Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jos de Echegaray
REPARTO
PERSONAJES
DON RODRIGO, marqus de Moncada
DOA VIOLANTE, su esposa
DON FERNANDO DE MONCADA.
DOA LAURA DE MEJA, pupila de los
marqueses
DON JUAN DE ALBORNOZ, conde de Orgaz
BRGIDA, duea de la casa de Moncada
NUO, escudero, dem d
RAMIRO, paje, dem d
GARCS, criado, dem d
MENDO, servidor de D. Juan
ORDOO, dem
Criados, etc., etc.
Los dos primeros actos, en Madrid; el ltimo,
en el castillo de Orgaz.
poca del emperador Carlos V.
Acto Primero
La escena representa un saln de la casa de
Moncada; en el fondo, una gran puerta; a la
derecha del espectador, dos; a la izquierda,
una ventana; prxima a sta, una mesa y un
silln; otros dos sillones a la derecha; entre
las dos puertas, un trofeo con espadas,
puales, hachas, etc. Es de da.
ESCENA PRIMERA
BRGIDA y NUO, que est limpiando un
pual de hoja muy ancha.
NUO. (Aparte, y mirando por la ventana.)
All est siempre: su embozo
en vano sube a la cara;
que hoy como ayer le adivino
bajo el pliegue de la capa.
Quin ser? Por qu se obstina
en observar esta casa?
Vive Dios, que la paciencia
a mi pesar se me acaba!
BRGIDA. Pienso que pronto de misa
BRGIDA. Y qu ms?...
NUO. Siempre le veo...
Qu noche!
BRGIDA. Pero no acabas?
NUO. Otra vez ese hombre all!...
BRGIDA. Pero quin?
NUO. No ves su cara?
BRGIDA. Juan de Albornoz! (Asomndose.)
NUO. Le conoces?
Responde.
(BRGIDA vuelve al centro del escenario.
NUO la sigue.)
BRGIDA. Tu cuento acaba.
NUO. Brgida!...
BRGIDA. Primero, t.
NUO. Ya acab: nada me falta.
BRGIDA. Y yo tambin, pues te dije
que Juan de Albornoz se llama.
NUO. Cargue el diablo con la duea!
BRGIDA. Vyase muy noramala
el escudero insolente!
NUO. Paz tengamos.
BRGIDA. Vaya en gracia;
pero concluye.
NUO. Y despus?
BRGIDA. Pregunta cuanto te plazca.
NUO. Bueno..., bueno..., si te empeas...,
mas pronto la historia acaba.
Quedamos. en que el mancebo
de una sola cuchillada
parti mi frente, y que a tierra
sin decir ni Dios me valga!
vine de un golpe... Mir
(Pequea pausa.)
hacia el fondo de la estancia...,
la tea apag en el muro...;
despus, sombras..., despus, nada...
Perd el sentido. Ms tarde
dicen que se hall esta daga
junto a Violante, que, herida
en el pecho y desmayada,
era escultura yacente
al pie de rota ventana.
BRGIDA. Y despus?
NUO. Viven los cielos,
que esta duea no se sacia!...
BRGIDA. Hasta que no llego al fin.
NUO. Por muerta ya la contaba;
BRGIDA. Y qu ms?
NUO. Vete al infierno!
Son felices, se idolatran;
tienen un hijo, Fernando:
una pupila, que es Laura;
Un servidor, que es modelo
de paciencia y de cachaza,
y una duea quintaona,
de Lucifer viva estampa.
BRGIDA. Ay Nuo, qu mal me quieres!
Ay Nuo, qu mal me tratas!
NUO. Quin es don Juan de Albornoz?
BRGIDA. Un seor de alta prosapia!
Del emperador amigo!
NUO. Le conociste?...
BRGIDA. En Granada
requiri de amores...
NUO. Ya...
BRGIDA. Quiso dar su nombre a Laura.
NUO. Y ella?
BRGIDA. Al principio..., pues no...,
no le puso mala cara;
mas conoci a don Fernando,
y el de Albornoz..., santas pascuas.
ESCENA II
BRGIDA y LAURA. Esta ltima sale por la
derecha, primer trmino.
LAURA. No ha vuelto Fernando?
BRGIDA. No.
Dicen que con mucho afn
a probar un alazn
fue a la vega.
LAURA. Le vi yo.
BRGIDA. Al marchar le viste?
LAURA. S.
An no despuntaba el da;
yo, Brgida, no dorma;
en l pensaba... y le o.
Del lecho al punto salt,
cubr mis hombros ufana,
abr ansiosa la ventana
y a la reja me asom.
Negros estaban los cielos
y la noche silenciosa;
una rfaga ardorosa
de viento enred mis velos
en las ramas del rosal
que entre mis rejas dorma...,
y al potro piafar se oa
en las piedras del portal.
Nuo el caballo sac;
vi despus a mi Fernando;
la crin flotando agarrando,
de un salto al potro subi;
grit: Adis!, y Adis, mi vida!,
grit mirando a la reja;
despus por una calleja
sali a carrera tendida.
Otra vez: Adis, bien mo!,
exclam avanzando ansiosa;
mi rostro azot una rosa
y me ba de roco.
l entre sombras huy;
yo tras la reja qued;
mi mano al rostro llev,
y trazas en l hall
de reciente y triste lloro.
Cmo no, si se alejaba
mi Fernando! Mas lloraba?
Es lo cierto que an ignoro
si aquel llanto matinal
que mis mejillas sintieron,
amargas lgrimas fueron
o perlas de mi rosal.
Mas, lgrimas eran, s,
que las prob el labio mo,
y no es amargo el roco,
y amargo gusto sent.
Por qu entre sombras se fue?
Por qu estaba negro el cielo?
Por qu se rasg mi velo?
Por qu, Dios mo, llor?
BRGIDA. En Madrid, como en Granada,
por la causa ms sencilla
baa el llanto la mejilla
y el marqus vendrn...
FERNANDO. Bien, cesa...,
aguarda fuera y avisa.
(Sale BRGIDA por el fondo.)
ESCENA IV
LAURA y FERNANDO.
LAURA. Por qu no fijas en m
tu vista como otras veces?
No me escuchas?... No mereces
el amor que puse en ti!
(Pausa.)
Como el despuntar del da
fu nebuloso y fu triste,
tal vez su influjo sentiste.
Quiz su tinta sombra,
en que toda luz se anega,
las nieblas en ti dejaron,
cuando tu rostro azotaron
al galopar por la vega.
Mas al venir la maana
rasg el sol los negros velos,
tiendo los anchos cielos
en el ancho firmamento?
Qu fueran? Materia inerte
en noche eterna aventada;
un escarnio de la nada
y un reflejo de la muerte.
Pues esto ser mi amor
si la hiere tu desvo;
conque di, Fernando mo,
si hay esclavitud mayor.
ESCENA V
LAURA, FERNANDO y BRGIDA. Esta ltima,
por el fondo, precipitadamente.
BRGIDA. Ya vienen!...
FERNANDO. Y qu me importa?
Es forzoso terminar.
Palabras quiero excusar,
que ms tregua no soporta
mi delirio.
(Arrodillndose ante LAURA y apoderndose
de una de sus manos.)
Te idolatro!
ESCENA VI
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO y DON
RODRIGO. DOA VIOLANTE y DON
RODRIGO se detienen en la puerta del foro.
FERNANDO, siempre a los pies de LAURA.
LAURA. (A FERNANDO, en voz baja.)
Ellos!...
RODRIGO. (A DOA VIOLANTE.)
Mira!...
LAURA. (A FERNANDO, como antes.)
Nos han visto!
FERNANDO. (En voz alta.)
Mi esposa, Laura, sers.
ESCENA VII
DOA VIOLANTE y DON RODRIGO.
VIOLANTE. Eres por dems severo
con nuestro...
RODRIGO. Di.
VIOLANTE. Con Fernando.
RODRIGO. Violante!... Ya ests llorando!
VIOLANTE. No le quieres.
RODRIGO. S le quiero.
Es noble su corazn
pero atropella por todo,
y he de ver si encuentro modo
de domar su condicin
rebelde, terca y brava.
Si yo no fuese su padre,
si no tuviese por madre
la dulce Violante ma,
la del alma tierna y pura,
vive el Cielo!, que creyera
que lo engendr alguna fiera
en horas de calentura.
VIOLANTE. l!...Fernando!... Qu dijiste?
Mi Violante!...
VIOLANTE. (Lo mismo.)
Mi seor!
ESCENA VIII
DOA VIOLANTE, DON RODRIGO Y GARCS.
GARCS. Un hidalgo que ha llegado,
veros pretende, y espera;
que su nombre me dijera,
le supliqu, y me ha negado.
RODRIGO Pero es hidalgo?
GARCS. Si el porte
prueba por s la hidalgua,
hidalgo de ms vala
no ha de encontrarse en la corte.
RODRIGO. No es justo hacer esperar
a un hombre de tal valer.
Haz a ese hidalgo saber
que puede hasta aqu llegar.
ESCENA IX
VIOLANTE. (Aparte.)
l es, s!... Ya lo estoy viendo!
(DON RODRIGO se dirige hacia ella y procura
tranquilizarla.)
RODRIGO. Su turbacin no os asombre,
(A DON JUAN.)
que el ttulo que llevis
a su memoria presenta
de cierta noche sangrienta
la imagen.
JUAN. Si recordis
que mi padre y mi seor,
contra el comunero audaz
tom por asalto a Orgaz
por su rey y emperador,
que comprenderis no dudo,
sin asombro ni extraeza,
m ttulo de grandeza
y el castillo de mi escudo.
RODRIGO. Cuando sepis que mi esposa
en el castillo de Orgaz,
vuelta al peligro la faz,
aquella noche horrorosa
morir a su padre vio,
ESCENA X
DOA VIOLANTE y DON JUAN. DOA
VIOLANTE, despus de seguir con la vista al
MARQUS y de cerciorarse de que ha salido,
se acerca a DON JUAN.
VIOLANTE. En una noche funesta,
tras un combate sangriento,
de un incenciado, castillo
por los salones huyendo,
iba una noble doncella
seguida de un escudero;
detrs, la muerte y las llamas
y los vencedores ebrios.
A una estancia donde slo
los rayos puros y trmulos
de la luna penetraban,
y vengador de su honra
clavlo en su propio seno.
Y despus, conde?... Y despus?
Que aqu la memoria pierdo!
JUAN. La levant entre mis brazos...
VIOLANTE. Es, verdad..., s...
JUAN. March ciego...;
llegamos a la ventana;
romp un cristal; dio de lleno
sobre su rostro la luna;
estaba plido y yerto.
Espantado la solt;
cay sobre el pavimento,
y, sin volver la cabeza,
de m mismo sal huyendo.
VIOLANTE. Y all qued una mujer
en sangre baado el pecho;
tinieblas en derredor,
tinieblas en su cerebro:
en la ventana un cristal
roto, y all desde el cielo
un blanco rayo de luna,
como fantstico engendro
de la noche, acariciando
ESCENA XI
DOA VIOLANTE, DON JUAN y FERNANDO.
Este ltimo, precipitadamente por la
derecha, segundo trmino.
FERNANDO. Al de Orgaz t suplicando!...
T de rodillas!... Mi madre!
Alza!... Se acerca mi padre!
Si l te viese as...
VIOLANTE. Fernando!
Por tu dicha era...
FERNANDO. Lo s.
Mas para qu suplicar
cuando te basta mandar?
ESCENA XII
DOA VIOLANTE, FERNANDO, DON JUAN y
DON RODRIGO.
RODRIGO. Sabis, conde, que me exige
ESCENA PRIMERA
BRGIDA, observando por la puerta del foro.
BRGIDA. Nada se oye en el jardn;
ESCENA II
DOA VIOLANTE y BRGIDA.
BRGIDA. (Asomndose de nuevo a la puerta
del jardn y escuchando atentamente.) Por
vida de Barrabs!
Si llega Moncada!... Al fin!...
Pasos oigo en el jardn!
Es ella...
(DOA VIOLANTE aparece en la puerta del
fondo y se detiene, apoyndose en el muro,
como rendida por la emocin y el cansancio.)
VIOLANTE. No puedo ms!
(BRGIDA le quita el manto con presteza.
DOA VIOLANTE se levanta y contesta como
distrada a las preguntas de la duea.)
BRGIDA. Era cierto?
VIOLANTE. Cierto, a fe.
BRGIDA. Maana se baten?
VIOLANTE. No.
BRGIDA. Quin ha de impedirlo?
VIOLANTE. Yo.
BRGIDA. Pero cmo?
VIOLANTE. No lo s.
VIOLANTE. Ven.
Toma esta carta.
BRGIDA. La tomo.
VIOLANTE. Ahora, el manto.
BRGIDA. El manto? Cmo!
He de ser yo misma quien...?
VIOLANTE. Es preciso.
BRGIDA. Est lloviendo!
(Acercndose a la puerta del fondo.)
VIOLANTE. Vive muy cerca el de Orgaz.
BRGIDA. Del Cristo divina faz!
VIOLANTE. Esta carta...
BRGIDA. Ya lo entiendo.
(A parte.)
Por entenderlo no queda;
si queda, ser sin duda
porque con mi ingenio acuda
al remedio, y como pueda...
El marqus!
(Mirando por la puerta de la izquierda y
ocultando la carta.)
ESCENA III
VIOLANTE Rodrigo...
RODRIGO. (Cogindole una mano.)
Ves?
Te abrasa la calentura!
VIOLANTE. De ese jardn la frescura
RODRIGO. Bien, bajaremos despus;
y cerca de esa enramada
los dos y Laura, y a ms
Brgida y Nuo, vers.
cun alegre es la velada.
(DON RODRIGO y DOA VIOLANTE salen por
la derecha, segundo trmino, precedidos
de los dos criados, con luces. NUO, siempre
con la espada del Marqus en la mano,
intenta seguirlos; BRGIDA le detiene.)
ESCENA IV
BRGIDA y NUO.
BRGIDA. Escucha, Nuo, un instante.
Va bien sin ti don Rodrigo,
y va bien sin ir conmigo,
mientras va con l Violante.
Ni de nadie. No es prudente.
Callo, aunque el callar me haste.
Aquel que de m se fe,
que con mi silencio cuente.
Yo no hablo a tontas y a locas:
soy un sepulcro!
NUO. Lo creo,
pues siempre una momia veo
enterrada en esas tocas.
BRGIDA. Tengamos la fiesta en paz!
NUO. Paz a los muertos!
BRGIDA. Peralta!
NUO. Yo me callo. Pero falta
saber quin es.
BRGIDA. (Con misterio.)
El de Orgaz.
NUO. Qu dices! El conde?
BRGIDA. Justo.
NUO. Que me place, vive Cristo!
Jams de cerca le he visto.
BRGIDA. Pues te he dado por el gusto.
NUO. Esta roja cicatriz
cuentas atrasadas tiene
con esa cara, y conviene...
En fin, ir.
BRGIDA. Soy feliz!
NUO. Y a Moncada el de Albornoz
hace pensar en Orgaz;
as lo dice su faz,
aunque lo calle su voz.
BRGIDA. Pues mejor, a lo que entiendo,
si a tu seor le interesa.
El mismo te ha dicho?
(Con curiosidad.)
NUO. Cesa.
l no me habla; yo comprendo.
(Pausa.)
ESCENA V
BRGIDA, sola.
BRGIDA. Y luego dicen que gruo;
ESCENA VI
DON FERNANDO, BRGIDA y NUO.
BRGIDA. (Saliendo al encuentro.)
Nuo... Don Fernando! (Detenindose al
verle.)
FERNANDO. (A BRGIDA.)
Vete.
BRGIDA. Mal tropiezo tuvo, malo.
FERNANDO. Qu aguardas? Vete, te digo.
BRGIDA. Obedezco... (A parte.)
Es un leopardo!
ESCENA VII
DON FERNANDO y NUO.
FERNANDO. (A NUO.)
El fingimiento es intil.
Desde que el sol en ocaso
hunde su frente rojiza,
hasta que encienden sus rayos
arreboles de la aurora,
por ventura ignoras, cndido,
que, girasol de una bella,
de su reja no me aparto,
y que desde all del conde
la noble morada guardo?
En ella entrar yo te he visto
y salir al breve rato.
Mal oficio para viejo!
Mal oficio para hidalgo
tomaste, por vida ma!
NUO. Que tal escuche!
FERNANDO. Villano!
ESCENA VIII
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO y DON
RODRIGO. DOA VIOLANTE y DON
RODRIGO, por la derecha, segundo trmino.
LAURA y BRGIDA, por la derecha tambin,
primer trmino.
VIOLANTE. Hijo del alma!
FERNANDO. Mi madre!
RODRIGO. (A FERNANDO.)
As cumples mi mandato?
FERNANDO. Pues de enojaros no trato;
voy a retirarme, padre.
(Hace un movimiento para salir.)
RODRIGO. Espera. (Aparte.)
No s por qu
hoy me duele ser severo.
Si maana el hado fiero
fatal le fuese... No, a fe;
no est bien mostrar enojos
cuando no los siento ya,
cuando le miran quiz
por ltima vez mis ojos.
(En voz alta y casi cariosa.)
Ven, Fernando; de esta casa,
que es tu casa solariega,
nadie la entrada te niega,
con justa medida y tasa,
como lo exige el honor
de quien va a ser tu mujer.
Detn el paso y reposa
aqu en honesta velada,
junto a tu madre adorada
y tu prometida esposa.
y otras en su camarn,
lnguidamente inclinada,
y muchas tras de la reja,
cuando la luz de la luna
el Guadalquivir refleja,
de aquel papel sin fortuna
buscaba la eterna queja.
Era una noche; miraba
tras la reja, cual sola,
la luna que se elevaba;
la carta a veces lea,
y leyndola lloraba.
Una mano de repente
asi el papel misterioso;
dio un grito la delincuente,
y al volverse, de su esposo
se hall Beatriz frente a frente.
De lo que entre ambos pas
no lleg al mundo ni un eco,
mas la marquesa... muri.
Con la empuadura en hueco,
don lvaro hacer mand
en Toledo el hierro aquel
que veis en manos de Nuo.
(Aparte.)
No digo esta boca es ma,
pues respuesta no me exige.
BRGIDA. (Aparte, a NUO.)
Ya estar la dama ansiosa.
VIOLANTE. (En voz alta.)
Me fatiga hallarme ociosa.
La banda azul...
(A BRGIDA.)
BRGIDA. (A NUO.)
No lo dije?
NUO. (Aparte)
Y que era Laura pens!
Es Violante!
(BRGIDA se levanta despus de tomar en el
banco una banda azul, y con ella se aproxima
a DOA VIOLANTE. DON RODRIGO, entre
tanto, sigue leyendo.)
VIOLANTE. (A BRGIDA, en voz muy baja.)
Fuiste?
BRGIDA. (Bajo, a DOA VIOLANTE.)
Fui.
VIOLANTE. Y te contest?
FERNANDO. (Aparte.)
Volver!
(GARCS y RAMIRO aparecen con luces en la
segunda puerta de la derecha, y por ella
salen, precedidos de aqullos, DON RODRIGO
y VIOLANTE. LAURA y BRGIDA salen
igualmente por la derecha, primer trmino.
FERNANDO espera a que todos se retiren, y
entonces, cautelosamente, pasa al jardn; al
desaparecer por la puerta del fondo es
cuando dice: Volver!)
ESCENA IX
NUO. Se dirige lentamente al banco de la
izquierda, toma la espada de DON RODRIGO
y
queda algunos minutos pensativo. Sin soltar
la espada, saca del pecho la carta de DOA
VIOLANTE.
NUO. Esta es la carta. (Pausa.)
Me fu
devuelta al fin por el conde,
y en ella pronto sabr
no digas a tu seor
que es Violante otra Beatriz.
(Guarda el papel en la empuadura de la
espada y sale, llevndose la luz que hay
sobre la
mesa. La escena queda sola y a oscuras por
breves instantes.)
ESCENA X
DOA VIOLANTE. Sale por la derecha,
segundo trmino, lentamente y con la luz;
despus de mirar a todas partes, cierra la
puerta y deja la luz sobre la mesa.
VIOLANTE. Nadie. (Suenan doce
campanadas.)
Las doce. Vendr?
(Acercndose a la puerta del fondo.)
Todo calla en el jardn.
Silencio y sombras. Al fin...
Se abri una puerta!... Ser?
Algo se mueve all enfrente...
Es que el viento agit el sauce...
(Pausa.)
ESCENA XI
DOA VIOLANTE y DON JUAN.
JUAN. Vengo a cumplir mi promesa.
(DOA VIOLANTE apaga la luz y retrocede
instintivamente algunos pasos. En voz baja.)
Matis la luz y quedamos...
VIOLANTE. Bien entre sombras estamos.
JUAN. Como os agrade, marquesa.
JUAN. Yo cobarde!
VIOLANTE. (En voz muy baja, desde lejos,
suplicante y cruzando las manos.)
Por la cruz!
JUAN. Ved que mi honra me peds!
VIOLANTE. (Sin poder contenerse, alzando la
voz y marchando resueltamente hacia DON
JUAN.)
De honra hablis!... Honra decs!
(Llegando hasta el CONDE.)
Mal hice en matar la luz!
Veros quisiera la faz!...
Sin pedirme la honra ma
la tom vuestra osada
en el castillo de Orgaz!
JUAN. Soy un infame!... Lo soy!...
Hacis bien en maldecirme!
Pero qu podis pedirme
cuando la existencia os doy?
Yo os lo juro por mi fe:
aun a costa de mi vida,
mi espada jams vencida
de su pecho apartar.
VIOLANTE. Os creo..., su vida..., s...,
ESCENA XII
DOA VIOLANTE, DON JUAN y FERNANDO.
ste aparece en la puerta del fondo, sin
capa y sin sombrero, o los arroja al jardn, y
se detiene, sondeando las sombras con afn.
FERNANDO. (Aparte.)
En el fondo del saln
sombras agitarse veo...
De tanto gozo, yo creo
que hoy me salta el corazn!
(Avanza lentamente hacia DOA VIOLANTE y
DON JUAN, que deben hallarse en primer
trmino.)
l y la mujer liviana!...
l resiste y ella implora!...
Y llora!... Llora, traidora,
que no llorars maana!
(Se acerca cada vez ms.)
ESCENA XIII
DOA VIOLANTE, FERNANDO, DON JUAN y
LAURA, con una luz en la mano, por la
derecha, primer trmino. FERNANDO da
algunos pasos y se detiene.
ESCENA XIV
DOA VIOLANTE, FERNANDO, LAURA, DON
JUAN, DON RODRIGO, NUO Y RAMIRO. Los
tres ltimos, por la derecha, segundo
defendedme!
(Corre hacia DOA VIOLANTE y FERNANDO
como implorando proteccin.)
FERNANDO. (En voz alta.)
Desdichada!
JUAN. (Aparte.)
Qu idea!... S; Laura es ma...;
salvo a Violante...
(Adelantndose hacia DON RODRIGO y
presentndole el pecho. En voz alta.)
La fra
hoja, marqus, de esa espada
hundid en el corazn,
que bien merece la muerte
quien penetr de esta suerte
en vuestra noble mansin.
RODRIGO. Y a la noble casa ma,
por qu entre sombras vinisteis?
(DON JUAN vuelve la vista haca LAURA. DON
RODRIGO sigue su mirada.)
Por Laura?
JUAN. Vos lo dijisteis.
RODRIGO. Y ella acaso consenta?
JUAN. No, en verdad; pero aun a ser
y su honor he de guardar,
y hoy en peligro se ve.
Mas la dejasteis, por Dios,
asaltando mi morada,
intil para un Moncada,
buena slo para vos!
LAURA. Yo del conde!
RODRIGO. Es lo prudente,
y lo exijo sin disculpa:
por tu culpa, si hubo culpa;
por ti, si eres inocente.
Conque si sois caballero,
si no os tenis por villano,
dad a Laura vuestra mano
o desnudad vuestro acero.
JUAN. A mi Laura yo alcanzar!
Bien haya mi audacia loca
si consigo de su boca
un s eterno en el altar!
(Se adelanta hacia el MARQUS; ste envaina
el acero y le habla en voz baja. DOA
VIOLANTE, LAURA y DON FERNANDO forman
un grupo.)
LAURA. Yo ser su esposa!... Jams!
ESCENA PRIMERA
ORDOO Y MENDO, sentados a la chimenea,
cuyo fuego avivan.
MENDO. Mala noche, amigo Ordoo.
ORDOO. Mala noche, amigo Mendo.
MENDO. Para este huracn del diablo
est el castillo muy viejo.
ORDOO. Las torres se bambolean
desde la almena al cimiento.
que llegamos!
ORDOO. (A MENDO.)
Una duea!
BRGIDA. Qu cansada!... Yo me muero!
Ramiro..., dame tu mano...,
aydame... T eres bueno...,
(Va caminando apoyndose en RAMIRO.)
dulce..., amable..., complaciente.
Gracias..., gracias...
(Llega a uno de los taburetes e intenta
sentarse pero no puede conseguirlo por la
rigidez de
sus huesos y el dolor del cansancio.)
Ay, no puedo!
No te pareces a Nuo...
(Apoyndose en RAMIRO.)
Al fin...
(Mirando a ORDOO y a MENDO, despus de
sentarse.)
Hola, aqu tenemos
dos hidalgos! Dios os guarde.
MENDO. Y l a vos.
BRGIDA. A lo que pienso,
sois de la casa del conde?
ESCENA III
BRGIDA Y RAMIRO. ste ltimo hace un
movimiento para seguir a los escuderos.
BRGIDA. No te vayas, no, Ramiro.
Ven; ms cerca.
RAMIRO. (Aparte.)
Qu tormento!
BRGIDA. Tras de los hombres de guerra
se va siempre tu deseo.
An eres nio.
RAMIRO. No tanto.
A Nuo, el buen escudero,
La lmpara de la Virgen,
con resplandores inciertos
a veces iluminaba
aquel rostro triste y bello;
y era tal su palidez,
que pens un instante al verlo
que estatua de mrmol era
que del funerario lecho
de algn sepulcro se alzaba
para reclamar, siniestro,
al conde su bella esposa,
y a Laura sus juramentos.
Un s se oy en el altar,
se oy un gemido en el temple,
y del pilar en la sombra
desapareci el mancebo.
BRGIDA. Pues se ignora desde entonces
de Fernando el paradero.
Por eso doa Violante,
los amorosos extremos
del desesperado mozo
con mucha razn temiendo,
acompaa a doa Laura
a este castillo funesto,
ESCENA IV
DON JUAN, LAURA, DON RODRIGO, DOA
VIOLANTE, NUO, MENDO, BRGIDA
y RAMIRO. Los nuevos personajes entran por
la izquierda, segundo trmino, y se colocan
en el orden siguiente, de izquierda a derecha:
DON JUAN y LAURA, DOA VIOLANTE y DON
RODRIGO, NUO y MENDO, BRGIDA y
RAMIRO; estos ltimos, ya junto a la
chimenea. NUO mira al saln con
curiosidad; DOA VIOLANTE, con espanto; la
actriz interpretar como su talento le inspire
esta situacin difcil.
RODRIGO. T desfalleces, Violante.
VIOLANTE. Es el cansancio no mas.
(Aparte.)
Pens no volver jams!
NUO. (Aparte. Mirando el retrato de DON
JUAN.)
De aquel retrato el semblante...
JUAN. (A LAURA.)
Voy tu mirada buscando,
y no encuentro tu mirada.
LAURA. Madre..., madre...
(Como huyendo de DON JUAN y acercndose
a DOA VIOLANTE.)
VIOLANTE. Laura amada...
LAURA. (A DOA VIOLANTE, en voz baja)
Dnde est..., d est Fernando?
NUO. (A MENDO, en voz baja, sealando el
retrato.)
Quin es el mancebo aquel
de hermosa y soberbia faz?
MENDO. Quin ha de ser? (Aparte.)
El de Orgaz
cuando mozo.
NUO. (Aparte y con alegra.)
Al fin!... Es l.
Tu instinto, Nuo!
ESCENA V
(Sealando al retrato.)
en la imagen del mancebo.
(De nuevo se separa DON JUAN; de nuevo le
sigue LAURA.)
Qu ms, conde? (Y observad
a d llega mi delirio.)
Pintabais vuestro martirio,
de m implorabais, piedad
hace poco suplicante;
yo alguna vez os mir,
oh insensata!, y encontr
en vuestro propio semblante
(se concibe tal locura!)
y en vuestra propia mirada
de Fernando reflejada
la varonil hermosura!
Por eso hasta el corazn
alguna vez vuestro acento
penetr; por eso siento
por vos, conde, compasin!
JUAN. Compasin harto cruel!
LAURA. Pero no; vana quimera:
la verdad os debo entera.
Mi compasin es por l!
Eso quiero.
JUAN. (Alejndose de ella.)
Vete. No...
Vete, Laura.
(Pausa. LAURA, despus de contemplar
algunos momentos al CONDE, se dirige
lentamente
a la puerta de la derecha. NUO sale por la
izquierda y avanza poco a poco,
mantenindose en segundo trmino. Al llegar
LAURA a la puerta se vuelve a mirar al
CONDE; ste la mira tambin, pero sin
acercarse.)
Me amars?
(Tendiendo hacia ella los brazos y con acento
de splica.)
LAURA. Amaros, conde? Jams!
(Sale.)
JUAN. (Con violencia.)
Quin puede impedirlo?
(DON JUAN se precipita hacia la puerta por
donde sali LAURA; NUO le cierra el paso.)
NUO. Yo.
ESCENA VI
DON JUAN y NUO.
JUAN. Djeme paso el villano.
NUO. No me conocis?
JUAN. No, a fe.
NUO. Pues yo, buen conde, pens
que quien parti por su mano,
armada de duro acero,
de un asalto en la ocasin
y en este mismo saln,
la frente del escudero,
al ver esta roja y ancha
cicatriz, recordara
aquella deuda, y querra
dar al hidalgo revancha.
(DON JUAN le oye desde el principio con
atencin, y ambos se adelantan hasta
colocarse en
primer trmino.)
JUAN. Aqul!...
(Con extraeza y curiosidad y como
procurando recordar.)
NUO. Cabal.
ponerse de m delante,
pero sin ms dilacin,
a la vuelta del torren,
o dar la muerte a Violante.
Escoged pronto, don Juan,
o hago avisar al marqus.
(Acercndose con nimo decidido a la puerta
de la derecha.)
JUAN. Calla, insensato!... Despus!
NUO. (Llamando a dicha puerta de la
derecha.)
Ramiro!
JUAN. Voto a San!
NUO. Ramiro!
JUAN. (Con ira.)
Quieres morir?
NUO. Nos espera la explanada;
al fin est despejada
la luna. Podemos ir.
JUAN. Ahora no, Nuo. Ms tarde.
NUO. (Llamando an en voz alta.)
Ramiro!
JUAN. Por vida ma!...
NUO. Cmo!
ESCENA VII
RAMIRO, solo.
RAMIRO. Una vez, y dos, y tres,
a voces han pronunciado
mi nombre...
(Acercndose a la puerta por donde salieron
DON JUAN y NUO, y mirando con
extraeza.)
Pero qu veo?
O el sueo rinde mis prpados,
y en el aire finge seres
con las sombras del espacio,
o por aquel corredor
marchan, la espada en la mano,
dos hombres... Ser tal vez
ilusin?... Contornos vagos
van perdindose a lo lejos!...
Pajecillo fascinado
por los ruidos de la noche
y la quietud del cansancio,
abre los ojos y mira!
Despierta, no ests soando!
(Pausa. Mira a todas partes con afn;
escucha a las puertas, se acerca al corredor,
despus
a la ventana. Luego viene al primer trmino.)
Nada..., nada..., todos duermen;
tiende la noche su manto
sobre los viejos torreones
del castillo solitario.
Calma y silencio doquiera.
Slo a lo lejos el paso
del centinela se escucha,
o el viento all entre los lamos,
o alguna piedra que rueda
por la barbacana abajo.
ESCENA VIII
LAURA y RAMIRO. Sale LAURA por la
derecha, segundo trmino, vestida de blanco,
ESCENA IX
ESCENA X
DOA VIOLANTE, LAURA y FERNANDO.
VIOLANTE. T aqu!... Lo estoy viendo y
dudo!
Qu buscas?
FERNANDO. (Sealando a LAURA.)
Busco a mi bien:
y si es preciso, tambin
vengo a servirte de escudo.
VIOLANTE. Templa, por Dios, tu irritada,
delirante fantasa!
LAURA. Fernando!
FERNANDO. No, Laura ma.
VIOLANTE. Fernando!
FERNANDO. No, madre amada.
De esta crcel de dolor
ESCENA XI
DONA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO y
RAMIRO. RAMIRO entra precipitadamente
por la izquierda, segundo trmino; viene
plido, descompuesto, volviendo atrs la
vista y con un pual de hoja muy ancha en la
mano: el mismo que limpiaba NUO en la
escena primera del primer acto. Todos le
rodean con inters.
RAMIRO. Socorro!... Tras el torren...,
Don Rodrigo!...
FERNANDO. (Pidindolo.)
Ese pual!...
VIOLANTE. Qu dir?
(A FERNANDO, con angustia y en voz baja.)
RAMIRO. Noche fatal!
(FERNANDO le quita el pual a RAMIRO, y l
y su madre buscan luz para leer lo que en el
pual est escrito.)
VIOLANTE. (Sealando la lmpara que pende
de la bveda.)
De esa luz al resplandor...
RAMIRO. Salida hacia la explanada
hay de este lado...
FERNANDO. Ms luz!
(El y su madre procuran leer al pie de la
lmpara.)
RAMIRO. Don Rodrigo!
(Sale por la izquierda, primer trmino.)
ESCENA XII
DONA VIOLANTE, LAURA y FERNANDO.
FERNANDO. Por la cruz!
En el puo de la espada!
(Leyendo lo que dice en el pual.)
Con sangre as escribi Nuo!
VIOLANTE. Se confunde mi razn!
FERNANDO. (A DOA VIOLANTE.)
Tu carta de perdicin
de la espada est en el puo!
VIOLANTE. Qu ests diciendo?
FERNANDO. Infeliz!
Recuerda aquella velada,
la venganza de Moncada
y la muerte de Beatriz!
(Pausa.)
VIOLANTE. (Como hablando para s, con
expresin de profundo terror.)
Ramiro hasta el moribundo
va a conducir a mi esposo!...
Nuo hablar!... Dios piadoso,
en qu abismo tan profundo
la fatalidad me arroja!...
(Retrocediendo hacia la mesa, como si
huyese de alguien.)
LAURA. Madre!
FERNANDO. Mi madre!
VIOLANTE. No puedo!...
No puedo... Tengo miedo!...
(Se abraza a su hijo con angustia y
demuestra en todo el profundo terror que la
domina. La
actriz, sin embargo, interpretar este
momento como crea oportuno)
Aparta de m esa hoja!
(FERNANDO arroja sobre la mesa el pual y
sostiene a su madre, que cae en sus brazos
desfallecida; l y LAURA la consuelan,
formando los tres un grupo estrechamente
unido.)
ESCENA XIII
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO y DON
JUAN. Este ltimo sale por la
izquierda, segundo trmino.
JUAN. El se empe; no hablar:
lleva el secreto consigo.
(Detenindose y mirando el grupo que
forman DOA VIOLANTE, LAURA y
FERNANDO.)
siempre t te interpusiste,
y siempre, insensato, fuiste
mi castigo y mi dolor,
cual si quisieran los hados,
para atormentarme as,
hacer un engendro en ti
de mis culpas y pecados.
JUAN. Basta ya! Basta, Moncada!...
Quiero calma y busco paz,
y a morir vas en Orgaz
por el hierro de mi espada.
(Desnuda el acero.)
FERNANDO. Si mucho me odias a m,
el odio que por ti siento
ni cabe en el pensamiento
ni casi me cabe aqu.
(Golpendose el pecho.)
Contempla estas dos mujeres
que me estrechan en sus brazos.
De aquestos divinos lazos,
de aquestos divinos seres,
sin motivo y sin razn,
piensa, don Juan, lo que has hecho...
No ms!... No ms!...
LAURA. (A DON JUAN.)
Asesino!
VIOLANTE. Lo quiere el cielo divino!...
Cmplase su voluntad!
(Se precipita entre los combatientes y sujeta
el brazo a FERNANDO; DON JUAN baja su
espada al ver que su adversario no puede
defenderse. DOA VIOLANTE a FERNANDO.)
Detn el hierro homicida!...
Para el brazo!... Caiga inerte!...
T no puedes dar la muerte
a quien te ha dado la vida!
FERNANDO. l!
(Dando un paso hacia atrs y dejando caer el
hierro.)
JUAN. Qu dice!
FERNANDO. (Con voz ahogada.)
Por favor!
Yo no he comprendido, madre!
JUAN. l es...?
VIOLANTE. Tu hijo!...
FERNANDO. (Sealando a DON JUAN.)
Mi padre!
ESCENA XIV
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO, DON
JUAN y DON RODRIGO. Este ltimo,
por la puerta del corredor.
RODRIGO. (Enjugndose una lgrima y con
voz conmovida.)
Pobre Nuo!... Los impos
muerte le dieron.
(Fijando la vista en los dems personajes.)
Qu es esto?
(Pausa. Despus se dirige a DON JUAN.)
Vuestro castillo es funesto
sin duda para los mos.
All lo veo!...
(Se dirige hacia la mesa; movimiento de
terror en todos.)
VIOLANTE. Ay de m!
(Volvindose hacia FERNANDO e implorando
su proteccin.)
FERNANDO. (Se precipita y coge el pual en
el instante mismo en que DON RODRIGO
extiende la mano hacia l. Aparte.)
Jams!
(En voz alta y cogiendo el pual.)
No!
(FERNANDO y DON RODRIGO quedan cerca
de la mesa, mirndose fijamente: aqul, con
el pual en la mano; ste, extendiendo el
brazo para cogerlo. Los dems personajes se
acercan con ansiedad: DOA VIOLANTE, al
lado de su hijo; DON JUAN, al lado de DON
RODRIGO; LAURA, al lado de DOA
VIOLANTE.)
Lo necesito!
VIOLANTE. (Aparte.)
Hijo!
RODRIGO. Mi sangre se inflama!
(Sale, vacilante.)
ESCENA XV
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO y DON
JUAN.
VIOLANTE. Qu dice? Morir!...
FERNANDO. Mi muerte,
madre, borra tu deshonra.
VIOLANTE. Qu me importa vida y honra,
hijo, si llego a perderte!
FERNANDO. (A DON JUAN, con voz muy
ahogada.)
Por la violencia me diste
vida que yo no quera,
tal vez porque presenta
que era la vida muy triste.
Me engendraste por, sorpresa,
me engendraste sin amor,
y pues comprendo, seor,
por tu angustia, que te pesa,
me apresuro a devolverte
tu sangre..., padre del alma!,
y voy a buscar la calma
ESCENA XVI
DOA VIOLANTE, LAURA, FERNANDO, DON
JUAN, DON RODRIGO, RAMIRO,
MENDO y ORDOO. Los tres ltimos, con
luces; la escena, hasta este momento, habr