Taller especializado de

traduccin inversa
Reportes internos de mina

Lic. Mara Elena Aragn

Per 2016
 Qu es lo ms importante para
realizar una buena traduccin
inversa en temas especializados?
 Dominio del idioma al
que se traduce

Dominio de
terminologa
especializada

Manejo integral del

campo en el que se
traduce
Qu temas se Seguridad
reportan en Geologa
mina? Mantenimiento
Produccin
Administracin
Cuadros de Cimbras
madera
Se avanz en andesitas propilitizadas,
fracturamiento leve con escasa filtracin de agua;
estructuralmente su comportamiento fue estable
en un 60% del tramo recorrido; sin embargo se
colocaron Split Set; en el ltimo tramo se
colocaron cimbras por presentarse el terreno
fracturado, por la presencia de fallas con distintas
direcciones, en cuyos puntos de interseccin se
poda observar la formacin de cuas.
Los trabajos realizados en la operacin durante el
mes de Junio se realizaron bsicamente en la
preparacin en la RAMPA (-) TORRE; se colocaron
cimbras metlicas y split set como sostenimiento. El
terreno se present inestable con varias zonas de
falla, se increment la presencia de agua, asimismo
se culmino la Cmara 395 E (Rampa Torre) para
realizar la chimenea 395.
El programa de trabajo a corto plazo se lista a continuacin, cuyo objetivo ser sustentar una
evaluacin integral del proyecto para cubicar Recursos de Au en categora Medido, Indicado e
Inferido.
Ejecucin de trincheras, para muestreo geoqumico sistemtico.
Mapeo superficial detallado 1/ 1000.
Relogueo de sondajes TOD-07-20, 22 y 23.
Remuestreo de sondajes para anlisis de Au_total, Au_soluble + ICP (multielementos) en ALS
CHEMEX.
Anlisis de Solubilidad de Au y Pruebas de lixiviacin en columnas.
Perforacin exploratoria de 10 sondajes 2500m. para dimensionar el cuerpo mineralizado y
explorar en profundidad la continuidad de la extructura en la zona de sulfuros.
Evaluacin de clculo de recursos inicial para definir las dimensiones y potencial en Onz Au.
que sustente una eventual explotacin minera.
Una vez concluida estos trabajos planteados y los resultados son favorables se planteara un
plan de trabajo detallado de evaluacin a nivel de Prefactibilidad, con montos de inversin de
perforacin DDH, RCD y Geometalurgia. Para Cubicacin de Recursos Minerales.
GRACIAS!