El Productor Revista - Año 10 - 124 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 124 - SETIEMBRE 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA
Revista de informacin y asistencia tcnica

www.revistaelproductor.net
CON XITO SE REALIZ

EL XXII SEMINARIO
PANAMERICANO
DE SEMILLAS
Estimulacin estratgica de
la nutricin ante perspectiva
de stress hdrico
edicin
s u m a r i o 124
SETIEMBRE 2010
06 EDITORIAL: Comunicacin de las Biotecnologas: La escena del debate y el dilogo para el consenso
Revista de distribucin gratuita por gentileza

de las Empresas e Instituciones anunciantes
Seccin Agricultura, medio ambiente e investigaciones
www.revistaelproductor.net
Seccin Empresa, industria, comercio & eventos

59 Tajy Seguros. Seguridad agrcola para el Productor
61 Entrenamiento Tecnomyl 2010
62 4 Edicin de Semillero de Futuro
64 Capacitacin sobre principales plagas de la soja
66 Con xito se realiz el XXII Seminario Panamericano de Semillas
73 Agrotec auspici 22 Seminario Panamericano de Semillas
74 AGROMS SA presente en el XXII Congreso Panamericano de Semillas
76 Panamericano de semillas - Bayer lder mundial en tratamiento de semillas
76 Igra Semillas. Nuevas variedades de soja RRTR tolerantes a la roya
77 Nidera apuesta a las nuevas tecnologas para mejorar la produccin
78 Granar S.A. Igra Semillas comunicado para clientes
80 CAELUM preseta el nuevo producto Meteoro
82 Dow AgroSciences capacit a principales distribuidores
83 LAR Paraguay realiz charla para productores
84 Lanzamiento de Semillas soja RRTR tolerante a roya IGRA
86 Lanzamiento del producto 181:1 de Oniria
87 Petrobras transmite la pasin del Transchaco Rally
88 Agrofrtil creciendo con Expo Yguaz
88 Tecnomyl festej el Da del Nio en Villeta
89 Hortec una vez ms sponsor oficial de la Expo Yguaz
90 Ciabay con productos y servicios de calidad
91 Destacada participacin de Dekalpar en la 13 Expo Yguaz
92 Diagro acompaando a los productores de Yguaz
92 DIAGRO-Chemicals. Intensa actividad social, de asistencia y acompaamiento
93 Presencia de Matrisoja en la 13 Expo Yguaz
94 Agroms. Races fuertes para combatir a una nia brava
95 Segundo Seminario de Desarrollo Rural
96 VII Congreso Paraguayo de Ingeniera Sanitaria y Ambiental
97 SUDAMERIS BANK.4 Feria del Repuesto Original John Deere
98 Lanzamiento de la 11 edicin de Agro Show COPRONAR
99 Encuentro tcnico de Agrotec para productores
100 Asociacin Paraguaya de Obtentores Vegetales (PARPOV)
Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica

Edificio Del Puerto 1 Piso, Dpto. D
Tel/ fax: (071) 205 720
(071) 201 136
Encarnacin - Paraguay
Una produccin de
EL PRODUCTOR S.R.L.
DIRECTORES:
Vielva Guilln Netto
Javier Bogado Correa
director@revistaelproductor.net
staff
08 Estrs Abitico en Cultivos (Final)

16 Interpretacin y diagnstico de niveles de fertilidad de suelos de exploracin agrcola sobre siembra
directa (Final)
38 Estrategia nutricional para superar el desafo de lograr altos rendimientos
22 Emotivo homenaje a investigadora del Ministerio de Agricultura
24 Efecto de 3 tipos del suelo, 2 labranzas y 4 niveles de N en el cultivo de arroz bajo secano 2 parte
32 Situacin actual de la agricultura de precisin en el Sur del Brasil (1 parte)
38 NOTA DE TAPA: Estimulacin estratgica de la nutricin ante perspectiva de stress hdrico
42 Comportamiento de 13 cultivares de soja en 7 pocas de siembra (1 parte)
47 Sembradora de Ssamo de una y dos Tolvas
48 Capacitacin tcnica en produccin de ssamo consigue impacto social
50 Campaa algodonera 2010/2011 es declarada de inters ministerial por el MAG
54 Aspectos biolgicos de Spodoptera eridiana criadas en diferentes tipos de dietas (1 parte)
58 Lanzamiento de Maz Guaran V- 313 en el CRIA de Capitn Miranda
ADMINISTRACION:
Javier Bogado
Denis Olivera
administracion@revistaelproductor.net
RECEPCION
Y ASISTENTE DE DIRECCION:
Teresa Correa
info@revistaelproductor.net
EDICION:
Mg. Prof. Edil Pez
edicion@revistaelproductor.net
REDACCIN:
Fabio Blanco
redaccion@revistaelproductor.net
DEPARTAMENTO DE MARKETING:
Vielva Guilln Netto
Claudio Aquino
Hernn Martnez
director@revistaelproductor.net
Teresa Correa
info@revistaelproductor.net
DISEO Y DIAGRAMACIN:
Daro Enrique Alderete
diagramacion@revistaelproductor.net
SUSCRIPCION Y LOGISTICA
Claudio Aquino
distribucion@revistaelproductor.net
ASESOR JURIDICO
Mximo Alberto Silva Sotelo
EDITORIAL
Comunicacin de las Biotecnologas:
REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net
La escena del debate y el

dilogo para el consenso
En esta ocasin editorializamos el interesante encuadre de la Lic. Mara Alejandra Rmoli,
sobre la comunicacin de las biotecnologas en el marco de la reciente XXII Seminario
Panamericano de Semillas en la que sostiene que los actuales desafos de escenarios
cambiantes y la novedad de las tecnologas de la vida requieren tambin innovacin en los
paradigmas comunicacionales y hacen de la habilidad de la redescripcin no habitual una
herramienta fundamental para la produccin del discurso cientfico y tambin para la apropiacin
social de los mismos por parte de la sociedad. Desde una perspectiva semitica vemos que el
conjunto de reglas que opera en la generacin de un discurso no coincide necesariamente con
los hbitos y saberes que operan en la interpretacin de ese discurso. Generar e interpretar
son dos procesos diferentes y estn en desfase, es necesario comprender (y estudiar) esta
diferencia. Un mismo discurso puede producir efectos diferentes en contextos histricos
diferentes o en diferentes zonas o sectores de una sociedad. La problemtica de la
discursividad no es slo un problema de contenidos.
Los cientficos y los expertos se ven cada vez ms requeridos por los medios de informacin
y deben moverse cmodamente en las estrategias del debate, porque la mayora de los
problemas sociales ms relevantes se relacionan con la actividad de la ciencia, y en particular
con la biotecnologa (alimentos, problemas ambientales, etc.). Alrededor de esta problemtica
se han generado muchos mitos presentes en las informaciones y debates, discursividad que se
juega en la arena de los medios de comunicacin y enfrenta a diversos actores sociales. Estos
actores sociales sostienen tambin diversos sistemas de creencias y saberes que habilitan
interpretaciones tambin diferentes ante los mismos datos o mensajes. Otra dificultad deriva
del hecho de que los campos discursivos se entrecruzan en forma permanente dentro de la
sociedad: hay una interaccin entre juegos de lenguaje.
En lo referente a la circulacin de la informacin, la legitimidad de la fuente puede
garantizar la generacin de un discurso con rigurosidad profesional pero no puede garantizar
sus efectos, es decir, el sentido que se produce en la lectura o interpretacin de esas noticias.
Por estas razones el diseo de una campaa de comunicacin es cada vez ms complejo,
debiendo tener en cuenta acciones diferentes segn las posibilidades y restricciones de los
medios que se utilicen y segn las audiencias y sectores a quienes se dirige.
Asistencia tcnica en Agricultura
AGRICULTURA
Andr V. Zabini.
Ing. Agr. Jefe
de Producto
de Timac Agro
Paraguay S.A.
Estrs Abitico
en Cultivos (Final)
Los factores genticos y agronmicos pueden ser bien controlados por el hombre,
pero los factores climticos son de difcil o imposible control. La expresin del
potencial productivo de un cultivar solo ser mximo si los factores ambientales
fueran ptimos, pero en condiciones de campo la integracin de factores biticos
y abiticos hacen que condiciones ptimas nunca sean posibles. La produccin
vegetal depende de la energa generada en la fotosntesis, la fuente principal de
energa global, responsable por el crecimiento y productividad de los cultivos. Sin
fotosntesis sera imposible la vida en el planeta Tierra.
Balance de Carbono
Los compuestos carbnicos (carbohidratos)

son la base para el crecimiento y produccin
vegetal, o sea, constituyen la energa almacenada
(glucosa), el esqueleto de los aminocidos,
protenas y la estructura vegetal en general.
La adquisicin de carbono (CO2) por las
plantas se hace en el proceso fotosinttico, y
el desenvolvimiento vegetal es dependiente
del balance entre las fases de produccin
de energa (fotosntesis; carbohidratos) y la
fase de consumicin de energa (respiracin
y fotorrespiracin). As, es importante el
conocimiento tal cual las condiciones del
ambiente afectan el balance de carbono en las
plantas.
Asistencia Tcnica en Agricultura

ESTRES CLIMATICO Y SUS
EFECTOS EN LA FISIOLOGIA
VEGETAL
10
AGRICULTURA
Estres es definido como un desvo significativo de las condiciones optimas para la vida
vegetal, y provoca alteraciones y respuestas en
todos los niveles funcionales del organismo, las
cuales son reversibles en principio, pero pueden
tornarse permanentes. Mientras pasa por un estrese temporario y reversible, la vitalidad de
la planta es disminuida con la prolongacin del
factor de estres.
Las prdidas de productividad de cultivos
debido al estres abitico fueron estimadas por
Buchanan, Gruissem & Jones (2000) (Cuadro
1). Los expertos observaran que los cultivos de
maz, soja y trigo a nivel mundial, producen
cerca de 40% o menos del mximo potencial
productivo posible.
Figura 4. Resumen de los principales factores de estrese.
Cuadro 1. Rendimientos y prdidas de productividad de cultivos
RADIACION
La energa luminosa es esencial para generar energa qumica (glucosa, ATP) en el proceso fotosinttico. Pero menos de 2% de la energa total que incide en la superficie terrestre es
utilizada por las pelas plantas para sntesis de
carbohidratos. Lo restante es re- emitida en el
formato de ondas mayores, prdida en forma de
calor y reflejada (Taiz & Zeiger, 2004). El equipo fotosinttico posee una capacidad ptima de
eficiencia de utilizacin de la energa luminosa,
dentro de los lmites climticos para cada especie vegetal. La energa excedente de la radiacin
genera molculas de clorofila tripleto (3Chl*),
las cuales reaccionan con O2, y ese a su vez
actuar como receptador de electrones, produciendo especies reactivas de oxigeno (ROS)
(1O2*; O2-) y sus derivados (H2O2, OH), con
alto poder oxidante. Las ROS y sus derivados
llevan a la degradacin de lpidos, protenas,

enzimas, pigmentos y material gentico celular,
reduciendo la fotosntesis y la actividad vital
celular. La foto-degradacin de los cloroplastos en las camadas celulares superiores de una
hoja es normal en das muy calientes o durante
la exposicin de las hojas a pocos minutos de
radiacin fuerte. El sntoma visible inicialmente es la clorosis foliar, seguida de necrosis y escaldadura de formato irregular.
TEMPERATURA
La temperatura es uno de los principales

factores que determina el ciclo de los cultivos.
Las actividades metablicas, crecimiento y productividad de los cultivos son afectados parcial
o totalmente de acuerdo la intensidad y duracin del periodo de fro o calor. Calor excesivo o
12
AGRICULTURA
fro (helada) que puede ocurrir apenas por algunas horas del da y ocasionar serios daos a
la planta.
Altas temperaturas afectan el estado fsicoqumico de las biomembranas y protenas. Las
membranas de los tilacoides son sensibles al
calor y la reduccin de la fotosntesis es uno de
los primeros efectos fisiolgicos del calor. En
la mayora de las especies vegetales C3 (soja,
poroto, girasol), la inhibicin de la fotosntesis
comienza a 42 C, pero, si ocurre tambin estrs
hdrico, la fotosntesis sufrir de inhibicin arriba de 30 C. Plantas de metabolismo C4 (maz,
cana-de-azcar, otras gramneas) soportan temperaturas un poco ms elevadas. Temperatura
arriba de 32 C por longos perodos de tempo
ocasionan esterilidad del polen y reduccin en
el nmero de flores viables por planta.
El estres por alta temperatura ocasiona efecto
similar al estres hdrico u osmtico. La prdida
de agua celular eleva la concentracin de sales
(cloruro, nitrato, sulfato) los cuales interfieren
en el estado de hidratacin de protenas y membranas, causan prdida del equilibrio hdrico
celular, inactivacin de protenas y enzimas.
El fro excesivo reduce la permeabilidad de
las membranas, causa congelamiento del protoplasma (helada), con produccin de cristales
de hielo que rompen con la estructura celular
y ocasionan la muerte de la clula, tejido o la
planta entera misma. La temperatura basal (Tb)
(temperatura mnima para el crecimiento de la
planta) vara con el genotipo de la planta. En
maz puede variar de 4 a 10 C de acuerdo con
el hibrido, mientras la Tb para soja es de 10 C.

La floracin de la soja es inhibida a temperaturas inferiores a 13 C.
SEQUIA (dficit hdrico)
La sequa es un fenmeno frecuente y caracterstico en la mayora de las regiones agrcolas del planeta, y debe ser encarado como un
elemento climtico razonablemente frecuente,
porque ocurri en el pasado y seguramente
ocurrir en el futuro. El dficit hdrico es una
de las principales limitaciones que afectan el
crecimiento y la productividad de las plantas,
ocasionando alteraciones metablicas, mecnicas y oxidativas. El estres hdrico vegetal no
ocurre solamente por falta de agua, sino tambin debido a pequea profundidad del sistema
radicular en suelos muy rasos o compactados,
intensa evaporacin, o agua ligada osmticamente a suelos salinos.
Importancia del
agua para el vegetal
Para comprender mejor los efectos del dficit hdrico es necesario conocer la importancia
del agua para las plantas. El agua es esencial
para la vida vegetal porque est intrnsecamente relacionada con varias funciones en el vegetal (estructura, crecimiento, transporte y metabolismo). Es la sustancia ms abundante en
plantas en crecimiento, constituyendo cerca de
90% del peso fresco de muchos rganos, pero
semillas y tejidos lignificados contienen 15%
14
AGRICULTURA
de agua o ms poco todava. Las funciones del

agua en la vida vegetal son:
a. Constituyente del protoplasma;
b. Posibilita el medio contnuum de ligacin
suelo-planta-atmsfera;
c. Mantenimiento de la temperatura interna;
d. Responsable por la presin de turgencia
esencial para el crecimiento y rigidez celular;
e. Medio donde se procesa el transporte de
sustancias en la planta (minerales, carbohidratos, hormonas, aminocidos, etc.)
f. Medio por el cual se fecunda los gametas
en la floracin;
g. Contiene oxigeno y dixido de carbono
solubles, necesarios en los procesos de fotosntesis y respiracin celular; fornece H+ y OH- a
los procesos;
h. Medio donde se procesa las reacciones
bioqumicas celulares.
Efectos fisiolgicos del

dficit hdrico
En el dficit hdrico se reduce el volumen

celular, aumenta la concentracin de sales (estres osmtico) y lleva a una progresiva deshidratacin del protoplasto. Todos los procesos
vitales son afectados con la variacin del potencial hdrico celular.
En resumen, el dficit
hdrico provoca en la planta
los siguientes efectos:
a. Prdida de turgencia celular
b. Disminuye el crecimiento celular
c. Reduce la sntesis proteica
d. Reduce la actividad enzimtica
Figura 5. Efecto del dficit hdrico; produccin de ABA (cido abscisico), cierre de estomatos y reduccin de la fotosntesis (adaptado de
Taiz & Zeiger, 2006).
e. Aumenta la sntesis de ABA (acido abscisico)

f. Cierre de estomatos (disminuye la entrada de
CO2)
g. Reduce la fotosntesis
h. Disminuye la sntesis de Cks (citocininas)
i. Distrbios en la respiracin
j. Desecacin reversible o irreversible (de
acuerdo la intensidad del estres)
k. Senescencia y muerte celular.
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
16
AGRICULTURA
ENRIQUE, HAHN
VILLALBA, Alumno
de Doctorado en
Ingeniera Agrcola,
Universidad Federal
de Santa Maria-RSBrasil. (presentador
del trabajo) y DIEGO
BONUSSI Alumno
de Graduacin
de Agronoma,
Facultad Ciencias
Agropecuarias,
Universidad Catlica
Itapa-Paraguay.
Interpretacin y diagnstico
de niveles de fertilidad
de suelos de exploracin
agrcola sobre siembra directa
(Final)
Zona de influencia de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay
El objetivo del trabajo denominado Interpretacin y diagnstico de niveles de
fertilidad de exploracin agrcola sobre siembra directa en la zona de influencia
de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay, fue interpretar y diagnosticar los
niveles de fertilidad de suelos de exploracin agrcola sobre siembra directa en
zona de influencia de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay.
Conclusin
Las muestras de suelos interpretadas demostraron tendencia a niveles medios de acidez,

materia orgnica con niveles medios para altos
y se verific bajos tenores de fsforo y potasio, siendo importante para estos nutrientes incorporar planes de fertilizaciones, buscando la
construccin de niveles altos de fertilidad que
posibiliten productividades satisfactorias a largo plazo.
Para la interpretacin de la acidez del suelo
se determin pH CaCl con una solucin de 0,01
mol/L de cloruro de potasio , de los suelos se clasificaron en tres niveles bajo pH (alta acidez), medio
pH (media acidez) y alto pH (baja acidez).
En la cuantificacin de muestras por niveles

de materia orgnica (MOS), fosforo (P) y potasio (K) del suelo se utilizaron los parmetros
provenientes de los tenores crticos en suelos
encontrados en trabajos de calibracin en la
Regin sobre siembra directa (Hahn, Barreto,
Cubilla, Wendling; [2,3,4,5]).
Muestras con menos 2% de MOS fueron
considerados nivel bajo, muestras entre 2% y
3% de MOS nivel medio, y muestras mayores a
3 % de MOS fueron equivalentes a nivel alto.
Para Fsforo valores entre 0-4 mg dm-3 fue
equivalente a nivel muy bajo, de 4-8 mg dm-3
bajo, de 8-12 mg dm-3 medio, de 12-24 mg
dm-3 nivel alto y los superiores a 24 mg dm-3
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
18
AGRICULTURA
fueron considerados muy altos.

Para clasificar niveles de Potasio en el suelo
fueron los valores menores a 0,065 cmolc dm-3
considerados muy bajo, de 0,65 a 0,13 cmolc
dm-3 nivel bajo, 0,13 a 0,19 cmolc dm-3 medio,
0,19-0,38 cmolc dm-3 nivel alto, y al superar
0,38 cmolc dm-3se interpretaron como muestra
de suelo con nivel alto de potasio.
Resultados y Discusin
La interpretacin de niveles de pH, materia

orgnica, fosforo y potasio del suelo son presentados por unidades por niveles (figura 1) y
en forma porcentual por niveles (figura 2).
Los resultados de pH para caracterizar la
acidez en suelos de la Regin indicaron que la
mayora de los suelos estudiados estn en un
nivel medio de acidez con pH entre 5,5 y 6. De
las 209 muestras, 13 % (27 muestras) indicaron
acidez alta, 83 % (174 muestras) acidez media
y 4 % (8 muestras) demostraron baja acidez en
el suelo. Al comparar con un trabajo de 1741
muestras de suelos usadas para clasificacin de
acidez de suelo en el Departamento de Itapa,
se revelan la misma tendencia en la acidez de
los suelos, donde la mayor parte de las muestras de suelo estuvieron con pH entre 5,4 y 5,9
(Fatecha, [6]).
Al realizar el diagnstico de la situacin de
los niveles de materia orgnica en los suelos
sobre siembra directa en la zona de influencia
de los productores de la Cooperativa Colonias
Unidas se encontraron mayores porcentajes
correspondiente a medio y alto tenor MOS.
En nivel medio equivalente a 2-3% de MOS
fueron encontrados 153 muestras equivalente
al 73 % de las 209 muestras analizadas. Suelos
con nivel alto de MOS fueron representadas por
40 muestras 19 % de las muestras En nivel bajo
se encontraron solamente 16 muestras (8%) que
equivalen a suelos con MOS inferior al 2%. El
alto porcentual de la zona en adopcin del sistema siembra directa (superior al 90%) de los
socios productores de la Cooperativa Colonias
Unidas, pueden provocar estos tenores diagnosticados de materia orgnica en los suelos, con
tendencia de aumento del tenor.
Para Fsforo predominaron niveles bajos
equivalente al 80 % de las muestras, 80 muestras (39%) se ubicaron en nivel muy bajo (0-4
mg dm-3) y 86 muestras (41%) en nivel bajo
(4-8 mg dm-3). Para el nivel medio (8-12 mg
dm-3), 21 muestras (10%) y el nivel alto (12-24
mg dm-3) tambin 21 muestras. Para el nivel
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
20
AGRICULTURA
muy alto (mayor que 24 mg dm-3) fue verificado una sola muestra. La solubilidad de fsforo
es afectado por el pH y principalmente por el
tipo de arcilla existente en el suelo. Suelos provenientes de basaltos, poseen cantidades altas
de xidos y Hidrxidos de Hierro y Aluminio
que se encargan de la fijacin del fsforo disminuyendo en gran parte su presencia en la solucin del suelo (Raij, [8])..
Los resultados encontrados sobre potasio
presentaron mayor proporcionalidad entre
los niveles con una tendencia a niveles bajos.
Fueron 35 muestras en nivel muy bajo (17%)
menores a 0,065 cmolc dm-3, 101 muestras en
bajo de 0,65 a 0,13 cmolc dm-3 equivalente
al 49 % de las muestras. Para el nivel medio
entre 0,13 a 0,19 cmolc dm-3 se verificaron
32 muestras (15%) y para el nivel alto y
muy alto 41 muestras (19%). En la zona de
influencia de la Cooperativa Colonias Unidas
existe histrico de uso del suelo agrcola bien
diferenciado variando temporalmente entre 5 y
55 aos de exploracin agrcola. Los tcnicos
de la Cooperativa indican que la mayora de los
socios productores realizan muestreo de suelo en
parcelas que obedecen a bajas productividades
y estos niveles bajos de potasio pueden estar
ligados al uso continuo del suelo, sin la debida

fertilizacin de reposicin de la extraccin del
nutriente por el cultivo, ya que los suelos de la
Regin en condicin original y provenientes de
bosques, poseen niveles altos de potasio.
Nicolodi, et al. [6] demostraron en el Sur del
Brasil que la fertilidad de suelos aument en
las ltimas cuatro dcadas y fueron justificados
esa mejora por la aplicacin del concepto de
nutricin de plantas y por las recomendaciones
tcnicas sobre utilizacin adecuada de fertilizantes y correctivos conforme a los resultados
de anlisis qumico de suelos y las especies cultivadas.
Conclusin
Las muestras de suelos interpretadas demostraron tendencia a niveles medios de acidez,

materia orgnica con niveles medios para altos
y se verific bajos tenores de fsforo y potasio, siendo importante para estos nutrientes incorporar planes de fertilizaciones, buscando la
construccin de niveles altos de fertilidad que
posibiliten productividades satisfactorias a largo plazo.
Referencias
[1] LPEZ, O.E.; GONZALEZ, E.; DE
Santa Maria.
[5] WENDLING, A. Recomendao de Nitrognio e Potssio para trigo, milho e soja sob
sistema plantio direto no Paraguai / 2005. 123
f. Mestrado em Cincia do Solo Universidade
Federal de Santa Maria.
[6] NICOLODI, M ; GIANELLO C. ; Ibanor Anghinoni . Evoluo da fertilidade do solo
do Planalto do Rio Grande do Sul nas ltimas
quatro dcadas. Revista Plantio Direto, v. 111,
p. 10-16, 2009.
[7] FATECHA, D.A. Clasificacin de la fertilidad, acidez activa (pH) y necesidad de cal
agrcola de los suelos de la regin oriental del
Paraguay. Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional de Asuncin. Tesis como requisito para la obtencin del ttulo de Ingeniero
Agrnomo. San Lorenzo, Paraguay, 2004.
[8] RAIJ, B. van. Fertilidade do solo e adubao. Piracicaba: Ceres: Potafos, 1991, 343p.
AGRICULTURA
LLAMAS, P.A.; MOLINAS, A.S.; FRANCO,

E.S.; GARCIA, S.; RIOS, E., 1995. Reconocimiento de Suelos y Capacidad de Uso de las
Tierras; Regin Oriental. Paraguay. MAG /Direccin de Ordenamiento Ambiental. Proyecto
de Racionalizacin del Uso de la Tierra. Convenio 3445 P.A Banco Mundial, 28 p.
[2] HAHN. E. Recomendao de Nitrognio, Fsforo e Potssio para girassol sob sistema plantio direto no Paraguai. 2008. Mestrado
em Cincia do Solo Universidade Federal de
Santa Maria.
[3] BARRETO U.F. Recomendaes de fertilizao fosfatada e potssica para as principais
culturas de gros sob sistema plantio direto no
Paraguai. 2008. Tese Doutorado. Universidade
Federal de Santa Mara.
[4] CUBILLA, M. M. C. Calibrao visando
recomendaes de fertilizao fosfatada para as
principais culturas de gros sob sistema plantio direto no Paraguai / 2005. 97 f. Mestrado
em Cincia do Solo Universidade Federal de
21
HOMENAJE
Emotivo homenaje
a investigadora del
Ministerio de Agricultura
AGRICULTURA
22
MAG
Vernica Machado Correa sigue aportando

a la investigacin su experiencia
cientfica. Luego de 30 aos de trabajo
en dicha cartera estatal, el pasado 25
de agosto la funcionaria recibi de
manos del Ministro de Agricultura y
Ganadera Enzo Cardozo, una placa
de reconocimiento por su aporte al
desarrollo de la Agricultura Paraguaya.
a presentacin fue realizada por el Director de la Direccin de Investigacin Agrcola (DIA), a travs de la cual
solicit la entrega, va Resolucin
Ministerial, de una Placa de Honor al
Mrito a la Ing. Agr. MSc. Vernica
Machado Correa, Tcnica del Centro Regional
de Investigacin Agrcola (CRIA), de Capitn
Miranda, en reconocimiento a su aporte al desarrollo de la agricultura paraguaya, a travs de
su gran labor emprendida en los diversos trabajos de investigacin agrcola, (Exp. N REC10008811), y la mencionada funcionaria, durante
el tiempo que le cupo realizar sus actividades
en carcter de Funcionaria Pblica, obtuvo logros muy resaltantes en la creacin de variedades nacionales de maz, de gran valor para la
agricultura familiar, motivo por el cual se hace
digna merecedora del Reconocimiento por parte de esta Secretara de Estado.
Conforme a la Ley N 81/92 Que establece
la estructura orgnica y funcional del Ministerio de Agricultura y Ganadera, es potestad del
Titular de sta Cartera de Estado dictar Resoluciones en el mbito de su competencia.
El Ministro de Agricultura y Ganadera,
Enzo Cardozo Jimnez entreg la Placa de
Ing. Agr. MSc. Vernica Machado Correa.
Honor al Mrito durante un acto en el Centro Regional de Investigacin Agrcola

(CRIA), de Capitn Miranda, en reconocimiento a su aporte al desarrollo de la
agricultura paraguaya, a travs de su gran labor emprendida en los diversos trabajos de
investigacin agrcola.
El Ministro de Agricultura y Ganadera, Enzo Cardozo, en la oportunidad expres
quiero agradecer a la Ing. Agro. Mster. Vernica Machado Correa, por su dedicacin, su
honestidad, su sabidura y por sobre todas las
cosas por su sensibilidad social, en nombre del
gobierno sra. Muchas gracias por estar apostando siempre a la investigacin y por la entrega a
travs de la capacitacin que puedan recibir los
jvenes.
INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA
Efecto de 3 tipos del suelo,

2 labranzas y 4 niveles de N
en el cultivo de arroz bajo secano
24
AGRICULTURA
Kentaro Tomita1. Prof. Dr.

Investigador: Universidad
Nacional de Pilar (Programa
de Investigacin y Extensin
Universitaria) y Voluntario
Senior de JICA (Agencia de
Cooperacin Internacional
del Japn). E-mail:
tomiken30@hotmail.com
Jos E. Villarreal. Lic.
Qumica. Dr. Investigador:
IDIAP (Instituto de
Investigacin Agropecuaria
de Panam). Centro de
Investigacin Agropecuaria
Central. E-mail: jevilla38@
gmail.com
(2da. Parte)
El trabajo se realiz en la finca experimental de El Coco perteneciente al Subcentro
Pacfico Marciaga del IDIAP, distrito de Penonom, provincia de Cocl, sobre un
suelo clasificado en la familia fino, mezclado, isohipertrmico, Aeric Tropaquept.
El clima del sitio se caracteriza por ser tropical hmedo, con promedio de 1, 480
mm de precipitacin al ao, con una temperatura promedio que oscila entre 20 y
35C. El ensayo consisti en la siembra de parcelas de arroz bajo secano en tres
tipos del suelo (Suelo seco [Seco], Suelo que tiene media humedad [Media humedad]
y Suelo que tiene alta humedad [Alta humedad] ), dos sistemas de labranza (cero
y convencional) y cuatro niveles de nitrgeno (0, 30, 60 y 100N/ha) en la Finca
Experimental de El Coco (Subcentro Pacfico Marciaga) IDIAP, ubicado en el distrito
de Penonom de la provincia de Cocl, sobre un suelo clasificado en la familia fino,
mezclado, isohipertrmico, Aeric Tropaquept.
Resultados del
rendimiento
del grano
PhD.Kentaro Tomita.
Experto de la JICA
De los resultados de
anlisis de varianza, se observ diferencia significativa al 1% en los tratamientos del suelo, dos labranzas
y niveles de N. Por eso, las
Figuras 3, 4 y 5 muestran la dinmica del rendimiento del grano de acuerdo con la fertilizacin
nitrogenada qumica entre dos labranzas en el
Seco, el suelo que tiene media humedad y el que
tiene alta humedad, respectivamente. Se observ el aumento del rendimiento de acuerdo con
la fertilizacin nitrogenada qumica en todos
los tratamientos del suelo. La Figura 6 muestra
la comparacin del rendimiento del grano de
acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos mencionados. Se observ que
el rendimiento en el
alto hmedo era ms
alto al de otros suelos, relativamente.
El valor del rendimiento con la fertilizacin de 100kgN/
ha en el alto hmedo
fue de 3493kg/ha, y
fue ms alto de otros
valores.
Adems,
la Figura 7 muestra la comparacin
Figura 3. Dinmica del rendimiento del grano de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica entre dos
labranzas en el suelo seco (Seco).
26
AGRICULTURA
del rendimiento del grano entre dos labranzas

en los suelos mencionados. Se observ que los
rendimientos en el medio hmedo y el alto hmedo en la labranza convencional fueron ms
altos que en la cero labranza. Los valores de la
densidad aparente del seco, el medio hmedo
y el alto hmedo fueron de 1.56, 1.79 y 1.68,
respectivamente. Por eso, los valores del medio
hmedo y el alto hmedo fueron ms altos que
el del seco. Se considera que las races del rendimiento en los suelos hmedos mencionados
se desarrollaron en la profundidad del suelo por
la labranza convencional. Al contrario, no hubo

diferencia sobre los rendimientos entre dos labranzas por baja densidad aparente en comparacin con los valores en los suelos hmedos
mencionados y/o la velocidad de filtracin en
el seco era ms rpida que la en los suelos.
Resultados del N absorbido

en la planta de arroz a los
50 das despus de la siembra
La Figura 8 muestra la comparacin del N

absorbido en la planta de arroz a los 50 das
labranzas en el suelo que tiene media humedad (Media humedad).
labranzas en el suelo que tiene altaa hmedas (Alta humedad).
Figura 6. Comparacin del rendimiento del grano de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los
suelos mencionados.
AGRICULTURA
despus de la siembra de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos

mencionados. El valor del N en el seco fue
tanto mismo como el valor en el alto hmedo.
Se considera que el N fertilizado se utiliz a la
planta de arroz, rpidamente por alto contenido de arena, y en contrario, tuvo la utilizacin
efectiva del N por alto contenido de arcilla y
alta inundacin con el alga viva que puede fijar el N del aire. Por otra parte, el valor del N
en el medio hmedo fue menor en los valores
en el seco y el alto hmedo, relativamente. Se
considera la influencia del valor de alta densidad aparente en el suelo en este caso, y el crecimiento y la absorcin nitrogenada no avanz,
efectivamente.
28
5).Resultados del P absorbido en la planta

de arroz a los 50 das despus de la siembra
La Figura 9 muestra la comparacin del P
absorbido en la planta de arroz a los 50 das
despus de la siembra de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos

mencionados. El valor del P de acuerdo con
la fertilizacin nitrogenada qumica en el alto
hmedo fue ms alto del valor de otros suelos,
relativamente, y el segundo fue el medio hmedo. Se considera que la absorcin fosfatada
se aument por alta inundacin despus de la
lluvia teniendo en cuenta la reaccin de reduccin y el efecto mltiple con la fertilizacin nitrogenada qumica.
Adems, la Figura 10 muestra la comparacin del P absorbido en la planta de arroz a los
50 das despus de la siembra entre dos labranzas en los suelos mencionados. Se observ que
la absorcin fosfatada en la cero labranza era
ms alta que la absorcin en la labranza convencional en todos los suelos mencionados.
Especialmente, los valores en el suelo seco
fueron ms bajos.
Y el valor en el medio hmedo fue tanto
Figura 7. Comparacin del rendimiento del grano entre dos labranzas en los suelos mencionados.
Figura 8. Comparacin del N absorbido en la planta de arroz a los 50 das despus de la siembra de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos mencionados.
30
AGRICULTURA
como el valor en el alto hmedo sobre la cero

labranza, y los valores son de 0.270 y 0.272
(%), respectivamente. Se considera que la fijacin del P fertilizado se aumenta en suelos cidos e infrtiles con la condicin seca, fcilmente. Especialmente, los valores en Seco fueron
ms bajos que los en Medio y Alto hmedos,
relativamente. Es el fenmeno por la reaccin
y/o conexin con el Fe y el Al en los suelos. Por
fin, se considera que la absorcin fosfatada por
la planta de arroz se inhibi teniendo en cuenta
alto contenido de los elementos en los suelos
despus de la fertilizacin fosfatada en Seco.
Especialmente, se considera un efecto diluido

de fsforo aplicado por la labranza convencional ya que el valor en la convencional fue ms
bajo que en la cero labranza en Seco.
Por otra parte, se observ que los valores de
la absorcin fosfatada en la labranza convencional fueron ms bajos que en la cero labranza
contra el rendimiento en la convencional fue
ms alto que en la cero labranza sobre Medio
y Alto hmedos. Se considera el efecto diluido
del fsforo absorbido por la planta de arroz teniendo en cuenta de la dinmica del rendimiento (ver las Figuras 4 y 5).
Figura 9. Comparacin del P absorbido en la planta de arroz a los 50 das despus de la siembra de acuerdo con la
fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos mencionados.
Figura 10. Comparacin del P absorbido en la planta de arroz a los 50 das despus de la siembra entre dos labranzas en los
suelos mencionados.
32
AGRICULTURA
Telmo J. C. Amado.
Dr. Professor
Asociado de la
UFSM, Becado
por la CNPq.
Departamento
de Suelos, Santa
Maria, RS; Tiago D.
Teixeira. Acadmico
de Agronomia UFSM,
Becado por la CNPq.
Santa Maria, RS;
Enrique Hahn y
Ramiro Samaniego,
Posgraduados de la
UFSM, Santa Maria,
RS.
Situacin actual de la
agricultura de precisin
en el Sur del Brasil
(1 parte)
La agricultura de precisin (AP) fue introducida en el Brasil en cultivos comerciales

hace aproximadamente dos dcadas con el objetivo de disminuir la inseguridad
en la toma de decisiones de manejo y, consecuentemente, aumentar la eficiencia
en el uso de insumos. Por colectar, analizar y sistematizar un gran volumen de
informaciones potencialmente se puede posibilitar la racionalizacin del uso de
insumos, el aumento de la rentabilidad y el rendimiento de los cultivos.
Resumen
En los ltimos cinco aos, la AP ha experimentado un aumento exponencial en el rea de

adopcin en el Sur del Brasil, principalmente
con la utilizacin del muestreo de suelo georeferenciado, siguiendo un grid preestablecido,
y la aplicacin de fertilizantes y correctivos
en tasa variada. La utilizacin de sensores de
rendimiento todava se encuentra en una fase
inicial, pero debe aumentar rpidamente en los
prximos aos. No en tanto, la AP debe ser una
tecnologa de enfoque sistmico que permita un
gerenciamiento grande y continuo de la produccin, al contrario de intervenciones isoladas y
de corta duracin. El desarrollo de la industria

agrcola, con la oferta de sensores de mquinas
cada vez ms diversificados y sofisticados, de la
geomtica e informtica, con programas computacionales con mayores recursos y de ms
fcil operacin, la multiplicacin de los prestadores de servicio, no han sido acompaado en
la misma velocidad de recomendaciones agronmicas. Este acto debe ser considerado para
que el crecimiento de la AP sea sustentable.
Introduccin
Importantes avances tecnolgicos fueron

conquistados en la agricultura en las ltimas
Asistencia tcnica en Agricultura
34
AGRICULTURA
dos dcadas, que se han caracterizado por la

creciente profesionalizacin de los agricultores,
modernizacin de mquinas y equipamientos,
uso de tecnologas como la siembra directa,
biotecnologa, cuidadoso acompaamiento de
los cultivos y perfeccionamiento de la aplicacin de productos de proteccin de las plantas
que aplicados en conjunto resultan en el incremento de rendimiento, cuando las condiciones
climticas son favorables (Amado et al., 2009).
Aunque este escenario agrcola promisorio persiste en el horizonte importantes desafos como:
a) margen de lucro pequeo, principalmente
asociada a los elevados costos de los insumos
modernos; b) todava persiste una importante
diferencia entre el rendimiento potencial de los
cultivos y el real obtenido en los cultivos; c) la
preocupacin con los posibles impactos ambientales asociados al uso de agroqumicos en
cultivos comerciales (Dobermann et al., 2004).
Las primeras experiencias con AP en Ro
Grande del Sur fueron con productores innovadores (Famlia Sulzbach, en Palmeira das
Misses y Famlia Stapelbroek Trennepohl, en
No-Me-Toque) y en 2000, con el establecimiento de un proyecto de investigacin, validacin y de difusin, denominado Proyecto Aquarius (AGCO, COTRIJAL, STARA, YARA e
UFSM) (www.ufsm.br/projetoaquarius), localizado en No-Me-Toque (Amado et al., 2008).
Con base inicial en la disponibilidad de
equipamientos desarrollados internacionalmente y, posteriormente, con la adaptacin y
el desarrollo de mquinas en el Sur del Brasil
(tropicalizacin de los equipamientos) se verific un fuerte impulso de la AP. En este contexto, se destacan varias empresas gauchas,
que criaron sectores de tecnologa volcados
al desarrollo de equipamientos para la AP. La
UFSM dispuso del primer programa nacional
con recursos de AP denominado Campeiro
(Giotto et al., 2004). La Expodireto, realizada
anualmente en No-Me-Toque, ha sido la feria
en la cual los principales resultados obtenidos
con AP fueron presentados a los agricultores,
sirviendo de irradiacin para todo el Estado y
mismo fuera de el (Amado et al., 2006). NoMe-Toque se convirti por fuerza de ley en la
capital nacional de la AP. Creci el inters y la
demanda por AP entre agricultores y se multiplicaron los prestadores de servicio, resultando
en aproximadamente 800 mil ha manejadas con
Figura 1. Grid de muestreo de 1 punto por ha en la rea de la Lagoa

con 126 ha. Fuente: Proyecto Aquarius.
alguna herramienta de AP, la mayora de ellas

con acompaamiento tcnico de prestadores de
servicios especializados (Santi et al., 2009). Las
principales cooperativas agrcolas coordenadas
por la FUNDACEP pasaron a ofertar este servicio a sus asociados, con esto alcanzando tambin a medianos y pequeos agricultores. Los laboratorios de anlisis de suelo se estructuraron
para recibir una cantidad elevada de muestras
de suelo originarias del muestreo intensivo de
los cultivos. Todas estas acciones en conjunto
crearon un ambiente favorable a la implantacin y consolidacin de la AP en el Brasil, a
ejemplo de lo ocurrido en la Argentina.
Los prerrequisitos para el suceso de la AP
pueden ser resumidos en: a) existencia de variabilidad espacial en la chacra que pueda ser mensurable con precisin y exactitud; b) probabilidad de respuesta de rendimiento a los insumos
aplicados, que puedan ser predichas y que no
sean confundidas con otros factores; c) aplicaciones de insumos puedan ser hechas conforme
lo planeado y con productos de calidad; d) que
el costo de la tecnologa se mantenga aceptable.
La AP tiene como principal objetivo maximizar
el rendimiento y la rentabilidad por la racionalizacin del uso de insumos, al mismo tiempo
que mantiene el impacto ambiental dentro de
padrones aceptables. Por lo tanto, esta aliada
con los desafos de la agricultura moderna.
CENTRAL:Av. San Bls esq. Pablo Neruda Km 6,5 - Ciudad del Este. Alto Paran. PY - Tel (061) 572871. Fax (061) 572182 - central@agrofertil.com.py - www.agrofertil.com.py
SUCURSAL: -Bella Vista (0676)240692 - Colonia 8 de Diciembre (0464) 20043 - Cruce Liberacin (0432) 250067 - Juan Eulogio Estigarribia - Ex Campo 9 (0528) 222 430 222 944 - Katuete (0471) 234 339 - Lapacho (0464) 20041 - Nueva Esperanza (0464) 20040 al 42 - San Alberto (0677) 20526 - 20538
- Santa F (061) 571538 - Santa Rita (0673) 220589 - 220670

La evolucin de la
Agricultura de Precisin
en el Brasil
36
AGRICULTURA
La principal puerta de entrada para la AP en

el Brasil fue la caracterizacin de la variabilidad espacial de los tenores P, K disponibles en
el suelo y la necesidad de cal agrcola (Santi et
al., 2009), a travs del muestreo de suelo georeferenciado y en grid de muestreo (Figura 1).
De hecho esta estrategia permiti un importante
perfeccionamiento de la gestin de la fertilidad
del suelo. Esto probablemente esta relacionado
con la baja fertilidad natural de la mayora de
los Oxisols del Brasil en comparacin a los suelos de los dems pases donde la AP ha sido utilizada en larga escala (Estados Unidos, Canad,
Alemania, Inglaterra, Dinamarca y Argentina,
entre otros).
Aunque en el Brasil existen programas de
recomendacin de fertilizantes y de gestin de
la fertilidad y una activa red de laboratorios de
anlisis de suelos, la mayora de los agricultores no tomarn los cuidados bsicos necesarios
cuando se realiza una colecta de muestras de
suelo, para garantizar una representatividad
adecuada del rea. Aparte de eso, generalmente
las fertilizaciones eran realizadas con base en
frmulas tradicionalmente utilizadas o comercialmente ventajosas, y que muchas veces estaban en desacuerdo con los resultados de los
anlisis de suelo. En este contexto, la AP lleno
un importante espacio mejorando el proceso de
colecta de muestras y de recomendacin de fertilizantes con base en los resultados de anlisis
de suelo obtenidos y con la expectativa de rendimiento regionalizado.
Aplicaciones de fertilizantes
a tasa variada
La evolucin temporal de la fertilidad del

suelo a travs de la aplicacin a tasa variada de
fsforo (P) con base en el muestreo del suelo
georeferenciado puede ser visualizado en la
Figura 2. En este caso en rojo se encuentra el
rea con deficiencia (tenor en el suelo inferior
al establecido como crtico). En este caso, la estrategia de aplicacin de fertilizantes fosfatados
fue reubicar parte de la fertilizacin de las subreas con tenor de P elevado (verde oscuro) para
las subreas deficientes (rojo). 54% de rea con
bajo P 29% de rea con bajo P 8% de rea con
bajo P 0% de rea con bajo P
Figura 2. Evolucin temporal de la fertilidad del suelo en el rea de la

Lagoa. Fuente: Proyecto Aquarius.
La aplicacin de fertilizantes con base en

el desarrollo del cultivo y en tiempo real esta
en crecimiento en RS, con la utilizacin del
N-sensor YARA, equipamiento desarrollado y
utilizado en Europa y, recientemente, trado al
Brasil, para definir la tasa variada en estadios
especficos del cultivo en reas del Proyecto
Aquarius (Figura 3). En la primavera de 2009,
entorno de 800 unidades de N-sensor fueron
utilizados para fertilizar con nitrgeno cultivos
principalmente de Alemania y Reino Unido.
Uno de los aspectos que favorece el concepto
de evaluaciones en tiempo real es que el cultivo debe ser manejado en funcin de las condiciones del corriente ano, especialmente en
regiones con variabilidad climtica. Esto puede
ser obtenido con sensoreamiento remoto (imgenes areas), evaluaciones del periodo vegetativo (N-sensor, clorofilmetro) y utilizacin
de modelos de crecimiento alimentado con las
condiciones climticas del corriente ao.
Figura 3. Conjunto N-sensor (YARA) acoplado al distribuidor

Hrcules 7.000 (STARA) y tractor MF Advance (AGCO) realizando
aplicacin de nitrgeno en tiempo real en la cultura del maz en
Cruz Alta (FUNDACEP). Fuente: Proyecto Aquarius, 2009.
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
38
AGRICULTURA
Ing. Agr. Msc

Bernardino
Orquiola
(Cachito).
Gerente General
de Agromas
Semillas SA.
Estimulacin estratgica
de la nutricin
ante perspectiva
de stress hdrico
En la agricultura moderna, la bsqueda de nuevas herramientas y el uso
de estrategias bien definidas nos brindan la oportunidad de lograr una alta
productividad. La experiencia de 10 aos dedicado exclusivamente a trabajar en
el campo de la nutricin de las plantas asociadas a una tecnologa desarrollada
para satisfacer las necesidades reales de la agricultura, nos permite ver todas las
dificultades posibles y aplicar la mejor informacin tcnica disponible para que se
pueda reducir al mnimo los daos causados por tales problemas.
a nutricin es el aparato slo cultural

capaz de proporcionar un aumento significativo en la produccin, siempre
que tengamos cuidado para evaluar la
cultura nutricional compleja, esta vez
de tomar una decisin basada principalmente en el cuerpo de conocimientos sobre
las condiciones identificadas y el nivel de inversin que tenemos. As que podemos construir
estrategias nutricionales que nos permitir satisfacer todas las necesidades y extraer los altos
rendimientos, es esencial disponer de un anlisis nutricional del suelo que nos permite una
recomendacin prescriptivo de la fertilizacin
correctivas cuando sea necesario o, simplemente, la produccin, ofreciendo siempre las
cantidades indispensables para no tener ningn
factor nutricional limitante.
AGRICULTURA
aumentar la eficacia de esta planta.

Basndose en este concepto para introducir
productos que inducen el desarrollo de races
y muy conveniente, ya que todos los efectos
beneficiosos de mejor desarrollo radicular son
muy importantes para la cultivo de tener una
alta productividad, Binova tiene en su lnea de
productos como la LPLC Binova. Su principal
beneficio desarrollo de la raz que permite un
aumento del 30% de las races viables en comparacin con una planta con un desarrollo normal. Esto es importante para nosotros tener una
mejor eficiencia en la absorcin de nutrientes
y sobre todo el agua que nos permite tener un
efecto compensatorio si este plan pasa por perodos prolongados de estrs hdrico.
Teniendo en cuenta que bsicamente la
planta es un organismo vivo produce energa y
la mejor optimizacin de la disponibilidad de
energa para mejorar la productividad de nuestro cultivo. Eficiencia que permite recurrir a
las herramientas que nos pueden ayudar a minimizar las prdidas. Cada momento del ciclo
de la planta pasa por momentos de tensin que
obliga a consumo innecesario de energa por la
planta para que pueda salir de este estrs y mantener sus ciclos metablicos, un producto con
esta caracterstica y LM3 Binova cuya principal caracterstica el poder ayudar en respuesta
de las plantas al estrs, llevando una velocidad
Suponiendo que todos los preparativos iniciales de fertilizantes en el suelo se han hecho
correctamente, puede ir al siguiente nivel de
nutricin que es la fertilizacin foliar.
La fertilizacin foliar slo se puede utilizar
de cuatro formas, que menciono ms adelante;
correccin de Fecundacin significa que la intervencin de los nutrientes foliares a la cultura de nutricin deficiente, con el detalle de que
esta forma no se aplica a cultivos de ciclo corto
o anual, pero slo para los cultivos perennes
que tienen ms tiempo para responder al tratamiento y reducir las prdidas.
Los fertilizantes adicionales es la disponibilidad de nutrientes que son limitantes para la
productividad y que por alguna razn no podemos ponerlos a disposicin en cantidad suficiente a travs de la fertilizacin del suelo.
La fertilizacin de consulta es lo que llamamos el rendimiento de la fertilizacin, cuando
los nutrientes aplicados son importantes para
un buen desarrollo no son ms que los que limitan la productividad.
La ltima forma de uso de la fertilizacin
foliar y en mi opinin profesional, la ms importante porque es una herramienta que proporciona la mejor relacin de todas las etapas de la
nutricin compleja, la fertilizacin y estimular
reacciones fisiolgicas que conducen a un mejor uso de raz del sistema y, por consiguiente
39
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
40
AGRICULTURA
ms alta y la baja condicin nutricional de la planta,

adems, por supuesto, para proporcionar los nutrientes esenciales para la fisiologa y la simbiosis con las
bacterias en la nodulacin (Mo).
Aunque la planta tiene esta conduccin de una manera equilibrada de alcanzar la fase reproductiva es
importante proporcionar con un producto que permite
a la planta para hacer la transicin de la nutricin, es
decir, cuando la planta sale de la etapa vegetativa y
entra en la etapa reproductiva la necesidad nutricional de los cambios y causa un cierto nivel de estrs
que impide Binova Florada y ayuda en esta transicin, adems de proporcionar micronutrientes esenciales para la fase de reproduccin, por ejemplo, el
boro se utiliza ampliamente en la diferenciacin celular y la formacin de importantes polimros para una
buena floracin . Bueno amigos, estamos llevando a
cabo una excelente manera de nuestros cultivos que
presentan un potencial de rendimiento incluso de haber pasado por dificultades increbles, nuestra estrategia fue bien planificado y est logrando su objetivo es
llevar la cultivo a un nivel muy alto de productividad.
Ahora slo tenemos la meta, que es la disponibilidad
de ms herramientas para toda la reserva que la planta
ha almacenado durante el ciclo est dirigido a la planta, dando las caractersticas deseables para el grano
de tener peso y salud, el modo de accin diferente al
Binova K36, es lo que es, la nutricin ms modernas
para promover fotoasimilados en traslado de la clula
al grano. La suma de todo nuestro trabajo y una excelente planificacin estratgica, nos lleva a nuestro
objetivo final de una alta productividad.
La informacin es intil a menos que

compartamos.
Ing. Agro. Marco Antonio

Ribeiro de Matos Director de Desarrollo
Binova
Con la intensin de buscar llegar al

productor con herramientas que podra
acercar a lograr sustentabilidad en su produccin y con esto en momentos crticos
ayudar a tomar las decisiones ms acertadas e inteligentes es que hemos realizado
una serie de charlas y teleconferencias
con especialistas en nutricin de plantas
con Marcos Ribeiro y climas como Pablo Etchichury quien accedi de buenas
a primera colaborar con sus vastos conocimientos pasndonos informaciones y
contestando preguntas en vivo a productores para alertarnos sobre este fenmeno
denominado la NIA. Agromas Semillas
SA sin escatimar esfuerzos realizo esta
actividad y llego a 200 productores de
la regin de Alto Paran e Itapa con un
tiempo muy limitado para llegar a ms.
Agradecemos a las personas por dedicar
su valioso tiempo, con esto queremos lograr agregar valor en las fincas de cada
productor y a los involucrado en el agro
negocios de nuestro pas.
REGION SURESTE DEL PARAGUAY
42
AGRICULTURA
Anbal Morel
Yurenka, tcnico
de la Seccin de
Mejoramiento
Gentico de Soja
y del Programa de
Investigacin de
Soja (PRISOJA)
Comportamiento de 13
cultivares de soja en 7
pocas de siembra
Un experimento sobre siete pocas de siembra y 13 cultivares de soja en la regin
sureste del Paraguay fue realizado durante las campaas de 2006/07 y 2007/08, en
el campo experimental del Centro Regional de Investigacin Agrcola (CRIA), situado
en Capitn Miranda, Departamento de Itapa, cuyas coordenadas geogrficas son
de 27 17 latitud Sur, 55 49 longitud Oeste y 200 msnm, con tipo de suelo Oxisol
Typic de origen Basltico. El lapso de tiempo establecido entre pocas fue de 20
das aproximadamente, desde septiembre hasta enero. Con este trabajo se busc
evaluar el comportamiento de variedades representativas de diferentes ciclos, de
manera a identificar rangos que puedan optimizar los rendimientos.
Resumen
De acuerdo a los anlisis estadsticos los

resultados de rendimientos en la interaccin
poca por variedad y ao por variedad fueron
altamente significativos para todas las variables
analizadas; ubicndose en la tercera poca el
pico mximo de rendimiento promedio general
de los cultivares evaluados con 3.342 Kg/ha, a
partir de la cual todos los cultivares experimentaron un progresivo descenso en el rendimiento
de gramos a medida que la siembra se atras.
Las variedades Nueva Mercedes 70 RR, A-7321
RG, CD-202, BRS-184 y CD-213 RR, fueron estadsticas similares entre s en cuanto a rendimiento
promedio general y superiores al resto de los dems
materiales estudiados (Tukey p: 0.05).
Palabras claves: Soja, poca de siembra.
Introduccin
El rendimiento de granos de soja puede ser

afectado por varios factores al momento de
expresar su mximo potencial productivo. Su
adaptacin a una determinada zona depende de
las condiciones que satisfagan sus exigencias
nutricionales, hdricas, trmicas y foto peridicas.
Diversos trabajos de investigacin se han
desarrollado a travs del tiempo con el fin de
evaluar los efectos del ambiente sobre el comportamiento agronmico y de rendimiento. Algunos autores como Mooers (1908) han observado de modo general que el atraso en la siem-
PLAN DE DESARROLLO PRODUCTIVO
Cuadro 1. Ciclo de
madurez, de crecimiento
y tecnologa de semillas
de las variedades de soja
evaluadas en los ensayos
de pocas de siembra
en los ciclos 2006/07 y
2007/08 Capitn Miranda,
Itapa.
44
AGRICULTURA
bra causa una reduccin en la duracin del ciclo

del cultivo.
Garner y Allard (1920), por su parte, explicaron que la relacin observada por Mooers es
debido al foto periodo y que ste es el factor
preponderante en el control de la floracin.
Estudios ms especficos desarrollados por
Carter y Hartwig (1967) detectaron que la altura de planta puede variar consideradamente
atendiendo la poca de siembra, poblacin de
plantas, humedad y fertilidad del suelo.
Pendleton y Hartwig (1973) observaron que
el retraso en la siembra de los cultivares precoces reduce la altura de plantas en forma ms
acentuada que las tardas y tiende a producir
vainas ms prximas al suelo. Se puede elevar
la altura de insercin de las primeras vainas aumentando el nmero de plantas, por metro cuadrado, se tuviera que retrasarse la siembra.
En el Paraguay, las investigaciones demostraron que el cultivo de soja continua con la
misma tendencia que los cultivares desarrollados en otros pases; as Schapovaloff, Bogado y
Ruiz Daz (1991), han encontrado que la mejor
poca de siembra est comprendida entre el 30
de octubre y el 30 de noviembre en el sureste
de Paraguay. Considerando esto, se puede presumir que la poca de siembra es un factor de
produccin muy importante.
Actualmente se cuenta con un gran nmero de variedades de soja registradas en nuestro
pas, con diferentes grupos de maduracin y
hbitos de crecimiento. En cuanto a pocas de
siembra hay diferentes criterios entre los productores, lo cual hace que hoy en da algunos
comiencen a sembrar en septiembre, y que las
siembras se prolonguen hasta diciembre e incluso enero. A partir de esta situacin surge
la necesidad de evaluar el comportamiento de
variedades representativas de diferentes ciclos

en diferentes pocas de siembra, de manera a
identificar rangos en los que se pueden optimizar los rendimientos.
Materiales y Mtodo
El experimento fue conducido durante las

campaas de 2006/07 y 2007/08, en el campo
experimental del Centro Regional de Investigacin Agrcola (CRIA), situado en Capitn
Miranda, Departamento de Itapa, cuyas coordenadas geogrficas son latitud Sur 27 17,
longitud Oeste 55 49 y 200 msnm; el tipo de
suelo es Oxisol typic de origen basltico, segn Gorostaga, et al. (1986).
El suelo de la parcela experimental arroj
los siguientes datos segn los anlisis laboratoriales: Ph (agua) valor medio de 5,6; 2,01%
de M.O (medio); 28,05 mg/L.S (Mehlich- 1) de
fsforo (medio); 0.52 C mol+/L.S. (Mehlich-1)
de potasio (alto); 2,90 mol+/L.S de calcio por
la metodologa KCI+ A.A (bajo); 0.81 C mol+/
L.S de magnesio segn el mtodo KCI+A.A.
(bajo).
En los dos aos se evaluaron las mismas
variedades (cuadro 1) correspondientes a cinco
ciclos de madurez, pertenecientes a las empresas semilleras CRIA, COPATIA S.A, COODETEC, EMBRAPA y RELMO PARAGUAY.
Los ensayos fueron sembrados en un periodo
de 20 das entre pocas; desde septiembre lasta
enero, totalizando 7 pocas de siembra. Las fechas de siembra fueron: 18 de septiembre, 7 de
octubre, 27 de octubre, 16 de noviembre, 7 de
diciembre, 30 de diciembre, 19 de enero.
El diseo experimental utilizado para cada
poca fue el de bloques completos al azar y
disposicin en parcelas divididas con tres repeticiones. Cada parcela estuvo constituida por
PLAN DE DESARROLLO PRODUCTIVO
46
AGRICULTURA
cuatro hileras de 5 m de largo y 0.45 m de separacin entre hileras. La superficie til de las
parcelas fue de 3.6 m2, eliminando las dos hileras laterales y 0.5 m de cada cabecera por efecto
de borde.
La siembra se realiz en el sistema de planto directo con una fertilizacin bsica de 150
kg/ha de la formulacin 04-30-10 (N-P-K).
Las variables analizadas fueron: rendimiento
de grano (kg/ha), ajustando 13% de humedad;
altura de planta (cm), medida desde el suelo
hasta el pice; altura de insercin de vaina (cm),
medida desde el suelo hasta la primera vaina;
RESULTADOS Y DISCUSIN
Condiciones Climtica
El estudio fue desarrollado en condiciones climticas (cuadros 2 y 3) suficientemente

favorables en el ciclo 2006/07, en que se tuvo
1774 mm de precipitaciones pluviales desde la
primera hasta la ltima cosecha. En 2007/08 se
registro una produccin de precipitaciones, sobre todo a partir de la segunda dcada del mes
de enero hasta marzo, tenindose 1104 mm en
el mismo periodo considerado para el ao anterior.
Cuadro 2. Siembra, periodo vegetativo, floracin, formacin y llenado de vainas y cosecha por pocas, datos de precipitacin en (mm) y
frecuencia en das por dcada del mes de septiembre 2006 a abril 2007. Capitn Miranda (Itapa).
Cuadro 3. Siembra, periodo vegetativo, floracin, formacin y llenado de vainas y cosecha por pocas, datos de precipitacin en (mm) y
frecuencia en das por dcada del mes de septiembre 2007 a abril 2008. Capitn Miranda (Itapa).
SESAMO
AGRICULTURA
Con el objetivo de ir mejorando la tcnica para la cada de semilla para ssamo

se han realizado las investigaciones correspondientes para la fabricacin de
la sembradora de ssamo de una tolva, con ruedas de madera, en la Escuela
Agromecnica de Caacup.
a investigacin para la fabricacin de

la sembradora de ssamo es un trabajo
del Sr. Konishi Kazuo voluntario japons de la JICA en la Escuela Agromecnica de Caacup junto a tcnicos instructores del Programa de Prototipos
de la institucin.
La estructura de la sembradora es econmica y accesible para el pequeo productor.
La estructura es simple, sencilla, cmoda,
liviana, se acciona en forma manual y su rendimiento es muy efectivo, llegando a plantar
700 gramos por hectreas.
El peso total del implemento es de 10 kg.,

y se puede utilizar en una hilera de 8 a 10 cm
entre hoyos.
Cabe destacar que esta sembradora no necesita de mantenimiento ya que no posee cadena,
engranaje, ni correa.
La sembradora tiene regulador para aumentar o disminuir la profundidad del surco, tambin para aumentar y disminuir la cantidad de
semilla cada en el terreno. La EAC espera que
esta investigacin sea aprovechada por el pequeo productor o personas interesadas en la
plantacin de ssamo.
Sembradora de Ssamo
de una y dos Tolvas
47
UC Campus Caaguaz
Capacitacin tcnica en
produccin de ssamo
consigue impacto social
48
AGRICULTURA
Empleo para unas mil personas
del interior del pas, incremento
de las ventas y desarrollo de las
inversiones son algunos de los
indicadores de impacto social que
el Consorcio Universidad CatlicaShirosawa Company consigui en
la regin de San Pedro Sur y en
otros departamentos, mediante la
promocin del cultivo de ssamo,
principalmente, y, tambin de
otros rubros, en el marco de una
convocatoria lanzada por Paraguay
Vende-USAID.
a Universidad Catlica de Caaguaz,

en convenio con la empresa agroindustrial Shirosawa Company, contribuy
en el incremento del rea de cultivo del
ssamo, en la zona sur de San Pedro
y en otros departamentos, en el marco
de una iniciativa de produccin y exportacin,
apoyada financieramente por el Proyecto Paraguay Vende de la Agencia para el Desarrollo
Internacional del Gobierno de Estados Unidos
(USAID).
Podemos decir que el incremento y la consolidacin del cultivo de ssamo se debe al
aporte de docentes del Campus de Caaguaz
de la Universidad Catlica, quienes, bajo un riguroso concepto tcnico-cientfico, ayudaron a
los agricultores a conocer la semilla, cuenta el
Ing. Paulino Invernizzi, decano de la Facultad
de Ciencias Agropecuarias.
La exitosa relacin universidad-empresa
permiti, adems, la generacin de empleo para
unas 1000 personas, el aumento de las ventas y
el desarrollo de inversiones en el citado rubro.
El total de venta, entre los aos 2004 y 2007,
fue de 35 millones de dlares, incluyendo la
caa de azcar, en cuya implementacin la Universidad Catlica tambin colabor.
El cultivo de ssamo aument en 2010 a
100.000 hectreas, lo que implica el 43% ms,
con respecto a la zafra de 2009. Ahora, se piensa en la inclusin del alimento en el programa
de la merienda escolar.
Cabe destacar que la implementacin del
ssamo y de la caa de azcar -en lugares no
tradicionlaes, gener un impacto social muy
importante, por ocupar mano de obra de mujeres, hombres y otros componentes de la unidad
familiar que estaban ociosos. Adems, estos
cultivos utilizan escasos agroqumicos que suelen ser perjudiciales para el ambiente, acota el
Ing. Invernizzi.
Consultoras tcnicas
Con el propsito de contribuir en la

reduccin de la pobreza en el pas, mediante
asistencia tcnica a empresas locales, para que
las mismas aumenten su nivel de produccin
y venta as como la incorporacin de mano de
obra e insumo nacional, la Universidad Catlica
de Caaguaz se hizo cargo de la administracin
del Centro de Servicios Econmicos (CSE),
en la ciudad de Coronel Oviedo, asiento de la
citada sede acadmica.
El Centro, como una unidad especializada
de Paraguay Vende, entr en funcionamiento
en el ao 2004. Hasta 2006 calificaron unas 20
empresas para recibir asesoramiento tcnico
necesario con respecto al cultivo nacional de la
oleaginosa y su exportacin.
ALGODON
50
AGRICULTURA
Campaa algodonera
2010/2011 es declarada de
inters ministerial por el MAG
El Ministro de Agricultura y Ganadera, Enzo Cardozo Jimnez, a travs de una
Resolucin declar de inters ministerial la siembra de algodn para la campaa
agrcola 2010/2011 en todo el territorio nacional. El documento de fecha 17 de
agosto, considera las reuniones mantenidas con empresarios del sector algodonero
(CADELPA), la Federacin Nacional Campesina (FNC) y la Coordinadora Agrcola del
Paraguay (CAP), en las que se manifest el inters de cubrir hasta 50.000 hectreas
del Rubro Algodn para la siembra de la campaa agrcola 2010/2011.
a resolucin ministerial se dio luego

que la Cmara Algodonera del Paraguay (CADELPA), manifestara su preocupacin por la crtica situacin que
atraviesa el algodn en el Paraguay,
por las que se decidi apoyar y acompaar para llegar a la siembra de 50.000 hectreas, para ello la CADELPA haba solicitado al
Ministerio realizar las gestiones necesarias para
disponer de las semillas para la siembra de produccin nacional, y la diferencia tenga la debida autorizacin para la importacin con el nivel
apropiado de poder germinativo, y as llegar al
objetivo de reactivacin del algodn.
El pasado 10 de agosto de 2010 (Nota S.G.
N 729/10), esta Secretara de Estado solicit al

Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE), arbitre los recaudos necesarios para el logro de la meta trazada.
El SENAVE, por Nota Presidencia N
142/10, entre otros, eleva Informe Tcnico en
el cual seala que existe una disponibilidad de
aproximadamente 20.000 bolsas (Incluyendo la
utilizacin de los lotes con poder germinativo
que se encuentran por debajo de los padrones
establecidos para la certificacin) y atendiendo
que existe un dficit de 30.000 bolsas (1 bolsa
de semilla/hectrea), dando como nica alternativa para esta situacin la importacin de las
semillas de los pases limtrofes que cuentan
mente en el tem k) Autorizar y fiscalizar las

importaciones de los productos y subproductos
de origen vegetal, semillas, plaguicidas, fertilizantes, enmiendas para el suelo y afines, para lo
cual la autoridad de aplicacin.
Las variedades de algodn FM 993, FM 919
de la BAYER CROP SCIENCE de origen brasilero, ya fueron introducidas con fines de experimentacin en Paraguay, as como la variedad
GUAZUNCHO 3 de origen argentino que ya
fue introducida con fines comerciales y que la
variedad FMT 701 cuenta con un dictamen favorable del Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agraria (IPTA), para su introduccin al pas.
AGRICULTURA
con stock de semillas disponibles.

Asimismo, el SENAVE recomend al Ministerio lo siguiente:
a) Declare de inters nacional estratgico la
siembra de 50.000 hectreas de algodn para la
Campaa Agrcola 2010/2011.
b) Autorice la utilizacin de las semillas nacionales con poder germinativo igual o superior
al 60%.
c) Autorice en forma excepcional la importacin de 30.000 bolsas de algodn de las variedades antes mencionadas del Brasil y de la
Argentina, cumpliendo el requisito del poder
germinativo y del certificado fitosanitario.
Asimismo, el SENAVE menciona el Artculo 67 de la Ley N 385/94, y teniendo en
cuenta la Ley N 2459/04, Que crea el Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE), menciona en su Artculo 9
cuanto sigue: Sern funciones del SE-NAVE,
adems de las establecidas en las Leyes N.
123/91 y 385/94 y otras referentes a la sanidad
y calidad vegetal y de semillas, especfica-
51
PLAGA DEL CULTIVO DE SOJA
54
AGRICULTURA
FUENTE: Universidad Nacional de

Asuncin (UNA),
Facultad de Ciencias
Agrarias. Departamento de Proteccin
Vegetal - Instituto
de Biotecnologa
Agrcola INBIO.
AUTORES: Ing. Agr.
M.Sc.Vctor Gmez;
Ing. Agr. M.Sc.Claudia Cabral; Ing. Agr.
Mara Ramrez.
Aspectos biolgicos de
Spodoptera eridiana criadas
en diferentes tipos de dietas
(1ra. Parte)
La oruga negra por tratarse de una plaga relativamente nueva en nuestro medio y que
ataca varios cultivos, se requiere su caracterizacin en cuanto al ciclo de vida del
insecto, dado que el conocimiento de su biologa permitir identificar posteriormente
las estrategias de control basados en los principios del Manejo Integrado de Plagas.
De esta manera, se propone la combinacin de mltiples mtodos de control que
evite la dependencia exclusiva de la utilizacin de plaguicidas qumicos a fin de
contribuir a la sostenibilidad por el medio de la reduccin o eliminacin de riesgos
de contaminacin ambiental, tema sensible en las circunstancias actuales en el
pas. Para desentraar el problema y brindar soluciones un equipo liderado por el
Ing. Agr. M. Sc., Vctor Gmez, realiza la presente investigacin.
l INBIO se encuentra apoyando otras

lneas de investigacin referentes a la
oruga negra, en la que colaboran especialistas en Entomologa de la FCA,
as como estudiantes de tesis de grado.
No se descarta la eventual participacin de estudiantes de postgrado de la Maestra
en Fitosanidad a iniciarse prximamente en la
FCA. De esta forma, los jvenes especialistas
adquirirn una experiencia valiosa a partir de la
metodologa a ser empleada en las investigaciones. La formacin de las nuevas generaciones
de especialistas constituye uno de los principa-
les objetivos del INBIO, a fin de formar los cuadros que trabajarn en beneficio del sector con
la preparacin adecuada, ponindose al par de
los colegas de los pases vecino, y cooperando
con la enseanza a fin de lograr cuadros de tcnicos cada vez ms solidamente formados.
Adems de estas primeras investigaciones,
no est lejos el da en el cual los resultados ya
obtenidos por mtodos convencionales podrn
ser enriquecidos con investigaciones biotecnolgicas modernas, que hagan ms previsible y
eficaz el trabajo para el logro de un mejor control de sta y de otras plagas.
56
AGRICULTURA
Este proyecto desea ser el inicio de una investigacin, a nivel pas acerca del manejo de
plagas en el cultivo de soja. El conocimiento
de las especies de insectos que ocurren y daan
al cultivo es imprescindible, conociendo de que
plaga se trata, su ciclo de vida, hospederos, hbitos, debilidades, se podr disear o adecuar
estrategias nacionales validadas para el manejo
y control adecuado, atendiendo factores econmicos y ecolgicos. Por ello, se considera de
trascendencia esta investigacin realizada en
forma conjunta entre la Facultad de Ciencias
Agrarias y el Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO).
Para facilitar el entendimiento de la investigacin, este material esta dividido en tres
partes, siendo la primera la identificacin de la
especie, la segunda es el estudio de los aspectos
biolgicos de Spodoptera eridania alimentadas
con hojas de soja y la tercera y ltima parte es
el estudio de la biologa de Spodoptera eridania
criadas en dieta artificial.
Primera Parte. Identificacin

de la Plaga
Figura 1: Pao de batida en el cultivo de soja.
Figura 2: Recoleccin de orugas en cultivo de soja
Figura 3: Asistente de campo con larvas de oruga negra

recolectadas
Figura 4: Cra de los insectos con hoja de soja
En este sentido y ante la duda de la existencia de ms de una especie de Spodoptera dentro

del cultivo de la soja, el objetivo del trabajo es
la identificacin de la especie de la misma.
Introduccin
Por tradicin, se cree que la funcin del Ingeniero Agrnomo y, ms especficamente del
entomlogo, es la de eliminar los insectos; hoy
da esta creencia, ha sido desechada y se sabe
que criar insectos es de fundamental importancia para solucionar problemas referentes a los
daos ocasionados por los mismos.
Con una cra de insectos en laboratorio se
puede realizar trabajos concernientes a estudios
de resistencia de plantas a insectos, adems de
bioensayos con insecticidas biolgicos o qumicos, as como estudios de biologa, morfologa,
ecologa, fisiologa y patologa de insectos.
Para realizar una investigacin entomolgica en primer lugar debe realizarse una correcta identificacin de la especia del insecto a ser
criado, principalmente cuando existen dudas o
se sabe que ms de una especia perteneciente al
mismo gnero pueden afectar a un cultivo.
Objetivos
Objetivo General: Identificar la especie de

Spodoptera que ataca el cultivo de la soja.
Objetivo Especficos: Colectar larvas en
las principales zonas sojeras del pas; Obtener
adultos a partir de los especimenes colectados
AGRICULTURA
Figura 5: Larvas de Spodoptera sp.
Figura 6: Pupas de Spodoptera sp
Materiales y Mtodos
Resultado y Discusin
Traslado de las muestras al

laboratorio y obtencin de
adultos
Una vez en el laboratorio, las larvas, fueron

alimentadas diariamente con foliolos de soja
(Fig. 4 y 5) hasta la pupacin de los insectos.
Las pupas (Fig. 6) fueron sexadas, emparejadas y colocadas en jaulas hasta la emergencia
de adultos, estos fueron alimentados con agua y
miel hasta la muerte de los mismos.
Identificacin del Material
Los adultos de Spodoptera fueron montados

y remitidos al Laboratorio de Taxonoma de
Insectos de la Escuela Superior de Agricultura
Luiz de Queiroz, Piracicada, Brasil para
la identificacin por el taxnomo Prof. Dr.
Roberto Zucchi.
Figura 7: Adultos de S. eridania
Caractersticas morfolgicas del insecto

adulto e Identificacin de la Oruga.
El adulto de la oruga negra tiene el cuerpo
de color gris, las alas anteriores grises, con una
mancha negra central o extendida como una
barra, las alas posteriores blancas presentan una
expansin de 32.4mm. (Fig. 7)
Las larvas presentan puntos laterales en el
primer segmento abdominal, interrumpidos por
una lnea plida subespiracular, una lnea ms
fina sobre el trax.
Presenta sobre el dorso del primer segmento
abdominal un triangulo mayor que los tringulos de los otros cuatro segmentos abdominales
(Fig. 8) (Passoa, 1991)
La oruga negra fue identificada como Spodoptera eridania (lepidoptera; Noctuidae), por
tcnicos de la Divisin de Entomologa- Dpto.
de Proteccin Vegetaly el Dpto. de Entomologa de la ESALQ/USP, Piracicada- Brasil.
Conclusin
En base a las investigaciones realizadas se

puede concluir lo siguiente:
La especie de insecto conocida como Oruga
Negra colectada en cultivos de soja fue identificada como Spodoptera eridania (Lepidoptera;
Noctuidae)
Figura 8: Caractersticas morfolgicas de Spodoptera eridania
Colecta los insectos: Se realiz el monitoreo

de orugas en los Departamentos de Canindey,
Alto Paran e Itapa, principales zonas productoras de soja. Se encontraron orugas negras en
muestras colectadas de la localidad de Puente
Kyha. Dpto. de Canindey. Para colectar las
larvas se utilizo pao de batida (Fig. 1.2. y 3)
Las larvas capturadas fueron transferidas a
tubos de ensayo tapados con algodn (Fig. 4) y
transportados el laboratorio de la Divisin Entomologa del Dpto. de Proteccin Vegetal de
la Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad
Nacional de Asuncin, San Lorenzo.
57
AGRICULTURA
58
Lanzamiento de Maz
Guaran V- 313 en el CRIA
de Capitn Miranda
Una nueva variedad de maz para entrezafra, Guaran V- 313 fue lanzada el
mircoles 25 de agosto en el Centro Regional de Investigacin Agrcola (CRIA) de
Capitn Miranda, Itapa. Al mismo tiempo tambin fueron presentados materiales
nativos de maz y leguminosa de consumo, utilizados en la Agricultura Familiar y
colectados en el Paraguay. Tom parte del lanzamiento el Ministro de Agricultura
y Ganadera Enzo Cardozo, adems de otros directivos del MAG, del Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agropecuaria IPTA, semilleristas, empresas pblicas,
privadas, estudiantes, tcnicos de cooperativas.
as variedades de maz fueron desarrolladas por el Programa de Investigacin

de Maz, Sorgo y Girasol (PIMSG) del
Ministerio de Agricultura y Ganadera,
as como materiales colectados de poroto y man criollos experimentados en
el Programa de Leguminosas Alimenticias que
se dieron a conocer durante la jornada. Por otro
lado, cultivares comerciales de maz para poca
alternativa fueron evaluados.
El Guaran 313 fue destacado por tcnicos
del Instituto Paraguayo de Tecnologa Agropecuaria como un soporte para el sustento de
los animales que conforman la granja del pequeo productor a ms del aporte econmico a
la Agricultura Familiar.
El Guarani 313 proviene del Karape Pyta.
Investigadores del MAG trabajaron durante 10
aos para el mejoramiento de la variedad Karape Pyta para zafrita. El tipo de grano que gusta
mucho al productor cuenta con un color rojo
intenso.
Con este material, el Karape Pyta se concentrar durante la zafra normal y el 313 podr
ser sembrado entrezafra contando con la mis-
ma capacidad productiva. El ciclo del cultivo

se acorta. Situacin que permite que no tenga
tantos problemas con heladas durante el ciclo
cultivo en zafria. Otra de las cualidades de este
producto es la tolerancia a las enfermedades de
maz.
El Ing. Agr. Orlando Nolding, director del
Centro Regional de Investigacin Agrcola record que el trabajo del investigador se realiza
en el silencio. Es un trabajo que muchas veces es un poco silencioso se hace muchas mediciones durante la multiplicacin como puede
ser nmero de hojas, altura, largo de la hoja inclusive se miden los entre nudos, para que nos
demos cuenta de que si hubo alguna contaminacin nosotros eliminemos por eso lleva un poco
de trabajo la medicin, manifest.
El maz anaranjado duro con adaptacin a
Zafria denominado Guaran 313 se obtuvo por
el mtodo de seleccin recurrente de medios
hermanos practicada durante tres ciclos en la
variedad Karape Pyt. Sus granos son de textura cristalina, con un color anaranjado intenso.
Posee igual nmero de hojas entre la parte superior e inferior de la mazorca principal, con una
posicin predominantemente semierguida.
EMPRESA, INDUSTRIA, COMERCIO & EVENTOS
Tecnomyl realiz su jornada de lanzamiento de la campaa sojera 2010 en el saln

auditorio del hotel Sheraton, en Asuncin. La misma tuvo una duracin de una
semana y consisti en la capacitacin, entrenamiento y visita a la planta industrial
de Tecnomyl de funcionarios de las empresas que trabajan con los productos de
firma.
l entrenamiento emprendido por la empresa Tecnomyl tuvo dos jornadas por

grupos, en donde los clientes pudieron
primeramente conocer el potencial industrial de Tecnomyl, para luego hospedarse todos en el Hotel Sheraton de Asuncin,
al da siguiente asistieron a una charla motivacional dictada por expertos.
La jornada se inici con la visita de los
clientes a la planta industrial de Tecnomyl, en
donde pudieron conocer las ltimas tecnologas
implementadas en la industria, como la planta
de Sntesis y la planta de Efluentes slidos; culminado el da con una cena de confraternizacin en el Restaurant Astoria.
En cuatro das asistieron al entrenamiento
ms de 250 clientes, los mismos participaron de
una charla motivacional a cargo del Consultor
en Ventas y Marketing Facundo de Salterain, el
tema elegido este ao fue El Arte de Agradar y
Ganar, se busc como objetivo la revaloracin

e incentivo del rea de venta, con la participacin activa de todos los clientes de las diferentes
zonas del pas. Todas las jornadas culminaron
con almuerzos en el Hotel Sheraton.
Facundo de Salterain , Consultor en Ventas y Marketing

desarrollando la charla motivacional
Entrenamiento
Tecnomyl 2010
59
60
TAJY SEGUROS
Dr. Ing. Miguel A.

Rapela. Asociacin
Semilleros
Argentinos / SAA
Seguridad agrcola
para el Productor
La firma Tajy Seguros lanz su Seguro Agrcola para el productor para la presente
campaa sojera 2010-2011, conjuntamente con la Federacin de Cooperativas de
Produccin FECOPROD y Seguros La Segunda de la ciudad de Rosario, Argentina.
El lanzamiento se llev a cabo en el local de la Cooperativa COPRONAR LTDA, ubicada
en la ciudad de Naranjal, Alto Paran. El lanzamiento se realiz en el marco del
13 aniversario de vida institucional de Seguros Tajy. Importantes personalidades
cooperativistas del pas y el extranjero estuvieron presentes en el acto.
n la bsqueda de satisfacer permanentemente a los clientes y asegurados Seguros Tajy, lanz el Seguro Agrcola,
un seguro multirriesgo, para brindar el
respaldo al productor en la cobertura
por la disminucin de rendimiento de
un cultivo. Esta pliza brinda la cobertura siempre y cuando sea propiciado por eventos climticos dainos (sequa, granizo, helada, inundacin, exceso de lluvia en la precosecha, etctera). La referida pliza tambin incluye cobertura por incendio por cualquier causa, adems se
ampara a cubrir un anticipo indemnizatorio en
casos de resiembra.
Los directivos de Tajy Seguros, expresaron que es importante resaltar que el evento se
marca dentro del convenio impulsado entre la
Aseguradora Tajy y FECOPROD, que busca
el diseo e implementacin del mecanismo de
proteccin al productor agropecuario cooperativizado. A travs de la figura del seguro agr-
cola, se pretende lograr mecanismo de investigacin de riesgos inherentes de la actividad

agropecuaria cooperativizada, basados en las
necesidades reales del productor, fortaleciendo
as la competitividad del sector y mejorando de
esa manera las condiciones de vida de los productores y productoras.
En el lanzamiento del Seguro Agrcola de
Tajy Seguros, prestigiaron con su presencia los
directivos de la Aseguradora encabezado por su
presidente el Sr. Carlos Bentez, as como directivos del Grupo Asegurador La Segunda
de Rosario Argentina, encabezado por el Sr.
Fernando Fazioli. Tambin se hicieron presente
el Sr. Diego Arturo Martnez Snchez, Sper
Intendente de Seguros del Banco Central del
Paraguay; la Sra. Simona Cavazzutti, titular de
la Central Nacional de Cooperativas (Unicoop)
y representante de la FECOPROD; Darcy Bortoloso, presidente de COPRONAR; Sr. Bernardino Escurra, Presidente de CREDICCOP; Sr.
a 80 mil hectreas de soja en la presente zafra.

A su turno el Sr. Diego Arturo Martnez
Snchez, Sper Intendente de Seguros del Banco Central del Paraguay, sostuvo que el seguro
constituye la expresin mas noble del hombre
por que la sociedad se rene y constituye un
flujo que se administra en forma tcnica para
hacer frente a desgracias. Hoy la seriedad del
trabajo como la empresa Tajy Seguros, provoca que empresas prestigiosas como seguros La
Segunda pongan su confianza en Tajy, y es la
oportunidad de no defraudar esa confianza y
participar del mundo y en la medida que participemos, nos fortaleceremos para hacer frente a
las adversidades. Este producto de Multiriesgo,
es un privilegio, cubre sequa, granizo, heladas,
inundaciones, vientos fuertes, incendios efectos
de temperaturas, signific el representante.
Finalmente el Sr. Fernando Fazioli, realizo
una amplia presentacin de aseguradora La Segunda que opera en el mercado argentino desde
el ao 1933 y con ms de 1000 agencias distribuidas en la Argentina y tambin a nivel internacional. Acot que la finalidad fundamental de
la Aseguradora es proteger los intereses de los
clientes.
Ever Mndez, presidente de la sucursal de BNF

en Santa Rita.
El Sr. Darcy Bortoloso, consider de muy
importante que la empresa Tajy Seguros y la
FECOPROD, hayan diseado un seguro agrcola que sea de utilidad y beneficiosa para los
productores.
Por su parte la Sra. Simona Cavazzutti, sobre el contexto manifest que con el Seguro
Agrcola se busca ayudar al productor a ser ms
competitivo y que se trata de una herramienta
muy importante que hay que utilizar para minimizar los riesgos.
Finalmente el Sr. Carlos Bentez, realiz una
breve sntesis del desarrollo del la Aseguradora a partir de una conjuncin de acuerdos entre
cooperativas del pas, para luego formar lo hoy
es la Tajy Seguros, nacido el 12 de agosto de
1997. Hace 13 aos que estamos orgullosos
de todo el trabajo que hemos hecho, y hoy se
encuentra entre las 10 primeras empresas de
seguro de un total de 33 empresas que operan
en el mercado nacional
La firma junto con Aseguradora La Segunda, pretenden brindar una cobertura de entre 70
61
62
MONSANTO FUND BANDERA DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
4 Edicin de
Semillero de Futuro
Monsanto, empresa lder en el sector agropecuario a nivel mundial, present la 4

edicin de su programa bandera de responsabilidad social, Semillero de Futuro. El
programa nace con el claro objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas
que viven y trabajan a diario en las comunidades en las que Monsanto opera,
impulsando el desarrollo de proyectos sociales que contribuyan a la sustentabilidad
de las comunidades rurales postergadas. La 4 edicin de Semillero de Futuro,
se trata de la edicin 2010 del programa de Responsabilidad Social Empresarial,
con el que ya se beneficiaron 22.100 personas de manera directa a travs de la
financiacin de ms de 170 proyectos en Argentina y Paraguay
ste ao, Semillero de Futuro cuenta

con el apoyo la Fundacin Monsanto,
brazo filantrpico de la compaa en
los Estados Unidos, a fin de devolver a
las comunidades parte de los que ellas
nos brindan a diario. En 2010, el compromiso se renueva destinando la suma de ms
de 250.000 dlares al programa; impulsando
proyectos sustentables de alto impacto con foco
principal en Educacin (Formal y No Formal)
buscando crear valor y fortaleciendo el desarrollo de pequeos emprendimientos.
En lnea con el compromiso con la Agricul-
tura Sustentable (duplicar los rendimientos en

los cultivos clave hacia el ao 2030, maximizando la eficiencia de los recursos necesarios
y contribuyendo a mejorar la calidad de vida
de los agricultores) la compaa contina trabajando en este sentido, reafirmando este compromiso (priorizando iniciativas relacionadas a
la Educacin que agreguen valor a las comunidades rurales).
El radio de accin del Programa abarca las
Provincias de Buenos Aires, La Pampa, Entre
Ros, Santa Fe, Crdoba, Corrientes, Misiones,
Chaco, Santiago, Tucumn, San Luis, Formo-
va y buenas prcticas agrcolas

- Taller de Desarrollo Comunitario (artes y
oficios productivos)
Para obtener ms informacin del programa y acceder a las bases y condiciones y formularios de participacin, as como tambin
las fechas para presentar proyectos ingresar
en: www.semillerodefuturo.com.ar o llamar al
0810-MONSANTO.
Sueos compartidos que

juntos hacemos realidad
Acerca de Monsanto
Monsanto es lder global en la provisin de

soluciones tecnolgicas y productos agrcolas
que mejoran la productividad agropecuaria y la
calidad de los alimentos. El objetivo de Monsanto es permitir que pequeos y grandes agricultores produzcan ms en sus tierras y al mismo
tiempo conserven ms los recursos naturales de
nuestro planeta, tales como el agua y la energa.
Con ms de 50 aos en Argentina, la compaa
reafirma el compromiso con el presente y futuro
desarrollo del sector agropecuario del pas, mediante la constante innovacin en tecnologas,
provisin de productos y servicios altamente
diferenciales satisfaciendo las necesidades del
productor agropecuario en todo el pas.
Para conocer ms acerca de nuestro negocio
y nuestros compromisos, visite: http://www.
monsanto.com.ar
Contactos de Prensa:
Mara Agustina Cachau, MONSANTO
ARGENTINA S.A.I.C.
Telfono: (011) 4316-2400
E-mail: mcachau@monsanto.com
Acerca del Monsanto Fund

Monsanto Fund es el brazo filantrpico de
Monsanto. Creado en 1964, el objetivo principal de este fondo es mejorar la vida de las personas tendiendo un puente entre sus necesidades y sus recursos. Monsanto Fund tiene como
fin otorgar fondos en tres reas: el bienestar nutricional a travs de la agricultura, la educacin
cientfica, especialmente a travs del desarrollo
profesional de los maestros y la mejora en la calidad de vida en las comunidades donde viven y
trabajan los empleados de Monsanto.
Para obtener ms informacin visite Monsanto Fund en www.monsantofund.org
sa, Salta y Jujuy; incluyendo localidades donde

Monsanto Argentina desarrolla sus actividades
de produccin e investigacin (Zrate, Pergamino, Rojas y Fontezuela). En 2009 incorporamos
a Paraguay (departamentos de la Regin Oriental y slo en un radio de ms de 30 km de la
Ciudad de Asuncin) y este ao se incorporar
un nuevo pas de la regin al programa: Repblica Oriental del Uruguay (slo en un radio de
ms de 40 km de la Ciudad de Montevideo).
Los proyectos pueden ser presentados por
instituciones sin fines de lucro, como Fundaciones, Asociaciones Civiles, Cooperadoras
Escolares de escuelas agropecuarias, Cooperativas de Trabajo y otras instituciones de fomento rural, con personera jurdica formal que
acrediten ms de un ao de gestin efectiva en
su zona de trabajo.
Cada proyecto deber ser presentado al Centro de Servicio de Monsanto ms cercano a la
localidad de que se trate el proyecto, al Representante Tcnico Monsanto de cada zona. Se
deber completar un formulario de aplicacin
estndar que estar disponible en la pgina de
Internet del Programa: www.semillerodefuturo.
com.ar, en los Centros de Servicio de Monsanto y en el Call Center de Monsanto Argentina
(0810-666-7268).
Los proyectos son recibidos desde el 1 de
julio hasta el 1 de octubre de 2010 y/o hasta
agotar la suma comprometida por Monsanto
para este Programa.
Desde sus comienzos, Semillero de Futuro
ha logrado importantes resultados: se aprobaron ms de 176 proyectos sociales del sector
agropecuario entre los que se benefici en forma directa a 22.100 personas de 15 provincias
de Argentina y en la Repblica de Paraguay.
En la edicin de 2009, se ha financiado
por primer vez un proyecto en Juan Len
Mallorqun, Dpto. Alto Paran Repblica del
Paraguay, presentado por el Centro Tecnolgico
de Desarrollo e Investigacin CETEDI. El
proyecto Fortaleciendo la Escuela para Mejorar
la Calidad de Vida de los Nios desarrollar
cuatro componentes:
- Construccin de Huerta para Produccin
Hortcola y Frutal
- Capacitacin y Asistencia Tcnica en produccin hortcola y frutal, para promover huertas familiares
- Capacitacin en Diversificacin producti-
63
64
Evento de la Fundacin de Ciencias Agrarias de Itapa FUCAI
Capacitacin sobre
principales plagas
de la soja
En el local de la FUCAI, la Facultad de Ciencias Agropecuarias de la Catlica ubicada
en Hohenau, se realiz La Segunda Jornada Tcnica de Actualizacin sobre el cultivo
de soja, en el rea de plagas, con el objetivo de actualizar datos e informaciones
y de esta manera capacitar a productores, estudiantes y tcnicos; para que los
mismos puedan tomar las debidas precauciones, teniendo en cuenta la prxima
campaa sojera 2010-2011 que ya se inicia en septiembre principalmente en la
zona norte del pas.
a Ing. Agr. Stella Candia, explic que

la jornada desarrollada en el local de la
FUCAI fue con el objetivo de capacitar sobre plagas en el cultivo de la soja.
Indic que la capacitacin se realiza en
agosto debido a que cuentan con informaciones que a partir de septiembre ya se estara
iniciando el cultivo de la soja correspondiente al
periodo agrcola 2010-2011 en San Pedro, Concepcin y Colonias Mennonitas, por lo que el objetivo fue lanzar novedades para que el productor
lo utilice en su cultivo en el presente ciclo.
El evento fue organizado por la Facultad de
Ciencias Agrarias con el apoyo de INBIO y cont
con el apoyo de la Cooperativa Colonias Unidas, Tecnomyl, Agrofrtil, Casa Rural, Bayer,
El Campo Productivo, entre otras importantes
empresas privadas.
La referida profesional es docente en la

Facultad de Agronoma de la Universidad Catlica sede Regional Itapa en las ctedras de
Entomologa y Teraputica vegetal, asimismo
cumple destacada labor como desarrollista de
insecticidas de la empresa Tecnomyl.
La Ing. Stella Candia, bas su charla sobre
los distintos tipos de orugas que aparecieron
durante el ciclo pasado y vienen aumentando
su poblacin en forma relevante, describi los
daos, incidencia en el cultivo mencionando las
prcticas correctas que el productor esta haciendo y cules son las incorrectas. Signific que
las orugas han crecido en cuanto a su poblacin y diversidad de especies. Donde se destaca
a la oruga de las vainas Heliothis sp que es una
plaga directa ya que se alimenta de los granos
lechosos por las, perforaciones que causan a
Por otra parte el profesional brind las

medidas ms ptimas de control y manejo de
principalmente de los trips, caros y las moscas blancas, de manera que el productor pueda
anexar a su estrategia o planificacin, de nuevas
prcticas de manejo y nuevas tecnologas.
Durante el evento tambin se realizaron secciones de pster, donde 6 estudiantes que han
expuesto resultados de trabajos de investigacin en distintas reas de la entomologa. Los
estudiantes estarn representando a la Facultad
y a Paraguay en el Congreso Brasilero de Entomologa que se llevara a cabo en septiembre en
la ciudad de Natal.
Respecto a la organizacin del evento,
la Ing. Agr. Stella Candia, finaliz diciendo
Queremos que el evento sea tradicional para
la Facultad. Queremos hacerlo entre los meses
de agosto y septiembre de cada ao. Esta es la
segunda jornada, el ao pasado fue la primera
y con ms dimensin, se tuvo ms expositores,
se tocaron varios temas como enfermedades,
climatologa y malezas. Este ao solamente estamos tocando el tema de plagas.
El prximo ao queremos volver a hacerlo
entre agosto o septiembre, dependiendo del clima, para tocar otros temas y seguir actualizndonos en el manejo del cultivo de la soja y as
aportar informaciones tiles a la sociedad agrcola de nuestro medio
las vainas. De ah la importancia de esta plaga

que se encuentra en periodo de expansin, por
ello se debe conocer qu hbitos presenta, ya
son bastantes especficos, la misma aparece en
la poca reproductiva entre enero, febrero y se
acenta hacia marzo. La otra es la oruga enrolladora de hojas (Omiodes indicata) Lepidptero, que por su hbito que enrolla la hoja y es
muy difcil controlarla. En ataques severos esta
plaga puede reducir el rea foliar y fotosinttica
en forma significativa, explic la experta.
En referencia a la oruga enrolladora de hojas, reiter que es de es de difcil control, pues
aparece en la etapa reproductiva del cultivo y
demanda mucha aplicacin de insecticidas al
productor, de ah la preocupacin, porque el
productor que pensaba hacer 3 o 4 aplicaciones,
esta elevando el nmero a 6 o 7 aplicaciones
por la referida plaga.
La Ing. Agr. Candia, acot que se han mostrado los enemigos naturales que existen en el
campo, entre insectos y hongos, que estn bajando la poblacin de dichas orugas.
La Ing. Mariana Sosa, del Instituto Nacional
de Tecnologa Agropecuaria (INTA) centr su
charla sobre chinches, teniendo en cuenta que
los chinches son las plagas principales directas
en el cultivo de la soja por que daan tambin
a la vaina, succionan la vaina y por ende daan
a los granos, los vuelven pequeos, arrugados.
Son plagas que reducen el rendimiento en forma notable. La citada profesional habl sobre
las principales especies y cmo se manejan dichas especies en la zona de Reconquista, Santa
Fe y Rosario Argentina
El Ing. Juan Carlos Gamundi, tambin del
INTA Oliveros, habl sobre las plagas de ms
difcil control y las menos conocidas, que son
los trips, caros y las moscas blancas, 3 grupos de plagas muy diferentes, chupadoras, pequeas, muy dainas y por sobre todo de difcil
control.
65
66
PANAMERICANO
Con xito se realiz

el XXII Seminario
Panamericano de
Semillas
El XXII Seminario Panamericano de Semillas (SPS) realizado en el Sheraton Hotel
de Asuncin del 4 al 6 de agosto, se realiz con xito y con 460 participantes
registrados. Los organizadores indicaron que se lograron los objetivos en
aglutinar a los referentes mundiales, as como empresas obtentoras y principales
productores del continente americano donde se discutieron los principales
avances biotecnolgicos, as como aspectos legales y los resultados de diversas
investigaciones en el mejoramiento de las semillas. En la sesin de Pster, se
presentaron 180 trabajos de investigacin.
El XXII Seminario Panamericano de Semillas (SPS) fue un espacio en el que se gener
conocimientos y oportunidades para profesionales abocados a tareas relacionados con la biotecnologa, la propiedad intelectual, la tecnologa de semillas, la investigacin y los negocios,
al mismo tiempo un marco ideal para lograr entendimientos, percepciones, experiencias y para
la obtencin de herramientas que permitan producir ms y mejor, apostar a invertir en el pas y
apoyar al desarrollo agropecuario nacional.
De la inauguracin del SPM particip el Ministro de Agricultura, Enzo Cardozo Jimnez,
quien resalt la importancia de la formulacin de una Poltica Nacional de Biotecnologa.
Consider como una realidad ineludible el uso
de los avances tecnolgicos. Es un privilegio
para el pas el hecho de que la Federacin Latinoamericana de Asociaciones de Semillas (FELAS) haya designado a Asuncin como sede de
este importante evento, un actividad que constituye una referencia indiscutible a nivel internacional para la actualizacin de conocimientos
68
XXII CONGRESO PANAMERICANO DE SEMILLAS
e intercambio comercial, entre representantes

pblicos y privados de toda la regin panamericana, remarc el Secretario de Estado. Acompa al Ministro, el Presidente del FELAS
Iwao Miyamoto y el Presidente del SPM, Ing.
Humberto Pez.
La Comisin Organizadora del SPS estuvo
conformado por: Presidente Honorario Abogado
Enzo Cardozo, Ministro de Agricultura y
Ganadera. Como Presidentes, Ywao Miyamoto,
Presidente Federacin Latinoamericana de
Asociaciones de Semillas (FELAS), Ing. Agr.
Humberto Pez Campos, Presidente Asociacin
de Productores de Semillas del Paraguay
(APROSEMP). Miembros: Ing. Agr. Hctor
Cristaldo Presidente Instituto de Biotecnologa
Agrcola (INBIO), Ing. Agr. Heitor Roberto
Arendt Presidente Asociacin Paraguaya de
Obtentores Vegetales (PARPOV), Ing. Agr.

Miguel Lovera Presidente, Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
(SENAVE). En el Comit Ejecutivo estuvo
compuesto, como Coordinador Ing. Agr.
Omar Larr Imas APROSEMP, Miembros:
Sr. Hernn Passini PARPOV, Ing. Agr. Regis
Mereles INBIO, Ing. Agr. Dolia Garcete
SENAVE, Secretaria Ejecutiva Ing. Agr. Mara
Estela Ojeda Gamarra APROSEMP-PARPOV.
El Comit Cientfico fue conformado por: Ing.
Agr. Clayton Rodrguez APROSEMP, Ing Agr.
Lider Ayala Facultad de Ciencias Agrarias UNA, Ing. Agr. Dolia Garcete SENAVE.
Los Asesores Internacionales son Ing. Agr.
Daniel Bayce Gerente Cmara Uruguaya de Semillas (CUS), Economista Jos Amrico Pierre
Rodrguez Director Ejecutivo Asociacin Brasilera de Semillas (ABRASEM), Dr. Silmar
Peske Profesor Universidad Federal de Pelotas
UFPel.
Programa desarrollado
El da 4 de agosto se realiz la Conferencia

Magistral e inauguracin del Seminario. Posteriormente se desarrollaron los temas como Desafos de la Produccin de Semillas. Efectos del
cambio climtico en el mejoramiento vegetal.
Nueva Comisin Directiva del

FELAS
Conclusiones del SPS
El Ing. Jos Paiva, del Comit Ejecutivo de

la APROSEMP, se encarg de brindar un sntesis conclusiva del Seminario Panamericano
de Semillas, al respecto expres que la sesin
del primer da fue enfocado bsicamente hacia
los desafos de la industria de semillas. En ese
aspecto, concluy que el aumento de piratera
de semillas en la regin pone en riesgo a la
industria de la semillas y la generacin de nuevas variedades, lo que evidentemente requiere
de acciones, que implica cambios en las legislaciones, que permitan al organismo de control,
actuar con mayor eficiencia. Si bien existen voluntades, tambin es cierto que tambin existen
limitaciones legales para poder hacerlo conve-
Ing. Jos Paiva, del Comit Ejecutivo de la APROSEMP
Durante el Panamericano de Semillas, la Federacin Latinoamericana de Asociaciones de

Semillas FELAS realiz su Asamblea General
Ordinaria, donde se constituy la nueva comisin directiva con los siguientes representantes:
Presidente Ing. Enisberto Avila (Bolivia); Vicepresidente Norte: Ing. Juan Manuel Monroy
(Colombia); Vicepresidente Sur: Ing. Humberto Pez (Paraguay); Secretario: Ing. Jorge Rosales (Bolivia).
nientemente y preservar adecuadamente los derechos de los obtentores y la comercializacin

de semillas certificada
No debemos de descartar nuestro trabajo
de concienciar a los productores, dirigentes gremiales, polticos, sobre la conveniencia del uso
de semillas certificada ya que existe tambin un
fuerte componente cultural como fue sealado
dentro de las exposiciones.
Que lleva a los productores a apelar a esta
informalidad. Tambin creemos que es conveniente revisar permanentemente los aspectos
regulatorios de bioseguridad y requisitos sanitarios que frecuentemente dificultan el comercio entre los pases.
Vemos que los procesos son largos, a veces
repetitivos, al final se demora mucho hasta que
est disponible para uso de los productores, o
muchas veces llegan a sus manos por una va
ilegal y esto, perjudica bastante a todo el sistema, e indudablemente tenemos que desarrollar
acciones en este sentido aadi.
Dentro de ese contexto los foros como el 22
Panamericano de Semillas as tambin como
las asociaciones nacionales e internacionales
son absolutamente necesarios a los efectos de
seguir el intercambio entre los obtentores del
sector.
Respecto a la Biotecnologa se indic que la
misma hoy en da, es una realidad ineludible en
el mundo y que se debe debatir al respecto, no
se trata de una panacea pero es esencial para la
produccin de mas alimentos, de mejor calidad,
a menor costo y ambientalmente mas sostenible. Al respecto se consider de suma importancia, mejorar la comunicacin a la sociedad,
sobre los atributos y el potencial de los cultivos
Biotecnolgicos y los asuntos de Bioseguridad, y que para ello se requiere un sistema de
regularizacin eficiente, transparente, que sean
apropiados para ser utilizados por pases en
desarrollo, evitando las duplicaciones y capitalizando los estudios y la experiencia generada
en terceros pases., quienes deben dar estrictas
garantas de seguridad, en todos los aspectos y
no convertirse en un fin en s mismo.
Se resalt la necesidad de la armonizacin
Luego el 5 de agosto, el tema del Seminario

se contextualiz en la Biotecnologa El desafo
de la agricultura del Siglo XXI. Tecnologas en
la produccin de semillas, entre otros temas.
Finalmente el 6 de agosto: el desarrollo fue
sobre Propiedad intelectual. Seguridad para el
accedo a tecnologas. Facilitacin de comercio
de semillas. Relaciones entre el derecho del
Obtentor y patentes en una variedad genticamente modificada, adems de otros importantes
temas.
En el mismo lugar se realiz con xitos la
Exposemillas 2010 y la rueda de negocios.
69
70
de los sistemas regulatorios, para ello debe

existir negociaciones, aunque se reconoci que
han habido avances importantes en dicho punto.
En este contexto la Coordinacin Nacional del
grupo N 05 del Consejo Asesor Agrario -ejercida
por Paraguay- se comprometi presentar a los
directores generales del Consejo Agropecuario
y estos a sus respectivos Ministros, el pedido de
incluir en su agenda el tema de la armonizacin
tal como surgi de las recomendaciones del
SPM y el compromiso es invitar a la Ing. Estela
Ojeda Gerente de APROSEMP a realizar una
presentacin detallada de la propuesta en dicho
Foro.
En el campo de propiedad intelectual es evidente que los sistemas de propiedad intelectual
aplicados en la regin no son suficientemente
eficientes a efecto de que los obtentores de variedades ejerzan adecuadamente sus derechos,
y esa realidad se evidenci en el aumento del
comercio informal de semillas.
Al respecto el Ing. Paiva, remarc Se
percibe que en vez de aumentar el uso de la tasa

de semillas mejoradas, muchas veces estamos
retrocediendo. Reconocemos la existencia de
esta dificultad, pero evidentemente necesitamos
realizar acciones, una de esas, seria por ejemplo,
la revisin de las legislaciones de los pases
de la regin para adecuarlos al Acta 91 de la
Unin Internacional para la Proteccin de las
Obtenciones Vegetales (UPOV) como una
forma de herramienta jurdica mas apropiada
para las nuevas situaciones que se presentan al
tiempo de considerar el nuevo escenario de la
agricultura moderna.
Ing. Agr. Omar Larre

Imas, Coordinador del SPS,
Vicepresidente de la APROSEM y DEKALPAR, signific que en el pas existe una
gran necesidad de actualizacin y que entre los temas
tratados resalt lo que fue la
Biotecnologa y los avances
cada vez ms acelerados
en dicho contexto. Vemos
que Brasil en 5 aos ya
aprob ms de 20 eventos Biotecnolgicos para la
agricultura. Esos eventos son muy importantes para
nosotros, tanto para el cultivo de la soja y maz, tambin el algodn, para la agricultura empresarial. Con
la bioteecnologa se puede mejorar fuertemente el
rendimiento, la rentabilidad, mejorar el rinde de los
cultivos y a la vez bajar el uso de agroqumicos.
Hay 13 millones de pequeos productores en el
mundo, similares a nuestros campesinos que estn
usando la biotecnologa, eso es contundente remarc. Indic que cuando en otros pases duplican su
produccin y rentabilidad en espacios reducidos, en
Paraguay se esta paralizado, viendo avanzar a gran
velocidad el tren de la tecnologa.
Admiti que la biotecnologa no lo es todo, pero
considera una herramienta ms dentro de una utilidad integrada de tecnologa.
Agreg que todos los que integran la cadena de produccin deben ponerse de acuerdo y
luego establecer una mesa de dialogo con las
instituciones reguladoras, para congeniar acuerdos, de otra manera considera que los avances
son muy lentos.
El profesional emiti un cuestionamiento, de
qu sirve investigar y tener el conocimiento, si no
se va a permitir la liberacin de los eventos. El
productor brasilero esta usando hace 2 aos biotecnologa en maz y nosotros que tenemos las
mismas condiciones, en el mismo tipo de suelo,
el mismo ambiente, no lo estamos utilizando por
que las normas de Paraguay no lo permiten. No
hay argumentos que valgan para decir que es
un riesgo, lo que creemos que seria en riesgo
es que esa tecnologa sea utiliza de forma clandestina en nuestro pas, mucho mas peligroso y
daino para el comercio agrcola y al pas en si.
Ing. Agr. Humberto Pez Campos, Presidente del XXII Panamericano de Semillas (SPS) y
de APROSEMP, respecto a la organizacin del
Evento signific como asociacin nos dejo una
experiencia muy interesante, porque fuimos capaces de organizar el 22 Panamericano de Semillas en menos de 6 meses y muy contentos
por que la mayora de lo asociados APRO-
Ing. Hctor Cristaldo, presidente de

la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP) y Presidente Instituto de Biotecnologa Agrcola (INBIO), destac
el desarrollo del SPS en nuestro pas,
por la magnitud del evento, as como
por la calidad de los expositores y de
los participantes. Se marca una presencia de todo un sector de la cadena
de la industria de la semilla, donde se
ve los avances en el mejoramiento y
en ese trabajo la Biotecnologa que
pasa a constituirse en una herramienta fundamental, no la wnica, pero si acompaada de variedades
adaptadas al pas y buenas practicas adecuadas del
manejo del cultivo, apuntara todo a mejorar la productividad, como para posicionar a Paraguay como
un gran productor de alimentos para el mundo,
seal.
en poco tiempo y eso es un gran desafi

para todos los agricultores, ya que tenemos que crear los alimentos para toda
esa cantidad de gente.
Por eso preocupa el rezago en
donde esta quedando Paraguay, de la
mediterraneidad geogrfica estamos
pasando a la mediterraneidad cientfica
y tecnolgica. Resalt.
Al respecto aadi, que no se puede
avanzar ni siquiera en la investigacin
de los eventos biotecnolgicos, por absurdas trabas impuestas por personas que estn en
los organismos de regulacin, como la SEAM y SENAVE, quienes tienen prejuicios en relacin a referido tipo de tecnologa y avance del mundo. No hay de
otra, hay que implementar la tecnologa y la tecnologa en estos momentos se llama biotecnologa. La
prohibicin es como pretender comunicarse a travs
de cartas cuando que hay celular dijo tajantemente
el Directivo.
El representante, indic
que la tendencia mundial del
aumento constante de la demanda por alimentos motiva
las innovaciones y los avances tecnolgicos. Tenemos
que producir ms en una misma rea ya que la poblacin
mundial va a pasar de 6.000
a 9.000 millones de habitantes
es que legalizar los

eventos en el pas y
estar en las mismas
posibilidades de
produccin de la
Argentina y Brasil,
que s permiten la
prctica de transgnicos, con muy
buenos resultados.
En los lugares
donde se usa transIng. Agr. Humberto Pez Campos,
gnicos aumento Presidente del XXII Panamericano de
la productividad
Semillas (SPS) y de APROSEMP
sin aumentar superficie de cultivo, quiere decir que se talaron
menos bosques, que en la misma superficie que
antes se plantaba, se esta produciendo ms, con
un ingrediente que es la Biotecnologa. Aprovechemos nosotros eso que se esta dando y con
ptimos resultados. La Biotecnologa es el presente seal.
SEM- estuvieron presentes, lo que indica que

tanto los exponentes y los temas que tocados
fueron de inters. El Panamericano, sirvi para
despejar algunas dudas
Luego de las diferentes ponencias presentadas en el Seminario, admiti que Paraguay esta
muy atrasado con el tema de autorizar los eventos biotecnolgicos. Estamos muy atrasados,
cuando comencemos a probar si se permiten-,
esos eventos ya sern obsoletos. Estamos muy
preocupados por eso, sobre todo los semilleristas, por que nuestros vecinos ya estn teniendo
materiales de muy buena calidad.
El Ing. Pez, cree que la falta de liberacin
de eventos transgnicos en el pas, es ms por
desconocimiento y fanatismo mal interpretado.
Hay un fanatismo que cree que lo transgenico
va en contra de la naturaleza. Es un problema
que hay que resolver, refiri.
A pesar de la prohibicin de practicar eventos transgnicos algunos productores estaran
practicando de forma ilegal, lo que se pretende
71
72
Ing. Estela Ojeda, Secretaria Ejecutiva del XXII

Seminario Panamericano de Semillas, resalt la organizacin del evento por la cantidad y calidad de
participantes y por los importantes temas debatidos
en el evento y los resultados de investigaciones
presentados en la sesin de pster, as como por la
participacin de destacadas empresas en la exposemillas y por el respaldo brindado por importantes
empresas nacionales e internacionales para la realizacin del SPS.
Resalt la importancia del Seminario en el sentido que fue una oportunidad para muchas personas,
tanto para los semilleros, los socios de APROSEMP
y para empresas relacionadas con el sector, de poder intercambiar experiencias y conocimientos con
posibles socios comerciales, o simplemente establecer un vinculo que es muy bueno para el negocio.
Acot que el Seminario permiti poner a la vista
el potencial que tiene Paraguay para el sector agrcola y donde se recalco la importancia que tiene la
semilla para la produccin agrcola, el medio por el
cual llega la tecnologa.

Indic que fue muy positivo demostrar la importancia que tiene la biotecnologa, como una herramienta ms, para la produccin y solucin agrcola,
agregando que la no adopcin de las biotecnologas
en tiempo y forma podra estar afectando la competitividad de nuestra agricultura en relacin a los
dems pases exportadores.
Realmente nosotros estamos atrasados, en
este momento comparndonos con pases en el
MERCOSUR. Nosotros nos quedamos en el tiempo.
Como deca el Sr Clive James, la Biotecnologa es
un tren que hay que abordar, que esta pasando y si
uno no se sube, quedamos fuera,signific
Vemos que los conceptos de la Bioseguridad
son los mismos en todos los pases, entonces, es
necesario abrir un dialogo y tratar de buscar que los
pases autoricen una evaluacin y al menos, tener
unos criterios parecidos, poder intercambiar opiniones y si es posible, lograr una armonizacin, eso es
algo que aqu SPS- se ha pedido y como resultado
de eso, ya obtuvimos que sea planteado al Ministro
de Agricultura. Como Paraguay en estos momentos
esta ejerciendo la secretaria del CAS, se habl que
se plantear y tratar el tema de la armonizacin y
validacin del anlisis de riesgo, de modo a facilitar la
adopcin de biotecnologa subray la Ing. Ojeda.
EN EL HOTEL SHERATON
Gino Di Raimo con productores.
a Empresa nacional Agrotec particip con

un stand diferenciado en el SPS y fue auspiciante oro del evento, junto a sus marcas
representadas BASF, Pioneer y Nitragin.
Tambin apoy las presentaciones de Goran
Kuhar (especialista de la empresa Pioneer,
quien disert en el panel La biotecnologa agrcola,
herramienta de desarrollo de los pases) y Martn
Daz Zurita (tcnico de Nitragin Argentina, quien
particip en el panel Tecnologas para asegurar la
calidad de las semillas).
Garanta de productividad
Gino Di Raimo Jnior (Gerente de Marketing
de Nutricin Especial de Agrotec) destac la importancia de la semilla como vehculo transportador de
tecnologas. A travs de la semilla, el productor recibe las tecnologas ms avanzadas que le ayudan a
mejorar su productividad, subray. Sabemos que
todava hay muchos agricultores que producen su
propia semilla.
Eso no es algo malo, porque es una prctica tradicional pero no tiene el rigor ni los resultados
que demuestran las semillas elaboradas con alta tecnologa. Por no tener un laboratorio de certificacin
o una planta semillera con sistemas de enfriamiento,
las semillas producidas por el agricultor pueden tener
baja calidad o, inclusive, llevar plagas y enfermedades al campo. Di Raimo remarc la seguridad que
las semillas producidas a nivel industrial brindan al
agricultor. Utilizando una semilla certificada y bien

producida, se garantizan la germinacin y el vigor
en ese sentido, los estndares de Agrotec estn por
encima de los establecidos a nivel nacional. Si bien
la legislacin paraguaya establece un piso del 80 %
de nivel germinativo, Agrotec ofrece semillas con
un mnimo del 85 %. As se logra un mejor stand de
plantas, concluy Di Raimo, quien tambin inform a los visitantes del stand Agrotec sobre la lnea
de Nutricin Especial de la empresa.
Calidad y practicidad
Jean Barroso (Gerente de Marketing de Semillas
de Agrotec) brind informaciones sobre el Centro Industrial de Tratamiento de Semillas Agrotec
(CITS), complejo que estar ubicado en la localidad
de San Alberto para tratar semillas de soja, trigo y de
maz. Describiendo el proceso y las caractersticas
del tratamiento industrial de semillas realizado por
la empresa, Barroso resumi los beneficios que el
productor recibir en 2 palabras: calidad y practicidad. Es una tecnologa muy difundida en el mundo, subray. Pioneer, nuestra aliada, la utiliza en
Brasil para soja desde hace ms de 5 aos, y para
maz desde hace ms de 10 a partir de esta zafra
de verano, vamos a poner desde Agrotec esa tecnologa a disposicin del productor paraguayo. El
objetivo? Que el agricultor disponga de una semilla
lista para usar y slo rasgue la bolsa, coloque las
semillas en la mquina y siembre.
La empresa nacional Agrotec fue auspiciante oro del XXII Seminario Panamericano
de Semillas (SPS) del 4 al 6 de agosto, realizado en el Sheraton Hotel de Asuncin
que fue Organizado por la Asociacin de Productores de Semillas del Paraguay
(APROSEMP), la Federacin Latinoamericana de Asociaciones de Semillas (FELAS)
y organismos estatales competentes. Desde un stand diferenciado, sus tcnicos
informaron sobre sus aportes al segmento semillero, con sus lneas de productos
y el Centro Industrial de Tratamiento de Semillas (CITS) que estar ubicado en San
Alberto.
Agrotec auspici 22
Seminario Panamericano
de Semillas
73
(FUENTE:
PRENSA
AGROTEC)
74
AGROMS SA
presente en el XXII
Congreso Panamericano
de Semillas
La participacin de la Empresa AGROMS S.A., en el XXII Congreso Panamericano
de Semillas como empresa comprometida en el agronegocios fue con el objeto de
buscar nuevas informaciones y avances de nueva aplicaciones tecnolgicas y
biotecnologa en los recursos vegetales disponibles y comprobadas aplicabilidad
como nuevas herramientas para la produccin de alimentos, en la prctica de
agricultura mecanizada.
os directivos de AGROMS, resaltaron que el Panamericano de Semillas,

permiti actualizarse sobre las normativas existentes y para despejar dudas
al respecto, al mismo tiempo permiti
conocer ms sobre el uso correcto de
las tecnologas en equilibrio con el ambiente,
respetando los derechos de los obtentores y las
leyes vigentes sin quebrantar la soberana en
donde toca trabajara la empresa.
La Empresa se encuentra en pleno posicionamiento en el mercado de la Semillas Agroms S.A. , de soja , trigo y cobertura, encuadrndose dentro de las normas de la autoridad
de aplicacin (SENAVE) y tambin semillas
de Sorgo y Maz de la marca Brasmilho de alta
tecnologa con nfasis en un Hibrido especial
PL 6880, consagrado como uno de los mejores
hbridos del pas, con doble propsito de granos
y ensilaje para alimentacin de animales.
En la actualidad AGROMS se encuentra

abocado a mejorar enormemente sus estructuras existentes y en recursos de talentos, detectando figuras que conlleven a lograr objetivos y
metas por el camino ms prcticos y ticos en
los procesos de produccin y comportamiento
del mercado, ofreciendo nuevos modelos de
servicios al productor que elige trabajar con nosotros.
Avances de la biotecnologa
Indicaron que los avances logrados en la
biotecnologa se han convertido en una herramienta muy importante para el productor, porque permite usar menos principios activos de
qumicos, con mayor agresividad para la salud
y el ambiente. Es una herramienta complementaria de gran importancia en la mano el productor agromecanizado.
Respecto a la implementacin de la tecnologa vegetal, consideran que es un valor agrega-
Poltica con respecto a los

entes reguladores
Los directivos sostienen que como empresa acata, respeta y funciona en total acuerdo
a las instituciones que regulan y aprueban los
cultivos mejorados genticamente, porque consideran que son normas establecidas dentro de
un pas, pues a la empresa le toca justamente
en donde la aceptacin de nuevas tecnologas
sufre siempre un tropezn, sobre todo por desconocimiento. Indican que las reglas an no son
claras en el posicionamiento poltico, siempre
hay friccin con el sector de produccin, pues
los avances son muy rpidos y el sector pblico
no acompaa normalmente este proceso y queda muy por detrs, incluso de los dems pases
miembros de produccin de alimentos para el
mundo. Explicaron que los avances en semillas
son innumeras, las exigencias del mercado es lo
que va indicar la mejor va para asistir al usuario productor, con mercadera cada vez mas
especificas, productos que puedan superar problemas que no tiene control con la intervencin
del humano, como las condiciones adversas del
clima acercando tecnologas sustentables.
Finalmente mencionaron que AGROMS
principalmente esta abocado a trabajar en el
rea que le compete a semillas, incorporando
talentos y expertos en los procesos, ajustndose a normas que se mencion mucho durante
el Panamericano de Semillas. Estn convencidos que la Empresa se encuentra en el camino
correcto, buscando ofrecer servicios buenos y
seguros, para que el productor no se sienta solo
en su finca, buscando agregar valor y sustentabilidad.
Inversiones de la empresa
para desarrollar nuevos
productos
do disponible para el productor, pues constituye

asegurar la calidad, la cantidad de alimentos, en
tenores ptimos de protenas, tenor de grasas
ms saludables como el Omega 9, antioxidantes, vitaminas especificas y otros, a la que
acompaa un menor costo de produccin, para
ser competitivo en el lugar que le corresponde
producir.
Respecto a las ventajas competitivas que tienen los productos y servicios de Agroms en
el mercado actual, los directivos sostuvieron
que se resalta por sobre todo, la calidad de los
productos y servicios que ofrece y representa,
desarrollados para la macro y micro regin de
Alto Paran e Itapa, considerados zonas ncleos de produccin, con sus realidades en manejos
y buenas prcticas agrcolas y tipos de suelos,
los productos como hbridos de sorgo, Maz y
Girasol de alta calidad y rendimientos.
Recomendaron a los productores que para
lograr aumentar su produccin, un aspecto a
tener en cuenta es el uso de semillas certificadas, adquiridas de empresas con direccin y
responsable que acompaan procesos dentro de
los sistemas de produccin de Semillas, que se
trate de erradicar el uso de semillas de bolsas
blancas, que tiende a perjudicar los rindes y calidad de productos a cosechar.
75
76
XXII SEMINARIO PANAMERICANO DE SEMILLAS
Bayer lder mundial en

tratamiento de semillas
El Ing. Agr. Hernn Morassi, responsable de Tratamiento de Semillas
de la empresa Bayer, sostuvo que la
firma lder mundial en tratamiento de
semillas apuesta a la Biotecnologa,
por ello, sostuvo que el XXII Seminario Panamericano de Semillas,
-donde la empresa tuvo activa participacin- es muy importante, porque
aporta nuevos conocimientos y se
llegan a importantes conclusiones.
Y como imagen la Bayer no podra
estar ausente, pues apuesta a todo tipo de emprendimiento que sea beneficioso para el campo y para los productores, asegur.
El fin de la Empresa Bayer, es que el produc-
tor sea el beneficiado al utilizar

productos de excelencia, y esto
nos demuestran los resultados a
campo en los diferentes cultivos a
lo largo de stos ltimos aos.
Asegur adems que la fortaleza de Bayer es la innovacin,
y esto se debe a la investigacin
y el desarrollo de nuevos productos, de una empresa con ms de
120 aos en el mercado. Esto
hace que el productor utilice los productos con
total seguridad en el campo, dejando de lado los
miedos que nos pueden traer otros productos de
dudosa procedencia.
Nuevas variedades de soja

RRTR tolerantes a la roya
Igra semillas particip del Seminario Panamericano de Semillas, en la misma, present las
sojas RRTR, tolerantes a la roya, con el cual se
convierte en quizs la primera empresa Sudamericana que lanza un nuevo evento que permiten sojas con altsima tolerancia a la Phakopsora pachyrhizi comnmente conocida como la
roya asitica. Esto permitir contribuir a la reduccin de aplicaciones de fungicidas y adems
aumentar los rendimientos, asegur el Ing. Agr.
Horacio Biga, Presidente de Igra Semillas.
Sostuvo que la empresa tiene posicionamiento muy alto en el mercado, y que todos los
aos se posiciona entre el 1 y 2 en el mercado
de Paraguay. Indic adems que se encuentran
muy bien en el mercado de Uruguay y Brasil.
Agreg que la empresa cuenta con un buen germoplasma con caractersticas : De
alta indeterminacin , Altisimos
potencial de rinde, Hoja Lanceolada , que permiten la buena llegada de los defensivos agrcolas a la
parte inferior de la planta, que posibilitan a su vez que el productor
pueda aplicar una mayor tecnologa y aumentar los potenciales de
rendimientos.
Asegur que Igra Semillas es la nica empresa Nacional que cuenta con laboratorio de
biotecnologa y que trabaja en el Centro de
Investigacin de la empresa en Tres Espadas
Itapa y Paracatu , Minas Gerais, Brasil, donde
trabajan con marcadores moleculares y nuevos
eventos biotecnolgicos y con proyectos de soja
tolerantes a sequas, tolerantes a las sulfonilureas. Al mismo tiempo explic que Igra Semillas,
ha sellado un acuerdo con la empresa Monsanto
para trabajar con las tecnologas BTRR2 , para
ello esperan la desregularizacin del evento en
Brasil para comenzar a trabajar y probar a fondo dicha tecnologa.
El Ing. Biga, enmarc que en breve ya no
se podr duplicar las reas de siembra pero s
la produccin de alimentos, gracias
a la biotecnologa, a la que considera como una herramienta esencial
para la subsistencia del ser humano.
Aadi que la empresa tiene una red
de vendedores, fundamentalmente es
apuntar a generar tecnologas generar germoplasmas- y a travs de los
semilleros hacer llegar dichas tecnologas al productor.
idera Semillas tuvo destacada participacin

en el XXII Seminario Panamericano de Semillas (SPS). La empresa es una prestigiosa firma obtentora que esta en el Paraguay
trabajando fuertemente con los semilleristas, brindando una disponibilidad variada de soja
principalmente, as mismo est incursionando en lo
que es trigo, as como hbridos de Girasol, sorgo e
incorporando gentica de Brasil, explic el Ing. Agr.
Pascual Gonzlez, tcnico de Nidera Semillas.
Al respecto de la participacin de Nidera Semillas en el SPS, el Ing. Gonzlez, afirm que la
empresa tuvo muy buena receptividad de parte de
los clientes y productores quienes se interiorizaron
sobre los materiales con las cuales trabaja la empresa dentro del pas.
Considero un logro y muy provechoso el haber
participado, creemos que esto implica una posibilidad que la gente pueda acercase ms a nosotros e
integrarnos ms y de nuestra parte hacer conocer los

nuevos productos con que estamos trabajando en Paraguay. Pensamos seguir apostando al pas, queremos seguir incorporando nuevas gentica trayendo
nuevos variedades, nuevos hbridos en el mercado
de Paraguay seal el tcnico.
Nidera apuesta a las

nuevas tecnologas para
mejorar la produccin
77
78
COMUNICADO
Granar S.A./
Igra Semillas
comunicado
para clientes
GRANAR S.A. y C.S.A. C.S.R en adelante EL OBTENTOR, comunica a todos los

agricultores usuarios de las variedades de soja IGRA 545 TR e IGRA 645 TR, en
adelante TRs, cuyo lanzamiento est programado para la campaa 2010-2011,
que su comercializacin se regir de acuerdo a las condiciones generales de
contratacin que se exponen a continuacin.
CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION DE SEMILLAS TRs:
EL OBTENTOR, en su carcter de propietario de las creaciones fito-genticas con
valor tecnolgico adicional TRs, con ttulos
de propiedad inscriptos otorgado por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Vegetal y
de Semillas, conforme a lo establecido en el
artculo 674 del Cdigo Civil informa a todos
los agricultores usuarios de estas creaciones las
condiciones generales de comercializacin a
las que somete su explotacin a campo. Estas
condiciones generales constituyen una OFERTA PBLICA EN FIRME que rige para todo
agricultor usuario de las TRs, sea ste persona fsica o jurdica.
1) La adquisicin a cualquier ttulo y de
cualquier fuente de las TRs obliga al agricultor usuario a abonar a EL OBTENTOR una
contraprestacin tecnolgica y/o regala por
cada siembra adicional que realice de la misma. Esta obligacin se renueva con cada nueva siembra y uso de las TRs para propio uso,
cualquiera sea su origen.
2) El monto de la contraprestacin tecnolgica y/o regala ser equivalente a U$S 12,oo
(DLARES AMERICANOS) por cada bolsa
de 40 kilgramos o su equivalente vuelta a sembrar.

3) Para las semillas TRs producidas y
comercializadas por los semilleros licenciatarios de EL OBTENTOR, la contraprestacin
tecnolgica y/o regala correspondiente ser la
establecida en el respectivo contrato de licencia.
4) A fin de hacer efectiva esta obligacin,
el agricultor usuario de las TRs al finalizar su
cosecha deber informar a EL OBTENTOR,
o a la persona o entidad que ste designe, acerca
de la cantidad o volumen de semillas TRs que
reservar para uso propio, as como la superficie estimada a sembrar con dichas semillas.
Esta informacin deber notificarse antes del 1
de agosto de cada ao.
5) La contraprestacin tecnolgica y/o
regala deber ser abonada por el agricultor
usuario a EL OBTENTOR sobre las semillas
vueltas a sembrar, entre el 1 de septiembre y el
20 de diciembre de cada ao.
6) En caso que el agricultor usuario no
efectuase la mencionada notificacin y/o el abono a EL OBTENTOR dentro de los plazos
estipulados, el monto a abonar ser de TRES
VECES el valor estipulado en el apartado 2).
Notificacin al momento del pago y antes

del 20 de diciembre:
Kilogramos de semilla efectivamente

utilizados en la siembra.
Hectreas efectivamente sembradas.
Lugar de siembra.
Esta informacin deber dirigirse a GRANAR S.A., Juan Len Mallorqun 1464, Galera Florida 1er. piso, oficina 69, Encarnacin,
Departamento de Itapa,
Telfono / Fax: 071-204151
Correo electrnico: info igrasemillas.com
Y/o a quien EL OBTENTOR oportunamente designe.
12) Ante la falta de pago de la contraprestacin tecnolgica y/o regala que se devenguen, el agricultor usuario incumplidor se har
pasible de las acciones judiciales pertinentes,
siendo vlidos los reclamos judiciales ante los
Tribunales Ordinarios de la ciudad de Encarnacin.
13) La adquisicin a cualquier ttulo y de
cualquier fuente de semillas TRs por parte
del agricultor usuario, implicar la formal e incondicional aceptacin de las condiciones generales aqu establecidas, como parte integrante
del contrato de compraventa de la semilla y de
la licencia de uso de los derechos de propiedad
intelectual de titularidad de EL OBTENTOR
sobre ellas, a celebrar oportunamente entre EL
OBTENTOR y el agricultor usuario.
14) La presente OFERTA PBLICA EN
FIRME permanecer vigente hasta la fecha en
que expire el perodo de proteccin de esta creacin fito-gentica.
7) El OBTENTOR podr por s o a travs de terceros verificar la informacin suministrada por el agricultor usuario, reservndose
los derechos que le pudieren corresponder.
8) El abono de la contraprestacin tecnolgica y/o regala se efectivizar en el domicilio
de EL OBTENTOR y/o en el de quin este
oportunamente indique, a la orden de Granar
S.A.
9) La contraprestacin tecnolgica y/o regala estipulada no incluye el Impuesto al Valor
Agregado (IVA) o cualquier otro tributo vigente, o que en el futuro se aplique o pueda aplicarse sobre las mismas.
10) La contraprestacin tecnolgica y/o regala estipulada ser confirmada o actualizada
anualmente por EL OBTENTOR antes del
30 de julio, corriendo por su cuenta y cargo
su notificacin a travs de medios masivos de
comunicacin. En caso de que la actualizacin
resulte en un incremento del monto de la contraprestacin tecnolgica y/o regala, la misma
no superar en ningn caso el 50% del monto a
actualizar.
11) Toda informacin enviada a EL OBTENTOR tendr el carcter de Declaracin
Jurada y deber contener la siguiente informacin:
Notificacin antes del 1 de agosto:
Nombre o razn social del agricultor

usuario de la semilla, domicilio real, telfono/
fax, e-mail, RUC.
Informar ubicacin del predio de cosecha y almacenaje.
Kilogramos de semilla reservada y

estimacin de hectreas a sembrar.
79
80
PRESENTACION
Sr. Paulo Modesti
Caelum presenta
su nuevo producto
Meteoro
La empresa Caelum realiz el lanzamiento de su nuevo producto estrella Meteoro.

La misma se llev a cabo en el saln de eventos Continental Parquet, ante la
presencia clientes, invitados especiales y directivos de la Empresa.
l nuevo producto Meteoro se trata de

un fungicida que tiene una accin
preventiva y curativa, una combinacin perfecta con un amplio espectro
de curacin con un prolongado periodo de fortificacin en los cultivos. El
Sr. Eduardo Ribeiro, Gerente Comercial y de
Marketing de Caelum, agradeci la presencia
de clientes, amigos e invitados al evento de la
empresa. Al respecto dijo Tenemos la gran satisfaccin de recibir a todos nuestros clientes y
presentar este producto en el mercado, que va
a ser una nueva alternativa de fungicida para
los diferentes cultivos presentes en Paraguay.
Admiti que los invitados al lanzamiento se tratan de distribuidores de norte a sur del pas, as
como de cooperativas, consumidores de agroqumicos del Paraguay.
El representante resalt que Meteoro es un
producto ms concentrado en la lnea de fungicida, tratndose de mezclas, con dos activos,
el triazol y la strobirulina, ambos con concentracin 25%, con una eficacia muy grande, ya
que hemos obtenidos grandiosos rendimientos
durantes 3 aos de investigacin, que nos da seguridad y credibilidad, explic.
Indic respecto al producto que la empresa comenz a distribuir en escala menor para
el trigo, pero como nuevo producto tiene ms
enfoque para el cultivo de la soja.

El nuevo producto lanzado por Caelum fue
mediante una minuciosa investigacin que realiz el Dr. Prof. Donizete, al respecto dijo es un
motivo de mucha alegra y mucha honra estar
participando de este evento. Quiero agradecer a
todo el equipo de la empresa de CAELUM, que
nos confo durante todo este periodo, el trabajo
oficial de este nuevo producto, que hoy estamos
presentado.
El Dr. Prof. Donizete explic la performance de Meteoro. Acot que continua realizando
todos los trabajos de comparacin con los patrones de tratamiento del mercado, tanto en Paraguay y Brasil.
CAELUM es una empresa que desde sus inicios, comprendi las necesidades del mercado
en Paraguay, adoptando avanzados procesos de
logstica, merecedores de altsimas cualidades
para comodidad del productor, productos diferenciados que tienen un ptimo costo beneficio
para los clientes, parceros, responsables de la
produccin alimentara dentro del Paraguay.
Se indic que la empresa hoy tiene presencia regional con una visin bastante clara del
mercado, siempre mirando oportunidades y
las reales posibilidades de estar cada vez ms
presente en el mercado con una participacin
expresiva.
Los directivos de Caelum consideran que el

desafo de todos, debe ser el de consolidar el
sector agrcola en Paraguay como el sector ms
importante y productivo. La firma es propulsora
de la economa paraguaya, en cuanto a bioenerga y tambin de alimentos.
Estan convencidos de valorizar y atender el
bienestar de sus clientes, apostando constantemente en innovaciones, que permitan un crecimiento sustentable del mercado y de los clientes, trabando con ellos codo a codo.
El Sr. Paulo Modesti, Director General
de Caelum Paraguay, manifest que la
empresa trabaja en un mercado complejo y
dinmico, en ese contexto la Firma evoluciona
Dr. Prof. Donizete
permanentemente y con actualizados esfuerzos,

con variados proyectos en relacin a la
agricultura y la tierra, utilizando herramientas
que acompaen la evolucin, innovacin y
tecnologa e incentivando el crecimiento de los
clientes de la empresa conjuntamente con el
crecimiento del agro negocio.
El Sr. Modesti, agreg Hace ms de 15
aos mostramos y seguimos adaptndonos,
evolucionando, innovando constantemente. Pasamos por varios procesos de evolucin en la
agricultura, de una agricultura tradicional y la
de una agricultura moderna, donde cambiamos
algunos procesos y utilizamos mquinas ms
modernas, ahora estamos viviendo una agricultura contempornea con la bio tecnologa y el
profesionalismo del campo que maneja la informacin hace la diferencia.
El representante finalmente asegur que para
que la agricultura sea sustentable y rentable
se debe utilizar nuevos mtodos y tcnicas de
produccin aliadas a la eficiencia de nuevos
productos, con amplio control de resultados en
los campos y constante investigacin. Aadi
la emergencia de la biotecnologa significa, un
cambio radical en toda la cadena de produccin
agrcola y es obligacin como empresa, buscar
tambin el mismo patrn de tecnologa que nos
hace falta hoy para ser mejor, como respuesta
para maximizar los resultados, ampliando las
cualidades, reduciendo los impactos ambientales
y enriqueciendo el agro negocio en Paraguay.
Martn SantaCruz, Paulo Alves, Paulo Modesti,

Eduardo Riveiro
81
Dow AgroScienceS
Dow AgroSciences
capacit a distribuidores
82
Dow AgroSciences capacit a la fuerza de ventas de sus principales distribuidores.

Las jornadas estuvieron enfocadas en el manejo integrado de plagas, con nfasis
en el uso de Intrepid.
a capacitacin tcnica estuvo a cargo

del Ing. Agr. Ulises Gerardo, de Crop
Protection Dow AgroSciences Argentina, quien expuso las caractersticas,
modos de accin y ventajas que ofrecen
los insecticidas de la lnea Dow, con un
enfoque direccionado principalmente al manejo
de las nuevas plagas que estn apareciendo en
los cultivos.
El Intrepid es un nuevo insecticida para el
control de orugas en cultivo de soja. Su principio activo es el Metoxifenocide al 24%, que
es un compuesto simulador de la ecdisona, que
controla la muda de los insectos. Acta por contacto e ingestin y en insectos adultos tiene un
efecto sub-letal. A diferencia de otros insecticidas reguladores de crecimiento, el modo de
accin del Intrepid hace que sea activo sobre las
larvas independientemente
de
tamao de
las mismas.
Tiene
una
muy buena
penetracin
traslaminar
y adicionalmente presenta un poderoso efecto
ovicida. Este
conjunto de caractersticas le confieren una excelente residualidad.

Entre otras las ventajas del Intrepid pueden
citarse su bajo impacto en el medio ambiente,
con el menor efecto sobre los insectos benficos o enemigos naturales. Es un producto franja
verde y, por su gran estabilidad, su accin no se
ve afectada por las altas temperaturas estivales.
Adicionalmente, por su modo de accin totalmente nuevo, es un producto ideal para el
manejo de poblaciones de insectos resistentes a
otros principios activos.
Gerardo puntualiz adems las ventajas del
uso temprano de este insecticida: Ante la aparicin de las primeras orugas, el Intrepid debe
se el primer insecticida a ser aplicado en el cultivo. Es ah cuando brindar los mayores beneficios al usuario
Renombrado meteorlogo brasileo aconsejo a productores de la zona este del pas

como evitar daos mayores que podran ser causados por el Fenmeno La Nia que
traer periodos de lluvias irregulares y sequas.
Nia brava
Estamos viniendo de un ao de lluvias ms

regulares, con buenos resultados en la cosecha,
gracias al fenmeno climatolgico El Nio,
que anunciaba la condicin del ocano Pacfico, que ejerce influencia sobre el clima de sta
regin. Este ao en agosto, observamos, en vez
de aguas calientes, que son caractersticas del
Nio, aguas ms fras que lo normal en el Pacfico. Entonces, la configuracin coyuntural nos
indica que estamos ante el fenmeno denominado La Nia.
Y ah est el peligro, enfatiz Etchichury.

Explic que el ao pasado se presentaron con
El Nio aguas fras del Pacfico y lluvias regulares, pero ahora, con el enfriamiento de las
aguas durante el segundo semestre de 2010 y el
primero de 2011, tendremos lluvias por debajo
de lo regular aumentando el peligro de sequas,
principalmente durante el verano.
La ltima vez que tuvimos por aqu el fenmeno La Nia fue en el periodo 2007/2008,
segundo semestre de 2007 y primer semestre
de 2008, y los antecedentes ms remotos nos
hablan de 1998, donde la zafra tambin fue
afectada por La Nia. Los datos muestran que
hay lluvias, pero por debajo de lo normal y de
manera muy irregular. Tambin hay produccin, pero no es la misma que se da cuando hay
lluvias regulares afirma Etchichury.
Prevenir para evitar

prdidas
La alerta para los productores es que la

condicin climtica, con relacin al ao pasado, cambia. Se tuvo una zafra excelente, pero
infelizmente, para la siguiente zafra, las condiciones no se presentan tan favorables como
en la temporada pasada. Es importante que los
productores tengan en cuenta estos datos para
buscar estrategias para mitigar los efectos de
una posible sequa, agreg el profesional.
La amena jornada se realiz en las instalaciones de Lar Paraguay, en San Alberto con la
participacin de ms de 50 productores agrcolas de la regin.
n una conferencia organizada en San

Alberto, departamento de Alto Paran
por Lar Paraguay, Paulo Etchichury,
meteorlogo brasileo afirm que el
objetivo debe ser proyectar un proceso
de previsin ante las inestables condiciones del clima que se prevn.
El mensaje para el productor es que se prepare para un ao un poco ms complicado que
el pasado. Debido a la irregularidad de las lluvias, no se puede prever cundo llover, si en la
primera o en la segunda quincena de diciembre.
Slo sabemos que en el escenario global, tendremos menos lluvias enfatiza el meteorlogo.
El tcnico explic que afortunadamente,
en la actualidad existen tecnologas y recursos
para mitigar los efectos de esta situacin. El
desafo es, an no teniendo un clima ideal pero
usando la informacin disponible, lograr resultados similares de xito bajo condiciones ms
adversas, seal.
LAR Paraguay realiz

charla para productores
83
84
Igra Semillas
Lanzamiento de
Semillas soja RRTR
tolerante a roya
La Empresa Igra Semillas present su nuevo material de semillas de soja RRTR,
con las cuales la Empresa pretende aportar soluciones y rentabilidad al sector
agropecuario. El evento se llev a cabo en el Restaurant Papilln de Bella Vista.
Para explicar sobre las ventajas de las semillas, estuvieron presentes como
panelistas el Ing. Sr. Wilfrido Morel, Ing. Sr. Gerardo Barreiro, Ing. Roberto Ray,
Ing. Carlos Soler, quienes hablaron sobre roya de la soja.
El presidente de Igra Semillas, Sr. Horacio empresa nacional a logrado levantar la bandera
Viga, explic sobre la importancia y alcances y trasladarla a todo el MERCOSUR afirm orde los programas de investigacin de la empre- gullosamente el representante.
sa. Rese sobre los avances de la empresa y
Resalt que es importante y un orgullo para
lo que ha sido para Igra Semillas el desafo con el pas, que una empresa paraguaya est exporrelacin al mejoramiento de semillas. Indic tando gentica a Brasil, Uruguay.
que Igra Semillas ha sido la primera empresa
Signific que el Centro de Investigaciones
privada en Paraguay, en contar con un progra- de la Empresa en Tres Espadas fue creciendo
ma de mejoramiento, acorde a las necesidades lentamente y que la empresa hoy tiene ms de
del pas. Al respecto dijo que fue un trabajo 20.000 lneas de trabajo de investigacin no soarduo, mucha gente no crea, decan que era lamente en soja, sino entre otras tantas como la
una locura apostar por un pas que tena sola- canola. Igra Semillas es la nica empresa Sumente 700.000 hectreas. Hacer un programa damericana que tiene un programa de investide mejoramiento para esta superficie no tena gacin de canola, y es una empresa Paraguaya.
sentido, pero, nosotros creamos que Paraguay Tenemos una planta de investigacin que esta
iba a crecer. Hoy gracias a Dios estamos en en Brasil, que es un centro de Biotecnologa
2.7000.0000. Hectreas.
que hoy lo tenemos disponible, para trabajar no
Igra Semillas a logrado un programa de me- solamente con marcadores moleculares de projoramiento acorde a las necesidades del pas y grama de soja, sino que tambin estamos trabael tiempo nos a dado la razn, creemos que va- jando con clonacin, buscando as generar ms
li la pena, tenemos que estar contentos que una trabajo en Brasil, y Paraguay, aadi.
El Ing.Agr. Wilfrido Morel, disert sobre los diversos aspectos que

hacen a la problemtica de la roya de la soja en Paraguay
El Ing. Agr. Roberto Ray , tambin disert sobre aspectos relacionados a la resistencia
a la roya de la soja y sobre los diversos estudios de campo realizados para el estudio de las
principales enfermedades de la soja. Explic
que a travs de investigaciones e innovaciones
se trata de obtener cultivares ms modernos y
con mayores ventajas, en gentica, resistencia y
tolerancia al estrs hdrico, de manera a lograr
cultivares que se adaptan muy bien y por sobre
todo, se logre rendimiento sobresalientes.
Signific que la Empresa centra sus
investigaciones en diversos lugares y pases,
para ello cuenta con un campo experimental y
Centro de Investigaciones en Paraguay ubicado
en Edelira, Itapa. Otro se ubica en MarangatuMinas Gerais y centros de evaluacin en Paran,
Brasil, y Rio Grande, Uruguay tenemos, as
como en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Estos
son las distingas geografas donde Igra Semillas
realiza experimentos para determinar reacciones
en diversas condiciones ambientales.
El profesional explic que se est presentando 4 nuevos cultivares del Grupo 5 la 510,
la 524, 526, 550 que superaran en produccin
a las anteriores entre un 5 a 5% ms. Dichos
materiales no son tolerantes a la roya, pero que
superan a los ya comercializados, asegur.
El Ing. Agr. Gerardo Barreiro, destac las
nuevas variedades de soja del Grupo 5 de Igra
Semillas. Destac las potencialidades de las
mismas, as como de los materiales prxima a
liberarse que se tratan de Igra 545 RRTR y 645
RRTR, resultado de muchos aos de trabajo, investigacin, esfuerzo e inversin. Las mismas
estn en proceso de inscripcin en el Registro
Nacional de Cultivares y estarn disponibles
para el licenciamiento la presente Campaa sojera.
El Ing. Barreiro, admiti tambin que la tecnologa RRTR, tendr un mayor impacto en el
MERCOSUR y potenciar el rendimiento de
la produccin, fundamentalmente por su tolerancia a la roya y por presentar mejores costos
por hectrea, que permite una excelente ventaja
competitiva para el productor.
Aclar que en el Centro de Biotecnologa,

cuentan con70 hectreas sembradas con los
mismos materiales tolerantes a roya que se encuentran en Paraguay. Agreg que se est tratando de obtener materiales que pueden adaptarse a las condiciones climticas de los distintos lugares.
Al mismo tiempo, explic que la Empresa,
tambin cuenta con invernaderos de matrices
de banana, que luego se pretende traer en
Paraguay, para brindar una alternativa de
solucin y mejoramiento para el productor
bananero del pas. Igra Semillas tiene todas
las matrices con resistencia a la cegatona negra,
que es un problema que tiene el sector bananero
del Paraguay.
El Ing.Agr. Wilfrido Morel, disert sobre
los diversos aspectos que hacen a la problemtica de la roya de la soja en Paraguay, as como
de la soja loca y sobre plagas de la soja. El profesional brind sobre los importantes avances
realizados en el pas respecto al manejo de la
roya y los estudios de gentica que se realizan.
En su exposicin enfatiz sobre los estudios de
resistencia gentica.
El disertante dijo que el principal desafo de
Igra Semillas, es la roya de la soja y para ello
pone a consideracin sus ms eficaces productos. El avance que tienen en cuanto a gentica
resistente a la roya.
A ms del importante tema desarrollado, el
Ing. Morel, tambin resalt que se debera tener en cuenta las plagas aparecidas en la pasada
zafra como la oruga enrolladora, chinches que
significaron un gran problema para los productores al no poder controlarlas y para no volver
a sufrir el impacto anterior.
Y por ltimo, detall sobre el tema de la soja
loca, presentado en el ltimo ciclo del ao pasado y hasta hoy desconocido sobre los agentes
causantes.
El profesional por sobre todo, puso nfasis
sobre el impacto climtico y orient a los productores a que para los cultivos futuros tomen
en cuenta las variaciones climticas que se presentan.
85
86
El bicentenario a travs de los emprendedores que dejaron su marca
Lanzamiento del producto

181:1 de Oniria
El jueves 12 de agosto la Empresa ONIRIA realiz el lanzamiento del producto

181:1 el bicentenario a travs de los emprendedores que dejaron su marca. Un
ciclo de documentales de 3 minutos 1 segundo que narran la historia a travs de
emprendedores que construyeron empresas y generaron riquezas para el pas y
su gente. El evento cont con el apoyo de FIRE, Central de Ventas Multimedios
y la Fundacin Cabildo.
l producto lanzado por ONIRIA, se trata de una idea y produccin de FIRE

Advertainment, comercializada en Paraguay por Oniria en asociacin con
Telefuturo y la Central de Ventas Multimedios, la BBC en alianza con GP
de Argentina encargados de la produccin de
los documentales y cuenta con el apoyo de la
Fundacin Cabildo. El mismo ya est en el aire
en mercados como Argentina, Chile, Colombia
y Mxico y se estrenar en Paraguay el 14 de
mayo del 2011.
El ciclo de domentales apunta a generar un
espacio dentro de los festejos del bicentenario
para las marcas del sector privado que construyeron la economa del pas y cuenta con el
apoyo del Centro Cultural de la Repblica El
Cabildo.
Para el lanzamiento en Paraguay se cont
con la presencia de Rodrigo Figueroa Reyes,
fundador y presidente de FIRE, uno de los 10
referentes mundiales de las comunicaciones
segn la afamada publicacin Advertising
Age. Tambin estuvieron presentes Rodrigo
Weiberlen y Camilo Guanes, directores de
Oniria y Leonardo Salomn, director de la
Central de Ventas Multimedios.
El Proyecto 181:1se trata de un ciclo de documentales, bsicamente esta inspirada por la
historia del Paraguay, a travs de las batallas,
del apasionamiento de los lderes de las clases
polticas, los educadores, de los hroes nacionales, hasta hoy, nunca antes narrada por emprendedores que construyeron empresas y generaron riquezas para su gente y para el pas.
181:1, hace alusin a la fecha de la Indepen-
dencia y tambin al formato, teniendo en cuenta

que los documentales, van a tener una duracin
de 3 minutos 1 segundo.
Con este mismo criterio histrico, a nivel
latinoamericano, se contar la historia de
Salvatore Falabella, la historia del Mercurio,
la Cerveza Cristal y una vez en Colombia se
contar la historia de Juan Valdez, la historia de
Carvajal -una multinacional de impresos muy
importante-, la historia de un agua ardiente muy
popular, del Palacio de Hierro de Mxico, de
Bimbo, de Telmex, entre otras empresas que
estn dentro del proyecto. Cada uno de los
pases tiene un promedio de 20 historias.
Bsicamente es un ciclo de documentales que
va a estar al aire durante meses en Argentina,
Colombia, Chile, y en breve estara en Mxico
y en Paraguay. El documental estar al aire en
los canales ms importantes del mercado, con
el apoyo de todo el grupo de medios del staff
Multimedios que adems de estar en televisin
tendr una fuerte plataforma en Internet.
Los conductores de cada ciclo en sus
respectivos pases pas serian: En la Argentina,
Ricardo Marn; En Colombia, Miguel Varoni;
En Mxico, Pedro Armendriz; En Chile,
Cristin Campos. En Paraguay se trabajar con
varias figuras del grupo, algunos de ellos: Pedro
Guggiari, Dani Da Rosa, Lus Barreiro.
Rodrigo Figueroa Reyes, fundador y presidente de FIRE, expres el contexto y la experiencia del Proyecto que se ejecuta en la Argentina y que est saliendo al aire desde el 25
de mayo con el ttulo de LO VES ARGENTINA. Durante su explicacin se proyect el
formato que se lleva adelante en la Argentina y
PROMO 4x4 DE PETROBRAS
mangas cortas, una remera cuello tipo polo y

un rompevientos, todos de la escudera oficial
Toyota-Petrobras.
Los primeros cuatro sorteos se realizarn, en
el programa Coche a la Vista, que se transmite todos los domingos a las 22:20 por Telefuturo.
El sorteo final de la camioneta Toyota Hilux
4x4 y de los 30 ltimos kits de la escudera oficial Toyota-Petrobras se har el domingo 26 de
septiembre, da de las pruebas de clasificacin
del Transchaco Rally, en el Autdromo Aratir, donde, por medio de los altavoces, se darn
a conocer los nombres de los ganadores.
Petrobras, patrocinador oficial del Campeonato Nacional de Rally, reafirma su condicin
de empresa ambientalmente responsable, por
ello recomienda a todos quienes viajan al Chaco, cuidar el medio ambiente.
CRONOGRAMA DE SORTEOS
Agosto:
Domingo 29
30 kits de la escudera Toyota-Petrobras
Septiembre:
Domingo 05
Domingo 12
Domingo 19
Domingo 26 Una camioneta Toyota Hilux 4x4
La promocin que conjuga la pasin y la

aventura extrema del Transchaco Rally est en
marcha. La Promo 4x4 de Petrobras Aventurate es una invitacin GANAR FABULOSOS
PREMIOS y a sentirte parte de una de las competencias ms emocionantes del automovilismo
deportivo paraguayo.
Por cada compra de Gs. 60.000 en combustibles y/o lubricantes (acumulativos entre s) en
las estaciones de servicios Petrobras adheridas
en todo el pas, o compras por un monto similar en las tiendas de conveniencia Spacio1 o
Minimercado el cliente recibir un cupn
para participar del sorteo de:
Una flamante camioneta Toyota Hilux 4x4,
ao 2010, de Toyotoshi S.A.
150 kits de la escudera oficial Toyota-Petrobras (1 por persona)
Cada kit est compuesto por una camisa
Petrobras transmite
la pasin del
Transchaco Rally
87
88
EMPRESA Y EVENTOS
Agrofrtil creciendo
con Expo Yguaz
La empresa Agrofrtil participa de la Expo
Yguaz desde sus inicios y ha crecido con el
evento, paralelamente con la agricultura en
el Paraguay, asegur el Asesor Comercial de
Agrofrtil Lus Carlos de Andrade. El mismo
agreg que participan de la Muestra constantemente para estar cerca de la gente, pues cuentan
con una amplia cartera de clientes en la zona
de Colonia Yguaz y dems colonias aledaas,
que visitan siempre el stand de la Empresa en la
Expo Yguaz.
El Asesor Comercial Luis Carlos de Andrade, explic que en la referida Muestra la empresa Agrofrtil destac dos productos: Nuestro
nuevo fungicida ONIX PLUS para el cultivo de
soja, nico en el mercado con alta concentracin de ciproconazol (50% ms concentrado) y
nuestro fungicida AVERT, para los cultivos de
trigo, maz, arroz y girasol. Dos fungicidas desarrollados para obtener la mayor eficiencia en
el control de las enfermedades en los cultivos,
con el mejor Costo/Beneficio del mercado.
Con respecto a lo que fue la Muestra en Co-
lonia Yguaz, el representante indic que vi a

los agricultores y a las dems empresas participantes con mayor entusiasmo y se percibi un
mayor desarrollo por parte de la Organizacin
y mejor disposicin de los stands para recibir a
clientes y visitantes en esta edicin 2010.
EMPRESA Y EVENTOS
Tecnomyl festej el
Da del Nio en Villeta
Tecnomyl recibi la visita de los chicos del
comedor Divino Nio de Jess de la ciudad
de Villeta, junto con ellos festejaron el Da del
Nio. En la empresa fueron recibidos por sus
padrinos, donde stos entregaron una mochila
con regalos y golosinas a cada uno de los nios,
adems de compartir un lindo momento de trabajo con los mismos. Terminada la jornada con
los padrinos, todos los agasajados continuaron
su divertido da en el parque de juegos city play.
Los chicos vivieron momentos cargados de juegos, bendiciones y obsequios durante todo el
da preparado especialmente para ellos.
Tecnomyl S.A. dentro del plan de responsabilidad social, apadrina a esta Fundacin que
provee de almuerzo a ms de 100 nios de escasos recursos de la comunidad de Villeta.
XIII Edicin de la Expo Yguaz.
Durante los das del evento Hortec present a los

productores y visitantes del stand los productos que firma puso a disposicin de los productores, como la lnea
de maz Semeali, los micronutrientes de Agrichem, el
amplio portafolio de productos Hortec, en fin, toda la
tecnologa que la empresa est caracterizada en ofrecer.
El da sbado 21 de agosto, se llev a cabo la noche
japonesa dentro del Stand de Hortec, donde se present
un grupo artstico que deleit a los presentes con su msica y su arte. La gran cantidad de personas aplaudieron
el espectculo desarrollado en el bien dispuesto stand
de Empresa. En el lugar Hortec cont con la visita de
varios productores, amigos, funcionarios y directivos de
la empresa.
Hortec agradece a la comisin organizadora de la
Expo Yguaz, a los productores, amigos y visitantes en
general, y resalta lo orgulloso que se siente por haber
sido una un ao ms sponsor oficial de tan importante
evento para esa regin y para el departamento del Alto
Paran.
Del 19 al 22 de agosto, se desarroll en Yguaz

Alto Paran, ms una edicin de la Expo
Yguaz. En dicha ocasin el distrito festejo
su 49 Aniversario y tambin la XXIII edicin
de la Expo Yguaz. El evento cont con varios
atractivos y artistas nacionales, as tambin se
dio espacio a todo lo que concierne a la cultura
japonesa. Hortec S.R.L, se envolvi en el aire
japons y fue ms un ao sponsor oficial de
la expo.
Hortec una vez ms sponsor

oficial de la Expo Yguaz
89
90
EXPO YGUAZ 2010
Ciabay con productos y

servicios de calidad
La empresa Ciabay, una de las mayores importadoras de mquinas agrcolas del
Paraguay, estuvo presente en la Expo Yguaz 2010, compartiendo con clientes y
amigos, las nuevas tecnologas de gran prestigio internacional, New Holland y
Case IH. La Expo permiti a los directivos y tcnicos de la Firma cimentar la buena
atencin al productor, asimismo permitir demostrar los productos y servicios que
ofrece para el mercado.
l Sr. Clodomir Beumer,

muy buen apoyo y con excelentes
gerente de Mquinas de la
resultados.
Firma Ciabay en la lnea
Signific el Sr. Clodomir BeuCase IH y New Holland,
mer, que la agricultura se est amindic que la Empresa
pliando y renovando consecutivadesde hace 5 aos viene
mente, por lo que consideraron que
participando consecutivamente en
la Expo Yguaz fue un momento
la Expo Yguaz, pues consideran
propicio para presentar los producque es una muestra interesante,
tos que representa la Empresa, de
teniendo en cuenta que la comumanera que los productores puedan
nidad y productores de japoneses
mejorar esas ampliaciones, con tecque all se encuentran, interesa
nologa de punta.
muchsimo a Ciabay.
Admiti que Ciabay con su exEl representante expres es- Sr. Clodomir Beumer
celente gama de productos, (matuvimos participando recientemente de la expo quinarias, repuestos, agroqumicos, agricultura
Pirap, que es una colonia japonesa, donde de precisin, etc.) le posibilita ofrecer toda la
tambin estamos trabajando fuertemente. La tecnologa de ltima generacin para el producparticipacin en la Expo Yguaz, es una opor- tor.
tunidad muy importante para presentar a nuesEl Sr. Clodomir Beumer, en nombre y repretra empresa. Al igual de la Colonia Yguaz, sentacin todos los departamentos de Ciabay,
tenemos muchos otros clientes en los distintos agradeci a los organizadores de la Expo Yguadepartamentos, a quienes proveemos maqui- z, por invitar a la Empresa todos los aos.
narias, repuestos, fungicidas ac en la zona de Para nosotros, es todo un honor participar de
Yguazu.
este evento, ya que gracias a este tipo de evenConsider a la Expo Yguaz de muy buena, tos, hacemos buenos contactos de negocios.
donde en todas las participaciones recibieron Vamos a seguir apoyando siempre este evento
que para nosotros es de mucha importancia.
XIII Edicin de la Expo Yguaz.
Una vez ms la Compaa Dekalpar, tuvo destacada participacin en la 13 Expo de

Yguaz realizada del 19 al 22 de agosto pasado que coincidi con el aniversario del
distrito de Yguaz donde se realiz la muestra con ms de 100 firmas expositoras. La
empresa tuvo un importante Stand, donde sus directivos y funcionarios, destacaron
la cordial atencin de sus clientes, amigos y visitantes, y lo principal, donde
presentaron excelentes insumos y semillas para los ms exigentes productores.
a Compaa Dekalpar particip de la innovaciones y productos, que Dekalpar est
13 Expo Yguaz realizado en la Plaza ofreciendo a todos los clientes.
de la Amistad en el distrito del mismo
El Sr. Gmez, signific que la Organizacin
nombre de la muestra en Alto Paran.
de la Expo creci bastante con relacin a otras
La muestra agrcola, comercial, in- ediciones pasadas, razn por la cual la presendustrial y de servicios rene a empresas cia de las ms importantes empresas del agro
de todo el pas y predominan las relacionadas negocios. Destaco el valor y el marketing de la
con la agricultura, en ella se exhibe el potencial organizacin, as como de las dems empresas.
productivo y econmico de la zona y del pas.
Creo que la Expo tuvo un xito total. El foco de
El Sr. Carlos Gmez, jefe de Marketing de todo esto, es que el cliente de Yguaz vuelva a
la Empresa, expres que con la participacin de sentir la presencia de Dekalpar. Vamos a tratar
la firma en la Expo se busc nuevamente reto- de unir esfuerzo con la colonia, para que tambimar contacto con todos los clientes de la regin. n nosotros, dejemos bien en claro sobre las lAgreg que la Compaa actualmente est tra- neas que vendemos que son de primera calidad
bajando bastante bien en la zona. Estamos or- manifest el representante.
gullosos de contar con clientes de esta colonia
japonesa bastante trabajadora acot.
Un plus para la empresa,
Nuevos productos
La empresa Dekalpar, en la Expo Yguaz certificacin ISO 9001
El Sr. Carlos Gmez, destac la importancia
2010 present nuevos productos de la lnea de
Bayer que est acercando al productor. Dichos que la Firma haya obtenido hace 3 meses la cerproductos an se tena en el mercado en el pas tificacin ISO 9001 como empresa semillera de
y sta oportunidad fueron lanzados para que los Dekalpar. Aun con las dificultades del mercaproductores la conozcan, sepan de qu se trata y do , la empresa Dekalpar sigue siendo lder en
que estaran llegando al mercado para la prxi- cuanto a la venta de semillas de soja y nuestro
mayor respaldo es la Certificacin ISO 9001.
ma zafra de la mano de Bayer y de Monsanto.
Finalmente el Jefe de Marketing, manifest
Por otra parte la firma homenaje a clientes
y amigos con un gran almuerzo de confrater- que como siempre Dekalpar, est agradecido
nidad con un centenar de personas, de mane- por todos sus clientes en general y que siempre
ra que stos, retomen contacto con la Empresa que haya un evento de esta envergadura, la emy estar al tanto de todas las nuevas gamas de presa estar presente.
Destacada participacin de
Dekalpar en la Expo Yguaz
91
92
EXPO YGUAZ 2010
Diagro acompaando a los

productores de Yguaz
La Empresa Diagro S.A. marc presencia en la 13 Expo Yguaz 2010, donde
acompa a sus clientes con toda la gama de productos y servicios con que cuenta,
con el firme propsito de brindar siempre soluciones prcticas con productos de
mejor calidad para maximizar la productividad en el campo.
a Sra. Melissa Cassel encargada de

Marketing de la empresa Diagro,
explic que la Empresa participa de la
Expo Yguaz para fortalecer los lazos
de trabajos con los productores de las
colonias japonesas.
Resalt que Diagro est prximo a cumplir
20 aos de exitosa trayectoria, por lo que no
ocult su satisfaccin por formar parte de la referida Expo.
La representante indic que la empresa tiene una participacin muy grande en la Colonia Yguaz de Alto Paran. Al respecto acot
contamos con varios profesionales que estn
para atender al amigo productor, no slo en la
venta sino tambin en la post venta, con toda la
asistencia tcnica que el productor pueda necesitar. Tambin contamos con varios silos instalados en todo el Paraguay donde el productor
puede entregar sus granos. Tenemos un equipo
altamente capacitado y productos de alta calidad, para acompaar y ayudar al productor.
Los productos Diamante Plus y Zafiro los
presentamos en la Expo Yguaz, cuyo lanzamiento oficial se realiz el pasado mes de junio
y ahora los traemos para que la gente los conozca ms de cerca, los beneficios que presentan y
el respaldo que significa ser parte de la empresa
Diagro detall.
Explic la Sra. Melissa Cassel que Diagro
est trabajando con varias empresas del mbito

agrcola como Forqumica y Sementes Guerra
de Brasil, Timac Agro del grupo Roullier de
Francia. Asimismo, manifest que desde el 2008
cuenta con la industria CHDS Agrochemicals
SAIC. Aadi que est con varios productos en
registro como el que est siendo lanzado para la
prxima zafra, Diamante Plus.
Cabe manifestar que la primera noche de
la Expo Yguaz 2010 fue patrocinada por la
empresa Diagro S.A. junto con sus proveedores CHDS Agrochemicals SAIC, Timac Agro,
Forqumica y Sementes Guerra. La empresa
tuvo xito al patrocinar el evento cultural, con
la presencia del cantante profesional Joe Hirata,
proveniente de la ciudad de San Pablo - Brasil,
su presentacin fue bastante significativa para
todos los participantes de la muestra, con ms
de 2000 personas presentes. Tambin ofreci un
men de comida japonesa en el stand de la expo
para los clientes. Respecto a la organizacin y
a la participacin de Diagro en la Expo Yguaz
2010, la representante de Marketing manifest
Para nosotros es un honor poder participar de
este evento, estamos muy satisfechos, el movimiento fue muy satisfactorio.
Para culminar su participacin en el evento,
Diagro S.A. ofreci un excelente almuerzo para
compartir con todos los clientes que forman
parte de la gran familia Diagro.
MATRISOJA
l Sr. Luiz Eli Marcondes Junior, gerente comercial de Matrisoja de la Casa

Central de Hernandarias, Alto Paran,
explic sobre la participacin de la
Empresa en la citada muestra, fue considerado de exitosa. Aclar que Matrisoja, en
su proyeccin en el mercado nacional, cuenta con
vendedores en las zonas de
Yguaz, Santa Teresa. Tenemos muchos clientes en
la zona, incluyendo la Cooperativa Yguaz. Es por
ellos, que dijimos presente
en esta 13 Expo Yguaz,
para compartir con todos
los clientes.
Calific a la zona de influencia de la Colonia Yguaz como muy importante,
por la cantidad y calidad de
clientes que cuentan.
Asegur que en la presente edicin de la

Expo, not ms entusiasmado a la gente, por los
buenos resultados obtenidos en la pasada zafra
de la soja, as como por la buena cosecha del
maz y por el trigo que obtuvo un mejor precio
en el mercado. Todo esto motiva al productor,
por esta edicin de la
Muestra tuvo un mayor
movimiento en relacin
a aos anteriores, signific.
Finalmente el Sr.
Luiz Eli Marcondes
Junior, salud y felicit
a la gente de la organizacin de la Muestra,
por el desarrollo y crecimiento de la Expo.
Sr. Luiz Eli Marcondes Junior
Matrisoja S.A. uno de los comercializadores de insumos agrcolas del mercado

nacional para los principales cultivos de maz, trigo y soja, particip por tercera
vez consecutiva de la ascendente e importante muestra, Expo Yguaz.
Presencia de Matrisoja
en la 13 Expo Yguaz
93
94
AGROMS
Races fuertes para

combatir a una nia brava
El especialista brasilero Ing. Agr.
Marco Antonio Ribeiro de Matos
realiz una serie de charlas bajo
el ttulo Estimulacin estratgica
de la nutricin ante perspectivas
de estrs hdrico. El objetivo del
evento centr su inters en que
los agricultores de la zona de Alto
Paran e Itapa y de regiones
aledaas reciban informacin
tcnica para paliar los daos que
pudiera ocasionar el fenmeno
climtico de La Nia.
l Director de la empresa Agroms,

Marcio Schorr manifest que la serie
de conferencias dictadas por el Ing.
Agr. Marco Antonio Ribeiro de Matos
sobre el tema Estimulacin estratgica de la nutricin ante perspectivas de
estrs hdrico, manifest que con herramientas
y tecnologas adecuadas aplicadas a tiempo es
posible minimizar el impacto de La Nia. El
Ing. Ribeiro, provino de la ciudad de Ribeirao
Preto, estado de Sao Paulo, Brasil, donde la empresa Agroms fue la anfitriona de la venida del
especialista brasileo a nuestro pas.
La empresa Agroms est ubicada en la Colonia Ral Pea, departamento de Alto Paran,
la misma se dedica, desde hace 6 aos a la importacin y representacin de semillas e insu-
mos para la produccin agrcola. La nutricin

de las plantas y el fortalecimiento de las races
es la mejor barrera para contrarrestar la sequa,
agreg el destacado directivo.
Ciclo de charlas
Las conferencias se realizaron en 6 localidades de Paraguay, se inici el da martes 31 de

agosto a las 18:30 horas en el Hotel Staufemberg de la ciudad de Santa Rita. Por la tarde del
mircoles 1 de septiembre, a las 18:30 horas la
conferencia se desarroll en el Club Social de la
Colonia Naranjal.
El jueves 2 de septiembre en horas de la
maana el Ing. Ribeiro present su conferencia
en el Saln Comunitario de la ciudad de Rosaura, y a las 18:30 horas del mismo da la conferencia fue presentada en el Restaurante Kneipe
de Irua. El da viernes 3 de septiembre se cerr
el ciclo con una presentacin en el Saln Ro
de la Plata de la colonia San Cristbal y por la
tarde, a las 18:30 horas se realiz la ltima presentacin en el Saln de Damas de la Colonia
Ral Pea.
Ribeiro vino por primera vez al Paraguay
y la idea fue aprovechar el potencial del disertante, quin es un importante investigador de la
empresa Binova, con aos en el rubro de las semillas en Brasil, por ello realizamos las charlas
en 6 localidades diferentes seal Schorr.El
acceso a estos eventos fue gratuito.
FECOPROD - DGRV
l Segundo Seminario de Desarrollo Rural

se traz con los objetivos de difundir experiencias de polticas de desarrollo rural
implementadas por organismos especializados de la regin con enfoque cooperativo
y asociativo; y propiciar un mbito tcnico
de discusin en el campo del desarrollo rural, a fin
de generar intercambios de conocimiento y experiencia entre los actores involucrados. La iniciativa
cont con la presencia de expositores internacionales como Luiz Ademar Panzer, representando a
CRESOL de Brasil, Dr. Gerd Wesselmann del Banco WGZ de Alemania y el Lic. Osvaldo Bertone,
Gerente General de la Asociacin de Cooperativas
Argentinas - ACA.
Tras el Segundo Seminario celebrado exitosamente en el Saln Auditorio Bienestar Estudiantil
de la Universidad Nacional de Asuncin, la FECOPROD inaugur su nuevo y monumental edificio,
situado sobre Avda. Sacramento 2.279 Esq. Silverio
Molinas del Barrio Santo Domingo de Asuncin.
Se trata de un complejo de 1.600 metros cuadrados
completamente equipado, que de ahora en adelante albergar las oficinas de todos los trabajos y los
proyectos de la Federacin.
El presidente de la Gustav Sawatzky, FECOPROD, manifest que dicha inauguracin es el resultado de la lucha emprendida hace ms de tres
dcadas por visionarios como Kornelius Walde,
Bernhard Wiebe, Werner Gallas, Peters Siemens,

Gerhard Klassen, entre otras personas que han dedicado parte de su vida la noble institucin, con el
acompaamiento de empleados de gran vala. Muchos de estos ex presidentes y algunos emblemticos
ex Miembros del Consejo como Lus Boggino, ex
Secretario, y Fuyo Moriya, ex tesorero, estuvieron
en el acto.
Apreciados amigos cooperativistas, invitados
especiales, seoras y seores, desde este lugar nos
comprometemos solemnemente a continuar forjando el desarrollo del pas a travs de las Cooperativas de Produccin, presentes a lo largo y a lo ancho
de esta bendita nacin. Como lo venimos haciendo
desde hace 35 aos, a travs de las cooperativas de
base, la Fecoprod seguir impulsando proyectos e
iniciativas tendientes a mejorar el nivel de vida de
todas aquellas personas que deseen trabajar, aquellas
personas que luchan por un mejor porvenir y que no
persiguen ms que el progreso, expres el citado
representante.
Expres que con el apoyo incondicional de sus
33 socias que aglutinan a 18.500 cooperativistas, la
Federacin se ha constituido en una de las entidades privadas ms poderosas del pas, pero que dicha
condicin no es producto de una mera casualidad.
todos los das, desde nuestra fundacin dedicamos
nuestro mayor esfuerzo a favor de los productores y
productoras cooperativizados y no cooperatizados.
En el marco de los 35 aos La Federacin de Cooperativas de Produccin

(FECOPROD), el pasado 24 de agosto se realiz el Seminario de Desarrollo Rural
desarrollado en el saln auditorio Bienestar Estudiantil del Campus de la Universidad
Nacional de Asuncin. Organizado por la FECOPROD y la Confederacin Alemana
de Cooperativas - DGRV, con el apoyo del Proyecto Paraguay Productivo (PPP) y los
auspicios de la CONPACOOP, Central UNICOOP, Central NIKKEI y Aseguradora Tajy
S.A. En la oportunidad la FECOPROD inaugur su nueva y monumental Sede.
Segundo Seminario
de Desarrollo Rural
95
96
EMPRESA Y EVENTOS
Ing. Lilian Blunes
VII Congreso Paraguayo

de Ingeniera Sanitaria
y Ambiental
En el Centro Paraguayo Japons de Asuncin, se realiz el VII Congreso Paraguayo
de Ingeniera Sanitaria y Ambiental, en la que se disert y debati importantes temas
referentes a Contaminacin del aire en Paraguay: situacin actual y perspectivas,
entre otros importantes temas.
l VII Congreso Paraguayo de Inge- tema agreg No hay mucho que podamos haniera Sanitaria y Ambiental fue una cer individualmente para evitar exponernos a la
iniciativa conjunto de la Asociacin contaminacin del aire.
En el Seminario se desarrollaron importantes
Interamericana de Ingeniera SanitaContaminacin del aire en
ria y Ambiental AIDIS Paraguay y temas sobre
la Organizacin Panamericana de la Paraguay: situacin actual y perspectivas;
Salud OPS/OMS, Organismo que alienta a im- Efecto de la contaminacin del aire en la salud;
pulsar acciones saludables que mejoren los am- Impacto del estado del parque automotor y
bientes donde viven y se desarrollan los nios de los combustibles en la calidad de aire y
y jvenes del pas. Tomaron parte del evento Legislacin sobre calidad de aire en Paraguay.
Entre los expositores se destacaron el Dr.
el Ministerio de Salud Pblica y Bienestar Social (MSPyBS), el Ministerio de Educacin y Jaime Guggiari, Ing. Hugo Salinas, Abog.
Cultura (MEC), la Facultad de Ciencias y Tec- Ezequiel Santagada.
Se mencion que la contaminacin del aire
nologa (FACYT), Departamento de Ingeniera
Civil, Industrial y Ambiental de la Universidad de ambientes interiores y exteriores, tiene un
Catlica Ntra. Sra. de la Asuncin y la Munici- impacto considerable sobre la salud de las Amricas, donde alrededor de 100 millones de habipalidad de Asuncin.
Asistieron asistieron al Congreso, la Ing. tantes respiran un aire que no cumple con las
Hayde Aguad de Latorre, Secretaria Ejecuti- guas para la calidad del aire de la OPS/OMS.
va de AIDIS-AmSa, el Ing. Francisco Martnez, A medida que las ciudades crecen aumenta la
Coordinadopr de aIDIS-AmSa y Presidente de contaminacin del aire, pues se generan ms
AIDIS Paraguay, la Ing. Patricia Segurado, productos, se utilizan ms automviles y comConsultora de la OPS/OMS, el Ing. Roberto bustibles en la industria, cocina, calefaccin.
En la mayora de las ciudades, ms del 70%
Lima, Consultor de la OPS/OMS e importantes
representantes de las Carteras de los Ministe- de la contaminacin del aire ambiental proviene
rios de Salud y Educacin del Paraguay, entre de vehculos de motor. El mantenimiento de los
mismos para que quemen eficientemente comotros.
La Ing. Barbara Annett, manifest que por bustible y/o emitan la menor cantidad de gases
primera vez se desarrolla en Paraguay un tema puede marcar una gran diferencia de calidad del
sobre la calidad del aire. Sobre el contexto del aire exterior.
SUDAMERIS BANK
n la oportunidad el Sudameris Bank ofreci

a sus clientes a travs
de la tarjeta de crdito
afinidad Automaq
descuentos de hasta un
40 % en repuestos y lubricantes,
con los beneficios adicionales
de tener una tasa preferencial
de slo 12% de inters y extractos con vencimientos zafrales
(junio y diciembre). Adicionalmente ofreci una promocin
para la Financiacin de Maquinarias Agrcolas con un plazo
hasta 5 aos y hasta 80% del
valor de la maquinaria.
En el marco de la Cuarta Feria, se realizaron tambin charlas tcnicas, sorteos, as como
la presentacin de la nueva lnea
de cosechadoras de la serie 70 y
los ltimos adelantos para una
mejor produccin en el campo.
En el Polideportivo Yguaz de la Colonia Yguaz, Alto Paran, Ruta Internacional

N 7 Km 41, se realiz la 4 Feria de repuesto original de John Deere, organizado
por Sudameris Bank, Automaq y John Deere. La importante feria concentr en
un solo lugar toda la experiencia John Deere, con beneficios exclusivos para los
clientes.
4 Feria de repuesto
original John Deere
97
98
EMPRESA Y EVENTOS
Lanzamiento de la 11 edicin
de Agro Show COPRONAR
En el Saln de la Cooperativa de Productores de Naranjal (COPRONAR) se realiz el
lanzamiento oficial de la undcima edicin de la Expo Agro Show COPRONAR. De la
misma participaron destacadas empresas agropecuarias, productores nacionales,
extranjeras, as como directivos de la Cooperativa y autoridades de la regin. La
nueva edicin de la Expo se desarrollar los das 26, 27 y 28 de enero de 2011.
os organizadores estiman que la nueva edicin de la Agro Show COPRONAR tendr

atractivos especiales, asimismo la muestra
evolucionar el campo, donde se expondrn
productos fitosanitarios; nuevas tecnologa
en gentica de semillas, diversificacin; dinmica y esttica de maquinarias e implementos
agrcolas; en cuanto a empresas y servicios, estarn representados el sectores financieros, seguros,
exportadores; en cuanto a charlas tcnicas estarn
expertos nacionales e internacionales; tambin se
realizar la exposicin de pecuaria.
El presidente de COPRONAR Darci Bortolozo,
agradeci la presencia de autoridades, invitados y
presentes en general por prestigiar el evento. Consider que la Agro Show COPRONAR se ha convertido en una de las mayores Expos del pas.
Un poco de historia
El Sr. Bortolozo, en una breve sntesis de la historia de la Agro Show Copronar, manifest cuando
en el 2001, iniciamos el primer da de campo, en
nuestro campo experimental, con el fin de promover
el negocio agrcola, contamos con la participacin
de los productores de la regin, los socios de COPRONAR y algunas empresas, enfrentando muchas
dificultades. Creo que esta oportunidad se hace propicia para brindar con ustedes, que pensaron que por
la falta de infraestructuras mnima, no tenamos las
condiciones para llevarlo a cabo. Recuerdo que el
primer da de campo, sufrimos mucho por las inclemencias del clima, obligndonos a empujar los vehculos de las empresas expositoras en las entradas y
salida de la exhibicin. Recuerdo que los almuerzos

fueron al aire libre, bajo los rboles del lugar y con
el pasar de los aos, pudimos ver que, en cada evento que se realizaba, el sueo se hacia realidad cuando las empresas expositoras y el pblico se sumaron
a nuestro objetivo. Y hoy podemos decir orgullosamente que contamos con el reconocimiento nacional
e internacional.
El representante seal que en los 10 aos de organizacin del evento, con perseverancia y esfuerzo
se convirti en uno de los ms importantes del pas
y que ello representaba todo un logro, gracias al permanente apoyo de los participantes, a los colaboradores y a los socios de COPRONAR, que han depositado en la organizacin, su confianza, su tiempo y
su dedicacin a lo largo de todos estos aos.
Estamos guiados una vez ms, por nuestra conviccin, sobre la existencia de la credibilidad desarrollada a lo largo de estos aos en el sector productivo, donde por encima de las particularidades que se
han vivido, decimos que es posible salir adelante en
pos del trabajo y beneficio mutuo, eso nos demuestra
Agro Show COPRONAR., finaliz.
Por su parte el Intendente Municipal de Naranjal, Juan Carlos Gmez, asegur estar orgulloso por
pertenecer a la comunidad de Naranjal que se identifica con la Cooperativa de Productores de Naranjal
(COPRONAR). Reconoci que dicha Cooperativa
y la Expo, benefician de forma positiva a la comunidad y fundamentalmente a los productores. Agradeci particularmente a los directivos y productores
de la COPRONAR, a quienes deseo el mayor de los
xitos para tan importante evento.
Ing. Agr. Lidia

Quintana
de Viedma
Encuentro Tcnico de Trigo

de Agrotec para productores
l Sr. Wilson Cardozo, Gerente de la

Sucursal de Agrotec en Bella Vista,
signific que el objetivo del evento
fue transmitir informacines tcnicas al productor, y que estas puedan
ayudar a incrementar la productividad
y rentabilidad, metas stas que persigue todo
productor. Hoy en da estamos en un contexto
donde los costos de produccin estn relativamente altos y los mrgenes de ganancias son
muy estrechos, esto repercute de tal forma que
obliga al agricultor a adoptar ciertas tcnicas
que le generen realmente una ganancia, acot
el representante.
El Sr. Cardozo, agradeci la presencia de
todos. Este tipo de eventos suma, para que
nosotros como empresa, podamos ser ms eficientes, y ustedes los productores puedan tener
mayor productividad y que eso signifique una
mayor lucratividad, que es lo que queremos con
la agricultura. Para ello, contamos con el apoyo
de profesionales de reconocida experiencia que
desde un principio demostraron la mejor pre-
disposicin para participar de este evento, y

para nosotros, es una satisfaccin contar con
representantes del sector pblico, que estn trabajando en el mejoramiento del cultivo de trigo
desde hace mucho tiempo refiri el representante de la filial.
El gerente, explic que es costumbre de la
empresa realizar encuentros tcnicos con el
productor, y hoy con un formato distinto Nos
dimos cuenta que el productor est buscando
tcnicas de primera mano y qu mejor que trabajar con el sector de investigacin que cuenta
con gente experta, para que vengan a brindar
esa informacin al productor, adems de eso,
representa confiabilidad y un respaldo mayor
para que el agricultor tenga la seguridad que las
informaciones son las correctas afirm.
Manifest que adems de posibilitar las
explicaciones tcnicas a travs de los investigadores, la empresa realiza presentaciones comerciales que permiten diversas alternativas de
solucin para el productor.
En la Sucursal de la empresa Agrotec de Bella Vista ubicado en el kilmetro 46

sobre Ruta VI, se realiz un importante encuentro tcnico organizado por la referida
Empresa. Los capacitadotes del evento fueron los destacados profesionales Dr.
Mohan Kohli, la Ing. Agr. Lidia Quintana de Viedma, el Ing. Agr. Martn Cubilla, y
el Ing. Agr. Sixto Bogado, quienes desarrollaron importantes explicaciones sobre
manejo de enfermedades, fertilizacin del trigo, prcticas culturales y mejoramiento
gentico.
Dr. Mohan Kohli
99
100
SOLICITADA
Asociacin Paraguaya de
Obtentores Vegetales
La Asociacin Paraguaya de Obtentores
Vegetales (PARPOV), es una asociacin de
bien comn sin fines de lucro, conformada
el 16 de mayo de 2006 con el propsito de
nuclear en su seno a los obtentores de variedades vegetales, a efectos de velar por
la proteccin de sus derechos y actuar en
defensa de los intereses comunes de sus
asociados.
Los Objetivos Generales de la PARPOV
son:
Procurar activamente la aplicacin eficaz e irrestricta de la legislacin vigente,
propiciando su perfeccionamiento, tendiente a la proteccin de los derechos de
propiedad intelectual de los obtentores, la
correcta ejecucin de sus licencias y la justa retribucin por sus creaciones.
Establecer mecanismos adecuados y
permanentes de gestin para la defensa
de los intereses econmicos y legales de
sus asociados, combatiendo las prcticas
de produccin o comercializacin ilcitas.
Concertar con entidades pblicas y privadas los medios adecuados para la eficaz
difusin de los derechos de los obtentores
de nuevas variedades vegetales.
Realizar acciones concertadas con organismos gubernamentales y privados del
mbito nacional e internacional, organizando y participando de congresos, reuniones

y conferencias destinados a profundizar
los conocimientos cientficos y difundir los
derechos de los obtentores vegetales
Los Objetivos Especficos de la PARPOV son:
Representar a los asociados ante los
poderes Pblicos o entidades privadas,
gestionando la adopcin de medidas que
precautelen los derechos de propiedad de
los obtentores de variedades vegetales;
Asistir y prestar asesoramiento tcnico,
jurdico y administrativo a los asociados,
ante los Poderes Pblicos u organismos
privados, a nivel nacional e internacional;
Fiscalizar las licencias de multiplicacin
otorgadas a terceros por el titular de las obtenciones vegetales en cuestin.
Colaborar con las entidades pblicas
o privadas en la fiscalizacin y control de
semillas transportadas, procesadas, multiplicadas, vendida ofrecidas o expuestas a
la venta, comercializadas o transferidas a
cualquier ttulo, para determinar si dichas
semillas cumplen con los requisitos legales; Integrar cuantas comisiones y agrupaciones sean necesarias para el mejor
cumplimiento de los fines y objetivos de la
Asociacin.

El Productor Revista - Año 10 - 124 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

El Productor Revista - Año 10 - 124 - Setiembre 2010 - Paraguay - Portalguarani

Cargado por

Copyright:

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 124 - SETIEMBRE 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA

Revista de informacin y asistencia tcnica

CON XITO SE REALIZ

Revista de distribucin gratuita por gentileza

Seccin Agricultura, medio ambiente e investigaciones

Seccin Empresa, industria, comercio & eventos

Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica

08 Estrs Abitico en Cultivos (Final)

Comunicacin de las Biotecnologas:

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

La escena del debate y el

Asistencia tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

Los compuestos carbnicos (carbohidratos)

Asistencia Tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

Figura 4. Resumen de los principales factores de estrese.

Cuadro 1. Rendimientos y prdidas de productividad de cultivos

llevan a la degradacin de lpidos, protenas,

La temperatura es uno de los principales

Asistencia Tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

el hibrido, mientras la Tb para soja es de 10 C.

SEQUIA (dficit hdrico)

Asistencia Tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

de agua o ms poco todava. Las funciones del

Efectos fisiolgicos del

En el dficit hdrico se reduce el volumen

e. Aumenta la sntesis de ABA (acido abscisico)

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

Las muestras de suelos interpretadas demostraron tendencia a niveles medios de acidez,

En la cuantificacin de muestras por niveles

ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

fueron considerados muy altos.

La interpretacin de niveles de pH, materia

ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

ligados al uso continuo del suelo, sin la debida

Las muestras de suelos interpretadas demostraron tendencia a niveles medios de acidez,

[1] LPEZ, O.E.; GONZALEZ, E.; DE

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

LLAMAS, P.A.; MOLINAS, A.S.; FRANCO,

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

Vernica Machado Correa sigue aportando

Ing. Agr. MSc. Vernica Machado Correa.

Honor al Mrito durante un acto en el Centro Regional de Investigacin Agrcola

INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA

Efecto de 3 tipos del suelo,

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

Kentaro Tomita1. Prof. Dr.

INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

del rendimiento del grano entre dos labranzas

la labranza convencional. Al contrario, no hubo

Resultados del N absorbido

La Figura 8 muestra la comparacin del N

INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA

despus de la siembra de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net

5).Resultados del P absorbido en la planta

despus de la siembra de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en los suelos

INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA

REVISTA EL PRODUCTOR Setiembre 2010 / www.revistaelproductor.net