Revista Caras y Caretas (Buenos Aires) #242 de 23.may.1903 (Homenaje A Chile)

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
BUENOS AIRES, 23 DE MAYO DE 1903 H." ?42

LLAMANDO SESIN
-Dgales que se va bailar el Cake Walk, ver si entran.
CAROH
NOS
Y
C
I!A
SASTRER A Y CONFECCI ONES PARA HOMBRES, SEORAS,
J VENES, N I O S Y N I A S . SOMBRERER A. CAMLSERIA,
ZAPATER A, BONETER A, ARTCULOS DE VIAJE. PERFU-
MER A, PARAGUAS, BASTONES, CORBATAS, ETC.
Trajes para hombre, desde
$ 2 45.
Sobret odos id-, id., $ 18.75 .. 50. -
Trajes para joven, desde
$ 10 35.50
Sobret odos id., id. ? 7 38.
Trajes para nio, de s de
I 175 32.
Sobretodos id. id. i 5.50 !.!!.! 34!
144, CALLE ARTES, 144
UNIN TELEFNI C*, 2102
BUENOS AIRES
Tapados para seora, desde
I 20 120.
Id. fd. nia, id. 12,50 50.
Sombreros ingleses importa-
dos por esta casa 19,10.50
II y 14.-
Calzado norteamericano im-
portado por esta casa,
7.50, 9 y 12.-
H
879, SAN MARTIN, 879
TELFONO, 416
ROSARIO
SPORTS
^ i S i
PRESENCIANDOLA SALIDA DE LOS CAMPEONES PARA El.
EL CLSICO PROGRESO
ALCZAR
Los que deseosos de definir posiciones entre
los presuntos cracks de la generacin, esperba-
mos el clsico Prog'reso, como instrumento qiie
nos saearia de dudas, nos vimos cliasquendos
eon la ausencia del hijo de Wag-ram y Org-i a (q ii e
haba batido dos veces y con g-rau facilidad
al despus g-anador de la carrera).
Los campeones presentados todos en muy
buen estado fueron sostenidos en la sg-uiente
forma:
Voltaire 5.508
Caudillo 2.594
Bi-eba 2.016
Maebeth 1.682
Alczar 1.395
Trabuco 1.047
Tiberio 676
nix 429
Niebla 242
La partida fu buena, pues slo sali alg'o
''^tardado nix; los dems en la sig-uiente 'or-
â: Caudillo dos cuerpos de Tiberio, 3." y 4."
Voltaire v Breba; cerca v en rin g^rupo aparte
^'ezar, Maebeth, Trabuco, Niebla y Oui.x (de
^stos slo Alczar cambi de colocacin).
. Ms tarde Alczar adelantaba y se colocaba
junto Breba y llegando al _
odo, Tiberio se" paraba solo, ^
e manera que quedaba en
punta Caudillo que cnrrla con
nueha seguridad dos cuer- >.
pos de Voltaire. fe _
Desembocaban la recta, g^SSS'SS:?***
donde Pedro Garcia, que c-on-
ttueia Alczar lo solicit lia-
cindolo entrar por el lado de
IOS palos. El hijo de Aehern
y Thebis respondi con conije,
eonsig-uiendo aparear.se Cau-
*iillo pasado el paddock viejo,
"mpezando una lucha que ter-
min en el palco oficial con el
triunfo de Alczar, que lleg -
"esprenderse cerca de medio
cuerpo de su rival.
Tercero, Voltaire que casi no
vari de colocacin ; Breba
que habla avanzado junto con
el pupilo del Stud Lambar,
aun(iiie con poco empuje, slo
consegui el 4." puesto.
Los dos primeros han hacho
una linda carrera, que har
que la opinin no se incline
con tanto absolutismo tomo
liasta hoy sobre Baco y V/dtai-
re. Sin embargo, nos parece
([ue ste no ha producido su
carrera: lo creemos capaz de
correr ms.
Baco se ha reservado para el
CLSICO Premio Gemes, en el que no
estn Caudillo, Alczar y Vol-
taire; y cosa rara, en todo el programa cl
sico no hay un premio en el que se encuentren
anotados para disputarlo juntos los cuatro po-
trillos nombrados.
La 1.^ carrera fu un fcil triunfo para Bo-
naparte, que conducido por Pealoza pas ma-
tando en los ltimos tramos de la carrera, 2."
Krug-er.
En la 2.^ Don Ignacio bati al g-ran favorito
Prinee, que se est queriendo abonar los
palcos de adelante, pero sin eonseg'uir uu
avant-scne.
Great Scott gan fcil la tercera carrera,
donde el favorito Pegaso consig'ui apenas el
tercer puesto.
Picara obtuvo un nuevo y lindo triunfo que
ha terminado de revelarla como una buena ye-
g'ua de handicap.
Seng'uel gan fcil la e.''^ carrera y en la l-
tima Bob derrot Bzig-ue y Arroz en 1'41'",
tiempo mejor que los anteriores en estos han-
dieaps de 2 500 metros.
PREMIO LOS HARS
CUBA
IMESALINA OTRA VEZ 2.*J
Por falta de espacio nos limitaremos & una somera
crnica sobre las carreras del jueves pasado.
En la 1.** 2:an f:\cil Vendme, el importado por el
doctor B. Vilanucva, dio el formidable sport de 58 pe-
sos por boleto, cosa que no se explica dada la sangre del
caballo y; la mala calidad de sus competidores. Segundo
Hurfano.
Como esperbamos, Descubierta triunf en la segun-
da carrera despus de una corta lucha con AlbUa.
Don Ignacio y atachsmo llegaron corriendo juntos,
ei segundo guape algo niiis y consigui batir al potri-
llo del tud Amianto por algo ms de una cabeza.
Empezaremos la descripcin del clsico diciendo:
Hasta cuando, Mcsalina, seguir tu guia? (,>uiz nos
conteste: cuando me corra una mueca algo mejor
que Coll*, pero en fin, diremos que Dios > hizo una ca-
r r er a fuerte preparando el terreno para su compaci'a
Cuba; en el paddock viejo se impona Mesalina al mis-
tiempo que Cuba adelantaba con bros, lucharon iiasta
la raya y "; r/aro... Mesalina perda por una cabeza.
Tercera Berezina.
Peligroso volvi repetir su carrera batiendo Der-
vey y Cantn en el premio Hars Nacional
En la 6." carrera Pincen gano en un tiro que no crea-
mos que conviniera sus fuerzas, 2." Arroz que se est
haciendo tambin algo segundn.
En la ltima volvi ganar Scnguel, places Alcaidia
y La Fronde.
_-J
DOS DAS DE CARRERAS
APRECIACIONES Y PRONSTICOS
Las reuniones del 2^^ y 2o reflejan la adhesin dlos
hipdromos los actos de cortesa internacional con
motivo de la llegada de los delegados chilenos.
La del Hipdromo Argentino pi omete ser interesan-
tsima, ya que un buen programa sportivo se agre-
ALCAZAR, GANADOK DEL CLASICO PROGRESO
modo tan abrumador que no deja lugar dudas.
Slo se puede decir como comentarios, que el 2.'
puesto se ver muy disputado i:)or l igualdad de fuer-
zas, entre: Pachn, TelC'graio, Falomn y alguno de los
pe.sionistas del Escocs. "
Como cumpenscion lo poco interesante del clsico,
tenemos un handcap premio hile, de 3 000 metros, en
el que est anotado un lote parejo de animales de clase.
DE5ENCILLAND0 A CAUDILLO
DESENCILLATDO A ALCZAR
gara el marco atrayente de esttica y buen gusto de
que siempre se rodea una reunin al aire libre, cuando
las damas son elemento constituyente de la fiesta.
DA 24
Sobre el posible ganador del clsico Gemes no hay
ms que una opinin, ya que Baco se impone de un
Se destacan Volcn, Aj y la Yunta del Stud Don Gon
zalo.
DA 25
El premio Patria es un clsico handcap que equilibra
las desiguales fuerzas de los campeones. No creemo
los livianos, salvo Vuquer. capaces de ganar Es-
puma y Pimiento; la 1.^ no debe correr
por haber disputado el Clsico del jue-
ves: de manera que, nuestro favorito,
que ser el de la mayora, es Pimiento.
En las dems carreras son favori-
tos de CARAS Y CARETAS:
1."
2."
B'."
i."
b."
6."
7."^
DA 24
carrer
^
>
*

>
>
i. Gaviln.
Norma.
Ojo Bonito
Baco
Volcn.
Aigrette.
Alcaida.
D A 25
1."
' ) 11
3J'
<1."
5."
6."
7."
carrera . A. el Grande
Can Can.
Disipada.
Pimiento
Rey.
Tupiza.
Circe.
GENTE CONOCIDA FN EL TESAJE
(Vase el programa en la penltima hoja}.
%^ ^W M
Los
Cigarrillo
Son
os mejores
DE ESPAA
CONGRESO DE LA PRENSA MDICA. MEETING REPUBLICANO
COMIT OEGANIZADOE DEL SEGUNDO CONGEESO INTERNACIONAL DE LA PRENSA MDICA
Dr. Martnez Dr. Larra y Cerezo Br. Oalatraveo Dr. Oaetlllo Balleepi
Dr. Marn y Saiiolio Dr. Oortezo Dr. Ulecia
El da 20 de abril inaugu-
rronse, en el Paraninfo de
la universidad de Madrid, las
sesiones del congreso de la
prensa mdica, reunido con
ocasin del congreso de me-
dicina que tambin debe cele-
brarse en la capital de Es-
paa.
El seor Larra y Corezo,
secretario general de la atam-
blea, dio conocer ios traba-
jos realizados por la comisin
organizadora, saludando se-
guidamente los represen-
tantes del periodismo profe-
sional que se hallaban pre-
sentes.
Grandes aplausos fueron
tributados al discurso del pre-
sidente del congreso, doctor
Cortezo, quien tuvo frases
muy felices, y cariosas para
los congresistas.
Varios de los delegados
extranjeros hicieron tambin
uso de la palabra, sealn-
dose los doctores Cornil, fran-
cs, que fu presidente de
primer congreso de la prensa
mdica; Smith, ingls, repre-
sentante de The Lancet, de
Londres; Adler, austraco
Posner, alemn; Dejace, bel-
ga; Santos Fernndez, cuba-
no; Crayer, norteamericano,,
y scoli, de Italia.
El representante de The
Lancet pronunci un discur-
so con originales observacio-
nes. Record que en l a s
tres diversas ocasiones em
que ha ido Espaa, sta se
hallaba preocupada con la
guerra con graves cuestio-
nes de poltica interna, lo que
no impidi que el gobierno
de la pennsula se dedicase
prestar todo su apoyo las
reuniones de carcter cientfi-
co que al propiotiempo se efec-
tuaban. Este hecho, aadi
el periodista ingls, hace es-
perar que el pas cuyos hom-
BANQUETE OFRECIDO EN LHAEDY A LOS CONGRESISTAS EXTRANJEROS POR EL
DOCTOR CORTEZO
bres de estado as piensan
y se conducen, est llama-
do ocupar un puesto en
la vanguardia del pro-
greso.
Cuando termin su ora-
cin el delegado italiano
levantse el ministro | de
instruccin pblicaque
ya anteriormente haba
hecho uso de la palabra
en francsy resumi en
espaol, los discursos pro-
nuncidos, y en nombre
de Alfonso XIII declar
abiertas las sesiones del
congreso.
Los representantes de la
prensa mdica fueron muy
agasajados por sus colegas
de la pennsula y por las
autoridades, ofrecindose-
les un baquete en el que^
se cambiaron brindis muy-
afectuosos.
PJESIDENCIA DE.L MEETING REPUBLICANO
EL TENOR TAMAGNO EN BUENOS AIRES
D as pasados hemos visto vari os anunci os de
que el emi nent e t enor comendador Tamagno, era,
si no per sonal ment e visible, al menos su pot ent e
voz es factible, no slo
en est a capi t al , sino en
t odas par t es donde ha-
ya un Gram-o-fn. Est o
par ecer ext r ao, per o es-
t fuera de duda que la
solucin del pr obl ema de
la r epr oducci n de los so-
ni dos est hecha de una
maner a ver dader ament e
sor pr endent e.
Por mucho t i empo los
fongrafos y graffonos,
no ocupaban ms que un
l ugar secundar i o, er an ju-
guet es. Necesi t aba uno
t ener gana y paci enci a
par a escuchar una pi eza
de msi ca un r eci t ado
en est os apar at os. Hoy con
' a i nt roducci n del Gram-o-fn, no slo en los
sal ones de nuest r a al t a sociedad, sino t ambi n
^n los hogar es menos acomodados, pueden
oirse t rozos de las nuevas obr as cant adas por
los emi nent es ar t i st as como Tamagno, Caruso,
Sammar co, etc., et c.
No podemos de paso ol-
vi dar que l a casa de los
Seor es Cassel s y Ca. se
debe ' l a [i nt roducci n del
Gram-o-fn en est a Rep-
blica.
Pa r a demost r ar su supe-
ri ori dad han pr obado t e-
ner l a ver dader a const an-
cia de i ngl eses como son.
Hoy pueden esos seo-
r es est ar or gul l osos de ser
agent es del mej or espejo
de la voz.
Con los nuevos proce-
sos de i mpr es i n de los
sonidos, la reproducci n
de la voz cons er va t odos
sus car act er es pr i nci pal es,
di r amos [personal es, sea
t i mbr e, i nt ensi dad y colorido humano.
. Quin sabe cunt as mar avi l l as ms se van
madur ando en est e nuevo siglo!
Los Remedios Caseros del Dr. AYER
Remedio popular en todo el mundo. Abre el apetito,
ortalecD la sangre y ayuda ios elementos que nutren
*' ouerpo.
La s PI LDORAS de l Dr . AYER, A d i f e r e n -
c i a d e t o d a s l a s d e m s p i l d o r a s , p o s e e n
l a p r o p i e d a d d e o b r a r c o mo f u e r t e t n i -
c o e n el c a n a l I nt e s t i na l , s i e ndo: . l a v e z
u n l a x a n t e s u a v e . De lo c u a l r e s u l t a q u e
l a s Pi l d o r a s del Dr . Ay e r n o t a n s l o d o -
mi n a n c u a l q u i e r e s t r e i mi e n t o t e mp o r a l
s i n o q u e l o c u r a n .
P r e p a r a d o s p o r J . C. Ay e r , L o w e l l , Ma s s . ( E . U . )
DE ESPAA
I i i e c d i o e n C d i z . - T o r c i ' o s h e r i d o s . - M a i i i f c s t a e l o u e s p i d i e nd o a g u a
En t oda Es pa a cele-
br r onse reuni ones re-
publ i canas el domi ngo
de Ramos, y una de las
ms i mpor t ant es debe
consi der ar se l a que se
llev efecto en el
Fr ont n Cent ral de la
villa y cort e.
Ms de diez mi l per-
sonas congr egr onse
en el local ci t ado. El
seor Urea, despus
de abri r la sesin, soli-
cit la pr esi denci a del
meet i ng par a el seor
Moreno Barci a, r epr e-
sent ant e de l as comi-
INXENDIO DEL DEPSITO DE PETRLEO DE FORT-LUIS, VISTO DESDE
LA MURALLA DE CDIZ
la Compa a Tr asat l n-
tica all i nmedi at o.
A la cogi da de
Fuent es, de que habl -
bamos en el nmer o
pasado, hay que agr e-
gar l as de Conejito y
l' adilla, en la pl aza de
Barcel ona. 3( ;'i:
Un t oro de Sur ga hi-
ri Conejito en el
musl o derecho, con t an
mal a suer t e que se t e-
me por su vida.
ngel Gar c a Padi -
lla, al t r at ar de desca-
bel l ar un t or o de
Ar r i bas her manos, re-
ANGEL GARCA PADILLA
EL DOCTOR BRAVO PRACTICANDO UNA CURA AL E.SPADA
ANTONIO FUENTES
ANTONIO DE DIOS
(Conejito)
EL MEETING DE JEREZ DE LA FRONTERA. EL SEOR GASET Y SUS ACOMPAANTES
AL SALIR DEL TEATRO ;
si ones de provi nci as. Apr obada
la indicacin, habl ar on el men-
ci onado y los seor es Dor ado y
Costa, siendo frecuent ement e in-
t er r umpi dos por los apl ausos de
la concurrenci a.
En Cdiz (en el islote de
Fort -Lui s) se decl ar un gr an
i ncendi o en un al macn que con-
t en a cuar ent a y cinco mil l at as
de pet rl eo, produci endo la nat u-
r al al ar ma ent r e los gadi t anos.
Combat ase el fuego con gr andes
esfuerzos, abri ndose anchas zan-
j as por las que cor r a el lquido
inflamado, y consi gui ndose, des-
pus de r uda t ar ea, que el fuego
no se comuni case al pol vor n de
cibi una t r emenda cornada en la
regi n gl t ea, quedando en gr ave
est ado.
La pr ol ongada sequ a en casi
t oda la pen nsul a, que ha hecho
i nsost eni bl e la situacin de l os
campesi nos, ha dado or i gen
di ver sos meet i ngs en demanda
de agua y par a exi gi r del gobi er -
no l os t rabaj os necesar i os fin
de que se apr ovechen l as de l os
r os, en el ri ego de los campos
asol ados.
En Jer ez de l a Fr ont er a efec-
t use una de esas mani fest aci o-
nes, y l a ot r a en Crdoba, no fal-
t ando en l as dos los di scursos,
si no muy correct os, el ocuent es,
de los perj udi cados por la sequ a.
MANIFESTACIN OBRERA EN CRDOB.'V.UN ORADOR AL AIRE LIBRE
Novedad
*
n i c a me n t e e n e s t a c a s a h a y
e n v e n t a l os a f a ma d o s Gua nt e s
de c a br i t i l l a l a va bl e , forro de se-
da d e Jay, r e c i b i d o s d i r e c t a -
me t a d e L o n d r e s .
De cabritilla lavable, para
hombr e $ 5.50
De cabritilla lavable, forro de
seda, para hombr e 6.50
De piel de Sueci a lavable, fo-
rro de seda, para hom. bre. > 6.50
De cabritilla y Suecia, para
nio 4.50
TBi AJ ES para hombre, che-
viot, forma de moda 19.
Id. id. cheviot francs 27.
Id. id. casimir extra > 45.
SOBRETODO forma Ra-
gln, en cheviot y castor
obscuro 27.
Id. id. clase fina, forro lana.. 34.
Id. id. id., forro seda 42.
COVEE, -COAT en forma de
moda > 27.50
Trajes para nios
Tr aj e de blusa cerrada en rico casimir (tamao chico), desde $ 1.95
Tr aj e id. id., cheviot ingls, desde 3.95
Tr a j e de blusa marinera, desde 6.50
Sobr et odo de rico casimir para j e ve nc i t o 19.
Id. id. id., forma Ragln 22.50
Cover - Coat id. id., forro de lana 20.^
Id. id. id., forro de seda ^ 2 8 . -
Capas la marinera, desde 3. 95
SOMBREROS ingleses legtimos, de W. Wi l s on & Co., 10.50
Gor r as y s ombr er os italianos de G. V. (variadsimas for-
mas, todas de gran moda), desde 2.25
ART CULO d e p u n t o e n s eda, l a na , hi l o y al godn; el
s u r t i d o m s v a r i a d o , m s r i c o y m s c o mp l e t o q u e inay
e n pl a z a .
LIQUIDACIN de FRAZADAS de lana precios extraordinarios
Pidan el nuevo CATAI. OOO
DE I TALI A
LA MUERTE DE GIOVANNI BOVIO
Un i l ust re filsofo, val i ent e pole-
mi st a, hi st or i ador afamado y l i t er at o
de vala, el profesor Gi ovanni Bo-
vio, falleci el 15 de abri l ltimo.
Republ i cano convenci do, y or ador
el ocuent e aunque qui zs alg'O oscu-
ro, no quiso somet er se al rgîmen
de est udi os de ni nguna uni versi dad,
y estudi solo, lo que no lo impidi
br i l l ar en las empr es as cientficas,
l i t er ar i as y pol t i cas que se lan-
zar a.
Deja publ i cadas al gunas obr as j us-
t ament e apr eci adas, t al es como La
ci enci a del derecho, Sistema de l a
Filosofa, Esquema del nat ural i s-
mo mat emt i co, Fi l osof a del der e-
cho, Hi st ori a del derecho en Ita-
lia, y en ot ro gner o Escri t os lite-
rari os, Cristo en la fiesta de Pu-
EL ESTUDIO DE GIOVANNI BOVIO
EN NAP OL E S
di esen mol est ar
en lo ms mni-
mo.
La s angr e no
ha corri do en la
capi t al de It al i a.
Todo el apar at o
de fuerza despl e-
gado, r epr esen-
t aba ms bi en
una medi da de
previ si n q u e
ot r a cosa. L a s
car gas de caba-
l l er a no t uvi e-
r on ot ro objeto
que el de disol-
ver los gr upos
d e huel gui st as.
Al gunos t r a n-
v as fueron ape-
dreados, no de-
bi ndose l amen-
t ar sino la rot u-
r a de vi dri os.
GIOVANNI BOVIO
los r est os d e 1
i l ust re filsofo y
l i t erat o.
La huel ga
gener al deRoma
no ha dado mejo-
r e s resul t ados
que en ot r as par-
t es, y puede con-
si der ar se como
un fracaso. Los
que ms se han
sost eni do en su
act i t ud de resi s-
t enci a han sido
l o s t i pgrafos,
d e qui enes s e
refieren cmi cas
i m p o s i c i ones
acept adas p o r
los di r ect or es de
los di ari os, que
publ i caban not i -
c i a s r evi sadas
por los obr er os
sin coment ar i os
que st os pu-
rim, San Pablo, y Scrates, por
no ci t ar ot r as.
Hombr e modest o, hizo del suyo
model o de hogar es honr ados, cul t i -
vando el doble amor la pat r i a y
la familia.
Su l t i ma vol unt ad se hal l a cont e-
ni da en l a car t a di ri gi da su hijo, en
la cual le r ecomi enda que qui ere ser
conducido al cement er i o sin acompa-
ami ent o de sacer dot es ni pompa de
ni nguna cl ase; haci endo const ar sus
deseos de que no se le dedi quen dis-
cursos necrol gi cos. Si muer o sien-
do di put adoaadehars conocer
st a mi l t i ma vol unt ad al presi den-
t e de la cmara.
Los funerales, en efecto, no han si-
do sunt uosos; per o un enor me gent o
acompa hast a la l t i ma mor ada
S-
EL ENTIERRO DE EOVIO EN EL QUE FIGURABAN LAS BANDERAS DE LAS
ASOCIACIONES. EL FRETRO LLEVADO EN HOMBROS
EL HONORABLE GIOVANNI BOVIO EN SU LECHO
PE MUERTE
Tr at ndose de
vent i ci nco m i 1
oper ar i os q u e
hac an causa co-
mn y que aban-
donaban l os t a-
l l eres, el resul t a-
do es insignifi-
cant e.
El pr i mer d a
d e l a huel ga,
habi endo prohi -
bido la aut or i dad
l a sol i ci t ada ma-
nifestacin en l a
v a pblica, ve-
rificse una t u-
mul t uosa asam-
blea en el t eat r o
Pi et r o Cossa, ro-
deado por la t r o-
p a . Reuni ones
p a r e e i das, s e
efect uaron en el
mi smo local, pe-
I R. A r^ / -v r-N A ik A r ^ r De los millares de clientes del interior y exterior que honraron
I J INI A o ( ) l I I ) A r ? A ~ l ~ la muy acreditada CASA VACCARO con sus pedidos de Lotera
' " ' ' ' v- >. l 1 1 ^ r ^ l^r-wî Nacional, Cambio de Moneda, Publicaciones y Comisiones en
general, en el transcurso de 18 aos; Jams qued uno de ellos, sin haber sido servido con seriedad, rapidez y & su
completa satisfaccin. Esta es la slida base en que descansa la CASA VACCARO. Correspondencia SEVERO VACCARO,
Galle Florida 56, Buenos Aires.
A l os enfermos del
ESTOMAGO
INTESTINOS
Sufre Vd. del estmago, no tiene apetito, digiere con dificultad, tiene Vd. gas-
tritis, dispepsia, gastralgia, disenteria, lcera del estmago, dilatacin del estma-
go, neurastenia gstrica, anemia con dispepsia, una enfermedad de los intestinos?
Por la maana al levantarse, tiene la lengua sucia, mal olor de aliento, est
bilioso, tiene aguas de boca?
Despus de las comidas, tiene Vd. eructos agrios, gases, pirosis, vahdos, pesa-
dez de cabeza, ruido en los odos, sofocacin, opresin, palpitaciones al corazn?
Tiene Vd. dolores al vientre, la espalda, vmitos, estreimiento, diarrea?
Se altera Vd. con facilidad, est febril, se i rri t a por la menor cosa, est triste,
abatido, evita el trato social, teniendo por la noche ensueos, sueo agitado, res-
piracin difcil?
Desea evitar el mareo de mar al tener que embarcarse?
Ningn remedio, ningn rgimen ha podido curar Vd.?
No desespere, tome prorito el " ' .
ELIXIR ESTOMACAL
DE SAIZ DE CARLOS
Es el remedio del da, usado en el mundo entero, el que nicamente triunfa de
las enfermedades rebeldes todo el tratamiento del estmago intestinos.
Preguntad todo el que lo tome y os di r : EL ELIXIR ESTOMACAL DE SAIZ DE
CARLOS (STOMALIX), ME HA CURADO RADICALMENTE, MIENTRAS QUE LOS DEMS
MEDICAMENTOS NO ME HABAN NI AN ALIVIADO.
Es seguro en sus efectos y SIEMPRE inofensivo, aunque se use aos seguidos.
Cura siempre las diarreas de los nios, aumenta el apetito, tonifica y ayuda
las digestiones, por lo que es de uso necesario.
EN TODAS LAS DROGUERAS Y FARMACIAS DE LA REPBLICA ARGENTINA
REPRESENTANTE: CARLOS S. PRATS
Mai p, 234 <os>- Buenos Ai r es
DE ITALIA
LA HUELGA GENERAL DE TIPGRAFOS
-
" H
- /jl
"WH
~
en
LA TIPOGRAFA VOGHIiRA DURAXTi I.A HUJLGA LOS TIPGRAFOS EN LA CALLE M I LAK CERCA DE LA TRIBUNA
ro paulatinamen-
te fu decrecien-
do el entusias-
mo de oradores
y oyentes, hasta
que el tercer da
la cmara d e l
trabajo y la fe-
deracin del li-
bro, en vista de
la ineficacia de
la actitud asumi-
da por los traba-
jadores, decidie-
ron y aconseja-
ron la vuelta al a
labor cotidiana.
Cerca de sete-
cientos indivi-
GEPO DE HUELGUISTAS DIRIGIDOS
ORADOR
POR SABATINI, UNO DE LOS M AS CONOCIDOS
ES POPULARES
dos f u e r o n
arrestados en di-
versas calles y
plazas pblicas
durante los tu-
multos que die-
r o n lugar las
cargas de caba-
llera. La mayor
parte d e ellos
fueron puestos '
en libertad una
vez terminado lo
anormal de las
circunstancias.
Entre los que
fueron detenidos
aunque slo por
breves momen-
PIETRO COSSA
SALIDA DE MANIFESTANTES DEL TEATRO PIETRO C0S8A TIPGRAFOS JEFES DE LAS PRINCIPALES IMPRENTAS DE ROMA
EFECTO DE LA HUELGA EN LA ESTACIN CENTRAL.LOS MNIBUS
DE LOS HOTELES LLENOS DE FORASTEROS QUE SE MARCHABAN
UN TRAMWAY ELCTRICO DURANTE LA HUELGA
CONDUCIDO POR LOS GUARDIAS MUNICII'ALES
A. CABEZAS
U . T E L E F H . 2112 CAv e n i d a l COOPER. 717
CU Y O 6 4 6 , e n t r e F L O R ID A y S. M AR T l N
Bu e n o s Ai r e s
LA CASA MAS IMP ORT ANT E DE SUD AMRICA
EN ROPA HECHA SOBRE MEDIDA, CALZADO Y SOMBREROS â-o ^3*
o c (> PARA HOMBRES, JVENES, SEORAS, NIOS Y NIAS
LA QUE CONFECCIONA MEJOR Y VENDE MS BARATO EN TODO EL MUNDO
I N VI I SR I U O D Z: 1903
SECCIN SOMBRERERA
La s e c c i n de S o mb r e r e r a de e s t a c a s a , e s l a m s
i mp o r t a n t e de Bu e n o s Ai r e s , s i n e x c l u i r l a s m s
a n t i g u a s y r e n o mb r a d a s c a s a s .
Ningfuna casa en Buenos Aires tiene el surtido tan extenso y
variado como nosotros.
Esta casa tiene tooslos tipos y precios de som-
breros. Todos pueden surtirse en ella de sombre-
ros, lo que no sucede en las otras casas.
Respecto L la calidad, s o mo s n i c o s r e p r e -
s e n t a n t e s de l a ma r c a ROSSMORE, con-
ceptuada como una de las mejores del mundo.
Nuestros sombreros son eternos y su nitidez de
color los acompaa siempre, por ms mal trato que
se les d. Las formas son siempre la ltima moda
y tenemos cientos de tipos.
En la'seccin gori-as y sombreros para nios, casi se puede decir que no tene-
mos competidor; la variedad y formas prcticas de nuestro surtido, como asimis-
mo los precios tan baratos que vendemos, nos ponen al amparo de toda compe-
tencia.
! 1 /~JP)/~) d o c e n a s de e x i s t e n c i a e n s o mb r e r o s de f i el t r o,
) l.\J\J\J de l a s f o r ma s m s mo d e r n a s . . Bs ^ a i
\ VENTA $ 1.50 \ ^
I J ^ P U^ E N ^ J ^ JjACEjR^ LA^ i <
" " ^ " " " - ~ - - ~ ^ ^ ^ . - ~ ^ ^ ^ ^ ^
P a r a h o mb r e s
Sombreros duros, desde $ 4.E0 hasta ,$ 14.00 ^ S L ''^ "'
Sombreros blandos, desde 1.50 hasta 10.00 ^MTil
P a r a n i o s \ , \
Sombreros desde $ 1.50 hasta 6.50 \ ^)^,,^~-*
Gorras, desde $ 0.50 hasta 4.00 '
P a r a n i a s y s e o r a s /
Sombreros adecuados al estilo sastre de nuestros ;
trajes. /
TRAJES PARA NIAS Y BEBS
Es e s t a c a s a la n i c a q u e t i e n e un v e r d a -
d e r o s u r t i do e n e s t i l o s a s t r e
Trajes para nias de 3 a 14 aos, desde $ 6
hasta - - 30.00
t t Sacos para nias de 3 14 aos, desde $ 5
' llfiSB^ basta ' 20.00
la mJmSMS Palets para nias de 3 a 14 aos, desde l 15 hasta i 35.00
Trajes para bebs de 1 3 aos, desde $ 3 50 hasta 25.00
Sobretodos para bebs de 1 3 aos, desde $ 4 hasta 22.00
M . >| a i T f \ /^ f \ El m s c o mp l e t o i n t e r e s a n t e q u e s e p u b l i c a e n el p a s .
I A I A I l l l l S r e mi t e f r a n c o de c o s t o y p o r t e t o d a s p a r t e s .
l l A l A L U l j U Ave l in o Cabe r as.
; DE ITALIA
LA HUELGA GENERAL DE TIPGRAFOS
JOS PARPAGNOLI, ORGANIZADOR DE LA HUELGA
DE TIPGRAFOS CONVERSANDO CON LOS DELE-
GADOS DE TRANSTEVERE.
LA DEMOSTRACIN DELANTE DE LA REDACCIN DEL
POPLO ROMANO
EN LA ESTACIN. A LA ESPERA DE LOS VAGONES
CARGADOS DE PAN
DESPUS DE LA HUELGA.DISTRIBUCIN DE PAN
EN LA ESTACIN TERMINI
LOS DESRDENES EN LA PLAZA COLONNA.UN ARRESTADO COMISARA DE POLICA DEL VIMINAL DONDE
FUERON ENCERRADOS 140 PRESOS EL SEGUNDO DA
ISid O O O Juega el 10 de junio. La decena vale $ 250, el billete $ 25 v el quinto $ 5, con importante pro-
=^ * gr ama. - El 4, 16 y 23 de $ lOO.OOO, el billete vale $ 15. El 30 de $ 50,000, el billete vale g 10.
J O O ^ Q O O Esta importaniisima lotera jugar el 8 de julio, la decena vale S 1000, el billete 8 100 y
el dcimo $ lu; con un esplndido programa, muy pronto saldr circulacin; pueden hacerse
desde ya encargos.Giros y pedidos directos SEVERO VACCARO, Calle Florida 156, Buenos Aires.
EL 707o DE NUESTROS TUBERCULOSOS SON ALCQHOLISTAS.
EL ALCOHOLISMO PREPARA LA CAMA A LA TUBERCULOSIS.
LOS TUBERCULOSOS ALCOHOLISTAS CURAN RARA VEZ.
(Cuadro mural de la Liga contra la tuberculosis).
Con este resultado es un crimen ser
b o r r a c h o , cuando con un soIo frasco de
REVERTERI S
se cura la
EMBRI AGUEZ
PIDAN SUS FOLLETOS GRATIS
F armacia y Droguer a Diego GibsoD
Casa Matriz: Defensa, 192 nica Sucursal: B. Mitre y San Martin
GRAM-0"FONOS, GRAFFONOS
= FONGRAFOS, ZONFONOS -
Y TODA CLASE DE MQUINAS PARLANTES
LAS MS PERFECCIONADAS QUE EXISTEN
LA NICA CASA QUE VENDE ESTOS AHT QULOS
PRECIOS SUMAMENTE REDUCIDOS Y AL ALCANCE DE TODOS
Graffonos desde $ 16 con cilindros.
Ci li ndros impresos desde f 12 la doc.
Di s cos para gramfonos de 15 cent me-
tros f 1. 80 cada uno.
Di s cos para gramfonos de 25 centime-,
tros $ 3. 50 cada uno.
Di s cos colorados cantados por Caruso,
Garbin, De Lucia, Gilardoni,Sanmarco,.
De Luca, La Pinto, La Bruno, etc., etc.,
$ 7 cada uno.
Di scos cant ados por Tantagno, autn
ticos, $ 15 cada uno.
GRAN NOVEDAD
Taller especial para composturas de toda clase de estas mquinas
JOS TAG-Iiri
Ha llegado un gran surtido de pianos me-
ldicos y correspondiente msica.
CALLE PB, 25 al 31
BUi rOS AI RES
DE ITALIA
EL CONGRESO DE AGRICULTURA
tos, figur Parpa-
gnoli, creyndo-
sele un feroz ene-
migo del orden.
El 10 de abril
se c o n v i n o en
terminar la huel-
ga, decisin im-
puesta p o r l o s
acont eci mi en-
tos.
Si alguna con-
secuencia pudie-
ra sealarse, se-
ra la de que des-
pus de las tres
jornadas que hi-
cieron alejarse
dla ciudad eter-
na varios pru-
dentes foraste-
ros, se notase la
falta de pan en-
tre los pobres lo
que motiv por
INAUGURACIN DEL CONGRESO DE AGRICULTORES EN EL CAPITOLIO
esta ocasin la
guardia munici-
pal, los indivi-
duos de c u y o
cuerpo orden
el alcalde de Ro-
ma se les paga-
se sueldo doble
por los tres das
aludidos.
En el conce-
j o comunal de
Roma, y c o n
aistencia de los
soberanos, l o s
presidentes del
senado y de la
cmara, los mi-
nistros Baccelli,
Nasi y Coco Or-
tu, e l alcalde,
otras autorida-
des y numerosos
delegados de Ita-
1 i a y diversos
parte de la junta municipal, el reparto gratuito
de tan necesario alimento.
Ms provecho que los huelguistas ha sacado en
pases, efectuse el da 13 de abril la solemne
inauguracin del congreso internacional de agri-
cultura.
LOS CONGRESISTAS VOLVIENDO DEL CAi ' IInl JO
( E L MARCADO CON X ES EL MARQUS DI EUDIKi)
EN LAS TERMAS DE CARACALLA.1 EL EMBAJADOR CHINO, 2 SU SECRE-
TARIO. 3 MINISTRO DE AGRICULTURA BACELLI. 4 M. MELIN, EXPRE-
SIDENTE DEL GABINETE l'RANCS.
LA MESA DE HONOR EN EL BANQUETE DE LAS TERMAS DE CARACALLA
EN LA QUE SE VE UNA GRAN TERNERA ENTERA ASADA
L :__.... j
EL BRINDIS DEL MARQUS CAPPELLI
Tienda San Juan
ALSINA Y PIEDKAS
LA CASA MS SURTIDA Y QUE VENDE MS BARATO
Fantasas
Un inmenso surtido en
, Terciopelos,
Sederas,
Lanas,
de todas clases y precios.
Mercera
Golas,
Estolas,
Pasamanera,
Adornos,
Cinturones,
Hebillas,
Carteras,
Botones,
Cuellos y
Encajes
de todas clases.
Corti nado 'bordado col ocado
$ 75
Alfombras
hechas y por metros en
todas clases y precios
Hules,
Chuses^
Espartos
y Felpudos.
Tapicera
Doseles,
Cortinados,
Stores,
Bris Bis,
y Carpetas
de Lampas, Cachemir
V Yute.
Todos
los
Viernes
da de
SALDOS
Confecciones
PALETOTS Y CAPAS
Ms de 2.000 modelos recibidos
directamente de Europa.
Bes de $ 25.
ROPA BLANCA para se-
oras y nias.Lencera
y artculos de punto.
Vi sos de moar, gran ocasi n
$ 6.75 #
10.000 rgôS
a s
y Co l c h a d o s
precios de fbrica.
G
Q A T I Q Se remiten Catlogos y Muestrarios f\ r% A X I O
11 M I l o cualquier punto de la Repblica. U ID r \ I I O
DE ITALIA
El Congreso de Agricultura.Jabilee de ngel De Gnternatis.Temas Sahi ni
EL BANQUETE DE LOS CONGRESISTAS EN LAS TERMAS DE CARACALLA
El Pr nci pe Colonna sa-
lud en nombre de Roma
los delegados, pronuncian-
do tambin discursos, el
ministro Baccelli, el mar-
qus Cappelli, presi dent e
de la coinisin organizado-
r a del congreso, y el ex
mi ni st ro del gabi net e fran-
cs, M. C. Mline.
Est e ltimo, que figura-
ba en la reunin como pr e-
sidente de la comisin in-
t ernaci onal , record que
dur ant e la ltima exposi-
cin uni versal de Pa r s ,
tuvo la iniciativa de cele-
br a r por pr i mer a vez un
congreso de la ndole del
que se acababa de inaugu-
r ar , y salud Italia, cuna
de la agr i cul t ur a europea.
Al da si gui ent e, en l as
Ter mas de Caracalla, tuvo
l ugar el banquet e ofrecido
por el ministro Baccelli
los congresi st as.
Pa r a la fiesta haban
sido r epar t i das unas dos
mil quinientas invitacio-
nes. En la mesa de honor
t omaron asiento doscien-
t a s cincuenta personas.
Pr esi danl a l o s seores
Mline, Baccelli, Cappelli,
Bianchieri,Morin,Luzzatti,
Besozzi y numerosos dele-
gados ext r anjer os, y re-
pr esent ant es d e l parla-
mento.
El infatigable publi-
cista ngel l3e Guberna-
tis, quien se debe, ent re
otros trabajos, uno de los
mejores diccionarios bio-
grficos modernos, ha sido
objeto de gr andes agasa-
jos con motivo de su jubi-
leo. Casi ha coincidido la
celebracin de ste con la
del congreso greco-l at i no,
en cuya organizacin tan-
ta par t e le ha correspon-
EL PROFESOR DE GUBEENATIS Y SO HIJA
LA SUELTA DE LAS PALOMAS MENSAJERAS EN LAS TERMAS DE CARACALLA
dido al sabio escritor, quien ha recibido repet i das
muest ras de apreci o por par t e de los congresi st as.
No volveremos apl audi r al geni al ar t i st a italia-
no, Toms Salvini, que hizo gozar dl a s ms hondas
sensaciones del a r t e escnico los pblicos de todos
los pases. Se ha r et i r ado del t eat r o, poniendo fin
su gl or i osa car r er a.
La t r agedi a ha per-
dido de est e modo
su ms ilustre in-
t er pr et e, la t r age-
dia que hoy no com-
prendemos, porque
la vemos represen-
t ada por los fros
act ores de la escuela
francesa, , lo que
es peor, por los ma-
l o s i mi t adores de
st a. Salvini se r et i -
r a la vida privada,
gozar de un reposo
bien ganado, y sin-
tiendo quizs el des-
consuelo de no dejar
un sucesor, capaz de
hacernos sent i r co-
mo su maest ro.
EL FAMOSO T RA G I C O TOMS SALVINI,
QUE ACABA DE RETIRARSE DEL TEATRO
15 Aos de r eu m a t i s m o
CURA RADICAIi
I * R U E 13 ^ C O I V O L U ^ " E TV T E
Buenos Aires, Mayo 7 de 1903.
Compaa Inglesa de Fajas Elctricas, Bolvnr 292.
Muy seores mos:
No s cmo expresarles mi profundo ag"radccimiento por la milagrosa cura que han efectuado
en mi persona por medio de su tan renombrada Fa j a SAIWSON.
Hace lo menos 15 aos que sufra un reumatismo crnico agudo en todo el cuerpo, brazos y
principalmente en las piernas, lo que me obligaba l caminar con un bastn, arrastrndome penosa-
mente; pero gracias ustedes encuntrome hoy perfectamente sana como en otros tiempos, pues
han desaparecido todos los dolores como por encanto y afirmo los pies sin cl menor inconveniente.
Doy este testimonio en seal de mi ms profundo agradecimiento, y me suscribo de Vds. atta.
y S. S.
Calle Billinghurst 285. Andrea Bitsnadiego.
Lo que se ha hecho para la seora Busnadiego se puede hacer para Vd. A'enga vernos. To-
das las consultas son gratis. Si no puede venir mande buscar nuestra obra
" >" I T A L 1 1 > A D "
Corte este aviso, ponga su nombre y direccin, nicindelo ;l nuestro consultorio, y vuelta de
correo recibir, el libro gratis y porte pago.
STot i abi eJ
Al Gerente de la Compaa Inglesa de Fajas Elctricas
BOL VAR. 292 - BUENOS AI RES
A NA LGINA "^'^""'"'
" ! : " JOSEPH 8IDLER
ANAIG-ISTA, palabra de etimologa griega, signi-
fica contra el dolor, y efectivamente el nombre es
muy apropiado, porque designa el remedio m&s
seguro y eficaz que se conozca, contra todos los
dolores de cabeza y las neuralgias.
ATSik.JtGttTSA. antes de venir presentada al pblico
en forma de especialidad, ha sido experimentada
largamente por su inventor, eminente Mdico
Norteamericano, en su vasta clientela privada,
siempre con esplndidos resultados.
ANALGI NA debe su triunfo su acertada combi-
nacin; pues mientras sus efectos curativos son
infalibles, el remedio es completamente innocuo,
y no deja tras si ni nguna incomodidad, porque
no contiene Opio, ni otro Narctico, ni Bromuros,
ni Sales txicas.
ANALGI NA es el verdadero pronto livlo y el mejor
especifico que se pueda aconsejar toda persona
que, por causa nerviosa, por demasiada ocu-
pacin intelectual, por mala digestin, est su-
j et a dolores de cabeza, jaqueca, neuralgias, etc.
ANALGI NA ha despertado un verdadero entusiasmo entre los enfermos que la usaron, y por
consiguiente hemos resuelto prepararla en grande, para ponerla al alcance de todo el mun-
do, fin de que toda la humanidad pueda aprovechar sus beneficios.
SIDLER' S PRODUCE COMPA NY. Ja cks o nvlle - Fi a . - U. S. A .
Deps i t o : DROGUERA DE LA ESTRELLA - Defens a 215
BUENOS AIRES
BE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS
DE FRANCIA
EL VIAJE DEL PRESIDENTE ARGELIA
^^^ J
EL PRESIDENTE CONDECORANDO A UN OFICIAL LLEGADA DEL PRESIDENTE A LA BOLSA
EL PRESIDENTE SALIENDO DE LA ALCALDA EL PRESIDENTE DJKIGiKNDOSK AL EMBARCADERO
DESPUS DE SU SALIDA DE LA ALCALDA
ENTRADA DEL CORTEJO EN I.A PREFECTURA
LA PREFECTURA
"EDISON'S ELECTRIC PLASTER"
Parche Elctrico de
ZSDI SON
Los progresos de la medicina moderna an incorporado
la electricidad 6, la ya larga lista de los medios cura-
tivos, y las observaciones de mdicos y electricistas distin-
guidos concuerdan en reconocer la eficacia de los baos y
del masaje elctrico, como asimismo la benfica accin lo-
cal de una corriente elctrica lenta y suave.
Beconocido el principio curativo y fortificante, no que-
daba ms dificultad para resolver, sino su aplicacin eco-
nmica al alcance de todos los bolsillos.
Este problema acaba de tener su solucin con el recien-
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ te descubrimiento del
1 ^ ^ ^ ^ ^ H H I PARCHE ELCTRICO DE EDISON
m^^^^^_^_^_^^_^__^_JUHHHE^^^J cuya accin suave, estimulante y progresiva, cura: i aa
e n f e r me dade s del pe c ho, los dol or e s en las e s pal -
das y del es pi nazo, la ci t i ca y el r e umat i s mo, la I nf lamaci n de los r one s ,
los r esf r os, el dolor de c ade r a y todo dolor local, activando la circulacin de la sangre,
que purifica, ya haciendo desaparecer la causa del dolor de la enfermedad, para que el
nfermo vuelva su vigor primitivo,
SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS
Depsito: DROGUERA DEL INDIO-- 1515, RIYADAVIA, 1515
SOLUCIN DUFOUR
TRATAMIENTO RACIONAL DE.
.LA TUBERCULOSIS PULMONAR
de t oda e nf e r me dad del ap ar at a ^ e los Cat ar r os br onqui o- pul monar e s y
"i spi rat ori o, por me di o de la
soiaUGionr DUFOUR
'^parada c on Clor hldr of osf at o de Calci o con Guayacol.
Los sorprendent es, casi mi lagrosos result ados consegui dos por est e remedi o en-
lodas las enfermedades de las vas respi rat ori as y de los pulmones, le han vali do el
apoyo y la simpata del cuerpo mdi co, y le han hecho adqui ri r fama mundi al.
Hospital Italiano de Buenos Aires.
Certificado del Dr. Cav. Tancredi Botto, Mdico Primario.
Duf "* la seccin fie Clnica Mdica que dirijo en el Hospital Italiano, lie empleado durante un mes la Sol uc i n
e5, r/ ur al Cl o r h l dr o f o s f at o de Cal c o n Gu ayac o l , en seis enfermos de t uberc ul os i s pul monar-
"probando que dicho remedio:
1 Es tolerado muy bien por el estmago.
2.** Ejerce una poderosa accin anticatarral y antiptrida en las vas respiratorias.
3. Manifiesta un poder reconstituyente muy notable.
O u ^ *fecto, en un mes solo de tratamiento, he observado en los enfermos sometidos al uso de la Sol uc i n
lo, 1, H""' disminucin de la tos y de la cantidad de las expectoraciones, aumento del peso del cuerpo y mejora de
' nechos fsicos locales.
toria'^,''^'Suiente, creo que la Sol uc i n Duf our sea un p t i mo r e me di o c ont r a l a t uberc ul os i s y
^ s l as af e c c i o n e s c at ar r al e s del ap ar at o r e s p i r at o r i o e n g e n e r al ,
Buenos Aires, Diciembre 26 de 1902.
e , '>mado; Dr. TANCREDI BOTTO.
"vFOUR, Farmacutico de 1 ,^ clase.
89 Ru des Vaures.Pars.
DEL \ / - E, 1 S I TJ P L E,lSi: TOr DJ Ps . S L J P S . S B' JOS. I ^. I XEJPLCI JPS. S
psito: BROaURI A SB IÂ ESTRELIA, Calle Defensa, 215 Buenos Ai res
DE FRANCIA
EL PRESIDENTE EN MARSELLA
LA FIESTA MARTIMA NOCTURNA EN HONOR
DEL PRESIDENTE
El presidente Loubet parti de Pars para Marsella
el 12 de abril, acompaado del presidente del senado
M. Fallieres, del ministro de relaciones exteriores M.
Delcass y del de marina M. Pelletan. De su permanen-
DESFILE DE LOS GIMNASTAS ANTE LA TRIBUNA DEL
PRESIDENTE
nocturna en el puerto y diversos festejos hasta su em
barco bordo del Jeanne d'Arc.
El 15 desembarc el presidente en Argel, saludado
por los buques de guerra, y entre las aclamaciones de.
GRUPO GIMNSTICO
cia entre los marselleses hemos dado ya una breve no-
ticia que se completa con ia.s vistas fotognlficas publi-
cadas en esta nota. Hubo una fiesta gimnstica, otra
EJERCICIO EN LAS ANULAS
la multitud, se dirigi al Palacio de Invierno, donde re-
cibi las autoridades. Por la noche se celebr un
banquete en el Palacio de Verano.
EJERCICIOS DE CONJUNTO
8ALUS
Agua Mineral Natural. La mejor para la mesa. nico concesionario:
DI. Mndez Casariego, Chacabnco 439, V. Telefnica, 2403
- v ^
\
Las reglas sociales tienen exigencias fastidiosas. Eso de hacer
v isitas. . . . Si no fuera que Lzaro Costa y C.^ tienen en su cochera
coches tan superiores, no las hara; efectuarlas conducida en ellos, es
una compensacin. .'
Telfonos i
Unin, 23 (Once)
Cooperativ a, 2125
Iiasaro Costa y Oa.
CALLE RIOJA, 280
$
' lZf\ Servicios fnebres com- "^ Zf^ L
XO%I pletos 4 caballos, desde X O i # i P
OJ O-F ij arse bien, R IOJ A 2 8 0
DE FRANCIA
EL PRESIDENTE EN ARGELIA
r,--. ? 3 I 5 " Ff
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DESEM-
BARCANDO EN EL ALMIRANTAZGO
LLEGADA DEL CORTEJO AL BOOLEVAED DE LA REPBLICA
LAS TROPAS DE ARGEL ESPERANDO AL CORTEJO
EN LA PLAZA DE LA GOBERNACIN
EL COKTEfO
DIRIGINDOSE AL GOBIERNO
GENERAL
La maana del
16, M. Loubet pas
revista & la divi-
sin de Argel y
una compaa de
desembarco de la
escuadra del Medi-
terrneo, en el
campo de mani -
bras d e Mustaf.
Aquella noche la
ciudad se ilumin
y lucieron tambin
iluminaciones los
buques de guerra
del puerto.
T^v^^mf^^'^^^^^^'s^f^^
EL PRESIDENTE DE LA REPl liLlCA PASANDO REVISTA A LAS TROPAS
Finalmente, e 1
presidente, siem-
pre entre aclama-
ciones, p a rt i
Oran, donde tuvo
lugar otro banque-
te y recibi nue-
vas manifestacio-
nes de aprecio.
En Ar g e l se
present M. Lou-
bet una comisin
marroqu que le di-
rigi un saludo en
nombre del sultn.
LA REVISTA.DESFILE DE LOS GRANDES JEFES POR DELANTE
DE LA TRIBUNA PRESIDENCIAL
EL PRESIDENTE RETIRNDOSE DESPUS DE LA REVISTA
y LOHDON HOSIERY STORE ^
Gath & ^javes
B. Mitre 569 y Florida 107, 127
BUENOS AIRES
(0 o -X ^
Têcin recibimos
el ms selecto surtido en
j7rticulos de fantasa y bazar
propios para regalos
o r
vr
PIDAN NUESTRO

^C A T A L O G O G E N E R A L
de 132 pginas de texto
y ms de mil grabados
Contiene precioi y descripciones en Confecciones
para liombres, seoras y iflas Bonetera
CamisertaCorbateraSombrereraCalzado
de todas clases PerfumeraArtculos para
tocador Especialidades para peluqueroAr-
tculos para bafioArtculos blanco y mantele-
raLencera, Laneras y SederasJuguetera
y artculos atlticos Artculos para viaje
Mantas y alfombrasLoza, porcelana, crista-
lera y artculos de menaje en generalMue-
bles de todas clasesT CacaoTabaco In-
glsVinos y licores.
EL CATAL OO SE RE MITE GRATIS
Habiendo regresado el comprador de la
Seccin " B A Z A R y FA NTA SA " despus de
una permanencia de varios meses en los
principales centros Europeos, podemos ofre-
cer nuestra distinguida clientela
Un gran surtido en
A rtculos para R egalos^
sienqo toqos, las l ti mas crea-
ci ones qel arte.
c J ^ -
j
I,
I MPOR TA NTE
Nuest r a casa es la WICA en la Kepbllca
Ar gent i na que ofrece sus favor ecedor es
la condicin siguiente: *'Toda mer cader a
que al r ecibir la no sea del agr ado del com
pr ado r , po dr devolver la; gastos de flete _
nuestr o car go y LE KB EMB OL3AKEMOS J
IIMTEGBO EL VALOK PAGADO -. ( ^
. tS^ , fl
a *
j
Por 160
pesos
UN SERVICIO CORRECTO
Fne' bre cuat ro caballos con cochero y lacayo de l i brea,
cajn, imitacin bano con plomo y manijas de bronce, ins-
cripcin en chapa de bronce, coche de duelo, coches de acom-
paamiento con librea, capilla ardi ent e y aviso en El Diario
y El Pas, pudiendo modificarse este servicio gast o del
i nt eresado.
U S SfflVltlOS SPB tlA I lS A PBCIOS COSBClOAliS
C. Artayeta Castex
1 1 4 0 , B A R T O LO M MI T R E ,1 1 50
U nin Telef. 810 (C entral) C ooperativa Telef. 1017
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES
EUSTAQUIO PELLICER
REDACTOR
JOS S. ALVAREZ
DIRECTOR
MANUEL MAYOL
DIBUJANTE
ASO VI BUENOS AIRES, 23 DE MAYO DE 1903 N." 242
CUMPLEAOS DE D. ALFONSO XIII
LA RECEPCIN EN LA LEGACIN DE ESPAA
Brillante y animada result la recepcin ofre-
cida el domingo de tarde por el Ministro de Es-
paa seor Arellano y Arrzpide, conmemorando
I 17. aniversario del natalicio del rey Alfonso
XIII. Excusado es decir que los salones de la le-
gacin haban sido adornados con gusto y que
fueron visitados por una tan crecida como selecta
concurrencia. La fiesta estuvo en su apogeo entre
las 3 y 5 de la tarde. Los concurrentes cumpli-
mentaron al ministro y su esposa y formaron gru-
pos animados en los cuales se platic largamente.
Adems del edecn del presidente, que pas
saludar al ministro en nombre de aqul, estuvie-
ron el ministro de relaciones exteriores, el de
Alemania y seora baronesa Eugenia de Wan-
genhein, ministro de Italia, el encargado de nego-
cios de Portugal, el ministro del Brasil, el minis-
tro del Uruguay, el encargado de negocios de
Inglaterra y seora, el encargado de negocios
del Per y seora Mara de la Cuadra, el encar-
gado de negocios de Francia y seora Mara
Lowther, el internuncio apostlico, el ministro
del Paraguay, el encargado de negocios de Rusia,
el ministro de Austria Hungra y seora, el en-
cargado de negocios de Suiza, el encargado de
negocios de Blgica, el secretario de la legacin
de Estados Unidos, el ministro de Chile, el minis-
tro de Mjico, el ministro de la Argentina en
Italia seor Enrique B. Moreno y familia, y todo
el cuerpo consular acreditado en este pas.
Entre las familias recordamos las siguientes^
Segovia, Mihanovch, De Marchi, Gonzlez,
Quintana, .Senz Pea, Campos, del .Solar, Quin-
tana, Moreno, Calvo, Baudrix, Magdalena, Guti-
rrez, Lpez, Caride, Cartavio, Calvo, Tradill Mo-
reno, etc.
DAMAS CONCUKRENTES LA EECErCIN
ôt. lie CARAS Y CAR
^'^JJ^j:/^!-,
Cont agi ados del
regoci j o-ambi en-
t e j>, nos ponemos
escri bi r con el
pul so t embl oroso,
l a r espi r aci n agi -
t ada y el esp ri t u
cont ur bado, no pu- ,,,,,,,,,^_.,,,.,,B,,,s^>,.eKuaa>.>w<san^^
di endo as egur ar
que nos aguant emos muchos mi nut os r et eni dos
por est a l abor, pues los nervi os y el deseo nos
i mpul san hacia la calle, par a segui r cont empl ando
y apl audi endo los di st i ngui dos huspedes t uyo
cuer po aloja el Royal Ho-
t el , pero cuya al ma se al-
be r ga en los ms conforta-
bl es aposent os de nuest ro
corazn.
Vl ganoscont r a la des-
confianza de sal var est os
r engl ones de la insulsez
que los condena la anor mal
si t uaci n en que los t raza-
mos el convenci mi ent o de
que pasar n desaperci bi dos
pa r a el pblico, engolfado
como nosot ros en el goce de
l a confrat erni dad indife-
r ent e por lo t ant o t odo lo
que no sea ver de cerca
l os chilenos.
Qu anhel ados i nst ant es
est os que corren! A qu
t or t ur a s hut u que somet er
el pecho par a obl i garl e
compr i mi r los explosivos afectos que par a ayer
guar daba! Un d a ms sin los del egados t ras-
andi nos en Buenos Ai res, y estalla de i mpaci en-
ci a medi o veci ndari o, at revi ndonos as egur ar
que de los pri -
mer os en mor i r
v c t i ma s d e l
ansi a mal r epr i -
m d a, hubi er a
sido el j oven Ati-
l ano, mi embr o
de no recorda-
mos qu socie-
dad, y encar ga-
do por st a de
di r i gi r l apal abr a
l os r epr esen-
t ant es de Chile.
Pa r a compr en-
der l a mor t al an-
gus t i a en q u e
At i l ano habr vi-
vi do, l a esper a
de la delegacin,
es preci so saber
que t i ene desde
hace ms de t r es semanas compl et ament e t er mi -
nado el discurso con que sal udar los comisiona-
dos y que ya est aba punt o de saber se de memo-
r i a cuant o ser vi vi ent e habi t a en qui nce cuadr as
l a r edonda de 1a en que vive
el novel or ador , pues no ha
cesado ste de buscar per-
sonas quien l ersel o, sien-
do una de l as ms conocedo-
r a s del l i t erari o document o
l a propi a mucama del aut or,
p o r ser el oyent e ms prxi -
mo ant e el cual pod a ensa-
yar s e el efecto oral .
Rairaunda! l a gr i t aba
At i l ano si empr e que modifi-
caba al guna frase i nt erca-
l aba un nuevo pr r af o en el
di scurso. Ven escuchar
est o que voy deci rl es
l os del egados. Son unos
pensami ent os muy ori gi na-
l es que he i nt roduci do en la
pa r t e r ef er ent e la front e-
r a. Escucha: {leyendo con
entonacin dra-
mtica ): P a r a
l o s sent i mi ent os
no hay l neas li-
m t rofes, y est os
efluvios de amor
que hoy sur gen del
al ma chileno - ar - .
gent i na c o n l os
embr i agador es ar omas de la paz, de la reconci -
liacin y de la concordi a, der r umbar n la gi gan-
t esca mol e que la Nat ural eza erigi par a solio del
cndor y que hast a hoy divida con ciclpea val l a
est os dos gr andes pue-
blos her manos, model os de
vi rt ud pat ri t i ca, de pundo-
nor cvico y de r i queza
agropecuari a.
At i l ano confa mucho en
que su peroraci n sea la.
not a cul mi nant e de los aga-
sajos; per o hay ot ro que r e -
caba par a s el pri vi l egi o de
dar la nota ms alta, y es e
ot ro es don Cosme Lauch n,
aut or de un hi mno la con-
frat erni dad, que t odas l as
noches se ensaya en el pr o-
pio domicilio del composi -
t or y del que se dice que es.
muy ri co en acst i ca, cosa,
que debemos creer, por que
son ya muchos los veci nos
que se han acer cado la _
comi sar a de la seccin pa-
r a pedi r que prohi ba los ensayos del hi mno, al e- ,
gando el car ct er epi dmi co que est n asumi en- ,
do los dol ores de cabeza en todo el di st ri t o.
Pr eval i do del ent usi asmo r ei nant e y de la di s-
posicin d e l a
gent e, propicia,
al desborde amo-
roso por t odo lo-
que es chi l eno,
hay qui en pr e -
t ende expl ot ar
las ci rcunst an-
cias, ora sol i ci -
t ando crdi t o en
un r est aur ant t i -
t ul ndose oriun-
do de Ant of agas-
t a, o r a pr et en-
diendo compr ar
cami set as al fia-
d o, di ci ndose
nat ur al de Co-
qui mbo.
De un mozo
sabemos que h a
osado pedi r en
mat r i moni o una bella y bi en dot ada ni a, pre-
sent ando como nico t t ul o profesional y ex-
.clusivo r ecur so de vi da el de ser hijo de Iqui-
que.
Por ci ert o que el padr e de
la muchacha lo despidi .
p u n t a p i s , pr ocedi mi ent o
muy acer t ado, aunque al go
br ut al y desafi nador en el
conci ert o de efusiones i nt er -
naci onal es que ameni za est e
moment o hi st ri co, demasi a-
do sol emne par a desl uci rl e
con desahogos de i r acundi a
y con at ent ados cont r a l a
rabadi l l a del prjimo, mucho
menos si endo nat ur al de
Iqui que.
EUSTAQUIO P E L L I C E R -
Dib, (le Sainty.
ANIVERSARIO DE LA REP B LI C A| P ARAG U AY A
LA FIESTA EN LA LEGACIN
RECEPCIN DEL CUERPO DIPLOMTICO
El 14 de Mayo, memorable aniversario de la indepen-
dencia del Paraguay, fu dignamente festejado por el
representante del pas amigo, doctor Viera, con una
brillante recepcin en los salones de la legacin, no-
tndose entre los asistentes los seores: secretario del
ministerio de relaciones, embajador de Persia, general
Khan; ministros y secretarios de las legaciones de: Ale-
mania, Austria Hungra, Blgica, Bolivia, Chile, Espa-
a, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, Mjico,
Per, Portugal y Uruguay; arzobispo Espinosa, como-
doro Barilari, seflor De Marchi, etc., debiendo citar
adems una comisin de estudiantes de derecho.
PAHAGUAYOS RESIDENTES EN LA ARGENTINA, Y EL DOCTOR ZEBALLOS EN LA LEGACIN DEL PARAGUAY LA NOCHK
DEL ANIVERSARIO
. ^feODA ARREDONDO-CASADO
"i...
- i ^
A una encant ador a reuni n social dio mot i vo el
vi ernes de la ant er i or semana, el casami ent o de
la seor i t a Mar a Ar r edondo con el seor Alber-
to Casado Sast r e.
La ceremoni a rel i gi osa cel ebrada por la t ar de
en la i gl esi a de San Miguel, cuyo al t ar mayor
r espl andec a en profusin de luces 3' pot i cas
gui r nal das ele flores, fu pr esenci ada por un cre-
cido nmer o de familias, que despus cumpli-
ment si ncer ament e la nueva parej a.
El mes de mayo va resul t ando fecundo en bo-
das t an si mpt i cas como st a que, no slo vincu-
la dos familias de figuracin social, sino que
ani ma con su ejemplo y al i ent a los r ezaga
dos, firmes por ahor a en su papel de meros felici-
t ant es de los nuevos esposos.
SEORITA MARA ARREDONDO SR. ALBERTO CASADO SASTRE
LA DESPEDIDA AL MINISTRO DE AUSTRIA-HUNGRA
El di st i ngui do r epr e-
sent ant e aust r ohnga-
ro, conde Bol est a de
Kozi ebrodzki y su es-
posa, que t ant as simpa-
t as supi eron desper t ar
en nuest r a sociedad por
sus amabl es condicio-
nes, ofrecieron un lunch
sus compat r i ot as, r e-
t r i buyendo el banquet e
dado en su honor bor-
do del vapor Venus,
con mot i vo de su prxi-
mo r egr eso Eur opa.
Los sal ones d l a le-
gaci n vi ronse suma-
ment e concurri dos, sir-
vi ndose el lunch la
hor a i ndi cada en me- LA LEGACIN DE AUSTRIA-HUNGRA
dio de los al egr es acor-
des de una excel ent e
orquest a. Al final el se-
or Seraf n Livacicli
ofreci al conde Kozie-
brodzki un ej empl ar,
l uj osament e encuader-
nado, del folleto Des-
pedi da deWshi ngt on,
t r aduci da por el gene-
ral Bel gr ano, y un fac-
s mi l e aut grafo del
gener al Mi t re.
ifjFu una agr adabl e
fiesta que asi st i eron,
ent r e ot r as, l as familias
de: Di mi t ri j evi ch, Rot h,
conde Bot t ar o Costa,
Cnsul Pohl , Brandst ot -
t er, j Tislijar, St ern, ' et c
GRUPO DE CABALLEROS CONCURRENTES A LA LEGACIN
AUSTRO-HNGARA PARA DESPEDIR AL MINISTRO
LAS SEORITAS ASISTENTES A LA DESPEDIDA DEL MINISTRO
CONDE KOZIEBRODZKI
NECROLOGA
A una sentida demostracin de duelo dio lug:ar el s-
bado en la Recoleta, la ceremonia fnebre en honor de
la seora Magdalena Obejero de Saavedra, cuyo falleci-
miento enluta il conocidas familias de nuestra sociedad.
La distinguida matrona gozaba de general aprecio
por sus hermosas prendas de carcter y caritativo esp-
ritu, que le daban lugar preferente en el corazn de los
pobres quienes socorra menudo.
Con el fallecimiento de Manuel Escalambre, mar-
quSs del mismo nombre, ocurrido el 14 del corriente, se
ha extinguido un hombre joven ilustrado.
Una rpida enfermedad puso fin su existencia, no-
ticia que caus penossima impresin en el crculo de
las familias espaolas y en el de sus numerosos amigos.
El 15 se realiz la ceremonia del entierro. El cortejo
fnebre, presidido por el ministro de Espaa Sr. Are-
llano, se form en la casa del Sr. Adolfo Grau.
Se ofici en la necrpolis del cementerio del Norte
una misa de cuerpo presente, siendo luego desposita-
dAo ^na riôfAo un > 1 pni i l pr o df^ l a f i mi l i a del T~)r. Ma- EKnp iwawnpr (ir AT AMRRW
CONFLICTO UNIVERSITARIO
LAS PROTESTAS DE LOS ESTUDIANTES
^,.-,,,-,^.,,..,..^-, La semana anterior ha sido de agitacin estu- ; -
diantil, siendo esta la primera vez que un movi- j "
miento de protesta orig-inado en una de las faculta- ;
des asume proporciones de acontecimiento pblico,
hacindose solidarios los alumnos de los dems ins-
titutos de enseanza superior
^ J En no escasa medida ha contribuido esto la co-
-j^ ^ ^ rrecta actitud de los protestantes, pues si se ex-
cepta el desorden del primer da, hijo de inevita-
ble apasionamiento, y el colosal bochinche provoca-
do por los jovencitos del Colegio Nacional, que na-
da tienen que ver en el asunto, y del que no puede
hacerse responsable los estudiantes universita-
rios, han sabido stos mantenerse di^creta altura
en el sostenimiento de sus derechos, interesando
todos su campaa.
Ei origen del conflicto es conocido. Se trata de
los alumnos del 4 y 5.** aos de medicina, disgusta-
dos con su profesor de higiene por la excesiva seve-
ridad demostrada en los exmenes -de diciembre,
d-spus de haber ejercido, segn ellos, negligente-
mente la ctedra que le estaba confiada. Presentada
en forma la queja, resolvi la facultad rever esos
exmenes; pero los estudiantes, enardecidos, resol-
vieron no presentarse y exigir Ja renuncia- del pro-
DOCTOH EUFEMIO UBALLES
Decano de la Facultad de
Medicina
DOCTOR ENRIQUE REVILLA
Catedrtico de higiene, por
cuya causa se promovi La
huelga.
r o s ESTUDIANTES DE MEDICINA SALIENDO DE LA FACULTAD DE DERECO LOS ESTUDIANTES DE DFRECHO ENTRANDO A
LA FACULTAD DE INGENIERA
ESTUDIANTES DE DERECHO, DE MEDICINA Y DE INGENIERA EN EL PATIO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS
LA MANIFESTACIN DE LOS ESTUDIANTE'? DIRIGINDOSE A PRESENTAR
LA PETICIN AL CONSEJO UNIVERSITARIO
fesor. Aqu se disea el conflicto. Mien-
tras el decano y la facultad, procuran-
do no menoscabar su autoridad, trata-
ban de conciliar las dificultades, los
alumnos en gran nmero protestaron,
silbaron, rompieron vidrios y se lanza-
ron tumultuosamente solicitar la
adhesin de sus compaeros de dere-
cho ingeniera.
Advertidos despus, de haberse ade
lantado demasiado, y queriendo no
extralimitarse sabiendas, tornaron
sobre sus pasos, dieron francas expli-
caciones al decano por el anterior
desorden, concurrieron clase; pero
tranquilamente, sin nuevos excesos,
continuaron exigiendo la renuncia del
mal parado catedrtico. E inesperada-
mente el Consejo Superior Universita-
rio resolvi el sbado, mocin del
doctor IVIiguel Ca, suspender los
cursos de las facultades.
LA MANIFESTACIN CONTRA LOS QUIOSCOS
Er a como una funcin de teatro...
presenciada por el intendente munici-
pal y por varios funcionarios pbli-
cos.
Grupos de jvenes, en su mayora
estudiantes, en nmero de unos ocho
cientos, desembocaron el m a r t e s
& las diez y media de la noche en
la Plaza de Mayo, y alumbrados por
el sol elctrico, colocado en lo alto
de la casa de gobierno para la ilumi-
nacin durante las Pastas en honor
de los huspedes chilenos, procedie-
ron demoler los quioscos que se
alzaban en el lado de las calles Ri
vadavia y Victoria, Pronto no que-
d en pie sino una pequea pared, y los
demoledores se alejaron del teatro
de la hazaa con la conciencia del
deber cumplido : no tendr quioscos
la plaza en que nuestros padres se
congregaron en 1810 para darnos li-
bertad, y el poder municipal habr
^-v:-v-.^.,K:,.^
WvlPI
. - r ^ ^ ^
T ^ ^ w ^
-

I " ' ' . .
#: -. ^ . / .. .*.-
LLEGADA DE LOS GRUPOS QUE HICIERON LA DEMOLICIN DE LOS QUIOSCOS
partes. Primero fu arrancado el cer-
co de zinc y derribadas las paredes
del quiosco situado frente al Banco de
la Nacin; despus se repiti la misma
operaci:5n con el otro quiosco que iba
alzarse cerca de la esquina de De-
fensa. En su entusiasmo, algunos de
los demoledores cayeron los stanos
donde arrojaban los escombros.
Los estudiantes que haban celebra-
do un meeiing aquella tarde, con objeto
de dirigirse al consejo universitario,
resolvieron demoler los quioscos y lo
realizaron sin dificultad... y sin ser
molestados por las autoridades.
El incidente es una solucin al pleito
entre los constructores y el munici-
pio ; pero los platos rotos los paga-
rn los contribuyentes.
La escena original de que habla-
mos tuvo muchos espectadores, y fu
presenciada, como hemos dicho, por
el seor Casares y por el secretario
de polica y varios empleados de este
departamento pblico.
EL ASALTO
zanjado una cuestin enojosa. Dos
mandados en un solo viaje.
No deba ser un secreto lo proyectado
por cuanto los contratistas de los quios-
cos, enterados de lo que iba suceder,
se presentaron la comisaria2''pidien-
do que la polica interviniese para im-
pedir lo que juzgaban un atentado con-
tra la propiedad.
Los grupos que se iban formando en
la plaza, no se lanzaron inmediatamen-
te sobre las pseudo-construcciones hoy
derruidas, sino que, pareciendo que
con'emplaban con detenimiento de de-
tenidos O desocupados los trabajos de
adorno que all se estaban realizando,
aguardaron que el nmero de jura-
mentados segn los llama un colega,
fuese suficiente para dar principio al
poco complicado procedimiento de de-
molicin.
La operacin se efectu en dos GRUPO DE MANIFESTANTES DESPUS DE LA DEMOLICIN DE LOS QUIOSCOS
fot, de CARAS Y CARETAS tomadas t la luz del magnesio.
EN EU PALACIO ARZOBISPAL
LA IMPOSICIN DE LA CRUZ PRO PAPA ET ECCLESIA
LA IMPOSICIN DE LA CRUZ 'PRO PAPA ET ECCLESIA i. LA SESORA DMASA ZELAYA DE SAAVEDRA
EN EL PALACIO ARZOBISPAL
Êfectuse el mircoles de la semana anterior una
hermosa ceremonia con motivo de entregarse la se-
ora Dmasa Zelaya de Saavedra la cruz pro Papa et
icc/es/a^ condecoracin que slo se otorga los deci-
didos servidores del catolicismo.
La distinguida dama es autora de numerosas obras
de caridad, y ha contribuido con ingentes sumas la
construccin de iglesias y seminarios, siendo hoy la
presidenta honoraria de la asociacin de las Madres
Cristianas del colegio Lacordaire.
Monseor Espinosa hizo entrega de la condecoracin
solemnemente, acompandole en aquel acto el inter-
nuncio apostlico monseor Sabatucci, los obispos Ro-
mero y Lugones, el cannigo doctor Duprat, monseor
Benavente, el reverendo Enrique D. Sissn, el cura
del Socorro y numerosos representantes del clero.
EL BANQUETE AL SECRETARIO DE LA POLICA CHILENA
Todo cuanto se refiere Chile y los chilenos revs-
tese en estos das de especialsimo inters, pues en cada
detalle de la recepcin en honor de nuestros amables
huspedes, se encuentra un poco de las efusiones con
que el pueblo entero de la repblica se asocia las fra-
ternales fiestas. As, el banquete ofrecido por los comi-
sarios de nuestra polica al seor Luis M. Rodrguez,
secretario de la reparticin anloga de Santiago, result
una afectuosa demostracin al pas vecino y sus hom-
bres dirigentes, bien que la fiesta en s misma, BO estu-
viera comprendida en el programa general, puesto que el
obsequiado vino Bueno Aires por motivos ajenos
la delegacin.
Los seores Salvador Pondal, Manuel Daz, Enrique
Otamendi y Rufino Crdoba constituyeron la comisin
organizadora de este banquete, realizado en medio del
ms exquisito ambiente de cordialidad en obsequio del
distinguido funcionario chileno.
SR. LUIS M. RODRGUEZ. EL BANQUETE CON QUE LE OBSEQUIARON SUS COLEGAS ARGENTINOS
f o . de CARAS Y CARETAS. . . -
EN EL JAI D N FLORIDA
" EL TORNEO MEDIOEVAL GRECCO-REITER
LA TRI BUNA DEL PLHLI CO EL HERALDO
El espectculo novedoso y no escaso de atractivos que
ofreca en el Wj/r/i Grecco-Reitcr el nmero destinado
al torneo medioeval, hizo que el antig'uo Jardn Florida
se viera favorecido el dom rgo ltimo por un numero-
so pblico, atrado por la curiosidad de presi-nciar el
pintor SCO aspecto que of ecera el singular combate de
la Edad Media A la hora indicada en el programa,
sale de la portada que simula murallas almenadas, el
heraldo que anuncia el *ôrneo con toques de clarn, si-
guindole poco despus los campeones, cada uno de
no le permiten Reitcr tocarlo, en tanto que la espada
de Grecco marca sobre la bruida coraza de su adver-
sario 4os seguros cintarazos dirigidos con maestra y
destreza.
Al sexto asalto, el jurado lo declara dueo del
campo, prosiguiendo el vencedor el torneo con otros
combatientes, sobre los cuales obtiene fcilmente victo-
ria.
Principi luego el juego de la rosa en el que figura-
ron algunos jvenes conocidos, y que fu seguido con
ran|^^J . ^^ s >' ;
H^^^HI H^
^ ^ %
< ' . * * * ' " . ^ .
î^L^k i^-^- i^^^Jts^^&l
^j
LOS CABALLEROS Y SU SQUITO DESFI LANDO
POR EL PALENQUE
los cuales representa un hroe de la poca, y por ltimo
Agesila Grecco que con su traje negro y su esplndida
armadura interpreta fielmente Juan Pico de la Mirn-
dola.
Despus del primer nmero, se adelantan Grecco y
Reiter, que reciben del palco ocupado por las damas,
una cinta azul el primero y rosa el segundo, y se dis-
ponen la lucha.
Desde el primer encuentro se advierte la superioridad
de Grecco sobre su adversario. Su agilidad y vigor
inters y entusiasmo de parte del pblico, que aplauda
frenticamente cuando se obtena arrancar la cinta con
la r( sa que el Jinete llevaba atada al brazo.
Muy cerca de la 5 de la tarde y despus de la lucha
sostenida caballo por La Pelada y Juan Vila, termin
el espectculo, que tuvo, si se quiere, nciicrtes cmi-
cos que provocaron risas generales en la concurrencia;
pero que no han sido en sama ms que detalles, qu
no le quitaron en nada la fiesta los atractivos pin-
torescos y alegres que ofreca.
UN CABALLERO
Fot, de CARAS Y CARETAS.
ENCUENTRO DE GRECCO Y REITER
Era don St'iapio Engrudi, un excelente criollo y hon-
rado Kolero, muy respetado en los reideros por su in-
encihlo cra gallos baards, en cuyo delicado sport
4an6 lo necesario para su subsistencia y economiz lo
vastante para poder dejar, su muerte, dos casitas en
Almagro, que hoy constituyen el patrimonio de su fami-
lia, amn de un lote de fallos de pelea que, A buen pre-
.'io, pudo vender la viuda un socio fundador de la dis-
tinguid sociedad de El Panal", en Crdoba, y cuyo
importe alcanz con exceso, para los gastos de entierro
\' los lutos.
Pero no todo fueron rosas en su aficin los gallosi'
famhin le lleg el cuarto de hora malo, y tan malo
me, que en l se piodujo su muerte de bien trgica y
violenta manera.
Conociendo don Serapio la disposicin que prohibe
viajar con animales en los trarawaj's, y teniendo, una
rarde, verdadero apuro en llegar cuanto antes al rei-
dero, tom el elctrico A Belgrano, con su gallo delmjo
del brazo, bien disimulado dentro de un pauelo poli-
cromo de algodn, imitacin de los de seda de la China.
Desgraciadamente, no estaba el batards muy al co-
rriente de las ordenanzas que i'i su respecto rigen en los
-ches pblicos, y cometi la torpeza de ponerse ca-
v'arear, asomando, orgulloso, su alegre cabccita para
ver el efecto producido por su canto entre los compa-
eros de viaje.
Oy el guarda la clasica cancin denunciadora del
pasajero furtivo, y dirigindose A su dueo, lo invit
l^âjar del tramway, en los descorteses trminos de cos-
tumbre. Despus de violento cambio de palabras, resig-
p.sc don Serapio obedecer, y al llegar al estribo, en-
'arndose con el celoso cancerbero, dijo, malhumorado:
r?s ms gente este animalito que toda la chamuchina
d^' guardas juntos.
Slgase de aqu, viejo otario, con ese gallo de por-
4U'ria. que ni pa un guiso va A servir, replic el alu-
dido.
X"! el insulto dirigido su persona, ni otros muchos m;ls
ofensivos, hubieran sacado de quicio don Serapio;
pero lo do agallo de porquera, y, enseguida, lo del
'g!"'50,lo lastim de tal modo en sus ms tiernos afectos
^|ue. perdiendo los estribos, y ciego de ira. aplic un fe-
roz puteazo al deslenguado guarda, lanzndose ense-
guida del tramway, con tal mala suerte que fu
âer de bruces sobre el adoquinado, y el gallo se le es-
curri de entre las manos. Repuesto del golpe, busc
û valiente haards, alcanzando verlo, parado en me-
dio de la calle, en momentos que se acercaba un coche
particular, al gran trote de brioso tronco de pura san-
r e,
De una mirada abarc don Serapio lo inminente de la
>-"atAstrofe; se irgui, rpido como el rayo. y corri hacia
1-1 pollo querido; al llegar l, lleg tambin el coche, y
gallo y gallero fueron arrollados Cay don Serapio en
^'t ley, defendiendo A uno dess pensionistas predilec-
'os; las ruedas le pasaron por en medio del cuerpo, cau-
sndole graves lesiones internas, las que slo sobre-
^'ivi escasa media hora.
Sus ltimas palabras fueron para el gallo, que qued
inservible para un guiso, como profetiz el guarda.
I ' "? ' ' "' ' ' "* ' 'Pî"en/m, repeta el moribundo en su
'elirio, con voz apenas perceptible.
Misia Teodora, la viuda del pobre galiero, fu el otro
da A visitar su ahijada de casamiento doia Nemesia
Corbinez.
Te vengo traer estas empanaditas de vigilia, he
chas por las muchachas, le dijo, previos los saludos
de costumbre: y agreg, despus de dejar el paquete so
bre una mesa:
Vengo tambin A que me emprestes tu cors Luis XV
pa Teodorita que tiene tu mismo cuerpo. Y perdon..
che Nemesia, pero es que creo que estamos por ir al
tiatro maana.
;0h, valiente!... Y cmo no, madrina; mel voy
sacar ahora mismo, porque lo tengo puesto, y, cnsegui
da, se lo vengo A traer rociao con agua florida y bien
tnvuelto pa que guarde el olor hasta maana "Con-
que se ha decidido A ir al tiatro?.... Al fin!...,
SI, ra'hijita, lo hago por las muchachas. Ya sabes
que desde que el coche le pas por encima dla barriga a
tu padrino (q. e. p. d.) hacindole despedir el ltimo sus-
piro, nadies ptiede ponderarse de haber encontrao A la
viuda de Engradi en ninguna fiesta, y ya va por los
cuatro carnavales.
Pues ahora tiene que hacer de tripas corazn, no
ms, y llevarlas 'las muchachas que no han estudiao pa
monjas, con el pasar que les dej padrino.
SI; vamos A i r ver A Juan Moreira>; tenemos palco
y las entradas y los programas; con sus sillas no mas,
lo pobre.
Es muy linda funcin! Va ver qu aplausos cuan-
do la seora de Moreira le dice: mtame mi Juan, m-
tame, y l no la quiere despenar.
Nos convid Pouto. el novio de Teodorita; l quera
llevarnos ver 'cCa pasin del nifio Jess*, que dicen
que es muy linda y muy larga, no como esas miangas
que llamari sesiones, pero yo no quiero ir porque, como
va A cantar el gallo de la pasin, me iba A descomponer
con los almareos que me dan cuando algo me hace acor-
dar del pobre Serapio (q. e. p. d.)
Y propsito.... es cierto que usted gan el pleito
a los dueos de la i'olanta?
No me hables.... qu he do ganar! El doctor Alba-
rracn me tom pa la chacota. Vos sabes que lo fui A
ver, por consejo de mi compadre Polidoro, que es me
dio escribano, y le cont todo lo que pas: me prometi
hacerme pagat' los daos, y que iba A reclamar I los
hombres del carruaje. El otro da me mand llamar pa
preguntarme si estaba conforme con ocho nacionales
que ofertaban por haber mat-cô al gallo.
MirA!.... qu barato compran! Y, por padrinito
cuanto, entonces?
Por Serapio? . . Sabes lo que me dijo, cuando le
pregunt? Vea, seora; Sel oijeto de nuestra sociedad
es amxârar nica y exclusivamente A los animales. En
cuanto su marido, aunque es un poco tarde ya, vase
con el procurador Cndido iVIatufi, que es una btiena
persona, digno de toda proteccin.
Y' ese por qu lo protegen, si es un cristiano?
Porque es un a^ve negra, A la tija....
PEURO J. P ORT I L L O.
Dib. de Giitems!,
CARI CATURAS CONTEMPORNEAS
C A R L O S ZU B E R B U H L E R , POR CAO
Radical en un tiempo, no le lian tentado
las gflorias de los Rivas y los Ugartes,
y l'aha de ese estmulo, le ha estimulado
solamente el Estmulo de Bellas Artes.
RECEPCIN DE LOS DELEGADOS CHILENOS
EL PROGRAMA OFICIAL DE LOS FESTEJOS
DA 2 2
DIQUE NM. 4 CON LOS PALCOS^ PRE-
PARADOS PARA LA RECEPCIN
todos los que pasa-
rn bordo, inme-
diatamente de colo-
cada la planchada,
dar la bienvenida ,
los Delegados. El
pblico tendr colo-
cacin en ambos la-
dos de la esclusa.
3 p. ni,~Ptesenta-
ci?i de la Delega-
cin al seor Presi-
dente de la Repbli-
ca.\ las 2,45 p. m.
desembarcarn los
seores Delegados,
acompaados por las
personas de repre-
sentacin oficial que
pasaron bordo
saludarles, y se diri-
girn pie hasta la
C a s a de Gobierno
2 p.m.Recepcin
de la Delegacin en
el dique N. 4."" A
la 1.30 se encontra-
rn en el dique N. 4
ios representan es
del Gobierno, el se-
or Intendente Mu-
nicipal, la Comisin
de festejos y los -yu-
dantes designados
para los Delegados;
por Cangallo y Ave-
nida Rosales.
7.30 p. m Comi-
da de los seores De-
legados en su aloja-
miento, en compa
na de los seores
Delegados argenti-
nos en Chile.
7.30 p, in.Comi-
da ae ios seores
oficiales chilenos
ROYAL HOTEL, ALOJAMIENTO DE
LOS DELEGADOS
CLUB DEL'PROGRESO
LA CASA DE GOBIERNO
-bordo de los cruce-
ros ar^tntinos.
Acoche. Iit(77iina-
cin, antorchas, m-
sica, ele. R cepcin
en el Club del Pro-
grt so.A las 30 pm.
saldrn t n carruaje
los seores Deltga-
d o s, accmpaados
por el seor Inten-
dente y las pt rs jnas
que hayan asistido
la comida, y reco-
rrern las calles Co-
rrientes, Florida,
Avenida de Mayo
hasta Callao,' y^' re-
gresando por la mis-
ma, darn vuelta...
la plaza de Mayo y
se dirigirn al Club
del Progreso.
PA 2 3
AUTOMVIL
chilenos, acompaa-
dos por oficiales ar-
gentinos saldrn de
la plazoleta del di-
que nm. 4 en auto-
mvil para reunirse
la Delegacin y
la Comisin munici-
pal en la plaza de
Mayo.
A las 9 a, m. sal-
drn los tramways
elctricos y los au-
tomviles (estos lti-
mos bajo la direc-
9 a. ni.Recorri-
do en tramway elc-
trico y en autom-
vil- A las 8.45 a.m.,
la Delegacin acom-
paada por el seor
Intendente saldr de
su alojamiento y se
unir con la Comi-
sin municipal en la
pUza de Mayo.
A la misma hora
los seores oficiales
Despus del almuer-
z.o, la Delegacin y
sus acompaantes,
i r n en carruaje
hasta el campo de la
Sociedad Hpica
presenciar la fiesta
que se celebrar en
honor de sta.
La comida de los
seores Delegados
tendr lugar en su
alojamiento, con las
PABELLN PE LOS LAGOS SOCIEDAD HPICA.TRIBUNA PBLICA
TRANVA ELCTRICO
personas que ellos
inviten..
9 p. m.Funcin
de gala en la Opera.
A las 9 cuando en
tren al teatro el se-
or ministro de Chi-
.'le y la Delegacin,
se tocai el himno;
chileno.
El seor Ministro,
los seores Delega-,
dos y sus acompa-
antes dispondrn
del palco oficial y de
T: EATR0 DE LA PERA
cin del seor don
Dalmiro Vrela)
recorrerl os itinera-
rios trazados, cuyo
trmino es el pabe-
lln de Los Lagos>.
11.30 a. .in.:v~ Al-
nnte'rôên *Los La-
gos.So. servir un
almuerzo en el pa-
belln, al cual ass-*
t i r a n los seores
Delegados y oficia-
les chilenos acom-
paados por el seor
Intendente, C o m i-
sin municipal. Co-
misin de festejes y
jefes y oficiales ar-
gentinos.
2 p. fu Carrousel
en el campo de la
Sociedad Hpica.
las otras localidades
que oportunamente
se les remitirn.
^ la conclusin,
los seores Delega-
dos y los seores
oficiales asistirn
un t en su honor,
en el Centro Naval
donde nue^tro^ ma-
rinos se ^treparan .
agasajar coa entu-
siasmo sus colegas
de la Delegacin.
El heimoso local
del Cr-ntro. en la ca-
lle Florida, con su
frente iluminado, y
su interior adorna-
do con profusin de
plantas vlocs se-
r un digno marco
de la fiesta.
^
CENTRO NAVAL
DA 2 4
9.30 a. m. Tiro
Federal, Escuela de
tiro, Fiesta gimns-
tica A las 9 a. m.
los seores Delega-
dos saldrn de su
alojamiento en com-
paa del seor In-
tendente, y los seo-
res oficiales chile-
nos del dique acom-
I panados por oficia-
les argentinos, di-
rigindose todos
Palcrmo para pre-
senciar los ejercicios populares de tiro y de gim-
nasia.
12 m.Almuerzo ofrecido por la Delegacinal seor
Presidente de la Repblica en un crucero chileno.
2p. ni, Carreras en ti Hipdromo en honor de la
TIRO FEDERAL
les argentinos, para
presenciar las ca-
rreras en el Hip-
dromo.
Seguir la Dele-
gacin, saliendo del
mismo punto la
terminacin del al-
muerzo.
8 p. m.Banquete
ofrecido por el se
or Presi'iente de la
Repblica los De-
legados chilenos, en
la Casa de Gobier-
no. Los seores Delegados la terminacin del ban-
quete y los seores oficiales las 8.30. acompaados
stos por oficiales argentinos que los habrn oponuna-
mente ido buscar bordo de su respectivos buques,
asistirn los teatros de la Opera y San Martin.
HIPDROMO ARGENTINO
SALN DE RECEPCIONES DE LA CASA
DE GOBIERNO, BN EL BANQUETE AL
MINISTRO DE CHILE.
Delegacin. A la 1.45 saldrn^ de la
plazoleta del dique los seores oficia-
les chilenos acompaados por oflcia- TEATRO SAN MARTN
CIRCULO MILITAR
Las localidades les sern remitidas &
su tiempo. Terminada la funcin en los
teatros, los seores Delegados y los
seores oficiales irn al Circulo Militar
donde sern obsequiados con un t.
DI A 25
SEPULCRO DEL GENERAL SAN
MARTN EN LA CATEDRAL
seores Ministros de Ma-
rina y de Guerra.
1 p. m. Tedeum.X la
1 p. m. llegarn la Cate-
dral los seores Delega-
dos y oficiales chilenos y
ocuparn los asientos que
les sern designados por
el seor introductor de
embajadores.
Des/?/e.Terminado el
Tedeum los seores De
legados y oficiales chile-
nos acompaarn al seor
Presidente de la Repbli-
ca hasta la Casa de Go-
10 a. m. Visita al sepul-
cro del General San Mar-
tin. A las 9.45 se encon-
trarn en la Catedral los
seores que custodian el se-
pu ero, la guardia de ho-
nor y los seores jefes y
oficiales nombrados por los
seores Ministros de Ma-
rina y de Guerra, para re-
cibir los Delegados chi-
lenos.
A las 10 llegarn la Ca-
tedral el personal ce la Le-
gacin Chilena y los seo-
res Delegados y oficiales y
la tropa de desembarco chi
lena y tendr lugar la cere-
monia con asistencia de los
de San Martn, continuando
enseguida hasta Palermo.
9 p. m Funcin de gala
en la Opera.-~K las 9 p. m.
l-^s seores Delegados y
Oficiales se dirigirn la
Opera presenciar la fun-
cin de gala, en conmemo
racin de la fecha histrica
del da.
Lo mismo para esta fun-
cin de gala, que para los
diversos actos pblicos ci-
tados anteriormente y los
que se expresan conti-
nuacin, quince carruajes
quedarn las rdenes de
los seores delegados, nu-
merados y distribuidos en
LA METROPOLITANA
bierno, desde cuyos
^ balcones presencia-
rn el desfile mi-
litar
, Paseo Palermo.
A las 3.30 p. m.,
terminado el desfile,
_^ los seores Delega-
' ] ; ; ' dos y oficiales toma-
%!~ rn sus carruajes y
acompaados por el
seor Presidente,
seguirn hasta la
plaza San Martn,
donde descendern
para presenciar la
manifestacin de ni-
os ante la estatua
ronel don Tose Mara
Bari; n. 9. al seor te-
niente coronel d o n
Luis Altamirano; n.
10, al seor teniente
coronel don Joaqun
Larrai n Alcaide; n."
11, al cirujano mayor
don Alberto Adriazo-
la; n. 12. al seor co-
misario general don
Segundo Vidaurre; n.
13, al seor sargento
mayor don Jos Barce-
l; n. 14, al sargento
mayor don Guillermo
Double y n. 15 al Sr.
Guillermo P. de Arce.
ESTATUA DE SAN MARTN
la siguiente forma; N. 1
al seor vicealmirante D.
Jorge Montt; n. 2, al se-
or general don Salvador
Vergara; n." 8, al seor
contralmirante don Joa-
qun Muoz; n." 4, al se-
fior capitn de navio don
Luis Artigas; n." 5. al se-
or capitn de navio don
Miguel Aguirre; n." 6, al
seor capitn de fragata
don Luis Gmez; n. 7, al
seor capitn de fragata
don Guillermo Huidobro;
n. 8 al seor teniente co-
^ * - -t^SHl**
l Di LA PERA, EN UNA FUN-
CIN DEL 25 DE MAYO
DlA 2 6
9. a ?. Paseo en el Puerto.
A las 8.45 a. m. saldrn loa se-
ores Delegados de su aloja-
miento acompaados por el se-
or Prefecto martimo, y se di-
rigirn al dique N.*" 4, donde se
les unirn los seores oficiales,
chilenos y darn un paseo por
el puerto, bajo la direccin del
seor Prefecto, visitando el
Mercado de Frutos, el Dock
Sur, los diques de carena, etc. PUERTO Y DIQUES DE CARENA
12 III. Almuerso
bordo del ^Buenos
Aires ofrecido la
Delegacin por el
seor Ministro de
Marina.
12 m. Almuerso
en el pabelln <Los
^ Lagos ofrecido por
' los oficiales de la
^ marina y el ejercito
~ argentino los se~
continuacin otros
detalles que se rela-
cionan con la cele-
bracin de las fiestas.
El da 22, la banda
de msica dependien-
te de la comisin de
festejos se estacio-
nar en la cabecera
del dique nmero 4,
la 1.30 p. m., dando
frente al dique, y to-
paa de clases y marineros ar-
gentinos.
11 p. m. Baile en el Jockey
Club.
Con el fin de evitar los abusos
& que fiestas semejantes dieron
ocasin en anteriores ocasio-
nes, las invitaciones para este
baile debern ser solicitadas
personalmente por los socios.
Completando las indicacio-
nes del programa oficial, damos
MERCADO DE FRUTOS
ores oficiales chi-
lenos.
Visita d la Socie-
dad Rural. A las
11.30 a. m. se dirigi-
rn los seores ofi-
ciales chilenos Fa-
lermo, en compaa
de oficiales argenti-
nos.
A las 12 m. los se-
ores Delegados chi-
lenos sern recibi-
dos b o r d o del
Buenos Aires por COMEDOR DEL CRUCERO
AIRES
SOCIEDAD RURAL
cara en los interva-
los correspondientes
las piezas de su re-
pertorio, hasta que
los buques chilenos
atraquen su ama-
rradero.
Cuando se coloque
la planchada y se
dirija bordo la co-
mitiva de recepcin,
tocar el himno chi-
leno. Cuando salga
la comitiva de bor-
do para dirigirse &.
FACHADA DEL JOCKEY CLUB
el seor Ministro de
Marina.
Terminado su res-
pectivo almuerzo los
seores Delegados
y oficiales se dirigi-
rn al local de la
Sociedad Rural vi-
sitar la Expo3Ln.
La comida de los
seores Delegados
ser en su aloja-
miento, en compaa
de sus invitados.
8 p. m. Cinema-
tgrafo para clases
y marineros. A las
7.45 p. m. se dirigi-
rn las clases y ma-
rineros chilenos, al
salir del mencionado
espectculo, en com-
a Casn-de Gobierno,
se incorporar la
columna, formando
la cabeza de las cor-
poraciones.
En todos los actos
posteriores, en que
su presencia sea re-
querida, concurrir
la hora que opor-
tunamente le ser
indicada.
- El da 22, la Fe-
deracin Colombfi.
la Argentina, solta-
r tres mil palomas
mensajeras, que lle-
varn como adorno
una escarapela con
los colores de las
banderas chilena y
argentina.
V EST BULO Y ESCALERA PRINCIPAL
DEL JOCKEY CLUB
10 a. m.Visita d la escuela 'Sar-
tniento> A las 9.30 a. m. irn al aloja-
miento de la Delegacin y al dique N.
4 las comisiones nombradas por el
Consejo Nacional de Educacin para
acompaar los seores Delegados y
oficiales chilenos hasta la escuela Sar-
miento.
12 tn. Almuerzo en el Arsenal,
ofrecido por las clases y marineros ar-
D A 27
guiados por una comisin de clases ar-
gentinas.
, . 3p:'m.~Matine d bordo de los bu-
. qites chilenos.'L comida de los seo-
res Delegados ser en su alojamiento,
en compaa de sus invitados.
En el Teatro Foliteama se efectuar
una representacin de gala para los
seores Delegados y oficiales que de-
seen asistir. Al final de la repre-
ESCUELA SARMIENTO
ARSENAL DE GUERRA
p;entinns las cla-
si s y marineros chi-
lenos.
A las 11.30 a. m.
se dirigirn las ca
ses y marineros chi-
lenos al Arsenal,
sentacin, lo p r o-
pio que para asistir
los dems numeres
del programa, aguar
darn los st ores
delegados sus res-
pectivos carruajes.
POLITEAMA
DA 2 8
1 p. m.Revista tnilar en el Cam-
po de Mayo. A las 11 30 a. m. los seo-
res Delegados saldrn ie su alojamien-
to en compaa de las personas desig-
nadas al efecto por el seor Ministro
de la Guerra, y los seores oficiales de
ODEN
drn de su alojamiento acompaados
por la Comisin nombrada al efecto
por los organizadores de la fiesta.
En el Teatro Odtn, se dar una re-
presentacin para los seores Delega-
dos y oficiales que deseen asistir.
CAMpO
los respe^ctivos bu-
ques en compaa
de oficiales argenti-
nos, fin de tomar
el tren que sale del
Retiro las 12 m.
para el Campo de
Mayo.
8 p. m. Banquete
ofrecido por el Co-
77iercio los seores
Dplegaaos. A las
7.30 p. m. los seo-
res Delegados sal-
DE MAYO
8.30 p. mTeatro
Apolp, para clases y
marineros.A l a s
8. p. ra.. las clases y
marineros chilenos
saldrn de sus res-
pectivos, b u q u e s
acorapaadospor ca
ses y marineros ar-.
gentinos, para asis-
tir la funcin del
Apolo, donde, como
es sabido, se cultiva
el gnero popular.
D A 29
9 a. m.Paseo al
Tisre.AUs 8.30 a.m.
los seores Delega-
dos sa' dran de su alo-
jamiento en compaa
del seor Prefecto ma,-
rtirao, y lo"* seores
oficiales chilenos de
sus respectivos b u
ques, en compaa de
oficiales argentinos ,
para tomar en el Re
tiro el tren de las9a m.
Llegados al Tigre
se embarcarn los
seores Delegados,'
oficiales y acompa-
antes, en vaporci-i
tos que los llevarin
hasta el Paran,! de
las Palmas, donde se
trasladarn al vapor
PARAN DE LAS PALMAS
sidente de la Repii
blita por el seor
Mtnistto de Chile.
Tfalro de la- Ohei a,
Al scHliito ' y Vicio
za, paia ios seiores
Delegados y oficia-
les que deseen asis-
tir.
CAMP \ Â bl PPREI P rURA
TEATEO VICTORIA
Pars, n el cual almorzarn, siguien-
do hasta Zarate, ,de cuyo punto regre-
sarn Campana para tomar el tren
que los traer la Ca-
pital.
J2. ni. Carne con
cuero en el Arsenal
para clases y marine-
ros.K las 11.30 a. m.
se dirigirn las clases
y marineros chilenos
al Arsenal, guiados
por una comisin de
clases argentina.
8 p. m. Banquete
ofrecido al seor Pre-
ZHATE
LEGACIN CHILENA J
TEATRO ARGENTINO '
En los tres teatros se confeccionar
un programa especial en honor de lo
visitantes chilenos que asistan.
DA SO
L A E G A D A . D E PALOMAS EN EL
PALOMAR MILITAR
1.30 p. in.Desfile
d e industriales y
obrero".A. l al p m. .
se encontrarn for-
matos en las aveni-
das Callao y- Kntre-
Ros las diversas
agrupaciones de in-
dustiiialesT y obre-'
ros, para-emprender
la marcha la hora
prefijada , p o r l a .
Avenida de Mayo
hasta la plaza,.. si-
guiendo por Bolvar
y Rivadavia ' hasta
el Paseo de Julio,
de donde se dirig
rn sus respectivos
domicilios. Una co
'.misin Kinstituda
en el s e n o de la
Unin Industrial y
tompaesta por lus
Sres. Eduaido Ro
cha, . C a r l o s Lix
Klett y R. Monteros-
fu'encargada de-so
licitar la adhesin
de los obreros.

m
'i
M
.-WaJi
LA AVENIDA DE, MA"V o, ADORNADA
PARA LAS FIESTAS
TEATRO VICTORIA
HOMENAJE EUSEBIO BLASCO
La mayora de
las familias espa-
olas residentes
entre nosotros se
dieron cita la no-
che del lunes en el
teatro Victoria,
donde deba cele-
brarse la uncin
organizada por un
grupo de amigos
del escritor espa-
ol Eusebio Blas-
co b e n e f i c i o
de la viuda hijos.
Las simpatas de
que gozaba en vi-
da el notable escri-
tor entre sus com-
patriotas, fueron
puestas de relieve
en la funcin de
referencia.
Kl programa de
la funcin forma-
b a n 1 o nmeros
atrayentes y bien
elegidos.
La p a r t e de
concierto fu de
las ms interf san-
tes. El guitarrista
seor Manjn, ade-
ms de las dos pie-
EL PROSCENIO EN EL ACTO DE DEPOSITARSE FLORES Y LEERSE POESAS
ANTE EL BUSTO DE EUSEBIO BLASCO
zas de su composi-
cin, hubo de eje-
cutar la meloda
de Tosti, Vorrei
morir, con lo que
logr arrancar
aplausos nutridos.
En sus respectivas
partes, la seora
Montenegro de
Qao's y su eposo
el seor Andrs
G a o s , recibieron
las ovaciones del
pblico. La Jota
Navarra, de Sara-
sate, dos voli-
nes.que ejecutaron
acompaados al
piano por el seor
J u l i n Aguirre,
fu admirablemen-
te interpretada.
El seor don n-
gel Mara Segovia
ley una poesa de
que es autor y la
seora Eva Canel
y el seor Alfredo
Mndez Caldeira
leyeron tambin
con notable acier-
to varias composi
cones de Blasco.
TEMPORADA LRICA
LA COMPAA DEL SAN MARTN
Dib. de Castro Rivera.
DE CHILE
LA PARTIDA DE LOS DELEGADOS LA ARGENTINA
EL BANi J UETE DE DES P EDI DA QUE OFRECI EL VI CEALMI KANTt t MONTI
AL MI NI STRO DE LA GUERRA
menoscab las manifestaciones
espontneas nuestro pas, lle-
gada la hora -de los brindis, en
que se hicieron felices augurios
por el xito de la delegacin.
Ms de treinta personas toma-
ron asiento en la lujosa cmara
del buque, contndose entre ellas
adems de los viajeros y coman-
dantes de los buques, las princi-
pales autoridades, los almiran-
tes Castillo y Goi, y al cnsul
argentino seor Cuadros.
Como decimos antes, la nota
cordial y amable fu la caracte-
rstica del banquete, realizado
en medio de la ms franca afec-
tuosidad este pas, que hoy re-
cibe los delegados con los bra-
zos abiertos, disputndose todos
el honor de agasajarles y de sa-
ludar en ellos la vigorosa na-
cin, tan felizmente vinculada
la nuestra por nuevos y perdu-
rables lazos.
Cuando los barcos levaron an-
clas, nuevas manifestaciones se
El 4 por la tarde zarparon de
Valparaso las dos gallardas na-
ves chilenas, Chacabuco y
Blanco Encalada, cuyo bordo
vinieron los delegados que ya son
nuestros simpticos huspedes.
Despedidos en medio de frater-
nales votos para la Repblica Ar-
gentina, raz del gran banquete
que el ministro Terry les ofrecie-
ra en la legacin de Santiago,
cuyo acto dio motivo declara-
ciones elevadas por parte de
nuestro representante y del vice-
presidente de Chile, la partida
fu un hermoso espectculo,
que concurrieron numerosos per-
sonajes de distincin y conside-
rable masa de pueblo.
Horas antes de salir tuvo lugar
en el Chacabuco el esplndido
almuerzo que el almirante Montt
ofreca al ministro de guerra y
marina, seor Matte, expresa-
mente llegado de Santiago el da
anterior. Fu una fiesta, encanta-
dora cuyo carcter oficial en nada
EL GENERAL VEKGARA, TENI ENTE CORONEL LARRAI N ALCALDE, MAYORES
BARCEL, LIRA Y DOUBLE EN EL MUELLE PRAT
ERASMO N. ( A ) N O ME MATES, IMPROVISANDO UN DISCURSO DE DESPEDI DA
A l o s DELEGADOS
produjeron. El Chacabuco lle-
vaba su bordo al almirante
Montt, contraalmirante Muoz
Hurtado, general Vergara, te-
niente coronel Larrain Alcalde,
doctor Adriazola, contador Vi-
daurre, secretario de la armada
seor Prez Arce, comandantes
Bar y Altamirano, mayores Bar-
cel y Double, al capelln de ma-
rina y al corresponsal de El Mer-
curio. El resto de la deleigacin
vena en el Blanco Encalada.
Frente Curaumilla, este lti-
mo buque empez navegar
razn de doce millas, separndo-
se del primero con el fin de reca-
lar en Talcahuano; pero desde la
isla de Santa Mara adelante, am-
bos navegaron juntos. Son cono-
cidos los detalles de esta marcha
hasta Punta Arenas y su encuen-
tro con el acorazado brasileo
Barrozo, q u e desempea en
Chile idntico papel que ahora,
entre nosotros, el Chacabuco y
el Blanco Encalada.
EL SEOR MATTE, MINISTRO DE LA GUERRA, EL VICEALMIRANTE MONTT
Y EL AUDITOR DE GUERRA SR. ANTONIO VARAS, ENTRANDO AL MUELLE PRAT
Aunque nos son ya bien cono-
cidos los antecedentes de los dis-
tinguidos viajeros, conceptuamos
oportuno dar aqu una ligera si-
lueta de ellos; siquiera sea para
demostrar nuestra satisfaccin al
recordar servicios y mritos con-
trados por nuestros visitantes
en larg'os aos de actuacin en
la vida pblica de su pas.
El vicealmirante d o n Jorge
Montt, director general de la ar-
mada, tiene actualmente 53 aos,
ha ocupado posiciones elevadsi-
mas, habiendo sido presidente de
la junta de gobierno durante la
guerra civil, y despus de las jor-
nadas de Concn y la Placilla,
ascendido su actual graduacin,
fu elegido en 1891 jefe supremo
del estado, sin oposicin alguna.
Su presidencia se seal por ac-
tos de gobierno que promovieron
eficazmente el progreso de Chile.
Don Joaqun Muoz Hurtado,
contraalmirante, es el ms joven
de los altos jefes de la armada.
Gallardo marino, distinguido por
su ilustracin y conducta ascen-
di su actual empleo en 1901, despus de haber trado de Europa el acorazado O'Higgins habiendo
mandado casi todas las escuadras activas de ejercicios que se han organizado.
Jefe acreditado por su laboriosidad y competencia es el capitn de navio don Luis Artigas, que
sus ttulos como comandante de
la mayora de los buques de la ' - ^ _ - _ ,-
armada, une los de haber desem-
peado arduas comisiones en Eu-
ropa.
El doctor Alberto Adriazola,
cirujano mayor, es un mdico
eminente, autor de varias obras
cientficas.
Tctico naval, caballero d e
aristocrtico abolengo, joven y
estudioso, el capitn de fragata
don Guillermo Garca Huidobro,
como su colega don Luis Gmez
Carrefio, jefe del Blanco Enca-
lada, tiene un brillante porvenir
de ciudadano y de marino.
El capitn de navio don Miguel
Aguirre, comandante del crucero
Chacabuco, es uno de los ms
ilustrados y modestos jefes de la
actualidad naval, siendo igual-
mente distinguido el contador
mayor don Segundo A. Vidaurre,
de histrica prosapia, que desem-
pea con alto acierto su elevado
c a r g o . j j ^ GRUPO D E DE L E GADOS ESTACIONADOS EN EL MUELLE DE PASAJEROS
SACANDO A UN MARINERO QUE CAY AL AGUA EN EL MOMENTO DE EMBARCARSE
EN EL CHACABUCO
Y llegamos los jefes milita-
res, al general Vergara Alvarez,
profesional correctsimo ; los
tenientes coroneles Bar, Alta-
mirano y Larrain Alcalde, arti-
lleros de renombre; y finalmente
los mayores, Barcel, Lira y
Doubl, de brillante foja.
En prensa ya el presente n-
mero, recibimos de nuestro co-
rresponsal en Valparaso, las
interesantes notas grficas que
se vern en la pgina de ) la
vuelta, referentes los sangrien-
tos sucesos de que fu teatro la
mencionada ciudad, con ocasin
de la huelga promovida por los
estivadores y dems obreros del
puerto.
Conocidos como son en detalle
los terribles episodios en que
abund el agresivo movimiento,
las instantneas fotogrficas que
reproducimos acabarn de dar
idea exacta al lector de las si-
niestras proporciones que alcan-
zaron los luctuosos desrdenes.
LA HUELGA SANGRIENTA
LA PRIMERA VlCTIMA. EL OBRERO MAS UEL CARVAJAL
MUERTO EN EL ASALTO DE LA PLAZA ECHATJRREN
EL INTENDENTE SEOR BRAVO DIRIGIENDO LA PALABRA DES-
DE LOS BALCONES DE LA INTENDENCIA LOS HUELGIST ^S
EN EL MOMENTO DE PRESENTARLE STOS EL CADVER D
CARVAJAL.
CAMPAMENTO DE MARINERA CON AMETRALLADORAS EN
LA PLAZA DE ANlBAL PINTO
VISTA DEL EDIFICIO DE LA COMPAA SUDAMERICANA DE
VAPORES, TOMADA DESDE LA AVENIDA ERRZURIZ, DURAN-
TE EL INCENDIO.
EL MALECN ARDIENDO
EL ASALTO A LA IMPRENTA DE EL MERCURIO. DOS CADA
VERES FRENTE AL EDIFICIO EN LA CALLE ESMERALDA
EL ASALTO A EL MERCRIO>. CADVER EN MITAD
DEL PASAJE ROSS. '
Fot. de miesiro corresponsal en Valparaso.
TROPA DE POLICA RECORRIENDO EL MALECN DURANTE
EL INCENDIO . -
PESPUS DEL RECIBO,..,
Dejam'hijita...! exclamaba doa Prudencia, de pie
en los ltimos peldaos de los treinta que forman la es-
calera de la casa de 5u sobrina.-No me habls.... que
vengo con la garganta seca y n'oigo ni una palabra...!
Dios me livr' y me guarde de volver semejante visi-
ta... 3e fueron bales, che } han vuelto petacas...! Con
t-ilo te digo todo!
Pero, mi ta... si yo no s ni de donde viene....! Es-
prese ..! Saqese la gorra. .
-No, hijita, de.iame as no mas ! Mira.... Haceme
servir mas bien una tacit'e caldo, si ten(5s mano...
mejor un matecito, che!... Q;ue cosa brbara las tales
Pitaguascas...! Pa qu me habr metido visitarlas...?
Aura, m'hijita, despus de lo que me ha pasao, les hago
una cruz todas las que vuelven do Uropa, ni a'n'que
les pongan noticias en los diarios y digan que han vi-
sitao las reinas y las princesas'....! Quefs crr que
Ramona me acompa hasta la puert'e la sala y all
m'hizo una reverencia como si yo fuese alguna conde-
sa qu'iba visitarla y me larg pata... con este roma-
lismo y sin decirme ni siquiera el trangUe que tenia
que tomar...?
Bueno, mi ta... pero usted ha hecho mal tambin
en irse & meter de visita en lo de MisiA Ramona....
Mal?... Y por qu... No las he visitao iempre hasta
que se fueron pa Uropa y no me tratabaii antes como
me corresponda nosolarnente por mis aos sino por
ser la viuda del hermano de su marido...? Bastantes
tortas de tape nos hemos comido con niate, sentadas
frente la puert' e la cocina!... A'n'de sfe ha visto que
porque haigan estao dos meses en Para, ya se van
olvidar hast' la parentela....? Mira que antes m'ib'a de-
jar salir Ramona sin darme siquiera p'al trange y sin
Cfinvidarme a'n'que fuese con un matetito...! Estas de
aura, son cosas de las muchachas, que l'han trastornao
con sus lujos y con sus modas, che.... Mocosas atrev-
Jas...! La rtiuert'el padre no les ha servido sino pa que
agarren al destajo los pesitos que les junt y todava
las he de ver afriand'ovejas en alguri puesto mala
muerte, como la he visto tantas veces su madre... por
que Ramona, m'hijita. a'n que la vt s aura con tanto
ringorrango, montaba hecha hombre en cualquier man
carrn y se largaba por esos campos con la pollera
como chirip.... Y aura quien la v metida pelo colo-
rao, cuando tiene las cerdas como cepillo... y con el
pescuezo, qu' era una cola'sada por lo negro y por lo
seco, pintao de blanco y hasta con venas azules!..!
Pero que le han hecho, mi ta... qu'est tan enojada?
Enojada no, che. I Lo qu'estoy es resentida como
argentina, con todas esas mamarrachas que siempre se
han llenao la barriga con galleta y mate amargo., y eso
cuando tenan... y que aura no toman sino te con bizcochi-
tos de ala mosca... Fjate..! Llego a la casa y m'entro
sil) golpiar, como sierapr'he tenido por costumbre, pero
cuando subo, me topo arribil la escalera con un grin-
euito todo afeitao, qu'estaba centinela y que pela una
oandejita de oro y me la mete por las narices pa qu'e-
chara la tarjeta ., Mira yo con tarjetas, che...! An'de
estaremos..? Le dije despacito, porque not que habia
gent'en la sala y n quera hacer ruido, que yo ib'a pa
sar al comedor y que cuando saliese Ramonale avi sa-
ra... Si vieses la cara que puso y los ojos con que me
mir...! Pareca que le hubiese propuesto ir a robar el
Cristo la Catedral, che...! En eso veo que se levantan
dos paquetonas de las qu'estaban de visita y qu'eran
nada menos que las hijas de Don Pepin, aquel verdulero
del mercao Comercio que m'hizo que le sacase un hijo
la pila, all p' al tiempo en que mi marido era ispetor y
que son unas gringuitas conocidisimas .! Claro..! Quise
saludarlas, pero no tuve tiempo porque parndose frente
la escalera, se hicieron unas cortesas con Ramona y
las hijas, dando como unas sentaditas sobre los garrones
y largndose la cola pa lucirla, hacindose las que la
dejaban p' agarrarse de la baranda, salieron muy oron-
das... Ni me miraron, che, y pasaron por junto a mi era-
bebidas en los trapos... La saludo a Ramona y
las muchachas, que me recibieron, no como antes,
con quellas esclamaciones y aquellos agasajos de
la gente criolla, sino con una sonrisa con mostrada
colmillo y un apretn de manos con el brazo tieso co
mo pa ensartarte si acaso queras besarlas...y ya me dio
un sofocn, che... No sabiendo que decirles despus de
los saludos, me acord de las gringuitas de don Pepn
que aura andan tan alcotanas y cûe yo haba conocido
roosas, comiendo los desperdicios del mercao... y no
me contestaron ni una palabra, che!... Aquello no era
visita sino bao helao y me sal ligerito no fuera que
me agarrasen escobazos...
Hizo mal, mi ta, en ir . decirles esas cosas, tam-
bin!. . Para que andar asi... recordando la vida pa-
sadii...?
De gusto...! P' hacerlas rabiar y morderse la cola,
por mamarrachas y por sonsas.. ! Quisiera que levan-
tase la cabeza mi cuao, pa que viera en un recibo la
familia'e su apellido... l qu' era tan criollazo...! Nunca
me olvidar del reto que le peg Ramona, una vez,
por meterse a'ndar hablando con dicionario y querin-
dolo'bligar qu'hiciera lo mismo... Estbamos en rueda
y l contaba que por no haber pagao un compadre su-
yo la sepultura la mujer, cuando se le venci el plazo,
echaron los gesos al osario... Si vieras la cara Ra-
mona cuando le ov decir osario con toda aquella boca
que le haba dao Oos al pobre... y la de l, cuando ella,
con su vocesita flauta, le dijo hacindose la fina: No
es osario, Miguel... sino osorio...! Ten cuidao... pa no
pasar por lo que no sos...!
FRAY MOCHO.
Dib. de Gimnee.
BIWEMS
La iioticia ut- llevada por las abejas, y Ins lorep
la comentaron indinliJose unas ha<:ia otras para
comunicarse sus impresiones.
Al a hora misteriosa del crepitsculo. deba v'êrfi-
earse la boda de^ Clavel con la Rosa, vastagos am-
bos de regia estirpe y las flores prepararon sus ms
preciosas galas y los ms suaves aromas de sus co-
rolas, para concurrir la fiesta, que prometa ser
brillantsima.
Los salones del palacio estaban deslumbradores.
La yedra haba construido el regio dosel, y un en-
arribre de araitas teja afanosamente con sutiles
hilillos de seda, delicados cortinajes. Una orquesta
de grillos y chicharras oculta entre la fronda, pre-
ludiaba una sinfona y las lucirnagas iluminaron el
recinto, donde el ruiseor, especialmente invitado,
deleitaba A los todava escasos concurrentes con
-;tis trinos y gorjeos de cantor incomparable.
Entre tanto iban llegando los conviuados.
Acudieron las mariposas en gran nmero lucien-
.lo sus trajes de fantasa y empolvadas co]no mar-
quesitas, y his liblulas de alas tenues y azules cual
i fuesen gasa transparente.
Luego llegaron en grupos, pensamientos atavia-
dos con ricos mantos de terciopelo, prendidos con
liroches de oro; fresips fragantes, vestidas de raso
blanco _\ con collares de mbar; heliotropos y jaz-
mines, que embalsamaban el a"?ibiente con su per-
fume, dando envidia aieles, jacintos y azucenas;
luyosotis, azules como los ojos de la infeliz Olclia;
inrignolias que parecan princesas encantadas y lue-
i;'c la variedad infinita de las flores annimas pero
hermosas que esperan su turno para ser las prefe-
idas de los amantes de lo bello.
Actuaban de guardias de corps, gnomos y duen-
Jecillos y traviesos cfiros eran los pajes que lleva
ban y traan los divinos efluvios.
' Mientras se esperaba la salida de los novios, las
'ellas concurrentes se entretenan en murmurar en
voz muy baja de los que iban llegando.
Se su.-urraba que la dalia no asistira la cere-
monia, porque su orgullo y su amor haban sufrido
DU golpe mortal con aquella boda. Ella que crey
siempre ser la reina futura, era apenas una dama de
honor y de lejos, tiesa y malhumoiada, miraba con
nial fingida indiferencia los preparativos de la fiesta.
Tambin se aseguraba, pero con ms reserva, qtie
';i violeta, candorosa enamorada del Clavel, yaca
muerta de amor en su lecho de esmeraldas... y un
estremecimiento de compasin recorra la asamblea
de comentaristas, pues ella reinaba en el carifio de
lodos.
De repente se irguieron. Acababa de asomar en
\\ saln la Rosa deslumbrante de belleza con su
"'ianco traje de desposada y luciendo re^plajdeclou-
te su diadema de gotas de roco. Rodebanla lindos
capullos que eran sus parientes y sus ntimos y la
segua el Clavel, ataviado con su manto de prpura.
En su inmensa dicha, saludaba sonriente la dis-
tinguida concurrencia, Inclinando con majestad su
rizada corola.
La multitud estaba entusiasmada y su entusiasmo
se traduca en las rfagas de perfume que enviaban
desde stis clices, en homenaje los desposados.
Pero no era cuestin de entretenerse. Pronto el
sol se reclinai-a en el ocaso y era preciso aprove-
char sus postreros rayos.
En marcha.
Precedan al cortejo, dos nardos que eran los he-
raldos,conduciendo las divisas de sus seores: el uno,
blancura; el otro, perfumes. Seguan despus los
cfiros que llevaban besos en sus alitas, duendeci-
llos y gnomos de blancas y largas barbas, vestidos
de colorines y luego la litera, hecha de lazos de
amor, donde ilmn los novios radiantes de felici-
dad y de belleza. Ms all, en tropel magnfico, infi-
nidad de flores, mariposas, liblulas y abejas, que
formaban la corte del amor y entonab'an sus himnos
al a dicha y a l a vida, se codeaban rumorosas, ale-
gres y perfumadas.
Cundo lleg la abigarrada comitiva bajo la fron-
da protectora, repicaron alegremente las campani-
llas rojas y azules y salieron recibirla las humildes
capuchinas.
El Uimo rayo de sol, rubfo como el oro, uni para
siempre los "felices enamorados', y las est rel l as-
plidas y coquetas trasnochadorasse miraron en
los tranquilos lagos y parpadearon picarescas.
En el palacio se brind con nctar, sei-vido en
madreselvas, por la felicidad de los nuevos esposos
y por la prosperidad del reino, y todos los invitados
rivalizaron en elegancia y gracia, haciendo derro-
che de sus esencias.
No falt, sin embargo, tan esplndido cuadro,
una sombra; cierto gusano aventurero, aprovechan-
do la conf'usin de la multitud, se arrastr cobarde
hasta cerca de la Rosa, intent roer su tallo para
tronchar tan preciosa existencia; pero visto tiem-
po por un duendecillo, que impidi el atentado, el
caso no tuvo mayores consecuencias y la fiesta si-
gui en todo su esplendor hasta que la Aurora asom
su carita fresca y sonriente por las puertas del cielo
entre cortinajes de gasa color de rosa. ..
Pero qu gusano atrevido, no?
Ha visto, comadre, deca el resed la claveli-
na; es de raza malvada...! Lo cri la belladona y
conoce todas las brujeras de la amapola... que ves
tida de purpura y de seda se muere ao ao de en-
vidia y de celos!
MARA PAZ.
C. del Uruguay.
}f/b. {fe (ii.^/ro Rivera.
ASILO DE MiSER CORDIA DE BELGRANO
LA BENDI CI N DEL EDI FI CI O
Monseor Sabatucci, en Bel-
grano, el jueves de la semana
anterior, bendijo solemnemen-
te el edificio que acaba de cons-
truirse en la calle Cabildo para
internados del Colegio de Nues-
tra Seora de la Misericordia.
Una bonita fiesta sigui la
ceremonia religiosa, realzada
esta lltima por la seorita Ma-
ra Luisa Carranza, quien cant
el Ave Mara de Lpez Buchar-
do con armoniosa entonacin,
hallndose cargo del padre
Becco el discurso alusivo, digno
del prelado y de la brillante
oportunidad.
Madrinas de la funcin fueron
las seoras: Mercedes Riglos
de Anchorena, Enriqueta Lezi-
ca de Dorrego, de Riccheri, de
Napp, Rigou, Conde, Prtela,
Esteves; y seoritas: Elisa Ro-
;;a, Isabel Anchorena y Merce-
LAS NIAS ASILADAS ESPERANDO EN FOR-
MACIN LA LLEGADA DEL INIERNUNCIO Y
COMITIVA.
admiracin por lo bien situado
en uno de los ms pintorescos
parajes de Belgrano, y por la
excelente distribiici(3n de sus
distintas reparticiones.
La fiesta fu amenizada por
dos bandas de msica, la de
polica y la del 2 de infantera
que ejecutaron agradables tro-
zos.
Las principales familias de
Belgrano concurrieron la re-
unin contribuyendo dar real-
ce la fiesta con su presencia.
Fueron visitados todos los
departamentos del asilo, mere-
ciendo las damas que han co-
rrido con los trabajos para la
ejecucin del edificio, las ms
entusiastas y sinceras felicita-
ciones.
El desfile de asilados fu uno
de los actos ms interesantes
presenciados con atencin por
EL DR. J A. ROCA, PADRINO DE LA CEREMONIA ACOM
PAANDO A LA MADRINA EN LA VISITA AL ASILO
des Churruca.
Entre los pa-
drinos figura-
ban el presi-
dente de la re-
pblica, el mi-
nistro de l a
guerra, los se-
ores Alvear,
Prtela, Conde,
Caride, Elor-
tondo. Fras,
Rigou, Esteves
y los doctores
Roca y Martel.
Una numero-
sa concurren-
cia asisti la
fiesta, prodi-
gando'u aplau-
so los orga-
nizadores d e 1
establecimien -
to, verdadera-
mente digno de
Fot. de CARAS Y CARETAS.
MONSEOR SABATUCCI BENDICIENDO EL EDIFICIO
CONCURRENTES A LA CEREMONIA
l a s familias
a s i s t e n t e s ,
que admiraron
el aspecto de
salud y roza-
gante alegra
que denotaban
s u s juveniles
rostros.
Se les hizo
participar d e
la fiesta dn-
doles unos mo-
mentos de re-
creo, y el edifi-
cio s e llen
con los ecos
d e l contento
de los nios
que corran y
jugaban ms
y mejor, segu-
ros de agradar
las bellas da-
mas.
CONSERVATORIO DE MSICA DE LA NACIN
LA DISTRIBUCIN DE PREMIOS LAS / LUMNAS
CORO DE ALUMNAS DEL CONSERVATORIO, DIRIGIDO POR EL MAESTRO LA SALVIA
LA NIA ANGLICA S. ESCALANTE
ALUMNA DISTINGUIDA DE PIANO
La distribucin de premios los alumnos so-
bresalientes de este conservatorio que con todo
acierto dirigen los profesores A. S. La Salvia, A.
Cnaves, seora Margarita D. del Fresno, A.
Gianneo y J. Grgaro, tuvo lugar el viernes de
la pasada semana, celebrndose con tal motivo un
hermoso concierto y fiesta en el saln del Prince
George's, concurrido por selecto grupo de fami-
lias.
Fueron muy aplaudidas por su esmerada ejecu-
cin en el piano la nia Anglica S. Escalante y
las seoritas Mara Montenegro y Angela Viale.
Distinguironse tambin, en el arpa, la seorita
Antonia Russo y el nio Miguel Gianneo en el
violn. El gran coro de 80 alumnos mereci gran-
des muestras de aprobacin, como las seoritas
Angela y Teresa Marolda, Ana Perruchon, Adela
Griego, Manuela Bravo, Ernestina Salmini, Ana
Ellerman, Adelina Lira, Mercedes Chiapeducca,
Juana Ndale, Ana Rey, Filipina Tauleri y Josefa
Romero, y los jvenes Felipe Boero y Jorge Mac
Eldon.
La niita de Escalante fu objeto de la admi-
racin de las familias y aun de los maestros en
el arte, pues se la considera, si no un prodigio,
un raro caso de precocidad por la ejecucin
interpretacin de los trozos que corresponden
sus tareas.
EN EL PRINCE GE ORGE ' S HALL.VISTA DEL PBLICO QUE PRESENCI LA DISTRIBUCIN DE PREMIOS A LOS ALUMNOS
DEL CONSERVATORIO
"o/, de CARAS Y CARETAS. -'
CANAL PIAGGIO
EL PASO DE LOS PRIMEROS VAPORES
H a c e muchos
aos, era una as-
piracin instintiva
de los habitantes
del departamento
de Vitoria, en En-
tre Ros, el buscar
una va de comuni-
cacin directa con
el puerto del Ro-
sario, por las difi-
cultades del trans-
porte y comuni-
cacin con Buenos
Aires.
En el mes de
abril de 1897, poca
de gran creciente,
la lancha . vapor
Fly-Fly, enviaje
de placer, fletada
por l o s seores
Guillamet C h a r-
gu, David Coro-
PRI MER VI AJ E AL ROSARI O DESDE VI CTORI A POR EL TRAYECTO PROYECTADO
PARA EL CANAL
nado y otras per-
sonas, hizo un via-
je rpido en ocho
horas, del Rosario
a Victoria, pilo-
teada por el isleo
Cleto Colman.
Llamada la ^ten-
cin del subpre-
fecto de Victoria,
seor ngel Piag-
gio, por la rapidez
del viaje, interro-
g al isleo, quien
le inform que ha-
bla atravesado la
isla que separa el
arroyo Barranco-
so de! Timb, si-
guiendo el curso
del Arroyo Cam-
pana, hoy Zolezzi,
y un madrejn,
sea una laguna.
BOCA DEL CAMPANA SOBRE EL_ BARRANC0 S 0 TORRE DE OBSERVACI ONES SOBRE EL
TIMB BLANCO
- ' ' ^
b - 1
E al
aWW^ ^ Sgr ! ?^ . - - l i
B^^BW i - M
=1
rJjmM^T'^'^^
DESEMBARCO EN LA ESTANCIA DE J VENAL
EMBOCADURA DEL RIACHO QUE CONDUCE AL CANAL
[ EL CANAL DESDE EL CAMPANA AL TIMB BLANCO
CAl DA DEL CANAL SOBRE EL TIMB BLANCO
Trasladado el se-
or Piagrgio al lu-
gar, se dio cuenta
de la facilidad de
1 a comunicacin
abriendo esa corta
va, ponindolo en
conocimiento d e
alg:unos vecinos de
Victoria.
Con los marineros
de la subprefec
tura hizo excavar
una pequea zanja
de unin del Tim-
b con el madre-
jn, pasando con
la lancha A. vapor
Viga hasta el
Barrancoso, q u e
se une al ro Pa-
ran la altura
SR. NGEL R. PTAGGIO
Aut or del canal
por la iniciativa
privada, ya que
por las circunstan-
cias porque en ese
entonces atrave-
saba la repblica,
no era posible al
gobierno nacional
distraer f o n d o s
que no fueran pa-
ra la defensa del
pas.
Acogido sin re-
servas por el en-
tonces presidente
de la Bolsa, seor
Jos Castagnino, y
el secretario de la
misma, seor Al-
berto Paz, se reu-
ni la comisin di-
rectiva de dicho
centro, nombrando
una comisin popu-
lar para recolec-
tar fondos, subs-
cribindose al mis- - -
mo tiempo con la cantidad
de 1.000 $ mln.
Esa comisin se compo
na de los siguientes seo
res: Miguel S. Coronado,
BAILE EN EL CLUB SOCIAL
ros, seores Antonio Faci, Lucilo Suaraya y Vicente
Velo; vocales, seores Eduardo Mundani, Miguel Valdez,
Domingo Cabazza. doctor Antonio J. Deni, Francisco Piag-
gio, Luis Bilbao, David Albornoz, Carlos M. Speroni, Jos
Mara Cneo, Fernando Lian, Pedro Mondarsi, Romualdo
Silva, Juan C. Sobero: doctOf Jo'N. Atencio, Jos Olarte,
ingeniero Gabriel Vivanco-.
El 13 de enero de 1901, varios miembros de esa cornisin
realizaron un viaje de propaganda al Rosario, entrevistn-
dose con el entonces presidente de la Bolsa de Comercio,
seor Gregorio Machain, quien, siempre dispuesto propi-
ciar toda oora de progreso, se interes en ella, dando una
conferencia pblica para demostrar su utilidad, el doctor
Isidoro Ruiz Moreno, en el Hotel Universal del Rosario.
Posteriormente, el gobierno de la nacin mand hacer
estudios de los riachos y el canal, los que fueron practi-
cados por el ingeniero don Edmurado Soulages, corriendo
imprfsos en un folleto publicado por el Ministerio de Obras
Pblicas.
Algn tiempo desptis, el subprefcto seor Piaggio se
traslad al Rosario, fin de explicar en la Bolsa de Comer-
cio las ventajas de la obra, para conseguir se realizara
de P u e r t o San
Martn.
Comprobada di-
c h a facilidad de
comunicacin, se
constituy en Vic-
toria una comisin
d e propaganda,
formada p o r el
' d o c t o r Lorenzo
' Anadn, presiden-
te honorario pre-
sidente efectivo,
don Miguel Mr-
q u e z; vicepresi
dentes, don Fran-
cisco Mihura, don
Carlos Reggiardo
y doctor Isidoro
' R-uiz Moreno; te-
sorero, Abraham
' Bartolini; secreta-
COMISIN DE VICTORIA QUE FU AL ROSARIO EN DICIEMBRE DE 1900
SR. LUIS TASADA
Miemljro de l a comisin del
KBario
presidente; Clodo
miro Luque, teso-
rero ; Alberto J.
Paz, David Gia-
nelli y Jos Clii-
cellas, vocales.
En tres das^se
recolect en el co-
mercio del Rosa-
rio la cantidad de
$ m/n 10.000, apro-
ximadamente y en
las ciudades de
Victoria y Nogoy
otros 5 000 pesos.
Con esos fondos
se dio inmediato
cumienzo . l a s
obras, excavndo-
se un canal de 756
metros de largo y
18 de ancho, para
unir el Timb eon
el Campana, hasta
llegar donde las
filtraciones impe-
dan el trabajo
pala. Igualmente se en-
ganch la boca de este
ultimo arroyo, y se prin-
cipiaron l a s necesarias
obias de excavacin.
DR. ANTONIO OBERTI Y DENIS
Miembro de l a comiain de
"Victoria
Wm
SR. MIGUEL EODAL
FESTEJANDO EL PASO DE LOS CUATRO PRIMEROS VAPORES
POR EL CANAL
CAPTURA DE LOS PRFUGOS DE LA ISLA DE LOS ESTADOS
Aun se recuerda el
extraordinario aconte-
cimiento de la evasin
de presos de la isla de
los Estados, que tantas
crticas suscit contra
el sistema implantado
en el presidio, siendo
causa de su traslacin
ms seguro y ade-
cuado paraje en la ca-
pital de la Tierra del
Fuego. Perseguidos los
prfugos oportunamen-
te, murieron algunos
manos de sus propios
compaeros, otros ca-
yeron bajo las balas
de los soldados, y el
resto, la mayora, fu
obligada someterse,
ingresando de nueuo al
presidio.
Ofrecemos hoy los
retratos de estos lti-
mos, no conocidos an
de nuestro pblico, y
cuyas fisonomas inte-
resantes tienen los ras-
gos de la gente que ha
sufrido y luchado en
duros embates de la
existertcia.
Los penados nmero
40, Jos Cinzano; 55, Ni-
canor Murillo y 82 Ni-
cols Elizondo, estn
condenados presidio por tiempo indeterminado.
El 40 fu quien mat y degoll (j' lo cuenta con
toda sangre fra) " los cabecillas Luis Maldona-
do y Arturo Villanucva, mientras los sostenan
por los brazos los penados, nmero 22, Juan B.
Peralta y nmero 105, Jos D. Roldan. Esto suce-
di mientras las vctimas y victimarios rodeaban
el fogn conversando. Ea causa del asesinato,
segn ellos, fu la de que los cabecillas, valin-
dose de su superioridad, tenan los dems
GRUPO DE CAPTURADOS
dominados moralmen-
te, vejndoles conti-
nuo }' por todo motivo.
El nmero 82 es uno
de los que hirieron al
cabo del destacamento
al sublevarse. El 55
quera exterminar
todos, oficiales y solda-
dos, lamentando que no
estuviera el jefe del
presidio, teniente de
navio S. Valladares pa-
ra hacerlo aicos {â.-
labras textuales). Ase-
sinato y estupro en una
criatura de dos aos
son las causas de su
condena.
Algunos de estos pe-
nados fugitivos y vuel-
t o s apresar estaban
declarados por el m-
dico de la reparticin,
crnicos imposibilita-
das para todo trabajo;
pero 4 meses de una
vida salvaje, sin ali-
mentos ni abrigos, les
han hecho regresar sa-
nos, buenos y gordos.
Todo lo que hace su-
poner que el veredicto
mdico no era, en este
caso, de una fidelidad
bien probada...
Refieren los penados
con detalles minuciosos las penurias que su-
frieron durante los das [de su libertad y las
necesidades que se vieron sometidos en la pro-
longada correra en busca de refugio seguro. El
hambre y las inclemencias del tiempo les hicie-
ron pasar momentos de indecibles horrores. Ni
la sed en largos espacios de tiempo pudieron
aplacar, vindose necesitados beber aguas es-
tancadas y putrefactas para calmar el invencible
deseo de humedecer los labios.
t.?P**
Sin desmayarque el desmaj'O
no es propio de un militar,
Riccheri fuese arreglar
todo en el Campo de Mayo.
Ya tiene el programa listo
con que nos va sorprender,
y van usredes ver
que arma la de Dios es Cristo!
Cargas, carreras, sablazos,
artillera porfa:
sobre todo artillera,
sobre todo caonazos!
Estaba el pobre aburrido
de pasar inadvertido.
Eso no poda ser!
Ahora va el,pas ver
si es hombre que mete ruido!
El doctor Caries en la cmara:
Yo creo que la justicia de instruccin es una crea-
cin de la cultura nueva, su realizacin y su pensa-
miento es fruto de la civilizacin moderna. Por consi-
guiente, las personas que forman parte de ella deben
1 csponder esas exigencias y no cabe sean amovibles
en su cargo.
Ese no es un argumento.
Porque los aludidos pueden ser muy modernos y muy
pillos 6 muy pillos la moderna.
'M
Por la plaza victoria
Pellegrini pasaba el otro da,
y un algo de sus ojos despeda
como un fu'gor de gloria.
El rayo luminoso
brillante y poderoso,
quien lo contemplaba descuidado
dejaba deslumbrado.
Atnito un chicuelo y temeroso
grit:
iQu cosa rara!
De dnde viene un hombre tan tremendo
con ese par de estrellas en la cara?
Luego acercse, y viendo
que la causa de aquellos sorprendentes
destellos que lo haban aturdido
era el sol reflejndose en los lentes,
exclam;
Qu pavada!
Eso no vale nada!
Yo supuse que fuera
alguna cosa linda ignorada,
iy es un hombre lo mismo que cualquiera!
Lo referido preguntar convida;
cuando Roca don Carlos, de repente,
el miedo le perdi completamente
no fu por una cosa parecida?
-^' . .
La polica inglesa ha adoptado el sistema de identifi-
cacin dactiloscpica.
Lo que ha hecho pensar al doctor Gouchon;
;Por qu no hacen los catlicos lo mismo? Por qu
no nos muestran nosotros, quienes tachan de here-
jes, los documentos testimoniales de los milagros, para
que veamos en ellos la sefial del dedo de la Providen-
cia?
fLa estrella solitaria
Fernndez grita,
que ahora diariamente
la prensa cita
es una torpe frase
que yo lamento.
No es ms lindo La tenia
del firmamento,
Telegrafan de Mendoza:
La divisin de los situacionistas se acenta cada vez
ms, pues los aspirantes la gobernacin han formado
sus respectivos crculos para obtener posiciones en la
prxima lucha.
No es as, seguramente.
Las posiciones que deben buscar son las que se con-
siguen despus de la lucha, y que son las ms lucrati-
vas.
Juan en poca angusticsa
fu casa de Nicolasa,
y hoy, pensando en que su esposa
alguna cosa le cosa,
con la de casa se casa.
Hemos recibido:
Tradiciones argentinas, por el Dr. Pastor Obligado.
Nueva edicin lujosamente ilustrada impresa en
Barcelona, la que seguramente obtendr todo el xito
que se merece.
Cueca y Zamacueca, por los Sres J. Tornquist y O.
Prez Freir, dedicadas al ministro de Chile y al viceal-
mirante Solier.
CARAS Y CARETAS
. ^ ^ EL 25 DE MAYO ^.^^
liquisiiTiopapelGLAC, nes- ventiopTin "nH-nnc
xtraordinario se compondr de VOi ULi UUl l U p d g i l I c i S
Edicin extraordinaria en honor de los visitan-
tes chilenos y consagrada Chile en la repre-
sentacin ms genui na de su vitalidad y
progreso.
cuatro de
las cuales
Impreso en
tro nmero extr
estampadas al cromo y diez y seis dos tintas, repletas de grabados, reproduccin de vistas,
retratos y autgrafos que constituyen una completa informacin grfica del
CMle poltico, militar, social, popular y pintoresco;
notas que completaremos con las que de la llegada de los delegados nos permita tomar el
breve tiempo de que vamos disponer para este alcance noticioso.
El precio de nuestro n- n n noi-n'i-nxmci como el de las ediciones corrientes,
mero extraordinario ser de ^ " l / Ol l l i t l V OSj Los seores agentes y subscriptores
de nrovincias que deseen recibirlo, debern hacer sus pedidos ms tardar el lunes prximo,
INDUSTRIAS PROGRESISTAS
LA NACIONAL" DE DON CASIMIRO GMEZ
Evocando ligeramente
los recuerdos, tan vivos
en la memoria de los
hombres maduros de la
actualidad 3' trasportn-
donos una poca no
muy lejanaveinte aos
apenasvemos un barrio,
mejor, una calle sola,
donde todo se ha trans-
formado de tal manera
que su caracterstica de
entonces ha desapareci-
do dando lugar la for-
macin de un centro co-
mercial de primer orden,
con casas la moderna,
de vistoso aspecto y que
giran bajo rubros socia-
les que se cotizan respe-
tablemente en la plaza.
Era aquel barrio, uno de
los ms pintorescos de
Buenos Aires. De puerta
en puerta y sin que falla-
ra casi en ninguna casa
la observacin, eran to-
das pequeas talabarte-
ras de donde salan rui-
dos metlicos unos, sor-
dos otros, mezclados î
las voces no siempre me-
lodiosas de los- obreros
que se acompaaban en-
tonando los aires de la
tierranativa. Todo eso ha
desaparecido. Hoy la calle de Buen Orden no es la
calle pintoresca, sui geners, de otro tiempo, aun-
que los motivos de atraccin con el progreso ha-
yan aumentado sin duda, como que en ella se en-
cuentran instalados establecimientos industriales
ycoraerciales tan importantes como la talabarte-
ra La Nacional, de la que es propietario el seor
Casimiro Gmez. La Nacional ha prosperado.
De la pasada poca apenas guarda el recuerdo de
haber estado establecida en el mismo local, hoy
ampliado, Buen Orden 161 al 165. El progreso en
VISTA EXTERIOR DEL ESTABLECIMIENTO
forma de maquinarias, de
modelos que son en su
gnero la ltima palabra,
de instalaciones en'., las-
cuales se mezclan la co-
modidad y el buen gusto
y de una ordenacin y
mtodo de trabajo esen-
cialmente modernos, ha
penetrado la casa, ele-
vndola la categora de
establecimiento de pri-
mer orden.
El esfuerzo realizado
por el seor Gmez, bien
puede decirse que est
compensado, pues que na-
die desconoce las venta-
jas que ofrece la casa por
la calidad de sus artcu-
los inmejorables en cada
ramo y de precios que la
competencia extranjera
noresistela comparacin.
De aquel mundo de ma-
quinarias, depsitos, ta-
lleres, salen guarniciones
para carruajes, monturas
de todas clases y adecua-
das todos los usos, co-
rreajes para el ejrcito
y la armada, correas
para maquinarias y hasta
baldes de cuero y bom-
bas de riego y para incen-
dio. Y luego en objetos
de otro orden infinidad de ellos: sombrereras,
bales, valijas, carteras, sillas, canastas, mantas,
en fia, todo cuanto corresponde tener y fabricarse
en un perfecto establecimiento industrial. -1
Constituye, pues. La Nacional, tino de los pro-
gresos materiales que ms enorgullecen capi-
tales como Buenos Aires y por lo tanto, estable-
cimiento digno de detenida observacin y estudio.
Detengmonos por hoy. En sucesivos nmeros
nos ocuparemos de cuanto puede interesar ,
nuestros lectores respecto la precitada casa.
EN LOS TALLERES
DE PORTUGAL
VISITA DEL REY EDUARDO LISBOA
La gran plaza de to-
ros de Lisboa fu el 6
de abril teatro de un
espectculo brillante ,
de la tourada la que
asistieron Eduardo VII
y el rey don Carlos.
Fuera del anfiteatro,
reinaba la mayor ani-
macin, y dentro se en-
contraba reunida la ms
alegre de las multitu-
des. En el palco real,
que estaba bellamente
adornado con colgadu-
ras y flores, hallbanse
los soberanos, acompa-
ados de la reina viu-
da, de don Alfonso, el
marqus de Soveral y
los miembros del s-
quito. Cada monarca
vesta el uniforme mili-
tar de la nacin amiga.
La fiesta comenz con
la entrada de los acto-
res principales.
Precedidos por tam-
bores y trompetas, los
caballeros aparecieron
en el circo en dos es-
plndidas carrozas de
gala; sus caballos, rica-
mente enjaezados, iban
detrs llevados de las
bridas.
Los caballeros des-
cendieron, saludaron
los reyes y se retira-
ron; l u e g o desfilaron
los otros actores, y des-
pus de un nuevo sa-
ludo de los caballeros
CORRIDA DE TOROS EN HONOR DE ED.' VRDO Vi l . LOS UAH-VLLl -RO^
EN Vl.^y.A PONI ENDO REJONES
que haban ya montado
en sus caballos, comen-
z la lidia.
Un hermoso toro que
entr en el circo, em-
bisti los jinetes, los
cuales hbilmente eva-
dieron su ataque y le
clavaron los rejones;
el toro salt la barrera
y los peones lo sacaron,
haciendo con l diver-
sas suertes entre los
cuernos, que estaban
embolados. Al cabo de
un rato fu retirado el
animal y se reemplaz
con otro. Ni los hom-
bres ni los caballos su-
frieron nada.
Entre las manifesta-
ciones hechas al regio
husped figuran el sa-
ludo de Ia,Sociedad ReB-
Geogrfica,la gran ova-
cin del pblico en la
representacin de gala
del teatro de San Car-
los y una serenata que
se le dio al aparecer en
los balcones del Museo
de Bellas Artes, donde
fu para ver las ilumi-
naciones del ro.
El da 7, el rey Eduar-
do se despidi de don
Carlos y de latierra por-
tuguesa, entre demos-
traciones de ami st ad
anlogas las que sea-
laron su desembarco.
El cortejo se dirigi
al embarcadero por el
EL SALUDO AL MONARCA BRITNICO AL RETIRARSE IOS CABALLEROS EN PLAZA
SALUS
Agua Mineral Natural. La mejor para la mesa. nico eoneesionario:
M Mndez Casariego, San Mar t i n 121, V. Telefnica, 3402
CIGARRILLOS
M ON T E RRE Y
^ ^
Comprobantes de los tabacos habanos
que se empl ean en su elaboracin
OCTAVA P UBLI CACI N
Certificado expedido por la Administracin General
de impuestos Internos
INSPECCIN
(impuestos Internos de la Nacin -
N.o 6.382
El subscripto, Inspector Nacional, Jefe de la Seccin 11.^ de
Impuestos Internos de la Nacin,Certifica: Que consta en los
libros de Impuestos Internos que llevan los manufactureros se-
ores Testoni, Chiesa y Ca., inscriptos en el Registro de la Ad-
ministracin General de Impuestos Internos bajo el N. 117, que
desde el mes de mayo de 1901, fecha de la inscripcin en esta
Oficina Seccional de la N iarquilla M ONTERREY, hasta el diez de M ayo,
corriente, han comprado (763) setecientos sesenta y tres fardos
tabaco habano con (43.243) cuarenta y tres mil doscientos cua-
renta y tres kilogramos, de cuya cantidad han empleado en la
elaboracin de sus cigarrillos, durante el lapso de tiempo pre-
mencionado, (34.432) treinta y cuatro mil cuatrocientos treinta
, y dos kilogramos.
A solicitud de los interesados y de conformidad con lo re-
suelto por el seor Administrador General, en el expediente
N. 34, Letra T, ao 1903, expido el presente testimonio, en la
ciudad del Rosario de Santa Fe los once das del mes de
Mayo de mil novecientos tres.
ALFREDO RIVERO.
Inspector, Sec. 11."
(Vanse los certificados de aduana que se detallan la vuelta).
DE PORTUGAL
VISITA DEL REYEDUARDO LISBOA
mi s mo camino
r ecor r i do la
llegada del mo-
narca, pero se
usaron carruajes
de gala en vez
de las antiguas
carrozas. Al lle-
gar la plaza
del Caballo Ne-
gro, los sobera-
nos visitaron el
saln del tribu-
nal de comercio,
donde las aso-
ciaciones comer-
ciales, represen-
tantes de todos
los punt os del
pas, les dirigie-
ron un discurso
de salut aci n,
que ley en in-
gls el s e o r
Simoes Almeida,
presidente de la
cmar a de co-
mercio de Lis-
boa . El docu -
ment recordaba
la obra coloniza-
dora y de civili-
zacin realizada
durante s i g lo s
bajo los pabello-
nes britnico y
portugus, y fu
contestado por
el rey Eduardo,
quien di j o que
uno de sus pro-
psitos es el de
mantener la in-
tegridad de los
dos pases 5' de
sus colonias.
Los soberanos
s i g u i e r o n al
muelle, de donde
la fala real les
condujo al yate
Victoria and Al-
bert.
All tuvieron
ACLAMACIN A LOS REYES EDUARDO VIJ Y DON CARLOS, AL PRESENiARSE
EN EL PALCO DEL TEATRO, LA NOCHE DELA FUNCIN DEGALA
un lunch y el rey
Eduardo brind
c or d i a lme n t e
por el monarca
lusitano dndole
las gracias. Don
Carlos contest
ese brindis, re-
novando las se-
guridades de la
lealtad y amistad
de su p u e b l o
para con la Gran
Bretaa.
Al di scur so,
pronunciado por
Eduardo VII en
respuesta al pre-
sidente de la c-
mata de comer-
cio de Lisboa, se
le ha dado tras-
cendencia polti-
ca, vindose por
l que la G r a n
Bretaa no aspi-
ra la posesin
de la Ba h a de
D e 1 a g o a, sino
que d e s e a que
sta contine en
poder de Portu-
gal, nacin que
p o d r dar all
gran impulso al
comercio.
L a s palabras
del monarca han
contribuido por
esto, s e g n se
as egur a, au-
mentar su popu-
laridad en la na-
cin portuguesa,
donde los parti-
dos polticos ex-
tremos y ciertos
escritores sea-
laban el temor
de que Imperio
J Britnico se en-
sanchase costa
de los dominios
lusitanos.
EDUARDO vil YEL REY DON CARLOS EN EL
BALCJN DEL MUSEO DE BELLA ARTES
EL REY EDUARDO RECIBIDO POR LA SOCIEDAD REAL GEOGRFICA
DE LISBOA
Buenos Ai res, Mayo 16 de 1903.
Seores Testoni, Chiesa y Ca.
Muy seor es m os:
En el certificado apar eci do en el nmer o de
CARAS Y CARETAS de hoy, g-uran dos er r or es: en
vez de Vanuel debe decir: Vzquez, y en vez de
Juli o R odr guez es: Jos C. Rodr guez.
Le aviso fin de que si publi can los ot ros dos
no lo hagan i ncur r i endo en esos er r or es.
S aludo Vdes. at t e.
Jos Alejaiidi'o Lahorde.
Buenos Ai res, Marzo 31 de 1903.
Seor Administrador de la Aduana de
la Capital.
Necesi t ando un certificado como que
han sido despachados y ret i rados de esta
aduana los (53) ci ncuent a y t res fardos
t abaco en hoja habano con: (31S2 1/2)
t r es mil ciento ochent a y dos y medio
kilos en todo, bruto, incluso yagua,
mar ca J. M. y veni dos de Montevideo
en el vapor Centauro, ent rado al puer-
t o en Febr er o 18 de 1903, paquet e 495 y
gi r ado la 3.^ Seccin, Dr sena Sud,
solicitamos del seor admi ni st r ador se
si r va di sponer se nos ot orgue.
Dios guar de ust ed.
p. Rothes & Kern,
Jos Alejandro Labor de.
Marzo 31 de 1903.
Informen la Cont adur a y Alcai d a.
G. Ans Quintana.
Marzo 31 de 1903.
Informe la Oficina de Regi st ros.
P. A.
Tallaferro.
Seor Subadniinistrador:
El 18 de Febr er o ltimo, los r ecur r en-
tes han pedi do despacho directo nme-
ro 13445, los 53 fardos de la referencia.
Registros, Marzo 31 de 1903.
Vsques.
Con lo informado elvese al seor Ad-
mi ni st rador.
Abril 1. de 1903. P . A.
Tallaferro.
Seor Administrador:
P r ocedent e del vapor Centauro, pa-
quete 495, ent rado al puert o en Febr er o 18
del corri ent e ao, consta haber se recibi-
do en la Seccin 3.* de la Dr sena Sud,
mar ca J M s/nm., (53) ci ncuent a y t res
fardos t abaco habano, los cuales han si-
do ent regados plaza en Febr er o 21,
por parci al nm. 13445.
Marzo, Abril 1. de 1903.
P . A.
TV. Nes.
Abri l 2 de 1903.
Devulvase al i nt eresado para los fines
que le convengan.
Jos C. Rodrigues.
Declaramos que los (53) ci ncuent a y
t res fardos que se refiere la present e
solicitud, han sido ent regados los se-
ores Test oni , Chiesa & C.*
Abri l 2 de 1903.
Rothes Sf \Kern.
Los documentos publicados en esta revista
con fecha 4 Abril, corresponden fardos 26
Los publicados en 11 Abril, corresponden
fardos 47
Los que se publicaron en 18 Abril 57
> en 25 70
> > en 2 Mayo 55
en 9 72
> en 16 50
Los que se publican en el presente nmero,
corresponden fardos 53
Total de f ar dos. . . . 430
(Vase elpixiivo nmero de CARAS Y CARETAS)
LOS DESRDENES EN MACEDONIA
GUARDIA DE AUXILIO DE UNA ALDEA TURCA
UN TURCO Y UN ALBANS
FORTN TURCO DE FRONTERA
Hasta ahora la cuestin de los Balkanes era entre la
administracin turca y los comits macednicos; pero
tan pronto como la Sublime Puerta acept el proyecto
de reformas preparado por Austria y Rusia entraron
en escena los albanests. El plan de reormas parece
haberles exasperado. A los albancses musulmanes, les
irrita toda concesin hecha los albaneses cristianos.
Se sublevaron en consecuencia, y ha habido derrama-
miento de sangre. Los gendarmes cristianos fueron
LA CIUDAD Y EL FUERTE DE USKUB
arrollados, la ciudad de Mitrovitza fu teatro de una
encarnizada lucha y el cnsul ruso de esa localidad se-
or Scherbina pereci asesinado por el soldado albans
Ibrahim.
Primeramente Ibrahim fu condenado & 15 aos de
presidio, pero despus ante las demandas reiteradas de
Rusia, se pronunci contra l una sentencia de muerte.
Dicen que los guardias albaneses del sultn aplau-
den la actitud de sus compatriotas, lo cual significa
TROPAS TURCAS EN LO ALTO DE UN MONTE OBSERVANDO
LOS BLGAROS
PRISIONEROS ALBANESES TOMADOS EN MITROVITZA
TROPAS TURCAS EN MARCHA TROPAS TURCAS EN LA FRONTERA, HACINDOSE CARGO
DE UN TREN
Emulsin Scott
Al i mento Completo,
La Emul s i n de Scot t , por sus i -omponent es de acei t e de h gado de baeal o hi po-
fosfitos de cal y de sosa, es uno de los al i ment os ms compl et os para la econom a
huma na .
Es un exci t ant e de la nut ri ci n. Se absorbe por la fibra mus cul ar, si endo un g-ran
renova dor de los t ej i dos y de los pri nci pi os al bumi noi des f undament al es , expul s ando
l as t oxi nas, bact eri as i nl ecci osas y sus product os , puri fi ca t ot al ment e la s angre, y por
reuni r esas propi eda des que la
E]lVE"UL.SI3Nr DE SCSOTT
debe empl ears e s i empre en la t ubercul os i s , la anemi a, el raqui t i s mo y el rebl ande-
ci mi ent o de los huesos y en general en t odas aquel l as enf ermedades que necesi t an, u n
al i ment o compl et o.
Por su est ado g-rasoso, nut re los pul mones.
Por su asi mi l aci n a ument a los gi l i ul os de la s a ngre.
Por el fsforo que cont i ene, nut re el cerebro.
El fosfato de eal y de sosa nut re los huesos y la cal cal ci na lo t ubrcul os . . -
Razn por lo que es u n al i ment o compl et o.
SCOTT & BOWNE, Qumicos, New York.De venta en las Frmacias y Drogueras
t : r-
EXTRACTOS
LUBIN
CHYPRE
J ASMI N D'ESPAGITE
J YLAITG YLAITG
Neurastnicos debilitados
;
NO DESESJPMFIEIS!
Leed l a opi ni n del di s t i ngui do prof esor de cl ni ca doct or Ri cardo Col n, que con f echa
11 de Febrero se expres a a s i :
Cuando , loa medicamentos especficos se da la aplicacin que cientficamente resulta del estudio de sus com-
ponentes se hace un beneficio al enfermo y se acredtala preparacin. Eito es lo que sucede cuando se rect al a
S t h en o s l n a Ru s a Orel los deb i l i t a do s en la nutricin y los convalecientes en general. Do c t o r
Ri c a rdo Col n, profesor de clnica mdica en la Facultad de Buenos Aires. Cangallo 1028. Febrero 11/90S.
Mdi cos que cert i fi can con la aut ori dad que slo , ellos c orres ponde el t ri unf o de l a S t h e -
n o s i n a R u s a Or el y ent re los que figuran los s i gui ent es di s t i ngui dos f acul t at i vos de Buenos
Ai res y de la Rep b l i c a :
Doctor An t o n i o Al mei da. Cal l e 4, 671, La Pl a t a -
Enero de 1903.
Doctor Al ej a n dro G. Ma i r. - M. Jurez. Marzo 1903.
Doctor F. F er n n dez . - Sauce, Enero de 1903.
Doctor Segers. Las Flores. Enero de 1903.
Doctor J o s B er n a b Ma rt n ez - Mdico del ser-
vicio de nios y mujeres del hospital Norte. Consulto-
rio mdico: Santa Fe 2116, Buenos Aires.
Doctor IVIanzini, calle Larrea 735.
Doctor Arl s t i des de Fo c a t i s , mdico cirujano.
Calle Chacahuco 1161.
Doctor J o n s LargulaAfecciones del aparato ge-
nitourinario. Consultorio mdico, calle Corrientes 763.
Doctor F ra n c i s c o Mol l ard, calle Cuyo 1139.
Doctor Ra ma l l o , mdico cirujano, caile 11 de Sep-
tiembre. (Belgranc),
Doctor Mi guel R- P o des t , mdico cirujano-Ca-
lle Santiago del Estero 977.
Doctor Capurro. Cal l e Independencia 2513.
Doctor S o b re- Ca s a s , mdico del Hospital Eawson.
Calle Santiago del Estero 1060.
Doctor Al f redo F erra ri , mdico cirujano.Espe-
cialista en enfermedades de seoras, partos y nios.
Calle Santiago del Estero 1415.
Doctor J o rg e Bl a n c o Vi l l al t a, especialista en en-
fermedades del estmago, hgado intestinos. Calle
Santiago del Estero 1266.
Doctor Do rru c i , especialista en enfermedades de
seoras.Calle Bolvar 1131.
Doctor Greg o ri o Reb a s a , especialista en enfer-
medades de seoras y nios.Calle Santa Fe 2285.
Doctor Ca mi l o Cl a u s o l l es , mdico cirujano y ho-
mepata.Calle Chacabueo IHO.
Doctor Emi l i o Z. de Ara n a , mdico especialista
en enfermedades secretas y de la piel.Rosarlo de
Santa Fe, Pasco 637.
Doctor Vi c en t e Gra n a t a ; consultorio mdico-
quirrgico.Azcunaga 347.
Casa introductora: DROGUERA POPULAR, Artes 636, Buenos Aires
PDASE EN LAS PRIMERAS DROGUERAS Y FARMACIAS DE LAREPBLICA
= P r eci o d el fr a sco s $ 3. 35 xn/ix. '
EXEQUIAS DEL CNSUL RUSO ASESINADO EN MITROVITZA
q u e el sultn no
puedeporms tiem-
po d e p e n d e r de
sus guardias,y a-
dese q u e se han
tomado medidas
para vigilar los
dos batallones al-
baneses. El sultn
llama tropas hasta
del Asia. Rusia y
Austria s e h a n
mantenido hasta
aqu predicando la
paz y aconsejando
Bulgaria que no
aliente la rebelin
en 8U frontera, si-
no que, al contra-
rio, procure repri-
mirla. El problema
se complica ms
cada da. Si Bul-
garia se decide
por los macedonios
Servia inlervie-
ne, la cuestin se-
ra muy grave y
EL SERVICIO FNEBRE EN LA CAPILLA RUSA
Los insurrectos
se abrieron paso
por entre los sol-
dados, arrojando
bom.ba3 de dina-
mita y muriron
setenta t u r c o s ,
mientras que los
revolucionarios
slo perdieron diez
hombres.
El 17 de abril
l o s embajadores
ruso y austrohn-
garo fueron reci-
bidos en audiencia
privada por el sul-
tn y poco despus
se dio la orden de
la partida de nue-
vas tropas para
los districos donde
se propgala agi-
tacin. Los emba-
jadores no se refi- u
rieron los asun-
t o s macednicos
sino seJimitaron
exponer la necesi-
EL CORTEJO FNEBRE DIRIGINDOSE AL PUERTO DE SALNICA
turcos, 275.000
albaneses mu-
s u I m a n e s ,
200.000 blga-
ros, 140 000 ru-
manos, 76,000
griegos, 24.000
servios, 18.000
albaneses cris-
tianos y 5.000
judos. Todos
esttâ descon-
tentos, y cual-
quier esfuerzo
para mejorar
la situacin de
los cristianos,
encuentra 1 a
m s violenta
oposicin por
parte de 1 o s
musulmanes.
Uno de los
ltimos s u c e-
sos graves ha
sido el comba-
te en el pueblo
de Opela, don-
de una partida
de revolucio
narios fu ro-
deada por las
tropas turcas.
R u s i a se ver a
obligada obrar.
Los subditos cris
tianos de Abdul
Hamid acostum-
bran mirar como
protectoras a l a s
potencias y pe-
sar del temor que
inspira el ejrcito
turco, se incorpo-
ran la revolucin
macednica. Esta
situacin en 1 o s
Balkanes recuerda
la que precedi ,
la guerra de 1876.
El gran obstcu-
lo para una solu-
cin satisfactoria
del conflicto es la
variedad de la po-
blacin El vilaye-
to de Monastir,
por ejemplo, con
tiene ms de 875.000
habitantes, de los
cuales 140.000 son
RECUERDO DEL CNSUL RUSO EN MITROVITZA. EL SR. SCHERBINA
EN EL BOSFORO
EL FRETRO A LA SALIDA D E LA CAPILLA RUSA
dad de restablecer
cl orden en Alba-
nia, c o mo primer
paso para una re-
forma prctica.
Los restos del
cnsul Sr. Scher-
bina, fueron c o n-
ducidos la ciu-
dad rusa de Tcher-
nigoff, yendo el
fietro envuelto
en la bandera del
consulado. As i s -
tieron al acto to-
dos los altos repre-
sentantes de la au-
toridad y una mul-
titud de espectado-
r e s presenci el
desfile del fnebre
cortejo. En u n a
de las fotografas
se ve al s e o r
Scherbina en el
Bosforo sentado en
. un bote. La vcti-
ma tena slo 35
aos.
AJUARES para NOVIAS
R r * DE CA MA V OK ME
A LA CIUDAD DE LONDRES
3 0 Aos de sufrimientos
CURADO RADICALMENTE
C O N : E L S i R- Cr XJ LEX E : L E ; C T E . I C 0 I D E L Dr . S PLI SI I DEI SC
No le queda ms que el recuerdo de los dolores pasados.
Lea lo que dice este hombre agradecido y aprenda con su experiencia.
Buenos Aires, Febrero IS de 1903,
Seor Dr. T. A. Saitden.Capital.
Muy seor mIo;--Hace 30 aos que padeca de fuertes dolores de ca-
beza y estomago, hasta que cansado de tomar tantos remedios y estar
sujeto tantos tratamientos distintos sin obtener resultado favorable,
resolv ensayar su Faja Elctrica HERCULEX.
Van ya 3 meses qtie la uso y tan sorprendente ha sido su xito que
hoy slo conservo el recuerdo de mis dolores, pues, puedo decirlo me
he curado completamente con el uso de la Faja.
An cuando por suerte para el pblico, ste ya conoce los beneficios
que reporta el empleo de la Faja en cuestin he credo prudente diri-
girme usted manifestndole mi gratitud por la curacin obtenida.
De esta carta puede hacer el uso que estime conveniente. Saluda
usted atentamente S. S.
Cri st bal Ta g i l a v a c c h e .
S/c. Corrientes 4089.
Lo que se ha hecho por cr'seor Tagliavacche tambin se puede ha-
cer pur usted.
Porq sigue usted sufriendo?
Visteme. Una visita no le costar nada."^ Todas las consultas son
gratis. St no puede usted visitarme, mndeme su nombre y direccin
y le enviare gratis mis obras,
con instrucciones para un tratamiento en su hogar.
Visite dirjase di rect ament e
Dr. T. A. SANDEN
105 , ARTES, 105 BUENOS AIRES
Locin *
Higinica de Eucaliptus
DB
RUIZ Y ROCA
PROVEEDORES DE LA CASA REAL DE ESPAA
CON PRIVILEGIO DE S. M. EL REY DE ITALIA
Conserva el cabello
y quita totalmente la caspa
Aprobada por el Departamento Nacional
*e Higiene y por la Keal Academia de Medicina y Ciruga de Barcelona.
Recomendada por los principales mdicos del pas. Marca registrada en esta repblica, en
'a Oriental del Uruguay, Francia y Espaa.
Se vende por mayor en todas las casas introductoras de perfumera y registros, y por menor
^n todas las peluqueras, farmacias y bazares de la repblica.
-^PEDI R SIEMPRE EUCALIPTUS DE RUIZ Y ROCA
'g^'ifiaf de las imitaciones qne nnnca producen e, f ) TI TUf J A O
!jLg^8 resnitados qne la especialidad legitima. 4 I I I Z V O C S i j J! i O r i U S l 0
URACIN OE LA IGLESIA CATLICA
AUSTRACA EN USKB
INAUGURACIN DE LA IGLESIA CA-
TLICA AUSTRACA EN USKUB. EL
OBISPO MiRMiLLA.--La ciudad de
Uskub es en este momento la ca-
pital poltica de Macedonia, pues-
to que en ella se ha establecido
Hilmi Baj, inspector encargado
de la aplicacin de las reformas
concedidas por el g-obierno turco.
En toda la pennsula balknica
la propaganda poltica tiene su
base en la religin y as lo com-
prende Aus-.ria, por ejemplo, la
cual ha contribuido con una cre-
cida suma la construccin de
una iglesia catlica en Uskub.
Una prueba de lo mucho que
all inuye el elemento religioso
est en las cuestiones suscitadas
con el obispo Mirmillan, cuyo
nombramiento consigui por fin
Servia. Los griegos y los bl-
garos, que vean disminuida su
influencia, se opusieron y las lu-
chas con tal motivo han durado
varios meses, siendo de temer
qu^ se renueven en cualquier
momento.
EL ACCIDENTE DEL SHAMROCK III.
Despus de haber hablado del
accidente del Shamrock III en
uno de nuestros nmeros ante-
EL OBISPO MIRMILLAN
^ ' r " " '
-^^^^S^^SSmai"

EN GIBEALTAR
RRUAJE POR
EL REY
LA CALLE
EDUARDO EN CA-
DE LA IGLESIA
EL SHAMROCK III, DESPUS DEL ACCIDENTE
riores, presentamos hoy una
vista de ese yate como qued
en aquellas circunstancias.
Las reparaciones se han lle-
vado cabo con la rapidez
debida, habindosele puesto
un nuevo mstil que mide 150
pies.
Su propietario, Sir Toms
jîpton, tiene gran fe en ob-
tener este ao el triunfo en
la regata por la copa de Am-
rica.
EL REY EDUARDO VII EN GI-
BRALTAR.A la nota del via-
je del rey Eduardo, agrega-
mos esta vista que le presen-
ta en Gibraltar, pasando en
carruaje por la calle de la
Iglesia. El soberano mostra-
ba gran satisfaccin por las
mejoras realizadas en la ciu-
dad, que estaba de gala y
adonde hablan acudido mu-
chas gentes de las cercanas.
FIESTA DE TRAJES HISTRICOS
EN LA CORTE D RUSI A. - En
esta fiesta, celebrada hace
poco, el zar Nicols y la za-
rina se presentaron con los
trajes que aqu se ven. La za-
rina llevaba la antigua coro- EL ZAR Y LA ZARINA, EN LA PIESTA DE TRA-
na rusa. Otros vestidos es-JES HISTRICOS CELEBRADA EN LA CORTE RUSA
L-'S^'ST'ff'.'.TUJiB: -'1: '"XSr' >" "r "
DE TODO EL MUNDO
plndidos l uci eron
tambin el g r a n
duque Alexis, la
ff r a n duquesa
Xeni a y la pri nce-
sa Oriow. Alunos
de los personaj es
que concurri eron
la fiesta l l evaban
encima en ador-
nos, perl as, bri
l i ant es, etc., fortu-
nas de 400.000 $
oro y an ms.
BAI LE DE TRAJES
EN BATH. Los pe-
ridicos i ngl eses
dan cuenta de un
baile de t raj es que
h a tenido lug:ar
hace poco en Bat h
V que fu pr epar a-
do por el mayor
aris H. Simp
son. Est a fiesta
llam la atencin
por la hele^ja v
distincin de las
seoras y seori-
tas i nvi t adas y por
los muy preciosos
trajes que en ella se l uci eron.
E L PRESUNTO AUTOR DE LA TIARA
Rackoumowsky, qui en se consi der
EL BAILE DE TRAJES DADO EN BATH
DE S AI T AF AR NE S .
a ahor a como au-
que ni poi el forro
conoci el b u e n
Saitafarnes, el ar-
tista polaco excla-
m rindose: ]Si
es mi t i aral No
hay dudal.
COMETA DE GUE-
RRA QUE SOPORTA
UN HOMBREEn es-
tas pgi nas se ha
dado ya cut nt a de
una ascensi n rea-
1 zada en comet a.
Co n o c i d a s son
tambin las prue-
bas efect uadas en
comet a por el ca-
pi t n ingls Ba-
den-Powell, l as
que deben aadi r-
se la del t eni ent e
nor t eamer i cano
Wi s e y la del te-
ni ent e ruso Ulia-
min, que consigui
el evar un hom-
bre hast a 200 me-
t ros por medio de
comet as de gr an
d e s di mensi ones.
El grabado muest ra el si st ema del mecni co francs
M. Tar bes, con el cual este i nvent or efectu hace poco
en V ncennes una ascensin de resul t ados completa-
MK. RACKOUMOWSKY, PRESUNTO AUTOR DE
LA TIARA DE SAITAFARNES
t or de la famosa
t i a r a falsificada
del r ey Sai t afar
nes, lleg ltima-
ment e P a r i s.
Est e seor, judo
polaco, de c a r a
p o c'o simptica,
que se expr esa en
u n al emn br-
baro y casi incom-
prensi bl e, es, si so
j uzga p o r s u s
obras, un ar t i st a
consumado digno
de admi raci n. Ha-
r a pr obar q u e
efect i vament e hizo
l a t i ara, presen-
t los per i t os un
sarcfago de met al
preci oso, obra suya
t ambi n, q u e es
u n a ver dader a
maravi l l a. Luego
, en el i nt errogat o-
rio, cuando l evan-
t ar on de pront o la
cubi ert a de la j oya
LA COMETA DE GUERRA ENLA QUE HIZO UNA ^SCENSIN EN VNCENNES
s u INVEATOR^M. TARBES
mente satisfacto -
rios
NUEVO TRIBUNAL
DE APELACIONES EN
ZANZBAR. La ad-
mi ni st raci n bri t -
ni ca de j ust i ci a se
ha modificado en
el frica Ori ent al ,
crenclose un nue-
vo t ri bunal de ape-
l aci ones par a los
t e r r i t o r i o s de
Uganda, el fri ca
Oriental y el frica
Cent ral bri t ni cas,
I-â superficie y
l as pobl aci ones so-.
bre las que se ex-
tiende l a j uri sdi c-'
cin del t ri bunal
son enormes.
Componen esta
cort e que t i ene su
sede en Zanz bar,
l o s magi st rados
Bet l eswort h Pig-
got. Li ndsey Smith
NUEVO TRIBUNAL DE APLAClONES EN ZANZBAR y S k i n n e r T u mC r .
Los Sres, Hathaway Soule y Harrington Incorporated,
fabricantes de calzado en BOSTON, estado de Mass.,
K. U. de A., me han dado plenos poderes para llevar
ante los tribunales de la Repblica Argentina los
irAL.ifJcî>O Kii: del incomparable botn_^^^
HU- MAIV- IG
Botn V icj Rid, guantes para los pies, varias formas. . .
Botn becerro amarillo, cintas, elsticos botones
Botn becerro negro, cintas
Botin charol muj bueno, con botones . .
Z apato charol, muy bueno, fantasa forma
Botn Box Calf, doble suela, P rusiano . .
I d. id. id., id. id.,
1 4
" I S
" I S
" 1 2
" 1 S2
" 12
Esta casa es introductora
PDALO POR MEDIDAS DEL 39 AL 46
Remita su importe en bonos
postales valor declarado.
:
R UE GO
hagan los pedidos con entera confianzay no
confundan este calzado con las imitaciones
qûe propagaron muchas casas de Bs. Aires.
A. VKIGA - 626^ Aveni da de IMIayo^ G30
B a ls a m o a n t i - r e u m t i c o LLU C H
El ms eficaz.
de los
especficos
ex istentes
CURA INFALIB LE
D ep sito General:
URUGUAY 74
BUENOS AIRES
En YGnta
en todas las
Earmacias y
Drogueras
o (M O
U RU GU AY 74
BUENOS AIRES
LAS LTIMAS MODAS PARA INVIERNO
SOMBRERO DE ALENCN CON PIEL DE ARMIO
El sombrero de alen^n
antiguo blanco que se ve en
la ilustracin, est adornado
con colas de armio y tiene
el ala borde de armio
tambin; las plumas cabeza
de negro le dan un gran
realce.
El traje de maana es de
sarga blanca; la pollera tie-
ne pliegues muy picados en
la parte superior, mientras
bolero que forma blusa y
tiene arreglado un peto de
bordado bretn.
La pollera del traje de vi-
sita es de terciopelo marrn
y va guarnecida de bordado
de lana; la chaqueta es de zi-
belina, guarnecida de guipur
de Irlanda crema y de ter-
ciopelo del mismo tono.
En cuanto al paleto de zi-
belina, el grabado da una
idea bastante precisa, no-
TRAJE DE MAANA
que en lo dems,los pliegues
son muy sueltos y ligeros.
El traje se completa con un
TRAJE DE VISITA. CHAQUETA DE ZIBELINA
GUARNECIDA DE GIPUR
PALETO DE ZIBELINA
siendo necesario aadir una
especial indicacin. La ele-
gancia y riqueza de las pie-
GORRA DE ARMlSO
les son un factor im-
portante en esta clase
de abrigos.
Una de las ms afa-
madas modistas de Pa-
rs ha creado el som-
brero de castor blan-
co que est adornado
con terciopelo almen-
dra.
El pjaro p u e d e
ser de matices varia-
dos.
La gorra de armio
va adornada con fajas
de nutria y con una
b a n d a de chantilly
blanco y negro. SOMBRERO DE CASTOR
GRAN TIENDA
A L A C I U D A D D E M X I C O
FLORIDA ESQ. CUYO. BUENOS AIRES
F IES TAS M AY AS
E X PO SIC IN E SPE C IA L
D E
SEDER AS LISAS Y DE FANTASA, GASAS.
TERCIOPELOS Y FELPAS
RrnpVlP seda, todos colores, ocasin f\ H^
extraordinaria, el metro
Rrrir>Vi(5 gaufr, colores claros, dibujos A QP,
DIUCJIC nuevos, el metro KJ.^yJ
Ai-TYint-o cristal todos colores, ancho 1 AP,
--llLLlUie 52 cent., el metro i .H-^J
Tn ffftnQ glac, muy brillante, todos i nr\
xcmCLdo colores, el metro i * i \J
Tnffpf' nc negro, clase extra, no se cor- 1 QA
-LailCLlS ta, ancho 60 cent., el metro.. -'v
Pompa dOUr P^ra^^^da, variacin de
el metro.
ores, ancho 52 cent.,
1.85
TfifAfoc escocs, pura seda, colores 1 QA
i dl i ct aa nuevos, el metro l. ?V
Tciffif-ac faille, garantido en duracin, O TNA
XdllCLctb ancho 52 cent., el metro ^.Oyj
TVIncAlino ^^ s^''^ pompadour, pura
i-VlUbCllIld. seda, ancho 120 cent., el
2.90
\7/:>l/MTt-o frapp bastones, gran no- O QA
VeiOUrS vedad, el metro...; ^ ' ' ^
Tnffft a' hfoch, pura seda, dibujo
X ai l das nuevos, colores claros, ar
cho 54 cent,, el metro
1.95
IVnir^ broch, especial para visos, to- 1 QA
ivxuil C dos colores, el metro .y\J
T On<;i'n' broch, gran surtido en co- O ^FL
X-<<JU.1S111C lores, excepcional, el metro ^''J
T Aiiicinp> liso, todo seda, variedad de Q IÂ
J-<UUlSliiC colores, el metro J.OKJ
Taffptic; ray pompadour en colores
i <XiiCLlo claros, ancho 55 cent, el me- Q OC^
C^yAr^pi Gauloise, especial para soire.
.50
colorea nuevos, el metro '^
Velours Tm!tro:.'.^f.':?]"^. 1-20
XprPIAnpl n iigli^s, especial para tra-
X ci v..,iujjciu jeg^ ancho excepcional,
el metro
2.75
OCAS IONES
SURTIDO COMPLETO EN TODOS LOS DEPARTAMENTOS
EL CHIQUILiN DE LOS TRENES
Este era un nio pe-
queo que viva en
una casa all en lo
alto de una loma. En
el grabado se ve cmo
pareca la loma la
mam, pero al nio le
pareca m u c h o ma-
yor.
El nio era bueno
casi siempre, p e r o
algunas v e c e s era
malo y cuando le aco-
meta la maldad acos-
tumbraba golpear
todas ias cosas y
contestar todo, gri-
tando: No!. no!>; Las
cosas que ms golpea-
ba eran los vagones
de su ferrocarril. No
se trata de vagones,
decir verdad, sino de
las sillas que pona en
hilera para jugar los
trenes; tena un gran
silln que era la m-
quina, despus pona
el silln de su mam,
que era el furgn; se-
gua ste una silla
de la sala y finalmente
su sillita. Una vez
formado el tren, se suba la mquina,
va estaba libre y comenzaba decir
mero muy despacio y des
pues con g-ran velocidad,
hasta que el tren se detena.
Entonces bajaba para pedir
los boletos en las sillas de
los pasajeros. Estos pasa-
jeros eran siempre los mis-
mos: una mueca de goma
con las mejillas mu}? colora-
das, que se llamaba Gomita,
y un mueco negro llamado
Melchor. Los dos eran unos
buenos amigos del nio y
estaban siempre conformes
con l, pero tenan cues-
t i o n e a entre s. Gomita
quera siempre ponerse en
el mejor asiento, por lo que
el nio le rea y la amena-
zaba veces con hacerla
bajar del tren.
Algunos das suba al tren
su mam, pero era un mal
pasajero, porque lo mejor,
le peda un beso, precisa-
CMO PARECA LA LOMA LA MAM.
observaba si la
jpuf! ipuf!>, pri-
mente cuando l se figuraba
BRIOSO LE MIR CON TAL EXPRESIN DE REPROCHE QUE EL
NIITO CASI SE ECH LLORAR
que era un guardatrn
muy grande con boto-
nes dorados en el saco
y una gorra con letras
coloradas. Eso no es-
taba bien es verdad?
Su mam no deba be-
sar los guardatre-
nes. El pap tampoco
era b u e n pasajero,
porque se sentaba
leer el diario, olvidn-
dose de pagar el bo-
leto. La mejor era la
abuela, porque serva
de fogonero, sala en
todas las estaciones
esperar el tren y ha-
blaba siempre con cor-
tesa al guarda, dicin-
dole, seor, como e*
debido. Un da quiso
el niito que su abuela
fuera pasajera, pero
la seora estaba ocu-
pada escribiendo una
carta y no pudo hacer
el viaje. Entonces re-
curri su pap, pero
ste dijo que iba sa-
lir ganar dinero para
comprar u n a s sillas
nuevas. Corri enton-
ces su mam, pero, su mam le contest: espera un
pocol. Entonces el nio fu malo, grit: No, no quiero
esperarl; corri al tren,
pate las sillas, y mir muy
fijamente al suelo. Su mam
no le permiti jugar ms
los trenes. Su caballo Brio-
so le mir con tal expresin
de reproche que el niito
casi se ech llorar y no fu
eso todo sino que su abuela
sinti tanto lo ocurrido que
se enferm un poco. Hubo
sobre todo algo que le lleg
al alma y le arranc entre
sollozos, la confesin de que
iba A ser ya bueno siempre.
Aquella tarde, su mam le
present un objeto que pro-
duca una emocin irresisti
ble, un objeto capaz de con-
mover una roca. No era
la zapatilla que alguna vez
haba probado su hermano
mayor, ni la cuenta de la
sillas que compr el pap;
no; era... una rica tostada
con mucha manteca.
0BS2V" V3 V s: L \ vi i. EJr l. I \. LIBRE Y COMENZABA DECIR: PUF, PUF>

T OMAD
Queris la Salud?
Herro-Quina*
^ BISLERI
^ / | \ Licor aperitivo
PRINS.;^' / ^ reconstituyente de la sangre.
Hace FUERTE aiho
m-
bre dbil, le procura respeto
y amistades, porque:
la m m m i m u RESPETO
Y e l R E
Ag ua purg ativ a
NAT UR AL
DE
Operabajo peque-
o v olumen, sin
clicos ni consti-
pacin ; es supe-
rior cualquiera
otra en las enfer-
medades del :: ::
Hg ado y de los
Intestinos.
S in riv al contra
los disturbios g s-
tricos.
* *
Bosis purgativa: mitad del frasco
Dosis laxativa; una copita
P E R E T T I & P E S T A G A L L I - Buenos Aires - Montevideo
CON LA LEY
de QUIEBRAS
^lL3jAî MLi i M^S!i ^J:.Si =.M^M!,î Mc^^
C om erc io
MICA i m m OMciAi i m m i
R ev isada por los rev isadores oficiales don
Ireneo R amrez, director de la Div isin de
Justicia, y don Manuel Derqui, director de la
Div isin "de Instruccin P blica del Ministe-
''io de Justicia Instruccin P blica, y sella-'
da con el sello oficial del Ministerio.
E dicin correg ida y aument ada con las re-
formas la ley de quiebras y reformas sobre
^' capital de las sociedades annimas. Las
eformas v an incorporadas con la numeracin
correlativ a.
CASA EDITORA CONCESIONARIOS-
Compaa S ad-Americana K rt i i i i r ' j
de Billetes de Banco | C a m l J M e U d e Z
P KE C I 0:3^^S 0S n i /n .
GRAN D U L C E R A A R G E N T I N A
D E
JOS AP AR IC IO
681, CALLE CORRIENTES, 681
LA MAS ESPECIAL PARA FAMILIAS DE GUSTO
' P Q Y Q Tr i g a me un ta-
t a J J t l rri t o de dulce de
Dur azni t o de l a Vi r g en
de ; $1. 50
6 de Gui nda > 1.50
Fr ut i l l a 1.50
C i r uel a 1.50
Damas co 1.50
C oco 1
Leche 1
Tomat e 1
Dur azno 1
Bat at a 1
Zapal l o 1
Nar anj a 1
Higos 1
P e r a s 1
Tor onj a 1
S i dr a 1
Li mn 1
Membr i l l o. . . . 1
Ma nz a na . . . . 1
Ma r m e l a d a
de Damasco 1.50
GUAYABA BRASILERA se remite la campaa y se sirve
DOMI CI L I O
'^^'W^WWW^W'W=W^'^''W^WWWW
ROLUCIONES DEL N." 241
Al jeroglfico:
ANDAR EN CUEROS
A la frase en accin:
BATIRSE EN RETIRADA
A la interpretativa:
ERA DE NOCHE Y SIN EMBARGO
LLOVA
CHARADA EN ACCIN
A la metamorfosis:
ABOGADO
Al parentesco laberntico:
Eran dos matrimonios que
haban tenido una hija cada
uno. La primer familia se com-
pona de padre tjue era Raid,
madre, y una hija que e-xa Ju-
lia, y. la 2.^ de padre, que era
Pedro, madre y una hija, Juana.
Ahora bien, con el transcur-
so del tiempo perecieron las
cnyuges de Pedro y Ral. En-
tonces Pedro se cas con la hi-
j a de Ral que era Julia y Rail
se uni nupcialmente con ftia-
na (la hija de Pedro), teniendo
ambos matrimonio sus respec-
JEROGLIFICO DE ACTUALIDAD
tivos hijos. Queda explicado)
pues, que las mujeres que an-
daban en la calle eran Julia y
Juana y los seores que con
rumbo ellos venan era Pedro
y Rail.
Han remitido la solucin:
A la interpretativa: El Milo-
dn, Luis Mara Vrela y el Fu-
rruco, Colasito, Julio, OUober
Labazalo.
A\ jeroglifico: Emilio Coglia-
tti, Julio, Panfilo, Mario Fascio
Prez, Ollober Labazalo, Luis
Mara Vrela y el Purruco, El
Milodn.
A la. frase en accin: Antonio
Grimaldi, Panfilo, Emeterio Ro-
sas, El Milodn, Mario Fascio
Prez, Anatolio Pretinez.
A la metamorfosis: El Milo-
dn, Eugenio Garca, Luis y Ro-
sa D'Anmato, Carmen y Cristi-
na Santa Cruz, Afilador de Bo-
lvar y Europa, Carlos Alberto
Espina,'Obdulio Conlaso, Mario
Fascio Prez, Mara Celia y Os-
ear Varaona, Enriqueta E. Guo,
E. M. Rodrguez, Juan.
Al prirentesco laberntico :
Hctor J. Mussi, Luis Mara V-
rela y El Furruco, Eduardo L-
pez, La violinista incomparable,
Betina Euleto, Mario Fascio P-
rez, Luis y Rosa D'Amato, Tos-
cano, Mara Elva Lascano.
FRASES CRIOLLAS
CABEZA DE BECASINA EN MOVIMIENTO GIRATORIO
'' Como suponemos que na-
die se ir cazar becasinas
mandar comprarlas en
el mercado con el exclusivo
objeto de intentar este jue-
go, ser bueno que cada uno
espere que en su casa co-
cinen tan apetitosas aves."''
Se encarga entonces que
conserven la cabeza de una
de las becasinas cual-
quier otro pjaro de pico
largoy se la hunde en un
corcho previamente prepa-
rado con ese fin. Se clavan
en el tapn las puntas de
dos tenedores encargados
de sostener el equilibrio, y
se clava tambin un a filar
en la parte inferior de dicho
corcho.
Una moneda sobre la boca
de una botella ser el punto
donde se ponga en equili-
brio el aparato conifecciona-
do segn hemos referido.
Conseguida su -estabilidad
se imprime un movimiento
de rotacin por medio de
uno de los tenedores, y el
pico de la becasina pasar
rpidamente por delante de
cada uno de los que estn
sentados alrededor de la
mesa. Esto puede dar lugar
un juego, del que resultar
ganador aquel ante quien se
detenga el pico del ave.
Lo que hemos referido tan
rpidamente con respecto
la forma en que se han de
hacer los preparativos, no
se conseguira con igual
prontitud cuando se quiera
dar trmino stos. Un po-
co de paciencia y un algo de
prctica, permitirn poner
en equilibrio la cabeza de la
becasina. Conseguido esto,
podr principiarse el juego,
que, segn el espritu de los
jugadores, se convertir en
uno de los prohibidos en
un simple entretenimiento
R U L A N T E S M O N T A N A
HO N O R A N U E S T R O S HU E S PE DE S CHIL E N O S
De seguro que nuestros distinguidos huspedes chilenos, al admirar las tantas atracciones,
ofrecidas por esta gran metrpoli, no se olvidarn de visitar nuestro gran establecimiento'
esqui na Fl ori da y Cuyo, para convencerse que nuestra casa es nica en su gnero en
toda Sud-Anirica. y que los Bri l l ant es Mont ana son una imitacin perfecta, pues los exper-
tos ms inteligentes han sido engaados con dichas piedras.
Tenemos miles y miles de dibujos y estilos de ltima moda, que son imitaciones exacta
de las magniicas alhajas que se ven diario en los grandes escaparates de las joyeras- de
Londres, Pars y Nueva York.
- O -
GRAN VENTA ESPECIAL DESDE HOY LAS 8 A. M.
Alhajas que parecen val er de $ 100 $ 1.500 % y que en verdad val en de
50 %, se vendern desde $ 4. 50 hast a $ 20 %
2 0
ltima moda
Precioso prendedor de seora.
M agnifica perla rodeada por
8 brillantes M ontana. Parece
valer $ 250. N uestro
Precio de hoy $ 16
Anillos Belcher para
caballeros
Hermoso anillo de ltima moda
y perfectamente engarzado. P a-
rece valer $ 250. N uestro
"Precio de hoy | 10.50
Aros esplndidos con dos
brillantes
E ngarzados en oro y plata, I m-
posible distinguirlos de un par
que vale g 300 m/n.
Nuestro precio ds hoy
Anillo para seflora
ovalado con piedra rodeada
de diamantes; con rubi, pa-
lo turquesa en el centro,
rodeada de diamantes M onta-
na. M agnifico anillo.
20 fprecio de hoy $ 12
Magnficos aros de tornillo
R ubi, esmeralda, palo cualq uiera
otra piedra rodeada de brillantes
preciosos, de M ontana, parece valer
$ 300 m/n.
Nuestro precio de hoy $ 12
Anillo de compromiso
de T i ffany. Copia exacta de
los anillos de compromiso del
clebre joyero T i f f a n y de
N ueva York.
Nuestro precio . _ . ,_
de hoy. , . . $4. 50 piedra ovalada $ l<
Alfiler de corbata
Broche especial $ 4. 50
! L B Z A- Xf f n r t f k CE r t f l l **rkr*r*M*rk ejecutan con prontitud y esmero Cualquier
AJ c l i S U l r U i l S l I l S p U l r C l J l r f 6 0 articulo citado en este aviso ser enviado & cual-
quier direccin al recibirse el respectivo giro postal efectivo 6 letra bancada, quedando entendido expresamente
*lue si dicho artculo no resultase como lo representamos, se devolver el dinero.
TVf i vc K^f - ^vs c y s ms i v ' f " f > Garantizamos que cada piedra de B ri llant e Mont ana con-
* U. *a l i f Oi |g<AA. *M VAtX servar su fueg-o para siempre y que los engarces darn la ms
completa satisfaccin. Donaremos 10,000 pesos m/n cualquier establecimiento de beneficencia si se llegara com-
S^robar que nos hayamos negado cambiar una piedra que no fuera satisfaccin.
Los B ri llant es Mont ana soportarn los cidos, lo mismo que el calor, los lcalis, etc., etc.
Tambin es una gran verdad que pueden ser limpiados y lavados como los brillantes legtimos y se parecen
"ânto ellos que hasta los peritos oficiales han sido engaados con esas piedras.
Los grabados reproducidos arriba slo representan unos pocos de los diferentes dibujos y estilos que ofrece-
nios en venta.
Para ver el n u ev o y magni f i c o sur t i do ser necesario visitar nuestro establecimiento cuanto antes.
IVIontana
Esquina CUYO y FLORIDA
CompansT
Buenos Aires
MONEDA DE MELGAREJO.En las
transacciones que gentes ms
menos civilizadas realizan con
los indios de la Puna y el lmite
del extremo sur boliviano se usa
la llamada moneda de Melgarejo,
que sustituy & la antigua
chirola. Con ella adquie-
ren los ma ricos produc-
tra de la regin, por los
que obtienen en los cen-
tros comerciales cantida-
des bastante crecidas, que
no corresponden ni con
mucho al c;ipital emplea-
do, puesto que las referi-
das monedas son falsifica-
das. En los prineros tiem-
pos lamoneda de.Melgare-
jo era de plata, pero en la
actualidad se fabrica con
cobre otra materia pa-
re cida. Resultan as los
pobres indios vctimas de
la mis inicua explotacin.
Ms talso que moneda de
Melgarejo puede decirse que no hay nada.
FIGURA HE GIGANTE EN UNA PROCESIN
POPULAR En Filadelfia se celebra el 1."
de enero un desfile de mscaras con tra-
jt'S fantsticos. Este ao vease al frente
de la procesin, una figura que repi esen-
t abi un gigantesco almirante. El mu-
chacho disfrazado de ese modo iba mn-
dente en Yokohama,
dio hace poco un bai-
le en el que todos los
MONEDA LLAMADA DE MEL'
PARA LASTRANSACC
GAREJO, USADA EN BOLIVIA
IONES CON LOS INDIOS
invitados se presentaron
su pedido, envueltos en-
una sbana y con la cabe-
za metida en una funda de
almohada. Esios sencillos
disfraces hicieron r e r
mucho. Para aumentar la
diversin, se daba un pre-
mio al que reconociera al
mayor nmero de invi-
tados.
En el saln haba un
mueco con el mismo dis-
fraz, que hizo que muchos
invitados se equivocaran.
A la entrada del saln,
cada invitado disfrazado
de esa manera tan econ-
mica, recibia una tarjeta
numerada que se colgaba
sobre el traje y de este modo figuraba
con un nmero en el juego organizado.
El xito de la fiesta, ha hecho que
oti as seoras se decidan dar bailes se-
meiantes y hay ya bastante gente de la
buena sociedad que encuentra el dis-
raz en la cama.
EL MONO CICLISTA DIAVOLINO. DANDO
LA VUELTA EN EL VELDROMO CENTR ' FUGO
FIGURA QUE APARECI EN UNA
PROCESIN POPULAR DE FI-
LA DELFl A.
tado en unos altos zancos que lo levanta-
ban 25 pies sobre el
suelo; recorri as
10 millas, y obtuvo
merecidamente un
premio de 50 "-
llars.
U N CHANGAPi .
MEJICANO. L o
changadores de
Mjico s o n unos
hombres notables
que, segn la ex-
presin de un via-
jero, hacen 1t r a-
bajo del caballo y
del carro; en efec-
to, cargan pesos
considerables y
efectan la imu-
danza de una casa,
llevando los mue-
bles cuestas.
Monopolizan el
negocio por com-
pleto.
BAILE CON DISFRA-
CES D'E SBANAS Y
FUNDAS DEALM0HA- UN BAILE DE DISFRAZ CO.V SBANAS Y LNDAS
UN CHANGADOR MEJICANO
E L MONO CICLISTA
DE ALMOHADA
DiAvoLiNO. Para.
no faltar su anti-
gua reputacin de
perfectos imitado-
res dlos hombres,
los monos han de
legado en Pars
uno de sus repre-
sentantes, para dar
la vuelta en bici-
cleta al aro vert
cal.
Diavolino, que-
asi se llama este
original acrbata,
hace lo mismo que
el hombre que se
presenta al pblico
con el nombre de
Diavolo y cosecha
tambin muchos
aplausos. El mono-
pone gran aten-
cin al practicar
el peligroso ejerci-
cio y parece con-
tento por hacerle-
la competencia
ios humanos.
G O R D A S
GORDOS
No tomis especficos para adelga-
zar sin consejo especial mdico, pues
stos acarrean muchsimas veces per-
juicios graves para la salud.
Escribid enseguida Mara Wolfman
de Velzquez, Callao 224, Buenos Aires,
que os remitir gratis un
MTODO DE USO EXTERNO
sencillsimo seguir, exento de todo
peligro y que tiene ms la excelente
firopiedad de adelgazar la parte
del cuerpo que se desee.
CONCURSO FOTOGRFICO ^ ^
DE AFICIOKAnOS
Habiendo quedado desligados del eompromiso que tenamos con la Institucin Fotogrfica
Extranjera, por cuenta de quien hemos iniciado el CONCURSO FOTOGRFICO ENIRE AFICIONADOS,
cuya clausura estaba indicada para el 31 de Marzo pdo., nos hemos hecho cargo de la continua-
cin del mismo, y al efecto hemos decidido prorrogar el plazo para la presentacin de los tra-
bajos, hasta el 31 de Mayo prximo, y no habiendo ya motivo para guardar los negativos que se
uos entreguen para el concurso, queda anulado el articulo 6. del Reglamento y cambiado el
articulo b. como sigue:
DESPUS DE PRONUNCIADO EL FALLO DEL JURY Y PUBLICADO EL NOMBRE DK
LOS PREMIADOS, SE DEVOLVERN LOS NEGATIVOS Y LAS PRUEBAS POSITIVAS,
siempre que nos sean reclamadas en los 30 das siguientes al del fallo.
S ol dati , Craveriy Tagl i abu c Cia.
435 , Calle Alsina, 435
Cordial Regenerador
QUINA COCA KOLA - FQSFATO tie CAL
Tonifica ios pulmones, regulariza los latidos del corazn, activa
el trabajo de la digestin.
El hombre debilitado saca de l iu-sria, vi gor y s al ud.
El hombre que gasta mucha actividad, la sostiene con el uso
regular de este cordial, eficaz en todos los casos, eminentemente
di gest i vo y fort i fi cant e, y de gusto agradable .o mismo
que un licor de postre. -*
DHPSITO GBNBRAI, en PARS, 80. Ru Raumur
y EN TODIS LS FARMACIAS
EL FOTOFONGRAFO
Pareca que con los
ltimos adelantos en la
fabricacin de los apa-
r a t o s fonogrficos se
haba llegado al sum-
mum de la perfeccin
para reproducir los soni-
dos, pero no era as.
Sin gran ruido, se ha
realizado un invento de
gran importancia prcti-
ca y cientfica.w>^
Manuel Cervenka, natu-
ral de Praga, ha perfec-
cionado el fongrafo cons-
truyendo un aparato que
recibe y reproduce con la
mayor exactitud, o n d a s
s o n o r a s de cualquier
clase.
Tanto en el fongrafo
como en el gramfono, la
membrana receptora tie-
ne que ser slida por su
doble funcin para reco-
ger el sonido y gr.ibar-
lo en el cilindro la placa.
Su contextura slida re-
sulta ventajosa cuando se
trata de o n d a s sonoras
fuertes, pero para los to-
nos suaves presenta mu-
chas desventajas. Adems con ese doble trabajo, la
membrana no puede obedecer tan bien . las ondas.
Cervenka con su aparato de recepcin (figura 1.*)
ha imitado
el odo hu-
m a n o de
una mane-
ra notable.
Al tmpano
c o r r e s -
ponde una
membrana
mu y deli-
cada y ex-
t r a o r d i-
nariame n -
te sensible,
que est en
r e l a c i n
con un es-
pejillo de 2
milmetros
de di me-
tro inclina-
do unos 45
grados. So-
bre ese es-
pejillo que
FIGURA I . T TUBO DE RECEPCIN, M MEMBRA-
NA, Z ESPEJO, C OBJETIVO, D PLACA SENSI-
BLE A LA \.VZ, TIC CMARA PARA RECEPCIN
FOTOGRFICA.
vibracin de la mem-
brana. De este modo-
el sonido queda re-
gistrado de una ma-
nera muy superior i
^^' la de los aparatos co-
nocidos, queda verdade-
ramente retratado.
Si la placa receptora em
que aparece la escritura
del sonido en forma de
tenues espirales ondeadas^
se revela y se fija (figura
3), esa placa es como cual-
quier otra fotogrfica, es-
decir, puede reforzarse -
dehiilitarse en caso nece-
sario y tambin multipli-
carse en ejemplares se-
gn se desee.
Para el propio uso, se^
preparar la placa de re-
produccin p o s i t i v a , era
Chromleim, por el proce-
dimiento conocido, y des-
pus del lavado se tendr&.
la lnea fnica en la capa.
de esa sustancia como urs
delicado surco. Para la fa-
bricacin, se saca del ne-
gativo una matriz de me-
tal en la que la escritura
aparece como una lnea levantada.
Edison y Berliner emplean para la reproduccin
de las oni-js sonoras una simple membrana vidriosa,
cuya c a j a
termina en
un tubo me-
tlico, (fi-
gura 2 A)
El repro-
ductor de
Cervenka
(figura 2 B)
presenta la
ventaja de
que puede
aplicarse
no slo al
f o t ofo'n-
g r af o de
este inven-
tor sino al
fongrafo
de Edison
al gram-
f o n o de
Berliner.
Es t e re-
productor
EL FOTOFONGRAFO ABIERTO PARA LA REPRODUCCIN
FIGURA I I . A SISTEMA EDISON. A MEMBRANA,
B PALANCA, C PUNZN, D PARTE DEL TUBO.
B SISTEMA CERVENKA. A LIGAMENTOS DE LA
GLCTIS, B PALANCA, C PUNZN, D FORRO, E
CAJA, F ENSANCHAMIENTO DE BOCA, T TUBO.
reproduce las menores vi-
braciones de la membrana
receptora cae un rayo lu-
minoso de 1/20 mm. de una
lmpara elctrica y es re-
flejado en un ngulo de 90
grados hacia abajo sobre
una placa fotogrfica muy
sensible y rotatoria, que
cada vuelta se mueve ha-
cia adelante 1/4 mm.
Estando en reposo, slo
se ve sobre la placa, des-
pus de revelar, un punto
negro; pero al girar, re-
sulta una espiral. Si la
membrana receptora en-
tra en vibracinporla pa-
labra, el canto por ondds
sonoras de cualquier cla-
se, fuerza al espejillo rela-
cionado con ella, as como
, al rayo de luz que cae so-
bre l y se refleja en la
placa, resultando en sta
una espiral de distintas
ondulas, cada una de las
cuales corresponde una
FIGURA III.SEGMENTO DE UN FOTOGRAMA
es una imitacin excelen-
te de la garganta huma-
na 5^ de la cavidad bucal,
y su construccin respon-
de perfectamente la na-
turaleza de los sonidos.
Est en una caja rodea-
da por una masa plstica
y blanda; en vez de una
membrana, hay los liga-
mentos de la glotis forma-
dos de cera, ntrelos cua-
les se abre una abertura
correspondiente la glo-
tis."- A i ^ Ta w ^: '
La caja entra en una
cavidad en forma de boca
forrada con u n a masa
blanda de caucho vulca-
nizado y que se ensancha
en un tubo de papier ma-
ch, para cuya disposi-
cin se han t e n i d o en
cuenta todas las condi-
ciones requeridas por la
acstica. El nuevo apara-
to seala, como se ve, un
progreso notable.
SALUS
Agua Mineral Natural. La Mejor para la mesa; nico concesionario:
M. BOCudez Casariego, Chacabuco 439, IT. Telefnica, 2402
9W ofrece indicar gr at ui t ament e todos aque-
I p ^ g% gm #%| M 4% Vl #% ^'^^ '^^^ sufran de debilidad general, neuras-
I I Y I f l ^ U l i l i 1 ^ 9 tenia, postracin, vrtigos, palpitaciones de
1 1 1 ^ \ R l l l l l mw corazn, anemia, dispepsia atnica, surme-
^ # l A l A M w A l w l i M nage, fatiga cerebral, cloroanemia, prdida
de vigor, enfermedades nerviosas y atnicas
en general, un remedio sencillo, verdadera maravilla curativa, de resultados sor-
prendentes, que una casualidad le hizo conocer. - \ > . , / >
Curada personalmente, as como su hijo y numerosos enfermos, despus de haber
usado en vano todos los remedios ms preconizados y tras largos aos de padeci-
mientos, hoy en reconocimiento imperecedero se hace un deber de conciencia en
sealarlo todos los que sufren.
Esta indicacin de la cual se apreciar el propsito puramente humanitario, es
la consecuencia de un voto. Dirigirse por car t a ni cament e Elisa C de S.,
Piedad 479 (hoy Bartolom Mitre) Buenos Aires, incluyendo estampilla. ^
QUI NI NA- MI GONE
^ ^ Perfumada .* Inodora y al Petrleo
El agua OLuinina-Migone preparada con sistema especial y con materias de primera calidad,
posee las mejores virtudes teraputicas, las cuales por si mismas son un poderoso y tenax regene-
rador del sistema capilar. Esta agua es un liquido refrescante, lmpido y enteramente compuesto
de substancias vegetales; no cambia el color del pelo y ne impide la caida prematura. Ha dado
resultados inmediatos y sodisfacentes aun cuando la caida seguida de todos los diasera muy abundante.
Agentes Depositarios PERETTI y PESTABALLI, Calle Alsina, 485, Buenos Ayres
M. Ii orente
Regr es de Eur opa habi endo asistido
los consul t ori os ms acr edi t ados de
Par s y Madrid.
Las c o r o n a s de or o y l as de nt a dur a s e n or o c a u -
c h , Drer^los c o nv e nc i o na l e s , pe r o s i e mpr e m di c o s .
Precio de las operaciones ms generales
Enfermedades de la boca, consulta... g 2 m/n.
Extracciones en general 3
Obturaciones (sin curacin) con pasta. i. *
Id. id, con plata.. 5
Id. id. con oro, desde 10 >
Rivadavia y Suipacha
El Elxir
de Virginia
es soberano contra todos los
accidentes de la MENOPAUSA
sea el retorno de la edad,
hemorragias, congestiones,
vahdos, ahogos, palpitacio-
nes, gastralgias, desrde-
nes digestivos y nerviosos,
estreimiento, etc. Para el
envo gratuito del folleto
explicativo :: :: :: :: :: ::
ESCRIBIR A
Elxir de Virginia
Calle Chacabuco, 129
VENTA EN TODAS LAS DROGUERAS
Y FARMACIAS
La s P i l d o r a s d e
Son las
nicas
que curan
radicalmente C a r i s b a d
Estreimiento, Obesidad, Jaquecas, Hemo-
rroides, Indigestiones. Purifican
la sangre y no irritan los intestinos
Depsitos: Farmacias del Pueblo, Gibson y Demarchi
IN ST IT U T O D ra, HIL D A SIM N
para Seoras y nios solamente. Especial : belleza del
cutis. Curas radicales de arrugas, pecas, manchas, ci-
catrices de viruela, granos, tumoreitos, nariz colorada,
tez amarillenta, etc., etc.
Avenida de Mayo, 791, consultas de 10 , 11 y 2 4
_ wly T A I I Seoras: solamentelaspersonaa
JJjJj V JuJj Jj vl entendidas'en el manejo de la
electricidad saben extirpar el vello radicalmente. Des-
confese de resultados contrarios producidos por curan-,
deras. Extirpacin completa y sin dolor en el
lustltnto Bra. mida Slmoo
Aveni d a d e Ma yo, 791
^^nm
LA CAMPANA ANTICLERICAL EN FRANCIA
El profesor Hans Alolisk, de Praga, ha anunciado la Academia de Cien-
cias de Viena el descubrimiento de una lmpara en que la luz es producida
por microbios. Esta luz se halla exenta de peligros y es mr.y conveniente
para el trabajo de las minas y de los depsitos de plvora. La lmpara con-
siste en una vasija de vi-
SON AS LAS MEDICINAS?
Hftgame usted UIIOB cucas do mazapn, para
s nios vayan acstumb- u'ôae comi'u-se* s.
êi (jfiartvari).
arlo donde se coloca una
capa de salitre y gelatina
inoculada con bacterias.
Dos das despus de la
inoculacin, la lmpara se
ilumina con una. luz azu-
lada verdosa, debida los
innumerables microbios
que se han desarrollado
en ese tiempo. La luz se
mantiene brillante hasta
dos tres semanas, des-
pus de las cuales su bri-
llo disminuye. Con ella se
distinguen las facciones
de una persona dos me-
tros de distancia, y puede
leerse con facilidad un
impreso que no sea de t i '
po grande.
La t r at a
Qu es esi'V
Un pruyecto ((ue, d^l-
ffraciadameuie, uo nos in-
t eresa.
{De Le Rire),
EL R E Y DE INGLATERRA EN LISBOA
Bueno, doctor, qu me aconseja usted?
... Jstoy buscando. . .
(De Le Rire).
descansando en un rbol,
. es m-uy difcil distinguirlo.
fe"El insecto mayor que se
conoce es uno de Borneo,
del cual se han encontra-
do ejemplares hasta de 13
pulgadas de longitud. Es-
te insecto se asemeja
una ramita y cuando est
Un halcn ha volado
1350 mias de Pars
Malta, en 24 horas.
Dicen que los manus-
critos de Tolstoi causan
terror los tipgrafos y
correctores, pues la letra
es casi ininteligible para
ios que no han hecho de
ella un estudio especial.
Tolstoi escribe sus pro-
ducciones tres cuatro
veces y todava cuando
estn impresas, hace ex-
tensas correcciones l-
tima hora
Bl rey de Portual. Qn le parece S V. M. este vino?
El rey de I njlaterra Do pri mera calidad! Es lAstima que O poro
no sea posesin iiigieaa; per,, por ahor a, me contento con l a bal i l ade
Delagoa<
(Del Aj7isteydatnmer Weekblad).
A ciertos animales les
crecen los dientes duran-
te toda la vida; tales son,
por ejemplo la ardilla y
la rata. Los dientes huma-
nos se desarrolJan de pul-
pas que son absorbidas
LA CARNE POR LAS NUBES
Dnae va usted, duna I testitutaP
Yo, por cariicj y ustev
Pues qu he de ir; !o mismo que ust ed.
(De La CoyresponUencia Militar).
y desaparecen despus
que los dientes han cre-
cido, pero en la rata la
pulpa del diente persiste
y contina segregando
materia que hace crecer.
Po r eso el animal est
siempre royendo para re-
bajarse los dientes.
Actualmente se fabrican
en Europa guantes y me-
dias de papel. Respe to
la manera cmo se hacen
losptimeros, poco se sa-
be. Las medias, examina-
das por los peritos, han
merecido sus e l o g i o s ,
pues dicen que durarn
casi tanto como las ordi-
narias. El papel con que
se fabrican se transforma
en una sustancia muy pa-
recida la lana y se teje
como sta.
EQUILIBRIO
-U st edes, loa hombrea, t i enen el t al ent o; per^
l as mujeres, poseemos l a graci a y i* nosot r as,
belleza-
(Del Metropolitan).
6.^ CARRERA Premio SANTIAGO A LAS . O P. M.
Para todo caba/lo de 3aos que no haya g'anado ms de $ 15.000. Peso: 50 kilos.
Kecarg-o para ganadores de $ 4.000 6.000, 3kilos; de 6.001 9.000, 6 kilos; de
ms de 9.000, 9 kilos. (Los que hayan ganado ms de $ 6.000 en el corriente
ao llevarn 3kilos de extra sobre el peso que les correponda).
Premio: $ 2.500 al 1., 200 al 2." y 100 al 3..
Distancia: 2200 metros.
Bel gr ano
Bonheur
Es cocs
Don Gonzal o
Mar i scal
Radams
C ap. Ha l t er a s
I t uzai ng
La Paz
Toa y
T' t a y Tr es
Tuy ti
La s Rosas
Pet i t e Ecur i e
Excol s i or
Pr i s i oner o
1 Anfin
2 Gitana
S Great Scot
4 Pegaso
SiOsm. Digma
6)Danilo
7 Duroc
8 C oca
9 Sucre
10 C etro
U Vendoval
12 A.el Grande
13 C alifato
14 Remcmber
15 Run Run
16 Aigrette
col ora"
zai na
zai no
al azn
al azn
t ordi l l o
al azn
zai na
al azn
al azn
zai no
al azn
al azn
col ora"
al azn
col ora"
S;56
3!54
353
853
353
3 50
3 53
51
G. Heniiit
Saint Gall
G. Hermit
Orbil
Nedpolis
Lafayette
Nepolis
Acheyn
Saint Gall
Monteith
Nepolis
G. H' vmit
G, Hermit
Progreso
Saint Gall
Sargento
Anreina
Gipsy
Venusta
UohsOQ DeDSB
Ortiga
Svlvia
Degringoiade
Eioile
Quimera
Diadema
Virreina
Barleylreack
Regalina
Reverle
Rosemary
Abbesse
Entrada $ 25.
1 ch. y g. cer eza y bl . r. h.
2 cli. negr a, banda y g. r os a
3 ch. escocs, m. y g. a ma r .
4 ch. gr a na t e, gor r a ver de
5 ch. neg. & l un. y g. amar i l l a
6 ch. bl. , mang. azul , g. punz
7 ch azul mar . , m. y g. punz
8 ch. azul mai*no, g. punz
9 ch. t ur ques a, b. y g. escocs
10 ch. gr a na t e, man. y g. r osa
11 ch. y g. punz, banda bl anc.
12 ch. y g. a. m. y g. por mi t ad
13 ch. az. mar . y o. r. v. , g. o.
14 ch. bl. al am. o., g. bl . y or o
15 ch. r osa, gor r a ver de
16 ch. nar . , m. vi o. , g. cascos
7. ^ C A R R E R A Premio TALCAHUANO A LAS 4 . 0 0 P. M.
Handieap para todo caballo que haya g-anado ms de $ 10.000
Distancia: 1600 metros. Premio: $2500 al 1.", 200 al 2." y 100 al 3. Entrada $ 25
edal kll.
Pl at ens e
La gr a nge
dem
Pr i s i oner o
At nc ha J.
Bi s mar ck
C al chi n
Naut i l us
Democr aci a
1 Bacanal
2 Frlandise
3 Senguel
4 C leopatra
5 Alcaida
6Nicollnl
7 Len
8 Fama
9 Regale
zai na
zai na
zai no
al azn"
oscur a
zaino
zai no
zai na
zai na
3;58
456
4157,
3 56;
4 55
Wagram
Nedpo'is
Gay Hermit
Sargento
Saint Mirin
6'55 Joiter
(hb Metejn
4 53]ô-ge(o
4!48' GO>I Hermit
Orgia
Fossette
Guadiana
Categora
Alice
La Patti
Lady Dora
Fatma
Regalina
1 ch. col., al am. y g. azul
2 ch. nar anj a, s o r r a vi ol .
3 ch. dem
4 ch. nar . , m. v. , g. cas.
5 ch. cer eza, ra y g, gr i s .
6 ch. bl. l un. y g. col.
7 ch. ver de, m. y g. negr a
8 ch. vi ol . , gor r a nar anj a
9 ch. t., al . m. con c , g. g.
MOVIMIENTO DE TRENES
FERROCARRIL DE BUENOS AIRES Y ROSARIO
T R E N E S E S P E C I A L E S
cal i das de la est aci n Ret i r o 12,00 - 12,iu 12.40 1.15 1.30 p. ra
Regr es os del Hi pdr omo Ar gent i no 5,50 6.37 6.55 p. m,
Tambi n correr, un especi al l a t er mi naci n de las car r er a.
(s>AÂS Y (ÂJÊrnAS + '''''''' ^;:lVi:?"'"'""
HIPDROMO ARGENTINO
REUNIN DEL DOMINGO 24 DE MAYO DE 1903
C OMISARIOS DE C ARRERAS PARA EL MES DE MAYO
Seores: ADOLFO G. LURO. DR. OBDULIO HERNNDEZ. C ARLOS
ToMKi NSON. E MI L I A N O C E L E R Y . P E D R O C I I A P A K .
1." CARRERA Premi o CONCEPCIN A LA 1.00 P. M.
Para todo caballo de 4 aos y ms edad que, con un ao de residencia inme-
diata en el pais, no hava ganado ms de S 10.000. Peso: 50 kilos. Recarg-o
para ganadores de $300 A 5000, 3kilos; de 5001 8000, 5 kilos, de 8001 9000,
6 kilos; de ms de $9000, 8 kilos.
Monfi
Ens a yo
Naut i l us
Expr es s
Bi ar r i t z
Di r ect or i o
Ismael
Al va i ez L.
Gua r a n
C alchfn
2000 metros.
1 Arlosto
2 Gaviln
3 Esopo
4 Director
5 Mikado
6 Brinco
7 Atlntico
8 Meplilstopheles
9 Truena
10 Grlnjo
P r emi o : $ 2000 a l 1 .", 200 al 2.
oiiad ktl.
zaino
al azn
al azn
al azn
al azn
al azn
al azn
zai no
col or a"
al azn
4,55
4 55
4 55
4,55
455
4 53
450
Acharan
Aiuasii
Bl amigo
Hanover
AL^narqu^
Paysand
Amasen
5 bO'.Faust
4 & )]Bismark
4 501 Precioso
Sauterelle II
Nebulosa
Estrella
t>aine
Zazel
Louise Bonne
Alondra
Enliven
Anima
Catare
Y 100 al 3.. Entrada $ 0
1 eh. punz, ra. y g. bl ancas
2 ch. b. cuel . bct . m.list g. pun
3 ch. vi ol . , go i i a r.Tranja
4 ch. pun. . ra. b. y g. az. mar .
5 ch. gri s lun. y g. negr os
6 ch. b' . , banda y g, cereza
7 ch. gr an. , m y gor r a ver de
8 ch. bl . , m. vi ol . g. col or ada
9 ch. vi ol . y oro r . ver t . g. vi ol .
10 ch. ver de, man. y g. negr a
2.* CARRBRA Premio VALDIVIA A LA 1.30 P. M. 4,^ CARTIBUA Prem\o GUtWtS A. LAS 2. B0P. - M,
Pa ;a potrancas de 2 aos que no hayan g-anado. Peso: 54 kilos
Para productos nacidos desde el 1." de Agosto de 1900, de padre madre nacidos
eu el pas. Peso: 54 y 52 kilos. Recargo de 2 kilos por cada premio clsico ganado.
Distancia: 1200 mstros. Premio $ 2.200 la 1.,
Entrada: $ 20
R. de la Plali
Wi nc he s t e r
Bonheur
San Lui s
Cap. Dreyfus
La Aur or a
Ismael
Lor d Lyon
Mi rabeau
Cap. H t t eras
Fr a nc i a
Bend' Or
Los Car dos
La ^ r a nge
Don Gonzal o
Dor r ego
Iceache
Pet i t e Ecur i e
Monfi
Ens a yo
Li ncol n A.
San Jaci nt o
Di amond
1 Lady Mary
2 Black Bess
3 (Serena
4 |La CurieuSE
5 Cautiva
6 Tartaruga
7 Pl ati na
8 Eteile d'Or
9 Eri cl ea
10 Resina
U Celta
12 Norma
13 Rosalinda
14 Rhodesia
15 Ci mi t arra
16 Hirondelle
17 Mandarina
18 Disipada
19 Brea
20 incgnita
21 Suiina
22 Violeta
23 Saiamandra
ela
al azn
oscura
al azana
al azana
al azana
colora*
zai na
zain. n*
al azana
zai na
zain. n"
zai na
zai na
al azana
al azana
t ordi l l a
zaina
zaina
al azana
oscur a
colora*
al azana
zain. c*
O) cnte
Saint Miriii
Orbi
Oybit
Laddie
Osmond
Light
Stone Cross
Esperanza
lA'edpoUs
Davenport
El Amigo
Orhit
^Stilello
Cay Herm.
Le Saniayit.
Pnt'rdn
E'idan
Oybit
Saint Mirin
San Martin
Ravachol
Alacrn
200 la 2." V 100 la 3.=
. az y bl. i. r . ver t g. az.
. punz. , b y gor . negr a
. neg , banda y g. rosa
. bl. V. y c. r. h., g. bl.
. el. y am. r. v. m. y g. cl .
. y g. verd. , m. punz
. gr anat e, gor . ver de
. bl, y V. r. h. m. y g. v.
. punz. y bl. & r. h. g. a.
. az. mar . , m. y g. pun.
. az. bl. y color. , g. az.
. azul mar. , m y g. nar .
, t ur quesa, g. gr a na t e
. n a r a n j ' , g. vi ol et a
. gr anat e, g. ver de
. y gor r a azul
. b., c. bot. y g. ver des
. bl. al am. o., g. bl. y or.
. pun. m. y g. bl ancas
. bl. cuel. bt. m. It.y g. p.
. y gor r a ver de
. bl. m, y cuel . ver . g. c^
. ver. , m. nar . g. nar . v |
Ladv Clifden
Condenada
Scott. Belle
Vivienne
Colona
Musa
Planchctte
Early Duty
Charia
Rose Royale
Celia
JVavv Salvia
Rosalvina
Veta
Daga
Pontresina
Mrtir
Disoluta
Bieda
Agite
Sultana
Escarola
Portea
1 ch
2 ch
3 ch
4 ch
5 ch
6 ch
7 ch
8 ch
9 ch
10 ch
U ch
12 ch
13 ch
14 ch
15 ch
16 ch
17 ch
18 ch
19 ch
20 ch
21 ch
22 ch
23 ch
Distancia: 1300 metros. Premio $ 5000 al 1." y 500 al 2." Entrada: ,$ 40.
Cual qui er a
5 de Abr i l
Dor r ego
Escocs
Id.
I ceache
Montiel
Id.
S de Sept i emb,
Pet i t e Ecur i e
Pl at ense
Royal
Tr ece
Wi nc he s t e r
edad kll
1 Hermoso
2 P..lomin
3 Overtn
4 RoderickDliu
5 IHacbeth
6 Mandarina
7 Tiberio
8 Olegario
9 Santj Ella
10 Baoo
11 Paciiii
12 Anulo
13 La Maga
14 Telgrafo
zaino
zaino
al azn
oscur o
zai no
zai na
zaino c
alaz.in
zai na
zaino
zaino
zaino
al azn"
al azn
254
254
9:52
2 54
2i\\La'!die
2 5iEridan
2!54 Orvtlle
S'. Mirin
Stiletto
Pttrrn
Exmoor
Ort.it
Caniors
WagJ ain
Wagra/n
Annaniite
Caniors
Pcquet
54
52
58
54
254
2!52
2154
Hada
Julia
Marionnet
Menta
AJrica
Mrtir
Eda
Taln
Zo
Orgia
Ponona
Indcise
laca' cnit
La Gironde
1 ch
2 c h
Hch
4 c h
5c h
6 c h
7c h
Sch
9 c h
10 ch
11 ch
12 ch
13 ch
14 ch
rosa, banda bl., g. ne gr a
cel est e, gor r a bl anca
y gor r a azul
escocs m y g. amar i l l a
dem
bl., m. cue. bot. y g. ver .
bl anca g. azul mar i no
dem
mar r n, g. azul mar i no
bl. al am. or o, g. bl . y oro
punz al am. y g. azul
punz m. y g. amar i l l a
az , ra. con cint. y g. oro
punz banda y g. ne gr a
3. ^ C.-\I1RBRA Premio VALPARASO A LA,s 2 00 p. M.
Para potrillos de 2 aos, que no hayan ganado. Peso: 54 kilos
Di s t a n c i a : 1200 me t r o s . P
AVinchcster
Bonheur
Gr al . GUeme
Pr eci oso
Pa s
Montiel
Sans Peur
Lapr i da
Li ncol n A.
Es cuder o J . R.
La mb a r
1 Tony
2 Garitn
S Misterio
4 Ojo Bonito
5 Hipcrita
6 Olegario
7 Fiorizel
8 Tala
9 Conqurtnt
10 Cuarteto
U NeatoD
r e mi o :
%
2. 200 al 1.", 200 al 2. y 100 al 3. . E n t r a d a % 20
eflad kll.
zaino .'2b\ Saint Mirin
zaino
zaino
al azn
al azn
al azn
al azn
zaino
al azn
zai no
zai no
0
2
2
2
2
2
2
2
2
2
b\.Caniors
54
54
54
54
51
5)
54
54
54
Laddie
Ojo de Agua
Precioso
Orbit
Sargento
Gay Hermit
San Martin
Combate
Wagram
Cynlliia 11
Auntie
May B:ossont
Black Star
A'da Brown
Talan
Framboise
Pop Un
Conq'tadora
fi'oudre
Nelesena
1 ch. col., b y g. negr as
2 ch. neg. , b. y g. rosa
Sc h oro, b. rosa, g. cel .
4 ch. c . ya . r . v. , m. yg. c .
5 ch. gr anat e, b. y g. b.
6 ch. bl., gor r a azul m.
7 ch. azul mar i no, g. bl.
8 ch. mar r n, b. v. , g. p.
9 cli. y gor r a ver des
10 ch. bl., mang. n., g. v.
11 ch. y g. a, m., m, 0. T.
5." CARRERA Premio CHILE A I,AS 3.00 p. M.
Handieap para todo caballo, limitado entre 62 y 50 kilos ^
Distancia: 3000 metros. Entrada % 50, Premio $ 5000 al 1., 300 al 2. y 100 al 3.'
Ami ant o
Vendet t a
D, Gonzal o
dem
Naut i l us
La Magdal .
C. Hal t er as
Pr i si oner o
St af et t a
Cant n
1 Camargo
2 Volcn
S Partcula
4 Bezigue
5 Ag
6 Arroz
7;Fructidor
8|Day
9 Bannockburn
10 Cantn
al azn
al azn
zaino
zai na
al azn
al azn
al azn
al azn
al azn
zai no
4
3
3
8
3
.T
4
3
4
5
6T
6
57
52
57
.57
,56
52
55
50
A -nazon
Nedpolis
Stitetto
Nedpolis
El Amigo
Sargento
argento
Sargento
Nedpolis
Guirrillero
T.. O''monde
Vendetta
Prvula
Welcome
Aventurera
Aljalfa II
Frambroise
Diane deLys
Rescu
Generala
1
2
8
4
5
6
9
8 ch.
7 ch.
10 ch.
bl., man. y g. punz
bl., banda y g. az. mar , -
gr a na t e , gor r a ver de
dem
vi ol et a, gor r a na r a nj a
ver . al a. bl., g. cascos
azul mar. , m. y g. punz
nar , , m. vi o. , g. cascos
y g. mar r n, man. oro
bl., m. vi ol . , g. casco
\-?yT' 1> TtT"-TfCT^,##
i==rp='c==r7=t==r;=3c=??=3 ==??= =T='==rF='==rF^
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO
Y DE ACTUALIDADES
DIRECCIN, REDACCIN YADMINISTRACIN :
^'^ Calle Bolvar, 578 al 586, Bs
1
1 ]
ABETAR
Aires
COOPERATIVA TELEFNICA, 144
UNIN TELEFNICA, 2316
[U
I
[1
u
1
I
I
J -
}
5
I
I
I
I
I
A P A R E CE LOSS BA D OS
STT B SC B, I F C Z ir
EN LA CAPITAL
Trimest re 8 -.50
Semest re 5.00
Ao 9.00
Nmero su elto 20cent avos
Nmero at rasado 4-0 cent avos
EN EL INTERIOR
Trimest re $ 3.00
.Semestre 6.00
Ao 11.00
EN EL EXTERIOR
Trimest re $oro 2.00
Semest re > 4 00
Ao . . 8 00
No se devuelven los originales, nl se pagan las cola-
boraciones no solicitadas por la Direccin, aunque
se publiquen.
PRECIOS DE ENCUADERNACION YTAPAS
Encu ad. y tapas de los tomos 2., 8." y 4. cada tomo $ 3
> . . 1., 5. al 15 incl. . 2
Tapas su eltas > 1
/n
Los reprters, fotgrafos, corredores, cobradores y
agentes viajeros, estn munidos de una credencial y
se ruega no atender . quien no la presente.
M. MNDEZ CASARIEGO,
ADMINISTRADOR-QERENTE.
I
1
I
1
I
I
1
1

I
I
1
J
I

I
1
C
Doctor FERNANDOALVAREZ
Especialist a en enfermedades del co-
razn y pu lmones
TRASLADO SUCONSULTORIO
la AVENIDA DE MAYO, 1012, |e
Consu lt as de 1 4 p. m.
piso
EDUARDO DAY
PROCURADOR PBLICO INGLS
SAN MARTN, 245
F. Mercier, Tiiciimn. 1035. I
ilO Casa nica en su gnero
I nmenso su rt ido en mu eca.s do todas
ciases, t amaos yprecios. Cabezas y
pelu cas. Z apat os ymedias. Sombre-
ritos adornados. Brazos, cu erpos,
piernas, manos, etc., de repu est o. Ta-
ller especial para composlu ras. Pre-
cios fijos yvent as al cont ado.
f l l
LA LI TERARI A
DE
GEORGI NO LI NARES
Es la agencia de pu blicaciones
qu e da ms circu lacin los diarios y peridicos
y qu e presta mejor servicio
KECIME SUSCEIPCIONES PARA CUALQUIER PHTO
DE LA REPBLICA
Agente General de Caras yCaretas en Rosario
de Santa Fe, Crdoba yPergamino
G H AlAG iE leeOY
ROTHES YKERN
SAN MARTN, 752 BUENOS AIRtS
yo MS CANAS!
K E R E OLI M ^ '^ '" " * ^ ' "
l l U U U U X J i l i a TANTAMEAS para
teir el calielio y la barba. En venta
en la Farmacia Magnasco, Canoallo,
8I, Farmacia Murray, Florida 484 y
Ruiz yRoca, Florida 28. Saln de
Aplicacin yDepsito: Bartolom
Mitre, 2101
Pre ci o $ 6 la caj a.
- ' = r P= ' i t = r i = 3i - , , I I - , .i i : - , , i c
AGENCI A DE PU BLI CACI ONES
SANTOS B. CARBONELL
AGENTE G E N E R A L]
DE CARAS Y CARETAS
CALLE 48 NM. 633
LA PLATA
A. FRANCHI YCl ^
I ntroductores: Calle Cuyo 1 1 21 , Bs. Aires
ia
|l,f&J-
Armas de t odas
marcas, cu chilleria,
cajas de fierro,
mqu inas de tejer
y de bordar.
Agent es de laa M-
qu inas de Coser
SI NGER
y nicos conceaio-
n.arios de las afama-
das Biciclet as
P riDet ' Stneeiil
nica biciclet a de
fama mu ndial.
li]
L^î ^rsL^nsLsrî snsî ^^
.JJ
^^
C'"
I P E R B I O T I N A M A L E S C
E l v i g o r i z a n t e n a t u r a l m s p o d e r o s o q u e e x i s t e
PRINCIPIO ACTIVO DEL JUGO ORGNICO DE ANIMALES SANOS Y VIGOROSOS
DE COMPLETA ASIMILACIN EN EL ORGANISMO
- CURA RADICALME NTE -
Ne u r a s t e n i a , Ag o t a m i e n t o n e r v i o s o , De bi l i d a d cf
An e m i a , Ca n s a n ci o . De bi l i d a d o i i n fi r !
y todas las dems debi l i dades produci das por
E xcesos de trabajo, abusos de la Juventud constituciones dbiles
A-- '.v^^
1
MI
vi
7/^
%^
-</
\
m
\
V

> W l l l l l < ifc
Gr a n d e s s u c e s o s c i e n t f i c o s y d o c u me n t o s d e l os m s r e n o mb r a d o s
Cl n i c o s d e E u r o p a y A m r i c a
HONORES Y PREMIOS: Gr a n P r e mi o d e Ho n o r , Flrenza 1887, Melbourne 1899, niadelfla
1895, Roma 1900. Gr a n Me d a l l a d e o r o , Pisa 1885, Niza 1883, Napoll 1886
Palermo 1894.
Preparae ,,<u>cnnen?o,4!i!!ifr .Dr. MALESCi . gi f j i f i ei i t ai i a)
Precia del frasco en toda Farmacia
y Droguera de la Repi)llca
$'"/n 3
NICOS DEPOSITARIOS ES LA REPBLICA
ARGEN-IIXA : Moiney Souligrnac, calle %
Rivadavia. 735; Beretervide y C", calle
Piedras, 170; Morchio y Vassalli v C.*, Rosario de Santa Fe; A. Franzoni v Ca., calle Rivada-
via o85; Soldati, Craveri, Tag:liabue y C, calle Defensa L'lSy Sucursal Droguera del Indio.
Rivadavia, 151<J, Para la Repblica Oriental del Uruguay: Surraco y Ferrua, Montevideo.
Reconquista, .'S,
Nt'MEKO SUELTO
\ En la eapiuil
) Fuera de la capital
2 0 centavos
2 5
S O C I E D A D A N N I K D E L M 4 N A N T 1 I - :'::
B i i O S DE S. tGAS BiJDiPSf, HuEMa
KRISTALy
1 A G U A D E t A F U E N T E
' ^ " ^ ^ E S A M L CA S B A D
SE A
TU B E B ID A
! DIARIA.
D R. L A P P O NI
M E D I C O D E S . S . L E N Xlll
El Comendador Profesor Doctor Giu-
seppe Lapponi, mdico de S. S. Len
XIII, ha declarado que el agua mineral
"KISKTALY" de las montaas de San
Lucasbad es una bebida muy excelente,
siendo su accin benfica y eficaz.
Roma, 1 6 de D iciembre de 1 902.
L A PPO N I.
T A N T O PE R LA VE RI T ^
C ont PI E T RO A N T O N E L L I , m. p.
C av. QI RO L A M O PI E RA N D RE l, m. p.
F armacut i co M ayor del Quirnal.
Visto en este Consulado de la REPBLICA A R-
(lENTiNA bueno para legalizar la conformidad del
texto que antecede, con el de la carta original.
Burinpest, el 30 de Enero de 1903.
JOS FRANKL, Cnsul.
RE PBL I C A A RG E N T I N A
M inist erio de Rel aci ones E xt eriores y C ult o
La Secretara de Relaciones Exteriores y
Culto certifica que la firma que antecede y
dice : J O S FRANKL, es autntica.
Buenos Aires, Marzo 4 de 1903.
Firmado: C. MIRANDA NAON.
ni co concesi ona ri o
UIN TELEF. 246 COOPERAT. 330 I
Galle ALSiNA 466 * BUENOS AIRE S LIB E RTAD 847
A gent es deposi t a ri os
pa ra la P rovi nci a de S a nt a Fe
ROSARIO
ANO VI SUPLEMENTO AL^
BUENOS AIRES, 25 DE MAYO DE 1903.
N U E S T R O H O M E N A J E A C H I L E
o las meras frases; no la sensiblera patritica diluyendo en palabras que
lleva el viento y en oropeles que yacern maana descoloridos, este
sentimiento poderoso que se cierne como un inmenso arco iris sobre el
horizonte de los Andes 6 ilumina el pas de San Martin y O'Hig-gins.
Volquemos el corazn argentino con un sim])le gesto, para contemplar carnosa
y vivida la imag-en de paz y de amor, perlilada con lineas imborrables. Es
la liistoria comn, que se yerg-ue, suprema, proclamando el comn orig'en, las
glorias de Chacabuco y Maipo, el lamento fnebre de Canda liayada; todos los
movimientos generosos, los mviles heroicos que hemos alentado juntos; es, ms
tarde, en los cias tristes de nuestras desavenencias internas, la idea de que ese
suelo generoso de Chile, era refugio seguro para nuestros paladines civilizado-
r e s . . . Sarmiento, Juan Maria Gutirrez, Alberdi, Mitre, Vicente Lpez, elabo-
rando para todos, chilenos y argentinos, ese edificio de ideas que nos enorg'ullece
en nuestra corta carrera de pueblos jvenes.
Ms tarde, muy tarde, en el periodo de aislamiento forzado, cuando el proble-
ma de la organizacin constitucional al}sorl)ia las mentes libres de ambas nacio-
nes, incubronse sorprendentes deseontanzas, oscuras rivalidades, rozamientos
inevitables en la vida de hermanos fuertes, aptos, llamados por el destino
cosas g'randes y necesitados de realizar su misin honrando el abolengo. Nos
desconocimos, negamos en arrebato.s de ira dolorosa el pasado lleno de ensean-
zas, y hubo un minuto grave en que todo pareci concluido par al a obra futura.
La discusin del dominio hereditario al)sortii entonces muchos das de nuestra
actividad, consagrada por la lgica de los tiempos tareas ms proficuas. Y en
ese instante trgico, sobreponindose las ofuscaciones, invocando en su auxilio
los manes de la tradicin y del afecto, los vnculos de sangre, la alta fe en el
porvenir, surgieron de amjos lados de los Andes hombres de buena vohintad,
cuyos designios interpretaron sabiamente los mandatarios principales... Y en
medio de las manifestaciones de reg'ocijo, ms grande todava que las figuras de
los dig'natarios abrazando en Valparaso y Santiago nuestros representantes de
septiembre, destaquemos en un marco de amor, esa silueta de matrona, verda-
^ dera reencarnacin de aquellas histricas mujeres de la independencia, doa
Emilia Herrera de Toro, smbolo de los hogares hermanos cernindose sobre la reconciliacin
definitiva...
Henos aqui llegados al trmino de la jornada. No ms aprestos blicos ni exclamaciones des-
compuestas. Paz y trabajo, unin intima en lo econmico y en lo moral, defensa mutua para
las asechanzas de afuera, y j unt os, con el hermano del norte, recorramos esta nueva etapa, se-
guros de que al fin, el veredicto] de nuestros descendientes ser el aplauso de la Historia.,.
'"Mensajeros de paz, miembros de las huestes gloriosas que en anteriores generaciones jixnto
^ste ejrcito que hoy desfila, marcial, en el gran da de la patria, combatieron por el mismo
anhelo de independencia vosotros, seores delegados chilenos, recibid el abrazo fraternal de
los arg-entinos. y al regresar, decid vuestros conciudadanos que en este pas se ama y se
"V'enera el nombre de Chile !
A l dedica CAR AS Y CAR ETAS este nmero, convencido de que ni ngn homenaje periodstico
podra ser ms grato, la vez que ms significativo. Nuestro pblico ver en estas pg-inas
desfilar con los personajes ms representativos de su intelectualidad, de su poltica y de su
^jreito', los ms caractersticos exponentes de sus adelantos, j ' hasta el de sus refinamientos
tnicos consagrados por la soberana belleza de su mujeres.
LA REDACCIN.
Dib. lie IloJii.
LOS DELEGADOS
-x|^,^v^.
i , i . de Castro Rivera.
LA ESCUADRA CHILENA
Tienen nombres gratos
para los odos chilenos y
para los odos argenti-
nos, los dos buques envia-
'ôs por nuestra hermana
del Pacifico, anclados en
el dique n." 4,
El Blanco Encalada
recuerda en Chile aquel
bravo almirante de su es-
cuadra, que era oriundo
de nuestra patria y que
supo dar das gloriosos
'i- la bandera que adopt,
y el Chacabuco es el sm-
bolo de aquella guerra de
la Independencia en que
San Martn inmortaliz su
"nombre.
LL ALMIRANTE
RLANCO ENCALADA
Chilenos y argentinos.
unidos hoy por una noble
aspiracin de progreso y
d e engrandecimiento ,
como en los das primeros
de su vida institucional,
dan al mundo civilizado
el ejemplo de su cultura y
de su 'uerza.
Sin odios y sin renco-
res, se estrechan la mano
en las horas actuales,
aquellos que, armados en
guerra, se iban destro-
zar en los campos de ba-
talla, no hace aun un ao,
y untos rememoran las
hazaas legendarias de
sus hroes.
/
/
Ct!U( Cf : 0 BLANCO F. ' sCALi DA
lîb. de HoJimnnn.
LA ESCUADRA CHILENA
HHUUUIIIiHlllllll(IMnHHimHII(IIUIHHlllllUUI(UIniHIIItl(HIllIIMl<'''"lll"minUllllHIHlllllUHIlUmMllHUIIHiniHHItlllHI^^
Dib. de Ensevi.
EL GOBIERNO DE CHILE
MANUEL SALINAS
Ministro de Hacienda
FRANCISCO RIVAS
Ministro de Industria
r>ih. de Castro Rivera
PAZ Y TRABAJO
Al egor a, por Bosoo
LOS HIMNOS CHILENO Y ARGENTINO
Uta âmMt/B^fiitM^f $
j
n n'-i.x. ., > dccô /
i ji '^'/'M-ir^ y
/ ^
^>\'//i >i-t--L-/c y,' ê .:
_ _ , , , . A :
/-
-IV '
/ /
^ru 4 de ^ru^t-i^/^:^ Cayi^-^'i-yê-i/ y-j'-i'fl
9
^ ^ l ^ . ^ ^
^ y /' /-; ^ i / - TJ 1 V T- ^ (^^>
, < < .
.V/-*?^-E-'"-
// /jf-e-A
.t-<^ /^:/,v>
'}Uie^/y-^^/Jn i^-Cî/" /A^^S-tvO
(;'{ff,/^ti .-/''^'êtiy ^ > L'/iYe XV vV-V'ff^^^'"-
V , .
Vi
1
Jîb.de JloJnnaim. docnuicnto^ del MIIRPO Hisifrim Nnrifutal.
LA REPRESENTACIN DIPLOMTICA DE CHILE
| -
l e .
=^/"-"
fC>-l \ ; ' / /
IMJ^^^^-^^'^^ss^^
S - ^ ^
'T'O'li
U KCt Li i ^r-i l j l 1 ' ;;
! MASUI . h I f CASSEAU
^^:r>VV^.
Dib de Holiinanii.
EL EJERCITO DE CHILE
i.TTT
1 !
1
I
rv
WMIMM
mim
(^
r uoy t;M Uatro liiuian
fciei-OiCios tic iiiimasia
^ ^ A , i
/ J. / ?7'
e KS>i'>
,-^^^2:^^
^ - ^ i Z ^ ^ i
Wmji^ya^"
t i ca' i anucnt o de iiros poi' sokl ados CCM iodo iu .iiuipc
1 .^.^
Dib.dc Gimnez.*' ^^'^'^ '"- "Mnor ai i or es segu! la nueva l aci i ca
SOLDADOS DEL REGIMIENTO DE CABALLERA
"CAZADORES DEL GENERAL BAQUEDA
'Ct
BOTASILLAS
A CABALLO!
>î^
'PIE TIERRA'
1 . n
EN LINEA DE FILA
APRENDIENDO MONTAR EN PELO
Di/j. de Mayo/
hA VNJn
\ /
/
Sot.' T ' _^' i ' ^^JiJS^!
L 4 TARDE
- ^
WwongS
<nyAR;>n rlLLii'S
X^ JC^ X ^ JE^ X
lie ChilL viRiijif- " \.i>ni 1 ' XI ,
EL _5.4CW1^^
OilOlSA
rr
RECEPCIN DE LOS DELEGADOS CHILENOS
I
,,-no - Con^Z,-aJ''s el
En la r ada y en el di que 4 - El de s e mba r c o La r ecepci n en la Casa de Gobi erno - '-'""'ogi'^^':'"'^ del egados en el Royal Hotel Banquet e los mar i nos chi l enos bordo del Buenos Ai res.
, , _ , En el Club del P ^ Las i l umi naci ones.
Fot, de CAHAS V CAKKTAS.
VISTAS DE SANTIAGO
Plaza de Armas y Paracio Arzobispal
D7) //> r^^f,-^ 77),^
La Catedral
L EJRCITO^DEtCHILE
l)ib. de Cnxivn J?TPi'n
:,EL EJRCIT01DE CHILE
'm
^J
^
ESTACIN TELEGRFICA EN CAMPANA
k'
Dih. tic Villalobos,
JEFES SUPERIORES DEL EJRCITO Y LA ARMADA
Dib, de Eiisevi.
>ti. de Castro Rivera.
CURIOSIDADES HISTRICAS
c
El oi ci or D. JUAN de BALMACEDA.
Fundador de l a f a mi l i a
Balmaceda.
Cuadr os al l eo y obj et os c edi dos por el Museo Hi s t r i c o de Chde al de l a Ar g e n t i n a ,
El a l mi r a n t e JORGE BYNON.
Dc f ens ur de Pat agones .
Casaca y espada del a l mi r a n t e
BYNON.
^mMM.
Pr i me r a e s t a mp i l l a .
De l a c ol ec c i n del seor War co del Pont
. . cl ' . r Mi n e t Ul i ' . MI l LMI \ ; IH L-uU-eei(.iu> iilii I el i ^ I M 3* nu
i ni s r n i t i c us s on de r epi i L i ci n i me r i c i n a , e s el p n a c e t l n r de I t ' s
curi osos ori i nal es que r epr oduci mos, per t eneci ent es W la pr i -
mer a poca i nst i t uci onal de Chile. Dur ant e el lliiTio viaje que
hizo Chile el infatifable di r ect or de nuest r o Museo H i st r i co,
oct or Adolfo P. Car r anza, fu obsequi ado por su colejfa chile-
no con los recuerdos que r epr es ent an nuest r os gri i hados: un
r et r at o al leo del oidor .[uan de Bal maceda fundador de
l'uerte casa en Chile > personaj e de sal i ent e act uaci n en este
lado de los Andes dur ant e la (poca col oni al . Tambi n le l ueron
r es al ados con el r et r at o y la casaca y espada del al mi r ant e
Jorge Bynon, que pel eando en favor d l a Ar gent i na, lu uno
de los famosos defensores de Pat agones dur ant e l as i nvasi o-
nes br asi l er as al finalizar el pr i mer cuar t o del siglo ant er i or .
En r et i i buci nde estos obsequios el doct or Car r anza r emi t i r
Chi l e pr eci osas r el i qui as de hombr es de aquel pa s que l
posee en sus val i osas col ecci ones amer i canas .
Dih. de Saiiy.
TI PPSY
COSTUMBRES
CHILENAS
^'l>- le Castro Rivcrn.
Db. de Castro Rivera.
Dib.
'!< Casfro liiiici-a.
. f | ) ^ ;
L ^ . 5
y^h-' '' j -1
7^^
1 ^ '

.
M r Tv^'
i? S ^

F ^ : ^
4-^! 1

>
- J

/
^ " "t
T
, . . c
rlila
t! ^'l'Jl .^Z-
Db. de Villalobos y Eusevi.
NUEVOS PREMIOS RECIENTES
.sr#
^^^ . ^
V^
o^ V
OSTtNDE lOoi
ÎXBUBGO 1901
LA MAS DI GES TI VA, R E F R E S C A N T E Y DI UR T I C A
LAS RENOMBRADAS AGUAS MINERALES
M- ^
ACQUA MINERALE LEG6ERMENTE PURGATIVA
CURA LO STOMACO IL FEGATO E GL' INTESTINl
% y
BA T T E R i OL OGI C A M ENT P UR i S S I M A
NICO CONCESIONARIO:
LORENZO A. SEMINO
ALSINA N" 466 BUENOS AIRES
Agentes y Depotitarlos para la Provincia i Santa Fe
i a
\ A. ZAMBONI y O
| LIBERTAD N" 847 ROSAF

Revista Caras y Caretas (Buenos Aires) #242 de 23.may.1903 (Homenaje A Chile)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista Caras y Caretas (Buenos Aires) #242 de 23.may.1903 (Homenaje A Chile)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

BUENOS AIRES, 23 DE MAYO DE 1903 H." ?42

También podría gustarte