Está en la página 1de 41

Pg.

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Manual O & M para el Interruptor de Transferencia Controlada ATC-300 Contenido Pg.

1. Introduccin. . . .......... .. 2 2. Descripcin del sistema de operacin.... 7 3. Monitoreo del estado y Puntos de ajuste 11 4. Funcin tpica del Controlador ATC-300. .. . 13 5. Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 15 6. Programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 19 7. Resolucin de problemas y mantenimiento. 23 Apndice A: Mensajes mostrados para estado y tiempos.............................................................25 Apndice B: Tablas de flujo Operacional . .. . .26 Apndice C: Pantalla del rbol de Men...29 Apndice D: Tablas de Recuperacin / Cada. 35

Operation and Maintenance


CI-AEOM-00003-01-S Para ms informacin visite www.cat.com IB01602035S

Pg. 2

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


1.2 Vista general del producto

PRECAUCION

EL CONTROLADOR ATC-300 ESTA PROGRAMADO DE FBRICA PARA UNA INTERRUPCION DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA ESPECFICA. NO INTENTE INTERCAMBIAR LOS APARATOS DE CONTROL ATC-300 SIN CONSULTAR AL FBRICANTE. No se supone que todas las posibles contingencias que pudieran surgir durante la instalacin, operacin, mantenimiento y todos los detalles y variaciones de este equipo sean cubiertas en estas instrucciones. Si el comprador desea obtener mayor informacin respecto a alguna instalacin en particular, operacin o mantenimiento de algn equipo en particular, favor de contactar a su distribuidor Caterpillar. Seccin 1: Introduccin 1.1 Comentarios Preliminares y Precauciones de Seguridad Este documento tcnico tiene como objetivo cubrir la mayora de los aspectos relacionados con la instalacin, aplicacin, operacin y mantenimiento del Controlador de transferencia automtica (ATC)300. Se provee como una gua nicamente para personal autorizado y calificado en la seleccin y aplicacin del controlador ATC-300. Favor de referirse a las especificaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN en la seccin 1.1.2 antes de proceder. Si el comprador desea obtener mayor informacin respecto a alguna instalacin en particular, operacin o mantenimiento de algn equipo en particular, favor de contactar a su distribuidor Caterpillar. 1.1.1 Informacin sobre la garanta y responsabilidad No se da garanta, expresa o tacit, en lo referente a la informacin, recomendaciones y descripciones aqu contenidas, incluyendo garantas aplicables a propsitos particulares de comercializacin, o garantas que surjan del trato, o uso comercial. En ningn caso Caterpillar ser responsable al comprador o usuario en contrato, de responsabilidad rigurosa o de otro tipo (incluyendo negligencia) por cualquier incidente especial, indirecto o dao consecuente o cualquier prdida, incluyendo pero no limitndose a, dao o prdida de uso de equipo, sistemas de energa o de la planta, costo del capital, prdida de energa, gastos adicionales en el uso de instalaciones de energa existentes, o demandas en contra del comprador o usuario por sus clientes que hayan resultado del uso de la informacin y descripciones contenidas en ese folleto. 1.1.2 Precauciones de seguridad Todos los cdigos de seguridad, estndares de seguridad y/o regulaciones deben ser observadas estrictamente en la instalacin, operacin y mantenimiento del aparato.
ADVERTENCIA

ASEGURAR QUE EL PERSONAL ESTE ALERTA A LAS ADVERTENCIAS, LAS CUALES APARECERAN A TRAVES DEL DOCUMENTO, ADEMAS PRECAUCIONES ESTAN EN MAYUSCULAS Y NEGRITAS LAS ADVERTENCIAS Y.
PRECAUCION

LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE EL MATERIAL PRESENTADO EN ESTE DOCUMENTO ANTES DE INTENTAR LA INSTALACION OPERACION O APLICACION DEL EQUIPO. ADEMAS UNICAMENTE SE DEBE PERMITIR A PERSONAS CAPACITADAS LA REALIZACION DE TRABAJO RELACIONADO CON ESTE EQUIPO. TODA INSTRUCCION DE CABLEADO PRESENTADA EN ESTE DOCUMENTO DEBE SER SEGUIDA EXACTAMENTE. EL NO HACERLO ASI PUEDE OCASIONAR DAO PERMANENTE AL EQUIPO. 1.3 Informacin General Los interruptores de transferencia son utilizados para proteger corrientes elctricas importantes contra la Prdida de energa. La corriente de la Fuente 1 esta respaldada por una Segnda fuente de energa. El interruptor esta conectado a ambas Fuentes de energa y provee a la corriente de energa de una de las dos fuentes. En el caso de que se pierda la energa de la Fuente 1 el interruptor de transferencia transfiere la corriente de la Segnda Fuente, de Energa. Esta transferencia puede ser automtica o manual, dependiendo del tipo de equipo de interruptor de transferencia que este siendo usado. Una vez que se ha restablecido la energa de la Fuente 1, la corriente es transferida, automtica o manualmente de vuelta a la Fuente de energa 1, nuevamente dependiendo del tipo de equipo de interruptor de transferencia que este siendo usado. En el equipo ATS, el sistema de inteligencia del interruptor inicia la transferencia cuando la Fuente de energa 1 falla, cae por debajo o se eleva sobre el voltaje preestablecido. Si la fuente 2 de energa es un generador de respaldo, el ATS inicia el funcionamiento del generador y transfiere a la fuente de energa 2 cuando hay suficiente voltaje en el generador. Cuando la energa se ha restablecido en la Fuente 1 el ATS automticamente transfiere de vuelta e inicia el apagado del generador. El ATS automticamente realiza la funcin de transferencia que incluye tres elementos bsicos: CI-AEOM-00003-01-S Para mas informacin visite www.cat.com 1. Contactos principales para conectar y desconectar la corriente de y a la fuente de energa. 2. Un mecanismo para transferir las conexiones principales de fuente a fuente. 3. Circuitos de inteligencia y supervisin para monitorear constantemente la condicin de las fuentes de energa y as proveer la inteligencia necesaria para el funcionamiento del interruptor y el circuito correspondiente Este manual atiende el tercer elemento bsico del ATS, los circuitos de supervisin e inteligencia requeridos. El panel de control consiste en un nmero de aparatos individualmente montados y conectados que ofrecen una cantidad limitada de flexibilidad en el sistema, especialmente en el caso del respaldo de diseo lgico. El Controlador ATC-300 adelanta la aplicacin de las capacidades de inteligencia, supervisin y programacin del equipo ATS.

LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES INCLUIDAS EN ESTE DOCUMENTO COMO PARTE DE LOS PASOS DEL PROCEDIMIENTO SON PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL Y PROTECCION DEL EQUIPO CONTRA DAO. UN EJEMPLO DE ENCABEZADO DE UNA ETIQUETA DE ADVERTENCIA TIPICA SE MUESTRA ARRIBA PARA FAMILIARIZAR AL PERSONAL CON EL TIPO DE PRESENTACION. ESTO AYUDARA A

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 3

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

El Controlador ATC-300 es un control comprensivo, multifuncional basado en un microprocesador ATS. Es un aparato compacto, contenido en un gabinete montable diseado para reemplazar los respaldos tradicionales y paneles lgicos de estado slido. Diseado para cubrir las necesidades del Mercado mundial, el Controlador ATC-300: Es un componente reconocido por UL Cumple con UL 1008/ CSA 22.2-178 Cumple con las regulaciones de UL 991 Cumple con IEC 1000-4-2, 1000-4-3, 1000- -4, 1000-4-5, 1000-4-6 y 1000-4-11 Cumple CISPR 11, Clase A Cumple con FCC Parte 15, Clase A Cumple con los estndares europeos de conformidad (marca CE) El controlador ATC-300 provee un grado incomparable de flexibilidad programada para atender las necesidades de cualquier sistema. Opera desde todos a los sistemas de voltaje entre 120 y 600 Vac. Monofsico y Trifsico a 50 o 60 Hz. Adems, se provee un periodo de operacin sin energa. El Controlador ATC-300 monitorea la condicin del voltaje trifsico lnea a lnea y la frecuencia de ambas fuentes de energa, la fuente 1 y la fuente 2. Tambin puede ser programado para operacin monofsico. El controlador ATC-300 provee la inteligencia necesaria para asegurar que el interruptor opere apropiadamente a travs de una serie de funciones programadas de sensores y tiempos. Un Controlador ATC-300 estndar podr; Monitorear los voltajes y frecuencias de la fuente 1 y fuente 2 de energa. Proveer monitoreo de bajo voltaje de las fuentes de energa 1 y 2 Permitir programacin por el cliente. Mostrar informacin histrica en tiempo real, Refirase a la seccin 3.1.3 Permitir pruebas del sistema Almacenar los parmetros establecidos en una memoria no voltil y Proveer indicaciones del estado de la fuente. 1.4 Glosario Con respecto al uso dentro de este documento y como se relacionan con el interruptor de transferencia y la operacin de control, se dan las siguientes definiciones de terminologa: Disponible Una fuente se define como disponible cuando esta dentro de los rangos preestablecidos de voltaje mnimo / mximo, frecuencia minima / mxima (en caso de ser aplicable). Modo de Falla Una fuente se define como falla cuando esta fuera de los rangos registrados de voltaje y frecuencia aplicables por un tiempo superior a 0.5 segundos despus de terminarse el tiempo de retraso de falla de emergencia (TDEF). A prueba de fallas Es una caracterstica que previene la desconexin de la nica fuente de energa disponible y tambin obliga la operacin a transferir o retransferir a la nica fuente de energa disponible. Re-Transferir Re-transferir se define como el cambio de la conexin de la corriente de la Fuente 2 a la Fuente 1.

Fuente 1 Fuente 1 es la fuente primaria. (Fuente normal, fuente de energa normal). Fuente 2 Fuente 2 es la fuente secundaria (fuente de emergencia, fuente de energa de emergencia, fuente en espera o de respaldo) Fuente 1: Modo de falla La Fuente 1 se define como falla cuando esta fuera de los rangos registrados preestablecidos de voltaje mnimo / mximo y frecuencia minima / mxima (en caso de ser aplicable). Fuente 2: Modo de falla La fuente 2 se define como falla cuando esta fuera de los rangos registrados preestablecidos de voltaje mnimo / mximo y frecuencia minima / mxima aplicables por un tiempo superior a 0.5 segundos despus de terminarse el tiempo de retraso de falla de emergencia (TDEF). ATC-300 provee programacin a travs de la pantalla del aparato. Transferencia Transferencia se define como el cambio de la conexin de la corriente de la Fuente 1 a la Fuente 2, excepto cuando especficamente se utilice en Transferencia a Neutral Transferencia a Neutral Transferencia a Neutral se define cuando los circuitos de corriente son desconectados tanto de la Fuente 1 como de la Fuente 2. VIN, RMS Se refiere al voltaje de entrada de operacin (Vac, RMS). 1.5 Funciones/Caractersticas / Opciones La funcin primaria del controlador ATC-300 es monitorear acertadamente las fuentes de energa y proveer la inteligencia necesaria para operar un ATS de manera apropiada y a tiempo. Adems, el controlador

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 4

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

1.5.2 Caractersticas estndares y opcionales Una variedad de caractersticas programables estn disponibles con el controlador ATC-300 para cumplir con una amplia variedad de requerimientos de funcionamiento. Caractersticas individuales o combinaciones de caractersticas proveen la inteligencia necesaria para confeccionar las necesidades individuales de un ATS. Las caractersticas son activadas en la fbrica basndose en los requerimientos del cliente. Los puntos especficos establecidos asociados con las caractersticas estndares y activadas en la fbrica son almacenadas en una memoria no voltil. Las caractersticas activadas de los puntos establecidos estn disponibles para ajuste por el cliente. Ninguna caracterstica que no haya sido seleccionada y activada en la fbrica podr ser vista o ajustada. 1.5.2.1 Caractersticas La siguiente es una lista de las caractersticas estndar del controlador ATC-300. 1. Tiempo de tolerancia de normal a emergencia (TDNE) Esta caracterstica provee un tiempo de tolerancia al transferir de la Fuente de energa 1 a la fuente de energa 2. El conteo comienza cuando la fuente 2 llega a estar disponible. Esto permite una transferencia controlada del circuito de carga a la fuente 2. Es ajustable de 0 a 1800 segundos 2. Tiempo de tolerancia en el encendido del motor (TDES) Esta caracterstica provee un tiempo de tolerancia desde la seal de iniciar el ciclo de encendido del motor / generador con el propsito de anular momentneamente sobrecargas de energa o fluctuacin de voltaje de la fuente 1. Es ajustable de 0 a 120 segundos 3. Tiempo de tolerancia de emergencia a normal (TDEN) Esta caracterstica provee un tiempo de transferencia de la operacin de retransferencia para permitir la estabilizacin de la fuente 1. El conteo comienza cuando la fuente 1 llega a estar disponible. Si la fuente 2 falla durante el conteo, entonces la retransferencia inmediatamente anula el conteo. Es ajustable de 0 a 1800 segundos 4. Tiempo de tolerancia para el enfriamiento del motor (TDEC) Esta caracterstica provee un tiempo de tolerancia desde la seal de iniciar el ciclo de paro despus de la operacin de retransferencia. Esto permite al motor / generador enfriarse mediante correr sin carga. El conteo comienza al completarse el ciclo de retransferencia. Es ajustable de 0 a 1800 segundos 5. . Monitoreo y proteccin de la fuente 2 Esta caracterstica provee monitoreo y proteccin basados en los valores preestablecidos de voltaje y / o frecuencia de la fuente 2. Todas las 5 funciones de esta caracterstica son operaciones a prueba de falla. 5B. Proteccin Monofsica de bajo voltaje y baja frecuencia Bajo voltaje ajustable: Cada: 50 - 97% del registrado Recuperacin: (Cada +2%) a 99% del registrado Baja frecuencia ajustable: Cada: 90 - 97% de la registrada Recuperacin: (Cada +1Hz) a 99% de la registrada

5C. Monofsico alto voltaje / alta frecuencia Alto voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 105 - 120% del registrado Cada (Estilo Contactor): 105 - 110% del registrado Recuperacin: 103% - (Cada 2%) del registrado Alta frecuencia ajustable: Cada (Estilo interruptor): 103-110% de la registrada Cada (Estilo contactor): 103-105% de la registrada Recuperacin: 101% - (Cada -1Hz) de la registrada 5D. Monofsico bajo voltaje Bajo voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 50 - 97% del registrado Cada (Estilo contactor): 78 - 97% del registrado Recuperacin: (Cada +2%) - 99% del registrado 5E. Monofsico alto voltaje Alto voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 105 - 120% del registrado Cada (Estilo contactor): 105 - 110% del registrado Recuperacin: 103% - (Cada 2%) del registrado 5F. Trifsico bajo voltaje Bajo voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 50 - 97% del registrado Cada (Estilo contactor): 78 - 97% del registrado Recuperacin: (Cada +2%) - 99% del registrado 5G. Trifsico alto voltaje Alto voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 105 - 120% del registrado Cada (Estilo contactor): 105 - 110% del registrado Recuperacin: 103% - (Cada 2%) del registrado 5H. . Fase reversa Para una fuente Trifsico wye, esta caracterstica monitorea la secuencia de la fase de las fuentes. Si ambas fuentes no cuentan con la misma secuencia ABC o CBA, la fuente que no esta conectada ser considerada como No disponible. Para una fuente Trifsico delta, se deber desactivar esta caracterstica en el punto de ajuste PHASE REV. 5J. Proteccin Trifsico bajo voltaje y baja frecuencia Bajo voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 50 - 97% del registrado Cada (Estilo contactor): 78 - 97% del registrado Recuperacin: (Cada +2%) - 99% del registrado Baja frecuencia ajustable: Cada (Estilo interruptor): 90 - 97% del registrado Cada (Estilo contactor): 90 - 97% del registrado Recuperacin: (Cada +1Hz) - 99% del registrado 5K. Trifsico alto voltaje / alta frecuencia Alto voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 105-120% del registrado Cada (Estilo contactor): 105 -110% del registrado Recuperacin: 103% - (Cada 2%) del registrado Alta frecuencia ajustable: Cada (Estilo interruptor) 103-110% de la registrada Cada (Estilo contactor) 103-105% de la registrada Recuperacin: 101% - (Cada -1Hz) de la registrada

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 5

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


5L. Trifsico fuente 2 Desbalance / Prdida de voltaje fuente 2 Para una Fuente trifsica wye, esta caracterstica monitorea las fases de radios del voltaje. El desbalance de voltaje (%) es calculado como la diferencia entre el mximo y el mnimo voltaje de la fase dividido entre el mnimo voltaje de la fase. Los valores preestablecidos para seleccionar por el usuario estn disponibles para los rangos de desbalance para la cada y recuperacin (con una diferencia minima del 2%). La cada es ajustable desde el 5 al 20%. La recuperacin es ajustable del 3 al 2% por debajo del valor de cada programado. Se provee un valor preestablecido para seleccionar por el usuario de tiempo de tolerancia de 10 a 30 segundos. Los valores preestablecidos de fbrica son: 5% cada, 3% recuperacin y 30 segundos de tolerancia. Tambin se provee un valor preestablecido a seleccionar por el usuario para habilitarlo o deshabilitarlo. Cuando una condicin de desbalance es detectada en la fuente 2, el cronmetro de desbalance (TD UNBAL) Despus de que se termina el tiempo del TD UNBAL, la fuente 2 es declarada en falla. Para una fuente trifsica delta, se deber desactivar esta caracterstica en el punto de ajuste VOLT UNBAL. 6. Operadores de prueba Los ATS de CAT estn provistos con un botn de prueba que simula una Prdida de la fuente de energa 1 como una caracterstica estndar (Caracterstica 6B). Todos los tiempos de tolerancia que estn programados (TDNE, TDEN, etc.) se llevarn a cabo como parte de la prueba. El tiempo que el motor trabajar durante la prueba es el mismo que el valor programado para el Ejercitador de Planta (Caracterstica 23) Todas las pruebas estn protegidas con el sistema a prueba de fallas. 6B. Botn de prueba Los valores programables incluyen: 1. Prueba de carga o no carga, o deshabilitado 2. El tiempo que el motor trabajar durante la prueba es igual al programado para el Ejercitador de Planta (Caracterstica 23) 7. Tiempo de tolerancia en la falla de emergencia (TDEF) Esta caracterstica provee un tiempo de tolerancia que previene que la fuente conectada de energa 2 sea declarada como fracaso con el propsito de anular las fluctuaciones momentneas en el generador. En caso de que la fuente de energa 2 contine en el estado de falla, entonces, 0.5 segundos despus de que expire el TDEF, el interruptor de transferencia proceder con la secuencia programada para retransferir. Este tiempo de tolerancia se implementa nicamente cuando la fuente de energa 2 es un generador. Es ajustable de 0 a 6 segundos. 8. Botn de desvo del tiempo de tolerancia Esta caracterstica provee una manera de desviar el TDNE (Caracterstica 1) y / o TDEN (caracterstica 2) (Al presionar simultneamente los botones de Ayuda y Paso) La funcin de desvo del tiempo de tolerancia, al presionar simultneamente el botn de Ayuda y el de Paso, reducir a cero todo o cualquier tiempo de tolerancia programado. 8C. Desvo de TDEN Esta caracterstica provee un juego de botones para desviar el tiempo de tolerancia TDEN. 8D. Desvo de TDNE Esta caracterstica provee un juego de botones para desviar el tiempo de tolerancia TDNE. 12. Informes sobre la Fuente de energa Esta caracterstica permite a la LED dar indicaciones sobre la posicin del interruptor y la disponibilidad de la fuente de energa. Posicin del interruptor Permite que la LED indique la posicin del interruptor. 12C. . Fuente 1 Fuente conectada Esta caracterstica provee una luz LED que, cuando se enciende, indica que la carga esta conectada a la fuente 1. 12D. Fuente 2 Fuente Conectada Esta caracterstica provee una luz LED que, cuando se enciende, indica que la carga esta conectada a la fuente 2. Disponibilidad de la fuente de energa Hace que la LED indique si esta disponible una fuente de energa. La LED puede ser parte integral o independiente del control. 12G. Fuente 1 - Disponible Esta caracterstica provee una luz LED que, cuando se enciende, indica que la fuente 1 esta disponible. 12H. Fuente 2 Disponible Esta caracterstica provee una luz LED que, cuando se enciende, indica que la fuente 2 esta disponible. 16. Proteccin integral de sobrecarga Esta caracterstica provee proteccin termomagntica integral al aparato(s) interruptor de energa. Todas las 16 opciones incluyen la funcin Bloqueo. Si el cortador de energa del interruptor se encuentra con una condicin de sobrecarga, entonces la pantalla del control de la transferencia automtica muestra Bloqueo y esto previene que la operacin automtica se lleve a cabo hasta que la fuente apropiada sea manualmente reprogramada. (nicamente basada en interruptor)

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 6

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


23. Ejercitador de la Planta (PE) Esta caracterstica provee un medio para probar automticamente el sistema de energa del motor generador programado o en espera. Todos los tiempos de tolerancia programados sern llevados a cabo durante las operaciones del ejercitador de planta. 23K. Seleccin / deshabilitacion del Ejercitador de la planta con intervalos de 1/7/14/28 das Esta caracterstica provee una prueba de operacin automtica del generador. Los ciclos de prueba disponibles son diarios, 7, 14 o 28; das con una duracin equivalente a la programada para la prueba del motor. Los valores programables permiten seleccionar tres ciclos de prueba: Inicio / corrida del motor nicamente (sin carga); Ejercitador con transferencia de carga; o Deshabilitada Esta es una operacin a prueba de errores. 26. Fuente 1 Proteccin y monitoreo Esta caracterstica provee funciones de monitoreo y proteccin para la fuente 1. En caso de que el suministro de energa de la fuente 1 falle, entonces el control automtico de transferencia iniciar la secuencia de operaciones necesaria para transferir la carga del circuito al suministro de energa de la fuente 2. Todas las caractersticas del apartado 26 de proteccin y monitoreo son operaciones a prueba de errores. 26D. Ir a la fuente 2 Esta caracterstica provee la capacidad de iniciar una transferencia de carga del circuito a la fuente de energa 2 mediante una apertura para un contacto externo. Esto incluye arrancar el motor / generador, llevar a cabo los tiempos de tolerancia programados y la operacin de transferencia. La retransferencia ocurrir cuando el contacto externo se encuentre cerrado o bajo una condicin a prueba de errores. Se incluye un punto de conexin en el control para la conexin a un contacto externo. 26H. . Proteccin de fase reversa Para una fuente trifsica wye, esta caracterstica monitorea la secuencia de fases de las fuentes. Si una fuente no tiene las mismas secuencias ABC o CBA, que los valores preestablecidos de la fase reversa, entonces la fuente ser considerada No disponible. Para una fuente trifsica delta, esta caracterstica se deber desactivar en el punto de ajuste PHASE REV. 26J. Proteccin Trifsico de bajo voltaje y baja frecuencia Bajo voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 50 - 97% del registrado Cada (Estilo contactor): 78 - 97% del registrado Recuperacin (Cada +2%) - 99% del registrado Baja frecuencia ajustable: Cada (Estilo interruptor): 90-97% de la registrada Cada (Estilo contactor): 90 - 97% de la registrada Recuperacin: (Cada +1Hz) - 99% de la registrada 26K.Trifsico alto voltaje/ alta frecuencia Alto voltaje ajustable: Cada (Estilo interruptor): 105-120% del registrado Cada (Estilo contactor): 105-110% del registrado Recuperacin: 103% - (Cada 2%) del registrado Alta frecuencia ajustable: Cada (Estilo interruptor): 103-110% de la registrada Cada (Estilo Contactor) 103-105% de la registrada Recuperacin: 101% - (Cada-1Hz) de la registrada 26L. Desbalance / Prdida de voltaje Fuente 1 trifsica Para una fuente trifsica wye, esta caracterstica monitorea la fase de radios de voltaje. El desbalance de voltaje es (%) calculado como la diferencia entre el mximo y el mnimo voltaje de la fase, dividido por el voltaje mnimo de la fase. Estn disponibles valores preestablecidos para seleccionar por el usuario para rangos de desbalance de cada y recuperacin, (con una diferencia minima del 2%). La cada es ajustable de 5 al 20%. La recuperacin es ajustable de 3 a una (cada del 2%). Se provee un valor preestablecido de tiempo de tolerancia, seleccionable por el usuario de 10-30 segundos. Los valores preestablecidos de fbrica son: 5% cada, 3% recuperacin y 30 segundos de tolerancia. Tambin se provee un valor preestablecido para seleccionar por el usuario para habilitarlo y deshabilitarlo. Cuando una condicin de desbalance es detectada en la fuente 2, el cronmetro de desbalance (TD UNBAL) Despus de que se termina el tiempo del TD UNBAL, la fuente 2 es declarada en falla. Para una fuente trifsica delta, se deber desactivar esta caracterstica en el punto de ajuste VOLT UNBAL 29. Modos alternos de operacin de transferencia Provee modalidades de transferencia estndar u opcional, aparatos para seleccionar el modo, y mtodos operacionales de interruptores de transferencia. 29A. Operacin automtica Provee una transferencia completamente automtica, retransferencia y operaciones de encender y apagar el motor / generador. 32. Modalidades de transferencia de transicin retrasada para interruptores de transferencia de transicin abierta Esta caracterstica provee modalidades de transferencia de transicin retrasada para interruptores de transferencia de transicin abierta. Frecuentemente utilizada en sistemas con cargas inductivas, un interruptor de transferencia de transicin retrasada puede prevenir o reducir corrientes aceleradas debidas a interrupciones fuera de fase o a cargas inductivas. 32A. Tiempo de tolerancia neutro Esta caracterstica provee un tiempo de tolerancia en la posicin neutral durante las operaciones de transferencia y retransferencia mientras que tanto la fuente 1 como la 2 estn desconectadas del circuito de carga. El tiempo de tolerancia es programable y es el mismo para ambas operaciones, transferencia y retransferencia. Es ajustable de 0 a 120 segundos. 35. Seal de PRE-transferencia Esta caracterstica provee una seal a un aparato remoto, previamente a la operacin de retransferencia. Este provee un contacto forma C (NO/NC) para la interfase con otro equipo (tpicamente con controles de elevadores). El contacto abre / cierra en una base de tiempo previamente a la transferencia en cualquiera de las dos direcciones. Despus de que termina el tiempo TDNE / TDEN, este transmisor cierra y el reloj de pretransferencia (TPRE) empieza a contar. Despus de que termina el tiempo TPRE, la transferencia procede iniciando el reloj TDN si esta habilitado. El transmisor de pretransferencia se abre despus de que la transferencia se ha completado. Es ajustable de 0 a 120 segundos

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 7

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

35A. Seal de pretransferencia con contactos 1 N.O. y 1 N.C. Esta caracterstica provee seal de pretransferencia e incluye contactos 1 N.O. y 1N.C. 1.5.2.2 Opciones La siguiente es una lista de las opciones del Controlador ATC300. 12. Informes sobre la Fuente de energa Esta caracterstica permite a la LED dar indicaciones sobre la posicin del interruptor y la disponibilidad de la fuente de energa. Indicador de sobresalto de sobrecorriente Disponible nicamente con la proteccin integral de sobrecorriente (Caracterstica 16). (Mostrada en la pantalla del control automtico de transferencia) 12L. Pantalla LDC Va ATC-300 de fuente 1 Sobresaltada (Requiere la caracterstica 16) La pantalla del control automtico de transferencia mostrar Bloqueo si el circuito cortador de la fuente 1 esta en la posicin sobresalto. 12M. Pantalla LDC Va ATC-300 de la fuente 2 sobresaltada (Requiere la caracterstica 16) La pantalla del control automtico de transferencia mostrar Bloqueo si el circuito cortador de la fuente 2 esta en la posicin sobresalto Esta caracterstica incluye contactos de relevador auxiliar forma C. 32F. Transicin en-fase Provee transicin en-fase, la cual es la caracterstica que permitir transferir o retransferir entre dos fuentes disponibles que tengan un ngulo de fase diferente de 8 grados o menos. La caracterstica de transicin en-fase incluye puntos de ajuste de permisin de diferencia de frecuencia y sincronizacin de tiempos. En el caso de que la fuente 1 y la fuente 2 fallen en sincronizarse en la diferencia de frecuencia permitida y tiempo, la alarma de relevador se encender y mostrar falla en la sincronizacin Despus de poner en posicin inicial el sistema de alarma, puede ser iniciada otra transicin en-fase o puede intentarse una transferencia no-sincronizada o puede ser iniciada una transferencia no-sincronizada al fallar la fuente conectada. La diferencia de la frecuencia ajustable es 0.0 a 3.0 Hz. Si no ocurre la sincronizacin dentro de un periodo de tiempo especifico, la alarma del relevador se encender y la falla se registrar en la memoria de trasferencia ya sea como falla de sincronizacin- frecuencia o falla de sincronizacin- fase dependiendo de si fue excesiva la diferencia de frecuencia o la diferencia de fase.

Seccin 2: Descripcin del sistema de operacin 2.1 General El propsito de esta seccin es familiarizar al lector con el sistema de operacin del controlador ATC-300 su nomenclatura, y enlistar las especificaciones de la unidad. La informacin presentada se divide en las siguientes tres partes: Tablero operador rea de acceso trasero Resumen de especificaciones 2.2 Tablero frontal (Operador) El tablero frontal, dependiendo de la instalacin, normalmente tiene acceso desde afuera de un tablero o puerta. El tablero frontal permite: Alertar al usuario de condiciones especficas Programar el controlador Ajustar y monitorear los parmetros de operacin El tablero frontal del controlador ATC-300 cumple dos funciones primordiales: Entrada y salida. La funcin de salida consiste en: Un mdulo de pantalla LCD de dos lneas, 16 caracteres Cinco salidas LED (localizadas arriba de la pantalla LCD) 1 Unidad de estado 2 Fuente 1 Disponible 3 Fuente 1 Conectada 4 Fuente 2 Disponible 5 Fuente 2 Conectada Hay siete funciones de entrada accesibles a travs de los botones presionables: 1 Lmpara de prueba / ayuda 2 Prueba del motor 3 Paso / Intro 4

5 6 Reinicio de la Alarma 7 Desvo TDNE / TDEN

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 8

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Figura 1. El tablero frontal del controlador ATC-300 2.2.1 Los componentes de la funcin de salida La pantalla Se usa un mdulo de pantalla LCD de 2 lneas, 16 caracteres alfanumricos para mostrar todos los parmetros monitoreados, puntos de ajuste y mensajes en formatos fciles de leer. La pantalla esta continuamente iluminada para una visibilidad clara bajo condiciones de poca o ninguna luz. Se pueden ver seis diferentes pantallas en el mdulo de la pantalla LCD: Pantalla de Estado Pantalla Fuente 1 Pantalla Fuente 2 Pantalla Hora / fecha Pantalla de Historial Pantalla de Puntos de ajuste Cuando no hay comandos activos o relojes siendo mostrados, automticamente, la pantalla mostrar informacin de la fuente que esta conectada a la corriente. A esto se le llama pantalla inicial. Lnea 1: Fuente 1 o 2 Voltaje medido Lnea 2: Fecha, hora Ejemplo: Fuente 1 480V 1/20/06 3:35PM Vea la seccin 3 para informacin ms detallada.

Unidad de Estado La unidad LED de estado parpadea a un ritmo de una vez por Segundo mientras que el controlador ATC-300 esta en el modo corriendo. Esto indica que el ATC-300 ha completado un autodiagnstico y un ciclo de diagnostico del sistema. La revisin del ciclo de autodiagnstico incluye la: Operacin del microprocesador Operacin de la memoria El ciclo del diagnostico del sistema incluye la: Operacin de salida de relevador Operacin de control de entrada Operacin de interruptor de transferencia La unidad LED de estado parpadea a un ritmo mas acelerado cuando el controlador ATC-300 se encuentra en el modo programacin. Fuente 1 Disponible La fuente 1 disponible se encender en la LED si la fuente de energa 1 alcanza el criterio para ser considerada disponible. Esto es, cuando esta entre los rangos de los puntos de ajuste para el voltaje y frecuencia programados en el registro; bajo voltaje/ alto voltaje / baja frecuencia/ alta frecuencia desbalance de voltaje / fase reversa (si aplica). Fuente 1 conectada La fuente 1 conectada se encender en la LED cuando el aparato interruptor de la fuente 1 y su posicin asociada indicando contacto auxiliar estn cerrados. Fuente 2 disponible La fuente 2 disponible se encender en la LED si la fuente de energa 2 alcanza el criterio para ser considerada disponible esto es cuando esta entre los rangos de los puntos de ajuste para el voltaje y frecuencia programados en el registro; bajo voltaje/ alto voltaje / baja frecuencia/ alta frecuencia desbalance de voltaje / fase reversa (si aplica). Fuente 2 conectada La fuente 2 conectada se encender en la LED cuando el aparato interruptor de la fuente 2 y su posicin asociada indicando contacto auxiliar estn cerrados. 2.2.2 Funcin de componentes de entrada Botones y combinaciones Botn de prueba de lmpara / ayuda El botn de prueba de lmpara/ ayuda cumple dos funciones. Si el botn de prueba de lmpara/ ayuda es presionado cuando se presenta un mensaje en la pantalla LCD, aparecer una descripcin detallada del mensaje. La descripcin del mensaje detallado se deslizar atravs de la parte inferior de la pantalla. Puede cancelarse la descripcin detallada mediante presionar la tecla prueba de lmpara/ ayuda una Segnda vez. Si la pantalla LCD esta mostrando la pgina de inicio cuando se presiona la tecla ayuda/ prueba de lmpara, todos los LED se iluminarn momentneamente, enseguida la siguiente informacin se deslizar por la pantalla: Nmero de serie del controlador ATC-300 Nmero de revisin del sistema de operacin (= nmero revisin de la lista de partes) Versin del programa operativo y nmero de revisin Cdigo de caractersticas una lista decodificable que contenga todas las caractersticas opcionales programadas en el controlador ATC-300 Versin de programacin en firme

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 9

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Botn de prueba del motor El botn de prueba del motor permite al usuario probar la fuente 2 del motor generador. La funcin de prueba del motor puede ser ajustada con el controlador ATC-300 a uno de tres modos de puntos de ajuste que permiten flexibilidad en como se corre la prueba: 0 Prueba de motor sin carga 1 prueba del motor con carga 2 Deshabilitado La programacin automtica de fbrica esta en 1- prueba de motor con carga. Para informacin completa de la funcin de prueba del motor vea la seccin 5.7. Botn paso/ intro El botn paso / intro permite al usuario deslizarse atravs de la pantalla de informacin y ajustes. Al presionar el botn paso/ intro la informacin en la pantalla LCD avanzar a travs del voltaje, frecuencia y condicin de estado de la fuente 1, enseguida la fuente 2, enseguida la fecha y hora de informacin, enseguida el historial de informacin, enseguida los puntos de ajuste. La informacin en la pantalla LCD avanza un paso a travs del ciclo de muestra de informacin mostrada con cada presin del botn paso/ intro. Botn Este botn permite al usuario incrementar el valor de los puntos de ajuste. Cuando el controlador ATC-300 esta en el modo programar (para cambiar los valores de los puntos de ajuste), cada vez que este botn es presionado el valor del articulo mostrado aumentara en uno. Botn Este botn permite al usuario disminuir el valor de los puntos de ajuste. Cuando el controlador ATC-300 esta en el modo programar (para cambiar los valores de los puntos de ajuste), cada vez que este botn es presionado el valor del articulo mostrado disminuir en uno. + Funcin de desvo de tolerancia (paso/ intro + ayuda/ prueba de lmpara) Al presionar los botones paso / intro y ayuda / prueba de lmpara simultneamente se desviarn las funciones TDNE o TDEN cuando cuenten activamente. La funcin de desvo TDNE/TDEN no tiene un punto de ajuste programable accesible al usuario para habilitarlo o deshabilitarlo. 2.3 Acceso por el rea trasera El rea trasera del controlador ATC-300 es normalmente accesible desde la parte de atrs de la puerta abierta del tablero (Figura 2).

Figura 2. Controlador ATC-300(vista trasera). Todas las conexiones del cableado al controlador ATC-300 son hechas a la parte trasera de la estructura del aparato. Nota: Para lograr una identificacin uniforme, el marco de referencia cuando nos referimos al acceso al rea trasera es con la puerta del tablero abierta y el usuario viendo el reverso del controlador ATC-300. Localizados en la parte trasera izquierda de la estructura estn los conectores J1, J2, y J7. J1 y J2 proveen monitoreo al voltaje de la fuente 1 y fuente 2 respectivamente. J7 provee a la fuente 1 y fuente 2 control de la energa de entrada. Localizado en la parte trasera derecha de la estructura esta el conector J3 al Puerto programador. Los conectores J4 y J5 estn localizados en la parte inferior del controlador. El conector J4 provee conexiones DC mojadas para varios controles de entradas. Los conectores J5 y J8 proveen contactos de rele seco para los controles primarios de salida. Ver la seccin 5.5.1 para ndices de contacto.

Botones de Funcin de alarma de reinicio

Presionando estos botones simultneamente se reiniciar la funcin de alarma. Adems, si se presionan los dos botones simultneamente mientras se ven cualquiera de los valores registrados en el historial del modo programar el valor del artculo mostrado en ese momento se reiniciar a cero.

CI-AEOM-00003-01-S

Para ms informacin visite www.cat.com

IB01602035S

Pg. 10

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

2.4 Resumen de las especificaciones Tabla 1. Especificaciones del Controlador ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 11

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Seccin 3: Monitoreo del estado y puntos de ajuste

AVISO
AUNQUE UNA AMPLIA VARIEDAD DE PARAMETROS Y PUNTOS DE AJUSTE PUEDEN SER MOSTRADOS, NO SON MOSTRADOS SI NO FUERON ORIGINALMENTE ORDENADOS Y PROGRAMADOS.

AVISO
YA SEA QUE ESTE VIENDO O PROGRAMANDO, LA PANTALLA REGRESAR A LA PAGINA DE INICIO SI NO PRESIONA NINGUN BOTON O ALGUNA ACTIVIDAD ES DETECTADA EN APROXIMADANTE 2.5 MINUTOS 3.1 Pantalla del estado La pantalla del estado provee mensajes respecto a cualquier cosa que este cambiando o sucediendo al estado del ATS al momento presente, incluyendo informacin, conteos regresivos y fallas en los reportes. Refirase al Apndice A (Pg. 25) para una lista completa de los mensajes de la pantalla de estado.

FUENTE 1 O-V FUENTE 2 O-V El voltaje de la fuente se ha elevado sobre el ndice de cada programado y no cae bajo la recuperacin programada. FUENTE 1 U-F FUENTE 2 U-F La frecuencia ha cado bajo la cada programada y no se eleva sobre la recuperacin programada. FUENTE 1 O-F FUENTE 2 O-F La frecuencia de la fuente se ha elevado sobre la cada programada y no cae bajo la recuperacin programada. FUENTE 1 UNBAL FUENTE 2 UNBAL El desbalance del voltaje se ha elevado sobre la cada programada y no ha cado bajo la recuperacin programada. S1 FASE REVERSAS2 FASE REVERSA Si la secuencia de la fase no acuerda con el valor de ajuste programado, indicando que la secuencia de la fase esta en reversa. 3.1.2 Pantalla de hora / fecha La pantalla de hora / fecha indica tiempo real en trminos de horas, minutos, segundos, mes, da y ao. Tambin indica hora y fecha de artculos individuales y para propsitos de programacin. El da de la semana tambin puede ser programado con 1= domingo, 2 = lunes, etc. La hora, fecha y da de la semana puede ser programado en el modo de programar. 3.1.3 Pantalla de historial La pantalla de historial indica el conteo de los valores histricos y acumulativos como sigue: Tiempo de corrida del motor Este conteo registrar en horas el tiempo que el generador trabaje. El tiempo empezar a ser registrado en el momento en que los contactos INICIO GEN sean cerrados y se detendr tan pronto como se abran. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar. Fuente 1 Tiempo conectada Este conteo registra en horas el tiempo que la Fuente 1 ha estado conectada a la carga. El tiempo se registrar mientras el control de entrada CERRADO de la Fuente 1 estn en el estado conectado. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar. Fuente 2 Tiempo conectada Este conteo registra en horas el tiempo que la Fuente 2 ha estado conectada a la carga. El tiempo se registrar mientras que los controles de entrada CERRADO de la Fuente 2 este en el estado conectado . Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar.

Figura 3. Pantalla LCD 3.1.1 Pantallas de Fuente 1 y Fuente 2 Las pantallas de la Fuente 1 y Fuente 2 indican el estado presente de las fuentes en trminos de voltaje y frecuencia. Si la fuente esta disponible la condicin mostrada ser Fuente 1 buena o Fuente 2 buena. Si no esta disponible uno de los siguientes posibles condiciones ser mostrada: FUENTE 1 U-V FUENTE 2 U-V El voltaje de la fuente ha cado por debajo del ndice de cada programado y no se eleva sobre el ndice de recuperacin programado. Fuente 1 tiempo disponible Cuando la Fuente 1 alcance el voltaje y frecuencia del criterio de los puntos de ajuste, este conteo registrar el tiempo en horas. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar.

Fuente 2 tiempo disponible Cuando la Fuente 2 alcance el voltaje y frecuencia del criterio de los puntos de ajuste, este conteo registrar el tiempo en horas. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 12

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Tiempo de carga energizada Cuando cualquiera de las dos fuentes este conectada a la carga y la fuente conectada este disponible, este conteo empezar a registrar el tiempo en horas. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar Nmero total de transferencias Este conteo registra el nmero de ciclos de transferencias que ocurren. Este conteo llegar hasta 9999 horas y entonces regresar a 0000. Puede ser reiniciado a cero en el modo programar. Razn /fecha /hora par alas ultimas 16 mas recientes transferencias. Los 16 ms recientes eventos de transferencias son almacenados en el historial y deben ser vistos en la pantalla LCD como sigue: Use el botn paso/ intro para pasar al mensaje HISTORIAL DE TRANSFERENCIAS. para mostrar el evento de Presione el botn transferencia ms reciente (T01) junto con el tipo y la causa del evento. Presione el botn para mostrar la fecha y hora del 3.1.5 Pantalla de ayuda Esta pantalla presenta mensajes movibles de lenguaje, explicaciones y notas para ayudar al operador. Cuando el botn de ayuda/ prueba de lmpara es presionado y soltado dos veces durante el mensaje que esta deslizndose, el mensaje se cancelar.

continuamente se evento. Al presionar el botn mostrar en ciclo el evento y la fecha y hora del evento. para mostrar el siguiente mas Presionar el botn reciente evento de transferencia (T02). Presionar el botn de paso/ intro mientras se ve cualquier otra pantalla de historial de transferencias saldr de las pantallas de historial de transferencias. 3.1.4 Pantalla de puntos de ajuste La pantalla de puntos de ajuste indica los puntos de ajuste programados actualmente. Los puntos de ajuste pueden ser modificados con una contrasea de entrada valida. Recuerde; si una caracterstica opcional del controlador ATC-300 no fue originalmente programada, no se mostrar, para mayor informacin sobre puntos de ajuste refirase a la seccin 6.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 13

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Seccin 4: Funcin del controlador ATC-300 El controlador ATC-300 opera de la siguiente manera: Las conexiones de entrada del controlador ATC-300 son mojadas y trabajan en una abertura o cierre de un contacto externo. Las conexiones de salida son contactos secos y funcionan dependiendo de conexiones de entrada y / o disponibilidad de la fuente. Se requieren 120 Vac, 60 Hz para energizar el controlador ATC-300. La energa es suministrada a las clavijas 1 y 2 o 3 y 4 en el conector J-7. Los sensores de la Fuente 1 (S1) son suministrados en el conector J-1; los sensores de la Fuente 2 (S2) son suministrados en el conector J-2. Los relevadores K1 y K2, localizados en las clavijas 1 y 2 (K1) o clavijas 3 y 4 (K2) en el conector J-5, junto con los relevador K3 y K4, localizados en las clavijas 1 y 2 (K3) y clavijas 3 y 4 (K4) en el conector J8, son usados para controlar la posicin del aparato. Las entradas S1 y S2 estn localizadas en clavijas 1 y 2 (S1) o clavijas 3 y 4 (S2) en el conector J-4 y son usados como sensores para la posicin del aparato. K1 y K3 cierran hasta que la entrada S1 esta completa pero no ms de 6 segundos antes de que se active la alarma S1 y los relevadores K1 y K3 sean desenergizados. Los relevadores K2 y K4 funcionan de la misma manera que el rele K1 en que cierran hasta que la entrada S2 esta completa (cerrada) pero no ms de 6 segundos antes de que se active la alarma S2 y los relevadores K2 y K4 sea desenergizados. Alguna de las entradas DEBERA estar completa antes de reiniciar la alarma. Las entradas conectadas S1 y S2 son entradas mojadas que requieren un cierre de contacto para estar completas. La alarma S1 se activar si el interruptor es ordenado a ir de S1 a S2 y la entrada conectada S1 NO es removida dentro de 6 segundos despus de la orden de transferir. La alarma S1 tambin se activar si el interruptor es ordenado a ir de S2 a S1 y la entada conectada S1 NO es conectada dentro de 6 segundos despus de ordenar la transferencia de la posicin neutral. Esto es que el rele K2 cierra DESPUES de que TDNE o TD PRE-TRAN terminen su tiempo, si la entrada conectada S1 NO es abierta dentro de 6 segundos el rele K2 se abrir y se mostrar un error de mensaje en el aparato S1, que lee: APARATO FUENTE 1, Una requisicin de transferencia tpica empezar con una Prdida de energa S1 (S1 se convierte en no disponible por los puntos de ajuste programados), Prueba del motor, o funcin de Ejercitador de la planta. Despus de que TDES hace el conteo regresivo, si esta programado, el contacto de inicio del generador se cerrara. Para un Ejercitador de planta o prueba de motor, la luz de disponible de S2 DEBERA estar disponible dentro de 90 segundos o los contactos de inicio del generador se reabrirn. Una vez que S2 alcance los requerimientos para ser considerado disponible, entonces el TDNE, si esta programado, har el conteo regresivo. El relevador de pretransferencia se energizar si S1 esta disponible. El TD PRE-TRAN har el conteo regresivo si esta programado y si S1 esta disponible (Prueba de motor o Ejercitador de planta). El relevador K2 se energizar. La

entrada conectada S1 DEBERA abrirse dentro de 6 segundos (ver arriba) K2 se abrir si IF TDN esta programado. Entonces el TDN har el conteo regresivo y K2 y K4 se energizarn hasta que la entrada conectada S2 este cerrada (esto DEBE suceder dentro de 6 segundos del cierre de K2/K4 o se activar la alarma S2 y los relevador K2 y K4 se desenergizarn). Una vez que la entrada conectada S2 esta completa, K2 y K4 se abrirn y el relevador de pretransferencia se desenergizar. Cuando S1 regrese y este disponible por los puntos de ajuste programados, el TDEN, si esta programado, har el conteo regresivo. El relevador de pretransferencia se energizar. El TD PRE-TRAN, si esta programado, har el conteo regresivo El K1 se energizar por no mas de 6 segundos o hasta que la entrada conectada S2 sea removida. Si los 6 segundos se terminan, entonces una alarma S2 se activar y el K1 se abrir. Una vez que la entrada sea removida el K1 se abrir si el TDN esta programado. El TDN har el conteo regresivo y K1 y K3 recerrarn hasta que la entrada S1 este completa, pero no por mas de 6 segundos. Si se llega al segundo 6 entonces la alarma S1 se activar y los relevador K1 y K3 se abrirn. Si la entrada conectada S1 esta completa, entonces K1 se abrir, el relevador de pretransferencia se desenergizarn y el TDEC har el conteo regresivo y abrir el contacto de inicio del generador. El ir a la entrada de la Fuente 2 (normalmente cerrada, se abre para iniciar) causa que los contactos de inicio del motor se cierren. Una vez que los sensores S2 completan los puntos de ajuste programados, entonces se inicia una transferencia. La trasferencia funciona como se describe arriba. El controlador mantendr los contactos de inicio del motor y el S2 conectados tanto como se mantenga la entrada ir a la Fuente 2. Una vez que es removida ocurrir una retransferencia a S1como se describe arriba, si S1 esta disponible por los puntos de ajustes. En el controlador se mostrar Ir a la Fuente 2. El modo de entrada del monitor (normalmente abierto, se cierra para iniciar) es utilizado para poner el control en un estado de Monitor solamente. Ninguna otra entrada afectara la operacin del controlador cuando el modo de entrada de monitor sea iniciado. El controlador monitorear SOLO el voltaje y la frecuencia de las entradas S1 y S2. TALVEZ se logre cambiar los puntos de ajuste del controlar mientras esta en el modo Monitor. Todos los puntos de ajuste son accesibles y todos los relojes pueden ser reiniciados En el controlador se mostrar: ATS no en automtico. La entrada de bloqueo (normalmente cerrada, se abrir para iniciar) es utilizada para colocar el controlador en un estado en el que NO suministrar ninguna salida adems de las entradas. Es usado para monitorear el estado de cualquier aparato que indique una falla. Si el aparato que tiene la falla se sobresalta debido a una condicin de sobrecarga o sobre corriente, entonces la abertura del contacto colocara el controlador en el estado de bloqueo, El contacto de la alarma cambiar de estado cuando perciba la seal de bloqueo. En el controlador se mostrar Bloqueo. El aparato que indique la falta DEBERA reiniciarse antes de que el controlador pueda ser reiniciado o la alarma seguir indicando.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 14

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Controlado
Puerto programacin

Fuente 1

Fuente 2

Relevadores de entrada

Relevadores de

Controles de salida

FIGURA 4: CONECTORES EN EL CONTROLADOR ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 15

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Seccin 5: Operacin 5.1 General Esta seccin especficamente describe la operacin y uso funcional del controlador ATC-300. Se discutir el uso prctico y operacin dentro de cada categora. En esta seccin se asume que las secciones previas de este manual ya fueron revisadas y que el operador tiene un conocimiento bsico del sistema operativo. 5.2 Modo automtico El modo automtico del controlador ATC-300 provee una transferencia automtica y retransferencia de Fuente a Fuente como se indica en las caractersticas suministradas y sus valores programados en los puntos de ajuste. Provee un sumario de la inteligencia y los circuitos de supervisin del controlador ATC-300 que constantemente monitorean la condicin de ambas Fuentes de energa Fuente1 y Fuente 2, proveyendo as la inteligencia requerida para las operaciones de transferencia. Estos circuitos, por ejemplo, automticamente inician una transferencia inmediata de energa cuando la energa falla o el nivel de voltaje cae por debajo del valor preprogramado. Lo que el controlador ATC-300 iniciar en respuesta a ciertas condiciones del sistema dadas, depender de la combinacin de caractersticas opcionales y estndares seleccionados. 5.3 Modo Monitor El modo Monitor es un modo operacional especial en el cual el controlador ATC-300 no provee control para las operaciones de transferencia. El ATC-300, de todas maneras, continuar monitoreando los voltajes y las frecuencias de ambas Fuentes de energa, Fuente 1 y Fuente 2. El ATC-300 estar en modo Monitor cuando el control de entrada modo Monitor este en el estado conectado como se describe en la seccin 5.4. Mientras que este en el modo de operacin Monitor la pantalla LCD del ATC-300 mostrar ATS NO EN AUTOMATICO. 5.4 Entradas de Control El ATC-300 tiene cinco seales individuales de control de entrada. Las entradas son mojadas con el suministro DC irregulado y corriente apropiada limitada a proveer una corriente nominal de 10 mA por canal. Las operaciones de control de entrada se definen como sigue. Fuente 1 Cerrada Cuando esta entrada esta en el estado conectada esto indica al controlador ATC-300 que el aparato de la fuente 1 esta abierto. Esta entrada esta tpicamente cableada al aparato de contacto auxiliar que esta cerrado cuando el aparato de la fuente 1 esta cerrado. La entrada Fuente 1 cerrada esta siempre habilitada. Fuente 2 Cerrada Cuando esta entrada esta en el estado conectado indica al controlador ATC-300 que el aparato de la fuente 2 esta cerrado. Cuando esta entrada esta en el estado desconectada indica al ATC-300 que el aparato de la fuente 2 esta abierto. Esta entrada esta tpicamente cableada al aparato de contacto auxiliar que esta cerrado cuando el aparato de la Fuente 2 esta cerrado. La entrada de la fuente 2 siempre esta habilitada. Bloqueo Cuando la entrada bloqueo esta en el estado desconectado el controlador ATC-300 no permitir una operacin de transferencia automtica. Cuando la entrada de bloqueo esta en el estado desconectado la pantalla LCD estar activa continuamente y leer: Bloqueo en la Segunda lnea de la pantalla LCD inmediatamente, a pesar de cualquier controlador o aparato interruptor de operacin. Cuando la entrada de bloqueo esta en el estado conectado y la alarma se reinicia, el ATC-300 permitir una operacin de trasferencia automtica. Esta entrada esta tpicamente cableada a la normalmente cerrado aparato de alarma de contacto de la fuente 1 y fuente 2 que se abre cuando el aparato a tropezado debido a una falla en la corriente. La entrada bloqueo es seleccionable como habilitada o deshabilitada por medio del control de fbrica nicamente. Ir a la Fuente 2 Cuando la entrada ir a la fuente 2 este en el estado conectado, el controlador ATC-300 esta en un modo de operacin automtico, normal. Cuando la entrada ir a la fuente 2 esta en un estado desconectado el controlador ATC300 iniciar el encendido del generador y luego transferir a la Fuente de energa Fuente 2. El ATC-300 mantendr la conexin a la Fuente 2 hasta que la entrada cambie al estado conectado, sobre el cual iniciar una retransferencia a la fuente de energa Fuente 1. Cuando la entrada ir a la fuente 2 este en el estado desconectado, la pantalla LCD estar constantemente activa. Las tolerancias de tiempo activas sern constantemente mostradas en la lnea uno, con el tiempo restante del conteo regresivo en tiempo real al estado cero. Constantemente leer: Ir a Fuente 2 en la lnea 2 de la pantalla LCD. Esta operacin es a prueba de falla. La entrada ir ala fuente 2 siempre esta habilitada. La entrada ir a la fuente 2 no tiene accesibilidad para el usuario con punto de ajuste programable para habilitar o deshabilitar. Modo Monitor Cuando la entrada modo monitor esta en el estado desconectado la operacin del controlador ATC-300 no ser afectada. Cuando la entrada modo monitor este en el estado conectado el ATC-300 monitorear los voltajes y frecuencias de la Fuente 1 y Fuente 2 pero no proveer ninguna capacidad de control. Cuando la entrada modo monitor este en el estado conectado la pantalla LCD del ATC-300 estar activa continuamente y constantemente leer: ATS en la Lnea 1 y NO EN AUTOMATICO en la Lnea 2 de la pantalla LCD. La entrada Modo Monitor es seleccionable para habilitarse o deshabilitarse por medio del control de la fbrica. La entrada modo monitor no tiene punto de ajuste programable accesible al usuario para habilitarla o deshabilitarla. Esta NO es una operacin a prueba de falla. 5.5 Relevador de salida Los controles de salida primarios del controlador ATC- 300 son contactos secos de relevador. Estos relevador cuentan con un relevador Forma A para proveer contactos de inicio del generador y 6 relevador convencionales de bobina Forma C (cuatro de los cuales implementan solo el contacto Forma A) necesarios para completar la funcin de control elctrico. Dado que las salidas fueron probadas por la prueba dielctrica UL 1008, el ndice dielctrico para cada salida es un mnimo de 1500 Vac. Los relevadores de salida son pulsados para eliminar el error causado por los canales de los programas operativos entre el bloqueo y las entradas cerradas de Fuente 1 o Fuente 2. La bobina de relevador es UL/CSA valuada a 5 A, 1/6 HP, 250 Vac. El valor DC es 5 A, 30 Vdc con una carga mxima de 150 W. El resto de los relevador convencionales son UL/CSA valuados en 10 A, 1/3 HP, 250 Vac. El valor DC es de 10 A a 30 Vdc.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 16

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Nota: El controlador ATC-300 DEBERA ESTAR apropiadamente conectado a tierra a J-5, Clavija 12 Para su correcta operacin. Las funciones de los relevadores de salida se dividen en dos categoras: Conexiones del cliente Contactos de operacin de transferencia 5.5.1 Descripciones de los relevadores de salida Las funciones de los relevadores se especifican a continuacin .5.5.1.1 Conexiones del cliente

PRECAUCION

EL CONTROLADOR ATC-300 DEBERA ESTAR APROPIADAMENTE CONECTADO A TIERRA A J-5, CLAVIJA 12 PARA SU CORRECTA OPERACION.

Controlado

Puerto programacin

Fuente 1

Fuente 2

Relevadores de salida

Relevadores de

Controles de salida

Figura 5. Conexiones de relevador de salida

Relevador de inicio del Generador Este relevador de cierre es el relevador de inicio del generador para las configuraciones del sistema que emplean un generador como fuente 2 de energa. Este relevador provee un contacto Forma A de aleacin de plata con destellos de oro para la terminacin del circuito de inicio del generador. El contacto

Forma A es implementado con la clavija comn (J-5, clavija 13) y la clavija normalmente abierta (J-5, clavija 14). Los relevadores de contacto de inicio del generador son valuados en 5A, 1/6 HP @ 250 Vac. El valor DC es 5 A @ 30 Vdc con una carga mxima de 150 W.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 17

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Nota: el Controlador ATC-300 DEBE ESTAR apropiadamente conectado a tierra en J-5, clavija 12 para su apropiada operacin. Relevador de salida K1 Este relevador Forma A es usado para control del motor del interruptor de transferencia para cerrar el cortador/ interruptor de la fuente 1 para los interruptores de transferencia estilo cortador/ interruptor. El relevador K1 se energiza momentnea-mente hasta que el ATC-300 percibe que el cortador/interruptor de la fuente 1 esta cerrado, entonces K1 se desenergiza. Para interruptores de transferencia estilo contactor, este relevador abre el contactor de la Fuente 2 mediante la bobina. Las salidas de K1 son clavija comn (J-5, clavija 1) y clavija normalmente abierta (J-5, clavija 2). Relevador de salida K2 Este relevador Forma A es usado para control del motor de transferencia para cerrar el cortador/ interruptor de la Fuente 2 para los interruptores estilo cortador/ interruptor. El relevador K2 se energiza momentnea-mente hasta que el ATC-300 percibe que el cortador/interruptor de la Fuente 2 esta cerrado, entonces K2 se desenergiza. Para interruptores de transferencia estilo contactor este relevador abre en contactor de la fuente 1 mediante la bobina. Las salidas K2 son clavija comn (J-5, clavija 3) y clavija normalmente abierta (J-5, clavija 4). Relevador de salida K3 Esta salida Forma A es usada para control de la bobina de cierre del contactor de la fuente 1 para interruptores estilo contactor. El relevador K3 se energiza momentneamente hasta que el ATC-300 percibe que el contactor de la Fuente 1 esta cerrado, entonces K3 se desenergiza. Las salidas K3 son clavija comn (J-8, clavija 1) y clavija normalmente abierta (J8, clavija 2). Relevador de salida K4 Esta salida Forma A es usada para control de la bobina de cierre del contactor de la Fuente 2 para interruptores estilo contactor. El relevador K4 se energiza momentneamente hasta que el ATC-300 percibe que el contactor de la fuente 2 esta cerrado, entonces K4 se desenergiza. Las salidas K4 son clavija comn (J-8, clavija 3) y clavija normalmente abierta (J8, clavija 4). 5.6 Mediciones y voltaje de operacin El controlador ATC-300 opera con energa de control de 65 a 145 Vac. El ATC-300 opera en sistemas monofsicos y trifsicos con ajustes de frecuencia seleccionables de 50 o 60 Hz dependiendo del sistema ordenado. El ATC-300 puede desarrollar la funcin de tolerancia de inicio del motor sin energa de control. Esto se logra mediante el uso de un super capacitor y un relevador de control de cierre.

Relevador de Alarma El relevador de alarma es desenergizado para indicar la ausencia de un estado de alarma y energizado para indicar la presencia de una condicin de alarma. Las condiciones de alarma incluyen lo siguiente: 1. Operacin inapropiada del circuito cortador de la corriente. (el interruptor fall en abrirse o cerrarse dentro de 6 segundos) 2. Falla del operador del Motor 3. Bloqueo 4. Condicin a prueba de falla. 5. Prueba del motor abortada debido a la no disponibilidad de la Fuente 2. 6. Prueba de Ejercitador de la planta abortada debido a la no disponibilidad de la Fuente 2. 7. Transicin en-fase no exitosa El relevador de alarma seguir energizado hasta que se presione Reinicio de la alarma. El contacto completo Forma C de este relevador deber estar cableado a un tablero anunciador de la alarma para indicar un problema con el ATS. El contacto completo Forma C de este relevador esta implementado con la clavija comn (J-5, Clavija 8), la clavija normalmente cerrada (J-5, clavija 10), y la clavija normalmente abierta (J-5, clavija 9). Los contactos de los relevadores de alarma estn valuados en 10A, 1-3 HP @ 250 Vac. El valor DC es10a @ 30 Vdc. Relevador de PRE-transferencia Este relevador Forma C abre / cierra a un ritmo (ajustable de 1 a 120 segundos) antes de la operacin de transferencia entre dos fuentes disponibles para permitir que la carga sea desenergizada antes de transferir en cualquier direccin. Despus de que se termine el conteo regresivo del TDNE/TDEN, este relevador se energiza y el reloj de la PREtransferencia (TD PRE-TRAN) inicia. Despus de que el conteo del TD PRE-TRAN termina se procede a la trasferencia. El relevador de PRE-transferencia se desenergiza despus de que la trasferencia se ha completado. El contacto completo Forma C de este relevador esta implementado con la clavija comn (J-5, Clavija 5), La clavija normalmente cerrada (J-5, Clavija 7), y la clavija normalmente abierta (J-5, clavija 6). Los contactos del relevador de PRE-transferencia estn valuados a 10 A, 1-3 HP @ 250 Vac. El valor DC es10 A @ 30 Vdc. 5.5.1.2 Conexiones de operaciones de transferencia K1, K2, K3, y K4 estn cableados de fbrica para operar el interruptor de la transferencia. Los relevadores de contacto para cada uno estn valuados a 10 A, 1/3 HP @ 250 Vac. The DC rating is 10 A @ 30 Vdc. K1 - K4 son relevadores Forma C pero solo los contactos Forma A son usados para operar el interruptor de transferencia.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 18

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

El super capacitor permanece cargado por varios minutos para energizar el circuito lgico que provee el impulso de inicio al relevador de cierre de control. El relevador de cierre de control, el cual controla el generador, nicamente cambia de estado cuando recibe impulsos de iniciar o parar. El voltaje para la bobina del relevador de cierre viene de otro capacitor que tambin permanece cargado por varios minutos. El controlador ATC-300 opera directamente desde la lnea de entrada de sensores de las fuentes de energa Fuente 1 y Fuente 2. Las entradas del sistema operativo registradas son de 120 a 600 Vac. El sistema estndar asume que neutro esta disponible y que el motor de transferencia puede por lo tanto ser energizado de una fuente disponible de 120 Vac. Si un conductor neutral no esta disponible, se crea un suministro de 120 Vac mediante un transformador externo. Todas las mediciones y los monitoreos del voltaje son mediciones verdaderas RMS. 5.7 Prueba del motor La prueba del motor tiene el propsito de permitir el desarrollo peridico de las pruebas del sistema. Las condiciones exactas de la prueba son determinadas por los puntos de ajuste programados. Los parmetros seleccionados por el operador incluyen los ajustes de tiempo de corrida del motor y el modo de prueba. Refirase a la Tabla 2 para los detalle de programacin. Hay tres modos de prueba: 0 Prueba sin carga en el motor 1 Prueba del motor con carga 2 Deshabilitado El valor preprogramado de fbrica es el 1- Prueba del motor con carga. Nota: Si la fuente de energa Fuente 2 no esta programada como un generador, esta funcin estar inactiva. AVISO SI EL ATS ES INCAPAZ DE PROCESAR UNA REQUISICION DE PRUEBA DE MOTOR DEBIDO AL ESTADO DEL ATS, LA REQUISICION ES IGNORADA. Cuando el botn de prueba de motor se presione, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla LCD: Lnea 1: Contrasea 0 0 0 0 Lnea 2: Use Inc/Dec y paso Despus de ingresar la contrasea de 4 dgitos y presionar el botn paso/ intro, el ATC-300 mostrar el reloj de tiempo de tolerancia de inicio del motor (TDES). Una vez que el conteo regresivo del TDES llegue a cero, el controlador ATC-300 iniciar el encendido del motor. La duracin de la corrida del motor ser segn el ajuste del tiempo de corrida de la prueba de motor. Si seleccion el modo (0) Prueba del motor sin carga, la transferencia de Fuente 1 a Fuente 2 no ocurrir. Si se

seleccion el modo (1) Prueba del motor con carga, la transferencia de Fuente 1 a Fuente 2 ocurrir despus de que la salida del generador haya alcanzado los puntos de ajuste especificados. Si se seleccion el modo (2) Deshabilitado, o si el ajuste Nmero de generadores esta programado en cero, la prueba del motor no ocurrir. Todas las tolerancias de tiempo habilitadas y programadas tendrn lugar segn los puntos de ajuste durante la prueba del motor. Las tolerancias de tiempo aparecern en la pantalla con el conteo regresivo a cero cuando este activo. Dependiendo de los puntos de ajuste y las caractersticas opcionales seleccionadas con el controlador ATC-300, estas pueden incluir: TDES; (TDNE) Tiempo de tolerancia Normal a Emergencia. (TDEN) Tiempo de tolerancia Emergencia a Normal. (TDEC) Tiempo de tolerancia para enfriamiento del motor. (TDN) Tiempo de tolerancia neutro. (TD PRE-TRAN) Seal de tolerancia de PRE-transferencia. Todas las operaciones son a prueba de falla, es decir, previenen la desconexin de la nica fuente de energa disponible y tambin fuerza a la operacin de transferencia o retransferencia a la nica fuente de energa disponible. Durante una prueba de motor, si el botn de prueba del motor es presionado una segnda vez antes de que la prueba del motor sea completada y se haya ingresado la contrasea correcta, la prueba del motor ser terminada. Una prueba de motor tambin puede ser abortada de las siguientes maneras: 1. Si la Fuente de emergencia no esta disponible dentro de 90 segundos de que el ATC-300 provea la orden de inicio al motor. 2. Si, durante el conteo regresivo del TDNE, la Fuente de emergencia se vuelve no disponible mas de tres veces (Cada vez, el TDNE reiniciar) 3. Si la Fuente de emergencia esta energizando la carga y se vuelve no disponible por mas de lo programado en el TDEF. 4. Si la Fuente normal se vuelve no disponible. Cuando una prueba de motor es abortada debido a no disponibilidad durante el conteo regresivo, el relevador de alarma se energizar y un mensaje de PRUEBA ABORTADA aparecer en la pantalla y el evento ser registrado en el historial como Prueba abortada 5.8 Ejercitador de la planta AVISO LA CARACTERISTICA DE EJERCITADOR DE LA PLANTA PERMITE PROGRAMACION AUTOMATICA DEL CICLO DE PRUEBA DESEADO CON UNA PERIODICIDAD DIARIA, 7-DIAS, 14-DIAS O 28-DIAS. SI EL ATS NO ES CAPAZ DE PROCESAR UNA REQUISICION DE EJERCITADOR DE LA PLANTA DEBIDO AL ESTADO DEL ATS, LA REQUISICION SERA IGNORADA.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 19

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


El Ejercitador de planta es una caracterstica que provee una prueba automtica del generador. La prueba puede ser corrida a diario, cada 7 das, cada 14 das o cada 28 das con duraciones iguales a las programadas para la prueba de motor. Estn disponibles dos modos de Ejercitador de planta: Ejercitador sin carga Ejercitador con carga y a prueba de fallas. El controlador ATC-300 permite al usuario programar el da exacto, hora y minuto en que ocurrir el Ejercitador. Esto permite que el Ejercitador de planta tenga lugar en el tiempo y frecuencia preferidos para las instalaciones especificas. La hora y el minuto en que el Ejercitador de planta se desarrollar, se programa con los puntos de ajuste PE HORA Y PE MINUTO donde PE HORA esta en horario militar (1:00 PM = 13:00) y el PE MINUTO puede ser programado de 0 a 59. El da de la prueba es programado con el ajuste PE DIA. El controlador ATC-300 compara el ajuste PE DIA con el ajuste DIA DE LA SEMANA el cual se programa junto con la hora y la fecha. Si se programa un Ejercitador de planta cada 7 das las selecciones son de 1 Dom. A 7 Sab. Si se programa un Ejercitador de planta cada 14 das, el ajuste PE DIA puede ser programado de 1 dom. a 14 Sb., donde 1 dom. es el primer domingo del periodo de 14 das y 14 Sb. Es el segundo sbado del periodo de 14 das. Si se programa un Ejercitador de planta cada 28 das, el ajuste PE DIA puede ser programado de 1 dom. a 28 Sb. Donde 1 dom. es el primer domingo del periodo de 28 das y 28 Sb. Es el cuarto sbado del periodo de 28 das. Si se desea, el Ejercitador de planta puede ser deshabilitado seleccionando APAGADO del punto de ajuste Planta Ejercitador.-El Ejercitador de planta en el modo de ejercitacin con carga es a prueba de fallas. Si el generador falla durante la prueba por cualquier razn, el ATC-300 sealara al interruptor de transferencia de regresar a la fuente de energa Fuente 1. El ATC-300 mostrar A PRUEBA DE FALLA hasta que un botn sea presionado. 5.9 Transicin en-fase (Opcin 32E) La caracterstica de la transicin en-fase permite una transferencia o re-transferencia nicamente entre 2 fuentes disponibles que tengan una diferencia de ngulo de fase de ocho (8) grados o menos. La caracterstica de transicin enfase incluye puntos de ajuste de permisin de diferencia de frecuencia ajustables por el usuario (0.0 - 3.0 Hz) y reloj Sync programable. El reloj Sync har el conteo regresivo y ser mostrado mientras se espera que las dos fuentes se sincronicen. La transicin en-fase es una transicin abierta con ambas fuentes en-fase. Un esquema anterior es usado para controlar los interruptores del circuito. El ngulo de avance es calculado basndose en la diferencia de frecuencia entre las dos fuentes y tambin el tiempo de respuesta del cortador de circuito. Esto resulta en un ptimo ngulo de reconexin de 0 grados para todos los valores de diferencia de frecuencia. Ambas fuentes deben estar disponibles y la diferencia de la frecuencia debe ser menos que el punto de ajuste de la diferencia de frecuencia de la transicin en-fase (0.0 a 3.0 Hz). Cuando se alcanzan estas condiciones, el controlador ATC-300 monitorear la diferencia de fase entre las dos Fuentes. El reloj de sincronizacin har el conteo regresivo y ser mostrado como TIEMPO DE SYNC mientras que se espera a que la sincronizacin sea detectada. Cuando la diferencia de la fase este dentro de la ventana de ngulo de avance, se da la orden de transferencia. Esta es una transicin abierta pero ambas fuentes estarn en-fase cuando ocurra la transferencia. Si la sincronizacin no ocurre dentro de un periodo de tiempo especifico, el relevador de alarma se energizar y la falla ser registrada en el historial de transferencias, ya sea como Sync Falla de frecuencia. O Sync Falla de fase dependiendo de si la diferencia en la frecuencia o la diferencia en la fase fue mayor. Presionar Reinicio de la alarma despejar la alarma, reiniciar el reloj Sync, y comenzar de nuevo el proceso de sincronizacin. Es posible forzar una transicin abierta al fallar la fuente que esta conectada a la carga. 5.10 Modo de programacin El controlador ATC-300 es completamente programable desde la placa delantera del aparato una vez que la contrasea ha sido correctamente introducida. Cualquier operador relacionado con la programacin del controlador ATC-300 descubrir rpidamente que la programacin del ATC-300 es solamente cuestin de simples pasos repetitivos. De todas maneras, debido a la importancia que recae sobre esta funcin y su crtica relacin con el funcionamiento apropiado del sistema, la seccin 6 de este manual esta dedicada al modo de programacin. Refirase a la Tabla 2 para ms detalles. Section 6: Programacin 6.1 Introduccin AVISO AUNQUE TODAS LAS CARACTERISTICAS PROGRAMABLES DEL CONTROLADOR ATC-300 SE TRATAN EN ESTA SECCION, UNICAMENTE AQUELLAS QUE SEAN ORDENADAS POR EL CLIENTE E INICIALMENTE PROGRAMADAS EN LA FBRICA APARECERAN EN LA PANTALLA PARA CAMBIOS DE PROGRAMACION EN EL PISO. El controlador ATC-300 es totalmente programable de la placa frontal del aparato o remotamente a travs del Puerto de comunicaciones. Los usuarios pueden reprogramar los puntos de ajusto as como otros parmetros. El tiempo, fecha y puntos de ajuste pueden ser cambiados nicamente mientras el aparato esta en el modo programacin. El modo programacin se accesa mediante ingresar una contrasea valida cuando sea solicitada por las pantallas de puntos de ajustes. La unidad de estado LED parpadear a un ritmo ms rpido cuando este revisando los puntos de ajuste mientras este en el modo programacin.

AVISO MIENTRAS ESTE EN EL MODO PROGRAMACION, EL CONTROLADOR ATC-300 NUNCA ESTA APAGADO Y CONTINUA FUNCIONANDO EN CONCORDANCIA CON LOS PUNTOS DE AJUSTE PREVIAMENTE PROGRAMADOS.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 20

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


6.2 Contrasea Para ingresar al modo programacin, el controlador ATC300 requiere una contrasea para prevenir que personas no autorizadas modifiquen los valores de los puntos de ajuste. Hay cinco pantallas relacionadas a la contrasea, la cual es un nmero de cuatro dgitos de 0000 a 9999. 1. VER PUNTOS SI DE AJUSTE? 5. CONTRASENA NUEVA 0000 (Use Inc./Dec)

o para seleccionar SI, entonces use Use el botn el botn paso/ intro para introducir la seleccin y moverse a la prxima pantalla. 2. CAMBIAR PUNTOS DE AJUSTE? SI

Use el botn o para seleccionar SI o NO, entonces use el botn paso / intro para introducir la seleccin y moverse a la siguiente pantalla. Si selecciona NO, el usuario podr revisar los puntos de ajuste pero no hacer ningn cambio. Si selecciona SI, aparecer la pantalla de contrasea. 3. CONTRASENA 0000 (Use Inc/Dec)

o para desplazarse al valor deseado Use el botn (0 - 9) para el primer digito de la nueva contrasea, entonces use paso/ intro para introducir el valor y moverse al siguiente digito. Repita la operacin para los tres dgitos restantes. El usuario entonces avanza por los puntos de ajuste y puede cambiar los valores de los puntos de ajuste. Durante este tiempo, la unidad de estado LED parpadear a un ritmo mas acelerado. Al final de las pantallas de puntos de ajuste se pedir al usuario que grabe los puntos de ajuste. 6.3 Modo de solo muestra En el modo de solo muestra el controlador ATC-300 permite al usuario ver todos los puntos de ajuste y sus valores programados. Cada vez que se presione el botn paso/ intro avanzar el programa al siguiente punto de ajuste. Los valores de los puntos de ajuste NO PUEDEN ser cambiados mientras se este en el modo de solo muestra. 6.4 Modo Cambiar puntos de ajuste En el modo cambiar puntos de ajuste, el usuario puede avanzar a travs de las pantallas de puntos de ajuste y cambiar los o valores de los puntos de ajuste usando el botn . Durante este tiempo, la unidad de estado LED parpadear a un ritmo ms rpido para indicar que esta en el modo programacin. Al final de las pantallas de puntos de ajuste la pantalla LCD leer: Grabar los puntos de ajuste? Ya sea el botn o pueden ser usados para seleccionar ya sea SI o NO. Entonces el botn paso/ intro es presionado para introducir la seleccin. Si se selecciona SI en la pantalla de grabar lo puntos de ajuste, el ATC-300 deber grabar los cambios en los puntos de ajuste y la pantalla LCD leer: Programacin de puntos de ajuste para confirmar entrada, si se selecciona NO, entonces todos los puntos de ajuste permanecern sin cambios 6.5 Caractersticas programables y puntos de ajuste PRECAUCION AL CAMB IAR EL REGISTRO DEL SISTEMA DE LOS PUNTOS DE AJUSTE DE V OLTAJE Y FRECUENCIA AUTOMATICAMENTE CAMBIAR TODOS LOS VALORES DE CAIDA Y RECUPERACION A LOS NUEVOS VALORES PREPROGRAMADOS Todas las caractersticas programables del controlador ATC300 y las posibilidades asociadas de los puntos de ajuste con cualquier explicacin que requieran se presentan en la Tabla 2. Recuerde que solo las caractersticas originalmente ordenadas y programadas de fbrica aparecern en la pantalla.

o para desplazarse a el valor deseado Use la tecla (0 - 9) para el primer digito, y luego use la tecla paso/ intro para introducir el valor y moverse al siguiente digito. Repita la operacin para los restantes tres dgitos. Despus de que todos los cuatro numerales de la contrasea han sido ingresados, presione el botn paso/ intro para introducir la contrasea y proceder a la siguiente pantalla. Si una contrasea invalida en introducida, La pantalla LCD leer: contrasea invalida y el usuario deber presionar el botn paso / intro para iniciar otra secuencia de ingreso de contrasea. Nota: La contrasea preprogramada de fbrica es 0300. Si olvida su contrasea contacte a la fbrica para obtener la contrasea de respaldo. 4. CAMBIAR SI CONTRASENA?

o para seleccionar SI o NO, Use el botn entonces use el botn paso/ intro para introducir la Seleccin y moverse a la siguiente pantalla. Si selecciona NO, aparecer la primer pantalla de puntos de ajuste. Si selecciona SI, aparecer la siguiente pantalla:

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 21

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Tabla 2. Rangos de puntos de ajuste

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 22

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Tabla 2. Rangos de puntos de ajuste (continuacin)

Ver las tablas en el apndice para los ajustes de cada y recuperacin de voltaje y frecuencia.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 23

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


7.2 Resolucin de problemas del controlador ATC-300 Seccin 7: Mantenimiento y resolucin de problemas 7.1 Nivel de reparacin Este manual esta escrito para su uso en la resolucin de problemas del rendimiento del sistema del interruptor de transferencia. Si la causa del mal funcionamiento es rastreada a un ATC-300, la unidad deber ser reemplazada por una nueva unidad. La unidad con el mal funcionamiento deber entonces ser regresada a la fbrica. La gua de resolucin de problemas (Tabla 3) tiene el propsito de que el personal de servicio identifique si el problema que se observa es externo o interno a la unidad. Para ayuda con esta determinacin contacte a su distribuidor Caterpillar. Si el problema se identifica como interno, la unidad debe ser regresada a la fbrica para su reemplazo. AVISO SI AL REALIZAR LAS PRUEBAS SE PRESENTA UN RESULTADO INDESEADO O NO DOCUMENTADO, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR CATERPILLAR.

Tabla 3. Gua de resolucin de problemas

SINTOMA
Todos los indicadores LED's del panel frontal estn apagados.

CAUSA PROBABLE
Energia del cojtrol dificiente o ausente.

POSIBLE SOLUCION(ES)
Verifique que la energia do control este connectada a J7 y que es conforme a las especificaciones.

El ATC-300 estra funcionacdo mal La"unidad" de estado LED no parpadea. Energia del control deficiente o ausente

Reemplace la unidad Verifiqque que la energia de control este conectada a J7 y que es conforme a las especificaciones

El ATC-300 esta funcionando mal. Una a ms fases de voltaje tienen lectura incorrecta El ATC-300 esta funcionando mal. Los botones del tablero frontal no funcionan La unidad not acepta nuevos puntos de ajuste mediante el tablero frontal No se presiono ningn botn por 2.5 minutos La fuente 1 o fuente 2 no esta disponible cuando diberia estarlo. Voltaje y / o frecuencia no estn dentro de los valores programados La unidad muestra "Bloqueo" Cortador de circuito sobresaltado Problems con circuito de cableado De bloqueo. Mala conexi a dentro del ATC-300 Error del operador Cableado incorrecto

Reemplace la unidad Verifique con multimetro. Revise el cableado replace la unidad Verifique la conexi a tierra a J5, claviia 12. Reemplace la unidad Introduzca la contrasea correcta y combie los puntos ajuste Evite intervalos do 2.5 minutos de inactividad en los botones cuando cambie los puntos de ajuste Verifique el voltaje y / o la frequencia con unmultimetro.

Revise si hay una condicin de sobrecarga/ o cortocircuito. Revise el circuito de cableado de bloqueo

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 24

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Tabla 3. Gua de resolucin de problemas (continuado)


El contactor / interruptor de la fuente 1 no se se abri cuando se le ordeno abrise (6 seg.) El contactor / interruptor de la fuente 1 no se se cerro cuando se le ordeno cerrarse (6 seg) Los contactos cerrados de la furnte 1 no se abrieron cuando el interruptor de la fuente 1 se abri (6 segundos) Los contactos cerrados de la furnte 1 no se cerraron cuando el interruptor de la fuente 2 se cerro (6 segundos) El contactor / interruptor de la fuente 2 no se se abri cuando se le ordeno abrise (6 seg.) El contactor / interruptor de la fuente 2 no se se cerro cuando se le ordeno cerrarse (6 seg) Los contactos cerrados de la furnte 2 no se abrieron cuando el interruptor de la fuente 2 se abri (6 segundos) Los contactos cerrados de la furnte 1 no se cerraron cuando el interruptor de la fuente 2 se cerro (6 segundos) La unidad no desempena una Prueba de motor El botn de prueba no se presiono La pantalla no esta mostrando la pantalla de incio antes de la prueba El punto de ajuste de prueba del motor esta programado en deshabilitado (Valor de "2") El numero de generaciones esta programado a 0. El generador se puso no disponible al conectarse a la corriente. El generador se puso no disponible al conectarse a la corriente. El voltaje y / o la frecuencia no estn disponibles dentro de 90 seg. Verificar la frecuencia y / o voltaje con un multmetro. Revisar los valores programados. Reprograme el nmero de generaciones en los puntos de . ajuste. Aumente el punto de ajuste del reloj (TDEF) tiempo de tolerancia de falla de emergencia. Revise que el generador este funcionando correctamente. Presione el botn para iniciar la prueba Use el boto paso / intro para avanzar a la pantella de incio. Si hay un cromonetro activo, espere a que termine el conteo. Reprograme el punto de ajuste de pruebadel motor. Revise el cable de control de entrada de la fuente 2 en J4 clavja 4 y J8 clavijas 3 y 4. Revise el cable de control de entrada de la fuente 2 en J4 clavja 4 y J8 clavijas 3 y 4. Revise el cableado (SR) delcortador de circuito de la fuente 2 Revise el cable de control de entrada de la fuente 1 en J4 clavja 4 y J8 clavijas 3 y 4. Revise el cable de control de entrada de la fuente 1 en J4 clavja 4 y J8 clavijas 3 y 4. Revise el cableado (SR) delcortador de circuito de la fuente 1

La unidad muestra "aparato fuente 1"

Revise el cableado (ST) delcortador de circuito de la fuente 1

La unidad muestra "aparato fuente 2"

Revise el cableado (ST) delcortador de circuito de la fuente 2

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 25

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Tabla 3. Gua de resolucin de problemas (continuado)


El ejercicio de planta fallo de ejecutarse Incorrecta fucha u hora programadas. Incorrecta programacin para PE da, PE horo, PE minuto. El voltaje y / o la frecuencia no estn disponibles dentro de 90 seg. De prender el motor. El generador se puso no disponible al conectarse a la corriente. El generador se puso no disponible antes de conectarse a la corriente. El motor falla de encender del despus de haber terminado el conteo TDES Los contactores del relevador de inicio del generador no estn cerrados. El motor no encendi Revise que el generador este funcionando correctamente. Cableado incorrecto Revise el coble entre el relevador do inicio generador y el motor (J15 clavijas 13 y 14) Reemplace la unidad Verivique los relojes de tiempo real para fecha y hora. Reprogramar PE dia, PE hora y / o PE min. en los puntos de ajuste. Verificar la frecuencia y / o voltaje con un multmetro. Revisar los valores programados. Reviser el mantenimiento del motor. Aumente el punto de ajuste del reloj Tiempo de tolerancia de Falla de Emergencia (TDEF). Revise quel generador este funcionando correctamente.

7.3 ATC-300 Reemplazo Siga estos pasos de procedimiento para reemplazar el ATC300. Paso 1: Apague la energa del control en el interruptor principal de desconexin o aislamiento de la fuente de energa. Si el interruptor no esta localizado a la vista en el ATC-300, cirrelo con seguro para evitar que algn otra persona lo prenda accidentalmente. Paso 2: Verifique que todas las fuentes de energa fornea conectadas al ATC-300 estn desenergizados .Esas fuentes de energa fornea tambin pudieran estar presentes en algunas de los bloques de las terminales. Paso 3: Antes de desconectar cualquier cable de la unidad, asegrese que estn individualmente identificados para asegurarse de que la reconexin puede hacerse correctamente. Haga un esquema para ayudarse con la tarea de identificar las terminales y los cables. Paso 4: Remueva todos los cables y desconecte los conectores tipo enchufe.

Paso 5: Remueva los cuatro (4) tornillos de montaje, localizados en las cuatro esquinas, los cuales detienen la unidad y el borde de la placa contra el tablero o la puerta. Se puede accesar a estos por el frente de la unidad. Sostenga la unidad y remueva los dos tornillos centrales. Paso 6: Remueva la unidad de la puerta o tablero. Ponga los tornillos originales a un lado para su uso posterior. Paso 7: Alinie la unidad con la abertura de la puerta o tablero. Paso 8: Usando las herramientas de montaje originales, asegure la unidad de reemplazo a la puerta o tablero. Paso 9: Usando el esquema mencionado en el paso 3, vuelva a colocar cada cable en la terminal correcta y asegrese de que estn firmes. Asegrese de que cada arns de enchufes esta bien asentado. Paso 10: Restablezca la energa de control a la unidad.

PRECAUCION 7.4 Mantenimiento y cuidado El ATC-300 esta diseado para ser una unidad libre de mantenimiento y autocontenida. Los tableros de circuitos impresos estn calibrados y recubiertos de conformidad en la fbrica. Tienen el propsito de recibir servicio por personal entenado en la fbrica nicamente.

SOSTENGA EL ATC-300 DE LA PARTE TRASERA CUANDO SE AFLOJEN O QUITEN LOS TORNILLOS EN EL PASO 5, SIN DICHO SOPORTE LA UN PODRA CAERSE O EL TABLERO PODRIA DANARSE

Apndice A: Mensaje mostrado para estado y relojes CI-AEOM-00003-02-S Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 26

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300


Mensaje mostrado TDEC abran. TDES TDNE Conteo de tiempo de enfriamiento antes de que los contactos del generador se

Conteo de tiempo antes de que los contactos del generador se cierren. Conteo antes de que la Fuente 1 se desconecte antes de transferir a Fuente 2. El tiempo empieza cuando Fuente 2 esta disponible. Conteo de tiempo que las dos fuentes estn desconectadas de la carga. Conteo antes de que la Fuente 2 se desconecte antes de transferir a Fuente 1. El tiempo empieza cuando la Fuente 1 esta disponible. Esperando que el interruptor haga la transferencia de la posicin neutral a la Fuente

TDN TDEN

TRANSFER deseada.

ATS NOT IN AUTOMATIC El controlador del modo monitor esta cerrado. LOCK-OUT OVERCURRENT y el sistema TRIP ENGINE RUN

Se ha detectado una condicin de sobresalto por alguno de los cortadores de circuito esta bloqueado para futuras transferencias. El cronmetro de la corrida de prueba del motor esta contando antes de que se complete la prueba. Presionar el botn de prueba del motor abortar este conteo y la prueba. Para iniciar una secuencia de prueba del motor, presione otra vez el botn de prueba del motor o presione los botones incrementar y disminuir al mismo tiempo para despejar. Esperando que el voltaje y frecuencia de fuente de la Fuente 2 estn disponibles. Conteo de tiempo mientras se espera la entrada de reconocimiento de PRE-

START TEST?

WAIT FOR S2 TD PRE-TRAN transferencia. SYNC TIME transicin en-fase. SOURCE 1 DEVICE SOURCE 2 DEVICE TDEF

Conteo de tiempo en min. Mientras se espera que las fuentes se sincronicen durante

Indica que el aparato de la Fuente 1 (interruptor, contactor) fallo en abrir o cerrar Indica que el aparato de la Fuente 2 (interruptor, contactor) fallo en abrir o cerrar. Conteo del tiempo antes de que Fuente 2 fluctuaciones momentneas del generador) se declare no disponible (registra

TD UNBAL en el voltaje. TEST ABORTED

Conteo del tiempo antes de declarar una fuente no disponible debido a desbalance

Indica que una prueba de motor o Ejercitador de planta fue abortado despus de tres intentos fallidos. Fuente 2 no permaneci disponible cuando el TDNE estaba contando. Indica que la carga esta conectada a Fuente 2 porque el control de entrada Ir a la Fuente 2 esta en estado desconectado Indica que la carga fue conectada a Fuente 2 pero Fuente 2 estaba no disponible asi que la carga se transfiri de regreso a Fuente 1. Problema de memoria con los puntos de ajuste. Contacte a la fbrica. Problema de memoria con las opciones de fbrica. Contacte a la fbrica. Para ms informacin visite www.cat.com

GO TO SOURCE 2

FAILSAFE

SETPOINTS ERROR OPTIONS ERROR CI-AEOM-00003-02-S

Pg. 27

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

PROGRAMMING SETPOINTS WAITING FOR NEUTRAL WAITING FOR S1 TO OPEN WAITING FOR S2 TO OPEN WAITING FOR S1 TO CLOSE WAITING FOR S2 TO CLOSE

Los puntos de ajuste estn siendo grabados en la memoria. Esperando que el interruptor alcance la posicin neutral. Esperando que el aparato de Fuente 1(interruptor, contactor) se abra. Esperando que el aparato de Fuente 2(interruptor, contactor) se abra. Esperando que el aparato de Fuente 1(interruptor, contactor) se cierre. Esperando que el aparato de Fuente 2(interruptor, contactor) se cierre.

Apndice B: Diagramas de flujo operacional Interruptor de transferencia del generador - utilitario Interruptor de transferencia utilitario dual Implementacin de transicin en-fase

Utilidad Interruptor de generador de transferencia Fuente 1 esta disponible

Cierre la Fuente 1 (Energize K1) Fuente 1 esta cargando

Fuente 1 se deshabilita (o la prueba de falla, ejercitamiento de planta van a Emergencia El reloj del TDES se acaba

Esta la Fuente 1 disponible? Si El reloj del TDEN se acaba Se envia senial de pretransferencia El reloj TDNE se acaba Abre Fuente 2 (Energice K1)

Envia senial arranca motor

Esta la Fuente 2 disponible? Si El reloj del TDES se acaba

Cierra Fuente 1 (Energice K1) Fuente 1 esta cargando

Se envia seal de pretransferencia El reloj TDNE se acaba (si Fuente 1 esta disponible) Abre Fuente 1 (Energice K2)

El reloj del TDEC se acaba

Remueve seal arranca motor

Cierra Fuente 2 (Energice K2)

Fuente 2 esta cargando

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 28

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Interruptor de Transferencia de utilidad dual Fuente 1 esta disponible

Cierre la Fuente 1 (Energize K1)

Fuente 1 esta cargando

Fuente 1 se deshabilita (O se va a Emergente)

Esta la Fuente 2 disponible?

Esta la Fuente 1 disponible?

Si El reloj del TDNE se acaba

Si El reloj del TDEN se acaba Se envia senial de pretransferencia El reloj TPRE se acaba

Se envia senial de pretransferencia El reloj TPRE se acaba (si Fuente 1 esta disponible)

Abre Fuente 1 (Energice K2)

Abre Fuente 2 (Energice K1)

Cierra Fuente 2 (Energice K4)

Cierra Fuente 1 (Energice K3)

Fuente 1 esta cargando Fuente 2 esta cargando

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 29

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Implementacin de Transicin en fase Fuente 1 esta disponible Cierre la Fuente 1 (Energize K1) Fuente 1 esta cargando
Recibe solicitud para transferir a Fuente 2 (o Prueba de motor, ejercitador de planta, va a Emergencia)

El reloj del TDES se acaba

Envia seal arranca motor

Esta la Fuente 2 disponible?

Si El reloj del TDNE se acaba Se envia seal de pretransferencia El reloj TPRE se acaba (si Fuente 1 esta disponible) El reloj Sync se acaba Energice el relevador de la Alarma Fuente 1 esta cargando
Fuentes sincronizadas antes que se acabe el reloj Sync

Si Se abre la Fuente 1 y se cierra la Fuente 2 (Energice K2) (Energice K4)

Fuente 2 esta cargando

Apndice C: Pantalla de rbol de Men

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 30

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Nota: Solo las caractersticas opcionales y estndares que hayan sido programadas aparecern en la pantalla LCD. Las caractersticas opcionales que no estn programadas sern alteadas y no parecern en la pantalla LCD.

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 31

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 32

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 33

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 34

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 35

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 36

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Apndice D: Tablas de Cada / Recuperacin TABLA DE RECUPERACION / CAIDA DE BAJO VOLTAJE Porcentaje Voltaje

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 37

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 38

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

NOTAS:

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 39

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

NOTAS:

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 40

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

NOTAS:

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com

Pg. 41

Efectivo: Octubre 2011

Interruptor de transferencia controlada ATC-300

Este folleto instructivo es publicado nicamente para propsitos de informacin y no debe considerarse que incluya todo. Si se necesita informacin adicional, usted deber consultar a Caterpillar. La venta del producto mostrado en esta literatura esta sujeto a los trminos y condiciones delineados en las polticas de ventas apropiadas u otros contratos de acuerdo entre las partes. Esta literatura no tiene el propsito y no aade o agrega nada a tal contrato. La nica fuente que rige los derechos y obligaciones de cualquier comprador de este equipo es el contrato entre el comprador y Caterpillar. NO SE DA GARANTIA, EXPRESA O TACITA, EN LO REFERENTE A LA INFORMACION, RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES AQUI CONTENIDAS, INCLUYENDO GARANTIAS APLICABLES A PROPORSITOS PARTICULARES DE COMERCIALIZACION, O GARANTIAS QUE SURJAN DEL TRATO, O USO COMERCIAL. En ningn caso Caterpillar ser responsable a el comprador o usuario en contrato, de responsabilidad rigurosa o de otro tipo (incluyendo negligencia) por cualquier incidente especial, indirecto o dao consecuente o cualquier Prdida, incluyendo pero no limitndose a, dao o Prdida de uso de equipo, sistemas de energa o de la planta, costo del capital, Prdida de energa, gastos adicionales en el uso de instalaciones de energa existentes, o demandas en contra del comprador o usuario por sus clientes que hayan resultado del uso de la informacin y descripciones contenidas en este folleto.

CSA es una marca comercial registrada de la Asociacin Canadiense de Estndares. El Cdigo Elctrico Nacional y el NEC son marcas comerciales registradas de la Asociacin Nacianol de Proteccin contra Incendios., Quincy, Mass. NEMA es la marca commercial registrada y maraca de servicio de la Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos. El Cdigo de Uniformidad de Construccin es una marca registada de la Conterencia Internacional de Oficiales de Construccin(ICBO). UL es una marca registrada federal de Underwriter Laboratories. .

4955 Marconi Drive Alpharetta, GA 30005 (770) 442-9442

CI-AEOM-00003-02-S

Para ms informacin visite www.cat.com