ERRORES COMUNES EN LA

REDACCIN.
DHCE IEU ONLINE
Junio de 2013
Bernie Vzquez

1.

No darle a los escritos el tiempo

de produccin que se merecen.
La mayora de la gente no se toma el
tiempo que debera cuando se sienta a
escribir un documento, una presentacin o
un simple mail. A veces tambin no se
asegura que el texto sea claro y sin
ambigedades. Sepa que un texto se
aprecia cuando exige poco esfuerzo
entenderlo. Pero escribir para evitar el
esfuerzo del destinatario puede ser una
tarea ardua.

2.

Redactar mal los nombres de las

personas.
Con el tiempo los nombres de las
personas cubren un rango ms amplio de
opciones. Algo que debe ofender a las
personas es que se escriba mal su nombre
o incluso se cambie. Tenga cuidado de
transcribir los nombres que no suenan
como se escriben, por ejemplo: Phanny,
Byron, Wendolyne, etc. o nombres poco
comunes como Evis o Carlo.

3.

No dar el tono: exceso de formalismo.

No complique la redaccincon palabras largas
o complejas. En vez de metodologa, use
mtodo. En vez de problemtica use problema.
En vez de intencionalidad use intencin. En vez
de finalidad use fin. As es: las palabras cortas
suelen ser ms efectivas que las largas. Y eso
es lo que deberamos buscar en cada texto
corporativo: eficiencia. Tambin reniegue de
aquellas viejas frmulas epistolares: en el
marco de, en referencia a, por la presente, el
anteriormente citado, el mismo, a la mayor
brevedad. Y evite tanto Sr., tanto Sra., tanto Dr.

4.

Desaprovechar el ttulo o subject.

Sobre todo en los mails, los redactores
suelen darle poca importancia al ttulo del
correo. Peroel ttulo es lo primero que leer
el destinatario, aquello que definir incluso
si lo abrir o no. Piense bien entonces al
elegir su ttulo para un documento, una
presentacin o un mail. El mejor es aquel
que informa con rapidez y eficacia al lector
apresurado y distrado, sin jugar a las
adivinanzas. El ttulo tiene que gritarle:
aqu hay algo que le interesa.

5.

No respetar la concordancia.
Se da por sabido que un sujeto en plural
ha de estar acompaado por un verbo
en plural. Laconcordancia se ensea en
el colegio, y es la base fundamental de
una buena sintaxis. Sin embargo, es uno
de los errores que ms habitualmente se
encuentran en los textos corporativos.
- Gran parte de los alumnos no
estudian. En lugar de lo cual debe ser:
Gran parte de los alumnos no estudia.

6.

Usar (mal) los anglicismos o

usarlos en exceso.
El uso de anglicismos est tan extendido
en la redaccin corporativa, en especial
en algunos mbitos, que se convirti en
un tema de anlisis entre los lingistas. Y
no se trata slo de una defensa del idioma
espaol: el problema con los anglicismos
suele ser que en el traspaso se deforma
su significado original y, muchas veces,
son escritos con errores de ortografa.

7.

Siglas por doquier.

El abuso de las siglas tambin desluce el estilo.
Son muy tiles, pero no hay que exagerar,
porquecortan el ritmo de cualquier relato. Si no
queda ms remedio, recuerde quese escriben
en mayscula y sin puntos que separen las
letras(ART, ONG, BCRA). Un error muy frecuente
es escribirlas en plural, agregndoles una letra s
al final (ONGs u ONGS). Es usual, sin embargo,
que muchas de estas siglas se transformen con
el tiempo en sustantivos comunes (OVNI, SIDA,
PYME). En esos casos, pueden ser escritas en
plural sin inconvenientes.

8.

Demasiada confianza en el
corrector de ortografa de la
computadora.
Esto ocurre con gran frecuencia. El
corrector de la computadora no
puede distinguir los diacrticos como
d y de (palabras que se escriben
igual, pero una de ellas se acenta
para distinguirla de la otra). Por
ejemplo, slo el vino el vino solo.

9.

Cuidado con la c, s y z.
Causa de muchos problemas es
el uso de estas letras o su
combinacin.
Decisin
Composicin
Circuncisin
Escasez

10.

Enunciados y prrafos
demasiado largos.
Un problema tpico de la redaccin
acadmica. Un enunciado no debe
tener una extensin mayor a unas
15-20 palabras para que se pueda
entender con facilidad. En el correo
electrnico el problema es el
opuesto: enunciados demasiado
cortos y carentes de sentido.