2

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN
1 - Funcionamiento/apagado. 6 2 - Indicador : tanto de la presin de circuito calefaccin (bar). como de la temperatura (C) del agua del 2 1 circuito cuando la caldera est en demanda calefaccin. 3 o de un cdigo de anomalia. 5 4 3 - Seleccin del modo de funcionamiento. 4 y 5 - Selecciona la temperatura deseada del agua caliente y del circuito calefaccin. 6 - Indicator de funcionamiento : Rojo parpadeante = seal de anomalia, Fijo amarillo = quemador encendido Puesta en marcha Asegurarse que : la caldera est alimentada elctricamente la llave de gas est abierta Despus desplazar el interruptor hacia la derecha (aparecer I). Paro de la caldera Desplazar el interruptor hacia la izquierda (aparece O) : la alimentacin elctrica est cortada. Cerrar la alimentacin de gas en caso de ausencia prolongada.

Seleccin del MODE de funcionamiento Cada presin sobre mode cambia el modo de funcionamiento de la caldera. El encendido del led verde indica el modo seleccionado: Calefaccin + agua caliente Agua caliente solo Proteccin anti hielo de la caldera Regulacin del agua caliente sanitaria (salvo modelo AS) Pressionar + o - (4) para ajustar la temperatura de salida del agua calente entre 38C y 65C. Regulacin de la temperatura calefaccin Pressionar el botn + o - (5) para ajustar la temperatura entre 38C y 87C.

NB : Una ligera presin sobre los botones + o - (4) o (5) hace aparecer el valor de la temperatura seleccionada anteriormente. En caso de anomalia, el led rojo (6) parpadea y un cdigo F seguido de un nmero aparecen en la pantalla (2). Llenado de la instalacin Si a la instalacin le falta agua, los indicadores de presin (2) y de anomalias (6) parpadean. En este caso, proceder al llenado de la instalacin abriendo la llave azul situada bajo la caldera hasta leer 1 bar en el indicador de presin.

F2

0,5

bar

>> Intente un reset : desplace el interruptor para parar la caldera (O), espere 5 seg., despus vuelva a poner en funcionamiento la caldera (I). Si el fallo persiste llamar al SAT Oficial.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Y EMPLEO DE LAS CALDERAS THEMACLASSIC C 25 E Y THEMACLASSIC F 25 E, THEMACLASSIC C AS 25 E Y THEMACLASSIC F AS 25 E

Presentacin de la caldera
Los aparatos Themaclassic C son calderas de tipo atmosfrico, es decir, toman el aire necesario para la combustin del local donde estn instaladas. Por este motivo es imprescindible que la instalacin de estos aparatos se realice conforme a las normas vigentes en materia de aireacin del local. Los aparatos Themaclassic F son aparatos de circuito estanco, es decir, que la evacuacin de los productos de la combustin y la entrada de aire para la misma se realizan a travs de una ventosa. Este principio de evacuacin ofrece numerosas ventajas como son : - la instalacin en lugares reducidos sin necesidad de aireacin del local. - la instalacin en diferentes lugares debido a las mltiples configuraciones posibles en funcin de las diferentes propuestas de ventosas existentes. - la seguridad que evita que los gases de la combustin permanezcan en la vivienda - el mayor rendimiento que las calderas atmosfricas. Themaclassic C 25 E y Themaclassic F 25 E : Calderas de doble servicio (calefaccin + agua caliente instantnea), potencia variable y encendido electrnico. Themaclassic C AS 25 E y Themaclassic F AS 25 E : Calderas destinadas al suministro de calefaccin y produccin de a.c.s. mediante interacumulador externo, potencia variable y encendido electrnico. Categora gas : II2H3+, es decir, pueden funcionar con gas natural (G20) butano o propano (G30/G31). Accesorios : Existe una extensa gama de accesorios que complementan la intalacin y que permiten sustituir todo tipo de caldera por la gama Themaclassic. Consulte a su distribuidor sobre todos estos productos. La instalacin debe ser realizada por un profesional cualificado. Una vez instalada la caldera, el instalador debe informar al usuario del funcionamiento de la caldera y entregarle las instrucciones.

Indice
Instrucciones de utilizacin2 Presentacin 3

USUARIOS
La garantia El mantenimiento La regulacin de su instalacin Algunas preguntas que nos realizan 4 5-6 6-7 8-9

INSTALADORES
Condiciones de la instalacin 10 - 11 Dimensiones 12 Posicin de la caldera 13 Caractersticas tcnicas 14 - 16 Evacuacin de los gases quemados 16 Salidas ventosa 17 - 19 Circuito hidrulico 20 - 21 Placa de conexiones 22 Montajes de las canalizaciones 23 Colocacin de la caldera 24 Conexionado elctrico 24 - 25 Puesta en servicio 26 - 27 Regulaciones 28 - 30 Vaciado 31 Cambio de gas 31 Presentacin de los Interacumuladores 32 - 35

GENERALIDADES
Seguridades de funcionamiento 36 - 37

3
4000140579-2 02/04

USUARIO
Bienvenida a los usuarios
De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 del 10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Saunier Duval responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de DOS AOS desde la entrega. Salvo prueba en contrario se presumir que las faltas de conformidad que se manifiesten transcurridos SEIS MESES desde la entrega, no existan cuando el bien se entreg. La garanta de los repuestos tendr una duracin de dos aos desde la entrega del aparato. Una vez terminada la instalacin del aparato, enve debidamente cumplimentada la solicitud de garanta y llame al S.A.T. Oficial ms prximo (se adjunta lista de todos los S.A.T.). Por su propia seguridad solicite el carnet, actualizado, del S.A.T. Oficial Saunier Duval. Se entendern que los bienes son conformes y aptos si : - el aparato garantizado corresponde a los que el fabricante destina expresamente para Espaa, est instalado y funcionando segn las - los repuestos a sustituir son oficiales y determinados por el SAT Oficial Saunier Duval. - la calidad del agua utilizada tiene una dureza inferior a 20C franceses y est exenta de agresividad.

normativas vigentes y las indicaciones del fabricante. - la Puesta en Marcha - esta fecha determina el comienzo de la garanta- y todas las posibles reparaciones son efectuadas por el SAT Oficial Saunier Duval.

Para cualquier aclaracin o consulta puede llamar al Servicio de Atencin al Cliente 902 45 55 55. Si desea ponerse en contacto con el SAT oficial 902 12 22 02.

El mantenimiento : Una obligacin

La actual legislacin vigente RITE tiene como base seis puntos que definen sus objetivos principales : Bienestar trmico- obtencin ambiente trmico de calidad-, Seguridad en la instalacin y utilizacin-, Demanda energtica uso racional de la energa y su consumo, Consumo energtico eficiencia del conjunto-, Mantenimiento permanencia en el tiempo del rendimiento del productoy Proteccin del medio ambiente efectiva reduccin de emisiones de contaminantes-.Sirve de poco que los productos sean de la mxima calidad o tecnologa como Saunier Duval, si no se realizan las operaciones de mantenimiento adecuadas. Por este motivo la misma legislacin establece en el artculo 17 que "el titular o usuario de las instalaciones sujetas a este reglamento debe tener presente las normas de seguridad y uso racional de la energa que correspondan a cada caso. El titular o usuario ser responsable del cumplimiento, de este reglamento y de sus instrucciones tcnicas complementarias, en lo que se refiera a funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones". Saunier Duval para que sus productos mantengan los parmetros de funcionamiento ptimos y asegurarse el cumplimiento de la legislacin, exige una revisin anual de mantenimiento. As pues, usted es la persona responsable de mantener la instalacin de su vivienda en perfecto estado, con una revisin anual de la misma. No olvide que adems de una exigencia legal, el mantenimiento de un aparato anualmente aporta numerosos beneficios: mxima seguridad, consumo reducido, mayor duracin del aparato, reduccin en la emisin de contaminantes y un ajuste adecuado a la instalacin que le permitirn cumplir cmodamente la normativa vigente. Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval Las normativas vigentes regulan el mantenimiento de los aparatos a gas siendo obligatoria, como mnimo, una revisin y limpieza anual siguiendo las indicaciones del fabricante. Esta exigencia puede ser cubierta por un Contrato de Mantenimiento con el SAT Oficial Saunier Duval. Suscriba con el SAT Oficial Saunier Duval este servicio por el que mantendr el aparato en perfecto estado, suministrndole los documentos oficiales necesarios para cumplir la normativa, en funcin del tipo de contrato seleccionado. Solicite informacin sobre la ampliacin de garanta de los aparatos y servicios especiales diseados para que usted pueda aumentar su confort.

USUARIO
El mantenimiento : Una obligacin
Dentro de las operaciones que se realizan en un Contrato de Mantenimiento podemos destacar por su trascendencia las siguientes : - limpieza del intercambiador, quemador y extractor. - verificacin de la bomba. - verificacin y reglaje de los rganos de regulacin y control. - verificacin de los dispositivos de seguridad que incorpora la caldera. - verificacin de los caudales de gas y el anlisis de los productos de la combustin (en funcin de las normativas de las Comunidades Autnomas.) Este contrato incluye adems la mano de obra y disposicin de servicio en esta visita anual, as como diferentes proposiciones en funcin de sus necesidades. Consulte con su SAT Ofcial, en funcin de sus necesidades le propondrn un Contrato a su medida.

La Regulacin y el Control : economa y confort

Su caldera Saunier Duval est configurada desde fbrica para poder funcionar sin problemas en una instalacin estndar. No obstante, todas las instalaciones y los usuarios presentan unas especificaciones que las hacen diferentes, por lo que Saunier Duval considera imprescindible una adaptacin de la caldera a su instalacin y necesidades. Adems de esta adaptacin a cada instalacin usted puede todava ajustar de una manera ms personal a su gusto las prestaciones de la caldera. Reglaje de la temperatura en sanitaria : Reglaje de la temperatura del circuito calefaccin :

1 - Los botones + y - a cada lado de permiten variar la temperatura del agua caliente entre 38 C y 65C en funcin de las necesidades. NB : Una primera presin permite visualizar el valor seleccionado anteriormente.

2 - Los botones + y - a cada lado permiten variar al temperatura del agua en el circuito de calefaccin entre el minimo (38C) y el maximo previsto por el instalador. Se recurrir a este reglaje para adaptar la temperatura de suministro de calor a la deseada en los radiadores. NB : Una primera presin permite visualizar el valor seleccionado anteriormente.

La Regulacin y el Control : economa y confort

Para ofrecer todava ms confort y economa Saunier Duval ha desarrollado una gama de termostatos y programadores de ambiente disponible en opcin : - ms confort gracias a que son capaces de regular de una manera precisa la temperatura interior de la vivienda. - ms econmico (hasta un 20%) gracias a que se pueden elegir temperaturas diferentes ente el da, la noche y periodos de no ocupacin de su hogar. Termostato de ambiente simple

Programadores ambiente della gama Exacontrol Existen varias versiones : - Programador diario (pilas ou 230V). - Programador semanal (pilas). - Programador semanal sin hilos (pilas).

Programadores controlados por telfono

Adems Saunier Duval le proponen igualmente como accesorio una sonda exterior de temperatura con un captor situado en la pared norte o noroeste de la vivienda que permite anticipar las variaciones de temperatura.

USUARIO
Algunas Preguntas que nos Realizan...
Cuando abro los grifos de agua caliente a tope, el agua parece menos caliente. Efectivamente la temperatura del agua est unida al caudal de utilizacin. Cuanto mayor es la cantidad de agua que pasa por la caldera menos temperatura puede aportar la misma al agua, por eso la caldera se suministra con un limitador de caudal que el instalador coloca en la entrada de agua fra. No obstante, usted mismo puede limitar el caudal de entrada fra a la caldera asegurndose una temperatura adecuada en el a.c.s. Desde que he instalado un programador, mis radiadores permanencen ms tiempo frios. La ventaja de este tipo de accesorios es proporcionar el confort y la temperatura deseada en los intervalos de tiempo seleccionados por lo que aunque los radiadores estn frios la temperatura de su vivienda ser la seleccionada por usted. a diferenes temperaturas en invierno que en verano, por lo que para alcanzar por ejemplo 45C tarda ms tiempo en invierno ya que el agua fra entra a 5C que en verano que entra a 15C.

Entra frio por las rejillas de aireacin que han instalado en mi cocina, las puedo cerrar? No. Precisamente estas rejillas deben permitir la entrada de aire nuevo a su cocina y que la caldera atmosferica funcione correctamente. Si las tapa u obstruye la buena aireacin desaparece y la evacuacin de los gases de la combustin se ralentiza, pudiendo provocar un gran peligro por inhalacin de CO.

En mi cuarto de bao, yo debo esperar bastante tiempo antes de tener el agua caliente. Sean cuales sean las prestaciones de su caldera, hasta que no sea evacuada toda el agua fria que tiene en las tuberas no llegar el agua caliente. Si el bao est situado a 10 metros de su caldera, algunos segundos son necesarios para que sta llegue a la temperatura adecuada.

Yo escucho ruido de agua en los radiadores Se puede tratar de aire en el circuito de calefaccin. Proceda a purgar los radiadores utilizando para ello el tornillo azul existente en sus extremidades.

Despus de una purga debe restablecer el nivel de presin indicado. Si la anomalia persiste llame a su instalador.

El agua caliente en la misma posicin de temperatura sale antes en verano que en invierno Esto es normal. La caldera recibe agua

Mi caldera est parada, el led rojo y el indicador de presin parpadean. La caldera se ha puesto en seguridad al detectar falta de presin en el circuito. Debe introducir agua

0,5

bar

simplemente la temperatura de consigna en su termostato ambiente. Seleccione una temperatura que le permita volver a tener rpidamente una temperatura confortable a su vuelta. Puede igualmente bajar la consigna sanitaria del acumuador a 38C como se indica en la pgina 2. Tener en cuenta que, como se precisa en la pgina anterior, un programador le permitir seleccionar los dias, las franjashrarias y las temperaturas de calefaccin. Si su instalacin no tiene termostato ambiente, seleccione las temperaturas mini en calefaccin y sanitaria a partir del panel de mandos de su caldera. En instalaciones que no se habitan durante largos peirodos de tiempo es conveniente vaciar la instalacin o protegerla adecuadamente con Cmo puedo verificar la presin del circuito de calefaccin cuando se indica la temperatura? Cuando la caldera est en demanda de calefaccin,

en el panel frontal se indica la temperatura del circuito. para verificar la presin es necesario pasar el selector a la posicin verano interrumpiendo la demanda de calefaccin y pasando a indicarse la presin en el display. Despus volver a colocar en posicin calefaccin. Mi caldera tiene 10 aos o ms. Mi instalador me indica la conveniencia de cambiarla aunque he realizado un adecuado mantenimiento de la misma. Es imprescindible un buen mantenimiento para que una caldera pueda presentar un funcionamiento adecuado. 10 aos de servicio durante 24 horas todos los dias representa un esfuerzo muy elevado. Los estudios confirman que se puede obtener desde un 25 hasta un 57% de economia en la factura de gas si sustituye su antiguo modelo de hace 10 aos por uno actual.

en el circuito de calefaccin abriendo la llave azul de lenado hasta obtener una presin de 1 bar en fro. Si se debe realizar de una manera muy continua esta operacin, puede tratarse de una fuga en la instalacin En este caso llame a su instalador.

Me ausento de mi vivienda varios das y vivo en una zona fra. Cmo puedo evitar que se produzca hielo o se congele mi instalacin ? En caso de ausencia de varios dias, bajar

INSTALADOR
Condiciones de la instalacin
La instalacin de la caldera debe ser realizada por un tcnico cualificado y estar conforme a las normativas en vigor (RITE, RIGLO, etc). La conexin elctrica debe estar realizada conforme a las normas vigentes, con toma de tierra e interruptor bipolar. La caldera Themaclassic puede acoplarse a todos los tipos de instalacin: bitubo, monotubo, serie o derivacin, suelo radiante, etc. La superficie de calefaccin puede estar constituida por radiadores, convectores o aerotermos. La seccin de los tubos deber ser calculada con los mtodos habituales confrontando con la curva de presiones y caudales de la bomba. Atencin : si los materiales utilizados en la instalacin son de diferente naturaleza pueden producirse fenmenos de corrosin que perturben el funcionamiento de la caldera. En estos casos se recomienda colocar manguitos de separacin o aadir un inhibidor al agua de calefaccin que evite la formacin de gases y depsitos. Estos lquidos pueden ocasionar problemas en el circuito de calefaccin y caldera si no son adecuados. La red de distribucin ser calculada segn el caudal correspondiente a la potencia elegida, sin tener en cuenta la potencia mxima que puede suministrar la caldera. Se recomienda prever un caudal suficiente para que la diferencia de temperatura entre ida y retorno sea inferior o igual a 20C. El caudal mnimo deber ser de al menos 500 l/h. El trazado de la tubera se disear para que no existan bolsas de aire y se facilite el purgado permanente de la instalacin. Los purgadores deben estar en los puntos altos de la instalacin y en cada radiador. El volumen total admisible del agua del circuito de calefaccin depende, entre otros factores, de la carga esttica en fro. El vaso de expansin incorporado a la caldera est cargado a 0,5 bar (correspondiente a una presin esttica de 5 m.c.a.), y permite la dilatacin de un volumen mximo de 110 litros para una temperatura media del circuito de radiadores de 75C y una presin mxima de servicio de 3 bar. Si fuese necesario se puede modificar la presin de llenado del vaso de expansin. Se debe instalar una llave de vaciado en el punto ms bajo de la instalacin. Si la caldera es una Themaclassic AS se debe instalar una llave de llenado de la instalacin. En el caso de utilizar vlvulas termostticas en los radiadores, no debern llevarlas todos, y nunca el del local donde est instalado el termostato ambiente, que es obligatorio segn normativa. Si se tratase de una instalacin antigua, es necesario limpiar el circuito de radiadores antes de instalar la nueva caldera.

10

un minivaso de expansin. En zonas especialmente fras es recomendable limitar el caudal de agua y poder de esta forma tener una temperatura de suministro del A.C.S adecuada. Se suministra un limitador adecuado con cada caldera. En el circuito de agua sanitaria, la instalacin se realizar preferentemente en cobre o polibutileno. Se deben minimizar las prdidas de carga limitando los codos y utilizando llaves con una seccin de paso bien dimensionada con el fin de permitir un caudal suficiente. La caldera puede funcionar en agua caliente sanitaria con una presin de alimentacin mnima de 0,5 bar y con un caudal muy dbil. El mejor confort se consigue a partir de 1 bar de presin de alimentacin. En los casos en que la llegada de agua fra est equipada con una vlvula antirretorno o un limitador de presin, se debe prever un dispositivo de absorcin del aumento de presin debido a la elevacin de temperatura golpe de ariete-, por ejemplo, Caractersticas del agua de alimentacin Las caractersticas qumicas y fsicas del agua de la instalacin son fundamentales para el buen funcionamiento y la seguridad de la caldera. Entre los inconvenientes causados por la mala calidad del agua de alimentacin, el ms grave y el ms frecuente es la incrustacin de residuos sobre la superficie del intercambiador de calor. Menos frecuente pero igualmente grave es la corrosin de la superficie en contacto con el agua de todo el circuito. Es sabido que las incrustaciones calcreas a causa de su baja conductividad trmica reducen el cambio trmico incluso aunque se traten de unos poco milmetros, Io que da lugar a

recalentamiento localizados muy perjudiciales. Es necessario efectuar un tratamiento del agua en los siguientes casos : A - elevada dureza del agua disponible, superior a 20 franceses. B - instalaciones extensas. C - gran cantidad de agua reintegrada por prdidas. D - debidos a trabajos de mantenimiento de la instalacin. Para el tratamiento de las aguas de alimentacin de las instalaciones trmicas es aconsejable dirigirse siempre a especialistas del gremio. Los mismos especialistas pueden proceder a la desincrustacin de la caldera. Estos problemas se pueden minimizar colocando la regulacin del a.c.s. en la posicin ECO. Advertencia En instalaciones donde la presin de red sea elevada, y exista la posibilidad de producirse golpes de ariete por el empleo de grifos monomando, es necesario colocar una reductora o un vaso de expansin sanitario que impida un mal funcionamiento o deterioro de la caldera e instalacin.

11

INSTALADOR
Dimensiones
La caldera se suministra en dos embalajes separados : - la caldera - la placa de conexiones. Para las calderas de tipo F, se necesita una ventosa que se suministra en funcin de la configuracin de la instalacin en uno o varios embalajes

18

410

31

Themaclassic Peso neto Peso bruto

C 25 E

C AS 25 E

F 25 E

F AS 25 E

(kg) (kg)

31 32

30 31

34 35

33 34

12

740

Posicin de la caldera
Determinar la posicin de la caldera teniendo en cuenta : Reservar un espacio lateral de unos 20 mm, como mnimo a cada lado del aparato para preservar su accesibilidad. Respetar una altura mnima de 1,80 m al corta-tiros (modelos C). Se logra si el gancho de sujecin se fija a 2,05 m del suelo. Evitar fijar dicho gancho en un placa en un tabique demasiado ligero y que pueda transmitir vibraciones. Evitar colocar la caldera encima de un aparato cuya utilizacin pueda perjudicarle (cocina que despida vapores grasientos o lavadora, etc ...) o bien en un local cuya atmsfera pueda ser corrosiva o est cargada de abundante polvo (para las versiones C). Si la caldera est colocada en el mismo local que una campana extratora (salvo que la caldera sea estanca), se debe impedir que funcionen los dos aparatos a la vez. Saunier Duval dispone de accesorios que facilitan el

63,4

105

160

160

2.05 m al suelo (modelos C)

682

138 37

138

GAS

65,5

70

102

70

38

410 410

20 mini

cumplimiento de esta exigencia. Tambin se debe dejar la distancia reglamentaria a los focos de calor. La placa de conexiones permite realizar todas las operaciones de conexionado de la instalacin y los ensayos de estanqueidad correspondientes, sin que la caldera est colocada. Los accesorios para realizar la colocacin de la caldera se componen de una placa de conexiones, un gancho

de sujecin de la caldera y una plantilla que permite situar el resto de los elementos. La colocacin de la plantilla, gancho y placa debe realizarse segn las indicaciones que figuran sobre la plantilla de papel. Si la caldera no se va a colocar inmediatamente, hay que proteger las diferentes tomas con el fin de evitar la entrada de cuerpos extraos que puedan perjudicar la estanqueidad en las futuras conexiones.

740

13

INSTALADOR
Caractersticas tcnicas Themaclassic
ajustable de (kW) en calefaccin a (kW) (kW) Consumo calorifico mnimo (Q) (kW) Consumo calorifico mximo (Q) Rendimiento sobre el P.C.I. (%) Temperatura mx. en la ida (C) Temperatura mini. en la ida (C) Vaso de expansin, capacidad til (l) Capacidad mx. de la instalacin a 75C (l) (bar) Presin mxima de servicio (PMS)

Calefaccin Potencia til (P)

C 25 E 8,4 24,6 9,9 26,8 91,5 87 38 5 110 3,0

F 25 E 8,9 24,6 10,6 26,5 92,7 87 38 5 110 3,0

C AS 25 E F AS 25 E 8,4 8,9 24,6 24,6 9,9 10,6 26,8 26,9 91,5 92,8 87 87 38 38 5 5 110 110 3,0 3,0

Sanitaria
auto. variable de..(kW) Potencia til (P) en agua caliente a (kW) (kW) Consumo calorifico mnimo (Q) (kW) Consumo calorifico mximo (Q) Temperatura mx. en agua caliente (C) Caudal mn. de funcionamiento en sanitario (l/min.) Caudal instantneo (D) (para un incremento de t de 30C) (l/min.) Presin de alimentacin mn. (bar) (bar) Presin de alimentacin mx. (PMW)

C 25 E 8,4 24,6 9,9 26,8 65 1,7 12 0,5 10 C 25 E 125 54,4 19,6 108 32/34 5,3 74/130

F 25 E 8,9 24,6 10,6 26,5 65 1,7 12 0,5 10 F 25 E 60 100 38,9 15 137 73/78 7 73/129

C AS 25 E F AS 25 E

Combustin
Evacuacin gases quemados, por chimenea (mm) por ventosa (mm) Entrada aire exterior por ventosa (mm) Caudal de aire nuevo (m3/h) Caudal de evacuacin de gases quemados (g/s) Temperatura gases (C) Valor de los productos CO (ppm o mgWh) de la combustin CO2 (%) medidos con produccin trmica nominal y con el gas referencia G 20 NOx (ppm o mgWh)

C AS 25 E F AS 25 E 125 60 100 54,4 38,9 21 15 108 137 32/34 73/78 5,3 7 74/130 73/129

Electricidad
Tensin de alimentacin Intensidad Potencia mx. absorbida Protecin elctrica (V) (A) (W)

C 25 E 230 0,45 103 IPX4D

F 25 E 230 0,69 158 IPX4D

C AS 25 E F AS 25 E 230 230 0,45 0,69 103 158 IPX4D IPX4D

14

Categora gas

C 25 E II2H3+

F 25 E II2H3+

C AS 25 E F AS 25 E II2H3+ II2H3+

Gas natural (G20) (ref. 15C-1013 mbar)

inyector quemador diafragma Presin de alimentacin Presin quemador mx. Presin quemador mn. Caudal mx. potencia Caudal mn. potencia (mm) (mm) (mbar) (mbar) (mbar) (m3/h) (m3/h)

C 25 E 1,20 5,8 20 12,4 2,1 2,84 1,05

F 25 E 1,20 5,8 20 13 2,1 2,8 1,12

C AS 25 E F AS 25 E 1,20 1,20 5,8 5,8 20 20 12,4 13 2,1 2,1 2,84 2,8 1,05 1,12

Butano (G30)
inyector quemador diafragma Presin de alimentacin Presin quemador mx. Presin quemador mn. Caudal mx. potencia Caudal mn. potencia (mm) (mm) (mbar) (mbar) (mbar) (kg/h) (kg/h)

C 25 E 0,73 5,35 29 24,6 3,6 2,11 0,78

F 25 E 0,73 5,8 29 25,8 4,3 2,09 0,83

C AS 25 E F AS 25 E 0,73 0,73 5,35 5,8 29 29 24,6 25,8 3,6 4,3 2,11 2,09 0,78 0,83

Propano (G31)
inyector quemador diafragma Presin de alimentacin Presin quemador mx. Presin quemador mn. Caudal mx. potencia Caudal mn. potencia (mm) (mm) (mbar) (mbar) (mbar) (kg/h) (kg/h)

C 25 E 0,73 5,35 37 31,4 4,3 2,08 0,77

F 25 E 0,73 5,8 37 32,7 5,3 2,05 0,82

C AS 25 E F AS 25 E 0,73 0,73 5,35 5,8 37 37 31,4 32,7 4,3 5,3 2,08 2,05 0,77 0,82

Las indicaciones concernientes al estado de regulacin del aparato indicadas en la placa de caractersticas y en

las normas de instalacin de la caldera deben ser compatibles con las condiciones locales de suministro.

nicamente el SAT Oficial de Saunier Duval est autorizado para intervenir sobre los rganos de regulacin precintados.

15

INSTALADOR
Caractersticas tcnicas Themaclassic
Curva caudal/presin 1 By-pass cerrado
Presin disponible (kPa) entre ida y retorno de calefaccin
50
1

2 Abierto 1/4 vuelta

2 3 4 5

40 30 20 10

3 Abierto 1/2 vuelta 4 Abierto 1 vuelta 5 Abierto 2 vueltas

500

1000

1400

Caudal en el circuito de calefaccin (l/h)

Evacuacin gases quemados Themaclassic C

La chimenea de evacuacin de productos de la combustin debe ser realizada de manera que se evite la cada de los posibles condensados en el interior de la caldera. Se deben tener en cuenta todo tipo de obligaciones indicadas en las normativas vigentes y en las recomendaciones de Sedigas. Si la chimenea individual de la caldera est conectada a una general, sta debe cumplir todos los requisitos legales exigidos. La altura (L) debe ser de 0,6 mm como mnimo

D2
3%

D1

16

ini m

Salidas ventosas Themaclassic F

Sistema ventosa concntricas 60 y 100 mm Prdida de carga mxima : 60 Pa.
El diafragma suministrado en la bolsa de la junta debe estar montado sobre el extractor cuando la longitud (L) de la ventosa sea inferior a 0,5 m..

Este valor mximo corresponde a una longitud de ventosa (L) de 3,5 m metros y un codo.

Cada vez que se aada un codo de 90 suplementario (o 2 de 45) se debe reducir la longitud (L) en un metro.
L

Junta
64
1%

Los tubos de la ventosa deben tener una pendiente de aproximadamente 1 % hacia el exterior con el fin de evacuar los posibles condensados.

Sistema ventosa de doble flujo 2 x 80 mm Prdida de carga mxima : 60 Pa. Este valor mximo corresponde a una longitud de ventosa (L1+L2) de 34 m, dos codos y el separador.

L1

80

80

El diafragma suministrado en la bolsa de la junta debe estar montado sobre el extractor cuando la longitud (L1+L2) de la ventosa sea inferior a 4 m.

134

Junta

17

INSTALADOR
Salidas ventosas Themaclassic F
Sistema ventosa vertical 80 x 125 mm Prdida de carga mxima : 60 Pa. Este valor mximo se alcanza con una longitud de ventosa (L) de 12 m y el adaptator. Si se realizan salidas verticales de ms de 50 cm, se debe colocar un sistema de recogida de condensados que impida que stos caigan dentro de la caldera.
El diafragma suministrado en la bolsa de la junta debe estar montado sobre el extractor cuando la longitud (L) de la ventosa sea inferior a 3 m.

85098

Ultimo Dernier nivel Conducto Conduit colectivo collecteur

Niveau mtres 33metros

Conduit Conductos d'amene entrada d'air aire

Conductos colectivos para calderas estancas Prdida de carga mxima : 60 Pa. Este valor mximo se alcanza con una longitud horizontal de ventosa (L) de 3,5 m. Cada vez que se aada un codo de 90 suplementario (o 2 de 45) se debe reducir la longitud (L) en un metro. Las conexiones a conducto sern realizadas con la ayuda del kit 85676. Consultar con su distribuidor quien puede informarle de las diferentes posibilidades de conexionado de los conductos colectivos.

Caldera Chaudire estanca tanche Dispositivo de Dispositif equilibrado de d'quilibrage presiones

des pressions

Primer Premier nivel

Niveau

Trampilla Trappe de visite inspeccin

18

Horizontal Horizontale
D E 0,30 0,30 0,40 1 C

0,60 0,60

0,30

1 A

Posiciones de los terminales Consulte a nuestra red comercial para obtener una informacin ms detallada sobre las diferentes posibilidades

de salidas de ventosas. No olvide que existen diferentes criterios y normativas en funcin de las exigencias de las diferentes Comunidades Autonmicas.

Antes de proyectar cualquier tipo de salida, consulte con las Delegaciones de Industria o con nuestra red comercial.

19

INSTALADOR
Circuito hidrulico
Themaclassic C 25 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 - Seguridad Falta de Tiro baja temperatura . - Seguridad Falta Tiro alta temperatura - Corta tiros - Intercambiador circuito de calefaccin - Cmara de combustin - Termostato de seguridad de sobrecalentamiento - Vaso de expansin - Electrodo de control de llama - Quemador - Electrodos de encendido - Bomba - Sonda de temperatura calefaccin - Caja de encendido - By-pass 7 - Seguridad Falta de agua en calefaccin - Intercambiador circuito sanitario (1) 11 - Vlvula tres vias (1) - Mecanismo de gas - Llave de vaciado - Detector demanda sanitaria (1) 15 - Filtro en en el circuito de calefaccin 19 - Filtro en la entrada de agua fra - Llave de llenado circuito 21 calefaccin (1) - Vlvula de seguridad circuito calefaccin a 3 bars

1 2 3

8 9

10

12 14 17 16

13

18

20 22 23

24

(1) no sobre modelos AS

D E

A B C D E

Retorno de calefaccin Entrada agua fra Ida de calefaccin Salida agua caliente sanitaria Alimentacin gas

20

Themaclassic F 25 E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Entrada aire - Extractor - Presostato Gases quemados - Corta tiros - Intercambiador circuito de calefaccin - Cmara de combustin - Termostato de seguridad de sobrecalentamiento - Vaso de expansin - Electrodo de control de llama - Quemador - Electrodos de encendido - Bomba - Sonda de temperatura calefaccin - Caja de encendido - By-pass - Seguridad Falta de agua 7 en calefaccin - Intercambiador circuito sanitario (1) - Vlvula tres vias (1) - Mecanismo de gas - Llave de vaciado - Detector demanda sanitaria (1) - Filtro en en el circuito de calefaccin - Filtro en la entrada de agua fra - Llave de llenado circuito calefaccin (1) - Vlvula de seguridad circuito calefaccin a 3 bars

8 9

10

11

12 14 17

13

18

15

16 19

20 22 23

21 24

(1) no sobre modelos AS

D E

A B C D E

Retorno de calefaccin Entrada agua fra Ida de calefaccin Salida agua caliente sanitaria Alimentacin gas

21

INSTALADOR
Placa de conexiones
A B C D E Retorno de calefaccin con llave de cierre. Entrada agua fra con llave de cierre. Ida de calefaccin con llave de cierre. Salida de agua caliente sanitaria. Alimentacin gas con llave de cierre y toma de presin.

70

A B

10 2 70

C D

38
s Ga

E
Limitador de caudal 10 l/min.

9,5 14

Fijar las escuadras de la placa de conexiones con la ayuda de los clips suministrados para obtener los 149,5 mm al muro.

22

Montaje de las canalizaciones

Los tubos suministrados con las placas de conexiones permiten su conexin a la instalacion : 1 - Tubos calefaccin Tuerca 20 x 27 (3/4" gas) con accesorio para soldar para tubo de cobre 16 x 18. 2 - Tubos sanitaria Tuerca 15 x 21 (1/2" gas) con accesorio para soldar para tubo de cobre 13 x 15. 3 - Tubo gas Tuerca 15 x 21 (1/2" gas) con accesorio para soldar para tubo de cobre 16 x18. Importante Utilizar solamente las juntas entregadas con la caldera. No soldar los racores montados en la plantilla, ya que puede ser perjudicial para las juntas y la estanqueidad de las llaves. La normativa exige que los posibles vertidos de la vlvula de seguridad sean conducidos a un desage.

23

INSTALADOR
Colocacin de la caldera
Antes de realizar cualquier operacin, es preciso limpiar cuidadosamente las tuberas mediante un producto adecuado con el fin de eliminar todas las impurezas, tales como limaduras, gotas de soldadura, aceite y grasas diversas Estos cuerpos extraos podran introducirse en la caldera, perturbando su funcionamiento. N.B. : Un producto disolvente puede daar el circuito. Colocacin Levante la caldera hasta la barra de sujeccin previamente fijada y djela reposar sobre sta hasta que observe que est perfectamente sujeta en la misma. Colocar los filtros y las juntas. Roscar las diferentes uniones entre la caldera y la placa de fijacin. Nota : La placa de conexiones no est pensada para soportar el peso de la caldera, sta debe reposar sobre la barra superior. No olvidar colocar el prolongador azul en la llave de llenado como se indica a continuacin.

Conexionado elctrico
Alimentacin 230 V Segn las normas en vigor, este conexionado debe realizarse por medio de un interruptor bipolar de al menos 3 mm de apertura de contacto. El conexionado elctrico del aparato debe ser realizado por un profesional cualificado. Importante para remplazar el cable de alimentacin elctrica, solicitarlo nicamente al SAT Oficial. Conexionado del captor de temperatura de la placa de conexiones solar A 2036500. Los conectores del captor de temperatura, suministrado con el accesorio placa solar estnsituados bajo el intercambiador sanitario de la caldera.

Conectar el cable de alimentacin de la caldera a la red 230 V monofase + tierra.

24

interacumulador

Termostato de ambiente Conectar los hilos del termostato tal y como se indica en el dibujo. Si no est previsto un termostato ambiente en la instalacin, dejar el puente en los dos bornes de la regleta. Les recordamos que es obligatorio por normativa la instalacn de un termostato de ambiante en cada vivienda.

Por las Themaclassic AS, conectar los hilos del interacumulador como se indica en el dibujo. Importante : el conector est destinado a conexionar un termostato de 24 V. En ningn caso debe tener alimentacin elctrica de 230 V.

Termostato de ambiente

Paso para los hilos del termostato de ambiente y de la sonda exterior

Captor de la sonda exterior

Fusibile 200 mA

Sonda exterior (opcional) Conectar los 2 hilos del captor de temperatura en la regleta (a) suministrada con la sonda exterior . Insertar la regleta (a) en su alojamiento J11 del circuito electrnico.

25

INSTALADOR
Puesta en servicio
Alimentacin gas Abrir la llave de contador. Controlar la estanqueidad de las conexiones de gas. Comprobar que el contador deje pasar el caudal necesario, cuando todos los aparatos que funcionan Desplazar el selector hasta visualizar I. con gas estn en servicio. Abrir la llave de gas de la placa. Alimentacin elctrica Comprobar que la alimentacin de la caldera sea correcta (230 V). Abrir las tres llaves de cierre de la placa de conexiones : Llenado de los circuitos Para proceder al llenado de la instalacin de calefaccin y poder ver la presin que existe en el circuito, la caldera debe estar alimentada elctricamente. la ranura del tornillo debe de estar en el sentido del paso de agua.

Abrir el tapn del purgador situado sobre la bomba y los purgadores de la instalacin.

Abrir la llave azul de entrada de agua prevista bajo la caldera hasta que la presin que vea en el display est alrededor de 1 bar.

Nota : para los modelos AS, utilizar la llave prevista en la instalacin

26

Purgar cada radiador hasta la salida normal del agua, despus volver a cerrar los purgadores.

Dejar el tapn del purgador de la bomba abierto

Abrir los diferentes grifos de agua caliente para purgar la instalacin

Asegurarse de que el indicador marca una presin alrededor de 1 bar en fro, si no volver a rellenar.

I.0

bar

27

INSTALADOR
Regulaciones
Reglaje del caudal del circuito de calefaccin Es necesario adaptar el caudal de la caldera en funcin de los clculos de la instalacin. La caldera se suministra con un tornillo C de by-pass integrado y abierto 1/2 vuelta; en funcin de las necesidades se puede, girando dicho tornillo (ejemplo atornillar para cerrar) adaptar la altura manomtrica disponible a la prdida de carga de la instalacin segn la curva caudal/presin (pagina 16). Este tornillo no debe estar nunca cerrado del todo para evitar ruidos ante una demanda de agua caliente. Acceso a los datos tcnicos de la caldera (reservada al uso de los instaladores y a los S.A.T.) Permite efectuar ciertas regulaciones y analizar eventuales disfunciones. 1 Al presionar durante ms de 10 segundos sobre el botn mode permite acceder al menu de parametro. 2 Cuando 00 aparece, seleccionar el cdigo de acceso 96 con la ayuda de los botones + o -. 3 Una presin sobre mode hace aparecer el primer menu parametrable para saber la potencia mxima en calefaccin . 28

1.5
bar

10 s

96
2 3
Nota : el panel digital pasa a su posicin normal despus de un minuto sin manipular o despus de una nueva presin de ms de 10 s sobre el botn mode.

Men 1 Adaptacin de la potencia de calefaccin La potencia mxima de la caldera en calefaccin puede ser regulada entre cualquier valor comprendido entre las potencias indicadas en la pgina 14. Esta posibilidad permite asegurar una adaptacin de la potencia suministrada en funcin de las necesidades reales

de la instalacin, evitando una sobrepotencia y obteniendo un alto rendimiento. Cuando Cod 01 parpadea, pressionnar sobre mode para parametrizar este menu. Seleccionar la potencia mxima deseada actuando sobre + o -. Presionar de nuevo sobre

mode para validar el nuevo valor de potencia seleccionada. Nota : la disminucin de la potencia en calefaccin no tiene ninguna incidencia en la potencia para la produccin de agua caliente sanitaria.
Cod

01

mode

15

Val

Reglaje fbrica

Men 2 Configuracin extractor Este men no tiene ningn efecto para este tipo de caldera.

Coloque el diafragma a la salida de los gases de la combustin cuando la longitud de las ventosas sea inferior a los valores indicados en las pginas 17 y 18.

Men 3 Temperatura minma en calefaccin Este valor permite

seleccionar entre 4 posibidades accediendo al men Cod 03 : 38C, 50C, 55C o 70C.

Cod

03

mode

38
29

Val

Reglaje fbrica

INSTALADOR
Regulaciones
Men 4 Temperatura mxima en calefaccin Este valor permite seleccionar Men 5 Funcionamiento de la bomba Seleccionar el funcionamiento de la bomba accediendo al Men 6 Sonda exterior El men Cod 06 propone 16 pendientes de regulacin numeradas del 00 a 15 (ver grfico). Men 7 Sonda exterior El punto de origen de las pendientes de regulacin entre 4 posibidades accediendo al men Cod 4 : 50C, 73C, 80C y 87C.
Cod

04 05

mode

87 01 10
Val

Val

men Cod 05. 01 discontinua, con TA 02 discontinua, con

quemador

Reglaje fbrica

Cod

mode

Ejemplo : con la curva 10, la temperatura de calefaccin es la mxima para una temperatura exterior de 5,5C.

Cod

06 07

Val

mode

Reglaje fbrica

puede ser desplazado variando el parmetro de -9 a 10.

Cod

mode

00

Val

Nota : - Los reglajes en los menus Cod 06 y 07 quedarn inutilizados si la instalacin no lleva sonda exterior . - El menu Cod 08 est reservados para los SAT Oficiales. Temperatura calefaccin en C
11 12 13 14 15

50 49 47,7 46,4 45,1 43,8 42,6 41,3 40,6 39,3 38

73 70,1 66,5 63 59,3 55,8 52,2 48,6 45 41 38

87 83 78 73 68 63 58 53 48 43 38 -20

05 06 07 08 09 10 04 03 02 01 00

Reglajes por el men 6

Reglajes por el men 7

-9
-15 -10 -5 0 5 10 15

0
20

10
25

Temperatura exterior en C 30

Vaciado
Si en su ausencia existe el riesgo de heladas es necesario vaciar la instalacin. Puede aadirse, para evitar esta operacin, un producto anticongelante especfico para circuitos de calefaccin. Esta operacin deber realizarla un profesional cualificado.

Vaciado del circuito de calefaccin Abrir la llave de vaciado prevista en el punto bajo de la instalacin.

r
Vaciado solamente de la caldera Cerrar las llaves de paso (A) (B) y (C) previstas en la placa de conexionado. Abrir el tornillo de vaciado (r) de la caldera. Abrir uno o varios grifos de agua caliente.

Acabar el vaciado aflojando el tornillo de vaciado (r) de la caldera o un purgador de la instalacin.

Cambio de gas
En caso de cambio de la naturaleza o tipo de gas que alimenta la instalacin, es necesario modificar ciertos elementos constitutivos del quemador. Adems, la adaptacin de la caldera debe completarse con unos nuevos reglajes, que deben ser realizados por el SAT Oficial. Exija piezas originales.

31

INSTALADOR
Caracteristicas interacumuladores
Los interacumuladores Saunier Duval asociados a una caldera Themaclassic AS aportan un confort suplementario en lo relativo al agua caliente sanitaria.
1 - Retorno agua calefaccin 2 - Ida agua calefaccin 3 - Salida agua caliente sanitaria 4 - Entrada agua fra

los interacumuladores sd E 80 y sd E 120 estn compuestos de una cuba y un intercambiador con serpentn de cobre. Existen otros interacumuladores en la gama Saunier Duval en diferentes capacidades para adaptarse perfectamente a las necesidades de la instalacin.

440 C A

13 4 2
60

100

160 140
32

515

sd E 80 Capacidad de agua A B C (litros) (mm) (mm) (mm) (mm) 80 485 858 105 570

sd E 120 120 485 1158 105 870

sd E 80 Caudal especfico Presin mxima de alimentacin Pression mxima de servicio Tiempo de calentamiento (de 10C a 60C) Racores 16 3/4 (bar) 7 (bar) 5,25 (l/min.)

sd E 120

5,25

22 3/4

sd E 80 Alimentacin Peso neto Peso maxi. instalado (V/Hz) (kg) (kg) 230/50 36 116

sd E 120 230/50 47 167

33

INSTALADOR
Composicin del kit de conexionado
El kit de conexionado suministrado por Saunier Duval se compone de los siguientes elementos : 1 - racores acodados 3/4" ida (1b) y retorno (1a) agua de calefaccin 2 - vlvula tres vas 3 - placa soporte 4 - flexibles 3/4"F ida (4b) y retorno (4a) agua de calefaccin 5 - cable de conexionado elctrico

5 1a 1b

2 4b 4a
ida interacumulador

retorno interacumulador

34

Montaje del kit de conexionado

Retirar los dos tornillos de sujecin accesibles por la parte delantera de la caldera, Quitar la placa de sujecin situada en la parte trasera del bloque hidrulico.

Colocar la placa soporte suministrada con el kit, Conectar los racores 1 y los flexibles 4 sobre la ida y retorno del interacumulador.

1b

2 5

Retirar el tapn situado a la derecha del grupo hidrulico, Colocar la vlvula 2 suministrada con el kit, Conectar el cable 5 sobre la vlvula.

Conexionar el conector del cable 5 en el sitio previsto del circuito electrnico marcado como V3V.

Un vez terminada la instalacin del kit de conexionado, es conveniente proceder seguidamente a la instalacin y conexionado del interacumulador siguiendo precisamente las indicaciones suministradas con el interacumulador.

35

GENERALIDADES
Seguridades de funcionamiento
Proteccin de la caldera contra las heladas Si, durante su ausencia, existe un riesgo de heladas seleccione el modo en la caldera. El sistema de proteccin antiheladas acciona la puesta en funcionamento de la caldera en cuanto que la temperatura en el circuito de calefaccin descienda por debajo de 4C. La caldera se para en cuanto que la temperatura del agua contenida en el circuito de calefaccin haya alcanzado 8C. Atencin : los sistemas antihielo estn activados slo cuando estn conectadas las alimentaciones elctricas y de gas. Proteccion anti-hielo de la instalacin Para una ausencia de algunos das, colocar el selector de temperatura de calefaccin en la posicin mini con el fin de preservar la instalacin de las heladas. En caso de ausencia prolongada, ver capitulo "Vaciado" pgina 31. Seguridad falta de tiro (Themaclassic C ) Si se produce una obstruccin, aunque sea parcial, o un defecto de tiro, en la salida de gases de la combustin, el sistema de seguridad integrado en la caldera provoca automticamente el paro completo de la caldera, en este momento el indicador rojo del panel de mandos parpadea y el codigo F2 o F3 aparece. poner fuera de servicio la seguridad de falta de tiro. Toda intervencin sobre este sistema deber ser realizada por nuestro S.A.T. oficial, utilizando piezas de repuesto Saunier Duval. Seguridad falta de aire (Themaclassic F) Si se produce un defecto a nivel del extractor o de aspiracin del aire, el sistema de seguridad interrumpe el funcionamiento de la caldera, el indicador rojo del panel de mandos parpadea y el codigo F2 aparece. En este caso, llamar al S.A.T. oficial.

F2

F2

La caldera se para durante unos veinte minutos. La caldera se rearmar automticamente dos veces. ms, bloquendose a la tercera completamente. A partir de este momento debera avisar al instalador o hacer revisar la chimenea a la que est conexionada la caldera. En este caso y cuando la caldera queda bloqueada completamente, no volver a ponerse en funcionamiento. Llame a su SAT Oficial. Importante : Est prohibido

En caso de corte de gas La caldera se pone en seguridad despus de tres intentos de encendidos automticamente. En caso de no conseguir ponerse en funcionamiento se enciende el testigo del panel de mandos y el codigo F1 aparece. En este caso llame a su instalador, revise

F1

36

la instalacin o suministro de gas. Si todo esto no resuelve el problema llame al S.A.T. oficial. En caso de corte de la corriente elctrica La caldera deja de funcionar. Cuando se restablezca la corriente elctrica la caldera volver a su funcionamiento automticamente.

Seguridad de sobrecalentamiento Este dispositivo pone en seguridad la caldera, parndola. El indicador rojo del panel de mandos parpadea y el codigo F5 aparece. En este caso, llame al S.A.T. oficial.

F5

encontrarse y eliminarse. - una corrosin del circuito de calefaccin que deber eliminarse con un tratamiento adecuado del agua del circuito. Importante : Una instalacin de calefaccin no puede funcionar correctamente si no tiene el agua necesaria y si no est correctamente purgada del aire que contiene originalmente el citado agua. Si no se realizan estas operaciones tendremos ruido de ebullicin de agua en la caldera y de cada de agua en los radiadores.

Presencia de aire en la instalacin Purgar el aire contenido en los radiadores y reajustar la presin. Si los aportes de agua son muy frecuentes, avise a su instalador o al S.A.T. oficial, puede tratarse de : - pequeas fugas en la instalacin que deben

37

38

39

4000140579-2 02/04 - Themaclassic Spain