DEEP SEA ELECTRONICS PLC

INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA
AUTOMTICO 705
INSTRUCCIONES DE OPERACIN

AUTOR: JOHN RUDDOCK (DSE)

TRADUCCIN (libre): JUAN JOSE SNCHEZ RESNDIZ (IDIMEX)

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-1-

ESTA PGINA SE DEJA INTENCIONALMENTE EN BLANCO

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-2-

NDICE
1
2

INTRODUCCIN.4
DESCRIPCIN DE OPERACIN........4

2.1
2.2
2.3

TRABAJO EN MANUAL CON CARGA4

TRABAJO EN MANUAL SIN CARGA..4
OPERACIN EN MODO AUTOMTICO..5

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIN.....6

TABLAS DE CONFIGURACIN..7

DESCRIPCIN DE TERMINALES..10

ESPECIFICACIONES....11

SALIDAS DE ESTADO SLIDO.....12

7.1

CONEXIONES TPICAS12

DIMENSIONES...13

CONEXIONES TPICAS.........................13

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-3-

INTRODUCCIN.

El 705 es un mdulo de control de interruptores de transferencia automtico configurable y est diseado

para trabajar en conjunto con mdulos de control de generadores que puedan aceptar una entrada de
arranque remoto. Este monitorea la acometida de CA de normal (1 3 fases) por bajo voltaje. Si el voltaje
cae fuera de los lmites del mdulo, emitir un comando de arranque al control del grupo generador. Una
vez que el grupo est disponible y produciendo una salida dentro de los lmites, el mdulo controlar los
dispositivos de transferencia y cambiar la carga de normal al grupo generador. Una vez que el suministro
de normal regrese dentro de los lmites, el mdulo manejar el regreso al suministro de normal y parar al
motor despus de un tiempo de enfriamiento. Varias secuencias temporizadas se usan para prevenir falsos
arranques e interrupciones de suministro.
La configuracin es mediante el panel frontal. No se requieren otros equipos como una computadora o
cables de programacin.

2
2.1

DESCRIPCIN DE OPERACIN.
TRABAJO EN MANUAL CON CARGA

Para iniciar la secuencia de arranque en trabajo en manual con carga, presione el botn
secuencia de arranque se inicializa.

, y la

La salida de arranque/trabajo es activada.

Una vez que se ha detectado una frecuencia de generador de 45 hz, el temporizador de calentamiento
se inicializa, permitiendo al motor estabilizarse antes de tomar la carga.
La carga ser transferida al generador.
El control trabajar en este modo hasta que se seleccione otro.
Si el generador falla y normal est disponible, la carga ser transferida a normal.
Nota: si en cualquier momento la entrada cerrar a posicin neutral es activada, el dispositivo de
transferencia que est cerrado ser abierto (eyectando la carga). El dispositivo de transferencia no ser
cerrado hasta que esa entrada sea retirada. Las dems operaciones no son afectadas.
2.2

TRABAJO EN MANUAL SIN CARGA

Para iniciar la secuencia de arranque en trabajo en manual sin carga, presione el botn
secuencia de arranque se inicializa.

, y la

La salida de arranque/trabajo es activada.

El generador trabajar sin carga y ninguna otra accin es tomada.
Si durante este tiempo la acometida de normal fallara, la carga ser transferida al generador. Sin embargo,
la unidad no regresar la carga a normal. La carga permanecer en el generador hasta que se seleccione
otro modo.
Nota: si en cualquier momento la entrada cerrar a posicin neutral es activada, el dispositivo de
transferencia que est cerrado ser abierto (eyectando la carga). El dispositivo de transferencia no ser
cerrado hasta que esa entrada sea retirada. Las dems operaciones no son afectadas.
Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-4-

2.3

OPERACIN EN MODO AUTOMTICO

Este modo es activado presionando el botn

accin.

. Un led indicador a un lado del botn indicar la

Una vez que la secuencia de arranque se ha iniciado por falla de normal o por entrada de arranque remoto,
la siguiente secuencia se inicializa.
Para permitir por un corto tiempo condiciones de transitorios del suministro de normal o falsas seales de
arranque remoto, el temporizador de retardo de falla de normal se inicializa. Despus de este retardo, la
salida de arranque/trabajo es activada.
Una vez que se ha detectado una frecuencia de generador de 45 hz, el temporizador de calentamiento
se inicializa, permitiendo al motor estabilizarse antes de tomar la carga.
Si la seal de arranque remoto ha sido utilizada y se ha configurado como arranque remoto con carga, o
el suministro de normal ha fallado, la carga ser transferida al generador.
Al regreso del suministro de la lnea de normal (o retiro de la seal de arranque remoto si el grupo ha
arrancado por la seal remota), el temporizador de retardo de regreso a normal se inicializa. Una vez que
el tiempo ha expirado, la carga es retransferida a normal. El temporizador de enfriamiento se inicializa,
permitiendo al motor un perodo de enfriamiento sin carga antes de detenerse. Una vez que el temporizador
de enfriamiento ha expirado, la salida de arranque/trabajo es desactivada.
Si la acometida de normal falla (o la seal de arranque remoto es reactivada) y el generador se encuentra
en enfriamiento, la carga ser inmediatamente transferida al generador.
Si el generador falla, por ejemplo, la frecuencia cae por debajo de 20 hz, la unidad conectar de regreso a
normal, an si normal no est disponible.
Nota: si en cualquier momento la entrada cerrar a posicin neutral es activada, el dispositivo de
transferencia que est cerrado ser abierto (eyectando la carga). El dispositivo de transferencia no ser
cerrado hasta que esa entrada sea retirada. Las dems operaciones no son afectadas.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-5-

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIN.

Una vez que el modo de configuracin es seleccionado, el led auto comenzar a parpadear
rpidamente y toda operacin normal se suspende.
se usa para seleccionar el led de cdigo que corresponde a la
El botn trabajo con carga
funcin requerida. Los 5 leds del lado izquierdo formarn este cdigo. Ver la tabla de configuracin.
permitir al usuario el cambio del valor asociado. Los 3 leds del
El botn trabajo sin carga
lado derecho le informan al usuario del actual ajuste de la funcin seleccionada. Ver la tabla de
configuracin.
Cuando los parmetros requeridos son mostrados, presionando el botn
nuevo ajuste y el proceso se repetir para cada cambio de funcin.

salvar el

Cuando la configuracin se complete, el selector del modo de configuracin deber regresarse a

la posicin de normal.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-6-

TABLA DE CONFIGURACIN.

Funcin
Retardo arranque

TABLA DE FUNCIONES Y CONFIGURACIN

Valor (fabrica negritas)

0 segundos
5 segundos
10 segundos
15 segundos
20 segundos
30 segundos
60 segundos
180 segundos
Usado para dar un retardo entre la falla de normal y el arranque del motor. Previniendo arranques por cortas cadas
de normal.
Retardo de
regreso a normal

0 segundos
5 segundos
10 segundos
15 segundos
20 segundos
30 segundos
60 segundos
180 segundos
Usado para dar un retardo entre el restablecimiento de normal y la retransferencia de la carga a normal. Usado para
asegurarse que normal est estable antes de realizar la accin.
0 segundos
5 segundos
10 segundos
15 segundos
20 segundos
30 segundos
60 segundos
180 segundos
Retardo entre la disponibilidad del motor para usarse y el cierre del interruptor de carga del generador, permite un
tiempo al motor para que se caliente antes de tomar la carga.
Temporizador de
Calentamiento

Temporizador de
Enfriamiento

0 segundos
5 segundos
10 segundos
15 segundos
20 segundos
30 segundos
60 segundos
180 segundos
Retardo entre la apertura del interruptor de carga del generador y el paro del motor, permite un tiempo de
enfriamiento al motor antes de detenerlo. Es particularmente usado con motores turbo cargados.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-7-

Tipo de entrada
Arranque remoto
Arranque remoto
Simulando normal
Entrada programable que puede configurarse como sigue:
Arranque remoto: si la entrada se activa, el generador arrancar y se detendr si se desactiva. La falla de
normal siempre es activa.
Simulando normal: si la entrada es activa, el generador no arrancar en el evento de que falla normal. Por
ejemplo, si el generador soporta una no operacin de 24 horas, un temporizador de 24 horas se deber de usar
para prevenir que una falla de normal arranque el equipo y este tome carga.
Funcin

Arranque remoto sin carga

Arranque
remoto
con
carga

Arranque remoto

El arranque remoto puede ser configurado de acuerdo a lo siguiente:

Arranque remoto sin carga: el generador arrancar y trabajar sin carga cuando la entrada se active.
Arranque remoto con carga: el generador arrancar y la carga ser transferida al generador cuando la
entrada se active.
Salida auxiliar 1

No usada
Falla de normal
Generador disponible
Generador con carga
Normal con carga
Sistema en auto
Cerrar a posicin neutral

Salidas programables, pueden configurarse de acuerdo a lo siguiente.

Falla de normal: la salida se energiza despus de que el tiempo de retardo de falla de normal termina y
permanece energizado hasta que el temporizador de retardo de regreso a normal ha terminado.
Generador disponible: la salida se energiza despus de que el temporizador de calentamiento ha terminado y
el voltaje del generador es captado.
Generador con carga: la salida es energizada cuando la unidad se ha transferido al suministro del generador.
Normal con carga: la salida es energizada cuando la unidad se ha transferido al suministro de normal.
Sistema en auto: la salida se energiza cuando la unidad se encuentra en el modo automtico.
Cerrar a posicin neutral: la salida se energiza cuando la entrada de cerrar a posicin neutral est activa.
Salida auxiliar 2

No usada
Falla de normal
Generador disponible
Generador con carga
Normal con carga
Sistema en auto
Cerrar a posicin neutral

Salidas programables, pueden configurarse de acuerdo a lo siguiente.

Falla de normal: la salida se energiza despus de que el tiempo de retardo de falla de normal termina y
permanece energizado hasta que el temporizador de retardo de regreso a normal ha terminado.
Generador disponible: la salida se energiza despus de que el temporizador de calentamiento ha terminado y
el voltaje del generador es captado.
Generador con carga: la salida es energizada cuando la unidad se ha transferido al suministro del generador.
Normal con carga: la salida es energizada cuando la unidad se ha transferido al suministro de normal.
Sistema en auto: la salida se energiza cuando la unidad se encuentra en el modo automtico.
Cerrar a posicin neutral: la salida se energiza cuando la entrada de cerrar a posicin neutral est activa.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-8-

Bajo voltaje de
normal

60V / 70V
70V / 80V
80V / 90V
90V / 100V
120V / 140V
140V / 160V
160V / 180V
180V / 200V
Si por ejemplo 180V / 200V es seleccionado, el generador arrancar y la carga se transferir si cualquiera de las
fases cae por debajo de 180 V con respecto al neutro. La carga se retransferir a normal cuando el voltaje regrese a
200 V o ms por la duracin del temporizador de regreso a normal. (el sistema deber de estar en auto).

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

-9-

DESCRIPCIN DE TERMINALES.

PIN
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

DESCRIPCIN
Entrada de suministro de CD de planta
(-ve)
Entrada de suministro de CD de planta
(+ve)
Salida de arranque remoto

TAMAO
CABLE
1.0 mm
1.0 mm
1.0 mm

0.5 mm

15
16

Salida de relevador auxiliar 1

Salida de relevador auxiliar 2
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
No se usa
Cerrar a neutral (normal y emergencia
sin carga)
Entrada de arranque remoto
Relevador de carga de normal
Contacto normalmente cerrado
Relevador de carga de emergencia
Contacto normalmente abierto
Tierra funcional
Lnea 1 de normal

17

Lnea 2 de normal

1.0 mm

18

Lnea 3 de normal

1.0 mm

19
20
21

Neutro de normal
L1 de emergencia
Neutro de generador

1.0 mm
1.0 mm
1.0 mm

12
13
14

1.0 mm
1.0 mm

0.5 mm
1.0 mm
1.0 mm
1.0 mm
1.0 mm

NOTAS
Conectado a negativo de batera
Conectado a positivo de batera
(se recomienda fusible de 2A)
Entrada de arranque remoto en todos los
mdulos DSE
Salida configurable
Salida configurable
No conectar
No conectar
No conectar
No conectar
No conectar
Conecta a negativo
Conecta a negativo
Se usa para cerrar el contactor /
interruptor de normal
Se usa para cerrar el contactor /
interruptor de emergencia
Conectar a una buena tierra funcional
Conectada a L1 de normal
(se recomienda fusible de 2A)
Conectada a L2 de normal
(se recomienda fusible de 2A)
Conectada a L3 de normal
(se recomienda fusible de 2A)
Conectar a neutro de normal
No se conecte si no se usa (Fusible 2A)
No se conecte si no se usa

Nota: para monitoreo de lnea normal con una sola fase, el neutro deber de conectarse a la terminal 19, la
lnea L1 se conectar a las terminales 16, 17 y 18.
Nota: para monitoreo de la lnea de normal con dos fases, la lnea 2 (L2) deber de conectarse a la
terminal 19, la lnea 1 (L1) deber de conectarse a las terminales 16, 17 y 18. el voltaje entre las 2 fases no
deber de exceder de 305 vca.
Nota: todas las salidas son de estado slido, a 1.2 Amp y entre 8 y 35 vcd y conectan a negativo de batera
cuando se activan.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

- 10 -

ESPECIFICACIONES.

Suministro de CD:
Cada por marcha:

Mxima corriente:
Rango de entrada de generador:
Frecuencia de generador:

Frecuencia de normal:
Salidas auxiliares:
Dimensiones:
Temperatura de operacin:

De 8-35 vcd continuos

Capaz de soportar 0 vcd por 50 mS, proveyendo
suministro de al menos 10 volts antes de caer y el
suministro se recupere a 5 volts. Esto se hace sin la
necesidad de bateras internas.
Operando 50 mA.
En espera 10 mA.
75 vca (L-N) a 277 vca (L-N) (+20%)
15 277 vca (L-N) (+20%)
50 60 hz.
(mnimo: 75 vca L-N)
(desconexin de marcha 15 vca L-N @ 20 hz)
Sobre velocidad +14% (+24% sobre tiro)
Baja velocidad -20%
50 60 hz.
1.2 Amp. CD a voltaje de suministro
125 mm x 165 mm x 28 mm
-30 C a +70 C

Deep Sea Electronics PLC, se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin aviso previo.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

- 11 -

SALIDAS DE ESTADO SLIDO.

La utilizacin por DSE de salidas de estado slido da muchas ventajas, las principales son:
No hay partes mviles
Proteccin por sobre carga y corto circuito
Dimensiones ms pequeas lo hacen ligero y delgado que los de relevadores
convencionales
Menor requerimiento de potencia lo hacen mucho ms confiable
La principal diferencia con los de relevadores convencionales, es que las salidas de estado slido
conectan a negativo (-ve) cuando se activan. Este tipo de salidas se usan normalmente con
relevadores automotrices o de enchufe.
7.1

CONEXIONES TPICAS

A
B
C
D

"

Salida de estado slido desde

la terminal del mdulo DSE

Terminal del relevador

automotriz

Relevador de 8
terminales

Funcin

86
85
30
37

7
2
1
3

Salida de combustible
Suministro de positivo (fusible)
Suministro de positivo (fusible)
Al solenoide de combustible

Ejemplo de las terminales de los relevadores conectados a la salida de estado slido DSE para
manejar el solenoide de combustible.

NOTA: el relevador de cierre de normal deber de ser normalmente cerrado cuando se des-energice por
razones de seguridad por falla. Si el voltaje de CD falla, normal siempre estar disponible. La salida de
estado slido del mdulo DSE cuando se energice, abrir el relevador aislando el suministro de normal.
Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

- 12 -

DIMENSIONES.

CONEXIONES TPICAS.

Traduccin libre por juan jos snchez resndiz

- 13 -