NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
1093
1998-11-25

MADERA.
MTODOS DE ENSAYO PARA EVALUAR LA
PENETRACIN DE PRESERVATIVOS EN MADERA
Y PARA DIFERENCIAR ENTRE EL DURAMEN Y LA
ALBURA

E:

WOOD. TEST METHODS FOR PENETRATION OF

PRESERVATIVES IN WOOD AND FOR DIFFERENTIATING
BETWEEN HEARTWOOD AND SAPWOOD.

CORRESPONDENCIA:

esta norma es equivalente a la norma

ASTM D 3507 con desviaciones
tcnicas menores.

DESCRIPTORES:

madera; penetracin de preservativos.

I.C.S.: 71.100.50
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La norma NTC 1093 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-11-25.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 331104 Productos qumicos para la madera.

GAMMA QUMICA LTDA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA - MEDELLN

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:

BAYER
CIDET
DURESPO S.A.
EMPRESA DE ENERGA DE BOGOT
INMUNISA S.A.
INMUNIZADORA DE MADERAS SERRANO
GMEZ
INMUNIZADORA RIONEGRO

INMUNIZADORA SERYE S.A.

MADESPEC
MINISTERIO DE SALUD
OSMOSE
REFORESTADORA EL GUSIMO S.A.
UNIVERSIDAD DISTRITAL
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1093 (Primera actualizacin)

MADERA.
MTODOS DE ENSAYO PARA EVALUAR LA PENETRACIN DE PRESERVATIVOS
EN MADERA Y PARA DIFERENCIAR ENTRE EL DURAMEN Y LA ALBURA

1.

OBJETO

1.1
Estos mtodos de ensayo cubren procedimientos para determinar la penetracin de
preservativos en madera en casos en que la demarcacin entre la madera tratada y no tratada no
se vea fcilmente. Se incluyen mtodos de ensayo para diferenciar el duramen y la albura de las
muestras de madera para especies especficas y un mtodo de ensayo para diferenciar los
durmenes entre robles colorados y robles blancos, (Quercus spp.).
1.2

Los procedimientos aparecen en el siguiente orden:

Procedimiento

Numerales

Penetracin de preservativos que contienen arsnico

Penetracin de preservativos que contienen cobre
Penetracin de preservativos que contienen fluoruro
Penetracin de preservativos que contienen zinc
Diferenciacin entre albura y duramen en especies de pinos (Pinus sp.)
Diferenciacin entre albura y duramen en abeto Douglas (pino Oregn)
(Pseudotsuga menziensii)
Diferenciacin entre albura y duramen en abeto blanco (Abies concolor)
Diferenciacin entre maderas del roble colorado y el roble blanco, (Quercus spp.)

6a8
9 a 11
12 a 15
16 a 19
20 a 23
24 a 27
28 a 31
32 a 35

1.3
Esta norma no pretende considerar todos los aspectos relacionados con la seguridad, si
los hay, asociados con el uso de la norma. El usuario de la misma es responsable de
establecer procedimientos apropiados de seguridad y salud, y de determinar la aplicabilidad de
las limitaciones reguladoras antes de usarla.
2.

DOCUMENTOS DE REFERENCIA

2.1

NORMA ASTM

D1193:1991 Specification for Reagent Water

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.2

NTC 1093 (Primera actualizacin)

OTRAS NORMAS

AWPA Standard A 3-1995, Methods for determining Penetration of Preservatives and Fire
Retardants.
AWPA Standard M2-1990, for Inspection of Treated Timber Products
AWPA Standard P9-1992, Standards for Solvents and Formulations for Organic Preservative
Systems

3.

RESUMEN DE LOS MTODOS DE ENSAYO

3.1
Una solucin qumica especfica o polvo para cada preservativo se aplica a una muestra
de madera o una seccin transversal de madera para hacer resaltar un color que sea
caracterstico de un determinado preservativo.
3.2
Una solucin qumica, especfica para una especie de madera, se aplica a una muestra de
madera o una seccin transversal de madera para hacer resaltar colores caractersticos de la
albura o del duramen.
4.

IMPORTANCIA Y USO

4.1
Los preservativos de las series metlicas y los preservativos solubles en aceite no se ven
fcilmente en una seccin transversal de madera debido al color similar para la especie de
madera o a la falta de color del propio preservativo. La coloracin qumica de una muestra tratada
de madera revela la presencia del preservativo.
4.2
El duramen y la albura del abeto Douglas (pino Oregn) (Pseudotsuga menziensii) y las
especies de pinos se pueden diferenciar con una tintura qumica.

5.

REACTIVOS

5.1
Pureza del reactivo - se deben utilizar qumicos grado reactivo en todos los ensayos. Si no
se indica otra cosa, se pretende que todos los reactivos estn de acuerdo con las normas del
Comit sobre reactivos analticos de la Sociedad Estadounidense de Qumica, donde se
consiguen dichas normas1. Se pueden utilizar otros grados con tal de cerciorarse primero de que
el reactivo es de pureza suficientemente alta para permitir su uso sin menoscabar la exactitud de
la determinacin.
5.2
Pureza del agua - A menos que se indique otra cosa, las referencias al agua se entiende
que se refieren a agua grado reactivo de conformidad con la norma ASTM D 1193, Tipo I y II.

Reagent Chemicals, American Chemical Society Specifications, Am. Chemical Soc., Washington, D.C.
Para sugerencias sobre el ensayo de reactivos no incluidos en la lista por la American Chemical Society,
vase Reagent Chemicals and Standards, por Joseph Rosin, D. Van Nostrand Co., Inc., New York, NY, y
el United States Pharmacopeia.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1093 (Primera actualizacin)

PENETRACIN DE PRESERVATIVOS QUE CONTIENEN ARSNICO

6.

APARATOS

6.1

Balanza

6.2

Atomizadores (opcionales) - 3

6.3

Gotero

7.

REACTIVOS

7.1

Molibdato de amonio ((NH4)6 Mo7O24 4 H2O).

7.2

o-Anisidina

7.3

Acido clorhdrico (sp gr 1,9) - Acido clorhdrico concentrado (HCl).

7.4
Acido clorhdrico (1,7 %) - Se mezclan 8,5 g de HCl concentrado (sp gr 1.19) con 491,5 g
de agua.
7.5
Acido clorhdrico (1+1). Se mezcla 1 volumen de HCl concentrado (sp gr 1,19) con 1
volumen de agua.
7.6
Solucin 1 - Se disuelven 3.5 gr de molibdato de amonio en 90 mL de agua y luego se
agregan 9 mL de HCl concentrado.
7.7

Solucin 2 - Se disuelve 1 gr de o-anisidina en 99 g de 1,7 % de Cl.

7.8

Solucin 3 - Se disuelven 30 g de cloruro estannoso en 100 mL de HCl (1+1).

7.9

Cloruro estannoso (SnCl2 2 H2O).

8.

PROCEDIMIENTO

8.1
Se aplica primero la solucin 1, seguida de la solucin 2 y la solucin 3 en ese orden. Se
aplican las soluciones haciendo gotear la solucin sobre la madera con un gotero, vertiendo o
rociando las soluciones sobre la madera utilizando un rociador de gotas finas. Se dejan dos
minutos entre la aplicacin de cada solucin. La vaporizacin es el procedimiento preferido.
8.2
Despus de aplicar la solucin 3, las reas del espcimen de madera que contengan
arsnico se volvern azules inmediatamente. Este color azul puede desvanecerse pero se puede
restablecer con otra aplicacin de la solucin 3.

PENETRACION DE PRESERVATIVOS QUE CONTIENEN COBRE

9.

APARATOS

9.1

Atomizador
3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

9.2

Pipeta, 100 mL.

9.3

Balanza

9.4

Gotero

10.

REACTIVOS

10.1

Azurol al cromo S.

10.2

Acetato de sodio.

NTC 1093 (Primera actualizacin)

10.3 Solucin de azurol al cromo S- acetato de sodio - Se disuelven 0,5 g de azurol al cromo S
y 5,0 g de acetato de sodio en 80 ml de agua y se diluyen en 500 ml.
11.

PROCEDIMIENTO

11.1 Se roca la solucin sobre los tarugos extrados o sobre las superficies recin cortadas de
la muestra tratada. Un color azul profundo revela la presencia de cobre.

PENETRACIN DE PRESERVATIVOS QUE CONTIENEN FLUORURO

12.

CAMPO DE APLICACIN

12.1 Las soluciones madre

mezcladas no funcionan satisfactoriamente despus de
permanecer 1 h. Por lo tanto, se deben preparar cantidades mnimas de soluciones madre
mezcladas para evitar el desperdicio.
12.2 La superficie de la madera se debe secar bien antes del ensayo. Los resultados no son
confiables en superficies hmedas.
13.

APARATOS

13.1

Atomizador

13.2

Balanza

13.3

Gotero

14.

REACTIVOS

14.1

Acido clorhdrico (sp gr 1,19)- Acido clrorhdrico concentrado (HCl).

14.2

Sulfonato sdico de alizarina

14.3

Solucin 1 - Se mezclan 0,5 g de sulfonato sdico de alizarina en 100,0 de agua.

14.4

Solucin 2 - Se mezclan 0,5 g de cloruro de zirconilo en 30,0 g de HCl y 70,0 g de agua.

4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1093 (Primera actualizacin)

14.5 Solucin mezclada - Se mezclan cantidades iguales de solucin 1 y solucin 2 agregando

solucin 1 a la 2 (roja a blanca); de otra manera, no tiene lugar una reaccin apropiada.
14.6

Cloruro de zirconilo

15.

PROCEDIMIENTO

15.1 Se roca o se deja caer en gotas la solucin mezclada sobre la superficie del centro de las
divisiones que se incrementan longitudinalmente o del corte transversal de la madera que se va a
ensayar. El atomizador se debe sostener a unos 75 mm (3 pulgadas) de la superficie que se est
ensayando y el rociado debe continuar hasta que se pueda ver que la superficie quede hmeda.
La rociada condensada no se debe correr. A medida que seca la madera, el color rojo de la
superficie rociada cambia a amarillo donde haya fluoruro. La reaccin es algo lenta pero se
desarrollar plenamente despus de 15 min. Una lmpara infrarroja u horno de laboratorio a una
temperatura no superior a 105 C ayudar a acelerar la reaccin. Se puede hacer una segunda
aplicacin cuando la superficie haya secado de nuevo con el fin de obtener una definicin ms
clara.
PENETRACIN DE PRESERVATIVOS QUE CONTIENEN ZINC

16.

CAMPO DE APLICACIN

16.1 La solucin indicadora de almidn est sujeta a descomposicin y por lo tanto no se debe
utilizar por ms de 3 d, a menos que se use una solucin estabilizada de almidn.
17.

APARATOS

17.1

Atomizador

17.2

Balanza

17.3

Gotero

18.

REACTIVOS

18.1

Ferrocianuro de potasio

18.2

Yoduro de potasio

18.3

Almidn soluble

18.4 Solucin -Se disuelve 1 g de ferrocianuro de potasio en 100 mL de agua y se disuelve 1 g de

yoduro de potasio en 100 mL de agua. Se hace una pasta de 1 g de almidn soluble en unos 5 mL
de agua y se hierve 1 min agitando constantemente. Se enfra. Se mezclan 10 mL de cada una de las
tres soluciones bsicas y se vierten en un atomizador limpio o frasco.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

19.

NTC 1093 (Primera actualizacin)

PROCEDIMIENTO

19.1 Se roca la solucin uniformemente sobre el centro de las divisiones que se incrementan
longitudinalmente o sobre la seccin transversal de la madera. La reaccin entre el zinc y la
solucin indicadora har que la madera tratada se vuelva instantneamente de un color azul
profundo, mientras que la parte no tratada conservar su color original. El mtodo es positivo. En
caso de que el color se debilite, se repite el procedimiento.
DIFERENCIACION ENTRE DURAMEN Y ALBURA EN ESPECIES DE PINOS (Pinus sp.)

20.

CAMPO DE APLICACIN

20.1

Este mtodo se aplica a especies de pinos solamente.

20.2 Para una mxima vida en almacenamiento, tanto la solucin 1 como la 2 se deben guardar
en un refrigerador o en un sitio fresco y oscuro. Bajo tales condiciones, la vida en almacenamiento
superar 1 mes. La mezcla de las dos soluciones se puede utilizar durante varios das, pero es
preciso filtrarla antes de usarla.
21.

APARATOS

21.1

Atomizador

21.2

Balanza

21.3

Brocha pequea

21.4

Gotero

22.

REACTIVOS

22.1

Hidrocloruro de o-anisidina

22.2

Acido clorhdrico (sp gr 1,19) - Acido clorhdrico concentrado (HCl).

22.3

Photo-Flo Kodak o un equivalente

22.4

Nitrito de sodio (NaNO2)

22.5 Solucin 1. Se mezclan 8,5 g de HCl concentrado en agua para obtener 495,0 g. Se
agregan 5,0 g de o-anisidina a la solucin de agua y HCl y se agita hasta que la o-anisidina quede
completamente disuelta.
22.6 Solucin 2 - Se mezclan 50,0 g de nitrito de sodio en 450 g de agua. La humectabilidad se
puede mejorar agregando unas cuantas gotas de Photo-Flo Kodak o un equivalente, a cada 100
mL de indicador mezclado.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

23.

NTC 1093 (Primera actualizacin)

PROCEDIMIENTO

23.1 Se aplica la mezcla de volmenes iguales de las dos soluciones con brocha, atomizador o
gotero. Despus de varios minutos el duramen desarrollar un color naranja rojizo brillante
mientras que la albura seguir de un color naranja plido. Las superficies blandas (por ejemplo,
centros con divisiones en incremento longitudinal o secciones transversales hechas con sierras
afiladas) dan mejores resultados que las superficies speras.
DIFERENCIACION ENTRE ALBURA Y DURAMEN EN ABETO DOUGLAS (Pino
Oregn) (Pseudotsuga menziesii)

24.

CAMPO DE APLICACIN

24.1 Este ensayo funciona mejor con una superficie de madera recientemente cortada. Se
puede aplicar tanto a centros con divisiones en incremento longitudinal como a secciones
transversales que se acaben de hacer, y funciona con madera seca y verde.
25.

APARATOS

25.1

Atomizador

25.2

Balanza

25.3

Brocha pequea

25.4

Gotero

26.

REACTIVOS

26.1

Solucin de sulfonato de alizarina - Se prepara una solucin de agua de 0,75 % de peso.

26.2

Alcohol metlico

26.3

Solucin naranja de metilo - Se prepara una solucin de agua de 0,1 % de peso.

Nota 4. Un poco de alcohol agregado a cualquier solucin har que la madera hmeda se seque ms rpidamente.

27.

PROCEDIMIENTO

27.1 Independientemente de la solucin escogida, se aplica con atomizador, brocha o

cuentagotas. La solucin naranja de metilo pinta el duramen de un color rojizo y la albura de uno
amarillento. La solucin de sulfonato de alizarina tie de amarillo el duramen y uno o dos anillos
anuales adyacentes en la albura y la albura de rosado o alguna sombra de rojo. Estos colores son
comparativamente permanentes.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 1093 (Primera actualizacin)

DIFERENCIACION ENTRE ALBURA Y DURAMEN EN EL ABETO BLANCO (Abies

concolor)

28.

CAMPO DE APLICACIN

28.1

Este mtodo se aplica al abeto blanco (Abies concolor) solamente.

29.

APARATOS

29.1

Atomizador, gotero o frasco de presin.

30.

REACTIVOS

30.1 Solucin de cido perclrico (Vase la Nota 5) (70 %) - Se diluye el cido perclrico al 70 %
con un volumen igual de agua en aparato de vidrio solamente, antes de usarlo.
Nota 5. Se puede utilizar una solucin acuosa al 5 % de cloruro frrico en lugar del cido perclrico diluido, caso en el
cual la albura se vuelve amarilla y el duramen rojo amarillento.

31.

PROCEDIMIENTO

30.1 Se aplica la solucin como un roco fino o por medio de un gotero o un frasco de presin.
El duramen se vuelve verdoso mientras que la albura humedecida no cambiar de color.
DIFERENCIACIN ENTRE MADERAS DE ESPECIES DE ROBLE COLORADO Y
ROBLE BLANCO (Quercus spp)

32.

CAMPO DE APLICACIN

32.1

Este mtodo se aplica especialmente para usar en traviesas.

33.

APARATOS

33.1

Atomizador

33.2

Balanza

33.3

Brocha pequea

33.4

Gotero

34.

REACTIVOS

34.1

Vase el numeral 22.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

35.

NTC 1093 (Primera actualizacin)

PROCEDIMIENTO

35.1 El procedimiento es como se indica en el numeral 23, excepto para la reaccin del color. El
duramen de los robles colorados sigue siendo del color del indicador mientras que el duramen de
los robles blancos se vuelve verde negruzco.
PRECISIN Y DESVIACIN

36.1 Una definicin de precisin y desviacin no resulta apropiada para estos mtodos de
ensayo.
37.

DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Test Methods for
Penetration of Preservatives in Wood and for Differentiating Between Heartwood and Sapwood.
West Conshohocken, Philadelphia, 1992, 5 pp. (ASTM D 3507, 1992)