DE EDUCACION

DIRECCION GENERAL DE EDUCACION BILINGE INTERCULTURAL

-DIGEBI-






RI NABE QAWUJJAWI KARIQITAJ WI RI KEL
KAKIBIJ RI TZIJ


NUESTRO PRIMER DICCIONARIO
KICHE - CASTELLANO



Compilador por: Julia Becker Richards
Michael Richards

Con la colaboracin de: Pedro Tiul Pop
Antonio Daz Prez
Juan Rodrigo Guarchaj Tzep
Juan Yool Gmez

Ilustraciones por: Francisco Pren Quechenoj
Antonio Vicente Hernndez

Revisado, corregido, aumentado por: Equipo Tcnico Kiche
Seccin Desarrollo Curricular













Guatemala, 1989 Primera edicin
1996 segunda edicin





PRESENTACIN

El presente DICCIONARIO corresponde a los recursos
educativos revisados por la Direccin General de Educacin Bilinge
Intercultural DIGEBI-, para uso de los maestros bilinges de
Preprimaria, Primero, Segundo, Tercero y Cuarto Grados de las
comunidades lingsticas MAYA KICHE, MAYA MAM, MAYA
KAQCHIKEL, MAYA QEQCHI.

























NOTA IMPORTANTE
Este material debe conservarse convenientemente en cada
una de las escuelas, para el uso adecuado del mayor nmero
de alumnos y maestros.












RI JUPUQ TZIJ RUK RI KIWACHIBAL
KICHE KAXLAN TZIJ












VOCABULARIO ILUSTRADO
KICHE - CASTELLANO






























RI UQINOMAL UWACHULEW RECURSOS NATURALEZ

Cho Lago, laguna
Lianik Llano, llanura
Juyub Montaa
Ixkanul Volcn, colina cerro
Ulew Tierra
Kachelaj Bosque
Abaj Piedra
Che Madera
Chun cal
Sanyeb arena
Plo mar
Jajoron agua fra
Juyub campo
Lianik valle
Uwchulew mundo
Xaqol lodo
Yel hielo
Chich hierro
Jelalaj abaj metal precioso
Chay obsidiana
Saqos sauce
Rab tallo
Ulew, kaj ulew, polvo
Che rbol
Kim pjn
La chichicaste
Ul derrumbe
Utixixbal ja catarata
Siwan barranco
Pek cueva
Nima, (binel ja) ro
Qatebal ja arroyo
Kisis ciprs
Rx che cedro
Inup ceiba
Chj pino, ocote
Uqabche rama
Xaq hoja
Raqan tallo
Raqan kutam che races
Ixim maz
Triko trigo
Ki maguey, aguijn
Ajij caa de azcar
Met algodn
Ubaq kape grano de caf
Ija semilla
Ubaq peq grano de cacao
Kotzij flor
Ubaq pepita
Rij cscara
Si lea
Rachaq qaq carbn
Chaj ceniza
Qaq fuego
Ichaj hierbas
Kix espina, aguja
Qayes monte, zacate


RI SUTAQ KO CHO KAJ LAS COSAS DEL CIELO

Kaj Cielo
Qij Sol
Xkuqab Arcoiris
Chumil Estrella
Ik Luna
Ketekik ik Luna llena
Nikaj ik Media luna
Sutz Nube
Koyopa Relmpago
Jab Lluvia
Kak ik Nueva luna
Kaqulja Trueno
Muqulik sutz Nublado, neblina
Muj Sombra
Miqmoj Templado
Kaqiq Viento
Saqbach Granizo
Qlaj Invierno
Tew Fro
Saqij Verano
Qaq Calor











RI UWACHIBAL EL MAPA
Uwachulew

uwikiqab qij Norte
relebal qij Oriente
umox qij Sur
uq ajibal qij Occidente
ri unimal raqan Longitud
ri aqaninaq Latitud
chaqap ulew sutim rij
rumal ja isla
taqaj costa
plo mar
cho Lago, laguna
binel ja nima ro



RI TINIMIT EL PUEBLO

Muqubal kaminaqib Cementerio
Ja Casa
Tyox ja Iglesia
Kulja Vecinos, habitantes
Qatbaltzij Juzgado, municipalidad
Kayibal taq jastaq Tienda
Kebal, molin Molino
Be Camino
Tijobal Escuela
Ri ja jawi kekunax wi ri winaq Puesto de salud
Kayibal tij Carnicera
Pa che Crcel
Kayibal plaza














RI NIMAQIJ LA FIESTA

Aj, qaq Cohete
Xojoj, xajoj Baile
Xoj Mscara
Ajxojolob Bailadores
Qojom Marimba
Qojom msica



RI TIJOBAL LA ESCUELA

Tzalam tzibabal Pizarrn
Etabal Regla
Ajtij Maestro
Ja rech tijobal Aula
Wuj Libro
Mexa re tzibabal Escritorio, mesa
Uwachibal uwachulew Mapa
Ajtijoxel Alumno
Panku Banco
Etal atzyaq Bandera
Inup Ceiba
Quq Quetzal
Uwachibal amaq tinimit Smbolos patrios
Saq kotzij Monja blanca
Tijonik Educacin
Kutubal pa keb chabal Educacin bilinge
Kutubal Leccin
Kotoj chiaj Examen
Nabe junab Primer grado
Tijonik Clase
Saq tzibabal Tiza
Wuj re kutubal Cartilla
Wuj Papel
Wuj re tzibabal Cuaderno
Ri wuj jawi kariqataj wi ri kel kakibij ri tzij Diccionario
Tzibabal Lapicero, lpiz
Tem Silla
Ajilabal qij Calendario
Ajilabal Horario
Kamal kibe ajtijab Director de escuela
Chajchojirsanem Aseo




RI TAQANIK PA RI TIJOBAL MANDATOS DE AULA

Chajaqa le uchi ja Abre la puerta
Chatzapij le uchi ja Cierra la puerta
Chayaka ri aqab Levante la mano
Chaqasaj ri aqab Baje la mano
Chitatabej akalab Atencin nios
Kixchaw ta chik Cllense
Chattuyuloq Sintense
Chatwalijoq Levntese
Jo Vamos
Chibana chi jumul ubixik Repitan
Chitatabej Escuchen
Saj je wa Venga ac
Chiwetamaj ri kutubal Estudien la leccin
Chixqax cho ri tzalam
Tzibabal Pasen al pizarrn
Chakama uloq chwe Trigamelo
Chabij chwe Dgame
Qonojel j Todos juntos
Jumul chik Otra vez
Man kixchaw taj Silencio
Su wa weri Qu es esto?
Jas kabantajik Qu pasa?
Aninaq Ms rpido
No jimal Ms despacio
Ko kabij Ms recio





















RI ACHOCH LA CASA

Ja Casa
Uwi ja Techo
Tapya Pared
Uchi ja Puerta
Wentana Ventana
Xan Adobe
Tuj Temascal
Upa ja Piso
Kaxa Caja
Chat Cama
Wachibal Fotografa
Tem Silla
Achoch Hogar
Ajaw Dueo
Ab Hamaca
Pop Petate
Btz Hilo
Kam Pita
Kolob Lazo
Kat Red
Klawux Clavo
Baq Aguja
Tixerix Tijera
Xyab Peine
Etzabal Juguete
Bonbiy Bombilla
Pila Pila
Koral corral


















BANIBAL WA LA COCINA

Nukbal qaq Poyo
Boj Olla
Si Lea
Xot Comal
Xar Jarro
Xkub Tenamaste
Ka Piedra de moler
Uqab ka Mano de piedra
Tzu Tecomate
Mulul Jcara
Pak Tol, cucharn
Chakch Canasta
Mexa Mesa
Tem Silla
Rachaq qaq Carbn
Chaj Ceniza
Sib Humo
Chajbal qabaj Palangana
Qebal Tinaja
Kolibal lq Trastero
Mesebal Escoba
Chipaq Jabn
























RI SUTAQ COCASAX CHE MATERIALES DE
YIKBAL JA CONSTRUCCIN

Qupibal chich Alicate
Bajibal Martillo
Ramibal tzalam Serrucho
Ramibal che Sierra
Elesebal chich Destornillador
Klawux Clavo
Torniy Tornillo
Jokibal ulew Pala
Chich Hierro
Choyibal Machete
Tzajabal Pintura
Tzajbal Brocha
rebal ulew Carretilla
Ladriy Ladrillo
Sanyeb Arena
Xan Adobe
Chun Cal
Xan abaj Bloc
Tzalam Tabla de madera
Xat Horcn
Patzan Caa
Chich re uwi ja Lmina
Xot Teja
Kim Pajn
Chich re chakubal Herramienta
Kuchil Cuchillo
Jarisal tzalam Lija
Kam pita

















RI NIM TINAMIT LA CIUDAD

Xol be Calle
Yabal saqil Farol
Krus be Cruce
Qam ja Edificio
Ja banibal taq waim Restaurante
Takbal chich Parada de autobs
Uxe ja Acera
Utzijobal taq kayij Rtulo
Kutbal rech kiqaxbal chich Semforo
Chich erebal jastaq Camin
Chich Carro
Mot Motocicleta
Bisiklet bicicleta



RI EREBAL SUTAQ MEDIOS DE
XUQUJE RI WINAQ TRANSPORTE

Chich kabin pa kaj avin
Qebut chich helicptero
Nim jukub barco
Laj jukub canoa
Chich rebal jastaq camin
Chich erebal winaq camioneta
Mot motocicleta
bisiklet bicicleta
Yuquyik chich tren
Karet carreta
Kowilaj kej mula
Kej caballo
















RI JALAN TAQ CHAK LAS OCUPACIONES

Ajyakal ja Albail
Ajkalte Alcalde
Ajkayil tij Carnicero
Ajanel Carpintero
Ajbinsal chich Chofer
Ajbanal wa Cocinero
Ajpatan Cofrade
Ajtzibanel Escritor
Ajesal wachibal Fotgrafo
Ajjaqal chich Mecnico
Ajkun Mdico
Ajtij Maestro
Ajqojomanel Marimba
Ajyuq Pastor de animales
Ajkamal kibe ri ajkojonelab Pastor evanglico
Ajchajil re tinimit polica
Ajchajil tinimit soldado
Pare sacerdote
Ajtison sastre
Ajkem tejedor
Ajkayil jastaq tiendero
Ajmokobal chak trabajador, mozo, jornalero
Ajqij zajorn sacerdote maya
Ajchawenel pa chich locutor
Ajbanal kaxlanwa panadero
Ajkamal be principal, jefe
Ajiyom comadrona
Ajkunanel curandero

















TIJONIK LA AGRICULTURA

Poy Espantapjaros, espantajo
Abix Milpa
Qet Surco
Uwijl, tzamiy Pelo de elote
j Elote
Kinaq re abix Frijol de vara
Joq Tuza
Jl Mazorca
Triko Trigo
Mukun Ayote
Umesal tikon Abono
Jaxik Irrigacin
Xoral tikbal ichaj Hortaliza
Ija semilla
Kok cerco
Asaron azadn
kolob lazo
machet, choyibal machete
kotobal ulew piocha
lim lima
ikj hacha
patn mecapal
eqan carga
chakubal ulew arado
chich pukul ulew tractor
awex siembra de maz
upatzanal abix caa de milpa
xmaramaq maleza

















RI CHIKOP LOS ANIMALES

Kej Caballo
Aq Cerdo
Wakx Vaca
Chij Carnero, oveja, chivo
Kisik Cabro
Uka Cuerno, cacho
Tzi Perro
Bur Burro
Je Cola
Mes Gato
Imul Conejo
k Gallina
Ama k Gallo
Nos Chompipe
Cho Ratn
Kj Len
balam Tigre
masat Venado
koy Mono, mico
kuk Ardilla
iboy Armadillo
ba Taltuza
sis Pizote
uch Tacuacn
wonon Abeja
xwil Cucaracha
ixterix Alacrn
snik Hormiga
amolo Mosca
kiaq Pulga
s Mosquito
pepe Mariposa
sip Garrapata
m Araa
tzikin Pjaro
usok chikop Nido
tzunun Colibr
xik Ala
tzam Pico
chok Sanate
Xik gaviln
Quq quetzal
Rismal chikop pluma
Tukur tecolote
Ixkeq garra
Sotz murcilago
Kaqkix guacamaya
Loro loro
Tp cangrejo
Ixpeq sapo
Uchikopil pamaj lombriz
Xjut gusano
Kumtz serpiente, culebra
Ayin lagarto
Kok tortuga
Tot caracol
Patax pato
Utiw coyote
Par zorrillo
Saqbin comadreja
Stal avispa
Saquk piojo
Kuch zopilote
Ixtutz rana


RI JALAJOJ TAQ JUPUQ LAS AGRUPACIONES

Jupuq ajchakib Cuadrilla (de trabajadores)
Jumulaj winaq Muchedumbre
Jupuq ajetzenelab Equipo (de jugadores)
Juyataj Manojo
Jupuq wakx Manada (de vacas)
Jumulaj abaj Montn (de piedras)
Juyataj kotzij Ramo (de flores)
Jupuq chij Rebao (de ovejas)
Kachoch wonon Enjambre (de ovejas)
Jupuq ajwakatelab Grupo (de turistas)
















RI CHAKUL EL CUERPO HUMANO

Chakul Cuerpo
Jolomaj Cabeza
Ismal Pelo
Palaj Cara
Uwch palaj Frente
Rismal boqoch Pestaas
Boqoch Ojo
Xere Cachete, mejilla
Tzam Narz
Chiaj Boca
Isma chi Barba
Xikin Oreja
Ware Diente
Aq Lengua
Ka Muela
Kakate Barbilla
Qul Cuello
Teleb Hombro
Uwo ku xaj Pecho
Kalka x Costilla
Ij Espalda
Ucheal ij Columna vertebral
Muxux Ombligo
Qabaj Brazo
Chuk Codo
Qabaj Mano
Uwi qabaj Dedo de mano
Ixkiaq Ua
Uqul qabaj Mueca
A Pierna
A Muslo
Chek Rodilla
Uqul aqanaj Tobillo
Aqanaj Pie
Uwi aqanaj Dedo del pie
Tzantzaqor Cerebro
Anima Corazn
Potzpoy Pulmn
Seseb Hgado
Pam Estmago
Ixkol Tripas
Tyojilal msculo
Ilbal vista
Tabal odo
Siqbal olfato
Nabal re katijik gusto
Nabal re tiojilal tacto
Baq hueso
Tzu mal piel
Iboch vena
Chul orina
Upatzamaj moco
Chub saliva
Kik sangre
Boq ja sudor
Alaxibal nacimiento
Kamikal fallecimiento
Poqirisanem reproduccin
Waim alimentacin
Esaxik eliminacin
Uxlabil respiracin



RI ATZYAQIBAL LA ROPA

Lixton listn
Pot gipil
Mulaqab anillo
Pas faja
Uq corte
Peraj perraje, rebozo
Sut pauelo, servilleta
Uwo ra delantal
Wixkin arete
Chachal collar
Pwi sombrero
Kamix camisa
Skaw pantaln
Xajb zapato, caite
Kul poncho, chamarra
Chim morral, bolsa
Is rodillera, enagua











RI KATIJOWIK LOS COMESTIBLES

Siboy cebolla
Qoq chilacayote
Kinaq frijol
Ikox u xe che hongo
Ixim maz
j elote
Rax kinaq ejote
Saqwch papa
Kamot camote
Mukun ayote
Pix tomate
Ik chile
Uxe ichaj verdura
Tzin yuca
Chima gisquil
Oj aguacate
Kawex anona
Ankaney banano
Peq cacao
Turas durazno
Keq guayaba
Lima lima
Mansan manzana
Mank mango
Qinom jocote
Tapal nance
Alankx naranja
Tulul zapote
Chop pia
Nachiti, nochti tuna
Ajij caa de azcar
Uwch che frutas
Xepo grasa, manteca
Atzam sal
Puchum pix salsa picante
Tiij carne
Kape caf
Naktamal tamal con carne
Rikil comida
Kum gicoy
Aros arroz
Much chipiln
Saqmol huevo
Kr pescado
Qor atol
Tzi nixtamal
Qor masa de maz
Sub tamalitos
Chun cal
Akwa tamalitos de elote
Lej tortilla
Wotzotz tostado
Kaxlanwa pan
Xoltal uwach kab golosina
Koxob achiote
Asukal azcar
Kaj harina
Sik tabaco
Kach chicle, copal para mascar
Tzam alcohol
Kilim ixim poporopo
Raxkab miel de aveja
Kaxlan qinum manzanilla


RI KINAIK TAQ RI CARACTERSTICAS
RIKIL DE COMIDA

Kiil sabor
Chm cido
Chm grio
Ka amargo
Ki dulce
Poqon picante
Tza salado
Bolom asado
Kilim frito
Poqowisam hervido
Qayinaq podrido
Chaqij seco
Miqin caliente
Miqmoj tibio
Chaqajnaq cocido
Rx crudo
Tew fro


KOLIBAL JASTAQ LOS RECIPIENTES

Lamet botella
Xar jarro
Mulul jcara
Bas vaso, taza
Boj olla
Chajbalqabaj palangana
Lq escudilla
Qebal tinaja
Tzu tecomate
Koxon, kaxa caja
Chakch canasta
Kat red
Koxtar costal
Chim morral, bolsa
Kuja troje
Bot hote
Lapalik chich lata
Kakaxt cacaxte
Tanat maleta


RI ALAXIK LA FAMILIA

Mam abuelo
Tat pap, padre
Anab hermana de hombre
Xbal hermano de mujer
Nan mam, madre
Atit abuela
Chuti nan ta
Chutitat to
Achi hombre
Akal nia, nio
Ixoq mujer
Qapoj ali muchacha, joven patoja
Kajol ala muchacho, joven patojo
Winaq gente
Ne nene, nena
Rij viejo
Achil amigo
Qinom rico
Meba pobre
Menor hurfano
Alaxik pariente, familia
Tatbal padrastro
Nanbal madrastra
Beelom marido, esposo
Ixaqil esposa
Alal hijo de hombre
Ko hija de mujer
Rabin hija de hombre
As hermano mayor de hombre
Litzin hermano (a) menor
Chaqna hermana mayor de mujer
Chiip ltimo hijo
Mam nieto, nieta de hombre
I nieto, nieta de mujer
Hiom re suegros de hombre
Alibom re suegros de mujer
Balk cuado de hombre
Ixham cuada de hombre
iicham cuado de mujer
alibom we cuada de mujer dicho por la nuera
walib cuada de mujer dicho por la
hermana del esposo
hi yerno
alib nuera
teel chool viudo
yuwachinbej padrino
nachinbel madrina
in yo
at t, vos, usted
e are ellos, ellas
are l, ella
j, j nosotros
ix vosotros, ustedes
mus seor, ladino
xinul seora, ladina
are wa ste
are la ese
le, lele aquel, aquella
jun chik otro



RI KIBANTAJIK CARACTERSTICAS
RI WINAQ DE PERSONAS

Kikotem alegre
Bisonem triste
Chom gordo
Baqboj flaco
Kajol ala joven
Rij viejo
Nim raqan alto de estatura
Nitzraqan bajo de estatura
Cher berrinchoso
Utz kapetik bonito
Qinom rico
Tzel kakayik feo
Utz bueno
Meba pobre
Itzel malo
Kosnaq cansado
Kowilaj robusto, enrgico, vigoroso
Achixik celoso
Utz ranima carioso, bondadoso
Yakal tze chistoso, divertido
Katzen taj serio
Maj uchuqab dbil
Ko uchuqab fuerte
Yawab enfermo
Utz uwch sano
Kanarnaq enojado
Kikotem contento, feliz, alegre
Kaslik vivo
Kaminaq muerto
Nimal orgulloso
Ko ta umak humilde



RI KOJBAL LA RELIGIN

Ajpatan cofrada
Su flauta
Tambor tambor
Pom copal
Tiox ja iglesia
Xukubal ib altar
Kolibal kotzij maceta, florero
Ajawaxel Dios
Kaj ulew Santo Mundo
Tiox Santos
Xibalba infierno
Kaj cielo, sentido religioso
Uxlabaxel espritu
Kojbal fe
Kojbal creencia
Qasana bautismo
Utaqanik ri Ajaw mandamiento
Kastajibal resurreccin
Raqbal ib comunin
Awas pecado
Maltyoxinem dar gracias
Ubixik chabal orar
Kamal kibe ri ajkojonelab pastor, evanglico
Pare sacerdote
Ajitz brujo
Ajqij sacerdote maya
Alaxibal navidad
Awasqij semana santa



RI YABIL LAS ENFERMEDADES

Ajkun doctor, mdico
Yawab enfermo
Sipojinaq hinchado, inflamado
Moy ciego
Kunabal medicina
Qaqal calentura
j re tzam catarro
Aj kunanel curandero
Qoxowem dolor
Xibinel espanto
Ichaj hierbas
Chuj loco
Mem mudo
Rx tew paludismo
Kaqat picazn
Puj pus, materia
Chaqij seco
Subanel siguanaba
Toy sordo
Xibinem susto
Ojob tos
Loqobal viruela
Qajik quebradura
Chaqij qulaj tuberculosis
Yabil re baqwch mal de ojo
Sokotajem herida
Ij sarampin


RI KAQABANO LO QUE HACEMOS

Waram dormir
Xiyik wiaj peinarse
Atinem baarse
Xikanem correr
Qumuxik tomar, beber
Waim comer
Walijem levantarse
Atziaqinem vestirse
Binem caminar
Uxlanik descansar
Qoyolem acostarse
Kastajem despertarse
Takalem pararse
Tzubik chupar
Wakatem viajar, pasear
Qaxem pasar
animajem huir
wakatem pasear, viajar
usolixik visitar
Chomanik pensar
Etamaxik aprender
Taik pedir
Tzijoxik contar, narrar
Etamaxik comprender
Natajem recordar
Bixonik cantar
Chopinik saltar
Aqanik subir
Etzanik jugar
Xojowik bailar
Muxanik nadar
Chajik lavar
Mesonik barrer
Tisomanik coser
Loqik comprar
Kayinik vender
Tukik batir
Paqabisaxik elevar
Ropanik volar
Xulanik bajar
Tuqutubik decaerse
Yaik dar
Tionik morder
Jililik resbalar
Ukojik aqan patear
Chayik golpear
Ch ojinik pelear
Yajonik regaar
Uchomaxik resolver
Xubanik silbar
Raqoj chiaj gritar
Sikinik llamar
Chapanik tocar
Josqanik limpiar
Totaxik sacudir
Yujik mezclar
Poqowisaxik hervir
Kemenik tejer
Jachanik tapizcar
Kotik escarbar
Xutunik soplar
Lejenik tortear
Kaqanik tirar
Jabuxik regar
Kojoxik remendar
Jiik sobar
Naik probar. saborear
Kaqatixik rascar
Jachanik cosechar, tapizcar
Xetanik pellizcar
Chakanik ganar
Chakunik trabajar
Chajinik cuidar, proteger
Taqik bik enviar, mandar
Tojik pagar
Qajik prestar
Jaqik abrir
Tzapixik cerrar
Kojik meter
Yaik chupam echarlo adentro
Esaxik sacar
Sikik recoger
Ximik amarrar
Kolik guardar
Silabaxik mover
Paqchixik empujar
Mejik doblar
Paxixik quebrar
Richik romper
Oqik llorar
Yaik rutzil uwch saludar
Tzetzetik sonrer
Esaxik uwch wachibal dibujar
Tzibanik escribir
Chawik hablar
Eqaxik cargar
Usikixik uwach wuj leer
Poronik quemar
Siqik oler
Ramik cortar
Ilik ver
Chapik agarrar, tocar
Tzaqik caer
Takalik estar de pie
Jekik jalar
Erenik acarrear
Kamik bik llevar
Kamik loq traer
Esaxik quitar, sacar
Yuqik estirar
Worik perforar
Kanarik enojar
Loqoxik querer
Tzenik rerse
Kosik cansarse
Kamisanik matar
Kmik morir
Muqik enterrar
Chuqik cubrir
Kutik ensear, mostrar
Kulanik casado
Tobanik ayudar
Bixik decir
Ubixik explicar
Tzijonik conversar, platicar
Qaqanik arder
K olik esta
Kiyik crecer
Nimanik obedecer
Bek ir
Petik venir
Tzalijik volver, regresar
Tzukunik buscar
Qatexik detener
Jeqik empezar
Kisik terminar
Opanik llegar
Okik entrar
Elik salir
Tatabexik escuchar
Ilik mirar
Naik ib sentirse
Eyenik esperar
Tasik apartar
Mulixik juntar
Chobik adivinar
Kanajik quedar
Tzaqik perder
Esanik restar
Yaik uwi agregar
Walwachinik controlar
Taik consultar, pedir

RI KIBANIK RI JUCH LAS FORMAS GEOMTRICAS

Ubanik forma, estructura
Ketekik maj upam crculo
Rabarik wachibal kajib
Uxukut rectngulo
Wachibal kajibuxukut cuadrado
Wachibal oxibuxukut tringulo
Suk juch lnea recta
Kotokik juch lnea curva
Ketekik ko upam redondo


AJILABALIL LOS NMEROS

Jun uno
Keb dos
Oxib tres
Kajib cuatro
Job cinco
Waqib seis
Wuqub siete
Wajxaqib ocho
Belejeb nueve
Lajuj diez
Julajuj once
Kablajuj doce
Oxlajuj trece
Kajlajuj catorce
Olajuj quince
Waqlajuj diecisis
Wuqlajuj diecisiete
Wajxaqlajuj dieciocho
Belejlajuj diecinueve
Juwinaq veinte
Lajuj diez
Juwinaq veinte
Lajuj re kawinak treinta
Kawinaq cuarenta
Lajuj re oxkal cincuenta
Oxkal sesenta
Lajuj re jumuch setenta
Jumuch ochenta
Lajuj re okal noventa
Okal cien
Keb okal doscientos
Oxib okal trescientos
Jun mil mil


Nabe primero
Ukab segundo
Urox tercero
Ukaj cuarto
Uro quinto
Uwaq sexto
Uwuq sptimo
Uwajxaq octavo
Ubelej noveno
Ulajuj dcimo


RI ETABAL LAS MEDIDAS

Tzaqat entero
Chaqaqil, chaqapalil parte
Uroxkajil tercio
Unikajil mitad
Ki bastante
Maj upam nada
Jubiq poco
Yaik uwi ms
Kiyirisanem ruk multiplicado por
Kujch ruk dividido entre
Junam igual
Chaqapil fraccin
Esaxik che menos
Nim raqan longitud
Nim uwch ancho
Nim upam profundidad
Nim aqaniriaq altura
Qabaj mano
Arow arroba
Kintal quintal
Galon galn
Litr litro
Uwi qabaj dedo de la mano
Bara vara
Xakab brazada
Etabal cuerda
Waqlajuj kam manzana
Jun lew legua




KIBANTAJIK CARACTERSTICAS
RI JASTAQ DE COSAS

Tzapilik cerrado
Jaqalik abierto
Kak nuevo
Qel viejo, usado
Qequm obscuro
Usaqil claro
Nim grande
Nitz pequeo
Suk recto
Kotokik curvado, torcido
Nojnaq lleno
Jamalik vaco
Nim raqan alto
Kol raqan bajo
Rabarik largo
Nitz raqan corto
Nim uwch ancho
Laj uwch angosto
Latz apretado
Tzoqopitalik suelto
Xax delgado
Pim grueso
Kax ubanik difcil
Man kax ubanik fcil
Ko duro
Chuchuj suave
Chaqalik mojado
Chaqij seco
Miqin caliente
Chaqajnaq cocido
Maja kachaqajik crudo
Man utz ta ubanom desordenado
Tew fro
Utz ubanom arreglado
Al pesado
Tzayowik, tzayalik liviano
Chajchoj limpio
Tzil sucio, mugre
Tolonik espacioso, hondo, profundo
Nabe primero
Kisbal ltimo
Ko kolik slido
Jul upam hueco
Julilik liso, resbaloso
Qirinik spero

QIJILAL TIEMPO

Retabalil qij reloj
Or hora
Kabijir anteayer
Iwir ayer
Kamik hoy
Chweq da, maana
Kabij pasado maana
Ajilabal qij calendario
Qij da
Ik mes
Junab ao
Uqubixir semana pasada
Uqubix semana prxima
Rajilabal qij fecha
Nimaqab madrugada
Aqabil por la maana
Nikaj qij medioda
Benaq qij tarde
Benibal qij atardecer
Chaqab noche
Pa taq a la(s)
Kamik ahora
We kamik desde hoy, ahora
Ojer antes
Chirij despus, detrs de
Amaqel siempre, frecuente
Maj jumul nunca
Maj todava no
Chanim pronto
Xaq kate de repente
Jampa cundo


UKAYI BAL JASTAQ LOS COLORES

Saq blanco
Qq negro
Qn amarillo
Rx azul
Kiaq rojo
Rx verde
Qeq qoj caf


TIQBAL TZIJ LAS PREPOSICIONES

Ko chuwch enfrente de
Ko chuxol en medio de
Ko chupam dentro de
Chikixol ko wi est en medio de
Puwi encima de, sobre
Ko chirij le alrededor de
Chxe debajo de
Ko chutzal al lado de
Ko chirij atrs de, detrs de
Ko chuchi a la orilla de
Ikim hacia abajo
Ajsik hacia arriba
Pa moxqab izquierda
Pa wikiaqab derecha
Waral aqu
Chila all
Jela all
Ko chunaqaj cerca de
Ko chirij le afuera de
Rumal le a travs de
Chuxol entre
Pa en
Ka hasta
Chuwach ante
Rech para
Rumal le por
Ruk con
Pa a

RI TZIJ KOTBAL CHIJ LAS INTERROGANTES

Su che qu
Jas rech, jas re de qu
Jamp cundo
Jas upatan para qu
Jasche por qu
Jas ruk con qu
Jachinoq quin
Jachin rech de quin
Jachin che para quin
Jachin ruk con quin
A quin
Jas ne cmo
Jawichi dnde
Janipa cuntos
Jachin chike cul
JUJUN TAQ TZIJ FRASES SENCILLAS

Saqirik buenos das
Xbe qij buenas tardes
Xok aqab buenas noches
Su kubij hola
La utz awch qu tal?
Cmo ests?
Jas abi cmo te llamas?
Kinbe na hasta luego
Ka chweq chik hasta maana
Chawila awib cudate
Nojim katbek vaya con cuidado
Saj jewa ven ac
Chasacha numak perdname, disclpame
Chabana jun toqob por favor
Maltyox muchas gracias
Maj la de nada
Utz la est bien, de acuerdo!
Su kaj kabij la qu quiere decir?
Janipa rajil cunto cuesta?


Achil
Jun achil are ri, ri jachin sibalaj
Loq chaqawch.
Eqachil kib ri keb oxib
Winaq ri junam kebinik, junam
Kechakunik, xuquje man kechojin taj
Riwachil kinuqaxbej bik, rech junam
Kujbe pa ri tijobal.

Amigo
Un amigo es alguien a quin queremos mucho.
Son amigos las personas que caminan juntos, trabajan juntos y no se
pelean.
Mi amigo me pasa llevando y juntos vamos a la escuela.



Achikik
Ri achikik are ri, ri jastaq kakutuchin pa ri qawaram.
Iwir are chi tajin kinwarik, xinwachikaj chi xinchap jun kj pa
kachelaj.

Soar
Soar es ver imgenes al estar durmiendo.
Ayer cuando dorma, so que haba atrapado un len en la montaa.

Ajawaxel:
Man kaqil ta uwach ri Ajawaxel rumal che xa pa nawalil ko wi.
Ri Ajawaxel pa ronojel kolibal karikitaj wi rumal kuri, kuril ronojel ri
kaqabano.
Ri ajawaxel are ajchaqe ronojel ri jastaq ri ko cho ri uwachulew

Dios, Dueo, Rey
Al Dios Rey no lo vemos porque est en espertu.
Dios est en todas partes y ve todo lo que hacemos.
El Dueo de todas las cosas que se encuentran en la tierra de Dios.



Ajilabalil
Ri ajilabalil kubij janipa jastaq ko chupam ri jun jupuq.
Ri ajtij xutzibaj ri ajilabalil cho ri tzalam tzibabal
Xuchaplej bi utzibaxik pa jun ka pa juwinaq.

Nmero
Un nmero indica cuanta cosa hay en un conjunto o grupo.
El maestro escribi los nmeros de uno a veinte en le pizarrn.



Ajilanem
Ri nunan karajilaj janipa rak e kolik.
Ri akal xrajilaj ri urajil ko pa ri kaxa.

Contar, enumerar
Mi mam cuenta cuntos pollos tiene.
El nio cont el dinero que tiene en la caja.



Ajtijoxel
Ajtijoxelab are
Ri kebe che utijoxik
Kib pa tijobal.
Are utz ri jun ajtijoxel
Kukamulij uwch ri xkut
Chuwch.

Estudiante
Estudiante son las personas que van a estudiar a la escuela.
Es bueno cuando un estudiante repasa sus apuntes por las tardes.



Alanik
Are chi katalaxik, kataqej ri akaslemal.
Pa ri ik xokowik xalax jun. Laj nuchaq.
Ri numan kubij: are chi kalax jun achikonojel ri che ke oqik.

Nacer
Cuando naces, empiezas a vivir.
El mes pasado naci mi hermanito.
Mi abuelo dice que cuando nace un hombre todos los rboles lloran.



Amaqel
Amaqel are ri kubij chi jun jastaq amaqel
Kakulmatajik.
Rech saq ri nuchakul amaqel kinatinik.

Frecuente
Frecuente quiere decir que algo sucede varas veces o en forma
seguida.
Yo me bao, o frecuencia para tener el cuerpo limpio.



Animajem
Ri animajem are ri, ri benam pa jun kolbal chik rumal jun xibin ib.
Kabixik chi we man katani ri kakulmatajik, keanimaj bi ri winaq
waral.

Huir
Huir es irse de un lugar a otro por miedo a algo o alguin.
Se dice que si la situacin sigue igual, la gente va a huir de aqu.



Aninaq
Chweq kinbe aninaq pa ri tijobal rech
Kinopan aqab.
Oj la aninaq pa ri chak rumal
Che xbe ri qij.
Le mes aninaq xbe pa le jul
Che uchpik le jun cho.

Rpido
Maana me voy rpido a la escuela para llegar temprano.
Vyase rpido al trabajo porque ya es tarde
El gato corri rpidamente al hoyo para agarrar al ratn.



Are chi tajin
Xubij ri ajtij chike ri akalab: are chi ixtajin kimes le upan le tijobal
ri in kinjosqij ri tzalam tzibabal.
Ri jun wachil xubij a re chitajin katetzaik, in kinbe che ukamik ri
nuchim.

Mientras
Dijo el maestro a los nios: mientras barren elpiso yo limpio el
pizarrn.
Un amigo me dijo: mientras ests jugando, voy a traer mi morral.



Atinem
Le atinem are la we kaqatix ja chaqij, xuquje
Kaqakoj qib pa chilpaq rech kel ri tzil chaqij.
Ri j kujatin pa tuj.

Baarse
Baarse es cuando nos hechamos agua y jabn en le cuerpo para
limpiarlo.
Nosotros nos baamos en el temascal.



Atixnab
Are chi katatixnabik kawesaj ri kaqiq ruk chuqab pa ri achi suquje
pa ri atzam.
Xaq tajinik kinatixnabik rumal che ko j chwe.
Are chi kujatixnabik rajawaxik kaqachuq ri qachi.

Estornudar
Cuando t estornudas sacas aire fuertemente por la boca y por la
narz.
Estornudo seguido porque tengo catarrol
Cuando estornudamos debemos taparnos la boca.



Atziaq
Le atziaq are la kaqakoj che uchuqik qij.
Ki uwch le atziaq kakayix pa kayibal.
Ri nunam kukem katzyaq ri nuchaq.

Ropa
Ropa son las vestiduras que usa la gente para cubrirse el cuerpo.
Hay distintas clases de ropa que venden en el mercado.
Mi mam teje la ropa de mis hermanitos.



Awaj
Ri awaj ko kikaslemal e ko pa taq kachelaj, pa taq ja, xuquje cho
taq ja.
Le wakx jun awaj rech uwo ja, xuquje kuya leche.
Ri balam are jun awaj rech kachelaj.

Animal
Los animales son seres vivos que habitan casas de la gente.
La vaca es un animal domstico, y da leche.
El len es un animal salvaje.




Banik
Ri wachalal xuban jun nim nimaqij iwir, rumal che xtzaat ujunab.
Iwir numam xuban usi chuchi ri binel ja.

Hacer
Mi hermano hizo una gran fiesta ayer porque fue su cumpleaos.
Mi abuelo hizo lea ayer a orilla del ro.



Batz
Kaqabij batz che jubiq met le kakichakuj le ixoqib che kem xukuje
che ri tison.
Le batz kuchakuj ri nunan kukojobej atziaq.

Hilo
Llamamos hilo a una pita de algodn o lana muy fina que usan las
mujeres para tejer o coser.
El hilo lo utiliza mi mam para remendar la ropa.



Be
Be are ri jawi kujbin wi, are chi kujqax pa jun kolibal chik.
Ri be sibalaj xuban xaqol rumal ri jb.
Pa ri be xinriq jun achi, man xinwetamaj ta uwch.

Camino
Camino es por donde transitamos para ir de un lugar a otro.
El camino se puso muy lodoso por la lluvia.
En el camino encontr a un hombre, y no lo conoc.



Benam
Are chi kebe ri akalab pa ri tijobal, majun kakanaj kan chuchajixik
ri ja.
Ar chi e kosnaq chi ri winaq, utz keuxlanik.

Irse
Cuando los nios van a la escuela, nadie se queda cuidando la casa.
Cuando las personas estn cansadas, deben irse a descansar.



Bix
Kaqabij bix che ri jun tzijobal chololem ri utzibaxik ri ko uqojomal
xuquje utz kabxoxik.
Pa ri olajuj qij re ri ik
Septiemre, xqabixoj pa ri nutijobal ri bix re siwan tinimit.

Cancin, canto
Le llamamos cancin a las palabras escritas ordenadamente y con
msica para cantarlas.
Para el 15 de septiembre, cantamos en mi escuela el Himno Nacional
de Guatemala.



Bixik
Bixik are ri, ri uyaik uchobik jun jastaq che jun chik wene chqe j
Ri a kel xelubij chqe chi kujbe chweq pa wakatem.
Jachin xbin chawe chi kakam bi ri eqan.

Decir
Decir es comunicar algo a alguien o cuando a nosotros os comunican
algo.
Miguel vino a decir que maana nos vamos a pasear.
Quin te dijo que te llevars esa carga?




Ubixik chabal
Ri ubixik ri chabal are ri chawem ruk ri Ajawxel.
Ronojel qij kaqaban ri chabal pa taq nikiaj qij.
Are taq kaqataqej jun qachaq rajawaxik kaqan chabal.

Orar
Orar es hablar con Dios.
Diariamente oramos al medioda.
Cuando empezamos a trabajar es necesario orar.



Biaj
Ronojel ri jastaq ko kibi
A kel ubil ri akal tajin ketzanik
Kaqaqalajisaj qib rumal ri qabi.

Nombre
Todas las cosas tienen su nombre.
El nombre del nio que est jugando es Miguel.
Nos identificamos por medio de nuestro nombre.



Chajixik
Rajawaxik che jun kuchajij ri u sutaq rech man katzaq taj.
Kamik kinchajij na ri wachalal rumal che yawab
Ri nan sibalaj nim karil wi le ral rumal la kuchajij.

Cuidar
Uno tiene que cuidar sus cosas para que no se pierda.
Hoy voy a cuidar a mi hermano porque est enfermo.
La mam quiere mucho a su nio y por eso lo cuida.



Chak
We sibalaj kojchakunik kujkos aninaq.
Ko qachak kamik rajawaxik kut kaqakiso.
Ri chak ri qataqem kamik sibalaj utz.

Trabajo
Si trabajamos bastante nos cansamos luego.
Tenemos trabajo para hoy y es preciso terminarlo.
El trabajo que ahora hemos iniciado es muy bueno.



Chak chrij tikonijik
Le chak chrij tikonijik are la ri chak kaban pa taq juyub.
Ri nutat kukut chqawach jas ubanik le chak rech tikonijik.

Agricultura
Agricultura son los trabajos que se hacen en el campo relacionado
con las siembras.
Mi pap nos ensea cmo son los trabajos de campo.



Chaplexik
Chaplexik are la we kaqataqej bi jahke jun chak.
Ri nutat kuchaplej uwokik le qachoch chweq.

Empezar
Empezar es cuando se comienza a hacer algo.
Mi pap empezar a construir nuestra casa maana.



Chapanik
Chapanik are la we kakam jun sutak ruk le aqab
Are taq kat tzibanik rajawaxik ko kachap le atzibabal.
Chachapa ri apwi rumal che xpe ri nim kaqiq.

Agarrar
Agarrar es cuando tomas alguna cosa en tus manos.
Para escribir es necesario agarrar bine el lpiz.
Agarra fuerte tu sobrero porque viene el aire.



Chaqij chi
Are taq jun kachaqij uchi kurayij utijik joron.
Kachaqiij nuchi rumal che sibalaj xinchakunik.
Are taq kape ri chaqij chi chaqe, utz kaqatij joron ja.

Sed
Cuando uno tiene sed, siente deseos de tomar agua.
Tengo sed porque trabaj mucho.
Cuando sentimos sed, tomamos agua fra.



Chila
Are taq kawaj katuyi ri awachil kabij che chattuyul chila.
Ri Asis xubij che ri rachalal: Kawawaj qib chrij le jun che

All
Cuando quieres que tu compaero se siente, le dices: sintate all.
Francisco dijo a su hermano: escondmonos all detrs de ese rbol.




Chim
Kabix chim che jun laj kat kolibal sutaq.
Are taq xinok pa tijobal ri nutat xuloq jun nuchim kak.

Morral
Se le llama morral a una red pequea que sirve para guardar o llevar
cosas.
Cuando ingres a la escuela, mi pap me compr un morral nuevo.



Chijujunal
Chiqajujunal ko qabi.
Xinya kikab le akalab chikijujunal.
Chijujunal chiwe ix kixbixon kabeqij.

Cada uno
Cada uno de nosotros tiene un nombre.
Les d un dulce a cada uno de los nios.
Cada uno de ustedes va a cantar en la tarde.



Chomanem
Katajin kinchomaj jas kinban chweq aqab.
Kaqachomaj na we kujbe kamik pa ri tinimit.
Kinchomaj in chi are utz man kaqaya ta na pwaq che.

Pensar
Estoy pensando en lo que voy a hacer maana temprano.
Tenemos que pensar si vamos hoy al pueblo.
Yo pienso que es mejor no darle el dinero.



Chirij
Le wich kebin chirij le kinan.
Ri nutat xutik ixim chirij le ja.

Detrs, atrs
Los pollitos caminan atrs de su mam.
Mi pap sembr maz detrs de la casa.

Are chi
Ala are chi katul pa tijobal kakana na si
Nabe xtzalij uloq ri wachalal, kate kuri xtzalij uloq ri nutat.
Ri qij martes teren chirij ri qij lunes.

Despus
Muchaco, despus de tus clases ven a traer lea.
Primero regres mi harmano despus regres mi pap.
El martes viene despus del lunes.



Chupam
Chupam, are ri we jun sutaq yaom chupam jun chik.
Kaqakam bi ri qawuj chupam jun chim.
Xqatzukuj ri awuj, chupam ri kaxon.

Dentro
Dentro es cuando una cosa est metido entre otra.
Llevamos nuestros cuadernos dentro de un morral.
Buscamos su cdula dentro de un cajn.



Chuqab
We kaqanao ko sibalaj qachuqab xa rumal chi utz qawch.
Ri alaj Alu sibalaj kawaik, rumal ri ko uchuqab, xuquje utz
uwch.
Kakis ri qachuqab che ubanik ri chak, are chi kujyabanik.

Fuerza
Si sentimos que tenemos mucha fuerza es porque tenemos buena
salud.
Pedrito come bien por eso tiene buena salud y mucha fuerza.
Cuando nos enfermamos se nos terminan las fuerzas para trabajar.



Chuxe rumal ri
Rumal ri tew ri taq ewich kekanaj chuxe ri kinan
Are taq ko muj chuxe jun che, kinuxlan chila.

Debajo de
Por el fro los pollitos se quedan debajo de la mam gallina.
Cuando hay sombra debajo de un rbol, me gusta descansar all.



Chuwch
Chuwch ri Ajaw xa uj junam.
Ri akal nabe chuwch le unan kebe pa le tinimit.
Ri nunan kuya le webal chuwch le xar.

Ante, Delante de
Ante Dios todos somos iguales.
El nio v delante de su mam para el pueblo.
Mi mam v a poner el plato delante del jarro.



Chuwi
We jun jastaq ko chuwi jun chik, ar la kabix chech ko chuwi.
Le mes ko chuwi le ja.

Sobre
Se dice sobre cuando hay algo encima de alguna cosa.
El gato est sobre la casa.



Chabal
Chabal are la ubi le ki uwch chi tzijobal kkoj pa we uwachulew.
Ri chabal kaqakoj j are la ubi kiche.
Ri chabal kaxlan tzij rajawaxik chqe pa ri qachak.

Idioma
Idiomas son las diferentes formas en que hablan las personas en el
mundo.
El idioma que nosotros hablamos es Quich.
El idioma espaol tambin nos es til en nuestro trabajo.



Chabexik
Utz kechabex ri e yawabib.
Iwir xinulkihabej le ajtijab.
Chweq kinchabej na ri wachalal e ko chwimeqena.

Visitar
Es bueno visitar a los enfermos.
Ayer me vinieron a viistar los maestros.
Maana voy a visitar a mi familia que est en Totonicapn.



Chajchojirsanem
Chajchojirsanem are la we kaban utz uchajik jun sutaq.
Ri nunan keujosqij ri akalab.
Ronojel qij kinjosqij ri kachoch ri aq.

Aseo
Aseo es hacer limpieza de algo o alguien.
Mi mam hace el aseo de los nios.
Aseo todos los das la cochiquera.




Chajik.
Le chajik are la we kaqakoj jun jastq pa chipaq chil joron are chi
kaqesaj le tzil.
Ri ali Ros kuchaj le uqab
Le nunan kuchaj le qatziaq.

Lavar
Lavar es cuando echamos agua y jabn a algo para quitarle la
suciedad
Rosa se lava las manos.
Mi mam lava la ropa de nosotros.



Chakanem
Chakanem are la ri uriqik jun utojbalil ri qach uqab
We utz ri nuchak kinbano kinchak kuri ri nujunab pa ri tijobal
Ri nutat kuchak urajil rumal ri ubanik jun mokom chak.

Ganar
Ganar quiere decir obtener algo por asfuerzo propio.
Si hago bien mi trabajo, ganar el examen final de mi grado.
Mi pap gana dinero por hacer trabajos de otra persona.



Chakul
Ri chakul are chipowinaq ri jolomaj, ri uwo kuxaj ruk
Ri pamaj, xuquje ri qabaj
Ruk ri aqanaj.
Ri chikop xuquje ko kichajul.
Rajawaxik kaqajosqij ri qachakul ronojel qij.

Cuerpo
El cuerpo se compone de cabeza, tronco y extremidades.
Los animales tambin tienen cuerpo.
Es necesario asearnos el cuerpo todos los das.

Chaqalik
Chaqalik kuchik jun sutaq wene jun winaq we xtix joron chrij..
In chaqal rumal le jab.

Mojado
Se le dice mojado a una cosa o ser vivo al que le ha caido agua.
Todava est mojada mi ropa
Estoy mojado pro la lluvia.



Chawem
Are taq kujchawik, kel ri jun chawem pa qachi, rumal ri, ri nikaj
winaq chik kakichobo jas ri kaqabij.
E ko akalab kechaw kuk apachike taq winaq.
Ri e memabma kekowin ta kechawik, xaq xuw kakikut ruk le kiqab
chil kijolom.

Hablar
Cuando hablamos, sale nuestra voz con un significado por nuestra
boca, y las personas nos entienden.
Hay nios a quienes les gusta hablar con cualquier persona.
Los mudos no pueden hablar, solamente hacen seas con sus manos
y su cabeza.



Chayanem
Chayenem are la we kaqasok jun winaq wene jun chikop.
Man utz taj we keqachay qachbil pa tijobal.

Pegar
Pegar es cuando golpeamos a una persona o animal.
No est bien que peguemos a nuestros compaeros de escuela.



Chuqik uwi
Chuqik uwi are la uyaik jun sutaq chuwi jun chik.
Le pwi kachakun chuchuqik qajolom.
Ri tux k kuchuq ri samol.

Cubrir
Cubrir es tapar una cosa con otra.
El sombrero sirve para cubrir la cabeza.
La gallina cubre los huevos.



Elem
Elem are ri, ri qaxem bi pa ja kaban opanem cho ja.
Ri cho xel bi pa le chakch kolbal wa.
Ri tzikin xel bi pa le usok xa xuxij rib.

Salir
Salir es cuando pasas de adentro hacia afuera.
El ratn sali de la canasta de tortillas.
El pjaro sali de su nido porque se asust.



Elesanem
Are taq kaqesaj nikiaj jastaq chuxol nikaj chik, are la elesaxik.
Are taq ri Tur xresaj wajxaqib quq che le jajuj quq, xkanaj kan
keb quqruk.

Restar
Cuando tenemos una cantidad de alguna cosa y le quitamos una
parte, podemos decir que le hemos restado.
Cuando Ventura rest ocho quetzales de los diez quetzales que tena
le quedaron dos quetzales.



Elesaxik
Ri Awel katajin kuresaj ri ratziaq xa katinik.
Ri Achep are karaj kumaj ri wetzabal.
Ri alabom kakesaj ki pwi are taq kok pa ja re tijobal.

Quitar
Manuel se est quitando los pantalones porque se va a baar.
Jos quiere quiterme el juguete.
Los varones se quitan sus sombreros al entrar en el aula.



Eqaxik
Ri eqaxik are la we ko jun eqan kinya bi chwij.
Ri ala, kakowin chik kareqaj si.
Ri nan kakeqaj kal chikij.

Cargar
Cargar es cuando llevo algo sobre mi espalda.
El muchacho ya puede cargar lea.
Algunas madres cargan a sus hjos en la espalda.



Erexik
Erexik kabix che are taq jun winaq kukama sutaq pa jun kolbal, ki
taq mul kuya chi pa jun kolbal chik.
Iwir xqerej joron che katinabal.

Acarrear
Se le dice acarrear cuando una persona transprota algo de un lugar a
otro por partes, o sea viajando varias veces.
Ayer acarreamos agua para baarnos.



Etabal
Ri etabal are ri kojsaxik che4 rilik janipa ri unimal ralal jun sutaq.
Ki uwch taq le etanbal kojsaxik.

Medida
Las medidas nos sirven para saber el tamao o el peso de las cosas.
Hay diferentes clases de medidas usadas.



Etzabal
Ri etzabal kachakun chke ri akalab are chi kaketzabej.
Pa le kaybal ki etzabal kakayixik.
Pa ri alaxibal ki ketzabal le akalab kasiaxik.

Juguete
Los juguetes sirven para divertir a los nios.
En el mercado venden muchas clases de juguetes.
En la Navidad les regalaron juguetes a los nios.



Etzanem
Are taq maj a chak utz kawetzebej ri awetzabal kuk ri awachil.
Sibalaj utz kinwil kinetzan che owan ib
Kinwetzabej le kaqabal ronojel qij.

Juego
Cuando ests desocupado puedes jugar con tus juguetes y con tus
amigos.
Me gusta mucho el juego de escondite.
Yo juego con la honda de hule todos los das.



Ik
Ri ik are la kayow saqil chaqab; ko ri ketekik xuquje ko xa nikaj
ubanom.
Are taq ko usaqil le ik, chaqab kasaqirik.
Le ik are nim chikiwch le chumil.

Luna
La luna alumbra de noche; a veces se ve redonda o la mitad.
Cuando alumbra la luna de noche, se ve clara.
La luna es ms grande que las estrellas.



Ilbal uwachibal uwachulew
Ri ilbal uwachulew are la che utzukuxik taq ri tinimit.
Ko ilbal uwachibal uwachulew laj che xaq xuw kukut alaj taq tinimit
chawach.
Ajtijoxel kakitijaj kib chirij ri ribal uwachulew.

Mapa
El mapa lo utilizamos para localizar los paces.
Hay mapas pequeos que solamente representan a un municipio.
Los alumnos estudian el mapa de la tierra.



Ilik
Are taq katkay che jun sutaq katajin kawilo.
Le ixoq karil li ral ali, katajin karetamaj kem.
Chawila le jun tzikin karopop chikaj.

Mira
Cuando fijas los ojos en algo, lo ests mirando
La mujer mira a su hija que est aprendiendo a tejer.
Mir al pjaro volando arriba.



Ilik
Ri baqwach are rikaqakoj che rilik jun sutaq, are chi tajin kaqilo.
Ri ixoq tajin karil ri ral al, are chitajin kareta kakemenik.
Chawilampe le jun chikop tajin karopop chikaj.

Ver
Los ojos nos sirven para ver.
Desde nuestra casa se puede ver el volcn.
Has visto la cima del volcn?



Eyem
Eyem are la we kaban kolem pa jun kolbal che reyexik jun sutaq.
We qetam chi ko jachin kopanik, kaqiyej.
Ri nunan reye m ri nutat che ri uwa.

Esperar
Esperar quiere decir quedarse en un lugar aguardando, algo o
alguien.
Cunado sabemos que alguien va a llegar, lo esperamos.
Mi mam est esperando a mi pap para servirle la comida.



Banibal rikil
Banibal rikil are la jawi kaban wi ri sutaq katijowik.
Rajawaxik kajosqix ronojel qij, le ja banibal rikil.

Cocina
La cocina es la parte de nuestra casa en donde se prepara los
alimentos.
Es necesario limpiar diariamente la cocina.



Jachin ruk
Jachin ruk kawal kattuyi wi pa le tijobal?
Ri nunan xuta che ri nuchaq: jachin ruk xatetzan wi iwir?

Con quin
Con quin le gusta sentarse en la escuela?
Mi mam pregunt a mi hermanito: Con quin jugaste ayer?



Jachike
Jachike che nim chuwch konojel.
Ri a Chent xrilo jachike le tem utz.

Cul
Cul rbol es ms grande?
Vicente se di cuenta de cul de las bancas es la mejor.



Jachanem
Are chi kaqesaj je joq chirij le jl, are la jach kabix che.
Le jchanem katoj pa kat.

Tapizcar
Cuando quitamos el doblador de la mazorca, es tapizcar.
La tapizca se paga por red.



Jamalik
Are taq kawil jun sutaq we maj ko chupam, kabij che chi jamalik.
Kinkowinik kinyak le jun kaxon are taq jamalik.

Vaco
Cuando ves una cosa que no tiene contenido, dices que est vaca.
Yo aguanto levantar un cajn cuando est vaco.



Janipa
Kaqakoj le jun tzij janipa are taq kata le rajil jun sutaq.
Janipa rajil le jun prut, nan?

Cunto
Utilizas la palabra cunto para preguntar el precio de algo.
Cunto vale un banano, seora?



Jastaq
Le Apawl rukam bi ki jastaq pa le uchim.
Pa le kaybal ki jastaq kak ayixik.
Ri sutaq ki utz katijowik.

Cosa
Pablo lleva muchas cosas en su morral.
En el mercdo se venden muchas cosas.
Las cosas dulces se pueden comer.



Rajawaxik
Kaqabij chi jun jastaq rajawaxik chaqe we qas nim ri upatan.
Rajawaxik kaqakis le chak kamik.
Rajawaxik jun kak nutzibabal.

Necesitar
Decimos que una cosa es necesaria cuando nos hace falta
verdaderamente.
Necesitamos terminar el trabajo hoy.
Yo necesito un lpiz nuevo.



Jewa
Jewa kaban che le achak.
Le a Lu xubij che le atek: je ri xinkulmaj junabir

As
As vs a hacer tu trabajo.
Pedro dijo a Diego: As fue lo que me pas el ao pasado.



Je
Je, kinkanaj kan chuchajixik le ja, xcha lea welchele utat.
La katbe wuk xcha le ajtij? Je, xcha le a makar.

S
S, cuidar la casa, dijo Manuel a su pap.
Te vas conmigo? pregunt el maestro. S, respondi Macario.



Qastzij
Qastzij kinaweyej chweq aqab cha kujtzijonik
Chweq qastzij kinbe pa nimaqij re chuwimeqena
Kul ri ajtij chweq chubanik le kotoj chiaj.

Seguro
Con toda seguridad me esperas maana temprano para poder hablar
mejor.
Maana es seguro que ir a la fiesta de Totonicapn.
Seguro que el maestro llegar maana para hacer el examen.



Jikik
Le akal katajin kujik le retzabal xa ruwal xchapi kan chirij le koral.
Ki abix xjik rumal le ba.
We kajik le qaxikin, sibalaj kax.

Jalar
El nio est jalando su juguete porque se qued trabado detrs del
corral.
Mucha milpa fue jalada por la taltuza.
Si nos jalan las orejas, duele mucho.



Jiik, jikik
Le ajkun xujik ruk ri uqab ri waqan ri xinsok iwir.
Are taq ri qaman kakikol quk, kumal le qajolom ruk le uqab.

Sobar
El curandero me sob con sus manos el pi que me golpi ayer.
Cuando nuestro abuelo est contento con nosotros, nos soba la
cabeza con sus manos.



Josqaxik
Josqaxik are resaxik le tzil chirij jun sutaq.
Le ali Na katajin kujosqij le pila xa rumal sibalaj tzil.

Limpiar
Limpiar es quitar la suciedad a una cosa.
Ana est limpiando la pila poque est muy sucia.



Jun
Ri j kujkowinik che ajilanik kaqataqej bi pa jun, ka pa juwinaq.
Xa jun lej kawaj ruk ik.
Ri a Chep ko jun unim uwakx.

Uno
Nosotros podemos contar de uno a veinte.
Sol quiere una tortilla con chile.
Jos tiene un toro grande.



Jun chiwe
Are kuchabej jun chike ri akalab ri ajtij kubij:
We ko jun chiwe xaq katzijonik, kinyajo.

Alguno
Para hablar de alguno de los nios el maestro dice:
Si alguno de ustedes habla mucho, le castigar



Jampa
Jampa katbe chuloqik ri atzibabal.
Le ajtij xuto jampa katzaqat ujunab le a Lu.

Cundo
Cundo vs a comprar tu lpiz?
El maestro pregunt: Cundo es le compleaos de Pedro?



Kaminaq
Kaminaq kabix che jun winaq, jun chikop, wene jun che are chi.
Maj chi ukaslemal.
Are taq xuban ri nimalaj kabraqan e ki winaq xekamik.
Ri qayes xekamik xa rumal che maj jb ubanom.

Muerto
Muerto se le dice a una persona, animal. O planta que ya no tiene
vida.
Cuando fue el terremoto muchas personas murieron.
La planta se muri porque no ha llovido sufiiciente.



Kamsanik
Kamsanik are la we jun winaq karesaj ukaslemal jun winaq chik, jun
chikop, wene jun che.
El a Chep katajin kukamisaj le wakx janipa rajil le kunabal
kukamsaj qayes?

Matar
Matar es cuando alguien o algo le quita la vida a una persona, animal,
o planta.
Jos est matando ganado.
Cunto cuesta el veneno para matar monte?



Kanajem
We katkanajik kubij ri chi man katsilob ta pa ri akolibal jawi ri at
ko wi.
Le akalab xekanaj kan che etzanem pa tijobal.
Ri alaj A Tek xkanaj kan pa le uchat xa rumal y wab.

Quedar
Si te quedas quiere decir que no te mueves de un lugar.
Los nios se quedaron en la escuela jugando.
Diego se qued en cama porque estaba enfermo.



Kemenik
Le jun ixoq katajin kakemen cho u woja
Ri nunan retam kukem le pot rech nutinimit.

Tejer
Esa mujer est tejiendo en le patio
Mi mam sabe tejer el gipi de mi pueblo.



Kojik
Le atziaq xqaloq kamik kojik rij pa ri xojoj.
Kinkoj na le nuxajab xa rumal ko kix pa le be.
Chweq kaqakoj ri tzibabal xsipax chaqe.

Usar
La ropa que compramos ahora esd para usarla en el baile.
Voy a usar mis caites porque hay espinas en el camino.
Maana vamos a usar el lpiz que nos regalaron.



Kojonik
Are taq jun kukoj jun sutaq xa rumal chi kaqochomaj chi ri tzij ko
ubeyal.
Ri in kinkojo chi ri Ajawaxel ko chila chikaj.

Creer
Cuando uno cree en algo es porque piensa que eso es verdadero.
Yo creo que Dios est en el cielo.



Kosem
Kosem are chi man ko ta qachuqab.
Sibalaj xinkos che ri nuchak xinban iwir.
We naj kojetzanik kujkosik.

Cansarse
Cansarse es sentirse agotado.
Me cans bastante por el trabajo que hice ayer.
Si jugamos por mucho tiempo nos cansamos.



Kowinem
Katkowinik kaban jun achak we ko chi awetamabal che kinkowinik
chik kintzibaj le nubi pa le chabal kiche
Le akalab kekowin chik kakibixoj le bix xkut chikiwach.

Poder
Puedes hacer un trabajo cuando ya tienes conocimietno de cmo
hacerlo.
Ya puedo escribir mi nombre en lengua Quich.
Los nios ya pueden cantar bien la cancin que se les enseo.



Kol raqan
Kol raqan kuchix le jujun sataq we man nimaq ta kaqan.
Wa we jun xat ri, are kol raqan chikiwch le nikaj chik.
Le pantalon xinloq pa kaybal kol raqan.

Corto
Corto se le llama a algunas cosas que no son largas.
Este horcn es ms corto que los dems.
El pantaln que compr en el mercado es corto.



Kujaj uwo taq
Rajawaxik kajax taq le tikon are taq maj ri jb
Kinjaj na le kotzij xa rumal tajin kechaqijik.
Le winaq kakjaj lw uwo taq kochoch, xa rumal sibalaj ko ulew.

Regar
Es necesario ragar la siembra cuando no llueve.
Voy a regar las folres porque se estn secando.
La gente riega el patio de3 sus casas porque hay mucho polvo.



Kunaxik
Kunaxik are la we kaya jun kunabal che jun yawab.
Le ajkun xinukunaj are taq xinyawajik.
Ko uwch qayes kaqakoj che ukunaxik taq yabil.

Curar
Curar es cuando aplicamos un remiedio a un enfermo.
El mdico me cur cuando me enferm.
Hay monte que sirve para curar enfermedades.



Ka maja
Ri nutat xubij chwe chikareyejna le ajkun xa ka maja kulik.

Todava, hasta
Mi pap me dijo que va a esperar al mdico hasta que venga.



Kajol ala
Kaqabij kajol ala che jun winaq we katzaqat kajlajuj ujunab.
Are taq jun kajol ala katzaqat wajxaqlajuj ri ujunab, kuban utojonik
pa ri qatbaltzij.

Jovn
Llamamos jovn a una persona que cumple los catorce aos.
Cuando un jovn cumple los dieciocho aos, paga su boleto de
ornato.



Kamik bik
Kamik bik kuchix le usilabaxik jun jastaq keeyoq pa jun kolibal
chik.
Ri in xinkam bi le tempa kosin.
Le ajtij xukam bi le kotzij pa le tijobal.

Llevar
Llevar quiere decir mover una cosa de algun lugar a otro.
Yo llev la silla a la cocina.
El maestro llev las flores a la escuela.



Kamik uloq
Kamik uloq are la we kawesaj bi jun sutaq kaqaxaj pa jun kolibal
chik.
Xenkama na le nupwi xinya kan ruk le watit.
Ri al Talin xukam uloq le upwi le utat.

Traer
Traer significa llevar contigo algo de un lugar cualquiera hacia tu
casa.
Fui a traer el sombrero que dej con mi abuelita.
Catarina trajo el sombrero de su pap.



Kaqatixik
Are taq kuya kaqat chqe, kaqakaqatij che le qixkaq.
Le salpich kuya kaqat chqe.

Rascar
Cuando nos da comezpn, nos rascamos con las uas.
El jiote nos causa picazn.



Kaslemal
Are taq jun winaq ko ukaslemal, kuxlabik, kaslobik, kachomanik,
kawaik xuquje kakiyik.
Le e chikop rech ja kachelaj, kaqiq, ko kikaslemal.

Vida
Cuando una persona tiene vida, respira, se mueve, piensa, come y
crece.
Los animales de agua, del monte del aire, tienen vida.



Kaslemal
Qonojel ri uj yatal chqe jun qautzwachil xuquje kikotemal pa ri
qakaslemal.
Uj utz pa ri qakaslemal we keqanimaj le nikaj chik.

Vivir
Todos nosotros tenemos derecho a vivir en libertad.
Podemos vivir contentos si respetamos a los dems.



Kastajem
Kujkastaj crij we naj xojwar pa le aqab.
Kawaj kinikasuj aqab chweq.
Kinbe na chukasuxik le akal ma nim chi le qij.

Despertarse
Nos despertamos despus de dormir toda la noche.
Quiero que me despierten maana temprano.
Voy a ir a despertar al nio porque ya es tarde.



Ka narem
We kaban jun kax che jun winaq kaka narik.
Ri a Trix xkanar ruk le a Sis rumal che xumaj le utzibabal.

Enojar
Si a una persona le hacen una cosa mala, se enoja.
Andrs se enoj con Francisco porque le quit su lpiz.



Kexik
Kexik are la taq kaya jun jastaq che jun winaq xuquje ri are kuya
chi jun jastaq chawe
Xakex le atzibabal ruk le re le a Lu
Le kexenik xqabano man utz ta karil le nutat.

Intercambiar
Intercambiar es cuando das alguna cosa a otra persona, y el tambin
te d algo til.
Cambiaste tu lpiz por l de Pedro.
El cambio que hicimos no le parece a mi pap.



Ki
Ki are la kubij chi ko ukiyal jun sutaq.
Ki na le chak ka maja kimbano.
Sibalaj ki lej kolik are taq xojwaik.

Bastante
Bastante quiere decir que hay una cantidad grande de alguna cosa.
Hay bastante trabajo que todava no he hecho.
Haba bastantes tortillas cuando comimos.



Kisbal
Le wich ukisbal are ri katij rumal utiw.
Pa ri nimaqij xinban le tijowanim, in xinopan chukisbal.

Ultimo
Al pollito que se quede de ltimo se lo comer el coyote.
En la fiesta corr la maratn y yo llegu de tlimo.



Kisik
Kisik are la we maj qachaqat kaqaya kan che jun sutaq qachak ne.
Chweq kabe le kalux ruk le utat chukisik le chak.

Terminar
Terminar es cuando no dejamos un poco de una cosa o un trabajo.
Maana va [Carlos con su pap a terminar el trabajo.



Kix
Kaqabij kix che le ko che jule qayes che.
Are chi kutoq jun kix che ri qabaqil sibalaj kx.
Pa le kachelaj ki uwch chi kix kolik.

Espina
Llamamos espinas a las pas que tienen algunas plantas.
Cuando se nos ensarta en el cuerpo nos duele mucho.
En el monte hay muchas clases de espinas.



Kiyem
Le akal utz le ukiyem maj yabil uriqom.
Le chij kakan le ukiyik.

Crecer
El nio esta creciendo bien porque est sano.
El chivo est creciendo rpido.



Koj
Koj are la ri kukexwachij ri qapalaj banom che che, xuquje atziaq
kakikoj nikaj winaq chi kipalaj
Le ajxojolob kikojom le kikoj.
Ki uwch chi koj kaya pa qajkil pa le kayibal re.

Mscara
Mscara es la represntacipn de una cara hecah de madera o tela que
se ponen las personas para cubrirse el rostro.
Los bailadores tienen puestas sus mscaras.
En la morera alquilan diferetes clases de mscaras.



Kojoxik
Kojoxik are la usukumaxik jun sutaq.
Ri nunan katajin kukojoj atzlaq le nutat.

Remendar
Remendar es reparar algo que est roto.
Mi mam est remendando la ropa de mi pap.



Kolbal
Are taq kuban jab, ri nunan kuchkonsabej jun nima kolbal, are chi
kukulaj ujoron.
Ri watit xuloq jun qebal, kolibal joron.

Recipiente, recibimiento
Cuando llueve, mi mam utiliza un recipiente grande para recoger
agua.
Mi abuelita compr una tinaja que se usa como recipiente para
guardar agua.



Kolem
Kubij le ajtij pa le tijobal: kixkoj i chutatabexik le kakutik.
Are taq kujbe pa waim, utz kaban matzalem.
Ri ali Lus matzalik are taq kawaik.

Estar
Dice el maestro en la escuela: hay que estar atentos en las clases.
Cuando vamos a comer, hay que estar quietos.
Luca est quieta cuando come.


Kolibal
Ri nuchutitat ko pa ri kolibal rech ajkalte.
Pa ri tijobal ko jun kolibal che maj rajaw.

Puesto
Mi to tiene el puesto de alcalde.
En la escuela hay un puesto desocupado.



Kolik
Are chi qetam chi ko jun jastaq, kaqakoj ri tzij kolik.
Pa ri tijobal e ki ri akalabe kolik.

Hay
Cuando sabemos de la existencia de una cosa, usamos la palabra
hay.
En la escuela hay muchos nios.



Kolik
Kakol ri atziaq pa jun kolbal jawi ma kaqay ta wi wene jawi man
kuriq ta tzij.
A Chep kawaj kakol le rajil xachak parmit.

Guardar
T guardas la ropa cuando la pones en un lugar adecuado para que
no se pudra o ensucie.
Jos, quiero que guardes el dinero que ganaste en la capital.



Kolik
We sibalaj kujkikotik, xa utz kawach cho wachoch ko jun nim wimul
Ri wachiiko urajil, rumal ri xuwok jun rachoch.

Tener
Si tenemos buena salud, somos muy felices.
En mi casa tengo un conejo grande.
Mi compaero tiene dinero y por eso construy una casa.



Kotik
Kotik are la le ubanik jun jul ri kaya
Jun jastaq chupam
E ki kiwch le chikop kakikot le tikon.
Kinkot na jun jul chirij le ja rech kinkaq le es chupam.

Escabar
Escabar es hacer un hoyo para echar algo adentro.
Hay varias clases de animales que escarban la siembra.
Voy a escarbar un hoyo detrs de la casa par echar la basura.



Uchobik
Uchobik are la we kaqachobo jas ri kabix chqe.
E ko jujhun na kakiboxomaj taj jas kubij le ajtij.
Jachin na kukoxomaj taj jas le kinbij utz kuta chi jun mul.

Comprender
Comprender es enterdeer lo que nos dicen.
Hay algunos que no comprenden lo que dice el maestro.
Quien no haya comprendido lo que dije, deberp preguntar otra vez.



K ubal kuxaj
Ri a Lu xkubi ukux chirij ri utat che kuloq ri xajab xuta chech.
Are taq katchaw ruk ri
Ajawaxel, chabana ruk a kojonik.

Esperanza, fe
Pedro tiene la esperanza de que su pap comprar las sandalias que
le pidi.
Cuando oras a Dios, hazlo con fe.



Kulanem
Kulanem are la we kakiriq kib jun achi chil jun ixoq jacha utaqanik
ri qatbal tzij.
Ri ali Ros kakuli ruk le a kel.
Jachin ruk kakuli wi la.

Casarse casarse es unirse a una persona conforme a las Leyes.
Rosa se va a casar con Miguel.
Con quin se casar usted?



Kutik
Kutik are la we kabij jun kak etamabal che jun chik are chi
karetamaj.
Le ajtij kukut rilik xuquje usikixik uwo wuj chke le utijoxelab.
Le nunan kukut kem chwch le wanab.

Ensear
Ensear es cuando dices un nuevo conocimiento a una persona para
que lo aprenda.
El profesor ensea a sus alumnos a leer y escribir.
Mi mam ensea a mi harmanita a lejer.



Laj uwach
Le be kabe pa le juyub laj uwach.
Le uwo le wachoch laj uwch.
Le jun tzalam sibalaj laj uwch.

Angosto
El camino que conduce a la aldea es angosto.
El patio de mi casa es angosto.
Esa tabla es muy angosta.



Loqoxik
Are taq kaloqoj jun winaq, kakikot ri awanima ronojel qij.
Sibalaj kinuloqoj ri nutat, rumal che kinkowin chik kinchakunik.

Querer, amar
Cuando quieres a una persona, tu corazn se siente contento al estar
con ella.
Mi pap me quiere mucho porque ya puede trabajar.



Maj
Maj kujcha are taq na kaqariq ta le kaqatzukuj.
Kamik maj chi jb.
Maj chi joron pa le qebal.

No hay
Decimos no hay cuando no encontramos o no tenemo lo que
quisiramos en ese momento.
Ahora ya no hay lluvia.
Ya no hay agua en la tinaja.



Mawi jumul ujuchayon ri nutal
Ri qatat mawi jumul ujuchayom
Ri a Sis mawi jumul chi man kopan pa ri tijobal
Ri a Sis mawi jumul chi man kopan pa ri Tijobal

Nunca
Nuestro pap nunca nos ha pegado.
Francisco nunca falta a la escuela.



Maltioxinen
We kaban jun toqob chqech kaqamaltioxij.
Are taq kaqatanaba ri qawaim kujmaltioxinik.
Xinmaltioxij che ri Ajawaxel che xinkunataj che ri yabil.

Dar gracias, agradecer
Cuando nos hacen un favor o recibimos algo, damos gracias.
Cada vez que terminamos de comer, damos las gracias.
Le d gracias a Dios porque me cur de la enfermedad.



Meba
meba kaqabij che jun winaq are chi maj uqinomal.
Le meba achi yawab.
Xuquje kaqabij meba chike le maj ki sutaq, ri maj kirajil.

Pobre
Pobre le decimos a una persona cuando no tiene dinero.
El pobre seor sigue enfermo.
Tambin decimos pobres a los que tienen poco dinero.



Mek
Le nunan jun mek ixoq, man kuban ta nimal
A xuan jas ubanik le xajab xuloq le atat chawe? Qeq kakayik
xuquje saq chojchoj.

Sencillo
Mi madre es ujer sencilla, no es orgullosa
Juan, Cmo son los zapatos que te compr tu pap?
Son negritos y sencillos.



Le mesonik are la we kajosqij le uwo ja che jun mesabal.
Ri in kinmes le uwo ja ronojel nimaqab.
Ronojel qij qujmeson pa le tijobal.

Barrer
Barrer es cuando limpias el patio con una escoba.
Yo barro la casa todas las maanas.
Todos los das barremos la escuela.



Minik
Minik are la rokasaxik wene Uyaik jun sutaq pa jun kolba chik.
Le ixoq xumin le uqabb pa le tzi.
Le akal xumin le uqab pa le uchim are chi karesaj le utzibabal.

Meter
Meter es cuando pones alguna cosa dentro de algo.
La mujer meti la mano en el nixtamal.
El nio meti la mano en su morral para sacar su lpiz.



Mulixik
Mulixik are la we ko jastaq jabunaq kaqayako are chi xaq jun
kaqaban che
Le a kalux kabe ruk ri utat chumulixik mes rech le awex.

Juntar
Juntar es cuando recogemos cosas que estn regadas para reunirlas
en un solo lugar.
Carlos va con su pap a juntar broza para la siembra.



Muqik
Le mes utz kamuqik rech man kuya ta latz.
Kamik kamuq le achi xkam iwir.
Kinmuq na nuxajab pulew.

Enterrar
La basura se debe enterrar porque est haciendo estorbo.
Hoy van a enterrar al pobre hombre que muri ayer.
Voy a enterrar mis caites en el polvo.



Man kax ta ubanik
Kaqabij chi jun chak man kax ta ubanik we kaqabanala.
Pune man tzij taj, ri nunan kubij chi man kax ta ukexik le ixim.
Kax ta retamaxik uwch le uchakubal ri a Matey rumal che ko
retal.

Fcil
Decimos que un trabajo es fcil si no nos cuesta hacerlo.
Aunque no lo pareces, mi mam dice que es fcil moler maz.
Es fcil reconocer las herramientas de Mateo porque tienen seas.



Nabe
Ri in nabe xinban le nuchak ka tekuri xinqoyik.
Le a Tix nabe xel bi pa kaybal, chuwach le rixoqil.
Nabe xintzaq bi chuwach le wachil pa le siwan.

Antes
Yo hice el trabajo antes de acostarme.
Baltazar sali para el mercado antes que su mujer.
Me ca antes que mi compaero al barranco.



Nabe
We jun jastaq naj ko wi kubij ri chi na naqaj ta ko wi, naj uxoo.
Ri e numam naj e ko wi chqawach uj.
Ri tinimit pa Bokob naj uxol chech Antiw.

Lejos
Cuando algo est lejos quiere decir que est a mucha distancia.
Mis abuelos viven lejos de nosotros.
Chimaltenango est lejos de Antigua.



Naqaj
We jachke le tijobal xintzaq wi rumal che kajilil le be.
Naqaj kenbana wi jun nutaqkil.

Cerca
Cuando alguna cosa o lugar est cerca, quiere decir que no est lejos.
Cerca dela escuela me ca porque estaba resbaloso el camino.
Voy a ir a hacer un mandado cerca de aqu.



Naik
Naik are la ri ukulmaxik jun jas kakutun chiqawach wene jun
kikotemal.
Qaq kinnao, rumal la kinatin na pa le binej ja.
Are taq xkam ri nutat, xinna ri bis pa ri wanima.

Sentir
Sentir es percibir o experimentar una sensacin o emocin.
Siento calor, por eso voy a baarme en el ro.
Despus que muri mi pap, sent tristeza en el corazn.



Natajem
Are taq ko kanataj chawe, kubir ri chi ko un jasuwach kape pa ri
achomabal ri awilom xuquje abanom kanoq.
La kanataj chiwe ix jas ri xqakulmaj junabir.
Kinnatajsaj na ri nuchak che ri jun achi maja kubano.

Recordar
Cuando tu recuerdas algo, quiere decir que eso viene a tu
pensamiento otra vez.
Recuerdan ustedes lo que nos pas el ao pasado?
Voy a recordarle del trabajo al hombre porque an no lo ha hecho.



Nim
Are taq jetel uxol le uwi keb che, nim uxol kujcha che.
Le nim jukub kaslob chwi le ja.

Largo
Largo es cuando hay mycha distancia entre las dos puntas de un
palo.
La canoa larga se mueve sobre el agua.




Nim Uwch
Xnimar uwch le binel ja
Le nutem nim le uwch.
We be ri nim le uwch.

Ancho
Se hizo ancho el ro porque llovi
Mi silla es ancha.
Este camino es muy ancho.



Nim choj
Jun nim choj are la jun kululan ib kabantaj chkixol e jupuq taq
winaq.
Are taq ko nim choj e ki winaq kekamik.
Ri Tecn Umn xchoji kuk ri ukulel rumal kitoik ri u winaq.

Guerra, pleito
Una guerra es una lucha armada entre grupos de personas.
Cuando hay grandes guerras muere mucha gente.
Tecn Uman les hizo la guerra a sus enemigos para defender a su
gente.



Nim Tinamit
Le ubile nim qatinamit are Armit.
Pa jun nim tinamit ko ki chich, ja, xuquje winaq.
Rojojel junab ri nutat kinukam bi pa wakatem pa Armit.

Ciudad
La ciudad ms importante de nuestro pas se llama Guatemala.
Dentro de una ciudad hay muchos carros, casas y personas.
Todos los aos mi pap me lleva a pasear a la ciudad de Guatemala.



Nimal
We jun winaq kukoj rib chi ko na retamabal chwch jun chik, are la
nimal.
Na utz taj kaqaban le nimal chkiwch le qachalal.

Orgulloso
Si una persona se cree que es mejor que otros, l es orgulloso.
No es bueno que seamos orgullosos delante de nuestros familiares.



Nimaqij
Are taq kujkoji pa jun kikotemal ruk utzil arela nimaqij.
We katzaqat qajunab utz kaban nimaqij.
Pa ri nimaqij rech nutinimit koksax qojom.

Fiesta
Cuando hacemos una celebracin de algo en forma alegre decimos
que es una fiesta.
Cuando cumplimos aos se puede hacer fiesta.
En la fiesta de mi pueblo ponen marimba.



Nimaxik
Nimaxik are ubanik jas je ri kataqan chi wi jun.
Le akal kunimaj le utat unan are chi utz kilitajik.
Rajaxaxik kanimax le qatbal tzij.

Obedecer
Obedecer es hacer lo que otra persona nos ordena o nos pide que
hagamos.
El nio obedece a sus padres para que lo aprecien.
Hay que obedecer lo que dicen las autoridades.



Nitz
Kaqabij nitz chech hun jastaq we laj ri retabalil chwch jun chik.
Le uwo le wachoch are laj chwch le uwo le tijobal.

Pequeo
Le llamamos pequeo a todo aquello que tiene poco tamao.
El patio de mi casa es mpas pequeo que el patio de la escuela.



Nojsaxik
Jojsaxik are la uyaik ki jastaq pa jun chi kolbal.
Le ixoq katajin kunojsaj le uqebal chech joron.
Jachin xnojsan le boj che ixim?

Llenar
Llenar es poner muchas cosas dentro de algo.
La mujer est llenando su tinaja de agua.
Quin llen la olla de maz?



Nojimal
Le yawab nojimal kabinik.
Nojimal kojbek kax ubanom le be.
Nojimal benaq le nuchak.

Despacio
En enfermo camina despacio.
Vamos despcaio porque el camino est en mal estado.
Va muy despacio mi trabajo.



Uj
Uj kujcha we ko jun chkinxol ri jupuq kechaik
Xubij le kinimal le ajetzanelab: ri uj kujchakanik
Ri uj, Parmit kujpe wi.

Nosotros
Decimos nosotros, cuando uno est incluido en un grupo de personas.
Dijo el dirigente del equipo: nosotros tenemos que ganar y ellos no.
Nosotros somos guatemaltecos.



Okem
Okem are la0 we katqax pa ri uchi ja katok bi pa ja.
Ri wikan xok bi pa ja.
Le tzi xok bi pa le kachelaj.

Entrar
Entrar es cuando pasas por la puerta para estar adentro.
Mi to entr a la casa.
El perro entr en el bosque.



Opanem
Le opanem are la we at petinaq chi pa jun tinimit waral katkanaj wi.
Ri in kinkikotik are taq kul ri watit che qachabexik waral.

Llegar
Llegar es cuando vienes de otro pueblo y te quedas aqu.
Yo me pongo contento cuando lelga mi abuelita a visitarnos.



Och,achoch
Le och kachakon chike le winaq kakich uqbej kib chwch le tew, le
jb, xuquje le qaq.
Jun winaq man kuriq ta utzalaj kaslemal we maj rachoch
Ri uwi koch ri e qatit qamam ojer xa kim.

Casa
Una casa es til a las personas para protegerse del fro, la lluvia, y el
calor.
Una persona no puede vivir bien si no tiene una casa.
El techo de las casas de nuestros abuelos eran de paja.



Paqabisaxik
Le kaqiq are la kapaqabisan nupapalot.
Are taq kuban nim kaqiq, kupaqaba ulew chikaj.
Le sutz xpaqi chikaj rumal le kaqiq.

Elevar
El aire es el que sirve para elevar mi barrilete.
Cuando hay viento fuerte, se eleva mucho polvo.
Las nubes se elavaron al cielo por el aire.



Pachixik chikmij
Are taq ri a Max xupaqchij ri rachalal xtaq chwch ulew.
Ri a Xuan xupaqchij si punikajal le qaq.

Empujar
Cuando Toms empuj a su hermano se cay al suelo.
Juan empuj le lea al centro del fuego.



Paxixik
Are taq kaqakaq jun ulew boj chwch ulew, kapaxik.
Xraqin le kolbal rech leche are taq xqayako.

Romper
Cuando tieramos un aolla de barro al suelo, se rompe o sea se hace
pedazos.
Se rompi la bolsa de leche cuando la levantamos.



Paxixik
Le boj xpaxik are taq xakaq chuwch ulew.
Xinpaxij jun kak tq iwir benaq qij.

Quebrar
La olla se quebr cuando t la tiraste al suelo.
Yo quebr un trasto nuevo ayer en la tarde.



Petem
Le petem are la kubij chqe ri silobem uloq jela kaban petem jewa.
Chweq kape ri wachalal cho ja rumal che ko nimaqij.

Venir
Venir quiere dicir moverse de all para ac.
Maana vendr mi hermano a casa porque habr fiesta.



Pune ta ne
Pune kax ubanik le nuchak xaq, kunban wi la.
Pune ta ne kuban nim jb, man kinchaqi taq

Aunque
Aunque sea muy difcil mi trabajo, tengo que aprenderlo
Aunque llueva ucho, no me mojo.



Poqowisaxik are la ukatanarsaxik le joron are chi kukamsaj le tzil.
Le ixoq katajin kupoqowisaj kape are chi kuya che le rachajil.
Le rikil rajawaxik kapoqowisax nabe ka te ri utz katijowik.

Hervir
Hervir es calentar mucho el agua para matar los microbios.
La mujer est hirviendo caf para darle de tomar a su esposo.
La comida tiene que hervirse primero para luego comerse.



Poroxik
Are taq kaqaya jun jastaq pa le qaq, kaqaporoj.
Kaqaporoj le mes kuriq rib pa kaybal.

Quemar
Cuando ponemos en el fuego, lo quemamos.
Quemamos la basura que se junta en le plaza.



Kaj ulew
Are chikachaqij ri ulew sibalaj kaj ulew pa saqij are ko kaj ulew
chwach ri pa qalaj.

Polvo
Cuando se seca la tierra, se hace mucho polvo.
En el verano hay ms polvo que en le invierno.



Pwaq puaq
We kaqaloq jun jastaq, kaqatoj ruk pwaq.
Sibalaj kx uchakik le pwaq.
Le chak ruk puwaq katojbexik.

Dinero
Cuando nosotros compramos algo, pagamos con dinero.
Cuesta mucho ganar dinero.
El trabajo se paga con dinero.



Qajik
Are taq kaqaj le awasaron chwech, kinkoj jubiq tekuri kintzalijs
chawe.
A Sis chatzalijsaj le tzibabal xinqaj chawe iwir.

Prestar
Cuando me prestar tu azadn, yo lo uso un poco y luego te lo
devuelvo.
Francisco, devulveme el lpiz que te prest ayer.



Qastzij
Le qastzij are nim ubantajik chwch le man tzij taj.
Utz we amaqel kaqabij ri qastzij.

Verdad
La verdad es mucho mayor que la mentira.
Es bueno que siempre hablemos la verdad.



Qatexik
Qatexik are la le uchapix jun jas uwch.
Le abaj na utz taj xqatexik; xbalkatij bi ikem.
Le xat katzawik

Detener
Detener es sostener a alguien.
La piedra ya no se pudo detener, se rod hasta abajo.
El horcn ya no se puede detener en pie.



Qaam
Le qaam are la kakojik we kaban paqalem xuquje qajem chwi jun
ja we nim paqalik.
Le qaam are la keb che sukulik tiqom che che pu nikajal jawi
uchapon wi rib.

Escalera
La escalera se usa para subir y bajar a un sitio alto.
Est hecha de dos reglas largas con varios pedazos de reglas
atravezadas.



Qaam
Qaam, ubi le jastaq che kaya chwi le siwan xuquje chwi, jawi
kaqax wi le binel ja qaxebal chakap.
Le qaam ko pa ri nutinamit sibalaj ko, rumal la utz keqax taq le
binel chich pwi.

Puente
Se le llama puente a dos palos que se ponen sobre los barrancos o
los rios para que la gente pase de un lado al otro.
El puente que est en mi pueblo es muy fuerte y por eso hasta los
carros pueden pasar encima.



Qaqanem
Qaqanem are la we kumajij nikowem jun jastaq.
We kaqatij ki ik sibalaj kaqaqan qapam.
Le kachelaj xumajij nikowem are taq xtiq qaq che.

Arder
Arder es cuando algo se quema.
Si se come mucho chile arde el estmago.
El bosque ardi fuerte cuando le prendieron fuego.



Qet
Le qet are la jumulal ulew yakom rech tikonijik.
Le abix tikon pa cholaj ubanom.

Surco
Surco es la forma en que se arregla la tierra antes de sembrarla.
La milpa est sembrada por surco.



Qij
Jun qij xuquje ko rech pa ri semana.
Ko wuqub qij pa ri semana.
Pa ri jun qij ko juwinaq kajibor.

Da
Un da es parte de la semana.
Hay siete das enla semana.
Cada da tiene veinticuatro horas.



Qoyolem
Le qoyolem are la we karipipej ri abaqil chwi jun jas uwch are chi
katuxlanik.
Ri a Pel xqoyi chwch ulew rumal cher kawarik.
Xinqayoba le wachalal chwi ri chat are taq xpe uwaram.

Acostarse
Acostarse es cuando extiendes el cuerpo sobre algo para descansar.
Felipe se acost a dormir en el suelo.
Yo acost a mi hermano en la cama cuando tuvo sueo.



Rajil
Le jastaq kamik sibalaj paqal chi le rajil.
Ma paqal ta rajil le nuxajab xinloq iwir pa kaybal.
Ronojel uwach tq le rikil kis ko9 wi taq rajil.

Precio
Las cosas ahora tienen un precio bastante alto.
Los caites que compr ayer en la plaza son baratos, es decir, son de
bajo precio.
Todas las comidas tienen un precio diferente.



Ramixik
Are taq karamij jun che, kawesaj pa taq ramaj ruk ikaj weneruk
chich.
Chweq kaqaramij le che xqaj pa le be.

Cortar
Cuando cortas un palo, puedes partirlo en pedazos con hacha o
machete.
Maana cortamos el rbol que cay en el camino.



Raqbal ib
Kabix raqbal ib che: are taq e ki winaq kakimulij kib chuhomaxik
chwi jun chak xuquje puwi jun rajawakik chi kech.
Konojel le tat kakiriq kib benaq qij chweq rech kakichomaj rij le
nimaqij.

Reunin
Se le llama reunin cuando muchas personas se juntan para hablar
sobre trabajo u otra cosa.
Todos los padres se reunirn maana en la tarde para platicar sobre
la fiesta.



Raqoj chiaj
Le raqoj chaj are la le chawem ko, kaqakoj chusikixik junqachil, we
naj ko wi.
Le akalab katajin kakiraq kichi chuwch le tijobal.

Gritar
Gritar es hablar muy recio para ser odo por los dems, que estn
lejos.
Los nios estn gritando enfrente de la escuela.



Rech
Le tem xloqik rech le Xuan.
We atzlaq ri rech kaqakoj pa nimaqij.
Le etzabal xloq iwir rech le akal.

De, para
La silla que compraron es de Juan.
Esta ropa es para usarla en la fiesta.
Es juguete que compraron ayer es del nio.



Retabalil qij.
Ri retabalil qij jun laj chich kukutunsaj ronojel jachike ri retbalil
jun qij.
Ri retabalil qij nim upatan chke ri winaq che ri kichak.

Relor
El relor es una mquina que mide las horas y minutos que tiene un
da.
El reloj es til para el trabajo de algunas personas.



Retal
Retal are la we kaqaya jun jas uwachche jun jastaq are chi man
kasach ta chuxol nikaj chik.
Utz kaqakoj retal le qatzibab al are chi we katzaqik kaqariqila.

Seal
Seal es cuando ponemos una cosita contra la otra para diferenciarla
de los dems.
Es bueno poner una seal a nuestro lpiz para no perderlo.



Riqik
Xinriq le wachil tuyul pa le be.
Kinbisonik man kinriq ta le wetzabal xintzaq iwir.
Ria Tek xuriq le urajil xutzaq na.

Encontrar
Encontr a mi compaero sentado en el camino.
Estoy tirste porque no encuentro el juguete que perd ayer.
Diego encontr el dinero que haba perdido.



Riqik
Xenriqa ri nutat pa le be xenbij che kuloq jun nutzibabal.
Le nutzi xuriqa le jun imul xanimaj bi pa le usok.

Alcanzar
Fui alcanzar a mi pap en el camino para decirle que me comprara un
lpiz.
Mi perro alcanz al conejo que huy de su nido.



Ronojel
Ronojel qij kaqatij lej ruk atzam.
Juntir le wuj jabunaq chuwachulew.
Ri in xinban juntir le chak.

Todos
Todos los das comemos tortillas con sal.
Todos los papeles estn tirados en el suelo.
Yo hice todo el trabajo.



Ruk
Kinok na kuk le wachil che tijoj anim.
Chweq aqab kinbe pa chak ruk le nutat.
Kamik kinkanaj kan ruk le nunan cho ja.

Con
Particip en esa carrera con mis compaeros.
Maana temprano voy a ir con pap a trabajar.
Hoy me quedar con mi mam en la casa.



Rumal che
Man kinkowin taj kinbe pa komon chomanik rumal che ri in, in
yawab.
Man utz taj xqaban le jach rumal cher katajin jab.
Man kinchob ta jas; kubij le wuj rumal che ma kinwil ta uwo wuj.

Porque
No puedo ir a la reunin porque estoy enfermo.
No pudimos tapizcar el maz porque est lloviendo.
No entiendo la carta porque no s leer.



Rumal ri
Ri Wisent xtzaqik, rumal la katajin katzenik.
Xinchoqonoj le wachalal, rumal la katzenik.

Por eso
Vicente se cay, por eso est rindose.
Yo le hice cosquillas a mi hermano, por eso est rindose.



Sachem
Sachem are la we man utz ta ubanik jun jas uwachkaqabano.
Xinsach che le nuchak man xinban taj jachke le xbix chwe.
Xujsach che rajlaxik le tem rech le tijobal.

Error
Un error es hacer algo que o est correcto.
Comet un error en mi trabajo, no hice lo que me dijeron.
Cometimos un error al contar las sillas de la escuela.



Sachik
Rumal ketzanem ko ri kakisach le kitaqkil.
Man kinsach ta ri qij are taq xwetamaj rilik uwo wuj.

Olvidar
Por estar jugando a veces se les olvida hacer los mandados.
No olvidar el da en que me d cuenta que ya saba leer.



Sayalik
Are taq jun jastaq man qas ta al, sayal ri.
Le jun eqan nusi xinkam lo kamik xaq sayalik.
Le jun brin ko kim chupam xaq al oj.

Liviano
Cuando una cosa no es muy pesada, decimos que es liviana.
La carga de lea que traje ahora es de peso liviano.
El costal con paja adentro tiene peso liviano.



Sibalaj
Sibalaj kuchaxik we ki uwach jastaq kolik.
Maneki ta le ajiloxelab xeo pan pa tijobal.
Sibalaj kakatsan le qij.

Mucho
Mucho es cuando hay gran cantidad de algo.
No son muchos los nios que llegaron a la escuela.
Est quemando mucho el sol.



Sikik
Molik are la ri usikik jun sutaq.
Ri nutat xbe chumolik si pa ri abix.
Le ak katajin kusik ixim cho ja.
Ronojel qij kaqasik le mes pa tijobal.

Recoger
Recoger es levantar una cosa.
Mi pap se fue a recoger lea en la milpa.
La gallina est recogiendo maz en el suelo.
Cada da se recoge la basura en la escuela.



Sikinem
Are taq kuriqa tikil qij, ri nunan kujusikij are chi kojwaik.
Xinsikij le wajtij are chi kulrila le nuchak.

Llamar
Cuando son las doce del medioda, mi mam nos llama para
almorzar.
Llam a mi maestro para que venga a ver mi deber.



Sikixik uwo wuj
Are taq awetam le usikixik uwo wuj, katkowin che rilik wuquje
kachobo jachke taq le tzibatalik.
Le akal katajin kusikij le wuj uyom pa uqab.

Leer
Cuando sabes leer, puredes entender las palabras que estn escritas.
Ese nio esta leyendo el libro en sus manos.



Silobaxik
Are taq le kaqiq kusilobisaj jun che, kasilob le uxaq.
Le ilol kech le ajchakib kubij: kixsilob aninaq, ajchakib.
Man kinkowin taj kinsilobisaj le jun nimalaj abaj.

Mover
Cuando el aire sopla sobre un rbol, las hojas se mueven.
El caporal dice: Muvanse rpido, trabajadores.
Yo no puedo mover la piedra grande.



Siqik
Siqik are la unaik ruk le tzamaj le ruxlab jun jastaq.
Tzapil le nutzam na utz taj kinsiqo.
Le tzamaj are la kaqakoj che siqbal.

Oler
Oler es cuando sentimos con la narz el olor de algo.
Tengo tapada la narz y no puedo oler.
La narz sirve para oler.



Taqik qik are la ri utaqik jun jastaq pa jun kolibal chik pa jun
kolbal.
Xintaq bi jun wuj ruk ri nuchutitat ko pa Cobn.
Wuqubix kintaq bi le atojbalil.

Enviar
Enviar es mandar una cosa de un lugar a otro.
Le envi una carta a mi to que est en Cobn.
La otra semana te mandar tu pago.



Tasik
Tasik are la uyaik uxol taq le jastaq.
Le ajtij xutas le akalab pa keb are chi keetzanik.

Apartar
Apartar es poner algo en forma separada.
El maestro apart a los nios en dos grupos para jugar.



Tatabexik
Ri qaxikin are la kaqakoj che le tatabexik.
Rajawaxik kaqatatabej ri ajtij are taq kujuchabej.
Utz kinta utatabexik le qaxel tzij pa kaqiq.

Escuchar
Los odos nos sirven para escuchar.
Es necesario escuchar al maestro cuando nos habla.
Me gusta escuchar radio.



Tayik
Are taq kata jun jas uwach are kawaj ri kaban ubixik chawe.
Le ajtij xuta le kijunab le akalab chkijujunal.
Le a Welxretamaj kamik le ube le jun jas uwach xuto.

Preguntar
Cuando preguntas algo, tratas de averiguar una cosa.
El maestro pregunt la edad de cada nio.
Manuel supo hoy la respuesta a su pregunta.



Teqexik
Teqxik are la ri uworik jun jastaq ki mul.
Le ajanel xuteq le uketet le chich are chi kuban ubanik.

Perforar
Perforar es abrir uno o ms hoyos a una cosa.
El carpintero perfor la rueda de la carreta para arreglarla.



Tijobal
Tijobal are la jawi ketamax wi ki uwach chi jastaq.
Kamik xban unimaqij le tijobal ko punikajal le tinimit.
Pa le tijobal katajin kinwetamaj usikixik xuquje utzibaxik le
nuchabal kiche.

Escuela
Una escuela es el lugar donde va uno a aprender muchas cosas y a
estudiar.
Hoy inauguraron la escuela que est en el centro del pueblo.
En la escuela estoy aprendiendo a leer y a escribir en mi lengua
Quich.



Tijoj anim
Le tijoj anim are la binem pa aninaqil are chi kaban opanem chanim.
Le ajtij xeukam bi utijoxelab pa tijoj anim pa ri uxlanbal.

Correr
Correr es caminar con pasos largos y rpios para llegar luego.
El profesor llev a sus alumnos a correr durante el recreo.



Tinimit
Jun tinimit are la jasi ko ja cher uriqom rib xuquje ko winaq
chupam taq ri ja.
Ri a Wix xubij: ri in kinbe pa tinimit chubanik nutaqkil.

Pueblo
Un pueblo es un lugar donde hay muchas casas unidas y donde viven
muchas personas.
Luis dijo: yo voy al pueblo para hacer mandados.



Tiqik
Tiqik are la ujunamtisaxik jun jastaq we ki ubanom.
Le qaxebal joron na utz ta utiqik banom rumal la kachetowik.

Unir
Unir significa juntar los pedazos, partes, o piezas de algo.
La manguera no est bien unida y por eso est goteando mucho.



Tionem
Tionem are la uchapik juba tiij ruk ri qaware.
Jun chuj tzi xtiow raqan le alaj ali.

Morder
Morder quiere decir presionar algo fuertemente con los dientes.
Un perro rabioso mordi el pi de la nia.



Tobanem
Tobanem are la ri utoik jun winaq chubanik jun jas uwach.
Ri wachalal xinuto che ri nuchak.
Ri alaj wanab katoban che ri nunan che keem.

Ayudar
Ayudar quiere decir colaborar con alguien.
Mi hermano me ayud en mi trabajo.
Mi hermanita ayuda a mi mam a moler.



Tojik
Le tojik are la uyaik pwaq che jun rech utojbal.
Xintoj wajxaqib quq chech le tisomanel rumal cher xutis jukulaj
watziaq.
Kamik uqijil cher ketoj le ajchakib

Pagar
Pagar es dar dinero a alguien a cambio de algo.
Yo pagu al sastre ocho quetzales por coserme un par de pantalones.
Hoy es el da en que pagan a los trabajadores.



Toy taq
Jun winaq toy we man kuta taj jas ri kasilobik.
E ko akalab kealak toy.

Sordo
Una persona es dorda cuando no puede escuchar ningun sonido.
Hay nios que nacen sordos.



Tolonik
Tolonik are la le jubiq kolibal ko kan chuxol keb uwach chi jastaq.
Kaya kan jubiq uxol le repoy katikik.
Xqariq jubiq tolonik jawi kaya wi le mexa.

Espacio
Espacio es el lugar que hay entre una cosa y otra.
Se deja un espacio entre las matas de repollo cuando se siembra.
Encontramos un espacio en donde poner la mesa.



Toqob
Jun toqob are la jun utzil tobanik kaban che ri wajil tzaqat.
Chabana jun toqob chwe chakama la le jun tzibabal ko chwi le
mexa.
Xinban jun toqob chech le akal, xinsipaj jun retzabal.

Favor
Un favor es algo bondadoso que t haces con tu prjimo.
Hgame el favor de traerme el lpiz que est sobre la mesa.
Le hice un favor al nio, regalndole un juguete.



Totaxik
Are taq kachaj jun kul, katotaxik are chi kel le joron chech.
A Lu chatota le ulew chrij le awanab rumal che xtzaqik.

Sacudir
Si una chamarra se moja, se sacude para botarle el agua.
Pedro, sacde el polvo a tu hermana porque se cay.



Tuqutubem
Are taq jun winaq kayawajik, katuqutubik.
Le akal tuqutubinaq maj uchuqab.

Decaerse
Cuando una persona ha padeciedo de alguna enfermedad, se decae.
El nio est decaido y no tiene fuerzas.



Tisik
Tisik are la we katiq jun atzlaq ruk batz.
Nan, chatisa le watziaq xbitinik.

Coser
Coser es cuando unes dos pedazos de tela con hilo y aguja.
Mam, csame la ropa que se rompi.



Tzalijem
Tzalijem are la ri opanem chi jun mul pa ri kolbal jawi ri xatel wi
uloq.
Ri Tix xtzalij pa ri be.

Volver
Volver es regresar otra vez al mismo lugar de donde se parti.
Andrs volvi al camino.



Tzaqem
Tzaqem kabix che jun uwch che we xaq kate katzaq chuwachulew.
Le akal xtzaq chrij le ubisiklet.

Caerse
Se dice caer cuando una fruta est arriba en una mata pero de
repente se desprende y llega al suelo.
El nio se cay de la bicicleta.



Tzaqem
Tzaqik are la we jun kutzaq jun jasach ri man kariqitaj ta chik.
Jawi ko wi ri awetzabal a Lu, man wetam taj, wene xintzaqo.
Ri wachalal xutzaq ri upwi pa kaybal.

Perder
Perder es cuando uno extrava algo, es decir que no lo puede
encontrar por ninguna parte.
Dnde estn tus juguetes Pedro? No se, talvez los perd.
Mi hermano perdi su sombrero en el mercado.



Tzalejem
Tzalejem are la we katbe pa jun kolbal kate kuri katopan chik jawi
ri xatel ubik.
Le alaj tzi man karaj ta chik katzalij quk cho ja.
Ri nutat xtzalij uloq che ri uchak.

Regresar
Regresar es cuando vuelves ac despus de haber ido a otro lugar.
El perrito y no quiere regresar con nosotros a la casa.
Mi pap regres de su trabajo.



Tzij
Jun tzij are la ri jun jupuq chabalil kel uloq pa qachi we kujtzijonik,
xuquje ko ubeyal katatajik.
Kamik kak taq tzij xkut chqawach pa tijobal.
Man utz ta ubixik le itzel taq tzij.

Palabra
Una palabra es un conjunto de sonidos que sale de nuestra boca al
hablar y tiene un significado.
Hoy nos ensearon nuevas palabras en la escuela.
No es bueno decir malas palabras.



Tzijonem
Tzijonem are la we kujchaw chirij jun jastaq.
Ri A Kel chil ri A Ku katajin ketzijonik.
Ri nunam katajin katzijon ruk ri ulaxel.

Conversar, platicar
Conversar es cuando hablamos sobre algo.
Miguel y Domingo estn conversando.
Mi mam est converdando con la visitante.



Tzobaj/jupuq
Kabix jupuq, chejumulaj winak, wene chikop junam kiwach.
Jumulaj akalab xebe Pa atinem pa le binel ja.

Grupo
Se llama grupo a un conjunto de cosas, personas, o animales de la
misma clase y forma.
Un grupo de nios fue al ro a baarse.



Tzukunem
Tzukunem are la we kaqaj kaqariq jun jas uwch ri rajawaxik chqe
wene xa qatzaqom kanoq.
Le akal katajin kutzukuj le retzabal.
Ri nutat xbe chutzukuxik si pa kachelaj.

Buscar
Buscar es tratar de conseguir algo que necesitamos o tratar de
encontrar algo que se nos ha perdido.
El nio est buscando su juguete.
Mi pap fue a buscar lea en el monte.



Tzapixik
Ri nutat xutzapij kan le uchi ja rech ma kebel ta le wich.
Ri watit amaqel kutzapij le wentaja rech man kok ta kaqiq.

Cerrar
Mi pap dej cerrada la puerta para que no se salgan los pollitos.
Mi abuelita siempre cierra la ventana para que no entre el aire.



Tzaqat
Tzaqat are la we maj karaj jun jastaq.
Xqaloq jun qoq kiaq upam pa le kayibal.
Le kumtz kubiq bi le cho.

Entero
Entero es cuando algo est completo y no le hace falta nada.
Compramos una sanda entera en el mercado.
La culebra traga una rata entera.



Tzibanem
Are taq kattzibanik kakoj taq ri tzij cho ri wuj wene puwijun sutaq.
Ri wajtij kutzibaj l rajlabalil ik cho le tzalam tzibal.
Ri a Pel kutzibaj le uchak pa le uwuj rech karetamaj.

Escribir
Cuando escribes, t pones palabras sobre papel o sobre cualquier
cosa.
Mi profesora escribe la fecha en el pizarrn.
Felipe escribe la leccin en su cuaderno para aprenderla.



Tzubik
Kaqabij tzubik che are chi kajik uwaal jun alanxx ruk ri qachi.
Utz kinna utzubik le uwaal ajij.
We kanum chi ri ne, kutzub le uwi taq uqab.

Chupar
Se le llama chupar cuando jalas con la boca el jugo de una naranja.
Me gusta chupar el jugo de caa de azcar.
Cuando el beb ya tiene hambre, se chupa los dedos.



Ubaniq rutzil
Ubaniq rutzil chi jun mul le etzabal le yojtajinaq.
Ri nutat xuban rutzil le qachoch rech man katuruw ta chik.

Arreglar
Tu arreglaste otra vez el juguete que estaba descompuesto.
Mi pap arregl el techo de nuestra casa porque goteaba.



Uchomaxik
Kamik kaban uchomixk le man ka xkis ta uchomaxik pa qatbaltaj
Qachomaj wa aninaq are chi kuj qax pa jun chik.
Le qatbaltzij are taq kuchomaj le chaoj, sibalaj loq chikiwch le
winaq.

Resolver
Hoy van a resolver lo que ha quedado pendiente en la municipalidad.
Resolvamos esto para pasar a otro punto ms rpidamente.
Cundo el juez resulve los problemas, la gente del pueblo lo aprecia.



Ula
Jun ula are ri ri jachin kujulchabenoq.
E ki wakatelab kul pa ri qanimaqij.

Visitante
Un visitante es alguien que va de visita a algn lugar.
Muchos visitantes llegaron a nuestra feria.



Utz
Utz, kuchix jun jastaq we ko upatan
Utz le wetzabal le xulo qle nutat.
Le ajyuq sibalaj utz kuk ri uchij

Bueno
Una cosa es buena s es til.
Est bueno el juguete que mi pap me compr.
El pastor es muy bueno con sus ovejas.



Utz ranima
Utz ranima kuchix jun winaq are chi man kubanta nimal.
Le jun ixoq sibalaj utz ranimaquk.
Ri Apox A Pox sibalaj utz ranima kuk konojel ri winaq.

Amable
Amable es la persona que no es orgullosa.
Aquella mujer es muy amable con nosotros.
Sebastin es muy amablea con todos.



Utz Uchobik
We man kachob ta le kakut chawch, chabij che le awajtij utz
uchobik kuban chawch.
Le tat le a Sa nutz uchobik xuban chqawach jawi kape wi le jb.

Explicar
Si t no entiendes la clase, dile a tu profesor que te la explique.
El pap se Santos nos explic de dnde viene la lluvia.



Uxlanem
We kaya kan jubiq ri achak katuyik are ri uxlanem.
Ri in inkosnaq rumal la kawaj kinuxlan jubiq.

Descansar
Descansar es cuando dejas de trabajar por un rato.
Yo estoy cansado por eso quiero descansar un poco.



Wachibal
Le wachibal rech winaq are la kesax rumal jun chich ubi esal
wachibal.
Juntir le winaq we katzaqat wajxaqlajuj kijunab, kesax kiwachibal
are chi kaya pa ri kiwuj.

Fotografa
La fotografa de una persona slo lo puede tomar con un aparato que
se llama cmara fotogrfica.
Todas las personas al cumplirse los dieciocho aos, se les toma
fotografas para ponerlas e sus cdulas.



Waral
Jawije ri at ko wi kabij: waral in ko wi.
Chakama la le nuxajab waral.

Aqu
Donde quiera que ests, puedes decir, aqu estoy.
Trae mis zapatos aqu.



Waram
Waram are la we kujqoyik kaqajupuba le ubaq qawch are chi
kaquxlan saj ri qabaqil chil ri qachomabal.
Le winaq kewar chaqab, wuquje ko man kewor taj.

Dormir
Dormir es cuando nos acostamos y cerramos los ojos para que
descanse nuestro cuerpo y nuestra mente.
Casi todas las personas duermen de noche, pero algunas no lo hacen.



Waim
Waim are la le ukamik bi le kaqatijo pa qachi are chi kaqaba o
xuquje kaqabiqo.
Le akalab nabe kewaik tekuri ri kebe pa tijobal.

Comer
Comer es llevar la comida a la boca para masticarla y tragarla.
Los nios comen antes de ir a la escuela.



Wakatem
Waketem are la we kujebinoq kujel bi pa jun kolbal kujqax chi pa
jun chik xuquje kojkikotik.
Pa ri uxlanbal qij, e ki winaq kebe pa wakatem.

Pasear
Pasear es cuando nos vamos de un lugar a otro y nos divertimos.
En el da de descanso, mucha gente le gusta salir a pasear.



Wene
Wene kul ri wachilpa ri tinimitchiweyexik.
Kamik wene kujbe pa etzanem pa Armit.
Wene kul ri ajtij nimaqab pa ri tijobal.

Talvez
Talvez llegar mi compaero al pueblo a esperarme.
Hoy tal vez nos vamos a jugar a al capital.
Talvez va a llegar temprano el maestro a la escuela.



Winaq
Le achijab, le ixoqib, xuquje le akalab are la e winaq.
Le winaq are la kichomabal, xuquje le ko jun utz kechawik.
Le winaq ki uwch chi jastaq kakikayil pa kaybal.

Gente
Los hombres, las mujeres, y los nios, todos son gente.
Gente tiene la capacidad de razonar y comunicarse.
La gente vende muchas cosas en el mercado.



Wululem
Wululem are la we ki uwch kaxojlin pa ri qaxkin.
Sibalaj ka aqab are taq kumajij wululem le molin.
Are taq xtzaq le choybal cho le abaj sibalaj xtzinilajik.

Bulla
Bulla es cuando hay muchos sonidos recios que molestan al odo.
Desde muy temprano empieza el molino a hacer bulla.
Cuando el machete cay sobre la piedra, hizo mucha bulla.



Xaq, xuwi
We katbe xaq xuwi chakama uloq ri ixim rech kat zalij aninaq.
Xaq xuwi le a kel kabe pa nimaqij, rumal che le a Tek ko uchak.
Xuwi ri j kujetzan na; le nikaj chi akalab, kakiyej na.

Sola, solamente
Si te vas, trae solamente el maz y as regresars ligero.
Slo Muguel ir a la fiesta porque Diego tiene trabajo.
Slo nosotros vamos a ajugar, los otros nios esperan.



Xekebaxik
Le a Tun katajin kuxekeba le uchim cho le che.
Kinxekeba na le watziaq che le kolob ko cho ja.
Xekebax kan le nupapalot chwi le ja.

Colgar
Antonio est colgando su morral en el palo.
Voy a colgar mi ropa en el lazo que est en le patio de la casa.
Dejaron colgado mi barrilete en el techo de la casa.



Pellizcar
Pellizcar es tomar fuertemente un poco de piel con las uas.
El nio pellizc a su hermano y por eso est llorando.



Ropopem
Are chi keropop le tzikin pa le kaqiq, are chi keqax chi pa jun
kolibal.
Ri nutat kutzijoj chwe chi e ko kumtz keropopik.

Volar
Cuando las aves vuelan, mueven sus alas en el aire para trasladarse
de un lugar a otro.
Mi padre me cuenta que hay culebras que pueden volar.



Ximik
Ximik are la uyaik jun kolob on kam chirij un jastaq rech man
kakirikob taj.
Le usi le a Lu utz uximik ubanom.
Utz uximik le nuxajab xinbano rech kintij anim.

Amarrar
Amarrar es poner lazo o pita alrededor de algo y asegurarlo para que
no se desate.
La lea de Pedro esta bien amarrad.
Me amarr bien los caites porque voy a correr ahora.



Xuquje
Xinchakan che lekotoj chiaj pa le tijobal, xuquje le nuchaq.
Kinwetzabej na le kakik, xuquje la Xuan ketzanik.
Ri Xuan kuban usax xuquje ri in.

Tambin
Yo gan los exmenes en la escuela, y mi hermano tambin los gan.
Voy a jugar pelota; tambin Juan jugar.
Juan va a columpiarse; yo tambin.



Xulanem
Xulanem are la we jun kaqaj bi cho jun takalik juyub.
Chweq kujxuli pa taqaj.
Le akalab xeqaj bi pa le siwan are chi kekitzukuj joron pa le binel
la.

Bajar
Bajar es cuando algo o alguien se dirige a la cuesta abajo.
Maana vamoa a baja a la costa.
Los nios bajaron al barranco para conseguir agua en el rio.



Xutixik:
Xutixik are la, ri resaxik kaqiq pa kachi.
Ri ali Teres katajin kuxutij le uwl ik rech kajorobik.
Kinxutij na le rachaq qaq rech kakatik.

Soplar
Soplar es sacar aire por la boca.
Teresa sopla el caldo para enfriarlo.
Tengo que soplar las brasas del fuego para que ardan.



Xyab
Le xyab kakoj che uxiyik le awi.
Iwir xinloq jun nuxiab
Ri Jasint xuxiy le uwi are taq xel bi pa be.

Peine
El peine es til para arreglar tu cabello.
Ayer compr un peine.
Jacinto pein su cabello antes de salir a la calle.



Yajanem
Yajanem are la we ko kachaw jun chirij jun winaq rumal che ri man
utz tari uehak xubano.
Le ajtij kuyal le utijoxel rumal che xaq wululem kuban pa le tijobal.

Regaar
Regaar es cuando usas palabras fuertes para decirles a una persona
que no hizo bien el trabajo.
El profesor regaa a su alumno por hacer bulla en el aula.



Yakal tze
Are chiko jun jasach kutzijoj jun, yakal tze.
Ri a Lu sibalaj yakal tze.

Chistoso divertido
Cuando algo es chistoso, causa risa.
Pedro es muy chistoso.
Lucas nos cont un chiste divertido.



Yakoj tikn
Are taq kachaqijik xuquje are chi kakowir le tikon, konojel winaq
kok chuyakik.
Are taq ko yakoj saqwch, ko sibalaj chak.

Cosechar
Cuando se seca o se pone maciza la siembra, todas las personas
empiezan a cosechar.
Cuando se cosecha la papa, hay mucho trabajo.



Yaqanem
Le yaqanem are la we kakaq bi jun jastaq che awaqan pa jun chi
kolbal.
Ri a Xuan ko xukaq bi le kik che aqan rumal la xechakan ri e rachil.

Patear
Patear es cuando le pegas a algo con el pie para tirarlo a otro lugar.
Juan pate duro la pelota y por eso gan su equipo.



Yaik
Le yaik are la we kaya sutaq che jun chik.
Ri in kinya qor che ri wachalal.

Dar
Dar es cuando tu proporcionas una cosa a alguien.
Yo le doy atol a mi hermano.



Yaik
Yaik are la ukolik jun jastaq pa jun chik.
Ri nutat katajin kuya ixim pa le brin.
Jachin xyow ik ruk le nurikil.

Echar
Echar es poner una cosa dentro o sobre otra.
Mi pap est echando maz en el costal.
Quin ech chile a mi comida?



Yaik rutzil wch.
Are taq kaqabij, saqirik, xbe qij xok aqab che jun winaq, are la
yaik rutzil wch.
Utz ri we kaqaya rutzil uwch ri qanan, ri qatat xuquje nikaj winaq
chik.

Saludar
Cuando decimos buenos das, buenas tardes y buenas noches a
alguien, estamos saludando.
Es bueno saludar a nuestra mam, a nuestro pap, y a las dems
personas.



Yaik uwi
We kaqatiq jun sutaq are chi kanimarik, are la yaik uwi.
Xinya uwi le batz rech nupapalot rumal che xa nuch.

Agregar
Cuando a alguna cosa le aadimos ms cantidad o ms partes para
hacerla ms grande eso es agregar.
Le agregu hilo a mi barrilete porque estaba muy corto.



Yujik uxol
Yujik uxol are la ri uyaik ukichik ki uwach chi jastaq.
Le kab kayuj ruk le kape rech ki kelik.
Are taq kaban xan, rajawaxik kayuj salot ruk le xaqol.

Mezclar
Mezclar quiere decir poner cosas juntas pero de diferente calidad.
Al caf se le mezcla panela para que salga dulce.
Cuando se hace adobe, hay que mezclarle hoja de pino o paja al lodo.



Yuqik
Are taq kayuq le jun kaqabal, kanimarik.
Are chi ri nutat kuloq jun kolob, nabe kumuba pa joron, tekuri
kuyuquqej.

Estirar
Cuando estiras fuerte el hule de la onda, se alarga.
Cuando mi pap compra un lazo, primero lo moja y despus lo estira.
















RI NABE QAWUJ JAWI KARIQITAJ WI
RI KEL KAKIBIJ RI QATZIJ
KAXLAN TZIJ KICHE



DICCIONARIO
CASTELLANO KICHE


























A a orilla de ko chuchi, chuchi LAS PREPOSICIONES
A la(s) pa taq TIEMPO
A quin jachin tuk, chin ruk, jachin che, jachino LAS INTERROGATIVAS
cido cham catacteristicas de comida
Abeja wonon LOS ANIMALES
Abierto jaqalik, jaqatalik, jaqal uxol, jaqalek, jaqlik, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Abono umesal tikon, awon, mes, kunubal abix LA AGRICULTURA
Abrir jaqik torik LO QUE HACEMOS
Abuela atit, noy LA FAMILIA
Acarrear erenik DEF, LO QUE HACEMOS
Accin banoj LO QUE HACEMOS
Acera binbal, raqa ja, raqan ja, tanatik, anden, uxe ja, tzaq LA CIUDAD
Acostarse qoyolem, qoyiik, kojkotiik, qoyol DEF LO QUE HACEMOS
Achiote koxob LOS COMESTIBLES
Adis eba, chabej chik FRASES SENCILLAS
Adivinador (calendrista) ajqij, chabanel LA RELIGIN
Adivinar chobik
Adobe xan LA CASA, MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Afuera de ko chirij le, ko pan je la LAS PREPISICIONES
Agarrar chapik DEF, LO QUE HACEMOS
Agregar jaik uwi DEF, LO QUE HACEMOS
Agricultura tikonijik, tikonik, tikonajik DEF, LA AGRICULTURA
Agrupaciones jupuq, qat
Agrio cham CARACTERSTICAS DE COMIDA
Agua ja joron RECURSOS NATURALES
Aguacate oj LOS COMESTIBLES
Aguja baq LA CASA
Ahora we kamik, wa kamik, kamik TIEMPO
Al lado de ko chutzal, ko chunaqaj, ko chuxcut LAS PREPOSICIONES
Ala xik LOS ANIMALES
Alacrn ixterix LOS ANIMALES
Albail ajyakal ja, albanil, banal ja, ajchoponel, alwanil LAS OCUPACIONES
Alcalde ajkalte LAS OCUPACIONES
Alcanzar riqik, riqik, qaxaj loq, kukaxa DEF
Alcohol tzam LOS COMESTIBLES
Alegre kikotem, kakikotik, kikotemal CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Algodn met RECURSOS NATURALES, RECURSOS NATURALES
Alguno jun chire, jun jun chiwejun chik DEF
Alicate kayebal chich, alikat, chich chok je, alikate MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Alimentacin waim EL CUERPO HUMANO
Alrededor de ko chrij le, sutul chrij, ko ronojel rij, chupam, sutinaq chrij LAS PREPOSICIONES
Altar xukubal ib LA RELIGIN
Alto nim raqan, nim CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Altura LAS MEDIDAS
Alumno aj tijoxel, tijoxel, aj eskuela, akalab, tinoxel, ajskwel DEF, LA ESCUELA
All jela LAS PREPOSICIONES
All chila, je le DEF, LAS PREPOSICIONES
Amargo ka CARACTERISTICAS DE COMIDA
Amarillo qan LOS COLORES
Amarrar ximik, jatixik, ximek DEF, LO QUE HACEMOS
Ambiente entre cielo kaj LAS COSAS DEL CIELO
Amigo achil DEF, LA FAMILIA
Anchura nim uwa DEF, LAS MEDIDAS
Angosto laj uwach, chutin uwach DEF, CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Anillo molqab, mulqab LA ROPA
Animal awaj, chikop DEF, LOS ANIMALES
Anona kawex, chinkuy LOS COMESTIBLES
Ante chawch, chuwch DEF, LAS PREPOSICIONES
Anteayer kabijir, kabajir TIEMPO
Antes ojer, nabe, najtir DEF, TIEMPO
Ao junab TIEMPO
Apartar tasik, jachik DEF, LO QUE HACEMOS
Aprender etamaxik, kretamaj, wetamaj, etamaxik, retamaxik LO QHE HACEMOS
Apretado latz, jatim, titz CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Aquel, aquella le, lele LA FAMILIA
Aqu waral, chiri LAS PREPOSICIONES
A quin jachin che
Arado kupibal ulew, arad, kotobal, aradochich banal tajin kikibinoj
wakx, chacubal
Araa am LOS ANIMALES
rbol che RECURSOS NATURALES, RECURSOS NATURALES
Arcoiris xkuqab, xukaqab, xokaqab, xukuqab, xukulqab, uwach qaq LAS COSAS DEL CIELO
Arder qaqanik DEF, LO QUE HACEMOS
Ardilla kuk LOS ANIMALES
Arena sanyeb, sanayeb, arena, semeyeb RECURSOS NATURALES, MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Amadillo iboy LOS ANIMALES
Arreglado utz ubanom CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Arreglar rutzil, ubanik, sukumaxik, uban ubanik, kuban ubanikjeqik DEF
Arroba arow LAS MEDIDAS
Arroyo qatebal ja, alaj ja RECURSOS NATURALES
Arroz arros LOS COMESTIBLES
Asado bolom, soom, saom CARACTERISTICAS DE COMIDA
As jewa, je, xaq je ri, are ri DEF
spero qirinik, qiron, koxtul, kix, chanqar, chanqor CARCTERISTICAS DE LAS COSAS
Atardecer benibal qij, benaq qij TIEMPO
Atol qor LOS COMESTIBLES
Atrs de ko chirij, ko chirij LAS PREPOSICIONES
Aula ja rech tijobal, kutubal LA ESCUELA
Avin chich kabin pa kaj, abyon TRANSPORTE
Ayote mucun
Avispa stal, qatztal LOS ANIMALES
Ayer iwir TIEMPO
Ayote mukun LOS COMESTIBLES, LA AGRICULTURA
Ayuda tobanik, tobik DEF, LO QUE HACEMOS
Azadn asaron LA AGRICULTURA
Azcar asukal LOS COMESTIBLES
Azul rx LOS COLORES
Bailador ajxojolob, kexojowik, xojolob, xojoj LA FIESTA
Bailar xjowik, qajik DEF, LO QUE HACEMOS
Baile xajoj, xojoj, xojowen LA FIESTA
Bajar xulanik, qajik DEF, LO QUE HACEMOS
Baje la mano chaqasaj aqab, qasaj aqab xuluba aqab MANDATOS DE AULA
Bajo chutin raqan, laj raqan, laj raqan, kol raqan, xit raqan
Banano ankaney, inkiney LOS COMESTIBLES
Banco panku, tem LA ESCUELA
Bandera etal atzyaq, bandera, etal atzyaq re nima tinimit LA ESCUELA
Baarse atinem, kuchaj rib, atinem, puxanem DEF, LO QUE HACEMOS
Barba ismach, ismachi EL CUERPO HUMANO
Barbilla kakate EL CUERPO HUMANO
Barco jukub, bark TRANSPORTE
Barranco siwan RECURSOS NATURALES
Barrer mesonik DE, LO QUE HACEMOS
Bastante ki DEF, LAS MEDIDAS
Batir tukik LO QUE HACEMOS
Bautismo qasana, qasan ja, ja LA RELIGION
Berrinchoso cher
Bicicleta bisiklet, bisiklet LA CIUDAD, TRANSPORTE
Blanco saq LOS COLORES
Bloc abaj xan MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Blusa pot LA ROPA
Boca chiaj, chi EL CUERPO HUMANO
Bombilla bombiy, tok, lus LA CASA
Bonito utz kakayik, utz kapetik CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Bosque kachelaj RECURSOS NATURALES
Bote bot LOS RECIPIENTES
Botella lamet, limet LOS RECIPIENTES
Brazo qabaj EL CUERPO HUMANO
Brocha tzajbal, broch, tzajabal, brocha MATERIALES DE CONSTRUCCION
Brujo ajitz, aj itz, itzinel LA RELIGION
Buenas noches xok aqab FRASES SENCILLAS
Bueno utz DEF, CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Buenos das saqarik, saqarik FRASES SENCILLAS
Bulla wululem chawem DEF
Burro bur LOS ANIMALES
Buscar tzukuni, tzukuxik DEF, LO QUE HACEMOS
Caballo kej, kiej LOS ANIMALES, TRANSPORTE
Cabeza jolom EL CUERPO HUMANO
Cabro kisik, moch LOS ANIMALES
Cacao peq LOS COMESTIBLES
Cacaxte kok, kakaxt LOS RECIPIENTES
Cachete (mejilla) uxe re, palaj EL CUERPO HUMANO
Cada uno chjunal, jujun, chujujunal, jujunal, chjujunal, junajmal, DEF
Caer tzaqik DEF, LO QUE HACEMOS
Caf kpe LOS COMESTIBLES
Caf qeq qoj, kinaqoj LOS COLORES
Caja kaxon, kajon LOS RECIPIENTES
Cofre kaxa LA CASA
Cal chun MATERIALES DE CONSTRUCCION, LOS COMESTIBLES
Caliente meqini miqin
Calendario ajilabal qij, rajilabal qij LA ESCUELA, TIEMPO
Calentura qaqal LAS ENFERMEDADES
Calor qaq LAS COSAS DEL CIELO
Calle xol be LA CIUDAD
Cama chat LA CASA
Cambiar ukexik jal, exik rib, ujalik rib DEF
Caminar bin LO QUE HACEMOS
Camino be DEF, EL PUEBLO
Camin chich erebal jastaq, kamyon, chich LA CIUDAD, TRANSPORTE
Camioneta chich erebal winaq, chich, kamyonet, kamyoneta TRANSPORTE
Camisa kamix, kamixa LA ROPA
Camote kamot, s LOS COMESTIBLES
Campo juyub RECURSOS NATURALES
Canasta chakach, chikach LOS RECIPIENTES
Cangrejo tp LOS ANIMALES
Canoa jukub, kano TRANSPORTE
Cansado kosnaq, kosinaq CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Cansarse kosik DEF, LO QUE HACEMOS
Cantar bixonik LO QUE HACEMOS
Caa patzan MATERIALES DE CONSTRUCCION
Caa de azcar ajij RECURSOS NATURALES, COMESTIBLES
Caa de milpa upatzanal abix LA AGRICULTURA
Cara palaj EL CUERPO HUMANO
Caracol tot LOS ANIMALES
Caractersticas de personas qinojibal winaq CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Carbn rachaq qaq, aqal, xaq LA COCINA, RECURSOS NATURALES
Crcel upa che, pa che, pa koq, upan che, pa che, chen EL PUEBLO
Carga eqan LA AGRICULTURA
Cargar eqaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Carioso utz ranima, utzlaj winaq CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Carne tij, tiij LOS COMESTIBLES
Carnero (oveja chivo) chij, karnel, chij, karnel, karner LOS ANIMALES
Camioneta kaybal tiij EL PUEBLO
Carnicero ajkayal tiij, pilonel LAS OCUPACIONES
Carpintero ajanel, josol che, karpinter LAS OCUPACIONES
Carreta karet TRANSPORTE
Carretilla erebal ulew, karet, erebal, kretkaret MATERIALES DE CONSTRUCCION
Carro chich LA CIUDAD
Cartilla wuj kutubal wachibal, kartilla, wuj LA ESCUELA
Casa ja DEF, LA CASA, EL PUEBLO
Cscara rij RECURSOS NATURALES
Ctarata utixixbal ja, katarat, qajibal ja, utixbal joron, uwal be, uwa juyub RECURSOS NATURALES
Catarro ojratzam, oj re tzam oj tzam LAS ENFERMEDADES
Catorce kajlajuj LOS NUMEROS
Cebolla siboy LOS COMESTIBLES
Cedro rax che, egro, edr RECURSOS NATURALES
Ceiba inup LA ESCUELA, RECURSOS NATURALES
Celos achixik, achixem, achixibal, achix CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Cementerio muqubal kamnaqib, kompesant, kamposant, kalwar, komposant EL PUEBLO
Ceniza chaj, cha LA COCINA, RECURSOS NATURALES
Cerca de ko chunaqaj, chunaqaj, ko naqal DEF, LAS PREPOSICIONES
Cerco kok tikon, koral LA AGRICULTURA
Cerdo aq LOS ANIMALES
Cerebro tzantzaqor EL CUERPO HUMANO
Cerrado tzapilik, tzapalik, tzaptalik CARACTERISTICA DE LAS COSAS
Cerrar tzapixik DEF, LO QUE HACEMOS
Ciego moy, moy, potz LAS ENFERMEDADES
Ciego (sentido religioso) kaj LA RELIGION
Cielo kaj LAS COSAS DEL CIELO
Cien okal LON NUMEROS
Cinco job LOS NUMEROS
Cincuenta lajuj re oxkal kawinaq lajuj LOS NUMEROS
Cinta laxton, xaqap LA ROPA
Ciprs kisis RECURSOS NATURALES
Crculo ketekik, maj upan LAS FORMAS GEOMTRICAS
Ciudad nima tinimit, nimalaj tinamit DEF, LA CIUDAD
Claro usaqil, saqil, saq, qalaj, qalajnik CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Clase tijonik, kutunik LA ESCUELA
Clavo klawux LA CASA
Cocina ja banibal rikil, banbal wa, kosin DEF, LA COCINA
Cocinero banal wa, banal wa, kosiner LAS OCUPACIONES
Codo chukaj, chuk EL CUERPO HUMANO
Cofrade aj patan, ajtyox LAS OCUPACIONES
Cofrada patan LA RELIGIN
Cohete aja qaq LA FIESTA
Cola je LOS ANIMALES
Colgar xekebaxik DEF
Colibr tzunun LOS ANIMALES
Color ukaybal jastaq LOS COLORES
Collar chachal, roxarrax, rech qul LA ROPA
Comadreja piq saqbin chapapiq, piq, kux LOS ANIMALES
Comadrona aj iyom, rati akal, iyom, aj loqol ne, iloq ixoqib LAS OCUPACIONES
Comal xot LA COCINA
Comer waim, tijik DEF, LO QUE HACEMOS
Comida rikil LOS COMESTIBLES
Cmo jas ne, jas ubanik, su ubanik LAS INTERROGATIVAS
Cmo stas? La utz awch, su ri abanom FRASES SENCILLAS
Cmo te llamas? Su ri abi, jas ri abi
Comprar loqik LO QUE HACEMOS
Comprender etamaxik, koxomanem, koxomaj, retamajchobik DEF, LO QUE HACEMOS
Comunin raqbal ib LA RELIGIN
Con ruk (le) DEF, LAS PREPOSICIONES
Con qu jas ruk, jachin ruk LAS INTERROGARIVAS
Con quien jachin ruk, chin ruk LAS INTERROGATIVAS
Conejo imul LOS ANIMALES
Contento (felz) kikotem, kikotik CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Contra kulel LAS PREPOSICIONES
Controlar watwachinikk
Conversar (platicar) tzijon DEF, LO QUE HACEMOS
Copal pom LA RELIGION
Corazn anima, anama EL CUERPO HUMANO
Corral koral LA CASA
Correr xikanem, anim, xikanik, tijoj anim LO QUE HACEMOS
Cortar ramik, qupinik, toyik, choyik DEF LO QUE HACEMOS
Corto chutin raqan, ntz raqan DEF, CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Cosa jastaq, sutaq, sa taq, setaq, sataj DEF
Cosechar, tapizcar jachanik, jachik DEF, LO QUE HACEMOS
Coser tisomanik, tisik DEF, LO QUE HACEMOS
Cocido chaqajnaq
Costa taqaj, pa taqaj, taqaj EL MAPA
Costal brin, kixtar LOS RECIPIENTES
Costilla kalkax EL CUERPO HUMANO
Cohete aj qaq, kuetiy, katiy
Coyote utiw, koyot LOS ANIMALES
Crecer kiy nimarik DEF, LO QUE HACEMOS
Creencia kojbal, kojobal, kinkojo, kuban kreer, kanimaj LA RELIGION
Creer kojik DEF, LO QUE HACEMOS
Cruce kulubal be, xkut be, krus be LA CIUDAD
Crudo rx maja kachaqajik, ko CARACTERISTICAS DE COMIDA, CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Cuchillo kuchil, kuchilo, qatbal
Cuaderno wuj tzibabal LA ESCUELA
Cuadrado wachibal kajib uxkut uxukut LAS FORMAS GEOMETRICAS
Cuadrilla puk ajchakib
Cul jachke, jachike, chike, jachin, chike DEF, TIEMPO, LAS INTERROGATIVAS
Cunto cuesta janipa rajil
Cuntos janipa, nik pa DEF, LAS INTERROGATIVAS
Cuarenta kawinaq LOS NUMEROS
Cuarto ukaj LOS NUMEROS
Cuatro kajib, kijib, kijab LOS NUMEROS
Cubrir chuqik DEF, LO QUE HACEMOS
Cucaracha xwil, xpin LOS ANIMALES
Cuchillo kuchil, kuchilo MATERIALES DE CONSTRUCCION
Cuello qul EL CUEPO HUMANO
Cuerda etabal, qam LAS MEDIDAS
Cuerno (cacho) uka LOS ANIMALES
Cuerpo humano chakul DEF, EL CUERPO HUMANO
Cuero tzum tzuum, itzum LOS ANIMALES
Cueva pek, jul RECURSOS NATURALES
Cuidar chajixik, chajaxik, chijixik, chajixik DEF, LO QUE HACEMOS
Cuada de hombre ixnam LA FAMILIA
Cuada de mujer alib LA FAMILIA
Cuado de hombre baluk LA FAMILIA
Cuado de mujer echam LA FAMILIA
Curandero ajkinanel LAS OCUPACIONES, LAS ENFERMEDADES
Curvado (torcido) kotikik CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Chicle (copal para mascar) kach LOS COMESTIBLES
Chichicaste la, baq kix, kix, la RECURSOS NATURALES
Chilacayote qoq LOS COMESTIBLES
Chile ik LOS COMESTIBLES
Chipiln much LOS COMESTIBLES
Chistoso yakel tze
Chofer binsal chich, choper, chofer LAS OCUPACIONES
Chompipe nos LOS ANIMALES
Chupar tzubik DEF, LO QUE HACEMOS
Dar yaik DEF, LO QUE HACEMOS
Dar gracias maltyoxinem, maltyoxinik, maltyoxij DEF, LA RELIGION
De nada maj la, maj kubano, maj la, ko tala, ko ta chik, ko taj, ko ta la ko ta FRACES SENCILLAS
De qu jas rech, jasuwach, jas rumal, su rumal LAS INTERROGATIVAS
De quin jachin rech, jachin, ajchuqe, jachin ajchqe, jachin re LAS INTERROGATIVAS
De repente xaq ka te TIEMPO
Debajo de chuxe DEF, LAS PREPOSICIONES
Dbil maj uchuqab, tuqar, ma kotas uchoqab CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Decaerse tuqutubik, chuquchubik DEF, LO QUE HACEMOS
Dcimo ulajuj LOS NUMEROS
Decir bixik DEF, LO QUE HACEMOS
Dedo de mano uwi qabaj EL CUERPO HUMANO, LAS MEDIDAS
Dedo del pie uwi aqanaj aqanaj EL CUERPO HUMANO
Delantal lantar, lanter LA ROPA
Delgado xax CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Dentro de ko chupam, chupam DEF, LAS PREPOSICIONES
Derecha pa wiqikab, puwikiqab LAS PREPOSICIONES
De nada maj la
Derrumbe ul, yiliyobik RECURSOS NATURALES
Descansar uxlanik DEF, LO QUE HACEMOS
Desde hoy we kamik, kamik TIEMPO
Despacio nojimal DEF
Despertarse kastajem, kastajik, walejem, kastajem DEF, LO QUE HACEMOS
Detrs e ko chirij le LAS PREPOSICIONES
Da qij DEF, TIEMPO
Disentera kaq pamaj, kik pamaj
Da maana chweq TIEMPO
Diarrea churur pamaj
Diablo itzel LA RELIGION
Dibujar ubanik wachibal, dibujar, banik uwachibal, dibujo, banik wachibal LO QUE HACEMOS
Diecinueve belejlajuj LOS NUMEROS
Dieciocho wajxaqlajuj LOS NUMEROS
Diecisis waqlajuj LOS NUMEROS
Diecisiete wuqlajuj LOS NUMEROS
Diente ware EL CUERPO HUMANO
Diez lajuj, lujuj LOS NUMEROS
Dificil kax ubanik CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Dgame chabij chwe, chibij MANDATOS DE AULA
Dinero puaq, raqil, puaq DEF
Dios ajawxel, ajaw, ajawaxel, qajaw dyos, qajawxel, talaxel DEF, LA RELIGION
Director de escuela kiminal ajtijab LA ESCUELA
Dividido por kujch ruk LAS MEDIDAS
Doblar mejik, mejek, busik LO QUE HACEMOS
Doce kablajuj LOS NUMEROS
Doctor, mdico ajkun LAS ENFERMEDADES
Dolor qoxowem, qoxom LAS ENFERMEDADES
Dnde jawichi, jawi, jawi ri, jawchi LAS INTERROGATIVAS
Dormir waran, warik DEF, LO QUE HACEMOS
Dos keb LOS NUMEROS
Doscientos lajuj kal LOS NUMEROS
Dueo ajaw, rajaw, ajchuqe, ajchoqe LA CASA
Dulce ki CARACTERISTICAS DE COMIDA
Durazno turas LOS COMESTIBLES
Duro ko CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Echar yaik chupam, tzaqik chupam DEF, LO QUE HACEMOS
Edificio nimalaj ja qam ja LA CIUDAD
Educacin tijonik LA ESCUELA
Ejote rax kinaq, kinaq LOS COMESTIBLES
l, ella are LA FAMILIA
Elevar paqabisaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Eliminacin esaxik EL CUERPO HUMANO
Elote j LOS COMESTIBLES, LA AGRICULTURA
Ellos, ellas e are LA FAMILIA
Embarazada yowab winaq, yawab ixoq, yab ixoq, yab winaq LAS ENFERMEDADES
Empujar paqchixik, chikimixik
En pa LAS PREPOSICIONES
En medio de ko chuxol, ko punikajil, ko panikaj
Encima de, sobre ko puwi, puwi ko wi LAS PREPOSICIONES
Encontrar (adivinar) ochobik, bixik, riqik, riqonem, qijixik DEF, LO QUE HACEMOS
Enfermedad yabil, yowajik LAS ENFERMEDADES
Enfermo yawab, yab CARACTERISTICAS DE PERSONAS, LAS ENFERMEDADES
Enfrente de ko chuwach, chunuwach LAS PREPOSICIONES
Enojado ka narnaq, kan, royowal CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Enojar kanarik DEF, LO QUE HACEMOS
Enjambre kachoch wonon
Ensear (mostrar) kutik DEF, LO QUE HACEMOS
Entero tzaqat, jun DEF, LAS MEDIDAS
Enterrar muqik DEF, LO QUE HACEMOS
Entrar okik DEF, LO QUE HACEMOS
Entre ko chuxol LAS PREPOSICIONES
Esta en medio de ko chikixol kowi panikaj kowi LAS PREPOSICIONES
Enviar (mandar) taqik bik, taqik DEF, LO QUE HACEMOS
Error sachem, sach, sachik, utz la xuban che DEF
Escarbar kotik DEF, LO QUE HACEMOS
Escoba mesebal, mesbal, mesabal LA COCINA
Escribir tzibanik DEF, LO QUE HACEMOS
Escritor ajtzibanel, ajtzib LAS OCUPACIONES
Escritorio (mesa) mes re tzibabal, mexa, mesebal tzibabal LA ESCUELA
Escuchar tatabexik, taik, tatabenik DEF, LO QUE HACEMOS
Escuchen chitatabej, chita MANDATOS DE AULA
Escudilla laq LOS RECIPIENTES
Escuela tijobal DEF, LA ESCUELA, EL PUEBLO
Ese are la LA FAMILIA
Espacio tolonik, kolibal DEF
Espacioso (hondo) (profundo) tolonik, maj upam, tolanik, cho upam CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Espalda ij EL CUERPO HUMANO
Espantajo pop, xibinel, xibnel LA AGRICULTURA
Espanto xibinel, subunel, xibinel LAS ENFERMEDADES
Esperanza kubal kuxaj, kulmaxaj, qalbal kuxaj DEF
Esperar eyenik DEF, LO QUE HACEMOS
Espina (aguja) kix, ukixal DEF, RECURSOS NATURALES
Espritu uxlabxel,, uxlabixel, nawal LA RELIGION
Esposa ixoqilom, ixoqil LA FAMILIA
Est bien (de acuerdo) utz la FRASES SENCILLAS
Estar (haber) (tener) kolem, kakijek, kolik DEF
Estar de pie takalik LO QUE HACEMOS
Este are wa LA FAMILIA
Estirar yuqik, jekik, tuquqexik DEF, LO QUE HACEMOS
Estmago pamaj, pam EL CUERPO HUMANO
Estornudar atixnabem, atixnabik, tixnabk, tixnabem, tujumanem DEF
Estudien la leccin chiwetamaj ri kutubal
Estrella chumil, chimil LAS COSAS DEL CIELO
Examen kotoj chiaj, examen, kotoj chilaj LA ESCUELA
Faja pas LA ROPA
Fallecimiento kamikal EL CUERPO HUMANO
Farol qaq yabal saqil, farol, lus, bombiy LA CIUDAD
Favor utzil, utik, toqob DEF
Fe kojbal, kojobal LA RELIGION
Fecha rajbal qij
Leo tzel kakayik, tzal kapetik CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Fiesta nimaqij DEF, LA FIESTA
Flaco baqboj, baq, chaqij CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Flauta su LA FIESTA
Flor kotzij, usij RECURSOS NATURALES
Forma (estructura) ubanik, jas kakayik DEF, LAS FORMAS GEOMETRICAS
Fotgrafo ajesal wachibal
Fotografa wachibal, retrat, foto DEF, LA CASA
Fraccin chaqapil LAS MEDIDAS
Frases senciallas ramim taq tzij FRASES SENCILLAS
Frente uwch palaj, uwa palaj DEF, EL CUERPO HUMANO
Frijol kinaq LOS COMESTIBLES
Frijol de vara kinaq re abix LA AGRICULTURA
Fro tew LAS COSAS DEL CIELO, CARACTERISTICAS DE AS COSAS, CARACTERISTICAS DE COMIDA
Frito kilim pa anteka CARACTERISTICAS DE COMIDA
Frutas uwch che LOS COMESTIBLES
Fuego qaq RECURSOS NATURALES
Fuerte ko uchuqab, ko achiy CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Fuerza chuqab, uchoqab DEF
Galn galon, tambo, galon LAS MEDIDAS
Gallina k, atit k LOS ANIMALES
Gallo ama k, troy, toqtoqi ANIMALES
Ganar chakanik, chakik, chakonik DEF, LO QUE HACEMOS
Garra ixkeq, rixkaq chikop, ixkaq LOS ANIMALES
Garrapata sip LOS ANIMALES
Gato mes, siya LOS ANIMALES
Gaviln xik LOS ANIMALES
Gente winaq DEF, LA FAMILIA
Golosina xoltal uwch kab, ki kiwch kab LOS COMESTIBLES
Golpear chayik LO QUE HACEMOS
Gordo chom CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Grado junab, grado, junab, grad LA ESCUELA
Grande nim CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Granizo saqbach, saqboch LAS COSAS DEL CIELO
Grano de cacao ubaq peq, ubaqkako RECURSOS NATURALES
Grano de caf ubaq kape RECURSOS NATURALES
Grasa (manteca) xepo, manteka LOS COMESTIBLES
Gritar raqoj chiaj DEF, LO QUE HACEMOS
Grueso pim CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Grupo (agrupacin) tzobaj, juchob, jule, juqat, jupuq, juqataj, jumulaj, ki,
juqatjupuq DEF, LAS MEDIDAS
Grupo (de turistas) jumulaj, ajwakatelab, ajbinel, e ki, jumulaj wakatenel LAS MEDIDAS
Guacamaya kaqix LOS ANIMALES
Guardar kolik DEF, LO QUE HACEMOS
Guardear (cuidar, proteger) chajinem, chajij, chajixik, kolik, yakik LO QUE HACEMOS
Guayaba keq, kaq LOS COMESTIBLES
Guerra, pleito chaoj, choj DEF
Gicoy kum LOS COMESTIBLES
Gipil pot per LA ROPA
Gisquil chima, kix LOS COMESTIBLES
Gusano xjut, ixjut, amolo LOS ANIMALES
Gusto nabal, re katijik EL CUERPO HUMANO
Hablar chawem, tzijonik chawik DEF, LO QUE HACEMOS
Hacer banik, banoj, kubano DEF
Hacia abajo ikim, ikem LAS PREPOSICIONES
Hacia arriba ajsik LAS PREPOSICIONES
Hacha ikj, ikaj, ikej LA AGRICULTURA
Hamaca ab, qab LA CASA
Harina kaj LOS COMESTIBLES
Hasta ka, jampa LAS PREPOSICIONES
Hasta maana ka chweq chik FRASES SENCILLAS
Herida soko tajem LAS ENFERMEDADES
Hermana de hombre anab, wanab LA FAMILIA
Hermana menor de mujer chaq, chaqixel LA FAMILIA
Hermano de mujer xbal, xibal LA FAMILIA
Hermano mayor de hombre atz, nabeal LA FAMILIA
Hermano menor de hombre chaq LA FAMILIA
Hervido poqowsam CARACTERISTICAS DE COMIDA
Hervir poqowisaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Hielo yel, tew, chun tew DEF, RECURSOS NATURALES
Hierbas ichaj RECURSOS NATURALES, LAS ENFERMEDADES
Hierro chich MATERIALES DE CONSTRUCCION, RECURSOS NATURALES
Higado seseb EL CUERPO HUMANO
Hija de hombre mial LA FAMILIA
Hijo de hombre kojol, kajol LA FAMILIA
Hija de mujer al, ala LA FAMILIA
Hilo batz, hilo DEF, LA CASA
Hinchado sipojnaq, sipojinaq LAS ENFERMEDADES
Hogar achoch, ja kolobal, ochoch, woch LA CASA
Hoja xaq, uxaq, uxaq che RECURSOS NATURALES
Hola su kubij, utz awch, jacha, la utz at kolik FRASES SENCILLAS
Hombre achi LA FAMILIA
Hombro teleb EL CUERPO HUMANO
Hongo uxe che, okox, ikox, saqkim LOS COMESTIBLES
Hora or, ora TIEMPO
Horario orayil, oyayil, or LA ESCUELA
Horcn xat, xalat, temal, aqam, xok MATERIALES DE CONSTRUCCION
Hormiga snik LOS ANIMALES
Hortaliza tikbal ichaj, ichaj, tikobal ichaj LA AGRICULTURA
Hoy kamik TIEMPO
Hueco jul upam, kek, jul CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Hurfano menor, maj chi utat unan LA FAMILIA
Hueso baq EL CUERPO HUMANO
Nuevo saqmol LOS COMESTIBLES
Huir animajem, animajik, kanimajik, kanimajem DEF, LO QUE HACEMOS
Humilde maj nimal CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Idioma (sonido) chabal, chabal DEF
Iglesia Tyox ja, rachoch tyox LA RELIGION, EL PUEBLO
Igual junam, xa junam LAS MEDIDAS
Imagen tyox
Infierno xibalba, xibilba LA RELIGION
Interrogativas kotbal chiaj LAS INTERROGATIVAS
Invierno qalaj, alaj LAS COSAS DEL CIELO
Inyeccin toqoj, inyekkion, inyekkion, akuxa LAS ENFERMEDADES
Irrigacin jaxik, jaaj LA AGRICULTURA
Ir bek DEF, LO QUE HACEMOS
Isla jubiqulew, sutim rij rumalja, ulew, isl EL MAPA
Izquierda (pa) moxqab LAS PREPOSICIONES
Jabn chipaq, chiapaq, xbon LA COCINA
Jalar jekik, jikik DEF, LO QUE HACEMOS
Jarro xar, xaru LA COCINA
Jarro xar, xaru, xaro LOS RECIPIENTES
Jcara mulul, kox LA COCINA
Jcara mulul LOS RECIPIENTES
Jocote qinm, qinum LOS COMESTIBLES
Jornaleto ajmokobel chak, ajchiqij chak, banal mokobel chak, ajchak, ajchoponel LAS OCUPACIONES
Joven kajol ala, ala CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Juego etzanem DEF
Jugar etzanik, etzenik LO QUE HACEMOS
Juguete etzabal, etzebal, atzabal DEF, LA CASA
Juntar mulixik, mulinik DEF, LO QUE HACEMOS
Juzgado (municipalidad) qatbal tzij EL PUEBLO
Ladrillo ladriylatril MATERIALES DE CONSTRUCCION
Lagarto ayin LOS ANIMALES
Lago (laguna) cho, laguna RECURSOS NATURALES, EL MAPA
Lmina chich re uwi ja, lamina, lamina, lamna MATERIALES DE CONSTRUCCION
Lapicero, lpiz tzibal, laps, lapiser LA ESCUELA
Largo rabarik
Largura nim raqan LAS MEDIDAS
Lata lapalik chich, lata LOS RECIPIENTES
Latitud ri aqaninaq, paqalibal, unimal raqan, unimal aqaninaq EL MAPA
Lavar chajik, chajon DEF, LO QUE HACEMOS
Lazo kolob, klob LA AGRICULTURA, LA CASA
Leccin kutubal, chak, kutbal LA ESCUELA
Leer usikixik uwowuj
Legua jun lew, jun lewa LAS MEDIDAS
Lejos naj DEF
Lengua aq EL CUERPO HUMANO
Lea si RECURSOS NATURALES, LA COCINA
Len kj LOS ANIMALES
Levantarse walajem, walijem LO QUE HACEMOS MANDATOS DE AULA
Libro wuj LA ESCUELA
Lija jarisal tzalam MATERIALES DE CONSTRUCCION
Lima lima LA AGRICULTURA
Limpiar josqxik DEF, LO QUE HACEMOS
Limpio chajchoj, saq CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Lnea curva kotokik juch LAS FORMAS GEOMETRICAS
Lnea recta kotom juch, sukum juch LAS FORMAS GEOMETRICAS
Liso nin uwch
Listn lixton, laxton LA ROPA
Litro litr LAS MEDIDAS
Liviano sayalik
Lo siento mucho kax ma nao, kuyu numak FRASES SENCILLAS
Loco chuj, mox LAS ENFERMEDADES
Locutor ujchawenel pa chich LAS OCUPACIONES
Lodo xaqol, xqol RECURSOS NATURALES
Lombriz uchikopil pamaj, lombris, lumbris, lombris kumatz rech pamaj LOS ANIMALES
Longitud ri raqanibem, raqan, unimal raqan, nimal raqan EL MAPA
Loro loro LOS ANIMALES
Luna ik, atit, qatit DEF, LAS COSAS DEL CIELO
Llamar sikinik, sikixik DEF, LAS COSAS QUE HACEMOS
Llano (llanura) lianik, lyanik, taqaj, raxa qayes, rax juyub RECURSOS NATURALES
Llegar opanik DEF, LO QUE HACEMOS
Lleno nojnaq, nojinaq, nojenaq CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Llevar kamik bik, kamik bik, kam bik DEF, LO QUE HACEMOS
Llorar oqej LO QUE HACEMOS
Lluvia jab LAS COSAS DEL CIELO
Maceta (florero) kolibal kotzij LA RELIGION
Machete choyibal, machet, machit LA AGRICULTURA, MATERIALES DE
CONSTRUCCION
Madera che, che, tzalam, tzalam RECURSOS NATURALES
Madrastra nambal, nanabal, chuchubal LA FAMILIA
Madrina nanyox, nanatyox LA FAMILIA
Madrugada nimaqab, aqab TIEMPO
Maestro ajtij, maestro LAS OCUPACIONES, LA ESCUELA
Maguey (aguijn) ki, parki, kojki RECURSOS NATURALES
Maz ixim LOS COMESTIBLES, RECURSOS NATURALES
Mal de ojo yabil re baq wach, boqwochaj LAS ENFERMEDADES
Maleta tanat LOS RECIPIENTES
Maleza xmaramaq, itzel qayes, qayes, kix, ixqan uwach LA AGRICULTURA
Malo itzel CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Mam (seora) nan LA FAMILIA
Manada (de vacas) jupuq wakax LAS MEDIDAS
Mandamientos utaqanik ri ajaw
Mandatos de aula taqanik rech tijabal MANDATOS DE AULA
Mango mank, mango LOS COMESTIBLES
Mano qabaj EL CUERPO HUMANO, LAS MEDIDAS
Mano de piedra uqab ka, uqab le ka LA COCINA
Manojo juchetaj, yatoj, juyetaj, juyutaj LAS MEDIDAS
Manzana mansan, masan LOS COMESTIBLES
Manzanilla kaxlan qinum, kaxlan qinom, mansaniy LOS COMESTIBLES, LAS ENFERMEDADES
Mar plo, palo, mar, qanan mar RECURSOS NATURALES, EL MAPA
Marido (esposo) achajilom, achajil LA FAMILIA
Marimba qojom LA FIESTA
Marimba qojomanel LAS OCUPACIONES
Mariposa pepe, penpen LOS ANIMALES
Martilolo bajibal, martilla, martiy MATERIALES DE CONSTRUCCION
Ms yaik uwi LAS MEDIDAS
Ms despacio nojimal china, nojim, nojimal na, jojim na MANDATOS DE AULA
Ms rpido animaq chi na, chanim, mas chanim, aninaq, chanim na.
Masa de maz qor LOS COMESTIBLES
Mscara koj DEF, LA FIESTA
Matar kamisanik, kamsanik DEF, LO QUE HACEMOS
Material de construccin rech ajtzaq MATERIALES DE CONSTRUCCION
Mazorca jl LOS COMESTIBLES, LA AGRICULTURA
Mecnico jeqol chich, kujeq chich sukaml chich, mekaniko, ajbonol
komponer kamyioneta LAS OCUPACIONES
Mecapal patn, ptn LA AGRICULTURA
Medicina kunabal, kunubal LAS ENFERMEDADES
Mdico ajkun, kunanel LAS OCUPACIONES
Media luna nikaj ik, chakap ik LAS COSAS DEL CIELO
Medidas etabal, retabal DEF, LAS MEDIDAS
Medioda nikaj qij, paqij TIEMPO
Mes ik, jun ik TIEMPO
Mesa mexa, mes, mesa LA COCINA
Meter kojik bik, minik bik DEF, LO QUE HACEMOS
Mezclar yujik DEF, LO QUE HACEMOS
Mono koy LOS ANIMALES
Miel de abejas raxkab, uwal che, ukab wonon LOS COMESTIBLES
Mientras are taq DEF
Mil jun mil LOS NUMEROS
Milpa abix LA AGRICULTURA
Mirar il DEF, LO QUE HACEMOS
Mitad unikajal, unikajil LAS MEDIDAS
Moco upatzamaj EL CUERPO HUMANO
Mojado chaqalik DEF, CARACTERISTICAS DE LAS COSAS
Molino molino, pa motor, molin EL PUEBLO
Monja blanca saq kotzij, saq kotzij LA ESCUELA
Montaa juyub, kachelaj RECURSOS NATURALES
Monte (zacate) qayes, juyub, qayis RECURSOS NATURALES
Montn (de piedras) jumulaj abajki chi abaj LAS MEDIDAS
Moreder tiik, tyon DEF, LO QUE HACEMOS
Morir kmik LO QUE HACEMOS
Morral (bolsa) chim DEF, LA ROPA, LOS RECIPIENTES
Mosca amolo LOS ANIMALES
Mosquito s us LOS ANIMALES
Motocicleta mot, kaxlan kej LA CIUDAD
Motocicleta mot, kaxlan kiej TRANSPORTE
Mover silabaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Muchacha (joven, patoja) qapoj ali LA FAMILIA
Muchacho (joven, patojo) kajol ala, ala DEF, LA FAMILIA
Muchas gracias maltyox FRASES SENCILLAS
Muchedumbre jumulaj LAS MEDIDAS
Mucho (demasiado) sibalaj, e ki, ki DEF
Mudo mem LAS ENFERMEDADES
Muela ka EL CUERPO HUMANO
Muerto kaminaq DEF, CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Mujer ixoq LA FAMILIA
Mula mul, kowilaj kej TRANSPORTE
Multiplicado por kiyirisanem ruk LAS MEDIDAS
Mundo uwchulew, kaj ulew, uwachulew RECURSOS NATURALES
Mueca uqul qabaj EL CUERPO HUMANO
Murcilago sotz LOS ANIMALES
Msculos chakul, tyojilal EL CUERPO HUMANO
Msica qojom LA FIESTA
Muslo wa EL CUERPO HUMANO
Nacer DEF, LO QUE HACEMOS
Nacimiento alaxibal, alixibal EL CUERPO HUMANO
Nada man kotaj, maj LAS MEDIDAS
Nadar muxanik LO QUE HACEMOS EL CUERPO HUMANO
Nance tapal, tpal LOS COMESTIBLES
Naranja alanxax, maj LOS COMESTIBLES
Nariz tzamaj, tzam EL CUERPO HUMANO
Navidad alaxibal, alaxbal LA RELIGION
Necesitar ajawaxik, rajawaxik, ajawaxrik DEF
Negro qq LOS COLORES
Nene, nena ne, nuch, loch LA FAMILIA
Nido usok chikop LOS ANIMALES
Nieto, nieta de hombre y mujer uwi mam, I mam, xikin mam LA FAMILIA
Nio, nia akal, nuch LA FAMILIA
Nixtamal tzi LOS COMESTIBLES
Noche chaqab TIEMPO
Nombre biaj, bi DEF
Nopal nochti, nachti, naxti LOS COMESTIBLES
Norte relebal kaqiq, upetebal kaqiq, elebal kaqiq, uxkut kaqiq, uwi quikab kij EL MAPA
Nosotros j, j DEF, LA FAMILIA
Noveno ubelej LOS NUMEROS
Noventa lajuj re okal LOS NUMEROS
Nube sutz LAS COSAS DEL CIELO
Nublado (neblina) muqulik sutz, qequm, muqulik sutz, muqulik, kuqum
chik, ya kaqaj jab, musmul LAS COSAS DEL CIELO
Nuera alib, walib LA FAMILIA
Nueva luna kak ik, akal LAS COSAS DEL CIELO
Nueve belejeb LOS NUMEROS
Nuevo kak CARATERISTICAS DE LAS COSAS
Nmero ajilibal, ajilabalil, ajlabal DEF, LOS NUMEROS
Nunca majumul, mawi jumul EF, TIEMPO
Obedecer nimanik
Obscuro qequm, qequmoj, qaqum CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Obsidiana chay, cha RECURSOS NATURALES
Occidente qajbal,kaqiq, okkidente, qajabal, qajbal qij, kajibal kij EL MAPA
Octavo uwajxaq LOS NUMEROS
Ocupacin banoj chak LAS OCUPACIONES
Ochenta jumuch LOS NUMEROS
Ocho wajxaqib LOS NUMEROS
Odo tabal EL CUERPO HUMANO
Ojo baqwach, boqoch EL CUERPO HUMANO
Oler siqik, siqo DEF, LO QUE HACEMOS
Olfato siqbal EL CUERPO HUMANO
Olote piq, xilot LOS COMESTIBLES
Olla boj, tuy LA COCINA, LOS RECIPIENTES
Ombligo muxux EL CUERPO HUMANO
Once julajuj LOS NUMEROS
Orar chawen ruk ri ajawaxel, ubixik chabal DEF, LA RELIGIN
Oreja EL CUERPO HUMANO
Orgullo nimal, nimal kakomowik DEF, CARACTERSTICAS DE PERSONAS
Oriente relebal qij, oriente EL MAPA
Orina chul EL CUERPO HUMANO
Otra vez jumul chik, jun mul chik MANDATOS DE AULA
Otro jun chik LA FAMILIA
Padrastro tatbal LA FAMILIA
Padrino talyox LA FAMILIA
Pagar tojik DEF, LO QUE HACEMOS
Pjaro tzikin, chikop LOS ANIMALES
Pajn km, tzalik RECURSOS NATURALES, MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Palabra tzij DEF
Palangana chajbal qabaj LOS RECIPIENTES, LA COCINA
Paludismo rx tew, paludismo LAS ENFERMEDADES
Estmago pamaj
Pan kaxlanwa DEF, LOS COMESTIBLES
Pan de maz kaxlanwa re ixim LOS COMESTIBLES
Panadero ajbanal kaxlanwa, banal kaxlanwa LAS OCUPACIONES
Pantaln skaw, pantaln, karson LA ROPA
Pap (padre) tat LA FAMILIA
Papa saqwch LOS COMESTIBLES
Papel wuj LA ESCUELA
Para rech, rech le DEF, LAS PREPOSICIONES
Parte chaqapil
Pequeo nitz, laj, xit
Para qu su chre, jas che, su che LAS INTERROGATIVAS
Para quin jachin, jachin rech, jachin che, jachin chire LAS INTERROGATIVAS
Pararse takalem LO QUE HACEMOS
Pared tapya, tapia LA CASA
Pariente (LA FAMILIA) alaxik, achalal LA FAMILIA
Parte nikaj, xa nikaj, chaqap, juba, chaqap LAS MEDIDAS
Pasado maana kabij TIEMPO
Pasar qaxem, okowem LO QUE HACEMOS
Pasear (viajar) wakatem, binem DEF, LO QUE HACEMOS
Pastor (evanglico) aj kamal kibe ajkojonelab, pastor LA RELIGIN
Pastor (evanglico) aj kamal kibe ajkojonelab, pastor LAS OCUPACIONES
Pastor (de animales) ajyuq, ajchijinel, ajilol chikop LAS OCUPACIONES
Patear kojik aqan, aqan DEF, LO QUE HACEMOS
Pato patax LOS ANIMALES
Pecado awas, ko umak LA RELIGIN
Pecho (teta) tzum, tu EL CUERPO HUMANO
Pedir taik
Pecho uwo kuxaj, kux EL CUERPO HUMANO
Pegar chayanem DEF, LO QUE HACEMOS
Peinarse xijik wiaj LO QUE HACEMOS
Peine xyab, xiyab DEF, LA CASA
Pelear chojinik LO QUE HACEMOS
Pelo ismal, wi, ismal EL CUERPO HUMANO
Pelo de elote uwi jal, uwi le jal, tzami, tzemiy LA AGRICULTURA
Pellizcar (despepitar) xetonik, xetanik, xetik DEF, LO QUE HACEMOS
Pensar chomanik DEF, LO QUE HACEMOS
Pepita ubaq, sakil, ubaq RECURSOS NATURALES
Pequeo nitz, nuch, nitz, chutin, chutin, chuy, nitz, laj DEF, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Perder tzaqem, tzaqik DEF, LO QUE HACEMOS
Perdn (disculpe, dispnseme) chasacha numak, kuyu numak FRASES SENCILLAS
Perforar worik, teqixik DEF, LO QUE HACEMOS
Perraje (rebozo) rewos, peraj LA ROPA
Perro tzi LOS ANIMALES
Pesado al CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Pescado kr LOS COMESTIBLES
Pestaas rismal boqoch EL CUERPO HUMANO
Petate pop LA CASA
Pez kr LOS ANIMALES
Picante poqon CARACTERSTICAS DE COMIDA
Picazn kaqat, kyaqatem LAS ENFERMEDADES
Pico utzam LOS ANIMALES
Pie aqanaj EL CUERPO HUMANO
Piedra abaj RECURSOS NATURALES
Peine xyab, xeb
Piedra de moler ka LA COCINA
Piel tzumal EL CUERPO HUMANO
Pierna EL CUERPO HUMANO
Pila pila LA CASA
Pino (ocote) chaj, chaj, che RECURSOS NATURALES, RECURSOS NATURALES
Pintura tzajabal, pintura, tzajbal MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Pia chop, matzati, matzatit LOS COMESTIBLES
Piocha kotbal ulew, pyoch, pyoch LA AGRICULTURA
Piojo saquk, squksaq uk LOS ANIMALES
Piso upa ja, upam ja LA CASA
Pita kam, kam, kaam LA CASA, MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Pizarrn tzalam tzibabal ESCUELA
Pizote sis LOS ANIMALES
Plaza kaybal, kayibal, kiybal EL PUEBLO
Pluma rismal chikop, ismal chikop, rismal, xik uxik chkop LOS ANIMALES
Pobre meba, ko ta urajil DEF, CARACTERSTICAS DE PERSONAS, LA FAMILIA
Poco jubiq, jutzit LAS MEDIDAS
Poder (empezar) kowinem, kowinik DEF
Podrido qayinaq CARACTERSTICAS DE COMIDA
Polica ajchajik re tinimit, pulusiy LAS OCUPACIONES
Polvo puqulaj, ulew, paqulaj, poqlaj, kaj DEF, RECURSOS NATURALES
Poncho (chamarra) kul LA ROPA
Poporopo kilin ixim, pol, kilim ixim LOS COMESTIBLES
Por rumal (le), rumal rech, rumal re LAS PREPOSICIONES
Por eso rumal la, are ri, je ri, rumal DEF
Por la maana aqabiil, aqab TIEMPO
Por favor chabana jun toqob
Por que jasche, su che DEF, LAS INTERROGATIVAS
Poyo kuchbal qaq chikaj, nukbal qaq puwi xan LA COCINA
Precio rajil, janipa DEF
Preguntar taik, kotik chiaj DEF, LO QUE HACEMOS
Preposicin LAS PREPOSICIONES
Prestar qajik, jalanik DEF, LO QUE HACEMOS
Primero nabe LOS NUMEROS, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Principal (jefe) ajkamal be, kamal be LAS OCUPACIONES
Probar (saborear) naik, xutij LO QUE HACEMOS
Pronto chanim, aninaq TIEMPO
Pueblo tinimit, tinamit DEF, EL PUEBLO
Puente qam, qam, qaam DEF, EL PUEBLO
Puerta uchi ja, porta, uchi ja, porta LA CASA
Pluma rismal chicop
Puesto kolibal, kolbal DEF
Pulga kiaq, kyaq LOS ANIMALES
Pulmn potzpoy EL CUERPO HUMANO
Punto nak, juch, uwi DEF
Pus puj met LAS ENFERMEDADES
Que jas, su ri, su la, su karaj LAS INTERROGATIVAS
Qu quiere decir su kaj kabij la, su kawaj cabij
Qu tal? La utz awch, jas kubij, jas abanom FRASES SENCILLAS
Quebradura qajik, qajem LAS ENFERMEDADES
Quebrar paxik, qipik DEF, LO QUE HACEMOS
Quedar kanajem, kajanik DEF, LO QUE HACEMOS
Querer loqoxik DEF, LO QUE HACEMOS
Que le vaya bien chawila awib
Qu es esto su wa weri
Quetzal quq LA ESCUELA, LOS ANIMALES
Quin jachinaq, achinaq, chinoq, jachin LAS INTERROGATIVAS
Quince olajuj LOS NUMEROS
Quintal kintal LAS MEDIDAS
Quinto uro LOS NUMEROS
Quitar esaxik, elesaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Races ra che, urab che, ra, urab, rab che RECURSOS NATURALES
Ramo de flores juyat kotzij
Rama uqab che RECURSOS NATURALES
Rana xtutz, ixtutz LOS ANIMALES
Rpido aninaq, chanim DEF
Rascar kaqatixik, keqetaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Ratn cho LOS ANIMALES
Rabao (de ovejas) jupuq (chij) MEDIDAS
Recoger sikik, kuyako, molo DEF, LO QUE HACEMOS
Recordar natajem, kanatajik, ulem che, nataxik, natajem, chobik DEF, LO QUE HACEMOS
Rectngulo rabarik kajib uxkut LAS FORMAS GEOMETRICAS
Recto suk, sukulik CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Recoger sikik
Recursos naturales ujulal uwachulew chokonisaba RECURSOS NATURALES
Red kat LA CASA, LOS RECIPIENTES
Redondo ketekik, ko upam, setesik LAS FORMAS GEOMTRICAS
Regaar yajonik, yajik, yajanik, yolonik DEF, LO QUE HACEMOS
Regar jabuxik, jubaxik, tixik, tukixik DEF, LO QUE HACEMOS
Regla regl, etabal LA ESCUELA
Regresar tzalijik DEF, LO QUE HACEMOS
Rer (se) tzenik LO QUE HACEMOS
Relmpago koyopa, kaypa, xkoyopa, katuluqinik, qatat mam LAS COSAS DEL CIELO
Religin kojbal LA RELIGIN
Reloj retabalil qij, retal qij DEF, TIEMPO
Remendar kojoxik, kojaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Reproduccin poqirisanem, kyirisanem EL CUERPO HUMANO
Repitan chibaa chi jumul ubixic, chibij chi jumul, chibij jumul chik, kibij chi jumul ubixik
Resbaloso jililik, pililik
Resover uchomaxik, sukumayixik DEF, LO QUE HACEMOS
Respiracin uxlab EL CUERPO HUMANO
Restar esanem, elesanem, elesaxik, resaj, esaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Resurreccin kaslajibal, kastajbal LA RELIGIN
Reunin raqbal ib, mulin ib, chmal,k riqoj ibaj, kakimol kib, mulan ib, chomanik DEF
Rico qinom, ko urajil LA FAMILIA, CARACTERSTICAS DE PERSONAS
Ro binel ja, nima RECURSOS NATURALES, EL MAPA
Robusto (enrgico, vigoroso) kowilaj, ko winaq CARACTERISTICAS DE PERSONAS
Rodilla chek EL CUERPO HUMANO
Rodillera kul, s, lanter, xerka LA ROPA
Rojo colorado kaq, kiyeq LOS COLORES
Romper raqinik, pixik, paxik, richinik, iistajik DEF, QUE HACEMOS
Ropa atziaq, tziyaq, tzyaq, tzeq, atzyaq DEF, LA ROPA
Rtulo utzijobal taq kayik LA CIUDAD
Ruido wululem, wululik, buy, oqbal LA CIUDAD
Sabor ukial, ki CARACTERISTICAS DE COMIDA
Saborear naik CARACTERISTICAS DE COMIDA
Sacar esaxik, elesaxik DEF, LO QUE HACEMOS
Sacerdote pare, patre LAS OCUPACIONES, LA FIESTA
Sacudir totoxik, totaxik, suik DEF, LO QUE HACEMOS
Sal atzam LOS COMESTIBLES
Salado tza CARACTERSTICAS DE COMIDA
Salir elik DEF, LO QUE HACEMOS
Saliva chub EL CUERPO HUMANO
Salsa picante puchu m, pix, okom ik LOS COMESTIBLES
Saludar uyal
Saltar chopinik, xikpanik, pixkanik, xikanik LO QUE HACEMOS
Sanate chok LOS ANIMALES
Sangre kik EL CUERPO HUMANO
Sano utz uwch CARACTERSTICAS DE PERSONAS
Santos tyox LA RELIGIN
Sapo ixpex LOS ANIMALES
Sarampin ij LAS ENFERMEDADES
Sastre ajtison, tisomanel, ajtisomanel, ajtisomanel LAS OCUPACIONES
Sauce saqos RECURSOS NATURALES
Seco chaqij CARACTERSTICAS DE LAS COSAS, CARACTERSTICAS DE LA COMIDA, LAS ENFERMEDADES
Sed chaqij chi DEF
Segundo ukab LOS NUMEROS
Seguro qas tzij, la tzij, tzij wi, utz ri, sukulik, seguro, ko wi DEF
Seis waqib LOS NUMEROS
Semforo kutbal Rec. Kiqaxbal chich LA CIUDAD
Semana pasada uqubixir uqubixir TIEMPO
Semana prxima wuqubix TIEMPO
Semana Santa awas qij LA RELIGIN
Semilla ija RECURSOS NATURALES, LA AGRICULTURA
Sencillo mek, na qas ta mas utz, ko wi DEF
Sentir naik DEF, LO QUE HACEMOS
Seal etal, retal kutbal DEF
Seor (ladino) mus LA FAMILIA
Seora (ladina) xinul LA FAMILIA
Sptimo uwuq, uwaq LOS NUMEROS
Serio katzen taj, kan, il uwch, man qas ta kachawik CARACTERSTICAS DE PERSONAS
Serpiente (culebra) kumatz, kumatz LOS ANIMALES
Sesenta oxkal LOS NUMEROS
Setenta lajui re jumuch LOS NUMEROS
Sexto uwaq LOS NUMEROS
Si (condicional) je DEF
Siembra de maz awex re abix, ija re abix, awex, tikon abix, tikoj abix LA
AGRICULTURA
Siempre amaqel TIEMPO
Sintese kattuyuloq, katuyuloq, kixkuloq, kuloq, ixtuyuloq, kattuyik katkuloq MANDATOS DE AULA
Sierra rambal che, sier MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Siguanaba subanel, xibinel, rajaw siwan, subunel LAS ENFERMEDADES
Silbar xubanik LO QUE HACEMOS
Silla tem, xila, tem, xilaxila LA CASA, LA COCINA, LA ESCUELA
Sobar jikik, malik DEF, LAS PREPOSICIONES
Sobre ko puwi, puwi DEF, LAS PREPOSICIONES
Sol qij, qatat qij LAS COSAS DEL CIELO
Solamente xew, xaq xiwik, xew ri DEF
Soldado ajchoj re tinimit, chajil tinimit LAS OCUPACIONES
Slido ko kolik, muj LAS COSAS DEL CIELO
Sombrero pwi LA ROPA
Sonreir tzetzetik LO QUE HACEMOS
Soplar xutinik, xut, uxik DEF, LO QUE HACEMOS
Sordo toy, sor LAS ENFERMEDADES
Suave chuchuj CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Subir aqanik, paqalik LO QUE HACEMOS
Sucio, mugre tzij CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Sudor boqja, ja re baqilal, katanal EL CUERPO HUMANO
Suegra de hombre ji ixoq LA FAMILIA
Suegro de hombre ji achi LA FAMILIA
Suelto tzoqopitalik, utukel, tzoqopim, tzoqpitalik,, turum kanoq CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Sueo waram, warik, warik, achikichik DEF
Sur qajbal kyaqiq, nima taqaj, pa nima taqaj, upajbal kyaqiq, ikem umox qij EL MAPA
Surco qet, surko DEF, LA AGRICULTURA
Susto xibin ib, xuxij rib, xibirib, xibim, xibimaqil, xin ib LAS ENFERMEDADES
Tabaco sik, met LOS COMESTIBLES
Tabla de madera tzalam MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Tacto nabal re tiojilal EL CUERPO HUMANO
Tacuacin uch, wuch LOS ANIMALES
Taltuza ba LOS ANIMALES
Talvez wene talves DEF
Tallo ra, uqab, pornum, ukux che, urab che RECURSOS NATURALES
Tamal con carne naktamal, niktamal, liktamal LOS COMESTIBLES
Tamalitos sub LOS COMESTIBLES
Tamalitos de elote sub akua LOS COMESTIBLES
Tambin xoqoje, xoqje, xuquje, chuqe, je ri, tambien, junam ri xuqe DEF
Tambor tambor, tun LA FIESTA
Tapizcar jachanik DEF, LO QUE HACEMOS
Tarde benaq qij, xeqij, kabe qij TIEMPO
Taza b as LOS RECIPIENTES
Tecolote tukur LOS ANIMALES
Tecomate tzu, tzuqom LOS RECIPIENTES, LA COCINA
Techo uwi ja, uwi ja LA CASA
Teja xot, tej, xot METERIALES DE CONSTRUCCIN
Tejedor ajkem, ajbonol kem LAS OCUPACIONES
Tejer kemenik, keminik DEF, LO QUE HACEMOS
Temascal tuj LA CASA
Temblor keb raqan FENMENO NATURAL
Templado miqmoj, moqmoj, joririk, kameqowiq, qeqmuj, meqmojsaqalil LAS COSAS DEL CIELO
Tenamaste xkub, ixkub LA COCINA
Tercero urox LOS NUMEROS
Tercio uroxkajil LAS MEDIDAS
Terminar kisik DEF, LO QUE HACEMOS
Ta chuti nan, chutinan LA FAMILIA
Tibio miqmoj, saqliloj CARACTERSTICAS DE COMIDA
Tiempo uqijil TIEMPO
Tienda kaybal taq jastaq, kayibal taq sutaq, tienda, tyend EL PUEBLO
Tiendero ajkay jastaq LAS OCUPACIONES
Tierra ulew RECURSOS NATURALES
Tigre balam LOS ANIMALES
Tijera tixerix, tixer, tijerex, tuxer, tixerix LA CASA
Tinaja qebal LA COCINA
Tinaja qebal LOS RECIPIENTES
To chutitat, wican LA FAMILIA
Tirar kaqanik, keqenik DEF, LO QUE HACEMOS
Tiza saqa tzibabal, saq kab LA ESCUELA
Tobillo uqul aqanaj
Tocar chapan, chapik LO QUE HACEMOS
Todava maja, ka maja DEF, TIEMPO
Todos junti, qonojel DEF
Tol pak LA COCINA
Tomar (beber) tijik LO QUE HACEMOS
Tomate pix LOS COMESTIBLES
Tornillo torniy MATERIALES DE CONSTRUCCIN
Tornear lejenik, lejanik LO QUE HACEMOS
Tortilla lej, wa LOS COMESTIBLES
Tortuga kok LOS ANIMALES
Tos ojob, j LAS ENFERMEDADES
Tostado wotzotz LOS COMESTIBLES
Trabajar chakunem, chak, chukunem, chaponem LO QUE HACEMOS
Trabajo chak, choponik, chaponem DEF
Trabajador ajmokobal chak
Tractor chich pukul ulew, traklor, traklor LA AGRICULTURA
Traer kamiq uloq, kama loq DEF, LO QUE HACEMOS
Tragamelo chakama loq, kama loq, chima loq MANDATOS DE AULA
Transporte chich binibal TRANSPORTE
Trasto kolbal, trast, kolibal, laq, kolobal, traste LA COCINA
Trece oxlajuj LOS NUMEROS
Treinta lajuj re kawinaq LOS NUMEROS
Tren yuquyik chich, tren TRANSPORTE
Tres oxib LOS NUMEROS
Trescientos olajuj kal LOS NUMEROS
Tringulo wachibal oxib uxkut LAS FORMAS GEOMTRICAS
Trigo triko LA AGRICULTURA, RECURSOS NATURALES
Intestino ixkol EL CUERPO HUMANO
Triste bisonem, bis, bisonik CARACTERISTICS DE PERSONAS
Troje chet, kuja LOS RECIPIENTES
Tronco kutam RECURSOS NATURALES
Trueno kaqulja COSAS DEL CIELO
T (vos, usted) at LA FAMILIA
Tuberculosis chaqij qulaj LAS ENFERMEDADES
Tuna nochti, noxti LOS COMESTIBLES
Tuza joq LA AGRICULTURA
ltimo kisbal DEF, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
ltimo hijo chip LA FAMILIA
Unido uriqom rib, junam, riqom rib, tiqom DEF
Uno jun DEF, LOS NUMEROS
Ua ixkiaq EL CUERPO HUMANO
Usar kojik DEF
Vaca wakax LOS ANIMALES
Vaco jamalik, maj upam, ko ta upam DEF, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS
Valle lianik, lyanik, lianik RECURSOS NATURALES
Vamos jo MANDATOS DE AULA
Vara bara LAS MEDIDAS
Vaya con cuidado nojim catbek
Vaso bas, batidor LOS RECIPIENTES
Vecinos (habitantes) kulja, e kul ja, kul ja EL PUEBLO
Veinte juwinaq LOS NUMEROS
Vena ukamal kikel EL CUERPO HUMANO
Venca ac saj jewa, tzaj jewa
Venado masat LOS ANIMALES
Vendedor ajkay LAS OCUPACIONES
Vender kayinik, kayij, kayixik LOS QUE HACEMOS
Venir petik DEF, LO QUE HACEMOS
Ventana wentana, wantan, wentana LA CASA
Ver ilik, kayik, tzuik DEF, LO QUE HACEMOS
Verano saqij, sqij LAS COSAS DEL CIELO
Verdad qas tzij, la tzij, tzij wi DEF
Verde rx, rax LOS COLORES
Verdura uxe ichaj LOS COMESTIBLES
Viajar, pasear wakatik LO QUE HACEMOS
Vida kaslemal DEF
Viejo rij, qel LA FAMILIA, CARACTERSTICAS DE LAS COSAS, CARACTERSTICAS DE LAS PERSONAS
Viento kaqiq, tew, kaqiq, tew LAS COSAS DEL CIELO
Viruela loqobal, kotziij tyox LAS ENFERMEDADES
Visitar solixik, solinik, kolik, chabexik DEF, LO QUE HACEMOS
Vista ilbal EL CUERPO HUMANO
Viudo malkan LA FAMILIA
Vivir kaslem, alaxik, kolem DEF
Vivo kaslik, kastal uwch CARACTERSTICAS DE PERSONAS
Volar karipipik, rapapik, xikanik, ripanik DEF, LO QUE HACEMOS
Volcn (colina, cerro) ixkanul, ixkanul, siwan RECURSOS NATURALES
Volver tzalijik DEF, LO QUE HACEMOS
Vosotros (ustedes) ix LA FAMILIA
Yerno jiatz LA FAMILIA
Yo in LA FAMILIA
Yuca tzin LOS COMESTIBLES
Zajorn ajqij LAS OCUPACIONES
Zapato (caite) xajab, xjab LA ROPA
Zapote tulul LOS COMESTIBLES
Zopilote kuch LOS ANIMALES
Zorrillo par LOS ANIMALES





















































RI JUPUQ TZIJ RUK RI KEL KAKIBIJ
KICHE KAXLAN TZIJ







GLOSARIO
Kich - Castellano





















Ab amaca
alib cuada de mujer
Abaj piedra
alib nuera
Abix milpa
alima lima
Achajil marido (esposo)
amaqel siempre, frecuente
Achi hombre
ama gallo
Achixik celos
amolo mosca
Achil amigo
anab hermana de hombre
Achoch hogar
anima corazn
Aj iyom comadrona
animajen huir
Aj tijoxel alumno
aninaq chi na ms rpido
Ajanel carpintero
ankaney banano
Ajaw dueo
aq cerdo
Ajawaxik necesitar
aqanaj pie
Ajawxel Dios
aq lengua
Ajbanal kaxlanwa panadero
aqabiil por la maana
Ajchajil re tinimit soldado
are el, ella
Ajij caa de azcar
are la este
Ajilaba qij calendario
are taq mientras
Ajilabalil nmero
are wa este
Ajitz brujo
are elos, ellas
Ajkem tejedor
arow arroba
ajkun doctor, mdico
aros arroz
ajkuna curandero
asukal azcar
ajkay vendedor
at t (vos, usted)
ajkay jastaq tiendero
atinem baarse
ajkay tiij carnicero
atit abuela
ajmokobel chak jornalero
atixnabik estornudar
ajpatan cofrade
atz hermana mayor de mujer
Ajqij adivinador, sacerdote maya
atz hermana mayor de mujer y hombre
Ajqij zajorn
atziaq ropa
Ajqojom marimba
atziaqinem vestirse
Ajtij maestro
atzam sal
Ajtison sastre
awaj animal
Ajtzibanel escritor
awas pecado
Ajxojolob bailador
awasqij semana santa
Ajyakal ja albail
awex re abix siembra de milpa
Ajyuq pastor (de animales)
ayin lagarto
Akal niok, nia
j elote
Al pesado
m araa
Alanxax naranja
ba taltuza
Alaxibal nacimiento
bajibal martillo
Alaxibal navidad
balam tigre
Alaxik pariente (familia)
baluk cuado de hombre
Banal wa cocinero
chakubal azadn
Banibal qaq pollo
chakunem trabajar
Banik hacer
chakama loq tragamelo, traelo
Banoj chak ocupacin
chanim pronto
Banoj accin
chapanem regaar
Baq aguja
chapik agarrar, tocar
Baq hueso
chawila awib que le vaya bien
Baqboj flaco
chaqasaj aqab baje la mano
Baqwach ojo
chaqij chi sed
Bara vara
chaqij qulaj tuberculosis
Bas taza
chaqij seco
Bas vaso
cham cido, agrio
Batz hilo
chaq hermano menor de hombre
Be camino
chweq da, maana
Belejeb nueve
chaqajnaq cocido
Belejlajuj diecinueve
chaq hermana menor de mujer
Bek irse
chaqajinaq cocido
Benaq qij tarde, atardecer
chaqab noche, anoche
Binel ja ro
chasacha numak perdn (disculpe, dispnseme)
Bin caminar
chawach ante ti
Binibal acera
chay obsidiana
Binsal chich chofer
che para
Bisiklet bicicleta
che rbol
Bison triste
che madera
Bixik decir
chij carnero (oveja, chivo)
Bixonem cantar
chijujunal cada uno
Biaj nombre
chila all
Bolom asado
chim morral (bolsa)
Bmbiy bombilla
chitatabej acalab escuchen
Bot bote
chiaj boca
Boj apaste
cho lago (laguna)
Brin costal
chom gordo
Bur burro
chomanem pensar
Caj cielo
choqab muslo
Chabij chwe dgame? Dmelo
choyibal machete
Chacal collar
chirij despus, atrs de
Chaj ceniza
chub saliva
Chaj pino (ocote)
chuluj orina
Chajinem guardear (cuidar, proteger)
chun cal
Chajixik cuidar
chuqab fuerza
Chabana jun toqob por favor
chuxe debajo de
Chak trabajo
chweq da maana
Chakach canasta
chabal idioma (sonido)
Chajbal jastaq pila
etabal cuerda
Chajbal qabaj palangana
etabal medidas
Chajchoj limpio
etal atzyaq bandera
Chajik lavar
etal seal
Chakanem ganar
etamaxik aprender
Chakul cuerpo humano
etzabal juguete
Cham agro
etzan jugar
Chaqalik mojado
etzanem juego
Chawem hablar
eyebem esperar
Chawenel pa qaxebal tzij locutor
galon galn
Chayanem pegar
iboch nervio
Chaoj guerra, pleito
iboy amadillo
Cheko rodilla
ichaj hierbas
Chekaj rodillazo
ichaj verduras
Chich carro
ij sarampin
Chich binibal transporte
ija semilla
Chich erebalq winaq camioneta
ik chile
Chich erebal jastaq camin
ikaj hacha
Chich hierro
ikim hacia abajo
Chichk uxik avin
ik luna
Chich pukul ulew tractor
ik mes
Chich re uwi ja lmina
ilik mirar, ver
Chima gisquil
imul conejo
Chip ltimo hijo
in yo
Cho ratn
inup ceiba
Chobik adivinar
ismal pelo
Chok sanate
ismach barba
Chop pia
itzel malo,, diablo
Chopinem saltar
iwir ayer
Chojinik pelear
ix vosotros (ustedes)
Chuchuj suave
ixim maz
Chumil estrella
ixkanul volcn (colina, cerro)
Chuqik cubrir
ixkol tripas, intestinos
Chuti nan ta
ixkiaq ua
Chuj loco
ixnam cuada de hombre
Chukaj codo
ixoq mujer
Eba adis
ixoqil esposa
Echam cuado de mujer
ixterix alacrn
Elik salir
ja casa
Esaxik uwach wachibal dibujar
ja banibal rikil cocina
Eqaxik cargar
ja rech tijobal aula
Eqan carga
jab lluvia
Eqan maleta
jabuxik regar
Erebal ulew carretilla
jachin ajchaqe para quin
Jachin ruk a quin
job cinco
Jachin ruk con quin
joq tuza
Jachin ruk con quin
jubiq poco
Jachinoq quin
jucha ne cmo
Jachike cul
juchetaj manojo
Jach tapizcar
juch lnea recta
Jachanem cosechar, tapizcar
jukub barco
Jawichi donde
jukub canoa
Jal mazorca
jul upam hueco
Jamalik maj upam vaco
jumuch ochenta
Janipa cuntos
jumul chik otra vez
Jaqalik abierto
jumulaj abaj montn (de piedras)
Jaqik abrir
jacha ne como
Janipa rojil cunto cuesta
jumulaj ajwakatelab grupo (de turistas)
Jas ruk con qu
jumulaj winaq muchedumbre
Jas uwach wa que es esto
jun chik otro
Jas rech de qu
jun uno
Jas su que
jun mil mil
Jasche por qu
junab ao
Jastaq cosa
junam igual
Jawichi dnde
jampa cundo
Jas ri para qu
jupuq (chij) rebao (de ovejas)
Ja joron agua
jupuq wakax manada (de vacas)
Jarisal tzalam lija
juwinaq veinte
Jaxik irrigacin
juyub montaa
Jekik jalar
julajuj once
Jela all
kabij pasado maana
Jekik jalar
kabijir anteayer
Jela all
kablajuj once
Jeqol chich mecnico
kach chicle (copal para mascar)
Jewa as
kaj ambiente entre cielo
Je cola
kaj cielo (sentido religioso)
Jae s (condicional)
kaj ulew santo mundo
Jeqik empezar
kajib cuatro
Jelik bonito
kajlajuj catorce
Ji achi suegro de hombre
kakate barbilla
Jiqol golosina
kamik morir
Jiatz yerno
kamikal fallecimiento
Jikik sobar
kaminaq muerto
Jiixoq suegra de mujer
kamisaniq matar
Jikik jalar
kamix camisa
Jokibal ulew pala
kamot camote
Jolomaj cabeza
kanajem quedar
Jo vamos
kape caf
Kaq rojo colorado
kosik cansarse
Kaqiq viento
kosnaq cansado
Kaqix guacamaya
kotokik juch lnea curva
Kaqulja trueno
kotzij flor
Karet carreta
kowilaj robusto (enrgico, vigoroso)
Kattuyuloq sintese
kowinem poder (empezar)
Katwalijoq levntese
koxtar rodillera
Katzen taj serio, callado
koyopa relmpago
Kawinaq cuarenta
kok cacaxte
Kaxon kaxa caja
kol raqan corto
Kaxlanwa pan
koj len
Kaxlanwa re ixim pan de maz
kuchil cuchillo
Kaxon caja
kuk ardilla
Kayebal chich alicate
kumatz serpiente (culebra)
Ka piedra de moler
kunabal medicina
Kr pescado
kutam tronco
Kr pez
kubal kuxaj esperanza
Keb dos
ka chweq chik hasta maana
Keb okal doscientos
ka amargo
Keb raqan temblor
ka hasta
Kej caballo
kachelaj bosque
Kemenik tejer
kaj harina
Keq guacamaya
kajol ala muchacho joven, patojo
Ketekik crculo, redondo
kak nuevo
Ki maguey (agujon)
kak ik luna nueva
Kiejib uxkut rectngulo
kalkax costilla
Kik sangre
kam pita
Kinaq frijol
kamal kibe ajkojonelab pastor (evanglico)
Kinimal ajtijab director de escuela
kamik loq traer
Kintal quintal
kamik bik llevar
Ki dulce
kamoj sakrament comunin
Kikotem alegre
keqanik kaqanem tirar
Kikotem contento(felz)
kaqat picazn
Kiawux clavo
kaqatixik rascar
Ko duro
kaslem vivir
Ko kolik slido
kaslemal vida
Kojbal religin
kaslik vivo
Kojbal creencia
kastajem despertarse
Kojik bik meter
kastajibal resurreccin
Kojik usar
kat red
Kojonik fe
katanal boq ja sudor
Kok turtuga
kawex anona
Kolob lazo
kax ma nao lo siento mucho, sin ofender
Koral corral
kax ubanik difcil
Kaxlan qinum manzanilla
ko ta umak
Kayibal plaza
kotoj chiaj examen
Kayibal taq jastaq tienda
koxob achiote
Kayibal tiij carnicera
koy mico
Kayinik vender
kuch zopilote
Ka narik kanarem enojar
kul poncho (chamarra)
Ka narnaq enojado
kulanik casarse
Ki bastante
kulja vecinos (habitantes)
Kyaq pulga
kulubal be cruce
Kilin ixim poporopo
kutbal uqaxebal chich semforo
Kim pajon
kutik ensear (mostrar)
Kisbal ltimo
kutubal leccin
Kisik terminar
la chichicaste
Kisik cabro
la utz awach qu tal?
Kisis ciprs
la utz awach cmo ests?
Kix espina (aguja)
kadriy ladrillo
Kiyik crecer
lajuj re oxkal cincuenta
Kiyem reproduccin
lajuj re okal noventa
Kiyirisanem ruc multiplicador por
lamet botella
Ko chila en
lapalik chich lata
Ko chirij atrs de
laq escudilla
Ko chirij le detrs de alrededor de
latz apretado
Ko chirij le afuera de
laxton cinta
Ko chuchi a la orilla de
laj uwach angosto
Ko chunaqaj cerca de
lej tortilla
Ko chupam dentro de
lejenik tortear
Ko chutzal al lado de
le, lele aquel, aquella
Ko chuwach enfrente de
leanik valle, llano, llanura
Ko chuxol en medio de
lim lima
Ko puwi encima de sobre
litr litro
Kulel contra
liston listn
Ko uchuqab fuerte
loqik comprar
Koj mscara
loqobal viruela
Kojol hijo de hombre
loqoxik querer
Kojoxik remendar
loro chocoyo
Kolbal trasto, recipiente
maj la de nada
Kolik estar (haber, tener)
maj uchuqab dbil
Kojik nacer
maja todava
Kolibal kotzij maceta (florero)
malkan viudo
Kolibal puesto
maltyox muchas gracias
Kolik guardar
maltyoxinem dar gracias
Komik bik llevar
mam abuelo
Kotbal ulew piocha
man kax la ubanik fcil
Kotik escarbar
man utz la ubanik desordenado
Man kotaj no hay
nabal re tyojilal tacto
Mank mango
nabe junab primer ao
Mansan manzana
naik probar (saborear)
Masat venado
naik sentir
Meba pobre
natajem recordar
Mejik doblar
ne nene, nena
Mek sencillo
nikaj ik media luna
Mem mudo
nikaj qij medioda
Meqmoj tibio
nim grande
Mes re tzibabal escritorio (mesa)
nim raqan alto
Mesebal escoba
nimal orgulloso
Mesanik barrer
nimaqab madrugada
Met algodn
nimaqij fiesta
Mexa mesa
nitz pequeo
Mes gato
nochti tuna
Miqin caliente
nojnaq lleno
Miqmoj templado
nojimal china ms despacio
Mial hija de hombre
nojimal despacio
Molin molino
nos chompipe
Molqab anillo
ojer antes
Mot motocicleta
ojob tos
(pa) moxqab izquierda
oj retzam catarro
Moy ciego
okik entrar
Much chipilin
opanik llegar
mukun ayote
oqik llorar
mukun gicoy
or hora
mul mula
orayil horario
mulibal taq tziq diccionario
oxib tres
mulixik juntar
oxib uxkut tringulo
mulul jcara
oxkal sesenta
muqik enterrar
oxkal kaam manzana
muqubal kamanaqib cementerio
oxlajuj trece
muqulik sutz nublado (neblina)
okal cien
muxanik nadar
olajuj quince
muxux ombligo
olajuj kal trecientos
muj sombra
pa taq a la(s)...
mus seor (ladino)
pa wikiqab derecha
nabe primero, antes
pak tol
nj lejos
palaj cara
nak punto
pamaj estmago
nan mam, seora
pank banco
nanbal madrastra
paqbisaxik elevar
naqaj cerca
pare sacerdote
nanyox madrina
pas faja
patan mecapal
qapoj ali muchacha (joven, patoja)
patax pato
qaq calor
patzan caa
qaq fuego
paqchixik empujar
qaq yabal saqil farol
paxik romper
qaqal calentura
paxik quebrar
qaqanik arder
pek cueva
qatal tzij alcalde
pepe mariposa
qatbal tzij juzgado (municipalidad)
peq cacao
qatebal tikon cerco
peraj perraje (rebozo)
qatuxik encontrar
petik venir
qatebal ja arroyo
pim grueso
qaxem pasar
pix tomate
qayes monte (zacate)
piq comadreja
qayinaq podrido
piq olote
qbut chich helicptero
plo mar
qebal tinaja
pom copal
qequm obscuro
pop petate
qeq jabn
poqon picante
qeqqoj caf
poqowisaxik hervir
qet surco
poqowsam hervido
qq negro
poronik quemar
qij da
poy espantajo
qij sol
pot blusa
qinom jocote
pot gipil
qinom rico
puchum pix salsa picante
qojom msica
puj pus, materia
qojom marimba
puoqoulaj polvo
qoq chilacayote
puwi hacia arriba
qor atol
pwi sombrero
qor masa de maz, atole
qajbal kaqiq sur
qoxowem dolor
qajik prestar
qoyotem acostarse
qas tzij verdad
quq quetzal
qastzij seguro
rachaq qaq carbn
qasana bautismo
rajil precio
qinojibal winaq caractersticas de personas
rambal che sierra
qirinik spero
ramim taq tzij frases sencillas
qul cuello
ramik cortar
qumuxik tomar (beber)
raqan patzan caa de maz
qabaj brazo
raqbal ib reunin
qabaj mano
raqow chiaj gritar
qajik quebradura
raqixik romper
qalaj invierno
rax che cedro
qan amarillo
rx kinaqq ejote
raxkab miel de abejas
sipojnaq hinchado, infectado
rx azul
siqbal olfato
rx verde
siqik oler
rx tew paludismo
sis pizote
rech para
siwan barranco
regl regla
si lea
relebal kaqiq norte
skaw pantaln
relebal qij oriente
sokotajem herida
retabalil qij relor
sotz murcilago
ri raqanibem longitud
su ri upatan para qu
rij abix frijol de vara
su kubij hola
rij cscara
sub tamalitos
rij wachaj, crusil palaj frente
subanel siguanaba
rikil comida
suk recto
riqik alcanzar
sutz nube
rismal baqwach pestaas
su flauta
rismal chikop pluma
sut pauelo (servilleta)
rij viejo
su kaj kabij la que quiere decir
ronojel todos
tabal odo
ruk (le) con
takalem pararse
rumal (le) por
takalik estar de pie
rumal la rumal cuoi por eso
tambor tambor
rutzil arreglar
tapal nance
sachem error
tapya pared
sanik hormiga
taqanik rech tijabal mandatos de aula
sanyeb arena
taqik bik enviar (mandar)
saq blanco
taqaj costa
saq kotzij monja blanca
tasik apartar
saq tzibabal tiza
tatabal padrastro
saqach granizo
tatabexikn escuchar
saqirik buenos das
tata pap (padre)
saqmol huevo
tatyox padrino
saqwch papa
tayik pregunta (pedir)
saqij verano
teleb hombro
saqos sauce
teqik perforar
seseb hgado
tem silla
sib humo
tew fro
sibalaj mucho (demasiado)
tijobal escuela
siboy cebolla
tijonik clase
sik tabaco
tijonik educacin
sikik recoger
tijow anim rapidez, ligero
sikinik llamar
tikbal ichaj hortaliza
silabaxik mover
tikonijik agricultura
sip garrapata
tinimit pueblo
triko trigo
tzalam tabla de madera
tixerix tijera
tzalam tzibabal pizarrn
tiij carne
tzapilik cerrado
tyonik morder
tzaqat entero, completo
tobanik ayudar
tzibabal lapicero, lpiz
tojik pagar
tzibanik escribir
tolonik espacio, espacioso (hondo, profundo)
tzikin pjaro
toqoj inyeccin
tzil sucio, mugre
toqon favor
tzin yuca
torniy tornillo
tzi perro
totaxik sacudir
tzoqbal tzij interrogativas
tp cangrejo
tzubik chupar
tuj temascal
tzum pecho (teta)
tukik batir
tzunun colibr
tukur tecolote
tzum cuero
tuqtubik dbil
tzu mal piel
tulul zapote
tzu tecomate
turas durazno
ubanik forma (estructura)
tyox iglesia
ubaq pepita
tyox santos
ubaq kape grano de caf
tisomanik coser
ubaq peq grano de cacao
tot caracol
ubixik aclarar
toy sordo
ubelej noveno
tza salado
ucheal ij columna vertebral
tzalijik volver
uchi ja puerta
tzam alcohol
uchikopil pamaj lombriz
tzantzoqor cerebro
uchomaxik resolver
tzaqik caer
uch tacuacn
tzaqem perder
ujelal uwachulew chokonisaba recursos naturales
tzamaj narz
ukab segundo
tzel kapetik
ukaj cuarto
tzel kakayik feo
uka y bal jastaq color
tzetzetik sonreir
uk ial (sabor) caractersticas de las cosas
tzenik reir (se)
uka cuerno (cacho)
tzi nixtamal
ukexik jl cambiar
tzij palabra
ul derrumbe
tzijonik conersar (platicar)
ulajuj dcimo
tzijoxik contar (narrar)
ulew tierra
tzolejem regresar
umesal tikon abono
tzoqopitalik suelto
unimal principal (jefe)
tzu tecomate
upa che crcel
tzukuni buscar
upa ja piso
tzajabal pintura
upaqalibal altura
tzajbal brocha
uxlanem descansar
upatzamaj moco
s mosquito
uqul aqonaj (tobillo)
wajxaqib ocho
uqul qabaj mueca
wajxaqlajuj dieciocho
uqubixir semana pasada
wakx vaca
uqabche rama
walsachinik controlar
uqab ka mano de piedra
waqib seis
uqijil tiempo
waqlajuj diecises
uriqom rib unido
waqubixirkanoq semana pasada
uxere cachete, mejilla
wara (delantal)
urox tercero
waral aqu
uro quinto
waram dormir
usaqil claro
waram sueo
usikixik uwamuj leer
wareaj diente
usok chikop nido
waim comer
usolixik visitar
wakatem viajar, pasear
usolixik ver
we kamik desde hoy, ahora
utiw coyote
wene talvez
utixixbal ja catarata
wentana ventana
utz bueno
winaq gente
utz la esta bien (de acuerdo)
wonon abeja
utz ranima carioso, amable
worik perforar
utz ubanom arreglado
wotzotz tostado
utz uwch sano
wuj libro
utzam pico
wuj papel
utzijobal taq kayij rtulo
wuj kutubal wachibal cartilla
utzil favor
wuj tzibal cuaderno
uwa kuxaj pecho
wululem ruido
uwajxaq octavo
wuqlajuj diecisiete
uwaq sexto
wuqub siete
uwal tzun leche materna
wuqubix semana prxima
uwch che frutas
xajb zapato (caite)
uwachibal smbolos patrios
xajoj baile
uwchulew mundo
xan adobe
uwi aqanaj dedo del pie
xaq suw solamente
uwi ja techo
xaq hoja
uwi mam nieto, nieta de hombre y mujer
xaq ka te de repente
uwi qabaj dedo de mano
xaqol lodo
uwi jal pelo de elote
xax delgado
uwuq sptimo
xar, xaru jarro
uxe che hongo
xat horcn
uxene cachete (mejilla)
xbal hermano de mujer
uxlabil respiracin
xelqij buenas tardes
uxlabaxel espritu
xekebaxik colgar
xepo grasa (manteca)
xetanik pellizcar (despepitar)
xew solamente
xibin ib susto
xibinel espanto
xik ala
xik gaviln
xikanem correr
ximik amarrar
xinul seora (ladina)
xiyik wiaj peinarse
xjowen bailar
xjut gusano
xkinaj oreja
xkuqab arcoiris
xkub tenamaste
xok aqab buenas noches
xukuje tambin
xot comal
xot teja
xojowik bailar
xubanem silbar
xukubal ib altar
xutin soplar
xwil cucaracha
xyab peine
yabil enfermedad
yabil re waqwach mal de ojo
yajonik regaar
yakatajem levantarse
yawab enfermo
yakal tze chistoso, divertido
yaik chupam echar
yaik dar
yaik rutzil uwach saludar
yaik uwi agregar
yujik mezclar
yuqik estirar
yuquyik chich tren.