Original

"look and feel"

traduccin
sensacin *

(electronic) bank statement

estado de cuenta electronico

acknowledgment
Advanced Shipping Notice
Advise
Allocations
APAC
approver
assessment
Automated clearing house
award
award letter
bar chart
BI - business intelligence
bid evaluation
bid event
bid package
bid price
bidder
bidding
bill of material number
Blueprint
BPO - business process owner

acuse de recibo
Aviso anticipado de envo
asesorar
Allocations
Asia Pacfico
aprobador
evaluacin
Cmara de Compensacin Automtica
adjudicacin
carta de adjudicacin
diagrama de barras
BI - business intelligence
evaluacin de ofertas
evento de oferta o licitacin
paquete de licitacin
precio de oferta
licitante
licitacin
nmero de la lista de materiales
Blueprint
BPO - business process owner

BPP - business process procedures

bread crumbs
breakdown indicator
bucket
button
button
buyer alert
cash advance
cash management
cash position
cash receipts
Catalog Requestor (ttulo)
change
chart of accounts
checkbox
Clause Library
clearing (an account)
clearing account
closeout
Company code
Confirmation Service Entry Sheet

BPP - business process procedures

bread crumbs (listado de enlaces)
indicador de avera
intervalo
botn (cuando se refiere al botn que est en la
pantalla)
tecla (cuando se refiere a Enter, Ctrl, Alt...etc)
bsquedas
adelanto de caja
cash management
posicion de caja
ingresos de caja
Solicitante por Catlogo
modificar
plan contable
casilla
Biblioteca de Clusulas
clearing (an account)
clearing account
terminar
Company code
Confirmacin de hoja de entrada de servicios

Context Sensitive Help

contract administrator
contract award
contract execution (ttulo)
contract request

Context Sensitive Help (Ayuda sensible al contexto)

administrador de contratos
adjudicacin de contrato
ejecucin de contratos
solicitud de contratacin

Contract sourcing
contract template
Controlling module
core SAP application
core SAP system
cost center
cost center hierarchy
cost collector
cost element
Cost Object Group
course assessment
Cue Card
customer
customize (to)
data ranges
disclosure rules
display (n)
display (v)
distribution
double click
Drill down to...
Drop down menu
e-auction
early close
Easy Access menu drilldown

provisin de contratos
modelo de contrato
mdulo de Controlling
aplicacin principal de SAP
sistema principal del SAP
centro de costos
jerarqua del cost center
colector de costos
clase de costo
Grupo de Objetos de Costos
evaluacin del curso
Cue Card
cliente
personalizar
intervalos de datos
reglas de divulgacin
pantalla

EBS (Electronic Bank Statement)

ECC - SAP version 6.0
ecourse
EFT
elearning
elt
entreprise sourcing
EOC - end of course
EUT - end user training

EBS (Electronic Bank Statement)

ECC - SAP version 6.0
ecourse
EFT
elearning
leadership pipeline
contratacin corporativa

F2F - face to face

Face-to-face
FAQs
feature
feedback

distribucin
hacer doble clic
obtener informacin
Menu desplegable
subasta electrnica
cierre anticipado
desglose del men Easy Access

Entrenamiento Usuario Final

feel confortable
FI - finance
Field Level Help
Field Status Groups
finance user
flag (sustantivo)
flag (to flag)
follow on work
form
forward auction
GAAP - Generally Accepted
Accounting Principles

Face-to-face (cara a cara)

Preguntas frecuentes
funcin
opinin, comentario
sentirse seguro (de que puede realizar un proceso
del SAP)
FI - finance
Ayuda a nivel de campo
Grupos de status de campo
finance user
indicador
marcar
trabajo de seguimiento
formulario
subasta creciente
PCGA - Principios de contabilidad generalmente
aceptados

GL Account

GL Account

Go-live
Good receipt
goods
goods issue
Goods Receipt Notice
GR quantities
Green Check Mark
hand held device
Handouts
hard warning
House bank

Go-live
recepcin de materiales
bienes
Despacho de materiales
Aviso de recepcin de mercanca
cantidades GR
marca de verificacin verde
dispositivo porttil
Folletos
alerta fuerte
Banco Principal

Housekeeping
IAS - International Accounting
Standards
IDH - Indice de Desarrollo Humano
IFRS - International Financial
Reporting Standars
imprest
INBOUND DELIVERY
INEI - Instituto Nacional de
Estadstica
Input field
instructor-led course
intention to response date

Tareas de rutina

Inter-Company
internal order

Inter-Company
orden interna

Internal orders

Internal orders

Intra-Company
invoice
IO
IT Help Desk

Intra-Company
factura
OI
Mesa de ayuda IT
rubro

Journal Entry
key
key figures
keycode
LBS - Lniea de Base
Socioeconmica
Lead time
leadership pipeline
letter of intent
letter of regret
line item
line item
Line Items
GL
lookup tables
lookups
lookups and filtering
LP - Lnea de Pobreza
lump sum

Journal Entry
tecla
cifras clave
KEYCODE

NIC - Normas internacionales de contabilidad

Human development index
NIIF - Normas internacionales de informacin
financiera
anticipo
REMISION DE PEDIDO
INEI - National institute of statistics
campo de entrada
curso dirigido por instructores
fecha de intencin de respuesta

LBS - Social and economic baseline

plazo de entrega
el leadership pipeline
carta de intencin
carta de rechazo
artculo de lnea
partida individual
Partidas
subasta en vivo
tablas de bsqueda
bsqueda
herramientas de bsqueda y filtrado
LP - Poverty line
suma global

LyD: learning and development

Maintenance users
major overhaul
manager
Master agreement

usuarios de Mantenimiento
revisin a fondo
administrador
Contrato marco

Master Data
Material Master

Master Data
Material Master (Archivo Maestro de Materiales)

MDM - master data management

measurement documents
MEF - Ministerio de Economa y
Finanzas
MEM - Ministerio de Energa y Minas
metrics
MINEDU - Ministerio de Educacin
MINSA - Ministerio de Salud
monies
MRS Scheduling
MTC - Ministerio de Transportes y
Comunicaciones
multi-currency bidding
NBI - Necesidades Bsicas
Insatisfechas

Newmont Custom Help

Newmont IT
noted items
Notification to Work Orden
numbering range
OJT - on the job training
OM
onboarding
ONG - Organizacin No
Gubernamental
open for response
open for review
OPI - Oficina de Programacin de
Inversin
order type
Organizational unit
outbound delivery
Outline Agreement
outputs
outstanding
overhead cost
overview report

documentos de medicin
MEF - MInistry of Economy and Finances
MEM - Ministry of Energy and Mines
criterios de medicin
MINEDU - Ministry of Education
MINSA - Ministry of Health
montos de dinero
MRS Scheduling
MTC - Ministry of Transportation and
Communications
subasta multidivisa
NBI - Unsatisfied Basic Needs
Newmont Custom Help (Ayuda Personalizada para
Newmont)
Newmont IT
noted items
Orden de Notificacin para el Trabajo
rango de numeracin
gestin organizacional
onboarding

abierto para respuestas

abierto para revisin
OPI - Investment Programming Agency
tipo de orden
unidad organizacional
envo externo de materiales
Acuerdo Base
outputs
pendiente
gastos generales
informe sinptico

P&L Account
venf
parent level
parent project

P&L Account
P&L General Ledger accounts
nivel padre
parent project

park/post

park/post

Parked document
parking lot
password

PARK DOCUMENT
temas pendientes
contrasea

Payment proposal
PBI - Producto Bruto Interno

Payment proposal
GDP - Gross Domestic Product

PDC - personal development center

PEA - Poblacin Econmicamente
Activa
petty cash
placed with
Planners
PMO - project management office
PNUD - Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo
Point of entry
Position
post
posting
PPE
Pre-Start activities
pricing

PDC - personal development center

Economically Active Population
caja chica
dirigidos a
Planners

UNDP - United Nations Development Programme

punto de entrada
Puesto (de trabajo)
contabilizar
contabilizacin
EPP
actividades Pre-Start (o anteriores al inicio??)
asignacin de precios

Procure to Pay Electronic Document Documento electrnico para proceso de compra

Procure-to-pay
Proceso de compra
Procurement
adquicisin
Profit Center
Project System
prospective bidder
PRT - pangea readiness team
Purchase Order Acknowledgement
queries and reports
question library

Profit Center
Sistema del proyecto
licitante potencial
PRT - pangea readiness team
acuse de recibo de una orden de compra
consultas e informes
biblioteca de preguntas

Question students on how they see

these processes impacting them
quote
rating
Readiness
READY TO TRAIN
Real Internal Order
receiver
Reconciliation Report
reject
release
RENAMU - Registro Nacional de
Municipalidades
reporting
requestor
Requisition
reservation
reserve
reverse
reverse auction

Pregunte a sus estudiantes cmo ven ellos que estos

procesos los pueden impactar
cotizacin
clasificacin
Preparacin
LISTO PARA ENSEAR
Orden Interna Real
receptor
Informe de Conciliacin
rechazar
liberar
RENAMU - National Registry of Municipalities
preparacin de informes
solicitante
Solicitud
reservacin
revertir
extornar
subasta inversa

RF request for
right clicking
risk rating
Roadshow
sandbox
SAP Easy Access menu
SAP menu bar
SAP Production System
SAP screen
SAPanese
schedule library
SCM - supply chain management
score points
Scoreboard
scorecard
scoring
Section Library
sender

hacer clic derecho

clasificacin de riesgo
serie de visitas
rea de prueba
Men Easy Access del SAP
barra de men de SAP
Sistema de Produccin SAP
pantalla de SAP
SAPanese
biblioteca de programas
SCM - CAdena de Abastecimiento
puntuacin acumulada
Scoreboard
scorecard (tablero de comando)
asignacin de puntuacin
Biblioteca de Secciones
emisor

sensitive and confidential information

Service Marketplace
set up (verb)
Settlement Rule
settlements
shell outline agreement
shipment
shipping
shortcut
side-by-side comparation
simple award
SIMULATION
SmE - subject matter experts
soft warning
Source of Supply
sourcing
sourcing
sourcing approach
Sponsor
SRM
stage gate process
stakeholder
Statistical Key Figures
step
stocked
string
Sub-agreement (SA)

informacin delicada y confidencial

Service Marketplace
configurar
Norma de Liquidacin
liquidaciones
esqueleto de acuerdo base
shipment
envo
atajo
comparacin paralela
adjudicacin simple
SIMULACIN
SmE - subject matter experts
alerta suave
Fuente de Suministro
contratacin
sourcing
enfoque de contratacin
GAC
SRM
stage gate process
grupo de inters
Cifras Estadsticas Clave
paso/etapa
existencias
secuencia
Subacuerdo

Sub-ledger
d
summary information
summary line item
SuperUser
Supplier Portal
Supplier Portal
Supply Chain Management
supporting data

Sub-ledger
licitante ganador
informacin resumida
lnea de resumen
SuperUser
adjudicacin de contrato
Portal de Proveedores
Supply Chain Management
datos de apoyo

system status
T-code
t-code
tabs

status de sistema
cdigo de transaccin
Cdigo T
pestaas

TEA - travel and expense accounting

test run
time entry
to default
to track
trading
Trainee
training
transaction code
transaction MIGO
transactional data
TRY THIS TRANSACTION
TTT - train the trainer
TUPA - Texto nico de Procesos
administrativos

TEA - Contabilidad de Viajes y gastos

prueba de funcionamiento
ingreso de horas
determinar por defecto
monitorear
cotizar (en bolsa)
aprendiz
entrenamiento
cdigo de la transaccin
transaccin MIGO
datos de la transaccin
INTENTE ESTA TRANSACCIN
TTT - train the trainer

Turn away
UAT
unit price
uPerform website
vacancy
Vendor

rechazar
Prueba de aprobacin del usuario
precio por unidad
pgina web uPerform
puesto libre (de trabajo
vendor

Vendor Acknowledgement
waiting for acceptance
Waiting for Executed Approval
warranty implications
WBS
web portal
will be placed
work order
work stream
workbench
Worklist
wrench time
You should de able to

Log
overtime
simulation mode
accruals
quota
quota accruals
Time Evaluation
Time evaluation schema
Junior and senior staff
process
cluster
time quotas

TUPA - Administrative procedures Unified Text

pendiente de aceptacin
Espera para Aprobacin de Ejecucin
implicaciones de garanta
WBS
portal web
se colocar
orden de trabajo
rea
entorno de trabajo
Lista de trabajo
tiempo llave en mano
Deber ser capaz
contratacin
rotafolio
Sponsor
Registro
horas extras
modo simulacin
acumulaciones
contingente
acumulaciones de contingentes
Evaluacin de tiempos
esquema de evaluacin de tiempos
personal junior y senior
tratar
cluster
contingentes de tiempo

absence
attendance
leave
payroll
planned times
working time
status
inactive, retiree, withdrawn
work pattern
start and end time
break schedules
period work schedules
basic pay
recurring payments/deductions
cross-application time sheet CATS
Data Entry Profile
collect agreemetns
salary surveys
compensation programas
merit program
long-term incentive progrma
internal equity
Progression promotion program
compensation management
jobs
positions
job pricing
job evaluation
Total Reward Program
position management
organizational structures
wages
salary
executive leadership team
focal review cycle
job management
actuals
planned compensation
pay scale
pay scale structure
pay grade
country groups
pay grade level
compa-ration analysis
end-to-end sourcing

absentismo
presencia
licencia
nmina
tiempos tericos
horario de traabjo
status
inactivo, jubilado, retirado
patrn de trabajo
hora de inicio y fin
horarios de pausa
horarios de trabajo por periodos
emolumentos bsicos
devengos/deducciones perdicas
CATS (Cronograma Multidisciplinario)
Perfil de entrada de datos
acuerdos colectivos
encuestas de salarios
programas de compensacin
programa de mritos
programa de incentivos a largo plazo
equity interno
Programa de ascensos progresivos
gestin de la remuneracin
funciones
posiciones
valoracin monetaria de funciones
valoracin del trabajo
Programa Total Reward
gestin de personal
estructuras organizacionales
salarios
sueldo
equipo de liderazgo ejecutivo
ciclo de revisin focal
gestin de funciones
datos reales
remuneracin terica
convenio colectivo
estructura tarifaria
grupo salarial
agrupacin de pases
subgrupo salarial
anlisis relacin-compa
sourcing integral

cycle time
owner of issue
workflow
planned open date
accounts
document collaborator
buy-side (interface)
iteration

tiempo de ciclo
dueo del problema
flujo de trabajo
fecha en blanco planificada
cuentas
colaborador documental
interfaz del comprador
iteracin

party-hosted services
sole sourcing
weight
backend
purchasing company
quota balance

servicios auspiciados por terceros

contratacin directa
ponderacin
de apoyo (backend)
empresa compradora
saldo de contingentes

REFERENCIA
VH

VALIDACIN

OKGG

rojo

VH
LAF
OKGG
okGG
RP
VH
CV
CV
CV
RP
okgg
CV
LAF
CV
VH
CV
CV
RP
okGG
OKGG
OKGG
CV
VH

CV
okgg
okgg
okgg
okgg
OKGG
VH
okgg
okGG
VH
okGG
LAF
RP
CV
CV
CV

aprobado por LSPC

aprobado / sugerido
por el cliente

RP
??
CV

cost center

RP
LAF
OKGG
RP
RP
CV
RP
RP
RP
entrar en mayor detalle
CV
CV
RP
En SAP, Pangaea o Prospector
OKGG
RP
okgg
RP
okGG
CV
okGG
Programacin MRS
okGG
VH
CV

RP

OKGG
sentirse seguro (de que puede
realizar un proceso en el SAP)
OKGG

usuario de finanzas
okgg
okgg
VH
RP
CV

En SAP, Pangaea o Prospector

OKGG
OK AA
OK AA
LAF
RP
??
LSP
RP

OKGG
alerta fsica
okgg
VALIDADO POR SANDRA
CRDOVA

okgg
LAF

VH
RP
CV
En SAP, Pangaea o Prospector

En SAP, Pangaea o Prospector

En SAP, Pangaea o Prospector
(orden interna)
OKGG
VH
En SAP, Pangaea o Prospector
LAF
??

OK AA
CV
CV
CV

LAF
RP
LAF
RP

partida individual
okgg

VH
VH
RP
CV
En SAP, Pangaea o Prospector
RP

VH
okgg
okgg
CV

VH

okgg
okgg
okgg
LSCP
okgg

CV

RP
??

Newmont Custom Help (Ayuda

Personalizada de Newmont)
okgg

VH

VS
VS

contratacin
okgg

CV
CV

VS
OK AA
RP
ordenes

OK AA

VH
En SAP, Pangaea o Prospector

okgg
En SAP, Pangaea o Prospector

negro

traduccin
propuesta por DE
ORIGEN

OKGG
okGG
RP
En SAP, Pangaea o Prospector

OKGG

okgg
RP
VH

CV
VS
(orden interna)

VH
CV
LAF
LAF
VH
En SAP, Pangaea o Prospector
VH
CV
LAF
RP
CV

OKGG
CV
okgg
okGG
OKGG

OKGG
(una orden interna)

RP
OKGG
OK AA
OKGG
CV

RP
CV
okGG
RP
??
RP
??
RP
??
CV
okgg
CV
okGG
CV
CV

RP
RP
VH
OK AA
OK AA
RP
CV
CV
??
RP
VH
CV
LAF
CV

OKGG
alerta de software

LAF
okgg

??
depende del contexto

En SAP, Pangaea o Prospector

CV
CV
CV
CV
VH
CV

partida individual sumaria

okGG
Portal del proveedor

VH
RP
OKGG

CV
CV

hacer seguimiento
OKGG

??
RP
RP
??
OKGG

VALIDADO POR SANDRA

CRDOVA
okGG
CV
??
VS

Aprobacin por parte del vendor

CV
OKGG
VH
depende del contexto
RP

LAF
LEONARDO ESCUDERO
OKGG
CV
OKGG

Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP

Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
Biblioteca SAP
LAF

CV
CV
CV
CV
CV
CV
CV
CV

CV
CV
CV
MBE
MBE