Mobile Mapping Software

for MobileMapper6

Gua bsica de utilizacin

Incluye instrucciones de utilizacin
de la opcin de posproceso

Aviso de copyright
Copyright 2008 Magellan Navigation, Inc. Todos los
derechos reservados.
Marcas
Todos los nombres de marcas y productos
mencionados en esta publicacin son marcas que
pertenecen a sus respectivos propietarios.
Productos Magellan Professional - Garanta Limitada
(Norteamrica, Centroamrica y Sudamrica)

Espaol

Magellan Navigation garantiza que sus receptores

GPS y accesorios de hardware no presentan defectos
ni en el material ni en la fabricacin, y que cumplen
con las especificaciones publicadas del producto
durante un perodo de un ao desde la fecha de la
primera compra. ESTA GARANTA SE APLICA
SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE
PRODUCTO.
En caso de existir un fallo, Magellan Navigation, a su
eleccin, reparar o sustituir el hardware del
producto sin cargos al comprador por las piezas o la
mano de obra. El producto reparado o sustituido
tendr una garanta de 90 das desde la fecha del
envo de devolucin, o el resto de la garanta original,
lo que sea mayor. Magellan Navigation garantiza que
los productos de software o el software incluido en
los productos fsicos no tendrn defectos en los
medios durante un perodo de 30 das desde la fecha
de envo y fundamentalmente cumplirn con lo
expuesto en la documentacin para el usuario
entonces vigente suministrada con el software
(actualizaciones posteriores incluidas). El nico
compromiso de Magellan Navigation ser la
correccin o sustitucin del insumo o del software,
de modo que esencialmente cumpla con la
documentacin para el usuario vigente en cada
momento. Magellan Navigation no garantiza que el
software cumpla con las demandas del comprador o
que su funcionamiento sea continuo, sin errores o sin
virus. El comprador asume el riesgo completo de
utilizar el software.
LA INDEMNIZACIN EXCLUSIVA DEL COMPRADOR
SEGN ESTA GARANTA POR ESCRITO O
CUALQUIER OTRA GARANTA IMPLCITA
QUEDAR LIMITADA A LA REPARACIN O
SUSTITUCIN, A ELECCIN DE MAGELLAN
NAVIGATION, DE CUALQUIER PIEZA DEFECTUOSA
DEL RECEPTOR O ACCESORIOS QUE QUEDEN
CUBIERTOS POR ESTA GARANTA. LAS
REPARACIONES CUBIERTAS POR ESTA GARANTA
SOLAMENTE SERN EFECTUADAS EN UN
SERVICIO TCNICO AUTORIZADO DE MAGELLAN
NAVIGATION. CUALQUIER OTRA REPARACIN
POR UN SERVICIO TCNICO NO AUTORIZADO POR
MAGELLAN NAVIGATION ANULAR ESTA
GARANTA.
Para obtener un servicio que entre dentro de la
garanta, el comprador debe obtener primero un
nmero de Autorizacin para la Devolucin de
Materiales (Return Materials Authorization; RMA),
llamando al 1-800-229-2400 (pulse opcin 1) (EE.
UU.) o al 1-408-615-3981 (internacional) o
enviando una solicitud de reparacin online a travs
de: http://professional.magellangps.com/en/support/
rma.asp. El comprador deber enviar el producto ya
pagado junto con una copia del recibo de la venta
original a la direccin que Magellan Navigation
facilita con el nmero de RMA. La direccin del
comprador y el nmero de RMA debern figurar en la
parte exterior del paquete.
Magellan Navigation se reserva el derecho de no
proporcionar la reparacin de forma gratuita si el

recibo de venta no se suministra o si la informacin

que contiene est incompleta o es ilegible, o si el
nmero de serie ha sido alterado o destruido.
Magellan Navigation no ser responsable de las
prdidas o daos causados al producto mientras ste
se encuentra en trnsito o est siendo enviado para
su reparacin. Se recomienda un seguro. Magellan
Navigation sugiere utilizar un mtodo de envo con
servicio de seguimiento como UPS o FedEx cuando
se devuelva un producto para su reparacin.
SALVO POR LO ESTIPULADO EN LA PRESENTE
GARANTA LIMITADA, SE DECLINA TODA
GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUIDAS
LAS REFERIDAS A LA ADECUACIN PARA UN FIN
PARTICULAR, LA COMERCIALIZACIN O LA
AFECTACIN A TERCEROS, Y SI PROCEDE, LAS
GARANTAS IMPLCITAS EN VIRTUD DEL
ARTCULO 35 DE LA CONVENCIN DE LAS
NACIONES UNIDAS RELATIVA A LOS CONTRATOS
DE VENTA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS.
Algunas leyes nacionales, estatales o locales no
permiten limitaciones sobre la garanta implcita o
sobre la duracin de una garanta implcita, por lo
que en este caso la limitacin arriba mencionada no
se aplicara a Vd.
Lo siguiente queda excluido de la cobertura de la
garanta: (1) mantenimiento peridico y reparacin o
sustitucin de piezas debido al uso normal y rotura;
(2) pilas y acabados; (3) instalacin o defectos
resultantes de la instalacin; (4) cualquier dao
resultante del (i) envo, uso incorrecto, abuso,
negligencia, manipulacin o uso indebido; (ii)
desastres tales como incendio, inundacin, viento y
relmpagos; (iii) adiciones o modificaciones no
autorizadas; (5) reparacin efectuada o iniciada por
alguien diferente a un Servicio Tcnico autorizado
por Magellan Navigation; (6) cualquier producto,
componentes o piezas no fabricados por Magellan
Navigation; (7) que el receptor estar libre de
cualquier reclamacin por infraccin de una patente,
marca registrada, derechos de autor o cualquier otro
derecho de propiedad, incluyendo secretos
industriales; y (8) cualquier dao debido a un
accidente, resultante de transmisiones del satlite
incorrectas. Las transmisiones incorrectas pueden
tener lugar debido a cambios en la posicin, potencia
o geometra de un satlite o modificaciones al
receptor que puedan ser requeridos debido a un
cambio en el GPS. (Nota: Los receptores GPS de
Magellan Navigation utilizan GPS o GPS+GLONASS
para obtener la posicin, velocidad e informacin
sobre el tiempo. El Gobierno de EE. UU. opera el
sistema GPS, y GLONASS es el Sistema Satelital
Global de Navegacin de la Federacin Rusa; ambos
pases son los nicos responsables de la precisin y
mantenimiento de sus respectivos sistemas. Ciertas
condiciones pueden causar inexactitudes que
podran requerir de modificaciones en el receptor.
Algunos ejemplos de dichas condiciones incluyen,
entre otros, las modificaciones en la transmisin GPS
o GLONASS.) Abrir, desmontar o reparar el producto
por parte de alguien que no sea un Servicio Tcnico
Autorizado por Magellan Navigation anular esta
garanta.
MAGELLAN NAVIGATION NO SER RESPONSABLE
FRENTE AL COMPRADOR O CUALQUIER OTRA
PERSONA POR LOS DAOS FORTUITOS O
TRASCENDENTES EN ABSOLUTO, INCLUYENDO
PERO NO RESTRINGIDO A PRDIDA DE
BENEFICIOS, DAOS RESULTANTES DEL
RETRASO O PRDIDA DE USO, PRDIDA O DAOS
QUE SURJAN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA
GARANTA O CUALQUIER GARANTA IMPLCITA

Productos Magellan Professional - Garanta Limitada

(Europa, Oriente medio, frica)
Todos los receptores de sistema global de
posicionamiento (GPS) de Magellan Navigation son
ayudas para la navegacin, y no han sido proyectados
para sustituir otros sistemas de navegacin. Se
aconseja al comprador realizar clculos con
detenimiento de la posicin y utilizar el sentido
comn. LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DEL
USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
1. GARANTA DE MAGELLAN NAVIGATION
Magellan Navigation garantiza que sus receptores
GPS y accesorios de hardware no presentan defectos
ni en el material ni en la fabricacin, y que cumplen
con las especificaciones publicadas del producto
durante un perodo de un ao desde la fecha de la
primera compra o un perodo superior segn
demande la ley. ESTA GARANTA SE APLICA
SOLAMENTE AL COMPRADOR ORIGINAL DE ESTE
PRODUCTO.
En caso de existir un fallo, Magellan Navigation, a su
eleccin, reparar o sustituir el hardware del
producto sin cargos al comprador por las piezas o la
mano de obra. El producto reparado o sustituido
tendr una garanta de 90 das desde la fecha del
envo de devolucin, o el resto de la garanta original,
lo que sea mayor. Magellan Navigation garantiza que
los productos de software o el software incluido en
los productos fsicos no tendrn defectos en los
medios durante un perodo de 30 das desde la fecha
de envo y fundamentalmente cumplirn con lo
expuesto en la documentacin para el usuario
entonces vigente suministrada con el software

(actualizaciones posteriores incluidas). El nico

compromiso de Magellan Navigation ser la
correccin o sustitucin del insumo o del software,
de modo que esencialmente cumpla con la
documentacin para el usuario vigente en cada
momento. Magellan Navigation no garantiza que el
software cumpla con las demandas del comprador o
que su funcionamiento sea continuo, sin errores o sin
virus. El comprador asume el riesgo completo de
utilizar el software.
2. INDEMNIZACIN PARA EL COMPRADOR
LA INDEMNIZACIN EXCLUSIVA DEL COMPRADOR
SEGN ESTA GARANTA POR ESCRITO O
CUALQUIER OTRA GARANTA IMPLCITA
QUEDAR LIMITADA A LA REPARACIN O
SUSTITUCIN, A ELECCIN DE MAGELLAN
NAVIGATION, DE CUALQUIER PIEZA DEFECTUOSA
DEL RECEPTOR O ACCESORIOS QUE QUEDEN
CUBIERTOS POR ESTA GARANTA. LAS
REPARACIONES CUBIERTAS POR ESTA GARANTA
SOLAMENTE SERN EFECTUADAS EN UN
SERVICIO TCNICO AUTORIZADO DE MAGELLAN
NAVIGATION. CUALQUIER OTRA REPARACIN
POR UN SERVICIO TCNICO NO AUTORIZADO POR
MAGELLAN NAVIGATION ANULAR ESTA
GARANTA.
3. DERECHOS DEL COMPRADOR
Para poder disfrutar de la reparacin pngase en
contacto con el distribuidor a quien compr el
producto y devuelva el producto junto con una copia
del recibo de venta original.
Magellan Navigation se reserva el derecho de no
proporcionar la reparacin de forma gratuita si el
recibo de venta no se suministra o si la informacin
que contiene est incompleta o es ilegible, o si el
nmero de serie ha sido alterado o destruido.
Magellan Navigation no ser responsable de las
prdidas o daos causados al producto mientras ste
se encuentra en trnsito o est siendo enviado para
su reparacin. Se recomienda un seguro. Magellan
Navigation sugiere utilizar un mtodo de envo con
servicio de seguimiento como UPS o FedEx cuando
se devuelva un producto para su reparacin.
4. LIMITACIN DE LAS GARANTAS IMPLCITAS
EXCEPTO SEGN SE INDICA EN EL PUNTO 1
ARRIBA MENCIONADO, TODAS LAS DEMS
GARANTAS EXPRESADAS O IMPLCITAS,
INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE LA ADECUACIN
A ALGN PROPSITO CONCRETO O
COMERCIABILIDAD, POR LA PRESENTE QUEDAN
NEGADAS Y SI FUESEN APLICABLES, TAMBIN
LAS GARANTAS IMPLCITAS DEL ARTCULO 35
DE LA CONVENCIN DE NACIONES UNIDAS
SOBRE CONTRATOS PARA LA VENTA
INTERNACIONAL DE MERCANCAS.
Algunas leyes nacionales, estatales o locales no
permiten limitaciones sobre la garanta implcita o
sobre la duracin de una garanta implcita, por lo
que en este caso la limitacin arriba mencionada no
se aplicara a Vd.
5. EXCLUSIONES
Lo siguiente queda excluido de la cobertura de la
garanta:
(1) mantenimiento peridico y reparacin o
sustitucin de piezas debido al uso normal y rotura;
(2) pilas;
(3) retoques;
(4) instalaciones o defectos resultantes de la
instalacin;

Espaol

AUN CUANDO ESTN CAUSADOS POR LA

NEGLIGENCIA U OTRO FALLO DE MAGELLAN
NAVIGATION O USO NEGLIGENTE DEL
PRODUCTO. EN NINGN CASO MAGELLAN
NAVIGATION SER RESPONSABLE DE TALES
DAOS, AUNQUE MAGELLAN NAVIGATION HAYA
SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE
LOS MISMOS.
Esta garanta por escrito es el acuerdo completo,
final y exclusivo entre Magellan Navigation y el
comprador en cuanto a la calidad de funcionamiento
de la mercanca y de cualesquiera y todas las
garantas y representaciones. Esta garanta fija todas
las responsabilidades de Magellan Navigation en
relacin con este producto. La presente garanta
limitada se rige segn las leyes del estado de
California, sin referencia a su conflicto de
provisiones legales o a la Convencin de la ONU
sobre Contratos para la venta internacional de
mercancas, y beneficiar a Magellan Navigation y a
sus sucesores y asignatarios.
ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS
CONCRETOS. El comprador puede tener otros
derechos, que varan de unos lugares a otros
(incluyendo la Directiva 1999/44/EC en los Estados
Miembros) y puede que no sean aplicables ciertas
limitaciones contenidas en esta garanta, incluida la
exclusin o limitacin de daos fortuitos o
trascendentes.
Para ms informacin referente a esta garanta
limitada, por favor llame o enve una carta a:
Magellan Navigation, Inc., 471 El Camino Real,
Santa Clara, CA 95050-4300, Tel: +1 408 615
5100, Fax: + +1 408 615 5200 o
Magellan Navigation SAS - ZAC La Fleuriaye - BP
433 - 44474 Carquefou Cedex - Francia Tel: +33
(0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39 39.

Espaol

(5) cualquier dao resultante del (i) envo, uso

incorrecto, abuso, negligencia, manipulacin o uso
indebido; (ii) desastres tales como incendio,
inundacin, viento y relmpagos; (iii) adiciones o
modificaciones no autorizadas;
(6) reparacin efectuada o iniciada por alguien
diferente a un Servicio Tcnico autorizado por
Magellan Navigation;
(7) cualquier producto, componentes o piezas no
fabricados por Magellan Navigation;
(8) que el receptor estar libre de cualquier
reclamacin por infraccin de una patente, marca
registrada, derechos de autor o cualquier otro
derecho de propiedad, incluyendo secretos
industriales;
(9) cualquier dao debido a un accidente, resultante
de transmisiones del satlite incorrectas. Las
transmisiones incorrectas pueden tener lugar debido
a cambios en la posicin, potencia o geometra de un
satlite o modificaciones al receptor que puedan ser
requeridos debido a un cambio en el GPS. (Nota: Los
receptores GPS de Magellan Navigation utilizan GPS
o GPS+GLONASS para obtener la posicin, velocidad
e informacin sobre el tiempo. El Gobierno de EE.
UU. opera el sistema GPS, y GLONASS es el Sistema
Satelital Global de Navegacin de la Federacin
Rusa; ambos pases son los nicos responsables de
la precisin y mantenimiento de sus respectivos
sistemas. Ciertas condiciones pueden causar
inexactitudes que podran requerir de
modificaciones en el receptor. Algunos ejemplos de
dichas condiciones incluyen, entre otros, las
modificaciones en la transmisin GPS o GLONASS.)
Abrir, desmontar o reparar el producto por parte de
alguien que no sea un Servicio Tcnico Autorizado
por Magellan Navigation anular esta garanta.
6. EXCLUSIN DE DAOS FORTUITOS O
TRASCENDENTES
MAGELLAN NAVIGATION NO SE
RESPONSABILIZAR FRENTE AL COMPRADOR NI
FRENTE A CUALQUIER OTRA PERSONA POR
DAOS INDIRECTOS, FORTUITOS O
TRASCENDENTES DE NINGN TIPO,
INCLUYENDO, A TTULO MERAMENTE
ILUSTRATIVO, EL LUCRO CESANTE, LOS DAOS
RESULTANTES DEL RETRASO O PRDIDA DE USO,
LA PRDIDA O DAOS DERIVADOS DEL
INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA O
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, AUN CUANDO
ESTN CAUSADOS POR LA NEGLIGENCIA U OTRO
FALLO DE MAGELLAN NAVIGATION, O EL USO
NEGLIGENTE DEL PRODUCTO. EN NINGN CASO
MAGELLAN NAVIGATION SER RESPONSABLE DE
TALES DAOS, AUNQUE MAGELLAN NAVIGATION
HAYA SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD
DE LOS MISMOS.
Algunas leyes nacionales, estatales o locales no
permiten la exclusin o limitacin de daos fortuitos
o trascendentes, por lo que la limitacin arriba
mencionada no le ser aplicable.
7. ACUERDO COMPLETO
Esta garanta por escrito es el acuerdo completo,
final y exclusivo entre Magellan Navigation y el
comprador en cuanto a la calidad de funcionamiento
de la mercanca y de cualesquiera y todas las
garantas y representaciones. ESTA GARANTA FIJA
TODAS LAS RESPONSABILIDADES DE MAGELLAN
NAVIGATION EN RELACIN CON ESTE PRODUCTO.
ESTA GARANTA LE OTORGA DERECHOS
CONCRETOS. PUEDE TENER VD. OTROS
DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE LOCALIDAD

A LOCALIDAD (Directiva 1999/44/EC en los Estados

Miembros CE inclusive) Y CIERTAS LIMITACIONES
CONTENIDAS EN ESTA GARANTA PUEDE QUE NO
SE LE APLIQUEN A VD.
8. ELECCIN DE LEGISLACIN.
Esta garanta limitada est sometida a las leyes de
Francia, sin referencia a su conflicto de
disposiciones legales o de la Convencin de
Naciones Unidas sobre Contratos de Venta
Internacional de Mercanca, y beneficiar a Magellan
Navigation, sus sucesores y cesionarios.
ESTA GARANTA NO AFECTA A LOS DERECHOS
QUE LE CORRESPONDEN POR LEY AL CLIENTE EN
VIRTUD DE LA LEGISLACIN VIGENTE APLICABLE
EN EL LUGAR EN EL QUE SE ENCUENTRE, NI A
LOS DERECHOS DEL CLIENTE RESPECTO AL
DISTRIBUIDOR DIMANANTES DEL CONTRATO DE
COMPRAVENTA FORMALIZADO ENTRE AMBOS
(como, por ejemplo, las garantas existentes en
Francia en cuanto a los vicios ocultos en virtud del
artculo 1641 y consecutivos del Cdigo Civil
francs).
Para ms informacin referente a esta garanta
limitada, por favor llame o enve una carta a:
Magellan Navigation SAS - ZAC La Fleuriaye - BP
433 - 44474 Carquefou Cedex - Francia.
Tel: +33 (0)2 28 09 38 00, Fax: +33 (0)2 28 09 39
39

Introduccin ..............................................................................1
Instalacin de Mobile Mapping ....................................................3
Procedimiento de instalacin ..................................................3
Introduccin del cdigo de activacin ......................................4
Introduccin a Mobile Mapping ...................................................5
Iniciar Mobile Mapping ..........................................................5
Descripcin de la ventana principal de Mobile Mapping.............5
Arrastrar el mapa en la pantalla ..............................................6
Definicin del intervalo de registro, Unidades
y Opciones de visualizacin ....................................................7
Minimizar la ventana de Mobile Mapping .................................8
Guardar las opciones de Mobile Mapping .................................8
Salir de Mobile Mapping ........................................................8
Crear un nuevo mapa ..................................................................9
Durante su primera sesin de Mobile Mapping..........................9
Usos posteriores de Mobile Mapping......................................10
Abrir un mapa existente .......................................................10
Visualizacin del nombre del mapa abierto.............................10
Crear nuevas capas...................................................................11
Procedimiento ....................................................................11
Propiedades de la capa ........................................................13
Agregar capas SHP existentes a un mapa ...................................16
Agregar un mapa de fondo existente a un mapa...........................17
Geo referenciacin de un archivo de imagen...........................18
Ms sobre capas de mapa de fondo .......................................19
Registro de nuevas entidades ....................................................21
Requisitos previos................................................................21
Registro de una entidad puntual ...........................................21
Registrar una entidad lineal ..................................................21
Registrar una entidad poligonal.............................................22
Definir atributos ..................................................................22
Uso de la funcin Pausa/Reanudar ........................................24
Insertar una entidad puntual.................................................25
Registrar entidades con un desplazamiento ............................25
Registrar una entidad lineal o de rea en modo de vrtice........26
Ms acerca del registro de entidades .....................................26
Revisar entidades .....................................................................28
Volver a una entidad ............................................................28
Edicin de una entidad ........................................................28
Funcin Buscar entidad .......................................................28
Funciones de carga/descarga .....................................................30
Sistemas de coordenadas ..........................................................31
Escoger un sistema de coordenadas ......................................31
Visualizacin de las propiedades del sistema

Espaol

ndice

Espaol

de coordenadas empleado ....................................................31

Funciones GPS/SBAS ...............................................................32
Inicializando recepcin GPS .................................................32
Visualizacin del estado de recepcin de GPS/SBAS ...............33
Activacin/desactivacin de la recepcin SBAS.......................33
Restablecimiento de la recepcin GPS/SBAS..........................33
Opcin Posprocesado................................................................34
Desbloqueo de la opcin de posprocesado en el receptor .........34
Registro de datos brutos .......................................................34
Postproceso con el software MobileMapper 6 Office ................36
Ms acerca de MobileMapper 6 Office ...................................39
Brjula-e y dispositivo externo ...................................................40
Habilitar/Deshabilitar la brjula electrnica ............................40
Calibracin de la brjula electrnica ......................................40
Recomendaciones para la calibracin de la brjula-e...............41
Brjula-e vs. brjula GPS .....................................................41
Configuracin de un dispositivo externo .................................42
Configuracin de voz.................................................................43
Instalacin del software MobileMapper 6 Office ..........................44

Mobile Mapping para MobileMapper 6 es un software de fcil

empleo destinado a aplicaciones SIG mviles.
Mobile Mapping para MobileMapper 6 se proporciona en un
CD. El archivo autoejecutable le permite instalar fcilmente
el programa en el MobileMapper 6 desde un ordenador de
oficina.
Con Mobile Mapping para MobileMapper 6, la recogida de
datos SIG empieza con la creacin de un mapa (archivo
*.map).
A continuacin, tiene que aadir o crear capas, es decir,
perfiles a travs de los cuales puede definir los tipos de
entidades (2D o 3D) que desea registrar (puntos, lneas,
polgonos), as como sus atributos (incluidas imgenes
archivos JPG y pistas de sonido archivos WAV). Mobile
Mapping guardar las capas como archivos SHP separados
(ms los archivos SHX y DBF asociados).
El sistema de coordenadas asociado al mapa se define al
agregar la primera capa al mapa. Si se trata de una capa
nueva, tendr que definir el sistema de coordenadas usted
mismo. Si se trata de una capa existente, el mapa heredar
el sistema de coordenadas definido anteriormente para esa
capa. La finalidad de definir un sistema de coordenadas es
doble:
Permitir que el MobileMapper 6 muestre su posicin
actual en el sistema de coordenadas escogido. Estas
coordenadas aparecern en la parte inferior de la pantalla
de mapa.
Permitir que el MobileMapper 6 registre las coordenadas
de las distintas entidades en ese sistema de coordenadas.
Estas coordenadas se guardarn en la capa
correspondiente (archivo shp).
Observe la terminologa
empleada: No hay que
confundir Mapa con Mapa
de fondo. Un mapa es un
archivo contenedor
(archivo *.map) de todas las
capas empleadas en su
trabajo, con mencin
expresa del sistema de
coordenadas empleado,
mientras que un mapa de
fondoes una capa rster
geo-referenciada creada a
partir de un archivo de
imagen (JPG, BMP, etc.).

La pantalla de mapa mostrar todas las entidades que

registre, siguiendo las convenciones grficas que seleccione
para cada capa. Tambin le ayudar a navegar por las
entidades existentes, si es necesario.
Un mapa de fondo tambin se puede ver en la pantalla de
mapa si el mapa abierto incluye una capa que contiene un
archivo de imgen geo-referenciado.
Los archivos de datos se pueden descargar fcilmente a un
ordenador de oficina mediante el cable USB proporcionado
con el MobileMapper 6.

Espaol

Introduccin

Con la opcin de registro de datos brutos habilitada y

desbloqueada, el MobileMapper 6 registrar continuamente
archivos de datos brutos para que luego usted pueda mejorar
la precisin de las posiciones de todas sus entidades
mediante el posproceso con el programa MobileMapper 6
Office.

Espaol

Esta seccin describe cmo instalar Mobile Mapping desde el

CD, empleando un ordenador de oficina.
Si utiliza Windows XP (o una versin anterior del SO) en su
ordenador, primero tendr que instalar Microsoft Active Sync
en el ordenador.
Si utiliza Vista, en principio no es necesario instalar ningn
programa adicional en el ordenador. No obstante, si la
instalacin del programa Mobile Mapping falla, primero
tendr que instalar el Centro de dispositivos de Windows
Mobile y luego reanudar la instalacin de Mobile Mapping.
Puede descargar las versiones ms recientes de ActiveSync y
el Centro de dispositivos en http://www.microsoft.com/
windowsmobile/activesync/default.mspx de forma gratuita.
ActiveSync 4.5 y Centro de dispositivos 6.1 se pueden
instalar directamente desde su CD de Mobile Mapping.
Si est actualizando Mobile Mapping a una versin superior,
Magellan le recomienda que primero desinstale la versin
anterior de Mobile Mapping del receptor, seleccionando
Inicio>Configuracin>Sistema>Quitar programas.

Procedimiento de
instalacin

Conecte el MobileMapper 6 a su ordenador de oficina

mediante el cable USB proporcionado.
Encienda el MobileMapper 6.
Inserte el CD de Mobile Mapping en su ordenador de
oficina. Al hacerlo, se iniciar automticamente el archivo
de instalacin del CD.
Haga clic en la opcin Instale Mobile Mapping x.xx. Al
hacerlo, se abrir el Asistente de instalacin de Mobile
Mapping.
Haga clic en Siguiente>.
Mantenga las opciones predeterminadas y haga clic en
Siguiente>.
Confirme la instalacin volviendo a hacer clic en
Siguiente>. El asistente empezar a copiar los archivos de
instalacin al MobileMapper 6. Al final de esta fase,
aparecer una ventana con un mensaje pidindole que
compruebe en la pantalla del dispositivo mvil si se
requiere algn otro paso para completar la instalacin.
Haga clic en Aceptar, y luego en Cerrar para finalizar la
instalacin en el ordenador.

Espaol

Instalacin de Mobile Mapping

 El MobileMapper 6 le pedir que confirme la ubicacin

donde desea instalar Mobile Mapping (Dispositivo es la
opcin predeterminada).
En la parte inferior de la pantalla, puntee Instalar. Se
instalar el archivo CAB. Espere hasta que la instalacin
haya finalizado. Entonces, debera aparecer un mensaje
indicado que la instalacin ha sido correcta.
Puntee Aceptar para cerrar la ventana de instalacin. Con
esto, finaliza la fase de instalacin. En la pantalla inicial
aparece ahora la opcin Mobile Mapping.

Espaol

Introduccin del
cdigo de
activacin

No podr utilizar Mobile Mapping hasta que introduzca un

cdigo de activacin. Puede consultar dicho cdigo en la
etiqueta adhesiva situada en la caja del CD de Mobile
Mapping. Este cdigo ha sido generado a partir del nmero
de serie que proporcion a Magellan al pedir el programa.
Para introducir el cdigo de activacin:
Puntee la lnea Mobile Mapping en la pantalla inicial.
Aparecer un mensaje con el nmero de serie de su
receptor y un campo en blanco para el cdigo de
activacin.
Introduzca su cdigo de activacin en el campo en blanco.
Puntee Aceptar para validar la introduccin del cdigo. Si
la combinacin nmero de serie/cdigo de activacin
coincide, en principio Mobile Mapping se inicia al puntear
Aceptar.

Introduccin a Mobile Mapping

Iniciar Mobile
Mapping

En la pantalla de Inicio, puntee Inicio>Mobile Mapping, o bien

puntee Mobile Mapping en la pantalla Hoy. A continuacin se
describe la ventana principal de Mobile Mapping.

Descripcin de la
ventana principal
de Mobile
Mapping

Espaol

[11][10] [9]

[1]
[2]
[8]
[3]
[4]

[5]

[6]

[7]

[1]: Nmero de satlites utilizados actualmente en el

clculo de la posicin; valor actual de EPE (Error
Posicional Estimado); SBAS cuando el receptor
funciona en modo diferencial SBAS; y REC si la opcin
de registro de datos brutos est desbloqueada y activa.
Esta lnea de informacin no aparecer hasta que el
receptor pueda determinar su propia posicin.
[2]: Este smbolo indica su posicin en cada momento. El
eje principal del smbolo apunta en la ltima direccin en
la que se ha movido.
[3]: Ajuste actual de zoom. Se indica el valor de la escala,
basado en la unidad seleccionada en cada momento.
[4]: Posicin del receptor en cada momento (no se
muestran coordenadas si el receptor no ha determinado
an su posicin).
[5]: Botn Registro. Utilice este botn para registrar
entidades. El botn aparece sombreado hasta que se
calcula la posicin GPS y se agrega una capa al mapa
abierto. Para acceder a la funcin de Registro, puede

utilizar el botn Registro en pantalla o la tecla LOG del

teclado.
[6]: Botn empleado para mostrar u ocultar el teclado
virtual. Al aparecer el teclado, la flecha hacia arriba a la
derecha del botn le permite cambiar los ajustes y
opciones del teclado.
[7] Botn Men. Da acceso al men de funcin de Mobile
Mapping. Para mostrar u ocultar el men de funcin,
puede utilizar el botn Men en pantalla o la tecla MENU
del teclado.

Espaol

Opcin de
men
Nuevo...
Abrir...
Capas...
Buscar...
Ir a...
Acercar
Alejar
GPS
Opciones

Acerca de
Salir

Funcin
Utilice esta opcin para crear un nuevo mapa (un archivo
*.map).
Utilice esta opcin para abrir un mapa existente.
Utilice esta opcin para agregar, modificar o quitar capas.
Utilice esta opcin para buscar una entidad registrada anteriormente en el mapa abierto.
Utilice esta opcin para que el MobileMapper 6 le gue
hasta la entidad seleccionada.
Aumenta la escala de la vista de mapa en un paso.
Disminuye la escala de la vista de mapa en un paso.
Da acceso a las funciones relacionadas con GPS.
Le permite acceder a las opciones siguientes: Registro (intervalo de registro, tiempo de promediado, con/sin
desplazamiento), Unidades, DGPS, Data brutos, Ver, Brjula-e (comps electrnico) y Dispositivo externo.
Muestra la versin instalada de la Mobile Mapping.
Sale de Mobile Mapping.

[8]: rea que muestra un mapa del emplazamiento de

trabajo (pantalla de mapa).
[9]: Hora actual
[10]: Ajuste del volumen
[11]: Estado de conectividad.

Arrastrar el mapa
en la pantalla

Utilice uno de los dos mtodos siguientes.

Pulse la tecla ESC para trasladar el smbolo del tringulo
que representa su posicin actual de vuelta al centro de la
pantalla de mapa. Despus de esta accin, se actualiza
toda la pantalla para reflejar el desplazamiento del mapa.
Arrastre el lpiz en la direccin deseada.

1. Puntee Men>Opciones.... Aparecer una nueva pantalla

donde puede definir los parmetros del registro:
Perodo de promediado de posiciones: Tiempo durante el
cual el receptor no debera moverse mientras se
registra una entidad puntual. El valor predeterminado
es 10 segundos.
Mobile Mapping promediar todas las posiciones
calculadas durante ese periodo de tiempo y asociar la
posicin resultante a la entidad puntual.
Una barra de progreso le indicar cuando haya
acabado la recogida de datos.
Modo de registro de lnea y rea: Tiempo transcurrido
(primera opcin) o distancia recorrida (segunda
opcin) antes de medir y registrar una nueva posicin
instantnea mientras camina por la entidad lineal o de
rea.
La tercera opcin le permite registrar nicamente los
vrtices de la entidad lineal o de rea. Con esta opcin
activada, el tiempo necesario para calcular la posicin
de cada vrtice se define mediante el parmetro
Perodo de promediado de posiciones.
Registrar con desplazamiento: Marque esta opcin para
poder registrar entidades a una distancia de
desplazamiento (vase Registrar entidades con un
desplazamiento en la pgina 25). El valor
predeterminado es desactivado.
2. En la parte inferior de la pantalla, puntee la ficha
Unidades. Aparecer una nueva pantalla donde puede
seleccionar las unidades de medida:
Unidades de distancia: Escoja entre kilmetros/metros o
millas/pies.
Unidades de rea: Escoja entre metros cuadrados,
kilmetros cuadrados, hectreas, acres, pies
cuadrados, yardas cuadradas o millas cuadradas.

Espaol

Definicin del
intervalo de
registro, Unidades
y Opciones de
visualizacin

3. En la parte inferior de la pantalla, puntee la ficha Ver.

Aparecer una nueva pantalla donde puede orientar el
mapa:
Norte arriba: La orientacin del mapa est fijada. La
parte superior de la pantalla de mapa indicar siempre
la direccin del Norte.
Rumbo arriba: La orientacin del mapa ir cambiando
mientras camina. El mapa ir rotando de forma que su
direccin quede siempre orientada hacia arriba en la
pantalla de mapa. Esta opcin no se puede utilizar si
una de las capas del mapa actual incluye un mapa de
fondo geo-referenciado.

Espaol

4. Puntee ok para validar todas sus opciones.

Minimizar la
ventana de Mobile
Mapping
Puntee
en la esquina superior derecha de la pantalla de
mapa.
Para volver a abrir la ventana de Mobile Mapping, puntee
Mobile Mapping en la pantalla Hoy o bien el icono del
mundo en la parte inferior de la pantalla Hoy.

Guardar las
opciones de
Mobile Mapping

Para guardar las opciones de Mobile Mapping que haya

modificado durante la sesin de trabajo (incluida la
introduccin del cdigo de activacin), primero debe
seleccionar la opcin Men>Salir para cerrar Mobile Mapping
y luego pasar a modo de suspensin pulsando brevemente el
botn de encendido. Slo entonces podr apagar el receptor
y estar seguro de que todas las opciones se han guardado
correctamente.

Salir de Mobile
Mapping

Seleccione la opcin Men>Salir para abandonar el programa.

Atencin! Si puntea
en la esquina superior de la pantalla
slo se minimizar la ventana de Mobile Mapping, y no saldr
completamente del programa.

Crear un nuevo mapa

Despus de introducir el cdigo de activacin, Mobile

Mapping mostrar la pantalla de mapa. Para crear un nuevo
mapa, haga lo siguiente.
1. Puntee Men>Nuevo...
2. Introduzca los siguientes parmetros:
Nombre: Introduzca un nombre para el mapa mediante
el teclado virtual.
Carpeta: Escoja una carpeta y una ubicacin de
almacenamiento donde guardar el archivo de mapa
que est creando (vase tambin el parmetro
Ubicacin, ms adelante).
La opcin Ninguno puede ser la carpeta My
documents en la memoria principal o la carpeta raz
de la tarjeta de almacenamiento. Cualquier otra opcin
disponible en el men desplegable slo puede ser una
subcarpeta del directorio My documents de la
memoria principal, o de la carpeta raz de la tarjeta de
almacenamiento.
Si desea utilizar una carpeta especial para guardar los
archivos de mapas, primero debe crearla mediante el
Explorador de archivos. Slo puede crear nuevas
carpetas en el directorio My documents o en la
tarjeta de almacenamiento.
Tipo: Mantenga la opcin predeterminada, y la nica
posible, que es Archivos de mapa (*.map). Todos los
archivos de mapa creados con Mobile Mapping tienen
la extensin map.
Ubicacin: Escoja el soporte de almacenamiento donde
desea guardar el archivo de mapa. Puede escoger entre
Memoria principal (memoria residente) o Tarjeta de
almacenamiento (si hay una tarjeta SD introducida en
el MobileMapper 6).

Espaol

Durante su primera
sesin de Mobile
Mapping

3. Puntee Guardar para crear el archivo de mapa. El programa

le pedir que aada capas al mapa. Puede aadir capas
crendolas nuevas o seleccionando las existentes.
Consulte los detalles en Crear nuevas capas en la
pgina 11.
Al guardar el mapa nuevo, se cerrar el mapa abierto y se
abrir en su lugar el mapa nuevo.

Espaol

Usos posteriores
de Mobile
Mapping

La prxima vez que ejecute Mobile Mapping, el programa

abrir el mapa abierto en la ltima ocasin.
Si dicho mapa ya no est presente en el receptor, aparecer
un mensaje avisndole de que el programa no ha podido abrir
ningn mapa. En ese caso, tendr que crear un nuevo mapa
o abrir uno existente.

Abrir un mapa
existente

Puntee Men>Abrir.... Mobile Mapping examina todas las

carpetas en busca de todos los mapas almacenados en el
MobileMapper 6. A continuacin se abre una nueva
ventana indicando todos esos mapas.
Puntee el nombre del mapa que desea abrir. Al hacerlo, se
abrir el archivo y acceder a la pantalla de mapa, donde
podr ver las entidades ya registradas en las capas del
mapa.

Visualizacin del
nombre del mapa
abierto

Puntee en Men>Capas.... El nombre del archivo de mapa

abierto se muestra encima de la lista de capas.
Pulse ok o bien pulse ESC para volver a la pantalla de
mapa.

10

Crear nuevas capas

Aqu tiene dos opciones distintas para crear una nueva capa.
Con un mapa abierto en la sesin actual de Mobile
Mapping, debe puntear Men>Capas..., y luego en el botn
Agregar.
Con un mapa abierto en la sesin actual de Mobile
Mapping, debe puntear Men>Nuevo.... para crear un
nuevo mapa, para el que el programa le pedir que
agregue nuevas capas, ya sea crendolas nuevas o bien
seleccionando unas existentes.
En la pantalla con el botn Crear una nueva capa, haga lo
siguiente:
1. Puntee el botn Crear una nueva capa.
2. Introduzca los siguientes parmetros:
Nombre: Introduzca un nombre para la capa mediante
el teclado virtual. El nombre de la capa debera indicar
el tipo de entidades que recoger en la misma (p. ej.
puntos, lneas, reas, etc.).
Carpeta: Seleccione la carpeta donde desea guardar la
capa que est creando. Esta eleccin debera tomarse
en conjunto con la del soporte de almacenamiento
(vase Ubicacin).
La opcin Ninguno puede ser la carpeta My
documents en la memoria principal o la carpeta raz
de la tarjeta de almacenamiento. Las dems opciones
disponibles en el men desplegable sern una
subcarpeta del directorio My documents de la
memoria principal, o de la carpeta raz de la tarjeta de
almacenamiento.
Si desea utilizar una carpeta especial para guardar las
capas, primero debe crearla mediante el Explorador de
archivos. Slo puede crear nuevas carpetas en el
directorio My documents o en la tarjeta de
almacenamiento.
Tipo: Hay seis opciones disponibles, cada una de las
cuales corresponde a un tipo concreto de entidad
(punto 2D o 3D, lnea 2D o 3D, polgono 2D o 3D) que
recoger en la capa en cuestin. Todas las capas
creadas con Mobile Mapping tienen la extensin
shp.

11

Espaol

Procedimiento

 Ubicacin: Escoja el soporte de almacenamiento donde

desea guardar la capa. Puede escoger Memoria
principal (memoria residente) o Tarjeta de
almacenamiento (si hay una tarjeta SD introducida en
el MobileMapper 6).

Espaol

3. Puntee el botn Guardar para continuar. Si est definiendo

la segunda capa o las siguientes, vaya directamente al
paso 5. Si est definiendo la primera capa del mapa
abierto, el programa le pedir que primero defina un
sistema de coordenadas para el mapa:
Sistema de coordenadas: Escoja el pas en que trabaja.
Tambin puede seleccionar un Sistema Internacional,
como UTM o el Sistema Geodsico Mundial.
Datum: El nmero de opciones disponibles en este
campo depende del pas seleccionado. Seleccione el
datum adecuado para su mapa.
Vase tambin Sistemas de coordenadas en la
pgina 31.
Proyeccin: El nmero de opciones disponibles en este
campo depende del pas seleccionado. Seleccione una
proyeccin adecuada para su mapa. Seleccione la
Latitud/Longitud para ninguna proyeccin.
4. Puntee ok.
5. El programa le pedir que defina las propiedades de la
capa. La tabla siguiente resume las distintas propiedades
que deber definir para la capa, en funcin de su tipo.
Propiedades Punto 2D o 3D
Smbolo

Color
Estilo
Rellenar
Atributos

Escala

Lnea 2D o 3D

Polgono 2D o 3D

Para obtener ms informacin acerca de las propiedades

de las capas y cmo definir los atributos, vase
Propiedades de la capa en la pgina 13.

12

Muy importante! Mientras no registre una entidad basada en

una capa determinada, siempre podr agregar nuevos
atributos a la capa, pero una vez que haya registrado una
entidad, no podr realizar ms modificaciones en la capa.

Propiedades de la
capa

Smbolo
Hay disponibles unos veinte smbolos distintos para
representar una entidad puntual en la pantalla de mapa.

Color
Hay disponibles unos quince colores distintos para
representar una entidad lineal o el contorno de una entidad
poligonal en la pantalla de mapa.

Estilo
El estilo de la lnea (fina, media, gruesa o discontinua) se
emplea para representar una entidad lineal en la pantalla de
mapa.

Rellenar
En la pantalla de mapa se emplean unos siete patrones
distintos para rellenar el rea cubierta por una entidad
poligonal.

Escala
Esta opcin se utiliza para mostrar u ocultar la capa en la
pantalla de mapa, en funcin del valor de escala empleado.
La propiedad de escala de la capa funciona como un umbral,
que oculta la capa si el valor de la escala en la pantalla de
mapa es inferior a dicho umbral.

13

Espaol

6. Puntee ok cuando haya completado las propiedades de la

capa. Al hacerlo, volver a la lista de capas, donde ahora
podr ver ahora el nombre de la capa que acaba de crear.
La nueva capa se aade automticamente al mapa
abierto.
7. Active o anule la casilla de verificacin situada antes del
nombre de la capa para mostrar u ocultar,
respectivamente, la capa en la pantalla de mapa. Mostrar
una capa significa mostrar todas las entidades registradas
en la misma.
8. Puntee ok para volver a la pantalla de mapa.

Atributos
Los atributos son una parte importante de una capa, ya que
estn diseados para contener informacin especfica (aparte
de la posicin) que desee recoger para cada entidad.
No hay ningn lmite con respecto al nmero de atributos que
puede crear en una capa.
Cada atributo se define mediante un nombre (10 caracteres
mx.) y un tipo. Hay seis tipos diferentes de atributos, que se
resumen a continuacin.
Informacin adicional
necesaria
Nmero mximo de caracteres.
De tipo Introducir un nmero.
Nmero mx. de dgitos y
numrico
posiciones decimales.
Imagen Adjuntar una imagen tomada con la c- mara integrada a la entidad visitada.
Voz
Grabacin de un comentario de voz
Fecha
Introducir una fecha preestablecida.
S/No
Seleccionar S o No en respuesta a la afirmacin propuesta por el nombre
del atributo para la entidad visitada.
Todos los elementos de
Men
Escoger una opcin (elemento de
men) que se adecue al atributo para la men posibles para este
atributo.
entidad visitada.

Espaol

Tipo de
Denominacin
atributo
Texto
Introducir un comentario, etc.

NOTA: Para obtener la mejor calidad de grabacin de voz,

vase Configuracin de voz en la pgina 43.
Se muestran alguno atributos tiles con nombres
preestablecidos para cada tipo de capa (vase la tabla a
continuacin). Es decisin suya si desea crearlos o no.
Nombre del
atributo
Imagen
Sonido
Longitud
Permetro
rea

Atributo
Valor predeterminado:
Imagen
Voz
De tipo numrico
De tipo numrico
De tipo numrico

Capa
Capa
puntual lineal

Capa poligonal

El uso de la Longitud permite al programa asignar

automticamente la longitud de una lnea como uno de sus
atributos. La longitud de la lnea se calcula al avanzar por la
misma. El resultado del clculo no aparece hasta que pare de
registrar la lnea, al revisar todos sus atributos. Lo mismo
sucede con los atributos Permetro y rea de un
polgono.

14

Muy importante! Una vez creados, los atributos de una capa

no se pueden eliminar ni modificar. Si est creando una
nueva capa y se equivoca al definir uno de sus atributos,
tendr que eliminarla y volver a crearla.

En la ficha Atributos de la ventana de propiedades de la

capa, puntee el botn Agregar....
Introduzca un nombre para el atributo mediante el teclado
virtual.
Seleccione un tipo para este atributo. Si procede,
configure el parmetro o parmetros adicionales.
Puntee el botn Agregar. Volver a la ficha Atributos, donde
podr ver el atributo que acaba de crear.
Repita los cuatro pasos anteriores hasta haber creado
todos los atributos.

15

Espaol

Aadir atributos a una capa

Agregar capas SHP existentes a un mapa

Espaol

Abra el mapa con el que desee trabajar, mediante

Men>Abrir....
Puntee en Men>Capas. Se abrir una nueva ventana con
una lista con todas las capas asociadas al mapa.
Puntee el botn Agregar....
Puntee en el campo Tipo y seleccione *.shp. Mobile
Mapping examina todas las carpetas en busca de todas las
capas SHP almacenadas en el MobileMapper 6.
Seleccione el archivo SHP que desea agregar al mapa
como capa. Al hacerlo, se abrir una nueva ventana con
las opciones de visualizacin, los atributos y la escala
definidos para este archivo.
Puntee ok. Volver a la pantalla donde aparecen todas las
capas asociadas al mapa, incluida la nueva capa que
acaba de seleccionar.
Puntee ok para volver a la pantalla de mapa. La nueva
capa ya est disponible para registrar entidades.
OBSERVACIN 1: Si aade una capa SHP existente a un
nuevo mapa como la primera del mismo, el sistema de
coordenadas de la capa se convertir definitivamente en
el sistema de coordenadas asociado al nuevo mapa.
OBSERVACIN 2: Si intenta agregar una capa que es
incompatible con el sistema de coordenadas empleado
por el mapa, aparecer un mensaje de advertencia. No
obstante, puede omitir el mensaje y pedir a Mobile
Mapping que agregue la capa. En tal caso, debe tener en
cuenta que la capa contendr informacin de posicin
basada en sistemas de coordenadas distintos. Le
corresponder a usted identificar qu sistema de
coordenadas se utiliza en la descripcin de cada entidad.

16

Para poder utilizarse en Mobile Mapping, los mapas de fondo

deben estar en formato de imagen (BMP, GIF, GeoTIFF, JPG
o JP2) y bien georreferenciados.
La geo-referenciacin puede haberse hecho previamente
mediante una herramienta ajena.
La geo-referenciacin tambin se puede realiza al agregar la
capa del mapa de fondo al mapa. Esto se puede hacer de dos
formas diferentes:
1. Conoce las coordenadas de los puntos de referencia
empleados para geo-referenciar la imagen. Tendr que
puntear sucesivamente cada uno de esos puntos sobre el
mapa. Tendr que introducir las coordenadas de cada
punto.
2. Debe ir al campo y colocarse sucesivamente en cada uno
de los puntos de referencia empleados para georeferenciar la imagen. (Debe escoger puntos de referencia
que se puedan identificar fcilmente tanto en el mapa
como sobre el terreno.) Tendr que puntear
sucesivamente cada uno de esos puntos sobre el mapa.
Cada vez, el receptor rellenar automticamente los
campos correspondientes en la pantalla, con las
coordenadas calculadas de la ubicacin en cada
momento.
Mobile Mapping puede aceptar varias capas de mapas de
fondo, si cada uno de los cuales hace referencia a un rea
geogrfica distinta. Todas las entidades registradas
aparecern siempre sobre el mapa de fondo.
Abra el mapa con el que desee trabajar, mediante
Men>Abrir....
Puntee en Men>Capas. Se abrir una nueva ventana con
una lista con todas las capas asociadas al mapa.
Puntee el botn Agregar....

17

Espaol

Agregar un mapa de fondo existente a un mapa

 Puntee en el botn Seleccionar una capa existente.

Puntee el campo Tipo y seleccione el formato del archivo
que desea agregar como capa:
Bitmap (bmp)
GIF (gif)
GeoTIFF (tif)
JPEG (jpg)
JPEG2000 (jp2)

Espaol

Mobile Mapping examina todas las carpetas en busca de

todos los archivos de imagen almacenados en el
MobileMapper 6 que coincidan con la seleccin actual de
Tipo.
Seleccione el archivo de imagen que desee agregar.
Si el archivo de imagen no ha sido georreferenciado,
MobileMapping le pedir primero que lo haga (vase el
apartado siguiente).
Si el archivo ya est geo-referenciado y es compatible con
el sistema de coordenadas empleado por el mapa, el mapa
de fondo aparecer directamente en la pantalla de mapa,
y Mobile Mapping le indicar que agregue una nueva
capa.

Geo referenciacin
de un archivo de
imagen
Geo-referenciar un archivo de imagen significa definir al
menos tres puntos de referencia que indiquen la posicin de
la imagen en el espacio.
Definir un punto de referencia significa introducir sus
coordenadas precisas X-Y-Z o Lat-Lon-Altura, dependiendo
del sistema de coordenadas utilizado.
Cuanto mayor sea el nmero de puntos de referencia
definidos, los puntos sobre la imagen completa estarn
distribuidos de manera ms uniforme y la geo-referenciacin
de la imagen ser mejor.
Para geo-referenciar una imagen, haga lo siguiente tras
aadirla al mapa abierto como capa:

18

Ms sobre capas
de mapa de fondo

La capa slo se mostrar si est geogrficamente prxima

a la posicin GPS actual y el zoom est debidamente
ajustado.
Para capas grandes, es posible que tenga que ampliar la
imagen varias veces antes de poder ver los detalles del
mapa de fondo.
Si aade un mapa de fondo geo-referenciado existente
como primera capa de un nuevo mapa, el sistema de
coordenadas de la capa se convertir definitivamente en
el sistema de coordenadas asociado al nuevo mapa.
Si intenta agregar un mapa de fondo que es incompatible
con el sistema de coordenadas empleado por el mapa,
aparecer un mensaje de advertencia.
No obstante, puede omitir el mensaje y pedir a Mobile
Mapping que agregue la capa. En tal caso, debe tener en
cuenta que el posicionamiento, el tamao, la orientacin
y la forma del mapa de fondo en la pantalla de mapa
pueden ser inexactos.
Si aade un mapa de fondo no geo-referenciado existente
como primera capa de un nuevo mapa, Mobile Mapping le
pedir que defina un nuevo sistema de coordenadas para
el mapa (y el mapa de fondo) antes de pedirle que georeferencie el mapa de fondo.

19

Espaol

Busque el punto de la imagen cuyas coordenadas se

conocen. Ajuste el zoom y, si es necesario, arrastre el lpiz
sobre la imagen.
Puntee la ubicacin del punto e introduzca su
identificador y sus coordenadas. Si se encuentra en la
ubicacin en cuestin y el receptor ofrece una posicin
GPS vlida, no es preciso que introduzca ninguna
coordenada. El receptor lo har por usted.
Puntee Agregar para introducir y completar la definicin
de este punto.
Repita los tres pasos anteriores hasta haber definido todos
los puntos de referencia. Cada punto del mapa se
representa mediante un crculo rojo.
Pulse ok para finalizar el proceso de geo-referenciacin. Al
hacerlo, volver a la pantalla donde aparece la lista de
capas asociadas al mapa abierto.

 Al geo-referenciar una imagen, el archivo de imagen

original no se modifica, y se crean tres nuevos archivos:
Archivos creados
Denominacin
<nombre archivo imagen>.prj Sistema de coordenadas empleado
<nombre archivo imagen>.xxw Datos auxiliares. xx en la extensin se refiere a las dos primeras letras de la extensin del archivo de imagen original (p. ej.
JP para un archivo jpg)
<nombre archivo imagen>.<ex- Coordenadas de los puntos de referencia y
tensin archivo imagen>.ref.txt sistema de coordenadas empleado.

Espaol

Si el archivo de imagen original est en formato TIF, es

posible que no se cree alguno de esos tres archivos.

20

Registro de nuevas entidades

El MobileMapper 6 est encendido y Mobile Mapping est

activo.
Hay un mapa abierto que contiene una o ms capas.
En esta seccin, se da por supuesto que el mapa abierto
incluye una capa puntual denominada Puntos, una
capa lineal llamada Lneas y una capa poligonal
llamada reas. Todas las capas estn configuradas para
verse en la pantalla de mapa.
Los parmetros de registro y las unidades empleadas han
sido configurados para cumplir sus requisitos.
El estado de recepcin es bueno (nmero de satlites>4,
EPE<3 m)

Registro de una
entidad puntual
Permanezca cerca del punto que desea registrar.
Puntee Registro (o bien pulse la tecla LOG). Aparecer un
men enumerando todas las capas del mapa.
NOTA: Si el mapa contiene una sola capa, no se mostrar
ninguna capa y Mobile Mapping empezar a registrar
inmediatamente en ese punto.
Puntee el nombre de la capa puntual (Puntos en
nuestro ejemplo). Mobile Mapping empieza a registrar el
punto al instante. Espere al final del proceso de
promediado sosteniendo el receptor quieto y controlando
la barra de progreso. Mobile Mapping pasar
automticamente a la lista de atributos.
Defina los distintos atributos del punto (vase Definir
atributos en la pgina 22).
Puntee ok para volver a la pantalla de mapa, que ahora
muestra la ubicacin del punto segn la representacin
definida en las propiedades de la capa.

Registrar una
entidad lineal

Permanezca al principio de la lnea que desea registrar.

Puntee Registro (o bien pulse la tecla LOG). Aparecer un
men enumerando todas las capas del mapa.
Puntee el nombre de la capa lineal (Lneas en nuestro
ejemplo). Mobile Mapping empieza a registrar la lnea al
instante.

21

Espaol

Requisitos previos

 Empiece a desplazarse por la lnea. Ver entonces que, a

medida que avanza, se traza una lnea en la pantalla.
Cuando llegue al final de la lnea, puntee Registro y
seleccione Parada. Mobile Mapping pasar
automticamente a la lista de atributos.
Defina los distintos atributos de la lnea (vase Definir
atributos en la pgina 22).
Puntee ok para volver a la pantalla de mapa, que ahora
muestra la ubicacin y la forma de la lnea segn la
representacin definida en las propiedades de la capa.

Espaol

Registrar una
entidad poligonal

Definir atributos

22

Permanezca al principio del polgono que desea registrar.

Puntee Registro (o bien pulse la tecla LOG). Aparecer un
men enumerando todas las capas del mapa.
Puntee el nombre de la capa poligonal (reas en
nuestro ejemplo). Mobile Mapping empieza a registrar el
polgono al instante.
Empiece a desplazarse por el polgono. Ver que, a
medida que avanza, se traza una lnea en la pantalla.
Cuando llegue al final del polgono (es decir, al punto
inicial del polgono), puntee Registro y seleccione Parada.
Mobile Mapping pasar automticamente a la lista de
atributos.
NOTA: No es necesario que vuelva al punto inicial.
Independientemente de dnde se encuentre al
seleccionar Parada, Mobile Mapping completar
automticamente el polgono trazando una lnea recta
desde su posicin actual hasta la posicin inicial del
polgono.
Defina los distintos atributos del polgono (vase Definir
atributos en la pgina 22).
Puntee ok para volver a la pantalla de mapa, que ahora
muestra el polgono recin creado.
En funcin del tipo del atributo, tendr que hacer lo
siguiente:
Para un atributo de texto, introduzca el texto por medio
del teclado virtual y luego puntee ok.

 Cmara: Ejecuta la utilidad de cmara para que pueda

tomar una foto. Para obtener ms informacin sobre
cmo utilizar la cmara, vase la Gua bsica de
utilizacin del MobileMapper 6. Tras tomar la
fotografa, se asignar automticamente el archivo JPG
correspondiente al atributo.
Ver: Le permite ver la imagen asignada al atributo.
Seleccionar: Le permite ver una presentacin de
diapositivas de todas las fotos tomadas, para poder
escoger la que desea asignar al atributo.
Quitar: Le permite desconectar el archivo JPG
seleccionado del atributo de imagen. Al hacerlo, no se
elimina la imagen propiamente dicha, que adems
sigue presente en la presentacin de diapositivas.
Para un atributo de voz, aparecer el men siguiente:

Grabar: Abre la barra del grabador, desde donde puede

iniciar y detener la grabacin de un mensaje de voz
como atributo de la entidad actual.
2

1: Arrastra la barra del grabador.

23

Espaol

Para un atributo numrico, introduzca el nmero por

medio del teclado virtual y luego puntee ok.
Para un atributo de imagen, aparecer el men siguiente:

2:
3:
4:
5:
6:

Inicia la grabacin de voz.

Pausa la grabacin de voz.
Reproduce la grabacin de voz.
Detiene la grabacin de voz.
Cierra la barra del grabador

Espaol

Reproducir: A efectos de comprobacin, seleccione

esta funcin para reproducir el mensaje de voz que
acaba de grabar (equivalente al botn 4 de la barra
del grabador).
Quitar: Seleccione esta funcin para eliminar el
mensaje de voz existente. Utilizar esta funcin
cuando desee grabar un nuevo mensaje de voz para la
entidad actual.
NOTA: Los atributos de voz se guardan en la carpeta My
documents como archivos WAV. La convencin de
nomenclatura de archivos empleada es Sonido#.wav,
donde # es el nmero de grabacin (1, 2, 3, etc.). El
nmero de grabacin se asigna en orden cronolgico, sin
referencia a ningn archivo shp o map.
Para un atributo de fecha, se asigna automticamente la
fecha actual. Para cambiar la fecha, puntee el atributo de
Fecha y seleccione la nueva fecha en el calendario que
aparece, y luego puntee ok.
Para un atributo de S/No, la opcin predeterminada es
No. Puntee el nombre de atributo para cambiar la
opcin, y luego puntee ok.

Uso de la funcin
Pausa/Reanudar

24

Mientras registra una lnea o un polgono, es posible que

desee pausar el registro de datos por causas externas, porque
desea insertar un punto (vase Insertar una entidad puntual
en la pgina 25) o para cambiar el desplazamiento del
registro. Siga las instrucciones a continuacin.
Puntee Registro>Pausa para pausar el registro de datos.
Ms adelante, cuando est listo para seguir con el registro
de datos, vuelva al lugar donde dej la lnea o el polgono
y puntee Registro>Reanudar para continuar con el registro
de datos, a medida que se desplaza por la entidad. Si la
opcin Registrar con desplazamiento est activa (vase
Registrar entidades con un desplazamiento en la
pgina 25), el programa le pedir que confirme o cambie
las propiedades del desplazamiento que ha definido al
iniciar la lnea o polgono.

Mientras registra una lnea o un polgono, es posible que

desee registrar un punto interesante que encuentre de paso.
Siga las instrucciones a continuacin.
Puntee Registro>Pausa para pausar el registro de datos.
Desplcese hasta el punto que desea registrar.
Puntee Registro>Insercin>[Nombre de la capa puntual
correspondiente]). Mobile Mapping empezar a registrar
el punto como lo hara con un punto convencional.
Vuelva al lugar donde dej la lnea o el polgono.
Puntee Registro>Reanudar para seguir registrando la lnea
o el polgono.
Muy importante! Tambin puede insertar un punto en una
lnea o un polgono sin tener que pausar el registro de la lnea
o el polgono.

Registrar
entidades con un
desplazamiento

Izquierda

A la derecha

Tal como se ha indicado en Definicin del intervalo de

registro, Unidades y Opciones de visualizacin en la
pgina 7, puede pedir al Mobile Mapping que le deje registrar
una entidad a una cierta distancia de la posicin GPS actual.
Si est activada la opcin Registrar con desplazamiento,
aparecer una pantalla adicional al empezar a registrar una
entidad, y cuando reanude el registro tras una pausa,
pidindole que especifique lo siguiente:
Direccin. Para una lnea o un polgono, este ajuste le
indica al programa si la entidad real est a la izquierda o
a la derecha.
Marcacin. Indica la orientacin del desplazamiento. Este
campo se rellena automticamente desde la brjula GPS
o desde la brjula-e si esta opcin se activa en Men>
Opciones> Brjula-e.
Si se utiliza la brjula GPS, para tomar una medida vlida,
procure caminar de forma constante en la direccin de la
entidad puntual antes de empezar a registrarla.
Si se emplea la brjula-e, para tomar una medida vlida,
procure sostener el receptor horizontalmente en la
direccin de la entidad puntual antes de empezar a
registrarla.
Distancia horizontal desde la entidad. Una apreciacin
visual de esta distancia hasta medio metro es lo
suficientemente precisa.

25

Espaol

Insertar una
entidad puntual

Espaol

Registrar una
entidad lineal o de
rea en modo de
vrtice

Mobile Mapping funciona en modo de vrtice si se ha

activado la opcin Registrar manualmente la posicin promediada
para cada vrtice en la pantalla Men>Opciones>Registro (vase
Definicin del intervalo de registro, Unidades y Opciones de
visualizacin en la pgina 7). Con esta opcin, el registro de
una lnea o rea se realiza de la siguiente forma:
El punto inicial de la entidad se registra automticamente
de acuerdo con el parmetro Perodo de promediado de
posiciones.
Camine hasta el primer vrtice de la entidad.
Cuando se encuentre en ese punto, puntee
Registrar>Vrtice. Se registra la posicin del vrtice,
tambin segn el parmetro Perodo de promediado de
posiciones.
Si el parmetro Registrar con desplazamiento tambin est
activado, Mobile Mapping le pedir que confirme o
modifique el desplazamiento de cada vrtice.
Puntee Registrar>Parada parar acabar de registrar la
entidad.

Ms acerca del
registro de
entidades

El nmero de entidades puntuales que se pueden registrar

en una sesin slo est limitado por la capacidad de
memoria del medio de almacenamiento empleado.
Se pueden registrar hasta 10.000 puntos en una nica
lnea o polgono.
Al registrar una lnea o un polgono largos, Mobile
Mapping guarda los datos automticamente en un archivo
temporal cada 10 minutos de registro de datos.
Si se produce un fallo energtico mientras registra una
lnea o un polgono, o despus de poner unas pilas nuevas,
ver la parte de la entidad registrada en la pantalla, y el

26

27

Espaol

estado de registro de la entidad recuperada en Pausa.

En ese momento, es aconsejable detener el registro de la
entidad para que los datos se puedan registrar de forma
permanente en el archivo SHP.
Si Mobile Mapping no puede guardar la entidad porque no
queda suficiente memoria libre, puede eliminar los
archivos que sean necesarios y volver a intentarlo. Si esto
sucede, siga las instrucciones descritas a continuacin.
Minimice Mobile Mapping
Ejecute el Explorador de archivos
Elimine los archivos innecesarios
Vuelva a Mobile Mapping y detenga el registro de la
entidad. La entidad se guardar normalmente si se ha
liberado suficiente espacio en memoria.

Revisar entidades
Puntee Men>Ir a.... La pantalla proporciona una lista de
entidades almacenadas en el mapa abierto. Las entidades
se listan desde la ms cercana a la ms lejana de su
ubicacin actual.
En el campo Ir a, escoja la capa que contiene la entidad
adonde desea ir. Como consecuencia, aparece en pantalla
una lista de todas las entidades contenidas en la capa en
cuestin.
Puntee el nombre de la entidad adonde desea ir.
Al hacerlo, volver a la pantalla de mapa, donde ahora
podr ver un segmento amarillo/rojo que conecta la
posicin actual con la entidad.
Para una lnea o un polgono, Mobile Mapping trazar un
segmento entre su posicin actual y el punto de la lnea o
el polgono ms cercano a usted.
En la barra inferior, puede ver la distancia y el rumbo
hasta la entidad.
Desplcese en la direccin indicada en pantalla hasta
llegar a la entidad.

Edicin de una
entidad

Cuando la pantalla de mapa muestre la entidad que desea

editar y sepa qu modificaciones hay que introducir en sus
atributos, haga lo siguiente.
Puntee el smbolo de la entidad.
Si ve una lnea naranja gruesa alrededor de la entidad,
suelte el lpiz. El programa mostrar entonces la lista de
atributos que pertenecen a la entidad.
Edite los atributos que precisen cambios y puntee ok.

Funcin Buscar
entidad

Mobile Mapping le permite buscar una entidad concreta

registrada en un mapa. Mobile Mapping le pedir que indique
la capa a la que pertenece y, opcionalmente, el valor conocido
de uno o ms de sus atributos. Como consecuencia, Mobile
Mapping mostrar una lista de todas las entidades que
cumplen sus requisitos.
Puntee Men>Buscar.... Mobile Mapping muestra una de
las capas presentes en el mapa, as como los nombres de
los distintos atributos asociados a dicha capa.

Espaol

Volver a una
entidad

28

Espaol

En el campo Buscar, seleccione el tipo de capa de la

entidad que est buscando.
Opcionalmente, puede puntear cada uno de los atributos
para los que desea definir un criterio de bsqueda
concreto, e introducirlo.
Para iniciar la bsqueda, puntee el botn Buscar. Mobile
Mapping mostrar una lista de todas las entidades del
mapa que cumplen los requisitos.
Seleccione la entidad deseada de esta lista y observe
dnde se encuentra dicha entidad en la pantalla de mapa.
Por otra parte, seleccionando Men>Ir a..., Mobile Mapping
le ofrecer la opcin de navegar hasta esta entidad.

29

Funciones de carga/descarga
A travs del cable de datos USB proporcionado con el
MobileMapper 6, puede intercambiar datos entre el
MobileMapper 6 y su ordenador de oficina.
Si tiene Windows Vista en su ordenador, no hace falta ningn
ajuste especfico. Con Windows XP (o anteriores), aplique los
ajustes siguientes en ActiveSync para conectar
automticamente al encenderse el MobileMapper 6:

Espaol
Utilice el procedimiento siguiente para copiar archivos de
una unidad a otra:
Conecte el MobileMapper 6 a su ordenador de oficina
mediante el cable de datos USB.
Encienda el MobileMapper 6.
Espere hasta que la conexin est activa.
En funcin del SO que utilice su ordenador, haga lo
siguiente:
(Vista) En la ventana autoejecutable que se abrir,
escoja la opcin de explorar el dispositivo mvil.
(Windows XP o anterior) En la ventana de ActiveSync,
haga clic en Explorar.
En cualquiera de estas ventanas, puede copiar cualquier
archivo desde el MobileMapper 6 a cualquier carpeta de
su ordenador de oficina, o ala inversa, por medio de las
funciones habituales de copiar, pegar y examinar.

30

Sistemas de coordenadas
Al crear una nueva capa como primera de un nuevo mapa,
Mobile Mapping le pide que defina un sistema de
coordenadas para el mapa.

Debe seguir este orden:

1. Escoja el pas donde se van a realizar sus operaciones de
campo (Sistema de coordenadas)
2. Escoja el datum empleado (Datum)
3. Escoja la proyeccin empleada (Proyeccin)
El botn Propiedades..., en la parte inferior de la pantalla, le
permite ver las propiedades del datum y la proyeccin
seleccionados.
El botn Nuevo..., en la parte inferior de la pantalla, le permite
crear un sistema de usuario (datum + proyeccin).

Visualizacin de
las propiedades
del sistema
de coordenadas
empleado

Puntee en Men>Capas....
Puntee el botn Sistema de coordenadas.... Ahora, la
pantalla muestra las opciones no editables del sistema de
coordenadas empleado en el mapa (datum + proyeccin).

31

Espaol

Escoger un
sistema de
coordenadas

Funciones GPS/SBAS

Utilice la opcin GPS del Men de Mobile Mapping para

controlar y supervisar la recepcin de GPS en el
MobileMapper 6.

Inicializando
recepcin GPS
Espaol

Puntee Men>GPS>Inicializar...
Introduzca los valores aproximados de su posicin actual
por medio del teclado virtual. Las coordenadas
horizontales (latitud, longitud) son necesarias para una
inicializacin eficiente. No olvide las indicaciones N/S y
E/W. La coordenada vertical (altitud) es opcional.
Los valores que introduzca deben ser precisos con un
margen de pocos grados, pero cuanto ms precisos sean
dichos valores, ms rpidamente se inicializar el
receptor.
Puntee el botn Inicializar para ejecutar el proceso de
inicializacin.
Observe las dos cifras de la barra de ttulo. Al inicializarse
el receptor, ver cmo aumenta la primera cifra (nmero
de satlites utilizados para calcular la posicin) y cmo el
EPE baja a menos de 3 metros. Cuanto ms rpida sea la
inicializacin, menos tardarn el nmero de satlites y la
EPE en estabilizarse.

32

 Puntee Men>GPS>Estado.
La pantalla muestra un diagrama polar con la ubicacin
en el firmamento de los distintos satlites detectados por
el MobileMapper 6, as como el nivel de seal de cada uno
de esos satlites.
Las barras verdes-azules indican los satlites utilizados en
el clculo de la posicin. Las barras grises slo indican los
satlites que se reciben pero no se utilizan.
Los satlites GPS se numeran del 1 al 32. Normalmente,
los satlites SBAS se numeran del 120 al 138.
Puntee Aceptar para volver a la pantalla de mapa.

Activacin/
desactivacin de
la recepcin SBAS
Puntee Men>Opciones.
Puntee la ficha DGPS
Seleccione SBAS para habilitar SBAS, o Ninguno
para deshabilitarlo. Tenga en cuenta que, en algunas
partes del mundo, es desaconsejable el uso de SBAS.
Pngase en contacto con su distribuidor local para
obtener ms informacin.
Puntee Aceptar para confirmar su eleccin y vuelva a la
pantalla de mapa.

Restablecimiento
de la recepcin
GPS/SBAS

Puntee Men>GPS>Restablecer. Utilice esta opcin si cree

que el receptor no funciona correctamente.

33

Espaol

Visualizacin del
estado de
recepcin de GPS/
SBAS

Opcin Posprocesado
Al adquirir la opcin de posprocesado, Magellan le
proporciona un cdigo de activacin especfico para su
receptor, para que pueda desbloquear esta opcin en el
mismo. Siga las instrucciones a continuacin la primera vez
que desee utilizar la opcin de posprocesado:
Puntee Men>Opciones.
Pulse en la ficha Datos brutos.
Active la opcin Registrar datos brutos para posproceso.
Puntee ok. Aparecer una nueva pantalla con el nmero
de serie de su receptor y un campo en blanco para el
cdigo de activacin.
Introduzca el cdigo de activacin proporcionado por
Magellan en el campo en blanco.
Puntee ok para validar la introduccin del cdigo. Si la
combinacin nmero de serie/cdigo de activacin
coincide, la opcin se desbloquear al momento. El
receptor empezar a registrar datos brutos en cuanto las
condiciones de recepcin sean buenas.

Registro de datos
brutos

He aqu algunos puntos clave que le ayudarn a entender

cmo funciona la funcin de registro de datos brutos en su
receptor.
Se crea un nico archivo de datos brutos por sesin de
trabajo, independientemente del nmero de mapas que
abra y cierre durante dicha sesin.
(Una sesin de trabajo se define como el periodo de
tiempo durante el que Mobile Mapping funciona sin
interrupcin, con la opcin Registrar datos brutos para
posproceso activada).
Con la opcin Registrar datos brutos para posproceso
activada, el registro de datos brutos empezar
automticamente cuando se reciban suficientes satlites
(>3). El registro de datos brutos es efectivo cuando
aparece REC en la barra de estado de Mobile Mapping
(vase Descripcin de la ventana principal de Mobile
Mapping en la pgina 5).
AVISO. Es una practica recomendable esperar alrededor
de 1 minuto a partir del momento en el que se leen 4
satlites y se cuenta con un EPE menor a 3 metros para
empezar a registrar la primera entidad. (No tiene que estar
quieto durante ese tiempo.) La cantidad de datos brutos

Espaol

Desbloqueo de la
opcin de
posprocesado en
el receptor

34

adicionales se utilizar en Mobile Mapper 6 Office para

asegurar el posproceso de sus entidades.
Si selecciona Memoria principal como ubicacin donde
almacenar los datos brutos, los archivos de datos brutos
se guardarn en Mi dispositivo\My documents\GPS Raw
Data. Si selecciona Tarjeta de almacenamiento, se
almacenarn en Mi dispositivo\Storage Card\GPS Raw
Data.
Los archivos de datos brutos se denominan de la siguiente
manera:

Dnde:
Parmetros
nnnn
aa
mm
dd
ss
grw

Descripcin
Los cuatro ltimos dgitos del nmero de serie del receptor
Los dos ltimos dgitos del ao (08 para 2008)
Nmero del mes en curso (1-12)
Nmero del da (1-31)
Nmero de sesin, empezando en 00. Puede tener
ms dgitos si es preciso.
Extensin de archivo

NOTA: El archivo de coordenadas creado durante una

sesin de trabajo utiliza la misma convencin de
nomenclatura. Slo la extensin es diferente (crw en
lugar de grw).
Durante la coleccin de datos brutos, aun cuando no se
este registrando ninguna entidad y solo movindose de
una a otra, habr que mantener el receptor sujetado a un
ngulo de 45 sobre la horizontal.
Nunca ponga el receptor en modo suspendido cuando se
estn registrando datos brutos (esto detendra la
adquisicin de estos). Si desea disminuir el consumo de
las bateras durante esta operacin, puede apagar la luz
de fondo de la pantalla con el icono de Back Light que se
encuentra en la barra de herramientas del MobileMapper
Today. Sin embargo, si se esta utilizando la brjula
electrnica mientras se registran datos brutos, recuerde
que la luz de fondo de la pantalla deber permanecer
intacta. Esta deber permanecer como fue configurada
cuando se calibro la brjula electrnica (ver tambin
Recomendaciones para la calibracin de la brjula-e en la
pgina 41).

35

Espaol

nnnnyymmddss.grw

 Siempre registre datos brutos durante al menos 10

minutos, inclusive en aquellos proyectos donde el registro
de datos GIS pueda ser llevado a cabo en un tiempo
menor. Recuerde que mientras mas datos brutos se
registren en un proyecto, mejores sern los resultados del
posproceso.

Postproceso con el
software
MobileMapper 6
Office
Espaol

Para instalar MobileMapper 6 Office en su ordenador,

consulte Instalacin del software MobileMapper 6 Office en
la pgina 44. Luego siga el procedimiento que aparece a
continuacin para mejorar la precisin en la posicin de sus
entidades.
Mediante el procedimiento de transferencia de datos
(vase Funciones de carga/descarga en la pgina 30),
copie los siguientes archivos de datos de campo desde el
MobileMapper 6 a la carpeta deseada en el ordenador:
archivo *.map
archivo(s) *.shp
archivo *.grw (archivo de datos brutos). Le corresponde
a usted saber qu archivo de datos brutos est
relacionado con su proyecto.
Archivo *.crw relevante para el archivo *.grw
descargado.
Ejecute MobileMapper 6 Office en su ordenador. La
ventana principal tiene el siguiente aspecto:

[1]
[2]

[3]

[4]

[6]

36

[5]

 Haga clic en
y seleccione Abrir. Busque la carpeta
que contiene sus archivos de datos de campo.
Seleccione el archivo MAP deseado y haga clic en Abrir.
MobileMapper 6 Office muestra el contenido del proyecto
en las reas [3], [4] y [5] (vase la pantalla ms arriba).
Haga clic en Agregar datos brutos remotos. Seleccione el
archivo de datos brutos correspondiente al proyecto
(desde la misma carpeta que antes) y haga clic en Abrir.
MobileMapper 6 Office importa el archivo GRW y muestra
las propiedades del archivo en las reas [5] y [6]:
Haga clic primero en Agregar datos brutos de referencia y
luego en Desde la web. MobileMapper 6 Office busca las
estaciones de referencia responsables de proporcionar los
datos brutos de base necesarios para posprocesar su
proyecto. Normalmente, MobileMapper 6 Office mostrar
una lista de posibles estaciones de referencia.
Seleccione la estacin de referencia ms adecuada, segn
el valor de base (distancia), y luego haga clic en Descargar.
MobileMapper 6 Office importa los datos brutos de base y
muestra sus propiedades en las reas [5] y [6].
Nota: MobileMapper 6 office enlista las estaciones de
referencia que estn hasta 500 Km. (300 millas) de
distancia del rea de trabajo. Sin embargo, Magellan no
garantiza un 100% de calidad en los resultados cuando
las ficheros de datos brutos provengan de estaciones de

37

Espaol

Las distintas reas se describen a continuacin:

[1]: Botn Abrir/Crear mapa
[2]: Barra de men
[3]: Nombre de archivo MAP y lista de capas
[4]: Pantalla de mapa.
[5]: En funcin de lo que haya seleccionado en el rea
[3], [4] o [6], esta rea mostrar las propiedades del
mapa (sistema de coordenadas y unidades
empleadas), los atributos y el aspecto de capa o las
propiedades de archivos de datos brutos (tiempo de
observacin, etc.)
[6]: Tiempos de observacin cubiertos por los archivos
de datos brutos aadidos al proyecto. Una barra verde
representa un archivo de datos brutos de
MobileMapper 6, y una barra amarilla, un archivo de
datos brutos de base.

Espaol

referencia situadas a mas de 200 Km. (125 millas) de su

rea de trabajo.
Haga clic en Iniciar proceso. MobileMapper 6 Office
posprocesa los diferentes archivos existentes en el
proyecto. Al final del posproceso, el mapa en la pantalla
despliega grficamente las posiciones de todas las
entidades GIS con una precisin mejorada.
Por otra parte, MobileMapper 6 Office aadir una capa
de vector al proyecto. Las distintas entidades de la capa
se pueden editar individualmente. Los atributos de vector
incluyen informacin de calidad til sobre la
determinacin del vector.
Los archivos SHP posprocesados se actualizan
automticamente con las nuevas posiciones, y luego se
guardan. Antes, se crea una copia de seguridad
(<nombre_capa>.bak.shp) manteniendo el contenido
original de los archivos <nombre_capa>.shp. Puesto que
tambin son archivos SHP, las copias de seguridad se
pueden aadir al proyecto como capas, lo que le permite
comparar los resultados del posprocesado con las
posiciones originales de sus entidades.

Ms acerca de
MobileMapper 6
Office

38

Configuracin del zoom: Adems de los botones de zoom

de la barra de mens, MobileMapper 6 Office ofrece otra
forma til de establecer el valor del zoom. Haga doble clic
en una entidad en la pantalla de mapa. Al hacerlo, la
entidad se colocar en el centro de la pantalla de mapa.
Luego, puede ajustar el valor de zoom sobre la entidad,
que permanecer en el centro de la pantalla, usando la
rueda del ratn (grela hacia delante para acercar y hacia
atrs para alejar).
Deshacer posprocesado: Si los resultados del
posprocesado no cumplen sus expectativas, puede
restaurar los archivos SHP originales seleccionando el
comando Deshacer proceso.
Recomendaciones sobre carpetas: Magellan le
recomienda guardar todos los archivos pertenecientes a
un proyecto en la misma carpeta. De ese modo, podr
abrir sus archivos MAP tanto en el receptor MobileMapper
6 como en el programa MobileMapper 6 Office sin perder
ninguna capa SHP.
Editor de capas: MobileMapper 6 Office tambin le
permite editar archivos SHP de una forma muy similar a
la funcin Editar/Crear capa de Mobile Mapping.

Espaol

Agregar datos brutos de base desde un archivo: Esta

funcin resulta muy prctica cuando se han descargado
archivos de datos brutos de base tiles de Internet, o si
proceden de una estacin de referencia que no est
conectada a Internet, como por ejemplo, una base
ProMark3 de Magellan. En cualquier caso, haga clic en
Agregar datos brutos de referencia>Desde archivo y
seleccione los archivos de datos brutos de base.
Quitar una capa de un mapa: Seleccione la capa en el rea
[3] de la pantalla y pulse la tecla Supr o bien haga clic en
Quitar capa.

39

Brjula-e y dispositivo externo

Habilitar/
Deshabilitar la
brjula electrnica

Puntee Men>Opciones.
Puntee varias veces el botn de la flecha a la derecha
hasta ver las fichas Brjula-e y Dispositivo externo.
Puntee la ficha Brjula-e.
Ajuste el botn Usar brjula electrnica para determinar la
orientacin para habilitar o deshabilitar la brjula-e. La
calibracin de la brjula se describe en el apartado
siguiente.

Espaol

Calibracin de la
brjula electrnica
Calibrar la brjula-e es un proceso de dos pasos, durante el
cual se le pedir primero que haga girar el receptor en sentido
antihorario en posicin horizontal y luego que ponga la
unidad al revs hasta escuchar un pitido.
Este procedimiento debera realizarse con el receptor
alimentado mediante sus bateras internas, y no con una
fuente de energa externa.
Puntee el botn Calibrar.
Lea las instrucciones y luego puntee el botn Inicio.
Espere hasta que la flecha de fuera de la brjula empiece
a rotar suavemente en sentido horario. Gire el receptor en
sentido antihorario para poder mantener la flecha en su
direccin. Tendr que realizar entre tres y cinco rotaciones
hasta que el interior de la brjula sea completamente azul
oscuro. Intente aplicar la mayor precisin posible , ya que
eso acelerar el proceso de calibracin.
Observe que la flecha se detiene momentneamente cada
30 grados, ms o menos, antes de continuar con la
rotacin.
Cuando el interior de la brjula est todo de color azul
oscuro, y despus de que la flecha haya vuelto a la
direccin Sur, un mensaje le pedir que proceda al ltimo
paso de la calibracin.
Puntee S en la ventana del mensaje y ponga el receptor
boca abajo sobre una superficie horizontal. Espere unos
segundos hasta escuchar un pitido.
Vuelva a poner el receptor boca arriba. Aparecer un
mensaje en pantalla indicando que la calibracin ha
finalizado correctamente.

40

Recomendaciones
para la calibracin
de la brjula-e

Puesto que la brjula-e es un sensor muy sensible, Magellan

le recomienda que observe las recomendaciones siguientes.
La calibracin debe realizarse siempre:
En el exterior, no en el interior.
En una superficie horizontal plana, no en las manos.
Desde Mobile Mapping y no desde MobileMapper
Today.
Bajo las mismas condiciones de operacin (ej. misma
intensidad de luz de fondo de la pantalla, con/sin SD
card) a aquellas con las que se trabajara mas adelante
cuando se colecte la informacin GIS.
Por intensidad de luz de fondo de la pantalla, esto
significa que las dos opciones que controlan la funcin
de luz de fondo en la pestaa de Alimentacin por batera
dentro de la ventana de Configuracin debern ser reinicializadas para llevar a cabo la fase de calibracin,
pero tambin siempre que se necesite usar la brjula
electrnica. (La ventana de Configuracin es accesible
desde el tercer icono en la barra de herramientas del
MobileMapper Today o a travs del icono Inicio>
Configuracin>Sistema>Brillo.
Durante la calibracin, asegrese de que todos los
sectores de la brjula se ponen azul oscuro.
Recalibre siempre la brjula-e en los casos siguientes:
Despus de cambiar las pilas.
Cuando sospeche que la brjula-e ofrece valores
incorrectos.

Brjula-e vs.
brjula GPS

De hecho, el receptor cuenta con dos compases:

La brjula electrnica (brjula-e), el cual es utilizado en
forma predeterminada por Mobile Mapping y
MobileMapper Today. Este puede ser inclusive utilizado
por ambas aplicaciones al mismo tiempo.
La brjula GPS, el cual es utilizado en forma
predeterminada por Mobile Mapping cuando la brjula
electrnica no esta activado. (La informacin generada
por la brjula GPS es una informacin derivada del
clculo de la posicin GPS.)

41

Espaol

Puntee ok en la ventana del mensaje. Al hacerlo, volver

a la ficha Brjula-e de la pantalla Opciones.
Puntee ok para volver a la pantalla de mapa.

Espaol

Siga las recomendaciones que aparecen abajo para saber

cual es la brjula que deber ser usado, dependiendo de lo
que se este haciendo:
Para medir rumbos con la brjula-e, es preciso sostener el
receptor en posicin horizontal. Por otra parte, el sensor
GPS requiere que el receptor se sostenga a un ngulo de
45 respecto a la horizontal. Por ello, una buena solucin
es sostener el receptor a entre 20 y 25 respecto a la
horizontal. Si le interesa ms medir el rumbo, puede
colocar temporalmente el receptor horizontal para obtener
una medida vlida del rumbo.
El uso de la brjula-e es aconsejable para ocupaciones
estticas (lneas/reas en modo de vrtice y puntos). La
brjula de GPS es aconsejable para las trayectorias
(lneas/reas registradas en modo de distancia o tiempo
automtico).
Al cabo de unos segundos, las lecturas de la brjula-e se
estabilizan. Al registrar una entidad puntual tras haber
estado caminando, sostenga el receptor horizontalmente y
espere unos segundos antes de empezar a registrar la
entidad.
Etiquetar un archivo de imagen con informacin de
rumbo: Tras tomar una foto, debe sostener el receptor
horizontalmente durante unos segundos antes de guardar
la imagen. Esto permitir a la brjula-e ofrecer una
medida de rumbo vlida.

Configuracin de
un dispositivo
externo

42

Puntee Men>Opciones.
Puntee varias veces el botn de la flecha a la derecha
hasta ver las fichas Brjula-e y Dispositivo externo.
Pulse en la ficha Dispositivo externo.
Defina el campo Tipo. De momento, slo se puede
seleccionar el dispositivo 3M Dynatel Locator.
Configure el nmero de puerto virtual y la velocidad de
transmisin utilizada para que su receptor se comunique
con este dispositivo.
Puntee ok para confirmar sus opciones y volver a la
pantalla de mapa.

Para obtener la mejor calidad en la grabacin de voz, tiene

que cambiar la configuracin predeterminada de muestreo de
voz del siguiente modo:
Pulse el botn Inicio y seleccione Programas.
Puntee dos veces el icono Notas.
Puntee Men>Opciones.
Puntee el hipervnculo Opciones de entrada globales.
Puntee la ficha Opciones.
Seleccione 44,100 Hz, 16 Bit, Mono (86 KB/s) en la
lista desplegable Formato de grabacin de voz.
Puntee ok para confirmar la nueva configuracin.
Puntee ok despus puntee dos veces
pantalla del mapa.

para volver a la

43

Espaol

Configuracin de voz

Instalacin del software MobileMapper 6 Office

Espaol

Inserte el CD del Software Mobile Mapping en su

ordenador de oficina. Espere hasta que aparezca la
pantalla de bienvenida.
Haga clic en Instale MobileMapper 6 Office x.xx. El programa
de instalacin empezar analizando la configuracin de su
ordenador.
Es posible que el programa de instalacin quiera instalar
una o varias aplicaciones de Microsoft en el ordenador. De
ser as, acepte. Seran:
Microsoft .NET Framework 2.0
Bibliotecas de ejecucin de Microsoft Visual C++
Microsoft Windows Installer 3.1
El programa de instalacin instalar luego MobileMapper
6 Office.
Al final de la instalacin, se ejecutar automticamente
MobileMapper 6 Office.

44

Index
ActiveSync 3, 30
Archivo CAB 4
Archivo de imagen 18
Archivo de mapa 1, 6, 9, 10, 21
Archivo geo-referenciado 18
Archivos Crw 35
Archivos DBF 1
Archivos Grw 35
Archivos SHP 1, 11, 16, 18
Archivos SHP de copia de seguridad 38
Archivos SHX 1
Archivos WAV 24
rea 14
Arrastrar mapa 6
Atributo (eliminacin) 15
Atributos 14, 21

Bibliotecas de ejecucin de Visual C++ 44

Brjula GPS 41
Brjula-e 25
Brjula-e (Calibrar) 40
Brjula-e (habilitar/deshabilitar) 40

Capa 1, 6, 10, 11, 18, 21

Capa incompatible 16, 19
Centro de dispositivos de Windows Mobile 3
Cdigo de activacin 4, 34
Color 13
Configuracin de voz 43
Congelar definicin de capa 13

Datum 12, 31
De tipo numrico 14
Desbloquear posprocesado 34
Dispositivo externo 42

E
Entidad lineal 21
Entidad poligonal 22
Entidad puntual 21
Entidades 1, 6, 28
EPE 21, 32
Escala 5, 6, 13
Estilo 13

F
Fecha 14
Framework 2.0 44
Funcin Buscar entidad 28

G
GeoTIFF 18
GIF 18
Grabacin de datos brutos 2
Guardar las opciones de Mobile Mapping 8

I
Imagen 14
Instalar MobileMapper 6 Office 44
Intervalo de registro 7
Ir a 28

J
JPEG 18
JPEG2000 18

L
Longitud 14

M
Mapa de fondo 17
Memoria principal 9, 12
Men 14
Minimizar Mobile Mapping 8
MobileMapper 6 Office 36
Modo de vrtice 26
Mostrar/Ocultar capa 13

N
Norte arriba 8
Nmero de serie 4

Pantalla de mapa 6, 21
Permetro 14
Polgono (cerrar un polgono) 22
Posprocesado 2
ProMark3 39
Propiedades de la capa 12
Proyeccin 12, 31

Registrar con desplazamiento 7

Registrar datos brutos 34
Registro 5
Reinicio 33
Rellenar 13
Rumbo arriba 8

SBAS 5, 6, 32, 33
S/No 14
Smbolo 13
Sistema de coordenadas 12, 31
Sistema de usuario 31
Sonido 14

Espaol

Tarjeta de almacenamiento (tarjeta SD) 9,

12

Tecla ESC 6
Teclado (virtual) 6
Texto 14
Tiempo de promediado de punto 7
Tipo (de entidad) 11

U
Unidades 7
Usar brjula electrnica para determinar la
orientacin 40
USB 1, 30

Espaol

Vista 3, 30
Vista del firmamento 33
Voz 14, 23

Windows Installer 3.1 44

Windows XP 3, 30

Mobile Mapping Software for MobileMapper 6

Gua bsica de utilizacin

Mobile Mapping Contact Information:

In USA +1 408 615 3970 Fax +1 408 615 5200
Toll Free (Sales in USA/Canada) 1 800 922 2401
In South America +56 2 273 3214 Fax +56 2 273 3187
Email mobilemapping@magellangps.com
In France +33 2 28 09 38 00 Fax +33 2 28 09 39 39
In Russia +7 495 980 5400 Fax +7 495 981 4840
In the Netherlands +31 78 61 57 988 Fax +31 78 61 52 027
Email mobilemappingemea@magellangps.com
In Singapore +65 983 842 29 Fax +65 677 798 81
In China +86 10 6566 9866 Fax +86 10 6566 0246
Email mobilemappingapac@magellangps.com
www.pro.magellanGPS.com

Magellan follows a policy of continuous product improvement; specifications and descriptions are thus subject to change without notice. Please contact Magellan for the latest product information.
2008 Magellan Navigation, Inc. All rights reserved. MobileMapper is a registered trademark of Magellan Navigation, Inc. All other product and brand names are trademarks of their respective holders.
P/N 631627-06B