines%
V)even a a r!ca, )n0i'!s +!r e *ar, '!ra'!s /aj! e s!% Ea se &ien'e, c!n&e*+an'! e
*ie*/r! erec&!% Un G'!! !sc)r!, i*+eri!s!, +)r+Ore!% S! )n !j!, c!*! )n cGc!+e% Se
inc!r+!ra a a'!rar!P s)s a/i!s c!r!nan a ca/e?a% Per! )na *an! +ren'e s)ave*en&e s)s
ca/e!s, a a+ar&a, a acerca a s)e!% Las +iernas I)e ac)nan se a/renP as er0)i'as se
arr!'ian% V)eve a a*/!s e vaiv2n 'e !eaje a*!r!s!, a *area crecien&e -as&a es&aar en
es+)*as%%% Des+)2s !s c)er+!s +arae!s, !s !j!s cerra'!s, a ')ce caricia 'e s! !&!<a% Un
s)s+ir!, T'e I)i2nU
Q9e 0!?a'! a )na 'i!saB n! ! 'i0as a na'ie%
QEra es&!P es es&!%
Pasa e &ie*+!% ME &ie*+! Q+iensa eaQ, *i !&ra c!nI)is&a% AG n! -a/Ga &ie*+!%N Se
inc!r+!ran, se vis&en, v)even a a &!rre% Us-ai& si0)e &)*/a'a 'e es+a'as% MTSer( +!si/eUN,
+iensan a*/!s, *ien&ras se esc)rren escaera arri/a% Per! a es&ancia -a si'! !r'ena'a +!r
Us-ai& c!*! sie*+re, sav! e ec-! a/ier&!, es+er(n'!es% RGen !s '!s, v)even a &en'erse,
-a/an%
QTC*! se vive /aj! e a0)aU Q+re0)n&a a c)ri!si'a' 'e A-ra*%
QHa ! -as vis&!, 1 sie*+re i0)a%%% S! saien'! 'e aG se +erci/e a 0racia 'e aire% E
a0)a &e a/ra?a, +er! e aire &e acaricia% H en! 'e c!rrien&es !!r!sas I)e se cr)?an% Si
&)vieran c!!r es&arGa*!s r!'ea'!s 'e ser+en&inas% Ta*/i2n !s c!!res, RI)2 +!c!s en e
.!n'!, 'en&r! 'e a *asa ver'e 1 0risS
9a/an, caan, se viven *)&)a*en&e% A ca/!, A-ra* -a 'e *arc-arse% Ea se evan&a c!n
2 1 se acerca a !/je&! I)e *(s e -a in&ri0a'! 'e &!'!s !s re)ni'!s en a -a/i&acinB e
es+ej!% N! es 'e +a&a +)i'a, c!*! !s *ej!res 'is+!ni/es, sin! )na invencin crea'a +!r !s
&2cnic!s 'e A-ra*% L! c!ns&i&)1e )na (*ina 'e vi'ri! *)1 +)r! 1 *)1 +an!, .!rra'! 'e&r(s
+!r a0! *e&(ic! 1 /r)<i'!% Ea c!n&e*+a s) r!s&r!, re.eja'! a a +er.eccin, c)an'! 'e
+r!n&! ve crecer 1 eevarse s) ca/e! en e es+ej!% Se v)eve as!*/ra'a 1 ve a A-ra*
evan&an'! a +e)ca 'e Sin)i&%
QRTO a r!/as&eS QeLca*a ea, 0!?!sa*en&e escan'ai?a'a%
QRLa r!/ Ten)se& +!r !r'en *GaS Qrec&i.ica *)1 seri!Q% Me '!Ga I)e &) +e!
an')viera en !&ras *an!s QrGe, ca*/ian'! 'e &e*aQ% TA'*ira/as &) /ee?aU TEs 'i0n! 'e
ea e es+ej!U
Q:)erGa ver en *i cara a0On si0n!, a0On ca*/i!% P!rI)e s!1 !&ra%
A-ra* a a/ra?a 1 ea +!sa s) *ejia s!/re e -!*/r! *asc)in! *ien&ras c!n&inOa,
s)ave*en&eB
QMe -as -ec-!, +!r .in, M)jer%
n! c!*+ren'e%
QT:)2 eras an&esU Qs!nrGe%
Q9e*/ra s!a*en&e% ELis&Ga, +er! n! vivGa% A-!ra sG%
A-ra* /aja a escaera 'es+)2s 'e /esara 1 ea e ve acariciar a +err! s!<!ien&! 1
&ras+asar a cerca% Per! s! c)an'! ea 'escien'e se evan&a a &en'i'a Us-ai& 1 se acerca a
""A
ea% La escava, c)ri!sa*en&e, se sien&e enr!jecer% Us-ai& s!nrGe c!n ')?)raP s) *a')r!
r!s&r! se i)*ina%
QS)+e I)e !c)rrirGa 'es'e I)e e0as&e, se<!ra% Es&!1 *)1 c!n&en&a%
QRN! v)evas a a*ar*e Mse<!raNS Q.in0e en.a'arse a escava% H a<a'e &G*i'aQB TDe
ver'a' es&(s c!n&en&aU
Miran'! 'e .ren&e, er0)i'a, s)ena a res+)es&aB
QLe si0! I)erien'! 1 2 &e necesi&a% P!r es! *e ae0r!%
La escava a a/ra?a en&ra<a/e*en&e% C)an'! se a+ar&an e a'vier&eB
QA-!ra (*a*e Ga)Da%
Us-ai& n! 'ice na'a% S! *(s &ar'e, c)an'! as '!s s!as c!*+ar&en s) c!*i'a -a/i&)a,
in.!r*aB
QKri&! se acerc +!r aI)G es&a *a<ana, *ien&ras es&a/ais en a 0r)&a Q1 an&e a *ira'a
in&err!0an&e 'e Ga)Da, c!n&inOaQB S! e 'ije es!B I)e -a/Gais /aja'! j)n&!s% N! +!'Ga
en0a<are%
La escava asien&e sin +r!n)nciar )na +aa/ra%
RUna sirena, )na *)jer5sirena%%%S Parece increG/e 1 sin e*/ar0! es cier&!% Ea n! *ien&eP
a'e*(s, &!'! encaja, &!'! va *a')ran'!% Es *i -!ra *(Li*a 1 e 'es&in! *e a envGaB !
+r!*e&i'! +!r *i a*)e&! se c)*+e% O&ra es&rea +ara ac!*+a<ar*e% Me &raj! a Paa/ra
Kri&!, &raje 'e Pa*ira a 3)er?a 1 a-!ra ea *e &rae a Pasin% Es *i *!*en&!% Le envi'ia/a
s) c!*+a<era a O'ena&! 1 e 'es&in! *e c!*a% RSi 2 s)+iera ! !c)rri'! *e envi'iarGa a *GS
R n! +!see )na 'i!saS
La +asin, sG% C!*! a I)e *e 'i! I&&ara, -ace c)aren&a a<!s% E re&!rn! 'e I&&araB se *e
venGa -acien'! +resen&e ca'a ve? *(s en !s O&i*!s &ie*+!s% P!r a0! *e a v!vG a enc!n&rar
en Kar), en a isa% S) caverna, s) es&a&)a c!*! en&!nces% MaDi n! arr!j a 'a0a +!r a?arP
.)e !&ra se<a -acia ea, Ga)Da% La 'i!sa *!vi a *an! 'e ni<!% Ga)Da, *e 0)s&a e
n!*/re, es *G! 1 asG s!n s)s !j!s% C!*! I&&araB *e 'a !s /es!s 'e I&&ara, a +ie 'e I&&ara, s)s
+ec-!s, s) seL!, s) !eaje% Nin0)na !&ra *e 'es+er& ja*(s ese rec)er'!% Eran si*+es
*)jeres% En ca*/i! I&&ara 1 Ga)Da s!n 'i!sasP as '!s% La 'e *i c!*ien?! 1 a 'e *i
c)*/re%
RC*! *e envi'iarGa O'ena&!S H &!'!s% Per! caar% N! sa/er! na'ie% Se ! -e a'ver&i'! a
ea% Ni Us-ai&, ni Kri&! siI)iera% Na'ie se ! creerGa% Casi ve! !s +asI)ines 1 !s e+i0ra*as 1
as +in&a'as +!r a ci)'a', c!*! c)an'! !&r!s esc(n'a!sB MA-ra* se -a v)e&! !c!N, MUna
a0ar&a e -a en0a<a'! -aci2n'!e creer I)e es sirenaN, MEs&( viej!, se e 'erri&en !s ses!sN%%%
RN!S Secre&!% Per! es ver'a'% Tan&!s si0n!s, &an&as c!sas eL&ra!r'inarias en ea% Bas-ir se .ij
en se0)i'a% Per! &a*+!c! 'e/e sa/er! Bas-ir% Na'ieP n!s!&r!s '!s% H n)nca *e -an
c!nse0)i'! en0a<ar en a0! &an i*+!r&an&e% Ea -a/a/a 1 1! *ira/a s)s !j!sB n! *ien&e%%%
9e c!n!ci'! *)jeres .an&asean&es, +er! 2s&a n!% RSi /as&a vera na'arS R:)2 +r!'i0i! es&a
*a<anaS Ni !s 'e.ines se *)even asG% P!r es! en e a*!r%%% RDi!ses, *e +!n0! cac-!n'! a
rec!r'arS
L! 0ri&arGa a *)n'! en&er!P a &!'!s !s a*i0!s% H ene*i0!sB MRA ver, 'es0racia'!s, TI)2
+!'2is -acer a-!raUSN% RA-, Ga)Da, *i Ga)Da, s! *GaS Tiene ra?nB ea es *i a*)e&!%
Se0)ir2 evan'! 2s&e +!rI)e es a *e'aa 'e I&&ara, an)ncian'! a Ga)Da, +er! ea es *i
a*)e&!, *i n)eva es&rea% Man'ar2 -acer !&ra i0)a +ara ea% 9a si'! c!*! en&!nces, en e
is!&e 'e &e*+!B a /!r'e 'e *!rir*e% S! I)e aG -)/e 'e ce'er a !s I)e e0ar!n +!r a
n!c-e, e 'e ca/ri&i! 1 !s 'e*(s% R:)2 +esa'ia .)e, I)2 -)*iacinS H a-!ra 1! s!1
&!'!s 1 e Onic!, a)nI)e a -a1an 0!?a'! !&r!s an&es% N! *e i*+!r&aP n! .)er!n na'a%
Nin0)n! 'es+er& s) *e*!ria% S! es sirena +ara *G, a e0ar a *G% Para e &ri)n.! .ina, !s
'!s j)n&!sP e &ri)n.! +!r *ares 1 &ierras% T:)2 *e i*+!r&an !&r!s an&esU E /ra?ae&e, R/a-S
""#
Se ! *an'2 &irar +!rI)e s!/ra/a, +er! Kri&! n! +)e'e 'is+)&ar*e )na *)jerP *en!s )na
sirena% En&!nces, T+!r I)2 *e a +i'iU TS!s+ec-arGa a0!U%%% RI*+!si/e I)e -)/iese
a'ivina'!S S! 'es+)2s 'e sa/er! a -e vis&! c!*! )na sirena% O&r!s 'ir(n I)e )na *a0a,
+er! sirena s! *Ga% De A-ra* e Nave0an&eP *e a -e 0ana'! vivien'! &an&!s a<!s en a
*ar% C!*! Sa!*n se 0an a BaDis, a reina 'e *i 0en&e sa/ea% S) sa0ra'! c)er+! es s!
*G!%
H en a -!ra 'ecisiva% La O&i*a +a!*a -a &raG'! n)evas 'e *i 0en&e en Pa*ira% O'ena&!
c)*+e, va +!nien'! en *arc-a &!'! ! I)e ac!r'a*!s% 9a si&)a'! in.!r*a'!res en
C&esi.!n&eP es&( +re+aran'! ca*eer!s% De *i as&ier! 'e s)r &a*/i2n /)enas n!&iciasB as
*aI)e&as 'e as naves '!/es .)nci!nan /ien% D!s casc!s )ni'!s en&re sG, RI)2 es&a/ii'a', I)2
ca+aci'a' 'e car0aS A'*i&ir(n as *a1!res ca&a+)&as i*a0ina/esP &!'!s !s 0ran'es +)er&!s
r!*an!s a*ena?a'!s% L!s -!*/res 'e 3i+a&!r s!n 0eniaesP &en'r2 I)e ir a ver s)s &ra/aj!s%
Pre'es&ina'!s !s '!s 1 +ara es&e *!*en&!% H! c!nsa0ra'! +!r I&&araP ea +!r ser sirena%
C!*+ara'a c!n n)es&ra aian?a /ria *en!s a 'e Pa*ira, a)nI)e *e a<a'a )n ej2rci&!%
T:)2 *e i*+!r&an a-!ra as +eI)e<ecesU A S!.eris e +re!c)+a 3ir*)s, e .inancier!% Aca/a
'e 'ar )n /)en 0!+e, c!nsi0)ien'! 'e +re.ec&! e *!n!+!i! 'e acei&e% TH I)2U N! es
ene*i0!P a 2se s! e in&eresa c!*er 1 enriI)ecerse, n! es *(s I)e )n! 'e es!s 0!r'!s c!n a
+!a +eI)e<a% S! a*/ici!na 'iner!, n! e +!'er%
9a si'! +r!'i0i!s!B R-as&a 'e +!'er *e !vi'2 en &!'a es&a n!c-eS Vas a ser *)1 .ei?
c!n*i0!, Ga)DaP &O &a*/i2n -as &eni'! I)e )c-ar *)c-! +ara e0ar a *G% Per! a-!ra se
aca/B ! &en'r(s &!'!, +i'e ! I)e I)ieras% P!r s)+)es&! 'ejar(s 'e ser escava, &e I)i&ar2 a
aj!rca% Ser(s a se<!ra 'e &!'!s, e as!*/r! 'e Aejan'rGa% Cri&icar(n, car!, +er! 1a *e
cri&ican -a0a ! I)e -a0a% Sa/r(n I)e .)is&e escavaP n! eres a +ri*era i/er&a I)e e0a a !
*(s a&!% N)nca sa/r(n I)e .)is&e sirena, 1 a'e*(s n! ! creerGan% Aca/ar(s sien'! *i es+!saP
a +ri*era% Ser(s c!n*i0! a *)jer *(s +!'er!sa +!rI)e es *i *!*en&!, *i c)*/re% R:)2
car!s s!n !s si0n!sS
Es e +rinci+i! 'e .in +ara R!*a, a reai?acin 'e *i +r!*esa a *i *a'reP a)nI)e ni 1!
*is*! s!s+ec-2 I)e i/a a c)*+irse &an +ena*en&e% E i*+eri! &ar'ar( en 'err)*/arseP
I)i?(s 1! n! ! vea, +er! ! ver( *i -ij!% C!n&i0! ! 'ese!B RI)2 .)&)r! e es+era, -ij! 'e )n
*!r&a 1 )na 'i!saS P!rI)e ! si0)es sien'!, Ga)Da% Para ser &an *)jer 1 &an a*an&e c!*! &O
es +recis! ser 'ivina% C!*! ! era I&&ara%
Ten'rGa 1a I)e es&ar cansa'!, +er! es a c!n&rari!% TO n! *e I)i&as .)er?asP as re'!/as%
N! s2 si +!'r2 'are a S!.eris a sensacin 'e I)e -!1 e0! a 'es+ac-! *(s &ar'e, sin -a/er
/aja'! an&es a +)er&i&!, +!rI)e es&a/a cansa'!%
En e *en!s a/r)+&! 'e !s +r!*!n&!ri!s I)e cerra/an a cae&a '!n'e a sirena !/serva/a
a !s &erres&res se a?a/a )n +eI)e<! &e*+e&e a A.r!'i&a Ana'i!*ena, a I)e e*er0i 'e a
es+)*a c)an'! Cr!n!s, 'es+)2s 'e vencer 1 cas&rar a s) +a're Uran!, arr!j !s 0eni&aes a
*ar% Era )n a'!ra&!ri! *)1 senci!B s! )n +eI)e<! es+aci! en!sa'! 'e *(r*! c!n c)a&r!
c!)*nas en s)s esI)inas 1, en e cen&r!, )n +e'es&a c!n )na +eI)e<a es&a&)a 'e a 'i!sa% N!
era *)1 an&i0)!, +er! e )0ar venGa sien'! res+e&a'! 'es'e *)c-! &ie*+! a&r(s, +!r -a/er
es&a'! c!nsa0ra'! a !&ra 'ivini'a' +ri*i&iva 'e n!*/re 1a !vi'a'!%
A A.r!'i&a 'eci'i rec)rrir a sirena +ara !/&ener a 0racia 'e vivir c!*! !s &erres&res,
'es+)2s 'e -a/er e0a'! a a c!nc)sin 'e I)e s) +a're Nere! ja*(s a)&!ri?arGa &a
+r!+si&!% De a 'i!sa +!'Ga es+erarse *(s c!*+rensin +)es&! I)e -a/Ga c!n!ci'! 1 a*a'! a
seres c!*! !s I)e a'*ira/a a sirena% AsG .)e c!*! )na n!c-e 'e )na, 'es+)2s 'e -a/er
c!n&e*+a'! c*! en a a'ea se eL&in0)Gan casi &!'as as )ces, e inc)s! 'e -a/er se0)i'! a
)na 'e as /arcas I)e a veces a+areja/a +!r a n!c-e +ara +escar, evan'! en a +r!a )na 'e
"8;
aI)eas )ces .ascinan&es, a sirena se acerc -as&a e +ie 'e san&)ari!, 'e&eni2n'!se aG
*e'i! s)*er0i'a en e a0)a%
Miran'! -acia arri/a, a +!c!s c!'!s, 'ivisa/a +er.ec&a*en&e a es&a&)a, /aj! !s +ri*er!s
as!*!s 'e a/a% Ci+reses 1 *ir&!s, c!n s)s !sc)ras .r!n'as, -acGan *(s /anc! e *(r*!%
Las &ranI)ias !n'as ce<Gan a cin&)ra 'e a sirena 1 a0)na se a?a/a a acariciar
a*!r!sa*en&e s)s +ec-!s, c!*! I)erien'! re&enera en e ee*en&! I)e sie*+re .)e e s)1!%
Un +eI)e<! +)+! +areci +re&en'er ! *is*! c)an'! e0 -as&a asira 'e )n /ra?! c!n esa
'iver&i'a !s&en&acin 'e s)s &en&(c)!s I)e &an&! es encan&a% Per! a sirena +ensa/a en a
'i!saP se a i*a0ina/a c!*! ea *is*a en ese ins&an&e, a *e'i! e*er0er 'e *ar, aOn /anca
'e es+)*a s) 'ivina +ie, !sc)r! e *)s0! en&re s)s +iernas +!rI)e a 'i!sa se +arecGa 1a en
es! a !s -)*an!s% La i'ea 'eci'i a a sirena% MRA-!raSN, se 'ij!, 1 an? sin +aa/ras, c!n
&!'! e ar'!r 'e s) 'ese!, a sae&a 'e s) +e&icin, sa/ien'! I)e A.r!'i&a a c!*+ren'erGaB
MR9a?*e c!*! e!s, !- 'i!sa, &O I)e es 0!?as&eSN%
Te*i n! -a/er si'! en&en'i'a c)an'!, 'e +r!n&!, a0! s)ave, c!*! )na *an! invisi/e,
acarici !s *ir&!s e incin as ci*as 'e !s ci+reses% La sirena ca+& a s) ve? a res+)es&a en
)n +ensa*ien&! a&ni&!, &e<i'! 'e +ie'a' 1 &a*/i2n 'e irri&acin 'ivina an&e e 'esc!n&en&! 'e
)na in*!r&a c!n s) es&a'!%
QTTO sa/es ! I)e +i'esU
La sirena n! I)is! ar0)*en&ar, +er! si0)i insis&ien'!% Sin ra?!nar, +)ra vi!encia 'ese!sa%
QRLes -e vis&!, I)ier! ser c!*! e!sS Qca*a/a s) *en&e, s) +ec-!, s) c)er+! 'e +ie 1
esca*as% Ha n! era 'ese! sin! !/s&inacinP M! es! ! na'aN, eL+resa/a s) ac&i&)'%
QTN! &e 'as c)en&aU Per'erGas a in*!r&ai'a'%
QRN! *e sirve 'e na'aS
QTe sava 'e *!rir% De caer en e rG! 'e &ie*+! I)e n)nca v)eve a&r(s% RN)ncaS
QE!s rGen% E!s 0!?an% :)ier! vivir c!*! e!s%
QL! +a0an *)1 car!B s!n *!r&aes% E &ie*+! es e vien&! *(s i*+aca/eB &!'! !
'es0as&a, ! er!si!na, ! aniI)ia% Te arre/a&ar(%
QTA'!n'eU
QA a *)er&e%%% TN! -as vis&! +eces in*vies .!&an'! vien&re arri/a +ara 'es+)2s
-)n'irse en e .!n'! -as&a 'is0re0arseU TN! rec)er'as carac!as vacGasU se ser( &) 'es&in! si
&e v)eves c!*! e!s% La vi'a se +a0a c!n a *)er&e%
QTH n! vae a +enaU
A a sirena e +areci -a/er +erci/i'! )n s)s+ir! 'ivin! an&es 'e re0is&rar a res+)es&aB
QL! i0n!r!% L!s in*!r&aes eLis&i*!s, +er! n! vivi*!s%
QRDe*asia'! ! s2S P!r es! +a0ar2 e +reci!% N! *e nie0)es s) vi'a% 9e vis&! a s)s
+arejas 0!?ara j)n&!s% T) -as c!n!ci'! ese 0!ce%
A-!ra *(s I)e )n s)s+ir!B )n 0e*i'!% L)e0! )na sO/i&a *a&eriai?acin% J)n&! a ea, en e
/!r'e 'e a r!ca, )na si)e&a .e*enina inc!r+rea 1 )nas +aa/ras I)e, a)n +erci/i2n'!as s!
c!n s) +ensa*ien&!, s!nar!n &a*/i2n en !s !G'!s 'e a sirena c!*! as v!ces 'e as *!r&aes
c!n +ec-!s c!*! ea% Una v!? &ransi'a 'e *eanc!Ga%
QN!, n! ! -e c!n!ci'!P ! c!n!cier!n e!s, *is a*an&es% S! +)'e i*a0inar ! I)e
sen&GanB 2L&asis n)nca acan?a'!s +!r !s 'i!ses c!n !s I)e 0!c2%
O&r! sienci! 1 'es+)2sB
Q:)i?(s va0a a +ena, +er! -ace .a&a &ener &) va!r%%% Sea% H !ja( n! ! a*en&es%
Dij! asG a 'ivina -ija 'e a es+)*a 1 s) +resencia se 'esvaneci%
En e ac&! a sirena sin&i *ie'! 1 es! *is*! e -i?! c!*+ren'er I)e 1a n! era in*!r&a,
+)es ja*(s )na sirena -a/Ga +!'i'! sen&irse a*ena?a'a +!r na'a% Per! !s ac!n&eci*ien&!s n!
a 'ejar!n arre+en&irse% Un -!r*i0)e! vi!en&! se +reci+i& 'e s) cin&)ra a/aj! 'esn)'(n'!a
'e esca*as% Un ra1! s)/i 'es'e e .!n'! 'e as a0)as 1 'ivi'! s) c)er+! in.eri!r en '!s
*i&a'es% Sin&i I)e se -)n'Ga 1 se asi a a r!ca c!n !s /ra?!s, -acien'! )n es.)er?! -as&a
"8"
sair 'e a0)a 1 &en'erse en sec! s!/re a +ie'ra% Mir -acia a/aj!B '!s +iernas -a/Gan
s)s&i&)i'! a s) c!a 1 en *e'i! )n /!sI)eci! c!*! 'e a0as '!n'e se cen&ra/a e -!r*i0)e!,
irra'i(n'!se a &!'! s) c)er+! 1 re*!vi2n'!! &)*)&)!sa*en&e% De s) +ie a'en&r!, '!n'e
ja*(s -a/Ga sen&i'! na'a, se a/!r!&a/an .i/ras, c!rrGan .)i'!s, a+arecGan +!r!s, cavi'a'es,
c!n')c&!s, se en&recr)?a/an ca)ces, &!rren&es, ca&ara&as, a&i'!s, *ensajes%%% S) ca/e?a era )n
&!r/ein!, s) vien&re )n +ar!Lis*!, s) +ec-! )na ja)a 'e arre/a&!s%%% G!+es 'e aire en&ra/an
1 saGan +!r s) /!ca, evan&an'! s)s c!s&ias 1, c!n e!s, n)evas sensaci!nes ar!*(&icas
vi!en&a/an s) !.a&!, r)*!res 'esa&a'!s asa&a/an s) !G'!%%% Desc)/rGa, en c!n&ras&e c!n s)
ac)(&ic! a*/ien&e !+ain!, a s)&ie?a &rans+aren&e 1 sens)a 'e aire, c!n as va-ara'as 'e
ci+r2s 1 'e as r!sas, 'e r!*er! 1 'e a sa *arina, 'e a -)*e'a' 1 'e a &ierra seca%%%
E *)n'! en&er! se -a/Ga +)es&! en *!vi*ien&!% E asen&a'! )nivers! se es&re*ecGa &!'! 1
+arecGa reci2n -ec-! +!rI)e se *!s&ra/a -aci2n'!se a ca'a ins&an&e% E *)n'! -a/Ga r!&! s)s
ca'enas% L!s ci+reses an&es in*vies eran a*as ver'es es&re*eci'as +!r s) vi/racin
in&erna 1 n! +!r e vien&!P as -ier/as se es&ira/an -acia ! a&! en )n i*+)s! 'i*in)&! +er!
irre.rena/e, as n)/es se .!r*a/an 1 'es-acGan incansa/e*en&e% T!'! era *)&a/e, +!r!s!,
en! 'e /!cas (vi'as res+iran'!, e c!s*!s era )n &raL as+iran'!, eL+iran'!%%% P!c! a +!c!
a*anecGa 1 &!'! eran )ces, &e*/!r, .)0!res, *!vi*ien&!B -as&a e *(r*! 1 as r!cas
vi/ra/an in*vies% E *(r*! se -a/Ga &!rna'! 'e a+!Gne! en 'i!nisGac!, 'e r!&)n'! en
*is&eri!s!, 'e a+!*a'! en vacian&eP 1 es&aa/an en s) s)+er.icie +eI)e<!s 'e&eri!r!s,
s!*/ras 'e .)&)ras 0rie&as, a'ver&encias 'e 'es*!r!na*ien&!%
La n)eva *)jer a/rGa s)s !j!s *aravia'!s a 'esc)/ri*ien&! 'e aI)ea vi/racin
)niversa sin sa/er Q+!rI)e na'a rec!r'a/a 1a 'e s) +asa'! *arin!Q I)e es&a/a sin&ien'! e
&ie*+! c!*! ni siI)iera ! sien&en !s -)*an!s, ac!s&)*/ra'!s a 2% 3!&a/a en e &ie*+!, en
esa c!rrien&e I)e se eva +!c! a +!c! a a .!r c!*! a a r!ca, a a n)/e c!*! a -!*/re%
Na'a +er*anecGa, &!'! &ransc)rrGa ineL!ra/e*en&e% 9as&a *iran'! -acia e *ar se veGa casi
a eva+!racin 'e as a0)as, e envejeci*ien&! 'e !s 'e.ines en ca'a sa&!, a 'is0re0acin 'e
as es+!njas%%% T!'! i*+aca/e*en&e arras&ra'!, +er! ar'ien&e*en&e resis&ien'!B &!'! en
es&a'! 'e vi'a, eLis&ien'! 1 aca/(n'!se a a ve?%
En ese rG! .)e a *)jer c!nscien&e +!r ve? +ri*era 'e a ener0Ga 1 e 'ina*is*! 'e s)
c)er+!% R:)2 2L&asis, I)2 *ia0r!S Un ins&in&! e i*+)s a er0)irse ver&ica en a r!ca 1 a?ar
!s /ra?!s +r!rr)*+ien'! en 0ri&!, 1 asG -)/iera se0)i'!, ca*an'! s) vivencia 'e a vi'a Q
+!r +)ra v!)n&a' ascensi!na, c!*! !s ci+reses 1 as c!)*nasQ 'e n! ser +!rI)e n! -a/Ga
a+ren'i'! e eI)ii/ri! 1 s)s +iernas vaciar!n !/i0(n'!a a sen&arse, ja'ean&e a'e*(s,
e*/ria0a'a 'e aire, 'e +er.)*es, 'e s!ni'!s% H &a*/i2n 'e !s c!!res, I)e e a*anecer i/a
'es+e0an'! an&e s)s !j!s%
AsG sen&a'a se c!ncen&r en vivir, en sen&ir as /!cana'as en s) 0ar0an&a, en +erci/ir!
&!'!B a as+ere?a es&i*)an&e 'e a +ie'ra c!n&ra s)s 'e'!s, e 0!+e ar!*(&ic! 'e *ir&!, a
caricia 'e s)s ca/e!s c!n&ra s) c)e! a ca'a *!vi*ien&! 'e aire% Perci/ir, s!/re &!'!, )n
ri&*! in&eri!r I)e +revaecGa s!/re &!'as s)s encr)cija'asB )n en&! +er! i*+eri!s! +as! I)e
n! s)+! eL+icarse -as&a n! ver! en a veni&a a&i'!ra 'e s) +)s!B &ac5&ac5&ac%%% En&!nces !1
e 0ri&! sincrnic! 'e )n +(jar!B &i&5&i&, &i&5&i&, &i&5&i&% S) san0re 1 a 'e *)n'! a&Gan
&!rrencia*en&e e*+areja'as, s) vi'a 1 a 'e )nivers! se en&rea?a/an%
A-!ra s) +ensa*ien&! 'escen'Ga a s) 0ar0an&a, +er! n! s)r0Gan s!ni'!s s).icien&es%
Nin0)n! acan?a/a a in&ensi'a' eL+resiva 'e s) san0re, s) +ie, s) c)er+!% N! ca/Ga en sG
*is*a, &e*Ga es&aar, necesi&a/a 'erra*arse, )nirse a I)ienes i/a /)scan'!% Desc!n.ian'! 'e
s)s +iernas se an? a a0)a 1 s)s /ra?!s Q+)es n! eaQ rec!r'ar!n *!vi*ien&!s I)e
!0ra/an 'es+a?ar e &!r+e res&! 'e c)er+!% Le c!s& *)c-! &ra/aj! cr)?ar a cae&a, &e*i
-)n'irse a veces, +er! !0r acan?ar a +a1a% H aG 'i! )n!s &!r+es +as!s 1 ca1 eL-a)s&a,
sin c!n!ci*ien&!, venci'a *(s aOn I)e +!r e es.)er?! +!r a vi!encia 'e as sensaci!nes%
S! a0! *(s &ar'e )nas *)jeres 'esc)/rier!n )n /)&! s!/re a arena%
"88
">% Pr!ces! en Sa*!s
E 'Ga e*+ie?a a carear c)an'! Ga)Da se evan&a c)i'a'!sa*en&e +ara en&!rnar a
ven&ana 1 evi&ar asG I)e A-ra* se 'es+ier&e% V)eve j)n&! a ec-! +er! en ve? 'e ac!s&arse se
sien&a en )n &a/)re&e c!n&e*+an'! e c)er+! '!r*i'!% Ha ! c!n!ce /ien, +er! n! se cansa 'e
a'*irar!B e s)ave c!!r &!s&a'!, !s *Osc)!s 1 &en'!nes revean'! +)n&!s se!s, e
rec!rri'! 'e canaes ven!s!s, as isas 1 +ra'eras 'e ve!, a +!s&)ra reaja'a 1 aer&a a a
ve?%%% Piensa I)e an&ean!c-e ea '!r*Ga *)c-! *(s /an'a*en&e, reci2n c!0i'! e s)e<!,
c)an'! a 'es+er& )na caricia 1 a/ri !s !j!s a jO/i!B RA-ra*, reci2n e0a'! 'e viaje
in&er*ina/eS A-ra*, I)e a+enas se -a/Ga 'e&eni'! en a Casa ! in'is+ensa/e +ara ae0ar s)
cansanci! 1 v!ar a enc!n&rara en a &!rre%
N! -)/! s)e<! +ara nin0)n!% 3)e +recis! re+!ner acei&e en a (*+ara '!s veces, +!rI)e
+ara s) ansia 'e verse n! es /as&a/a e res+an'!r 'e .ar!, n! 'e*asia'! in&ens! en )n *es
1a cerra'! a a nave0acin c!*ercia% L!s a/ra?!s s! se in&err)*+ier!n +ara as +aa/ras%
Res)*ir &!'! e ar0! viaje +ara Ga)DaB ir 1 v!ver a Ca*+! Es*era'a, s!/re a c!s&a 'e
*ar Eri&re!P sair 'e n)ev! +!r e cana 'e Ni! a Mare N!s&r)* 4MRH +asas&e 'e ar0! .ren&e
a Aejan'rGa%%% Ma!, n! &e I)ier!N, in&err)*+e Ga)Da, +er'!nan'! c!n /es!s6P &ravesGa a
C!rin&!, )c-an'! c!n&ra e Breas, +ara enc!n&rar aG a -ij! 'ee0a'! en A&enasP 'e C!rin&!
c!n vien&! .av!ra/e a Messina, '!n'e ac)'i e I)e eva !s ne0!ci!s en Os&ia 1 R!*aP
)e0! a !s as&ier!s 'e Darnis, 1 a !s a/!ra&!ri!s 'e An&i+-rae, 1 a .in a casa%%% MRM(s 'e
sie&e se*anas .)era%%% *(s 'e sie&e se*anasSN, se I)eja Ga)Da, +ara !vi'ar as a*en&aci!nes
en e a/ra?!%
Na&)ra*en&e, a *a<ana 'e a1er .)e +ara e s)e<!% H a &ar'e, car!, A-ra* en a Gran
Casa, c!n!cien'! +r!/e*as e in.!r*es, c!n&an'! a !s s)1!s ! *(s i*+!r&an&e 'e viaje%
L)e0!, en a &!rre, !&ra n!c-e 'e a*!r *(s &ranI)ia, 'e a I)e es&( a +)n&! 'e 'es+er&ar
A-ra*%
P!r e resI)ici! 'e a ven&ana +ene&ra )n .i! 'e aire casi .rG!% 9a e*+e?a'! e *es 'e
T1/1, en&ra'! 1a e !&!<!, 1 ! I)e *(s +re!c)+ a Ga)Da en a O&i*a se*ana era I)e
A-ra* si0)iese en a *ar c)an'! 1a -a/Ga &er*ina'! a es&acin 1 s! +!r *!&iv!s
ina+a?a/es saGan as naves 'e +)er&!% A-!ra &!'! -a +asa'! 1 ! I)e a '!*ina es a
c)ri!si'a' +!r c!n!cer a s!r+resa an)ncia'a +!r A-ra*, a+ar&e 'e !s re0a!s I)e e -a
&raG'!B !&r! es+ej! aOn *(s 0ran'e, +er.)*es +ara I)e*ar 'e +aGs 'e P)n& 1 )n *aravi!s!
cin&)rn 'e C!rin&!, -er*!sa a/!r 'e +a&a c!n 0e*as en0ar?a'as%
A +ri*era vis&a n! +arece eL&ra!r'inaria esa +r!*esa, +iensa Ga)Da eLa*inan'! )na ve?
*(s e (n.!ra sea'a en I)e viene c!n&eni'a% Se0)ra*en&e n! es )n vin!, ni siI)iera *)1
eLI)isi&!, +!rI)e ni A-ra* ni ea s!n 0ran'es /e/e'!res, a)nI)e 2 ac!*+a<e en !s /rin'is
a s)s -)2s+e'es 1 /e/a c!n s)s a*i0!s% 9a 'e ser a0! n)ev!, )na creacin 'e s)s in0enier!s%
QTIn&ri0a'aU Qin&err)*+e A-ra* a/ra?(n'!aQ% P)es vas a ver a-!ra *is*! 1 )e0!
/ajare*!s a +)er&!%
QTBajare*!sU TH! c!n&i0!U Q+re0)n&a Ga)Da, +!rI)e A-ra* sie*+re -a i'! s!!%
QP)es car!%%% H a-!ra ver(s%
E -!*/re se *)eve c!*! )n !.ician&e sa0ra'! 1 ea 'is.r)&a vi2n'!e &an -!n'a*en&e
.ei?, en es&a'! 'e 0racia, c!*! )n ni<!% c!0e )na c!+a 'e +ie'ra 1 a c!!ca en e a.2i?ar
"8>
'e a ven&ana, -acia .)era, s!/re e anc-! es+es!r 'e *)r!% Se acerca a (n.!ra 1 r!*+e e
se! c!n s) 'a0a% L)e0!, c!n c)i'a'!, vier&e )na +!rcin 'e GI)i'! en a c!+a% Ga)Da
c!*+ren'e I)e n! es +ara /e/er!, ese GI)i'! &rans+aren&e, i0er! a)nI)e a0! )n&)!s!, 1 'e
!!r 'esc!n!ci'!% Ta*+!c! +arece *e'icina% Se v)eve +ara in&err!0ar a A-ra*, +er! -a
'esa+areci'!% Pr!n&! as!*a +!r a escaera &ra1en'! 'e .!0n )n encen'i'! &a! 'e +a+ir!%
QVas a ver%%% RN! &e acerI)esS
A+r!Li*a e +a+ir! ar'ien&e a GI)i'! 1 )na sO/i&a a*ara'a sa&a 'e a c!+a, enan'! a
ven&ana% Ga)Da re&r!ce'e as)s&a'aB ja*(s vi! na'a 'esa&an'! &an vi!en&a*en&e e .)e0!%
C!*! +ara +ensar en a *a0ia ! !s 'e*!ni!s%
QRDi!sesS T:)2 es es!U
L!s !j!s 'e A-ra* /rian s!/re s) s!nrisa%
QLe a*a*!s Mes+Gri&) 'e .)e0!N%%% TC!n!ces e acei&e 'e +ie'raU
QRSG, +er! es 'i.eren&eS Ne0r)?c!, es+es!, n! ar'e%%% Qre+ica ea, rec!r'an'! esa
s)s&ancia I)e a.!ra/a en &ierras 'e Ar*enia 1 I)e a0)n!s )san c!*! )n0Ven&!%
QP)es 'e ese acei&e ! -e*!s !/&eni'!% Es s) .)er?a 1 sae 'es&i(n'!!% C!*! se saca e
es+Gri&) 'e vin!%
Cierra e (n.!ra 1 a v)eve a s) si&i!, j)n&! a a *aI)e&a 'e a +en&arre*e% A a+a0arse a
a*a enj)a0a a c!+a 1 a 0)ar'a% Se vis&e 1 ca?a% Mien&ras c!n')ce a Ga)Da escaeras
a/aj!, +r!c)ran'! n! 'es+er&ar a Us-ai&, si0)e eL+ic(n'!se%
QEn )n! 'e *is viajes s)+e I)e cier&!s +)e/!s 'e Persia r!cia/an c!n acei&e 'e +ie'ra as
+iras .)nerarias, +ara I)e ar'iesen *ej!r% Deci'G -acer es&)'iar ese acei&e +!r *is aI)i*is&asB
e .)e0! es &an +!'er!s! c!*! e !r!%%% R1 1a vesS
ME -!*/re &ri)n.an&e Q+iensa Ga)DaQ% H &a*/i2n e ni<! c!n s) j)0)e&e%N
A.)era e cie! 1a es&( es+eran'! a s! en )na 'eica'a a)r!ra !&!<a, ar*!nGa 'e r!sas,
a*ari!s 1 a?)es% Pasa'! e +!r&i! 'e a cerca se es inc!r+!ra Mne-e&, e 0)ar'aes+a'as
n)/i! 'e A-ra*, 1 es si0)e a c!r&a 'is&ancia% Para s!r+resa 'e Ga)Da n! van -acia a a'ea
'e +esca'!res sin! I)e ca*inan a ! ar0! 'e 0inece! 1 !s a*acenes, a a es+a'a 'e a
Casa, -as&a a +)er&a +rinci+a, en c)1! e*/arca'er! es a0)ar'a c!n )n /!&e Tina/, e +a&rn
'e &emsu. A-ra* eL+ica I)e van a *)ee 'e +esca'!res, en K1/!&!s, '!n'e 'ese*/!ca e
cana 'e a0! Mare!&is% Mien&ras a&raviesan e +)er&! E)n!s&! Ga)Da v)eve a &e*aB
QTH I)2 se +)e'e -acer c!n ese es+Gri&) 'e .)e0!U
QRMi c!sas, +ara a 0)erra ! a +a?S P!r eje*+!, e .ar! .)nci!narGa *)c-! *ej!r I)e
c!n e<a%
P!r enci*a 'e 9e+&as&a'i! se ve a a&a &!rre, &!'avGa -)*ean&e%
QTL! vas a +r!+!nerU
A-ra* s)e&a a carcaja'a 1 )e0! -a/a en v!? /aja%
QRNi I)e es&)viese !c!S A n! -a/er *a'era en E0i+&! e ne0!ci! es &raera en *is /arc!s
'es'e 3enicia% Ese s! 'e a n!c-e 'e+en'e 'e *G 1 n! v!1 a s!&ar!% Es c)ri!s! I)e !s
e0i+ci!s, &an /)en!s c!ns&r)c&!res 'e +ir(*i'es, ! !s r!*an!s, c!n s)s ca?a'as 1 +)en&es,
n! se+an /)scar ! n)ev!% Gracias a es! se es +)e'e vencerB +!r es! 0)ar'ar2 e secre&!% Si
-a1 0)erra s) s!r+resa ser( &re*en'aB i*a0Gna&e *is n)evas ca&a+)&as an?an'! a*as% M(s
'es&r)c&!ras I)e e .a*!s! .)e0! 0rie0!%
Ga)Da n! c!*+ar&e e en&)sias*! /2ic!, +er! es .ei? reci/ien'! )n secre&! I)e a
c!nvier&e *(s aOn en c!*+a<era%
QTC*! ! 'esc)/ris&eU
QMan'2 )n &2cnic! a Ar*enia +ara I)e inves&i0ara% Traj! )nas *)es&ras -aa'as a as
!rias 'e *ar 9ircan!, casi en &ierras 'e S-a+)r% AI)e!s ca*+!s se +arecen a 'esier&!
!rien&a 'e E0i+&! 1 -e*!s es&a'! /)scan'! aI)G% RA .in se enc!n&r acei&e, a)nI)e es
necesari! -acer +!?!s +ara sacar!S En&!nces ! envi2 a Ca*+! Es*era'a +ara -acer!
es&)'iar 1 se es !c)rri &ra&ar! en !s aa*/iI)es 'e !s aI)i*is&asB aOn saen !&ras c!sas 'e
"8C
ese acei&e, +er! ! *(s O&i es e es+Gri&)% De aG *e -e &raG'! e (n.!ra I)e -as vis&!%%% Na'ie
sa/e na'a &!'avGaB es *)1 i*+!r&an&e e secre&!%
Se enc)en&ran 1a cerca 'e +)er&i&!% Un c-iI)i! es -a vis&! 1 c!rre a an)nciares% C)an'!
a&racan e /!&e Ga)Da sa&a a !s esca!nes 'e +ie'ra sin i*+!r&are *!jarse !s +ies, ! I)e
en!r0)ece a A-ra*% D!s viej!s +esca'!res es es+eran arri/a, as!*/ra'!s 'e a na&)rai'a'
*arinera 'e esa *)jer, sin re*i0!s a *!jarse &a*/i2n e /!r'e 'e a &Onica% Se 'iri0en a )na
&a/erna, '!n'e e0an r!'ea'!s 'e 0en&e, inc)s! *)jeres 1 c-iI)i!s I)e e a*an abba 1 a
!s I)e A-ra* !.rece )nas *!ne'as% T!'!s *iran c!n c)ri!si'a' a esa 'a*a I)e ac!*+a<a
a Nave0an&e, an&es sie*+re s!! c)an'! venGa a visi&ares% Se cr)?an s)s)rr!sB M)na se<!ra 'e
+aaci!N%%% M)na *)jer 'e A-ra*N%%% M+er! eva )na aj!rca 'e escavaN%%% Mes -er*!saN%%%
M+)es n! es j!venN%%% MT&e -as .ija'! en ese ri?! 'e +e!UN%%% Per! na'ie se eL&ra<aB ! n!r*a
en A-ra* es s!r+ren'eres%
E &a/erner! 1a es&( en a +)er&a, i*+i(n'!se as *an!s c!n e 'ean&a 1 a+!1an'! e
s!/ac! en a *)e&a I)e ree*+a?a a a +ierna 'erec-a a*+)&a'a%
Qs&e es Psac-1s, Ga)Da% 3)e /)en *ariner! 1 a-!ra es /)en &a/erner!B n! a0)a a
cerve?a ni e vin! *(s 'e ! ra?!na/e% H !.rece )na eLceen&e a0)a*ie en e veran!%
E -!*/re es a/re +as! '(n'!es a /ienveni'a% S) *)jer 1a -a i*+ia'! a *esa +re.eri'a
'e A-ra*, +revia*en&e 'esa!ja'a, 1 /)sca e &a/)re&e *(s a'ec)a'! +ara a 'a*a visi&an&e%
9a1 +!ca 0en&eP a *a1!rGa &!* 1a s) cerve?a 1 es&( e*/arcan'!% S! en )na *esa
+er*anecen '!s -!*/res c!n '!s ra*eras 'e +)er&! I)e, an&e a reci2n e0a'a, se sien&en
c!-i/i'as 1 &ra&an 'e !c)&ar! eLa0eran'! s)s ris!&a'as 1 a'e*anes% A-ra* !/serva
encan&a'! a na&)rai'a' 'e Ga)Da en ese *e'i!% Es e &a/erner! I)ien s)s)rra a0! a A-ra*,
*iran'! a esas cien&as 1 &a*/i2n 'e re!j! a Ga)Da% s&a a'ivina 1 se an&ici+aB
QN!, n! as *!es&en% TP!r I)2 n! van a es&ar aI)GU
QEs&a ve? vin! Qencar0a A-ra*, a+r!/an'! c!n a ca/e?a a 'ecisin 'e Ga)DaQP +er!
'e I)e /e/es &O%
En&re &an&!, a n!&icia 'e s) e0a'a -a acan?a'! a !&r!s +esca'!res -!1 en &ierra, I)e
ac)'en a ver a A-ra*, a 'are as n!ve'a'es 'e +)er&!, 'e a +esca, 'e a *ar 1 -as&a 'e
e*+!ri! c!*erciaP c!n s)ces!s I)e a veces i0n!ra e +re.ec&!% Pre0)n&an &a*/i2n a A-ra*
+!r s) viaje, +!rI)e &!'!s -an sa/i'! 'e s) ar0a a)senciaB I)2 vien&!s -a &eni'!, I)2
*areja'as, I)2 se c)en&a +!r esas &ierras% A0)n!s c!*en&ari!s s!r+ren'en a Ga)Da +!rI)e
esas 0en&es ie&ra'as, a .)er?a 'e !Gr en s) Aejan'rGa a *ariner!s 'e &!'! e *)n'!, sa/en 'e
!s avances 'e S-a+)r c!n&ra R!*a, 'e a?a*ien&! 'e )na e0in en e +)er&! 0a! 'e
Massiia, 'e a escase? 'e &ri0! en J!nia 1 -as&a 'e !s esc(n'a!s en&re a aris&!cracia
aejan'rina% L!s vas!s 'e cerve?a ! vin! se s)ce'en 1 a ae0rGa se 0enerai?a% A .in e
&a/erner!, sin sere +e'i'!, &rae )na 0ran &ar&era 'e /arr! c!n )n 0)is! 'e +esca'! en !nc-as
'e0a'as, a&ernan'! c!n ca+as 'e ce/!a, na/!s 1 /r!&es &iern!s 'e +a+ir!% Las *an!s
c!*ien?an a c!0er a0)n!s &r!?!s% A-ra* ! +r)e/aB
QEs&( /)en!, +er! 1! ! -a0! *ej!r%%% A es&! e .a&a garu.
E &a/erner! n! se en.a'a sin! I)e, ris)e<!, eL+ica I)e esa sasa es 'e*asia'! cara +ara
e!s% A-ra* e +r!*e&e )n &arr! 'e *ej!r, e 'e Car&a0! N!va%
Ga)Da +iensa en e !G*+ic! A-ra* 'e !s 0ran'es /anI)e&es en a Casa Gran'e, c!n&a'!s
+!r Us-ai&, 1 se e*!ci!na an&e a a)&en&ici'a' c!n I)e s) -!*/re se in&e0ra en&re es&!s
+esca'!res% A-ra* e P!'er!s! se *)es&ra &an .ei? c!*! en a &!rre c)an'! ense<a/a s)
s!r+resa% MSG, eva 'en&r! a )n ni<!N, +iensa Ga)Da, rec!r'an'! as +aa/ras 'e Kri&!% A-!ra
A-ra* +res)*e 'e I)e Ga)Da -a1a si'! +esca'!ra 1, a ver a a *a're 'e &a/erner! en )n
rincn re*en'an'! re'es, A-ra* +r!v!ca a Ga)Da a I)e a i*i&e% C!*! ! -ace c!n 2Li&!,
a)nI)e eve &ie*+! sin +rac&icar, e a/!r!?! 0enera s)/e a c!*! 1 Ga)Da se sien&e
+ena*en&e ace+&a'a +!r es!s a*i0!s 'e A-ra*% A a sai'a )na *)jer car0a'a c!n )n ni<! a
"87
c!s&a'! se e acerca +ara r!0are a1)'a en a0! I)e, se0On ea, A-ra* +!'rGa res!ver *)1
.(ci*en&e -aci2n'!! sa/er a !s escri/as 'e +)er&!%
A re0res!, 1a /aj! )n s! /ien a&! I)e a/rian&a !s *(r*!es, Ga)Da !/serva 'es'e e
/!&e c*! se *ani.ies&a en e .ren&e *arG&i*! 'e Aejan'rGa s) car(c&er 'e ci)'a'
c!s*!+!i&a, +)es j)n&! a !s &e*+!s -eenGs&ic!s 1 !s e'i.ici!s a'*inis&ra&iv!s r!*an!s se
1er0)en !s '!s !/eisc!s 'e Ce!+a&ra, as cO+)as 'e a sina0!0a 1 'e M)se! 1 as +a*eras
'e !s jar'ines c!n &!'a s) 0racia !rien&a%
QTL! -as +asa'! /ienU TTe 0)s&arGa v!ver !&ra ve?U Q+re0)n&a A-ra*%
QTN! ! -as vis&!U TTan ineL+resiva s!1U RTen0! 0anas 'e /esar&e +!r -a/er*e &raG'!S
QN!s verGa &!'a Aejan'rGa QrGeQ 1 1! &en0! I)e -acer*e e i*+!r&an&e%
QL! eres, *(s I)e na'ie%%% H sin e*/ar0! *e 'e'icas es&as -!ras%%% 9e v)e&! a sen&ir*e
j!ven, c!*! era a( en Ps1ra%%% Q/aja a v!?Q 1 a-!ra, sa/ien'! a'e*(s ! I)e .)i an&es,
s!1 .ei? +!r -a/er acer&a'! a +e'ir es&a vi'a%%% RO- A-ra*, *i Nave0an&eS RCar! I)e I)ier!
v!verS RA c)aI)ier si&i! a'!n'e &O *e evesS
E /!&e es 'eja en e e*/arca'er! +rinci+a 1 cr)?an e +r&ic! an&e e sa)'! 'e !s
0)ar'ianes% Ca*inan -acia a Casa, '!n'e se I)e'ar( A-ra*%
QMa<ana ! +asa'! ven'r(s c!n*i0!% 9e *an'a'! +re+arar&e )na +eI)e<a -a/i&acin
j)n&! a a *Ga%
QT:)2 v!1 a -acer aGU Q+re0)n&a Ga)Da as!*/ra'a, a)nI)e sa&is.ec-a 'e I)e n! a
eve a 0inece!%
QEs&ar a *i a'!, 1 +!r a n!c-e en a &!rre, c!*! a-!ra%
A-ra* se 'e&iene 1 se in&err)*+e% Ga)Da si0)e a 'ireccin 'e s) *ira'a 1 ve a Kri&!
ca*inan'! 'ean&e 'e e!s sin veres, -acia e /anc! 'e !s 'e.ines% MEs&( en .ase )narN,
+iensa Ga)Da a ver s) &Onica .e*enina%
QR:)2 'es0racia 'e -!*/re, c!n ! I)e vaeS Qse a*en&a A-ra*%
Ga)Da se re/ea an&e ese j)ici!B
QTDes0raciaU TP!r I)2U
QEsa vi'a I)e eva, ese arras&rarse +!r R-aD!&is%%% Cae 1 se evan&a%
QTDes0racia +ara I)i2nU Para 2 n!, 1 n! se a i*+!ne a na'ie%
QVa*!s, va*!s%%% Si &!'avGa .)ese )n e.e/! serGa na&)ra, +er! a s)s a<!s 1a n! 'e/e
-acer 'e *)jer% N! es 'e -!*/re%
QEs s) vi'a% H &iene e c!raje 'e vivira c!*! I)iere%
QSi a &i n! &e 'is0)s&a%%% A1er *e -a/ *)1 /ien 'e &i% Se0)ra*en&e va a /)scar&e%
A-ra* en&ra en a Casa +!r )na +)er&a a&era 1 Ga)Da acan?a a .is!.!%
QSave, Ga)Da%
Kri&! 1a a viene a*an'! asG 'es'e I)e A-ra* sai 'e viaje, in.!r*a'! 'e n)ev!
n!*/re +!r e +r!+i! Nave0an&e% Ga)Da res+!n'e a sa)'! 1 se sien&a a s) a'! en e /anc!,
!/servan'! e c)i'a'! c!n I)e 2 arre0a !s +ie0)es 'e s) &Onica% C!*! !&ras veces, !s !j!s
'e Kri&! se -an cava'! )n ins&an&e en a *)<eca 'e a *)jer% Ea e eL+ic, -ace se*anas,
I)e se e -a/Ga caG'! a *ar, +er! sa/e I)e 2 n! a cre1% E*+ie?a a -a/areB
QTen0! I)e 'ar&e as 0racias )na ve? *(s% A-ra* *e -a c!n&a'! I)e I)isis&e c!*+rar*e%
QTDe verasU T9ice es!U
QL! sa/es *)1 /ien%
Q3)e )na jac&ancia% N! &enGa +ara +a0ar&e 1 1! ! sa/Ga% N! s2 +!r I)2 ! -ice%
QH! sG ! s2% H &O &a*/i2n%
Per! e -!*/re n! rec!0e e re&! 1 c!n&inOaB
QEn &!'! cas!, &)vis&e s)er&e 1 A-ra* n! &e s!&% Es&!1 se0)r! 'e I)e a-!ra eres *)1
.ei?%
QL! s!1%%% Per! n)nca se sa/e -as&a e .ina% C!n&i0! &a*/i2n -)/iera si'! )na s)er&e%
"8@
Perci/e e i*+ac&! en e -!*/re, I)e -a v)e&! s) r!s&r! -acia ea, *(s *eancica I)e
n)nca a s!nrisa%
QEs 'e ! *(s -er*!s! I)e *e -an 'ic-! en *i vi'a% Per! re.eLi!na, *)jer% TA'!n'e
-)/ieras i'! &O c!n*i0!U
N! -a1 a*ar0)ra en as +aa/ras, sin! sa/i')rGa% Ace+&acin 'e a vi'a%
QA &) a'! Qres+!n'e 0rave*en&eQ, 1 a ! *ej!r -)/ieras si'! &O e I)e -)/iese
aca/a'! +!r venir c!n*i0!%
E -!*/re caa -as&a I)e, c!*! -a/an'! +ara sGB
Q:)i?(s% N)nca se sa/e% N! sa/e*!s I)i2nes s!*!s% H! n! s2 I)2 s!1, c!*! ves% P!'rGa
'ecir&e I)e s!1 e *)n'!, +!rI)e +ara *G e*+e? c)an'! nacG 1 se eL&in0)ir( c)an'! *)era%
TAcas! &O sa/es I)i2n eresU
MRA-!ra sGSN, I)isiera 0ri&ar Ga)Da, +er! se c!n&iene a &ie*+!% M)eve a ca/e?a en
sienci!, +!rI)e se e n!&arGa en a v!?% Kri&! ca*/ia 'e &e*aB
QTVas a se0)ir es&as cases a-!ra I)e -a v)e&! A-ra*U
QTP!r I)2 n!U
9a1 en 2 )na eL+resin 'e aivi!, casi )n s)s+ir!, an&es 'e c!n&es&arB
QEs! es /)ena se<a% A-ra* +iensa en &i +ara e .)&)r!, c)en&a c!n&i0! en s)s +anes%%%
Sie*+re an'a c!n +r!1ec&!sP 1a ! -a/r(s vis&!%%% Me ae0r!, a)nI)e e c!n.iar*e &)
ins&r)ccin +)e'a si0ni.icar I)e n! c!nsi'era )n ries0! e I)e n!s vea*!sP casi I)e *e
'es+recia%
QRA-ra* n! &e 'es+recia, Kri&!S Qrec&i.ica i*+)siva% Per! n! a<a'e I)e e
c!*+a'eceQ% TP!r I)2 'ices es!U
QB)en!, a-!ra sG I)e 2 ! &iene &!'! Qres+!n'e *ir(n'!a c!n in&encinQ 1 1a n! *e
necesi&a c!*! an&es, c)an'! 'ecGa I)e 1! era s) /)ena es&rea%
QA-ra* &e I)iere, Kri&! Qinsis&e ea c!n ')?)ra%
QSG% A s) *anera%
La ')?)ra se -ace *(s Gn&i*aB
QT!'!s I)ere*!s a n)es&ra *anera% T!'!s% Ta*/i2n &O 1 1!%
E -!*/re a c!n&e*+a i)*ina'!B
QTEn I)2 +)e'! ins&r)ir&e, si 1a sa/es ! I)e i*+!r&aU%%% Vea*!s, TI)ieres I)e si0a*!s
c!n as +eI)e<eces I)e 1! s2U
C!*! ea asien&e, a/re s) car&a+aci! 1 e*+ie?a )n!s c!*en&ari!s% Ga)Da !s si0)e, +er!
a veces +iensa en !&ra c!sa% S) *en&e va 'es'e s)s vivencias c!n A-ra* -as&a !/servar as
*an!s, a v!? serena, !s aar0a'!s !j!s 0rises )n +)n&! *eancic!s 'e es&e -!*/re sen&a'!
a s) a'!% Kri&! se 'a c)en&a, +er! c!n&inOa -as&a I)e enc)en&ra )na !casin +ara 'ar +!r
&er*ina'a esa case 1 .ijar !&r! *!*en&!%
Se se+aran 1 Ga)Da se enca*ina a a &!rre% Enc)en&ra aG I)e !s +esca'!res -an envia'!
)n es+2n'i'! *er!% Se e !c)rre +re+arar ea *is*a )na ca'era'a *ej!r I)e a 'e a
*a<ana, +ara 'are a A-ra* esa s!r+resa% C!n!ce )na rece&a a+ren'i'a en Ps1ra, c!n -ier/as
'e a Ma're%
RTenGa 1! )n *ie'! *ien&ras 0)isa/aS, +er! sai +er.ec&!, en s) +)n&!, e *er!% RSe -a
c-)+a'! !s 'e'!s, -a !/i0a'! a Us-ai& a +r!/ar! c!n n!s!&r!s, +ara I)e *e a'*ireS 3ei?
c!*! )n c-iI)i!, a'e*(s venGa c!n&en&!, s)s +anes 'e/en 'e *arc-ar /ien, +er! e *er!
.)e )n 2Li&!, &e*G -a/er !vi'a'! a rece&a, RI)2 s)er&e enc!n&rar aI)G *is*! a0)nas 'e as
-ier/asS, I)i?(s -a si'! 2, e +r!+i! +e?, e I)e se -a +)es&! a +)n&!, c!*! )n c!*+a<er!,
c!*! c)an'! 1! j)0a/a c!n e!s 1 c!n !s sar0)i&!s, R&!n&erGasS, R+er! es&!1 &an c!n&en&aS, e
encan&a/a ver*e asG, *e -i?! *irar*e en e es+ej! 0ran'e, e I)e *e -a &raG'!, res)&a I)e
'e&r(s &iene )n *e&a n)ev!, -i'rar0iri!, R)n *e&a GI)i'!, I)2 c!sa *(s eL&ra<aS, RGI)i'!
"8$
c!*! *i +ri*er *)n'!S, es *e&a 'e )na 1 *(s .)er&e I)e e !r! Q*e -a eL+ica'!Q, +)es
e I)i&a e c!!r c)an'! se j)n&an, se0)r! I)e es&( c!n&en&! +!r ! 'e es+Gri&) 'e .)e0!, es&a
&ar'e vin! S!.eris a /)scar e (n.!ra +ara ev(rsea a a c(*ara 'e &es!r!, es secre&Gsi*a,
-a/era enc!n&ra'! e +arece )na se<a, c!*! 1!, s!1 s) /)ena es&rea, RKri&! ! -a/Ga
a'ivina'! 1aS, *e &iene +!r es!, +er! &a*/i2n +!r *)jer, *e -i?! +!r .in *)jer, en es&as sie&e
se*anas 'e s) viaje, Rsie&e se*anasS, *i c!ns)e! eran as &res n!c-es +rece'en&es,
in!vi'a/es, -as&a *e 'a/a *ie'! +ensar I)e a a v)e&a +!'Ga ser !&r!%%%
Tres n!c-es c!*(n'!*e, c!*! a-!ra a a v)e&a, c)an'! *e acaricia *i +ie renace, *e
sien&! *(s 'esn)'a &!'avGa, sensi/e c!*! a 1e*a re?)*an&e 'e )n (r/!, *is +!r!s c-)+an
s) r!ce c!*! as ac&inias 'e *i *)n'! *arin!, se eLa&an *is aLias, as venas 'e *i c)e!,
as ar2!as en &!rn! a *is +e?!nes, *i seL!, e -)ec! 'e a cavGc)a, e '!rs! 'e a r!'ia%%% en
ca'a rincn a +ensar! sien&! s)s 'e'!s, s)s /es!s, a -O*e'a 1 en&a caricia 'e s) en0)a, e
r!ce 'e s) +ie, I)e sa/e a sa 1 a /a'ana c)an'! a /es! 1!, .eLi/e +er0a*in! 'eica'!, a
+ie, Rc*! sa/Ga 'e es! As&a.ernesS, +ensa&iva*en&e *e acaricia/a )n +ec-!, e0a/a a
eLas+er(r*e! 1 a c!n&in)acin *e rec-a?a/a, M(s&i*a I)e n! seas )n *)c-ac-!N, *e 'ecGa,
se v!vGa a *enin! &en'i'! j)n&! a 2, Ma+ren'e a &ener )na +ie c!*! ea, 0!ria 'e *is
*an!s, ni a se'a, ni e ja'e, ni e *ar.iN, &) +ie a-!ra es *i 0!ria, *e es&re*ece &) cica&ri?
en e +ec-!, 'e aI)ea *)jer I)e &an cr)e*en&e cas&i0as&e, Mv!s!&ras -erGs *(s a&! +!rI)e
c!02is e +)<a +ara cavar 'es'e arri/a, n! ! -a0as asG n)nca, si e a'versari! se ec-a a&r(s &e
! cavas &ON, TI)2 si0ni.ica/as c!n es!U, n! vas a recear a-!ra, 1 -as v)e&! i0)a, n! -as
ca*/ia'!, a *is*a +asin ina0!&a/e, 1! .)i sirena +er! T1 &OU, T.)is&e .a)n! ! e0i+(nU
Sie&e se*anas sin &i, sa/ien'! s! 'e &ar'e en &ar'e, +!r a0)na +a!*a e0a'a a a Casa,
Bas-ir *e in.!r*a/a, es&a/as en C!rin&!, en &)s as&ier!s, RI)2 se 1!S, ca*/ian'! e *)n'!,
I)i2n sa/e si re)ni2n'!&e &a*/i2n c!n O'ena&! 1 c!n ea, esa Xen!/ia, Rc*! &e resis&es a
-a/ar*e 'e Pa*iraS, aI)e viaje, c)(n&!s *aes se s!s+ec-an en a s!e'a', esa *)jer 1 &O
+ensa'!s en *i s!e'a', 1! sin sair 'e a &!rre *(s I)e +ara a+ren'er 'e Kri&!, -e vivi'! en
)n re&ir! c!*! as .e*ineras c)an'! se a+ar&a/an 'e *)n'!, *en!s *a Us-ai&, RI)2
cari<!saS, n! -a1 I)ien a i*+i'a servir*e, a veces a a*! Ten)se&, se *e esca+a 1 e
encan&a, -a 'e/i'! 'e ser -er*!sa, 'e as 'e0a'as c!n /)en!s +ec-!s, a-!ra caG'!s, car!, 1!
&a*/i2n *e +!n'r2 asG, T*e 'ejar( en&!nces A-ra*U, si viv! &an&! 2 1a ser( viej!, sG, !s
*!r&aes envejecen, envejece*!s, ! I)i?(s -a/r(%%% Rn!, n! I)ier! +ensar!S, s!/revivire n!,
a +ena -ace vivir &an&! c!*! e 0!ce, -as&a e0a *(s -!n'!, TI)2 verGa en *G A-ra* +ara
I)erer*eU, I)i?(s *i +a're *e en0en'r en *)jer *!r&a, c)en&an esas -is&!rias 'e !s
'i!ses, 1! sien'! sirena n! +!'Ga ni s!s+ec-ar!, n! sa/Ga*!s 'e !s -!*/res, 2 *e I)iere
a)nI)e *e 'eje s!a &an&! &ie*+!, RI)2 c!ns)e! !er s) *an&! 1 &!car!S, ! /ajar a a 0r)&a,
a-!ra c!*+ren'! s) e*!cin en a isa 'e Kar), c)an'! resca&2 s) 'a0a, aI)ea 0r)&a e
rec!r' 2s&a, ! rar! aI)G es a -!rnacina vacGa, +er! es&e an&r! es sa0ra'!, +!r es! nacG en 2,
en&re s)s /ra?!s, s! +ara n!s!&r!s, ni siI)iera Us-ai& -a es&a'! aI)G n)nca, -e /aja'! a
na'ar, s)*er0ir*e, Tenc!n&rar2 a0)na ve? !&ra sirenaU, Tvienen +!r aI)GU, +re0)n&! a !s
+eces +ensan'! +ara e!s, n! *e en&ien'en a)nI)e a0! es e0a, *e *iran s!r+ren'i'!s
+er! na'a *(s, es! n! *e i*+!r&a, n! I)ier! aI)ea eLis&encia, acer&2, R+!/re A.r!'i&aS, n!
vivir( )n A-ra*%%% TPara I)2 viajar &an&!U, R'!!r!sa a)senciaS, +er! vivir es es!, a .eici'a'
en vi!, *(s in&ensa +!r .r(0i, sin *(s n!&icias I)e as 'e Bas-ir, sa/e n)es&r! a*!r, es&(
encan&a'!, 2 *e &raj! a A-ra*, a)nI)e a veces *e *ire c!*! aI)e 'Ga en a +a1a, T+!r I)2
A-ra* n! *e -a +re0)n&a'! +!r *i vi'a ')ran&e es&as se*anasU, Te 'a ! *is*!U, en es! es
c!*! &!'!s, s)s as)n&!s 1 0!?arn!s, n)es&ras vi'as 1a n!s as a+a<are*!s n!s!&ras, +er!
c)an'! !vi'a s)s +anes es +r!'i0i!s!, RI)2 +ase! es&a *a<anaS, RI)2 .eices en e +)er&!S, 1
1! c!n s) 0en&e, eva e *ar en a san0re a)nI)e ven0a 'e 'esier&!, es! &a*/i2n n!s )ne, !s
+esca'!res encan&a'!s, &e*ien'! *e escan'ai?aran as +!/res +)&as, Rsi s)+ieran *i
-is&!riaS, a 2 e 'ivir&i, cierra !s !ji!s +icaresc! c)an'! se sien&e c*+ice, e 'a i0)a *i
"8A
+asa'!, n! e i*+!r&a na'ie, ni siI)iera Kri&! '(n'!*e as ecci!nes, n! e &iene en c)en&a, n!
es riva +ara 2, +er! n! e 'es+recia, n!, e I)iere, a s) *anera%
SG, *e a+ena Kri&!, I)is! c!*+rar*e +ara +r!v!care, +ara I)e A-ra* se .ijara en *G, 1
a-!ra +arece arre+en&i'!, ! a'ver&G es&a *a<ana, T+!r I)2U, Tn! I)iere 1a )nirn!sU, )n
-!*/re c!*+ica'!, &!'! en s) ca/e?a, I)iere a s) *!'!, +er! v!1 c!*+ren'i2n'!e, A-ra*
n! e c!*+ren'er( n)nca, *e -a c!n&a'! s) in.ancia, s) -is&!ria, c*! c!n!ci a A-ra*,
c*! e sav a vi'a, A-ra* n! e +!'r( c!*+ren'er, Rs!n '!s -!*/res &an 'is&in&!sS,
c)an'! *e 'ij! I)e Kri&! e +r!+)s! c!*+rar*e ! c!n& /)r(n'!se, c!n sarcas*!, Ra1,
A-ra*, &an as&)&! en ne0!ci!s 1 &an i0n!ran&e en es!S Kri&! c!n*)eve, 1 &O 'es'e<an'! s)s
ense<an?as, ri2n'!&e 'e s)s .i!s!.Gas 1 +!e*as, *en!s *a I)e 1! as a+icar2 a ser *(s +ara
&i, +ara acercar*e a ni<! A-ra*, ese I)e evas 'en&r!, Kri&! c!n*)eve +er! c!n &!'! s)
sa/er n! acier&a, an'a +er'i'!, Rc*! se re+ie0aS, c!*! as ac&inias 1 as carac!as, en &an&!
&ie*+! n! -e c!nse0)i'! I)e *e ense<e s) casi&a ver'e, a-G a +!c!s +as!s, s) c)/i, Tc*!
ser(U, n! ca/e *)c-!, T!&ra c)eva c!*! a 'e A-ra*U, Ra-, +er! a ver2S, ! necesi&! +ara
c!n!cere, RI)2 (s&i*a *e 'i! es&a *a<anaS, MTa'!n'e -)/ieras i'! &O c!n*i0!UN, '!!ri'a
+re0)n&a, se *e I)e' cava'a, R+)es a a*!rS, a !&r! a*!r car! es&(, R-a1 &an&!s a*!resS, !s
-!*/res cre2is I)e s! -a1 )n!, e 'e v)es&r! +ene +!se1en'!, +er! ca'a c)er+! -a/a s)
en0)aje, e 'e A-ra* es senci!, R+er! &an .)er&e, &an viv!S, e &)1! es c!*+ica'!, Kri&!, se
&e 'es+arra*a, +er! eres *(s -!*/re 'e ! I)e &e .i0)ras, a veces &) *ira'a &e 'ea&a, a)nI)e
&O n! ! se+as, en&ien'! *(s I)e &O, en e /)r'e 'e Bi?anci! se c!n.esa/an e!s c!n n!s!&ras,
'ecGan -as&a ! I)e i0n!ra/an 'e sG *is*!s, A-ra* evan'! )n ni<! sin sa/er!, en ese
c)er+! 'e r!ca 1 .)e0! I)e *e -ace e0ar a '!n'e na'ie ja*(s, Rc*! *e re*!n&a a as
es&reasS, +er! )n ni<!, s)s +r!1ec&!s s!n s)s j)0)e&es, R1 es 'e'ica s) vi'aS, c!*! si n!
-)/iera *(s I)e es!, +er! &a*/i2n I)ier! a ni<!, s!1 &) *a're i0)a I)e &O eres +a're *G!,
+!rI)e *e -a0! na'a en &)s a/ra?!s, a)n sin&i2n'!! &!'!, 'escansa a-!ra, 1a &e 'es+er&ar(s
0)errer! a *e'ia n!c-e, v!ver(s a *G, 'is.r)&as c!*! )n ni<!, c*! &e rea*Gas c!n e
+esca'!, Mn)nca e -e vis&! &an c!n&en&!N, *e 'ij! /aji&! Us-ai&, ni 1! -e si'! n)nca &an .ei?,
-as&a e0ar a &i, -as&a I)e *e c!*+e&as&e c!nvir&i2n'!*e en M)jer%%% RH +ensar I)e si n!
-)/iera si'! +!r Kri&! n! n!s -)/i2ra*!s enc!n&ra'! n)ncaS, n! -)/ieses vivi'! ! /as&an&e
+ara &ener*e en &)s /ra?!s, &e -)/ieran *a&a'! !s a+i'a'!res sa*i!&as, RI)2 -!rri/e
+ensa*ien&!S
La *)&i&)' se a0!+a/a c!n&ra a /arrera I)e a se+ara/a 'e (rea reserva'a a &ri/)na% E
j)ici! -a/Ga si'! c!nv!ca'! c!n )r0encia +!rI)e e 'ei&! era 'e i*+ie'a', e *(s 0rave 'e
&!'!s 1 c!*e&i'! a'e*(s +!r )n eL&ranjer!% En Sa*!s a +ena 'e !s c)+a/es era a 'e
a+i'acin +!r e +)e/! en&er!, I)e +!r es! ena/a e recin&! c!n *!r/!sa eL+ec&acin%
En e es&ra'! se -a/Ga sen&a'! 1a e *a0is&ra'!, c!n e secre&ari! 1 e escri/an! a s) a'!%
Cerca, 'e +ie, e -era'! 1 a )n a'! !s /anc!s 'e *a'era c)/ier&!s 'e es&eria +ara !s
j)ra'!s +revia*en&e ee0i'!s, I)e &enGan an&e e!s as '!s )rnas, a ne0ra 1 a r!ji?a, en as
I)e, a .ina, 'e+!si&arGa ca'a )n! s) 0)ijarr! a'vers! ! .av!ra/e a re!% s&e se -aa/a 'e
+ie, en&re '!s arI)er!s, .ren&e a j)e? 1 a a vis&a 'e +)e/!% Un -!*/re 'e )n!s &rein&a 1
cinc! a<!s, ves&i'! c!n )na &Onica !rien&a 1 )n &)r/an&e, c!n&e*+a/a i*+asi/e a *)&i&)'%
S) sereni'a' en &an 'i.Gci &rance eLci&a/a a a'*iracin 'e a0)n!s +er! &a*/i2n a
in'i0nacin 'e a *a1!rGa, I)e a in&er+re&a/a c!*! +r)e/a 'e s) i*+ie'a'%
A )na se<a 'e *a0is&ra'! e -era'! reca* sienci! 1 se e1 e ac&a 'e ac)sacin% L!s
-ec-!s eran senci!sB e ac)sa'!, 'e n!*/re A-ra* 1 !ri0en sa/e!, ci)'a'an! r!*an!
resi'en&e en Aejan'rGa, -a/Ga e0a'! a vGs+era c!n .ines c!*erciaes en )n veer! 'e I)e
era +r!+ie&ari!% AI)ea *a<ana -a/Ga 'ese*/arca'! &e*+ran!, -a/Ga aI)ia'! )n ca/a! a
&ra&an&e !ca 1 reI)eri'! a c!*+a<Ga 'e )n 0)Ga +ara visi&ar a a0)n!s +r!')c&!res 'e !s
"8#
.a*!s!s vin!s 'e a isa% Se0)i'! 'e 0)Ga en !&ra ca/a0a')ra a&raves a ci)'a' 1 sai +!r a
+)er&a 'e s)r% A +asar an&e e .a*!s! san&)ari! 'e 9era, +a&r!na 1 +r!&ec&!ra 'e a isa, saGa
'e &e*+! a +r!cesin I)e &!'!s !s *eses -!nra/a a Esc)'! si*/ic! 'e a +r!&eccin
'is+ensa'a +!r a 'i!sa a !s sa*i!&as, c!n esc!&a 'e -!*/res 'e ar*as 1 'e &r!*+e&er!s 1
ci*/ais&as% An&e e 'es.ie *an'a/an as e1es 'e&enerse a !s &ranseOn&es a !s a'!s 'e
ca*in!P +er! e re!, en )0ar 'e a&en'er a a c!rres+!n'ien&e a'ver&encia 'e 0)Ga, es+!e a
s) ca/a! a +asar e Esc)'!, c-!can'! c!n&ra 2 1 c!n&ra !s '!s !.iciaes I)e !
&rans+!r&a/an, 1 -acien'! caer a s)e! a sa0ra'a ense<a% Sacrie0i! se*ejan&e n! se
rec!r'a/a -)/iese !c)rri'! ja*(s%
N! -i?! .a&a a*ar a &es&i0!s +!rI)e e re! rec!n!cGa !s -ec-!s% A sere c!nce'i'a a
+aa/ra .)e *)1 /reve% Pr!ca* s) in!cencia, ne0an'! -a/er I)eri'! !.en'er a a es+!sa 'e
Xe)s, 1 a&ri/)1 ! !c)rri'! a )n i*+revis&! 1 *is&eri!s! arre/a&! 'e ca/a!, I)e 2 n! +)'!
'!*inar +!r n! ser /)en jine&e sin! )n -!*/re 'e *ar% A'e*(s, c!*! eL&ranjer!, n! c!n!cGa
as e1es I)e +)'ieran I)i?(s .av!recere 1 s!ici&a/a a a1)'a 'e )n !ra'!r +ara I)e +ei&ease
en s) n!*/re%
E +O/ic! e*i&i *)r*)!s insa&is.ec-!s +er! e *a0is&ra'!, en )n cas! &an 0rave,
c!nsi'er j)s&! I)e e re! &)viera &!'as as 0aran&Gas +r!cesaes 1 *an' a -era'! I)e
an)nciase si a0)ien I)erGa -a/ar en .av!r 'e re!P c!nvenci'!, +!r !&ra +ar&e, 'e I)e sien'!
2s&e 'esc!n!ci'! en a isa n! s)r0irGa nin0On 'e.ens!r% Sin e*/ar0!, en&re a *asa 'e +O/ic!
se 'es&ac )n -!*/re a/ri2n'!se +as! en&re !s 0)ar'ias% M)1 +!c!s e c!n!cGan +!rI)e n!
eva/a *)c-! &ie*+! en a isa, +r!ce'en&e 'e Es*irnaP s! a0)n!s rec!r'a/an a s) +a're,
*)er&! &ie*+! a&r(s, 1 sa/Gan I)e era Kri&!, 'e Te!s, a ci)'a' j!nia si&)a'a en a c!s&a, a
!&r! a'! 'e 0!.!% E *a0is&ra'! e c!nce'i a +aa/ra 1 'i! a v)e&a a re!j 'e arena I)e,
si&)a'! s!/re s) *esa, *arcarGa e &ie*+! G*i&e +ara e !ra'!r%
Pr!n&! se vi! I)e aI)e -!*/re, 'e )n!s vein&icinc! a<!s, n! era nin0On +rinci+ian&e%
C!*en? 0an(n'!se a a&encin 'e +O/ic! a a.ir*ar I)e, n! !/s&an&e ! 'ic-! +!r e
ac)sa'!, n! se +resen&a/a 2 a 'e.en'er s) in!cencia +!rI)e sin ')'a era c)+a/e% A-!ra
/ien, era +recis! 'e&er*inar s) 'ei&!, I)e n! era cier&a*en&e e 'e a i*+ie'a', 1a I)e n! se
+!'Ga s)+!ner I)e na'ie, a)n 'esc!n!cien'! as e1es re.eren&es a a c!n')c&a +O/ica ')ran&e
a +r!cesin, evara a ca/! )n a&r!+e! &an c!n&rari! a s)s +r!+i!s in&ereses 'e c!n0raciarse
c!n !s sa*i!&as +ara reai?ar ne0!ci!s% TAcas!, en&!nces, n! -a/Ga nin0On 'ei&! 'e
i*+ie'a'U A c!n&rari!P 2s&a -a/Ga si'! c!*e&i'a, +er! n! +!r e ac)sa'! sin! +!r s) ca/a!,
+!si/e*en&e *!vi'! +!r )n 'i!s ! )n 'e*!ni!%
Se !1er!n *)r*)!s 'e esce+&icis*! 1 0ri&!s rec-a?an'! ! I)e c!nsi'era/an )n &r)c!
+er! e !ra'!r rec!r', 1 e *a0is&ra'! -)/! 'e asen&ir c!n e 0es&!, a eLis&encia 'e a an&i0)a
e1 I)e, en !s M&ri/)naes 'e san0reN, !r'ena/a Qci& c!n +recisin e &eL&!Q Mc!n'enar
+ena*en&e a ani*a ! a !/je&! 'e +ie'ra, -ierr! ! *a'era I)e -)/iese ca)sa'! *)er&e,
an&es 'e +)ri.icar e &erri&!ri!N% P!r &an&! -a/Ga )n 'ei&! 'e i*+ie'a' 1 -a/Ga )n c)+a/e
*erece'!r 'e a a+i'acinB e ca/a!%
La arena caGa en&a*en&e 'e )na a*+!e&a a !&ra 'e re!j% E ac)sa'! !Ga c!n in&ri0a'a
s!nrisa !s ar0)*en&!s 'e s) 'e.ens!r, I)ien +as a rec!n!cer I)e, en ca*/i!, e re! era
c)+a/e 'e i0n!rar, sien'! viajer! -a/i&)a, a i*+!r&ancia 'e )na +r!cesin .a*!sa en &!'!
e *)n'! -e2nic! c!*! a 'e Sa*!s en -!n!r 'e 9eraP asG c!*! &a*/i2n 'e a i*+r)'encia
c!*e&i'a a )&ii?ar *e'i!s 'e &rans+!r&e I)e n! sa/Ga '!*inar% T:)2 'irGa e ac)sa'! si
a0)ien ineL+er&! e*+)<ase e &i*n 'e s) navG! ev(n'!! a na).ra0arU P!r es!s 'ei&!s, I)e
!.en'Gan a .a*a 'e Sa*!s 1 eran i*+r!+i!s 'e )n sensa&! ne0!cian&e, e re! *erecGa I)e e
.)era i*+)es&a )na *)&a, c)1a c)an&Ga .ijase e *a0is&ra'! c!n s) ce! 1 sa/er j)rG'ic!, +ara
'es&inara I)i?(s a servici! 'e +r!+i! san&)ari! 'e 9era, sa&is.acien'! asG a !.ensa a a
'i!sa%
">;
Es&a &esis e0a -i?! *ea en e *a0is&ra'! +!rI)e rec!n!ci s)s .)n'a*en&!s j)rG'ic!s 1,
a +r!+i! &ie*+!, -aa0 a !s j)ra'!s c!n e e!0i! a Sa*!s, a'e*(s 'e !.recer en
+ers+ec&iva )na ven&aja ec!n*ica +ara a ci)'a' *e'ian&e a *)&a, sin I)i&ar a a +e/e a
'iversin 'e an?ar s)s +ie'ras c!n&ra )n ser viv!% En c!nsec)encia, c)an'! se c!n&ar!n !s
0)ijarr!s en as )rnas res)& I)e a *a1!rGa v!&a/a en .av!r 'e re!, 'e ac)er'! c!n a &esis
'e s) 'e.ens!r I)e, en&re &an&!, se -a/Ga rein&e0ra'! a a *asa 'e es+ec&a'!res%
Pr!n)ncia'a a sen&encia e *a0is&ra'! 'ecar i/re a ac)sa'!, a)nI)e +r!-i/i2n'!e
?ar+ar *ien&ras n! sa&is.iciera a *)&a, 1 e +)e/! se .)e 'es+a?an'! a cercan! ca*+! 'e
ejec)ci!nes, '!n'e a&arGan a ca/a! +ara eL+!nere a as +e'ra'as 'e a *)&i&)'% L!s
0)ar'ias 'ejar!n s)e&! a +risi!ner! 1 2s&e sai 'e recin&! reci/ien'! en as 0ra'as 'e
+r&ic! !s a/ra?!s 1 .eici&aci!nes 'e s) &ri+)acin, I)e -a/Ga ac)'i'! ansi!sa*en&e a
j)ici!% Un +!c! *(s ej!s e es+era/a s!nrien&e s) sava'!r%
A-ra* se acerc e.)siv! a sa)'are, sin se<as 'e eLcesiva e*!cin +!r e ries0! I)e -a/Ga
c!rri'!%
QC)an'! es+era/a )na *)er&e se0)ra a+arecis&e &O, I)e n! *e c!n!ces ni *e 'e/es na'a,
1 *e -as 'a'! a vi'a% N)nca -a/Ga !G'! +ei&ear a na'ie &an -(/i*en&e% T:)i2n eresU TC*!
+)e'! c!rres+!n'erU Ten0! *e'i!s 'e re*)nerar&e% Me -as as!*/ra'! c!n &) +aa/ra%
QMe a*! Kri&!, -ij! 'e Diri'es 'e Er1&-rae% H n! 'e/es *araviar&e en eLces!% La
+aa/ra es *i !.ici!% 9e es&)'ia'! re&rica 1 .i!s!.Ga en A&enas% 9e +rac&ica'! inc)s! e ar&e
'e an&G!0!, a es&i! 'e Carn2a'es, I)e 'es)*/ra/a a R!*a 'e.en'ien'! +ri*er! )na &esis 1
'es+)2s a c!n&raria% De/! c!n.esar&e I)e *e -e 'iver&i'!% H, n! creas, -a si'! .(ci
'e.en'er&e% ELis&en e.ec&iva*en&e e1es 1 +rece'en&es c!n&ra !s ani*aes c)+a/es, +er! !s
j)ra'!s n! -an v!&a'! +!r 0ica sin! +!rI)e -e a+ea'! a s)s sen&i*ien&!s% 9e &!ca'! s)
vani'a' e!0ian'! a +r!cesin 1 -e 'es+er&a'! s) c!'icia c!n a +ers+ec&iva 'e a *)&a% H
&!'! es! sin +rivare 'e s) es+ec&(c)! a+i'a&!ri!%%% P)ra &(c&ica en e *anej! 'e !s -!*/res%
En ese *!*en&! es&a e 0ri&erG! 'e a 0en&e 1 sin ')'a -a/Gan si'! arr!ja'as 1a as
+ri*eras +ie'ras +!rI)e, +!r enci*a 'e as v!ces, se !Gan 'eses+era'!s reinc-!s%
QRP!/re ani*aS Qse a*en& A-ra*Q% A)nI)e es ver'a' I)e n! s!1 jine&e, +!rI)e -e
+asa'! a vi'a en e *ar, en *i +aGs se a*a a !s ca/a!s% H era )na -er*!sa *!n&)ra%
Kri&! s!nri en&!nces cGnica*en&eB
QP)e'e I)e )n 'Ga ! san&i.iI)en, c!*! a !/is+! cris&ian! P!icar+!, a I)ien I)e*ar!n
en ese *is*! )0ar '!n'e a+i'an%%% Ese ca/a!, a-G &ienes, es I)i?(s I)ien *(s -a
c!n&ri/)i'! a savar&e% TO ! i0n!ras, +er! 1! s2 I)e e &ra&an&e ')e<! 'e ani*a es )n
+ers!naje sin nin0)na si*+a&Ga en a ci)'a', +!r s) arr!0ancia 1 s)s a/)s!s en !s +reci!s% La
i'ea 'e +erj)'icare *a&(n'!e a ca/a! es ! I)e *(s in.)1 +ara ca*/iar as !+ini!nes a
&) .av!r% A-!ra I)ienes &iran +ie'ras es&(n si*/ica*en&e a+e'rean'! a &ra&an&e%%% C!*!
ves, n! -e -ec-! 0ran c!sa%
QA c!n&rari!, es! +r)e/a aOn *ej!r &) -a/ii'a' 1 &) c!n!ci*ien&! 'e !s -!*/res,
as!*/r!s! +ara &) j)ven&)'%%% Sea c!*! sea, n! rec-aces *i !.er&a% N! *e I)e'arGa &ranI)i!
si n! ace+&aras a0!, a'e*(s 'e a a*is&a' +ara sie*+re 'e A-ra* e Nave0an&e%
QRA-, *e +re0)n&a/a 1! si eras +recisa*en&e ese A-ra*, 'e I)ien &an&! !G -a/ar en
Es*irnaS Bien, +)es v!1 a +e'ir&e a0!, a)nI)e +)e'es n! c!nce'2r*e!% L2va*e a
Aejan'rGa, '!n'e ense<an &!'avGa /)en!s .is!.!s 1 +!e&as, es&( e M)se! 1 )na eLceen&e
esc)ea 'e *e'icina% AG &en'r2 !+!r&)ni'a'es I)e n! &en0! en Sa*!s%
QTS! es!U
QSi &e +arece, &a*/i2n +!'r(s a1)'ar*e aG a in&r!')cir*e +ara 0anar*e a vi'a% S!1 )n
/)en re&ric! 1 &en0! in*ej!ra/es re.erencias 'e *is *aes&r!s 'e A&enas Qc!n&es& Kri&!
s!nrien'!%
A*/!s sear!n e ac)er'! 1 A-ra* 'eci'iB
">"
QV(*!n!s% N! *e 0)s&a !Gr es!s 0ri&!s 'e *)er&e +ara )n +!/re ani*a%%% TC*! es
+!si/e 'ecarare i*+G!U TTO crees esas c!sasU
QLa e1 ! 'is+!ne asG Qres+!n'i Kri&! *ien&ras ca*ina/an -acia e +)er&! se0)i'!s 'e
!s -!*/res 'e A-ra*Q, 1 en !s &ri/)naes ! I)e vae es a e1, n! a j)s&icia% La
e!c)encia, *(s I)e a ver'a'% Las +r)e/as, *(s I)e !s -ec-!s%
A-ra* +erci/i en esa v!? )na n!&a 'e a*ar0)ra, c!*! 'e )na c)er'a sensi/e -eri'a%
Pre0)n&B
QDi*e, si n! era +!r &)s -!n!rari!s, T+!r I)2 in&ervinis&e en *i .av!rU
QHa &e ! -e 'ic-!B *e 'iver&Ga% N! *e 'e/es na'a%
Per! a res+)es&a -a/Ga &ar'a'! en /r!&ar 1 A-ra*, -a/i&)a'! a ne0!ciar, ca+& )na
vaciacin +revia, c!*! si0n! 'e !&r! *!&iv!, !c)&a'! 'ei/era'a*en&e% Per!, c!n&en&! c!n
e 2Li&!, ec- s) /ra?! s!/re e -!*/r! 'e .is!.! 1 j)n&!s e0ar!n -as&a a nave% An&e ea
se 'es+i'ier!n, +)es Kri&! -a/Ga 'e re0resar a s) casa +ara +re+arar s) *arc-a QM&en0! +!c!
I)e arre0ar aI)GN, acarQ 1 +r!*e&i es&ar a /!r'! a *e'i!'Ga si0)ien&e% En&re &an&!
A-ra* en&re0arGa a &ri/)na e i*+!r&e 'e a *)&a ')ran&e a *a<ana%
A)&!ri?a'! +ara ?ar+ar, a +ri*era -!ra 'e a &ar'e A-ra* en&re0 a nave a s) +i!&!,
'es+)2s 'e 'iri0ir a *ani!/ra, c)an'! 1a re/asa/an a e*/!ca')ra 'e +)er&!, 1 se sen&
s!/re )na es&eria 1 )n!s a*!-a'!nes a a s!*/ra 'e &!'! 'e +!+a% En ese *!*en&!, a
v!verse -acia Kri&! +ara iniciar )na c!nversacin, 2s&e se e an&ici+B
QTen0! )na s!r+resa +ara &i%
Mien&ras +r!n)ncia/a a .rase sac 'e 'e/aj! 'e s) cin&)rn )n 'isc! is! 'e !r!, +r!vis&!
'e )n ne0r! c!r'n% S!nrien'! se ! !.reci a A-ra* I)e, c!n )n r)0i'! 'e jO/i!, ! c!0i,
se inc!r+!r 'e en&re s)s a*!-a'!nes, 1 se incin -acia Kri&!%
QRMi a*)e&!S
Mira/a a&ni&!, sin +!'er -a/ar% L)e0! a/ra? a Kri&! 1 v!vi a sen&arse, seren!B
QEres )n 'e*!ni! a*i0!, )n d#inn, 'eci*!s en *i &ierra% C!n es&! *e -as sava'! !&ra
ve? a vi'a, &e ! j)r!%%% TC*! -as -ec-!U Me ! I)i&ar!n a a+resar*e%%%
QDe'iI)2 )n +!c! 'e &ie*+! a as)n&! ')ran&e a *a<ana%%% TenGas 'erec-! e0a a
rec)+erar!%
A-ra* s!nri sarc(s&ic!%
Q9a/r(s necesi&a'! a0! *(s I)e a e1 +ara sacar es&e !r! 'e s)s )<as%
QN! -a si'! *)c-! Qs!nri &a*/i2n Kri&!, a&ajan'! a *an! 'e A-ra* -acia s) /!saQ%
N!, n! *e 'e/es na'a% Si &e e*+e<as, a/na! en *i c)en&a%
AsG iniciar!n )na &ravesGa en a I)e e Nave0an&e .)e sa/ien'! *(s 1 *(s c!sas 'e s)
a*i0! 1 a+recian'! ca'a ve? *(s s) &aen&! 1 s)s c)ai'a'es% Precisa*en&e necesi&a/a a
a0)ien '!*inan'! e ar*a 'e a Paa/ra, &an e.ica? en ne0!ciaci!nes 1 en &rances c!*! e
vivi'! +!r e Nave0an&e, a)nI)e 2s&e +!r &e*+era*en&! sin&iera *(s incinacin -acia !s
*2&!'!s en2r0ic!s 1 a .)er?a% A'e*(s Kri&! se *!s&r sa0a? c!nsejer! inc)s! -a/an'! 'e
+!si/es ne0!ci!s en Sa*!s 1 +!r es! A-ra* a+r!vec-a/a a &ravesGa +ara c!n!cer *ej!r a
vi'a 'e s) sava'!r% Kri&! n! .)e re&icen&e 1 -a/ a A-ra* 'e s) +a're, )n j!ni! 'e a
esc!n'i'a Er1&-rae, c!*ercian&e I)e se s)ici', +!r n! +!'er s!+!r&ar a r)ina, c)an'! e
ni<! &enGa &res a<!sP 1 'e s) *a're, )na i'ia 'e Sar'is I)e c!ncen&r &!'! s) a*!r en Kri&!
+!r -a/2rsee *)er&! an&es )na -iji&a, a !s +!c!s *eses 'e naci'a%
QEran '!s i'eais&as QeL+ic Kri&!Q 1 *i +a're n! servGa +ara !s ne0!ci!s% Mi *a're
se cas ena*!ra'a, a 'is0)s&! 'e s) .a*iiaP era )na eLceen&e ci&aris&a 1 a0! *e ense< 'e
ese ar&e% Me c)i'a/a *)c-Gsi*!, +)es 1! es&)ve 'eica'! 'e sa)' *is +ri*er!s a<!s%
Ev!c )e0! s)s rec)er'!s 'e a isa 'e :)G!s, '!n'e s) *a're se .)e a resi'ir c!n e ni<!
a casa 'e )na -er*ana, 1 )e0! s) vi'a en Es*irna, a'!n'e .)e eva'a +!r )n se0)n'!
*ari'! c!n e I)e se cas sin a*!r, +!r res!ver s) si&)acin 1 a 'e -ij!%
">8
QMi in.ancia .)e *)1 +en!sa, +!rI)e *is +ri*!s en :)G!s a/)sa/an 'e *i *a're 1 'e
*G% Mi *a're !ra/a c!n .rec)encia 1 1! *e a/ra?a/a a ea +ara c!ns!ara, ')r*i2n'!n!s
j)n&!s% La si&)acin *ej!r c!n *i +a'ras&r!B )n /)en -!*/re 1a 'e e'a' I)e, a)n c)an'! n!
+!'Ga !.recer i)si!nes ni 'e*asia'!s 0!ces a*!r!s!s, se +!r&a/a *)1 /ien c!n n!s!&r!s%
A'e*(s 1! en&!nces e*+ec2 a asis&ir a a +aes&ra 1 a 0i*nasi! 1 si en as )c-as *e vencGan
casi &!'!s, en ca*/i! en !s es&)'i!s +r!n&! !0r2 'esc!ar% Nin0)n! reci&a/a a 9!rner!
*ej!r I)e 1!, ni '!*ina/a !s rec!vec!s 'e a 0ra*(&ica 'e Di!nisi! Traci!% En ca*/i! en a
+aes&ra *is Onicas vic&!rias eran c!n !s -!*/res I)e c!*en&a/an n)es&r!s ejercici!s
sen&a'!s en !s /anc!s 'e a eLe'ra% DecGan Qc!nc)1 Kri&! s!nrien'! +Gcara*en&e .ren&e a
A-ra*Q I)e *is *!vi*ien&!s eran ar*!ni!s!s, *i c)er+! 'eica'! 1 a +ie *)1 s)ave%
RT)ve *(s 'e )n a'*ira'!r a !s ca&!rce a<!sS
Mien&ras esc)c-a/a, a A-ra* e .ascina/a a in'escri+&i/e s!nrisa 'e Kri&!, a a ve?
/)r!na 1 *eancica, &ierna 1 a0resiva% Era *(s /ien )n +er*anen&e +ie0)e 'e s)s a/i!s,
c!n casi i*+erce+&i/es *!vi*ien&!s I)e ca*/ia/an e *ensaje 1 I)e s! se +!'Gan
in&er+re&ar &enien'! en c)en&a a eL+resiva *ira'a 'e !s car!s !j!s aar0a'!s% C!n s)s
O&i*as .rases e r!s&r! a'I)iri )na eL+resin eI)Gv!ca 1 A-ra* c!*+ren'i I)e Kri&! -a/Ga
&eni'! en s) a'!escencia a0On a*an&e a')&!, c!*! era .rec)en&e en esas circ)ns&ancias%
QLa *)er&e 'e *i *a're Qc!n&in) Kri&!Q .)e )n 0!+e &erri/e 1, a'e*(s, !s +arien&es
'e *i +a'ras&r!, +ensan'! en a +!si/e -erencia, e*+e?ar!n a -acer*e a vi'a *)1 'i.Gci%%%
H! n! sa/Ga I)2 -acer, n! +!'Ga se0)ir en aI)ea casa% In&en&2 ser a*an)ense 'e a0On
re&ric!, +er! a s)er&e -i?! I)e *e c!n!ciera en a +aes&ra )n viajer! a&eniense 1 *e evase
c!n 2% Un -!*/re eL&ra!r'inari!, casa'! sin -ij!s, &ra.ican&e en cer(*ica 'e cai'a', !/je&!s
'e ar&e 1 *a&eriaes +reci!s!s, 'es'e e (*/ar a *ar.i% A s) a'! c!n!cG ar&is&as, a+ren'G
&!'!s !s re.ina*ien&!s 'e a a&a s!cie'a' 1 +)'e -acer a e.e/Ga en A&enas a *is*! &ie*+!
I)e esc)c-a/a !s 'e/a&es 'e !s *ej!res .is!.!s% H! e 0)s&2 en c)an&! *e vi! 1 2 .)e *i
+ri*er a*!r, e *(s 0ran'e 1 ')ra'er! I)e -e vivi'!%
C)ri!sa*en&e, en ese ins&an&e a s!nrisa 1 !s !j!s eL+resar!n, ineI)Gv!c!s, )na cara 1
+r!.)n'a *eanc!Ga% A-ra* se 'i! c)en&a 'e encan&! I)e +!'Ga acan?ar ese -!*/re, &an
cGnic! sin e*/ar0! a -a/ar 'e as e1es 1 'e a j)s&icia%
Q3)er!n casi &res a<!s I)e n! -e v)e&! a vivir% Des0racia'a*en&e a es+!sa *e !'ia/aP
sen&i*ien&! c!*+rensi/e +!rI)e &e*Ga I)e s) *ari'! aca/ara a'!+&(n'!*e 1 +erj)'ic(n'!a
en s) -erencia% :)i?(s -)/iera s)ce'i'! asG +!rI)e 1!, a)nI)e *e 'esarr!2 &ar'Ga*en&e +!r
*i sa)' in.an&i, &enGa 1a cerra'a a /ar/a 1 n)es&ra reacin c!*en?a/a a ser *en!s
ace+&a/e s!cia*en&e% Per! an&es 'e a'!+&ar*e *i a*an&e *)ri envenena'! 1 a es+!sa *e
ac)s, c!n e &es&i*!ni! 'e )n cria'! I)e a.ir* -a/er*e vis&! visi&ar a )n c)ran'er!,
s!s+ec-!s! 'e .acii&ar 'r!0as +ei0r!sas% Me vi en.ren&a'!, sin a*i0!s ni in.)encias, a )n
j)ici! I)e serGa .a&a +ara *G%%% 9ice ! I)e !&r!s 0rie0!s i)s&res an&es I)e 1! Qc!nc)1
Kri&! j!c!sa*en&eQB -)G 1 *e re.)0i2 en Persia% En C&esi.!n&e vivG &res a<!s, 'an'!
ecci!nes% Viaj2 &a*/i2n +!r e i*+eri!B era 2+!ca 'e +a? c!n R!*a, 'es+)2s 'e a +ri*era
eL+ansin vic&!ri!sa 'e Ar'as-ir% C)an'!, c!n !s e*+era'!res *ii&ares en R!*a, ca*/i a
si&)acin, e*+e?ar!n a c!*+ic(rse*e as c!sas 1 *e .)i a Es*irna% AG s)+e I)e e cria'!
I)e &es&i*!ni c!n&ra *G -a/Ga si'! s!/!rna'! +!r a es+!sa 'e *i a*an&e 1, cre12n'!se
en0a<a'! +!r ea, a -a/Ga 'en)ncia'! c!*! a)&!ra 'e envenena*ien&!%
A-ra* in&err)*+i +!rI)e e aar* )n ca*/i! 'e cari? en e cie!% E.ec&iva*en&e, +r!n&!
se vier!n en +ei0r! +!r )n -)rac(n 'e !s *)1 +ei0r!s!s en veran!, a*a'!s +!r !s
*arin!s M)na +a&a'a 'e P!sei'nN% E ries0! sirvi a A-ra* +ara c!*+r!/ar !&ra c)ai'a' 'e
Kri&!B s) i*+er&)r/a/e 1 .i!s.ica sereni'a'% A a *a<ana si0)ien&e e .eici& +!r e!,
c)an'! v!vGan a nave0ar c!n /)en vien&!%
">>
QLa *)er&e +)e'e e0ar c)aI)ier 'Ga Q'ecar Kri&! I)i&an'! i*+!r&ancia a s) ac&i&)'
Q% Vivi*!s sie*+re en a .r!n&era 'e a vi'a% H! s!1 )n .r!n&eri?!B en reai'a' *i *a're *e
'i! a )? en&re E!ia 1 J!nia% Las .r!n&eras s!n !s *ej!res escenari!s 'e a vi'a%
A-ra* se 'i! c)en&a 'e I)e as c!n.i'encias 'e Kri&! se i/an a aejar 'e !s 'a&!s, +ara
c!nver&irse en re.eLi!nes a/s&rac&as% Era ! Onic! I)e -as&a a-!ra e 'esa0ra'a/a 'e s) n)ev!
a*i0!B s) &en'encia a a es+ec)acin &erica% AsG I)e /)sc )na sai'aB
QLeva*!s 'Gas nave0an'! 1 eres *(s j!ven I)e 1!% N! es +recis! a'ver&ir&e I)e !s
*arin!s &ene*!s s!)cin +ara es!B .Gja&e en e 0r)*e&e% N! e 'is0)s&a 1acer c!n c)aI)iera
'e n!s!&r!s%
Kri&! c!n&e*+ a *)c-ac-! I)e, vis&ien'! s! )n s)cin&! +a<! a a cin&)ra, +resen&a/a
)n se')c&!r c)er+! a'!escen&e, /r!ncea'! +!r e vien&! 1 s)ave*en&e *)sc)a'! +!r as
&areas a /!r'!% C!*! si a'ivinase I)e -a/a/an 'e 2 *ir en ese ins&an&e -acia !s '!s
-!*/res sen&a'!s a +!+a 1 s!nri eL+resiva*en&e% E res)&a'! .)e I)e aI)ea &ar'e Kri&! se
re&ir a a c(*ara c!n e *)c-ac-! *ien&ras A-ra* ses&ea/a s!/re c)/ier&a%
O&ra ve? /aj! e &!'! a a&ar'ecer, A-ra* v!vi a +r!v!car n)evas c!n.i'encias% Per!
Kri&! e*+e? +!r 'ejar as c!sas en car!%
QAn&es 'e I)e e *)c-ac-! &e ! c)en&e I)ier! 'ecir&e I)e es&a &ar'e en a c(*ara 2 .)e
e a*an&e 1 1! e a*a'!% 9a si'! )na 'eicia +!rI)e n! se ! -a/Gais +er*i&i'! n)nca 1 -a1
+!c!s +aceres *(s re.ina'!s I)e e 'e iniciar a )n *ac-i&! vir0enP en esa e'a' en a I)e,
a'e*(s, es&(n en &!'a s) +!&encia 1 s! s)een c!*+acera +!r sG *is*!s% 9a es&a'!
es+2n'i'!%
QRA-!ra c!*+ren'! s)s !j!s res+an'ecien&es c)an'! saiS RCreG I)e -a/Ga si'! &) vi0!rS
Q3)e e s)1!% T!'avGa +aa'e! a O&i*a e*/es&i'a, c)an'! 1a e ense<2 e ri&*!%
A-ra* e*+e? asG a c!n!cer *ej!r a s) invi&a'! 1 n! e 'is0)s& 'esc)/rire 'e/ii'a'es,
a)nI)e e s!r+ren'i a .acii'a' c!n I)e -a/Ga c!n&a'! a ines+era'a varian&e% Per! 1a Kri&!
se0)Ga ev!can'! s) vi'a, +er.ec&a*en&e c!nscien&e 'e I)e A-ra* e es&a/a s!*e&ien'! a )n
in&err!0a&!ri!% C!*! n! e +re!c)+a/a ese +r!+si&! c!nc)1 s)s c!n.i'encias%
QLa ver'a' es I)e 1a es&( 'ic-! &!'!% En Es*irna &)ve s)er&e 'es'e e +rinci+i!, +!rI)e
*e acre'i&2 re'ac&an'! )n +ar 'e 'e.ensas a cier&!s ac)sa'!s i*+!r&an&es, I)e c!n eas
saier!n /ien i/ra'!s% Le0)2 inc)s! a 0anar a0On 'iner! 1 a si&)ar*e /ien s!cia*en&e
+er!%%% B)en!, aI)eas 0en&es 'ejar!n 'e in&eresar*e 1 *e vine a Sa*!s c!n )n +e'a0!0!
I)e I)erGa as!ciar*e a s) &ra/aj!% Leva/a en a isa *en!s 'e &res *eses c)an'! &O
'ese*/arcas&e%
QH &)ve a s)er&e 'e I)e -)/ieses e0a'! &O an&es Qc!nc)1 A-ra*, I)e -a/Ga
re0is&ra'! a vaciacin 'e Kri&! en e rea&! 1 I)e' c!nvenci'! 'e I)e a es&ancia en
Es*irna encerra/a a0On e+is!'i! +!c! a0ra'a/e +ara s) in&er!c)&!r% N! serGa 'i.Gci
inves&i0ar!%
A 'Ga si0)ien&e, si n! .aa/a e vien&!, c!n&a/an c!n avis&ar +r!n&! e .a*!s! .ar!%
Cee/rar!n ae0re*en&e a O&i*a n!c-e 'e viaje, ! I)e +er*i&i a A-ra* n)evas
!/servaci!nes% Kri&! se reaci!na/a *)1 .(ci*en&e c!n !s *arin!s, 'ivir&i2n'!es c!n s)
in0eni!% N! es ins+ira/a a res+e&)!sa 'ev!cin I)e sen&Gan +!r A-ra*, +er! eran *)1
rece+&iv!s an&e s)s +aa/ras 1 s) +resencia% N! se -acGa i0)a a e!s, c!*! A-ra*, +er!
&a*+!c! se 'is&ancia/a% A-ra*, c!*! 'e c!s&)*/re, n! +er'i en a .rancac-ea .ina e
'!*ini! 'e sG 1 vi! c!n sa&is.accin I)e Kri&! sa/Ga /e/er c!n 'i0ni'a'% Le /ria/an !s !j!s,
+!r s)+)es&!, 1 se *!vGa c!n *en!s se0)ri'a', +er! e vin! s! se e n!&a/a en s) en0)aje
*(s i/re 1 en eL+resi!nes *(s cGnicas 1 a*ar0as% P!r ! 'e*(s, e0a'! e *!*en&!, v!*i&
+!r enci*a 'e a /!r'a c!n a *is*a 'iscrecin I)e )n ee0an&e r!*an!, an&es 'e v!ver a a
saa 'e /anI)e&e%
C)an'! e0ar!n a Aejan'rGa, A-ra* +r!+)s! a Kri&! ! I)e -a/Ga res)e&! 'es'e I)e
reci/i 'e s) *an! e a*)e&!P es 'ecir, I)e se inc!r+!rara a s) casa a &G&)!, +!r eje*+!, 'e
">C
c!nsejer!, sin +!r es! +er'er i/er&a' +ara s)s ac&ivi'a'es in&eec&)aes% Es&a/a c!nvenci'!,
c!*! 1a !&ras veces en s) vi'a Qen e cas! 'e Bas-ir, s!/re &!'!Q 'e I)e s) /)ena es&rea
-a/Ga 'is+)es&! s) enc)en&r! c!n e .is!.!% H a)nI)e es&a/a se0)r! 'e I)e -a/Ga a0)nas en
a narracin 'e Kri&! 1 I)i?(s in&er+re&aci!nes 'e.!r*a'as Q+er! n! *en&iras .a0ran&esQ 1a
-a/rGa &ie*+! 'e c!*+e&ar a in.!r*acin%
Kri&! ace+&, a)nI)e a +rinci+i! a c!nvivencia c!n A-ra* 1 s) *)jer, en a casa en I)e
en&!nces resi'Gan, e res)& a0! inc*!'a +ara s)s sai'as a R-aD!&is 1 s)s eL&rava0ancias
en e ves&)ari! 1 en s)s c!s&)*/res 1 a*is&a'esP a)nI)e sie*+re +r!c)r n! escan'ai?ar% La
*)er&e 'e Da*ira, a +!c! 'e nacer s) -ija Sin)i& 1, s!/re &!'!, e .ina 'e as !/ras 'e
c!ns&r)ccin 'e a Casa Gran'e, ca*/iar!n a si&)acin .av!ra/e*en&e% C)an'!, +!c!
'es+)2s 'e &rasa'!, c!nsi0)i +ara sG a +eI)e<a casi&a 'e eL&re*! 'e +arI)e, Kri&! se
sin&i 1a 'e.ini&iva*en&e ins&aa'!%
">7
"C% E +!'er 1 a vi'a
En a 0aerGa +eI)e<a 'e evan&e, I)e s! &iene acces! +!r a es&ancia '!n'e s)ee &ra/ajar
A-ra* 1 +!r a ac!/a +riva'a a'j)n&a, S!.eris c!n&e*+a a a escava 'e A-ra*, c!nver&i'a
en c!*+a<era% C!*! !vi ')ran&e a n!c-e 1 e s! si0)e !c)&! en&re n)/es, es )na s)ave
)? 'e !&!<! a I)e +!ne re.ej!s in'eci/es en a +r!'i0i!sa ca/eera, a-!ra a 'esc)/ier&! 1
+eina'a a a 0rie0aB rec!0i'a en a&! c!n )n!s ri?!s s)e&!s% La ca/e?a .e*enina se incina
s!/re e /!r'a'! I)e van crean'! s)s 'e'!s, )n ra*i.ica'! 'i/)j! 0e!*2&ric! en ne0r! 1 r!j!
a es&i! 'e A*!r0!s%
9ace s! &res 'Gas I)e ea -a a+areci'! en a *ansin 1 !s r)*!res n! cesan% S!.&5er5
Osiris, c)1! n!*/re -eeni?an &!'!s c!*! S!.eris, rec)er'a vari!s en es&e *!*en&!% N! e
eL&ra<a I)e a0)n!s sean 'is+ara&a'!s, +!rI)e ja*(s &!* A-ra* )na c!*+a<era,
c!n.!r*(n'!se c!n s) 0inece! 1 c!n *)jeres !casi!naes% MLe -a 'a'! )n /e/e'i?!N,
MA-ra* a va a i/er&arN, M1a a -a -ec-! i/er&a, a)nI)e aOn eve a aj!rcaN, Mes&(
e*/ara?a'aN, Mes )na +rincesa 0!'a, c!n ese +e!N, MRI)2 va, es )na &err!ris&aSN, Me*/a)c a
Bas-irN, M&iene *(s 'e cien a<!s, +er! es *a0aN%%% C!sas asG circ)an +!r as c!cinas 1
a*acenes% Mien&ras 'is+!ne s)s car+e&as 'e +er0a*in!s 1 +a+ir!s, s)s c(a*!s 1 &in&as,
+!rI)e A-ra* es&( a +)n&! 'e e0ar, S!.eris a'*ira a 0racia 'e esa *)jer, en s)s +eI)e<!s
*!vi*ien&!s 'e as *an!s 1 a ca/e?a% TC)( ser( a ver'a' 'e Ga)DaU C!*+ren'e a A-ra*
se')ci'! +!r ese encan&!, +er! se eL+ica *)c-! *ej!r I)e ea se -a1a en&re0a'! a a*!r 'e
A-ra*% RE a*!r 'e A-ra*S ! c!n!ce /ienP ! 0!? +ena*en&e c)an'!, sien'! aOn
*)c-ac-!, A-ra* .)e a a ve? s) a*an&e 1 +a're, s)s&i&)&! 'e I)e -a/Ga *)er&! a servici!
'e Nave0an&e% La reacin aca/ c!*! sie*+re, a e0ar S!.eris a a a'!escencia, 1
en&!nces +as a a si&)acin 'e secre&ari! 0enera 'e A-ra* c!*! ! -a/Ga si'! an&es s)
+a're, c!n )na .i'ei'a' 1 )na e.icacia ins)+era/esP ai*en&a'as aOn a-!ra +!r )n s!&erra'!
sen&i*ien&! en&re .iia 1 a*!r!s!B resc!'! I)e s!/revive inc)s! a -ec-! 'e es&ar 1a casa'!
1 c!n '!s avis+a'!s c-iI)i!s%
Un!s c!n!ci'!s +as!s a&raen as *ira'as -acia a +)er&a% A-ra* a+arece en ea, se0)i'!
'e n)/i! Mne-e&, I)e +er*anece en a es&ancia 'e &ra/aj!% S!nrisas 1 sa)'!s, +aa/ras
a*a/es 'e A-ra* +ara e /!r'a'! 'e Ga)Da, I)e se -a +)es&! en +ie, c!*! S!.eris, 1 reci/e
)na caricia en s) +e!%
QDes+ac-are*!s aI)G Q'eci'e A-ra*Q% Da 0)s&! es&e aire -O*e'!%%% N! &e va1as,
Ga)DaP &) +resencia es .av!ra/e%
Ga)Da sa/e I)e a I)iere c!ns&an&e*en&e a s) a'!, +er! A-ra* ! j)s&i.ica c!n !&r!s
*!&iv!s +!rI)e &!'avGa e res)&a n)eva a si&)acinB a ea e s!r+ren'e I)e e a)&!ri&ari! a*!
&en0a a veces es!s res+e&!s a as c!nvenci!nes% S!.eris, +!r s) +ar&e, in&er+re&a a .rase c!*!
res)&a'! 'e 'ic&a*en 'e Ass)r0a, I)e 1a -a es&a'! en a Casa &e*+ran!P en Aejan'rGa
na'ie i*+!r&an&e +)e'e +asarse sin as&r!0! +er*anen&e !, a *en!s, c!ns)&(n'!e c!n
.rec)encia, 1 Ass)r0a, c!*! ca'e!, es 'e !s *(s a.a*a'!s%
Mien&ras !s '!s -!*/res e*+ie?an a 'es+ac-ar, Ga)Da c!n&e*+a a s) ve? a secre&ari!%
Vis&e a a 0rie0a, c!*! a /)ena s!cie'a' aejan'rina, +er! eva +e)ca e0i+cia, I)e en&!na
c!n s) +ie !cre 1 *ej!ra s) escasa es&a&)ra% L!s !j!s ne0r!s, I)e +arecen ras0a'!s 0racias a
i0erGsi*! *aI)iaje, es&(n a0! -)n'i'!s, 'an'! i*+resin 'e as&)cia% La *ira'a, sin
">@
e*/ar0!, es in&ei0en&e 1 .ranca% Ga)Da sa/e I)e S!.eris n! es&( &!'avGa se0)r!, +!r ea&a' a
s) a*!, 'e I)e 2s&e -a1a -ec-! /ien 'an'! &an&a +ar&ici+acin en s) vi'a a )na *)jer
a+areci'a n! se sa/e 'e 'n'e, n! -ace aOn cinc! *eses% :)i?(s +!r es! e*+ie?a s) in.!r*e
en 'e*&ic!, en ve? 'e 0rie0! I)e )san -a/i&)a*en&e% A-ra* se rGe%
QGa)Da &a*/i2n -a/a 'e*&ic!, S!.eris%
E escri/a 'iri0e )na *ira'a a Ga)Da 1 se incina 'isc)+(n'!se% C!n&inOa )n +!c!
&)r/a'! a)nI)e ea +r!n)ncia )nas +aa/ras rec!n!cien'! s) ea&a'% E.ec&iva*en&e, e
&ie*+! I)e eva en e +aGs -a c!nver&i'! 1a en )n en0)aje .)i'! e r)'i*en&ari! 'e*&ic!
I)e e ense< 3aD)*i&% Rec!r'ar a a *a!0ra'a *)c-ac-a e +r!')ce )na +)n?a'a 'e +ena%
V)e&a a s) /!r'a'! esc)c-a sin a&en'er as +aa/ras 'e !s '!s -!*/res, *e?ca'as c!n e
s)ave r)*!r 'e a0)a I)e cae s!/re )na +eI)e<a c!nc-a 'e *(r*! a eL&re*! 'e a 0aerGa%
Le e0an n!*/res 'e a .r!n&era asi(&icaB Ar*enia, Bac&ria, S!0'iana, C!*a0ene, Par&-ia%
9a1 re.erencias a *!vi*ien&!s 'e e0i!nes 1 a ca*/i!s 'e 0!/erna'!res r!*an!s% L)e0! e
s)enan +)er&!s 'e Asia, 'e [.rica, 'e Grecia 1 R!*a, *e?ca'!s c!n s)0es&iv!s n!*/res 'e
navG!sB Aquil)n, -erbo, .saco, !auro, /"aco. O&r!s '!s n!*/res a&raen sO/i&a*en&e s)
a&encinB O'ena&! 1 Xen!/iaP a *encin 'e es&a O&i*a a +er&)r/a sie*+re% Tiene cava'!s
en a *e*!ria !s 0ran'es e!0i!s 'e A-ra* -acia a +rincesa 1 +!r ins&in&! se 'a c)en&a 'e
I)e a a'*iracin 'e Nave0an&e n! es s! )n &ri/)&! a a 0!/ernan&e 1 c!*+a<era 'e
+rGnci+e, sin! &a*/i2n a a *)jer c!*! -e*/ra%
S!.eris 'a c)en&a a A-ra* 'e !s O&i*!s in.!r*es e0a'!s 'e Pa*ira, &!'!s .av!ra/es%
N! s! O'ena&! es ca+a? 'e se0)ir re.renan'! !s in&en&!s 'e S-a+)r en s) 'ireccin,
0an(n'!se ca'a ve? *(s e a+reci! 'e R!*a, sin! I)e a *is*! &ie*+! !0ra incre*en&ar e
&r(.ic! 'e caravanas +!r Pa*ira 1 a+r!vec-ar !s /ene.ici!s ec!n*ic!s +ara ir .!r*an'!
)nas &r!+as *)1 *vies c!n ca/aerGa 1 ca*e!s% Es&! O&i*! es )na i'ea 'e A-ra*,
c!nvenci'! 'e I)e en !s 'esier&!s 'e Ara/ia 1 Par&-ia ese ani*a n! es&( &!'avGa /ien
a+r!vec-a'! +ara a 0)erra en )ni'a'es !r0ani?a'as%
A+ar&e 'e !s in.!r*es -a e0a'! &a*/i2n )na car&a +ers!na ci.ra'a 'e !s +rGnci+es a
Nave0an&e, a+aren&e*en&e ena &an s! 'e !rien&aes c!r&esGas 1 n!ve'a'es sin i*+!r&ancia%
A-ra* a &!*a en s)s *an!s j)n&! c!n e &eL&! res)&an&e 'e 'esci.rara, I)e e s)*inis&ra
S!.eris 1 I)e ae0ra s) r!s&r! +)es c!n.ir*a 1 a*+Ga a i*+resin 'e s)s a0en&es%
En ca*/i! !s in.!r*es 'e Aejan'rGa *is*a s!n *(s c!n.)s!s% Vaerian! -a 'eja'! 'e
&!erar a !s cris&ian!s 1 e +re.ec&! E*iian! -a 'e+!r&a'! a !/is+!% S)s .iees se inI)ie&an
&e*ien'! )na n)eva +ersec)cin% A *is*! &ie*+! en !s /aj!s .!n'!s se -a/a 'e
a0i&a'!res, n! se sa/e si *!vi'!s +!r +!&encias eL&ranjeras ! +!r e cer! e0i+ci!, +)es !s
sacer'!&es sie*+re as+iran a rec!/rar s) an&i0)! +!'er% C!rren inc)s! eL&ra<!s r)*!res
s!/re +ar&i'ari!s 'e )n n)ev! .aran Me0G&i*!N a0r)+(n'!se a s)r, en N)/ia% A-ra*
'escar&a &!'! es! c!*! -a/a')rGas, +er! en ca*/i! se s!r+ren'e 'e I)e se e a&ri/)1an a
3ir*)s, e riI)Gsi*! &ra&an&e, +re&ensi!nes +!G&icas%
En ese *!*en&! Mne-e& rec!0e 'e )na sierva )na /an'eja c!n cerve?as 1 a0)a*ie,
'(&ies 1 !&ras .r)&as 1 a 'e+!si&a s!/re )n &a/)re&e% Ga)Da se an&ici+a a n)/i! 1 sirve a
A-ra*, asG c!*! a S!.eris, I)e 1a se 'is+!nGa a -acer! +!r sG *is*!% A-ra* !/serva
encan&a'! e 'esc!ncier&! 'e escri/a 1 a ee0ancia c!n I)e Ga)Da *aneja !s +ie0)es 'e s)
n)eva &Onica%
T!'avGa &ra&an 'e a O&i*a re*esa 'e es*era'as 'es'e e Ca*+!, I)e -a e0a'! a0!
'is*in)i'a +!rI)e a venir +!r &ierra es +recis! c!*+rar a +r!&eccin 'e !s &res es&ra&e0as
+!r c)1!s 'is&ri&!s +asa e *ensajer!% C!nc)1en +re+aran'! a &area 'e 'Ga a /ase 'e a is&a
'e visi&an&es I)e -an s!ici&a'! )na a)'iencia 1 a0)ar'an a-!ra a I)e A-ra* /aje a a saa
'!n'e reci/e a +O/ic!% Ha -an 'e&ec&a'! en&re a*/!s )n cas! 'e !s I)e se +resen&an /ien
rec!*en'a'!s c!n +e&ici!nes 'esca/ea'as ! c!n a/s)r'!s +r!1ec&!s +ara res!ver !s
0ran'es +r!/e*asB e 'e -!1 cree &ener a cave +ara aca/ar c!n a a*ena?a 'e a +es&e, I)e
">$
+arece -a/erse reac&iva'! en a0)na ci)'a' 'e Men-i& 1 I)e !s sacer'!&es a&ri/)1en a
cas&i0! 'e !s 'i!ses, *!&iva'! +!r a reajacin 'e as c!s&)*/res%
QA'e*(s -a1 !&r! visi&an&e c)ri!s! Qa<a'e S!.erisQ% Un! 'e es!s j)'G!s n)ev!s, 'e !s
&err!ris&as% Viene 'e a Te/ai'a%
QA es!s -a1 I)e &!*ar!s *(s en seri!% S!n &enaces% Las +ersec)ci!nes n! +)e'en c!n
e!s% Sirven 'e carc!*a c!n&ra e i*+eri!%
T!'avGa -a/an )n!s ins&an&es 'e -ij! 'e Ar&a/!, Ta0es, I)e &iene 1a sie&e a<!s 1 va a
e*+e?ar s) e')cacin% A-ra* se ae0ra 'e !s eLceen&es in.!r*es 'e *)c-ac-!, -ij! 'e s)
*ej!r +i!&!% Des+)2s S!.eris rec!0e s)s '!c)*en&!s 1 s) *a&eria, se 'es+i'e 'e A-ra* 1
sa)'a a Ga)Da c!n )na incinacin%
QA1er &e 'iver&is&e *(s en e M)se!% 9!1 es+er! I)e n! &e -a1as a/)rri'!%%% T:)2 &e
+arece S!.erisU Ha sa/es I)e es&( c!n*i0! 'es'e s) in.anciaP s) +a're na).ra0 en )n /arc!
*G!% 3)e )n! 'e !s +ri*er!s e0i+ci!s I)e cre1er!n en *G%
A-ra* se evan&a *ien&ras -a/a e in'ica a Ga)Da I)e e ac!*+a<e%
QA *G *e 0)s&a% Per! 1! n! e 0)s&! a 2%
QN! es es!% Es s) eL&ra<e?a an&e a i/er&a' c!n I)e &ra&a*!s cier&!s as)n&!s 'ean&e 'e &i%
H! -e si'! sie*+re *)1 reserva'! 1 a 2 e si0)e +re!c)+an'! &) 'esc!n!ci'! +asa'!%%% Rsi
s)+ieraS
QMen!s *a I)e &O ! sa/es%%% P!rI)e 1a n! ')'as, Tver'a'U
9an +asa'! a a ac!/a c!n&i0)a a 'es+ac-!, +r!vis&a 'e )n /a<! anej!, '!n'e A-ra*
'!r*Ga ! 'escansa/a a veces% 9a1 )n *)i'! es&ra'! '!n'e se ac!*!'an en&re a*!-a'!nes%
A-ra* a /esa, c!n&e*+an'! s) r!s&r! ar0a*en&e%
QCar! I)e n! ')'!% A-!ra 1a n! +!'rGas en0a<ar*e% H a'e*(s -a1 )na +r)e/a I)e aOn
'esc!n!ces% MGraaB
Re&ira 'e s) c)e! e a*)e&!, ese 'isc! 'e !r! I)e Ga)Da -a vis&! s!/re s) c)er+!
'esn)'!% Desenvaina a 'a0a 1 c!n a +)n&a a&aca e /!r'e 'e 'isc! c!ns&i&)i'!, c!*! a-!ra
'esc)/re Ga)Da, +!r )n anvers! 1 )n revers! +er.ec&a*en&e encaja'!s a +resin% La 'a0a !s
se+ara 1 a+arece 'en&r! e ver'a'er! &ais*(n, I)e e !r! +r!&e0e% A-ra* ! +!ne c!n
reverencia en a *an! 'e Ga)Da% Es )na *e'aa 'e es&a<!, 'e &a*a<! 'e )n &e&ra'rac*a,
I)e *)es&ra en reieve e esI)e*a 'e )n (r/! 1 s!/re 2 )n crecien&e )nar% A ca'a a'! 'e
(r/! -a1 )na es&rea 1 a*/as, asG c!*! a )na, s!n 'e +a&a incr)s&a'a en e *e&a%
QI&nanna, a )na, s!/re e (r/! 'e a vi'a% L!s s(/e!s a -acGa*!s )n 'i!s, I*)Ia-, +er!
ea a a*a/a asGB I&nanna, 1 a a'!ra/a en a 0r)&a% Me 'i! es&a *e'aa%
QTEaU TLa sacer'!&isa en &) isaU
A-ra* asien&e, +!rI)e en s)s n!c-es 'e c!n.i'encias 1a -a e*+e?a'! a c!n&ar a Ga)Da s)
+asa'!%
QLa 'i!sa I)e a*an &a*/i2n Is-&ar, As&ar&2, As-&!re&-, Tani&%
QEn Ps1ra, a 3ri0ia veGa en a )na a 'i!s Men%
QDa ! *is*!% Mi *a're *e ense<a/a a a'!rara a?an'! !s /ra?!s% Para ea era e 'i!s
S-in% O&ra c!sa s!n as es&reas, a 'e a *a<ana 1 a 'e a &ar'e% Es e *is*! as&r!, *e
eL+ic I&&ara, a+arecien'! a veces a a/a 1 a veces en e cre+Osc)!, +er! +ara *i *a're eran
'!s 'is&in&as 1 a eas *e c!n.ia/a% A-!ra as &en0! c!n*i0!B &O 1 Kri&!%%% RSG, Kri&!, a)n
sien'! ! I)e esS Gracias a 2 c!nserv! es&a *e'aa, I)e rec)+er en Sa*!s +ara *G% Dae a
v)e&a, ver(s%
Ga)Da c!n&e*+a as!*/ra'a e revers!, '!n'e a+arece )na sirena en&re as !n'as% E
*e&a incr)s&a'! +ara re+resen&ar s) ca/eera n! es +a&a, c!*! en e anvers!, sin! !r!% N!
sa/e I)2 'ecir%
QC)an'! vi en a caja 'e *i -ija aI)e!s ca/e!s c!r&a'!s +ens2 en es&a sirena 1 a
v2r&e!s )e0! c!*+ren'G +!r I)2 -a/Gas si'! &an .)er&e an&e e +err!, aI)e +ri*er 'Ga%%%
L)e0!, R-an si'! &an&!s !s si0n!sS
">A
La a/ra?a 1 a /esa, +ara c!nc)ir sin +aa/ras% Ga)Da se 'es+ren'e .in0ien'! en!j!B
QRH n! *e ! 'ijis&e an&esS RH 1! es.!r?(n'!*e en I)e *e cre1eras c)an'! 1a &enGas a
+r)e/a +en'ien&e 'e &) c)e!S REres cr)eP &e +e0arGaS
QTe ! +er*i&!, +er! n! eres ca+a?%%% TSa/esU V!1 a encar0ar )na c!+ia 'e es&a *e'aa
+ara I)e a eves i0)a I)e 1!%
Se *iran, se a'ensan as *ira'as, se ena?an 1 'esa.Gan, se 'esean% A-ra* s)s+iraB
QTen0! I)e /ajar a reci/ir a esa 0en&e% 9!1 a/)n'an !s .)nci!nari!s 1 a /)r!cracia es
)na .)er?a &re*en'a% Ca'a 'Ga ! ser( *(s% N! crea na'a, n! +r!')ce na'a, +er! +)e'e
+arar! &!'!% H n!s &iene re0is&ra'!s a ca'a )n! +!r +ar&i'a '!/eB en a Casa 'e a Vi'a 1 en
as !.icinas 'e +re.ec&!% 9as&a en R!*a sa/en 1a I)e A-ra* -a &!*a'! )na c!*+a<era, +!r
+ri*era ve? en s) vi'a, Ten&ien'esU L! I)e n! sa/en es I)2 case 'e c!*+a<era% Es&ar(s aI)G
c)an'! v)eva% A*!r?are*!s 1 rean)'are*!s es&e a/ra?! a+a?a'!%
Se /esan% Ga)Da an)ncia I)e -a I)e'a'! c!n Kri&! +ara c!n&in)ar s)s c-aras Q1a n! as
a*a cases, a)nI)e si0)e a+ren'ien'!Q 1 I)e v!ver( a &ie*+!% Per! c)an'! ea ac)'e a
/anc! 'e !s 'e.ines Kri&! n! -a e0a'! &!'avGa% Se sien&a a es+erare +re0)n&(n'!se I)2 e
-a/r( !c)rri'! a )n -!*/re &an +)n&)a c!n ea, 'en&r! 'e s) c!*+ica'a vi'a%
L)e0! c!n!cer(, +!r s) +r!&a0!nis&a, as aven&)ras 'e Kri&! en a n!c-e +rece'en&eB
ca*ina/a +!r as caejas 'e R-aD!&is -acia )na eLci&an&e en&revis&a c!n )n j!ven c!n!ci'!
an&es, c)an'! a an'a')ra 1 +!r&e 'e )na *)jer ac!*+a<a'a +!r '!s -!*/res e rec!r'ar!n
in*e'ia&a*en&e a a0)ien% Era )n &rG! eL&ra<! en e /arri! a aI)ea -!ra +!rI)e i/an
ee0an&e*en&e ves&i'!s, +er! sin a esc!&a 'e sierv!s -a/i&)a en 0en&es 'e s) case% Kri&! se
-)n'i en )n +!r&a +ara n! ser vis&! 1 c!n e *an&! !sc)r!, +r!+i! 'e s)s eL+e'ici!nes
n!c&)rnas 'e ca?a'!r ! 'e ca?a'!, c!nsi0)i n! ser vis&!, a)nI)e +asar!n /as&an&e cerca 'e 2P
0racias a'e*(s a !s ne0r!s n)/arr!nes I)e aca/arGan 'es-aci2n'!se en )via% L! Onic! I)e
n! c!inci'Ga en e s)+)es&! +areci'! 'e a *)jer era s) +eina'!, c!*+ica'! 1 'e *a 0)s&!,
+r!+i! 'e 0en&e in.eri!r% A.!r&)na'a*en&e )n! 'e !s -!*/res eva/a )na an&!rc-a
encen'i'a Qs! )n asi')! c!*! Kri&! +!'Ga *!verse +!r aG sin )?Q 1 a cara .e*enina
'isi+ &!'as as ')'asB era, e.ec&iva*en&e, Cea, a *)jer 'e e+is&ra&e0a, 'is.ra?a'a c!n )na
+e)ca% C!n!cien'! 'e ea a0)n!s 'e&aes n! e +areci eL&ra<! s) c)ri!s! +ase! n!c&)rn!,
+er! e as!*/r! 'e Kri&! creci a 'arse c)en&a 'e I)e !s '!s ac!*+a<an&es, a)nI)e c!n
r!+ajes *asc)in!s, 'ea&a/an en s)s *!vi*ien&!s 1 .!r*as s) c!n'icin 'e *)jeres% En
R-aD!&is 1 a)n en a0)nas casas es+eciaes 'e a Ne+!is n! escasea/an !s &raves&i'!s,
a0)n!s 'e e!s Gn&i*!s 'e Kri&!, +er! a *)jer ves&i'a 'e -!*/re era *)1 +!c! .rec)en&e 1
en es&a !casin s! +!'Ga eL+icarse +ara !c)&ar a0! *(s an*a! &!'avGaB a 'e &res
*)jeres /ien ves&i'as sin ac!*+a<a*ien&! var!ni a &aes -!ras% Sin s) in&)icin 1 c!s&)*/re
'e +ers!najes a*/i0)!s, Kri&! n! -)/iera a'ver&i'! e en0a<!%
S) c)ri!si'a' 1 s) in&er2s +!r Cea +)'! *(s I)e a ci&a c!nveni'a 1 as si0)i c!n
+r)'encia, +!r a .a'a 'e a c!ina '!n'e se a?a e Sera+e)*, -as&a as cercanGas 'e Es&a'i!%
N! +!'Gan ir a )nas ca&ac)*/as I)e se 'ecGa eLis&Gan +!r aG, +)es&! I)e Cea n! era
cris&iana% P!r .in as vi! en&rar, 'es+)2s 'e )na a*a'a c!nveni'a, en )na casa n)eva 'e &res
+is!s, c!*! as 'e /arri! en eL+ansin .)era 'e as *)raas%
Kri&! an!& *en&a*en&e a si&)acin 'e a casa 1 se +r!*e&i se0)ir in'a0an'!, +er! n!
es&a/a 'is+)es&! a es+erar% Des-i?! +!r &an&! e ca*in!, +er! aOn se cr)?, !c)&(n'!se !&ra
ve?, c!n )n 0r)+! 'e c)a&r! *)jeres an(!0as% Rec!r' en&!nces a eLis&encia 'e s!cie'a'es
secre&as .e*eninas, 1 e asa&ar!n +en!sas *e*!rias 'e a a*a'a en Es*irna MLas -ijas 'e
Sa.!N, I)e &an&! -a/Ga +esa'! en s) +r!+ia vi'a% Per! 'esec- e &e*a +ara +ensar en s)
*)c-ac-!, c!n.ian'! en I)e aOn es&)viera a0)ar'(n'!e%
Des0racia'a*en&e -)/! 'e 'e&enerse 'e n)ev!, a ver +!r e ca*in! a )n &a/erner!
c!n!ci'! s)1!, *a&ra&an'! en a +)er&a 'e s) es&a/eci*ien&! a )na *)c-ac-a I)e a* a
a&encin 'e Kri&! +!r a 'i0na *anse')*/re c!n I)e ! s!+!r&a/a% E &a/erner!, +ara
">#
j)s&i.icarse, eL+ic a Kri&! I)e a1er *is*! a -a/Ga c!*+ra'! 1 a-!ra ea se ne0a/a a
c!*+acer a !s cien&es en s)s 'ese!s, c!*! era -a/i&)a en as &a/ernas% Kri&! *ir a a
*)c-ac-aB )na e0i+cia ca*+esina, j!ven, 'e &e? *!rena, cara re'!n'a 1 0r)es!s a/i!s, c!n
!j!s !sc)r!s /rian&es 'e (0ri*as a a )? 'e a &ea cava'a j)n&! a a +)er&a% Kri&! s)s+ir
+!rI)e e 'es&in! e -a/Ga arre/a&a'! 1a s) +acer 'e aI)ea n!c-e 1 s!nri an&e )na
re+en&ina i'ea% Pre0)n& e +reci! +a0a'! +!r e &a/erner! 1 e !.reci c!*+r(rsea% Kri&! era
cien&e ! /as&an&e 'is&in0)i'! c!*! +ara c!*+acere 1 asG a *)c-ac-a +as a +!'er 'e
.is!.!, I)e !r'en a &a/erner! a 'ejara '!r*ir &ranI)ia -as&a a *a<ana, en I)e 2 v!verGa
a /)scara% :)e'a/a se0)raB &!'!s c!n!cGan e +!'er 'e A-ra*%
I0n!ran&e &!'avGa 'e &!'! e! Ga)Da se I)e'a eL&ra<a'a c)an'! 'es'e e /anc! ve e0ar
a Kri&! ac!*+a<a'! +!r )na *)jer% T3!r*ar( +ar&e 'e a vi'a *is&eri!sa 'e Kri&! .)era 'e
+aaci!U, se +re0)n&a in&ri0a'a% Kri&! ! acara a +resen&are a a *)c-ac-a%
QMira, se a*a Ne/e&, Msic!*!r!N% Una /)ena escavaB &e a re0a!%
QTEs&(s !c!U TC*! va a +!seer escav!s )na escavaU
QB)en!, +)es se a re0a! a A-ra*, +er! +ara &i% Pr!n&! 'ejar(s 'e ser escava 1 1a a
necesi&as% N! 'i0as I)e n! Qs!nrGe +Gcar!Q% AsG ver( A-ra* I)e 'e ver'a' +)e'! c!*+rar
escav!s% H a'e*(s Qa<a'e in&enci!na'a*en&e *eancic!Q es&e re0a! n! se &e caer( a
*ar, c!*! e /ra?ae&e%
Ga)Da I)isiera ne0arse, +er! n! sa/e c*! 1 a .in ace+&a, c!n'ici!n(n'!! a a
c!n.!r*i'a' 'e A-ra*% Una .rase a*ena?a'!ra a 'eci'eB
QSi n! ace+&as, +e!r +ara ea% La 'ev!ver2 a '!n'e vin!%
QA *en!s, ser( &)1a e0a*en&e%
QRO-, +!r s)+)es&!S Escri/ir2 &!'!s !s +a+ir!s I)e I)ieras 1 !s re0is&rare*!s%
E*+)ja a a *)jer -acia Ga)Da 1 en&!nces a escava, I)e n! -a c!*+ren'i'! e 'i(!0!
en 0rie0!, se 'a c)en&a 'e I)e es&( an&e s) a*a 'e.ini&iva% Se arr!'ia a*(n'!a Mse<!raN,
en 'e*&ic!%
QN! 'i0as es! Qres+!n'e Ga)DaQ% H! &a*/i2n s!1 )na escava%
La *)c-ac-a se 'esc!ncier&a 1 a+arece )na &)r/acin en s) *ira'a, &e*ien'! ser vGc&i*a
'e )na /r!*a en&re 0en&e rica% Ga)Da a &ranI)ii?a ase0)r(n'!e I)e -a/ar( a a*! +ara I)e
a ace+&e%
C!*! es &ar'e Kri&! ren)ncia a a en&revis&a -a/i&)a 1 se aeja c!n s)s +a+ir!s% La
*)c-ac-a c!rre a acan?are 1 e /esa a *an! a +esar 'e I)e 2 se resis&e%
QGracias +!r -a/er*e saca'! 'e aG%
Kri&! se 'es+ren'e 1 rGe, a'vir&ien'! a Ga)Da a +ar&ir I)e a *)c-ac-a +arece &es&ar)'a%
QTDe 'n'e &e -a saca'!U TDe )na +!sa'aU Q+re0)n&a Ga)Da, *ien&ras a c!n')ce
-acia a &!rre, '!n'e +iensa 'ejara an&es 'e ir a c!*er c!n A-ra*% La e0i+cia a 'e&iene,
&iran'! 'e s) *an&!%
QSe<!ra%%% S(/e! en se0)i'aB n! era )na +!sa'a% Era )na 'e esas casas, en e /arri! 'e
R-aD!&is% Para -!*/res, en e +is! a&! 'e a &a/erna%%% Mis +a'res *e ven'ier!n +!rI)e n!s
*!rGa*!s 'e -a*/re% 9a/Gan c!0i'! +res!s a *is '!s -er*an!s 1 1a n! +!'Ga*!s evar a
&ierra n!s!&r!s s!!s c!n *i +a're viej! 1 casi /a'a'!%%% E &a/erner! I)erGa ven'er *i
vir0ini'a'%%% En&!nces e ca/aer! I)e *e -a &raG'! *e sav%
Ga)Da -a c!n!ci'! *)c-as -is&!rias +areci'as, +er! +re0)n&aB
QTC*! ace+&as&e ser escavaU
La *)c-ac-a a *ira c!n !j!s G*+i'!sB
QT:)2 +!'Gan -acer *is +a'resU H a'e*(s, en *i a*a si0! sien'! i/re%
La .rase 1 a +risin 'e !s -er*an!s i*+)san a Ga)DaB
QTAcas! eres cris&ianaU
La *)c-ac-a ! rec!n!ce, a)nI)e en s)s !j!s a+)n&a e &e*!r a as c!nsec)encias%
QMi n!*/re en Cris&! es E)!'ia, +er! ! !c)&! +!r a +ersec)cin r!*ana%
"C;
QAI)G es! n! i*+!r&a Qa &ranI)ii?a Ga)DaQ% P!'r(s vivir &ranI)ia% H! &a*/i2n -e
vivi'! en&re cris&ian!s, a)nI)e n! ! .)i% SG0)e*e%
Ga)Da a c!n')ce -as&a a &!rre 1 a 'eja c!n Us-ai&, I)e as+aven&eaB
QREse Kri&!, I)2 c!sas &ieneS RRe0aar&e )na *)jerS
Per! ac!0e a Ne/e& c!r'ia*en&e 1 Ga)Da +)e'e a .in c!rrer a a Casa Gran'e, '!n'e a
es+era A-ra*, I)e ace+&a 'iver&i'! a '!nacin 'e Kri&!% A*)er?an r(+i'a*en&e 1 +asan a a
ac!/a a 0!?ar 'e !s /es!s a+a?a'!s%
R:)2 'eicia a/ra?a'!s en a )via, I)2 es+2n'i'! 'es+)2sS An&es, e ra1! 'e a vi'a c!*!
sie*+re, &O eres a v!r(0ine, +er! )e0! RI)2 in&ensi'a' ')ra'era, I)e en&! re.)j! en a
&ar'eS, RI)2 *Osica &ranI)ia a !vi?naS, 1 a ven&ana 0ris 1 e aire -O*e'!, esca!.rG!s 'e
inviern! en n)es&r!s c)er+!s &!'avGa c!*! /rasas, I)2 es&rec-Gsi*! a/ra?!, *is *an!s en &)
es+a'a, as &)1as en a *Ga, en *is na0as, as +iernas &ren?a'as, )n c)er+! s!!, &) /ar/a en
*i -!*/r! 1 *i *ejia, RI)2 'eei&e, I)2 0!?arn!sS, &) c!ra?n a&ien'! c!n&ra e *G!,
n)es&ras san0res c!rrien'! +araeas, '!s &!rren&es -er*an!s, RI)2 'eiciaS, esca+a'!s 'e
&ie*+!, sG, esca+a'!s, +er! a a ve? vivi2n'!!, R!-, A-ra* I)e 'as a Vi'aS
H &a*/i2n !s s)s)rr!s, +aa/ras 'e ve? en c)an'!, &O !.reci2n'!*e a i/er&a', R&!n&!S,
T+ara I)2 I)ier! 1! a i/er&a'U, a)nI)e *e -a0as i/re se0)ir2 sien'! &) escava,
!.reci2n'!*e )na es*era'a reci2n e0a'a, T+ara I)2 I)ier! a es*era'a sav! +ara I)e &O a
eves en *i 'e'! si I)ieres eL-i/ir*eU, n! I)ier! riI)e?as, nin0)na /as&arGa +ara c!*+rar&e a
&i, Onic! /ien I)e I)ier!, c)ri!s! I)e c!n!cieses a As&a.ernes, a es*era'a *e -a rec!r'a'!
s) a+is(?)i, I)e inc)s! e0ases a +ensar en 2 +ara )sar Ar*enia c!*! a-!ra +aneas c!n
Pa*ira, -as&a c!n!cGas a in&ri0a c!n Tir('a&es, RI)2 v)e&as 'a a vi'aS, )ni2n'!n!s &a*/i2n
+!r ese a?!, +er! TI)2 *(s a?! I)e a/ra?arn!sU, T1 *e -as +re0)n&a'! es&a *a<ana si *e
a/)rrGaU, 1! n! *e a/)rr! n)nca, Tc*! es +!si/e a/)rrirse es&an'! vivaU, a'e*(s &O eres )n
es+ec&(c)!, &) in.!r*acin 'e *)n'! en&er!, )n (0)ia '!*inan'! *!n&es 1 vaes, &)
eeccin 'e as +resas, &) a)'acia +ara an?ar&e, *e enas 'e as!*/r!, 1 )e0! n! *e cre! I)e
*e esc)c-es *is +eI)e<as +aa/ras, I)e s!+!r&es esas visi&as in'i0nas 'e &) &ie*+!, es!s
cien&es +e'i0Ve<!s, I)e +ienses en e re0a! I)e *e es+era/a en a &!rre, e0a'! en )n navG!
*ien&ras n!s a/ra?(/a*!s, RI)2 &Onica v!)+&)!saS, 'e !&r! a'! 'e *)n'!, e +aGs 'e
Seres-, &an ej!s I)e ni &) a*/icin +iensa en a/arcar!, *i c)er+! -a/Ga !vi'a'! ! I)e es a
se'a 'es'e I)e Ves&eric! *e sac 'e As&a.ernes, aI)e si/ari&a a )sa/a, *e re0a )n
+a<)e!, acaricia/a *i carne c!n 2, )n &ac&! !vi'a'!, RI)2 0!?! rec!/rar! -!1S, I)2 &Onica
v!)+&)!sa, s!r+resa +ara Us-ai&, +ara Ne/e&, MI)2 in! &an .ir*e 1 &an .in!, &an +esa'!N, &)ve
I)e eL+icares, n! se +!'Gan creer I)e .)ese !/ra 'e 0)san!s, As&a.ernes *e ! eL+ic, *e
a1)'ar!n a +!n2r*ea, 'esn)'a ac2 !s /ra?!s +ara reci/ira +!r a ca/e?a, Rc*! res/a
s!/re *i c)er+!S, RI)2 c!*+e&a cariciaS, RI)2 &Onica 'e a0)a, 'e *an!s, 'e a/i!sS,
eec&ri?a/a *i +ie, *e *ir2 en e es+ej! 'e -i'rar0iri!, *e veGa casi &!'a 'e )na ve?, !&r!
as!*/r! +ara Ne/e& e es+ej!, I)2 caG'a 'e a &ea, !&ra +ie s!/re a *Ga, s)e&a 1 viva, n!
'e/erGa i*+!r&ar*e +er! es I)e *e -ace -er*!sa +ara &i, A-ra*, v!1 a es+erar&e c!n ea, n!
ven0as *)1 &ar'e, I)2 '!s re0a!s -!1, a &Onica 1 Ne/e&, !&ra in&)icin 'e Kri&!, I)2
*)c-ac-a, c)an'! e0)2 1a eran a*i0as ea 1 Us-ai&, n! es /!ni&a, s) c)er+! es a'ean!,
+esa'! 1 'e +iernas c!r&as, *(s /ien c-a&a, +e! ne0r! *a0nG.ic!, es! sG, +er! s!sie0a s)
+resencia -as&a i0n!r(n'!a, encarna a ca*a c!*! Bas-ir, +!r cier&! n! e ve! es&!s 'Gas,
Mse -a I)e'a'! en Tan)risN, eL+ica Us-ai&, en ver'a' es&e ir 1 venir 1a n! es +ara s) e'a', 1
*en!s 'a'a s) a*is&a' c!n A-ra*, 'e/erGan reevare, I)e 'escanse, Us-ai& *e 'ice I)e n!
I)iere, +er! n! e !c)rre na'a, E)!'ia *e rec)er'a a s)s c!*+a<eras 'e rei0in, &an serena
c!*! D!*icia a)nI)e n! s) ee0ancia, car!, n!s evare*!s /ien, a Us-ai& e c!nviene )na
a1)'a a-!ra I)e 1! es&!1 en +aaci!, E)!'ia n! es .e*inera, +er&enece a a i0esia 'e !/is+!
"C"
Di!nisi!, c!*! a *a1!rGa, n! s!n &err!ris&as a)nI)e !s a*en asG, *(s /ien Ma.rican!sN
c!*! !s 'e !/is+! Ci+rian!, I)ieren in'e+en'encia .ren&e a R!*a, a i/eracin, esa i'ea
in&eresa a A-ra*, -a/an'! c!n S!.eris 'e c*! a+!1ares, c!n&ac&ar c!n e!s% RSi n!
-)/iesen *a&a'! a R!&e+- I)2 0ran ca)'i!S, je.e 'i0n! 'e A-ra*, RI)2 'eicia es&a &eaS, *e
&ien'! a es+erar&e, Ne/e& -a /aja'! 'ej(n'!*e s!a, v!1 a a*ara E)!'ia, 'ej(n'!*e en *i
si&i!%
SG, 2s&e es *i si&i!, *i cen&r!, *i a/is*! 1 *i c)*/rera, e I)e a'ivin2, e I)e acanc2
+ere0rinan'!, c)(n&!s ensa1!s +revi!s, c!*! e cie0! en s) n!c-e &an&ean'!, &!ca/a )na
/rasa 1 creGa -a/er e0a'! a .)e0!, &an s! eran )*/raes, 1 c)(n&as cica&rices, -!ras
'eses+era'as, +risi!nes 1 /)r'ees, 0!+es 1 -)*iaci!nes, a'i!ses sin re&!rn! I)e se evan
e a*a, 1 e &erri/e *!rir 'e a in!cen&e, a es+a'a asesinan'! a *i +eI)e<a, &ras+as(n'!*e
a *G, es! n! ! vivir2is n)nca !s -!*/res, n! s).rir2is a 'es&r)ccin 'e carne I)e .)e &)1a, &e
'erra*an &) san0re 1 s!/revives, +!r &!'! es! +as2 'esn)'a 1 s!a, -as&a a cer&i')*/re
)*in!sa, e .ina 'e a n!c-e +!r &) .)e0!, sa/er I)e 2s&e es *i &r!n! 1 es e &)1!, 1a &e sien&!
a *i a'! an&ici+a'a*en&e, a)nI)e se -)n'iese e *)n'! aI)G es&arGas, +!rI)e es c!*! es&a
&ar'e, e aire .resc! 1 -O*e'!, -a cesa'! a )via +er! -a1 en a ven&ana )n res+an'!r 'e
.ar!, 1 a *i a'! a ')ce a*+aria +ara ver&e *ej!r c)an'! *e a/races, acarician *is *an!s
a *is +ec-!s, +asan s!/re *i vien&re, *is .anc!s, a se'a n! se in&er+!neB re.)er?a a
sensacin c!*! si en *G &)s *an!s, &) .)er?a v!)+&)!sa, e *(Li*! re0a! 'e a vi'a, !s
'i!ses n! sien&en asG, i*+!si/e i*a0inar a )na sirena ves&i'a, n! n!&arGa na'a, 1! n! n!&a/a
e a0)a -as&a I)e *e in&eres2 +!r !s &erres&res, )e0! n!&2 -as&a e aire, n! e vien&! sin! e
aire I)ie&!, env!vi2n'!*e, 1 &O 1a n! ')'as, n! &e +er'!n! I)e -a1as necesi&a'! &) a*)e&!
+ara creer*e, +er! ! i*+!r&an&e es I)e *e creas, ese *ensaje 'e a *an! 'e &) I&&ara, *i
A.r!'i&a ! I)ien sea, T+!r I)2 n! *e ! ense<as&e an&esU, *e &!r&)ra/a creer&e ')'an'!,
s)+!ni2n'!*e e*/)s&era, eres cr)e, n! es es!, es &) reserva, *ie'! a c!*+r!*e&er&e, s!/re
&!'! &) es&ar en !&ras c!sas, se0)r! en !&r!s &erren!s +er! n! en e *G!, e 'e a vi'a 1 e a*!r,
'is&an&e 'e &)s *)jeres, en ca*/i! sin vaciar c)an'! 'es+ac-as, c!*! es&a *a<ana, !s
navG!s, !s aia'!s, !s ene*i0!s, a .)er?a, sG, a .)er?a +!rI)e n! &e *)eve a riI)e?a, es e
+!'er, +ara a)*en&ar! +iensas -as&a en !s &err!ris&as, &e v!1 c!n!cien'! 1 asG &e I)ier!, n!
necesi&! i'eai?ar&e, 1! &a*/i2n s!1 'e carne, eres +arcia, &erc!, r)'!, ar/i&rari!, 'es+recias a
ec&)ra a)nI)e )ses a +aa/ra, Me *ej!r i/r! es a 0en&eN, 'ices, &)s sen&i*ien&!s a+as&a'!s
+!r a accin, en ca*/i! e!s s!n *i ca*+!, e 'e a vi'aB e*!cin an&es I)e na'a, 1 n! es
I)e &O n! vivas, Ra c!n&rari!B a vi'a eres &OS, +er! n! &e 'as c)en&a, a encarnas sin 0!?ara, a
ejerces sin +aa'eara, &) carne 0!?a +er! s! ea, n! &e e0a e +acer -as&a e a*a, &)
!r0as*! es s! )n 'ese! sa&is.ec-!, e V2r&i0! I)e a *G *e ane0a en &i es P!'er, P!&encia
c!*! &O 'ices, +ara *G es a Vi'a, a I)e a 'iari! s! vivi*!s *)1 'e ej!s, /!rr!sa*en&e, en
e V2r&i0! *e /a<! en a *is*a .)en&e, en a Vi'a T!&a, A/s!)&a, asG a Gran Di!sa Ma're
I)e s! c!n!ce*!s a &rav2s 'e as 'i!sas +eI)e<as, I&&ara, Tani&, As-&ar&2, A.r!'i&a, c!n a
vi'a es i0)a, s! vivi*!s s)s ec!s +er! en e V2r&i0! es Ea, a S)+re*a, a raG? 'e *)n'!
ins!s+ec-a'a +!r !s 'i!ses, &O en es! eres )n 'i!s, aca/ar(s c!*+ren'i2n'!*e, s2 I)e
&ar'ar(s +er! &e ense<ar2, Reres &an &es&ar)'!, &an se0)r! en ! &)1!S, aOn n! *e c!*+ren'es
a)nI)e *e creas, aOn *e +re0)n&as +!r I)2 ren)nci2 a ser in*!r&a, +!r es!, &!n&!, +!r vivir
a Vi'a, c)an'! a1er *e evas&e a M)se!, ni<! .ei? c!n !s &2cnic!s, Da0)*+a-
ense<(n'!n!s as ce+si'ras, !s +er.ec&!s re!jes 'e a0)a I)e )sa/a Ca)'i! P&!!*e! +ara
s)s c(c)!s, es&a/an ca*/ian'! a +ie?a, Trec)er'asU, a 'e a0)jeri&! re0)a'!r 'e a caG'a
'e a0)a, 'es0as&a'a +!r e r!ce, sin e*/ar0! era 'i!ri&a, a ')rGsi*a r!ca e&erna en as
es&a&)as 'e !s &e*+!s, a -a/Ga 'es0as&a'! e a0)a /an'a, +er! *(s aOn e &ie*+!, &!'! se !
eva, es! es es&ar viv!, sen&ir e &ie*+!, RI)2 car! ! en&en'G c)an'! *e asa& 'e 0!+eS, aG
en e san&)ari!, *e arre/a& en s)s /ra?!s 1 1a n! *e -a s!&a'!, /ra?!s c!*! a &ea 'e *i
&Onica, c!*! e a0)a I)e 'es0as&a a +ie'ra, s)aves +er! i*+aca/es, a&ra1en&es c!*! ese
"C8
eec&rn I)e .r!&a/an &)s .Gsic!s en e M)se! 1 a&raGa &r!ci&!s 'e +a+ir!, Re &ie*+! es a vi'a 1
n! a e&erni'a'S, TI)isieras ser in*!r&aU, T&e 0)s&arGa )c-ar +er+e&)a*en&e c!n&ra R!*aU, e
&ie*+! n!s -ace c!*! s!*!s, a*a*!s &an&! +!rI)e n!s arras&ra, +ara !vi'arn!s 'e 2, en a
'eses+eran?a 'e ir 'es-aci2n'!n!s, n!s a0arra*!s a anca 'e a*!r, +er! e ca/e se esc)rre,
se0)i*!s arras&ra'!s 1 e a*a se eLas+era, 0a&ea*!s c!n as *an!s s!/re e ca/e, R1 a veces
+!'e*!s *(s I)e a c!rrien&eS, &an s! )n!s ins&an&es +er! ese es e M!*en&!, e V2r&i0!,
c!*! I)ieras a*ar!B es! es a vi'a, *e e0ar( en &) c)er+!, en es!s &en'!nes, c!r'ajes 'e
.a)c-! a&revi'!, &) casc!, &) /a)+r2s, c!rrien'! c!n&ra e vien&!, ese vien&! 'e &ie*+! I)e
a/!*/a as veas, as &ensa 1 acaricia, *!vien'! as c)a'ernas 'e &)s c!s&ias en e ansia,
avan?an'! c!n /risa rac-ea'a, 1a a+ren'! -as&a &)s *arinerGas, *is +esca'!res n! eran &an&!,
s!a*en&e carne eLci&a'a ! sa&is.ec-a, &O eres )n *)n'! *(s, revea'!r 'e *i *e*!ria,
Rc*! vi/r! c)an'! *e s!r+ren'esS, e0as +!r *i es+a'a, &)s /ra?!s *e ci<en a cin&)ra, &)s
*an!s se s)/en a *is +ec-!s, &) virii'a' c!n&ra *is na0as, ins&a(n'!se en&re eas,
aceeran'! *i c!ra?n, es+eran'! I)e *e '!/es +!r e &ae, *e aces a &Onica, *e &!I)es,
a.erres *i carne, *e +ene&res *ien&ras sien&! en *i n)ca &) ja'e!%%% c)an'! vivas es!, n!
c)an'! si*+e*en&e ! -a0as, c)an'! &e arre/a&e a &i &a*/i2n, en&!nces sen&ir(s a 'i.erencia
en&re )n +!c! 'e vi'a 1 a A/s!)&a, en&re a 'i!sa *en!r 1 a Gran Ma're, ver(s I)e es
s)+eri!r a &) +!'er, a &)s !/sesi!nes, a +ane&a en I)e *an'as, a*!r &iene s) )?B es )na
es&rea, aca/ar(s sa/i2n'!!, ! sa/r( +ri*er! &) ni<! 'en&r!, e 'e &) in.ancia, e I)e a*a/a a
&) *a're 1 a-!ra -a 'e a*ar*e a *G 'e !&ra *anera, 1a &e vas .ranI)ean'!, -!1 c)(n&as
c!n.i'encias, &e creen .enici!, canane!, &O !r0)!s! 'e ser sa/e!, creGas I)e 1! i0n!ra/a ! 'e
&) reina, as cris&ianas *e -a/ar!n 'e Sa!*n 1 s)s a*!res, &e ae0r *i res+)es&a,
c!n&es&as&e !r0)!s!, e ni<! 'e &) a'en&r! ! 0ri&, M'e esa &ierra s!1 1!, a 'e a -er*!sa
BaDisN, 1 a<a'is&e, *)1 /aji&!, Ma-!ra &O eres *i BaDisN, Rn! +)'is&e 'ecir na'a *(s /e!S,
a .in -e c!*+ren'i'! &) !'i! a R!*a, esc)c-an'! &) -is&!ria, +er! es! es +!c! +ara &) .)er?a,
vivirGas *ej!r sin !'i!, &O eres *(s, *e env)eves c!*! *i n)eva &Onica, a +ie I)e &O *e
-as 'a'! 1 c!n ea &e es+er!, *ien&ras e0a a I)e *e vis&en &)s *an!s, +ara evar*e a
V2r&i0!%%% T) +!'er se -a ena*!ra'! 1 *i a*!r es +!'er!s!B s!n )n! c!*! n!s!&r!s%
TSa/es c)(n'! ! a+ren'GU C)an'! asesinar!n a /ar/a 'e *i +a're% A-!ra I)e es&(s
'!r*i'a &e c!n&es&!, *i sirena, +!rI)e en a +aa/ra *e 0anas, c!*! Kri&!% H! n! &e en&ien'!
a veces, ! sG &e en&ien'! +er! s2 I)e n! es asG% TP!r I)2 *e re+r!c-as *is +anes 'e c!*/a&e 1
*i -a*/re 'e +!'erU Mira, si &O n! eres +!'er!s!, !&r! *an'ar( en &iB 2sa es a ver'a'% O&r!
&e -)*iar( ! &e 'es&r)ir(, &e I)i&ar( &) 'i0ni'a' 1 -as&a &) -!*/rGaB R! *(s 0ran'e 'e
*)n'!S%%% Las *)jeres n! +!'2is c!*+ren'er!, nacis&eis +ara ser +!seG'as% Es asG 'es'e
sie*+re% En ca*/i! a -!*/re s!*e&i'! e r!/an e a*a% N! *e c!*+ren'es, +er! TI)2
i*+!r&a, si &e '!1 ! I)e na'ie 1 *e 'as ! I)e nin0)naU N)es&r!s c)er+!s se en&ien'en% Te !
c!n.ies!, a-!ra I)e n! *e !1esB c)an'! *e -)n'! en &i *e !vi'! 'e +!'er% De a -!*/rGa,
'e c!*/a&e, 'e &!'!% TS!nrGesU TC!n I)2 es&(s s!<an'!U TAcas! '!r*i'a !1es *i
+ensa*ien&!U C!*! a sirena I)e eras% P)es 0?a! en &) s)e<!, ! re+i&!B *e !vi'! 'e &!'!%
9as&a 'e ! I)e s!1 *e !vi'! en &i% Ha &e ! 'ije an&es, c)an'! v!vGa*!s a a/ra?arn!s%
Tienes I)e c!*+ren'er!B sin +!'er n! eres na'ie% RL! a+ren'G &an 'e 0!+e 1 &an 'e ni<!S
C)an'! asesinar!n a /ar/a 'e *i +a're% TO acaricia/as a *Ga -ace )n *!*en&!% La 0!?a/as
en &) c)e!% 9as&a en&re &)s *)s!sP 1a ves si !vi'! ser -!*/re% H! n)nca e -a/Ga -ec-! es!
a )na *)jerP era c!sa 'e escav!s, 'e es/ianas% Per! c!n&i0! es &!*ar&e 'e !&r! *!'!% H!
&a*/i2n a*a/a aI)ea /ar/a en *i *ejiaP a 'e *i +a're% Pri*er rec)er'! 'e *i +ie, *(s
.)er&e I)e e 'e a &e&a 'e *i *a're% AI)e +ec-! era &an s)ave c!*! *i +r!+ia +ieP a /ar/a
'e *i +a're era .)er?a% Levan&a/a a *an&a 'e a +)er&a +ara en&rar en n)es&ra &ien'a 1 se *e
acerca/a c!*! )n 0i0an&e% S) v!? recia .ren&e a a 'e *i *a're% S!na/a c!*! e c)ern! 'e
"C>
carner! I)e c!n0re0a/a a a &ri/)P a 'e *i *a're era a .a)&a 'e n)es&ras 'an?as% Sie*+re es
es&!1 vien'!% Mi *)n'! era a &ien'a, 'en&r! &!'! era e&ern!B as '!s v!ces, e &a+i?, !s
/es!s% 3)era &!'! ca*/ia/aB as r!cas, as arenas, e 0ana'! I)e va 1 viene, e cie! I)e -iea
! I)e*a% E s! se i/a 1 a )na venGa% T!'! 0iran'! are'e'!r 'e a &ien'aP 'en&r! *i *)n'!
sie*+re e *is*!% Las /ar/as 'e 0i0an&e, as *an!s 'e *i *a're% E 0i0an&e evan&(n'!*e
-as&a e cie! an&es 'e sen&ar*e en s) -!*/r!P 1! sen&Ga s) /ar/a en *is *)s!s 'esn)'!s%
L)e0! *e 'eja/a res/aar 'es+aci! 1 a /ar/a r!?a/a *i *ejia% Era a .ir*e?a, *e -acGa
inv)nera/e% N! ! creer(s, +er! 1! *e 'a/a c)en&a% C)an'! asesinar!n aI)ea /ar/a, *e
acan? 'e 0!+e a inse0)ri'a'%
P!rI)e a 'e0!ar!n% AI)ea &ar'e 0ra/a'a a .)e0! en *GB )n ni<! 'e cinc! a<!s% La
'e0!ar!n an&e *i vis&a% Dean&e 'e a es+!sa, /r)&a*en&e s)je&a +!r '!s -!*/res, )na *an!
&a+(n'!e a /!ca% Per! n! s)s !j!s, +ara I)e se enaran 'e -!rr!r% M)jer reci2n vi!a'a
vien'! *!rir a s) -!*/re% D!s *!ns&r)!s e s)je&a/an% O&r! c!n casc! e*+enac-a'! se e
acerc +!r 'e&r(s% Una 'e s)s *an!s +)s! a es+a'a +!r 'ean&eP a !&ra a0arr a /ar/a +ara
.!r?ar -acia a&r(s a ca/e?a% AsG .)e, a a0arr +ara +resen&ar e c)e! a a es+a'a% N! !r2P
aI)e! +e'Ga *(s I)e e an&!% Si -)/iese !ra'! as (0ri*as -)/ieran -ervi'! en *is !j!s
ar'ien'!%%% S) vi'a se 'es+arra* en san0re% Mi *a're .!rcejea/a i*+!&en&e% D!s *an!s *e
c!0ier!n a *G% H! era s! !j!sB *irar 1 n! !vi'ar% A)n a-!ra ! ve! c!n e -!rr!r 'e
en&!nces% Sin -a/er! s).ri'! n! se +)e'e sa/er 'e a vi'a%%%
Pasar!n a c)c-i! a n)es&r! 0r)+!% S)+!n0! I)e -a/rGa 0ri&!s, )c-a, *)er&!s 1 *)er&!s,
jine&es 'erri/an'! &ien'as, incen'i(n'!as, ani*aes en .)0a%%% Per! 1! s! ve! a /ar/a
ensan0ren&a'a, !s !j!s sin *ira'a, a es+a'a, !s aari'!s 'e *)jer 1 e casc! e*+enac-a'!%
Las *an!s I)e *e a0arra/an *e an?ar!n a as 'e casc!, I)e *e a?ar!n% C!*! -acGa *i
+a're +er! a rev2s, +!rI)e *e vi s!/re )n enan!% Le esc)+G 'es'e arri/a 1 se ri% A /ajar*e
*e r!? s) cara, +er! en ve? 'e /ar/a sen&G e /r!nce 'e as carrieras% 9a/ar!n en s) en0)a%
N! a en&en'Ga, +er! s2 ! I)e 'ij!B MA 2s&e 'eja'e viv!P 1a -a a+ren'i'! a eccin% Ha
c!n!ce e +!'er 'e R!*aN% SG, a a+ren'G, s2 ! I)e es% L! *(s !'i!s! 'e *)n'!% M(s &ar'e
s)+e 'e AnG/a ni<!, j)ran'! !'i! e&ern! a !s r!*an!s% N! ! -arGa c!n &an&a ra/ia c!*! 1!,
I)e n! *e '!r*ir2 en nin0)na Ca+)a% TP!r I)2 n!s 'es&r)1er!n, 'e I)2 2ra*!s c)+a/esU
Pas&!res n*a'as, c!*! .)i*!s sie*+re% Per! n! es -acGa .a&a )n +!rI)2, e +!'er n!
necesi&a ra?!nesB es! a+ren'G% Dice Kri&! I)e e &ie*+! es )n rG! -acia e *ar 'e a *)er&e 1
a-!ra *e 'ices &O I)e e &ie*+! es a vi'a *is*a, I)e 'e 2 1 en 2 vivi*!s, I)e resis&ire en
'err!&a es n)es&ra 'i0ni'a'% Per! n! es a vi'aB e &ie*+! es a *)er&e%%%
H! s)e<! ! *is*! *(s 'e )na n!c-eB 'e )na ci)'a' -a +ar&i'! -ace a<!s )n 0)errer!%
T!'! en e s)e<! es ne0r!, a ci)'a' 1 e 'esier&! 1 e 0)errer!, c!n casc! ne0r! 1 es+a'a I)e
n! /ria% En e casc! '!s -)ec!s, +er! n! se ven !s !j!s% Avan?a 'es+aci! +er! sin 'escans!%
S2 I)e *e acan?ar(% Le ver2 e0ar sin *ie'!P 1 si an&es sien&! I)e *e 'e/ii&! 'e*asia'!
c!rrer2 1! -acia 2% se es e Onic! +!'er I)e aca&!P nin0)n! *(s -a 'e !+ri*ir*e%
Es ! I)e &O n! en&ien'es, a*!r *G!B I)e sin +!'er &) vi'a n! es &)1a% TO, I)e *e es&(s
'an'! !&ra vi'a, n! +)e'es c!*+ren'er*e +!r ser *)jerP a)nI)e seas a *)jer I)e n)nca
i*a0in2 +)'iera eLis&ir%%% H! ! a+ren'G en&!nces% Me s)/ev2 +ara sie*+re aI)ea *a<ana%
S! I)e'a*!s n!s!&r!s '!s en +ieP *i *a're 1 1!, en&re ceni?as 1 *)er&!s% A ! ej!s e
+!v! 'e !s *a'i&!s se aeja/a% Ea .ij a vis&a en )na es+a'a r!&aP s2 I)e n! se *a& c!n
ea +!r n! 'ejar*e s!!% En&!nces *e -i?! j)rarB !'i! 1 !'i!% Piensa en es!B )n ni<i&! 'e
cinc! a<!s *a'icien'! a R!*a, s) v!ceci&a en e 'esier&!%%% Ec-a*!s a an'ar 'e es+a'as a
s!% Era i0)a, en c)aI)ier 'ireccin, sin vGveres ni a0)a, G/a*!s a a *)er&e% Per! &)vi*!s
s)er&e, )n!s A/)5Rai* n!s rec!0ier!n% N!s acercar!n a n)es&ra Sir]a-, en e +aGs sa/e!% A
!s sie&e a<!s 1a an'a/a 1! en caravanas c!n *i &G!% Da/a a0)a a !s ca*e!s 1 asn!s,
rec!0Ga as /!<i0as +ara )e0! -acer .)e0!% Me *an'a/an &!'!s, *e +e0a/an, +asa/a -a*/re,
"CC
+er! resis&G% MHa e0ar( *i -!raN, +ensa/a, 1 e0% Ta*/i2n c)*+ir2 *i !'i!% TO *e -a/as
'e &) vi'a, 1! &e 'i0! a *GaB )na vi'a 'e -!*/re%
L! 0ran'e 'e es&e *)n'! es I)e as '!s -an e0a'! a n)es&r! a/ra?!%%% AsG, s!nrGe en
s)e<!s, a*!r *G!%
"C7
II. La sirena
(262-270 d. J. C.)
"C@
0in un cambio de dioses
todo contin,a como estaba.
A% MAC9ADO
"C$
"7% 3ies&a en a Casa Gran'e
QRMira, *iraS RE es&ra&e0aS
QN! 'i0as &!n&erGas, *)jer% TN! ves I)e n! eva esc!&aU
QP)es ese !&r! sG a eva%
QD!s e.e/!s na'a *(s% Ser( e e)&eniarca%
QTEn I)2 *an'aU
QEn a/as&!s, na'a *en!s% Per! n! es&2s &an ansi!sa% L!s +eces 0!r'!s e0ar(n *(s &ar'e%
9!1 se cee/ran as caen'as 'e a/ri 'e a<! ";"7 'e a .)n'acin 'e R!*a 1 se0)n'! 'e
reina'! 'e e*+era'!r Gaien!% P!r &!'! E0i+&!, en +ena es&acin seca 'e C-e*), se +rac&ica
a rec!eccin% En a isa 'e 3ar!s, s!/re a vGa 'e acces! I)e )ne e .ina 'e 9e+&as&a'i! c!n
e 0ran +r&ic! 'e a Casa 'e A-ra*, se a0!*era a +e/e aejan'rina +ara ver 'es.iar a !s
+ers!najes invi&a'!s a a .ies&a 'a'a +!r e Nave0an&e a c)*+ir !s cinc)en&a 1 n)eve a<!s%
Es )n! 'e !s +rinci+aes ac!n&eci*ien&!s s!ciaes 'e a ci)'a' 'es'e I)e A-ra* ! !r0ani?
+!r +ri*era ve?, -ace )n 'eceni!, c!n *!&iv! 'e naci*ien&! 'e MaDi, I)e c!inci'e en .ec-a
c!n e s)1! e inc)s! es *(s 'es)*/ran&e 'es'e I)e, -ace cinc! a<!s, e Nave0an&e &!*
c!*! -e&aira en s) Casa a Ga)Da, a 'e !s .a*!s!s ca/e!s% P!r *!&iv!s 'e se0)ri'a' se -a
es&a/eci'! e c!n&r! +recisa*en&e en e +r&ic!, a I)e !s invi&a'!s e0an cr)?an'! e
+)er&! E)n!s&! -as&a e e*/arca'er! ! +!r e 9e+&as&a'i!, eLce+ci!na*en&e i)*ina'! c!n
&eas encen'i'as ca'a sesen&a c!'!s% Pasa'as as c!)*nas 'e +r&ic! e *a1!r'!*!
9er*!ni! ac!0e a !s -)2s+e'es, ac!*+a<a'! +!r )n!s c)an&!s sierv!s I)e, c)an'! se &ra&a
'e 'is&in0)i'as +ers!nai'a'es as c!n')cen +!r e +arI)e i)*ina'! -as&a a ?!na 'e
rece+cin a aire i/re, *ien&ras e0a a -!ra 'e /anI)e&e en !s sa!nes%
La &i/ia n!c-e 'e +ri*avera, en c)1! aire +er.)*a'! se *e?can a +a&a 'e a )na
crecien&e 1 e r!ji?! res+an'!r 'e .ar!, -ace *)1 a+e&eci/es !s +ri*er!s enc)en&r!s c!n a
c!+a en a *an! ! acerc(n'!se a as *esas, /aj! as +a*eras, /ien a&en'i'as +!r jvenes
siervas 'e +ec-!s 'esc)/ier&!s, a a *anera e0i+cia% 3anaes 1 )ces se /aancean ! 'es+a?an
en e +)er&!, re.ej(n'!se en e a0)a% A n!r&e, cerca 'e a isa, a0)n!s /!&es &ri+)a'!s +!r
0en&e 'e A-ra* i*+i'en in.i&raci!nes 'e +ers!nas n! 'esea'as% E +re.ec&!, I)e -a
+r!*e&i'! s) asis&encia, -a envia'! a'e*(s '!s 'ec)rias 'e vi0iancia +ara *a1!r se0)ri'a'%
E*+ie?an a e0ar as +ri*eras i&eras e inc)s! a0)n!s jine&es invi&a'!s, I)e 'ejan s)
*!n&)ra a c)i'a'! 'e !s asner!s% La 0en&e cri&ica, c!*! sie*+re, e )s! in'e/i'! 'e i&eras
!.iciaes +ara es&as 'iversi!nes +riva'as% Se s)s)rra &a*/i2n I)e a0)n!s )s)ari!s 'e asn!s se
a+r!vec-an 'e !s ani*aes I)e s)/en a 'iari! a e<a +!r as ra*+as in&eri!res 'e .ar!,
a)nI)e -a1an si'! enjae?a'!s )j!sa*en&e +ara a !casin +!r I)ienes -an +!'i'! 'is+!ner
'e e!s%
QR3Gja&e, &a*/i2n sacer'!&esS RH )e0! ca*an c!n&ra e )j! 1 n!s +i'en a)s&eri'a'S
QS!n !s 'e Sera+is, c!n e viej! 9e&e+5&e5A*!n a .ren&e% REse &iene *(s *aa ec-eS
QUs&e' I)2 sa/e Q'e.ien'e )n *!'era'!%
QMi s!/rina &ra/aja en e &e*+!, R*ire si ! sa/r2S%%% Per! 2s&!s s! vienen a
c)*+i*en&ar a A-ra*P n! se I)e'an a /anI)e&e%
QRHa es -a/r( envia'! A-ra* !s *anjares a &e*+! es&a *a<anaS Qre+ica )n
e0i!nari! *e?ca'! en&re a 0en&e%
"CA
Q:)i?(s n!, +!rI)e n! se eva *)1 /ien c!n e cer!%
QP)es a-G vienen !s 'e &e*+! 'e Isis, c!n s) .a'eGn /anc!%
La 0en&e es a/re +as! *(s res+e&)!sa*en&e% Un a&e?a'! nO*i'a 'e +aGs 'e !s
0ara*an&es, env)e&! en s) *an&! a?), se a/)rre 1a 'e es+ec&(c)! 1 se aeja, 'esc!an'!
en&re !s e0i+ci!s, 'e *en!r es&a&)ra% A s) +as! *(s 'e )n! se &ien&a a .a&riI)era a ver si
c!n&inOan en eas !s /!!s I)e eva/a, +)es 1a se sa/e I)e +ara !s -!*/res 'e 'esier&!
r!/ar n! es cens)ra/eB I)ien .a&a es e r!/a'!, I)e n! -a sa/i'! 'e.en'er ! s)1!% Per! en a
*)&i&)' n! -a1 s! e0i+ci!sB se ven j)'G!s c!n r!+!nes !sc)r!s, +ersas c!n s)s a*+i!s
ca?!nes, n)/i!s c)1a ne0r)ra es -ace *en!s visi/es en a n!c-e, .ri0i!s c!n s) +ec)iar
0!rr! 'e ana, siri!s 1 .enici!s c!n ca/e!s en /)ces, (ra/es a&iv!s, +res)*i'!s 0rie0!s, e
inc)s! )n e)n)c! 'e Ci/ees, c!n s) ne0r! +a<! 1 s) +eI)e<! &a*/!ri +en'ien&e 'e a
cin&)ra% En&re e!s se *)even, rec!0ien'! n!&icias, !s i/eis&as 1 +an.e&er!s, I)e en !s 'Gas
si0)ien&es +r!+aar(n +!r as caes -as&a e *en!r esc(n'a! ! c!&ie!, *e'ian&e s)s
e+i0ra*as en +a+ir!s ven'i'!s en as 0aerGas 'e e*+!ri! ! c!n ca*!r!sas +in&a'as *)raes,
I)e !s +ers!najes a)'i'!s se a+res)rar(n a -acer /!rrar +!r s)s sierv!s%
La cer&e?a 'e I)e A-ra* an?ar( *!ne'as 'e *a'r)0a'a 1 re+ar&ir( en&re e +)e/! as
s!/ras 'e /anI)e&e, asG c!*! a s)avi'a' 'e a n!c-e, *an&ienen a a 0en&e 'e /)en -)*!r%
A'e*(s a ci)'a' 1a -a !vi'a'! e s)s&! 'e -ace '!s a<!s, c)an'! e +ersa S-a+)r aniI)i
en Mes!+!&a*ia a as e0i!nes r!*anas en a ca*!r!sa 'err!&a c)*ina'a c!n a ca+&)ra 'e
+r!+i! e*+era'!r Vaerian!, a I)ien e +ersa !/i0 a +r!s&ernarse +ara sen&ir s!/re s) n)ca
a san'aia 'e sas(ni'a% T!'! e Orien&e r!*an! se es&re*eci an&e e +ei0r! 1 en Aejan'rGa
se &e*i I)e a ci)'a' s).riera e *is*! saI)e! I)e An&i!I)Ga% A.!r&)na'a*en&e e n)ev!
e*+era'!r, Gaien!, +)'! res&a)rar a se0)ri'a' 0racias a I)e O'ena&!, 1a re1 'e Pa*ira,
rec-a? a S-a+)r 1 e0 casi -as&a a ca+i&a +ersa +!ni2n'!se a a ca/e?a 'e a +!+)ari'a'
en&re !s ca)'i!s !rien&aes% T!'! es! es 1a -is&!ria +asa'a +ara )na ci)'a' en&re0a'a s!/re
&!'! a s)s ne0!ci!s 1 +aceresP a-!ra a c)es&in +a+i&an&e s!n as in&enci!nes 'e n)ev!
+re.ec&!, L)ci! Savini! :)i&!ni!, e0a'! a+enas -ace )n *es +!r as rean)'a'as Gneas
*arG&i*as 'es'e Os&ia% AOn se c!*en&a en&re e +O/ic! e s!e*ne 'es.ie !r0ani?a'! a s)
e0a'a, 1 as +ri*eras i*+resi!nes, 'i.)n'i'as +!r !s /)rcra&as 1 e*+ea'!s 'e a
+re.ec&)ra, e 'escri/en c!*! accesi/e a as ne0!ciaci!nesB cier&a*en&e )n aivi! +ara !s
&ra.ican&es 1 *erca'eres I)e s!+!r&ar!n ')ran&e casi )n a<! a *ii&ar!&e an&eri!r%
Van e0an'! sias 'e *an! 1 i&eras +riva'as *(s s)n&)!sas, a0)nas 'e '!/e +a?a,
eva'as +!r asn!s ! +!r !c-! +!r&ea'!res, 1 r!'ea'as 'e sierv!s c!n -ac-!nes a*ean&es% La
0en&e as eLa*ina c!n avi'e?%
QTN! es 2se Ni&er!Des, e 'e *!n!+!i! 'e se0)ri'a'U
QRDes'e )e0!S En i&era '!/e esc!&a'a 1 e0 aI)G -ace '!ce a<!s sin *(s .!r&)na I)e
)n 0arr!&e% RC*! e -a enriI)eci'! s) e*+resa 'e 0)ar'aes+a'asS
QN! -e +!'i'! ver a a .)ana I)e va c!n 2%
QEs&ar( /)enGsi*aP +!r es! es&(n c!rri'as as c!r&inas 'e ese a'!%
QRTirian!, Tirian!S Qse !1e 0ri&ar a +as! 'e !&ra !s&en&!sa i&era, 'es'e a c)a )n
-!*/re 0!r'! an?a *!ne'as 1 'iri0e sa)'!s a a *)&i&)'%
QREs+ec)a'!r, ca/rnS Q0ri&a )na v!? I)e +r!v!ca carcaja'as, +er! s! )na /eni0na
s!nrisa en !s cer')n!s a/i!s 'e a)'i'!%
QH &an ca/rn Qre*ac-a en v!? /aja )n 0rie0! 'e *aici!sa eL+resinQ% Mira I)i2n
ac!*+a<a a s) *)jer, en a i&era '!/e I)e avan?a 'e&r(s%
QUna a*i0a, Tn!U
Se +erci/en, en e.ec&!, '!s .i0)ras .e*eninas, &!ca'as c!n ri?a'as +e)cas a a O&i*a *!'a
r!*ana%
QR3Gja&e /ien, &!n&!S Una es a es+!sa 'e c!n&ra&is&a, sGP +er! va c!n s) a*an&e, ves&i'! 'e
*)jer +ara +!'er ac!*+a<ara +!r a cae% T!'a a ci)'a' ! sa/eP a ea e encan&a eL-i/irse
"C#
asG%
QRMen)'a ?!rraS TEs *arica e 0a(nU
QA c!n&rari!, ea !s /)sca *)1 *ac-!s% Per! +!r ! I)e ea se 0as&a en 2, e .)an! se
vis&e 'e ! I)e e +i'an% 9a 'e a+r!vec-ar a rac-aP !s I)eri'!s e ')ran +!c! a esa *)jer%
QTH Tirian! ! c!nsien&eU
QC!n a '!&e I)e ev ea 1 a in.)encia 'e a .a*iia 'e s)e0r! e c!s&arGa /ien car!
'iv!rciarse% A'e*(s, 2 &iene &a*/i2n s)s ni<as 1 -as&a s)s ni<!s%
QTC*! e invi&a A-ra*U Q+re0)n&a )n .ri0i! I)e es !1e%
QTN! -as /aja'! aOn 'e &)s *!n&a<asU Qse /)ra e /ien in.!r*a'!Q% Sin Tirian! es
'i.Gci c!ns&r)ir na'a en e 'e&a% A'e*(s aca+ara as c!n&ra&as *ii&ares 1 A-ra* es&( *)1 a
/ien c!n !s je.es 'e as e0i!nes%
QA-!ra vienen vari!s, 0!r'!s, 0!r'!s QeLca*a !&ra v!?%
La 0en&e *ira -acia a e*/!ca')ra 'e 9e+&as&a'i! 1 )n j!ven reci2n sai'! 'e 0i*nasi!
eL+icaB
QC)a&r! e.e/!s 'e esc!&a 'e -!n!rB es Kr!ni!n, e 0i*nasiarca% Car!, e si0)en !s
s)1!s, c!n '!s ca'a )n!B e c!s*e&a, e eLe0e&a%%%
Per! a ese 0r)+! se e a'ean&an, &)*)&)!s!s, 0r)+!s 'e jvenes 0ri&an'! a s) G'!!, e
can&an&e 'e C!rin&! I)e ena !s 0ra'erG!s 'e O'en &res veces +!r se*anaB
QRCa)'i)s, Ca)'i)s, Ca)'i)s%%%S
Va en )na si*+e sia 'e *an!s, +er! a -!*/r!s 'e seis 'e s)s .anes .e*eninas, c)1!
+rivie0i! se 'is+)&an c!ns&an&e*en&e !&ras *)c-ac-as, &!'as c!r!na'as 'e r!sas ! jacin&!s%
M)c-as v!ces 'e +O/ic! se s)*an a !s vG&!res% E can&an&e, c!n e ca/e! ri?a'! ca1en'!
ar0! s!/re e c)e! 1 ce<i'! c!n )na cin&a s!/re a .ren&e, 'e'ica s!nrisas 'es)*/ran&es a
)n a'! 1 a !&r!, sa)'an'! c!n )na *an! car0a'a 'e ani!s, *ien&ras c!n a !&ra re&iene a )n
0r)<n cer'i&!, a'!rna'! c!n )na cin&a r!sa en e c)e!%
QCan&ar( en a .ies&a, car!%
QDie? &aen&!s, 'icen I)e c!/ra% A'e*(s 'e )n rec)er'! 'e va!r% A-ra* es es+2n'i'!%
A ca*/i!, en s)s canci!nes, 1a *e&er( a0)na ve? a0! s!/re e a*!r a /!r'! 'e !s navG!s
c!n veas ver'e+Or+)ras%
QEn es&!s &ie*+!s &!'! es +)/ici'a' Q0r)<e )na viejaQ% An&es e /)en +a<! se ven'Ga
en e arca +er! a-!ra -a1 I)e an)nciar!%
QP)es a *G n! *e 0)s&a e Ca)'i)s ese Q'ecara )n *)c-ac-! *)1 j!venQ, 'e*asia'a
*ie% En ca*/i! e sajn I)e es&)v! -ace )n *es era c!j!n)'!% TC*! se a*a/aU
QTBr)ci)sU
QEse% D)r! 'e ver'a'% De v!?, 'e *!verse, 'e e&ras% Va1a )nas e&ras% Se ca0a/a en &!'!%
La 0en&e n! c!*en&a% Es!s jvenes *!'ern!s s!n a0resiv!s% A'e*(s en&re e +O/ic! -a1
sie*+re esc)c-as 'e a +re.ec&)ra 1 *(s vae n! c!*+r!*e&erse%
Per! 1a -a +asa'! e can&an&e 1 !s a&!s car0!s 'e 0i*nasi!% Les si0)e )n *i*! I)e ac&Oa
en e &ea&r!% Va ves&i'! 'e *)jer, &re*en'a*en&e +in&a'!, 1 a+!s&r!.a a +O/ic! c!n .rases
in0eni!sas% Trans+!r&an s) sia !s ac&!res 'e s) *is*a c!*+a<Ga, ves&i'!s asi*is*! c!n !s
&rajes 'e a re+resen&acin%
QT:)2 .)ncin es&(n 'an'!U Q+re0)n&a a0)ien%
QML!s c)ern!s 'e s(&ra+a%N TN! es ves c!n &rajes +ersas, *en!s e *i*!U
QEse Ven)ci! es )n &G! 0ran'e% An!c-e .)i a vere 1 n!s +ar&Ga*!s 'e risa% 9as&a se e ve
+arir en escena% Se saca )n ca/ri&i! viv! 'e en&re as +iernas, 'ici2n'!e a s(&ra+a c*! se e
+arece ese -iji&! s)1!%
O&r! 0rie0!, I)e se *!vGa sienci!s! esc)c-an'! a a 0en&e, -ace )n 0es&! 'e 'is0)s&!,
rec!r'an'! a !s 0ran'es &r(0ic!s an&i0)!s I)e -!nrar!n a escena 'e E+i'a)r! 1 'e A&enas%
Le encan&a a cae 1 a 0en&eP se enc)en&ra en&re ea c!*! e +e? en e a0)a, +er! e ')ee a
'e0ra'acin 'e ar&e% MSi enviece*!s e ar&e, 'e +ensa*ien&! TI)2 n!s I)e'aUN Per! a+enas
"7;
.!r*)a'a *en&a*en&e esa i'ea e /r!&a )na s!nrisa 'e .a)n! a rec!r'ar 'e c)(n&as *aneras,
inc)s! 0r!seras, se +)e'e 0!?ar 'e a vi'a% M9a1 +aceres s)/i*es, cier&a*en&e, +er! n!
'e/e*!s 'es'e<ar !s 'e*(sN c!nc)1e%
A !&r! a'! 'e 9e+&as&a'i!, en e *)ee 'e a ci)'a', se *)&i+ican as )*inarias%
Tr!*+e&as &!'avGa invisi/es res)enan en a n!c-e%
QAG viene e +re.ec&!%
QTH /aiarinasU TN! 'an?an en a .ies&aU Q+re0)n&a )na *)jer !/esa%
QT!n&a Qre+ica e *ari'!Q, +!r aI)G as van a +asear +ara I)e &O as veas% Las -a/r(n
&raG'! en /arcas, -as&a e !&r! a'! 'e +arI)e, c!n !s *Osic!sP ! a ! *ej!r e0ar!n 1a
an!c-e%
Se acerca e c!r&ej! 'e +re.ec&!, +rece'i'! 'e c)a&r! /)cina&!res an?an'! s)s &r!*+e&a?!s
a vien&! 1 esc!&a'! +!r jine&es i*+eriaes% E 0rie0! se aeja, +!c! a*i0! 'e +!'er, sea
+!G&ic!, 0)errer! ! cerica% Se 'iri0e -acia a +)n&a !cci'en&a 'e a isa, a !+)es&a a .ar!,
'!n'e se a?a e &e*+! 'e Ne+&)n!, 1 e*+ie?a a +er'erse en a !sc)ri'a', ej!s 'e as
)*inarias%
Un j!ven 'e cara +Gcara e acan?aB
QAve, Kri&!% TN! en&ras a a .ies&aU
QIr2 *(s &ar'e, c)an'! es&2n &!'!s /e/i'!s 1 esc)c-en c!n 0)s&! *is eLa/r)+&!s%
QTN! &e 0)s&a a .ies&aU
QMe 0)s&as &O *)c-! *(s, Acii!P /ien ! sa/es Qres+!n'e *iran'! as +iernas +er.ec&as
'e *!?! 'esc)/ier&as +!r a c!r&a c(*i'e%
La s!nrisa 'e *!?! se acen&Oa% S) v!? s)ena )n +!c! *(s 'es0arra'a%
QP)es &ienes s)er&e% Es&a n!c-e *e a+e&ece reci/ir )n /)en +!v!% :)e *e e0)e a *area
*)1 a'en&r!%
QRH 1! I)e i/a a +e'ir&e I)e *e ! ec-ases &O a *GS
Se *iran 1 rGenB
QE +ri*er! I)e se +!n0a en .!r*a enc)ar( a !&r!Q+r!+!ne Acii!%
QN!, n! Qres+!n'e Kri&!Q, na'a 'e c!*+e&encias ni +risas% H! &e c!*+acer2 +ri*er!,
I)eri'!% AsG 'es+)2s 'is.r)&ar2 sin !/i0aci!nes% Ven, !.re?ca*!s n)es&r! a*!r!s! sacri.ici!
a +a're Ne+&)n! en a cae&a j)n&! a &e*+!%
Mien&ras se aejan -acia e *(r*! 'e san&)ari! &e<i'! 'e r!sa +!r e .ar!, e +O/ic! si0)e
'is.r)&an'! 'e es+ec&(c)!% A-!ra +asa e 0ran ra/in!, a I)ien ver(n re&irarse a+enas +resen&e
s)s res+e&!s a A-ra*, +!rI)e s! viene en visi&a 'e c!r&esGa, +ensan'! en !s in&ereses 'e a
c!!nia j)'Ga%
QR:)2 cara 'e a&ravesa'!S Qc!*en&a )n e0i+ci! 'e *)ee%
QP!rI)e a/!*ina 'e &an&a c!rr)+cin 1 'e &an&! +eca'! Q'e.ien'e irac)n'! )n! I)e +!r
e 0!rr! 1 !s ri?!s I)e 'e 2 se esca+an *)es&ra ser c!rrei0i!nari! 'e ra/G%
QVer'a' I)e es *)c-! )j!, +er! A-ra* 'a 'e c!*er a *e'i! +)er&! 1 es a*i0! 'e !s
+esca'!res%
QRPara )j!s 2s!s, I)e ! 0as&an /ienS Q&ercia !&ra v!?%
S!n /e')in!s na/a&e!s en c!rcees *a0nG.ic!s c!*! se ven +!c!s en E0i+&!, esc!&a'!s
+!r servi'!res I)e arr!jan a +asar )nas *!ne'as% S)s &ierras s!n 'esier&!s, +er! /aj! a arena
se enc)en&ra a 0ran riI)e?a incr)s&a'a en a r!caB !s .a*!s!s r)/Ges% Viajan sie*+re c!n
0ran s2I)i&!, 'an es+2n'i'as +r!+inas 1 s!n *)1 +!+)ares, a)nI)e n! se *e?can c!n
na'ie% Les si0)en '!s i&eras reci/i'as c!n *)r*)!s 'e +r!&es&a 1 a0On si/i'!, I)e e!s
i0n!ran 'es'e a se0)ri'a' 'e s)s ve-Gc)!s%
QTC*! se a&rever(n 2s!sU
QS!n navier!s, -!*/re% L!s r!'i!s%
QP!r es!, n)es&r!s ene*i0!s 'e sie*+re% Aia'!s 'e !s +ira&as%
QA rev2s, !s c!*/a&ier!n% H a'e*(s R!'as 1a n! es ! I)e era% A-!ra e *ar es 'e
"7"
Aejan'rGa% De A-ra*%
QH 'e R!*a%
QP!r a-!ra% Ca'a '!s +!r &res )n e*+era'!r 1 a veces *(s 'e )n!, c!*! e a<! aI)e 'e
!s seis e*+era'!res% R!*a +ier'e .)er?a%
QRDeja!s 'e +!G&icaS T:)2 n!s i*+!r&a a n!s!&r!sU Qa&aja a *)jer I)e -a -a/a'!,
&e*er!sa, a'e*(s 'e I)e a0On esc)c-a +)e'a an'ar cercaQ% RMira', *ira' a C!rin&ia, c!n
s) *!?! 'e a-!raS REs! es )j! 1 -er*!s)raS
La -e*/ra a)'i'a es ver'a'era*en&e es+2n'i'a 1 a rea?a *(s e res+an'!r 'e as
an&!rc-as I)e a esc!&an, -acien'! rea*+a0)ear s)s j!1as e i)*inan'! s) /ee?a, 1a n!
j!ven +er! -(/i*en&e c!nserva'a% Vis&e a'e*(s, c!*! as *ej!res es&a/eci'as 'e s)
+r!.esin, )na &Onica 'e a carGsi*a 0asa 'e C!s, +r(c&ica*en&e &rans+aren&e% A s) a'! )n
A'!nis *!ren!, vein&e a<!s *(s j!ven, an?a a a 0en&e *ira'as jac&anci!sas%
QTPer! 2sa n! e0 a casarse c!n De*e&ri!s e a0!r(n!*!U
QEs&(s a&rasa'!, c!*! sie*+re% L!s -!*/res n! !s en&er(is 'e na'a% RP)es +!c!s
e+i0ra*as -an a+areci'! en !s *)r!s s!/re s) 'iv!rci!S AOn I)e'an a0)n!s sin /!rrar 1 *e
!s -a eG'! n)es&r! c-ic!% Esa 0en&e rica se casa 1 se 'escasa c!*! !s 'e*(s n!s *)'a*!s
'e s(/ana%
QH a ! *ej!r ac&Oa ea a .ina 'e a .ies&a Q&ercia !&r! es+ec&a'!r%
QTP!r I)2 a .inaU
QDicen I)e re+resen&a c)a'r!s er&ic!s en viv! 1 *)1 caien&es% En )na cri+&a /aj! a saa
'e /anI)e&e 1 s! +ara !s ee0i'!s I)e se I)e'an !s O&i*!s% TN! vis&eis +asar a D)cir! e
&raves&i'!U Es 'e !s I)e reci/en e +)<! cerra'!%
QTSe 'eja +e0arU Q+re0)n&a a *)jer 'e !s e+i0ra*as%
QRSe ! 'eja *e&er +!r e c)! se<!raS
QRP!r An)/is, n! es +!si/eS
A0)n!s rGen an&e &an&! can'!r%
QTOs venGs a &!*ar )nas c!+as 1 )e0! v!ve*!s a ver a sai'aU Es c)an'! esa 0en&e es&(
*(s 0raci!sa% A a0)n!s !s &ienen I)e sacar /!rrac-!s%
QN!, 1! *e v!1 a '!r*ir%
T!'avGa si0)en e0an'! a0)n!s re&rasa'!s +er! +r!n&! a &r!*+e&a en e +arI)e an)ncia
e c!*ien?! 'e /anI)e&e en !s sa!nes, a*an'! asG a I)ienes &ienen acces! a as *esas%
T!'!s !s 'e*(s, invi&a'!s s!a*en&e a a rece+cin +revia, c!n&inOan en !s jar'ines
'is.r)&an'! 'e !s *anjares 1 /e/i'as, 'e a &i/ie?a 'e a n!c-e 1 'e as c!nversaci!nes 1
a*is&a'es n)evas I)e +)e'en es&a/ecer en ese a*/ien&e, -as&a I)e e re+ar&! .ina 'e
*!ne'as 1 vian'as es -a0an es&aar en aca*aci!nes a a 0ener!si'a' 'e Nave0an&e 1 a a
/ee?a 'e s) c!*+a<era%
3)era, !s es+ec&a'!res caejer!s 'is+)es&!s a n! +er'erse na'a se rec)es&an en &ierra a a
!ria 'e ca*in! ! +asean en es+era 'e +resenciar a sai'a 'e !s n!&a/es aejan'rin!s% 9a1
I)ienes /e/en 'e !s !'res ! jarras eva'!s a +r!+si&!, c!ns)*ien'! as 0!!sinas !.reci'as
+!r avis+a'!s ven'e'!res a*/)an&es% A0)n!s c!nsi0)en .!r*ar !casi!naes +arejas I)e se
esc)rren -acia a !ria *(s ejana 'e a isa, a( +!r '!n'e se +er'i Kri&! c!n Acii! 1 '!n'e
a )? 'e .ar! se es&rea c!n&ra as r!cas 1 'eja arenas en s!*/ra%
MT:)2 -aces a-G +ara'a c!*! )na &!n&a, E)!'iaU Ve&e a a &!rre 1 &r(e*e a ins&an&e a
*aaI)i&a, I)e n! a enc)en&r!S%%% RA-S TLa &ienes &OU, n! es&!1 nervi!sa +er! a 0en&e es&(
e0an'! 1a 1 +r!n&! +asar(n a +aaci!, -e 'e es&ar en a +)er&a c!n A-ra* +ara reci/ir, va*!s
re&rasa'as, car!, *ien&ras 1! &!*a/a *i /a<! &O &e -as 'is&raG'! *ir(n'!&e en e es+ej!, &e
.ascina c!*! a *G c)an'! *e ! re0a, n! &e -as ac!s&)*/ra'! a ver! en es&!s cinc! a<!s,
n! +!n0as esa cara 'e an0)s&ia, n! v!1 a re0a<ar&e, 1a sa/es I)e *e &ienes *)1 c!n&en&a, es!,
"78
a-!ra sG I)e -as 'e es&ar serena, +)s!, +)s! +ara &ra?ar*e e ver'e en !s +(r+a'!s, &en en
c)en&a I)e es +!v! e *aaI)i&a, n! &e rGas, 1a s2 I)e s) +reci! n! es na'a +ara A-ra*, +er!
1! s!1 asG, *e c)es&a &ra/aj! a&aviar*e &an&!, -!1 n! &en0! *(s re*e'i!%%%N
A-ra* *e -a *an'a'! arre0ar*e +ara a0ra'ar, s!/re &!'! a +re.ec&! 1 a navarca, !s
reci2n e0a'!s, a &i &a*+!c! &e 0)s&an as 0aas, 1a ! s2, E)!'ia, +!r es! n!s en&en'e*!s,
.)e )na s)er&e I)e aI)ea n!c-e &e enc!n&rase Kri&!, c!*! si -)/iese a'ivina'! I)e a +!c!
i/a a *!rir Us-ai&, I)i?(s ! a'ivin, Kri&! es *)1 ca+a?, RI)2 /)ena *)jerS, se0)Ga a'!ran'!
a A-ra*, sin ce!s 'e *G, 'esean'! I)e 1! e -iciese .ei?, Rc)(n&!s s)ces!s en es&!s a<!sS, e
I)in&! c)*+ea<!s a I)e asis&!, I)2 nervi!sa en e +ri*er!, A-ra* *e +resen&a/a, 2 en
ca*/i! -!1 c!*! n)nca, !s 2Li&!s 'e O'ena&! s!n !s s)1!s, 2 !s an&ici+% RC)(n&as c!sasS
R9as&a Kri&! aca/ ense<(n'!*e s) c)/iS, )na ce'a, c!*! a 'e 'i(c!n! cris&ian! a a I)e
*e ev D!*icia en ve? 'e aI)ea cr)? -a/Ga v!O*enes 1 +a+ir!s, &e*+!s 'e a +aa/ra,
Tacas! a'ivin a *)er&e 'e Us-ai&U, Ts!s+ec-ar( I)i?(s I)e .)i sirenaU, Ri*+!si/eS, n! es
ea !c)&(rse!, a *i *(s I)e a*i0!, *aes&r!, +er! A-ra* I)iere e secre&!, n! 'esc!n.Ga 'e
Kri&! +er! sG 'e s)s esca+a'as, 'e esas a*is&a'es raras, +!r 'es0racia, T+!r I)2 'i0! +!r
'es0raciaU c)ri!s!B asG ! 'ij! A-ra* 'e Kri&! a +ri*era ve? I)e *e ev a +)er&i&!, a-!ra
! -e 'ic-! 1!, n! ! +iens! en e .!n'! +er! ! -e 'ic-!, n! es 'es0racia +)es&! I)e es s)
vi'a, c*! n!s -e*!s acerca'! A-ra* 1 1! en es&!s a<!s, RI)2 .av!r *e -i?! A*!+&is
c!*+r(n'!*eS, 1 .)e s! +ara c!r&ar*e e +e!, +ara !.recer! a *i se<!ra, a +!/re -a
envejeci'!, !s '!s a/!r&!s a -an 'a<a'!, 1 a c!n')c&a 'e Ne.er-!&e+, *e 'a +ena, *e !
rea&a Bas-ir, I)e ! sa/e +!r Ten)se&, *e 'i c)en&a a O&i*a ve? en Tan)ris, n! -ace )n *es,
en ca*/i! MaDi )n *)c-ac-!, RI)2 a&! 1 .)er&e e I)e era *i ni<i&!S RI)2 !r0)!s!
*!n&an'! e ca*ei&! -ij! 'e Al*LatS, a s) a'!, en a ca*ea, Bas-ir, !r0)!s! 'e
'iscG+)!, M&iene *a'era 'e ca*eer!N, acarician'! a s) Al*Lat, Mse0)ra*en&e s) O&i*a crGa,
1a va es&an'! viejaN, RI)2 es&a*+a a 'e MaDiS, 1 A-ra* res+an'ecien&e a)nI)e ! I)iera
*arin!, Rc)(n&as c!sasS, 1 as 'e/! a I)e A*!+&is vi! *i +e!, n!, se as 'e/! a 'es&in!, a a
Di!sa Ma're, a a Vi'a, I)erGan !.recere a A-ra* !&ra es&rea, 2 *e ! 'ice, Kri&! e )cer!
'e a *a<ana, 1! e 'e a &ar'e, e 'e.ini&iv! 1 *(s -er*!s!, !s '!s en es&a *e'aa I)e ev!
esc!n'i'a /aj! e 'isc! 'e !r!, i0)a I)e a s)1a, s) *ej!r re0a!, +er! a veces n! esc)c-a a
s)s es&reas, n! n!s esc)c-a, e +!'er e e*/ria0a, s) /)ena s)er&e e a/s!r/e, en es&!s a<!s
'e ca&(s&r!.e i*+eria sie*+re +ara 2 /)enas n!&icias, as *aas .)er!n +!cas 1 *en!res, !s
0!'!s e*+e?ar!n 1a en e P!n&! a c!ns&r)ir naves, a+resar!n a0)nas 'e A-ra*, +er! n! e
+re!c)+, RI)2 *)er&e a 'e Ves&eric!S, !r2 c)an'! *e a c!n& Ar&a/!, a s) *anera *e
I)is!, +er! .)e 'i0na 'e 2, s) /arc! s! c!n&ra c)a&r! &rirre*es i*+eriaes, a .ina as 'ej
a/!r'are *ien&ras 'es&r!?a/a 2 *is*! s) casc! +ara -)n'irse 'e+risa, arras&r a '!s naves,
n! e c!0ier!n viv! A-ra* +)e'e -acer .ren&e a es!s +ira&as, 1 en &ierra c)en&a c!n O'ena&!,
s)s ca/a!s 1 ca*e!s i0er!s vencier!n a S-a+)r, RI)2 c!n&en&! se +)s! A-ra* +!r -a/er!
+revis&!S, 'err!& &a*/i2n a :)ie&)s c)an'! 2s&e se +r!ca* e*+era'!r en E*esa, sav e
&r!n! +ara Gaien!, I)e e -a n!*/ra'! 0!/erna'!r r!*an! 'e Orien&e, a-!ra va a venir a
Aejan'rGa 'e +as! +ara R!*a, A-ra* es&( .ei?, se a!jar( aI)G, RI)2 &ri)n.! +ara *i
-!*/reS, ven'r( Xen!/ia, RI)2 +!c! -a/a A-ra* 'e eaS, +er! +iensa *(s 'e ! I)e caa, e
'es)*/r en Pa*ira en&!nces, *en!s *a I)e n! -a v)e&! a vera, &en0! 0anas 1 *ie'! 'e
enc!n&rara, T+!r I)2 *ie!U, 'es+)2s 'e cinc! a<!s es&!1 se0)ra 'e A-ra*, I)2 *e i*+!r&a
I)e a veces va1a a 0inece!U, &a*/i2n 0!?a c!n !&ras .)era, s)+!n0! I)e &a*/i2n en s)s
viajes, +er! na'a -a ca*/ia'! a es&ar j)n&!s, si0! vivien'! e V2r&i0!, Te0arGa a ac!s&arse
c!n Xen!/ia c)an'! ne0!ci c!n e!sU, -)/iera si'! +ei0r!s! +!r O'ena&!, Rc!*! si e
+ei0r! 'is)a'iese a A-ra*S, vere*!s c*! es Xen!/ia, a *G n! *e en0a<ar(, s!1 &an *)jer
c!*! ea 1 -as&a *(s, +ara a0! .)i sirena, 1 n! *e cie0a e +!'er, en ca*/i! ea !/sesa 'e
*an'!, inci&an'! a O'ena&!, Ra1, 1a s!n a &r!*+e&aS, M&ienes ra?n, E)!'ia, n! es a
n)es&ra, es a ! ej!s, e +re.ec&! es&( en&ran'! en e 9e+&as&a'i!N, +er! en c)an&! e0)e &!can
"7>
aI)G, M&r(e*e e es+ej!, sG, -an I)e'a'! /ien, e i?I)ier'! 'e*asia'! -acia a sien, Rn!, n! !
&!I)es, n! -a1 &ie*+!S, T*e?cas&e /ien a cera c!n a *aaI)i&aU, na'a *(s -!rri/e I)e
c)an'! a a *a'r)0a'a se 'escascaria a veces e *aI)iaje, 1a s2, 1a s2, es cera 'e !s !asis,
'2ja! asGN, !s 'esier&!s 'e s)r 'an a *ej!r cera, es c)ri!s! I)e c)an'! e 'esier&! +r!')ce
a0! res)&a *ej!r, *(s .)er&e I)e ! *is*! +r!')ci'! en e 'e&a, c!*! *i A-ra*, -!*/re
'e !s 'esier&!s, a)nI)e )e0! se -iciese a a *ar, ! I)e 1! 'arGa +!rI)e 1a -)/iese +asa'! a
.ies&a 1 es&)vi2ra*!s aI)G !s '!s s!!s, &e c!n&arGa !&ra -is&!ria *Ga, c*! &e 0)s&a esc)c-ar
*i vi'a, -as 'e c!n&ar*e *(s a &)1a, n! I)ier! ser 1! s!a, c!*! esa reina &)1a, a BaDis,
&enGa jvenes narra'!res c!n&(n'!e .(/)as &!'as as n!c-es, serGa )n +!c! -!*/r)na esa
reina, +er'Ga e &ie*+! c!*! &O an&es ! +er'Gas, *en!s *a I)e &e v!1 encarrian'!, Re 'a<!
I)e -acen !s 'i!ses aej(n'!n!s 'e a vi'aS, /)en!, e!s n!, s)s +!r&av!ces 'e aI)G, !s I)e
'icen re+resen&ares, a-!ra es&(n v!ci.eran'! c!n&ra as c!s&)*/res, MRn!, esas san'aias n!,
*)jerS, as !&ras, aI)2as, Rsi &e ! 'ije an&esS, as 'e *e'i! &an 'e *ar.i 1 as c!rreas 'e
crin 'e en c!n as +anas es&!1 *)1 /aji&a a s) a'!, 2 ! sa/e 1 n! e i*+!r&a, +er! -!1
-a/r( *)c-as c!&ias en a .ies&a, )e0! n!s sacan en !s +an.e&!sN, 'e &!'as *aneras
sa're*!s en e!s, !s sacer'!&es 'e &!'as +ar&es c!n'enar(n e )j!, !s 'e Sera+i!n s!n *(s
&!eran&es, a'e*(s es&(n a0ra'eci'!s, !s 'e*(s &a*/i2n reci/en n)es&r!s '!na&iv!s +er!
&ienen I)e a&raerse a !&ra cien&ea, a-!ra saen c!n I)e a +es&e es cas&i0! 'e !s 'i!ses, es -a
'a'! +!r *e&erse a'e*(s c!n !s -!*!seL)aes, 'icen I)e a +es&e se ce/a *(s en e!s,
&!n&erGas, a +es&e es a 'e sie*+re, a vi'a &iene 'e &!'!, Rc!*! si !s -!*!seL)aes .)eran !
+e!r I)e -a1 en e *)n'!S, Rc!*! si n! !s -)/iera en !s &e*+!sS, T1 c)( 'e !s 'i!ses ser(
e I)e cas&i0aU, T! se -a/r(n +)es&! 'e ac)er'! &!'!sU Se&-, Sera+is, Je-!v(, Mi&-ra, Cris&!,
Tser( +!r v!&acinU, e Onic! sensa&! -a/an'! 'e !s 'i!ses es Kri&!, a-!ra +!r ! vis&! !&r!
+r!.e&a en R!*a, ! )n .is!.!, n! en&en'G /ien ! I)e *e 'ij! Kri&!, )n &a P!&in!, s)s i'eas
e 0)s&an a e*+era'!r, 'icen I)e *(s aOn a a e*+era&ri? Sa!nina, I)iere .)n'ar a ci)'a'
'e Pa&!n+!is, Kri&! se rGe 'e s)s i'eas 'ice I)e ese -!*/re +ri*er! escri/e ! I)e i*a0ina
1 'es+)2s se ! cree +!rI)e ! ve escri&!, Rc)(n&! e 'e/! a Kri&! en es&!s a<!sS, n)nca +!'r2
+a0(rse! Rsi +)'iese sa/er ! I)e e !c)rreS a*i0! inc!*+ara/e 'es'e a +ri*era c-ara, en
e /anc! 'e !s 'e.ines, aI)ea *a<ana casi 'e *i e0a'a aI)G, RI)2 'i.eren&e 'e A-ra*S,
!s '!s +!!s 'e *)n'!, +!r es! se c!*+e*en&an 1 se !+!nen, se necesi&an c!*! 1! as
+aa/ras 'e Kri&!, M1a n! &e -acen .a&aN, *e 'ijis&e, es&!s 'Gas -ar( )n a<!, se *e -e a
san0re, Tc*! i/a 1! a +asar sin !Gr&eU T+ensa/a 'esa+arecer 'e *i vi'aU, 1 a'e*(s &O sa/Gas
I)e n! era cier&!, +)e'es se0)ir ense<(n'!*e &!'a a vi'a, a0! &e !c)rri en&!nces, 'is&e )n
v)ec! +!r 'en&r!, n! -e !0ra'! sa/er!, n! I)isis&e c!n.iar&e, +er! Tacas! *e -e c!n.ia'! 1!
a &iU, Ra-!ra se *e !c)rre, ! +ens2 an&esS, T.)e I)e averi0)as&e *i !ri0en *arin! 1 &e '!i
*i sienci!U, T&e ')ee &!'avGaU, &e ! 'ir2 +r!n&!, Kri&!, &e ! 'ir2, +er'na*e si .)e es!, n!,
serGa !&ra c!sa, Rc)(n&! &e 'e/!S, 0racias a &i c!n!?c! Aejan'rGa 'e ver'a', A-ra* n! &)v!
n)nca !casi!nes 'e ense<(r*ea, n! 'escansa 1 2se es *i '!!r, T&en'r( &ie*+! a0)na ve?
+ara *GU, es 'ecir +ara 2, &ie*+! +ara s) vi'a, Kri&! es+era I)e 1! ! c!nsi0a, c)an'! A-ra*
*e i/er&, *e I)is! s) es+!sa 1 n! I)ise, Kri&! *e 'i! a i'ea -a/an'! 'e Perices, M&O
+)e'es ser a As+asia 'e A-ra*N, s) -e&aira, c!*! As+asia, P-rin2, &an&as, s) c!*+a<era,
a)nI)e n! s!1 &an c!*+e&a, n! '!*in! a 'an?a 1 s! )n can&! secre&! I)e s! *i a*!r
esc)c-a, e can&! 'e as sirenas, +er! a 2 n! e i*+!r&a, I)iere *i c!*+a<Ga en !&ras c!sas, e
s!1 O&i, a-!ra *e 'a a ra?n, *ej!r I)e ser es+!sa, c!*! -e&aira asis&! a !s /anI)e&es,
es&!1 c!n 2 en&re -!*/res, !+in! c)an'! es&( c!n !s s)1!s, s!/re &!'! en !s (0a+es +ara
e!s s!!s, s!1 )n! *(s, 0racias a es! es&a*!s *(s &ie*+! j)n&!s, a)nI)e 2 en esas
!casi!nes n! *e ve c!*! *)jer, !/ses! c!n s)s +anes, +er! ese &ie*+! es n)es&r!, 1 *e
encan&a e n!*/reB c!*+a<era, RI)2 -er*!s! es ser &) c!*+a<era, a 'e A-ra* e
Nave0an&eS, MRa1, a-!ra sG es n)es&ra &r!*+e&aS N, -a e0a'! e +re.ec&!, !s 'e /anI)e&e van
a en&rar, Tes&ar( &!'! /ienU 9er*!ni! *e j)ra/a I)e sG, en e +arI)e, en !s sa!nes a&!s, en
"7C
!s 'e a/aj!, en a cri+&a, ME)!'ia, a &Onica, esa 'e c!!r &)rI)esa, a *is*a se'a I)e *e
re0a +!r +ri*era ve?, c)an'! Kri&! &e &raj! aI)G, Trec)er'asUN%%% Mcinc! a<!s 1 c)(n&as
c!sas, e &ie*+! se ! eva &!'!, -as&a !s rec)er'!s a)nI)e se e resis&enN%%% MTes&!1 /ienU,
R*)jer, n! eLa0eresS, a Us-ai& e -)/iera 0)s&a'! ver*e, Trec)er'as e a<! +asa'!U, 'a*e !s
c!aresN, *e -)/iese 0)s&a'! evar e /ra?ae&e 'e Kri&!, a-G en e .!n'! 'e a *ar a +ie 'e
a c)eva, +er! n! -e !0ra'! v!ver a ver! en *is ?a*/)i'as, Tse ! -a/r( eva'! )na
an&i0)a -er*ana *GaU, +er! n)nca *e enc!n&r2 sirenas +!r aI)G, Tas aeja &an&! /arc!, &an&!
'es+er'ici! 'e a ci)'a'U T1 +ara I)2 as I)ier!U, n! *e c!*+ren'erGan MT-as s)je&a'! /ien
!s /r!c-esU, n! I)isiera +er'er es&as +eras, sG, caen /ien, -e 'e 0)s&arN, +er! a I)ien I)ier!
0)s&ar es a 2, s!/re &!'! a 2, a na'ie *(s I)e a 2, Ra-, 1 a ca'eni&a en *i &!/i!S, rec)er'!
'e a aj!rca, si0! sien'! s) escava a)nI)e *e -a1a 'ecara'! i/er&a%
P!r .in se re&ira e +re.ec&!, -!*/re &ra&a/e, I)iere -acer ne0!ci!s% P!r s)+)es&!
a+r!vec-arse 'e car0! I)e e -an 'a'!, c!*! &!'!s, -ace /ien, +ara ! I)e es va a ')rar%
J)ris&a, se +!'r( ne0!ciar c!n 2, c)es&in 'e ci.ras, rec-a?a/a ser ac!*+a<a'! -as&a e
+r&ic!, +er! si n! va )n! se en.a'an% Le -a i*+resi!na'! Ga)Da, RI)2 -er*!sa /ajan'! a
escaeraS, Rc*! se a'a+&a a es&as !casi!nesS, s)s ca/e!s .av!reci'!s +!r e c!!r 'e
ves&i'!% R:)2 +!r&e, I)2 'i0ni'a'S, )na reina% L! I)e es 'e ver'a', ! I)e s!*!s sin I)e n!s
! a*en, n! n!s -ace .a&a /as&a c!n )n re1 en e n)ev! i*+eri!, O'ena&!%
Ca'a ve? res)&a *ej!r es&a .ies&a% Mi c)*+ea<!s, RI)2 risaS, c)aI)iera sa/e en I)2 'Ga
nacG% Ni casi en I)2 a<!% B)en!, cerca 'e sesen&a, 'i0! cinc)en&a 1 n)eve +ara se0)ir a
c)en&a% L!s n*a'as s!*!s i/res% N! &ene*!s Casa 'e a Vi'a, ni escri/as ni re0is&r!s%
Ten0! !s a<!s 'e *i .)er?a 1 Ga)Da *e -a 'a'! *(s% P)se es&e 'Ga +!r -a/er naci'! MaDi%
H e a<! +!r ! 'e c!*e&a, )na .ec-a .av!ra/e se0On !s as&r!0!s% MaDi sG es&( re0is&ra'!%
R:)2 es&irn 'i! O&i*a*en&e, va a ser )n *)c-ac-! es+2n'i'!S Sin)i& es&( *)1 0)a+a
&a*/i2n, *(s *a')ra% SG, -a *a')ra'!% Se +arece a s) *a're ca'a ve? *(s%%% RSi s) +a're
Be0a''ar +)'iese ver*e a-!raS, 1a n! s!1 e 0ae!&e -)i'! I)e !0r savare s) /)I)e
*ercan&e% S) /i?nie&! ser( )n +rGnci+e I)i?(s% En &!'! cas! ser( +!'er!s!% R!*a se
'es*!r!naB e*+era'!res +ee(n'!se +!r &!'as +ar&es% E 'Ga *en!s +ensa'! s)r0e !&r!, c!*!
In0en)! 1 Re0aian! ! c!*! Ps&)*!% Dis+)&(n'!se !s 'es+!j!s% TH 3ir*)s, I)2 +iensaU
TSer( ver'a'era s) n)eva a*/icin +!G&ica ! es )n &r)c! 'e ne0!ci!sU Le 0anar2, c!*! e
0an2 en a *arP 1a n! se e !c)rre -acerse navier!% Se c!ncen&ra en as c!sec-as, !s
*!n!+!i!s% Vere*!s ! I)e ')ra% Se a+!1a en !s sacer'!&es% C!*! *i 1ern!% TPara I)2
I)iere ese n!*/ra*ien&! 'e A&! Pr!&ec&!r 'e Sera+is en Can!+eU Es&( *)1 i0a'! a ese
&e*+!% B)en!, asG *e c)/re ese .anc! cerica, '!n'e n! *e +)e'en ver% RDia/!sS TH si 2
&a*+!c! *e +)e'e verU N!s en&erare*!s, I)e se an'e c!n !j!%
9a es&a'! &!'! /ien, .eici&ar2 a 9er*!ni!% Car! I)e 'e&r(s es&( S!.eris% B)ena *Osica 1
*ej!res a&racci!nes% Esa ar+is&a 'e Tan)ris, Marsia, eLceen&e, Ca)'in! +ensan'! en
c!*+rara% Ten0! )n /)en eI)i+!% La in.!r*acin .)nci!na ca'a ve? *ej!r 1 !s cien&G.ic!s
&a*/i2n% 9a/r( I)e ver ese *inera I)e 'ice 3i+a&!r +)e'e casi 'es-iac-arse% SerGa )na
s)er&e +!rI)e )na +ie'ra n! ar'e% P)e'e servir +ara *)c-as c!sas% Per! n! -a1 I)e
+reci+i&arse% AOn I)e'a &area ar0a +!r -acer% Es +recis! ase0)rarse 'e I)e Persia n! ser(
.)er&e c)an'! 'e*!s e 0!+e% O'ena&! ase0)rar( esa .r!n&era% A ver I)2 n!&icias &rae *i
envia'! a Ar*enia% AG e '!*ini! +ersa es *)1 +recari!, +er! &a*+!c! R!*a c!nsi0)e
avan?ar *(s a( 'es'e s) /ase en Tra+e?)s%
A +)e/! e -an e0a'! /as&an&es /e/i'as 1 *!ne'as% L!s invi&a'!s saen c!n&en&!s%
Sie*+re a0)n! -ace e i*/2ci% Ese Tirian! &ra1en'! a s) *)jer c!n e I)eri'!% :)e -a0a en
s) casa ! I)e I)iera% P)es se -a I)e'a'! +!r es! sin e c!n&ra&! 'e )r/ani?acin 'e Ta+!siris%
RC!*! n! se ! .inancie 3ir*)sS H n! en esas +a1as% N! I)ier! &ra&!s c!n 0en&e asG% En
"77
ca*/i! Ca)'i)s -a es&a'! 'iscre&Gsi*!% S)s canci!nes -an arre/a&a'!% N! es +ara &an&!, +er!
a J)ven&)' +!ne a !s can&an&es +!r as n)/es% Me -)/iera 0)s&a'! +!'er esc)c-ar a
c!nversacin c!n e +re.ec&!, +er! -a1 I)e a&en'er a &!'!s% De.en'Ga /as&an&e /ien a
si&)acin +!G&ica 1 -acGa +r!*esas sensa&as% Tiene ra?n, a se0)ri'a' )r/ana n! se res)eve
s! c!n !s *a&!nes 'e Ni&er!Des% Per! I)e n! se -a0a i)si!nesP &a*+!c! se va a arre0ar
c!n s)s e0i!nari!sP .aa &!'a a se0)ri'a' 'e i*+eri!%
9a/Ga -er*!sas *)jeres, 1 -as&a as 0rie0as 1 r!*anas vienen 1a *e'i! 'esn)'as en s)s
0asas &rans+aren&es, c!*! as e0i+cias% 9as&a a 0ran ra/in! se e sa&a/an !s !j!s *ir(n'!as,
R&iene 0raciaS Es 'e a0ra'ecer I)e -a1a veni'!, c!n !s *anej!s I)e se &raen acerca 'e
c!*/)s&i/e 'e .ar!, a ver si *e I)i&an a c!ncesin 1 se a I)e'an e!s% 9an -a/a'! 1a c!n
e +re.ec&!, +!rI)e *e -a -ec-! )na insin)acin% Per! en /)en &!n!% En ca*/i! *e +arece
I)e va a eLi0ir *(s /arc!s en es&a ca*+a<a% L!s +ira&as a&acan as Gneas c!*erciaes 1
necesi&an *)c-as &rirre*es +ara 'e.en'er! &!'!% Ser( c)es&in 'e 'isc)&ir!% Si eLi0e
'e*asia'! ir2 a R!*a a ver a e*+era'!r, c!n e a+!1! 'e O'ena&!% A-!ra R!*a n! +)e'e
ne0are na'a% Per! &a*+!c! I)ier! 'ar a sensacin 'e I)e en&re Pa*ira 1 1! -a1 &!'! ! I)e
-a1% Ni 'e I)e necesi&! a O'ena&! +ara na'a%
9a as!*/ra'! *i an)nci! 'e I)e &en'r2 a O'ena&! 1 Xen!/ia en *i casa, ca*in! 'e
R!*a% RUn re1 en Aejan'rGa, en casa 'e )n navier!S N! se ve &!'!s !s 'Gas% Car! I)e !
+resen&! c!*! +)ra*en&e c!*erciaB *is /arc!s +r!!n0an s)s caravanas 1 a a inversa%
T!'!s as!*/ra'!s, a)nI)e a0)n!s ! sa/Gan% Mien&ras n! se+an *(s n! *e i*+!r&a% 9a/r(
I)e eL+!&ar esa visi&a% E +re.ec&! +re.erirGa a!jares en s) +aaci!P se0)r! I)e se -a
a+res)ra'! a invi&ar a O'ena&!% Per! &!'! ! *(s ace+&ar( )n /anI)e&e% En Orien&e &!'! -a
ca*/ia'! 1aB a .)er?a n! es Persia ni R!*a sin! Pa*ira 1 *is /arc!s% C)an'! es&e*!s
+re+ara'!s 'e &!'!%%% Ra-S
Kri&! e0 an&es 'e I)e se *arc-ara e +re.ec&!% Cier&a*en&e c)an'! *e -ace .a&a n! *e
.aa% H es&a/a i*+eca/eP se -a/Ga ca*/ia'!, +!rI)e an&es 'e a a .ies&a e vi sair ves&i'!
+ara ir a R-aD!&is% Es&a/a encan&a'!rB seren! 1 reaja'!% Un ver'a'er! es&)'i!s! &ra&an'! 'e
&e*as j)rG'ic!s% E +re.ec&! s!r+ren'i'!% T!'! +er.ec&!P nin0On inci'en&e seri!P s! es!s
/!rrac-!s 'e sie*+re I)e -a1 I)e +!ner en e +r&ic! 1 a*ar a s)s asner!s, ! evar!s a s)s
casas% Car! I)e aOn I)e'a ! *(s c!*+r!*e&i'!B a .ies&a en !s sa!nes 'e a/aj!, 1 en a
cri+&a% Se s)e&an &!'!s e +e!% A)nI)e &a*/i2n es *en!s 0en&e 1 'e *(s cai'a'% Se -a
I)e'a'! -as&a e navarca, 1! creG I)e se irGa ac!*+a<an'! a +re.ec&!% H ac!*+a<an'! a
navarca, &a*/i2n n)ev! c!*! e +re.ec&!, -a v)e&! aI)ea Cea, RI)2 c!sasS 9a/a/a c!n
Kri&! *)1 ani*a'a% TC)(n'! se *arc- 'e Aejan'rGaU 3)e an&es 'e a 'err!&a 'e Vaerian!%
Kri&! insis&Ga en I)e ea se 'e'ica/a a *anej!s +!G&ic!s, ! rec)er'!% N)nca +)'i*!s
c!n.ir*ar!P s)s G!s a*!r!s!s sG, +er! es!%%% Cre! I)e se 'iv!rci 'e es&ra&e0a aI)e ! I)ien
.)era% O a re+)'i 2, si aca/ en&er(n'!se 'e s)s G!s% Esa c-ara c!n Kri&!, c!*! si I)isiera
se')cire% RA /)ena +ar&e vaS Ha *e ! c!n&ar( 2%
Cinc! a<!s 1a I)e vi a Ga)Da, -er!ica .ren&e a +err!% A-!ra !i#)n a a'!ra% TH I)i2n n!U
Per.ec&aP &!'! e *)n'! a a'*ira% Me a envi'ian% RH es! I)e n! sa/en ! *ej!rS S! e .a&a
)n +!c! 'e%%% De a*/icin, es! es%%% Cinc! a<!s 1 e *)n'! -a 'a'! a v)e&a Mi +an e*+ie?a
a es&ar *a')r!% Des+)2s sG, a*!r *G!P en c)an&! &er*ine *i &area e +!'er n! ser( &) riva%
Descansar2 en &) +ec-!, ser2 s!a*en&e &)1!% D2ja*e &er*inar *i &ra/aj!B Ren&!nces, en&!nces
ver(sS P!rI)e 1a n! .a&a *)c-! 1 aOn ser2 &!'avGa e -!*/re I)e &e incen'ia &!'a%
"7@
"@% E +en'ien&e 'e Cea
Ga)Da se re&ir *)1 &ar'e, 'ejan'! a A-ra* c!n !s O&i*!s &rasn!c-a'!res% Per! n! -ace
*)c-! I)e cerr !s !j!s c)an'! e 'es+ier&an s)s +as!s% 9as&a '!r*i'a !s c!n!ce%
Le ve e0ar si0i!s!, 'i)i'a s) si)e&a en a ceni?a r!sa 'e a*anecer% A vera 'es+ier&a se
incina 1 a /esaB
QDescansa, es&ar(s .a&i0a'a% Ha se aca/%
QTH &OU
QV!1 a -acer a r!n'a%
MLa r!n'aP sie*+re en +ie 'e 0)erra *i -!*/reN +iensa ea *ir(n'!e a*!r!sa*en&e%
QTe ac!*+a<!, a)nI)e es&ar2 'es+eina'a%%% TIr(s )e0! a +)er&i&!U
QT) +e! es -er*!s! sie*+re Qres+!n'e e)'ien'! a +re0)n&aQ% Bien% Va*!s a ver !
I)e -a 'eja'! esa 0en&e Qs!nrGe !/)n!%
QT)s +eces en a re' Qs!nrGe ea &a*/i2nQ Va*!s% TSin +r!/e*asU
QL! 'e sie*+re% A0)nas r!&)ras, vari!s c!n e vin! +esa'!%%% 3a&a/a )na /aiarina
c)an'! se re&irar!n &!'as% Ha a+arecer(, si n! se a -a eva'! a0On +ers!naje% 9er*!ni!
ase0)ra I)e n!%
QMe .G! 'e 9er*!ni!%
QH 1!% E*+ece*!s +!r e +arI)e%
Rec!rren as es&ancias 'e !s escri/as, a es&as -!ras 'esier&as 1 !r'ena'as% Cr)?an !&ras 'e
rece+cin 1 saen a +arI)e +!r a escaera a&era% Les es+era S!.eris, ac!*+a<a'! 'e
*a1!r'!*! 1 )n +ar 'e sirvien&es%
QTN! &e -as ac!s&a'!, S!.erisU
QTa*/i2n *e 'ivier&e es&!, je.e%
9er*!ni! in.!r*a% L!s invi&a'!s a a *era rece+cin se -an 'iver&i'! /as&an&e
j)ici!sa*en&e% 9an 'eja'! a /as)ra 'e c!s&)*/re, -an &r!nc-a'! )na j!ven +a*a rea, -an
r!cia'! 'e vin! e 9er*es 'e a 0!rie&a 1 se -an ca0a'! en a &a?a 'e s)r&i'!r, a+ar&e 'e as
v!*i&!nas es+era/es% L! Onic! a*a&iv! s!n as *anc-as 'e san0re en )n /anc!%
QRi<er!n '!s Qa.ir*a )n! 'e !s sierv!s, I)e .i0)r c!*! invi&a'!, +er! +er&enece en
reai'a' a servici! 'e se0)ri'a', +ara +r!&e0er a as +ers!nas 1 as j!1asQ% Les se+ar2 1 )n!
san0ra/a 'e )n +)<e&a?! en a nari?%
QB)en! Qa&aja A-ra*Q, si es! es &!'! *e v!1 a ver a-G 'en&r!, '!n'e &!'avGa I)e'ar(n
a0)n!s%
QUn!s c)an&!s Qs!nrGe e *a1!r'!*! 'is+!ni2n'!se a ac!*+a<are, c!n S!.eris 1
Ga)Da% En e in&eri!r enc)en&ran a !&r!s '!s e*+ea'!s 'e se0)ri'a', c!n r!+as 'e
c!*ercian&es siri!s%
QN! c!n!?c! a es&!s sierv!s Qc!*en&a ea, +ara ser !G'a s! 'e A-ra*%
QL!s aI)i! a +r!+si&! Qc!n&es&a en e *is*! &!n!Q% Es a *anera 'e 'i.)n'ir +!r
&!'a Aejan'rGa a c!rr)+cin 'e as +ers!nai'a'es% Es&!s cria'!s ! c)en&an &!'!% 9a1 '!s
I)e vienen sie*+re +!rI)e *e c!ns&a I)e &ienen a*i0!s +an.e&er!s% AsG ase0)r! a
+)/ici'a'%
Ga)Da 1a n! se eL&ra<a 'e as .ies&as 'a'as +!r A-ra*% A +rinci+i! as creGa inO&iesP e
.a&i0a/an, e I)i&a/an &ie*+! 1 n! a<a'Gan na'a a s) ren!*/re% A-ra* a c!nvenci% N! as
"7$
!.recGa +ara s) +r!+i! +res&i0i!, sin! +ara e 'es+res&i0i! 'e !s r!*an!s i*+!r&an&es% :)erGa
'i.)n'ir a n!&icia 'e s)s vici!s 1 &!r+e?as% M:)ier! c!nver&ires en cer'!s an&e e +)e/!N,
'ij!% ML! *a! Qrec!n!ciQes I)e -a1 0en&e an&e a I)e esa c!n')c&a +r!v!ca a'*iracin%
Per!, en c!nj)n&!, es O&i 'esen*ascarar a as a)&!ri'a'es% N
Le0an a 0ran san% L!s ar!*as eL&eri!res 'e +arI)e 1 e 0!ri!s! +iar 'e !s +(jar!s se
c!nvier&e aG 'en&r! en )na a&*s.era +esa'a, -)*!sa +!r as (*+aras &!'avGa encen'i'as,
a+es&an'! a .!res 1a *arc-i&as 1 a s)'!r 1 res&!s 'e *anjares%
QTC*! es&( e v!*i&!ri)*U Q+re0)n&a A-ra*, se<aan'! a )na +)er&a%
QHa ! -an i*+ia'! Qacara S!.eris%
A?an a0)nas c!r&inas 1 a en&rar a )? eL&eri!r se a+recia *ej!r e 'es!r'enB c!*! &ras )n
ven'ava 'e !c)ra% Mesi&as v!ca'as, can'ea/r!s +!r e s)e!, a+a0a'!s 1a +er! 'es+)2s 'e
-a/er +r!')ci'! I)e*a')ras en !s &a+ices, 0)irna'as 1 .!res +is!&ea'as, )na v!*i&!na 'e
a0)ien I)e n! e0 a &ie*+! a si&i! a'ec)a'!, vin! 'erra*a'!, )na c!r&ina arranca'a 1
*e'i! c!0an'!% H, en *e'i! 'e aI)e ca!s, a0)n!s c)er+!s -)*an!s c!n r!+as *anc-a'as
! 'esn)'!s% Un! r!nca s!n!ra*en&eP !&r!s 1acen en )n s!+!r e/ri!, c!n !s !j!s *e'i!
a/ier&!s% La es+!sa 'e Tirian! ')er*e 'esn)'a s!/re )n &ricini!%
QTN! es&( s) a*i0!U Qse eL&ra<a A-ra*, I)e c!n!ce a a)sencia 'e es+!s! +!rI)e e
'es+i'i 2 *is*!%
Un! 'e !s e*+ea'!s 'e se0)ri'a' eL+ica, a0! c!n.)s!B
QSe enca+ric- c!n*i0! 1 &)ve I)e aca/ar &ir(n'!*ea c)an'! &!'!s se ani*ar!n% E
a*i0! se en.a' 1 se *arc- irri&a'!%
QN! es&a/as aI)G +ara es! Qre+r!c-a A-ra* seca*en&e%
Q3)e i*+!si/e evi&ar!, se<!r% Le0 a !r'en(r*e! e es&ra&e0a, inci&a'! +!r ea% De
resis&ir*e n! -)/iese 1! +areci'! )n invi&a'!%
A-ra* caa +er! &!*a n!&a *en&a +ara evi&ar a ese -!*/re en )n .)&)r! servici!, a)n
a'*i&ien'! I)e se viese .!r?a'!% :)i?(s e es&ra&e0a !/r a'e*(s 'e *aa .e, +!rI)e *eses
a&r(s -a/Ga +re&en'i'! !s .av!res 'e a 'a*a sin c!nse0)ir!s%
D!s e.e/!s 'e a esc!&a 'e 0i*nasiarca, I)e i*+)s! s) a'*isin +)es en +rinci+i! n!
acce'en a esas .ies&as, ')er*en an0eica*en&e )n! en /ra?!s 'e !&r!% O&ras '!s +arejas, )na
'e 'is&in&!s seL!s 1 !&ra 'e *is*!, a+arecen i0)a*en&e a/ra?a'as% Per! ! *(s in&eresan&e
+ara A-ra* es ver a '!s -!*/res *a')r!s, *)1 'esves&i'!s, )n! 'e !s c)aes re+!sa s)
ca/e?a en&re !s *)s!s 'e )na *)jer, c!n a /!ca cerca 'e seL! .e*enin!% E !&r! a/ra?a a
s) c!*+a<er! +!r a es+a'a, en +!sicin *)1 revea'!ra%
QR:)2 /ar/ari'a'S Q.in0e escan'ai?arse A-ra*, +ara a*ar *ej!r a a&encin 'e !s
+resen&esQ% RE navarca 1 e arc-i'iDas&aS RE 0ran a*iran&e 'e a .!&a 1 e +ri*er
*a0is&ra'!S N)nca ! -)/iera +ensa'!%
Q3)e +!r e j)e0! Qacara e 'e se0)ri'a' I)e 1a in&ervin!Q% E*+e?ar!n a j)0arse a !s
'a'!s as +ren'as +ara e0ar a 'esn)'! 1 crecier!n as a+)es&as% Es&!s se j)0ar!n s)s c)!s 1
+er'i e navarca% Ese j)e0! es&( 'e *!'a en R!*a%
A-ra* e es&i*)a c!n a *ira'a a I)e -a/e 1 e -!*/re c!n&inOa ae0ri! a)nI)e,
c!nscien&e 'e s) +r!.esin, s! /e/i e *Gni*! necesari! +ara n! res)&ar s!s+ec-!s!%
Q%%%E a*iran&e se I)eja/a, +er! a0)an& vaer!s! as e*/es&i'as +!r a +!+a% De ! I)e
n! se -a/Ga 'a'! c)en&a es 'e I)e e *a0is&ra'! -a/Ga j)0a'! c!n !s 'a'!s car0a'!s%
Una -is&!ria i'ea, se re0!cija A-ra*% Se re+e&ir( +!r &!'as +ar&es 1 se escri/ir(n
in0eni!s!s e+i0ra*as% La Marina 1 a J)s&iciaP a'e*(s a*/!s r!*an!s% I'ea% Per! .in0e
sen&i*ien&!s c!n&rari!s%
Q9er*!ni!Q!r'ena severa*en&eQ, c)G'a&e 'e I)e se es vis&a 1 'e I)e sean eva'!s
'iscre&a*en&e a s)s casas%
"7A
En ese *!*en&! a0! se *)eve r(+i'a*en&e +!r e s)e!, c!n eL&ra<!s s!ni'!s I)e +!r )n
*!*en&! aar*an a Ga)Da% Es e cer'i&! 'e can&an&e, I)e 'esa+arece +!r !&ra +)er&a%
A-ra*, rien'!, !r'ena I)e se ! 'ev)evan a Ca)'i)s%
Vis&!s !s sa!nes, A-ra* se 'iri0e a as escaeras I)e c!n')cen a a cri+&a, !r'enan'! a
!s 'e se0)ri'a' I)e +er*ane?can arri/a% A-G se -a/r( 'esarr!a'! ! *(s &)*)&)!s! 'e a
n!c-e, inc)i'! e es+ec&(c)! er&ic! a I)e a)'Ga e en&era'! 'e a +e/e, reserva'! a !s
+rivie0ia'!s 'is+)es&!s a &!'!% :)i?(s +!r es!, +!r &ra&arse 'e +r!.esi!naes 'e a !r0Ga, ! 'e
a.ici!na'!s &an ca+aces c!*! e!s n! se enc)en&ran a/aj! s!r+resas% :)e'an, sG, )n +ar 'e
&raves&i'!s 1 )na *)c-ac-a 'e as c!n&ra&a'as c!n I)ienes 'e+ar&e &ranI)ia*en&e a .a*!sa
se<!ra D!.inia, ')e<a 'e )+anar *(s seec&! 'e Aejan'rGa, a c)1!s servici!s rec)rre en
es&!s cas!s A-ra* +ara I)e se encar0)e 'e ani*ar a cri+&a c!n s) +ers!na% La *)jer incina
s)s 0!r')ras .ren&e a I)ienes 'escien'en +!r a escaera 1 )e0! 1er0)e s) /ien +eina'a
ca/e?a% En s) r!s&r! re'!n'!, &ers! 1 *aI)ia'!, s!nrGen )n!s !j!s &ranI)i!s 1 as&)&!s a )n
&ie*+!% La 'a*a es a i*a0en *is*a 'e a res+e&a/ii'a' 1 ni ea ni I)ienes e ac!*+a<an Q
!s &res se -an +)es&! 'e +ie +ara re&irarse escaeras arri/a 'es+)2s 'e sa)'arQ *)es&ran
si0n!s 'e e*/ria0)e?% Ga)Da a'*ira e ee0an&e 'ra+ea'! 'e a &Onica I)e vis&e a 'a*a,
-(/i*en&e c!nce/i'a +ara 'isi*)ar s) !/esi'a'%
QAve, Nave0an&e% P)e'es es&ar sa&is.ec-!% T)s invi&a'!s -an 0!?a'! a 0)s&! 1 n! -a1
n!ve'a' 'esa0ra'a/e%
QEs na&)ra, es&an'! &!'! en &)s *an!s% Te ! a0ra'e?c!, D!.iniaP &a*+!c! &O &en'r(s
I)eja 'e *G%%% T9a es&a'! ani*a'!U T9as ac!0i'! a *)c-!sU
QBas&an&es, &enien'! en c)en&a I)e a0)n!s n! se a&reven, +!/reci!s%%% R1 +!/reciasS
Per! -e &eni'! -)2s+e'es i)s&res%
QTC!*! I)i2nU Q!s !j!s 'e A-ra* /rian%
La 'a*a se cerci!ra 'e I)e s! esc)c-an Ga)Da, S!.eris 1 9er*!ni!, +)es si /ien A-ra*
+r!c)ra 'ar +)/ici'a' a ! !c)rri'! en a 0ran saa, en ca*/i! a cri+&a a )&ii?a *(s
-(/i*en&e% N! e0a a c-an&aje, +!r s)+)es&!, +er! !.rece 0raci!sa*en&e e sienci! 1, &ar'e
! &e*+ran!, sa/e eL+!&ar esa 'iscrecin%
QE +r!+i! es&ra&e0a, na'a *en!s% VenGa 'e arri/a 1 c!n& ri2n'!se e &r)ca'! j)e0! 'e
'a'!s a c!s&a 'e navarca% Ta*/i2n e c!s*e&a encar0a'! 'e !s e.e/!s 1 Le0ari!n%
QTE /anI)er!U Q+re0)n&a s!r+ren'i'! A-ra* +!rI)e e s)je&! es )n s!ci! 'e 3ir*)s%
QE *is*!% H, se<!r, )na *)jer env)e&a en )na &!0a, +ara +asar +!r -!*/re 0racias a a
+!ca )?, +)es eva/a a'e*(s e ca/e! c!r&!% Es&)v! +!c! &ie*+! 1 n! a vi en0anc-arse
c!n na'ieP +!r ! vis&! s! venGa a +e'ir*e +ara *a<ana a Vic&ini!, *i *ej!r se*en&a% N! a
rec!n!cG%%% a)nI)e *e rec!r'a/a a a0)ien%
An&es 'e I)e A-ra* se sien&a c!n&raria'!, +)es era )na /)ena in.!r*acin, se !1e )na v!?
ines+era'a%
QH! sG a c!n!?c!% Ave, a*i0!s Q1 Kri&! a+arece evan&(n'!se 'e )n 'iv(n '!n'e era )n
/)&! in*vi% S!nrGe c!*! sie*+re 1 res)&a -as&a ee0an&e, a +esar 'e a *!vi'a n!c-e%
QT9as '!r*i'! aI)GU
QTDn'e *ej!r sin! en *i *)n'!U A-, +er! -!1 1! era eje*+ar !, *ej!r 'ic-! an&i5
eje*+ar, +)es .)i a Onica +ers!na cas&a 'e a re)nin%
QRH 1!S Q'ice D!.inia +r!.esi!na*en&e%
QN! ! j)resP a0)na *an! /)sc a carne +!r en&re !s +ie0)es 'e &) r!+a Qac)sa Kri&!
+r!v!can'! as ris!&a'as 'e a *)jer%
QTH I)i2n era a 'a*aU Qin&err)*+e A-ra*, c!r&an'!%
Q:)i?(s a rec!n!?cas &O &a*/i2n +!r es&! Qres+!n'e s!s&enien'! en a&! )n *a0nG.ic!
+en'ien&e ar0! 'e !r!, a es&i! 'e Ca*+ania, sin +ie'ras +er! c!n )n eLI)isi&! ca*a.e!
en0as&a'!Q% C)an'! ea -a/a/a c!n D!.inia se eva/a as *an!s a a !reja 1 'e/i 'e
ca2rsee, +)es ! enc!n&r2 en e s)e!% H! es&a/a j)n&! a a*/as +er! *e cre1er!n '!r*i'!%
"7#
A-ra* .r)nce e ce<! in&en&an'! as!ciar a a0)ien c!n a j!1a, +er! es Ga)Da I)ien
acier&aB
QRCeaS RRec)er'! es!s +en'ien&es, *e a*ar!n a a&encinS REs&a/a arri/a c!n&i0!,
Kri&!, -a/an'! *)1 ani*a'aS
QP!r es! *e rec!r'a/a a a0)ien, +er! -ace a<!s 1a, R1 ve! a &an&a 0en&eS Q'ice D!.inia%
QTSe ! envia*!s ! es+era*!s a I)e ! reca*eU Q+re0)n&a S!.eris%
QN! ! reca*ar( Qase0)ra D!.iniaQ% N)nca ! -acenP es !/i0arGa a rec!n!cer c*! 1
'n'e ! +er'ier!n% A0)nas -as&a esc!n'en e !&r! +en'ien&e 1 ac)san a )na escava 'e r!/!,
+ara I)e'ar /ien an&e s)s *ari'!s%
A-ra* n! 'ice na'a 1 +re0)n&a +!r a /aiarina 'esa+areci'a% N! e 0)s&a e as)n&!P en a
!r0Ga a0)ien -a +!'i'! ser ca+a? -as&a 'e arr!jara a *ar% Un ca'(ver .!&an&e n! serGa /)en!
+ara s) i*a0en% A.!r&)na'a*en&e, c)an'! v)even arri/a 1 saen a +arI)e, es c!*)nican
I)e -a si'! -aa'a en )n *aci?! 'e a'e.as, a&a'a c!n cin&)r!nes *asc)in!s 1 a*!r'a?a'a%
Se 'ivir&ier!n /r)&a*en&e c!n ea, +er! sin *aes 0raves% A-ra* a in'e*ni?a, &ras -acere
'ecir n!*/res 1 'a&!s O&ies +ara i'en&i.icar a !s a)&!res%
J)n&! a a +)er&a Kri&! se 'es+i'e +ara ir a s) casa% S!.eris se I)e'a &!'avGa 'is+!nien'!
arre0!s +en'ien&es 1 A-ra* re&!rna c!n Ga)Da a s) ac!/a en a Gran Casa% E s!, c!*! )n
0!/! r!j! 'escansan'! &!'avGa s!/re e -!ri?!n&e *arin!, -a -ec-! a+a0ar -ace ra&! e .ar!,
c)1a ci*a se a'!rna c!n )n en&! +enac-! 'e -)*!% E 'Ga +r!*e&e ser ca)r!s!%
QTSi0)es +ensan'! en e +)er&i&!U 9an sai'! 1a casi &!'as as /arcas Qc!*en&a Ga)Da
se<aan'! a '!s, +!si/e*en&e as O&i*as, I)e en.ian 1a s) +r!a -acia a *ar a/ier&aQ%
9e*!s 'e 'arn!s +risa%
A-ra* e &ien'e !s /ra?!s 'es'e e 'iv(n en I)e se -a sen&a'!%
QN!, a*!r *G!% Ha /aj2 a +)er&! an&es% C)an'! &e 'es+er&2 v!vGa 'e aG% Psac-1s, e 'e
a &a/erna, *e 'i! *)c-!s sa)'!s +ara &i, *i reina%
QN! *e 'ijis&e na'a Qse I)eja ea *i*!sa*en&e, ac)'ien'! a s) a'!%
QN! &e 'es+er&as&e% H 1! I)ier! ir c)an'! aOn n! -an sai'!% :)e *e vean &!'!s s!/ri!,
'es+eja'!, c!*! sie*+re% A-ra* 'a .ies&as +!rI)e &iene I)e 'aras% P!rI)e asG ne0!cia )e0!
*ej!r c!n !s jerarcas 1 !s ricac-!nes, 1 +)e'e crear *(s e*+resas 1 'ar &ra/aj! a *(s 0en&e
1 a1)'ar a s)s a*i0!s% Per! A-ra* n! es )n j)er0)is&aP n! vive c!*! a a&a s!cie'a' a I)e
i0n!ra e +)er&i&!% SG, es&)ve aG 1 es ev2 vian'as, vin! 1 cerve?a% :)e 'is.r)&en &a*/i2n
e!s%
QAsG &e a'!ran, sinver0Ven?a%
QSG, +er! n! +!rI)e es c!*+r!, sin! +!rI)e es&!1 c!n e!s% P!rI)e v!1 aG 1 a&! )n
n)'! /aes&rinI)e c!*! e!s% H an)nci! e &ie*+! *ej!r I)e nin0)n!%
QTMej!r I)e 1!U Qc!n&inOan !s *i*!s%
QN!% TC*! i/a a -acer! si n)nca .)i sirenaU
QPer! eres )n &ri&n%
L!s /es!s es siencian% Per! A-ra* c!n&inOaB
QTC*! es&)v! &!'!U
QM)1 /ien, +iens!% E n)ev! c!ciner! es es+2n'i'!% T)vier!n *)c-! 2Li&! !s
ec-!nci!s I)e +arecGan in&ac&!s 1 )e0! es&a/an reen!s 'e sac-ic-as &r).a'as%
QT:)2 &a e +re.ec&!U An'a, +re'Gce*e esa n)/e%
QTe en&en'er(s *ej!r I)e c!n e !&r!% A0! .a&)!, cre1 I)e *e i*+resi!na/a c!n s)s
re.erencias a a s!cie'a' r!*ana% H *ira/a *)c-! -acia a /aja'a 'e a cri+&aP s)+!n0! I)e e
-a/rGan -a/a'! 1 &enGa 0anas% Per! n! se a&revi%
QEs a +ri*era visi&a I)e n!s -ace% Si ')ra aI)G aca/ar( /ajan'!% H si n! e *an'are*!s
a casa ! I)e I)iera%
QC)i'a'!, +!rI)e es s)sce+&i/e% H n! es &!n&!%
QB)en!, vere*!s% Ha e -e +e'i'! )na a)'iencia% H a-!ra 'i*e I)2 -ace*!s c!n es&!%
"@;
En a *an! evan&a'a 'e A-ra* se /aancea e +en'ien&e enc!n&ra'! +!r Kri&!% A a )? 'e
s! se a+recia *ej!r a .ina ejec)cin 'e ca*a.e!% Una j!1a 'iscre&a +er! vai!sa, +ara
en&en'i'!s%
QSe ! enviare*!s, s)+!n0!%
QP!r s)+)es&! Qres+!n'e A-ra*Q% Per! serGa )na /)ena i'ea I)e se ! evaras &O
*is*a, c!*! +ara -acer a*is&a'% Kri&! sie*+re 'ij! I)e esa *)jer &enGa secre&!s 1 !s 'a&!s
'e navarca s!n vi&aes +ara *G%%% T:)2 &e +arece a i'eaU De *)jer a *)jer e res)&ar( *(s
'eica'a a 'ev!)cin%
QC!*! I)ieras Q1 a<a'e, +GcaraQB Per! Tn! ser(s &O e I)e &iene *(s in&er2s en in&i*ar
c!n eaU
QPre.ier! as *)jeres 'e a *ar% Me eLci&an *(s%
QTDe verasU
QC!*+r)2/a! a-!ra *is*!%
Ea s)s+ira, c!*! si e c!s&ara )n 0ran &ra/aj! acce'er a ! I)e es&( 'esean'!% A)nI)e
+iensa en c)( 'e as /eas asis&en&es a a .ies&a es&ar( I)i?(s +ensan'! A-ra* *ien&ras a
acaricia% T:)2 i*+!r&a, si ea es&( a s!as c!n 2, I)e va a evar a a a ci*aU Per! se
in&er+!ne en s) *en&e !&ra .i0)ra
QTEn I)i2n +iensasU Qa'ivina A-ra* *ien&ras a c!n')ce a ec-!, s!r+ren'i2n'!a 1
ae0r(n'!a c!n esa a'ivinacin%
QEn e a)is&a% E 'e a '!/e .a)&a%
QT:)2 a)is&aU N! *e .ij2%
QT!c s! +ara n!s!&ras, as *)jeres, c)an'! n!s re&ira*!s 'ej(n'!!s a v!s!&r!s c!n
v)es&ras siervas 1 /aiarinas%%% Ha s2 I)e a *Osica n! es ! &)1!, +er! aI)e cie0! .)e
as!*/r!s!% La '!/e .a)&a crea/a *e!'Gas 'e !&r! *)n'!% Es&an'! en *e'i! 'e n!s!&ras
&!ca/a s! +ara 2 ! +ara a0)ien a)sen&e 1 *)1 +resen&e%%% Pr!*2&e*e &raer! a0)na !&ra
ve?, +ara *G%
QPre0)n&ar2 a 9er*!ni! 'n'e e enc!n&r%
QN!P e enc!n&r Kri&!% E +r!+i! a)is&a *e ! 'ij!% 3)e )na s!r+resa 'e Kri&!%
QRD2ja&e 'e Kri&! 1 +iensa a-!ra en n!s!&r!sS Qc!r&a A-ra* c!n cier&a as+ere?a%
QTN! *e 'ejas ni 'es*aI)iar*eU An!c-e caG ren'i'a en a ca*a 1 n! &)ve &ie*+!%
QRMe v!1 a c!*er -as&a a *aaI)i&aS
D!.inia &iene caseP vin! a sa)'ar*e 'es+)2s 'e iI)i'ar s)s -!n!rari!s c!n A-ra* 1 n!s
en&en'i*!s en e ac&!, 1! +!rI)e c!n!?c! s) 02ner!, ea +!rI)e sa/e *)c-! 'e *G, inc)s!
'e*asia'!, a0)ien a in.!r*a, a0)n!s 'e es&a casa van a a s)1a, car!, I)i?(s Ar&a/!, +er!
es *)1 ea 1 na'a in'iscre&!, ser(n !&r!s 'e *(s a/aj!, RAss)r0a, na&)ra*en&eS, necesi&a
in.!r*es +ara s)s +re'icci!nes, a+ar&e 'e !s as&r!s, 1 ea rec!0e c!&ie!s a es+)er&as, +er!
n! !s re0aa, eLi0ir( !&r!s a ca*/i!, c!n!?c! *)1 /ien ese &r(.ic!, sG, se0)ra*en&e Ass)r0a,
-e 'e a'ver&ir a A-ra*, RI)e 1a ! sa/r(, +!rI)e ! sa/e &!'!S
A0! &a*/i2n sacarGa 'e *G, c!n s) c!n!ci*ien&! 'e as 0en&es, n! +)e'! +arecer, ni
a)nI)e ! 'eseara, )na -e&aira enc!n&ra'a vir0en +!r A-ra*, -a veni'! a es&ar a /ien
c!n*i0!, +er! &a*/i2n a eL+!rar*e, a ver si s!1 .)&)ra 'is+!ni/e, c!*! !s a<!s +asa'!s n!
/aj2 n)nca a a cri+&a, T+ara I)2 si ! &en0! &!'! vis&!U, venGa &a*/i2n a s!nsacar*e, es is&a,
as +esca a v)e!, +!r es! &an en as a&)ras 'e s) +r!.esin, n! vae c)aI)iera, &a*/i2n *e
-i?! !.er&as, *)c-!s e!0i!s 'e Vic&ini! e se*en&a, e s!ici&a'! +!r Cea, a +re0)n&are +!r
esa *)jer )n 0es&! 'e i0n!rancia, MN! es 'e as *GasQ'ij!Q, -!1 *e -a s!r+ren'i'!, c)an'!
es&)v! aI)G -ace cinc! a<!s &enGa ea s)s -is&!rias, 1a )s&e' *e en&ien'e, se<!ra, ea 1 )nas
+!cas a*i0as, +er! en si&i! +r!+i!, n)nca e0)2 a en&erar*eN, Tn! se en&er ! n! *e ! -a
'ic-!U, 1 v!vi a Vic&ini! I)e a ! *ej!r c-)ea a D!.inia, 1 'es+)2s 'i! a v)e&a a a c!sa,
"@"
ver si 1! serGa +r!+icia, R*en)'a 0an0a +ara ea +!'er *e&er*e en !&ra ca*aS, e 'iner! 1 a
in.)encia a -e&aira 'e A-ra* na'a *en!s, serGa 'iscre&Gsi*a se0)r!, +er! *e ! -arGa +a0ar,
sin +erj)'icar*e, n! -a1 I)e *a&ar a aves&r)? 'e !s -)ev!s 'e !r!, &iene *)c-a case, en
c)an&! vi! I)e n! -a1 na'a I)e -acer +as2 )n /)en ra&!, -a/an'! 1a c!*! en&re c!*+a<eras,
+!rI)e e 'ije a0! 'e *i +asa'!, ! aca/arGa sa/ien'! 'e &!'!s *!'!s, se +)s! ni servi ni
a')a'!ra, *e -a -ec-! rec!r'ar )e0! *is *eses en Bi?anci!, n! .)er!n *is *ej!res
&ie*+!s +er! !s vivG, a vi'a n)nca es +e!r, es a vi'a, ea +iensa ! *is*!, 'e +r!n&! *e
s!r+ren'i, *)c-!s e +re0)n&an +!r *G, 1 *)jeres &a*/i2n, +!r ! vis&! -ace &ie*+! &en0!
in&ri0a'a a a ci)'a', 'e/G s)+!ner! +er! ni se *e !c)rri n)nca, I)e *e 'ejen en +a?, a
-a/are c!*! i0)a *e a -e c!nI)is&a'!, a A-ra* +!'r( venire /ien es! a0On 'Ga, *e -ar(
.av!res a ca*/i! 'e !&r!s, en ese ca*+! nin0On -!*/re 'e A-ra* +!'r( *!verse c!*! 1!,
a'e*(s a *a.ia 'e esas se<!ras, se0)r! I)e c!n&ac&a c!n &!'! e *)n'!, se &ras+asan as
c-icas, se rec!*ien'an !s cien&es, RI)2 i'eaS, /)scar )na c-ica is&a 1 si&)ara en e *ej!r
/)r'e 'e Pa*ira, RI)2 .)en&e 'e in.!r*acinS, c!n ! I)e 'icen !s -!*/res en )na ca*a, a
! *ej!r 'esc)/rGa*!s a0! 'e Xen!/ia, +ara A-ra* a *)jer +er.ec&a, ni se e !c)rre I)e a
reina +)e'a ser !&ra c!sa, es&!1 'esean'! s) viaje, c!n!ceres, a)nI)e &a*/i2n ! &e*!, 1a
vere*!s%
9a1 !&r!s +r!/e*as, Sin)i& I)e/ran&a'a 'e sa)', A-ra* n! se 'a c)en&a, -e -a/a'! c!n
ea +er! n! se *e -a c!n.ia'!, 1! creGa I)e a ca/! 'e cinc! a<!s 1a se -a/rGa ac!s&)*/ra'!
a *i +!sicin aI)G, n! -e -ec-! *(s I)e .av!recera 1 'e*!s&rare cari<!, +!rI)e es ver'a',
se ! &en0!, es a *a're 'e MaDi, )na se<!ra *ej!r I)e *)c-as, +er! n! aca/a 'e ace+&ar*e,
+arece c!*! si 1! -)/iera se')ci'! a s) +a're c!n *i .a*!sa *a0ia, c!*! si -)/iese )sa'!
*aas ar&es, -a1 -ijas asG, s!/re &!'! c)an'! a *a're *)ri sien'! eas *)1 ni<as, *en!s
*a I)e MaDi sG *e I)iere, e cas! es I)e -a1 I)e c)i'arse 'e ea, a'e*(s es&( +re!c)+a'a,
n! *e ! eL+ic +er! e inI)ie&a Ha?ia, n! sa/e ! I)e +asa +er! a0!, se -a -ec-! )na
*)jer, +er! )n car(c&er *)1 rar!, &an +r!n&! ins!+!r&a/e c!*! *ansa 1 !ran'! a
esc!n'i'as, 'ice Sin)i& I)e )na *)jer *)1 'esea/e, va a c)*+ir I)ince a<!s, 1a &en'rGa I)e
es&ar casa'a, n! s2 en I)2 +iensa e +a're, c)aI)ier 'Ga e 'a )n 'is0)s&!, esa c-ica es 'i.Gci,
Ta*!res c!n&raria'!sU, +re&en'er( 'e*asia'!, )na &re+a'!ra +ei0r!sa, a *G *e si0)e
!'ian'!, A*!+&is n! e 'a i*+!r&ancia, !s -!*/res n! se'an c)en&a 'e n)es&ras c!sas,
&a*+!c! A-ra* 'e a sa)' 'e Sin)i&, inc)s! Kri&! es asG, T+!r I)2 e0arGa &an &ar'e a a
cenaU, +arecGa in'i.eren&e a &!'! -as&a I)e se ani*, +er! en&!nces n!s sai*!s as es+!sas, si
n! -)/iese -a/i'! !&ras 1! *e -)/iera I)e'a'!, +er! &enGa I)e a&en'er a as 'e*(s, s! e vi
e*+e?ar a ani*arse, a 'ecir s)s c!sas, .)e 'es+)2s 'e s) c-ara c!n Cea, car! I)e vi !s
+en'ien&es, Tn! *e i/a a .ijar en ea, sien'! &an a*a&ivaU ,res)&a se')c&!ra c!n ese +eina'!
'e -!*/re 1 sin ca'eras, e!s '!s -a/an'! 1 -a/an'!, a veces +arecGa I)e *e *ira/an, ea
*)1 ee0an&e, -a1 I)e rec!n!cer!, esa &Onica *ava )n acier&!, a *G n! *e sen&arGa i0)a
+er! a ea +er.ec&a, T!&ra 'e as esca+a'as 'e Kri&!U, 1a *e -e cansa'! 'e +re0)n&are, TI)2
-aces +!r R-aD!&isU, car! I)e *e ! .i0)r! +er! I)ier! sa/er! +!r 2, c!n&es&a c!*! c)an'!
se +!ne a eL+icar, Ma/is*!s 'e es+Gri&), 'e0ra'acin ar'!r!saN, creG I)e s) casi&a i/a a
revear*e a0! +er! es casi )na ce'a, )n &e*+e&e, ni as r!+as se veGan 'e&r(s 'e aI)e
es+2n'i'! &eji'! sas(ni'a, e Onic! )j!, M)n rec)er'!N, *e 'ij!, T/ajas&e an!c-e a a cri+&a
'e&r(s 'e aI)e!s '!s &raves&i'!s 'e D!.iniaU, c!*+ren'! I)e &e 0)s&asen, eran -er*!s!s,
.e*enina*en&e -er*!s!s 1 &)r/a'!ra*en&e an'r0in!s, T&e a&raGa +!r es! CeaU, n! cre! I)e
!s enc)en&res i0)aes +!r R-aD!&is, R1 I)2 /ien *aI)ia'!s, I)2 ar&e +ara c!*+!nerseS,
&a*/i2n D!.inia n! +arecGa e sac! 'e ce/!as I)e +r!/a/e*en&e ser( en a ca*a, /ien
ce<i'!s !s +ec-!s 1 !c)&(n'!se en es+2n'i'!s +ie0)es, *e rec!r' *i a*a 'e Bi?anci!,
a0)n!s &!'avGa a 'esea/an +er! se -acGa vaer, RI)2 +r!.esi!naS, 1 )e0! e +!s&Gn 'e
ac!s&arse c!n ea, 'e es! +res)*irGan *)c-!s -!*/res, !s vani'!s!s 'e s) +ene 0ran'e, 'e
nO*er! 'e c!i&!s se0)i'!s, T-a/r( I)e'a'! Ha?ia e*/ara?a'a +er! es! n! es +r!/e*a sav!
"@8
+ara as *)jeres i0n!ran&es, +!r 'es0racia ! s!n casi &!'as, R+!/res 'e easS, *e ! 'ir(
Bas-ir, c)an'! ven0a )n!s 'Gas ca'a ve? +asa *(s &ie*+! en Tan)ris, -as&a A-ra* e ec-a 'e
*en!s, es&)v! aI)G -ace +!c!, .as&i'ia'! 'e reO*a +er! &an en&er! c!*! sie*+re, s)s !j!s
&an cari<!s!s +ara *G, c!jean'!, c!n s) raG? 'e quem en a /!ca, 2se sG I)e es !r! +)r!,
-!*/re5-!*/re vi'a ver'a'era, a)nI)e &a*/i2n -a1 !&ra, c!n ver'a' n! evi'en&e sin! !c)&a,
n! se +)e'e &!car e a)!s c!*! e 'e an!c-e sin evar 'en&r! a0!, e +es!, a a*a, a
I)e*a')ra 'e )na ver'a' vi&a, 'e a ver'a' 'e )n! 1 na'ie *(s, Rc*! s!na/a esa .a)&aS,
*e rec!r' a Na0)aris, e cie0! 'e /)r'e, *i +araGs! en Bi?anci!, c)an'! e a*a/a
a0)ien +ara +res)*ir an&e n!s!&ras as +)+ias, *e -acGa !rar 'e 'ic-a 1 'e &ris&e?a a a ve?,
a *(s in'eci/e .eici'a', &en0! I)e v!ver a !Gr a es&e 'e an!c-e, HarD!, +re0)n&are a Kri&!
'e 'n'e sae, si -a1 'e es! en R-aD!&is va'r( a +ena, RI)2 'e&ae 'e Kri&!S, 1 sin 'ecir*e
na'a, c!*! sie*+re, era )na *Osica &a*/i2n 'e in.ini&!s, 'e as es&e+as, s!na/a a a 'e
Na0)aris, I)e era esci&a, )n +!c! a can&! 'e Ur)D, c*! s!narGa a .a)&a 'e Pan, n!, 2s&a
*(s '!!ri'a, c)ri!s!, a)nI)e n)es&r! can&! n! era '!!ri'! esa .a)&a *e ! rec!r'a/a, e
can&! 'e as sirenas RI)2 +ena ! I)e se +ier'e A-ra*S, car!, a *Osica es +)r! +acer,
As&a.ernes sG 0!?a/a a *Osica, aI)e *enin! s)1! era )n +r!'i0i! c!n a ira, !s *e'i!
/!rrac-!s I)e !Gan a Na0)aris n! e a+recia/an, +er! 1! *e 'a/a c)en&a 'e I)e en *e'i! 'e
a !r0Ga aI)e -!*/re es&a/a s!!, 'a/an 0anas 'e c!rrer a 2, a)nI)e se c!*+ren'Ga I)e
0!?a/a es&an'! s!! c!n s) +ena, era a s!e'a' 'e a *!n&a<a, -!*/re c!n si0n! 'e aire,
-er*!s! +er! v)nera/e a ca)sa 'e s) ce0)era, )na .r)&a c!n *anc-a, -er*!s)ra 'e a +era,
)*in!sa, !+aina, +er! !+aca, n! s2 c*! 'ecir!, I)2 c!sas se *e !c)rren, as ecci!nes 'e
Kri&!, se +e0a s) +aa/ra, era )na a)r!ra !sc)ra, )n ra1! *)&ia'!, s! se sava/a en s)
*Osica, s) '!/e *e!'Ga c!*! '!s ser+ien&es en&rea?a'as en a c+)a%%% N! -e v)e&! a
sa/er 'e 2, 'e Na0)aris, e cie0! 'e as +)&as 'e Bi?anci!%
Esa *is*a &ar'e Kri&! se enc)en&ra sen&a'! .ren&e a Cea, en )na +eI)e<a -a/i&acin 'e as
I)e e M)se! 'es&ina a s)s es&)'ian&es in&ern!s, I)e sirven 'e a)Liiares a !s *aes&r!s 'e
inves&i0acin% Des'e ej!s e0an erra/)n'!s ec!s s!n!r!s 'e as cases 'e cG&ara 1 .a)&a,
)ni2n'!se a s)s)rr! 'e aire en as .r!n'as 'e jar'Gn cen&ra%
QDe *!'! I)e es -icis&e e0ar *i +en'ien&e Q'ice Cea, c!n *aici!sa s!nrisa%
QN! ! 'i0as asG, Cea% ML! enc!n&r2 +!r cas)ai'a'N, &a c!*! &O *e -a/Gas encar0a'!%
QEres )n encan&!% Gracias% S)+!n0! I)e *e ! enviar(n%
QSe0)r!% H es+er! -a/er in&ri0a'! a A-ra* ! s).icien&e +ara I)e se e !c)rra a
'eica'e?a 'e I)e sea Ga)Da I)ien &e ! 'ev)eva en +ers!na, 1a I)e ! +er'is&e en )n si&i!
&an inc!n.esa/e%%% H a-!ra, 'i*e, ! +r!*e&is&eB TI)2 .ines +ersi0)es I)erien'! c!n!cer asG a
Ga)DaU
QL! 'ices c!*! si .)eran .ines sinies&r!s%
QP!r ! *en!s e ca*in! es re&!rci'!% P!'Gas -a/er&e acerca'! a ea c!*! c)aI)ier !&ra
a*is&a'%
QE ca*in! eres &O, 1 s2 I)e es *)1 es+ecia, +er! 1! n! I)ier! ir a ea c!*! a
c)aI)iera% Necesi&! ser s) a*i0aP n!s necesi&a*!s%
QTOs necesi&(isU
QM)jeres c!*! n!s!&ras, en es&a s!cie'a', sie*+re n!s necesi&a*!s *)&)a*en&e% TO
acas! crees I)e -a1 *)c-as c!*! eaU
QRN!S N! en &!'a Aejan'rGa, ni en E0i+&!% Ni I)i?(s en &!'! e i*+eri!%
Cea e *ira a0)'a*en&e 1 s!nrGe%
QTL! vesU H! 1a &e -e c!n&es&a'!% H a-!ra res+!n'e &O% TP!r I)2 -as ace+&a'! es&e
j)e0!U TP!r I)2 -as veni'!U
"@>
MRSi 1! ! s)+ieraS Q+iensa Kri&!Q% TPara +r!&e0er a Ga)DaP /)en!, a A-ra*U TP!r
c)ri!si'a'U TP!r I)2 *e +r!v!ca es&a *)jerUN 9a 'e &ener c)i'a'!, se 'iceP aca/a 'e
eL+resarse c!n 'e*asia'a ve-e*encia% N! 'e/e !vi'ar I)e es&(n c!*! en e circ! !s '!s
0a'ia'!res, 'an'! v)e&as )n! en &!rn! a !&r!, es&)'i(n'!se, /)scan'! ! v)nera/e en as
'e.ensas% T!'! es&! en )n re(*+a0! *en&a, +)es n! -a +asa'! a+enas &ie*+! c)an'!
c!n&es&aB
QTAcas! n! &ienes )n es+ej!, -er*!sa CeaU
QGracias, +er! n! /)sc! en &i 0aan&erGas, sin! a0! *(s%
QC)i'a'!, n! es&2s /)scan'! ! I)e n! +)e'! 'ar&e, ! I)e n! &en0!%
QN! &e re+ie0)es% H! s2 ! I)e &ienes 1 ! I)e n! &ienes% 9a/e*!s .ranca*en&eB &ienes a
A-ra* 1 eres R-aD!&is% N! evarGas a<!s j)n&! a A-ra* si n! .)eras a0!%
QRA-, c!nI)e a+)n&as a A-ra*S
QTP!r I)2 n!U H &a*/i2n a ! !&r!% H! n! &e -)/iese a/!r'a'! si n! .)eses /as&an&e
R-aD!&is% C!*! 1!, /ien ! sa/es%
QC)i'a'! c!n A-ra*% Es sie*+re +!sesiv!%
Cea rGe .ranca*en&e%
QN! &e*as +!r *G% Nin0On -!*/re *e -a +!seG'! n)nca% En ese sen&i'! *e sien&! vir0en%
QPer*G&e*e rec!r'ar&e Qre+ica /)rnQI)e .)is&e a +e'ire )n *ac-! a a i)s&re
D!.inia%
QPer*G&e*e rec!r'ar&e I)e v!1 a +a0are% AsG I)ien +!see s!1 1!%
QTH &)s *ari'!sU E e+is&ra&e0a, e navarca%%% H -a/r( *(s%
QTa*/i2n )&ii?a'!s% Sie*+re !s -e ee0i'! i*+!r&an&es% S!n !s *(s .(cies 'e
a+r!vec-ar% RViven &an c!nvenci'!s 'e I)e &a*/i2n )na, c!*! &!'!, 0ira are'e'!r 'e e!s%%%S
H c)an'! 1a n! sirven, +rescin'!%
QTe 'iv!rcias&e 'e e+is&ra&e0a%
QCar!% R3)e )n 0ran 'Ga +ara *G S Me c!s& &ra/aj! en R!*a, +er! aOn c)en&a &ener )n
+a're -ij! 'e Se+&i*i! Sever!% TP!r I)2 -a/Ga 'e c!n&in)ar c!n 2U S) Onic! *2ri&! era -a/er
a1)'a'! a Vaerian! a -acerse e*+era'!r c)an'! E*iian! *a& a Ga! +ara s)ce'ere% Per!
-ace '!s a<!s se -)n'i Vaerian! c!n s)s 0eneraes /aj! S-a+)r, TP!r I)2 -a/Ga 1! 'e
-)n'ir*e c!n e!sU 9e vivi'! i/re en R!*a )e0!, -as&a en0anc-ar*e a navarca% REn R!*a
se res+iraS A veces -)ee *a, +er! se res+ira% Es es&ar a a ve? en &!'as +ar&esP e *)n'!
en&er! +a+i&a aG%
Kri&! &iene s)s ')'as, +er! n! as +an&ea% Pre.iere se0)ir esc)c-an'!B
QA)nI)e a-!ra ! in&eresan&e es Occi'en&e% E &ri0! 'e 9is+ania, s) +!*!, s) c!/re% E
es&a<! 'e a( a n!r&e, en as Casi&2ri'es, Tn! creesU H e 0ran !c2an! *is&eri!s!%%%
QTMe +er*i&es )na +re0)n&aU A-!ra 1a s!*!s viej!s a*i0!s% Di*e, T+ara I)i2n &ra/ajasU
La *)jer a/re )n!s 0ran'es !j!s 'e as!*/r! 1 !s ena 'e can'!r%
QRPara *G, na&)ra*en&eS TEs I)e -a1 I)e &ra/ajar +ara a0)ienU
H a<a'e, a-!ra c!n s!nrisa 'es*en&i'!raB
QA)nI)e -a0! creer a R!*a 1 a s)s a&!s !.iciaes I)e &ra/aj! +ara *i +a&ria%
Kri&! c!+ia a s!nrisa%
QN! creG I)e &e in&eresara 'e*asia'! nin0)na +a&ria%
QN!% L! I)e *e i*+!r&a es a *a&ria% Na'a 'e +a'res, *a'resP 1a *e en&ien'es% I0)a I)e
a &iP n! ! nie0)es% N! eres -!*/re 'e +a&rias%%% P!r es! +!'rGa*!s &ra/ajar j)n&!s% H! +ara
*GP 1a ves si -a/! car!% V!s!&r!s +ara I)ien I)isierais%
QTN!s!&r!s, I)i2nesU TA-ra*, Ga)DaU
QS)+!n0! I)e ser( ! *is*!%
QC!*! .ines, sG% Per! e ca*in! es 'is&in&! c!n )n! ) !&r!% H &O +re.ieres a Ga)Da%
O&ra ve? !s !j!s .e*enin!s se -acen can'!r!s!sB
"@C
QEn&re *)jeres n!s en&en'ere*!s *ej!r% A'e*(s, asG n! -a/r( *aici!sas
in&er+re&aci!nes% 9e*!s 'e 0)ar'ar &!'a n)es&ra re+)&acin%
Kri&! rGe, .ranca*en&e 'iver&i'!% Se enc)en&ra a 0)s&!%
QREres Onica, CeaS
Se *iran, se a'*iran, se en&ien'en en )n sienci! c*+ice% Kri&! si0)e e j)e0! +!r !&r!
ca*in!
QTReci/ir(s aI)G a Ga)DaU Un a0ra'a/e )0ar 'e es&)'i!% C!n ca*a 1 &!'!%
QEs e a!ja*ien&! I)e e !.rece e M)se! a )na a*i0a *Ga, *a&e*(&ica% 9!1 -a i'! a
Men.is, a ases!rar en )n!s c*+)&!s%
QT) a*an&e, car!% TTa*/i2n a )&ii?asU
QEn&re *)jeres es *)&)!% S! asG +!'e*!s 'e.en'ern!s 'e v!s!&r!s%%% Ha ves, +!r es!
I)ier! *(s a*is&a' c!n Ga)Da, +!r es! I)ier! e0ar a ea 'e &) *an!% S2 I)e eres s) *ej!r
a*i0!, I)e ea es &) 'iscG+)a%
Kri&! re&iene )n s)s+ir!% 9a1 I)e an'ar c!n c)i'a'! .ren&e a es&a *)jer%
QSe0On en I)2% Ta*/i2n ea es *aes&ra%
QN!s!&ras sie*+re, a)nI)e !s -!*/res n! I)ieran a'*i&ir!% Te*en &ener I)e a'*i&ir!,
+!r es! -an *!n&a'! e *)n'! c!*! es&(%
QH n! &e 0)s&a c!*! es&(, ! s2%%% L! s2 -ace &ie*+! 1 &e ! 'i0! a-!raB c)an'! vivis&e
aI)G c!n e e+is&ra&e0a &e vi )na n!c-e ir a )na casa ac!*+a<a'a 'e '!s a*i0as ves&i'as 'e
-!*/re% La*as&eis a a +)er&a 'e )n *!'! c!nveni'!% N! era ej!s 'e R-aD!&is% TTe *!es&a
I)e ! se+aU
QN! *e !c)&! 'e*asia'!% SG, &)vi*!s )na +eI)e<a s!cie'a' 'e a*i0as% TP!r I)2 v!1 a
ne0ar!U TO, I)e vives &a*/i2n &an&as c!sas, ! c!*+ren'er(s *)1 /ien%
QSG, car! I)e &e c!*+ren'!% H *e encan&a sen&ir*e en &)s *an!s, &a*/i2n &e ! c!n.ies!,
1 I)e j)e0)es c!n*i0!% C!*! c!n !s 'e*(s%
Cea e *ira, escr)&a'!ra, c!n )na s!nrisa in'e.ini/eB
QTN! +ensar(s I)e es&!1 ena*!ra'a 'e Ga)DaU
QRec)er'! &)s a*is&a'es 'e en&!nces%
QEra en&re *)jeres, sG, +er! n! s!1 eLc)1en&e% Para I)e ! se+as, eLis&e )na s!cie'a'
in&ernaci!na, MLas A*a?!nasN, c!n )na reina secre&a, 9i+i&a% N! +)e'en +er&enecer !s
-!*/res, sav! si a0)na 'e n!s!&ras eva c!nsi0! a )n invi&a'! I)e e sea s)*is!%
QTH 1! s!1 a-!ra &) invi&a'!U TO *e -as /)sca'! s! +ara e0ar a Ga)Da +asan'!
s!/re *GU
QTe -e /)sca'! +!rI)e eres 'i.eren&e%
QT:)2 &e 0)s&a 'e *i 'i.erenciaU
QT) '!/e seL!% E -!*enaje I)e n!s -aces vis&i2n'!&e c!*! n!s!&ras%
QN! es '!/e, sin! )n seL! a&erna&iv!%
La *ira'a 'e Cea se -ace *(s in&ensa% L!s !j!s 'e Kri&! a s!s&ienen i*+(vi'!s, c!n )na
c-is+a 'iver&i'a%
QTH -!1 I)2 eresU
QPasiv! Qres+!n'e ca&e0ric!% H aOn, rec!r'an'! s) aje&re! 'e a n!c-e c!n Acii!,
a<a'eQB Deci'i'a*en&e +asiv!%
Un sienci!, en e I)e e +ec-! 'e a *)jer se a?a 1 'escien'e *(s viva*en&e% Se +!ne 'e
+ie 1 e *ira 'es'e arri/a%
QEs+2n'i'!% H! sie*+re s!1 ac&iva% Si &e 0)s&!, n! -ace .a&a -a/ar *(s% TTe 0)s&!U
QM)c-Gsi*!Q)n -!n'! s)s+ir!Q% M)c-Gsi*!% Esas +iernas &an ar0as I)e &e -acen &an
es/e&a, 1 &)s ca'eras es&rec-as, casi viries, 1 &)s .anc!s rec&!sB )n +er.ec&! *)c-ac-!%%%
R-as&a &r!+e?ar en &)s +ec-!sS RA-, &)s +ec-!sS Dan )n v)ec! a a c!n&e*+acin% S!n )n re&!
1 )n 'es+reci! a a ve?P &an en!s 1 arr!0an&es c!n&ra'icien'! ese c)er+! 'e e.e/!%%% C!n&i0!
n! es e +eca'!, sie*+re sin i*+!r&anciaP c!n&i0! es a &rans0resin, e 'esa.G! a N2*esis I)e
"@7
vi0ia !s G*i&es% C!n&i0! es i0)aarn!s a !s 'i!ses%%% H en a ci*a esa *ira'a, 1a a')e<a'a
'e *G, ese vena/! &ras+as(n'!*e, +r!*esa 1 a*ena?a%%%
La v!? 'e Cea -a enr!nI)eci'!B
QMe -as vis&! +er.ec&a*en&e, +ara n! -a/er*e vis&! n)nca%
QP!rI)e sa/es e ar&e 'e I)e &) ves&i'! &e 'esn)'e *ej!r% R:)2 /ien &e s)je&as !s +ec-!s
c!n e stro"+iumS
QN! ! )s! n)nca% Es+eraP *e vas a ver *ej!r%
En )n (n0)! c)e0a )na &ea I)e aGsa e rincn% Cea 'esa+arece &ras ea%
Kri&! sien&e +a+i&ar s) c!ra?n c!*! en !s *ej!res 'Gas% A'e*(s 'e ! 'ic-! e se')ce a
in&ei0encia 'e esa *)jerP -a1 *)c-! seL! en e cere/r!% T:)2 es&( -acien'!U T:)2 *(s 'aU
TN! es s) !sc)r! 'ese!, *)1 -!n'!, ser a*an&e es/ian!U TEs &!'! es&! )na +r!*esa 'e
'es&in!U
E*er0e Cea, 'esn)'a% S)s +ec-!s s!n &an arr!0an&es c!*! !s 'escri/i e -!*/re, +er!
e res&! 'e c)er+! es *(s viri I)e n)nca, +!rI)e 'e s) +)/is e*er0e erec&!, -(/i*en&e
s)je&! c!n cin&as '!ra'as, )n !is/! 'e *ar.i% Kri&! s)s+ira 'e a'*iracin 1 sien&e en s)s
en&ra<as e an&ici+! 'e ! I)e e es+era%
QRO-, +er.ec&! an'r0in!S
QN!, 0inan'riaB +ri*er! *)jer% A)nI)e a-!ra a *)jer seas &O, c!*! 'eseas, Tver'a'U
Kri&! asien&e en sienci! c!n r!s&r! i)si!na'!%
QAsG -a 'e ser% :)i?(s !&r! 'Ga &e )&iice c!*! ac&iv!%
QN! +!'rGaQs)s)rra *)1 /aji&! e -!*/reQ% S! s!1 +!&en&e c!n as *)jeres I)e n!
*e i*+!r&an% En c)an&! as es&i*!, en c)an&! as a'*ir!, c!*! a &i%%% Qvacia +er! c!n.iesa
Q, en c)an&! a*!, n! s!1 ca+a? 'e na'a% A rev2s I)e c!n !s -!*/res%
QEn&!nces a*2*!n!s en&re *)jeres, a)nI)e &e c)e0)e a0! en&re as +iernas%
S) &!n! ris)e<! -ace a Kri&! ac!*+a<araB
QOvG'a&e 'e es! 1 +iensa I)e +!r 'e&r(s s!1 &a*/i2n +ene&ra/e%
Cea rGe sens)a*en&e%
QREres )na 'eiciaS R9e enc!n&ra'! )n &es!r!, n! -a1 !&r! c!*! &OS R:)2 +acer *e
es+eraS An'a, a*!r, (/re&e +ara *G%
Kri&! se -a 'esn)'a'! *ien&ras &an&!, 1 +re0)n&aB
QTC*! +re.ieresU
QPri*er! *)1 +asiv!B 'e r!'ias 1 e &!rs! /!ca a/aj! en a ca*a% N! I)ier! I)e veas ni
-a0as na'aP s! sen&ir&e &!*a'!% Des+)2s &e enc)ar2 /!ca arri/a, vien'! &O e +acer en *i
cara 1 1! en a &)1a e e.ec&! 'e *is e*/es&i'as% Kri&! !/e'ece, se a/re, reci/e '!/e*en&e,
c!*! e an)nci ea%%% M(s &ar'e e +aa'e!, rec!*+!ni2n'!se +!r 'en&r!, en e sienci! 'e
+!cas +aa/ras .!&an'! en a /aja*ar 'e as caricias% En a ven&ana 'ecina e !cas! 'e
+ri*avera 1 e0a *(s in&ens! e +er.)*e 'e as *i*!sas%
QEn e .!n'!, Kri&!, en e .!n'!, TI)2 es+era/as -aar en *GU TP!r I)2 -as veni'!U
Kri&! &ar'a en c!n&es&ar 1 )e0!, a+enas a)'i/e, c!*! saien'! 'e *)1 ej!sB
QP!rI)e a'ivin2 I)e en es&! s!*!s i0)aes%
Cea e *ira &)r/ia*en&e 1 rGe, *ien&ras +iensa I)e Kri&! se -ace i)si!nes% MDes+)2s 'e
&!'!, -!*/reN, 'es+recia *en&a*en&e, +r!+!ni2n'!se c!n&ar! a0On 'Ga a s) 9i+i&a% Per!
s!nrGe asin&ien'! 1 c!n&inOa a c-ara c!r'ia*en&e% S! c)an'! Kri&! -a +ar&i'! se
'esc!*+!ne a *(scara 'e Cea% A+arece )n r!s&r! .)ri!s! I)e I)iere c!n&enerse +er! r!*+e
a !rar%
H e rec)er'!, )na ve? *(s, a 0!+ea c!n i*+aca/e sa<aP c!*! en s)s ins!*ni!s, c!*!
en s)s 'e+resi!nes, c!*! ca'a ve? I)e &!era !s a/ra?!s 'e )n -!*/re% C!n !s *is*!s
c!!res 1 !s *is*! +er.ies i*/!rra/es, a +esar 'e !s a<!s%
E rec)er'! 'e +a're, -ij! 'e 0ran Se+&i*i! Sever!, sena'!r res+e&a'! en a R!*a
i*+eria, I)e en0en'r a Cea en )na n!c-e 'e /acana s!'a'esca c!n a +risi!nera -ija 'e )n
"@@
je.e s(r*a&a 'err!&a'!, c)an'! *an'a/a e0i!nes en a .r!n&era 'e Dacia% Ese +a're, sever! 1
ee0an&e, c!n s) c!r&e 'e cien&es, 'e +!e&as aa/(n'!e, a I)e a escava a0ra'ece I)e n! a
a/an'!nase sin! I)e a evara a R!*a 1 a *an&)viese c!n s) -ija, a)nI)e a nin0)na v!viera
a 'iri0ir a +aa/ra ni casi a sa/er 'e s) eLis&encia, en&re &an&!s escav!s% E +a're, a'*ira'!
+!r a -ija 'es'e ce!sGas ! en&re ra*ajes, sie*+re a ! ej!s, sie*+re c!*! )n 'i!s, c!n s)
sena&!ria &!0a "icta /!r'a'a en !r!% E +a're a'*ira'! 1 I)eri'! +!r ea a +esar 'e &!'!,
I)e )n 'Ga se acerca *(s 'e ! )s)a -acia e /arracn 'e !s escav!s 1 s!r+ren'e a )na ni<a
*ir(n'!e 1a c!n '!ce a<!s /ien 'esarr!a'!s 1 en es!s !j!s in.an&ies, aar0a'!s, ee 'e
+r!n&! e rec)er'! 'e !&r!s !j!s, a( en a .r!n&era s(r*a&a%
E +a're, I)e e acaricia a /ar/ia, es&re*eci2n'!a 'e jO/i!, 1 a c!n&e*+a
va!ra&iva*en&e, 1 avan?a c!n ea *ien&ras s) s2I)i&! se 'e&iene, s!nrien'! *aici!sa*en&e,
an&ici+an'! 1a a escena% E +a're venera'! I)e e +re0)n&a s) n!*/re 1 'ice, c!*! e I)e
rec)er'a )na c!sa /anaB
QEn&!nces &O eres a -ija 'e%%%H ea i)si!na'a, +!rI)e 2se es cier&a*en&e e n!*/re 'e s)
*a're, 1 +!rI)e en !s !j!s 'e varn *a')r! -a /r!&a'! )na c-is+a +r!*e&e'!ra 'e )na
n)eva c!n')c&a -acia ea% En e.ec&!, e +a're a-!ra es *(s cari<!s!B e +!ne a *an! en e
-!*/r! 1 a c!n')ce -acia )n &e*+e&e +rLi*!, a I)e na'ie es si0)e% AG 'es-ace !s
c!*+ica'!s +ie0)es 'e s) &!0a 1 saca 'e 'e/aj! 'e a &Onica in&eri!r s) *ie*/r! erec&!,
+re0)n&an'! /!n'a'!sa*en&eB
QTSa/es ! I)e es es&!, +eI)e<aU
H a *)c-ac-a asien&e +!rI)e en&re !s escav!s, a esa e'a', inc)s! -a vis&! )sar! a as
+arejas, 1 a v!? /!n'a'!sa c!n&inOaB
QP)es -!1 es +ara &i, /!ni&a% Ven, +!n&e asG%%% AsG%
E *)n'! se 'es+!*a en !/sc)r!% Ha n! !1e *(s ni en&ien'e na'a% A)nI)e s) c)er+!
s).re a '!!r!sa vi!encia, a)nI)e )e0! a s!as re&ira 'e s) seL! !s 'e'!s ensan0ren&a'!s,
es! e -a s)ce'i'! a )n c)er+! ajen!% Ha n! -a1 +a're, sin! )n in.an&ici'a% 9a *)er&! )na
ni<a sin nacer )na *)jer% En a'ean&e &!'!s !s -!*/res ser(n e *is*! +a're inva'ien'! )na
carne insensi/e I)e n! es a s)1a%
Invasin sie*+re !'i!sa% M(s +!rI)e e sena'!r, a)nI)e a+enas v!vi a vera, a i/er& 1
a .av!reci )e0! c!n )na e')cacin seec&aP 1 *(s aOn +!rI)e &ar' en *!rir, 1 *(s &!'avGa
+!rI)e &!'!s +!n'erar!n ! /ien I)e 2 se -a/Ga +!r&a'! c!n a *)c-ac-aB 2, e asesin! I)e a
'es+!j +ara sie*+re 'e !r0as*! c!n e -!*/re%
H !ra c!n0ea'a en e rec)er'! +!rI)e Kri&! ! -a a'ivina'!, -a eG'! s) c!n'ena, ! -a
+r!ca*a'! a a.ir*arB Ms!*!s i0)aes en es!N% O&r! *a'i&! -!*/re -aci2n'!e 'a<!, aOn
'e/i enc)are *(s 'e 0!+e &!'avGa, c!n *(s sa<a, c!*! vi!an'! 'e )na ve? a &!'!s !s
*ac-!s% N! s! +!r ven0an?a, sin! +!rI)e &!'!s s!n ene*i0!s c!n&ra I)ienes -an 'e a?arse
)ni'as as *)jeres +ara vivir c!n i/re 'i0ni'a'%
MN!, nin0)n! *e -ar( 0!?ar ja*(s% Ni siI)iera )n A-ra*N, +iensa, ne0(n'!se a a'*i&ir!,
*ien&ras as (0ri*as c!rren +!r s)s *ejias, 1 )na ve? *(s e &e*+an e c!ra?n +ara se0)ir
sien'! i*+aca/e i*+)s!ra, c!n s) secre&a a*i0a 9i+i&a, 'e +er*anen&e c!*/a&e
.e*enin!%
Acarician'! esa 'ecisin en e +ensa*ien&! a.!ra a .in en s) r!s&r! )na s!nrisa cr)e%
"@$
"$% R!*a 1 Persia
Ga)Da 'escien'e 'e a+!sen&! en a &!rre 1 ve a E)!'ia a.ana'a &!'avGa en a i*+ie?a%
QT:)2 -acesU RSi &!'! es&( +er.ec&!S
La cris&iana e*+ie?a a 'ar eL+icaci!nes, Ga)Da s!nrGeB es inO&i sacara 'e &ra/aj!% E
0!ce 'e esa *)c-ac-a es a +er.eccin en ! -)*i'e% Per! +iensa, T! 0!?a siI)ieraU N!, *(s
/ien ! -ace +!rI)e es s) na&)rae?a% C!*! s) sereni'a'% N! necesi&a c!ns&r)Grsea, ni s)
en&re0a a a &area &a*+!c!% T!'! /r!&a 'e ea c!*! as r!sas 'e r!sa% Mej!r, c!*! as
vi!e&asB si se a c!*+arase c!n )na r!sa se escan'ai?arGa%
Per! Ga)Da se a+res)ra +ara ac)'ir a a re)nin eL&ra!r'inaria 'e C!nsej! 'e A-ra*, I)e
es&a ve? se a0ran'a c!n 'ivers!s in.!r*a'!res 'e !&ras &ierras% A-ra* sai -acia a *ansin
-ace )n ra&!% Ea se -a re&rasa'! +!r s)s vaciaci!nes en c)an&! a a&)en'! *(s a'ec)a'!%
Asis&en a0)n!s 'esc!n!ci'!s +ara ea 1 n! I)iere 'ares a i*+resin 'e -a/erse
enc)*/ra'! +!r s) si&)acin j)n&! a A-ra*, ni &a*+!c! a 'e sen&irse in&i*i'a'a% A .in se -a
'eci'i'! +!r )n I)i&n j!ni! 'e in! ver'e +(i'! sin *an0as, +!rI)e 1a e*+ie?a e ca!r,
s)je&a'! a !s -!*/r!s c!n '!s .G/)as, es+2n'i'as +ie?as cincea'as en Bi?anci!, I)e
c!ns&i&)1en s) Onic! )j!% E /anc! cin&)rn &a*/i2n 'e in!, 'esa+arece /aj! !s +ie0)es
+ri*!r!sa*en&e 'is&ri/)i'!s% Ca?a )nas 'iscre&as san'aias e0i+cias 'e c)er!, c!n a +)n&a
enc!rva'a -acia arri/a% E ca/e! es&( rec!0i'! -acia a&r(s en )n *!<! 1 s)je&! c!n )na cin&a
'e *is*! in! ver'e%
A en&rar Ga)Da en a 0aerGa !s aG re)ni'!s in&err)*+en as c!nversaci!nes% Las
*ira'as se c!ncen&ran en ea 1, c!*! sie*+re, n!&a esa eL+ec&acin I)e +re.erirGa n!
s)sci&ar, +er! I)e sa/e a0ra'a a A-ra* c)an'! es &an reveren&e 1 a.ec&)!sa% Rec!n!ce 1
sa)'a c!n )n *!vi*ien&! 0enera 'e ca/e?a a !s -a/i&)aesB S!.eris, 3i+a&!r, Nar/ises,
Da0)*+a-, Ass)r0a 1 Ar&a/!% Le s!r+ren'e ver a )na *)jer *!rena, +eI)e<a 1 'e0a'a, 'e
ne0r!s !j!s +r!.)n'!s sin *aI)iar, c)1!s ras0!s e rec)er'an a0!% Sin es+erar a ser
+resen&a'a a *)jer se acerca a ea 1 se an)ncia sencia*en&eB
QS!1 ^ira, -ija 'e P!r.iria, se<!ra%
RP!r.iriaS L! I)e *en!s +!'Ga es+erar Ga)Da, I)e a/ra?a 1 /esa e.)siva*en&e a a *)jer%
QR:)2 s!r+resaS RN)nca s)+e I)e &)viera )na -ijaS
QMi *a're ! 0)ar' en secre&!% Pensa/a I)e a0On 'Ga a *a&arGan !s +a0an!s 1, +ara
I)e 1! +)'iera c!n&in)ar s) !/ra, +re.erGa I)e n! n!s c!0ieran a as '!s j)n&as% Ha &e c!n&ar2%
QSG, sG, &ene*!s I)e -a/ar% TCris&iana &a*/i2n, car!U
Ga)Da I)isiera se0)ir c!nversan'! c!n ea, eL+icarse s) +resencia &an ines+era'a, +er!
A-ra* a c!n')ce -acia !s 'e*(sB Dican&r!, 0e0ra.! c!rin&i! I)e aca/a 'e rec!rrer e
Orien&eP SO&i'es e *i*!, )n -!*/reci! *e'i! cav! I)e .)er?a a ca/e?a -acia arri/a +ara
*irara, +!rI)e e aI)eja )na visi/e c-e+a, 1 *)es&ra asG )n!s !j!s in&ei0en&Gsi*!sP B-an0),
*e'i! ves&i'! c!n +ie 'e e!+ar'!, ca?a'!r 'e s)r en as &ierras cercanas a P)n&P 1
.ina*en&e T)i! Nar/!ni!, )n c!*ercian&e 'e as Gaias c)1a s!nrisa es a+enas visi/e /aj!
s)s c!+i!s!s /i0!&es caG'!s a a*/!s a'!s 'e a /!ca%
D)ran&e as /reves +aa/ras ca*/ia'as c!n ca'a )n! Ga)Da se sien&e escr)&a'a 1 va!ra'a%
A .in es&(n &!'!s ins&aa'!s en s)s res+ec&iv!s )0ares s!/re !s asien&!s ! a*!-a'!nes I)e
es s!n *(s -a/i&)aes% Ga)Da ei0e )n a*!-a'n j)n&! a !c)+a'! +!r A-ra*, .ren&e a
"@A
+)er&!% En ese *!*en&! c!n e s! &!'avGa /aj!, e .ar! 'eja en s!*/ra a 0aerGa 1 e aire n!
se -a caen&a'! aOn, a)nI)e e 'Ga +r!*e&e ser ca)r!s!% S!+a i0era*en&e e N!&! 1 en
a0)na r(.a0a !s !!res 'e +)er&! 1 'e es&anca'! a0! Mare!&is +revaecen s!/re !s
+er.)*es +ri*averaes 'e +arI)e% Mne-e&, c!*! 'e c!s&)*/re, 'is&ri/)1e en varias *esi&as
&r!?!s 'e +esca'! saa'!, +i<!nes, /i?c!c-!s, +asas 1 a0)nas .r)&as, 'ejan'! jarras 'e a0)a,
'e cerve?a 1 'e vin!s 'e 'e&a 1 'e Sa*!s% L)e0! se re&ira cerran'! a +)er&a
A-ra* 'a a &!'!s a /ienveni'a 1 se .eici&a 'e I)e -a1an +!'i'! re)nirse, +!rI)e n!
sie*+re es .(ci !0rar &an a*+ia c!nc)rrencia 1 +!rI)e e *!*en&! es *)1 i*+!r&an&e +ara
&!*ar 'ecisi!nes% Se in&err)*+e 1 +re0)n&a a S!.erisB
QTEs&( avisa'! Kri&!U
QN! +)'e -a/are +ers!na*en&e, +er! envi2 'iscre&a n!&icia a '!s ! &res )0ares I)e
s)ee .rec)en&ar%
Ga)Da sien&e asG reaviva'a s) +re!c)+acin +!r e .is!.!, a I)e enc)en&ra 'i.eren&e en
es&!s O&i*!s &ie*+!s% Sa/e a'e*(s c)(n&! e i*+!r&a a A-ra* s) +resencia en es&as
re)ni!nes, +!rI)e s)ee a'!+&ar +)n&!s 'e vis&a c!n&rari!s, a .in 'e es&i*)ar *(s a re.eLin
1 +r!v!car i'eas%
A-ra* es+era I)e e0ar( a &ie*+! e invi&a a Dican&r! a I)e c!*ience in.!r*(n'!es,
+!rI)e e Orien&e es en ese *!*en&! e escenari! *(s ac&iv!%
E 0e0ra.! se eL+resa c!n )n acen&! (&ic! *)1 c!rrec&! 1 c!n 0es&!s ee0an&es, a)nI)e sin
a.ec&acin% S)s !j!s car!s 1 s) v!? encan&an a Ga)Da% C!*ien?a 'e&aan'! s) ar0!
i&inerari! I)e, inicia'! c!n )na &ravesGa 'es'e C!rin&! a Bi/!s, e ev )e0! a Pa*ira,
'!n'e +er*aneci &res se*anas% Si0)i )e0! c!n caravanas 1 en e*/arcaci!nes .)viaes,
).ra&es a/aj!, -as&a Orc-!e, 'es'e '!n'e cr)? -acia e Ti0ris, I)e re*!n& +ara e0ar a
C&esi.!n&e, +er*anecien'! )n *es en a ca+i&a sas(ni'a, n! sin a0)nas 'i.ic)&a'es +!r s)
naci!nai'a' 0rie0a% Des+)2s si0)i rG! arri/a -as&a Ar*enia 1 a cr)? -as&a Tra+e?)s, '!n'e
e*/arc +ara re0resar +!r *ar &ras )na es&ancia en Bi?anci!%
QE *!*en&! es, c!*! /ien -as 'ic-!, A-ra*, 'e 0ran e.ervescencia% P!r &!'as +ar&es se
+erci/e, a a ve?, +!'er e incer&i')*/re% E*er0en .)er?as I)e n! -an enc!n&ra'! &!'avGa s)s
ca)ces, c!*! e a0)a en !s &!rren&es ')'an'! en 'esviarse a )n a'! ! a !&r!, a *is*!
&ie*+! I)e -a1 &a*/i2n ac&ivi'a'es *(s c!n&r!a'as% De es&as O&i*as e escenari! *(s car!
es Pa*ira, c)1! rein! e0a a-!ra 'es'e Ciicia -as&a Ara/ia, c!*! sa/2is, 1 '!n'e O'ena&!
1 Xen!/ia sa/en ! I)e I)ieren% Persia es !&ra c!sa, S-a+)r &iene &a*/i2n *arca'a s) *e&a 'e
eL+an'ir e i*+eri!, +er! s) +!si/ii'a' 'e cen&rai?ar s)s 'ecisi!nes es *(s escasa, 1a I)e e
+!'er 'e !s s(&ra+as 1 !s je.es !caes es aOn 0ran'e 1 n! sie*+re res+!n'en a as 'e*an'as
'e s!/eran!% Per! ! I)e *(s *e -a s!r+ren'i'! es a varie'a' 'e !+ini!nes% Para !s
+)e/!s as c!sas n! es&(n &an caras c!*! en !&r!s &ie*+!sP se !.recen 'i!ses n)ev!s a a
a'!racin 'e as 0en&es, se a'!+&an *!'as ajenas, se a&eran as c!s&)*/res%%%
Dican&r! -a 'e -acer )na +a)sa +!r a a+aricin 'e Kri&!, I)e sa)'a a &!'!s, +resen&a s)s
'isc)+as 1 se sien&a en e esca/e 'e eL&re*!, j)n&! a Ar&a/!, a +esar 'e as in'icaci!nes 'e
A-ra* +ara I)e se acerI)e a s) a'!, evi&an'! asG cr)?ar en&re &!'!s e!s%
QN! s2 I)2 i/a 'icien'!, +er! n! s)/es&i*2is a .)er?a 1 e &aen&! 'e S-a+)r, 'i0n! 'e s)
+a're Ar'as-ir, ins&a)ra'!r 'e a 'inas&Ga% Es&( +r!c)ran'! c!0er *ej!r as rien'as 'e +aGs,
c!ns&r)1en'! n)evas ci)'a'es% Inc)s! -a .)n'a'! )na +ara +!/ara c!n !s +risi!ner!s 'e
'iversas &ierras c!0i'as a ej2rci&! r!*an! en a 0ran 'err!&a 'e Vaerian! 1 -a &eni'! a
jac&ancia 'e a*ara 1en*Antiok*0+a"ur Ma ci)'a' 'e S-a+)r, s)+eri!r a An&i!I)GaN% 9e
vis&! &ierras I)e, inc)&as -ace &res a<!s, a-!ra es&(n +r!')cien'! +!rI)e se -an res&a)ra'!
re0a'G!s 1 canaes en&re !s '!s 0ran'es rG!s 'e +aGs% E c!*erci! se -ace c!n /as&an&e
se0)ri'a' 1 as *ercancGas eL&ranjeras a/)n'an% L!s ne0!ci!s s!n +rs+er!s a)nI)e n! se
eLc)1e a rean)'acin 'e !s a&aI)es r!*an!s a as avan?a'as +ersas% 9a1 sec&!res, inc)s!
"@#
es&i*)a'!s +!r esas incier&as +ers+ec&ivas, I)e se c!ncen&ran en es+ec)ar% L!s .inancier!s
)&ii?an a-!ra )n '!c)*en&! +ara in&erca*/iarse 'iner! a I)e a*an s+eq%
Q9a/r(s 'e eL+icar*e es! Qin&err)*+e Nar/ises, sie*+re a&en&! a ! *!ne&ari!%
QEs&!1 a &) 'is+!sicin% La a'*inis&racin es ri0)r!sa 1 a-G es '!n'e S-a+)r -ace !s
*a1!res es.)er?!s +ara !r0ani?ar e +aGs 1 'are )na )ni'a' I)e &!'avGa n! &iene%
QEs&a/as -a/an'! 'e n)ev!s 'i!ses c)an'! en&r2 Qin&erviene Kri&! a+r!vec-an'! )n
sienci!%
QJ)s&a*en&e, en es! es&a/a% S-a+)r es /ien vis&! +!r as 'iversas rei0i!nes, +!rI)e n! -a
+erse0)i'! nin0)na 1 +!rI)e -a s)r0i'! )n n)ev! +r!.e&a, Manes, +re'ican'! )n c)&!
)niversa I)e en0!/a e 'e !s *a0!s, !s r!*an!s e inc)s! as creencias j)'Gas 1 as 'e
n)ev! Cris&!%
QC!n!?c! a0! Q'ice Kri&!, +ara s!r+resa 'e &!'!sQ% Manes +iensa a es&i! 'e
P!&in!%%% Las *is*as i'eas en e aire, en *en&es &an ej!s )na 'e !&ra es c)ri!s!Qa<a'e, casi
-a/an'! +ara 2 s!!%
QEse *ensaje e viene *)1 /ien a S-a+)r, I)e +!r es! 'e.ien'e a Manes c!n&ra a
rei0in !.icia, +)es es !&r! ca)ce +ara eL+an'irse en e eL&eri!r% A'e*(s, c!*! en0!/a
'iversas creencias, es O&i &a*/i2n +ara e !/je&iv! )ni.ica'!r 'e S-a+)r%
C!n e &e*!r 'e en&rar en c)es&i!nes *en!s in&eresan&es +ara e a.(n 'e A-ra* +!r a
accin, Dican&r! eL+ica /reve*en&e I)e Manes ace+&a a i'ea 'e )n *)n'! c!n e Bien 1 e
Ma en +er*anen&e )c-a, c!*! !s se0)i'!res 'e X!r!as&r!, +er! a'e*(s ace+&a a i'ea in'ia
'e a &rans*i0racin 'e a*a, inc)1e a Mi&-ra Q&an +!+)ar en&re !s s!'a'!s r!*an!s 'e
Orien&eQ c!*! )n 'es&aca'! es+Gri&) en a )c-a +!r e Bien, ace+&a e /a)&is*! c!*! !s
cris&ian!s 1 rec-a?a &!'a case 'e G'!!s c!*! !s j)'G!s%
QEn res)*en Qc!nc)1e Dican&r!Q, a)nI)e -a1 c!n.ic&!s, i'eas c!n.)sas, .)er?as
e*er0en&es 1 Persia n! es&( s).icien&e*en&e in&e0ra'a, S-a+)r es )n 0ran re1 a .ren&e 'e )na
0ran +!&encia% N! -a1 I)e s)/es&i*are%
QN! ! -ace*!s Qrec!0e A-ra*Q% Per! ese 0ran re1 .)e 'err!&a'! +!r O'ena&!%
QP!si/e*en&e e .aarGa en ese *!*en&! a0)n! 'e s)s 0ran'es vasa!s% A)nI)e
rec!n!?c! a +!&encia 'e Pa*ira I)e, a'e*(s, a-!ra es *)c-! *(s .)er&e I)e -ace '!s a<!s%
QL!s '!s s!n .)er&es Qc!*en&a Kri&!Q1 es! es /)en!% Si O'ena&! a+as&ase
'e.ini&iva*en&e a !s +ersas, +!'rGa !c)rrGrsee +re&en'er )na -e0e*!nGa eLcesiva%
QTa*/i2n n!s!&r!s serGa*!s )n G*i&e .ren&e a esa +re&ensin Qs!nrGe A-ra* se0)r! 'e
sGQ, a)n s)+!nien'! I)e I)isiera v!verse c!n&ra e aia'! I)e s!*!s% La *ar i*+!ne s)s
c!n.ines a a &ierra%
QO'ena&! +ensar( I)i?(s ! *is*!% Es 'ecir, I)e n!s!&r!s +!'rGa*!s v!vern!s c!n&ra 2
)na ve? I)e en&re a*/!s -)/i2se*!s re')ci'! R!*a a )na +eI)e<a +!&encia en e Laci!%
9a1 0es&!s 'e eL&ra<e?a an&e ese en0)aje% A-ra* -a/a sin 'isi*)ar s) en!j!B
QEs&a*!s -a/an'! 'e )n aia'!, Kri&!P sie*+re &an ea c!*! n!s!&r!s c!n 2% N! ve!
+ara I)2 ra?!nar c!*! si .)2ra*!s ene*i0!s%
QMe -e eL+resa'! *a% S! I)ise a*ar a a&encin s!/re a0! *)1 senci!B I)e e
*)n'! n! se re')ce a R!*a, Persia, O'ena&! 1 n!s!&r!s% Dican&r!, c!*! 0e0ra.!, ! sa/e, 1
Da0)*+a- *ej!r &!'avGa, +)es&! I)e naci .)era 'e esa (rea% M(s a( 'e !s s(r*a&as 1 'e
!s esci&as a &ierra c!n&inOa% M(s a( 'e Persia es&( a In'ia 1 e +aGs 'e S-eres- 1 I)i?(s
!&ras &ierras% M(s a s)r 'e N)/ia 1 'e Cirenaica e *)n'! n! se aca/a% H *(s a( 'e as
C!)*nas 'e 92rc)es, -a1 )n !c2an! +!r e I)e a0)n!s 1a -an c!s&ea'! [.rica 1 I)e
necesaria*en&e -a 'e &ener !&ras !rias%
QTH I)2U Qin&err)*+e A-ra*, +ensan'! I)e Kri&! e*+ie?a a 'iva0ar, c!*! a re.erirse
a Manes 1 P!&in!%
Q:)e 'e aG +)e'en venir n!ve'a'es, en es&a e'a' 'e incer&i')*/re, c!*! 'ice Dican&r!%
"$;
QB)en!, +er! +!r a-!ra n! -a1 /arr)n&! nin0)n! 'e I)e ven0an% A&en0(*!n!s a ! rea%%%
In.r*an!s &O a-!ra, SO&i'es% Dican&r! n!s -a -a/a'! 'e )n! 'e !s '!s '2s+!&asP c)2n&an!s
a-!ra 'e !&r!%
E *i*! n! &iene a +recisin cien&G.ica 'e 0e0ra.! ni &a*+!c! a se0)ri'a' a.ir*a&iva 'e
a j)ven&)', sin! e esce+&icis*! 'e I)ien c!n!ce a vi'a% Aca/a 'e e0ar c!n&ra&a'! a &ea&r!
'e Aejan'rGa, 'es+)2s 'e re+resen&ar en Sirac)sa, A&enas 1 Cirene% Piensa es&ar a0On &ie*+!
en a ca+i&a, +!rI)e en as an&eri!res ci)'a'es s! +er*aneci +!c!s 'Gas, +)es n! +)'!
e*/arcar -as&a n! a/rirse a 2+!ca 'e nave0acin% Ga)Da e esc)c-a a&en&a +!rI)e s) .a*a
re/asa as .r!n&eras 'e i*+eri!, rivai?an'! inc)s! c!n Sa)! B2&ic!, e !&r! 0ran G'!! 'e
!s a.ici!na'!s a &ea&r!% C!*)nica *)1 .(ci*en&e, c!n eL+resiv!s 0es&!s 1 a.ia'a +aa/ra%
9a/a c!n &!'! e c)er+! 1 -ace !vi'ar s) j!r!/a, c!*! si 2s&a n! 'i.ic)&ara a .eLi/ii'a'
'e &!rs!%
S) in.!r*e n! a+!r&a &an&as n!ve'a'es c!*! e 'e Dican&r! a I)ienes es&(n reci/ien'!
.rec)en&es n!&icias 'e R!*a% E 'es!r'en crecien&e 'e i*+eri! es n!&!ri! +ara &!'!s% L!s
c2sares, 'es'e I)e e*+e? c!n MaLi*in! a anarI)Ga *ii&ar, se s)ce'en r(+i'a*en&e )n!s a
!&r!s +!r as .rec)en&es s)/evaci!nes 'e as e0i!nes, c!n asesina&! 'e e*+era'!r reinan&e%
La a'*inis&racin se reaja 1 &!'!s +r!c)ran a+r!vec-ar e &ie*+! I)e ')ran en s)s car0!s
.!*en&(n'!se asG a c!rr)+cin% L!s 0ran'es ne0!ci!s se !0ran casi sie*+re a .)er?a 'e
c!ncesi!nes, s)/si'i!s ! *!n!+!i!s% La !/sesin en a c!r&e es c!n&r!ar +!r ! *en!s a !s
+re&!rian!s 1 c!n&en&ar a +)e/! r!*an! *e'ian&e es+ec&(c)!s, .ies&as 1 re+ar&!s 'e vGveres%
En ese *arc!, a +e/e +r!c)ra vivir a 'Ga ! *(s 0ra&a*en&e +!si/e +!r e *e'i! I)e sea% E
'iner! es e Onic! !/je&iv! 'e &!'!s% La .a*iia se -a 'e0ra'a'!, as rei0i!nes 1 sec&as se
*)&i+ican *ien&ras as cere*!nias 'e a rei0in 'e es&a'! se c!n&e*+an c!*! *eras
.ies&as 1 !casi!nes s!ciaes% Na'a se res+e&aB +!c! an&es 'e sair SO&i'es 'e R!*a )na ves&a
na'a *en!s, 'e a i)s&re .a*iia J)ia, se esca+ c!n )n i*+ia'!r 'e c!acas '(*a&a I)e
-a/Ga en&ra'! en e &e*+! a -acer )nas re+araci!nes% MBien es ver'a' Qj)s&i.ica e *i*!
rien'!Q I)e era )n rea *!?!%N
QT!'! es&( asG Qc!nc)1eQ% La i&era&)ra 1 e ar&e +!r !s s)e!s% La a)'acia en /)sca 'e
n!ve'a'es +ara i*+resi!nar se c!n.)n'e c!n e &aen&! *a')r! a .)er?a 'e &ra/aj!% L! *is*!
as ciencias% L!s r!*an!s 1a n! s!n *(s I)e a/!0a'!s 1 a/a<ies, -acien'! +)en&es 1
ca?a'as +ara as e0i!nes 1 &er*as 1 circ!s +ara !s ci)'a'an!s% 9as&a e &ea&r! se -)n'eB -!1
!s jvenes se a+asi!nan s! +!r !s can&a)&!res, c!*! ese Ca)'i)s I)e &en2is aI)G a-!ra,
a)nI)e en s) *a1!rGa s!n *i&a' *a!s ac&!res 1 *i&a' *a!s can&an&esP 'e.en'ien'! s)
i*+!&encia ar&Gs&ica c!n e es&r2+i&! 'e s) +erc)sinB &a*/!res 0i0an&es, carracas 'e '!s
c!'!s, sis&r!s 'e *a'era 1 c!/re, cG*/a!s ac!*+a<an'! a )n &r!*+e&e! I)e *arca )n ri&*!
c!rea'! -is&2rica*en&e +!r a j)ven&)' a a c)a n! se !.recen !&r!s eje*+!s ni i'eaes%%%
An&a<! )n /)en a)is&a, &!can'! s!! en E+i'a)r!, ena/a 'e *(s a&a e*!cin a )na
*)&i&)'%
QTH I)i2n &e -a 'ic-! Qir!ni?a Kri&! *ien&ras Ga)Da rec)er'a a ese HarD! I)e a
c!n*!vi en e /anI)e&e 'e A-ra* -ace )na se*anaQ I)e -!1 in&erese sen&ir e*!ci!nes
eeva'asU L! I)e se /)sca es I)e'ar i*+resi!na'!, sac)'i'!% Ha n! se as+ira a a
i)*inacin, sin! a 'es)*/ra*ien&!%
E *i*! se eL+a1arGa *(s en )n &e*a I)e &an 'e cerca e &!ca, +er! c!nc)1e rei&eran'!
I)e R!*a se 'esin&e0ra% Es )n ee.an&e *)er&!B &ar'ar( en 'es+!*arse, +er! -a +er'i'! s)
vi&ai'a' 1 -as&a s) i'en&i'a'%
QC!n &a 'e I)e n! n!s c!ja 'e/aj! c)an'! se 'es+!*e Q*)r*)ra Kri&!%
QN! &e*as Qs!nrGe A-ra*Q% Sere*!s n!s!&r!s I)ienes e 'esjarre&are*!s 1 asG
sa/re*!s c)(n'! va a caer%
C!n es! I)e'a eLa*ina'a a si&)acin 'e as '!s 0ran'es +!&encias 'e *)n'!B e 'ic&a'!r
'e Occi'en&e en R!*a 1 e 'e Orien&e en Persia% Se -acen a0)nas +re0)n&as a !s '!s
"$"
in.!r*a'!res 1 Ga)Da a+r!vec-a +ara encar0ar a Mne-e& n)ev!s re.ri0eri!s 1 vin! *(s
.resc!, asG c!*! e a0)a c!n a I)e ea se !c)+a 'e *e?car!% La re)nin en&ra en )n
+eI)e<! 'escans! 1 Ga)Da se acerca a ^ira%
QT:)2 .)e 'e v)es&ra 0en&eU TT) 0r)+! se i/r 'e circ!U
QSGP )n s)+ervivien&e !0r avisarn!s 1 n!s 'es+a?a*!s 'es'e Cirenaica a a +r!vincia
'e [.rica cerca 'e Car&a0!% C)an'! e a<! si0)ien&e *)ri *ar&iri?a'! e !/is+! Ci+rian!
c!*+ren'G I)e &enGa ra?n R!&e+-, I)e a s)1a era a Onica vGa%
QRR!&e+-S TLe c!n!cis&eU
QSG% 9a/Ga es&a'! c!n n)es&r! 0r)+! an&es 'e )nirse a v)es&r!% En&!nces 1! n! es&a/a 'e
ac)er'! c!n s) vi!enciaP 'a/a a ra?n a *i *a're% Per! a *)er&e 'e Ci+rian! *e a/ri !s
!j!s% P!r es! es&!1 aI)G%
QTP!r es!U Qse eL&ra<a Ga)Da, I)e c!n esa *)c-ac-a va 'e s!r+resa en s!r+resa%
En e.ec&!, a rean)'arse a in.!r*acin es ^ira a I)e -a/a 'e !s cris&ian!s, I)e ca'a 'Ga
in&eresan *(s a A-ra* +!rI)e s!n ca+aces 'e *!rir +!r s)s i'eas% Es! es 'ecisiv! en &!'a
)c-a 1 e!s &a*/i2n es&(n c!n&ra R!*a%
^ira .!r*a +ar&e a-!ra 'e !s 0r)+!s cris&ian!s 'isi'en&es 'e !/is+! 'e R!*a, I)e
+re&en'e es&ar +!r enci*a 'e !s 'e*(s, +ara ! c)a c!n&e*+!ri?a 'e*asia'! c!n e +!'er
i*+eria% Ea es 'e !s cris&ian!s Ma.rican!sN I)e si0)en a Ra-*e', )n n)ev! 'i(c!n!
en.ren&a'! c!n !s ric!s +!rI)e Cris&! ! es&a/a, !+)es&! a !s r!*an!s +!rI)e es i*+i'en
+rac&icar 1 +re'icar s) rei0in, 1 c!n&rari! a !/is+! 'e R!*a +!rI)e +re&en'e i*+!ner s)s
cri&eri!s%
QR!*a es a Ba/i!nia 'e Ba&asar Qa.ir*a a *)c-ac-a c!n !j!s i)si!na'!sQ1
n!s!&r!s /)sca*!s a Jer)sa2n 'e Cris&!% N! se +)e'en in&er+re&ar s)s +aa/ras en R!*a !
*is*! I)e en [.rica% :)ere*!s a i/er&a' +ara vivir 1 sere*!s aia'!s v)es&r!s si n!s 'ais
esa i/er&a'%
QTa*/i2n n!s!&r!s I)ere*!s ser i/res 'e R!*a Qa.ir*a A-ra*%
QEn es! es&are*!s j)n&!s% Per! Aejan'rGa es !&ra Ba/i!nia 1 a)nI)e -a1a*!s 'e vivir
/aj! s) 0!/iern! n! I)ere*!s I)e n!s i*+!n0a s)s c!s&)*/res%
Ga)Da +iensa I)e a i'ea 'e Cris&! c!*! M)jer Divina -a 'esa+areci'! 1a 'e a *en&e 'e
esa *)c-ac-a% En &!'! cas!, 'e s)s +aa/ras se 'e')ce I)e a *en!s a0)n!s cris&ian!s Q
en&re e!s !s 'e R!&e+-, in&er+re&a Ga)Da i*+resi!na'a +!r e rec)er'!Q es&(n 'is+)es&!s a
c!*/a&ir e 1)0! r!*an! en &!'! e s)r 'e Mare N!s&r)*%
Es! eva e 'e/a&e -acia E0i+&!, 'es+)2s 'e I)e B-an0) insis&e en I)e a +er*anen&e
+asin 'e N)/ia +!r a in'e+en'encia res+ec&! 'e !s an&i0)!s .ara!nes es&( a-!ra *(s viva
I)e n)nca, s!s&eni'a +!r a0! &an evi'en&e c!*! e 'i.eren&e c!!r 'e a +ie, I)e re')ce a !s
ne0r!s a )na in'isc)&i/e *ar0inacin 'en&r! 'e i*+eri! r!*an!% En c)an&! a E0i+&!, &!'!s
c!n!cen a si&)acin% S!n c!nscien&es 'e I)e Aejan'rGa, c!*! Na)Dra&is 1 a0)na !&ra +a?a,
s!n encaves 0rie0!s ajen!s a *)n'! 'e Ni! e inc)s! I)e Aejan'rGa es Onica, c!n s)
*esc!an?a 'e ra?as 1 rei0i!nes% E E0i+&! 'e !s an&i0)!s .ara!nes es !&ra c!sa 1 ni !s
P&!!*e!s ni a !c)+acin r!*ana -an &rans.!r*a'! 0ran c!sa a vi'a 'e +)e/!% M(s
in.)encia e*+ie?an a &ener !s cris&ian!s c!n s) arrai0! en&re !s +!/res, +er! e -ec-! es I)e
en as a'eas, en as ci)'a'es 'e S)r 1 en !s &e*+!s, !s *is*!s 'i!ses si0)en ri0ien'! a
vi'a c!&i'iana, c!n as *is*as es&r)c&)ras s!ciaes, c!*! en !s &ie*+!s 'e Ra*s2s e
Gran'e%
QS! I)e .a&a Ra*s2s QeLca*a Ar&a/!%
QEs a rev2s I)e en Persia% AG -a1 )n 0ran ca)'i! &ra&an'! 'e -acerse c!n )n +aGs
'is+ers!% AI)G -a1 )n +aGs, I)e sie*+re .)e *!n!G&ic! 'es'e a )nin 'e as '!s c!r!nas,
+er! I)e n! &iene )n ca)'i!%
Q9ace .a&a )n .aran Q'e')ce 3i+a&!r%
T!'!s *iran a A-ra*, I)e se ec-a a reGr .ranca*en&e%
"$8
QTEs&(is !c!sU Ni I)ier! ser! ni ! +)e'! ser%
Ga)Da, I)e !/serva c!n .rec)encia a Kri&!, se 'a c)en&a 'e I)e re+ri*e )n c!*en&ari!%
Per! es 3i+a&!r I)ien rec!0e a i*+resin 0eneraB
Q9a/rGa I)e ca+i&ai?ar es&a reai'a', A-ra*% E0i+&! se )nirGa a I)ien se a?ase c!n&ra
R!*a, &!'! e0i+ci! c)&!, s!/re &!'! !s sacer'!&es, se aver0Ven?a 'e I)e E0i+&! es&2
s!*e&i'! a )n +aGs 'e c)&)ra in.eri!r, I)e era )na a'ea c)an'! E0i+&! c!ns&r)Ga as
+ir(*i'es% S! +!rI)e n! -a1 na'ie I)e 'irija a )c-a +)e'en *an&ener s)je&! es&e +aGs c!n
'!s e0i!nes r!*anas, )na en Aejan'rGa 1 !&ra en&re Men.is 1 9ei!+is, c!n s)s
'es&aca*en&!s en 'ivers!s +)n&!s%
B-an0) in&erviene en&!nces, c!rr!/!ra'! +!r S!.eris, +ara 'ar )na n!&icia c)ri!sa% Se 'ice
I)e en P&!e*ai'a vive )n *)c-ac-! 'escen'ien&e +!r Gnea 'irec&a 'e !s .ara!nes 1 se -a/a
'e )na +r!.ecGa en e &e*+! 'e Te/as, an)ncian'! I)e reinar( 1 res&a)rar( e +!'er 'e
E0i+&!% La in.!r*acin 'e S!.eris es a0! 'i.eren&e, +er! &a*/i2n inc)1e a eLis&encia 'e )n
+!si/e +re&en'ien&e a &r!n!, c)1a es&ir+e se -a i'! c!n&in)an'!, 'es'e a ^^^ 'inas&Ga,
an&eri!r a !s P&!!*e!s, en !s recin&!s secre&!s 'e !s &e*+!s%
Da0)*+a- in&erviene +ara c!*)nicar I)e en&re !s er)'i&!s 'e M)se! se !1en a veces
c!sas +areci'as, a)nI)e !s -is&!ria'!res n! ! &!*an *)1 en seri!% Per! -a1 a'e*(s a0!
I)e n! es r)*!rB en !s O&i*!s &ie*+!s !s re0is&r!s 'e a Bi/i!&eca *)es&ran )n incre*en&!
en a c!ns)&a 'e +a+ir!s c!rres+!n'ien&es a esa &ri02si*a 'inas&Ga 1 a a s)/si0)ien&e
!c)+acin +ersa% P!r cas)ai'a' !1 )na c!nversacin en&re '!s sacer'!&es re.eren&es a
+rGnci+e n)/i! K-a//as-, I)e !0r reinar en E0i+&! c!*! O&i*! s!/eran! na&iv!, en&re e
asesina&! 'e Ar&ajerjes III 1 a !c)+acin 'e DarG! C!'!*an!%
QParece car! en&!nces Qreca+i&)a 3i+a&!r, I)e es&( 'iri0ien'! ese 'e/a&e an&e e
sienci! 'e A-ra*Q I)e -a1 0r)+!s, a *en!s 'e cer!, *!vi2n'!se +ara e0i&i*ar a )n
+!si/e as+iran&e a &r!n! 'e E0i+&!% Per! n! cre! I)e c)en&en c!n *e'i!s *a&eriaes +ara
a+!1ar e.ica?*en&e a +re&ensin% TN! &e +areceU
Se -a 'iri0i'! a A-ra*, I)e +arece sair 'e )na *e'i&acin 1 se i*i&a a c!n&es&arB
QEs&!1 'e ac)er'!P n! 'e/e +re!c)+arn!s esa in&ri0a%%% Per! Qa<a'eQ, &ienes &O ra?nB
serGa /)en! I)e c!n&(se*!s c!n )n .aran ra?!na/e% 9a1 )na &ensin crecien&e% E viej!
cer! es&( irri&a'! +!rI)e R!*a -a re/aja'! as s)/venci!nes a !s &e*+!s, !/i0(n'!es a
es&a/ecer ese a*a'! Mi*+)es&! rei0i!s!N, I)e se -a -ec-! an&i+(&ic! a a +!/acin% A
*is*! &ie*+! e*er0e )na n)eva 0eneracin 'e sacer'!&es 1 escri/as, j)n&! c!n !s 'eser&!res
'e &ra/aj! !/i0a&!ri! en e ca*+!, I)e ca'a ve? s!n *(s n)*er!s!s%
QM)c-!s 'e es!s 'eser&!res Q&ercia ^iraQc!a/!ran c!n n!s!&r!s%
T)i! Nar/!ni! in.!r*a se0)i'a*en&e s!/re as Gaias 1 Ger*ania% S)s 'a&!s, a)nI)e
c!n!ci'!s c!n.ir*an e 'e&eri!r! 'e a a)&!ri'a' i*+eria% Las ac!*e&i'as 'e !s /(r/ar!s s!n
c!ns&an&es 1, +!r !&ra +ar&e, /as&a I)e e0)en n!&icias 'e 'i.ic)&a'es en R!*a +ara I)e s)rja
in*e'ia&a*en&e e 0enera !+!r&)nis&a, c!n *an'! en as Gaias, 1 se +r!ca*e e*+era'!r
c!n s)s e0i!nes%
Ar&a/! rea&a, .ina*en&e, s) recien&e viaje -as&a e :)ers!nes!, a n!r&e 'e P!n&! E)Lin!,
c!n '!s se*anas en Bi?anci!% L! in&eresan&e en esa re0in es a c!ns&an&e eL+ansin 'e !s
0!'!s, I)e 'es'e s) 'escens! +!r e D)n)vi)s &ienen 1a /ases -as&a en as c!s&as 'e Tracia%
QT9an *ej!ra'! s)s /)I)esU
QSi0)en sien'! *a!s veer!s, +er! .in!s 'e casc! 1 r(+i'!s c!n /)en!s re*er!s, c!*!
e!s s!n% E /)I)e r!*an! s! es&( se0)r! c!n )n /)en vien&! I)e e +er*i&a -)irP 'e !
c!n&rari! es .a&a*en&e a/!r'a'!%
Ta*/i2n -a viaja'! Ar&a/! +!r e *ar Eri&re! car0an'! inciens! en M!sIa 1 *irra en
M)?a% E 1)0! i*+eria se +erci/e *)1 +!c! en esas re0i!nes sav! en e c!n&r! 'e
caravanas, eva'! a ca/! +!r !s 'es&aca*en&!s r!*an!s en as &ierras na/a&eas% P!r es!
a+!1an .ir*e*en&e e ac&)a 0!/iern! 'e esa re0in +!r Pa*ira%
"$>
T!'!s es!s in.!r*es &erri&!riaes se c!*+e*en&an c!n !&r!s 'e 3i+a&!r 1 Nar/ises% E
+ri*er! a)'e, c!n reservas s! ca+&a'as +!r A-ra*, a recien&es es&)'i!s s!/re as
a+icaci!nes 'e -i'rar0iri! 1 'e !s n)ev!s es+ej!s, asG c!*! a a +ie'ra .ia*en&!sa I)e
I)i?(s +!'rGa &ejerse +ara -acer c!ra?as inc!*/)s&i/es 1 a !s venen!s !/&eni'!s en e
ser+en&ari! 1 en )n a/!ra&!ri! 'e /!&(nica% Se eL+a1a *)c-! *(s s!/re !s 0ran'es /)I)es
e*+areja'!s, c!n )n +)en&e in&er*e'i! I)e !s c!nvier&e en )na s!a e*/arcacin, sin ')'a
en&a, +er! c!n )na ca+aci'a' 'e &rans+!r&e sin +rece'en&es, +ara .ines +!G&ic!s ! *ii&ares%
Para as!*/r! 'e Ga)Da, 0)ar'a sienci! s!/re e es+Gri&) 'e .)e0!, sin ')'a +!rI)e A-ra*
I)iere se0)ir *an&enien'! e secre&!%
En c)an&! a Nar/ises, s) in.!r*e es&( en! 'e &ecnicis*!s .inancier!s I)e a *a1!rGa n!
+)e'en se0)ir a'ec)a'a*en&e% S! s)sci&a 0enera c)ri!si'a' s) re.erencia a as *ani!/ras
'e cier&!s 0r)+!s aejan'rin!s, e*+e<a'!s en arre/a&ar a A-ra* e *!n!+!i! 'e s)*inis&r!
'e e<a +ara a -!0)era 'e .ar!, I)e es )n eLceen&e ne0!ci!, +er! I)e eLi0e 'is+!ner 'e )na
.!&a I)e es&(n &ra&an'! 'e c!n&ra&ar% A)nI)e e ren'i*ien&! 'e a c!n&ra&a es 0ran'e, a A-ra*
! I)e *(s e in&eresa es e +res&i0i! 1 a .)er?a I)e !&!r0a a c!n&ra&is&a, +)es )na
in&err)+cin 'e a i)*inacin acarrearGa )n esc(n'a! eL&ra!r'inari! 1 e cese 'e as
a)&!ri'a'es r!*anas, a)nI)e se 'ecarase c)+a/e a &rans+!r&is&a% N! en van! e .ar! 'e
Aejan'rGa es )n sG*/!!B a )? 'e Mare N!s&r)*% C!n es&e in.!r*e se 'a +!r c!nc)i'! e
C!nsej! 1 &!'!s se evan&an 1 rea0r)+an%
9ace 1a )n ra&! I)e e 0ran a/anic! c!0a'! 'e &ec-! viene !scian'! en&a*en&e, *!vi'!
+!r sierv!s I)e ! *anejan 'es'e .)era 'e recin&!, sin +!'er esc)c-ar a c!nversacin% Las
/e/i'as 1 vi&)aas se -acen *(s c!+i!sas 1 c!nsis&en&es a e0ar e a*)er?! 1 a *a1!rGa 'e
!s n! resi'en&es se acerca a c)*+i*en&ar a Ga)Da, a)nI)e a0)n!s a c!n!cen 1a 'e )na
re)nin an&eri!r% SO&i'es, es+ecia*en&e, eL+resa s) 0ran 'ese! 'e sa)'ara, 'es+)2s 'e -a/er
!G'! &an&as aa/an?as%
QM(s n!&icias &enGa 1! 'e &) .a*a &ea&raQs!nrGe Ga)Da%
QH!, en ca*/i!, +!r -a/er c!nvivi'! c!n A-ra* c)an'! es&)v! en R!*a ')ran&e as
.ies&as 'e *ienari!, 'esea/a viva*en&e sa/er c*! serGa a *)jer ca+a? 'e es&ar a s) a&)ra 1
se0)ir a s) a'! 'es'e -ace )n )s&r!% A-!ra ! c!*+ren'! *)1 /ien 1 *e sen&ir2 *)1
-!nra'! si ace+&as *i invi&acin +ara asis&ir a &ea&r! c)aI)iera 'e es&!s 'Gas% Es+er! I)e
&a*+!c! &e 'e.ra)'ar2%
Ga)Da a0ra'ece e c)*+i'! 1 +r!*e&e s) asis&encia% E 2Li&! 'e es&ren!, +recisa*en&e a
vGs+era, res)ena 1a +!r &!'a a ci)'a' 1 ser( a0ra'a/e ir a &ea&r! c!n A-ra*%
RC)ri!s! enc)en&r! c!n ^iraS, a vi'a s!r+ren'e sie*+re, I)i2n *e ! i/a a 'ecir, n)nca
s)+e 'e ea +er! ea sG 'e *G, *e ! -a es&a'! c!n&an'! 'es+)2s 'e a re)nin, a0)na ve? se
inc!r+!r a n)es&r! 0r)+!, n! se *e 'i! a c!n!cer, ni siI)iera c)an'! 1! 1a -a/Ga es&rec-a'!
*i reacin c!n s) *a're 1 c!n D!*icia, e -e +re0)n&a'! +!r I)2, *e -a res+!n'i'!
+arai?(n'!*e, c!n s)s !j!s ne0r!s, 'irec&!s, enci*a 'e s) s!nrisa, M+!rI)e &e !'ia/aN, ! -a
'ic-! asG, c!*! si na'a, *ien&ras n!s a/anic(/a*!s 1 )na sierva n!s &raGa re.resc!s,
es&(/a*!s reaja'as, ea &a*/i2n c!n&en&a 'e enc)en&r!, M&e enc!n&ra/a !'i!saN, *e -a
re+e&i'!, *e -a vis&! a&ni&a, '!!ri'a, se -a ec-a'! a reGr, *e -a c!0i'! 'e a *an!, Ma-!ra
n!, car!N, *e -a acaricia'!, 1! sin c!*+ren'er na'a, se -a eL+ica'!, +ri*er! &e*Ga I)e 1!
a ree*+a?ara c!*! s)ces!ra 'e s) *a're, 1 ea se sen&Ga *)1 ca+a? 'e 'e.en'er a a M)jer
Divina, 'e +r!+a0ar s) ver'a' *ej!r I)e 1!, -e re/a&i'! ese ar0)*en&!, 1! n! era ni siI)iera
cris&iana, *(s -)/iese 'e/i'! &e*er a D!*icia, se *e -a reG'! en a cara, MTD!*iciaU, n!
&enGa .i/raP era in&ei0en&e, sa/Ga *)c-as c!sas, +er! n! &enGa .)er?aN, *i as!*/r! aOn *a1!r,
RI)2 'i.eren&e *anera 'e ver a )na +ers!naS, -a se0)i'! sin 'ejar*e re+!ner*e, 0!+e &ras
0!+e, M1 'es+)2s vin! ! +e!r, ! 'e R!&e+-N, Rres)&a I)e ^ira es&a/a ena*!ra'a 'e
"$C
R!&e+-S, 2 -a/Ga es&a'! an&es en e 0r)+! 'e ea, a -a/Ga ca)&iva'! aI)e 0)errer! 'es'e e
+ri*er *!*en&!, 2se era )n -!*/re, 2 sG I)e e arrancarGa a R!*a a i/er&a' +ara e c)&!
cris&ian!, s!< c!n )nirse a 2 +er! R!&e+- se +as a n)es&r! 0r)+!, e 'e P!r.iria, e e0ar!n
r)*!res 'e a +re.erencia 'e R!&e+- +!r *G, MTc*! n! i/a a !'iar&eU Qre*ac-aQ, a'e*(s
a vi'a es +!ca c!sa sin !'iar a a0)ienN, RI)2 *ira'a -e 'e -a/ere 'iri0i'!S, Mcar!, n! *e
c!*+ren'es, a &i &e -a i'! /ien en a vi'aN, en&!nces -e s!nreG'!, Rsi ea s)+ieraS, *i s!nrisa
casi a -a en.a'a'! cre12n'!a /)ra, *e insis&e en2r0ica*en&e, MR!&e+- &enGa ra?n, era a
ver'a', ir +re'ican'! a*!r a +rji*! c)an'! n!s asesinan es *aa *anera 'e )c-ar +!r
n)es&ra .e, &e ! 'i0! +ara I)e veas I)e ser2 /)ena aia'a 'e A-ra*, ! sere*!s, n!s )ne e
!'i!, -a1 I)e a+as&ar a R!*a, &a*+!c! I)ere*!s E0i+&!, es e +asa'!, 'e*asia'! /an'!, 1a
-as vis&! c*! n! se I)i&an 'e enci*a a s! '!s e0i!nes en &an in*ensa &ierra, e .)&)r! es
e anc-! *)n'!, a !es&e, Cirene, [.rica, N)*i'ia, as '!s Ma)ri&anias -as&a e *ar, aI)e
*ar, e !&r!, 2se sG I)e ser( e n)es&r! Qe rea*+a0)ea/an !s !j!sQ, n!s va*!s
!r0ani?an'!, &ene*!s in.i&ra'!s en as !.icinas r!*anas, n!s avisa/an 'e a +ersec)cin 1 asG
sava*!s a *)c-!s, &enGa ra?n R!&e+-, e !'i! es *)c-! *(s e.ica? I)e e a*!r, 'e *!'!
I)e s!*!s aia'as 1 *e ae0r!, s2 I)e I)erGas a *i *a're, ea se -a/Ga 'eja'! '!*es&icar, asG
a &ra& *i +a're, aI)e -ij! 'e +)&aN, es&a/a eLa&a'a, se *e cava/an s)s +aa/ras c!*!
sae&as 'e -ie!, *e 'a/a +ena +er! res)&a/a a'*ira/e, TI)2 aca/ar( sien'! es&a *)c-ac-aU,
a+enas &rein&a a<!s, Tc*! creer s)s !'i!s vien'! s)s !j!s c(i'!sU, s)s /anI)Gsi*!s 'ien&es
*!r'isI)ean'! +aneci!s ')ces ! !s +i<!nes, !s a/i!s s!r/ien'! e ?)*! 'e 0rana'as c!n
*ie 1 vin! en a0)a .resca, c*! creer s)s !'i!s, +er! ar'Ga a eL+resar!s, 1 e cas! es I)e
s)s +aa/ras *e -an rec!r'a'! as 'e Kri&!, 'icien'! I)e -a1 !&r!s *)n'!s%%%
T:)2 e !c)rre a Kri&!U, O&i*a*en&e *e +re!c)+a, a veces &e*! I)e *e esI)iva, e ve!
*en!s en n)es&r! /anc!, +er! c)an'! *e enc)en&ra es cari<!s!, sie*+re e *is*!, )na
'eicia !Gre -a/ar, 1 sin e*/ar0! es 'i.eren&e, e c!n!?c! *)1 /ien, &e*! I)e *e !c)&a
a0!, ! I)e *e .a&a/a, Bas-ir c!n .rec)encia a)sen&e, a+enas se *)eve 'e Tan)ris, e
+re0)n&! a A-ra* 1 n! *e ! res)eve, MBas-ir +)e'e -acer ! I)e I)iera, se ! *erece &!'!N,
n! sac! na'a *(s, &a*+!c! *e -ace cas! en ! 'e Sin)i&, T+!r I)2 n! se a &rae a a Casa
Gran'eU, *e *ira casi c!n re+r!c-e, Men Tan)ris es&(n en +ena c!sec-a, n! +re&en'er(s I)e
Ne.er-!&e+ 'eje aI)e!N R+er! si e ELces! se +asa !s 'Gas en Aejan'rGa c!n e +re&eL&! 'e
C!nsej! *)nici+a 1 aI)e! ! eva A*!+&isS, e cas! es I)e A-ra* n! e I)iere aI)G,
&a*+!c! s2 na'a 'e ! I)e +asa c!n Ha?ia, -e escri&! 1! *is*a )na car&a a Sin)i&, *e c!s&
&ra/aj! +er! a a+r!/ Kri&!, *)1 !r0)!s! 'e *G, a res+)es&a .)e va0a, se0)r! I)e ea n!
I)erGa 'ic&ar a ver'a', TI)2 +asa a *i are'e'!rU, n! *e i*+!r&a Ha?ia, +er! -a1 I)e
vi0iara, ! *(s eL&ra<! es Kri&!, s) car(c&er *(s 'i.Gci a)nI)e n! s! c!n*i0!, -!1 casi -a
+r!v!ca'! a ira 'e A-ra*, cier&! I)e sie*+re sae c!n i'eas ines+era'as, +recisa*en&e +ara
ser O&i, +er! es I)e -!1 ')'a/a 'e a c!nce+cin 0!/a 'e A-ra*, n! se +)e'e +anear !
*is*! +ara e *)n'! r!*an! 1 +ersa I)e +ara )n *)n'! *(s 0ran'e, es&! ! ca*/ia &!'!,
T+!r I)2 Kri&! -a/an'! asGU, si se e -iciera cas! &en'rGa A-ra* I)e v!ver a e*+e?ar, n! s2,
s!n c!sas 'e*asia'! c!*+ica'as, )n *)n'! *(s 0ran'e, RI)2 'i.GciS, A-ra* n! I)iere !Gr
-a/ar 'e es!, ! c!*+ren'!, T1 I)2 se 'ej caa'! Kri&! c)an'! se -a/ 'e necesi&ar )n
.aranU, n! +)e'! se0)ir asG, -e 'e +re0)n&are a Kri&! ! I)e e !c)rre, si &iene a0! c!n&ra *G
-a 'e ser )n *aen&en'i'!, &!'! se *e &)erce, a *aa rac-a, 1 ! *(s '!!r!s! es A-ra*, n!
se -a resi0na'!, n! se resi0nar(, c)an'! e*+e? a a*ar*e es+era/a )n -ij! 'e *G, 1! n! e
en0a<2 ni +!r )n *!*en&!, se ! a'ver&G en se0)i'a, e *2'ic! 'e As&a.ernes *e ! 'ij!, I)e
n! v!verGa a ser *a're, *e 'es&r!?ar!n !s +ira&as aI)e!s 'Gas a /!r'!, *ien&ras n! *e
en&er2 'e na'a, &an&as /r)&ai'a'es, A-ra* n! se I)eja, es+er /as&an&e &ie*+! a ver si 1!
es&a/a eI)iv!ca'a ! aI)e *2'ic!, *e -an vis&! !&r!s, s2 I)e -a encar0a'! a*)e&!s, n! *e
'ice na'a, +er! s2 I)e I)isiera )n -ij! *G!, +!r .!r&)na es&( MaDi, se -a c!ncen&ra'! en 2,
a-!ra I)iere I)e ven0a !&ra &e*+!ra'a c!n n!s!&r!s, 1 MaDi *e I)iere, es )n c!ns)e!%
"$7
Se *e -ace &ar'e, *e es&ar( es+eran'! A-ra* +ara ir en /arca a Aejan'rGa, -e 'e evare
e +en'ien&e a esa Cea, n! +)e'e es+erar *(s &ie*+! a visi&a, *e -e re&rasa'! +!r ir a !s
/a<!s c!n ^ira, s) c)er+! eL&ra<a*en&e *e rec!r' e 'e A-ra*, es casi 'e *)c-ac-!,
+eI)e<!, 'e0a'!, casi sin ca'eras, !s sen!s 'i*in)&!s, en ca*/i! 0ran'es +e?!nes,
*!ren!s, saien&es, +)n&ia0)'!s, a +ie s)ave, *!r/!sa *(s I)e a&rac&iva, +iens! I)e se e
n!&a e !'i! /aj! esa +ie, e !'i! c!*! c!*+a<Ga na&)ra, +er*anen&e, n! s2%%% N! -a I)eri'!
+asar aI)G a n!c-e, se0)Ga viaje a Es&e +ara ena?ar c!n !s 0r)+!s 'e 'e&a%
RO- A.r!'i&a, 'i!sa *a'reS, &e*! a aia'!s c!*! ea, &e*! +!r A-ra*, 2 !'ia a !s
r!*an!s +er! n! 'e ese *!'!, 2 sa/e a*ar, I)iere a*ar, e !'i! es !&ra 'i*ensin n! a
Onica, 1 a*ar( ca'a ve? *(s, Rs! e &ien&a e +!'erS RO- Di!sa Ma're, G/rae 'e es!s
aia'!sS, n! !'ia I)ien eva )n ni<! 'en&r!, 1! n! &en'r2 *(s -ij!s +er! .)i *a're 1 ! s2, 1a
en a a'ea, a +ri*era ve? I)e Nars! v!vi a +!seer*e &ras e +ar&! 1 a +)ri.icacin, a
a/ra?are c!n&ra *G c)an'! *e +ene&ra/a s)+e I)e en e -!*/re es&a/a a/ra?an'! a )n ni<!,
-as&a Ur)D ! era, aI)e -)rac(n &an viri, 1 &O &a*/i2n, A-ra*, a +esar 'e I)e *e a*es
M-ija *GaN, &!'!s ni<!s, -as&a !s *(s as&)&!s, ansi!s!s 'e ni<e? 1 'e *a're sin c!n.es(rse!,
TI)2 *e es&( +asan'!U, a1er se *e ca1er!n as &ijeras, c!*! a( en a +a1a, a *a're es&a/a
&ejien'!, era a Onica I)e sa/Ga )sar )n +eI)e<! &ear -!ri?!n&a, *e +i'i as &ijeras, a
'(rseas se ca1er!n en a arena, M*aa s)er&eN, 'ij! +!rI)e -a/Gan caG'! cerra'as 1 en +)n&a,
c!*! se cava )n +)<a, as *Gas ca1er!n a/ier&as +er! *e ac!r'2 'e aI)e!, a +!c! ea
*)ri 1 n! *)c-! 'es+)2s +er'G a Nars! 1 a *i +eI)e<a Nira, TI)2 es&( !c)rrien'! I)2
+)e'! -acerU, &en0! *ie'!, -e 'e -a/ar c!n Kri&!, n! +)e'e a/an'!nar*e asG%
La /arca 'e res+e&! 'e A-ra* c!n s)s seis re*er!s 1 a +!+a en&!'ia'a se 'esi?a +!r as
a0)as 'e Gran P)er&!, &ras -a/er +asa'! /aj! !s arc!s 'e 9e+&as&a'i!, 1 se a+r!Li*a a a
escaina&a 'e *(r*! +!r a I)e 'escen'i Ce!+a&ra 1 I)e a-!ra )san e +re.ec&! 1 s)s
!.iciaes asG c!*! !s -)2s+e'es *(s 'is&in0)i'!s% E &i*!ne, 'e +ie a +!+a, *iran'! +!r
enci*a 'e a &!'ia 'e a ca*are&a, 0!/ierna a&en&! a !s /!&es 1 c-a)+as I)e se *)even +!r
e +)er&!, a)nI)e &!'!s se a+ar&an en c)an&! rec!n!cen a !ri.a*a +Or+)ra 1 ver'e
enar/!a'a +!r a e*/arcacin
A-ra* +iensa en a c!nversacin I)e va a s!s&ener c!n e +re.ec&! en s) +ri*era visi&a% A
s) a'! Ga)Da se a/anica s)ave*en&e 1 c!*+r)e/a I)e en e +ie0)e 'e s) cin&)rn eva
env)e&! e +en'ien&e I)e -a 'e 'ev!ver a Cea% E navarca -a/i&a en )n! 'e !s +aace&es 'e
a resi'encia rea, 'en&r! 'e !s +r!+i!s jar'ines% En s) &ie*+! .)e +ara )n! 'e !s
*a1!r'!*!s 'e !s re1es +&!!*eic!s%
La /arca a&raca% J)n&! a cen&inea 'e ri0!r, '!s !.iciaes 'e a&! ran0! sa)'an a A-ra* 1
a1)'an a Ga)Da a sa&ar a &ierra% 1 s) -e&aira se 'es+i'en 1 )n! 'e !s !.iciaes -ace )na
se<a a )n sierv! I)e a0)ar'a 'iscre&a*en&e a+ar&a'!%
QEs&e -!*/re a ac!*+a<ar(, se<!ra%
En&re&an&! -a 'ese*/arca'! &a*/i2n E)!'ia I)e i/a sen&a'a en )n /anc! 'e&r(s 'e !s
re*er!s% Se +!ne a a a&)ra 'e s) se<!ra 1 a*/as si0)en a sierv! I)e, 'es+)2s 'e incinarse
+r!.)n'a*en&e as 0)Ga +!r !s sen'er!s 'e jar'Gn% En s) a&i+a'a v!? 1 en s)s an'ares
rec!n!ce Ga)Da a )n e)n)c! ! c)a n! es .rec)en&e en Aejan'rGa%
En e +a/en 'e navarca e 0)Ga -ace +asar a a se<!ra, *ien&ras E)!'ia +er*anece
sen&a'a en e +!r&a% P!r )n a&ri! c!n es&anI)e 1 !&ras es&ancias e0a a .in Ga)Da a a
-a/i&acin '!n'e a es+era Cea, I)e se evan&a a s) e0a'a 1 ac)'e a reci/ira% Es )n c)ar&!
+eI)e<!, c!n sias, *esi&a 1 a*!-a'!nes s!/re )n 'iv(n, I)e reci/e +!r '!s ven&anas en
(n0)! e aire .resc! 1 +er.)*a'! 'e jar'Gn% Las '!s *)jeres se sa)'an 1 se ins&aan en e
'iv(n% S!/re )na *esi&a a)Liiar se ven )n!s v!O*enes, *an)scri&!s 'esenr!a'!s 1 +a+ir!s
"$@
en /anc!, c!n O&ies +ara escri/ir% Cea -a I)eri'! 'ar a sensacin 'e I)e es&a/a &ra/ajan'!
en s)s a.ici!nes i&erarias%
Q:)G&a&e e ve!, +!r .av!r, se<!ra 1 +!n&e c*!'a Qinvi&a Cea, a1)'(n'!aQ% R:)2
ca/eera *(s envi'ia/eS H )n I)i&n *)1 acer&a'!%
Ga)Da se -a +)es&! )n ves&i'! a?) +(i'! c!n *an0as c!r&as 1 eva s! )na .G/)a 'e
a'!rn! cerca 'e -!*/r! i?I)ier'!% Cea, en s) casa, vis&e s! )na &Onica *)1 i0era, a)nI)e
n! e0a a ser &rans+aren&e% Se 'isc)+a, +!r e ca!r, 'e &an eve in')*en&!, 'es+)2s 'e I)e
Ga)Da ! -a1a e!0ia'!%
9a/an )n!s *!*en&!s 'e as *!'as 1 -acen a0On c!*en&ari! eve*en&e *aici!s! 'e
a0)n!s asis&en&es a a .ies&a, I)e Cea -a cai.ica'! 'e es+2n'i'a, 'i0na 'e as *ej!res 'e
R!*a% Ga)Da se in&eresa +!r e re&!rn! 'e Cea a a ci)'a' 1 e +re0)n&a 'e&aes
c!*+ara&iv!s en&re a s!cie'a' r!*ana 1 a aejan'rina% A ca/! Cea, 'es+)2s 'e invi&ara a
re.rescar, e +re0)n&a +!r e as)n&! I)e 'esea Ga)Da eL+!nere% En ese *!*en&! 'e a c-ara
1a -an ac!r'a'! a*arse +!r s)s n!*/res%
Q9e +re.eri'! &raer&e +ers!na*en&e Qres+!n'e Ga)DaQ a0! I)e sin ')'a eL&ravias&e
en *i casa% Me -a +areci'! I)e es! j)s&i.ica/a e *!es&ar&e en &) resi'encia%
En&re0a e +en'ien&e, *ien&ras Cea nie0a I)e sea *!es&ia nin0)na +ara ea%
QRO-, 1 1! I)e ! /)sI)2 &an&!S QeLca*a Cea c!n a/!r!?!Q% C)(n&! &e ! a0ra'e?c!%
A+ar&e 'e s) *!'es&! va!r, es )n rec)er'! I)e a+reci! *)c-Gsi*!%%% TS)+!n0! I)e ! +er'G
')ran&e a c!*i'aU
QB)en!, en reai'a' ! enc!n&ra*!s a/aj!, en a cri+&a% P!r es!, 'a'a a a&a +!sicin
!.icia 'e &) es+!s!, -e 'esea'! I)e n! c!rriera +!r !&ras *an!s I)e as *Gas%
QUna 0ran 'eica'e?a, I)e *erece aOn *(s 0ra&i&)'%%% J)s&a*en&e, n! I)isiera -a/a')rGas
*!es&as +ara *i es+!s!, a)nI)e 2 se +er*i&iera c!n e arc-i'iDas&a ! I)e 1a sa/es% En
c)an&! a *G Qa s!nrisa se -ace 'esen.a'a'a 1 c!n.i'enciaQ &e c!n.ies! I)e n! *e i*+!r&a
*)c-!% S)+!n0! I)e ')ran&e *i es&ancia an&eri!r en Aejan'rGa !irGas c!*en&ari!s s!/re *is
0)s&!s% Oc)rre I)e n! ve! a necesi'a' 'e -acer *(s a/)rri'as n)es&ras vi'as +!r
c!n.!r*arn!s c!n ! I)e 'is+!n0an I)ienes I)ieren re.renar! &!'!% S2 I)e escan'aic2 a
a0)nas 0en&es%
QN! a *G, cier&a*en&e% H *)c-! *en!s I)e /ajases a a cri+&a% Te r)e0! creas en *i *(s
a/s!)&a c!*+rensin 1 'iscrecin% P!r es! &e c!n.ies! I)e e +en'ien&e ! enc!n&r rea*en&e
a se<!ra D!.inia I)e .)e inc)s! ! /as&an&e in'iscre&a c!*! +ara c!n&arn!s a A-ra* 1 a *G
a ra?n 'e &) c!nversacin c!n ea%
QRA-, Vic&ini!S QCea rGe sin in-i/irseQ% Per! esa *)jer n! &iene *anerasP n! se +)e'e
c!n.iar en ea%
QDiscO+aa% Sa/Ga +er.ec&a*en&e I)e ja*(s sa'rGa 'e n!s!&r!s% H 1! &e ! -e
*enci!na'! +!rI)e n! -e veni'! s!a*en&e a &raer&e esa j!1a sin! c!n e 'ese! 'e c!n!cern!s
*ej!r% En *e'i! 'e &an&as *)jeres 'e es&a ci)'a', .rGv!as 1 s)+er.iciaes, -a1 'e&aes I)e &e
revean *)1 'i.eren&e, inc)s! eLce+ci!na%%% N!, n! &e es&!1 a')an'!% T) 'is&incin, &)
si&)acin, &) /)en 0)s&!%%% SG, 1a s2 I)e a a0)n!s es +arecGas escan'a!sa, +er! 1! &e
c!*+ren'! *)1 /ien 1 'ese! I)e n!s c!*+ren'a*!s% La vi'a *e -a ?aran'ea'! *)c-!,
'es'e )na +a1a 'e +esca'!res% 3)i ca+&)ra'a, ven'i'a a )n /)r'e en Bi?anci!, eva'a a )n
-are* 1 !&ras eL+eriencias *(s an&es 'e ser, a-!ra, a -e&aira 'e A-ra*, 'es+)2s 'e -a/er
es&a'! a +)n&! 'e *!rir en e circ!% TO, en ca*/i!, eres nie&a 'e )n 0ran e*+era'!r 1 es+!sa
'e )n a&! 'i0na&ari!% De/! a0ra'ecer&e I)e *e -a1as reci/i'! aI)G a *i +ri*era +e&icin%
QSG, *i a/)e! .)e 0ran'e 1 &a*/i2n *i +a're% Per! *i *a're, a)nI)e -ija 'e )n je.e
s(r*a&a, .)e ca+&)ra'a c!*! &O 1 1! nacG escava% A'e*(s, v!1 a ser&e &a*/i2n .rancaB n! s!1
aOn a es+!sa 'e navarcaP !s &r(*i&es c!n&inOan en R!*a, s) .a*iia !+!ne 'i.ic)&a'es% S2
I)e n! ! c!*en&ar(s%
"$$
QP)e'es es&ar se0)ra Qs!nrGe Ga)DaQ% H a-!ra 1a c!n!ce*!s a*/as n)es&r!s
secre&!s%%% Es&!1 *)1 c!n&en&a, s2 I)e n!s en&en'ere*!s% RA .in &en'r2 )na a*i0a en es&a
ci)'a'S
En ese ins&an&e en&ra e e)n)c! c!n )na /an'eja 'e re.resc!s 1 0!!sinas, v!vien'! a
'ejaras s!as%
QN! -a1 *)c-!s +!r aI)G Qc!*en&a Ga)Da, re.iri2n'!se a sirvien&e%
QL! &en0! c!n*i0! 'es'e I)e an')ve +!r Orien&e c!n e e+is&ra&e0a% Es *)c-! *ej!r I)e
)na *)jerP *(s en&en'i'! 1 *(s s)ave% H c!*! se sien&e +r!&e0i'!, *e es ea c!*! )n +err!%
*e ev a Vic&ini! e !&r! 'Ga%%% TP!r I)2 n!U L!s *ari'!s e res)even a )na *)1 +!c! 1
*en!s aOn !s a&!s car0!s, &an !c)+a'!s% Car! I)e )n c!*+a<er! c!*! A-ra* es 'i.eren&e%
QTH I)2 &a Vic&ini!U Qse a+res)ra Ga)Da a .!r?ar *(s a c!n.ian?a, +)es&! I)e 2se es
s) +r!+si&!B in&i*ar, en&erarse%
Cea rGe *aici!sa*en&eB
QN! creas, +!r +!c! *e .aa%%% L)e0! /ien, +er! a +rinci+i!%%% Se0)r! I)e ! sa/esB a
inse0)ri'a' 'e es&!s I)e viven 'e +ene es *a1!r 'e ! I)e +arece%%% N! &e ! rec!*en'arGa, si
es I)e .)era 2se &) +r!/e*a%%% T:)ieres a<a'ir )nas -!jas a &) /e/i'aU
L! 'ice c!n aire in!cen&e, *!s&ran'! )na caji&a 'e +a&a saca'a 'e )n cajn 'e a *esa,
+er! Ga)Da c!*+ren'e I)e a es&( eL+!ran'!, /)scan'! s)s .ac!s% A ver Cea I)e a 'r!0a
es rec-a?a'a, n! insis&eB
QA-!ra &!*a es&! *)c-a 0en&e, n! creas% H es 'e a *ej!r cai'a'%
QN! ! re+r!c-!, +er! +iens! I)e a 'r!0a *(s eLci&an&e es a vi'a, 1 I)e n! -ace .a&a
!&ra% S!s+ec-! I)e &O &a*/i2n +iensas ! *is*!%
QRCa'a ve? *e 0)s&as *(sS Qcee/ra CeaQ A *G *e eLci&a -as&a e e)n)c!%%% B)en!,
eLa0er!% La vi'a, sG% Mej!r, as vi'as, +!rI)e 1! &en0! *(s 'e )na, 1a sa/es%
MSi s)+ieras c!n c)( e*+ec2N, +iensa Ga)Da *ien&ras Cea c!n&inOaB
QA veces es c!*+ica'! 1 &ra/aj!s!, +er! vae a +ena H n! s! -a/! 'e -!*/res%%% ! 'e
*)jeres, T&O n!U
Mira inI)isi&iva*en&e a Ga)Da, I)e n! se !c)&aB
QTa*/i2n -e c!n!ci'! es!% En e /)r'e !c)rrGa en )n -are* *)c-Gsi*! *(s
Qvacia )n ins&an&e n! e 0)s&a revear a es&a *)jer ! I)e &an&! .)e +ara ea, +er! necesi&a
en0anc-ara 1 c!n&inOaQB VivG inc)s! )n a*!r 'e a*i0as *)1 ver'a'er!%%% TTe s!r+ren'e
*i .ranI)e?aU
QN!, 1! &a*/i2n es&!1 sien'! .ranca, +!r )na ve?% RDescansa &an&!S, Tver'a'U%%% Per!
a+ar&e 'e seL!, 1! 0!?! &a*/i2n 'e es&! Qse<aa !s v!O*enes *an)scri&!sQ% T)ve /)en!s
+rece+&!res 1 'is.r)&! *)c-! c!n a i&era&)ra%
QEn es! *e 0anas% S! a-!ra es&!1 1! as!*(n'!*e a ea% Gracias a Kri&!, e .is!.!
c!n e I)e c-aras&e &an&! a !&ra n!c-e%
QRKri&!S RHa ! cre!S Me +areci eLce+ci!na H &a*/i2n vivi'!r 'e varias vi'as, c!*!
n!s!&ras TSa/es I)e n!s enc!n&ra*!s 'es+)2s 'e a .ies&a en e M)se!U T)vi*!s !&ra c-ara
in&eresan&e%
Ga)Da sien&e )na +)n?a'a% Es&)v! an&ea1er c!n Kri&! 1 n! e 'ij! na'a% TEs es&! ! I)e e
!c)rre a ese -!*/reU Le ')ee *)c-! esa reserva%
QDic-!sa &O Qc!n&inOa CeaQ I)e +)e'es c!nversar c!n 2% H! 'e es&as c!sas n! +)e'!
-a/ar c!n ni *ari'! +ara na'aP sac(n'!e 'e s)s /arc!s 1 s) *arinerGa%%% An&es *e a/)rrGa,
a-!ra *e eLas+era, +er! n! *!es&a *)c-!% L! Onic! 'e I)e +!'rGa*!s -a/ar en c!*On serGa
'e +aa/r!&as 1 !/sceni'a'es &a/ernarias 1 en es! se0)ra*en&e e 0anarGa 1!% Dic-!sa &O c!n
Kri&!, +!rI)e a *a1!rGa 'e !s escri&!res s!n sac!s 'e vani'a' 1 n! sa/en &ra&ar a as
*)jeres%%% Car! I)e -a1 I)e ver a esas vacas aejan'rinas, e0i+cias, j)'Gas, e inc)s! r!*anas,
I)e se creen &!'avGa as res+e&a/es *a&r!nas 'e a re+O/ica 1 s! s!n as &!n&as 'e i*+eri!%
"$A
QSG, *i a*is&a' c!n Kri&! es )na 0ran s)er&e% 9e *ej!ra'! *)c-! 'es'e I)e *e ense<a%
Es eLce+ci!na, 'i0an ! I)e 'i0an%
QL! *is*! 'ice 2 'e &i%
QT9a/ 'e *GU
La eL&ra<e?a 'e Ga)Da es sincera, a)nI)e )e0! c!*+ren'e I)e e &e*a es&a/a in'ica'!%
Per! e *!es&a -a/er si'! !/je&! 'e c!*en&ari!s c!n esa *)jer 1 I)e )e0! Kri&! n! e 'ijera
na'a%
Q9a/ eLceen&e*en&e% De &) &aen&!, 'e &) sensi/ii'a'%
Ga)Da 'escar&a e &e*a c!*! eLa0eraci!nes 'e )n a*i0!% Cea 'esvGa s)s inI)isici!nes
-acia a a*is&a' 'e Kri&! 1 A-ra*P evi'en&e*en&e 'esea sa/er -as&a 'n'e e0a, c)(n&!
+)e'e sa/er Kri&! 'e A-ra*% C!*! es na&)ra, aca/an -a/an'! 'e ! I)e se an)ncia 1a )n
0ran ac!n&eci*ien&!B a es+era'a visi&a 'e !s re1es 'e Pa*ira%
QO&ra *)jer eL&ra!r'inaria, 2sa sG, Xen!/ia%
QTLa -as e0a'! a c!n!cer en Orien&eU Q+re0)n&a Ga)Da *)1 in&eresa'a%
QSG, c)an'! *i *ari'! es&)v! en Pa*ira% Ha an&es a vi en R!*a, ')ran&e s) es&ancia
c!n O'ena&!, rec!n!ci'! c!*! re1 +!r Gaien!% N! a -e &ra&a'! *)c-!, car! es&(P n! s!1 )n
+ers!naje en R!*a%
QDicen I)e es /eGsi*a Qse es.)er?a +!r rec!n!cer Ga)Da%
QM(s I)e -er*!sa es .ascinan&e% Tiene )n i*+eri! eL&ra!r'inari!% En R!*a ca)s
sensacin%%% Car! I)e &a*/i2n O'ena&! Qa<a'e *aici!saQ% Per! 2 n! es *(s I)e )n /)en
*!?!% Ea en ca*/i! &iene *is&eri!P &iene *!r/!, c!*! se 'ice a-!ra% H es *)1 in&ei0en&e%
Ga)Da +re.iere n! +r!!n0ar e &e*a 1, c!*! +iensa I)e +ara )na +ri*era en&revis&a 1a n!
+)e'e sacar *(s, 'eja I)e a c!nservacin an0)i'e?ca s!/re i0er!s &e*as 'e ac&)ai'a'%
Tra&an, s!/re &!'! 'e .a*!s! *i*! r!*an!, I)e 1a -a c!*en?a'! s) &e*+!ra'a aejan'rina
c!n 2Li&!, 1 Cea se revea a+asi!na'a 'e &ea&r!%
QS!/re &!'! 'e &ea&r! reais&a, &a c!*! ! -acen en R!*a% AG se *)ere 'e ver'a',
a)nI)e n! !s ac&!res +rinci+aes, car!% Per! si -a1 )na /a&aa se )&ii?an c!n'ena'!s +ara
I)e se *a&en en&re sG c!*! en e circ!% P!c! an&es 'e venirn!s aI)G vi*!s a )n cris&ian!
cr)ci.ica'! en escena -as&a *!rir%%% REra &an e*!ci!nan&eS
Ga)Da re+ri*e )n 0es&! 'e rec-a?!, rec!r'an'! a R!&e+- 1 a s)s c!*+a<eras% N! &ar'a en
'es+e'irse &an +r!n&! c!*! a c!r&esGa ! +er*i&e, 1 I)e'an en verse 'e n)ev!%
C)an'! c!n E)!'ia 1 e *is*! 0)Ga re&!rna a e*/arca'er! e c!*)nican I)e A-ra*
si0)e re)ni'! c!n e +re.ec&!, 1 a /arca, I)e a0)ar'a, &iene !r'en 'e evara in*e'ia&a*en&e
a 3ar!s% C)an'! A-ra* c!nc)1a, )na .aOa !.icia e &rans+!r&ar(%
D)ran&e a /reve &ravesGa Ga)Da +er*anece +ensa&iva% T:)2 e !c)rre a Kri&!U N! es e
*is*! c!n ea% C!n ese +ensa*ien&! 'es+i'e a E)!'ia 1 en ve? 'e 'iri0irse a a &!rre,
+!rI)e 1a e cre+Osc)! se acerca 1 e .ar! se va s!nr!san'! c!n e s! +!nien&e ca*ina
+ensa&iva -acia e /anc! 'e !s 'e.ines A acercarse 'esc)/re c!n ae0rGa a si)e&a 'e
.is!.!% N! +)e'e re+ri*ir s) ae0rGa
QRKri&!S
E -!*/re se v)eve, s!nrien&e, 'an'! v)e&as a )na -!ja 'e -ie'ra en&re s)s 'e'!s
QAve, Ga)Da% Se *e !c)rri I)e ven'rGas +!r aI)G 'es+)2s 'e &) visi&a%
Ga)Da se sien&a, c!rri0ien'! in*e'ia&a*en&e s) eL+resinB
QEs&!1 *)1 en!ja'a c!n&i0!% RIr a ver an&ea1er a esa *)jer 1 n! 'ecGr*e!S%%% H n! es
s! es!, evas )na &e*+!ra'a%%%
QTe eL+icar2%%%
QN!, n!, '2ja*e -a/ar% Te enc)en&r! 'i.eren&e, a veces evasiv!% H n! s! c!n*i0!, +er!
es! es ! I)e *e i*+!r&a%%% Di*e Qe &!n! vira -acia a &ern)raQ, T&ienes a0)na I)eja 'e
*GU
"$#
QNin0)na Q1 a v!? es &an -!n'a I)e /as&a +ara s!se0ar a a *)jerQ% Ver(s, n! &e 'ije
na'a 'e Cea +!rI)e es&!1 se0)r!, a)nI)e A-ra* n! ! a'*i&a, 'e I)e es *)jer i*+!r&an&e%
H! .)i a vera +ara averi0)ar &!'! ! +!si/eP &O -as i'! a ! *is*!, es&!1 se0)r!, +!rI)e s!is
*)1 'is&in&as 1 n! &e ve! si*+a&i?an'! c!n ea% P)es /ien, *e +areci I)e era *ej!r n!
in.)ir, c!n *is c!*en&ari!s an&ici+a'!s, en &) i*+resin +ers!na%
E ar0)*en&! serGa 'isc)&i/e, +er! e arranI)e 'e Kri&! a c!n&es&ar a +re0)n&a -a
&ranI)ii?a'! a Ga)Da, 'e *!'! I)e a*/!s in&erca*/ian i*+resi!nes 1 e0an a a *is*a
c!nc)sinB ! I)e I)iere Cea es en&erarse 'e &!'! ! +!si/e acerca 'e A-ra*, se0)ra*en&e
+ara in.!r*ar a +re.ec&!% Car! I)e Kri&! sa/e *)c-! *(s I)e Ga)Da, +ara I)ien e
+en'ien&e .)e )n -aa?0! cas)a, +er! 2 +re.iere n! +!nera en an&ece'en&es +ara &ener *(s
ca+aci'a' 'e j)e0! en e .)&)r!%
QPer! n! es s! es!, Kri&!% Ta*/i2n c!n !s 'e*(s res)&as 'is&in&!% TTe +asa a0!U
TP)e'! a1)'ar&eU TEs I)e n! c!n.Gas en *GU
9a1 &an&a ansie'a' en e &!n! I)e Kri&!, *)1 +arc! en &!car .Gsica*en&e a Ga)Da, e c!0e
cari<!sa*en&e as *an!s +ara &ranI)ii?ara% H c!n&inOaB
QTP!r I)2 ! 'icesU
QEs&a *is*a *a<ana, en e C!nsej!% Le0as&e a eLas+erar a A-ra*, c!*! si I)isieras
ec-are )n jarr! 'e a0)a enci*a%
QH! sie*+re -a0! 'e a/!0a'! 'e a +ar&e c!n&raria%
QPer! .)e *(s -!1, 1 2 se 'i! c)en&a%
Kri&! a'!+&a )na ac&i&)' 0rave%
QEn reai'a', Ga)Da, ca2 *(s 'e ! I)e 'ije%
QHa ! n!&2%
QSG, s2 I)e *e !/servas&e% N! necesi&! I)e *e -a/es +ara c!*+ren'er&e%
MC!*! en&re as sirenasN, +iensa Ga)Da, *ien&ras Kri&! c!n&inOaB
QC)an'! se -a/ 'e )n .aran +ens2 en 'ecir I)e era in'is+ensa/e% E 0ran +r!1ec&! 'e
A-ra* &ien'e a in&er+!ner, en&re )na Persia 1 )na R!*a 'es*e*/ra'as 1 *en!s c!!saes )n
&ercer eI)ii/ra'!r c!*+)es&! 'e O'ena&! 1 2, 'e Pa*ira 1 'e Aejan'rGa, I)e .!r*ar(n )na
sGn&esis 'e Orien&e c!n a Grecia 'e sie*+re% Per! !vi'a I)e Aejan'rGa n! es )n +aGs ni )n
+)e/!, sin! )na encr)cija'a, se !vi'a 'e )na c)&)ra c!*! a e0i+cia 1 'e )n +)e/! en&er!%
Le arras&ra s) inI)ina a !s sacer'!&es en ! I)e e '!1 a ra?nP +er! E0i+&! es&( a-G% Se ! -e
'ic-! -ace &ie*+!, +er! s! a-!ra, -!1, +arece -a/er e*+e?a'! a en&erarse Qs!nrGeQ% H
a-!ra se +!n'r( a /)scar )n .aran c!*! )n !c!, +!rI)e ! s)1! es e *ar, 1 e /as&a c!n
*an'ar s!/re ese .aran%%% R1 s!/re O'ena&! 1 s!/re I)ien seaS N! e in&eresa )n &r!n!, sin! e
+!'er%%% En &!'! cas!, e .aran es in'is+ensa/e% La +r)e/a es I)e !s sacer'!&es, c!n *)c-as
*en!s .)er?as I)e A-ra*, es&(n &ra&an'! 'e res)ci&ar a )n!, a )n -ere'er!% Ser( .as!, se0)r!,
+er! -a1 *)c-as c!sas .asas I)e .)nci!nan%
QTEs ver'a' en&!nces esa in&ri0aU
QSG% Ha e*+ie?a a s)r0ir +!r R-aD!&is a0On .an(&ic! 'e E0i+&! i/re% H !s &e*+!s
an'an a&i?an'! es!s i*+)s!s%
Caan a*/!s% E *(r*! 'e .ar! &iene a-!ra e &!n! r!ji?! 'e )n incen'i! ejan!, c!*! )n
en!r*e ciri! encen'i'! +!r 'en&r!% Kri&! 'a )n +r!.)n'! s)s+ir!%
QH ! +e!r%%% Per! es! es inO&i siI)iera +an&ear!% Na'ie *e c!*+ren'erGa%
QT:)2 es ! +e!r Kri&!U TO 1! &a*+!c! c!*+ren'er2U
QTO sG a)nI)e *e res)&e ineL+ica/e Qa *ira .ija*en&eQ% TO 'e a reai'a' vi&a
+)e'es c!*+ren'er! &!'!% L! +e!r Ga)Da, es I)e &!'!s se en0a<an, 1 I)e ni e .aran ni e
'es*en/ra*ien&! 'e as '!s 0ran'es +!&encias res!ver( na'a%
QTTO creesU Qse as!*/ra Ga)Da%
QEs c)es&in 'e *irar s).icien&e*en&e ej!s% A-ra* +iensa, sin ')'ar!, I)e !s *aes
ac&)aes vienen 'e a rivai'a' en&re Orien&e 1 Occi'en&e, 'e I)e a*/!s eL+!&an a res&! sin
"A;
&ener a ca+aci'a' ni e &aen&! +ara 'iri0ir e *)n'!% Cree I)e revi&ai?an'! Grecia, *a're 'e
&!'! Occi'en&e 1 a+!r&an'! e Orien&e 'e Pa*ira, se +)e'e crear )n nOce! cen&ra I)e 'i)1a
a &ensin 1 0aran&ice )na i/er&a' +acG.ica +ara )n *)n'! 'e in&erca*/i!s sin eL+!&a'!res%%%
Per! !vi'a, c!*! -e a+)n&a'! -!1, &!'! e res&! 'e a -)*ani'a'% H !vi'a a'e*(s I)e a
c)&)ra 0rie0a vive -!1 'e rec)er'!s 1 1a n! es crea'!ra, 1 I)e ! *ej!r 'e Orien&e n! es&a
en Pa*ira, ci)'a' casi r!*ani?a'a a)nI)e *an&en0a &e*+!s a Be, 1 a a I)e s! e
in&eresa *!n!+!i?ar as r)&as 'e caravanas c!*! A-ra* I)iere *!n!+!i?ar as 'e *ar% L!s
'i!ses 'e Grecia, c!*! !s 'e Pa*ira 1 !s 'e R!*a, 1a n! ins+iran nin0)na creacin%%%
R9as&a as es&a&)as *!'ernas re.ejan e 'esc!ncier&! +!r c!*+aracin c!n as an&i0)as% H en
ca*/i!, +!r as an)ras esci&as, +!r as sevas 'e a In'ia +!r as &ierras 'esc!n!ci'as 'e +aGs
'e a se'a +!r !s ca*+!s 'e !s -i+!+&a*!s 1 !s ee.an&es '!n'e n! sa/e*!s c*! nace e
Ni!, 1 I)i2n sa/e si *(s a( 'e *ar 'e Occi'en&e, -a1 -!*/res, +)e/!s, 'i!ses%%% E .)&)r!,
Ga)Da, n! +)e'e ser 'e )n!s 'i!ses 1a *)er&!sP 'e )n!s crea'!res sin s)cesin% E .)&)r! -a
'e ser 'e &!'!s e!s, !s I)e n! s!n n!s!&r!s, 1 e!s aca/ar(n en0!/an'! a R!*a 1 Grecia,
a E0i+&! 1 a Pa*ira%%% Piensa I)e inc)s! aI)G *is*! es&(n s)r0ien'! 'i!ses n)ev!s%%% E
.)&)r! es 'e e!s, 'e !s I)e a*a*!s /(r/ar!s% Es !&r! *)n'! es a .r!n&era 'e a -is&!ria 1
a vi'a *(s .)er&e en as .r!n&eras%
Ga)Da sien&e c!*! )n v2r&i0! an&e a visin 'e Kri&!, +er! c!*+ren'e I)e a0)na ve? M!s
!&r!s &en'r(n a +aa/ra, c!*! a &ienen -!1 !s r!*an!s I)e n! eLis&Gan
Qeran en&!nces !s !&r!sQ ')ran&e a 0!ria 'e A&enas 1, *en!s aOn, ')ran&e a 'e Men.is 1
Te/as% A'*ira a Kri&!, 1 a a ve? sien&e an0)s&ia 1 es+eran?a c)an'! +re0)n&aB
QEn&!nces e +r!1ec&! 'e A-ra*, A-ra*%%%
N! se a&reve a +recisar% Kri&! a'e*(s a 'e&iene c!n )n 0es&! casi ae0reB
QO-, n! &e inI)ie&es +!r A-ra*% T!'! es! I)e 'i0! n! !c)rrir( en n)es&ras vi'as 1 A-ra*
+!'r( *)1 /ien &ri)n.ar, si !s 'a'!s e s!n .av!ra/es%%% TP!r I)2 n! va a &ri)n.arU RTiene ese
-!*/re &an&a s)er&eS
H a *ira'a 'e Kri&!, c!n&e*+(n'!a, 1a en&re as 0ris)ras 'e a )? *)rien&e, 'eja a
Ga)Da +r!.)n'a*en&e &)r/a'a% Se +re0)n&a si n! ser( *ej!r i0n!rar ! I)e e !c)rre a Kri&!,
a)nI)e%%%
E!s n! ! a'vier&en, +er! s!/re e +aaci! 'e +re.ec&! evan&a e v)e! )na +a!*a I)e
e*+ren'e r)*/! -acia Orien&e% Leva )n *ensaje ci.ra'! reci2n escri&! +!r Cea%
"A"
"A% A'is a Bas-ir
E veran! 'erra*a s)s *(Li*!s .)e0!s 1 -as&a a &erra?a 'e a Casa Gran'e e0an as
r(.a0as caien&es 'e 'esier&! c!n !s es&anca'!s !!res 'e a0! Mare!&is, &rans+!r&a'!s +!r e
vien&! N!&!% E r)*!r 'e a0)a ca1en'! s!/re a c!nc-a 'e *(r*! es )n aivi! +ara A-ra* 1
Ga)Da, I)e se 'esa1)nan a es&a -!ra &e*+rana% A-ra* se 'eei&a en a c!n&e*+acin 'e
Ga)Da, c)1a .i0)ra es rea?a'a +!r )na eLI)isi&a &Onica is&a'a en c!!res a 0)s&! !rien&a%
La .e*enina s!nrisa ev!ca a +asa'a n!c-e, *e*!ra/e +!r a sens)ai'a' 'e !s a/ra?!s 1,
*(s aOn, +!r as -!n'as c!n.i'encias *)&)as, n! &an .rec)en&es c!*! en !s +ri*er!s &ie*+!s
+!rI)e 1a se -an c!n&a'! ar0a*en&e s)s vi'asB *(s sin reservas ea Q+iensa Ga)DaQ I)e
a a inversa% H an!c-e n! -a +e'i'! A-ra*, c!*! s)ee 0)s&are, 'e&aes 'e a eLis&encia 'e
as sirenas 1 +ar&ic)ari'a'es 'e a *ar, sin! i*+resi!nes 'e a vi'a 'e Ga)Da en&re Ur)D 1
s)s c!*+a<er!s% De a0)na *anera a n!c-e es ev a a ev!cacin 'e a +eI)e<a e0i+cia
asesina'a 1 aOn a-!ra, c)ri!sa*en&e +ara Ga)Da, A-ra* 'esea sa/er +!r I)2 0)ar'a ea &an
viv! rec)er'! 'e 3aD)*i&%
QI0n!r! e *!&iv! +er!, s!/re &!'!, rec)er'! s)s !j!s% T!'! ! .e! 1 s)ci! 'e *)n'! se
'is!vGa an&e e!s, sin +!'er c!n&a*inar!s% Eran invi!a/es% Perci/Ga a *iseria 'e as a'eas
! a cr)e'a' en !s ?!c!s as!*/ra'a*en&e, +er! c!*! a sav! 'e eas A)nI)e *!jasen
(0ri*as s)s *ejias ! -)/iese a*ar0)ra en s) /!ca !s !j!s +er*anecGan )*in!s!s,
+r!.)n'!s, in*)nes% Sie*+re seren!s en&re a ')?)ra ! e as!*/r! 1 ja*(s en0a<!s!s% Si
eLis&e a0)na +a? se0)ra en e *)n'! aG es&a/a, a)nI)e se -a/ase 'e +enas ! ae0rGas%%%
Ga)Da 'eja +er'erse s)s +aa/ras en e +asa'! *ien&ras A-ra* a'*ira e en0)aje
a'I)iri'! +!r esa *)jer, a ! ar0! 'e es&!s a<!s, c!n as ense<an?as 'e Kri&!% A !&r! I)i?(s
e inI)ie&arGa esa re.eLin +er! A-ra*, se0)r! 'e sG *is*!, se .eici&a 'e )n!s +r!0res!s
e!0ia'!s 1a +!r visi&an&es, I)e e envi'ian esa c!*+a<era% Se 'is+!ne a +re0)n&ar 'e n)ev!
c)an'! )n S!.eris 'esc!ncer&a'! 1 +(i'! irr)*+e c!n )na n!&icia I)e es )na +)<aa'aB
Bas-ir -a *)er&!%
A-ra* se +!ne en +ie 'e )n sa&!, *ien&ras Ga)Da incina a ca/e?a 1 sien&e /r!&ar s)s
(0ri*as
QTC*!U TC)(n'!U
QEn Tan)ris, an!c-e, en e c)ar&! 'e Ten)se& I)e &a*/i2n -a *)er&!%%% N!, n! es -an
*a&a'!, en .in, n! s2%%% A/aj! es&( e ca'(ver%
R9an &raG'! a Bas-ir *)er&!S Ga)Da ! !1e 1 reacci!na c!n&ra s) es&)+!r 'e -ie! 1 .ie/re
+ara se0)ir a A-ra* 1 a S!.eris en )na carrera escaeras a/aj!%
P!r .!r&)na n! es aOn a -!ra 'e !s cien&es 1 e +O/ic!% S! )n c!rr! 'e servi'!res
c)ri!s!s a/re +as! a A-ra* 1 s)s ac!*+a<an&es, 'is&anci(n'!se res+e&)!sa*en&e% A a
s!*/ra 'e !s *)r!s, en )nas an0arias car0a'as s!/re '!s asn!s 1acen !s c!n&!rn!s 'e )n
c)er+! c)/ier&! c!n )n ien?!% L!s '!s asner!s es&(n sen&a'!s en e s)e!, *ien&ras !&r!
sierv! se aar*a a ver e r!s&r! 'e A-ra*, c!n&raG'! +!r a cera 1 e '!!r% Ga)Da rec!n!ce
en 2 a ca+a&a? I)e -ace cinc! a<!s a a?!& 1 I)e -a e0a'! a ser a1)'an&e in*e'ia&! 'e
A*!+&is%
A-ra* rec-a?a as 'isc)+as 'e a&erra'! +!r&a'!r 1 se +reci+i&a -acia esas an'as% Levan&a
+ar&e 'e ien?! 1 c!n&e*+a in*vi e a*a'! r!s&r!, a-!ra c!n a/i!s a*!ra&a'!s 1 +(r+a'!s
"A8
cerra'!s en )nas c)encas s!*/rGas, +er! sin e*/ar0! seren!% Se incina s!/re e ca'(ver 1 !
a/ra?aP e /esa a .ren&e 1 se sien&e +ene&ra'! +!r e +O&ri'! 1 ')?n !!r 'e a *)er&e,
arrecia'! +!r e ca!r 1 as -!ras &ransc)rri'as% Ga)Da n! -a vis&! n)nca a A-ra* &an -eri'!
+!r e '!!r%
H a-!ra e +!see a vi!encia% Mira a sierv! c!n !j!s asesin!s, e incre+a c!n +aa/ras
c!*! a&i0a?!s%
QR9a/aS R:)2 -a/2is -ec-!S TEs&(is !c!s &!'!sU
E -!*/re re&r!ce'e c!*! si e 0!+easen% Se arr!'ia, !.rece )nas +aa/ras%%%
QH! n! s2, se<!r, n! s!1 na'ie, c!*+a'2ce&e, +!r Isis%%% 9ice ! I)e *e *an'ar!n, &raer&e
a se<!r Bas-ir 1 s) ca*ea%%% Me -!nrar!n c!n esa &area%%%
Ga)Da a'vier&e en&!nces I)e, e.ec&iva*en&e, a&a'a a &r!nc! 'e )na +a*era es&( Al*Lat.
QT9!nrar&e, canaaU RTe -an *an'a'! a &i +!rI)e &ienen *ie'!S TH n! vienen &) a*!, &)
se<!ra, ac!*+a<an'! a *i -er*an!U RNi siI)iera *i -ijaS
QT) nie&! !ra/a% *)c-!, se<!r% :)erGa venir, n! e 'ejar!n%%%
A-ra* 1a -a v)e&! a es+a'a, 'a r'enes a S!.eris, I)e -!nren e ca'(ver, ! a'ecen&en%%%
S) v!? r)0e 1 !ra a a ve?%
QH! *e !c)+ar2 &a*/i2n, Q'ice Ga)Da en&re (0ri*as, &!can'! s)ave*en&e e /ra?! 'e
A-ra* I)e !r'ena a sierv!B
QVen &O% Vas a c!n&(r*e! &!'!%
Le *e&e en a +ri*era -a/i&acin vacGa 'e +aaci!, )na 'e es+era +ara e +O/ic!% P!c! a
+!c!, 'es!r'ena'! +!r e *ie'!, e rea&! va s)r0ien'!% Bas-ir eva/a en a via vari!s 'Gas 1
a vGs+era es&)v! /ien e inc)s! 'i! a MaDi !&ra eccin 'e ca/a0ar%
Cen +!c!, +er! 2sa era s) c!s&)*/re% L)e0! se sen&ar!n a .resc! 'e a n!c-e Ten)se& 1
2, se re&irar!n j)n&!s, c!*! sie*+re, TI)i2n i/a a +ensarU 9as&a a *a<ana si0)ien&e, en I)e
en&r !&ra cria'a cre1en'! I)e a vieja es&a/a s!a, na'ie s)+! 'e s) *)er&e%
QTH Ten)se& n! +i'i a)Lii! c)an'! e vi! *aU R9a/aS
E -!*/re e *ira c!n !j!s a&erra'!s% Vacia% P!r .inB
QTen)se&%%% Ta*/i2n es&a/a *)er&a, se<!r%
Arranc(n'!e as +aa/ras A-ra* averi0)a I)e a cria'a enc!n&r a Ten)se& sen&a'a en a
ca*a Bas-ir es&a/a arr!'ia'! en e s)e!, a/ra?a'! a a cin&)ra 'e ea c!*! si -)/iese caG'!
s!/re e re0a?! .e*enin!% S) r!s&r! es&a/a &ranI)i!, e 'e Ten)se& en ca*/i!, c!n a /!ca
a/ier&a 1 !j!s 'ia&a'!s% A-ra* c!nje&)ra I)e 2 *)ri +ri*er! 1 a ea e '!!r e r!*+i e
c!ra?n% Ha n! saca *(s 'e -!*/re 1 se reaviva s) ceraB
QTH na'ie -i?! na'aU TS! &raere aI)G c!*! )n .ar'!U RMi 1ern! &an &ranI)i!, ni
siI)iera )n carr! c)/ier&! +ara *i -er*an!S%%% REra Bas-ir, era Bas-irS RN! era )n +err!, n!
era )n +re.ec&! ni )n s)*! sacer'!&eS REra *(sB Bas-ir, Bas-ir Bas-ir%%%S
Des+i'e c!n a *an! a sierv!, I)e'a s!! )n!s ins&an&es en a -a/i&acin, se /!rra 'e )n
*an!&a?! as irre+ri*i/es (0ri*as%%% La ven&ana 'e a es&ancia se a/re a /aance! 'e as
+a*as 1 a a?) 0ris 'e +)er&!, +)n&ea'! 'e veas /ancas 1 ar/!a')ras, c!n e +aaci! rea
a .!n'!, +er! A-ra* n! ve na'a% Sae 'e a -a/i&acin, cr)?a )n a&ri!, s)/e escaeras, e
'e&iene &G*i'a*en&e )n escri/aB
QLa se<!ra &e r)e0a I)e a0)ar'es% Es&( en e 0ran san, c!n e 'i.)n&!, Osiris ac!ja s)
a*a%
Per! A-ra* n! es+era 1 en&ra en e recin&! !&ras veces en0aana'! +ara /anI)e&es% A-!ra
vacG! 'e 0aas, es&( c!nsa0ra'! a as -!nras a Bas-ir% E c)er+! 'esn)'! 1ace s!/re e Onic!
&ricini! 'eja'! aG 1 Ga)Da, a1)'a'a +!r E)!'ia, ! ava a*!r!sa*en&e c!n es+!njas% De
)n +e/e&er! /r!&a e -)*! +er.)*a'! 'e inciens!% Las c!r&inas ec-a'as cierran e +as! a s!%
En ese *!*en&! eas ven venir a A-ra* 1 E)!'ia sae incinan'! a ca/e?a c!n res+e&!%
Ga)Da reci/e a Nave0an&e c!n )na *ira'a 1 c!n&inOa en sienci! s) a/!r, *(s -ec-a 'e
caricia I)e 'e servici! .One/re% A-ra* c!n&e*+a ese 'esn)'! s!/re e I)e +asan 'eica'as
"A>
*an!s 1 sien&e a+aci0)arse s) vi!encia% MEa es c!*! esa 3aD)*i& I)e rec!r'a/a Q+iensa
sin 'arse c)en&aQ, ace+&a a vi'a 1 a *)er&e%N H se 'ice I)e 2 &a*/i2n a ace+&a 1 c!n!ce,
+er! 'e !&ra *anera%
V)eve a escava &ra1en'! )n 0ran ien?! /anc! 1 !&r!s +eI)e<!s, asG c!*! )n +!*! 'e
acei&e +er.)*a'!% A*/as secan a*!r!sa*en&e e c)er+! ava'!, ! )n0en% A-ra* se
s!r+ren'e 'e I)e !s 0es&!s 'e a escava sean &a*/i2n +ia'!s!s, casi acarician&es, 1 )na ve?
*(s c!*+ren'e I)e as '!s *)jeres se evan /ien% A ca/! e c)er+! I)e'a env)e&! en e
s)'ari!% La escava *)r*)ra )nas +aa/ras a !G'! 'e Ga)Da, I)e nie0a c!n a ca/e?a%
E)!'ia se re&ira% A-ra* se acerca -as&a Ga)Da, 'e +ie an&e e ca'(ver, 1 +!ne a *an! en s)
-!*/r!% Ea ci<e a cin&)ra 'e A-ra*%
QBas-ir Q*)r*)ra A-ra*, 1 -a1 (0ri*as en s) v!? a)nI)e 1a n! a+are?can en s)s
!j!s%
L)e0! rea&a ! s)ce'i'!B a *)er&e re+en&ina 1 si*)&(nea 'e Bas-ir 1 Ten)se&B Ras '!s
+ers!nas I)e *(s I)isier!n a Ga)Da en aI)e!s +ri*er!s &ie*+!s 'e Tan)risS
QL!s '!s a a ve?%%% Q*)r*)ra Ga)DaQ TN! ! -arGan%%%U Qn! se a&reve a .!r*)ar a
s!s+ec-a%
A-ra* a 'escar&aB
QBas-ir n! es&( -eri'!, 1 ja*(s se -)/iera s)ici'a'!% H *en!s sin -a/ar*e%%% N!, es&a/a
en.er*!, 1a sa/es, O&i*a*en&e% M)ri 1%%% 'e esa *)er&e *)ri ea%
Ga)Da e*+ie?a a c!*+ren'er a reacin en&re !s '!s viej!s, a ra?n 'e I)e Bas-ir
+asara &an&!s 'Gas en Tan)ris en !s O&i*!s &ie*+!s% De +r!n&! sien&e )na +resencia &ras e!s%
N! v)eve a ca/e?a +er! sa/e I)e es Kri&!, I)e se es acerca sin +!nerse a s) a'!%
A .in A-ra* 1er0)e a ca/e?a, e*i&e )n s!ni'! 'es0arra'!% Kri&! se e acerca%
Q9a1 I)e -acer! +r!n&!, c!n es&e ca!r%%% N! I)err(s e*/asa*ar!%
QEs! se I)e'a +ara e eLces! 'e *i 1ern! 1 s)s +aisan!s Qre+ica A-ra* es&re*eci'! a
+ensar en as *ani+)aci!nes 'e !s e*/asa*a'!resQ% Bas-ir era )n -!*/re 'e 'esier&! 1
asG ! en&errar2%
QTAI)G ! en a Via, c!n Ten)se&U
MDe *!'! I)e &a*/i2n Kri&! -a +ensa'! en e!s '!sN, re.eLi!na Ga)Da%
QNi aI)G ni aG% Ha ! ver(s%
QTH Ten)se&U
QLa -an en&erra'! 1a, *e -a 'ic-! e -!*/re% En c)an&! a enc!n&rar!n%%% RSi e0an a
-acer ! *is*! c!n Bas-ir%%%S
La a*ena?a en a v!? es *(s &erri/e +!rI)e n! a +recisa% MA-ra* v)eve a ser A-ra*N,
+iensa Ga)Da c!n cier&a *eanc!Ga, +erci/ien'! a n)a i*+!r&ancia I)e +ara 2 &iene
Ten)se&% H en a *ira'a 'e Kri&! a'vier&e c!*! )na c!n.!r*i'a' &ee+(&ica%
S!.eris as!*a a a +)er&a, es+eran'!% A-ra* se e acerca 1 a*/!s se aejan, +ara !r'enar
+re+ara&iv!s% Kri&! avan?a, &!ca s)ave*en&e a *an! 'e Ga)Da, I)e incina s) r!s&r! s)rca'!
'e (0ri*as%
QAn!c-e Q'iceQ% Precisa*en&e an!c-e%
Q3)e -er*!s! +ara e!s Qc!ns)ea Kri&!Q% 9a1 *)er&es *)c-! +e!res%
N! -a/an *(s, es+eran% E)!'ia viene, es acerca '!s &a/)re&es 1 v)eve a 'ejar!s s!!s%
Pr!n&! re&!rna &a*/i2n A-ra*, I)e +er*anece )n ra&!% O&r!s se van as!*an'!B !s .iees 'e
a casaP 3i+a&!r incina s) a&a es&a&)ra an&e e 'i.)n&!, Nar/ises, Ar&a/!, !&ras caras en as
I)e Ga)Da n! se .ija% Kri&! &a*/i2n se evan&a 1 sae%
A-ra* viene a /)scar a Ga)Da% T!'! es&( +re+ara'!% E*/arcar(n en e &emsu, sie*+re a
+)n&!, c!n e ca'(ver% Ta*/i2n evar(n a a ca*ea% Des'e a ven&ana ve Ga)Da c*!
s)/en a /!r'! e c)er+! 1 c*! se +re+aran )nas c)er'as +ara +asaras /aj! e vien&re 'e Al*
Lat a .in 'e i?ara, +er! n! es necesari!, e ani*a 'a )n!s +as!s 1 ca*ina +!r a +anc-a -as&a
"AC
acercarse a s) a*! *)er&!% S)/en a /!r'! Kri&! 1 S!.erisP es si0)en '!s jar'iner!s c!n
a?a'!nes 1 +aas% A-ra* 1 Ga)Da /ajan a re)nirse c!n e!s%
QTP!r I)2 Al*LatUQ+re0)n&a Ga)Da%
QTN! -as vis&! c*! e -a se0)i'!U Era 'e 'esier&!, c!*! Bas-ir%
S)e&an a*arras, i?an veas, saen 'e +)er&!% Nave0an c!n vien&! +r!+ici! -acia evan&e,
&!'!s en sienci!% Ga)Da rec)er'a !&r!s viajes en a e*/arcacin 1 *(s c)an'! e*+ie?a a
a0ran'arse en e -!ri?!n&e a si)e&a 'e Kar), a isa '!n'e ea rec)+er a 'a0a caG'a a
.!n'! 1 A-ra* reenc!n&r a a 'i!sa 0ra/a'a en s) *e*!ria% S! -an v)e&! a*/!s )na ve?
*(s, en es&!s cinc! a<!sP 'Gas 'es+)2s 'e a 0ran 'err!&a 'e Vaerian! +!r S-a+)r% 3)e )na
es+ecie 'e cee/racin ! a0ra'eci*ien&! +!r +ar&e 'e A-ra*%
P!r e a'! !es&e 'e a isa ac!s&an a )na 'i*in)&a +a1a, 'es'e a I)e )n i0er! &a)'
c!n')ce a )n &erra+2n '!n'e )na +a*era s!i&aria se 'es&aca c!n&ra as r!cas r!'enas% E
&emsu se acerca -as&a r!?ar c!n a +r!a en a arena s)*er0i'aP a *area ! +er*i&e% L!s &res
a*i0!s 1 Ga)Da, I)e eLi0e a1)'ares, sacan a &ierra e ca'(ver c!n a0)a -as&a e +ec-! 1 !
evan -as&a a s!*/ra 'e as r!cas% L!s jar'iner!s es si0)en c!n s)s -erra*ien&as 1, a )na
!r'en 'e A-ra*, e*+ie?an a cavar a +ie 'e as +a*eras% N! -i?! .a&a e*+)jar *)c-! a Al*
Lat +ara I)e e ani*a se arr!jase a a0)a 1 na'ase en +!s 'e s) a*!, c!n e ar0! c)e!
e*er0ien'! 'e a0)a c!*! a a&a +r!a 'e )n navG! 0!'!%
E ca!r 1 e aire van secan'! as r!+asP !s c)a&r! ac!*+a<an&es se *iran en sienci! !
c!n&e*+an a in'i.eren&e /ee?a 'e n)/es 1 a?), *ien&ras !s '!s -!*/res eLcavan en a
&ierra vir0en% A ca/! sa&an a*/!s .)era 'e a .!sa% E c)er+! es 'escen'i'! c)i'a'!sa*en&e
-as&a 1acer s!/re a &ierra !!r!sa en a 'ireccin c!rrec&a 'a'a a a &)*/aB 'e Levan&e a
Ocas!% A-ra* 'esa&a )n G! en e I)e eva/a a +eI)e<a /!sa 'e +ie 'e ca/ra c!n I)e
sie*+re viaja/a Bas-ir 1 a 'a0a I)e, c!*! a A-ra*, n! e a/an'!na/a n)nca 1 I)e -an
&raG'! 'es'e Tan)ris !s I)e &rans+!r&ar!n e ca'(ver% Lan?a a /!sa a a &)*/a a/ier&a 1
)e0!, c!n a 'a0a 'esenvaina'a, se 'iri0e a a ca*ea I)e, es+eran'! a+aci/e*en&e se -a
arr!'ia'! en e s)e! a +ie 'e )na +a*era% Ga)Da, a&erra'a, n! +)e'e creer ! I)e +ri*er!
a'ivina 1 en e ac&! es ejec)&a'!B A-ra* +asa a +ierna 'erec-a s!/re e c)e! a ras 'e s)e!
'e Al Lat 1 e /ra?! i?I)ier'! /aj! a 0ar0an&a% En )n s!! *!vi*ien&! evan&a c!n ese /ra?!
a ca/e?a 'e ani*a 1 c!n a 'a0a casi c!r&a 'e &!'! e c)e! asG !.reci'!% Sa&a )n c-!rr! 'e
san0re 1 se !1en 0!r0!&e!s an0)s&i!s!s% Ga)Da n! -a +!'i'! i*+e'ir! +!r e as!*/r! 1 !s
'e*(s n! se *)even% E ani*a es&ira /r)sca*en&e as +a&as &raseras c!*! +ara evan&arse,
+er! n! e0a a 'erri/ar a s) ver')0!, I)e re*a&a e &aj! en&re '!s v2r&e/ras, 1 1a n! es ca+a?
'e a?ar as 'ean&eras% A-ra* arr!ja a ca/e?a a s)e! 1 se a+ar&a 'e c)er+!, I)e aOn
eL+eri*en&a sac)'i'as a0nicas +!r /reve &ie*+!% Se acerca a a .!sa 1 an?a a ea &a*/i2n a
'a0a 'e Bas-ir, a-!ra &!'a r!ja 'e san0re%
C!n e n*a'a *)ere s) *!n&)ra Q'ecara%
Las +ae&a'as 'e &ierra van ca1en'! s!r'a*en&e en a .!sa% S! r!*+en e sienci! .ina
!s re+ri*i'!s s!!?!s 'e Ga)Da 1 e 0!+e&e! 'e a *area c!n&ra as r!cas% Bajan a
+en'ien&e 1 va'ean as !as -as&a s)/ir a /!r'!% O&ra ve? a r)&ina 'e i?ar as veas 1 e re0res!
a a ci)'a', es&a ve? *(s en&!, c!n vien&! c!n&rari!% L!s '!s *ariner!s, en vis&a 'e a -!ra,
!.recen a s)s *)'!s viajer!s a0)a 1 )nas 0ae&as, I)e Ga)Da rec-a?a%
QTO sa/es, &O c!*+ren'es Q'ice 'e +r!n&! A-ra* a Kri&!, I)e asien&e en sienci!% H
Ga)Da, a'e*(s 'e s) +ena, se sien&e '!!r!sa*en&e eLc)i'a 'e esa ca*ara'erGa 1 'e &an&!s
ac&!s, &an&!s ec-!s, &an&!s *!*en&!s 'e a vi'a 'e A-ra* I)e 1a n! +!'r( c!*+ar&ir
rec!r'(n'!!s c!n e in&er!c)&!r 'esa+areci'!% M!*en&!s 1a +er'i'!s +ara ea% De !s
vivien&es, Bas-ir era e *(s an&i0)! c!*+a<er! 'e A-ra*% A-!ra es Kri&! 1 ea e *ira
envi'i(n'!e% MRA1Q+iensa c!n&ra &!'a ra?nQ, si 1! -)/iera c!n!ci'! a A-ra* 'es'e
sie*+reS N
"A7
9an si'! &res *)er&es, n! ! c!*+ren'G -as&a e O&i*! ins&an&e, *e -iri e ra1!, *ien&ras
nave0(/a*!s ni siI)iera *e .ij2 en ea, e +!/re ani*a, in*vi en a +r!a, c!*! si s)+iera,
+!/recia, *ien&ras a e*/arca/an +ens2 I)e era )n ac!*+a<a*ien&!, c!*! n!s!&r!s, se !
*erecGa, *e +areci -er*!sa a i'ea, )e0! a !vi'2, s! Bas-ir i*+!r&a/a, &en'i'! en a
ca*are&a a +!+a, a res0)ar'! 'e s!, ! I)e I)e'a/a 'e Bas-ir, +ensa/a a 'n'e G/a*!s, *e
ae0r c)an'! c!*+ren'G I)e a a isa, -ace &ie*+! a -a/Ga c!*+ra'! A-ra* 'es+)2s 'e
c!n!cer*e, a 'i!sa 1 a 'a0a, a-!ra &ierra '!/e*en&e sa0ra'a, 1 aG sG *e .ij2 en e ani*a,
*ien&ras cava/an, I)2 &ranI)ia 'i0ni'a', *e s!r+ren'ier!n s)s !j!s, a en&era +a? 'e *)n'!
en e!s, a ace+&acin 'e &!'!, *e rec!r'ar!n a 3aD)*i&, !s *(s c(n'i'!s !j!s, c*! a
+r!&e0Ga*!s Ur)D 1 !s 'e*(s, savar a i*+i'e? 'e aI)eas +)+ias, a veces +arecGa I)e
*ira/an *(s a( 'e a vi'a, !&ras I)e eran a *is*a vi'a, 1 'e +r!n&! aI)e!, e s!
+!nien'! )n ra1! en a -!ja 'e +)<a, a ca/e?a 'e Al*Lat c!n&ra e +ec-! 'e A-ra*, e c)e!
en&re0a'!, e &aj! .er!?, e /!r/!&n 'e san0re%%% TP!r I)2, +!r I)2U, 1 +ensar I)e e I)ier!, a
ese A-ra* !'i!s!, a ese A-ra* asesin!, Mc!n e n*a'a *)ere s) *!n&)raN, T+!r I)2U, Tn!
'ejar(n 'e *a&ar n)ncaU, &)ve I)e 0ri&(rse! a a v)e&a, MTn! /as&a/an '!s *)er&esU, RI)2 'Ga
'e 'es0raciasS, T! !r'enar!n &)s )cer!sU, T&) 'i!sa 'e a caverna en a +r!+ia isaUN c)(n&!
*ej!r a 'i!sa 'e D!*icia, a M)jer Divina a *iseric!r'i!sa, se -a en.a'a'! c!n*i0! a
0ri&(rse!, a re+r!c-are s) asesina&!, se -a i'! sin -a/ar*e, sin a*!r?ar siI)iera, .)ri!s!,
en.a'a'! c!n*i0!, n! c!*+ren'e na'a, !&ra ve? a &emsu, s)+!n0! I)e a Tan)ris, a 'escar0ar
s) cera, RI)2 &!r+es -an es&a'!S, enviar e ca'(ver c!n )n!s cria'!s as -!ras 'e *(s s!,
c!*! )na *ercancGa, Tn! sa/Gan ! I)e era Bas-ir +ara A-ra*U, e c)er+! 1a rG0i'!
e*+e?an'! a 'e.!r*arse, Rc*! *e ae0r! 'e I)e ! -a1an )n0i'! *is *an!sS, a Bas-ir I)e
*e 'i! &an&!, s) +ie, s)s cica&rices, en 2 -!nr2 a *is *)er&!s, ! I)e n! +)'e -acer +!r e!s,
ni +!r Nars!, ni Ur)D, ni *i +eI)e<a Nira, ni R!&e+-, ni D!*icia, !s -e ava'! a &!'!s, en 2
!s -e )n0i'!, '!!r!s! c!ns)e!, E)!'ia c!n s) +a? a *i a'!, I)isiera -a/er! -ec-! +!r
Ten)se&, &a*/i2n aG 'es'e<a'a, Bas-ir a'ivin(n'!*e ena*!ra'a aOn an&es 'e I)e 1! !
'esc)/riera, T1 s) a*!rU, T1 e 'e Ten)se&U, Tse acaricia/an esa n!c-e c)an'! e -iri a
*)er&eU, Tc!*+ar&Gan si*+e*en&e e 1a -ea'! &ie*+! 'e !s viej!sU, T! acas! c)an'!
a*a*!s n! +!'r( -earn!s e &ie*+!U, se -a/Gan a*a'!, c!*! a Us-ai& e a*!, .)er!n /)en!s
senci!s, ver'a'er!s, acarici2 s) +ie c!*! si +)'iera sen&ir *is *an!s, !s e0i+ci!s n! &!can
a s)s *)er&!s en as +ri*eras -!ras, 'icen I)e ! n!&an, n! I)ieren en&ris&eceres
rec!r'(n'!es ! I)e 'ejan, E)!'ia &a*/i2n e )n0i c!*! a )n! s)1!, *e -a/ 'e s)s
ca&ac)*/as, !s O&i*!s *)rier!n c)an'! a O&i*a +ersec)cin 'e Vaerian!, c)an'! e
!/is+! Di!nisi!, en&!nces .)er!n *)c-!s, )n &G! s)1!, '!s +ri*!s, ! rec!r'a/a 'e s) ni<e?, a
veces c!n 'iner! !/&enGan 'e circ! !s res&!s, *(s ! *en!s 'es&r!?a'!s, Ma-!ra es&(n c!n
Cris&!N, s) s!nrisa ina&era/e, s)s !j!s sie*+re ')ces, *i ra&! c!n Bas-ir ! Onic! -er*!s!
'e es&e 'Ga, &ris&Gsi*! +er! -er*!s!, A-ra* inc!*+rensi/e, +resa 'e s) cera, +!r es! se -a
i'! a Tan)ris, n! *e -a 'eja'! c!ns!are, 1! s2 I)e s).rGa, I)e s).re, +er! n! se 'eja, n! es
+r!+i! 'e )n +!'er!s!, cas&i0ar en Tan)ris sG, RI)2 &!r+e Ne.er-!&e+S, +ara 2 Bas-ir era s!
)n c!rre!, )n sierv! es )n sierv!, es e a'! /)en! 'e A-ra*, Bas-ir era s) -er*an!, Us-ai&
era Us-ai&, s) !&r! a'! *a! e -a -ec-! asesin!, +!/re ani*a, s)s !j!s, a *ar es *(s
+ia'!sa, ac!0e !s ca'(veres 1 !s 'eja en s) .!n'!, 1! en&!nces i0n!ra/a I)e ! eran, n! se
+)'rGan, se 'es-acGan ! ai*en&a/an !&ras vi'as, aI)G arri/a cr)e'a', c!n !s *)er&!s 1 !s
viv!s, a-!ra *is*! Ha?ia, RI)2 caG'aS, +arecGa &an as&)&a, &an *ai0na, &an 'is+)es&a a
+r!s+erar, ena*!ra'a 'e )n sierv!, *e c)es&a &ra/aj! creer!, i*+r!+i! 'e s) a*/icin, s)
+a're arr!j(n'!a 'e casa, Sin)i& rec!0i2n'!a en s) 0inece!, I)iere enviara aI)G, &e*e e
.)r!r 'e +a're, n! *e 0)s&a a i'ea, si viene a1)'ar( a a *asajis&a, I)e n! sea )na *(s, n!
I)ier! -)*iara 'e*asia'!, +er! &a*+!c! 'are aas, )na c)e/ra en e sen!, +er! n! es
+r!/e*a, ! i*+!r&an&e es A-ra*, a*!r *G!, s(va&e 'e a cr)e'a', Ten I)2 +ensa/as
*ien&ras 0!/erna/as e .a)c-! -acia a isaU, I)ise acercar*e a &i +er! &e 'is&ancia/as, n!
"A@
I)erGa 'ecir&e na'a, n! ca/e 'ecir na'a an&e )n -er*an! *)er&!, s! I)erGa es&ar a &) a'!,
acercar *i +ie a a &)1a, I)e n)es&ras san0res se !1eran )na a !&ra, I)e esc)c-aras &) '!!r en
a *Ga, +er! 'is&an&e, )e0! a re&!rn! sG *e /)scas&e *ir(n'!*e, +er! en&!nces !'i!s!,
asesin!, a san0re 'e &) vGc&i*a en a r!+a, +er! eres &O 1 &e I)ier!, c!n &)s arre/a&!s, &)s
err!res &re*en'!s, c!n &!'! es! a a v)e&a &e -)/iera c!ns!a'!, &) ca/e?a c!n&ra *i +ec-!,
&) -er*!sa ca/e?a 'e asesin!, -)n'ir *is 'e'!s en &)s cres+!s ca/e!s, acariciar a c!n.)sin
/aj! &) cr(ne!, !rar j)n&!s, Ra-, +er! &O n! !rasS, R&O eres e P!'er!s!S, n! &e -as 'eja'!
a1)'ar, *e -a -eri'! &) sienci!, &) re+en&ina a)sencia, a Tan)ris, a i*+!ner &) +!'er, a
-)*iar a &!'!s, a ec-ares en cara s) &!r+e?a, 1 *ien&ras &an&! e !&r! c)er+! inse+)&!, a
+!/re c!*+a<era 'e Bas-ir, en&re0a'a a !s /)i&res, a 'ejas&e aOn caien&e, aOn c!rrien'! s)
san0re, 1! a -)/iese en&re0a'! a a *ar +ia'!sa &O ni siI)iera !&ra .!sa, s).res +er! &ienes I)e
ser &O, ejercer &) +!'er, en Tan)ris, v!ver a &)s +r!/e*as &)s 'esi0ni!s, e as)n&! 'e .ar!, e
+rLi*! viaje 'e O'ena&!, a Xen!/ia, 1 esa Cea I)e &O a*as e navarca, e +re&eL&! 'e
visi&ar a navarca, 'isc)&ir s!/re /arc!s, +er! ea vive aG 1 1! &e c!n!?c!, re&!?ar(s c!n ea,
a)nI)e n! es &) &i+!, 'e*asia'! a*/i0)a +ara &i, I)2 'Ga 'e 'es0racias, 'esc)/rir&e asesin!,
n! +!'r2 c!*+ren'er!, n! ! en&en'er2 n)nca, 1 *e .a&a Bas-ir, I)i?(s 2 *e ! eL+icase 1a
n! e ver2 n)nca, s) s!nrisa c!n a *ea en !s 'ien&es, s)s !j!s /!n'a'!s!s, s) cari<!
env!vi2n'!*e, a 2 se ! 'e/! &!'!, *e c!n')j! -as&a A-ra*, *i a'*ira/e Bas-ir, e
-!*/re /)en!, *en!s *a I)e en a isa, +er! a *en!s )na !sa en s) &)*/a, an&es 'e I)e a
/!rren as &!r*en&as, R+ensar I)e v!ver2 1 ver2 )n!s -)es!sS, )n!s res&!s 'e Al*Lat, n! +!'r2
s!+!r&ar!, Tc*! +)e'es a*ar*eU, n! &e en&en'er2 n)nca, n! *e en&en'er2 a *G, sa/er +!r
I)2 &e I)ier!, &an 'es!a'a*en&e, c!n &!'a *i san0re 1 *is sen&i'!s, &an -as&a e .in 'e
*)n'!%
T:)2 -ace s!a, cavian'!, &!r&)r(n'!seU N! +)e'e arre0ar na'a% Ga)Da sae a a 0aerGa%
E)!'ia es&( sen&a'a en e &a/)re&e, j)n&! a a .)en&ecia 'e *)r! a&era 1 enr!jece a verse
s!r+ren'i'a *ir(n'!se en e s!/er/i! es+ej!, I)e aeja 'e s) cara%
QN! ! !c)&es% P)e'es )sar e es+ej! c)an'! I)ieras, 1a ! sa/es%
Ga)Da se re+r!c-a s) &!n! 'esa/ri'!, +er! n! ! -a +!'i'! evi&ar% Desc!n&en&a 'e sG
*is*a, a<a'eB
QTienes )n!s !j!s *)1 /!ni&!s%
QS!1 .ea, se<!ra Q*)r*)ra E)!'iaQ% Mi cara es re'!n'a 1 *i nari? es c-a&a% Per! n!
*e i*+!r&a%
MN! e i*+!r&aP ! I)e e i*+!r&a es s) a*a% Per! se *ira en e es+ej! c!n .rec)enciaN,
+iensa Ga)Da, sin&i2n'!se *(s a 'is0)s&! ca'a ve? c!n s) es+Gri&) crG&ic!% En&!nces se 'a
c)en&aB
QT:)2 es es!U
QR!sas Qv)eve a enr!jecer E)!'iaQ% Es&a &ar'e ver2 a J!vin!P as r!sas e 0)s&an
*)c-! a s) *a're% S!n 'e +arI)e, se<!ra, +er! I)e'an &an&as &!'avGa%%% S! -e c!0i'! as
I)e e*+e?a/an a *arc-i&arse%
Ga)Da +!ne cari<!sa*en&e s) *an! s!/re e -!*/r! 'e a escava, I)e se evan& a vera
en&rar, 1 a &ranI)ii?a% S) 'is0)s&! n! -a 'e recaer s!/re in!cen&esB
QN! &e 'isc)+es% Las r!sas nacen +ara &!'!s%
J!vin! es e a*!r 'e a escava -ace &ie*+!% Tra/aja en e .ar! c!*! /)rrer!, 'e !s I)e
ca'a n!c-e -acen s)/ir asn!s car0a'!s 'e e<a +!r a ra*+a -as&a a -!0)era 1 )e0! !s /ajan
+!r a es+ira c!n&ra+)es&a% 9ace asG !.ici! 'e can0in 'e n!ria 'es'e !s !nce a<!s, +ri*er!
a *is*! &ie*+! I)e s) +a'reP 'es+)2s s)ce'i2n'!e% Se +riva 'e &!'! ! +!si/e +ara
c!*+rar a i/er&a' 'e s) E)!'ia, +)es es&( /a)&i?a'! c!*! ea 1 ca*/i s) n!*/re e0i+ci!
'e Mern!&is% N! -ace *)c-! ac)'i a +aaci! +!rI)e Ga)Da I)erGa c!n!cereB )n j!ven
"A$
e0i+ci! 'e0a'!, *)1 *!ren!, 'e r!s&r! in&ei0en&e% La +areja e 'a/a +ena a +ensar en esas
'!s +ers!nas 'ese(n'!se, es!s '!s c)er+!s .r)s&ra'!s en a cas&i'a' 'e s)s creencias, +er! !
I)e &)v! an&e sG .)er!n '!s jvenes s!nrien'! a+aci/es, *ir(n'!se c!n *)&)! c!n&en&!,
es+eran'! c!n&ra &!'a +revisin, i)*in(n'!se s)s r!s&r!s 'e ae0rGa c)an'!, en ese *is*!
ins&an&e ea 'eci'i an)nciares a *an)*isin 'e E)!'ia &an +r!n&! c!*! ! +er*i&ieran !s
&r(*i&es /)r!cr(&ic!s 'e a Casa 'e a Vi'a%
La escava r!*+e e sienci!B
QSe<!ra, 'e/! in.!r*ar&e% J!vin! *e -a 'ic-! I)e es&( /ajan'! *)c-! a reserva 'e e<a
+ara e .ar! 1 se !1en crG&icas c!n&ra e se<!r% 9a veni'! varias veces +!r e .ar! e aa/arca
j)'G! a ver a si&)acin 1 es! n! -a/Ga +asa'! n)nca% Es&(n +re+aran'! a0!%
Ga)Da a0ra'ece e avis!, a)nI)e A-ra* 1a es&( in.!r*a'!% En Aejan'rGa se -an
*)&i+ica'! !s r)*!res 1 as I)ereas 2&nicas% Grie0!s c!n&ra e0i+ci!s 1 j)'G!s, r!*an!s
c!n&ra cris&ian!s, &!'!s )n +!c! c!n&ra &!'!s% L!s narra'!res en e (0!ra 1 en e e*+!ri!
avivan es!s enc!n!s c!n s)s -is&!rias 1 !s +an.e&er!s 1 e+i0ra*is&as -acen s) a0!s&!%
Des+)2s 'e a .ies&a 'e A-ra* as /)ras 'iri0i'as a !s invi&a'!s *(s escan'a!s!s .)er!n
san0rien&as, +ara re0!cij! 'e A-ra*, +er! c!n 0ran 'is0)s&! 'e +re.ec&!% E as)n&! 'e .ar! se
a0rava c!n esa escase? 'e reservas 'e e<a% A0)ien &iene I)e es&ar .aan'! en as !.icinas 'e
A-ra*, +iensa Ga)Da, +ara I)e n! -a1an e0a'! 1a !s re+)es&!s necesari!s% Se0)ra*en&e
n! es S!.eris, +)es ese a/as&eci*ien&! es, en +rinci+i!, +)ra r)&ina% T9an !0ra'! !s
ene*i0!s 'e A-ra* s!/!rnar a a0On e*+ea'!U%%% RH *ien&ras &an&! a 2 n! se e !c)rre !&ra
c!sa, en ese 'Ga 'e '!!r, I)e ir a Tan)ris a i*+!ner s) a)&!ri'a' S
La escava se -a sen&a'! en s) sii&a 1 -a c!0i'! e /as&i'!r ver&ica, c!n&in)an'! )n &eji'!
'e 'i/)j! e0i+ci!% En Aejan'rGa as 'a*as n! ! a+recian +iensa Ga)Da, +er! en R!*a se
-an +)es&! 'e *!'a 1 E)!'ia !s 'a a a 0en&e 'e c)aI)ier /arc! 'e A-ra* +ara I)e se !s
ven'an 1 se0)ir re)nien'! +ara s) .)&)r! -!0ar% Es c)ri!s! e +reci! I)e acan?a es&a
ar&esanGa a)&2n&ica en !s c!*erci!s r!*an!s 'e *!'asP E)!'ia -a 'a'! )na ci.ra I)e -a
s!r+ren'i'! a Ga)Da, a)nI)e 'es'e )e0! a *)jer es *)1 -(/i 1 &iene 0)s&!% Per! Ga)Da
n! +)e'e c!n&ener a i*+aciencia e inicia a sai'a% La escava se evan&aB
QTTe vas, se<!raU
QTN! ! vesU
QEs I)e es a -!ra 'e a +eina'!ra% N! &ar'ar( en +resen&arse%
QDie I)e se *arc-e% 9!1 I)e'ar2 c!*! es&!1%%% RH 'eja 1a 'e a*ar*e se<!ra, &e ! -e
'ic-! *i vecesS
E)!'ia incina a ca/e?a% Ga)Da s)avi?a e &!n!%
QSa/es 'e s!/ra I)e +ara &i s!1 !&ra sierva% Una escava 'is&in0)i'aP a)nI)e *e -a1an
i/era'! 1 eve ca'eni&a 'e !r! en ve? 'e aj!rca% N! s!1 !&ra c!sa%
MN! s!1 !&ra c!saN, *)r*)ra s) c!ra?n *ien&ras s)s +as!s a evan -acia !s jar'ines%
MEs /)ena, +er! c)an'! se e *e&e a0! en a ca/e?a%%% Rc!*! esa *anGa 'e s)+!ner*e +r!n&!
)n -ij! 'e A-ra*S RC!*! si 1! +)'iera &ener!SN, 1 ese +ensa*ien&! se e a0i0an&a 'e 0!+e,
e !+ri*e e c!ra?n% % %
E ca!r, ins!+!r&a/e en e jar'Gn, a -ace v!ver s!/re s)s +as!s% C!0e !&ra a/!r, )n! 'e
!s /!r'a'!s a es&i! 'e Ps1ra, 1 se sien&a en a 0aerGa, '!n'e a-!ra c!rre a0! 'e aire
*arin!, j)n&! a E)!'ia% A*/as !c)+a'as sienci!sa*en&e en s)s &areas 1 s)s +ensa*ien&!s%
E)!'ia se +re0)n&a I)2 -a/r( !c)rri'! en e en&ierr! 'e Bas-ir QT1 'n'e -a si'!, 1 c*!U
Q +ara a.ec&ar &an&! a s) a*a 1 +r!v!car e sO/i&! ree*/arI)e 'e A-ra*%
En&re&an&! 2s&e ve a0ran'arse +r!0resiva*en&e a si)e&a 'e a isa, a a I)e se acerca e
&emsu% N! -a 'ic-! )na +aa/ra 'es'e I)e e*/arc, sav! as necesarias +ara nave0ar, 1
Tina/ 1 !s *arin!s I)isieran -acerse invisi/es an&e a irac)n'a eL+resin 'e +a&rnP a)nI)e
a-!ra, &ras a /reve recaa'a en Tan)ris, re.eja *(s '!!r I)e ceraB -as&a en as c!cinas se
-an !G'! s)s 0ri&!s 'esa-!0(n'!se c!n ins)&!s 1 re+r!c-es a Ne.er-!&e+%
"AA
P!r .in se a+r!Li*an a a cae&a 'e a &)*/a, A-ra* se eL&ra<a 'e n! ver en ! a&! +anear
a0On /)i&re, sie*+re r(+i'!s en +erci/ir carr!<as%
N! i*a0ina I)e, en a isa, a0)ien -a es&a'! vien'! acercarse a vea ver'e+Or+)ra 'e
&emsu% Es Kri&! I)e, &an +r!n&! e0ar!n aI)ea *a<ana a +aaci! 'es+)2s 'e en&ierr!, &!*
s)s 'ecisi!nes sin +2r'i'a 'e &ie*+!% C!rri a R-aD!&is 1 a +)er&i&!, reI)iri a a1)'a 'e '!s
c!n!ci'!s +r!+ie&ari!s 'e )n .a)c-! 1 c!n e!s e*/arc r)*/! a Kar)% Una ve? aG cavar!n
en a a'era, *(s a/aj! 'e a .!sa 'e Bas-ir, 1a '!n'e a &ierra era casi arena 'e a +a1a 1 aG
en&errar!n e c)er+! 1 a ca/e?a 'e
Al*Lat% Ter*inar!n +!c! an&es 'e e0ar e &emsu 1 a-!ra Kri&! s!nrGe +ensan'! I)e, si acas!
n!&ar!n s) a)sencia en a Casa, a -a/r(n a&ri/)i'! a )na 'e s)s can'es&inas esca+a'as%
Cee/ra a-!ra a e0a'a 'e A-ra* 1 se ae0ra 'e I)e s) +r!+i! /arc! n! sea visi/e +!rI)e, a
ca)sa 'e vien&!, *(s .)er&e I)e a a *a<ana, .!n'ear!n en )na cae&a a n!r&e% Pi'e a s)s
a*i0!s I)e se !c)&en, +!rI)e e 'ivier&e s!r+ren'er a A-ra* 1 2 *is*! se re&ira &ras )na
+e<a%
A-ra* I)e'a es&)+e.ac&! c)an'! !/serva I)e !s res&!s 'e a ca*ea -an 'esa+areci'!% A
+rinci+i! n! +)e'e eL+ic(rse! +er! +r!n&! a'vier&e as -)eas 'e -a/er si'! arras&ra'! e
c)er+! -as&a '!n'e ! -an en&erra'!% En ese *!*en&! as!*a Kri&!, 0ri&an'! a sa)'are,
avan?an'! -acia s) a*i0!B
QRN! es&(S
A-ra* rec!n!ce a Kri&! 1 a +rinci+i! se sien&e c!n.)s! c!*! si e s!r+ren'ieran en )n
ac&! cens)ra/e, +er! +r!n&! s) (ni*! se ensanc-a sa/i2n'!se c!inci'en&e c!n a0)ien a I)ien
I)iere 1 a I)ien va!ra *)1 a&!% E a/ra?! es .)er&e, en&ra<a/e, e*!ci!na'!% Kri&!, I)e aOn
si0)e as!*/ra'! +!r e re&!rn! 'e A-ra*, *ien&eB
QRSa/Ga I)e ven'rGasS Q1 a<a'e, &iern!QB R9er*an!, -er*an!S
A-ra* c!n&es&a, c!n*!vi'! a +esar s)1! 1 casi irri&a'! +!r e!B
QP)es 1! n! ! sa/Ga%%% Per! es I)e Ga)Da n! -a c!*+ren'i'! na'a% RH es&( &an car!S L!
-ice +!r res+e&!, +!r a *is*a Al*Lat% TC*! i/a a ser *!n&a'a 1a +!r na'ie, c*! i/a a
envejecer sin jine&eU Era 'e0ra'ara, !.en'era, -acera s).rir c!n a a)sencia 'e s) a*!%%% E
+r!+i! Bas-ir *e ense< a sacri.icar!s asG%%% H Al*Lat ! es+era/a 'e *G, Tvis&e c*! s)/i a
/!r'!, c*! se 'ejU
A Kri&! e c!n*)even *(s aOn &an&as +aa/ras, in-a/i&)aes en A-ra*, +ara eL+icar )na
c!n')c&a% A-ra* +erci/e a &ern)ra en e r!s&r! 'e Kri&! 1 se a+res)ra a re/a&ira, *(s /ien
(s+era*en&eB
QTO n! c!*+ren'es, n! eres )n jine&e, )n -!*/re 'e 'esier&!% Per! es asG, 1 ea n! ! -a
c!*+ren'i'!, *e cree )n !c!%%%
Kri&! e a'*ira *(s aOn, +er! esc!n'e s)s sen&i*ien&!s% Leva a A-ra* -acia )nas +ie'ras
cercanas, e ins&aa 1 se sien&a a s) a'!%
QB)en!, n! s!n c!sas +ara *)jeres, 1a sa/es%%% En .in, 1a es&( arre0a'!%
QSG, &O &a*/i2n ! +ensas&e% A( n! !s en&erra*!s, 'eja*!s !s -)es!s s!/re a &ierra,
I)e'an c!*! )n *!n)*en&!% Las aves carr!<eras !s i*+ian +r!n&!, e s! !s /anI)ea%%%
L!s jine&es +ensa*!s, a +asar, en e jine&e I)e +!se1 aI)ea *!n&)ra%%% Per! aI)G, c)an'!
ea viniera )n 'Ga 1 !s viera%%% Las *)jeres n! c!*+ren'en%%%
Caa )n ins&an&e 1 a<a'eB
QN! c!*+ren'en, +er! Rc*! ava/a a Bas-ir, c*! ! )n0GaS AsG acariciar( *i c)er+! 1
1!, a)nI)e *)er&!, sen&ir2 s)s *an!s%
A Kri&! e &ras+asa )n +)<aB MTH 1!U, T1 a *GUN% Per! 0)ar'a sienci!% A-ra* se 1er0)e,
aar*a'!, a ver a '!s 'esc!n!ci'!s%
QS!n !s a*i0!s 'e +)er&! I)e *e -an &raG'!%
QCar!, 'e/G s)+!ner c*! -a/Gas e0a'!, +er! n! +iens! *(s I)e en 2%
"A#
L!s -!*/res se acercan, sa)'an +r!.)n'a*en&e a A-ra*, ca*/ian )nas +aa/ras c!n
Kri&! I)e es reeva 'e es+erare +!rI)e 2 re0resar( en e &emsu% A-ra* &iene )n 0es&! -acia
e!s, es a0ra'ece a a1)'a a s) -er*an! Kri&!, se !.rece +ara a1)'ares en c)aI)ier a+)r!%
L!s -!*/res se re&iran, /en'icien'! s) s)er&eB Ra +aa/ra 'e A-ra* es !r! en &!'as +ar&esS
A-ra* v)eve a sen&arse 1 Kri&! a s) a'!%
QN! +iens! *(s I)e en 2%%% Era *a1!r I)e 1!, +er! es&a/a .)er&e%
MA-ra* n! se 'a c)en&a 'e c*! envejece*!s% Ni ve a+a0arse a s) +r!+ia -ijaN, +iensa
Kri&!, I)e -a c!*en&a'! e es&a'! 'e Sin)i& c!n Ga)Da% L!s '!s -!*/res caan% P!r e s)r
'!/a )n ca/! 'e a isa e veer! I)e -a &raG'! a Kri&!, e*+r!an'! e r)*/! -acia Aejan'rGa%
S)s '!s &ri+)an&es sa)'an c!n a *an! +er! A-ra* n! se 'a c)en&a 'e na'a%
QLe es&!1 vien'! c!*! a +ri*era ve? Q*)r*)ra A-ra*, -a/an'! c!*! +ara sGQ% S)
*an! en a *Ga .)e ! +ri*er!P s) *an! *(s .)er&e% Me aca/a/an 'e enca'enar a *is*!
re*! I)e 2 en a &rirre*e r!*ana, *e -a/Gan c!0i'! en )n /arc! 'e +ira&as, a !s I)e *e )nG
c)an'! esca+2 'e%%% 'e !&ra isa% SG, 1! &en'rGa I)ince a<!s, +re.erG ser +ira&a an&es I)e !&ra
c!sa, Rc)(n&! a+ren'G c!n e!s 'e )c-as en a *arS%%% A !s r!*an!s es 'ije I)e 1! es&a/a
+risi!ner!P n! *e cre1er!n, +er! n! *e *a&ar!n, +re.irier!n reservar*e +ara e re*!, *e
enca'enar!n 1 en&!nces s) *an! en a *Ga% H ni e -a/Ga vis&!, es&a/a cie0! 'e ra/ia +!r
-a/er*e 'eja'! ca?ar +!r R!*a, +!r es&ar ca)&iv! c!*! )n ani*a enja)a'! e*+e?a/a a
+re.erir I)e *e -)/iesen *a&a'!%%% MVa*!s, *)c-ac-!, n! es &an ')r!% H &!'!s !s *aes se
aca/an%%% Mira are'e'!r si n! es +e!r%N Es! *e 'ij!% P!r e !ja 'e sai'a 'e re*! se veGan
ca'(veres .!&an'! &!'avGa s!/re as !as%%% En&!nces v!vG a ca/e?a 1 vi s) *ira'a, s) caraB
)n -!*/re ea, en&er!% AsG .)e sie*+re%
A-ra* caa )n!s *!*en&!s% Kri&! n! 'ice na'a, n! se *)eve% A-ra* 'e +r!n&! e *ira, e
-a/a a 2%
QMe sav a vi'a% C!*! &O% Es&!1 aI)G 0racias a v!s!&r!s% , 'e !&ra *anera, car! Q
s!nrGe 1 a Kri&! e as!*/ra &an&a &ern)ra en es!s a/i!s% Rara*en&e se e -a *!s&ra'! A-ra*
asGQ% 3)e a .)0arn!s a+r!vec-an'! )n 'esc)i'!, en )n a&raI)e +ara -acer a0)a'a% N!s
+ersi0)ier!n *!n&e arri/a 1 1! era *(s ve!?% N!s acan?a/an +!r *an&ener*e 1! a s) +as!,
1a en&!nces Bas-ir c!jea/a, 1 *e !/i0 a -)ir *ien&ras 2 se I)e'a/a a 'e&ener a !s
r!*an!s%%% Pens2 I)e e *a&arGan, I)e n! v!verGa a vere% De en&!nces es s) cica&ri?% Men!s
*a I)e n! +!'Gan +rescin'ir 'e !&r! re*er!%%% R:)2 ae0rGa c)an'! v!vG a enc!n&r(r*e!,
seis a<!s 'es+)2sS R:)2 ae0rGaS L! en&en'G c!*! se<a 'e cie!P 1a n! v!vi*!s a
se+ararn!s% En&!nces 1a &ra/aja/a 1! +ara Be0a''ar, 1a e -a/Ga sava'! e /arc! I)e e -i?!
.av!recer*e, &!'! es! I)e &O sa/es%%% Per! enc!n&rar a Bas-ir .)e ! *(s 0ran'e%%% R *e
ense< a re*ar en aI)ea &rirre*eS A c*! '!/ar e c)er+! +ara cansarse *en!s, a c*!
a+!1ar !s +ies, a e*+)<ar e *a'er!, a arI)ear a es+a'a c)an'! e c*i&re &e acan?a/a c!n
s) (&i0! 'es'e a +asarea%%% H a-!ra%%% RA1, -er*an!, -er*an!S
Cava !s !j!s en e re*!vi'! rec&(n0)! 'e &ierra /aj! e c)a 1ace Bas-ir%
QMan'ar2 a/rar )na +ie'ra% S! s) n!*/re 1 e *G!%%% H a0!, Tn!U
C!n s) *ira'a +i'e i'eas a Kri&!, s) -!*/re 'e a Paa/ra%
QTC)( era s) 'i!sU Q+re0)n&a Kri&!, s!r+ren'i'! a-!ra 'e n! -a/er -a/a'! n)nca 'e
e! c!n Bas-ir, a)nI)e c!*+ren'e a ra?n%
QE 'esier&!% H! *e -ice 'e a *ar, +er! 2 .)e sie*+re 'e +ie'ra, 'e Pe&ra% E 'i!s 'e s)
0en&e es Baa5S-a*in, *e ! 'ij! c)an'! vi*!s e &e*+! a ese 'i!s en Pa*ira, en n)es&r!
+ri*er viaje%%% Qs!nrGe a s)s rec)er'!sQ% REn aI)e!s &ie*+!s na'a n!s i*+!r&a/a 1 na'ie
+!'Ga c!n n!s!&r!sS H! era *(s *)jerie0! 1 n!s *e&Ga*!s en )n!s G!s%%% , en ca*/i!, 'e
+r!n&! se -ar& 'e n!*a'ear, se cas c!n )na *)jer 'e s) &ri/), a)nI)e 1! e ac!nsej2 en
c!n&ra% D)r +!c! c!n ea, &)v! *aa s)er&e, 1 Bas-ir n! s)+! ser )n ver'a'er! -!*/re 'e
'esier&!%%% RLa Onica ve? en s) vi'aS Se en&erneci%%%
9ace )na +a)sa 1 c!n&inOaB
"#;
QN!, n! creGa en ese 'i!s ni en nin0)n!% S) 'i!s era a s)er&e, e 'es&in!% N! necesi&a/a
na'a, ni a !s 'i!ses%
QEn&!nces *an'a esc)+ir en a !sa a Al*Lat, s) *!n&)ra%
A-ra* e *ira c!n !j!s .eices 1 as!*/ra'!s%
QO-, Kri&!, sie*+re acier&as% R:)2 .(ci*en&e ! +!nes &!'! en s) )0arS
O+ri*e s) *an! a 'e 0rie0! 1 +iensa c!*! sie*+reB MRL(s&i*a &)s 'esvarG!sSN, +er!
'esec-a a i'ea si n! .)ese &an 'i.eren&e I)i?(s n! 'arGa sie*+re c!n s) +aa/ra en e /anc!%
Tienen e s! en.ren&e, en!r*e, r!j! cerca 'e *ar, &ra?an'! en as a0)as )na ra1a r!sa'a,
*!r'i'! +!r e +ic! 'e *(s&i 'e &emsu, a +)n&! 'e /esar e -!ri?!n&e%
QV!va*!sQs)0iere Kri&!, -aci2n'!se +!r )na ve? e I)e *an'a%
H 'e a *an! avan?an -acia a e*/arcacin, s)/en a /!r'!, se sien&an c!n a vis&a en a
+r!a, a( -acia Aejan'rGa%
"#"
"#% E /anc! 'e !s 'e.ines
9a e*+e?a'! a s!+ar e c2.ir! 'e .inaes 'e *es P-a!+-i c)an'! e .a)c-! 'e A-ra*
nave0a 'e n)ev! -acia a isa Kar) s!/re )n *ar c!/a&! I)e -a venci'! 1a e *a&i?
a*arien&! 'e a in)n'acin an)a% Sen&a'!s en a +!+a j)n&! a &i*!ne, Ga)Da 1 A-ra*
c!n&e*+an c*! s)/e 1 /aja a +r!a +!r e /aance! 'e casc! 1 'ivisan 1a a si)e&a 'e a
isa%
Ga)Da se -a resi0na'! a esa visi&a, .!r?a'a +!r A-ra*, a)nI)e s)+!ne I)e e es+era )na
s!r+resa 0ra&a% Se +re0)n&a inI)ie&a en I)2 +!'r( c!nsis&ir, +)es e sacri.ici! 'e a ca*ea,
!c-! 'Gas an&es, e 'a )na i'ea 'e ! I)e A-ra* +)e'e c!nsi'erar a'ec)a'!% Se +re0)n&a
asi*is*! si &en'r( a0! I)e ver c!n as c!nsec)encias 'e a c!2rica visi&a 'e A-ra* a
Tan)ris, &ras e en&ierr! en a isa, +ara cas&i0ares +!r e &ra&! 'a'! a Bas-ir% A.!r&)na'a*en&e
n! +)e'e c!ncen&rarse en s) incer&i')*/re +!rI)e A-ra* e es&( eL+ican'! c*! &ri)n. a
.in 'e !s c!ns+ira'!res I)e +re&en'Gan arre/a&are e s)*inis&r! 'e *a'eras a .ar!% Dej
&ranI)ia*en&e I)e as reservas se a0!&asen -as&a e +)n&! 'e I)e a .in e a*ara e +re.ec&!,
aar*a'! e irac)n'!, +ara +an&eare e +r!/e*a 'e n! +!'er encen'er e .ar! '!s 'Gas
'es+)2sB si&)acin sin +rece'en&es, I)e !s i/e!s 1 +in&a'as caejeras venGan an)ncian'!
+ara eLci&ar a a +e/e, +!r ins&i0acin 'e !s ene*i0!s 'e A-ra*% Ha !s a0i&a'!res se
.r!&a/an as *an!s ae0re*en&e c)an'! A-ra* 'es+e0 s)s car&as% En +ri*er )0ar, +resen&
+r)e/as a +re.ec&! 'e c*! cier&! .)nci!nari! e0i+ci! 'e s) a'*inis&racin -a/Ga si'!
s!/!rna'! +ara re&rasar !s +e'i'!s +eri'ic!s I)e ase0)ra/an e s)*inis&r!% Se0)i'a*en&e
!.reci c!n aire c!n&ri&! ren)nciar en e ac&! a s) c!ncesin 1 +!nera en *an!s 'e I)ienes
*ej!r +)'ieran 'ese*+e<ara% E +re.ec&! ace+& esa 'i*isin cre1en'! I)e !s in&ri0an&es
es&arGan encan&a'!s 'e -acerse car0! 'e as)n&! +er!, c!*! e +r!+i! A-ra* sa/Ga, &an
re+en&ina 'ecisin es c!0i 'es+reveni'!s +)es -a/Gan c!n&a'! c!n e esc(n'a! 'e .ar!
a+a0a'! )nas c)an&as n!c-es, +ara -)n'ir 'e.ini&iva*en&e a Nave0an&e, 1 e /)I)e .e&a'!
+!r e!s aca/a/a 'e sair 'e +)er&! 1 n! e0arGa en es!s '!s 'Gas% A-ra*, en ca*/i!, &enGa
)n car0)er! 'e reserva .!n'ea'! en )na caa +rLi*a 1 +)'! &raer! en )na s!a j!rna'a
c!nvir&i2n'!se asG en e sava'!r 'e a si&)acin c)an'! e +re.ec&!, sin !&ra +!si/ii'a',
v!vi a c!n.iare e servici!% H a-!ra c!nc)1e A-ra* re0!cija'!, a e!s es a0)ar'a )n /)en
'is0)s&!, +)es a +re.ec&! e -a e0a'! a 'en)ncia 'e I)e eL+!r&an ie0a*en&e *!ne'a,
c!*! se 'e*!s&rar( *a<ana *is*! c)an'! 'esc)/ran en )n!s /)&!s s)1!s, is&!s +ara
e*/arcar, )na .)er&e s)*a en &e&ra'rac*as 'e Gaien! 1 en si'!s 'e !r!%
QTEs&(s se0)r! 'e I)e va a ser asGU
QNa&)ra*en&e% H! *is*! -e *an'a'! esc!n'er ese 'iner! en !s .ar'!s 1 enviar a
'en)ncia%
QPer'er(s esa s)*a%
QMe c!*+ensa e .ar!% 9a/Ga +ensa'! *e&eres 'r!0a, +er! a)nI)e ese &r(.ic! n! es&(
/ien vis&!, a e1 es *)c-! *(s ')ra c!n&ra a eL+!r&acin 'e *!ne'a% A0)n! ir( a a c(rce 1
I)i?(s a as can&eras 'e 'esier&!, 'e '!n'e na'ie v)eve%%% Vae a +ena e 0as&!P *e sae
/ara&a a !+eracin%
Es&(n cerca 'e a isa 1 a a/!r'an +!r +!nien&e c!*! c)an'! evar!n a Bas-ir% Ga)Da se
sien&e *(s &ranI)ia an&e a ris)e<a ac&i&)' 'e A-ra*, 'iver&i'! c!n s) &ri)n.!% En reai'a',
"#8
'esc)/re a-!ra, s) resis&encia era *(s /ien resi')! 'e *a rec)er'! I)e e 'ej e sacri.ici!
'e Al*Lat 1 e*+ie?a a +ensar I)e a0! se -a/r( -ec-! c!n !s res&!s 'e ani*a%
En e.ec&!, )na ve? I)e -an sa&a'! a &ierra 1 se -an acerca'! a )0ar en I)e se cee/r a
in*!acin, n! -a1 ras&r! a0)n! 'e s)ces!% En ca*/i!, a'era arri/a, s!/re a &)*/a 'e
Bas-ir, a0! n)ev! s!r+ren'e a Ga)DaB )na es&ea ver&ica en +r.i'! r!j!, '!n'e .i0)ran !s
n!*/res 'e Bas-ir 1 'e !.eren&e A-ra* en e&ras 0rie0as 1 en 'e*&ic!, 'e/aj! 'e )n reieve
en .i0)ra 'e 'r!*e'ari!% E +)i'! *!n!i&!, c!!r 'e !+ac! r)/G, 'es&aca c!n&ra e !cre
a*arien&! 'e a &ierra%
QEs -er*!s! Q*)r*)ra s)ave*en&e Ga)Da, 'es+)2s 'e )n!s *!*en&!s 'e sienci!,
asien'! c!n*!vi'a a *an! 'e A-ra*, +er! sin a&reverse a +re0)n&ar *(s% A-ra*, c!*!
a'ivin(n'!a, c!n&es&aB
QH Al*Lat a-G, a s)s +ies%
MC!*! )n +err! '!r*i'! Rse sG I)e es s) si&i!SN, +iensa Ga)Da% Se -)*e'ecen s)s !j!s e
in&en&a /esar a *an! I)e -a &!*a'!, +er! A-ra* ! i*+i'e, incin(n'!se +ara /esara 1
a/ra?(n'!a%
QR:)2 /)en! -as si'! c!*+aci2n'!*eS
QLa ver'a' es I)e se *e a'ean& Kri&!Qrec!n!ce A-ra*Q, +er! 1! venGa a ! *is*!%
Le c)en&a a Ga)Da ! s)ce'i'! 1 )e0! rGeB
QN! +ensa/as es&!s 'Gas I)e 1! era /)en!%%% TMe c!*+ren'es a-!raU
Ga)Da vacia, e *ira s!ici&an'! )na 'isc)+a% Mien&ras &an&!, se -an sen&a'! !s '!s%
QN! Qc!n&es&aQ% N! c!*+ren'! e sacri.ici!%
A-ra* .r)nce e ce<! +er! s!nrGe 1 re+i&e, c!*! a )na ni<a +eI)e<a, as ra?!nes I)e aG
*is*! eL+)s! a Kri&! 'Gas a&r(s% Ga)Da se en&ernece sa/ien'! ! *)c-! I)e e c)es&a a ese
-!*/re 'ar eL+icaci!nes ! j)s&i.icarse% C!*+ren'e e -!*enaje I)e asG e &ri/)&a, +er! e
a&ajaB
QSG, &!'! es! ! c!*+ren'!, +er! n! ! ace+&!% La vi'a es a vi'a%
Q9a1 vi'as +e!res I)e a *)er&e%
QPer! a *)er&e es !&ra c!saB na'a%%% P!r eje*+!, T&O +re.erirGas *!rir an&es I)e I)e'ar&e,
n! s2 *)&ia'!, sin +!'er *!ver&e 'e a ca*aU
QRNa&)ra*en&eS
QTH 1! en&!ncesU H! &e +re.erirGa viv!, c!*! .)ese%%% Ur)D -)/iera c!n&es&a'! i0)a I)e
&O an&es 'e I)e'arse inO&i +ara 0!?ar 'e s) +asin 'e jine&e Qa<a'e ev!ca'!raQ% Sin
e*/ar0! s)+! vivir 'es+)2sP isia'! vivGa a .!n'!B 1a &e ! c!n&2%
A-ra* a *ira c!n )n +)n&! 'e en.a'! /aj! a s!nrisaB
QUr)D .)e &) *ej!r a*an&e, Tver'a'U
QRT!n&!S Mi *ej!r a*an&e ! &en0! a *i a'!% TO eres e *(s I)e a*an&e, e V2r&i0!,
Tacas! n! ! sa/esU%%% P!r -acer esa &!n&Gsi*a +re0)n&a &e eLij! I)e va1a*!s a &) c)eva, aG
'!n'e &e vi re?ar a &) 'i!sa%
A-ra* ace+&a% Escaan a cres&a 'e a isa, +!rI)e j)n&! a *ar n! -a1 sen'er! +rac&ica/e,
1 e0an a rean! '!n'e crece e 0rana'!, .ren&e a a a/er&)ra en a r!ca% A rev2s I)e en
aI)ea +ri*era &ar'e a-!ra e *a&)&in! s!, &!'avGa /aj!, a i)*ina -as&a e .!n'! I)i&(n'!e
*is&eri! +er! -aci2n'!a *(s a/ier&a e invi&a'!ra% En a -!rnacina reina a 'i!sa 'e a +a!*a,
c!n s) s!nrisa eni0*(&ica 1 s)s +ec-!s arr!0an&es%
QEa &e -i?! e0ar a *G Q*)r*)ra A-ra*Q% Ea 1 *i 'es&in!%%% TSa/esU Qa<a'e en
sO/i&! i*+)s!Q, n! I)ier! 'ejara s!a% N!s a evare*!s a n)es&ra 0r)&a, /aj! a &!rre%
Traer2 aI)G )na c!+ia%
Per*anecen a/ra?a'!s +!r a cin&)ra -as&a I)e A-ra* se 'esena?a 1 ea, c!*+ren'ien'!,
re&r!ce'e )n +as!% A-ra* a?a s)s /ra?!s !ran&es 1 0)ar'a sienci! )n!s *!*en&!s% L)e0! se
v)eve a ea c!n a s!nrisa 'e )n ni<! c!0i'! en .a&aB
"#>
QN! es +!r a 'i!sa, 1a sa/es% Es +!r &!'!B *i !asis, *i *a're, *i ni<e?%%% N! &e en.a'es,
sireni&a, 'i!sa *Ga%
QH &a*/i2n +!r I&&ara% Es -er*!s!%
QRTO eres -er*!saS
QTSi0! si2n'!!U
QT:)2 'icesU Qre+ica a/ra?(n'!a% H 'e re+en&eQB RBaje*!s a a cae&a 'e a 'a0a
+er'i'aS TN! &ienes ca!r c!n es&e s! 'e .)e0!U RA ver si si0)es resis&ien'! en e a0)a *(s
I)e 1!S
Bajan casi r!'an'! a +en'ien&e, 'es+!j(n'!se 1a 'e s)s ves&i'!s, c!nservan'! a*/!s
Onica*en&e s)s a*)e&!s, secre&as *e'aas /aj! e !r!% Es&(n s!!sP e &emsu si0)e a&raca'!,
es+er(n'!es, a a'! 'e +!nien&e% Dejan s)s r!+as s!/re as +ie'ras
QMR1 a 'a0aS N, a'vier&e Ga)DaQ 1 se arr!jan a *ar%
RCar! I)e ea si0)e resis&ien'! *(s &ie*+!, a)nI)e se c)i'a *)1 /ien 'e .!r?ar s)
ca+aci'a'S Per! en es&a !casin n! es *!&iv! 'e *ie'! sin! 'e j)e0!% L!s c)er+!s se
+ersi0)en, se en&rea?an, se e*+arejan, 'is.r)&an 'e s)ave !eaje, se -)n'en 1 e*er0en c!*!
ni<!s re&!?an'!% En )na carrera 'an a v)e&a a )n .aran 1 a+arece )na cae&a aOn *(s
+eI)e<a, .ina 'e )na &!rren&era, c!nc-a '!ra'a /esa'a +!r a es+)*a% E 'ese! irr)*+e en
Ga)Da 'es'e s) +asa'! 'e Ps1raB es Nars! I)ien a ac!*+a<a% C!*! c)an'! a 'es+!s 1 a
ra+& en s) /!&e% Es Nars! I)ien a si0)e -as&a a +a1a, I)ien +r!1ec&a s!/re a arena )na
s!*/ra viri j)n&! a a s)1a, I)ien a a/ra?a, e *!r'isI)ea )na !reja, e ci<e )n +ec-! c!n s)
*an!, a .)er?a s)ave*en&e a &en'erseQc)*+i2n'!e asG e 'ese!Q, a enc)en&ra a/ier&a, a
0!?a rin'i2n'!se a ea%
N!, n! es Nars!, es *(s I)e Nars!% Es !&ra es+ecie -)*ana% Nars! .)e a reveacin 'e
seL!, e es&ai'! na&)ra, s) &)*)&)!s! /!r/!&n% Ha Ur)D .)e *(s, +er! e arre/a&! se
I)e'a/a en a carne% P!r es! ea c!n&in) /)scan'!, 1 a-!ra +iensa I)e s) !ri0en 'e 'i!sa
*arina es+era/a &a*/i2n ser sa&is.ec-! e0an'! *(s cerca 'e a Di!sa Ma're% Es! es ! I)e
s! c!n A-ra* acan?aB ser *(s I)e sirena 1 *)jer, c!n'ensa'a en )na .i/ra &ensGsi*a 1
vi/ran&e, en )n !vi'! I)e ! a/arca &!'!% Ser ci*a en e a/is*!, s)r&i'!r e&ern! 1 sin
'escans!, Vi'a% En e V2r&i0! ea es Vi'a &ras )n crecien&e incen'i! -acia )n en&!
'ecai*ien&! .ei?% N!, n! es Nars!, I)i?(s ni siI)iera es A-ra* sin! )n *ia0r!P +er! A-ra*
!0ra '(rse!%
Re+!san en a arena, esca+an'! 'e s! c!n /reves re&!rn!s a as !n'as% Se -a/an c!*!
-ace &ie*+! I)e n! se c!n.esa/an, +erci/e .ei? Ga)Da% Acan?an raras c!&as 'e *)&)a
en&re0a +asan'! 'e ! &rivia a ! c!*+r!*e&i'!, a-!n'an'! en as c!n.i'encias% Ga)Da e
revea I)e -a -ec-! e a*!r c!n Cea )na 'e as veces I)e se -an vis&! 'es+)2s 'e 'ev!vere
e +en'ien&e% L! c!n.iesa c!n )na eLc)sa innecesariaB MEra !r'en &)1a, en&rar en s) c!n.ian?a,
in&i*ar +ara 'esc)/rir s)s secre&!sN% A-ra* rGe a s) ve? 1 se .in0e ce!s! a +re0)n&ar si vaGa
a +ena% Ga)Da 'eci'e irri&are a sa/ien'as 'e I)e +ara 2 n! -a1 a*!r sin +eneB MTO &e crees
I)e s! v!s!&r!s n!s 'ais +acerP +er! Cea es *)1 -(/iN% MTH c)( 'e as '!s -acGa 'e
-!*/reUN MRNin0)na, TI)2 &e -as creG'!U, n! !s necesi&a*!s%N Ga)Da a'*i&e I)e n! -a
+erci/i'! na'a s!s+ec-!s! en Cea, +!r ! I)e res+ec&a a !s in&ereses 'e A-ra*P ! s)1! es e
0!ce ven2re!% A-ra* si0)e e j)e0! rec!n!cien'! I)e Cea es )na eL+er&a% MMe c!ns&a,
+!rI)e 1! &a*/i2n -e -ec-! e a*!r c!n ea%N MRA-S, c!nI)e 2sas s!n &)s visi&as a navarcaN,
eLca*a Ga)Da 'an'! )n e*+en a -!*/re, a)nI)e en e .!n'! n! es c!sa &an 'e /r!*a
+ara ea%
A re&!rn! 'e !&ra ?a*/)i'a, A-ra* e 'ice 0rave*en&eB
QBas-ir &e I)erGa%
Ga)Da rec)er'a aI)e!s !j!s en&re s)s arr)0)i&as% H, s!/re &!'!, aI)e!s 0es&!s I)e
Bas-ir re+ri*i j)n&! a ea *(s 'e )na ve?%
QTTe ! 'ij!U
"#C
QN)nca% Per! ! s2% 1 1! n!s ! sa/Ga*!s &!'!%
9a 'e ser cier&!% Ea se sen&Ga env)e&a en cari<! 1 n! 'e &!'! +a&ern!% Es cier&!%
RA'*ira/e Bas-ir, c!n*!ve'!r Bas-ir, &an ac!0e'!r en s) r)'e?aS
QTEn&!nces Ten)se&U P!rI)e e!s se a*ar!n% Es&!1 se0)ra%
QC!n&i0! era 'is&in&!%
MC!*! &O eres 'is&in&! 'e &!'!s% Un s!! a*!r n! /as&a +ara vivir e A*!rN, +iensa
Ga)Da, e in*e'ia&a*en&e I)e'a +er+eja an&e a0! I)e en s) in&eri!r%%%
E sienci!, sin e*/ar0!, +arece !&r! *(s 'e !s I)e -an a&erna'! an&es c!n as +aa/ras !
as caricias 1 aca/a c!r!nan'! )na in&i*i'a' en&re0a'a 1 a/ier&a, c!*! en !s +ri*er!s
&ie*+!s% Ga)Da se 'eja in)n'ar +!r a .eici'a' 1 .!&a ej!s 'e s)s +r!+ias -!n')ras%
E s! es&( en ! *(s a&! 1 A-ra* +r!+!ne e re0res!% MHa es&( +ensan'! en s)s as)n&!s
Qse 'ice Ga)Da resi0na'aQ, 1a se *e aeja%N Per! R-a 0!?a'! &an&!, -an si'! -!ras &an
+enasS
Se vis&en 1, an&e !s !j!s 'e 1a a0! inI)ie&! Tina/, a+arecen c!r!nan'! a cres&a 'e a
isa% Se acercan a .a)c-! 1 e*/arcan%
QLe0are*!s 'e*asia'! &ar'e +ara a*!r?ar, Ga)Da% Si &e c!n.!r*as c!n 0ae&as 1
cerve?a, Tina/ n!s 'ar( a0!%
E +a&rn asien&eB n)nca es .a&a% Ga)Da s!nrGe encan&a'aB
QSer( )n /anI)e&e%
La &ravesGa es )na 'eicia% E *ar a0! +ica'!, c!n re+)n&es 'e es+)*a, res)&a eLci&an&e 1,
a a ve?, .acii&a a &ransicin a *)n'! c!&i'ian!% E.ec&iva*en&e A-ra* va +ensan'! 1a en
s)s c!sas 1, a e0ar, se I)e'a en a Casa% Ga)Da c!n&inOa -acia a &!rre +!r s) sen'er!
.av!ri&! 'e a !ria 1 se I)e'a a0! s!r+ren'i'a a ver a Kri&! en e /anc! 'e !s 'e.ines%
MTS!r+ren'i'a, +!r I)2UN, se +re0)n&a% MTP!r I)2 Kri&!, en ese )0ar -a/i&)a, *e s!/resa&a
c!*! )na a+aricinUN
QT:)2 &e +asaUQsa)'a Kri&!QTN! *e rec!n!cesU 9a1 -)*!rGs&ica s!r+resa en s) v!?,
+er! &a*/i2n )na 0!&a 'e *eanc!Ga%
QR:)2 c!sas &ienesS QrGe Ga)Da, sen&(n'!se a s) a'! a)nI)e n! era s) +r!+si&!Q% N!
es+era/a -aar&e aI)G%
Q9as veni'! en e &emsu, Tn!U L! -e vis&! e0ar%%% Es&ar(s c!n&en&a%
QSG, a es&ea 'e +r.i'! es +reci!sa% T3)e i'ea &)1aU
QLa +ie'ra es 'e A-ra*% E 'i/)j! *G!%
QKri&!, T+!r I)2 n! *e 'ijis&e I)e .)is&e aI)ea *is*a *a<ana a en&errar a Al*LatU
TP!r I)2 se in*)&a Kri&!U TP!r I)2 caa )n!s *!*en&!sU
QTTe ! -a 'ic-! A-ra*U 9a -ec-! *a% H! n! +ensa/a 'ecir!%
QTP!r I)2U
Kri&! n! a *ira% S) v!? se a-!n'a%
QTPara I)2U T!'! es inO&iB n! -a1 *(s I)e ver&e%
SO/i&a*en&e Ga)Da se sien&e c)+a/e 'e s) .eici'a'% Es +recis! 'ecir a0!, en e ac&!,
+er! n! +)e'e *en&ir 1 &iene *ie'! 'e -erir sin I)erer% E sienci! se +r!!n0a% MR9a/a &O,
Kri&!P &O, e se<!r 'e a Paa/raSN, +er! e sienci! c!n&inOa% E arranI)e 'e Ga)Da es
an0)s&ia'!B
QR:)2 /ien ! +asa*!s vien'! a SO&i'es a !&ra n!c-eS
S)ena &an a/s)r'! I)e Kri&! s!nrGe, &a*/i2n a/s)r'a*en&e% La an&evGs+era ac!*+a< a
Ga)Da a &ea&r!, +ara ace+&ar a invi&acin 'e SO&i'es e 'Ga 'e c!nsej!% A-ra* -)/iera
I)eri'! ir &a*/i2n, en -!*enaje a s) a0en&e, +er! !s +r!/e*as 'e .ar! e re&)vier!n% Se
'ivir&ier!n, en e.ec&!, 1 )e0! Ga)Da ac)'i c!n Kri&! a sa)'ar a ar&is&a, I)e 'es'e a escena
a c!n&e*+ *(s 'e )na ve? c!n !j!s 'e a'*iracin, ! I)e a 'Ga si0)ien&e -a/Ga +r!v!ca'!
)n *ain&enci!na'! e+i0ra*a anni*!%
"#7
QE es+ec&(c)! era .er!? Qc!n&inOa Ga)Da, es +recis! se0)ir -a/an'!Q% REs!s
0eneraes I)e -a/an 'e 'e.ensa 1 'e +a? *ien&ras c!*+ran ar*as 1 *(s ar*asS REs!s
+!G&ic!s ne0!cian'! a +a? *ien&ras a?)?an a s) +eI)e<! aia'! c!n&ra e 'e c!n&rari! +ara
0)errear +!r 'ee0acinS T!'! e *)n'! ! c!*+ren'GaB es ! I)e es&( +asan'! c!n a
!c)+acin +ersa 'e Ar*enia 1 c!n a r!*ana 'e E'essa, 'is.ra?an'! 'e a1)'a a +resencia 'e
s)s &r!+as%
QSG Qrec!n!ce Kri&!Q, ! -i?! *)1 /ien% P!r es! e e+is&ra&e0a a+enas a+a)'i%
A)nI)e &a*+!c! *)c-! e +O/ic!%
QTienen *ie'!% A'e*(s, !s a')a'!res n! +!'Gan a+a)'ir si a a)&!ri'a' n! ! -acGa%
QEn +ar&e es es!, sGP +er! &a*/i2n es !&ra c!sa%%% La +e/e +re.iere -!1 a !s can&an&es% A
)n Ca)'i)s, +!r eje*+!, e a+a)'irGan a)nI)e a&acara a a a)&!ri'a', e inc)s! *(s%
Pre.ieren e ri&*!, e es&r2+i&!, *!verse a c!*+(s c!n a .!r*i'a/e +erc)sinP en s)*a,
a&)r'irse% Vivi*!s )n &ie*+! en I)e se 'esea ser 'es)*/ra'! c)an'! ! I)e i*+!r&a es I)e
n!s i)*inen% Se va!ra *(s a &2cnica I)e a sa/i')rGa%%% Per'!na, -!1 n! &en0! e '!n 'e a
!+!r&)ni'a'% Mis +e'an&es re.eLi!nes caen c!n &!'a j)s&icia en e vacG!%%%
Ga)Da va a +r!&es&ar, +er! 2 a a&aja%
QL! cier&! es I)e SO&i'es es&)v! 0enia en a s(&ira 1 es! *is*! *!es&a/a a e+is&ra&e0a%
Des+)2s 'e &!'! es )n *ii&ar!&e I)e a-!ra 'is.r)&a 'e )na +re/en'a civi +!rI)e, se0On
+arece, s) *)jer c!nsi0)i 'es+er&ar e in&er2s 'e e*+era'!r%
QSG, es&)v! 0enia Qrec!n!ce Ga)Da ca)&a*en&eQ% TC*! se +)e'e e0ar a ser &an
e.ica?, c!nse0)ir )n en0)aje &an -irien&eU
QE !'i! Q+r!n)ncia Kri&! sencia*en&eQ% E !'i! es )n *aes&r!%
MC!*! A-ra* c!n&ra R!*a% C!*! ^ira Q+iensa Ga)DaQ% AsG 'e e.ica?%N H se resis&e
'!!ri'a*en&e%
QTMej!r I)e e a*!rU
La v!? 'e Kri&! /r!&a i0)a*en&e '!!ri'aB
QT:)2 a*!rU R9a1 &an&!sS
M9!1 e 'e A-ra*, era e A*!rN, +iensa ea, &e*ien'! I)e se e n!&e e +ensa*ien&!,
*ien&ras Kri&! c!n&inOa, sin a'ver&ir na'a, &an a'en&r! es&( *e&i2n'!seB
Q9a1 a*!res I)e -ieren, !&r!s I)e 'a<an sin I)erer, !&r!s se 0!?an, !&r!s se s).ren%%% Si
+)'i2ra*!s ee0ir%%% Per! n! es&( en n)es&ras *an!s% Ni siI)iera sa/e*!s ! I)e 'esearGa*!s,
ni c*! s!*!s% % % Rec)er'a, A-ra* 'e0! a Al*Lat +!r a*!r%%%
QMe ! -a eL+ica'! 1 ! c!*+ren'!, +er! n! es ver'a'% TP!r I)2 n! c!*+ren'e 2 ! !
in&en&a a *en!sU
QTC!*+ren'erU A veces es ! I)e *(s 'a<! -ace Q1 a-!ra sG I)e -a1 a*ar0)ra en esa
v!?, a a<a'ir, eLas+era'aQB Bas-ir -)/iese -ec-! ! *is*! I)e A-ra*, A-ra* ! -i?! 1 &O
n! ! c!*+ren'es, +er! si n! ! -)/iera -ec-! n! serGa A-ra*% TTe 0)s&arGa I)e ca*/iaraU
MRN!SN, 0ri&a in&eri!r*en&e &!'! e c)er+! 'e Ga)Da, +er! c!n&es&aB
QTC*! +)e'! I)erere sien'! asGU
Kri&! a *ira cr)e*en&e% Ea n! e c!n!cGa esa *ira'a%
QPan&eas *a a c)es&in% N! se &ra&a 'e c*! +!'rGas I)erere sin! si +!'rGas 'ejar 'e
I)erere%
QCier&!P n! +!'rGa Qrec!n!ce Ga)Da, &an r(+i'a*en&e I)e s! 'es+)2s se 'a c)en&a 'e
I)e en aI)e n)ev! *irar 'e Kri&!, ')r! e incisiv!, /ria/a )na eL&ra<a c-is+a 'e es+eran?a,
a-!ra a+a0a'a 'e re+en&e%
QP)es es! re*a&a a c)es&in Qc!nc)1e c!n v!? ne)&ra, s)+er.icia*en&e serena, c!*!
en )n 'e/a&e in&eec&)a%
P!r )n *!*en&! ea sien&e )na inc!*+rensi/e necesi'a' 'e j)s&i.icarse, 'e eL+icar% Tra&a
'e acercarse a ese -!*/re sen&a'! j)n&! a eaB
"#@
QTienes ra?nB Bas-ir -)/iera -ec-! ! *is*!% Eran i0)aes, c!*+ren'! I)e se evaran
/ien% Per! T1 &OU TC*! +!'2is vivir &an +rLi*!s, sien'! &O &an 'is&in&! 'e A-ra*U
MN!, Bas-ir n! era i0)a, era *ej!rN, +iensa Kri&! re/e'e% Per! c!n&es&a c!n aire i0er!B
QB)en!, 1! s!1 e +ers!naje +in&!resc! 'e a Casa% E ani*a c!n *2ri&!s eL-i/i/es%
C!*! as aves 'e a In'ia enja)a'as en a en&ra'a +rinci+a%
QEres inj)s&!% TO sa/es I)e n! es es!%
QP)e'e, s!1 inj)s&!% RA0)na ve? &en0! 'erec-! a ser! 1!S%%% Bien, 'i0a*!s I)e s!1
I)i?(s e esc(n'a!, e *a eje*+! I)e c!nviene evi&ar%
QRKri&!S Me vas a en.a'ar% TO &ienes &an&as c)ai'a'es% % %
QTB)enasU Di*e c)(es%
A-!ra Kri&! se *)es&ra sincera*en&e c)ri!s!, casi 'iver&i'!%
QM)c-as% T) sensi/ii'a'% T) in&ei0encia% T) +aciencia +ara ense<ar*e &!'!s es&!s a<!s,
+ara !c)+ar&e 'e *is i0n!rancias% T) c!*+rensin, I)e 1! c!*+r)e/! en *G *is*aB Ra veces
*e a'ivinasS C!*! si &)vieras +!'eres *(0ic!s% C!*! si vieras *i a*a% H &) sereni'a'%
QTMi sensi/ii'a'U La &en0!, +er! Tes a0! /)en!U M(s /ien a +a'e?c!, *e -a -ec-! !
I)e s!1% TMi +aciencia c!n&i0!U RPer! si era )n 0!?! ver&e +r!0resarS TMi c!*+rensinU M(s
vaiera n! &enera 1 se0)ir a'ean&e% En c)an&! a ver e a*a%%% En a &)1a -a1 a0! I)e n!
acan?! a +erci/ir, +er! Rsi &O vieses a *GaS Qcaa )n *!*en&!, re.ren(n'!seQ% H a
sereni'a'%%% H! +)e'! serenar*e, sG, +er! e !&r! Kri&! n!, e +eI)e<!% Sie*+re s!*!s '!s, 1a
&e ! 'ije% En *i cas! a ni<aP ! sa/es 'e s!/ra%%% RMi +eI)e<a Kri&aS
A Ga)Da e s!r+ren'e a sO/i&a &ern)ra 'e esa v!?, 1 se c!n&a0ia% Se *erece ese -!*/re
sa/er! &!'! 1 es&( a +)n&! 'e c!n.es(rse!, s) !ri0en s)/*arin!% Es! es ! I)e n! acan?a a
ver, ! I)e aOn necesi&a ver, +er!%%% T:)2 necesi&a Kri&!, I)2 +)e'e ea 'areU S! e 'ice &ras
e sienci!B
QS).res, a*i0!%%%
S) *an! &!*a a 'e Kri&!, I)e incina +r!.)n'a*en&e a ca/e?a +ara !c)&ar a
'esc!*+!sicin *!*en&(nea 'e s) *(scara, I)e revearGa )na eL+resin ni 2 *is*! sa/e
-as&a I)2 +)n&! a&erra'!ra% Per! +)e'e serenarse, aca/a 'e 'ecir!, 1 c)an'! a?a e r!s&r! 1a
es e +r!.es!r i*+ers!naB
QEse es e 'es&in! -)*an!% A ani*a e ')ee a carne, +er! n! s).re e es+Gri&), ! ! I)e
n!s -a1a*!s .a/rica'! 'en&r!% L!s ani*aes n! c!n!cen a &ris&e?a, sav! I)i?(s e +err! ! e
ca/a!, -)*ani?a'!s +ara 'es0racia s)1a% L! -)*an! es vivir e s).ri*ien&! '(n'!e sen&i'!%
A/ra?a*!s a +asin +ara in&ensi.icar n)es&ra vi'a +)es, c!*! !s 'es!a'!s, n!s a+!r&a
sensaci!nes en carne viva, +er! c!n e a*!r e0a inevi&a/e e s).ri*ien&!, 'is&in&! 'e '!!r%
Ga)Da ve en ese r!s&r! in&ei0encia e ir!nGa, a)nI)e &a*/i2n e ansia 'e -acere !vi'ar a
e*!cin +rece'en&e% Per! si0)e en&erneci'a c)an'! e +re0)n&aB
QTE a*!r es s).ri*ien&!U
QE &)1! n! ! es, 1a ! s2% Per! &e 'ije I)e -a1 *)c-!s% Er!s &iene inn)*era/es r!s&r!s%
QTC)( es e &)1!U
La v!? &an ')ce es irresis&i/e +ara Kri&!, c)1a a*ar0)ra se !c)&a en*ascar(n'!se c!n
)na s!nrisa .(ci 1 e rec)rs! 'e a &e!rGaB
QEs a vi'a 'e '!s +araeas I)e, c!n&ra &!'a 0e!*e&rGa, n! s!n rec&as sin! !n')!sas 1
a'e*(s, c!n&ra &!'a ra?n, se &!can +!r .in, se en&rea?an, se enr!scan, se as.iLian 1 !/i0an a
in.ini&!, I)e as es+era/a, a venir a ins&aarse en eas, en n!s!&r!s, a 'ia&ar cs*ica*en&e
n)es&r!s +ec-!s, a -acer e&erni'a' e ins&an&e, *O&i+es as *an!s, +!sesiva a +ieP 1 n!
es&a*!s -ec-!s +ara &ensin &an a&aB n!s a&iran&a -as&a r!*+ern!s%%% Ha sa/es Qc!nc)1e
a/r)+&!%
Per! a s!nrisa n! en0a<a a a *)jer, I)e en ese *is*! ins&an&e, en s) .ei? j!rna'a, sien&e
s) +ec-! 'evas&a'!% Necesi&a sa/er *(s 1, a a ve?, n! en&erarse, +er! s! +re0)n&aB
QTP!r es! /)scas e !vi'! en R-aD!&isU TP!r I)2 asG, Kri&!U
"#$
E a *ira, -aci2n'!a arre+en&irse, 1 c!*+!ne e r!s&r! *(s ris)e<! i*a0ina/e, casi
.a)nesc!, /)rnB
QA1er +!r 'esa*!r, -!1 +!r a*!r, *a<ana%%% H s)s -!*/r!s se enc!0en%
MTHa es&( 'is+)es&! e /a<!U, n! &e -a/Ga !G'!, +)e'es *arc-ar&e E)!'ia, sG, a a &!rre,
car!, n! &e necesi&!, *e secar2 s!a, na'a 'e )n0Ven&!s, -!1 n! -a1 I)e arre0arse *)c-!,
TI)i2n es&( es+eran'!U, Rc*!S, T+!r I)2 Ha?iaU, Tes&( en.er*a Ra*i&a-U P)es ren)nci! a
*asaje, n! I)ier! a s) a1)'an&e, I)e se re&ire, 1 &O &a*/i2n, '2ja*e, a'is%%%N Necesi&! es&ar
s!a, *e -an +asa'! &an&as c!sas, Ren )n s!! 'Ga, +arece *en&iraS La s!r+resa 'e A-ra*, s)s
-!nras a Bas-ir, en&erra'a a +!/re Al*Lat, 1 n)es&r! a*!r, )na ve? *(s e M!*en&!, e
ver'a'er!, en ! *(s a&!, a/s!)&a 1 Onica en 2, en ese ins&an&e n! s!*!s '!s, n! es +!si/e
ser '!s, a c!n&rari!, )n! -ec-! 'e '!s, v!ver a sen&ir *is rG!s secre&!s, a +ie 'esa.!ra'a,
I)2 cres&a 'e a !a, c!*! ra+&a'a +!r Nars!, +er! *)c-! *(s, a e&erni'a' en e M!*en&!,
+!rI)e )e0! a +aa/ra, T! acan?arGa Cea c!n 2U, +er! n! &en0! ce!s, i*+!si/e !c)rriese,
Cea n! era D!*icia, c!n 2s&a +!nGa*!s as '!s e a*a, n! s! a +ie 1 e 0es&!, T'e I)2 e
sirven a Cea s)s sa/eresU, s! +!ne a carne 1 a &2cnica, a ra?n, c!*! 'ice Kri&!, R&an&as
c!sas *e ense<a 1 &an +r!.)n'asS, s) a*a )n a/erin&!, T1 en e .!n'!U, a veces cre! ver
a0!, TI)2 -a 'ic-! -!1, 'ej(n'!*e +er+ejaU, T'esc)/rien'! a0! I)e 'e/G sa/er an&esU, n!
s2, 1a rec!r'ar2, +er! Cea n! +!ne s)s -!n')ras, R&O sG I)e eras a*an&e, D!*icia, 1 1!
c!n&i0!S, 'i.eren&e 'e A-ra* +er! &a*/i2n a*!r, c!n Cea &e*G n! e0ar, *e caa/a +er! ea
se 'a/a c)en&a, Res&a/a 1! &an secaS, 0racias a I)e es *)1 eL+er&a, a I)e 1! I)erGa c!*+acer
a A-ra*, M-as 'e in&i*ar c!n eaN, +!r .in c!nsi0)i arre/a&ar*e, ! sa/!re c!*! )n
&ri)n.!, se ! n!&2 en a cara, i0)a I)e !s -!*/res, a +r!e?a 'e -acern!s e0ar, 1a ! -an
c!nse0)i'!, 1a es&(n c!n&en&!s, s) !r0)!, c!*! 'ice &a*/i2n Kri&!, 1 A-ra* *ien&ras
-a/(/a*!s reca*an'! 'e&aes 1 +!ni2n'!se cac-!n'!, !&ra ve?, +!rI)e n! -a si'! s!! e
M!*en&!, &a*/i2n a +aa/ra )e0!, &en'i'!s +arae!s en a arena, Res! 'e as +araeas, !
I)e *e -a 'ic-! Kri&!S, 1 a0! *(s, +i'i2n'!*e 'e&aes 'e Cea, 1! n! e +re0)n&a/a +!r s)s
&ar'es c!n ea, +er! 2 sG, 1 ea &a*/i2n, I)erien'! sa/er 'e A-ra*, c!*! 2, c!*! !s
-!*/res, creer( I)e v!1 a 'ecGrse! &!'!, as!*/ra'a 'e I)e c!n ese -!*/re 1! n! &en0a
-ij!s, a+)<a(n'!*e c!n es!, e c!n&2 ! 'e !s +ira&as, ea n! -a I)eri'! &ener nin0)n!, sa/e
arre0(rseas, e navarca n! +)e'e c!n ea, in'i0na'!, se 'esI)i&a +res)*ien'! 'e !s I)e
&iene c!n s)s escavas, a A-ra* es! n! e +re!c)+a, *en!s *a I)e &ene*!s a MaDi 'e/i
ar*are )na /)ena a Ne.er-!&e+ +!r n! !c)+arse 'e Bas-ir, +!r es! .)e a Tan)ris e *is*!
'Ga, e ELces! -a veni'! a a ci)'a' 'es+)2s 1 n! -a +asa'! +!r +aaci!, es renc!r!s!, n!
s! &!n&!, es *a!, &raici!narGa a A-ra* si +)'iera +er! es c!/ar'e, MaDi ca'a ve? n!s
I)iere *(s, s) *a're e a'!ra +er! si0)e en.er*a, n! c!nsi0! I)e se !c)+en 'e ea, A-ra*
cree I)e &!'! e *)n'! es .)er&e c!*! 2, a .)er?a, e +!'er, I)i?(s &a*/i2n es! es&a *a<ana,
+!r *i 'esvG! &ras ! 'e Al*Lat &enGa I)e rec!nI)is&ar*e, a.ian?ar s) +!sesin, +!ner !r'en en
*G c!*! en Tan)ris, en s) a*!r sie*+re en&ra es! &a*/i2n, e +!'er, I)2 i*+!r&a si *e eva
-as&a ! a&!, +er! n! se e !vi'a, Tacas! vi! I)e s) /r)&ai'a' *e -a/Ga aeja'! 'e*asia'!U,
en es! &iene )n ins&in&!, *e a'ivina &!'a, +!r es! e *ej!r a*an&e, R+er! si s!1 &!'a s)1aS,
c!*! 'e na'ie n)nca, *e &!* +ara sie*+re aI)ea n!c-e en a caverna, Tc*! +!'rGa 1!
'ejar 'e a*areU, Ri*+!si/eS, RI)2 car! ! ve Kri&!S, *(s in&)i&iv! aOn, *(s a'ivin!, +er!
)e0! n! ! a+ica, n! )sa a +aa/ra c!n&ra &!'!, TI)2 *e -a 'ic-! es&a &ar'eU TI)2 -a
I)eri'! 'ecir*eU, 2 sG I)e es a +aa/ra, -a .!r*a'! a *Ga, *e -a ense<a'!, &en'rGa 1! I)e
a'ivinare a 2, +er! n! &iene ra?n en ! 'e !'i!, e a*!r es *(s .)er&e, c)an'! .a&a es
c)an'! se cae en e !'i!, c!*! -a caG'! e *i*!, SO&i'es, RI)2 .er!ci'a'S, n! res+e&a/a na'a,
asG es&a/a e es&ra&e0a, Cea c!n e navarca en )n +ac! cerca n! se in*)&a/a, inc)s! s!nreGa
sa&is.ec-a, Rnie&a 'e e*+era'!r !1en'! ins)&ar a i*+eri!S, Tser( ver'a' I)e !'ia a R!*aU,
"#A
*e ! 'ecGa en a ca*a, I)i?(s +!r !'iar a s) +a're, +!r rec!r'ar a s) *a're escava,
R-a/ar*e 'e +!G&ica en a ca*aS, n!, n! es D!*icia, c!n ea n! +ens(/a*!s en na'a *(s,
Cea cri&ican'! a R!*a, e -a*/re 1 a *iseria, n! &!'! es +Or+)ra, as a*/ici!nes 1
asesina&!s, se0)ra*en&e *e ! 'ecGa +ara in&r!')cirse *(s, aca/ar &ra/ajan'! +ara A-ra*,
se0)r! I)e 2se es s) encan&! +ara 2, &ras +ene&rara 1 c!rrerse v!ver a a +!G&ica c!n ea,
casi *e -ace reGr, T+!r I)2 ese in&er2s en c!a/!rarU, Tes&ar( a/)rri2n'!a 1a e navarcaU,
car! I)e n! a 'es+!sarGa A-ra*, es! n)nca, +er! esa *)jer es +ei0r!sa, esc!n'e ! I)e aOn
n! sa/e*!s, I)2 /ien ves&i'a en e &ea&r!, c)an'! a .ina se +)s! en +ie *e 'i c)en&a 'e /)en
c!r&e, R! I)e se +)e'e -acer c!n )na &OnicaS, Tse a enviar(n 'e R!*aU, -e 'e +re0)n&are,
-!nrar a A-ra* vis&ien'!, e 0)s&a I)e *e a'*iren, 1 I)2 0racia &)v! +ara +e0arse e *an&!,
*e +areci I)e +r!+!nGa a s) *ari'! acercarse a .eici&ar a SO&i'es, c!*! G/a*!s Kri&! 1 1!,
+er! 2 se ne0 c!2ric!, -as&a c!n *aa e')cacin, 1 ea s!nreGa, se ! -a/Ga +r!+)es&! +ara
I)e e vieran irri&a'!, es c!*+ica'a, +ei0r!sa, 1 se 'i! c)en&a 'e I)e 'e *G n! saca na'a,
Kri&! ! a'ivinarGa, +er! a Kri&! n! e in&eresa )na *)jer asG, T! I)i?(s%%%U, TserGa +!si/eU,
+recisa*en&e +!r s) a'! eL&ra<!, Rn! &e acerI)es a ea, Kri&!S, Rsi0)e sien'! I)ien eresS, a1,
+er! &a*/i2n eres asG, c!*+ica'!, T+!r I)2 vas a R-aD!&isU, n! *e res+!n'is&e, n! s2 c*!
sa/er *(s 'e &i, a0! *e /!I)ea, +er! n! &e acerI)es a ea, A-ra* *e +re!c)+a *en!s, e
+!'er e +!ne a sav! 'e seL!, +ara 2 s! es 0!?ar, Ten&!nces c!n*i0!U, Rn!, n!, c!n*i0!
n!S, -!1 ! ve! &!'! c!n.)s!, R1 a *a<ana .)e &an caraS, &!'a )? a+asi!na'a, TI)2 *e
c!n.)n'e en&!ncesU, I)i?(s -a/er v)e&! a Bas-ir, aI)e )0ar 'e a !'i!sa escena, +er! Bas-ir
n! es c!n.)s! +ara *G, acarici2 a *)er&e en 2 c)an'! e av2 1 e )n0G a-G en e san 'e !s
/anI)e&es, n! *e as)s&a a *)er&e, en s) /)sca .)i sin sa/er! c)an'! +e'G v!ver*e *!r&a,
a-!ra ! s2 1 n! *e as)s&a, 1 *en!s a a'! 'e A-ra*, *!rir2 c!n 2, Rsi -)/iera si'! es&a
*a<ana en e M!*en&!S, n!, n!, es *ej!r se0)ir a0! *e c!n.)n'e +!r 'en&r!B s! asG +)'e
+ensar &a c!sa, 1 es I)e n! aca/! 'e rec!r'ar ! I)e *e -a 'ic-! Kri&!, a0)na +aa/ra s)1a
ca1 &an -!n'! en *G I)e n! a enc)en&r!, -)/iese 'e/i'! c!0era a v)e!, aOn n! *e -a
ense<a'! /as&an&e a vivir a +aa/ra, +)es se a 'e/! a 2, n! es e *)n'! 'e A-ra* cen&ra'!
en a accin, Kri&! *e -a a/ier&! a ea, +er! s!1 *aa 'iscG+)a, aOn &en0! I)e a+ren'er, e
necesi&!, *e c!*+e&a, !&ra *anera 'e c!*+e&ar, )na es e M!*en&!, en ! a&! 'e a !a
es&!1 en&era, &an )na I)e n! s!1 *(s I)e es!, *e !vi'! 'e sirena 1 *)jer, s!1 1! e
M!*en&!, a E&erni'a' a Vi'a, s!*!s, 'e/! 'ecir, +!rI)e &a*/i2n A-ra*, +er! !&ra es a
Paa/ra, c!*! 2 *is*! -a 'ic-! Er!s &iene inn)*era/es r!s&r!s, Tes es!U, a0! *e .a&a,
necesi&! rec!r'ar, R!- Kri&!, Kri&!S, a veces cre! I)e &iene ra?n A-ra*, RI)2 +ena I)e &e
+ier'as en R-aD!&isS, +er! &O ! -as 'ic-!, T1 si 2se es !&r! r!s&r!, !&r! a*!r +ara &iU, n! /as&a
)n s!! a*!r, TI)i2n ! -a +ensa'!U, Tes es!U, RI)2 c!n.)sin en *G 'es+)2s 'e esa *a<anaS
MRE)!'iaS, *e es&!1 I)e'an'! .rGa, RE)!'iaS, Tn! *e !1esUN, R+er! si a 'es+e'G an&esS, I)2
c!n.)sa es&!1%
MTP!r I)2 vas a R-aD!&isU%% % RH eres &O I)ien *e ! +re0)n&a, Ga)Da, +recisa*en&e &OS N
C!n ese +ensa*ien&!, I)e e !/sesi!na -ace -!ras, 'es'e I)e a vi! +ar&ir, se re+r!')ce en
!s a/i!s 'e Kri&! )na s!nrisa a a ve? 'e a*ar0)ra 1 sarcas*!% En&re&an&! c!n&e*+a s)s
+iernas, I)e n! necesi&an &!'avGa 'e+iacin, 1 s)s 0eni&aes re/e'es, es!s r0an!s I)e n! e
!/e'ecen sie*+re, 'esc!nec&a'!s 'e s) 'ese!, ansi!s!s ! +asiv!s a 'es&ie*+!, 1 )na ve? *(s
se ac)er'a 'e Kai'ea, a /ee?a 'e Es*irna, a I)e sin sa/er! QT! ! sa/GaUQ an? )na
*a'icin s!/re es!s 0eni&aes, !rien&an'! &!'a a vi'a +!s&eri!r 'e +r!*e&e'!r re&ric! I)e
era 2 a !s vein&ic)a&r! a<!s%%% Tc*! +)e'e ser e a*!r &an a)&!'es&r)c&!rU
Desec-a e +ensa*ien&!% 9a1 I)e es&ar a +resen&e 1 e +resen&e es ves&irse c)i'a'!sa*en&e
s) .e*enin! I)i&n n!c&)rn!, ca?arse as san'aias 'e a?!s '!ra'!s, r!'ear s) .ren&e c!n a
cin&a (*/ar, +er.)*arse% Tiresias es s) *aes&r!, e I)e .)e -!*/re 1 *)jer s)cesiva*en&eP e
"##
'!/e 0!ce es s) !/je&iv!%%% N!, n! es es!, 2 n! se en0a<a, ! s)1! es !s&en&ar a 'e0ra'acin,
! I)e e!s a*an 'e0ra'acin evan&ara c!*! re&a'!ra /an'era% MMe ec-as&eis a .!s! 'e a
ser+ien&e I)e 'ev!ra sin aniI)iar, +er! n! *e 'es&r)is&eis% Des'e s) .!n'! *e rG! 'e
v!s!&r!s%N Se arre0a c)i'a'!sa*en&e, +rev2 )na arries0a'a re+resen&acin en e &ea&r!%
An&ea1er se v!vi a R!*a a c!*+a<Ga 'e SO&i'esP -!1 e*+ie?a s)s .)nci!nes a 'e Pr!0is&!,
)n c!*e'ian&e *)1 in.eri!r, es+eciai?a'! en !s 'ra*!nes 'e /r!c-a 0!r'a I)e i*+resi!nan
a +O/ic!% Se re+resen&a Es"artaco 1 Kri&! se +re0)n&a si e +re.ec&! ! s)s !.iciaes -an si'!
c)er'!s a a)&!ri?ar esa !/ra +)es, a)nI)e n! a c!n!ce, e &e*a 1 ! I)e se c)en&a 'e
Pr!0is&! Qe +r!+i! ac&!r5a)&!r se -a c)i'a'! 'e 'i.)n'ir 'e&aes s)0eren&es en a
+r!+a0an'a *)ra +!r a ci)'a'Q e -ace +ensar I)e +)e'e ser *a&eria in.a*a/e +ara a
+e/e aejan'rina, sie*+re +r!cive a rev)e! 1 e *!&Gn% P!r si .)era +!c!, 1 c!n e +re&eL&!
'e c!nver&ir e 'ra*a en )n eje*+! 'is)as!ri! 'e !s a&era'!res 'e !r'en, e ac&!r -a
!/&eni'! 'e a +re.ec&)ra )n c!n'ena'! a *)er&e +ara I)e, c!*! se s)ee -acer en R!*a, sea
'e ver'a' cr)ci.ica'! an&e e +O/ic!% Kri&! se sien&e c)ri!s! +!rI)e en Aejan'rGa ese
reais*! esc2nic! n! es &an .rec)en&e, 1 si -a1 &)*)&! n! e +re!c)+a s) se0)ri'a' +ers!na
+)es, a+ar&e 'e ser *)1 c!n!ci'!, sa/e en I)2 (reas 'e as 0ra'as enc!n&rar( c!*+a<Ga% H en
e +e!r 'e !s cas!s, ! I)e !&r!s a*arGan )na 'es0racia I)i?(s .)era a s!)cin +ara 2% MN!
Qse c!rri0eQ, n! -a1 I)e +ensar asG%N
C)an'! e0a a &ea&r! c!*+r)e/a I)e n! se -a eI)iv!ca'!% La +e/e v!ci.era 1 se a0i&a
an&e as +)er&as, i)*ina'as c!n en!r*es &eas encen'i'as, )na a ca'a a'!, *(s +!r a*ar a
a&encin I)e +!r eLi0encias 'e a )?, &!'avGa s).icien&e +ara i)*inar a escena -as&a e
!cas!% H c)an'! c!nsi0)e +asar -acia e (rea 'e s)s c!n!ci'!s, )n!s c)an&!s s!n !s I)e
cee/ran s) e0a'a 1 e !.recen asien&! a a'!, ei0ien'! Kri&! a '!s jvenes +!r&a'!res 'e
i&eras 'e aI)ier, /as&an&e +!+)ares 1 res+e&a'!s en R-aD!&is%
La !/ra es c!*! Kri&! s)+!nGa% L!s +ers!najes s!n +)r! &+ic!, 'es'e e e*+era'!r
&ir(nic! -as&a a cas&a '!ncea 1 'es'e e *ava'! a&i.)n'is&a -as&a e 0ener!s! Es+ar&ac!%
L!s vers!s s!n *a!s +er! as .rec)en&es aren0as i/er&arias 'e escav! 1 s)s 'en)es&!s
c!n&ra as ins&i&)ci!nes evan&an r)0i'!s 1 a+a)s!s 'e a *)&i&)'% E 'ee0a'! 'e +re.ec&!
+ara +resi'ir a re+resen&acin se *)es&ra inc*!'! en s) +ac! 1 e*+ie?a a +re0)n&arse si
'is+!ne 'e -!*/res s).icien&es +ara a.r!n&ar )n 'es/!r'a*ien&! +!+)ar% La 0en&e,
e.ec&iva*en&e, se enar'ece 1 a e! c!n&ri/)1e e c!ns)*! 'e vi&)aas 1, s!/re &!'!, 'e vin! 1
'e cerve?a% Per! a *e'i'a I)e crece e en&)sias*! Kri&! se -)n'e *(s en e 'es(ni*! 1 se
+re0)n&a si s) c)ri!si'a' s!ci!0ica se c!*+ensa +ar&ici+an'! en esa *e'i!cri'a' 'e *a
0)s&!% A .in, c)an'! Pr!0is&! QI)e -a 'ese*+e<a'! e +a+e 'e Es+ar&ac!Q se -ace
s)s&i&)ir ca*in! 'e +a&G/)! +!r e c!n'ena'! rea en escena, Kri&! n! +)e'e *(s 1 se evan&a
'e s) asien&! +ara sair, s).rien'! as /)ras 'e es+ec&a'!res I)e se rGen 'e esa 'a*a
'e*asia'! 'eica'a +ara resis&ir )n /)en 'ra*a% Una ve? .)era 'e recin&! se sien&e &an
aivia'! c!*! si ca1ese 'e s)s -!*/r!s )n *an&! s)ci!%
Cr)?a a ci)'a' +!r e Br)I)i! 1 a Ne(+!is, 1 si0)e a VGa Can+ica -as&a '!/ar a a
i?I)ier'a -acia s)s .a*iiares caej)eas% En )na &a/erna cena -a/as -ervi'as c!n /r!&es 'e
+a+ir! 1 )n sar0)i&! +esca'! a a *a<ana, 'esec-an'! a cerve?a +ara &!*ar en ca*/i! a0)a
'e ce/a'a% Ace+&a c!n aivi! ese a*/ien&e 'e 0en&es I)e se c!ns)ean c!n +eI)e<!s eL&ras 'e
s) r)&ina 'iaria 1 j)e0an a senet ! a !s 'a'!s, *ien&ras c!*en&an s)ces!s 'e /arri!% A0)n!s
in&er+ean a Kri&!, I)e !&ras veces se )ne a e!s, +er! en es&a !casin res+e&an s) evi'en&e
'ese! 'e s!e'a'%
Kri&! 'ea*/)a )e0! +!r as caes, I)e ')ran&e )n ra&! se a0i&an c!n e re.)j! 'e a
+e/e, eLci&a'a a sair 'e &ea&r!% Per! as c!sas n! -an +asa'! a *a1!resP esa *area
re&r!ce'e 1 e /arri! I)e'a c!n s) as+ec&! -a/i&)a% La )na *en0)an&e 'a s) +r!+ia s!*/ra
+!r c!*+a<Ga a )n Kri&! I)e n! enc)en&ra s!sie0!% De nin0)na *anera I)iere v!ver a a
Casa Gran'e 1 en es!s cas!s rec)rre a s) !&r! -!0ar +er*anen&eB e c)ar&i&! 'e a a?!&ea en
8;;
casa 'e a Ursa, )n 'iscre&! )+anar a c)1a ')e<a ases!r en )n +r!ces! I)e e se0)Gan 1
'!n'e as c-icas 1 !s &raves&i'!s s!n &!'!s a*i0!s s)1!s% En ese .rec)en&e re.)0i! s)ee
-a/i&)a*en&e rec!nciiarse c!nsi0! *is*!, in&e0r(n'!se en e a*/ien&e '!*2s&ic! crea'!
+!r ese 0ana'! 'e .i0)ra -)*ana, c!n s) sensi/ii'a' en')reci'a +!r )n a'! 1, +!r !&r!,
'es/!r'a'a a veces en eLa0eraci!nes acri*!sas% La Ursa es c!n 2 'e )na ea&a' &!&a 1
a0)na ve? ese c!r+ac-n 'e 0ran'es &e&as, I)e &!'avGa se 'is.r)&a )n *ac-!, -a s!r+ren'i'!
a .is!.! c!n s) sensa&e? 1 sa/i')rGa 'e a vi'a% En !casi!nes Kri&! se *e?ca c!n a
cien&ea 'e +a&i!, si a enc)en&ra a0ra'a/e, ! se ac)es&a c!n a0)na *)c-ac-a, +)es &!'as
eas se ae0ran 'e -!0ar c!n a0)ien &an 'i.eren&e% O&ras veces c-ara )n ra&! c!n eas, as
c!nvi'a a a0)na /e/i'a 1 aca/a re&ir(n'!se s!! a s) 'esv(n, +ara '!r*ir en 2 ! s!/re a
*is*a a?!&ea, en n!c-es &an caien&es c!*! 2s&a%
9!1 +re.erirGa a &er&)ia +er! a en&rar enc)en&ra sen&a'! a HarD!, e a)is&a, c!n s)
a?ari! a a'!% S)ee .rec)en&ar esa casa, +re.iri2n'!a a !&r!s )+anares aejan'rin!s '!n'e
&a*/i2n !s cien&es e +a0an +ara ani*ar .ies&as% Kri&!, c)an'! e 'esc)/ri en )n! 'e e!s,
se +re0)n& *(s 'e )na ve? +!r I)2 ese -!*/re n! ven'Ga *(s car! s) ar&e en *ej!res
escenari!s I)e se ! 'is+)&arGan% Per! a -acerse a*i0!s Kri&! e rec!n!ci se*ejan&e a 2 1
c!n )n +arae! 'es&in! 'e seres *)&ia'!s, a)nI)e 'e 'is&in&a *anera% A-!ra, a enc!n&rare
en a &ravesGa 'e 'esier&! I)e es +ara 2 esa n!c-e, sien&e a .in 'es+er&a'! s) in&er2s%
C)an'! se 'iri0e -acia e cie0! )n *!?a/e&e a0! &)r/a'! +!r e vin! c!n.)n'e a Kri&! 1
e re&iene +!r )n /ra?! +ara ev(rse! a a ca*a% Per! n! es&( ! /as&an&e !.)sca'! c!*! +ara
n! rec!n!cer, /aj! a &Onica .e*enina, a ver'a'er! seL! 'e )n r!s&r! I)e n! se *aI)ia 1
s)e&a e /ra?! c!*! si e I)e*ase, &e*ien'! I)e se +)e'a ')'ar 'e s) virii'a'% Kri&! 1 as
&res *)c-ac-as +resen&es se rGenP e j!ven se +ica 1 se 'is+!ne a cas&i0ar a a0)ien, +er! Ursa
in&erviene% Kri&! s!nrGeB
QEres 'e*asia'! j!ven &!'avGa Qe 'iceQ% Ha e0ar( e *!*en&!P n! es&(s *a%
E cien&e, ins&r)i'! en&re&an&! +!r a ')e<a 'e I)i2n es s) in&er!c)&!r, vacia +er! 'eci'e
&!*ar! a /r!*a 1 aejarse% Kri&! se acerca a a)is&a, I)e -a rec!n!ci'! c!n&en&! s) v!?, 1 e
+r!+!ne &!car +ara 2% E cie0! ! cee/ra +!rI)e c)an'! &ra/aja +ara !s cien&es s)een
+e'ire v)0ares &!na'as ! canci!nes 'e *!'a, a0)nas 'e as c)aes en&!na e a?ari!,
as+iran&e a .)&)r! can&a)&!r% Kri&!, en ca*/i!, +i'e i*+r!visaci!nes +re.eri'as +!r e cie0!%
J)n&!s s)/en a a a?!&ea, a'!n'e se -acen evar cerve?a 1 )n!s +a&i&!s 'e nucleus, esas
&a+as 'e &a/erna 1 'e /anI)e&es a /ase 'e +i<!nes, s2sa*!s, -a/as, a-)*a'!s, saa?!nes 1
!&ras 0!!sinas% Ha es &ar'e 1 -a 'is*in)i'! e r)i'! caejer!P +re.ieren I)e'arse s!!s a
.resc!, /aj! a )na 1a +rLi*a a an! -!ri?!n&e 'e +!nien&e, en&re e a0! 1 e *ar% E
a?ari! se -a I)e'a'! a/aj!, (vi'! 'e c)ri!sear a vi'a 'e !s /)r'ees 1 a+ren'er 'e +as! as
canci!nes n)evas en&!na'as +!r )n cien&e ! a0)na 'e as *)c-ac-as%
E a)is&a e*/!ca e '!/e &)/! 1 se a&a a cin&a 'e&r(s 'e a n)ca% Kri&! se recina c!n&ra e
*)re&e I)e sirve 'e /aran'ia% En a n!c-e e*+ie?an a .!&ar n!&as I)e n! s!n &!'avGa *Osica
sin! *er!s s!ni'!s, &an&e!s /)scan'! c!n&in)aci!nes ! &e*as%%% E i0er! r)*!r 'e a cae se
c!nvier&e en e /!r'!ne! 'e .!n'! 'e a vi'a, c!*! )n r)i'! 'e *ar ! 'e &ie*+!% H 'e +r!n&!
)na n!&a se *an&iene, !&ra a si0)e, a*/as in&ensas, +)ras% Nace )na *e!'Ga, se ec-a a v!ar,
re&!rna c!*! )na cin&a 'e c!!res, sa&a c!*! e ae&a?! 'e )n ave, &rina c!*! a a*!r!sa
a*a'a 'e )n +(jar!%%% RA-!ra sG I)e sa/e Kri&! ! I)e I)iereS RA-!ra sG I)e n! se !c)&a
na'a a sG *is*!, ni s) inO&i +asin, ni e err(&ic! r)*/! 'e s) vi'a, ni e !ri0en 'e &!'!S
P!rI)e 'e +r!n&! a *e!'Ga rec)er'a a !&ras, en e *!'! i'i!, a( en Es*irna, en )na n!c-e
'e a*is&!s! si*+!si!, en casa 'e *ari'! 'e Kai'ea, e !+)en&! *erca'er% Ea vivGa as
aven&)ras I)e e +arecGa 1 -a/Ga 'a'! es+eran?as a Kri&!, 1 e j!ven re&ric!, +!seG'! 'e s)s
2Li&!s en e .!r!, 1 sin -a/er a+ren'i'! na'a 'e s) 'es0racia'a aven&)ra a&eniense, -a/Ga
+)es&! s) .e en esa *)jer, a -a/Ga i'eai?a'!, a -a/Ga creG'! 'es0racia'a c!n aI)e *ari'!,
-a/Ga s!<a'! i/erara, ev(rsea, &ri)n.ar en Es*irna, en R!*a *is*a%%% *ien&ras ea, c!n s)
8;"
c!r! 'e a*an&es, +anea/a a /)ra escan'a!sa c!n I)e i/an a -acer I)e &!'a a ci)'a' se
riese 'e Kri&!%%% La *e!'Ga c!n&inOa, ca*/ia, se &rans.!r*a, Kri&! revive as c!nsec)encias
'e aI)e!, a *a'icin in&eri!r +esan'! en s) vi'a, a 'es&r)ccin +ara sie*+re 'e s)
ca+aci'a' 'e a*ar, 1 rec!r'(n'!! a/re !s !j!s, se c!n&e*+a c!n reais*! i*+aca/e, se
a/ra?a a sG *is*! '!n'e es&(, se ace+&a rec!nciia'!%%% P!rI)e es &!can'! .!n'!, a)nI)e sea
en a a*ar0)ra 1 a 'e0ra'acin, '!n'e )n! e0a a sa/er I)i2n es, 1 '!n'e en&!nces e*+ie?a
a +isar .ir*e% H 'es'e ! a&!, 'es'e a n!c-e &rans.i0)ra'a +!r a *Osica, e0a a .!n'! 'e
+!?! e /(sa*! 'e ar&e, 'es+ier&a a sensa&e? 'e a sa/i')rGa, 1 Kri&! e*+ie?a a .in a es&ar en
+a?%%% Des'e ese *!*en&! s! es !G'! 1 sen&i*ien&!, !vi'! 'e !s 'e*(s, env)e&! en
*Osica, in)n'a'! 'e *Osica, a+acen&a'! en *Osica% Es +(jar!, ca/a!, nave0an&e, +ane&a% Es
c!ra?n a&ien'!%
Tar'a en 'arse c)en&a 'e I)e a *Osica -a cesa'! 'e I)e a/aj! n! -a1 a+enas r)i'!% O1e
cr)jir a vieja escaera 'e *a'era +!r as ca)&as +isa'as 'e )na *)c-ac-a 1 as *(s .)er&es 'e
&ar'G! cien&e I)e a si0)e -as&a a 1acija% O1e )na v!? reca*an'! a0)a% La vi'a e env)eve
'e n)ev! 1 ve a a)is&a, s!&(n'!se a cin&a I)e *an&enGa !s &)/!s c!n&ra s) /!ca%
QA*i0!, a*i0! Qe 'ice s)ave*en&eQ% T:)2 -aces c!n e vien&! en es!s &)/!sU TC*!
! aar0as, ! &ren?as, ! .renas, ! aceeras, ! -aces sa&ar ! '!/e0arU
E a)is&a s!nrGe 1 &an&ea -as&a enc!n&rar e jarr! 'e I)e /e/e )n &ra0!%
QEs&a n!c-e &e c!n.esar2 *i secre&!%%% N! s!1 1! I)ien ! -aceP es e *is*! vien&! I)e
es&( viv! 1 a*a !s &)/!s es&rec-!s c!n as re+en&inas +!r&e?)eas I)e se a/ren 1 cierran% SG,
&e 'ir2 *i secre&!% C)an'! nacG, en Tracia, *i *a'rina .)e )na *a0a 'e -ier/as, c!*!
a*a*!s a( a as *)jeres c!n +!'eres !c)&!s, 1 n! *e re0a na'a% Mis +a'res se
en.a'ar!n, +)es -a/Gan es+era'! I)e *e 'iese a vis&a sin a I)e nacG, +er! ea sa/Ga I)e aOn
n! era e *!*en&!% 3)e *(s &ar'e, c)an'! 1a *e a+)n&a/a a /ar/a% Un 'Ga se *e acerc en e
*!n&e 1 s!+ &res veces en *is 'e'!s% P!r es! e vien&! !s rec!n!ce 1 e!s a 2P +!r es!
e!s e a*an 1 2 es !/e'ece%
QC!*+ren'! Q'ice Kri&!, *ien&ras +iensa 'e I)2 &ris&e ! ae0re -is&!ria +ers!na ser(
&rans*)&acin 'e.ensiva esa e1en'a%
QN!, n! c!*+ren'es Qc!n&inOa HarD!, ca*/ian'! s) &!n! i0er! en !&r! *eancic!Q,
+!rI)e aOn n! -e &er*ina'!% Des+)2s 'e s!+ar en *is 'e'!s a *a0a &!c *i c!ra?n c!n s)
*an! i?I)ier'a 1 *e 'ej )na cica&ri? +ara sie*+re% P!r es! e vien&! 1 *is 'e'!s s! sa/en
&!car c!*! -as !G'!%
H a-!ra Kri&! sG c!*+ren'e I)e en a vi'a 'e HarD! -)/! !&ra Kai'ea% Se acerca a a)is&a
1 a/ra?a a s) -er*an! en ! irre*e'ia/e%
8;8
8;% L!s re1es 'e Pa*ira
De +r!n&! )na eLca*acin 0enera /r!&a 'e a a'*ira'a *)c-e')*/re 1 &!'!s
c!n&e*+an c*! e i0er! &ra?! I)e era e -)*! 'e .ar!, eev(n'!se ver&ica en )n ca)r!s!
'Ga sin vien&!, se &rans.!r*a en )na c!)*na !sc)ra 1 'ensa% Es a se<aB e vi0Ga e -!*/re 'e
*(s a0)'a vis&a en &!'a a ci)'a', -a 'ivisa'! en e -!ri?!n&e a inc!n.)n'i/e vea
ver'e+Or+)ra 'e *a1!r navG! 'e A-ra*% La 0o"dit, )na c)a&rirre*e eL+resa*en&e envia'a,
c!n )j!s!s ac!n'ici!na*ien&!s es+eciaes, a +)er&! siri! 'e Si*1ra +ara &raer a O'ena&! 1
Xen!/ia, re1es 'e Pa*ira 1 0!/erna'!res r!*an!s 'e Orien&e% La ci)'a' en&era, &an (vi'a
sie*+re 'e .ies&as c!*! 'e rev)e&as caejeras, se a0!+a a ! ar0! 'e !s *)ees, 'es'e e
e*/arca'er! 'e +aaci! rea -as&a a en&ra'a 'e 9e+&as&a'i!% Un viaje re0i!, c!n &!'! s)
.as&!, es sie*+re )n ac!n&eci*ien&! 1 *)c-! *(s si se &ra&a 'e a0)ien &an a'*ira'! c!*!
O'ena&!, e /a)ar&e !rien&a c!n&ra e +ersa, e I)e venci '!n'e .)e 'err!&a'a R!*a%
Ac!*+a<a'!, a'e*(s, +!r )na *)jer 1a e0en'aria c!*! es Xen!/ia, 'e I)ien se c)en&an
0ran'e?as en v!? a&a 1 secre&!s en v!? /aja, eL+!&a'!s 2s&!s 'es'e -ace 'Gas +!r !s
i/eis&as%
L!s +re+ara&iv!s s!n es+2n'i'!sP na'ie rec)er'a na'a +areci'! 'es'e I)e e +r!+i!
Vaerian! -i?! )na escaa 'e )nas -!ras ca*in! 'e s) 'es0racia'a ca*+a<a !rien&a% La rea
+areja ser( reci/i'a +!r e +re.ec&! c!n &!'!s !s 'i0na&ari!s en e e*/arca'er! 'e re.)0en&e
*(r*!, 'es'e '!n'e en i&eras 1 a ca/a! se &rasa'ar(n a a *ansin 'e A-ra* a ! ar0! 'e
!s *)ees% La carrera es&( c)/ier&a +!r )na c!-!r&e 'e a e0in ^IV 'e Aejan'rGaB 'e esa
*anera, a reci/ires en as 0ra'as 'e s) +aaci!, e +re.ec&! c!*+ensa e -ec-! 'e I)e se
a!jen )e0! /aj! e &ec-! 'e Nave0an&e% E +re.ec&! n! -a 'escen'i'! aOn 'e s)s a+!sen&!s,
+er! en e e*/arca'er! se enc)en&ran 1a e arc-i'iDas&a, e 'i!iDe&a I)e a'*inis&ra as
.inan?as, vari!s +r!c)ra'!res 1 c!n s)s /rian&es c!ra?as 'es&acan'! en&re as /ancas &!0as
civies, e e+is&ra&e0a, e navarca 1 !&r!s *ii&ares 'e a&! ran0!% Li0era*en&e 'e&r(s a0)ar'an
!s +ers!najes aejan'rin!sB s)*!s sacer'!&es 'e 'iversas rei0i!nes, aa/arca j)'G! 1 je.es 'e
!&ras c!*)ni'a'es, 0eren&es 'e e*+!ri! 1 e +)er&!, re+resen&acin 'e C!nsej! 'e a ci)'a',
0i*nasiarca, +rinci+aes es&)'i!s!s 'e M)se! 1 'e a Bi/i!&eca, a0)n!s 0ran'es *erca'eres
en&re !s I)e se enc)en&ra 3ir*)s e /anI)er!, cr!nis&as !.iciaes 1 !&ras +ers!nai'a'es%
A-ra* 'es&aca en +ri*era .ia ves&i'! c!n s) sencie? -a/i&)a 1 s) 'a0a en a .aja, +er! c!n
)na eL&ra!r'inaria es*era'a en e &)r/an&e 1 )nas /!&as 'e 0acea 'e 'esier&!% M(s a+ar&a'!,
e 0r)+! 'e s) casa I)e evar( a !s viajer!sB )na re')ci'a esc!&a 'e -!n!r 1 '!s i&eras s!/re
.)er&es asn!s 'e a?a'a, en )na 'e as c)aes, c!n as c!r&inias ec-a'as, a0)ar'a Ga)Da +ara
reci/ir a Xen!/ia%
La &ar'e 1a n! es &an ca)r!sa c!*! en +en! veran! 1 e in&er2s 'e ac!n&eci*ien&! -ace
*en!s .a&i0!sa a es+era% Las e*/arcaci!nes .!n'ea'as -an si'! !/i0a'as a c!ncen&rarse
en&re e Ti*!ni! 1 e 9e+&as&a'i! 'e Gran P)er&! e inc)s! as *en!res -an si'! 'es+a?a'as
a +)er&! E)n!s&! +ara .acii&ar a *ani!/ra 'e en&ra'a a i*+!nen&e &!neaje 'e a c)a&rirre*e
I)e, +!r s)+)es&!, n! +!'r( a&racar% A ca/!, a 0en&e ve 'escen'er as escaina&as 'e +aaci!
a +re.ec&!, *a0nG.ic! en s) &!0a +Or+)ra !ra'a 'e !r! +!r !s&en&ar a 'ee0acin i*+eria, 1
e! -ace s)+!ner +rLi*! a navG!, se0)ra*en&e avis&a'! 1a 'es'e as &erra?as% A ca/! se
+erci/en as veas 'e A-ra* +!r 'e&r(s 'e .ar!, casi .(cci'as +!r a .a&a 'e vien&!, 1 en
8;>
se0)i'a as!*a a +r!a 1 e a&! casc!P i*+)sa'! +!r as c)a&r! .ias 'e re*!s *!vi2n'!se en
+er.ec&a s)cesin, avan?a evan&an'! encajes 'e es+)*a a ca'a /an'a% La *)&i&)' ve en esa
a+aricin e in*ens! +!'erG! 'e A-ra* s!/re &!'! c)an'! 'e&r(s a+arece a &rirre*e 'e
0)erra r!*ana I)e esc!&a +!r c!r&esGa a a nave 1 I)e, a)n c)an'! *(s i0era, n! &iene a
i*+!nen&e a&)ra 1 v!)*en 'e esa 0o"dit, c!n!ci'a en &!'! e Mare N!s&r)*, 'es'e e P!n&!
E)Lin! -as&a as C!)*nas 'e 92rc)es%
De re+en&e &!'!s !s re*!s I)e'an en a&!, +er+en'ic)ares a !s c!s&a'!s% La nave si0)e
avan?an'! -acia e *)ee, 'es'e '!n'e -a sai'! 1a, c!n A-ra* 1 e navarca a /!r'!, a 0ran
.aOa 'e cere*!nia )sa'a +!r A-ra*, c!n s)s '!ce re*er!s 1 s) en&!'a'! a +!+a% Se !1en
v!ces 'e *an'! a /!r'! 1 a caG'a 'e as ancasP e /)I)e aca/a +!r in*!vii?arse a)nI)e s)
*!e &ranI)ia c!n )n i0er! /aance! +erce+&i/e en e *(s&i, si0)e 'an'! a *is*a
i*+resin 'e .)er?a I)e ')ran&e s) avance%
Se ve a A-ra* 1 a navarca s)/ir a /!r'!, +!r )na escaa es+ecia*en&e c!ns&r)i'a +ara
c!*!'i'a' 'e Xen!/ia, 1 )e0! 'escien'e c!n e!s a +areja rea 1 e +rinci+i&! Va/aa&!,
ins&a(n'!se /aj! a &!'ia% En a +r!a se 1er0)e )n !.icia s!s&enien'! e es&an'ar&e 'e
Pa*iraB '!s +a*eras 'e !r! cr)?a'as s!/re .!n'! a?) 1 )na e1en'a ara*ea% R(+i'a*en&e
a .aOa a&raca en e e*/arca'er!, '!n'e e +re.ec&! es e +ri*er! en /esar a O'ena&!,
sa)'(n'!e a a !rien&a, 1 en incinarse an&e Xen!/ia%
Mien&ras a +ri*era a)&!ri'a' va n!*/ran'! a !s +ers!najes +resen&es, en *e'i! 'e
&r!*+e&e! 'e !s &)/Gcines, e res!nar 'e !s a&a/aes 1 e ae&e! 'e cen&enar 'e +a!*as a as
I)e se 'a s)e&a en -!n!r 'e Xen!/ia, Ga)Da c!n&e*+a a !s reci2n e0a'!s +!r en&re as
c!r&inas 'e s) i&era% Xen!/ia a s!r+ren'e +!r s) *e'iana es&a&)ra 1 s) .i0)ra !rien&a *(s
/ien !+)en&aP +er! en s)s *!vi*ien&!s rec!n!ce )n +!r&e *ajes&)!s! 1 re0i!s a'e*anes,
+r!+i!s evi'en&e*en&e 'e )na s!/erana% O'ena&! en ca*/i! es &!'! )n 0)errer!, )n ca)'i!
'e ej2rci&!s% A&!, 'e c!*+eLin .)er&e 1 *!vi*ien&!s *arciaes, s) ca/e?a se v)eve a )n
a'! 1 a !&r! c!n 0es&! 'e ave ra+a? I)e e ase*eja a A-ra*% En a *an! i?I)ier'a eva,
c!0a'a 'e a *)<eca +!r )na c!rreGa, )na +eI)e<a .)s&a ! /as&n 'e *an'! c!n a I)e
.rec)en&e*en&e se 0!+ea a +ierna, c)/ier&a +!r )n ca?n ar0! a es&i! +ar&!%
D)ran&e a cere*!nia a .aOa reai?a *(s viajes -as&a e navG! +ara &raer a a1a 'e ni<! 1 a
!&r!s c!*+!nen&es 'e s2I)i&! 'e !s re1es, asG c!*! s) i*+e'i*en&a% Ga)Da c!n&e*+a a
Va/aa&!, c)1!s c)a&r! a<!s 'e e'a' e rec)er'an a +eI)e<! MaDi 'e s) e0a'a a Tan)risP
+er! 2s&e i/a 'esn)'!, *ien&ras I)e e +eI)e<! +rGnci+e ca*ina !rien&a*en&e a&avia'!, *)1
seri! 'ean&e 'e a1a% Dis&raG'a +!r a c!nversacin &ar'a en 'arse c)en&a 'e I)e !s re1es
avan?an 1a -acia as i&eras, ac!*+a<a'!s 'e A-ra* 1 e +re.ec&!% En&!nces se a+res)ra a
'escen'er 'e s) +)es&! 1 a es+erar a e0a'a 'e a +areja, an&e a c)a se incina
+r!.)n'a*en&e, -as&a I)e )na *an! a *)eve a er0)irse% Es a 'e Xen!/ia 1, a c!n&e*+ara
'e cerca, se eL+ica Ga)Da a .a*a 'e esa *)jer, +!r e .)0!r 'e !s !j!s !sc)r!s 1 !s
'ien&es /anI)Gsi*!s, en )nas .acci!nes I)e eL+resan a )n &ie*+! sens)ai'a' 1 a&anerGa
.e*eninaB es )na -e*/ra se0)ra 'e s) i*+eri!% La v!? es 0rave 1 acarician&e c)an'!, a sere
in'ica'a a Xen!/ia s) i&era 1 I)erer Ga)Da re&irarse a a se0)n'a, eLca*a a reinaB
QO-, n!, I)eri'a% C!n*i0!, c!n*i0!% RTene*!s *)c-! 'e I)e -a/arS
AsG es c!*! Ga)Da se enc)en&ra ins&aa'a c!n a reina *ien&ras e ni<! !c)+a, c!n s) a1a
1 a +ri*era '!ncea, a se0)n'a i&era% E c!r&ej! se +!ne en *arc-a% Tras )n &ri/)n! 'e a
ca/aerGa avan?a O'ena&! c!n e e+is&ra&e0a a s) 'erec-a, en re+resen&acin 'e +re.ec&!, 1
A-ra* a s) i?I)ier'a% Si0)en e a1)'an&e 'e O'ena&! 1 Mne-e&, !s -!*/res 'e a esc!&a
+ers!na +a*irena, as '!s i&eras 1 !&r!s s!'a'!s, cerran'! a *arc-a !s sierv!s 'e !s
re1es% A )n a'! 'e a i&era ca*ina )n .!rni'! escav! n)/i! evan'!, c!n )na ca'ena 'e !r!,
e ani*a .av!ri&! 'e Xen!/iaB )n 0)e+ar'!% A !&r! a'! ca*ina e secre&ari!, )n -!*/re 'e
r!s&r! ani<a'! I)e ac!*+a<a +er*anen&e*en&e a a reina, c)1as +ri*eras +aa/ras, a
ins&aarse j)n&! a Ga)Da, s!nB
8;C
QRU.S Es&a/a 'esean'! sen&ar*e% A sa&ar a &ierra se *!vi e /!&e, +is2 *a 1 *e r!*+G
)n &acn% Necesi&ar2 &) ?a+a&er!, Ga)Da% H &a*/i2n &) *asajis&aP *e ')ee )n +!c! e
&!/i!%%%
Mien&ras -a/a se I)i&a e ?a+a&! r!&! Q)na /!&i&a +ersa 'e *(s .in! c)er!, c!n a'!rn!s
'!ra'!sQ 1 'esc)/re )n in'! +ie, *en)'! 1 *!ren!% Ga)Da asien&e 1 e ase0)ra I)e a
re+aracin ser( in*e'ia&a, cee/ran'! esas +ri*eras +aa/ras &an +!c! +!*+!sas, I)e crean
1a )n ci*a *)1 'e Men&re n!s!&rasN% Se eL+ica *ej!r +!r *!*en&!s a c!n!ci'a -a/ii'a'
'e a reina +ara a&raerse a'-esi!nes, 1 *(s c)an'! a !1e c!n&in)arB
QTa*/i2n necesi&ar2 &) +e)I)er! +ara an&es 'e a cena% Asis&ir( e +re.ec&! 1 &!'a esa
0en&e, Tn!U
QSG, *ajes&a'%
QN!, n!P a s!as (*a*e Xen!/ia% En R!*a *e a*ar(n Se+&i*ia Xen!/ia 1 en *i
en0)a s!1 Xen!/ia Ba&- Xa//ai, +er! +ara &i Xen!/ia s!a*en&e%
QGracias, se<!ra% Tene*!s )n eLceen&e +e)I)er! 1 1a es&( avisa'!, c!n )na *asajis&a
+ara e /a<! I)e se !c)+ar( 'e v)es&r! &!/i!B Ha?ia, es j!ven +er! eL+er&a%%% Es&ar2is
.a&i0a'a si e viaje -a si'! +en!s!%
QT!'!s 'icen I)e .)e *)1 /)en! 1, a ver'a', e /arc! es *a0nG.ic! 1 se -a *!vi'!
+!c!, +er! n! *e 0)s&a e *ar%
QTOs *are(isU
QRN! +)e'! +er*i&Gr*e!S Qs!nrGeQ% Es +recis! *!s&rarse reina &a*/i2n en es!% Mi
+)e/! a'*ira esas c!sasP e I)e'a *)c-! 'e n*a'a 1 0)errer!, a)nI)e Pa*ira sea -!1 )na
ci)'a' /as&an&e -er*!sa%
QA-ra* v!vi a'*ira'!%
Xen!/ia *ira in&enci!na'a*en&eB
QPr!c)ra*!s &ra&are ! *ej!r I)e +)'i*!s% Es )n -!*/re eL&ra!r'inari!%%% Per! &O *e
+areces 'i0na 'e 2%
QRSe<!ra%%%S
QSG, sGP +!r /)en! I)e sea &) +e)I)er! n! +!'r( 'ar*e &)s ca/e!s% A-ra* -a/Ga &ra&a'!
'e 'escri/ir*e s) c!!r, +er! es i*+!si/e%
Mien&ras -a/a, Xen!/ia sa)'a 0en&i*en&e a a *)c-e')*/re I)e es vi&!rea, sacan'! s)
/ra?! 1 *!s&r(n'!se c!n as c!r&inas 'esc!rri'as% Ga)Da en ca*/i! -a cerra'! as 'e s) a'!
1 se arrinc!na +ara I)e s! a reina reci/a !s -!*enajes% En a se0)n'a i&era e +rinci+i&!,
s)je&a'! +!r s) a1a, sa)'a &a*/i2n a a 0en&e c!*! s) *a're, en&ernecien'! a as *)jeres 'e
+O/ic!%
Ga)Da se<aa a a reina, 'e ve? en c)an'!, !s e'i.ici!s an&e !s c)aes +asan% A ver !s
!/eisc!s, Xen!/ia in&err)*+e ! I)e es&( 'icien'! +ara -acer )n c!*en&ari! I)e s!r+ren'e a
Ga)DaB
QRA-, Ce!+a&raS 9)/iese +!'i'! reinar en R!*a si -)/iese si'! *en!s -e*/ra%
Si0)e c!n s)s +re!c)+aci!nes acerca 'e s) a&avG! +ara a cena 'e 0aa 1, 'e ve? en c)an'!,
an?a )na !r'en a s) secre&ari!, I)e a an!&a r(+i'a*en&e%
QTMe +!'r(n -acer +ara es&a n!c-e )n +eina'! a a r!*anaU En Pa*ira, c!*! sie*+re
eva*!s a ca/e?a c)/ier&a, 'esc)i'a*!s e +eina'!% :)ier! a0! c!*! se ve en as es&a&)as !
en as *!ne'asP n! s2 ! I)e es&ar( 'e *!'a% 9e 'e ir*e a'a+&an'! +ara +resen&ar*e en
R!*a%
QTen'r2is a v)es&ra eLc)siva 'is+!sicin a +e)I)er! 1 a a +eina'!ra%%% I)e &a*/i2n es
-!*/re% E *ej!r 'e Aejan'rGa%
QTUn! 'e 2s!sU 9e !G'! 'ecir I)e aI)G n! escasean% B)en!, *i secre&ari! es e)n)c! 1 *e
'a *)1 /)en res)&a'!%
QEse +eina'!r es eLce+ci!naP !0ra )nas creaci!nes *)1 envi'ia'as% Se ! 'is+)&an
&!'as%
8;7
Xen!/ia sa)'a a +O/ic! 1 se v)eve a Ga)Da%
QC!n .ranI)e?a, Tc*! *e enc)en&rasU%%% RTienen &an&a .a*a 'e re.ina'as as *)jeres
aejan'rinas S
QEs&!1 a'*ira'a, se<!ra% Sincera*en&e% S!is &!'a )na reina% L! serGais a)nI)e n! !
.)eseisB n! s2 si 'ic-! asG res)&a +!c! res+e&)!s!%
QEs ! *ej!r I)e *e -an 'ic-!%
Ga)Da se s!r+ren'e 'e -a/er! 'ic-! sincera*en&e 1 &a*/i2n 'e a crecien&e c!n.ian?a
c!n I)e Xen!/ia &ra&a a I)ien, 'es+)2s 'e &!'!, es a -e&aira 'e A-ra*% M(s &ar'e, en e aa 'e
-)2s+e'es 'e a Casa Gran'e, c)an'! a *asc)ina +eina'!ra e*+iece s) &area, 'esc)/rir( I)e
Xen!/ia +!see a *(s es+2n'i'a 1 )*in!sa ca/eera ne0ra I)e -a vis&! ja*(s%
An&es -a &!*a'! a reina s) /a<! encerr(n'!se en a -a/i&acin c!n s) '!ncea, ! I)e -a
s!r+ren'i'! i0era*en&e a Ga)Da, +)es n! +arece I)e s) c)er+! &en0a nin0On 'e.ec&! I)e
&e*a revear a !&ra *)jer% H a-!ra, en&re0a'a a a +eina'!ra, 1a )n0i'a 1 +er.)*a'a 1
env)e&a en )na *a0nG.ica &Onica, si0)e c!*en&an'! c!n Ga)Da%
QP!r .in *e sien&! a 0)s&!% E /arc!, a)nI)e c!nse0)G n! *arear*e, n! es +ara n!s!&ras%
T!'! es&a/a *)1 /ien ac!n'ici!na'!, +er! era inevi&a/e e !!r a +e? 'e a ca/ina, as r)'as
&a/as, as i*i&aci!nes 'e a c!*i'a%%% TC*! +)e'e na'ie s!*/rear&e /ien !s !j!s c!n ese
/aance!U Pre.ier! e 'esier&!, a +esar 'e as sac)'i'as 'e ca*e!, +!rI)e +isas &ierra .ir*eP
e inc!nvenien&e es I)e -a1 *(s inse0)ri'a'es +)es, a +esar 'e !s 0)ar'ias, )n .an(&ic!
'is+)es&! a *!rir sie*+re +)e'e e0ar -as&a )n re1, R1 en Pa*ira n! n!s .a&an .an(&ic!s, c!n
&an&as sec&asS
Ri2n'!se en)*era !s &e*+!s 1 as a'v!caci!nesB -e2nic!s, .enici!s, asiri!s, *aniI)e!s,
?!r!(s&ric!s, *is&2ric!s, j)'G!s%%% 9as&a 'e es!s n)ev!s 'e Cris&! e*+ie?an a a+arecer +!r
aG%%%
Ga)Da a esc)c-a +ensan'! en s)s !+)es&as eL+erienciasB s) -!rri/e viaje encanas&a'a en
)n ca*e! +!r e 'esier&!, -as&a e0ar a As&a.ernes 1, en ca*/i!, s)s a+aci/es nave0aci!nes
c!n +esca'!res 1 c!raer!s% La +re0)n&a 'e Xen!/ia a s!r+ren'e +ensan'!B
QH &) 'i!s Tc)( esU
QEn reai'a' n! a'!r! a nin0)n!%%% B)en!, es&!1 a0ra'eci'a a A.r!'i&a UraniaB *e
c!nce'i a0! *)1 0ran'e%
A+enas ! -a 'ic-! se re+r!c-a ser &an .ranca c!n esa *)jer% O&ra +r)e/a 'e a -a/ii'a'
se')c&!ra 'e Xen!/ia, I)e &an +r!n&! c!nsi0)e c!n.i'encias% 9a/r( 'e es&ar sie*+re en
0)ar'ia% RH es! I)e a *)jer e ins+ira *(s rece!s I)e si*+a&GaS
QP)es c!nviene a'!rares% C!n&r!an a a 0en&e, Tn! creesU
QKri&! 'ice I)e !s 'i!ses, si eLis&en, n! se !c)+an 'e n!s!&r!sQres+!n'e, +ara n! se0)ir
c!n.i(n'!se%
QTKri&!U
QLe c!n!cer(s% Un .is!.!, c!*! )n -er*an! +ara A-ra*% Vive aI)G%
La +eina'!ra -a &er*ina'! 1 a '!ncea se 'is+!ne a *aI)iara% 9a es&a'! -as&a en&!nces
in*vi 'e +ie, !c)&as s)s *an!s en s)s *an0as, c!*! &!'a a servi')*/re +a*irena, en
se<a 'e res+e&!% Ga)Da se re&ira a s) a+!sen&!, '!n'e E)!'ia a +re+arar( +ara a cena 'e
rece+cin I)e, sin ser a 'e !s &)*)&)!s!s aniversari!s ni c!n&ar c!n -)2s+e'es es+eciaes en
a cri+&a, va a re)nir /as&an&es invi&a'!s, a'e*(s 'e !s I)e !.icia*en&e reci/ier!n a !s re1es
en e *)ee, /aj! a +resi'encia 'e +re.ec&!% Des+)2s 'e as i/aci!nes ri&)aes se
+r!n)nciar(n &a*/i2n 'isc)rs!s +!G&ic!s en -!n!r a a a*is&a' +a*iren!5r!*ana 1 se
in&erca*/iar(n re0a!sB O'ena&! !.rece a A-ra* e *ej!r ca/a! 'e s)s c)a'ras en e
'esier&! 1 se'as 'e as caravanas +ara Ga)Da% E +rGnci+e reci/ir( )n cin&)rn 'e !r! 1
Xen!/ia )n 'es)*/ran&e c!ar 'e *a0nG.icas es*era'as%
La cena, i*+eca/e*en&e !r0ani?a'a +!r S!.eris 1 9er*!ni! e *a1!r'!*!, -)/iera
res)&a'! a/)rri'a +ara Ga)Da, &en'i'a en&re e se0)n'! *a0is&ra'! 'e a +re.ec&)ra 1 e
8;@
0e0ra.! Da0)*+a-, 'e n! ser +!rI)e es&e O&i*! es )na *ina 'e c)ri!si'a'es er)'i&as,
sie*+re in&eresan&es, I)e c!*+ensan s) +!c! a0racia'! as+ec&!% A-!ra e 'esc)/re a Ga)Da,
+!r eje*+!, I)e e seL! 'e as es.in0es es 'i.eren&e en Siria, '!n'e se c!nsi'eran -e*/ras
I)e en E0i+&!, '!n'e s!n *ac-!s% La 'is&incin -ace reGr a !s '!s -!*/res c)an'! Ga)Da
+re0)n&a si a0)ien -a vis&! a0)na ve? )na es.in0e, +er! +ese a a res+)es&a ne0a&iva !s
'!c&!s escri&!s s!/re ese -G/ri'! ser a/)n'an en a Bi/i!&eca%
E +r!0ra*a 'e a visi&a es&( *)1 car0a'!% A a *a<ana si0)ien&e A-ra* ac!*+a<a a
O'ena&! 1 s)s a&!s .)nci!nari!s a )na sesin 'e &ra/aj! c!n e +re.ec&! 1 s)s c!a/!ra'!res,
c!n )n !r'en 'e 'Ga cen&ra'!, !/via*en&e, s!/re e +an!ra*a en Orien&e +ara I)e O'ena&!
+)e'a eL+icares a si&)acin en Persia% En s) O&i*a ca*+a<a, c!*! es sa/i'!, -a !0ra'!
ca*/iar a /aan?a !&ra ve? en Ar*enia, inc!r+!r(n'!a a sis&e*a 'e.ensiv! r!*an!, 1 si +!r
e s)r n! -a e0a'! a C&esi.!n&e -a si'! +!r I)erer c!ns!i'ar ! c!nI)is&a'! an&es I)e
eL&en'er +ei0r!sa*en&e s)s Gneas% S-a+)r, 'es'e )e0!, n! ren)ncia a s)s +anes
eL+ansi!nis&as, !/i0an'! a es&ar sie*+re en 0)ar'ia, +er! O'ena&! +iensa I)e e .)&)r!
in*e'ia&! ser( *(s /ien 'e +a?, +!rI)e e +ersa &a*/i2n 'esea ase0)rarse s)s '!*ini!s%
A'e*(s s) vic&!ria s!/re Vaerian! '!s a<!s an&es e -a 'a'! )n in*ens! +res&i0i!, I)e
ca+i&ai?a !/&enien'! vasaaje 1 &ri/)&!s 'e +eI)e<!s es&a'!s *(s a !rien&e, e inc)s!
+resen&(n'!se an&e !s *!narcas 'e In'!s&(n c!*! )na 0ran +!&encia%
C!*! R!*a sie*+re +a'ece 'i.ic)&a'es 'e &es!rerGa, +ara a.r!n&ar s) a/as&eci*ien&! 1 s)
se0)ri'a' eL&eri!r, e &e*a es .)n'a*en&a 1 +!r es! e +re.ec&! se in&eresa +!r as .inan?as
+O/icas 1 !s i*+)es&!s 'e Pa*ira, es+ecia*en&e +!r a .a*!sa &ari.a &ri/)&aria 0ra/a'a en
)n ar0! *)r! 'e +ie'ra 'e casi cien c!'!s 'e ar0! +!n'era'! +!r &!'!s !s viajer!s%
O'ena&! e !.rece !s 'e&aes +!si/es 1 asG e0a e *!*en&! 'e 'e0)s&ar )n re.ri0eri!% La
c!nversacin se reaja, 'erivan'! -acia c)es&i!nes *(s +ers!naes% O'ena&! s!ici&a
in.!r*acin acerca 'e a 0en&e i*+!r&an&e 'e R!*a, asG c!*! 'e as n!ve'a'es 1
es+ec&(c)!s 'e a ca+i&a, I)e ca'a a<! rean)'a s) ani*a'a vi'a 'es+)2s 'e veran!%
3ina*en&e a/!r'an e &e*a 'e !s cris&ian!s, I)e van +re!c)+an'! en R!*a a)nI)e Gaien!
+!r e *!*en&! n! !s +ersi0a, +)es si0)en 0anan'! a'e+&!s a +esar 'e &ener )n 'i!s &an
eL&ra<! 1 ri&!s &an c)ri!s!s% O'ena&! eL+!ne I)e en Pa*ira s!n +!c!s &!'avGaP en ca*/i! se
*)&i+ican !s *aniI)e!s, 1 c!*! s)s !1en&es sa/en +!c! 'e Mani, a I)ien S-a+)r .av!rece
en Persia, -a 'e eL+icares )nas creencias I)e en a0)n!s as+ec&!s es rec)er'an a &!'!s !
I)e se 'ice 'e !s cris&ian!s, 'e !s +ersas 1 -as&a 'e !s j)'G!s%
Las -!ras +asan ve!ces% L!s re)ni'!s &!*an s) /a<! 1 e a*)er?! en a +r!+ia
+re.ec&)ra% P!r a &ar'e &ras )n 'escans!, se cee/ra !&ra re)nin en e +aaci! 'e A-ra*, 1a
sin asis&encia 'e nin0On r!*an!, +ar&ici+an'! &!'!s !s -a/i&)aes 'e !s c!nsej!s 'e A-ra*,
I)e a+r!vec-a +ara 'es+e0ar an&e O'ena&! s)s +r!0res!s navaes 1 cien&G.ic!s, a)nI)e
!c)&a, c!*! ! -a -ec-! -as&a en&!nces c!n &!'!s, e 'esc)/ri*ien&! 'e es+Gri&) 'e .)e0!%
O'ena&! I)e'a i*+resi!na'! +!r e eI)i+!, en e I)e se re.ejan *)n'!s 'e a ec!n!*Ga 1 'e
a ciencia /ien 'is&in&!s 'e s) +r!+ia !r0ani?acin, e*inen&e*en&e 0)errera%
La reina 1 Ga)Da, *ien&ras &an&!, -an a+r!vec-a'! e 'Ga +ara rec!rrer caes, c!*erci!s 1
*!n)*en&!s 'e Aejan'rGa, 'es+)2s 'e )na visi&a 'e c!r&esGa a a es+!sa 'e +re.ec&!% Ga)Da
a'*ira, )na ve? *(s, e &aen&! 'e Xen!/ia +ara -acerse si*+(&ica a a 0en&e 1 -as&a +ara
encajar sin a&erarse )na 'esa0ra'a/e c!n&rarie'a' c)an'!, en )na +are' ee )n e+i0ra*a
c!n&ra ea cai.ic(n'!a 'e Reina 'e !s B!sI)es, en a&encin a ve! I)e c)/re s)s +iernas,
se0On e i/eis&a%
QA)nI)e .)ese ver'a'QrGe *)1 es+!n&(nea*en&e Xen!/iaQ, c!n es! *e i0)aarGa 1! a
a -er*!sa BaD-is, a reina 'e Sa/a, I)e &enGa a *is*a .a*a% TSa/es c*! ! averi0)
Sa!*nU
C!*! Ga)Da ! i0n!ra ea c)en&a a e1en'a 'e I)e e re1 a c!n')j! a )na es&ancia c!n
e s)e! 'e cris&a '!n'e BaD-is, a verse &an /ien re.eja'a, cre1 I)e era a0)a 1 a? s)
8;$
ves&i'! &e*ien'! *!jar!% E re1 vi! s)s +iernas 1 c!*+r!/ a .a*a, +er! es! n! e i*+i'i a
ea se')cire c!n s) /ee?a% Xen!/ia rGe a c!n&ar!, +er! Ga)Da n! +)e'e 'ejar 'e +ensar en
e 'iscre&! aisa*ien&! c!n I)e a reina -a &!*a'! s) /a<!% H si es &an s! es!, T+!r I)2 n!
'e+iarse, c!*! -acen inc)s! !s -!*/res en e *)n'! r!*an!U
A a &ar'e S!.eris es s)0iere asis&ir a &ea&r! si es in&eresa% Es&( an)ncia'a )na a&eana
&i&)a'a El me#or de los amantes 1 e n)'! 'e a in&ri0a es I)e e 'i!s P!sei'n, 'es'e<a'!
+!r )na +rincesa cas&Gsi*a 'e a I)e es&( ena*!ra'! 1 I)e a*a a !&r!, se ven0a c!nvir&ien'!
en asn! a a'!ra'!r 'e a *)c-ac-a% Aejan'rGa es&( &!'a a/!r!&a'a +!rI)e e reais*!
esc2nic! eva a I)e e +O/ic! +resencie se0On se -a an)ncia'!, a +ene&racin 'e a j!ven
+!r e asn!, a ! I)e se +res&a e ac&!r encar0a'! 'e +a+e .e*enin!% La incer&i')*/re 'e
+O/ic! an&e se*ejan&e es&ren! es si esa +ene&racin a -ar( !&r! ac&!r 'is.ra?a'! 'e asn! ! si
ser(n ca+aces 'e sacar a escena )n asn! 'e ver'a' 1 +re+arar! +ara 'ese*+e<ar rea*en&e s)
+a+e% S!.eris c)en&a, rien'!, I)e +!r a cae se cr)?an 1a n)*er!sas a+)es&as%
A.!r&)na'a*en&e +ara Ga)Da, I)e n! &iene in&er2s en )n es+ec&(c)! &an +areci'! a !&r!s
1a +resencia'!s ')ran&e s)s servici!s en e /)r'e /i?an&in!, a reina +re.iere I)e'arse
'is.r)&an'! 'e .resc!r 'e a &ar'e c!n Ga)Da en a 0aerGa 'e a .)en&e, '!n'e !s -!*/res as
'ejan s!as c!n s)s servi'!res *ien&ras e!s se 'iri0en a &ea&r!% Per! e ar0)*en&! 'e a
a&eana +ersis&e en a *e*!ria 1 aca/an -acien'! c!n.i'encias *(s Gn&i*as I)e as ca*/ia'as
-as&a a-!ra%
QTSeL!UQs)s+ira Xen!/iaQ% C!n a vi'a I)e eva*!s a+enas -a1 &ie*+!% N! es I)e
+ara *G si0ni.iI)e *)c-!, a ver'a', +er! !s -!*/res e 'an &an&a i*+!r&ancia%%% Res)&an
casi ri'Gc)!s, &an +en'ien&es 'e s) c!si&a, Tn! creesU
MTC*! *e -a/a asGU Qse s!r+ren'e Ga)DaQ% :)i?(s se cree &an +!r enci*a 'e )na
-e&aira, a)nI)e sea 'e A-ra*, I)e na'a +)e'e ser )sa'! c!n&ra ea%%% R:)2 se0)ra es&( 'e s)
+!'erS N
Q9ace '!s a<!s Qc!n&inOa Xen!/iaQ O'ena&! es&a/a aar*a'! +!r )n +!si/e a&aI)e 'e
S-a+)r, c!n )nas &r!+as *)1 s)+eri!res a as s)1as en in.an&erGa, 1 n! +)'! ser -!*/re
c!n*i0! ')ran&e varias n!c-es% T:)err(s creer I)e es! e +re!c)+a/a *(s I)e S-a+)rU H a
*G &a*/i2n, a ver'a', +!rI)e en es!s cas!s !s -!*/res s)een irse en /)sca 'e !&r!s
es&G*)!s *ej!res%%%
9a caG'! 1a e cre+Osc)!, as aves ')er*en 1a 1 s! e s)s)rr! 'e a .)en&ecia ena as
in&err)+ci!nes 'e 'i(!0!%
Ga)Da, +ese a s) in&encin 'e *an&enerse reserva'a, n! +)e'e resis&ir a &en&acin 'e
*!s&rarse s)+eri!r%
QSi v)eve a !c)rrir es!, +r)e/a c!n s)s +ies%
QTL!s 'e O'ena&!U
QSi, a veces 'a res)&a'!% Mira, e 'esca?as 1%%%
Ga)Da 'escri/e a &2cnica &rans*i&i'a 'es'e C-ina +ara e *asaje en a +r!*inencia /aj!
!s +)0ares, a s)ccin en&a 'e !s 'e'!s, e c!sI)ie! 'e as +an&as%%% Xen!/ia, en s) 'iv(n,
se inc!r+!ra s!/re e c!'!, acerca s) cara a a 'e Ga)Da 1 'ev!ra as +aa/ras%
QTEs cier&! es!U TL! -as c!*+r!/a'!U%%% TC!n A-ra*U
QN! -a -ec-! .a&a Qs!nrGe, s)+eri!r, Ga)DaQ Per! ! -e vis&!, en e -are* 'e
As&a.ernes, a I)ien *e ven'ier!n !s +ira&as%
QTEra a&rac&iv! aI)e -!*/re, a *en!sU
RGen as '!sB
QO-, n!P era 0!r'! 1 )n&)!s!%%% a)nI)e *)1 re.ina'!% A'*ira/e en cier&!s as+ec&!s% Per!
'a/a i0)a, n)nca .)i Meeva'a a s) ec-!N c!*! 'ecGa s) Gran E)n)c!% Las *)jeres s!
es&(/a*!s +ara s) +res&i0i! 1 +ara s)s -)2s+e'es% +re.erGa !s *)c-ac-!s%
QN!s!&ras +!'e*!s !.recer ! *is*! Qse ).ana Xen!/ia%
8;A
Ga)Da n! sa/e I)2 e eL&ra<a *(sB si s) +r!+ia .ranI)e?a ! as c!n.i'encias 'e a reina%
Per! es )na n!c-e en a I)e +arece na&)ra &!'!, aG en a .resc)ra, c!n !s ar!*as 'e +arI)e
c!n.)n'i2n'!se c!n ese !!r n)ev! e in'escri+&i/e 'e +e/e&er! encen'i'! +!r a '!ncea 'e
Xen!/ia% Un !!r I)e ! -ace &!'! i0er!, a2re! 1, a a ve?, in&ens!% C)aI)ier 'ese! +arece
+!si/e c!n 2 1 a acance 'e a *an!%
QN! es&!1 se0)ra% As&a.ernes a.ir*a/a I)e e !ri.ici! viri es *(s resis&en&e 1 !+res!rP
*(s eLci&an&e%
Xen!/ia !0ra 'isi*)ar a i*+resin I)e e +r!')ce esa .rase, !G'a 1a a O'ena&! en )n
/anI)e&e )n &an&! icenci!s! en Pa*ira, a)nI)e se re.erGa a &ercer!s% H +iensa I)e s) ac&)a
secre&ari! e .)e +r!+!rci!na'!, c)an'! se casar!n, +!r e +r!+i! O'ena&!, I)e e!0i s)s
ca+aci'a'es in&eec&)aes inne0a/es 'es'e )e0!%
QTH I)2 -acGais as *)jeres en aI)e -are*U
QC!*er ')ces 1 en0!r'ar, es+iarn!s, j)0ar a &a/er! ! a an?arn!s +e!&as 1 esc!n'ern!s
en e Jar'Gn% S!/re &!'! in&ri0ar% La *en!r c!sa 'a/a +ara -a/ar 'Gas en&er!s, s!/re &!'! si
si0ni.ica/a e *(s *Gni*! .av!r ! 'is.av!r +ara c)aI)iera 'e n!s!&ras ! +ara !s e)n)c!s !
!s *)c-ac-!s%%% H! a+r!vec-2 +ara a+ren'er a &ejer, a *aI)iar, a )sar +an&as +ara
*e'icinas ! c!s*2&ic!s%%% H a+ren'G aG e i'i!*a%
QL! I)e 1! 'ecGa% E seL! +ara n!s!&ras n! es &an i*+!r&an&e%
QN! creas% Se .!r*a/an +arejas .e*eninasP se vivGan -is&!rias 'e a*!r 1 'e ce!s% L!s
!is/!s a+arecGan +!r &!'as +ar&es% A0)nas &enGan )na c!eccin, c!*! )n -!*/re &iene )na
c!eccin 'e ar*as% Un viej! e)n)c! era )n ar&is&a &a(n'!!s% En *ar.i, en *a'era, en ja'e
! *(r*!%%% RI)2 s2 1!S L!s -acGa r)0!s!s ! is!s, *(s ! *en!s 0ran'es% Inc)s! 'e *e&a ! 'e
/a'ana reena%
Ga)Da se 'a c)en&a 'e I)e eLa0era, se eLce'e, +er! a0! a arre/a&a en esa n!c-e &an
eL&ra<a*en&e +er.)*a'a% Se sien&e c!*! .!&an&e, ajena a sG *is*a, irres+!nsa/e% A'e*(s
eL+eri*en&a )n +acer *a2v!! a *!s&rarse s)+eri!r a Xen!/ia en a0! I)e, c)ri!sa*en&e,
ea 'es'e<a, +!rI)e sie*+re -a rec-a?a'! !s si*)acr!s% P!r es! *is*! &ra&a 'e evar a
c!nversacin 'es'e e seL! -acia e a*!r, +er! Xen!/ia &a*+!c! +arece 'are 'e*asia'a
i*+!r&ancia, c!*! si -)/iera !&r!s /ienes *(s +recia'!s% A c!n&rari!, +asa s!/re e a*!r
+ara ir a +arar a !s -!*/res 1 a s)s +anes, in&en&an'! )na c!nversacin s!/re !s +r!1ec&!s
'e A-ra* 1 O'ena&! I)e a*/as c!n!cen% Per! +!r esa vGa e in&er2s 'e Ga)Da an0)i'ece 1,
a'e*(s, e e*/r)j! 'e a n!c-e n! e i*+i'e *an&ener .ir*e a 0)ar'ia, *ien&ras si0)en
c-aran'! en es+era 'e !s -!*/res%
A a *a<ana si0)ien&e A-ra* 1 O'ena&! e*/arcan *)1 &e*+ran!, c!n s)s c!a/!ra'!res,
en )n n)ev! /)I)e i0er!, +ara 'ar )na !jea'a a !s as&ier!s 'e An&i+-rae, 1a I)e A-ra* n!
+)e'e evare +!r .a&a 'e &ie*+!, a !s *(s i*+!r&an&es 'e s)r% 9!ras 'es+)2s, Xen!/ia
c!nce'e )na a)'iencia c!ec&iva a as 'a*as i*+!r&an&es 'e Aejan'rGa 1 en&re eas re&iene
+ara )na c!nversacin a Cea, rec!r'an'! -a/era c!n!ci'! en Pa*ira c)an'! resi'i aG c!n
s) an&eri!r *ari'! e e+is&ra&e0a% Cea a+r!vec-a +ara en&re0are res+e&)!sa*en&e )n
*e*!ria re.eren&e a !s 'ese!s 'e )na +ers!na a*i0a s)1a en Pa*ira% La reina en&re0a e
+er0a*in! a s) secre&ari! 1 a&ien'e a !&ra 'a*a, *ien&ras Cea ca*/ia )nas +aa/ras c!n
Ga)Da an&es 'e re&irarse% Ter*ina'! e ac&! Xen!/ia c!n.esar( a Ga)Da, en&re !&r!s
c!*en&ari!s, I)e n! +iensa -acer e *en!r cas! 'e a +e&icin +!rI)e Cea, ')ran&e s)
es&ancia en Pa*ira, e*+e? *!s&r(n'!se *)1 asi')a en a c!r&e +ara aca/ar )e0!
'is&anci(n'!se 'e Xen!/ia, 'e )na *anera eL&ra<a%
A*)er?an s!as +!rI)e e E)r! re&rasa e re&!rn! 'e !s -!*/res 'es'e !s as&ier!s,
ac!*+a<(n'!as Onica*en&e Kri&! I)e, +ara s!r+resa 'e Ga)Da, n! se *)es&ra es+ecia*en&e
/rian&e% Xen!/ia +iensa 1a en a in*e'ia&a +ar&i'a 'e Aejan'rGa 1 I)i?(s +!r es! n! v)even
a +an&earse &e*as i*+!r&an&esB s!a*en&e c!*en&ari!s acerca 'e a R!*a I)e va a enc!n&rar
Xen!/ia ! s!/re as '!s *a0nG.icas +e)cas I)e -a a'I)iri'! ea +ara se0)ir e viaje% L!s
8;#
+reci!s en &e&ra'rac*as ! en 'enari!s se *e?can c!n n!&icias 'e Xen!/ia s!/re Pa*ira 1,
es+ecia*en&e, s!/re e .ascinan&e *erca'! 'e as caravanas 1 as in.!r*aci!nes I)e c!n eas
e0an 'e &ierras *)1 ejanas% Kri&! es -a/a 'e a re+resen&acin &ea&ra 'e a vGs+era Q
0anar!n !s a+!s&an&es +!r )n /)rr! 'e ver'a', a)nI)e e *i*! .)e s)s&i&)i'! en esa escena
+!r )n +r!.esi!na aejan'rin! c!n c!n!ci'Gsi*a ca+aci'a' 'e a'*isinQ 1 a<a'e I)e a ser
a0! c!r&a a a&eana se c!*+e& e es+ec&(c)! c!n )n c!nc)rs! .ina 'e /ee?as +!r v!&acin
+!+)ar, 0ana'! +!r )na +r!&e0i'a 'e D!.inia%
A .in, /ien re/asa'! e *e'i!'Ga, arri/a a nave c!n as /an'eras 'e A-ra* 1 Pa*ira, 1
'es'e ese *!*en&! &!'!s se c!nsa0ran a &ras/!r'ar a a c)a&rirre*e a !s viajer!s% En a
'es+e'i'a, c!n a&!s .)nci!nari!s 'e a +re.ec&)ra 1 e +r!+i! +re.ec&! en a escaina&a 'e
+aaci!, se a/revia e +r!&!c!!, +)es I)ieren a+r!vec-ar e *is*! vien&! I)e es re&ras +ara
nave0ar -acia e !es&e r)*/! a .!n'ea'er! 'e Ta+!siris, evi&an'! asG viajar ')ran&e a n!c-e%
RP!r .in se .)er!nS R:)2 +ar 'e 'Gas *(s a+ar&a'a 'e *is c!s&)*/resS A)nI)e n! -a si'!
&an 'i.GciP e &e*Ga 1! a es&e c!n!ci*ien&! 'e Xen!/ia, a s)s i*+resi!nes s!/re *G, sie*+re
*e resis&G a ir a Pa*ira, en s) O&i*! viaje A-ra* es&a/a /ien 'is+)es&! a evar*e, aI)G n!
-a si'! &an 'i.Gci, +er! sG *)1 c!n.)s!, n! s2 I)2 +ensar, TI)2 es esa *)jerU, +!r )n a'!
a&rae, se')ce, RI)2 -(/iS, +!r !&r! +reviene, )na +iensa I)e -a1 a0! *(s, c!n*i0!
encan&a'!ra, a)nI)e a veces *arcase 'is&ancias, ! c!*+ren'!, 1 sin e*/ar0! *e
'esc!ncier&a, +!r s)+)es&! e !/sesi!na e +!'er, en es! es c!*! A-ra*, Rc)(n&! &e*!,
A.r!'i&a, ! /ien I)e +!'rGan en&en'erse en ese &erren!S, *(s inc)s! I)e O'ena&!, 2 a
0)errear, ea e e*+)ja, +er! 2 n! +e'irGa *(s, s!/eran! 'e s) +a&ria, i*+rescin'i/e +ara
R!*a, ea as+ira a *)n'! en&er!, s) c!*en&ari! s!/re Ce!+a&ra, 1 ! a+r!vec-a &!'!, e
0)e+ar'! enca'ena'!, en c)an&! e0a*!s a a Casa 'ej 'e ver!, *an' a+ar&ar!, es +ara e
+O/ic!, Mi*+resi!na Tver'a'U, es casi )na +an&era
Q*e 'ij!Q, +er! cerca -)ee *a 1 +)e'e -acer 'a<!% Es /!ni&!, s!/re &!'! ca?an'!P a a
carrera ese ani*a es )na /ee?aN, sG, Xen!/ia es ca?a'!ra, e /ria/an !s !j!s a 'ecGr*e!,
res+an'ecGan s)s 'ien&es, es c)ri!s!, c!n s) &i+! )n! a verGa *(s en )n -are*, (n0)i'a,
&en'i'a en !s 'ivanes, +er! esa *ira'a, ese i*+eri!, ese aer&a c!ns&an&e, a a*/icin es s)
nervi!, 1 )e0! a veces se *e -a c!n.ia'!, T! &a*/i2n era se')ccinU, n! s2 I)2 +ensar, a
O&i*a n!c-e, in&eresa'a en e seL! +er! en a &2cnica s!a*en&e, es *(s sens)a I)e seL)a, 1
! )sa c!*! ar*a, a Kri&! n! e a.ec&, se *!s&ra/a in'i.eren&e, en ca*/i! A-ra*
i*+resi!na'!, +er'erGa a ca/e?a +!r ea, *en!s *a I)e es&(n &an ej!s, ea n! -arGa *(s
I)e )&ii?are, +er! a *ira e*/!/a'!, Kri&! en ca*/i! .rG! ')ran&e a c!*i'a, se ! re+r!c-2
c)an'! se .)er!n, *ien&ras A-ra* se i/a a a +re.ec&)ra a c!*en&ar a es&ancia, Kri&! se -a
'isc)+a'!, n! +)'! re*e'iar!, n! e 'ice na'a esa *)jer, +er! c!*+ren'e *i 'esc!ncier&!,
*e ! eL+ica,
MEs *)jer c!n&ra'ic&!ria, .r)&! 'e a .r!n&era, 'e a encr)cija'a 'e caravanas, c!*! 1! *is*!,
1a sa/es, naci'! en Ca?!*ene 1 cria'! en Te!s, en&re J!nia 1 E!ia 1 a*/as a s) ve? en&re
Grecia 1 Orien&eN, 'ice I)e as .r!n&eras s!n c!n.)sas +er! crea'!ras, en ea -ierve a vi'a
*(s I)e en !s cen&r!s, MR1 -a1 &an&as .r!n&erasSB a +ie 'e n)es&r! c)er+!, !s in'er!s
0e!0r(.ic!s, !s &ie*+!s en&re '!s 2+!cas, e I)e es&a*!s vivien'! a-!ra, Ga)Da, en&re e
.ina 'e R!*a 1 e .)&)r!N, I)2 se0)r! es&( 'e es!, 1! n! ! ve! &an car!, +er! ese .)&)r! n!
*e inc)*/e, *e i*+!r&a e +resen&e, I)isiera *en!s incer&i')*/re, ver si esa +areja rea es&(
'e ver'a' a a'! 'e A-ra* 1 +ara sie*+re, es! es ! I)e *e i*+!r&a, TI)iere ea a
O'ena&!U, M&!'! ! -a0! +!r 2, se ! *erece &!'!N, Rc)2n&ase! a !&raS, si 1! .)ese -!*/re
*e +!'rGas en0a<ar, +er! s!1 *)jer 1 ve! &) +asin, es e +!'er 1 n! e a*!r, +er! I)2 -(/i
+ara -erir *ien&ras s!nrGes, *i e!0i!s 'e Aejan'rGa, +er! )e0! e can&! a Pa*ira, Mes&e
a0! I)e &en2is a a'! -)ee a es&anca'!, &!'! ! 'e Asia ! reci/i*!s an&es, e 'esier&! I)e
8";
n!s r!'ea es )na /arrera 'e.ensivaN, s) !r0)! 'e Pa*ira, )na cae c!n c!)*nas
c!*+ara/e c!n a n)es&ra, Men cier&! sen&i'! *ej!r, en !s .)s&es -a1 *2ns)as +ara s!s&ener
es&a&)as 'e 'i!ses 1 ci)'a'an!s, )na eccin +ara e +)e/!, )na +resencia%%%N
S) .asa &!erancia, s) as&)&a c!n'escen'encia c!nver&i'a en s)+eri!ri'a', +er! a *G I)2
*e i*+!r&a, *ej!r I)e *e 'es'e<e, an!c-e 'ej(n'!*e -a/ar 'e seL! +ara )e0! evar*e a
s) ac!/a 1 ense<ar*e s) !is/!s, 'e *ar.i +er! c!n .)n'a 'e se'a, RI)2 i'ea *(s es&)+en'aS,
/ien aj)s&a'a, a c!s&)ra invisi/e, *e -a/a/a &ri)n.an&e, Mn! +)e'es .i0)rar&e, I)2 &ac&!, is!
+er! r!?an&e, 1a *e en&ien'es, +!r s)+)es&! ca*/i! a .)n'a ca'a ve?, aG es i*+rescin'i/e,
vivi*!s *(s encerra'as, 1! +)e'! sair +er! sie*+re -a1 &es&i0!s, O'ena&! en ar0as
ca*+a<as, ! es&! ! en&re *)jeres, Ta &i &e 0)s&aUN, car! I)e *e 0)s&a, +er! c!n )na D!*icia,
c!n Cea .)e *era 0i*nasia, s! e +acer, Tc*! serGa c!n Xen!/iaU, cara*en&e *e
invi&a/a, era c)ri!si'a' *!r/!sa, i0)a I)e c!n Cea, es&!1 se0)ra, en &!'! cas! a &2cnica 'e
+ie n! a sa/Ga, ese !is/!s .)e s) revanc-a, 1 n! e i*+!r&a e O'ena&! a)sen&e, a c!n&rari!,
*ien&ras &an&! ea 0!/ierna, n! *e i*+!r&a I)e &ri)n.e s!/re *G, A-ra* es *G! 1 es&(
sa&is.ec-!, a e&a+a en Aejan'rGa )n 2Li&!, +!r cier&! Cea *e en0a< e !&r! 'Ga, *e 'ij! I)e
-a/Ga &ra&a'! +!c! a Xen!/ia, a-!ra res)&a I)e .)e asi')a 'e +aaci! rea, T! acas! es
Xen!/ia a I)e *ien&eU, n! encajan s)s versi!nes, n! *e .G! 'e nin0)na, TI)2 se 'irGan 'e
ver'a' en s) c-araU, !&r! 'e&ae *(s +ara s!s+ec-ar 'e a*/as, ! c!*en&ar2 c!n *i A-ra*%
A-ra* es *G!, sG, +!r es! s!1 s)1a, +er! an!c-e n! .)er!n a &ea&r!, ! si .)er!n se
esca+ar!n +r!n&!, *e .G! *(s 'e Kri&! c)an'! n!s 'ij! I)e en a .a*!sa escena ac&) )n
/)rr!, A-ra* c!n& I)e !&r! ac&!r c!n +ie 'e asn!, n! vier!n a !/ra c!*+e&a, T'n'e
irGanU, se0)r! I)e se 'ejar!n ver a +rinci+i! en e +ac! 'e +re.ec&!, se ! -a/Ga ce'i'!, 1
c)an'! e*+e? a c!*e'ia se re&irar!n a'en&r!, se esca/)er!n, Kri&! es&ar( en&era'!, +er!
n! ! 'ir(, ! I)i?(s a *G sG, es&( rar! O&i*a*en&e, si0)e eL&ra<!, &en0! I)e acarar c!n 2 as
c!sas, a*i0! i*+rescin'i/e, n! *e i*a0in! sin 2, e necesi&! en es&e *)n'! c!*+ica'!, *e
'ev)eve e n!r&e en es&as in&ri0as 'e +!'er I)e n! *e i*+!r&an, 2 *e ! 'ir(, +er! 1! !
a'ivin!, se .)er!n c!n *)jeres, c!*! &!'!s, a ver'a' es I)e Xen!/ia -a 'e +esare a
O'ena&!, a)nI)e e sea &a*/i2n i*+rescin'i/e, a)nI)e 0!/ierne ea, 1 n! e 'a e V2r&i0!,
se0)r!, O'ena&! /)sc(n'!!, +asar +!r Aejan'rGa 1 n! +r!/ar s)s *)jeres, i*+!si/e, c!n a
.a*a I)e &ienen, se irGan '!n'e D!.inia, ! a0! *ej!r, a0)nas 'a*as 'e aI)G, se v!verGan
!cas, a0)ien ! arre0arGa, e *a1!r'!*!, c)aI)iera, +er! es! n! *e i*+!r&a, c!*! n! *e
i*+!r&a Cea, !&ra +!r e es&i!, e A-ra* ver'a'er! es s! *G!, e I)e eva e ni<! 'en&r!, e
!&r! es )n -!*/re *(s, -a 'e -acer s) +a+e 'e -!*/re, inc)s! +!r +res&i0i!%
H e +res&i0i! -a creci'!, a e&a+a )n 2Li&!, -a I)e'a'! c!n&en&!, !s re1es c!*+aci'!s,
!s aejan'rin!s en&er(n'!se 'e ! I)e es e Nave0an&e, 1 *(s +!'erB ! I)e e i*+!r&a, a-!ra
v!ver a n)es&ra vi'a, !s +r!/e*as +er*anen&es, *e -a i*+resi!na'! Sin)i&, na'ie se -a
!c)+a'! 'e ea, 1! n! +!'Ga a&a'a a a reina, RI)2 a+a0a'a a -e enc!n&ra'!S, a)nI)e a
i)si!na/a e +r!&!c!!, es&ar en +ri*era .ia, .i0)rar en a cena, +er! e *ari'! ni cas!, *)1
en ELces! Se<!r 1 re+resen&an&e 'e C!nsej!, s) +!/re *)jer !sc)reci'a, s! Kri&! a s) a'!
*)c-as veces, 1! se ! +e'G, RI)2 -!*/re &an sensi/e, I)2 ca+a? 'e &ern)raS, aar*a'!
&a*/i2n +!r ea, a -a enc!n&ra'! sin (ni*!, 'esen0a<a'a, s!a*en&e s) -ij!, +er! &a*/i2n
aeja'!, e e0!Gs*! 'e !s jvenes, a'e*(s 1a MaDi en e 0i*nasi!, Mn! &iene 0anas 'e
vivirN, 'ice Kri&!, MaDi viene *(s +!r aI)G I)e a Tan)ris c)an'! es&( i/re, e +r!+)si*!s a
Sin)i& I)e viviera c!n n!s!&r!s, *(s cerca 'e s) -ij!, n! ace+&, Ne.er-!&e+ a 'is)a'e *e
+arece, es&( *(s i/re vinien'! 2 s!! a Aejan'rGa, sa/e*!s I)e &iene a*i0as, as visi&a, !
'ice E)!'ia, I)i?(s se eI)iv!I)e, +er! es&!s cris&ian!s *)1 /ien in.!r*a'!s, se !
c!*)nican &!'!, I)2 ea esa *)jer, n! !vi'a I)e Kri&! a sav, +re!c)+a'a +!r 2, +!r s)
eL&ra<! vivir, a veces *e as!*/r!, n! c!*+ren'e I)e a0)ien &an sa/i! n! sea rei0i!s!,
a)nI)e .)eran 'i!ses +a0an!s, Kri&! se rGe !12n'!a, +er! c!n cari<!, 'ice I)e 2 es&( .)era 'e
&!'!s !s Oi*+!s, 2 es -!*/re 'e .r!n&era, sie*+re a+ica esa i'ea, 'is&in0)ir en&re .r!n&era
8""
1 cen&r!, RI)2 s)0es&iva c)an'! *e a eL+)s!S, a1er a+ic(n'!a a Xen!/ia, &a*/i2n O'ena&!,
(ra/e +er! r!*ani?a'!, s) a/)e! 9assan i/n U'-aina .)e 1a sena'!r r!*an! -ace &rein&a 1
'!s a<!s, !s U'-aina, !s O'ena&!s, en&rena'! en in.an&erGa r!*ana +er! c!n!ce'!r 'e a ca5
/aerGa +ar&a, 1 n*a'a c!n !s 'r!*e'ari!s, 1! &a*/i2n .r!n&eri?a, en&re e *ar 1 a &ierra,
en&re sirena 1 *)jer, a)nI)e 1a n!, e re&!rn! i*+!si/e, *)jer -as&a e .ina, c!*! Tiresias,
e *!'e! 'e Kri&!, *e encan&a ese +ers!naje, sireni'a' +er'i'a, +er! a0! +)e'e I)e'ar, )na
+ers+ec&iva 'is&in&a, +!r es! *is rece!s an&e Xen!/ia, n! aca/! 'e en&en'era, Tse0)ir( ea a
A-ra* en e .)&)r!U, T+ensar( en 2 s! c!*! ins&r)*en&!U, necesi&an !s navG!s +er! T1
)e0!U, 'es'e !s /arc!s s!!s n! se '!*inan i*+eri!s, 1 ea &iene )n!, E0i+&! n! es 'e
A-ra* a)nI)e ! crea, Kri&! se ! -ace n!&ar sie*+re, T+ensar( ea &a*/i2n en E0i+&!U, T!
'esear( 'es+)2sU, n! en&ien'!, n! es *i *)n'!, car! I)e R!*a ! i*+e'irGa, E0i+&! es
&es!r! +ers!na 'e e*+era'!r, T+er! 1 c!n R!*a 'e/ii&a'aU, *e +ier'! en ese &erren!,
*en!s *a O'ena&!, se en&ien'e c!n A-ra*, casi *e ae0r! 'e I)e an!c-e se esca+aran
j)n&!s, )na c!*+ici'a', es! )ne a !s -!*/res, s)s +eI)e<as +ierGas, 1 2 +iensa en *(s a
es&e, en a In'ia, T+!r I)2 n!U, +ara es! !s /arc!s, si Aejan'r! Ma0n! !s -)/iera &eni'!
*ej!res I)i2n sa/e a 'n'e -)/iese e0a'!, A-ra* sie*+re ! rec)er'a, &a*/i2n +iensa en a
In'ia, 'e O'ena&! *e .G! *(s, +er! Xen!/ia, Xen!/ia%%% va a R!*a +ara c!nI)is&ar, es *)1
ca+a?, &an se')c&!ra, a s) a'! 1! *e c!n&r!a/a +e!r, a.!ja/a *is rien'as, T! era aI)e
+e/e&er!U, TI)2 I)e*arGa aG s) '!nceaU
Se ! 'ije a 3i+a&!r, es&e /arc! necesi&a a0! *(s 'e I)ia, /)en casc! 1 r(+i'!, /)ena
ar/!a')ra c!0e /ien e vien&!, +er! 'e*asia'! a/ier&! a /aance!% Un ries0! en a &!r*en&a,
*en!s *a I)e &)vi*!s /)en &ie*+!, 'e*asia'!, 1 vien&! c!n&rari! +ara v!ver 'e An&i+-rae%
J)s&! e I)e 1! I)erGa +ara re&rasar a v)e&a, a ver si es c!nvencGa 'e I)e se I)e'aran )na
n!c-e *(s% Per! Xen!/ia se e*+e< en +ar&ir, *aa s)er&e% REs&a/a &!'! &an /ien cac)a'!
en&re Cea 1 1!S
9a .aa'! esa n!c-e, +er! e res&! )n 2Li&!% A-!ra sa/en 'e ver'a' !s aejan'rin!s I)i2n
es A-ra* e Nave0an&eB e an.i&rin 'e )n re1, a s) a&)ra% A +re.ec&! ! &en0! i*+resi!na'!,
a i*+!ner O'ena&! *i +resencia en a en&revis&a en&re e!s '!s, c!*! si 1! .)era )n
'i0na&ari! i*+eria% RL(s&i*a )na es&ancia &an c!r&aSP -)/iera si'! /)en! evar a O'ena&! a
s)r, a Ca*+! Es*era'a% AG verGa a *is &2cnic!sP &en'rGa i'ea 'e ! I)e +re+ara*!s% N!
s! +!n0! *is /arc!s en n)es&ra e*+resa, &a*/i2n *is sa/i!s, I)e van a 'ar *)c-as
s!r+resas% E I)e &en0a *ej!r &2cnica i*+!n'r( s) +!'er en e .)&)r! 1 !s r!*an!s n!
inven&an, a)nI)e c!ns&r)1an% Per! n! es +!'Ga re&ener aI)G *)c-! *(s, en R!*a -a/r(n 'e
es&ar 'Gas 1 e*+ie?a a es&acin n! nave0a/e% RC*! se +ier'e e &ie*+! en&re a /)r!cracia
i*+eriaS A ! *ej!r a s) v)e&a, si a .ec-a ! +er*i&e, +!'r( ver O'ena&! a '!/e nave 1a en
*arc-a, en An&i+-rae n! c!ns&r)1! ! *ej!r% Ta*+!c! c!nvenGa ense<are *(s vinien'! e
navarca% A ver si a a v)e&a +)e'en I)e'arse )n +ar 'e 'Gas%
La e0a'a .)e es+2n'i'a, I)e a+ren'an en Aejan'rGa% Es&a/an &!'!s 1 !s a)sen&es en e
*)ee 'e +aaci! ra/ian'! +!r es&ar% T:)2 -acGa aG 3ir*)sU, 1! n! e invi&2% N! &iene car0!
+O/ic!, a)nI)e sea )n ci)'a'an! i*+!r&an&e% Ten'r( I)e acar(r*e! S!.erisP se0)ra*en&e e
-a/r( invi&a'! a +re.ec&)ra% TN! 'ice I)e n! e in&eresa a +!G&icaU P)es se *)eve 'e*asia'!
+ara I)e sea cier&!% Ten're*!s I)e vi0iare *(s 'e cerca% N! es ver'a' ! I)e 'ice% S)
es+ec)acin en 0ran!s +ara e *!n!+!i! i*+eria e reaci!na *)c-! c!n !s &e*+!s 1 !s
sacer'!&esB !s 0ran'es &erra&enien&es 'e +aGs% H -a/a/a *)c-! c!n *i 1ern!P TI)err(
Ne.er-!&e+ v!ar +!r s) c)en&aU Per! Rsi 1! s!1 s)s aasS H *i -ija 'esc)i'a'a, &iene ra?n
Ga)Da n! es&( /ien 'e sa)'% La c)+a es 'e ea, +!r n! +an&arse an&e e *ari'!% TenGa I)e
venirse aI)G, Tan)ris se0)irGa 'an'! as *is*as ren&as% Per! es '2/i, se 'eja avasaar% S)
*a're era ! *is*!, Rsi n! *e -)/iese 1! c)i'a'! 'e eaS
8"8
RMa0nG.ic! ca/a!S Un +!&r! +ara )n e*+era'!r% T) ! *!n&ar(s, MaDiP 'es.iar(s )n 'Ga
a .ren&e 'e &!'!s en ese ca/a!% TO vivir(s a !/ra 'e &) a/)e!% N! ser(s )n e0i+ci! 0!r'! e
in&ri0an&e c!*! &) +a'reP ser(s c!*! O'ena&!, +er! sa/ien'! *(s 'e *)n'!, +!rI)e 1! &e
ense<ar2% Le -icis&e *)1 /)ena i*+resin a re1 1 e 0i*nasiarca -a/ *)1 /ien 'e &i, vaes
+ara a )c-a en a +aes&ra% Un re0a! es+2n'i'!% H as se'as +ara Ga)Da *a0nG.icas% RC*!
)cir(n en s) c)er+!S Gran c!nsi'eracin -acia ea% 9a1 c!!res c!*! +ensa'!s +ara s) +e!%
La ven&aja 'e c!n&r!ar as caravanasP se ei0e ! *ej!r% Car! I)e *is es*era'as
i*+resi!nar!n a Xen!/iaP 1 e cin&)rn 'e +acas 'e !r! era 'i0n! 'e O'ena&!P en a cena
)cier!n a*/as c!sas%
9an -a/a'! *)c-! as '!s, Ga)Da es&( c!n&en&a 'e s)s c!nversaci!nes, a)nI)e aOn n! -a
+!'i'! 'ar*e 'e&aes% Ten0! c)ri!si'a' +!r sa/er I)2 +iensa 'e a reina% Las *)jeres n! se
a+recian )nas a !&ras, s!/re &!'! c)an'! vaen% Se0)r! I)e *e se<aar( 'e.ec&!s% H car! I)e
Xen!/ia !s &iene, c!*! &!'!s, +er! es a es+!sa i'ea +ara )n *!narca% C!n a 0en&e 'e aI)G
sensaci!na% Me 0)s&arGa -a/eras esc)c-a'! a as '!s% De/Ga 'e es&ar +re!c)+a'a +ensan'!
en e viaje a R!*aP es *)1 i*+!r&an&e +ara e!s, +ara &!'!s n!s!&r!s% SerGa es!, +!rI)e a -e
vis&! *en!s +r!+icia I)e en Pa*ira% RAI)ea n!c-e *(0ica, /aj! as es&reas, c!n e -)*!
'e !s +e/e&er!sS C)an'! e0a*!s a1er 1 as enc!n&ra*!s en a 0aerGa !Ga i0)a% Me sen&G
c!*! en Pa*ira RN! -a/er +!'i'! -a/ar a s!as c!n eaS H e*+e<a'a en ?ar+ar, a +esar 'e
n)es&r! &ar'G! re&!rn!% N! *e sirvi 'e na'a re&rasar a v)e&a% E +i!&! as!*/ra'! 'e *is
*ani!/ras% E navarca a0! *en!s +er! 1! e 'ije I)e c!n!cGa *i /)I)eP e -a/2 'e a I)ia
ins).icien&e 1 ! ace+&% Ar&a/! *e a'ivina/a RI)2 !ji!s 'e +Gcar! +!nGa a *irar*eS TP!r
I)2 se -a e*+e<a'! ea en *arc-arse, en ne0ar*e a en&revis&a a s!as, ')ran&e a n!c-eU
REs&a/a &!'! &an cac)a'!S L!0r2 encan'iar a O'ena&! c!n Cea I)e es&a/a c!n.!r*e% RNa'a
*en!s I)e en a ca*a 'e )n re1, 1 /)en *!?! c!*! O'ena&!S Para 2 )na r!*ana 'e )j!,
es+!sa 'e navarca, Rva1a /!ca'!S C!n a ac!/a 'e O'ena&! se+ara'a 1! -)/iera +!'i'!
visi&ar a Xen!/ia 1 RI)i2n sa/eS En Pa*ira se insin)a/a% T9a/r( ca*/ia'! a0)na c!saU P!r
! *en!s -)/i2ra*!s -a/a'! Gn&i*a*en&eP a c!n!cerGa *ej!r% M)jer 'e *)c-!s rec)rs!s%
:)i?(s -a &e*i'! I)e n!s s!r+ren'iera O'ena&!% Per! Tc*! 'ecire I)e i/a a es&ar re&eni'!
+!r CeaU A ver si a s) re&!rn!, 'isi+a'a a +re!c)+acin +!r R!*a% Es se')c&!ra, +er! ! I)e
*e i*+!r&a es s) +!G&icaP *an'a *)c-! en O'ena&!% H es a*/ici!sa, *)1 a*/ici!sa%
In&eresar( vera 'es+)2s 'e s) es&ancia en R!*a, a ver I)2 e.ec&! e -a -ec-!% M)1
a*/ici!saP -a1 I)e es&ar aer&a%
TAcas! e *!es&arGa n! -a/er asis&i'! a n)es&r! C!nsej!, c!*! 1! es&)ve en e s)1!
+a*iren!U Per! ! c!*+ar&i a +rinci+i!P c!n!ci a &!'a *i 0en&e 1 )e0! n! +!'Ga
I)e'arse, &enGa I)e visi&ar a a +re.ec&a% A'e*(s O'ena&! asis&i a &!'!% Le i*+resi!nar!n *is
a*i0!s% E in.!r*e &2cnic! 'e 3i+a&!r *(s I)e na'a% Le s!r+ren'i c!n!cer *i /)ena re'
'e a0en&esP +ara c!*+r!/ar! -ice a Dican&r! eL+!ner a si&)acin en Pa*ira% T)ve )na 0ran
i'ea en *an'are aG c!n &ie*+!P aca/a/a 'e e0ar% Dij! c!sas inc)s! .)er&es, +i'ien'!
+er'n 1 eL+resan'! s) res+e&!B !s r)*!res en Pa*ira acerca 'e !s re1es% O'ena&! en +ar&e
! cee/ra/a 1 *e .eici&a/aP +er! en +ar&e se aar*a/a% L! encaj *)1 /ien% N! es&arGa ea
en.a'a'a +!r es!% H Kri&! /rian&Gsi*!, c!n esas i'eas I)e viene &enien'!B e .)&)r! es 'e
S)r% Grecia es e +asa'!, R!*a 1 Persia '!s 0ran'es +!&encias, +er! a*/as 1a en 'ecive% E
.)&)r! es a !ria s)r 'e Mare N!s&r)* 1 ! 'esc!n!ci'! *(s a s)r aOn% Des'e as C!)*nas
'e 92rc)es -as&a e In'!% H *(s a( 'e In'!% E *)n'! es *(s 0ran'e I)e R!*a 1 PersiaB
e *)n'! 'e .)&)r!%
O'ena&! i*+resi!na'!, Rn! sa/Ga ! I)e +)e'e -acer Kri&! c!n a +aa/raS Se c!nsi'era )n
Aejan'r! 1 *(s I)e Aejan'r!P c!n a &2cnica 'e -!1 se +)e'e *(s, as naves 'e *ace'nic!
eran can!as c!*+ara'as c!n as *Gas% H! +)e'! 'ese*/arcare en a In'ia% Per! es! ser( +ara
*(s a'ean&e% An&es -a1 I)e '!/are as r!'ias a R!*aP a+!1arn!s en Pa*ira c!n Orien&e 1
*is /arc!s c!n /ases en E0i+&!% H n! cre! I)e necesi&e*!s )n .aran c!*! +re&en'e ese
8">
An&!nin! 'e &e*+! 'e Can!+eP +)e'e ser !&r! 0!/ernan&e% L!s ca*+esin!s e0i+ci!s n! se
a*!&inan, s! s!n as ci)'a'es 1 2s&as se c!n&r!an% A'e*(s s2 c*! arras&rar a !s
ca*+esin!sB /as&a c!n 'ares as &ierras 'e !s &e*+!s I)e e!s c)&ivan, eL+!&a'!s +!r !s
sacer'!&es% Kri&! 'ice I)e creen 'e*asia'! en !s 'i!ses% Per! T1 si 'ejan 'e creerU 9a1 ca'a
ve? *(s cris&ian!s en e ca*+! 1 2s!s serGan .eices +!se1en'! esa &ierra% Se0)irGan a I)e se
a 'iera 1 es 'ejara +rac&icar s) rei0in% Ten'r2 I)e -a/ar c!n Ga)Da% S) E)!'ia +)e'e
reaci!nar*e c!n !s cris&ian!s 'e aI)G, !s can'es&in!s, n! *e in&eresan s)s je.es, *e
-a/arGan *(s 'e s) 'i!s% E0i+&! +)e'e ser n)es&r! .(ci*en&e% H 'iri0ir c!n Pa*ira ese 0ran
s)r 'e Kri&!% En a0! e '!1 a ra?nB e 0ran en.ren&a*ien&! ac&)a n! es 1a en&re R!*a 1
Persia, esa vieja +eea 'e es&e c!n&ra e !es&e, sin! en&re e s)r 1 e n!r&e% L!s escav!s c!n&ra
!s ')e<!s 'e as riI)e?as, en )n a'! 1 en !&r!% De es&e a'! es Ma)ri&ania, N)*i'ia, 1
Cirene 1 !s 'e*(sP 'e !&r! Ar*enia, S!0'iana, Bac&ria, 91rcania%%% esas &ierras I)e c!n!ce
Da0)*+a-% La sesin 'e C!nsej! .)e )n 2Li&!P vi! cara*en&e O'ena&! I)i2n es A-ra*% H !
c!*+r!/ en e as&ier! 'e An&i+-raeB !s sis&e*as 'e !r0ani?acin 'e &ra/aj! 'e 3i+a&!r 1
n)es&ras *(I)inas a)Liiares n! eLis&en en nin0On !&r! si&i!% Ni en a *is*a R!*a%
B)ena i'ea as!*arn!s a &ea&r! 1 -acern!s ver aG, +ara esca/)irn!s +r!n&! a a casi&a
+re+ara'a +ara n!s!&r!s +!r D!.inia% Esa *)jer -ace /ien as c!sasP a)nI)e c!/rase e '!/e
va'rGa a +ena% O'ena&! es&a/a -ar&! 1a 'e c!nversaci!nes !.iciaesP e c)er+! e +e'Ga !&ra
c!sa% Maravi!sas *)c-ac-as sirvi2n'!n!s a cena% La 0ran s!r+resa se a ev c)an'!
a+arecier!n Cea 1 s) a*i0a% Casi *e a/ra?a O'ena&!% MRN! &e i/a a !.recer +)+ias 'e a
casaSN, e 'ije% Ha se -a/Ga .ija'! en Cea ')ran&e a cena I)e e !.recG, .!r*a/a +ar&e 'e
+an% Era )n /)en c!n&ras&e .ren&e a as !+)en&as .!r*as 'e s)s *)jeres% H -)/iera +!'i'!
&enera a'e*(s &!'a es&a n!c-e en s) ac!/a, +er! Xen!/ia ! -a &ras&!rna'! &!'!%%% TLe0arGa
a s!s+ec-ar a0!U Es *)1 ca+a?P P!'rGa ser a eL+icacin 'e s)s +risas%%% P!r +!c! n!s
'esc)/ren c)an'! v!vi*!s, c!n a +re0)n&a s!/re a escena 'e &ea&r!% 9)/e 'e i*+r!visar%
Ha *e en&erar2 *a<anaB si sacar!n )n /)rr! 'e ver'a' e 'ir2 a Ga)Da I)e *e +areci +!c!
'eica'! +ara c!n&(rse! a a reina%%% N!, n! s!s+ec-a/an *i +an, es I)e Xen!/ia es&(
!/sesi!na'a c!n R!*a, se j)e0an *)c-! en e viaje% H 1! &a*/i2nP I)i2n sa/e ! I)e +)e'e
!.recere e e*+era'!r, I)e &an&! e necesi&a a-!ra% TP!'rGa O'ena&! ca*/iar 'e ca*+! 1
)nirse ea*en&e a R!*aU%%% N!, n! ! cre!P R!*a 1a n! +)e'e !.recere *(s% H 1! &en0! *i
'es&in!, *is '!s )cer!s% 9as&a -a e0a'! -!1 )na +a!*a 'e Ca*+! Es*era'a c!n /)enas
n!&icias s!/re e es+Gri&) 'e .)e0!% P!r cier&!, a n)eva *asajis&a, Ha?ia, es&a/a c)ri!sean'!
s!/re *i &a/er! *ien&ras 1! *e seca/a, T-a/r( vis&! e *ensajeU Ten'r2 I)e an'ar c!n !j!%
P!'rGa es+iar +ara s) +a're% Es *(s a0ra'a/e vera I)e a a 'i.)n&a% S) c)er+! encan'ia
c!*! e 'e as ne0ri&as 'e re1 Man0!, *!ren!, /!ni&!s +ec-!s% H es!s !ji&!s re'!n'!s
sie*+re ris)e<!s, *iran'! a &!'as +ar&es, +r!v!ca&iv!s%%% Per! a Ga)Da e -arGa 'a<! sa/era
en *i ca*aP !&ras n! e i*+!r&an +er! 2s&a e -i?! &!'! e 'a<! I)e +)'! en Tan)ris%%%
L(s&i*a, *e 0)s&a, es&( *ej!r I)e a a*i0a 'e Cea an!c-e% REn .in, 'ic-!sas *)jeresS
V!ver(n 'e R!*a sa&is.ec-!s 1 ver(n I)e aI)e! es )n ee.an&e *)er&! 'e +ieP s! .a&a
'esjarre&ar! 1 caer(% Ten'r2 en&!nces &ie*+! +ara evar*e a O'ena&! a s)r, a Ca*+!
Es*era'a, c!n Xen!/ia si I)iere ac!*+a<arn!s% Dis+!n'r2 aI)G a0)na n!c-e +ara I)e 2
0!ce /ien 'e Cea 1 2s&a +r!c)re s!nsacare s)s in&enci!nes%%% RH I)i2n sa/e ! I)e +)e'!
!0rar c!n Xen!/iaS%%% RA'ean&e, A-ra*, a'ean&e -acia &) 'es&in!S
8"C
8"% E can&! 'e a sirena
A-ra* +asea +!r e san )na *ira'a c!*+aci'a% 9er*!ni! .)e sie*+re )n eLceen&e
*a1!r'!*! +er! a s)+ervisin 'e Ga)Da e -ace s)+erarse c!n )n acier&! *ani.es&a'! en a
'is+!sicin 'e as .!res 1 en as ren!va'as c)/ier&as 'e !s &ricini!s% E s! 'e +!nien&e '!ra
e *(r*! en a c!!sa es&r)c&)ra 'e .ar!, &!'avGa a+a0a'!, e i)*ina a !&r! a'! 'e +)er&!
e -er*!s! +aaci! rea, env)e&! en s)s jar'ines c!n e &e*+! 'e Isis LDi'a% Ese +aisaje se
!.recer( a !s !j!s 'e n)ev! +re.ec&! ')ran&e a cena -as&a I)e, 'i)12n'!se en a n!c-e,
rea+are?ca enr!jeci'! +!r a a&a -!0)era 'e .ar!% Es&a ve? !s c!*ensaes n! s!n *)c-!sB
'ieci!c-! en &!&a 'is&ri/)i'!s en seis &ricini!s, 'is+)es&!s .!r*an'! '!s -erra')ras
en.ren&a'as +ara I)e &!'!s se vean ')ran&e e si*+!si!% Una *)jer en ca'a &ricini!
es&i*)an'! a in&encin 1 a +aa/ra, sin aen&ar &!'avGa !s 'ese!s, I)e +!'r(n sa&is.acer *(s
&ar'e, c)an'! a+are?can as 'an?arinas 1 !s *)c-ac-!s, I)ienes n! +re.ieran re&irarse
a+aci/e*en&e% 9as&a ese *!*en&! s! a s)ave *Osica 'e a)!s 1 e ar+a, c!n a0)na
cancin, 0racias a HarD!, reI)eri'! +!r Kri&! +ara 0!?! 'e Ga)Da, 1 a Marsia, a ar+is&a
inc!r+!ra'a 'es'e Tan)ris a servici! 'e +aaci!, a a *)er&e 'e Sin)i&%
A'e*(s 'e reci/ir +!r +ri*era ve? a n)ev! +re.ec&! Q)n -(/i *erca'er 'e Car&a0!,
n!*/ra'! +!r -a/er +res&a'! servici!s a a casa i*+eria sin 'ejar 'e enriI)ecerseQ, a
re)nin !.rece )na 'es+e'i'a a navarca Gei! Anne! 1 a s) es+!sa Cea, I)e *)1 a 'is0)s&!
+ar&en +ara !&r! 'es&in! *ii&ar en .es!, 'es+)2s 'e c)a&r! a<!s en Aejan'rGa, s!/revivien'!
a '!s ca*/i!s 'e +re.ec&!% A-ra* c!n&e*+a esa +ar&i'a c!n in'i.erencia, casi c!n aivi!% La
)&ii'a' 'e Cea +ara a in.!r*acin secre&a c!s& *(s 'e ! I)e s)*inis&r, +)es casi &!'!s
s)s in.!r*es e0ar!n &a*/i2n +!r !&ras vGas, 1 s! !.reci e /ene.ici! 'e &ener sie*+re
+r!+ici! a navarca% Las +ican&es en&revis&as 'e as +ri*eras se*anas n! re&)vier!n *)c-! a
A-ra* +!rI)e as +re.erencias er&icas 'e a 'a*a n! c!inci'Gan c!n as s)1as 1 +r!n&! as
re')j! a )na c!r&2s c!nvivencia, si /ien Kri&! c!n&in) *an&enien'! -as&a e .ina )nas
reaci!nes 'e as I)e se !/&)vier!n !s 'a&!s *(s in&eresan&es rea&iv!s s!/re &!'! a a
a'*inis&racin i*+eria en E0i+&!% C!*! sie*+re a a e0a'a 'e )n n)ev! +re.ec&!, -a1 I)e
reaj)s&ar as vGas 'e in.!r*acin 1 A-ra* c!n.Ga en I)e e si*+!si!, c!n e vin! 1 a /)ena
c!*+a<Ga, e +er*i&a e*+e?ar a c!n!cer e &aan&e 'e reci2n n!*/ra'!% P!r a<a'i')ra,
asis&ir( )n invi&a'! n!&a/e, 'e +as! +!r Aejan'rGaB )n n!/e ar*eni! e*+aren&a'! c!n e
recien&e*en&e .aeci'! Tir('a&es, *ie*/r! +!r &an&! 'e )na 'e as .a*iias a0)na ve?
reinan&es en s) +aGs 1 /ien reci/i'! en R!*a +!r s) +!sicin 1 s) c)&)ra% E +r!+i! +re.ec&!
s)0iri I)e se invi&ase a ese Ti0ra* 3enesia'es, a *is*! &ie*+! I)e eLc)sa/a a asis&encia
'e s) es+!sa, &!'avGa viajan'! 'es'e R!*a%
En&ran a-!ra !s ac!*+a<an&es, !s '!s *Osic!s 1 as c)a&r! *)c-ac-as envia'as +!r
D!.inia +ara ae0rar c!n s) /ee?a 1 +ar&ici+ar en a c!nversacin 9er*!ni! en&ra 1 sae
'an'! !s O&i*!s &!I)es 1 'is+!nien'! !s servici!s% Las *esas a)Liiares es&(n 'is+)es&as
c!n !s a+eri&iv!s 1 as cr(&eras 'e /e/i'asB vin! +ara *e?car c!n a0)a, cerve?a, -i'r!*ie 1
re.resc!s% 9ace ra&! I)e )n -)*! s)ave*en&e +er.)*a'! se 'es+ren'e 'e !s +e/e&er!s%
A-ra* sa)'a a as *)c-ac-as, es 'e'ica )nas .rases 'e a+reci! 1 se re&ira +ara v!ver c!n
Ga)Da c)an'! e c!*)niI)en a e0a'a 'e !s +ri*er!s invi&a'!s%
8"7
A .in es&(n re)ni'!s &!'!s !s c!*ensaes, &en'i'!s en !s 'ivanes% A-ra* +r!ce'e a a
i/acin ri&)a, es&a ve? en -!n!r 'e P!sei'n, 1 +r!+!ne c!*! si*+!siarca a +re.ec&!, 'e
ac)er'! c!n as n!r*as 'e c!r&esGa% T!'!s ace+&an 1 e a&! .)nci!nari! +resen&a s) ca/e?a
+ara I)e a +r!+ia Ga)Da, a s) 'erec-a en e 'iv(n, e c!r!ne c!n )na 0)irna'a c!*!
'irec&!r 'e a re)nin% Ace+&a e n!*/ra*ien&! c!n )nas +aa/ras 'e 0ra&i&)' 1 'e e!0i! a a
c!*+a<era 'e s) an.i&rin, s!/re c)1!s -er*!sGsi*!s ca/e!s Q'iceQ se sen&irGan *(s a
0)s&! as r!sas I)e aca/a 'e reci/ir, 1 !.rece a 'i!s Sera+is )na se0)n'a i/acin, 'ecaran'!
a/ier&! a c!n&in)acin e 'i(!0!% Cea +re0)n&a a ar*eni!, &en'i'! a s) 'erec-a, si c!n!cGa
Aejan'rGa, 1 an&e a res+)es&a ne0a&iva e +i'e )na i*+resin sincera% E viajer! se 'es-ace en
aa/an?as, encarecien'! e es+en'!r 'e a ci)'a', e encan&! 'e +)er&! c!n a i*+!r&ancia
c!*ercia 'e e*+!ri!, a e.ervescencia 'e &r(.a0! caejer! 1 a in&ensi'a' 'e a vi'a
c)&)ra, re.eja'a inc)s! en a a/)n'ancia e in0eni! 'e !s *)raes sa&Gric!s s!/re a
ac&)ai'a', *(s a*a&iv!s I)e en a *is*a R!*a, a)nI)e n! sie*+re -a1a 2 +!'i'! ca+&ar
e sen&i'! +!r 'esc!n!cer !s a+!'!s !caes 'e !s +ers!najes a)'i'!s% E c!*en&ari! s)sci&a
risas 0eneraes 1 a ev!cacin 'e a0On eje*+!%
QTC!n!c2is e e+i0ra*a c!n&ra Lisan'r!, e e)&eniarcaU Q+re0)n&a L1sias, *Osic! 1
+!e&a c!rin&i!, recina'! en&re Cea 1 e in0enier! 3i+a&!r% A c!n&in)acin ! reci&a,
s)/ra1an'! c!n +icar'Ga as ')ras a)si!nes 'is.ra?a'as%
QEs rea*en&e )na 'eici!sa c!*+!sicin Qa'*i&e Kr!ni!n, e 0i*nasiarcaQ +er! a
ac)sacin 'e aca+ara*ien&! es in.)n'a'a%
QRBa-, /a-S Qre+ica e arc-i'iDas&a, C!rnei! Misi!, 'an'! a en&en'er c!n s) ac&i&)'
I)e en s) &ri/)na 'e j)s&icia -a vis&! ! s).icien&e c!*! +ara c!nsi'erar ver!sG*i e
e+i0ra*aQ% Si 1! +)'iese -a/ar%%%
C!n esa in&r!')ccin -a si'! .(ci en&rar en as c!*i'ias 'e a ci)'a'% Un!s se I)ejan 'e
!s +an.e&ari!s 1 i/eis&as, I)e inva'en a in&i*i'a' 1 -as&a a.ec&an a -!n!r 'e as +ers!nasP
!&r!s 'e.ien'en e 'erec-! a a i/er&a' 'e eL+resin, Onica 0aran&Ga 'e a 'e*!cracia, 1 Kri&!
-ace n!&ar, cGnica*en&e, I)e a0)n!s a)'i'!s se .eici&an 'e a'I)irir asG +!+)ari'a'% L!s
.)nci!nari!s +resen&es s!s&ienen I)e 1a a a'*inis&racin +O/ica 1 !s &ri/)naes vean +!r
es!s 'erec-!s 1 i/er&a', 'en&r! na&)ra*en&e 'e )n !r'en, in'is+ensa/e +ara a c!nvivencia%
La +aa/ra M!r'enN s)sci&a en se0)i'a e &e*a I)e a+asi!na ca'a 'Ga *(s a as 0en&es /ien
+ensan&esB e 'e a inse0)ri'a' en as caes%
QH! &!'avGa rec)er'! Q'ecara Sera+i!n, e venera/e 'ecan! 'e -is&!ria'!res 'e M)se!
1 n!&a/e .is!.!, &!'avGa *)1 Oci'! a +esar 'e s)s se&en&a a<!sQ c)an'! se +!'Ga +asear
&ranI)ia*en&e a !sc)recer, inc)s! en e /arri! 'e !s *ariner!s%%%
QTH &a*/i2n +!r 'e&r(s 'e M)se!U Qin&err)*+e +Gcar! e +!e&a, +!rI)e en ese /arri! 'e
es&)'ian&es a/)n'an as &a/ernas 1 as casas 'e en!cini!%
QTa*/i2n, a)nI)e n! &an&! Qs!nrGe Sera+i!n an&es 'e c!n&in)arQ% L!s +ei0r!s aG eran
'e !&r! 02ner!, 1 'e &!'!s *!'!s se +!'Ga &ransi&ar sin ries0!%
T!'!s &ienen a0! I)e 'ecir% E navarca se *ani.ies&a en 'e.ensa 'e a +!icGa )r/ana,
a)nI)e casi &!'!s ci&an a0On cas! 'e vi!encia% La *is*a DG'i*a, +ara a+!1ar a Sera+i!n,
a.ir*a -a/er si'! r!/a'a )na n!c-e &!rnan'! a s) '!*icii!% Es )na 'e as c)a&r! *)c-ac-as
.acii&a'as +!r D!.iniaP )na *ace'!nia *!rena, a&a, -er*!sa, c!n )n c)er+! *(s 'e Paas
A&enea I)e 'e A.r!'i&a, a+enas vea'! +!r ar&Gs&icas 0asas%
QTS!a*en&e r!/a'aU RC*! -an 'e0enera'! !s a'r!nes 'e es&a ci)'a'S Q+ir!+ea e
navarca%
Se -a/a 'e vi!aci!nes, inc)s! a *)jeres ac!*+a<a'as, 1 se +asa a !&r!s &e*as 'e a
ci)'a', 'es0rana'!s s)cesiva*en&e a +re0)n&as 'e ar*eni!% Se .ra0*en&a a c!nversacin
en&re !s '!s &rG!s 'e &ricini!s en.ren&a'!s, c!n even&)aes v!ces reca*an'! /e/i'as !
e!0ian'! !s +a&!s% La inse0)ri'a', a s)cie'a' 'e +)er&!, a /r)&ai'a' a veces 'e a +!icGa,
e re&ras! 'e a j)s&icia, as eLa0eraci!nes 'e .isc! 1 a +r!i.eracin 'e &raves&i'!s s!n &e*as
8"@
en !s I)e &!'!s se sien&en ca+aces 'e +ar&ici+ar% M(s c!*+ica'a, +!r s)s &ecnicis*!s
.inancier!s, es a c)es&in *!ne&aria c!n a 'e+reciacin /i*e&ais&a I)e -a aca/a'! c!n a
+ari'a' 'e ()re! es&a/eci'a en I)ince 'enari!s 'e +a&a, +er! &!'!s +erci/en 1 a*en&an a
c!nsi0)ien&e a?a 'e +reci!s, es+ecia*en&e as *)jeres -a/an'! 'e !s ar&Gc)!s '!*2s&ic!s
1 !s ves&i'!s%
QA *en!s Q!/serva c!n 0aan&erGa e ar*eni!Q si as &eas s!n caras &a*/i2n s!n
eLI)isi&as% Se vis&e en Aejan'rGa c!*! en +!cas ci)'a'es%
QTMej!r I)e en An&i!I)GaU Q+r!v!ca c!I)e&a*en&e a /i?an&ina 9ar*isia, *ien&ras
eva a s)s 0!r'e?)e!s a/i!s )n &r!ci&! 'e ji/ia sa?!na'! c!n 0ar)%
QRC)i'a'!, viajer!S Qa'vier&e A-ra*Q% La *)c-ac-a -a e0a'! -ace +!c! 'e
An&i!I)Ga 1 0)ar'a *)1 /)en!s rec)er'!s%
QA'*ir! esa ci)'a' 1 a'*ir! a a /ea 9ar*isia, +er! *e 'e/! a a ver'a'% La *!'a
aejan'rina !0ra )n +)n&! a'*ira/e en&re a )ni.!r*i'a' r!*ana 1 a eL)/erancia !rien&a,
c!n )n /)en 0)s&! ins)+era/e%
Se en&ra en a 'isc)sin 'e a *!'a, &ra&an'! as *)jeres 'e +recisar ! I)e va a evarse
es&e veran!, 1 'e a-G se +asa a a /ee?a, I)ej(n'!se e +re.ec&! 'e I)e en R!*a a0)nas
'a*as, in.)i'as +!r cier&!s *aes&r!s 'e 0i*nasia, I)ieren 'ar a s)s *Osc)!s e *!'ea'! 1
a .)er?a 'e !s c)er+!s *asc)in!s, r!*+ien'! e i'ea 'e a /ee?a .e*enina%
QCier&!, +er! si .)2se*!s *as .)er&es n!s verGa*!s *en!s a*ena?a'as +!r a vi!encia
caejera Qa.ir*a DG'i*a, a 0rie0a%
QE +r!/e*a 'e a inse0)ri'a', c!*! e 'e !s +reci!s Qin&erviene 'e n)ev! e ar*eni!
Q, eLis&e -!1 en &!'as +ar&es, a +esar 'e es&!s c)a&r! O&i*!s a<!s 'e rea&iva +a?% Vivi*!s
)na 2+!ca 'e incer&i')*/re%
QEs na&)raQase0)ra Kri&!Q, n)es&r! *)n'! se 'esin&e0ra%
In*e'ia&a*en&e s)r0en as 'iscre+ancias, I)e e .is!.! +r!c)ra re.)&ar, +ara c!nc)ir c!n
)n *)'! /rin'is 'iri0i'! a &ricini! 'e en.ren&e, n! sa/e /ien Cea si !.reci'! a ea ! a +!e&a
&en'i'! a s) a'!% C!n es! se 'esvGa a c!nversacin 'es'e !s &e*as !caes -acia a
+ers+ec&iva *)n'ia, ! I)e a0ra'ece A-ra*, a a ca?a 'e as !+ini!nes 'e +re.ec&!% En !s
O&i*!s a<!s -a +re'!*ina'! a +a? en&re !s '!s 0ran'es, +er! se -an *)&i+ica'! !s
c!n.ic&!s re0i!naes, c!n e a+!1! 'e )n! 1 !&r!, c!*! si si0)ieran 0)errean'! +!r
'ee0acin% H -as&a se -an re0is&ra'! er)+ci!nes !caes, c!*! e e.G*er! '!*ini! 'e a
ci)'a' +!r E*iian! 1 Te'!&! en e 8@>, I)e &!'!s rec)er'an% A'e*(s a*/!s i*+eri!s
si0)en ar*(n'!se 1 en R!*a e -!*/re .)er&e a-!ra es A)re!!, +!rI)e Gaien! e -a +)es&!
a *an'! 'e s) n)eva ca/aerGa, )n c)er+! 'e c-!I)e crea'! +ara evi&ar 'err!&as c!*! a
s).ri'a +!r e e*+era'!r Vaerian! en e a<! sesen&a%
QH! es&)ve +resen&e Q'ice sencia*en&e e ar*eni!, a&ra1en'! en e ac&! e in&er2s
0enera% Para sa&is.acer! rea&a e ins&an&e en I)e Vaerian!, e A)0)s&!, e C2sar, c!n s)
+Or+)ra i*+eria s!/re a c!ra?a, .)e !/i0a'! a arr!'iarse an&e e &r!n! 'e Re1 'e Re1es 1
a -)*iar a .ren&e c!n&ra e +!v! sin&ien'! en s) c)e! a /!&a +ersa ')ran&e )n!s
*!*en&!s e&ern!s, en&re a es&r)en'!sa ae0rGa 'e !s +ersas 1 s)s aia'!s, 1 e an&! 'e
*)c-!s +risi!ner!s r!*an!s%
QH! .)i si*+e*en&e re-2n 'e !s +ersas Qc!n&inOaQ, +)es an&es *e -a/Ga .!r?a'! e
ej2rci&! r!*an! a se0)ire 'es'e Ar*enia% Gracias a es! *i re&encin n! .)e +en!saP *i 0r)+!
es&)v! /ien &ra&a'! e inc)s! &)vi*!s *)jeres% En ca*/i! *)c-!s s!'a'!s r!*an!s sirvier!n
'e *)jeres a s)s vence'!res%
A'vier&e I)e s) v!? 'ea&a cier&a sa&is.accin c!*! na&)ra 'e )n +aGs *(s 'e )na ve?
s!*e&i'! a R!*a, 1 &ra&a 'e j)s&i.icar!B
QEs a c!s&)*/re +ersa, 1 n! 'e0ra'a a !s +risi!ner!s%
QEs c!s&)*/re en *)c-as +ar&es Qse !1e 'ecir a Kri&!Q, 1 sin ser +risi!ner!s%
8"$
L!s re)ni'!s c!n!cen e 0)s&! 'e .is!.! +!r escan'ai?ares% S! e +re.ec&! e *ira
a0! eL&ra<a'!, *ien&ras e ar*eni! an)ncia I)e aI)ea 0ran vic&!ria va a ser esc)+i'a, a
&a*a<! *!n)*en&a s!/re )na +are' r!c!sa 'e Persia, en a re0in 'e Beis&)n%
QP!c! e -a ')ra'! e &ri)n.! a S-a+)r Qreacci!na e navarca, 0!+ean'! en a a*!-a'a
'!n'e se recinaQ% RVin!, *)c-ac-aS Qa<a'e &en'ien'! s) ri&n a )na sierva%
QGracias a O'ena&! Qa<a'e s)ave*en&e A-ra* I)e 'esea crear a0)na &ensin sin
c!*+r!*e&erse 2, +ara ver as reacci!nes 'e n)ev! 0!/erna'!r%
QO'ena&! -a 'e*!s&ra'! ser )n .ie r!*an!, *(s I)e )n aia'!, 1 R!*a ! -a +re*ia'!
c!n !s car0!s 1 *an'!s I)e se *erece Q'ecara e +re.ec&!Q% T)ve e -!n!r 'e sa)'are en
E*esa, e a<! +asa'!
QTUn r!*an!U CreG I)e era (ra/e Qc)es&i!na DG'i*a, c)1a a0)'a in&encin s!r+ren'e a
A-ra*, sen&a'! a s) a'!%
QR!*a ac!0e c!*! +a&ria a c)an&!s a*an en e *)n'! a i/er&a' Qe res+!n'e e
+re.ec&! /eni0na*en&eQ% En ea c)aI)iera +)e'e e0ar a ! *(s a&!, sin 'is&incin 'e ra?a
ni creencias% T)vi*!s )n e*+era'!r (ra/e n! -ace &an&! &ie*+!, 1 c2sares iiri!s, &raci!s !
*ace'!ni!s% Inc)s! A.rican!s, c!*! Se+&i*i! Sever!% 9e 'e c!n.esar
Q&er*ina s!nrien&eQ I)e n! &)vi*!s nin0On e*+era'!r aejan'rin!% Per! &!'! e0ar(, es&!1
se0)r!% R:)i2n sa/e si a0)n! 'e *is n)ev!s a*i0!s aI)G +resen&es acan?ar( a 'ia'e*a
i*+eriaS
QT:)2 0anarGa )n aejan'rin! sien'! e*+era'!rU Qin&erviene Kri&!Q% L! 'i0! sin
'es'2n +ara !s a)0)s&!s, +!r s)+)es&!%
QCier&! I)e resi'ir en es&a -er*!sa ci)'a' es )n +rivie0i! 'i.Gci 'e ca*/iar +!r e +es!
'e a +Or+)ra%
Ti0ra* v)eve a *!s&rar s)s +re.erenciasB
QE +es! 'e a +Or+)ra 1 e 'e as &re*en'as res+!nsa/ii'a'es, +ara a&en'er )n e'i.ici!
I)e vacia% C!n &!'a *i a'*iracin +!r R!*a, n!/e +re.ec&!, n! +)e'! +!r *en!s 'e
rec!r'ar, en a in&i*i'a' 'e es&e si*+!si!, I)e s!n 'e*asia'! .rec)en&es as s)s&i&)ci!nes
vi!en&as 'e )n!s c2sares +!r !&r!s, c!n +erj)ici! +ara a s!i'e? 'e i*+eri!% C)an'! se viaja
+!r &!'! e *)n'!, c!*! es *i cas!, res)&a evi'en&e e reaja*ien&! 'e +!'erG! i*+eria%
MEs&!s !rien&aes, c!n s) +!*+!sa eL+resin Q+iensa Ga)DaQ% A)nI)e n! es *en!r a
'e !s re&ric!s !cci'en&aes%N
QEsas s)s&i&)ci!nes, inne0a/es, s!n +r)e/a 'e a .eLi/ii'a' 'e sis&e*a 1 'e a
es&r)c&)ra 'e*!cr(&ica c!n &an&! acier&! s)/ra1a'a +!r n)es&r! +re.ec&! Qin&erviene e
arc-i'iDas&a, in&err)*+ien'! )n 'iscre&! 'i(!0! +riva'! I)e s!s&enGa c!n a -er*!sa DG'i*a%
Ta*/i2n Sera+i!n 'eja 'e -a/ar c!n 9ar*isia, +!rI)e a c!nversacin -a &!*a'! )n ses0!
+!G&ic! en a I)e c!nviene &ener c)i'a'! c!n as +aa/ras, an&e &an a&!s .)nci!nari!s
r!*an!s%
QH n! a.ec&an a +!'er 'e R!*a, a)nI)e s).ra reveses &e*+!raes +!r &ierra% N)es&r!s
/arc!s ase0)ran a i*+eri! e +!'er a/s!)&! Qa.ir*a ca&e0ric! e navarca%
QA +esar 'e -a/er a+areci'! !s +ira&as 0!'!s I)e en !&r!s &ie*+!s a+enas 'ese*/!ca/an
'e !s 0ran'es rG!s Qrec)er'a A-ra*, +ara 'ejar car! I)e e Mare N!s&r)* 1a n! es e 'e
an&es%
QP!r &ierra, en ca*/i!, a ca+&)ra 'e Vaerian! .)e )n ac!n&eci*ien&! si*/ic! 'e
'ecive Qinsis&e L1sias%
E navarca *ira a +!e&a c!n s)+eri!ri'a' *ii&arB
QR:)2 i*+!r&a )n -ec-! si*/ic!S
QA a 0en&e a *)even -!1 as i*(0enes Qre+ica L1sias *ien&ras 'isi*)a'a*en&e
!+ri*e c!n s) +ierna a 'e Cea%
QROja( !s ene*i0!s 'e R!*a n! ancen *(s I)e i*(0enes c!n&ra n)es&ras es+a'asS Q
eLca*a e navarca s!&an'! a carcaja'a%
8"A
QA c!n&rari! Qc!rri0e e +re.ec&!, 'ejan'! a0! c!n.)s! a s) s)/!r'ina'!Q% Oja(
es0ri*an es+a'as, +ara I)e se c!*+r)e/e en a /a&aa a s)+eri!ri'a' 'e R!*a%
QD2jaes I)e arre0en e!s e *)n'! Qs)s)rra Tan).is c!ns!a'!ra*en&e a a !reja 'e
*arin!, I)e rec!rre c!n !s !j!s !s 'eici!s!s c!n&!rn!s 'e a *)<eI)i&a e0i+cia &en'i'a
j)n&! a 2, 'esn)'!s !s +ec-!s 'e c!!r 'e &ana0ra, a'!escen&e e *)s! revea'! +!r a
a/er&)ra 'e a &Onica -as&a a ca'era%
QEs! es j)s&a*en&e ! I)e s)ce'e Qin&erviene Sera+i!n en e 'e/a&eQ, +)es a)nI)e
S-a+)r re&r!ce'i .ren&e a O'ena&!, si0)e a.ian'! s) es+a'a, sie*+re +en'ien&e s!/re
Occi'en&e%
QO'ena&! e 'e*!s&r 'e s!/ra e +!'er 'e R!*a Qre+ica e +re.ec&!Q1 O'ena&! e
.rena c!n n)es&ras e0i!nes 1 c!n s)s -!*/res%
QO'ena&! es cns) 'e R!*a, sin ')'a, +er! !s +a*iren!s n! s!n r!*an!s sin! (ra/es
Qrec)er'a A-ra* c!n s)ave +r!v!cacin, a&en&! a a res+)es&aQ% Pa*ira es&( en&re e +ersa
1 e i*+eri!%
QT!'!s es&a*!s en&re e!s '!s Qa&aja L1sias, es&i*)a'! +!r e *)s! 'e Cea, a-!ra
insis&en&e c!n&ra e s)1!% La i0era incinacin 'e !s &ricini!s +!ne &aes 0es&!s a c)/ier&! 'e
as *ira'asQ% Si se 'eci'en a )na 0)erra n!s c!0en en *e'i!%
QR!*a n! 'esenca'enar( n)nca )na 0)erra a *en!s I)e sea a0re'i'a ! -a1a 'e +r!&e0er
a a0)n! 'e s)s aia'!s Q'ecara e +re.ec&!%
QEs! es ! +ei0r!s!, I)e n!s +r!&e0en Qir!ni?a Kri&!Q% R!*a !c)+ Dacia +ara
savara 'e !s /(r/ar!s esci&asP Persia !c)+ Ar*enia +ara 'ev!vere a in'e+en'encia, 1 asG
en &an&!s )0ares% De/erGa*!s a0ra'ecer a !s '!s i*+eri!s &an&! in&er2s +!r n)es&ra
savacin%
QR!*a eL+an'e a c)&)ra *(s a'ean&a'a en a+!1! 'e !s 0!/iern!s civii?a'!s
Q'ecre&a e +re.ec&!Q% H se0)ir( c)*+ien'! esa *isin -is&rica, c!n a a1)'a 'e s)s
aia'!s%
QMisin I)e inici Grecia Qa'vier&e L1siasQ c)an'! R!*a era &!'avGa )na a'ea% H
&a*/i2n acan? a Orien&eB S-a+)r s! serGa -!1 )n jine&e n*a'a si Persia n! -)/iese
-ere'a'!, a &rav2s 'e !s +ar&!s, as ci)'a'es .)n'a'as +!r Aejan'r! 1 a !r0ani?acin
a'*inis&ra&iva 'e !s se2)ci'as% Grecia es a *a're 'e *)n'! *!'ern! 1 aOn se *)es&ra -!1
s)+eri!r -as&a en e -ec-! 'e n! ejercer )n +!'erG! &ir(nic! en nin0On si&i!%
QPrecisa*en&e c!n ese .in +r!&e0e R!*a a s)s aia'!s c!n&ra e +ersa Qre+ica &ajan&e e
+re.ec&!% H an&es 'e I)e A-ra* 'i0a a0! +ara .renar a L1sias, 'e*asia'! ani*a'! +!r e
vin! 1 +!r s)s insin)an&es c!n&ac&!s c!n Cea, in&erviene Kri&!%
QB)en! es I)e n!s saven, en e.ec&!, +er! *ej!r es I)e n!s save*!s n!s!&r!s *is*!s%%%
c!n a a1)'a 'e R!*a, +!r s)+)es&!% N! !vi'e*!s I)e -!1 a *(s a'ean&a'a Grecia es
Aejan'rGa 1 I)e en e s)r, en [.rica, 'es'e as C!)*nas 'e 92rc)es -as&a e Ni!, /)e
&!'! )n *)n'! e*er0en&e%
QCier&!, 1 es +recis! !r0ani?ar! Qasien&e e +re.ec&!Q% P!r es! n!s +re!c)+a a-!ra a
a0i&acin 'e !s cris&ian!s 'e Car&a0!, c!n s)s A.ricanGsi*!s .ren&e a R!*a%
QEs&(n *)1 'ivi'i'!s Qin&erviene e arc-i'iDas&aQ, en&re s)s 0ns&ic!s, s)s asce&as, s)s
*!nis&as s)s 0r)+!s rev!)ci!nari!s, 1 I)i2n sa/e I)2 !&ras sec&as%
QLas rivai'a'esB es! es ! I)e 'es&r)1e Qin&erviene e ar*eni!Q% Si Grecia I)iere
se0)ir c!n )n +a+e en e *)n'! *!'ern! -a/r( 'e es&ar *(s )ni'a% 9!1 )na ci)'a', a)n &an
'!&a'a 'e &2cnic!s 1 sa/i!s c!*! Aejan'rGa, n! +)e'e -acer 0ran c!sa +!r sG s!a% E &ie*+!
'e !s +eI)e<!s es&a'!s -a +asa'! 1aB 2sa es a eccin I)e 'e/e*!s a+ren'er 'e R!*a 1 'e
Persia%
QTe*! I)e esa )nin n! se reaice *a<ana ni +asa'! Qs!nrGe *!r'a? e 'i!iDe&a%
Q:)i?(s n! +!r a vGa 'e a .)er?a, +er! sG +!r a 'e 'erec-! Qar0)1e e arc-i'iDas&a,
c!n&en&! +!r in&r!')cir s) es+eciai'a' j)rG'ica en e 'e/a&e%
8"#
QMien&ras se )nen ! n! +ara savarn!s, 1! -e 'eci'i'! )nir*e c!n Kri&! 1 savar*e +!r
*i c)en&a Qin&erviene Kri&! +ara !.recer se0)i'a*en&e )n /rin'isB
QRA a 'iscre&a Ga)Da, I)e n! se 'e'ica a arre0ar e *)n'!, sin! a vivir!S
T!'!s /e/en% E +re.ec&! &!*a n!&a 'e es&as icenci!sas c!s&)*/res aejan'rinas +!rI)e en
R!*a, en )n /anI)e&e .!r*a, n! se -)/iese /rin'a'! +!r )na -e&aira, a)n c)an'! .)era a
c!*+a<era 'e an.i&rin% 9a1 )n /reve sienci! +ara 'e0)s&ar as !cas, +er'ices, c!'!rnices 1
!&ras aves reci2n servi'as, ! +ara 'iscre&!s *)r*)!s en&re as c)a&r! *)c-ac-as 1 !s
var!nes +rLi*!s%
QC!n.ies! Qin&erviene 3i+a&!r +i'ien'! a +aa/ra c!n s) ar0a *an! -)es)'aQI)e
+!r *i +r!.esin +re.ier! !s -ec-!s a as +aa/ras% H en es!s -ec-!s -e*!s !vi'a'! !s
a'ean&!s &2cnic!s% E ver'a'er! +r!0res!%%%
QH! n! -a/2 'e &2cnica Qa&aja Kri&!Q, sin! 'e vivir% N! c!n.)n'a*!s%
QEn &!'! cas! Qsi0)e 3i+a&!rQ-!1 e ver'a'er! +!'er n! es&( en R!*a ni en
C&esi.!n&e, sin! en a &2cnica% :)ien '!*ine !s n)ev!s *e'i!s '!*inar( e *)n'!% R!*a es
+!'er!sa +!r s)s arI)i&ec&!s, s)s in0enier!s, s)s c!ns&r)c&!res%%%
QH s)s j)ris&as Qin&err)*+e e arc-i'iDas&a%
QH s)s j)ris&as, sG Qa'*i&e 3i+a&!rQP +er! a &2cnica *(s a&a .!rece -!1 aI)G, en
Aejan'rGa% C!n C&esi/i!, c!n 9er!n, c!n &an&!s !&r!s% N! n!s 'a*!s c)en&a, +er! a ce+si'ra
a)&!rre0)a'a es e 0er*en 'e !s .)&)r!s escav!s *ec(nic!s, I)e i/erar(n a -!*/re 'e as
&areas *(s ')ras% H e va+!r I)e -ace .)nci!nar e e!G+i! ser( a n)eva .)er?a%
QTN! es *)c-a i*a0inacinU Qir!ni?a L1sias%
QRS!n -ec-!s cien&G.ica*en&e c!*+r!/a'!sS Qse a*!sca e in0enier! I)e, a'e*(s,
a&raG'! c!*! &!'!s +!r Cea, es e Onic! I)e, a c!*+ar&ir e &ricini! c!n ea 1 e +!e&a, se -a
'a'! c)en&a 'e j)e0! 'e +iernas en&re a*/!s%
QTH sere*!s *ej!res c!n a n)eva .)er?aU TSen&ire*!s *ej!rU Qin&erviene Kri&!Q% A
*G s! *e i*+!r&a )na .)er?aB a I)e *e 'a a vi'aP 1 s! *e in&eresa a a)&!rre0)acin 'e
*i !r0anis*!%%% Bienveni'a sea a &2cnica si n!s a1)'a a vivir *(s i/re 1 es+!n&(nea*en&e,
+er! n! si a1)'a a !s r!*an!s 1 a !s +ersas a c!ns&r)ir *a1!res ca&a+)&as ! &!rres 'e asa&!
+ara s)/1)0arn!s% N! +!n0! *i es+eran?a en nin0On +!'er +!G&ic! sava'!r, sin! en I)e
&!'!s !s c!!s!s &ienen !s +ies 'e /arr!% La 'eca'encia 'e Persia se c!*+r)e/a a n! +!'er
vencer a Pa*ira, *)c-! *(s +eI)e<aP asG c!*! a 'e R!*a n! se re.eja a-!ra en 'err!&as
*ii&ares, es&!1 en es! 'e ac)er'! c!n n)es&r! n!/e +re.ec&!, sin! en as es&a&)as%
QTEn as es&a&)asU Qse eL&ra<an vari!s, *ien&ras L1sias c!*+ren'e en e ac&! 1 asien&e
en&)sias*a'!%
QSG, +!rI)e !s ar&is&as s!n !s -!*/res *(s Oci'!s 1 vi'en&es% C!*+ara' as .acci!nes
'e !s /)s&!s esc)+i'!s -!1 c!n !s 'e a 2+!ca 'e A)0)s&!% En&!nces eran r!s&r!s vi0!r!s!s
1 seren!s, 'e -!*/res 1 *)jeres sa&is.ec-!s c!nsi0! *is*!s% A-!ra a an0)s&ia 1 a
incer&i')*/re !s 'e.!r*an *)1 +erce+&i/e*en&e% RH n! 'i0a*!s as es&a&)as 'e !s -2r!es 1
'e !s 'i!sesS RA-, !s 'i!sesS L!s 'i!ses, a*i0!s, !s 'i!sesB e!s n!s 'an e secre&! 'e a
-is&!ria
Un sienci! ac!0e )n &e*a &an &rascen'en&e% E +re.ec&! *ira a Kri&! c!n as!*/r!%
QT:)ieres 'ecir, Kri&!, I)e !s 'i!ses 0!/iernan a -is&!riaU Q+re0)n&a irnic! Sera+i!n,
e')ca'! en a esc)ea *a&eriais&a 'e !s -is&!ria'!res%
QL!s 'i!ses n! se !c)+an 'e n!s!&r!sP 1a ! ense< asG e 0ran E+ic)r!% L! I)e a.ir*!
sa/i! Sera+i!n, es I)e a -is&!ria 'e !s 'i!ses es e re.ej! 'e a n)es&ra% S) e*er0encia, s)
vi0encia ! s) 'esa+aricin se c!rres+!n'en c!n !s ca*/i!s +r!.)n'!s 'e a -is&!ria -)*ana%
Vivi*!s )na 2+!ca 'e incer&i')*/re +!rI)e es&a*!s ca*/ian'! 'e 'i!ses% Se 'esvanecen !s
'e Grecia 1 R!*a *ien&ras e*er0en !&r!s can'i'a&!s a !s a&ares !.iciaes%
N)ev! sienci!, escan'ai?a'! en a0)n!s, *ien&ras !&r!s a+r!vec-an +ara +r!/ar as
carnes .)er&es, e ja/aG ! e ca/ri&!%
88;
QSG Qc!n&inOa Kri&!Q, es! 1a -a !c)rri'! an&es 9a1 *e*!ria 'e 'i!ses 1 'i!sas
!vi'a'!s% T:)2 .)e 'e 9a'a' e ara*e!, 'e I)*I)- a sa/ea, 'e D)s-!ra e na/a&e!, 'e
HarD-i/! e +a*iren!, 'e Ana&- a cananea ! 'e Mar')D e /a/i!ni!U T!'!s &)vier!n
&e*+!s 1 reci/ier!n !.ren'as 1 sacri.ici!sP ins+irar!n a 0)erra 1 as -a?a<as% 9!1 s!n r)inas
1 !vi'!, c!*! ser(n *a<ana !s I)e -!1 &ienen a&ares%
QN! +)e'! ace+&ar esas i'eas /as.e*as Qre.)&a e 0i*nasiarcaQ% En &ie*+!s 'e
Scra&es &e va'rGan a cic)&a, Kri&!, +!r 'es!rien&ar a a j)ven&)'%
QRJ)s&a*en&e, +!rI)e en&!nces se creGa 'e ver'a' en !s 'i!sesS 9!1 n!, 1 'e a-G a
'es!rien&acin, a 'eca'encia% N! -a1 /as.e*!s, +er! &a*+!c! -a1 0)Gas ni *aes&r!s%
QRTO eres e 'eca'en&eS
QCier&!, +!rI)e s!1 'e *i &ie*+!B inse0)r!% Per! a *en!s, Oci'!% H! ! viv! sa/ien'!P
c!*! 'e/e vivir e -!*/re%
QH! cre! en Isis Qr!*+e &G*i'a*en&e a v!? 'e Tan).is, -acien'! )n es.)er?!Q% Sien&!
I)e *e +r!&e0e%
QA creer en ea, Isis eLis&e +ara &i Qs!nrGe Kri&!Q% A'e*(s c)aI)ier 'i!s 'esearGa
eLis&ir +ara &) /ee?a, -er*!sa ni<a%%% Per! Tn! ! veisU N!s r!'ean n)ev!s 'i!ses 1 aOn n!
sa/e*!s +!r c)( 'eci'irn!sB Mi&-ra, Sera+is, e 'i!s 'e Mani, e 'e !s cris&ian!s, !s
0er*(nic!s, !s ce&as%%% TN! ! veisU%%% L!s 'i!ses 'e R!*a 1a n! 0!/iernan%
Q9a1 'i!ses e&ern!s 1 e1es e&ernas Qre+r!c-a e arc-i'iDas&aQI)e encarnan a j)s&icia
1 a ver'a'%
QTLe1es e&ernasU Vivir 1 'ejar vivir, 2sa es a Onica% RH *a'i&!s I)ienes I)ieren
s)je&arn!s a !&ras &!rci2n'!n!s a vi'aS N! c!n!?c! ver'a', sin! ver'a'es% C!*! !s 'i!sesB
ca'a c)a a s)1a% La I)e -ace vivir%
QTVer'a'esU Qir!ni?a 3i+a&!rQ% En&!nces &a*/i2n va a res)&ar ver'a' ese +!/re 'i!s
'e !s &err!ris&as, &an +!c! +!'er!s! I)e se 'ej cr)ci.icar +!r -!*/res%
Ga)Da rec)er'a I)e j)s&a*en&e es! a a&raj! -acia as .e*inerasB ese 'i!s I)e, c!*! ea,
-a/Ga ee0i'! a *!r&ai'a'% Per! a&ien'e a a res+)es&a 'e Kri&!B
QPara e!s es a ver'a', +!r eL&ra<! I)e &e +are?ca%%% H es! *e s)0iere )n j)e0!B Tc)( es
a ver'a' +ara ca'a )n! 'e n!s!&r!sU TEn I)2 'i!s cree*!s aI)GU
C!*! j)e0! se ace+&a, a +esar 'e a0)nas resis&encias% L!s .)nci!nari!s r!*an!s,
na&)ra*en&e, aca&an e +an&en !.icia, a<a'ien'! a 'ivina +ers!nai'a' 'e A)0)s&! C2sar
i*+eran&e% L1sias se a+res)ra a *ani.es&ar s) 'ev!cin +!r A.r!'i&a, I)e &a*/i2n c!*+ar&e
Cea '(n'!e +!r +areja a +!'er!s! Er!s% Se a'-ieren a ese c)&! as '!s *)c-ac-as 0rie0as e
inc)s! TG&ira, a 'an?arina 'e Ga'es, *ien&ras Tan).is rei&era s) a'!racin +!r Isis% L!s
aejan'rin!s reverencian a Sera+is 1 e ar*eni! se ac!0e a A+!! s!ar% A-ra* rec!n!ce
c!*! +!'er s)+eri!r a as '!s es&reas I)e enca)?an s) 'es&in! 1 Kri&! se c!n.ir*a en ! I)e
-a 'ic-!B MH! s!1 .is!.! 'e a esc)ea 'e E+ic)r! 1 n! *e in&eresan !s 'i!ses 'e !s
&e*+!s, c!*! &a*+!c! 1! es in&eres! a e!sN% En e sienci! s)/si0)ien&e &!'!s *iran a
Ga)Da%
QH! n! cre! I)e !s 'i!ses *)eran, +er! sG I)e se aejan, n! s2 a'n'e, .)era 'e
rec)er'! 'e !s -!*/res% Per! 1! s)+iI)2 a A.r!'i&a 1 *e res+!n'i%
QTCrees I)e .)e A.r!'i&aU Q+re0)n&a s)ave*en&e Kri&!, env!vi2n'!a c!n a *ira'a
Q%%% Te 'ir2 ! I)e a Tan).is% Las '!s acer&(is c!n.ian'! en )na *is*a 'i!sa% :)e !&r!s -an
a*a'! ! a*an A&ar0a&-is, Is&-ar, As-&ar&2, Ar&e*is, Ven)s%%% En s)*a, a Gran Di!sa
Ma're% La Onica, +!rI)e &iene s) a&ar en e a*a 1 n! en !s &e*+!s% P!rI)e es&( en &!'! !
viv!, +!rI)e es a vi'a *is*a% Ea n! se aejaP s! n!s!&r!s e va*!s 'an'! s)cesiv!s
n!*/res%
MC!*! 'ecGa a Ma're, a 3ri0ia, en Ps1raN, +iensa Ga)Da% La An&i0)a, a Osc)ra, a
Pr!.)n'a% Ev!ca as !as in.a&i0a/es, !s 0a!+an&es ca/a!s 'e Ur)D, a vi/racin 'e
)nivers!, I)e ea vive en e V2r&i0! c!n A-ra*%
88"
QSG, 2sa es *i 'i!saP (*aa c!*! I)ieras%
9a1 s!nrisas 1 a+a)s!s% T:)i2n !sarGa 'ecararse c!n&ra A.r!'i&a, .)ese a Urania,
Ana'i*ena, C!rin&ia, Ci+ris ! c)aI)iera 'e s)s a'v!caci!nesU E +re.ec&! a?a a *an!
s!nrien&e 1 'ecre&aB
QEn *i cai'a' 'e si*+!siarca 'ecar! c!nc)i'! es&e 'e/a&e 1 !r'en! e c!*ien?! 'e a
*Osica% Na'a 'e 'isc)si!nes -is&ricas, cien&G.icas ni +!G&icasP e &e*a 'e a*!r, I)e aca/a 'e
&ri)n.ar en&re n!s!&r!s, ser( e Onic! +ara e res&! 'e a n!c-e
En&re s!nrisas 1 eLca*aci!nes j!c!sas s!n !.reci'as as .r)&as, !s -ea'!s, !s ic!res, e
ac!-! 'e canea 1 -as&a e encen'i'! +!nc-e c!n s)s a*as a?)es% A *is*! &ie*+!
a+arecen *)c-ac-as 1 e.e/!s, asG c!*! as 'an?arinas, a ri&*! 'e sis&r!s cas&a<)eas,
cG*/a!s 1 &a*/!ries% Tras e 0r)+!, +er! I)e'(n'!se 'iscre&a*en&e j)n&! a a +)er&a,
a+arece Ha?ia, c!*! *asajis&a 'is+)es&a a a&en'er !s acci'en&es, en e /aie ! en !s j)e0!s%
E +re.ec&! cava !s !j!s en )n! 'e !s *)c-ac-!s 1 !s a+ar&a r(+i'a*en&e, a)nI)e n! &an&!
I)e A-ra* n! -a1a +!'i'! !/servar!% La*a en&!nces a )na 'e as reci2n e0a'as 1 e
s)s)rra )nas +aa/ras, &ras as I)e ea c!0e 'e a *an! a j!ven 1 se acerca c!n 2 a +re.ec&!%
A*/!s se incinanB '!s c)er+!s a+enas vea'!s%
QEs+er!, n!/e Ca1! Dr*ic! QeL+ica A-ra*Q I)e, si se -a 'e -a/ar 'e a*!r,
ace+&es +ara &) ins+iracin a '!/e c!*+a<Ga I)e &e !.re?c!%
E +re.ec&! a0ra'ece a a*a/ii'a' 'e A-ra*, I)e sa&is.ace s) secre&! 'ese! c!n a
c!ar&a'a 'e a *)c-ac-a, *ien&ras a +areja se sien&a a !s +ies 'e &ricini! !c)+a'! +!r e
*a0is&ra'!% Mse serGa *i 'i!s Q+iensa Kri&! a veresQB e I)e .)n'iera !s '!s seL!s% Sin
')'a en e .!n'! *(s an&i0)! 'e !s &ie*+!s rein )n 'i!s an'r0in!% Un 'i!s &!&a 'e a vi'a,
c!n '!/e seL!, c!*! a '!/e -ac-a 'e a Gran Ma're cre&ense%N
E 0i*nasiarca, +ara en&rar en e &e*a a)&!ri?a'!, reci&a e .a*!s! 1ivamus, mea Lesbia,
atque amemus 'e Ca&)!, en c)1! c!*en&ari! in&erviene en e ac&! L1sias% Per! e in.)j! 'e
vin!, e e*/r)j! 'e a *Osica, a 0racia vea'a 1 'esvea'a 'e as 'an?arinas 1, s!/re &!'!, a
carne .(ci reci2n +)es&a a acance 'e as *an!s reca*an +a&!s *(s .)er&es% Vari!s -an
!/serva'! a *ani!/ra 'e A-ra* +ara !.recer 'iscre&a*en&e e *)c-ac-! a n)ev! +re.ec&! 1,
a)nI)e na'ie se a&reve a 'esc)/rira, a)n sin I)erer se 'esvGan as ci&as +!2&icas -acia esa
case 'e +acer% Es e +r!+i! L1sias I)ien aca/a sac(n'!! a a )?, 'es+)2s 'e !&ras a)si!nes,
a an?arse a reci&ar e c!n!ci'! e+i0ra*a 'e Ace!B
Br!&a e ve! en &)s +iernas, Nican'r!%
N! &ar'ar( en e0ar -as&a &) c)!
1 1a n! &e a*ar(n R0!?a 'e+risaS
T) j)ven&)' se va i*+aca/e*en&e%
E +re.ec&! Q!/serva A-ra* c!*+aci'!Qse )ne es+!n&(ne! a as risas 0eneraes, a)nI)e
a *is*! &ie*+! .rena i*+erce+&i/e*en&e !s 'isi*)a'!s avances 'e *)c-ac-! sen&a'! a
s)s +ies, i*+!ni2n'!e a 'iscrecin% E navarca, ani*a'! +!r e vin! +i'e &eL&!s +areci'!s,
+er! Kri&! en.rGa a c-ara c!n )n er)'i&! c!*en&ari! acerca 'e a *2&rica 'e e+i0ra*a 1 e
0i*nasiarca se e )ne c!n '!s eje*+!s 'e CaG*ac! +ara ren'ir -!*enaje, +r!ca*a, a Mre1
'e !s +!e&as aejan'rin!sN% E +re.ec&! c!r&a e 'e/a&e se<aan'! I)e e &e*a es e a*!r 1 n!
a +rece+&iva i&eraria, +!r ! I)e, c!n e r)i'!s! a+!1! 'e a *a1!rGa, 'eci'e I)e c!*ience a
'an?a 1, c!n ea, e i/re 0!ce 'e a n!c-e%
E ancian! Sera+i!n ae0a s) e'a' +ara re&irarse, ! I)e a+r!vec-a &a*/i2n Ga)Da,
eLc)s(n'!se c!n )na crecien&e jaI)eca% E +re.ec&! a*en&a esa '!encia 1 +i'e an&es c!*!
)na 0racia, c!n a an)encia 'e A-ra*, e +rivie0i! 'e +!'er c!n&e*+ar s)e&! ese
'es)*/ran&e ca/e! 'e Ga)Da, c)1! c!!r 1 &eL&)ra c!nsi'era inc!*+ara/es%
888
A-ra* s!nrGe asin&ien'! 1 Ga)Da ee a envi'ia en e r!s&r! 'e Cea, +er! &a*/i2n !&ra
*ira'a en !s !j!s 'e Kri&! 1 +!r es! vacia, an&es 'e 'es-acer +!c! a +!c! s) +eina'!% Van
ca1en'! se'as c!/ri?as 1 a*/arinas en &!rn! a s) c)e! 1 c)an'! c!nc)1e se I)e'a in*vi%
E +re.ec&! eL+resa s) 0ra&i&)' en )n /rin'is c!rea'! +!r &!'!s% C!*! es )n /rin'is a a
r!*ana !.rece 'es+)2s s) +r!+ia c!+a a Ga)Da +ara I)e /e/a &a*/i2n% AsG ! -ace ea,
re&ir(n'!se )e0!, env)e&a en a !n')acin 'e s) *eena%
Las 'an?arinas se ainean +ara c!*en?ar, Marsia aca/a 'e &e*+ar e ar+a +er!, an&es 'e
e*+e?ar, +r!+!ne Kri&! I)e TG&ira Qa /aiarina 'e Ga'es c!n a I)e -a c!nversa'!
.rec)en&e*en&e ')ran&e a cenaQ !.re?ca s!a )na *)es&ra 'e s) ar&e% Ace+&a'a a i'ea a
*)c-ac-a se evan&a 1, si&)(n'!se en&re !s '!s 0r)+!s 'e c!*ensaes, inicia )n!s
*!vi*ien&!s +ara !s I)e e -(/i &a*/!ri enc)en&ra r(+i'a*en&e )n ri&*! a'ec)a'!% A
+rinci+i! s! *)eve as *an!s 1 a cin&)raP )e0! e*+ie?a a 0irar *)1 en&a*en&e,
!.recien'! +!c! a +!c! s) r!s&r! a &!'!s, ca*/ian'! 'e .ase c!*! a )na% De +r!n&! HarD!,
I)e -a es&a'! esc)c-an'!, -ace caar a +erc)sin e i*+r!visa )na *e!'Ga I)e &rans.!r*a
!s 0ir!s 'e a 'an?a% La .a)&a es !G'a +!r Ga)Da, aej(n'!se +!r e +asi!, 1 a 'eci'e a
v!ver -as&a I)e'arse en a +)er&a, &ras a c!r&ina, s)/1)0a'a +!r ! I)e ve 1 esc)c-a% A !&r!
a'!, 1a 'en&r! 'e san, +erci/e a Ha?ia, a&rac&iva c!n s)s .!r*as *!renas env)e&as en )na
&ea 0rana&e, a j)e0! c!n s) &!ca'!, e *!es&a esa +r!Li*i'a'% Per! n! +)e'e 'ejar 'e ac)'ir
a i*(n 'e a)is&a%
TDe 'n'e /r!&a esa *Osica, en&a 1 v!)+&)!sa c!*! e c)er+! 'e TG&ira aceer(n'!se
+!c! a +!c!U TDe 'n'e es esa 'an?a ca'a ve? *(s !n')an&e 'es'e s) cen&r! in*viU
TC*! +)e'e s)0erirse &an&! 'ese! c!n &an *Gni*!s 0es&!sU T:)2 *is&eri!s! en&en'i*ien&!
-er*ana a *e!'Ga 'e cie0! c!n e c)er+! j)veniU La *Osica 1 a *)jer es&(n car0a'as 'e
secre&a san0re, 'e .)e0! esc!n'i'!, 'e sa/i')rGa%%% E c)er+! !n'ea c!*! )n 0aar'e&e en a
/risa, as *an!s &en'i'as 0ri&an e ansia, as ca'eras se 'es+ie0an es+eran'!%%% La *Osica
+r!v!ca a a *)jer, I)e a si0)e 1 a encien'eP )na 1 !&ra se ena?an c!*! ser+ien&es, c!*!
a*an&es%%% Ga)Da, .ascina'a, s! se re&ira c)an'! a *)c-ac-a se 'eja caer, &en'i2n'!se,
a/ier&a, c!*! )na a*an&e a0!&a'a 'e +acer%
Es+er(n'!*e j)n&! a a ven&ana, a )na en s)s ca/e!s, c!*+ren'! e ca+ric-! 'e
+re.ec&!, +er! ea es *Ga% R:)2 s!nrisa en s) r!s&r!S 9)/iese I)eri'! esca+ar*e an&es, I)2
a/)rri*ien&! &an&! vers!% Paa/ras 1 +aa/ras, +er! e +re.ec&! n! se *arc-a/a% Es ca)&!P e
*)c-ac-! e encan&, a)nI)e n! se a&revi a 'e*!s&rar! ni siI)iera a .ina, c)an'! &!'!s
ei0ier!n +areja% Se ! -ar2 e0arP I)e *e ! a0ra'e?ca, a)nI)e s) 'e/ii'a' +arece ser *(s e
'iner! I)e e seL!% Vere*!s, n)nca se sa/eP a ! *ej!r se enca+ric-a 1 n!s en&era*!s 'e
c!sas +!r e *)c-ac-!% TH si ! )sa +ara in.!r*arse s!/re n!s!&r!sU 9a1 I)e ir c!n c)i'a'!,
n! *e .G! 'e es!s jvenes e0i+ci!s saca'!s 'e a a'ea% C)an'! saen is&!s s!n aacranes
'e/aj! 'e )na +ie'ra, +!r *)c-! I)e se es -a1a .av!reci'! an&es% Es ca)&! e +re.ec&! 1 sa/e
encajarP c!n&es& /ien acerca 'e O'ena&!% C!*! se c!n!cen, e +rGnci+e *e in.!r*ar(% H
&a*/i2n SO&i'es, s!/re c*! c!nsi0)i e car0!B !s e*+era'!res n! c!n.Gan E0i+&!, s) *ej!r
.inca, a )n c)aI)iera% Ha ir2 ca(n'!e%
Cea *e 'a +ena, +er! se ! -a /)sca'!% Se ! cre1 'e*asia'!% E n)ev! 'es&in! es +e!r%
Car! I)e e navarca n! es&a/a a a a&)ra 'e !s +r!/e*as 'e Aejan'rGaB n! e ca/e )na
esc)a'ra en a ca/e?a% H Cea n! *e sirvi 0ran c!sa c!*! es+Ga% A *en!s n! -a si'!
*!es&aP c)an'! vi! I)e 1a n! *e in&eresa/a +!r ea 'ej 'e insis&ir 1 se 'e'ic a !&r!s% A
3ir*)s e -a/r( saca'! *(s% TH c*! a c!nse0)irGa e &!n&! 'e Ne.er-!&e+U Ta*/i2n c!n
'iner!, car!% Si0)e vi2n'!a &!'avGa, a)nI)e a-!ra s) *(Li*! in&er2s es&( en !s sacer'!&es
'e Can!+e, es!s in&ri0an&es en /)sca 'e )n .aran, 'iri0i'!s +!r An&!nin!% N! vae &an&! esa
*)jerP c!n ea se eI)iv!c Kri&!% Per! -!1 -a es&a'! +er.ec&!, +arecGa I)e n!s -)/i2ra*!s
88>
+)es&! 'e ac)er'! +ara !/servar a r!*an!% 3)e ! Onic! in&eresan&e en *e'i! 'e !s vers!s,
c)an'! e -i?! -a/ar 'e Car&a0!% Me 'a a i*+resin 'e I)e a R!*a e in&eresa e [.rica
in&eri!r% Le0an &ar'e, 1a es&a*!s n!s!&r!s% 9a/r( I)e res!ver e *an'! en E0i+&!% C)an'!
e0)e e *!*en&!P n! es )r0en&e% Parece I)e se -a/a *en!s 'e ese .as! .aran 'e s)r% Es
)n ar&e en Kri&!B ani*ar )n 'i(!0!% L! ev *)1 /ien, c!n !s 'i!ses, a &2cnica, a si&)acin
*)n'ia% Ten0! I)e v!ver a Ca*+! Es*era'a, ver I)2 es&(n -acien'! *is sa/i!s%
\&i*a*en&e -an e0a'! +!cas n!&icias% P!r cier&!B a'ver&ir a 3i+a&!r% Se en&)sias*a c!n a
&2cnica, +er! n! -a1 I)e 'are i'eas a r!*an!% :)e n! +iensen e!s &a*/i2n en inven&arP I)e
si0an -acien'! +)en&es 1 ca?a'as% Pre.ier! 'ejares creer I)e s! /)sc! es*era'as 1
.a/ricar e !r! 'e !s aI)i*is&as e0i+ci!s%
R:)2 /ien se es&( &en'i'!, c!n !s *)s!s 'e Ga)Da +!r a*!-a'aS R:)2 *e i*+!r&a a *G
e !r!S O/&en0! c)an&! I)ier! en )n /)en +r2s&a*! a a 0r)esa% O c!n a c!n&ra&a 'e acei&e%
La c!sec-a en Tarrac!nense 1 Grecia va a ser *aa 1 [.rica .ijar( e +reci!, a-G &en'r2 !r!% E
i*+!r&a'!r aI)G I)iere en0a<ar*e, e v!1 a ec-ar en c!n&ra a +)e/!% :)e S!.eris a*e
'iscre&a*en&e a )n i/eis&a% Des&ri*aL, ese escri/e e+i0ra*as san0ran&es% Crear !+inin,
c!nse0)ir I)e a 0en&e es+ere a0! 1 )e0! 0anar -acien'! ! c!n&rari!% P)e'e ser *)c-!
'iner!P &!'! es +!c! +ara n)es&r!s +r!1ec&!s 1 n)es&ra re' 'e in.!r*a'!res% Para es! sirven
as +aa/rasB +ara !s i/e!s, +ara -)n'ir a a0)n!, +ara evar a as *asas +!r '!n'e se
I)iere% Ma0as&aras en versi&!s c!*! es&a n!c-e%%% RBa-S
Ta*/i2n ena*!ran% Per! 'ic-as, n! escri&as% :)2 ')ces as 'e Ga)Da a *i e0a'a% S)/en
a c!ra?n% :)2 s)er&e &)ve aI)ea &ar'e, 0racias a +err! en.)reci'!% RH c*! a I)iere
!i#)nS Ha casi n! ve, +er! a rec!n!ce 'e ej!s% De n! ser +!r 2 ni *e -)/iese en&era'! 'e
I)e *i -ija -a/Ga c!*+ra'! a Ga)Da% RP!/re Sin)i&S C!*! s) *a're, 'e sa)' en'e/e% H
*en!s *a I)e MaDi se re.)0ia aI)GP s) +a're e ec-arGa a +er'er% Den&r! 'e )n +ar 'e a<!s
e*+e?ar2 a e*/arcare c!n Ar&a/!, an&es inc)s! 'e a e.e/Ga% Ha -a es&)'ia'! /as&an&e%
RC!*+rar aI)ea escava 1 a+r!vec-ara s! +ara )na +e)caS Ten)se& *e a c!nsi0)i, se
c!nserva e +e! -er*!sGsi*!% C!*+ren'! e ca+ric-! 'e +re.ec&!% TP!r I)2 +arecGa ea
aver0!n?a'a 'e s) ca/e!U RSi es +ara es&ar !r0)!saS T:)i?(s +!rI)e en&r en e san esa
ni<a, a Ha?iaU N! &an ni<a% N! s2 c*! *e -e +riva'! 'e s) c)er+! &an&! &ie*+!% Ha es&( en
sa?n, c!n +ec-!s .ir*esP +r!n&! e*+e?ar( a 'ecaer% A'e*(s 1a 'e/e sa/er 'e ca*a, n! s2
I)e G! &)v! 1a% RA-!ra ! n)ncaS T:)2 +)e'e i*+!r&are a Ga)DaU TN! es !&ra 'e *i casaU
Pr!n&! va'r( *en!s%
N! c!*+ren'! a Kri&! 'ejan'! a .ina I)e Ti0ra* se evase a TG&ira% H -!1 n! es&a/a
.e*enin! a c!n&rari!% 9a/a/a c!n ea in&eresa'!% ParecGa a c-ica )na insi0ni.icancia 1 se
'es&a+% Tan I)ie&a 1 &an insin)an&e% S) /aie *e +!nGa cac-!n'!% 9as&a e L1sias 'ej 'e
&ra/ajarse a Cea, I)e se en.)reci% H e cas! es I)e esa c-ica n! &iene na'a% S! e
*!vi*ien&! 1 !s !j!s% Car/!nes c-is+ean&es% 9e 'e 0!?araP sa/er c*! se *)eve 'e/aj!,
a0! es+ecia% A'e*(s -a/a +!c!P n! *e 0)s&an as c-ara&anas% H *e evar2 a .a)&is&a +ara
!Gre a *is*! &ie*+!P a ! *ej!r c!n es! se encan'ia ea *(s%
Tiene ra?n Ga)Da, ese *Osic! es /)en! en ! s)1!% Desc)/re c!sas Kri&! en R-aD!&is% H
se c!rri0e, va *en!s +!r ese /arri!% TEs&ar( e*+e?an'! a n!&ar !s a<!sU Per! en Persia se
*!vi *)c-!, v!vi in.!r*a'Gsi*!% Es )n &aen&!, (s&i*a ! !&r!% A !s &2cnic!s !s 'ej
a'*ira'!s, n! sa/Ga as c!sas +er! as c!*+ren'Ga ense0)i'a% SG, es&( *ej!ran'!P n! s2 +!r
I)2 ser(, +er! *e ven'r( *)1 /ien a *e'i'a I)e +r!0resen n)es&r!s +anes% Tienen I)e
avan?ar, 1! &a*/i2n &en0! a<!s% R9arGan .a&a *(s vi'as c)an'! se &iene e *)n'! en a
ca/e?aS RC)an'! -a1 I)e a/a&ir a R!*aS Da0)*+a- cree I)e as -a1, I)e n!s c!n&in)a*!s
'es+)2s 'e *!rir% Se0On Kri&! n! es i*+!si/e% Per! 1! n! 'ese! ser !&r!P I)ier! se0)ir
sien'! A-ra*% Ver a R!*a 'e r!'ias% Me 0)s& ! 'e Kri&!B as es&a&)as 'e a-!ra &ienen
*ie'!% N! s!n +!'er!sas ni &ranI)ias c!*! as an&i0)as% E *)n'! *!'ern! &iene *ie'!P e
88C
.a&an a0aas, +!r es! e*+)ja e +ersa, I)e es *(s /(r/ar!% :)e'an /(r/ar!s sin *ie'!P -a1
I)e -a/ar c!n !s 0!'!s% H c!n !s 'e s)r%
A ver I)2 *e 'ice *a<ana Ti0ra*, n! ser( 'i.Gci s)/evar a Ar*enia en s) *!*en&!,
inc)s! &ierra a'en&r!, a Ar*enia Ma1!r% Ti0ra* &iene I)e 'e.inirse 1 en&!nces se0)ir2
&ra/aj(n'!e% S) .a*iia rein 1 a 2 e &ien&a e &r!n!% Per! Tes&( c!n R!*a ! c!n n!s!&r!sU
Me +areci i*+resi!na'! +!r ! 'e as es&a&)as as)s&a'as% Ma<ana e evar2 en e &emsu a
Tan)ris, Ne.er-!&e+ &iene c!nsej! *)nici+a, es&ar( aI)G 1 n! *e es&!r/ar(% RSerGa /)ena i'ea
evar*e a TG&ira 1 a !&ra n)eva +ara e ar*eni!B ev(n'!*e! 'i.ic)&ar2 I)e vea !&ra ve? a
+re.ec&! a *is es+a'asP an&ea1er e visi& en secre&!% V!ver2 a insis&ireP c!nvencere 'e I)e
R!*a 1a n! es e *ej!r aia'!% O'ena&! 1 1! &ene*!s ca'a ve? *(s .)er?a, e cerc! se cierra%
Per! TI)2 !c)rre en e Ca*+!U 9ace 'Gas I)e n! -an e0a'! +a!*as c!n in.!r*es% Si
+asa )na se*ana *(s &en'r2 I)e enviar a a0)ien% Per! Ar&a/! es&( .)era -as&a e *es I)e
viene 1 e as)n&! es 'eica'!% M(s aOn 'es+)2s 'e aI)e acci'en&e c!n a *(I)ina% Oc)rren
c!sas raras% TSe -a/r( in.i&ra'! a0On sa/!&ea'!rU TDe I)i2nU Sie*+re +ens2 I)e a O'ena&!
e +as a0! asG en C&esi.!n&e% TC*! 'ia/!s n! +)'! c!nI)is&ar a ci)'a' si e +ersa es&a/a
venci'!U TTen'r2 ene*i0!s en e Ca*+!U Si -ace .a&a +!n'r2 )na &ra*+a 1 ca?ar2 a I)ien
sea%
Me es+era/a 'es+ier&a% S)s *)s!s, s)s 'e'!s en *i +e!% R:)2 'escans!S TC*! +iensas
en 'escans!s, A-ra*U TS!n !s a<!sU H s) can&!, ese can&! +ara *G s!!% A-ra* 1 s) sirena%%%
N! s!n !s a<!s, es e s)e<!%%% N!, 1! n! enveje?c!, &!'avGa%
Me -)/iese +er'i'! ! *ej!r 'e a n!c-e si n! -)/iese v)e&! a&r(s +ara !Gr a HarD!, -as&a
en&!nces 'ece+ci!nan&e, s! *Osica 'e .!n'! c!n e ar+a *ien&ras -a/(/a*!s, c!*+ren'!
I)e &!case +!r r)&ina, en ca*/i! aI)eas +ri*eras n!&as *e re&)vier!n, re&r!ce'G -as&a a
en&ra'a 'e san, 9er*!ni! *ir(n'!*e as!*/ra'!, Resa .a)&aS 1 a /aiarina, !s '!s, RI)2
sa/i!s, I)2 v!)+&)!s!s, I)2 +r!.)n'!sS, ! 'ecGan &!'!, in'eci/e +er! &!'!, esa TG&ira I)e
s! -a/Ga -a/a'! c!n Kri&!, casi insi0ni.ican&e en s) j)ven&)', 'e*asia'! *!rena, 1 )e0!
res)&a ser asG, )na .!r a/ier&a 'e +r!n&!%%% Kri&! a -a/Ga a'ivina'!, +!r es! a -i?! 'an?ar,
TI)2 se 'irGan ')ran&e a cenaU, RI)2 ins&in&! e 'e Kri&!S *e c!*+ens 'e *a ra&! an&es, ese
ca+ric-! 'e +re.ec&!, -a/Ga *ira'! *i +e! &!'a a cena, &ener I)e 'es-acer e +er.ec&!
+eina'! 'e Licini!, 1a es&( viej! +er! )n ar&is&a, n! s2 c*! !&ras van a ese 3eneci! 'e *!'a,
RI)2 ver0Ven?a 'esn)'ar *i +e!S 'ar! a &an&as *ira'as, R!ja( n! ! -)/iese +er*i&i'!
A-ra*S Cea &ra0(n'!se a envi'ia, 1 a *ira'a 'e Kri&! ac)sa'!ra, 2sa .)e *i ver0Ven?a,
T+!r I)2U, esa *ira'a '!!ri'a, *e &ras+as, saG casi !ran'!, *en!s *a e *ia0r!, a .a)&a
*e c!*+ens 'e &!'!, ! *ej!r 'e a n!c-e I)e -a es&a'! /ien, )e0! se -an 'iver&i'!, A-ra*
-a v)e&! c!n&en&!, '!r*i'! en *i re0a?!, *e enc!n&r sen&a'a, j)n&! a a ven&ana, se &en'i
en e s)e! c!n s) ca/e?a s!/re *is *)s!s, asG se -a I)e'a'!, *i A-ra*, s) c)er+! c!n *(s
a<!s *e a&rae *(s aOn, es&)v! &!'! /ien, nO*er! j)s&! 'e invi&a'!s, as c-icas 'iscre&Gsi*as
)na seeccin a&ina'a, eLceen&e a DG'i*a 'e arc-i'iDas&a, -er*!sa 1 c)&a, a *ej!r 'e as
c)a&r! c!n 'i0ni'a' secre&a, !r0)!sa 'e ser *)jer, *e -)/iera 0)s&a'! -a/ar *(s c!n ea,
&!'as *)1 /ien ves&i'as +er! nin0)na c!*! Cea, I)is! &ri)n.ar en s) 'es+e'i'a, 'e 'n'e
-a/r( saca'! ese in! .inGsi*!, 'ij! I)e 'e E)/ea, R1 I)2 /!r'a'!sS, )na si*+e cene.a, +er!
-a1 I)e en&en'er +ara a+reciar!, sien&! I)e n! a viera E)!'ia, *e -a 'a'! )na i'ea +ara a
&ea I)e -e vis&! en e e*+!ri!, *e ae0r! 'e I)e se va1a Cea, a)nI)e 1a n! *e +re!c)+a/a
c!*! c)an'! v!vi, -ace c)a&r! a<!s, +!r s)er&e n! e in&eres2, a A-ra* &a*+!c! e ')r e
ca+ric-!, +er! n! *e 0)s&a/a enc!n&r(r*ea, n! s2 +!r I)2, c!*! )na n)/e !sc)ra en )n 'Ga
-er*!s!, *e ae0r! 'e I)e se va1a, !ja( se .)ese &a*/i2n esa Ha?ia in&ri0an&)ea, an&es as
*asajis&as n! a+arecGan en as .ies&as, a-!ra +!r si acas! se acci'en&a )na /aiarina, I)iere ser
vis&a, +r!v!car, I)i?(s a A-ra* I)e n! e -ace cas!, Rc*! se ! a0ra'e?c!S, a)nI)e !s
-!*/res n)nca se sa/e, +ensar I)e Ne.er-!&e+ n! !r *)c-! &ie*+! a Sin)i&, /ien +r!n&!
e*+e? c!n Cea, se si0)ier!n vien'!, 'e ve? en c)an'! en es&!s c)a&r! a<!s, eL&ra<a
887
reacin, 2 n! 'a a &aa, Ten&!ncesU, +er! es! e 0)s&a a ea, a !s -!*/res n! se es aca/a 'e
en&en'er n)nca, car! I)e a Ne.er-!&e+ n! *e in&eresa en&en'ere, viene *en!s +!r aI)G, en
c)an&! se ase0)r 'e I)e A-ra* n! e reca*a/a Tan)ris, &a*+!c! es j)s&! A-ra* c)+(n'!e
'e a *)er&e 'e Sin)i&, n! se !c)+ 'e ea +er! A-ra* &a*+!c!, c)i'a'! I)e se ! 'ije, a-!ra
A-ra* se sien&e c)+a/e 1 se 'escar0a en e 1ern!, -e*!s 0ana'! a MaDi, ca'a ve? se
+arece *(s a A-ra*, 1 en e 0eni! &a*/i2n, e 0)s&a e 0i*nasi!, e 'Ga i/re viene a vern!s,
&rece a<!s 1a casi ca&!rce, 1 0)a+!, Rsi ! c!0iera CeaS, +!r .!r&)na se *arc-a, +!/re *)jer,
Tacan? a0)na ve? e V2r&i0!U, ! ')'!, s) seL! en a ca/e?a 1 n! en a +ie, se 'e.ien'e c!n
a in&ei0encia, n!s!&ras -e*!s 'e j)0ar c!*! +!'e*!s, c!n as car&as I)e n!s 'ejan, e!s
&ienen a c)+a, RI)2 rar! es enc!n&rar )n A-ra*S, RI)2 s)er&e a *GaS, es&a n!c-e ea
+r!v!can'! a L1sias, e +re.ec&! se 'i! c)en&a, +er! a 2 e in&eres aI)e c-ic!, A-ra* !
c!*en& a e0ar aI)G, ri2n'!se, Mn! se -a a&revi'! a evarse a *)c-ac-! a )na ca*aN,
M&iene *ie'! 'e I)e in.!r*en a R!*a, +er! e +r!+!rci!nare*!s )n enc)en&r!, se ev a )na
*)c-ac-aN, -!1 n! -a/Ga cri+&a sin! ac!/as +ara I)ienes I)isieran, era )na cena seria, e
+re0)n&2 +!r Kri&!, en I)2 .ase es&(, *era c)ri!si'a', Men nin0)na, sai s!!, +!c! 'es+)2s
I)e &O, cre! I)e a s) casi&aN, n! e +re0)n&2 *(s, A-ra* cansa'! 1 c!n&en&!, se *e ')r*i en
se0)i'a, c!*! )n ni<! +eI)e<!, '!r*i'! se &rans.!r*a, R&an &iern!S, insis&ien'! en O'ena&!,
Pa*ira s) !/sesin, Ta ins+irar( Xen!/iaU, sie*+re *e ! +re0)n&!, s!1 &!n&a, *i riva es e
+!'er 1 n! as -e*/ras, n! -a v)e&! aG 'es'e -ace c)a&r! a<!s, 'es'e I)e e!s vinier!n, s)
!/sesin s!n !s ej2rci&!s 'e O'ena&!, c!*+e*en&! 'e s)s /arc!s, c!nvenci'! 'e s) es&rea,
'e s) 'es&in!, /)en 'i(!0! s!/re !s 'i!ses, sie*+re Kri&! e *ej!r, s) eLc)siva Di!sa
Ma're, +er! se eI)iv!ca, !s in*!r&aes eLis&en, 1! ! era, T+!r I)2 n! e -e 'ic-! n)nca *i
ver'a'er! !ri0enU, *e +esa en0a<ar a Kri&! +er! n! *e res)ev!, e*+ie?! a +ensar I)e n! es
+!r A-ra*, *e resis&! +!r a0! *G!, 1! *is*a n! ! s2, !s 'i!ses eLis&en +er! ca*/ian, a
in*!r&ai'a' +asa a !&r!s, *(s I)e en e Oi*+! viven en e a*a -)*ana, c)an'! se 'eja 'e
creer en e!s -an 'e irse, n! se a'n'e, ! I)e a-!ra !c)rre, +!r es! n! -e v)e&! a ver
nin0)na -er*ana *Ga, 1a 'esis&! 'e /)scaras na'an'! a +ie 'e a &!rre, ir(n a )n!s EGse!s
+ara 'i!ses, !&r! Oi*+! s)/&err(ne! +asan sin -a/er vivi'!, +!/res -er*anas *Gas Rc)(n&!
'e/! a aI)e!s +esca'!resS, a *i Nars!, es&a vi'a I)e viv!, es&a in*!r&ai'a' en ca'a
ins&an&e, a si0)ien&e vere*!s, ! c!*+ren'is&e A.r!'i&a, .)is&e ce*en&e c!n*i0!, Treci/ir(s
!&r! n!*/reU, T'ecae R!*a +!rI)e +asan s)s 'i!ses ! a c!n&rari!U, T1 c)(es s!n !s
n)ev!sU, Ta M)jer Divina 'e *is .e*inerasU, !s !/is+!s a rec-a?an, -!*/res a .in, +er! n!
es n)ev! )n 'i!s I)e *)ere, Kri&! *e ! ense<, Ta**)? 1 Osiris res)ci&an, a !Grse! aI)e
'Ga es&)ve a +)n&! 'e reveare *i secre&!, T+!r I)2 n! ! -ice si c!n.G! en 2 c!*! en na'ieU,
RI)2 !c! 'ese! 'e in*!r&ai'a'S, se' 'e !s -!*/res, Rn! va!ran a vi'a +!rI)e a &ienenS,
en es! es .)er&e A-ra*, es c!*! 1!, na'a 'e ser in*!r&a sin! I)e ')re a vi'a, +er! a
c!n.)n'e c!n e +!'er, 2s&e e r!/a aI)2a, ir( ca*/ian'!, v!1 I)i&(n'!e a ven'a 'e !s
!j!s, Rnecia in*!r&ai'a'S, s)s *!*en&!s e&ern!s +!rI)e *!n&!n!s, ! *is*! 'Ga &ras 'Ga,
e&erni'a' &ras e&erni'a', sin s!r+resas sin rG!s in&eri!res, sin an0)s&ias ni as!*/r!s, sin
'!!res I)e ense<an e va!r 'e +acer, c!n a*!res 'e ca+ric-! I)e n! s!n re.)0i!s c!n&ra e
&ie*+!, sin A*!r, T+!r I)2 se *arc- +r!n&! Kri&! 'e si*+!si!U, e *)c-ac-! I)e se sen& a
s)s +ies .)e a &ir! -ec-!, se0)r! I)e e c!n!cGa, Rc*! 'esea/a a Kri&!, ser &!*a'! +!r
Kri&!S, RI)2 en&re0a en s) *ira'aS, T+!r I)2 n! &!* a TG&ira, a /aiarina, &!'a a cena j)n&! a
2U, Rc*! *e 0)s&arGa -a/eres esc)c-a'!S, 2 a'ivin s) sens)ai'a', +!r es! a -i?! /aiar,
Tc*! n! a+r!vec- ese c)er+! &!'! .)e0!U, a *G *e +r!v!ca/a, c*! !n')a/a I)ie&a, 'e/e
sa/er ')rar, Kri&! en nin0)na .ase, 'ice A-ra*, es&)v! /rian&e, c*! se /)r 'e !s
&2cnic!s, R1 e creen .rG!, esc2+&ic!S, i0n!ran s) &ern)ra, 'eses+eran?a'a a veces, s)
sensi/ii'a' a r!j! /anc!, Rc)(n&! sa/e 'e a*!rS, *(s I)e es!s +ers!najes, 0!?a'!res
/as&ar'!s, a*/ici!nan'! e +!'er sin a .)er?a 'e A-ra*, a*an'! s)s +eI)e<as +!&r!nas,
s)s+iran'! +!r .av!res 'e C2sar, Rc*! 'es+recia Kri&! esas *iseriasS, TI)2 e +asa/a -!1U,
88@
TI)2 e +asa -ace &ie*+!U, s)s a&i/aj!s, n! s!n s)s .ases sin! !&ra c!sa, *(s 'e .!n'!, s)s
-)i'as, c)an'! se *arc- a Ca*+! Es*era'a, +re&eL& c!n!cer a !/ra 'e !s &2cnic!s, n!
*e ! creG ni )n *!*en&! A-ra* sG e cre1, n! +r!.)n'i?a en s) a*i0!, Kri&! -)Ga a s)
s!e'a', 1 a !&ra ve?, c)an'! se .)e a Persia, A-ra* encan&a'!, v!vi c!n *)c-!s 'a&!s,
+er! RI)2 in&er*ina/e a)senciaS, 1 c)an'! se e*/arc c!n Ar&a/!, n! +!'Ga cre2r*e!, TI)2
-acGa Kri&! en a *arU, RI)2 ar0!s *esesS, sin 2 *e .a&a/a a0!, A-ra* c!n s)s as)n&!s,
c!n*i0! s! as n!c-es Rencen'i'as n!c-esS, +er! T1 e ar0)Gsi*! 'GaU, T1 es&ar sin a
+aa/ra 'e Kri&!U, )n viaje inc!*+rensi/e, T/)scan'! a s)s 'i!sesU, Te an'r0in!U, en es! se
eI)iv!ca, n! es e an'r0in! I)ien *ej!r 0!?a sin! e -!*/re ! *)jer c!n a +areja !+)es&a,
a an'r0in! e !&r! n! e a<a'e na'a, -ace .a&a carecer +ara reci/ir, D!*icia era !&ra c!sa, e
+acer n! e Ins&an&e, 2s&e c!n ! 'is&in&!, c!*! e /aie 1 a .a)&a, c*! a/ra?ar2 a A-ra*
c)an'! 'es+ier&e, *i ni<!, *i -!*/re, v!1 a can&are, *i can&! 'e sirena, c!*! )na nana,
s! 2 *e ! -a !G'! s! !.reci'! a 2, RI)2 'eicia s) +e! cres+!S, se resis&e a *is 'e'!s en
caricia, n! *e a&rev! a *!ver*e 1 'es+er&are, *e ')een as r!'ias 'e a +!s&)ra, e re0a!
esa +eI)e<a &!r&)ra, si +)'iera '!r*ir*e asG, I)2 eL&ra!r'inaria n!c-e, -as&a a )na /ria
*(s, vence'!ra 'e .ar!, *e 'an 0anas 'e can&ar, e jar'Gn es 'e +a&a, )n &e*/!r r!sa 'e a
-!0)era en ! a&!, *e env)eve a )na c!*! a *is -er*anas, necesi&! can&ar, s)avi&!, I)e
si0a '!r*i'! *ien&ras es&ir! as +iernas, &e can&ar2 /aji&! 1 n!s '!r*ire*!s j)n&!s, T*e !1es
en s)e<!s, A-ra* *G!U EscOc-a*e%%% RC)i'a'!S T:)2 se *)eve a-G a/aj!, en&re as .r!n'asU,
n! es )n 0)ar'i(n, se !c)&a en&re !s (r/!es e -a 'ea&a'! s) &Onica /anca, a-!ra n! se
*)eve T)n invi&a'!U, Rc!r!na'a 'e -ie'ra a ca/e?aS, Res 2 sie*+re rec-a?a as r!sas en !s
/anI)e&esS, es Kri&! 1 *e -a !G'! can&ar, -a es&a'! !12n'!*e can&ar, e can&! 'e as sirenas%%%
Kri&!%%%
88$
88% E &ie*+! 'e a0ar&!
QN! es na'a, n! &iene i*+!r&anciaQ'ice S!.eris, ev(n'!se a *an! a -!*/r!% Per! +!r
en&re !s 'e'!s I)e a.erran a ar&ic)acin se esca+a en&a*en&e a san0re 1 s) r!s&r! es&(
+(i'!%
A-ra*, 'e +ie, *iran'! e c)er+! 'e -!*/re &en'i'! 1 a san0re I)e se 'erra*a 'e s)
c)e!, &ra&a 'e c!*+ren'er ! !c)rri'!% R9a si'! &an re+en&in!S Un!s *!*en&!s an&es
'es+ac-a/a )n!s as)n&!s c!n S!.eris *ien&ras, a a'!, Ga)Da )r'Ga )n!s -i!s 'e c!!res en
s) +eI)e<! &ear 'e a 0aerGa aneja% En&!nces +ene&r e -!*/re, e &!*ar!n +!r )n
*ensajer!, avan? res+e&)!s! evan'! )n *e*!ria en a *an!% De +r!n&! e -!*/re se
ir0)i, e res+e&! se c!nvir&i en vi!encia, e +er0a*in! en )n +)<a a.ia'!% E +)+i&re s!/re
e I)e .ir*a/a '!c)*en&!s i*+i'i a A-ra* evan&arse c!n ra+i'e? 1 'e.en'erse% De n!
in&er+!nerse S!.eris, I)e reci/i e 0!+e en s) -!*/r!, a 'a0a se -)/iese -)n'i'! en e
+ec-! 'e A-ra*% H aOn -)/iera !0ra'! e asesin! s) +r!+si&!, re+i&ien'! e a&aI)e +!r
enci*a 'e )n S!.eris in-i/i'! +!r e '!!r, si Ga)Da, aer&a'a +!r e 0ri&! 'e escri/a, n!
-)/iese ac)'i'! c!n s)s &ijeras en a *an!, -)n'i2n'!as en e c)e! 'e a0res!r, acer&an'! a
c!r&are a 1)0)ar c!n &!'a a .)er?a 'e s) *is*! *ie'!%
Parece i*+!si/e I)e a0)ien -a1a +!'i'! e0ar -as&a e 'es+ac-! sin ser es&!r/a'!%
TDn'e es&a/a Mne-e&, -a/i&)a*en&e a acance 'e a v!? en a an&esaaU TC*! -a/Ga
!0ra'! e asesin! en0a<ar a !s 0)ar'ias 'e a +)er&a 1 +asar en&re !s escri/as 'e as !.icinas
sin ser c!n&r!a'!U A-ra* se -ace es&as +re0)n&as *ien&ras, a*an'! a n)/i!, a1)'a a
S!.eris a sen&arse 1 +r!c)ra c!n s) .aja c!n&ener a -e*!rra0ia 'e secre&ari!, n! 'e*asia'!
a/)n'an&e% Ga)Da, &!'avGa a0i&a'a +!r e s)s&!, c!!+era en e ven'aje i*+r!visa'!%
C!*+arece )n sirvien&e I)e j)s&i.ica a a)sencia 'e Mne-e&, a I)ien e +r!+i! A-ra* Q!
!vi'Q -a/Ga envia'! en /)sca 'e Ar&a/!% A-ra* 'es+i'e a sierv!, an&es 'e I)e 2s&e se
a+erci/a 'e c)er+! caG'! &ras e 'iv(n, +)es I)iere +re+arar s) +r!+ia versin 'e as)n&! +ara
!c)&ar se*ejan&e .a! en s) sis&e*a 'e se0)ri'a'% Ha e0ar( e *!*en&! 'e c!rre0ir! 1 'e
+!ner en s) si&i! a !s res+!nsa/es%
Arre0a'! e ven'aje, S!.eris se *)es&ra *(s re+)es&! 1 A-ra* eLa*ina e c)er+!
in*vi, '(n'!e a v)e&a% Un r!s&r! &!&a*en&e 'esc!n!ci'!% Es&( *)er&!%
A +ensar I)e es! 'i.ic)&ar( a inves&i0acin A-ra* v)eve s!/re Ga)Da &!'a s) cera,
+r!v!ca'a +!r a .acii'a' c!n I)e )n asesin! -a +!'i'! a&acare en s) casa% T!'! s) !r0)!
'e *ac-! +!'er!s! se resien&e 'e a+arecer in'e.ens! .ren&e a a *)jer%
QRLe -as *a&a'!, es&O+i'aS
E ins)&! es &an i*+ensa/e 'es+)2s 'e -a/er si'! sava'! +!r ea, I)e Ga)Da s!
acier&a a *irare a&ni&a%
QTN! c!*+ren'esU RA-!ra n! +!'re*!s sa/er I)i2n e *an' a&acar*eS
QH si 1! n! ! -)/iese *a&a'! &a*+!c! &O -)/ieras sa/i'! n)nca na'a *(s
Qc!n&es&a Ga)Da 'i0na*en&e%
QRMe /as&! +ara 'e.en'er*e, sin necesi'a' 'e )na *)jerS Qre+ica A-ra* .)era 'e sGQ%
RSi aOn .)eras )na escava &e *an'arGa a?!&ar en e +a&i!, a a vis&a 'e &!'!sS
Ga)Da c!n!ce a vi!encia 'e A-ra* 1, a veces, s) ar/i&rarie'a' c)an'! se +!ne en ')'a
s) +!'er a/s!)&!, +er! en es&a !casin e irri&a a inj)s&icia 1 res+!n'e a&iva*en&eB
88A
QSi0! c!nsi'er(n'!*e &) escava 1 +)e'es a?!&ar*e c)an'! I)ieras% Per! n! en +O/ic!%
QTEs I)e &e I)e'a a0! 'e ver0Ven?aU
QLa ver0Ven?a a sen&irGa +!r &i%
MTC*! +)e'e -acerse &an !'i!s!, &an in.an&i*en&e !'i!s!UN, +iensa Ga)Da *ien&ras
sien&e a.erra'!s s)s /ra?!s +!r as *an!s 'e A-ra*, I)e, in'i.eren&e a a *ira'a re+r!c-an&e
'e S!.eris, a sac)'e .)er&e*en&e -as&a 'es-acer e +eina'!%
QTMe crees ca+a? 'e a?!&ar&eU Qcasi esc)+e A-ra*Q% TN! sa/es c*! &e I)ier!U
QMe -aces 'a<! Q'ice si*+e*en&e Ga)Da, *ien&ras A-ra*, &ras 'ea&ar 'e ese *!'!
/r)&a s) arre+en&i*ien&!, e i/era !s /ra?!s 1 a es&rec-a vi!en&a*en&e c!n&ra s) +ec-!%
C)an'! a s)e&a, Ga)Da se re&ira a s) &ear en a &erra?a, !1en'! en a sai&a as r'enes +ara
I)e ven0a 9er*!ni! 1 as +ri*eras c!nje&)ras 'e A-ra* 1 S!.eris acerca 'e asesin!%
Es&( !.en'i'a +!r a reaccin 'e A-ra* a)nI)e I)iere c!*+ren'era +!rI)e O&i*a*en&e
-an !c)rri'! /as&an&es c!sas eL&ra<as% La vGs+era *is*a A-ra* e -a c!n.ia'! I)e Ti0ra* e
ar*eni!, a I)e -a/Ga !/seI)ia'! c!n e /anI)e&e -!s+e'(n'!e )e0! en Via Tan)ris,
+arece res)&ar )n es+Ga 'e re1 +ersa, a)nI)e a.ir*e -a/erse eLiia'! 'e Ar*enia +!rI)e aG
+ei0ra/a s) vi'a /aj! S-a+)r% Per! ! *(s 0rave es e +r!/e*a 'e !s &2cnic!s I)e es&(n
&ra/ajan'! +ara A-ra* en e Ca*+! Es*era'a% Un *ensajer! 'e s)r, e0a'! a vGs+era, -a
&raG'! n!&icias 'esc!ncer&an&es 'e aI)e cen&r! 'e inves&i0acin E ca+i&(n 'e 'es&aca*en&!
I)e ! c)s&!'ia -a *)er&! eL&ra<a*en&e, s!s+ec-(n'!se )n envenena*ien&!% P!r !&ra +ar&e
crece aG e 'esc!n&en&! en&re !s cien&G.ic!s +!r as ')ras c!n'ici!nes 'e vi'a% M(s
inI)ie&an&e aOn +ara A-ra* es e -ec-! 'e I)e )n! 'e es!s &2cnic!s, 'e'ica'! a es&)'iar
a+icaci!nes +ara e es+Gri&) 'e .)e0!, .a& &!'a )na n!c-e, a)nI)e rea+areci a 'Ga
si0)ien&e% A.ir* I)e -a/Ga sai'! a ca*ar )n ins!*ni! 1 I)e se -a/Ga +er'i'! en e 'esier&!%
Las eL+icaci!nes 'e *ensajer! .)er!n c!n.)sas 1 'e*)es&ran I)e e s)s&i&)&! 'e je.e
.aeci'! n! es&( a a a&)ra 'e as circ)ns&ancias% A-ra* -a 'es+ac-a'! in*e'ia&a*en&e +ara
ree*+a?are a )n -!*/re 'e a c!n.ian?a 'e Ar&a/!, +!rI)e si -a1 sa/!&aje ! .i&raci!nes
acerca 'e !s &ra/aj!s en *arc-a as c!nsec)encias +)e'en ser *)1 0raves%
Ga)Da +er*anece en a 0aerGa, sin&i2n'!se &!'avGa c!n.)sa, &e*/!r!sa, inI)ie&aP *(s +!r
s) +r!/e*a +ers!na c!n A-ra* I)e +!r a *)er&e I)e aca/a 'e 'ar a in&r)s!% C!*+ren'e a
vi!encia 'e A-ra* +er! &e*e I)e n! se 'e/a s! a ! !c)rri'! 1 a as *aas n!&icias 'e s)r%
Le enc)en&ra en !s O&i*!s &ie*+!s 'i.eren&e, arisc! a veces, c!*! ejan! Tse es&ar(
cansan'! 'e eaU Des'e s) &a/)re&e .ren&e a &ear, I)e c!n&e*+a sin &!car !s -i!s, !1e a
v!? 'e *a1!r'!*! 'isc)&ien'! e cas! c!n A-ra* 1 S!.eris% De eLa*en 'e ca'(ver n! -an
saca'! na'a, sav! I)e es&( circ)nci'a'!, ! I)e a+)n&a a )n asesina&! +a0a'! +!r Orien&e,
sea e +ersa ! !s 0r)+!s -!s&ies 'e a ci)'a'% Las r!+as n! 'icen na'a% N! -a1 +is&as%
Ta*+!c! a+arecen 'e as averi0)aci!nes -ec-as +!r S!.eris s!/re a .!r*a en I)e +)'!
en&rar% L!s &res -!*/res 'isc)&en, anai?an a si&)acin% A ca/!, A-ra* +asa a a 0aerGa,
c!n&e*+a )n!s *!*en&!s a Ga)Da 1 a .in -a/aB
Q9as si'! *)1 vaien&e, 0racias% P!cas *)jeres ! -)/ieran -ec-!%
A !Gr acercarse a A-ra*, Ga)Da se -a a+res)ra'! a *anejar a an?a'era, *!s&r(n'!se
en.rasca'a en s) &area% A-!ra e c!n&es&a c!n )nas +aa/ras I)i&an'! i*+!r&ancia a ! -ec-!%
QT!*a Qe &ien'e A-ra* as &ijeras 1a i*+ias 'e san0re, 1 ea se 'a c)en&a 'e I)e as
'ej caer inc!nscien&e*en&e 'es+)2s 'e cavarasQ% Me -as sava'! a vi'a%
QSG +er! n! &)ve c)i'a'! c!n a s)1a Qn! +)e'e evi&ar 'ecir Ga)Da%
QN! &e en.a'es% C!*+ren'e *i reaccin% A-!ra &e re+i&! *i 0ra&i&)'%
Ga)Da se enc!0e 'e -!*/r!sB
QTC*! es&( S!.erisU
QHa e -a c)ra'! Ass)r0a% La -eri'a n! es 0rave% Le -e !r'ena'! n! c!n&ar na'a a na'ie
Q a<a'e A-ra*%
QA)nI)e n! ! c)en&e, S!.eris ! vi! &!'!%
88#
QTA I)2 &e re.ieresU Qse eL&ra<a A-ra*%
QTA I)2U A &) arre/a&!, a &) vi!encia c!n*i0!% RDean&e 'e 2S
A-ra* s)s+iraB &!'as as *)jeres s!n i0)aes% Dan'! i*+!r&ancia a ! I)e n! a &iene 1 a
rev2s%
QS!.eris es c!*! si .)era *i -ij!, 1a ! sa/es% A'e*(s, R&e 'ije I)e &e I)erGaS RMe
'isc)+2S
QSG% Decir!, ! 'ijis&e% TDe/! 'ar&e as 0raciasU
MC)an'! a c!nversacin &!*a es!s r)*/!s, e 'i(!0! es i*+!si/eN, +iensa A-ra*%
QN!, n! &ienes I)e '(r*eas%%% Te 'ej! &ranI)iaP -e 'e ver si averi0)! a0!% Se
*)&i+ican as c!n&rarie'a'es% Es&! 'e -!1 1 ! I)e +asa en e Ca*+!%%%
Sae +ensa&iv! 1 +!r )n *!*en&! Ga)Da es&( a +)n&! 'e c!*+a'ecere, +!r &!'! ! I)e
es!s -ec-!s si0ni.ican +ara 2% En e ac&! rec-a?a ese i*+)s!% MR:)2 &!n&a s!1S
TC!*+a'ecereU RSi e encan&an es!s ries0!s, +ara +!'er vencer!s 1 enc!n&rarse )e0!
&ri)n.a'!rS RSi s!n s) vi'aSN
N! +)e'e I)e'arse inac&iva en a &erra?a 1 sae 'e a casa ca*in! 'e a &!rre% La &!rre 1 s)
recin&!, a caverna in.eri!r, a/ier&a a as !n'as, '!n'e c!*en?ar!n%%% Le en&ris&ece &a*/i2n e
rec)er'! 1 se 'esvGa% S)s +as!s sin !/je&iv! a evan inc!nscien&e*en&e -as&a e /anc! 'e !s
'e.ines% AG a enc)en&ra, a +!c! ra&!, Kri&!%
QTPre!c)+a'a, Ga)DaU N! &ienes *!&iv!sP ! !c)rri'! n! es &an i*+!r&an&e%
QTHa ! sa/esU
QC!*! &!'a a Casa% La &raicin in.i&ra'a, se0On 'icen en as *aas &ra0e'ias 'e a-!raB e
acer! aev!s! 'e&eni'! +!r e servi'!r ea% Per! n! 'e/e +re!c)+ar&eP ! !c)rri'! n! es n)ev!
+ara A-ra*% T!'a s) vi'a e -an r!'ea'! envi'ias 1 +)<aes A)nI)e !&ras veces as!*a/an
*(s car!s%%% R:)iere I)e 1! in'a0)e 'iscre&a*en&e +!r R-aD!&isS Qs!nrGe 1 s) &!n! se -ace
sarc(s&ic!Q% MEn &) *)n'!N, *e -a 'ic-!%%%
Kri&! se in&err)*+e, !/serva *(s a&en&a*en&e a Ga)Da 1 c!n&inOaB
QHa ve! I)e n! es es!%%% Te a+ena a0! *(s% Da*e &) &ris&e?a, Ga)DaP &)s -!ras &ris&es
I)ier!, esas I)e n! se 'an a na'ie%
An&e e sienci! 'e a *)jer, c!n&inOaB
QTPre.ieres I)e &e 'eje s!aU
Ga)Da nie0a c!n a ca/e?a 1 Kri&! se sien&a a s) a'!, sin .ijar s) *ira'a en ese r!s&r! 'e
!j!s e*+a<a'!s%
QE ries0! ! c!*+ren'!, +er! s) ac&i&)' n! Qc!nce'e a .in Ga)DaQ% Me -a
*a&ra&a'!, R1 es! I)e *a&2 a -!*/reS
QTTOU N! ! -an c!n&a'! asG% Dicen I)e .)e e +r!+i! A-ra*%
Ga)Da se enc!0e 'e -!*/r!s 1 c!n&inOa%
QA *a&are /!rr2 as +is&as, 1a ves% 9ice *a%
QVa*!s, n! 'i0as es!% A-ra* I)iere 'ev!ver e 0!+eP &)v! )na +ri*era reaccin
vi!en&a, 1a sa/es c*! es%%%
QN!, n! ! s2% Des'e -ace a0On &ie*+! n! ! s2% Le enc)en&r! 'i.eren&e% N! se c!*+!r&a
c!n*i0! c!*! an&es% N! *e res+e&aP -ace c!sas I)e sa/e *e !.en'en, n! vae a +ena
c!n&(r&eas%%% P!rI)e ! +e!r es I)e n! s!1 1a na'a en s) vi'aP s! +iensa en s)s as)n&!s, en
s)s in&ri0as, en e +!'er%%% C)an'! 1! es&a/a en Tan)ris creGa I)e en Aejan'rGa *e
enc!n&rarGa *(s cerca 'e 2, +er! es&( ej!s% Es&( en e +!'er%
QN! eLa0eres% A-ra* sie*+re es&( en e +!'er, en s)s as)n&!s, c!*! &O 'ices% H *(s
c)an'! -an in&en&a'! *a&are% Per! es e *is*! +ara &i%
QN!, 1a n! *e I)iere% O e*+ie?a a n! I)erer*e%
QTN! I)erer&eU TA &iU Qa s)ave risa 'e Kri&! eL+resa a a ve? *eanc!Ga 1 es&)+!rQ%
Es! es i*+!si/e, Ga)Da%
8>;
Ga)Da se v)eve 'e 0!+e 1 e *ira in&ensa*en&e% P!r +ri*era ve? 'es'e e s)ces!, a
!/sesiva +ena 'eja 'e -a/i&ara, s)s&i&)i'a n! sa/e +!r I)2% Kri&! in&er+re&a esa *ira'a 1 se
re+ie0a en e ac&!, c!n )na s!nrisa in&rascen'en&e%
QH *(s i*+!si/e aOn +ara A-ra*% RSi A-ra* ! I)iere &!'!S TC*! n! va a I)erer&e
&a*/i2n a &iU
Se 'a c)en&a 'e I)e se -a re+e0a'! 'e*asia'!, -as&a -acer inver!sG*i a *ani!/ra, 1
rei&era e &e*a en )n &!n! *(s i0er!%
QT!'!s &e I)ieren, 1a ! sa/es% R9as&a 1!S
Per! Ga)Da si0)e *ir(n'!e *ien&ras, vacian'! en ese &erren! *!ve'i?!, Kri&! caa% MEn
!s !j!s 'e A-ra* sie*+re -a1 .)er?a Q+iensa Ga)DaQ 1 a-!ra TI)2 -a1 en !s 'e Kri&!UN
L!s *ira a&en&a*en&e% N! es I)e sean ca*/ian&es, c!*! !s 'e ea *is*a, sin! in'e.ini/es,
en&re e a?) 1 e 0ris% 9a1 en e!s /!n'a', sarcas*!, *eanc!Ga 1 'es'2n, ')'a 1
cer&i')*/re, &ern)ra 1 *ie'!%%% Deses+eran?a, es+ecia*en&e, s!/re )n .!n'! *)1 c!*+ej!%
QTP!r I)2 -as 'ic-! M-as&a 1!NU Qs)s)rra a *)jer%
QHa sa/es ! I)e s!1, Tn!U N! *e ! -a0as 'ecir%%% L! c!n&rari! I)e A-ra*, ese -!*/re
sie*+re se0)r!% C!n s)s sa/i!s, s)s &2cnic!s, s)s aia'!s, s)s +r!1ec&!s%%% E -!*/re .)er&e%
H! s!1 ! c!n&rari!, 1a sa/es% S!1 e 'e Mese *)n'!N, R-aD!&is% E 'e as .ases% MR:)2
(s&i*aSN, se 'ice 'e *G%
QN!% TO n! eres es!P n! s!a*en&e es!% De/aj! 'e 'is.ra? eres !&r!%%% QvaciaQ% N! s2
*)1 /ien I)i2n%%%
Kri&! vacia &a*/i2n c!*! +ara 'ecir a0!% Per! 'eci'e reGr 1 c!n&es&aB
QEs! es ver'a', ! c!n.ies!% Me 'is.ra?!, *e encan&a 'is.ra?ar*e% Me 0)s&a 'are a
*)n'! a v)e&a, *!ver*e +!r e rev2s 'e ! -a/i&)a% TSa/es I)e en R!*a se cee/ra )na
.ies&a en a I)e ')ran&e )n 'Ga !s a*!s -acen 'e escav!s 1 !s escav!s 'e a*!sU Q-a/a 'e
+risa, aivia'! +!r a +!si/ii'a' 'e aejar asG e 'i(!0! 'e &erren! -acia e I)e se 'esi?a/a
Q% R:)2 0ran i'eaS 9arGa .a&a eL&en'era a a e1B !s a'r!nes j)?0arGan a !s j)eces% R9a/rGa
I)e ver!S%%% Inc)s! a a*!rB !s -!*/res serGan *)jeres 1 as *)jeres -!*/res%%% B)en!, a
*en!s es&! O&i*! ! -a0! 1!P 1a sa/es, en *i .ase .e*eninaB &!'! e *)n'! se escan'ai?a%
QSG, c!n!?c! a ese Kri&!% Per! -a1 !&r!% Una ve? *e eL+icas&e I)e -a1 '!s A-ra*% P)es
&a*/i2n '!s Kri&!%
QO &res%
QP)e'e% Eres *(s c!*+ej!%
Kri&! sien&e I)e a 0ra&i&)' e s!.!ca an&e esa caricia% H +r!v!caB
QTC*! s!n es!s Kri&!sU Di*e a *en!s a0)n!%
QC!n!?c! a )n Kri&! &iern!, '!!ri'!, 1 &an, &an sensi/e%%% En a *ar -a1 )n can0rej!
inca+a? 'e .a/ricarse )n ca+ara?n 1 ca*ina en carne viva 'esn)'!, v)nera/e, a a *erce'
'e )n r!ce, 'e )n ara<a?! en e c!ra%%% Se +r!&e0e /)scan'! )na c!nc-a vacGa I)e n! es a
s)1a 1 se re.)0ia *e&i2n'!se 'en&r!%
QEn s)*a, )n *!ns&r)!, )n en0en'r! inO&i +ara a vi'a%
QSi .)ese inO&i n! es&arGa viv!%%% TM!ns&r)!U Na'a 'e ! I)e es +)e'e ser *!ns&r)!s!B
'es'e e *!*en&! en I)e a na&)rae?a ! -a crea'! es na&)ra% La vi'a n! +r!')ce *!ns&r)!sP
!s +r!')ci*!s n!s!&r!s%
Kri&! caa )n!s *!*en&!s an&es 'e c!n&es&arB
QTC*! n! I)erer&e si -as&a .i!s!.asU%%% Per! en&!nces *e -e -ec-! *!ns&r)! a *G
*is*!%
QN! &e ac)ses% H n! seas +res)n&)!s!, n! eres &an&!% Se ve I)e n! -as c!n!ci'! -!*/res
*!ns&r)!s!s c!*! 1!%
QEn *i *)n'! a/)n'an%%% H &a*/i2n *)jeres%
8>"
QL!s -!*/res n! sa/2is 0ran c!sa 'e !s -!*/res% H *en!s &!'avGa 'e as *)jeres% En )n
/)r'e es '!n'e !s -!*/res se I)i&an as *(scaras I)e evan +!r a cae, &e ! 'i0! 1!% H
a)n c)an'! n! se as I)i&en, as +)&as !s c!n!ce*!s a +esar 'e eas%
QN! -a/es asG, Ga)Da%
QTTe c-!caU Eres )n a+ren'i?, en&!nces% La *ej!r esc)ea +ara c!n!cer ver'a'es 'e
.!n'! es )n /)r'e%
QP)es -a/r2 'e *a&ric)ar*e en casa 'e D!.inia, c!*! e ni<! I)e va a 0i*nasi!%
Ta*/i2n &iene &raves&i'!s%
QN! &e esca+es +!r a /r!*a%
QL! -a0! +ara I)e !vi'es &)s +enas Q*)r*)ra Kri&!, c!n )na s!nrisa I)e i)*ina e
sienci!%
MREs ver'a'SN, +iensa Ga)Da, '(n'!se c)en&a 'e I)e c!n 2 as -a !vi'a'!% Se -a
a+asi!na'! +!r ese enc)en&r! 'e +aa/ras, ese &an&e! 'e 'esc)/ri*ien&!s, ese as!*arse 1
re&irarse an&e as -!n')ras 'e ca'a )n!%
QA'e*(s, n! *e esca+!% De &i n)nca *e esca+! Qc!n&inOa Kri&!Q% N! *e nie0! an&e &i,
ni I)ier! I)e esca+es &O 'e c!n!cer*e%%% N! +)e'! *(s% Me 'ecar! c!*! s!1B )n a*an&e
es/ian!, Tc!*+ren'esU A0)ien I)e s! c!*! *)jer +!'rGa -acer e a*!r a !&ra *)jer,
a)nI)e ea .)era a I)e *(s -!n'! -a en&ra'! en s) vi'a%%% P!r es! 'ije an&es M-as&a 1!N%%% H
a-!ra, TI)2 &e 'ice a &i es!U
Se e -a esca+a'! en )n i*+)s!% N! -a +!'i'! evi&ar! +!rI)e *ien&ras -a/a/a se e
s)/Ga a a san0re )na ereccin a a ve? I)e a r!s&r!% S) &Onica !c)&a a +ri*eraP +er! s) r)/!r
s!r+ren'e a Ga)Da, *ien&ras 2 insis&eB
QSG, TI)2 +)e'e 'ecire es! a )na *)jer &an *)jer c!*! &OU%%% TN! res+!n'esU H! &e !
'i0!B Rna'aS
Ga)Da -a caa'! +!rI)e es j)s&a*en&e ! c!n&rari!B esas +aa/ras e 'icen &!'!% C!*!
re(*+a0!s, i)*inan 'e 0!+e *i !sc)ri'a'es, +er! &a*/i2n 'ejan 'es+)2s en ea s!*/ras
a/is*aes% N! +)e'e res+!n'er a-!ra a esa c!n.)sin s)1a, +er! sG a '!!r 'e Kri&!, a a
'eses+eran?a c!n I)e -a *asc)a'! a O&i*a +aa/ra%
QEs! *e 'ice I)e i0n!ras c*! sien&e )na *)jer *)1 *)jerB n! sa/es ! I)e 'e ver'a'
es *(s i*+!r&an&e +ara n!s!&ras%%% TC*! n! ves cara*en&e en Ga)Da, c)an'! en ca*/i!
eres ca+a? 'e +erci/ir '!s A-ra*U
QTEs I)e &e ves &O *is*aU H! +!'r2 i0n!rar ! I)e 'ices, +er! &O &a*/i2n &e 'esc!n!cesB
+!r es! n! *e c!n&es&as%%% Ta*+!c! sa/es si eLis&e esa !&ra Ga)Da, ca+a? 'e +r!'i0i!s! a*!r
en&recr)?a'!, e 'e '!s an'r0in!sB a *)jer -aci2n'!se -!*/re sin 'ejar 'e ser *)jer 1 e
-!*/re -aci2n'!se *)jer vivien'! a*/!s !s '!s +aceresP +er! en &i n! -a1 '!s Ga)DasB en
es! c!nsis&e &) +er.eccin% C!*! &a*+!c! -a1 '!s seres en )n 'e.Gn, ni en )na 0avi!&a, ni en
es&a -!ja 'e -ie'ra I)e 'a v)e&as en *is 'e'!s% TO eres si*+e 1 en&era*en&e vi'aP n!
'es'!/a'a +!r a c!n&a*inacin 'e as i'eas, 'e cere/r!, 'e &!'! es! I)e, sin e*/ar0!, n!s
-ace -)*an!s%
QT:)ieres 'ecir I)e n! s!1 -)*anaU Qs!nrGe%
QEs! es ! inc!*+rensi/e% Eres, +!r enci*a 'e &!'!, R&an -)*anaS La +aa/ra n! &e -a
c!n&a*ina'!% Eres s! )na 1, sin e*/ar0!, *e c!*+ren'esP eres &a*/i2n a/is*a 1, n!
!/s&an&e, a*as a A-ra* c!*! e a*as%%% Vives c!*! 'e/erGa*!s vivir% TO eres a -)*ana,
s!*!s n!s!&r!s !s 'e.!r*a'!s%%% Tc*! ! c!nsi0)esU
Ga)Da es&( a +)n&! 'e reveare a ver'a' 'e a sirena, s) secre&!% Per! Ta'n'e es evarGa
es!U Se re+ri*e &!'avGa, -a 'e ver *ej!r en s)s c!n.)si!nes% Piensa, TI)2 'ecirU H 'e 0!+e
v)eve a +rinci+i!P a s) +ena, a a -eri'a reci2n s).ri'aB
QSG, I)ier! a A-ra*P 2se es e +r!/e*a%%% L!s '!s e I)ere*!s, Tver'a'U
QSG, !s '!s e I)ere*!s Qre+i&e Kri&!% Tan eL+!siva*en&e I)e Ga)Da se as!*a a !&r!
*is&eri! a +erci/ir e re(*+a0! en !s !j!s 'e -!*/re, en e ac&! re+ri*i'!%
8>8
Vein&e 'Gas 1 aOn n! sa/e*!s na'a% TH +ara es! &en0! *is a0en&esU Na'a 'e asesin! ni 'e
I)ienes e enviar!n% RP)'e -a/er *)er&! c!*! )n c)aI)ieraP 1!, A-ra*S C!*! a v)0ar
vGc&i*a 'e )na +)<aa'a en !s *)ees% REn *i +r!+ia casa, r!'ea'! 'e 0)ar'iasS RP)'!
-a/erse -)n'i'! c!n*i0! &!'! n)es&r! +anP a re' &eji'a ')ran&e a<!sS C)an'! n! era na'ie
vivGa *(s se0)r! c!n *i 'a0a% Es +ara 'eses+erar, s! I)e 1! n! 'eses+er!% T:)2 es&(
!c)rrien'!U Ti0ra* es+Ga, +r!/e*as en e Ca*+! Es*era'a, sienci! 'e O'ena&!, ene*i0!s
e0an'! -as&a *i *esa%%% N! +)'e ni sa&ar sacan'! e ar*a% 9a/rGa I)e a?!&ar!s a &!'!s% A
Mne-e&, a je.e 'e a 0)ar'ia, a !s escri/as 'e an&e'es+ac-!, a +!r&er!% Per! na'ie -a 'e
s!s+ec-ar en a ci)'a' I)e A-ra* es &an v)nera/e% E *is*! si0i! 'e asesin! +ara en&rar
aI)G .acii&a a !c)&acin% T:)2 aia'! &en0!U, 'irGa O'ena&!% Ni +ensar!% A-ra* sava'! +!r
)na *)jer, R+!r )na *)jerS, 1 -e 'e a0ra'ec2rse!, enci*a I)e -i?! i*+!si/e &irar 'e !vi!
1 sa/er a0!% Per! &)v! c!raje% TL! +a0 c!n s) en.er*e'a'U TO .)e envenena*ien&!U N)ev!
*is&eri!% R:)2 'GasS O&r! c)aI)iera se as)s&arGa, +ensarGa I)e e 'es&in! e v)eve a es+a'a%
Per! n! a *GB a a *a<ana ! a a &ar'e /ria en ! a&! e *G!, *i 'es&in!%
An&es I)e ea *e sav S!.erisP se -i?! *i esc)'!% V!vi a 'ar*e s) c)er+!, c!*! -ace
vein&icinc! a<!s, c)an'! 1! era s) a*an&e% Mi *)jer 1 s) +a're *)rier!n casi a )n &ie*+! 1
en&!nces ! na&)raB ense<ar e a*!r a -ij! 'e a*i0!, a *)c-ac-! a *i car0! A caer e
asesin! S!.eris I)e' s!/re *G, s) c)er+! j)n&! a *G!% OG*!s n)es&r!s aien&!s% S) /ra?!
-eri'!, c!n e !&r! res&a<an'! a -e*!rra0ia, e i*+e'Gan evan&arse% Pesan'! s!/re *G -as&a
a1)'are Ga)Da% TSin&i ! *is*! I)e 1!, *i carne c!n&ra a s)1aU R:)2 c!sasS RAca/a/a 'e
r!?ar*e a *)er&e 1 1! eLci&(n'!*eS R:)2 'esea/e era s) c)er+! 'e *)c-ac-i&!S Rec)er'!
a +ri*era ve?, s)*is!, !c)&an'! e '!!r, !r0)!s! 'e sen&irse 1a inicia'! a seL!% S) +ie,
s) es+a'a%%%
RH 'e re+en&e c)aI)ier /as)ra !0ra casi *a&ar*eS Vein&e 'Gas sin -aar )na +is&a% Tan
s! c!n!ce*!s e c*+iceP ese escri/a I)e 'ej 'e venir a 'es+ac-! 1 -a 'esa+areci'!% N!
e -aare*!sP 1a e -a/r(n *a&a'! e!s% S! &ene*!s )n ca'(ver *)'!B nin0On &a&)aje,
s!a*en&e circ)nci'a'!, +er! asG *)c-!s%%% N! era *arin!, a j)?0ar +!r !s +ies% Ti+! 'e
ci)'a', ra&a 'e c!acaP n! &enGa *an!s 'e n*a'a ni 'e a/rie0!% N! +arecGa +ersaP *(s /ien
.enici!, siri!% R!+as c!rrien&es%%% Kri&! n! e -a/Ga vis&! n)nca, n! era 'e R-aD!&is% Le0arGa
+!r *arP !s *arraj!s -a/r(n 'is.r)&a'! a-!ra 'e s) carne% T:)i2n e +a0U TS-a+)r ! s)s
a0en&esU TL!s j)'G!s 'e aI)G, +!r n! c!nse0)ir e .ar!U TEs!s sacer'!&es !c!s, res)ci&a'!res
'e .ara!nesU Sa/Ga c*! en&rar, c!n!cGa as c!s&)*/res 'e a Casa% E escri/a e in.!r*
/ien% RSi e -)/i2se*!s c!0i'! viv!S N! e savarGan 'e )na *)er&e en&a as &ijeras 'e
nin0)na *)jer%
3)e r(+i'a c!n eas% TLa vi!encia 'e &rance a +)s! en.er*aU AI)ea *is*a n!c-e
ar'ien'! en .ie/re% TAcas! *i r)'e?a c!n eaU RPer! si *e 'isc)+2S A'e*(s, &enGa I)e
c!*+ren'er!% T3)e s! es!U Ass)r0a +iensa en e venen! +!rI)e i0n!ra s) *a, +er! n!
ve! a ra?n +ara *a&arn!s a !s '!s% Ni se eL+icarGa c!*! c!nsec)encia 'e -a/er .aa'! *i
asesin!% C!n a .ie/re 'eira/a, +er! sin 'esc)/rir !&r!s *!&iv!s% S! a *ar, s)s -er*anas,
s) +asa'!, Kri&! c!n.)sa*en&e, a )na, a )naP &a*/i2n *en& a Ha?ia, +er! *i 'evane! c!n
ea n! es +ara en.er*ar asG, 1! *is*! se ! c!n&2% O&r! +r!/e*aB n! +!'er 'ejara c!n
E)!'ia Ren e 'eiri! -a/a/a 'e as sirenas 1 s) can&!S Ass)r0a 'esc!ncer&a'!% C!*! a 'Ga
si0)ien&e e *2'ic! e0i+ci! 1 )e0! e 0a2nic! 'e +re.ec&!% RA*arra'! 1! a s) ca/ecera c!n
&an&!s +r!/e*as )r0en&esS Na'ie sa/e ! I)e -a &eni'! ni 0racias a I)2 c!*en? a *ej!rar%
Esa ciencia n! es a 'e *is sa/i!s, I)e sie*+re acier&an% En aI)e!s 'Gas &e*G +er'era, *e
v!vGa !c!% Men!s *a I)e a( arri/a *is )cer!s se0)Gan /rian'!% La sav I&nanna, a
'i!sa 'e a caverna% Baj2 a a c)eva 1 se ! +e'G a ea 'eses+era'!, a a es&a&)a &raG'a 'es'e
Kar), 1 se ! +e'G a ese *ar 'e '!n'e vin! Ga)Da% AI)ea &ercera n!c-e 'ecisivaP .)e a a
*a<ana si0)ien&e c)an'! e*+e? a *ej!rar% SG, a sav I&nanna, 0racias a s) a*)e&!, 0e*e!
'e *G!%
8>>
T:)2 es&( s)ce'ien'!U N! es a?ar, se *)&i+ican 'e*asia'! !s +r!/e*as% Es +ara +ensar
en a0On *ae.ici!% TSer( e !'i! a Ga)Da 'e esa Ha?iaU L!s e0i+ci!s sa/en 'e *a0ia%
T9a/r( ac)'i'! e +a're a !s sacer'!&es 'e Can!+eU RPer! si s! a .!2 )n +ar 'e vecesP *e
res)&a/a s!saS N! +)e'e ser es!, +er! a0! s)ce'e% Ti0ra* es+GaP *en!s *a I)e 1! sie*+re
es&!1 aer&a% Mi a0en&e es ca&e0ric!B ese -!*/re es+Ga +ara S-a+)r, a)nI)e se 'i0a
+erse0)i'! +!r e +ersa% A *en!s &en0! esa in.!r*acin, I)e e +re.ec&! 1 e c2sar 'e R!*a
ni s!s+ec-an%
H *is &2cnic!s, TI)2 +asa en e 'esier&!U La +ri*era +a!*a 'e -!*/re 'e Ar&a/! n!
acara na'a% TSe -an in.i&ra'! aG *is ene*i0!sU Es!s sG serGan !s r!*an!sP i0)a I)e se
c)ean en *is as&ier!s, '!n'e n! *e i*+!r&a% Per! a( a/aj! es !&ra c!sa% 9e 'e ir 1! *is*!
a acarar! &!'!, 1 +r!n&!% A+r!vec-ar2 +ara acercar*e a as &ierras 'e P)n&P -ace a<!s I)e n!
ve! a viej! Man0!% AOn *an'ar(, si vive, a)nI)e reine 1a a0On -ij! s)1!% Un re1 'i0n! 'e
ser *i a*i0!, RI)2 c!!s!S RH I)2 ne0ri&as *e !.recGaS C)ri!s!, e +ei0r! 'e *)er&e *e -ace
rec!r'ar +aceresB S!.eris, aI)eas *)c-ac-as 'e P)n&%%% R:)2 .)er&e e 'ese! a !&ra n!c-eS
RSi Ga)Da n! -)/iese caG'! en.er*aS
SG, a c)r e a*)e&! 'e *i 'i!sa% C!n ea e*+e? a re*!n&ar% L)e0!, s!/re &!'!, Kri&!B
2sa es a ver'a'% S) c!*+a<Ga, en c)an&! ea +)'! &en'erse .)era, en e jar'inci!% En c)an&!
/aj a .ie/re, s) !/sesin +!r ser eva'a a a &!rre% R:)2 '2/i se I)e'S Le0a/a 2 c!n
Marsia 1 s) ar+aP a veces c!n e .a)&is&a% Ver'a'era*en&e eL&ra!r'inari!s s)s e.ec&!s% Se
re+!nGa 'e 'Ga en 'Ga% RH na'ie sa/e 'e I)2S Una crisis, 'ice e 0aen!, c!*! si es! eL+icase
a0!% Ni Ass)r0a, I)e c!n !s as&r!s n! s)ee .aar%
L! 'e Ca*+! +)e'e es&ar *!vi'! +!r e +re.ec&!% TA ver si *e res)&a )n viej! ?!rr!U
Per! 1! s!1 (0)ia% Bas-ir -)/iese averi0)a'! a0! *(s 'e *)er&!% C!n!cGa /ien as ra?as 1
se0)Ga )na +is&a c!*! na'ie% C!*! aI)ea ve?, c)an'! n!s r!/ar!n as es*era'as 'e
n)es&r! esc!n'i&e% L! I)e Kri&! c!n a +aa/ra, 2 c!n a accin% SG, e recien&e +ei0r! *e
-ace rec!r'ar% T:)2 -)/iera si'! 'e S!.eris I)e'(n'!se sin +a're a !s &rece a<!sU H! -ice 'e
+a're 'es+)2sP Re s)1! *e a1)' &an&! en a e*+resa 'e Be0a''arS Un -!*/re 'e*asia'!
rei0i!s!B creGa I)e -a1 c!sas +r!-i/i'as +!r !s 'i!ses% Si -)/iera &eni'! *(s arranI)e se
-)/iese -ec-! &an +!'er!s! c!*! 1!% Car! I)e n! -a/Ga naci'! en a +!/re?a% N! e -a/Gan
asesina'! a s) +a're an&e s)s !j!sP n! e -a/Gan enca'ena'! a re*! 'e )na 0aera% Des+)2s
'e vivir es!, &iene )n! 'erec-! a &!'!% s&e es )n *)n'! 'e .ierasB ! 'ev!ras ! &e 'ev!ran% AsG
I)e sav2 a S!.eris, e ense<2 ! I)e es a vi'aP e !&r! 'Ga se a j)0 +!r *G% DecGa Kri&! I)e
*i *a1!r +acer, c)an'! 1! 0!?a/a 'e S!.eris, era c!*e&er casi )n inces&!% H! *e reGa%
Sie*+re asG 'e rar! Kri&!% N! +iensa c!*! &!'! e *)n'!% 9a cavia'! 'e*asia'! 1 e
enre'an as +aa/ras% Per! Rc*! -a c)i'a'! 'e Ga)DaS
Kri&! *i es&rea, a +ri*era% Des'e I)e *e sav c!n aI)e 'isc)rs!% L! rec!n!?c!B aG a
+aa/ra .)e O&i% P!rI)e !s j)eces eran c!*! Kri&!, car!, en&re s!'a'!s n! -)/iese -a/i'!
+aa/ras sin! *)er&e% Mi es&rea, a I)e *i *a're *e *!s&ra/a a?(n'!*e en /ra?!s -acia
ea a a*anecer% Ars), vencien'! a a n!c-e 1a en re&ira'a% RC*! !Ga e *)n'! en&!ncesS
Nin0)na .!r, nin0On +er.)*e .)e )e0! &an +!'er!s!% Ta*/i2n in&ens! en e jar'Gn 'e
Xen!/ia, +er! era !&r! +!'er% H! as+ira/a, as+ira/a, s!s&eni'! en a&! +!r *i *a're% 3ija/a a
vis&a en aI)ea cees&e )*/re +a+i&an&e% Era Ars), an&es I)e e s!, I)ien a-)1en&a/a a
!sc)ri'a' 1 &raGa e 'Ga% P!r s) n!*/re c!n!ci I&&ara I)e 1! era sa/e!P sin es! 1! -)/iera
i0n!ra'! sie*+re *i !ri0en% Me envi a Kri&!% L)e0! a Ga)Da *e a &raj! A?i?), e )cer!
'e 'es&in! c)an'! as!*a +!r a &ar'e%
RMa'i&a sea, n! sa0! 'e !s rec)er'!sS N! +)e'! +er*i&Gr*e!P -a1 *)c-! I)e -acer%
Ta*/i2n e sienci! 'e O'ena&!% Me in.!r*a *i 0en&e, +er! 2, T+!r I)2 n! *e &iene *(s a
'GaU Me inI)ie&an s)s i*+)s!s, -a1 I)e .renare )n +!c!P es 'e*asia'! 'irec&! 1 aOn n! !
&ene*!s &!'! a +)n&!% B)en s!'a'!, +er! n! &an /)en +!G&ic!% AOn n! +!'e*!s 'esc)/rir as
in&enci!nes an&e Persia 1 R!*a% 9a1 I)e s!cavaras *(s, +r!v!car c!n.ic&!s in&ern!s,
8>C
naci!nais*!s, a+!1ar as re/e'Gas, .ra0*en&ar!s% H en&!nces O'ena&! 1 1!P Pa*ira 1
Aejan'rGa c!n E0i+&!% E0i+&! es in'is+ensa/e, Rsi MaDi .)ese *a1!rS E a<! +rLi*!
e*/arcar( 1 se as!*ar( a !s ne0!ci!s c!n s)s &G!s en R!*a, en Cirene, en A&enas% De &ierra
1a sa/e /as&an&e% R:)2 /)en jine&e e -i?! Bas-irS RC*! 0a!+a en a +a1a s!/re e -ij! 'e
Al*LatS A-!ra I)e 0a!+e s!/re as !as, c!*! s) a/)e!% R:)2 vi'a &e es+era, ni<! *G!P I)2
a&! e*+ie?asS Per! -as 'e a+ren'er! &!'! 'es'e a/aj!P Bas-ir -)/iera si'! )n 0ran *aes&r!%
O&ra ve? rec!r'an'!, n! I)ier!B ! +asa'!, +asa'!% 9a1 I)e 0)iar a O'ena&!, Xen!/ia *e
a1)'ar( +!rI)e es *(s as&)&a I)e 2% Tiene esa in&)icin 'e as *)jeres, a)nI)e n! n!s
c!*+ren'an%
C!*! Ga)Da, RI)2 a'ivinaci!nesS A veces 'e*asia'as% TIn.)irGa &a*/i2n ! 'e Ha?iaU
Per! n)nca .)e ce!saP n)nca e i*+!r&ar!n *is !&ras *)jeres% H Ha?ia a-G, en e 0inece!,
*a')ra 1a c!n s)s 'iecin)eve a<!s% TTa*/i2n 'irGa Kri&! I)e c!*e&G )n inces&!U Casi a -e
vis&! nacer +er! es 'is&in&!% Diecin)eve a<!s, Rc*! +asa e &ie*+!S%%% RBas&a 'e rec!r'ar, n!
I)ier! +)'rir*eS RAccin, accinS
E a0ar&! n! -a v)e&!, a +ie'ra si0)e a-G rec!r'(n'!e, )n0i'a +!r e s! I)e a 2 e
0)s&a/a, +er! n! -a v)e&!%%% 9ace 1a )n!, '!s, &res, c)a&r! 'Gas es!B c)a&r! 'Gas, a-!ra n! !s
c!n.)n'!, an&es sG, ser( +!r es! I)e n! -a v)e&!, +!rI)e 2s&e es !&r! &ie*+!, e 'e .ec-a &ras
.ec-a, a+areci 'es'e e +rinci+i!, 'es'e I)e *e /ajar!n a jar'Gn +!r +ri*era ve?, RI)2 n)eva
era a +ri*averaS, RI)2 &es!r! rec!/ra'!S, e 'esc)/rG en e ac&!, I)ie&! s!/re a +ie'ra, +a*!
1 *e'i! 'e ar0!, era )na j!1a es+2n'i'a, .as&)!sa *aaI)i&a c!n 0rises 1 !r!, en e +er.i )n
!j! 'e vea'! a?a/ac-e, sae&era 1 a/is*!, s! *!s&ra/a vi'a s) 0ar0an&a a&ien'! )na +ie
/anI)Gsi*a *i'ien'! !s *!*en&!s, a c!*+(s 'e s) san0re, +)s! 'e )nivers!, 'e )n
&ie*+! I)e n! .)1e, +)ra s)*a 'e ins&an&es ca'a )n! a/s!)&!, sin +rinci+i! ni .in, sin
&!rren&e ni es+)*a, re.ej!s 'e )n es&anI)e, *e ca)&iva/a, i0n!r! c)(n&!s 'Gas +ara *G )n!
s!!, +!r e aire +asa/an s! 1 )na i/an 0en&es 1 venGan, rev!a/an +aa/ras, s)s)rra/a a
/risa, .)0aci'a'es &!'as, 1 1! en e &ie*+! in*vi, e 'e aI)ea 0ar0an&a s!/re a +ie'raB 1a,
1a, 1a 1a, RI)2 i/er&a' 'e ! +erece'er!S, RI)2 'esc)/rir 'e +er*anenciasS, 1 asG, RI)2
i)*inacin, I)2 cari'a'esS, 1 +!r es! n! -a v)e&! e 'i!s a0ar&!, +!rI)e a-!ra 1a 'is&in0!
ca'a .ec-a, +er! na'ie *e I)i&ar( aI)e!s ins&an&es vivi'!s en s) rein!, nacG 'e a c!n.)sin,
*e sav2 'e 'eiri!s%%%
Deiri!s 'e .ie/re, *e -an 'ic-! I)e &res 'Gas en a ac!/i&a 'e a Casa, &!'!s s).rien'! +!r
*G, c)ri!s!B 1! na'a, a c!n&rari!, enc!n&r(n'!*e 'e n)ev!, sen&Ga !&ra ve? *i c)er+!
in&ensa*en&e, casi c!*! en e san&)ari! 'e A.r!'i&a, in&ernas vi/raci!nes, !&ra ve? *is
&!rren&es, *is +)s!s re'!/an'! s) &a*/!r, M-as es&a'! a a *)er&eN, *e re+i&en, 1 era es&ar
en a vi'a, 0!?ar a *!r&ai'a', a vi'a n! es M!*en&! +er*anen&e, ese V2r&i0! 'a'! +!r
A-ra*, si ! .)era n! +erci/irGa*!s s) eL+!sin, ! I)i?(s a vi'a &!'a es M!*en&! +er!
n!s!&r!s inca+aces 'e sen&ir!, 'eci*!s Mvi'aN, MrG!N, M.)e0!N, sin vivir!, &!*a*!s +!r
a*ara'as as /rasas 'e -!0ar, +!r a*!r e +acer, +!r eLa&acin a eLis&encia, +!r es! *i
.ie/re era es&ar viva, )na -!0)era c!*! e .ar!, c!ns)*i2n'!*e +er! encen'i2n'!*e, ar'Ga
en ea &!'! *i +asa'!, a *ar 1 a isa, e -are* 1 D!*icia, A-ra* 1 Xen!/ia, &!'!
c-is+!rr!&ea/a, &!'! -ervGa, Mes&( 'eiran'!N, 'ecGan, es&a/a vivien'!, a .ie/re *e -acGa
a*a, aviva'a a a s!*/ra 'e a *)er&e, 1 a .in e0 e a0ar&!, s) &ie*+! in*vi I)e &raj!
&!'! a !r'en, RI)2 car! ! i*+!r&an&eS, Ha?ia 1 Xen!/ia 'isi+a'as, 1 e +!'er 1 a envi'ia,
&!'as as *e?I)in'a'es, en ca*/i! re.)0Ga ! +erenne, a*!res 1 a*is&a' I)e s!n ! *is*!,
A-ra* 1 E)!'ia, Kri&! 1 Bas-ir, D!*icia 1 MaDi, 1 e ca!r 'e a vi'aB e s! 1 e *ar, &!'!
ac&iv! en e &ie*+! 'e a0ar&!, I)2 cari'a' +ara ver*e, MTes I)e &e ves &O *is*aUN, 'ij!
Kri&!, Tc)(n&! &ie*+! -a +asa'! 'e aI)e 'GaU, e &ie*+! 'e a0ar&!B s).icien&e +ara ver*e
*)1 a'en&r!, a-!ra sG I)e +!'rGa c!n&es&are a Kri&!, 1 e c!n&es&ar2 se0On +re0)n&e, 1 n!s
8>7
c!n&es&are*!s cier&a*en&e, Men &i n! -a1 '!s Ga)DasN, T1 I)2 .a&a -acenU en )na es&!1 &!'a,
RI)2 in*a')r!s !s -!*/res, sie*+re anai?an'!, casi.ican'!S RInc)s! Kri&!, *)c-! *(s
sa/i! I)e e ni<! A-ra*S
P!r .)era, en e &ie*+! !r'inari!, e!s i/an 1 venGan, sin c!n!cer *i *a I)e era s)
an0)s&ia, Rc)(n&! cee/r! e .a! 'e !s *2'ic!sS, e .racas! 'e a !r0)!sa ciencia, 'isc)&Gan
*i &ra)*a an&e e +)<a, a &ensin 'e a vi'a, e +!si/e venen!, *e 'iver&Ga !Gres, c!n *i
ec-! a a s!*/ra 'e a &!rre, .ren&e a a +ie'ra &r!n! 'e a0ar&!, sa/ien'! I)e e venen! es a
Casa 'e P!'er, 1 +!r es! en *i 'eiri! reca*a/a re&!rnar a es&e !ri0en '!n'e *e &!*
A-ra*, es! *e -a sava'! 1 !i#)n e +ri*er!, *e ! -an c!n&a'!, *e &rajer!n inc!nscien&e, a
e0ar a a +)er&ecia ac)'i e +err!, sienci!s!, acerc s) -!cic! a *i *an! +en'ien&e 1 *e
-i?! a/rir !s !j!s, +r!n)nci2 s) n!*/re rec!n!ci2n'!e, n! +)'ier!n !Gr! +er! vier!n
*!verse *is a/i!s, RI)2 ae0rGa 'e A-ra*S, en&ra<a/e !i#)n, &an viej! 1a, a+enas &e *)eves,
+!'rGas ser e a0ar&! 'e es&e !&r! &ie*+!, e c!&i'ian!, e I)e se n!s esca+a 1 se n!s eva,
+!rI)e 1a es&!1 en 2B c)en&! !s 'Gas, 1a es&!1 'e n)ev! aI)G, 1a -e renaci'!, +as a crisis
c!*! 'icen e!s, c!n +!nere ese n!*/re se c!n.!r*an, T1 n! -a +asa'! na'aU, vi *)er&! a
A-ra* en )n re+en&e, 1 *i cie0! res!r&e cavan'! as &ijeras 1 aI)e c)er+! 1acien'!
ensan0ren&a'!, 1 e re+r!c-e 'e A-ra* aniI)i(n'!*e, 1 *i !rar &!'! e 'Ga *ien&ras 2 se
a.ana/a &ras as +is&as, e A-ra* insensi/e a'e*(s 'e in.ie, e enca+ric-a'! c!n Ha?ia, 1
*is O&i*!s &ie*+!s 'e c!n.)sin, 'esvG!, incer&i')*/re, a es! e a*an McrisisN, +!r .!r&)na
ese &ie*+! 'e a0ar&! cri/an'! ! .)0a? 'e ! in*)&a/e, +!r eje*+! Ha?ia, a 2 n! e
in&eres n)nca 1 'e +r!n&! &)v! e ca+ric-!, +r!v!ca'! en e /anI)e&e, in.a&)acin 'e *ac-!,
R+er! *e -i?! &an&! 'a<!S, *e 'ice E)!'ia I)e 1a -a +asa'!, +er! T1 si e -)/iera -ec-! )n
-ij! en esas n!c-esU, RI)2 -!rr!rS, +recisa*en&e 'e ea Tc*! +)'! -erir*e asGU, 1 *e !
an)nci 2 *is*!, aOn es&a/a caien&e 'e esa carne, ! 'ij! jac&anci!s!, inc)s! 'es'e<(n'!a,
M'e*asia'! ver'eN, Tc*! +)'! ser ca+a?U, +er! es! 1a n! es na'a, -as&a en 2 es +asa'!, e
c!n*!vi *i .ie/re, /)sc(n'!*e re*e'i!s, 1 &raj! -as&a sacer'!&es se0On 'icen, !s 'e Isis,
I)e &an&! e 'e/en, )n ra/G, +i'i a E)!'ia I)e re?ase, sie*+re a *i a'! en a Casa ')ran&e
a .ie/re, +!r es! re&eni2n'!*e aG, .in0i2n'!se &ranI)i! c)an'! 1! +!'Ga -a/are, aI)G -a
veni'! *en!s, s)s as)n&!s, 'ee0an'! en Kri&!, R)n Kri&! &an 'is&in&!S, Trenaci'! &a*/i2nU, T1
+!r I)2U, )n Kri&! i*+er&)r/a/e, 'is+!ni2n'!! &!'!, )n -!*/re en a &!r*en&a, se0)r! en e
&i*n, ni )n +ase! n!c&)rn! a R-aD!&is, ni )n s!! 'Ga &raves&i'!, 1 s) acier&! a &raer*e a
HarD!, RI)2 a'ivin! c!n s)s !j!s cie0!sS, esa *Osica reve(n'!*e a *G *is*a, a +rinci+i!
*i 0)Ga, )? a .!n'! 'e a/erin&!, +er! en e &ie*+! 'e a0ar&! se -i?! *i c!*+a<era,
ev!ca/a c!n*i0!, !n')an&e c!*! a *ar, .eL)!sa c!*! as a0as, rec!r'(n'!*e *i !ri0en,
a1)'(n'!*e a ver*e c!*! s!1, *)jer c!n *e*!rias 'e sirena, rec!ns&r)12n'!*e .r!n&eri?a
c!*! Kri&!, a ver car! &a*/i2n en !s 'e*(s, e ansia caa'a 'e E)!'ia, *i +ri*era accin
a v!ver a es&e &ie*+!, a*ar a escri/a 'e a Casa 'e a Vi'a, re0is&rar s) i/eracinB 1a n!
es escava, s) J!vin! es&)v! +resen&e, Rc)(n&a )? en !s !j!s 'e a*/!sS, 1a ')e<!s 'e s)s
vi'as, +er! E)!'ia n! I)iere a/an'!nar*e, n!s &raere*!s a J!vin! a a Casa, ! 'esa&are*!s
'e s) n!ria en e .ar!, -ace .ei? 'ar .eici'a', a A-ra* e ca1 /ien ese *)c-ac-!, !&r!
-!*/re 'e 'esier&!, *e &raj! *ie 'e s)r, a 'e a/ejas savajes, e ')?!r en a .)er?a,
0!!sina 'e &!'!s c)an&!s venGan, !s c!nsejer!s 'e A-ra*, se as!*a/an +r)'en&es, !r'en 'e
n! cansar*e, MaDi c!n*!vi2n'!*e, A-ra* &iernGsi*! en as n!c-es, &!'!s &an
&rans+aren&es, Oci'a en *i an0)i'e?, era e &ie*+! 'e a0ar&!, 'e +r!n&! e re(*+a0! 'e s)
en0)a, ca?an'! )n insec&! invisi/e, 1! &a*/i2n -e ca+&a'! ! invisi/e a a )? 'e ese &ie*+!
1 ve! -as&a en *i .!n'!%%% A-!ra c)en&! as .ec-as, as 'is&in0!, +!r es! +i'! a E)!'ia )n
es+ej!, se *e -a !c)rri'! I)e es&ar2 .ea 1 avieja'a, es e .ina 'e *i a)*/ra*ien&!, e
+rinci+i! 'e *i rein&e0racin, E)!'ia *e a'ivin, ! ve! en s) s!nrisa, Mn! &e inI)ie&es,
se<!raP es&(s -er*!saN, *e *ir! 1 n! ! es&!1, +er! sG, 'e !&r! *!'!, a0! -a ca*/ia'! en *G
'es'e aI)e 'Ga, si0! sien'! a *is*a I)e e0 a a &!rre -ace n)eve a<!s, a *is*a I)e
8>@
A-ra* -i?! sirena en s) 0r)&a a-G a/aj!, A-ra* a-!ra inI)ie&! +!r *i s)er&e, *e ! re+e&Ga
E)!'ia, !vi'a'! 'e &!'!, *e ! c!n.ir*a/a Kri&!, A-ra* sin +ensar en s)s ne0!ci!s,
*ien&ras !s 'es+ac-a/a, sin -a/ar 'e Pa*ira, ni siI)iera 'e s)s sa/i!s I)e &an&! e inI)ie&an
a-!ra, !vi'a'! 'e &!'!, 'ecGa Kri&!, a-!ra v)eve a &ener a s) Ga)Da, a +re+ara'a +!r &!'!s
+ara 2, Rc*! -e in&er+re&a'! es&!s 'Gas *i vi'aS Nars! a carne, Ur)D a san0re a 0a!+e, e
-are* 1 Bi?anci! as &2cnicas, D!*icia a caricia -!n'a 1 a i'en&i.icacin, &!'! &ra12n'!*e
a A-ra* en es&e E0i+&! '!n'e &!'! es +!si/e, 1a es&(n -a/an'! 'e a in)n'acin c!*!
c)an'! *e c!*+rar!n en Tan)ris, -as&a A*!+&is *e c!n')j! a A-ra*, +er! es&e E0i+&! es
ca+a? 'e *(s, 'e crear*e n)eva sien'! aI)2a, 'e -acer*e renacer, &a*/i2n s!1 .r!n&eri?a,
c!*! Kri&!, es&!s 'Gas in'is+ensa/e, +er.ec&!, -as&a -a c!nI)is&a'! a E)!'ia, MDi!s aca/ar(
&!c(n'!e e c!ra?nN, *e re+i&e, e c!nsi'era )n -er*an!, a +esar 'e s) vi'a &an c!n'ena/e
+ara ea, +!rI)e Kri&! es )n /(sa*! c)an'! se !c)+a 'e a0)ien, c!*! 'e *G es&!s 'Gas, +!r
cier&! a+enas v)eve, s! )n *!*en&! 1 vacian&e, n! es 1a e &i*!ne 'e &ie*+! 'e a0ar&!,
-a/r( v)e&! a R-aD!&is, 1 T+!r I)2 'ij! aI)e! 'e A-ra*B M!s '!s e I)ere*!sNU, e sai
'e a*a, 'e ! *(s -!n'!, +er! ! I)e *e i*+!r&a, esas !&ras +aa/ras, 'ecisivas, MDe &i n!
*e esca+!, n! *e nie0! an&e &iN, 1a n! +!'r(s ne0ar&e, 1a &!'! se -a -ec-! car! en ese
&ie*+! in*vi, e &ie*+! en I)e -as si'! +er.ec&!, e -!*/re se0)r!, 1a es&!1 en es&e &ie*+!
+er! n! !vi'! es!, I)e -a1 !&r! &ie*+! n)es&r!, n! &e c!n&es&2 +er! 1a -e !G'! *i res+)es&a,
a I)e n!s 'a a vi'a%
QD2ja*e ac!*+a<ar&e, se<!ra% TH si &e !c)rre a0!U
QT:)2 *e va a !c)rrir, E)!'iaU Ha ca*in! c!n se0)ri'a'% A'e*(s, s! +iens! e0ar
-as&a e /anc! 1 sen&ar*e aG )n ra&!%
E)!'ia se resi0na% !i#)n *ira a s) a*a c!n !s !j!s 'e es&!s 'GasB .iees, cansa'!s,
c!*+rensiv!s% A cr)?ar a +)er&ecia 'e a cerca Ga)Da vive )na eL&ra<a sensacin% C!*! si
a &!rre, )0ar a*a'! s!/re &!'!s, a -)/iese &eni'! +risi!nera%
Des'e s) en.er*e'a' 'esc)/re n)evas sensaci!nes% Ta*/i2n i*+)s!s, c!*! a i*+eri!sa
necesi'a' 'e ir a es&a -!ra a /anc! 'e !s 'e.ines% Sen&arse, acariciar e *(r*! 'e !s !*!s
/ien +)i'!s enre'ar !s 'e'!s en a -!rI)ia 'e a c!a% Ver c*! e !cas! &i<e +!c! a +!c!
'e r!sa e cie!% Res+irar a s!as% Esc)c-arse% RC)(n&! se -a esc)c-a'! es&!s 'Gas, c)(n&as
sienci!sas v!ces en s) caverna in&eri!rS%%% Ca*ina 'es+aci! +!r e sen'er!, sa&is.ec-a 'e n!
.a&i0arse% E aire *arin! ena s) +ec-! 'e saa'! vi0!r% Perci/e )n +an! 'e /anc)ra en&re !s
*ir&!s 1 se 'ece+ci!na 'e n! ver a si)e&a 'e Kri&!% Se e esca+a )n s)s+ir!% Le0a -as&a e
/anc! 1 se sien&a% Kri&!, en&re&an&!, se acerca a a &!rre 1 'es'e a &rasera 'e a Casa Gran'e
*ira +!r e jar'inci!, 'ece+ci!na'! a s) ve? a n! enc!n&rar a Ga)Da% E)!'ia a+arece en a
+)er&a 1 Kri&! a in&err!0aB
QTOc)rri a0! -ace 'Gas en as c!cinasU
QN! rec)er'!%
QTN! se *)ri )n 0a&!U
QRA-, sGS Me 'i! +ena, +er! na'a *(sP era *)1 -er*!s!% AG .)e )na &ra0e'iaP Rc!*! !s
+a0an!s creen I)e s!n seres 'ivin!sS%%% 9icier!n c!nj)r!s 1 &!'! c!n&ra a *aa s)er&e, +!rI)e
.)e )na *)er&e eL&ra<a% SG Qc!n&inOa a a'ver&ir e in&er2s 'e Kri&!Q, es&a/a &an !r!n'!
c!*! sie*+re, se &!* s) ec-e c!n *ie I)e e 'a/a a c!cinera 1 a +!c! ra&! se a0i&
*)c-! 1 *)ri en se0)i'a%%% Es c)ri!s!, !c)rri e *is*! 'Ga en I)e ca1 en.er*a a se<!ra%
Kri&! I)e'a ensi*is*a'!, +er! n! e +re0)n&a a E)!'ia si s) a*a &!* ec-e aI)e 'Ga%
L! sa/e 'e s!/ra 1 +re.iere n! s)sci&ar en a sierva as *is*as s!s+ec-as% Se i*i&a a
+re0)n&arB
QTDn'e es&( &) a*aU
Q9a i'! -as&a e /anc!% RSe -a e*+e<a'! en ir s!a, n! es c)+a *GaS
8>$
Kri&! n! c!n&es&a 1 se aeja -acia '!n'e se enc)en&ra Ga)Da% Ea e reci/e s!nrien&e, +er!
c!n re+r!c-e en !s a/i!sB
QT:)2 &e -a +asa'! es&!s O&i*!s 'GasU N! -as i'! +!r a &!rre% C!*! si s! .)eras )n
*2'ic!% Una ve? c)ra'a, !vi'a'a%
QEs&)ve an&ea1er%
QEs cier&!% Per! an&es i/as a 'iari! 1 *e ac!*+a<a/as &!'! e 'Ga%%% TEn!ja'! c!n*i0!
+!r a0!U Qa<a'e, ris)e<a*en&e /)r!na%
QTC*! +)e'es 'ecir es!U%%% VenGa +!r aI)G, a es&e /anc!%
Ga)Da !/serva en e r!s&r! 'e Kri&! -)eas 'e .a&i0a%
Q9as v)e&! a R-aD!&is Qre+r!c-a c!n ')?)ra%
QTP!r I)2 n!U Qa res+)es&a es ')ra, casi a0resiva, 1 a a ve? '!!ri'aQ% TDn'e v!1 a
ir, si n!U%%% Ha sa/es c*! s!1 Qs)avi?a e &!n!Q, .r!n&eri?!% P!r es! venGa aI)G, a es&e
/anc! en&re a Casa 1 a &!rre, &)s '!s *!ra'as% Es&e /anc! es 'e na'ieB en &ierra 'e A-ra*,
+er! ! enc!n&r2 1!% Es n)es&r!%
QN!, a Casa n! es *GaB es 'e +!'er, 'e venen!% La Casa es 'e A-ra*% L! *G! es s! a
&!rre%
QCar!% E c)/i 'e A-ra*%
Ga)Da e *ira an&es 'e c!n&es&ar ')ce*en&eB
QEs&!s 'Gas ! -icis&e &)1!% Reina/as aG, en e &ie*+! 'e a0ar&!% 9a si'! revea'!r%
QT:)2 a0ar&!U TDe I)2 *e -a/asU
Ga)Da e eL+ica a +resencia 'e a0ar&! 1 c*! -a vivi'! ea )n n)ev! sen&i'! 'e
&ie*+!% Kri&! a esc)c-a a&en&!, ca'a ve? *(s in&eresa'!% A .ina asien&e, 0raveB
QC!*+ren'!%%% Un &ie*+! n)es&r!%
Ga)Da e *ira eL&ra<a'a%
QPer! &O n! ! vivis&e% Aca/! 'e 'esc)/rGr&e! a-!ra%
MEn&!nces, T+!r I)2 es&a/a 1! aGUN, +iensa Kri&!% Per! s! 'ice, *eancic!B
QT:)2 sa/es &O si ! vivG ! n!U T:)2 sa/es &O 'e *GU
Las +aa/ras e e0an &en)es, +er! *)1 +ene&ran&es%
QA-!ra &!'!%
Kri&! a *ira inI)isi&iv! an&es 'e res+!n'erB
QEs +!si/e%%% En &!'! cas!, +ara *G .)e &a*/i2n !&r! &ie*+!% O&r! *)n'!, !&ra es.era%%%
Es&a/as aG 'e !&r! *!'!% Es! ! sen&G, 1 1!%%%
QP!rI)e eras !&r! Kri&!B e I)e evas en &) -!n')ra%%% P!r es! &e re+r!c-a/a I)e &e
resis&as a ser!%
Kri&! &ar'a en c!n&es&ar%
QN! s2 e0ar a esa -!n')ra a v!)n&a'%%% Es inaccesi/e +ara *G%
Ga)Da re+ica c!n 2n.asisB
QRN!S%%% N!, Kri&!, n! ! es% A)n i0n!ran'! e a0ar&!, &O &a*/i2n .)is&e !&r!, ese &ie*+!
n!s -a +ene&ra'!% N!s -a -ec-! s)1!s%
Se +r!')ce !&r! sienci!, c!*! si .)era necesari! +ara asi*iar as +aa/ras% Ga)Da es+era,
+ensan'!B MSe ne0ar( a ace+&ar!, )na ve? *(sN% H a res+)es&a en&ris&eci'a es, en e.ec&!B
QV!ver(s +r!n&! a a Gran Casa, I)i?(s *a<ana *is*!%%% En ca*/i! e si&i! 'e Kri&! es
!&r!% AG, T! vesU, a !&r! a'!, en *i c)/i%
MRS)+e a res+)es&a an&esS RLa ca+&2 en s) *en&eS RC!*! as sirenasSN, +iensa Ga)Da
j)/i!sa% Se es.)er?a +!r 'ecir sencia*en&eB
QTH es&e /anc! n! es &a*/i2n e si&i! 'e Kri&!U
E -!*/re vacia, +er! a .inB
QSG%%% M(s aOnB es '!n'e s!1 *(s 1!% :)ier! 'ecir%%% D!n'e *(s *e acerc! a esa -!n')ra
I)e 'ecGas% Per! sin acan?ara%
QTP!r I)2 &e +!nes G*i&es a &i *is*!U
8>A
Kri&! se enc!0e 'e -!*/r!s, resi0na'!%
QManera 'e ser% C!*! a0)n!s 'i!ses enc)en&ran s) a+!0e! en a *)er&eB Ta**)?,
Osiris, ese *is*! Cris&! 'e &)s .e*inerasP en ea es '!n'e &ri)n.an%%% Rec)er'! &) rea&! 'e
.ina 'e R!&e+-, !.reci'! a !s &i0res, c!0a'! 'e a cr)?, c!*! )n .r)&! 'e san0re, )n .r)&!
I)e &e a*a/a%%% R:)2 envi'iaS
Q &e -)/iese envi'ia'! a &i% 9)/iera ca*/ia'! aI)ea *)er&e +!r es&ar '!n'e &O, aI)G,
a-!ra%%% N! &er*ina 'icien'! Ma *i a'!N, +er! ! +iensa% H a 'arse c)en&a 'e I)e Kri&! ! -a
!G'! 'e &!'!s *!'!s, v)eve a eLa&arseB MRC!*! en&re sirenasSN%
QSG, es&!1 aI)G 1 &O &a*/i2n%%% Per! 1! n! *e !vi'!B &) si&i! es a &!rre%
Ga)Da ! rec!n!ce 1 se s)/eva a a ve?% Un &!r/ein!, Tc)( es a sai'aU Kri&! n! vi! a
a0ar&!, +er! .)e s) c!*+a<er!% Es&(n a-!ra en aI)e &ie*+!% H )n re(*+a0! 'e )? en a
&!r*en&a% Una cari'a'%
QLa &!rre &iene !&r! es+aci!% La c)eva, s)/&err(nea 1 !ce(nica%%% TLa c!n!cesU
QS)+e I)e eLis&Ga +!r Us-ai&% Per! es s! 'e A-ra*P n! a c!n!?c!%
QN! es s! s)1a% An&es es 'e a 'i!sa% La Di!sa 'e a Vi'aP n! a 'e P!'er%
QN! s2% N)nca *e a&revG% Me 'e&en0! a a +)er&a 'e cier&!s &e*+!s +ensan'! Mn! s!1
'i0n!N%
QEs! *e !c)rre a *G an&e &) c)/i, '!n'e vives Qres+!n'e Ga)Da c!n -)*i'a'Q% A s)
+)er&a *e 'e&en0!, *ien&ras &O n! *e c!n')?cas 'e a *an!% H s! *e evas&e )na ve?, -ace
a<!s%
Una ar0a +a)sa, en a I)e se cr)?an !s *ensajes% Kri&! a?a a ca/e?a 1 c!n&es&a% MRC!n
c)(n&! es.)er?!S RI)2 vaer!sa*en&eSN, a'vier&e Ga)Da, sin&ien'! &e*/!res I)e n! saen a a
)?%
QV!ver(s c)an'! I)ieras% C)an'! &O I)ieras%
Kri&! se as!*/ra 'e sG *is*!% C!*+ren'e I)e es! s! -a si'! ca+a? 'e 'ecir! en es&e
/anc!%
QP)es c)an'! I)ieras es&ar(s &O en a c)eva% P)e'! -acer!P &e evar( !&ra Ga)Da%
QTO&raU RN! -a1 '!s, n! es +!si/eS Ha &e ! 'ije%
QSin 'ivi'ir*e, ca*/i!% N! s!1 '!s, sin! '!/e%%% S!1 'i.eren&e, Kri&!, TaOn n! ! -as
a'ver&i'!U
QEres a *is*a, +!rI)e sie*+re .)is&e 'i.eren&e% L! +erci/G aOn an&es 'e I)e e0arasP en
a v!? 'e Bas-ir a an)nciar&e, 1 en !s sienci!s 'e A-ra* a esc)c-are% L! c!n.ir*2 a
ver&e, aI)G *is*! Trec)er'asU P!r es! *e a&raes 1 *e 'es&ierras a a ve?% Per! n)nca &e sen&G
&an Onica, &an inc!*+ara/e c!*! a n!c-e 'e /anI)e&e%
QTEsa n!c-eU
QTe es+ia/a, r!n'a/a a &!rre% De +r!n&! &e !G can&ar% A)nI)e aI)e! era *)c-! *(s%
QL! sa/Ga% Te vi 'es'e a ven&ana%
QTH *e -as +er'!na'!U R:)2 ae0rGaS%%% P!rI)e &e r!/2 esa cancin% N! era +ara *G% Tan
in'escri+&i/e, &an 'e !&r! *)n'!%%% Ni HarD! se &e c!*+ara%%% L!r2% L!r2 'e envi'ia, +!rI)e
can&a/as +ara A-ra*, j)n&! a 2% L! *(s 'es0arra'!rB +ensar I)e s! +!r es! !0ra/as can&ar
asG%%%
QN! s! +!r es!% Es ver'a', can&2 +ara A-ra*% Per! *i cancin &iene a'e*(s !&r!
!ri0enB en )na .r!n&era% Viene 'es'e !&r! *)n'!%
QTC)(U RNecesi&! sa/er!S
QA-!ra n!, &!'avGa n!%
Kri&! se an!na'aB
QTL! vesU N! s!1 'i0n!%
QL! eres 1a, 'e &!'!% Per! '2ja*e reve(r&ea s! c)an'! +)e'a -acer! +ena*en&e, sin
G*i&es%%% N! ')'esB ser( +r!n&!%%% Tiene I)e ser +r!n&!%
8>#
Kri&! a *ira 1 se 'is+!ne a -a/ar c)an'! s) 0avi!&a Qn)es&ra 0avi!&a, +iensa Ga)Da
&a*/i2nQ e in&err)*+e c!n s) +resencia 1 s) 0a<i'!% Per*anecen )n ra&! I)ie&!s,
&ranI)i!s, vien'! -acerse *(s r!sa e .ar!, *ien&ras a )? se a*!r&i0)a, e *ar se !sc)rece,
as n)/es se &!rnas!an%%% Se as!*a a n!c-e%%%
Kri&! 'esc)/re e *ensaje 'e .ar!B escaar e cie! 1 ar'er en ! *(s a&!%
8C;
8>% La n!c-e 'e Kri&!
Es c!*! a +ri*era &ar'e I)e vivi en a Casa Gran'e, n)eve a<!s a&r(s, sav! I)e
en&!nces Ga)Da veGa e s! +!nien&e 'es'e )na )cerna &rasera 'e e'i.ici!, en a ?!na 'e a
servi')*/re, *ien&ras I)e a-!ra, sen&a'a en s) /anc! 'e !s 'e.ines, ! &iene a s) es+a'a
&i<en'! 'e r!sa e *(r*! 'e .ar!, s!/re c)1a ci*a +r!n&! s)r0ir( e -)*!, an)ncian'! a
n!c&)rna ca/eera 'e .)e0!% Las a0)as 'e a cae&a s!n 1a 'e c!!r *ava, as n)/es
arre/!a'as se ciernen en ! a&!%
La -iere e es+en'!r 'e *)n'!% Le -ace 'a<! a &i/ia s)avi'a' 'e aire, !s +er.)*es
.!raes, e v)e! 'e *ari+!sas, a a0ara/Ga 'e +(jar!s, a ar*!nGa 'e c!!res, e res)e! 'e
*ar, e r)*!r 'e a vi'a en a &ar'e es&iva, a a ve? ar'!r!sa 1 serena% T!'! e res)&a ajen!B
en&re &an&!s seres se sien&e eL&ra<a a *)n'!, an&e &an&a +eni&)' e ')ee s) s!e'a'% A-ra*,
)na ve? *(s, es&( ej!s, en s)s as&ier!s cirenaic!s 'e Darnis, re.!r?an'! s)s naves, 'e'ica'!
a s) +!'erP ni siI)iera 'is&raG'! en )n ca+ric-! er&ic!, c!*! esa Ha?ia +!r ! vis&! 1a
!vi'a'a% TH Kri&!U RUn *es sin a+arecer a+enasS Des+)2s 'e ! I)e 2 'ij!, 'es+)2s 'e
!.recere ea e 'escens! a a 0r)&a 'e a &!rre%%% TI)2 e +asaU TTan a&a'! se sien&eU%%% RNa'ie
a s) a'!S, s! E)!'ia, +er! +ensan'! en s) 'i!s 1 en s) J!vin!% Ca'a c)a *e&i'! en s)
in&er2s, en s) I)e-acer, en s) ser%%% MTC)( es e *G!UN, se +re0)n&a an0)s&ia'a%
P!rI)e Ga)Da se c!ns)*e en a an0)s&ia% S) c!n0!ja 'es*ien&e a +eni&)' 'e escenari!%
En s) in&eri!r )n 0!&e! i*+aca/e -!ra'a as c!sas 1 !s seres, !s 'is0re0a 1 se !s eva%
MTEs es&! envejecerUN, se +re0)n&a% Es&!B a &ierra, !s as&r!s 1 !s seres +r!si0)ien'!
i*+er&)r/a/es *ien&ras ea se I)e'a a&r(s, 'esc!nec&a'a, a a !ria 'e &ie*+!%%% S!/re e
*ar /aancea in'!en&e s) *(s&i e &emsu, +e0a'as as veas, .!n'ea'! a a 0ira en &!rn! a
(nc!ra% Baj! as a0)as e !&r! *)n'!, e I)e a cre a ea, e I)e n! envejece% N! -a v)e&! a
ver sirenas, ni siI)iera c)an'! se ?a*/)e j)n&! a a 0r)&a 'e a &!rre, en n!c-es 'e +eni)ni!
c!*! 2s&a% TLas rec-a?a Aejan'rGa c!n s) .ar! ! es I)e -an -)i'! 'e es&e *)n'!, '!n'e
!&r!s 'i!ses 1a nacenU T:)2 I)e'a en ea 'e aI)e +asa'! s)1!U \&i*a*en&e viene
cavian'! s!/re s) i'en&i'a', 'e/a&i'a c!n Kri&!% TEs rea*en&e Ga)Da )na s!aU N! es&(
se0)ra% Se sien&e en&era +er!, &a*/i2n, c!n '!s c!ra?!nes, !&r! Jan! c!n '!s caras% C!*!
c)an'! era *e'i! *)jer 1 *e'i! +e?, c!n '!s ea&a'es, a)nI)e en&!nces n! se 'iera c)en&a%
MPer&ene?c! a a .r!n&era, c!*! Kri&! Qse 'iceQ% En&!nces, T+!r I)2 n! es&( c!n*i0!U
TAcas! -a/r( .r!n&eras 'i.eren&esUN Piensa en a M)jer Di!sa 'e as .e*ineras, 'ivina 1
-)*ana a a ve?, a'e*(s 'e *)jer c!n a+ariencia 'e -!*/re, '!/e*en&e .r!n&eri?a % M En
&!'! cas! Qse 'ice Ga)DaQ, es&!1 viva%N Esa se0)ri'a' a s!s&iene en s) an0)s&ia, 0racias a
ea n! se 'erra*a en an&!% Viva, a)nI)e -)n'i'a en e 'es.aeci*ien&!B +!r es! n! se
arre+ien&e 'e -a/er ac)'i'! aI)ea n!c-e a A.r!'i&a% N! e an0)s&ia envejecer sin! sen&irse
a/an'!na'a% RC*! a<!ra e /reve &ie*+! 'e a0ar&!, anca'! en a sereni'a'S T:)2 'esea,
I)2 necesi&aU TC)(n'! e*+e? s) an0)s&iaU TAcas! es +re*!nicin 'e a0!, 'es)*/ran&e !
sinies&r!U La v!? e0a -as&a ea re+en&ina, a v!? &an&! &ie*+! 1 &an !sc)ra*en&e es+era'a%
S) *an! se c!0e a a *ar*rea ca/e?a 'e 'e.Gn +ara s!se0ar s) e*!cin, *ien&ras esc)c-a
a Kri&!, ve sen&arse a Kri&!, sien&e e !!r 'e Kri&!, e r!ce 'e s) .e*enin! I)i&nB
QN! &e a&!r*en&es, Ga)Da% Un 'Ga *(s n! es re&ras! c!n es&a ca*a en e aire% Pr!n&!
e0ar( &) A-ra*%
8C"
En&re !s 'e'!s I)e a v!&ean s)ave*en&e, a -!ji&a 'e -ie'ra%
QN! es&!1 es+eran'!% Le0 )na +a!*a a'vir&i2n'!n!s 'e re&ras!%
QMe -a/r2 eI)iv!ca'!, en&!nces% ParecGas an0)s&ia'a%
Ga)Da 0)ar'a sienci! 1 Kri&! c!*+ren'e I)e n! se -a eI)iv!ca'!% Res+e&a a +a)sa
*ien&ras ena*!ra'a c!*+asin ena s) (ni*!%
Una 0avi!&a cierne s!/re e!s s)s aas% MTSer( n)es&ra 0avi!&aUN, se +re0)n&a Kri&!,
+!rI)e se es acerca 'es'e a i?I)ier'a 1 es! se c!nsi'era *a +resa0i!% S!nrGe +!rI)e n! !
cree, +er! sien&e c!*! si a an0)s&ia 'e Ga)Da e +ene&rase &a*/i2n a 2%
Caan, *ien&ras en a*/!s 0ira )n sienci!s! &!r/ein! in&eri!r% MPer! 1a n! es an0)s&ia Q
se 'ice Ga)Da s!r+ren'i'aQ, sin! eL+ec&acin% Kri&! c!n*i0!P TI)2 &rae a-!raUN
E *)n'! +arece caar &a*/i2n, I)e'ar en s)s+ens!% L!s +(jar!s 1a ')er*en, e *ar es&(
in*vi, e .ar! v)eve a ser /anI)ecin! +!rI)e e s! se -a !c)&a'!, e aire n! se *)eve%%%
La +eni&)' es&iva se a'!r*ece% La *)jer 1a n! se sien&e -eri'a +!r a /ee?a 1 ! cee/ra
c!n )n s)s+ir!B
QR:)2 -!ra &an sin0)arS Se aca/a &!'! c!n e 'Ga%
L! 'ice +ensan'! en s) an0)s&ia es.)*a'a, +er! Kri&! c!n&es&a res+!n'ien'! a s) +r!+i!
a.(nB
QA c!n&rari!, &!'! e*+ie?a c!n a n!c-e%
Ga)Da reacci!na aer&a, +er! sin &e*!r% S!nrGeB
QEs&a*!s en a .r!n&era, c!*! &O 'irGas%
QSG, '!n'e &!'! es +!si/e% D!n'e res+iran !s +r!scri&!s, c!*! 1!%
Ga)Da e *ira *ien&ras e*+ie?a a c!*+ren'er! &!'!B e secre&! .!n'! 'e s) +r!+ia
an0)s&ia, e n!*/re 'e s) s!e'a' 1, &a*/i2n, a a)sencia 'e Kri&!%
QD!n'e a-!ra &a*/i2n -a/i&! 1! Q1 an&e a *ira'a s!r+ren'i'a 'e Kri&! a<a'e,
ve-e*en&eQB RSi s)+ieras -as&a I)2 +)n&! s!1 &a*/i2n .r!n&eri?aS
MV!1 a 'ecarare *i !ri0enN, 'eci'e Ga)Da en e *is*! ins&an&e 'e -a/ar asG%
QN! &an&! c!*! 1!, *Gra*e /ien Qre+ica Kri&!, a)'ien'! a s) ves&i')ra%
QUna &Onica se I)i&a en )n ins&an&eP +er! a +ie n!%
Kri&! a *ira sin c!*+ren'er% Ea sien&e e c!sI)ie! 'e a 'eicia, +ensan'! en a
s!r+resa I)e e es+era a -!*/re, *ien&ras e +re0)n&aB
QTC)( es e 'i!s 'e !s .r!n&eri?!sU
Q9a1 vari!s% N2*esis, 'i!sa 'e !s G*i&es% Jan!, I)e *ira 'en&r! 1 .)era, I)e es&( en&re
a1er 1 *a<ana% 9er*es, 'i!s 'e !s viajer!s 1 +a're 'e 9er*a.r!'i&a% E *is*! Xe)s, &an&as
veces &rans.!r*a'!%%% Per! s!/re &!'! Pr!&e! e *)&i.!r*e, e sa/i!%%% TTe 'ivier&e e
ca&(!0!U P)e'es ee0ir en&re !&r!s &!'avGa%
QTA c)( &e enc!*ien'as &OU
Kri&! si0)e as!*/ra'!% Ha -an &ra&a'! ese &e*a !&ras veces% TP!r I)2 a-!raU TH +!r I)2
-a 'ic-! ea I)e a +ie n! se I)i&a c!*! )na &OnicaU
QHa c!n!ces *i 'i!s, +er! en es&a -!ra 'e cre+Osc)! +)e'! 'escri/Gr&e! *ej!r% Si )n
'Ga en )n eci+se, c)an'! s! 1 )na es&(n ainea'!s, c!*! eL+ic AnaLi*an'r!, a*/!s se
.)n'ieran en )na )? ce0a'!ra 1 ')ce, en )na .)er?a irresis&i/e 1 /en2v!a, ese serGa *i 'i!s%
Un 'i!s .r!n&eri?!, an'r0in!, -!!seL)a% Se ena*!rarGa 'e !&r! i0)a a 2 1 en s) c+)a
crearGan )n *)n'! 1 )n!s -!*/res n)ev!s%%% 9arGa *(s I)e *ia0r!sB -arGa ! i*+!si/eB ser
1 n! ser a *is*! &ie*+!, i0)aar !s c!n&rari!s, c!nciiar e &!'! 1 a na'a, a )? 1 as
&inie/as% P!'rGa )nir aI)G *is*! as +araeas 1 encerrar e in.ini&! en e +)<! 'e )n ni<!%
SerGa e ver'a'er! Er!s, +!rI)e vivirGa e .)0!r 'e &!'!s !s a*!res%%% Per! 1a sa/es I)e n!
es+er! na'a 'e !s 'i!ses% Si eLis&en, n! se !c)+an 'e n!s!&r!s%
QL!s 'i!ses eLis&en, ! s2%%% Ha &e c!nvencer2 Qa<a'e a+res)ra'a an&e e 0es&! esc2+&ic!
'e Kri&!Q% Per! n! +)e'en vivir e a*!r 'e !s -)*an!s a)nI)e se e*+arejen 1 se ac!+en%
8C8
Sin a *)er&e a .!n'!, sin e &ie*+! en !s -)es!s, e a*!r es &rivia%%% C!*! es&e j)e0! &)1!
Qc!nc)1e, seria en e &!n!, c!*+asiva en a *ira'a, se<aan'! e ves&i'! 'e Kri&!%
E -!*/re se sien&e -eri'! )n ins&an&e, c!*+ren'e en e ac&!% MEs *i 'e0ra'acin 1 *i
!sa'GaN, +iensa, +er! en s) )0ar 'ice, en &!n! i0er!B
QCa'a c)a j)e0a c!*! +)e'e%%% C!n es&!, c!n a +aa/ra I)e a-!ra e!%%%
QT3i!s!.GaU
QN!% P!esGa% Es s)+eri!r a a *ej!r .i!s!.Ga, I)e 'isc)&e a ')'a, *ien&ras e +!e*a
revea a ver'a'%
QP!r .av!r, Kri&!, c!nc2'e*e esa ver'a'B a es&!1 necesi&an'!%
Kri&! &ar'a en c!n&es&ar% La *iraP a .in se 'eci'e 1 a +aa/ra v)ea 'e s)s a/i!sB
Si n)nca 'es+er&as&e en s!/resa&!
.e/ri, +reci+i&(n'!&e -acia e a'!
vacG! 'e &) ec-!, &an&e(n'!!
c!n *an!s I)e se !/s&inan vana*en&e
c!n&ra i*+aca/e a)sencia%
Si n! sen&is&e en&!nces a a *)er&e
'es0arr(n'!&e en vi'a 1 a0ran'an'!
e vacG! en &)s venas in.a*a'!,
e van! a+ar&a*ien&! 'e &)s *)s!s,
e ansia 'e &) seL!%
Si n! r!*+i &) v!? ese 0e*i'!
I)e ac)c-ia a &)r/ia *a'r)0a'a%%%
es I)e en &) c!ra?n n! ar'Ga a -!0)era
I)e a*a*!s a*!r%
En ea *e c!ns)*! 1 es *i 0ri&!
&) n!*/reB a &i *e a/r! en carne viva%
Mi +ie *)ere en es+era 'e a &)1a,
*i seL! a&e c!n ansi!sa /!ca
'e +e? en a a0!nGa%
H a n! e0ar &)s a/i!s c!n s) /(sa*!
ni e .)e0! s!se0an&e 'e &) en0)a
*i *an! se .a&i0a inO&i*en&e
en es&2ri caricia,
+!rI)e &an s! &O &ienes as aas
+ara e v)e! I)e *a&a 1 'a a vi'a,
+ara e0ar, Di&i*a, c!n&i0!%%%
Kri&! se in&err)*+e% Ga)Da e *ira, es+eran'!% Pre0)n&aB
QT Sa.!U
Kri&! n! nie0aB
QUn .ra0*en&! 'esc!n!ci'! I)e e0 a *is *an!s en%%% Es ar0! 'e c!n&ar% Te ! 'ar2B
en&i2rra! c!n*i0!, c)an'! e0)e *i -!ra%
De 0!+e (0ri*as en !s !j!s 'e Ga)DaB
QRO-, Kri&!, *e -aces 'a<!S N! *e -a/es 'e &) *)er&e%
QTTan&! &e an0)s&iarGaU
8C>
A Ga)Da e &ie*/an as *an!s%
QN! *e -a0as c!n&es&ar&eQs)+ica%
A -!*/re se e 'es*!r!nan as 'e.ensas% Tie*/a 1 s) v!? s)ena 'eci'i'a, +ara n! 'arse
&ie*+! a arre+en&irse 'e -a/arB
QPer'na*e, -er*anaB n! -a1 &a Sa.!% Es!s vers!s n! s!n 'i0n!s 'e eaP s!n *G!s%%%
Escri&!s es&!s 'Gas, sin +!'er re+ri*ir*e% N! era +ara 'ecGr&e!, +er! &O *ereces a ver'a'%
QTEscri&!s +ara &) a*an&eU
N! ! +re0)n&a a *era c)ri!si'a'% Es )n sO/i&! 0ri&! 'e a*ar0)ra I)e cava en e c!ra?n
'e -!*/re )na sae&a 'e i*+!si/e es+eran?a%
QN!%%% Qvacia, +er! 1a n! +)e'e ne0arse ni ne0araQ% Escri&!s +ara *i a*a'a%
La v!? se 'es0arra en *eanc!Ga a c!n&in)arB
QN! &e 'i0! s) n!*/re +!rI)e *e aver0Ven?!% T:)2 *)jer *e esc)c-arGaU%%% Ha &e !
c!n.es2B s! s!1 )n a*an&e es/ian!P ! Onic! I)e +)e'! !.recer%%% TC!*+ren'es *i sienci!,
1 I)e *e !c)&ara +!r )n *!*en&! &ras a care&a 'e Sa.!U Qa v!? se a+res)ra, +a&2&ica,
'es0arra'aQ% RI*+!si/e -a/are 1! c!*! a*an&e a )na *)jerS
Se a&reve a *irara 1 +ai'ece +!rI)e en e r!s&r! 'e Ga)Da '!*ina )n 'esc!ncer&a'!
as!*/r!% Se evan&a +ara -)irB
QEs 'e*asia'! escan'a!s!, 1a ! ve!% Per'na*e%
QEs+era Kri&!% Ven%
Le a*a en v!? /aja, +er! 2 a -)/iese !G'! a)nI)e s! ! -)/iera +ensa'!% V)eve a
sen&arse, &r2*)!, c!n.)s!%
QMe escan'ai?!, sG, +er! 'e ! +!c! I)e sa/es 'e as *)jeresB n! -as e0a'! a
c!n!cern!s n)nca%%% Te -e c!n&a'! *i vi'a, c!n Nars!, c!n Ur)D%%% &a*/i2n c!n A-ra* Q
a<a'e vacian&eQ% Per! n! &e -e -a/a'! 'e !&r! a*!r *G!% Esc)c-aB .)i *)1 .ei? c!n !&ra
*)jer% C!n s)s caricias 1 as *Gas n! necesi&(/a*!s a -!*/reP n!s c!*+ren'Ga*!s c!*!
nin0)n! n!s -a/Ga c!*+ren'i'! ja*(s% Era%%%
A+asi!na'a*en&e, *ien&ras Kri&! esc)c-a, ea 'a s)e&a en s) c!ra?n a rec)er'! 'e
D!*icia% La c!n.i'encia /r!&a .(ci*en&e +!rI)e a-!ra !s r!s&r!s s!n a+enas *anc-as *(s
caras en e aire 1a n!c&)rn!, sin )na )na a+enas as!*a'a s!/re e *ar 1 s! e .ar! reci2n
encen'i'!% Kri&! esc)c-a as!*/ra'! 1 en se0)i'a se as!*/ra 'e as!*/rarse +!rI)e n!
i0n!ra e a*!r .e*enin!, &an .rec)en&e en&re s)s c!n!ci'as 'e R-aD!&is% Per! aOn e es+era
)na s!r+resa *a0na, i*+!si/e 'e +rever ni en s) *(s !ca .an&asGa, +!rI)e &ras )na +a)sa
Ga)Da e 'esvea ! ines+era'!B
QTO &a*/i2n &e *ereces a ver'a', -ace &ie*+! I)e 'e/G c!n.es(r&ea% Una ver'a' I)e
s! A-ra* c!n!ce 1 I)e *e +r!-i/i revear a na'ie, +er! &O eres Kri&!% Si &e 'ije an&es I)e
a +ie n! es )na &Onica es +!rI)e )n &ie*+! a *Ga era 'e esca*as 'es'e *i cin&)ra%
An&e !s a&ni&!s !j!s 'e Kri&!, eL+ica c*! .)e sirena, vivien'! en&re !s +eces 1 as
a0as an&es 'e a+arecer en Ps1ra c!*! *)jer% Mej!r 'ic-!, n! viviB !s 'i!ses n! viven,
+)es&! I)e n! *)erenP +!r es! *is*! ea 'eci'i 'ejar 'e ser!%%% In&err)*+e s) rea&! +ara
s!nreGr a Kri&!B
QN! *e *ires asG% Te es&!1 'icien'! a ver'a', +!r increG/e I)e &e +are?ca%
QN! &e *ir! incr2')!, sin! i)*ina'!% P!r .in c!*+ren'!P 1a s2 +!r I)2 sie*+re .)is&e
Onica, 'i.eren&e% C!*+ren'! I)e !n')e &) +as! c!*! )n a0a en as !n'as, I)e &) ca/e!
.)c&Oe, I)e &)s !j!s &en0an !s c!!res 'e *ar 1 sean a a ve? s!se0a'!s e ins!n'a/es 1 I)e
a veces, c!*! es&a &ar'e c)an'! e0)2 aI)G, re?)*es a*ar0)ra sa!/re%%% Te cre!, Rcar! I)e
&e cre!S, +er! 'i*e *(s, '2ja*e sa/er&e *ej!r%
Ga)Da res)*e s) eLis&encia 'e sirena +ara Kri&!% VacGa +ara 2 s) *e*!ria *ien&ras crece
en ea a c!nviccin 'e sen&irse esc)c-a'a c!*! n)nca +!r na'ie, c!*+ren'i'a c!*! +arece
i*+!si/e% Rea&a s) 'esc)/ri*ien&! 'e !s -)*an!s, s) ansia 'e vi'a, s) +e&icin a A.r!'i&a%
8CC
H c*! ! !vi' &!'! a ser *)jer, a +asar a *)n'! 'e &ie*+!, -as&a I)e rec)+er esa
*e*!ria%
N! eL+ica c*!% En ca*/i! eLca*aB
QRE &ie*+!SB es e nervi! 'e a vi'a% V!s!&r!s ! sen&Gs *en!s +!rI)e !s ac!s&)*/r(is
'es'e a in.ancia, +er! a *G *e asa& 'e 0!+e c!*! )na in)n'acin% H si0! +erci/i2n'!!
c!n .rec)enciaB s)s 'e'!s er!si!n(n'!*e, ara<an'! (&!*!s 'e *i eLis&encia% E rG! 'e *i
san0re *e s!s&iene -acia 'ean&e, +er! s!/re !&r! rG! Gvi'! 1 .rG!, aOn *(s r(+i'!, I)e *e
arras&ra -acia a/aj! ev(n'!se *i carne, *i *e*!ria, !s ae&e!s 'e *i c!ra?n% V!s!&r!s
s! +erci/Gs s) +!'er c)an'! a0! ! a0)ien se 'es+!*a 'erri/a'! +!r 2P 1! ! &en0! *(s
+resen&e% A veces se re')ce en *G a )n r)*!r ejan!, +er! n)nca cesa% H, Tsa/esU, en
!casi!nes &a*/i2n es *i a*+ar!, *i es+eran?a% C)an'! a vi'a se *)es&ra &)r/ia, .ea
ene*i0aP c)an'! !s -)*an!s se v)even in-)*an!s% Es en&!nces )n c!ns)e! +ensar I)e e
rG! se ! eva &!'!, I)e a 'esven&)ra n! ')rar( sie*+reB )na es+eran?a ne0a'a a !s 'i!ses
in*!r&aes%%% SG, )na es+eran?a%
L! re+i&e c!*! +ara c!nvencerse a sG *is*a% Kri&! se 'a c)en&a, rec)er'a c*! a
enc!n&r a e0ar 1 +re0)n&a &ierna*en&eB
QTC!*! a-!raU
Ea asien&e en sienci!% La +re0)n&a a en.ren&a c!n s) an0)s&ia 'e es&as se*anas, c!n s)
s!e'a' en )n *)n'! c!*a'!, c!n as &ensi!nes en&re ea 1 A-ra*B MTse es&ar( aejan'! 'e
*GUN, se +re0)n&a )na ve? *(s% H, +!r )n ins&an&e, a n!s&a0ia 'e s) &ranI)ia sireni'a' e
arranca )n 0ri&! an&e a )na, 1a evan&a'a, '!ra'a 1 es+2n'i'a, s!/re e -!ri?!n&e *arin!B
QRA-, en es&!s +eni)ni!s saGa*!s a a s)+er.icie, *is -er*anas 1 1!, 1 can&(/a*!sS
QC!*! can&as&e aI)ea n!c-e en a &!rre Qev!ca s)ave*en&e Kri&!Q% En&!nces n! s)+e
eL+icar*e +!r I)2 &) can&! era in'escri+&i/e, &an ')ce 1 'evas&a'!r%%% Me env!vi c!*!
)na *area%%% a)nI)e n! .)ese +ara *G, sin! +ara A-ra*%
La a*ar0)ra .ina en esa v!? i*+)sa a Ga)DaB
Q9!1 can&ar2 +ara &i% Para &i s!!% Ven%
9a/a )na +!/re *)jer /)scan'! c!*+a<Ga 'es'e a s!e'a', c!*+rensin 'es'e e
a/an'!n!% Per! Kri&! esc)c-a a )na 'i!sa, c!*+asiva 1 *a0n(ni*a, c!nce'ien'! s) 0racia a
)n *!r&a a'!ran&e%
Kri&! si0)e en sienci! a Ga)Da +!r e jar'Gn s!i&ari!, cr)?an'! as s!*/ras 1 cari'a'es
'e a )na 1 e .ar! +!r en&re !s (r/!es% Un! 'e !s +err!s 0)ar'ianes se acerca 'es'e ej!s 1
ca*/ia s) 0r)<i'! en r!nr!ne! c)an'! rec!n!ce a Kri&!% Un! 'e !s 0)ar'ianes se cr)?a 1 es
sa)'a res+e&)!s!% E!s n! a'vier&en na'a en s) ca*inar *(0ic!, &an a'en&r! 'e sG *is*!s
I)e es c!*! si es&)vieran .)era 'e sG%
Ga)Da -ace rec-inar, a a/rira, a +)er&ecia 'e a cerca j)n&! a a &!rreB si n! an')viera
&an a/s!r&a -)/iese vis&! a E)!'ia as!*(n'!se aar*a'a a a ven&ani&a c!n !j!s as!*/ra'!s%
Ta*+!c! se 'a c)en&a 'e I)e !i#)n -a ac)'i'! si0i!s! a !isI)eara% Se acerca a /!r'e 'e
risc! e inicia e 'escens! a a c)eva +!r a r!I)era escaeria, se0)i'a +!r Kri&!% La )na,
&!'avGa *)1 /aja, &ra?a )n sen'er! 'e +a&a s!/re e *ar +ara e0ar -as&a !s +ies 'e a es&a&)a
en a -!rnacina% En a c!ncavi'a' res)ena e s)ave *are&aje 'e as !as c!n&ra e acan&ia'!%
La *ar, sav! en e sen'er! )nar, !n')a !sc)ra 1 *is&eri!sa 1 s) !ce(nic! r)*!r es )na
0i0an&esca res+iracin% A*/!s se sien&en a/ra?a'!s +!r e c!s*!s 1 +ene&ra'!s 'e s) .)er?a%
MLa Gran Ma'reN, +iensa Ga)Da, c!n&e*+an'! en a -!rnacina a es&a&)a, *(s ac!0e'!ra
I)e n)nca% H se 'esca?a, sen&(n'!se en e /!r'e 'e a r!ca 'e *anera I)e s)s +ies en&ran en
e a0)a% Des'e ea s)/e a *e*!ria a s) c!ra?n 1 can&a%
Can&a 1 e *)n'!, +ara Kri&!, se re')ce a esa *e!'Ga% Can&a c!*! sirena, +er! &a*/i2n
c!*! *)jerB a *eanc!Ga, a an0)s&ia 1 a s!e'a', i0n!ra'as +!r !s 'i!ses, a<a'en
ar*nic!s inc!nce/i/es en 0ar0an&as 'ivinas% Kri&! se 'is)eve en ese can&!, se v)eve cie0!
8C7
1 s!r'! a res&! 'e *)n'!, se sien&e vacia'! 'e sG *is*! +ara enarse 'e )na es+eran?a, 'e
)n i*+!si/e%
La v!? aca/a 'ecinan'! +!c! a +!c! 1 e *)n'! v)eve a ser e .)0!r 'e a )na, e
s)s)rr! 'e *ar, e a*+ar! 'e a r!ca, a +r!+icia s!nrisa 'e a 'i!sa% O/e'ien&e a *ensaje 'e
ins&an&e Ga)Da se +!ne en +ie, se I)i&a s) &Onica, s) ce<i'!r +ec&!ra% Aca/a 'e 'esn)'arse
i/eran'! s)s ca/e!s, I)e 'escien'en *a0nG.ic!s en acarician&es !n'as% S)*is! a s) 0)Ga,
!s(n'!! &!'!, Kri&! se 'esn)'a sin as!*/rarse a 'esc)/rir s) ereccin, casi '!!r!sa,
.ren2&ica*en&e enar'eci'a%
N! s!nrGen, n! -a/an% S!n +)r!s a*an&es cee/ran'! 0rave*en&e )n sa0ra'! ri&)a% La
sacer'!&isa se acerca 'e r!'ias a varn, acaricia -acia arri/a as 'e0a'as +iernas, I)e'a c!n
e r!s&r! .ren&e a seL! er0)i'!, se inc!r+!ra r!?(n'!! en&re s)s +ec-!s, I)e'a .ren&e a 2% Se
*iran 1, a-!ra sG, ea s!nrGe, invi&a'!ra, a !s !j!s en&re0a'!s /aj! a .ren&e anc-a, e r)/i!
ca/e!% Las *an!s viries se +!san en s)s -!*/r!s 1 a e*+)jan +!c! a +!c! -as&a &en'era
en e s)e!% Ga)Da, '!/a as r!'ias 1 a/re s)s *)s!s en es+era 'e -!*/re, I)e 'escien'e
s!/re ea I)ie&a*en&e% Se sien&e /esa'a en !s !j!s, en as *ejias, en a .ren&eP n!&a e +es!
'e !&r! c)er+!, s) ca!r !+ri*ien'! s)s +ec-!s, 1 )na ')re?a en e v2r&ice 'e s)s *)s!s,
+er! nin0)na +resin +ene&ran&e, *ien&ras as caricias c!n&inOan%
N! se as!*/ra, na'a +)e'e as!*/raraB &!'! 0es&! es n)ev! 1, a a ve?, +er&enece a )n
an&iI)Gsi*! ri&!% Rec)er'a )na n!c-e se*ejan&e en e *is*! )0ar, +er! aI)ea -!ra
+er&enece a !&r! *)n'! 1 a 'i!sa ! sa/e% De +r!n&! as caricias se in&err)*+en, e c)er+! 'e
-!*/re se es&re*ece es es+as*!s 1 s)s+ira c!*! en )n an&!% La ')re?a viri vi/ra s!a en e
aire 1 )na -O*e'a &i/ie?a res/aa en&a en&re !s *)s!s .e*enin!s -as&a e s)e!% E -!*/re
I)e'a in*vi, cerra'!s !s !j!sP ea es+era%
L)e0! e -!*/re rean)'a !s /es!s, incina'! s!/re ea 'e r!'ias, 'escien'e en&a*en&e
c!n s)s a/i!s c)e! a/aj!, en&re a se'a c!/ri?a 'e !s ca/e!s% Se 'e&iene en )n +ec-!, !
r!'ea, ! ascien'e en es+ira, enar'ece s) cOs+i'e, a *!r'isI)ea, a s)cci!na 1 eLci&a en&re a
en0)a 1 'ien&es, a a/an'!na +!r s) 0e*ea% Una *an! 'e se'a s!/re e .anc! .e*enin! 1
!s a/i!s c!*! a/ejas i/a'!ras, carac!es )n&)!s!s, van 'ejan'! )n ras&r! 'e +acer s!/re a
+ie a/ier&a, eL+ec&an&e, en&re0a'a, a/s!r/en&e% Las *ejias acarician e &ers! vien&re, !s
a/i!s /e/en en e +!?! )*/iica, se acercan a a *a&a ri?a'a, I)e re*)even a /es!s% Las
*an!s c!nc)rren &a*/i2n aG, a/ren 'eica'a*en&e a .!r +Or+)ra +ara !s a/i!s (vi'!s, I)e
se +!san en !s +2&a!s 1, enc!n&ran'! s) 'es&in!, se a/ren 'is+aran'! e es&ie&e vi/r(&i 'e a
en0)a%%%
N!, n! -e s!<a'! a)nI)e ac&)ara c!*! en )n s)e<!, sin ser ')e<a 'e *G 1 sin e*/ar0! &an
Oci'a, &an c!nscien&e, s! +r!1ec&a/a can&ar, e era 'e/i'! &ras *i reveacin, +er! a 'i!sa
s!nreGa c)an'! e0)2 aI)G, /en'icien'! &a*/i2n es&e a*!r, &!'!s !s a*!res, 'e sirena 1 'e
-e*/ra, s!ar 1 n!c&)rn!, &!'! es )n! en '!s, c!*! 1! *is*a, A-ra* a*!r 1 +!'er, Kri&!
a*!r 1 +aa/ra, 1! a*!r 1 vi'a, s!*!s e .)&)r!, +er! A-ra* !/sesi!na'! c!n s) j)0)e&e, e
+!'er, c!*! )n ni<!, Kri&! -aci2n'!se -!*/re en e &ie*+! 'e a0ar&!, c!n s)s ar'!res I)e
e vi!en&! i0n!ra, s) !sa'Ga i*+ensa/e +ara e .)er&e, s)s *ie'!s !c)&an'! as +asi!nes, s)s
&ri)n.!s a '2/i reserva'!s, -!*/re a)nI)e 2 ! ')'e, a-G &en'i'! a *i a'!, I)2 +ensar(,
se0)r! c!ns&erna'! +!r 'erra*arse .)era, RI)2 *e i*+!r&aS, i0n!ra I)e 'en&r! s! a veces !
n!&a*!s, n!s 0)s&an *(s as caricias eL&ernas, +er! 2 c!*! &!'!s, !s -!*/res escav!s 'e s)
ce&r!, e 'ic-!s! +ene, 0i*ien'! c)an'! .(cci'!, .an.arr!nes si rG0i'!, a/r)*a'!s +!r !s
.a!s, cas&ra'!s +!r as eLi0en&es, *a'res ! san0)ij)eas, *a&r!nas 'e !&r! +!'er, R-!*/res
v)nera/esS, a *i a'! &en'i'!, ni e sien&! *!verse, +er!%%% T'n'e es&(U, Rse -a i'!S, R1 n!
*e 'i c)en&aS, a/s!r&a en *i +ensa*ien&!, ac)rr)ca'a en *i +acer, e rec)+erar2, e
c!nvencer2, a+ren'er( 'e *G c!*! 1! a+ren'G 'e 2, 'esven&)ra'!, +risi!ner! 'e s)s *i&!s,
8C@
'es'e e!s *e -a sava'!, *e -a rein&e0ra'! a *)n'!, c!*a'! *i vacG!, an0)s&ia'a es&as
se*anas, n! +a'ecG i0)a en !&r!s &rances, +!rI)e n)nca a*2 an&es a na'ie c!*! a A-ra*, 1
a-!ra s!1 *(s s)1a I)e es&a *a<ana, a-!ra I)e *e sien&! c!*+ren'i'a, +!r es! a s!nrisa 'e
a 'i!sa, s) /en'icin, s) 0racia, R!s '!s &an 'i.eren&esS A-ra* es e V2r&i0!, e Ins&an&e, *i
+ie /aj! e i*+eri! 'e a s)1a, s) !!r *e 'r!0a 1 *e in&!Lica, s) *ira'a *e +!ne -O*e'a,
+er! sin c!*+ren'er*e, &!*(n'!*e sin ac!*+a<ar*e, '(n'!se sin a/rirse, )n a*!r
a/s!r/en&e n! e a*!r en&re0a'!, e 'e D!*icia, .!&ar en e 'eei&e, 1 a-!ra es&e !&r! a*!r 'e
Kri&!, n! cree I)e -e e0a'! en&re s)s /ra?!s, ! sa/e 1 n! ! cree, Rsi era ane0ar*e &!'a,
-)n'ir*e &ri)n.a*en&e, n! e s)r&i'!r en a&! sin! e vr&ice a .!n'!S, c!n A-ra* es *!rir 1
revivirse, c!n Kri&! c!n&in)ar, -)n'irn!s j)n&!s, c!*+a<er! c!*! D!*icia, a *i a'! c!*!
ea, env!vi2n'!*e en -)eas, en s!ni'!s, rec)er'!s, .an&asGas, a<a'ien'! a *i carne a
+aa/ra, R1 &an a*an'! e *)n'!S, *ien&ras A-ra* rec-a?a ! 'is&in&!, ! I)e n! ace+&a, nie0a
s)s &a/Oes, ! !s 'es&r)1e, Kri&! as)*i2n'!! &!'!, ! I)e es 1 ! I)e n! es, s) 'esven&)ra 1
s) 0!ria, s) '!/e na&)rae?a, A-ra* &an se0)r! I)e 'a +ena, R! I)e se +ier'eS, esc!0ien'!
c!*! ni<! e j)0)e&e *(s 0ran'e, e *(s re)cien&e, e +a&! *(s en! 1 n! e *(s eLI)isi&!,
+er! en s) *)n'! e +ri*er!, 0ran'e c!*! a *ar, c!*! e 'esier&!, ina0!&a/e i*(n, cr)e
&a*/i2n, s) cr)e'a' in'i.eren&e, TI)2 -ar( c)an'! se en&ereU, .)*inar*e c!*! e ra1!, +er!
vae a +ena, es&a c)eva &e*+! 'e !s &res, a +ie 'e a s!nrisa 'e a 'i!sa, vae a +ena, &!'!
es +!si/e en E0i+&!, ! c!*+ren'G 1a en a casa 'e escav!s, en Tan)ris aI)e!s 'Gas, n!
+!'Ga a'ivinar I)e .)era &an&!, '!/e a*!r c!*! a '!/e -ac-a 'e a Gran Ma're, e in&e0ra
a*!r en a .r!n&era, 'e .)e0! 1 *ie, !s '!s &an ver'a'er!s, +ara a sirena 1 a *)jer, c!*!
as '!s a*as e0i+cias, 23 i0a'a a c)er+!, 43 in*!r&a en&re !s 'i!ses, Tn!s c!*+ren'er(
A-ra*U, 2 &iene !&ras *)jeres c)an'! I)iere, +er! Tc!*+ren'er(U, Tcaer( s!/re es&e Kri&!
I)e -a 'esa+areci'!U, T'n'e -a i'!U, RI)2 in&)i&iv! a*an&eS, *(s aOn I)e D!*icia c!ar&a'a
+!r s) cre'!, c*! +)'! sa/er I)e *i es+as*! n! era e O&i*! I)e se0)Ga 'esean'!, T!
c!*+ren'er( A-ra*U, i*+!si/e !c)&(rse!, /aje?a in'i0na 'e s) a*!r, 'e I)e 1! e &en0!,
ser .ie es ser ea, Tc!*+ren'er( I)e *e -e enriI)eci'! &a*/i2n +ara 2U, TI)e a-!ra &iene
*(s en *GU, -a/r( 'e 'arse c)en&a, *i +ie se ! 'e*!s&rar(, e esca!.rG! 'e *is s)s+ir!s en
s)s /ra?!s, es&! -a si'! sa0ra'! A-ra* *G!, -a/r(s 'e c!*+ren'er a s!nrisa 'e a 'i!sa, &)
'i!sa a+r!/(n'!!, *e -a/Gas 'eja'! s!a, si n! &e i*+!r& Ur)D, T+!r I)2 Kri&!U Ur)D
*)&ia'! 'e as +iernas, 1 Kri&! vGc&i*a 'e s) cere/r!, c!nI)is&(n'!*e c!n s) vaen&Ga 'e
c!/ar'e, &O I)e n)nca ')'as -a/r(s 'e c!*+ren'er*e, +er! n! es eL+ica/e +ara &i es&e
a*an&e es/ian!, n! -a si'! e .)e0! 'e &) -!0)era, sin! 'escens! a)cinan&e -acia a na'a, sin
'ejar 'e vivir ar'ien&e*en&e, &O 'e&ienes e &ie*+! c!n &) .)er?a, Kri&! *e ac!*+a<a en 2, *e
env)eve en &ie*+!, en esa incer&i')*/re I)e es a vi'a, I)e es +recis! /e/er -as&a s) .!n'!%%%
RA-ra* *G!S, '2ja*e e c!*+a<er! I)e c!*+ren'e, e I)e en&ra en *i +ie 1 n! s! a &!*a,
e ca+a? 'e as)*ir a a sirena, c!*! *)jer &a*/i2n 1 c!*! -!*/re, &e a*ar2 *(s +!r es!, &e
a*ar2 'e !&r! *!'! *(s c!*+e&!, +re0On&ae a &) 'i!sa si ! ')'as, &O eres *i cen&r!, 2 es
*i c!*+a<er!%%% +er! en&!nces, T+!r I)2 n! *e ac!*+a<aU, Tc)(n&! &ie*+! -a +asa'! 'e s)
*arc-aU, R1a n! es&!1 en a )na, sin! en s!*/raS, a )? *)ere en a /!ca 'e a c)eva, -e
I)e'a'! en &inie/as, )n &err!r *e es&re*ece a rec!r'ar, Rse e esca+ )na ve? a Kri&!S, Me
*ar arre0a &!'as as an0)s&iasN, TI)2 -as -ec-!U, Tacas! &e 'es+reciasU, Tn! -as
c!*+ren'i'! na'aU, Tacas! I)ieres evi&ar*e e ra1! 'e A-ra*U%%% RKri&!, Kri&!S, RI)2 ar0as
escaerasS, si n! &e enc)en&r! arri/a ser2 1! a s)ici'a, n! es +!si/e, n! ! -a/r(s -ec-!, R!-
'i!saS, n! es +!si/e%%%
C!n a an0)s&ia 0a!+an'! en s) +ec-!, +!r irre.eLiva *(s vi!en&a, Ga)Da e0a sin
aien&! a ! a&! 'e a escaeria 1 s! se 'e&iene, 1a en e /!r'e 'e acan&ia'!, a ver a Kri&!
sen&a'! c!n&ra )n (r/! en e jar'inci!, s) c)er+! 'e aa/as&r! /a<a'! +!r a )na, .an&(s&ic!
8C$
1 rea a a ve?% a s) ve? c!n&e*+a as!*/ra'! a a+aricin +!r enci*a 'e a r!ca, a
/anI)Gsi*a 1 -er*!sa 'esn)'e? 'e a *)jer I)e en s) +(nic! -a 'eja'! a/aj! a &Onica 1 -a
s)/i'! 'esca?a% La ve evarse a *an! a c!ra?n a rec!n!cere e iniciar s) re&!rn! a a
c)eva +ara ves&irse, +er! se e a'ean&aB
QEs+era, 1! s)/ir2 &) r!+a%
Ga)Da e ve 'esa+arecer escaera a/aj!, c!*! s)*i2n'!se en a &ierra, *ien&ras se va
ca*an'! e 0!+e&e! en s) +ec-! 1 e a-!0! 'e s)s +)*!nes% E *)n'! I)e a a &ar'e e era
ajen! a-!ra a env)eve 1 a +ene&raB a caricia 'e aire, e es&ri'!r 'e insec&!s, e 0ri&!
a.a)&a'! 'e a ec-)?a, e s)s)rr! 'e ra*aje, a s!i'e? (s+era 'e a r!ca I)e +isa%%% C!*! a
n!c-e en I)e 'ej 'e ser 'ivina, c)an'! se resI)e/rajar!n !s *(r*!es 1 e a/erin&! 'e s)s
venas se en 'e rG!s inn)*era/es% S! I)e a-!ra !s *(r*!es +er*anecen%
Kri&! rea+arece 1 *ien&ras ea se vis&e 2 e an)'a as san'aias%
QMe -as 'a'! )n s)s&! 'e *)er&e% CreG I)e%%%
Kri&! a *ira eL&ra<a'!B
QH! sG I)e es&a/a as)s&a'!% Te*Ga &) arre+en&i*ien&!, c)an'! 'escen'ieras 'e a n)/e
I)e n!s arre/a&% Te*Ga &) &ris&e?a, n! s2 si &) a/!rreci*ien&!%%% Es+era/a aI)G &) rec-a?!%
QRN!S Qcasi 0ri&a Ga)Da% H a<a'e, *(s s)aveQB TC*! -as +!'i'! i*a0inar! asGU TTe
sien&es c)+a/eU T9)n'i'!U
QRN!S Ja*(s vivG na'a *(s -er*!s!% Per! *a<ana%%% TH A-ra*U
QSG, ! -e +ensa'!% Es! sG%
Se sien&a '!n'e es&a/a Kri&!% Cavian%
QN! -a1 +ea*ar sin resaca Qa.ir*a Kri&!Q% Sie*+re es ')r! re&!rnar 'e ! +r!.)n'!%
P!r es! esca+2B +ara 'ejar&e i/re% H +!r es! es+era/a aI)G, &e*ien'!%%%
QH! sG I)e &e*G%%% :)e &O%%%
QTMe *a&aseU Qa*+Gsi*a s!nrisaQ% RSi n)nca es&)ve &an viv!S
QTe 'ecaras&e es/ian!%% RT!n&!S
QA .ina ! -e si'! Q*)r*)ra c!n.)s!%
QN)nca% H! *e sen&Ga &!*a'a +!r )n -!*/re%
QSG Q1er0)e a ca/e?aQ, 'e es! *e 'i c)en&a%%% P!r es! -a res)&a'! &an%%%
Un 0es&! circ)ar 'e a *an!, &ra?an'! a +er.eccin 'e a es.era, a *a0ni&)' 'e *)n'!%
H c!n&in)aB
Q3)e )na i/acinB a a &ierra 1 a *ar, a &i% N! en a &ierra sin! en &iP +er'i2n'!*e en &i%
En &) an2*!na, en &) *ar, en &) +er.)*e%%% Es&a n!c-e -e /esa'! e *ar, +aa'ea'! e *ar%%%
R:)2 *)jer eres, 'i!saS
QH &O I)2 -!*/re, RI)2 a*an&eS
Caan se c!n&e*+an% Kri&! a .in *)r*)raB
QPer! 1a es&(s +ensan'! en *a<ana%
QN! *e arre+ien&!% 9a si'! ! I)e s!1%
QH 1!%%% TSin sen&ir&e c)+a/eU
QTC)+a/e +!r vivirU :)e ! 'i0an !&r!s, I)e *e a+i'en e!s, n! 1!%
Kri&! rec)er'a I)e &a*/i2n A-ra* es&)v! a +)n&! 'e ser a+i'a'!% S!nrGeB RI)2 enc)en&r!s
&ra*a a vi'aS
QT:)2 e -e I)i&a'! a A-ra*U Qc!n&inOa Ga)DaQ% Le a*! c!*! n! &e a*ar2 a &i
n)ncaP i0)a I)e &e a*! a &i c!*! n! +!'r2 a*are a 2% H a-!ra e 'ar2 *(sB es&!s O&i*!s
&ie*+!s 1! era )na *)jer -)n'i'a%%% TC*! n! v!1 a a*areU Es%%% es%%%
9ace )n 0es&! 'e i*+!&encia +ara eL+resarse% Caan% Kri&! es I)ien c!n&inOa, s) r!s&r! en
s!*/ra, !s (r/!es a&ajan'! a a )na 1a en ! a&!% S! )n res+an'!r r!ji?! 'e .ar! es -ace
verse /aj! )ces irreaes, sin&i2n'!se a *is*! &ie*+! *(s ver'a'er!s I)e n)nca%
QTO *e -as c!n.ia'! )n secre&!, v!1 a c!n.iar&e !&r!% H! &a*/i2n a*! a A-ra*% RT!'a
*i vi'a, sG, &!'a *i vi'aS Le vi c)an'! 1! es&a/a 'es&r)i'!, inse0)r! 1 2 era )n en en aI)e
8CA
c!rr! 'e j)eces 1 +e/e I)e e ac!sa/an a *)er&e% Le vi i*+(vi'! -er*!s!, 1 1! necesi&a/a
asir*e a a0)ien 1 e a*2% Le 'e.en'G +!r es!P 'es'e e +ri*er ins&an&e -)/iese 'a'! *i vi'a
+!r 2%%% Un en I)e es )n ni<!% TRec)er'as I)e &e ! 'ijeU L!s '!s A-ra*%
QUn ni<!, sG, a)n c!n &!'! s) +!'er% A-ra* e .)er&e *e necesi&a *(s I)e &O%%% RSe
as!*/rarGa si *e !1eseS Qc!nc)1e Ga)Da c!n )na risa sienci!sa%
QN! 'e/e s).rir s) !r0)!% N! 'e/e +ensar I)e s)s es&reas se a+a0anB &O 1 1!, 1a sa/es%%%
A *en!s &O -as si'! s)1a, ! eres%%% RC*! envi'i2 a S!.eris, en !s +ri*er!s &ie*+!s, c*!
I)isiera &ener s)s rec)er'!s 'e a*a'! +!r A-ra*, +!seG'! +!r 2S%%% N! s!s+ec- n)nca *i
a*!r 1 1! n! *e a&revG%%% N! 'e/e s).rir s) !r0)!% De/e*!s evi&(rse! c!*! sea%
QPer! n! a c!s&a 'e ! I)e s!*!s% 3)e ver'a' es&a n!c-eB )na *en&ira ! )n ca+ric-! n!
-)/ieran si'! &an .)er&es 'en&r! 'e n!s!&r!s%
QUna ver'a' 0ran'e 1 -er*!sa%
QLa a+r!/ a Gran Ma'reP ! sen&G en *is en&ra<as% N! e 'a<are*!sP s! se 'a<arGa 2
*is*! si n! c!*+ren'iera% La 'i!sa s!nreGaP I)e se ! +re0)n&e a ea%%% A/aj!, *ien&ras &O
es&a/as aI)G, 1! sa/Ga I)e a 0r)&a 'e A-ra* n! -a si'! +r!.ana'a%%% N! e -e I)i&a'! na'a%
L! *a! es I)e es +risi!ner! 'e s) &ri/)P -!*/re 'e 'esier&! c!n )na e1 i*+aca/e% L!
'esc)/rG en a isa c)an'! en&erra*!s a Bas-ir, Trec)er'asU
QSG, n! es -!*/re 'e a *ar a/ier&a 1 a*+ia, sin! )n n*a'a% De esa Ara/ia +2&rea,
*)n'! 'e ven0a&iv!s%%% Qs!nrGe +ara c!n&in)arQ% Per! n! -as 'e inI)ie&ar&eB 1a &iene en *G
/as&an&e c-iv! eL+ia&!ri! +ara s) cera, s).icien&e vGc&i*a%
QH! &a*/i2n sa/r2 *!rir%
QTM!rir &OU Te necesi&a, &O ! -as 'ic-!% H ca'a 'Ga *(s% Si *)er!, a *en!s ser( a s)s
*an!s Qs!nrGeQ, !&ra .!r*a 'e ser +!seG'! a .in, 'e 'ar*e a 2% En&!nces n! +!'r(
!vi'ar*e n)nca 1 -a/i&ar2 s)s s)e<!s%
QPer! T+!r I)2, +!r I)2U Qse an0)s&ia Ga)DaQ% *e necesi&a, +er! 1! &a*/i2n a &i%
Te es&a/a vivien'! a *e'ias, a 'is&ancia% Te necesi&! +ara ac!*+a<ar*e, +ara ir *)rien'!
c!n*i0!, +ara vivir a !&ra cara 'e a vi'a, a I)e 2 i0n!ra 1 &O +aa'eas, -acien'! ')ra'er!
ca'a ins&an&e%%% S) a/ra?! es irresis&i/e, +er! &O *e 'as a +aa/ra, *e a -as ense<a'!, Rs!
+!r ea va'rGa a +ena ser *!r&aS Las sirenas n!s c!*)nic(/a*!s sin ea, c!n e
+ensa*ien&!% VivGa*!s en e *)n'! 'e sienci! +er+e&)!, sin as *!')aci!nes 'e a v!?, as
in.eLi!nes, a *Osica 'e a .rase%%% H &O eres a .r!n&era, a a*/i0Ve'a' crea'!ra, *ien&ras
A-ra* es e cen&r! .ij!, in*vi, 'eci'i'!%%%
QN! n!s c!*+ren'er( Qsen&encia Kri&! &ras s) sienci! % N)nca c!*+ren'e, sie*+re
'eci'e 1 !/ra% A *en!s, &O e 0!?as%%% H!, s! i*a0in(n'!!, R&an&as veces, en &an&!s
ins!*ni!sS Cerra/a !s !j!s en *i s!e'a' +ara i*a0inar, sen&ir, e ve! 'e s) +ec-! en *i
es+a'a 'esn)'a, s)s ijares c!n&ra *is na0as, s) *ie*/r! +ene&r(n'!*e, e*/is&ien'!,
*ien&ras s) v!? en *is !G'!s 'ecGa I)e *e I)erGa, s) eL+!sin enan'! *is en&ra<as,
&!*an'! +!sesin%%% N)nca ! vivir2%
Un sienci!, )n s)s+ir! ina)'i/e, a vi'a esca+(n'!se +!r )na 'es0arra')ra% H )e0!B
QTMe c!nce'er( e 'es&in! v!ver a vivir es&a n!c-eU%%% N)es&ra c!n.)encia% D!s rG!s
+re'es&ina'!s a j)n&arse% TEs +e'ir 'e*asia'!U
QEs+ere*!s en a vi'a% En a Gran Ma're% En &) 'i!s an'r0in!%
Dejan I)e es +ene&re a cari'a' )nar, a es&ea 'e +a&a s!/re as !n'as !sc)ras, e ri&*!
'e as r!*+ien&es c!*! )n ja'ear 'e )nivers!%
Kri&! 'eja esca+ar )na s)ave risa, *ien&ras a+resa a*!r!sa*en&e a *an! 'e Ga)DaB
QN! se &e -a !c)rri'! !c)&are ! n)es&r! a A-ra*, ! 'e es&a n!c-e%
Ges&! 'e as!*/r! en Ga)DaB
QT:)2 'icesU Ni +!r )n *!*en&!% N! e en0a<ar2, ni &O &a*+!c!%
QEres eL&ra!r'inaria%
8C#
Besa &ierna*en&e a *an! I)e acaricia% C!n a )na 1a a&a, inician'! e 'escens!, !s
insec&!s -an caa'!% E sienci! es&( en! 'e s!n!ri'a'es% L! r!*+e Kri&!B
QTen0! -a*/re%
QH 1! QrGe Ga)DaQ%%% Ven%
Se evan&an, se acercan a a &!rre c!0i'!s 'e a *an!, c!*! ni<!s &ra*an'! )na in!cen&e
&raves)ra%
QN!s ver( E)!'ia Qs)s)rra Kri&!%
QN!s es&( vien'! QrGe, .ei?, Ga)DaQ% Me vi! s)/ir 'esn)'a, n!s -a es&a'! vien'!
*ien&ras -a/(/a*!s%%% Kri&!, Tsa/es I)e &e a*aU%%% SG, n! &e s!r+ren'as% Es .ie a s) J!vin!,
+er! es c!*! n!s!&r!s, &e a*a &a*/i2n a &i% N! *e ! -a 'ic-! n)nca, +er! ! s2% P!r a .!r*a
en I)e -a/a 'e &i, +!r s)s !j!s c)an'! es&a/as c!n n!s!&ras, aI)e!s 'Gas en e &ie*+! 'e
a0ar&!%
Kri&! re&iene a Ga)Da en a +)er&a 'e a &!rreB
QN! en&re*!s% Ven%
La 0)Ga% N! sien&en I)e s)s +an&as +isen a &ierra 'e !s sen'er!s, en e jar'Gn in)n'a'! 'e
)? /anca 1 r!ji?a a a ve?% Las s!*/ras s!n *aci?as, 'ensasP as s)+er.icies i)*ina'as
res)&an en ca*/i! irreaes% Se sien&en )na, (r/!es, +er.)*es en e aire *ar a .!n'!% Les
e*/ria0an !s ar!*as .!raes, e s)s)rr! 'e as +a*as% Tan&a +eni&)' se s)/e a a ca/e?aP en
e aire 1 en e a*a vacia )na /aan?a c!n a *eanc!Ga en )n +a&i! 1 a .)er?a vi&a en e
!&r!%
En a cae&a as r!jas an&!rc-as 'e !s +esca'!res n!c&)rn!s se /aancean c!*! )ci2rna0as%
L!s +err!s 0)ar'ianes ac)'en a a&ajares c!*! es+Gri&)s 'e a n!c-e, -as&a I)e rec!n!cen a
Kri&!, .rec)en&e &ranseOn&e n!c&)rn! 'e jar'Gn%
La +areja e0a -as&a e +a/en 'e Kri&! 1 *ien&ras e -!*/re c!0e a ave 'e a ran)ra
'e *)r! '!n'e a !c)&a, Ga)Da sien&e a e*!cin 'e &ener acces! a san&)ari! 'e Kri&!% H se
s!r+ren'e 'e I)e esa +)er&ecia c!n 0!?nes 'e -ierr! n! -a0a r)i'! a a/rirse% C!*! si
&a*/i2n .)era irrea, in0r(vi'a, en esa n!c-e *(0ica%
La (*+ara 'e acei&e I)e Kri&! encien'e a 0!+es 'e +e'erna c!n&ra e esa/n i)*ina e
recin&! casi 'esn)'!, c!n !s v!O*enes en e anaI)e 1 as ves&i')ras c!0a'as% E /r!ca'!
sas(ni'a, c!n s)s cen&eean&es r!j!s 1 !r!s, c)/re 'e .)e0! a +are' encaa'a% H +!r +ri*era
ve? a *)jer se 'a c)en&a 'e a0! insi&!B )n (&i0! c!0a'! en&re a ven&ani&a 1 a +)er&a%
Mira eL&ra<a'a a Kri&!B
Q3)e &)1! QeL+ica 2 s)ave*en&eQa)nI)e n! ! rec)er'es% Ca1 s!/re &) es+a'a, en
Tan)ris%
QTC*! n! rec!r'arU Per! n! ! es+era/a aI)G%
QL! &enGa Bas-ir% Se ! reca* a A*!+&is a 'Ga si0)ien&e 'e &) cas&i0! 1 ! 0)ar' 'es'e
en&!nces% L! re&)ve c)an'! 2 *)ri%%% Bas-ir &a*/i2n &e a*a/a, Tsa/esU Qa<a'e &ras )na
+a)saQ% Ta*/i2n 2, &a*/i2n a s) *anera%
E rec)er'! 'e -!*/re 'e 'esier&! &i<e 'e +ena a .eici'a' 'e Ga)Da en es&a n!c-e% En
e +)+i&re a a ca/ecera 'e a ca*a a'vier&e )n!s +a+ir!s escri&!s%
QP!e*as Qacara Kri&! a n!&ara c)ri!saQ% VenGa escri/i2n'!!s a I)ien &iene &!'! !
I)e 1! n! +)e'! 'are%
QTT!'avGa se &e !c)rre +ensar I)e n! *e 'as na'aU Qre+ica si*)an'! in'i0nacin%
QN!, &ienes ra?n%
Mien&ras -a/an Kri&! -a i'! 'is+!nien'! s!/re a *esi&a s)s senci!s *anjares% Pan,
I)es!, se*ias 'e !&!, acei&)nas, +is&ac-!s, .r)&as, a0)a% L!s sa/!rean c!*! re.ina'!s
+a&!s, a'ere?(n'!!s c!n +aa/ras, c!n *ira'as, c!n *an!s a*!r!sas%
N)evas c!n.i'encias, caricias%%% P!c! a +!c! a*anece% La a/ier&a ven&ana va re.ejan'! as
&!nai'a'es 'e cie! -acia a )?, -as&a I)e )n s! r!ji?!, reci2n /r!&a'! 'e as a0)as +!r
87;
!rien&e, re.eja c!n s) es+en'!r e incen'i! 'e a carne vivi'! +!r a*/!s esa n!c-e, revivi'!
a-!ra en +a? +!r s)s c)er+!s sa&is.ec-!s, a/ier&!s, i/res%
87"
8C% E in0!&e 'e )na
QT:)2 I)err( A*!+&isU Q+re0)n&a Ga)Da a *e'ia v!?, &ras )n sienci! en e I)e
se esc)c-an !s ejan!s r)*!res 'e .es&ej! +!+)ar en e Br)I)i!, +!r ser e +ri*er 'Ga
'e *es Pa!+-i%
Kri&! n! a -a !G'!% Mir(n'!a, es&( vien'! a a sirena I)e aI)ea *(0ica n!c-e, -ace 1a
vein&i's 'Gas Q!s c)en&a ca'a *a<anaQ, e ev a a*!r en a caverna *arina% J)s&! a 'Ga
si0)ien&e re0res A-ra* 1, a+enas se vier!n a s!as en e 'es+ac-! an&es 'e I)e e Nave0an&e
se 'iri0iera a a &!rre Kri&! e c!n.es s)s -!ras 'e +asin c!n Ga)Da +ara evi&ar I)e ea !
-iciera +ri*er! 1 s).riese e &e*i/e +es! 'e a reaccin 'e A-ra*% s&e, a +rinci+i!, n! e
cre1B MTEa 1 &OU TC!n&i0!UN% Re+i&i c!n sarc(s&ic! as!*/r!B MTC!n&i0!, e 'e0enera'!
i*+!&en&eUN% Per! e*+e? a creer!, an&e aI)ea *ira'a 'e -!*/re ver'a'er! I)e s!s&enGa
i*+(vi'! a s)1a% S) *an! aca/ cris+(n'!se s!/re e +)<! 'e a 'a0a% MVa*!s, -iere Q
eLca* Kri&! , 1! s!1 e Onic! c)+a/e%N H en&!nces a carcaja'a r!&a 1 e a/is*a
'es+reci!B MRT!'a Aejan'rGa se reirGa 'e *G si &e *a&ase%%% Te *a&ar(n *is cria'!s, +er! an&es
ea *is*a -a 'e 'ecir*e c!n s) /!ca I)e n)nca 'ej 'e ser )na +)&a%%% RVe&eS%%% Ve&e 1 'ie
I)e es&a n!c-e n! a I)ier! en a &!rre%%% RA 0inece! c!*! &!'as, aG e +e'ir2 c)en&asS%%% RH
&O, ve&eS R3)era 'e *i vis&a, *)jer?)eaSN
Ha n! +ens A-ra* *(s I)e en in&err!0ar a Ga)Da, +er! se ! i*+i'i a in*e'ia&a
irr)+cin 'e S!.eris c!n )n *ensajer! a0!&a'! +!r e r(+i'! viaje 1 'esencaja'! +!r s)s
n!&icias 'e Ca*+! Es*era'a% Tan 0raves eran Q*is&eri!sa 'esa+aricin 'e )n cien&G.ic!,
+resencia 'e 0en&es eL&ra<as 1 !&r!s acci'en&esQ I)e ! a+a? &!'! 1 e*/arc en c)an&!
+)'!, c!n s! Mne-e& 1 c)a&r! -!*/res *(s en )n .a)c-! 'is&in&! 'e &emsu a .in 'e +asar
ina'ver&i'!% N! e0 a ver a Ga)Da% MP!r es! Q+iensa Kri&!Q -e*!s +!'i'! vivir es&!s
vein&i's +r!'i0i!s!s 'Gas%N Per! a-!ra e +re!c)+a a s)er&e 'e A-ra*, I)e 1a 'e/Ga -a/er
re0resa'! 1 'e I)e escasean as n!&icias%
QTPara I)2 &en'r( &an&a +risa en -a/ar*e, sa/ien'! I)e n! es&( A-ra*U Q+re0)n&a a
Kri&!, insis&ien'!%
Se enc)en&ran en a a?!&ea 'e )+anar 'e a Ursa, a a s!*/ra 'e ca<i?!, j)n&! a esa
-a/i&acin c!*! )n +a!*ar, +er*anen&e*en&e reserva'a a Kri&!% C!n e +re&eL&! 'e a .ies&a
-e2nica Ga)Da -a +!'i'! ac)'ir a a ci)'a' +!r a &ar'e, ac!*+a<a'a 'e E)!'ia, I)e a
es+era en e *is*! R-aD!&is, en casa 'e a *a're 'e J!vin!, 1 v!ver( a /)scara a !sc)recer%
La Onica &ar'e en I)e -a +!'i'! re)nirse c!n Kri&!, +)es !s !&r!s enc)en&r!s se -an
+r!')ci'! necesaria*en&e +!r a *a<ana, .in0ien'! Ga)Da ac)'ir a a casa 'e /a<!s 1
/ee?a recien&e*en&e ins&aa'a +!r 3eneci!, e s)ces!r 'e +e)I)er! Lisini!, c)1a +)er&a
&rasera +er*i&e esca/)irse a as 'a*as 'iscre&a*en&e% E vien&! N!&! e0a .resc! 'e *ar 1
aeja !s !!res 'e a0! Mare!&is% MTSer( &a*/i2n a O&i*a es&a +ri*era &ar'eU N, se +re0)n&a
Ga)Da, c!*+ar&ien'! sin sa/er! !s +ensa*ien&!s 'e Kri&!% Per! v)eve a &e*a 'e A*!+&is,
*en!s an0)s&i!s!B
Q:)err( in&erce'er +!r s) -ija, si e -a e0a'! a0)na n!&icia 'e s) cri*en% A)nI)e !
-e*!s &ra&a'! *)1 secre&a*en&e%
Des'e I)e, a en.er*ar Ga)Da, s)+! a eL&ra<a *)er&e 'e 0a&! en as c!cinas, Kri&!
reai? inves&i0aci!nes -as&a c!*+r!/ar, +ri*er!, I)e Ga)Da -a/Ga /e/i'! ec-e envenena'a
878
1, se0)n'!, I)e !s -ec-!s a+)n&a/an a Ha?ia c!*! c)+a/e% A 'e/a&ir a c)es&in c!n
Ar&a/! 1 S!.eris s! +)'ier!n eL+ic(rse! +ensan'! I)e, a en&erarse a *)c-ac-a 'e
in&en&! 'e asesina&! 'e A-ra*, 'eci'i sa&is.acer c!n&ra Ga)Da s) !'i! 'e sie*+re, +ensan'!
I)e e envenena*ien&! se a&ri/)irGa a *is*! asesin!% A n! ser Q+er! es&! eran s!
c!nje&)rasQ I)e ea +ar&ici+ara &a*/i2n en e c!*+!&% Ar&a/! I)erGa acarar! !/i0(n'!a
in*e'ia&a*en&e a c!n.esar *e'ian&e a &!r&)ra si era +recis!P Kri&! 1 S!.eris +re.irier!n 'ejar
a 'ecisin +en'ien&e -as&a e re&!rn! 'e A-ra*, I)e en&!nces s)+)sier!n n! &ar'arGa%
QT9a/2is 'eci'i'! a0! acerca 'e Ha?iaU Q+re0)n&a Ga)DaQ% T:)2 e 'i0! a A*!+&isU
QSe0)i*!s a0)ar'an'! a A-ra*%
L!s '!s se *iranB +en'ien&es 'e A-ra* 1 s) re&!rn!% C)aI)ier r!'e! es c!n')ce a !
*is*!% Per! s!nrGenB 1a se -an ac!s&)*/ra'! a vivir /aj! esa es+a'a 'e Da*!ces% Kri&!,
inc)s!, casi es&( es+eran'! I)e cai0a s!/re 2 'e )na ve?, c!n &a 'e I)e n! 'a<e a Ga)Da%
Piensa I)e &an&a .eici'a' n! +)e'e ')rar *)c-! 1 +re.iere aca/ar en a ci*a 'e s) 'eicia%
QHa &en'rGa I)e -a/er v)e&!% A n! ser I)e a si&)acin e -a1a re&eni'! aG *(s &ie*+!%
QLas O&i*as n!&icias s!n 'e -ace 'ie? 'Gas, Tn!U
QSG% La O&i*a +a!*a an)ncia/a I)e A-ra* -a/Ga e0a'! /ien a Ca*+!%
La s!*/ra 'e A-ra* sie*+re c!n e!s% Per! n! s! c!*! a*ena?a in-i/i'!ra sin!
&a*/i2n c!*! es&i*)an&e acica&e% Ga)Da vive s) a*!r c!n Kri&! se0)ra 'e I)e es s) 'e/er
vivir!P c!*! &a*/i2n 'e I)e 'e/e c!n.es(rse! a A-ra* a+enas re&!rne, c)aesI)iera I)e
sean as c!nsec)encias, 1a I)e n! +)'! -acer! an&es% Kri&!, +!r s) +ar&e, +erci/e as!*/ra'!
I)e s) *)er&e se0)ra a a v)e&a 'e A-ra* a)*en&a 'eei&!sa*en&e s) +!&encia er&ica, I)e
a-!ra res+!n'e a 'ese! 'e Ga)Da sin 'i.ic)&a'es% L! Onic! I)e a*/!s a*en&an es a
inevi&a/e can'es&ini'a' 'e s)s a/ra?!s I)e, a'e*(s, n! -an +!'i'! +r!'i0arse% Nin0)n! -a
I)eri'! si&)ar!s en a &!rre 1 s! )na n!c-e +)'ier!n v!ver a a 0r)&a +r!+icia% En a Gran
Casa ! en e c)/i 'e Kri&! es 'e*asia'! ries0!% A'e*(s MaDi -a sai'! 1a 'e 0i*nasi! c!n
e +er*is! es&iva 1 s) crecien&e cari<! a Ga)Da e i*+)sa a /)scara .rec)en&e*en&e%
QMe eL&ra<a Qc!n&inOa Ga)Da, insis&ien'! en e &e*aQ I)e A-ra* n! -a1a avisa'! s)
sai'a 'e re&!rn! c!*! !&ras veces%
QA0)nas +a!*as n! e0an, 1a ! sa/es% 9a1 *ian!s 1 ca?a'!res%%% TEs&(s inI)ie&aU
Ga)Da se +re0)n&a si a in&err!0acin a)'e a &e*!r +!r a s)er&e 'e A-ra* ! +!r s)s
'ecisi!nes c)an'! re0rese% En c)aI)ier cas! c!n&es&aB
QN! *e inI)ie&a na'a +!rI)e ! as)*! &!'!% Viv! ca'a -!ra Qc!n&inOa *ien&ras Kri&!
asien&eQ c!*! si -)/i2se*!s e0a'! a )na *e&a%%% Me re.ier! a *is -!ras c!n&i0! Qse
c!rri0eQ, +)es as 'e*(s s!n 'e !&r! *)n'!% N)es&r!s cinc! enc)en&r!s !s -e vivi'!%%% en a
.r!n&era, c!*! &O 'ices%
QSG% E ries0! encen'ien'! a san0re% H a vi'a en e .i! 'e a *)er&e%%% Per'!na%
QN! *e as)s&a a +aa/ra% Cr2e*e, c)an'! a ev!c! s! +iens! en I)e A-ra* 1 &O *e
necesi&(is% *(s I)e &O, 1a ! sa/es%
Kri&! n! c!n&es&a% N)nca +!'r( c!nvencera 'e &!'! ! I)e ea es +ara 2% Se evan&a +ara
re0ar !&ra ve? e ca<i?! I)e es 'a s!*/ra, 'e n)ev! recaen&a'! +!r e s!, *ien&ras +iensaB
MDe &!'!s *!'!s 1a n! necesi&ar2 na'a ni a na'ie +!rI)e +ara A-ra* as .r!n&eras n! s!n
+ara -a/i&aras, sin! +ara vi!aras 1 'es&r)irasN% A'*ira )n *!*en&! e +r!'i0i! 'e as
re'!n'as n)/es /ancas, s)s+en'i'as c!n&ra a se'a 'e cie!, 1 +aa'ea s) .eici'a' in&eri!rB
ME 2L&asis a /!r'e 'e a *)er&e, Ra *(s a.ia'a .r!n&eraS N %
Una *)c-ac-a 'e0a'a, 'e +ec-!s a'!escen&es ves&i'a s! c!n s) /reve 'ean&a, re*!n&a
a escaera 1 es sirve re.resc!s 'e *ie 1 *en&a% En s) r!s&r! )na s!nrisa &G*i'a 1 )n!s
c)ri!s!s !j!s 'e 0acea% Le 'an as 0racias 1 sa/!rean a /e/i'a%
QEs &e/ana Qa'vier&e Kri&! c)an'! 1a -a 'esa+areci'! a sirvien&aQ% Aca/an 'e &raera,
aOn n! &ra/aja%
87>
QMe rec)er'a *i +asa'! Qs!nrGe Ga)DaQ% En e -are* 'e As&a.ernes *e servGa )na
+areci'aB )n 0raci!s! ani*ai&!% S) en0)a s!na/a c!*! a I)e 'es+)2s !G -a/ar a Ur)D%%% H
!&ra en Bi?anci!P sie*+re -a1 )na c-ica asG en es&!s si&i!s% A-!ra es&ar( en e c)ar&! 'e as
*)c-ac-as c!n&(n'!es en I)2 +!s&)ra n!s -a enc!n&ra'! 1 I)2 as+ec&! &enGa*!s%%%
QT) en&ra'a aI)G .)e &an 'esenv)e&a%%% Qc!*en&a Kri&!, I)e a es&a/a es+eran'! en e
a&ri! c)an'! e0 c!n E)!'iaQ% H .)is&e -acia a +)er&ecia 'e a escaera c!*! si
c!n!cieras 1a a casa%%%
QMe a -a/Gas 'escri&! *)1 /ien% A'e*(s, &!'as s!n +!r e es&i!%
QTe -a/r(n &!*a'! +!r )na c-ica 'e D!.inia, c!n &) /)en *an&! 1 &) 'iscre&! *aI)iaje%
QO&r! ca+ric-! 'e a*i0! Kri&!, Tver'a'U%%% TL! -as -ec-! c!n .rec)enciaU
QN!% A es&e ni'! n! &raje n)nca a na'ie%%% Sav! a HarD! 1 s) .a)&a% Un 'Ga &en're*!s
I)e !Gre aI)G%
Se e -a esca+a'! e +r!1ec&!% REs&( &an se0)r! 'e a vi'aS H a ver sO/i&a*en&e +ensa&iva a
Ga)Da &e*e -a/er ev!ca'! )na ve? *(s a s!*/ra 'e A-ra*%
QN! +ienses en es! Q+i'e a a *)jer%
QTEn I)2U Qc!*+ren'e en e ac&! 1 s!nrGeQ% TP!r I)2 n!U 3!r*a +ar&e 'e &!'!, j)e0a
c!n n!s!&r!s a-!ra%%% Per! n! +ensa/a en es!% 9a/Ga +asa'! +!r *i *en&e c*! -)/iera si'!
*i -ija a a e'a' 'e esa *)c-ac-a%%%
C!n&inOa *eancica, 1 Kri&! /e/e s)s +aa/rasB
Q%%% H! 'esea/a )n ni<!, )n c!n&in)a'!r 'e s) +a're, )n a'ivina'!r 'e !s /anc!s 'e +eces
en a *ar, c!n ese +!r&en&! 'e a virii'a' ca+a? 'e er0)irse, c!*! e &)1!%%% R1 &e 'ecGas
es/ian!, e*/)s&er!S%%%
D)ran&e e e*/ara?! es&)ve se0)ra 'e I)e serGa varn, +!r s) +es!, +!r a .)er?a 'e s)s
+a&a'as en *i vien&re% A Nars! &a*/i2n e i)si!na/a 1 se an&ici+ &aan'! )na /arI)i&a 'e
*a'era, e +ri*er !/je&! I)e se +!nGa en as *an!s 'e )n -ij! 'e a a'ea% S! a Ma're Q
*(s &ar'e *e 'i c)en&aQ es+era/a )na ni<a% Inc)s! a 'esea/a, 1 -as&a +iens! I)e I)i?(s
+)'! +r!v!cara c!n s)s -ier/as, I)e *e -acGa &!*ar +ara .!r&aecer*e% Ea *e c!ns!
'es+)2s 'e a)*/ra*ien&!, a ver*e 'ece+ci!na'aP aca/ c!nvenci2n'!*e 'e +!'erG! 'e
as -e*/ras, 'e c*! en reai'a' +!seen a -!*/re c)an'! +arecen en&re0arse s)*isas%%%
RP!'erG!S Un 0!+e 'e acer! /as& +ara 'es&r)ir a *i +eI)e<a NiraP e +!'erG! 'e !s +ira&as
casi *e 'es&r)1 a *G &a*/i2n%%%
Kri&! 'eja I)e +ase a a*ar0)ra .ina% MEs&as -!ras 'e a*!r n!s -acen rec!r'ar n)es&ra
vi'a +asa'a, c!*! 'icen I)e !c)rre en e &rance 'e *!rirN, +iensa, an&es 'e in&ervenirB
QSin e*/ar0!, 1! s!1 )na +r)e/a 'e +!'erG! 'e a -e*/ra%%% A *G *e 'es&r)1 )na, en
Es*irna% H! e*+e?a/a a !0rar es! I)e a*an 2Li&!, acre'i&(n'!*e c!*! 0ana'!r 'e +ei&!s
1 reci/ien'! 'e *is ric!s 'e.en'i'!s /)enas /!sas 'e !r!% E*+ec2 a in&r!')cir*e en&re a
case s!cia *(s a&a, +ar&ici+an'! 'e s) vi'a .(ci 1 i/re% La reina 'e aI)ea s!cie'a' era
Kai'ea, &an .a*!sa +!r s) /ee?a c!*! +!r s)s in.i'ei'a'es a s) aca)'aa'! *ari'! I)e,
+!r s) a'!, c!rrGa &a*/i2n &!'a case 'e aven&)ras% RMe ena*!r2 c!*! )n !c!, es 'ecir,
c!*! )n ni<!B a -ice *i 'i!saS J)0a/a c!n*i0!, *e -i?! s) ca+ric-!, !&r! !/je&! n)ev! +ara
s)s veei'a'es% Pr!v!ca/a *i 'ese! +ara ne0arse rien'!%%% De +r!n&! se 'i! c)en&a 'e I)e 1!
rea*en&e a a'!ra/a, 'e I)e n! *e i*i&a/a a 'eseara%%% AOn a-!ra *e as!*/ra c!*+ren'er
I)e e verse i'eai?a'a e +r!')j! re+)0nancia, rec-a?!, c!*! si 1! c!n es! 'es+reciase !
I)e ea era rea*en&e, c!*! si 1! e +resen&ase )n es+ej! en e I)e e !/i0a/a a ver s)
*e?I)in'a', s) inca+aci'a' 'e a*ar 'e ver'a'%%% S) /)ra se c!nvir&i en !'i!P )n !'i!
ins!n'a/e% Necesi& ven0arse 'e *i a'!racin 1 c!n a1)'a 'e s)s c*+ices 'e vici! 1 'e
)nas c)an&as a*i0as eL&ra<a*en&e as!cia'as a ea *e +)s! +O/ica*en&e en )na si&)acin &an
ri'Gc)a +ara *G I)e *e c!nver&G en a rec-i.a 'e a ci)'a'% 3)i e +r!&a0!nis&a 'e !s *(s
-irien&es *)raes 1 i/e!s, 'e !s *(s .er!ces e+i0ra*as% Na'ie +!'rGa 1a &!*ar en seri! ni e
*ej!r 'e *is ae0a&!s j)rG'ic!sP a +ri*era ve? I)e a+arecG an&e e &ri/)na !s *a0is&ra'!s
87C
c!n&)vier!n a risa c!n s! ver*e%%% T)ve I)e -)ir 'e Es*irna, 'ejar a&r(s *is 2Li&!s 1 *i
carrera%%%
Ga)Da +erci/e e a+asi!na*ien&! 'e Kri&!% S) v!? 1 s)s +aa/ras n! s!n si*+e rec)er'!,
sin! revivir )na si&)acin c!n s)s *is*!s cri&eri!s 'e en&!nces acerca 'e i'ea 1 a
'e0ra'acin, !+)es&!s a !s 'e Kri&! caejean&e +!r R-aD!&is c!n )n I)i&n .e*enin!%%% MTO
s!n !s *is*!sUN, se +re0)n&a, *ien&ras e !1e c!nc)irB
QMe 'es&r)1, *e cas&r% Me -i?! i*+!si/e +!seer c!*! -!*/re a !&ra *)jer I)e
c!n!cG *(s &ar'e, a a I)e a*2 1 *e I)is!% Des'e en&!nces s! +)'e ser +!&en&e c!n *is
a*i0!s ! c!n as *)jeres I)e n! *e ins+ira/an a*!r%%% 9as&a e0ar a &i, *i res)rreccin 1 *i
O&i*! 'es&in!%
Se incina s!/re a *an! .e*enina 1 a /esaB
Q9)ees a .r)&a *a')ra, c!*! )na 0rana'a a/ier&a%
Ga)Da +iensa en aI)e T)i! E*iian!, aI)e 'ec)rin a*an&e 'e Kri&!, 'es&ina'! a a r)&a
'e A'rian! en e 'esier&!%%% Escri/Ga vers!s%%% Un -!*/re naci'! ej!s, '!n'e !s a0!s s!n
0rises en&re *!n&a<as%%% Se e -a/Ga I)e'a'! 0ra/a'! s) n!*/re, 1 a c!n.esin 'e Kri&! e
*is*! 'Ga en I)e ea e c!n!ci en e /anc! 'e !s 'e.ines% AI)e!s s)s +ri*er!s &ie*+!s
en a Casa Gran'e, c)an'! aOn era a escava Irenia, sin s!s+ec-ar siI)iera I)e A-ra* a
c!nver&irGa en Ga)Da, en a -e&aira, 1 a evarGa a ser a*an&e 'e Kri&!% P!rI)e -a si'! A-ra*
I)ien a -a &raG'! -as&a aI)G '!n'e es&( a-!ra, a)nI)e 2 ! i0n!re, a)nI)e sea inca+a? 'e
c!*+ren'er!, a)nI)e rec-a?arGa c!n &!'a s) vi!encia a i'ea%
QTP!r I)2 n! +!'rGa*!s a*arn!s !s &res, +)es&! I)e n!s a*a*!sU QeLca*a en&!nces
Q% T:)2 *)n'! es 2s&e, I)e evan&a /arreras a ! I)e se sien&e 'e *anera inevi&a/eU T:)2 e
r!/! a A-ra* *ien&ras &e a*!, si e a*! c!*! n)nca, c!n *(s sa/i')rGa +ara I)erereU%%% TO
re+i&es, Kri&!, I)e vienen !&r!s 'i!ses% TP!r I)2 n! -an 'e ser *(s c!*+asiv!s, *(s
-)*an!sU TEs I)e n! !s -)/! n)ncaU TUn!s 'i!ses 'e a*!r +r!.)n'!U
QMe &e*! I)e !s -!*/res -an inven&a'! *(s /ien 'i!ses cr)ees, eLi0en&es 1
j)?0a'!res, +!rI)e !s c!nce/Gan casi sie*+re !s +!'er!s!s, +ara inv!cares c)an'!
+r!*)0a/an as e1es I)e e0i&i*a/an s) +!'er%%% Acas! en Cre&a, c)an'! as *)jeres
/)ra/an a !s &!r!s en a arena, !c)rrGa 'e !&r! *!'!, +er! a Cre&a 'e r!ji?! /r!nce .)e
aniI)ia'a +!r !s 0)errer!s 'e ne0r! -ierr!%%% 9!*/res .er!ces, ene*i0!s 'e a c!*+rensin
1 a &ern)ra%
QO+)es&!s a !s -!*/res c!*! &O, !s I)e s!is .)er&es 1 'eica'!s, a)'aces 1
c!*+rensiv!s%
QT3)er&e 1!U
Q3)er&e% En e &ie*+! 'e a0ar&! .)is&e e +i!&! 'e a nave, &an ca+a? c!*! e I)e *(s%
QGa)Da, &O I)ieres -acer a !s -!*/res *(s .e*enin!s c)an'! &!'avGa -a1 I)e a?ar a
as *)jeres a s) a&)ra%%% 9a/r( 'e +asar *)c-! &ie*+!%
Q:)i2n sa/e%%% 1! n! aca/2 'e 'eci'ir*e a /a)&i?! 'e as .e*ineras, +er! acas! a M)jer
Divina n!s eve a rein! 'e a*!r% P!r.iria 1 D!*icia ! an)ncia/an% SerGa en&!nces a *(s
+er.ec&a e*anacin 'e a Gran Ma're%%% :)i?(s 'en&r! 'e cinc! ! 'ie? si0!s &!'!s crean en
ese Cris&! *)jer 1 !s A-ra* 'e en&!nces c!*+ren'an 1 a'*i&an ! I)e a-!ra 'es+recian%%%
QN! ! 'ices *)1 se0)ra%
QEs I)e as .e*ineras 'es'e<a/an a carne 1, Tc*! +)e'e -a/er vi'a sin carneU SerGa
caer en a in*)&a/e eLis&encia 'e !s 'i!ses, a I)e 1! a/an'!n2%
QTC*! era &) *)n'! 'e *arU
QSie*+re e *is*! /aj! a s)+er.icie% Arri/a e vien&! 1 a &e*+es&a', e j)e0! 'e a
es+)*aP a/aj! na'a ca*/ia/a n)nca, en c)an&! se a*!r&i0)a/a a )?% H sienci!s!B
&erri/e*en&e sienci!s!% A +rinci+i!, en a a'ea 'e Ps1ra, *e a&)r'Gan !s 0ri&!s 1 !s r)i'!sP
-!1 *e es&re*e?c! s! 'e rec!r'ar aI)e e&ern! sienci!% Sin as risas &erres&res, a 0!ria 'e
a risa, a vi'a en a carcaja'a% Las sirenas n! reGa*!s% TDe I)2 G/a*!s a reGrU Ta*+!c!
877
!r(/a*!s T+!r I)2U N)nca na'a n)ev!, s!r+resa nin0)na% La 0ran aven&)ra era e
+eni)ni!P s)/ir a s) )? 1 sa*!'iar, +er! &a*/i2n a0! *!n&!n!, in*)&a/e% 9!1
c!*+ren'! I)e n! ! -acGa*!s +ara 'iver&irn!s, sin! +ara c!*+r!/ar I)e c!nserv(/a*!s a
v!?%%% Ta*/i2n era aI)2 )n *)n'! es+es!, aOn rec)er'! a eL&ra<e?a 'e aire evGsi*!P as
c!rrien&es *arinas n! acaricia/an c!*! a /risa% H a+a0a'! e c!!r, s!/re &!'! c)an'!
'escen'Ga*!s Q+!r es! ! -acGa*!s raras vecesQ*(s a/aj! 'e '!n'e acan?a/a a )*in!sa
re'ecia *!vi/e 'e s! en as !n'as% Cier&a*en&e -a/Ga +eces c!n esca*as '!ra'as 1
an2*!nas c!n .ia*en&!s +Or+)ra, 1 a0as c!n es+en'!res ver'es, +er! RI)2 'i.erencia c!n a
&ierraS Na'a c!*! es&!s 0erani!s, ! c!*! e arc! iris% 9as&a e r!j! .)e0! 'e c!ra, &an
re)cien&e a aire I)e'a/a a*!r&i0)a'! /aj! as a0)as%%% Per!, s!/re &!'!, )n *)n'!
invaria/eB na'a n!s a.ec&a/a% L)e0! c!*+ren'G I)e a0)n!s a.ia'!s !/je&!s ')r!s en a
arena eran es+inas 'e +eces *)er&!s, 'escarna'as +!r !s can0rej!sP *e 'i c)en&a 'e I)e a
veces 'e ! a&! 'escen'Gan c)er+!s ! navG!s a 'esin&e0rarse en e .!n'!, +er! n! va!r(/a*!s
esas *)er&es, s) si0ni.ica'! se n!s esca+a/a%%% N! vivGa*!s, sencia*en&e% N! n!s arre/a&a/a
esa vi'a I)e, a veces, a !s -)*an!s n!s eva a ras&ras, +er! n! i*+!r&a% A)nI)e a .ina
aca/e c!n n!s!&r!s, vae a +ena%
9an /e/i'! !s re.resc!s, e s! se va &en'ien'!, n! &ar'ar( E)!'ia en v!ver a rec!0era 1
a es+erar( a/aj!, inc*!'a, ac!ra?a'a en s) .e, +er! a 'is0)s&! en&re as *)c-ac-as 'e ese
!.ici! +eca'!r I)e I)isier!n i*+!nere a ea%
QVae a +ena vivira Qre+i&e Ga)Da 1 se inc!r+!ra s!/re e 'esn)'! c)er+! 'e -!*/re%
Se arr!'ia en e s)e! .ren&e a a i&era en I)e 'escansa/an 1 s) /!ca 'escien'e -acia e
+ec-! a+enas ve)'!, se +!sa en e c!s&a'! s!/re )n +e?n, +eI)e<a eLcrecencia 'e c!ra
*!ren! c)1a /an')ra se en')rece /aj! e /es!, se 1er0)e c!n&ra !s 'ien&es 'e esa /!ca I)e
a a/s!r/e c!*! 'ev!ran as an2*!nas% La /!ca se aeja, ac)'e a !&ra +a+ia 0e*ea, a
enar'ece i0)a*en&e% La ca/eera 'e r!ji?! (*/ar, i)*ina'a +!r e s!, res/aa en s)avGsi*a
caricia s!/re e c)er+! I)e se !.rece 1acen&e%
L)e0! esa /!ca 'escien'e +!r e c!s&a'!, ae&ea c!n )n r!ce 'e *ari+!sa s!/re a +ie I)e
c)/re e -G0a'!, esa vGscera asien&! 'e a*a, 1 a es&re*ece% Se 'es+a?a -as&a +!sarse en e
-!1)e! cen&ra 'e vien&re c!*! en )n +)er&! &ranI)i!, I)e ascien'e 1 'ecae rG&*ica*en&e,
se0On res+iran as !as en a +a1a% C!n&inOa s) r)&a -acia )n /!sI)eci! r)/i!, 'ens! 1
encres+a'!, I)e esa /!ca *!r'isI)ea c!*! a0! si'!, -as&a enc!n&rar a .ina )na sier+e
s!<!ien&a%
Una sier+e +ri*er! 'ci, 'ej(n'!se *!ver +!r !s a/i!s I)e a /)sca/an, recin(n'!se asG
c!n&ra )n *)s! ) !&r! *ien&ras va 'es+er&(n'!se +ere?!sa*en&e% L)e0! c!*ien?a a resis&ir
e /es!, crece, se evan&a% E c!ra?n .e*enin! s!nrGe 1 se es&re*ece a a ve?, c!n&en&! 'e s)
+!'er s!/re esa carne, .ei? +!r -a/ere 'ev)e&! s) vi0!r% Sa/e I)e es&( 'an'! a a carne 'e
Kri&! a vic&!ria s!/re 2 *is*!%
La caricia va 1 viene, a ')re?a 'is.r)&a +risi!nera, e +acer a rec!rre en
es&re*eci*ien&!s, !s &e*!res se !vi'an% Per! 1a ca*/ia 'e seL! e +!'er% E ce&r! se i/era,
)na *an! +ren'e !s ca/e!s 'e (*/ar e incina a ca/e?a 1 e &!rs! .e*enin! s!/re e ec-!,
a *is*! &ie*+! I)e e -!*/re +isa e s)e! 1 se arr!'ia &ras ea, acaricia as na0as, j)e0a
c!n !s 'e'!s en a 0rana'a *a')ra, 'esc)/re s) *(s secre&! cen&r!, '!n'e e*+ie?a a /r!&ar
)na -)*e'a' )n&)!sa%
L!s seL!s se enc)en&ran% RA-, e +ri*er i*+)s!S L)e0! e s)ave ir 1 venir 'e !n'as en a
+a1a, e G*+e&) 'e *ar c!n&ra a r!ca, e .)ri!s! !eaje /a&ien'! acan&ia'!s%%% Un !c2an! a
env)eve, a &ie*+! I)e a inva'e%
TC)(n&! ')rU TC*! sa/er!U N! *an'a a ce+si'ra% Se a'vier&e I)e -a ')ra'! +!rI)e
cesa, +er! se -a/i&an ci*as a/s!)&as%%% A ca/! e +ec-! viri se rin'e s!/re a es+a'a
.e*enina, +esan'! ')ce*en&e% Re.)j! 'e a +ea*ar, 'ej(n'!a a a ve? ena 1 vacGa% E
-!*/re 'a a v)e&a a c)er+! +!seG'! I)e aca/a 'e +!seere, ! /esa, e &rans*i&e en ese /es!
87@
&!'as as +aa/ras% S) +ec-! !+ri*e !s +e?!nes .e*enin!s, a*/!s arr!'ia'!s, ena?(n'!se
)n! a !&r!, c!n.)n'i2n'!se -acia ! a&!%
T:)2 -a/r( +asa'! en e Ca*+!U T:)2 e -a/r( .!r?a'! a se0)ir -as&a e +aGs 'e P)n&, &an
a s)rU C)an'! es+er(/a*!s e *ensaje an)ncian'! s) re0res! es&a +a!*a 'e -!1 e aeja
*(s aOn, sin eL+icaci!nes, sin 'e&aes, &an *is&eri!sa*en&e, n)nca -a !c)rri'! es&!, 1a *i
ansie'a' n! es +!r ! I)e 'eci'a a s) re0res!, a-!ra s! *e i*+!r&a s) v)e&a, I)e esca+e a
!s +ei0r!s, n! s2 c)(es ser(n +er! n)nca e !c)rri na'a en s)s viajes, &e*! +!r 2, &a*/i2n
Kri&!, Rsi a0! *a! e s)ce'iese a A-ra*S, 1! *e *a&arGa, Tc*! +!'rGa se0)ir vivien'!U,
+iens! si e &rans&!rn a c!n.esin 'e Kri&!, acas! es! e -i?! ser *(s 'esc)i'a'! an&e !s
ries0!s, n! I)ier! i*a0in(r*e!, *en!s *a I)e -e rec!/ra'! e /ra?ae&e, e I)e *e re0a
Kri&! 1 arr!j2 a *ar, e I)e a 2 e !.reci T)i! E*iian!, !/seI)i! 'e s) a*an&e, *e !
!.reci c!*! +ren'a, *en!s *a I)e -a v)e&! a *G, es! *e 'a es+eran?as, es ! Onic!%%%
E *ensaje 'e a +a!*a en cave, T*e -a/r( eG'! S!.eris e ver'a'er! &eL&!U, T*e -a/r(
!c)&a'! a0! re.eren&e a *GU, n! *e ! -a +areci'!, n! -e n!&a'! en S!.eris nin0On ca*/i!,
a'e*(s e *ensaje era c!r&!, &enGa +!cas Gneas, *i ansie'a' +!r A-ra* ! -ace &!'!
a*ena?an&e, a'e*(s aI)G se c!*+ican as c!sas, A-ra* es i*+rescin'i/e, S!.eris 1 Ar&a/!
'es/!r'a'!s, TI)2 +asa en Tan)risU A*!+&is v!vGa 'e c!*+ras en Can!+e c)an'! e r!/ar!n
e 02ner!, 'icen I)e sa&ea'!res, e *a&ar!n a 2 1 a s)s sierv!s, T+!r I)2 n! e reci/G an&es
c)an'! I)is! ver*eU, a-!ra n! sa/r2 n)nca s)s 'ese!s, S!.eris -a i'! a Tan)ris, a-!ra aI)e
ca+a&a? es e *a1!r'!*!, Ne.er-!&e+ c!ns&erna'!, Kri&! enc)en&ra esa *)er&e s!s+ec-!sa, a
reaci!na c!n a insis&encia 'e A*!+&is +!r venir a ver*e, n! cree en /an'i'!s &an cerca 'e
Aejan'rGa, n! se -a/Gan 'a'! cas!s, s!s+ec-a 'e asesin!s +a0a'!s, +er! T+!r I)2, +!r I)i2nU,
e ELces! rec-a?a esas s!s+ec-as, sie*+re -a1 /an'i'!s 1 A*!+&is &raGa ricas *ercancGas,
a0! +asa en Tan)ris, A-ra* ! acararGa, !&r! +r!/e*a s)*a'! a 'e a *)er&e 'e Ha?ia, se
'es+e< +!r as r!cas 'e +!nien&e c)an'! +asea/a s!a, )n acci'en&e +ara &!'!s, Kri&! +iensa
en s)ici'i!, 2 a -a/Ga in&err!0a'!, a ins& a n!*/rar a s)s c*+ices +ara savarse 'e a
&!r&)ra 'e Ar&a/!, e *arin! -)/iera si'! c!n ea &an cr)e c!*! e *is*! A-ra*, ea e j)r
a Kri&! I)e se 'eci'i s!a, !ra/a 1 !ra/a, .)e )n i*+)s! a creer *)er&! a A-ra* 2se .)e
e r)*!r I)e e0 a as c!cinas, c!n.esa/a !'iar*e, *e ac)sa/a 'e -a/er arr)ina'! s)
.eici'a', !'iar*e asG, aI)ea cara c!n !ji&!s 'e *!n! ae0re, Tc*! es +!si/eU, se as)s&
an&e a &!r&)ra, Kri&! se0)r! 'e s)ici'i!, +er! T1 si &a*/i2n a *a&ar!n c!*! a s) +a'reU, T1
si esas *)er&es es&(n reaci!na'asU, T1 si Kri&! *e ! !c)&a +ara n! aar*ar*eU, TI)2
c!ns+iracin se &eje en &!rn! a A-ra*U, R2 ! acararGa en se0)i'aS, a 'es&r)irGa 'e )n
*an!&a?!, es )r0en&e I)e v)eva, Rsi v)eveS, n! I)ier! ni +ensar! +er! es *i !/sesin, c!n
2 &!'! se arre0ar(, +er! ese O&i*! *ensaje &an eL&ra<!, e 'Ga en I)e e0)e A-ra*, RI)2
ae0rGa +ara n!s!&r!s '!sS, a)nI)e sea n)es&ra *)er&e, Kri&! &a*/i2n an0)s&ia'!, 1a n!
+anea*!s enc)en&r!s, n!s -a/a*!s en e /anc! '!n'e sie*+re, es! a na'ie e eL&ra<a, s!
se enc)en&ran n)es&ras *an!s, n)es&r!s !j!s, as)s&a'!s 'e -a/er ca)sa'! s) 'es0racia, R1
nin0On *ie'! +!r n!s!&r!s, es c)ri!s!S, *en!s *a I)e a *ar *e 'ev!vi e /ra?ae&e,
c!*+asin 'e *i an&i0)! *)n'!, re0a! 'e a 'i!sa, 0racias a es! s).r! *en!s, si n! a c)+a
serGa in&!era/e, TI)2 es&!1 'icien'!U Tc*! -a/! 'e c)+aU, *e c!n&a0ia Kri&!, es +e!rB
ansie'a', *ie'! +!r A-ra*, E)!'ia +iensa en c)+a, ! e! en s)s !j!s, R+er! es &an eaS, n!
*e c)+a a *G sin! a !s 'i!ses I)e *e s)+!ne, I)isiera ver*e a/ra?ar a s) Cris&!, i*+!si/e,
s) .e es a 'e as .e*ineras, n! res+e&a/an s) c)er+!, ni a vi'a I)e encierra, !s &!rren&es 'e
san0re, !s 0!ces 'e a +ie, a Gran Ma're n!s ! 'a +ara vivir!, c)an'! /aj2 a1er a a c)eva
&e*i +!r *G, s!s+ec- )na ci&a +ei0r!sa, *ie'! a I)e *e 'esc)/ran c!n Kri&!, MTa'n'e
vas, se<!raUN, ! eG en s)s !j!s, Mn! &e a+)res, v!1 s!a, a rec!r'ar a A-ra*, a 'esear s)
v)e&aN s)s !j!s se ca*ar!n, a a/rac2 1 s!r+ren'i'a *!vi a ca/e?a, en ve? 'e s) *ejia
87$
/es2 s)s a/i!s, RI)2 as)s&a'a I)e'S, Ms!*!s a*i0as, Tn!UN &)ve I)e 'ecire, MRse<!ra,
se<!ra, s! I)ier! &) /ienSN, /es *i *an! a)nI)e 1! ! i*+e'Ga, /aj2 a a 0r)&a s!a +er! e
/ra?ae&e *e es+era/a, a-!ra s! *e +re!c)+a 2, s) re0res!, a &!'!s, -as&a MaDi es&(
inI)ie&!, n! se a+ar&a 'e *G, /)sca +r!&eccin, 1a )n c)er+! 'e -!*/re, 0)a+! c!*! s)
a/)e!, R+er! aOn &an &iern!S, a veces *e ac!*+a<a a n)es&r! /anc!, Kri&! e -a/a, rec)er'!
c)an'! 1! era a 'iscG+)a, *e a'*ira c*! encaja c!n n!s!&r!s, n! n!s es&!r/a, a)nI)e
'esearGa*!s es&ar s!!s, !&r! *ie*/r! 'e )n cGrc)! secre&!, e 'e n!s!&r!s '!s, &a*/i2n en&ra
A-ra* a)nI)e ! i0n!re, a)nI)e s) en&ra'a sea *!r&a, c)a&r! seres &an 'is&in&!s, &ren?a'!s
+!r a vi'a en s) &a+i?, &eje'!ra *is&eri!sa, a vi'a inc)i'a a *)er&e, RI)2 +eni&)'S, ca'a 'Ga
sien'! e O&i*!, ! sien&! c!*! O&i*!, Mes e O&i*! veran!N, ! re+e&Ga Ves&eric! an?an'!
s) risa /(r/ara, risa 'e vien&re, )na !ea'a 'e risa arr!(n'!! &!'!, ni Ur)D reGa 'e ese *!'!,
s! sa/e 'e a vi'a e *!ri/)n'!, s! 'e a sa)' e en.er*!, aI)e!s 'Gas 'e a0ar&!
rec!/r(n'!*e, s! va!ra a i/er&a' e +risi!ner!, a Kri&! e eLci&a n)es&r! ries0! &an
+rLi*!, a vi'a .r!n&era 'e a *)er&e, s! asG &iene .i!, e c)er+! ! sa/e, &iene s) .)er?a
+r!+ia, Rc)(n&as veces 'eci'Ga +!r *G en e /)r'e 'e Bi?anci!S, )n cien&e c!*+r(n'!*e 1
&!*(n'!*e, ja'ean'! s!/re *G 1 1! in'i.eren&e, 'e +r!n&! *i c)er+! se eLci&a/a, *i v!)n&a'
ne0(n'!se a se0)ire, +er! *i c)er+! vencGa, c!*+ar&Ga e es&ai'! .ina 'e s) jine&e, 1! *e
sen&Ga vi!a'a, +er! na'a I)e -acerB e c)er+! era *(s .)er&e, n! &enGa na'a I)e ver c!n e
a*!r, *i a*!r +!r A-ra* 1 Kri&!, v!s!&r!s *e inva'Gs &!'a, *e arre/a&(is a !s '!s &ie*+!s
s)+re*!s, +ri*er! e 'ese!, e sa/!re! an&ici+a'!, !s &an&e!s a*!r!s!s, e encan'ia*ien&!
'e*!ra'!, ne0arse a a carne 1a enar'eci'a, es&arse a/ra?an'! sin &!carse aOn, 1 )e0! e !&r!
&ie*+!, a ascensin -as&a e .)e0!, a 0!ria 'e a/is*!, e !eaje, a ane0acin carna, e vivir
a/s!)&!, 1 en *e'i! 'e es!s &ie*+!s e +acer, &ie*+!s 'e Kri&! 1 A-ra*, RI)2 'i.eren&es 1
I)2 -er*ana'!sS, I)2 ca+aces 'e 'ar*e ! I)e es+er2 a nacer*e, -as&a enc!n&rares s! a*2
+rec)rs!res, A-ra* n! ! es 'e Kri&!, a*/!s Onic!s, s!n ra*as /i.)rca'as, ra?as 'is&in&as,
a*/!s en ! *(s a&! 1 ! *(s -!n'!, 1 Kri&! ena*!ra'! 'e A-ra*, ! ines+era'! I)e n! *e
s!r+ren'i, Tc*! A-ra* n! a'ivinU, Tc*! n! &!* ese a*!rU, I)i?(s +!rI)e s!n Onic!s,
+!rI)e Kri&! es se<!r en !&ra es.era, a/s)r'!s *ie'!s 'e Kri&!, Tse -)/iera 'eci'i'! -acia *G
sin e &ie*+! 'e a0ar&!U, .)e +recis! sen&irse re1 a a s!*/ra 'e a &!rre, en e jar'Gn savaje,
T1 1! *is*a, *e -)/iese 'eci'i'!U +!rI)e s! en&!nces vi car!, c!*+ren'G *i vacG!, s)+e
+!nere )n n!*/re, 2 &ar' *(s en ver, a sa/i')rGa 'e -!*/re es&( en as i'eas, a 'e a
*)jer en !s sen&i'!s, en a +ie, en a carne I)e acier&a sin ra?!nes, n! n!s +er'e*!s +!r
veric)e&!s, n! n!s 'es!rien&a*!s en !s c!rre'!res, a vi'a es )n a/erin&! in*ens!, *)c-a
0en&e se I)e'a '!n'e nace, en e +a&i!, en )n c)ar&!, +er! -a1 *ies 'e -a/i&aci!nes, 1
sec&!res en r)inas, s&an!s 1 a?!&eas, +)er&eci&as *e'i! !c)&as, 1 )n 'i!s en ca'a es&ancia,
*)c-!s 1 &!'!s e *is*!, e an-e! 'e -!*/re, 1 -a1 I)e c!n!cer ! esencia, n! n!s
aien&an es+eran?as sin! e es.)er?! *is*!, s!s&ener a vi'a I)e n!s 0as&a 1 n!s *an&iene,
vivir es &ie*+! en *arc-a, inc)s! e &ie*+! 'e a0ar&!, E)!'ia se +re0)n&a +!r I)2 *e
arre0! &an&!, n! +)e'e c!n&enerse, MTes I)e va*!s a sairUN, a &ranI)ii?!, v!1 s!a*en&e a
/anc! 'e !s 'e.ines, a 'are a Kri&! a 0ran s!r+resa, s) /ra?ae&e en *i /ra?!, a 'i!sa *e !
-a 'ev)e&!, es s) /en'icin, s) a+r!/acin 'e &!'!, 1! n! es+era/a &an&! c)an'! /aj2 a a
c)eva, a'!r2 a i*a0en, e +e'G e re0res! 'e A-ra*, I)e n! *e ! I)i&ara, 'e +r!n&! a *ar
*e a&raj!, e s! 'e a *a<ana ca/riean'! as a0)as, rec!r'2 *is +aisajes s)/*arin!s, a
*!vi/e re' 'e )? I)e +ene&ra/a, s)s j)0)e&e!s en&re as a0as, *e 'esn)'2 1 anc2 a a *ar,
as c!n!ci'as r!cas *e +arecier!n !&ras, )n c!r+)en&! *er! se acerc a c!n&e*+ar*e, s) !j!
+r!&)/eran&e, s) /!ca a/ri2n'!se 1 cerr(n'!se, era viej!, a0! 'esesca*a'! 1a, se *!vGa
'es+aci!, se *e !c)rri +re0)n&are si -a vis&! sirenas &!'avGa, !s +eces n! n!s &rans*i&en
+ensa*ien&!s, +er! ca+&an !s n)es&r!s, c!*! en &ierra e +err! !s 'e a*!, s!a*en&e e
'e.Gn !0ra eL+resarse, s! 2 n!s -a/a/a a as sirenas, *!vi e *er! a c!a ne0an'!, se
.)e &ras )n!s sar0!s, en&!nces *e a&raj! aI)ea )?, e s! +ene&ra/a -as&a )n car! aren!s!, vi
87A
)n can0rej! a?an'! a0! en s) +in?a, )n !/je&! re'!n'!, *e acerI)2, e can0rej! '!/ -acia
*G s)s !j!s, Ra?a/a e /ra?ae&eS, e I)e arr!j2 a a *ar n)eve a<!s a&r(s, increG/e, aG es&a/a,
se *e a0!&a/a e aire, j)s&! c!0er! 1 re*!n&ar, *e ev2 a can0rej! +ren'i'! 'e s) +in?a,
aca/ a/ri2n'!a 1 v!vi a -)n'irse, a .!&e 1a aOn n! +!'Ga cre2r*e!, e /ra?ae&e en *i
*an!, A-ra* *e ! +r!-i/i rec-a?an'! asG a Kri&!, a 'i!sa *e ! 'ev!vGa en&re0(n'!*e a
Kri&!, es! es ! I)e -a !c)rri'!, a 'i!sa n!s a+r)e/a, 1a &!'! es&( en s)s *an!s 1 a-!ra es&!1
se0)ra, i*+!si/e ')'ar, A-ra* c!*+ren'er( ! n!, -ar( 'e n!s!&r!s ! I)e I)iera, +er! a
ver'a' es a vi'a, a ea&a' 'e/i'a es a a vi'a%
QTEn&!nces, 'n'e es&( A-ra*U T:)2 -aceU
Kri&! in&err!0a a S!.eris 1 Ar&a/!% A*/!s aca/an 'e eLa*inar e n)ev! *ensaje e0a'!
'es'e e Ca*+!, c!n a .ir*a 'e -!*/re 'e Ar&a/!, 'an'! c)en&a 'e I)e n! -an v)e&! a
s)r0ir +r!/e*as% L! inI)ie&an&e es I)e viene 'iri0i'! a A-ra*, s)+!ni2n'!e +!r &an&! en
Aejan'rGa 1 a<a'ien'! asG inI)ie&)'es a a i0n!rancia 'e s) +ara'er!%
P!r !&ra +ar&e, 1 en res+)es&a a a +e&icin 'e in.!r*es s!ici&a'!s a 'ivers!s a0en&es 'e a
re0in, e c!rres+!nsa sa/e! en Maari/ Q)n -!*/re i*+!r&an&e, a*acena'!r 'e inciens!
!ca +ara s) envG! a Aejan'rGaQ ase0)ra n! sa/er na'a 'e A-ra*, +er! n!&i.ica e
ineL+ica/e a&aI)e a )na 'e s)s caravanas +!r a0res!res in')'a/e*en&e +a*iren!s, se0On
)n s)+ervivien&e% :)i?(s e +ercance n! &en0a na'a I)e ver c!n a 'esa+aricin 'e Nave0an&e
+er!, en &!'! cas!, TI)2 &ienen I)e -acer en a re0in )n!s -!*/res 'e Pa*ira, a&acan'! !s
/ienes 'e s) aia'!U Se0On e in.!r*e n! eran .!raji'!s irres+!nsa/es sin! -!*/res 'e 0)erra
1 O'ena&! &iene *)1 c!n&r!a'a a se0)ri'a' 'e a re0in%
L!s &res a*i0!s re)ni'!s en e 'es+ac-! 'e S!.eris re.eLi!nan inI)ie&!s, &e*ien'! &ener
I)e resi0narse 1a a )na 'es0racia'a +2r'i'a en a *ar, +)es )n -!*/re &an n!&!ri! c!*!
A-ra* n! +asarGa ina'ver&i'! en esa ?!na% De/a&en a c)es&in 1 aca/an se+ar(n'!se sin
c!nc)ir na'a% De/erGan -acer a0!, +er! TI)2U
Kri&! se aeja +esar!s! en 'ireccin a /anc! 'e !s 'e.ines c)an'!, 1a cercan!, ve c!rrer
-acia 2 a )na Ga)Da 'esc!*+)es&a 1 s)e&a s!/re s)s -!*/r!s a ca/eera, +e0a'! a s)
c)er+! a *!ja'a &Onica% Se aar*a Kri&! &e*ien'! a0On acci'en&e cerca 'e a c)eva, '!n'e
O&i*a*en&e +asa Ga)Da as *a<anas /)scan'! e rec)er'! 'e A-ra* 1 e aivi! a
/!c-!rn!s! ca!r 'e veran! en s) a+!0e!% Per! e 0ri&! 'e Ga)Da an)ncia a0! *)1 'is&in&!B
QRKri&!, c!rreS RVa*!s a a CasaS RA-ra* na).ra0 1 es&( en +ei0r!S
Kri&!, es&)+e.ac&!, &ra&a 'e sa/er a0! *(s, *ien&ras se a+res)ra j)n&! a ea% La eL+icacin
va s)r0ien'! .ra0*en&aria 1 'es!r'ena'a%
QBaj2 a a 0r)&a, c!*! sie*+reP es&a/a *)1 inI)ie&a, 'e re+en&e a+areci )n 'e.Gn, *e
eL&ra< &an cerca 'e a r!ca, 1a sa/es I)e re-O1en as a0)as 'e +)er&!, sa& a'e*(s
&!r+e*en&e, +arecGa -eri'!, *e 'i! +ena 1 I)ise a1)'are, *e anc2 a a0)a 1 *e acerI)2, n!
-)1 'e *G, I)erGa 'ecir*e a0!, 1a sa/es I)e &rans*i&en c!*! as sirenas, es&a/a a0!&a'!, 'e
na'ar +!r )n es&rec-! *)1 ar0!, c!n &ierra sie*+re a ca'a a'! 1 'e a0)as *aas, sin 'arse
c)en&a se -a/Ga *e&i'! +!r aG, &r!+e?a/a c!n e*/arcaci!nes, 'es'e )na 'e eas e -a/Gan
an?a'! )n ar+n, ! eva/a cava'! j)n&! a a c!a, se ! 'es+ren'G, Rsi -)/ieras vis&! s)
*ira'a 'e a0ra'eci*ien&!S
QPer! A-ra*, TI)2 +asa c!n 2U
QTe -e c!n&a'! &!'! es! +ara I)e *e creas%%% An&es, en *ares *(s caien&es, e 'e.Gn
-a/Ga a&ravesa'! )na &e*+es&a', )n navG! ca+ea/a &a*/i2n e &e*+!ra, ca1 )n -!*/re a
a0)a 1 I)e' .!&an'!, se s!s&enGa s! c!n as +iernas, ! n! sa/Ga na'ar ! es&a/a e*+e<a'!,
se0On e 'e.Gn, en s)je&ar )n &r!?! 'e c)er'a c!n s)s *an!s a&r(s, n! as se+ara/a 'e a
es+a'a%%% TC!*+ren'esU, Re -!*/re es&a/a a&a'!, Kri&!S, +!r es! n! avan?a/a en e a0)a, e
87#
'e.Gn se c!*+a'eci, e .)e e*+)jan'! -acia )na &ierra, e 'ej en a *(s cercana%%% TTe 'as
c)en&aU A-ra* es&a/a a*arra'! 1 e -a/Gan arr!ja'! asG a a0)a ! se -a/Ga &ira'! 2%%%
QTP!r I)2 -a/Ga 'e ser A-ra*UQin&err)*+e Kri&!, incr2')!%
QEs ver'a', n! &e ! -e 'ic-!B +!r .)er?a era 2, s! asG *e eL+ic! I)e e 'e.Gn se
s!r+ren'iera a ver en *i c)e! a *e'aa, 2s&a, e in&ri0a/a, T+!r I)2 e a* &an&! a
a&encinU, es I)e e -!*/re 'e a0)a eva/a !&ra i0)a, es&a *Ga es i'2n&ica, 1a sa/es I)e *e
a re0a A-ra*%%% REs 2S, Tn! *e creesU, R&ene*!s I)e savareS%%% 9e re&eni'! a 'e.Gn, e -e
+e'i'! I)e n! se aeje, rec!r'ar( I)e e -e i/ra'! 'e ar+n, a'e*(s e -e 'a'! carne 'e
can0rej!, es encan&a +er! n! +)e'en a/rir!s, -e *an'a'! a E)!'ia a &raer *arisc!s, I)e
arr!je a carne a a *ar, e 'e.Gn +!'r( 0)iarn!s, -e vivi'! c!n e!s%%%
Kri&! I)isiera creera +er! es 'i.Gci, aOn c!n!cien'! e +asa'! 'e Ga)Da% N! ')'a 'e
na).ra0i! +er! T+!r I)2 -a 'e ser A-ra*U
QC(*a&e, +!r .av!r% TC*! +)e'es es&ar &an se0)raU
QL!s 'e.ines n! en0a<anP s! *ien&en !s -)*an!s%%% A-ra* es&ar( en )n is!&e, +!r es!
n! -a 'a'! n!&icias, si es I)e vive, en a0On +e<asc! 'e '!n'e n! -a +!'i'! sair s!!%%% RH
&iene I)e vivir, I)ier! I)e vivaS
Mien&ras -a/a arras&ra a Kri&!, en&ra en a Casa c!n 2 c!n')ci2n'!e, en&re !s sierv!s 1
escri/as a&ni&!s, -as&a e 'es+ac-! 'e S!.eris, '!n'e &!'avGa se enc)en&ra Ar&a/!% A*/!s
*iran c!n as!*/r! a a +areja, a0)ar'an'! )na eL+icacin%
L! +e!r es I)e ea n! +)e'e !.receres !s *!&iv!s 'e s) cer&e?aB a in.!r*acin 'e
'e.Gn% N! +)e'e reveares c*! s) +asa'! 'e sirena e -a +er*i&i'! !/&enera% 9a/a 'e )na
c!ra?!na'a, c!*! as I)e !&ras veces ins+ira/an s)s an)nci!s 'e &!r*en&asP ae0a -a/er
sen&i'! en a 0r)&a c!*! )n *ensaje 'e a 'i!saQc)1a es&a&)a aG c!n!cen s)s '!s !1en&es
aOn sin -a/era vis&! n)ncaQ, ra?!na I)e si na'ie sa/e 'e A-ra* en nin0)na &ierra es +!rI)e
-a 'e /)sc(rsee +!r a *ar%%% MRT!'! *en!s a inac&ivi'a'S N, aca/a 0ri&an'! eLas+era'a%
L!s -!*/res res+e&an s) 'es!acin, +er! n! se c!nvencen, n! +)e'en creer en &aes
arre/a&!s .e*enin!s a)nI)e !s c!*+ren'an% Kri&! a a+!1a c!n ra?!na*ien&!sB -a +asa'!
'e*asia'! &ie*+!, n! -a1 ras&r! en nin0)na re0in +!si/e, a0! -a1 I)e -acer% S)0iere )na
*)1 'iscre&a eL+e'icin I)e e0)e +!r ! *en!s a rein! 'e K!*/!, O&i*! +ara'er!
c!n!ci'!, 1 'e +as! c!s&ear is!&es 'e )n +!si/e na).ra0i!, +)es 1a ! *(s ver!sG*i es )n
acci'en&e en e *ar% Es&! O&i*! es ! I)e e!s +iensan &a*/i2n, +er! Ar&a/! eL+!ne a
'i.ic)&a' 'e esa /OsI)e'a +)es c!n!ce /ien e *ar Eri&re! 1 s) 0ran nO*er! 'e is!&es 1
+e<asc!s% Ga)Da ae0a a'e*(s I)e -a vis&! )n 'e.Gn j)n&! a a c)eva, sin ')'a )n si0n! 'e a
'i!sa +!rI)e n)nca se acercan &an&! a +)er&!, 1 en ! eL&ra!r'inari! 'e -ec-! -an 'e
c!nvenir !s '!s -!*/res%
QLa 'i!sa e -a envia'! a 0)iarn!s Qa.ir*a ca&e0rica%
QTDes'e e *ar Eri&re!U TC)(n'! se -a vis&! a )n 'e.Gn en a0)as ')ces, +!r &!'! e
cana 1 +!r e Ni!U
QEs! *is*! 'e*)es&ra I)e es )n *ensajer!, c)an'! a 'i!sa e -a -ec-! +!si/e ese
&ra1ec&!%
La *iran incr2')!s% La i'ea 'e I)e e '!!r a v)eve !ca .!&a en e a*/ien&e% Ga)Da
insis&e en I)e e 'e.Gn es ser( +r!+ici!, c!*! a &an&!s !&r!s, se0On a creencia 'e as 0en&es
'e *ar%
Kri&! a a+!1a c!n )n s!! ar0)*en&!B ser(n c)+a/es si 'ejan +asar *(s &ie*+! sin
in&en&ar na'a% Re'!/a s) e!c)encia a i)sin 'e I)e sean Ga)Da 1 2 I)ienes aca/en
savan'! a A-ra* a +esar 'e &!'!s% S) !ra&!ria 1 s) -(/i&! 'e +ers)a'ir e -acen *)1
c!nvincen&e, TI)i2n se ne0ar( a ac)'ir en a)Lii! 'e A-ra*U%%% Per! Tc*!U, Ta'n'eU, se ee
en a eL+resin 'e !s !1en&es% Ga)Da aca/a eLi0ien'!B
QBien, si n! es&a*!s 'e ac)er'!, 'a'*e )n +eI)e<! /arc! c!n )n +ar 'e -!*/res% Ir2 1!
s!a a /)scare%
8@;
En ese ins&an&e a+arece MaDi, a I)ien -an in.!r*a'! 'e a an!r*a en&ra'a en a Casa 'e
Ga)Da 1 Kri&! 1 ac)'e as)s&a'!% E *)c-ac-!, s!/re c)1! a/i! a.!ra 1a e ve! 'e s)
inci+ien&e -!*/rGa, se ainea c!n Ga)Da a+enas se en&era 'e a si&)acinB si ea ?ar+a a
ac!*+a<ar(% L! +e!r I)e +)e'e +asar es I)e e viaje res)&e inO&i, +er! n! -a/r(n
a/an'!na'! a s) a/)e!% L!s '!s !1en&es esc2+&ic!s e*+ie?an a sen&irse c)+a/es 'e
inaccin 1 e 'e/a&e se en'ere?a a .av!r 'es'e ese *!*en&!% Se re+asan !s *ensajes
reci/i'!s, se c!nsi'eran as n!&icias 1 as +!si/ii'a'es, se &iene en c)en&a
QaOn sin va!rar s) si0ni.ica'! ese in.!r*e s!/re a eL&ra<a a0resin +a*irena%%% Vien'!
ce'er as resis&encias Ga)Da se v)eve arr!a'!ra 1 ci<e c!n e /ra?! !s -!*/r!s 'e
*)c-ac-!, I)e a *ira c!*! re.)0i(n'!se en )na es+eran?a, +er! a *is*! &ie*+! c!*! e
-!*/re 'is+)es&! a +r!&e0era% Des'e ese *!*en&! es&(n 1a &!'!s 'e ac)er'!%
E*+ie?an a +anear !s 'e&aes% M)1 c!n&ra s) v!)n&a', S!.eris -a/r( 'e +er*anecer en
Aejan'rGa% Ar&a/! a+!r&ar( a viaje s) 0ran eL+eriencia *arinera% P!r a0On &ie*+! se 'isc)&e
a +resencia 'e Ga)Da, +er! 2s&a n! ce'eB rec)er'a s)s a'ivinaci!nes 'e ci*a 1 as a0)as,
insis&e en e 'e.Gn, 1 a'vier&e I)e se ves&ir( 'e -!*/re, c!n )n &)r/an&e c)/rien'! s)s
ca/e!s, c!r&(n'!!s si -iciera .a&a% Xar+ar(n 'iscre&a*en&e en )n navG! i0er!, s! c!n a
&ri+)acin in'is+ensa/e, *(s '!s -!*/res a0)erri'!s, 1 c!n Ga)Da 1 Ar&a/! e*/arcar(n
&a*/i2n Kri&! 1 MaDi% En Aejan'rGa se 'ir( I)e ea es&( en.er*a sin sair 'e a &!rre, c!*!
)na recaG'a 'e s) an&eri!r 1 n!&!ria '!encia, 1 E)!'ia se encar0ar( 'e *an&ener a .iccin%
Desec-an e &emsu, 'e*asia'! c!n!ci'!, 1 Ar&a/! +r!+!ne )n /)en veer! 'is+!ni/e en
An&i+-rae, c!n +!c! caa'! +ara /!r'ear a0)as c!s&eras% Un /arc! se0)r! 1 *ani!/ra/e I)e
2 -a )&ii?a'! +ara viajes r(+i'!s, a)nI)e n! ! sea &an&! c!*! e &emsu%
A &er*inar a re)nin Ga)Da 1 Kri&! re0resan a a &!rre 1 /ajan a a c)eva c!n MaDi, I)e
a 'esc!n!cGa% E 'e.Gn &ar'a en a+arecer, s)*i2n'!es en a inI)ie&)', *ien&ras eL+ican a
MaDi s) creencia 'e I)e es )n envia'! 'e a 'i!sa% Esa i'ea arrai0a en MaDi c)an'!, a
a+arecer e ani*a, ve a Ga)Da na'ar j)n&! a 2 1 !.recere carne 'e cr)s&(ce!s &raG'!s a a
&!rre +!r E)!'ia% E *)c-ac-!, .ascina'!, se en&)sias*a c!n a es+eran?a 'e rec!/rar a s)
a/)e! en a aven&)ra
A a &ar'e 'e 'Ga si0)ien&e e0a e veer!% E*/arcan en 2 &!'! ! necesari!% E 'e.Gn
+er*anece en as in*e'iaci!nes 'e a e*/arcacin, .!n'ea'a .ren&e a a 0r)&a, 'es'e '!n'e
s)/en e!s a /!r'! a caer a n!c-e% En a +r!a Ga)Da c!n&e*+a )na )na crecien&e% MaDi
se acerca a ea, se0)i'! +!r Kri&!, I)e ase0)raB
QCre! en &i, Ga)Da% Traere*!s a A-ra*%
Piensa, *ien&ras &an&!B MLe enc!n&rare*!s, sG% H en&!nces ser2 1! I)ien n! v)evaN%
A s)s es+a'as c-irrGan as jarcias a i?ar as veas% Pr!n&! )na /risa .av!ra/e e i*+)sa
-acia evan&e, +ara en&rar en e /ra?! Can+ic! 'e 'e&a, en c)1as a0)as ')ces avan?a e
'e.Gn +rece'i2n'!es +ara as!*/r! 'e !s *ariner!s, I)e asG se c!nvencen 'e ir 0)ia'!s +!r
a 'i!sa 'e Ga)Da% L)e0! re*!n&ar(n e Ni! 1 +asaran e *ar Eri&re! +!r e cana
P&!e*aic!, ese Mes&rec-! *)1 ar0!N rec!rri'! +!r e 'e.Gn an&eri!r*en&e%
La )na /ria/a en ! a&! c)an'! e0ar!n a a a&)ra 'e a isa Kar), '!n'e ')er*e Bas-ir
+ara sie*+re% MRA1O'a*e a enc!n&rar a A-ra*, &O I)e a-!ra 1a c!*+ren'esSN, inv!ca Ga)Da
c!n .erv!r rec!r'an'! aI)ea *ira'a /)ena%
A +r!a, *(s ve!? I)e e /arc!, sa&a )n &r!?! 'e !a, )n in0!&e 'e )na, )n +r!'i0i! 'e
.)er?a 1 ee0ancia, )n 'e.Gn a0iGsi*!%
8@"
87 % La R!ca
RH n! +!'er -acer na'a, n! +!'er -acer na'aS RNa'aS%%% Es +e!r I)e )na c(rce es&a r!ca%
N! -a1 0)ar'ias I)e /)rar ni rejas I)e r!*+er% Na'a% Me 0!+e! a ca/e?a +ens(n'!!% Pe!r
I)e )na c(rce%
A)nI)e es&a c(rce *e -a sava'!% N!, +ri*er! *e sav e 'e.Gn% A veces n! +arecGa )n
'e.Gn sin! )na v!)n&a', en aI)e &!r/ein! 'e a0)a 1 n!c-e rev)e&as% C)an'! na'a *e
i*+!r&a/a sin! res+irar% Res+irar 1 .!&ar, .!&ar 1 res+irar% Per! a veces )n e*+)jn c)an'!
*e -)n'Ga%%% E 'e.Gn, sG, e 'e.Gn%%%
RS!/revivir, -e 'e s!/revivirS E!s se aar*ar(n, *e /)scar(n, *e enc!n&rar(n% L!s
a*i0!s%%% H !s &rai'!res &a*/i2n% S!/revivir2 -as&a sin na'a% Men!s *a I)e n! es an! es&e
is!&eB ese +icac-! *e sava 'e I)e*ar*e a s!% D(n'!e a v)e&a en &!rn! si0! a a s!*/ra%
Pe0a'! a 2 a *e'i!'Ga% REs&arGa 1a ac-ic-arra'! si -)/iera s!+!r&a'! !s ra1!s a &!'as -!rasS
Es&arGa *)er&!% Per! s!/reviv!, 0racias a as &!r*en&as 'e es&a 2+!ca, c!*! a I)e a +!c!
*e aniI)ia% Lenan 'e a0)a ')ce as !I)e'a'es 'e a r!ca% Ben'i&!s n)/arr!nes, n! -)/iese
a0)an&a'! es&!s 'Gas sin /e/er% C!n!?c! a se'% AI)e a<!, +ersi0)ien'! c!n Bas-ir a !s
Das-ires +!r e 'esier&! 'e T-an)i&% RN)es&ras en0)as -inc-a'as, n)es&ra +ie resecaS, +er!
n!s rasc(/a*!s 1 n!s reGa*!s% Orin(/a*!s a a ve?, +ara ver I)i2n s!&a/a )nas 0!&as *(s%
N!s reGa*!s% H !s c!0i*!s, a !s /an'i'!s% Rec)+era*!s ! n)es&r! 1 n!s I)e'a*!s c!n !
s)1!%
D!s se*anas 1a%%% RSi *e +arece )n *is*! 'GaS Per! es&(n c!n&a'as, a-G en a +ie'ra, a
ra1a +!r .ec-a% M(s e &ie*+! I)e es&)viera sin sen&i'!% La 0avi!&a *e cre1 *)er&! 1 s)
+ic!&a?! *e 'es+er&, *e +)s! en *arc-a% Per! &a*+!c! es&!1 viv!B n! -acer na'a es es&ar
*)er&!%
RN!S REs&(s viv!, A-ra*S Te ve!, &e !i0!, *e -a/as%%% N)nca -a/2 &an&! c!*! aI)G, 1!
s!!% N! es /)en!, !s !c!s -a/an s!!s% Per! &a*/i2n s!n ee0i'!s +!r !s 'i!ses, ! +!r !s
'e*!ni!s% O&r!s se v)even *)'!sP n! 'icen )na +aa/ra en a<!s% RC)i'a'! A-ra*S, n!
+)e'es v!ver&e !c!% 9as 'e ser *(s as&)&! I)e n)nca% A-!ra, s!/revivir% L)e0!, !s
&rai'!res% T!'!s, !s 'e .)era 1 !s 'e 'en&r!% RL!s 'e 'en&r!%%%S Mis '!s )cer!s, I)i?(s a-!ra
j!'ien'! j)n&!s en *i +r!+ia casa%%% Me r!*+! a ca/e?a%%% TC*! n! !s *a&2 c)an'! *e !
'ij! ese *aricn 'e *)eeU A 2 1 a esa vG/!ra caen&a'a en *i -!0ar% TC*! +)'e es&ar &an
cie0!, 'ejar*e en0a<ar asGU Si -e 'e a/a&ir a R!*a, -e 'e ser *(s as&)&!% H a/a&ir2 a R!*aP
2s&a es !&ra 'e as !casi!nes en I)e !&r!s s)c)*/en, +er! A-ra* n!% Mis '!s )cer!s n! s!n
e!s% N! es&(n en Aejan'rGa sin! a-G, en ! a&!% Pr!&e0i2n'!*e%
TH si n! *e en0a<ar!nU Kri&!, c!n s) +aa/ra, es ca+a? 'e ca*/iar! &!'!% H 2 sG I)e es&(
!c!P sie*+re ! es&)v!% Es&( !c!B n! sa/e vivir, ni a+r!vec-ar a vi'a c!*! &!'!s !s
-!*/res%%% T9!*/reU RUn esc)+i&aj!S H ea, si n! *in&i Kri&!, T+)e'! creer 1a na'aU T3)e
siI)iera sirenaU TO es es! +!r ! I)e *e cas&i0a a-!ra a 'i!saB +!r +!seer )na sirenaU S)s
-!*/res an&eri!res .)er!n aniI)ia'!sB e 'e Ps1ra, e /(r/ar!, e cris&ian!%%% RPer! n! eran
A-ra*S RN! eran A-ra*S H *i 'i!sa n! *e cas&i0aB i*+i'i I)e *e I)i&asen *i a*)e&!%
s&e, ! &!c!, s!/revivir2%
8@8
E +esca'!r I)e *e rec!ja aI)G -ar( s) .!r&)na% A0)n! nave0ar( +!r es&as a0)as% V!ver2,
averi0)ar2, *e ven0ar2% De &!'!s !s &rai'!res, &a*/i2n !s 'e .)era, !s .as!s aia'!s%
P!rI)e 1a n! &en0! ')'asP a *en!s 'esc)/rG a &ra*+a% La *an! +a*irena ac&)a/a en *i
Ca*+!% Per! TI)2 +ersi0)en c!n es! O'ena&! 1 Xen!/iaU TLes -a/r( c!*+ra'! R!*aU RSi
c!n e C2sar n! +asar(n 'e escav!s c!r!na'!s 1 1! es 'a/a &!'! e +!'er s!/re a &ierraS N!
+)e'! c!*+ren'er!, se *e va a ca/e?a%%%
%%%Ni siI)iera *i 'a0a, Ra'r!nesS TP!r I)2 n! *e I)i&arGan &a*/i2n a *e'aaU%%% Para
i'en&i.icar*eP &enGan !r'en 'e en&re0ar*e% 9ice /ien en sa&ar a a0)a c)an'! e /arc!
ca+ea/a e &e*+!ra 1 n! *e vi0ia/an% M(s *Ga a *)er&e en a *ar I)e a -)*iacin an&es
'e asesina&!% H a-!ra es a vi'a a)nI)e sin 'a0a siI)iera% C!r&ar e +e? c!n e .i! 'e
*ejin, s) c!nc-a 0i0an&e *i c)c-i!% H n! +!'er -acer na'a, /aj! e s! 'an'! v)e&as%
C!*! *i ca/e?aB !&ra ve? -a/an'! s!!% R:)2 in*vi a *ar, a)nI)e sie*+re a0i&a'aS Mi
carceera% :)erGa &ra0ar*e aI)ea n!c-e% RPer! si s!1 s) a*i0!S RSi *e -ice -!*/re 'e *arS
CreG +!'er na'ar /ien c!n as *an!s a&a'as% Ha ! -ice !&ra ve?, en R!'as, +er! a *ar es&a/a
&ranI)ia% En a &e*+es&a' 1! era )n &r!?! 'e &a/a% R:)2 i*+!&encia, ?aran'ea'! +!r as !asS
De +r!n&! e aire es&a/a 'e/aj! 1 a *ar enci*aP a/rGa a /!ca +ara res+irar 1 en&ra/a sa
*!ja'a%%% Gracias a 'e.Gn% RH 1! I)e n)nca -a/Ga creG'! as e1en'as *arinerasS S) !*! a
veces *e evan&a/a% Un 'e.Gn *an'a'! +!r I&&ara, se0)r!%%% En&!nces, T+!r I)2 s! *e &raj!
a es&e is!&e +er'i'!U N! cac2 a a 0avi!&a +ic(n'!*e, +er! enc!n&r2 s) ni'!% L!s -)ev!s *e
savar!n, *i +ri*era c!*i'a% H !s !&r!s, 'es+)2s% Per! -e aca/a'! c!n &!'!s, 1a s!
*!)sc!s% H +eces, si a &!r*en&a 'eja a0)n! /!I)ean'! en )n c)enc! 'e a r!ca%%%
%%%E es+Ga I)e se0)G era )n ce/!, a&ra12n'!*e a a &ierra 'e inciens! +ara aca/ar c!n*i0!
aG '!n'e !s +a*iren!s in.i&ra'!s% P!rI)e eran +a*iren!sP 1 e I)e *an'a/a 'es+)2s e
/arc!, c)an'! *e ca+&)rar!n a se0)n'a ve?, &a*/i2nP !s !&r!s a s)e'!% C!*+rar!n a je.e
'e Ca*+!, n! ! c!*+ren'!% T:)2 necesi'a' &enGa 'e ven'erse a Pa*iraU P!'Ga r!/ar*e 'e
ca'a envG! )nas c)an&as es*era'as 1 aca/ar ric!% Per! a 0en&e I)iere *(s I)e a riI)e?a% H
!s &!n&!s cien&G.ic!sB R&an&a sa/i')rGa e inca+aces 'e 'e.en'erseS S! sirven +ara ser
)&ii?a'!s, c!n s)s i'eas 1 s)s *(I)inas% R!'ea'! 'e &rai'!res, 1 &a*/i2n 'en&r!% Men!s
Bas-ir, *i -er*an!% Per! Bas-ir *)ri, n! *e ac!r'a/a% H MaDi% N! es&ar( 1a +ensan'! en
-ere'ar*eB 2se es 'e *i ra?a% A)nI)e I)iere *)c-! a Ga)Da, a 2sa, 1 1a es )n -!*/re% N!,
MaDi es *G!% A +esca'!r I)e *e saI)e 'e aI)G e -ar2 ric!% RCaer2 en Aejan'rGa c!*! e
ra1!S N! es +!si/e, se0)r! ven'r(n a /)scar*e% E!sB S!.eris, I)e .)e *G!, Ar&a/!, I)e *e
'e/e a vi'a%%% RN! &!'!s +)e'en ser &rai'!resS%%%
%%%Es&as a0as n! s!n as !&ras, as 'e a1er, T! an&ea1erU, T! *(s a&r(sU, as .inas 1 ar0as
I)e *e -icier!n 'a<!% :)2 -!ras +as2, e vien&re se *e i/a en a0)a% Sie*+re es )n ries0!,
+er! !s can0rej!s *e -)1en% 9an a+ren'i'! *)c-! en +!c!s 'Gas% H sin &!r*en&a n! -a1 +e?
'eja'! en sec!% Las c!*Ga aI)e eL&ra<! re*er! a*ari! 'e !j!s ras0a'!s I)e n!s &raj! a
*aa s)er&e en a eL+e'icin a TrG&era%%% RC)(n&!s a<!s -aceS N! &an *aa s)er&e, a *en!s
+ara *GP .)i e Onic! en savar*e% Era en&!nces e )cer! 'e *i *a're% 9a/Ga +er'i'! a Bas-ir,
aOn n! -a/Ga v)e&! a enc!n&rare% Si Bas-ir viviera 1a es&a/a e0an'! en *i /)sca% N!
s!&a/a a +resa n)nca% RH c*! se0)Ga as +is&asS Per! es! era en a &ierra, en s) 'esier&!%%%
L)cer!s%%% A-!ra en0a<(n'!*e% 9as&a a Bas-ir en0a< Ga)Da% RC*! -a/a/a 'e eaS
Ena*!ra'! car!% Per! n! *e a -)/iera &ra&a'! 'e I)i&ar% T:)2 -a +!'i'! ver ea en ese
'es0racia'! sin c!j!nesU N! +)e'e 'are na'a, n! &iene na'aB ni riI)e?as, ni +!'er, ni
8@>
-!*/rGa%%% Es&( viv! 0racias a *G% En ca*/i! Bas-ir en a isa a +ie 'e a +a*era% Ea e
en0a<% MLa *)jer I)e necesi&asN, *e re+e&Ga% Car!, ena*!ra'!, cie0!% C!*! 1! &a*/i2n
cie0!% T)ve I)e -a/er! s!s+ec-a'! an&es, c)an'! aI)e /ra?ae&e I)e e !/i0)2 a &irar a a
*ar% Me a'vir&i *i !.a&!, c!*! *e avisa .ren&e a !s ene*i0!s, +er! n! I)ise !GreB ea *e
arre/a&a/a% Me arre/a&a/a, ca+a? 'e ena*!rar a c)aI)ieraB 2sas s!n as +e!res% RC!*!
Xen!/ia, !&ra i0)aS 9a &eni'! I)e ser ea, *(s I)e O'ena&!% S! 'e/erGa*!s &eneras +ara
a ca*a% Para 0!?aras, +ara servirn!s% CreG I)e Ga)Da era 'is&in&a, c!*! ! era I&&ara% R:)2
'i.erencia I&&ara, +er'ien'! s) vi'a +!r *i a*!r, e 'e )n c-iI)i! en&!ncesS TC*! +)'e
caer en a &ra*+a 'e Ga)DaU H a-!ra en a 'e Xen!/ia% TAcas! e!s n! es&(n c!n&ra R!*a
c!*! 1!U T:)ieren eLc)ir*e, cre1en'! I)e 1a n! *e necesi&anU TCreen I)e c!n a &ierra es
/as&a 1 n! +recisan *is navesU A)nI)e n! es Xen!/ia, ea es 'i.eren&e, +iensa c!*! )n
-!*/re a)nI)e sea &an *)jer% Me -a &raici!na'! O'ena&!, es *(s &!r+eP se0)r! I)e a reina
ni sa/e I)e 2 *e -a/Ga *an'a'! ca+&)rar% RTen'rGa ce!sS TS!s+ec- a0! 'e *is in&enci!nes
c)an'! +asar!n +!r Aejan'rGaU RP!'Ga -a/2r*e! 'ic-! c!*! -!*/re, cara a cara, sin es&as
&raici!nesS%%%
%%%R:)2 sa/r!sas as a+as, a +rinci+i!S A-!ra *e re+)0nan% C)an'! c!n a +ie'ra as
*ac-ac!, RI)2 asc!S Se re*)even, /anc)?cas, a*arien&as, &err!sas%%% TPensar(n a0!U
RC*! va a +ensar )na a+aS L! *a! n! es -a/ar s!!P es 'ecir !c)ras% A+as&a'! n! se
+iensa% Per! 1! es&!1 +ensan'! a)nI)e a0)ien *e -a a+as&a'!% 9a r!&! *i c(scara, *i
c!ra?a, 1 es&!1 aI)G, sin +!'er esca+ar, re*!vi2n'!*e% RMa'i&a 0avi!&a, I)2 +e? -a c!0i'!S
N! -a1 *anera 'e a0arrar )naP ni -aci2n'!*e e *)er&!% SG, s!1 )na a+a +er! +iens!%%% T:)2
'i0!U RMe v!1 a v!ver !c!S I*+!si/e, s!/revivir2% Es e n! -acer na'aP es! es ! +e!r, *e
&ras&!rna% Tener .)er?a, i'eas, +r!1ec&!s 1 n! -acer na'a, RI)2 &!r*en&!S L! 'e*(s ! s!+!r&!
/ien, c!*! !&ras veces% E s!, e -a*/re, e ven'ava%%% Las -e +asa'! +e!res% Per! Rn! -acer,
n! -acerS Mis /arc!s nave0an'! a-!ra *is*!, *is *ercancGas reci/i'as en )n e*+!ri!, *is
&2cnic!s en s)s &ra/aj!s%%% A ! *ej!r en es&e *!*en&! *i jar'iner! se +re!c)+a +!r )n r!sa
c!n as -!jas *)s&ias%%% Per! RI)2 -ac2is, inO&iesS REs&!1 aI)G, en )n +e<asc! 'e 0!.!
Eri&re!S RH!, v)es&r! a*! e Nave0an&eS Me&i'! en )na 0rie&a 'e a r!ca, es+eran'! e s)e<!
I)e n! e0a, R!ja( ')r*iera &!'! e 'GaS AI)G s!! es+eran'!, resis&ien'!%%% Ha n! &an s!!, a
*en!s esa c!*+a<GaB e *e'i! *)<ec! I)e -ice c!n )na +ie'ra s!/re !&ra% C!n *i c-aI)e&a
+)es&a, *!vi2n'!se a aireB si a0)ien nave0a cerca creer( ver a )n ser -)*an!% P!'rGa 1!
es&ar a !&r! a'! 'e +icac-! 1 n! ser vis&!% En&!nces *i savacin +asarGa 'e ar0!% N! +)e'e
ser, n! +)e'e ser% Per! na'ie en es&as se*anas% TDn'e es&ar( es&a r!caU TTan ej!s 'e &ierra
.ir*e, 'e +!/aci!nes, 'e a'easU RC!*! en !&r! *)n'!, en !&r! *)n'!S TEs&ar2 viv!U% % %
%%%O&ras veces *e +er'G, *e re&ras2, +er! n! &an&! &ie*+!% TEs I)e a O&i*a +a!*a, a I)e
s!&2 sin *ensaje, c)an'! vi I)e *e c!0Gan, n! es inI)ie&U TenGan I)e -a/er sai'! en *i
/)sca -ace 1a &ie*+!% RN! +)e'en ser &a*/i2n &rai'!res S!.eris 1 Ar&a/!S S!.eris, I)e .)i s)
+a're, s) a*an&e% TN! s!1 na'ie, -e *)er&! +ara e!sU TO era )na c!ns+iracin &!&a, c!n !s
+a*iren!s, 1 1! e Onic! i0n!ran&eU Sie*+re se en&era )n! e O&i*!, 'icen% TMe +as i0)a
c!n Ga)DaU TSa/Gan &!'!s I)e se en&re0a/a a ese *e'i! -!*/reU 9e si'! 'e*asia'! /)en!,
+er! -ar2 j)s&icia% Tiene I)e -a/er a0)na 'i!sa 'e *i +ar&eB a +r)e/a es e 'e.Gn% TH si
*in&i Kri&!U Esa *en&e re&!rci'a +)e'e -a/er I)eri'! +r!v!car asG a *)er&e 'e Ga)Da a
*is *an!s% Car!, sin&i2n'!se inca+a? 'e 0!?ara% A)nI)e *)riera &a*/i2n 2 T+ara I)2
I)iere a vi'aU%%% Es! es, ea e rec-a? 1 2 'eci'i ven0arse% R:)2 caras se ven as c!sas en
a s!e'a'S A .)er?a 'e caviarP n! +)e'! -acer na'a *(s% Deci'i ven0arse 1 era inca+a? 'e
*a&ara% C!n s) *en&ira a *a&a/a 1! 1 a'e*(s *e I)e'a/a envenena'! s) rec)er'!% De/G
8@C
-a/ar c!n ea an&es 'e sairP n! c!n.!r*ar*e c!n a +aa/ra 'e Kri&!B Rcreer en s) +aa/ra,
c)an'! es s) *ej!r ar*aS Per! e0 e *a'i&! *ensajer!%%%
TH O'ena&!, +!r I)2 ! -a -ec-!U TH Xen!/ia, i0n!ra *i s)er&eU TEs&( +!'ri'a &!'a *i
!r0ani?acinU I*+!si/e, es 0en&e I)e -ice 1!% L! sa/r2 &!'!P 2s&e n! es *i .ina% Me 'a
.)er?as e 'e.Gn 1 I)ien e *an'P n! *e I)i&ar!n *i a*)e&!% C)an'! se *e va a ca/e?a 1
cre! ver c!sas eL&ra<as ! a+rie&! en *i +)<! 1 se *e +asa% La *e'aa 'e I&&ara, e es+Gri&) 'e
I&&ara +r!&e0i2n'!*e c!n s) 'i!sa% RH +ensar I)e -ice !&ra i0)a +ara Ga)DaS TN! e I)e*a
!s +ec-!sU Es&a es )na +r)e/a *(s en *i vi'a% La 'ecisiva, a O&i*a 'e 'es&in! +ara
*erecer *i &ri)n.!% Es&e +e<n es *i n)eva /!&a')ra, *i &ra*+!Gn +ara sa&ar a .)&)r!%%%
%%%T:)2 -)/iera -ec-! Bas-irU T9)/iese *a&a'! a a es+!sa in.ie 1 a canaaU La e1 'e s)
&ri/), 'es-!nra'! si n! *a&a/a% Per! a-!ra, cavian'!%%% TL! -i?! se0On *e ! c!n&U
En&!nces, T+!r I)2 a/an'!n a s) &ri/) 1 n! v!vi n)ncaU E*+ie?! a +ensar%%% N! -a0!
na'a, s! caviar, *e ?)*/a a ca/e?a% De/i 'e a*ar *)c-! a aI)ea *)jer, +)es n! /)sc
a !&ra% TP!r I)2 r!*+i c!n ea 1 c!n !s s)1!sU Me ! c!n& a *e'ias% RH 1! +ensa/a I)e n!
&enGa*!s secre&!sS T!'!s &ene*!s secre&!sP Ga)Da !s &enGa c!n*i0!, Kri&! &a*/i2n%%% R:)e
!s &en0an, +er! n! c!n&ra *GS 9a1 *)c-! I)e -acer% L! -ar2, se -a/ar( 'e A-ra* c!n *(s
res+e&! I)e n)nca% L! -ar2B Rn! -acien'! na'a es&!1 viv!S T:)2 *ej!r +r)e/aU La 'i!sa
reserva *i vi'a +ara ! I)e *e I)e'a +!r -acer% N! *e -an *a&a'! !s &rai'!res, ni a
&e*+es&a', ni as a0as 'a<inas ni e -a*/re% 9as&a c!n O'ena&! aca/ar2 si -ace .a&a%
Es&(n /)sc(n'!*e, +!r .)er?a% Per! Tc*!, +!r 'n'eU Re+asar2 *i viaje, si&)ar*e% E re1
Man0!, en K!*/!, T&a*/i2n *e &raici!na/aU TEran cier&as s)s in.!r*aci!nes, ea s)
-!s+i&ai'a' ! &ra&a/a 'e re&ener*eU Per! a +is&a I)e *e 'i! era ver'a'eraP e es+Ga se -a/Ga
e*/arca'! -acia e +aGs 'e inciens!% TH si *e !rien&ar!n -acia aG a +r!+si&!U Era )na
&ra*+a, aG *e s!r+ren'ier!n% T:)2 -a/r( si'! 'e *i /arc!, 'e *i 0en&eU AniI)ia'!s, car!%
De ! c!n&rari! -)/iera e0a'! a0)n! a Aejan'rGa, in.!r*an'! a S!.eris% A ! *ej!r -a si'!
asG 1 van a enc!n&rar*e +r!n&!% N! I)ier! -acer*e i)si!nesP es a *anera 'e 'err)*/ar*e%
TC)(n&! +)e'en &ar'arU AI)G n! -a1 *(s rec)rs!s 1 -e +er'i'! .)er?as% Car! I)e *e I)e'an
*)c-as% Se es -a/r( !c)rri'! /!r'ear [.rica -as&a K!*/!% A a v)e&a +ensar(n en acercarse
a a c!s&a ar(/i0a% Es '!n'e es&!1, se0)r!% A*arra'! en e /arc! +)'e 'ar*e c)en&a 'e I)e
'!/(/a*!s -acia e es&e e ca/! 'e as Es+ecias, cr)?an'! e es&rec-!% Car!, ca*in! 'e
Pa*ira, +ara 'ese*/arcar*e en Xaa/ra* ! en Ha*/O 1 )e0! +!r caravana% O en )na +a1a
'esier&a '!n'e n!s es+erarGan% O'ena&! +re.erirGa I)e Xen!/ia n! s)+iera na'a%%% Sav! I)e
ea es&2 'e ac)er'! RN! -acer 1 enci*a n! sa/erS R:)2 &!r*en&!S P!r +ri*era ve? en *i vi'a
n! &ra?! 1! !s +anes, n! s!1 ')e<! 'e *G% L!s &ra?ar( a 'i!sa, sin ')'a, sie*+re *e -a
+r!&e0i'!% Mi *a're, I&&ara, as es&reas, a 'i!sa 'e 'e.Gn% Ga)Da sin ')'a )na vGc&i*a,
en0a<a'a, &raici!na'a +!r Kri&!%%% TP!r 'n'e an'ar(n /)sc(n'!*eU%%%
%%%An!c-e as veGa, c!*! en e rein! 'e K!*/!, e +aGs 'e !s 9!*/res Osc)r!s% Las
'an?as 0)erreras I)e -)/e 'e c!n&e*+ar% Las .ies&as c!n I)e *e !/seI)i e re1, n! +!'Ga
ne0ar*e si I)erGa averi0)ar a0!% Las veGa c!*! si e is!&e .)era )na +ie 'e &a*/!r 1 !s
'an?an&es re'!/aran en ea c!n s)s +ies% H as *)c-ac-as ne0ras I)e *e es+era/an en *i
0ran ca/a<a 'e -)2s+e'% C!*! en *i +ri*er viaje, -ace &an&!s a<!s% TT!'! +ara re&ener*e !
a c!r&esGa ri&)aU TP!r I)2 Man0! n! *e 'ij! en se0)i'a a 'ireccin e*+ren'i'a +!r e
.)0i&iv!U H en ca*/i! *e c!n& &an &ranI)i! I)e *i &2cnic! -a/Ga si'! asesina'! aG *is*!,
an&e s)s +r!+i!s !j!s% Si *e -)/iese in.!r*a'! a &ie*+!, c!n *i /arc! -)/iese acan?a'! e
es+Ga an&es 'e I)e e0ara a a c!s&a ar(/i0a% H en a&a *ar era *G!%%%
8@7
An!c-e as veGa, as 'an?as 1 as *)c-ac-as% R:)2 /ien vive e re1 Man0!S N! *an'a en
R!*a, +er! '!n'e acan?a s) 'ese! &iene +!'er a/s!)&!% Si 1! -)/iese rec-a?a'! a a
*)c-ac-a Q1 n! +ensa/a *(s I)e en se0)ir a es+GaQ 2 a -)/iera *an'a'! 'eca+i&ar% A
sair 'e *i ca/a<a '!s *)jeres c!*+r!/ar!n I)e 1a n! era vir0en 1 0ri&ar!n &!'as c!*! en
)na .ies&a%
De/G c!*+ren'er I)e es&a aven&)ra era )na +r)e/a% Ha a+enas en&ra'!s en e Ni! +!r e
cana TanG&ic!, a &!*ar en B)/as&i e cana T)*ia&, I)e eva a 0!.!, e nive .)via era
'e*asia'! /aj! +ara a es&acin 1 e re*! &i*!ner! 'e /a/!r se r!*+i 'e )n *!'!
ineL+ica/e% TH +!r I)2 a e0ar a A')is na'ie n!s a0)ar'a/a c!n ca*e!sU Car! I)e .)e
*ej!rB c!*! n! *e es+era/an en e Ca*+! a s!r+resa es i*+i'i 'isi*)ar% Mi &2cnic! n!
-a/Ga -)i'!P -a/Ga si'! sec)es&ra'!% Trai'!res en e Ca*+!% K)&sa'is, e -!*/re 'e Ar&a/!,
-a/Ga 1a 'esc)/ier&! a '!s 1 !s -a/Ga ejec)&a'!% Ve! as caras 'e !s !&r!s, 'esc!ncer&a'!s%
O&r! *(s c!n.es, e -ice c!n.esar% Me 'i! a +ri*era i'ea 'e I)e e 0!+e venGa 'e Pa*ira%
Per! aOn en&!nces n! *e ! creGa% TenGa I)e c!0er a es+Ga .)0i&iv!% En K!*/! ! '!n'e .)ese%
Trai'!res% Ta*/i2n *i a0en&e 'e inciens! en Ara/ia, c!*+ra'! +!r e!s% Per! esa
e*/!sca'a *e acerca/a *(s a *is !rG0enes, a a &ierra 'e *i +a're, a Sa/a% Se 'is.ra?ar!n 'e
/an'i'!s +ara asa&ar*e !s -!*/res 'e Pa*ira, 1 es! es +er'i% AI)e 'es&aca*en&! 'e
a*a?!nas 'e a reina 'e Sa/a n! es&a/a en e +araje +!r cas)ai'a'P era envia'! +!r a 'i!sa%
N!s r!'ear!n, n!s c!0ier!n, &a*/i2n a e!s% En&!nces &)ve a +r)e/a, se i'en&i.icar!n c!*!
+a*iren!s, a*ena?ar!n inc)s! a a ca+i&ana% N! se in*)&P s) reina 'eci'irGa% TC)( -)/iera
si'! *i s)er&eU TPrisi!ner! +ara )n resca&eU TEn&re0a'! a O'ena&! +!r e +!'er 'e Pa*ira
s!/re Sa/aU L! i*+i'i Ke&)ra-% An!c-e veGa a !s 'an?an&es 1 a vir0en 'e K!*/!P a-!ra
ve! !s +ec-!s .ir*es 'e Ke&)ra-, a a*a?!na I)e *e 'ej esca+ar% TSerGa cier&! I)e era
na&iva 'e *i *is*! !asisU TSerGa s! e a*!rU 3)e a 'i!sa, *i /en'i&! a*)e&!%
C!*+ren'! a-!ra &an&as c!sas% Las ve! -as&a en +en! 'Ga% Se +!ne c!*! )n va+!r s!/re a
*ar 1 se ena 'e .i0)ras, 'e r!s&r!s, 'e 0es&!s% Cierr! !s !j!s 1 si0! vi2n'!!s% Ten0! I)e
&!car a r!ca, &a!near en e s)e! +ara i/rar*e% O ec-ar*e a a *ar a na'arP a1er casi
s)ici'i!, c!n e &i/)rn I)e a+areci% Per! ni )n *!*en&! +ens2 I)e +!'Ga c!n*i0!% Me
ae0ra/a j)0ar*e a vi'a c!*! en )na .ies&a% T!'! insensa&!, n! 'e/! -acer esas c!sas% Per!
&a*+!c! +)e'! 'ejar I)e *e cie0)en as visi!nes% Si es&! ')ra *)c-!, si n! vienen,
s!/revivir2 +er!, T*i ra?nU TMe v!1 a v!ver !c!U TH!, A-ra*, v!ver*e !c!U%%%
A1er n! e vi en &!'! e 'Ga, Te -a/re*!s +er'i'!U S)er&e I)e n! es a 2+!ca 'e ce!, se !
-)/iese eva'! en&!nces )na -e*/ra, +er! +)e'e a&raere )n /)en /anc! 'e +eces, ! cansarse
'e &an&! nave0ar, !s 'e.ines &ienen *e*!ria +er! 2s&e n! sien&e *i !/sesin +!r e0ar 1 sin
'e.Gn, R*a're A.r!'i&aS, es&!1 +er'i'a, es *i 0)Ga, *i es&rea 'e nave0ar%%% TLe -a/re*!s
'eja'! a&r(sU%%% Kri&! viene -acia *G +er! n! *e +asa e /ra?! +!r !s -!*/r!s, c!*! &an&as
veces, ec-! 'e *en!s ese a/ra?! +er! c!*+ren'!, se c!!ca sencia*en&e a *i a'! *ien&ras
*ir! an0)s&ia'a a /a/!r 1 es&ri/!r, a +r!a 1 a +!+a, *e rec!n.!r&a%%% La *ar n! es&( *)1
+ica'a, a)nI)e a veces sa&a a es+)*a, Ma es+)*a 1 as !n'as, ! Onic! I)e ve*!s 'e a *ar
1 n! s) a/is*!, s) in*ensi'a' ver&icaN, *e 'ice Kri&!, c!*! si a'ivinara *i +ensa*ien&!,
s! -a1 *areja'ia, 1 a veces )n !*! ver'e0ris -ace sa&ar *i c!ra?n +areci2n'!*e a
'esea'a ca/e?a, e *!rr! c!*! )n +ic! s!/re e a/i! in.eri!r, e !*! c)rva'!, a ver&ica
ae&a, a 0racia 'e sa&! 1 a ?a*/)i'a, )na 1 !&ra ve? *e en0a<!, *i c!ra?n &a*/i2n sa&a
1 v)eve a caer venci'!, en a *!n!&!nGa 'e viaje, sie*+re e vien&! en *is ca/e!s, e
c-irri'! rG&*ic! 'e as jarcias, e +a!&e! even&)a 'e as veas a 'ar /!r'a'as, a-!ra *(s
.rec)en&e +!rI)e e +i!&! vacia, sin 'e.Gn n! -a1 r)*/!, s2 I)e &!'!s *e *iran
es+er(n'!!, -as&a Din!- e 0r)*e&i! saca a ca/e?a +!r a esc!&ia, &!'!s 'e+en'en 'e *G,
&!'!s, inc)s! A-ra*, I)e n! es&( +er! es&(, I)e es n)es&r! cen&r!, +resen&e en &!'!s, -as&a en
8@@
a *a'era 'e /arc!, se0)r!, +er!, Ra1S, 1! 'e+en'! 'e 'e.Gn, Tn!s -a/r( a/an'!na'!U, *e
resis&! a creer!, i*+!si/e I)e e0ase -as&a aI)G 1 a-!ra n!s !vi'e, n! +)e'e .aar, e envi
a 'i!sa, ! ase0)ra e /ra?ae&e, ! acarici! en *i *)<eca +ara &ener /)ena s)er&e, Kri&! *e
*ira 1 a'ivina, 1! e a'ivin! a 2, se +re0)n&a si A-ra* rec!r'ar( es&a +)sera c)an'! a vea,
es ! I)e 1! *is*a *e +re0)n&!, ser( *ej!r I)i&(r*ea, n! -erire *(s c!n ea, +er! n! -as&a
enc!n&rare, n! *e a I)i&ar2 +!r na'a, es *i &ais*(n, rec!/rara 'es+)2s 'e &an&!s a<!s, n!
+)e'e ser a?ar, !&r! en0a<!, +er! n!, v)eve a sa&ar, n! *e a&rev! a cre2r*e!, T-as vis&!,
Kri&!U, RsGS%%%
A +r!a, !&ra ve?, inc!n.)n'i/e, ver'a'er!, a *an! 'e Kri&! se a.erra inc!nscien&e a *i
/ra?!, s) en&)sias*! *e !+ri*e, en e ac&! *e s)e&a c!*! si e 0es&! +)'iera es+an&ar a
'e.Gn, Mn! e +ier'as 'e vis&aN, e !r'en! a 0r)*e&e I)e n! es+er *i 'e*an'a, a ver *i
ae0rGa se *e&i /aj! c)/ier&a 1 1a s)/e a *i enc)en&r! c!n e c)/! 'e *arisc!s 1 +eces, !s
*arisc!s !s &ene*!s en )n /a'e c!n a0)a, viv!s -as&a a/rir!s ca'a 'Ga, -e 'e re&enere, !i0!
e 0ri&! ae0re, j)/i!s!, 'e MaDi, se<aan'! c!n s) 'e'! a 'e.Gn, &!'!s a'*ir(n'!e, +arece
c!*! si 2 &a*/i2n n!s viese 1 se ae0rase, sa&a re+e&i'a*en&e, 1! *e an?! a a0)a c!n a
re' 'e s) c!*i'a, a e*er0er !i0! a Ar&a/! a !r'en 'e arriar veas, e 'e.Gn 1a *e -a vis&!,
reci/! en *i *en&e s) sa)'! ae0re, car!, 2 n! -a +asa'! an0)s&ias, +er! s) sa)'! es *(s
j)/i!s! I)e !&r!s 'Gas, I)i?(s *e -a ec-a'! 'e *en!s, ! /ien 'esea s)s 0!!sinas .av!ri&as,
1a es&( j)n&! a *G, 1a *e r!?a s) isa +ie, a veces a (s+era caricia 'e )na ae&a *e 'eja )na
*arca r!ji?a, +er! RI)2 ae0rGaS, Res&( c!n n!s!&r!sS, *an&iene in*vi s) ca/e?a .)era, a
/!ca a/ier&a !s 'ien&es /anI)Gsi*!s, !s !j!s in&ei0en&es, &ra0a e *anjar, se -)n'e 1
e*er0e, a *ira'a *(s viva c)an'! e '!1 e &r!?! 'e +e&re ca+&)ra'! a1er, a carne 'e ave
ser( +ara 2 'esc!n!ci'a, RI)2 sa&!s j)/i!s!sS, a .in vacGa a re', en&!nces j)0a*!s c!*!
sie*+re, 2 a *i are'e'!r, 1! a/ra?(n'!e, s2 I)e MaDi n!s *ira, +ensar( en a *a0ia 'e
Ga)Da, n! aca/a 'e cre2rse!, *is a+&i&)'es *arinas, 1 es! I)e i0n!ra e secre&!, se0)r! I)e
*e envi'ia, )n 'Ga e -arGa /ajar c!n*i0! si n! .)ese +!r !s &i/)r!nes a+arece )n! 1 se
a+r!Li*a, c!n s) ae&a '!rsa c!r&an'! e a0)a, ve! s) vien&re /anI)ecin! a +!nerse 'e a'!
+ara *!r'er, RI)2 0ri&! 'e s)s&! en MaDiS +er! e 'e.Gn *e r!'ea, e &i/)rn c!*+ren'e,
a)nI)e *(s &!r+e &a*/i2n reci/e *i +ensa*ien&!, sa/e I)e s!1 c!*! e!s, *e res+e&a c!*!
!&r!s en e +asa'!, se aeja, *e I)e'! c!n e 'e.Gn, en a *ar +acen&era, a a s!*/ra 'e a
nave I)e ca/ecea, 2 +asa +!r 'e/aj! 'e casc!, 1! &a*/i2n s!1 ca+a?, a)nI)e n! a0)an&arGa
*)c-! *(s &ie*+!, se ae0ra a ver*e 'e !&r! a'!, '!n'e e s! ca/riea en as a0)as, RI)2
.eici'a' *arinaS, T+!r I)2 *e aej2 'e eaU, Rc!*! si n! ! s)+ieraS, Res&O+i'a +re0)n&aS, *e
a ins+ira e a0)a, a )?, a 0racia 'e ani*a, e +acer 'e *i +ie, v)ev! a *i ser, a *i
+r!/e*a, *e c!ncen&r! en -a/are a 'e.Gn, en +r!*e&ere, en +re0)n&are a'n'e va*!s, s)
res+)es&aB s) sa&! -acia e s)r, sin vaciar, se v)eve a *irar a /arc!, ! *is*! )n +err! a ver
si e a*! e si0)e, &re+! a /!r'!, Ar&a/! *an'a i?ar as veas, e &i*!ne s!nrGe, c!n )n eve
res+in0! 'e /arc! e*/!ca*!s a s)r, se0)i*!s a s)r, sie*+re a s)r +!r e *ar Eri&re! 1 1!,
ace?an&e +!r e ejercici!, *e &)*/! en e +)en&e +ara secar *is r!+as /aj! e ar'ien&e s!,
Kri&! se acerca 1 *e in&err!0a c!n a *ira'a, *i s!nrisa e c!n&es&aB &!'! va /ien, n!s 'iri0e
c!*! an&es, +as e s)s&!%
Me ac)na e /arc!, TI)2 sere*!s n!s!&r!s +ara n)es&r! 0)GaU, TI)2 ser( e /arc!U, )n +e?
0i0an&e, sin ')'a, !&r! ani*a, !&r! ser c!*! 2, I)e &iene -ij!s ! &en&(c)!s, 1! s!1 )n!, e
0)s&a 'ar v)e&as are'e'!r 'e casc! en *arc-a, a'ean&are 1 a&rasarse, j)0ar c!n es&e +e?
0i0an&esc!, car! es&(, as veas s!n as ae&as 'e ani*a, !s re*!s &i*!ner!s .!r*an a c!a,
!s !j!s a-G es&(n, /ien +in&a'!s en a +r!a, )n! a ca'a a'!, )n 0i0an&e +e? /en2v!! I)e e
re0aa 0!!sinas, Ra1S, se &)ercen *is +ensa*ien&!s, *e v)eve a an0)s&ia, Tc)(n&! n!s ')rar(
ese 0)GaU, a'e*(s n! ! 'i0! a na'ie +!rI)e es&!1 /ien se0)ra, +er! Tser( A-ra* ese n().ra0!
a I)e n!s evaU, Tvivir( &!'avGa c)an'! e0)e*!sU, 'es'e s) +ar&i'a -as&a I)e e*/arca*!s
n)eve se*anas, casi '!s eva*!s n!s!&r!s 'e viaje, 1 &!'! +!r *i c)+a, +ara 2 *i a*!r a
8@$
Kri&! es )na &raicin, n! +)e'e c!*+ren'er!, R+er! si n! &e I)i&! na'a A-ra* *G!S, Res &an
'i.eren&eS, Rsi eres n)es&r! 'i!s 1 a*/!s &e a*a*!sS, +er! &O eres e .)e0! 1 e .)e0! n)nca
c!*+ren'e, a/rasa ! I)e enc)en&ra, 1 &O a/rasas, aI)G *e &ienes ar'!r!sa sie*+re, aI)G
'!n'e n! -a1 seL! e a*!r ena e /arc!, n! ! c!*+ren'er(s +er! es asG, a)nI)e n!s *a&es
c)an'! &e enc!n&re*!s, Kri&! 'a +!r se0)r! &) +)<a 1 1! &en0! a c)+a, 2 n)nca -)/iera
'a'! e +ri*er +as!, .)i 1! I)ien e &en'i a *an! aI)ea n!c-e, I)ien I)is! -acere -!*/re
encen'er s) virii'a', *!s&r(rsea, +!nere a *i a&)ra, a n)es&ra a&)ra, A-ra*, +er! &O n!
c!*+ren'es, sien&! I)e &) viaje se &!rci +!rI)e i/as .)era 'e &i a rec!r'ar a a.ren&a,
!vi'as&e &) as&)cia )c-a'!ra, r)*iar "! I)e +ara &i es !.ensa, 'esa&a'!ra 'e san0re, se0)r!
I)e &e en0a<ar!n +!rI)e +ensa/as en n!s!&r!s, +!rI)e n! es&a/as aer&a c!*! sie*+re, +!r
es! &e +)'ier!n 'err!&ar, +!r es! es&(s a-G, en esa isa QRasG ! es+er!, ! necesi&!SQ
-a*/rien&!, ')'an'! 'e &!'!, 'e n!s!&r!s &)s ena*!ra'!s, 1! &en0! a c)+a 'e &)s 'es'ic-as,
+er! 1! *e cas&i0ar2 si &O n! *e cas&i0as, c)an'! a .in &e enc)en&re, c)an'! &e -a0a v!ver a
ser &O%%%
SG, Kri&! sa/e I)e nave0a -acia a *)er&e, +!r es! s) 'esasi*ien&!, s) a+asi!na'a &ern)ra
*ir(n'!*e, sie*+re +!r O&i*a ve?, sin -a/ar, env!vi2n'!*e c!*! n)nca en e /anc! 'e
!s 'e.ines, !s 'e.ines 'e *(r*! an)ncia/an es&e 'e.Gn 'e carne, Kri&! vive )n viaje .ina,
sa/er I)e va a a *)er&e RI)2 +aa/ras a&r!cesS, si A-ra* n! se a i*+!ne 2 a a/ra?ar(, a1er
e +re0)n&2 c)(n&! +)e'e vivir A-ra* sin c!*i'a ni a0)a, s!nri a*ar0a*en&e, M1a !
c!*+r!/ar2, +er! )e0! n! +!'r2 'ecGr&e!N, +iensa I)e'arse en a isa, -a 'eci'i'! n! v!ver
a Aejan'rGa, ! s2 a)nI)e n! ! 'i0a, n! n)/ar c!n s) +resencia )n +!si/e +er'n a *G 'e
A-ra* RKri&! a'!ra/eS, n! +ensar en es!, a vi'a 'eci'ir( s! s2 I)e va*!s -acia 2, en e
.!n'! n! es e 'e.Gn I)ien n!s 0)Ga, sin! e +r!+i! A-ra*, es&( &an aI)G I)e ! n!&!
a&ra12n'!n!s, e i*(n I)e *e *!s&ra/a e &2cnic! en e M)se!, i*(n a&ra1en'! e /arc!, s)
.)er?a es&( en n!s!&r!s, n! s! en Kri&! 1 en *G a !/sesin +!r -aare, +!rI)e si +erece
+erece*!s &a*/i2n, es&( en Ar&a/!, inc)s! en e +i!&!, en !s -!*/res, n! 'i0a*!s en
MaDi, n! 'ice )na +aa/ra, n! n!s *)es&ra s) an0)s&ia, +er! en esa carne 'e ca&!rce a<!s a
+ena es +er*anen&e, &a*/i2n a*a a A-ra*, 'e !&ra *anera, a !&ra n!c-e e a*a/a en
s)e<!s, '!r*i'!s a*/!s en a ca*are&a, es !&ra +resencia 'e A-ra*, se 'esn)'a v!vi2n'!*e
a es+a'a, 1a c!n +)'!r 'e -!*/re, e *is*! c)er+! I)e s) a/)e!, s)s+ir! rec!n!cien'!
esas ar0as +iernas, ese c)! a+re&a'! 1 esc)rri'!, 2 &a*/i2n *e *ira a ac!s&ar*e, 1a n! es
)n ni<!, c!nven'rGa enc!n&rare )na *)jer, )na I)e se+a reci/ire, I)i?(s aI)ea DG'i*a 'e
/anI)e&e a +re.ec&!, &enGa case, 1 *e c!*+ren'er(, +re0)n& +!r *G a Kri&! *ien&ras 1!
es&a/a en.er*a, aI)e &ie*+! 'e a0ar&!, RI)2 ejan! +areceS, ea es&ar( a a a&)ra, se0)r!
I)e MaDi 1a +iensa en es!, c!*! A-ra* a s) e'a', MaDi n)es&r! -ij!, !&ra es&rea en
n)es&r! cie!, c!*! a 'e a *e'aa I)e ev!, e )cer! 'e a *a<ana ! 'e a &ar'e, +ara
A-ra* eran Kri&! 1 1!, TI)2 +ensar( 'e n!s!&r!s a-!raU, sG, 1! -e &eni'! a c)+a, se creer(
a/an'!na'!, A-ra*, e !i0! res+irar +!r a n!c-e, &en'i'!s en n)es&ra ca*are&a &ras e ca!r
'i)rn!, +er! es MaDi I)ien res+ira, 'esc)/rir I)e n! es A-ra* *e ac!n0!ja, *e !+ri*e e
+ec-!, *is +ec-!s 'e A-ra*, aca/! saien'! a c)/ier&a, )n *arin! a &i*n, arri/a as
es&reas, a ne0ra *ar .!s.!rece c!n es&ai'!s 'e es+)*a, *areja'a es&a *a<ana, *e 0)s&arGa
ver a 'e.Gn, *e ca*arGa, +er! i*+!si/e a-!ra, a *en!s *e sien&! )ni'a en e *)n'!
*arin!, 1! &a*+!c! ')er*!, *e ae&ar0!, a1er Kri&! *e *ira/a c!*+asiv!, 1a ! s2, -e
a'e0a?a'!, 2 &a*/i2n, s)+erare*!s es&a +r)e/a, e -aare*!s, e*+e?are*!s 'e n)ev!, n!
ser( v!ver a +asa'!, i*+!si/e, ser( aOn *(s -er*!s!, ! I)e I)ieras A-ra*, *a&ar*e, !
v!ver a ser &) escava, e*+e?are*!s 'e n)ev!, &ri)n.are*!s j)n&!s en es&e &rance, e 'e.Gn
n!s ! +r!*e&e, a 'i!sa e *an' e*+)jar a n().ra0! -acia &ierra, n!s es&( 0)ian'!, Rsi
s)+iera *i ansia +!r e0arS, ansia 'eses+era'a, -as&a MaDi -a n!&a'! *is !jeras, 1 Ar&a/!
a&ni&! c)an'! +er'i*!s 'e vis&a a 'e.Gn, n! +)'e *(s 1 !r2 en s)s /ra?!s, 1! necesi&a/a
!s 'e Kri&! +er! n! *e a&revG, Ar&a/! *e ac!0i, !r2 c!*! ')ran&e *is ins!*ni!s en a
8@A
c(*ara, a 2 se e e*+a<ar!n !s !j!s, (s&i*a n! &ener a S!.eris, c!n 2 +!'rGa -a/ar 'e
a*!res 'e A-ra*, 2 I)e &a*/i2n !s -a 0!?a'!, +er! s) +)es&! aG, Rc)(n&! &e I)ere*!s,
A-ra*, &!'!s n!s!&r!sS, T1 ese s)ave can&! a-!raU es LiD!s, ese *ariner! eL&ra<! an?an'! s)
*eanc!Ga a aire, I)2 i*+r!+i! en 0en&e 'e *ar, sie*+re a c!n!cG r)'a, 'e *a'era 1
c!r'ajes en ve? 'e carne 1 nervi!s, 'eci'i &raer! Ar&a/! +!rI)e e vin! 'e Ara/ia, c!*!
Bas-ir 1 A-ra*, c!n!ce es&as c!s&as 'e 0!.!, Tc*! +)e'e can&ar asG sien'! &an j!venU,
Tc!n +asin &an c!n&eni'aU, -a 'eja'! )n a*!r en e +)er&!, se0)r!, *e acerc!, se caa,
Msi0)e can&an'!, *e 'as s!sie0!%%% Tc*! es&(s aI)GU, Tc*! can&as asGUN%%% RI)2 s!r+resa, es
a*i0! 'e E)!'iaS, *e c!rri0e, Mn! a*i0! sin! -er*an!N, 1a c!*+ren'!B cris&ian!, !&r!
re.)er?! +ara *i ansia, !&r! si0n!, es c!*! si *e ac!*+a<ara E)!'ia, ea I)e sa/e 'e *i
a*!r a Kri&!, ! a*a M+eca'!N +er! n! *e ac)sa, se +!ne a *i a'!, ea en es&e *ariner!,
'e n)ev! s) can&!, 'e'ica'! a a0)ien, se0)r!, 1! ! !.re?c! a A-ra*, nave0a*!s car0a'!s
'e a*!r, )n /arc! -acia e a*!r, n! -a1 !&ra .)er?a en e *)n'!, +er')ran'! c)an'! e +!'er
es&( a/a&i'!, c!*! a*!r c!n&e*+! *i vi'a, e .)e0! en as venas, a vi!encia ren'i'a, a
&ern)ra, e vivir c!n A-ra* -acia e *!rir, 1 a-!ra Kri&! a *i a'! +ara enc!n&rare *ej!r,
Kri&! a sa/i')rGa ')'an&e, a c!*+eji'a' serena, a encarnacin 'e ! -)*an!, j)n&!s e
enc!n&rare*!s, 'es+)2s ser( ! I)e 2 I)iera, T1 I)2 I)err( 'e n!s!&r!sU, Ra-, si n!s
c!*+ren'ieraS, 'e/erGa c!*+ren'ern!s, s)+! I)i2nes 2ra*!s an&es I)e 1! *is*a, n!s
a'ivin -ace a<!s a Kri&! 1 a *G, +!r es! e irri& &an&! ver*e e /ra?ae&e, c!*+ren'i s)
si0ni.ica'!, +ren'a 'e a*!r 'e Kri&!, 1 n!s!&r!s sin sa/er! aOn, +er! 2 sG, ese ins&in&! s)1!
an&e !s ries0!s, ese &ras+asar a !+!nen&e c!n !s !j!s, esa .)er?a 'e &r)en! I)e e 0)Ga, !
s)+! sin sa/er!, T+!r I)2 n! a'ivinar( a-!raU, T+!'r(n *(s as c!s&)*/res ances&raesU, Rsi
s!*!s as '!s caras 'e )n s!! a*!r a &iS, c!*! as 'e a *e'aa en &) c)e!, &) *e'aa 1 a
*Ga, Ta evar(s aOn, &e a -a/r(n r!/a'!U, Rsi Kri&! es &) !&ra Ga)Da, 1! !&r! Kri&!S%%% N!,
+er! 1! *e en&ien'!, 'e !s '!s eres vi'a, s!, an&!rc-a%%% )n 'i!s &iene sie*+re *)c-!s
.iees%%%
Si .)eses Kri&! c!*+ren'erGas, n! ! eres 1 +!r es! &e I)ier!, 2 c!*+ren'e 1 +!r es! e
I)ier!, !s '!s Onic!s ')e<!s 'e *i secre&!, sa/i2n'!*e sirena, Kri&! s)avi?(n'!*e a
an0)s&ia, +ara aejar*e 'e ea +re0)n&(n'!*e 'e *i &ie*+! en&re !s +eces, MTc*! es aG
a/aj!, I)2 -acGas, c*! vivGasUN, na'a 'e vivir, 2sa era a 'i.erencia, aI)e! era e sienci!,
e c!!r casi a)sen&e, )n es+aci! sin -!ras, !s +eces se *!rGan sin sa/er! n!s!&ras, +asa/an 1
eran !&r!s 1 !s *is*!s, as carac!as se vacia/an sin n!&arse, 1 n!s!&ras insensi/es, inO&ies,
'ec!ra'! 'e *)n'!, n)es&ra carne *(s ')ra I)e as r!cas, a .ina 'is0re0a'as en arena, !
+iens! 1 es -!rri/e, es&ar *(s a( 'e &!'!, ajenas -as&a a ser na'a, 1 Kri&! *e c!*+ren'e
+er! *e *ira inI)ie&!, e a'ivin! c!*! sie*+re, MT1 &) an0)s&ia 'e a-!ra, &) '!!r +!r
A-ra*, &) incer&i')*/re +!r n!s!&r!sUN, a-!ra s!1 1! I)ien e c!*+ren'e, sin ')'a ser
*!r&a es 'es0arran&e, an'ar s!/re )na c)er'a, +er'er *i -ija, ver *!rir a*!res, &e*er +!r !s
I)e &en0!, e '!!r en a carne acera'a ! en.er*a, +er! es! es &a*/i2n sen&ira, esa carne I)e
cae -acia a &ierra, I)e e &ie*+! re/an'ece 1 a'!!ra, &!'! es! es an'ar, vivir a r)e'a,
ac!*+a<ar a +eces 1 'e.ines, ser -er*ana 'e vien&! 1 'e a )na, es&!s +ec-!s 1a n! &an
arr!0an&es n! *e en&ris&ecen na'aB 'ier!n san0re, 'ier!n carne a !&r! ser, n! s!n inO&ies c!*!
a( a/aj!, 1 e &e*!r +!r A-ra* *e a.ia e a*a, a inI)ie&)' +!r n!s!&r!s e*/eece as
n)/es, 1! n! +)e'! 'ecGr&e! *ej!r, +er! &O ! c!*+ren'es, Kri&!, vivir es )n es&ar
in'escri+&i/e, R!&e+- vivGa a&a'! en aI)e +a! '!n'e e 'es0arra/an !s e!nes, 1! viv! en e
c)c-i! 'e a an0)s&ia, *i se' 'e A-ra* 1 e *ie'! a s) vi!encia, viv! &ranI)ia en ese
'!/e .i!, c)+a'a e in!cen&e, c!*+ren'ien'! a c)+a 1 can&an'! vic&!ria, c!*! sie*+re -e
vivi'!, a)nI)e s! a !Gr&e s)+e e n!*/re 'e ese es&a'!, 1! viv! en a .r!n&era, c!*! &O,
Kri&!, sie*+re en a .r!n&era, es 'ecir, en a vi'a%
8@#
Si &)viera *i 'a0a *e 'e0!a/a% T:)2 'icesU RN!, n)nca, ni +ensar!S Esa i'ea es )n +!s!
'e *a s)e<!% De an!c-e% O a !&ra n!c-e% T!'as as n!c-es I)e s!n a *is*a n!c-e% 9e
!vi'a'! *arcar a0)na ra1a en a r!ca% REs!s s)e<!sS N! +)e'! rec!r'ar!s +er! *e ac!san
&!'! e 'Ga% C!*! *ae.ici!s%%% P)es car! R*ae.ici!sS T:)i2n *e -arGa c!nj)r!U E!s,
TI)i2n si n!U H !s ens)e<!s ase'i(n'!*e% L)e0! s! rec)er'! *asas ne0ras reven&an'! en
re(*+a0!s, visc!sas c!*! e a0)a *aa I)e *e enr! s)s &en&(c)!s en a +ierna% TA1erU
T:)i2n sa/eU T)ve I)e *e&er*e -as&a a cin&)ra% TPara I)2U Es! .)eB ca+&)rar a a &!r&)0a,
+er! se *e esca+% Se /)ra/a, 'is&in0)G !s !ji!s% Tan 0!r'a, &an +esa'a 1 se *e esca+%
En&!nces *e c!0i e a0)a *aaB c!*! es casi &rans+aren&e%%% A)nI)e a &!r&)0a .)e !&r! 'Ga%
Es i0)a, a-!ra en a +ierna )na ra1a 'e a0as 1 RI)2 esc!?!rS Me ar'e, T&en0! .ie/reU La
&!r&)0a -i?! )n c!nj)r!%%%
%%%R:)2 aivi! a &!r*en&aS RC*! &e 0!+ea/an s)s 0!&er!nesS Un '!!r re.rescan&e, c!*!
)n *asaje% R:)2 *asajis&as &enGa Xen!/iaS N! as -a1 i0)a en Aejan'rGa% TH a &i I)e &e
i*+!r&a, si n)nca &e -an 0)s&a'! !s *asajesU Es ver'a', es! se I)e'a +ara !s 0!r'!s
ricac-!s c!*! e 3ir*)s, 0en&e I)e n! -a +eea'! n)nca% Para &i a &!r*en&a, I)e &e re0aa e
a0)a% Tienes +ara /e/er )n!s 'Gas, en as c!ncavi'a'es% De/erGas &a+arasP e s! eva+!ra
*)c-!% N! 'i0as &!n&erGasB ! *ej!r es 0)ar'ar esa a0)a en (n.!ras% Es! es, *a<ana c!0er2
)nas (n.!ras 1 as enar2% O se ! !r'enar2 a Mne-e&%%% T+!r 'n'e an'a ese 'escara'!U L!
*ej!r 'e a &e*+es&a' .)e a *!rena% Un 0!+e 'e *ar a +an& en a r!ca 1 aG se re&!rcGa%
RDa/a 0)s&! vera *!rir /!I)ean'!S :)erGa *!r'er*e c!*! a I)e *e 'ej a cica&ri?% A !
*ej!r era eaP 'icen I)e viven *)c-!s a<!s% N! eraB rec)er'a I)e &e *!r'i en !&ra *ar%
RP)es a .in *e ven0)2S C!*! *e ven0ar2 'e &!'!s% La *ej!r carne en !s O&i*!s 'Gas% A.i2
*i *ejin c!n&ra a r!ca, a 'es!a/a c!*! )n c)c-i!% RL(s&i*a I)e sin +)n&aS H a'e*(s
n! en&ra en a vaina, es )n +r!/e*a% RPer! si n! &ienes vainaS Es ver'a', se ca1 a *ar%
Carne ')ra, +er! .)e )n &ri)n.!% Un si0n!B *is ene*i0!s 'e0!a'!s &a*/i2n% Se0)Ga a/rien'!
1 cerran'! a /!ca aI)ea ca/e?a% T9ace seis 'GasU C)en&! as ra1as 1 c!n!?c! e 'GaB e -ice
)na *arca es+ecia en *i caen'ari!% TVes c!*! ev! )n !r'enU N! I)ier! c!n.)si!nes% Per!
&e -a/r(s !vi'a'! 'e *arcar a0On 'Ga% B)en!, +er! c!n !r'en% Necesi&! a ca/e?a cara%%%
%%%La *ar es -!1 'e*asia'! ver'e% H en ! a&! )n *a cie!B &ar'ar( &ie*+! en !ver% Ese
'esier&! ver'e *e -a -ec-! a .in s)1!% M(s I)e *e -i?! e I)e nacGB as a'e.as 'e )a'i, as
+a*as 'e !asis% TMe -a -ec-! c!*! 2U TH c*! es 2U T:)2 'icesU N! ! sa/esB s! e ves
a caraB !n'as, es+)*as, c!!r, +er!, T1 en e .!n'!U S) .)er?a viene 'e a/aj!, !s reci!s
0!+es I)e &)*/an a as naves% RH! &a*/i2n &en0! .)er?a 'es'e 'en&r!S La necesi&!% Para vivir
1 +ara a&acar% Des!ar2 a *is ene*i0!s c!*! a a *!rena% A/rir(n 1 cerrar(n a /!ca *)er&a
'e s) ca/e?a c!r&a'a% Per! an&es se ver(n sin +!'er, c!*! *e ve! 1! aI)G% Tener &an&!s
navG!s, 1 &ierras, 1 a*acenes re+e&!s, 1 0en&es &ra/ajan'! +ara *G, inven&an'! inc)s!
n)evas *(I)inas%%% R1 es&ar aI)G encerra'!S REncerra'! a aire i/re, sin +)er&as ni rejas,
c)an'! /as&arGa e *(s +eI)e<! .a)c-!S%%% Ten'r2 asG a *is ene*i0!s%%% TEs&(s se0)r!U, Tn! &e
-as 'a'! c)en&a 'e c*! ! 'icesUB s! c!n a ca/e?a, sin sen&ir e !'i!%%% N! -e +er'i'! ese
!'i!, s! es&( '!r*i'!% C!*! *i seL!, Tser( +!si/eU RA-, c)an'! c!rrGa e 'esier&! c!n
Bas-irS Le0ar a )nas &ien'as, ver )n +ar 'e !j!s en&re e ve!, s!/re )n *!n&n 'e r!+a
evan'! a0)a 'e +!?!, R1 1a es&(/a*!sS S! '!r*i'!% Des+er&ar( en c)an&! v)eva% Es&a
+r)e/a n! aca/a c!n A-ra*%%%
8$;
%%%T!'! e 'Ga *iran'! a *ar 1 n! ! ve! +!r 'e/aj!% Ga)Da sG ! vi!% TH si &e *in&i
.in0i2n'!se sirenaU N!, *e 'i! *)c-as +r)e/as, ac)2r'a&e% Pr!n!s&ica/a e vien&!, si&)a/a !s
/anc!s 'e +ecesB n! *e en0a<% Per! a-!ra sG% TC*! es +!si/eU TMe -a en0a<a'!U N!
+)e'! en&en'er!% TPre&en'es c!*+ren'erU T:)2 es es!, +ara I)2 sirveU Si c!*+ren'es a
ene*i0! es&(s +er'i'!B +ier'e .)er?a &) /ra?!% 9a1 I)e !'iar, !'iar *(s I)e n)nca%%% TH si
ea n! *e en0a<U La +aa/ra 'e Kri&! +)'! &ras&!rnara, esa en0)a 'e vG/!ra% N! -a1
*anera 'e sa/er, 'e c!*+ren'er% N! &e e*+e<es% L! 'e c!*+ren'er '2jase! a Kri&!% C!n
&an&! c!*+ren'er, *Grae c*! viveB !.recien'! s) c)! a !s *arin!s 1 a !s r!/a*)ees 'e
R-aD!&is% 9a ca*/ia'! !s +a+eesP n! j!'e a !s *)c-ac-!s sin! e!s a 2% A es! eva
c!*+ren'erB a re/ajarse% N!, n!B -a1 I)e !/rar% Man'ar, 0!+ear, *a&ar% L! I)e *erece
Ga)DaB v!ver a ser escava% Pe!r I)e a *)er&e% Ven'era en )n /)r'e, &irara a si&i! 'e
'!n'e vin!% An&es arrancare a +ie 'e cr(ne!, I)e n! v)eva a en0a<ar a na'ie c!n ese +e!%
Es!, )n /)r'e%%% T:)2 'icesU N! +ier'as a ca/e?a, A-ra*% TN! &e 'as c)en&aU N! +!'rGas
s!+!r&ar!% La es&arGas vien'! sie*+re c!n !&r! enci*a, 0!?an'! 'e s) carne 1 s)s s)s+ir!s%%%
RN! +)e'! s!+!r&ar!S Bas&a, n! +ienses en e!s% N! -a/es &an&!% Es I)e si *e ca! *e 0ri&a
a *ar% C!n'ena'a +ierna, c*! +ica a a0a% Per! ar'! *en!s, 1a n! &en0! .ie/re, 'es'e I)e
*e reven&2 e a/sces!%%%
%%%A es&a -!ra n! *e si&O!% I0)a +)e'e ser e a/a I)e an!c-eci'!% Es+erar2 a ver si es e
s! ! a )na% Mien&ras &an&! si2n&a&e, A-ra*% N! &e +re!c)+es, si +asara )n +esca'!r a
+!nien&e verGa e *)<ec!, 1 s) c-aI)e&a +Or+)ra% Si2n&a&e, &ranI)i!, asG, c!n a /ar/ia en&re
as *an!s% RN!S, I)e asG se +!nGa Kri&! c)an'! +ensa/a% P)es es!, a-!ra &O vas a +ensar%
Necesi&as a ca/e?a cara, ! 'ices sie*+re% N! a +ensar en !s s)e<!sB 2s!s !vG'a!s% TC*!
v!1 a !vi'ar!s si es&(n a a'!U TC)(esU N! ! s2, n! rec)er'!% TL! vesU, es&(n !vi'a'!s%
N! +)e'! +ensar, *e c!n.)n'!% P)es re+i&e c!n*i0!B S!.eris 1 Ar&a/! s!n *is a*i0!s%
Ma<ana ! +asa'!, c)aI)ier 'Ga, e &emsu en e -!ri?!n&e% H en&!nces aca/ar( a +r)e/a%
9a/r(s &ri)n.a'!, -a/r(s *ereci'! a a1)'a 'e 'e.Gn% TO es I)e !s 'i!ses i/an a enviare en
van!U Tienes ra?nB v!ver2 a Aejan'rGa 1 -)n'ir2 a O'ena&!% S! c!n I)e *is /arc!s n! e
even na'a aca/ar2 c!n 2% Las caravanas !vi'ar(n s) r)&a% B)scar(n !&r!s +)er&!s 1 !&ras
vGas% Pa*ira se a-!0ar( en a arena 1 Xen!/ia ven'r( a enj)0ar c!n s)s ca/e!s !s +ies 'e
Ga)Da, RPer! si Ga)Da &e -a &raici!na'!S Ca/e?a caraB +iensa c!*! Kri&!% Rec)er'a esa
+aa/ra I)e 2 an?a/a en !s &rances 'i.Gcies, an&es 'e 'eci'irB M2&!'! Tn! eraU Ma&ar(s a
Ga)Da si &e -a &raici!na'!, +er! an&es ! c!*+r!/ar(s% N! /as&a I)e ! 'ijese Kri&!P 1a sa/es
c*! es c)an'! -a/a% A)nI)e +iens! T+!r I)2 -e 'e *a&ar a Ga)DaU sa es a c!n.)sin%%%
TI)2 -)/iese -ec-! Bas-irU TP!r I)2 n! viene Bas-irU *e ac!nsejarGa *ej!r I)e &OP R2 sG
I)e era sa/i!S%%%
%%%T:)2 e 'i! Kri&!U T:)2 &iene I)e 1! n! &en0aU Des+)2s 'e &an&!s a<!s, T-a/r2 aca/a'!
j)0an'! c!n *a!s 'a'!sU TO -a/r2 j)0a'! *a c!n /)en!s 'a'!sU AI)G )c-ar es senci!B
evi&ar e s!, a-!rrar e a0)a, c!0er c!*i'a, '!r*ir en *i -en'i')ra% RSi n! .)era +!r es!s
ens)e<!sS A .in rec)er'! )n!% C!n Bas-ir% 3)e .ei?, *e ! 'ij! +!c! an&es 'e *!rir% N!
necesi&a/a +!'er, ni ! &enGa ni ! I)erGa% Sie*+re *e ! re+i&i c)an'! I)ise 'are )n *an'!%
MTPara I)2U C)an'! era j!ven *e /as&a/an *i 'a0a 1 *i &ien'aP a-!ra *e /as&an *i /as&n 1
*i Al*Lat% N! I)ier! *(sB '2ja*e ser &) c!rre!P ir 1 venir c!*! en e 'esier&!%N H! creG I)e
e se0)Ga a*ar0an'! aI)ea -is&!ria, a 'e s) -e*/ra in.ie, +er! es I)e era .ei?% P!r sa/i!% H
Kri&! n! ! es, +er! en&!nces n! es sa/i!% A)nI)e, TI)2 es es! 'e sa/i!U TN! sa/es I)e a !s
sa/i!s 1! !s c!*+r! c)an'! I)ier!U Ten0! e Ca*+! en! 'e e!s 1 ni siI)iera *e r!/an
)na es*era'a, !s *)1 i*/2cies%%% Es i0)a, n! I)ier! c!*+ren'er% L! i*+!r&an&e es v!ver
8$"
1 &ri)n.ar% Per! 'e/erGas c!*+ren'eres, Tn! &e 'as c)en&a 'e I)e asG se es vence *ej!rU
Bas-ir *e a*a/a% TH &O e a*a/asU RCar!, -)/iese 'a'! *i vi'a +!r 2S Per! Tes es! a*arU
TN! ! esU L! es&(s +ensan'!B n! e a*a/as, a)n c)an'! &e -)/ieses 'eja'! *a&ar +!r 2%
Rec)er'a, T-as a*a'! a a0)ienU RCar!B a *)c-as, a *)c-!sS Des'e I&&ara -as&a%%% n!, -as&a
Ga)Da n!% RSG, +er! 1a n!S Dir2 -as&a%%% MaDi, RMaDi *G!S TVen'r( en e /arc!U N! e
-a/r(n 'eja'!, es 'e*asia'! ni<! &!'avGa% N!, 1a n! es &an ni<!% A1er en e 0i*nasi! se e
n!&a/a e ve!% H e c)e0an /ien% Pr!n&! -a/r( I)e ense<are, iniciare% TA1erU B)en!, aI)e
'Ga% :)ier! +ara 2 )na *)jer I)e e eve a a*!r, c!*! a &)ve 1!% :)e e*+iece /ien% RI&&araS
Me ac)'en rec)er'!s *)1 eL&ra<!s, ve! aI)e a*!r 'e !&ra *anera% Car!B ! I)e n)nca -as
rec!r'a'!, ! I)e n)nca -as sa/i'! +re0)n&ar&e% RPer! es! es v!ver a e*+e?arS TTe 'a *ie'!U
RA *G n! *e 'a *ie'! na'aS Per! T+!r I)2 e*+e?ar c)an'! ! &en0! &!'!U TDe ver'a' !
&ienes &!'!U TDn'e es&(n &)s a*i0!sU T:)2 -ar(s c!n e!sU TH c!n &)s a*!resU R9ar2 !
I)e I)ieraS N! +iens! c!*+ren'erP es! es ser '2/i% Kri&! e +ri*er!P +!r es! *e *in&i%
TPer! c)(n'! *e *in&iU TA en0a<ar*e ! a c!n.esar!U 9a1 I)e ser .)er&e, c!*! a *ar%
Per! s) .)er?a es&( en a !aB arri/a% TH 'e/aj!U TC*! eres &O +!r 'en&r!U Ni ! s2 ni *e
i*+!r&a% N! I)ier! -a/ar *(s c!n&i0!P &en0! *i I)e-acer% T:)e-acerU Es+erar% D)rar +ara
es+erar% Me +as! a s!, *irar e -!ri?!n&e% Ten0! a vis&a 'e sie*+re, a 'e A-ra*% H S!.eris
1 Ar&a/! e0an 1a, es&(n e0an'!%%%
MaDi .)e I)ien an? e +ri*er 0ri&!% Un ca*!r 'e 0a! vic&!ri!s!, +!rI)e -acGa '!s 'Gas
I)e e *ariner! can&!r, c!n!ce'!r 'e aI)e!s *ares, -a/Ga ase0)ra'! I)e 1a n! -a/Ga *(s
is!&es c!s&er!s +!r aI)e!s +arajes% P!r es! nave0a/an *(s a.)era, sin I)e nin0)n! se
a&reviese a c!n.esar e 'es(ni*!% 9as&a e 'e.Gn 'esa+arecGa rei&era'a*en&e c!*! si I)isiera
a/an'!nares, &enien'! a Ga)Da !/sesi!na'a, &!'a !j!s, a+!1a'a en a +r!a, !vi'a'a -as&a 'e
a se'%
H 'e +r!n&! e avis! 'e MaDi se<aan'! )n aisa'! +e<n a es&ri/!r, a es+a'as 'e c)an&!s
*ira/an a &ierra% Un is!&e s!i&ari!, ej!s 'e &ierra .ir*e, )n +)n&! a+enas en e -!ri?!n&e% En
e *is*! ins&an&e rea+areci e 'e.Gn, sa&an'! en ca'ena, 1 +)sier!n +r!a a aI)ea O&i*a
es+eran?a% Ca*/iar!n 'e r)*/! en sienci!, vien'! a0ran'arse +!c! a +!c! a *asa +ic)'a 1
eLi0)a 'e aI)ea r!ca% Un sienci! r!&! 'e n)ev! +!r a v!? 'e MaDi, a-!ra es&en&reaB s)
carina?! a 'esc)/rir a si)e&a er0)i'a en e +e<asc! j)n&! a as !as% Una si)e&a c!n a
c-aI)e&a +Or+)ra, inc!n.)n'i/e, I)e &!'!s rec)er'an 'e A-ra*% H MaDi es c!nscien&e, a
se<aara, 'e I)e ese 0es&! e c!nvier&e en -!*/reB e -!*/re I)e es saca 'e a an0)s&ia%
Per! Tc*! &an in*viU, Tc*! n! 0es&ic)a an&e e /arc! I)e se e acercaU Si &e*iese
ene*i0!s, a *en!s se !c)&arGa% E *ie'! se in.i&ra en &!'!s !s c!ra?!nes% Na'ie ')'a 'e
I)e en ese is!&e se re.)0i A-ra*, +er! e*+ie?an a &e*er I)e s! -aar(n s)s -)es!s% La
ac!n0!ja'a Ga)Da se re.)0ia sin +aa/ras c!n&ra e +ec-! 'e Kri&!% MaDi, e 'esc)/ri'!r,
sien&e e *is*! *ie'! 1 se a/ra?a a e!s% E &i*!ne, a )na se<a 'e Ar&a/! I)e, c!*! &!'!s,
-a +er'i'! e -a/a, -ace virar e /arc! en &!rn! a is!&e% H a ca/!, &ras )n resa&e 'e a +e<a
I)e +arece 'ar v)e&as en&a*en&e, en e c!n! 'e s!*/ra 'e +icac-!, se +erci/e a )n ser
-)*an! sen&a'! c!n !s /ra?!s cr)?a'!s s!/re as r!'ias 1 a ca/e?a a+!1a'a c!n&ra e!s,
in*vi, c!*! a *ar0en 'e *)n'!% P!r )n!s *!*en&!s &e*en I)e a *)er&e e -a1a +!'i'!
s!r+ren'er -ace +!c! en esa +!s&)ra% Per! evan&a +!r .in a ca/e?a, cava a vis&a incr2')! en
a si)e&a 'e veer! c!*! si e +areciera )n es+ejis*!, 1 a ca/! se +!ne en +ie 'i.Gci*en&e 1
evan&a !s /ra?!s 1 0ri&a%%%
Des'e ese ins&an&e !s ac!n&eci*ien&!s se +reci+i&an en ca&ara&a% Na'ie a /!r'!, sav!
I)i?(s e 0r)*e&i!, +!'r( )e0! c!n&ar!s !r'ena'a*en&e% Ga)Da se arr!ja a *ar, na'a )nas
/ra?as, e0a -as&a as +e<as -iri2n'!se a escaaras, avan?a !s +!c!s +as!s I)e a se+aran
'e n().ra0!% Ga)Da !ran'!, +!rI)e !s !j!s 'e -!*/re es&(n -)n'i'!s, a /!ca 'esa+arece
8$8
en&re as /ar/as, en e +ec-! esI)e2&ic! se c)en&an as c!s&ias% Ga)Da rien'!, +!rI)e es
A-ra* 1 es&( viv!% Ga)Da v!vien'! a !rar, +!rI)e e c)er+! I)e a/ra?a n! reacci!na%
En&re&an&! MaDi se arr!ja &a*/i2n a a0)a 1 !s *ariner!s a&racan, a*arran, 'ese*/arcan,
ac)'en i0)a*en&e%
Ae0rGa en as v!ces, (0ri*as en !s !j!s% Men!s en !s 'e A-ra*, ar'ien&es c!*! /rasas,
a/ier&!s en )na i*+asi/e *ira'a 'e es&)+!r% Prisas 0eneraes +!r aejarse, +!r re0resar, +!r
sen&irse +r!n&! en Aejan'rGa% Per! A-ra* n! se *)eve% C!n&e*+a *)'! e +icac-! I)e era
s) re!j 'e s!, s) 'is+ensa'!r 'e s!*/ra% A .in 'a )n!s +as!s, +ara acercarse en&a*en&e a
)na +eI)e<a c!ncavi'a' &a+a'a c!n )na +ie'ra +ana% De ea saca a0)a en e c)enc! 'e a
*an! 1 /e/e +aa'e(n'!a, *ien&ras &!'!s e *iran c!n an0)s&ia, &e*ien'! +!r s) ra?n%
Ga)Da, c!n (0ri*as I)e casi e i*+i'en ver, se I)i&a e /ra?ae&e 1 ! en&re0a a Kri&!, I)e,
r(+i'a*en&e, ! 'esi?a !r0)!s! en s) *)<eca 1 se sien&a 'es+aci! s!/re )na +ie'ra%
T!'!s se es&(n *iran'!, in'ecis!s, c)an'! A-ra* +arece 'esc)/rir en s) en&!rn! a0!
n)ev!% 3ija a *ira'a en e veer! a&raca'!P se a0i&an s)s .acci!nes, +!ne a *an! c!*! visera
en s) .ren&e 1 a ca/! +r!n)ncia as +ri*eras +aa/ras% D2/i, +er! a)'i/e*en&eB
QT&emsuU%%% RN! es *i &emsuS
L)e0! )n s!!?!% H en&!nces sG, se *)eve c!n +r!+si&!s car!s, a)nI)e c!n&ra'ic&!ri!s%
Da )n!s +as!s -acia e veer!, +er! se 'a a v)e&a -acia as +ie'ras a*!n&!na'as +!r 2%
Re&ira 'e eas s) r!ja c-aI)e&a, v)eve a ca*inar -acia e /arc! 1 a-!ra sGB a-!ra *ira a
&!'!s, es rec!n!ce, se<aa c!n e /ra?! +ara e*/arcar, a*a a Ga)Da, I)e se acerca 1 e
+re0)n&a en )n s)s)rr!B
QTH! &a*/i2nU
A-ra* se i*i&a a a/ra?ara, 'es+)2s 'e +asar )na *an! vacian&e s!/re e '!ra'! ca/e!%
N! -a/aB &!'as as +aa/ras 'erra*a'as +!r e s!i&ari! e .a&an a-!ra +ara ! I)e I)isiera
'ecir% La*a a Kri&!, &!'avGa sen&a'!, I)e e *ira incr2')! 1 *)eve ne0a&iva*en&e a
ca/e?a% A-ra* se e acerca evan'! c!n 2 a Ga)Da, +erci/e a s!nrisa *eancica en e
r!s&r! 'e -!*/re 1 e !1e 'ecirB
QEs *ej!r I)e *e I)e'e%
QTTO I)e sa/esU Q/r!&a, r!nca 1 r(+i'a, +!r +ri*era ve? i*+eri!sa, a +aa/ra 'e A-ra*%
QTH &OU
QH! &a*+!c!, &!'avGa% P!r es!%
Se *iran in*vies, !s &res% Ga)Da, in&eri!r*en&e &e*/!r!sa% E!s en!s 'e c!n.)sas
e*!ci!nes +er! res)e&!s% MaDi 'ese*/arca 'e n)ev! Q&!'!s es&(n 1a a /!r'!Q 1 c!rre
-acia e &rG!%
QRVa*!s, va*!sS QeLca*a, !r'ena *(s /ien, sien'! !&ra ve? e -!*/re 'ecisiv!%
Le !/e'ecen% A-ra* -ace e*/arcar a Ga)Da 1 )e0! a Kri&!% Des+)2s, s)ave*en&e,
e*+)ja a nie&! 'ean&e 'e 2 +!r a +anc-a &en'i'a a &ierra% Des+aci!, 'es+aci!, 1a sin *irar
a&r(s%
La +isa'a 'e A-ra* se -ace *(s .ir*e a -!ar a *!ve'i?a &a/a?n 'e a c)/ier&a% Se
si&Oa j)n&! a &i*!ne 1 s) v!? a)nI)e '2/i, eec&ri?a a !s -!*/res I)e re&iran a +anc-a e
i?an as veas% Un !/e'ien&e vien&! as -inc-a 1 e*+!+a e /arc! -acia e ae0re re&!rn!%
Na'ie se in&eresa 1a +!r e 'e.Gn I)e sa&a en van!% T!'!s *iran a ! a&! 1 -acia 'ean&e%
N! &!'!s% 9a1 I)ien *ira -acia a'en&r!, -acia a incer&i')*/re renaci'a% Ga)Da, vien'! a
Kri&! acariciar !r0)!s! a +)sera en s) /ra?!, se nie0a a +ensar I)e e -!*/re se ).ana asG
'e si0n! 'e s) *)er&e% N! I)iere +ensar!P se en&re0a a a .a&ai'a', '!!ri'a 1 serena, a-!ra
I)e 1a -an sava'! a A-ra*%
MaDi, sen&a'! a +ie 'e s) a/)e! c!n as +iernas cr)?a'as c!*! )n escri/a, +erci/e as
'iversas ac&i&)'es% N! as c!*+ren'e, +er! a'vier&e !sc)ra*en&e Qc!n s) n)eva in&)icin 'e
-!*/reQ )n *ar 'e .!n'! en !s c!ra?!nes% Ve I)e Kri&! 1 Ga)Da evi&an *irarseP n!&a I)e
8$>
s) a/)e! caa en ve? 'e c!n&ar a &!'!s s) aven&)ra% Ar&a/! 1 !s *ariner!s res+e&an e
sienci!%%%
A-ra* e a*a 1 MaDi se +!ne en +ie j)n&! a s) a/)e!, I)e a+!1a a 'ies&ra en e -!*/r!
'e *)c-ac-!, 1a casi &an a&! c!*! 2% Ga)Da 1 Kri&!, I)e es !/servan, se +re0)n&an si c!n
ese 0es&! A-ra* en0ran'ece a *)c-ac-! ! si a'e*(s a+!1a en 2 s)s 'e/ii&a'as .)er?as%
Ar&a/!, sie*+re +r(c&ic!, saca )na +a!*a 'e a ja)a 1 a&a )n /reve *ensaje a s) +a&a
an&es 'e s!&araB I)e S!.eris se+a c)an&! an&es a .ei? n!&icia% La +a!*a se re*!n&a, I)e'a
s)s+en'i'a )n ins&an&e *ien&ras se !rien&a, 1 +r!n&! e*+ren'e e v)e! -acia '!n'e s!+a e
Breas% Pr!n&! se c!n.)n'e s) /anc)ra c!n as n)/es, +er! en e c!ra?n 'e &!'!s si0)e
ae&ean'! c!*! )n can&! 'e res)rreccin%
8$C
8@% La +)er&a
E *ar es !&r! *ar% C!*! si e !c2an! -)/iera es+era'! a I)e s) -ij! A-ra* es&)viese a
sav!, an!c-e 'escar0 a +ri*era &!r*en&a 'e !&!<!, aca/an'! c!n a es&acin nave0an&e% A
a *a<ana 1a n! )eve, +er! e jar'Gn enc-arca'! 1 a0)na ra*a &r!nc-a'a s!n &es&i0!s 'e a
/!rrasc!sa n!c-e% Las !as 0rises, 'esa&a'as, se es&rean vi!en&as c!n&ra as r!cas 'e 3ar!s 1
s) re&)*/ar e0a -as&a as ven&anas 'e a Casa, '!n'e se -a *)&i+ica'! a vi'a 'es'e a
arri/a'a 'e A-ra* en a &ar'e +rece'en&e% Mien&ras I)e en e +)er&! -a 'ecaG'! e
*!vi*ien&! 1 en *)c-as e*/arcaci!nes a&raca'as -a1 -!*/res c)/ri2n'!as 1a +ara e
inviern!, en a Casa, ae&ar0a'a ')ran&e a a)sencia 'e a*!, se -a 'es+er&a'! a ac&ivi'a'% H
en a 0aerGa, !s c!nsejer!s -a/i&)aes 'e A-ra* a0)ar'an i*+acien&es e c!*ien?! 'e a
re)nin, c!*en&an'! en&re&an&! a0)na n!ve'a', +!rI)e ni es Mne-e& e sierv! I)e es
a&ien'e, ni se enc)en&ra aG Ga)Da, I)e s!Ga reci/ires% La a)sencia 'e Kri&! n! a*a &an&!
a a&encin, +!rI)e s!n .rec)en&es s)s re&ras!s% C!n &!'!, a c)ri!si'a' se cen&ra s!/re &!'! en
c!n!cer 'e&aes 'e a aven&)ra 'e A-ra*, c!*)nica'a s)cin&a*en&e +!r Ar&a/!%
A+arece S!.eris 1, +!c! 'es+)2s, A-ra*, a I)e 'e in*e'ia&! r!'ean !.reci2n'!e
+ara/ienes% A)nI)e e c)er+! en.aI)eci'! 1 as *ejias -)n'i'as /aj! a /ar/a +)'ieran
ins+irar c!*+asin, e rec)+era'! vi0!r 'e a *ira'a 1 'e a +aa/ra, j)n&! c!n e er0)i'!
+!r&e, i*+!nen s) a)&!ri'a' 'e sie*+re%
Una ve? ins&aa'!s &!'!s en e se*icGrc)! 'e 'ivanes 1 &a+ices, A-ra* res)*e as
+eri+ecias 'e s) viaje -as&a e Ca*+! Es*era'a asG c!*! !s +r!/e*as aG enc!n&ra'!s 1
as s!)ci!nes 'a'as% S!.eris in&erviene +ara +recisar I)e 'es'e en&!nces as n!&icias envia'as
+!r K)&sa'is c!n.ir*an a +ena n!r*ai'a' 'e a si&)acin% A-ra* c!n&inOa 'escri/ien'! s)
es&ancia, inv!)n&aria*en&e +r!!n0a'a, en e rein! 'e K!*/!, '!n'e !s in.!r*es 'e re1
Man0! e +er*i&ier!n, a)nI)e &ar'Ga*en&e, se0)ir &ras e +r!v!ca'!r in&r!')ci'! en e
Ca*+!, cr)?an'! e *ar 'es'e e P)n& a.rican! -as&a as &ierras (ra/es 'e inciens!% L!s
c!nsejer!s se ven )e0! s!r+ren'i'!s a sa/er I)e !s sa/!&ajes .)er!n *aI)ina'!s +!r
O'ena&!, 1 I)e e sa/!&ea'!r 'ej +is&as, +ara -acerse se0)ir -as&a as &ierras 'e Sa/a, '!n'e
-a/Ga si'! +re+ara'a )na &ra*+a a .in 'e ca+&)rar a Nave0an&e% Nar/ises, 3i+a&!r 1
Da0)*+a-, sin a&reverse a creer ! I)e !1en, +i'en )na 1 !&ra ve? +r)e/as 'e acci!nes &an
inc!*+rensi/es, +er! aca/an ace+&an'! as &esis 'e A-ra*, +!rI)e !s -ec-!s c!n'enan
cara*en&e a O'ena&!% S! I)e'a a +!si/ii'a' 'e I)e Xen!/ia sea ajena a a in&ri0a 1 eLis&a
&!'avGa )n *e'i! 'e 0anarse a Pa*ira, a)nI)e &!'!s ! c!nsi'eran 'i.Gci% C!nc)1e A-ra*
c!n&an'! c*! !0r savarse 'e a ca+&)ra en &ierra, 0racias a as a*a?!nas 'e a reina sa/ea,
a)nI)e )e0! ca1ese 'e n)ev! en *an!s 'e *arin! c)1! /arc! aI)i 1 I)e !/e'ecGa
secre&as r'enes 'e Pa*ira% A 'esc)/rir! A-ra* 1 c!*+ren'er I)e e eva/an +risi!ner!
n! vaci en a+r!vec-ar )na /!rrasca +ara arr!jarse a *ar, a)n c!n as *an!s a&a'as, c)an'!
)n re(*+a0! e +er*i&i 'ivisar )na &ierra I)e e +areci )n +r!*!n&!ri!% E res&! es e
re&!rn! 'e is!&e, -is&!ria 1a c!n&a'a +!r Ar&a/!% La ineL+ica/e ac&i&)' +a*irena aca+ara
!s c!*en&ari!s *ien&ras !s -!*/res /e/en cerve?a ! -i'r!*ie% L)e0! A-ra* es in.!r*a'!
'e I)e s) +r!!n0a'a a)sencia 'e Aejan'rGa -a si'! j)s&i.ica'a +!r S!.eris c!*! )n viaje a
9is+ania, +ara a*+iar e (rea c!*ercia 'e Nave0an&e% Tan s! e +re.ec&! +i'i
'iscre&a*en&e acaraci!nes, &e*ien'! I)i?(s I)e A-ra* +asase +!r R!*a e in.!r*ase acerca
8$7
'e a a'*inis&racin 'e E0i+&!, +er! .)e +r!n&! &ranI)ii?a'!% En c)an&! a !s 'e*(s
ac!n&eci*ien&!s 'e i*+!r&ancia, ca'a c!nsejer! c!*en&a +ara A-ra* aI)e!s I)e e
inc)*/en 1 nin0)na n!ve'a' es 'i0na 'e )n 'e/a&e%
V)even en&!nces a &e*a can'en&eB e a&aI)e 'e O'ena&!% S!.eris c!*)nica I)e 'es'e a
c!r&e 'e Pa*ira -an se0)i'! e0an'! ')ran&e esas ar0as se*anas !s in.!r*es +r!+i!s 'e )n
aia'!P a veces c!n&enien'! inc)s! 'e&aes vi&aes s!/re as .)er?as ar*a'as ! !s +r!1ec&!s
es&ra&20ic!s, c!*! si O'ena&! .)ese ajen! a a a0resin c!n&ra A-ra* ! c!*! si 'e esa
*anera I)isiera .in0ir in!cencia% En c!nsec)encia &!'!s es&i*an I)e, *ien&ras n! se 'eci'a 1
+re+are )n even&)a c!n&raa&aI)e ! )na r)+&)ra, ! *ej!r es c!n&in)ar esa c!rres+!n'encia
c!n a *is*a n!r*ai'a'P +)es&! I)e, se0On esa c!n')c&a, O'ena&! cree I)e n! -a si'!
'ea&a'! 1 I)e A-ra* e si0)e c!nce+&)an'! )n .ie aia'!% Tie*+! -a/r( +ara a r)+&)ra
a/ier&a si c!nviene 1, en&re&an&!, a c)es&in +rinci+a, ar0a*en&e 'e/a&i'a es e !sc)r!
*!&iv! 'e a&aI)e +a*iren!% T9a 'eci'i'! O'ena&! +asarse ver'a'era*en&e a servici! 'e
R!*aU Per! en&!nces se -)/iera 'e&ec&a'! a0! en a ac&i&)' 'e +re.ec&! -acia !s as)n&!s 'e
A-ra*% TAcas! -a +ensa'! I)e e .)&)r! es Persia 1 -a +ac&a'! c!n S-a+)rU T:)2 !&r!s
*vies -an +!'i'! ins+irar esa c!n')c&a, a +ri*era vis&a +!c! in&ei0en&e 1 n! s! aev!saU
E 'e/a&e c!n&inOa *anejan'! !s in.!r*es 'e !s a0en&es +r!+i!s en &!'! e Orien&e,
s)r0ien'! e c)ri!s! 'a&! 'e I)e Cea, c!n!ci'a &ie*+! a&r(s en Aejan'rGa c!*! es+!sa 'e
navarca, resi'e a-!ra s!a en Pa*ira 1 visi&a c!n cier&a .rec)encia e +aaci! rea, +er! e
-ec-! s! *erece )n /reve c!*en&ari!, rec!r'an'! I)e Kri&! sie*+re s)+)s! en esa 'a*a
ac&ivi'a'es +!G&icas% Le0a a ca/! )n *!*en&! en I)e !s +resen&es creen a'ver&ir e
cansanci! en )n A-ra* I)e inc)s! e0a a cerrar !s !j!s% Se res)eve en&!nces si*)ar I)e
A-ra* 'esc!n!ce a s) a&acan&e 1 c!n&in)ar a a eL+ec&a&iva, a)nI)e *)1 en 0)ar'ia, 1 !s
c!nsejer!s van +!c! a +!c! 'es+i'i2n'!se% N! a'ivinan I)e A-ra* n! es&( 'is&raG'! sin! I)e,
s!/re+!ni2n'!se a s) cansanci!, se c!ncen&ra en anai?ar c!n ansie'a' as v!ces 'e s)s
ac!*+a<an&es, +ara 'e&ec&ar e &!n! 'ea&!r 'e )na &raicin% S) O&i*a aven&)ra e -ace
'esc!n.iar 'e &!'! 1 'e &!'!s, inc)s! 'e es!s eaes 'e &!'a a vi'a% C)an'! -an *arc-a'!
s)s+ira en secre&! +!rI)e n! -a !0ra'! 'e&ec&ar nin0On .a!, nin0)na *)es&ra 'e &e*!r a ser
'esc)/ier&!, nin0On .as! en&)sias*!% TEs I)e &!'!s si0)en si2n'!e .iees ! es I)e s) .a&i0a 1
s)s a<!s e -acen 1a *en!s avisa'!U
QTDn'e es&( Ga)DaUQ+re0)n&a +!r .in a S!.eris, I)e e *ira en sienci!%
QTN! es&( en a &!rreU%%% Es&ar( en&!nces en e 0inece! ! +!r e jar'Gn%
QLa I)ier! en a &!rre% M(n'ae avis!%
S!.eris asien&e, as!*/ra'! )na ve? *(s an&e A-ra*% TDe I)2 .i/ra es&( -ec-! ese -!*/re,
reca*an'! a )na *)jer en s) ec-! 'es+)2s 'e &an 0raves +eri+eciasU Rec)er'!s 'e s)
a'!escencia e ase0)ran a +!&encia a*!r!sa 'e Nave0an&e 1, +ese a !s a<!s, -a1 en s)
carne c!*! )na res!nancia 'e aI)e!s .)e0!s%
Dci, a reci/ir a !r'en Ga)Da se &rasa'a a a &!rre +ara a0)ar'ar a A-ra*, I)e en&re
&an&!, *ien&ras sa/!rea a0)n!s *anjares Q*(s eLI)isi&!s +ara 2 'es+)2s 'e s)s +rivaci!nes
Q, es in.!r*a'! +!r S!.eris 'e as *)er&es 'e A*!+&is 1 'e Ha?ia en eL&ra<as
circ)ns&ancias% A cr)?ar a +)er&ecia Ga)Da es reci/i'a +!r )n !i#)n I)e, a)n c)an'!
ac-ac!s! 1a, se inc!r+!ra c!n ae0rGa% Ea e acaricia 1 se +re0)n&a, *eancica, en I)2
ac&i&)' se va a +resen&ar A-ra*% InI)ie&)', *(s I)e *eanc!Ga, *)es&ra a eL+resin 'e
E)!'ia, *ien&ras Ga)Da s)/e a escaera -as&a esa ac!/a, '!n'e n! se -a a&revi'! a en&rar
'es'e I)e e*/arc +ara resca&ar a A-ra*% MTAcas! ser( a O&i*a ve? I)e +ise es&a c(*ara 'e
a*!rUN Ese re+en&in! +ensa*ien&! r!*+e s) c!ra?n 1 -)*e'ece s)s !j!s, *(s +!r !s
s).ri*ien&!s 'e -!*/re I)e +!r e s)1! +r!+i!, +)es, sin&i2n'!se in!cen&e, ace+&a 'e
an&e*an! s) 'es&in!%
En &!'a a nave0acin 'es'e a R!ca a ac&i&)' 'e A-ra* .)e i*+asi/e 1 'e.eren&e,
c!*+ar&ien'! c!n ea a ca*are&a 'e +!+a, '!n'e +as as n!c-es ren'i'! +!r e a0!&a*ien&!
8$@
1 c!n s)e<!s a0i&a'!s, *ien&ras ea cavia/a, &ra&an'! 'e c!*+ren'ere% MTSer( 2 ca+a? 'e
c!*+ren'ern!s a n!s!&r!sUN, +ens Ga)Da *i veces, 'ese(n'!! c!n &!'a s) a*a, 1 n!
&an&! +!r I)e e! a savara 'e a *)er&e sin! +!rI)e *i&i0arGa as +enas 'e A-ra*, s) '!!r
'e ena*!ra'! +!sesiv! 1 a -eri'a 'e s) !r0)!% Para !s 'e*(s esas c!*+ar&i'as n!c-es
+asa/an +er.ec&a*en&e +!r ser as 'e )na a*an&e +areja a .in re)ni'a% Ni Ar&a/! +)'!
s!s+ec-ar as &ensi!nes I)e a*/!s s!+!r&a/an%
En ca*/i! MaDi%%% MaDi &)r/ c!n .rec)encia a Ga)Da, c!n s) n)eva *anera 'e *irara%
Des'e I)e .)e e +ri*er! en +erci/ir e is!&e, e*er0ien'! en e -!ri?!n&e *arin!, e*+e? a
as!*ar en 2 )na +ers!nai'a' a')&a% S! 2, aOn i0n!ran&e 'e !s -ec-!s, a'ivin I)e a0!
eL&ra<! se in&er+!nGa en&re s) a/)e! 1 s) c!*+a<eraP +!r es! a *ira/a c!*! +ara +ene&rar
en s) *en&e% A s) ve?, esas *ira'as e -acGan vera 'e !&r! *!'!, 'esc)/rira c!n seL!,
c!n&e*+ara c!*! -!*/re% A'e*(s, +!r c!inci'encia c!n e &ie*+!, ')ran&e e viaje ca*/i
a v!? 'e *)c-ac-!, se !sc)reci e /!?! s!/re s) a/i!, se &!rnar!n *(s ).anas 1 a+!*a'as
s)s ac&i&)'es% Ga)Da e*+e? a 'esc)/rir en 2 esa jac&ancia c!n a I)e e *ac-! j!ven
+r!&e0e s) in*a')re? in&eri!r 1 se s!r+ren'i vi2n'!e c!*! )na r2+ica 'e a/)e! en s)
j)ven&)'% Verse &an esc)'ri<a'a +!r e *)c-ac-! 1 vere a 2 &an ins&aa'! 1a en s) virii'a'
a<a'i c!n.)sas &)r/aci!nes a s)s incer&i')*/res%
A-!ra, *ien&ras a0)ar'a en a &!rre a c!n!cer s) 'es&in!, &a*+!c! e as)s&a a *)er&eP
c!*! n! a &e*i en !s caa/!?!s 'e circ!, es+eran'! e ?ar+a?! 'e as .ieras% A-!ra, c!*!
en&!nces, s! sien&e rec-a?! an&e e '!!r, +!rI)e +er&)r/a a 'i0ni'a' 'e a vi'a% Sa/i2n'!se
*!r&a +!r s) +r!+ia v!)n&a', s! e en&ris&ece a i'ea 'e +er'er e sen&irse viva, 'e I)e se
a+a0)en as -!0)eras 'e s) c)er+! 1 se -ieen s)s rG!s in&eri!res% Se resis&e a creer I)e A-ra*
sea ca+a? 'e aejara +ara sie*+re, c!n a *)er&e ! a ven&aP e -ace 'a<! +ensar! +)es
si0ni.icarGa I)e ea n! s)+! 'are &!'! ! I)e 2 e -a 'a'! a ea% TTan +!c! va'rGan +ara
A-ra* !s a<!s en I)e se -an a*a'!, e a*!r I)e aOn ea sien&e, *(s viv! en es&e '!!r I)e
n)ncaU
S)s c!n.)s!s +ensa*ien&!s se 'isi+an 'e 0!+e a s!nar en a escaera !s /ien c!n!ci'!s
+as!s% S) c!ra?n se 'is+ara, se 'esI)icia% Deja 'e !Gr!s +er! esc)c-a )na res+iracinB
A-ra* se -a 'e&eni'! a s) es+a'a% Ga)Da se v)eve, se arr!'ia e incina a .ren&e -as&a I)e
en s) *ira'a s! en&ran !s +ies 'e -!*/re%
QAsG I)e &e arre+ien&es%%% AOn es+era/a n! &ener I)e creer*e &) ver0Ven?a%
Ga)Da se +!ne en +ie 1 *ira 'e .ren&e a -!*/re I)e, a s) +esar +ri*er!, a'*ira'!
'es+)2s, +erci/e c)(n&a 'i0ni'a' -a1 en ese 0es&!%
QTe eI)iv!cas% Ver0Ven?a, nin0)na% Arre+en&ir*e, &a*+!c!% 3)i*!s 1 sen&i*!s c!*!
-ij!s 'e a vi'a%
QR9ij!s 'e +erraS Qse e 'esa&a a .)ria +!r -a/era a'*ira'! -ace )n ins&an&e% La san0re
e cie0a, e arre/a&aQ% RT!*a, +ara I)e si0as sin&ien'!S
La &re*en'a /!.e&a'a 'erri/a s!/re e cercan! ec-! a a *)jer% La *an! 'e -!*/re r!?a
e +!*! 'e s) ar*a *ien&ras ea e *ira i*+(vi'a, )e0! se v)eve -acia a ac(n'ara '!n'e
c)e0a )na .)s&aB ca*/ia e acer! +!r e c)er!% Per! 'e acer! es esa *an! c)an'! 'es0arra 'e
)n &irn a &Onica .e*enina 1 a ?ar+a?!s 'eja e c)er+! 'esn)'!, )*in!s! en s) ')ce c!!r
'e *ie% An&e esa carne, &ras+asa'a 'e &ern)ra 1 'e +ie'a' +!r s) ver')0!, A-ra* v!*i&a !s
+e!res ins)&!s, en&rec!r&a'!s +!r )na !/sesi!na'a +re0)n&aB
QT:)2 &e 'i! 2 I)e 1! n! &en0aU RSi n! es -!*/re siI)iera, esa ?!rra 'e !s *)eesS
Ga)Da caa es+eran'! e *!r'isc! 'e !s a&i0a?!s, +er! e c)er! n! cae s!/re ea% En
ca*/i! as en.)reci'as *an!s, I)erien'! 'es&r)ir a c!*+asin visi/e en a *ira'a .e*enina,
'an a v)e&a a c)er+! &en'i'! 1 ! +!nen 'e /r)ces, as r!'ias en e s)e!, !s /ra?!s en
cr)?, a es+a'a v)nera/e% La arre/a&a'a san0re 'e A-ra* se encien'e c!n esa visin 1 se
a0!+a en s) seL! a c!n&e*+ar as na0as .e*eninas% D!s *an!s as a+ar&an 1 Ga)Da sien&e
e arie&e en')reci'! &an&ear en s) secre&a en&ra'a, enc!n&rara, 1 enc)ara /r)&a*en&e c!n )n
8$$
vaiv2n .ren2&ic!, -irien&e, ajen! a &!'a in&encin +acen&era *ien&ras a v!? si0)e a0re'ien'!
.)ri!saB
QTTe 'a/a es&! I)e &ra0as, ese cer'!U%%% RSi n! ! &ieneS TP!r I)2 ! -icis&e c!n 2U
MP!rI)e n! *e 'a/a es&!, j)s&a*en&e +!r es!N, +iensa a *)jer *ien&ras s!+!r&a e '!!r 'e
as e*/es&i'as% Las -a reci/i'! +e!res en !&r!s &ie*+!s, *(s &!r+es 1 *(s /r)&aes aOn, +er!
n! &an 'es+ia'a'as, 1 se an0)s&ia, s!/re &!'!, +!rI)e ese arie&e 'e0ra'a a A-ra* *(s I)e a
ea, 0!+ea !s ci*ien&!s 'e s) a*!r%%% MN! &e 'es&r)1as, A-ra*P n! n!s 'es&r)1asN, se re+i&e
*en&a*en&e en s) c!n0!ja% Es&a/a +re+ara'a +ara a *)er&e ! +ara e +er'n, +ara e (&i0!
inc)s!, +er! n! +ara reci/ir esa +r)e/a 'e !'i!% Cierra !s !j!s I)e e esc)ecen c!*! si
!rase san0reB Rese !'i!S%%% Es s) c!ra?n 1 n! s) c)er+! e r!&!, e 'es0arra'!, e vi!a'!%%%
TO'i!U Tras s) sac)'i'a es+a'a !1e !&r! 'es0arr!, )n 0e*i'!, )n an&! 'e A-ra*
*ien&ras a +!see% L! a*a an&! +!rI)e n! c!n!ce +aa/ra nin0)na +ara esa 'es0arra')ra en
a v!?, ese I)e/ran&! 'e )na 0ar0an&a -)*ana, ese es&er&!r 'e c!r'er! en 'e0Ve!, esa
er)+cin 'e san0re 1 n! 'e v!?, esa raja')ra 'es'e a /!ca a as en&ra<as, esa c!n0!ja ven&ra,
ese ineL+resa/e 'err)*/a*ien&! 'e )n -!*/re I)e, a .in, se 'erra*a en&re0(n'!se 1 'eja
'es+!*arse s) +ec-! viri s!/re a es+a'a -e*/ra%%%
S! +!r )n ins&an&e, +)es e +ec-! se 1er0)e c!*! si e I)e*ara esa s)ave +ie% Ea,
in*vi, sien&e a A-ra* 'ar '!s +as!s a&r(s, +erci/e en s) carne e +es! 'e a *ira'a I)e a
escr)&a, re0is&ra e -!n'Gsi*! '!!r 'e a v!? en&erneci'aB
QTO n!, +er! 1! sG% Sien&! ver0Ven?a 'e &) c!n')c&a, *e arre+ien&! 'e *i /an')ra%%% La
c)+a es 'e a R!caP an&es 'e aI)ea s!e'a' !s -)/iera *a&a'! a !s '!s%%% Car0! c!n &)
'es-!nra Qa-!ra a v!? es c!n&eni'! s!!?!Q, +er! n! +)e'! ver&e% Ve&e%%% RVe&eS
Ga)Da se evan&a, se vis&e r(+i'a*en&e !&ra &Onica 1 *ira )n ins&an&e a A-ra*% I*+(vi'a
c!*! an&es, +er! &ransi'a 'e sienci!sa +ena% C)an'! -a e0a'! a a +)er&a !1e 'e n)ev! a
v!? &)r/a'a, *)r*)ran'!B
Q:)2'a&e a/aj!% N! v)evas a s)/ir, +er! n! &ras+ases a cerca%
Ga)Da incina a ca/e?a en sienci! 1 /aja en&a*en&e a escaera% A +ie enc)en&ra a )na
E)!'ia 'esencaja'a, &e*/!r!saP
QRSe<!raS T:)2 +asaU TH e a*!U T9a%%%U Ese 0ri&! s)1!%%%
Ga)Da c!*+ren'e I)e a escava n! se -a a&revi'! a 'ecir M*)er&!N 1 'enie0a c!n a
ca/e?a% E)!'ia c!n&inOaB
QPer! ese 0ri&!%%% RN)nca !G na'a i0)aS TEs&( en.er*!U
Ga)Da v)eve a ne0ar, *ien&ras +iensa I)e a0)n!s *!ri*!s en vi'a, c!*! ea *)ri en
aI)ea +a1a '!n'e aca/ar!n c!n s) -ija, 1 c!n&in) *)er&a en e /arc! +ira&a% Per! n! 'ice
na'a% Se sien&a en e +!1! 'e +ie'ra, cava s)s c!'!s en s)s r!'ias *iran'! a +eI)e<a a*a
'e -!0ar, rec!r'an'! as /rasas I)e e I)e*ar!n !s 'e'!s en Ps1ra, rec!r'an'! s) vi'a% O1e
a v!? cari<!saB
QRTe*Ga &an&! I)e &e *a&ara%%%S L!s 0en&ies ! -acen, +er! Cris&! +er'!n e +eca'!%
Ga)Da -)n'e a .ren&e en s)s *an!s 1, a .in r!*+e en 'es0arra'!res s!!?!s, +ensan'!
I)e I)i?(s e -!*/re s).rirGa *en!s si a -)/iese *a&a'!% S!!?!s I)e, s!/re &!'!, s!n s)
+ar&e en e '!!r 'e A-ra*, a 'escar0a 'e a &ensin%%% E)!'ia, sin c!*+ren'er na'a, n! se
es.)er?a +!r ca*araP in&)1e I)e ese an&! es necesari!% S!a*en&e *)r*)raB
QSe<!ra, e a*! es /)en!%%% Es /)en!%%%
AsG e vi a +ri*era ve?, c)an'! *e in&er+)se en&re s) nie&! 1 e +err! en.)reci'!, -ace
n)eve a<!s, &a*/i2n en&!nces *e +!s&r2 'e r!'ias c!*! an&ea1er 1 &a*/i2n *i *ira'a se
+!s en s)s +ies 'e -!*/re 'e *ar, c)an'! aI)ea &ar'e en&r en *i vi'a, aI)e 'e en&!nces
*e -)/iese *a&a'!, -)/iese e*+)<a'! s) 'a0a sin vaciar )n *!*en&!, *e -)/iera -ec-!
*en!s 'a<! asG I)e !12n'!e !rar, I)e esc)c-an'! a *i es+a'a, *ien&ras *e +ene&ra/a )n
8$A
&i0re en a0!nGa%%% AI)2 *e -)/iese *a&a'!, +er! 2s&e es !&r!, e 'e 'es+)2s 'e a R!ca, 2
*is*! ! 'ij! an&ea1er, ni siI)iera -a 'a'! i*+!r&ancia a a +resencia 'e Cea en Pa*ira, 1a
s!s+ec-2 sie*+re 'e esa es+Ga, I)i2n sa/e si .acii& in.!r*es s!/re a Casa Gran'e a asesin!
I)e in&en& a+)<aar a A-ra*, 'es+ec-a'a +!rI)e A-ra* n! e ')r na'a, *)c-! 'es+reciar a
!s -!*/res +er! ansi!sa +!r enc!n&rar )n! 'e ver'a', 1 a-!ra A-ra* casi n! a -a
rec!r'a'!%%% Es !&r! A-ra*, I)i?(s a-!ra sea *(s e *G!, +er! n! *e a&rev! a a es+eran?a%%%
TC*! -a vivi'! esas se*anasU C!n& !s 'e&aes, +er! ! esencia n! es es!% 9e 'e
c!*+ren'er a -!*/re a s!as en a R!ca ')ran&e se*anas, -e 'e 'ev!vere a 2, a *G% R:)2
i*+!r&an *is &erri/es -!ras O&i*as, es&!s '!s 'Gas +risi!nera en a &!rre, ai*en&a'a a a
.)er?a +!r E)!'ia vi2n'!e *arc-ar &e*+ran! 1 v!ver &ar'e, sa/i2n'!e arri/a 'es'e *i
'es&ierr! aI)G a/aj!S RD!s n!c-es 'es&r!?a'a, en vea, +e!r I)e *)er&a, rec-a?a'a +!r 2S%%%
A)nI)e, car!, n! *e i0n!ra/aP .)i inca+a? en *i '!!r 'e s!s+ec-ar!, +er! ! s2 a-!ra% S2
I)e &a*/i2n vea/a 2% A)nI)e Tacas! s2 na'aU S! I)e a-!ra n! es e *is*!, I)e -a +asa'!
+!r a R!ca, c!*! a a*a 2, esa +)er&a en s) vi'a%%% TUna +)er&a -acia 'n'eU Re+as! s)s
+aa/ras, -e 'e re&eneras +ara v!ver a a+ren'ere, +ara e0ar *(s a'en&r!, +ara a1)'are a
rec!ns&r)irse%%% 3a&i0!sa 1 ')cGsi*a &area, +er! s! asG e0ar2 -as&a s) cen&r!, ser( *(s *G!
I)e e !&r! A-ra*, e I)e -)/iese *a&a'!%
Ver0Ven?a%%% T'e I)2U, T'e eL+resar a vi'a, 'e res+!n'er a ea c!*! a .!r a s!U, T'e
vivir sin r!/ar na'a a na'ieU%%% MManc-ar e n!*/reN, Rne.as&as +aa/rasS, R*en&iras en )n
&r!n! ! en )n i/r! sa0ra'!S, -!n!r, -!nrasB sie*+re s!n .One/res, as.iLian'! a vi'a, a
*en!s en a R!ca n! si0ni.ica/an na'a, aG '!n'e n! -a/Ga j)eces, ni i/r!s san&!s, ni !&r!s
-!*/res cie0!s, aG '!n'e s! a +ie'ra 1 e *ar, e vien&! ! !s can0rej!s, aG -a e*+e?a'!
a c!*+ren'er, a *en!s es! -a -ec-! +!r 2 a R!ca%%% H *)c-! *(s -a -ec-!, 2 n! ! sa/e
aOn +er! 1! ! -e sen&i'! en s) a/ra?! 'e es&a *a'r)0a'a, c)an'! a .in *e a*, RI)2
0a!+e *i c!ra?n s)/ien'! a escaeraS%%% R+!/reci&! *G!, I)2 ac!n0!ja'! es&a/aS, increG/es
(0ri*as en s)s !j!s, RI)2 '!!r vere i*+!&en&e +ara re+ri*irasS, +er! n! as !c)&, .)e
vaien&e a 'es+ren'erse asG 'e an&i0)! A-ra*, e I)e Qes&!1 se0)raQ *)ri a cas&i0ar*e
an&ea1er% T!'avGa n! s2 /ien c*! sien&e, ni I)2 .)&)r! n!s a0)ar'a a !s &res, +er! en &!'!
cas! es ver'a' ! I)e *e re+e&GaB -a &ras+asa'! )na +)er&a, )n )*/ra 'e s) vi'a% :)iere
in&er+re&ar ese 0!+e 'e &i*n en s) -is&!ria, e *arin! cris&ian! e 'ij! a /!r'! I)e e is!&e
era e O&i*! 'e !s a*a'!s M.ara!nes 'e JiraIN 1 a-!ra necesi&a sa/er I)i2n era JiraI, I)2
'i!s ! *ariner!, !/sesi!na'! +!r c!n!cer e secre&! sen&i'! 'e a R!ca, si a0)ien -a/a 'e
is!&e, 'e +e<asc!, en e ac&! c!rri0eB MN!, a R!ca, a R!ca 'e A-ra*N, s) +)er&a 'e se0)ra
+ie'ra%
S) +)er&a, n! sa/e /ien c)(, *e ! 'esc)/rGan an!c-e s)s +aa/ras en !s 'escansi!s 'e
a*!r, 1! eL-a)s&a 'e a &ensin nervi!sa *(s I)e 'e es+as*!, +er! c!*a'a +!r e V2r&i0!
revivi'!, -a/(/a*!s a .ina, re.)0ia'a 1! en s)s /ra?!s c!*! 2 en s) R!ca, A-ra* *i
+)er&a, *ien&ras en a ven&ana c)aja/a e 0ris 'e !&r! 'Ga )vi!s!, s) v!? en a +a1a 'e *i
!G'! c!*! s)s *an!s en *i ca'era, ME O&i*! .aran, Tc!*+ren'esU E .ina 'e )na serie a
.r!n&era 'e *)n'!% Mi .r!n&era%%%N RI)2 n!c-e 'e ar'!r 1 c!n.i'enciasS ML!s +ri*er!s 'Gas
aG sen&G s! c!raje, i*+!&en&e c!raje% In'i0na'! c!n*i0!B Tc*! se -a 'eja'! A-ra*
en0a<ar asGU In'i0na'! c!n &!'!s !s &rai'!res%%% :)ier! 'ecir c!n !s +a*iren!s, .)er!n e!s
a)nI)e n! se+a*!s +!r I)2%%%N 4vaci an&es 'e 'ecir M&rai'!resN, +ensa/a &a*/i2n en Kri&! 1
en *G6% MDes+)2s rec!r'2 e 'e.Gn, *e -a/Ga eva'! a a R!ca +ara +r!/ar*e% Ta*/i2n +ara
+r!/ar!s a v!s!&r!s, si *e /)sca/ais ! *e a/an'!na/ais% RCavi2 &an&! en aI)ea s!e'a'S%%%
TSa/esU, +!r es! &e -e a*a'! a-!ra, +!rI)e !s &res s)+era*!s a +r)e/aN RC*! *e ce<Gan
s)s /ra?!s a 'ecir!, &iernGsi*!s 1 .)er&esS
R:)2 &ra/aj! e c)es&a c!*+ren'er, a&ravesar s)s nie/asS, 1a es )n *ia0r! a *en!s I)e !
in&en&e, I)e n! se nie0)e a ver% MSG, .)e )na +r)e/a% C!*! +asar a e.e/Ga, !s eL(*enes a !s
*)c-ac-!s en e 0i*nasi!% Ha s!1 e.e/!, 1a +)e'! ir a a )c-aN 4a'ivin2 en a !sc)ri'a' s)
8$#
s!nrisa 1 en&!nces .)i 1! I)ien a+re& s) c)er+! acarician'! a e.e/!, a *)c-ac-!, a ni<!
re.)0ia'! en *G, RI)2 re0a! /r!&an'! 'e a vi'a c)an'! &!'! +arecGa 'es&r)i'!S6% MN)nca
+)'e ir a 0i*nasi!% Mi esc)ea .)e e re*!, !s +ira&as, a san0re, e !r! 'e c!*erci! 1 as
caravanas% N)nca +as2 +!r iniciaci!nes c!*! MaDi%%% A-!ra -a si'! *i +r)e/a 1 aOn n! es
&ar'e, Tver'a' I)e n! ! esUN
TC*! res+!n'er sin! /es(n'!eU, +!nien'! en s)s a/i!s c!n !s *G!s e se! I)e e
0i*nasiarca es&a*+a en a is&a 'e !s a'*i&i'!s, /es(n'!e +ara c)rar s) inse0)ri'a', +!rI)e,
Re c)es&a &an&!S MMe 'a ver0Ven?a a/ra?ar&e% Me -e v)e&! /anc!, ! s2N 4c)c-ia'a 'e
an0)s&ia6% MTSer( es! -acer*e viej!U%%% Te ! a'vier&!, *e *a&ar2 an&es 'e ser )n &ras&! inO&i,
c)an'! 1a n! +)e'a +!seer&e c!*! es&a n!c-e%%% R9a si'! c!*! aI)ea ve?, a +ri*eraS
TRec)er'asUN RC*! n! rec!r'arS, *i !&ra +)er&a, a I)e *e a/ri a *e*!ria 'e sirena,
Ra*!r *G!, v!vien'! a +rinci+i! 'e a vi'a, 'an'! !s +ri*er!s +as!s c!*! )n ni<!S%%%
M:)ier! 'ecir, n! s2 eL+icar*eB -a0! ! I)e sien&! +er! n! ! I)e 'e/!% Me aver0Ven?!%%%
TTO ves en *G a )n -!*/re, )n -!*/re5-!*/reUN% Me in'i0n esa necia ')'a, e 'i )n
cac-e&e cari<!s!, n! 'i0as &!n&erGas%%% MSi v!viese a *i &ri/) *e sen&irGa 'es-!nra'!N, a
'ic-!sa -!nra, M+er! +re.ier! ser &rai'!r an&es 'e I)e &O ! seasP es 'ecir, ! se(is v!s!&r!s,
+!rI)e 1! s!1 *(s .)er&e, +)e'! car0ar c!n es!%%%N, ca, vaci, se .!r? a -a/arB Mn)nca
+e'G +er'n a na'ieP T'eseas I)e &e ! +i'aUN, MRn!, a*!r *G!, 1a &e ! 'iN, n! c!*+ren'e, n!
-a a+ren'i'!, i0n!ra !s *i r)*/!s 'e a vi'a, 2 *is*! ! 'ice, MR:)2 eL&ra<!S, +!r +ri*era
ve? !/r! c!*! n)nca% Sin )n +an, sin sa/er +!r I)2 ni +ara I)2, s! +!rI)e ! sien&!%%%N,
in&en&2 eL+ic(rse!, irri&a'a +!r s) !/s&inacin, c!n )na vive?a I)e 2 a*a M+asinN 1 car!
I)e ! esB &!n&!, es&(s c!*+ren'ien'! e a*!r, a/ri2n'!&e a a vi'a, era an&es c)an'! erra/as,
i/as a'ean&e 1 a'ean&e sin sa/er -acia 'n'e, sin +aa'ear e ca*in!, caa, n! *e 'isc)&e,
*e /esa, -a si'! &iern! en a n!c-e, &iern! c!*! n! ! era, c!*! *i c!ra?n, I)e n)nca &)v!
*ie'! 'e ser /an'!, ni I)is! ser 'e +ie'ra%%% Paa/ras, &ern)ra, c!n.esi!nes, caricias, sienci!s
a/is*a'!s en a +a? 'e n)es&r!s c)er+!s j)n&!s, &en'i'!s, *ien&ras e 'Ga crecGa, 'isi+a'a a
)via, )n an)nci! 'e r!sa 1 a*ari!, a cari'a' +ri*era 'esi?(n'!se +!r a ven&ana, )n
a*anecer GI)i'!, .ra0ancia 'e &ierra *!ja'a, 'e as +a*eras .eices ar!*as 'e !&!<!, e
*)n'! c!*en?an'!, res!nancias 'e a *ar, a/aj!, e&ern!%%% Es ver'a', a R!ca .)e )na +)er&a,
-e*!s si'! +r!/a'!s, a-!ra *e e*/arca A-ra* en !&ra nave0acin, a *is*a sie*+re%%%
MRAG cavia/a &an&!S%%% Pens2 en ven'er&e% H en ven'ere &a*/i2n a 2, +e!r I)e *a&are%
L)e0! *e sen&G as&)&!, i*/2ci*en&e as&)&!% Pens2 I)e si &e envia/a a *erca'! +ara I)e aG
&e c!*+rase )n envia'! *G! +!'rGa &ener&e en secre&!% H! se0)irGa sien'! res+e&a/e a)nI)e
c!n&in)aras en *i +!'er%%% R:)2 &!n&! es A-ra*S Tver'a'UN, anc2 *i ca/eera s!/re s) r!s&r!
a 'ecir I)e sG, I)e ! *(s i*/2ci 'e *)n'! es )n -!*/re e')ca'! +ara ser s! *ac-!,
c)(n'! se 'ar(n c)en&a e!s 'e ! I)e en ver'a' n!s i*+!r&a a as *)jeres, c)(n'! sa/r(n
I)e e cen&r! 'e a*!r n! es&( en s) *ie*/r!, a.!r&)na'a*en&e *e c!n.iesa I)e 1a n! !
&iene &!'! &an car!%%% MTSa/es +!r I)2 e*+ec2 a +ensar en n! *a&ar!sU N! .)e +!r +ie'a',
A-ra* n! -a caG'! &an /an'! c!*! es!% 3)e +!rI)e *e ne0a/a a creer! en v!s!&r!s% N! *e
eL+ica/a v)es&ra c!n')c&a I)erGa sa/er, in&err!0ar!s, en&erar*e%%% Pens2 *)c-! en ! I)e
sen&irGa c)an'! v!viera a ver&e% Me s)+!nGa .)ri!s!, arre/a&a'! 1 c)an'! &e rec!n!cG en a
+r!a, acerc(n'!se &) /arc!, s! sen&G es&)+!r% As!*/r! 'e I)e eLis&ierais &!'avGa, &O 1 e
/arc!, 1 &!'!s% De I)e sien'! 1! !&r! -a/i&a/a e *is*! *)n'!, TI)2 -acerU, n! ! sa/Ga, n!
es&a/a +re+ara'!% En&!nces &e an?as&e a a0)a, 1 vi e 'e.Gn a &) a'!, e I)e a *G *e &raj!
a-!ra &e &raGa% TC*! n! c!*+ren'erU E*er0is&e 'e a0)a, &e acercas&e, a R!ca era )na
+)er&a +ara &i &a*/i2n% Para I)e en&rases &O%%% O n! +ens2 &!'! es! en&!nces 1 ! +iens! a-!ra%
O ! +ens2 sin 'ar*e c)en&a, n! ! s2, +er! n!s a/ra?a*!sN, 1 *ien&ras *e -a/a/a 1! n!
rec!r'a/a e 'e.Gn a *i a'!, sin! s! aI)e A-ra* 'esc!n!ci'!, in*vi s!/re a +ie'ra,
viv! s! en !s !j!s, RI)2 *!*en&! +a&2&ic!%%%S
8A;
De *!'! I)e en&!nces v!vG a s) vi'a 1 n! an&ea1er, c)an'! *is !j!s se cavar!n en s)s
+ies 'e *ariner! c!*! e !&r! +ri*er 'Ga, )n 'e.Gn n!s -a re)ni'! c!*! en&!nces )n +err!%%%
Le -a c!s&a'! 'ecGr*e! +er! a-!ra ! s2P 'e *!'! I)e *ien&ras nave0(/a*!s 1a *e -a/Ga
ace+&a'! 1 sin e*/ar0! *e &)v! s).rien'!, &eni2n'!*e en vi!, R*a'i&! &es&ar)'!S, +er! n!,
2 aOn n! ! sa/Ga, se en&er a-!ra, aI)G, +er! 1! an0)s&ia'a a /!r'!, MaDi *e *ira/a
eL&ra<!, )n 'Ga *e s)s)rr MTEs I)e e a/)e! 1a n! &e I)iereUN, 1 1! e *ir2 as!*/ra'a, e
ni<! era )n -!*/re, se -a -ec-! )n -!*/re, e 'esc!n!?c!, en ca*/i! *i A-ra* inse0)r!B
MTMe -a0! viej!U Me +re!c)+a n! !'iar% Car! I)e a R!*a sG% H a !s &rai'!res +a*iren!s,
Ra 2s!s sG !s !'i!SN, I)2 ae0rGa, 1a 'ecGa M&rai'!resN sin reservas, n! 2ra*!s Kri&! 1 1!, eran
s)s ene*i0!s, Rc*! e a/rac2S, R+!r .inS, e -an naci'! en a R!ca *(s canas, v)eve a
'!erse 'e !s a<!s, MTvas a se0)ir I)eri2n'!*eUN, T1 ! ')'as, 0ran'Gsi*! &!n&!U, R*(s I)e
n)nca, viej! *G!S, sG, ! eres, en a R!ca -a naci'! &) e'a', -as aca/a'! 'e a/rar &) c)er+!,
'ejar! en ! esencia, s) 'ensi'a', a +a&a 'e &)s ca/e!s, a 0e!0ra.Ga 'e &)s -)es!s, as
*anc-as 'e &) +ie, *(s arr)0a'a en as na0as 1 en !s c!'!s, +er! es viej! *ar.i, +)i'! 1
eLI)isi&!, Rc)(n&a vi'a acarici! en eaS, &)s *Osc)!s se -an -ec-! .i/ra 1 &en'!nes, &e
'esc)/r! )na n)eva /ee?a, a 'e (r/! a<!s! I)e venci ven'avaes, 1 -as 0ana'! +aciencia
en e a*!r, sa/i')rGa, a re.ejan &)s !j!s, an&es &an !sc)r!s, a-!ra c!n )n vea'! cerc!, !s
c!!rea 'e 0ris, !s ase*eja a !s 'e Kri&!, eres *(s a'!ra/e I)e n)nca, &iern! 1 n)'!s! a a
ve? +ara c!*ar*e%%%
Me -a/ 'e MaDi, na'a 'e ni<!, e +)/is 1a ri?a'!, !/sesin 'e A-ra*, e -a -ec-! -ij!
s)1!, e I)e 1! n! +)e'! 'are, n)nca *e ! re+r!c-a +er! e ')ee a'en&r!, Ra1, n! &an&!
c!*! a *G n! +!'er '(rse!S, 1 'e +r!n&! an!c-eB M9as 'e iniciare &O% Tienes I)e ser s)
I&&ara, MaDi se *erece a )na 'i!sa% H! e ense<ar2 a )c-a, as ar*as, +er! &O e a*!rN%%% *e
I)e'2 a&ni&a, n! c!*+ren'e, *e serGa i*+!si/e, e -e eva'! en *is /ra?!s *(s I)e s)
*a're, RI)2 i'ea &an 'e -!*/reS, &ra&ar2 'e eL+ic(rse!, +er! aOn *e as!*/r *(s c)an'!
a<a'i &ras cier&! sienci!, vencien'! s)s +rej)ici!sB MH Kri&! a +aa/ra% :)e e ense<e a
+aa/ra% AsG ! &en'r( &!'!N %
N! *e a&revGa a *!ver*e, a-!ra *is*! rec!r'(n'!! *e es&re*e?c!, 1 aOn si0)i,
MT'n'e es&( Kri&!UN, *e 'erre&G +!r 'en&r!, ese n!*/re a .in en s) /!ca, sin 'es+reci! ni
cera, 'ije I)e +!r R-aD!&is, I)e n! -e v)e&! a vere, se evan&, .)e -acia a ven&ana, *e
v!vGa a es+a'a, +)'!r!s! 'e s) e*!cin, &ierna si)e&a c!n&ra e cie! 1a car!, &an 'e0a'!
a-!ra +er! !s -!*/r!s anc-!s, cin&)ra 'e *)c-ac-!, 1! sin a&rever*e casi a res+irar%
MTC*! +)'! ser ca+a?UN, *)r*)r, -a/2 ena 'e *ie'!, M+!rI)e an'a !&r!s sen'er!s, n!
-a inva'i'! !s &)1!s, n! &e -a r!/a'! na'aN, TI)2 *(s +!'Ga 'ecireU, MTacas! n! *e sien&es
&!'a &)1aUN, eLca*2 s)ave*en&e%%% Sienci! a '!s v!ces, e cie! encen'i2n'!se *(s, a-!ra a
/risa -O*e'a *e &raGa s) !!r, e 'e s) c)er+! 'esn)'!, env!vien'! *i carne ac!n0!ja'a, 1
a .in re&!rn a *G, c!n +aa/ras ines+era'asB MI&&ara se 'a/a a &!'!s en e &e*+!, +er! era
sa0ra'a% M(s I)e *)jer era sa0ra'a, Tsa/esU, en aI)ea caverna% N! )n &e*+! 0rie0!,
c!)*nas ar&i.ici! 'e !s -!*/res, sin! en a en&ra<a 'e a &ierra% La R!ca .)e !&r! &e*+!,
caverna a rev2sB +ie'ra -acia arri/a% Rec!r'2 *)c-! a I&&ara, a veces aG *e -a/a/a, 1 *e
-a/a/a 'e &i% Era a*i0a &)1a, n! s2 c*!% P!r es! es&a*!s j)n&!s !&ra ve?, +!rI)e ea se
'a/a a &!'!s sien'! *Ga, Onica*en&e *Ga%%%N% Las +aa/ras *(s 'i.Gcies 'e A-ra*, c!n a )?
a s) es+a'a 1! n! veGa s)s !j!s, incina'!s s!/re *i c)er+! &en'i'!, &ens! 1 'is)e&! a a ve?,
*e acarici c!*! a )na ni<a, *)r*)rB M:)i?(s !s 'i!ses c!*+ren'an, 1! n! +)e'!% Per!
I&&ara era sa0ra'a 1 es! *e /as&a% H! -)/iese *)er&! +!r ea, n)nca *a&araN% Le re+iI)2 en
)n 0ri&!B ML!s 'i!ses *en!s I)e na'ie, A-ra*P c!*+ren'en *en!s I)e na'ie, RI)2 *(s
I)isieran !s +!/resS, si ! s)+ieran, +!rI)e ni siI)iera sa/en ! I)e si0ni.ica _c!*+ren'er`,
escOc-a*e, a*!r *G!, +)e'! j)rar&e si I)ieres I)e n! ir2 a /)scar a Kri&!, I)e n! ven'r( a
enc!n&rar*e, I)e n! in&en&are*!s )n enc)en&r!%%%, +er! n! +)e'! j)rar&e I)e n! v)eva a
!c)rrir, +!rI)e .)e sin /)scar!, n! c!*! v!s!&r!s /)sc(is a as *)jeres, +!rI)e .)e sa0ra'!
8A"
&a*/i2n, c!*! &O eres sa0ra'!, *i A-ra* N%%% V!vi a &en'erse j)n&! a *G, caa'!, s)/Ga 1
/aja/a s) +ec-!, 1a a )? *e *!s&ra/a e &e*/!rci! 'e s) ve! c!n a /risa, c!*!
'eica'Gsi*as a0as en e a0)a, RI)2 es.)er?! e c!s&S, +er! ! 'ij!, venci2n'!seB M9a?e
sa/er I)e v)eva c)an'! I)iera, si es I)e I)iereN, Ra1, &!n&Gsi*! ni<!S Tc*! I)e si I)iereU,
Rsi ! &erri/e +ara 2 serGa n! ver&eS, *e /r!&ar!n as (0ri*as, e c!n.es2, &)r/a'a 1 sinceraB
MVas a -acer I)e *e arre+ien&aN, .)e en2r0ic!B MN! I)ier! I)e &e arre+ien&asB I&&ara era
sa0ra'aN%
T:)2 +)s! )e0! en s)s 0es&!s 'e a*!rU Un sen&i'! n)ev!, 'e &ras+)es&a a R!ca, 1 sin
e*/ar0! an&i0)!, c!*! c)an'! *e 'ev!vi a *e*!ria 'e sirena, *i esencia s)/*arina%%%,
a)nI)e &a*/i2n n)ev!, c!n *(s sa/i')rGa, a 'e '!!r, a 'e a ver0Ven?a 1 e
arre+en&i*ien&!, a 'e c)an'! n!s vence*!s 1 n!s ! re+r!c-a*!s, esa 'eica'e?a, a 'e
c)an'! n!s as)s&a a&revern!s, +)s! arre/a&! 1 &ern)ra, c!*+asin 1 a)'acia, a'!racin 1
re+r!c-e%%%, ! a+reci2 *ej!r 0racias a Kri&!, sin c!n!cer s)s +aa/ras 1! n! +!'rGa rec!r'ar
c!*! a-!ra rec)er'!, 0!?ar c!*! 0!?! 1 +aa'e!%%% Des+)2s, RI)2 'escans! &an .(ci, I)2
'ensi'a' &an eve, &an .!&an&eS, aca/ -a/an'! 'e O'ena&! 1 'e a R!ca, 'e s)s +anes, +er!
a *a1!r ver'a' .)e e /es! &ri/)&a'! a *i +e?n, &!'avGa -eri'! +!r s)s )<as c)an'! *e +)s!
/!ca a/aj! en a ca*a -ace '!s 'Gas%%% A/aj!, c)an'! 2 se aeja/a -acia a Casa, E)!'ia n!
+)'! caar s) as!*/r!, MTC*! se -a evan&a'! e a*! &an &ar'e, se<!raU TEs&( cansa'!
&!'avGaUN +re.erG *en&ir, MSG, es&( cansa'!N, )e0! a/!r'2 a S!.eris, eL&ra<a'! +!r a a)sencia
'e Kri&!, e rec!r'2 !&ras esca+a'as s)1as, e encar0)2 I)e ! /)scase 1 a-!ra e es+er!, aI)G
en n)es&r! /anc!, j)n&! a es&!s 'e.ines I)e n!s -an 0)ia'! sie*+re, *ensajer!s 'e 'i!ses
a)nI)e )nci'!s a *(r*!, 1 e!s *e ! &raen, !i0! es!s +as!s, *e evan&!, c!rr! a 2, s)
s!nrisa es Onica, vi&a sa/i')rGa, ace+&acin &ranI)ia, *e &!*a 'e as *an!s 1 n!s sen&a*!s,
n)es&r! *)n'! c!*! sie*+re, *(s )na cancin n)eva a/aj! en a +a1i&a rec!n!ce*!s a
LiD!s, e *arin! cris&ian!, A-ra* ! -a re&eni'! +ara e &emsu, s) cancin 'e resca&e, a
n)es&ra, Kri&! se +re0)n&a en a&a v!? c*! es I)e A-ra* e -a *an'a'! v!ver Mn! e 'irGas
*i a*!r +!r 2N, Mn!, e 'ije s!a*en&e e n)es&r!N, se as!*/ra, MT1 c!*+ren'e ese a*!rU
RI)2 -!*/reSN, n! c!*+ren'e aOn 'e &!'! +er! es ver'a'B RI)2 -!*/reS, 1 &O &a*/i2n, Kri&!,
*e arre/a&an *is -!*/res, *e en&ernecen, +er! Kri&! se eL+icaB MMe -e cr)?a'! c!n 2 en a
r!sae'a, *e *ir 'e !&r! *!'! I)e en e /arc!%%%, *e vi! e /ra?ae&e 1 n! 'ij! na'aN, Mes
cier&!, e /ra?ae&e en e /ra?! 'e Kri&! 1a n! i*+!r&a, A-ra* es !&r! Qe 'i0!Q, -a
.ranI)ea'! a +)er&a 'e a R!caN, caa*!s )n *!*en&! 1 ec-! 'e *en!s a0!, )na a)sencia
en e cie!, n)es&ra 0avi!&a, sea a *is*a ! n! a I)e a *ar envGa sie*+re a vern!s, +er! en
ca*/i! -a ani'a'! a cancin en a +a1a, a 'e LiD!s, 1 e 'e.Gn si0)e c!n n!s!&r!s, e ve!
sa&ar en&re as !as, j)n&! a a caverna /aj! a &!rre%
Des'e si0!s an&es 'e ser eri0i'! e san&)ari! 'e A.r!'i&a, s!/re e +r!*!n&!ri! se
+rac&ica/a en Ps1ra )n Gran C)&! secre&! .e*enin!, s)+ervivencia 'e a a'!racin a 'i!ses
*(s an&i0)!s, c)an'! an&es I)e Xe)s reina/a s!/re !s -)*an!s a Gran Di!sa Ma're% Las
*)jeres 'e a a'ea ! cee/ra/an c!n eLc)sin 'e &!'! -!*/re 1 -)/ieran 'es+e'a?a'!
c!*! e)*2ni'es a I)e in&en&ara s!r+ren'eras c)an'! c!nc)rrGan a )na re&ira'a cae&a, en
c)1!s acan&ia'!s se a/rGa )na caverna c!nsa0ra'a a a 'i!sa% A)nI)e sie*+re 'is+)sier!n
a0)nas cen&ineas en !s sen'er!s 'e acces!, +ara evi&ar es+i!najes *asc)in!s, n)nca
&e*ier!n ser !/serva'as 'es'e e *ar 1 +!r es!, aI)e a<! 'e *ienari! 'e R!*a, n!
'e&ec&ar!n a a sirena I)e, *e'i! s)*er0i'a j)n&! a )n esc!! .ren&e a a +a1i&a, se
*aravia/a a 'esc)/rir !s ri&!s ances&raes%
A ra&!s 'an?a/an as *)jeres en c!rr! *ien&ras can&a/an arcaicas sa*!'ias, a ra&!s se
c!n0re0a/an .ren&e a a 0r)&a, en c)1! in&eri!r se +rac&ica/an cere*!nias invisi/es 'es'e a
+a1a% A a&ar'ecer, c)an'! se *i&i0a/an !s c!!res 'e 'Ga, e a?) 'e *ar vira/a a *ava 1
8A8
e cie! ca*/ia/a a +Or+)ra 1 '!ra'!, eas encen'Gan )na -!0)era 'e a&Gsi*as a*ara'as, en
&!rn! a a c)a 0ira/an 'es*eena'as, c!*! +ersi0)i2n'!se, +ara a/ra?arse )e0!
eLci&a'a*en&e, -as&a I)e *)c-as se 'eja/an caer ren'i'as 1 a0)nas 'esa+arecGan
e*+areja'as +!r en&re !s ci+reses 'e a c!ina%
La sirena !/serva/a .ascina'a as i0n!ra'as c!s&)*/res, envi'ian'! &an&! .)e0! en e aire
1 en !s c)er+!s, &an&! 'esa&a*ien&!, &an eLas+era'! vivir, ini*a0ina/e /aj! as !as en s)
ac!s&)*/ra'a in*!r&ai'a' s)/*arina% A a *a<ana si0)ien&e +)'! !/servar )n 0ran ca*/i!
en as *)jeres, -!ras an&es .ren2&icas% Se -a/Gan v)e&! 0raves, sienci!sas, -ier(&icas%
Arr!jar!n a *ar as ceni?as 'e a -!0)era, i*+iar!n a +a1a, c!*+)sier!n s)s &Onicas 1
+eina'!s% C)an'! e s! 1a casi caGa a +!*! se !r'enar!n en '!/e .ia 1, +rece'i'as +!r a
I)e *!s&ra/a ser s) sacer'!&isa, e*+ren'ier!n c)es&a arri/a e sen'er! -as&a a cres&a 'e
+r!*!n&!ri!% C!n&!rnean'! 2s&e +!r e *ar a sirena acan? a veras 'escen'er +!r a !&ra
+en'ien&e, -as&a e an! '!n'e as es+era/an !s -!*/res 1 !s ni<!s 'e a a'ea% En&re e!s,
c!r!na'! 'e *ir&!, a0)ar'a/a )n *ance/! casi i*/er/e &!'avGa, ves&i'! s!! c!n )n ien?! en
&!rn! a s)s ca'eras 1 )nas san'aias% D!s ancian!s ! +resen&ar!n a a 'iac!nisa I)e, a s) ve?,
ei0i 'e s)s +r!+ias .ias a )na *)jer 1a 'e *a')ras .!r*as /aj! a &Onica% La '!/e .ia
.e*enina se a/ri +ara 'ejar +as! a a +areja, 1 as *an!s se &en'ier!n +ara r!?ar e &!rs!
'esn)'! 'e *)c-ac-!, I)e avan? en&re eas c!n')ci'! 'e a *an! +!r a *)jer% A*/!s
re&!rnar!n +!r e *is*! sen'er! -acia a cae&a, *ien&ras as 'e*(s cee/ran&es 1 e res&! 'e
a a'ea +er*anecGan en e an!, en&re0(n'!se 'e n)ev! a as 'an?as 1 e jO/i!, 1a en
c!*+a<Ga 'e !s -!*/res%
C)an'! a sirena, c!n&!rnean'! !&ra ve? e +r!*!n&!ri!, e0 -as&a a cae&a, e j!ven 1 a
*)jer se enc!n&ra/an 1a en a +a1a, a*/!s 'esn)'!s, c!n&e*+(n'!se, e c)er+! j!ven 'e
*)c-ac-! .ren&e a as c)rvas !+)en&as +er! aOn .ir*es 'e a -e*/ra% Es&a avan? -acia e
j!ven, +)s! as *an!s en s)s -!*/r!s, as 'esi? c!n sa/i')rGa +!r e c)er+! a'!escen&e%%%
P!c! 'es+)2s a*/!s se en&rea?a/an &en'i'!s en a arena, en a0! I)e a sirena se +re0)n& si
era c!*/a&e ! j)e0! 1 I)e aca/ c!nvir&i2n'!se en )na a0i&acin a0nica, en&rec!r&a'a 'e
0e*i'!s 1 ja'e!s% Si era )c-a nin0)n! res)& vence'!r, +)es&! I)e &er*inar!n &en'i'!s )n!
j)n&! a !&r!, &rans*)&a'!s s)s r!s&r!s en *(scaras 0!?!sas A ca/! ea se inc!r+!r s!/re e
c!'! 1 acarici !s c!r&!s ca/e!s 'e j!ven, 'iri0i2n'!e )na ine.a/e *ira'a, en&re
v!)+&)!sa 1 *a&erna%
AI)ea sirena aca/ c!nvir&i2n'!se en *)jer, !vi'an'! s) !ri0en *arin! -as&a I)e, a
rec!/rar esa *e*!ria 'es'e )n 'Ga *e*!ra/e, +)'! en&en'er a c!n')c&a 'e a +areja c!*!
)na a*!r!sa iniciacin +rescri&a +!r !s 'i!ses, ec! I)i?(s 'e c+)as 'ivinas% H a-!ra, en
Aejan'rGa, Ga)Da revive en s) ac!/a, c!*! en )na i)*inacin, aI)e +asa'! *(s +resen&e
+ara ea I)e n)nca +!rI)e an&e sG &iene a !&ra inicia'!ra% DG'i*a a esc)c-a s!nrien'! 1
a*/as se en&ien'en +er.ec&a*en&e, &ras )na ar0a 1 -!n'a c!nversacin en&re *)jeres s!/re
&e*as vi&aes I)e !s -!*/res s)een e)'ir% DGas an&es Ga)Da -a/Ga i'! a /)scara en casa 'e
D!.inia, +er! a j!ven 1a n! +er&enecGa a ea +)es, c!n s) case 1 &aen&!, se -a/Ga es&a/eci'!
+riva'a*en&e% A ser s!ici&a'a +!r Ga)Da ace+& encan&a'a a *isin 'e inicia'!ra, I)e )nGa
a in&er2s 'e a eL+eriencia e incen&iv! 'e )na +r!vec-!sa reacin c!n a +!'er!sa casa 'e
A-ra*%
P!r es! )e0!, en a *is*a -a/i&acin I)e !c)+ Xen!/ia ')ran&e s) es&ancia, DG'i*a
reci/e a )n MaDi 1a +reveni'! +!r Ga)Da 1 c)1!s !j!s se i)*inan a c!n&e*+ar a a
-er*!sa *)jer I)e e es+era% Ga)Da, en&re&an&!, a0)ar'a en a 0aerGa, arr)a'! e !G'! +!r a
.)en&ecia I)e se 'erra*a en a c!nc-a 'e *(r*! 1 a +arecer a/s&raG'a en a c!n&e*+acin
'e +)er&! 1 e +aaci! rea, +er! a/is*a'a rea*en&e en ejanGas *(s re*!&as, en rinc!nes
*(s esc!n'i'!s 'e s) *e*!ria% Se s)ce'en en ea ev!caci!nes 'e )n +err! .)ri!s!
a*ena?an'! a )n ni<i&! en e +a&i! 'e Tan)ris, 'e )n *)c-ac-! a 0a!+e s!/re )n ca*e!, 'e
)n j!ven nave0an&e a+)n&an'! eLci&a'! a )n is!&e (vi'a*en&e /)sca'!, 'e )n -!*/re
8A>
*ir(n'!a en a n!c-e, 'en&r! 'e )n recin&! 'e +a+ir! &ren?a'!, s!/re )na c)/ier&a 'e navG!,
'(n'!e a es+a'a c!n +)'!r +er! es+ian'! 'e re!j! s) .e*enin! 'esn)'!% TEs&a/a MaDi
rea*en&e ')r*ien'! c)an'! ea ! creGa asGU
P!c! a +!c! !s rec)er'!s se 'isi+an 1 a '!*ina s) i*a0inacin, i*+!ni2n'!e a MaDi en
!s /ra?!s 'e DG'i*a, re+resen&(n'!e i*+aca/e s) 'esn)'! viri, s)s 0es&!s s)s a/an'!n!s
1 !sa'Gas% N! +)e'e esca+ar 'e a visin 'e a cris(i'a ineL+er&a &rans.!r*(n'!se j)n&! a a
*)jer -as&a c!nI)is&ar as aas 'e +acer% Le !/sesi!na +ensar!B Rea -)/iera +!'i'! ser a
esc)&!ra 'e ese +acerS, encarnan'! asG a &rans0resin I)e arre/a&a -as&a G*i&es
ensan0ren&a'!s 1 .ec)n'!s 'e ! -)*an!% SG, ea +!'rGa es&ar a-!ra 'es+i'ien'! a aI)e ni<!
ac)na'! en&re s)s /ra?!s c!n e -!*/re *eci'! en&re s)s *)s!s% La !/sesin a es&re*ece
c!*! si a r!?ara en reai'a' esa carne viri I)e I)i?(s Q! s!s+ec-a, R! sa/eSQ a 'esea/a
+recisa*en&e a ea%%% H sin e*/ar0! era i*+!si/e, s) c)er+! n! -)/iera res+!n'i'!% Per! e
')ee n! 0!?ar c!*! I&&ara 0!?, n! a/ra?ar e c)er+! j!ven 'e A-ra*, n! -acere -!*/re
c!*! s) A-ra* 'e a-!ra e0 a ser! en aI)ea isa%
Se evan&a 1 en&ra en s) ac!/a, '!n'e )na +eI)e<a arI)e&a 'e ce'r! 0)ar'a a0)n!s
!/je&!s *)1 +recia'!s% De en&re e!s eL&rae )n !j! 'e 9!r)s, )n ud#atB e a*)e&! I)e +en'Ga
'e a cin&)ra 'e ni<! MaDi, e I)e se +er'i en&re !s !&!s 'e es&anI)e 1 ea !0r
enc!n&rar%%% M*)1 +!'er!s! c!n&ra as *!r'e')ras, -a1 aacranes +!r aI)GN% C!n&e*+a
Ga)Da ese !/je&! en s) *an! *ien&ras cree es&ar !1en'! a v!? 'e a *a!0ra'a Sin)i& en
aI)ea &erra?a .ren&e a *ar% 9a +asa'! &ie*+!%%%
Un s)s+ir! se esca+a 'e s) +ec-! 1 s) es&re*eci'a !/sesin an&eri!r se eL&in0)e c!*! as
!as, 'ejan'! a re&irarse esa +a1a 'esier&a 'e a vi'aB a -!n')ra 'e a *eanc!Ga%
8AC
8$% E .in 'e O'ena&!
Le0a )n! *(s 1 s) se*/an&e a+arece &a*/i2n s!*/rG!% C!*! e cie! c)/ier&! 'e n)/es
!sc)ras, c!*! e *ar 0ris 1 a0i&a'!, I)e r!*+e c!n&ra as r!cas 'e 3ar!s c!n )n .ra0!r a
veces sinies&r!% E vien&! s)r ree*+a?a as ne/inas 'e a&eri'! jar'Gn +!r a +es&iencia 'e
a0! Mare!&is% Se cee/ra -!1 e C!nsej!, en es&e *es 'e Mec-ir a a en&ra'a 'e inviern!,
c!*! c)an'!, -ace )n a<!, se re)nier!n a 'Ga si0)ien&e 'e re&!rn! 'e A-ra* 'es'e a R!ca,
+re!c)+a'!s +!r a aar*an&e c!n')c&a 'e !s +a*iren!s% Per! a *en!s en&!nces 0!?a/an a
ae0rGa 'e -a/erse sava'! A-ra*%
9an e0a'! 1a &!'!s !s c!nsejer!s, inc)s! e 0e0ra.! Dican&r!, I)e s! asis&e
even&)a*en&e% Ta*/i2n +ar&ici+a MaDi +)es, 'es'e e viaje a P)n&, s) a/)e! e viene
inician'! en !s ne0!ci!s 1 +anes en *arc-a% Per! .a&a Nar/ises, .aeci'! -ace *eses, 1 en
s) )0ar se enc)en&ra c!*! c!n&a/e s) an&eri!r a1)'an&e 'es'e -acGa &ie*+!, e siri! B!&r1s%
La +re!c)+acin 0enera, ! acas! a &)r/ia )? 'e 'Ga, ac)sa en e 0r)+! e +es! 'e !s a<!s%
9as&a en Ga)Da se n!&a, a)nI)e s) ca/eera &!'avGa 'isi*)a as escasas -e/ras +a&ea'as 1
s) c)er+!, /aj! a &Onica, si0)e s!s&enien'! c!n ee0ancia a *a')re?% Des'e aI)ea re)nin,
-ace &rece *eses, -an si'! *(s !s ac!n&eci*ien&!s a'vers!s I)e !s .av!ra/es% A+enas &res
se*anas 'es+)2s 'e re&!rn! 'e A-ra* es s!r+ren'i O'ena&! Qsin e avis! 'e/i'! a )n
aia'!Q +r!ca*(n'!se en Pa*ira Mre1 'e re1esNP a)nI)e n! +!r es! r!*+iera e vasaaje
I)e &ri/)&a/a a R!*a 1 sin I)e, +!r s) +ar&e, e e*+era'!r Gaien!, e*+e<a'! en )c-ar
c!n&ra !s /(r/ar!s, se a&reviera a 'esa)&!ri?ar e 0es&! 'e Pa*ira% La ra+i'e? c!n I)e e
-ec-! se +r!')j! &ras e na).ra0i! 'e A-ra*, !/i0a/a a +ensar I)e a &ra*+a &en'i'a a
Nave0an&e c!ns&i&)Ga !&r! as+ec&! 'e !s +anes +a*iren!s% La 'esa+aricin 'e A-ra*
-)/iera +er*i&i'! a O'ena&! *anejar a s) an&!j! a +!&encia *arG&i*a 'e Nave0an&e, a
I)e'ar 2s&a en *an!s 'e s) j!ven nie&! 1 'e +ers!nas *en!s ave?a'as% E .racas! 'e esa
&ra*+a n! .)e /as&an&e +ara i*+e'ir a +r!ca*acin rea, sin ')'a +re+ara'a 'es'e -acGa
&ie*+!%
ParecGa asG *)1 cara a r)+&)ra 'e O'ena&! 1 res)&a/a c!nvenien&e !vi'ar s) aian?a 1
&ra?ar n)ev!s +anes sin Pa*ira, a)nI)e e! aejara a *e&a 'e a/a&ir a R!*a e inc)s! es
en.ren&ara c!n a -!s&ii'a' +a*irena% Per! an&es 'e +!'er +anear a&erna&ivas O'ena&! es
s!r+ren'i 'e n)ev!, envian'! c!*! e*isari! a )n! 'e s)s a&!s !.iciaes +ara rei&erar a
a*is&a' 'e n)ev! *!narca 1 acarar !s r)*!res e0a'!s -as&a 2 acerca 'e a0On ries0! !
c!n&ra&ie*+! 'e A-ra*, asG c!*! +ara c!n0ra&)arse 'e I)e &aes r)*!res n! -)/ieran &eni'!
c!nsec)encias% A-ra* 1 s)s c!nsejer!s, 'esc!ncer&a'!s +!r ese 0es&!, n!r*a en )n aia'!
+er! inc!*+rensi/e en )n ene*i0!, v!vier!n a vaciar en&re aceerar e 'is&ancia*ien&! 'e
Pa*ira ! c!n&in)ar en )na +r)'en&e es+era% Se i*+)s! .ina*en&e es&e se0)n'! cri&eri!, *(s
+!rI)e a +ri*era a&erna&iva i*+ica/a a a/ier&a -!s&ii'a' I)e +!r c!n.iar en a sinceri'a'
'e O'ena&!% E *ensajer! .)e +!r &an&! a0asaja'! 1 'es+e'i'! c!n -(/ies +aa/ras, 'es+)2s
'e re&enere a0On &ie*+! s! +re&eL&! 'e -!s+i&ai'a', a)nI)e *(s /ien +ara s!nsacare +!r
&!'!s !s *e'i!s +!si/es% Per! ni siI)iera a *(s se')c&!ra 1 as&)&a +)+ia 'e D!.inia !0r
in'ici! nin0)n! 'e I)e e +a*iren! .)ese )n *ensajer! 'e a *en&ira 1 'e a in&ri0a%
Mien&ras &an&!, +!r c!n')c&!s I)e s)s c!nsejer!s n! -a/Gan &eni'! a as&)cia 'e )&ii?ar,
A-ra* !0r averi0)ar ! I)e A*!+&is &enGa &an&a +risa en c!*)nicar a Ga)Da an&es 'e s)
8A7
*)er&e% :)e' asG a 'esc)/ier&! )na in&ri0a e0i+cia 'e 0ran acance, ins&i0a'!ra &a*/i2n 'e
asesin! I)e &ra& 'e a+)<aar a A-ra*% La c!*+ica'a &ra*a, i*+)sa'a +!r !s sacer'!&es
e0i+ci!s, +erse0)Ga e 0ran !/je&iv! 'e a+r!vec-ar as re+e&i'as s)/evaci!nes 'e 0eneraes
r!*an!s as+iran&es a &r!n! 4a 'e A)re!! c!n&ra Gaien! aca/a/a 'e es&aar6 +ara +r!v!car
)na re/ein 1 res&a)rar en E0i+&! e &r!n! 'e !s .ara!nes, c!r!nan'! a )n can'i'a&!
+re+ara'! +ara e! en )n &e*+! cercan! a as .r!n&eras 'e N)/ia% Par&e +eI)e<a 'e es!s
*!vi*ien&!s era e +an 'e cer! 'e An&!nin!, en Can!+e, +ara rec!/rar e ric! '!*ini! 'e
Tan)ris, c)1a a'*inis&racin .)e +r!*e&i'a a<!s a&r(s a A*!+&is a ca*/i! 'e s) c!*+ici'a'%
C!nce/i'! )e0! e *(s a*+i! !/je&iv! 'e a s)/evacin e0i+cia, se -i?! necesari! c!n&ar en
Tan)ris 1 Aejan'rGa c!n a0)ien *(s i*+!r&an&e I)e e *a1!r'!*! 1 +ara e! Ne.er-!&e+,
c!n s) in.)encia en a ci)'a', res)&a/a e *(s in'ica'!% A en&erarse A*!+&is, vi2n'!se asG
'es+a?a'! 1 c!n s)s s)e<!s +!r &ierra, 'eci'i in.!r*ar 'e +an a Ga)Da, +er! se e
an&ici+ar!n !s sacer'!&es, *an'an'! asesinare a s!s+ec-ar a +r!1ec&a'a 'eacin%
An'a/a A-ra*, en *e'i! 'e as incer&i')*/res rea&ivas a O'ena&!, &ra&an'! 'e c!n.ir*ar
esas s!s+ec-as +ara a&ajar as a*/ici!nes 'e Ne.er-!&e+, c)an'! 1a en&ra'! e n)ev! a<! ca1
s!/re Aejan'rGa a aar*an&e n!&icia 'e saI)e! 'e A&enas +!r !s +ira&as 0!'!s, I)e n! +)'!
i*+e'ir a encarni?a'a 'e.ensa 'iri0i'a +!r e -is&!ria'!r DeLi+!, revea'! en &a !casin
c!*! e Onic! ca+a? 'e ca&ai?ar e (ni*! 'e !s a&enienses% A0)n!s aejan'rin!s e*+e?ar!n
a &e*er 'es'e en&!nces )na invasin se*ejan&e +)es, a)nI)e 'es'e -acGa &rein&a a<!s !s
+ira&as *er!'ea/an en e E0e!, na'ie es -a/Ga s)+)es&! ca+aces 'e an?arse a )n !/je&iv! &an
a)'a? c!*! a +r!+ia ca+i&a 'e Grecia% E rein! es&a/eci'! en :)ers!nes! +!r !s /(r/ar!s,
c)1!s re1es, Os&r!0!&! 1 Kniva, a+r!vec-a/an a +r!!n0a'a anarI)Ga *ii&ar r!*ana +ara
enriI)ecerse 1 eL+ansi!narse, a+arecGa asG c!*! !&r! as+ec&! 'e a 'esin&e0racin crecien&e
'e i*+eri!% A-ra* +a'ecGa *)1 'irec&a*en&e as c!nsec)encias, +!r a inse0)ri'a' 'e s)s
re+resen&an&es 1 *erca'erGas en &erri&!ri!s a acance 'e !s +ira&as 1 +!rI)e rar! era e
&ransc)rs! 'e )n s!! *es sin a ca+&)ra 'e a0On /arc! s)1!, a veces rea&a'a +!r a&erra'!s
s)+ervivien&es% Per! a *en!s a 'es0racia 'e A&enas +r!v!c )na en2r0ica reaccin 'e
e*+era'!r Gaien! I)e, a +esar 'e enc!n&rarse !c)+a'! en re+ri*ir a re/e'Ga 'e 0enera
A)re!!, c!nsi0)i in.i0ir a !s /(r/ar!s )na 'err!&a en e rG! Nes&!s, !/i0(n'!es a re+e0ar
s) +ira&erGa% En &!'! cas!, a a)'acia 'e !s 0!'!s +an&e a A-ra* !&r! +r!/e*aB Tacas!
O'ena&! Qc!n I)ien se0)Ga *an&enien'! e Nave0an&e ca)&e!sas reaci!nesQ se -a/Ga
aia'! c!n !s +ira&as, +ara 'is+!ner c!n e!s 'e )na .)er?a *arG&i*a .ren&e a R!*a, en
s)s&i&)cin 'e a 'e A-ra*U Si asG .)eseQ 1 e! +!'rGa eL+icar a re+en&ina a)'acia 0!'aQ
-a/Ga *!&iv!s +ara aar*arse en Aejan'rGa 1 en &!'! e E0e!, e inc)s! en Persia, +)es )na
Pa*ira re.!r?a'a +!r )nas .)er?as navaes ac&ivas era *)c-! *(s +ei0r!sa I)e a 'ecinan&e
R!*a% P!r es! A-ra* e*+e? a c!nsi'erar as ven&ajas 'e en&a/ar *ej!res reaci!nes c!n
S-a+)r, a+r!vec-an'! +ara e! s)s reaci!nes n! in&err)*+i'as c!n e a0en&e secre&! +ersa
Ti0ra* 3enesia'es, *)1 inI)ie&! +!r as ca*+a<as 'e O'ena&!, I)e +erj)'ica/an as
as+iraci!nes in'e+en'ien&es 'e s) +aGs asG c!*! as a*/ici!nes +ers!naes 'e Ti0ra*, c)1a
n!/e .a*iia e -acGa can'i'a&! a &r!n!% E ar*eni! se encar0 c!n 0)s&! 'e evar a
+r!+)es&a 'e a*is&a' a *!narca sas(ni'a en C&esi.!n&e 1 'e es&)'iar c!n 2 a +!si/ii'a' 'e
)n ac)er'!, +ara ! c)a +ar&i en secre&! +!r ca*in!s 'es)sa'!s% La *isin n! &)v! 2Li&!,
+er! +!c! i*+!r& +!rI)e, 'es+)2s 'e saI)e! 'e A&enas, !s ac!n&eci*ien&!s eL+eri*en&ar!n
!&r! ines+era'! viraje, c!*! si aI)e a<! ";8; 'is.r)&ase a0ravan'! aOn *(s a +er*anen&e
ines&a/ii'a' +!G&ica% Se ase0)ra/a, en e.ec&!, I)e O'ena&!, ac!*+a<a'! 'e s) -ij! *a1!r
9er!'ian!, .r)&! 'e an&eri!r *a&ri*!ni!, 'esvia/a c!n&ra !s 0!'!s s) ca*+a<a 'e Ca+a'!cia
+ara arr!jar!s a *ar% Taes in.!r*es se c!n.ir*ar!n /ien +r!n&! +)es O'ena&! avan? c!n
2Li&! 'es'e Se/as&eia -acia e +)er&! 'e Tra+e?)s, /!r'ean'! a .r!n&era ar*enia% A-ra*
reci/i asG +!r .in )na /)ena n!&icia, a 'esvanecerse a s)+)es&a aian?a 'e Pa*ira c!n !s
8A@
0!'!s, a)nI)e n! se acarasen +!r e! as inc!*+rensi/es in&enci!nes 'e O'ena&!, I)e 1a se
&i&)a/a Mre1 'e re1esN%
En *e'i! 'e esas ')'as 1 en&ra'! 1a e veran! 'ej a&ni&a a &!'a Aejan'rGa a *(s
ines+era'a 'e as n!&icias, i*+ri*ien'! )n sensaci!na v)ec! a a si&)acin *)n'iaB a
*)er&e 'e O'ena&! 1 'e s) -ij! *a1!r% Mien&ras e0a/an 'e&aes se *)&i+icar!n as
c!nje&)ras en a Casa 'e A-ra*, T9a/Gan *)er&! en c!*/a&e 1 es! si0ni.ica/a )n aar*an&e
&ri)n.! 'e !s 0!'!s s!/re a Onica .)er?a ca+a? 'e !+!n2rsees en e Asia Men!rU T9a/Gan
.aeci'! 'e a +es&e ! a0)na !&ra ca)sa na&)raU T9a/Gan si'! asesina'!s, c!sa na'a
s!r+ren'en&e en as )c-as +!r e +!'erU En a Casa Gran'e, c!*! en e +aaci! 'e +re.ec&! 1
en &!'a a ci)'a', se ca*/ia/an 1 'isc)&Gan as n!&icias, s!+!r&an'! e s!.!can&e a*/ien&e 'e
)n veran! en e I)e e Ni! se -a/Ga 'es/!r'a'! 'a<!sa*en&e% Para *a1!r inI)ie&)', a
O&i*a 'e as -i+&esis en c)es&in I)e' c!n.ir*a'a% A-ra* envi en e ac&! a Xen!/ia )n
*ensaje c!n'!i'!, !.reci2n'!e s) a+!1!, c!n a es+eran?a a'e*(s 'e res&a)rar +r!n&! a
aian?a 'e !&r!s &ie*+!s 'isi+an'! !s rece!s% Inc)s! c!nsi'er a i'ea 'e ac)'ir a Pa*ira
en +ers!na, c)an'! reci/i 'e a reina )na res+)es&a a0ra'eci'a, '!i2n'!se 'e 'esa*+ar! en
I)e, Mc!*! '2/i *)jerN se enc!n&ra/a .ren&e a +r!/e*as &an .!r*i'a/es c!*! !s I)e a
r!'ea/an% Per! as ')'as 'e Kri&! acerca 'e a ea&a' 'e a reina, e rec)er'! 'e ! s).ri'! en
&ierras 'e Sa/a 1 en a R!ca 1, s!/re &!'! a 'eses+era'a !+!sicin 'e Ga)Da, I)e in&)Ga
sinies&ras *aI)inaci!nes, c!nsi0)ier!n re&enere, 'ejan'! +en'ien&e e viaje -as&a ver *(s
cara a si&)acin%
Era +recis!, a'e*(s, *!verse c!n +r)'encia +)es, TI)i2n era e a)&!r 'e cri*enU L!s
asesin!s, +reci+i&a'a*en&e ejec)&a'!s +!r a 0)ar'ia 'e O'ena&!, eran *ercenari!s +ersas, sin
')'a c!*+ra'!s +er! TI)i2n -a/Ga +)es&! e ar*a en s)s *an!sU Una s!s+ec-a !/via
a+)n&a/a -acia S-a+)r, +er! n! era s) es&i!, n! ! -a/Ga in&en&a'! n)nca ni en !s *!*en&!s
en I)e O'ena&! e -i?! *(s 'a<!% Se s)s)rra/a &a*/i2n, n)nca 'e .!r*a a/ier&a +ara n!
!.en'er a !s r!*an!s, I)e e ins&i0a'!r -a/Ga si'! e 0!/erna'!r i*+eria en a +r!vincia 'e
Ara/ia C!cce! R).in!, -!*/re 'a'! a a vi!encia 1 I)e -a/Ga &eni'! I)ereas c!n O'ena&!
+!r inci'en&es en !s +)es&!s .r!n&eri?!s c!n Pa*ira% O&r!s +ensa/an en !s *is*!s 0!'!s,
c!*! )na *anera 'e aca/ar c!n as 'err!&as I)e es in.i0Ga O'ena&!%%% E *is&eri! in&ri0a/a a
&!'!s, +!rI)e aI)e asesina&! ena/a 'e incer&i')*/re &!'! e +an!ra*a 'e Orien&e
C)an'! 'ecina/a e ca!r 1 ce'Ga 1a a 'esa.!ra'a in)n'acin ni&ica, e*+e? a
'i.)n'irse !&r! r)*!r, *(s ines+era'! e inI)ie&an&e, +)es ac)sa/a a a +r!+ia Xen!/ia 'e
-a/er !r'ena'! e cri*en, c!n e .in 'e ase0)rar a -erencia 'e &r!n! +ara s) -ij! Va/aa&!,
a'e*(s 'e sa&is.acer asG Qse a<a'GaQ )na ven0an?a +!r 'es'enes *ari&aes, I)e s) !r0)!
'e *)jer 1 +rincesa se ne0a/a a &!erar% Se0On esa versin serGa )n s!/rin! 'e O'ena&!,
a*a'! Meni!, I)ien -a/rGa s!/!rna'! a !s *ercenari!s, ins&i0a'! a e! +!r a reina% De
c!n.ir*arse e r)*!r as c!nsec)encias eran 'ecisivas +ara A-ra* 1 +!r es!, a+ar&e 'e
cee/rar n! -a/er viaja'! a Pa*ira, 'eci'i c!n&ras&ar! rec)rrien'! a a0)ien ca+a? 'e
inves&i0ar s!/re e &erren!% La a.!r&)na'a +resencia 'e Dican&r! en R!'as e +er*i&i !/&ener
en +!c!s 'Gas s) aI)iescencia 1 enviare a Pa*ira c!n esa *isin%
D!s *eses 'es+)2s re0resa/a e 0e0ra.! c!rin&i! I)e, an&e A-ra* 1 s)s c!nsejer!s,
eL+!ne a-!ra s)s i*+resi!nes% A)nI)e era i*+!si/e es+erar +r)e/as *a&eriaes, !s in'ici!s
ei*inan 'es'e )e0! a S-a+)r 1 a !s 0!'!s% En c)an&! a C!cce! R).in!, se*ejan&e 'ecisin
-)/iera si0ni.ica'! s) 'es0racia an&e R!*a, I)e 'es'e -ace a<!s s! c)en&a c!n O'ena&!
+ara 'e.en'er s)s G*i&es !rien&aes% A'e*(s, a)nI)e Gaien! envi en se0)i'a )n c)es&!r a
B!s&ra +ara inves&i0ar, nin0)na *e'i'a se -a &!*a'! c!n&ra e 0!/erna'!r r!*an!,
+res)*i2n'!se asG s) in!cencia% En ca*/i! !s 'a&!s rea&iv!s a a i*+)&acin a Xen!/ia Q
c!nc)1e &ras )na +a)sa vacian&eQ res)&an *(s /ien ac)sa'!res% A)nI)e se 'escar&e e
*vi 'e )na ven0an?a .e*enina, I)e'a a +r!&eccin 'e s) -ij! c!*! .ac&!r s).icien&e +ara
e*+)jara a a+r!vec-ar )na !casin .av!ra/e, +)es era v!? +O/ica en Pa*ira a +er&ina?
8A$
-!s&ii'a' 'e +ri*!02ni&! 'e O'ena&! c!n&ra s) *a'ras&ra% Dican&r! eL+!r en Pa*ira c!n
'iscrecin &!'as as .)en&es I)e +)'! e inc)s! visi& a Cea, &an a*i0a 'e !s re1es,
a+r!vec-an'! -a/era c!n!ci'! en Aejan'rGa% C!*! 1a &e*Ga, nin0On in'ici! +)'! !/&ener
'e ea, +er! en ca*/i! )na sirvien&a 'e a 'a*a, na&)ra 'e C!rin&! 1 I)e a servGa 'es'e
-acGa *)c-! &ie*+!, 'i! a en&en'er c!n re&icencias a c)+a/ii'a' 'e Xen!/ia%
Un es+es! sienci! ac!0e a eL+!sicin 'e 0rie0!% A-ra* rec!rre c!n a *ira'a !s r!s&r!s
'e s)s a*i0!s 1 +iensa I)e, c!*! 2 *is*!, &!'!s c!*+ar&en a !+inin 'e Dican&r!% La
-i+&esis 'e Xen!/ia a+arece c!*! a *(s j)s&i.ica'a% S)s+ira -!n'a*en&e%
N! es e Onic! sin e*/ar0! I)e se resis&e a c)+ar a a reina% 3i+a&!r in&erviene,
avan?an'! s) &!rs! 'e0a'! 1 nervi!s!%
QPer! T+!r I)2 *a&ar a s) es+!s!U C!n 'es-acerse 'e 9er!'ian! era s).icien&e +ara
ase0)rar e &r!n! a Va/aa&!%
QE ries0! serGa *)1 0ran'e QeL+ica Dican&r!, c!n e asen&i*ien&! 0eneraQ% Si
O'ena&! a0)na ve? se en&era/a si0ni.icarGa e .ina 'e ea 1 'e s)s -ij!s%
QA'e*(s Qin&erviene Ass)r0a c!n s) v!? arr!0an&eQa reina +)e'e -a/er !.reci'! esas
ca/e?as a !s 0!'!s, c!*! +ren'a 'e )n +ac&! +ara .)&)ras e*+resas%
R3)&)ras e*+resasS Esas +aa/ras s)enan a*ena?a'!ras a)'ien'! a )n ac)er'! c!n !s
0!'!s, !s +er&inaces rivaes *arG&i*!s 'e A-ra*%
QA-!ra rec)er'! a0! I)e en s) 'Ga *e +areci sin i*+!r&ancia Q'ice Da0)*+a-,
e0a'! -ace seis *eses 'e a In'ia, *(s .ac! aOn I)e c)an'! +ar&iQ% D)ran&e *i viaje, n!
rec)er'! /ien 'n'e, !G -a/ar a )n c!e0a *G! s!/re a eLis&encia 'e &ra&!s secre&!s en&re
Pa*ira 1 Persia% S-a+)r 1a n! es j!ven 1 se +re!c)+a &a*/i2n 'e c!ns!i'ar aian?as +ara s)
in')'a/e s)ces!r, s) -ij! 9!r*i?', I)e -a si'! )n vaer!s! virre1 en Ar*enia% Aian?as, se
'ecGa, 'e &!'as casesB inc)s! *a&ri*!niaes%
QEs! 1a s!n si*+es *ae'icencias Qa&aja A-ra*, inca+a? 'e ace+&ar 'e 0!+e &an&as
&raici!nesQ% A&en0(*!n!s a !s -ec-!s% L! i*+!r&an&e a-!ra es ! I)e +)e'a -acer a reina%
Si res+!n'e c!n acci!nes +!si&ivas, n! s! c!n +aa/ras, a *is *ensajes 'e a1)'a, +!'e*!s
enc!n&rarn!s *ej!r I)e an&es 'e *!rir O'ena&!% Si, +!r e c!n&rari!, ea se v)eve cara*en&e
c!n&ra n!s!&r!s, ac&)are*!s en c!nsec)encia%
Ga)Da +erci/e a a*ar0)ra en s) v!?% La r)+&)ra c!n Pa*ira re+resen&arGa v!ver a
e*+e?ar !s +anes 'e &an&!s a<!s% T!'!s s!n c!nscien&es 'e e!%
QH! *e &e*! ! O&i*! Qin&erviene c!n ca)&ea Kri&!, +ara n! eLas+erar a A-ra* c!n
!&r! in'ici! c!n&ra Xen!/iaQ% La ver'a' es I)e Pa*ira viene /)scan'! a+!1!s 'e &!'as
cases% Me c!ns&a I)e en !s O&i*!s &ie*+!s -aa0a &a*/i2n e naci!nais*! cris&ian!B a-G
&en2is a !/is+! Pa/! 'e Sa*!sa&a en&re s)s +rinci+aes ases!res%
QHa es&a/a en &ie*+! 'e O'ena&! Qrec-a?a A-ra*Q a)nI)e, cier&a*en&e, era *(s /ien
c!nsejer! 'e a reina% V!va*!s a anai?ar !s +!si/es r)*/!s I)e +)e'e se0)ir Pa*ira, +ara
ir +revini2n'!n!s 1 evi&ar s!r+resas%
A ! ar0! 'e a sesin Dican&r! a<a'e !&ras n!&icias% En Pa*ira se -an ren'i'! s)n&)!s!s
.)neraes a as '!s vGc&i*as, c!n )n cere*!nia c!*/inan'! !s )s!s r!*an!s 1 !s +ersas%
L)e0! Va/aa&! -a si'! )n0i'! Mre1 'e re1esN, c!n )na &iara +ersa r!'ea'a 'e a)re r!*an!%
Es! re.eja a v!)n&a' a*/ici!sa 'e Xen!/ia I)e, 'a'a a *en!r e'a' 'e s) -ij!, se -a
+r!ca*a'! re0en&e%
QEs&a*!s Qin&er+re&a Kri&!Q an&e )na n)eva si&)acin *)n'ia% Ha n! se en.ren&an e
Es&e 1 e Oes&e, !s '!s i*+eri!s 'e R!*a 1 Persia, sin! ! viej! 1 ! n)ev!% La +)0na es&(
en&re !s '!s c!!s!s I)e 'ecinan 1 !s n)ev!s +)e/!sP c!!+eran'! 2s&!s, ! se+an ! n!, c!n
as n)evas .)er?as I)e e*er0en 'en&r! 'e !s i*+eri!s% R!*a, en anarI)Ga in&eri!r, sin creer
1a en s)s 'i!ses, se 'esin&e0ra 1 re/an'ece% A+enas +)e'e rec-a?ar c!n a+)r!s a !s 0!'!s,
!s aan!s, !s esci&as, !s *arc!*an!s en e n!r&e 1 !s nO*i'as ! !s 0e&)!s en [.rica% L!s
8AA
/(r/ar!s c!*/a&en a R!*a c!n as ar*as *ien&ras !s cris&ian!s a&acan 'es'e 'en&r! na'a
*en!s I)e a !s 'i!ses i*+eriaes%
QTL!s cris&ian!sU Q+re0)n&a B!&r1s, en&re as!*/ra'! 1 'es'e<!s!%
QSG, !s cris&ian!sP es!s I)e a0)n!s a*(is &err!ris&as% S!n +!c!s &!'avGa, es cier&!, +er!
aca/an 'e nacer 1 1a crecen a<! &ras a<!% En c)an&! a Persia, +arece *(s si'a, +er! S-a+)r
n! *an'a s!/re )n +)e/!, ni ! &iene 'irec&a*en&e a s) a'! a)nI)e ! +r!c)re +!r &!'!s !s
*e'i!s, inc)i'a a +re'icacin sincr2&ica 'e Manes% E re1 'e re1es 'e+en'e 'e !s s(&ra+as,
&!'!s ansi!s!s 'e +!'er s)+re*!, 1 a'e*(s, 'en&r! 'e s) i*+eri! es&aan as 'isi'encias
naci!nais&as en Ar*enia, Par&-ia, S!0'iana, Kar*ania% T!'!s I)ieren i/erarse 'e 1)0!%%%
Es&a*!s vivien'! e .in 'e )n *)n'! 1 e naci*ien&! 'e !&r!%
QTH Pa*ira es e n)ev!U Q+re0)n&a A-ra*%
Ga)Da 'isi*)a s) as!*/r! an&e e (vi'! in&er2s 'e A-ra*, I)ien -as&a a-!ra 'es'e<a/a
as visi!nes a ar0! +a?! 'e Kri&!, a)nI)e sie*+re a'*irase s) sa0aci'a' +ara !s &e*as
in*e'ia&!s%
QXen!/ia +!'r( creer! asG, +er! 1! n! +!rI)e !s 'i!ses 'e Pa*ira n! -an ca*/ia'!%
Si0)en sien'! !s 'e -ace a<!sB Baa5S-a*in 1 Be, viej!s 'i!ses 'e Orien&e, en &e*+!s
0rec!5r!*an!s% TH c)( es e !/je&iv! .ina 'e Xen!/iaU Sin ')'a e *is*! 'e c2sarB e
+!'er, e i*+eri!, &a*/i2n c!nse0)i'!s +!r a .)er?a, +!r e 'iner!, +!r a c!rr)+cin 1 e
asesina&!% 9ar( 'es'e a-!ra c)aI)ier c!sa *en!s ca*/iar es!s 'i!ses% P!r e c!n&rari! !s
cris&ian!s as+iran a !&r! *)n'!, -a/an 'e +a? 1 'e a*!r en&re !s -!*/res% D)'! I)e !
c!nsi0an, +!rI)e &a*/i2n s!n -)*an!s, +er! a *en!s e!s sG viven en s) .r!n&eraB a
.r!n&era 'e !s &ie*+!s, c!*! !s 0er*an!s 1 !s nO*i'as viven en as .r!n&eras 'e es+aci!
r!*an!%%% TXen!/ia n)evaU Me incin! a creer en ese r)*!r I)e a ac)sa, en a *ej!r &ra'icin
'e a0)na e*+era&ri? r!*anaB e 'e -a/er se')ci'! a Meni! +ara asesinar a O'ena&!, inc)s!
+r!*e&i2n'!e )nas /!'as +ara reinar j)n&!s 'es+)2s%%% si n! se as -a +r!*e&i'! a 9!r*i?',
+res)n&! -ere'er! 'e &r!n! +ersa%
O&ra s!r+resa +ara Ga)Da, e a+asi!na*ien&! 'e Kri&! 1, s!/re &!'!, I)e A-ra* n! ! -a1a
rec-a?a'! sin! casi c!*+ar&i'!, a j)?0ar +!r s) eL+resin% Des'e s) &re*en'a vivencia
s!i&aria en a R!ca A-ra* -a ca*/ia'! sin ')'a s)s cri&eri!s 'e va!racin% A-!ra res)&a
car! I)e es!s ca*/i!s a.ec&an inc)s! a ! I)e -a si'! e *!&!r 'e s) vi'aB e +!'er 1 a
ven0an?a%
P!r es! c)an'!, &ras -a/er &er*ina'! e 'e/a&e se -an re&ira'! &!'!s, Ga)Da res+e&a,
in*vi, e ar0! sienci! *e'i&a&iv! 'e A-ra* I)e, .ina*en&e, an?a )n s)s+ir!B
QAOn +!'rGa savarse &!'!, +er! esa *)jer va a 'es-acer! 'e )n 0!+e%%% RA-!ra I)e se
acerca/a e *!*en&!S
Ga)Da es+era% La v!? 'e A-ra* -a/a *(s +ara sG *is*! I)e +ara ea a)nI)e Q1 es! a
e*!ci!naQ n! s!narGa si ea n! es&)viera +resen&e%
QA)nI)e a0)n! ! crea, n)nca +ens2 en en.ren&ar*e 'irec&a*en&e c!n&ra R!*a, ni
siI)iera c!n&an'! c!n e ej2rci&! 'e O'ena&!% A'e*(s n! se &ra&a/a 'e aniI)iara, c!*! ea
-i?! c!n Car&a0!, sin! 'e c!nver&ira en )na +!&encia *en!r, re')ci'a a I&aia% Sie*+re c!n&2
c!n I)e se 'esin&e0rarGa, 'es'e I)e e*+e?ar!n a en.ren&arse !s 0eneraes )n!s c!n&ra !&r!s%
Mis ar*as n)evas, *is /arc!s, !s rec)rs!s 'e O'ena&! eran s! +ara re*a&ara 1 +ara crear
a n)eva +!&encia !rien&a 1 *arG&i*aB Pa*ira c!n E0i+&!, '!*inan'! .ren&e a c2sar 1 a
+ersa%%% A-!ra e0a/a e *!*en&!B Gaien! a&aca'! en vari!s .ren&es, s)s 0eneraes ac&)an'!
+!r s) c)en&a en as Gaias 1 en Orien&e, 'is&)r/i!s es&aan'! en R!*a, !s cris&ian!s 1 !s 'e
!&ras sec&as *)&i+ic(n'!se, !s 'i!ses 'e Oi*+! &a*/ae(n'!se%%% H j)s&! a-!ra n!s .aa
Pa*ira +!r a !c)ra 'e Xen!/ia%%%
G)ar'a sienci!, s)s+ira 'e n)ev! 1 se 'iri0e a Ga)Da, ca*/ian'! s) *ira'a -acia 'en&r!
+!r !&ra 'e in&ensa a'!racinB
8A#
QSi n! es&)vieras &O a *i a'!, -a/rGa 'e +ensar I)e Xen!/ia, c!*! esas n)/es, -a
a+a0a'! *is )cer!sB -ace vari!s 'Gas I)e n! +)e'! ver!s ni a a*anecer ni en e !cas!%%%
Ga)Da a?a s)s !j!s -acia )nas &!r*en&!sas n)/es, visi/es a 'isi+arse a ne/inaP
*ien&ras A-ra* c!nc)1eB
QPer! &e &en0! a *i a'!B si0)en encen'i'!s%
H en s) v!? n! s)ena e en&)sias*!, a se0)ri'a', ni a +!sesin sin! )na in'eci/e &ern)ra
n)nca -as&a a-!ra +erci/i'a +!r Ga)Da en es!s a/i!s%
Ga)Da s!nreGa ')ran&e e C!nsej!% N! e c!n!cGa 1! esa s!nrisa% TAcas! es n)eva ! 1! n!
se a -a/Ga vis&!U L!s a<!s a -acen aOn *(s -er*!sa% M(s *)jer 1, a *is*! &ie*+!, *(s
secre&a, *(s sirena, ! I)e .)e% N!, n! s!n s! !s a<!s% TSer( a0! I)e n! &enGa, I)e 1! n! e
'a/aU TSer( +!si/e I)e se ! 'e/a a Kri&!U P!'rGa +re0)n&(rse! 1 *e c!n&es&arGa% SG, ea *e
'irGa a ver'a'% Per! ja*(s, n! I)ier! sa/er!, n)nca% Se0)r! I)e se ven, I)e se a/ra?an%%% I)e
a .!a R*a'i&a seaS, a)nI)e sea en a cas)c-a 'e 2, esa cas)c-a ver'e%%% T:)2 'i0! cas)c-aU
N! es *(s )j!sa a &!rre '!n'e 1! a a*!, '!n'e ea es *Ga%%% TEs aOn *GaU N! 'e &!'!, a
*e'ias% Mej!r n! +ensar!P I)e sea .ei?% Se0On ea n! es *Ga a *e'ias sin! 'e &!'!P +ara
Kri&! !&ra Ga)Da% La casi&a 1 a &!rre se +arecenB -a1 +!cas c!sas 'en&r!% N! e 0)s&a a
a/)n'ancia 'e c!sasP en es! es c!*! 1!% La +areja 1 na'a I)e 'is&rai0a, T+ara I)2 *(sU%%% N!
cre! I)e se vean *)c-!, sie*+re s2 'n'e es&( ea% S!n 'iscre&!s, ! rec!n!?c!% Es I)e 'e !
c!n&rari! *e verGa !/i0a'! a%%% aca/ar c!n &!'!% RAn&e a 0en&e n! +!'rGa +er*i&ir!S
H an&e *G%%% T+!r I)2 ! c!nsien&!U A veces ! c!*+ren'!, a veces n!% R:)2 *is&eri!, as
*)jeresS
Esa Xen!/ia, i*+aca/e, cr)e, j)0an'! c!n &!'! e *)n'!B c!n e +ersa, c!n e 0!'!,
se')cien'! a Meni!, car!, T+!r I)2 n!U, *in&ien'! a ca'a +aa/ra% RCa+a? -as&a 'e
escri/ir*e aI)ea e*/)s&era car&a +i'ien'! a1)'a +ara )na M'2/i *)jerNS TD2/i *)jerU RLa
*)1 +)&aS, 'e/G 'ar*e c)en&a an&es% N! .)e c!sa 'e O'ena&! a &ra*+a ar*a'a en P)n& c!n&ra
*G% Era /)en 0)errer!% Ma&arGa .ren&e a .ren&e, sin esas *aI)inaci!nes% A-!ra *e eL+ic!
aI)e e*isari! a*is&!s! I)e e0 a *i re0res!B O'ena&! era sincer!%%% RPer'na*e, viej!
ca*ara'aS N! &)vis&e c!n &) c!*+a<era a 0ran s)er&e I)e &)ve 1!% P!rI)e Ga)Da c!n!ci
+r!n&! a a reina, *e a'ver&Ga c!ns&an&e*en&e% Gracias a ea n! -e i'! a-!ra a Pa*iraP a I)e
+!r .in *e *a&aran% Ga)Da sie*+re +!ni2n'!*e en 0)ar'iaP n! se en0a< ni )n *!*en&!%
Ta*+!c! *e -a en0a<a'! a *G, n)nca% TP!r es! a c!nsien&!U%%% TH CeaU C)an'! a s)+e en
Pa*ira creG I)e -a/Ga i'! &ras O'ena&! 1 I)e era s) c!nc)/ina, 'es+)2s 'e -a/ere
en&)sias*a'! aI)G% Per! &ras e cri*en c!n&inOa, se0On Dican&r!, &an a*i0a 'e Xen!/ia%
Se0)r! I)e e -a a1)'a'! en &!'!s s)s *anej!sB &a +ara c)a%
H a-!ra, TI)2 -ar( Xen!/iaU S)s +ri*eras acci!nes *e ! 'ir(n% S) ej2rci&!, I)e venci a
S-a+)r, es&a/a 'err!&an'! a !s 0!'!s% Si se )ne c!n as naves +ira&as, T+!'r2 1! s!!
'e.en'er *is naves, c!n *en!s +)er&!s a*i0!sU Mis naves 1 *is a*acenes 1 *is e*+!ri!s%%%
T9a/r2 'e acercar*e a R!*a c!*! ea se arri*a a S-a+)rU TH re&irar*e 'e :)ers!nes!, 'e
P!n&! E)Lin! 1 -as&a 'e Bi?anci!, a&aca'a 1a 1 rec!nI)is&a'aU%%% RAcercar*e a R!*a,
'es+)2s 'e )na vi'a en&era c!*/a&i2n'!aS TH e !'i!, *a're *GaU E !'i! I)e &O *e
ense<as&e, e !'i! e&ern! I)e j)r2 an&e &) )cer! 'e a *a<ana, a s!i&aria es&rea 'e 'ia*an&e%
TH e !'i!, sGU Mir! *i +ec-! 1 n! ! enc)en&r!%%% :)i?(s +!r es! n! *a&! en *i +r!+ia casa%
P!r es! a /es! a ea c!n e *is*! a*!r, +!r es! *e cr)?! c!n 2 1 n! *e ar'e a san0re%%%
TP!r es!U%%% O&r! A-ra* naci en a R!ca, se *e -a *e&i'! 'en&r!% TAcas! I)ier! ne0ar!U
Es&a/a escri&!% Para es! .)e &!'! e viajeP +ara es! *i 'i!sa envi a 'e.Gn a c!nservar*e a
vi'aB +ara e*/arcar*e en !&r! viaje% Un viaje 'en&r! 'e *i c!ra?n% Para 'esc)/rir a !&r!
A-ra*% REn&!nces es +!si/e esa !&ra Ga)DaS Es&a *a<ana en e C!nsej! a ra&!s 1! *e
'esen&en'Ga% C!*! si &!'! es!, !s 0!'!s, Xen!/ia, n! .)ese c!n&ra *G, c!n&ra *i +!'er
8#;
ac)*)a'! en es&!s a<!s, c!n &an&! es.)er?!% Pier'! /arc!s, 'escien'! esca!nes% En a ci)'a'
&!'!s c!n&inOan s!nri2n'!*e +er! s!n !&r!s, 1 !&ras s!nrisas% A0)ar'an *i 'eca'encia% RA-,
n! *e en&re0ar2, n! ce'er2, aOn es&!1 viv!S La san0re n! *e ar'e c!*! an&es, +er! si0)e
c!rrien'! +!r *is venas 1 na'ie +!'r( 'erra*ara% Per! 1! *e 'esen&en'Ga -!1 c!*! si .)ese
i0)a &!'!% Me res)&a increG/eP cier&a*en&e s!1 !&r!% TMe 'ej! evar +!rI)e se a0rie&a *i
+!'er ! acas! se a0rie&a +!rI)e n! ! 'e.ien'! /ien, +!rI)e *e 'ej! evarU AOn 'is.r)&!
a+re&an'! as rien'as, sin&ien'! e &irn 'e !s ca/a!s re/e'es, +er! n! *e in&eres! c!*!
an&es% TS!n !s a<!sU A0! +esar(n +er! n! s!n e!s% Es e !&r! A-ra*, e I)e n! es *a&
-ace )n a<!% 9!1 *ira/a a *i 0en&e 1 a ra&!s era c!*! si )n ve! e I)i&ase reai'a' a &!'!%
9as&a esa !&ra &raicin, a 'e *i 1ern!, esa vG/!ra c!/ar'e 'e Ne.er-!&e+, *e 'eja .rG!% P)es
1a n! ')'!B ese i*/2ci as+ira a ser .aran, ! a *en!s 0ran *inis&r!% E A-ra* 'e an&es e
I)i&arGa -!1 *is*! &!'! ! I)e e 'i!, +er! TI)2 i*+!r&aU :)e si0a 'is.r)&an'! Tan)risP n!
I)ier! 'a<ar a +a're 'e MaDi 1, a'e*(s, n! *e as)s&a e An&!nin! ni !s sacer'!&es *e&i'!s
en a c!ns+iracin%%% SG, &!'! es *en!s rea% ELce+&! Ga)Da% Ea *(s viva 1 ver'a'era, *(s
-er*!sa% E *)n'! se re')ce a ea a I)e se +!ne a Kri&! c!*! )n ves&i'!, c!*! )na aj!rca
en s) &!/i!, esa aj!rca 'e escava I)e ree*+a? +!r )na ca'eni&a 'e !r! +ara rec!r'ar*e
I)e es *Ga a)nI)e 1! a i/er&ase% RSi se s)+iera s) .)er?a, s) +!'er s!/re *GS Per! n! *e
sien&! escav! +!r es!P a rev2s, asG a sien&! *(s *Ga, RI)2 as!*/r!s!S 9e necesi&a'! e0ar a
!s sesen&a 1 cinc! +ara 'esc)/rir esas c!*+eji'a'es 'e a vi'a% N! es s! c)es&in 'e
'e&er*inar I)i2n *an'a 1 'e *an'ar c)an'! se &iene e +!'er% La vi'a es *(s enrevesa'a%
M(s rica, 'ice Ga)Da%
Vi'a, Tc)( evar( MaDiU &a*/i2n es rea, es ver'a'er!, a)nI)e 'e !&ra *anera%
RMaDiS, 'e &!'a *i ra?a &O eres e Onic! a es&i! 'e A-ra*% L! 'esc)/rG en aI)e viaje 'e
re&!rn!% T) s)e<! era +r!.)n'! c!*! e *G!, +er! &a*/i2n &e aer&a/a e *(s *Gni*! ca*/i!
are'e'!rB e r)i'i&! 'i.eren&e, -as&a a c!rrien&e 'e aire% A veces *e sen&Ga *ira'! +!r &i c!*!
+!r *G *is*!P &e 'a/as c)en&a 'e &!'!% O.a&ea/as ! I)e !c)rrGa en&re n!s!&r!s, en&re &)
Ga)Da 1 &) a/)e!% RH es! I)e aOn n! -a/Gas vivi'! e a*!rS RA-!ra sG, I)2 !r0)!s! es&!1S
DG'i*a e c!n& a Ga)Da &) *anera 'e ser *ac-! +!r +ri*era ve?%%% T:)2 vi'a ser( a &)1aU
Des'e MaLi*in!, -ace *(s 'e &rein&a a<!s, an'a &!'! &ras&!rna'! +!r !s e*+era'!res
*ii&ares% RSe *a&an +!r a +Or+)ra, c!*! +err!s +!r +i&ra.as, es!s !'i!s!s r!*an!sS%%%
RBrav!, -e 'ic-! !'i!s!sS SG, +er! n! c!*! an&es, n! c!n as &ri+as%%% Trein&a a<!s I)e *e
vinier!n /ien +ara ac)*)ar +!'er c!n&ra e!sP +er! +ara &i 1! I)isiera !&r!s &ie*+!s, c!*! e
'e !s Sever!s% 9a/Ga asesina&!s, sie*+re !s -a/r(, +er! e!s ')ra/an *(sP +!'Ga*!s -acer
+anes c!n a es+eran?a 'e evar!s a ca/!%%% T:)2 vi'a ser( a &)1aU Es&a *a<ana Ga)Da
&a*/i2n &e *ira/a, se0)r! I)e +ensa/a es&! *is*!% N! &e +re!c)+esP 1! &e 'ejar2 /ien
+re+ara'! +ara +eear, +ara I)e seas c!*! &) a/)e! 1 se+as s!/revivir% H *e 0)s&a esa
escavi&a I)e a-!ra &e evas a a ca*a, n! creas I)e n! *e en&er!%
Ga)Da, TI)2 ver( en Kri&!U T:)2 !&ra c!sa e 'a 2U RC*! e c)i' ')ran&e s)
en.er*e'a'S Ta*/i2n es! *e -a -ec-! I)ien s!1 a-!raP -aci2n'!*e ver a Kri&! 'e !&r!
*!'!% AsG *e ac!s&)*/r2 !&ra ve? a s) +resenciaB visi&(n'!e c!n ea en s) c)/i, c!*! 2
'ice% N! c!nsin&i en ser a&en'i'! en a Casa, c!n *2'ic!s *(s a *an!% MRM2'ic!sSN, esc)+Ga
c!n sarcas*!% H! &a*+!c! cre! *)c-! en e!s, viej! a*i0!%%% TEs +!si/e, -e +ensa'! Mviej!
a*i0!NU%%% SG, vere *a .)e /)en! +ara !s '!s% S)+!n0! I)e e a0!& a nave0acin, ! e
+erj)'icar!n !s ai*en&!s ')ran&e e viaje, n! es&( ac!s&)*/ra'! a vivir a /!r'!% Si n!
-)/iera en.er*a'! I)i?(s 1! n! -)/iese &!era'! &an +r!n&! esa reacin%%% N! ! s2, +er! 2
es&a/a aG, en s) 1acija, a /!r'e 'e a *)er&e 'Ga &ras 'Ga, *i sava'!r en Sa*!s, e a*i0! 'e
sie*+re, e%%% &a*/i2n es!B e a*a'! +!r Ga)Da%%% I*+!si/e !'iar&e% Me ac!sa/an !s
rec)er'!s, &!'a )na vi'a j)n&!s% 3)is&e *i )cer! 'e a *a<ana, e Onic! -as&a I)e vin! ea%
Des'e en&!nces +ens2 c!n&ar c!n '!s, +er! I&&ara *e ense< I)e s!n e *is*!% Visi&(n'!&e
c!n Ga)Da ! rec!r'a/aB TserGais )n! en *GU%%% H! *ira/a &) c)er+! &en'i'! 1 n! era a carne
8#"
I)e -e 'es+recia'! &an&! +!rI)e se 'e0ra'a/a en R-aD!&is, +!rI)e se 'eja/a enc)ar +!r !s
c-)i!s 'e +)er&!%%% S2 I)e a-!ra &a*/i2n -as *)'a'! esas c!s&)*/res, +er! 1a an&es,
visi&(n'!&e, &) carne n! era a *is*a% 9as ca*/ia'! c!*! 1!% N! es&)vis&e en a R!ca, +er!
-icis&e e viaje% H &e -a ca*/ia'! ea% TEs a-!ra &) )cer!U Eras !&r!, eres !&r! 1 1! &a*/i2n,
n!s es+era i0)a 'es&in!B ea, e0ar a ea, vivir en ea% Es c)ri!s!B es&an'! &O aG &en'i'!,
c!*! *)er&!, G/a*!s !s '!s a ver&e 1 2ra*!s )n! vi2n'!&eB RI)2 eL&ra<!s c!*+a<er!s S%%%
TP!r I)2 eL&ra<!sU Si ea es n)es&r! )cer! s) +resencia era na&)ra% H &a*/i2n es &) I&&ara,
a)nI)e &O n! a c!n!cieses%%% I&&ara%%% s) rec)er'! *e asa&a, a ve!% TEra &a*/i2n 'ivina, c!*!
*i Ga)Da, aI)ea *)jer +ri*eraU Me *arc +ara sie*+re 1 n! s)+e I)erera, n! s)+e%
A-!ra es c)an'! 'e ver'a' c!*+ren'! ! I)e .)i +ara eaP c!*+ren'! s) +asin% TAcas!
+!rI)e a-!ra s2 I)erer a Ga)DaU La -acGa !rar, ! rec)er'! 1 *e +esa% En ve? 'e c!ns!ara
*e irri&a/a vera !rar% REra 1! &an j!venS N! sa/Ga na'a 'e a vi'a% TL! s2 a-!raU AI)ea
n!c-e *e eLas+erB MTP!r I)2 !riI)eas &an&!UN, 1 n! *e c!n&es&a/a% Le 0ri&2B MTN! &e
I)eja/as 'e es&ar s!a sin )n a*!rU RP)es a-!ra &ienes es&!, va*!s, 'is.rO&a!, &O*/a&eSN, 1
eL-i/G en *i *an! e *ie*/r! en')reci'!%%% Se s!*e&Ga a &!'!%%% Le0 'e n)ev! e +eni)ni!
1 n! c)*+i% Se ne0 a reci/ir a !s -!*/res% MMe c!s&ar( a vi'a +er! n! +)e'!%N MTP!r I)2
n!UN RI*+!si/e !vi'ar s) '!!ri'a *ira'aS MT:)2 vas a -acer en&!ncesUN MN! ! s2, +er! n!
+)e'!%N MH! ! arre0ar2%N Me sen&Ga !*ni+!&en&e, jac&anci!s!, era )n neci!, se *e !c)rri
)na i'ea 'iver&i'a% La -ice !c)&arse 1 1! *e +)se s) &Onica, s) ca?a'! a&! 1 s) /ra?ae&e 'e
a ser+ien&e c!n !j!s 'e *aaI)i&aP c!n )n ve! 1 a escasa cari'a' )nar, i*/er/e &!'avGa,
+!'Ga 1! +asar +!r !&ra *)c-ac-a%%% 3)i 'icien'! a !s -!*/res e0a'!s c!n !.ren'as I)e a
sacer'!&isa es&a/a en.er*a 1 *e -a/Gan envia'! a c)i'ara% Eran rOs&ic!s, se resi0na/an 1 se
i/an% S! )n! *e 'ij!B MP)es c)*+e &O, ree*+(?aa en &!'!N% MN! +)e'!, aOn n! -e si'!
inicia'a%N RC*! *e 'iver&G, c)an'! era s) c!n'ena a *)er&eS L!s rOs&ic!s re.eLi!nar!n 1
aca/ar!n s!s+ec-an'! a0!% Se0)ra*en&e a 'en)nciar!n a 9ei+!is, +!rI)e vi*!s e0ar a
)na a/a'esa 'e &e*+! 'e A&ar0a&is% P)'e -)ir a na'!, +er! aca/2 sa/ien'! I)e +!r aI)e
cri*en a+i'a/an a as sacer'!&isas% Me 'i! +ena en&!nces, ! a*en&2, +er! s! a-!ra *e
')ee 'e ver'a'% RH +ensar I)e )e0! en Sa*!s .)i c!n'ena'! a ! *is*!, +er! *e sav
Kri&!S Ovi'2 +r!n&!, +er! 'es'e I)e Ga)Da *e ev a Kar) *e -a v)e&! e rec)er'! 'e
I&&ara ca'a ve? *(s% H a-!ra *e -ace 'a<! -a/er si'! insensi/e, n! I)ier! ser! *(s% TP!r
I)2 e0a ese rec)er'! &an a .!n'!U RTan a .!n'! I)e a .in re/r!&an aI)eas +aa/ras
!vi'a'asS Es! es, s) !racin &er*ina/a asG, 'es+)2s 'e M-a?*e enar s) 2L&asisNB
9a?*e TO +ara servir&e
!.reci2n'!*e a &!'!s 1 a c)aI)iera%
9a?*e ser +ara e!s
e Ins&an&e In.ini&!B
La c!+a 'e a Vi'a
'!n'e &e !.reces TO%
AsG re?a/a I&&ara a a 'i!sa%%% Dar reci/ien'!, reci/ir 'an'!%%% RMi I&&araS H! en&!nces n!
en&en'G, -e a+ren'i'! *)c-!%
R:)2 sienci!s! es&a/a e +!/re *G! en e C!nsej!S Se ne0 -as&a e .ina a ace+&ar a
&raicin 'e Xen!/ia, -a -ec-! .a&a e asesina&! 'e O'ena&! +ara c!nvencere% RP)es car! I)e
-a si'! eaS Min&ien'! 1 se')cien'! 'es'e e +rinci+i!, *e&i2n'!se en s) ca*a en Pa*ira
a)nI)e 2 *e ! ne0ara sie*+re, s! +ara enre'are *(s c!n s)s ca/e!s, a ver'a' I)e
-er*!sGsi*!s, 'e ! *ej!r I)e &iene esa *)jer, RI)2 is&a 1 *arr)eraS RC*! !0r -acere
creer I)e e a&en&a'! en e +aGs 'e P)n& .)e c!sa 'e O'ena&! a es+a'as 'e eaS H a .a*!sa
8#8
car&a, I)ej(n'!se 'e s) 'esa*+ar! a a *)er&e 'e O'ena&!%%% RPer! si casi e +e'Ga I)e
ac)'iera a savaraS%%% R:)2 in&ri0an&e *)jerS A .in se -a I)i&a'! a care&a, 1a a &ene*!s
en.ren&e, *ej!r c!*! ene*i0a%
P!r es! caa/a, as!*/ra'! 'e -a/era creG'!, 2 A-ra* e Nave0an&e, e +!'er!s!, *en!s
*a I)e caa/a +!r es! 1 n! +!r I)e +esen &!'avGa !s rec)er'!s 'e s) s!e'a' en a *ar%
R:)2 -!rri/e, s) es&ancia .!r?!sa en a R!caS Pe!r I)e a *)er&eB )n -!*/re c!*! 2
re')ci'! a n! -acer na'a, )n -!*/re &!'! accin, arre0ar e *)n'!, *!ver a a 0en&e%%% P!r
s)+)es&! -a ca*/ia'!, ca'a ve? I)e'a *(s car! en es&!s *eses, Rc*! n! ca*/iar &ras
se*ejan&e eL+erienciaS, &a*/i2n -a envejeci'!, +er! *en!s 'e ! I)e 1! &e*Ga 1, 'es'e )e0!,
n! &an&! c!*! s)s c!*+a<er!s, -as&a S!.eris, e *(s j!ven a)nI)e 1a c)aren&n, se va
-acien'! en&! 'e *!vi*ien&!s, envejece -acia a !/esi'a', n! c!*! A-ra*, +er! !s a<!s
s!n cr)ees, &a*/i2n +ara 2, es *i *a1!r *ie'!, I)e es&2 a0)an&an'! 'e*asia'!, I)e 'e
+r!n&! se 'es+!*e, n! I)ier! ni +ensar!, n! I)ier! s!/revivire, n! &en'rGa sen&i'!, ni Kri&!
*e savarGa, *e 'es+!*arGa 1! &a*/i2n, *i vivir e necesi&a, +re.ier! *!rir an&es 'e ese
vacG! ins!+!r&a/e, aca/a*ien&! 'e *)n'!, *e an0)s&ia +ensar!%%% R:)2 cr)ees s!n !s
a<!sS Per! +e!r era *i eLis&encia /aj! as a0)as, .)era 'e &ie*+!, i*+aca/e*en&e i0)a%%%
Pre.ier! ver*e viva en e es+ej!, *is +ec-!s *en!s er0)i'!s, *i +ie *en!s /rian&e, a
carne *en!s .ir*e%%% R+er! c)(n&! -a 0!?a'! esa carne, c)(n&! e c!ra?n I)e a s!s&ieneS H
se sava *i +e!, s) envi'ia'! c!!r, ni siI)iera a vG/!ra 'e Xen!/ia es&( a *i a&)ra, Rc*!
*e ! *ira/a c)an'! es&)vier!n aI)GS, ca/e!s ne0r!s c!*! !s s)1!s s!n .rec)en&es, a)nI)e
+!c!s &an -er*!s!s%%% SG, &!'!s envejeci'!s, *en!s MaDi% RMa0nG.ic! *)c-ac-!S Ser( )n
A-ra*, si si0)e asG, c!nviene I)e n! ! sea &an&!, I)e se c!n&a0ie a0! 'e Kri&!, A-ra* se
resis&e a c!n.i(rse! c!*! +rece+&!r, re&rasa e *!*en&!B MC)an'! &er*ine a e.e/GaN, re+i&e%%%
Se resi0na a ce'er*e a *G, +er! n! a s) nie&!, RI)2 eI)iv!cacinS, eI)iv!cacin 'e -!*/re,
'e -!*/re I)e es *i A-ra*, 1 c!n*i0! &a*/i2n eI)iv!ca'!B n! +)e'e c!*+ren'er I)e e
a'!r! *(s 'es'e I)e -a0! e a*!r c!n Kri&!P I)e ese a*!r *e -ace I)erere *(s%%%
Se -a re+)es&! /ien, Kri&!, RI)2 -!rri/e en.er*e'a'S, e0 a es&ar *)er&!% Ni Ass)r0a
es+era/a 1a c)rare, ni e *2'ic! 0rie0!, ni as !raci!nes 'e E)!'ia servGan 'e na'a% T:)2 e
savU MMe savas&e &O, aI)ea &ar'e en I)e es&a/a *i 0)ar'iana a)sen&e 1 a +asas&e a *i
a'!, 'ejas&e I)e *i s)'!r 'e en.er*!, 1a !ien'! a *)er&!, /a/eara c!n&ra &) c)er+!
'esn)'!, c)an'! ! &en'is&e j)n&! a *G! +ara 'ar*e ca!r, c)an'! 1!, -ea'! 1a, &iri&a/a en
+en! veran!% H *i s)'!r 'e *)er&! se ac!/ar' .ren&e a &) .resca vi'a, c!*! se re+ie0a e
*ar 'ece+ci!na'! 'e s) i*+!&encia c!n&ra a r!ca%%% Me savas&e &O, c!n &) carne, c!n &)
aien&!, c!n &) +r!Li*i'a', aI)ea &ar'eN, 1 es ver'a' &!'! es!, +er! 1! n! ! +)e'! creer%%%,
a)nI)e sG *e ! cre!, Tn! -e vivi'! &an&as veces a .)er?a 'e a*!r 'e ver'a', en e .)e0! 'e
A-ra* ! en e a*a 'e Kri&!U L! savase I)ien .)era, se -a re+)es&! /ien%
R:)2 -er*!s! e reenc)en&r!, e +ri*er a/ra?! 'es+)2s, &ras aI)eas se*anas 'e
c!nvaecenciaS De /anc! 'e !s 'e.ines n!s acerca*!s a a casi&a ver'e 1, Rs!r+resaS,
n)es&r! 'e.Gn Nere!, e -e*!s 'a'! e n!*/re 'e *i +a're, I)e se0)Ga sie*+re r!n'an'! a
caverna, a+areci en&re as !as, c!*! si a'ivinase I)e 1a es&(/a*!s aG, acerc(n'!se a .ar!
a)nI)e e 'a *ie'!% TC)( era s) *ensaje, a I)2 venGaU Kri&! ! ca+& an&es I)e 1!,
')cGsi*as +aa/ras% MMGrae, &) ena*!ra'! vinien'! a ver&e aI)G%%% Per! n! es &) Onic!
ena*!ra'!%%%N, 1 c!n s) *ira'a *e ! 'ij! &!'!% De a *an! *e -i?! en&rar en s) c)/i, e
&e*+! 'e s) s!e'a', v!vi a ser c!*! a +ri*era n!c-e, en a caverna, *e es&re*eci ser
a*a'a +!r e -!*/re resca&a'! a a *)er&e, a'ver&G !&ra ve? I)e Kri&! /esa c!n a *is*a
in&)icin, c!n a *is*a a'ivinacin 'e *i 'ese! I)e D!*icia, +er! a)nI)e 2 se 'i0a
an'r0in! es )n -!*/re, e 'i.eren&e seL! se n!&a -as&a en e r!ce, en a *ira'aB R+!r es! a
)nin es &an eLcesaS
Pa0a*!s a 'ic-a envejecien'!, T1 I)2U H! /esa/a en 2 a a res)rreccin, a a vi'a I)e n!
*)ere n)nca, a)nI)e *)ra*!s n!s!&r!s, 2 /esa/a *is +ec-!s 'e sirena, *is +ec-!s 'e
8#>
*)jer, s) *an! en a es+a'a era a 'e !s 'i!ses, si s)+ieran !s 'i!ses sen&ir a0!,
cier&a*en&e es )n -!*/re, n! necesi&2 s) ereccin +ara sa/er!, -!*/re I)e sava s)s
carencias +!rI)e as ace+&a, as a'*i&e, as +aa'ea%%% RKri&!, Kri&!S TC*! n! &e 'as c)en&a 'e
I)e n! &e c!nce'! ni re0a! na'a, sin! I)e eres &O I)ien *e 'a e a*!r, &an&! c!*! 1! a &iU
9a/rGa I)e inven&ar )na +aa/ra ! *ej!r cien *i +aa/ras +ara 'ecir MA*!rNB n! -a1 '!s
a*!res i0)aes 1 &!'!s s!n sa0ra'!sP I)ier! 'ecir, -)*an!s c!n &a 'e ser ver'a'er!s% Sa/e
I)e n! sa/e reci/ir*e -as&a s) .!n'!, +er! ! ace+&a 1 es! ! res)eve &!'!, /!rra e +r!/e*a,
a/re a +)er&a '!ra'a%
RSi A-ra* s)+ieraS N! *e eL&ra<a I)e n! se+a, 1! &a*+!c! s2 *)1 /ien% RSi 1! s)+iera !
I)e 2 vivi en a R!caS Si0)e sien'! Onic! c)an'! *e &!*a, c)an'! *e '!1P si0)e sien'! a
+ie I)e *e '!*ina, a caricia inesca+a/e, e reca*! a I)e ac)'e &!'! *i c)er+!, *i san0re
+reci+i&(n'!se +!r *is venas, )n /!r/!&n -acia 2%%% Si0)e si2n'!!, 1 *(s I)e n)nca, +!rI)e
a-!ra ! ve! &e*er!s!, n! 'e na'ie, sin! 'e 2 *is*!% A veces c!*! c!n *ie'! 'e -acerse
'2/i, 1 aver0!n?a'! 'e Kri&! 1 'e *G, c!*! si e +acer ver'a'er!, +r!.)n'!, .)era
ver0Ven?a% Mie'! a ser &!eran&e, Res 'ecir, 'e c!*+ren'er, 'e ser -)*an! -as&a ! O&i*!S, e
&e*e a a +aa/ra, a as eL+icaci!nes%%% MN)nca -a/2 &an&! c!*! c)an'! es&)ve en a R!ca,
aG s!!%%% T!'! e 'Ga 'ici2n'!*e c!sasB era ! *(s -!rri/e, *ien&ras n! -acGa na'a%N Es! n!
! s).re Kri&!, e *ie'! a ace+&ar, en ca*/i! i0n!ra s) 0ran'e?a ese -!*/re I)e !
c!*+ren'e &!'!, I)e inc)s! se c!*+ren'e a sG *is*!, Kri&!, s! ve s)s carencias, I)2 err!r
*asc)in! &a*/i2n, s!n e )n! +ara e !&r!, se c!*+ren'e s) ar0a c!*+a<Ga%%% RC*! es
I)ier!S R:)2 .)er?a &iene a vi'a, +recisa*en&e +!r s)s j)e0!s c!n n!s!&r!s, +!r s)s
'es*a'res crea'!resS
E c!nsej! n! era e 'e an&es, n! es&a/a a a a&)ra, +arece 1a a0! +asa'!, +er! RI)2 ae0rGa
ines+era'a 'es+)2sS A-ra* c!*! si se -)/iera 'a'! c)en&a 'e &!'!, A-ra* c!*! saien'! 'e
)n &!r+e s)e<!, e 'e !s en0a<!s 'e Xen!/iaP A-ra* c!*! sac)'i'! +!r )n a&i0a?!%%% R:)2
es+2n'i'! s) a*!r, s) c)er+! s!/re e *G!, s) .renesG, s) /!ca '!*inan&eS H s!/re &!'!
'es+)2s, -a/an'! c!*! sie*+re, c!*! a .ina, !s '!s s!!s, esa re.eLin 'e A-ra*, esa
n)eva &ern)ra, 1! a'ver&Ga s) ca*/i! +er! a-!ra ve! I)e acan?a a ! *(s +r!.)n'! 'e s)
vi'a, a s)s +r!1ec&!s 'e +!'er, c!*+ren'e I)e s) a*/icin c!n&ra R!*a, s) s)e<! 'e
ven0an?a, n! es e *ej!r e*+e! 'e s) &ie*+! ni 'e s) .)er?a, +!r es! a a &ar'e, RI)2 a*!r
&an en&re0a'!S, 1 &ras e V2r&i0! .)er&e 1 ')ce a a ve?, ena*!ra'! 1 ac&iv!, rec!/ra'! c!*!
an&es 'e a R!ca, +anean'! s)s acci!nes .ren&e a a a'versi'a', ri2n'!se 'e sG *is*! +!r n!
-a/er caa'! a Xen!/ia, cac)an'! a )&ii'a' 'e s)s &2cnic!s, 'e es!s inven&!s I)e a-!ra
ser(n c!n&ra Xen!/ia, +)es 1a n! ')'a 'e I)e Xen!/ia va a an?arse a .!n'!, se cree
&!'!+!'er!sa c!n !s 0!'!s en a *ar, A-ra* se rGe +ensan'! en a )c-a, s! en&ris&eci'!
+!rI)e es! .av!rece a R!*a, +!rI)e -a/r( 'e 'e.en'er E0i+&!, +)es Xen!/ia in&en&ar(
'!*inar Aejan'rGa, e s)e<! 'e esa *)jer, s!*e&ere aI)G%
SG, a *)er&e 'e O'ena&! -a si'! e acica&e en !s ijares 'e A-ra*, es!s .anc!s s)1!s,
is!s, *)sc)!s!s /aj! *is *an!s 1 )e0! rG&*ic!s en&re *is *)s!s%%% H +ara *a<ana )na
+ere0rinacin n!s!&r!s s!!s en e .a)c-!, ire*!s j)n&!s a Kar), s! c!n LiD!s e *ariner!,
a visi&ar a &)*/a 'e Bas-ir, e *!n!i&! I)e A-ra* e 'e'ic en a +a1a, a +ie 'e as
+a*eras, a)nI)e es&2 a *ar a/!r!&a'a, c!n 2 n! &e*! na'a, A-ra* v!vien'! a s)s
!rG0enes c!n*i0!, v!vien'! a *G c!n e!s%%% R:)2 i*+!r&a envejecer, asG se viveS
8#C
8A% Xen!/ia en Aejan'rGa
QN! &ar'ar(n en a&acarQa.ir*a A-ra*%
E sienci! I)e e r!'ea eL+resa a aI)iescencia 1, &a*/i2n, a inI)ie&)' 'e s)s
ac!*+a<an&es% J)n&! a 2 se enc)en&ran e e+is&ra&e0a, c!n s) e*+enac-a'! casc!, e e0a'!
je.e 'e a ^IV Le0in Cirenaica, &raG'a 'es'e s) 0)arnicin en 9e+&an!*ia +ara re.!r?ar a
ci)'a', e +resi'en&e 'e C!nsej! M)nici+a 'e Aejan'rGa 1 a0)n!s !.iciaes s)+eri!res%
T!'!s a*en&an I)e e +re.ec&! se enc)en&re en a *ar c!*/a&ien'! as naves 0!'as
encar0a'as 'e c!r&ar !s envG!s 'es'e R!*a% E 0r)+! -a s)/i'! a ! a&! 'e .ar! +!r as
ra*+as 'e '!/e -2ice I)e a-!ra n! rec!rren !s asn!s e<er!s, +)es n! se encien'e a
-!0)era a ca)sa 'e a 0)erra 1 a a)sencia 'e nave0acin *ercan&e% L!s -!*/res c!n&e*+an
e +an!ra*a 'e a ci)'a' 1 'e s)s are'e'!res en es&a &ar'e !&!<a, en I)e c!*ien?a e *es 'e
T1/i +ara !s e0i+ci!s% S! se esc)c-a arri/a e ras0)i'! 'e vien&! c!n&ra e c!r!na*ien&!
'e .ar! 1, a/aj!, e .ra0!r 'e *ar, es&rean'! c!n&ra as +e<as s)s vi!en&as !as 0rises%
Las *ira'as se 'iri0en, +!r enci*a 'e +aaci! rea en e +r!*!n&!ri! I)e cierra e +)er&!
Ma0n! -acia as a.)eras !rien&aes 'e as *)raas% En e an! in*e'ia&! as avan?a'as
+a*irenas -an !c)+a'! 1a e ca*+! *ii&ar r!*an!, +revia*en&e evac)a'! +!r in'e.en'i/e,
1 e s)/)r/i! 'e Nic+!is% M(s a s)r, -acia e a0! Mare!&is, se eL&ien'en &a*/i2n +!r e
/arri! resi'encia 'e Ee)sis, '!n'e e r!*an! P!+ii!, en &ie*+!s 'e !s P&!!*e!s, 'err!& a
as &r!+as 'e re1 'e Siria% Es&a ve?, sin e*/ar0!, na'ie c!n.Ga en a vic&!ria, c!*! c!*+ren'e
A-ra* c!n s! ver !s se*/an&es 'e s)s c!*+a<er!s% Las avan?a'as ene*i0as, 'es'e e
-i+'r!*! 1 a necr+!is e0i!naria, se enc)en&ran i&era*en&e a &ir! 'e ca&a+)&a .ren&e a as
*)raas, en c)1a P)er&a 'e S! !s s!/er/i!s /a&ien&es 'e ce'r! rec)/ier&! 'e /r!nce -an
si'! in&eri!r*en&e re.!r?a'!s c!n&ra !s arie&es, I)e 1a es&( *!n&an'! e ene*i0! /aj! as
&!r&)0as +r!&ec&!ras%
L!s !/serva'!res 'e .ar! ca*/ian /reves c!*en&ari!s s!/re as +ers+ec&ivas in*e'ia&as 1
)e0! 'escien'en +ensa&iv!s, 'ejan'! arri/a a )n cen&)rin 1 '!s &)/Gcines, encar0a'!s 'e 'ar
!s &r!*+e&a?!s c!nveni'!s en cas! 'e *!vi*ien&!s ene*i0!s% A-ra* rec)er'a I)e, '!s a<!s
1 *e'i! an&es, se +re0)n& -as&a 'n'e serGa ca+a? 'e evar s) a*/icin a reina Xen!/ia a
+r!ca*ar re1 a s) -ij! Va/aa&!% MRC)(n&as c!sas -an !c)rri'! 'es'e en&!ncesSN, +iensa
c)an'!, &ras 'es+e'ir a res&! 'e 0r)+! en e es&ri/! ise<! 'e 9e+&as&a'i!, se 'iri0e -acia a
Casa Gran'e ac!*+a<a'! +!r s) esc!&a% P!c! &ie*+! 'es+)2s 'e aI)ea +re0)n&a s)1a, en e
veran! 'e a<! 'e R!*a ";8", e e*+era'!r Gaien! *)ri asesina'!, s)ce'i2n'!e Ca)'i!
Q'es+)2s a*a'! G&ic! +!r s)s vic&!rias s!/re !s 0er*an!sQ, I)e -)/! 'e c!*en?ar s)
reina'! a+as&an'! a re/ein 'e A)re!!, as+iran&e &a*/i2n a &r!n!P a)nI)e n)nca !0r
s!*e&er a !s a*a'!s ME*+era'!res 'e R-inN, +r(c&ica*en&e in'e+en'ien&es en as Gaias
'es'e -acGa 'ie? a<!s% O&r! 0enera, Marcian!, ac&)a/a +!r s) c)en&a en e es&e e inc)s!
!0ra/a &ri)n.!s s!/re S-a+)r, I)e e ani*a/an sin ')'a a 'esa.iar a s) ve? a Ca)'i!%
TC*! n! i/a a a+r!vec-ar esa anarI)Ga r!*ana )na Xen!/ia c)1a a*/icin se sen&Ga
j)s&i.ica'a +!r !s &ri)n.!s an&eri!res 'e s)s ej2rci&!s +a*iren!sU A ! ar0! 'e a<! si0)ien&e
a reina .)e 'esarr!an'! )n +an 'e eL+ansin en e Asia Men!r I)e, +!r e n!r&e, e
+r!+!rci!n a c!nI)is&a 'e AnD1ra 1 e '!*ini! 'e Gaa&iaP +!r e s)r a !c)+acin 'e
Ara/ia -acien'! -)ir a C!cce! R).in! 1, +!r e !es&e, a +!sesin en 3enicia 'e B1/!s,
8#7
Ber1&)s, Si'n 1 Tir!, acan?a'as &ras )n r(+i'! avance +!r e vae 'e Ee)&-er!s% C!n a
c!nI)is&a 'e es!s +)er&!s, e 0eneraGsi*! Xa/'as, a *an'! 'e as .)er?as +a*irenas, !.recGa
*a0nG.icas /ases a as e*/arcaci!nes 0!'as aia'as, I)e c!*en?ar!n a es&!r/ar seria*en&e
as c!*)nicaci!nes c!n Aejan'rGa% Es&e O&i*! avance ena?, en a .r!n&era 'e Gaiea, c!n
as .)er?as I)e, 'es'e e in&eri!r 1 cr)?an'! as c!r'ieras 'e LG/an!, -a/Gan !c)+a'!
9ei+!is, c!n&r!an'! asG a r)&a 'e caravanas a+!1a'a en !s +!?!s 'e B!s&ra 1
P-ia'e+-ia% En&!nces e 0r)es! 'e ej2rci&! se &!* )n &ie*+! 'e res+ir! +ara re!r0ani?arse,
c!ns!i'ar s) '!*ini! s!/re &an&!s &erri&!ri!s 1 asi*iar a !s en&)sias&as aia'!s I)e, vien'!
1a en Pa*ira e n)ev! +!'er -e0e*nic! 'e Orien&e, ac)'Gan a inc!r+!rarse a as &r!+as
vence'!ras c!*! aia'!s 1 a)Liiares%
:)e'a/a car! asG e ii*i&a'! acance 'e a a*/icin +a*irena% A-ra* c!*+ren'i I)e
Xen!/ia se an?arGa a a c!nI)is&a 'e Aejan'rGa, se0)n'a ci)'a' 'e *)n'! 'es+)2s 'e R!*a
1 ave 'e c!*erci! *arG&i*! c!n as &ierras 'e inciens! 1 'e as es+ecias% L!s
ac!n&eci*ien&!s, a'e*(s, se0)Gan .av!reci2n'!a% A +!c! 'e c!*en?ar e a<! si0)ien&e *)ri
'e +es&e Ca)'i! G&ic!, c)an'! +re+ara/a en Pan!nia !&ra eL+e'icin c!n&ra !s v(n'a!s% E
reina'! 'e s) -er*an! :)in&i!, n!*/ra'! e*+era'!r +!r e Sena'!, s! ')r &res *eses
.ren&e a !s a&aI)es 'e I)ien 1a -a/Ga si'! /aj! Gaien! je.e 'e a n)eva ca/aerGa, L)ci!
D!*ici! A)reian!, a ca/! &ri)n.a'!r en esa )c-a% Xen!/ia a+r!vec- a 'is+)&a a&acan'!
+!r Gaiea a ci)'a' 'e P&!e*ai'a, *)1 i0a'a c!*ercia*en&e a Aejan'rGa, 1 Xa/'as
venci &!'a resis&encia en !s an!s 'e Es'raen, a/ri2n'!se asG +as! a a !c)+acin s)cesiva
'e Sa*aria, J)'ea e I')*ea% En +!c! *(s 'e )n *es e ej2rci&! +a*iren! acan?a/a a .in a
.r!n&era 'e E0i+&!%
AG e cerr e +as! !&r! ene*i0! 'i.eren&eB a in)n'acin an)a% Se*anas an&es se -a/Ga
re0is&ra'! a +ri*era s)/i'a en !s ni*e&r!s 'e as +ri*eras ca&ara&as 1 1a en e veran! e
vae 1 &!'a a eL&ensin 'e 'e&a, 'es'e a /!ca Pe)sGaca !rien&a -as&a a Can+ica
!cci'en&a, era )n vas&! a0! '!n'e s! s!/resaGan, c!*! isas, as ci)'a'es 1 a'eas
+revis!ra*en&e c!ns&r)i'as s!/re as i0eras eevaci!nes 'e &erren!% E ej2rci&! se 'e&)v!
+!rI)e avan?ar +!r aI)e +aGs e*+an&ana'! -)/iera si'! )na !c)ra%
Ese res+ir! 'e )n!s *eses .)e a+r!vec-a'! +!r as a)&!ri'a'es aejan'rinas +ara a+res&arse
a a 'e.ensa% A)reian! envi a )n n)ev! +re.ec&! 'e s) c!n.ian?a, Tena0in! Pr!/!, c!n )n
s2I)i&! 'e !.iciaes 1 'i0na&ari!s I)e inc)Ga a )n e+is&ra&e0a 'is&in0)i'!, a *an'! 'e a
ca/aerGa, ')ran&e as ca*+a<as 'e Mesia 1 Pan!nia% N! era sin e*/ar0! esa -is&!ria
+ers!na a I)e *(s e ca+aci&a/a +ara a )c-a )r/ana en )n ase'i! 1, +!r !&ra +ar&e, e
+re.ec&! era )n ric! sena'!r acre'i&a'! c!*! avis+a'! c!*ercian&e +er! c)1! +rinci+a
*2ri&! c!nsis&Ga en -a/er si'! 'e !s +!c!s I)e se ne0ar!n a v!&ar a .)0a? inves&i')ra 'e
:)in&i!% P!r es! A-ra*, c!n s)s a+&i&)'es +ara a 'e.ensa +!r *ar, 1 s) c!n!ci*ien&! 'e a
ci)'a' 1 'e *e'i! circ)n'an&e, se c!nvir&i en e ases!r +rinci+a 'e +re.ec&! 1 en )n! 'e !s
!r0ani?a'!res ca+i&aes 'e a 'e.ensa% De ac)er'! c!n e je.e 'e a Le0in Cirenaica se
'eci'i a )&ii?ar es&a a0)erri'a &r!+a +ara re&rasar e avance 'es'e e /ra?! !rien&a 'e 'e&a,
'e.en'ien'! )na &ras !&ra as s)cesivas ra*as 'e Ni! c)an'! e 'escens! 'e as a0)as
+er*i&iera a )c-a, a+!1(n'!se +ara ese 'es+ie0)e en a /ase 'e Men.is, '!n'e e*+e?a/a a
'ivi'irse e rG!% Sin es+eran?as 'e vic&!ria, +!rI)e as .)er?as i*+eriaes eran in.eri!res, se
+re&en'Ga c!n e! 'ar *(s &ie*+! a a e0a'a 'e s!c!rr!s envia'!s +!r A)reian!, en.ren&a'!
)na ve? *(s c!n as &ri/)s 0er*(nicas% Di.ic)&a/a esa 'e.ensa a ac&i&)' +asiva, c)an'! n!
-!s&i, 'e !s n)*er!s!s ca*+esin!s 'e 'e&a, a I)ienes !s sacer'!&es e0i+ci!s, aia'!s 'e
Xen!/ia c!n a es+eran?a 'e rec!/rar s)s an&eri!res riI)e?as 1 +ree*inencias, -a/Gan
c!nvenci'! 'e I)e vivirGan *)c-! *ej!r c!*! ')e<!s 'e s)s &ierras /aj! )n *!narca !rien&a
I)e c!*! si*+es c!!n!s 'e e*+era'!r r!*an!%
En ca*/i!, 'en&r! 'e a ci)'a' eran .i!rr!*an!s e +!'er!s! can j)'G! 1 !s 0rie0!s 'e
Br)I)i!, +!r e *ie'! a +er'er s)s riI)e?as en )n saI)e! 1 a a )&eri!r !+resin 'e Pa*ira,
8#@
sec)ar*en&e envi'i!sa 'e a +r!s+eri'a' aejan'rina% Ta*/i2n !s cris&ian!s se a+res&a/an a
a resis&encia, +)es +!c! a +!c! -a/Gan !0ra'! *ej!rar s)s si&)acin c!n a &!erancia
crecien&e 'e !s O&i*!s e*+era'!resP 1 s)s n)*er!sas c!neLi!nes c!n s)s c!rrei0i!nari!s 'e
&!'! e Orien&e es +er*i&Gan +res&ar vai!s!s servici!s 'e in.!r*acin s!/re e ene*i0!% En
ca*/i! !s e0i+ci!s 'e R-aD!&is, !s +esca'!res 'e +)er&! 1 'e a0! 1, en 0enera, a c-)s*a
sie*+re a/!r!&a'!ra era .i!+a*irena, +!r as eL+ec&a&ivas 'e saI)e!%
En a ci)'a' se 'e'ic e veran! a re.!r?ar as *)raas, ac)*)ar vGveres 1 *e'i!s 'e
0)erra, in&ensi.icar a +r!')ccin 'e ar*as 1 +re+arar a/r!j!s 'e -ierr! 1 !&ras &ra*+as c!n&ra
a ca/aerGa, I)e c!ns&i&)Ga a .)er?a *(s &e*i/e 'e Pa*ira% L!s /arc!s 0!'!s -!s&i0a/an a
!s r!*an!s, +er! a vGa *arG&i*a n! I)e' 'e &!'! c!r&a'a, +)es as naves aejan'rinas,
s!/re &!'! as 'e A-ra*, es&a/an -ec-as a a.r!n&ar a +ira&erGa% A +ar&ir 'e !&!<!, sin
e*/ar0!, a nave0acin 'e a*/!s c!n&en'ien&es se verGa re')ci'a a ! *(s in'is+ensa/e,
c!*! &!'!s !s a<!s% P!r 'es0racia a 'e.ensa 'e 'e&a n! +)'! *an&enerse *)c-! &ie*+!%
Xa/'as 'esa& a !.ensiva en c)an&! as &ierras e*+e?ar!n a en')recerse 1, c!n s) +!G&ica 'e
evi&ar !s saI)e!s, !0r I)e a +!/acin ca*+esina .)era *(s -!s&i a !s r!*an!s% Xen!/ia
c!n&in) s) i*+aca/e avance, e*+)jan'! -acia Can!+e 1 )e0! -acia Aejan'rGa a )n &r!+e
'e re.)0ia'!s, en&re !s I)e se enc!n&ra/an !s -a/i&an&es 'e Via Tan)ris, c)1a 'e.ensa era
i*+!si/e 1 '!n'e s! I)e'ar!n, c!n e sacer'!&e 'e san&)ari! 'e N)es&ra Se<!ra 'e as
A0)as, !s sierv!s 1 c!!n!s e0i+ci!s I)e se c!nsi'era/an res+e&a'!s +!r !s invas!res%
A-ra* i*a0ina/a e &ri)n.an&e !r0)! 'e Xen!/ia c)an'! !c)+ase a +r!+ie'a' 'e -!*/re
I)e aG a -a/Ga a0asaja'! 1 a I)ien ea -a/Ga I)eri'! asesinar c!n &an&a as&)cia% Per! es! e
a&!r*en&a/a *en!s I)e +ensar en e se+)cr! 'e Bas-ir, a)nI)e c!n.ia/a en I)e a isa n!
a&rajese e in&er2s 'e !s invas!res%
Mien&ras &an&!, sin 'esc)i'ar s)s &areas en a ci)'a', A-ra* +re+ara/a a isa 'e 3ar!s
c!*! O&i*! re')c&!, +!r si en ea se +!'Ga resis&ir -as&a a e0a'a 'e re.)er?!s, en cas! 'e
+2r'i'a 'e cen&r! )r/an!% Para e! -a/Ga -ec-! &raer c!n &ie*+!, 'es'e e Ca*+! Es*era'a
1 !s as&ier!s 'e Darnis, !s *ej!res ar&e.ac&!s crea'!s +!r s)s in0enier!s, es+ecia*en&e
*(I)inas +ara an?ar .)e0! 0rie0! s!/re e ene*i0! 1, s!/re &!'!, a *ej!r a+icacin 'e
es+Gri&) 'e .)e0!B )n an?aa*as I)e, *e'ian&e /!*/e! a +resin, arr!ja/a )n c-!rr! 'e
ar'ien&e GI)i'! +!r )n &)/! 'e /r!nce, *ien&ras e !+era'!r se +r!&e0Ga &ras )na c-a+a 'e
*a'era .!rra'a +!r e inc!*/)s&i/e &eji'! -ec-! c!n .ia*en&!s 'e n)ev! *inera%
MDra0nN era e n!*/re 'a'! +!r A-ra* a a&erra'!r in0eni!, c!n +ena c!nciencia 'e *G&ic!
es+an&! +r!')ci'! a acci!nar!% A'e*(s 'e es!s rec)rs!s /2ic!s, A-ra* ac)*) vi&)aas
en a Casa, *ien&ras Ga)Da, c!n S!.eris, e a1)'a/a en a !r0ani?acin 'e a resis&encia% Una
n!c-e E)!'ia c!n.i a s) a*a I)e en a +ar&e r!c!sa, a +!nien&e 'e a isa, cerca 'e )nas
ca/a<as 'e +esca'!res I)e servGan 'e c!/er&)ra, eLis&Gan )nas ca&ac)*/as cris&ianas '!n'e
+!'rGan !c)&arse Ga)Da 1 !s s)1!s en cas! necesari!% E 'i(c!n! 'e s) c!*)ni'a' a -a/Ga
a)&!ri?a'! a revear e secre&! 1 Ga)Da se c!n*!vi an&e &a +r)e/a 'e c!n.ian?a, es+eran'!
I)e n! .)era +recis! !c)&arse aG 1 +r!*e&ien'! a E)!'ia n! revear a na'ie ese re.)0i!
cris&ian!%
A-!ra Xa/'as n! +ier'e e &ie*+!% D!s 'Gas 'es+)2s 'e a !/servacin reai?a'a 'es'e e
.ar! +!r !s 'e.ens!res an?a s) a&aI)e c!n&ra a P)er&a 'e S! 1 *)raas !rien&aes, 'es'e a
&!rre se+&en&ri!na 'e recin&!, en e +r!*!n&!ri! 'e L!Dias, -as&a a *eri'i!na, j)n&! a cana
'e Ni! 1 e a0!% P!r s)er&e es a +ar&e *(s recia 'e as *)raas 1, a'e*(s, !s /arri!s
in&eri!res c!n&i0)!s es&(n -a/i&a'!s +!r ci)'a'an!s +ar&i'ari!s 'e a 'e.ensaB 0rie0!s 'e
Br)I)i! 1 a Nea+!is, j)'G!s j)n&! a Ne*esi!n, cris&ian!s en as .a'as 'e Pane)* 1
.)nci!nari!s 1 n!&a/es en as ee0an&es resi'encias *(s +rLi*as a +aaci! I)e, 'e/i'a*en&e
re.!r?a'!, es e eje 'e a 'e.ensa 1 a/er0a e c)ar&e 0enera%
Sin e*/ar0!, c!*! &e*Ga A-ra*, a 'esi0)a'a' 'e .)er?as se i*+!ne% Bas&an 'ie? 'Gas 'e
vi!en&!s asa&!s +ara I)e e ene*i0! se a/ra +as! e irr)*+a +!r a vGa Can+ica, !/i0an'! a
8#$
a/an'!n! 'e +aaci!% Xa/'as ! !c)+a 'e in*e'ia&!, *ien&ras &!'avGa se 'e.ien'e e res&! 'e
a ci)'a', en *e'i! 'e a c!n.)sin crea'a +!r !s .i!+a*iren!s% A 'Ga si0)ien&e -ace s)
en&ra'a a reina c!n s) -ij!, &ras )n!s 'Gas 'e es+era en Via Tan)ris% Le0a en )na i&era 'e
ca*+a<a es+2n'i'a*en&e a'!rna'a, c!n Va/aa&! ca/a0an'! a s) a'!, 1 )na *a0nG.ica
esc!&a 'e arI)er!s +a*iren!s a ca/a!, &ras s) s2I)i&! 'e !.iciaes 1 'i0na&ari!s, ves&i'!s
)n!s c!n a c(*i'e 'e !s jine&es r!*an!s 1 !&r!s c!n +an&a!nes +ersas% Des'e a &erra?a 'e
A-ra* se +)e'e ver c*! se i?a, a !s s!nes 'e &r!*+e&erGa 1 cG*/a!s, e es&an'ar&e 'e
Pa*ira s!/re e .r!n&n 'e a resi'encia i*+eria 1 c*! en a eL+ana'a 'e !s jar'ines se
a?an s)n&)!sas &ien'as +ara a !.iciai'a'% En es!s *!*en&!s Ga)Da i*a0ina a s!nrisa 'e
&ri)n.! 'e Xen!/ia c!n&e*+an'!, c!*! ea, a ci)'a' &!'avGa en )c-a 1, a !&r! a'! 'e
+)er&!, a Casa Gran'e 'e Nave0an&e, c)1a +!sesin c!*ar( +r!n&! s) !r0)!% Per! Ga)Da
n! +)e'e en&re&enerse en esas re.eLi!nes +!rI)e s) c!ra?n s).re sa/ien'! I)e A-ra* )c-a
&!'avGa en as caes, si /ien c!n e +r!+si&! 'e re&irarse a 3ar!s +!r e 9e+&as&a'i! en e
O&i*! *!*en&!% Ga)Da 'esea c!n ansia ese re+ie0)e 'e A-ra* a a isa, +ara )nirse a ea 1
resis&ir ! +erecer j)n&!s% En *e'i! 'e s) a*ar0)ra n! +)e'e +!r *en!s 'e a'*irar e &aen&!
'e Xen!/ia, re+ri*ien'! +!r &!'!s !s *e'i!s !s saI)e!s 1 'es&r)cci!nes -a/i&)aes en as
)c-as )r/anas% Ta*+!c! se -a +r!')ci'! nin0On 0ran incen'i!B Aejan'rGa es )na j!1a
es+2n'i'a 1 Xen!/ia a I)iere in&ac&a%
P!r es! *is*! se .r)s&ran as es+eran?as 'e Ga)Da 'e rec!/rar +r!n&! a A-ra*, +)es
Xen!/ia -a encar0a'! a Xa/'as I)e )na +)n&a 'e an?a, .!r*a'a +!r &r!+as *)1 esc!0i'as,
+ene&re a ! ar0! 'e !s *)ees +ara +r!&e0er !s *ej!res e'i.ici!s, si&)a'!s en&re e +)er&! 1
a vGa Can+ica% C)an'! A-ra*, I)e c!*/a&e en &!rn! a a &)*/a 'e Aejan'r!, 'eci'e
re&irarse +!r e 9e+&as&a'i!, 1a n! +)e'e acan?ar s) !/je&! +!rI)e e es&ri/! s)r 'e +)en&e
es&( en *an!s 'e !s +a*iren!s% A +esar 'e e! in&en&a .)ri!sa*en&e a/rirse +as! c!n
a0)n!s -!*/res, +er! reci/e )na sae&a 'e/aj! 'e a cavGc)a 1 !&ra e -iere en a +ierna,
i*+i'i2n'!e an'ar% S)s -!*/res, cerca'!s, se nie0an a a/an'!nare 1 resis&en en &!rn! s)1!
-as&a s)c)*/irP s! )n! !0ra 'esi?arse en&re !s ene*i0!s arr!j(n'!se a *ar 1 e0a -eri'!
a a isa, '!n'e c!*)nica a Ga)Da a &ris&Gsi*a +2r'i'a 'e A-ra* 1 s)s c!*+a<er!s%
\nica*en&e a c!nciencia 'e s)s res+!nsa/ii'a'es -acia MaDi 1 !s 'e*(s i*+i'e *a&arse
en e ac&! a a 'eses+era'a Ga)Da, I)e se .)er?a a c!n&in)ar .ren&e a a a'versi'a' c!*! e
+r!+i! A-ra* -)/iese -ec-!% S!/re+!ni2n'!se a s) +ena a'!+&a c!n s)s a*i0!s as O&i*as
'is+!sici!nes +ara s!/revivir e *a1!r &ie*+! +!si/e /aj! e '!*ini! 'e !s invas!res, a !s
I)e *ien&ras &an&!, en +!cas -!ras, ven avan?ar a ! ar0! 'e +)er&! !cci'en&a, e0ar a
K1/!&!s, cr)?ar a *)raa !cci'en&a 1 +erse0)ir a !s O&i*!s .)0i&iv!s r!*an!s 1
aejan'rin!s +!r en&re as &)*/as 'e a Gran Necr+!is 1 en &!rn! a s)n&)!s! cen&r! 'e
e*/asa*a*ien&!s% C)an'! e0a a n!c-e n! &ienen a *en!r ')'a 'e I)e e asa&! a 3ar!s se
+r!')cir( a a*anecer%
A1)'a'a +!r Kri&!, MaDi, Ar&a/! 1 S!.eris, Ga)Da rec!0e !s /ienes *(s vai!s!s 1
&rans+!r&a/es, j)n&! c!n a0On rec)er'! 1 '!c)*en&!s i*+!r&an&es% G)ia'!s &!'!s +!r
E)!'ia, Marsia 1 !&ras '!s siervas &a*/i2n cris&ianas, acan?an en a !sc)ri'a' n!c&)rna a
en&ra'a secre&a 'e as ca&ac)*/as, '!n'e s!n .ra&erna*en&e reci/i'!s% AG se 'an c)en&a 'e
I)e .a&a Kri&!, +er! es&(n ac!s&)*/ra'!s a s)s +ec)iares esca+a'as 1 s)+!nen I)e n! &ar'ar(
en a+arecer% Mien&ras &an&! Ar&a/!, c!nver&i'! en je.e *ii&ar 'e 0r)+!, +r!+!ne +er*anecer
!c)&!s )n!s 'Gas 1 c)an'! se reaje a0! a vi0iancia 'e !s !c)+an&es esc!0er )na !casin
+ara a+!'erarse 'e a0)na 'e as +eI)e<as e*/arcaci!nes c!ncen&ra'as en e +)er&! 1 -)ir en
ea a An&i+-rae ! Darnis, '!n'e se enc)en&ran !s as&ier!s 'e A-ra*% Per! en esa n!c-e
-!rri/e &!'avGa cae s!/re Ga)Da !&r! 0!+e cr)e +)es a)nI)e, 'a'a a &ar'an?a 'e Kri&!,
saen vari!s a /)scare, n! !0ran -aare% N! +)e'en eL+ic(rse! sin! &e*ien'! I)e,
*ien&ras ca*ina/a e O&i*! 'e a .ia en e sen'er! a /!r'e 'e *ar, se -a1a 'es+e<a'! +!r
!s risc!s% En !s 'Gas si0)ien&es, aOn &rajer!n !&ras *aas n!&icias !s *ensajer!s cris&ian!sB
8#A
Ass)r0a 1 Da0)*+a- I)e'ar!n *)er&!s en e asa&! a M)se! +!r as &)r/as 'e R-aD!&is,
an&es 'e I)e +)'ieran i*+e'ir! as &r!+as envia'as +ara +r!&e0er ese cen&r! cien&G.ic!%
RSi Ga)Da +)'iera sa/er I)e A-ra* n! -a *)er&!S :)ienes e rec!n!cier!n 1 a+resar!n e
evar!n inc!nscien&e a +aaci! rea '!n'e, +!r !r'en 'e Xen!/ia, .)e asis&i'! +!r )n *2'ic!
1 )na sierva c!ns&an&e*en&e a s) ca/ecera% C)an'! rec!/ra e c!n!ci*ien&!, e +risi!ner!
c!*+ren'e, +!r e )j! 'e a es&ancia 1 as .r!n'as visi/es a &rav2s 'e ven&ana I)e se
enc)en&ra +risi!ner! en )na -a/i&acin 'e +aaci!, e0an'! a s)s !G'!s !s s!nes
re0a*en&ari!s 'e &r!*+e&a% Cier&! 'Ga, c)an'! 1a e -an +er*i&i'! evan&arse, c!n e /ra?!
i?I)ier'! en ca/es&ri! 1 )n a+si&! en e *)s! -eri'!, en&ran '!s s!'a'!s +a*iren!s 1 e
c!n')cen, +!r 'ivers!s c!rre'!res 1 es&ancias, -as&a )na cerra'a +)er&a I)e se a/re +ara 2%
La &ras+!ne vencien'! a .a&i0a 'e -a/er ca*ina'! -as&a aG 1 c!nsi0)e 'ar )n!s +as!s c!n
aire casi *arciaB -a vis&! a .!n'! 'e 0ran san 'e +aaci!, en e &r!n! 'e +re.ec&!, /aj! as
&aa'as (0)ias r!*anas, a Xen!/ia ena 'e *a0ni.icencia, sen&a'a a a !rien&a c!n as
+iernas cr)?a'as 1 j)n&! a ea, 'e +ie, )n j!ven i*/er/e *(s +areci'! a O'ena&! I)e a s)
*a're% A&iv!, sacan'! .)er?as 'e s) v!)n&a', A-ra* +er*anece er0)i'!, *ir(n'!a 'e -i&!
en -i&!, *ien&ras a*ea a cera en s) c!ra?n% RA-, si &)viera siI)iera s) 'a0aS RM!rirGa
0)s&!s! *a&(n'!aS
A a*/!s a'!s 'e &r!n! a+arecen vari!s !.iciaes 1 'i0na&ari!s 'e a&! ran0!% Sen&a'a en
as 0ra'as, a a'! 'e si&ia 'e a reina, e in'i0na'! A-ra* rec!n!ce a )na Cea s!nrien&e,
casi a*a/e% Per! ! I)e *(s e s!r+ren'e es ver s!/re a ca/e?a 'e Xen!/ia e &!ca'! 'e as
s!/eranas +&!e*aicasB s! *(s &ar'e se en&erar( 'e I)e, ae0an'! '!c)*en&!s I)e -a
+resen&a'! a C!nsej! M)nici+a, a +a*irena reivin'ica s) 'escen'encia 'irec&a 'e )n -ij!
'e P&!!*e! A)e&es 1, +!r &an&!, s) 'erec-! a -ere'ar 'e a O&i*a Ce!+a&ra a '!/e c!r!na
'e A&! 1 Baj! E0i+&!% La 0enerai?a'a c!nviccin 'e I)e !s '!c)*en&!s s!n .as!s n! -a
i*+e'i'! a C!nsej! ren'irse -i+cri&a*en&e a a v!)n&a' rea 1 aca&ar a Xen!/ia, a PGa 1
A)0)s&a re0en&e 'e Pa*ira c!*! s!/erana e0G&i*a% Per! es!s 'e&aes e e0ar(n *(s &ar'e a
)n A-ra*, en ese *!*en&! +re!c)+a'! &an s! +!r &ra&ar a esa -e*/ra c!n &!'a a a&ive?
+!si/e en )n ca)&iv!%
Tan arr!0an&e es s) ac&i&)' I)e )n !.icia rea in'i0na'!, se acerca a?an'! )na .)s&a 1
*an'(n'!e +r!s&ernarse, +er! e 0es&! 'e a reina i*+i'e e 0!+e *ien&ras A-ra* 'ecara
c!n ener0GaB
QS! arr!'iar2is a )n *)er&!%
Xen!/ia s!nrGe, c!n )na 'es'e<!sa /enev!encia *(s !.ensiva &!'avGa I)e a cera%
QTN! a+ren'er(s n)nca, A-ra*U Ha n! eres e P!'er!s!%%% Bien, vea*!s I)2 I)ieres
+e'ir*e% Te -e -ec-! venir +ara esc)c-ar&e%
QTPe'ir&eU :)e *e saI)en 'e aI)G +ara a-!rrar*e &) +resencia%
M)r*)!s aira'!s en&re !s +ers!najes +resen&es% Xen!/ia !s acaa c!n aire 'iver&i'!B
QTN! I)ieres a'e*(s &) casa, &)s naves, &)s /ienesU TNi siI)iera &) i/er&a'U
A-ra* n! c!n&es&a, i*i&(n'!se a )n 0es&! 'es'e<!s!% E !!r !rien&a 'e !s +e/e&er!s e
rec)er'a )n a*/ien&e 'es+recia/e 'e ac!/a, casi 'e /)r'e% L!s +resen&es c!n&e*+an
a&ni&!s a ese -!*/re -eri'!, ca?a'! c!n as san'aias 'e +a+ir! I)e e -an +r!+!rci!na'!,
c!n a &Onica en jir!nes 1 'esn)'a a ca/e?a, I)e &an i*+asi/e 'esa.Ga a a ')e<a 'e s)
'es&in! en *e'i! 'e !s *(r*!es 1 a +Or+)ra%
Xen!/ia s)s+ira, .asa*en&e c!*+asivaB
QTe creGa *(s sensa&!% Si ! .)eras, &!'avGa +!'rGas ser A-ra* e Nave0an&e, )n! 'e !s
-!*/res *(s i*+!r&an&es 'e n)ev! i*+eri! *)n'ia%
QTAce+&ar &) .av!rU RJa*(s, ja*(sS%%% TO caer(s, +er! sin 0ran'e?a%%% TS)ce'er a R!*a &O,
a &rai'!ra a &)s aia'!s, a e*/a)ca'!ra 'e +ersa 1 'e Meni!, a asesina 'e &) es+!s!, a
/arra0ana%%%U
8##
Caa +!rI)e e a-!0a a in'i0nacin a *is*! &ie*+! I)e, a-!ra sG, e *ii&ar a s) a'! e
cr)?a a cara 'e )n .)s&a?!% La reina es&a ve? n! ! i*+i'e +!rI)e, 'esc!*+)es&a +!r a ira,
*e'i! se -a inc!r+!ra'! en e sin% H *ien&ras A-ra* a*a MRC!/ar'eSN a !.icia, I)e
ec-a *an! 'e s) es+a'a ea c!r&a esa accin 1 +(i'a 'e cera, .)ri!s!s !s !j!s, eLca*aB
QP)es &!*a es&e .av!r *G! a)nI)e n! I)ieras% RE O&i*! 'e &) vi'aS
En s) *an! a+arece )n /rian&e !/je&! re'!n'! +en'ien&e 'e )na ca'eni&a% L! /aancea )n
ins&an&e 1 ! s)e&a c!n i*+)s! 'e *anera I)e va1a a caer a !s +ies 'e A-ra*, &in&inean'!
s!/re e *(r*!%
A ver e +eI)e<! 'isc! 'e !r! e -eri'! vacia 1 s) r!s&r! a'I)iere *!r&a +ai'e? en&re a
/ar/a 'esc)i'a'a% La v!? se e a-!0a 1 a+enas +erci/e na'a en&re as (0ri*as I)e &ra&a 'e
re+ri*ir, *ien&ras se incina a rec!0er a *e'aa, i'2n&ica a a s)1a, I)e 2 +)s! en )n c)e!
a'!ra'!% A-!ra a c)e0a s!/re s) +r!+i! +ec-!, +ara ree*+a?ar a a I)e +er'i en a /a&aa
+!r a ci)'a'%
QGa)Da, Ga)Da Qre+i&e /es(n'!a, !vi'a'a 1a &!'a +re&ensin 'e a&anerGa% I*+!ra a
n!&icia a Xen!/iaQ% T9a *)er&!U Q1 re+i&e, !&ra ve? .)ri!s!Q% TLa -as *a&a'!, &a*/i2n a
eaU
Xen!/ia se i*i&a a -acer )n 0es&! 1 !s s!'a'!s arras&ran a A-ra* .)era 'e a es&ancia,
*ien&ras ea rean)'a as c!nversaci!nes c!n s) c!r&e, 'escar&an'! c!*! ni*i! e inci'en&e%
Es )n -!*/re &rans&!rna'! +!r e '!!r e I)e !s s!'a'!s se evan escaeras a/aj!, +)es
a-!ra n! e c!n')cen a s) c(*ara, sin! a )n c)c-i&ri 'e s&an!, a+enas i)*ina'! +!r )na
es&rec-a a/er&)ra% A-ra* se 'eja caer s!/re )n *!n&n 'e +aja 1 ni siI)iera !1e cerrar a
+)er&a% S! &iene sen&i'!s +ara s) '!!r 1 -as&a *(s &ar'e n! se e !c)rrir( )na i'ea,
c!nver&i'a +r!n&! en !/sesinB a 'e *a&arse si -a *)er&! Ga)Da% Vivir 1a n! sirve *(s I)e
+ara s).rir as vejaci!nes 'e Xen!/ia%
En ese es&a'!, c)an'! e cre+Osc)! -a a*!r&i0)a'! 1a a cari'a' 'e a ven&ania, se a/re
'e +r!n&! a +)er&a 1 +ene&ra Cea c!n )na (*+ara encen'i'a% Des+i'e a carceer! *ien&ras
A-ra* evan&a a ca/e?a 1 +re0)n&a ! Onic! I)e e i*+!r&aB
QTLa -a *a&a'!U
QN!, n! a -an *a&a'!, +er! -a 'esa+areci'!% La *e'aa a -aar!n &)s sierv!s, I)e
rec!rrGan 3ar!s c!n !s s!'a'!s 1, rec!n!ci2n'!a, a -icier!n e0ar a a A)0)s&a% :)i?(s
-a1a +!'i'! -)ir, a)nI)e es casi i*+!si/e +!rI)e !s /arc!s 0!'!s r!'ea/an a isa ')ran&e
a /a&aa% O I)i?(s se 'i! *)er&eP +!'rGa es&ar s) c)er+! en a +ar&e 'err)*/a'a 'e &) Casa% O
se arr!j a *ar%
A)n sien'! &an eve a es+eran?a, A-ra* c!nsi0)e +ensar en a0! 'i.eren&eB
QTDerr)*/a'a *i CasaU
QC!n&ra as r'enes 'e Xen!/ia )n!s /(r/ar!s siri!s e +ren'ier!n .)e0! 1 ar'i casi &!'!
e a'! !es&e%
QE 'e a servi')*/re Q*)r*)ra A-ra* +ara sG *is*!%
QSG +er!, +!r 'es0racia, &a*/i2n e 'e !s a*acenes 1 !s arc-iv!s% RC!n e in&er2s I)e 1!
&enGa +!r en&erar*e 'e *)c-as c!sas i*+!r&an&es 0racias a &)s '!c)*en&!sS
Qs)s+ira a 'a*a, *ien&ras c!n a *an! evan&a c)i'a'!sa e /!r'e 'e s) &Onica +ara I)e n!
arras&re +!r e s)ci! s)e!%
P!c! a +!c! A-ra* rec)+era s) +ers!nai'a'%
QMe 'as asc!, '2ja*e%%% RSirvien'! a esa ?!rra a .inaS
QNa'a 'e a .ina% Des'e an&es 'e c!n!cer&e &ra/aj(/a*!s 1a j)n&as, 2ra*!s c!*+a<eras
'e MLas A*a?!nasN, en c!n&ra 'e !s -!*/res, I)e n!s !+ri*en, n!s 'es'e<an, a/)san 'e
n!s!&ras% Una +!'er!sa s!cie'a' secre&a eL&en'i'a +!r &!'as as 0ran'es ci)'a'es 1 'iri0i'a
+!r Xen!/iaP a-!ra n! *e i*+!r&a reve(r&e!% T:)2 creGais, I)e as *)jeres s!*!s &!n&as 1
'2/iesU P)es a-!ra es&(s a n)es&r!s +ies, c!*! !&r!s *)c-!s% S! Kri&! 'esc)/ri a0! 'e
n)es&ra !r0ani?acin%
>;;
A-ra* rec)er'a sO/i&a*en&e, c!n n)ev! '!!r es+eran?a'!%
QRKri&!S T:)2 -a si'! 'e 2U
QTa*+!c! a+arece% A0)n!s +re&en'en -a/ere vis&! en &) &!rre +!c! an&es 'e 'ra0n%
Per! na'ie se -a a&revi'! a en&rar aG% Creen I)e ese )0ar si0)e e*/r)ja'! +!r a *a0ia 'e &)
*)jer Qa<a'e c!n v!? incr2')a%
QTE 'ra0nU
QUna +a&r)a n)es&ra, a !c)+ar a isa, se 'iri0i a &) &!rre, acerc(n'!se +!r a +)er&ecia
'e a cerca% A +ar&ir 'e ese *!*en&! s) rea&! res)&a increG/e% Dijer!n I)e aG es a&ac )n
es+an&!s! 'ra0n +!r c)1a /!ca saGa )na a*ara'a 'e vari!s c!'!s 'e ar0a, I)e a/ras en
)n ins&an&e a vari!s s!'a'!s% L!s 'e*(s ec-ar!n a c!rrer an&e se*ejan&e *!ns&r)! n)nca
vis&!, I)e a *is*! &ie*+! an?a/a r)0i'!s es+e)?nan&es% M(s &ar'e )n ca+i&(n in'i0na'!
+!r a c!/ar'Ga 'e !s s!'a'!s, se a&revi a )n n)ev! a&aI)e, +er! s)s -!*/res .)er!n
rec-a?a'!s +!r e *is*! ani*a a*ean&e% Esa ve?, sin e*/ar0!, 'is+arar!n )na n)/e 'e
.ec-as 1 )na acer& a en&rar +!r e Onic! !j! 'e *!ns&r)!% A)nI)e a /es&ia n! v!vi a ec-ar
.)e0! 1 a)nI)e vier!n caer a )n -!*/re j)n&! a ea n! se a&revier!n a acercarse +!r *ie'! a
*ai0nas in.)encias%
QT:)2 -!*/reU Q+re0)n&a A-ra* +ensan'! en Ar&a/! ! en )n! 'e s)s ca+i&anes%
QC)an'! v!vier!n a 'Ga si0)ien&e, vencien'! s)s &e*!res, e -!*/re -a/Ga
'esa+areci'!, +!r es! si0)en &e*ien'! a a &!rre e*/r)ja'a, a)nI)e 1a n! se !1e )n r)i'! ni
)na v!?% S! se &rajer!n a +aaci! )na eL&ra<a *(I)ina 'esc!n!ci'a%
Des+)2s 'e )n!s ins&an&es A-ra* eLca*a, en&ris&eci'!B
QP)es si n! +)e'es 'ecir*e na'a 'e Ga)Da ni 'e nin0)n! 'e !s *G!s, '2ja*e en +a?%
QEscOc-a*e, &es&ar)'! neci!, +)es n! +iens! +er*anecer *)c-! ra&! en es&e )0ar
-e'i!n'!% Ven0! a -acer&e c!*+ren'er &) si&)acin a +esar 'e I)e *e 'es'e<as&e 1 *e
'es+recia/as, c!*! a &!'as%
QRA Ga)Da n!S
QGa)Da%%% O&ra *)jer *(s, I)e ni siI)iera s)+! )nirse a n!s!&ras, c)an'! ! in&en&2% E
&aen&! 1 !s '!nes 'e *e'ia -)*ani'a' .e*enina si0)en sin )&ii?arse +!r c)+a v)es&ra% H
va'rGa*!s &!'as *(s I)e v!s!&r!s, si se n!s 'iese a *is*a e')cacin% T) Kri&! n!s -acGa )n
-!*enaje vis&i2n'!se 'e *)jer, .)e e Onic! en c!*+ren'er%%% RGa)DaS RN! e0 a na'a *(s
I)e a c!n.!r*arse c!n ser &) -e&airaS
A-ra* se c!n&iene +ara n! 'ecarar e !ri0en 'ivin! 'e s) c!*+a<era% Cea c!n&inOaB
QY1e*e /ienB es &) O&i*a !+!r&)ni'a'% La a'*ira/e accin 'e Xen!/ia es e .r)&! 'e
n)es&r!s +anes, !s n)es&r!s% 9as&a a-!ra !s -a/Ga*!s 'esarr!a'! 'es'e a ca*a, a Onica
ar*a I)e n!s 'ej(is, +er! 1a -a/r(s vis&! I)e +!'e*!s 'iri0ir a )c-a en ca*+! a/ier&!,
'err!&an'! inc)s! a R!*a% O'ena&!, c!*! &a*/i2n &) Ga)Da, se c!n&en&a/a c!n +!c!, c!n
ser vasa! 'e c2sar, 1 ni aia'! c!n&i0! -)/iera +re&en'i'! ser !&ra c!sa% S! era )n /)en
ca+i&(n a as r'enes 'e s)s a*!s% Xen!/ia -a j)0a'! c!n &!'!s% 9a ne0!cia'! en secre&! c!n
S-a+)r sin sa/er! O'ena&! 1, an&e &) &es&ar)'e?, 'eci'i ei*inar&e en P)n&, c!*! 1a
a'ivinarGas, a +esar 'e &) &!r+e?a% A-!ra &iene s).icien&e .)er?a c!*! +ara crear, 'es'e )na
Pa*ira en0ran'eci'a, )n 0ran i*+eri! *an'a'! +!r !rien&aes, c!n e 0raner! e0i+ci! en s)s
*an!s 1 as c!s&as +r!&e0i'as +!r s)s aia'!s 0!'!s, c!n /ase en Aejan'rGa, e +ri*er +)er&!
'e *)n'!% se es e +an 0enia I)e O'ena&! se resis&i a se0)ir, c)an'! e .)e c!*)nica'!%
P!r c!nsi0)ien&e &enGa I)e *!rir, an&es 'e I)e ! revease a R!*a%%%
Cea -ace )na +a)sa si0ni.ica&iva 1 c!n&inOaB
QMGra&e en ese es+ej!B &!'avGa +)e'es savar&e, 'es0racia'!% 9e in&erce'i'! +!r &i, a)nI)e
n! ! creas, +!rI)e +)e'es ser O&i, c!*! ! .)e O'ena&! -as&a s) err!r% La A)0)s&a &e 'arGa e
*an'! 'e as naves +a*irenas 1 *(s rec)rs!s +ara &)s as&ier!sP &e +er*i&irGa a0ran'ar 1
+er.ecci!nar a .!&a c!n &)s in0enier!s -as&a I)e i*+iases 'e +ira&as e E0e!, +!rI)e es!s
>;"
/(r/ar!s n! sirven *(s I)e +ara e saI)e! 1 1a n! n!s -acen .a&a% SerGas e re1 'e *ar 1
&en'rGas *(s +!'er I)e n)nca% Es )na !.er&a *a0nG.icaB n! &e a *ereces%
A-ra* a *ira in&ensa*en&e 1 rec)er'a I)e a0)na ve? ese r!s&r! !'i!s! e +areci /e!B
QV!1 a -acer&e )na sO+ica, 1a ves%%% Di*e, +!r ! I)e *(s a*es, si a*as a a0)ien%%%
QA Xen!/ia Qs!nrGe *aici!sa%
QP!r 2sa, +)es, 'i*e si 'e ver'a' sa/2is ! n! a0! 'e Ga)Da%
QN! sa/e*!s na'a, 1a &e ! -e 'ic-!% Cree*!s I)e *)ri 'es+e<a'a a in&en&ar -)ir +!r
*ar, +)es a *e'aa se enc!n&r en e sen'er! r!c!s! 'e a !ria 1 ea n! -)/iera 'eja'! 'e
rec!0era% N! -a +!'i'! esca+ar 1 n! a+arece, a)nI)e se -a rec!rri'! a isa +a*! a +a*!%
A-ra* -a esc)c-a'! a&en&!, *(s aer&a I)e n)nca a 'e&ec&ar .ase'a'es% Se c!nvence 'e
I)e a *)jer -a si'! sincera 1 s) ca/e?a se 'err)*/a s!/re s) +ec-!% S! 'ice, en&a*en&e%
QVe&e%
QRPi2nsa! /ienS TVas a ser *(s &!r+e I)e &) 1ern!U
A-ra* a?a a vis&a, in&ri0a'!B
QTNe.er-!&e+U
QSirve a a A)0)s&a% Oc)+ar( )n a&! car0! 'e a a'*inis&racin +a*irena en E0i+&!% N!
ser( .aran, c!*! e -a/Gan !.reci'! !s sacer'!&es, +er!%%%
QREse i*/2ci%%%S
QSa/e *!verse en&re /)rcra&as% H n! n!s &raici!nar( Qse !1e )na c!*+aci'a risi&a
.e*eninaQ +!rI)e e 'ej! a veces e0ar -as&a *i ec-!% C!*e en *i *an!, c!*! )n 0!rrin%
Q:)err(s 'ecir I)e /e/e en &) c!<! QeLca*a vi!en&! A-ra*Q% RVe&eS
Cea 'a )n +)n&a+i2 en e *)s! -eri'! 'e -!*/re &en'i'! s!/re a +aja 1 eLca*a, 'an'!
a a ve? )nas +a*a'asB
QE i*/2ci eres &O, 'es0racia'!%
A/re e carceer! 1 cierra a +)er&a &ras Cea% A-ra* I)e'a en a !sc)ri'a'% C!*+ren'e
I)e va a *!rir 1 se ae0ra 'e 'ejar es&e *)n'! 'e &raici!nes 1 !c)ras% Es+era .ir*e*en&e I)e
I&&ara n! e en0a<e, I)e s)s )cer!s es&2n viv!s ! I)e en !&r! *)n'! e es+eren Ga)Da 1
Kri&!% Kri&! .)e e 'e.ens!r 'e a &!rre, +iensa A-ra*B s! 2 -arGa esa *a0nG.ica !c)ra%
M)er&!s, *)er&!s, 'e re+en&e s!a, n! &en0! ni siI)iera e sen&ir 'e *i '!!r, sin A-ra*,
sin Kri&! a-G 1acen&e, en esa -!rnacina, c!*! )n cris&ian! *(s sin ser!, en es&as ca&ac)*/as,
&!'avGa an&ea1er &en'i'! a *i a'!, R1acGa ! *is*! I)e 'es+)2s 'e a*!rS, s) r!s&r! *(s
seren! aOn, casi .ei?% TTe 'ier!n esa eL+resin n)es&ras *an!sU Te ava*!s 1 )n0i*!s
n!s!&ras '!s, E)!'ia I)erGa -acer! s!a, I)e 1! n! s).riera vi2n'!&e, n! ! c!nsen&G, re&ir2 'e
&) *)<eca *i /ra?ae&e, ! Onic! I)e *e I)e'a 'e v!s!&r!s +)es +er'G a *e'aa 'e A-ra*,
&) c)er+! c!*! en a 0r)&a, en a n!c-e 'e &) en&re0a, 'eica'!, enj)&!, an02ic!, &)s ca'eras
esc)rri'as, &) 'eica'! seL! 'esea/e, !s +e?!nes *en)'!s &an /esa'!s, *!r'i'!s, +er! s!
)n!, e !&r! )n -!rri/e a0)jer!, e 'e -ierr! I)e &e &ras+as, R-!rr!r, -!rr!rS, Res&! *e .a&a/a
vivirS, re&!rnar a +rinci+i!, a *is*a *an! 'e -ie! a+re&(n'!*e e a*a !&ra ve?, c!*! en
aI)ea +a1a, n)eva en a *!r&ai'a', an&e e ca'(ver 'e *i -ija, a-!ra e -ierr! .)e +ia'!s!
c!n &) r!s&r!, eras &O, Kri&!, en as +a1as 'e a *)er&e, Tvivi*!s +ara es&!U, n)nca *e
arre+en&G 'e a'en&rar*e en a vi'a +er! a-!ra%%% 'e*asia'! 'e )na ve?, n! +)e'! s!+!r&ar!,
*e -a/2is a/an'!na'! c)an'! 1! n! es&a/a a v)es&r! a'!, a 'e nin0)n!, es 'e*asia'!,
a)nI)e &) *e 'irGas I)e es -er*!s!%%%
P!rI)e A-ra* es&( *)er&!, aca/ar!n c!n 2, Tc*! +)'! esa sier+e en0a<ar! &an&!s
a<!sU, a *G ni )n ins&an&e, en c)an&! a vi 'ese*/arcar aI)ea *a<ana, s) s!nrisa
en0a&)sa'!ra, +er! !s a/i!s 'e cr)e'a' sens)a, A-ra* aca/ c!n!ci2n'!a, a asesinar a
O'ena&! se 'esen*ascar, s)+! I)e ea ! a*/ici!na/a &!'!, I)e &ra&arGa 'e e0ar -as&a aI)G,
v!vi a ser n)es&r! je.e 'e sie*+re, 0racias a 2 resis&i *(s a ci)'a', T+!r I)2 n! -e *)er&!
>;8
a s) a'!U, s! *e re&iene MaDi, I)2 en&ere?a &an j!ven, )n -!*/re 1a, )c-an'! a a'! 'e
Ar&a/! a a en&ra'a 'e 9e+&as&a'i!, -)/! I)e !/i0are a re&irarse, )n en c!*! A-ra*,
c)an'! e0 e s)+ervivien&e 'e a ci)'a' I)is! ir a resca&ar e c)er+! 'e s) a/)e!, c!s&
'is)a'ire, car! I)e ! *a&ar!n, si se -)/iera sava'! -a/rGa e0a'! aI)G, T! -a/r(n
+r!.ana'!U ROja( n! e rec!n!cieran !s s!'a'!sS, ca+aces 'e 'eca+i&are 1 evare a
Xen!/ia a%%%, n! +)e'! ni +ensar!, se a-!0a *i c!ra?n, T1 +ara es&! .)i*!s a /)scare a a
R!caU, T+ara es&! aI)e viaje c!n a an0)s&ia en e a*aU, n!, n! .)e +ara es&!, .)e +ara
avarn!s Kri&! 1 1! 'e aI)ea n!c-e, 'e aI)e!s enc)en&r!s, Rn!S, TI)2 es es! 'e avar
c)+asU, n! -)/! nin0)na, -as&a 2 ! c!*+ren'i, I)e &!'! era i*+i!, I)e e ver'a'er! a*!r
n)nca es c)+a/e, e *)n'! e !/e'ece, ')ee, re&)erce, 'es&r!?a I)i?(s +er! n! !.en'e, e
A*!r sie*+re es ver'a' 1 si n!, n! es A*!r, A-ra* sa/Ga, e0 a sa/er!, 2sa .)e s)
0ran'e?a +ensan'! c!*! +ensa/a, sien'! 'e a ra?a I)e era, ca+a? 'e c!*+ren'er,
c!*+ren'is&e s)+er(n'!&e, n!s a/ra?as&e sin 'ecir! c!*! n!s!&r!s &e a/ra?(/a*!s, n! &e
I)i&(/a*!s na'a, *i +ie .)e sie*+re &)1a +)es era &) '!*ini!, &) +!sesin eLc)siva, +ara
Kri&! era s! )na +)er&a, a en&ra'a a *is a'en&r!s, I)e &a*/i2n eran &)1!s +!rI)e !s
saca/as a *i +ie, a.!ra/an /aj! &) *an!, saca/as *i a*a a *i carne, a 'ev!ra/as 1 +!seGas
aG, era !&r! A*!r, &an ver'a' c!*! e 'e Kri&!, &O a+!'er(n'!&e 'e *G, Kri&! !.reci2n'!se a
*G, &O ev(n'!*e a V2r&i0!, Kri&! reci/i2n'!! 'e *G, &O e .)e0!, Kri&! e aire, &O +er'i'! en
e +!'er, Kri&! en a +aa/ra, 1 1! &ra12n'!!s a a vi'a, a a Di!sa Ma're, c!*! a )n!s -ij!s,
! c!*+ren'is&e en a R!ca, 1 a-!ra I)e !s &res ! &enGa*!s &!'! *e 'ej(is s!a%%% 9as&a &O,
Kri&!, e n)nca c!*/a&ien&e%%% TC*! &e .)is&eU, 1a I)e n! es&)ve j)n&! a A-ra* -a/er es&a'!
a &) a'!, ! s!s+ec- E)!'ia, !Ga*!s +!r as a/er&)ras a *ar e .ra0!r 'e a )c-a, !s 0ri&!s,
!s acer!s c-!can'!, 'e +r!n&! aI)ea v!? -!rrGs!na, ja*(s !G'a a -!*/re a0)n!, MREs
Kri&!SN, 'ij! ea, &e rec!n!cG en&!nces, Tc*! +!'Gas ca*ar asGU, rec!r'2 e inven&! 'e
3i+a&!r, a /!cina es&en&rea, )e0! )n res!+i'! es&re*ece'!r, 1 a)i'!s 'e '!!r en !&ras
v!ces, e0 a n!c-e, &!'! -a/Ga caa'!, 1 Ar&a/! sai a eL+!rar, MaDi se e*+e< en
ac!*+a<are, as n)/es &a+a/an a )na, 1! es se0)G a)nI)e se ne0ar!n, n! I)isi*!s a na'ie
*(s, era esencia n! ser vis&!s, e0a*!s -as&a a &!rre, car!, era e an?aa*as 1 a /!cina, a
a'! Kri&! /!ca arri/a, )na .ec-a en e +ec-!, *!ri/)n'!, aOn *e rec!n!ci c)an'! &!*2 s)
*an!, eL+ir a /esare, e &raji*!s aI)G, E)!'ia 'es!a'a, *e a/rac2 a ea an&e e 1acen&e,
Mn! !re, se<!ra, 1a 'escansaN, ! 'ij! *)1 /aji&!, s) /!ca en *i !G'!, c!n.es(n'!se,
M+er'ne*e, se<!ra, 1! e a*a/aN, M(*a*e Ga)Da, -er*anaN, Me a*a/a sin .a&ar a *i
J!vin!, I)ise evare a Cris&!, se ne0a/a ')ce*en&eB S2 I)e *is 'i!ses *)eren
Q*e res+!n'GaQ +er! n! *e +i'as I)e 1! !s *a&e, s!n !s 'e E+ic)r! 1 s!n -er*!s!s,
TI)i2n era E+ic)r!, se<!ra, 1 I)2 'ecGaUN, 1! a a/rac2 *(s .)er&e, TI)2 i*+!r&an E+ic)r! ni
!s 'i!sesU, MN! *e +i'as es! Qre+i&e E)!'ia +aa/ras 'e
Kri&!Q, I)e !s *a&e &) Cris&!, I)e a-!ra nace &an .)er&e, 1! *!rir2 '!n'e -e vivi'!, /aj!
es!s 'i!ses *G!s en !s I)e n! cre!, R1 c*! s!nreGa 'icien'! es!S, Rera e -!*/re *(s /)en!
'e *)n'!SN, en &) rec)er'! revivGa, E)!'ia, &)s +aa/ras *e ! -acGan +resen&e, s) s!nrisa
inc!*+ara/e, aI)ea I)e e ena/a e se*/an&e 'e 'es!acin 1 'e es+eran?a, 'e &ri)n.! 1
'e *eanc!Ga, a s!nrisa 'e -!*/re vivien'! a .!n'! +er! sin in&er2s, a+asi!na'! 1
'es+e0a'!, s) s!nrisa an&es 'e a*ar, I)e )e0! en e a*!r se -acGa 'is&in&a, 'e.ini&iva 1
cees&e, sin s!*/ra a0)na, c!*! incr2')a 'e I)e e +r!'i0i! .)era &an senci!%%% A-ra* n!
s!nreGa en e a*!r, ja'ea/a /ra*a/a, *!r'Ga, /esa/a 1 caa/a, c)an'! s) /!ca es&a/a en *i
+ie ! en *i /!ca, s)s !j!s ca*a/an, 1 1! a-!ra s!a, sin 'ar ni reci/ir, 1! sin a vi'a%%% reviv!
*i &ie*+! en&re as .e*ineras, c!*+ren'! a Cris&!5M)jer cr)ci.ica'!, 1! i0)a, I)ise vivir 1
-e vivi'!, +er! c)(n&! '!!r +ara sa/er 'e &!'! +ara I)e a carne sien&a a -!n')ra 'e a vi'a,
Tsa/er I)2U, ! I)e sa/e Kri&! *)er&!, ! es&a*+a'! en s) r!s&r! seren!, I)e 1! e a*a/a, I)e
e a*! c!*! a A-ra*, 'e !&ra *anera +er! a *is*a vi'a, aG !s *(r&ires i0)a 'e seren!s,
a)nI)e )na .iera 0arra -)/iera a/ier&! s) +ec-!, +er! aG a *en!s &)ve a D!*icia, aI)G na'a,
>;>
1a ni siI)iera e sen&ir, +arece i*+!si/e s!/revivir a &an&!, +er! 2sa es a +aa/raB s!/revivir,
I)ien n! es&( a &!'as -!ras s!/revivien'! n! es&( en reai'a' viv!, ! -)*an! es s!/revivir en
a c!nciencia 'e a *)er&e, e res&! s! eLis&e, !s &i0res 1 !s *!n&es, !s +eces 1 as sirenas,
&iene ra?n Kri&!, &enGa ra?n, a( en ! !sc)r! !s cris&ian!s s!n se*ias, s) 'i!s es&(
e*er0ien'! /aj! &ierra, en es&as ca&ac)*/as, s)s raGces 'esI)iciar(n !s ci*ien&!s 'e !s
&e*+!s, 'erri/ar(n a !s 'i!ses 'e a-!ra, TI)2 *)n'! ven'r(U, Tser( -)*an!U, a veces *e !
+arece, ve! a es&!s .iees aI)G en &!rn!, &ranI)i!s en a ca&ac)*/a /aj! a &!r*en&a, sa/ien'!
I)e a *)er&e es r!n'a, re.)0ia'!s en s)s re?!s, c!*! c)an'! 1! vivGa c!n D!*icia, +er!
&a*/i2n rec)er'! s)s 'is+)&as, s)s +)0nas in&ernas +!r si s) 'i!s es )n! ! &rin!, s)s ins)&!s a
a M)jer Divina 1 a P!r.iria 1 s)s .iees, +!r si es +er'!na/e ! n! e -a/er sacri.ica'! a
JO+i&er ')ran&e as +ersec)ci!nes i*+eriaes, c)an'! !s rec)er'! &en0! *ie'!, &e*! I)e
&rai0an !&r! *)n'! +areci'!, +iens! I)e &!'!s !s 'i!ses 'e -!*/re s!n i0)aes, &!'!s
aca/an -aci2n'!se in-)*an!s en c)an&! &ri)n.an, inca+aces 'e c!*+ren'er a -!*/re,
insensi/es a a vi'a +!rI)e n! a viven, +!rI)e s! e -!*/re, sa/e'!r 'e s) *)er&e, vive 'e
ver'a', 1 es! es ! I)e ace+&2 a vivir, I)e *e 'es0arrara a s!e'a', 1 -a/r2 'e se0)ir +!r
MaDi 1 &a*/i2n +!rI)e sG, a vi'a es +!rI)e sG, a vi'a a +esar 'e &!'!, T+!r I)2 .)is&e a a
*)er&e, Kri&!U, Tcrees I)e a *G ea n! *e &ien&aU, +er! es a 0ran /as.e*ia, a 0ran
a/erracin, *e sien&! r!&a 1 vacGa, +er! a vi'a es a vi'a -as&a en e circ! 'e R!&e+-, -as&a en
a -!0)era, c!*+ren'! I)e n! I)isieras vivir sin A-ra*, 1! &a*+!c!, +er! -aci2n'!&e *a&ar
n! -a/r(s s).ri'! &an&! c!*! 1! -aci2n'!*e vivir, &e sen&irGas -er!ic!, T1 e vivir c!&i'ian!
a/an'!na'aU, T1 e vivir *)ri2n'!*eU%%%, +er'na*eB -)/! *(s, &) 'eica'e?a, &)s escrO+)!s,
sie*+re !s sen&Gas, &e +esa/an 1 a-!ra &e -an e*+)ja'!, si A-ra* 1a n! +)e'e &ener*e &O
&a*/i2n ren)ncia/as a *G, +er! a vi'a n! es &an eLI)isi&a, es 'e*asia'! .)er&e +ara es!, n! e
i*+!r&a na'a, es +!rI)e sG, s!*!s s)1!s +!rI)e sG, n!s ani*a +!rI)e sG, a +esar 'e I)e -!1 -e
*)er&!, 'e I)e n)nca *(s ser2 Ga)Da, a *en!s ser2 a a/)ea a I)e aOn e -a/e a MaDi 'e
s) a/)e!, 1! sin v!s!&r!s n! v!ver2 a ser Ga)Da, *e re&irar2 a a &!rre si MaDi *e 'eja, ! a
a ce'a 'e Kri&!, ! c!n *i -er*ana E)!'ia si ea I)iere, s! +e'ir2 +!'er visi&ar a &!rre, a
ac!/a 'e A-ra*, e es+aci! '!n'e rein e a0ar&!, +!'er /ajar a a caverna *arina,
c!n&e*+ar aG a a 'i!sa, sen&ar*e en e /anc! 'e !s 'e.ines, !Gr!s a !s '!s en e s)s)rr!
'e vien&!, en e ri&*! 'e as !as, ver!s &!ca'!s 'e s! en&re as ra*as, T+!'r2 s!+!r&ar!U,
RI)e se aca/e +r!n&!S, *e ')ee &an&! I)e n! es&!1 se0)ra 'e I)e &e eI)iv!caras, Kri&!, I)i?(s
vivir eLi0e &a*/i2n a veces /)scar a *)er&e, n! es&!1 se0)ra 'e na'a, sav! 'e I)e !er2 a
Kri&! en a &ierra *!ja'a, I)e !ir2 a A-ra* en e vien&! *arin!, 'e I)e 'e/! se0)ir, +!r
MaDi, +!r A-ra*, +!r &i, Kri&!, +ara I)e viv(is en *G !s '!s, a)nI)e 1a n! ser2 Ga)Da,
Xen!/ia a *a& &a*/i2n a ea, aca/ c!n !s &res, a/r(?a*e -er*ana E)!'ia, es&!1 *)1
s!a, +er! a vi'a es +!rI)e sG, es&!1 *)1 s!a%%%
Aca/ &!'!% Mej!r, es&!1 'esean'!% Si *e !/i0an a veras )na ve? *(s v*i&!% REsa !&ra
vG/!ra +erver&i'aS R:)erien'! s!/!rnar*eS TN! sa/en I)i2n s!1U Ha s! s!nar(n /ien +ara
*G )n!s +as!s .ir*es 'e s!'a'!s% C-!car 'e -ierr! 1 /r!nce, c!*! *e es 'e/i'!% H )na
es+a'a i*+ia ! )nas .ec-as /ien 'is+ara'as% Per! s! *e e0a e arras&re 'e +ies 'e
carceer!% O e sienci!s! an'ar 'e a *)c-ac-a% Me c)i' /ien a -eri'a% N! s2 ! I)e 'i0!,
a 'e aI)G es !&ra% Ta*/i2n *e c)i'aP 1a n! es j!ven +er! es ')ce% E*+e<a'a en I)e c!*a%
TEs&( !caU TPara I)2U Si *i .in es *a<ana% :)i?(s -!1% TA I)2 es+eranU TC!*erU S!n
ca+aces 'e envenenar*eP esa ar*a 'e *)jeres% RS!1 )n 0)errer!S Da i0)a%
RUn 0)errer! 'e R!*aS Ja*(s ! -)/iera creG'!% Aca/2 'e.en'ien'! a R!*a% N!, R!*a
n!P Aejan'rGa% R:)2 a/s)r'! )na /a&aa aI)GS N)nca .)e ci)'a' 'e 0)erra, sin! 'e *!&ines%
Peeas +!r 'iner!, j)'G!s c!n&ra 0rie0!s, a c-)s*a 'e R-aD!&is%%% B)en!, 2sa a *en!s *a&a
+!r e +an% RH +!r carreras ! )c-asS C!rr!*+i'a ci)'a'% Per! *e 'a +ena s) 'es&r)ccin% En
>;C
c)an&! .!r?ar!n a P)er&a 'e S! c!*+ren'G I)e es&(/a*!s aca/a'!s% Ha ! sa/Ga 1!P n!
-a/Ga 'e.ensa% N!, n! es ci)'a' 0)errera% P!r es! *e +re+ar2 a isa% Arr!ar!n a !s
e0i!nari!sB n! es&(n -ec-!s a a )c-a en as caes% RH e es&ra&e0a e*+e<a'! en s)s &(c&icasS
A esa R!*a a -)/iera venci'! 1! c!n O'ena&!% RH I)e n!s -a1a -)n'i'! esa *)jerS
T:)2 I)erGa ev(n'!*e an&e s) &r!n!U T9)*iar*eU TN! se e !c)rri I)e 1! )c-arGa
-as&a -acer*e *a&arU T:)is! +!ner*e e +ie en e c)e!U Ni ea es S-a+)r ni 1! s!1
Vaerian!% S!1 )n in0en)!% :)erGa -acer*e 'a<! 1 *e ! -i?!% Ver*e !rar a *)er&e 'e
Ga)Da% Es+er! I)e n! viese *is (0ri*as% RGa)Da, Ga)DaS TA I)2 es+eran +ara aca/ar
c!n*i0!U Si &ar'an *e I)i&ar2 as c)ras, *e 'esan0rar2%
P!rI)e MaDi 1a n! *e necesi&a% E Onic! +!r I)ien vivirGa% TSe -a/r( +!'i'! re.)0iar en
as ca&ac)*/asU Ar&a/! es&a/a en 3ar!s, se -a/r( 'e.en'i'! /ien% Si MaDi n! se -a
arries0a'! 'e*asia'!%%% REs &an 'eci'i'! e *)c-ac-!S A *en!s e 1ern! sirvi +ara
en0en'rar!% N! ')rar( *)c-!% C)an'! cai0a Xen!/ia caer( 2%%%, si ea n! ! ei*ina an&es%
R:)2 &!n&! cre12n'!se as&)&!S Para *ani!/ras *)nici+aes, na'a *(s% C!0er &ri0! 'e
i*+)es&!s, &e&ra'rac*as 'e s!/!rn!s% Si MaDi -a !0ra'! e0ar a as ca&ac)*/as%%% Si
a0)an&a en eas sin -acer !c)ras%%% R:)2 s)er&e I)e eLis&ieranS Se ! 'e/e*!s a E)!'ia% TSe
-a/r( sava'! eaU A Ga)Da n! e -an servi'!% RH eran +ara Ga)Da, ! Onic! i*+!r&an&eS TH
si es&( vivaU Es&as vG/!ras s!n ca+aces 'e en0a<ar*e% Va'rGa a +ena sair 'e aI)G s! +ara
'esc)/rir!% Me es&!1 -acien'! i)si!nes% TAcas! es i*+!si/e esca+arU N! a+areci s)
c)er+!% TH c*! ! s2UB s! eas ! 'icen% Rse sG I)e es &!r*en&!, n! sa/erS R:)2 0ener!sa
E)!'ia, revean'! as ca&ac)*/asS T:)2 !c)rrirGaU TN! *e -i?! cas! 1 n! se re.)0i /aj!
&ierra 'e in*e'ia&!U Le insis&G en I)e c)i'ase 'e MaDiP a MaDi I)e c)i'ase 'e ea% H Kri&!
'e !s '!s, Tse -a/r( sava'!U A ! *ej!r n! es&a/a 2 &ras e 'ra0nP n! era )n -!*/re 'e
)c-a% A)nI)e +!r Ga)Da 2 'arGa a vi'a% R:)2 &!r*en&!S RSi es&)viesen viv!sS R:)2 ae0rGaS
Me ae0ra, sG, +ensar!, a)nI)e 1! n! &en0a esca+a&!ria% TEs +!si/eUB i*a0inar s) vi'a
j)n&!s n! *e -ace 'a<!% Me 'a i0)a% N!, en reai'a' *e ae0r!% A *en!s I)e s!/revivan
e!s% L! +iensa e A-ra* 'e a R!ca% TH +!r I)2 n! -an 'e s!/revivirU E 'ra0n, /ien
e*+a?a'! c!*! es&a/a, -a/r( si'! e.ica?% Les -a/r( 'a'! &ie*+! a esc!n'erse% H as
ca&ac)*/as *)1 /ien !c)&as% TH 'es+)2sU Si 1! es&)viera aG !s saca/a% A)nI)e .)era en )n
/!&e% N! -a/r(n avan?a'! *)c-! -acia e !es&e as &r!+as 'e Pa*ira% E 'esier&! es 'e&en'r(%
A *en!s re&rasares% 9as&a c!n )n /!&e re/asarGa*!s s)s Gneas, en )na n!c-e sin )na%%%
Per! TI)2 es&!1 +ensan'!U T:)2 &!n&!s +anes s!n 2s&!sU Es&(s +res!, A-ra*, a0)ar'an'!
a *)er&e% Es+er(n'!a c!n 0)s&! +!rI)e Ga)Da n! vive% Si MaDi se sava vivir( s) vi'aB +!r
! *en!s rec!r'ar( a s) a/)e!% T)ve &ie*+! 'e +re+arare, 'e -acere -!*/re% H Kri&! e
ense< a +aa/raP e *)c-ac-! ser( *ej!r I)e 1!% P)e'! ir*e &ranI)i!% Enc!n&rar*e c!n
Bas-ir 'i0na*en&e% A)nI)e n! s2 si ! -ice &!'! /ien% R:)2 ra?n &enGa Ga)DaS RP!'rGa*!s
-a/er vivi'! *)c-! *(sS Si ea es&)viese viva, si 1! *e savara%%% S)e<!s% Es&!1 '2/i% Per!
*!rir2 c!*! Bas-ir I)errGa%
S) s!nrisa /en2v!a era !'i!% Es&a/a envenena'a% En ! a&! 'e &r!n!% Un c)! !rien&a en
)n &r!n! r!*an!, c!n as +iernas cr)?a'as% 9er*!s! c)!, es ver'a'% Per! )n sac! 'e venen!%
O'i! a0a?a+a'!P 1 c)an'! -a1 !'i! -a1 *ie'!% N!, n!B 1! !'i2 a R!*a sin &e*!r% TLa !'i2P
n! era e 0)s&! 'e &ener )n 0ran ene*i0!U De/erGa es&ar &!'! *(s car! 1 n! ! es&(% Ea &iene
*ie'!, e as)s& *i +r!.ecGa% 3)e )n 0!?!% MCaer(s 1 sin 0ran'e?a%N TC)(n&! van a ')rare
s)s c!nI)is&asU A)reian! a&acar( +!r e n!r&e% La s!r+ren'er( +!r Ca+a'!cia 1 +!r Siria% Es!
es ! I)e -arGa )n /)en 0enera% RPer! n! v!1 1! a 'are i'eas a R!*aS%%% Se *e !vi'a 'n'e
es&!1% TMe !'i sie*+re esa *)jerU TTa*/i2n aI)ea n!c-e en Pa*iraU A-!ra *e ! cre!,
I)e esa 0en&e )sa/a -ier/as +r!v!ca'!ras 'e .an&asGas% R3)e &an -er*!sa a n!c-eS MRE n)ev!
i*+eri!SN, 'ij!% De ca<as, 'e +a+ir!% S! c!n I)e Ar&a/! !0rara re)nir *is /)I)es, )nirse
c!n *is -ij!s, +!ner en j)e0! &!'! ! I)e &en0!, aca/arGa c!n e +!'er *arG&i*! 'e s)s
aia'!s% SavarGa*!s a Aejan'rGa% Pensar I)e -e e0a'! a I)erer es&a ci)'a' 'e 0ran)jas% De
>;7
0rie0!s .as!s, j)'G!s c!/ar'es, cris&ian!s rev!&!s!s, *ercac-i.es sin re'a<!s%%% Car!B aI)G
vivG c!n Ga)Da% R:)2 /ien a c!*+ren'! a-!raS C)an'! A-ra* e P!'er!s! 1a n! &iene
+!'er% NavG!s, a*acenes, e*+!ri!s, -!*/res /aj! *i *an'! 1 n! +)e'! -acer na'a% C!*!
en a R!ca% Per! aI)e! era )na +)er&aP e*+e?ar 'e !&r! *!'!% C!*+ren'ien'!B sie*+re esa
+aa/ra en a /!ca 'e Ga)Da, en s)s sa/r!s!s a/i!s% RH I)2 ra?n &enGa%%%S A-!ra &a*/i2n
es&!1 an&e )na +)er&aB +er! sa'r2 1 n! v!ver2 a en&rar% RC)an&! an&es, n! a0)an&! es&a
inaccin, es&a incer&i')*/reS Me a-!0!% B)scar &an&! e +!'er +ara aca/ar *)rien'! sin
+!'er% Me 'a +ena a ci)'a'P s!/re &!'! 3ar!s% E +aaci! '!n'e -e*!s vivi'!% La &!rre,
n)es&r! ni'!% RPensar I)e es!s +a*iren!s s)/ir(n a n)es&ra ac!/aS TBajar(n a a 0r)&a, a
'esc)/rir(nU La 0r)&a 'e I&&ara, 'e Ga)Da%%% N!, I&&ara n)nca a +is% I&&araP &!'!s s!n
rec)er'!s% La 0r)&a 'e Ga)Da, 'e s) 'i!sa, a ver'a'era% Ta*/i2n a *Ga% A *en!s es&!1
&ranI)i!% N! -ice na'a I)e n! a+r!/ara Bas-ir% &a*+!c! *a& a a in.ie, a-!ra !
c!*+ren'!B a a*a/a -as&a +er'er s) &ri/), n! +)'! *a&ara% SG, +!'r2 ir a enc!n&rare si es
I)e Bas-ir es&( en a0On si&i!%
H Cea%%% TPara I)i2n &ra/aja a-!raU TPara s) n)eva a*a ! +ara R!*aU :)i?(s +ara as '!s,
es *)1 ca+a?% P!r e in&er2s &ra/ajar( +ara R!*aP es 'e*asia'! is&a +ara eI)iv!carse% Per!
es&ar( ia'a c!n a reinaB )n /)en +ar 'e +)&as% RVenir a s!/!rnar*eS TH! a as r'enes 'e
easU T:)2 se -an creG'!U Se0)r! I)e Cea a1)'arGa a evar a O'ena&! a *a&a'er!%
Piens! en ! I)e 1a n! *e i*+!r&a% Per! *e 0)s&arGa sa/er I)e viven !s &resB Ga)Da,
Kri&! 1 MaDi% C!*! vivGa*!s O&i*a*en&e% S! I)e MaDi en *i )0ar% N! 'e &!'!, e!s
-aci2n'!e 'e +a'res% H, es+er(n'!es '!n'e sea, 1! c!n Bas-irP &a*/i2n Bas-ir a a*a/a%
S! .a&an es!s +as!s 'e s!'a'!s% Per! a-!ra &a*+!c! s!nB es a +isa'a s)ave% La 'e esa I)e
viene a c!nvencer*e 'e I)e c!*a% H a ver'a' es I)e &en0! -a*/re% Si *e envenenan, I)2
*(s 'a% Per! se0)r! I)e es&a *)jer n! ! sa/e% Es /)ena, es ')ce, *e c!*+a'ece% N! &en0as
+ena, *)jerB !s )c-a'!res es&a*!s sie*+re +re+ara'!s% H n! *e es+era I)ien 1! I)erGaB n!
*e -a0! i)si!nes%
Las s)eas 'e +a+ir! a+enas +r!')cen s!ni'! +er! e !G'! sie*+re aer&a 'e )n A-ra* a a
es+era 'e cier&!s +as!s as a'ivinan *(s I)e +erci/iras% En ca*/i! e c-irri'! 'e a +)er&a
'es*!r!na e sienci! a-!0a'! 'e c)/Gc)! '!n'e a-!ra es&( encerra'!% C!*! ca'a ve?,
+r!n)ncia )na +aa/ra 'e 0ra&i&)' a a *)jer I)e e &rae )n jarr! 'e a0)a, )n c)enc! 'e na/!s
1 )n &r!?! 'e +anP +er! ea n! se i*i&a a 'e+!si&ar! &!'! en e s)e!, sin! I)e se incina
s!/re e +risi!ner!%
QTEres &O e a*! 'e E)!'ia, )na sierva 'e &) es+!saU
E as!*/ra'! A-ra* asien&e%
En&!nces ven c!n*i0!% Te van a i/erar%
A-ra* re+ri*e )n jO/i! ins&in&iv! 1 n! se *)eve% TSer( 2s&a !&ra *anera 'e *a&arU
T9a/r(n eas *aI)ina'! a0!U Pre.iere as +isa'as cave&ea'as 'e !s s!'a'!s% A'e*(s%%%
QTPara I)2U Na'a *e i*+!r&a 1a%
La *)jer se incina -acia 2% S) &Onica se vence -acia a/aj! +!r !s 0r)es!s +ec-!s
re'!n'!s%
QT) es+!sa vive%
La carne 'e A-ra* se -ace &!'a )n sO/i&! &e*/!r in*vi% S)s !G'!s re+i&en a +aa/ra%
A&)r'i'!, insis&e% La *)jer ! c!n.ir*a%
La ae0rGa se e viene a a 0ar0an&a en .!r*a 'e a-!0!, a !s !j!s en .!r*a 'e (0ri*as%
A-!ra sG, se ve e &e*/!r en as *an!s% A?a a *ira'a a a *)jerB ese r!s&r! ca*+esin! 1
v)0ar res+an'ece +ara 2 'e veraci'a'% Se +!ne en +ie, nervi!s!, va -acia a +)er&a
a'ean&(n'!se%
>;@
La *)jer e re&iene, e 0)Ga +!r +asi!s !sc)r!s% Pasan j)n&! a )n sierv! I)e es 'iri0e )na
*ira'a in'i.eren&e% A-ra* s)s)rraB
QTC*! +!'e*!s sair asGU TH *i cen&ineaU
QTN! e vis&e j)n&! a a +)er&aU D!r*Ga a ca)sa 'e )nas -ier/as I)e e 'i, +ara I)e n! e
cas&i0)en% Per! 2 ! sa/GaP es !&r! -er*an!%
QTH a-!raU
QP!r e +aaci! se *)eve *)c-a 0en&e n)eva% N! se c!n!cen%
MDes+)2s 'e &!'!, TI)2 i*+!r&aUN, +iensa A-ra*, c)1a *en&e n! cesa 'e re+e&ir e n!*/re
'e )na Ga)Da res)ci&a'a% Le0an a )na es&ancia '!n'e -a1 -erra*ien&as 'e jar'inerGa,
*ace&as c!n &ierra, sac!s en!s, )n &a/)re&e 'e *a'era, c)er'as% Una *)jer es+era, c!n )n
*an&! !sc)r! I)e &ien'e a A-ra*% La I)e e -a c!n')ci'! se 'es+i'eB
Q:)e Cris&! &e ac!*+a<e en &) ca*in!%
Desa+arece an&es 'e I)e A-ra* +)e'a 'are as 0racias% Se .ija en&!nces en a I)e e -a
reci/i'! 1 cree rec!n!cera% An&e a *ira'a in&err!0an&e ea s!nrGeB
QSG, *e c!n!ces% S!1 ^ira 1 es&)ve en &) C!nsej! *(s 'e )na ve?% La -ija 'e P!r.iria, a
.e*inera%%% Per! n! +er'a*!s &ie*+!% TP)e'es car0ar )n! 'e es!s sac!sU SerGa *ej!r% S!
-as&a a sai'a, +ara +arecer )n !/rer!%
A-ra* ! in&en&a 1, a)nI)e '2/i, a es+eran?a e 'a .)er?as% Cr)?an e jar'Gn +!r a +ar&e
&rasera 1 *en!s c)i'a'a 'e +aaci!% S!n vis&!s +!r )n sierv! I)e n! es 'a i*+!r&ancia%
Le0an a )n +!r&i! 'e a &a+ia 1 ^ira ! a/re% Saen a a'! !rien&a 'e +r!*!n&!ri! 'e
L!Dias, .ren&e a as *)raas%
QP)e'es 1a 'ejar e sac!%
Era &ie*+!% La +ierna -eri'a se resen&Ga% A-ra* cree I)e -a v)e&! a san0rar )n +!c! /aj!
e a+si&!% Descien'en +!r )n sen'er! -acia e *ar, c)1a visin ena e c!ra?n 'e A-ra*
c!*! e aire sain! ena s)s +)*!nes% E *ar, a i/er&a'%
Un /!&eci! es a0)ar'a en a !ria 1, *ien&ras ^ira I)e'a en &ierra, e +esca'!r, c!n
A-ra* a /!r'!, se aeja a 0!+e 'e re*!% A-ra* rec!n!ce en 2 a )n! 'e !s I)e .rec)en&a/an
a &a/erna 'e Psac-1s en e Ki/!&!s% E -!*/re s!nrGe c!n )na /!ca 'es'en&a'a%
QManeja re'es *ien&ras 1! re*!, se<!rP &O en&ien'es 'e es&!% H &ira e *an&! a a0)a
a)nI)e &en0as .rG!%
E cie! es&( c)/ier&! 1, &an +r!n&! c!*! re/asan e +r!*!n&!ri! 1 viran a !es&e es sac)'e
/as&an&e a *areja'a% A)nI)e n! es &ie*+! +r!+ici! +ara a +esca !&r!s /!&es se a.anan en a
/!ca 'e +)er&! en /)sca 'e a0On s)s&en&! 1 e!s avan?an sin a*ar a a&encin 'e !s vi0Gas
en a &!rre 'e .ar!% L)e0! se *)even en&re !s esc!!s -acia a cae&a se+&en&ri!na 'e a isa%
A-ra*, es&re*eci'!, c!n&e*+a s) &!rre en ! a&! 'e acan&ia'!, a +!c! visi/e escaeri&a en
a r!ca 1 a /!ca 'e a caverna% RSe &irarGa a a0)a +ara e0ar an&es, si n! .)ese )na !c)raS A
.in '!/an -acia e s)r 1 varan en a +eI)e<a +a1i&a !cci'en&a% Un -!*/re sen&a'! en e
s)e! se evan&a 1 c!rre -acia e!s% A-ra* sa&a 'e /!&e, I)e &!rna a a *ar, 1 a/ra?a a
Ar&a/! a+re&a'a*en&e%
QTGa)DaU
QEn a ca&ac)*/a% AOn n! sa/e I)e vives% N! I)isi*!s 'are .asas es+eran?as% N! n!s !
creGa*!s, a)nI)e ^ira n!s ! ase0)ra/a% RC*! .)nci!nan es!s cris&ian!sS Se *)even +!r
&!'as +ar&es%
Mien&ras ca*inan a'!+&an'! )n aire 'esc)i'a'! Ar&a/! esc)c-a a A-ra* 1 )e0! e
in.!r*a 'e !s ac!n&eci*ien&!s% En as ca&ac)*/as, c!n Ga)Da es&(n &a*/i2n MaDi 1 S!.eris
c!n E)!'ia 1 '!s siervas% Kri&! *)ri 1 'e !s 'e*(s n! se sa/e na'a%
Des'e as *ae?as I)e !c)&an a en&ra'a a as ca&ac)*/as A-ra* +)e'e c!n&e*+ar e
a'! !es&e 'e s) Casa, c!n a &ec-)*/re 'err)*/a'a 1 as ne0ras -)eas 'e incen'i!% Per!
&!'! es! n! i*+!r&a na'a +)es&! I)e, *!*en&!s 'es+)2s, a/ra?a en e s)/&err(ne! a )na
Ga)Da incr2')a, es&re*eci'a, !ca 'e ae0rGa +!r e *ia0r!% D)ran&e )n ra&! se a/ra?an en
>;$
sienci!, se c!*+r)e/an asG viv!s 1 ver'a'er!s, se c!*)nican s) ansia in&eri!r% L)e0! A-ra*
&rae a s)s /ra?!s a MaDi 1 !s &res se c!n.)n'en% A .in se ca*a, s!nrGen, se c!n&e*+an,
as!*/ra'!s aOn% S! en&!nces n!&a A-ra* en s) carne e &irn 'e a .a&i0a, e '!!r 'e s)
+ierna% Se I)eja, se ac)es&a% A a1)'are Ga)Da 'esc)/re as!*/ra'a, en e +ec-! *asc)in!,
a *e'aa I)e ea +er'i en a carrera n!c&)rna -acia e re.)0i!% E -!*/re I)iere
'ev!v2rsea +er! ea e -ace c!nservaraP j)n&! a 2 n! necesi&a a*)e&!%
E 'i(c!n! cris&ian!, I)e c!n&e*+a a escena s!nrien&e, sa/e 'e +ci*as 1 -eri'as%
Levan&a e a+si&!, 'ecara I)e 1a n! es 0rave, a+ica )n!s re*e'i!s% A-ra* /e/e
(vi'a*en&e, c!*e a0! 1, a)nI)e 'esearGa se0)ir -a/an'!, en&erarse 'e &!'! ! !c)rri'!, se
'eja vencer +!r e s)e<!, ren'i'! a cansanci! 1 a &an&as e*!ci!nes%
Des+ier&a *(s re+)es&! 1 c!nversa c!n Ga)Da, sen&a'!s a*/!s j)n&! a )na 'e as *en)'as
a/er&)ras I)e, en a +are' 'e risc!, 'ejan en&rar en a c)eva a )? 'e a &ar'e, e !!r sain!, e
r)*!r 'e !eaje% S)s a*i0!s es&(n a a0)na 'is&ancia, en a s!*/ra 'e s)/&err(ne!P !s
c!*+a<er!s 'e re.)0i! res+e&an e aisa*ien&! 'e a +areja% A-ra* -a narra'! s)s +eri+ecias 1
s)s enc)en&r!s c!n Xen!/ia 1 c!n CeaP a-!ra es ea a I)e e +!ne a c!rrien&e 'e !s s)ces!s
1 se 'e&iene, s!/re &!'!, en a .a/)!sa *)er&e 'e Kri&!% A-ra* c!n&e*+a c!n*!vi'! e
&a+ia'! -)ec! 'e a ca&ac)*/a '!n'e se enc)en&ran !s res&!s 'e s) a*i0!% T!*a en&re as
s)1as as *an!s 'e a *)jer 1 c!n&e*+a !s *a0nG.ic!s !j!s I)e, a a se'!sa )? cre+)sc)ar,
s!n *(s !ce(nic!s I)e n)nca, /rian&es c!*! es&(n a-!ra +!r a rec)+eracin 'e A-ra*%
QTe a* *)c-! Tver'a'U ROs -e rec!r'a'! &an&! en *i c(rce, *ien&ras es+era/a a
*)er&eS N! -a/Ga na'a *(s i*+!r&an&e I)e v!s!&r!s%
QH a &i &a*/i2n &e a*, A-ra*% Inc)s! an&es 'e a*ar*e a *G%
QSG% 3)i*!s en&ra<a/es%
QN! es es!% Te a* c!*! )n a*an&e% Des'e e 'Ga en I)e &e vi! an&e !s j)eces 'e Sa*!s%
P!r es! &e 'e.en'i%
A-ra* a *ira incr2')!% An&e es!s !j!s se rin'e a a ver'a'%
QParece i*+!si/e% N! s2 I)2 +ensar, n! s2%%% Un -!*/re a')&! 1a%%%
Re.eLi!na, se eL&ra<a% Piensa en R-aD!&is, n! +)e'e re*e'iar )nas s!*/ras% A *is*!
&ie*+! )n !sc)r! !r0)!%
C!*! si ! a'ivinara, Ga)DaB
QN! era )n a*!rG! 'e R-aD!&is% S) a*!r era c!*! e *G! 1 e &)1!% T!'!s es&!s a<!s% AsG
era Kri&!% 9)/iera si'! .ei? 0!?a'! +!r &i en &) ec-!%
Las s!*/ras -)1en%
QTP!r I)2 n! *e -a/U En aI)e &ie*+! 1!%%% N! *e -)/iera c!s&a'! na'a% H! &a*/i2n
e a'*ira/a%
QP!r es!% P!rI)e n! &e -)/iera c!s&a'! na'a 1 +!rI)e s!a*en&e e a'*ira/as%
E -!*/re +iensa I)e e A-ra* 'e a R!ca Q1 *(s aOn, e +risi!ner! en Aejan'rGaQ -a
c!*+ren'i'! *)c-as c!sas, +er! aOn e .a&an as *(s -!n'as% H 'esc)/re, 'e +r!n&!, I)e 2
s!s+ec- ese a*!r +er! I)e ja*(s se e +as +!r a *en&e% Se +re0)n&a a-!ra, si s) 'es+reci!
+!r e Kri&! I)e -)Ga a R-aD!&is n! era !&ra c!sa, n! era%%% TSer( +!si/eU TC!*! )na ce!sa
envi'ia%%%U N!, n!, a)nI)e a a*is&a' .)era &an -!n'a 1 an&i0)a, n!%%% RI)i2n sa/eS
QC)an'! &!'! +ase Qs)s+ira Ga)Da &ras )n sienci!Q e en&errare*!s arri/a, j)n&! a a
&!rre%
QH! es&a/a +ensan'! en s) casi&a%
QN!% Se a 'are*!s a E)!'ia, +ara I)e a -a/i&e%
Ga)Da eL+ica en&!nces a A-ra* e a*!r 'e a *)c-ac-a +!r Kri&!, )n a*!r &an
esc!n'i'! c!*! e I)e e .is!.! +r!.es a A-ra*% Ea 1 J!vin! se -an 'a'! c)en&a 'e I)e
en&re a*/!s s! -a/Ga )na .ra&erni'a' en a .e 1 a +r!Li*i'a' en e &ra&!P J!vin! -a
c!*+ren'i'! a'e*(s I)e s) v!cacin es e 'iac!na'!% L! I)e n! 'ice Ga)Da es e 'erec-!
'e Kri&! a 1acer en a &!rreB +!rI)e .)e e se<!r 'e aI)e (*/i&! ')ran&e e &ie*+! 'e a0ar&!%
>;A
Tar'es 'es+)2s, c!n A-ra* casi re+)es&!, !s re.)0ia'!s 'eci'en a+r!vec-ar )na n!c-e
!sc)ra, c!n *areja'a s)ave 1 .av!ra/e vien&! E)r! +ara +!ner en +r(c&ica e +an 1a
ea/!ra'!% L!s c)a&r! -!*/res, c!n Ga)Da 1 E)!'ia vis&ien'! r!+as *asc)inas, se 'esi?an
en&re as *a&as -acia a +a1i&a !cci'en&a, en c)1as a0)as es&( .!n'ea'! )n +eI)e<! veer! 'e
!s 0!'!s% N! -a/r( a /!r'!, si acas!, *(s I)e )n 0)ar'i(n +)es &er*ina'as as -!s&ii'a'es
en a ci)'a' 1 vi0ia'!s !s acces!s *arG&i*!s +!r naves 'e *a1!r /!r'!, a vi0iancia es *)1
s!*era%
Ar&a/!, S!.eris 1 MaDi se *e&en en e a0)a 1 na'an si0i!s!s -acia e .a)c-!, *ien&ras en
a +a1a A-ra* se c!ns)*e j)n&! a as *)jeres, +!rI)e n! e -an +er*i&i'! +ar&ici+ar en a
ca+&)ra% A ca/! 'e )n ra&! e c-inc-!rr! 'e veer! se acerca a a !ria c!n MaDi a !s
re*!s% 3)e .(ci aca/ar c!n e 'esc)i'a'! vi0ian&e 1 arr!jare a a0)a% P!c! 'es+)2s !s
-!*/res a+arejan 1 e*+ren'en a nave0acin -acia +!nien&e, /)scan'! as c!s&as 'e
Cirenaica n! inva'i'as +!r !s +a*iren!s%
Tres 'Gas 'es+)2s, c)an'! e*+e?a/an a escaseares as +r!visi!nes, !0ran e0ar a
An&i+-rae, '!n'e es reci/en j)/i!sas as 0en&es 'e as&ier! 'e A-ra*, c!n )n! 'e s)s -ij!s
e0a'! 'e e*+!ri! 'e A&enas, a+enas c!n!ci a caG'a 'e Aejan'rGa% AG averi0)an I)e a
&r!+as 'e Xen!/ia se -an 'e&eni'! 1 a&rinc-era'! en Ta+!siris 1 I)e 3i+a&!r se enc)en&ra a
.ren&e 'e 0ran as&ier! 'e Darnis% P)'! esca+ar 'e Aejan'rGa 0racias a &a/erner! Psac-1s,
I)e e +)s! en *an!s 'e )n +esca'!r ac)s&re 'e Mare!&is%
A-ra* +)'! +r!n&! rec!/rar a 'ireccin 'e s)s as)n&!s +ara +re+arar e re&!rn! a
Aejan'rGa, +er! a -is&!ria +r!!n0 ar0! &ie*+! aI)ea +r!visi!nai'a', +!rI)e A)reian!
n! se arries0 a in&en&ar 'e in*e'ia&! a rec!nI)is&a 'e a ci)'a', +!r *)c-! I)e necesi&ara
!s cereaes 'e E0i+&!% C!*! -a/Ga +revis&! A-ra*, e e*+era'!r inici a !.ensiva +!r
Ca+a'!cia 1 Siria% D)ran&e &!'! e si0)ien&e a<! 'e ";8C avan? en&a*en&e -acia e s)r,
c!nI)is&an'! AnD1ra 1 en&ran'! en T1ana 0racias a a &raicin 'e s) 'e.ens!r 9eraDa**!n,
I)e arras&r en s) 'e.eccin -acia A)reian! a !&r!s aia'!s 'e Pa*ira% An&i!I)Ga, a &ercera
ci)'a' 'e i*+eri!, .)e asi*is*! c!nI)is&a'a, 1 en&!nces Xen!/ia se re+e0 a s) ca+i&a 'e
'esier&!, es&aan'! 'e in*e'ia&! en Aejan'rGa n)*er!s!s 'is&)r/i!s, a ! ar0! 'e )n c!n.)s!
+erG!'!% C!n 0ran as!*/r! 'e A-ra*, in.!r*a'! 'e &!'!, e .inancier! 3ir*)s !0r -acerse
c!n e '!*ini! 'e a ci)'a' e inc)s! +r!ca*ar s) as+iracin a &r!n! i*+eria, a +arecer c!n
aia'!s en e +r!+i! Sena'! r!*an!P 1 en s) +ersec)cin a !s +ar&i'ari!s 'e cer! e0i+ci!
res)& asesina'! Ne.er-!&e+, c)1! c)er+! .)e arr!ja'! a *ar I)e'an'! asG +riva'! 'e s)
an-ea'a &)*/a% 3ir*)s, a s) ve? .)e +r!n&! 'err!&a'! +!r !&ras .acci!nes 1 e ca!s se
0enerai? -as&a I)e )n a&aI)e 'es'e Cirenaica +!r &r!+as r!*anas rec!nI)is& a ci)'a' 1
res&a)r e !r'en a .ines 'e a<! ";87% Vein&is2is ar0!s *eses -a/Gan asG &ransc)rri'! an&es 'e
I)e A-ra* 1 !s s)1!s +)'ieran +!r .in e*/arcar, a+enas a/ier&a a es&acin nave0a/e, +ara
re&!rnar a Aejan'rGa e ins&aarse en s) Casa saI)ea'a, c!*! a &!rre, +er! en +ie sav! a
incen'ia'a +!rcin !cci'en&a% S! a caverna -a/Ga esca+a'! a !s in&r)s!s 1, +!r s) vacGa
insi0ni.icancia, a casi&a 'e Kri&!% A-ra* 1 Ga)Da vier!n en esas '!s in*)ni'a'es &!'! )n
sG*/!!%
D)ran&e aI)e!s *eses !s jine&es '(*a&as 1 a.rican!s 'e A)reian! c!ns)*ar!n a
'err!&a 'e Pa*ira, c!nI)is&an'! E*esa 1 aca/an'! +!r si&iar a a reina en s) ca+i&a% Xen!/ia
a* en s) a1)'a a !s +ersas, inv!can'! s)s secre&!s ac)er'!s c!n S-a+)r, +er! a .)er?a
envia'a en s) a)Lii! .)e &a*/i2n 'err!&a'a% C)an'! ea +re+ar en&!nces )na .)0a +!r e
'esier&! s) +eI)e<! 0r)+! .)e ca+&)ra'!% Xa/'as 1 !&r!s +ers!najes .)er!n c!n')ci'!s a
E*esa +ara ser j)?0a'!s 1, a0)n!s, 'eca+i&a'!s% La reina 1 s) -ij! aca/ar!n 'es.ian'! a +ie
en R!*a, &ras e carr! 'e A)reian! en e &ri)n.! &ri/)&a'! a e*+era'!r, I)e eL-i/i en a
*is*a !casin a T2&ric!, !&r! 'e s)s rivaes, )s)r+a'!r 'e as Gaias%
E an&i0)! A-ra* se -)/iera re0!cija'! c!n a 'es0racia 'e Xen!/ia 1 se -)/iera
in'i0na'! a *is*! &ie*+! a sa/er I)e Cea /ria/a en&re a /)ena s!cie'a' r!*ana 1 I)e,
>;#
n! !/s&an&e, +r!se0)Ga s) a*is&a' c!n Xen!/ia e inc)s! a a1)'a/a a *an&enerse c!n cier&!
ran0!% E n)ev! A-ra* se i*i& a c!*en&ar! a Ga)Da, rec!n!cien'! I)e MLas A*a?!nasN
sa/Gan !r0ani?arse%
An(!0a in'i.erencia e ins+ira/an !s in&ereses a !s I)e -a/Ga 'e'ica'! &!'a s) vi'a%
D)ran&e )n!s *eses +ane 1 'iri0i, c!n s)s arI)i&ec&!s 1 &2cnic!s, a rec!ns&r)ccin &!&a 'e
a Gran Casa 1 e !r'ena*ien&! 'e !&r!s as)n&!s, +er! +!c! a +!c! .)e 'ejan'! as ac&ivi'a'es
a'*inis&ra&ivas en *an!s 'e S!.eris, 1 as .inancieras en as 'e B!&r1s, I)e ')ran&e a
!c)+acin +a*irena 1 e ca!s +!s&eri!r -a/Ga sa/i'! -acerse O&i a !s s)cesiv!s '!*ina'!res
'e a ci)'a', savan'! a *is*! &ie*+! c!n -(/i ea&a' casi &!'! e +a&ri*!ni! 'e A-ra*%
A*/!s, c!n Ar&a/! 1 MaDi, c!*+e&a/an )n eI)i+! *)1 ca+a? 'e 'ejar a A-ra* i/er&a'
+ara e 'escans!%
AsG .)e c!*! +!c! 'es+)2s, en !&r! veer!, 1a I)e e &emsu res)& -)n'i'! ')ran&e a
/a&aa en e +)er&!, e*/arcar!n A-ra* 1 Ga)Da, c!n E)!'ia, r)*/! a evan&e% Se
'e&)vier!n en a isa Kar), '!n'e a 0r)&a 1 a &)*/a 'e Bas-ir +er*anecGan in&ac&as, 1
e0ar!n a )n Tan)ris '!n'e &a*/i2n se enc!n&rar!n +!c!s ca*/i!s% Las *)jeres 'e
Ne.er-!&e+, e ELces! Se<!r, -a/Gan v)e&! c!n s)s -ij!s a s)s res+ec&iv!s -!0ares a *!rir
s) es+!s! 1 a casa es&a/a vacGa% L!s c!!n!s 'e a a'ea vier!n e0ar a )n A-ra* /en2v!!,
I)e es 'i! )na in*e'ia&a sa&is.accin a res&a)rar e 'e&eri!ra'! san&)ari! 'e N)es&ra Se<!ra
'e as A0)asB a i*a0en e rec!r'a/a a I&nanna, a a 'i!sa 'e Kar), a a 'e a caverna /aj! a
&!rre% A &!'as as re+resen&aci!nes 'e a Gran Ma're%
En&ra a-!ra e veran! 1 Ga)Da 1 A-ra* es&(n sen&a'!s +!r .in en a &erra?a 'e a via,
.ren&e a in.ini&! ver'e 1 a?) 'e a *ar 1 e cie!% En ! a&! a *ajes&a' 'e as n)/es, a
+er*anen&e sereni'a' 'e *)n'!% Env!vi2n'!es )n aire es+es! 1 car0a'!, ca)r!s! 1
.ec)n'!, e *is*! I)e c!n!ci Ga)Da e 'Ga en I)e e0 c!n')ci'a +!r A*!+&is, en )n
E0i+&! '!n'e &!'! era +!si/e% E rec)er'! 'e aI)eas .ec-as, en a in*inencia 'e !&ra
in)n'acin, a *)eve sO/i&a*en&e a evan&arse 1 acercarse a +re&i 'e a &erra?a% A-ra*,
s!r+ren'i'!, se a?a &a*/i2n 1 e0a j)n&! a ea% A*/!s *iran a/aj!, -acia e +a&ini! c!n e
+!?!%
QTRec)er'asU Q+r!n)ncia a ')ce v!?Q% A-G *e enc!n&ras&e -ace 'iecis2is a<!s%
QSG% 9acien'! .ren&e a )n +err! .)ri!s! +ara savar a MaDi%
A-ra* ci<e a*!r!s! e &ae 'e a *)jer 1 +!sa a /ar/a s!/re !s a'!ra'!s ca/e!s,
*ien&ras c!nc)1eB
QH +ara savar*e a *G%
>";
III. La vieja sirena
(274 d. J. C.)
>""
A donde me es"eraba
quien 5o bien me saba
en "arte donde nadie "areca
SAN JUAN DE LA CRUX
>"8
8#% E O&i*! viaje
REs+en'!r car*esG, *e'ia )na 'e san0re, c-!rrean&e e &r!?! 'e san'Ga a?a'! en a *an!
'e A-ra* c!n&ra e a?)S C!n e s)ave /aance! 'e /arc! anca'!, e escara&a !scia s!/re )n
.!n'! a&erna&iv! 'e a0)a *(s !sc)ra 1 'e cees&e se'a /anI)ecina% LiD!s v!vi -ace )n ra&!
'e &ierra 1 &raj! a san'GaB en :)G!s *a')ran +r!n&!%
E +esca'!r a ar0! 'e a /a-Ga 'e Ea&a rec!n!ce en ese /arc!, I)e a1er n! es&a/a, )n!
*(s 'e a .!&a ver'e+Or+)ra 'e Nave0an&e, +er! se as!*/ra 'e s) casc!, ar0! 1 i0er!, 'e s)
ar/!a')ra a es&i! 0!'! 1 'e a ca/ina a +!+a, i*+r!+ia 'e )n /)I)e +ira&a 1 -as&a 'e )n
*ercan&e% Lee e n!*/re escri&! /aj! e !j! +in&a'! a ca'a a'! 'e a +r!aB 0amio, e 'e
Sa*!s% Per! n! +)e'e sa/er I)e es e +r!+i! A-ra* I)ien +r!1ec& a e*/arcacin c!n
3i+a&!r 1 Ar&a/!, ni I)e a-!ra es&( sen&a'! s!/re )n &a+i? a a s!*/ra 'e a ca/ina% I0n!ra
i0)a*en&e I)e ese n!*/re e rec)er'a a Nave0an&e a isa en I)e se enc!n&r c!n e a*i0!
+ara &!'a s) vi'a% H c!n&inOa rec!0ien'! s)s re'es in&ri0a'! +!r e +r!+si&! 'e ese .!n'e! en
as a0)as 'e a isa% Si e 'ijeran I)e ese .in es &an s! nave0ar n! +!'rGa c!*+ren'er!, +!r
s) ')ra 'e'icacin c!&i'iana a 0anarse e s)s&en&!%
Ta*+!c! ! -)/iera c!*+ren'i'! e an&i0)! A-ra*, +er! sG es&e I)e -a +asa'! +!r a
R!ca, +!r a &raicin 'e Xen!/ia, +!r )n a<! en Tan)ris% 9a +anea'! e /arc!, reevan'! c!n
2 a &emsu +er'i'! en a 0)erra, +ara I)e ! *an'e MaDi evan'! 'e c!+i!&! a Ta0es, e
-ij! 'e Ar&a/!, &res a<!s *a1!r I)e s) nie&!% H reci2n /!&a'! se -a e*/arca'! en 2 c!n
Ga)Da +ara v!ver a *ar, esca+an'! en s) /risa 'e a +esa'a es&acin 'e Ni! 'es/!r'a'!%
Xar+ar!n 'e Aejan'rGa e 8; 'e E+ei+- 1 va0ar!n )n!s c)an&!s 'Gas +!r as caas
*eri'i!naes 'e Cre&a, '!n'e es es+era/a )n re0a! 'e *ar%
Les e0 )na *a<ana, c)an'! ea se s)*er0Ga c!*! &an&as veces, +ara vivir as !n'as c!n
s) c)er+!% Tar' /as&an&e en re*!n&ar a a s)+er.icie 1 A-ra*, c!*! a<!s a&r(s en a isa
Kar), es&a/a 1a a +)n&! 'e &irarse a /)scara% Per! ea e*er0i c!n e re0a! 'e P!sei'nB )na
an.!ria 'e +er.)*e 'e )n navG! -)n'i'!, *!s&ran'! cara*en&e en s) acra'! cierre e se!
'e a O&i*a Ce!+a&ra% La a/rier!n 1 +ese a *ar 1 a !s si0!s, es inva'i e ar!*a -as&a I)e
v!vier!n a &a+ara%
Si0)ier!n nave0an'!, sa/!rean'! as isas c!*! si .)eran )vas 'e )n raci*! 'e &ierras% La
r!c!sa Kas!s, Kar+a&-!s a 'e as ie/res 1 e +e? r)*ian&e, )e0! R!'as a 0ran'e, 1a c!n s)
C!!s! a/a&i'! +!r e &erre*!&!, +er! sie*+re i)s&re s!/re !s *ares c!n s) c'i0! *arG&i*!
+!r &!'!s rec!n!ci'!% L)e0! -acia e n!r&e, ser+en&ean'! en&re +eI)e<as isas, +r!/an'! en
K!s ese vin! *e?ca'! c!n a0)a *arina I)e a*an e)D!D)*, 1 a .in Sa*!s a 'e as
.a*!sas -e*/ras QM1rina a*a'a +!r De*e&ri!, P!i!ne&a, R-!'!+e .ie escava 'e Es!+!Q
1 c!n e rec)er'! 'e Kri&! en )0ares I)e A-ra* visi&a c!n*!vi'!, ev!can'! +ara e !G'! 'e
Ga)Da, en&re +aa/ras a'!ran&es, aI)e enc)en&r! 'e !s '!s -!*/res% Des+)2s, en a cercana
+enGns)a 'e Asia, *(s rec)er'!s 'e Kri&!B s) .r!n&era na&a, en&re Te!s 1 Ca?!*ene, en&re
J!nia 1 E!ia% A-!ra, en :)G!s, e cr)jien&e .resc!r 'e a san'Ga 'es-aci2n'!se en a /!ca 1, a
a'!, a jarra 'e vin! 'e Arvisi!% Ar&a/!, I)e c!n!ce &!'! ! c)ri!s! 'e as isas, -a a'ver&i'!
a !.recer! I)e era e +re.eri'! 'e J)i! C2sar, I)ien ! 'esc)/ri c)an'! e -icier!n
+risi!ner! !s +ira&as%
>">
H, en &!'as +ar&es, Ga)Da% S)s /anc!s 'e'!s a+arecen a-!ra asi2n'!se a a a*)ra +!r
'!n'e es&( c!0a'a a escaa, an)ncian'! a a)r!ra a*/arina 'e s)s ca/e!s, e r!s&r!, e
c)e!, e &!rs!, s) cin&)ra, s)s +iernas +isan'! )na &ras !&ra a c)/ier&a, s)s +ies ca*inan'!
-acia A-ra*% M(s I)e &!'!, e res+an'!r 'e s) s!nrisa%%% A-ra* a re&iene +!r a *)<eca, a
-ace sen&arse j)n&! a 2, vencien'! )na j)0)e&!na resis&enciaB
QRT!n&!S Es&!1 c-!rrean'!, v!1 a *!jar e &a+i?%
QTCrees I)e n! ! ve!, si &!'a a r!+a se &e +e0a a c)er+!, a &)s +ec-!s *a')r!s c!*! a
san'Ga, a &)s ca'eras .r)&aes, a &)s +iernas es+i0a'asU%%% Va*!s, si2n&a&e a *i a'!B -ar(s
'ic-!s! a &a+i?%
Ea e *ira a-!ra c!n inI)ie&)'B
QSi &e *!j! +)e'es aca&arrar&e%
La recia carcaja'a 'es+recia e ries0!%
QT:)2 *e &raes es&a ve? 'e &)s +r!.)n'i'a'esU
La 'i!sa 'e *ar s!nrGe 1 *)es&ra as *an!s vacGas%
QN! enc!n&r2 /)I)es -)n'i'!s, ni &es!r!s, ni +r!'i0i!s +ara *i se<!r%
QTO eres e +r!'i0i!%
Caan% 9as&a as +aa/ras es&!r/an +ara &!car a .eici'a', +ara !era 1 +aa'eara% 9acia
+r!a, /aj! )n &!'i!, !s c!*+a<er!s -a/an en&re sG, an?an'! .)r&ivas *ira'as% 3eices
&a*/i2n, +!rI)e ! es a +areja%
A-ra* !/serva a s) c!*+a<era 1 sa/e I)e es&( *iran'! a a *is*a +ers!na, +ensan'! en
! *is*!B
QR:)2 -!*/re se -a -ec-! MaDiS QeLca*a ea en ese ins&an&e, c!n.ir*an'! a
i*+resinQ% A s)s a<!s &O serGas c!*! 2%
QN! &an -er*!s!%
QCaa, ! &e /es! en +O/ic! c!*! n! /esan as *)jeres 'ecen&es%
RGen%
QT!*a Q !.rece A-ra* a caji&a I)e encar0 &a*/i2n a LiD!sQ% E .a*!s! *(s&ic 'e
:)G!s% N! ! necesi&as +ara +er.)*ar &) aien&!, +er! &e 0)s&ar(% Sa/e a vi'a 'e (r/!, a -ier/a
sa)&G.era%
Le encan&a !/servar !s a*!r!s!s a/i!s a/s!r/ien'! a 0!!sina%
QTA I)2 'Ga es&a*!sU Q+re0)n&a ea, e in*e'ia&a*en&e rGen an&e +re!c)+acin &an .)era
'e )0ar%
E casc! -a r!a'! +!c! a +!c! a *erce' 'e a c!rrien&e i&!ra% A-!ra I)e'a a /a/!r e
is!&e 'e Pea0!nes!s +rLi*! a a +a1a, *ien&ras a es&ri/!r se va aejan'! e c!n&!rn! 'e a
isa, c!n s)s casi&as a *e'ia a'era, en&re +arraes, ci+reses 1 !iv!s, c!n a0arr!/!s -acia !
a&! 1 +in!s en as +a1as% A ! ej!s, c!*! a cien&! cinc)en&a es&a'i!s, se 'i/)ja a si)e&a 'e
!&ra isa, 'i.)*ina'a +!r a eve cai*a 'e a 1a avan?a'a +ri*avera%
QTSa/es c)( es esa isaU
QL! a'ivin! +!r a .!r*a en I)e ! +re0)n&as% Es Ps1ra% N! I)ier! ir, 1a ! sa/es%
N!, Ga)Da n! 'esea v!ver a a &ierra en I)e e*er0i 'e as !n'as% MC!*! A.r!'i&aN, -a
+ensa'! A-ra* *)c-as veces en es&!s a<!s% N! I)iere ver e escenari! 'e a *)er&e 'e s)
+ri*er -!*/re 1 'e s) -ija, '!n'e a ca+&)rar!n !s +ira&as 1 c!*en? s) ')ra +ere0rinacin
-as&a A-ra*% Per! aG MnaciN, aG es&( e san&)ari! '!n'e a 'i!sa e !&!r0 e '!n 'e a
*!r&ai'a', 1 e Nave0an&e sG I)iere +isar esa &ierra% Ga)Da e a'ivina )na ve? *(sB
QP)e'es ir &O, si I)ieres% H! 'ese*/arcar2 en :)G!s 1 *e I)e'ar2 c!n a0)ien a
es+erar&e%
Ga)Da se a+!'era 'e )na raja 'e san'Ga 1 a *)er'e 0!!sa*en&e% E ?)*! r!sa'! res/aa
'es'e s) /ar/ia a s) +ec-! 1 se +ier'e en&re !s sen!s% RGe 1 A-ra* n! sa/e si -a sen&i'!
c!sI)ias ! si es a ver e ae&a?! 'e cera 'e )na 0a1are&a I)e +asa/a v!an'! 1 -a 'eja'!
caer e +e? I)e aca/a/a 'e ca+&)rar 1 eva/a en e +ic!%
>"C
QT9as vis&! e +(jar!U R:)2 &!r+eS
QSe 'is&raj! *ir(n'!&e% En ca*/i! a &i n! se &e esca+a na'a% N! &e +ier'es ni )n ins&an&e
'e a vi'a% Eres sa/ia%
QMi *a1!r sa/i')rGa .)e e0ar -as&a &i% N! 'e&ener*e an&es en na'a ni c!n na'ie%
QA)nI)e -aas&e *)c-!%
QSi, -a2 *)c-!% Per! *(s aOn c!n&i0!%
La *ira A-ra*, a'vier&e ea, &iernGsi*a*en&e% C!*! s! en es&!s O&i*!s &ie*+!s a -a
*ira'!B
QInc)s! &enGas a Kri&!%
Ga)Da re.eLi!na )n ins&an&e%
QN! era 'is&in&! 'e &i%%% TSa/esU DecGa Kri&! I)e nin0On 'i!s &iene +!'er +ara I)e se
j)n&en '!s +araeas, +er! I)e !s -)*an!s as -acen &!carse en e a*!r 'e '!s c)er+!s
&en'i'!s% N!s!&r!s e0a*!s a ser &res +araeas%
E vin!, a .r)&a, e *ar 1 e cie! env)even as +aa/ras%
QTTe 'ije I)e se0On as O&i*as n!&icias 'e R!*a, reci/i'as +!r S!.eris, Xen!/ia se -a
casa'! aG c!n )n sena'!r 1 vive en Ti/)r, j)n&! a a .a*!sa Via 9a'rianaU%%% T:)i2n +)e'e
c!*+ren'er!U
QH!, 'es'e )e0!% La c!n!cG sie*+re *ej!r I)e &O% A s) e'a' se as -a arre0a'! +ara
vivir s) &ri)n.! 'e *)jer% C!*! Cea, I)e es&ar( a s) a'!%
Ser( )n &ri)n.!, +er! Ga)Da -a +r!n)ncia'! ese Ms)N en &!n! 'e 'es+reci!%
QTa*/i2n -e*!s sa/i'! I)e R!*a se -a aia'! c!n e re1 'e AL)*%
QTAL)*U TDn'e es&(U
QEn [.rica, *)1 a s)r% Mas a( 'e Ca*+! Es*era'a 1 *(s a in&eri!r I)e e +aGs 'e
P)n& Qs)s+iraQ% s!s 'e/ier!n ser *is ver'a'er!s aia'!s, 1 n! Pa*ira% [.rica es n)eva,
es&( ena 'e .)er?as in&ac&as, *ien&ras I)e Orien&e es viej!%%% N! s)+e ee0ir a *is a*i0!s%
QTA I)2 -a/ar 'e &)s aia'!s, a*!r *G!U Para vivir c!*! a-!ra n! !s necesi&a*!s%
QTienes ra?n% D2ja!s I)e si0an c)es&a a/aj!% En Persia en +!c!s *eses *)ri 9!r*i?',
e aia'! 'e Xen!/ia, I)e aca/a/a 'e s)ce'er a s) +a're S-a+)r, 1 e ree*+a? Var-a*% En
R!*a 1a es&(n evan&an'! ca/e?a !s as+iran&es a s)ce'er a A)reian! 1 !&r!s 'i!ses 1a &ienen
&e*+!s c!*! e I)e -a eri0i'! a S! e +r!+i! A)reian!% TenGa ra?n Kri&!B es&(n
ca*/ian'! !s 'i!ses 1 e .)&)r! es 'e !&r!s% C)aI)iera sa/e I)i2nes, en&re &!'a esa
c!n.)sin 'e j)'G!s, r.ic!s, cris&ian!s, *i&raic!s, isGac!s%%%
QTN! &e a&rae nin0)n!U
QH! 1a &en0! *i 'i!sa%
QN!, n!, na'a 'e 'i!sa% T) *)jer%
E +aa'e! 'e esas '!s O&i*as +aa/ras es 'eja a a*/!s en sienci!%
Es&e vin! 'e Arvisi!, +re.eri'! +!r J)i! C2sarP sa/Ga vivir /ien% Ta*/i2n 1! c!n!cG a !s
+ira&as, +er! n! *e c!0ier!n +risi!ner!% Le a+)<aar!n s)s *(s a.ec&!s, 1 na'ie -a !0ra'!
a+)<aar*e a *G% L!s s)/eva'!s ca1er!n +r!n&!% A )n &iran! ! 'erri/a !&r! 1 si !s re/e'es
&ri)n.an se c!nvier&en en &iran!s% Es e &r!n! e I)e -ace a !s &iran!s 1 n! a rev2s% Mir(n'!!
/ien, -e &ri)n.a'! a n! &ri)n.ar% RMe as!*/r!B asG -a/arGa Kri&!, enrevesa'a*en&e 'icien'!
a ver'a'S Per! n! -ace .a&a -a/ar% La ver'a' es es&!B e vin!, a riI)Gsi*a san'Ga, a *ar I)e
es a i/er&a'% L!s &r!n!s n! .!&an, se -)n'en% A-!ra s!1 *(s i/re I)e ! -e si'! n)nca,
'es'e I)e n! I)ier! *an'ar% H e *)n'! *(s )*in!s!, I)i?(s +!rI)e -e v)e&! a 2 'es'e a
!ria 'e a *)er&e% Me creGa c!*a'! en *i *ansin, *an'an'! a -!*/res 1 /)I)es, +er!
*e s!/ra/an c!sas% Eran &an&as I)e n! +!'Ga +aa'earas 'es+aci!, c!*! a-!ra es&a san'Ga%
Li/re +ara I)erer% H +ara ser I)eri'!% 9e vis&! en s)s !j!s )n c-is+a?! 'e inI)ie&)', c!*!
)n re(*+a0! s!/re )na *ar &ranI)ia% E *ie'! +!r *i sa)'% Te*!r 'e I)e *e aca&arre,
>"7
Raca&arrarse A-ra*, -a/rGa I)e ver!S O 'e I)e a *!ja')ra *e c!n&rai0a a san0re% O%%% !
I)e es&( +ensan'! sie*+reB I)e *e v)eva e a&aI)e% M(s I)e si s) vi'a 'e+en'iera 'e a *Ga%
P)es car!, ! *is*! I)e a *Ga 'e+en'e 'e a s)1a% O&ra riI)e?a I)e -e 'esc)/ier&!, !&ra
+!sesin I)e &enGa sin sa/er!B es&a necesi'a' )n! 'e !&r!, es&a *)&iacin c)an'! n!s
se+ara*!s, a)nI)e s! sea )n ins&an&e% Car! I)e *e v!ver( e a&aI)eP a0On 'Ga -a/r( 'e
ser% Per! n! a-!ra, n! aI)G, en es&a re'!n'a +er.eccin% H si viene Qes&! &e ! 'i0! *)1
/aji&!, A-ra*Q T'n'e *ej!r I)e en &) /arc!, en &) *ar, en s)s /ra?!sU P!r si acas!, es&e
viaje%
En *i /arc!, I)e 1a es e 'e MaDi% En c)an&! -a1a nave0a'! )n +ar 'e a<!s c!n Ar&a/! 1
c!n Ta0es ser( )n /)en ca+i&(n% Se -a -ec-! -ij! n)es&r!, e -e*!s -ec-! -ij! n)es&r!% TVes,
Ga)DaU N! -as 'e es&ar &ris&e% A .in *e -as 'a'! )n -ij!% Te ! c!n.i2 aI)e 'Ga 1 &O !
en'ere?as&e% N! serGa I)ien es 'e n! ser +!r &i% TO e -icis&e, c!*! *e -as -ec-! a *G% TO sG
I)e *e -as venci'! +ara *i s)er&e% RC*! !'i2 Aejan'rGa 'es+)2s 'e a /a&aaS CreGan I)e
*e .)i a Tan)ris a 'escansar, 1 era +!r n! ver a ci)'a' 'es'e *i &erra?a% Me 'a/an asc! s)s
0en&es, saI)e(n'!se )n!s a !&r!s en ve? 'e 'e.en'erse% Ac)'ier!n in*e'ia&a*en&e a
+r!s&ernarse an&e a &rai'!ra% 9a&aj! 'e r).ianes +ensan'! &an s! en s) &ri+a 1 en s)s
/arra0anasP &raici!nan'! a s)s 'i!ses 1 a s)s a*i0!s% A+r!vec-a'!s c!*! 3ir*)s, T+!r I)2
se *e&i en es!U A.erra'!s a s)s /ienes, I)e 'e &!'as *aneras aca/ar(n +er'ien'!, *ien&ras
I)e e ser -!*/re en&er! n! se +ier'e n)nca% Mi !'i! a R!*a se 'esvi -acia Aejan'rGaP +er!
a-!ra, c!*! aI)2, se -a 'esvaneci'!B T+ara I)2U O'iar n! res)eve na'aP &!'! ! !'ia'! 1
'es&r)i'! renace c!n a .)er?a I)e e 'a e -a/er si'! !'ia'!, re+an&a'! +!r e !'i! *is*!%
Las &iranGas ')ran 1 se s)ce'en a .)er?a 'e ser !'ia'as% RC)(n&! &ie*+! !'i2 +)'ien'! -a/er!
vivi'! 0!?an'!S 9as&a I)e &O *e en'ere?as&e, c!*! a MaDi% RA-, si *an'aseis as *)jeresS
Ten0! I)e a0)an&ar*e a risa, +)es ea aca/arGa -aci2n'!*e c!n.esar a ca)sa% RMan'ar
as *)jeresS RJa*(s -)/iera +ensa'! &a c!sa e viej! A-ra*S AI)e I)e !'ia/a e +!'er 'e
r!*an!, e 'e +ersa, e 'e !s sec&ari!s !/is+!s cris&ian!s%%% a)nI)e s! as+ira/a a ser c!*!
e!s% :)erGa -acerse !'i!s! 1 n! se 'a/a c)en&a% A-!ra n! I)ier! +!'er *(s I)e +ara )na
c!saB vivir sin +ensar en na'a *(s, c!*! e *(s +eI)e<! 'e !s ani*aes%
R:)2 &ra/aj! *e -a c!s&a'!, a)nI)e se -a1a -ec-! e! s! 'en&r! 'e *GS RenacG, en a
R!ca, c!*! Ga)Da en Ps1ra% Avanc2 c!*! ea +!r *)c-!s ca*in!s, a /!r'e 'e +reci+ici!s
c!*! a /a&aa 'e Aejan'rGa ! a c!n'ena +!r Xen!/ia% H aca/2 *a')ran'! c!*! ea,
0racias a ea, 1 &a*/i2n a *i a&aI)e% N! s2 si .)e a c!ra?n ! a a ca/e?aP n)nca en&en'G as
jeri0!n?as 'e !s *2'ic!s, +er! .)e a i*+!&encia a I)e *e -a 'a'! *i n)ev! +!'er% C!*!
en a R!ca, +er! *(s a+re&a'a, a&(n'!*e *(s .)er&e% Esas se*anas 'e es&e inviern! sin +!'er
*!ver e a'! 'erec-!, /a/)cean'! c!n a /!ca &!rci'a sin I)e *e en&en'iera na'ie *(s I)e
ea, .)er!n e a&an!r '!n'e *e eva+!r2 1 c!n'ens2, c!*! en e 'e *is aI)i*is&as% H e en&!
re&!rn!, *(s 'i.Gci I)e 'es'e a R!ca, rec!/ran'! +!c! a +!c! a i/er&a' 'e !s 'e'!s, 'e a
*an!, 'e -!*/r!, 'e a +ierna, ca'a 'Ga )n +)n&! *(s, e (n0)! a/ri2n'!se a0!, a ri0i'e?
ce'ien'! 1 c!ns&an&e*en&e !s &enaces ejercici!s%%% Le ase0)r2 a *2'ic! I)e 0anarGa 1! 1 !
-ice% RA-, 2sa sG I)e .)e *i *a1!r /a&aa, es! sG I)e I)e'a/a 'e viej! A-ra*B s) e*+e<! en
a )c-a, n! ce'erS S! I)e a-!ra n! era )n c!*/a&e +ara a+as&ar a na'ie sin! +ara a vi'a
-acia *G *is*! 1 -acia Ga)Da% Secar s)s !j!s &ris&Gsi*!s, /!rrar s)s !jeras 'e en.er*era
+er*anen&e, 'e a*an&e an0)s&ia'a% S) r!s&r! era )n re+r!c-e a -!*/re eI)iv!ca'! a ! ar0!
'e s) vi'aB 1! &enGa I)e escaar e ')r! risc! '!n'e arri/a v!verGa a es&ar &an viv! c!*!
an&es%%% La vi'aB n! a0! I)e se +!see, sin! I)e se es, c)an'! se +ier'e n! s!*!s%
La vi'a a-!raB e +ec-! 'e Ga)Da j)n&! a *G!, c!n s)s 0e*eas c!inas *!'ea'as +!r a
&Onica -O*e'a, a?(n'!se 1 /ajan'! a c!*+(s, res+iracin 'e *)n'!% MaDi a +r!a, ca+i&(n
en&re !s -!*/res, *ir(n'!n!s 'e re!j!, 'esean'! I)e e vea*!s, ).an! 'e s) j!ven *an'!%
La vi'aB !s c!*+a<er!s, e /arc!, e vien&!%%% RCasi a +ier'! aI)ea &ar'e, sin 'ar*e siI)iera
c)en&aS Pas2 'e )n sa&! 'es'e a vi'a a a *)er&e, 'es'e -a/ar c!n S!.eris a sen&ir*e
>"@
&en'i'!, vien'! /!rr!sa*en&e, in*vi *e'i! c)er+!, &ra/a'a a en0)a% 9a/Gan +asa'! +ara
&!'!s vein&e -!ras, +er! n! +ara *G% REn&!nces vi ! I)e +er'GP en&!nces 'eci'G
rec!nI)is&ar*eS S)er&e .)e a a1)'a 'e Nar5Te/, e *2'ic! n)/i!, 1 s) !&ra *e'icina,
a+ren'i'a en e ejan! &e*+! 'e s)r% S)er&e 'e I)e e -!*/re 'e Ar&a/! en e Ca*+! e
c!n!ciese aG 1 e c!nvenciera 'e ins&aar s) c!ns)&a en Aejan'rGa% L!s 0a2nic!s 1 !s
-i+!cr(&ic!s *e -)/iesen *a&a'!% A)nI)e se -a eI)iv!ca'! en ! 'e es&e viajeP ac!nsej I)e
n! *e e*/arcara% N! sa/e ! I)e es a *ar +ara e *arin!% En a c)na 'e /arc! rena?c!% H
s!/re &!'! *e sava Ga)Da, I)e es a vi'a *is*a sie*+re an&e *is !j!s, an&e *i 'ese!% S)s
re0a!s, aI)ea an.!ria 'e +er.)*e -aa'! en Cre&a, !/seI)i! 'e P!sei'n +ara ea% A
veces &en0! *ie'!, Tser( I)e a *ar a a*a, I)e I)iere rec!/raraU TTen'r( acas! )n &ie*+!
*arca'! I)e a !/i0arGa a 'ejar*eU Se aca/arGa *i vi'a, +er! n! +)e'e serP ea n! es 1a 'e
a *ar, es *Ga% N!, 1! s!1 s)1!, +!r es! n! +)e'e a/an'!nar*e%
Ta*/i2n es! ! -)/iese +ensa'! Kri&!% Aca/a*!s sien'! )n! !s &res, c!*! 'icen !s
cris&ian!s% T9a/r( I)e'a'! Kri&! en *G, en ea, en n!s!&r!sU L! 'esc)/rG en )n es+ej!P e *(s
0ran'e I)e c!nse0)i*!s c!ns&r)ir c)an'! a .in !0ra*!s aisar e -i'rar0iri! 'e aI)eas
+ie'ras r!jas &raG'as 'e SinaG% E *ej!r es+ej!, e I)e +!'rGa I)e*ar c!n e s! as naves
c)an'! ! -ici2ra*!s aOn *a1!r 1 *(s c)rv!, +er! es! 1a n! *e in&eresa, T+ara I)2U AI)e
es+ej! *e sirvi +ara 'esc)/rir &) *ira'a secre&a, &) +r!.)n'! a*!r% Me c!n&e*+a/a en 2 1
&O es&a/as a *i es+a'a c!n Kri&!, sin a'ver&ir I)e 1! &e veGa% LeG &)s !j!s en e es+ej! 1
a)nI)e es&a/as j)n&! a Kri&!, Rc*! *e c!n&e*+a/a &) *ira'a 0ris *ava, c!n I)2
'erre&i*ien&!S, *(s I)e si 1! .)era e 'i!s 'e &)s 'i!ses%
La ver'a' es es!B a *ira'a en !s !j!s 'e a *)jer I)e c!n&e*+a a s) -!*/re c)an'! cree
n! ser vis&a +!r 2% H a *ira'a 'e -!*/re I)e a a*a% A-!ra *e a+rie&a a *an!B Rc!n I)2
.!r&Gsi*a ')?)ra, I)2 &iernGsi*a .)er?aS C!*+a<era 1 a*an&e% TP!r I)2 n! +!'r(n ser
c!*+a<eras as *)jeresU RC*! ! es ea 'e *G, 1 c!*+a<era 'e /arc! 1 'e a *ar c!n*i0!S
Mi c!*+a<era 1 *i *)jer 1 *i -e*/raB ! .)e an!c-e% TAcas! +!r O&i*a ve?U RC)(n&! *e
-i?! s).rir, a sair 'e a&aI)e, a i'ea 'e I)e e seL! se -a/Ga &er*ina'!S MMe *a&!, si n!
v)ev! a -acer&e *Ga N, 1 s) res+)es&a B MR Per! si s!1 &)1aS RSi *e -aces &)1a c!n eLis&ir, c!n
s! *irar*eSN% H era ver'a'% H! ! c!*+ren'Ga +er! n! ! vivGa% 9as&a es! e 'e/!B -a/er
res)ci&a'! a +acer 0racias a s)s caricias% R:)2 a*anecer aI)2 en a &!rreS TP)e'e revivir a
-!*/rGa *)er&aU H! n! *e ! creGa%%% MR9as !ra'!, !rasS N, *e 'ij! ena 'e as!*/r!%
Desc)/rG I)e e jO/i! 'e as en&ra<as n! arranca risas sin! (0ri*as%%% An!c-e Tser( a O&i*aU
Me ! +re0)n&! sin inI)ie&)'B en &!'! cas! -a si'!, a -e vivi'!% Ni 'ese! ni &e*! na'a%
Reci/!, ace+&!, eLis&!, res+ir!, viv!%% %
QRSi &e vieras en )n es+ej!, A-ra*S R:)2 -er*!sa es &) s!nrisaS
TO ! sa/Gas, a)nI)e +ensaras I)e 1! n! *e 'a/a c)en&a% RH c*! ! sa/GasS%%% E +aaci!
en&er! re0!cija'! c!n es&e viaje% ME +a&rn v)eve a ser e *is*!N, ME viej! a nave0ar c!*!
sie*+reN, +er! en &i n! era es!, &!'!s cre1en'! s)+era'! ! +e!r 'e a /a&aa en Aejan'rGa, &)
-eri'a 1 &) ca+&)ra, inc)s! e .a! 'e &) c!ra?n en e re+en&in! a&aI)e cav(n'!&e en &)
ec-! &an&as se*anas, 'eci'is&e ?ar+ar 1 se !vi'ar!n &)s se&en&a 1 )n a<!s, +er! &O ! sa/Gas,
I)erGas 'ecir a'is a &)s viej!s ca*in!s, vivir &) a/ra?! .ina c!n a *ar, n! aca/ar en &ierra,
&!'! &) .)e0! necesi&a/a )n !c2an! +ara eL&in0)irse, &O ! sa/Gas, I)e 2s&e serGa &) O&i*!
viaje%
T!'!s en0a<a'!s *en!s 1!, ! a'ivin2 'es'e e +rinci+i!, 'es'e I)e *e 'ijis&e aI)e!, &)
v!? 'is.ra?an'! 'e ni*ie'a' ! i*+!r&an&e, MT+!r I)2 n! e*/arca*!s en e 0amioU%%%, )n
viaje 'e 'escans!N, ! +r!+)sis&e c!n !j!s .asa*en&e in!cen&es, ni<a*en&e viej!s, &!'as &)s
arr)0)i&as are'e'!r, +er! n)nca s)+is&e en0a<ar*e, s! res)&a/as as&)&! c!n !s 'e*(s,
c!*+ren'G I)e e*/arca/as +ara )n a'is 1 *e necesi&a/as a &) a'!%%% RI)2 s!/resa&! *i
>"$
c!ra?n, I)2 &ris&Gsi*! 0!?! 'e servir&e en &) .inaS, s!nreG 1 &e a'*iras&e, MT+!r I)2 'e +r!n&!
&an -er*!saUN, Ra1, 1! sG I)e &e en0a<2S
RV!ver a ser e *is*!, c)ra'! 'e aI)ea +ar(isisS T:)2 sa/Gan e!sU Ni siI)iera
s!s+ec-a/an &) -eri'a *(s 0rave, a 'e ver arr)ina'!s &)s s)e<!s, e 'e &) 'ese*/arc! .ina en
Os&ia *an'an'! a '!/e &rirre*e I)e 1a n! c!ns&r)ir(s, r!&! +!r a &raicin 'e Xen!/ia, era a
+e!r -eri'a 1 sin e*/ar0! 1a c)ra'a, 1a n! -a/a/as 'e es!, n! &e ac!r'a/as a+enas 'e &)s
&2cnic!s, !s c!nv!ca/as s! +ara *an&ener s) *!ra +ensan'! en MaDi, e +!'er n! &e
i*+!r&a/a, vaGan *(s !s *!*en&!s 'e &) c)er+! c!n e *G!, &e i*+!r&a/a a vi'a, Rc*!
)c-as&e en.er*! +ara rec!nI)is&araS, R&) *(Li*a /a&aa 1 a 0anas&eS, 1! sen&a'a j)n&! a &)
ec-! c!n *i +eI)e<! &ear, &O &en'i'! en sienci!, a&Gsi*! ce'r! a/a&i'! +!r e ra1!, +er!
&!'avGa )ni'! a s)s raGces, en &) san0re &enacGsi*as -!r*i0as ac)'ien'! a &)s *)er&!s 'e'!s
+ara a0i&ar!s, 'es+er&ar!s%%% H! esc)c-a/a esa san0re en e sienci! '!n'e !s 'e*(s s!
!Gan e 0!+e&e! rG&*ic! 'e *i an?a'era, 1! a sen&Ga en aI)e !&r! sienci! s)/*arin!,
eLis&en&e s! +ara &i 1 +ara *G !&r! &ie*+! a+ar&e c!*! e 'e a0ar&!, 1 a !Ga e0ar ca'a
ins&an&e )n +!c! *(s a'ean&e, )n +!c! *(s a'ean&e +!r &)s venias -as&a I)e e 'e'!
!/e'eci, se es&re*eci, se *!vi i*+erce+&i/e*en&e, Trec)er'as c!*! 1! en ese ins&an&e
*is*! v!vG 'e +r!n&! a ca/e?aU, ca+&a/a a s!nrisa I)e &e -a/Ga naci'! cre12n'!&e s!!, en
*is !j!s a rec!0Ga, a c!n&es&a/a c!n !&ra 1 &e -acGa sen&ir&e *(s ac!*+a<a'! I)e n)nca,
sa/ien'! I)e 1! &a*/i2n, !&ra -!r*i0a a *(s ar'ien&e 'e &)s -!r*i0as, ca*ina/a -acia a
+)n&a 'e &)s 'e'!s +ara a1)'ar&e%%% RP!rI)e !s necesi&a/a, a*!r, !s I)erGa !&ra ve? s!/re *i
c)er+!, r!?an'! *i +ie 1 reca*(n'!a, ara<an'! *i carne c!n )<as I)e *e e0a/an -as&a
!s &)2&an!s 'e a*a 1 !s encen'Gan 'e 0!?!S, necesi&a/a &)s *an!s 1 &) c)er+!, ! sa/Gas 1
es! &e es+!ea/a, an?a/a &) san0re -acia &)s 'e'!s -acia &!'!s !s rinc!nes 'e &) carne, -as&a
I)e *!vis&e a *an!%%% R:)2 2L&asis &) +ri*era caricia c!n ea, 'es*a<a'a, +!s(n'!&e en *i
/ra?! I)e se .in0i ac&iv! en e &ear, si*) a s!r+resa c)an'! s) ansia eva/a si0!s
es+eran'!, se enre' a &) c)e! +ara a/ra?ar&eS, T'n'e I)e'a/an as viejas -eri'as 'e
!r0)!, e +!'er, !s *a!s a+ren'i?ajes -acia e !'i!U, !s 'e*(s &e creGan e *is*!, 1!
sa/Ga I)i2n eras, sie*+re ! s)+e, aI)ea caricia .)e &!r+e, )e0! *e -as 'a'! as *(s
es&re*ece'!ras, as *(s +r!.)n'as 1 a&as, &an sa/ias c!*! as 'e Kri&! +!rI)e se inicia/an
'es'e a inse0)ri'a', +er! &an ar'ien&es, &an sGs*icas, &an se0)ras, I)e s! +!'Gan ser &)1as,
a*!r, re1 'e *i +ie 1 'e *i carne, e*+era'!r .ina 'e *i vi'a, 'e &!'!s !s vi&aes !rien&es 1
!cci'en&es, 'i0n!s 'e )c-ar +!r e!s, caricias I)e *e *!ja/an &!'a, a/rGan eas s!as *is
+iernas, *is Gn&i*as *e')sas, as +re+ara/an a es+erar &) a'veni*ien&!, +er! I)e &a*/i2n *e
ane0a/an en *eanc!Ga, en &ris&e?a .ina, en esa vivencia 'e &ie*+! I)e !/sesi!na/a a Kri&!,
e &ie*+! arre/a&(n'!n!s a vi'a, caricias &)1as '(n'!*e e 0!?! 1 e '!!r 'e -)*an!
eLis&ir +ara a *)er&e, caricias I)e *e inc!r+!ra/an a &i, *e c!nsa0ra/an *a're 1 &a*/i2n
-ija 'e &) carne, a'e*(s 'e a *)jer 'e &)s sen&i'!s%%% Me 'a/as en )n! s!! &!'!s !s a*!res
I)e vivG an&es, a'e*(s 'e &)1! s)+re*! 1 Onic!, carr! 'e .)e0! /ajan'! a /)scar*e c)an'!
n!s )ni !i#)n en.)reci'!, &) a*!r era a'e*(s c!*! e 'e Kri&!, 'esc)/ri'!ras caricias &an 'e
Kri&! c!*! &)1as, a .ina a+ren'is&e, 'isi+a'as 1a as vani'a'es, !s err!res, 'es+)2s 'e
reci/ir&e, c!*a'a 1a 'e &i, !ra/a 1! *i .eici'a' *ien&ras '!r*GasB en &) virii'a' -a/Ga
/r!&a'! a vi!e&a 'e a &ern)ra, e +!'erG! 'e '2/i%%% L! eras &!'! 1 &!'!s, inc)s! eras
D!*icia a0On *!*en&!, !.recer*e &) +asin .)e en&!nces v!ar a V2r&i0! c!n )n an'r0in!,
0!?ar e 'arse 1 +!seer a *is*! &ie*+!%
Pensa'! +arece )n s)e<! +er! ! vivi *i carne 1 *e ! si0)e 0ri&an'!, &O ! sa/es, &O I)e
*e esc)c-as &en'i'! a-G en sienci!, &O I)e aOn a1er *e -a/as&e, R+r!'i0i!sas +aa/rasS, i/a
1! a s)*er0ir*e c)an'! e s! se ac!s&a/a, as a0)as vi!e&a c!n re.ej!s 'e !r! 1 san0re,
Man'a, sireni&a, /)sca !&r! /arc! -)n'i'!, s(ca*e !&r! +er.)*e, )na *!ne'aN, s!nreGas .ei?
vien'! *is j)e0!s, n! -a2 ! I)e +e'Gas +er! se a/ri )na !s&ra +ara *G, *e *!s&r s) &es!r!
1 ! ev2 a &)s 'e'!s, acaricias&e a +era a'*iran'! s) !rien&e, +eI)e<a 0!&a si'a 'e &)
>"A
.a*!s! -i'rar0iri!, a)nI)e n! re.ej! *e&(ic! sin! c(i'a*en&e +(i'!, 'e sen! a'!escen&e,
aOn !i0! &)s +aa/ras, MasG -an si'! !s 'Gas I)e *e -as 'a'!B )na ca+a &ras !&ra 'e si'a
&ern)ra, 'e vi0!r !+ain!, 'e +er')ra/e )?N, 1 *e /esas&e, Rc*! *e /esas&eS, -a/as&e c!*!
Kri&! +er! aI)e /es! n! +!'Ga ser 'e na'ie sin! &)1!%
A-!ra eres sienci!, aca/a'! +ara &!'!s, vivGsi*! +ara *G, &) O&i*a +asin .)e a *(s a&a
'e &) vi'a, a-!ra ! sa/es, 'esc)/ier&a c)an'! 1a &e -a/Ga +areci'! i*+!si/e, c)an'! a
san0re a .in e0a'a a &)s 'e'!s n! acan?a/a a &) *ie*/r!, RI)2 &!r&)ra a &)1a vi2n'!&e +ara
sie*+re *)&ia'! 'e seL!S, RI)2 s!r+resa a &)1a c)an'! &e a/rG !&ra +)er&a 'e a*!r, c)an'!
*e evas&e a V2r&i0! sin +ene&rar*eS, .)e &) res)rreccin, ace+&ara 'e &!'!, a+ren'er a
0!?ara +ena*en&e, 1 &) -!*/rGa v!vi +r!n&!, en c)an&! !vi'as&e -a/era +er'i'!%%%
TVer'a' I)e a-!ra &)s -)es!s ! rec)er'anU, 1 ! rec!r'ar(n a)nI)e sean +!v!, aI)ea
n!c-e I)e e*+e?as&e e)n)c!, ren)ncian'! a a es+eran?a, &an +asiv! I)e -as&a '!r*i'as &)s
!/sesi!nes, sin resis&ir&e a rein! 'e a -e*/ra, +!r es! *is caricias e *ia0r!, &e res&a)rar!n
a ereccin +er'i'a, 1 .!reci e es+in! en &) 'esier&!, RI)2 (0ri*as '!ra'as 'i! &) jO/i!S, &O
I)e n)nca !ra/as, ca1er!n en *i -!*/r! 1 *e I)e*a/an%%% MA)nI)e 2s&a sea a O&i*a%%%N,
n! +)'is&e se0)ir, +er! n! .)e a O&i*a ve?, s!a*en&e 'is&in&a a ci*a 'e +r!'i0i!, .)e
&ern)ra en e .)e0!, V2r&i0! en )ci'e?, Kri&! -er*an! 'e A-ra*, -!*/re 1 ni<! c)*+i'!,
Ran'r0in! *G!S%%% RH 1! cre1en'! sa/er 'es'e Bi?anci! &!'! ! c!n!ci/e 'e seL! 'e !s
-!*/resS, n! v!vis&e a -a/ar n)nca c!*! an&es, aOn -ace +!cas n!c-es 'ese*/arcan'! en
:)G!s, /aj! e +arra .i&r(n'!se a )na, Ma-!ra &e c!*+ren'! 1 c!*+ren'! a vi'a, j)n&! a &i
s)s *is&eri!s s!n *(s -!n'!s I)e n)nca 1 *(s .ec)n'!s, +er! !s viv! &rans+aren&e*en&e, si
1! .)ese 0rie0! &e a*arGa Alet+eia, +!rI)e eres a Ver'a'N, RcreG !Gr a Kri&! c!n &) v!?S
AI)ea +!sa'a '!n'e *e 'ejas&e +ara acercar&e a *i isa a 'Ga si0)ien&e, Rc)(n&! *e
ae0r2 'e n! -a/er i'!S, Mn! -)/ieses rec!n!ci'! na'aN, *e c!n&as&e a a v)e&a, a +)e/an
!&r!s +esca'!res, c!ns&r)1er!n n)eva a'ea, sG, -a/Gan !G'! -a/ar 'e +ira&as, +er! es! en
&!'as as isas, &e +re0)n&2 +!r e san&)ari!, M.)i a '!n'e *e 'ijis&e, a +)n&a 'e +!nien&e, s!
I)e'a/an r)inas, )n +e'es&a, c!)*nas esca!nes 'e *(r*! -as&a a !ria, *ae?a 1 s!e'a',
)n &!&a a/an'!n!N, RI)2 &ris&e?aS, Tes I)e +)e'e *!rir asG a +ie'raU, +er! Tc*! eL&ra<ar*e
si aI)ea n!c-e en I)e i*+!r2 a a 'i!sa vi a0rie&arse !s *(r*!esU, 1 a-!ra !s -!*/res
/)scan !&r!s 'i!ses%%%, cee/r2 n! -a/er i'!, T+ara I)2U, T+ara !rar a r)ina 'e aI)e *)n'!,
e +ri*er! I)e &)veU
En ca*/i! n! &e !r!, &!'!s +as*a'!s 'e *i sereni'a', +iensan I)e e es&)+!r +!r a
&ra0e'ia, T*e es+era/an +a<i'eraU, +er! -e !ra'! c!n !s !j!s 'e MaDi, s)s (0ri*as s!/re
*i -!*/r! a ver&e *)er&!, e ca+i&(n 'e /)I)e re&!rna'! a s) in.ancia, s) 'evas&a'! a/ra?!
/)scan'! a*+ar!, s! asG -)/! an&!, Tc*! !rar&e si &O 1 1! ! sa/Ga*!sU, vini*!s a !
es+era'!, &an&! I)e aOn an!c-e &) c)er+! -a si'! *G! -as&a e .ina, &) -er*!s! 1 viej!
c)er+!, a a/a e *)n'! vin! a 'es+e'ir&e, era &an ')ce e aire I)e saG 'e a c(*ara, &e
'es+er& *i a)sencia 1 sais&e a a/ra?ar*e, e /arc! a&raca'! a +e<asc! es&a/a in*vi, s!/re
c)/ier&a &!'!s en s) s)e<!, s! &O 1 1! vivien&es 'e ! *(0ic!, env)e&!s +!r e cGrc)! 'e
/asa&!s !sc)r!s, a *ar -ec-a )n es+ej! 'e *erc)ri!, en aI)ea 0ran ca*a )niversa e s!
vin! a enc!n&rar&e, !s risc!s se enj!1ar!n 'e &!+aci! 1 'e (0a&a, en as n)/es )n r!sa
&rans+aren&e, e aire a?), 'ivin!, )*in!s!%%%, &O 1 1! sen&a'!s .ren&e a aI)e 'es+er&arse a
/ee?a, s) 'es+ie0)e c!n s)aves *)&aci!nes 'es'e a s!*/ra a 'Ga, en e sienci! s)s)rran&e
n)es&ras *an!s )ni2n'!se, n)es&r!s c)er+!s &ras+asa'!s 'e e*/ria0)e?%%%
De +r!n&! sen&G e ra1!B &) *an! n! era &)1a, &) /ra?! 'e +!*! I)e/ra/a *i cin&)ra, &)
+ec-! n! era ri&*! sin! +ie'ra, &) s!nrisa 'e&eni'a +ara sie*+re a)nI)e en &)s +)+ias aOn
)cGa e -!ri?!n&e%%% Te &en'G es&re*eci'a a *i c!s&a'!, c)i'an'! n! -acer 'a<! a &) carne
'!r*i'a, RI)2 'escansa'a *)er&eS, .)is&e a ea en e *!*en&! *(s -er*!s!, c)an'! 2ra*!s
e cen&r! 'e )na c!r!a *(0ica, 'e r!cas 1 'e )?, 'e a0)a 1 'e re.ej!s, +er! na'a +!'rGa
rec!*+!ner *i c!ra?n +ar&i'!, 1a s! *e I)e'a/a e es&ar a &) a&)ra, ser 'i0na 'e &i -as&a
>"#
enc!n&rar&e 'e n)ev!%%% Ha &e ev a *)er&e, &a*/i2n &) ena*!ra'a, n! &e v!1 a 'ejar s!!
c!n ea, a s)s /ra?!s ir2 +ara enc!n&rar&e, a esa *)er&e I)e a.ia n)es&ras vi'as 1 asG es 'a
sen&i'!, n! &ar'ar2 en e0ar '!n'e *e a0)ar'as%%%
E c)er+! a*a'! 1ace s!/re e &a+i?, &!can'! a &rav2s 'e 2 )na &a/a?n 'e navG!, c!*! !
I)is! sie*+re% LiD!s se -a/Ga !.reci'! +ara a1)'ar a Ga)Da a avar! 1 ea -)/iese ace+&a'!
esa a1)'a s! esa, +!rI)e era e *ariner! cris&ian! 'e viaje a a R!ca, +er! esa carne era
s! s)1a, asG es I)e a av reveren&e, re&ira'a en a c(*ara, c!n a0)a reci2n saca'a 'e a *ar
+!rI)e 2 +er&enecGa a a *ar 1 -a/Ga sai'! a vivira en aI)e O&i*! viaje Previa*en&e
Ga)Da -a/Ga re&ira'! 'e c)e! 'e A-ra* a *e'aa encar0a'a +ara ea, a se0)n'a *e'aa
'e I&&ara I)e 2 aca/ evan'! 1 a-!ra -a v)e&! a +ec-! .e*enin!% L)e0! e sec
c)i'a'!sa*en&e 1 se 'i! c)en&a, s!r+ren'i'a, 'e I)e a)nI)e s)s *an!s si0)ieran &ransi'as 'e
a*!r +asa/an s!/re aI)ea carne 'e !&ra *anera, c!n sereni'a' -ec-a 'e a*ar0)ra 1 'e
+asin a *is*! &ie*+!% Un0i 'es+)2s e c)er+! c!n e +er.)*e 'e (n.!ra 'e Ce!+a&ra,
c!*+ren'ien'! a .in +ara I)2 se a -a/Ga re0aa'! e *ar 'e Cre&a%
S! en&!nces a* a MaDi 1 a LiD!s% En&re a*/!s sacar!n e c)er+! a a &!'ia, '!n'e
e *ar 1 e aire e acariciasen *ej!r, a &rav2s 'e s)'ari! I)e s! 'eja/a a a vis&a e r!s&r!%
Ea se sen& a s) a'! en e &a+i? 1 !s 'e*(s se acercar!n en sienci!% A-!ra Ga)Da n! ve a
na'ieP s)s !j!s es&(n .ij!s en e +er.i 'e -acn 'e Nave0an&e, *(s a)'a? I)e n)nca, *(s
seren! I)e ja*(s e -a1a vis&!% N! +erci/e nin0)na !&ra c!sa, ni siI)iera !s a&!s acan&ia'!s
ne0r!s 'e a isa 'e T-era, a a I)e -a/Gan e0a'! a vGs+era en&ran'! en a !sc)ra c!r!na 'e
/asa&!s .!r*a'a +!r s) c)rva 'e *e'ia )na, cerra'a +!r a isa 'e T-erasia .ren&e a a
c!ncavi'a' 1 a *(s +eI)e<a 'e A+r!nisi, j)n&! a a c)a a&racar!n%
RC)(n 'i.eren&e, a)nI)e e *is*!, s) a*a'! *)er&! 'e s) a*a'! viv!S A-ra* si0)e
sien'! .)er&e 1 +2&re!, +er! a-!ra ejan!P +resen&e +er! a a ve? irrea% Ga)Da se a&iran&a en
)n +!&r! en&re '!!r 1 sereni'a'B '!!r 'e I)e e A-ra* j)n&! a ea sea &an inacan?a/e 1
sereni'a' 'e I)e &!'! es c!*! es 1 e '!!r es a .!r*a *(s in&ensa 'e sen&irse viv!% M(s I)e
e +acer 1 e arr!/!, +!rI)e en e 2L&asis se sae 'e )na *is*a% A-!ra se sien&e &!'aB s)s
en&ra<as s!n )n *)n'! ac!n0!jan&e, s) c!ra?n )n ae&e! cris+a'!, s) carne )n 'esa.G! .ren&e
a 'es&in!%
E s!, e ca!r, i*+!nen s) *an'a&!% Ga)Da se evan&a 1 -a/a serena% En sienci!
&er*inan 'e c!ser e s)'ari!, esc!n'i2n'!se asG e r!s&r!, 1 e a*arran a !s +ies )n anc!&e%
P)es&! e c)er+! s!/re )na &a/a a+!1a'a en a a*)ra /as&a incinara +ara I)e A-ra* res/ae
+!r O&i*a ve? -acia s) *ar% S)ena a sa+ica')ra, sa&an !s cGrc)!s 'e !n'as, +)e'e verse
aOn a /anc)ra !scian'! en&a*en&e en s) 'escens! /aj! as !as%
Ga)Da, incina'a s!/re a /!r'a, !/serva c*! se va 'esvanecien'! e c)er+! en as a0)as
s!*/rGas, eL&ra<a'a 'e n! vere 'e&enerse s!/re )n .!n'! 'e a0as 1 *a'r2+!ras, +)es e
/arc! es&( a&raca'! a &ierra% H 1a va a re&irarse c)an'!, 'e +r!n&!, as a0)as se es&re*ecen )n
*!*en&!, sin *!&iv! a+aren&e, 'ejan'! esca+ar 0r)esas /)r/)jas% :)i?(s se 'es+ren'e asG e
aire env)e&! en e ien?!, +er! a ea e +arece )n 0es&! 'e ace+&acinB e !c2an! ac!0ien'! a
I)ien &an&! se 'i! a 2 &!'a s) vi'a%
>8;
>;% Descens! a as a&)ras
MN! e vi &!car .!n'! Q+iensa Ga)DaQ, e is!&e A+r!nisi e*er0e a +ic!% AsG n! e
*!ver( e !eaje ser( .(ci -aare c)an'! v)eva%N Ea sa/e I)e e *ar &ra&a !s c)er+!s *(s
+ia'!sa*en&e I)e e aire% N! se c!rr!*+en, n! se 'esc!*+!nen, ')er*en env)e&!s en
GI)i'!, c!*! en e vien&re *a&ern!, -as&a I)e se 'es-acen% S!a*en&e 'is+ersa !s -)es!s
'es+ren'i'!s, +er! ea ac)'ir( a evi&ar!% T!* esa 'ecisin c)an'! e vi! 'erri/a'! en e
ec-! +!r aI)ea *e'ia +ar(isis% Cier&!, -a/Ga re+r!c-a'! a Kri&! s) ir a enc)en&r! 'e a
*)er&e c!n e MDra0nN, +er! j)n&! a s) en.er*! e c!*+ren'i% N! sie*+re ir a *!rir es
rec-a?ar a vi'a sin! 'ara +!r -ec-a, c)*inara% A'e*(s, ea n! +re&en'e +reci+i&ar s)
*)er&e, sin! es+erara j)n&! a A-ra*, /aj! as a0)as% H, s!/re &!'!, 1a se sien&e *)er&a 'es'e
ese O&i*! a*anecer 'e )nivers! I)e a*/!s c!*+ar&ier!n%
P!r es! 'es'e<a e &ie*+!, +)es 1a e s!/ra% N! ?ar+ar!n in*e'ia&a*en&e 1 ea +as a
n!c-e s!/re c)/ier&a, sin necesi&ar e s)e<!, ancan'! en s) *e*!ria, +ara reenc!n&rara *(s
&ar'e, a c!r!na r!c!sa 'e a /a-Ga, I)e a )na .)e a)*/ran'! c!n +r!0resiv!s (n0)!s,
-acien'! I)e a *e'ian!c-e s! -)/iera -acia e s)r )n crecien&e 'e s!*/ras a +ie 'e
.aran 1 I)e &!'a a *ar .)era )n es+ej! 'e +a&a )*in!sa% En ca*/i! n! se in&eresa +!r e
a/a, n! I)iere c!n&e*+ara sin 2, 1 a !s +ri*er!s arre/!es, en )n cen'a 'e n)/e, 'es+ier&a
a !s -!*/res 1 es 'ic&a r'enes ines+era'as% D)'arGan en c)*+iras si n! .)era +!rI)e esa
*)jer Q&an *arinera c!*! e!s, c!n s)s secre&!s c!n!ci*ien&!s, 1 -as&a *(sQ es a 'e
A-ra*, a Se<!ra% Lar0a'a a a*arra e i?a'as as veas e 0amio c!0e e vien&! 1 en.ia a
/!ca n!r&e 'e a /a-Ga, )na 'e as '!s I)e r!*+en e cGrc)!, en&re a *e'ia )na 'e T-era 1 a
isa c!*+e*en&aria 'e T-erasia% V)eve asG a +!+a a s)r, I)e era e r)*/! +!r &!'!s
es+era'!, 1 !r'ena *an&enerse -acia e n!r&e, eve*en&e a !es&e +ara +asar en&re !s 1
SGDin!s, I)e n! &ar'an en a+)n&ar en e -!ri?!n&e, c!*! )n as!*! 'e &ierras /aj! !s +ri*er!s
ra1!s 'e a *a<ana%
QTA'n'e va*!sU Q+re0)n&a MaDi%
QA Ps1ra%
QRSi n! I)isis&e acercar&e 'es'e :)G!sS
Ea e *ira /!n'a'!sa*en&eB
QEs! era an&es%
H 'is+)es&! asG s) 'es&in! 'eja e *an'! en *an!s 'e j!ven ca+i&(n 1 se re+ie0a a +!+a,
en a c(*ara '!n'e &!'avGa, -as&a I)e en +!cas -!ras e vien&! *arin! /arra esa *e*!ria,
-)ee a a +resencia 'e A-ra*, a a in&ensi'a' 'e a O&i*a n!c-e, a +acer 1 a *)er&e
*e?ca'!s%
Per! e vien&! n! +)e'e evarse !s rec)er'!s 'e Ga)Da% T!'a s) vi'a +asa +!r s) *en&e
*ien&ras, &en'i'a '!n'e c!n 2 se rec!s&a/a, sien&e en s) c)er+! e /aance! 'e a nave0acin
1 !1e !s c-irri'!s 'e c!r'aje, e c-a+!&e! 'e a0)a c!n&ra e casc!, e s)s)rr! en as veas%
AsG se *ecGa e +eI)e<! 1 i0er! casc! 'e !s c!raer!s I)e a savar!n 1, sin sa/er!, a
evar!n a !s /ra?!s 'e D!*icia% AsG c-asca/an as veas a virar ! c!n vien&! rac-ea'! en a
e*/arcacin 'e Ves&eric!, I)e a ev a s) ve? a a +asin 'e Ur)D% AsG, s!/re &!'!, c!r&a/a
as a0)as e &emsu en aI)e +ri*er viaje 'es'e Tan)ris, c!n )n MaDi in.an&i, j)0)e&n,
inc!nscien&e 'e a vi'a%
>8"
A ! ar0! 'e 'Ga a nave +asa en&re a *ar*rea Par!s 1 a vin!sa NaL!s, '!n'e Di!nis!s
enc!n&r a Aria'na% L)e0!, en&ra'a 1a a &ar'e, 'ejan a /a/!r M1D!n!s 1 en*ien'an e r)*/!
-acia evan&e +ara ac!0erse ')ran&e a n!c-e a )na +a1a 'e a a/r)+&a 1 'es!a'a IDaria%
A *e'ia &ar'e 'e si0)ien&e 'Ga avis&an as *!n&a<as 'e :)G!s, c!n s) cres&erGa r!c!sa%
En&!nces se 'esvGan -acia e n!r!es&e +ara acan?ar a *e&a 'e viaje 1 aG, en Ps1ra, .!n'ean
cerca 'e san&)ari! .ren&e a a n)eva a'ea% Des'e c)/ier&a Ga)Da c!n&e*+a )nas ca/a<as
an(!0as a as I)e ea c!n!ci, )n!s .)e0!s 'e -!0ar c!*! !s I)e a caen&ar!n 1 revive
*!*en&!s, .eices 1 '!!r!s!s, a?a'!s 'es'e !s re*!vi'!s +!s!s 'e s) *en&e% L)e0! se
v)eve a a a*)ra 'e es&ri/!r 1 c!n&e*+a en.ren&e, en e e*+ina'! +r!*!n&!ri!, )nas
*anc-as /ancas, ver&icaes a0)nas, en&re !s en&isc!s 1 !s ci+reses% M(s /ancas &!'avGa,
&ras a )? 'ecinan&e 'e !cas!, c)an'! )e0! e +eni)ni! ena 'e res+an'!r !s *(r*!es
en esas r)inas 'e san&)ari!%
L!s -!*/res a0)ar'an sin c!*+ren'er% Ga)Da a*a a MaDi a a ca/ina 1 e 'ecara s)
+r!+si&!, a)nI)e sin +!'er reveare I)e re0resar( a T-era ea s!a /aj! as !as% La ra?n
I)e e !.rece +ara I)e'arse en Ps1ra es a 'e re&irarse 'e *)n'! v!vien'! a s)s !rG0enes, a
.in 'e aca/ar s) vi'a '!n'e a c!*en?% En van! MaDi &ra&a 'e re&enera, insis&ien'! en I)e
2 a necesi&a, c!*! &!'!s en a Casa, 1 en I)e ea n! c!n!ce a as n)evas 0en&es 'e a isa%%%
L! *(s I)e ea c!nce'e es a +!si/ii'a' 'e ca*/iar 'e i'ea 1 re0resar a Aejan'rGa si,
+asa'! a0On &ie*+!, a 'ece+ci!na s) n)eva vi'aP +!r a-!ra n! I)iere es&ar en )0ares '!n'e
-a1a vivi'! c!n A-ra* 1 '!n'e &!'! e rec)er'e s) +2r'i'a% MaDi se rin'e a .in 1 a 'eja
s!a en a c(*ara, sin&i2n'!se a/an'!na'! 1 -eri'! en e .!n'! +!r creer I)e 2 n! si0ni.ica
na'a +ara ea% De&eni2n'!se )n *!*en&! en a /!r'a +ara I)e !s c!*+a<er!s n! vean s)s
(0ri*as, ac)'e a c!*)nicares a 'ecisin 1, &ras 'isc)&ira en van!, se en&re0an &!'!s a
s)e<!, es+eran'! 'es+e'ir a Ga)Da a 'Ga si0)ien&e%
Per! Ga)Da re-O1e as 'es+e'i'as, 'es+)2s 'e -a/er 'ic-! 1a s) a'is a I)e si0)e sien'!
en s) c!ra?n e *!ren! *)c-ac-i&! 'e Tan)ris, c!n s) a*)e&! a a cin&)ra% C!n &!'! si0i!,
a&a 1a a )na, Ga)Da 'escien'e +!r a escaa 1 se 'eja env!ver +!r as a0)as &ranI)ias,
/racean'! 'es+aci! -acia e san&)ari!% Rec)er'a asG as veces I)e -a na'a'! +ara A-ra*
'es'e I)e se s)*er0i a resca&ar a 'a0aB enc!n&r(n'!e )na c!nc-a, )n encarna'! c!ra, )n
+!*! 'e +er.)*e, )na *!ne'a%%% -as&a I)e, +!r O&i*!, ea e !.reci )na +era 1 2 se a
a0ra'eci c!n as *(s c!n*!ve'!ras +aa/ras%
Le0a a as escaerasP )n +e'a<! es&( r!&! 1 a -ier/a crece en&re as j)n&)ras% S)/e +!r
e!s, rec!r'an'! c*! &)v! I)e arras&rar s) c!a en !&r! &ie*+!, 1 se 'e&iene .ren&e a as
c!)*nas a-!ra /anI)Gsi*as 'e )na, casi vi/ran&es /aj! a +a&a GI)i'a, c!*! aI)ea !&ra
n!c-e 'ecisiva% Un sO/i&! &e*!r e !+ri*e e +ec-!B e visi/e a/an'!n! es *)c-! *(s 0rave
'e ! I)e -a/Ga s)+)es&! !1en'! a A-ra*% N! s! as +an&as inva'en e recin&!, 1 -as&a )na
-i0)era -a !0ra'! nacer en&re '!s siares 'isj)n&!sP n! s! .a&an as .!res, .rescas ! 1a
secas, -a/i&)a*en&e !.reci'as a a i*a0en 'e a 'i!sa, sin! I)e, &r(0ica*en&e, e +e'es&a se
enc)en&ra vacG!B A.r!'i&a Urania -a a/an'!na'! &a*/i2n e san&)ari!% Ga)Da /)sca en van!
a es&a&)a, +!r si acas! 1ace 'erri/a'a, +er! a0)ien se a ev, +r!.anan'! e )0ar 1
aniI)ian'! asG as es+eran?as 'e Ga)Da% S) c!ra?n ac!n0!ja'! se -ieaB Ta I)i2n inv!car,
I)2 'ivini'a' c!*+ren'er( s) +e&icin si n! es a *is*a I)e a a&en'i en&!ncesU
Ten&a'a es&( )n!s ins&an&es, en s) a/a&i*ien&!, 'e re0resar a 0amio 1 'es-acer ca*in! en
2 -as&a T-era, +ara s)*er0irse en aI)eas a0)as 'e.ini&iva*en&eP a)nI)e esa r(+i'a *)er&e
n! sea e +ia'!s! ac!*+a<a*ien&! +r!1ec&a'! j)n&! a !s res&!s a*a'!s, +ara 0)ar'ar!s 'e
+eces 1 cr)s&(ce!s v!races, +ara 'es-acerse j)n&! a e!s%%% Per! )na sensacin a re&iene, a0!
c!*! n!&ar )na +resencia in'e.ini/e, 1 a0)ar'a, eL+ec&an&e% De +r!n&! 'esc)/re a0!
ines+era'!B a eLis&encia 'e )na cavi'a' ca+a? 'e 'ejar +as! a )na +ers!na a0ac-a'a% La
+erci/e &ras e 'es+!*a'! *)re&e I)e an&es 'a/a .!n'! a a es&a&)a &ras e +e'es&a% Ga)Da
rec)er'a en&!nces I)e !s +esca'!res 'e a a'ea n! a*a/an A.r!'i&a a a i*a0en sin! I)e e
>88
'a/an !&r! n!*/re /(r/ar!, +!r )na e1en'a I)e e!s re+e&Gan j)n&! a .)e0!, rea&iva a )na
caverna eLis&en&e /aj! e san&)ari! 1 ce0a'a a c!ns&r)ir!% Ga)Da c!*+ren'e I)e se -aa
an&e a /!ca 'e esa 0r)&a, sin ')'a asien&! 'e )na arcaica 'ivini'a' s!/re a I)e 0eneraci!nes
+!s&eri!res ins&a)rar!n e c)&! a A.r!'i&a Urania%
Pene&ra +!r a !I)e'a' 1, env)e&a en &inie/as, a'vier&e I)e 'en&r! +)e'e +!nerse 'e +ie%
Le es i*+!si/e a+reciar as 'i*ensi!nes 'e )0ar, +er! ! s)+!ne a*+i! 1 -!n'! +!r a
.resc)ra -O*e'a 'e aire 1 +!r as res!nancias I)e enan e sienci! c!*! si ea se
enc!n&rase 'en&r! 'e a caja s!n!ra 'e )na 0i0an&e cG&ara%
AG +er*anece in*vi, ena 'e res+e&!, c!*+ren'ien'! a +resencia I)e a.)era a re&)v!
a 'e a Gran Ma're% Ev!ca a caverna 'e a isa Kar) c!n a es&a&)a 'e I&nanna, a-!ra a sav!
/aj! a &!rre 'e 3ar!s, 1 se enc!*ien'a .erv!r!sa*en&e a a 'ei'a'% Tras+asa'a +!r es!s
rec)er'!s, env)e&a en )n aire sa0ra'! I)e e a.ia !s sen&i'!s, sien&e a0)'i?arse s)
+erce+cin% Va sien'! ca+a? 'e ver en a !sc)ri'a' 1 aca/a +!r esc)c-ar )nas +aa/ras I)e n!
s)enan, I)e n! s!n +r!n)ncia'as, sin! I)e se .!r*an 'en&r! 'e ea c!*! reci/i'as +!r s)
c!ra?n% Acas! nacen en 2, +!rI)e es en 2, a.ir*a/a Kri&!, '!n'e en ver'a' resi'en !s
'i!ses%
QT:)2 'eseas, a I)2 -as veni'!U
I*+e&)!sa, ar'ien&e 'e es+eran?a 1 'e .e, -a/a sin +aa/ras &a*/i2n, c!*! c)an'! era
sirena 1 se 'iri0Ga a !&ras cria&)ras 'e *ar% Des+ie0a s) +r!1ec&!, eL+!ne s) ansia, !ra s)
c!n0!ja%
Q:)ier! a 0racia 'e es&ar a s) a'! *ien&ras se 'is0re0a 1 'es*!r!na% :)ier! a-)1en&ar a
as *!renas 1 a !s can0rej!s, 'es+ren'er as +er&inaces a+as 1 as an2*!nas, i*+e'ir I)e
'es+)2s en s)s -)es!s arrai0)e e c!ra 1 a es+!nja, i*+iar! 'e a0as invas!ras%%% H aca/ar
aG &an j)n&! a 2 I)e a ca/! 1a n! necesi&e*!s '!s *e'aas, sin! I)e /as&e a I)e c)e0a 'e
*i c)e!%%%
QP!r esa *e'aa &e -e a&en'i'!, +!rI)e es *i se!, I)e a*/!s evas&eis%
TEs v!? en e sienci!, es s! !&r! +ensa*ien&! e0a'! 'es'e as +r!.)n'i'a'es sa0ra'as,
c!*! nacen as a0)as en e sen! 'e a &ierra an&es 'e *anar en .)en&esU E cas! es I)e esas
+aa/ras /r!&an 1 +er*anecen, a a ve? re.)0en&es 1 !sc)ras, *(s reaes 1 e&ernas I)e as
*!'ea'as c!n aire +!r as 0ar0an&as -)*anas%
QPara ')rar a s) a'! I)ier! ser a sirena I)e .)i Qinsis&e a *)jer es&re*eci'a%
E sienci! a-!ra QTI)2 si0ni.ica Ma-!raN en ese es+aci!, en ese &ie*+!, en ese &ranceUQ
es a/s!)&!% Esa sO/i&a s!r'era 'e s) c!ra?n a0arr!&a en es+an&! a a *)jer% Per! a +!c!
v)eve a s!+ar e a)ra i*+a+a/e, +!c! a +!c! se reani*a ese es+aci!%
QTe &rans.!r*ar2 !&ra ve? en ea, +er! n! +)e'! 1a savar&e 'e &ie*+! ni 'e a *)er&e%
E &ie*+! es invenci/e +!rI)e 2 *is*! se 'es&r)1e a ca'a ins&an&eP n! +)e'e esca+(rsee
I)ien se +ren'i en 2% V!ver(s a &) ser 1 v!ver(s a T-eraP n! s!1 1! I)ien &e ! c!nce'e,
sin! e -er!Gs*! 'e &) a*!r% Ace+&a ! I)e aG enc)en&res%
V)eve a ser sienci! 'e +ie'ra a !I)e'a', +er! a-!ra )n sienci! na&)ra, Ga)Da I)e'a
)n!s ins&an&es en s)s+ens! 1 a .in 'a )n +as! -acia a sai'a%%% RPer! 1a n! +)e'e &enerse 'e
+ieS O/i0a'a a sen&arse en &ierra 1 acan?a'as s)s +iernas +!r a )na as ve en&rea?arse,
c!n.)n'irse, c)/rirse +!c! a +!c! 'e esca*as, &er*inar en a *e'ia )na 'e a c!a% V)eve a
&ener 'e sirena e c)er+! I)e &)v!%%% A)nI)e n!, 1a n! es e *is*!% Las esca*as n! re)cen 1
.a&an a &r!?!s, 'ejan'! ver )na e+i'er*is 'e +e?P !s +ec-!s -an +er'i'! aI)ea .ir*e?a 1
c)e0an .(cci'!s, !s se'!s!s ca/e!s r!ji?!s se -an v)e&! *)s&i!s 1 can!s!s%%% Una vieja
sirena, a)nI)e sea i*+!si/e i*a0inar e envejeci*ien&! 'e )na in*!r&a% I*+!si/e, +er! asG
s)ce'eB Ga)Da es a-!ra )na vieja sirena I)e, j)/i!sa +!r a 0racia reci/i'a, se incina c!n
a+asi!na'! .erv!r, /esa reveren&e e )*/ra 'e a 0r)&a, eeva s) a0ra'eci'! c!ra?n a a
E&erna, a I)e +ervive c!n 'i.eren&es n!*/res, a Ma're 'e s)cesiv!s 'i!ses, e Gran \&er!,
!ri0en sa0ra'! 'e &!'a vi'a%
>8>
La vieja sirena se arras&ra c!n as *an!s, &a c!*! s)/i a escaa aI)ea re*!&a n!c-e 1
se s!r+ren'e a rec!r'ar% Tiene *e*!ria 1 c!*+ren'e I)e n! a -a +er'i'! +!rI)e si0)e
sien'! sO/'i&a 'e &ie*+! 1 'e a *)er&e% C!n&e*+an'! e *)n'! s)/)nar se 'a c)en&a 'e
I)e aI)ea ca&ara&a I)e a arre/a& a c!nver&irse en *!r&a aca/a 'e +e&ri.icarse% La n)/e se
'es+a?a, sG, en ! a&!P a +)n&a 'e !s ci+reses se /aancea, +er! s!n *!vi*ien&!s 'e
')r*ien&e, /a/)ce!s ineL+resiv!s% L! *is*! !c)rre en s)s rG!s in&eri!resB a san0re, a in.a,
s)s -)*!res si0)en sin ')'a c!rrien'! a i*+)s! 'e &ie*+!, +er! a+enas !s +erci/en !s
a-!ra &!r+es sen&i'!s 'e Ga)Da%
H en&!nces a vieja sirena &iene +risa% Prisa +!r v!ver j)n&! a A-ra*% N! +)e'e
'es+er'iciar e &ie*+! I)e e I)e'a 'e vi'a% C!n&e*+a e +aisaje I)e n! v!ver( a ver, e
.!n'ea'! navG! I)e a &raj!% Si0)e arras&r(n'!se esca!nes a/aj! c!n a *is*a 'i.ic)&a' c!n
I)e, a<!s a&r(s, ensa1 e )s! 'e s)s reci2n naci'as +iernas% A .ina se s)*er0e 1 na'a
.(ci*en&e c!n s) vieja c!a% N! necesi&a e*er0er n! e -ace .a&a e aire% R:)2 .eici'a' +!'er
asG es&ar c!ns&an&e*en&e j)n&! a A-ra*S
Me -e '!r*i'! sin ')'a, T'!r*i'!U, Tc)an'! ja*(s ')r*i )na sirenaU, &!c! as)s&a'a *is
ca'eras, sG, esca*!sas, 1 es&!1 recina'a en )na ')na s)/*arina, sin necesi&ar aire, )n 'e.Gn
se *an&iene in*vi .ren&e a *G *!vien'! s)s ae&as, TI)2 .)e 'e *G!, 'e Nere!, n)es&r! 0)Ga
a a R!caU, *e *ira es&)+e.ac&!, as!*/ra'! 'e *i s)e<!, Ra-S, &a*/i2n 'e a *e'aa en *i
0ar0an&a, e /ra?ae&e en *i *)<eca, s! c!n!ce a'!rn!s 'e c!raes ! 'e a0as, *e e0a s)
+re0)n&a 'e *en&e a *en&e, e c!n&es&!, Ms!1 c!*! &O, &a*/i2n c!nc)ir( *i vi'a, +er! R!-S,
c*! vai a +ena, *e -a /esa'! e s!, -e ar'i'! 'e a*!r, Rsi 1! &e c!n&araS, +er! es
'e*asia'! ar0!%%%N, 1 'e +r!n&! se *e !c)rre )na i'ea, 2 +!'rGa evar*e en s) !*!
r(+i'a*en&e -acia e s)r, -as&a T-era, +er! c)an'! ! +iens! 1a se -a i'!, s!n ani*aes
.)0aces, n! sa/en es&ar I)ie&!s, I)2 (s&i*a%%%
Per! 1a *e .a&a +!c! 1 n!, n! s!1 c!*! 2, -e es&a'! *i veces *(s viva I)e 2, -e +!'i'!
-a/ar, +)'e 'ecire aI)e 'Ga, c)an'! n!s )ni !i#)n, I)e *e -arGa res+!nsa/e 'e s) nie&!, 1
a-!ra v!1 a enc!n&rare !&ra ve?, n!s )nir( +ara sie*+re a *ar, 'e +risa, an&es 'e I)e a
+en)*/ra s)/*arina, c!n s) escarce! 'e +a!s 1 s!*/ras, c!n.)n'a *i vis&a 1a cansa'a, -e
'e avan?ar &!'! c)an&! *is .)er?as *e +er*i&an, an&es 'e I)e as a0as *e enre'en, 2 *e
es+era, esa &!r&)0a *(s vieja I)e 1!, c)(n&as c!sas -a/r( vis&!, se as!*/ra aOn *(s I)e e
'e.Gn%%% MSG, -er*ana, *is +ec-!s es&(n .(cci'!s, +er! .)er!n arr!0an&es, 0!?ar!n s)s (+ices
c!n a caricia 'e -!*/re, a 'e s)s 'e'!s 1 s)s a/i!s, e inc)s! e *!r'isI)e! 'e s)s 'ien&es,
1 a /!I)i&a ')cGsi*a 'e a ni<a, ev(n'!se vi'a 'e a *Ga c!n s)s encGas aOn s! 'e carne,
RI)2 .eici'a'S, as *ani&as in.an&ies *e a.erra/an )n +ec-! ara<(n'!! *ien&ras a /!I)i&a
c-)+a/a 'e !&r!, 1 !s re'!n'!s !j!s cerr(n'!se 'ic-!s!s 1 a cara 'e n(car v!vi2n'!se 'e
r!sa, 1 a .in 'es+ren'i2n'!se c!*! )na san0)ij)ea /en2.ica, +ara es! .)er!n *is +ec-!s,
+ara 'ar vi'a 1 encen'er a*!r%%% TO +!'r(s c!*+ren'er*e, &O I)e 'erra*as (0ri*as casi
-)*anas, 1! !s -e vis&! 'e n!c-e, c)an'! escar/as )n -!1! en a arena 'e a +a1a 1 &e a/res
1 'es0arras +ara 'e+!si&ar aG &)s -)ev!s, -er*ana &!r&)0a%N
Ten0! !&ra ve? s)e<!, *e cans!, *is .i/ras s!n +erece'eras, *e 0)s&a se0)ir sien'! *)jer
en es!, n! +recis! c!*er +er! *e ')er*!, -e 'e e0ar a 2, *e rec!n!cer( ense0)i'a a +esar
'e *i ca*/i! c)an'! *e a*a/a MsirenaN !s +resen&es s!nreGan, ! &!*a/an c!*! eL+resin
'e cari<!, s! 2 sa/Ga es&ar 'icien'! a ver'a', e0ar -as&a 2, 'escansar a s) a'!, s!/re a
arena !n')a'a +!r as c!rrien&es n! ser(n *)1 .)er&es en /a-Ga &an cerra'a, &an cncava, aG
'!r*ir2 &ranI)ia a/ra?(n'!e, 1a n! *e .a&a *)c-!, n!s 'is0re0are*!s j)n&!s, +!r .!r&)na
*is .i/ras -)*anas si0)en &enien'! *e*!ria, RI)2 &erri/e -)/iera si'! v!ver*e sirena
!vi'an'!S, c!*! en *is +ri*er!s &ie*+!s 'e *)jer, c)an'! n! *e ac!r'a/a 'e a *ar,
I)ier! revivir *i vi'a, c!n&(rsea !&ra ve? en sienci!, c!*! c)an'! -a/(/a*!s 'es+)2s 'e
>8C
a*!r, I)ier! ev!cara &!'a, &a*/i2n !s '!!res, &ena?*en&e, MReres &an .)er&e c!*! 1!SN, *e
'ecGa Ur)D, 1 rec!r'ar a !s 'e*(s, a &!'!s !s I)e *e evar!n -acia 2, *e -icier!n +ara
2%%%% Tacas! *e en0en'rarGa *i +a're Nere! en )na *!r&aU, Tacas! +!r es! a*! &an&! a !s
-)*an!s 1 I)ise ser c!*! e!sU%%%, a( v!1, a*!r *G!, 1a .a&a +!c!%%% RE +ri*er 'GaS Te
a*2 an&es I)e &O a *G, 'es'e I)e 'esc)/rG I)e e *arin! 'e a sencia &Onica 'ese*/arcan'!
'e &emsu eras &O, -as&a 'esn)'! eras )n 0ran se<!r, &) +!r&e es&a&)ari!, RI)2 0ran'e es e
-!*/re c)an'! es -!*/re, 1 &O e s)+re*!, &O a -!*/rGa *is*aS, c!n&i0! e0a/a *i 'es&in!,
1! ! s)+e en e ac&!, a-!ra v!1 a ser e &)1!, a( v!1 '!n'e es&(s, a acercar *i carne a &)
c)er+! I)e *e es+era, c!n &)s +ies +ara +isar navG!s, &) ve! +ara enre'ar *is 'e'!s, a/rir2
&) s)'ari!, 1a n! ! necesi&as c)i'(n'!&e 1!, sG, '(n'!&e *i carne, *i carne I)e es&( viva
+!rI)e n! es in*!r&a%%%
R:)2 ne0ra a r!ca inc)s! /aj! e s!S, n! ca/e ')'a, -e e0a'! a T-era, !s .ara!nes
eL&eri!res, nin0)na !&ra &ierra se e +arece, esas isas !cres, e!na'as, se+ias, vi!(ceas,
a*arias, nin0)na &an !sc)ra, *erecGas es&a &)*/a 'e /asa&!, es T-era, en&r! +!r a /!cana
n!r&e, 1a .a&a +!c!, e*erj!, e is!&e inc!n.)n'i/e, A+r!nisi, j)n&! a esa aris&a a&raca*!s, a-G
es&(s, /as&ar( s)*er0ir*e, ser( .(ci -aar&e, a &i v!1, 'escien'!, c!n&inO!, Tc*! n! &!c! 1a
.!n'!U, Tc*! &an ver&ica a r!caU, *e a'en&r! en a !sc)ri'a', !sc)ri'a' crecien&e, 1 ca!r
en e a0)a%%%
TCa!r en e a0)aU%%% RC*! n! c!*+ren'G, n! rec!r'2 an&esS E ne0r! /asa&!, e
acan&ia'! en cGrc)!, es&a a0)a &i/ia%%% RE cr(&er 'e )n v!c(nS Si 1a ! -a/Ga !G'! c!n&ar, es&e
is!&e ! evan& )na er)+cin, es&( escri&!, 1 !&ra -i?! e*er0er a &ercera isa, A+r!nisi, I)e
c!n T-era 1 T-erasia cierra e cGrc)!, a-!ra *(s car! aOn, *erecGas es&a &)*/a, n! .)e a?ar
&) .ina aI)G, &e reca* a Ma're S)/&err(nea, +!r es! *e -a/ si/iina en Ps1ra, Mace+&a !
I)e aG enc)en&resN, Rc*! n! v!1 a ace+&ar!S, ac2+&a*e &O a *G, R!- Di!sa Ma'reS, &e si0!,
A-ra*, n! es+erar(s en van!, 1a s2 I)e n! -a/r( .!n'!, I)e 'escansas en S) sen!%%%, 1a n! es
!sc)ri'a' sin! ne0r)ra, 1a e a0)a se c!n'ensa, .rena *is *!vi*ien&!s, a0arr!&a *is /ra?!s 1
*i c!a, avan?! en -i'rar0iri! &ene/r!s!, in&en&a rec-a?ar*e +er! n! +!'r( c!n*i0!, n! ser(
*(s +!'er!s! I)e *i j!ven c!ra?n, nin0On c!ra?n ena*!ra'! es viej!, n! +!'r(
rec-a?ar*e, si acas! &ras+asar*e, I)2 !+resin es&e a/ra?!, *is sienes es&aan&es, *is +ec-!s
1a n! .(cci'!sB -)n'i'!s, )na *an! 'e -ierr! en *is c!s&ias, +er! avan?!, A-ra*, v!1
-)n'i2n'!*e, -acia &i a re)nirn!s en S) sen!, 'e a M(s Gran'e I)e 'i!ses 1 -!*/res, 0ran
+)er&a e v!c(n +ara &) e0a'a, a a Caverna M(Li*a, *a're 'e as cavernas, a +)er&a a &i
'e/i'a +!rI)e &O eras .)e0!, *e a&)r'e a i'ea 1 *e eLa&a, n! 'escien'!, Rs)/!S, c!*!
c)an'! &O *e +riva/as 'e sen&i'! en e a*!r, c)an'! *e a?a/as a V2r&i0!, es&e a/ra?! 'e a
*ar *e ! rec)er'a%%% S2 I)e es e .in, I)e )n 'i!s re&r!ce'erGa, +er! 1! s!1 *)jer ena*!ra'a,
Rs!1 *!r&a, I)2 *ia0r!S, )n 'i!s ren)nciarGa, a e!s n! es es 'a'! e -er!Gs*!, s! se e0a
a -2r!e en e a&ar 'e a *)er&e, a'ean&e, en es&e s!.!can&e a/ra?! 'e a0)a%%%, 'e .)e0!%%%, &)s
/ra?!s ar'ien&es ev(n'!*e c!n&i0! a s)r&i'!r a&Gsi*!%%% RA/aj!, a/aj!S RM(s a'en&r! I)e
!s 'i!ses, arre/a&a'a a &i +!r ese a*!r en e *!rir I)e )n in*!r&a n)nca +!'r( 0!?arS
>87
Apndices
>8@
Acerca 'e as sirenas 1 s) *)n'!
Las sirenas 'e a Grecia c(sica eran 0ran'es aves c!n ca/e?a 1 +ec-!s .e*enin!s, +er!
c!*! 'es+)2s n!s -e*!s ac!s&)*/ra'! a a *)jer5+e? 'e a *i&!!0Ga nr'ica, -e
c!nsi'era'! +re.eri/e c!n.i0)rar a *i vieja sirena 'e ac)er'! c!n a visin *!'erna%
A+ar&e 'e esa 'ei/era'a in.i'ei'a' -is&rica c!n.G! en n! -a/er c!*e&i'! *)c-!s err!res
a 'escri/ir as 0ran'es Gneas 1 !s 'e&aes 'e *)n'! an&i0)! en e si0! III 'e n)es&ra era%
L!s e*+era'!res r!*an!s ! +ersas *enci!na'!s eLis&ier!n rea*en&e 1 &a*/i2n !s +rGnci+es
'e Pa*ira 1 s)s c!r&esan!s, asG c!*! !&r!s +ers!najes sec)n'ari!s en e rea&!B e +re.ec&!
Tena0in! Pr!/!, e in&ri0an&e An&!nin! 'e Can!+e ! e /anI)er! 3ir*)s, en&re !&r!s% N! es
se0)ra a *)er&e 'e O'ena&! +!r Xen!/ia, +er! a0)n!s a)&!res res+a'an *i versin% En &!'!
cas! n)nca +re&en'G -acer -is&!ria, sin! c!*+ren'er *ej!r e a*!r 1 e +!'er, esas '!s
0ran'es +asi!nes 'e &!'!s !s &ie*+!s%
L!s 'e&aes 'e a vi'a c!&i'iana en aI)ea 2+!ca se c!*+ren'en +!r e c!n&eL&!, sin
necesi'a' 'e n!&as er)'i&as% Unica*en&e 'ese! acarar aI)G as .)nci!nes 'e cier&!s car0!s
+O/ic!s% E agornomo se encar0a/a 'e a +!icGa en !s *erca'!sP e alabarca era )n
'iri0en&e 'e a c!*)ni'a' j)'GaP e arc+idikasta era )na a)&!ri'a' j)'icia, e dioiketa 1 e
euteniarca a'*inis&ra/an a &es!rerGa +O/ica 1 as c)en&asP e gimnasiarca 'iri0Ga e 0i*nasi!
1 e cosmeta 0!/erna/a a !s e.e/!s I)e, a c)*+ir 'ieci!c-! a<!s, e*+e?a/an en Grecia a
a'ies&rarse en e ejercici! 'e as ar*as 1 a +re+ararse +ara a ci)'a'anGa% E navarca es&a/a a
.ren&e 'e a .!&a 1 e e"istratega era )n *an'! *ii&ar s)+eri!r, s!/re !s c)a&r! 0!/erna'!res
re0i!naes eLis&en&es en e E0i+&! r!*an!% Rec!r'ar2 a'e*(s I)e a -e&aira 0rie0a n! era a
es+!sa e0G&i*a, +er! &a*+!c! )na c!nc)/ina ni +r!s&i&)&aB era c!*+a<era 1 a*i0a c!*! !
.)e 'e Perices a .a*!sa As+asia%
L!s 0ran'es ac!n&eci*ien&!s 'e a 2+!ca es&(n .ec-a'!s a +ar&ir 'e a .)n'acin 'e R!*a,
c!*! re.erencia *(s c*!'a I)e a /asa'a en !s a<!s 'e ca'a !i*+ia'a ! !s 'e a accesin
a &r!n! 'e !s s)cesiv!s e*+era'!res% Se )&ii?an, en ca*/i!, !s *eses 'e a<! e0i+ci!, c)1!
c!*ien?! 4'Ga +ri*er! 'e *es T-!&-6 varia/a en )n 'Ga ca'a c)a&r! a<!s na&)raes +!rI)e
'e+en'Ga 'e a a+aricin 'e a es&rea Siri! 4S!+'i&6 a a*anecer, en e +)n&! 'e -!ri?!n&e
+!r '!n'e as!*a/a e s!% La &a/a 'e c!rres+!n'encia en&re !s a<!s r!*an!s 1 !s 'e a era
cris&iana si&)ar( cr!n!0ica*en&e a ec&!r, I)e a'e*(s enc!n&rar( !s )0ares *enci!na'!s
en e &eL&! )&ii?an'! !s *a+as 1 e +an! 'e Aejan'rGa% En es&e O&i*! e e*+a?a*ien&! en
3ar!s 'e a i*a0inaria Casa Gran'e 'e A-ra* se /asa, +!r s)+)es&!, en *i .an&asGa, I)e
&a*/i2n -a eLa0era'! a0! !s c!n&!rn!s r!c!s!s 'e a .a*!sa isa, +ara crear a caverna /aj!
a &!rre 'e Nave0an&e%
9e necesi&a'! *)c-as a+asi!nan&es 1 enriI)ece'!ras ec&)ras +ara '!c)*en&ar*e acerca
'e aI)e *)n'!, &an es+ira*en&e +arae! a *G!% En&re eas *e -a .acii&a'! *)c-!s
'e&aes a 'eici!sa Antologa 6alatina 4Bi/i!&eca C(sica Gre'!s6, '!n'e se enc)en&ra e
e+i0ra*a 'e Ace! inc)i'! en *i ca+G&)! vein&i)n!, c!n +eI)e<as icencias I)e +!r
c!nveniencias 'e rea&! *e -e a&revi'! a in&r!')cir en a c!rrec&a &ra')ccin 'e Man)e
>8$
3ern(n'e? Gaian!% Per! a'e*(s 'e esas ec&)ras *e -e /ene.icia'! *)c-! 'e !s .!n'!s 1
.acii'a'es 'e n)es&r! M)se! ArI)e!0ic! Naci!na 1 -e a+ren'i'! *(s aOn esc)c-an'! a s)
'irec&!r, J!s2 MarGa L)?n, I)e &an&! sa/e 'e nave0aci!nes c(sicas, 1 a &a*/i2n arI)e!0!
Javier Arce, -!1 'irec&!r 'e a Aca'e*ia Es+a<!a en R!*a% A a*/!s rei&er! aI)G *i
0ra&i&)', +)es !s +!si/es err!res a in&er+re&ares s!n eLc)siva*en&e *G!s%
>8A
!abla de corres"ondencia entre los a7os de la
fundaci)n de 8oma 5 los de la era cristiana, con
indicaci)n de alg,n suceso im"ortante.
A<! 'e a
3)n'acin
'e R!*a
Era
Cris&iana
Ac!n&eci*ien&!s
";"; 87$ E e*+era'!r Vaerian! +ersi0)e a !s cris&ian!s%
A&aI)es 'e !s +ersas%
";"" 87A O'ena&!, +rGnci+e 'e Pa*ira, n!*/ra'! cns)%
";"8 87# Ps&)*!, an&ie*+era'!r en Gaia%
Tir('a&es II rec!/ra Ar*enia%
";"> 8@; Vaerian! venci'! 1 +risi!ner! 'e S-a+)r I%
";"C 8@" Gaien! e*+era'!r%
";"7 8@8 O'ena&! rec-a?a a !s +ersas%
";"@ 8@> E Sena'! r!*an! ce'e +!'er a !s *ii&ares%
";"$ 8@C In.acin en R!*a% Ins)rrecci!nes en [.rica%
";"A 8@7 Cris&ian!s en [.rica c!n&ra e +ri*a'! 'e !/is+!
'e R!*a%
";"# 8@@ Tri)n.!s 'e O'ena&! 1 eL+ansin 'e Pa*ira%
";8; 8@$ O'ena&! asesina'!% L!s 0!'!s saI)ean A&enas%
";8" 8@A Ca)'i! G&ic! e*+era'!r%
Xen!/ia r!*+e c!n R!*a e inva'e Siria%
";88 8@# Ca)'i! 'err!&a a !s 0!'!s%
";8> 8$; Xen!/ia se a+!'era 'e Aejan'rGa%
";8C 8$" A)reian! 'err!&a a Xen!/ia 1 si&ia Pa*ira%
";87 8$8 M)ere S-a+)r I% Le s)ce'e 9!r*i?' I%
";8@ 8$> Pa*ira v)eve a s)/evarse 1 es arrasa'a%
M)ere 9!r*i?' I 1 e s)ce'e Va-ra* I%
";8$ 8$C A)reian! cee/ra s) &ri)n.! en R!*a evan'!
+risi!nera a Xen!/ia%
Di0i&ai?acin 1 c!rreccinB Gin0i! 4885>5;76
BIBLIOTECAaIRCaRECARGADA
>8#
bn'ice
>>;
I% La escava %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7
487$ '% J%C%6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7
"% La &ierra 'e !s 'i!ses %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% $
8% A-ra* e Nave0an&e %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "7
>% E )'ja& %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8>
C% A /!r'! 'e Je*s) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >8
7% Crecen as a0)as %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% C8
@% Bas-ir e ca*eer! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 78
$% La sacer'!&isa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% @;
A% Aejan'rGa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% $C
#% En a Casa 'e a Vi'a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% AA
";% L!s -!*/res 'e A-ra* %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #A
""% La reveacin %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ";$
"8% Vivir en e &ie*+! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ""@
">% Pr!ces! en Sa*!s %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "8>
"C% E +!'er 1 a vi'a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ">@
II% La sirena %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "C@
48@858$; '% J% C%6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "C@
"7% 3ies&a en a Casa Gran'e %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "CA
"@% E +en'ien&e 'e Cea %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "7$
"$% R!*a 1 Persia %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "@A
"A% A'is a Bas-ir %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "A8
"#% E /anc! 'e !s 'e.ines %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "#8
8;% L!s re1es 'e Pa*ira %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8;>
8"% E can&! 'e a sirena %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8"7
88% E &ie*+! 'e a0ar&! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 88A
8>% La n!c-e 'e Kri&! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8C"
8C% E in0!&e 'e )na %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 878
87 % La R!ca %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8@8
8@% La +)er&a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8$7
8$% E .in 'e O'ena&! %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8A7
8A% Xen!/ia en Aejan'rGa %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8#7
III% La vieja sirena %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >""
48$C '% J% C%6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >""
8#% E O&i*! viaje %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >">
>;% Descens! a as a&)ras %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >8"
A+2n'ices %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >8@
>>"