Alix & Valerie Traducido

INGRID DIAZ
Ingrid@midnightisland.com
Parte 1: Alix
Nota del Autor: Este es un trabajo de ficcin, nacida de mi psictica imaginacin. Los personajes son
basados en ellos mismos, y ellos (junto con sus neurosis y psicosis) pertenecen a Bertha (mi fiel
Musa) y m. Tu quizs los tomes prestados para tu propio uso personal, pero asegrate que ellos se
duchen antes de devolverlos a mi.
Este trabajo empez en 1999 y termino en 2001. Esta publicado aqu sin editar y lleno de errores, y
en ninguna manera quise representar una versin final del borrador.
Si t eres sensible a asuntos de orientacin sexual, twisting plots, Aerosmith o el color negro, no leas
ms lejos.
Si eres menor de 18 aos en mente, cuerpo o alma, deja el escenario. Pero vuelve en unos aos
ms.
Enva comentarios, preguntas, y latas de Dr. Pepper (Preferiblemente llenas) a
__________________________________________________________________________
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-1-alix/
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-2-valerie/
http://midnightisland.com/weblog/index.php/alix-valerie/part-3-alix&valerie/
Pgina 2
INGRID DIAZ
PROLOGO
Esta es la historia de mi vida. El amor de mi vida, para ser ms especifica. Un tema fascinante con el
cual estoy segura que ahora estas en el borde de tu silla, pero estoy escribiendo esto para mi, no
para ti. Considerando esto una forma de terapia, porque demasiada testaruda tambin para ir al
psiclogo y escupir mis agallas a una persona quien mayormente le gusta hacer sopa de letras en
vez de escucharme a m.
Veinte aos en la vida de Alix Morris la han encontrado enamorada de dos diferentes personas. La
primera, era por supuesto Steven Tyler, y puedo seguir hablando sobre el, pero no lo har. Me referir
sobre m por tu cordura. Me adherir a la persona quien actualmente yo interacto con una base
diaria.
Su nombre es Jessica Heart. El amor de mi vida. Podra elegirla incluso sobre Steven Tyler teniendo
la oportunidad. Cinco pies, ocho pulgadas, ciento veintitrs libras de completa perfeccin. Cabello,
largo negro y sedoso y los ms oscuros ojos azules que nunca haba visto en persona. Jessica podra
ser modelo o una actriz. Ella pertenece a las portadas de las revistas, as que millones de personas
pueden verla con su envidiosa admiracin. Hurfanos Billonarios y las mas gentiles y bondadosas
almas que jams haya conocido. Esa es Jessica Heart en una palabra.
Mi mejor amiga. Y 100% inalcanzable.
No siempre es el caso, aunque? Nunca tuve una oportunidad con ella, lo sabia, pero siempre hay
una chispa de esperanza que emanaba desde alguna parte en tu alma, susurrando Hay una
oportunidad en tu mente, y vuelves a repetirlo como un mantra. Despus de un rato t comienzas a
creerlo, yendo contra tu mejor juicio. Despus de todo, eso es lo que te hace hacer el amor:
deshacerte de todo el sentido comn.
El sbado siguiente en su boda. El fatdico da cuando Jessica Lexi Heart se convirti en Seora.
Mathew Collins. Y yo, en toda la irona que es mi catica existencia, me toco ser la dama de honor.
__________________________________________________________________________
Pgina 3
INGRID DIAZ
CAPITULO UNO
Le dije que no escogiera rosado. No, le suplique. Me voy a arrodillar y pedirle a mi mejor amiga que
tenga misericordia por mi alma.
Pero este vestido es tan lindo, argumento Jessica, sostenindolo arriba y sonriendo
misericordiosamente a la tortura por la que me estaba haciendo atravesar. Te veras adorable.
La seora que estaba ayudndonos en la tienda de novia, asenta en acuerdo, y me resignaba a mi
misma al inevitable destino que era espantoso temido. Lo tome y fui hacia el probador para
cambiarme y volver a los jeans negros y negra camiseta de Aerosmith que llevaba ese da, que
encajaba perfecto con mi oscuro humor exactamente bien. El espejo ante mi reflejaba un destrozado
corazn que trataba desesperadamente de esconder su verdadero estado. Me senta como llorando,
pero no. No quera que Jessica viera cuanto me estaba esto lastimando. Ella no mereca que mi dolor
fuera arrojado a su rostro. No era su culpa
Deje mi traje en el suelo, y tire el vestido sobre mi cabeza. El material se sinti fresco contra mi piel,
en contrario del algodn y tela que estaba tan acostumbrada a usar. No tenia idea de que material
estaba hecho el vestido, pero ya odiaba el objeto. Detestaba mas lo que representaba: El amargo
saber de la esperanza muriendo en ascuas. Y ah estaba yoponindoselo, como un segundo lugar
ganando solucin por su perdida.
El reflejo en el espejo cambio, y comenc momentneamente a verme a mi misma en un inflado
vestido rosado. El cual colaba severamente con el tono azul de mi cabello, y se senta totalmente
ridcula.
Camine fuera de la tienda, donde Jessica y la mujer, quien se llamaba creo que era Crystal estaban
hablando de algo. Ellas se detuvieron cuando me escucharon caminar, y me miraron. Mord mi labio,
un hbito que desarrolle en mi ltimo ao de colegio sin que yo lo supiera hasta que Jessica me lo
haba sealado. Me siento como un anuncio caminante para Pepto Bismol murmure, dndome un
vistazo a mi misma.
Jessica sonro y camino alrededor de mi, tomando en mi ridculo atuendo con una divertida expresin.
De veras, Alix, como podra pasar la oportunidad de meterte en un vestido?
Le entrecerr mis ojos a ella. Te are pagar, Mrs. Collins, Le dije, mi tono esconda el dolor detrs de
las palabras.
Por el momento, la puerta de la tienda se abri en un arrebato, anunciando un ansioso cliente.
Roxana Prez en toda su gloria Latina se detuvo en medio del paso y miro derecho hacia m, su boca
colgaba abierta de la sorpresa. Luego empez a rer histricamente. Sealndome como lo hizo.
Me hubiera gustado hasta golpearla, pero decid ser madura y como una seorita. Despus de todo,
estaba en un vestido rosado. T no puedes verte ms como una seorita que eso. As que, en lugar
de mirar a Jessica por ayuda, y recibir una patada en la cabeza por mi esfuerzo.
Cuando Roxanne finalmente se calmo lo suficiente para hablar, la primera palabra que salio de su
boca fue, Alix, pareces un huevo de Pascua!
__________________________________________________________________________
Pgina 4
INGRID DIAZ
No encuentro eso divertido, pero me siento vulnerable en mi estado vestida de rosa y no tengo
intencin de alentar futuros comentarios sobre mi vestido. En su lugar, sonre y respond, Espera
hasta que veas tu vestido.
Roxanne miro preocupadamente a Jessica, quien sonrea ampliamente. Que me hars usar?
Cruce mis brazos contra mi pecho, esperando por los zapatos de gota.
Como seal, Crystal le mostr a Roxanne un vestido de dama de honor. Era naranjo. Era horrendo.
Era la mas hermosa visin que nunca vieron mis ojos, y Roxanne lo miro con horror por sobre un
minuto.
No voy a usar eso!
Jessica alejo el comentario con su mano. Si le hice usar a Alix un vestido rosado, Puedo apostar que
usaras uno naranjo. Ella tomo el vestido de Crystal, y se lo entrego a una perpleja Roxanne. Ve
dentro del vestidor. Ella empujo a Roxanne dentro y cerro la puerta. Ella se giro y me sonro. Adoro
las bodas. Son las perfectas excusas para torturar a mis amigas.
Torturar. Gracioso que ella pudiera elegir esa palabra.
Roxanne camino fuera del vestidor unos minutos despus y comenc a rer. Ahora las dos nos
veamos ridculas. El naranjo no es mi color! ella declaro, sosteniendo arriba el vestido para nfasis.
Oh acaso el rosado es el mo? Yo replique.
Ella me miraba impaciente. No, tu te vez completamente ridcula, pero eso es normal para ti.
Jessica esta disfrutando esto, lo puedo adivinar. Sus azules ojos estaban destellando mirando hacia
atrs riendo, y una sonrisa se poso en sus labios. Era casi suficiente para hacerme olvidar la
espantosa cosa que estaba usando.
Casi.
Por una vez en mi vida, tuve que estar de lado de Roxanne. Jess, tu sabes que te amo, pero si no
elijes un vestido diferente para mi, tendr que acudir a tu boda desnuda.
Oh Dios no, Roxanne murmuro. Tu sabes que ella lo hara!
Me sonre a mi misma. Ustedes dos saben que no lo hara.
Jessica comenz a rerse. Un fuerte sonido el cual siempre ser msica en para mis odos. Ustedes
chicas realmente piensan que las har usar esas cosas para mi boda? Ella agit su cabeza e indico
Crystal quien apareci con dos vestidos idnticos, uno negro y el otro violeta. Jessica sonrea. Esos
son los verdaderos.
Negro. Mire a Jessica en ese momento, y ella atrapo mi mirada y pestao. Debera haber pasado el
horrible vestido rosa a ella. Y ella lo saba.
Un par de horas despus, caminaba dentro de mi dormitorio para encontrar a mi compaera de
cuarto esparcida por el suelo, mirando intensamente hacia abajo a un libro el cual la portada no poda
ver. Lanc mis llaves en mi escritorio. Hey, salude.
Los hombres son malos, mi compaera me informo, sin mirarme.
__________________________________________________________________________
Pgina 5
INGRID DIAZ
Nicole Fischer tiene importantes veintids aos de Estudios Sobre La Mujer, y un vido feminista.
Ella habla constantemente de Bell Hooks, Adrienne Rich y un montn de otros nombres que nunca
puedo recordar. Al principio pens esos son amigos de ella, pero luego aprend la verdad. As que
son mujeres, le dije, hundindose en mi cama con un gemido. Estaba emocionalmente agotada.
Estas bodas estn haciendo estragos en mi corazn.
Jessica ella adivino, mirndome finalmente. Sus claros ojos caf mostraban preocupacin, y ella
empujo las sueltas hebras de caf cabello detrs de sus orejas.
Yo simplemente asent. Dos das hasta la boda
Lo siento, bebe. Nicole se levanto sola del suelo, y se sent en su cama as ella poda verme mejor.
Conseguiste un vestido?
Es negro
Nicole ri. Me imagino. Tu no usas ningn otro color.
Estoy en un constante estado de luto, le respond secamente. Negro es todo lo que veo cuando
cierro mis ojos, negra es la noche cuando cierro mis ventanas, negro es todo, aun nada en lo
absoluto.
Es eso tuyo? pregunto Nicole.
Nah, de Jade.
Hablando de Jade, llamo dos veces. Y tu hermana llamo una. Nicole volvi al suelo para continuar
con su lectura.
Yo alcance el telfono, y marque el nmero de gemela. Rachel contesto al segundo ring. Que
pasa? Pregunte.
Quien es? Pregunto Raquel, con confusin en su voz.
Gire mis ojos. No importa quien yo sea, lo que importa es a donde yo voy.
Eso esta mejor. Hola Alix. Sonabas lejos demasiado normal para ser tu por un momento.
Perdname, Satn. Si yo no voy a comprar. No ha sido lo que podras llamar un buen da.
Por favor deja de llamarme Satn. Era divertido cuando tenamos siete, pero ahora solo es molesto.
Lo siento, Lucifer. A que le debo el placer de tu llamada?
Nudista, respondi Rachel. Y antes que contestes con algn comentario inteligente sobre incesto,
djame aclarrtelo. Me refiero al nudista para la fiesta de soltera de Jessica.
Que hay con el? pregunte, molesta por todo el concepto.
Bueno lo llamaste? Quiero decir, arreglaste todo el asunto cierto?
Las alegras de ser la dama de honor. Si, el viene. Todo listo. Nos reuniremos donde Jessica maana
a las 7.
Fantstico. Te veo ah.
Adis. Colgu, y marque el nmero de Jade Cooper. Una voz con acento ingles contesto unos rings
despus. Hey Jay. Tu llamaste? dije.
Fue hace mucho tiempo. Escucha, quieres salir esta noche? Pens que podramos ir a algunos
Clubes. Podemos recoger algunos chicos.
Chicos?
O chicas, lo que sea. Contesto Jade. Recgeme alrededor de las 8 y nos iremos a divertir. Veremos
sobre alejar tu mente sobre que Jessica se casa.
__________________________________________________________________________
Pgina 6
INGRID DIAZ
Me re triste. No creo que nada puedo alejar mi mente de eso. Pens sobre la proposicin de Jade
por un momento, luego me encog de hombros. No tengo planes. Ok. Estar lista para las 8.
A las 7:50, mi VW Escarabajo camino a casa de Jade. Ella vive con su loca ta Fifi, y quiero decir loca,
la casa es del porte de una caja de zapatos. No estoy segura lo que la ta Fifi hace para vivir, se ve
como si ella estuviera comprometida por ahora, pero nunca he pensado en preguntar. Es uno de esos
misterios en la vida que es mejor dejarlo cubierto.
Fui hacia la entrada de Jade y toque la bocina un par de veces. Le sub a ngel de Aerosmith
mientras esperaba. Este tema se haba convertido en mi cancin sobre los aos y por las ltimas
semanas no poda escuchar nada ms.
Una oscura cabeza se asomo por la ventana, y salude. Un segundo despus, Jade Cooper camino
fuera del porche, y se uni a mi poco despus dentro del vehiculo. La noche de su graduacin de la
secundaria haba pasado directo por lo que haba amenazado con hacerlo durante un ao: Ella
sacudi su cabello. Cuando recin conoc a Jade, su cabello era largo y azul, y haba evolucionado a
prpura, luego a rojo, luego a naranjo, luego a amarillo, luego a negro, de regreso a azul, y antes de
darme cuenta, todo se haba ido. Dos aos despus, aun segua siendo inexistente, y yo ya estaba
acostumbrndome a tener una amiga calva. Quizs cuando pinte mi propio pelo azul, fue en el
homenaje a los amantes del Jade.
En esta ocasin estaba vestida en una corbata negra con los costados fundidos ella tenia un
romance con Jerry OConnell tan largo como lo conozco, cruzando el frente, y una larga camisa
negra. Doc Martins, como es usual, y las cuales estaban escondidas debajo de la falda.
Como por mi misma, opte por el por favor-no-trates-de-mirarme, el cual considerando su negro jeans
Jnco, y una negra camiseta Cuida los Osos, donde haba un Oso Perezoso en el centro. En este
traje, nadie comprara mi identificacin falsa.
No otra vez esta cancin sangrienta. Jade se inclino y saco mi cinta, reemplazndola por una de
ella. Muy pronto Metallica llenaba los pequeos espacios del auto. Y sal del estacionamiento, ya
acostumbrada al ritual del intercambio de msica.
As que, a donde vamos? Le pregunte, bajando la msica as para no tener que gritar sobre James
Hetfield.
Jade se encogi de hombros, encendiendo un cigarrillo y bajando la ventana. Mi amiga Beth dijo que
hay este fantstico Club en Ft Lauderdale. Susurrando creo que as se llama.
Ella me entrego la direccin, y yo la mire rpidamente. Cerca de Las Olas Boulevard. Puedo
encontrarla.
Estoy pensando en dejar mi cabello crecer, comento Jade.
Quite mis ojos del camino por un momento y la mire. Si? Cansada de ser perseguida por chicas
en vez de chicos?
__________________________________________________________________________
Pgina 7
INGRID DIAZ
Realmente si! Mi vida sexual esta sufriendo. Ella ri. Realmente, me estaba empezando a aburrir.
No puedes hacer mucho con el pelo melocotn fosforescente, y extrao los colores.
Yo asent. Bien maana voy a deshacerme del azul.
Volvers a tu castao original? Pregunto Jade, sacudiendo su cigarro afuera. Me gusta el azul, Al,
le da color a tu otra mrbida personalidad.
La mire. Si, tu no eres quien para hablar, luego me encog de hombros. Realmente, no me he
decido por un color aun. Yo solo no quiero tener el cabello azul para la boda de Jessica. Ella no dijo
nada, pero aun as. Estaba pensando pintarlo de negro.
Y que color es el vestido?
Negro.
Jade comenz a rer. Tu vas a hacer justo como este par de ojos verdes contra este mar de
oscuridad. Tratando de convertirte en un gato?
La transformacin esta casi completa, Le aseguro. Solo decid guardarme para la ocasin.
Jade sacudi su cabeza, y le subi a Metlica. Nada Mas Importa, me dijo ella. Tu amas esta
cancin.
Y lo hago. Nos quedamos en compaa de un silencio el resto del camino hacia el club.
__________________________________________________________________________
Pgina 8
INGRID DIAZ
CAPITULO DOS
El olor a humo y licor asaltaron mis pulmones inmediatamente al entrar al club nocturno. Mi falsa
identificacin paso la inspeccin de vuelo con los colores, y me pregunte si mi identificacin real
alguna vez servir tan bien como la falsa cuando cumpla veintin aos el mes siguiente.
Jade me abandono luego de diez minutos de mezclarse en la pista de baile, me resigne y me acerque
a una mesa cerca del bar.
Whispers (Susurros) pareca establecimiento bastante agradable -, y habra sido clasificado con
menos dureza si mi estado de nimo hubiera sido mejor. Despus de siete aos de amor no
correspondido, uno tiende a crecer ligeramente amargado con el mundo.
Algo de beber?
Levante la vista a la mesera frete a m. Dr. Pepper si es que tienes, le dije. No tena sentido
emborracharme y chocar con un rbol, o un lago por el caso.
Chofer designado? adivino la mesera.
Me encog de hombros, y ella se alej, dejndome sola con mis numerosos pensamientos, mire
alrededor. Era un club heterosexual, mucho para mi pesar, sin embargo con su ubicacin en el centro
de Ft Lauderdale. No poda atestiguar por la rectitud de las personas dentro. De cualquier manera, no
se como me previsto enganchar con nadie, aunque es bueno tener opciones.
Jade se uni a m en la mesa, algo sudorosa y sin aliento de saltar en la pista de baile. Ella levanto
una servilleta con orgullo y sonri. Slo llevo aqu como media hora y ya tengo dgitos.
Tome la servilleta y la mire, luego se la entregue. Y Katrina sabe que tu no bateas de esa manera?
En realidad, esto es para ti, explico Jade, dndosela de vuelta. Ella me estaba coqueteando, y le
dije que probablemente tu eras mas su tipo. As que ella me dijo que te diera su nmero por que tuvo
que salir corriendo.
As que ella me dio una mirada y corri?
Si. Bastante literal en realidad. Jade se encogi de hombros. No se como lo haces, Al
__________________________________________________________________________
Pgina 9
INGRID DIAZ
Es un regalo, me respondi secamente.

No es como si tu fueras fea o algo, continuo Jade.
La mesera apareci con mi Dr. Pepper en las rocas, y estaba agradecida por la interrupcin. Tome un
sorbo del fri liquido, un contraste con el permanente calor a travs del club.
Jade considero a la mesera, y dijo, Aydame aqu. Diras que mi amiga es fea?
Casi escup el trago de soda que tenia en mi boca.
No dira eso, contesto la mesera.
Mire la luz dentro de sus ojos azules, me sonroje y sent una rareza en mi.
As que, dando que si fueras de esa orientacin, continuo Jade, mucho a mi disgusto, tu iras
incluso tan lejos de decir que ella es atractiva?
Bastante, respondi la mesera, y guio en mi direccin antes de moverse hacia otra mesa.
Sacud mi cabeza y Jade se encogi de hombros.
As que ah lo tienes, ella dijo, no es tu apariencia. Ella me miro, sus ojos avellana entrecerrados
me dieron una profunda mirada como si estudiara mi rostro.
Frunc el ceo. No me mires de esa manera, Jade. Me asustas.
Hey ella no pregunto si yo quera algo de beber,se quejo Jade, mirando alrededor
Puse mi copa en frente de ella. Aqu. Bebe. Dale a tus cuerdas vocales un descanso.
Tu sabes que no puedo tolerar esta porquera. Ella hizo una cara para ilustrar su punto. Sabe como
a medicina.
Tome de vuelta mi soda, y la sostuve protectoramente. No la escuches, Le susurre a la copa. Ella
no sabe lo que esta diciendo.
Pasare por el bar y volver a la pista de baile, anuncio Jade. Quieres venir?
Sacud mi cabeza no y Jade se fue en busca de alcohol.
Estaba aburrida. Yo haba anticipado que iba a ser as que haba trado un libro, Jennifer Fult Mas
Verde que el Pasto, pero estaba demasiado oscuro para leer donde yo estaba sentada. Acabe mi
trago y deje caer algunas monedas sobre la mesa para pagar por el. Junto con una propina
__________________________________________________________________________
Pgina 10
INGRID DIAZ
demasiado amigable. Yo tend a sobrepasarme pero la mesera animada por Jade fue mas all del
llamado del deber.
Me hice camino a travs de la multitud de gente en la pista de baile hasta que llegue al lado de Jade.
Ella tomo mis brazos y comenz a bailar, si le puedes llamar a eso. Yo no podra. Ahueque mi mano
alrededor de su oreja y le dije que me iba, y que me beepeara as podra volver y recogerla. Ella
asinti, y deje el club nocturno, feliz de haberlo al fin.
Afuera, la noche estaba tibia, como la mayora de las noches en South Florida tienden a ser. Estaba
agradecida que la temporada de huracanes terminara pronto, la lluvia durante los meses de verano
no tienen sentido.
Whispers (Susurros) estaba localizado en el segundo piso de un edificio de dos pisos, y camine por
las escaleras de la acera a continuacin. Una tienda para turistas completamente surtida con miles de
millones de artculos que llevarn el nombre de Florida ocupa el primer piso. Ellos proporcionando
alternativas al sustituir Florida con Ft. Lauderdale aqu y all. Es asombro lo que ellos no haran
por dinero.
Continu mi camino haca la ocupada calle. La vida nocturna y el auge de todos a m alrededor en Ft
Lauderdale. Personas desfilaron hacia adelante y hacia atrs en pequeos grupos. Casi poda oler el
ocano desde donde estaba; pude casi escucharlo, tambin, a no ser por el ruido.
Estacione el boggie cerca de Las Olas Boulevard, justo en la calle frente a la playa, y estara
agradecida de encontrarlo all cuando volviera. Entre, y me sent por algunos minutos, tratando de
decidir a donde ir. Paz y quietud en el centro de Ft Lauderdale? Solo un solo lugar vino a mi mente.
Destino decid, sal del estacionamiento, e hice un giro a la izquierda hasta el norte de la carretera
federal.
He ido a Fabrica del Orgullo unas pocas veces en mi vida, as que saba donde encontrarla.
Estacione en el ms cercano y disponible lugar por la entrada, y camine dentro. Caf Arco iris a la
derecha, tienda del orgullo a la izquierda. Opte por el caf, y ordene para m un latte antes de
sentarme en una de las mesas. No estaba particularmente lleno, y por eso estaba agradecida. Saque
el libro fuera de mi bolsillo, y comenc a leer, tomando ocasionales sorbos de mi caf.
Gente entraba, gente sala. No estoy segura cuando tiempo estuve leyendo no mas de una hora,
estoy segura cuando una sombra apareci sobre las pginas de mi libro, forzndome a levantar la
vista.
Gracias por la propina.
Unos familiares ojos azules me sonrieron, y yo estaba algo perdida por un momento hasta que
reconoc la voz. Me seguiste hasta aqu solo para decirme eso? Le pregunte a la mesera del club.
__________________________________________________________________________
Pgina 11
INGRID DIAZ
Ella ro, y tomo mi comentario como una invitacin a acompaarme. En realidad, a veces vengo aqu
por una taza de caf despus del trabajo, ella explico, levantando la taza hacia arriba para nfasis.
Me tome un momento para estudiarla. Ella era hermosa en una no- de una cierta forma. Su rostro era
enmarcado por un largo, cabello rubio oscuro el cual creo ella tena sujeto en el club. Ella todava
llevaba puesto su uniforme, una camisa blanca de algodn con el logo de Susurros en el bolsillo del
ceno izquierdo, y unos ajustados jeans negros, los cuales estaban actualmente escondidos de la
vista. Ella no se vea mucho ms mayor que yo, quizs unos veintids o veintitrs a lo mucho. ya
veo, conteste, no muy segura que ms decir. De nada por la propina, aad como un pensamiento
tardo.
Ella estiro su mano. Valerie Skye. Dime Val.
Alix Morris, le dije, sacudiendo su mano. Alix con una i. Me contuve de cubrir mi ojo derecho
como usualmente hago cuando explico la ortografa de mi nombre. Haba estado tratando de sacar el
habito de hacer eso apenas llegara al colegio, pero muy a mi pesar era como una segunda
naturaleza. Apenas me pillaba ese tiempo.
Que estas leyendo? ella pregunto, tomando un sorbo de su caf.
Gire el libro de modo que pudiera ver la portada.
Ella asinti. Buen autor.
Cualquier duda que all tenido sobre mi sexualidad probablemente se desvaneci en ese momento, y
repentinamente me sent cohibida. Bellas mujeres usualmente no comienzan a hablarme sin ninguna
razn. De hecho, las mujeres en general no suelen comienzan a hablarme por ninguna razn. Si, lo
es, estoy de acuerdo.
No pretendo ser una entrometida, pero soy una camarera, as que es natural para mi, ella comenz,
pero tuvieron tu y tu novia una pelea?
Mi rostro debi mostrar confusin por que ella rpidamente aadi, la chica que estaba contigo en el
club.
Oh, Jade. No. Sacud mi cabeza. ella no es mi novia. Solo una amiga. La mire y encontr su
mirada, as que desve la vista. Me sent como si hua. Tena la desconcertante suposicin que estaba
por recogerla. Fue ah cuando record su pregunta original. No tuvimos una pelea. Yo solo tenia que
salir de ah.
Ella asinti. Conozco el sentimiento. Ella callo por algunos segundos. Te refieres a que te
acompaara? Todos los otros asientos estaban ocupados.
__________________________________________________________________________
Pgina 12
INGRID DIAZ
No me molest en sealar que no se dispone de mesas en el exterior. No este bien. Y lo era. Solo
estoy perdiendo el tiempo hasta que Jade termine de divertirse.
Y porque no estas divirtindote? Ella pregunto.
No estoy de humor para la gente, respond, mas agresiva de lo que pretenda. Si la haba ofendido,
sin embargo, ella no lo demostr. As que contine. No le veo asunto de que unos extraos me lleven
a divertirme a un club. Y apuesto que Jade estar borracha para el trmino de la noche, as que no
tiene caso en mi bebida. As que realmente, Jennifer Fulton y una taza de caf son toda la diversin
que puedo permitirme esta noche.
Ella me miro por un largo momento, y su rostro se rompi en una sonrisa. Odio arruinar tu fiesta,
pero este lugar estar por cerrar en alrededor de quince minutos. Ella se detuvo como si llegara a una
decisin. Quisieras dar un paseo conmigopor la playa? Te acompaare de vuelta as puedes
recoger tu auto.
Abr mi boca para negarme, pero luego me di cuenta que no tena a donde ms ir. Mord mi labio,
tratando de decidir que accin tomar. No conoca a esta mujer. Podra ser una asesina en serie por
todo lo que saba. Toda racionalidad y sentido comn en mi cerebro me dijo que esto era una mala
idea. As que hasta el da de hoy no tenga idea porque estaba de acuerdo en ir.
Caminamos fuera. Ella guo, y yo la segu, hasta que alcanzamos la acera, Luego camine a su lado,
preguntndome porque estaba caminando a la playa de Fort Lauderdale cuando perfectamente tena
un vehiculo mas que capaz de llevarme ah.
Coloque el libro en mi bolsillo trasero. Los Jncos son buenos para ese tipo de cosas. Con sus
grandes bolsillos, quien necesita un bolso? No es que haya sido atrapada llevando un muerto de
todos modos. Estaba nerviosa. No me di cuenta cuanto hasta que me atrape pensando sobre la
alegra de los jeans contra bolsos. Met mis manos en los bolsillos como usualmente lo hago cuando
no se que hacer con ellas, y me enfoque en no tropezar.
Val saco una caja de cigarros y me saludo.
Agite mi cabeza en un no, y conteste, encuentro que no fumar es mas rebelde estos das.
Ella sonro, y saco un cigarro para ella. Te importa si sucumbo en el poder de la nicotina?
Me encog de hombros. Tus pulmones
Ella encendi el cigarro y tomo una larga calada, poniendo la cajetilla y el encendedor en un rpido
movimiento. Vas a la Universidad, ella pregunto luego de un momento.
U. Baldwin.
__________________________________________________________________________
Pgina 13
INGRID DIAZ
Yo voy a Miami.
Estaba sorprendida. Ella no me pareca del tipo universitaria. Que estas estudiando?
Artes Visuales. Estoy en una beca de arte, de otra manera no seria capaz de pagarla.
Si, yo no pude permitirme M.U. me relaje un poco ahora que apareca ser un tema general de
conversacin.
Entonces que estas estudiando? ella pregunto.
Estudios de Cine y Teatro.
Quieres ser actriz?
La mire. Soy una actriz. Solo necesito encontrar una manera de ser reconocida como tal.
Ella ri. te entiendo completamente.
Busque en mi cabeza algo que decir. No poda permanecer en silencio. Gracias por no decirme fea
de vuelta en el club. Me encontr diciendo.
Porque estaba tu amiga preguntando?
Me encog de hombros. No lo se. Ella es extraa.
Estas teniendo problemas de autoestima?
Tenia que rer. Nah, ella solo estaba tratando de averiguar por que espanto a la gente.
Val mir hacia abajo, y yo podra decir que ella estaba tratando de dar sentido a mi declaracin. No
puedo imaginarte espantando a alguien.
Apegarse alrededor, te sorprenderas.
Eso puso una pausa en la conversacin, y yo mentalmente me patee por traer el tema. Esto ha sido
una mala idea para empezar. Apenas conoca a esta mujer. Por qu estaba caminando por la
Carretera Federal con una total extraa quien me recogi en la barra de una tienda de orgullo gay?
Por qu me invitaste a dar un paseo contigo? le pregunte.
Eres linda, fue su respuesta.
Abr mi boca para responder, pero nada salio.
__________________________________________________________________________
Pgina 14
INGRID DIAZ
Ella ro en voz alta, y me miro. En realidad, quera algo de compaa.

Todava no estaba segura si eso significaba que no era linda, o que soy linda y que ella tambin
quera algo de compaa. De cualquier manera, decid cambiar el tema. Vives cerca de aqu?
Si, a cinco minutos caminando desde el club.
Pero tu viajas a Miami todos los das?
Yo solo trabajo ah medio tiempo, ella contesto. Trabajo demasiado.
Yo asent, luego frunc el ceo recordando algo que ella haba dicho. Dijiste que eras camarera?
Si, uno de las camareras renuncio hoy as que tome ambos. Ella me mir.
Donde vives?
Yo en el dormitorio de Baldwin.
Primer ao?
Sonre. Tercero. Cuantos aos tienes?
Tengo veintiuno, T?
Veinte. Tendr veintiuno el prximo mes.
Val ri. Me hueles a identificacin falsa.
Bueno no por mucho, yo contrarreste, un poco a la defensiva.
Un auto comenz a tocar la bocina, y val se detuvo hasta que el ruido se calmo. Cuando es tu
cumpleaos, Ella pregunto luego de un minuto.
31 de Octubre.
Ella pareca sorprendida. Noche de Brujas? Eso debe apestar.
Gire mi cabeza para mirarla, pillada con la guardia baja por su respuesta. Apesta, concorde.
Gracias. La mayora de la gente piensa que es la cosa ms genial en la tierra.
Ella se encogi de hombros. Bueno puedo imaginarme que te gustara que tu cumpleaos fuera solo
para ti. Creo que esto le quita importancia cuando tu tienes que compartirlo con un gran da festivo.
__________________________________________________________________________
Pgina 15
INGRID DIAZ
Exactamente. Usualmente lo celebro el fin de semana antes, de otra manera mis amigos nunca lo
recordaran.
Val solo asinti.
Cuando es tu cumpleaos? pregunte, tratando de seguir la conversacin.
El primero de Junio.
Sonre
Primero de Junio
Sonre. Estaba esperando que dijeras el da de Navidad, o Pascua.
Val ri, y sacudi su cabeza. Nah. Nada especial sobre mi cumpleaos.
Seguro que lo hay. T naciste entonces. Le da otro mundano sentido a la fecha. Yo creo que de eso
se tratan los cumpleaos realmente.
Val capt mi mirada durante unos minutos. Luego miro lejos.
Llegamos al final de la Carretera Federal y antes de que tuviera la oportunidad de cruzar Las Olas
Boulevard, mi beeper se vino abajo. Casi pierdo su sutil sonido, ahogada por el zumbido de los autos
de ida y vuelta.
Es Jade, anuncie.
Te acompao de vuelta.
Nos dimos la vuelta, partiendo de vuelta en la direccin que venamos. Caminaste todo el camino a
Pride Factory (Fabrica del Orgullo)? le pregunte.
Si. Me gusta caminar.
Aparentemente. Le sonre a ella.
Ella sonri de vuelta.
La caminata de vuelta al auto fue lejos la ms silenciosa de lo que me hubiera gustado, pero no me
siento como incomoda en el silencio. Cuando llegamos al auto, sent una repentina vacilacin en decir
adis. Quieres que te lleve a casa?
__________________________________________________________________________
Pgina 16
INGRID DIAZ
Ella pareca conmovida por la oferta, y yo poda sentir una guerra en su cabeza. Vas de vuelta a
Whispers (Susurro)? pregunto, en vez de responder.
Si. Nos encontraremos con Jade afuera.
Entonces, me puedes dejarme ah.
Abr la puerta del lado de pasajeros. Entra. Entonces camine haca la otra puerta. Cuando puse la
llave en el contacto, Rece para que el auto partiera, y estaba aliviada de escuchar el motor partir. Los
autos eran cosas inesperadas, mucho como para avergonzarte en frente de gente que recientemente
conociste. Sal del estacionamiento y me dirig al club.
Aparte de mi, Val pareca estar buscando algo es sus bolsillos. Un segundo despus, ella se giro
frente a m y me dijo, Puedo ver tu mano?
Mis cejas se redujeron en confusin, y rob una mirada haca ella. Vacilaciones, le acerque mi mano
derecha en su direccin. Sent su propia mano posarla debajo la ma, sostenindola en su lugar. Su
palma era suave y clida. Mentalmente me sacud, y baje la mirada para verla escribir algo en mi
palma. Cuando termino, ella gentilmente solt mi mano, y aparte los ojos de la carretera para leer lo
que haba escrito. Era su nombre y su nmero telefnico. Bueno esta es la primera, me dije a mi
misma, no sabiendo que hacer por el gesto.
No tienes que llamarme, Val explico rpidamente. Solo pens
Gracias. Sonre, pero quisiera decir que la llamare. No estaba segura porque. No estoy segura el
por qu. Tal vez fue porque en el momento no pens que lo hara, y yo no quera mentir. Detuve el
auto al otro lado de la calle de Whishpers (Suspiros), y Val fue a salir, as que busque en mi mente
por algo que decir. Fue un gusto conocerte, Val.
Ella sonro. Un placer conocerte, Alix con una i.
Y entonces ella se fue. Me apoye contra el asiento, sacudiendo mi cabeza. Mi cabeza era un
torbellino de pensamientos. Que acababa de pasar?
Acaso una chica acaba de salir de tu auto? pregunto Jade, tomando su lugar a mi lado.
Sal hacia la calle sin responder. Me sent deprimida, y ni siquiera estaba segura por qu.
Si
Ests bien?
La mire y asent, si. Estoy bien. Te divertiste?
__________________________________________________________________________
Pgina 17
INGRID DIAZ
Conoc un chico
De verdad? Detalles por favor.
Por el resto del viaje a casa, Jade me cont todo acerca de este chico que haba conocido mientras
fumaba un pito afuera. La primera vez que ella escucho esa expresin pens que se refera a que
haba matado afuera a un chico gay, pero despus de casi cinco aos de amistad me haba
acostumbrado a su jerga britnica.
Despus de un rato escuchndola. No lo hice a propsito, pero mis pensamientos eran incapaces de
concentrarse en el mundo exterior. Segua pensando sobre Mathew y Jessica, y de lo feliz que eran.
Saba que su matrimonio durara por siempre; no haba duda de eso en mi mente. Mathew era un
excelente muchacho, y lo quiero muchsimo. Hubiera sido ms fcil si lo odiara, pero no lo hice.
Luego salt a mi mente pensamientos de Valerie, y el nmero de telfono en mi mano. Tendr las
agallas para llamarla? Ella querr que la llamara? Quizs ni siquiera sea el nmero de telfono
correcto. Debera haberle dado mi nmero. As no tendra que preocuparme por ello. Quiero verla
otra vez? Me gusta?
Lleve el auto haca el estacionamiento de Jade, y me gire para encontrarla mirndome. Qu?
No has escuchado ni una maldita cosa de lo que he dicho, Cierto?
Sacud mi cabeza. Ni una maldita cosa.
Bien, te llamare maana y te lo repetir. A qu hora es la fiesta?
Siete, respond.
Jade asinti, y sonro maliciosamente. No puedo esperar por el stripper. Ella guio un ojo. Pasa por
m, Ok?
Alstate haca las 6 le dije. Tengo que llegar temprano y asegurarme que todo vayan bien.
Si Jade sali del auto, y estuve en el estacionamiento hasta que ella desapareci dentro de la casa.
Mir hacia abajo al nmero en mi mano, la tinta negra del marcador contrastaba con lo blanco de mi
piel; siete dgitos, y un milln de posibilidades. Suspir comenzando a caminar a casa. Deb haberle
dado mi nmero.
__________________________________________________________________________
Pgina 18
INGRID DIAZ
CAPITULO TRES
Gran parte del viernes paso por un desenfoque en las clases de teatro y talleres de actuacin. A las
seis, me detuve donde Jade para recogerla, y llegar de cabeza donde Jessica para preparar la fiesta.
La mansin de Jessica se ubicaba ms o menos en el centro de Baldwin. Estaba a quince minutos
desde cualquier lugar en Baldwin, y ese titulo asignado, La Mansin Hart (Corazn), tena un doble
significado en ese sentido. Hart (Corazn) era, por supuesto, el apellido de Jessica, pero tambin era
una metfora para la localizacin de la mansin, en el corazn de la Cuidad de Baldwin.
Nosotras llegas alrededor de las 6:10 y pusimos la comida en el cuarto de grabacin. Alrededor de las
siete los invitados comenzaron a llegar. Para las siete treinta me escape a la habitacin de Jessica,
donde me desplome en su cama de agua tamao king (rey) y queriendo yo misma ir a dormir. Haba
pasado una mala noche, habindome movido y girado por horas. Tena una clase a las 7 am, por lo
que consegu arrastrarme fuera de la cama. He estado exhausta el resto del da, enredada durante
mis muchas clases como una zombie en piloto automtico.
Me quede dormida en algun punto, y desperte con el sonido de la puerta abriendose. Mir para
encontrarme a Jessica caminando haca mi, sosteniendo una botella de Dr Pepper y dos vasos de
plastico llenos con hielo. Ella estaba vestida casualmente en jeans azules y una ajustada polera
blanca. Con mirarala, tu nunca adivinarias que su cuenta de banco excede los cuatro billones de
dolares y es la duea de una de las ms grandes mansiones de los Estados Unidos. Tu tampoco lo
adivinarias al hablar con ella. Y tu nunca, jamas imaginarias todo el dolor que ella ha pasado en sus
veintitres aos de edad en este planeta. Lejos de tanta miseria por tal asombrosa persona.
Divirtindote? me pregunto, acompandome en la cama, la cual protesto el peso adicional
formando una serie de ondas en todo el colchn de agua. Ella se sent, al estilo indio, mirandome.
Un montn, le respond, sintindome ms o menos descansada. Lo estas tu?
Ella considero la pregunta. Bueno el stripper fue ciertamente una sorpresa.
Sonre. No fue mi idea. Adems , se supone que una clase de tradicin.
Claro.
Por que dejaste la fiesta? le pregunte, curiosa del por que ella estaba ah.
Ella me ofreci uno de los vasos, forzndome a sentarme. No puedo tener una fiesta sin mi dama de
honor. Ella verti la soda en ambos vasos.
__________________________________________________________________________
Pgina 19
INGRID DIAZ
Jess, tu odias Dr. Pepper.

Y tu odias las fiestas. Consideralo un compromiso. Ella sonri y levanto el vaso. Por mi mejor
amiga.
Sonre. Por mi.
La mire tomar un sorbo, amando la expresin de disgusto que cruzo por su rostro. No puedo creer
que te guste esta cosa.
Bebi toda la cosa de un solo trago. Es maravilloso. Nunca te cont la historia de cmo Dr Pepper
obtuvo el nombre?
Jessica miro pensativamente por un momento, a pesar de ir a travs de sus archivos en la memoria y
examinando cada uno por la requerida informacin. Nop. Cuntame.
Aclare mi garganta, tomando una fingida voz narradora. Haba una vez, donde viva un joven hombre
que amaba a una joven mujer, y ellos se amaban mucho. Sin embargo, el malvado padre de la chica,
un hombre con el nombre de Dr. Pepper, se negara a la peticin del joven muchacho de casarse con
su hija, insistiendo que el nunca alcanzara nada. La pareja de corazn roto, insistiendo en probar su
valor a Dr. Pepper, cre la frmula de una deliciosa y refrescante bebida suave que no sabe como ha
medicina no importa lo que la gente diga, y lo nombro Dr. Pepper, despus el padre de la chica.
Ellos nunca se renen? Pregunto Jessica.
El chico y el padre? No lo creo, pero nunca se sabe.
Jessica ri, y golpeo mi brazo juguetonamente. Sabes lo que quiero decir.
Sonre, el cosquilleo en mi piel donde ella me toco. Realmente, no lo se.
bueno, estoy decepcionada de ti, Alix. Se supone que tienes que saber esas cosas. Como puedo
respetar la historia si no sabes todo el asunto?
Reprim mi deseo de hacerle frente y hacerle cosquillas hasta la muerte por ser tal dolor en el trasero.
Creo que solo vas tener tratar y seguir con tu vida de alguna forma, dije en su lugar.
Voy a hacer lo mejor. Jessica miro el vaso en su mano, inciertamente.
Yo lo tomare si tu no quieres, le ofrec.
No, no. Podr con esto. Ser como un hito en mi vida.
__________________________________________________________________________
Pgina 20
INGRID DIAZ
La Noche En Que Jessica Hart bebi Dr. Pepper, bromee. Van a hacer un musical en Broadway
sobre esto.
Sera un xito.
Sonre y la mire beberse el resto del lquido. Sabes, te estas perdiendo tu fiesta.
Ellas se estn divirtiendo mucho ms con el stripper, dijo Jessica, encogiendo ligeramente los
hombros. No me siento como para estar ah.
Conosco el sentimiento, dije. No tenia intencin de decirlo en voz alta, pero era demasiado tarde
para refrenar las palabras.
Jessica me miro por un largo momento, como si buscara las respuestas a las preguntas en mi mente.
Esto te esta matando, no es asi? ella pregunto finalmente, suavemente, quizas hasta tristemente.
Mi corazn comenz a latir rpidamente. No queria llegar a esto ahora. Ni siquiera por ese asunto.
Que esta matandome?
Jessica suspiro, usando una expresin la cual me deca que estbamos en una seria conversacin.
Mi matrimonio?
Sent ganas de correr, correr derecho a travs de las puertas del balcn, hasta la cubierta de la
piscina, luego derecho bajando los escalones a la playa. No quiero prensar sobre eso, o hablar sobre
eso, o enfrentarlo. Pero no me movi. Y tampoco dije nada.
Puedo decirte algo? pregunt. Y yo no puedo creer que estoy a punto de decirte esto.
Asenti, repentinamente atemorizada.
Ella se detuvo, y casi poda ver las ruedas girar en su mente. Poda sentir su vacilacin. Ella estaba
asustada? Cuando supesobre ti. El da en que Lynn publico tu diario, y tu corriste fuera del colegio
y yo corr tras de ti y tu estabas llorando y todo se sentia como si se desmoronara. Casi te digo esto
Estuve con una mujer.
El vaso de plstico se desliz de mis dedos, derramando cubitos de hielo a travs de la bufanda.
Mierda, susurre, y comenc a recogerlos, incapaz de enfrentarme con la mirada de Jessica. Senti
sus manos en las mias antes de mirarla. Ella me detuvo, y me atrevi, de alguna forma, a buscar en
sus ojos. Ella esperaba que yo dijera algo. No poda siguiera recordar mi propio nombre y mucho
menos formar una oracin coherente expresando mis sentimientos. Trate de recordar aquel da, fuera
en el canal de Baldwin High,cuando tenia dieciseis aos frente a los diecinueve aos de Jessica,
rogando a un Dios que no estaba segura de creer en no dejar que me odiara. Si me hubiera dicho lo
que justo me haba dicho, mi reaccin habria sido muy diferente; hubiera sentido esperanza. Como si
__________________________________________________________________________
Pgina 21
INGRID DIAZ
pasara, cinco aos despus, sentada en su cama, la noche antes de su boda, senti mi corazn
romperse en millones de pedazos y desparramarse sobre mi alma.
Por favor di algo, susurro Jessica.
Quien? era todo lo que poda decir.
Jessica dudo, dando un largo respiro, y podra decir que ella no quera que yo preguntara eso. Ella
miro a su alrededor, incapaz de responder por un minuto. Finalmente, ella dijo, Lynn.
Sent que el mundo se detuvo. Todo a mi alrededor enmudeci, y pens que estaba a punto de
desmayarme. Wow. Si pens que mi corazn se haba roto antes no deb haber dicho eso. Poda
darme cuenta que mis palabras le causaban dolor, y no poda soportar el pensar en herirla. Lo
siento, Jess. No fue justo de mi parte.
No te disculpes, Alix. Fue estupido de mi parte decirte esto ahora.
Ella estaba perdida, me di cuenta. Dividida entre no querer herirme y no saber cmo evitar la
posibilidad de hacerlo. No haba mucho que ella pudiera hacer para arreglar las cosas, breve a
profesar su eterno amor por mi. Como pude haber sido tan egosta? Todos estos aos, culpndola
inconscientemente por no sentir de la misma manera. Pretendiendo que comprenda, mientras
secretamente esperaba obtener lo que quera al final. Ella no me lo haba dicho cinco aos antes
porque ella saba que me habra dado falsas esperanzas. Ella no quera dejarme.
La mir, derecho a sus ojos azul oscuro, rodeados de lgrimas, e hice la nica cosa que poda pensar
en hacer para poner algn cierre entre nosotras: La bes. Me inclin haca adelante, ssobre un mar
de derretidos cubos de hielo, y presione mis labios con los de ella. Duro todos los tres segundos, si
eso, pero en ese corto lapso de tiempo siete aos de silencioso anhelo llego a aparar en llanto. Mi
corazn se sinti completo otra vez; herido pero no roto.
Cuando me aleje, espere por su reaccin, repentinamente preocupada de haber cometido un gran
error.
Pens que habas prometido nunca hacer eso?
Sonre, por que me di cuenta que estaba bromeando. Si no fueras a casarte maana, seorita
Jessica, un montn de promesas saldran volando fuera de la ventana.
Jessica ro, y tomo mis manos, tirndome para un abrazo. Te amo. Espero que sepas eso.
La abrace apretadamente, y dej que sus palabras cubrieran mi espritu. Yo tambin te amo. Luego
la aleje y la mire.
__________________________________________________________________________
Pgina 22
INGRID DIAZ
Bien. Ahora tendras que retroceder en esto. Tu dices que te acostaste con Lynn Hauffman?
Buenoeramos jovenes. Eramos curiosas.
Ugh. Eso es tan asqueroso, Jess. Saque mi lengua para mostrar mi disgusto. Tambin estoy
ofendida. No pudiste ser curiosa conmigo?
Jessica ri. Nosotras no ramos amigas entonces. Y realmente no hicimos mucho. Solo-
Levante mis manos para detenerla. No no. Demasiada informacin.
Tu preguntaste.
Perocon Lynn? Que edad tenias?
Jessica lo pens por un momento. Quince
As que, engaaste a Julian con ella? Tuve que reir. Luego me detuve. Por eso lo hiciste. El se
entero, cierto?
Jessica se recosto, mirando hacia el techo. Ella se lo dijo.
Por eso es que el No queria decir la palabra violacin. incluso si eso es lo que haba ocurrido. Me
hizo enojar tanto.
Jessica tomo un profundo respiro y asinti. Sip. Creo que el se sinti amenazado, que el no estuviera
satisfacindome o algo. Ella agito su cabeza como para despejarla de los recuerdos.
Entonces por que el y Lynn estn juntos? La telenovela de su vida parece nunca terminar. Cuando
pens que Jessica Hart tenia todo resuelto, ella revela algo nuevo que tira todo de golpe. Tantas
preguntas repentinamente fueron constadas, y ahora tantas nuevas aparecan en su lugar.
Jessica suspir. Ellos no lo hicieron. Fue solo era para encubrir. Ellos se amenazaban mutuamente.
Julian amenazo con decir que Lynne y yo lo habas hecho. Y Lynn amenazo en decir lo que Julian me
haba hecho a mi.
Y t?
Se encogi de hombros. Mis padres haban muerto. Y yo estaba demasiado jodida para importarme
lo que Julian y Lynn hicieran.
Deje todo se hundiera. Tiene sentido finalmente. Gracias por decrmelo. Finalmente lo entend.
Ella me sonri, tomando mi mano. Te dije que era una historia complicada, recuerdas?
__________________________________________________________________________
Pgina 23
INGRID DIAZ
Me acuerdo. As que es asi como conseguiste que Lynn dejara de acosarme? La chantajeaste. La
amenazaste con decirle a todos acerca de ustedes.
Lo entendiste.
Asent. Tiene sentido. Despus que Lynn publicara mi diario por todo el colegio, anunciando por todo
el colegio que yo era bisexual y estaba enamorada de Jessica, Lynn fue misteriosamente detenida.
De hecho, ella como que desaparecio toda entera por un tiempo. Cuando ella reaparecio, era como
una nueva persona. No una simpatica Lynn Hauffman nunca podra ser-pero no realmente malvada
tampoco. tu hubieras hecho eso por mi? Decirle a la gente lo que haba sucedido? Me habra sentido
igualmente mal por ti tambin.
Jessica sonri. No me importaba. No tena nada que perder, y Lynn saba eso. As que ella
retrocedi.
Di una palmada al brazo de Jessica. Bueno, Jess, estoy agradecida que tomara cinco aos para que
todo esto tuviera sentido.
La paciencia es una virtud.
Yo no s acerca de la paciencia. Le saqu la lengua, para mantener el estado de nimo. "Por lo
tanto, la ltima noche de solteria."
Lo se, Jessica dijo pensativamente. Parece tan irreal.
Asenti. Voy a extraarte mientras estes fuera de luna de miel en Europa.
Te enviare una postal. Ella ri, cuando ella vio una ceja levantada. Te enviare unas cuantas.
Mucho mejor. Mordi mi labio ausentemente.
Jessica me observo silenciosamente. Que pasa?
Era mas desconcertante que pudiera leerme tan fcilmente. Tengo que dejar de morderme el labio.
Conoci a alguien anoche, le dije.
Que atrajo la atencin de Jessica. Oh? Como a alguien, alguien?
Como alguien mujer. La mir para ver su reaccin. Ella estaba esperando que yo continuara, y lo
hice. Su nombre es Valerie. Ella es camarera en este club en Ft. Lauderdale.
Linda?
Suspire. Hermosa, admit.
__________________________________________________________________________
Pgina 24
INGRID DIAZ
Jessica asinti. As que

As que debera llamarla?
Jessica comenz a rer. Bueno deberas si tu quieres. Ella alcanzo el telfono, y apunto haca mi.
Llmala ahora. Invtala a la boda.
La mir fijamente. Estas loca?
Algunos lo pueden creer. Toma. Ella me entrego el telfono.
Jessica asinti. As que
Mire el auricular en mi mano, realmente considerando la idea. Haba memorizado el nmero
telefonico de Valerie. An no sabiendo por que. Precione el boton Hablar, y marque el nmero.
Despus de tres rings, la maquina atendi y rapidamente colge. Ella no esta en casa. Estaba a la
vez aliviada y decepcionada.
Jessica se encogio de hombros. Intntelo de nuevo ms tarde.
Saba que no lo hara.
Deb quededarme dormida en algun punto, porque la proxima cosa que supe era que estaba
despertando con el sonido del ring ring del telefono, y Jessica con una voz atontada y cansada
murmuro, Hola?
Segui con mis ojos cerrados, curiosa de saber quien estaba llamando, pero demasiado cansada para
levantarme. As que en vez de esi solo escuche.
Alix? escuche decir a Jessica. Ella esta durmiendo. Quien habla? pausa. Valerie?
Me sacudi para despertar por el sonido de su nombre.
Oh espera, ella justo desperto, dijo Jessica, entregandome el auricular. Ella me dio una graciosa
mirada, y se volvio a acostar, mirandome intensamente.
Tome un profundo respiro, y dije, Hola?
Hey, tu llamaste?
Estaba confundida. Haba dejado un mensaje sin darme cuenta? Si lo hice. Como lo sabes?
Valerie ri. Identificador de llamada. Saba que seria de utilidad algn da.
__________________________________________________________________________
Pgina 25
INGRID DIAZ
Pero no vivo aqu. Como sabas que era yo?

Bueno se lee la direccin de Baldwin, y solo conozco una persona de Baldwin. Solo junte dos mas
dos, y esto es lo que obtuve.
La mayora de la gente obtiene cuatro, brome.
Ella ri. Bueno nunca fui muy buena en matematicas. Me alegra que llamaras.
Lo estas?
Sip.
Sip, no pens que lo haras. As queuh, por que lo hiciste?
Mir a Jessica. Porque llame? Le pregunte, prolongando la respuesta. Jessica me dio un golpe con
su rodilla. bueno, mi mejor amiga se casara maana y ella pens-quiero decir, yo pens que quiza tu
quisieras venir a la boda. Esta es una idea estupida. Por qu querra ella venir a la boda de Jessica?
Ella no la conoce. Ella apenas me conoce.
Maldicin. Tengo que trabajar a las dos.
Sent mi corazn hundirse. Esta bien. Para otra vez entonces.
Salgo a las nueve, crees que estars libre a las diez?
Trate de pensar lgicamente por un momento, pero mi mente me fallo. A que hora crees que la
recepcin habr acabado? le susurre a Jessica.
Ella se encogi de hombros. Nuestro vuelo es a las diez.
Debe ser, le dije a Valerie. Pero estare en la casa de mis amigos.
Hmm. Valerie se detuvo antes de continuar. Esta bien, que tal si paso por ti ah?
Aqu? mire a Jessica y arqueo una ceja. Esta bien. Suena bien. Le di a Valerie instrucciones de
como llegar a donde Jessica, y colgue. Me sente ah silenciosamente por un momento tratando de
digerir los sucesos de los pasados minutos. Finalmente, mir a mi mejor amiga, la mujer que amo
mas que respirar, y dije, Creo que tengo una cita.
Ella suspiro dramticamente. Al fin. Algo de competencia.
Re, colocando el auricular de Nuevo en su base. Me pregunte brevemente si Jessica podra tener
alguna vez competencia, y de ser as, si Valerie podra serlo. Me recost, dndole una mirada a la
__________________________________________________________________________
Pgina 26
INGRID DIAZ
hora. Solo eran las once. Jessica bsicamente se haba perdido toda su fiesta, y a tocado que ella
hizo tanto para pasar tiempo conmigo, Crees que a esta hora ya todos se fueron a sus casas?
Pregunte.
Lo dudo, pero te apuesto veinte dlares a que alguien se va a casa con el stripper.
Sonre ante el pensamiento. Probablemente mi hermana. Ella lo necesita seriamente.
Jessica se giro haca mi para mirarme, y me golpeo en las costillas. Tu eres quien para hablar.
Hey! Como te atreves a comprar la falta de una vida sexual con la de mi hermana? Hay una
diferencia lo vez.
Jessica se ri. Ensame, por favor.
La mir, bastante desafiantemente en realidad, Podra tener sexo. Solo que elegi no hacerlo. Ella
quiere tener sexo, pero solo que no puede.
Acaso ella no tiene novio?
Si, ese es el problema. San Jonathan debe esperar por los votos del matrimonio antes de que pueda
examinar el no-no lugar especial de cualquier persona.
Jessica se hecho a rer. Oh, estas bromeando? No pens que quedara gente como esa en el mundo.
Chicos de todos modos..
Dejaselo a mi hermana.
Bueno creo que es dulce.
Era mi turno de rer. Y tu y Mathew cuando esperaron? Levante mis manos. Espera. Olvida que
pregunte eso. Realmente no lo quiero saber. Me gire para asi quedar cara a cara. Hablando de
dormer juntas, puedo dormir contigo esta noche? Estoy demasiado cansada para conducir de vuelta a
la Universidad.
Sip, solo no me patees como usalmente lo haces.
Solo por eso te pateare el doble de fuerte.
Jessica arqueo una ceja. Quieres dormir en el sof?
Ouch. Bien. Me portare bien. Gire fuera de la cama para usar el bao. Repentinamente me estaba
sintiendo mejor de lo que me he sentido en largo tiempo. Tengo una cita. Una cita. Yo. Estaba
nerviosa y estaba asustada, pero aparte de eso, me di cuenta, que estaba realmente emocionada.
__________________________________________________________________________
Pgina 27
INGRID DIAZ
CAPITULO CUATRO
Mis ojos se abrieron lentamente y mi Mirada finalmente se concentro en la forma de la silueta de

Jessica en el balcn. Mir la alarma del reloj a mi lado, y le las 5:56 en la pantalla, antes de sacarme
a mi misma de la cama.
Jessica estaba de espalda a mi. Ella miraba el ocano de una manera que la haba visto hacerlo
tantas veces antes. Preguntndome si esa seria la ltima vez que la vera ah sin Mathew a su lado,
y mi corazn inundado de conflictivas emociones.
Me apoye contra el marco de las puertas de vidrio corredizas, esperando no interrumpirla. Ante
nosotras, el ocano ruga, su superficie refleja el cielo de colores de oro del amanecer, y me
pregunte que estara pensando.
Amo como haces eso, dijo ella sin voltearse.
Su voz me sobresalto. Hacer que?
Se giro quedando frente a mi, y tome eso como una invitacin para unirme a ella en el balcn.
Camin fuera, sintiendo la salada brisa de la maana en mi rostro. Me incline para poyarme contra la
baranda, esperando por la respuesta a mi pregunta.
Amo como tu siempre esperas a que yo diga algo primero, me dijo Jessica. como tu temo estar
interrumpiendo algo importante de otro modo.
Suspire para mi misma. Ella no tena idea lo bien que la conocia. Te levantaste temprano, le dije,
cambiando el tema.
Jessica se encogio de hombros, volviendo su atencin de vuelta a la vista ante de nosotras. No
pude dormir. Alix tu crees que soy demasiado joven para casarme?
Mir haca ella. Que?
Tu sabes. Deberiamos Mathew y yo esperar unos aos ms?
Me encoji de hombros. Cual es el punto? Tu puedes esperar diez aos mas y sabes que estaras con
el. Le toque el brazo. Mira, Jess, no puedo pensar en mejor pareja que tu y Mathew. Son perfectos
el uno para el otro.
Jessica dejo salir un largo respiro, y sonrio. Si, es solo, siento que estoy a punto de crecer, tu
sabes?
__________________________________________________________________________
Pgina 28
INGRID DIAZ
Por lo menos vas a crecer con la persona que amas.

Ella paso su mano a travez de mi cabello, y sonrio. Eso es cierto.
Okay, basta de conversaciones emocionales, murmuro Roxanne, caminando dentro del balcon. Eso
es todo lo que ustedes dos hacen. Blah blah blah, te amo Jessica. Blah blah blah, yo tambin tea mo
Alix pero no de esa manera. Demen un descanzo. Ella enderezo sus rizos castaos y puso sus
brazos alrededor de las dos. Chicas, hoy es el final de una era.
El fin de una era, pens para mi misma. Mire de Jessica a Roxanne y al sol en el horizonte. Se me
ocurrio que el fin de una era creaba el principio de algo nuevo.
Puse mi brazo alrededor de la cintura de Roxanne descanzando mi cabeza en su hombro. Jessica
hizo lo mismo. Y las de miramos sobre la baranda del balcn en el lugar donde el cielo se junta con el
oceano, cada uno perdida en sus pensamientos de nuestro futuros inciertos.
Tengo este sueo repitiendose por aos, donde estoy parada en el altar, y Jessica esta caminando
haca mi, usando un hermoso vestido de novia, y se miraba tan feliz como nunca se vio en toda su
vida.
Mi sueo se hizo realidad.
Solo, que yo vestia un negro vestido de dama de honor y cuando Jessica se detuvo al caminar ella
estaba a un lado de Mathew y no de mi.
Pero estaba bastante cerca, creo. Tal vez el sueo haba sido una clase de premonicin. O quizas
solo haba sido mi sobreactiva imaginacin. Quiza un poco de ambas.
Mir alrededir de la iglesia donde la gente estaba reunida en ambos lados. El lado del novio estaba
ocupado en el frente por los padres y sus dos hermanas, Nina y Sarah. Luego estaba otra gente que
realmente no reconocia. En el lado de Jessica consistia en los empleados de la mansin. Maurice, el
mayordomo, llevo lejos a Jessica y tomo el lugar al lado de Rosa, la ama de llaves. Los abuelos de
Jessica haban telefoneado esa misma maana para anunciar que no pudieron llegar. Los padres de
Jessica bueno esa es una muy diferente historia. Por lo tanto, en lo que respecta a la familia,
slo la prima de Jessica, Amber, llego, y ella estuve junto a mi como dama de honor.
Queridos Hermanos La voz del sacerdote levanta la voz sobre el silencio de la multitud, haciendo
eco a travs de las grandes extensiones de la iglesia, y repentinamente me senti como si estuviera
atrapada en mi peor pesadilla. Aunque, mi peor pesadilla haba sido que Jessica que casara con
Steven Tyler en vez de Mathew, asi que saba que esto deba ser real. si alguien sabe alguna
razon por la que ellos dos no puedan casarse, hable ahora o calla para siempre
__________________________________________________________________________
Pgina 29
INGRID DIAZ
Esa habra sido mi gran oportunidad de convertirme en una burra, asi que afortunadamente me quede
tranquila. Realmente no saba de ninguna razn egoista por la que Jessica y Mathew no deberian
estar juntos. Sin embargo, mire alrededor, esperando por que alguien dijera alguien an sabiendo que
nadie lo hara.
Luego, antes de darme cuenta, escuche a Jessica decir, acepto, y esas palabras se filtraron a travs
de mi confusa conciencia, me di cuenta que nada en mi vida volveria a hacer lo mismo.
Unas pocas horas despus estaba trabajando en mi cuarto pedazo de pastel de bodas, mirando
como la recepcin de la boda pas a mi alrededor.
La feliz pareja decidieron tenerla en la mansin, y no poda pensar en un ms hermoso lugar para
ello. Especialmente viendo como estaba decorada. Jessica y Mathew haban contratado a un
decorador llamado Dominique quien haba estado coqueteandole a Mathew desde el primer da.
Jessica lo encontro divertido; Mathew no tanto.
Buen pastel?
Levante la vista para encontrar al novio sonriendome. Odio el pastel, susurre, llevando un gran
pedazo de pastel a mi boca. Bueno, generalmente odio el pastel. Pero este esta bueno.
Mathew arrastro una silla, y me acompao en la mesa. Me escondo de Dominique.
Agite mi cabeza. Deverias esconderte de su asistente. Creo que no esta muy feliz que Dominique
este loca por ti, si tu sabes a lo que me refiero.
Mathew se encogio de hombros, y esquivo sus ojos. Por qu tengo que ser tan hermoso?
Me atragante comiendo mi pedazo de pastel, y consegui tragarlo antes de echarme a rer. Le sonre.
No lo se, Matt. Creo que solo tuviste suerte. Quiero decir, estoy teniendo problemas para que
contener mi deseo de ti .
Creo que por eso estas ahogando tus penas en pastel. Mathew asinti, jugando solo. Siento haber
roto tu corazn, Alix querida.
Le di unas palmaditas en su mano. Esta bien. Te superare algn da.
El se ri, y miro a su alrededor. No puedo creer que estemos casados.
Si. Asenti, sintiendome melancolica de repente. Mathew y yo realmente nunca habamos hablado
acerca de mis sentimientos por Jessica. Nosotros bromeamos sobre eso, pero se entenda que entre
nosotros no haba nada, que ninguno de nosotros poda hablar de eso y que nada iba a cambiar, asi
que continuamos con el tema fuera de limites. Fue por el maldito tiempo que la sacaste fuera del
Mercado. Le guie un ojo.
__________________________________________________________________________
Pgina 30
INGRID DIAZ
Bueno si tu cambias de idea sobre el trio

Lo patee bajo la mesa. Idiota. Que clase de chica crees que soy?
Bueno toda chica bisexual esta dentro de esa clase de cosas, cierto?
Esta vez lo amenac con los restos de mi pastel. Di una cosa ms, y esto estara sobre tu hermoso
traje.
Mathew levanto las manos. Esta bien. Me rindo. El sonri. Quieres bailar?
Claro. Vamos a poner celosas a Jessica y Dominique. El se levanto, y tomo mi mano, llevandome a
la pista de baile. No recuerdo que cancin estaba sonando. Definitivamente no era Aerosmith. Y
donde esta tu esposa? le pregunt, se esta uniendo con el resto de las parejas.
No estoy segura. Quiza se escapo con alguien ms.
Asenti solemnemente. Esa es definitivamente una posibilidad. Tu sabes como es, siempre
arrancandose con el cartero, o el lechero, el cuco.
Mathew comenz a reir. El cuco?
Si, seguro. Te gusto el regalo de bodas que te di.
Oh si?
Si. Es una correa, as podrs tener tus ojos sobre ella todo el tiempo. Es azul, tambin. Un color muy
varonil.
Estoy agradecido que mantengas mi masculinidad intacta.
Asent. Es un placer, pequeo Matty
Y que le diste a Jessica?
Le consegui un delantal. Tengo que mantener los roles de gnero socialmente construidos en su
lugar.
Definitivamente. No la quieres teniendo ninguna idea.
La cancion, cualquiera que fuera, termino, asi que me aleje de el, y luego le di un gran abrazo.
Tratala bien, ok? Se que lo haras, pero es una de esas cosas las cuales tienes que decir.
__________________________________________________________________________
Pgina 31
INGRID DIAZ
Mathew me abrazo de vuelta. Si alguna vez la trato mal, te doy todo mi permiso de patearme el
trasero.
Comenzamos a caminar de vuelta a la mesa. Oh, sere ms que feliz
Maurice aparecio repentinamente a mi lado. Lo siento, seorita Alix, pero hay una jovencita en la
puerta delantera preguntando por usted. Frunci el ceo. Que jovencita? Luego entendi. Valerie?
Creo que es su nombre, seorita.
Me excuse con Mathew y camine tan rpido como pude (en los zapatos que estaba usando) hacia la
casa.
Encontre a Valerie mirando alrededor del vestbulo. Ella me mir cuando me escucho acercarme.
Hola, le dije pobremente, no sabiendo que mas decir. Ella estaba otra vez vestida con unos jeans
negros ajustados, y una camiseta azul marino con las palabras Save Ferris impresas en naranjo a
travs de su pecho. Botas blancas complementaban su vestimenta. Repentinamente me di cuenta lo
que estaba yo usando y cuan estupida deba verme. Llegas temprano, me encontr agregando.
Lo se, lo siento. Me ire.
El tono en su voz me hizo encogerme un poco, y me pregunte si haba hecho algo malo. No, por
favor. Tenia un inexplicable sentimiento de que si la dejaba salir por la puerta no la volvera a ver
jams, y por alguna razn no pude ante este pensamiento de vaco. La recepcin esta por terminar.
Solo estemos un poco ms y podremos irnos.
Valerie la mir insegura. No estoy exactamente vestida para la ocasin. Dijo ella, su tono era fue
suave esta vez. No me haba dado cuenta que me habas invitado a la boda de Jessica Hart.
Me encog de hombros. Ser la mejor amiga de alguien famoso algunas veces te hace olvidar que son
famosos en lo absoluto. Ella es mi mejor amiga.
Valerie asinti al vestido. Dama de Honor?
Dama de Honor Espere por su respuesta, temiendo que la noticia la asustara. La mayoria de la
gente hubiera estado entusiasmada, pero Valerie parecia lista a escaparse. No saba que te
molestaba.
Valerie estuvo en silencio por un momento, y me prepare a perseguirla si ella se iba.
Sin embargo antes de tener la oportunidad de decir o hacer algo, Jessica apareci en la parte
superior de las escaleras. Su vestido haba desaparecido, revelndose ahora con unos jeans
desteidos y una camiseta negra. Su largo y negro cabello colgaba suelto como era usual, y yo
__________________________________________________________________________
Pgina 32
INGRID DIAZ
estuve momentneamente asustada que despus de ver a Jessica, Valerie se olvidara

completamente de m. La irona de los pensamientos me hicieron fruncir el ceo.
Jessica llego al pie de las escaleras un momento despus, y se aproximo a Valerie con una sonrisa
en su rostro. Ella extendi su mano. Supongo que debes ser Valerie.
Valerie sacudi su mano indecisa, como si me preguntaran cmo Jessica Heart saba su nombre.
Dime Val. Interesante vestido de novia.
Jessica ri. Iba por el estilo moderno. Ella gir su atencin hacia m. Supongo que ya te vas?
Cuando se van ustedes? pregunte, entre querer irme con Valerie y querer pegarme a Jessica y
nunca dejarla ir.
Tan pronto como encuentre a Mathew. Lo has visto?
Asent, y seale haca dentro. Estaba justo bailando con el, pero Dominique interrumpi as que
deberas ir haca all.
Estoy segura que lo esta disfrutando. Jessica se giro hacia Valerie. Bueno Val, eres bienvenida a
cualquier cosa en la recepcin. Puede ser que quede pastel si alguien ah no se lo ha comido todo.
Ella me miro sealndome.
Valerie sonri ligeramente. Gracias.
Ire a buscar Mathew y a escaparme de aqu, Jessica anunci. Crees que alguien lo note?
No lo creo, le dije. Ten una gran luna de miel
Jessica me guio el ojo. Lo are. Ella me dio un gran abrazo, el cual se sinti tan final a pesar de
que la volvera a ver en un par de semanas. Divirtanse chicas. Encantada de conocerte Val.
La vi irse, luego me gire para encontrar a Valerie mirndome con una ilegible mirada en su rostro.
Pudo darse cuenta como me senta? Era tan evidente? Ofreciendole una sonrisa. Dejame salir de
esta cosa y luego podremos irnos. Me dirig haca las escaleras y le indique que me siguiera. Haba
pasado por mi dormitorio temprano ese da para tener un cambi de ropa. No haba forma de que yo
saliera en una cita usando un vestido. Era esta una cita?
Me gusta tu cabello, coment Valerie.
Me imagin que me vea un poco ms sofisticada por la ocasin. Para ser honesta, simplemente le
pregunte al estilista para poder deshacerme del azul y hacerlo negro, pero Roxanne y Jessica le
insistieron en hacerme un recorte. El corte se volvi en algo completamente nuevo. En vez de negro,
era ahora castao claro con reflejos rojizos. En lugar de llegar a los hombros, fue cortado alrededor
__________________________________________________________________________
Pgina 33
INGRID DIAZ
de mis oidos, cayendo hacia delante dentro de mis ojos en una manera que estaba haciendo molesta.
Jessica y Roxanne concordaron en que resaltara el verde de mis ojos, y hacerme ver mayor y ms
madura. Me hizo preguntarme como me vea antes.
Se ve bien.
Gracias. Alcanzamos la cima de las escaleras se abran en dos. Doble hacia la izquierda, y nos
dirigimos nuevamente hacia las escaleras.
Valerie me siguio de cerca, mirando alrededor asombrada. En la cima, gire hacia la derecha, al fondo
de un largo corridor en la ltima puerta al final del corredor. Abri las puertas dobles del dormitorio de
Jessica, permitiendo que Valerie pasara primero.
Santo La mandbula de Valerie se abri.
No puedo decir que la culpara. El cuarto casi me da un ataque al corazn la primera vez que entre.
Creo que despus de todos estos aos uno toma estas cosas por sentado, asi que intente mirar
alrededor otra vez, tratando de ver como Valerie deba haberlo visto.
El rea de la izquierda una vez haba sido una cancha de basquetball, completa con un aro y todo,
pero haba sido recientemente convertida en un pequeo gimnasio. La pared, la cual alguna vez
haba tenido pinturas de deportes fuera de la cancha de basquetball, se haba convertido en un largo
espejo. El piso de madera solida estaba ahora alfombrada en un color azul oscuro, como estaba el
resto del cuarto.
La cama de Jessica estaba directamente enfrente, y la pared detrs estaba pintada para parecer el
fondo del ocano. Jessica tena una cosa con el ocano. No creo que ella pudiera jams vivir en un
lugar donde no hubiera ocano.
Su enorme cama de agua descansaba en cima de una plataforma de madera con un par de
escalones de madera que condujeron a ella. Dos veladores a cada lado de esta, haciendo juego con
la pared, completando el juego. A cada lado de este, habia dos puertas. Una llevaba al bao, y la otra
al walk-in closet, el cual era lo suficientemente grande para albergar a toda una familia de cuatro
cmodamente.
A la derecha haban unas puertas dobles francesas dejando salir haca el balcn, y un sector tipo
living estaba a un lado de este. Un sof de cuero de frente a un televisor Phillips pantalla plana (una
reciente reciente incorporacin a ese punto), y unas sillas beanbag de diferentes colores sembrados
sobre el alfombrado piso, haba en un par de muebles en las paredes a ambos lados de la TV,
cubierta de pelculas y equipamiento musical. Jessica haba invertido en un reproductor DVD unos
meses antes, y se haba vuelto su beb.
__________________________________________________________________________
Pgina 34
INGRID DIAZ
En el otro lado de las puertas dobles, estaba el escritorio de Jessica. Su computador porttil y sus
muchas piezas descansaban en la superficie. Al lado de esto esta otro mueble lleno hasta el fondo
con libros. Esa pared en particular estaba pintada para simular el ocano al atardecer
La pared de atras de mi estaba pintada de un muy oscuro azul, con una hermosa, entusiasta luna
llena sobre el horizonte, proyectando su reflejo sobre el agua.
Hace que el cuarto de tu casa parezca una caja de zapatos, huh? Dije, despus de un momento.
Valerie ri. Mi departamento entero podria caber dentro de este cuarto unas cinco veces.
Sonre, y camin haca la cama, donde lanzado mi cambio de ropa. Haba estado apurada esta
maana, asi que no estaba completamente segura que elegir, pero me imagine que uno no puede
andar mal con jeans. Eleg un par diferentes de Jncos negros esta vez. Los cuales estaba usando el
Jueves en la noche tenan una foto de un chico en una patineta sobre el bolsillo trasero del lado
izquierdo. Este tena un cientifico loco con cabello verde bordado en el bolsillo derecho trasero. Me
gustaba ms este de cualquier forma porque eran ms anchos. Asi como la camiseta, opte por una
camiseta negra de Garbage, con Shirley Manson en la parte delantera en blanco y negro.
Tomando la ropa, me gire hacia Valerie. Si puedo encontrar la salida fuera de este vestido, volvere
en cinco minutos. Ella sonri, pero no estaba totalmente segura que estaba bromeando. Camine
haca el closet de Jessica, y cerr la puerta.
Haba una vez, lleno con ropa tan lejos como el ojo podia ver. Hace un par de ao, Jessica haba
decidido que una persona no necesitaba tantos conjuntos en una sola vida, y las regalo toda al
Ejercito de Salvacin. Aunque consegu robar unas cuantas camisetas negras de ella.
Encontrando mi reflejo en el espejo, me encogi. Tena qe salir de ese vestido y pronto. Por un
segundo en realidad llegue a pensar que me vea bien.
Ah fue cuando el dilema numero uno se presento: el cierre. Mierda, susurre, tratando de llevar mis
brazos haca mi espalda, y fallando tristemente en el proceso. Dilema numero dos era decidir que
hacer acerca de ello. Mordi mi labio, recorriendo una lista de posibilidades en mi mente.
Catching my reflection in the mirror, I flinched. I had to get out of that dress and pronto. For a second I
actually thought I looked good. Decid, lo que era una muy corta lista. Mire alrededor, como si
esperara que la ropa de Jessica tomara vida y me ayudara a salir del apuro.
Al final, hice la nica cosa que poda. Tome un par de tijeras y corte el vestido justo a la mitad. Okay,
solo bromeo. Lo pens, pero no tena tijeras disponibles, asi que tome un profundo respiro y camine
fuera del closet (en una completa manera no-gay).
__________________________________________________________________________
Pgina 35
INGRID DIAZ
Valerie estaba parada en el mismo lugar donde la haba dejado. Ella arqueo una ceja cuando me vio,
luego sonri. Haban tantos comentarios inteligentes recorriendo mi mente que no poda elegir solo
uno.
Maldicion. Quizas puedas decirme todo eso despus. Apunte la parte trasera del vestido. Me
puedes ayudar?
Valerie tosio, para evitar reirse, me imagine, cuando se volvio hacia mi. No es un poco temprano en
la cita para que yo te este desvistiendo?
Coqueteo: definitivamente no es uno de mis puntos fuertes. Eso se me ocurrio cuando estaba
saliendo con esta mujer, a quien apenas conoca. Que estaba esperando de mi? Realmente nunca
haba hecho esto antes. Ella pensara que tendremos sexo esta noche?
Valerie alcanzo mi vestido, y yo retrocedi. Ella fruncio el ceo. Lo siento, solo estaba bromeando.
Hice una nota mental de patearme el trasero cuando no estuviera mirando, Mi culpa. Me
sorprendiste, y haba estado vindome bastante nerviosa. Habamos tenido un buen comienzo. Me
gire asi ella podria abrir el cierre, el cual ella paso a hacer bastante indecisa. Estaba segura que ella
estaba teniendo segundos pensamientos sobre toda esta cosa, y yo tena que admitir que no me
estaba sintiendo totalmente segura sobre toda esta situacin. Pero estaba dispuesta a darle una
oportunidad. Okay, esta vez, volver usando otra cosa diferente. Espero.
Me escape dentro del closet, y descance mi espalda contra la puerta. Ah estaba yo, con veinte aos,
y nunca haba besado a una chica. A menos que contaran el acto de desesperacin de dos
segundos la noche anterior con Jessica. Asi que, si, estaba aterrada. Un monton. Especialmente
desde mi segura manta iba en camino a Europa con su esposo, y la chica al otro lado de esta puerta
estaba realmente hermosa y no tena idea que demonios yo estaba haciendo.
Respira profundamente, Morris.
Me dijo eso a mi misma un par de veces, luego pate fuera los terrorificos zapatos. Tres minutos
despus, estaba de vuelta en mi atuendo normal. Y tena que admitir que el corte de pelo se veia casi
cool. Estuve delante el espejo, tratando de imaginar que habia visto Valerie cuando me miro. Ese da
puedo decir honestamente que no tena idea que diablos haba visto ella en mi.
Valerie estaba sentada en el ltimo peldao recostada haca la cama, y ella se levanto al entrar en la
habitacin. Te sientes mejor? Me pregunto.
Si, los vestidos no es lo mo. Ahora, si puedo conseguir encontrar mis zapatos podemos estar en
camino. Comenc a mirar alrededor del suelo. A donde iremos, de todas formas?
__________________________________________________________________________
Pgina 36
INGRID DIAZ
Estaba algo esperanzada de que tuvieras algunas ideas. Mis zapatos me mirn desde detrs del
sof de cuero negro, y me sent en ella para ponrselos. Espera un segundo, No fuiste tu la que
me invito a salir?
Valerie llego al lado del sof, y me mir. Bueno, trate pensar en algun lugar pero no te conozco lo
suficiente para saber si tu quisieras ir, asi que pense en dejarte escoger.
Termine con mis zapatos, y mi pie lloraba de alegria de no ser puesto en un lujoso calzado. No estaba
segura que le quitaba a Valerie la habilidad de tomar decisiones como a donde deveriamos ir. Asi que
trate de ponerme en su posicin por un momento, y decidi que ella esta en lo cierto. Como se suponia
que yo supiera que cosas le gusta hacer en un Sabado por la noche? Y tenia bastantes problemas
pensando que queria hacer yo en un da cualquiera.
Todo el asunto cliche de ir a cenar y al cine parece un poco exagerado, continuo Valerie. Pens que
podramos ser mas creativas que eso.
Sonre, y me levante. A este paso no nos imagino haciendo nada en lo absoluto. Mire al alrededor
del cuarto por un segundo, ordenando mis pensamientos. Quieres dar un paseo por la playa? Nunca
llegamos tan lejos la otra noche.
Valerie asinti. Indica el camino.
Tomamos un atajo por el balcn. Donde habian unas escaleras que conducian a la cubierta de la
piscina y luego bajaba a la playa. Era un sector privado, pero estaba conectado con el area publica
una milla ms abajo.
Me quite los zapatos y los calcetines cuando llegamos al ltimo peldao. No estaba de humor para
tener arena en mis zapatos. Valerie dudo un momento, pero luego se saco sus botas, y las dejo al
lado de mis zapatos.
Empezamos a bajar por la costa. No nos acercamos demasiado a la orilla. No queria acercarme
demasiado a la orilla del mar porque no quera que la punta de mi jeans se mojasen, pero ha Valerie
pareca no importarle. No estaba segura si ella saltaria derecho al oceano con su ropa puesta si la
desafiara. Y quizas habria tenido que ser a la luz del da, pero estaba oscuro y no estaba segura que
tan helada estuviera el agua.
Yo estaba tranquila, lo cual es generalmente raro para mi, especialemente cuando estoy nerviosa. Es
asombroso cuanto puede balbucear una persona en el correcto estado de animo. Asombroso cmo
tranquila la misma persona puede convertirse en cuando se sienten fuera de lugar. Este era un mal
da para la primera impresin, o segunda impresin o cualquiera que fuera. Tena que salir de ella y
rpidamente antes de que explot algo que todava no estaba seguro era el mo para volar
__________________________________________________________________________
Pgina 37
INGRID DIAZ
Usualmente soy ms habladora que esto, dije repentinamente, mi voz sono sobre el rompimiento de
las olas, las cuales eran relativamente calmadas esa noche. No haba mucho viento soplando por
encima de cualquier cosa para provocar un suave rugido del agua que entraba y salia en una manera
que se hubiera vuelto simbolica en mi vida.
Tengo setimientos mezclados sobre esta parte, respondio Valerie, mirando hacia el agua que
inundaba sus pies, y la arena bajo su peso.
Hasta ese momento yo nunca haba escuchado verdaderamente el sonido de su voz. Habia
escuchado las palabras que hablo, pero el actual tono de su voz tenia callo en oidos sordos. Era
suave y fuerte al mismo tiempo, femenina y poderosa y dulce. El tipo de voz que puedes escuchar por
siempre sin cansarte de escuchar. Que parte es esa? pregunte, recordando su comentario anterior,
y mentalmente despejndome de mis pensamientos.
Sus celestes ojos se enfocaron en mi por un momento. La parte donde no sabemos absolutamente
nada acerca de cada una y no se por donde comenzar.
Me encoji de hombros. Podemos jugar verdad o reto.
Las cejas de Valerie se movieron hacia arriba ante mi sugerencia. En serio?
Sinceramente, pense que era un chiste, pero no veia porque no pudieramos. Claro.
Okay.
Okay. Quizas a sido una mala idea.
Valerie dejo de caminar repentinamente, y tomo mi mano, empujandome hacia la arena asi puder
estar sentadas lado a lado.
Me gusto eso, que ella lo suficientemente valiente como para tocarme despus de haber hecho antes
el completo loco. Estaba tambien agradecida de que ella no fuera timida como yo lo era cuando
vienen ese tipo de cosas. Asi que, quien comienza?
Bueno ya que fue tu idea, creo que deberas empezar.
Esta bien. Verdad o desafio?
Verdad.
Una pregunta se metio en mi mente inmediatamente despus, y estaba felizque no se viera tan difcil
como originalmente esperaba. Que te hizo darme tu nmero?
Unos ojos azules se entrecerraron por la pregunta, y ella me sonri. Eso no es lo bastante obvio?
__________________________________________________________________________
Pgina 38
INGRID DIAZ
Agite mi cabeza. Odio las cosas obvias.

Bueno, te di mi nmero porque queria que me llamaras.
El puntaje iba uno a favor de la Listilla. Touch. Aunque, eso no era exactamente lo que haba
pensado.
Ella tomo un hondo respiro, y luego dijo, No queria que desaparecieras de mi vida sin tener la
oportunidad de conocerte mejor.
Ah. Ahora eso no era tan difcil cierto?
Verdad o desafi?
Francamente, preferiria una tercera opcin, pero luego me di cuenta que no siempre FIB mi manera
de salir de la opcion verdadera. Asi que, Verdad.
Okay Valerie se apoyo haca atras en sus codos, estirndose junto a mi, e hice todo lo que estaba
en mi poder para mantener mi mirada lejos. Por que me llamaste?
Era una pregunta bastante justa, una que casi perdi si no hubiera estado demasiado no-notando su
aro en el ombligo. Me pregunte si tendra un tatuaje. Te llame por la misma razn por la cual me diste
tu nmero.
Asi que, con eso estaba estableciendo que estabamos generalmente interesadas la una por la otra en
un misterioso nivel. No poda evitar pensar en el destino, el cual usualmente no creia. A veces, pens,
el destino realmente no parecia como una perfecta explicacin por la ms extravagante de los
eventos de mi vida.
Luego de un momento, dejamos el juego, y me acoste a un lado de ella en la arena y continuamos
preguntandonos a cada una preguntas al azar. En algn momento le pregunte acerca de sus
tatuajes, y ella sonrio y dijo que tenia dos; una pequea rosa en su hombro derecho y una espada
con un corazn roto en su pecho izquierdo. No pregunte si poda verlo, pero me hizo preguntarme
acerca del corazn roto. Haba sido herida en algn punto de su vida? No poda imaginarme por que
alguien podia escoger permanentemente marcar su piel con tan icono. A menos que hubiera alguna
increible explicacin que nunca se me ocurrira en un milln de aos.
Mientras ella miraba el cielo, tome la oportunidad de mirarla. Hermosa era todo lo que poda pensar
para describirla. Me encontre comparandola con Jessica, aunque sabia que estaba haciendo mal al
hacer eso. Sin embargo, no poda detenerme. Valerie no parecia tener el exotico parecido de Jessica,
pero haba algo ms que me atraia de ella. Y no estaba segura de lo que era. Todava no, en todo
caso.
__________________________________________________________________________
Pgina 39
INGRID DIAZ
Su piel brillaba bajo el suave toque de la luz de luna que se esparcia a travez de las palmeras. Sus
azules ojos estaban fijos en algun lejano punto, cegando por cualquier pensamiento que bailara en su
mente. Por un extrao, e irracional momento, desee arrastrarme dentro de su mente y perderme en el
laberinto de sus sueos. Estaba tan desesperada por amor?
Su aro en la ceja brill momentneamente como el metal refleja la luz. Ella se giro para mirarme, y
una ceja se arqueo en son de pregunta. Me estabas mirando.
No lo estaba, le dije, pobremente, avergonzada de haber sido descubierta.
Valerie se giro en su lugar, apoyando su cabeza arriba con su mano. Ella prodigio a mirarme
curiosamente sin decir nada.
Mi incomodidad incremento un poco bajo su investigacin. Que estas haciendo?
Te estoy mirando.
Eso lo veo. Por que?
Por que me estabas mirando tu? ella pregunto, su boca fue haciendo una sonrisa.
Atrapada. Como va uno respondiendo sobre esas preguntas sin avergonzarse uno mismo? Estaba
mirando tus perforaciones. Te dolieron? me felicite a mi misma por la maravillosa habilidad de
tomarle el pelo, mientras esperaba que Valerie respondiera.
Ella se miro escptico por un momento, y me pregunte si ella esta decepcionada o impresionada por
la habilidad diestra en que me esquiv la bala. Realmente no duelen, pero dolieron por un tiempo, el
aro de mi lengua especialmente. Adems apestaba por que no podia hacer mucho port res meses.
Eso debio haber entorpecido tu vida sexual, dije, y me pregunte si estaba coqueteando.
Valerie rio. Si tuviera una quizas.
Interesante que ella haya dicho eso. Porque iba a, me pregunte? Admito que estaba siendo
paranoica, pero no podia evitarlo pero preguntar sus intenciones. Confiar en unos totales extraos era
algo en lo que no estaba interesada en hacer. Tenia demasiados problemas confiando en mi mejor
amiga. Afortunadamente, podia pretender no ser paranoica. Puedo relacionarme.
Quieres algo de comer?
Comida! No me haba dado cuenta cuan hambrienta estaba hasta que ella dijo algo. Me encantaria.
Muero de hambre.
__________________________________________________________________________
Pgina 40
INGRID DIAZ
Valerie se levanto, y me ofrecio su mano para ayudarme. Todo ese pastel de bodas habra
desaparecido, Huh?
La deje levantarrme, pero miro hacia ella. Esa boca tuya va a meterte en problemas uno de estos
dias.
Valerie sonrio alegremente. Eso espero.
CAPITULO CINCO
Empezar una relacin, en mi opinion, parece como un complicado proceso. Quiero decir, que marca
el comienzo de una relacin? Un beso? Y si asi lo fuera, que clase de relacin?un particular tipo de
beso es la seal el comienzo de un particular tipo de relacin. O es un beso solo un preludio de cosas
por venir? Te sientas con la potencional candidate a novia/novio y discutes las reglas? Y quien
inventa las reglas? Que tal si una parte quiere comprometerse en una relacin y el otro no? Que
intereses toman prioridad entonces? Por que, realmente, cuales son las esperanzas de que dos
personas al azar quien son ficamente atraidas a otro se convierta exactamente la misma cosa que
ambos quieren en la misma hora exacta.?
Estos eran los pensamientos a travez de mi mente en la cena, como si contemplara el significado de
lo que unicamente seria como una cita. Es sorprendente cuan importante es el termino cita parece
cuando se habla de, pero cuando tu estas en el, no parece como un gran evento. Dos personas solo
saliendo. Excepto con una cita vienen expectativas, y esas expectativas tienen mi estomago en
nudos. Estaba en ese pundo donde mi mente se reorienta en el mundo real, y consciente de que
Valerie me esta viendo.
No has oido ni una palabra de lo que he dicho, huh? Ella pregunto.
Que me parece curioso cmo todo el mundo para saber cuando no los escucho. Mis ojos brillaron con
una gran seal de lectura vacante? Lo siento, estaba pensando.
Sobre?
Relaciones, respond honestamente.
Oh enserio? Alguna en particular? Ella se inclino hacia delante, aparentemente interesada.
Ella estaba pidiendome que dijera lo que pensaba. Si solo supiera que espeluznante proposicin era
esa. Me imagine, sin embargo, que si yo estaba por espantarla, puede ser posible hacerlo despus
de que cualquier dao permanente estuviera hecho. Solo estaba pensando que las relaciones son
complicadas.
__________________________________________________________________________
Pgina 41
INGRID DIAZ
Cmo as?
Bueno, por ejemplo, es esta una cita oficial?
Valerie fruncio un poco el ceo. Um
No espere por la respuesta. Es como cuando algo se vuelve romntico contrariamente. Es como
cuando se hace algo romntico en lugar de slo agradable y, cmo saber qu tipo de relacin que
estamos entrando en, a corto plazo, a largo plazo, de una sola noche? Y cmo sabes si se supone
que debes ser mongamos? Es la monogamia an en existencia en estos das? Y si tienes relaciones
sexuales en la primera cita, hace que acelerar el proceso de relacin o acabar con l por completo? "
Nadie nunca te ha dicho que piensas demasiado?
Sonrei. Hey estas son preguntas validas.
Valerie miro alrededor del patio de comidas de Mall Baldwin Lakes. Te quieres ir de aqu?
Seguro.
Caminamos fuera en silencio, confortada por el ruido de los autos pasando y los ocupados clientes
pasendose a travs del estacionamiento. Fue cuando llegamos a su auto que tuve la insaciable
necesidad de correr. Uno de estos das, pens abriendo una de las puertas del lado de pasajeros del
Bronco II de Valerie, realmente me estaba lanzando hacia la noche. Sin embargo esta no seria la
noche, asi que me acomode yo misma, ocultando el impulso de tambolinear mis manos en la
armazn de la puerta. En vez, mordi mi labio, y robe un vistazo a Valerie quien me miraba curiosa. Mi
corazn palpitaba en mi garganta y tenia que tragar. Relajate idiota se volvio mi mantra.
Sent su mano sobre la ma tan de repente, que salte, me sobresalte. Quiza tambin deje salir un
chillido, no estoy segura, an sorprendentemente, su mano no se movi. Mire hacia unos sonrientes
ojos azules. Lo siento, era todo con lo que se me poda ocurrir. Estoy un pocoyo nunca yo casi
esperaba que ella me besara justo cuando, si solo me hubiera callado. En lugar de eso, ella se ri,
solt mi mano, y encendi el auto. As que me sent hacia atrs contra el asiento, sintindome como
una total cretina.
No quiero llevarte a la cama, si es eso a lo que le temes, Valerie dijo repentinamente, sus ojos
pegados en el camino.
La declaracin haba sido dicha tan suave que me pregunte si lo haba imaginado. Repet la
declaracin en mi mente, reflexionando sobre el significado de cada palabra, hasta que
repentinamente me sentofendida. No quieres llevarme a la cama? Pregunte.
Ella me miro rpidamente, con sorpresa dibujada en su rostro. Bueno, no.
__________________________________________________________________________
Pgina 42
INGRID DIAZ
Acaso no eres gay? demande.

La ltima vez que lo revise.
Frunci el ceo. Bueno por que diablos no quieres dormir conmigo entonces? Dijiste que era Linda,
no?
Nunca dije que no lo fueras.
Y me diste tu nmero, no?
Valerie estaciono el auto a un lado del camino.
Que estas haciendo?
Me estoy estacionando para poder hablar contigo, porque es difcil tener una discusin con alguien
mientras conduces.
Discusin?
Ella estaciono el auto, y se giro hacia m. Okay. No dije que nunca quisiera acostarme contigo, solo
estaba tratando de poner a descansar tu mente, si es eso lo que te preocupa.
As que te gustara pasar la noche conmigo, solo que no esta noche?
Valerie me miro silenciosamente por un momento. Te gustara dormir conmigo.
La pregunta me tomo por sorpresa. No debera, pero lo hizo, y repentinamente me di cuenta que
estaba discutiendo tener sexo con una total extraa. Cuando?
Solo en general.
Bueno creo que eso dependen.
De?
Me sent hacia atrs pensativamente. De varios factores. Primero, tengo que conocerte mejor, y
dudo que consigamos eso en la primera cita-
Me estas invitando a una segunda cita?
Arquee una ceja. Bueno nosotras nunca terminamos estableciendo que era esta.
Por el bien de la discusin, vamos a llamarla cita.
__________________________________________________________________________
Pgina 43
INGRID DIAZ
Me encoji de hombros. Bien entonces. Quisieras salir conmigo otra vez?

seguro.
Cuando estaria bien para ti?
Que te parece maana a las nueve?
Suena bien.
Te encuentro en el club?
Okay.
Silencio.
Cual es el segundo factor? Pregunto Valerie.
Hmm?
El Segundo factor en tu razonamiento de dormir conmigo.
Me mov en el asiento, girndome para poder mirarla. Me gustaba el estado en que estaba
enmarcada por la ventana del auto con destellos de los autos acercndose en el fondo. Se veia casi
magico. Creo, cuanto me gustaria ser el factor numero dos.
Ella sonrio un poco. Habra un factor nmero tres?
Que tan buena besadora eres.
Valerie esta quieta. Esta es tu forma de decirme que te bese?
No. Tengo factores para besar tambin.
Ella ri, poniendo el auto en marcha. Ella volvi a la carretera sin decir nada.
Eso fue relativamente sin incidentes, pens, sintindose bastante orgullosa de mi.
Okay, y cuales son los factores para los besos? pregunto Valerie, rompiendo el silencio entre
nosotras.
La mire rapidamente y frunci el ceo. No lo he solucionado todava, pero cuando lo haga seras la
primera en saberlo.
__________________________________________________________________________
Pgina 44
INGRID DIAZ
Lo apreciara.
Cuando quieras.
Y que quieres hacer ahora? pregunto ella. O quieres llamarlo una noche?
No estaba completamente segura que estaba hacienda, o que quera, pero sabia por un hecho que
llamarlo una noche no es cierto. Vamos a rentar una pelcula, suger. Podemos volver donde
Jessica.
Suena como un plan.
Ella sonrio. Yo sonre. Las dos sonremos. Y mi corazn, quiz haya sonredo un poco.
Pero solo un poco.
Escoger una pelcula que ambas disfrutaramos seria la parte difcil. Quizas este seria el factor
determinante en el futuro de nuestra relacin. Que pasara si ella quisiera ver pelculas del oeste?
Odio las del oeste. Ella podria resultar ser la mas grande fanatica del oeste de este lado de El Paso.
Luego que haria yo? O quizas ella es una romantica del tipo sensible. Que pasaria si quisiera ver
Lo Que El Viento Se Llevo? Tendria que matarla.
Quizas esta ha sido una mala idea.
De que estas de humor para hacer? Pregunto Valerie, al cruzar las puertas de Video Hollywood.
Bueno creo que este es un momento perfecto para preguntar cual es tu tipo favoritas de pelculas,
comente, al pasar por la seleccin de DVD en nuestro camino a nuevos estrenos.
Valerie casi giro al responder. Horror principalmente. Tu?
Casate conmigo. Ahora. Horror tambin. Sonrei un poco avergonzada. Tambien me gustan las
comedias, aadi, no muy segura por que. Quizas asi no pudiera pensar que le estaba copiando.
Incluso puedo lidiar con las de accin. En la medida en que haya una gran cantidad de sangre.
Ella sonro. Quieres ir a mirar los nuevos estrenos o ir directamente a la seccin de horror?
Me encog de hombros ante eso. Asi que empezamos en los nuevos lanzamientos. Media hora
despus, caminamos lejos de las puertas con copias de Blue Streak, Night of the Living Dead (La
noche de los muertos vivientes), House on Hunted Hill (La casa de la colina embrujada), y Run Lola
(Corre Lola Corre).
Bastante variada, debo decir. Cuantas de estas tu crees que realmente vamos a pasar?
__________________________________________________________________________
Pgina 45
INGRID DIAZ
Una? Valerie adivino, encendiendo el auto.

Yo asenti. Suena correcto.
Valerie prendio la radio, y estaba agradecida que eso nos salvara del problema de hacer conversa.
En el lado positivo, me estaba sintiendo ms relajada, y lejos menos paranoica de cmo habia estado
al comienzo de la velada.
Mientras tanto, estaba tratando de decidir si queria invitar a Valerie de vuelta al dormitorio. Sabia que
Nicole estaria fuera por el fin de semana, asi que no tenia que preocuparme por eso. Pero Jessica
tenia un TV grande, y mi auto estaba en su casa. La cosa ms logica era ir donde Jessica, y ver las
peliculas. Y pasar la noche, e ir a la universidad en la maana. Me mantuve aparentemente
asintiendo para mi, y su lugar enfocada en el mundo exterior. Que estamos escuchando? pregunte,
notando la musica por primera vez.
Save Ferris, Valerie respondi, bajando el volumen para no tener que gritar sobre la msica.
Quieres que la cambie por algo mas?
Agite mi cabeza. Nah, no esta mal. Es solo que nunca lo haba oido antes. Son tu banda favorita?
S, estn ah arriba. Tambin me gusta Dance Hall Crashers .
Nunca los he escuchado tampoco.
Creo que no eres ska.
No puedo decir que lo soy. Aunque, es mas falta de exposicin que otra cosa.
Valerie me estudio silenciosamente por un minuto, yendo y viniendo entre mi rostro y el camino por
varios segundos antes de responderme con, Bueno, esperemos que decidas andar conmigo lo
suficiente para exponerte a ti misma.
Tu inventas estas cosas en el momento, o las tienes como unas lneas almacenadas de queso sin
final
Ambas. Ella me guio.
Sonre, girando mi atencin a la ventana.
Tu realmente no eres del tipo que coquetea, huh?
Gire mi cabeza para mirarla. Creo que coquetear es solo una manera cobarde de decir lo que
realmente tienes en mente.
__________________________________________________________________________
Pgina 46
INGRID DIAZ
Oh si?
Por ejemplo, por tu comentario expuesto, lo que realmente estas tratando de decir es que te gusto.
Valerie me miro rpidamente. Es un hecho?
Si. O era eso, o que tu esperas que me cuelgue alrededor lo suficiente como para dormir contigo.
Pueden ser las dos?
Me rei. Posiblemente.
Asi que en vez de coquetear, tu solo vas y dices lo que realmente quieres decir?
Considere la pregunta cuando la mansin de Jessica apareca a la vista. Bueno, no necesariamente.
A veces, yo solo no digo nada en lo absoluto. Esto me salva de la vergenza de decir algo que me
arrepentir de decir dos segundos despus.
Valerie estaciono el auto en el estacionamiento de Jessica, justo en frente de mi beetle (escarabajo),
y apago el contacto mientras deca, tu eres una mujer extraa.
Gracias, le respondi, y sali del auto, llevando la bolsa de las pelculas conmigo.
Maurice estaba abriendo la puerta antes siquiera de tener oportunidad de tocar el timbre. Era
asombroso. A veces tengo el sentimiento que el esta en la puerta delantera, mirando a traves de la
mirilla solo esperando que alguien aparezca as el pudiera abrir las puertas para ellos. El inclino su
cabeza mientras pase a travs del umbral. Bienvenida, seorita.
Hola, Maurice. Mi amiga Valerie y yo solo vamos a ir al cuarto de Jessica a ver algunas peliculas.
Levante la bolsa por enfasis.
Muy bien, seorita. El asintio a Valerie, cerrando la puerta tras nosotras, y exusandose.
Valerie lo miro irse y fruncio el ceo. Tu crees que esta un poco ms indeciso en dejarnos aqu
mientras los dueos de la casa no estan.
Agite mi cabeza, y camine hacia las escaleras. Regla nmero uno en la mansin Heart: Alix manda
todo.
Cual es la regla nmero dos? pregunto Valerie, siguiendome por las escaleras.
No hay ninguna regla dos. La regla uno es todo lo que importa. Le sonrei, luego continue
silenciosamente el resto del camino haca el cuarto de Jessica.
__________________________________________________________________________
Pgina 47
INGRID DIAZ
Logramos seguir a travs de House on Hunted Hill (La Casa de La Colina Embrujada) y Blue Streak
antes de que el agotamiento se presentara. Eran cerca de las cuatro de la maana en ese punto, y
nosotras habiamos estado al borde de quedarnos dormidas en el silln de Jessica cuando Valerie dijo
que mejor se iba.
Te puedes quedar a dormir si quieres, le ofreci, sealando la cama de dos plazas de Jessica.
tendras espacio ms que suficiente, lo prometo.
Valerie sonro ante la oferta, pero agito su cabeza y declino. Tengo que trabajar en algunas horas.
Sera mejor que regrese a casa.
Te acompao afuera entonces.
Fuera, la brisa del oceano plantaba salados besos en mi mejilla mientras seguia a Valerie a traves de
la gravilla del estacionamiento hasta su auto. En mi mente, me estaba preguntando como la velada
iba a terminar. Ella me besaria? La besaria de vuelta? Me asustaria y correria? Ella sabria que
esta es mi primera vez? Preguntas y sin respuestas. Esta era la historia de mi vida.
Me diverti esta noche, Valerie anuncio cuando llego a su auto.
Arrugue mi rostro. Puedes pensar en algo mejor que eso? Quiero decir, eso es lo que todos dicen al
final de una cita. Incluso si lo pasaron terrible, ellos siempre dicen la misma cosa.
Eres tan dificil.
Sonrei. Mucho mejor.
Ella rio, y paso una mano por su pelo. As que nos veremos maana?
Sip. En Whispers (Suspiros) a las ocho.
Ah estaba ese incomodo silencio que ocurre cuando dos personas no estan seguras que hacer a
continuacin y deben tomar un momento para decidir el proximo curso de la accin. Estaba
esperando que me besara. Estaba tratando de hacer aparecer suficiente valor para besarla. Ninguna
de las opciones parecia probable, y en cuanto ella abri la puerta del lado del conductor, vi mi
oportunidad irse lejos. En vez de tomarla, sin embargo, le dije la cosa ms ingeniosa que se me vino
a la mente. Conduce con cuidado.
Si mam.
Sonre ante su respuesta, luego la mire irse. Le di un vistazo a mi reloj. Eran cerca de las cuatro
treinta y estaba apunto de colapsar. En mi regreso al cuarto de Jessica, no pude evitar pensar que mi
vida se haba vuelto repentinamente interesante.
__________________________________________________________________________
Pgina 48
INGRID DIAZ
No estaba segura si esto era una cosa buenao una mala.
__________________________________________________________________________
Pgina 49

Alix & Valerie Traducido

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alix & Valerie Traducido

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGRID DIAZ

Es un regalo, me respondi secamente.

Ella ro en voz alta, y me miro. En realidad, quera algo de compaa.

Jess, tu odias Dr. Pepper.

Jessica asinti. As que

Pero no vivo aqu. Como sabas que era yo?

Mis ojos se abrieron lentamente y mi Mirada finalmente se concentro en la forma de la silueta de

Por lo menos vas a crecer con la persona que amas.

Bueno si tu cambias de idea sobre el trio

estuve momentneamente asustada que despus de ver a Jessica, Valerie se olvidara

Agite mi cabeza. Odio las cosas obvias.

Acaso no eres gay? demande.

Me encoji de hombros. Bien entonces. Quisieras salir conmigo otra vez?

Una? Valerie adivino, encendiendo el auto.

No estaba segura si esto era una cosa buenao una mala.

También podría gustarte

Alix &amp; Valerie Traducido

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Alix &amp; Valerie Traducido

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INGRID DIAZ

Es un regalo, me respondi secamente.

Ella ro en voz alta, y me miro. En realidad, quera algo de compaa.

Jess, tu odias Dr. Pepper.

Jessica asinti. As que

Pero no vivo aqu. Como sabas que era yo?

Mis ojos se abrieron lentamente y mi Mirada finalmente se concentro en la forma de la silueta de

Por lo menos vas a crecer con la persona que amas.

Bueno si tu cambias de idea sobre el trio

estuve momentneamente asustada que despus de ver a Jessica, Valerie se olvidara

Agite mi cabeza. Odio las cosas obvias.

Acaso no eres gay? demande.

Me encoji de hombros. Bien entonces. Quisieras salir conmigo otra vez?

Una? Valerie adivino, encendiendo el auto.

No estaba segura si esto era una cosa buenao una mala.

También podría gustarte

Alix & Valerie Traducido

Alix & Valerie Traducido