EN LA NIEBLA Qu extrao es vagar en la niebla! En soledad piedras y sotos. No ve el rbol los otros rboles. Cada uno est solo.

Lleno estaba el mundo de amigos cuando an mi cielo era hermoso. Al caer ahora la niebla los ha borrado a todos. Qu extrao es vagar en la niebla! Ningn hombre conoce al otro. Vida y soledad se confunden. Cada uno est solo. Versin de Andrs Holgun

ESBOZOS El viento del Otoo crepita fro entre los juncos secos, envejecidos por el anochecer; aleteando, las cornejas vuelan desde el sauce, tierra adentro. Un viejo solitario se detiene un instante en una orilla, siente el viento en sus cabellos, la noche y la nieve que se acercan, desde la orilla en sombras mira la luz enfrente donde entre nubes y lago la lnea de la costa ms lejana todava refulge en la clida luz: ureo ms all, dichoso como el sueo y la poesa. La mirada sostiene con firmeza en la fulgurante imagen, piensa en la patria, recuerda sus buenos aos, ve palidecer el oro, lo ve extinguirse, se vuelve y, lentamente, se dirige tierra adentro desde aquel sauce. Versin de Andrs Holgun

HUIDA DE LA JUVENTUD El esto, cansado, inclina la cabeza

para verse surgir, amarillo, del lago. Hago mi camino cansado y polvoriento por las alamedas en penumbra. El viento titubea y corre entre los lamos. A mis espaldas, el cielo empieza a enrojecer. Delante de m tengo el miedo de la noche. Y crepsculo. Y muerte. Hago mi camino cansado y polvoriento, y detenida y dudosa queda tras de m la juventud, que baja su hermosa cabeza y se niega a acompaarme. Versin de Andrs Holgun

LOBO ESTEPARIO Yo, lobo estepario, troto y troto, la nieve cubre el mundo, el cuervo aletea desde el abedul, pero nunca una liebre, nunca un ciervo. Amo tanto a los ciervos! Ah, si encontrase alguno! Lo apresara entre mis dientes y mis patas, eso es lo ms hermoso que imagino. Para los afectivos tendra buen corazn, devorara hasta el fondo de sus tiernos perniles, bebera hasta hartarme de su sangre rojiza, y luego aullara toda la noche, solitario. Hasta con una liebre me conformara. El sabor de su clida carne es tan dulce de noche. Acaso todo, todo lo que pueda alegrar una pizca la vida est lejos de m? El pelo de mi cola tiene ya un color gris, apenas puedo ver con cierta claridad, y hace aos que muri mi compaera. Ahora troto y sueo con ciervos, troto y sueo con liebres, oigo soplar el viento en noches invernales, calmo con nieve mi garganta ardiente, llevo al diablo hasta mi pobre alma. Versin de Andrs Holgun

MONTAAS EN LA NOCHE El lago se ha extinguido, oscuro duerme el caaveral murmurando en el sueo. Sobre el campo extendidas alargadas montaas amenazan. No reposan. Hondamente respiran, se mantienen unidas unas contra otras. Respirando hondamente, llenas de oscuras fuerzas, irredentas en su pasin devoradora. Versin de Jess Ruiz

NOCHE DEL TEMPRANO ESTO El cielo tormentoso, y un tilo en el jardn, en pie, tiembla. Es tarde ya. Un plido relmpago vemos en el estanque permanecer, con ojos grandes, humedecidos. Las flores se mantienen en tallo fluctuante y afiladas guadaas se acercan ms y ms. El cielo tormentoso trae un aire pesado. Mi chica se estremece: Lo sientes t tambin? Versin de Jess Ruiz

ODA A HLDERLIN Amigo de mi juventud, a ti regreso agradecido

ciertos atardeceres, cuando entre los sacos en el jardn que duerme suena slo la fuente susurrante. Hoy nadie te conoce, amigo mo; en estos tiempo nuevos muchos se han apartado del encanto tranquilo de la Hlade, sin oraciones y sin dioses prosaicamente el pueblo camina sobre el polvo. Pero para una secreta multitud de absortos entraables a los que el dios llen el alma de anhelos an suenan las canciones de tu arpa divina. Cansados del trabajo regresamos ansiosos a la ambrosiaca noche de tu canto, cuyas flotantes alas nos protegen con un sueo dorado. Y cuando nos encanta tu cancin ms ardiente se enciende, ms dolorosamente arde hacia el pas dichoso del pasado hacia los templos de los griegos esta nostalgia que jams termina. Versin de Jess Ruiz

UN SUEO Salones que cruzamos con timidez, un centenar de rostros que desconocemos... Con lentitud, una tras otra, las luces palidecen. All cuando su brillo se hace gris cuando se ciega con el atardecer, un rostro me parece familiar, la memoria del amor encuentra conocidos los rostros que antes fueron extraos. Oigo nombres de padres, hermanos, camaradas, as como de hroes, de mujeres, poetas que yo reverenci cuando muchacho. Pero ninguno de ellos me concede siquiera una mirada. Como las llamas de una vela se desvanecen en la nada dejan en el entristecido corazn sonidos de poemas olvidados, oscuridad, lamentos

en torno de los das ya encauzados en leyenda y en sueo de una luz disfrutada alguna vez. Versin de Andrs Holgun

VIDA DE UNA FLOR Por la verde ronda de hojas ya se asoma con temor infantil, y apenas mirar osa; siente las ondas de luz que la cobijan, y el azul incomprensible del cielo y del Verano. Luz, viento y mariposas la cortejan; abre, con la primera sonrisa, su ansioso corazn hacia la vida, y aprende a entregarse, como todo ser joven, a los sueos. Ms ahora re toda, arden sus colores y en su cliz asoma ya el dorado polen; aprende a sentir el calor del medioda y, agotada, se inclina al lecho de hojas por la tarde. Labios de mujer madura con sus bordes, donde las lneas tiemblan por la edad ya presentida. clida florece al fin su risa, en cuyo fondo amarga caducidad y hasto anidan. Pero ya se ajan y reducen los ptalos, ya cuelgan pesadamente sobre las semillas. Palidecen los colores como espectros: el gran secreto envuelve ya a la moribunda. Versin de Andrs Holgun